BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'ens local no sigui titular dominical però assumeixi l'actuació objecte de l'ajut, certificat emès pel secretari de l'ens local que acrediti que disposa de l'autorització de tots els propietaris per portar a terme totes les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el supuesto de que el ente local no sea titular dominical pero asuma la actuación objeto de la ayuda, certificado emitido por el secretario del ente local que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo todas las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Beneficiari: Federació de Fires de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Fires de Catalunya.
Català: Excel·lentíssim i Magnífic Sr.
Español: Excelentísimo y Magnífico Sr.
Català: --11 Data de publicació de l'anunci del contracte al
Español: --11 Fecha de publicación del Anuncio del contrato en el
Català: b.3) Que l'agrupació està integrada per un nombre mínim de 10 membres.
Español: b.3) Que la agrupación está integrada por un número mínimo de 10 miembros.
Català: Dades acadèmiques i professionals: tractament protocol·lari, càrrec, entitat que representa.
Español: Datos académicos y profesionales: tratamiento protocolario, cargo, entidad que representa.
Català: h) Decidir la delimitació de l'àmbit territorial de les meses locals d'ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 2 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació.
Español: h) Decidir la delimitación del ámbito territorial de las mesas locales de empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 28 de juny de 2006.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 28 de junio de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: e) La càrrega, l'estiba, la descàrrega, la desestiba i el transbordament de mercaderies.
Español: e) La carga, la estiba, la descarga, la desestiba y el transbordo de mercancías.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció implica que la persona beneficiària autoritza la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les seves obligacions amb la Seguretat Social, sempre que l'Administració de la Generalitat tingui signats els convenis interadministratius amb els organismes competents.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención implica que la persona beneficiaria autoriza la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el estado y con la Generalidad y, si corresponde, de sus obligaciones con la Seguridad Social, siempre que la Administración de la Generalidad tenga firmados los convenios interadministrativos con los organismos competentes.
Català: Poden acollir-se a aquesta subvenció els centres educatius de titularitat privada en els quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: Pueden acogerse a esta subvención los centros educativos de titularidad privada en los cuales concurran las circunstancias siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'un espectrofotòmetre per a la Divisió de la Policia Científica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de un espectrofotómetro para la División de la Policía Científica.
Català: El trencament de la reserva obligada, sense que aquesta produeixi perjudicis greus.
Español: El quebrantamiento de la reserva obligada, sin que esta produzca graves perjuicios.
Català: Tots els membres de la Guàrdia Urbana, en atenció a les característiques de l'àrea o servei als quals es troben adscrits, tenen un quadrant assignat.
Español: Todos los miembros de la Guardia Urbana, en atención a las características del área o servicio a los cuales se encuentran adscritos, tienen un cuadrante asignado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del PEMU núm. 6 Granollers, aprovada definitivament el 15 de setembre de 2004.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del PEMU núm. 6 Granollers, aprobada definitivamente el 15 de septiembre de 2004.
Català: 4.5 Fa la repartició zonal del cabell en funció del muntatge.
Español: 4.5 Realiza la repartición zonal del cabello en función del montaje.
Català: i) Accions de reequilibri territorial i social en l'àmbit territorial de la comarca.
Español: i) Acciones de reequilibrio territorial y social en el ámbito territorial de la comarca.
Català: j) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics, si s'escau.
Español: j) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos, si procede.
Català: A grans trets, les característiques d'aquest procediment previst per l'article 26 LGUM són les que segueixen: l'objecte de la reclamació és la vulneració dels drets i interessos legítims de l'operador, per alguna disposició de caràcter general, acte, actuació, inactivitat o via de fet que pugui ser incompatible amb la llibertat d'establiment o de circulació; l'òrgan destinatari de la reclamació és la Secretaria del Consell de la Unitat de Mercat; la reclamació pot ser presentada contra tota actuació que hagi esgotat o no la via administrativa, i sigui susceptible de recurs administratiu ordinari, o també contra disposicions de caràcter general, de conformitat amb el que disposa la LJCA; i la legitimació per recórrer aquest procediment correspon a l'operador econòmic i a les seves organitzacions representatives.
Español: A grandes rasgos, las características de este procedimiento previsto por el artículo 26 LGUM son las que siguen: el objeto de la reclamación es la vulneración de los derechos e intereses legítimos del operador, por alguna disposición de carácter general, acto, actuación, inactividad o vía de hecho que pueda ser incompatible con la libertad de establecimiento o de circulación; el órgano destinatario de la reclamación es la Secretaría del Consejo de la Unidad de Mercado; la reclamación puede ser presentada contra toda actuación que haya agotado o no la vía administrativa, y sea susceptible de recurso administrativo ordinario, o también contra disposiciones de carácter general, de conformidad con lo dispuesto en la LJCA; y la legitimación para recurrir este procedimiento corresponde al operador económico y a sus organizaciones representativas.
Català: 1.4.2 A l'entorn del monestir de Santa Maria de Lluçà i del castell de Lluçà es delimitaran les corresponents àrees de protecció de l'entorn, d'acord amb la seva consideració de bé cultural d'interès nacional.
Español: 1.4.2 En el entorno del monasterio de Santa Maria de Lluçà y del castillo de Lluçà se delimitarán las correspondientes áreas de protección del entorno, de acuerdo con su consideración de bien cultural de interés nacional.
Català: La xarxa de desgasificació s'ha planificat a través de canonades en vertical i en horitzontal.
Español: La red de desgasificación se ha planificado a través de cañerías en vertical y en horizontal.
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d'una determinada zona o territori és l'instrument bàsic d'actuació que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d'oferta comercial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats, a la vegada que actuacions d'orientació tècnica i millora individual de l'oferta.
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio es el instrumento básico de actuación que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora del posicionamiento competitivo de la concentración de la oferta comercial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados, a la vez que actuaciones de orientación técnica y mejora individual de la oferta.
Català: Estudiar les aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a
Español: Estudiar las aplicaciones informáticas para su adecuación al
Català: Empresa: Gretag Imagins España, SA, c. Torres, 15, baixos, 08012 Barcelona.
Español: Empresa: Gretag Imagins España, SA, c. Torres, 15, bajos, 08012 Barcelona.
Català: Es troben inclosos en aquest grup aquells llocs que realitzen tasques complexes amb objectius definits i que requereixen suficiència en una activitat o àrea especialitzada o funcional, amb objectius definits que impliquin la comprensió de les pràctiques i els principis.
Español: Están incluidos en este grupo los puestos que realizan tareas complejas con objetivos definidos y que requieren suficiencia en una actividad o área especializada o funcional, con objetivos definidos que impliquen la comprensión de las prácticas y los principios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Els professionals contractats a temps indefinit, de cada especialitat, percebran les següents remuneracions:
Español: Los profesionales contratados por tiempo indefinido, de cada especialidad, percibirán las siguientes remuneraciones.
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat "annex B", que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma part del 16è Conveni col·lectiu com un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado «Anexo B» que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 16º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: A la llicència s'incorporarà el contingut precís per a assegurar que a la cessació de l'activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per a servir al seu destí forestal.
Español: A la licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que en el cese de la actividad extractiva el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir en su destino forestal.
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix que aquesta Universitat ofereix proves d'accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents.
Español: Por otro lado, el artículo 4.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las que puede ofrecer también los cursos de preparación correspondientes.
Català: 6.2.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que l'entitat sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud per part de la persona que la representi:
Español: 6.2.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud por parte de la persona que la represente:
Català: - SET Robres 400/30 kV en el terme municipal de Robres, a la província d'Osca.
Español: - SET Robres 400/30 kV en el término municipal de Robres, en la provincia de Huesca.
Català: En primer lloc, els alumnes procedents de la mateixa família professional que han cursat l'opció prioritària en el curs de formació específic d'accés o el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En primer lugar, los alumnos procedentes de la misma familia profesional que han cursado la opción prioritaria en el curso de formación específico de acceso o el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: B.8 Mesures de salut i benestar dels animals
Español: B.8 Medidas de salud y bienestar de los animales
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat la seva activitat i obrir la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las trabajadoras y los trabajadores autónomos que hayan cesado su actividad y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: c) Com a màxim, la freqüència de rotació es donarà en el transcurs de tres setmanes (una de servei de guàrdia i dos lliures d'ell), procurant mentre que sigui possible espaiar aquest període de rotació, llevat de casos excepcionals o de força major motivats per malaltia, permisos o vacances reglamentàries.
Español: c) Como máximo, la frecuencia de rotación se dará en el transcurso de tres semanas (una de servicio de retén y dos libres de él), procurando en lo posible espaciar este período de rotación, salvo en casos excepcionales o de fuerza mayor motivados por enfermedad, permisos o vacaciones reglamentarias.
Català: El model de sol·licitud està a disposició dels interessats a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a les subdivisions d'atenció primària mitjançant les seves àrees de gestió:
Español: El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en las subdivisiones de atención primaria mediante sus áreas de gestión:
Català: Per tant, com hem dit respecte de l'article 59.5 LRJPAC, perquè la notificació administrativa es consideri practicada i produeixi els consegüents efectes jurídics s'ha de publicar centralitzadament en el BOE.
Español: Por lo tanto, como hemos dicho respecto del artículo 59.5 LRJPAC, para que la notificación administrativa se considere practicada y produzca los consiguientes efectos jurídicos debe publicarse centralizadamente en el BOE.
Català: d) Data: set dies después de l'acabament de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días después de la finalización del período de presentación de las proposiciones.
Català: Finançament de dues beques equivalents a 2/3 parts del cost d'una matrícula a temps complet del màster en Relacions Internacionals d'un any de durada, que l'IBEI imparteix amb una càrrega de 60 crèdits ECTS.
Español: Financiación de dos becas equivalentes a 2/3 partes del coste de una matrícula a tiempo completo del máster en Relaciones Internacionales de un año de duración, que el IBEI imparte con una carga de 60 créditos ECTS.
Català: Règim d'atorgament
Español: Régimen de otorgamiento
Català: Centre: Escola Barcelona (1)
Español: Centro: Escuela Barcelona (1)
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'1 de febrer i finalitza el 26 de febrer de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes empieza el 1 de febrero y finaliza el 26 de febrero de 2016.
Català: Cap del Gabinet Tècnic del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: Jefe del Gabinete Técnico del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: o el hecho de negarse a someterse a esas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Proposa la formació en matèria de prevenció de riscos.
Español: Propone la formación en materia de prevención de riesgos.
Català: --3 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que
Español: --3 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la
Català: 15.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte programa i el corresponent pla de formació, la durada del qual serà bianual segons determina l'article 4 d'aquesta convocatòria.	15.2 En la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación, la duración del cual será bianual según determina el artículo 4 de esta convocatoria.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i a persones interessades s'han rebut informes de: l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Departament de Cultura, la Comissió Territorial d'Urbanisme i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En la fase de consultas a Administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Departamento de Cultura, la Comisión Territorial de Urbanismo y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'AGAUR lliurarà l'import de les beques directament a les persones beneficiàries mitjançant transferència bancària, en la quantia que correspongui d'acord i amb la periodicitat següent:
Español: La AGAUR entregará el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias mediante transferencia bancaria, en la cuantía que corresponda de acuerdo y con la periodicidad siguiente:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-000363/96, 08-000219/95, 08-000326/96, 08-000427/96 i 08-000807/95).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-000363/96, 08-000219/95, 08-000326/96, 08-000427/96 y 08-000807/95).
Català: De la forma de convocatòria i notificació de subhastes
Español: De la forma de convocatoria y notificación de subastas
Català: Cal aportar informe favorable de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, incorporant les seves prescripcions, si s'escau.
Español: Se debe que aportar informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro, incorporando sus prescripciones, si procede.
Català: EDICTE de convocatòria de subvencions per a projectes de colònies, campaments i casals i projectes de caràcter juvenil i educatiu en el temps lliure infantil i adolescent per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO de convocatoria de subvenciones para proyectos de colonias, campamentos y casales y proyectos de carácter juvenil y educativo en el tiempo libre infantil y adolescente para el ejercicio 2018.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 19.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/a director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.3.1.3 Muntatge, comprovació, col·locació i recollida de tot l'equip.
Español: 2.3.1.3 Montaje, comprobación, colocación y recogida de todo el equipo.
Català: Valoració dels avenços científics i tecnològics.
Español: Valoración de los avances científicos y tecnológicos.
Català: f) Mantenir un contacte permanent amb les entitats integrants del Consorci a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: f) Mantener un contacto permanente con las entidades integrantes del Consorcio a fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Català: El 80% de l'ajut es farà efectiu un cop presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions fixats a la base anterior i el 20% restant es farà efectiu un cop justificat l'ajut, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se hará efectivo una vez presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones fijadas en la base anterior y el 20% restante se hará efectivo una vez justificada la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria.
Català: Avaluats els projectes, aquests seran examinats per un òrgan col·legiat, composat per:
Español: Una vez evaluados los proyectos, éstos serán examinados por un órgano colegiado compuesto por:
Català: 17.1 El procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la corresponent publicació al DOGC de la resolució de convocatòria de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci.
Español: 17.1 El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante la correspondiente publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'especial dedicació i entrega en la realització de les tasques encomanades han afavorit, de manera determinant, la creació d'un sistema organitzatiu, d'una estructura pròpia del cos i d'uns fonaments que permeten l'actual desplegament territorial i organitzatiu del cos de mossos d'esquadra.
Español: La especial dedicación y entrega en la realización de las funciones encomendadas han favorecido, de forma determinante, la creación de un sistema organizativo, de una estructura propia del cuerpo y de unas bases que permiten el actual despliegue territorial y organizativo del cuerpo de mozos de escuadra.