BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Que les cooperatives i les societats laborals, per definició, desenvolupen una tasca econòmica i social fonamental i per aquesta raó cal potenciar-ne el creixement i la competitivitat.
Español: Que las cooperativas y las sociedades laborales, por definición, desarrollan una labor económica y social fundamental y, por esta razón es necesario potenciar su crecimiento y competitividad.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Si el treballador no empra els mitjans i les mesures posats a la seva disposició, les empreses contractant i contractada queden eximides de tota responsabilitat, que recau en el treballador.
Español: Si el trabajador no empleara los medios y las medidas puestos a su disposición, las empresas contratante y contratada quedarán eximidas de toda responsabilidad, recayendo la misma en el trabajador.
Català: A més, per fomentar el procés de divisió, va redactar l'article 13 de la Llei en el sentit que a partir de l'1 de gener de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petició de qualsevol censatari, podia acordar la cancel·lació en el Registre de la propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravaven la finca del sol·licitant.
Español: Además, para fomentar el proceso de división, redactó el artículo 13 de la Ley en el sentido que a partir del 1 de enero de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petición de cualquier censatario, podía acordar la cancelación en el Registro de la propiedad de las inscripciones de censos no divididos que grababan la finca del solicitante.
Català: La llista dels candidats admesos a la fase presencial de l'audició es publicarà a la pàgina web de L'Auditori (www.auditori.cat) i al taulell d'anuncis de l'OBC el dia 1 d'agost de 2018.
Español: La lista de los candidatos admitidos a la fase presencial de la audición se publicará en la página web de L'Auditori (www.auditori.cat) i en el tablón de anuncios de la OBC el 1 de agosto de 2018.
Català: Els assessors esmentats són assignats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Estos asesores son designados libremente por cada una de las partes.
Català: 5.2 La comissió d'acreditació demanarà a la Inspecció d'Ensenyament la valoració de l'exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol·licitants que reuneixin els requisits esmentats a l'apartat anterior, així com dels previstos a l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 La comisión de acreditación pedirá a la Inspección de Educación la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos citados en el apartado anterior, así como de los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: Rafael Casas López, tècnic especialista d'expropiacions de la Direcció de Serveis.
Español: Rafael Casas López, técnico especialista de expropiaciones de la Dirección de Servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); els apartats 1.a i 2 de l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), es fan públics els cessaments, com a personal eventual, del senyor Eduard Gil Carbó en el lloc d'assessor en dades massives i anàlisi de demanda social, de la senyora Sònia Navarrete Pérez en el lloc d'assessora en planificació estratègica i de la senyora Ana Rubio Carbó en el lloc d'assessora en matèria de formació, tecnologies de la informació i comunicació interna, amb efectes des del dia 27 d'octubre de 2017.
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); los apartados 1.a i 2 del artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), se hacen públicos los ceses, como personal eventual, del señor Eduard Gil Carbó en el puesto de asesor en datos masivos y análisis de demanda social, de la señora Sònia Navarrete Pérez en el puesto de asesora en planificación estratégica y de la señora Ana Rubio Carbó en el puesto de asesora en materia de formación, tecnologías de la información y comunicación interna, con efectos desde el día 27 de octubre de 2017.
Català: La detecció d'alteracions en els sistemes o mostres inspeccionades, facilitant una informació precisa i adequada a la situació al/a la responsable de l'empresa o entitat afectada.
Español: La detección de alteraciones en los sistemas o muestras inspeccionadas, facilitando una información precisa y adecuada a la situación al/a la responsable de la empresa o entidad afectada.
Català: Tota reclamació s'haurà de formular per escrit davant el cap immediat, sempre que no utilitzin els òrgans de representació dels treballadors, en el cas del qual tant la direcció de l'empresa com el seu comitè o el comitè intercentres intentaran resoldre el problema o litigi en el període de temps més breu possible.
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato, siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores, en cuyo caso tanto la dirección de la empresa como su comité o el comité intercentros intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de realització de condicionament dels accessos i prevenció d'incendis a la forest "El Farell i El Putxet" (Bages).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de realización de acondicionamiento de los accesos y prevención de incendios en el monte "El Farell i El Putxet" (Bages).
Català: a. Han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 50m2 construïts.
Español: a. Tienen que prever una plaza de aparcamiento para cada 50 m2 construidos.
Català: Especialitat: Materials i tecnologia: disseny
Español: Especialidad: Materiales y tecnología: diseño
Català: e) Vetllar pel principi d'igualtat d'oportunitats pel que fa a l'accés i a la permanència dels estudiants a la Universitat.
Español: e) Velar por el principio de igualdad de oportunidades respecto al acceso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad.
Català: Entitat: Fundació Privada Trinijove.
Español: Entidad: Fundación Privada Trinijove.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, debe hacer constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Carolina Ruiz Fernández com a responsable d'Assumptes Jurídics dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), i vista la Resolució SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Assumptes Jurídics del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Carolina Ruiz Fernández como responsable de Asuntos Jurídicos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), y vista la Resolución SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de su nombramiento como responsable de Asuntos Jurídicos del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008);
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles
Español: El ámbito territorial del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas
Català: L'impacte de la digitalització de l'economia sobre la logística.
Español: El impacto de la digitalización de la economía sobre la logística.
Català: b.1) Experiència en el desenvolupament d'itineraris personals d'inserció: 20 punts.
Español: b.1) Experiencia en el desarrollo de itinerarios personales de inserción: 20 puntos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les tasques assignades al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per a la gestió de la crisi de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Las tareas asignadas al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalitat, sino a necesidades específicas de gestión de la crisis de la pandemia de la COVID-19.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, això com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Esto debe tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cerramientos y acabados del conjunto edificatorio, esto como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació d'usos a la clau 7, zones d'activitats i serveis urbans, al municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en la clave 7, zonas de actividades y servicios urbanos, en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: En tot l'àmbit del Pla especial, és aplicable el règim del Pla d'espais d'interès natural (capítol III de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i disposicions concordants) i dels espais naturals de protecció especial (capítol IV de la Llei 12/1985 i disposicions concordants).
Español: En todo el ámbito del plan especial, es aplicable el régimen del Plan de Espacios de Interés Natural (capítulo III de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, y disposiciones concordantes) y de los espacios naturales de protección especial (capítulo IV de la Ley 12/1985 y disposiciones concordantes).
Català: c.9 Els tractaments vexatoris de paraula o d'obra, els de falta greu de respecte a la intimitat i a la dignitat, i les ofenses verbals o físiques greus de naturalesa sexual exercides a qualsevol treballador de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: c.9 Los tratos vejatorios de palabra u obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y las graves ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, per a l'any 2006, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, para el año 2006, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: El preu fixat per a aquest plus ha considerat compensar així la coordinació del treball en els dies festius, que dins de les rotacions obligatòries han d'estar integrades com a mínim per un dels treballadors amb categoria de peó especialista que percep aquest concepte.
Español: El precio fijado para este plus ha considerado compensar así la coordinación del trabajo en los festivos, que dentro de las rotaciones obligatorias deberán estar integradas como mínimo por uno de los trabajadores con categoría de peón especialista que percibe este concepto.
Català: Si, com a conseqüència de les activitats de vigilància i control, es comprova que hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva o s'observa l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament vigent en matèria de salut pública, o n'hi ha indicis raonables, les autoritats sanitàries i, si escau, llurs agents, d'acord amb el que estableix aquesta llei, han d'adoptar les mesures cautelars següents:
Español: Si, como consecuencia de las actividades de vigilancia y control, se comprueba que existe riesgo para la salud individual o colectiva o se observa el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por el ordenamiento vigente en materia de salud pública, o existen indicios razonables de ello, las autoridades sanitarias y, si procede, sus agentes, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, deben adoptar las siguientes medidas cautelares:
Català: Cal assenyalar que s'ha tramitat el projecte respectant tots els requisits de transparència i participació i s'ha completat en el mínim lapse de temps possible.
