BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio resta sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Autorització d'instal·lació d'una estació de servei, botiga, tren de rentat, aparcament i zona de descans al veïnat de l'Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Español: Autorización de la instalación de una estación de servicio, tienda, tren de lavado, aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Català: c) Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest efecte els períodes de llicència no retribuïda, pròrroga de la incapacitat temporal, suspensió contractual, excedències voluntàries, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: c) Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose a este efecto los periodos de licencia no retribuida, prórroga de la incapacidad temporal, suspensión contractual, excedencias voluntarias, servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas.
Català: La Direcció General de Política Financera és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que disposa l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 3.k) del Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball, d'acord amb els articles 51.1.g) de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya, i 39, apartats 2.d) i 4.a), de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, per tant,
Español: La Dirección General de Política Financiera es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que dispone el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 3.k) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, de acuerdo con los artículos 51.1.g) de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña, y 39, apartados 2.d) y 4.a), de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, por tanto,
Català: Aporta el 100% de la nua propietat finca número 15.
Español: Aporta el 100% de la nuda propiedad finca número 15.
Català: Amb relació a la prevenció de la violència masclista i la protecció de les víctimes a què fa referència l'apartat 2, els programes de treball dels serveis i els centres d'execució penal han de tenir en compte la intervenció i el tractament especialitzat de les persones que compleixen condemna per haver comès delictes relacionats amb la violència masclista, i incloure tallers d'autoestima per a dones que n'han estat víctimes.
Español: Con relación a la prevención de la violencia machista y la protección de las víctimas a que se refiere el apartado 2, los programas de trabajo de los servicios y centros de ejecución penal deben tener en cuenta la intervención y el trato especializado de las personas que cumplen condena por haber cometido delitos relacionados con la violencia machista, e incluir talleres de autoestima para mujeres que han sido víctimas.
Català: Un/Una representant de la Direcció General de Policia.
Español: Un/Una representante de la Dirección General de Policía.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades front l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció, d'ascendents o descendents de 1r grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet, els treballadors han de disposar d'un màxim de 5 dies de llicència, si bé han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas per a què els siguin remunerats els dies que excedeixin del previst en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento, de ascendientes o descendientes de 1r grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho, los trabajadores dispondrán de un máximo de 5 días de licencia, si bien deberán acreditar la gravedad y la necesidad del caso para que les sean remunerados los días que excedan de lo previsto en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3895/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Sant Fost de Campsentelles) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3895/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Sant Fost de Campsentelles) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813981).
Català: RESOLUCIÓ TES/900/2013, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Àrids Botarell, al terme municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Español: RESOLUCIÓN TES/900/2013, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell, en el término municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Català: Garanties: la fiança provisional és l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 996.745 pessetes (5.990,56 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional es el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir, 996.745 pesetas (5.990,56 euros).
Català: a) Presentació de sol·licituds: un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: a) Presentación de solicitudes: un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: —2 La tramitació, resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/162/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/162/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: Els contractes s'han de presentar com a màxim al cap d'un mes de la seva formalització.
Español: Los contratos se tienen que presentar como máximo al cabo de un mes de su formalización.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 4 de febrer de 2014 ha aprovat inicialment la modificació puntual del P.G.O.U. de Gironella a l'article 125 de les Normes Urbanístiques.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2014 ha aprobado inicialmente la modificación puntual del PGOU de Gironella en el artículo 125 de las Normas Urbanísticas.
Català: Dinamització econòmica mitjançant la renovació integral del nucli antic de Jafre
Español: Dinamización económica mediante la renovación integral del núcleo antiguo de Jafre
Català: Les instal·lacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant injecció de corrent procedent de l'EPC a instal·lar en l'ERM en projecte al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Las instalaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante inyección de corriente procedente de la EPC a instalar en la ERM en proyecto en el término municipal de Canet de Mar.
Català: Un fraccionament de l'adobat permet, en general, un ús més
Español: Un fraccionamiento del abonado permite, en general, un uso más eficiente
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas subvenciones:
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: El beneficiari dels ajuts pot ser qualsevol entitat legalment constituïda, sense ànim de lucre, domiciliada a Catalunya, que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i/o de persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: El beneficiario de las ayudas puede ser cualquier entidad legalmente constituida, sin ánimo de lucro, domiciliada en Cataluña, que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y/o de personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Les mesures i condicions que es presenten en l'informe elaborat es fixen en aquest Acord.
Español: Las medidas y condiciones que se presentan en el informe elaborado se fijan en este Acuerdo.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 13 de febrer de 2019, els articles: 1, relatiu a la denominació que passa a ser Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament, ACAE; 4: relatiu a l'àmbit territorial que s'amplia de Barcelona a Catalunya, 7, 8 i 31, i l'Assemblea general extraordinària celebrada el 12 de juny de 2019 va adoptar per unanimitat l'acord de modificació de l'article 24 n), l'encapçalament del Capítol IX i els articles 40 i 41.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 13 de febrero de 2019, los artículos: 1, relativo a la denominación que pasa a ser Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament, ACAE; 4: relativo al ámbito territorial que se amplia de Barcelona a Cataluña, 7, 8 y 31, y la Asamblea general extraordinaria celebrada el 12 de junio de 2019 adoptó por unanimidad el acuerdo de modificación del artículo 24 n), el encabezamiento del Capítulo IX y los artículos 40 y 41.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 9.3 de l'annex de la present Ordre.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y una vez que las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 9.3 del anexo de la presente Orden.
