BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conflictes sobre el Conveni
Español: Conflictos sobre el Convenio
Català: d) En els casos de parcel·les que tinguin el front simultàniament a dos vials oposats, la cota de la planta baixa es referirà a cada front, com si es tractés de dues parcel·les independents limitades per l'eix de l'illa.
Español: d) En los casos de parcelas que tengan el frente simultáneamente a dos viales opuestos, la cota de la planta baja se referirá a cada frente, como si se tratara de dos parcelas independientes limitadas por el eje de la manzana.
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, ni arbres monumentals o d'interès local.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, ni árboles monumentales o de interés local.
Català: El lletrat, l'excusa o canvi d'advocat per concurrència de causes justificades del qual hagi estat acceptada, ha de lliurar tota la documentació relativa al cas al nou advocat designat amb la màxima celeritat.
Español: El letrado, la excusa o cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas del cual haya sido aceptada, tiene que entregar toda la documentación relativa al caso al nuevo abogado designado con la máxima celeridad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Constr. Rodríguez González, SA, i Astress 2020, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200245, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls-hi comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Constr. Rodríguez González, SA, y Astress 2020, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200245, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos, s'ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret, intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors/ores, en aplicació del principi de in dubio pro operario.
Español: Cuando en la interpretación del texto del Convenio se presenten casos dudosos, se reunirá la Comisión Paritaria para determinar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores/as, en aplicación del principio de in dubio pro operario.
Català: Alhora resulta cabdal per a l'Administració sanitària disposar d'un òrgan estable d'assessorament i participació que aglutini el conjunt d'interlocutors del sistema sanitari, especialment rellevant davant la tasca de desenvolupament normatiu i d'execució que correspon assumir a aquesta Administració sanitària, i amb l'objectiu d'analitzar les repercussions professionals dels canvis demogràfics, epidemiològics, assistencials i tecnològics en les diferents professions sanitàries.
Español: Al mismo tiempo resulta primordial para la Administración sanitaria contar con un órgano estable de asesoramiento y participación que aglutine el conjunto de interlocutores del sistema sanitario, especialmente relevante ante la tarea de desarrollo normativo y de ejecución que corresponde asumir a esta Administración sanitaria, y con el objetivo de analizar las repercusiones profesionales de los cambios demográficos, epidemiológicos, asistenciales y tecnológicos en las diferentes profesiones sanitarias.
Català: c) Els tractats internacionals relatius a la protecció dels drets humans: la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: c) Los tratados internacionales relativos a la protección de los derechos humanos: la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Català: Traducció del text literal signat per les parts
Español: Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El delegat sindical ha de ser membre del Comitè d'empresa, i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representa.
Español: El delegado sindical tiene que ser miembro del Comité de empresa, y tiene que ser designado de acuerdo con los estatutos de la central o del sindicato que representa.
Català: Clau 9B: densitat 80 habitants/ha i Ieb = 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Clave 9B: densidad 80 habitantes/ha y Ieb = 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.6 Materials, composició i ingredients.
Español: 1.6 Materiales, composición e ingredientes.
Català: d) Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, pares o fills/filles, o parents de primer grau d'afinitat, estant inclosos en aquest temps els possibles desplaçaments.
Español: d) Cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres, hijos/as, o parientes de primer grado de afinidad, estando incluidos en este tiempo los posibles desplazamientos.
Català: Les entitats sol·licitants poden iniciar la seva activitat, un cop notificada la resolució d'autorització.
Español: Las entidades solicitantes pueden iniciar su actividad, una vez notificada la resolución de autorización.
Català: L'article 129 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que integren la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, entre altres membres, tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: El artículo 129 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que integran la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, entre otros miembros, tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: Delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: En aquest Registre s'inscriurà la seva composició i les altes i baixes que es produeixin.
Español: En este Registro se inscribirá su composición y las altas y bajas que se produzcan.
Català: Observacions: per a aquest projecte s'ha sol·licitat l'ajut del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder) de la Unió Europea.
Español: Observaciones: para este proyecto se ha solicitado ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) de la Unión Europea.
Català: 7.2 La Comissió Sectorial de Patrimoni Cultural està integrada pels membres següents:
Español: 7.2 La Comisión Sectorial de Patrimonio Cultural está integrada por los siguientes miembros:
Català: De fet, en els darrers anys puntualment s'han produït episodis d'escassetat hídrica.
Español: De hecho, en los últimos años puntualmente se han producido episodios de escasez hídrica.
Català: Estudia, elabora i tramita nova normativa que afecta temes i competències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Estudia, elabora y tramita nueva normativa que afecta a temas y competencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades.
Català: Planejament; 1.2 Espais oberts.
Español: Planeamiento; 1.2 Espacios abiertos.
Català: 3) Establir un gran pacte nacional per a l'esport escolar de Catalunya per tal de garantir-ne la viabilitat i definir el marc de col·laboració i compromís entre la Generalitat de Catalunya, les administracions locals i els consells esportius.
Español: 3. Establecer un gran pacto nacional para el deporte escolar de Cataluña con el fin de garantizar la viabilidad y definir el marco de colaboración y compromiso entre la Generalidad de Cataluña, las administraciones locales y los consejos deportivos.
Català: operatives pot ser canviat d'un centre de treball a un altre, d'acord amb les
Español: desempeñen tareas operativas podrá ser cambiado de un centro de
Català: Queda derogada l'Ordre JUI/146/2003, de 19 de març, d'estructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 3857, de 3.4.2003).
Español: Queda derogada la Orden JUI/146/2003, de 19 de marzo, de estructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 3857, de 3.4.2003).
Català: La negligència excusable en el compliment de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi o del Consell General quan n'hi hagi.
Español: La negligencia excusable en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General cuando haya.
Català: 2.7 Descriu els procediments de registre, etiquetatge, transport i emmagatzematge, assegurant-ne la traçabilitat.
Español: 2.7 Describe los procedimientos de registro, etiquetado, transporte y almacenamiento, asegurando la trazabilidad.
Català: —2 El comunicat mèdic haurà de ser presentat a l'Ajuntament durant els 3 dies següents des de la seva expedició pel facultatiu o des de la data de la baixa, de ser aquesta anterior.
Español: —2 El comunicado médico deberá ser presentado al Ayuntamiento durante los 3 días siguientes desde su expedición por el facultativo o desde la fecha de la baja, de ser ésta anterior.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs o els cursos d'especialització o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso o los cursos de especialización o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: g) La Comissió es reuneix a petició de qualsevol de les 2 parts negociadores, i ambdues parts es reuneixen en el termini màxim de 10 dies naturals, comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: g) La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las 2 partes negociadoras, debiendo reunirse ambas partes en el plazo máximo de 10 días naturales a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: 2.1 En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), els proveïdors fruites i hortalisses i els de llet, que hagin efectuat la declaració de participació en els Programes Escolars a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta resolució, en les condicions establertes a Catalunya, hauran de presentar davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la sol·licitud de participació en el procés de selecció del proveïdor del Programa Escolar de Fruita i/o Programa Escolar de Llet en Catalunya i de l'ajut corresponent, amb els requisits que s'estableixen a l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: 2.1 En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), los proveedores frutas y hortalizas y los de leche, que hayan efectuado la declaración de participación en los Programas Escolares a que se refiere el apartado 2.2 de esta resolución, en las condiciones establecidas en Cataluña, deberán presentar ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la solicitud de participación en el proceso de selección del proveedor del Programa Escolar de Fruta y/o Programa Escolar de Leche en Cataluña y de la ayuda correspondiente, con los requisitos que se establecen en el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: El mateix recurs es podrà formular contra l'acceptació tàcita ja indicada en l'article 53, i es computarà el termini d'un mes a comptar a partir del termini màxim de 45 dies que s'expressa en el citat article.
Español: Igual recurso se podrá formular contra la aceptación tácita ya indicada en el artículo 53, computándose el plazo de un mes a contar a partir del plazo máximo de 45 días que se expresa en el citado artículo.
Català: b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme el projecte, el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic, les fonts de finançament previstes, inclosa la quantia del fons que es sol·licita, i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció d'acord amb el que disposa la base 5.1.2, el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, segons model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: b) Presupuesto detallado del coste de la residencia, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas, incluida la cuantía del fondo que se solicita, y, si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.2, el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: El planejament esmentat ha d'incorporar les mesures que l'estudi proposi.
Español: El mencionado planeamiento debe incorporar las medidas que el estudio proponga.
Català: El secretari general: li correspon rebre i tramitar les sol·licituds i comunicacions, i en donarà compte a qui correspongui; dirigirà les oficines; donarà validesa amb la seva signatura i el vist-i-plau del degà, si escau, als acords i certificacions; custodiarà el segell, els llibres i la documentació del Col·legi.
Español: El secretario general: le corresponde recibir y tramitar las solicitudes y comunicaciones, y dará cuenta a quien corresponda; dirigirá las oficinas; dará validez con su firma y el visto bueno del decano, si procede, a los acuerdos y certificaciones; custodiará el sello, los libros y la documentación del Colegio.
Català: 5.2 L'acreditació del compliment dels requisits es durà a terme mitjançant la presentació de la documentació establerta a l'article 43 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2. La acreditación del cumplimiento de los requisitos se llevará a cabo mediante la presentación de la documentación establecida en el artículo 43 de esta Orden.
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a promoure la solució pacífica de conflictes armats, en especial en les zones geogràfiques prioritàries i amb tot tipus d'instruments, institucionals i informals.
Español: Haber prestado apoyo a iniciativas destinadas a promover la solución pacífica de conflictos armados, en especial en las zonas geográficas prioritarias y con todo tipo de instrumentos, institucionales e informales.
Català: Curs bàsic de formació de formadors i formadores interns
Español: Curso básico de formación de formadores y formadoras internos
Català: b) L'autoliquidació parcial ha de practicar-se aplicant respecte al valor dels béns declarats, la tarifa de l'impost, les reduccions per circumstàncies personals, i, si escau, les d'assegurances.
Español: b) La autoliquidación parcial tiene que practicarse aplicando con respecto al valor de los bienes declarados, la tarifa del impuesto, las reducciones por circunstancias personales, y, si procede, las de seguros.
Català: Universitats públiques i privades espanyoles.
Español: Universidades públicas y privadas españolas.
Català: Lot 8: agents diagnòstics i contrastos RX, 3.498.856 ptes. (21.028,55 euros).
Español: Lote 18: agentes diagnósticos y contrastos RX, 3.498.856 ptas. (21.028,55 euros).
Català: Un cop s'hagi publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla parcial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez se haya publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan parcial tendrá una vigencia indefinida.
Català: b) El servei territorial competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de sotmetre la memòria a consulta dels òrgans municipals o de la Generalitat que siguin competents en matèria de seguretat ciutadana, prevenció i seguretat en matèria d'incendis, protecció civil i trànsit, els quals disposen de 15 dies per emetre l'informe vinculant corresponent.
Español: b) El servicio territorial competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe someter la memoria a consulta de los órganos municipales o de la Generalidad que sean competentes en materia de seguridad ciudadana, prevención y seguridad en materia de incendios, protección civil y tráfico, los cuales disponen de 15 días para emitir el informe vinculante correspondiente.
Català: En data 18 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9027-11 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca:
Español: En fecha 18 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9027-11 instado por Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca:
Català: Permisos no retribuïts per motius familiars
Español: Permisos no retribuidos por motivos familiares
Català: CS/CC00/1100029523/08/CA: subministrament de material per a vitrectomia posterior i cànules d'aspiració per a oftalmologia per als hospitals de l'ICS.
Español: CS/CC00/1100029523/08/CA: suministro de material para vitrectomía posterior y cánulas de aspiración para oftamología para los hospitales del ICS.
Català: Pel que fa a les persones professionals d'atenció directa, els perfils professionals i aptitudinals, la titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessària estan recollides en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de Serveis Socials i es poden trobar al web del Departament de Drets Socials.
Español: Con respecto a las personas profesionales de atención directa, los perfiles profesionales y aptitudinales, la titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesaria están recogidas en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de Servicios Sociales y se pueden encontrar en el web del Departamento de Derechos Sociales.
Català: En dates 26 de maig de 2015 i 5 de juny de 2015, per una banda, es va sol·licitar que es revisessin els expedients de l'empresa Agustí Roig, SA, i, per una altra banda, es va comunicar que els contenidors d'animals morts i els excrements dels animals produeixen una forta olor i afavoreixen la proliferació d'insectes, que l'activitat produeix contaminació acústica i que l'Estudi d'impacte acústic no preveu cap habitatge a menys de 500 metres, quan sí que n'hi ha.
Español: En fechas 26 de mayo de 2015 y 5 de junio de 2015, por una parte, se solicitó que se revisaran los expedientes de la empresa Agustín Roig, SA, y, por otra parte, se comunicó que los contenedores de animales muertos y los excrementos de los animales producen un fuerte olor y favorecen la proliferación de insectos, que la actividad produce contaminación acústica y que el Estudio de impacto acústico no prevé ninguna vivienda a menos de 500 metros, cuando sí que las hay.
Català: Les ajudes assistencials i les assegurances se'ls han d'aplicar a partir del 1r any d'antiguitat.
Español: Las ayudas asistenciales y los seguros se les aplicarán a partir del 1r año de antigüedad.
Català: 2.3 La Comissió Permanent de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, presidida per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, estarà integrada pels vocals del Ple de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, representants dels departaments de Governació i Relacions Institucionals; Economia i Finances; Ensenyament; Cultura; Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Treball; Justícia; Benestar Social i Interior.
Español: 2.3 La Comisión Permanente de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, presidida por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración, estará integrada por los vocales del Pleno de la comisión Interdepartamental de Inmigración, representantes de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Ganadería y Pesca; Trabajo; Justicia; Bienestar Social e Interior.
Català: Per tal d'assolir-ho, la cooperació catalana al desenvolupament ha d'enfortir els seus instruments de canalització de l'ajut, i fer-ho en concordança amb la pauta que marca la doctrina internacional.
Español: Para alcanzarlo, la cooperación catalana al desarrollo tiene que fortalecer sus instrumentos de canalización de la ayuda, y hacerlo en concordancia con la pauta marcada por la doctrina internacional.
Català: D'acord amb el calendari electoral de l'annex del Decret 611/2006, de 19 de desembre, pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries de Catalunya, i en funció de les actes d'escrutini general aixecades per les juntes electorals territorials de les quatre circumscripcions electorals catalanes,
Español: De acuerdo con el calendario electoral del anexo del Decreto 611/2006, de 19 de diciembre, por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias de Cataluña, y en función de las actas de escrutinio general levantadas por las juntas electorales territoriales de las cuatro circunscripciones electorales catalanas,
Català: Aquesta subzona es va definir a la modificació puntual del Pla general per la Unitat d'actuació 72 Can Quirze.
Español: Esta subzona se definió en la modificación puntual del Plan general por la Unidad de actuación 72 Can Quirze.
Català: La concessió tindrà una durada de deu (10) anys, a comptar a partir de la seva data de formalització.
Español: La concesión tendrá una duración de diez (10) años, a contar a partir de su fecha de formalización.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció persones afectades per drogodependència: prevenció.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas afectadas por drogodependencia: prevención.
Català: En el cas de canvis de calendari que no afectin el termini màxim d'execució de les actuacions que es recull al punt 2.3 de les bases, no cal comunicar-ho.
Español: En el caso de cambios de calendario que no afecten al plazo máximo de ejecución de las actuaciones que se recoge en el punto 2.3 de las bases, no será necesaria su comunicación.
Català: d) La generació d'informació per als mitjans de comunicació.
Español: d) La generación de información para los medios de comunicación.
Català: En data 2 de desembre de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Marqueño Ellacuría, en data 8 d'octubre de 2014.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor José Marqueño Ellacuría, en fecha 8 de octubre de 2014.
Català: Per a l'especialitat d'escenografia, el divendres 29 de juny de 2007.
Español: Para la especialidad de escenografía, el viernes 29 de junio de 2007.
Català: c) L'Àrea d'Organització.
Español: c) El Área de Organización.
Català: De conformitat amb l'Ordre TES/184/2014, de 6 de juny, per la qual es regula el Premi Catalunya d'Ecodisseny;
Español: De conformidad con la Orden TES/184/2014, de 6 de junio, por la que se regula el Premio Cataluña de Ecodiseño;