BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguace Auto-Rocafonda de Sánchez e Hijos, SA, per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguace Auto-Rocafonda de Sánchez e Hijos, SA, para el ejercicio de desguace de vehículos en el término municipal de Mataró.
Català: Empreses que participen en el projecte que han introduït innovacions per reduir els residus (reciclatge i ecodisseny)
Español: Empresas que participan en el proyecto con innovaciones para reducir los residuos (reciclaje y ecodiseño)
Català: Finca afectada: 43.123-007, parcel·la 26, polígon 3, del terme municipal de Reus.
Español: Finca afectada: 43.123-007, parcela 26, polígono 3, del término municipal de Reus.
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines territorials, ja indicades, o als llocs web www.gencat.cat/dasc/joventut, www.artssantamonica.cat i www.tmb.net.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas territoriales, ya indicadas, o en los sitios web www.gencat.cat/dasc/joventut, www.artssantamonica.cat y www.tmb.net.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els corresponents expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: A l'expedient d'aprovació de la RLT (relació de llocs de treball), s'incorporarà la següent documentació:
Español: Al expediente de aprobación de la RLT (relación de puestos de trabajo), se incorporará la siguiente documentación:
Català: 49.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina el Decret 474/2004, de 28 de desembre, de desenvolupament de la Llei 15/2002.
Español: 49.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, de desarrollo de la Ley 15/2002.
Català: Com a mínim el president i dos membres han d'ésser de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: Al menos el presidente y dos miembros deberán ser de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formen l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona aspirant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, en su caso, forma el expediente de evaluación de prácticas de la persona aspirante, que debe enviarse al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: i la Direcció de personal per a reflectir l'acord de les parts en referència a l'increment de les condicions econòmiques vigents, en el Conveni propi d'empresa, per l'any 2003.
Español: Coop y la Dirección de personal para reflejar, el acuerdo de las partes con referencia al incremento de las condiciones económicas, vigentes, en el Convenio propio de empresa, para el año 2003.
Català: d'obtenir la superfície específica que afavoreixi
Español: obtener la superficie específica que favorezca la absorción del
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual, consistent en qualsevol conducta, vexació, humiliació o proposició d'ordre sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que la rep, seran sancionades com a faltes greus, i en el seu grau màxim quan en aquestes existeixi prevalença de la superior posició laboral de l'agressor o assetjador.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual, consistente en cualquier conducta, vejación, humillación o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o intimidad del sujeto que la recibe, serán sancionadas como faltas graves, y en su grado máximo cuando en las mismas se haga prevalecer la superior posición laboral del agresor o del asediador.
Català: Inspeccionar i informar sobre l'actuació de les empreses externes que esporàdicament poden prestar algun servei al Centre Corporatiu, exigint el compliment de l'especificat en els contractes.
Español: Inspeccionar e informar sobre la actuación de las empresas externas que esporádicamente pueden prestar algún servicio al Centro Corporativo, exigiendo el cumplimiento de lo especificado en los contratos.
Català: La Comissió Interdepartamental de la Renda Garantida de Ciutadania està composta pels mateixos membres que, per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, componen la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: La Comisión Interdepartamental de la Renta Garantizada de Ciudadanía está compuesta por los mismos miembros que, por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, componen la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de la Ciudadanía.
Català: La sol·licitud d'ajut per als projectes d'R+D permet sol·licitar un ajut addicional de 1.500 euros per empresa per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals.
Español: La solicitud de ayuda para los proyectos de I+D permite solicitar una ayuda adicional de 1.500 euros por empresa para los gastos de certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales.
Català: i) Oferta treball públic
Español: i) Oferta trabajo público
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya està tramitant el Projecte de decret de desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de la concertació territorial.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña está tramitando el Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el ámbito de la concertación territorial.
Català: Així, es pretenen articular, de manera descentralitzada i en xarxa, accions concretes que vagin des de l'àmbit més local fins a nivell global.
Español: Así, se pretenden articular, de manera descentralizada y en red, acciones concretas que vayan desde el ámbito más local hasta nivel global.
Català: Estacionament i garatge d'aparcament.
Español: Estacionamiento y garaje de aparcamiento.
Català: Borsa de treball de personal docent per al curs de 2010-2011
Español: Bolsa de Trabajo de personal docente para el curso de 2010-2011
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: La registradora no es pronuncia sobre si ha practicat la nota de pròrroga de l'assentament de presentació per raó de la interposició del recurs governatiu, però de l'anterior manifestació és de suposar que així es va fer.
Español: La registradora no se pronuncia sobre si ha practicado la nota de prórroga del asentamiento de presentación en razón de la interposición del recurso gubernativo, pero de la anterior manifestación es de suponer que así se hizo.
Català: 14.1 L'empresa ha d'abonar al treballador que es jubila 97 dies de les seves percepcions reals normals, indistintament de l'edat del treballador i dels seus anys de permanència en l'empresa.
Español: —1 La empresa abonará al trabajador que se jubile 97 días de sus percepciones reales normales, indistintamente de la edad del trabajador y de sus años de permanencia en la empresa.
Català: La xarxa viària rural, clau Cr: fa referència a la xarxa de camins que es troben a l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: La red viaria rural, clave Cr: hace referencia a la red de caminos que se encuentran en el ámbito del suelo no urbanizable.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d'octubre de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2007.
Català: Respecte del primer, el Tribunal Constitucional ha interpretat que aquest títol té un caràcter ordenador o normatiu que pot tenir projecció sobre qualsevol tipus de carreteres, tot i que no prejutja quines han de ser estatals ni, per tant, aporta criteris per a la seva delimitació (STC 65/1998, FJ 7).
Español: Respecto del primero, el Tribunal Constitucional ha interpretado que este título tiene un carácter ordenador o normativo que puede tener proyección sobre cualquier tipo de carreteras, si bien no prejuzga cuáles deben ser estatales ni, por lo tanto, aporta criterios para su delimitación (STC 65/1998, FJ 7).
Català: Projecte: Garbet, neteja i manteniment, cooperativa de inserció
Español: Proyecto: Garbet, limpieza y mantenimiento, cooperativa de inserción
Català: No es computarà a aquests efectes el temps de permanència fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de servei, amb llicència d'estudis o en casos anàlegs.
Español: No se computará a estos efectos el tiempo de permanencia fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en supuestos análogos.
Català: Altres disposicions legals.
Español: Otras disposiciones legales.
Català: -4 Compatibilitat amb altres subvencions, ajuts o ingressos
Español: -4 Compatibilidad con otras subvenciones, ayudas o ingresos
Català: de treball o malaltia.
Español: accidente de trabajo o enfermedad.
Català: e) Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud.
Español: e) Cada solicitante solo puede presentar una solicitud.
Català: d) Coordinar i donar suport als projectes interdepartamentals i de modernització administrativa, i fer-ne una intervenció activa.
Español: d) Coordinar y apoyar los proyectos interdepartamentales y de modernización administrativa, y hacer una intervención activa.
Català: En cas de què les classes es portessin a terme per més d'una persona, aquest complement serà retribuït proporcionalment al temps de dedicació de cada una d'elles.
Español: En caso de que las clases se llevasen a cabo por más de una persona, este complemento será retribuido proporcionalmente al tiempo de dedicación de cada una de ellas.
Català: 6.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines noves, les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 6.1 Las subvenciones solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas nuevas, las cuales no podrán ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: Interessats: RUIZ ORDOÑEZ, ANGEL i NAVARRETE MORENO, HERMINIA
Español: Interesados: RUIZ ORDOÑEZ, ANGEL i NAVARRETE MORENO, HERMINIA
Català: 33.3 La tramitació i resolució de les queixes i reclamacions, així com l'adopció de decisions, es realitzaran d'acord amb el que disposen aquest Estatut i la legislació del procediment administratiu comú.
Español: 33.3 La tramitación y resolución de las quejas y reclamaciones, así como la adopción de decisiones, se realizará de conformidad con lo establecido en el presente Estatuto y en la legislación del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat del purí, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de las deyecciones líquidas, etc.).
Català: d.1.2) Rapidesa del servei, fins a 5 punts.
Español: d.1.2) Rapidez del servicio, hasta 5 puntos.
Català: Aplicar les mesures del Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) de 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Aplicar las medidas del Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) de 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Recursos miners de Catalunya (XII).
Español: Recursos mineros de Cataluña (XII).
Català: Emprar les mesures preventives necessàries amb la finalitat que els processos de realització utilitzats no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Usar las medidas preventivas necesarias con la finalidad de que los procesos de realización usados no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: 4.6 El calendari de les proves, els centres on es farà la convocatòria d'incidències i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis del centre on es realitzaran les proves.
Español: 4.6 El calendario de las pruebas, los centros donde se hará la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que, en su caso, se tiene que llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del centro dónde se realizarán las pruebas.
Català: El present projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès és el que correspon al desenvolupament del Conveni.
Español: El presente proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès es el que corresponde al desarrollo del citado Convenio.
Català: No caldrà acreditar documentalment aquestes despeses, ni conservar documents acreditatius de les mateixes.
Español: No hará falta acreditar documentalmente estos gastos, ni conservar documentos acreditativos de las mismas.
Català: O, en casos de jornades especials, entremig de la jornada laboral.
Español: O, en casos de jornadas especiales, en medio de la jornada laboral.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/3355/2005, de 21 de novembre, publicada al DOGC núm. 4518, de 25.11.2005, es va convocar la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Mediante la Resolución EDC/3355/2005, de 21 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4518, de 25.11.2005, se convocó la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Que no s'ha iniciat l'actuació subvencionable abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Que no se ha iniciado la actuación subvencionable antes de la presentación de la solicitud.
Català: Es preveurà una àrea d'aparcament destinada a l'estacionament de camions amb una fondària mínima de 20,00 m. i una amplada de 48,00 m.
Español: Se preverá un área de aparcamiento destinada al estacionamiento de camiones con una profundidad mínima de 20,00 m y una anchura de 48,00 m.
Català: Mitjançant aquest Acord, els Estatuts del CVC s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i específicament al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu per mitjà de la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante este Acuerdo, los Estatutos del CVC se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y específicamente al nuevo régimen jurídico de los consorcios previsto mediante la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 24 d'abril de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 24 de abril de 2003;
Català: A Barcelona, a les 11.00 hores del dia 26 de setembre de 2008, es reuneixen les representacions abans esmentades en la seva diferent condició de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL.
Español: En Barcelona, siendo las 11.00 horas del día 26 de septiembre del año 2008 se reúnen las representaciones anteriormente citadas en su diferente condición de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL.
Català: Director/ora-coordinador/ora projectes acadèmics
Español: Director/a-coordinador/a proyectos académicos
Català: L'execució: parts, tribunal competent, despatx de l'execució, oposició a l'execució, suspensió i terminació.
Español: La ejecución: partes, tribunal competente, despacho de la ejecución, oposición a la ejecución, suspensión y término.
Català: Els panels poden proposar, en casos determinats, tenint en compte l'avaluació de la primera fase, el canvi a la modalitat A (Llavor) d'alguns expedients.
Español: Los paneles podrán, en determinados casos, teniendo en cuenta la evaluación de la primera fase, proponer el cambio a la modalidad A (Llavor) de algunos expedientes.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades pel text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, s'ha d'ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, debe ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada.
Català: Així mateix, d'acord amb l'artícle 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 188 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: g) Elabora i fa la tramesa dels documents comptables de fons de maniobra per a la seva intervenció i autorització.
Español: g) Elabora y hace el envío de los documentos contables de fondos de maniobra para su intervención y autorización.
Català: La mobilitat funcional en l'empresa s'efectuarà d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat del treballador, i de conformitat amb les previsions establertes a l'Estatut dels treballadors i a la resta de normativa vigent aplicable.
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo con las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad del trabajador, y de conformidad con las previsiones establecidas en el Estatuto de los trabajadores y al resto de normativa vigente aplicable.
Català: —8 El veredicte del jurat és inapel·lable, i es dóna a conèixer en el decurs d'un acte solemne.
Español: —8 El veredicto del jurado es inapelable, y se da a conocer en el transcurso de un acto solemne.
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima de professorat/alumnes és d'1/24.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima de profesorado/alumnos es de 1/24.
Català: Es garantirà la subscripció d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: Se garantizará la subscripción de una póliza de seguros de responsabilidad civil para el personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.a de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el supuesto 9.a del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 10.2 En tot allò no previst per la present convocatòria s'aplicarà:
Español: 10.2 En todo lo no previsto por la presente convocatoria, se aplicará:
Català: c) Elaborar els projectes del Pla anual d'actuació del Consorci, així com tots aquells plans a curt i mitjà termini, informes i estudis necessaris per a la planificació de l'activitat del Consorci i per al compliment de les seves funcions.
Español: c) Elaborar los proyectos del Plan anual de actuación del Consorcio, así como todos aquellos planes a corto y medio plazo, informes y estudios necesarios para la planificación de la actividad del Consorcio y para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Coordina les línies i programes d'activitats d'innovació TAC amb els serveis territorials i serveis educatius del territori.
Español: Coordina las líneas y programas de actividades de innovación TAC con los servicios territoriales y servicios educativos del territorio.
Català: .g) Còpia de l'acta de reunió de la comunitat de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, en el cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: .g) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.