BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Pressupost previst o factura proforma de les despeses derivades de l'aplicació del programa de qualitat per les quals se sol·liciti l'ajut en el cas de totes les actuacions.
Español: k) Presupuesto previsto o factura proforma de los gastos derivados de la aplicación del programa de calidad por los que se solicite la ayuda en el caso de todas las actuaciones.
Català: En un 30% com a màxim del sòl destinat a equipaments, s'admet l'ús de serveis privats en règim de concessió administrativa.
Español: En un 30% como máximo del suelo destinado a equipamientos, se admite el uso de servicios privados en régimen de concesión administrativa.
Català: Modificació de l'Annex 6 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del Anexo 6 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la implementació de programes comunitaris en barris d'habitatge social: lot 2 - Programa Òmnia en Barris d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la implementación de programas comunitarios en barrios de habitage social: lote 2- Programa Omnia en Barrios de Habitage Social de Catalunya.
Català: La qual cosa serà apreciada per la Junta de valoració corresponent, d'acord amb les bases del pertinent concurs intern de mèrits.
Español: Lo que será apreciada por la Junta de valoración correspondiente, de acuerdo con las bases del pertinente concurso interno de méritos.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Català: a) Dirigir la Universitat i representar-la institucionalment, judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics.
Español: a) Dirigir la Universidad y representarla institucional, judicial y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos.
Català: ORDRE BEF/175/2005, de 26 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament per l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/175/2005, de 26 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2005.
Català: L'empresa ha d'abonar 0,23 euros nets per quilòmetre als empleats que utilitzin el propi vehicle per interès del servei.
Español: El valor del kilómetro que la empresa abona a los empleados que utilizan el propio vehículo por interés del servicio será de 0,23 euros netos.
Català: c) Nombre de places escolars de nova creació amb indicació de les unitats respectives per trams d'edat.
Español: c) Número de plazas escolares de nueva creación con indicación de las unidades respectivas por tramos de edad.
Català: de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns de conformitat amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, consultant el web del Consell (www.cac.cat) o bé, a la seu del Consell (carrer Sancho de Àvila, 125-129, 08018 Barcelona) en hores d'oficina (de dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15 a 17:30 hores i divendres de 9 a 14 hores).
Español: El Proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, consultando la página web del Consejo (www.cac.cat) o bien, en la sede del Consejo (calle Sancho de Àvila, 125-129, 08018 Barcelona) en horas de oficina (de lunes a jueves de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas y viernes de 9 a 14 horas).
Català: .8 L'omissió de manera intencionada o negligent de la nomenclatura gemmològica internacionalment vigent en l'exposició al públic de pedres precioses o en la realització de publicitat enganyosa d'aquestes.
Español: .8 La omisión de manera intencionada o negligente de la nomenclatura gemológica internacionalmente vigente en la exposición al público de piedras preciosas o en la realización de publicidad engañosa de éstas.
Català: Adreça: pça. Baró, 6, entresòl 2a.
Español: Domicilio: pl. Baró, 6, entresuelo 2ª.
Català: b) En cap cas ha d'estar dissimulada, tapada o separada per cap altra indicació o imatge, ni per cap altre material interposat.
Español: b) En ningún caso debe estar disimulada, tapada o separada por ninguna otra indicación o imagen, ni por ningún otro material interpuesto.
Català: Atès que el 18 de setembre de 2012, el senyor Joan Guanyabens i Calvet va cessar com a conseller delegat del Consell d'Administració de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, cal actualitzar la representació de l'Administració de la Generalitat en el Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Dado que el 18 de septiembre de 2012, el señor Joan Guanyabens i Calvet cesó como consejero delegado del Consejo de Administración de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, hace falta actualizar la representación de la Administración de la Generalidad en el Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: * Si l'aspirant acredita estar cursant els màsters i les llicenciatures de la formació específica, sense haver-los finalitzat, es comptaran en aquest apartat proporcionalment al temps cursat.
Español: * Si el aspirante acredita estar cursando los másteres y licenciaturas de la formación específica, sin haberlos finalizado, se contarán en este apartado de modo proporcional al tiempo cursado.
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Ampolla posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Ampolla pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Engegada i aturada de les instal·lacions i els equips d'acord amb els procediments establerts o segons una seqüència definida.
Español: Puesta en marcha y parada de las instalaciones y equipos de acuerdo con los procedimientos establecidos o según una secuencia definida.
Català: Si aquestes avaluacions o revisions no estan integrades en un únic document, els diferents documents disponibles s'han d'articular de manera que no hi hagi dubtes sobre els riscos als quals està exposat qualsevol treballador.
Español: Cuando estas evaluaciones o revisiones no estén integradas en un único documento, los diferentes documentos disponibles deben articularse de forma que no existan dudas acerca de los riesgos a los que esta expuesto cualquier trabajador.
Català: d) Un vocal, en representació del sector vinícola, titular de celler no envasador inscrit als registres de cellers d'aquest Consell Regulador.
Español: d) Un vocal, en representación del sector vinícola, titular de bodega no envasadora inscrita en los registros de bodegas de este Consejo Regulador.
Català: Xarxa d'Ateneus Cooperatius, en el marc del Programa aracoop.
Español: Red de Ateneos Cooperativos, en el marco del Programa aracoop.
Català: 15.2 La constitució d'una ELA i les seves modificacions han de ser comunicades a l'Agència Catalana de l'Aigua, tot adjuntant, quan sigui procedent, la documentació acreditativa de la constitució.
Español: 15.2 La constitución de una ELA y sus modificaciones tienen que ser comunicadas a la Agencia Catalana del Agua, adjuntando, cuando sea procedente, la documentación acreditativa de la constitución.
Català: En cas que se'n formulin, l'ajuntament o el departament competent de la Generalitat ha de donar resposta a les al·legacions formulades de manera motivada.
Español: En caso de que se formulen, el ayuntamiento o el departamento competente de la Generalidad debe dar respuesta a las alegaciones formuladas de forma motivada.
Català: Qualsevol intervenció en un bé immoble d'interès nacional ha d'incloure un informe sobre els seus valors històrics, artístics i arqueològics i sobre el seu estat actual, i també l'avaluació de l'impacte de la intervenció que es proposa.
Español: Cualquier intervención en un bien inmueble de interés nacional debe incluir un informe sobre sus valores históricos, artísticos y arqueológicos y sobre su estado actual, y también la evaluación del impacto de la intervención que se propone.
Català: Finalitat: 60è Aniversari, celebracions de diferents actes amb la presentació d'un nou espectacle de dansa de creació basat en la història del segle XIX al barri de Sant Martí de Provençals.
Español: Finalidad: 60 Aniversario, celebraciones de diferentes actos con la presentación de un nuevo espectáculo de danza de creación basado en la historia del siglo XIX en el barrio de Sant Martí de Provençals.
Català: h) Repercussió del projecte en la millora del servei als associats.
Español: h) Repercusión del proyecto en la mejora del servicio a los asociados.
Català: Si s'ha signat electrònicament, cal presentar el document original; si s'ha signat manuscritament, s'ha de presentar una còpia simple o fotocòpia.
Español: Si se ha firmado electrónicamente, hay que presentar el documento original, y si se ha firmado manuscritamente, copia simple o fotocopia.
Català: Més de 17 hores d'absentisme: 0
Español: Más de 17 horas de absentismo: 0
Català: 4.- El Projecte de Reparcel·lació haurà d'adoptar valors diferencials pels diferents tipus d'usos previstos en el planejament que s'executa.
Español: 4.- El Proyecto de Reparcelación deberá adoptar valores diferenciales para los diferentes tipos de usos previstos en el planeamiento que se ejecuta.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament d'Arenys de Mar, Ajuntament d'Arenys de Munt, Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i Barcelona Bus, SL.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Arenys de Mar, Ayuntamiento de Arenys de Munt, Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y Barcelona Bus, SL.
Català: Variables principals a investigar: territori, medi ambient, comunicacions, demografia, economia, activitat econòmica, mercat de treball, turisme, habitatge, educació, salut, serveis i prestacions socials
Español: Variables principales a investigar: territorio, medio ambiente, comunicaciones, demografía, economía, actividad económica, mercado de trabajo, turismo, vivienda, educación, salud, servicios y prestaciones sociales
Català: No s'hauran de lliurar els certificats d'activitats de formació que ja hi constin a la base de dades de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: No se tendrán que entregar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: Les proteaginoses per les quals es pot rebre ajut són les que es troben dins del règim de cultius herbacis.
Español: Las proteaginosas por las que se puede recibir ayuda son las que se encuentran dentro del régimen de cultivos herbáceos.
Català: L'any 2004, les hores extraordinàries que s'efectuïn en un descans setmanal, festa de llei o festa laboral s'abonaran segons el preu de la columna F, que resulta d'incrementar el preu de la columna A en 0,5470 euros per hora, per compensar el possible descans menor setmanal de l'article 11, i en 1,3912 euros per hora, que substitueixen tots els plusos i les primes que s'abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies.
Español: En el año 2004, las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal, fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F, que resulta de incrementar el precio de la columna A en 0,5470 euros por hora, en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11, y 1,3912 euros por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días.
Català: L'establiment disposarà d'una capacitat per a sis places, més l'habitatge dels propietaris.
Español: El establecimiento dispondrá de una capacidad para seis plazas, más la vivienda de los propietarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Lluis Bernaus i Torné, emplaçada a polígon 2 parcel·la 069, al terme municipal de Montgai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Lluis Bernaus i Torné, emplazada en polígono 2, parcela 069, en el término municipal de Montgai.
Català: Cinquena: Història, Legislació i Deontologia Farmacèutiques.
Español: Quinta: Historia, Legislación y Deontología Farmacéuticas.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es notifica resolució de baixa d'una explotació ramadera en el Registre d'Explotacions Ramaderes per inactivitat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se notifica resolución de baja de una explotación ganadera en el Registro de Explotaciones Ganaderas por inactividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler al sòl no urbanitzable, del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable, del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1801/2018, de 19 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) (ref. BDNS 400432).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1801/2018, de 19 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (ref. BDNS 400432).
Català: 12.3 Contra la publicació de les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Contra la publicación de las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries establertes en el document ambiental i assumit en el Projecte constructiu s'implementaran tant en la fase d'execució com en la fase d'explotació de la carretera.
Español: El conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias establecidas en el documento ambiental y asumido en el Proyecto constructivo se implementarán tanto en la fase de ejecución como en la fase de explotación de la carretera.
Català: Els centres hauran de presentar en un sobre adreçat als serveis territorials corresponents la documentació següent:
Español: Los centros deberán presentar en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes la documentación siguiente:
Català: b) Amb efectes 1 de gener de 2005 els conceptes retributius que a continuació es detallen, es fixen en els imports següents:
Español: b) Con efectos 1 de enero de 2005 los conceptos retributivos que a continuación se detallan, se fijan en los importes siguientes:
Català: Horari intensiu durant el període de vacances escolars: de 8 a 15 hores (per als centres d'educació infantil i primària).
Español: Horario intensivo durante el período de vacaciones escolares: de 8 a 15 horas (para los centros de educación infantil y primaria).
Català: Durant els darrers anys, la mesura de contractació s'ha atorgat i justificat mitjançant un mòdul econòmic utilitzant el Salari Mínim Interprofessional (SMI) com a referència per determinar la quantia del mòdul.
Español: Durante los últimos años, la medida de contratación se ha otorgado y justificado mediante un módulo económico utilizando el Salario Mínimo Interprofesional (SMI) como referencia para determinar la cuantía del módulo.
Català: 6.7 Fa operacions típiques de neteja, greixatge i lubricació, ajust d'elements d'unió, canvi de filtres i bateries, entre d'altres.
Español: 6.7 Realiza operaciones típicas de limpieza, engrase y lubricación, ajuste de elementos de unión, cambio de filtros y baterías, entre otros.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada de la edificación.
Català: Tenint en compte el territori objecte de desenvolupament, es tindrà especial cura en el tractament de l'espai verd i de reserva viària, preveient-se una franja arbrada d'una amplada mínima de 10 m.
Español: Teniendo en cuenta el territorio objeto de desarrollo, se tendrá especial cuidado en el tratamiento del espacio verde y de reserva viaria, previéndose una franja arbolada de una anchura mínima de 10 m.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en sintonia amb el principi de qualitat de l'educació per a tot l'alumnat, independentment de les seves condicions i circumstàncies, estableix que les administracions públiques desenvolupen accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables, i proveeixen els recursos econòmics necessaris.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado, independientemente de sus condiciones y circunstancias, establece que las administraciones públicas desarrollen acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que estén en situaciones desfavorables, y provean los recursos económicos necesarios.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Establir la infraestructura, connexions viàries, evacuació i tractament d'aigües necessàries per l'activitat que s'hi està desenvolupant.
Español: f) Establecer la infraestructura, conexiones viarias, evacuación y tratamiento de aguas necesarias para la actividad que se está desarrollando.
Català: També es manté en els concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats, així com en aquelles activitats similars que, amb subjecció a la normativa sectorial pròpia, es duen a terme en el sector hoteler i de restauració per oferir banquets, celebracions i actes socials en què es produeixi l'activitat de ball en recintes tancats.
Español: También se mantiene en los conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a término con el público derecho y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados, así como en aquellas actividades similares que, con sujeción a la normativa sectorial propia, se llevan a cabo en el sector hotelero y de restauración para ofrecer banquetes, celebraciones y actos sociales en que se produzca la actividad de baile en recintos cerrados.
Català: - Apreciació de la capacitat: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: - Apreciación de la capacidad: de carácter obligatorio y eliminatorio.