BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de cursets de formació contra incendis i simulacre d'emergència per a tot el personal.
Español: Realización de cursillos de formación contra incendios y simulacros de emergencia para todo el personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas natural Distribución SDG, S. A., con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona.
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament, i gestionar-ne la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento, y gestionar la infraestructura.
Català: Selecció de textos del Segon sexe.
Español: Selección de textos del Segundo sexo.
Català: La negligència greu en la conservació i utilització de materials, eines i màquines que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: La negligencia grave en la conservación y utilización de materiales, herramientas y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció dels dos cursos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón la intersección de los dos cursos de agua.
Català: Conveni de Col·laboració entre el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i l'Institut Català d'Energia, del Departament d'Empresa i Ocupació, per al desenvolupament del 1er Congrés Rural Smart Grids
Español: Convenio de patrocinio entre el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía, del Departamento de Empresa y Ocupación, para el desarrollo del 1er Congreso Rural Smartgrids
Català: La memòria ha de tenir un nombre limitat de pàgines, màxim 50, amb un cos de lletra mínim de 10.
Español: La memoria tiene que tener un número limitado de páginas, máximo 50, con un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: d) Per a l'elecció de les persones representants del personal d'administració i serveis i del personal d'atenció educativa complementària, es constitueix una mesa electoral única, formada pel director o directora, o òrgan de govern en qui delegui, pel secretari o secretària del centre, que exerceix també aquesta funció en la mesa electoral, per la persona que figura en el cens electoral del personal d'administració i serveis amb més antiguitat en el centre, i per la persona que figura en el cens electoral del personal d'atenció educativa complementària amb més antiguitat en el centre.
Español: d) Para la elección de las personas representantes del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa complementaria, se constituye una mesa electoral única, formada por el director o directora, u órgano de gobierno en quien delegue, por el secretario o secretaria del centro, que ejerce también esta función en la mesa electoral, por la persona que figura en el censo electoral del personal de administración y servicios con más antigüedad en el centro, y por la persona que figura en el censo electoral del personal de atención educativa complementaria con más antigüedad en el centro.
Català: e) Signar el corresponent conveni pluriennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: e) Firmar el correspondiente convenio plurienal, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención.
Català: Atén els requeriments d'altres unitats de la Delegació per resoldre consultes dels contribuents
Español: Atiende los requerimientos de otras unidades de la Delegación para resolver consultas de los contribuyentes
Català: ”—2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a dita Mutualitat, amb els efectes que comporta aquest acte d'acord amb el que s'estableix al fonament quart de la present Resolució, i anotar dita decisió en el Registre administratiu esmentat.
Español: ”—2 Revocar la autorización para efectuar previsión social a dicha Mutualidad, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en el fundamento de derecho cuarto de la presente Resolución, y anotar dicha decisión en el Registro administrativo mencionado.
Català: La revista IDEES, en relació amb les obres que no hagin estat guanyadores, es reserva el dret a publicar remuneradament aquells treballs que consideri d'una qualitat remarcable, sempre que l'autor hi estigui d'acord.
Español: La revista IDEES, en relación con las obras que no hayan estado ganadoras, se reserva el derecho a publicar remuneradamente aquellos trabajos que considere de una calidad destacable, siempre que el autor esté de acuerdo.
Català: Relacionar la dimensió global dels fenòmens geogràfics en base a la concepció de la terra com un sistema global.
Español: Relacionar la dimensión global de los fenómenos geográficos a partir de la concepción de la tierra como un sistema global.
Català: Les comissions de selecció, un cop acabades les seves actuacions, remetran la documentació dels participants als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, per tal que aquests la incorporin, si s'escau, al registre informàtic de professorat.
Español: Las comisiones de selección, una vez terminadas sus actuaciones, remitirán la documentación de los participantes en los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, a fin de que estos la incorporen, en su caso, el registro informático de profesorado.
Català: * Semirígides: 176 euros
Español: * Semirígidas: 176 euros
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en l'apartat anterior de les bases reguladores.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado anterior de las bases reguladoras.
Català: e) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: e) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: La convocatòria d'aquestes assemblees s'ha de fer exclusivament amb l'acord del Comitè d'Empresa, de conformitat amb les seves normes internes de funcionament.
Español: Las mismas serán retribuidas. La convocatoria de estas asambleas debe estar hecha exclusivamente por acuerdo del Comité de Empresa, de conformidad con sus normas internas de funcionamiento.
Català: Elaborar informes sobre qüestions i entitats religioses que afectin a qualsevol departament de la Generalitat.
Español: Elaborar informes sobre cuestiones y entidades religiosas que afecten a cualquier departamento de la Generalidad.
Català: Complement de Conveni: dia efectiu treballat.
Español: Complemento de convenio: día efectivo trabajado.
Català: Els licitadors hauran de presentar una proposta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: Los licitadores deberán presentar una propuesta económico, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: 6.1.5 Els aspirants que hagin superat totes les proves de la fase d'oposició accediran a la fase de concurs.
Español: 6.1.5 Los aspirantes que hayan superado todas las pruebas de la fase de oposición accederán a la fase de concurso.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos Instituts de Batxillerat.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios Institutos de Bachillerato.
Català: Vocals: Mireia Sentís Casablancas i Salvador Maestro Fabrellas.
Español: Vocales: Mireia Sentís Casablancas y Salvador Maestro Fabrellas.
Català: Per exemple, us de material d'oficina o de cuina per a fins personals.
Español: Por ejemplo, uso de material de oficina o de cocina para fines personales.
Català: En l'àmbit de la comarca del Baix Camp s'estableixen les següents estratègies específiques:
Español: En el ámbito de la comarca del Baix Camp se establecen las siguientes estrategias específicas:
Català: Destinatàries dels ajuts
Español: Destinatarios de las ayudas
Català: Un lloc de treball que faci perillar l'agudesa visual del treballador exigeix dels serveis tècnics una actuació segons la pauta següent (per ordre de prioritats):
Español: Un puesto de trabajo que haga peligrar la agudeza visual del trabajador exigirá de los servicios técnicos una actuación según la siguiente pauta (por orden de prioridades):
Català: ORDRE ECO/377/2015, de 17 de desembre, per la qual es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya i s'hi implanta el màster universitari en enginyeria del cuir.
Español: ORDEN ECO/377/2015, de 17 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela de Ingeniería de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña y se implanta el máster universitario en ingeniería del cuero.
Català: d) El Servei de Suport Jurídic.
Español: d) El Servicio de Soporte Jurídico.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els productors i empleats de l'empresa en l'esmentat centre de treball.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los productores y empleados de la empresa del centro de trabajo mencionado.
Català: 27.3 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 27.3 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: b) Tramitar i resoldre els expedients per a la inscripció al Registre de l'obertura, ampliació, trasllat, canvi de titularitat, baixa o qualsevol incidència que afecti qualsevol establiment turístic.
Español: b) Tramitar y resolver los expedientes para la inscripción en el Registro de la apertura, ampliación, traslado, cambio de titularidad, baja o cualquier incidencia que afecte cualquier establecimiento turístico.
Català: Els augments seran efectius el mes de gener.
Español: Los aumentos serán efectivos el mes de enero.
Català: Les explotacions d'engreix faran constar el cens que hi hagi en el moment de presentar la memòria.
Español: Las explotaciones de engorde harán constar el censo que haya en el momento de presentar la memoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria i domiciliària en l'àmbit de la Regió Sanitària Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria y domiciliaria en el ámbito de la Región Sanitaria Lleida.
Català: No han de presentar aquesta acreditació els estudiants que ja disposen de la credencial de becari del curs 2017-2018.
Español: No deben presentar esta acreditación los estudiantes que ya cuentan con la credencial de becario del curso 2017-2018.
Català: j) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base 4 d'aquesta convocatòria Procediment de selecció, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: j) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base 4 de esta convocatoria Procedimiento de selección, la persona solicitante debe acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: 25.4 Per als casos en que la incapacitat temporal sigui superior a 30 dies, el Consell Comarcal del Baix Ebre abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT i amb efectes des del primer dia de la baixa.
Español: 25.4 Para los casos en que la incapacidad temporal sea superior a 30 días, el Consejo Comarcal de El Baix Ebre abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT y a efecto del primer día de la baja.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament Relacions Institucionals i Participació.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats en l'expedient.
Español: La relación de hechos debe ser congruente con el pliegue de cargos formulados en el expediente.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios de carrera pueden pedir adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: 10.1 La resolució de concessió correspon al/a la president/a del Comitè Executiu del CCAM, en base a l'acta emesa per la Comissió de Valoració, per la qual acorda que s'atorgui el finançament d'un projecte en el marc d'aquesta línia d'ajuts, considerant, a tal efecte, l'elegibilitat i viabilitat tècnica de l'operació.
Español: 10.1 La resolución de concesión corresponde al presidente/a del Comité Ejecutivo del CCAM, en base al acta emitida por la Comisión de Valoración, por la que acuerda que se otorgue la financiación de un proyecto en el marco de esta línea de ayudas, considerando, a tal efecto, la elegibilidad y viabilidad técnica de la operación.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la forneria i la pastisseria (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la panadería y la pastelería (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: b) Dia i hora d'inici d'elecció i hora de tancament de les urnes per a l'inici de l'escrutini.
Español: b) Día y hora de inicio de elección y hora de cierre de las urnas para el inicio del escrutinio.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 28 de febrer de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 28 de febrero de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: b) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic i abast màxim igual o superior a 10.000 kg, amb verificació periòdica i/o post-reparació realitzada en el període dels dos anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, ajustaran el seus terminis de nova verificació periòdica tenint en compte aquesta circumstància.
Español: b) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático y alcance máximo igual o superior a 10.000 kg con verificación periódica i/o posreparación realizada en el período de los dos años anteriores a la entrada en vigor de esta Orden ajustarán sus plazos de nueva verificación periódica teniendo en cuenta dicha circunstancia.
Català: El projecte de recerca competitiu i el contracte o conveni també han d'estar vigents en el moment que s'incorpori la persona candidata a l'ajut.
Español: El proyecto de investigación competitivo y el contrato o convenio también deberán estar vigentes en el momento en el que se incorpore la persona candidata a la ayuda.
Català: S'abona per quinquennis, i la seva quantia és d'un 5% sobre el salari base de cadascú.
Español: Se abonará por quinquenios en una cuantía del 5% sobre el salario base de cada uno.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vigila por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto por lo que se refiere a su mantenimiento como en relación a actuaciones de inversión.
Català: Que, fruit d'aquest Conveni marc, el 16 d'abril de 2012 i 6 de juny de 2013 es van signar els convenis d'encàrrec de gestió corresponents entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - CAMBRA en el marc de la finestreta única empresarial, ambdós d'una durada d'un any.
Español: Que, fruto de ese Convenio marco, el 16 de abril de 2012 y 6 de junio de 2013 se firmaron los correspondientes convenios de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - CAMBRA en el marco de la ventanilla única empresarial, ambos de una duración de un año.
Català: L'informe especial de revisió corresponent a l'exercici 2016 ha d'expressar opinió de seguretat limitada, com a mínim, sobre la valoració a l'efecte de solvència, sense considerar la revisió del marge de risc en la valoració dels passius d'assegurança ni els impostos associats al marge esmentat.
Español: El informe especial de revisión correspondiente al ejercicio 2016 debe expresar opinión de seguridad limitada, como mínimo, sobre la valoración a efectos de solvencia, sin considerar la revisión del margen de solvencia en la valoración de los pasivos de seguro ni los impuestos asociados a dicho margen.
Català: Pantalons: uns d'estiu cada any i uns d'hivern cada any.
Español: Pantalones: unos de verano cada año y unos de invierno cada año.
Català: Comprendre i crear textos literaris utilitzant els coneixements bàsics sobre les convencions dels gèneres, els temes i motius de la tradició literària i els recursos estilístics, tot valorant el coneixement del patrimoni literari com una manera de simbolitzar l'experiència individual i col·lectiva.
Español: Comprender y crear textos literarios utilizando los conocimientos básicos sobre las convenciones de los géneros, los temas y motivos de la tradición literaria y los recursos estilísticos, valorando el conocimiento del patrimonio literario como una manera de simbolizar la experiencia individual y colectiva.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement pot:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento puede:
Català: 4.4.1 Estan exempts/exemptes de realitzar el pagament de la taxa els/les aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: 4.4.1 Están exentos/as de realizar el pago de la tasa los/las aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: A petició de l'entitat beneficiària, en funció de les possibles dificultats d'aquesta per atendre en temps i forma les obligacions del préstec, i per intentar donar-li viabilitat, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses, que no suposaran en cap cas un increment de la bonificació d'interessos reconeguda per l'AHC.
Español: A petición de la entidad beneficiaria, en función de las posibles dificultades de esta para atender en tiempo y forma las obligaciones del préstamo, y para intentar darle viabilidad, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, aunque las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas, que no supondrán en ningún caso un incremento de la bonificación de intereses reconocida por la AHC.
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, aquest Servei Territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: En consecuencia, este Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones adecuadas en los documentos administrativos correspondientes, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: D'acord amb això, el projecte haurà de donar compliment a les mesures previstes a l'apartat 8.
Español: De acuerdo con ello, el proyecto deberá dar cumplimiento a las medidas previstas en el apartado 8.
Català: d) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adherir-se al codi ètic que figura com annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: d) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adherirse al código ético que figura como anexo 6 de esta Orden.
Català: En el primer tram les actuacions es localitzen al marge esquerre de la mollera i, per tant, es preveu una afectació considerable sobre la vegetació de ribera i la fauna associada.
Español: En el primer tramo las actuaciones se localizan en el margen izquierdo de la ciénaga y, por lo tanto, se prevé una afectación considerable sobre la vegetación de ribera y la fauna asociada.