BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procés de transformació de plàstics i composites
Español: Proceso de transformación de plásticos y composites
Català: Els estatuts d'autonomia: especial referència a la reforma dels estatuts.
Español: Los estatutos de autonomía: especial referencia a la reforma de los estatutos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'edifici de la Mina Canta de la Vajol.
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente relativo a la declaración de BCIL del edificio de la Mina Canta de La Vajol.
Català: 28.7 La realització o exempció del mòdul de pràctiques dels certificats de professionalitat es regirà pel que determina el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, regulador dels certificats de professionalitat, i la normativa pròpia de cada certificat de professionalitat.
Español: 28.7 La realización o exención del módulo de prácticas de los certificados de profesionalidad se regirá por lo que determina el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, regulador de los certificados de profesionalidad, y la normativa propia de cada certificado de profesionalidad.
Català: Declaració jurada conforme el licitador no està inclòs en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveuen la Llei de contractes de l'Estat i disposicions concordants.
Español: Declaración jurada conforme el licitador no está sometido en ninguna de las prohibiciones y incompatibilidades que prevé la Ley de contratos del Estado y disposiciones concordantes.
Català: Industrial (Amb les limitacions de l'Annex III de la Llei 3/98)
Español: Industrial (con las limitaciones del Anexo III de la Ley 3/98)
Català: RESOLUCIÓ ECO/3104/2021, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3104/2021, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/21).
Català: b) Cooperar, controlar i tutelar els programes desenvolupats per altres administracions públiques i per entitats sens ànim de lucre en matèria d'habitatge protegit.
Español: b) Cooperar, controlar y tutelar los programas desarrollados por otras administraciones públicas y por entidades sin ánimo de lucro en materia de vivienda protegida.
Català: No han de produir cap alteració de l'aigua destinada al consum humà pel que fa al nivell de qualitat alimentària, de l'aspecte, de l'olor o del gust.
Español: No deben producir ninguna alteración del agua destinada al consumo humano en lo que respecta al nivel de calidad alimentaria, del aspecto, del olor o del gusto.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Salud.
Català: Analitzar les àrees de gestió conjunta de les diferents unitats orgàniques del Departament, relacionades amb la matèria d'universitats i de recerca.
Español: Analizar las áreas de gestión conjunta de las diferentes unidades orgánicas del Departamento, relacionadas con la materia de universidades y de investigación.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de l'ampliació del plec de càrrecs en l'exp. HLB200400014.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de la ampliación del pliego de cargos en el exp. HLB200400014.
Català: Experiència en cirurgia complexa especialment en implants de drenatge.
Español: Experiencia en cirugía compleja especialmente en implantes de drenaje.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament de roca de forma irregular de quatre metres i trenta centímetres per dos metres i quaranta centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento de roca de forma irregular de cuatro metros y treinta centímetros por dos metros y cuarenta centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: c) Una declaració responsable de la persona beneficiària en la qual s'indiqui:
Español: c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria en la cual se indique:
Català: Jornada de treball: 37,5 hores setmanals
Español: Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales
Català: Vista la Proposta de resolució del cap del Departament de Patrimoni de l'Incasòl emès en data 16 de juliol de 2014,
Español: Vista la Propuesta de resolución del jefe del Departamento de Patrimonio del Incasòl emitido en fecha 16 de julio de 2014,
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Models: fotografia, vídeo i
Español: Modelos: fotografía, vídeo y radio.
Català: El límit prossegueix pel camí en direcció sud cap al Miracle passant pel Pla del Monestir.
Español: El límite prosigue por el camino en dirección sur hacia El Miracle pasando por el Pla del Monestir.
Català: Concretament per l'Acord del Consell de Ministres de 7 d'abril de 1995 es va aprovar la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant el risc sísmic, publicada mitjançant resolució de 5 de maig de 1995 de la Secretaria d'Estat d'Interior.
Español: Concretamente por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de abril de 1995 se aprobó la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo sísmico, publicada mediante resolución de 5 de mayo de 1995 de la Secretaría de Estado de Interior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament, al terme municipal de Vallromanes, promogut i tramitat per Hípica Can Fuster (exp. CONSB150001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, en el término municipal de Vallromanes, promovido y tramitado por Hípica Can Fuster (exp. CONSB150001),
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al atletismo.
Català: c) Planificar i programar les inversions del Departament en matèria de centres i serveis educatius revisar-les i, si escau, executar-les.
Español: c) Planificar y programar las inversiones del Departamento en materia de centros y servicios educativos, revisarlas y, si procede, ejecutarlas.
Català: Contractació, 5ena.
Español: Contratación, 5a.
Català: b) Elaborar pressupostos.
Español: b) Elaborar presupuestos.
Català: Les noves edificacions se situaran en el lloc més integrat a nivell paisatgístic, d'acord amb les següents condicions d'integració paisatgística generals:
Español: Las nuevas edificaciones se situarán en el lugar más integrado en nivel paisajístico, de acuerdo con las siguientes condiciones de integración paisajística generales:
Català: El marc SEC95, el quadre macroeconòmic i les taules input-output.
Español: El marco SEC95, el cuadro macroeconómico y las tablas input-output.
Català: Contribuir a la modernització del Departament proposant l'avaluació i la racionalització dels processos, circuits administratius i normativa interna en matèria d'estructura i de funcionament de les unitats, i la implantació de mesures de gestió de qualitat.
Español: Contribuir a la modernización del Departamento proponiendo la evaluación y la racionalización de los procesos, circuitos administrativos y normativa interna en materia de estructura y de funcionamiento de las unidades, y la implantación de mesuras de gestión de calidad.
Català: En aquest cas, els regidors o regidores delegats mitjançant delegació genèrica supervisaran i coordinaran la tasca d'aquells i aquelles que hi són adscrits.
Español: En este caso, los concejales o concejalas delegados mediante delegación genérica supervisarán y coordinarán la tarea de aquellos y las que están adscritos.
Català: A l'àmbit del Pla especial és necessària la llicència municipal d'obres per a qualsevol obra o moviment de terres.
Español: En el ámbito del Plan especial es necesaria la licencia municipal de obras para cualquier obra o movimiento de tierras.
Català: El personal dels aparcaments s'ha de compensar econòmicament amb un plus per menyscapte de diners.
Español: El personal de los aparcamientos será compensado económicamente con un plus por quebranto de moneda.
Català: Aquest preu ha d'estar constituït per l'import total que s'hagi satisfet o que s'hagi de satisfer per l'adquisició, incloent-hi les despeses inherents a l'operació.
Español: Este precio estará constituido por el importe total satisfecho o que deba satisfacerse por la adquisición, incluidos los gastos inherentes a la operación.
Català: “Per tot això, resolc:
Español: “Por tanto, he resuelto:
Català: Per a això el personal adscrit a aquestes màquines, ha de realitzar la pausa de manera alterna i independent de l'horari establert amb aquesta finalitat.
Español: Para ello el personal adscrito a éstas máquinas realizará la pausa de forma decalada e independiente del horario establecido a tal fin.
Català: D'aquest fet, la registradora entén que s'ha produït la caducitat o ineficàcia de la confiança.
Español: De este hecho, la registradora entiende que se ha producido la caducidad o ineficacia de la confianza.
Català: BSN Vidrio España, SA assumeix el marc legal actualment vigent, així com les exigències que el mateix estableix.
Español: BSN Vidrio España, SA asume el marco legal actualmente vigente, así como las exigencias que el mismo establece.
Català: e) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: e) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante de la entidad.
Català: b) La definició de les estratègies en política d'infraestructures relacionades amb la mobilitat i la seva coordinació amb les polítiques d'ordenació territorial.
Español: b) La definición de las estrategias en política de infraestructuras relacionadas con la movilidad y su coordinación con las políticas de ordenación territorial.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la resposta de les consultes, queixes i sol·licituds que tramita l'Autoritat i si escau de l'elaboració de dictàmens.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la respuesta de las consultas, quejas y solicitudes que tramita la Autoridad y en su caso de la elaboración de dictámenes.
Català: 30.3 El descans establert en els apartats anteriors, en el supòsit de desplaçaments, es regularà per l'article 45.5.
Español: 30.3 El descanso establecido en los apartados anteriores, en el supuesto de desplazamientos, se regulará por el artículo 45.5.
Català: 6.2 El procediment de concessió és de concurrència competitiva i es troba regulat a les bases 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/86/2017, de 10 de maig.
