BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente.
Català: Finalitat: enfortiment de la presència i incidència d'Alternativa en l'àmbit de l'educació intercultural bilingüe a Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: fortalecimiento de la presencia e incidencia de Alternativa en el ámbito de la educación intercultural bilingüe en América Latina.
Català: Les parts respectaran en tot moment tot allò establert a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes respetarán en todo momento aquello establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter persona, así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: També es pacta un 1 % sobre tots els conceptes de les taules salarials acordat específicament per la supressió dels articles 19 i 20 del Conveni col·lectiu de treball anterior (17è).
Español: También se pacta un 1 % sobre todos los conceptos de las tablas salariales acordado específicamente por la supresión de los artículos 19 y 20 del anterior Convenio colectivo de trabajo (17º).
Català: Si, per raons d'organització de l'empresa, les funcions corresponents
Español: Cuando, por razones de organización de la empresa, las funciones
Català: Per la Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Gravi, de Barcelona, amb codi 08011448, per a 4 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Gravi, de Barcelona, con código 08011448, para 4 unidades de bachillerato.
Català: Preu: dos-cents seixanta-set mil cent vuitanta-set euros amb vuitanta-dos cèntims (267.187,82 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: doscientos sesenta y siete mil ciento ochenta y siete euros con ochenta y dos céntimos (267.187,82 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: La puntuació d'aquest criteri es valorarà com a màxim en 5 punts.
Español: La puntuación de este criterio se valorará como máximo en 5 puntos.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión se deberá fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Atén les queixes i denúncies rebudes dels ciutadans o professionals sobre el funcionament dels serveis públics que puguin fer suposar l'existència d'alguna conducta irregular dels funcionaris adscrits a aquests serveis.
Español: Atiende las quejas y denuncias recibidas de los ciudadanos o profesionales sobre el funcionamiento de los servicios públicos que puedan hacer suponer la existencia de alguna conducta irregular de los funcionarios adscritos a estos servicios.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) (codi de conveni núm. 0807581), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) (código de convenio núm. 0807581), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El seu nombre, categories i funcions s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació que el Consell de Direcció aprovi.
Español: Su número, categorías y funciones se deben determinar en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que el Consejo de Dirección apruebe.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i en concret, l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente y, en concreto, el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per aquest ensenyaments s'utilitzaran les instal·lacions del centre, les instal·lacions del camp de Fútbol Club Esportiu Júpiter ubicat al carrer Agricultura 237 de Barcelona, les Instal·lacions de Pista Poliesportiva Municipal La Palmera, ubicat a la Rambla Prim, 125 de Barcelona, les instal·lacions del CEM Olímpia situat al carrer Perú, 215 de Barcelona, les instal·lacions de Bac de Roda Sport AIE ubicat a la Rambla Guipúscoa, 25 de Barcelona i les instal·lacions d'Hípic Centre Can Caldes situat a l'av. Corts Catalanes s/n de Sant Cugat del Vallès.
Español: Para estas enseñanzas se utilizaran las instalaciones del centro, las instalaciones del campo de Futbol Club Esportiu Júpiter sito en la calle Agricultura, 237 de Barcelona, las instalaciones de Pista Poliesportiva Municipal La Palmera, sito en la rambla Prim, 125 de Barcelona, las instalaciones del CEM Olímpia, sito en la calle Perú, 215 de Barcelona, las instalaciones de Bac de Roda Sport AIE sito a la rambla Guipúscoa, 25 de Barcelona y las instalaciones de Hípic Centre Can Caldes sito en la avenida Corts Catalanes, s/n de Sant Cugat del Vallès.
Català: També resten exclosos de l'aplicació d'aquest reglament els centres de culte que estiguin inclosos en l'Inventari del patrimoni cultural català.
Español: También quedan excluidos de la aplicación de este reglamento los centros de culto que se encuentren incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2009, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre educatiu privat L'Esclop-Passeig, de Barcelona, amb codi 08068240, contra la Resolució EDU/713/2009, de 13 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2009, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado L'Esclop-Passeig, de Barcelona, con código 08068240, contra la Resolución EDU/713/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: La Secció de Pressupostos i Gestió exerceix les següents funcions:
Español: La Sección de Presupuestos y Gestión ejerce las funciones siguientes:
Català: de connexió amb la trama urbana de l'Hospitalet de Llobregat i
Español: de conexión con la trama urbana de Hospitalet y Barcelona.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, se deberán indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Fita 9: se situa a l'horta dels Masos, al mig d'una zona boscosa, a uns cent setanta metres al sud del barranc de Blancafort.
Español: Mojón 9: se sitúa en la huerta de Els Masos, en medio de una zona boscosa, a unos ciento setenta metros al sur del barranco de Blancafort.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 de juny de 2018, del CCAM, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania (DOGC núm. 7653, de 29.6.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 21 de junio de 2018, del CCAM, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía (DOGC núm. 7653, de 29.6.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Tenen dret preferent per ser contractats, en igualtat de condicions, els qui han exercit o exerceixen funcions en l'empresa amb caràcter eventual, interí o amb contracte per temps determinat.
Español: Tendrán derecho preferente para ser contratado, en igualdad de condiciones, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino o con contrato por tiempo determinado.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3241/2002, de 13 de novembre, de nomenament de la senyora Adela Vives i Belmonte com a cap del Servei de Recursos Aliens de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3241/2002, de 13 de noviembre, de nombramiento de la señora Adela Vives i Belmonte como jefa del Servicio de Recursos Ajenos de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació oficial.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación oficial.
Català: Pel que fa a la producció de sorolls, un estudi recent de la Diputació de Barcelona ha determinat que d'acord amb el Decret 176/2009 se superen els límits de soroll en període diürn i nocturn, per la qual cosa són necessàries mesures correctores (segons el mateix Decret qualsevol activitat té temps fins al 17 de novembre de 2011 per adequar-se als valors límit establerts).
Español: Con respecto a la producción de ruidos, un estudio reciente de la Diputación de Barcelona ha determinado que de acuerdo con el Decreto 176/2009 se superan los límites de ruido en periodo diurno y nocturno, por lo que son necesarias medidas correctoras (según el mismo Decreto cualquier actividad tiene tiempo hasta el 17 de noviembre de 2011 para adecuarse a los valores límite establecidos).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, y en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Dirigeix la gestió dels registres de substàncies i productes destinats a l'alimentació animal i dels establiments del sector de l'alimentació animal.
Español: Dirige la gestión de los registros de sustancias y productos destinados a la alimentación animal y de los establecimientos del sector de la alimentación animal.
Català: Que el/la titular de l'explotació estigui empadronat en algun dels municipis que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Que el/la titular de la explotación esté empadronado en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Educem.
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Educem.
Català: 37.3 L'Agència Catalana de l'Aigua gestiona els recursos habilitats, sens perjudici de la participació dels departaments competents en matèria d'assistència a les entitats locals per a la prestació de serveis de la seva titularitat.
Español: 37.3 La Agencia Catalana del Agua gestiona los recursos habilitados, sin perjuicio de la participación de los departamentos competentes en materia de asistencia a las entidades locales para la prestación de servicios de su titularidad.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del servei de neteja a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del servicio de limpieza en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech.
Català: Tribunals de selecció de personal
Español: Tribunales de selección de personal
Català: 5.2 Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de presentar la documentació específica següent:
Español: 5.2. Junto con la solicitud, las personas solicitantes deberán presentar la siguiente documentación específica:
Català: Capacitat econòmica de l'entitat.
Español: Capacidad económica de la entidad.
Català: Podran realitzar-se de manera continuada, d'un sol cop, o dividir-se en 2 períodes; en aquest cas les vacances seran de 22 dies laborables i s'iniciaran en dia laborable, excepte divendres.
Español: Podrán realizarse de manera continuada de una sola vez o dividirse en 2 períodos; en este caso las vacaciones serán de 22 días laborables y se iniciarán en día laborable, excepto viernes.
Català: La presidència podrà ser delegada en un altre càrrec del mateix departament.
Español: La presidencia podrá ser delegada en otro cargo del mismo departamento.
Català: Fins el dia 12 de juliol de 2013, a la Plaça Pau Vila, 1 (Edifici Palau de Mar), 3a planta, sector C, 08039 de Barcelona.A partir del dia 15 de juliol de 2013, al Passeig Taulat 266-270, 16a planta, 08019 de Barcelona.
Español: Hasta el día 12 de julio de 2013, en la Plaza Pau Vila, 1 (Edificio Palau de Mar), 3a planta, sector C, 08039 de Barcelona. A partir del día 15 de julio de 2013, en el Paseo Taulat 266-270, 16a planta, 08019 de Barcelona.
Català: De la col·legiació i l'exercici professional
Español: De la colegiación y el ejercicio profesional
Català: Permís a les persones treballadores que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso a las personas trabajadoras que el día de las elecciones disfrutan deldescanso semanal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats de la brigada de serveis municipals (54/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de la brigada de servicios municipales (54/15).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre publicación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un lloc de treball de director/a d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un puesto de trabajo de director/a de guardería.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f, B3f, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2f, B3f, G4e.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.2 de la resolució de
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 1.2 de la
Català: 9.3 La Secretaria d'Indústria i Energia, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació, que se signarà juntament amb la beneficiària o el seu representant legal.
Español: 9.3 La Secretaría de Industria y Energía, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación, que se firmará junto con la beneficiaria o su representante legal.
Català: Finalment, pel que fa a la proposta de canvi d'ús dels edificis annexos, es recorda que la fitxa MS-04/1 del Catàleg de béns protegits del POUM protegeix els 100 m entorn del centre de gravetat de l'edifici principal i, per tant, qualsevol actuació en aquest radi comportarà l'aplicació de la normativa prevista en la fitxa esmentada.
Español: Finalmente, con respecto a la propuesta de cambio de uso de los edificios anexos, se acuerda de que la ficha MS-04/1 del Catálogo de bienes protegidos del POUM protege los 100 m en torno al centro de gravedad del edificio principal y, por lo tanto, cualquier actuación en este radio comportará la aplicación de la normativa prevista en la ficha mencionada.
Català: Declaració responsable conforme l'establiment objecte de l'incentiu es troba dins d'un radi màxim de 75 metres de l'obra civil i que, com a conseqüència, l'establiment ha sofert una disminució del volum de vendes respecte el període anterior.
Español: Declaración responsable conforme el establecimiento objeto del incentivo se encuentra dentro de un radio máximo de 75 metros de la obra civil y que, como consecuencia, el establecimiento ha sufrido una disminución del volumen de ventas respecto del periodo anterior.
Català: o) Actua com un element permanent d'informació, relació i comunicació tant ascendent com descendent entre el personal administratiu i els responsables del servei.
Español: o) Actúa como un elemento permanente de información, relación y comunicación tanto ascendente como descendente entre el personal administrativo y los responsables del servicio.
Català: Microscopi electrònic de transmissió.
Español: Microscopio electrónico de transmisión.
Català: 6.4 En qualsevol cas, es podran reduir els terminis d'execució i justificació, si per les característiques de l'actuació es considera que aquesta es pot executar en un període de temps més curt.
Español: 6.4 En cualquier caso, se podrán reducir los plazos de ejecución y justificación si por las características de la actuación se considera que esta se puede ejecutar en un período de tiempo más corto.
Català: La suma de les subvencions, ajuts, ingressos o recursos compatibles amb aquests fons en cap cas no pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos compatibles con estos fondos en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: L'apartat d'usos s'hauria de regular d'una manera més precisa sense fer remissió a un annex normatiu.
Español: El apartado de usos debería regularse de una manera más precisa sin hacer remisión a un anexo normativo.
Català: 4.1 Característiques del sol·licitant: màxim 31 punts.
Español: 4.1 Características del solicitante: máximo 31 puntos.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Per poder elaborar els estats consolidats, la Junta Directiva presentarà al tresorer de la Junta de Govern, durant els dos primers mesos de l'any, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, així com el balanç i el compte d'ingressos i despeses tancats el 31 de desembre anterior.
Español: Para poder elaborar los estados consolidados, la Junta Directiva presentará al tesorero de la Junta de Gobierno, durante los dos primeros meses del año, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, así como el balance y la cuenta de ingresos y gastos cerrados el 31 de diciembre anterior.
Català: -8 Requisits específics dels contractistes: consten als articles 65 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: -8 Requisitos específicos de los contratistas: constan en los artículos 65 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) En el cas d'instal·lacions d'energia solar tèrmica, no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per normativa solar (ordenança solar, Codi tècnic de l'edificació, Reial decret 314/2006, Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis).
Español: b) En el caso de instalaciones de energía solar térmica, no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por normativa solar (ordenanza solar, Código técnico de la edificación, Real decreto 314/2006, Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios).
Català: Seguir donant suport a la construcció i funcionament del Gabinet d'Assessorament i Diagnòstic Voluntari (GATV) de Maniça, que dirigeix la Fundació Clínic.
Español: Seguir apoyando la construcción y funcionamiento del Gabinete de Asesoramiento y Diagnóstico Voluntario (GATV) de Maniça, que dirige la Fundación Clínico.
Català: La senyora Carme Alvira Ferrer cessa com a responsable del centre documental del Departament d'Educació, amb efectes del dia 5 d'octubre de 2007 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Alvira Ferrer cesa como responsable del centro documental del Departamento de Educación, con efectos del día 5 de octubre de 2007 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan de la documentació aportada no es pugui acreditar quin es l'actual titular del vehicle, el sol·licitant ha d'aportar una declaració responsable de ser el seu legal propietari segons el model de l'annex 9.
Español: Cuando de la documentación aportada no se pueda acreditar cuál es el actual titular del vehículo, el solicitante debe aportar una declaración responsable de ser su legal propietario según el modelo del anexo 9.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'estableix i es regula el Curs bàsic de producció agrària ecològica que consta a l'annex 1.
Español: Mediante esta Orden se establece y se regula el Curso básico de producción agraria ecológica que consta en el anexo 1.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, del 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.