BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat Sisè b) Quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferencies en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado Sexto b) Cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les llicències següents, amb la justificació prèvia:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias, previa justificación:
Català: Nomenar membres de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales a las personas siguientes:
Català: Aquest document està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-195) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRM-195) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Per això no podem compartir la interpretació del registrador que calgui un acord específic de la subcomunitat formada per l'escala “E”, i aquest impediment al·legat en la nota del registrador ha d'ésser revocat, sens perjudici del que hem exposat al punt 2.6, és a dir, que calgui un acord vàlid de la junta de propietaris de la propietat horitzontal i es recavin els consentiments dels propietaris dels locals que veuen disminuïdes les seves facultats d'ús i gaudi, a l'empara del l'article 553-25.4 CCCat.
Español: Por eso no podemos compartir la interpretación del registrador que haga falta un acuerdo específico de la subcomunidad formada por la escalera "E", y este impedimento alegado en la nota del registrador tiene que ser revocado, sin perjuicio de lo que hemos expuesto en el punto 2.6, es decir, que haga falta un acuerdo válido de la junta de propietarios de la propiedad horizontal y se recaben los consentimientos de los propietarios de los locales que ven disminuidas sus facultades de goce y disfrute, al amparo del artículo 553-25. 4 CCCat.
Català: —2 La corporació podrà pactar amb els treballadors/es la jubilació anticipada.
Español: —2 La corporación podrá pactar con los trabajadores/as la jubilación anticipada.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat l'esmentat text refós ordeni també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas, a los efectos de su ejecutividad.
Català: màquines segons les desviacions de la primera mostra.
Español: máquinas, en función de las desviaciones de la primera muestra.
Català: La conversió d'un treball a temps complet en un treball a temps parcial i viceversa tindrà sempre caràcter voluntari per al treballador i no es podrà imposar de forma unilateral o com a conseqüència d'una modificació substancial de condicions de treball a l'empara del què disposa la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 41 del TRLET.
Español: La conversión de un trabajo a tiempo completo en un trabajo a tiempo parcial y viceversa tendrá siempre carácter voluntario para el trabajador y no se podrá imponer de forma unilateral o como consecuencia de una modificación sustancial de condiciones de trabajo al amparo de lo que dispone la letra a) del apartado 1 del artículo 41 del TRLET.
Català: Coagulació induïda per batroxobina; temps
Español: Coagulación inducida por batroxobina;
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, transmissió electrònica o telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, transmisión electrónica o telemática.
Català: 1.1 S'adequarà la documentació als criteris de representació gràfica i de codificació sintètica de les directrius marcades en el sistema del Mapa Urbanístic de Catalunya.
Español: 1.1 Se adecuará la documentación a los criterios de representación gráfica y de codificación sintética de las directrices marcadas en el sistema del Mapa Urbanístico de Cataluña.
Català: La seva alçada sobre cabal serà d'1,00 m.
Español: Su altura sobre cauce será de 1,00 m.
Català: En aquest sentit, el promotor, a partir dels impactes que s'hagin individualitzat en el procediment, ha d'establir:
Español: En este sentido, el promotor, a partir de los impactos que se hayan individualizado en el procedimiento, debe establecer:
Català: L'aprofitament urbanístic dels terrenys que s'han de valorar és l'establert en aquest POUM, o en els plans que el desenvolupin un cop aprovats, conforme a la classe de sòl i situacions que es detallen en els articles següents.
Español: El aprovechamiento urbanístico de los terrenos que tienen que valorarse es el establecido en este POUM, o en los planes que lo desarrollen una vez aprobados, conforme a la clase de suelo y situaciones que se detallan en los siguientes artículos.
Català: Amb aquesta finalitat, aquests procediments poden aplicar a totes les tramitacions de llicències i autoritzacions els terminis de la que tingui més durada, i poden establir que l'eventual suspensió de tramitació d'una de les llicències o autoritzacions afecti també la tramitació de la resta.
Español: Con esta finalidad, dichos procedimientos pueden aplicar a todas las tramitaciones de licencias y autorizaciones los plazos de la más duradera, y pueden establecer que la eventual suspensión de tramitación de una de las licencias o autorizaciones afecte también a la tramitación de las demás.
Català: c) Per obtenció de plaça pública bé en l'ensenyament universitari, bé en els ensenyaments artístics superiors.
Español: c) Para obtención de plaza pública bien en la enseñanza universitaria, bien en las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Per determinar el valor de la deducció es divideix l'import anual del plus per les hores efectives de feina anuals, i aquest mòdul horari s'aplica al nombre d'hores de retard, absència o inassistència.
Español: Para determinar el valor de la deducción se dividirá el importe anual del plus por las horas efectivas de trabajo anuales y dicho módulo horario se aplicará al número de horas de retraso, ausencia o inasistencia.
Català: A l'imprès s'ha d'adjuntar la documentació sol·licitada, segons el model que està disponible a la web del CCAM (www.ccam.cat) i a la resta de pàgines web esmentades.
Español: Al impreso se debe adjuntar la documentación solicitada, según el modelo que está disponible a la web del CCAM (www.ccam.cat) y en el resto de páginas web mencionadas.
Català: c) Desplaçaments.
Español: c) Desplazamientos.
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques oficials o codis REGA de les explotacions i la ubicació, el nom del municipi i de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas oficiales o códigos REGA de las explotaciones y la ubicación, el nombre del municipio y de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: d) Eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos públics necessaris tant per posar en pràctica les polítiques adients per a l'Administració digital com per generar resultats positius, així com per utilitzar els recursos públics de manera responsable i evitar tant com sigui possible traslladar les càrregues del present al futur.
Español: d) Eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos públicos necesarios tanto para poner en práctica las políticas adecuadas para la Administración digital como para generar resultados positivos, así como para utilizar los recursos públicos de manera responsable y evitar tanto como sea posible trasladar las cargas del presente al futuro.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització de l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper, promoguda per l'empresa LC PAPER 1881, SA, situada al terme municipal de Beuda.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización de la ampliación de la actividad de fabricación de papel, promovida por la empresa LC PAPER 1881, SA, situada en el término municipal de Beuda.
Català: Ressenya: Realització de treballs continuats de revisió, actualització i explotació del Marc Input-Output, com a base informativa imprescindible per a l'elaboració de la resta d'estadístiques
Español: Reseña: Realización de trabajos continuados de revisión, actualización y explotación del Marco Input-Output, como base informativa imprescindible para la elaboración del resto de estadísticas macroeconómicas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vielha e Mijaran reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral i llocs per a la col·locació de pancartes.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vielha e Mijaran reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral y lugares para la colocación de pancartas.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-E-035/2005).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-E-035/2005).
Català: En virtut del qual s'acorda el següent:
Español: En virtud de lo cual se acuerda lo siguiente:
Català: c) Imprès de la sol·licitud: la persona aspirant ha de presentar la instància en suport paper a qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CaixaBank, S.A. i realitzar l'abonament corresponent.
Español: c) Impreso de la solicitud: la persona aspirante deberá presentar la instancia en papel en cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, S. A. y realizar el abono correspondiente.
Català: Modificació del Pla general en el sector del PMU Casernes, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general en el sector del PMU Casernes, en el término municipal de Girona
Català: Cada dia revisarà el part o pissarra d'incidències del dia o torn anterior.
Español: Cada día revisará el parte o pizarra de incidencias del día o turno anterior.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que es preveu a l'apartat següent.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo previsto en el siguiente apartado.
Català: En aquest últim cas l'habitatge haurà de disposar com a mínim d'una altra peça que contingui l'equip higiènic mínim obligatori sense incloure cap equip de rentat.
Español: En este último caso la vivienda tendrá que disponer como mínimo de una otra pieza que contenga el equipo higiénico mínimo obligatorio sin incluir ningún equipo de lavado.
Català: Lot 3: Tapaboques: 29.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: Tapabocas: 29.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Limitant amb la meitat de l'extrem nord del perímetre d'explotació destaca la presència d'una surera amb sotabosc clarament forestal que alhora està classificada com a hàbitat d'interès comunitari de caràcter no prioritari (codi 9330), i és probablement una de les comunitats més ben desenvolupades i interessants d'aquesta zona.
Español: Limitando con la mitad del extremo norte del perímetro de explotación destaca la presencia de un alcornoque con sotobosque claramente forestal que su vez está clasificado como hábitat de interés comunitario de carácter no prioritario (código 9330), y es probablemente una de las comunidades mejor desarrolladas e interesantes de esta zona.
Català: D+85+13: finalització de la campanya electoral (24 de febrer de 2022).
Español: D+85+13: finalización de la campaña electoral (24 de febrero de 2022).
Català: Edat òptima de les reproductores per a la incubació dels ous.
Español: Edad óptima de los reproductores para la incubación de los huevos.
Català: Així mateix, s'hi introdueixen algunes modificacions amb la finalitat de simplificar-ne i millorar-ne l'aplicació als diversos sectors portuaris.
Español: Asimismo, se introducen en él algunas modificaciones con el fin de simplificar y mejorar su aplicación a los diferentes sectores portuarios.
Català: Facilitar a les empreses inscrites l'accés electrònic segur a les seves respectives dades registrals.
Español: Facilitar a las empresas inscritas el acceso electrónico seguro a sus respectivos datos registrales.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Francesc Xavier Vicens Burgas en representació de Funerària Alt Empordà SL, Helena Martínez Bonde-Petersen en representació de Besora SL, Carlos Mauri Riu en representació de Pompas Fúnebres del Ripollès SL i 4 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Francesc Xavier Vicens Burgas en representación de Funerària Alt Empordà SL, Helena Martínez Bonde-Petersen en representación de Besora SL, Carlos Mauri Riu en representación de Pompas Fúnebres del Ripollès SL y 4 más.
Català: Aquest impacte es considera discontinu i mínim perquè no suposa una alteració que pugui afectar significativament el medi receptor.
Español: Este impacto se considera discontinuo y mínimo porque no supone una alteración que pueda afectar significativamente al medio receptor.
Català: Els criteris formals de la Generalitat per a l'elaboració de documents administratius.
Español: Los criterios formales de la Generalidad para la elaboración de documentos administrativos.
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, les exploracions complementàries específiques que siguin necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, las exploraciones complementarias específicas que sean necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas establecidas al anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Jutjat de 1a.Instància e Instrucció
Español: Juzgado de 1a. Instancia e Instrucción
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 1 dels de Tarragona, a resultes del procediment d'execució de títols judicials núm. 1401/2009.
Español: Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de los de Tarragona, a resultas del procedimiento de ejecución de títulos judiciales n.º 1401/2009.
Català: Una plaça de Conserge del Museu de les Terres de l'Ebre, per al departament de Cultura, en règim laboral fix de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració General i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Conserje del Museo de las Tierras del Ebro, para el departamento de Cultura, en régimen laboral fijo del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración General, y obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares al que es objeto de la convocatoria, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Els ingressos de les comunitats autònomes de règim comú.
Español: Los ingresos de las comunidades autónomas de régimen común.
Català: L'agent Gené, que efectuava una ronda de vigilància de les garjoles, va observar que el detingut penjava d'un drap lligat al coll i a la porta de la garjola i que presentava els ulls tancats i la cara molt vermella, però que encara respirava.
Español: La agente Gené, que efectuaba una ronda de vigilancia de las celdas, observó que el detenido colgaba de un trapo atado al cuello y a la puerta de la celda y que presentaba los ojos cerrados y la cara muy roja, pero que aún respiraba.
Català: 5.2 BASE i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics
Español: 5.2 BASE y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos
Català: El perímetre de l'àrea d'explotació i de les 5 fases es defineixen d'acord amb la relació de coordenades UTM (Sistema de referència ETRS-89) annexes:
Español: El perímetro del área de explotación y de las 5 fases se definen de acuerdo con la relación de coordenadas UTM (Sistema de referencia ETRS-89) anexas:
Català: Les dades es poden enviar a tercers països, amb el consentiment previ dels voluntaris, en els termes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos se pueden enviar a terceros países, previo consentimiento de los voluntarios, en los términos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) La col·laboració amb caràcter no permanent ni habitual en cursos i altres activitats de formació i perfeccionament del personal organitzades per l'Administració de la Generalitat, així com per la col·laboració en publicacions i altres mitjans de difusió d'informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La colaboración con carácter no permanente ni habitual en cursos y otras actividades de formación y perfeccionamiento del personal organizadas por la Administración de la Generalidad, así como por la colaboración en publicaciones y otros medios de difusión de información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de poder calcular el nombre de vacants amb la major precisió possible, els alumnes de P5, 6è d'educació primària i els alumnes de 4t d'educació secundària obligatòria que promocionin en el mateix centre, caldrà que confirmin la plaça per a l'etapa següent abans de la preinscripció complimentant el corresponent imprès.
Español: Con el fin de poder calcular el número de vacantes con la mayor precisión posible, los alumnos de P5, 6º de educación primaria y los alumnos de 4º de educación secundaria obligatoria que promocionen en el mismo centro, tendrán que confirmar la plaza para la etapa siguiente antes de la preinscripción cumplimentando el correspondiente impreso.
Català: h) Controla la gestió i tramitació dels pagaments dels lloguers d'immobles.
Español: h) Controla la gestión y tramitación de los pagos de los alquileres de las propiedades.
Català: Exercir la funció disciplinària, incloent la potestat d'establir els mecanismes per acreditar la competència professional.
Español: Ejercer la función disciplinaria, incluyendo la potestad de establecer los mecanismos para acreditar la competencia profesional.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Sostre comercial 370,00 m2 (segons PERI) se situa al nivell -1, el qual té consideració de planta baixa pel carrer Pintor Domènech excepte una porció (51,60 m2) que es considera planta soterrani.
Español: Techo comercial 370,00 m2 (según PERI) se sitúa al nivel -1, el cual tiene consideración de planta baja por la calle Pintor Domènech excepto una porción (51,60 m2) que se considera planta sótano.
Català: El sistema global de posicionament (GPS): característiques, operatòria, prestacions i cobertura.
Español: El sistema global de posición (GPS): características, operatoria, prestaciones y cobertura.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3586/2019, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2020, d'acord amb la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3586/2019, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2020, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador disminuït, o amb un treballador que pertanyi a un dels col·lectius en situació d'exclusió social previstos a la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en que siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: No será aplicable el límite máximo de edad cuando se hace el contrato con un trabajador disminuido, o con un trabajador que pertenezca a uno delos colectivos en situación de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: El que la legislació vigent estableixi en supòsits no recollits en els anteriors apartats.
Español: Lo que la legislación vigente establezca en supuestos no recogidos en los anteriores apartados.
Català: Abans d'iniciar les noves jugades el sistema triarà automàticament una de les representacions gràfiques, que, dins d'una jugada, pot expandir-se per la resta de la columna per tal d'aconseguir altres premis.
Español: Antes de iniciar las nuevas jugadas el sistema escogerá automáticamente una de las representaciones gráficas, que, dentro de una jugada, puede expandirse por el resto de la columna con el fin de conseguir otros premios.