BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases del XVII Concurs de Fotografia Amateur de Medi Ambient.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases del XVII Concurso de Fotografía Amateur de Medio Ambiente.
Català: El personal funcionari en servei actiu amb llicència sense dret a retribució meritarà pagues extraordinàries en les dates indicades, però la seva quantia experimentarà la corresponent reducció proporcional.
Español: El personal funcionario en servicio activo con licencia sin derecho a retribución devengará pagas extraordinarias en las fechas indicadas, pero su cuantía experimentará la correspondiente reducción proporcional.
Català: Habilitació d'entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Habilitación de entidades colaboradoras de la Administración
Català: 1.3 Ens trobem aquí davant del dubte sobre el registre concret –el número 11 o el número 12– on haurien de figurar inscrites dues finques –dues places d'aparcament– situades dins el mateix local, en un edifici ubicat físicament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona.
Español: 1.3 Nos encontramos aquí ante la duda sobre el registro concreto –el número 11 o el número 12– donde tendrían que figurar inscritas dos fincas –dos plazas de aparcamiento– situadas dentro del mismo local, en un edificio ubicado físicamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona.
Català: També podrà ser-ne una persona professional de l'especialitat i/o representant d'entitats o institucions relacionades amb els tèxtils artístics.
Español: También podrá serlo una persona profesional de la especialidad y/o representante de entidades o instituciones relacionadas con los textiles artísticos.
Català: Correspon a la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies el nomenament dels membres, a proposta dels departaments i les entitats corresponents.
Español: Corresponde a la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el nombramiento de los miembros, a propuesta de los departamentos y las entidades correspondientes.
Català: Transport i paletitzat, realitzats amb elements mecànics.
Español: Transporte y paletizado, realizados con elementos mecánicos.
Català: La Comissió de Control de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot aprovar resolucions.
Español: La Comisión de Control de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede aprobar resoluciones.
Català: Metodologia TIC i d'elaboració de Plecs TIC per la realització del concurs: 9 punts
Español: Metodología TIC y de elaboración de Pliegos TIC para la realización del concurso: 9 puntos
Català: Per ser membre del Consell d'Administració es requereix la condició de soci.
Español: Para ser miembro del Consejo de Administración se requiere la condición de socio.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Las actuaciones subvencionables se deben ajustar a las condiciones siguientes:
Català: Constitueix el sistema general viari inclòs al sector: la prolongació esmentada de la Rambla, fins a l'extrem sud del sector i la prolongació dels carrers Montserrat Roig, Balmes i carretera Ramal, aquesta darrera fins a encreuar-se amb la Rambla.
Español: Constituye el sistema general viario incluido en el sector: la citada prolongación de la Rambla, hasta el extremo sur del sector y la prolongación de las calles Montserrat Roig, Balmes y carretera Ramal, ésta última hasta cruzarse con la Rambla.
Català: És evident que per millorar el valor afegit dels diferents sectors industrials és necessari un ús extensiu i universalitzat de les TIC en tots els àmbits.
Español: Es evidente que para mejorar el valor añadido de los diferentes sectores industriales es necesario un uso extensivo y universalizado de las TIC en todos los ámbitos.
Català: Si el preu de venda resultant és inferior al del mòdul aplicable d'acord amb la seva tipologia, els serveis competents en la matèria han de requalificar l'habitatge en la tipologia que correspongui al preu de venda efectivament pagat per la persona adquirent.
Español: Si el precio de venta resultante es inferior al del módulo aplicable de acuerdo con su tipología, los servicios competentes en la materia tienen que recalificar la vivienda en la tipología que corresponda al precio de venta efectivamente pagado por la persona adquirente.
Català: Estarà format pels delegats/ades de prevenció dels diferents òrgans de representació i patronats municipals, amb la incorporació d'un nombre igual de representants designats per la corporació, en la forma que determina la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: Estará formado por los delegados/das de prevención de los diferentes órganos de representación y patronatos municipales, con la incorporación de un número igual de representantes designados por la corporación, en la forma que determina la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les persones usuàries que estiguin donades d'alta i actives al directori corporatiu de la Generalitat poden accedir mitjançant el seu usuari i contrasenya del directori, o a través de certificat digital reconegut per l'Autoritat catalana de certificació o de certificat digital classificat pel Consorci Administració Oberta de Catalunya (CAOC) emès per altres prestadors de serveis de certificació.
Español: Las personas usuarias que estén dadas de alta y activas en el directorio corporativo de la Generalidad pueden acceder mediante su usuario y contraseña del directorio, o bien a través de certificado digital reconocido por la Autoridad catalana de certificación o de certificado digital clasificado por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (CAOC) emitido por otros prestadores de servicios de certificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/583/2004, de 9 de març, per la qual es modifica el tribunal de la convocatòria del concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/583/2004, de 9 de marzo, por la que se modifica el tribunal del concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: Nova unitat orgànica:
Español: Nueva unidad orgánica:
Català: Analitza la part jurídica dels documents aportats per les empreses als diferents procediments que gestiona la Junta.
Español: Analiza la parte jurídica de los documentos aportados por las empresas en los diferentes procedimientos que gestiona la Junta.
Català: La legislació avança i la societat també, però segueix havent intolerància contra les persones que fan de l'amor i la diversitat una bandera.
Español: La legislación avanza y la sociedad también, pero sigue habiendo intolerancia contra aquellas personas que hacen del amor y la diversidad una bandera.
Català: El funcionari/ària que tingui al seu càrrec fills menors d'edat amb disminució física, psíquica i/o sensorial que convisquin amb ells i que en depenguin econòmicament, serà beneficiari d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: El funcionario/ria que tenga a su cargo hijos menores de edad con disminución física, psíquica y/o sensorial que conviva con ellos y que dependan económicamente del mismo, será beneficiario de una ayuda especial por este concepto.
Català: --3 Transcorregut el període de prova sense que s'hagi
Español: --3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya
Català: j) Tots aquells béns i drets que per qualsevol altra via pogués adquirir el Col·legi.
Español: j) Todos aquellos bienes y derechos que por cualquier otra vía pudiera adquirir el Colegio.
Català: En cas que hi hagi pous dins l'àmbit del planejament, tant en l'espai públic com en parcel·la privada, el projecte d'urbanització cal que prevegi les mesures per evitar l'aprofitament incontrolat i l'afecció a l'aqüífer, d'acord amb l'òrgan competent en matèria d'aigua.
Español: En caso de que existan pozos dentro del ámbito del planeamiento, tanto en el espacio público como en parcela privada, el proyecto de urbanización deberá contemplar las medidas para evitar el aprovechamiento incontrolado y la afección al acuífero, de acuerdo con el órgano competente en materia de agua.
Català: L'emissió del vot té lloc des de qualsevol ordinador connectat a la xarxa.
Español: La emisión del voto tiene lugar desde cualquier ordenador conectado a la red.
Català: Relacionar les característiques tècniques principals dels tractaments emprats amb les seves aplicacions als diferents processos de fabricació i muntatge.
Español: Relacionar las características técnicas principales de los tratamientos empleados con sus aplicaciones en los diferentes procesos de fabricación y montaje.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per emetre les resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s'entén, en qualsevol cas, que són pels seus imports bruts i a càrrec del treballador, en la quantitat i proporció que determinin les disposicions legals, el pagament dels impostos i les quotes de la Seguretat Social, la formació professional i qualsevol altra deducció que es pugui establir.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden, en cualquier caso, por importes brutos y a cargo del trabajador, en la cantidad y proporción que determinen las disposiciones legales, el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social, la formación profesional y cualquier otra deducción que se pueda establecer.
Català: Influència de la lubricació en el rendiment, esta operatiu i vida dels equips de propulsió i govern i serveis.
Español: Influencia de la lubricación en el rendimiento, estado operativo y vida de los equipos de propulsión y gobierno y servicios.
Català: 6.6 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins a l'1 de desembre de l'any de sol·licitud de la subvenció; en el cas d'activitats que finalitzin en una data concreta, a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 6.6 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 1 de diciembre del año de solicitud de la subvención; en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta, en la fecha que se indique en la resolución.
Català: A aquests efectes, en la certificació de l'acord del nomenament dels nous càrrecs que es presenti al Registre s'ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: A estos efectos, en la certificación del acuerdo del nombramiento de los nuevos cargos que se presente al Registro se tiene que hacer constar esta circunstancia.
Català: S'estableixen per al personal docent que imparteixi determinades matèries en determinats nivells, i/o per al personal docent amb responsabilitats especials, els següents complements:
Español: Se establecen para el personal docente que imparta determinadas materias en determinados niveles, y/o para el personal docente con responsabilidades especiales, los siguientes complementos:
Català: Solar, situat a Castelldans, carrer la Saca, número vint-i-u; de superfície uns cent metres quadrats; afronta: al front, dit carrer; darrere, Castell; dreta entrant, la Sra. Carmen Roca Barrufet; i esquerra, Sr. Baltasar Botargues.
Español: Solar, sito en Castelldans, calle la Saca, número veintiuno; de superficie unos cien metros cuadrados; lindante: al frente, dicha calle; detrás, Castillo; derecha entrando, Carmen Roca Barrufet; e izquierda, Baltasar Botargues.
Català: Per Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de beques y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: d) Assessorar la Direcció General sobre fórmules participatives i proposar mètodes de participació i deliberació ciutadana.
Español: d) Asesorar la Dirección General sobre fórmulas participativas y proponer métodos de participación y deliberación ciudadana.
Català: Contra els acords esmentats, que són definitius en via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament de Solsona, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los acuerdos mencionados, que son definitivos en vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Solsona, en conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Beques per fer pràctiques en els processos de conservació/restauració dels béns culturals mobles.
Español: Becas para realizar prácticas en los procesos de conservación/restauración de los bienes culturales muebles.
Català: No obstant, per a l'adopció de les propostes relatives als acords a què es refereix l'article 24.3 és necessari un quòrum de dos terços i el vot favorable de la majoria absoluta de membres de dret de la Comissió Delegada, d'entre els quals un ha de ser una de les persones designades per la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de salut, un altre la persona que reté la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca o la persona designada per la persona que reté la titularitat del departament competent en matèria de recerca, i un tercer una de les persones designades pel Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras.
Español: No obstante, para la adopción de las propuestas relativas a los acuerdos a los que se refiere el artículo 24.3 es necesario un quórum de dos tercios y el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de derecho de la Comisión Delegada, de entre los cuales uno debe ser una de las personas designadas por la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de salud, otro la persona que ostenta la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación o la persona designada por la persona que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de investigación, y uno tercero una de las personas designadas por el Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és l'empresa Ceràmica Sugrañes, SA, emplaçada a Ctra. De Sant Cugat, km.3, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante hornada cuyo titular es la empresa Ceràmica Sugrañes, SA, emplazada en Ctra. De Sant Cugat, km.3, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Introducció, en les disciplines que correspongui, de l'ordre de sortida dels esquiadors en la segona mànega.
Español: Introducción, en las disciplinas que corresponda, del orden de salida de los esquiadores en la segunda manga.
Català: Títol: Arranjament de la primera planta del casal municipal.
Español: Título: Reparación de la primera planta del centro municipal.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat necessària per firmar aquest Protocol i, en conseqüència
Español: Las partes se reconocen la capacidad necesaria para firmar este Protocolo y, en consecuencia
Català: --2 Experiència professional dins l'àmbit d'un
Español: --2 Experiencia profesional dentro del ámbito de un hospital
Català: Incapacitat temporal en cas d'accident laboral:
Español: Incapacidad Temporal en caso de accidente laboral:
Català: No obstant això, també podran assignar-se a un treballador funcions no corresponents a la seva categoria laboral, si existeixen raons tècniques o organitzatives que així ho justifiquin i durant el temps estrictament necessari.
Español: Sin embargo, también podrán asignarse a un trabajador funciones no correspondientes a su categoría laboral, si existen razones técnicas u organizativas que así lo justifiquen y durante el período estrictamente necesario.
Català: Avançaments o bestretes
Español: Adelantos o anticipos
Català: 19.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió, en el cas que un cop efectuada la certificació dels ajuts no s'hagi justificat la totalitat de les actuacions i es pugui redistribuir els fons sobrants entre els perceptors o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso que, una vez efectuada la certificación de las ayudas, no se haya justificado la totalidad de las actuaciones y se pueda redistribuir los fondos sobrantes entre los perceptores o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: b) Descripció: contracte de serveis de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre d'Alt Rendiment.
Español: b) Descripción: contrato de servicios de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de césped natural del Centro de Alto Rendimiento.
Català: En aquest sentit la possessió del certificat de nivell B o equivalent es valorarà amb 2 punts, la possessió del nivell C de català o equivalent es valorarà amb 3 punts, la possessió del nivell D de català o equivalent es valorarà amb 4 punts i la possessió de certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido la posesión del certificado de nivel B o equivalente se valorará con 2 puntos, la posesión del nivel C de catalán o equivalente se valorará con 3 puntos, la posesión del nivel D de catalán o equivalente se valorará con 4 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: L'acte principal, la celebració de la processó, té lloc el diumenge a la tarda i conté dues parts totalment diferenciades: una de caràcter festiu i una altra de caràcter religiós.
Español: El acto principal, la celebración de la procesión, tiene lugar el domingo por la tarde y contiene dos partes totalmente diferenciadas: una de carácter festivo y otra de carácter religioso.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat municipal d'Esports i de la derogació dels seus Estatuts reguladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato municipal de Deportes y de la derogación de sus Estatutos reguladores.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La ZEPA continua remuntant el Reguer d'Altet, passant entre el límit dels termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa.
Español: La ZEPA continúa remontando el Reguer d'Altet, pasando entre el límite de los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa.
Català: Amb independència del que disposa el Pla general de Cubelles, aquest Pla especial serà vigent a partir del dia de la seva publicació en el DOGC i de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Con independencia de lo que dispone el Plan general de Cubelles, este Plan especial será vigente a partir del día de su publicación en el DOGC y del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Les ordenances municipals de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Las ordenanzas municipales del Ayuntamiento de Barcelona.