BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el curs selectiu, les persones que hagin optat pel segon dels supòsits previstos en el punt anterior s'incorporaran novament al lloc ocupat prèviament i en desenvoluparan les funcions fins a la seva presa de possessió com a funcionari de carrera del cos tècnic de gestors tributaris, en cas que superin el procés de selecció.
Español: Una vez finalizado el curso selectivo, las personas que hayan optado por el segundo de los supuestos previstos en el punto anterior se incorporarán nuevamente al lugar ocupado previamente y desarrollarán las funciones hasta su toma de posesión como funcionaria/o de carrera del cuerpo técnico de gestores tributarios, en caso de que superen el proceso de selección.
Català: PAG-08509” i “Nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Sant Roc d'Olot (La Garrotxa).
Español: PAG-08509” y “Nueva construcción CEIP 2 líneas en el CEIP Sant Roc d'Olot (La Garrotxa).
Català: Les treballadores no han de perdre dies de vacances en el supòsit de part previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores no perderán días de vacaciones en caso de parto previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Aprenentatge pràctic de la matèria.
Español: a) Aprendizaje práctico de la materia.
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a aquesta feina.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: Atesa l'Ordre TMS/369/2019, de 28 de març, per la qual es regula el Registre Estatal d'Entitats de Formació del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, així com els processos comuns d'acreditació i inscripció de les entitats de formació per a impartir especialitats formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives;
Español: Considerando la Orden TMS/369/2019, de 28 de marzo, por la que se regula el Registro Estatal de Entidades formativas del sistema de formación profesional para el empleo en el puesto de trabajo, así como los procesos comunes de acreditación y registro de entidades formativas para la oferta de especialidades formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades formativas;
Català: .11 Pagament de la dotació econòmica
Español: .11 Pago de la dotación económica
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de treball de l'agrupació de municipis de Passanant i Belltall i Forès com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de trabajo de la agrupación de municipios de Passanant i Belltall y Forès como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Aquestes declaracions es publiquen en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i són llegides en sessió plenària o en la comissió corresponent, segons que determini la Mesa.
Español: Estas declaraciones se publican en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y son leídas en sesión plenaria o en la comisión correspondiente, según determine la Mesa.
Català: L'Ajuntament d'Igualada garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Igualada garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto al presente acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: S'ha obtingut resposta de les següents administracions públiques afectades:
Español: Se ha obtenido respuesta de las siguientes administraciones públicas afectadas:
Català: Amb les operacions de renovació s'eliminaran bonys, arrels, etc., per tal de que les voreres quedin en perfectes condicions.
Español: Con las operaciones de renovación se eliminarán abolladuras, raíces, etc., con el fin de que las aceras queden en perfectas condiciones.
Català: Es podran celebrar, a més, totes les juntes generals extraordinàries que siguin convocades a tal efecte, a iniciativa del deganat, de la Junta de Govern o dels col·legiats i les col·legiades.
Español: Se podrán celebrar, además, todas las juntas generales y extraordinarias que sean convocadas a tal efecto, a iniciativa del decanato, de la Junta de Gobierno o de los colegiados y colegiadas.
Català: Els dies 9 de setembre i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Rubió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 28 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de septiembre y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Rubió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de mayo y 28 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2659/2011, de 27 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2659/2011, de 27 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà de caràcter industrial d'un àmbit situat vora la C-13, pk 2,300, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano de carácter industrial de un ámbito situado cerca de la carretera C-13, pk 2,300, en el término municipal de Alcoletge
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 21.182.544 ptes. (127.309,65 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Cabrils, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 21.182.544 ptas. (127.309,65 euros).
Català: Coordina i supervisa les valoracions i les propostes de modificació de nivell del personal de l'INCAVI.
Español: Coordina y supervisa las valoraciones y las propuestas de modificación de nivel del personal del INCAVI.
Català: 3.3 Hem de tenir present que estem davant d'un acte jurídic (la constitució de la servitud) que està subjecte a imposició tributària, si bé hi ha una norma tributària que n'estableix expressament l'exempció.
Español: 3.3 Tenemos que tener presente que estamos ante un acto jurídico (la constitución de la servidumbre) que está sujeto a imposición tributaria, si bien hay una norma tributaria que establece expresamente la exención.
Català: h) Informar als membres del Consell de direcció sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat.
Español: h) Informar a los miembros del consejo de dirección sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad.
Català: a) Supervisar els expedients de contractació d'obres, gestió de serveis públics, consultoria i serveis i subministraments, així com els convenis l'objecte dels quals comporti la prestació d'un servei.
Español: a) Supervisar los expedientes de contratación de obras, gestión de servicios públicos, consultoría y servicios y suministros, así como los convenios cuyo objeto comporte la prestación de un servicio.
Català: Els treballadors/ores i els seus representants tindran dret a efectuar propostes i suggeriments a l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals, així com en la detecció de problemes de salut o seguretat laboral.
