BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse al que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accidents de treball, hospitalització, intervenció quirúrgica, maternitat, paternitat o de malaltia comuna no tindran repercussió en les pagues extres.
Español: Los periodos de IT derivados de accidentes de trabajo, hospitalización, intervención quirúrgica, maternidad, paternidad o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: Interessat: José García Rodríguez.
Español: Interesado: José García Rodríguez.
Català: S'acorda establir un fons per estudis per al personal docent fix que cursi
Español: Se acuerda el establecimiento de un fondo por estudios para el personal docente
Català: Per últim, en tots els encreuaments entre vials s'han de preveure uns xamfrans mínims de 6 m, excepte entre la cruïlla dels carrers A i D, en que cal assolir una dimensió mínima lliure per a vials de 40 m.
Español: Por último en todos los cruces entre viales se debe prever unos chaflanes mínimos de 6 m, excepto entre el cruce de las calles A y D, en que se tiene que alcanzar una dimensión mínima libre para viales de 40 m.
Català: Atès que el personal de torns, per la naturalesa del seu treball, no pot interrompre la jornada percebrà una compensació segons s'indica a l'annex 4.
Español: Dado que el personal a turno, por la naturaleza de su trabajo, no puede interrumpir la jornada, percibirá una compensación según el anexo 4.
Català: La presentació d'instàncies s'ha d'efectuar en el Departament de Personal, tornant una còpia segellada i numerada a l'interessat.
Español: La presentación de instancias se efectuará en el Departamento de Personal, devolviendo una copia sellada y numerada al interesado.
Català: utillatge i condicions associades a les operacions) que cal emprar en les
Español: utillajes y condiciones asociadas a las operaciones) a emplear en las
Català: Garanties i facultats dels comitès, junta de personal, delegats i secretaris sindicals
Español: Garantías y facultades de los comités, junta de personal, delegados y secretarios sindicales
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD1 en l'àmbit del sector Bosc del Ferran, promogut per Inversions el Pastoret 2008, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD1 en el ámbito del sector Bosc del Ferran, promovido por Inversions el Pastoret 2008, SL y enviado por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, incorporando, de oficio, las siguientes condiciones:
Català: Places de Comeses Especials, Grup D.
Español: Plazas de Cometidos Especiales, Grupo D.
Català: Són els òrgans unitaris específics de representació dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia destinats a Catalunya.
Español: Son los órganos unitarios específicos de representación de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia destinados en Cataluña.
Català: Arranjament d'un camp de futbol i construcció de vestidors, que promou
Español: Arreglo de un campo de fútbol y construcción de vestuarios, que
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: L'equip d'auditor assignat al projecte estarà integrat per personal, amb la deguda formació i experiència específica en tècniques auditores, adscrit a l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El equipo de auditor asignado al proyecto estará integrado por personal con la debida formación y experiencia específica en técnicas auditoras, adscrito al Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: f) Quan el o la sol·licitant sigui un ens local o ens públic que en depengui, presentar una declaració responsable que s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de la subvenció així com un certificat de la intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer-se càrrec de l'activitat.
Español: f) Cuando el o la solicitante sea un ente local o ente público que dependa de él, presentar una declaración responsable que se ha emitido un certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la subvención, así como un certificado de la intervención en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacerse cargo de la actividad.
Català: En concret, es palesa que la present Modificació té per objecte redefinir les determinacions del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà, per tal de resoldre la situació creada per les sentències 249/2013 i 268/2013 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que van declarar la nul·litat de la Modificació del Programa d'actuació urbanística i la Modificació del Pla parcial urbanístic, de 2010, i procedir a la restitució de les característiques de l'ordenació contingudes en el planejament anul·lat, fent possible el desenvolupament d'aquest àmbit.
Español: En concreto, se manifiesta que la presente Modificación tiene por objeto redefinir las determinaciones del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà, con el fin de resolver la situación creada por las sentencias 249/2013 y 268/2013 del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, que declararon la nulidad de la Modificación del Programa de actuación urbanística y la Modificación del Plan parcial urbanístico, de 2010, y proceder a la restitución de las características de la ordenación contenidas en el planeamiento anulado, haciendo posible el desarrollo de este ámbito.
Català: d) Si es tracta d'obres, la sol·licitud haurà d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir:
Español: d) Si se trata de obras, la solicitud tendrá que especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y deberá contener:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación citada, deberá entenderse que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb la NBE-CPI-96 o les normes que la substitueixin o complementin, en aquelles activitats en què no sigui d'aplicació la NBE-CPI-96 s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o las normas que la sustituyan o complementen, en aquellas actividades en que no sea de aplicación la NBE-CPI-96 se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: Entitat: Institut Salvador Seguí.
Español: Entidad: Instituto Salvador Seguí.
