BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1985, sobre l'edat mínima per seguir els cursos reglats impartits pels centres i les aules públics de Formació Permanent d'Adults.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1985, sobre la edad mínima para seguir los cursos reglados impartidos por los centros y las aulas públicos de Formación Permanente de Adultos.
Català: 4.3 Gestió de la documentació duanera que s'ha d'utilitzar en les operacions d'importació/exportació.
Español: 4.3 Gestión de la documentación aduanera que se tiene que utilizar en las operaciones de importación/exportación.
Català: Interessat: Luis Miguel Góngora Rodríguez.
Español: Interesado: Luis Miguel Góngora Rodríguez.
Català: Tortosa: per trasllat del senyor Benedito Roig, el senyor Juan Francisco Baixauli Alonso, notari de la Sénia, 3a.
Español: Tortosa: por traslado del señor Benedito Roig, el señor Juan Francisco Baixauli Alonso, notario de La Sénia, 3ª.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de sòl que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las lindes de la parcela, define unas franjas de tierra que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: La concessió d'una condecoració o distinció honorífiques s'ha de fer constar a la cartilla professional del personal de seguretat privada que hagi estat distingit.
Español: La concesión de una condecoración o distinción honoríficas se hará constar en la cartilla profesional del personal de seguridad privada que haya sido distinguido.
Català: El corrent biològic, psicològic i sociològic.
Español: La corriente biológica, psicológica y sociológica.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici del 2000 s'ha de realitzar, a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal; com a referència s'han de prendre les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio de 2000 se realizarán, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal tomando como referencia las siguientes cantidades por hora:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Reus, al foli 117 del tom 2334, llibre 1560, finca núm. 62133
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Reus, en el folio 117 del tomo 2334, libro 1560, finca n.º 62133
Català: Enquestes de les estacions de muntanya.
Español: Encuestas de las estaciones de montaña.
Català: - Correu electrònic particular
Español: - Correo electrónico particular
Català: Fita 12: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Uller.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Uller.
Català: b) Negar-se a realitzar l'assistència requerida durant la guàrdia.
Español: b) Negarse a realizar la asistencia requerida durante la guardia.
Català: les operacions de muntatge o reparació de construccions
Español: las operaciones de montaje o reparación de construcciones
Català: ANUNCI de correcció d'errades en un plec de prescripcions tècniques d'una contractació.
Español: ANUNCIO de corrección de errores en un pliego de prescripciones técnicas de una contratación.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Caldrà localitzar el volum edificable emplaçat a menys de 25
Español: Será necesario localizar el volumen edificable emplazado a menos de 25
Català: Tenir autoconsciència del propi cos i de la seva articulació i moviment, a partir de l'aprofundiment en l'observació dels altres
Español: Tener consciencia del propio cuerpo y de su articulación y movimiento, a partir de la profundización en la observación de los otros.
Català: Incompatibilitats del personal de la Sindicatura
Español: Incompatibilidades del personal de la Sindicatura
Català: Establir el funcionament dels serveis de registre d'escrits i comunicacions, lliurament de rebuts de presentació de documents, compulsa de còpies autèntiques, i tramesa dels escrits rebuts amb destinació a organismes vinculats al Col·legi.
Español: Establecer el funcionamiento de los servicios de registro de escritos y comunicaciones, entrega de recibos de presentación de documentos, compulsa de copias auténticas, y envío de los escritos recibidos con destino en organismos vinculados al Colegio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dels expedients GSE-62-2018 i GSE-80-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de los expedientes GSE-62-2018 y GSE 80 2018.
Català: Aqüífer: classificat del delta del Besòs.
Español: Acuífero: clasificado del delta del Besòs.
Català: k) Oficial folrador/a de primera
Español: j) Oficial forrador/a de primera
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar, en cada caso, los períodos de prueba siguientes:
Català: El personal de Consorci, si n'hi hagués, es regirà per la legislació sobre personal al servei dels ens locals.
Español: El personal del Consorcio, si lo hubiese, se regirá por la legislación sobre personal al servicio de los entes locales.
Català: de 17 de desembre de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: de 17 de diciembre de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción y series de animación para televisión.
Català: Elaborar propostes de disposicions de caràcter general.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general.
Català: Relació escrita en la qual es farà constar els subministraments similars en quan a l'objecte i volum econòmic efectuats durant els últims tres anys.
Español: Relación escrita en la que se hará constar los suministros similares en cuanto al objeto y volumen económico efectuados durante los tres últimos años.
Català: Durant el període de vigència d'aquesta Resolució, es mantenen les mesures de limitació de l'entrada i sortida de persones en el territori de Catalunya i, addicionalment, des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns, de la limitació de l'entrada i la sortida de cada municipi, amb les mateixes excepcions, si bé es relaxen les condicions de l'exercici, en aquest període de cap de setmana, d'activitats físiques i esportives, que es podran fer en grup de fins a sis persones; també es manté la restricció de la mobilitat nocturna entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, llevat d'aquells desplaçaments o activitats considerats de caràcter essencial.
Español: Durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, se mantienen las medidas de limitación de la entrada y salida de personas en el territorio de Cataluña y, adicionalmente, desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes, de la limitación de la entrada y salida de cada municipio, con las mismas excepciones, si bien se relajan las condiciones del ejercicio, en este periodo de fin de semana, de actividades físicas y deportivas, que se podrán realizar en grupo de hasta seis personas; también se mantiene la restricción de la movilidad nocturna entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, salvo aquellos desplazamientos o actividades considerados de carácter esencial.
Català: 16.1 La quantia de l'ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en el cas en què els seus ingressos no superin en set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderat segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 16.1 La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en el caso en que sus ingresos no superen en siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderada según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: 6.4 La remuneració és proporcional al nombre d'hores de dedicació.
Español: 6.4 La remuneración es proporcional al número de horas de dedicación.
Català: Grups autònoms (remolcs amb capacitat de transport d'aigua i d'impulsió).
Español: Grupos autónomos (remolques con capacidad de transporte de agua y de impulsión).
Català: Títol: Enderroc i consolidació de l'edifici de Can Gibert.
Español: Título: Derribo y consolidación del edificio de Can Gibert.
Català: e) Desenvolupar hàbits que optimitzin el temps esmerçat, el rendiment en l'estudi i en la pràctica.
Español: e) Desarrollar hábitos que optimicen el tiempo empleado, el rendimiento en el estudio y en la práctica.
Català: Estableix els criteris d'actuació del servei per cobrir les necessitats de les diferents unitats directives en matèria de personal i recursos humans.
Español: Establece los criterios de actuación del servicio para cubrir las necesidades de las diferentes unidades directivas en materia de personal y recursos humanos.
Català: Es preveuen 2 preus hora màxims segons el perfil professional que es tracti, essent el pressupost estimat màxim serà de 200.000 euros (més IVA)
Español: Se prevén 2 precios hora máximos según el perfil profesional que se trate, siendo el presupuesto estimado máximo de 200.000 euros (más IVA).
Català: a. Convocatòria conjunta de l'ACCD i la Secretaria General de Joventut de beques per a joves cooperants per a estades en projectes de desenvolupament d'ONGD catalanes.
Español: a. Convocatoria conjunta de la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña de becas para jóvenes cooperantes para estancias en proyectos de desarrollo de ONGD catalanas.
Català: Serà contestat per l'acadèmic que la Junta de Govern designi.
Español: Será contestado por el académico que la Junta de Gobierno designe.
Català: Carrer Aragó, 121– Barcelona 08015
Español: Calle Aragón 121– Barcelona 08015
Català: Gratificació jornada nocturna: 4.593 ptes.
Español: Gratificación jornada nocturna. 4.593 ptas.
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o pel director o directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l'execució de l'estada, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron y se incluya una relación detallada de los gastos soportados para la ejecución de la estancia, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Controla el terminis de les assignacions temporals de funcions, i redacta la resolució corresponent.
Español: Controla los plazos de las asignaciones temporales de funciones, y redacta la correspondiente resolución.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els treballadors laborals fixos tindran preferència sobre els interins.
Español: a) Los trabajadores laborales fijos tendrán preferencia sobre los interinos.
Català: Controla, depura i fa el manteniment oportú de les càrregues dels fitxers diaris de contractació laboral al Data Warehouse.
Español: Controla, depura y hace el mantenimiento oportuno de las cargas de los ficheros diarios de contratación laboral al Data Warehouse.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la Cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar resolució de renúncia.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la Jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó resolución de renuncia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, o bé davant el corresponent al vostre domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de rebre aquesta notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, o bien ante el correspondiente a su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de esta notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.5 Esbossos.
Español: 1.5 Bocetos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00007124-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00007124-2011).
Català: de la memòria és el propi promotor del Pla parcial i sota la condició suspensiva que la Diputació de Tarragona informi favorablement el text refós quant a les afeccions derivades de la carretera TV-2236.
Español: de la memoria sea el propio promotor del Plan parcial y bajo la condición suspensiva que la Diputación de Tarragona informe favorablemente el texto refundido en cuanto a las afecciones derivadas de la carretera TV-2236.
Català: És la planta de l'edifici situada per sota de la planta baixa (en alineació a vial, el paviment es situa 0,60 m per sota de la rasant del vial en el punt de mesura de l'alçada reguladora màxima), que no comptabilitza a efectes de càlcul de l'edificabilitat màxima admesa, però si en l'ocupació del subsòl, i en la que no s'admeten els usos d'habitatge ni d'allotjament.
Español: Es la planta del edificio situada por debajo de la planta baja (en alineación en vial, el pavimento se sitúa 0,60 m por debajo de la rasante del vial en el punto de medida de la altura reguladora máxima), que no contabiliza a efectos de cálculo de la edificabilidad máxima admitida, pero si en la ocupación del subsuelo, y en la que no se admiten los usos de vivienda ni de alojamiento.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de clasificación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de bases.
Català: Les terres extretes sobrants es reutilitzen en tota l'amplada de la pista amb la intenció de mantenir i conservar el camí.
Español: Las tierras extraídas sobrantes se reutilizan en toda la anchura de la pista con la intención de mantener y conservar el camino.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pontils i de Querol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Querol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante puede interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: aquesta subvenció és del 20% del cost total del projecte, amb un màxim de 120.000 euros.
Español: a) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa: dicha subvención será del 20% del coste total del proyecto, con un máximo de 120.000 euros.
Català: L'aspirant seleccionat per la comissió de selecció que no superi el programa de formació inicial no serà nomenat/da director/a.
Español: El aspirante seleccionado por la comisión de selección que no supere el programa de formación inicial no será nombrado director/a.
Català: Comprèn aquell sòl que en funció de l'actual situació de desenvolupament del territori, el Pla considera idoni per a l'assentament d'activitats industrials, les quals per les seves específiques necessitats d'espai i serveis és convenient que s'organitzin en unitats diferenciades del teixit urbà de caràcter general.
Español: Comprende aquel suelo que en función de la actual situación de desarrollo del territorio, el Plan considera idóneo para el asentamiento de actividades industriales, las cuales por sus específicas necesidades de espacio y servicios es conveniente que se organicen en unidades diferenciadas del tejido urbano de carácter general.
Català: Es pot considerar balanç de fusió l'últim balanç aprovat, sempre que s'hagi tancat sis mesos abans de la data de realització de l'Assemblea que ha de resoldre la fusió.
Español: Se puede considerar balance de fusión el último balance aprobado, siempre que se haya cerrado seis meses antes de la fecha de realización de la Asamblea que debe resolver la fusión.
Català: -Finca núm. 47-49: mateixa finca contemplada anteriorment com a carrer de Bellesguard, 17.
Español: -Finca núm. 47-49: misma finca citada anteriormente como calle Bellesguard, 17.
Català: Primer premi: dotat amb 6.000 euros per al treball:
Español: Primer premio: dotado con 6.000 euros por el trabajo:
Català: Les alteracions principals són la disminució de la transparència de l'aigua, l'increment de la producció primària, el consum d'oxigen, la tendència a condicions anòxiques i la degradació del sistema pelàgic i bentònic per les aportacions continuades de matèria orgànica.
Español: Las alteraciones principales son la disminución de la transparencia del agua, el incremento de la producción primaria, el consumo de oxígeno, la tendencia a condiciones anóxicas y la degradación del sistema pelágico y bentónico por las aportaciones continuadas de materia orgánica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona.
Català: Senyor Arnau Llavina Boix, mestre artesà flequer
Español: Señor Arnau Llavina Boix, maestro artesano panadero
Català: El contracte eventual o per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà tenir una duració màxima de 12 mesos dins d'un període de referència de 18 mesos, podent ser prorrogats de conformitat amb la legislació vigent per al supòsit de contractació per una durada inferior al període màxim establert.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de referencia de 18 meses, pudiendo ser prorrogados de conformidad con la legislación vigente para el supuesto de contratación por una duración inferior al período máximo establecido.
Català: Nivells i dimensions de l'anàlisi.
Español: Niveles y dimensiones del análisis.
Català: Aquesta designació s'ha de notificar a la Secretaria del Consell.
Español: Esta designación debe notificarse a la Secretaría del Consejo.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: d) Les entitats beneficiàries que realitzin la distribució local d'aliments ecològics: fins a 10 punts.
Español: d) Las entidades beneficiarias que realicen la distribución local de alimentos ecológicos: hasta 10 puntos.
Català: 15.2 En el cas de certificats digitals, aquests podran residir en qualsevol dispositiu o suport físic que permeti emmagatzemar-los amb garanties de protecció i que asseguri que les dades de creació de signatures electròniques estan sota el control exclusiu del titular del certificat digital.
Español: 15.2 En el caso de certificados digitales, éstos podrán residir en cualquier dispositivo o soporte físico que permita almacenarlos con garantías de protección y que asegure que los datos de creación de firmas electrónicas están bajo el control exclusivo del titular del certificado digital.