BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El/La becari/ària realitzarà activitats de naturalesa pràctica adequades a la seva formació teòrica, de manera que aquestes li serveixin per adquirir experiència i coneixements pràctics en els nivells als quals, per la seva titulació, pot accedir i sense que en cap cas pugui desenvolupar tasques que suposin l'exercici de funcions pròpies del personal funcionari o laboral de l'Administració, ni atenció al públic.
Español: 6.2 El/La becario/a realizará actividades de naturaleza práctica adecuadas a su formación teórica, de manera que estas le sirvan para adquirir experiencia y conocimientos prácticos en los niveles a los que, por su titulación, puede acceder y sin que en ningún caso pueda desarrollar tareas que supongan el ejercicio de funciones propias del personal funcionario o laboral de la Administración, ni atención al público.
Català: A=anys d'antiguitat; V=dies laborals de vacances; E=euros
Español: A=años de antigüedad; V=días laborales de vacaciones; E=euros
Català: A més, ha de disposar del registre de sortides de la resta de residus produïts d'acord amb el que s'indica en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Además, debe disponer del registro de salidas de los demás residuos producidos de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Col·laboració en les tasques de control de les operacions de descàrrega i venda perquè aquestes no es realitzin en llocs no autoritzats, evadint la normativa de descàrrega en ports i venda en llotja de peixos, crustacis, mol·luscs i altres productes de la pesca.
Español: Colaboración en las tareas de control de las operaciones de descarga y venta para que éstas no se realicen en lugares no autorizados, evadiendo la normativa de descarga en puertos y venta en lonja de pescados, crustáceos, moluscos y otros productos de la pesca.
Català: Exp. 1995/574 Pla Parcial d'ordenació sector industrial "Foix I"
Español: Exp. 1995/574 Plan Parcial de ordenación sector industrial "Foix I"
Català: En aquests refugis, l'exercici de la pesca és prohibida.
Español: En estos refugios, el ejercicio de la pesca está prohibida.
Català: Modificació de l'Annex 13, relatiu al contracte per a la subcontractació de la docència amb empresa externa especialitzada.
Español: Modificación del Anexo 13, relativo al contrato para la subcontratación de la docencia con empresa externa especializada.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1999, de modificació parcial de l'Ordre de 13 de febrer de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1999, de modificación parcial de la Orden de 13 de febrero de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes.
Català: 8.3 La selecció de propostes la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya 2010-2013.
Español: 8.3 La selección de propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña 2010-2013.
Català: El contingut d'aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal funcionari.
Español: El contenido de este Convenio será de aplicación a todo el personal funcionario.
Català: La senyora Núria Vendrell i Ventayol cessa el dia 14 de desembre com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Vendrell i Ventayol cesa el día 14 de diciembre como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'entén per valors de concentració de contaminació màxima la mitjana dels que superen els valors mitjans.
Español: Se entiende por valores de concentración de contaminación máxima la media de los que superen los valores medios.
Català: ACC1Ó compartirà la gestió del programa d'Iniciació a l'Exportació amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col·laboradores d'aquest programa i en base a les condicions i obligacions assumides per les dues parts.
Español: ACC1Ó compartirá la gestión del programa de Iniciación a la Exportación con las entidades que han sido seleccionadas en tanto que entidades colaboradoras de este programa y en base a las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes.
Català: La convocatòria per cobrir vacants, que ha d'indicar les condicions mínimes que han de complir els candidats i també el lloc i la data en què té lloc, s'ha de fer pública a través del tauler d'anuncis i al mateix temps s'ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa; s'han de distribuir còpies als centres de l'empresa.
Español: Se hará pública la convocatoria para cubrir vacantes a través del tablón de anuncios, indicando en la misma las condiciones mínimas que habrán de reunir los candidatos. Al mismo tiempo, se entregará copia al Comité de Empresa y se colocarán copias en los respectivos centros de la empresa, así como lugar y fecha de celebración.
Català: El plànol O2, d'Ordenació i zonificació, presenta gràficament els límits de la normativa.
Español: El plano O2, de Ordenación y zonificación, presenta gráficamente los límites de la normativa.
Català: a) Planificar i coordinar les accions adreçades a la informació i a l'atenció als ciutadans de manera presencial o telefònica.
Español: a) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención a los ciudadanos de manera presencial o telefónica.
Català: Ulldecona-Tortosa., dels termes municipals de Freginals, la Galera, Godall, Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona i Masdenverge, en data 4 de gener de 2008.
Español: Ulldecona-Tortosa., de los términos municipales de Freginals, La Galera, Godall, Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona y Masdenverge, en fecha 4 de enero de 2008.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió els assessors de cadascuna
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir los asesores de
Català: Modificació puntual número 24 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual número 24 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Riudoms
Català: El control de les autoritzacions en matèria de joc i d'espectacles així com el corresponent procediment sancionador quan escaigui.
Español: El control de las autorizaciones en materia de juego y de espectáculos así como el correspondiente procedimiento sancionador cuando convenga.
Català: —Recreixement de suports.
Español: —Recrecimiento de apoyos.
Català: --1 Destinataris: les beques de col·laboració
Español: --1 Destinatarios: las becas de colaboración se
Català: —1 d'estiu, que es lliura de l'1 al 30 de maig, i que es compon del següent:
Español: —1 de verano, que se entregará del 1 al 30 de mayo, y compuesta por:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma triangular equilàter, de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma triangular equilátero, de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Per curs sobre gestió de nòmines i Seguretat Social, amb una durada mínima de 20 hores lectives, 0,5 punts.
Español: Por cursos sobre gestión de nóminas y Seguridad Social, con una duración mínima de 20 horas lectivas, 0,5 puntos.
Català: d) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: Sistemes d'organització del treball.
Español: Sistemas de organización del trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.732, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.732, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 22 de setembre de 2005, ha adoptat, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 22 de septiembre de 2005, ha adoptado, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Immediatament després de prendre possessió, el degà/na escollit/ada podrà nomenar la Comissió de Govern, sens perjudici de posteriors modificacions, tal com s'indica a l'article 56.
Español: Inmediatamente después de tomar posesión, el decano/a escogido/a podrá nombrar la Comisión de Gobierno, sin perjuicio de posteriores modificaciones, tal como se indica en el artículo 56.
Català: Atribucions de les juntes generals ordinàries
Español: Atribuciones de las juntas generales ordinarias
Català: - Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent:
Español: - Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente:
Català: Descripció: "Execució de les obres del condicionament del llit de la riera Palau entre el carrer de Maria Auxiliadora i el carrer Navas de Tolosa.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del acondicionamiento del lecho de la riera Palau entre la calle de Maria Auxiliadora y la calle Navas de Tolosa.
Català: 13.1 Contingut i terminis de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 13.1 Contenido y plazos de la solicitud de la ayuda.
Català: En darrer terme, l'article 150.b) del text estatutari atribueix també competència exclusiva sobre organització de l'Administració de la Generalitat en les seves diverses modalitats, organitzatives i instrumentals, per a l'actuació administrativa.
Español: En último término, el artículo 150.b) del texto estatutario atribuye también competencia exclusiva sobre organización de la Administración de la Generalidad en sus diversas modalidades, organizativas e instrumentales, para la actuación administrativa.
Català: Persones que l'empresa creu que han de tenir algun tipus d'ajut tot i que és conscient que no posseeixen formació específica i que la seva condició física no els possibilita fer altre tipus de tasques.
Español: Personas que la empresa considera que han de tener algún tipo de ayuda aunque es consciente de que no posean formación específica y que su condición física no les posibilita de hacer otro tipo de tareas.
Català: Vista la Resolució CLT/1837/2002, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L006/99), publicada al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Español: Vista la Resolución CLT/1837/2002, de 18 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L006/99), publicada en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat dels polígons.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad de los polígonos.
Català: b) Taula retributiva: retribució bruta anual per a l'any 2000 (increment per al 2000 del 2%)
Español: b) Tabla retributiva: retribución bruta anual para el año 2000 (incremento para el 2000 del 2%)
Català: El Consell Comarcal facilitarà als funcionaris els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los funcionarios los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto con respecto a la tipología de equipamientos como a la cantidad.
Català: c) 40 anys de servei: 720 euros (119.798 pessetes) i 15 dies hàbils de permís retribuït.
Español: c) 40 años de servicio: 720 euros (119.798 ptas.) y 15 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: a) El comandament directe de les unitats policials i administratives que en depenen.
Español: a) El mando directo de las unidades policiales y administrativas que dependen de ella.
Català: “17.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.”
Español: 17.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: i) Concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: i) Conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación.
Català: c) Als sòls urbanitzables no programats i no urbanitzables, i als destinats a altres sistemes, l'edificació es situarà sempre a quaranta (40) metres, com a mínim, de l'eix de la via fèrria més propera.
Español: c) En los suelos urbanizables no programados y no urbanizables, y en los destinados a otros sistemas, la edificación se situará siempre a cuarenta (40) metros, como mínimo, del eje de la vía férrea más próxima.
Català: Ambdues parts podran utilitzar els serveis d'assessors amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán utilizar los servicios de asesores con voz pero sin voto.
Català: El tipus de licitació es fixa en dos-cents dotze mil dos-cents quaranta-set euros amb vuitanta cèntims d'euro (212.247,80 Euros) més I.V.A. i podrà ser millorat a l'alça.
Español: El tipo de licitación se fija en doscientos doce mil doscientos cuarenta y siete euros con ochenta céntimos de euro (212.247,80) más I. V.A. y podrá ser mejorado al alza.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup i 20 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing, ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 1 grupo y 20 puestos escolares, el grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: 1.2 Tipus i classes d'agulles segons els materials a confeccionar en els teixits i laminats.
Español: 1.2 Tipo y clases de agujas según los materiales a confeccionar en los tejidos y laminados.
Català: Persones sol·licitants dels plans
Español: Solicitantes de los planes
Català: En el segell d'autovalidació figurarà el número de codi, de dos dígits, assignat a cada consell regulador, el número de control de validació, d'una sèrie correlativa de quatre dígits que començarà amb el número 1 a l'inici de cada campanya vitivinícola i es correspondrà amb cadascuna de les sortides externes dels registres de productes vitivinícoles emparats per la denominació d'origen o VQPRD i l'any d'expedició expressat en quatre dígits.
Español: En el sello de autovalidación figurará el número de código, de dos dígitos, asignado a cada consejo regulador, el número de control de validación, de una serie correlativa de cuatro dígitos que empezará con el número 1 al inicio de cada campaña vitivinícola y se corresponderá con cada una de las salidas externas de los registros de productos vitivinícolas amparados por la denominación de origen o VQPRD y el año de expedición expresado en cuatro dígitos.
Català: La inutilització, el deteriorament o la pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, estris i mobiliari, per imprudència imputable al treballador.
Español: Inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, enseres y mobiliario, por imprudencia imputable al trabajador.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que en conseqüència té el deure de d'organitzar-lo de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (recursos humans i materials, productivitat, qualitat, etc.), fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa, amb la necessària col·laboració del personal per a l'esmentat objecte.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la dirección de la Empresa y en consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: Recursos Humanos, Materiales, productividad, calidad, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: En cas que el treballador
Español: En el supuesto de que el trabajador acceda al traslado
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Màster en direcció i gestió de centres educatius
Español: Máster en dirección y gestión de centros educativos
Català: El senyor Ricard Peiró Navarro cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 15 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Peiró Navarro cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 15 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Supervisa i coordina el seguiment de les modificacions, de les revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Supervisa y coordina el seguimiento de las modificaciones, de las revisiones y de las enmiendas y propuestas de modificación que se formulan en relación con las iniciativas que deben ser tratadas en la Comisión Técnica de la Función Pública, el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta al momento de las reuniones de dichos órganos.
Català: a) S'afegeixen dos nous subapartats, el b.4 i el b.5, a la lletra b) de l'apartat 2 de la base 8, amb el contingut següent:
Español: a) Se añaden dos nuevos subapartados, el b.4 y el b.5, a la letra b) del apartado 2 de la base 8, con el contenido siguiente:
Català: La fiança dipositada es recuperarà independentment del cobrament de l'Avalloguer d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 147/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: La fianza depositada se recuperará independientemente del cobro del Avalloguer de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 147/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Informa sobre les activitats dels comitès tècnics, i sobre el resultat de les inspeccions realitzades, i participa en l'elaboració de processos, procediments i altres disposicions per aconseguir un adequat funcionament de la producció integrada.
Español: Informa sobre las actividades de los comités técnicos, y sobre el resultado de las inspecciones realizadas, y participa en la elaboración de procesos, procedimientos y otras disposiciones para conseguir un adecuado funcionamiento de la producción integrada.
Català: Transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Llei 29/1998, de 13 de julio.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como a comisión liquidadora.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a, en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que puede interponerse: escrito de alegaciones delante del/la instructor/a, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist això, el Govern de la Generalitat aposta per garantir que aquesta població jove tingui una continuïtat tant formativa com laboral, i proposa crear unitats especialitzades en ocupació juvenil que donin atenció a aquest col·lectiu en el seu procés d'orientació i/o assessorament laboral i la seva transició cap el mercat de treball, així com fomentar un treball en xarxa i transversal entre els dispositius de Salut, Serveis Socials, Ensenyament, Ocupació, Joventut, Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, etc.;
Español: Visto esto, el Gobierno de la Generalitat apuesta por garantizar que esta población joven tenga una continuidad tanto formativa como laboral, y propone crear unidades especializadas en empleo juvenil que den atención a este colectivo en su proceso de orientación y / o asesoramiento laboral y su transición hacia el mercado de trabajo, así como fomentar un trabajo en red y transversal entre los dispositivos de Salud, Servicios Sociales, Educación, Empleo, Juventud, Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, etc