BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) L'incompliment o l'abandonament de les normes o instruccions i mesures de seguretat establertes i que suposi una negligència greu que hagi pogut posar en situació de risc o perill per a la vida, la salut i la integritat física de l'empleat o tercers i hagi pogut ocasionar danys a l'administració o els administrats.
Español: p) El incumplimiento o el abandono de las normas o instrucciones y medidas de seguridad establecidas y que supongan una negligencia grave que haya podido poner en situación de riesgo o peligro para la vida, la salud y la integridad física del empleado o terceros y haya podido ocasionar daños a la administración o a los administrados.
Català: 1.2 Cal, pel que fa als sistemes, justificar degudament el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte els espais lliures i el potencial màxim de sostre residencial admès en la totalitat del sòl urbà consolidat en cadascuna de les claus com també en els polígons d'actuació urbanística proposats en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2 Es necesario, con respecto a los sistemas, justificar debidamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con respecto a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta los espacios libres y el potencial máximo de techo residencial admitido en la totalidad del suelo urbano consolidado en cada una de las claves como también en los polígonos de actuación urbanística propuestos en suelo urbano no consolidado.
Català: b) Documentació que cal presentar: la determinada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la determinada en el pliego de clausulas administrativas.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Catalunya - sales A i B (Berga) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Catalunya – salas A y B (Berga) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra,
Català: La memòria econòmica ha d'incloure la documentació següent:
Español: La memoria económica debe incluir la documentación siguiente:
Català: Dades postals o electròniques.
Español: Datos postales o electrónicas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament de Banyoles que, en virtut del principi de jerarquia que presideix el planejament, l'executivitat d'aquest expedient restarà condicionada a la de l'expedient de Modificació del PGO en l'àmbit del Pla especial de protecció del Patrimoni, que es tramita simultàniament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento de Banyoles que, en virtud del principio de jerarquía que preside el planeamiento, la ejecutividad de este expediente quedará condicionada a la del expediente de Modificación del PGO en el ámbito del Plan especial de protección del Patrimonio, que se tramita simultáneamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/580/2005, de 25 de febrer, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres en actiu i jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/580/2005, de 25 de febrero, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros en activo y jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La preinscripció es tramita a la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web Acreditat.
Español: La preinscripción se tramita en la web de trámites de la Generalitat de Catalunya, accesible a través de la web Acreditat.
Català: Dona informació a les persones interessades sobre les característiques i fases dels diferents procediments, l'estat de tramitació o la situació en què es troben els serveis i tràmits sol·licitats a l'Administració de la Generalitat o als seus organismes.
Español: Da información a las personas interesadas sobre las características y fases de los diferentes procedimientos, el estado de tramitación o la situación en que se encuentran los servicios y trámites solicitados a la Administración de la Generalidad o a sus organismos.
Català: Primera setmana, de dimarts a dissabte, amb descans el dilluns.
Español: Primera semana, de martes a sábado, descansando el lunes.
Català: Estar en possessió del títol l de graduat en ESO (LOE i LOGSE), graduat escolar EGB (LGE), batxiller elemental, formació professional de primer grau (LGE), tècnic/a de formació professional (LOE i LOGSE) o altres títols professionalment equivalents al primer dels esmentats, d'acord amb el que preveu l'ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, o superior en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título I de graduado en ESO (LOE y LOGSE), graduado escolar EGB (LGE), Bachiller Elemental, formación profesional de primer grado (LGE), técnico / a de formación profesional (LOE y LOGSE) u otros títulos profesionalmente equivalentes al primero de los mencionados, de acuerdo con lo previsto en la orden EDU / 1603/2009, de 10 de junio, o superior en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La intenció es assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant dels monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Canalitzacions de polietilè (PE) de 110, 90 i 63 mm de diàmetre, i 650, 990 i 378 metres de longitud, respectivament.
Español: Tuberías de polietileno (PE) de 110, 90 y 63 mm de diámetro, y 650, 990 y 378 metros de longitud, respectivamente.
Català: 2.2 Detecció de les necessitats i demandes dels clients: entrevista personal i utilització dels qüestionaris.
Español: 2.2 Detección de las necesidades y demandas de los clientes: entrevista personal y utilización de los cuestionarios.
Català: 3.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, i que aportin la documentació que estableix la base 6 de l'Ordre esmentada:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, y que aporten la documentación que establece la base 6 de la Orden mencionada:
Català: En tot allò que pugui ser objecte de pacte, aquest conveni s'aplica amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: En todo aquello que pueda ser objeto de pacto, este convenio se aplica con carácter prioritario y preferente respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: Tanmateix, emet un informe favorable i estableix un condicionant, en constatar, amb la visita de camp prèvia, que la massa forestal identificada com a HIC 9530* a la cartografia d'hàbitats de Catalunya 1:50.000 correspon a l'habitat “boscos mixtos de roure valencià (Quercus faginea) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa)”, no classificat com a HIC.
Español: salzmannii), que es uno de los elementos singulares de conservación del espacio natural. Sin embargo, emite un informe favorable y establece un condicionante, al constatar, con la visita de campo previa, que la masa forestal identificada como HIC 9530* en la cartografía de hábitats de Cataluña 1:50.000 corresponde al hábitat “bosques mixtos de roble valenciano (Quercus faginea) y pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii), calcícolas, de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja)”, no clasificado como HIC.
Català: Contra l'esmentada resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: i) Pel que fa als abocaments accidentals de les tasques de reparació i de manteniment de les màquines, no s'ha de dur a terme cap tipus de manteniment, abastament de combustible ni neteja de la maquinària emprada en els treballs que pugui produir residus que originin la contaminació o la degradació de la llera del seu entorn, o la pèrdua de qualitat de les aigües que puguin discórrer per aquesta, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi.
Español: i) Con respecto a los vertidos accidentales de las tareas de reparación y de mantenimiento de las máquinas, no debe llevarse a cabo ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible ni limpieza de la maquinaria utilizada en los trabajos que pueda generar residuos que den lugar a la contaminación o la degradación del cauce de su entorno, o la pérdida de calidad de las aguas que puedan discurrir por este, fuera de las zonas expresamente habilitadas para este fin.
Català: Tram 2: la Roca del Vallès - Montornès del Vallès així com la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Tramo 2: La Roca del Vallès - Montornès del Vallès, así como la nueva relación individualizada de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Català: -2 Donar publicitat, a l'annex 2, als centres educatius privats concertats d'educació especial no seleccionats i exclosos per formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) a partir del curs 2017-2018.
Español: -2 Dar publicidad, en el anexo 2, a los centros educativos privados concertados de educación especial no seleccionados y excluidos para formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) a partir del curso 2017-2018.
Català: Si passa altrament, caldrà l'autorització de les entitats consorciades.
Español: Si pasa de otra forma, será necesaria la autorización de las entidades consorciadas.
Català: Sens perjudici de les gratificacions anteriors, mentre estigui vigent el Reial
Español: Sin menoscabo de las gratificaciones anteriores, en tanto subsista la vigencia
Català: De la mateixa manera, a escala autonòmica cal tenir en compte consultar el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, com a marc jurídic bàsic a l'àmbit de Catalunya per a la conservació i protecció de la fauna salvatge.
Español: De la misma manera, a nivel autonómico hay que tener en cuenta consultar el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, como marco jurídico básico en el ámbito de Cataluña para la conservación y protección de la fauna salvaje.
Català: substàncies i productes que intervenen en l'alimentació dels
Español: reglamentación sobre las sustancias y productos que intervienen en la
Català: Els propietaris, arrendataris o titulars del local o negoci que tinguin contractat el servei de neteja d'aquest amb empreses afectades per aquest Conveni, estaran obligats a adoptar, en els referits locals on es presta l'esmentat servei, totes les mesures complementàries que calguin perquè les empreses de neteja que presten el servei amb el seu propi personal puguin adoptar correctament les mesures de seguretat i higiene que els vénen imposades per aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestuari, etc.
Español: Los propietarios, arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con empresas afectadas por este convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan adoptar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad, higiene, vestuario, etc.
Català: c) Infraestructures estratègiques i d'interès supramunicipal, previstes als instruments d'ordenació del territori, previ informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Infraestructuras estratégicas y de interés supramunicipal, previstas en los instrumentos de ordenación del territorio, previo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: m) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les funcions sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: m) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de las funciones sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: l) Efectuar el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: l) Efectuar el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por un esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: ANUNCI de Bonfill Grangers, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bonfill Grangers, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el plànol 0.3 es defineixen aquelles àrees de sòl viari i de zona verda l'ocupació de les quals en subsòl es preveu per tal de permetre, en el seu cas, una solució més racional dels aparcaments.
Español: En el plano 0.3 se definen aquellas áreas de suelo viario y de zona verde cuya ocupación en subsuelo se prevé con el fin de permitir, en su caso, una solución más racional de los aparcamientos.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.1104 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2003, amb un import màxim de 108.182,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.1104 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2003, con un importe máximo de 108.182,00 euros.
Català: Es tracta que els primers puguin materialitzar amb facilitat els drets que els corresponguin a l'empara de la Llei i del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials que se'n deriva.
Español: Se trata de que los primeros puedan materializar con facilidad los derechos que les correspondan al amparo de la Ley y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales que se deriva.
Català: El moment d'aquest descans el fixa, en cada cas, el superior respectiu dins les 4 hores centrals de la jornada, sense que l'empleat pugui abandonar les dependències de l'àrea en què es troba, atesa la possibilitat que es produeixin emergències.
Español: El momento de este descanso lo fijará, en cada caso, el superior respectivo dentro de las 4 horas centrales de la jornada, sin que el empleado pueda abandonar las dependencias del área en que se halle, debido a la posibilidad de que se produzcan emergencias.
Català: Tram: la Granja d'Escarp", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de juny de 2006.
Español: Tramo: La Granja d'Escarp", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de junio de 2006.
Català: Quan ho consideri convenient, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions subvencionades d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Cuando lo considere conveniente, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones subvencionadas de acuerdo con esta Resolución.
Català: Roba de treball
Español: Ropa de trabajo-vestuario
Català: Domicili conegut: c. Vall de Cabó, 16 25199 Lleida.
Español: Domicilio conocido: c. Vall de Cabó, 16 25199 Lleida.
Català: d'excel·lència dels resultats presentats; fins a quin punt
Español: de excelencia de los resultados presentados; hasta qué punto cubren
Català: Productes comercials indicant el nom i les seves característiques (com a per exemple: llei, poder calorífic, volàtils, sofre, etc.).
Español: Productos comerciales indicando el nombre y sus características (como por ejemplo: ley, poder calorífico, volátiles, azufre, etc.).
Català: Vessant econòmica, comptable i tècnica.
Español: Vertiente económica, contable y técnica.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Fortea Godayol responsable de gestió econòmica de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Fortea Godayol responsable de gestión económica del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 22 de novembre de 2011, per la qual es corregeixen errades en l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de Treball i Seguretat Social en el Ministeri de Treball i Immigració, i la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 22 de noviembre de 2011, por la que se corrigen errores en la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de Trabajo y Seguridad Social en el Ministerio de Trabajo e Inmigración, y la exposición en el web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables, que queda fixada en un màxim de 250.000,00 euros, dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 175.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables, que queda fijada en un máximo de 250.000,00 euros, de los que 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 175.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs de mèrits per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección mediante concurso de méritos para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención.
Català: Centres amb horari d'ESO adaptat als ensenyaments musicals
Español: Centros con horario de ESO adaptado a las enseñanzas musicales
Català: El formulari de sol·licitud degudament emplenat s'ha de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: El formulario de solicitud debidamente rellenado debe enviarse por los medios electrónicos del EACAT.
Català: Els dies 31 de març de 2008 i 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Maià de Montcal van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo de 2008 y 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Maià de Montcal aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: h) Aprovar i impulsar els plans d'activitats de prevenció de riscos laborals en l'àmbit, integrant l'activitat preventiva en el conjunt d'activitats i decisions, processos i sistemes d'organització.
Español: h) Aprobar e impulsar los planes de actividades de prevención de riesgos laborales en el ámbito, integrando la actividad preventiva en el conjunto de actividades y decisiones, procesos y sistemas de organización.
Català: —2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex II per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: —2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo II para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Si la vacant produïda anés de categoria inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el sou assignat a ella o esperar que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el sueldo asignado a ella o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: c) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: c) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 4 de juliol de 2019, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent al personal docent i investigador.
Español: TERCERO. - El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 4 de julio de 2019 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del personal docente e investigador.
Català: Entitat: Associació per a la Millora de la Integració i Cooperació Social.
Español: Entidad: Asociación para la Mejora de la Integración y Cooperación Social.
Català: Tenen dret a percebre aquestes gratificacions extraordinàries, tant el personal fix com l'eventual, l'interí o el que és en període de prova.
Español: Tienen derecho a percibir estas gratificaciones extraordinarias, tanto el personal fijo como el eventual, el interino o el que está en periodo de prueba.