Català: Aprovar l'expedient amb el benentès que l'aparcament i les instal·lacions tècniques que requereixi el restaurant s'hauran d'implantar amb el criteri de minimitzar l'impacte sobre el paisatge i el medi físic.
Español: Aprobar el expediente con la condición de que el aparcamiento y las instalaciones técnicas que requiera el restaurante se tendrán que implantar con el criterio de minimizar el impacto sobre el paisaje y el medio físico.
Català: Afilament i canvi d'eines i utillatges amb els seus reglatges corresponents.
Español: Afilado y cambio de herramientas y utillajes con sus correspondientes reglajes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius per a determinacions d'immunohistoquímica automatitzada (exp. 2H010-10/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Menarini Diagnósticos, SA, per un import total de 32.670,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para determinaciones de inmunohistoquímica automatizada (exp. 2H010-10/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Menarini Diagnósticos, SA, por un importe total de 32.670,00 euros.
Català: 40.2 De la Secció de Suport Judicial en depenen les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya que, amb rang orgànic de negociat, es determinin a la normativa reguladora corresponent.
Español: 40.2 De la Sección de Apoyo Judicial dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña que, con rango orgánico de negociado, se determinen en la correspondiente normativa reguladora.
Català: El 13 de febrer de 2013, es va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de modificació substancial, per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l'establiment situat a l'avinguda de la Carrera, ctra. local Menàrguens - Térmens, s/n, del terme municipal de Menàrguens, on l'empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), desenvolupa l'activitat de fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants.
Español: El 13 de febrero de 2013, se presentó ante la oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa referente a someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de modificación sustancial, por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento situado en la avenida de la Carrera, cra. local Menàrguens - Térmens, s/n, del término municipal de Menàrguens, donde la empresa Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), desarrolla la actividad de fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats individualment que per a una determinada matèria impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'hauran de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantados individualmente que para una determinada materia impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse en su integridad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/251/2003, de 30 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-98099, dels termes municipals de Talarn, Salàs de Pallars i la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN PTO/251/2003, de 30 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-98099, de los términos municipales de Talarn, Salàs de Pallars y La Pobla de Segur.
Català: Atès que l'entitat esmentada ha acreditat que compleix els requisits que estableixen l'article 11 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i el Decret 73/1995, de 7 de març, pel qual es regula la declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural;
Español: Considerando que la citada entidad ha acreditado que cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y en el Decreto 73/1995, de 7 de marzo, por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural;
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: 11.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer d'una durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació.
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se compruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: La superfície total de l'àmbit és de 57,3 ha aproximadament, de les quals 4,35 ha corresponen al càmping Oasis Mar.
Español: La superficie total del ámbito es de 57,3 ha aproximadamente, de las cuales 4,35 ha corresponden al camping Oasis Mar.
Català: a) Si el canvi es produeix a una categoria superior, el personal afectat, tindrà dret a la retribució establerta per a la categoria els treballs exerceix, durant el temps que duri aquesta situació.
Español: a) Si el cambio se produce a una categoría superior, el personal afectado, tendrá derecho a la retribución establecida para la categoría cuyos trabajos desempeña, durante el tiempo que dure dicha situación.
Català: (absorció atòmica, plasma).
Español: (absorción atómica, plasma).
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat per a la fabricació de medicaments de base promoguda per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad para la fabricación de medicamentos de base promovida por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: 1.5 Selecciona el tipus de suport per a les proves de preimpressió, simula el producte acabat atenent criteris definits pels proveïdors a les mides normalitzades i les limitacions dels equips.
Español: 1.5 Selecciona el tipo de soporte para las pruebas de preimpresión, simula el producto acabado atendiendo criterios definidos por los proveedores a los tamaños normalizados y las limitaciones de los equipos.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior
Català: 36.1 L'empresari garantirà a les persones treballadores al seu servei, previ consentiment dels mateixos i prèvia informació de les proves a realitzar i la finalitat de les mateixes, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 36.1 El empresario garantizará a las personas trabajadoras a su servicio, previo consentimiento de los mismos y previa información de las pruebas a realizar y la finalidad de las mismas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2017 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2017 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: C.2.1 Secretària de direcció, de servei mèdic,
Español: C.2.1 Secretaria de dirección, de servicio médico,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'ús de l'espai jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de uso del espacio joven.
Català: Familiaritzar-se amb les composicions dels teixits i dels acabats.
Español: Familiarizarse con las composiciones de los tejidos y de los acabados.