BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 El Consell de direcció, abans de l'aprovació d'aquestes propostes, disposarà de l'auditoria de comptes realitzada per entitats o especialistes externs.
Español: 13.2 El Consejo de dirección, antes de la aprobación de estas propuestas, dispondrá de la auditoría de cuentas realizada por entidades o especialistas externos.
Català: f) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball, així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: f) En caso de coautoría del proyecto debe aportarse un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo, así como el importe del premio a aplicarlos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre constitució de la junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre constitución de la junta de compensación.
Català: La realitat social, cultural, lingüística, educativa i econòmica distintiva de Catalunya, a més, requereix un suport explícit per part de l'administració catalana i les universitats per tal de vetllar pel seu estudi i el seu progrés, en estreta connexió amb les línies de recerca i d'avenç cultural d'Europa i del món.
Español: La realidad social, cultural, lingüística, educativa y económica distintiva de Cataluña, además, requiere un apoyo explícito por parte de la administración catalana y las universidades con el fin de velar por su estudio y su progreso, en estrecha conexión con las líneas de investigación y de desarrollo cultural de Europa y del mundo.
Català: .7 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Pel que fa a l'ocupació de terreny agrícola i a la creació d'àrees residuals de baixa rendibilitat que poden representar impactes negatius, en el Projecte s'ha buscat mantenir al màxim el mateix traçat i s'ha evitat deixar àrees residuals de difícil accés.
Español: Con respecto a la ocupación de terreno agrícola y a la creación de áreas residuales de baja rentabilidad que pueden representar impactos negativos, en el Proyecto se ha buscado mantener al máximo el mismo trazado y se ha evitado dejar áreas residuales de difícil acceso.
Català: A més, es necessari que estiguin presents en el mateix de forma habitual i no ocasional o esporàdicament.
Español: Además, es necesario que estén presentes en lo mismo de forma habitual y no ocasional o esporádicamente.
Català: Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador o treballadora que tingui una altra categoria, atenent al seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan estar ocupados con eficacia por un trabajador o trabajadora que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: j) Que l'acció impliqui altres actors socials de l'entorn local i/o global.
Español: j) Que la acción implique otros actores sociales del entorno local y/o global.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Direcció del Consorci ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Dirección del Consorcio tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 1.6 Preveu un sistema d'elaboració d'informes de les incidències i problemes detectats durant els assajos, que incloguin la proposta de solucions creatives i la comunicació als departaments afectats.
Español: 1.6 Prevé un sistema de elaboración de informes de las incidencias y problemas detectados durante los ensayos, que incluyan la propuesta de soluciones creativas y la comunicación a los departamentos afectados.
Català: Les activitats hauran d'haver estat organitzades per les administracions públiques, les universitats o per institucions no lucratives (en aquest cas, sempre que hagin estat homologades o reconegudes per les administracions educatives).
Español: Las actividades deberán haber sido organizadas por las administraciones públicas, las universidades o por instituciones no lucrativas (en este caso, siempre que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones educativas).
Català: qualitat i de seguretat.
Español: calidad y de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2849/2008, de 8 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2167 i 2168, dels dies 23 i 26 de juliol de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2849/2008, de 8 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2167 y 2168, de los días 23 y 26 de julio de 2008, respectivamente.
Català: c) Les persones físiques o jurídiques titulars, ja sigui a títol de propietat o qualsevol altre títol, dels vehicles de mobilitat personal o de cicles de més de dues rodes, han de contractar una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys a tercers, als seus propis usuaris, i subsidiàriament els danys i perjudicis es puguin derivar l'ús que aquests en facin dels vehicles en qüestió.
Español: c) Las personas físicas o jurídicas titulares, ya sea a título de propiedad o cualquier otro título, de los vehículos de movilidad personal o de ciclos de más de dos ruedas, tienen que contratar un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños a terceros, a sus propios usuarios, y subsidiariamente los daños y perjuicios se puedan derivar el uso que estos hagan de los vehículos en cuestión.
Català: Subministrament a Masquefa i urbanitzacions "El Maset" i "Can Quiseró".
Español: Suministro a Masquefa y urbanizaciones "El Maset" y "Can Quiseró".
Català: Per tal de justificar el/els dia/es d'indisposició sense baixa mèdica (o sigui, d'una a tres dies), el empleat/da podrà:
Español: A fin de justificar el/los día/s de indisposición sin baja médica (o sea, de uno a tres días), el empleado/a podrá:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: empleats adscrits al grup C: 1 mes
Español: -empleados adscritos al Grupo C: 1 mes
Català: Projecte: promoció de serveis de mediació.
Español: Proyecto: promoción de servicios de mediación.
Català: 16 d'agost (divendres) després de l'Assumpció
Español: 16 de agosto (viernes), día posterior al de la Asunción
Català: RESOLUCIÓ GAP/2677/2010, de 2 de juliol, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2677/2010, de 2 de julio, de amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: l) Cal preveure la reconstrucció de les estructures de pedra seca que hagin pogut quedar tocades per les obres.
Español: l) Debe preverse la reconstrucción de las estructuras de piedra seca que hayan podido verse afectadas por las obras.
Català: Un 50% a l'inici de les obres d'edificació, amb la presentació prèvia de la corresponent certificació acreditativa signada per l'arquitecte director de l'obra.
Español: Un 50% al inicio de las obras de edificación, con la presentación previa de la correspondiente certificación acreditativa firmada por el arquitecto director de las obras.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior en el Centre Històric en relació amb l'article 21, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el centro histórico en relación con el artículo 21, en el término municipal de Valls
Català: .f) Per l'expedició de targeta de qualificació professional: 32 euros..
Español: .f) Por la expedición de tarjeta de calificación profesional: 32 euros..
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se debe levantar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: La resta dels terrenys es destinarà a espais lliures, davant de l'autovia C-66, i també a espais lliures o a conreu a la zona nord del sector, amb unes superfícies aproximades d'unes 0,5 ha en cada cas.
Español: El resto de los terrenos se destinará a espacios libres, frente a la autovía C-66, y también a espacios libres o a cultivo en la zona norte del sector, con unas superficies aproximadas de unas 0,5 ha en cada caso.
Català: 1 dia per trasllat de domicili habitual, amb un màxim d'una vegada a l'any.
Español: 1 día por traslado de domicilio habitual, con un máximo de una vez al año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'inici de revocació d'una subvenció en un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatges (RT-00052-14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de inicio de revocación de una subvención en un expediente en materia de rehabilitación de viviendas (RT-00052-14).
Català: L'empresa, a petició escrita dels interessats, concedeix excedència voluntària als treballadors que fa 1 any com a mínim que són al servei de l'empresa, i no es pot fer una nova sol·licitud fins que hagin transcorregut 4 anys a comptar del terme de l'última.
Español: La empresa, a petición escrita de los interesados, concederá excedencia voluntaria a aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 1 año al servicio de la misma y no podrán instar nueva solicitud hasta transcurridos 4 años a contar del término de la última.
Català: Als espais de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha d'afavorir l'ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes, principalment pel que fa al manteniment i millora de les taques de vegetació natural (reticles, tanques verdes, illes de vegetació, mosaics i altres) i a la incorporació de mesures agroambientals, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.
Español: En los espacios de protección especial destinados a la producción agraria se debe favorecer la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas, principalmente con respecto al mantenimiento y mejora de las manchas de vegetación natural (retículos, vallas verdes, islas de vegetación, mosaicos y otros) y a la incorporación de medidas agroambientales, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de soporte y financiación existentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una línia de granulació en una activitat de fabricació de pinsos compostos, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una línea de granulado en una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: a) Despatxar amb el conseller.
Español: a) Despachar con el consejero.
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació contemplat en l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu en relació amb els nous operadors de handling (assistència en terra a companyies transportistes aèries) que realitzin contractes de neteja que amb anterioritat ostentés un altre operador de handling en l'aeroport.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo 43 del presente Convenio colectivo, en relación a los nuevos operadores de handling (asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentare otro operador de handling en el aeropuerto.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (trompeta) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (trompeta) grupo A1.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de dansa corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de danza correspondientes al año 2000.
Català: Escola Politècnica Superior de Castelldefels
Español: Escuela Politécnica Superior de Castelldefels
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo que en el caso de que haya iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que li falti al treballador que es jubila parcialment, per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tienen una duración igual o equivalente al tiempo que le falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: L'efectivitat de les mesures preventives ha de preveure les distraccions i imprudències no temeràries que poguessin cometre el treballador/a (en referència article 15 LPRL).
Español: La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones e imprudencias no temerarias que pudieran cometer el trabajador/a (en referencia artículo 15 LPRL).
Català: Competències del Consorci d'Educació de Barcelona en matèria d'admissió d'alumnat
Español: Competencias del Consorcio de Educación de Barcelona en materia de admisión de alumnado
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 2 de enero, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Traslladar i col·locar el material que correspongui.
Español: Trasladar y colocar el material que corresponda.
Català: La selecció dels/de les aspirants la durà a terme una comissió formada per la cap del Servei de Gestió del Coneixement, la cap de la Secció de Documentació i la responsable del centre documental.
Español: La selección de los/las aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la jefa del Servicio de Gestión del Conocimiento, la jefa de la Sección de Documentación y la responsable del centro documental.
Català: f) Si finalment subsisteix l'empat, s'ha d'efectuar un sorteig entre els aspirants empatats.
Español: f) Si finalmente subsiste el empate, se tiene que efectuar un sorteo entre los aspirantes empatados.
Català: ANUNCI sobre baixes produïdes a l'Ajuntament durant el mes de juny de 2015.
Español: ANUNCIO sobre bajas producidas en el Ayuntamiento durante el mes de junio de 2015.
Català: La SET Sant Antoni servirà com a subestació col·lectora de tota l'energia produïda en els diferents parcs eòlics de la comarca de les Garrigues, i del propi parc.
Español: La SET Sant Antoni servirá como subestación colectora de toda la energía producida en los diferentes parques eólicos de la comarca de Les Garrigues, así como del propio parque.
Català: 3.4 Estat d'eines, mitjans i equips emprats en el control i extinció d'incendis.
Español: 3.4 Estado de herramientas, medios y equipos utilizados en el control y extinción de incendios.
Català: 178.2 El Consell de Govern ha de regular el procediment d'accés a l'Arxiu i al Registre de la Universitat, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: 178.2 El Consejo de Gobierno debe regular el procedimiento de acceso al Archivo y al Registro de la Universidad, con arreglo al ordenamiento jurídico vigente.
Català: La sol·licitud ha d'especificar els punts a incloure en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La solicitud debe especificar los puntos a incluir en el orden del día de la convocatoria.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre cessament d'activitat (exp. núm. 3289/98).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre cese de actividad (exp. núm. 3289/98).
Català: Llibre registre usuari calderes.
Español: Libro registro usuario calderas.
Català: Vista la Resolució de 15 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002) i els acords posteriors de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la Resolución de 15 de enero de 2002, por la que se da publicidad al refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3560, de 24/1/2002) y los acuerdos posteriores de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: e) Certificats d'empadronament.
Español: e) Certificados de empadronamiento.
Català: Els que tenen pla de protecció civil aprovat, homologat i vigent, però pendent d'implantació, per dur a terme la implantació del pla.
Español: Los que tienen plan de protección civil aprobado, homologado y vigente, pero pendiente de implantación, para llevar a cabo la implantación del plan.
Català: d) Procedència de les dades: les persones afectades o la persona que les representa legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: las personas afectadas o la persona que las representa legalmente.
Català: De conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva de Recerca té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l'Agència, de data 1 de febrer de 2002, i d'acord amb el que preveu l'article 11.1.q dels Estatuts, s'aprova per unanimitat el contingut d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Investigación tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia, con fecha 1 de febrero de 2002, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1.q de los Estatutos, se aprueba por unanimidad el contenido de este Acuerdo.
Català: Plans d'estudis dels diferents àmbits, modalitats i itineraris
Español: Planes de estudios de los diferentes ámbitos, modalidades e itinerarios
Català: Guia de prescripcions tècniques del Programa
Español: Guía de prescripciones técnicas del Programa
Català: Publicar aquesta resolució i l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2004 al DOGC conjuntament amb les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Publicar esta resolución y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2004 en el DOGC conjuntamente con las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 17 places residencials d'acció educativa ubicades al centre CRAE Santa Clotilde-Bon Pastor, a Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 17 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro CRAE Santa Clotilde-Bon Pastor, en Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Imports per crèdit resultants, un cop descomptada la beca Equitat, per als estudiants de grau i de cicle de les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, en funció dels llindars de renda (*)
Español: Importes por crédito resultantes, una vez descontada la beca Equidad, para los estudiantes de grado y de ciclo de las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, en función de los umbrales de renta (*)
Català: e) Fer un tractament de la informació relacionada amb el procés de presa de decisions de les iniciatives legislatives de la Unió Europea per dur a terme una gestió correcta del coneixement i la implementació de polítiques públiques.
Español: e) Hacer un tratamiento de la información relacionada con el proceso de toma de decisiones de las iniciativas legislativas de la Unión Europea para llevar a cabo una correcta gestión del conocimiento e implementación de políticas públicas.
Català: S'ha d'abonar al personal dues gratificacions extraordinàries, o la part proporcional en cas que no tingui un any d'antiguitat a l'empresa, i s'han de fer efectives del 15 al 20, en els mesos de juny i desembre, d'acord amb els següents punts:
Español: Se abonará al personal dos gratificaciones extraordinarias, o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la empresa, que se harán efectivas, del día 15 al 20, en el mes de junio y en el mes de diciembre, con arreglo a los siguientes puntos:
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria c.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo completo, categoría c.
Català: h) Coordina les tasques d'elaboració d'estudis i informes sobre la viabilitat dels instruments de participació ciutadana i la seva utilització en les administracions públiques.
Español: h) Coordina las tareas de elaboración de estudios e informes sobre la viabilidad de los instrumentos de participación ciudadana y su utilización en las administraciones públicas.
Català: (*) La suma del Salari base + una quantia lineal de 494,23 + antiguitat que correspongui al treballador (art. 14).
Español: (*) La suma del Salario base + una cuantía lineal de 494,23 + antigüedad que corresponda al trabajador (art. 14).
Català: Coneixement de la Llei d'hidrocarburs i reglamentació especifica relacionada amb instal·lacions de gas, aigua i hidrocarburs líquids.
Español: Conocimiento de la Ley de hidrocarburos y reglamentación específica relacionada con instalaciones de gas, agua e hidrocarburos líquidos.
Català: g) 5 dies cada any natural per a assumptes propis sense justificació per a tot el personal fix i de temporada, dies que no es podran acumular a les vacances d'estiu ni a les festes de Setmana Santa i Nadal, i sempre que no afectin a l'activitat del Teatre.
Español: g) 5 días cada año natural para asuntos propios sin justificación para todo el personal fijo y de temporada, días que no se podrán acumular a las vacaciones de verano ni a las fiestas de Semana Santa y Navidad, y siempre que no afecten a la actividad del Teatro.