BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cursos de "Fred" i "Fontaneria i calefacció", dividit en lots de la manera següent: lot 1, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt, curs de "Fred"; lot 2, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès, curs de "Fred"; lot 3, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida, curs de "Fred"; lot 4, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona, curs de "Fontaneria i calefacció"; lot 5, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès, curs de "Fontaneria i calefacció"; lot 6, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta, curs de "Fontaneria i calefacció"; i lot 7, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida, curs de "Fontaneria i calefacció".
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los cursos de "Frío" y "Fontanería y calefacción", dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt, curso de "Frío"; lote 2, Centro de Innovación y Formación Ocupacional del Vallès, curso de "Frío"; lote 3 Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Lleida, curso de "Frío"; lote 4 Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona, curso de "Fontanería y calefacción"; lote 5, Centro de Innovación y Formación Ocupacional del Vallès, curso de "Fontanería y calefacción"; lote 6, Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta, curso de "Fontanería y calefacción"; y lote 7, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Lleida, curso de "Fontanería y calefacción".
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 10 d'abril de 2012, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació de les cobertures d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya (exp. núm. 630-00004/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 10 de abril de 2012, mediante la cual se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de las coberturas de seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña (exp. núm. 630-00004/09).
Català: 41.4 El treballador ha d'avisar, amb 30 dies d'antelació a l'acabament de l'excedència, el seu propòsit de reintegrar-se a la feina i, en aquest supòsit, l'empresa l'ha de readmetre immediatament, un cop conclosa l'excedència.
Español: 41.4 El trabajador deberá avisar con 30 días de antelación al término de la excedencia, su propósito de reintegrarse al trabajo y, en este supuesto, la empresa lo readmitirá inmediatamente después de concluir la excedencia.
Català: Per aquesta raó i en la mesura que la proposta suposa l'adaptació a una figura de planejament de rang superior que ha estat sotmesa també al corresponent tràmit d'avaluació ambiental, es pot considerar que la proposta no comporta efectes ambientals significatius.
Español: Por esta razón y en la medida en que la propuesta supone una adaptación a una figura de planeamiento de rango superior que ha sido sometida también al correspondiente trámite de evaluación ambiental, se puede considerar que la propuesta no conlleva efectos ambientales significativos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto singular, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El president o presidenta de la Taula Permanent informa aquesta dels membres del Plenari que proposa que s'incorporin als diferents Grups de Treball.
Español: El presidente o presidenta de la Mesa Permanente informa a esta de los miembros del Plenario que propone que se incorporen a los diferentes Grupos de Trabajo.
Català: 1.1 Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; així com als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada.
Español: 1.1 Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; así como los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Riera de Ribes (o riera de Begues) des de la confluència de la riera de Vilafranca fins al mar
Español: Riera de Ribes (o riera de Begues) desde la confluencia de la riera de Vilafranca hasta el mar
Català: La profunditat màxima d'excavació serà fins a la cota 20,00 msnm, que equival a uns 2 metres de profunditat d'excavació en relació amb la cota actual dels terrenys.
Español: La profundidad máxima de excavación será hasta la cota 20,00 msnm, que equivale a unos 2 metros de profundidad de excavación con respecto a la cota actual de los terrenos.
Català: 113.2 El Servei de Suport a la Gestió de l'Ocupació depèn orgànicament de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: 113.2 El Servicio de Soporte a la Gestión del Empleo depende orgánicamente de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Així mateix, s'han d'abstenir de participar en les tasques de la comissió en els casos en què es produeixin conflictes d'interessos.
Español: Asimismo, se tienen que abstener de participar en las tareas de la comisión en los casos en los que se produzcan conflictos de intereses.
Català: En casos de suports degradats, ja sigui per manca de cohesió, despreniments o problemes estructurals de l'edifici, aconsellem eliminar tot el revestiment i procedir a aplicar un nou arrebossat, pintant o estucant posteriorment en funció de l'acabat original.
Español: En casos de soportes degradados, ya sea por falta de cohesión, desprendimientos o problemas estructurales del edificio, aconsejamos eliminar todo el revestimiento y proceder a aplicar un nuevo enfoscado, pintando o estucando posteriormente en función del acabado original.
Català: Núm d'habitatges secundaris
Español: N.º de viviendas secundarias
Català: Igualment es farà constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta convocatòria, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente se hará constar esta circunstancia en la lista definitiva de admitidos y excluidos que se hará pública, de acuerdo con lo establecido en la base 4.3 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados en el plazo establecido.
Català: LLEI 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: LEY 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que puedan generar dependencia.
Català: No es podran proposar certificacions ni pagaments parcials.
Español: No se podrán proponer certificaciones ni pagos parciales.
Català: Projecte: Espai Interreligiós.
Español: Proyecto: Espacio Interreligioso.
Català: Interessat: ANTONI BAGUÉ GUERRERO
Español: Interesado: ANTONI BAGUÉ GUERRERO
Català: Plans d'actuació a la formació, contínua i ocupacional.
Español: Planes de actuación en la formación, continua y ocupacional.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Aquesta prohibició d'alterar aquestes zones serà vigent mentre el PTGMF on s'inclouen les rompudes sigui vigent.
Español: Esta prohibición de alterar estas zonas será vigente mientras el PTGMF donde se incluyen las roturaciones sea vigente.
Català: Tampoc es fixa per a aquesta zona un front mínim per a la parcel·la.
Español: Tampoco se fija para esta zona un frente mínimo para la parcela.
Català: - Pla de seguretat i salut, com annex núm. 6.
Español: - Plan de seguridad y salud, como anexo n.º 6.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubiesen impedido.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor quedar obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: -1 Mantenir, per al curs 2018-2019, la modificació prevista al punt 2 de l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament, referida a l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per al professorat entre 55 i 64 anys.
Español: -1 Mantener, para el curso 2018-2019, la modificación prevista en el punto 2 del Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza, referida a la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para el profesorado entre 55 y 64 años.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix la coherència com un principi que ha d'orientar aquesta política pública.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece la coherencia como un principio que debe orientar esta política pública.
Català: Mantenir actualitzats coneixements i documentació científica, tècnica i legal, per tal de servir de tècnic de referència especialitzat, i col·laborar en l'actualització d'arxius de normes legals, documentació científica, i documentació tècnica oficial del Servei de Veterinària de Salut Pública.
Español: Mantener actualizados conocimientos y documentación científica, técnica y legal, con el fin de servir de técnico de referencia especializado, y colaborar en la actualización de archivos de normas legales, documentación científica y documentación técnica oficial del Servicio de Veterinaria de Salud Pública.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la reserva relativa a l'habitatge protegit prevista pel POUM en la fitxa del PMU 3.01 “El Pla” amb el mateix percentatge i s'haurà d'adaptar l'apartat de Memòria social de la present modificació a aquesta reserva.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la reserva relativa a la vivienda protegida prevista por el POUM en la ficha del PMU 3.01 "El Pla" con el mismo porcentaje y se tendrá que adaptar el apartado de memoria social de la presente modificación en esta reserva.
Català: en què per la naturalesa del treball ho requereixi.
Español: naturaleza del trabajo, lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ TES/3140/2012, de 26 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3140/2012, de 26 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Català: Les actuacions grupals es fan en grups amb un màxim de 15 persones i s'hi treballen competències tant de tipus personal com de recerca de feina.
Español: Las actuaciones grupales se realizan en grupos con un máximo de 15 personas y se trabajan competencias tanto de tipo personal como de búsqueda de empleo.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat.Lloc de realització dels exercicis. la localitat de Tortosa.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad de Tortosa.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Servei Català de la Salut.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquestes funcions les ha d'exercir la persona que és cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, la persona del centre que determinin els serveis territorials del Departament d'Educació o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas funciones serán ejercidas por la persona que es jefe de estudios, y si en ella también recae motivo de abstención, por la persona del centro que determinen los servicios territoriales del Departamento de Educación o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 12,50 metres equivalent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: 12,50 metros equivaliendo a planta baja y tres plantas piso.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, y aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information -ISI-, Filadelfia, EE. UU.).
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació, i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la, farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions i l'elevarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información, y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla, hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones y lo elevará a la Junta de Gobierno.
Català: Entrant a analitzar el contingut de la proposta cal efectuar les consideracions següents:
Español: Entrando a analizar el contenido de la propuesta se deben efectuar las siguientes consideraciones:
Català: Als efectes legals pertinents les parelles de fet legalment reconegudes s'equiparen als matrimonis convencionals.
Español: A los efectos legales pertinentes las parejas de hechos legalmente reconocidas se equipararán al matrimonio convencional.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa, experiència en gestió administrativa, coneixements de l'àmbit de l'esport, experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa, experiencia en gestión administrativa, conocimientos del ámbito del deporte, experiencia en el ámbito del deporte.
Català: a) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han d'ingressar la quantitat de 1.000 pessetes per compte d' UGT, a La Caixa, a l'oficina Rambla, 30 de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-3290-41-2500020758 i per compte de CCOO a on s'estableixi.
Español: a) Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán ingresar la cantidad de 1.000 pesetas por cuenta de UGT en La Caixa, oficina de Rambla, 30 de Barcelona, cuenta corriente n.º 2100-3290-41-2500020758 y por cuenta de CC. OO. donde esta establezca.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'ecografia per al CAP Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet (exp.: E-268/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de ecografía para el CAP Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet (exp.: E-268/99).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials en els quals es pot presentar la documentació alternativament, a més d'informar-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a dicha Sede debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde alternativamente, en su caso, puede presentar la documentación y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon a la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01 del PDR) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01 del PDR).
Español: El artículo 16 de dicho Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde a la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01 del PDR) y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 03.02.01 del PDR).
Català: Immoble situat al carrer Julián Besteiro, núm. 4, local 1, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1405, llibre 75 de la secció 3a, foli 51, finca número 6761.
Español: Inmueble sito en la calle Julián Besteiro, n.º 4 local 1, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.405, Libro 75 de la Sección 3ª, Folio 51, Finca número 6.761.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Serà respectat per l'empresa el dret de tota persona treballadora a sindicar-se lliurement i s'admetrà que les persones treballadores afiliades a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina.
Español: Será respetado por la empresa el derecho de toda persona trabajadora a sindicarse libremente y se admitirá que las personas trabajadoras afiliadas a un sindicato puedan hacer reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: 2.2 Cavitat oral i glàndules salivars.
Español: 2.2 Cavidad oral y glándulas salivares.
Català: Finalment, s'inclou una disposició addicional que estableix la legislació que completa allò no previst en els presents Estatuts.
Español: Finalmente, se incluye una disposición adicional que establece la legislación que completa lo no previsto en los presentes Estatutos.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries porta a terme el Programa de serveis socials:
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries lleva a cabo el Programa de servicios sociales:
Català: Correspon al titular del Departament de la Presidència l'exercici de la competència de l'article 15.2.c) en qualsevol cas.
Español: Corresponde al titular del Departamento de la Presidencia el ejercicio de la competencia del artículo 15.2.c) en cualquier caso.
Català: El cotxe es considera una eina de treball, assignada al conductor habitual, per això l'empresa pot retirar-lo en qualsevol moment.
Español: El coche se considera una herramienta de trabajo, asignada al conductor habitual, por ello la empresa puede en cualquier momento retirarlo.
Català: 7.2 L'acreditació de les unitats tècniques de verificació ambiental (UTVA) la duu a terme la Unitat d'Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental mitjançant el procediment que figura en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 7.2 La acreditación de las unidades técnicas de verificación ambiental (UTVA) la lleva a cabo la Unidad de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental mediante el procedimiento que figura en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb un o tots dos progenitors sempre que aquests tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, o bé una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con uno o los dos progenitores siempre que estos tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, o bien una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: L'Ajuntament de Palamós va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Palamós presentó una solicitud para declarar zona de seguridad su término municipal.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Homologació de bitllets en suport físic
Español: Homologación de billetes en soporte físico