BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla de treball i la seva implementació defineixen les tasques detallades per a l'assoliment dels objectius i, especialment, pel que fa a l'assignació de tasques i recursos humans, financers i d'equipaments: fins a un màxim de 5 punts.
Español: El plan de trabajo y su implementación, definen las tareas detalladas para la consecución de los objetivos, y, especialmente con respecto a la asignación de tareas y recursos humanos, financieros y de equipamientos: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que es necesario proveer.
Català: Per la seva banda el Govern ha aprovat la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Por su parte el Gobierno ha aprobado la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la cual se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Els treballs forestals s'han de realitzar en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han de tenir en compte les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales se deben realizar en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, deben tener en cuenta las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Per al curs escolar 2011-2012, la Inspecció d'Educació als Serveis Territorials al Vallès Occidental va informar que al municipi de Sabadell no hi ha oferta suficient per atendre la totalitat de sol·licituds de primer curs d'educació infantil de segon cicle, havent-hi un dèficit de places a la zona i essent el centre La Immaculada el que ha rebut més sol·licituds.
Español: Para el curso escolar 2011-2012, la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental informó que en el municipio de Sabadell no hay oferta suficiente para atender la totalidad de solicitudes de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, habiendo un déficit de plazas en la zona y siendo el centro La Immaculada el que ha recibido más solicitudes.
Català: c) L'assistència tècnica s'ha de prestar per empreses o persones físiques especialitzades, amb garanties de solvència professional.
Español: c) La asistencia técnica ha de ser prestada por empresas o personas físicas especializadas, con garantías de solvencia profesional.
Català: 4.3 Selecciona el format i suport adequats per reproduir la documentació.
Español: 4.3 Selecciona el formato y soporte adecuados para reproducir la documentación.
Català: a) Població: agrupa les estadístiques estructurals, de fluxos i de previsions de la població catalana, amb una incidència especial en el tractament estadístic dels fenòmens demogràfics emergents i en els reptes de l'estadística de base territorial, de la manera més àmplia i exhaustiva possible.
Español: a) Población: agrupa las estadísticas estructurales, de flujos y de previsiones de la población catalana, con especial incidencia en el tratamiento estadístico de los fenómenos demográficos emergentes y en los retos de la estadística de base territorial, de la forma más amplia y exhaustiva posible.
Català: Des de la perspectiva de l'ordenació urbana, aquest Pla d'ordenació conté les determinacions relatives al sòl adscrit a aquest sistema (integrat legalment en el de comunicacions), en el que s'inclouen les vies, les estacions i les instal·lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els espais de protecció corresponents, tenint en compte el Projecte de reimplantació del ferrocarril de la vila.
Español: Desde la perspectiva de la ordenación urbana, este Plan de ordenación contiene las determinaciones relativas al suelo adscrito a este sistema (integrado legalmente en el de comunicaciones), en el que se incluyen las vías, las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección, teniendo en cuenta el Proyecto de reimplantación del ferrocarril de la villa.
Català: En data 4 de desembre de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa, per a l'execució del projecte de desguàs de la conca alta en l'àmbit del col·lector número II, en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa, para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat.
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat renúncia, s'entendrà que accepten el guardó.
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado renuncia, se entenderá que aceptan el galardón.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de subministrament domiciliari d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de suministro domiciliario de agua.
Català: Seran d'aplicació els articles de la normativa del Pla general d'ordenació referits al sistema de verd públic i disposicions sobre el règim dels sòls d'ús i domini públic.
Español: Serán de aplicación los artículos de la normativa del Plan general de ordenación referidos al sistema de verde público y disposiciones sobre el régimen de los suelos de uso y dominio público.
Català: Celrà., del terme municipal de Celrà, en data 25 de març de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Celrà., del término municipal Celrà, en fecha 25 de marzo de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: D) Rebre de l'empresari les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'empresa, com també dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la LPRL en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat social.
Español: d) Recibir del empresario las informaciones obtenidas por éste procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la LPRL en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad social.
Català: En el supòsit que ara ens ocupa, la fixació precisa i detallada d'aquest calendari i el procediment per aplicar-lo suposa una imposició de «conductas determinadas a otros Entes públicos» (STC 61/1997, FJ 17) que queda fora de la competència exclusiva de l'Estat per a «la regulació de les condicions bàsiques».
Español: En el supuesto que ahora nos ocupa, la fijación precisa y detallada de este calendario y el procedimiento para aplicarlo supone una imposición de «conductas determinadas a otros Entes públicos» (STC 61/1997, FJ 17) que queda fuera de la competencia exclusiva del Estado para «la regulación de las condiciones básicas».
