BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/643/2020, de 6 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/3002/2019, de 25 d'octubre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (APAiC LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/643/2020, de 6 de marzo, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/3002/2019, de 25 de octubre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (APAiC LLIURE-2019).
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l'alienació directa de les parcel·les 1, 2, 17, 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l'Ametlla de Mar, amb una superfície conjunta de 23.032 m2, les quals formen part de la finca anomenada "Maleses i Garrigues", forest núm. 56 del Catàleg dutilitat pública de Tarragona i núm. T-1012 de l'Elenc, situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar i propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol;
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la alineación directa de las parcelas 1, 2, 17, 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar, con una superficie conjunta de 23.032 m2, las cuales forman parte de la finca denominada "Maleses i Garrigues", forest núm. 56 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona y núm. T-1012 del Elenco, situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio;
Català: Gerència, amb rang de subdirecció general.
Español: Gerencia, con rango de subdirección general.
Català: CONSTRUCCIÓ D'UNA BÀSCULA, redactat per l'arquitecte tècnic Guillem Palomares Jordan, es fa públic als efectes del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: CONSTRUCCIÓN DE UNA BÁSCULA, redactado por el arquitecto técnico Guillermo Palomares Jordan, se hace público a los efectos de lo que Dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entendido locales, aprobado por Decreto 179 / 1995, de 13 de junio.
Català: Quan no s'haguès sol·licitat la intervenció de la comissió o bé aquesta no haguès arribat a un acord, les parts caldrà que recòrrin als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit nacional o be autonòmic per tal de solventar de manera efectiva les discrepències que hagin pugut sortir a la negociació que fa referpencia aquest article, inclòs el compromís de sotmetre les discrepàncies a un arbitratge vinculant
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o bien esta no hubiera llegado a un acuerdo, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito nacional o bien autonómico para solventar de manera efectiva las discrepancias que hayan podido surgir en la negociación que hace referencia este artículo, incluido el compromiso de someter las discrepancias en un arbitraje vinculante.
Català: Si segons el parer de la Comissió la documentació enviada no fos suficient per poder dictaminar es dirigirà a les part sol·licitant ampliació o aclariment de la mateixa.
Español: Si a juicio de la Comisión la documentación enviada no fuera suficiente para poder dictaminar se dirigirá a las partes solicitando ampliación o aclaración de la misma.
Català: a) Manteniment del sistema gestor de bases de dades a través del seguiment d'indicadors interns, planificació de consultes, reindexació periòdica de les taules, i tractament dels fitxers de registre.
Español: a) Mantenimiento del sistema gestor de bases de datos a través del seguimiento de indicadores internos, planificación de consultas, reindexación periódica de las tablas, y tratamiento de los ficheros de registro.
Català: La declaració serà comprovada i, si s'escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada y, si procede, conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Rajadell, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Rajadell, en los términos municipales de Rajadell y de Fonollosa.
Català: En el cas dels càrrecs que hagin d'estar localitzables per fer front a qualsevol imprevist fora de la seva jornada laboral, establerta en el calendari anual, disposaran d'un complement salarial en concepte de disponibilitat com a concepte de guàrdies a la nòmina.
Español: En el caso de los cargos que tengan que estar localizables para afrontar cualquier imprevisto fuera de su jornada laboral, establecida en el calendario anual, dispondrán de un complemento salarial en concepto de disponibilidad como concepto de guardias en la nómina.
Català: En el projecte esmentat s'especifica el procediment a seguir pel canvi de gas propà per gas natural, així com l'adaptació de la xarxa de distribució existent de GLP i la transformació de les instal·lacions receptores de la mateixa.
Español: En el proyecto mencionado se especifica el procedimiento a seguir para el cambio del gas propano por gas natural, así como la adaptación de la red de distribución existente de GLP y la transformación de las instalaciones receptoras de la misma.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant de l'ajut serà de tres mesos comptats des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante de la ayuda será de tres meses contados desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La sol·licitud s'acompanyava d'una còpia en format digital del corresponent document inicial estratègic.
Español: La solicitud se acompañaba de una copia en formato digital del correspondiente documento inicial estratégico.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicle de formació instrumental.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclo de formación instrumental.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categories A1 llicenciat/ada, A2 cap de primera d'administració o A3 cap de segona d'administració, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categorías A1 licenciado/a, A2 jefe/a de primera de administración o A3 jefe/a de segunda de administración, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: k) Seleccionar, formar i designar empleats públics per participar com a representants de l'EAPC en els tribunals de processos selectius de les entitats locals.
Español: k) Seleccionar, formar y designar empleados públicos para participar como representantes de la EAPC en los tribunales de procesos selectivos de las entidades locales.
Català: Pel que fa a les activitats relatives a la professió, el Col·legi s'ha de relacionar amb els departaments de la Generalitat que hi tinguin competències i, si escau, amb la resta d'administracions públiques.
Español: Por lo que respecta a las actividades relativas a la profesión, el Colegio se ha de relacionar con los departamentos de la Generalidad que tengan competencias en la materia y, si procede, con las demás administraciones públicas.
Català: A continuació, la darrera part del Reial decret conté quatre disposicions addicionals, dues de transitòries i set de finals.
Español: A continuación, la última parte del Real decreto contiene cuatro disposiciones adicionales, dos transitorias y siete finales.
Català: Per tal de fomentar l'ocupació dels joves s'estableixen els plusos següents per jubilació anticipada:
Español: A fin de fomentar el empleo de los jóvenes se establecen los siguientes pluses por jubilación anticipada:
Català: El personal inclòs en aquest conveni gaudirà de les prestacions de la Seguretat Social al que estarà afiliat.
Español: El personal incluido en este convenio gozará de las prestaciones de la Seguridad Social al que estará afiliado.
Català: Opcions eventuals: 0,00 euros.
Español: Opciones eventuales: 0,00 euros
Català: 1.3.3 La quantia bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15%, fins a una quantia màxima d'ajuda del 80%, quan es compleixi un dels requisits següents:
Español: 1.3.3 La cuantía bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15%, hasta una cuantía máxima de ayuda del 80%, cuando se cumpla uno de los requisitos siguientes:
Català: Els mitjans de comunicació audiovisual de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, els que exerceixen llur activitat a l'empara d'una llicència atorgada pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la resta de subjectes compresos en l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i els mitjans de comunicació escrita gestionats o subvencionats per les administracions públiques de Catalunya han de:
Español: Los medios de comunicación audiovisual de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, los que ejercen su actividad al amparo de una licencia otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, los demás sujetos comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, y los medios de comunicación escrita gestionados o subvencionados por las administraciones públicas de Cataluña deben:
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es mantindrà en vigor la pòlissa d'assegurança de vida i invalidesa, en favor dels seus treballadors o drethavents.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrá en vigor la póliza de seguro de vida e invalidez, en favor de sus trabajadores o derechohabientes.
Català: ACORD GOV/125/2019, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Pla STEMcat, d'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques.
Español: ACUERDO GOV/125/2019, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Plan STEMcat, de impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas.
Català: Indicadors de l'estat de les aigües de bany en la temporada d'estiu
Español: Indicadores del estado de las aguas de baño en la temporada de verano
Català: Col·labora amb el servei de prevenció del Departament en l'elaboració de la memòria anual.
Español: Colabora con el servicio de prevención del Departamento en la elaboración de la memoria anual.
Català: 10.2 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, amb aquestes publicacions a l'oficina esmentada es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 10.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, con estas publicaciones en la oficina mencionada se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: No estan admeses les altres categories.
Español: No están admitidas las otras categorías.
Català: Producció de textos literaris d'acord amb les estructures de gènere i els recursos retòrics corresponents.
Español: Producción de textos literarios de acuerdo con las estructuras de género y los recursos retóricos correspondientes.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Les Comissions Obreres al Barcelonès Nord en el franquisme (1964-1977)".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Las Comisiones Obreras en El Barcelonès Nord en el franquismo (1964-1977)".
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Tanmateix, la seva estructura, en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries, el fan ser més sensible als canvis i a l'entorn on es troba.
Español: Asimismo, su estructura, en la que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias, lo hacen ser más sensible a los cambios y al entorno donde se encuentra.
Català: s'ha d'abonar amb els valors que per a cada categoria figura a les taules
Español: abonará con los valores que para cada categoría figura en las
Català: Les accions derivades del pla d'actuacions les pot realitzar una única entitat clúster o bé, quan l'activitat ho requereixi, hi poden participar d'altres clústers integrats al programa Catalunya Clústers.
Español: Las acciones derivadas del plan de actuaciones pueden ser desarrolladas por una única entidad clúster o bien, cuando la actividad así lo requiera, podrán participar otros clústeres integrados al programa Catalunya Clústers.
Català: - L'adequació del perfil a les tasques específiques associades a la beca.
Español: · Adecuación del perfil a las tareas específicas asociadas a la beca.
Català: Roba de treball específica.
Español: Ropa de trabajo específica.
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no subsane el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se lo tendrá por desistido de su solicitud.
Català: 1998, i entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura,
Español: el mismo día de su firma, con independencia de su fecha de registro y
Català: Aquesta circumstància només es produirà si les necessitats socials ho aconsellen.
Español: Esta circunstancia solo se producirá si las necesidades sociales lo aconsejan.
Català: teles no teixides, mitjançant l'ús de programes
Español: telas no tejidas, mediante el uso de programas informáticos de
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Girona, Sant Feliu de Guíxols, Gombrèn i Cassà de la Selva, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Girona, Sant Feliu de Guíxols, Gombrèn y Cassà de la Selva, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: També la Unió Europea ha fixat com objectiu general de la seva estratègia, en relació amb les persones amb discapacitat, aconseguir un màxim nivell d'autonomia i una plena igualtat d'oportunitats per a tot aquest col·lectiu.
Español: También la Unión Europea ha fijado como objetivo general de su estrategia, en relación con las personas con discapacidad, lograr un máximo nivel de autonomía y una plena igualdad de oportunidades para todo este colectivo.
Català: Quan es tracta de baixa oficial per accident laboral, el personal en règim de treball a torns ha de percebre la prima de sistema establerta.
Español: Cuando se trate de baja oficial por accidente laboral, el personal en régimen de trabajo a turnos percibirá la prima de sistema establecida.
Català: Resolució de 31 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.	Resolución de 31 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: La vialitat, excepte els quatre vials interiors sense continuïtat.
Español: La vialidad, excepto los cuatro viales interiores sin continuidad.
Català: especial d'assignació d'ús i ordenació del sector
Español: asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las
Català: de dosificació i envasament dels productes farmacèutics i
Español: dosificación y envasado de los productos farmacéuticos y
Català: Amb l'objectiu d'afavorir una major participació en determinats esports i territoris, també hi podran participar equips no federats d'esportistes d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport, sempre que compleixin les condicions que es puguin establir en les normes tècniques que desenvolupin aquestes directrius.
Español: Con el objetivo de favorecer una mayor participación en determinados deportes y territorios, también podrán participar equipos no federados de deportistas de otras entidades inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte, siempre que cumplan las condiciones que se puedan establecer en las normas técnicas que desarrollen estas directrices.
Català: a.4) S'aplica un tractament que elimina una quantitat de nitrogen equivalent a la resultant de l'ampliació.
Español: a.4) Se aplica un tratamiento que elimina una cantidad de nitrógeno equivalente a la resultante de la ampliación.
Català: El professorat sènior assumeix un paper de lideratge en la planificació i l'execució de l'activitat acadèmica i en la seva avaluació i millora.
Español: El profesorado sénior asume un papel de liderazgo en la planificación y la ejecución de la actividad académica y en su evaluación y mejora.
Català: Quan sigui necessari realitzar noves contractacions a temps complet, tindrà preferència aquell professorat a temps parcial que acompleixi els requisits de la plaça a cobrir.
Español: Cuando sea necesario realizar nuevas contrataciones a tiempo completo, tendrá preferencia el profesorado a tiempo parcial que reúna los requisitos de la plaza por cubrir.
Català: L'article 16.3 CE estableix que «cap confessió tindrà caràcter estatal».
Español: El artículo 16.3 CE establece que «ninguna confesión tendrá carácter estatal».
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen a l'Oficina de Selecció de Personal i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen a la Oficina de Selección de Personal y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre ampliación de un plazo de información pública.
Català: La comunitat ha de comptar amb una secció pròpia en el pressupost de cadascun dels ajuntaments integrants, la qual és gestionada per la comunitat.
Español: La comunidad debe contar con una sección propia en el presupuesto de cada uno de los ayuntamientos integrantes, la cual está gestionada por la comunidad.
Català: 2.3 S'haurà de publicar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l'àmbit del sector DR-1.2 (expedient 2006/23404/E), de la que porta causa, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.3 Tendrá que publicarse el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente al ámbito del sector DR-1.2 (expediente 2006/23404/E), del que lleva causa, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o, directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o, directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Legislació urbanística i d'ordenació territorial.
Español: Legislación urbanística y de ordenación territorial.