BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dies de feina efectiva per a jornades de 8 hores, deduïdes les festes i
Español: días de trabajo efectivo para jornadas de 8 horas, deducidas las fiestas
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que es presenten les causes justificatives del despengi, i només podrà ser impugnat davant de la jurisdicció social per l'existència de frau, frau, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas del descuelgue, y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: 20.1 Les subvencions que regula aquesta Ordre seran compatibles amb altres ajuts obtingut per l'entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció.
Español: 20.1 Las subvenciones que regula esta Orden serán compatibles con otras ayudas obtenidas por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de Vilalba dels Arcs, per a la delimitació de dos polígons d'actuació urbanística en l'àmbit de l'Eral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de Vilalba dels Arcs, para la delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe de servicio o similar ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: El que disposen els convenis anteriors s'extingeix i és substituït en la seva integritat per les disposicions que conté aquest Conveni col·lectiu, per la qual cosa no són aplicables ni es pot fer cap invocació a conceptes o condicions relatives a convenis col·lectius anteriors.
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios queda extinguido y sustituido en su integridad por las disposiciones convenidas en el presente Convenio colectivo, por lo que no resultará de aplicación o invocación alguna conceptos o condiciones relativas a anteriores convenios colectivos.
Català: Si els socis professionals haguessin causat baixa al Col·legi, estiguessin subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial o estiguessin inclosos en incompatibilitat manifesta, i amb l'acord previ a l'efecte adoptat per la Junta de Govern, se'n denegarà la inscripció, procedint a notificar fefaentment als socis professionals i representants de la societat professional i al registre mercantil aquest acte denegatori, així com a la resta de col·legis professionals afectats en el cas de les societats multidisciplinàries.
Español: Si los socios profesionales hubieran causado baja en el Colegio, estuvieran sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial o estuvieran incursos en incompatibilidad manifiesta, y previo acuerdo al efecto adoptado por la Junta de Gobierno, se denegará la inscripción, procediendo a notificar de forma fehaciente a los socios profesionales y representantes de la sociedad profesional y al registro mercantil este acto denegatorio, así como al resto de colegios profesionales afectados en el caso de las sociedades multidisciplinares.
Català: Per tal de regular la investigació i el control d'aquests residus pel que fa als productes d'origen animal, el Reial decret 1262/1989, de 20 d'octubre, que incorporava al Dret estatal la Directiva 86/469/CEE del Consell, de 16 de setembre de 1986, va establir el Pla Nacional d'Investigació de Residus en els Animals i en les Carns Fresques.
Español: Para regular la investigación y el control de estos residuos en cuanto a los productos de origen animal, el Real decreto 1262/1989, de 20 de octubre, que incorporaba al Derecho estatal la Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, estableció el Plan Nacional de Investigación de Residuos en los Animales y en las Carnes Frescas.
Català: 8.4 La resolució ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, en concret, la resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament.
Español: 8.4 La resolución deberá incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, en concreto, la resolución debe expresar el importe de la subvención concedida y su forma de pago.
Català: f) Facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya el control i la supervisió del procediment de realització dels qüestionaris d'avaluació dels alumnes i de la informació que contenen.
Español: f) Facilitar al Servicio de Ocupación de Cataluña el control y la supervisión del procedimiento de realización de los cuestionarios de evaluación de los alumnos y de la información que contienen.
Català: Vetlla per l'aplicació efectiva de les mesures correctores derivades de les avaluacions de riscos laborals.
Español: Vela por la aplicación efectiva de las medidas correctoras derivadas de las evaluaciones de riesgos laborales.
Català: Sobre la remissió que fa aquest precepte a l'article 39 de la Llei 25/2014 s'ha d'interpretar que la sol·licitud d'informe s'entén referida exclusivament a la signatura dels esmentats acords de titularitat estatal per l'òrgan de l'Administració general de l'Estat previst en el primer paràgraf del precepte.
Español: Sobre la remisión hecha por este precepto al artículo 39 de la Ley 25/2014 debe interpretarse que la solicitud de informe se entiende referida exclusivamente a la firma de los citados acuerdos de titularidad estatal por el órgano de la Administración general del Estado previsto en el primer párrafo del precepto.
