BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: —3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: S'entén per edificació el conjunt d'edificis, o espais privats tancats, que emplenen les illes deixades per la trama urbana.
Español: Se entiende por edificación el conjunto de edificios, o espacios privados cerrados, que rellenan las islas dejadas por la trama urbana.
Català: Quan s'exerceixi de corresponsal d'un mitjà de comunicació diari.
Español: Cuando se ejerza de corresponsal de un medio de comunicación diario.
Català: Als efectes del que preveu aquest Decret actuen sota la coordinació de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, en l'àmbit funcional que els és propi, les unitats orgàniques del Departament de Salut i els ens adscrits següents:
Español: A los efectos de lo previsto en este Decreto actúan bajo la coordinación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación, en el ámbito funcional que les es propio, las unidades orgánicas del Departamento de Salud y los entes adscritos siguientes:
Català: Organització de l'administració local.
Español: Organización de la administración local.
Català: Finalitat: promoció de l'associacionisme.
Español: Finalidad: promoción del asociacionismo.
Català: Les resolucions del Consell Rector, del Consell d'Administració i del conseller delegat o consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones del Consejo Rector, del Consejo de Administración y del consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ponen fin a la vía administrativa.
Català: Servei de prevenció i control de la legionel·losi a diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Servicio de prevención i control de la legionelosis en diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se puede presentar en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 25.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que les persones interessades i les universitats beneficiàries disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 25.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que las personas interesadas y las universidades disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, i amb efectes merament informatius, es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l'Agència.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, y a efectos meramente informativos, se podrá consultar en las páginas web del Departamento y en la de la Agencia.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del actos administrativo que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
Català: El percentatge global de la planta serà l'índex acumulat a final de cada any.
Español: El porcentaje global de la planta será el índice acumulado a final de cada año.
Català: n) Que en el moment de presentar la sol·licitud falti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o, en cas contrari, que el propietari garanteixi la renovació contractual.
Español: n) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses o, en caso contrario, que el propietario garantice la renovación contractual.
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència instal·lada total de 1966,5 kWp en 5.700 mòduls instal·lats sobre el terreny, en les parcel·les 40, 41 i 46 del polígon 4.
Español: Características principales de la instalación: potencia instalada total de 1966,5 kWp en 5.700 módulos instalados sobre el terreno, en las parcelas 40, 41 y 46 del polígono 4.
Català: d'espectacles-teatre i sales annexes, d'acord amb la següent
Español: de espectáculos-teatro y salas anexas, de acuerdo con la siguiente
Català: 21.2 La Comissió es reunirà una vegada al mes, i la direcció informarà de les decisions pel que fa a la provisió i/o amortització de vacants.
Español: 21.2 La Comisión se reunirá una vez al mes, y la dirección informará de las decisiones por lo que respeta a la provisión y/o amortización de vacantes.
Català: Supervisar i validar les simulacions de processos de pagament, el càlcul dels imports d'ajut (bé individualment, bé a les aplicacions informàtiques de gestió dels ajuts), i els controls de seguretat dels processos de pagament.
Español: Supervisar y validar las simulaciones de procesos de pago, el cálculo de los importes de ayuda (bien individualmente, bien a las aplicaciones informáticas de gestión de las ayudas), y los controles de seguridad de los procesos de pago.
Català: De conformitat amb l'establert de l'Acord, una de les retribucions complementàries és el complement de productivitat, i aquest pot basar-se, entre altres, en la consecució d'objectius preestablerts.
Español: De conformidad con el establecido del Acuerdo, una de las retribuciones complementarias es el complemento de productividad, y éste puede basarse, entre otros, en la consecución de objetivos preestablecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre proposta de la bandera del municipi de Viladrau.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre propuesta de la bandera del municipio de Viladrau.
Català: Tanmateix, s'incrementarà amb la remuneració establerta a l'EURIBOR a 3 mesos, més les aportacions que faci el Departament.
Español: Sin embargo, se incrementará con la remuneración establecida en el EURIBOR a 3 meses, más las aportaciones que haga el Departamento.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada cada dos mesos, o a proposta del President de la Comissió, o dels 3/5 dels membres de la mateixa.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada dos meses, o a propuesta del Presidente de la Comisión, o de los 3/5 de los miembros de la misma.
Català: a) Fer una llista de beneficiaris/àries, i atribuir-los els ajuts per a estudis per les quanties que es determinen, en funció de les modalitats i els Grups fixats en l'art. 22 aquest Acord.
Español: a) Hacer una lista de beneficiarios/Aries, y atribuirles las ayudas para estudios por las cuantías que se determinan, en función de las modalidades y los Grupos fijados en el arte. 22 este Acuerdo.
Català: carretera C-152, concretament els trams compresos entre els pk 4,865 i pk
Español: antiguo trazado de la carretera C-152, concretamente los tramos comprendidos
Català: Aquesta memòria s'ha d'adjuntar, també, en format electrònic.
Español: Esta memoria deberá adjuntarse también en formato electrónico.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: De conformitat amb el que disposa, l'apartat d) de l'article 16 del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, que regula els concursos de trasllats d'àmbit estatal per a la provisió de places corresponents als cossos docents, els aspirants que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant.
Español: De conformidad con lo que dispone, el apartado d) del artículo 16 del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, que regula los concursos de traslados de ámbito estatal para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, los aspirantes que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento que se define en este título tendrán preferencia, por una única vez, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan su destino definitivo, con ocasión de vacante.
Català: Coordinar les relacions dels òrgans del Programa entre si i amb els òrgans corresponents del Departament de Benestar i Família i el Departament de Salut.
Español: Coordinar las relaciones de los órganos del Programa entre sí y con los órganos correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia y el Departamento de Salud.
Català: FCC, SA, fa l'actualització, en aquest Conveni, segons els termes següents:
Español: FCC, SA, efectúa la actualización, en el presente Convenio, en los siguientes términos:
Català: En aquest supòsit pot romandre fins a la resolució de la convocatòria, sense que el seu cessament doni lloc a compensació econòmica.
Español: En este supuesto podrá permanecer hasta la resolución de la convocatoria, sin que su cese dé lugar a compensación económica.
Català: En la construcció d'aquests elements no es poden utilitzar materials susceptibles de constituir-se en substrat per al creixement microbià.
Español: En la construcción de estos elementos no se pueden utilizar materiales susceptibles de constituirse en substrato para el crecimiento microbiano.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en la rectificació de l'article VII.2.6 de la incompatibilitat de determinats usos hotelers en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la rectificación del artículo VII.2.6 de la incompatibilidad de determinados usos hoteleros en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: f) Posseir el certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat C1) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) Poseer el certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado C1) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentesde acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Edicte, instruïts a les persones físiques o jurídiques que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo de este Edicto, instruidos a las personas físicas o jurídicas que en el mismo se relacionan.
Català: En casos en què tots els organismes anteriors —que han emès una priorització sobre una especialitat i comarca/unitat territorial — han coincidit en determinar una priorització, les accions sol·licitades en aquesta especialitat i comarca/unitat territorial rebran una puntuació de 20 punts.
Español: En los casos en que todos los organismos anteriores -que han emitido una priorización sobre una especialidad y comarca/unidad territorial - han coincidido al determinar una priorización, las acciones solicitadas en esta especialidad y comarca/unidad territorial recibirán una puntuación de 20 puntos.
Català: El SOC informarà les persones beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El SOC informará a las personas beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: b) Impulsar i promoure iniciatives en el sector que siguin d'interès per a l'economia catalana.
Español: b) Impulsar y promover iniciativas en el sector que sean de interés para la economía catalana.
Català: Missió: donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors.	Misión: apoyar en la realización de la función interventora para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: A) Metodologia per a l'aplicació d'un sistema de retribució a l'especial rendiment per al personal de les brigades municipals (aplicable als treballadors que, després de la valoració dels llocs de treballen, opten per mantenir la seva estructura retributiva prèvia a la valoració).
Español: A) Metodología para la aplicación de un sistema de retribución al especial rendimiento para el personal de las brigadas municipales (de aplicación a los trabajadores que, después de la valoración de los puestos de trabajo, optan por mantener su estructura retributiva previa a la valoración).
Català: —4 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: —4 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta deberá comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa.
Català: Aquest equipament ha d'incloure tots els elements necessaris per visualitzar a escala cel·lular i obtenir per microdissecció mostres ultrapures (característiques específiques) de teixits de material heterogeni.
Español: Este equipamiento debe incluir todos los elementos necesarios para visualizar a escala celular y obtener por microdisección muestras ultrapuras (características específicas) de tejidos de material heterogéneo.
Català: Es continuaran meritant triennis en la mateixa quantia que en l'actualitat.
Español: Se continuarán devengando trienios en la misma cuantía que en la actualidad.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats amb la direcció, coordinació, supervisió de l'administració dels assumptes de personal dels centres penitenciaris i per millorar la qualitat del servei.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades con la dirección, coordinación, supervisión de la administración de los asuntos de personal de los centros penitenciarios y para mejorar la calidad del servicio.
Català: L'Institut Català d'Oncologia ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg de jardí, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual d'11.540 m3 i un cabal màxim instantani de 4,72 l/s.
Español: El Institut Català d'Oncologia ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego de jardín, en el término municipal del Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 11.540 m3 y un caudal máximo instantáneo de 4,72 l/s.
Català: 1.6 Descriu els assajos i les proves que s'utilitzen per a la identificació dels precipitats.
Español: 1.6 Describe los ensayos y pruebas utilizados para la identificación de los precipitados.
Català: Provisional: de zona nord: 1.430.016 pessetes (8.594,57 euros) anuals; zona sud: 1.073.184 pessetes (6.449,97 euros) anuals.
Español: Provisional: de zona norte: 1.430.016 pesetas (8.594,57 euros) anuales; zona sur: 1.073.184 pesetas (6.449,97 euros) anuales.
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions, s'ha considerat oportú aprovar unes bases específiques i publicar una convocatòria, d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Al objeto de lograr más eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, se ha considerado oportuno aprobar unas bases específicas y publicar una convocatoria, de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/932/2019, de 9 d'abril, es va convocar la sisena edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2019, (publicada al DOGC núm. 7854 de 15 d'abril).
Español: Mediante la Resolución ARP/932/2019, de 9 de abril, se convocó la sexta edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2019, (publicada en el DOGC núm. 7854 de 15 de abril).
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a la urbanització Arboceres, Flor del Camp i Castellmoster.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en la urbanización Arboceres, Flor del Camp y Castellmoster.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Alineació amb l'estratègia RIS3CAT.
Español: Alineación con la estrategia RIS3CAT.
Català: 6.1 Els acords es prenen per majoria dels membres presents.
Español: 6.1 Los acuerdos se toman por mayoría de los miembros presentes.
Català: Íntegrament ubicada a l'interior de la urbanització Pla de l'Ermita, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Íntegramente ubicada en el interior de la urbanización Pla de l'Ermita, en el término municipal de la Vall de Boí.
Català: l) Per exàmens o proves oficials inajornables.
Español: l) Para exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: Llar d'infants: 6.000 pessetes per fill i curs.
Español: Guardería: 6.000 pesetas por hijo y curso.
Català: Finalitat: restauració i rehabilitació de les façanes de la torre de defensa de Cal Torrell.
Español: Finalidad: restauración y rehabilitación de las fachadas de la torre de defensa de Cal Torrell.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit corresponent a la plaça Joaquim Molins Figueras per a la instal·lació d'ascensors al terme municipal de Pallejà
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito correspondiente a la plaza Joaquim Molins Figueras para la instalación de ascensores en el término municipal de Pallejà
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas, per la seva naturalesa, seran voluntàries d'acord amb les disposicions vigents excepte el cas de força major.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias de acuerdo con las disposiciones vigentes excepto el caso de fuerza mayor.
Català: La comissió de seguiment procedirà a l'estudi de les plantilles necessàries per l'acompliment del criteri anterior i, en cas que sigui necessari per garantir la cobertura òptima indicada, es determinarà el nombre de llocs de tècnic especialistes que sigui necessari amortitzar i reconvertir en caps d'unitat.
Español: La comisión de seguimiento procederá al estudio de las plantillas necesarias para el cumplimiento del criterio anterior y, en el supuesto de que sea necesario para garantizar la cobertura óptima indicada, se determinará el número de puestos de técnicos especialistas que sea necesario amortizar y reconvertir en jefes de unidad.
Català: És l'operari més gran de 18 anys encarregat de fer tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de cap mena de pràctica operativa.
Español: Es el operario mayor de 18 años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: No es consideraran faltes de puntualitat les ocasionades, directament, per l'esmentada situació.
Español: No se considerarán faltas de puntualidad las ocasionadas, directamente, por dicha situación.
Català: 1.3 Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada als ajuntaments en el Programa 225D.
Español: 1.3 Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a los ayuntamientos en el Programa 225D.
Català: 1.6 Crea classes i mètodes genèrics.
Español: 1.6 Crea clases y métodos genéricos.
Català: Hores extraordinàries: 1.963 ptes./h.
Español: Horas extraordinarias: 1.963 ptas./h.
Català: Sisè.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC i en un diari de difusió a Catalunya.”
Español: Sexto.- Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión en Cataluña."
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de cancel·lació de càrregues i gravàmens (rotlle 332/2012-B).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de cancelación de cargas y gravámenes (rollo 332/2012-B).
Català: Grup de Disseny, Càlcul i Simulació Mecànica del Departament d'Enginyeria Mecànica de la Universitat Politècnica de Catalunya (EM).
Español: Grupo de Diseño, Cálculo y Simulación Mecánica del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Politécnica de Cataluña (EM).