BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: d) La preparació i la redacció dels documents a què es refereixen les lletres a, b i c de l'article 19..
Español: d) La preparación y la redacción de los documentos a que se refieren las letras a, b y c del artículo 19..
Català: Cal consignar totes les dades del full normalitzat d'entrades de mostres als laboratoris.	Es necesario consignar todos los datos de la hoja normalizada de entradas de muestras en los laboratorios.
Català: e) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: e) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Gestionar la contractació laboral i els nomenaments, així com les incidències i situacions administratives del personal.
Español: Gestionar la contratación laboral y los nombramientos, así como las incidencias y situaciones administrativas del personal.
Català: 2.4 Calcula les ràtios de control de les accions del pla de màrqueting a partir de la informació obtinguda d'altres departaments, de la xarxa de venda i del SIM.
Español: 2.4 Calcula las ratios de control de las acciones del plan de marketing a partir de la información obtenida de otros departamentos, de la red de venta y del SIM.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació del lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación del lote por el que se licite.
Català: Aplicació de mesures i productes sanitaris.
Español: Aplicación de medidas y productos sanitarios.
Català: En tot cas, es recorda que l'activitat ha de disposar d'un pla de dejeccions ramaderes i la corresponent inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: En todo caso, se recuerda que la actividad debe disponer de un plan de deyecciones ganaderas y la correspondiente inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Els delegats de les seccions sindicals podran fer us d'aquesta bossa d'hores sempre que la suma total de les festes en 1 mes no superi el total de la bossa, amb comunicació a l'Ajuntament.
Español: Los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las fiestas en 1 mes no supere el total de la bolsa, con comunicación en el Ayuntamiento.
Català: S'atorgarà un ajut ordinari als sol·licitants que complexin els requisits de la convocatòria i no hagin obtingut l'ajut extraordinari.
Español: Se otorgará ayuda ordinaria a los solicitantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y no hayan obtenido la ayuda extraordinaria.
Català: És l'empleat que es contracta específicament per coordinar i col·laborar en les activitats del Saló de la infància i la joventut i Ensenyament.
Español: Es el empleado/a que se contrata específicamente para coordinar y colaborar en las actividades del salón de la infancia y la juventud y Enseñanza.
Català: 4.1 Per a les actuacions de la línia d'ajut a la reducció de la capacitat de producció a l'explotació avícola:
Español: 4.1 Para las actuaciones de la línea de ayuda a la reducción de la capacidad de producción en la explotación avícola:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos articles de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios artículos de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos.
Català: Agustí Ferrer Sahuquillo, Cristina Alba Rubio, Antoni Font Serch i José Antonio González Pascual; assessor:
Español: Agustí Ferrer Sahuquillo, Cristina Alba Rubio, Antoni Font Serch y José Antonio González Pascual; Asesor:
Català: e) Intervenció integral i sistemàtica en l'infant i/o adolescent i/o la família: fins a 5 punts.
Español: e) Intervención integral y sistemática en el niño y/o adolescente y/o familia: hasta 5 puntos.
Català: A la pàgina 58112, a l'annex de la Resolució, als Serveis Territorials del Vallès Occidental, on diu:
Español: En la página 58112, anexo de la Resolución, en los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental, donde dice:
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs bassa i col·lector de drenatge estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera); i es declara a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte.
Español: Tubería de impulsión, tubería de desagüe balsa y colector de drenaje estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera); y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto.
Català: Habitatge unifamiliar, sempre que estigui directament i justificadament associats a una de les activitats d'explotació enumerades a la lletra a) de l'article 47.6 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Vivienda unifamiliar, siempre que esté directamente y justificadamente asociados a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a) del artículo 47.6 de la Ley de Urbanismo.
Català: G.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: G.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Subzones 6, 6', 6": s'admet únicament la plurifamiliar.
Español: Subzonas 6, 6', 6": se admite únicamente la plurifamiliar.
Català: Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix del 20 % no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede del 20 % no comporta la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Lot 1: 2.470 euros mensuals; lot 2: 4.108 euros mensuals.
Español: Lote 1: 2.470 euros mensuales; lote 2: 4.108 euros mensuales.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-20120, núm. CCI2014ES05M9OP001, aprovat per la Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M9OP001, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014;
Català: La revisió de les remuneracions per a l'any 2006, prevista al punt B de la disposició final 1.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 2006 prevista en el punto B de la disposición final primera.
Català: La puntuació final de cada persona aspirant s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en cadascun d'ells, i quedaran eliminades de l'oposició les qui no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en cada uno de ellos, y quedarán eliminadas de la oposición las que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: 30.3 Els contractes dels treballadors fixos d'obres s'ajusten al
Español: 30.3 Los contratos de los trabajadores «fijos de obras» se
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Efectuar la gestió pressupostària del capítol 1 de
Español: Efectuar la gestión presupuestaria del capítulo 1 de presupuesto,
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores del concurs de cartells de la Festa Major.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del concurso de carteles de la Fiesta Mayor.
Català: Cànon Ajuntament: 0,6010 EUR/abonat/mes.
Español: Cánon Ayuntamiento: 0,6010 EUR/abonado/mes.
Català: Els estudis volumètrics previs.
Español: Los estudios volumétricos previos.
Català: seus hereus legals, el dret a percebre una indemnització xifrada en 1
Español: favor de sus herederos legales, el derecho a percibir una indemnización
Català: Obligatòries itinerari Gràfic
Español: Obligatorias itinerario de Gráfico
Català: El personal docent dels cossos amb codi 512, 513, 592, 595 i 596 indicats a la base 1.1, pot optar, també, a llocs de treball dels esmentats cossos amb habilitació per experiència.
Español: El personal docente de los cuerpos con código 512, 513, 592, 595 y 596 indicados en la base 1.1, puede optar también a puestos de trabajo de dichos cuerpos con habilitación por experiencia.
Català: a) Planificar, organitzar, dirigir i supervisar les tasques d'intervenció social i distribuir la feina entre els diferents professionals assignats als serveis socials.
Español: a) Planificar, organizar, dirigir y supervisar las tareas de intervención social y distribuir el trabajo entre los diferentes profesionales asignados a los servicios sociales.
Català: 2.6 Selecciona els abrasius en funció del material a polir i de la finor requerida en la següent fase.
Español: 2.6 Selecciona los abrasivos en función del material a pulir y de la finura requerida en la siguiente fase.
Català: Amb el desplegament regulat a l'article 5 d'aquest Acord.
Español: Con el despliegue regulado en el artículo 5 de este Acuerdo.
Català: b.4) La transferència de propietat no tindrà lloc dins de la mateixa família fins al segon grau de consanguinitat.
Español: b.4) La transferencia de propiedad no tendrá lugar dentro de la misma familia hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Definir i treballar el concepte de molècula.
Español: Definir y trabajar el concepto de molécula.
Català: l'herència intestada de la Sra. Casimira de la Cruz Duce, que va morir a
Español: la herencia intestada de la Sra. Casimira de la Cruz Duce, que murió en
Català: En cas que no n'hagin sol·licitat d'altres, cal adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de que no se hayan solicitado otras, se debe adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Vist que el Consorci del Montsec va sol·licitar que l'Observatori Astronòmic del Montsec fos fixat com a punt de referència;
Español: Visto que el Consorcio de El Montsec solicitó que el Observatorio de El Montsec fuese fijado como punto de referencia;
Català: c) Instruir els expedients de revocació de les autoritzacions d'instal·lació i de les autoritzacions d'emplaçament.
Español: c) Instruir los expedientes de revocación de las autorizaciones de instalación y de las autorizaciones de emplazamiento.
Català: Les autoritzacions d'establiments d'aqüicultura en terrenys de propietat privada són vigents mentre no es paralitzi l'activitat autoritzada o no s'incorri en les causes de caducitat preceptuades.
Español: Las autorizaciones de establecimientos de acuicultura en terrenos de propiedad privada son vigentes mientras no se paralice la actividad autorizada o no se incurra en las causas de caducidad preceptuadas.
Català: Cal atenir-se al que disposa el conveni general.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio general.
Català: RESOLUCIÓ CMC/223/2010, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/006/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/223/2010, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/006/09).
Català: 2.6 Procés de foradar.
Español: 2.6 Proceso de agujerear.
Català: 2.2 Preparació, dinamització i gestió de
Español: 2.2 Preparación, dinamización y gestión de
Català: —2 Si l'horari de dedicació que es fixa és inferior al màxim establert en els apartats anteriors, la quantia de la beca es redueix proporcionalment.
Español: —2 Si el horario de dedicación que se fija es inferior al máximo establecido en los apartados anteriores, la cuantía de la beca se reduce proporcionalmente.
Català: Auxiliar de pastisseria i fleca: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de pastelería y panadería: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Como jugar a polis y cacos.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Cómo jugar a polis y cacos".
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 9.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 9.
Català: Determinar els controls, els assajos i els paràmetres que s'han de mesurar en les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell segons els símptomes que presenta.
Español: Determinar los controles, ensayos y parámetros a medir en las instalaciones y equipos eléctricos del buque en función de los síntomas que presenta.
Català: Tots són hàbitats d'interès comunitari no prioritaris i no inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: Todos son hábitats de interés comunitario no prioritarios y no incluidos en la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1778/2004, de 27 de maig, de nomenament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a gerent adjunt de les Regions Sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1778/2004, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Josep Ganduxé i Soler como gerente adjunto de las Regiones Sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat g) en els centres de secundària acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, i que apareixen assenyalats amb una (c) als annexos de relació de centres, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado g) en los centros de secundaria acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministeriode Educación y Ciencia, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarse mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Recuperar les zones afectades per les obres amb la revegetació de plantes autòctones.
Español: Recuperar las zonas afectadas por las obras con la revegetación de plantas autóctonas.
Català: La resta dels aspirants, en aquesta fase de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, no acompanyaran cap documentació acreditativa, ni dels requisits de participació, ni dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: El resto de los aspirantes, en esta fase de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, no acompañarán documentación alguna acreditativa, ni de los requisitos de participación, ni de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: e.2) Característiques dels focus emissors vehiculats
Español: e.2) Características de los focos emisores vehiculados
Català: Junta de compensació del mas Florit, de Blanes
Español: Junta de compensación de Mas Florit, de Blanes
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Estructura interna: àrees funcionals, organigrama de relacions.
Español: Estructura interna: áreas funcionales, organigrama de relaciones.
Català: Compra de plaça d'aparcament, per a ús personal a la zona o edifici de residència habitual.
Español: Compra de plaza de aparcamiento, para uso personal en la zona o edificio de residencia habitual.
Català: A més a més, tot i que aquest paisatge segueix sent agrari, el lloc on es preveu emplaçar el cobert comença a presentar més ocupació d'infraestructures vinculades a la industria agroalimentària, que aprofiten la facilitat d'accés als serveis urbanístics que proporciona la proximitat al nucli de Guissona.
Español: Además, aunque este paisaje sigue siendo agrario, el lugar donde se prevé emplazar el cobertizo empieza a presentar más ocupación de infraestructuras vinculadas a la industria agroalimentaria, que aprovechan la facilidad de acceso a los servicios urbanísticos que proporciona la proximidad al núcleo de Guissona.
Català: Acord de classificació professional de BICC General Cable de Manlleu
Español: Acuerdo de clasificación profesional de BICC General Cable de Manlleu
Català: Finalitat: Formació de parelles lingüístiques en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Formación de parejas lingüísticas en el marco del programa.Voluntariado por la lengua..
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, durant l'exercici 2008, les quals es detallen als annexos 1 a 19 d'aquesta Resolució i els continguts dels quals es corresponen amb la relació següent:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio de 2008 por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las cuales se detallan en los anexos 1 a 19 de esta Resolución y cuyos contenidos se corresponden con la relación siguiente:
Català: 3.2 Mètodes de desinfecció i esterilització.
Español: 3.2 Métodos de desinfección y esterilización.
Català: L'entitat Darlington Enterprises, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per ús agrícola de 0,7 ha i domèstic de 3 habitatges, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum anual de 4.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s
Español: La entidad Darlington Enterprises, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso agrícola de 0,7 ha y doméstico de 3 viviendas, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen anual de 4.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,12 l/s.
Català: Integració de dades a la indústria
Español: Integración de datos en la industria
Català: Selecció de la cambra de ionització.
Español: Selección de la cámara de ionización.
Català: En cas que la inversió consisteixi en crear, ampliar o millorar una residència-casa de pagès (modalitat allotjament rural independent) cal que el soci de l'entitat que reuneixi la condició d'agricultor professional estigui empadronat amb una antiguitat mínima de tres anys a la comarca on es realitza la inversió."
Español: En el caso de que la inversión consista en crear, ampliar o mejorar una residencia-casa de payés (modalidad alojamiento rural independiente) es necesario que el socio de la entidad que reúna la condición de agricultor profesional esté empadronado con una antigüedad mínima de tres años en la comarca donde se realiza la inversión."
Català: Incidència en polítiques públiques, marcs legislatius, estratègies, programes i/o plans públics per a la promoció i defensa del/s dret/s vulnerat/s objecte de l'avantprograma (fins a 3 punts).
Español: Incidencia en políticas públicas, marcos legislativos, estrategias, programas y/o planes públicos para la promoción y defensa del/de los derecho/s vulnerado/s objeto del anteprograma (hasta 3 puntos).
Català: b) Subvencions i tota mena d'ajuts que pugui concedir l'Administració.
Español: b) Subvenciones y todo tipo de ayudas que pueda conceder la Administración.
Català: Els resultats dels reconeixements mèdics es comuniquen als treballadors/ores, de manera individual i confidencial, enviant l'informe al propi domicili del treballador/a.
Español: Los resultados de los reconocimientos médicos se comunicarán a los trabajadores, de forma individual y confidencial, enviando el informe al propio domicilio del trabajador/a.
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades, en el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les facultats pròpies, no aprovés algun dels pactes essencials del Conveni o que el desvirtués fonamentalment, aquest quedarà sense eficàcia i se n'haurà de reconsiderar el contingut.
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas, en el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no apruebe alguno de los pactos esenciales del Convenio o lo desvirtúe fundamentalmente, éste quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Vista la Resolució TRI/620/2005, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRI/620/2005, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Planta de tractament d'àrids al paratge Pla de les Masies, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Romà Catalana d'Àrids SL.
Español: Planta de tratamiento de áridos en el paraje Pla de les Masies, en el término municipal de Arbeca, promovida por Romà Catalana d'Àrids SL.
Català: Domicili conegut: masia Can Roca, s/n, 08559 Brull, el.
Español: Domicilio conocido: masia Can Roca, s/n, 08559 Brull, El.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta definitiva de concessió dels ajuts de cadascuna de les sol·licituds, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta definitiva de concesión de las ayudas de cada una de las solicitudes, en vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.