BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dels delictes relatius a la protecció de la flora i la fauna i els animals domèstics.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora y la fauna y los animales domésticos.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Recursos que se puede interponer: recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Mantenir constantment tancada la porta d'accés a la zona de compressors (o instal·lar un sistema de tancament automàtic).
Español: Mantener constantemente cerrada la puerta de acceso a la zona de compresores (o instalar un sistema de cierre automático).
Català: Amb l'objecte d'establir les bases del concurs, nomenar els membres del jurat, aprovar els tutors, fer el seguiment pressupostari i controlar-ne el desenvolupament general, es constituirà un comitè organitzador format per un representant del Comissionat per a la Societat de la Informació i un representant de cadascun dels patrocinadors del concurs.
Español: Con el objeto de establecer las bases del concurso, nombrar a los miembros del jurado, aprobar a los tutores, hacer el seguimiento presupuestario y controlar el desarrollo general del mismo, se constituirá un comité organizador formado por un representante del Comisionado para la Sociedad de la Información y un representante de cada uno de los patrocinadores del concurso.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat l'autorització per procedir a alienar dues composicions de trens de tres cotxes complerts de la sèrie UT 3000 d'ample mètric, amb una valoració aproximada de 117.580,68 euros cadascuna, d'acord amb el que preveu el Text refós de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha solicitado la autorización para proceder a enajenar dos composiciones de trenes de tres coches completos de la serie UT 3000 de ancho métrico, con una valoración aproximada de 117.580,68 euros cada una, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana;
Català: Són les que es fixen en la documentació gràfica, tenint el caràcter d'obligatòries, per la qual cosa no es permeten reculades respecte al pla de façana així definit.
Español: Son las que se fijan en la documentación gráfica, teniendo el carácter de obligatorias, por lo que no se permiten retranqueos respecto al plano de fachada así definido.
Català: Estadística de l'associacionisme i el voluntariat
Español: Estadística del asociacionismo y el voluntariado
Català: Identificar, cercar i elaborar qualsevol tipus d'informació relativa a les polítiques actives d'ocupació adreçades a col·lectius específics.
Español: Identificar, buscar y elaborar cualquier tipo de información relativa a las políticas activas de empleo dirigidas a colectivos específicos.
Català: Les actuacions de formació es desenvoluparan d'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Las actuaciones de formación se desarrollarán de acuerdo con lo que prevé la base 5.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Procés de recerca de conceptes i de propostes creatives del projecte, coherents i adients al seu context.
Español: Proceso de búsqueda de conceptos y de propuestas creativas del proyecto, coherentes y adecuadas a su contexto.
Català: Els ajuts directes a les empreses permeten impulsar la realització de projectes de R+D i innovació que millorin la capacitat tecnològica i productiva empresarial, i tracten de garantir que els recursos privats destinats a les activitats de R+D no siguin inferiors a l'òptim social.
Español: Las ayudas directas a las empresas permiten impulsar la realización de proyectos de I+D e innovación que mejoren la capacidad tecnológica y productiva empresarial, y tratan de garantizar que los recursos privados destinados a las actividades de I+D no sean inferiores al óptimo social.
Català: b) Per al curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: b) Para el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior.
Català: Només en el futur i passats els tres anys, poden
Español: Solo en el futuro y pasados los tres años, pueden
Català: El requisit b) s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: El requisito b) se acreditará mediante declaración responsable.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats s'accepten les làmpades de vapor de sodi, led-PC Ambre, o blanques de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados se aceptan las lámparas de vapor de sodio, led-PC Ámbar, o blancas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Las lámparas deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: aprenents de 3r i 4t any
Español: aprendices de 3º y 4º año
Català: L'Institut Català de les Dones podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres podrá pedir documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno para valorar las candidaturas.
Català: La seva missió és l'assoliment de l'excel·lència científica, al més alt nivell, en l'àmbit del cicle integral de l'aigua.
Español: Su misión es el logro de la excelencia científica, al más alto nivel, en el ámbito del ciclo integral del agua.
Català: El Departament d'Educació mitjançant les resolucions EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, i EDU/2229/2009, de 28 de juliol, al llarg dels cursos 2008-2009 i 2009-2010 ha desenvolupat amb caràcter experimental el pla pilot de zones educatives arreu de Catalunya amb l'objectiu prioritari de millorar els resultats educatius, afavorir la cohesió social i reduir l'abandonament escolar prematur.
Español: El Departamento de Educación mediante las resoluciones EDU/3071/2008, de 3 de octubre, y EDU/2229/2009, de 28 de julio, durante los cursos 2008/2009 y 2009/2010 ha desarrollado con carácter experimental el plan piloto de las zonas educativas en Cataluña con el objetivo prioritario de mejorar los resultados educativos, favorecer la cohesión social y reducir el abandono temprano.
Català: Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del
Català: 1.3.2 Les jornades laborals.
Español: 1.3.2 Las jornadas laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació del text refós d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación del texto refundido de un estudio urbanístico.
Català: b.1) La prima en benefici dels productors d'oví i cabrum, que estableix l'article 113 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.1) La prima en beneficio de los productores de ovino y cabrío, que establece el artículo 113 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Aplica el procediment d'inspecció, mesurament i assaig de primeres
Español: Aplica el procedimiento de inspección, medición y ensayo de
Català: Acreditar 7 anys d'experiència hospitalària.
Español: Acreditar 7 años de experiencia hospitalaria.
Català: Ajudes tècniques i cures a través de les noves tecnologies, que permetin un grau d'autonomia més gran.
Español: Ayudas técnicas y cuidados a través de las nuevas tecnologías, que permitan un grado de autonomía mayor.
Català: Finalitat: per a inversions al Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en el Teatre Romea.
Català: de producció i dels balanços d'entrades i sortides d'energia i
Español: producción y de los balances de entradas y salidas de energía y
Català: 1) La treballadora que degut a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut o del fetus, en qualsevol activitat susceptibles de presentar un risc específic, i que pugui tenir repercussió en l'embaràs, l'empresari ha d'adoptar les mesures que calgui a fi d'evitar l'exposició d'aquest risc.
Español: 1) La trabajadora que debido a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en su salud o la del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico, y que pueda tener repercusión en el embarazo, el empresario ha de adoptar las medidas necesarias para evitar este riesgo.
Català: 2.1 Poden participar en aquest premi totes les empreses, persones físiques o jurídiques, investigadors o desenvolupadors que, individualment o de forma conjunta, hagin desenvolupat una aplicació o solució tecnològica que contribueixi a millorar l'assoliment de la finalitat d'aquest premi.
Español: 2.1 Pueden participar en este premio todas las empresas, personas físicas o jurídicas, investigadores o desarrolladores que, individualmente o de forma conjunta, hayan desarrollado una aplicación o solución tecnológica que contribuya a mejorar el logro de la finalidad de este premio.
Català: També es fa una valoració qualitativa dels objectius de canvi modal dels principals fluxos i s'inclou una comparativa quantitativa entre els indicadors objectius del Pla director de mobilitat i cada alternativa del PMUS.
Español: También se hace una valoración cualitativa de los objetivos de cambio modal de los principales flujos y se incluye una comparativa cuantitativa entre los indicadores objetivos del Plan director de movilidad y cada alternativa del PMUS.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per l'empresa Infar, SA (exp. B1AEIA160133),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por la empresa Infar, SA (exp. B1AEIA160133),
Català: L'aprovació definitiva correspon al departament competent en matèria de comerç, amb l'informe previ de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: La aprobación definitiva corresponde al departamento competente en materia de comercio, previo informe de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Integren la Comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu, per part de la representació empresarial, quatre membres a designar per Chocobarna, i per part de les representacions sindicals, dos membres a designar per cada un dels sindicats signants:
Español: Integran la Comisión paritaria de este Convenio colectivo, por parte de la representación empresarial, cuatro miembros a designar por Chocobarna, y por parte de las representaciones sindicales, dos miembros a designar por cada a uno de los sindicatos firmantes:
Català: No s'admeten els moviments de terres, excepte per l'aportació al estrat productiu.
Español: No se admiten los movimientos de tierra, excepto para la aportación al estrato productivo.
Català: Segon exercici d'aquestes convocatòries.
Español: Segundo ejercicio de estas convocatorias.
Català: Sindicatura de Comptes, avinguda del Litoral, 12-14, 5a planta, Barcelona
Español: Sindicatura de Cuentas, avenida del Litoral, 12-14, 5a planta, Barcelona
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb les competències que li atribueix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, legalitzar la instal·lació i l'obertura de les activitats econòmiques regulades per aquesta llei, i també el control del compliment dels règims d'intervenció establerts pel capítol I del títol III, en els termes que estableixi la normativa municipal corresponent.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con las competencias que le atribuye la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, legalizar la instalación y la apertura de las actividades económicas reguladas por la presente ley, así como el control del cumplimiento de los regímenes de intervención establecidos por el capítulo I del título III, en los términos que establezca la normativa municipal correspondiente.
Català: El personal formador intern ha d'informar periòdicament l'Escola sobre les incidències o millores que es puguin incorporar a les activitats docents.
Español: El personal formador interno debe informar periódicamente a la Escuela sobre las incidencias o mejoras que se puedan incorporar en las actividades docentes.
Català: D'aquesta forma també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hace falta entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: Vista la Resolució PRE/1094/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Figuera Raichs com a cap del Gabinet de Comunicació del President/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1094/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Figuera Raichs como jefa del Gabinete de Comunicación del Presidente/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: d) Certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat, o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: d) Certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna otra ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado, o de la Unión Europea bajo el mismo concepto, o que solo se ha solicitado una parte del importe del gasto realizado que, en este caso, deberá especificarse.
Català: Finalitat: Programa de dinamització amb les associacions de dones del Tarragonès.
Español: Finalidad: Programa de dinamización con las asociaciones de mujeres de El Tarragonès.
Català: b) La facultat per incoar i instruir els procediments sancionadors en matèria tributària.
Español: b) La facultad para incoar e instruir los procedimientos sancionadores en materia tributaria.
Català: Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb el Centre de Seguretat i Salut Laboral en els expedients en tràmit.
Español: Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Centro de Seguridad y Salud Laboral en los expedientes en trámite.
Català: Auxiliars administratius,perforistes, telefonistes,porters i ordenances
Español: Auxiliares administrativos,perforistas, telefonistas,porteros y ordenanzas
Català: Cal corregir els índex d'edificabilitat neta de les parcel·les del quadre de parcel·les resultants del plànol 6, de tal manera que aquests valors es corresponguin amb el resultat de dividir el sostre de la parcel·la indicat per la seva superfície.
Español: Se debe corregir los índices de edificabilidad neta de las parcelas del cuadro de parcelas resultantes del plano 6, de tal manera que estos valores se correspondan con el resultado de dividir el techo de la parcela indicado para su superficie.
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado tendrá que ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería, mientras permanezca ingresado.
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata pel que fa a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i, també, pel que fa a la suspensió de llicències a l'àmbit de can Servitge, d'acord amb el que estableix l'article 40.3 del text refós esmentat.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad en lo que se refiere a las Normas subsidiarias de planeamiento, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y, también, en lo que se refiere a la suspensión de licencias en el ámbito de Can Servitge, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.3 del citado texto refundido.
Català: 9.3. En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d'un informe tècnic i financer, amb els justificants corresponents, durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l'execució del projecte.
Español: 9.3 En el caso de proyectos de una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero, con los correspondientes justificantes, durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto.
Català: b) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els següents apartats: preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, que deberán contener como mínimo los siguientes apartados: precios unitarios y presupuestos de ejecución material.
Català: Les entitats territorials, gremis i entitats secorials sense ànim de lucre i les associacions de mercats municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: Las entidades territoriales, gremios y entidades sectoriales sin ánimo de lucro y las asociaciones de mercados municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: El procurador que per raó de malaltia o d'accident quedi impossibilitat d'assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials i signatura de notificacions de les resolucions judicials que recaiguin en assumptes en què hagi comparegut, serà substituït interinament per un altre col·legiat o pel seu oficial habilitat; la substitució quedarà establerta amb l'acceptació del substitut designat, una vegada posada en coneixement de les secretaries judicials de la demarcació territorial la substitució i els motius d'aquesta.
Español: El procurador que por razón de enfermedad o de accidente quede imposibilitado de asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales y firma de notificaciones de las resoluciones judiciales que recaigan en asuntos en que haya comparecido, será sustituido interinamente por otro colegiado o por su oficial habilitado; la sustitución quedará establecida con la aceptación del sustituto designado, una vez puesta en conocimiento de las secretarías judiciales de la demarcación territorial la sustitución y los motivos de ésta.
Català: Identifica els diferents tipus d'estructures: els fitxers i les bases de dades.
Español: Identifica los diferentes tipos de estructuras: los archivos y las bases de datos.
Català: Fita 7: se situa als boscos de Cal Poltera, a uns vuitanta metres a l'est del Clot del Pou.
Español: Mojón 7: se sitúa en los bosques de Cal Poltera, a unos ochenta metros al este del Clot del Pou.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya custodiarà la documentació acreditativa del procés de selecció de les persones beneficiàries i la d'execució que es genera durant el desenvolupament de les actuacions previstes en aquesta Ordre, que constarà, com a mínim, del conveni de pràctiques professionals no laborals.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña custodiará la documentación acreditativa del proceso de selección de las personas beneficiarias y la de ejecución que se genera durante el desarrollo de las actuaciones previstas en esta Orden, que constará, como mínimo, del convenio de prácticas profesionales no laborales.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del lote/de los lotes por el/por los que se licite.
Català: S'acompanya aquesta acta amb la taula salarial amb l'augment que afecta el salari base, el plus de transport i el plus de conveni.
Español: Se acompaña a la presente, tabla salarial con el aumento repercutido sobre salario base, plus transporte y plus convenio.
Català: En cas que es faci jornada continuada, s'ha d'establir un descans
Español: En caso de realizarse jornada continuada, se establecerá durante la
Català: Quota d'ús dels elements privatius del bloc del qual forma part el departament descrit: quatre enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de uso de los elementos privativos del Bloque del que forma parte el descrito departamento: cuatro enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: Els projectes que imputen despesa a l'ajut des de l'1 de gener de 2018, van completar la segona anualitat abans que es resolgués de forma definitiva la concessió dels ajuts, en data 22 de juliol de 2020, moment en el qual no s'havia procedit a fer encara el pagament de la primera bestreta.
Español: Los proyectos que imputan gasto a la ayuda desde el 1 de enero de 2018, completaron la segunda anualidad antes de que se resolviera de forma definitiva la concesión de las ayudas, en fecha 22 de julio de 2020, momento en el que no se había procedido a hacer aún el pago del primer anticipo.
Català: e) Límit temporal de les subvencions	e) Límite temporal de las subvenciones
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.