BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball dels mestres d'adults, professors i mestres de música, mestres i educadors d'escoles bressol té la mateixa extensió que l'establerta en el calendari oficial del personal docent corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: La jornada de trabajo de los maestros de adultos, profesores y maestros de música, maestros y educadores de escuelas maternales tiene la misma extensión que el establecido en el calendario oficial del personal docente correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4) Cal accedir a l'àmbit sempre pels vials existents, sense ampliacions ni modificacions.
Español: 4) Hay que acceder al ámbito siempre por los viales existentes, sin ampliaciones ni modificaciones.
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7/1/1998).
Español: c) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7/01/1998).
Català: El preu de la venda de l'actualització al CD ROM del DOGC és de 17.840 pessetes.
Español: El precio de la venta de la actualización al CD ROM del DOGC es de 17.840 pesetas.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: 2.2.2 Requisits específics per participar per la reserva per a persones aspirants amb discapacitat
Español: 2.2.2 Requisitos específicos para participar por la reserva para personas aspirantes con discapacidad
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 9 de juliol de 2007 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.30 hores del dia 20 de juliol de 2007 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 9 de julio de 2007 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.30 horas del día 20 de julio de 2007 para los expedientes del anexo 2.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2017, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2017, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Finalment la registradora creu de dubtosa aplicació a aquest cas l'article 563.1 del Codi civil de Catalunya, ja que la frase.aprofitament parcial i exclusiu.
Español: Finalmente la registradora cree de dudosa aplicación a este caso el artículo 563.1 del Código civil de Cataluña, ya que la frase.aprovechamiento parcial y exclusivo.
Català: Els responsables del compliment de les condicions higièniques i sanitàries a què resten sotmesos els animals domèstics en general i els gossos d'assistència en particular, d'acord amb la normativa vigent, són:
Español: Los responsables del cumplimiento de las condiciones higiénicas y sanitarias a que están sometidos los animales domésticos en general y los perros de asistencia en particular, de acuerdo con la normativa vigente, son:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2290/2007, de 14 de juny, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 226/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2290/2007, de 14 de junio, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 226/07).
Català: Traçat: afecta el terme municipal de Sentmenat.
Español: Trazado: afecta el término municipal de Sentmenat.
Català: Aquests processos, que s'han d'iniciar a petició de la Gerència, s'han de desenvolupar segons el que es disposi en la circular realitzada, el contingut de la qual ha de contenir: els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits que s'han de valorar.
Español: Estos procesos, que se iniciarán a petición de la Gerencia, se desarrollarán según lo que se disponga en la circular realizada, el contenido de la cual contendrá: los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
Català: El quart torn es distribueix en torns de 8 hores, amb caps de setmana de treball alterns, tret d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: El cuarto turno se distribuirá en turnos de 8 horas, con fines de semana alternos de trabajo, salvo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: DECRET 202/2019, de 25 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: DECRETO 202/2019, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: —5 Nomenar onze membres representants de les diferents comunitats catalanes d'arreu del món amb dret a ser representades en el Consell de les Comunitats Catalanes:
Español: —5 Nombrar a once miembros representantes de las diferentes comunidades catalanas de todo el mundo con derecho a ser representadas en el Consejo de las Comunidades Catalanas:
Català: La disposició addicional primera de la Llei 20/2014, del 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014), crea el Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014), crea el Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: UF 1: persistència en fitxers.
Español: UF 1: persistencia en ficheros.
Català: Perfil investigador: precursors de la personalitat psicopàtica a l'etapa infantojuvenil: avaluació i correlats emocionals
Español: Perfil investigador: precursores de la personalidad psicopática en la etapa infantojuvenil: evaluación y correlatos emocionales
Català: corresponent de la Direcció de l'empresa.
Español: sea sancionado por la Dirección de la empresa.
Català: 39.3 Contra l'acord denegatori l'interessat podrà formular
Español: 39.3 Contra el acuerdo denegatorio el interesado podrá
Català: Comunicació, informació, llenguatge
Español: Comunicación, información, lenguaje
Català: Els estudis de màster tindran una extensió mínima de 60 crèdits i una de màxima de 120, acabats els quals s'obtindrà el títol oficial de màster.
Español: Los estudios de máster tendrán una extensión mínima de 60 créditos y una extensión máxima de 120, y una vez terminados se obtendrá el título oficial de máster.
Català: Interpretació de comptes anuals.
Español: Interpretación de cuentas anuales.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa interna (normes,
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa interna (normas,
Català: 1) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei i franges d'edat ateses.
Español: 1. Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio y franjas de edad atendidas.
Català: En cas que de la documentació aportada es dedueixi raonablement la infracció del licitador de les condicions establertes per l'article 5è d'aquest plec de condicions, la Mesa podrà refusar la proposició per majoria simple dels seus membres.
Español: En el caso de que de la documentación aportada se dedujera razonablemente la infracción del licitador de las condiciones establecidas en el artículo 5º de este pliego de condiciones, la Mesa podrá rehusar la proposición por mayoría simple de sus miembros.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de l'alineació anterior o posterior de l'edificació.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la alineación anterior o posterior de la edificación.
Català: L'edifici del Molí es mantindrà en l'alçada i volumetria actuals existents, llevat de les intervencions necessàries per a la seva rehabilitació.
Español: El edificio de El Molí se mantendrá en las actuales altura y volumetría existentes, salvo en las intervenciones necesarias para su rehabilitación.
Català: Aquest exercici consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consta de dos partes.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario podrá estar en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: e) Coordinar la implantació dels sistemes d'accés a l'habitatge protegit.
Español: e) Coordinar la implantación de los sistemas de acceso a la vivienda protegida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix, al terme municipal de Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola y porcina de engorde, en el término municipal de de Torregrossa.
Català: Els qui, dins del termini indicat no presentin la documentació no podran ser nomenats, excepte els casos de força major, que seran degudament comprovats i considerats per l'òrgan convocant, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado no presenten la documentación no podrán ser nombrados, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y considerados por el órgano convocando, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia.
Català: - Una fitxa resum de comunicació de resultats.
Español: - Una ficha resumen de comunicación de resultados.
Català: Per Resolució de data 11 de desembre de 2018 la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar el “Projecte de modernització del reg del Canal de Pinyana. Projecte constructiu actualitzat de la modernització del reg de la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A. Clau: PR-17290”.
Español: Por Resolución de fecha 11 de diciembre de 2018 la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación autorizó la aprobación del “Proyecto de modernización del riego del Canal de Pinyana, Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A. Calve: PR-17290”.
Català: Declaració relativa al volum global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis que haurà de ser com a mínim de 180.000 euros anuals de mitjana
Español: Declaración relativa al volumen global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios que tendrá que ser como mínimo de 180.000 euros anuales de media
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), per a l'any 2006, subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 12 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), para el año 2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 12 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions de procés.
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones del proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Un tècnic o tècnica del Servei d'Orientació i Serveis Educatius que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Orientación y Servicios Educativos, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: 2.5 Té en compte la documentació tècnica requerida.
Español: 2.5 Tiene en cuenta la documentación técnica requerida.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que ha de presidir su interpretación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d'avaluació docent vigents en la data de publicació d'aquest Acord i certificats per AQU Catalunya.
Español: Para la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente vigentes en la fecha de publicación de este Acuerdo y certificados por AQU Catalunya.
Català: Disposi d'una clau de pas general, i d'una clau específica per cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis.
Español: Dispone de una clave de paso general, y de una clave específica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios.
Català: L'objecte del PMU serà l'ordenació global de forma detallada i coordinada amb les obres, en curs d'execució o previstes (metro lleuger i pont de connexió amb Vallbona).
Español: El objeto del PMU será la ordenación global de forma detallada y coordinada con las obras, en curso de ejecución o prevista (metro ligero y puente de conexión con Vallbona).
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit que el titular de la instal·lació incompleixi les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas por esta.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes del dia 29 de setembre de 1996 i, per tant, servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del proper conveni.
Español: Este incremento se abonará con efectos del 29 de septiembre de 1996 y, por tanto, servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo convenio.
Català: Vista la Resolució de 25 de maig del 2009, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010,
Español: Vista la Resolución de 25 de mayo del 2009, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Actualment, l'increment del nombre de reclamacions economicoadministratives en el nou context de funcionament de l'administració tributària i la necessitat d'una major i més ràpida accessibilitat del ciutadà a les tramitacions administratives que li afecten, fan necessari configurar una nova organització dels òrgans economicoadministratius.
Español: Actualmente, el incremento del número de reclamaciones económico-administrativas en el nuevo contexto de funcionamiento de la Administración Tributaria y la necesidad de una mayor y más rápida accesibilidad del ciudadano a las tramitaciones administrativas que le afectan, hacen necesario configurar una nueva organización de los órganos económico-administrativos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolució INT/3404/2005, de 24 de novembre (núm. de registre de la convocatoria 46/06) (DOGC núm. 4521, de 30.11.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: S'estableixen com a dates d'abonament de les pagues especials recollides en aquest Conveni els dies 22 dels mesos de març, juny, setembre i desembre.
Español: Se establecen como fechas de abono de las pagas especiales recogidas en este Convenio los días 22 de los meses de Marzo, Junio, Septiembre y Diciembre.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: En contra de l'opinió de la notària autoritzant, que entén que aquesta modificació requereix només la intervenció dels qui van atorgar –com a donants i com a donatari– la donació originària, el registrador de la propietat número 1 de Lleida considera que és precisa, a més, la participació dels cridats com a substituts fideïcomissaris, per prestar el seu consentiment.
Español: En contra de la opinión de la notaria autorizante, que entiende que esta modificación requiere solo la intervención de los que otorgaron –como donantes y como donatario– la donación originaria, el registrador de la propiedad número 1 de Lleida considera que es precisa, además, la participación de los llamados como sustitutos fideicomisarios, para prestar su consentimiento.
Català: Mantindrà netes les instal·lacions que integrin el seu lloc de treball.
Español: Mantendrá limpias las instalaciones que integran su lugar de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre béns i drets afectats per ocupació, servitud o expropiació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre bienes y derechos afectados por ocupación, servidumbre o expropiación.
Català: Als efectes d'aquest Programa, s'entén per edifici plurifamiliar d'habitatges aquell que contingui més d'un habitatge, sense perjudici que simultàniament pugui contenir altres usos.
Español: A efectos de este Programa, se entiende por edificio plurifamiliar de viviendas el que contenga más de una vivienda, sin perjuicio de que simultáneamente pueda contener otros usos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a un pla de manteniment i rehabilitació integral de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para un plan de mantenimiento y rehabilitación integral del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (Segrià).
Català: 1.3 Així mateix, s'estableix la regulació d'un conjunt de qüestions relacionades amb els drets i deures dels usuaris, destinades a aclarir les seves relacions amb les empreses distribuïdores.
Español: 1.3 Asimismo, se establece la regulación de un conjunto de cuestiones relacionadas con los derechos y deberes de los usuarios, destinadas a clarificar sus relaciones con las empresas distribuidoras.
Català: b) Tramitar els expedients de destrucció de béns mobles de la Sindicatura.
Español: b) Tramitar los expedientes de destrucción de bienes muebles de la Sindicatura.
Català: n) Comercialitzar articles i productes relacionats amb les activitats culturals i artístiques que es desenvolupin.
Español: n) Comercializar artículos y productos relacionados con las actividades culturales y artísticas que se desarrollen.
Català: productivitat; optimització de la qualitat del servei al client;
Español: productividad; optimización de la calidad del servicio al cliente;
Català: També esmenten que hi ha una absència de passos de fauna en la C-31 entre Castelldefels i Viladecans que converteix les rieres, els canals i les llacunes en les úniques vies de pas i que la construcció de les calçades laterals de la C-31 pot dificultar més la connexió a través d'aquests punts.
Español: También mencionan que hay una ausencia de pasos de fauna en la C-31 entre Castelldefels y Viladecans que convierte las rieras, los canales y las lagunas en las únicas vías de paso y que la construcción de las calzadas laterales de la C-31 puede dificultar más la conexión a través de estos puntos.
Català: .1 Nomenar el senyor Martí Trepat i Quilez coordinador del partit veterinari de la Garrotxa dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Martí Trepat i Quilez coordinador del partido veterinario de La Garrotxa de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud.
Català: 4) Nivell de capacitació pilot aplicador
Español: 4) Nivel de capacitación piloto aplicador
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Sistema integrat d'informació de salut de Catalunya.
Español: Sistema integrado de información de salud de Cataluña.