BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la suma dels imports base de licitació als quals es licita supera els 35.000,00 €, s'haurà d'acreditar un volum de negoci igual a la suma dels imports base corresponents als lots que es liciti.
Español: Si la suma de los importes base de licitación a los que se licita supera los 35.000,00 €, se deberá acreditar un volumen de negocio igual a la suma de los importes base correspondientes a los lotes que se licite.
Català: 19.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'inici de l'execució de la convocatòria fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla (tres mesos després de la finalització del pla de formació).
Español: 19.4 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el inicio de la ejecución de la convocatoria hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan (tres meses después de la finalización del plan de formación).
Català: Supervisar i coordinar l'elaboració de documents relacionats amb l'activitat del Departament (acció de Govern, memòries).
Español: Supervisar y coordinar la elaboración de documentos relacionados con la actividad del departamento (acción de Gobierno, memorias).
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen: les lleus als 10 dies, les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescriben: las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: El personal tindrà l'augment que fixi la Llei de Pressupostos Generals
Español: El personal tendrá el aumento que fije la Ley de Presupuestos Generales
Català: Supervisa la situació dels expedients presentats.
Español: Supervisa la situación de los expedientes presentados.
Català: II.4 L'entitat pregestiona correctament els inicis de les accions a GIA
Español: II.4 La entidad pre gestiona correctamente los inicios de las acciones en GIA
Català: Assistència. S'ha de facilitar tractament a aquell personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Asistencia: Se facilitará el tratamiento a aquel personal que lo solicite voluntariamente.
Català: Pel que fa referència a l'antiguitat, els triennis vençuts i meritats es mantindran al seu valor unitari inicial.
Español: En cuanto a la antigüedad, los trienios vencidos y devengados se mantendrán en su valor unitario inicial.
Català: Tanmateix, els originals han d'estar a disposició del Consorci i dels òrgans de control.
Español: Sin embargo, los originales deben estar a disposición del Consorcio y de los órganos de control.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2018 del conveni firmat en data 22 de maig de 2017
Español: Objeto: prórroga para el año 2018 del convenio firmado el 22 de mayo de 2017
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'art. 63 del TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el art. 63 del TR.
Català: Acceptació de la beca i aportació de documentació
Español: Aceptación de la beca y aportación de documentación
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dados el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Ttexto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: És l'operari capacitat per llegir i interpretar en plans i croquis les indicacions, sobre la forma i quantitat de les aportacions de materials requerits per a les soldadures en ells previstes; conèixer i emprar correctament els dispositius usuals de fixació d'elements que s'han de soldar i les disposicions de gàlibs corrents per a treballs en sèrie, elegir el tipus i dimensions de la barnilla del metall d'aportació d'elèctrode més convenient per a cada treball; caldejar, omplir, recréixer, tallar i soldar amb el mínim de deformació possible, elements d'acer o ferro fos, alumini i acer inoxidable, laminats i forjats, amb bufador oxiacetilènic o amb aparells d'arc elèctric i realitzar anàlegs treballs amb els metalls o els seus aliatges.
Español: Es el operario capacitado para leer e interpretar en planos y croquis las indicaciones, sobre la forma y cantidad de las aportaciones de materiales requeridos para las soldaduras en ellos previstas; conocer y emplear debidamente los dispositivos usuales de fijación de elementos que se han de soldar y las disposiciones de gálibos corrientes para trabajos en serie, elegir el tipo y dimensiones de la varilla del metal de aportación de electrodo más conveniente para cada trabajo; caldear, rellenar, recrecer, cortar y soldar con el mínimo de deformación posible, elementos de acero o hierro fundido, aluminio y acero inoxidable, laminados y forjados, con soplete oxiacetilénico o con aparatos de arco eléctrico y realizar análogos trabajos con los metales o sus aleaciones.
Català: Operari de manteniment cap d'equip.
Español: Operario de mantenimiento jefe de equipo.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials del Conveni segons les quantitats que tinguin, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002. Queden fora d'aquest acord tots els conceptes no recollits al Conveni.
Español: Dicho incremento se realizará sobre todos los conceptos salariales del Convenio y por las cuantías de los mismos quedando fuera de este acuerdo todos los conceptos no recogidos en Convenio, siendo su retroactividad a 1 de enero de 2002.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 d'abril de 2016 i de 15 de desembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de abril de 2016 y de 15 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Cal aportar l'original de les fitxes de compliment energètic: de l'edifici existent Rh(1) i del projecte Rh(2), segons els models normalitzats.
Español: Es necesario aportar el original de las fichas de cumplimiento energético: del edificio existente Rh(1) y del proyecto Rh(2), según los modelos normalizados.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Registre de desfibril·ladors externs automàtics de centres no sanitaris
Español: Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios
Català: 2.2 Detecta la naturalesa del conflicte i la reclamació.
Español: 2.2 Detecta la naturaleza del conflicto y la reclamación.
Català: El titular del dret miner té dipositada la següent fiança:
Español: El titular del derecho minero tiene depositada la siguiente fianza:
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini les esmentades Normes subsidiàries de la Riera de Gaià i a la Modificació puntual esmentada.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determine las mencionadas Normas subsidiarias de La Riera de Gaià y a la Modificación puntual mencionada.
Català: 2.2 El/La delegat/da territorial, a les delegacions territorials.
Español: 2.2 El/La delegado/da territorial, en las delegaciones territoriales.
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament i, en especial, en tots aquells aspectes relatius a l'obtenció de les dades de caràcter personal, la informació a les persones interessades i la creació i manteniment de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: En cualquier caso, será de aplicación la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo y, en especial, en todos aquellos aspectos relativos a la obtención de los datos de carácter personal, la información a las personas interesadas y la creación y mantenimiento de ficheros con datos de carácter personal.
Català: Fàbregas, Mo.1, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Fàbregas, Mo.1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Nom del lloc: responsable de Zonificació del Territori
Español: Nombre del puesto: responsable de Zonificación del Territorio
Català: A l'est de la plaça Major hi ha un cingle i per aquest motiu no s'han inclòs en l'entorn les parcel·les que hi limiten.
Español: Al este de la plaza Major hay un risco y por este motivo no se han incluido en el entorno las parcelas que limitan con este.
Català: Objecte: els serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS.
Español: Objeto: los servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS.
Català: 1.3 L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Ensenyament i/o contra els/les funcionaris/àries adscrits/es, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inician contra el Departamento de Enseñanza y/o contra los/las funcionarios/as adscritos/as, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: Document per acreditar la independència familiar, amb l'aportació de la titularitat del lloguer, la propietat de l'habitatge o equivalent, si escau.
Español: Documento para acreditar la independencia familiar, aportando la titularidad del alquiler, la propiedad de la vivienda o equivalente, si procede.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió dels serveis d'ocupació de 2 places de suport integral en un pis assistit, al municipi de Barcelona, per a joves de 18 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 2 plazas de apoyo integral en un piso asistido, en el municipio de Barcelona, para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa (cartes de compromís, contracte, acords) en què es demostri que es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix la base 3.1.g).
Español: c) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa (cartas de compromiso, contrato, acuerdos) conforme se tiene garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con el requisito establecido en la base 3.1.g).
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi correspondrà a l'organisme tramitador, que finançarà el seu cost en un 100% i fins a un màxim de 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo tramitador, que financiará su coste en un 100 % hasta un máximo de 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: 4.1 Missió: realitzar les actuacions necessàries a l'objecte de garantir una adequada aplicació de la gestió i del règim retributiu del personal d'institucions sanitàries que gestiona l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius que sobre la matèria dicti la Direcció de Recursos Humans.
Español: 4.1 Misión: realizar las actuaciones necesarias con la finalidad de garantizar una adecuada aplicación de la gestión y del régimen retributivo del personal de instituciones sanitarias gestionado por el Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices que sobre la materia se dicten por parte de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Sens perjudici de les festes que corresponen als treballadors per llei, s'estableix com a festa patronal el 3 de novembre, Sant Martí de Porres, festa abonable i no recuperable.
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les correspondan a los trabajadores por ley, se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, como fiesta abonable y no recuperable.
Català: Aquest complement s'incrementarà segons el que disposi anualment la llei de pressupostos generals de l'Estat, sense perjudici del que s'indica a l'article 9 d'aquest acord.
Español: Este complemento se incrementará según lo que dispone anualmente la ley de presupuestos generales del Estado, sin perjuicio de lo que se indica en el artículo 9 de este acuerdo.
Català: Els desguassos d'aigües pluvials de coberta, s'hauran d'encastar totalment i no restaran visibles.
Español: Los desagües de aguas pluviales de cubierta, tendrán que engastarse totalmente y no quedarán visibles.
Català: S'exclou d'aquesta delegació la competència per resoldre els recursos derivats de les sancions imposades per les infraccions tipificades en els articles 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 i 37.3 de l'esmentada Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, com també els recursos derivats d'aquelles altres sancions imposades per les infraccions que cometin els organitzadors o promotors d'una manifestació de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la mateixa Llei orgànica 4/2015.
Español: Se excluye de esta delegación la competencia para resolver los recursos derivados de las sanciones impuestas por las infracciones tipificadas en los artículos 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 y 37.3 de la mencionada Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, así como los recursos derivados de aquellas otras sanciones impuestas por las infracciones que cometan los organizadores o promotores de una manifestación de conformidad con lo que dispone el artículo 30 de la misma Ley orgánica 4/2015.
Català: Títol: Urbanització amb mobiliari de joc de la plaça Sense Nom.
Español: Título: Urbanización con mobiliario de juegos de la plaza Sense Nom.
Català: a) Dissenyar instruments de participació ciutadana a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació i assessorar els departaments, administracions i entitats ciutadanes usuàries sobre la seva utilització.
Español: a) Diseñar instrumentos de participación ciudadana a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y asesorar a los departamentos, administraciones y entidades ciudadanas usuarias sobre su utilización.
Català: El senyor Lluís Franch i Viñas cessa com a cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de març de 2003.