Català: Objecte: Diploma de compositor al conservatori de música de Ginebra (HEM)
Español: Objeto: Diploma de compositor en el conservatorio de música de Ginebra (HEM)
Català: A la pàgina 5277, al primer paràgraf del la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 5277, en el primer párrafo de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Cal restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia (accessos, plataformes de treball) mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea (accesos, plataformas de trabajo) mediante el tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: En aquest sentit és vital alinear tots els actors i els recursos existents a Catalunya i emprar mecanismes de cooperació publicoprivada que permetin optimitzar els resultats obtinguts en el suport a les persones emprenedores, tot facilitant i simplificant l'inici de l'activitat econòmica i potenciant el seu desenvolupament i creixement.
Español: En este sentido es vital alinear a todos los actores y recursos existentes en Cataluña, utilizando mecanismos de cooperación público-privada que permitan optimizar los resultados obtenidos en el apoyo a las personas emprendedoras, facilitando y simplificando el inicio de la actividad económica y potenciando su desarrollo y crecimiento.
Català: Vist que els residus que es preveu generar per l'activitat són:
Español: Visto que los residuos que se prevé generar por la actividad son:
Català: Si se sol·licita l'ajut per la participació en una explotació agrària de caràcter associatiu, s'ha d'indicar el tipus d'associació, el NIF i el seu percentatge de participació.
Español: Si se solicita la ayuda por la participación en una explotación agraria de carácter asociativo, debe indicar el tipo de asociación, el NIF y su porcentaje de participación.
Català: Quan no sigui possible, serà abonat a l'agent de policia el corresponent quilometratge.
Español: Cuando no sea posible, se abonará al agente de policía el correspondiente kilometraje.
Català: b.2) Liquidació del pressupost en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.2) Liquidación del presupuesto en el que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: per la Resolució de 9 de juny de 1998 (exp. 5002/1998).
Español: Resolución de 9 de junio de 1998 (exp. 5002/1998).
Català: b) Entrevistes presencials a les empreses seleccionades.
Español: b) Entrevistas presenciales a las empresas seleccionadas.
Català: a) Encarregat d'establiment: és l'empleat que està al capdavant de cada establiment i depèn directament de l'empresa. Té sota la seva responsabilitat la gestió completa d'aquest, principalment la comercial. Tots els empleats del centre corresponent estan sota les seves ordres directes, per assolir els objectius comercials fixats per l'empresa.
Español: a) Encargado de establecimiento: es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la Empresa, teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo, principalmente la comercial, estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por aquélla.
Català: socials i benestar social;
Español: servicios sociales y bienestar social;
Català: No obstant això, per autorització del conseller
Español: No obstante, por autorización del consejero de
Català: Regular els equips i les condicions requerides per a la conservació
Español: Regular los equipos y condiciones requeridas para la conservación
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.2.i) d'aquestes bases reguladores, en tant que aquestes despeses també estaran sotmeses a la moderació de costos establerta a l'annex 3.
Español: En los casos en los que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.2.i) de estas bases reguladoras, en tanto que estos gastos también estarán sometidos a la moderación de costes establecida en el anexo 3.
Català: Esmentar també la proximitat de la riera d'Òdena a l'àmbit del Projecte, afluent del riu Anoia que, al seu torn, desemboca al riu Llobregat.
Español: Mencionar también la proximidad del arroyo de Òdena en el ámbito del Proyecto, afluente del río Anoia que, a su vez, desemboca en el río Llobregat.
Català: Per l'Institut Francès d'Espanya
Español: Por el Instituto Francés de España
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: Normativa provisional del premi o incentiu de productivitat
Español: Normativa provisional premio/incentivo productividad
Català: Condicions particulars: es permet l'agrupament de parcel·les.
Español: Condiciones particulares: se permite el agrupamiento de parcelas.
Català: Horari d'utilització: hores a convenir amb l'Ajuntament.
Español: Horario de uso: horas a convenir con el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, el Departament d'Empresa i Ocupació, segons la naturalesa del risc, podrà afectar una operació amb una major proporció del fons fins a un màxim del 80% de l'import pendent dels préstecs.
Español: No obstante, el Departamento de Empresa y Empleo, según la naturaleza del riesgo, podrá afectar a una operación con una mayor proporción del fondo hasta un máximo del 80% del importe pendiente de los préstamos.
Català: Fundació Enciclopèdia Catalana
Español: Fundación Enciclopedia Catalana
Català: —1 Les mesures i el procediment de concessió dels ajuts adoptats en l'Ordre de 14 de febrer de 2001 són d'aplicació a les corporacions locals afectades pels temporals de pluja i vent esdevinguts el mes de novembre de 2001.
Español: —1 Las medidas y el procedimiento de concesión de las ayudas que se adoptaron en la Orden de 14 de febrero de 2001 son de aplicación a las corporaciones locales afectadas por los temporales de lluvia y viento ocurridos el mes de noviembre de 2001.
Català: Vista l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014–2020;
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la cual se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, en el seu cas, si s'actua en representació d'altra persona.
