BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu de Protecció dels Drets Fonamentals de la Persona núm. 45/2011, interposat per Convivencia Cívica Catalana contra la Resolució ENS/226/2011, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'educació de Catalunya i altres centres educatius, en els ensenyaments sostinguts amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Ensenyament, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults, per al curs 2011-2012.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo de Protección de los Derechos Fundamentales de la Persona n.º. 45/2011, interpuesto por Convivencia Cívica Catalana contra la Resolución ENS/226/2011, de 1 de Febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Catalunya y otros centros educativos, en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de calificación profesional inicial (PQPI) realizados por el Departamento de Ensenyament, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos, para el curso 2011-2012.
Català: Consideració de la utilització de diferents activitats, mètodes i sistemes d'entrenament que rendibilitzin l'aprofitament individual i col·lectiu en les sessions d'entrenament.
Español: Consideración de la utilización de diferentes actividades, métodos y sistemas de entrenamiento que rentabilicen el aprovechamiento individual y colectivo en las sesiones de entrenamiento.
Català: A la clàusula 14, es suprimeixen els apartats B).2.b) i B).2.c), que fa referència als documents que s'han d'aportar per donar compliment als criteris 16.2.c) i 16.2.d) suprimits.
Español: En la cláusula 14, se suprimen los apartados B).2.b) y B).2.c), que hace referencia a los documentos que se han de aportar para dar cumplimiento a los criterios 16.2.c) y 16.2.d) suprimidos.
Català: Dintre d'aquest grup professional s'hi troba aquell que, amb menors coneixements teòrics de caràcter administratiu, col·labora en les tasques fins ara especificades únicament d'una manera parcial; o bé realitza tasques majoritàriament mecàniques, repetitives i de filtratge com podrien ser l'emissió, i recepció de missatges, trameses diverses o trucades telefòniques.
Español: Dentro de este grupo profesional se encuentran los empleados que, teniendo menores conocimientos teóricos de carácter administrativo, colaboran en las tareas especificadas solo de forma parcial o realizan tareas mayoritariamente mecánicas, repetitivas y de filtrado como, por ejemplo, la emisión y recepción de mensajes, envíos varios o llamadas telefónicas.
Català: Aquest grup serà el responsable de proposar l'informe previst al paràgraf anterior.
Español: Este grupo será el responsable de proponer el informe previsto en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró, promoguda per ISMA 2000, SL, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1CS160061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón, promovida por ISMA 2000, SL, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1CS160061).
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes, un mes antes de su vencimiento.
Català: Disposa d'un pla d'igualtat home/dona
Español: Dispone de un plan de igualdad hombre/mujer
Català: No s'admet la construcció de tanques que delimitin les finques tret que siguin per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades, però en cap cas es permetran per a delimitar camps de conreu, plantacions i qualsevol altra mena d'ús agrícola del sòl.
Español: No se admite la construcción de vallas que delimiten las fincas a no ser que sean para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas, pero en ningún caso se permitirán para delimitar campos de cultivo, plantaciones y cualquier otro tipo de uso agrícola del suelo.
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare, o si aquesta manca, del pare, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad puede computar, a instancia de la madre, o si ésta falta, del padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les entitats amb equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals de caràcter singular d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, esdevenen, a tots els efectes, equipaments escènics i musicals nacionals.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, las entidades con equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales de carácter singular de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, se consideran, a todos los efectos, equipamientos escénicos y musicales nacionales.
Català: Impulsa la creació i incorporació dels esquemes de classificació de seguretat informàtica i accés als documents a l'Administració de la Generalitat
Español: Impulsa la creación e incorporación de los esquemas de clasificación de seguridad informática y acceso a los documentos a la Administración de la Generalidad
Català: L'accés a l'explotació es realitza des de la carretera C-1413 en el punt quilomètric 6,5 salvant l'autopista mitjançant un pas inferior.
Español: El acceso a la explotación se realiza desde la carretera C-1413 en el punto quilométrico 6,5 salvando la autopista mediante un paso inferior.
Català: Desenvolupament de l'objecte i finalitat fundacional
Español: Desarrollo del objeto y finalidad fundacional
Català: c.1.2) Fins a un màxim de 8 punts (puntuació acumulable) per haver produït:
Español: c.1.2) Hasta un máximo de 8 puntos (puntuación acumulable) por haber producido:
Català: Els punts d'ubicació dels assuts se situen 130 m i 260 m, respectivament, aigües amunt del punt on conflueixen ambdós torrents.
Español: Los puntos de ubicación de los azudes se sitúan 130 m y 260 m, respectivamente, aguas arriba del punto donde confluyen ambos torrentes.
Català: Assistència tècnica en la redacció dels estudis previs per a la implantació d'una plataforma logística a la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Asistencia técnica en la redacción de los estudios previos para la implantación de una plataforma logística en la región metropolitana de Barcelona.
Català: 9.3 En les actes d'avaluació del cicle superior s'ha de fer constar la proposta d'accés a l'educació secundària obligatòria per a l'alumnat que compleixi les condicions establertes.
Español: 9.3 En las actas de evaluación del ciclo superior se tiene que hacer constar la propuesta de acceso a la educación secundaria obligatoria para el alumnado que reúna las condiciones establecidas.
Català: El 22 d'abril de 2009, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Club Cinema Egara SL com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 39.2.d) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de tres mil euros amb un cèntim (3.000,01 euros), d'acord amb el previst a l'article 40.1.b) de l'esmentada Llei.
Español: El 22 de abril de 2009, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Club Cinema Egara, SL, como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 39.2.d) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de tres mil euros con un céntimo (3.000,01 euros), de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.1.b) de la referida Ley.
Català: “Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, per la qual...”.
Español: “Se modifica el artículo 3.1 de la Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, por la que...”.
Català: Es reconeix com a fita un roc natiu de forma irregular d'un metre i vuitanta centímetres per un metre i vint centímetres de costats a la base i un metre i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón un pedrusco nativo de forma irregular de un metro y ochenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La vulneració d'aquestes Normes Subsidiàries no es podrà justificar, en cap cas, en la insuficiència del contingut de la llicència.
Español: La vulneración de estas Normas Subsidiarias no podrá justificarse, en ningún caso, en la insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: Cal introduir en la redacció i els plànols les determinacions dels informes incorporats a l'expedient:
Español: Es necesario introducir en la redacción y planos las determinaciones de los informes incorporados al expediente:
Català: Així mateix existeix una edificació auxiliar destinada a magatzem, amb una superfície construïda de trenta-cinc metres quadrats.
Español: Asimismo existe una edificación auxiliar destinada a almacén, con una superficie construida de treinta y cinco metros cuadrados.
Català: 32.3 Els ens locals que no tinguin escut propi podran fer servir el senyal de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el Decret 56/1982, de 18 de març, pel qual s'estableixen normes sobre la utilització del senyal de la Generalitat pels ens locals de Catalunya.
Español: 32.3 Los entes locales que no tengan escudo propio podrán utilizar la señal de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1982, de 18 de marzo, por el que se establecen normas sobre la utilización de la señal de la Generalidad por los entes locales de Cataluña.
Català: El furt i el robatori tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dintre dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo tanto a los otros trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: De tota sanció es donarà trasllat, per escrit, a l'interessat, qui haurà de firmar l'assabentat de la comunicació.
Español: De toda sanción se dará traslado, por escrito, al interesado, quien deberá firmar el enterado de la comunicación.
Català: En planta soterrani es permetran els usos d'aparcament, serveis sanitaris, vestuaris per al personal i espais de manteniment i instal·lacions de l'activitat industrial.
Español: En la planta sótano se permitirán los usos de aparcamiento, servicios sanitarios, vestuarios para el personal y espacios de mantenimiento e instalaciones de la actividad industrial.
Català: Vista la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana d'incoació d'expedient de declaració de deu béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, al massís de les Gavarres (Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, Sistema hidràulic de Can Vilallonga, Pous de glaç de la Font d'en Salomó, Font Picant, Mina “Victoria Esperanza” i Mina “Niño Jesús”) i de delimitació dels seus entorns de protecció;
Español: Vista la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de incoación de expediente de declaración de diez bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, en el macizo de Les Gavarres: Molí d'en Frigola, Molí del Mas Xifra de Vall, Molí de Canyadell, Rajoleria de Can Frigola, Forn Gran, Sistema hidráulico de Can Vilallonga, Pozos de hielo de la Font d'en Salomó, Font Picant, Mina "Victoria Esperanza" y Mina "Niño Jesús", y de delimitación de sus entornos de protección;
Català: RESOLUCIÓ EDU/4029/2007, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Can Turó, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4029/2007, de 13 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Can Turó, de Cardedeu.
Català: dispositius de seguretat que hi ha o que s'instal·lin en els medis
Español: dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios
Català: Si la xarxa general discorre per la finca veïna, la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca sense accés a aquella pot exigir la servitud, amb el pagament previ de la part proporcional del valor de la connexió que en el seu dia va realitzar la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent, a més de la indemnització a què es refereix l'apartat 2.
Español: Si la red general discurre por la finca vecina, la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sin acceso a aquella puede exigir la servidumbre, con el pago previo de la parte proporcional del valor de la conexión que en su día realizó la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente, además de la indemnización a que se refiere el apartado 2.
Català: No estar localitzable o disponible durant les hores del servei de guàrdia, sense causa justificada.
Español: No estar localizable o disponible durante las horas del servicio de guardia, sin causa justificada.
Català: Participar en la conciliació d'estadístiques i comunicacions al FEGA i la Comissió Europea.
Español: Participar en la conciliación de estadísticas y comunicaciones al FEGA y a la Comisión Europea.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències estatutàriament assumides de desenvolupament legislatiu i execució en matèria de protecció del medi ambient, així com l'exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya (articles 10.1.6 i 9.16), va aprovar la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, posteriorment modificada per la Llei 7/1994.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas de desarrollo legislativo y ejecución en materia de protección del medio ambiente, así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña (artículos 10.1.6 y 9.16), aprobó la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, posteriormente modificada por la Ley 7/1994.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs específic de mobilitat interadministrativa de sis places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de concurso específico de movilidad interadministrativa de seis plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: L'empresa ha de subvencionar, en concepte de formació professional, les despeses de renovació i permís de conduir dels treballadors que en tinguin necessitat per executar les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: La empresa subvencionará, en concepto de formación profesional, los gastos de renovación y permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: 6.1.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal de cada convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: 6.1.2.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora indicados, a excepción de los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal de cada convocatoria, serán excluidos de la oposición y por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: A) Per a les instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o que d'acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d'especial protecció, el corresponent a les activitats de l'annex II.2 de la Llei 3/1998.
Español: A) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección, el correspondiente a las actividades del anexo II.2 de la Ley 3/1998.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (h/set); VC=Venciment contracte; SBA=Salari brut anual (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (h/sem); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto anual (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: Una de les còpies de la llista general, firmada per la representació de l'empresa i el Comitè d'Empresa, ha de ser col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias del listado general, firmadas por la representación de la empresa y el Comité de Empresa, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: S'hi connectaran: 1 bateria de condensadors, 1 reactància de p. at.
Español: Se le conectarán: 1 batería de condensadores, 1 reactancia de p.at.
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assajos i/o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados, que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, deben indicarse los resultados de los ensayos y/o inspecciones previstos para cada uno de los criterios.
Català: Nombre màxim de treballadors en formació
Español: Número máximo de trebajadores en formación
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: g) L'incompliment del que estableix la lletra e) de la base 8.2.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece la letra e) de la base 8.2.
Català: José Casas Vila contra les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1992 i 18 d'abril de 1991, i del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 12 de juliol de 1990, en el sentit de declarar el dret del Jesús Ma.
Español: José Casas Vila contra las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1992 y 18 de abril de 1991, y del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 12 de julio de 1990, en el sentido de declarar el derecho del señor Jesús Ma.
Català: 28.2.1 Coneixements i experiència: per valorar aquest factor es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per adquirir aquests coneixements i experiència.
Español: 28.2.1 Conocimientos y experiencia: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.
Català: Gestionar la documentació administrativa dels registres de la SUE, fent-ne la distribució i corresponent tramitació.
Español: Gestionar la documentación administrativa de los registros de la SUE, realizando la distribución y correspondiente tramitación.
Català: Competències per a un teletreball efectiu
Español: Competencias para un teletrabajo efectivo
Català: Zona de protecció agrícola: codi 201; clau R1.
Español: Zona de protección agrícola: código 201; clave R1.
Català: Director de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert
Español: Director de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto
Català: Objectiu de qualitat: nombre de recursos presentats sobre el funcionament del servei.
Español: Objetivo de calidad: número de recursos presentados sobre el funcionamiento del servicio.
Català: Als recintes o conjunts de recintes SIGPAC contigus majors d'1 ha aquesta superfície es distribuirà en franges amb una amplada mínima de 5 metres, en un dels marges de la parcel·la.
Español: En los recintos o conjuntos de recintos SIGPAC contiguos mayores de 1 ha esta superficie se distribuirá en franjas con una anchura mínima de 5 metros, en uno de los márgenes de la parcelala.
Català: c) El termini de constitució dels drets reals no excedeixi del que resti per a l'extinció de la concessió.
Español: c) El plazo de constitución de los derechos reales no exceda de lo que falte para la extinción de la concesión.
Català: Suspensió de l'exercici de competències
Español: Suspensión del ejercicio de competencias
Català: Perfils reguladors de l'edificació
Español: Perfiles reguladores de la edificación
Català: e) Percentatge de finançament aconseguit d'altres entitats, públiques o privades, respecte del global de la proposta.
Español: e) Porcentaje de financiamiento conseguido de otras entidades, públicas o privadas, respecto del global de la propuesta.
Català: e) Víctimes de terrorisme: persones que han patit danys que les han incapacitat com a conseqüència de l'activitat terrorista; el cònjuge de la víctima mortal d'actes terroristes o la persona que hi hagi conviscut amb anàloga relació afectiva, almenys durant els dos anys anteriors; els seus fills i els fills dels incapacitats, i els amenaçats, d'acord amb el que estableix la Llei 29/2011, de 22 de setembre, de reconeixement i protecció integral a les víctimes del terrorisme.
Español: e) Víctimas de terrorismo: personas que han sufrido daños que las han incapacitado como consecuencia de la actividad terrorista; el cónyuge de la víctima mortal de actos terroristas o la persona con la que haya convivido con análoga relación afectiva, al menos durante los dos años anteriores; sus hijos y los hijos de los incapacitados, y los amenazados, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/2011, de 22 de septiembre, de reconocimiento y protección integral a las víctimas del terrorismo.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala Jamboree.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala Jamboree.
Català: L'informe no entra en els aspectes de disseny de les instal·lacions sinó en els impactes potencials que es puguin produir.
Español: El informe no entra en los aspectos de diseño de las instalaciones sino en los potenciales impactos que se puedan producir.