Español: Hay que señalar que se ha tramitado el proyecto respetando todos los requisitos de transparencia y participación y se ha completado en el mínimo lapso de tiempo posible.
Català: 2) El límit de percepció per ambdós conceptes en conjunt equival a 21% del salari base.
Español: 2. El límite de cobro para ambos conceptos en conjunto equivale al 21% del salario base.
Català: En els dos darrers anys de vigència del Pla la restricció del crèdit protegit també ha afectat greument els promotors, de manera que no han pogut accedir a les línies de finançament necessari.
Español: En los dos últimos años de vigencia del Plan la restricción del crédito protegido también ha afectado gravemente a los promotores, de manera que no han podido acceder a las líneas de financiación necesaria.
Català: Aquest vial agafarà la totalitat de la part frontal d'aquest nucli.
Español: Este vial cogerá la totalidad de la parte frontal de este núcleo.
Català: Sr. Josep Ramon Sánchez i Cornado, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Sr. Josep Ramon Sánchez i Cornado, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Les sales d'estar i menjadors podran rebre la il·luminació i ventilació directament des de la façana o des del pati d'illa.
Español: Las salas de estar y comedores podrán recibir la iluminación y ventilación directamente desde la fachada o desde el patio de manzana.
Català: Variables principals a investigar: nombre de depuradores per tipologies, nombre depuradores conforme a la Directiva 91/271/CEE, capacitat de tractament en m³/dia i en habitants equivalents, rendiment mitjà global d'eliminació de matèries en suspensió, rendiment mitjà global d'eliminació de dbo5.
Español: Variables principales a investigar: número de depuradoras por tipologías, número de depuradoras conforme a la Directiva 91/271 CEE, capacidad de tratamiento en m³/día y en habitantes equivalentes, rendimiento medio global de eliminación de materias en suspensión, rendimiento global de eliminación de dbo5.
Català: 1.4 Estableix normes o protocols de funcionament de magatzem que regularitzin les diferències trobades, en el seu cas, en la realització d'inventaris.
Español: 1.4 Establece normas o protocolos de funcionamiento de almacén que regularicen las diferencias encontradas, en su caso, en la realización de inventarios.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials assenyalats en els documents d'ordenació, així com els corresponents a sistema d'equipaments i espais lliures, prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales señalados en los documentos de ordenación, así como los correspondientes a sistema de equipamientos y espacios libres, previamente en la edificación.
Català: L'entrada en vigor del present Conveni serà el dia de la seva firma.
Español: La entrada en vigor del presente Convenio será el día de su firma.
Català: La puntuació màxima és de 90 punts i la mínima per poder obtenir subvenció de 50.
Español: La puntuación máxima es de 90 puntos y la mínima para poder obtener subvención de 50.
Català: El pertànyer a la Comissió de valoració serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: Al pertenecer a la Comisión de valoración será siempre a título individual y o se podrá ostentar a esta pertinencia en representación o por cuenta de otros.
Català: De 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per la senyora Susana Piniés Perea, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI170155).
Español: De 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la señora Susana Piniés Perea, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI170155).
Català: Cap de la Unitat de Contractació, signatura il·legible
Español: Jefe de la Unidad de Contratación, firma ilegible
Català: f) Per examen acadèmic acreditat de l'ensenyament oficial, 1 jornada laboral.
Español: f) Por examen académico acreditado de la enseñanza oficial, 1 jornada laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les modificacions horàries es podran sol·licitar per períodes no superiors a un any, que en tot cas, seran renovables i caldrà que siguin informades favorablement pels responsables de les diferents unitats, i seran autoritzades, si s'escau, per l'àrea de recursos humans prèvia consulta amb el Comitè d'empresa.
Español: La modificaciones horarias se podrán solicitar por periodos no superiores a un año, que en cualquier caso, serán renovables y deberá ser informada favorablemente por los responsables de las diferentes unidades, y será autorizada, en su caso, por el área de recursos humanos previa consulta con el Comité de empresa.