BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència del present Conveni es mantindrà fins que no se n'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: La vigencia del presente Convenio se mantendrá hasta que no se alcance otro que lo sustituya.
Català: 6.3 En finalitzar el programa adaptat de garantia social la direcció del centre lliurarà a cada noi o noia un certificat acreditatiu on constaran les dades del centre, les dades personals, el nom del programa realitzat, les dates d'inici i final del programa, els mòduls formatius desenvolupats i les competències assolides en cada àmbit.
Español: 6.3 Al finalizar el programa adaptado de garantía social la dirección del centro entregará a cada chico o chica un certificado acreditativo en el que constarán los datos del centro, los datos personales, el nombre del programa realizado, las fechas de comienzo y final del programa, los módulos formativos desarrollados y las competencias alcanzadas en cada ámbito.
Català: Al personal setmanal i mensual de plantes que treballi a torns, durant l'any 2000, se li ha de seguir reduint les 8 hores del 12è Conveni, deduint 1 jornada dels torns de suplència i, en l'any 2001, s'ha d'aplicar la nova reducció de 8 hores pactada i deduir 2 jornades dels torns de suplència.
Español: Al personal semanal y mensual de plantas que trabaje a turnos, durante el año 2000, se le seguirá reduciendo las 8 horas del 12º Convenio, deduciendo 1 jornada de los turnos de suplencia y, en el año 2001, se aplicará la nueva reducción de 8 horas pactada, deduciendo 2 jornadas de los turnos de suplencia.
Català: .1 Nomenar la senyora Raquel Maria Ibáñez Urdax cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Raquel Maria Ibáñez Urdax jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2006.
Català: Gestió i millora de les relacions amb els clients.
Español: Gestión y mejora de las relaciones con los clientes.
Català: Repertori i pràctica instrumental: estudis i repertori variat d'obres per a piano de diferents èpoques.
Español: Repertorio y práctica instrumental: estudios y repertorio variado de obras para piano de diferentes épocas.
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció està integrat pels membres següents:
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción está integrado por los miembros siguientes:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Catalana del Agua y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització d'intervencions terapèutiques destinades a millorar la qualitat de vida a la demarcació de Girona.
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de intervenciones terapéuticas destinadas a mejorar la calidad de vida en la demarcación de Girona.
Català: L'execució dels polígons d'actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació següents:
Español: La ejecución de los polígonos de actuación se realizará mediante cualquiera de los sistemas de actuación siguientes:
Català: -3 Suspendre pel termini d'1 any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla parcial de referència, d'acord amb el plànol annex, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -3 Suspender por el plazo de 1 año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan parcial de referencia, de acuerdo con el plano anexo, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: L'Empresa Nacional Hidroeléctrica Ribagorzana, SA (ENHER), amb domicili al passeig de Gràcia, núm. 132, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública per a la construcció de la Derivació a 25 kV al CT 1723 partida Quatre Pilans i el seu centre de transformació, al terme municipal de Lleida.
Español: La Empresa Nacional Hidroeléctrica Ribagorzana SA (ENHER), con domicilio social en el paseo de Gràcia, núm. 132, de Barcelona, ha solicitado en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública para la construcción de la Derivación a 25 kV al CT 1723 partida Quatre Pilans y su centro de transformación, en el término municipal de Lleida.
Català: b) El volum anual de les activitats que realitza l'entitat.
Español: b) El volumen anual de las actividades que realiza la entidad.
Català: S'admeten usos esportius que tinguin lloc exclusivament a l'aire lliure admetent-se a més, les construccions auxiliars a les mateixes (casetes).
Español: Se admiten usos deportivos que tengan lugar exclusivamente al aire libre admitiéndose además, las construcciones auxiliares en las mismas (casetas).
Català: En tot cas, aquesta aplicació ha d'ésser plenament efectiva en el termini de cinc anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: En todo caso, dicha aplicación debe ser plenamente efectiva en el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto.
Català: 2.- La placa d'identificació de l'Oficina Antifrau de Catalunya s'ajusta al disseny que figura en el model següent:
Español: 2. - La placa de identificación de la Oficina Antifraude de Cataluña se ajusta al diseño que figura en el siguiente modelo:
Català: 4.2 Concepte de ventilació positiva postincendi (VPP).
Español: 4.2 Concepto de ventilación positiva postincendio (VPP).
Català: b) Representar la secció davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat, i servir de vehicle entre la Junta i la secció.
Español: b) Representar la sección ante de la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado, y servir de vehículo entre la Junta y la sección.
Català: TM10 Electromecànica de Vehicles Automòbils: 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars.
Español: TM10 Electromecánica de Vehículos Automóviles: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En el cas que se n'hagi d'emprar, disposa que s'ha d'establir prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons el cas, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si escau, l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, tot indicant l'òrgan que ha de ser considerat responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: En caso de que se tenga que realizar, dispone que se tiene que establecer previamente el órgano u órganos competentes, según el caso, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, si procede, la auditoría del sistema de información y de su código fuente, indicando el órgano que tiene que ser considerado responsable a efectos de impugnación.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 20 d'abril de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 20 de abril de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Conceptes d'hidroestàtica.
Español: Conceptos de hidroestática.
Català: Suma de vendes dels 4 camions: 4 X 3 = xifra de vendes sobre la que s'ha d'aplicar el sistema de comissions.
Español: Suma de ventas de los 4 camiones: 4 x 3 = cifra de ventas sobre la que se aplicará el sistema de comisiones.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conflueixen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde confluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: i) El complex està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: i) El complejo está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: c) Altres requisits específics: les empreses licitadores han d'estar inscrites al registre d'Entitats de Control en matèria de Contaminació Acústica (EC-PCA) en el camp d'actuació de Nivells Sonors.
Español: c) Otros requisitos específicos: las empresas licitadoras deberán estar inscritas en el registro de Entidades de Control en materia de Contaminación Acústica (EC-PCA) en el campo de actuación de Niveles Sonoros.
Català: Mesures correctores vinculades al medi físic:
Español: Medidas correctoras vinculadas al medio físico:
Català: El/la senyor/a (nom i cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 3 de la Resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 05/06).
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 3 de la Resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 05/06).
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase de presencia se califica mediante el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperación de las evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos.
Català: Servei d'inspecció i recollida de mostres a les estacions depuradores d'aigües residuals públiques per a donar compliment als controls de la Directiva 91/271 en l'àmbit de les conques internes de Catalunya.
Español: Servicio de inspección y recogida de muestras en las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas para dar cumplimiento a los controles de la Directiva 91/271 en el ámbito de las cuencas internas de Catalunya.
Català: Elaboracions de gelats i sorbets:
Español: Elaboraciones de helados y sorbetes:
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 20 kV i d'un transformador de serveis auxiliars de 250 kVA.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 20 kV y de un transformador de servicios auxiliares de 250 kVA.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1412/2006, de 4 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada l'Arlequí, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1412/2006, de 4 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privada L'Arlequí, de Girona.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1388/2005, de 3 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 231/2005, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1388/2005, de 3 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 231/2005, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanza Publica de Cataluña.
Català: DECRET LLEI 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic.
Español: DECRETO LEY 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público.
Català: Es considera serveis extraordinaris estructurals el temps de dedicació efectuat fora de la jornada laboral per tal de preveure, prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i/o urgents.
Español: Se considera servicios extraordinarios estructurales el tiempo de dedicación efectuado fuera de la jornada laboral con el fin de prever, prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y/o urgentes.
Català: i) La comissió de tres faltes lleus encara que siguin de diferent
Español: i) La comisión de tres faltas leves aunque sean de distinta
Català: (*) Ha de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: (*) Deben realizar la prueba de conocimineto de lengua catalana.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Projecte Equipa de la UPF, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Proyecto Equipa de la UPF, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Coneixements i experiència en el disseny i desenvolupament de productes estadístics.
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño y desarrollo de productos estadísticos.
Català: Si el treballador infringís aquesta norma, s'entendrà que rescindeix voluntàriament el seu contracte i perdrà tots els seus drets.
Español: Si el trabajador/a infringiera esta norma, se entenderá que rescinde voluntariamente su contrato y perderá todos sus derechos.
Català: a) Personal docent: ho són els i les mestres, preferentment de l'especialitat d'educació especial, pedagogia terapèutica o d'audició i llenguatge, el professorat d'ensenyament secundari, preferentment de l'especialitat de psicologia i pedagogia, i el professorat tècnic de formació professional.
Español: a) Personal docente: lo son los maestros y maestras, preferentemente de la especialidad de educación especial, pedagogía terapéutica o de audición y lenguaje, el profesorado de enseñanza secundaria, preferentemente de la especialidad de psicología y pedagogía, y el profesorado técnico de formación profesional.
Català: Títol: Enllumenat públic a can Salgot.
Español: Título: Alumbrado público en Can Salgot.
Català: Que després de diverses intervencions de les dues parts, ambdues representacions
Español: Que tras diversas intervenciones de una y otra parte, ambas representaciones
Català: Amb pèrdua de retribució:
Español: Con pérdida de retribución:
Català: Premi que serà calculat sobre el salari base de la categoria professional que acrediti el treballador segons la taula que figura a l'annex 1 i 2.
Español: Premio que se calculará sobre el salario base de la categoría profesional que el trabajador acredite, según la tabla que figura en el anexo 1 y 2.
Català: n) Regular i fixar les aportacions econòmiques dels col·legiats i col·legiades i els drets per raó de prestacions específiques.
Español: n) Regular y fijar las aportaciones económicas de los colegiados y colegiadas y los derechos en razón de prestaciones específicas.
Català: No acompliment de l'activitat establerta: desprogramacions activitat ambulatòria per causes no justificades.
Español: No cumplimiento de la actividad establecida; desprogramaciones actividad ambulatoria por causas no justificadas.
Català: D'aquesta manera, tal com hem dit anteriorment, es controlen les futures actuacions en aquests edificis i espais públics per tal d'assegurar una integració harmònica i estètica amb l'església.
Español: De este modo, tal como hemos dicho anteriormente, se controlan las futuras actuaciones en estos edificios y espacios públicos para asegurar una integración armónica y estética con la iglesia.
Català: Descodificació del bus d'adreces.
Español: Descodificación del bus de direcciones.
Català: El diferencial d'inversió del sistema proposat respecte de la tecnologia estàndard convencional, relacionat amb la millora d'eficiència energètica.
Español: El diferencial de inversión del sistema propuesto respeto de la tecnología estándar convencional, relacionado con la mejora de eficiencia energética.
Català: Normes de regulació de la zona de varada i indústria nàutica (clau C)
Español: Normas de regulación de la zona de varadura e industria náutica (clave C)
Català: En el cas de vaga s'ha d'informar, per escrit, la Presidència amb una antelació mínima de 7 dies naturals i s'han d'establir els serveis mínims, amb la negociació prèvia amb el Comitè de Vaga.
Español: En el caso de huelga se pondrá en conocimiento, por escrito, a la Presidencia con una antelación mínima de 7 días naturales y se establecerán los servicios mínimos, previa negociación con el Comité de Huelga.
Català: “Estació de serveis (No s'autoritzarà la implantació d'aquest ús en aquelles parcel·les que confrontin amb els espais públics que consten a la relació d'eixos de caràcter cívic que apareixen a l'article 173.b)”.
Español: Estación de servicios (No se autorizará la implantación de este uso en aquellas parcelas que sean colindantes con los espacios públicos que constan en el listado de ejes de carácter cívico que aparecen en el artículo 173.b).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4301342) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Aigües de Fontdalt, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4301342) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: 1.2 Cal ajustar la separació a límits en relació amb el gàlib concret de l'edifici proposat, i no permetre l'ampliació afectant sòls qualificats de sistema d'espais lliures en la part posterior de les naus més curtes.
Español: 1.2 Es necesario ajustar la separación a límites en relación con el gálibo concreto del edificio propuesto, y no permitir la ampliación afectando a suelos calificados como sistema de espacios libres en la parte posterior de las naves más cortas.
Català: 3.12 Aplica tècniques de transmissió de la imatge corporativa en les comunicacions escrites i en valora la importància per a les organitzacions.
Español: 3.12 Aplica técnicas de transmisión de la imagen corporativa en las comunicaciones escritas y valora su importancia para las organizaciones.
Català: f) Estar col·legiat en altres territoris de l'Estat.
Español: f) Estar colegiado en otros territorios del Estado.
Català: Analitza i redacta informes sobre l'aplicació i l'impacte de les intervencions comunitàries dins l'àmbit de la programació de la Generalitat i del desenvolupament econòmic de Catalunya.
Español: Analiza y redacta informes sobre la aplicación y el impacto de las intervenciones comunitarias dentro del ámbito de la programación de la Generalidad y del desarrollo económico de Cataluña.
Català: La justificació pels beneficiaris a què fa referència l'article 2.a) d'aquestes bases adoptarà la forma de compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableixen els articles 75 i 82 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por parte de los beneficiarios a que hace referencia el artículo 2.a) de estas bases adoptará la forma de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 75 y 82 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Excepcionalment, a petició motivada de les persones beneficiàries es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantia total de l'ajut en concepte de bestreta.
Español: Excepcionalmente, a petición motivada de las personas beneficiarias se podrá tramitar el pago del 50% de la cuantía total de la ayuda en concepto de anticipo.