BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un bàner realitzat amb flaix o similar (caldrà lliurar l'arxiu font en format.FLA) de 113 X 454 píxels en configuració apaïsada, i una durada de 8-10 segons, per ser inserit al lloc web de l'Institut http://www.gencat.net/icdona/ com a imatge per a la commemoració del 8 de març de 2008.
Español: Un banner realizado con flash o similar (deberá entregarse el archivo fuente en formato.FLA) de 113 x 454 píxeles en configuración apaisada, y una duración de 8-10 segundos, para insertarlo en el sitio web del Instituto http://www.gencat.net/icdona/ como imagen para la conmemoración del 8 de marzo de 2008.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Interpretació de les ordres escrites per a la realització de l'emmagatzematge del producte.
Español: Interpretación de las órdenes escritas para la realización del almacenaje del producto.
Català: Podran acollir-se a aquesta modalitat de jubilació els treballadors que:
Español: Podrán acogerse a esta modalidad de jubilación los trabajadores que:
Català: Condicions específiques de la platja d'Espolla (Clau 13.1)
Español: Condiciones específicas de la playa de Espolla (Clave 13.1)
Català: No es produeix cap mena de rebaixa d'aquesta percepció en els supòsits següents:
Español: No se producirá rebaja alguna de esta percepción en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'un/a axiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de un/a axiliar administrativo/a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2148/2007, de 6 de juny, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Soleràs, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2148/2007, de 6 de junio, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Soleràs, por desagrupación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic d'ampliació del moll de Baix a mar del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de ampliación del muelle de Baix a mar del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau per a taller de serralleria i construccions metàl·liques, que promou Roser Construccions Metal·liques, SA, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave para taller de carpintería y construcciones metálicas, que promueve Roser Construccions Metal·liques, SA, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 2.1 Caracteritza les explotacions amb finalitats cinegètiques segons l'espècie produïda.
Español: 2.1 Caracteriza las explotaciones con finalidades cinegéticas según la especie producida.
Català: 6.2 A efectes de presentació dins del termini establert les sol·licituds trameses mitjançant serveis de missatgeria privada o serveis de correus estrangers es consideraran presentats en la data d'entrada en qualsevol dels llocs esmentats a la base 5.1.
Español: 6.2 A efectos de presentación dentro del plazo establecido, las solicitudes enviadas mediante servicios de mensajería privada o servicios de correos extranjeros se considerarán presentadas en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en la base 5.1
Català: Col·locació de finestres, pintura
Español: Colocación de ventanas, pintura
Català: organitzatius en els sistemes de qualitat.
Español: organizativos en los sistemas de calidad.
Català: El mes d'agost es considerarà inhàbil a efectes de còmput.
Español: El mes de agosto se considerará inhábil a efectos de cómputo.
Català: D'altra banda, en data 31 de març de 2010 la Universitat Pompeu Fabra i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme han subscrit un conveni de col·laboració acadèmica per a l'adscripció de l'Escola Superior de Ciències de la Salut, de la qual és titular aquesta Fundació, per impartir els estudis universitaris oficials de grau en infermeria.
Español: Por otra parte, en fecha 31 de marzo de 2010 la Universidad Pompeu Fabra y la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme han suscrito un convenio de colaboración académica para la adscripción de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud, de la que es titular esta Fundación, para impartir los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 13 treballadors/ores per mitjà informatiu digital.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 13 trabajadores/as por medio informativo digital.
Català: b) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN 3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el número.
Español: b) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno), UN 3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número.
Català: c) Recollir i analitzar la informació en l'àmbit de medi ambient que elaborin altres administracions, especialment l'estatal i de la CE.
Español: c) Recoger y analizar la información en el ámbito de medio ambiente que elaboren otras administraciones, especialmente la estatal y de la CE.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, a l'empara de l'article 18.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia, la qual cosa suposa que el Departament de Justícia ha de proveir els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya, en aquest cas dels partits judicials de la província de Lleida, dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, al amparo del artículo 18.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia, lo cual supone que el Departamento de Justicia debe proveer a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña, en este caso de los partidos judiciales de la provincia de Lleida, de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: Quant al patrimoni geològic, la finca no es troba inclosa en cap espai d'interès geològic ni en cap geòtop de la geozona.
Español: En cuanto al patrimonio geológico, la finca no se encuentra incluida en ningún espacio de interés geológico ni en ningún geotopo de la geozona.
Català: c) Poden incrementar el percentatge d'aprofitament objecte del deure de cessió de sòl fins al 15% de l'aprofitament de l'àrea i poden establir que el producte obtingut de l'alienació d'aquest sòl es destini, totalment o parcialment, a complir l'obligació de costejar la construcció dels equipaments previstos.
Español: c) Pueden incrementar el porcentaje de aprovechamiento objeto del deber de cesión de suelo hasta el 15% del aprovechamiento del área y pueden establecer que el producto obtenido de la enajenación de este suelo se destine, totalmente o parcialmente, a cumplir la obligación de costear la construcción de los equipamientos previstos.
Català: r) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que es van adoptar, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: r) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Els sentits: la percepció visual, la percepció auditiva, la
Español: Los sentidos: la percepción visual, la percepción auditiva, la
Català: o calamitat pública en l'àmbit de les competències que li
Español: calamidad pública en el ámbito de las competencias que le
Català: Tanmateix, s'han de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d'aigües pluvials i barreres de retenció de sediments o basses per decantar els sòlids, per evitar el transport de sòlids a les lleres.
Español: Sin embargo, se deberán construir las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos o balsas para decantar los sólidos, para evitar el transporte de sólidos a los cauces.
Català: - 4,8 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor d'instal·lacions marítimes o marines seques
Español: - 4,8 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de instalaciones marítimas o marinas secas
Català: UC1572_3: gestionar i supervisar els processos de manteniment d'estacions base de telefonia
Español: UC1572_3: gestionar y supervisar los procesos de mantenimiento de estaciones base de telefonía
Català: En cas que la persona tècnica referent no superi el període de prova, es rescindeixi el seu contracte o sigui acomiadada procedentment, l'entitat beneficiària podrà formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits i amb una durada màxima del temps que resta per complir els 12 mesos de durada del projecte.
Español: En el caso de que la persona técnica referente no supere el periodo de prueba, se rescinda su contrato o sea despedida procedentemente, la entidad beneficiaria podrá formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos y con una duración máxima del tiempo que resta para cumplir los 12 meses de duración del proyecto.
Català: b) Cap d'administració de segona: és el treballador que, a
Español: b) Jefe de administración de segunda: es el trabajador que a las
Català: L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions previstes en aquest Conveni es posarà en coneixement de la Comissió mixta de seguiment prevista, que establirà un termini adient per què la part corresponent en doni compliment.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones previstas en este Convenio se pondrá en conocimiento de la Comisión mixta de seguimiento previsto, que establecerá un plazo adecuado para que la parte correspondiente dé cumplimiento.
Català: 2003: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri a 31 de desembre de 2003, un increment respecte el 31 de
Español: 2003. En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2003, un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003, superior al 4,50%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia, en función del exceso sobre el 4,50%, y hasta un máximo de un punto.
Català: 2.1 Classificació de les sobredentadures segons la via de suport.
Español: 2.1 Clasificación de las sobredentaduras según la vía de soporte.
Català: 26.1 Les vacances seran de trenta dies naturals per a tot el personal, dintre de l'any natural.
Español: 26.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el personal, dentro del año natural.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l'interès del Centre de la Propietat Forestal en prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d'ordenació forestal considerats com a eines bàsiques per a una gestió forestal sostenible, la dotació aprovada resulta clarament insuficient;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Centro de la Propiedad Forestal en prestar el apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal considerados como herramientas básicas para una gestión forestal sostenible, la dotación aprobada resulta claramente insuficiente;
Català: 1.14 Càlcul dels costos de cobrament o negociació de remeses de documents.
Español: 1.14 Cálculo de los costes de cobro o negociación de remesas de documentos.
Català: Atès que en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, s'afecten els hàbitats d'interès comunitari de pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (codi 6220);
Español: Considerando que en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, se afectan los hábitats de interés comunitario de pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces (código 6220);
Català: Nom del lloc: servei de documentació i estudis.
Español: Nombre del puesto: servicio de documentación y estudios.
Català: Disposi d'obres d'urbanització que no hagin estat objecte de recepció per l'ajuntament.
Español: Disponga de obras de urbanización que no hayan sido objeto de recepción por el ayuntamiento.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: 11.4 Durant el primer semestre del curs 2012-13 l'IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A, 1B, 2A i 2B.
Español: 11.4 Durante el primer semestre del curso 2012-13 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A, 1 B, 2A y 2 B.
Català: - Activitats de desenvolupament experimental: article 25.2.c) del RGEC “Ajudes a projectes de recerca i desenvolupament”
Español: - Actividades de desarrollo experimental: artículo 25.2.c) del RGEC “Ayudas a proyectos de investigación y desarrollo".
Català: En cas de subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant membres del Comitè d'empresa, com Delegats/ades de personal o membres de la secció sindical), l'empresa entrant respectarà les garanties sindicals establertes en el present Conveni i altra legislació vigent.
Español: En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto miembros del Comité de empresa, como Delegados/as de personal o miembros de la Sección sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el presente Convenio y otra legislación vigente.
Català: Fer el seguiment del capítol I del pressupost de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento del capítulo I del presupuesto de la Dirección General.
Català: Revisa endossaments i cessions de crèdit.
Español: Revisa endosamiento y cesiones de crédito.
Català: 7.1 Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la Seu electrònica, tauler.gencat.cat), de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud.
Español: 7.1 Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores enmendables, se requerirá a la persona solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (accesible desde la Sede electrónica, tablón.gencat.cat), de la lista de personas solicitantes que tienen que corregir su solicitud.
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, que consisteix en el 25% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 por 100 del salario base de su categoría y nivel.
Català: Aquells que no ho sol·licitin se'ls ha d'abonar en la liquidació.
Español: Aquellos que no lo soliciten se les abonará en la liquidación.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial establerta per a cada categoria, d'acord amb el que preveuen les bases 3.1 i 3.2, llevat que aquesta documentació ja consti en l'expedient de la convocatòria.
Español: b) Fotocopia autenticada del título académico oficial establecido para cada categoría, de acuerdo con lo previsto en las bases 3.1 y 3.2, excepto que esta documentación ya conste en el expediente de la convocatoria.
Català: La jornada setmanal ordinària és per al 2000 la que prevegi la legislació vigent aplicable, que actualment es fixa en 37 hores i 30 minuts, i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres i cada empleat municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2 hores i 30 minuts una tarda a la setmana.
Español: La jornada semanal ordinaria será para el 2000 la que prevea la legislación vigente aplicable, que actualmente se fija en 37 horas y 30 minutos, y la distribución horaria será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes, y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá trabajar 2 horas y 30 minutos una tarde a la semana.
Català: Mestre de manteniment: 45% de la prima resultant de la mesura de minadors, i queda garantit un mínim de 700 pessetes per hora.
Español: Maestro de mantenimiento: 45% de la prima resultante de la media de minadores, quedando garantizado un mínimo de 700 pesetas hora.
Català: Mantenim la deguda reserva respecte dels fets o informacions coneguts per raó de l'exercici de les nostres funcions que no hagin de ser divulgats, especialment quan la informació pugui tenir caràcter sensible i la difusió pugui perjudicar alguna persona o el bon desenvolupament de l'activitat de l'Oficina Antifrau, en els termes del compromís de confidencialitat que signem en el moment de la incorporació al lloc de treball.
Español: Mantenemos la debida reserva respecto de los hechos o informaciones conocidos por razón del ejercicio de nuestras funciones que no deban ser divulgados, especialmente cuando la información pueda tener carácter sensible y la difusión pueda perjudicar a alguna persona o al buen desarrollo de la actividad de la Oficina Antifraude, en los términos del compromiso de confidencialidad que firmamos en el momento de la incorporación al puesto de trabajo.
Català: El gerent té cura de l'execució dels acords de la Junta General i del Consell d'Administració.
Español: El gerente cuida de la ejecución de los acuerdos de la Junta General y del Consejo de Administración.
Català: Tanmateix l'empresa podrà quan les circumstàncies ho aconsellin o bé quan ho consideri oportú, atorgar la categoria immediatament superior a la que tinguin els treballadors de primera categoria B i segona categoria del grup primer, i els de segona categoria i tercera del grup segon, de les categories que es fixen en els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni col·lectiu; serà una condició indispensable per a merèixer aquesta millora tenir una antiguitat mínima de set anys en l'empresa.
Español: Sin embargo la empresa podrá cuando las circunstancias lo aconsejen o bien cuando lo considere oportuno, otorgar la categoría inmediatamente superior a la que tengan los trabajadores de primera categoría B y segunda categoría del grupo primero, y los de segunda categoría y tercera del grupo segundo, de las categorías que se fijan en los anexos 1 y 2 de este Convenio colectivo; será una condición indispensable para merecer esta mejora tener una antigüedad mínima de siete años en la empresa.
Català: Cal doncs, per no hipotecar l'espai per al vas de la futura piscina descoberta, desplaçar el camp de futbol 7 just a tocar la ronda de Castelladrall.
Español: Hay pues, para no hipotecar el espacio para el vaso de la futura piscina descubierta, desplazar el campo de fútbol 7 justo a tocar la ronda de Castelladrall.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària TEM per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria TEM para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria;
Català: Construcció d'obra civil per adaptar una nova caseta prefabricada i normalitzada, comunicada interiorment i equipada amb cel·les metàl·liques prefabricades i normalitzades, amb dos transformadors de 1.250 i 400 kVA de potència i relacions de transformació de 25.000/380-220 V i 25.000/220 V respectivament, amb proteccions de sobreintensitat, sobretensió, sobreescalfament i posades a terra.
Español: Construcción de obra civil adaptando una nueva caseta prefabricada y normalizada, comunicada interiormente y equipada con celdas metálicas prefabricadas y normalizadas, con dos transformadores de 1.250 y 400 kVA de potencia y relaciones de transformación de 25.000/380-220 V y 25.000/220 V respectivamente, con protecciones de sobreintensidad, sobretensión, sobrecalentamiento y puestas a tierra.
Català: Finalitat: Atenció sanitària a desplaçats i població vulnerable en els barris de Altos de Cazucá, municipi de Soacha, departament de Cundinamarca (Colòmbia).
Español: Finalidad: Atención sanitaria a desplazados y población vulnerable en los barrios de Altos de Cazucá, municipio de Soacha, departamento de Cundinamarca (Colombia).
Català: El sistema de finançament: evolució i situació actual del finançament.
Español: El sistema de financiamiento: evolución y situación actual del financiamiento.
Català: Experiència en elaboració d'estudis i informes
Español: Experiencia en elaboración de estudios e informes.
Català: Als 90 minuts de treball aproximadament, hi haurà un descans de 20 minuts.
Español: A los 90 minutos de trabajo aproximadamente, habrá un descanso de 20 minutos.
Català: b) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui.
Español: b) Se abonará por los ingresos efectuados, con cargo a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según proceda.
Català: Quan el treballador desitgi portar a terme com a màxim 5 dies hàbils de vacances fora del període estival, haurà de presentar una sol·licitud per escrit al registre general amb 2 mesos d'antelació a la data d'inici de les vacances, la qual haurà de ser aprovada per Gerència, si escau.
Español: Cuando el trabajador desee llevar a cabo como máximo 5 días hábiles de vacaciones fuera del periodo estival, tendrá que presentar una solicitud por escrito al registro general con 2 meses de antelación a la fecha de inicio de las vacaciones, la cual tendrá que ser aprobada por Gerencia, si procede.