BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import del mateix i el seu període de meritació vindrà establert per l'empresa en funció de l'aplicació dels criteris d'acompliment de les funcions, responsabilitat assumida, aptitud personal, formació professional, implicació del treballador al seu lloc de treball i consecució d'objectius.
Español: El importe del mismo y su periodo de devengo vendrán establecidos por la empresa en función de la aplicación de los criterios de desempeño de las funciones, la responsabilidad asumida, la aptitud personal, la formación profesional, la implicación del trabajador en su puesto de trabajo y la consecución de objetivos.
Català: El document de diagnosi ha de concretar les necessitats d'intervenció i canvi en els àmbits on esdevingui necessari, així com la detecció dels aspectes susceptibles de millora i ha de constituir el document de referència per a la implementació de les mesures i instruments de racionalització que puguin derivar-se del Pla d'ocupació.
Español: El documento de diagnosis debe concretar las necesidades de intervención y cambio en los ámbitos donde sea necesario, así como la detección de los aspectos susceptibles de mejora y debe constituir el documento de referencia para la implementación de las medidas e instrumentos de racionalización que puedan derivarse del Plan de empleo.
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Català d'Assistència Social per aquest fet, o en el cas que no percebin res, i que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50%, se'ls hi abonarà una ajuda de 807,18 euros anuals per cada beneficiari que es trobi en la dita circumstància, independentment dels salaris convinguts.
Español: A los trabajadores que tengan hijos o familiares disminuidos, físicos y psíquicos a su cargo, siempre que acrediten que perciben prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia Social por este hecho, o en el caso de no percibir éstas, que tengan reconocida una minusvalía superior al 50%, se les abonará una ayuda de 807,18 euros anuales por cada beneficiario que se halle en la antedicha circunstancia, independientemente de los salarios convenidos.
Català: La jornada especial del personal de neteja és de 30 h setmanals, que es presten de 15 a 21 h, de dilluns a divendres, amb una tolerància a l'entrada de 10 minuts i un descans dins la jornada de 20 minuts.
Español: La jornada especial del personal de limpieza es de 30 h semanales, que se prestan de 15 a 21 h, de lunes a viernes, con una tolerancia a la entrada de 10 minutos y un descanso dentro la jornada de 20 minutos.
Català: El treballador que per necessitats del Col·legi es desplaci fora del municipi del seu lloc de treball, tindrà dret a rebre del Col·legi les següents compensacions econòmiques per l'any 2005:
Español: El trabajador que por necesidades del Colegio se desplace fuera del municipio de su puesto de trabajo, tendrá derecho a recibir del Colegio las siguientes compensaciones económicas para el año 2005:
Català: En el cas que el director o directora d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió qualificadora, pot actuar com a secretari d'aquesta comissió el director o directora de la ZER o, si s'escau, un director o directora d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En caso de que el director o directora de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión calificadora, puede actuar como secretario de esta comisión el director o directora de la ZER o, en su caso, un director o directora de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: Denominació centre (localitat): IES Can Peixauet (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Denominación centro (localidad): IES Can Peixauet (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 1.1 Cal crear un nou article 16 en la normativa urbanística del document, que estableixi l'obligació de cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic addicional que es deriva d'aquesta modificació en cada parcel·la, ja sigui per la possibilitat de divisió horitzontal o per la reducció de la superfície de la parcel·la mínima, admetent la seva materialització en forma de compensació econòmica a l'Ajuntament en el moment de l'atorgament de la llicència municipal que faci possible el major aprofitament.
Español: 1.1 Es necesario crear un nuevo artículo 16 en la normativa urbanística del documento, que establezca la obligación de cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico adicional que se deriva de esta modificación en cada parcela, ya sea por la posibilidad de división horizontal o por la reducción de la superficie de la parcela mínima, admitiendo su materialización en forma de compensación económica al Ayuntamiento en el momento del otorgamiento de la licencia municipal que haga posible el mayor aprovechamiento.
Català: 12.12 Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 80% del total de la subvenció aprovada.
Español: 12.12 Excepcionalmente se podrán conceder adelantos hasta un máximo del 80% del total de la subvención aprobada.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic per al Personal laboral de la Generalitat de Catalunya relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo único para el Personal laboral de la Generalitat de Catalunya relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008
Català: .3 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveu la base número 6.
Español: .3 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevé la base número 6.
Català: 3.2 Planxada de peces de vestir de teixits de calada.
Español: 3.2 Planchado de prendas de tejidos de calada.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SABA, per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, per als anys 1997-1998 (Codi conveni 7901312).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SABA, para la Comunidad Autónoma de Cataluña, para los años 1997-1998 (Código convenio 7901312).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general per a l'adaptació dels plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la adaptación de los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'ocupació màxima del sòl net ha d'esser del 20% per tal d'harmonitzar amb el barri, i l'alçada màxima serà PB+1+SC; la separació entre edificacions serà de 12m.
Español: La ocupación máxima del suelo neto ha de ser del 20% para así armonizar con el barrio, y la altura máxima será PB+1+SC; la separación entre edificaciones será de 12 m.
Català: Excedència per a la guarda d'un fill menor de 3 anys. El motiu específic de l'excedència, voluntària per al treballador/a, és tenir cura d'un/ fill/a (biològic/a o per adopció) menor de 3 anys.
Español: Excedencia por guarda de un hijo menor de 3 años: un motivo específico de excedencia (voluntaria para el trabajador/a) es el cuidado de un hijo/ja (biológico o adoptado) menor de 3 años.
Català: També podrà incorporar-se voluntàriament al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona qualsevol graduat social que compleixi els requisits establerts per a la incorporació.
Español: También podrá incorporarse voluntariamente al Colegio de Graduados Sociales de Barcelona cualquier graduado social que cumpla los requisitos establecidos para la incorporación.
Català: Supervisar el funcionament i el manteniment de les instal·lacions d'elaboració i processament, i aconseguir la funcionalitat requerida.
Español: Supervisar el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de elaboración y procesado, consiguiendo la funcionalidad requerida.
Català: El conveni afectarà a la totalitat de les plantilles, actuals i futures, de les empreses esmentades en els articles anteriors, excepte les persones a què fan referència els articles 1, 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El convenio afectará a la totalidad de las plantillas, actuales y futuras, de las empresas mencionadas en los artículos anteriores, excepto las personas referidas en los artículos 1, 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Un cop fet l'assessorament, l'ASAC ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecha el asesoramiento, la ASAC tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte de la misma en formato digital.
Català: Es pot incorporar aquesta informació a la seva pàgina web, a la sortida de l'establiment, etc.
Español: Se puede incorporar esta información en su página web, a la salida del establecimiento, etc.
Català: c) Complementarietat de les actuacions específiques a dur a terme amb aquest ajut i justificació del pressupost sol·licitat (50/100).
Español: c) Complementariedad de las actuaciones específicas que deben llevarse a cabo con esta ayuda y justificación del presupuesto solicitado (50/100).
Català: 14.1 En el cas de deutes dels quals sigui creditora la Generalitat i les entitats que en depenen, l'Agència Tributària de Catalunya ha dur a terme l'aplicació de l'ingrés al deute pendent i lliurar la quantitat sobrant, si escau, al deutor.
Español: 14.1 En el caso de deudas de los que sea acreedora la Generalidad y las entidades dependientes, la Agencia Tributaria de Cataluña ha llevar a cabo la aplicación del ingreso a la deuda pendiente y entregar la cantidad sobrante, si procede, al deudor.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: e) La persona sol·licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l'òrgan gestor de la subvenció perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i, si s'escau amb la Seguretat Social, tenint en compte el que s'estableix a la base 1.11.b).
Español: e) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y, si procede con la Seguridad Social, teniendo en cuenta lo que se establece en la base 1.11.b).
Català: 1.2.1 Cal suprimir de la Normativa urbanística la zona d'habitatge bifamiliar, amb la clau 5a, i la zona industrial, amb la clau 7, atès que el Pla d'ordenació urbanística municipal no qualifica sòls urbans amb aquestes claus.
Español: 1.2.1 Es necesario suprimir de la Normativa urbanística la zona de vivienda bifamiliar, con la clave 5a, y la zona industrial, con la clave 7, dado que el Plan de ordenación urbanística municipal no califica suelos urbanos con estas claves.
Català: 5 màscares de protecció per sulfatar només per al personal de jardineria
Español: 5 caretas de protección para sulfatar únicamente para el personal de jardinería
Català: Per als cursos i les activitats formatives amb durada mínima de 150 hores lectives: 601,01 euros
Español: Para los cursos y las actividades formativas con duración mínima de 150 horas lectivas: 601,01 euros
Català: 1.1.2.10 Altres sistemes o mesures que afavoreixin l'estalvi d'energia.
Español: 1.1.2.10 Otros sistemas o medidas que favorezcan el ahorro de energía.
Català: Afegeixen que l'explicació que es fa al capítol 3.2.2 és insuficient per tal de poder avaluar bé l'impacte de l'actuació sobre les aigües subterrànies.
Español: Añaden que la explicación que se hace en el capítulo 3.2.2 es insuficiente con el fin de poder evaluar bien el impacto de la actuación sobre las aguas subterráneas.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, cal que aporti el/s document/s de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, es necesario que aporte el/los documento/s de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: D'una part, Jaume Amat i Reyero, síndic major en funcions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: De una parte, Jaume Amat Reyero, síndico mayor en funciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores que per edat o per malaltia han d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, han de conservar els drets econòmics propis de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores/as que por edad o por enfermedad tienen que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, tienen que conservar los derechos económicos propios de la misma categoría.
Català: Registra les entrades i sortides de documents comptables i reserves de crèdit per al control objecte d'aquesta Intervenció i la solució de possibles defectes formals.
Español: Registra las entradas y salidas de documentos contables y reservas de crédito para el control objeto de esta Intervención y la subsanación de posibles defectos formales.
Català: D'altra part, l'Honorable Sr. Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), i en ús de les atribucions que li han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), y en uso de las atribuciones que le han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Juan Corominas Solans.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Juan Corominas Solans.
Català: -2 Es nomenen membres del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana, el senyor Ricard Meléndez Gil i el senyor Joaquim Morera Salis.
Español: -2 Se nombra al señor Ricard Meléndez Gil y al señor Joaquim Morera Salis miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana,
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso debe motivarse y basarse en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, d'ajustament de l'ESO, de confirmació de continuïtat dels alumnes o com a resultat d'una baixa fins al dia 7 de setembre de 2017, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de ajustamiento de la ESO, de confirmación de continuidad de los alumnos o como resultado de una baja hasta el día 7 de septiembre de 2017, esta vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: Pressupost base de licitació: 4.552.972,79 euros + 16% d'IVA.
Español: Pressupuesto base de licitación: 4.552.972,79 euros + 16% de IVA
Català: Durant la vigència del present Conveni s'acorda la creació d'una comissió paritària per al desenvolupament, incentivació i promoció professionals.
Español: Se acuerda que durante la vigencia del presente Convenio se creará una comisión paritaria para el desarrollo, incentivación y promoción profesionales.
Català: Es qualifiquen en aquesta zona terrenys delimitats per les infraestructures de la xarxa viària bàsica del municipi (carretera BP-1213) i per l'orografia pròpia del municipi (torrent del Llor-riera de Gaià).
Español: Se califican en esta zona terrenos delimitados por las infraestructuras de la red viaria básica del municipio (carretera BP-1213) y por la orografía propia del municipio (torrente del Llor-riera de Gaià).
Català: Per a les entitats que ja han col·laborat anys anteriors en el programa d'itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que ya han colaborado años anteriores en el programa de itinerarios personales de inserción:
Català: Manteniment predictiu:
Español: Mantenimiento predictivo:
Català: 13.4 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada pel GAL i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats.
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por el GAL y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados.
Català: Fita 2: se situa a lo Merlet, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Merlet, al margen sureste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al sur del eje de la autovía A-2.
Català: La declaració d'ineficàcia sobrevinguda de les resolucions objecte d'inscripció en els Registres que es regulen a l'article 30 d'aquest Decret comporta la cancel·lació de la inscripció registral corresponent.
Español: La declaración de ineficacia sobrevenida de las resoluciones objeto de inscripción en los Registros que se regulan en el artículo 30 de este Decreto comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente.
Català: Alhora, les diputacions han continuat gestionant durant més de cent cinquanta anys llur xarxa, essencialment de carreteres locals, tot i que algunes tenien funcions de carretera comarcal.
Español: A la vez, las diputaciones han continuado gestionando durante más de ciento cincuenta años su red, esencialmente de carreteras locales, a pesar de que algunas tenían funciones de carretera comarcal.
Català: g) Dur a terme el control arqueològic de tots els moviments de terra que s'efectuïn en fase d'obra, així com l'excavació arqueològica d'una de les tres edificacions (botigues) del sector 1 prèviament al començament de les obres.
Español: g) Llevar a cabo el control arqueológico de todos los movimientos del suelo que se efectúen en fase de obra, así como la excavación arqueológica de una de las tres edificaciones (“botigues”) del sector 1 antes del inicio de las obras.
Català: h) Quatre persones representants de les universitats situades a les comarques de l'Ebre.
Español: h) Cuatro personas representantes de las universidades situadas en las comarcas del Ebro.
Català: - ORDRE TSF/136/2018, de 30 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: - ORDEN TSF/136/2018, de 30 de julio, de modificación de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El planejament ha de preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: El planeamiento debe prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: c) Controlar l'aplicació per part dels advocats i lletrats de la Generalitat de les directrius del/de la director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: c) Controlar la aplicación por parte de los abogados y letrados de la Generalidad de las directrices del/de la director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general: 36,65 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general: 36,65 euros.
Català: f) En el cas d'ens amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'ens local, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el caso de ente con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los del ente local, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: reglament per a la concessió d'aquests.
Español: para la concesión de los mismos.
Català: 6.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Elaborar la proposta de pressupost de la Subdirecció General d'Obres i Serveis, d'acord amb les instruccions del/ de la subdirector/a general, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Elaborar la propuesta de presupuesto de la Subdirección General de Obras y Servicios, de acuerdo con las instrucciones del/ de la subdirector/a general, y hacer el seguimiento de su ejecución.