BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Un informe preceptiu de l'ajuntament o ajuntaments dels municipis afectats.
Español: b) Un informe preceptivo del ayuntamiento o ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: A l'assentament d'entrada hauran de constar les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: En el asentamiento de entrada han de constar los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar-ne els possibles impactes, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, con el fin de minimizar los posibles impactos, se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El sistema d'explotació és molt similar al que s'està realitzant actualment.
Español: El sistema de explotación es muy similar a lo que se está realizando actualmente.
Català: En efecte, si en tota la documentació aportada consta la venedora com a titular de la finca situada a la planta segona, porta quarta, de l'edifici del carrer Harmonia, número 5, i en el Registre consta la mateixa persona com a titular de la finca situada a la planta segona de l'edifici del carrer Harmonia, número 5, tot indica que la finca a la qual es refereix la documentació és la mateixa que la finca objecte del contracte de compravenda, sobretot si es té en compte que el registrador no ha manifestat en la seva nota l'existència de possibles dubtes raonables que justifiquen la seva decisió.
Español: En efecto, si en toda la documentación aportada consta la vendedora como titular de la finca situada en la planta segunda, puerta cuarta, del edificio de la calle Harmonia, número 5, y en el Registro consta la misma persona como titular de la finca situada en la planta segunda del edificio de la calle Harmonia, número 5, todo indica que la finca a la cual se refiere la documentación es la misma que la finca objeto del contrato de compraventa, sobre todo si se tiene en cuenta que el registrador no ha manifestado en su nota la existencia de posibles dudas razonables que justifican su decisión.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars del sector sanitari, com són l'Ordre TSF/157/2020, de 18 de setembre; l'Ordre TSF/59/2019, de 29 de març; l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març; l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre i l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares del sector sanitario, como son la Orden TSF/157/2020, de 18 de septiembre; el Orden TSF/59/2019, de 29 de marzo; el Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo; el Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre y la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo;
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar la seva sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'associació haurà de representar més de 200 socis.
Español: La asociación tendrá que representar a más de 200 socios.
Català: Sistema de protecció contra descàrregues atmosfèriques i equips de control, protecció i comunicacions.
Español: Sistema de protección contra descargas atmosféricas y equipos de control, protección y comunicaciones.
Català: 10. Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, utillatge, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: 10) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos a cualquier material, utillaje, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: 24.3 La corporació destinarà una quantitat per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball, a partir de la data anteriorment esmentada i una altra quantitat per les diferències dels complements de nocturnitat, torn partit, festivitat i prolongació de jornada que tindran efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: 24.3 La corporación destinará una cantidad para corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo, a partir de la fecha anteriormente mencionada y otra cantidad por las diferencias de los complementos de nocturnidad, turno partido, festividad y prolongación de jornada que tendrán efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Primera Renovació: tres anys posterior a la certificació inicial
Español: Primera Renovación: tres años posterior a la certificación inicial.
Català: Objecte de donació: llegat "Joan Fuster".
Español: Objeto de donación: legado "Joan Fuster".
Català: Destinataris: persones amb diferents discapacitats (física, auditiva,...) que necessiten adaptar el vehicle per a la conducció.
Español: Destinatarios: personas con diferentes discapacidades (física, auditiva,...) que necesitan adaptar el vehículo para la conducción.
Català: El centre de treball de Vidreres ha de tenir 1 representant en aquesta Comissió.
Español: El centro de trabajo de Vidreres contará con un representante en esta comisión.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats ha d'elevar al Ple, degudament articulades, les propostes que hagin estat formulades al si de la mateixa comissió.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados debe elevar al Pleno, debidamente articuladas, las propuestas que hayan sido formuladas en su seno.
Català: Obertura dels sobres 3: proposició econòmica que es realitzarà el dia 09 de setembre de 2015, a les 12:00 hores
Español: Apertura de los sobres 3: proposición económica que se realizará el día 09 de Septiembre de 2015, a las 12:00 horas
Català: RESOLUCIÓ ENS/363/2004, de 18 de febrer, de modificació de la subvenció atorgada al centre docent privat Ntra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/363/2004, de 18 de febrero, de modificación de la subvención otorgada al centro docente privado Ntra.
Català: c) L'abandó del lloc de treball, si aquest perjudiqués l'Administració o els ciutadans.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, si este perjudicase a la Administración o a los ciudadanos.
Català: c) En el cas de personal ja contractat, ha d'existir un certificat d'assignació al projecte per part de l'entitat beneficiària, que també ha de comunicar al/la treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, el beneficiario deberá emitir un certificado de asignación al proyecto por parte de la entidad beneficiaria, así como comunicarlo al/a la trabajador/a a través de un anexo al contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: Objecte: servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: I) Complex Industrial compost de dues naus iguals unides per una paret comuna, de dimensions 80 per 20 metres cadascun, és a dir forma un conjunt de vuitanta per quaranta metres quadrats.
Español: I) Complejo Industrial compuesto de dos naves iguales unidas por una pared común, de dimensiones 80 por 20 metros cada uno, o sea formando un conjunto de ochenta por cuarenta metros cuadrados.
Català: El model 045 s'utilitza per fer l'autoliquidació de les màquines recreatives i d'atzar subjectes a la taxa fiscal del joc.
Español: El modelo 045 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas y de azar sujetas a la tasa fiscal del juego.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars tipus que han de regir l'alienació dels béns immobles mitjançant subhasta pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares tipo que deben regir la enajenación de los bienes inmuebles mediante subasta pública.
Català: El període de la pròrroga d'aquest nomenament anirà des de l'1 de setembre de 2008 fins al 31 d'agost de 2011.
Español: El periodo de la prórroga de este nombramiento irá desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El manual d'acollida pot ser substituït per qualsevol altre instrument de base tecnològica que assoleixi els mateixos objectius.
Español: El manual de acogida puede ser sustituido por cualquier otro instrumento de base tecnológica que alcance los mismos objetivos.
Català: Mòdul professional 10: administració de sistemes gestors de bases de dades
Español: Módulo profesional 10: administración de sistemas gestores de bases de datos
Català: Establir els processos de gestió i els plans de control per tal d'assegurar la correcta gestió dels ajuts i supervisar i controlar la seva execució i el nivell de compliment, i una vegada finalitzat el procés, proposar els pagaments o, en el seu cas, la denegació dels ajuts, estudiar les reclamacions i informar les resolucions al respecte.
Español: Establecer los procesos de gestión y los planes de control para asegurar la correcta gestión de las ayudas y supervisar y controlar su ejecución y el nivel de cumplimiento, y una vez finalizado el proceso, proponer los pagos o, en su caso, la denegación de las ayudas, estudiar las reclamaciones e informar las resoluciones al respecto.
Català: Un expert independent designat pel departament competent en matèria d'economia i finances assisteix, amb veu però sense vot, a les reunions de la comissió delegada.
Español: Un experto independiente designado por el departamento competente en materia de economía y finanzas asiste, con voz pero sin voto, a las reuniones de la comisión delegada.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, poden ser consultades a les llistes que s'han de posar a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, pueden ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es del incentivo.
Català: Interpretació del pla de prevenció, seguretat i salut.
Español: Interpretación del plan de prevención, seguridad y salud.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de resolucions per les reclamacions interposades al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen al darrer domicili conegut, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al carrer Bolívia número 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de resoluciones por reclamaciones interpuestas en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto, en el último domicilio conocido, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia número 105 de Barcelona.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 de maig fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: De conformitat amb el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), es sotmetrà l'acord d'aprovació, juntament amb les Bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al BOP, al DOGC, i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En conformidad con el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se someterá el acuerdo de aprobación, junto con las Bases, a información pública mediante anuncio que se publicará al BOPB, en el DOGC, y en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: a) Han de rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte de la transformació de tasques de les unitats administratives tècniques i funcionarials, sobre les innovacions, canvis i altres alteracions que afectin qualsevol lloc de treball.
Español: a) Han de recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno de los diversos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y, en especial, respecto de la transformación de tareas de las unidades administrativas técnicas y funcionariales, sobre las innovaciones, cambios y otras alteraciones que afecten a cualquier lugar de trabajo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, la tarea desarrollada de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Les actuacions previstes consisteixen a construir dos passos entubats per evacuar les aigües de pluja perquè no es faci malbé la plataforma del camí, així com a efectuar treballs d'arranjament i pavimentació amb aglomerat asfàltic a la cruïlla entre el camí de la Traüna i el camí de Can Cervera, amb una longitud aproximada de 298 m i una amplada de 3,5 m.
Español: Las actuaciones previstas consisten en construir dos pasos entubados para evacuar las aguas de lluvia para que no se estropee la plataforma del camino, así como efectuar trabajos de arreglo y pavimentación con aglomerado asfáltico en el cruce entre el camino de la Traüna y el camino de Can Cervera, con una longitud aproximada de 298 m y una anchura de 3,5 m.
Català: Aquest àmbit s'emmarca en els conceptes de seguretat pública i protecció civil, la qual cosa justifica el compliment de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, amb les especificitats sobre el règim d'autoritzacions establertes per l'article 9 de la dita Directiva.
Español: Este ámbito se enmarca en los conceptos de seguridad pública y protección civil, lo cual justifica el cumplimiento de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, con las especificidades sobre el régimen de autorizaciones establecidas por el artículo 9 de dicha Directiva.
Català: Prioritat: ordre dins de cada fase de participació
Español: Prioridad: orden dentro de cada fase de participación
Català: j) Constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit.
Español: j) Constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito.
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials en què es pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales en que se puede presentar la documentación alternativamente y se lo informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: - Una memòria descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades, així com, en el cas dels centres tecnològics, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: - Una memoria descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las actividades realizadas, así como, en el caso de los centros tecnológicos, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les categories d'oficial segona administració, oficial tercera administració i auxiliar administratiu, han estat incloses a les taules salarials del present Conveni, i han de percebre exclusivament els conceptes que per a aquestes consten en el seu annex corresponent.
Español: Las categorías de oficial segunda administración, Oficial tercera administración y auxiliar administrativo han sido incluidas en las tablas salariales del presente Convenio, y percibirán exclusivamente los conceptos que para las mismas constan en su anexo correspondiente.