Español: Los trabajadores/ras y sus representantes tendrán derecho a efectuar propuestas y sugerencias a la empresa en materia de prevención de riesgos laborales, así como en la detección de problemas de salud o seguridad laboral.
Català: De mutu acord, les vacances es podran fraccionar en períodes setmanals de 5 (en el cas que es treballi de dilluns a divendres) o 6 (en el cas que es treballi de dilluns a dissabte) dies hàbils.
Español: De mutuo acuerdo, las vacaciones se podrán fraccionar en períodos semanales de 5 (en el caso que se trabaje de lunes a viernes) o 6 (en el caso que se trabaje de lunes a sábado) días hábiles.
Català: 3.4 Supervisió de programes de muntatge en sistemes d'imatge.
Español: 3.4 Supervisión de programas de montaje en sistemas de imagen.
Català: c) Implicació de l'equip docent en la participació en el programa L'art de parlar durant les 3 fases (3 cursos orientativament).
Español: c) Implicación del equipo docente en la participación en el programa El arte de hablar durante las 3 fases (3 cursos orientativamente).
Català: Centre: Associació Cultural Atlas
Español: Centro: Associació Cultural Atlas
Català: Als efectes d'aquest ajut complementari es consideren les superfícies farratgeres definides a l'article 2 d'aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a ús pasturable o terra campa, i que estiguin ubicades al terme municipal de l'explotació de boví de llet de la persona sol·licitant o als municipis adjacents.
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se consideran las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden que consten en el SIGPAC como uso pacedero o tierra campa, y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes.
Català: Títols bonificats per nens i nenes entre 4 i 12 anys, ambdós inclosos, i residents al Camp de Tarragona.
Español: Títulos bonificados para niños y niñas de entre 4 y 12 años, ambos incluidos, y residentes en el Camp de Tarragona.
Català: --1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2013
Español: --1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013
Català: En qualsevol convocatòria que inclogui l'aprovació d'un balanç de comptes, un pressupost o un reglament que complementi o estengui aquests Estatuts, aquesta documentació haurà d'estar necessàriament disponible a la pàgina web principal del Col·legi.
Español: En cualquier convocatoria que incluya la aprobación de un balance de cuentas, un presupuesto o un reglamento que complemente o extienda estos Estatutos, esta documentación tendrá que estar necesariamente disponible en la página web principal del Colegio.
Català: 3.3 Queden excloses les societats i entitats públiques i privades els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 3.3 Quedan excluidas las sociedades y las entidades públicas y privadas cuyos directivos perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: 6.2 La memòria pedagògica prevista a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/58/2006, de 24 de febrer, s'haurà de presentar entre els dies 3 i 14 de març de 2009.
Español: 6.2 La memoria pedagógica prevista en la base 13 del anexo 1 de la Orden EDC/58/2006, de 24 de febrero, se tendrá que presentar entre los días 3 y 14 de marzo de 2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per al desenvolupament de la Unitat d'actuació Monvaga, SA, d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici les errades següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento para el desarrollo de la Unidad de actuación Monvaga, SA, de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento, rectificando de oficio los errores siguientes:
Català: La valoració de cada una de les partides o unitats que conformen el total de la valoració, amb la justificació del valor proposat per a cada partida o unitat.
Español: La valoración de cada una de las partidas o unidades que conforman el total de la valoración, con la justificación del valor propuesto para cada partida o unidad.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: La Companyia està implantant un sistema de qualitat total en totes les àrees, no només com a condició bàsica i indispensable per a la seva adequació a les directrius del Mercat Comú Europeu i per a la seva adaptació a les creixents exigències del mercat en aquest sentit, sinó també com a mètode d'integració i participació de tots els treballadors en l'assoliment dels objectius de l'empresa.
Español: La Compañía esta implantado un sistema de calidad total en todas las áreas de la misma, no solo como una condición básica e indispensable para su adecuación a las directrices del Mercado Común Europeo y para su adaptación a las crecientes exigencias del mercado en este sentido, sino también como método de integración y participación de todos los trabajadores en la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: L'instructor del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, ha emès la proposta de resolució de 28 de juny de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, emitió la propuesta de resolución de 28 de junio de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del pla de gestió de la diversitat de Manlleu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del plan de gestión de la diversidad de Manlleu.
Català: Objecte: Conveni per a la supressió del pas a nivell 221/740 de la línia Tarragona – Barcelona – França.
Español: Objeto: Convenio para la supresión del paso a nivel 221/740 de la línea Tarragona – Barcelona – Francia.
Català: Al tercer any d'activitat accedirà a la contractació fixa discontinua.
Español: Al tercer año de actividad accederá a la contratación fija discontinúa.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Despeses del/dels anunci/s
Español: Gastos de publicación del/los anuncio/s
Català: Correspon a l'instructor, auxiliat pel secretari, practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Corresponde al instructor, auxiliado por el secretario, practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 55,014 €/m2/any per la superfície de l'edifici de 235 m2 i de 23,369 €/m2/any per la superfície de terreny de 543,75 m2.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 55,014 €/m2/año por la superficie del edificio de 235 m2 y de 23,369 €/m2/año por la superficie de terreno de 543,75 m2.
Català: Estructura orgànica de l'Administració penitenciària a Catalunya: la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Estructura orgánica de la Administración penitenciaria en Cataluña: la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Adreça: INS Serrallarga
Español: Dirección: INS Serrallarga
Català: Aquell palista, fregador o camioner que no tingui coneixement ni facultats per efectuar funcions de manteniment elèctric o mecànic no pot ser obligat a realitzar aquestes funcions pel que fa a l'apartat d'avaries d'aquest sistema, però sense ajudar als operaris que les realitzin.
Español: Aquel palista, rozador o camionero que no tenga conocimiento ni facultades para desarrollar funciones de mantenimiento eléctrico o mecánico no podrá ser obligado a realizar tales funciones con respecto al apartado de averías de este sistema, pero sin ayudar a los operarios que las realicen.
Català: d.2) El/La gerent i el personal tècnic del grup hauran de tenir titulació universitària de primer o segon cicle i formació que acrediti la seva capacitat per exercir el lloc de treball.
Español: d.2) El/La gerente y el personal técnico del grupo deberán tener titulación universitaria de primer o segundo ciclo y formación que acredite su capacidad para ejercer el puesto de trabajo.
Català: La protecció solar dels, vehicles es podrà realitzar mitjançant la plantació d'arbrat.
Español: La protección solar de los vehículos se podrá realizar mediante la plantación de arbolado.
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys d'aprofitament comú de la finca Can Girona situada als termes municipals de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles i Vallromanes, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i de llurs béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos de aprovechamiento común de la finca Can Girona situada en los términos municipales de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles y Vallromanes, con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Per als mestres que participen en el concurs des de la situació de provisionalitat per la supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, per la pèrdua de la seva destinació en compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, es considerarà com a centre des del qual participen, amb la finalitat de determinar els serveis a què es refereix aquest apartat, l'últim ocupat amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si escau, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Para los maestros que participan en el concurso desde la situación de provisionalidad por la supresión del puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo, por la pérdida de su destino en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se considerará como centro desde el que participan, con el fin de determinar los servicios a que se refiere este apartado, el último ocupado con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Català: Poden ser destinatàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites en els apartats a) i b) de la base 3.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a) y b) de la base 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Els informes contenen les puntuacions atorgades per a cadascun dels criteris de valoració, una explicació motivada dels punts atorgats i, si convé, observacions.
Español: Los informes contienen las puntuaciones otorgadas para cada uno de los criterios de valoración, una explicación motivada de los puntos otorgados y, si conviene, observaciones.
Català: Atès que cal donar compliment als requisits establerts en el conveni de col·laboració signat en data 30 d'octubre de 2012, concretar les funcions que ha de dur a terme el Centre de Comprovació Integral de Tributs i nomenar els liquidadors o liquidadores que ha d'estar-ne al càrrec;
Español: Puesto que hace falta dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el convenio de colaboración firmado en fecha 30 de octubre de 2012, concretar las funciones que tiene que llevar a cabo el Centro de Comprobación Integral de Tributos y nombrar a los liquidadores o liquidadoras que tiene que estar al cargo;
Català: Per ordre de la presidència, la secretaria convoca les reunions de la Taula, i la presidència les dirigeix.
Español: Por orden de la presidencia, la secretaría convoca las reuniones de la Mesa, y la presidencia las dirige.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Angela Dolores Bosch Serra a l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Ángela Dolores Bosch Serra en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: Aquesta exempció no és acumulable, en el mateix curs acadèmic, a la prevista a l'article 6.2.
Español: Esta exención no es acumulable, en el mismo curso académico, en la prevista en el artículo 6.2.
Català: Es requerirà la realització de diagnosis energètiques, mediambientals i econòmiques a les empreses i entitats que siguin beneficiàries dels ajuts facilitades a través dels projectes de cooperació en que l'Associació es troba adherida i amb el suport de l'equip tècnic del GAL.
Español: Se requerirá la realización de diagnósticos energéticos, medioambientales y económicos a las empresas y entidades que sean beneficiarias de las ayudas facilitadas a través de los proyectos de cooperación en que la Asociación se encuentra adherida y con el apoyo del equipo técnico del GAL.
Català: b) Sector públic de l'Administració de la Generalitat: els organismes, els ens públics, els ens instrumentals, les entitats independents i les entitats vinculades amb l'Administració de la Generalitat inventariades en el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Sector público de la Administración de la Generalidad: los organismos, los entes públicos, los entes instrumentales, las entidades independientes y las entidades vinculadas con la Administración de la Generalidad inventariadas el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social (IMPES) Rubí
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social (IMPES) Rubí
Català: En edificis aïllats en zones situades allunyades dels nuclis urbans.
Español: En edificios aislados en zonas situadas alejadas de los núcleos urbanos.