BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.5 En cas que hi hagi despeses de personal associades al projecte subvencionat en qüestió que no s'hagin satisfet en la data de presentació de la justificació, s'ha d'indicar, en el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Joventut, que es tracta de despeses pendents d'abonar.
Español: 14.5 En caso de que haya gastos de personal asociados al proyecto subvencionado en cuestión que no hayan sido satisfechos en la fecha de presentación de la justificación, se deberá indicar, en el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Juventud, que se trata de gastos pendientes de abonar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2660/2019, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat L'Estel, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2660/2019, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Estel, de Vic.
Català: 3.6.2 Pròtesi parcial.
Español: 3.6.2 Prótesis parcial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Monique Masson que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 17 de gener de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400154, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Monique Masson que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 17 de enero de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400154, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Qualsevol altra matèria en línia amb les necessitats del mercat de treball.
Español: Cualquier otra materia en línea con las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Els dos llocs restants es cobriran de la forma següent:
Español: Los dos puestos restantes se cubrirán de la siguiente forma:
Català: L'alternativa 3 preveu un desdoblament més pròxim a la carretera actual.
Español: La alternativa 3 contempla un desdoblamiento más próximo en la carretera actual.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Misha, de Mataró, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa mantindrà concertada i al seu càrrec una assegurança de vida que cobrirà les següents contingències i quantitats per a l'any 2005:
Español: La empresa mantendrá concertado y a su cargo un seguro de vida que cubrirá las siguientes contingencias y cantidades para el año 2005:
Català: 19.2 En el cas que quedin places lliures en alguna especialitat, la persona titular de la direcció dels centres acceptarà l'ingrés de l'alumnat que hagi superat la prova d'accés en altres centres, d'acord amb les qualificacions obtingudes.
Español: 19.2 En el caso de que queden plazas libres en alguna especialidad, el titular de la dirección del centro aceptará el ingreso del alumnado que haya superado la prueba de ingreso en otros centros, de acuerdo con las calificaciones obtenidas.
Català: a) Data límit: 30 de juny de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 30 de juny de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge, empadronament, propietats o possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: Alojamiento o vivienda, empadronamiento, propiedades o posesiones.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de captació d'aigües superficials de la riera del Lluçanès per a la millora de l'abastament d'Alpens (clau 624-006).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de captación de aguas superficiales de la riera de El Lluçanès para la mejora del abastecimiento de Alpens (clave 624-006).
Català: .3 Comunicar-ho a l'ajuntament i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al ayuntamiento y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de mesuras de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 4.4 Aplica tècniques de diagnòstic i localització d'avaries d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 4.4 Aplica técnicas de diagnóstico y localización de averías de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: b) Lloc de lliurament: l'Administració ho concretarà amb l'empresa que resulti adjudicatària.
Español: b) Lugar de entrega: la Administración lo concretará con la empresa que resulte adjudicataria.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tiurana, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tiurana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de septiembre de 2008.
Català: Càlcul de costos en serveis de transport determinats.
Español: Cálculo de costes en servicios de transporte determinados.
Català: No és obligatòria, però si voluntàriament la presenten ha de ser del grup U, subgrup 7 i categoria B.
Español: No es obligatoria, pero si voluntariamente la presentan ha de ser del grupo U, subgrupo 7 y categoría B.
Català: L'article 11.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, preveu la creació.per reglament.
Español: El artículo 11.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, prevé la creación.por reglamento.
Català: 2.3 Programes de disseny en 3D: fases del disseny.
Español: 2.3 Programas de diseño en 3D: fases del diseño.
Català: 2.9 Contra la resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se n'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Ramon Riera, Antoni Navarro, Josep M. Lloses i Ivan Sauch per avaluar les categories, anualment.
Español: Ramón Riera, Antonio Navarro, Josep Mª Lloses e Iván Sauch para evaluar las categorías, anualmente.
Català: 1.2 Defineix els paràmetres de manteniment preventiu dels components electrònics d'eines, equips o màquines, atenent instruccions del fabricant, documentació tècnica i legislació vigent.
Español: 1.2 Define los parámetros de mantenimiento preventivo de los componentes electrónicos de herramientas, equipos o máquinas, atendiendo instrucciones del fabricante, documentación técnica y legislación vigente.
Català: Un cop feta la promoció econòmica entre personal de la mateixa
Español: Una vez realizada la promoción económica entre personal de la
Català: L'empresa ha d'anticipar pel concepte d'ajuda escolar als treballadors que ho sol·licitin un import màxim de 1.000 euros per treballador.
Español: La empresa anticipará por el concepto de ayuda escolar a los trabajadores que lo soliciten un importe máximo de 1.000 euros por trabajador.
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia, sonorització de locals i circuit tancat de televisió
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía, sonorización de locales y circuito cerrado de televisión
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.”
Español: El modelo de autoliquidación se tiene que aprobar por orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.”
Català: Bones pràctiques d'higiene.
Español: Buenas prácticas de higiene.