Español: 6.2 El procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del anexo 1 de la Orden PRE/86/2017, de 10 de mayo.
Català: A les proves selectives s'han d'establir, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: A las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: h) Instal·lació de terrasses, quioscs i qualsevol altre ús o ocupació de la via pública.
Español: h) Instalación de terrazas, kioscos y cualquier otro uso u ocupación de la vía pública.
Català: Tanmateix, caldrà donar compliment a la normativa específica en relació amb l'emmagatzematge de substàncies químiques i a les mesures previstes a l'autorització ambiental en relació amb l'emmagatzematge dels residus produïts.
Español: Sin embargo, habrá que dar cumplimiento a la normativa específica en relación con el almacenaje de sustancias químicas y a las medidas previstas en la autorización ambiental en relación con el almacenaje de los residuos producidos.
Català: Supervisa les resolucions de modificació o prohibició de reunions i manifestacions.
Español: Supervisa las resoluciones de modificación o prohibición de reuniones y manifestaciones.
Català: a) Muntadors-instal·ladors: són els operaris que, a més de realitzar les feines pròpies de manteniment, procedeixin al desmuntatge, trasllat o canvi de situació i muntatge de màquines i instal·lacions, o realitzen instal·lacions noves d'aire, llum, gas, vapor, oli, etc.
Español: a) Montadores-instaladores: Son los operarios que, además de realizar las tareas propias de mantenimiento, proceden al desmontaje, traslado o cambio de ubicación y montaje de máquinas e instalaciones, o realizan instalaciones nuevas de aire, luz, gas, vapor, aceite, etc.
Català: En tot cas, aquest precepte estableix que determinades matèries del dret civil (com ara les regles relatives a l'aplicació i l'eficàcia de les normes jurídiques, les bases de les obligacions contractuals, les normes per resoldre els conflictes de lleis, etc.) han de disposar d'una regulació general i uniforme per a tot l'Estat.
Español: En todo caso, este precepto establece que determinadas materias del derecho civil (como las reglas relativas a la aplicación y eficacia de las normas jurídicas, las bases de las obligaciones contractuales, las normas para resolver los conflictos de leyes, etc.) deben disponer de una regulación general y uniforme para todo el Estado.
Català: Modificacions al text articulat del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificaciones al texto articulado del 5o Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'una operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del Pla parcial de delimitació del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de una operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig-reig.
Català: El cicle d'esmaltatge sobre metalls té com a finalitat formar professionals capaços d'aplicar l'esmalt en objectes de metall, susceptibles de ser esmaltats, resolent els condicionaments tècnics de les obres.
Español: El ciclo de esmaltado sobre metales tiene como finalidad formar profesionales capaces de aplicar el esmalte en objetos de metal, susceptibles de ser esmaltados, resolviendo los condicionantes técnicos de las obras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: l'esmentada herència del Sr. Francisco Segu Aimat, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Francisco Segu Aimat, abierta bajo las
Català: d) Vigilància de les condicions d'higiene en què es fa el servei, així com dels locals i les instal·lacions del menjador.
Español: d) Vigilancia de las condiciones de higiene en que se realiza el servicio, así como de los locales e instalaciones del comedor.
Català: Investigació i recerca de documentació sobre criteris i tècniques innovadores dels brodats i les puntes.
Español: Investigación y búsqueda de documentación sobre criterios y técnicas innovadoras de los bordados y las puntas.
Català: - Sessió celebrada el dia 10 de novembre de 2016, s'han pres els acords següents:
Español: - Sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2016, se han tomado los siguientes acuerdos:
Català: A l'estesa entre els suports T-16 i T-30, fora de l'espai de xarxa Natura 2000, es poden utilitzar cintes de neoprè, si bé també es recomana utilitzar-ne al fil de fibra òptica.
Español: En el tendido entre los apoyos T-16 y T-30, fuera del espacio de red Natura 2000, se pueden utilizar cintas de neopreno, si bien también se recomienda utilizarlas en el hilo de fibra óptica.
Català: Per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les condicions descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las condiciones descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 19) El projecte d'abalisament s'haurà d'executar de conformitat amb la normativa i característiques tècniques i ubicació dels dispositius que hagin estat aprovats per Ports de l'Estat, amb el dictamen previ de la Comissió de Fars.
