BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 23 apartat 1 se solucionen amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa amb el literal següent:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 23 apartado 1 se solventan con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa del siguiente tenor literal:
Català: No atendre al públic amb la correcció, la diligència i l'eficàcia degudes.
Español: No atender al público con la corrección, la diligencia y la eficacia debidas.
Català: El mateix centre amb la participació de formadors/es i dinamitzadors externs.
Español: El mismo centro con la participación de formadores/as y dinamizadores externos.
Català: L'article 213-4 del Codi tributari de Catalunya estableix que correspon a l'Agència Tributària de Catalunya de convocar i resoldre els processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: El artículo 213-4 del Código tributario de Cataluña establece que corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña convocar y resolver los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: Abans del 22 de juny de 2018, cada centre publica al seu tauler d'anuncis l'oferta de places, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar una reclamació, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula, que ha de ser, com a mínim, de 5 dies hàbils.
Español: Antes del 22 de junio de 2018, cada centro publica en su tablón de anuncios la oferta de plazas, la fecha, hora y el lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar una reclamación, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula, que debe ser, como mínimo, de 5 días hábiles.
Català: - Impost sobre Societats corresponent a la persona sol·licitant (model 200).
Español: - Impuesto sobre Sociedades correspondiente a la persona solicitante (Modelo 200).
Català: Ambdues parts acorden establir una Comissió mixta d'interpretació i Seguiment de l'acompliment del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión mixta de interpretación y seguimiento del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: 1.2 Identifica i caracteritza els mètodes d'envasament, embalatge i etiquetatge.
Español: 1.2 Identifica y caracteriza los métodos de envasado, embalaje y etiquetado.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el 1/09/2019 i finalitzarà el 31/08/2020. Possibilitat de pròrroga per tres anys mes.
Español: c) Plazo de ejecución: El contrato se iniciará el 1/09/2019 y finalizará el 31/08/2020 Posibilitad de prórroga por tres años más.
Català: L'esmentada comissió mixta ha d'estar composta pels membres del fons social.
Español: Dicha Comisión Mixta estará compuesta por los miembros que compongan la del fondo social.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex 1, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades hi poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo 1, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments de documentació que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 4t, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 4a, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Taula de retribucions anuals 2001
Español: Tabla de retribuciones anuales 2001
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: e) En el cas de no tenir actualitzada la condició d'explotació agrària prioritària en el moment de la sol·licitud, s'ha de presentar document acreditatiu de la presentació de la sol·licitud de renovació de la titularitat d'explotació agrària prioritària, la qual s'haurà de resoldre favorablement abans de la resolució corresponent a aquest ajut.	e) En el caso de no tener actualizada la condición de explotación agraria prioritaria en el momento de la solicitud, debe presentarse documento acreditativo de la presentación de la solicitud de renovación de la titularidad de explotación agraria prioritaria, que deberá resolverse favorablemente antes de la resolución correspondiente a esta ayuda.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Caritat Serinyana (codi 17000627) i l'Institut Cap de Creus (codi 17006678).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Caritat Serinyana (código 17000627) y el Instituto Cap de Creus (código 17006678).
Català: S'entén per consultoria bàsica una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat amb l'objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i, sobre aquesta base, establir les propostes de millora.
Español: Se entiende por consultoría básica una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, sobre esta base, establecer las propuestas de mejora.
Català: També es poden obtenir de les persones i col·lectius afectats.
Español: También pueden obtenerse de las personas y colectivos afectados.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/460000100/5530/0000 destinada a corporacions locals, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 70.000 euros, a cargo de la posición presupuestaria PO12D/460000100/5530/0000 destinada a corporaciones locales, de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal auxiliar tècnic de biblioteca per cobrir el lloc de treball d'auxiliar tècnic de biblioteca, per a l'OAMCCSC de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal auxiliar técnico de biblioteca para cubrir el puesto de trabajo de auxiliar técnico de biblioteca, para el OAMCCSC del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Al centre de la zona, situada a l'oest, i fons, estan altres dues escales d'accés i tres ascensors.
Español: En el centro de la zona, situada al Oeste, y fondo, se hallan otras dos escaleras de acceso y tres ascensores.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de d'institut Català d'assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo solicitados.
Català: L'avaria del vehicle en què es transporta la mercaderia, que dificulta el desenvolupament normal de l'activitat comercial.
Español: La avería del vehículo en el que se transporta la mercancía, que dificulta el desarrollo normal de la actividad comercial.
Català: Alçada reguladora màxima: és la màxima alçada que podran tenir les edificacions.
Español: Altura reguladora máxima: es la máxima altura que podrán tener las edificaciones.
Català: Es disposa que les condicions tècniques del servei que es proveeix seran les establertes a l'annex 27 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, així com les incloses en l'annex 4 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Se dispone que las condiciones técnicas del servicio que se provee serán las establecidas en el anexo 27 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, así como las incluidas en el anexo 4 de esta Resolución de convocatoria.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas las obligaciones, tributarias o de otro tipo, delante de la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se tendrá que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: 10.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 10.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que su contenido formativo sea diferente.
Català: Instal·lació de tres parades
Español: Instalación de tres paradas
Català: b) Aportar informació dels diferents processos avaluatius a sol·licitud del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: b) Aportar información de los diferentes procesos evaluativos a solicitud del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 23 de gener de 2002, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per respondre de 150.252,00 € de capital, interessos ordinaris fins a 15.025,20 €, interessos de demora fins a 30.801,66 € i 22.537,80 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 23 de enero de 2002, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, para responder de 150.252,00 € de capital, intereses ordinarios hasta 15.025,20 €, intereses de demora hasta 30.801,66 € y 22.537,80 € de costas.
Català: Tasques que desenvolupa de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió, coordinació i planificació de la Direcció de l'alberg.
Español: Tareas que desarrolla de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión, coordinación y planificación de la Dirección del albergue.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Penelles (expedient LA-2001/0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Penelles (expediente LA-2001/0016).
Català: Aquest acord no pot impugnar-se, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat.
Español: Este acuerdo no puede impugnarse, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado.
Català: EDICTE de 26 de març de 2007, de notificació de proposta de resolució (ref. 06/117 (066)).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2007, de notificación de propuesta de resolución (ref. 06/117 (066)).
Català: La gestió i recaptació s'efectua a través del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya Ripollès, que té com a objectius:
Español: La gestión y recaudación se efectúa a través del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya - Ripollès, que tiene como objetivos:
Català: Aquells equips als quals se'ls presentin problemes tècnics que els dificultin o impedeixin de pujar la imatge del treball, hauran d'enviar un correu electrònic a l'administració del concurs, que els indicarà, per la mateixa via, el procediment que han de seguir.
Español: Aquellos equipos a los cuales se les presenten problemas técnicos que los dificulten o impidan subir la imagen del trabajo, tendrán que enviar un correo electrónico a la administración del concurso, que les indicará, por la misma vía, el procedimiento que deben seguir.
Català: el canvi de feeder, elèctrodes, bouilloneurs, manchón
Español: el cambio de feeder, electrodos, bouilloneurs, manchón
Català: Atès el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria,
Català: Per això s'organitza en tres equips, A, B i C, amb tres persones cadascun.
Español: Para ello se organiza en tres equipos, A, B y C, con tres personas cada uno.
Català: La relació nominal d'aquest personal, juntament amb les seves condicions de jubilació, s'especifiquen en els annexos 4 i 5.
Español: La relación nominal de dicho personal, junto con sus condiciones de jubilación, se especifican en los anexos 4 y 5.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Nescador, SL per a la suspensió dels contractes de treball dels 12 treballadors de a seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Nescador, SL para la suspensión de los contratos de trabajo de los 12 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Transcorreguts 6 mesos com a termini màxim des de la data de resolució per la qual s'efectua l'esmentat encàrrec, es realitzarà la corresponent provisió del lloc de treball amb convocatòria de concurs, llevat que el lloc de treball estigui reservat a un funcionari/ària per algun dels motius establerts a la normativa vigent.
Español: Transcurridos 6 meses como plazo máximo desde la fecha de resolución por la cual se efectúa el mencionado encargo, se realizará la correspondiente provisión del puesto de trabajo con convocatoria de concurso, a menos que el puesto de trabajo esté reservado a un funcionario/ria por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: La consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 9 al 19 d'agost i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consellera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 9 al 19 de agosto y, por lo tanto, se tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: —1 Delegar en el subdirector d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació la competència per dictar resolucions per a l'accés dels propietaris i usuaris d'edificis l'ús principal dels quals sigui el d'habitatge amb ordres d'execució que afectin obres relatives a la seguretat, als préstecs qualificats previstos en els marcs dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats de crèdit per a les actuacions de conservació i manteniment dels edificis que es regula a l'article 9 del Decret 247/ 2000, de 24 de juliol.
Español: —1 Delegar en el subdirector de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación la competencia para dictar resoluciones para el acceso de los propietarios y usuarios de edificios cuyo uso principal sea el de vivienda con órdenes de ejecución que afecten a obras relativas a la seguridad, a los préstamos cualificados previstos en el marco de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades de crédito para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los edificios que se regula en el artículo 9 del Decreto 247/2000, de 24 de julio.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: Federació Catalana de Bitlles: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 3.512.500 ptes. equivalent 21.110,55 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Bitlles: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 3.512.500 ptas. equivalente a 21.110,55 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: a) La durada del contracte serà indefinida o igual a la del temps que falti el treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació a que es refereix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: a) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para lograr la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado.
Català: --13 La disminució voluntària i continuada en el
Español: --13 La disminución voluntaria y continuada en el
Català: El gaudi d'aquests dies podrà realitzar-se durant 2007 i següents, a elecció dels treballadors de la forma següent:
Español: El disfrute de estos días podrá realizarse durante 2007 y siguientes, a elección de los trabajadores de la forma siguiente:
Català: El.Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El.Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Supervisa i garanteix el seguiment dels imperatius legals relatius a les polítiques d'ocupació que es porten a terme en el si de l'Oficina de Treball.
Español: Supervisa y garantiza el seguimiento de los imperativos legales relativos a las políticas de ocupación que se llevan a cabo en el seno de la Oficina de Trabajo.
Català: Pla de gestió de les dejeccions ramaderes elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.002, en suport electrònic.
Español: Plan de gestión de las deyecciones ganaderas elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.002, en soporte electrónico.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i el sol·licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es estimatoria, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y el solicitante cumpla los requisitos esenciales previstos en esta Orden.
Català: El pagament es fa mensualment a mesos vençuts, un cop resolta la convocatòria.
Español: El pago se realiza mensualmente y por meses vencidos una vez resuelta la convocatoria.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació UA 6-2 Mas Mel, del terme municipal de Calafell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez, el 19 de febrer de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió d'1 d'abril de 1999, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación UA 6-2 Mas Mel, del término municipal de Calafell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Ángel Longo Martínez el 19 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de abril de 1999, con la siguiente prescripción: