BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecida en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Línies elèctriques:
Español: Líneas eléctricas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un protocolo.
Català: Cas de ser insuficient, l'Agència informarà desfavorablement.
Español: Caso de ser insuficiente, la Agencia informará desfavorablemente.
Català: Per a la concessió de la bestreta de la modalitat b) s'aplicarà el concepte d'urgent necessitat.
Español: Para la concesión del anticipo del apartado b) se aplicará el concepto de urgente necesidad.
Català: E: edat de jubilació; P: premi de jubilació (pessetes).
Español: E: edad de jubilación; P: premio jubilación (pesetas).
Català: Teràpia fotodinàmica (TFD)
Español: Terapia fotodinámica (TFD)
Català: Descripció de l'activitat: porcs d'engreix amb un nombre de places per sobre de les 200 i fins a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: cerdos de engorde con un número de plazas por encima de las 200 y hasta 2.000.
Català: d) Ocupació màxima en planta soterrani: fins a un 50% del sòl net de la parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima en planta sótano: hasta un 50% del suelo neto de la parcela.
Català: El Decret 102/1995, de 24 de març, sobre reestructuració de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: El Decreto 102/1995, de 24 de marzo, sobre reestructuración de la Dirección General de la Función Pública.
Català: En compliment de l'article 52 del Conveni conjunt s'acorda:
Español: En cumplimiento del artículo 52 del Convenio conjunto se acuerda:
Català: Un cop retirades les apostes perdedores i pagats els premis a les guanyadores, es dóna per acabada la jugada i se n'inicia una de nova.
Español: Una vez retiradas las apuestas perdedoras y pagados los premios a las ganadoras, se da por terminada la jugada y se inicia una nueva.
Català: El Parc Mediambiental disposa de dos drets d'aprofitament d'aigua des de la riera de Gualba, atorgats per l'Agència Catalana de l'Aigua i inscrits amb el número A-0012260 i amb el número D-0047908 (exp. EG-45.462).
Español: El Parque Medioambiental dispone de dos derechos de aprovechamiento de agua desde el torrente de Gualba, otorgados por la Agencia Catalana del Agua e inscritos con el número A-0012260 y con el número D-0047908 (exp. EG-45.462).
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Educació, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants han d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Educación, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes tienen que acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio.
Català: Els projectes i actuacions es valoraran fins a un màxim de 100 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Los proyectos y actuaciones se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 14.2 S'exceptua de tot l'establert al punt anterior l'ajut per defunció de l'empleat/ada respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra Administració pública.
Español: 14.2 Se exceptúa de todo el establecido al punto anterior la ayuda por defunción del empleado/a respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones o para ascendientes dependientes que otorga cualquier otra Administración pública.
Català: Beneficiari: AE Catalana de Paràlisi Cerebral.
Español: Beneficiario: AE Catalana de Parálisis Cerebral.
Català: d) Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: d) Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Català: Perfil: auxiliar de soldadura d'estructures metàl·liques lleugeres.
Español: Perfil: auxiliar de soldadura de estructuras metálicas ligeras.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de dotze furgonetes transformades, destinades a la conservació i explotació de carreteres, i aforaments de trànsit, per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de doce furgonetas transformadas, destinadas a la conservación y explotación de carreteras, y aforos de tráfico, por un periodo de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual.
Català: Projecte: Projecte d'Adequació de l'Aparcament “El Bullidor” de Peralada.
Español: Proyecto: Proyecto de Adecuacion del Aparcamiento “El Bullidor” de Peralada.
Català: Vista la Resolució SLT/3403/2006, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Informació Tècnica en Educació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/06) (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3403/2006, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación e Información Técnica en Educación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/06) (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, data de designació i cessament.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, fecha de designación y cese.
Català: En cas de mort de la mare, o guarda legal exclusiva l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi de permís.
Español: En caso de muerte de la madre o guarda legal exclusiva el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del permiso.
Català: 1.5 Fa la provisió i alimentació de plecs d'acord amb la velocitat de l'alçada.
Español: 1.5 Realiza la provisión y alimentación de pliegos de acuerdo con la velocidad del alzado.
Català: 6 Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 6. Participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Despeses per dietes: 10,00 euros per dinar i dia.
Español: Gastos para dietas: 10,00 euros para comer y día.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries, que consten en l'annex 1 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de gener de 2007 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias, que constan en el anexo 1, harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de enero de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se haya reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Fa un any, es va aprovar el Decret 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'exterior, en el qual s'estableix una institucionalització i una regulació jurídica de les oficines de la Generalitat a l'exterior amb la finalitat d'unificar i homogeneïtzar criteris i oferir una imatge unitària de l'Administració catalana.
Español: Hace un año, se aprobó el Decreto 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el exterior, mediante el cual se establece una institucionalización y una regulación jurídica con la finalidad de unificar y homogeneizar criterios y ofrecer una imagen unitaria de la Administración catalana.
Català: b) La jubilació serà notificada als interessats amb una
Español: b) La jubilación será notificada a los interesados con una
Català: 7.2.2 No es tindran en compte en el còmput d'hores treballades els permisos retribuïts que estiguin fora de l'horari fixat d'entrada i sortida.
Español: 7.2.2 No se tendrán en cuenta en el cómputo de horas trabajadas aquellos permisos retribuidos que estén fuera del horario fijado de entrada y salida.
Català: 2.2 No són subvencionables les despeses que es detallen als apartats 2.1.a) i b) d'aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 No son subvencionables los gastos que se detallan en los apartados 2.1.a) y b) de estas bases reguladoras que hayan sido pagadas antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Lloc d'execució: en les adreces de les esmentades biblioteques.
Español: b) Lugar de ejecución: en las direcciones de dichas bibliotecas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Consultar les necessitats de material a les unitats corresponents, fer la recepció de les sol·licituds, la racionalització de les quantitats i la comanda del material.
Español: b) Consultar les necesidades de material a las unidades correspondientes, hacer la recepción de las solicitudes, la racionalización de las cantidades y el pedido del material.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Anualment s'incrementarà de conformitat amb l'establert a la LGPE.
Español: Anualmente se incrementará de conformidad con lo establecido en la LGPE.
Català: Es considera un objectiu general ben definit quan és coherent amb el diagnòstic, clar i difícil però assolible.
Español: Se considera un objetivo general bien definido cuando es coherente con el diagnóstico, claro y difícil pero asequible.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment del que estableix el seu article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, debe garantizar el cumplimiento de lo establecido en su artículo 24, de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: a) Currículums acadèmic i professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: a) Currículums académico y profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que es necesario aplicar.
Català: 4) Resoldre les consultes que poguessin suscitar-se en matèria de prevenció de riscs laborals específiques per al sector d'activitat.
Español: 4) Resolver las consultas que pudieran suscitarse en materia de prevención de riesgos laborales específicas para el sector de actividad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de mantenir els beneficis i les condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents que l'empresa té subscrita amb Musini amb el número 31/020.515/003 i en les condicions que s'hi indiquen.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguro de accidentes que la empresa tiene suscrita con Musini con el número 31/020.515/003 y en las condiciones que indica la misma.
Català: 9.1 Convalidació d'actes.
Español: 9.1 Convalidación de actas.
Català: Un cop l'activitat entri en funcionament, es preveu un possible augment dels nivells de sorolls respecte a l'estat actual, derivats del funcionament dels mecanismes automàtics de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat.
Español: Una vez la actividad entre en funcionamiento, se prevé un posible aumento de los niveles de ruidos con respecto al estado actual, derivados del funcionamiento de los mecanismos automáticos de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad.
Català: f) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de deu anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de diez años.
Català: Adreça: Manresa, 135.
Español: Dirección: Manresa, 135.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica màxima 1/30.
Español: Para el resto de módulos se aplicará la relación numérica 1/30.
Català: d) Seguiment de les polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l'àmbit geogràfic de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: d) Seguimiento de las políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito geográfico de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: r) Informar i assessorar els col·legiats sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.
Español: r) Informar i asesorar a los colegiados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Català: Acord de pròrroga del conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la integració de les trucades d'emergència del cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya (22/12/2015).
Español: Acuerdo de prórroga del convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la integración de las llamadas de emergencia del cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña (22/12/2015).
Català: 8.3 En cas que el becari o la becària hagi de realitzar desplaçaments com a conseqüència de les tasques que se li assignin, tindrà dret a percebre les despeses produïdes, prèvia justificació documental, amb els límits que corresponguin a les indemnitzacions per raó de servei pròpies del personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 En caso de que el becario o la becaria haya de realizar desplazamientos como consecuencia de las tareas que se le asignen, tendrá derecho a percibir los gastos producidos, previa justificación documental, con los límites que correspondan a las indemnizaciones por razón del servicio propias del personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests equipaments són l'objectiu preferent del PECCat.
Español: Estos equipamientos son el objetivo preferente del PECCat.
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca beneficiaris se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: Aparte de esta cantidad, a las universidades y los centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució de 6 de febrer de 2013 està a la seva disposició a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que la citada resolución de 6 de febrero de 2013 está a su disposición en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: En el moment de ser localitzat el senyor va clavar-se al coll un ganivet i es va fer una profunda ferida.
Español: En el momento de ser localizado el señor se clavó en el cuello un cuchillo y se hizo una profunda herida.
Català: (*) El complement cap d'equip s'abonarà de dilluns a dissabte per 299 dies l'any.
Español: (*) El complemento jefe de equipo se abonará de lunes a sábado por 299 días al año.
Català: - Part variable segons serveis sol·licitats: determinada pel nombre de recollides normals, especials i d'urgència, nombre d'animals domèstics en manutenció, nombre de colònies de gats gestionades, nombre de gats/es esterilitzats/des...
Español: - Parte variable según servicios solicitados: determinada por el número de recogidas normales, especiales y de urgencia, número de animales domésticos en manutención, número de colonias de gatos gestionadas, número de gatos / as esterilizados / as...
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe favorable, atès que el projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite un informe favorable, puesto que el proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Finalitats/funcions: Elaborar i dissenyar programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies en els àmbits de formació de pares i mares, de desenvolupament d'estratègies de conciliació familiar i laboral, lleure familiar, etc. i en aquells que la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania determini.
Español: Finalidades/funciones: Elaborar y diseñar programas y actuaciones destinadas a dar apoyo a las familias en los ámbitos de formación de padres y madres, de desarrollo de estrategias de conciliación familiar y laboral, ocio familiar, etc, y en aquellos que la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía determine.
Català: Muntar circuits pneumàtics, hidràulics i PLC, a partir d'un
Español: Montar circuitos neumáticos, hidráulicos y PLC a partir de un esquema.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Terrabrava i posterior abocament al torrent de les Roques Lises, al terme municipal de Tordera (Maresme), va adoptar, en data 4 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Terrabrava i posterior vertido al torrente de les Roques Lises, en el término municipal de Tordera (Maresme), adoptó, en fecha 4 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases d'un procés selectiu i la seva convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de un proceso selectivo y su convocatoria.
Català: 94.8 La votació es durà a terme el dia fixat en el calendari de l'elecció del rector o rectora aprovat pel Consell de Govern i només per causes de força major es podrà suspendre, fet que s'haurà de fer avinent immediatament a la Comissió Electoral, la qual decidirà el que correspongui.
Español: 94.8 La votación se llevará a cabo el día fijado en el calendario de la elección del rector o rectora aprobado por el Consejo de Gobierno y solo por causas de fuerza mayor se podrá suspender, lo que se deberá comunicar inmediatamente a la Comisión Electoral, la cual decidirá lo que corresponda.