Català: 3.3.13 Guarda o vigilant nocturn: és qui, de dia o de nit respectivament, té al seu càrrec la vigilància d'edificis, terrenys acotats, suplint, en el seu cas, els porters en les funcions d'obrir i tancar portes.
Español: Es aquel que, de día o de noche respectivamente, tiene a su cargo la vigilancia de edificios, terrenos acotados, supliendo, en su caso, a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas.
Català: ORDRE JUS/3/2014, de 10 de gener, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General del partit judicial d'Olot.
Español: ORDEN JUS/3/2014, de 10 de enero, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Olot.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato, se deberá tener en cuenta las siguientes normas:
Català: S'obre un tràmit d'audiència d'un mes per presentar al·legacions contra l'acord d'aprovació inicial del projecte d'expropiació conjunta del sòl afectat pel vial de connexió entre el Carrer Germà Agustí i el Sector 2D Cementiri (expedient 2014/762),i simultàniament un tràmit d'audiència de 20 dies hàbils per tal que puguin manifestar la seva conformitat o disconformitat en relació la valoració dels béns i drets.
Español: Se abre un trámite de audiencia de un mes para presentar alegaciones contra el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de expropiación conjunta del sol afectado por el vial de conexión entre la Calle Germà Agustí y el Sector 2D del Cementerio (expediente 2014/762), y simultáneamente un trámite de audiencia de 20 días hábiles para que puedan manifestar su conformidad o disconformidad en relación a la valoración de los bienes y derechos.
Català: Organització, realització de perruques, postissos i pròtesis capil·lars:
Español: Organización, realización de pelucas, postizos y prótesis capilares:
Català: 66.10.3 Parcel·la mínima: 600M2, o les dimensions assenyalades als plànols.
Español: 66.10.3 Parcela mínima: 600m2, o las dimensiones señaladas en los planos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació de la fase d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de la fase de un proyecto.
Català: cuiner, ajudant cuina marmitó i rentaplats
Español: cocinero, ayudante de cocina, marmitón y pinche
Català: - Determinació de l'estatus de les espècies de l'annex II de la Directiva d'hàbitats i dels hàbitats associats.
Español: - Determinación del estatus de las especies del anexo II de la Directiva de Hábitats y de los hábitats asociados a estas.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1586/2020 assigna a la convocatòria un import de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1586/2020 asigna a la convocatoria un importe de dos millones de euros (2.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento sobre la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: Metodologia i pràctiques de conservació-restauració de l'especialitat corresponent
Español: Metodología y prácticas de conservación-restauración
Català: A la pàgina 6756, en el tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6756, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: b) Comunicar a la Secretaria General del Conseller Primer les subvencions, ajuts o recursos no previstos en la sol·licitud inicial tant bon punt es conegui i en tot cas abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría General del Consejero Primero las subvenciones, ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial en el momento en que se tenga conocimiento de su concesión y en cualquier caso antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: La Gerència Territorial de Barcelona Comarques li ha de proporcionar la logística i el suport necessaris per tal que n'acompleixi els objectius.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas le tiene que proporcionar la logística y el apoyo necesarios a fin de que cumpla los objetivos.
Català: I, finalment, l'apartat cinquè atribueix al Govern de l'Estat l'establiment de les condicions administratives i tècniques per a la connexió a la xarxa de les instal·lacions amb autoconsum, així com l'establiment de les condicions econòmiques perquè les instal·lacions acollides a la modalitat de «producció amb autoconsum» venguin al sistema l'energia no consumida.
Español: Y, finalmente, el quinto apartado atribuye al Gobierno del Estado el establecimiento de las condiciones administrativas y técnicas para la conexión a la red de las instalaciones con autoconsumo, así como el establecimiento de las condiciones económicas para que las instalaciones acogidas a la modalidad de «producción con autoconsumo» vendan al sistema la energía no consumida.
Català: progressiva de la reforma dels ensenyaments mitjans, que inclou ara un treball
Español: de la reforma de las enseñanzas medias, que incluyen ahora un trabajo de
Català: Propietats que aporten:
Español: Propiedades que aportan:
Català: Atès que són vacants nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: b) Ajut complementari mensual per cada fill i filla que tingui reconeguda una disminució d'almenys un 33%, per un import del 100% de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar.
Español: b) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija que tengan reconocida una disminución de al menos un 33%, por un importe del 100% de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar.
Català: Finalment, cal tenir en compte que en tots els casos les fitxes reguladores prohibeixen l'extensió de noves línies aèries per tal de millorar els serveis existents.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta que en todos los casos las fichas reguladoras prohiben la extensión de nuevas línias aéreas para mejorar los servicos existentes.
Català: Supervisa que les dades relatives als expedients de contractació, convenis i subvencions a la intranet del Departament estiguin actualitzades.
Español: Supervisa que los datos relativos a los expedientes de contratación, convenios y subvenciones en la intranet del Departamento estén actualizados.
Català: Fita 3: se situa a uns 18 metres del marge est del camí antic de Can Figuerola.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos 18 metros del margen este del camino antiguo de Can Figuerola.
Català: Tenint en compte les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental es considera que l'impacte sobre el medi paisatgístic és compatible.
Español: Teniendo en cuenta las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental se considera que el impacto sobre el medio paisajístico es compatible.
Català: La vicepresidència exercirà les funcions que li delegui la presidència i d'aquesta delegació se n'ha de donar compte al Consell.
Español: La vicepresidencia ejercerá las funciones que le delegue la presidencia y de esta delegación tiene que darse cuenta al Consejo.
Català: Possibles impactes en la fase de construcció:
Español: Posibles impactos en la fase de construcción:
Català: Vist el que estableixen els articles 179 i següents de la Llei
Español: Visto lo que establecen los artículos 179 y siguientes de la Ley
Català: --10 Les persones interessades a prendre part en aquesta
Español: --10 Las personas interesadas que quieran tomar parte en esta
Català: Es constitueix la Comissió Paritària del Conveni com a organisme
Español: Se constituye la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de
Català: e) Supervisar la gestió del Registre de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: e) Supervisar la gestión del Registro de comunidades catalanas en el exterior.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Les noves edificacions, tot i no tenir condicionants volumètrics, s'adequaran a l'entorn paisatgístic.
Español: Las nuevas edificaciones, aun no teniendo condicionantes volumétricos, se adecuarán al entorno paisajístico.
Català: Conjunt d'estil isabelí format per un sofà i quatre cadires de la segona meitat del s. XIX
Español: Conjunto de estilo isabelino formado por un sofá y cuatro sillas de la segunda mitad del s. XIX
Català: Avaluació del mòdul de projecte final
Español: Evaluación del módulo de proyecto final
Català: Per tot això, i a l'empara de la normativa legal vigent, els/les treballadors/es que tinguin com a mínim 60 anys d'edat, podran accedir a la jubilació parcial, conforme a la normativa legal vigent en cada moment i que reuneixin així mateix les condicions generals per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Por todo ello, y al amparo de la normativa legal vigente, los/as trabajadores/as que tengan como mínimo 60 años de edad, podrán acceder a la jubilación parcial, conforme a la normativa legal vigente en cada momento y que reúnan asimismo las condiciones generales para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Aquests emplenen els fulls estadístics corresponents que són depurats i tractats informàticament.
Español: Estos llenan las correspondientes hojas estadísticas, que son depuradas y tratadas informáticamente.
Català: La restauració d'aquests espais afectats en part per les diferents ampliacions prèvies de l'activitat Mas Sever haurà de permetre garantir la seva connexió amb l'entorn natural del paisatge forestal i agrícola de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: La restauración de estos espacios afectados en parte por las diferentes ampliaciones previas de la actividad Mas Sever deberá permitir garantizar su conexión con el entorno natural del paisaje forestal y agrícola de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: - S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per garantir la no afecció de les persones, la maquinària i les instal·lacions que per motius dels treballs se situïn en zona inundable, i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan aquesta no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: - Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afectación de las personas, maquinaria e instalaciones que por motivo de los trabajos se sitúen en zona inundable, y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando no se utilice, fuera de la zona de afectación del cauce.
Català: Ampliació d'una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb interconnexió a la xarxa elèctrica de mitja tensió situada al polígon 14, parcel·la 3, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Porgaporcs, SL.
Español: Ampliación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con interconexión a la red eléctrica de media tensión situada en el polígono 14, parcela 3, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Porgaporcs, SL.
Català: d) L'organització del text (ordre i connexió de les idees).	d) La organización del texto (orden y conexión de las ideas).
Català: Nou CM, Línia Garrigues2, subestació SE La Floresta.
Español: Nuevo CM, Línea Garrigues2, subestación SE La Floresta.
Català: Informe de fiscalització 05/97-E, sobre l'Institut Català de la Dona.
Español: Informe de fiscalización 05/97-E, sobre el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2000, es van establir les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2000, se establecieron las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000);
Català: b) Tres persones expertes de prestigi reconegut de l'àmbit de la música.
Español: b) Tres personas expertas de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: L'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut, atès que els recursos disponibles són limitats, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera.
Español: Los alumnos que, aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria, no hayan alcanzado un número de orden que les permita obtener la ayuda, ya que los recursos disponibles son limitados, quedarán ordenados de acuerdo con su puntuación en una lista de espera.
Català: Quan operi aquesta delegació pot actuar en nom del titular del càrrec la persona que reglamentàriament el substitueix, o bé aquella que el titular hagi designat per escrit.
Español: Cuando opere esta delegación puede actuar en nombre del titular del cargo la persona que reglamentariamente lo sustituye, o bien aquella que el titular haya designado por escrito.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del polígon d'actuació V, industrial Lavernó, de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del polígono de actuación V, industrial Lavernó, de Subirats
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de 2 hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 2 horas.