BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, es defineix, en sòl no urbanitzable, un àmbit de Pla especial urbanístic de 5,06 ha de superfície per ordenar les instal·lacions de l'empresa Coopecarn Girona, distribuïdes pels municipis de Quart (0,38 ha) i Llambilles (4,68 ha).
Español: Por un lado se define, en suelo no urbanizable, un ámbito de plan especial urbanístico de 5,06 ha de superficie para ordenar las instalaciones de la empresa Coopecarn Girona, distribuidas por los municipios de Quart (0,38 ha) y Llambilles (4,68 ha).
Català: Objecte del contracte: realització de la campanya publicitària sobre prevenció de riscos laborals als autobusos de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: realización de la campaña publicitaria sobre prevención de riesgos laborales en los autobuses de Barcelona.
Català: El Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny (DOCE L161/1, de 26.6.1999), estableix les disposicions generals sobre els fons estructurals, i l'article 20.1.c) crea una iniciativa relativa al desenvolupament rural denominada Leader.
Español: El Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio (DOCE L161/1, de 26.6.1999), establece las disposiciones generales sobre los fondos estructurales, y el artículo 20.1.c) crea una iniciativa relativa al desarrollo rural llamada Leader.
Català: A no realitzar durant l'horari de treball feines diferents a les encomandes per l'empresa.
Español: A no realizar durante el horario de trabajo trabajos diferentes a los encomendados por la empresa.
Català: 1.2 Descriu les bases anatomofisiològiques i les principals patologies de l'aparell digestiu.
Español: 1.2 Describe las bases anatomofisiológicas y principales patologías del aparato digestivo.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signada pel/per la responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmada por la persona responsable.
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Mantenir el control sobre la seguretat i els arxius de seguretat.
Español: Mantener el control sobre la seguridad y los archivos de seguridad.
Català: No obstant això, pel que fa al subministrament d'informació regulat en el present conveni, l'ens titular dels fitxers o les bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació podrà acordar la suspensió unilateral o la limitació dels intercanvis quan adverteixi incompliments de l'obligació de sigil per part de les autoritats, els funcionaris o la resta de personal de la part cessionària, anomalies o irregularitats en l'ús de la informació o en el règim de control o incompliments dels principis i les regles que han de presidir el subministrament d'informació, d'acord amb allò que preveu aquest conveni.
Español: - No obstante, por lo que se refiere al suministro de información regulado en este Convenio, el ente titular de los ficheros o bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación podrá acordar la suspensión unilateral o la limitación de los intercambios cuando advierta incumplimientos de la obligación de sigilo por parte de las autoridades, funcionarios o resto de personal de la parte cesionaria, anomalías o irregularidades en el uso de la información o en el régimen de control o incumplimientos de los principios y reglas que deben presidir el suministro de información, de acuerdo con lo previsto en este Convenio.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/M. José Vila Prunera, c. Buxón, 15; Lloret de Vista Alegre (Illes Balears); PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: José Vila Prunera, c. Buxón, 15; Lloret de Vista Alegre (Illes Balears); PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine según la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: La presideix la persona que n'ocupa el càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la componen un mínim de dos vocals nomenats pel director o la directora general d'Universitats, un mínim de tres representants de les universitats, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat, i un vocal del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La preside la persona que ocupa el cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la componen un mínimo de dos vocales nombrados por el director o la directora general de Universidades, un mínimo de tres representantes de las universidades, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad, y un vocal del Consejo Interuniversitario de Cataluña.