BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva actuació arriscada i meritòria en què va intervenir en una baralla i, enmig de l'agressió, va reduir a l'agressor que estava propiciant ganivetades a l'alçada del pit i la cara a altres dos individus i va aconseguir detenir-lo.
Español: Por su actuación arriesgada y meritoria en la que intervino en una pelea y, en medio de la agresión, redujo al agresor que estaba atestando navajazos a la altura del pecho y de la cara a otros dos individuos y consiguió detenerlo.
Català: L'adjudicació de la prestació d'un servei concret, comprés en cadascun dels grups, es realitzarà mitjançant un procediment negociat entre els contractistes homologats.
Español: La adjudicación de la prestación de un servicio concreto, comprendido en cada uno de los grupos, se realizará mediante un procedimiento negociado entre los contratistas homologados.
Català: La Comissió pot declarar deserta qualsevol de les places de lector ofertes en aquesta convocatòria en els següents casos:
Español: La Comisión puede declarar desierta cualquiera de las plazas de lector ofrecidas en esta convocatoria en los siguientes casos:
Català: 1.- Ambdues parts constituiran una Comissió Mixta paritària que tindrà com a finalitats el desenvolupament, la interpretació i el seguiment del protocol; així com la resolució de possibles controvèrsies que se'n puguin derivar.
Español: 1. Ambas partes constituirán una Comisión Mixta paritaria que tendrá como finalidades el desarrollo, el seguimiento y la interpretación del protocolo, así como la resolución de posibles controversias que puedan derivarse del mismo.
Català: e) L'elaboració de projectes d'integració paisatgística.
Español: e) Elaboración de proyectos de integración paisajística.
Català: Per aquesta raó, des de fa més de 20 anys, cada any, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fa tractaments utilitzant mitjans aeris (avió i helicòpter) per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix.
Español: Por esta razón, desde hace más de 20 años, cada año, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural hace tratamientos utilizando medios aéreos (avión y helicóptero) para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Aplicar, d'acord amb el procediment establert, els tractaments hidrotèrmics per obtenir productes cuits, torrats, fregits, maltatges, i garantir-ne la qualitat i higiene.
Español: Aplicar, de acuerdo con el procedimiento establecido, los tratamientos hidrotérmicos para obtener productos cocidos, tostados, fritos, malteados, garantizando su calidad e higiene.
Català: Els càrrecs a renovar seran: en la primera meitat els vicedegans, el vicesecretari, l'interventor-comptador i les vocalies vuitena a tretzena, i en la segona meitat, el degà, el secretari general, el tresorer i les vocalies primera a setena.
Español: Los cargos a renovar serán: en la primera mitad los vicedecanos, el vicesecretario, el interventor-contador y las vocalías octava a décimo tercera, y en la segunda mitad, el decano, el secretario general, el tesorero y las vocalías primera a séptima.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de tractament d'envasos industrials de plàstic promogut per l'empresa Bidons J.P. Garcia, SL, al terme municipal de Polinyà, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al proyecto de una planta de tratamiento de envases industriales de plástico promovido por la empresa J. P. Garcia, SL, en el término municipal de Polinyà, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Les instal·lacions registrades no podran admetre mongetes d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir judías de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: El Pla, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 10 de desembre de 2009, amb una sèrie de condicions que han estat incorporades en el document objecte de l'aprovació provisional.
Español: El Plan, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene también una memoria ambiental sobre la que ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 10 de diciembre de 2009, con una serie de condiciones que han sido incorporadas en el documento objeto de la aprobación provisional.
Català: d) Per ocupar el lloc de treball amb codi núm. 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: d) Para ocupar el puesto de trabajo con código núm. 5 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel elemental de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Minimització de les ocupacions directes, sobretot dels espais amb vegetació natural, tant durant l'obra com durant la fase d'explotació.
Español: Minimización de las ocupaciones directas, sobre todo de los espacios con vegetación natural, tanto durante la obra como durante la fase de explotación.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç que ha d'anar acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i, en el seu cas, dels informes d'altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l'actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació a altres usos existents o possibles.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo debe acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que tiene que ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y, en su caso, de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación a otros usos existentes o posibles.
Català: Pel Decret 225/1997, de 2 de setembre, es va crear la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans administratius en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis, amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç, d'acord amb els requeriments derivats de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Por el Decreto 225/1997, de 2 de septiembre, se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos administrativos en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios, con la finalidad de que se prestasen de manera coordinada y eficaz, de acuerdo con los requerimientos derivados de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Finalitat: la restauració dels vestits antics de La Patum.
Español: Finalidad: la restauración de los vestidos antiguos de La Patum.
Català: La relació que actualment té l'edifici amb el seu voltant, majoritàriament natural, fa que l'entorn de protecció inclogui les zones de conreus i vegetació més properes.
Español: La relación que actualmente tiene el edificio con su ámbito, mayoritariamente natural, hace que el entorno de protección abarque las zonas de cultivos y vegetación más cercanas.
Català: Quan se li reconegui aquesta exempció, passarà a la classe de no-exercents i, per tant, no gaudirà de la pòlissa de responsabilitat civil professional del Col·legi.
Español: Cuando se le reconozca esta exención, pasará a la clase de no ejercientes y, por lo tanto, no disfrutará de la póliza de responsabilidad civil profesional del Colegio.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-QUATRE situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, número 4A, 4B i 4C; de superfície onze metres i seixanta-set decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número vint-i-cinc; esquerra, plaça d'aparcament número vint-i-tres; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTICUATRO sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, número 4A, 4B y 4C; de superficie once metros y sesenta y siete decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número veinticinco; izquierda, plaza de aparcamiento número veintitrés; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: En qualsevol cas, cal limitar aquest ús i el residencial als definits a l'article 277.1, amb exclusió dels hotels d'apartaments, motels i residències o similars que puguin facilitar un règim d'allotjament de llarga estada equiparable al d'habitatge i/o un règim d'utilització privativa continuada sense veritables serveis comuns d'entitat suficient, propis d'aquestes instal·lacions.
Español: En cualquier caso, se deben limitar este uso y el residencial a los definidos en el artículo 277.1, con exclusión de los apartoteles, moteles y residencias o similares, que puedan facilitar un régimen de alojamiento de larga estancia equiparable al de vivienda y/o un régimen de utilización privativa continuada sin verdaderos servicios comunes de entidad suficiente, propios de estas instalaciones.
Català: En data 2 de maig, s'ha demanat un informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, la qual en un escrit de 27 de setembre de 2005 manifesta que l'alternativa triada (A) afecta el jaciment arqueològic de les Parades de Sant Bartomeu, per la qual cosa informa favorablement sobre el projecte sempre que es compleixin les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que es descriuen a continuació:
Español: En fecha de 2 de mayo, se ha pedido un informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, que en un escrito de 27 de septiembre de 2005 manifiesta que la alternativa escogida (A) afecta al yacimiento arqueológico de Les Parades de Sant Bartomeu, por lo que informa favorablemente sobre el proyecto siempre que se cumplan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se describen a continuación:
Català: Aprofitament: Baix Forest Matolls
Español: Aprovechamiento: Bosque bajo Matojos
Català: Factors determinants de la qualitat.
Español: Factores determinantes de la calidad.
Català: Finalitat: Sector Campionat Catalunya Cant d'Ocells Silvestres.
Español: Finalidad: Sector Campeonato Cataluña Canto de Aves Silvestres.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta incapacitat s'exhaurís el període màxim d'IT seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d'invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l'empresa.
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad agotase el período máximo de I. T seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa.
Català: Finalment, per tal de procedir a un major reconeixement dels docents que han exercit la direcció un mínim de vuit cursos escolars amb avaluació positiva, s'han incorporat els requisits d'un segon procediment per a l'acreditació de directiu professional docent.
Español: Finalmente, con el fin de proceder a un mayor reconocimiento de los docentes que han ejercido la dirección un mínimo de ocho cursos escolares con evaluación positiva, se han incorporado los requisitos de un segundo procedimiento para la acreditación de directivo profesional docente.
Català: Localització de l'incendi en cartografia.
Español: Localización del incendio en cartografía.
Català: Els usos permesos són els mateixos que els establerts dins de la clau 13 del vigent Pla general.
Español: Los usos permitidos son los mismos que los establecidos dentro de la clave 13 del Plan general vigente.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals i la Federació Consell Islàmic de Catalunya.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la Federación Consejo Islámico de Cataluña.
Català: 34.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal propi dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 34.1 Se han de imputar por este concepto los costes derivados de las horas de personal propio dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: Dos representants del Departament de Benestar i Família.
Español: Dos representantes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En finalitzar l'estada formativa, el/la professor/a presentarà davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la documentació següent:
Español: Al finalizar la estancia formativa, el/la profesor/a presentará ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la documentación siguiente:
Català: 2- Programa de construcció i escurçament del termini: fins a 8 punts.
Español: 2- Programa de construcción y reducción del plazo: hasta 8 puntos
Català: Les regularitzacions esmentades més amunt per als anys 2006 i 2007 no s'han d'aplicar per a aquells treballadors que hagin tingut un increment salarial igual o superior als increments de l'IPC final més 0,3% i 0,2% respectivament, als quals no se'ls ha d'efectuar cap tipus de revisió ni pagament retroactiu.
Español: Las regularizaciones arriba indicadas para los años 2006 y 2007 no serán de aplicación para aquellos trabajadores que hayan tenido un incremento salarial igual o superior a los incrementos del IPC final más 0,3% y 0,2% respectivamente, a los cuales no se les efectuará ningún tipo de revisión ni pago retroactivo.
Català: 17.2 Les derivacions de cabals per a aprofitament hidroelèctric hauran de realitzar-se de manera que es respecti un cabal fluent igual o superior al cabal de manteniment establert en el corresponent títol concessional.
Español: 17.2 Las derivaciones de caudales para aprovechamiento hidroeléctrico deberán realizarse de forma que se respete un caudal afluente igual o superior al caudal de mantenimiento establecido en el correspondiente título concesional.
Català: sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per
Español: capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de
Català: Les fraccions de temps inferiors a un any es puntuaran de forma directament proporcional amb relació a la puntuació obtinguda per la prestació d'un any complet.
Español: Las fracciones de tiempo inferiores a un año se puntuaran de forma directamente proporcional con relación a la puntuación obtenida por la prestación de un año completo.
Català: h) Regió d'origen: la zona o zones on històricament s'han cultivat les varietats de conservació.
Español: h) Región de origen: la zona o zonas donde históricamente se han cultivado las variedades de conservación.
Català: Immoble situat a la Bisbal del Penedès, al carrer Boters, 1, parcel·la núm. 1 del Sector Industrial Les Planes.
Español: Inmueble situado en la Bisbal del Penedés, en la calle Boters, 1, parcela uno del Sector Industrial Les Planes.
Català: 9.1 La resolució d'atorgament del distintiu “Soc smart” es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La resolución de otorgamiento del distintivo “Soc smart” se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Fer l'anàlisi, l'estudi i les propostes de millora dels procediments del Departament per actualitzar-los.
Español: d) Hacer el análisis, el estudio y las propuestas de mejora de los procedimientos del Departamento para actualizarlos.
Català: de maig de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el
Català: Fer extraccions i explotacions de dades, segons les instruccions rebudes.
Español: Realizar extracciones y explotaciones de datos, según las instrucciones recibidas.
Català: Quan es tracti de noves àrees d'activitat econòmica d'interès plurimunicipal, l.assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l'establiment de l'àmbit de gestió supramunicipal i que l'actuació es concreti d'acord amb el que assenyala l'article 5.3
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés plurimunicipal, el señalamiento de la nueva área especializada conlleva el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.3
Català: 12.2 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.2 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a que se refiere el apartado 5, y para las líneas y riesgos a que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
Català: Les actuacions que es descriuen i analitzen són les següents:
Español: Las actuaciones que se describen y analizan son las siguientes:
Català: j) En casos d'urgència, exercitar davant els tribunals tot tipus d'accions judicials, sens perjudici de l'obligació de donar-ne compte al Consell Rector en la propera sessió que aquest celebri.
Español: j) En casos de urgencia, ejercitar ante los tribunales todo tipo de acciones judiciales, sin perjuicio de la obligación de dar cuenta al Consejo Rector en la próxima sesión que éste celebre.
Català: Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu, coneixements sobre serveis socials, especialment en l'àmbit de l'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo, conocimientos sobre servicios sociales, especialmente en el ámbito de atención a personas con discapacidad.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, tant per a matrimoni com per a parella de fet.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tanto para matrimonio como para pareja de hecho.
Català: 1.1 Coneix les diferents vies d'accés a l'ocupació i a la formació permanent, així com tècniques, organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de recerca d'ocupació.
Español: 1.1 Conoce las diferentes vías de acceso al empleo y a la formación permanente, así como las técnicas, organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: Todo lo que no prevén estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa vigente restante que resulte de aplicación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Instal·lació, obertura i funcionament de les activitats enumerades en els annexos II.1, II.2 i III de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) Instalación, apertura y funcionamiento de las actividades enumeradas en los anexos II.1, II.2 e III de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: 15.2 El termini d'iniciació no pot excedir de 6 mesos i el termini màxim d'interrupció de l'activitat no pot excedir de 3 mesos.
Español: 15.2 El plazo de iniciación no puede exceder de 6 meses y el plazo máximo de interrupción de la actividad no puede exceder de 3 meses.
Català: Canalitzacions d'acer AC 2” (entrada ERM), AC 6” i AC 4” (sortida ERM) amb longitud total de 41 m.
Español: Canalizaciones de acero AC 2” (entrada ERM), AC 6” y AC 4” (salida ERM) con longitud total de 41 m.
Català: Es modifica la base 6.1 de l'Ordre EDC/231/2005, de 20 de maig, la qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6.1 de la Orden EDC/231/2005, de 20 de mayo, la cual pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els aerogeneradors del parc s'uniran entre si per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de 20 kV que transportarà l'energia generada fins a la subestació de connexió de Monclues.
Español: Los aerogeneradores del parque se unirán entre sí por medio de una red eléctrica subterránea de 20 kV que transportará la energía generada hasta la subestación de conexión de Monclues.
Català: j.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), un mínim del 30% del pressupost total del projecte.
Español: j.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 30% del presupuesto total del proyecto.
Català: S'inicia l'acte amb la lectura, per part del secretari, del Decret 66/2019, de 24 de març, de cessament de la senyora Elsa Artadi i Vila com a consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: Se inicia el acto con la lectura, por parte del secretario, del Decreto 66/2019, de 24 de marzo, de cese de la señora Elsa Artadi i Vila como consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.