BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre cessió gratuïta d'un bé municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre cesión gratuita de un bien municipal.
Català: Les multes coercitives, que no poden excedir els 6.000 euros, són imposades per mitjà d'una resolució del mateix òrgan que va dictar la mesura cautelar o el requeriment que s'ha incomplert.
Español: Las multas coercitivas, que no pueden exceder los 6.000 euros, son impuestas mediante una resolución del mismo órgano que dictó la medida cautelar o el requerimiento que se ha incumplido.
Català: Se'n destaca l'anàlisi de les alternatives d'ordenació plantejades.
Español: De este, se destaca el análisis de las alternativas de ordenación planteadas.
Català: .5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 juliol de 2010.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de julio de 2010.
Català: Despeses per a la confecció de paperetes, sobres i tríptics, etc.
Español: Gastos para la confección de papeletas, sobres y trípticos, etc.
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de les plantilles de treball 7 i 8 i s'ha d'introduir directament pel sistema GECAT.
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de las plantillas de trabajo 7 y 8 y se deben introducir directamente en el sistema GECAT.
Català: b) Intervenir, arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de mutu acord entre les parts en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41 y 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Intervenir, arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de mutuo acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estudiants en conveni de pràctiques universitàries.
Español: Estudiantes en convenio de prácticas universitarias.
Català: - a partir del vintè dia, al becari se li aplicarà allò establert en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: - a partir del vigésimo día, al becario se le aplicará aquello establecido en el Régimen general de la Seguridad Social.
Català: 24.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Salut Catalunya Central, seguint el procediment establert per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Salud Catalunya Central, siguiendo el procedimiento establecido por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.
Català: Tramita els expedients de compra centralitzada.
Español: Tramita los expedientes de compra centralizada.
Català: Segons comunicació del banc de data 15/06/2009, el deute ha estat cancel·lat amb data 10/04/2008.
Español: Según comunicación del Banco de fecha 15/06/2009, la deuda ha sido Cancelada con fecha 10/04/2008.
Català: Aprovació de les especificacions dels llocs de treball IN 02 Secretari/ària i IN 04 Interventor/a de la Relació de Llocs de Treball amb motiu de la Reclassificació d'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el reglament del personal de les corporacions locals.
Español: Aprobación de las especificaciones de los puestos de trabajo IN 02 Secretario/ría i IN 04 Interventor/a de la Relación de Puestos de Trabajo con motivo de la reclasificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Decreto 214/1990 por el cual se aprueba el reglamento del personal de las corporaciones locales.
Català: a) Per als alumnes d'educació primària, 8.064,00 euros, amb càrrec a la partida D/226003700/4240, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Para los alumnos de educación primaria, 8.064,00 euros, con cargo a la partida D/226003700/4240, del centre gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació individual de la resolució a la persona física, l'empresa o l'entitat privada interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat/ada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, la notificación individual de la resolución a la persona física, empresa o entidad privada interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado/a en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es).
Català: Títol Superior en Disseny Gràfic
Español: Título Superior en Diseño Gráfico
Català: 9.1 Desenvolupament teòric de dos dels continguts especificats a l'annex 3 de l'Ordre d'11 de gener de 1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i de primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996).
Español: 9.1 Desarrollo teórico de dos de los contenidos especificados en el anexo 3 de la Orden de 11 de enero de 1996, por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y de primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil (BOE núm. 20, de 23.1.1996).
Català: Objecte: Prospecció de nous mercats i promoció del catàleg
Español: Objeto: Prospección de nuevos mercados y promoción del catálogo
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas por lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: --9 Plus de feina tòxica, penosa i perillosa
Español: 9º Plus por tóxico, penoso y peligroso.
Català: El recent període de sequera que ha patit el sistema Ter Llobregat ha posat de manifest la necessitat de disposar de nous recursos a fi i efecte d'augmentar la garantia de subministrament.
Español: El reciente periodo de sequía que ha sufrido el sistema Ter Llobregat ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de nuevos recursos con el fin de aumentar la garantía de suministro.
Català: 2.5.1 Per a l'obtenció d'ajuts destinats a l'elaboració dels estudis previs que justifiquin la viabilitat de la remodelació i consolidació dels mercats municipals, es valorarà especialment que continguin la informació establerta al punt 2.3.2.
Español: 2.5.1 Para la obtención de ayudas destinadas a la elaboración de los estudios previos que justifiquen la viabilidad de la remodelación y consolidación de los mercados municipales, se valorará especialmente que contengan la información establecida en el punto 2.3.2.
Català: L'acabat de coberta s'efectuarà preferentment amb teula ceràmica i es prohibeixen expressament els acabats de coberta amb fibrociment i pissarra.
Español: El acabado de cubierta se efectuará preferentemente con teja cerámica y se prohiben expresamente los acabados de cubierta con fibrocemento y pizarra.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, parcel·la 205, al terme municipal de Saus, promoguda per Ángeles Alonso Sanz.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, parcela 205, en el término municipal de Saus, promovida por Ángeles Alonso Sanz.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats per a la provisió de places vacants del personal del Centre d'Ensenyances Integrades de Tarragona.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes del personal del Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: ANUNCIO sobre la creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup, el nivell o la categoria professional i el lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a rebre una indemnització; el desistiment s'ha de comunicar per escrit.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al grupo, nivel o categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna, debiéndose comunicar el desistimiento por escrito.
Català: Persones com Muriel Casals mereixen, per la seva lluita incansable i per la seva generositat, així com per la seva proximitat personal i ciutadana, la màxima distinció honorífica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas como Muriel Casals merecen, por su lucha incansable y por su generosidad, así como por su proximidad personal y ciudadana, la máxima distinción honorífica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 54, de 17 de març de 2017.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 54, de 17 de marzo de 2017.
Català: La qüestió de confiança s'haurà de substanciar sempre en una Assemblea General extraordinària convocada a aquest únic efecte, i seran aplicables, als efectes de convocar-la i constituir-la, les regles contingudes a l'apartat anterior.
Español: La cuestión de confianza se sustanciará siempre en una Asamblea General extraordinaria convocada a este único efecto, y serán aplicables, a los efectos de convocarla y constituirla, las reglas contenidas en el apartado anterior.
Català: -1 Renovar i modificar l'orientació productiva de l'autorització ambiental LAAD070010 de l'empresa AGROPECUÀRIA DE GUISSONA, SCL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 40, del terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Español: -1 Renovar y modificar la orientación productiva de la autorización ambiental LAAD070010 de la empresa AGROPECUARIA DE GUISSONA, SCL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 40, del término municipal de Massoteres (exp. L1RA180562).
Català: L'àmbit d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya comprèn els col·lectius professionals següents:
Español: El ámbito de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña comprende los colectivos profesionales siguientes:
Català: Una acció formativa es pot impartir a un o diversos grups, segons el nombre de vegades que es repeteixi l'esmentada acció.
Español: Una acción formativa puede darse a uno o diversos grupos, según el número de veces que se repita la mencionada acción.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessen en l'exercici dels seus càrrecs per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesan en el ejercicio de sus cargos por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquesta justificació s'haurà de fer mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat.
Español: Esta justificación deberá hacerse mediante la presentación de las nóminas imputadas en la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad.
Català: Comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades (escuelas cuna, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sora.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sora.
Català: Naturalesa i règim jurídic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Naturaleza y régimen jurídico de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Presidència: el conseller o la consellera de Cultura.
Español: Presidencia: el consejero o la consejera de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: dels elements que s'han d'unir, i els procediments de soldatge especificats en
Español: preparación de los elementos a unir, y los procedimientos de soldadura
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, a l'article 86 atribueix al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la gestión de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El rebuig a fer suplències no ha d'impedir la promoció del treballador per ocupar places vacants definitives però sí que ha d'impedir fer suplències en qualsevol torn.
Español: El rechazo a la realización de suplencias no impedirá la promoción del trabajador en cuanto a ocupar plazas vacantes definitivas, pero sí a la realización de otras suplencias en cualquier turno.
Català: Obtenció d'informació econòmica i social sobre el mercat de les activitats físiques i esportives:
Español: Obtención de información económica y social sobre el mercado de las actividades físicas y deportivas:
Català: a) S'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger, en el cas d'aquesta modalitat de beques.
Español: a) Se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero, en el caso de esta modalidad de becas.
Català: És la persona treballadora que sota la responsabilitat de la direcció de l'estació, coordina el treball de la resta del personal administratiu, i realitza les tasques administratives citades sota l'epígraf Personal administratiu, especialment les complexes i les que requereixen plena iniciativa.
Español: Es la persona trabajadora que, bajo la responsabilidad de la dirección de la estación, coordina el trabajo del resto del personal administrativo, y realiza las tareas administrativas citadas bajo el epígrafe Personal administrativo, especialmente las complejas y las que requieren plena iniciativa.
Català: Equips de verificació de xarxes telefòniques i de la seva instal·lació.
Español: Equipos de verificación de redes telefónicas y de su instalación.
Català: Relacionar la composició química i mineralògica, i les característiques físiques de les primeres matèries emprades en la composició de pastes ceràmiques, amb les propietats de la pasta i el seu comportament en el procés de fabricació.
Español: Relacionar la composición química y mineralógica, y las características físicas de las materias primas empleadas en la composición de pastas cerámicas, con las propiedades de la pasta y su comportamiento en el proceso de fabricación.
Català: Els càrrecs de vicepresident, secretari i tresorer s'escolliran entre els membres de la Junta de Govern una vegada constituïda aquesta.
Español: Los cargos de vicepresidente, secretario y tesorero se elegirán entre los miembros de la Junta de Gobierno, una vez constituida ésta.
Català: 1.1 Reconeix les unitats de mesura topogràfiques.
Español: 1.1 Reconoce las unidades de medida topográficas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1985, per la qual s'atorguen subvencions per a material inventariable a centres d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1985, por la que se otorgan subvenciones para material inventariable a centros de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: En tots els supòsits es demanarà, complementàriament, un certificat de registre de la finca de la qual se sol·licita llicència, així com, si s'escau, de la finca matriu.
Español: En todos los supuestos se pedirá, complementariamente, un certificado de registro de la finca de la cual se solicita licencia, así como, si procede, de la finca matriz.
Català: Servei de valoració i seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent (SIFE I Nou Barris)
Español: Servicio de valoración y seguimiento de las familias extensas de acogimiento simple o permanente (SIFE I Nou Barris)
Català: Col·laborar amb el pilot en l'observació de l'entorn i dels possibles obstacles durant el vol i informar dels punts de vista als quals el pilot no pot accedir.
Español: Colaborar con el piloto en la observación del entorno y de los posibles obstáculos durante el vuelo e informar de los puntos de vista en los cuales el piloto no puede acceder.
Català: b) Data i hora: a les 12h del divuitè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 12h del dieciochoavo día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: (*) En cas de necessitat el titular disposa d'autorització del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs de portar les aigües residuals mitjançant cubes a l'Edar de Granollers.
Español: (*) En caso de necesidad el titular dispone de autorización del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs de llevar las aguas residuales mediante cubas al Edar de Granollers.
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en una, dues
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en una, dos
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001 del Fons Social Europeu aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 12 de desembre de 2014, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001 del Fondo Social Europeo aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 12 de diciembre de 2014, con una confinanciación del 50%.
Català: 6.2 Per a la validesa de les deliberacions i dels acords, cal que hi siguin presents la persona que exerceix la presidència o la que exerceix la vicepresidència i la meitat més un dels titulars dels departaments convocats.
Español: 6.2 Para la validez de las deliberaciones y de los acuerdos, deben estar presentes la persona que ejerce la presidencia o la que ejerce la vicepresidencia y la mitad más uno de los titulares de los departamentos convocados.
Català: Facilitar la resolució de conflictes a partir de l'àrea d'educació física.
Español: Facilitar la resolución de conflictos a partir del área de educación física.
Català: Reconeix la legislació i normativa sobre seguretat i protecció de dades analitzant-ne les repercussions de l'incompliment.
Español: Reconoce la legislación y normativa sobre seguridad y protección de datos analizando las repercusiones del incumplimiento.
Català: Però els efectes negatius de l'estrès laboral no perjudiquen només a l'individu, sinó que també poden produir una deteriorament en l'àmbit laboral, influint negativament tant en les relacions interpersonals com en el rendiment i la productivitat.
Español: Pero los efectos negativos del estrés laboral no perjudican solo al individuo, sino que también pueden producir una deterioro en el ámbito laboral, influyendo negativamente tanto en las relaciones interpersonales como en el rendimiento y la productividad.
Català: Finalitat: Organització de la Volta Ciclista a Catalunya 2009
Español: Finalidad: Organización de la Vuelta Ciclista de Cataluña 2009
Català: Funcions i/o activitats: prevenció i conservació: control i seguiment de les condicions mediambientals dels diferents dipòsits de l'Arxiu Nacional de Catalunya, control de la qualitat del material d'instal·lació i emmagatzematge de la documentació, control i revisió periòdica dels fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: prevención y conservación: control y seguimiento de las condiciones medioambientales de los diferentes depósitos del Archivo Nacional de Cataluña, control de la calidad del material de instalación y almacenaje de la documentación, control y revisión periódica de los fondos del Archivo Nacional de Cataluña.