BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació de la consulta
Español: Coordinación de la consulta
Català: El professorat de religió deixarà de prestar serveis el curs 2005-2006 per alguna d'aquestes causes:
Español: El profesorado de religión dejará de prestar servicios el curso 2005-2006 por alguna de estas causas:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Servei d'estimulació cognitiva".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Servei d'estimulació cognitiva".
Català: Plans de formació professional per al sector
Español: Planes de formación profesional para el sector
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: L'altura de l'edificació no serà més gran de PB+1 (6'10 m) en una franja de 3 m. d'amplada contigua i paral·lela a la línia de façana, ni en una franja de 6 m. contigua o paral·lela als altres límits de la parcel·la.
Español: La altura de la edificación no será mayor de PB+1 (6,10m.) en una zona de 3 m. de anchura contigua y paralela a la línea de fachada ni en una zona de 6 m. contigua o paralela a los demás límites de la parcela.
Català: g) Introduir, en l'àmbit de la formació especialitzada que duguin a terme, l'estudi de les tècniques de mediació, de negociació i de resolució alternativa de conflictes.
Español: g) Introducir, en el ámbito de la formación especializada que lleven a cabo, el estudio de las técnicas de mediación, negociación y resolución alternativa de conflictos.
Català: Administració i programació en sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients.
Español: Administración y programación en sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses.
Català: Falta d'acreditació de la vigència i el nomenament dels càrrecs de qui lliura el certificat
Español: Falta de acreditación de la vigencia y el nombramiento de los cargos de quien entrega el certificado
Català: —1 Identificar les característiques de les danses tradicionals i folklòriques de Catalunya i d'altres indrets, importants per a la formació del ballarí/, tant en els aspectes històrics i sociològics com en els artístics, i valorar els signes d'identitat i riquesa cultural que comporten.
Español: —1 Identificar las características de las danzas tradicionales y folclóricas de Cataluña y de otros lugares, importantes para la formación del bailarín, tanto en los aspectos históricos y sociológicos como en los artísticos, y valorar los signos de identidad y riqueza cultural que comportan.
Català: ORDRE UNI/253/2004, de 16 de juliol, per la qual es reconeix l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) com a institut interuniversitari de recerca de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona (CIDOB).
Español: ORDEN UNI/253/2004, de 16 de julio, por la que se reconoce el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) como instituto interuniversitario de investigación de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona (CIDOB).
Català: 24.1 Quan es tracti de treballs fixos en l'activitat, però de caràcter discontinu, s'haurà de comunicar a les persones que efectuïn aquesta activitat cada vegada que s'hagi de realitzar i tindran la consideració, a efectes laborals, de treballadores o treballadors fixos de caràcter discontinu.
Español: 24.1 Cuando se trate de trabajos fijos en la actividad, pero de carácter discontinuo, se tendrá que comunicar a las personas que efectúen esta actividad cada vez que se tenga que realizar y tendrán la consideración, a efectos laborales, de trabajadoras o trabajadores fijos de carácter discontinuo.
Català: a) Els drets o béns essencials que es pretenen garantir són la vida i la salut (articles 15 i 43 de la Constitució); aquests drets es garanteixen en les àrees sanitàries que són imprescindibles per donar una atenció immediata i peremptòria, com són les àrees d'urgències, unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables, que s'assenyalen en les repetides ordres de serveis mínims, valgui per totes les de 5 de novembre de 2004.
Español: a) Los derechos o bienes esenciales que se pretenden garantizar son la vida y la salud (artículos 15 y 43 de la Constitución); estos derechos se garantizan en las áreas sanitarias que son imprescindibles para dar una atención inmediata y perentoria, como son las áreas de urgencias, unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables, como se señalan en las repetidas órdenes de servicios mínimos, valga para todas las de 5 de noviembre de 2004.
Català: a) Les necessàries per reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com també en el cas de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: a) Las necesarias para reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, como también en el caso de riesgo de pérdida de primeras materias.
Català: Segons aquest criteri, les entitats beneficiàries no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, aspecte que ha de quedar acreditat en l'expedient.
Español: Según este criterio, las entidades beneficiarias no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, aspecto que debe quedar acreditado en el expediente.
Català: S'afegeix un nou article 6 bis, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 6 bis, con el siguiente texto:
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés de les especialitats de muntanya i escalada es desenvoluparan entre els dies 15 i 24 de març de 2006 i entre els dies 18 i 24 de setembre de 2006.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada se desarrollarán entre los días 15 y 24 de marzo de 2006 y entre los días 18 y 24 de septiembre de 2006.
Català: 2.2 Elaboració de l'estudi de cost.
Español: 2.2 Elaboración del estudio de coste.
Català: a. Coneixement directe d'almenys 2 de les principals institucions financeres internacionals o organitzacions per la cooperació i el desenvolupament, com ara les Nacions Unides, el Banc Inter americà de Desenvolupament, Banc Mundial, Comissió Europea, Banc Europeu d'Inversions, Banc Europeu per a la Reconstrucció i el Desenvolupament, Banc Africà de Desenvolupament, etc., i haver realitzat reunions amb responsables d'aquestes institucions en els darrers 5 anys, tant a les seves seus centrals com a les seus regionals.
Español: a. Conocimiento directo de al menos 2 de las principales instituciones financieras internacionales u organizaciones para la cooperación y el desarrollo, como las Naciones Unidas, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, etc., y haber realizado reuniones con responsables de estas instituciones en los últimos 5 años, tanto en sus sedes centrales como en las sedes regionales.
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes, amb veu però sense vot, així com els representants dels sindicats signants del present Conveni.
Español: Podrán asistir los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas, con voz pero sin voto, así como los representantes de los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquelles àrees del territori municipal caracteritzades, pel seu interès agrari, forestal, ecològic o paisatgístic on aquest Pla general no permet processos d'urbanització de caràcter urbà, per tal de garantir la continuïtat i millora dels usos que els hi són propis, i potenciar les condicions naturals d'aquests sòls, els seus valors mediambientals i la seva funció d'espais oberts a l'entorn de l'àmbit urbanitzat.
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellas áreas del territorio municipal caracterizadas, por su interés agrario, forestal, ecológico o paisajístico donde este Plan general no permite procesos de urbanización de carácter urbano, con el fin de garantizar la continuidad y mejora de los usos que les son propios, y potenciar las condiciones naturales de estos suelos, sus valores medioambientales y su función de espacios abiertos alrededor del ámbito urbanizado.
Català: Coneixements equivalents a elemental o oficialia industrial.
Español: Conocimientos equivalentes a elemental u oficialía industrial.
Català: Finalitat: obres de reconstrucció de la coberta de l'Església de Sant Cebrià dels Alls.
Español: Finalidad: Obras de reconstrucción de la cubierta de la Iglesia de Sant Cebrià dels Alls.
Català: 3.1 S'estableixen les zones de vigilància amb un radi mínim de 10 quilòmetres, al voltant dels focus de malaltia i que es delimiten a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establecen las zonas de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros alrededor de los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció administrativa, quan existeix, i realitza, amb responsabilitat, treballs de caràcter administratiu que requereixen iniciativa, i pot tenir, o no, comandament sobre altres oficials o sobre auxiliars administratius.
Español: Trabaja a la órdenes del jefe de sección administrativa, cuando existe, y realiza, con responsabilidad, trabajos de índole administrativa que requieren iniciativa, pudiendo ostentar, o no, mando sobre otros oficiales o sobre auxiliares administrativos.
Català: b) Moviments de Mestres de Renovació Pedagògica de
Español: b) Movimientos de Maestros de Renovación Pedagógica del
Català: L'ús de magatzem té la mateixa regulació per categories que les de l'ús industrial.
Español: El uso de almacén tiene la misma regulación para categorías que las del uso industrial.
Català: Experiència en gestió de recursos humans i en la tramitació d'assumptes relacionats amb la Seguretat Social.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos y en la tramitación de asuntos relacionados con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2465/2019, de 26 de setembre, per la qual s'aprova l'adscripció d'EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració a la Universitat Oberta de Catalunya i la implantació del màster universitari en Direcció Executiva d'Empreses (MBA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2465/2019, de 26 de septiembre, por la que se aprueba la adscripción de EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración a la Universitat Oberta de Catalunya y la implantación del máster universitario en Dirección Ejecutiva de Empresas (MBA).
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha emès, en data 25 de març de 2015, informe amb caràcter favorable en el qual s'indica que:
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha emitido, en fecha 25 de marzo de 2015, informe con carácter favorable en el cual se indica que:
Català: 14.2 Programacions previstes per a l'any 2005.
Español: 14.2 Programaciones previstas para el año 2005.
Català: En el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de l'exposició de la llista, les persones aspirants han de presentar sense previ requeriment, en el Registre General de l'ajuntament, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits que es detallen a la base segona.
Español: En el plazo de 20 días naturales a partir de la mañana siguiente de la exposición de la lista, las personas aspirantes han de presentar sin previo requerimiento, en el Registro General del ayuntamiento, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos que se detallan en la base segunda.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tractament informàtic de les informacions obtingudes:
Español: Tratamiento informático de las informaciones obtenidas:
Català: a) La qualitat i la planificació ambiental i l'estratègia de sostenibilitat davant el canvi climàtic.
Español: a) La calidad y la planificación ambiental y la estrategia de sostenibilidad ante el cambio climático.
Català: e) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos del Departament, inclosos les entitats i els organismes adscrits al Departament i les institucions que s'hi relacionen.
Español: e) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos del Departamento, incluidos las entidades y los organismos adscritos al Departamento y las instituciones que se relacionan con este.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: Expressar i compartir amb els companys i les companyes el que ens desvetlla, de nosaltres mateixos i de la nostra manera de pensar, una experiència cultural o artística, individual o col·lectiva.
Español: Expresar y compartir con los compañeros lo que nos desvela, de nosotros mismos y de nuestra manera de pensar, una experiencia cultural o artística, individual o colectiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de procediment verbal de desnonament (exp. 80/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de procedimiento verbal de desahucio (exp. 80/2008).
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'obtenció d'habitatge dotacional al Complex Oliveres, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la obtención de vivienda dotacional en el Complejo Oliveres, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: respecte al règim existent anteriorment, així com de les
Español: con respeto al régimen existente anteriormente, así como de las
Català: Ampliació i condicionament de l'abocador comarcal ubicat a la finca l'Aliguer, que promou el Consell Comarcal del Ripollès, al terme municipal de les Llosses.
Español: Ampliación y acondicionamiento del vertedero comarcal ubicado en la finca L'Aliguer, que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès, en el término municipal de Les Llosses.
Català: 1.4 Enumera avantatges i inconvenients de les ortesis podològiques fabricades en sèrie o semielaborades pel que fa a les fabricades a mida i les seves indicacions, en relació amb les seves prestacions funcionals.
Español: 1.4 Enumera ventajas e inconvenientes de las ortesis podológicas fabricadas en serie o semielaboradas con respecto a las fabricadas a medida y sus indicaciones, en relación con sus prestaciones funcionales.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Manresa, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Manresa, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Englobarà les obligacions següents:
Español: Englobará las obligaciones
Català: Finalitat: contribuir a la continuïtat de les emissions en català i al desenvolupament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: contribuir a la continuidad de las emisiones en catalán y al desarrollo de la lengua catalana.
Català: Meses i seccions electorals
Español: Mesas y secciones electorales
Català: Assessora en matèria de gestió d'explotacions i en tècniques i mitjans de producció.
Español: Asesora en materia de gestión de explotaciones y en técnicas y medios de producción.
Català: Consciència de les possibilitats i limitacions de la política econòmica per a modificar el comportament del sistema econòmic.
Español: Conciencia de las posibilidades y limitaciones de la política económica para modificar el comportamiento del sistema económico.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació de noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2, variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació del centre de transformació AT/BT CT 47227, als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quinti de Mediona i la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación de nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2, variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación del centro de transformación AT/BT CT 47227, en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: q) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: q) Cualquier otra que le sea encomendada por el secretario general.
Català: c) Les qualificacions acadèmiques obtingudes pels representants de l'entitat.
Español: c) Las calificaciones académicas obtenidas por los/las representantes de la entidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Sant Feliu de Buixalleu
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: En tot cas es garantirà la transitabilitat en cas d'emergència pels vehicles d'extinció i evacuació de persones.
Español: En todo caso se garantizará la transitabilidad en caso de emergencia para los vehículos de extinción y evacuación de personas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut finançament centre social.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda financiación centro social.
Català: Modificació Pla general àmbit UA 11, Montmar - Cinc Roses
Español: Modificación Plan general ámbito UA 11, Montmar - Cinc Roses
Català: Les accions derivades del present conveni queden sotmeses al que disposa la legislació vigent, la normativa interna de cada òrgan i les que s'acordin per a cadascun dels convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i acció a realitzar en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Las acciones derivadas del presente convenio quedan sometidas a lo que dispone la legislación vigente, la normativa interna de cada órgano y las que se acuerden para cada uno de los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y acción a realizar en materia de tráfico y seguridad viaria.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà les dietes, assistències o indemnitzacions que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que preve el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará las dietas, asistencias o indemnizaciones que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador i carta de pagament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador y carta de pago
Català: formar professionals capaços de confecció de joies, resoldre les
Español: finalidad de formar profesionales capaces de confeccionar joyas, resolver las
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària plaça Sanllehí, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria plaza Sanllehí, de Barcelona.
Català: Aquest POUM defineix, en la seva documentació, aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar, preservar o recuperar, ja sigui per estar integrats en el Patrimoni historicoartístic en qualsevol dels nivells contemplats a la legislació vigent o bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic, que correspon a una estructura correcta de colonització del territori, o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat.
Español: Este POUM define en su documentación aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que necesita conservar, preservar o recuperar, bien por estar integrados en el Patrimonio histórico artístico, en cualquiera de los niveles contemplados en la legislación vigente, bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico, que corresponde a una estructura correcta de colonización del territorio, o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado.
Català: EDICTE sobre modificació a l'Anunci d'aprovació definitiva del pressupost per al 2015, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación en el Anuncio de aprobación definitiva del presupuesto para 2015, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.4 En la instrucció del procediment es demanarà informe a la unitat directiva competent en l'àmbit de la família respecte si el fet que ha donat lloc al procediment ha produït o ha pogut produir el perjudici seriós previst a l'apartat 6.1.a) d'aquest article.
Español: 6.4 En la instrucción del procedimiento se pedirá informe a la unidad directiva competente en el ámbito de la familia sobre si el hecho que ha dado lugar al procedimiento ha producido o ha podido producir el perjuicio serio previsto en el apartado 6.1.a de este artículo.