BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Formula objectius que pertanyen a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Formula objetivos que pertenecen a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: A priori, els canvis de paisatge que comportaran les rompudes no haurien d'afectar la conservació de les espècies amb l'aplicació de les corresponents mesures preventives.
Español: A priori, los cambios de paisaje que comportarán las roturaciones no tendrían que afectar a la conservación de las especies con la aplicación de las correspondientes medidas preventivas.
Català: 7.5 En cas que persones aspirants d'ambdós sexes obtinguin la mateixa puntuació total, se seleccionarà una candidata de sexe femení.
Español: 7.5 En caso de que personas aspirantes de ambos sexos obtengan la misma puntuación total, se seleccionará a una candidata de sexo femenino.
Català: En el cas d'un espectacle de caràcter multidisciplinari, les representacions només comptabilitzen en una de les categories.
Español: En el caso de un espectáculo de carácter multidisciplinar, las representaciones solo contabilizan en una de las categorías.
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Penedès-Garraf, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de L'Alt Penedès-Garraf, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya podrà integrar col·legis majors i residències universitàries amb la finalitat de proporcionar allotjament als estudiants i promoure la seva formació cultural i científica.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya podrá integrar colegios mayores y residencias universitarias con el fin de proporcionar alojamiento a los estudiantes y promover su formación cultural y científica.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient d'aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente de aprobación de la bandera del municipio.
Català: Aquells treballs que siguin declarats com excepcionalment penosos, tòxics i/o perillosos per l'organisme competent i en la mesura en que aquestes condicions no puguin ésser eliminades, seran retribuïts amb un increment del 20% del salari base.
Español: Aquellos trabajos que sean declarados excepcionalmente penosos, tóxicos y/o peligrosos por el organismo competente y en la medida en que tales condiciones no puedan ser eliminadas, serán retribuidos con un incremento del 20% del salario base.
Català: L'impacte sobre els hàbitats tant pel que fa la pèrdua de superfície vegetada, fragmentació de les masses boscoses i increment de la freqüentació de visitants, comporta l'afecció d'altres elements d'alt valor natural, especialment la fauna, en un entorn amb un alt nombre d'espècies protegides i sensibles a aquest tipus d'alteracions.
Español: El impacto sobre los hábitats tanto en lo relativo a la pérdida de superficie vegetada, fragmentación de las masas boscosas e incremento de la frecuentación de visitantes, lleva implícita la afectación a otros elementos de elevado valor natural, especialmente la fauna, en un entorno con elevado número de especies protegidas y sensibles a este tipo de alteraciones.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10705).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10705).
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc de cap de la Delegació de la Direcció General de Tributs dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto de jefe/a de la Delegación de la Dirección General de Tributos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de preescolar amb 6 unitats i 82 llocs escolars, i del nivell de formació professional en el cicle formatiu de grau mitjà, família comerç i màrqueting, i l'ampliació dels locals al c. Pius XII, s/n, amb efectes del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de preescolar con 6 unidades y 82 plazas escolares, y del nivel de formación profesional en el ciclo formativo de grado medio, familia comercio y marketing, y la ampliación de los locales en la c. Pius XII, s/n, con efectos del curso 2003-2004.
Català: 1.4 Caldrà incorporar a la normativa les condicions que fixa l'informe de la Direcció General de d'Arquitectura i Paisatge per tal de millorar la integració paisatgística de la línia.
Español: 1.4 Habrá que incorporar a la normativa las condiciones que fija el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje para mejorar la integración paisajística de la línea.
Català: Es deroguen les ordres que s'enumeren a continuació:
Español: Se derogan las órdenes que se enumeran a continuación:
Català: Controlador/a tècnic/a de muntatges/desmuntatges d'actes
Español: Controlador/a técnic/a de montajes/desmontajes de eventos
Català: Si un dels esmentats 3 dies coincideix amb festiu se li amplia en 1 dia.
Español: Si uno de los mencionados 3 días coincidiera con festivo se le ampliará en 1 día.
Català: Manteniment sistemes de servidors.
Español: Mantenimiento de sistemas de servidores.
Català: Verificació sistemàtica de la neteja dels diferents materials.
Español: Verificación sistemática de la limpieza de los diferentes materiales.
Català: El present Conveni col·lectiu se subscriu a l'empara del títol 3 de l'Estatut dels treballadors i és el fruit de la lliure voluntat de les parts negociadores d'establir un nucli bàsic de condicions laborals mínimes comunes per al personal que presta els seus serveis en les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del título 3 del Estatuto de los trabajadores y es el fruto de la libre voluntad de las partes negociadoras de establecer un núcleo básico de condiciones laborales mínimas comunes para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La secretaria és exercida per una persona funcionària al servei de la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, que actua amb veu i sense vot.
Español: La secretaría es ejercida por una persona funcionaria al servicio de la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, que actúa con voz y sin voto.
Català: d) Els consells reguladors de productes amb DOP vitivinícoles inscrits en el registre comunitari.
Español: d) Los consejos reguladores de productos con DOP vitivinícolas inscritos en el registro comunitario.
Català: 52.6 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis treballadors o socis de treball que haguessin gaudit d'aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis.
Español: 52.6 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios trabajadores o socios de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios.
Català: Avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de càmping amb número de signatura KTE-000110
Español: Aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento de cámping con número de signatura KTE-000110
Català: Interpretació de la documentació tècnica de la
Español: Interpretación de la documentación técnica de la máquina.
Català: Els dies de permís es podran gaudir independentment de la data d'inici de la malaltia greu o l'hospitalització, sempre que coincideixi amb la durada de la mateixa.
Español: Los días de permiso se podrán disfrutar independientemente de la fecha de inicio de la enfermedad grave o la hospitalización, siempre que coincida con la duración de la misma.
Català: També han de formar part d'aquesta comissió representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de les altres administracions supramunicipals quan siguin directament afectades per la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès, i representants dels treballadors del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, que han d'assistir a les reunions amb veu i sense vot quan es debatin temes que els afectin laboralment.
Español: También tienen que formar parte de esta comisión representantes del Área Metropolitana de Barcelona y de las otras administraciones supramunicipales cuando estén directamente afectadas por la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès, y representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, que asistirán a las reuniones con voz y sin voto cuando se debatan temas que les afecten laboralmente.
Català: c) Servei de Nòmines de Personal Docent.
Español: c) Servicio de Nóminas de Personal Docente.
Català: b) No modifiquen la profunditat edificable, que s'amida des de l'alineació de vial o de carrer.
Español: b) No modifican la profundidad edificable, que se mide desde la alineación de vial o de calle.
Català: Amb equipaments de caràcter sectorial
Español: Con equipamientos de carácter sectorial (deportes,
Català: —7 El termini màxim de presentació de justificants és el dia 24 de novembre de 2000.
Español: —7 El plazo máximo de presentación de justificantes es el día 24 de noviembre de 2000.
Català: 27.3 Les actuacions que preveu l'article 26.2.3 es finançaran fins a un 50% del seu cost amb una subvenció màxima de 60.000 euros per actuació.
Español: 27.3 Las actuaciones previstas en el artículo 26.2.3 se financiarán hasta un 50% de su coste con una subvención máxima de 60.000 euros por actuación.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació les Planes de Can Rabella
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Les Planes de Can Rabella
Català: Columna NC(Nivell de català):C1(Nivell suficiència)–A2(Nivell bàsic)
Español: Columna NC (Nivel de catalán): C1 (Nivel suficiencia) -A2 (Nivel básico)
Català: Les actuacions plantejades en el projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 9.a 2n, “Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola o aprofitament forestal, d'una superfície superior a 10 hectàrees” quan aquests es desenvolupin en espais naturals protegits, xarxa Natura 2000 i àrees protegides per instruments internacionals segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Las actuaciones planteadas en el proyecto se incluyen en el supuesto recogido en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 9.a 2.º, “Proyectos para destinar áreas incultas o áreas seminaturales a la explotación agrícola o aprovechamiento forestal maderero que impliquen la ocupación de una superficie mayor de 10 ha” cuando estos se desarrollen en espacios naturales protegidos, Red Natura 2000 y áreas protegidas por instrumentos internacionales según la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2014, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2014, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Categoria de la plaça: Professor agregat laboral
Español: Categoría de la plaza: Profesor agregado laboral
Català: Consell realitzada el dia 23 de març de 1999, es convoca concurs
Español: de consejo celebrada el día 23 de marzo de 1999, se convoca concurso
Català: b) Fer l'estudi i la recerca del dret privat en les seves diverses branques, i crear un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat.
Español: b) Hacer el estudio y la investigación del derecho privado en sus diversas ramas, y crear un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado.
Català: d) Import d'adjudicació: import: 93.550,00 €, (IVA exempt), distribuïts en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: importe: 93.550,00 €, (exento de IVA), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: a) Classificació exigida: grup III, subgrup 6 o grup U, subgrup 1, amb la categoria A.
Español: a) Clasificación orientativa: grupo III, subgrupo 6 o grupo U, subgrupo 1, con la categoría A.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 29 de novembre de 2017, ha aprovat inicialment la fase 1 del projecte executiu per la implantació de l'enllumenat públic a diversos carrers de la zona dels Munts, redactat per l'enginyer tècnic municipal, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 29 de novembre de 2017, ha aprobado inicialment la primera fase del proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público en varias calles de la zona de Els Munts de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico municipal, el cual se somete a información pública durante un plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado y presentar la al·legaciones, así como para el general conocimiento.
Català: L'empresa i els treballadors poden pactar la realització d'hores extraordinàries, sense excedir del màxim legal de 80 h anuals, o el que resulti vigent a cada moment.
Español: La empresa y los trabajadores pueden pactar la realización de horas extraordinarias, sin exceder del máximo legal de 80 h anuales, o lo que resulte vigente en cada momento.
Català: b) Si el funcionari no s'absenta cap dia, no es practica cap deducció.
Español: b) Si el funcionario no se ausenta ningún día, no se practicará ninguna deducción.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar i 4 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei superior a 16 bar per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de ancho en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar y 4 m de ancho en las conducciones de presión máxima de servicio superior a 16 bar, por cuyo eje transcurrirá soterrada la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios requeridos.
Català: El primer any d'aplicació s'estableix amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: El primer año de aplicación se establece con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: El dret administratiu), IV (Gestió de recursos humans), V (Gestió economicofinancera) i VI (Organització del treball).
Español: El derecho administrativo), IV (Gestión de recursos humanos), V (Gestión económico-financiera) y VI (Organización del trabajo).
Català: 3.2 S'apliquen igualment les definicions establertes en els següents reglaments europeus:
Español: 3.2 Se aplican igualmente las definiciones establecidas en los siguientes reglamentos europeos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal del servei urbà de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del servicio urbano de taxi.
Català: La profunditat edificable es mesurarà des de el front principal de parcel·la i paral·lela a aquest, per cada parcel·la.
Español: La profundidad edificable se medirá desde el frente principal de parcela y paralela a éste, para cada parcela.
Català: Variables principals a investigar: concentracions d'Escherichia coli i enterococs intestinals
Español: Variables principales a investigar: concentraciones de Escherichia coli y enterococos intestinales
Català: Coneixements sobre el sistema polític i el dret constitucional.
Español: Conocimientos sobre el sistema político y el derecho constitucional.
Català: procediments de recepció i inspecció, amb els processos de
Español: procedimientos de recepción e inspección, con los procesos de
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació de la cancel·lació d'ofici d'una inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación de la cancelación de oficio de una inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: A fi d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles autopropulsades, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas autopropulsadas, deberá declararse en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra respecto al de alquiler es inferior o igual a 1,25.
Català: f) Demanar a l'empresari la presa de mesures de caràcter preventiu
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter
Català: a) Mitjançar en la gestió de conflictes en comunitats de propietaris.
Español: a) Mediar en la gestión de conflictos en comunidades de propietarios.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que la beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que la beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3212/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 591801).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3212/2021, de 25 de octubre, de convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 591801).
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la aceptación de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para comprobar, de oficio, todos los datos que se contengan.
Català: (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per
Español: diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, para encontrar la
Català: i quadres electrònics
Español: y cuadros electrónicos
Català: Igualment, tots els empleats acollits a aquest Conveni es comprometen a la
Español: Igualmente, todos los empleados acogidos a este Convenio se comprometen a la
Català: II) Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: II) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrán llevar hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, es treballen a més de l'horari habitual del cada treballador, com a conseqüència de circumstàncies esdevingudes que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, se trabajan además del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de circunstancias ocurridas que afectan la prestación de los servicios.
Català: En aplicació del que disposen els arts. 313 i 322 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals es dóna publicitat al text íntegre dels Estatuts definitivament aprovats mitjançant la present publicació:
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 313 y 322 del Reglamento de Obras y servicios de las Entidades Locales se da publicidad al texto íntegro de los Estatutos definitivamente aprobados mediante la presente publicación.
Català: Té un total superfície construïda de vint-i-vuit metres quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de veintiocho metros cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Instal·lar un gual de pas obligat a la sortida de les instal·lacions, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de limpieza, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: La durada de la suspensió variarà en els supòsits de part múltiple i en els de fill/a amb discapacitat, de conformitat amb el previst legalment.
Español: La duración de la suspensión variará en los supuestos de parto múltiple y en los de hijo/a con discapacidad, de conformidad con lo previsto legalmente.
Català: Per poder superar aquesta subprova els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta subprueba los aspirantes deberán obtener la calificación de apto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'adequació del pati del CEIP Cérvola Blanca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de adecuación del patio del CEIP Cérvola Blanca.
Català: b) El període d'execució del projecte objecte de la subvenció és l'any següent al de la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria.
Español: b) El periodo de ejecución del proyecto objeto de la subvención es el año siguiente al de la presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria.