BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'aprovació inicial es considerarà elevat a definitiu sense necessitat d'adopció de cap altre acord, en el cas que no es presenti cap al·legació o reclamació en el termini d'informació pública.
Español: El acuerdo de aprobación inicial se considerará elevado a definitivo sin necesidad de adopción de ninguno otro acuerdo, en el supuesto de que no se presente ninguna alegación o reclamación en el plazo de información pública.
Català: Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyament Infantil i Primari
Español: Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanza Infantil y Primaria
Català: L'establiment està emplaçat dins del Port de Barcelona, que està allunyat a més de 2 km del nucli de població més proper, Barcelona, on l'entorn està força antropitzat.
Español: El establecimiento está emplazado dentro del Puerto de Barcelona, que está alejado a más de 2 km del núcleo de población más próximo, Barcelona, donde el entorno está bastante antropizado.
Català: Sempre que sigui possible, les festes no recuperables que concedeixi l'empresa han d'anar sempre acompanyades dels descansos setmanals.
Español: En lo posible, las fiestas no recuperables que conceda la empresa irán siempre acompañadas de los descansos semanales.
Català: Autorització de sol·licitants
Español: Autorización de solicitantes
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública a les adreces esmentades en l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública en las direcciones citadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Un representant de la Universitat de Barcelona, nomenat pel seu rector o rectora.
Español: j) Un representante de la Universidad de Barcelona, nombrado por su rector o rectora.
Català: a) Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui un país tercer, relacionada amb l'àrea o àrees d'expertesa per les quals es sol·licita l'acreditació.
Español: a) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea un país tercero, relacionada con el área o áreas de conocimiento por las que se solicita la acreditación.
Català: Entitat: Fundació Casal de Sords de Barcelona.
Español: Entidad: Fundació Casal de Sords de Barcelona.
Català: Per a la valoració de les publicacions, l'òrgan tècnic de valoració tindrà en compte el caràcter divulgador o científic, l'extensió del treball i la naturalesa de la col·laboració en el cas d'obres col·lectives o de tasques de suport als autors o autores, i en general, qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat dels treballs.
Español: Para la valoración de las publicaciones, el órgano técnico de valoración tendrá en cuenta el carácter divulgador o científico, la extensión del trabajo y la naturaleza de la colaboración en el caso de obras colectivas o de tareas de apoyo a los autores o autoras, y en general, cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad de los trabajos.
Català: - La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: - La contratación para empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació d'expedients de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIO de notificación de incoación de expedientes de revocación de subvención.
Català: La formació en règim d'alternança i amb formació dual abasta tots els aspectes possibles en la relació dual del sistema educatiu i productiu:
Español: La formación en régimen de alternancia y con formación dual abarca todos los aspectos posibles en la relación dual del sistema educativo y productivo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) El servei de prevenció ha de ser propi, i comptar amb les instal·lacions, mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats preventives.
Español: a) El servicio de prevención será propio, contando con las instalaciones, medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.2, poden optar als ajuts, a més dels destinataris establerts als apartats a) i b), les persones físiques domiciliades a Catalunya o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin veïnatge civil català, d'acord amb el que preveu l'article 14 del Codi civil.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, pueden optar a las ayudas, además de los destinatarios establecidos en los apartados a) y b), las personas físicas domiciliadas en Cataluña, o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: L'accés dels departaments de la Generalitat a les dades i als documents del Catàleg es fa mitjançant la plataforma PICA (Plataforma d'integració i col·laboració administrativa).
Español: El acceso de los departamentos de la Generalidad a los datos y a los documentos del Catálogo se realiza a través de la plataforma PICA (Plataforma de integración y colaboración administrativa).
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 13.5 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 275/2001, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre.
Español: El Decreto 275/2001, de 23 de octubre, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre.
Català: Forçosos, per necessitat del servei.
Español: Forzosos, por necesidades del servicio.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Rubí.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Rubí.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/383/2006, de 24 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats.
Español: RESOLUCIÓN TRI/383/2006, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados.
Català: L'itinerari per a vianants i bicicles que s'observa al plànol 2 i 4 provinent de Les Borges Blanques a través d'un camí rural s'estendrà fins connectar amb el centre urbà, aquest vial caldrà que estigui il·luminat per augmentar la seva seguretat durant el vespre.”
Español: El itinerario para peatones y bicicletas que se observa en el plano 2 y 4 proveniente de Les Borges Blanques a través de un camino rural se extenderá hasta conectar con el centro urbano, este vial deberá estar iluminado para aumentar su seguridad durante la noche.”
Català: La diferència dels costos resultants de la substitució de les obres d'urbanització han de revertir en millores del mateix sector.
Español: La diferencia de los costes resultantes de la sustitución de las obras de urbanización deben revertir en mejoras del mismo sector.
Català: aquestes superin la quantia total resultant d'aquest conveni i el considerin
Español: éstas superen la cuantía total resultante de este convenio y lo
Català: b) Custodiar el telèfon mòbil i el correu electrònic i implementar-hi mesures de seguretat per accedir-hi com l'ús d'un codi o de sistemes basats en biometria.
Español: b) Custodiar el teléfono móvil y el correo electrónico e implementar las medidas de seguridad para el acceso como el uso de un código o de sistemas basados en biometría.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: 127.4 En aquests supòsits, el projecte de reparcel·lació ha d'imputar les despeses corresponents més elevades a les persones propietàries responsables com una càrrega individual, i així s'ha de reflectir al compte de liquidació del projecte de reparcel·lació.
Español: 127.4 En estos supuestos, el proyecto de reparcelación tiene que imputar los gastos correspondientes más elevados a las personas propietarias responsables como una carga individual, y así se tiene que reflejar en la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación.
Català: 4.3 En el cas de tractar-se d'un/una esportista d'alt nivell menor d'edat, la sol·licitud podrà fer-la, en el seu nom, la persona responsable o tutor/a aportant la fotocòpia del NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: 4.3 En el caso de tratarse de un/una deportista de alto nivel menor de edad, la solicitud podrá hacerla, en su nombre, la persona responsable o tutor/a aportando la fotocopia del DNI/NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa.
Català: Altres títols acadèmics: fins a 10 punts.
Español: Otros títulos académicos: hasta 10 puntos.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente un recurso de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: d'11 de juliol contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: j) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: j) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: 2.9 Descriu els protocols de fabricació de les plaques amovibles d'ortodòncia.
Español: 2.9 Describe los protocolos de fabricación de las placas removibles de ortodoncia.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: laboral mitjançant les modalitats següents, i d'acord amb les
Español: modalidades siguientes, y de acuerdo con las normas y los requisitos que
Català: En el supòsit que les contractes de recollida actualment existents passin de jornada nocturna a diürna per exigència del contractista, cal respectar el complement de nocturnitat als treballadors afectats, i aquesta quantitat es manté com a garantia del personal.
Español: En el supuesto de que las contratas de recogida actualmente existentes pasen de jornada nocturna a diurna por exigencias del contratista, se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, siendo esta cantidad como garantía del personal.
Català: Es netejarà de la possible contaminació per residus de construcció una vegada acabada l'obra.
Español: Se limpiará de la posible contaminación por residuos de construcción una vez acabada la obra.
Català: i) Delegat provincial-gerent: és el treballador que actua com a màxim representant de l'empresa a la província i assumeix les funcions de direcció, representació i organització en l'àmbit de la mateixa.
Español: i) Delegado provincial - Gerente. Es el trabajador que actúa como máximo representante de Empresa en la provincia y asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: Qualsevol discriminació per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere que tingui lloc en l'àmbit laboral, tant en la selecció o la promoció de personal com en el desenvolupament de les tasques, inclòs l'assetjament, constitueix una infracció i ha d'ésser objecte d'investigació i, si escau, de sanció, d'acord amb el procediment i la tipificació establerts per la legislació laboral.
Español: Cualquier discriminación por orientación sexual, identidad de género o expresión de género que tenga lugar en el ámbito del trabajo, tanto en la selección o la promoción de personal como en el desarrollo de las tareas, incluido el acoso, constituye una infracción y debe ser objeto de investigación y, si procede, de sanción, de acuerdo con el procedimiento y la tipificación establecidos por la legislación laboral.
Català: d) El manteniment d'una separació mínima de les tanques a camins i a espais especialment freqüentats.
Español: d) El mantenimiento de una separación mínima de las vallas a caminos y espacios especialmente frecuentados.
Català: h) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l'ens per l'exercici de les seves funcions, en els termes que estableix la legislació ferroviària.
Español: h) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que tenga que percibir el ente por el ejercicio de sus funciones, en los términos establecidos en la legislación ferroviaria.
Català: 1 peça d'abric, si es realitzen treballs en l'exterior.
Español: 1 prenda de abrigo, si se realizan trabajos en el exterior
Català: La Sub-direcció Regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient sancionador SRG 60/18, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución del expediente SRG 60/18, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla
Español: Documentación que tendrán que presentar los licitadores:
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat de quatre places de Mestre/a d'Escoles Bressol, Grup B, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de cuatro plazas de Profesor/a de Escuela Infantil, Grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: La jornada màxima anual s'estableix en 1.760 hores efectives de treball per a l'any 2001.
Español: La jornada de trabajo anual se establece en 1.760 horas efectivas de trabajo para el presente año 2001.
Català: Valoració del diàleg o la cooperació en la resolució de conflictes.
Español: Valoración del diálogo o la cooperación en la resolución de conflictos.
Català: b) Contribuir a l'assoliment dels objectius dels ensenyaments de formació professional, i en especial a la qualificació de l'alumnat i a la comprensió de les relacions laborals.
Español: b) Contribuir al logro de los objetivos de las enseñanzas de formación profesional, y en especial a la calificación del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales.
Català: Les actuacions objecte d'ajut són:
Español: Las actuaciones objeto de ayuda son:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la sol·licitud de documentació original o còpia compulsada del canvi de la denominació social i dels poders mitjançant els quals es legitima a una altra persona como a representat habilitada, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest es notifica i es requereix a l'entitat que es detalla en l'annex que aporti la documentació sol·licitada a les oficines de la Intervenció Delegada, Plaça Catalunya, 20, 1a planta Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo de este Anuncio relativa a la solicitud de documentación original o copia compulsada del cambio de la denominación social i de los poderes mediante los cuales se legitima a otra persona como representante habilitada, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se le notifica y se requiere a la entidad que se detalla en el anexo que aporte la documentación solicitada a las oficinas de la Intervención Delegada, Plaza Catalunya, 20, 1a planta Barcelona.
Català: En temps de crisi… indicadors per a la contractació pública socialment responsable.
Español: En tiempo de crisis... indicadores para la contratación pública socialmente responsable.