Español: b) Escritura de poder, validada i legalizada, en su caso, si se actua en representación de otra persona.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Gritli de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Gritli de Barcelona, con efectos a partir del final del curso 1998-99.
Català: a) Establir la logística associada al muntatge i manteniment, interpretant la documentació tècnica de les instal·lacions i equips.
Español: a) Establecer la logística asociada al montaje y mantenimiento, interpretando la documentación técnica de las instalaciones y equipos.
Català: f) Les associacions de municipis inclosos a l'àrea d'influència socioeconòmica, constituïdes per a la promoció d'activitats de desenvolupament sostenible.
Español: f) Las asociaciones de municipios incluidos en el área de influencia socioeconómica, constituidas para la promoción de actividades de desarrollo sostenible.
Català: b) Coordinar i supervisar l'elaboració de les diferents convocatòries i les bases reguladores del PUOSC.
Español: b) Coordinar y supervisar la elaboración de las diferentes convocatorias y las bases reguladoras del PUOSC.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de fer l'acompanyament d'un mínim de 30 projectes de creació d'empreses d'economia social, preferentment cooperatives, excepte els territoris de l'Alt Pirineu i Aran i de les Terres de l'Ebre, que n'han de garantir 15, i els cercles cooperatius, que n'han de garantir 10.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deben realizar el acompañamiento de un mínimo de 30 proyectos de creación de empresas de economía social, preferentemente cooperativas, excepto los territorios del Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, que deben garantizar 15 y los círculos cooperativos, que deben garantizar 10.
Català: .4 Disposar la publicació d'aquest acord al DOGC, així com donar-ne compte al Parlament.
Español: .4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC, así como dar cuenta de ello al Parlamento.
Català: laborals i de seguretat en el treball.
Español: seguridad en el trabajo.
Català: Sensibilització i presa de consciència a Catalunya, i per part de la societat catalana, del valor i contingut dels drets humans, així com de les seves vulneracions.
Español: Sensibilización y toma de conciencia a Cataluña, y por parte de la sociedad catalana, del valor y contenido de los derechos humanos, así como de sus vulneraciones.
Català: En l'excedència per a tenir cura dels fills, els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant quan sigui per natura com per a adopció, o als supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: En la excedencia para tener cuidado de los hijos, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para tener cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de su nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: S'admeten les construccions o instal·lacions que han de realitzar-se amb la finalitat assenyalada.
Español: Se admiten las construcciones o instalaciones que deban realizarse con la finalidad señalada.
Català: DECRET 151/2014, de 21 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 25 de novembre de 2014.
Español: DECRETO 151/2014, de 21 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 25 de noviembre de 2014.
Català: 3.1. Generalitats sobre funcions.
Español: 3.1 Generalidades sobre funciones.
Català: Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva es requereix l'assistència de les dues terceres parts dels membres que la integren.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva se requiere la asistencia de las dos terceras partes de los miembros que la integran.
Català: En el supòsit dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat, el percentatge es redueix al 50%.
Español: En el supuesto de las viviendas con protección oficial de precio concertado, el porcentaje se reduce al 50%.
Català: —3 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con la contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre contratación de obras.
Català: --7 Cometre concurrència deslleial, segons els
Español: --7 La concurrencia desleal, según los supuestos previstos en
Català: En conseqüència, el redactat d'aquest article és:
Español: En consecuencia, el redactado de este artículo es:
Català: Respecte al Consell Assessor, configurat com a òrgan consultiu de l'Institut, malgrat que la Llei 4/1996, del 2 d'abril, de reforma de la Llei 12/1993, va dotar-lo d'una composició més plural i representativa de les comarques de l'Ebre que l'establerta inicialment per la Llei 12/1993, encara es troben a faltar representants d'institucions prestigioses, arrelades i de gran projecció social i econòmica, com poden ésser les universitats o les cambres de comerç, indústria i navegació, i d'institucions polítiques i administratives com les diputacions.
Español: Con respecto al Consejo Asesor, configurado como órgano consultivo del Instituto, a pesar de que la Ley 4/1996, de 2 de abril, de reforma de la Ley 12/1993, lo dotó de una composición más plural y representativa de las comarcas del Ebro que la establecida inicialmente en la Ley 12/1993, todavía se echan en falta representantes de instituciones prestigiosas, arraigadas y de gran proyección social y económica, tales como las universidades o las cámaras de comercio, industria y navegación, y de instituciones políticas y administrativas como las diputaciones.
Català: 6.9.1 Pel fet d'estar en possessió dels permisos de conducció en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria, de les classes següents:
Español: 6.9.1 Por el hecho de estar en posesión de los permisos de conducir en vigor, de acuerdo con la normativa de aplicación, en la fecha de publicación de la convocatoria, de las siguientes clases: