BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys afectats tenen un ús agrícola i es preveu restaurar-los amb aquest ús.
Español: Los terrenos afectados tienen un uso agrícola y se prevé restaurarlos con este uso.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 108.675 panells solars fotovoltaics instal·lats sobre estructura tipus “seguidor solar” i 17 inversors, amb un total de 50 MWp de potència pic i 35,91 MW de potència nominal, amb les seves línies soterrades d'interconnexió i evacuació (3 circuits) a 30 kV amb conductors 18/30 kV d'alumini fins SET Forcada.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 108.675 paneles solares fotovoltaicos instalados sobre estructura tipo “seguidor solar” y 17 inversores haciendo un total de 50 MWp de potencia pico y 35,91 MW de potencia nominal y sus líneas subterráneas de interconexión i evacuación (3 circuitos) a 30 kV con conductores 18/30 kV de aluminio hasta SET Forcada.
Català: Aquest gas serà extret a través de 19 xemeneies i vehiculat cap a una instal·lació de cogeneració per a l'autoconsum elèctric.
Español: Este gas será extraído a través de 19 chimeneas y vehiculado hacia una instalación de cogeneración para el autoconsumo eléctrico.
Català: C-VR-05908.2, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: C-VR-05908.2, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquests 4 plusos, en cap cas es computaran per al càlcul de la retribució de les vacances, ni de les pagues extraordinàries, ni de cap altre concepte retributiu ni complement.
Español: Estos 4 pluses, en ningún caso se computarán para el cálculo de la retribución de las vacaciones, ni de las pagas extraordinarias, ni de ningún otro concepto retributivo ni complemento.
Català: Oficial administratiu de 1a: És l'empleat que, en possessió de coneixements teòrics i pràctics necessaris, realitza treballs que requereixen iniciativa pròpia, tals com la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions d'informació i el tracte directe amb els clients als quals facilitarà els pressupostos i concertarà els serveis.
Español: Oficial administrativo de 1ª. Es el empleado que, en posesión de conocimientos teóricos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieren iniciativa propia, tales como la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, trascripción de asientos, gestiones de información y el trato directo con los clientes a los que debe facilitar los presupuestos y concertar los servicios.
Català: Crea i manté els usuaris interns i les plantilles de l'aplicació s@rcat.
Español: Crea y mantiene los usuarios internos y las plantillas de la aplicación s@rcat.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de dicha convocatoria.
Català: Comprèn els terrenys situats al nord del nucli urbà residencial consolidat, i al marge de la carretera de Sentmenat, restant compresa entre les Unitats número 15 i 19.
Español: Comprende los terrenos situados al norte del casco urbano residencial consolidado, y al margen de la carretera de Sentmenat, quedando comprendida entre las Unidades número 15 y 19.
Català: l) Les activitats en què participin principalment artistes professionals.
Español: l) Las actividades en las que participen principalmente artistas profesionales.
Català: En cas contrari, el Departament de Governació podrà anul·lar el reconeixement de les obligacions.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación podrá anular el reconocimiento de las obligaciones.
Català: La segona convocatòria, sempre que no es fixi en una hora o data diferent, es tindrà per convocada un cop hagin transcorregut 15 minuts de la primera convocatòria.
Español: La segunda convocatoria, siempre que no se fije en una hora o fecha diferente, se tendrá por convocada una vez transcurridos 15 minutos de la primera convocatoria.
Català: S'adjunten al Conveni els annexos corresponents a les taules salarials aplicables durant el primer any de vigència del Conveni.
Español: Se adjunta al Convenio anexos correspondientes a las tablas salariales aplicables durante el primer año de vigencia del Convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-2 'Els Sequers', de Camarles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2 'Els Sequers', de Camarles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: mitjans de comunicació transmetin una imatge igualitària, d'acord
Español: los medios de comunicación transmitan una imagen igualitaria, de acuerdo
Català: g) Elaborar i tramitar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: g) Elaborar y tramitar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: La resolució d'atorgament de la subvenció autoritzarà, si escau, l'acabament excepcional de les accions objecte de la present convocatòria.
Español: La resolución de otorgamiento de la subvención autorizará, si procede, la finalización excepcional de las acciones objeto de la presente convocatoria.
Català: Durada de l'aprofitament
Español: Duración del aprovechamiento
Català: Tanmateix, no implica l'admissió de nous usos ni comporta més ocupació del sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, no implica la admisión de nuevos usos ni comporta una mayor ocupación del suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: Millorar el mallat de la xarxa de transport, facilitar l'evacuació de la generació d'energies renovables de règim especial previstes a la zona i donar suport a la xarxa de distribució.
Español: Finalidad: mejorar el mallado de la red de transporte, facilitar la evacuación de la generación de energías renovables de régimen especial previstas en la zona y dar apoyo a la red de distribución.
Català: Fita 6: se situa en una carena de la Devesa de Sallenç, a tres-cents metres al sud-oest del camí de Bolvir a Niula i dins de la propietat de Fomento de Cerdanya, SA.
Español: Mojón 6: se sitúa en una carena de La Devesa de Sallenç, a trescientos metros al suroeste del camino de Bolvir a Niula y dentro de la propiedad de Fomento de Cerdanya, SA.
Català: Quan la mancomunitat projecti efectuar despeses d'inversió, per pròpia iniciativa, s'habilitarà consignació suficient en l'esmentat pressupost ordinari que es nodrirà fonamentalment amb els recursos previstos en la Llei.
Español: Cuando la mancomunidad proyecte efectuar gastos de inversión, por propia iniciativa, se habilitará consignación suficiente en dicho presupuesto ordinario que se nutrirá fundamentalmente con los recursos previstos en la Ley.
Català: PTGMF núm. 622, corresponent a la finca Els Saits, situada al terme
Español: PTGMF núm. 622, correspondiente a la finca Els Saits, situada en el
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Des del moment en què rebutgeu la notificació, aquesta notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se rechaza la notificación, dicha notificación se considera practicada.
Català: - Participar en l'elaboració de protocols assistencials de fisioteràpia basada en l'evidència científica.
Español: - Participar en la elaboración de protocolos asistenciales de fisioterapia basada en la evidencia científica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1648/2011, de 15 de juny, per la qual es fa pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1648/2011, de 15 de junio, por la que se hace pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els documents de resposta de les reclamacions s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant.
Español: Los documentos de respuesta de las reclamaciones se tienen que redactar en la lengua oficial que escoja al reclamante.
Català: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament prestarà directament o per mitjà de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament el suport material i tècnic necessari per al funcionament dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius.
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo prestará directamente o por medio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo el apoyo material y técnico necesario para el funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos.
Català: A Barcelona, en data 26 de novembre de 2003, es reuneixen en el domicili de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España, situat a Barcelona, Av. Litoral Mar, 12-14, 3a planta, els membres de la Comissió Negociadora per a l'actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'esmentada empresa, per al període d'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003, i d'1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004.
Español: En Barcelona, a 26 de noviembre de 2003, se reúnen en el domicilio de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España, sito en Barcelona, Av. Litoral Mar, 12-14, 3ª planta, los miembros de la Comisión Negociadora para la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa, para el período de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003, y de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004.
Català: m) Destruir o alterar zones de fresa en trams de cursos o masses d'aigua, excepte en aigües de reserva genètica.
Español: m) Destruir o alterar zonas de freza en tramos de cursos o masas de agua, excepto en aguas de reserva genética.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector agroecològic.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector agroecológico.
Català: A partir d'aquest moment, FGC no els tornarà ni bescanviarà.
Español: A partir de ese momento, FGC no los devolverá ni cambiará.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: 11.1 El conseller d'Interior, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre la convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: 11.1 El consejero de Interior, a propuesta del órgano instructor, tiene que resolver la convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: c) Garantir la comunicació i la publicitat dels acords presos pels òrgans d'àmbit general de la Universitat i donar directrius als altres òrgans per donar publicitat dels seus acords.
Español: c) Garantizar la comunicación y la publicidad de los acuerdos tomados por los órganos de ámbito general de la Universidad y dar directrices a los demás órganos para dar publicidad a sus acuerdos.
Català: L'alumne/a podrà reiterar la reclamació en escrit adreçat al/a la director/a i presentat el mateix dia o l'endemà.
Español: El/La alumno/a podrá reiterar la reclamación en escrito dirigido al/a la director/a y presentado el mismo día o al día siguiente.
Català: Premi de Civisme ciutadania i virtut civil, 2.000 euros.
Español: Premio de Civismo ciudadanía y virtud civil, 2.000 euros.
Català: En tot cas, qui no arribés a un mínim de 700 hores, no percebrà l'import assenyalat en aquest punt.
Español: En todo caso, quién no alcanzase un mínimo de 700 horas, no percibirá el importe señalado en este punto.
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se
Català: Les persones que no hagin satisfet els drets d'inscripció per al desenvolupament del curs a la fase de presència quedaran excloses del procediment i quedaran anul·lades totes les seves actuacions..
Español: Las personas que no hayan satisfecho los derechos de inscripción para el desarrollo del curso en la fase de presencia quedarán excluidas del procedimiento y quedarán anuladas todas sus actuaciones..
Català: Els departaments, organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital han d'elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 3.
Español: Los departamentos, organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital deben elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 3.
Català: Freqüència en funció de la producció.
Español: Frecuencia en función de la producción.
Català: Corresponen a la Direcció General de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: 10.3 Un cop esmenats els possibles defectes o errors, i acceptades les renúncies, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, de la mateixa manera que s'indica a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez enmendados los posibles defectos o errores, y aceptadas las renuncias, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, de la misma manera que se indica en el apartado anterior.
Català: Adscripció: unitats departamentals.
Español: Adscripción: unidades departamentales.
Català: A efectes urbanístics: la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: A efectos urbanísticos: la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto; el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Una vegada exhaurida la darrera convocatòria, les persones que no l'hagin superada continuen amb la vinculació de personal interí, sotmesa al procediment de selecció ordinari.
Español: Una vez agotada la última convocatoria, las personas que no la hayan superado siguen con su vinculación de personal interino, sometidas al procedimiento de selección ordinario.
Català: Les parts recorden que amb data 30 d'octubre de 2013 varen acordar que aquest conveni tingués una ultra activitat d'un any.
Español: Las partes recuerdan que con fecha de 30 de octubre de 2013 acordaron que este convenio tuviera una ultra actividad de un año.
Català: Les sortides vocacionals, les possibilitats acadèmiques i les titulacions.
Español: Las salidas vocacionales, las posibilidades académicas y las titulaciones.
Català: b.2) Al compte 002 "Pressupost de despeses: modificacions de crèdits", per les modificacions posteriors.
Español: b.2) La cuenta 002, "Presupuestos de gastos: modificaciones de créditos", por las posteriores modificaciones.
Català: La reducció horària, la modificació de l'horari o l'excedència tindran vigència a partir del moment en què la funcionària ho sol·liciti.
Español: La reducción horaria, la modificación del horario o la excedencia tendrán vigencia a partir del momento en que la funcionaria lo solicite.
Català: Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics (Ajuntament de Mollet del Vallès)
Español: Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos (Ayuntamiento de Mollet del Vallès)
Català: a) Tipus d'expedient: concessió de serveis.
Español: a) Tipo de expediente: concesión de servicios.
Català: Vist el que disposa l'article 7.3 a) del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 7.3.a) del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural;
Català: Fer públic el conveni de col·laboració per al Pla anual d'actuació 2009 per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2009 para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), al consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que el pagament es produeixi amb posterioritat a aquesta data, que com a màxim pot ser el 31 de gener de l'any següent, cal que l'entitat beneficiària presenti el comprovant de pagament un cop aquest es faci efectiu.
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad a esta fecha, que como máximo puede ser el 31 de enero del año siguiente, la entidad beneficiaria deberá aportar el comprobante de pago una vez este se haya efectuado.
Català: En aquest supòsit, la persona aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, la persona aspirante tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: ORDRE ARP/514/2006, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca pel que fa a la paralització definitiva, les mesures socioeconòmiques i les accions realitzades pels professionals, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN ARP/514/2006, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca con respecto a la paralización definitiva, las medidas socio-económicas y las acciones realizadas por los profesionales, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar respectant la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional se efectuará respetando la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: 5.1 Aquest joc és una modalitat de loteria en la qual la persona jugadora participa amb uns bitllets que contenen dos números independents:
Español: 5.1 Este juego es una modalidad de lotería en la cual la persona jugadora participa con unos billetes que contienen dos números independientes:
Català: A iniciativa de la corporació, es podran considerar supòsits especials de formació en funció de l'interès que puguin tenir per a l'organització, prèvia informació als representants del personal.
Español: A iniciativa de la corporación, se podrán considerar algunos supuestos especiales de formación en función del interés que puedan tener para la organización, previa información a los representantes del personal.
Català: 2.2 Ara bé, respecte a la veritable voluntat de la testadora, no hem d'oblidar que el testament és el principal instrument per esbrinar-la.
Español: 2.2 Ahora bien, con respecto a la verdadera voluntad de la testadora, no tenemos que olvidar que el testamento es el principal instrumento para averiguarla.
Català: Treball conjunt amb els especialistes d'anglès per tal de mantenir actualitzat el laboratori d'idiomes.
Español: Trabajo conjunto con los especialistas de inglés con el fin de mantener actualizado el laboratorio de idiomas.
Català: Analitzar la composició de la producció, la renda i la despesa, a partir de les dades de fonts documentals de diferent procedència, i realitzar comparacions d'aquestes dades en l'espai (regions o països) i en el temps.
Español: Analizar la composición de la producción, la renta y el gasto, a partir de los datos de fuentes documentales de procedencia dispar, realizando comparaciones de estos datos en el espacio (regiones o países) y en el tiempo.
Català: —3 El termini per esmenar el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió que s'assenyala en el punt tercer de la Resolució de 31 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia serà comptador des de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión u la omisión que se señala en el punto tercero de la Resolución de 31 de marzo de 2000 de la Secretaria de Estado de Justicia se computará desde el día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: c) Que la persona consumidora presenti la reclamació davant de l'entitat acreditada en un termini superior a un any des de la data en què va presentar la reclamació a l'empresa.
Español: c) Que la persona consumidora presente la reclamación ante la entidad acreditada en un plazo superior a un año desde la fecha en qué presentó la reclamación a la empresa.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.