BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anterior, la descripció i valoració de les alternatives es limita a una anàlisi escrita, sense justificar ni valorar comparativament la idoneïtat ambiental de les diferents possibilitats estudiades amb una informació gràfica adequada.
Español: En relación con lo anterior, la descripción y evaluación de las alternativas se limita a un análisis escrito, sin justificar ni valorar comparativamente la adecuación ambiental de las diferentes posibilidades estudiadas con información gráfica adecuada.
Català: Descripció de la concessió
Español: Descripción de la concesión
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la subdirectora general de Coordinació Territorial, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la subdirectora general de Coordinación Territorial, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega: en diversas entregas, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: En aquest centre s'integra l'escola Salvador Vilarrasa, codi 17000391, de Besalú.
Español: En este centro se integra la escuela Salvador Vilarrasa, código 17000391, de Besalú.
Català: Les administracions públiques poden cooperar amb les universitats i els centres d'ensenyament no reglats i les entitats associatives per a facilitar l'ús de la llengua oral, dels mitjans de suport a la comunicació oral i de la llengua de signes catalana.
Español: Las administraciones públicas pueden cooperar con las universidades y los centros de enseñanza no reglados y las entidades asociativas para facilitar el uso de la lengua oral, de los medios de apoyo a la comunicación oral y de la lengua de signos catalana.
Català: ORDRE EDU/12/2008, de 15 de gener, per la qual es modifica l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDU/12/2008, de 15 de enero, por la que se modifica la Orden EDC/233/2006, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: Treballadors adscrits al grup C1: 2 mesos.
Español: Trabajadores adscritos al grupo C1: 2 meses.
Català: a) Disponibilitat telèfon empresa dia laborable.
Español: a) Disponibilidad de teléfono de empresa en día laborable.
Català: * HIPOTECA: a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantia de 356.000,00 € de principal, inscripció 18ª de data 15 de gener de 2003, modificada per la inscripció 28a de 2 de febrer de 2013 i les seves notes marginals.
Español: Cargas: * HIPOTECA: a favor de BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantía de 356.000,00€ de principal, inscripción 18ª de fecha 15 de enero de 2003, modificada por la inscripción 28ª de 2 de febrero de 2013 y sus notas marginales.
Català: b) Per qualsevol acte de representació, està obligat/ada a comunicar la seva absència del servei, amb 24 hores d'antelació, al seu immediat superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: b) Para cualquier acto de representación, está obligado/a a comunicar su ausencia del servicio, con 24 horas de antelación, a su inmediato superior, excepto en los casos de urgencia.
Català: La documentació estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Travessera de Gracia, 56, 4a.
Español: La documentación estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Travesera de Gracia, 56, 4ª.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació - SOC
Español: Departamento de Empresa y Ocupación - SOC
Català: Nomenar la senyora Meritxell Ruiz Isern directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Ruiz Isern directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Planificació d'estratègies i de tasques d'animació:
Español: Planificación de estrategias y de tareas de animación:
Català: Estableix i coordina mètodes i eines de treball intern per a aconseguir els objectius del departament amb eficàcia i eficiència
Español: Establece y coordina métodos y herramientas de trabajo interno para conseguir los objetivos del departamento con eficacia y eficiencia.
Català: Identificar les temperatures que ha d'assolir el vidre.
Español: Identificar las temperaturas que ha de alcanzar el vidrio.
Català: c) Per defunció del cònjuge o persones amb les quals convisqui, així com per defunció dels pares o pares polítics, ascendents o descendents dins al segon grau d'afinitat o consanguinitat ja definits, tres dies per la província del centre de treball i fins a sis d'altres.
Español: c) Por fallecimiento del cónyuge o personas con las que convive, así como de padres o padres políticos, ascendientes y descendientes hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad ya definidos, tres días para la provincia del centro de trabajo y hasta seis días para otras provincias.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: S'entén que existeix dedicació plena i que es merita, per tant,
Español: Se entenderá que existe dedicación plena y que se devenga, por
Català: De fet, garantir el compliment dels fins que persegueix la llei de seguretat ciutadana és el sentit al qual respon tota aquesta regulació sobre la documentació i identificació dels ciutadans espanyols, el valor probatori del document nacional d'identitat i el passaport, així com els deures dels seus titulars, i la incorporació de les possibilitats d'acreditació electrònica de la identitat i el manteniment de l'exigència d'exhibir-los a requeriment dels agents de l'autoritat en els supòsits i amb les garanties que preveu la llei (art. 9.2 i 16 LOPSC), tal com resulta dels apartats II i III del preàmbul de la LOPSC i ha afirmat també la STC 25/2004, de 26 de febrer (FJ 6).
Español: De hecho, garantizar el cumplimiento de los fines que persigue la ley de seguridad ciudadana es el sentido al que responde toda esta regulación sobre la documentación e identificación de los ciudadanos españoles, el valor probatorio del documento nacional de identidad y el pasaporte, así como los deberes de sus titulares, y la incorporación de las posibilidades de acreditación electrónica de la identidad y el mantenimiento de la exigencia de exhibirlos a requerimiento de los agentes de la autoridad en los supuestos y con las garantías que prevé la ley (art. 9.2 y 16 LOPSC), tal como resulta de los apartados II y III del preámbulo de la LOPSC y ha afirmado también la STC 25/2004, de 26 de febrero (FJ 6).
Català: tots els funcionaris, a abonar prorratejat en catorze pagues.
Español: todos los funcionarios, a abonar prorrateado en catorce pagas.
Català: 2.2 Aspectes de morfologia, sintaxi i gramàtica textual que es deriven de dels objectius terminals, de les funcions comunicatives, i dels textos treballats a classe.
Español: 2.2 Aspectos de morfología, sintaxis y gramática textual que se derivan de los objetivos terminales, de las funciones comunicativas y de los textos trabajados en clase.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a la informació i formació sobre la maquinària i tecnologia emprada i sobre tots els demés aspectes del procés laboral que d'alguna forma pogués representar risc per a la salut o seguretat personal en el treball.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tienen derecho a la información y formación sobre la maquinaria y tecnología utilizada y sobre todos los restantes aspectos del proceso laboral que de alguna forma pueda representar riesgo para la salud o seguridad personal en el trabajo.
Català: A partir d'aquest moment, el seu contracte experimentarà una transformació i passaria a ser un contracte a temps parcial amb prestació del 15% de la jornada anual pactada fins que arribi a la edat de 65 anys.
Español: A partir de este momento, su contrato experimentará una transformación, pasando a ser un contrato a tiempo parcial con prestación del 15% de la jornada anual pactada hasta que llegue a la edad de 65 años.
Català: L'article 71 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, de 20 de setembre de 2005, estableix, en relació amb la subvencionabilitat de les despeses, que aquestes es podran beneficiar de la contribució del FEADER a condició que l'Organisme Pagador pagui l'ajut corresponent entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015.
Español: El artículo 71 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, de 20 de septiembre de 2005, establece, en relación con la subvencionabilidad de los gastos, que estos se podrán beneficiar de la contribución del FEADER a condición de que el Organismo Pagador pague la ayuda correspondiente entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Aquest pagament s'ha tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 28 i les especificacions de l'Annex 5 d'aquesta Ordre i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: Este pago se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 28 y las especificaciones del Anexo 5 de esta Orden y una vez verificada que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: (Aquests ensenyaments autoritzats fins al 30 de juny de 2021).
Español: (Estas enseñanzas autorizadas hasta el 30 de junio de 2021).
Català: a) Estudis de millora urbana de la zona de concentració comercial.
Español: a) Estudios de mejora urbana de la zona de concentración comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, en relació amb l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació parcial de PDI de la Universitat de Barcelona per a l'any 2018 (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, en relación con la ampliación de la oferta pública de empleo parcial de PDI de la Universidad de Barcelona para el año 2018 (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018).
Català: Quant als moviments de terres i la generació de talussos, s'estima que l'impacte serà rellevant a causa del relleu abrupte de la zona.
Español: En cuanto a los movimientos de tierras y la generación de taludes, se estima que el impacto será relevante a causa del relieve abrupto de la zona.
Català: Les condicions econòmiques pactades, estimades en conjunt, compensen en la seva totalitat les que regien anteriorment, qualsevol que sigui la seva naturalesa i l'origen, i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries, convingudes, concedides unilateralment per l'empresa o establertes per precepte legal, Conveni col·lectiu o qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas, estimadas en conjunto, compensan en su totalidad a las que regían anteriormente, sea cual sea su naturaleza y origen, y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias, convenidas, concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal, convenio colectivo o cualquier otro motivo.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat, a l'aprovació de la Modificació de la Trama urbana consolidada que es tramita amb l'expedient del Pla parcial la Bòvila II (expedient núm. 2012/46467/B).
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la aprobación de la Modificación de la Trama urbana consolidada que se tramita con el expediente del Plan parcial La Bòvila II (expediente núm. 2012/46467/B).
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Creu de Lloret, sobre notificació de pagaments.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Creu de Lloret, sobre notificación de pagos.
Català: e) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: e) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places vacants de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2002;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas vacantes de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2002;
Català: b) L'Ajuntament orientarà els propietaris perquè siguin restaurades aquelles activitats extractives incloses les petites extraccions al costat de camins rurals i forestals que, per un o altre motiu, es trobin sense restaurar des de fa temps.
Español: b) EL Ayuntamiento orientará a los propietarios para que sean restauradas aquellas actividades extractivas incluidas las pequeñas extracciones junto a caminos rurales y forestales que, por uno u otro motivo, se encuentren sin restaurar desde hace tiempo.
Català: D'aquesta manera, es promouen les inversions que realitzen les explotacions agràries en aquests àmbits.
Español: De esa forma, se promueven las inversiones que realizan las explotaciones agrarias en estos ámbitos.
Català: Obre expedients i mecanografia els escrits d'actuacions prèvies i d'altres notificacions als interessats.
Español: Abre expedientes y mecanografía los escritos de actuaciones previas y otras notificaciones a los interesados.
Català: D'altra banda, a excepció d'aquest tram on la xarxa travessa el bosc de ribera, la resta de l'àmbit en sòl no urbanitzable afectat pel Projecte forma part de sòl de protecció preventiva que, d'acord amb la classificació del Pla territorial parcial de Ponent (PTPP), és l'opció preferent per a la instal·lació de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: Por otra parte, a excepción de este tramo donde la red atraviesa el bosque de ribera, el resto del ámbito en suelo no urbanizable afectado por el Proyecto forma parte de suelo de protección preventiva que, de acuerdo con la clasificación del Plan territorial parcial de Ponent (PTPP), es la opción preferente para la instalación de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: 2.6.1 Normativa bàsica estatal i autonòmica sobre accessibilitat: aplicació a les instal·lacions esportives.
Español: 2.6.1 Normativa básica estatal y autonómica sobre accesibilidad: aplicación en las instalaciones deportivas.
Català: La presidència de la cooperativa en té atribuïda, en nom del consell rector, la representació legal, i en presideix les reunions dels òrgans, d'acord amb el que disposa l'article 32, i de la manera com ho estableixin els estatuts.
Español: La presidencia de la cooperativa tiene atribuida, en nombre del consejo rector, su representación legal, y preside las reuniones de los órganos, de acuerdo con lo que dispone el Artículo 32, y según lo establecido en los estatutos.
Català: Confronta: davant, est, carrer de la Urbanització; dreta, entrant, esquerra, i fons, amb resta de finca matriu.
Español: LINDA: frente, Este, calle de la Urbanización; derecha, entrando, izquierda, y fondo, con resto de finca matriz.
Català: a) La qualificació és global per a cadascun dels tres àmbits, i es fa en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: a) La calificación es global para cada uno de los tres ámbitos, y se hace en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente.
Català: A partir de les 9 hores 5 minuts, els aspirants entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas 5 minutos, los aspirantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les oficines de Ports de la Generalitat de Barcelona (Dr. Roux 59-61 entresòl, 08017), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las oficinas de Ports de la Generalitat de Barcelona (Dr. Roux 59-61 entresuelo, 08017), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 En camps envaïts, és obligació de les persones agricultores garantir la instal·lació de mesures per evitar que els cargols poma envaeixin noves àrees, sigui cap a arrossars veïns, o bé cap a la xarxa de reg o drenatge a través de les boqueres d'entrada i sortida d'aigua dels camps.
Español: 2.1 En campos invadidos, es obligación de las personas agricultoras garantizar la instalación de medidas para evitar que los caracoles manzana invadan nuevas áreas, sea hacia arrozales vecinos, o bien hacia la red de acequia o drenaje a través de las boqueras de entrada y salida de agua de los campos.
Català: Respectant els principis de foment de la igualtat entre dones i homes, igualtat d'oportunitats i no discriminació i el principi de desenvolupament sostenible.
Español: Respetando los principios de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres, igualdad de oportunidades y no discriminación y el principio de desarrollo sostenible.
Català: 7.1.4 Coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors
Español: 7.1.4 Conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores
Català: En els llocs de treball en què no hi hagi instrument de control horari, el personal de l'esmentat departament escriurà de manera manual les incidències horàries en el registre establert a tal efecte.
Español: En los puestos de trabajo en que no haya instrumento de control horario, el personal del mencionado departamento escribirá de manera manual las incidencias horarias en el registro establecido a tal efecto.
Català: 3.1 Ajuntaments de municipis amb més de 20.000 habitants.
Español: 3.1 Ayuntamientos de municipios con más de 20.000 habitantes.
Català: En aquest document s'ha d'especificar també què es farà amb l'aigua bombada.
Español: En este documento también hay que especificar qué se hará con el agua bombeada.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2872/2012, de 17 de desembre, es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions, i que constaven a l'annex, i es va fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, corresponent a actuacions dutes a terme durant l'any 2012.
Español: Mediante la Resolución TES/2872/2012, de 17 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones, y que constaban en el anexo, y se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, correspondiente a actuaciones llevadas a cabo durante el año 2012.
Català: Les reunions s'han de fer alternativament a Miranda de Ebro i Barcelona.
Español: Las reuniones se celebrarán una en Miranda de Ebro y otra en Barcelona.
Català: a) S'abonarà a la recepció del servei amb càrrec als comptes del grup 6 que correspongui.
Español: a) Se abonará a la recepción del servicio con cargo a las cuentas del grupo 6 que corresponda.
Català: Certamen: Fira Ramadera i d'Artesania.
Español: Certamen: Feria Ganadera y de Artesanía.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex 2 del conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es el que se detalla en el anexo 2 del convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: Fita 12: se situa a les Solanes, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta-dos metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 12: se sitúa en las Solanes, en el margen oeste de un campo de cultivo y a unos ciento cincuenta y dos metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: .2 Els presents Estatuts col·legials, una vegada aprovats per la Junta General i declarada la seva adequació a la legalitat per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los presentes Estatutos colegiales, una vez aprobados por la Junta General y declarada su adecuación a la legalidad por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000 euros i màxima de 800.000,00 euros.
Español: Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000 euros y máximo de 800.000,00 euros.
Català: La justificació de les despeses derivades de l'encàrrec del servei del compte justificatiu amb informe d'auditoria s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados del encargo del servicio de la cuenta justificativa con informe de auditoría se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación: