BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-861) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Miguel Mudarra López amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-861) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Miguel Mudarra López con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, al menys, del començament del gaudi, que tindrà lloc preferentment de juny a setembre, excepte en les localitats on tals mesos siguin els de major afluència d'espectadors.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le corresponden dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute, que tendrá lugar preferentemente de junio a septiembre, salvo en las localidades donde tales meses sean los de mayor afluencia de espectadores.
Català: A aquest efecte es tindrà en compte allò previst en el text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta aquello previsto en el texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: 6.2.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.506 m³ per als purins, dels quals 552 m³ estan projectats, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.250 m³ per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per a la totalitat del bestiar és de 2.459 m³ per als purins.
Español: 6.2.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.506 m³ para los purines, de los cuales 552 m³ están proyectados, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.250 m³ para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado es de 2.459 m³ para los purines.
Català: d) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant de les 40 hores mensuals sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui sobrepassar cap d'ells un màxim de 70 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: d) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de las 40 horas mensuales sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores, de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda sobrepasar ninguno de ellos un máximo de 70 horas mensuales, para jornadas ordinarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad -USOC- (STS-USOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad -USOC- (STS -USOC).
Català: Emplaçament: en les proximitats de la futura autovia A-7, tram Cambrils - variant de Vila-seca, terme municipal de Cambrils.
Español: Emplazamiento: en las proximidades de la futura autovía A-7, tramo Cambrils - variante de Vila-seca, término municipal de Cambrils.
Català: 29.2 Les mencions honorífiques les atorga la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en aquesta mateixa matèria, i s'han de reflectir documentalment.
Español: 29.2 Las menciones honoríficas las otorga la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en esta misma materia, y se tienen que reflejar documentalmente.
Català: Coordinació de pràctiques de centre formador
Español: Coordinación de prácticas de centro formador
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel Sr. Víctor Sancho Espigulé, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el Sr. Víctor Sancho Espigulé, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per determinar les actuacions en situacions d'emergència, plans de lluita contra incendis i intervenció en cas d'accident.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para determinar las actuaciones en situaciones de emergencia, planes de lucha contra incendios e intervención en caso de accidente.
Català: Amposta, 19 de març i 7 de desembre..
Español: Ampolla, 19 de marzo y 7 de diciembre..
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta, salvo el decano, han de ser cubiertas por la misma junta designando un sustituto hasta las primeras elecciones que se hayan de celebrar.
Català: c) Igualment, es complementa la normativa particular d'algunes ARE amb l'addició de les disposicions específiques següents, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós:
Español: c) Igualmente, se complementa la normativa particular de algunas ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes, las cuales tienen que ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido:
Català: Es modifica l'article 3.1.d), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1.d), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quan un nou fill o filla o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi a la que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo o hija o familiar diese lugar a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de dicho pondrá fin a la que se estuviese gozando.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics, creat pel Decret 383/1984, de 22 de desembre, i actualment regulat pel Decret 122/2000, de 20 de març, s'ha configurat com un instrument del Govern per a l'estudi i la recerca en matèria autonòmica, amb especial atenció als aspectes constitucionals, administratius i polítics de la implantació de l'Estat autonòmic i dels models d'estats compostos existents en el dret comparat.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos, creado por el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, y actualmente regulado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, se ha configurado como un instrumento del Gobierno para el estudio y la investigación en materia autonómica, con especial atención a los aspectos constitucionales, administrativos y políticos de la implantación del Estado autonómico y de los modelos de estados compuestos existentes en el derecho comparado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2322/2009, de 16 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de sèrie 122).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2322/2009, de 16 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de serie 122).
Català: Aquestes tres disposicions són, a més, contràries a l'article 3.1 EAC.
Español: Estas tres disposiciones son, además, contrarias al artículo 3.1 EAC.
Català: A aquests ajuts els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas ayudas les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no están, las normas de derecho privado.
Català: Els punts 4.3.1 i 4.3.2 s'exclouen entre si.
Español: Los puntos 4.3.1 y 4.3.2 se excluyen entre sí.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Mecàniques Pujolàs SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Mecàniques Pujolàs SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Es podrà practicar la inscripció sobre un únic dels propietaris en cas de propietat indivisa.
Español: Se podrá practicar la inscripción sobre un único de los propietarios en caso de propiedad indivisa.
Català: Pagues extres de juliol i desembre
Español: Pagas extras de julio i diciembre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal de Reus (exp. TA20080037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de instalación para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Reus (exp.TA20080037).
Català: a) Que dues siguin patents que observin el que es descriu en el punt 3.a.
Español: a) Que dos sean patentes que observen lo descrito en el punto 3.a.
Català: Construcció de cisterna al polígon 55, parcel·la 23 del paratge Els Ports, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Maria Baiges Pallarés.
Español: Construcción de cisterna en el polígono 55, parcela 23 del paraje Els Ports, en el término municipal de Tortosa, promovida por Maria Baiges Pallarés.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser Santa Caterina de Siena.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Santa Caterina de Siena.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la riera d'Espinavell fins al punt d'intersecció amb el sot que prové del vessant sud-oest de la casa de Vernencs; des d'on segueix pel sot aigües amunt fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 450465,0 i Y: 4637275,4, a partir del qual segueix vessant amunt fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la riera de Espinavell hasta su punto de intersección con el torrente que proviene de la vertiente suroeste de la casa de Vernencs; desde donde sigue por el torrente aguas arriba hasta el punto de coordenadas X: 450465,0 e Y: 4637275,4, a partir del cual sigue ladera arriba hasta el mojón quinto.
Català: Cabal màxim horari: 60.000 m3/hora
Español: Caudal máximo horario: 60.000 m3/hora
Català: Aquests preceptes regulen matèries molt diferents, encara que totes elles integrades en l'àmbit del règim miner i energètic.
Español: Estos preceptos regulan materias muy diferentes, aunque todas ellas integradas en el ámbito del régimen minero y energético.
Català: Els notaris, en el marc de llurs obligacions legals, a més de comprovar que, en les escriptures relatives a crèdits o préstecs hipotecaris sobre l'habitatge, no s'inclouen clàusules que en altres casos hagin estat declarades nul·les judicialment per haver estat considerades abusives, han de vetllar pel respecte dels drets que aquesta llei atorga a les persones consumidores que són deutors hipotecaris.
Español: Los notarios, en el marco de sus obligaciones legales, además de comprobar que, en las escrituras relativas a créditos o préstamos hipotecarios sobre la vivienda, no se incluyen cláusulas que en otros casos hayan sido declaradas nulas judicialmente por haber estado consideradas abusivas, deben velar por el respeto de los derechos que la presente ley otorga a las personas consumidoras que son deudores hipotecarios.
Català: Barcelona, a les 10 hores del dia 25 de gener de 2006, en la seu social de CCOO de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel tercer any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2005 a 31 de març de 2006) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 25 de enero de 2006, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el tercer año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006) con el siguiente orden del día:
Català: Títol: Abastament d'aigua potable.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable.
Català: L'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), d'ara endavant GERRSA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès (Conca de Barberà) (exp. TL20050106), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), en adelante GERRSA, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès (Conca de Barberà) (exp. TL20050106), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3579/2019, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a la pròrroga d'un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/3579/2019, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la prórroga de un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'increment salarial establert per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni i que s'ha d'aplicar sobre els conceptes econòmics continguts en les taules annexes, es farà d'acord amb l'IPC nacional registrat al 31 de desembre de l'any en curs, més dos punts.
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, aplicable sobre los conceptos económicos contenidos en tablas; consistirá en el IPC nacional registrado a 31 de diciembre del año en curso, más dos puntos
Català: Documentació acreditativa de l'eventualitat al·legada així
Español: Documentación acreditativa de la eventualidad alegada, así como
Català: a) Coordinar i gestionar les accions de foment, orientació i suport a la gestió empresarial dels Centres Especials de Treball, fer-ne el seguiment i derivar-ne els informes de resultats i les propostes de mesures i línies d'actuació.
Español: a) Coordinar y gestionar las acciones de fomento, orientación y apoyo a la gestión empresarial de los Centros Especiales de Trabajo, hacer el seguimiento y derivar los informes de resultados y las propuestas de medidas y líneas de actuación.
Català: Per a l'elecció dels dos vicepresidents, cada diputat ha d'escriure un nom a la papereta, i surten elegits els qui, per ordre correlatiu, obtenen una majoria de vots.
Español: Para la elección de los dos vicepresidentes, cada diputado ha de escribir un nombre en la papeleta, y salen elegidos quienes, por orden correlativo, obtienen una mayoría de votos.
Català: Produir textos escrits, amb preparació prèvia, dels tipus següents: conversa, descripció i narració.
Español: Producir textos escritos, con preparación previa, de los tipos siguientes: conversación, descripción y narración.
Català: Si persisteix l'empat, en segon lloc, per la puntuació obtinguda en l'exercici de coneixements.
Español: Si persistiese el empate, en segundo lugar, por la puntuación obtenida en el ejercicio de conocimientos.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Correspon a cada departament, d'acord amb les necessitats de la docència, elaborar i presentar al rector la relació de necessitats de contractació de professorat associat, amb l'especificació del nivell de contractació, i, excepte en casos justificats, els centres docents d'assignació inicial.
Español: Corresponde a cada departamento, de acuerdo con las necesidades de la docencia, elaborar y presentar al rector la relación de necesidades de contratación de profesorado asociado, con la especificación del nivel de contratación y, excepto en casos justificados, los centros docentes de asignación inicial.
Català: Els preus de l'any 2001 que figurin en el Programa es considerarà que inclouen l'IPC.
Español: Los precios del año 2001 que figuren en el Programa se considerará que incluyen el IPC.
Català: La resolució de desqualificació, dictada pel conseller o consellera competent en matèria de cooperatives, amb l'informe previ del Consell Superior de la Cooperació, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de descalificación, dictada por el consejero o consejera competente en materia de cooperativas, previo informe del Consejo Superior de la Cooperación, ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Família professional d'arts plàstiques i disseny/família professional de formació professional:
Español: Familia profesional de artes plásticas y diseño/familia profesional de formación profesional.
Català: Els treballadors que estiguin sotmesos a unes determinades condicions de treball o de prestació del treball i que s'hagin d'integrar en una altra empresa de les regides per aquest Conveni, en termes generals han d'ajustar les seves condicions de prestació de treball a les de la nova empresa on siguin destinats.
Español: Aquellos trabajadores que estén sometidos a determinadas condiciones de trabajo o de prestación del mismo, y deban de integrarse en otra empresa de los afectados por el presente Convenio, deberán ajustar en términos generales sus condiciones de prestación de trabajo a las de destino en su nuevo empresario.
Català: En el procés es fan servir dos combustibles, gas natural que es crema a la turbina de gas i off-gas que es crema a la postcombustió.
Español: En el proceso se hacen servir dos combustibles, gas natural que se quema en la turbina de gas y off-gas que se quema en la post-combustión.
Català: Amb el caràcter explícit d'un complement per qualitat o quantitat de treball s'acorda l'establiment d'un plus d'assiduïtat amb la finalitat d'estimular i premiar l'assistència, l'assiduïtat i la puntualitat a la feina.
Español: Con el expreso carácter de un complemento por calidad o cantidad de trabajo se conviene el establecimiento de un plus de asiduidad con el fin de estimular y premiar la asistencia, asiduidad y puntualidad al trabajo.
Català: Pla parcial urbanístic.Vall de Vinyes., al terme municipal de Batea
Español: Plan parcial urbanístico.Vall de Vinyes., en el término municipal de Batea
Català: Cànon mínim: cànon fix base: 250 euros (IVA no inclòs).
Español: Canon mínimo: canon fijo base: 250 euros (IVA no incluido).
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 202.649,28 €, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 202.649,28 €, IVA no incluido.
Català: Els que no superin la puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Nicolás Salvador Ramírez per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i Pla de la Font (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Nicolás Salvador Ramírez para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i Pla de la Font (Segrià).
Català: Els treballadors/es que cessin en la prestació dels seus serveis han de retornar les peces que hagin rebut de l'empresa durant l'últim semestre.
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa durante el último semestre.
Català: El Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, constitueix la normativa bàsica específica d'aplicació a l'Estat espanyol del Reglament CE 1227/200, de la Comissió, de 31 de maig, sobre regulació del potencial de producció vitícola.
Español: El Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/200, de la Comisión, de 31 de mayo, sobre regulación del potencial de producción vitícola.
Català: .3 El termini de presentació de candidatures per a totes les modalitats de guardons serà de dos mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de candidaturas para todas las modalidades de galardones será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Tercer.- Donar-ne coneixement a la persona nomenada, així com també a la Junta de Personal, el Comitè d'Empresa i les diferents àrees i serveis del CCAE als efectes adients.
Español: Tercero.- Dar conocimiento a la persona nombrada, así como también a la Junta de Personal, al Comité de Empresa y a las diferentes área y servicios del CCAE a los efectos oportunos.
Català: a urbanitzar, %; SR=sostre màx. m2, residencial; SA=sostre màx. m2, altres usos
Español: a urbanizar, %; TR=techo máx. m2, residencial; TO=techo máx. m2, otros usos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido dicho plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per donar resposta adequada a aquesta sol·licitud.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen para dar adecuada respuesta a esta solicitud.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'aparcaments en el subsòl, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès