BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, no més tard del 30 de novembre de 2011, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, no más tarde del 30 de noviembre de 2011, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat on la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si algún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado donde la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: 28.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa per a la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local estan obligats a justificar al Servei d'Ocupació de Catalunya la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció subvencionada.
Español: 28.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa para la contratación de los agentes de ocupación y desarrollo local están obligados a justificar al Servicio de Ocupación de Cataluña la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción subvencionada.
Català: f) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar d'acord amb la normativa vigent en matèria financera i pressupostària aplicable al sector públic.
Español: f) Los procedentes de los créditos, préstamos y otras operaciones financieras que se puedan concertar de acuerdo con la normativa vigente en materia financiera y presupuestaria aplicable al sector público.
Català: Per acord núm. 3.6 adoptat per la Junta de Govern Local en sessió extraordinària celebrada el dia 23 de gener de 2014, s'ha aprovat inicialment el projecte ordinari d'obres anomenat “Adequació de la xarxa d'abastament d'aigua potable als nuclis de Santa Maria de Vilalba i el Suro” (versió 03.12.13), amb un pressupost de contracte de 115.890,71 € (Expedient: C:8.1.2 N: 2013/012 T:01 V:00 S:00).
Español: Por acuerdo núm. 3.6 adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de enero de 2014, se ha aprobado inicialmente el proyecto ordinario de obras denominado “Adecuación de la red de abastecimiento de agua potable a los núcleos de Santa Maria de Vilalba i el Suro” (versión 03.12.13), con un presupuesto de contrato de 115.890,71 € (Expediente: C:8.1.2 N: 2013/012 T:01 V:00 S:00).
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació, una vegada duta a terme l'ampliació, preveu disposar d'una capacitat total per a l'emmagatzematge dels purins de 3.626,2 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación, una vez llevada a cabo la ampliación, prevé disponer de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.626,2 m³.
Català: Els procediments administratius de naturalesa tributària, l'aplicació dels tributs, i també la revisió d'actes dictats en aquesta matèria, es regeixen per la normativa específica.
Español: Los procedimientos administrativos de naturaleza tributaria, la aplicación de los tributos, así como la revisión de actos dictados en dicha materia, se rigen por la normativa específica.
Català: D'acord amb l'establert a la legislació vigent i als punts anteriors, el Tribunal Laboral de Catalunya és la única instància autònoma extrajudicial en els conflictes laborals que es produeixin a Catalunya, d'acord amb l'art. 83.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y en los puntos anteriores, el Tribunal Laboral de Cataluña es la única instancia autónoma extrajudicial en los conflictos laborales que se produzcan en Cataluña, de acuerdo con el art. 83.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.2 Dins del termini de deu (10) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció amb el model disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i la documentació addicional de la base 12.6 d'aquest annex, d'acord amb els termes establerts en la base general 15.3.
Español: 12.2 Dentro del plazo de diez (10) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención con el modelo disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y la documentación adicional de la base 12.6 de este anexo, de acuerdo con los términos establecidos en la base general 15.3.
Català: Identificar les característiques dels establiments d'elaboració i transformació d'aliments a partir de plànols, esquemes i instal·lacions reals.
Español: Identificar las características de los establecimientos de elaboración y transformación de alimentos a partir de planos, esquemas e instalaciones reales.
Català: b) Data d'obertura de les ofertes tècniques: a les 10 hores del dia 2 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de aperturaapertura de las ofertas técnicas: a las 10 horas del día 2 de mayo de 2013.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 279.470,58 euros, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.03.480.2406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 279.470,58 euros, irá a cargo de la aplicación presupuestaria 24.03.480.2406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre la plantilla de personal.
Català: b) Tanmateix, cal fer una valoració de la possible afecció del traçat del teleesquí de nova construcció damunt una petita superfície de l'hàbitat 6210, Prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus seminaturals, sobre calcari (Festuco-Brometea), situat a la cota 2.075 m; bàsicament perquè la presència d'orquídies de diversos gèneres, especialment Ophys Orchis o Dactylorrhiza, faria que es considerés hàbitat europeu de caràcter prioritari.
Español: b) Sin embargo, habrá que hacer una valoración de la posible afectación del trazado del remonte de nueva construcción sobre una pequeña superficie del hábitat 6210, Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometea), situado en la cota 2.075 m; básicamente porque la presencia de orquídeas de diversos géneros, especialmente Ophys Orchis o Dactylorrhiza, haría que se considerase hábitat europeo de carácter prioritario.
Català: A més, es concedeix un ajut addicional de 10.000,00 euros anuals per cada candidat o candidata per tal de cobrir les despeses directament relacionades amb l'execució de les activitats de recerca que s'han de desenvolupar durant el període d'intensificació.
Español: Además, se concede una ayuda adicional de 10.000,00 euros anuales por cada candidato o candidata con el fin de cubrir los gastos directamente relacionados con la ejecución de las actividades de investigación que se tienen que desarrollar durante el periodo de intensificación.
Català: El seu redactat és el següent:
Español: El redactado es el siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la zona de desenvolupament industrial propera a la carretera d'Igualada, C-241, sectors PP5 i PP6, de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de les Normas subsidiarias que afecta a la zona de desenvolupamiento industrial próxima a la carretera de Igualada, C-241, sectores PP5 i PP6, de Santa Coloma de Queralt
Català: a) La singularitat, innovació de la publicació:
Español: a) La singularidad, innovación de la publicación:
Català: L'empresa ha de comunicar als treballadors les denúncies i els preavisos per extinció dels contractes, adjuntant una proposta de quitança a l'esmentada comunicació.
Español: La empresa deberá comunicar a los trabajadores las denuncias y preavisos por extinción de los contratos, acompañando una propuesta de finiquito a esa comunicación.
Català: En conseqüència, constitueix l'objecte del present acord regular la relació jurídica entre el responsable dels fitxers i l'encarregat del tractament als efectes de complir l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En consecuencia, constituye el objeto del presente acuerdo regular la relación jurídica entre el responsable de los ficheros y el encargado del tratamiento a los efectos de cumplir el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará la persona candidata y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: d) L'establiment de criteris i dels mecanismes per al finançament dels diferents projectes d'infrastructures.
Español: d) El establecimiento de criterios y de los mecanismos para la financiación de los diferentes proyectos de infraestructuras.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o a l'enllaç següent del web de la Secretaria: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) o en el siguiente enlace de la web de la Secretaría: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Català: - En data 21 de març de 2018, l'empresa Enerkia Energy Networks, SA presenta una memòria que inclou la delimitació de la zona en què aquesta empresa prestarà servei:
Español: - En fecha 21 de marzo de 2018, la empresa Enerkia Energy Networks, SA presenta una memoria que incluye la delimitación de la zona en la que esta empresa prestará servicio:
Català: El centre aplicarà el barem en relació amb la primera petició que consti a la sol·licitud de l'alumne.
Español: El centro aplicará el baremo en relación con la primera petición que conste en la solicitud del alumno.
Català: Mantenir reunions de treball amb altres Departaments per coordinar programes propis de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania que requereixen col·laboració interdepartamental per la seva incidència sectorial.
Español: Mantener reuniones de trabajo con otros Departamentos para coordinar programas propios de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, que requieren la colaboración interdepartamental por su incidencia sectorial.
Català: Sigui quin sigui el règim d'organització del treball de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Sea cual sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá, como mínimo, 12 horas.
Català: 15.5 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.6.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-tauler i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 15.5 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.6. b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hará mediante la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-tauler y en el sitio web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat)
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (icip.gencat.cat) y Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat)
Català: El projecte preveu la reforma d'una línia a 132 kV per dotar-la d'un segon circuit.
Español: El proyecto prevé la reforma de una línea en 132 kV para dotarla de un segundo circuito.
Català: El soci local i els col·lectius protagonistes també podran aportar fons dineraris i/o valoritzats als projectes.
Español: El socio local y los colectivos protagonistas también podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados a los proyectos.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de
Català: Principis de política preventiva
Español: Principios de política preventiva
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat a prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que estas sean subsanadas y complementadas con las que se detallan a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran properament al món professional;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán inmediatamente al mundo profesional.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a centres educatius públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i a centres educatius privats, autoritzats per a la impartició de programes de formació i inserció (PFI) durant el curs 2017-2018.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos públicos que no sean titularidad de la Generalitat de Cataluña y en centros educativos privados, autorizados para la impartición de programas de formación e inserción (PFI) durante el curso 2017-2018.
Català: subscriguin per a atendre circumstàncies de mercat, acumulació de
Español: suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 2.500 euros, d'acord amb la clàusula 19 del PCAP.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cuantía aproximada de 2.500 euros, de acuerdo con la cláusula 19 del PCAP.
Català: c) Complir estrictament els deures de puntualitat i assistència a la feina.
Español: c) Cumplir estrictamente sus deberes de puntualidad y asistencia al trabajo.
Català: La directora general de Tributs i Joc ha emès Resolució final de l'expedient sancionador DSJ-35/14, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Tributos y Juego ha emitido Resolución final del expediente sancionador DSJ-35/14, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: redueixi les visuals extrínseques sobre l'activitat.
Español: las visuales extrínsecas sobre la actividad.
Català: D'altra banda, atès que es preveu el conreu en coster i la conservació dels marges de pedra seca existent, no existirà impacte sobre la morfologia.
Español: Por otra parte, dado que se prevé el cultivo en costero y la conservación de los márgenes de piedra seca existente, no existirá impacto sobre la morfología.
Català: Tercer: Publicar l'anunci de l'acord d'aprovació inicial en el BOP i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per un període de trenta dies, comptadors des del dia següent al de la seva publicació en el BOP, per a què els interessats, dins de l'esmentat termini, puguin formular les al·legacions i reclamacions que estimin convenients, considerant-se definitivament aprovat en el cas que no se'n presenti cap en l'esmentat termini.
Español: Tercero: Publicar el anuncio del acuerdo de aprobación inicial en el BOP y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, por un periodo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOP, para que los interesados, dentro de dicho plazo, puedan formular las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes, considerándose definitivamente aprobado en caso de que no se presente ninguno en dicho plazo.
Català: En tot allò que no es trobi previst en aquest Conveni s'aplicarà la normativa laboral vigent.
Español: En todo lo que no se encuentre previsto en este convenio se aplicará la normativa laboral vigente.
Català: La normativa d'aquest article no serà aplicable en el supòsit que el trasllat definitiu del treballador sigui conseqüència de presentar-se als concursos regulats a l'article 14.
Español: La normativa de este artículo no será aplicable en el supuesto de que el traslado definitivo del trabajador sea consecuencia de presentarse a los concursos regulados en el artículo 14.
Català: discernir qüestions relatives a la seguretat i higiene que es puguin
Español: de discernir cuestiones relativas a la seguridad e higiene que puedan
Català: .2 Establir que la gestió del sector es realitzarà pel sistema de reparcel·lació en modalitat de cooperació, determinant com a Administració actuant el Consorci urbanístic creat en data 21 de novembre de 2005, integrat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i l'Institut Català del Sòl per al desenvolupament del sector can Filuà, i fixant com a termini màxim d'execució de l'obra urbanitzadora bàsica, el de dos anys i mig a comptar des de la data de publicació de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial urbanístic del sector.
Español: .2 Establecer que la gestión del sector se realizará por el sistema de reparcelación en modalidad de cooperación, determinando como Administración actuante el Consorcio urbanístico creado en fecha 21 de noviembre de 2005, integrado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el Instituto Catalán del Suelo para el desarrollo del sector can Filuà, y fijando como plazo máximo de ejecución de la obra urbanizadora básica, el de dos años y medio a contar desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial urbanístico del sector.
Català: c) Per als dels grups 1 i 2, excepte per als ajudants que serà d'un mes, s'estableix en tres mesos.
Español: c) Para los de los grupos 1 y 2, excepto para los ayudantes que será de 1 mes, se establece en 3 meses.
Català: Control de l'exposició i mesures de prevenció.
Español: Control de la exposición y medidas de prevención.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua i potabilitzadora als Ollers.
Español: Título: Depósito de agua potable y potabilizadora en Els Ollers.
Català: 40.1 El Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària té les funcions següents:
Español: 40.1 El Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria tiene las funciones siguientes:
Català: En aquest cas, si es fa la presentació telemàtica de la sol·licitud, haurà de presentar-se aquesta documentació al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i cal indicar la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso, si es hace la presentación telemática de la solicitud, deberá presentarse esta documentación en el servicio territorial marcado en la solicitud como preferente para realizar las pruebas, y deberá indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: e) Gestionar les certificacions i justificacions econòmiques de programes executats amb fons europeus i d'altres departaments de la Generalitat.
Español: e) Gestionar las certificaciones y justificaciones económicas de programas ejecutados con fondos europeos y de otros departamentos de la Generalidad.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització a l'ICAEN per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al ICAEN para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Nota: el fraccionament de projectes d'igual naturalesa no impedirà l'aplicació dels llindars establerts en la llei;
Español: Nota: el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza no impedirá la aplicación de los umbrales establecidos en la ley;
Català: Tecnologia i Gestió Alimentària
Español: Tecnología y Gestión Alimentaria
Català: j. Descriu les principals tècniques de control i regulació de l'ansietat i l'alerta (arousal).
Español: j. Describe las principales técnicas de control y regulación de la ansiedad y la alerta (arousal).