Español: 19) El proyecto de balizamiento deberá ejecutarse de conformidad con la normativa y características técnicas y ubicación de los dispositivos que hayan sido aprobados por Puertos del Estado, previo dictamen de la Comisión de Faros.
Català: 14.3 La Secció de Producció Audiovisual té com
Español: 14.3 La Sección de Producción Audiovisual tiene como
Català: Finalitat: subvencions en la modalitat de formació, assessorament i acompanyament destinades a donar suport a empreses tecnològiques i/o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l'objectiu de créixer.
Español: Finalidad: subvenciones en la modalidad de formación, asesoramiento y acompañamiento destinadas a apoyar a empresas tecnológicas i/o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a las fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer.
Català: El 6 d'octubre de 2020 l'Ajuntament de Torrefarrera va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació dels accessos al cementiri.
Español: El 6 de octubre de 2020 del Ayuntamiento de Torrefarrera solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de los accesos al cementerio.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 224, de data 19 de novembre de 2020, hi consta publicada l'aprovació inicial del projecte bàsic i d'execució d'adequació d'un espai gastronòmic i divulgació de natura a Cal Sinén, Estany d'Ivars i Vila-sana;
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 224, de fecha 19 de noviembre de 2020, consta publicada la aprobación inicial del proyecto básico y de ejecución de adecuación de un espacio gastronómico y divulgación de naturaleza en Cal Sinén, Estany d'Ivars y Vila-sana;
Català: 1.1.3 Planificació estratègica: definició d'objectius, necessitats, audiència o públic objectiu, aspectes conceptuals i funcionals.
Español: 1.1.3 Planificación estratégica: definición de objetivos, necesidades, audiencia o público objetivo, aspectos conceptuales y funcionales.
Català: La senyora Montserrat Martinez Vidal cessa com a secretària del director general de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 d'agost de 2009.
Español: La señora Montserrat Martinez Vidal cesa como secretaria del director general de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de agosto de 2009.
Català: En conseqüència, s'ha d'invalidar l'exercici escrit que inclogui noms, marques o qualsevol senyal que pugui identificar la persona aspirant, així com aquell exercici que resulti il·legible.
Español: En consecuencia, se tiene que invalidar el ejercicio escrito que incluya nombres, marcas o cualquier señal que pueda identificar la persona aspirante, así como aquel ejercicio que resulte ilegible.
Català: EDICTE sobre pròrroga del termini de presentació per formar part d'una borsa de treball de personal d'oficis exercici 2017.
Español: EDICTO sobre prórroga del plazo de presentación para formar parte de una bolsa de trabajo de personal de oficios ejercicio 2017.
Català: La documentació justificativa que s'ha de presentar és la següent:
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse es:
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Barcelona-Figueres amb filloles V-GC-61 (Santa Susanna-Pineda de Mar i Calella).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Barcelona-Figueres con hijuelas V-GC-61 (Santa Susanna-Pineda de Mar y Calella).
Català: i) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que els sigui encarregada pel seu cap.
Español: i) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su jefe o jefa.
Català: La setmana del 3 al 7 de juny i a partir de l'1 de juliol de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.00 hores
Español: La semana del 3 al 7 de junio y a partir del 1 de julio, de lunes a viernes, de 9.30 a 13.00 horas.
Català: a) A petició escrita de la persona interessada, previ el compliment de les obligacions professionals o col·legials pendents, i sempre que no hi hagi en curs cap actuació disciplinària contra ella.
Español: a) A petición escrita de la persona interesada, previo el cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes, y siempre que no haya en curso ninguna actuación disciplinaria contra ella.
Català: El treballador que no porti 1 any en l'empresa rebrà les gratificacions citades en la proporció que li correspongui.
Español: El trabajador que no lleve 1 año en la empresa recibirá las gratificaciones citadas en la proporción que le corresponda.
Català: 6.4 Per a cada convocatòria, la direcció general corresponent emetrà un informe justificatiu del règim i les característiques de cada contractació, que també ha de concretar:
Español: 6.4 Para cada convocatoria, la dirección general correspondiente emitirá un informe justificativo del régimen y les características de cada contratación, que también ha de concretar: