BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses establiran qualsevol sistema de control d'horari amb la finalitat de poder comprovar si l'empleat/a ha sobrepassat la jornada màxima anual establerta a l'article 14.
Español: Las empresas establecerán cualquier sistema de control horario con el fin de poder comprobar si el empleado/a ha sobrepasado la jornada máxima anual establecida en el artículo 14.
Català: c) El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixen aquestes normes subsidiàries per a les zones esmentades.
Español: c) El techo edificable máximo será lo que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fijan estas normas subsidiarias para las zonas mencionadas.
Català: 11) Sistema o mètode que s'adopta per al seguiment dels alumnes i l'avaluació i autoavaluació dels coneixements adquirits.
Español: 11) Sistema o método que se adopta para el seguimiento de los alumnos y la evaluación y autoevaluación de los conocimientos adquiridos por estos.
Català: Millora de l'abastament en alta del nucli d'Alàs
Español: Mejora del abastecimiento en alta del núcleo de Alàs
Català: En cas que una persona no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, quedarà exclosa de la convocatòria.
Español: En caso de que una persona no complete totalmente o falsee alguno de los datos de este cuestionario, quedará excluida de la convocatoria.
Català: f) Sol·licitar l'adopció de mesures preventives.
Español: f) Solicitar la adopción de medidas preventivas.
Català: Finalitat: presentacions de la col·lecció “Ginjoler” a biblioteques públiques, llibreries, el museu El Call de Girona.
Español: Finalidad: presentaciones de la colección “Ginjoler” en bibliotecas públicas, librerías, el museo El Call de Girona.
Català: 3) L'absència injustificada a la feina, de més de dos dies, en el
Español: 3) La ausencia injustificada al trabajo, de más de 2 días, en el
Català: Fer públic el cessament de la senyora Luisa Montes Pérez com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals.
Español: Hacer público el cese de la señora Luisa Montes Pérez como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales.
Català: 1.1 Els centres docents d'educació infantil i primària hauran de presentar un pla de centre per a les llengües estrangeres que, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, contempli algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 1.1 Los centros docentes de educación infantil y primaria deberán presentar un plan de centro para las lenguas extranjeras que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, contemplen alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'empresa Ripley Gestora de Contenidos, S.L.
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la empresa Ripley Gestora de Contenidos, S. L.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'encàrrec de gestió de les activitats de l'ISPC finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat de l'ISPC per al 2020 (07.08.2020).
Español: Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el encargo de gestión de las actividades del ISPC financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ISPC para el 2020 (07.08.2020).
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6671, de 24.7.2014; al BOE núm. 203, de 21.8.2014, als diaris L'Ebre de 8.8.2014 i Diari de Tarragona de 1.8.2014, i exposats al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran al Anuncio publicado al DOGC núm. 6671, de 24.7.2014; al BOE núm. 203, de 21.8.2014, en los diarios L'Ebre de 8.8.2014 y Diari de Tarragona de 1.8.2014, y expuestos en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre.
Català: 4.5 Prevenció de riscos laborals en processos en indústries de fusteria i moble.
Español: 4.5 Prevención de riesgos laborales en procesos en industrias de carpintería y mueble.
Català: En cas de cirurgia en ambulatori caldrà acreditar, mitjançant informe mèdic, la necessitat de tenir cura de la persona intervinguda un cop finalitzada l'operació.
Español: En caso de cirugía en ambulatorio, se acreditará, mediante informe médico, la necesidad de cuidar de la persona intervenida una vez finalizada la operación.
Català: b) En sonar el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, habrá de correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis (AS-251).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios (AS251).
Català: Títol: Magatzem del parc infantil.
Español: Título: Almacén del parque infantil.
Català: El termini d'informació pública, al llarg del qual es podran formular al·legacions i reclamacions serà de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de información pública para poder formular alegaciones y reclamaciones será de treinta días hábiles, computados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: g) Proposar a les comissions de treball o al Ple l'elaboració de propostes, d'informes i d'estudis.
Español: g) Proponer a las comisiones de trabajo o al Pleno la elaboración de propuestas, de informes y de estudios.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: El Conveni present té una durada de tres anys, estenent-se la seva vigència des d'1-1-1998 fins al 31-12-2000 i amb efectes econòmics retroactius des de la primera data assenyalada.
Español: El presente Convenio tiene una duración de tres años, extendiéndose su vigencia desde el 1-1-1998 hasta el 31-12-2000 y con efectos económicos retroactivos desde la primera fecha señalada.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1985, d'informació pública sobre expedients de sol·licituds de llicència d'obres, presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1985, de información pública sobre expedientes de solicitudes de licencia de obras, presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: 27.2 L'EIC està obligada a donar als òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la informació periòdica que s'estableixi en les instruccions i protocols, així com facilitar l'accés informàtic, en temps real, a aquells camps que també estableixin les esmentades instruccions i protocols.
Español: 27.2 La EIC está obligada a dar a los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la información periódica que se establezca en las instrucciones y protocolos, así como facilitar el acceso informático, en tiempo real, a aquellos campos que también establezcan las mencionadas instrucciones y protocolos.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin fent, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Los agentes rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad y detener las actuaciones que se estén llevando a cabo, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Es faran únicament en casos excepcionals motivats per urgència justificada o necessitats del servei.
Español: Se realizarán únicamente en casos excepcionales motivados por una urgencia justificada o por necesidades del servicio, a propuesta del jefe de servicio o del regidor competente.
Català: Serà nul tot pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi prestat funcions anteriorment en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, inclosa la vinculació a través d'ETT, llevat que l'esmentada vinculació hagués estat de durada inferior a quatre mesos, en el cas dels quals es permetrà el període de prova pel temps que restés fins i tot completar els esmentats quatre mesos.
Español: Será nulo todo pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador haya prestado funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, incluida la vinculación a través de ETT, salvo que dicha vinculación hubiese sido de duración inferior a cuatro meses, en cuyo caso se permitirá el período de prueba por el tiempo que restara hasta completar los citados cuatro meses.
Català: Si hi ha vicepresident i vicesecretari del Consell, és a ells a qui correspon l'exercici dels càrrecs esmentats en defecte del president i del secretari.
Español: Si existieren vicepresidente y vicesecretario del Consejo, a ellos corresponderá el ejercicio de dichos cargos en defecto del presidente y secretario.
Català: Actuació: Urbanització viver d'empreses fase 3 (nau f)
Español: Actuación: Urbanización del vivero de empresas, 3ª fase (nave f)
Català: sistema de selecció, hi participarà amb veu i sense vot el
Español: de selección, participará con voz y sin voto el delegado de
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC 3409, de 14.6.2001), es va convocar i publicar el procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042);
Español: Mediante la Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), se convocó y se publicó el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042);
Català: Per tot això, amb data 8 de novembre de 2019, es va subscriure el conveni específic entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Política Territorial i Funció Pública) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió dels ajuts previstos a l'apartat quart de l'acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara, entre altres, la província de Tarragona “zona afectada greument per una emergència de protecció civil” i regulades a l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Por todo esto, con fecha de 8 de noviembre de 2019, se suscribió el convenio específico entre la Administración General del Estado (Ministerio de Política Territorial y Función Pública) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las ayudas previstas en el apartado cuarto del acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara, entre otros, la provincia de Tarragona “zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil” y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: Sistematitza i divulga les relacions causa-efecte entre les polítiques i les desigualtats.
Español: Sistematiza y divulga las relaciones causa-efecto entre las políticas y las desigualdades.
Català: Aquests béns s'inscriuran en l'inventari de la Institució a què corresponguin a aquests.
Español: Estos bienes se inscribirán en el inventario de la Institución a la que correspondan los mismos.
Català: g) Representar el Consell General de Serveis Socials davant les administracions públiques, institucions, entitats i particulars.
Español: g) Representar al Consejo General de Servicios Sociales ante las administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-95/99, es notifica a l'entitat Blancpons, SA, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Castelló d'Empúries, carrer Delta Muga, 9-10, l'acord d'inici i proposta de resolució de 2 d'agost de 1999, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-95/99, se notifica a la entidad Blancpons, SA, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, calle Delta Muga, 9-10, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 2 de agosto de 1999, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 3.6 Fa l'arrissada i/o l'allisada permanent en el temps i la forma establerts, sota supervisió.
Español: 3.6 Realiza el rizado y/o alisado permanente en el tiempo y la forma establecidos, bajo supervisión.
Català: gravetat i d'urgència.
Español: gravedad y urgencia.
Català: A aquest efecte s'admetran baixes transitòries de cinc alumnes per sota del límit inferior de la banda establerta a aquest article en alguna unitat de les que integren el cicle o l'etapa.
Español: A este efecto se admitirán bajas transitorias de cinco alumnos por debajo del límite inferior de la banda establecida en este artículo en alguna unidad de las que integran el ciclo o la etapa.
Català: Entitats socials especialitzades en serveis de suport a la inserció laboral de persones amb discapacitat o amb trastorn mental
Español: Entidades sociales especializadas en servicios de apoyo a la inserción laboral de personas con discapacidad o con trastorno mental
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de descatalogació de determinades parcel·les de la forest núm. 47 del CUP de Lleida, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de descatalogación de determinadas parcelas del monte núm. 47 del CUP de Lleida, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener, abril, juliol i octubre de cada any, en les dates i els centres i aules que a tal efecte es resolgui.
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado escolar se realizarán durante los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año, en las fechas y los centros y aulas que a tal efecto se resuelva.
Català: Es nomena la senyora Marta Segura i Bonet directora general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Segura i Bonet directora general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: h) Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: h) Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: En el cas de les activitats sense pernoctació la durada diària mínima de l'activitat ha de ser de 5 hores.
Español: En el caso de las actividades sin pernoctación la duración diaria mínima de la actividad debe ser de 5 horas.
Català: - Potencial dels resultats de la recerca per esdevenir productes i serveis d'alt valor afegit, mitjançant la creació d'una spin-off o l'explotació o venda de llicències de propietat intel·lectual i industrial.
Español: - Potencial de los resultados de la investigación para convertirse en productos y servicios de alto valor añadido, mediante la creación de una spin-off o la explotación o venta de licencias de propiedad intelectual e industrial.
Català: Per a la seva confecció s'han de seguir criteris de rotativitat i d'equitat, de manera que cada treballador gaudeixi del màxim de festes oficials en la seva pròpia data, dins dels límits que el servei permeti.
Español: Para su confección se seguirán criterios de rotatividad y de equidad, de manera que cada trabajador disfrute del máximo de fiestas oficiales en su propia fecha, dentro de los cupos que el servicio permita.
Català: —1 Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 49.008 pessetes.
Español: —1 A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará -en tanto se mantenga tal circunstancia- una ayuda mensual de 49.008 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3295/2011, de 3 d'agost, referent a la sol·licitud de canvi de denominació social de l'empresa Ecocert Ibérica, SL (exp. EXP-004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3295/2011, de 3 de agosto, referente a la solicitud de cambio de denominación social de la empresa Ecocert Ibérica, SL (exp. EXP-004).
Català: 2.3 Determinació dels mitjans de protecció i seguretat en la mecanització.
Español: 2.3 Determinación de los medios de protección y seguridad en la mecanización.
Català: Es planteja una nova línia de subvencions que té per objecte incentivar l'elaboració i revisió de plans directors i de plans d'ús i manteniment de monuments històrics, així com l'elaboració dels plans especials de protecció de conjunts històrics a què fa referència l'article 33.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, atès que aquests plans contribueixen a l'estudi aprofundit dels immobles i en promouen la conservació i posada en relleu.
Español: Se plantea una nueva línea de subvenciones que tiene por objeto incentivar la elaboración y revisión de planes directores y de planes de uso y mantenimiento de monumentos históricos, así como la elaboración de los planes especiales de protección de conjuntos históricos a los que hace referencia el artículo 33.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dado que estos planes contribuyen al estudio profundizado de los inmuebles y promueven su conservación y puesta en valor.
Català: En aquestes eleccions podran participar-hi com electors tots els col·legiats incorporats amb més tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions, i com elegibles, pel càrrec de degà o degana els col·legiats exercents i per a la resta de càrrecs els electors residents dins l'àmbit del Col·legi, sempre que en aquests dos supòsits compleixin els requisits establerts a l'article 51 d'aquests Estatuts; i sempre que no es trobin en alguna de les següents situacions:
Español: En estas elecciones podrán participar como electores todos los colegiados incorporados con más tres mesas de antelación en la fecha de convocatoria de las elecciones, y como elegibles, para el cargo de decano o decana los colegiados ejercientes y para el resto de cargos los electores residentes dentro del ámbito del Colegio, siempre que en estos dos supuestos cumplan los requisitos establecidos al artículo 51 de estos Estatutos; y siempre que no se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: a) Garantir que els pressupostos de la Generalitat tinguin una partida destinada al finançament de Badia del Vallès, en els termes establerts per l'article 5.
Español: a) Garantizar que los presupuestos de la Generalidad tengan una partida destinada a la financiación de Badia del Vallès, en los términos establecidos por el artículo 5.
Català: 1.5 Selecciona mitjans de transport associats a la maquinària d'arrencada.
Español: 1.5 Selecciona medios de transporte asociados a la maquinaria de arranque.
Català: Els murs de tancament de les parcel·les que confrontin amb un vial o espai públic hauran de ser opacs, amb una alçada compresa entre 1,20 m i 2,00 m.
Español: Los muros de cierre de las parcelas que confronten con un vial o espacio público tendrán que ser opacos, con una altura comprendida entre 1,20 m y 2,00 m.
Català: ORDRE AAM/225/2012, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal, es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de la gestió de subproductes animals no destinats a consum humà, i es convoquen ambdues línies d'ajut per a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/225/2012, de 12 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/195/2012, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal, se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la capacidad técnica de la gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano, y se convocan ambas líneas de ayuda para el año 2012.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica: