BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data de la signatura de la resolució d'inici del procediment.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha de la firma de la resolución de inicio del procedimiento.
Català: Així mateix tota persona que es desplaci ens transport públic rebrà l'abonament del bitllet corresponent.
Español: Así mismo, toda persona que se desplace en transporte público recibirá el abono del billete correspondiente.
Català: - Dirigir, coordinar i planificar les sessions del Consell Assessor Jove del Síndic.
Español: - Dirigir, coordinar y planificar las sesiones del Consejo Asesor Joven del Síndic.
Català: 1.6 L'assoliment de la nova alineació de les parcel·les 19 a 41 del carrer Víctor Pradera es condicionarà fins que es resolgui l'alineació definitiva de les parcel·les confrontants per tal de garantir el pas del carrer.
Español: 1.6 El alcance de la nueva alineación de las parcelas 19 a 41 de la calle Víctor Pradera se condicionará hasta que se resuelva la alineación definitiva de las parcelas colindantes para garantizar el paso de la calle.
Català: Quan l'acte o resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d'alguna quantitat, serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs acompanyar, interposant-lo amb l'escrit, el resguard acreditatiu d'haver constituït un dipòsit en el Col·legi pel total import de l'esmentada quantitat.
Español: Cuando el acto o resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad, será requisito indispensable para la tramitación del recurso acompañar, interponiéndose con el escrito, el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio por el total importe de dicha cantidad.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2013 a les 12.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2013 a las 12.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: i) En el cas dels ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, segons el model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: i) En el caso de los entes locales que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de asedio sexual y de asedio por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: En aquest supòsit, el President haurà de convocar el consell dins dels quinze dies següents a la data en què es rebi la petició.
Español: En este supuesto, el Presidente deberá convocar el consejo dentro de los quince días siguientes a la fecha en que se reciba la petición.
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 20 de junio de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: En els casos en què el treballador, després d'incorporar-se al seu lloc de treball, és enviat novament al seu domicili pel metge d'empresa, l'ATS o l'encarregat a causa de malaltia, cal abonar-li el 100% del seu salari brut, incloent-hi la prima.
Español: En los casos en que el trabajador, tras incorporarse a su puesto de trabajo, sea enviado nuevamente a su domicilio por el médico de empresa, ATS o encargado, por causa de enfermedad, se le abonará el 100% de su salario bruto incluida la prima.
Català: Es nomena el doctor Lluís M. Ferrer i Caubet, catedràtic de medicina i cirurgia animals, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se nombra al doctor Lluís M. Ferrer i Caubet, catedrático de medicina y cirugía animales, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Es faculta el senyor Josep Gregori per presentar, davant la Generalitat de Catalunya per al seu registre i publicació, aquest Acord.
Español: Se faculta al señor José Gregori para presentar, ante la Generalidad de Cataluña para su registro y publicación, este Acuerdo.
Català: a) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció.
Español: a) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención.
Català: Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició de conflictes que sorgeixin en l'empresa per aplicació o interpretació derivades del present Conveni.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de conflictos que surjan en la empresa por aplicación o interpretación derivadas del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/912/2020, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/912/2020, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Frandaser, de Viladecans, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Frandaser, de Viladecans, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Transcorregut aquest període, l'empresa ha de procurar transformar en indefinits els contractes d'aquest personal i, si ho fa, pot aplicar bonificacions en les quotes de la Seguretat Social, segons allò establert en la legislació vigent.
Español: Transcurrido este período la empresa procurará transformar en indefinidos los contratos de este personal, pudiendo así bonificarse en las cuotas de la Seguridad Social según lo establecido en la legislación vigente.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UOC, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UOC, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: b) La Subdirecció General de Seguretat Alimentària.
Español: b) La Subdirección General de Seguridad Alimentaria.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 23.016,24 euros anuals, les quals, de conformitat amb l'Acord de 18 de gener de 2011, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), passen a ser des de la data esmentada assimilades a un lloc de personal funcionari de grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 30.094,32 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico de 23.016,24 euros anuales, las cuales, de conformidad con el Acuerdo de 18 de enero de 2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), pasan a ser desde dicha fecha asimiladas a un puesto de personal funcionario de grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico 30.094,32 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Atès que l'explotació ramadera bovina de llet disposa d'una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, cadàvers i residus zoosanitaris, així com de les aigües residuals que es gestionen junt amb les dejeccions ramaderes, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement.
Español: Dado que la explotación ganadera bovina de leche dispone de una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, cadáveres y residuos zoosanitarios, así como aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente.
Català: La persona que vulgui cessar voluntàriament a l'empresa, ho haurà de comunicar mitjançant un escrit dirigit a la Gerència de l'empresa amb una antelació mínima de:
Español: La persona que quiera cesar voluntariamente en la empresa lo comunicará mediante un escrito dirigido a la Gerencia de la empresa con una antelación mínima de:
Català: Permís d'investigació “Casavica” núm. 10.195 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roques calcàries.
Español: Permiso de investigación “Casavica” núm. 10.195 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) rocas calizas.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Girona-AUX.INF-2009.
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es H. Girona-AUX.INF-2009.
Català: j) Disposar i alienar béns i drets del Consorci amb les limitacions que determini la normativa vigent.
Español: j) Disponer y alienar bienes y derechos del Consorcio con las limitaciones que determine la normativa vigente.
Català: g) Ajut per a colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars.
Español: g) Ayuda para colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares.
Català: El temps transcorregut d'ençà que l'Observatori de Dret Privat de Catalunya va començar a funcionar i l'experiència adquirida durant aquests anys, així com la reflexió sobre la necessitat d'efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d'aquest òrgan, aconsellen introduir algunes modificacions en la seva regulació i modificar-ne la forma d'organització i la composició, per fer-lo més àgil i eficient i dotar la Comissió de Codificació de Catalunya d'entitat pròpia i independent de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que passa a ser un òrgan consultiu.
Español: El tiempo transcurrido desde que el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña empezó a funcionar y la experiencia adquirida durante estos años, así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo de este órgano, aconsejan introducir algunas modificaciones en su regulación y modificar su forma de organización y composición, para hacerlo más ágil y eficiente y dotar a la Comisión de Codificación de Cataluña de entidad propia e independiente del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que pasa a ser un órgano consultivo.
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització de 9.015,18 euros.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos, o de forma permanente y total para su profesión habitual, a consecuencia de accidente, tendrán una indemnización de 9.015,18 euros.
Català: Actuació: projecte de dipòsit a Vallmoll (cota 190) CAT.
Español: Actuación: proyecto de depósito en Vallmoll (cota 190) CAT.
Català: És responsabilitat de l'empresa explotadora el compliment, el control i el seguiment de les mesures esmentades de vigilància ambiental, ja sigui amb personal propi o mitjançant l'assistència tècnica d'empreses especialitzades.
Español: Es responsabilidad de la empresa explotadora el cumplimiento, el control y el seguimiento de las medidas mencionadas de vigilancia ambiental, ya sea con personal propio o mediante asistencia técnica de empresas especializadas.
Català: Haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a Psicòleg/loga o pedagog/a, un/a treballador/a social i un/a educador/a
Español: Tendrá que disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por uno/a psicólogo/a o pedagogo/a, uno/a trabajador/a social y un/a educador/a
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes de las mismas, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada tasa y la cuota correspondiente.
Català: Addició d'una disposició addicional al Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Adición de una disposición adicional al Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: 80.3 Dins dels 2 dies naturals següents a la data de termini de presentació de candidatures, la Junta Electoral, un cop examinada la documentació presentada, proclamarà les candidatures que reuneixin les condicions d'elegibilitat, i ho comunicarà a la col·legiació, a través dels mitjans de comunicació habituals del Col·legi.
Español: 80.3 Dentro de los 2 días naturales siguientes a la fecha de plazo de presentación de candidaturas, la Junta Electoral, una vez examinada la documentación presentada, proclamará las candidaturas que reúnan las condiciones de elegibilidad, y lo comunicará a la colegiación, a través de los medios de comunicación habituales del Colegio.
Català: Els incentius o primes directes de producció s'han d'aplicar en funció del rendiment assolit i d'acord amb les tarifes i condicions que s'assenyalen al capítol de condicions econòmiques.
Español: Los incentivos o primas directas de producción se ampliarán en función del rendimiento alcanzado y de acuerdo a las tarifas y condiciones que se señalan en el capítulo de condiciones económicas.
Català: --2 Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió
Español: --2 Notifíquese esta Resolución a la Comisión
Català: a.4 Gel, sal i qualsevol altre producte destinat a la conservació
Español: a.4 Gel, sal y cualquier otro producto destinado a la conservación
Català: Denominació, composició, adscripció i participació
Español: Denominación, composición, adscripción y participación
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, els/les aspirants queden assabentats/des i donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a la gestió del procés selectiu i per a la resta de tramitació de l'expedient, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Con la presentación de la solicitud, los/las aspirantes quedan enterados y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para la gestión del proceso selectivo y para el resto de tramitación del expediente, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres de forma irregular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària i l'altra de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras de forma irregular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura y la otra de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Coordinador de les Regions Metropolitanes de la Comissaria General Territorial.
Español: Coordinador de las Regiones Metropolitanas de la Comisaría General Territorial.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu Programa Operatiu Regional de Catalunya, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo Programa Operativo Regional de Cataluña, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) S'informarà detalladament sobre els pressupostos extraordinaris iniciats, liquidats o en execució durant l'exercici, indicant la data d'autorització o aprovació per l'òrgan tutelar.
Español: a) Se informará detalladamente sobre los presupuestos extraordinarios iniciados, liquidados o en ejecución durante el ejercicio, indicando la data de autorización o aprobación por el órgano tutelar.
Català: La corporació reconeix expressament a les seccions sindicals que varen obtenir representació en les eleccions sindicals als òrgans de representació unitària del personal totes les facultats i drets que es deriven de la legislació vigent en la matèria, i especialment el dret a convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: La corporación reconoce expresamente a las secciones sindicales que obtuvieron representación en las elecciones sindicales en los órganos de representación unitaria del personal todas las facultades y derechos que se derivan de la legislación vigente en la materia, especialmente el derecho a convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: En cas de no fer-ho així es considerarà a l'interessat desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo así se considerará al interesado desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de cirurgia cardíaca.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de cirugía cardíaca.
Català: 12.5 D'acord amb el que estableix l'article 19.2 del Reglament 555/2008 de la Comissió Europea, els beneficiaris hauran de justificar la despesa de l'import total de la bestreta en l'execució de l'operació o el projecte en els dos anys següents al seu pagament.
Español: 12.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19.2 del Reglamento 555/2008 de la Comisión Europea, los beneficiarios deberán justificar el gasto del importe total del anticipo en la ejecución de la operación o el proyecto en los dos años siguientes a su pago.
Català: —3 Per prendre part en aquest concurs, els sol·licitants han de reunir les condiciones generals següents:
Español: —3 Para tomar parte en estos concursos los solicitantes han de reunir las condiciones generales siguientes: