Català: “En concordança amb allò que s'especifica a l'article 27.2 de les Ordenances d'edificació de les NNUU del POUM a les plantes soterrani no està permès l'ús d'habitatge, comerços o usos públics.
Español: En concordancia con lo que se especifica en el artículo 27.2 de las Ordenanzas de edificación de las NNUU del POUM en las plantas sótano no está permitido el uso de vivienda, comercios o usos públicos.
Pel que fa al risc d'incendi forestal, Vielha e Mijaran és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Con respecto al riesgo de incendio forestal, Vielha e Mijaran es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Objecte: obres i instal·lacions de cable radiant 7/8 per als	Objeto: obras y instalaciones de cable radiante 7/8 para los
d) Càlcul de la quantitat individual assignada (AJUT).	d) Cálculo de la cantidad asignada (AYUDA).
condicions que s'han establert anteriorment per a aquesta classe de proves.	condiciones establecidas anteriormente para esta clase de pruebas.
Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.	Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, deberá acreditarse su situación de alta en la Seguridad Social, salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio.
Es poden presentar tres situacions:	En lo que caben tres situaciones:
Modificació puntual del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, diversos articles, al terme municipal de Campins	Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, varios artículos, en el término municipal de Campins
Es crea el Negociat de Serveis Generals, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Se crea el Negociado de Servicios Generales, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
En aquest ús es podria englobar els assentaments d'acampada.	En este uso se podría englobar los asentamientos de acampada.
4.1 Efectivament l'article 254.1, de la Llei hipotecària estableix que no es farà cap inscripció sense haver-se acreditat prèviament el pagament dels impostos establerts o que s'establissin per les lleis, si es meritessin l'acta o el contracte que es volgués inscriure.	4.1 Efectivamente el artículo 254.1, de la Ley hipotecaria establece que no se hará ninguna inscripción sin haberse acreditado previamente el pago de los impuestos establecidos o que se establecieran por las leyes, si se devengaran el acta o el contrato que se quisiera inscribir.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 3 d'octubre de 1983, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica (D.O.G. n. 374, p. 2649, de 21-X-1983).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 3 de octubre de 1983, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica (D.O.G. n. 374, p. 2649, de 21-X-1983).
a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el projecte de l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix situada a Granja Llucitana, en el terme municipal de Santa Maria de Merlès, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009(de 4 de desembre)de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.	b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada de 26 de setembre de 2012) que, prevista per al dia 7 d'octubre de 2012, afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d'operació del torn 1 (de 9.19 a 12.19 hores); servei d'operació del torn 2 (de 16.44 a 19.44 hores), i servei d'operació del torn 8 (de 21.50 a 24.50 hores); treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades, tant d'operació com de manteniment, i personal de les línies automàtiques, les 3 últimes hores de cada torn (per al personal del torn de nit serà de les 3.00 fins a les 6.00 hores del mateix dia 7 d'octubre);	Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registro de entrada de 26 de septiembree de 2012) que, prevista para el día 7 de octubre de 2012, afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio de operación del turno 1 (de 9.19 a 12.19) horas; servicio de operación del turno 2 (de 16.44 a 19.44 horas), y servicio de operación del turno 8 (de 21.50 a 24.50 horas); trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas, tanto de operación como de mantenimiento, y personal de las líneas automáticas, las 3 últimas horas de cada turno (para el personal del turno de noche será de las 3.00 hasta las 6.00 horas del mismo día 7 de octubre);
Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de destinació del curs 2016-2017.	Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que regula esta Resolución, las personas interesadas se tienen que dirigir a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda el centro de destino del curso 2016-2017.
Ajuntament de Tivissa (Ribera d'Ebre).	Ayuntamiento de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Transcorreguts aquests 6 mesos sense haver exercit aquest dret al retorn, el règim de l'excedència voluntària serà, amb caràcter general, el que estableix l'Estatut dels treballadors.	Transcurridos los 6 meses sin haber ejercido este derecho de retorno, el régimen de la excedencia voluntaria será, con carácter general, el previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montgat (corresponent al municipi de l'últim domicili del causant i al del lloc de la seva defunció), concretament del 28/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 29 de gener de 2019 d'aquest Ajuntament, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (on radiquen la major part dels seus béns), concretament del 27/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 29 de gener de 2019 d'aquest Ajuntament.	También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montgat (correspondiente al municipio del último domicilio del causante y al del lugar de su defunción), concretamente del 28/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 29 de enero de 2019 de este Ayuntamiento, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (donde radican la mayor parte de sus bienes), concretamente del 27/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 29 de enero de 2019 de este Ayuntamiento.
El subministrament, per al període 2015-2018, del vestuari del personal uniformat del Parlament de Catalunya, d'acord amb el nombre, les característiques i les condicions que estableixen la clàusula 1 del plec de clàusules administratives i l'apartat 3 del plec de prescripcions tècniques.	El suministro, para el período 2015-2018, del vestuario del personal uniformado del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con el número, características y condiciones establecidos por la cláusula 1 del pliego de cláusulas administrativas y el apartado 3 del pliego de prescripciones técnicas.
2) El nombre de projectes desenvolupats per l'entitat sol·licitant en el país i sector concret.	2) El número de proyectos desarrollados por la entidad solicitante en el país y sector concreto.
disciplinària que sigui ferma, imposada per un altre Col·legi, o	firme, impuesta por otro Colegio, o por el Consejo de Colegios de
A) Experiència professional: fins a un màxim d'1 punt.	A) Experiencia profesional: hasta el máximo de 1 punto.
Els grups professionals esmentats en aquest article comprenen les categories professionals següents:	Los grupos profesionales mencionados en este artículo comprenden las categorías profesionales siguientes:
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental integrada al terme municipal de Manresa, promogut i tramitat per Residus del Bages, SL (exp. BA20130019),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental integrada en el término municipal de Manresa, promovido y tramitado por Residuos del Bages, SL (exp. BA20130019),
En el supòsit d'empreses distribuïdores de menys de cent mil clients, les funcions són determinades pel departament competent en matèria d'energia.	En el supuesto de empresas distribuidoras de menos de cien mil clientes, las funciones vienen determinadas por el departamento competente en materia de energía.
Organisme: Parlament de Catalunya (Departament de Comunicació)	Organismo: Parlamento de Cataluña (Departamento de Comunicación)
RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Costa Balanzat com a catedràtic.	RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Costa Balanzat como catedrático.
1.3 Reactius químics en el laboratori clínic i anatomopatològic.	1.3 Reactivos químicos en el laboratorio clínico y anatomopatológico.
Els treballadors amb fills en edat escolar,	trabajadores con hijos en edad escolar, tendrán prioridad en la
La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteixi en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.	La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Atès el que disposa la Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores de la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011);	Considerando lo que dispone la Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras de la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011);
únic assenyalat per a cada grau de valoració.	único, señalado para cada grado de valoración.
19.1 Tots els envasos en què s'envasi oli protegit per la DOP Oli de l'Empordà per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.	19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la DOP Aceite del Empordà para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
S'haurà de concretar, fixant inequívocament el número de plantes.	Se tendrá que concretar, fijando inequívocamente el número de plantas.
Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en sessió de 21 de desembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de maig de 2021) i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.	Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha 21 de diciembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de mayo de 2021) y por la normativa general de subvenciones y se conceden por concurrencia no competitiva.
22.6 En el supòsit que el treballador/a, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per maternitat, per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.	22.6 En el supuesto de que el trabajador/ra, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por maternidad, por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, o motivada por intervención quirúrgica urgente, no pierde su derecho a gozarlas dentro del mismo año natural.
Continuant amb la línia iniciada ja fa anys, es promouen les pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per facilitar als beneficiaris que puguin completar la formació teòrica i pràctica i la preparació professional.	Continuando con la línea iniciada ya hace años, se promueven las prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios completar su formación teórico y práctica y su preparación profesional.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.386,37 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, valorada en 242.645,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 17 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1732, llibre 1096 de Sant Boi de Llobregat, foli 123, finca 47.158, i que li correspon el núm. 06465 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.386,37 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, valorada en 242.645,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 17 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, en el tomo 1732, libro 1096 de Sant Boi de Llobregat, folio 123, finca 47.158, y que le corresponde el núm. 06465 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
El pagament d'aquesta quantitat es tramitarà en un sol lliurament, amb la presentació prèvia per part de l'Institut Francès de la factura justificativa de les despeses ocasionades per la realització de les activitats de formació esmentades als apartats b), c) i d) de la clàusula primera d'aquest acord.	El pago de esta cantidad se tramitará en una sola entrega, previa presentación por parte del Instituto Francés de la factura justificativa de los gastos ocasionados por la realización de las actividades de formación mencionadas en los apartados b), c) y d) de la cláusula primera de este acuerdo.
22.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui de més de 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.	22.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en el de la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores antes de formalizar el compromiso.
El/la president/a pot convidar a les reunions del Consell Plenari les persones físiques i/o jurídiques que consideri convenient, les quals hi assistiran amb veu, però sense vot.	El/la presidente/a puede invitar a las reuniones del Consejo Plenario a aquellas personas físicas y/o jurídicas que considere oportuno, las cuales asistirán con voz, pero sin voto.
Fita 12: se situa al Fangueret, sobre de la roca que dóna nom al lloc i en el límit de les propietats de Can Fenollet, en terme de Coll de Nargó, i comunal, en terme d'Organyà.	Mojón 12: se sitúa en El Fangueret, sobre una roca que da nombre al lugar y en el límite de las propiedades de Can Fenollet, en término de Coll de Nargó, y comunal, en término de Organyà.
Estableix les operacions prèvies a la confecció dels postissos seleccionant-ne els mitjans tècnics.	Establece las operaciones previas a la confección de los postizos seleccionando los medios técnicos.
1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el manteniment de carrosseries de vehicles.	1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el mantenimiento de carrocerías de vehículos.
6.6 Peó especialista de magatzem d'oficis.	6.6 Peón especialista de almacén de oficios.
RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i de cessament del seu president.	RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y del cese de su presidente.
El sector està inclòs parcialment dins de l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.	El sector está incluido parcialmente dentro del ámbito del Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
En fase d'informació pública de l'aprovació inicial han emès informe també el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.	En fase de información pública de la aprobación inicial han emitido informe también el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua y la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del condicionament.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del acondicionamiento.
En la fitxa de regulació normativa del sector urbanitzable delimitat d'ús industrial SUD I02, on diu que “L'ús principal és industrial i els usos compatibles seran els que determina el quadre general d'usos de l'article 129” ha de dir “L'ús principal serà l'industrial existent i usos complementaris vinculats a l'activitat principal de transports i emmagatzematge, excloent l'ús hoteler, de restauració i l'habitatge”.	En la ficha de regulación normativa del sector urbanizable delimitado de uso industrial SUR I02, donde dice que El uso principal es industrial y los usos compatibles serán los que determina el cuadro general de usos del artículo 129" debe decir "El uso principal será el industrial existente y usos complementarios vinculados a la actividad principal de transportes y almacenaje, excluyendo el uso hotelero, de restauración y la vivienda".