Català: Objecte: execució de les obres a la unitat d'hospitalització, planta 6a, de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras en la unidad de hospitalización, planta 6ª, del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: No obstant l'Ajuntament podrà estudiar, excepcionalment ampliar el període de percepció per part del treballador del cent per cent de la seva base reguladora durant tot el període d'incapacitat temporal.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá estudiar, excepcionalmente, ampliar el periodo de percepción por parte del trabajador del 100% de su base reguladora durante todo el periodo de incapacidad temporal.
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: En los horarios mencionados, se concede un período de descanso de 25 minutos para desayunar que se distribuirá por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: d) Import d'adjudicació: 7,00 euros/menú + 7% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 7,00 euros/menú + 7% de IVA.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el/la cap de la Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals i el/la cap de la Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el/la jefe/a de la Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y el/la jefe/a de la Sección de Inspección.
Català: L'objecte del present Conveni de col·laboració és definir els termes i condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la Sol·licitud Única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, para el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: h) Qualsevol altre concepte que sigui procedent legalment.
Español: h) Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: e) Per concurrència a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els centres esmentats, el temps indispensable per fer-les, amb l'excepció que es tracti de realització de proves selectives per accedir a una altra Administració pública, cas en el qual s'ha de compensar el dia o s'ha de fer servir un dia d'assumptes personals.
Español: e) Para concurrir a exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por a otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable por hacerlas, con la excepción que se trate de realización de pruebas selectivas para acceder a otra Administración Pública, caso en el cual hay que compensar el día o hay que usar un día de asuntos personales.
Català: 12.4 Els consells reguladors hauran d'establir un protocol de les mesures especials que prendran per garantir la separació dels processos dels diferents vins, el qual serà lliurat a l'INCAVI per al seu coneixement.
Español: 12.4 Los consejos reguladores deberán establecer un protocolo de las medidas especiales que tomarán para garantizar la separación de los procesos de los diferentes vinos, que será entregado al INCAVI para su conocimiento.
Català: La zona B2 delimitada en l'Acord de 15 de març de 1993 (93,64 km), amb una densitat màxima d'explotació de 60.000 m/km any, no ha experimentat grans canvis tot i que les zones on es presentaven cons de descens i doms salins han desaparegut.
Español: La zona B2 delimitada en el Acuerdo de 15 de marzo de 1993 (93,64 km2), con una densidad máxima de explotación de 60.000 m3/km2 año, no ha experimentado grandes cambios a pesar que las zonas donde se presentaban conos de descenso y domos salinos han desparecido.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994 esmentat, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994 citado, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el correspondiente diario oficial las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones
Català: Suprimir de l'annex de la disposició els centres que a continuació es detallen:
Español: Suprimir del anexo de la disposición los centros que a continuación se detallan:
Català: Detecció de Salmonella
Español: Detección de Salmonella
Català: I perquè així consti signen el present document per duplicat en el lloc i data indicades a l'encapçalament.
Español: Y para que conste firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La jornada de treball és, a jornada completa, de 38 hores setmanals de treball efectiu i de mitjana en còmput anual, sense que la jornada ordinària diària pugui superar les 8 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será, a jornada completa, de 38 horas semanales de trabajo efectivo y de promedio en cómputo anual, sin que la jornada ordinaria diaria pueda superar las 8 horas de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: millora de la competitivitat del sector turístic de la comarca.
Español: Finalidad: mejora de la competitividad del sector turístico de la comarca.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa d'una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat i de la xarxa de distribució al nucli urbà de Bossòst, terme municipal Bossòst (exp. 25-00002975-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de una planta satélite de regasificación de gas natural licuado y de la red de distribución en el núcleo urbano de Bossòst, término municipal de Bossòst (exp.25-00002975-2009).
Català: S'exclouran els períodes de vacances, incapacitat temporal, jornada intensiva i totes aquelles situacions en les quals no es meriti el dret.
Español: Se excluirán los periodos de vacaciones, incapacidad temporal, jornada intensiva y todas aquellas situaciones en las que no se devengue el derecho.
Català: Això seria si es treballés tots els caps de setmana. (dissabte i/o diumenge)
Español: Ello sería así si se trabajara todos los fines de semana (sábado y/o domingo).
Català: Canya sucrera (varietats, parts, composició, rendiments,
Español: Caña azucarera (variedades, partes, composición, rendimientos,
Català: organitzar de forma estable i durable el quart equip.
Español: organizar de forma estable y duradera el cuarto turno.
Català: Reconstrucció d'infrastructures culturals de la ciutat en el marc de la defensa i de la promoció de les identitats culturals enteses com a patrimoni universal.
Español: Reconstrucción de infraestructuras culturales de la ciudad en el marco de la defensa y de la promoción de las identidades culturales entendidas como patrimonio universal.
Català: 1.1 Classificació i aspectes constructius.
Español: 1.1 Clasificación y aspectos constructivos.
Català: Revisió de textos en català/castellà especialitzats de l'àmbit de la salut
Español: Revisión de textos en catalán/castellano especializados del ámbito de la salud
Català: i) Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de contractació pública i garantir la introducció de millores en els procediments, processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: i) Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de contratación pública y garantizar la introducción de mejoras en los procedimientos, procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l') Vaixell pesquer: el vaixell civil de qualsevol tipus utilitzat comercialment per a la captura de peixos o altres recursos vius del mar.
Español: l') Buque pesquero: el buque civil de cualquier tipo utilizado comercialmente para la captura de peces u otros recursos vivos del mar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i obres d'enjardinament o mobiliari urbà, amb una ocupació màxima tancada del 5%.
Español: y obras de enjardinamiento o mobiliario urbano, con una ocupación máxima cerrada del 5%.
Català: —1 Fer pública la convocatòria anticipada per a l'any 2021 de les subvencions destinades a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2021 de las subvenciones destinadas a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari de l'expedició Sabadell-Reus de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1;B-l-t), de la qual és titular.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para modificar el itinerario de la expedición Sabadell-Reus de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1;B-l-t) de la que es titular.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/673/2002, de 12 de març, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del Patrimoni Cultural (DOGC núm. 3608, pàg. 5789, de 4.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/673/2002, de 12 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del Patrimonio Cultural (DOGC núm. 3608, pág. 5789, de 4.4.2002).
Català: (per l'execució de les obres); 5.276.66 euros, més IVA (per l'explotació durant el període de proves); 71.008,40 euros, més IVA (per l'explotació durant el primer any).
Español: (para la ejecución de las obras); 5.276.66 euros, más IVA (para la explotación durante el período de pruebas); 71.008,40 euros, más IVA (para la explotación durante el primer año).
Català: 6.4 Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament, es considerarà feta la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el web del Departamento, se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas, la decisió final correspon a aquesta última, sens perjudici de la intervenció necessària dels ens locals en el procediment, d'acord amb el que estableixi la llei corresponent, i de la potestat d'autoorganització dels serveis que correspon a l'ens local.
Español: En este caso, la decisión final corresponde a esta última, sin perjuicio de la intervención necesaria de los entes locales en el procedimiento, de acuerdo con lo que establezca la ley correspondiente, y de la potestad de autoorganización de los servicios que corresponde al ente local.
Català: a) No haver complert l'edat de 65 anys.
Español: a) No haber cumplido la edad de 65 años.
Català: Col·labora en l'elaboració dels pressupostos per programes del Departament, i estableix criteris de seguiment i valoració.
Español: Colabora en la elaboración de los presupuestos por programas del Departamento, estableciendo criterios de seguimiento y valoración.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: e) La coordinació i el seguiment de les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament de Salut i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: e) La coordinación y el seguimiento de las iniciativas del Parlamento de Cataluña en aquello que corresponda al Departamento de Salud y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con la citada Orden, la Dirección General del Medio Natural,
Català: Torregrossa i la ctra. Nacional II), inclosa al Pla d'obres i serveis de
Español: Torregrossa y la ctra. Nacional II), incluida en el Plan de obras y servicios
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Manuel Nevot Sansó i Juan Canal Vilalta, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació del terme municipal de Vilanova i la Geltrú i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Nevot Sansó i Juan Canal Vilalta, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación del término municipal de Vilanova i la Geltrú y, en consecuencia: