BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal que presta els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores ha de percebre un plus de nocturnitat, la quantia del qual s'especifica a les taules salarials annexes i és equivalent al 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirá un plus nocturno, cuya cuantía se especifica en las tablas salariales anexas y será equivalente al 25% del salario base de cada categoría.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge, indústria en 1a i 2a categoria, comerç en 1ª categoria i resta d'usos establerts a la clau RA.
Español: Se admitirá el uso de vivienda, industria en 1a y 2a categoría, comercio en 1a categoría y resto de usos establecidos en la clave RA.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de comptatge de baixa tensió i ventilació de la sala de bombes de la piscina.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Proyecto de instalación de conteo de baja tensión y ventilación de la sala de bombas de la piscina.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, per la qual s'acorda la inscripció d'agrupacions de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, por la que se acuerda la inscripción de agrupaciones de defensa forestal.
Català: Exposat el contingut de la disposició objecte de dictamen, cal efectuar una breu referència al context normatiu, estatal i autonòmic, en el qual aquesta s'insereix i, principalment, al que configura la regulació del finançament del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Expuesto el contenido de la disposición objeto de dictamen, cabe efectuar una breve referencia al contexto normativo, estatal y autonómico, en el que se insiere y, principalmente, al que configura la regulación de la financiación del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: S'entén aquesta quan l'alineació de la plantació sigui paral·lela al camí.
Español: Se entiende ésta cuando la alineación de la plantación sea paralela al camino.
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat industrial dins l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Información sobre los trámites que hay que hacer para abrir o modificar una actividad industrial dentro del ámbito competencial de la Generalidad.
Català: 14) Pel que fa a Vallbona de les Monges, i en relació amb els sòls qualificats amb la clau NEb, cal qualificar-los com a sòls d'aprofitament privat no edificables, clau NE0.
Español: 14) En cuanto a Vallbona de les Monges, y en relación con los suelos cualificados con la clave NEb, hay que cualificarlos como suelos de aprovechamiento privado no edificables, clave NE0.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 11.2 La Comissió de valoració pot sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 11.2 La Comisión de valoración puede solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: President: la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: Presidente: la persona titular de la Dirección General de Turismo
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les dades que són objecte d'aquest tractament davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho al responsable del fitxer per tal que aquest últim les gestioni.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con los datos que son objeto de este tratamiento ante del encargado del tratamiento, este debe comunicarlo al responsable del fichero a fin de que este último las gestione.
Català: Tindran dret a passar a la situació d'excedència forçosa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec.
Español: Tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia forzosa los trabajadores/ras que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per tenir coneixement íntegre de la resolució.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, para el conocimiento íntegro de la resolución.
Català: També disposarà de taules altes amb tamborets per a reunions informals i un despatx destinat a la negociació.
Español: También dispondrá de mesas altas con taburetes para reuniones informales y un despacho destinado a la negociación.
Català: Aquest espai es pot destinar a lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculades al càmping.
Español: Este espacio puede destinarse a ocio, recreo, zonas deportivas y de juegos vinculadas al camping.
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 102/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 102/2015).
Català: Els acords de les seccions del Jurat han d'ésser motivats amb justificació expressa dels criteris utilitzats per a la valoració.
Español: Los acuerdos de las secciones del Jurado tienen que ser motivados con justificación expresa de los criterios utilizados para la valoración.
Català: Règim jurídic del personal directiu docent
Español: Régimen jurídico del personal directivo docente
Català: Aquests terrenys es protegiran de qualsevol tipus d'edificació i instal·lacions amb la finalitat d'evitar-hi processos contaminants.
Español: Estos terrenos se protegerán de cualquier tipo de edificación e instalaciones con la finalidad de evitar procesos contaminantes.
Català: Relació de màquines i equips agrícoles que representen una innovació tecnològica o una millora en matèria de sostenibilitat i medi ambient
Español: Relación de máquinas y equipos agrícolas que representan una innovación tecnológica o una mejora en materia de sostenibilidad y medio ambiente
Català: En el cas que dos o més treballadors pertanyents al mateix departament sol·licitin la realització d'un mateix curs, o de diferents cursos, però que coincideixin en l'horari, es garantiran els serveis mínims d'atenció al públic.
Español: En el caso de que dos o más trabajadores pertenecientes al mismo departamento soliciten la realización de un mismo curso, o de diferentes cursos, pero que coincidan en el horario, se garantizarán los servicios mínimos de atención al público.
Català: a) Fer totes les actuacions que estiguin directament i indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que es derivin de l'aplicació de la normativa vigent.
Español: a) Hacer todas las actuaciones que estén directamente e indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que se deriven de la aplicación de la normativa vigente.
Català: - Comparació i classificació de figures de tres i dues dimensions segons les seves semblances i diferències: cares planes, cares corbes, vèrtexs, costats, angles.
Español: - Comparación y clasificación de figuras de tres y dos dimensiones según sus semejanzas y diferencias: caras planas, caras curvas, vértices, lados, ángulos.
Català: f) L'aplicació del sistema de gestió de la documentació administrativa.
Español: f) La aplicación del sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500 € respecte el total de subvenció correctament justificat, en el conjunt de l'expedient.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500 € respecto del total de subvención correctamente justificado, en el conjunto del expediente.
Català: i) Atén les trucades telefòniques dirigides al / a la director/a general l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: i) Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al / a la director/a general el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Visites mèdiques: reincorporació de llarga absència, motius de salut.
Español: Visitas médicas: reincorporación de larga ausencia, motivos de salud.
Català: Concepte: projecte de tècnic compartit Verges 2008/2009.
Español: Concepto: proyecto de técnico compartido Verges 2008/2009.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi i de més de 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio y de más de 20 t/d para todo el resto de metales.
Català: A l'empara de la facultat de coordinació que ostenta, i d'acord amb allò que estableix l'article 60.1.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya ha d'elaborar les normes relatives al règim disciplinari que siguin comunes als col·legis professionals que l'integren.
Español: Al Amparo de la facultad de coordinación que ostenta, y de acuerdo con aquello que establece el artículo 60.1.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene que elaborar las normas relativas al régimen disciplinario que sean comunes en los colegios profesionales que lo integran.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En el quart, al qual s'ha de destinar el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia de 30 de setembre de 2010.
Español: En el cuarto, al que se ha de destinar el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 30 de septiembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ ECO/347/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Hisenda (convocatòria de provisió núm. EC/006/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/347/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Hacienda (convocatoria de provisión núm. EC/006/15).
Català: El grup de diplomats sanitaris suposa el 33,13% de la massa salarial de l'ICS per un total del 31,33% dels efectius, i el personal de l'àrea sanitària de formació professional el 9,58% de la massa salarial pel 13,92% dels efectius.
Español: El grupo de diplomados sanitarios supone el 33,13% de la masa salarial del ICS por un total del 31,33% de los efectivos, y el personal del área sanitaria de formación profesional el 9,58% de la masa salarial por el 13,92% de los efectivos.
Català: d) En el supòsit de projectes presentats en concertació cal presentar l'original o còpia compulsada de l'Acord o l'Acta del Consell, segons els termes que s'estableixen en l'apartat 7.4 i 7.5 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: d) En el supuesto de proyectos presentados en concertación, debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo o el acta del consejo, según los términos que se establecen en los apartados 7.4 y 7.5 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran en els seus càrrecs per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en sus cargos por las causas siguientes:
Català: Es té dret a una altra concessió quan s'ha amortitzat l'ajuda anterior.
Español: Se tendrá derecho a una nueva concesión cuando se haya amortizado la ayuda anterior.
Català: Nom del lloc: responsable de Mesures Penals Alternatives.
Español: Nombre del puesto: responsable de Medidas Penales Alternativas.
Català: Recordar que la zona d'investigació se situa al nord”.
Español: Recordar que la zona de investigación se sitúa en el norte”.
Català: Els plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, es consideraran iniciats amb l'inici de com a mínim una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: Los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, se considerarán iniciados con el inicio de al menos una de las acciones subvencionadas, que se producirá como máximo el 31 de diciembre del año 2019.
Català: d) Coneixements de normes ISO.
Español: d) Conocimientos de normas ISO.
Català: El director general d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre ha emès la resolució de data 3 de desembre de 2015, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-150003.
Español: El director general de Infraestructuras y Movilidad Terrestre ha emitido resolución de fecha 3 de diciembre de 2015, en la tramitación del expediente sancionador SG-150003.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-504.888 / Y-4.650.696), en el terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que s'ubica a les coordenadas UTM aproximades (X-504.888 / Y-4.650.696), en el término municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Català: Mètodes i tècniques d'organització de la producció.
Español: Métodos y técnicas de organización de la producción.
Català: A aquesta instància cal adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la instancia, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, de notificació d'una resolució que deixa sense efecte la resolució d'inici de revocació parcial dels incentius atorgats per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat i dóna per finalitzat l'expedient d'inici de revocació, de l'empresa Antonio Vargas Martínez, expedient G0026/08/JC.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, de notificación de una resolución que deja sin efecto la resolución de inicio de revocación parcial de los incentivos aprobados para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad y da por finalizado el expediente de inicio de revocación, de la empresa Antonio Vargas Martínez, expediente G0026/08/JC.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació les Eres, 3a fase.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Les Eres, 3ª fase.
Català: Per assolir la qualificació d'apte/apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que componen la prova d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: Para alcanzar la calificación de apto-apta, las personas aspirantes tienen que superar las dos partes que componen la prueba de acuerdo con lo que establece el artículo 11.
Català: Impulsar l'acció del Departament en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsar la acción del Departamento en el ámbito territorial, según los planes y programas aprobados.
Català: En aquests horaris les pauses del descans seran de 60 o 30 minuts, segons se superin o no les 10 hores de jornada, computables com a temps efectiu de treball a tots els efectes.
Español: En estos horarios las pausas del descanso serán de 60 o 30 minutos, según se superen o no las 10 horas de jornada, computables como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí principal a la finca Mas Serra, als termes municipals de Quart, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, amb PTGMF aprovat amb el número 2667.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino principal en la finca Mas Serra, en los términos municipales de Quart, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, con PTGMF aprobado con el número 2667.
Català: Coordina i porta el seguiment de la tramitació dels expedients d'adquisicions patrimonials.
Español: Coordina y lleva el seguimiento de la tramitación de los expedientes de adquisiciones patrimoniales.
Català: Aquest projecte està estructurat en tres fases:
Español: Este proyecto está estructurado en tres fases:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Coneixements en estadística.
Español: Conocimientos en estadística.
Català: d) Participar en la preparació de normativa en matèria d'habitatge.
Español: d) Participar en la preparación de normativa en materia de vivienda.
Català: S'ha intentat fer la notificació d'aquests tràmits però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación de éstos tràmites pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: En cas de invalidesa total per accident 3.000.000 de pessetes.
Español: En caso de invalidez total por accidente: 3.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2939/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudecols i de Botarell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2939/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudecols y de Botarell.
Català: Els acords de Govern abans esmentats van intentar pal·liar algunes de les mancances detectades, ampliant les possibilitats de desenvolupar dues activitats en el sector públic i aprofitant les disposicions que la mateixa normativa estableix.
Español: Los acuerdos de Gobierno antes mencionados intentaron paliar algunas de las carencias detectadas, ampliando las posibilidades de desarrollar dos actividades en el sector público y aprovechando las disposiciones que la misma normativa establece.
Català: Aplicació de les tècniques de desinfecció i
Español: Aplicación de las técnicas de desinfección y
Català: Totes les plantes pis total o parcialment edificades computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Todas las plantas piso total o parcialmente edificadas computan a efectos de edificabilidad.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar i absorbir, i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes, en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, y se mantendrá este Convenio en sus propios términos, en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur, 5, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur, 5, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Respecte dels serveis d'ajuda a domicili serà personal eventual aquell que hagi estat contractat per les empreses amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, entenent-se per acumulació de tasques a títol il·lustratiu, l'increment puntual de la demanda de persones usuàries de teleassistència i/o serveis assistencials a causa de les variacions que aquest sector comporta, tant a l'alça com a la baixa, respecte a la sol·licitud de prestació del servei.
Español: Respeto los servicios de ayuda a domicilio, será personal eventual aquel que haya estado contratado por las empresas con ocasión de presentar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, entendiendo por acumulación de tareas a título ilustrativo, el incremento puntual de la demanda de personas usuarias de teleasistencia y/o servicios asistenciales a causas de las variaciones que este sector comporta, a la alza o a la baja, respeto a la solicitud de prestación del servicio.
Català: Per ser incorporat en aquest Il·lustre Col·legi caldrà els següents requisits:
Español: Para ser incorporado en este Ilustre Colegio serán necesarios los siguientes requisitos:
Català: Per aquesta raó, a partir de la reforma, la BDNS publicarà totes les convocatòries subjectes a la Llei 38/2003 i el BOE un extracte d'aquelles (art. 23.2 LGS, modificat per l'art. 30.quatre de la Llei 15/2014).
Español: Por esta razón, a partir de la reforma, la BDNS publicará todas las convocatorias sujetas a la Ley 38/2003 y el BOE un extracto de éstas (art. 23.2 LGS, modificado por el art. 30.cuatro de la Ley 15/2014).
Català: .a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'ens local sol·licitant i/o de la societat mercantil de titularitat municipal i de la persona representant legal que signa la sol·licitud.
Español: .a) Fotocopia compulsada del CIF del ente local solicitante y/o de la sociedad mercantil de titularidad municipal y de la persona representante legal que firma la solicitud.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador fa per parts, és a dir, sempre que des d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi 1 hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes, es decir siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya 1 hora o más de descanso.