Català: Respecte al primer, ubicat a una distància de més de 2 km, el tram més visible és entre el suport 10 i 15.
Español: Respecto al primero, ubicado a una distancia de más de 2 km, el tramo más visible está entre el apoyo 10 y 15.
Català: Patrimoni geològic: la zona d'interès geològic més propera a l'emplaçament està situada a una distància de 5 km de l'activitat i és la zona d'Eramprunyà-la Desfeta.
Español: Patrimonio geológico: la zona de interés geológico más próxima al emplazamiento se encuentra situada a una distancia de 5 km de la actividad y es la zona de Eramprunyà-La Desfeta.
Català: Dret de reallotjament dels ocupants:
Español: Derecho de realojo de los ocupantes:
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu, en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo, en ningún caso supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2000, pel qual es notifica al senyor Pere Balañà i Abadia la proposta de resolució en l'expedient disciplinari que li ha estat incoat.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2000, por el que se notifica a don Pere Balañà i Abadia la propuesta de resolución en el expediente disciplinario que le ha sido incoado.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que s'aprovin per a l'exercici 2011, hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, que se aprueben para el ejercicio 2011, haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: A més de reconèixer les llengües com element cultural de primer ordre, la lectura, comprensió i valoració de les obres literàries contribueix d'una manera clau al desenvolupament de la competència artística i cultural.
Español: Además de reconocer las lenguas como elemento cultural de primer orden, la lectura, comprensión y valoración de las obras literarias contribuye de una manera clave al desarrollo de la competencia artística y cultural.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que prevé el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Sobre això, el Tribunal Constitucional ha afirmat que l'Estat no és respectuós amb el repartiment competencial de la Constitució i els estatuts, quan actua «mediante la creación de competencias concurrentes o “paralelas”» (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 4).
Español: Al respecto, el Tribunal Constitucional ha afirmado que el Estado no es respetuoso con el reparto competencial de la Constitución y los estatutos, cuando actúa «mediante la creación de competencias concurrentes o “paralelas”» (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 4).
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé aquest quedarà suspès en el cas que es presentin al·legacions contra el Plec de Clàusules d'acord amb el que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien éste quedará suspendido en el caso que se presenten alegaciones contra el Pliego de Cláusulas de acuerdo con lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Aquests reptes exigeixen que la indústria catalana, formada majoritàriament per petites i mitjanes empreses amb un nivell mitjà de productivitat i amb poca presència de sectors de nivell tecnològic alt, obtingui un nou posicionament competitiu en l'àmbit internacional.
Español: Estos retos exigen que la industria catalana, formada mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas con niveles medios de productividad y con poca presencia en sectores de alto nivel tecnológico, alcance un nuevo posicionamiento competitivo en el ámbito internacional.
Català: En cas de diverses sol·licituds per part d'una mateixa institució, per a la priorització, les del primer nivell (A) no poden ultrapassar el 40% del total de propostes.
Español: En el caso de varias solicitudes de una misma institución, para la priorización, las del primer nivel (A) no pueden ultrapasar el 40% del total de las propuestas.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser com a màxim de 5 luxs.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad ha de ser como máximo de 5 lux.
Català: d) Quan disposicions d'ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics més extensos o l'adveniment d'exigències més grans que les previstes per a equipaments comunitaris, com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social.
Español: d) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de exigencias más grandes que las previstas para equipamientos comunitarios, como consecuencia del desarrollo económico y social.
Català: Àmbit funcional: sergents que exerceixin les seves funcions o estiguin adscrits al Cos de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona, en situació d'actiu, jubilat o en situació d'excedència.
Español: Ámbito funcional: sargentos que desempeñen sus funciones o estén adscritos al Cuerpo de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'empresa ha de resoldre en el termini de 15 dies i, en cas negatiu, ha de raonar el seu acord denegatori per escrit.
Español: La empresa debe resolver en el plazo de 15 días y, en caso negativo, tiene que razonar su acuerdo denegatorio por escrito.
Català: Modular criteris objectius i coherents de penalització en la puntuació, com a conseqüència d'informes d'avaluació negatius i de la suspensió temporal de la puntuació, d'exclusió i suspensió de la borsa en els termes expressats als apartats 11, 12 i 13 d'aquest Pacte.
Español: Modular criterios objetivos y coherentes de penalización en la puntuación, como consecuencia de informes de evaluación negativos y de la suspensión temporal de la puntuación, de exclusión y suspensión de la bolsa en los términos expresados en los apartados 11, 12 y 13 de este Pacto.
Català: La distribució de la resta del seu import queda supeditada als acords sobre la seva vinculació a criteris de productivitat (assolirà el 40% com a màxim d'aquesta mensualitat bruta) i absentisme laboral (30% màxim) i es liquidarà abans que finalitzi el mes de setembre.
Español: La distribución del resto de su importe queda supeditada a los acuerdos sobre su vinculación a criterios de productividad (alcanzará el 40% como máximo de dicha mensualidad bruta) y absentismo laboral (30% máximo) y se liquidará antes de que finalice el mes de septiembre.
Català: Per tal de facilitar la implantació de la recepta electrònica, la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, va afegir un número 6 a l'article 85 de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, el qual establia que la recepta es podia estendre o editar en suport informàtic, en els termes que reglamentàriament s'establissin; afegint que no seria necessari el consentiment de la persona interessada per al tractament i la cessió de dades que siguin conseqüència de la implantació d'un sistema de recepta electrònica, de conformitat amb el que disposen els articles 7, apartats 3 i 6, 8 i 11, apartat 2.a), de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades caràcter personal.
Español: Con el fin de facilitar la implantación de la receta electrónica, la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, añadió un número 6 en el artículo 85 de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, el cual establecía que la receta se podía extender o editar en soporte informático, en los términos que reglamentariamente se establecieran; añadiendo que no sería necesario el consentimiento de la persona interesada para el tratamiento y la cesión de datos que sean consecuencia de la implantación de un sistema de receta electrónica, de conformidad con lo que disponen los artículos 7, apartados 3 y 6, 8 y 11, apartado 2.a), de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les entitats beneficiàries que, per l'efecte d'aquest ordre, quedin situades a partir de la posició novena, no seran objecte d'ajut llevat que les situades abans de la posició novena no haguessin assolit l'import d'ajut màxim.
Español: Las entidades beneficiarias que, por efecto de esta orden, queden situadas a partir de la novena posición, no serán objeto de ayuda salvo que aquellas situadas antes de la posición novena no hubiesen alcanzado el importe de ayuda máximo.
Català: L'activitat no ha de causar greuges a la salut de les persones sempre que no afecti captacions d'aigua destinades al consum humà.
Español: La actividad no ha de causar perjuicios a la salud de las personas siempre que no afecte captaciones de agua destinadas al consumo humano.
Català: Aplicació de les operacions prèvies necessàries i realització de les tècniques de canvi de forma temporal en funció del protocol realitzat.
Español: Aplicación de las operaciones previas necesarias y realización de las técnicas de cambio de forma temporal en función del protocolo realizado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i muntatge i subministrament d'instal·lacions de l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y montaje y suministro de instalaciones de la empresa Apliclor Water Solutions, SA, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: —7 Acord de continuació de tributació en règim de consolidació fiscal.
Español: —7 Acuerdo de continuación de tributación en régimen de consolidación fiscal.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Singular Maçanet d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Singular Maçanet de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Senyora Maria Comellas i Doñate, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Señora Maria Comellas i Doñate, por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Corresponen a les seccions de Serveis Generals, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Servicios Generales, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: L'ajuntament pot proposar modificacions raonades a la zonificació per a la protecció a la contaminació lluminosa en el seu terme municipal.
Español: El ayuntamiento puede proponer modificaciones razonadas a la zonificación para la protección a la contaminación luminosa en su término municipal.
Català: b) Preparar la documentació que el Departament d'Empresa i Ocupació tramita al Consell Tècnic en matèria de projectes transversals.
Español: b) Preparar la documentación que el Departamento de Empresa y Empleo tramita al Consejo Técnico en materia de proyectos transversales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: El Departament d'Educació farà efectius els ajuts directament a l'empresa o entitat a qui s'encarregui l'organització de les colònies, d'acord amb el que s'estipuli, per un import màxim de 121.404,00 euros, que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/480000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa o entidad a quien se encargue la organización de las colonias, de acuerdo con lo que se estipule, por un importe máximo de 121.404,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/480000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: c) Gestionar i controlar la realització dels serveis i hores extraordinàries del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Gestionar y controlar la realización de los servicios y horas extraordinarias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Ciments Figueres, SA, emplaçada a El Bac de la Guàrdia les Afores, al terme municipal de Terrades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Ciments Figueres, SA, emplazada en El Bac de la Guàrdia les Afores, en el término municipal de Terrades.
Català: El pendent dels talussos es preveu al 3H:2V als terraplens i a l'1H:2V als desmunts;
Español: La pendiente de los taludes se prevé al 3H:2V en los terraplenes y al 1H:2V en los desmontes;
Català: En la seva tramitació s'haurà d'analitzar la situació actual, els efectes del canvi climàtic i la regressió litoral i la compatibilització del seu ús públic i privat amb la conservació i la protecció dels seus valors ambientals.
Español: En su tramitación se tendrá que analizar la situación actual, los efectos del cambio climático y la regresión litoral y la compatibilización de su uso público y privado con la conservación y la protección de sus valores ambientales.