Español: El señor Lluís Franch i Viñas cesa como jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2003.
Català: Tramita les sol·licituds presentades en matèria de subvencions per a la regulació urbanística de les urbanitzacions.
Español: Tramita las solicitudes presentadas en materia de subvenciones para la regulación urbanística de las urbanizaciones.
Català: Resolució de 25 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Antonio Reinaldo Gómez Rodrigo
Español: Resolución de 25 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Antonio Reinaldo Gómez Rodrigo
Català: Fou, així mateix, dels primers ecòlegs a entendre que l'espècie humana és una espècie més de la biosfera, dotada d'una enorme capacitat d'alterar el medi, però que depèn com les altres espècies del seu entorn natural.
Español: Fue, asimismo, de los primeros ecólogos en entender que la especie humana es una especie más de la biosfera, dotada de una enorme capacidad de alterar el medio, pero que depende como las demás especies de su entorno natural.
Català: 1.7 Explica les funcions específiques dels elements de l'organització de la qualitat, descrivint-ne la interrelació amb l'estructura organitzativa de l'empresa.
Español: 1.7 Explica las funciones específicas de los elementos de la organización de la calidad, describiendo la interrelación con la estructura organizativa de la empresa.
Català: Les instal·lacions radioactives es classifiquen en les tres categories següents:
Español: Las instalaciones radioactivas se clasifican en las tres categorías siguientes:
Català: Les tanques al carrer i als límits veïns, cas d'existir, tindran una alçada obligatòria d'1 metre respecte la rasant del carrer o del terreny interior en les partions mitgeres, amb un marge de variació de 0,20 metres en més o en menys, a l'efecte de l'adaptació a les pendents del terreny o de les rasants dels carrers.
Español: Las vallas a la calle y a los límites vecinos, caso de existir, tendrán una altura obligatoria de 1 metro respecto la rasante de la calle o del terreno interior en las lindes medianeras, con un margen de variación de 0,20 metros en más o en menos, a efectos de la adaptación a las pendientes del terreno o de las rasantes de las calles.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals COIAN, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales COIAN, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 4.4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 19 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2002, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1 L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar, a l'hora d'aplicar-la, a les normes i les orientacions establertes en el Conveni general del sector de la construcció.
Español: 1 La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que se ajustará, a la hora de aplicarla, a las normas y orientaciones establecidas en el Convenio General del Sector de la Construcción.
Català: Les parts considerem que la concertació social i la negociació col·lectiva constitueixen els mecanismes més idonis per aconseguir un sistema de relacions laborals eficient, flexible, equilibrat, permeable a les adaptacions necessàries en els sectors i empreses, i que consolidi procediments basats en la negociació i l'acord.
Español: Las partes consideramos que la concertación social y la negociación colectiva constituyen los mecanismos más idóneos para conseguir un sistema de relaciones laborales eficiente, flexible, equilibrado, permeable a las adaptaciones necesarias en los sectores y empresas, y que consolide procedimientos basados en la negociación y el acuerdo.
Català: (si bé es redueix en alguns casos, assenyalats a aquest efecte), sent així mateix obligatòria, quedant la resta de la parcel·la com no edificable i tenint el caràcter de zona verda privada i/o espai públic segons es grafia en els plans.
Español: (si bien se reduce en algunos casos, señalados al efecto), siendo asimismo obligatoria, quedando el resto de la parcela como no edificable y teniendo el carácter de zona verde privada y/o espacio público según se grafía en los planos.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 27 de març de 2019 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2019 a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els directors als que s'ha prorrogat el nomenament per al curs 2003-2004 o per al curs 2004-2005, d'acord amb les resolucions de 6 de juny de 2003 i de 28 de maig de 2004, del director general de Centres Docents, per les quals es donen instruccions en relació amb el mandat dels directors i de les directores i de la resta de membres de l'equip directiu dels centres públics, consoliden un terç del percentatge corresponent al període posterior al que ja tenen consolidat, d'acord amb l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Los directores a los que se ha prorrogado el nombramiento para el curso 2003-2004 o para el curso 2004-2005, de acuerdo con las resoluciones de 6 de junio de 2003 y de 28 de mayo de 2004, del director general de Centros Docentes, por las que se dan instrucciones en relación con el mandato de los directores y de las directoras y del resto de miembros del equipo directivo de los centros públicos, consolidan un tercio del porcentaje correspondiente al periodo posterior al que tienen consolidado, de acuerdo con el artículo 3 de este Decreto.
Català: La festa setmanal serà els dimarts, per decisió de la
Español: La fiesta semanal será el martes, por decisión de la propia
Català: d) Experiència: mínim 5 anys de vida desenvolupant activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior.
Español: d) Experiencia: Mínimo cinco años desarrollando actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior.
Català: urbà per la carretera BP-4313 de Moià a Calaf.
Español: Título: Construcción de la acera al acceso urbano por la carretera BP-4313 de Moià a Calaf.
Català: Si s'escau, els ajustos han de ser simples, precisos i reproduïbles.
Español: Si procede, los ajustes deben ser simples, precisos y reproducibles.