BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que facin jornada continuada de 8 hores poden fer un àpat (dinar o sopar) diari a l'empresa sempre que l'horari de dinar coincideixi amb el seu torn.
Español: Los trabajadores/ras que realicen jornada continuada de 8 horas podrán realizar una comida (almuerzo o cena) diaria en la empresa siempre que coincida el horario de comida con su turno.
Català: e) Disposar d'un crèdit de fins a 20 hores mensuals per a cadascun dels membres del Comitè per a l'exercici de les tasques corresponents al Comitè.
Español: e) Disponer de un crédito de hasta 20 horas mensuales para cada uno de los miembros del Comité para el ejercicio de las tareas correspondientes al Comité.
Català: L'àrea està al límit de la depressió de Móra, dins de la Serralada Prelitoral.
Español: El área está al límite de la depresión de Móra, dentro de la Cordillera Prelitoral.
Català: A persones o entitats que, pels seus estudis o per les seves activitats, hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana, al seu reconeixement públic, o bé a activitats que tinguin aquest objectiu.	A personas o entidades que, por sus estudios o por sus actividades, hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana, a su reconocimiento público, o bien a actividades que tengan este objetivo.
Català: La comissió avaluadora ha d'analitzar i tenir en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública.
Español: La comisión evaluadora deberá analizar y tener en cuenta esta valoración, que en ningún caso se hará pública.
Català: L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 7.2., estarà constituït pel Comitè Local d'Innovació, creat a tal efecte, i per dues persones d'ACCIÓ.
Español: El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 7.2., estará constituido por el Comité Local de Innovación, creado a este efecto, y por dos personas de ACCIÓ.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 5 de febrer de 2010, i per la normativa de subvencions que resulti adequada a la naturalesa dels préstecs, en particular, els principis generals, requisits i obligacions de les persones beneficiàries i el procediment de concessió.
Español: —2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 5 de febrero de 2010, y por la normativa de subvenciones que resulte adecuada a la naturaleza de los préstamos, en particular, los principios generales, requisitos y obligaciones de las personas beneficiarias y el procedimiento de concesión.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-1040.F3 SA, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se adjunta como anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-1040.F3 SA, "Mejora general.
Català: c) Sra. Dàlia Rajmil Bonet, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Dàlia Rajmil Bonet, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació de les noves construccions previstes en l'activitat porcina existent de marca oficial 166 EK, tal com defineix el projecte, ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así vistas las anteriores consideraciones se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de las nuevas construcciones previstas en la actividad porcina existente, de marca oficial 166 EK, tal como lo define el proyecto, ha de ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Vista la Resolució PRE/623/2016, de 9 de març, de nomenament del senyor Gabriel Planella Domenech com a responsable del programa d'activitats del Centre Cultural Blanquerna (DOGC núm. 7078, de 14.3.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/623/2016, de 9 de marzo, de nombramiento del señor Gabriel Planella Domenech como responsable del programa de actividades del Centro Cultural Blanquerna (DOGC núm. 7078, de 14.3.2016);
Català: Aquest Conveni col·lectiu deroga en la seva integritat l'anterior publicat.
Español: Este convenio colectivo deroga en su integridad el anterior publicado.
Català: Els informes de control financer han de tenir l'estructura i el contingut que estableixi la Intervenció General.
Español: Los informes de control financiero tendrán la estructura y el contenido que establezca la Intervención General.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) la residència en un municipi de Catalunya; b) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la residencia en un municipio de Cataluña; b) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: La varietat de les produccions agroalimentàries a Catalunya ha tingut com un dels principals efectes el desenvolupament d'una important indústria de transformació, que requereix un marc que en garanteixi i en fomenti la qualitat diferenciada.
Español: La variedad de las producciones agroalimentarias en Cataluña ha tenido como uno de los principales efectos el desarrollo de una importante industria de transformación, que requiere un marco que garantice y fomente su calidad diferenciada.
Català: No obstant l'anterior, si quan concorri qualsevol de les causes de resolució del conveni existeixen actuacions en curs d'execució, les Parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, podran acordar la continuació i finalització d'aquelles que considerin oportunes, establint un termini improrrogable per a la seva finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació de les mateixes en els termes establerts en el paràgraf anterior.
Español: No obstante lo anterior, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las Partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, podrán acordar la continuación y finalización de aquellas que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos en el párrafo anterior.
Català: S'afegeix un apartat 19 en relació al règim de publicitat dels ajuts amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado 19 en relación al régimen de publicidad de las ayudas con el redactado siguiente:
Català: Creació, remodelació o millora de punts d'informació que depenguin de l'oficina.
Español: Creación, remodelación o mejora de puntos de información que dependan de la oficina.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia va emetre un informe favorable relatiu al projecte esmentat sempre que es prenguin mesures per minimitzar l'afectació sobre els elements de pedra seca existents a l'àrea i es dugui a terme la documentació dels que es vegin afectats per l'actuació.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología emitió un informe favorable relativo al proyecto mencionado siempre y cuando se tomen medidas para minimizar la afectación sobre los elementos de piedra seca existentes en el área y se lleve a cabo la documentación de los que se vean afectados por la actuación.
Català: a) Sessions inicials col·lectives de 15 a 18 participants.
Español: a) Sesiones iniciales colectivas de 15 a 18 participantes.
Català: Aquelles que obtinguin una puntuació inferior en seran excloses, per la qual cosa ja no es procedirà a l'obertura dels seus sobres C.
Español: Aquellas que obtengan una puntuación inferior quedarán excluidas, por lo que no se procederá a la apertura de sus sobres C.
Català: i tres vocals que designa l'empresa (un d'ells és el metge d'empresa)
Español: Empresa y 3 vocales que designará la empresa, siendo uno de ellos el
Català: Per a l'exercici de la direcció dels centres públics és especialment rellevant el projecte de direcció que haurà presentat a la comissió de selecció el candidat o candidata que s'ha seleccionat.
Español: Para el ejercicio de la dirección de los centros públicos es especialmente relevante el proyecto de dirección que habrá presentado a la comisión de selección al candidato o candidata que se ha seleccionado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'1 de febrer de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 1 de febrero de 2019, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de les taxes que preveu la base 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de las tasas que prevé la base 4 de la convocatoria habrán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris públics (clau E)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios públicos (clave E)
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: El permiso en razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladrau i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladrau y al promotor.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar a la Comissió Paritària d'interpretació, conciliació i vigilància (CPICV) del Conveni, abans de finalitzar el mes de gener de cada any, el projecte de pla de formació anual per la seva informació i negociació.
Español: La Dirección de la empresa entregará a la Comisión Paritaria de interpretación, conciliación y vigilancia del Convenio, antes de finalizar el mes de enero de cada año, el proyecto de plan de formación anual para su información y negociación.
Català: Característiques del projecte educatiu de les escoles de capacitació agrària.
Español: Características del proyecto educativo de las escuelas de capacitación agraria.
Català: —4 Una vegada el promotor aporti la documentació esmentada, caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Una vez el promotor aporte la documentación mencionada, se deberá comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Jorge Illa Boris, Javier Lozano Recober, Esteban Ribó Morillas i Jaume Poch Sandiumenge han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 59/2007, davant la Secció V de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de la consellera d'Interior de 27 de novembre de 2006, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució INT/3223/2006, de 6 d'octubre, per la qual s'autoritza la instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Jorge Illa Boris, Javier Lozano Recober, Esteban Ribó Morillas i Jaume Poch Sandiumenge han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 59/2007, ante la Sección V de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la consejera de Interior de 27 de noviembre de 2006, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución INT/3223/2006, de 6 de octubre, por la que se autoriza la instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña.
Català: Atès que d'acord amb l'apartat quart de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 8 de novembre de 2002, el termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició o del recurs contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con el apartado cuarto de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 8 de noviembre de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o del recurso contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per la subhasta esmentada a l'annex d'aquesta Ordre o la que, en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo de esta Orden o la que, en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: En el cas de resolució del conveni, la URV ha de retornar a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del Convenio, la URV devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: d'acord amb els criteris del Servei Català de Col·locació.
Español: penitenciarios, de acuerdo con los criterios del Servicio Catalán de
Català: 2.1.7 Condicions per a l'edificació de soterranis comunitaris en zones 9a2.
Español: 2.1.7 Condiciones para la edificación de sótanos comunitarios en zonas 9a2.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Pla de can Febrer, al marge superior d'un espadat.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Pla de Can Febrer, en la margen superior de un risco.
Català: b) L'abandonament del servei durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, sempre que no originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: b) El abandono del servicio durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no originase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: - La generació de desmunts i terraplens, així com la construcció de murs d'escullera, que comportaran un important impacte paisatgístic tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament, ja que constituiran elements que perduraran en el temps.
Español: - La generación de desmontes y terraplenes, así como la construcción de muros de rompeolas, que comportarán un importante impacto paisajístico tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento, ya que constituirán elementos que perdurarán en el tiempo.
Català: Establir una denominada paga de setembre amb un import anual de 200 euros per categoria.
Español: Establecer una denominada paga de setiembre con un importe anual de 200 euros por categoría.
Català: La planta baixa serà aquella planta o part de la mateixa situada immediatament per sobre de la planta soterrani real o possible.
Español: La planta baja será aquella planta o parte de la misma situada inmediatamente por encima de la planta sótano real o posible.
Català: Les funcions que corresponen al Coordinador de Medicina del Treball són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al Coordinador de Medicina del Trabajo son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas contrari es denegarà l'ajut per les quantitats relatives al període afectat per les anomalies.
Español: En caso contrario se denegará la ayuda por las cantidades relativas al período afectado por las anomalías.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per qualificar d'1.4.H part de la finca de l'Obreria de Santa Cristina, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para cualificar de 1.4.H parte de la finca de la Obrería de Santa Cristina, de Lloret de Mar
Català: Així mateix, s'aprovà la convocatòria de concurs per a la contractació esmentada, la qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent:
Español: Asimismo, aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo cual se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: f) Adreça electrònica: marcroca@gencat.net.
Español: f) Correo electrónico: marcroca@gencat.net.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma per a la instal·lació de l'aire de diferents plantes del Consell Català de l'Esport a Esplugues de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma para la instalación del aire de diferentes plantas del Consejo Catalán del Deporte de Esplugues de Llobregat.
Català: c) S'inclouen els imports de les pensions i/o ingressos exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: c) Se incluyen los importes de las pensiones y/o ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.
Català: L'edificabilitat màxima per a aquesta zonificació serà de 4.610 m2 totals.
Español: La edificabilidad máxima para esta zonificación será de 4.610 m2 totales.
Català: Parts: Ajuntament de Rubí i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Rubí y Agencia Catalana del Agua.
Català: El procediment s'inicia d'ofici mitjançant convocatòria de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento se inicia de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 8.1 La llicència retribuïda per estudis no modifica la condició de servei actiu del funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 8.1 La licencia retribuida por estudios no modifica la condición de servicio activo del funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: Tecnologies i mitjans utilitzats en els sistemes de control cablats.
Español: Tecnologías y medios utilizados en los sistemas de control cableados.
Català: Altres coneixements: coneixements de gestió de serveis d'administració pública, organització administrativa, sistemes de qualitat i millora de processos i coordinació de sistemes d'atenció ciutadana.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de gestión de servicios de administración pública, organización administrativa, sistemas de calidad y mejora de procesos y coordinación de sistemas de atención ciudadana.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalents a EGB o FP1, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a EGB o FP1, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.