BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, en data 14 de juliol de 2009, XALOC i el Consell van signar el Conveni de col·laboració entre la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la cooperació en matèria de gestió tributària, recaptatòria i activitats o serveis connexos, en virtut del qual el Consell cedeix en ús a XALOC un espai, als efectes d'apropar a la ciutadania de la comarca un punt de servei i atenció al públic per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: Que en fecha 14 de julio de 2009, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo firmaron el Convenio de colaboración entre la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa para la cooperación en materia de gestión tributaria, recaudatoria y actividades y servicios conexos, en virtud del cual el Consejo cede en uso a la Red Local de Municipios Gerundenses un espacio, a los efectos de acercar a la ciudadanía de la comarca un punto de servicio y atención al público para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució i l'avaluació de les accions formatives.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución y evaluación de las acciones formativas.
Català: T-11 (anteriorment N-420, que no és autovia en tota la seva extensió), entre els accessos a la A-7 i la rotonda amb el carrer Carretera Vella de València (N-340a), PK 15,200 a PK 18,300.
Español: T-11 (anteriormente N-420, que no es autovía en toda su extensión), entre los accesos a la A-7 y la rotonda con la calle Carretera Vieja de Valencia (N-340-a), PK 15,200 al PK 18,300.
Català: D'acord amb la base reguladora 6.1 es consideren despeses subvencionables les relacionades directament amb l'execució de les activitats objecte de la convocatòria, que resultin estrictament necessàries i s'hagin realitzat durant l'any que estableix la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base reguladora 6.1 se consideran gastos subvencionables los relacionados directamente con la ejecución de las actividades objeto de la convocatoria, que resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado durante el año que establece la convocatoria.
Català: Les al·legacions consten adequadament valorades a l'expedient.
Español: Las alegaciones constan adecuadamente valoradas en el expediente.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització d'estades i cursos de llengua anglesa, francesa o alemana del projecte Orator a la Gran Bretanya o França o Alemanya durant el mes de juliol de 2006.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de estancias y cursos de lengua inglesa, francesa o alemana del proyecto Orator en Gran Bretaña o Francia o Alemania durante el mes de julio de 2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de la riera de Marçà o de Fontaubella.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de la riera de Marçà o de Fontaubella.
Català: Es preveu instal·lar tres bombes amb un cabal unitari d'1 l/s cadascuna, que permetran un cabal màxim de subministrament d'1,75 l/s.
Español: Se prevé instalar tres bombas con un caudal unitario de 1 l/s cada una, que permitirán un caudal máximo de suministro de 1,75 l/s.
Català: La puntuació serà de 1,5 per cada cas detallat.
Español: La puntuación será de 1,5 por cada caso detallado
Català: c) Llargmetratges que no siguin documentals ni dirigits per nous realitzadors
Español: c) Largometrajes que no sean documentales ni dirigidos por nuevos realizadores
Català: - Prevenció d'incendis.
Español: - Prevención de incendios.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Desenvolupament de mecanismes de recepció i acollida d'immigrants, municipals o supramunicipals.
Español: Desarrollo de mecanismos de recepción y acogida de inmigrantes, municipales o supramunicipales.
Català: Acord marc de serveis de vigilància i seguretat (lot 1 exp. 2008/10).
Español: Acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad (lote 1 exp. 2008/10)
Català: La negociació col·lectiva acordarà la vigència dels programes d'actuació que es duguin a terme.
Español: La negociación colectiva acordará la vigencia de los programas de actuación que se lleven a cabo.
Català: Atesa la Resolució TSF/670/2021, de 8 de març, per la qual s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8362, d'11.3.2021);
Español: Considerando la Resolución TSF/670/2021, de 8 de marzo, por la que se aprueba y se publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso-oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC núm. 8362, de 11.3.2021);
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura i contingut bàsic; els drets fonamentals i les llibertats públiques, en especial, la igualtat entre homes i dones.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido básico; los derechos fundamentales y las libertades públicas, en especial, la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: l'article 12 de la Llei 13/1989 i la disposició final 7 del Decret
Español: 12 de la Ley 13/1989 y la disposición final 7 del Decreto 84/1985, de 21
Català: En el cas contrari, és a dir, en el cas que es canviï una persona a un lloc de treball corresponent a un nivell salarial inferior al que tenia (per exemple, si passa del 5 al 4), continua gaudint de l'antic nivell salarial, si el canvi és a instància de la Direcció de l'empresa.
Español: En el caso contrario, o sea, de que una persona sea cambiada a algún puesto de trabajo que corresponda a un nivel salarial inferior del que venía disfrutando (por ejemplo, pasar de 5 a 4), seguirá disfrutando de su antiguo nivel salarial, si el cambio es a instancia de la Dirección de la empresa.
Català: Horari d'utilització: de 9 a 21 hores prèvia reserva al registre de l´Ajuntament de Molló.
Español: Horario de uso: de 9 a 21 horas previa reserva en el registro del Ajuntament de Molló.
Català: Els ajuts es poden sol·licitar per les famílies dels alumnes que van obtenir un dels ajuts per a l'adquisició de llibres convocats pel Ministeri d'Educació i Ciència en el curs acadèmic 2006-2007, si no canvien de nivell educatiu.
Español: Las ayudas se pueden solicitar por las familias de los alumnos que obtuvieron una de las ayudas para la adquisición de libros convocados por el Ministerio de Educación y Ciencia en el curso académico 2006-2007, si no cambian de nivel educativo.
Català: En base a la superfície artificialitzada i a la part edificada d'aquesta superfície els usos periurbans es classifiquen en dos grups:
Español: Basándose en la superficie artificializada y en la parte edificada de esta superficie los usos periurbanos se clasifican en dos grupos:
Català: La comissió paritària estudiarà i adequarà els pactes que es puguin subscriure amb les diferents associacions i federacions de municipis.
Español: La comisión paritaria estudiará y adecuará los pactos que se puedan subscribir con las diferentes asociaciones y federaciones de municipios.
Català: k) Coordinar i donar directrius en relació amb les activitats de registre de totes les oficines de registre departamentals.
Español: k) Coordinar y dar directrices en relación con las actividades de registro de todas las oficinas de registro departamentales.
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de data 25 de maig de 2005;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de fecha 25 de mayo de 2005;
Català: L'elecció es farà durant la Junta General Ordinària, abans de finalitzar l'any que preveu l'article 12, últim paràgraf.
Español: La elección se hará durante la Junta General Ordinaria, antes de finalizar el año que prevé el artículo 12, último párrafo.
Català: El delegat de personal, senyor Fèlix López Risquez.
Español: El Delegado de Personal, Señor Félix López Risquez
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Per a la transmissió de les dades a què fa referència l'apartat 1 d'aquest annex, les persones interessades han d'estar donades d'alta com a usuàries a la plataforma.
Español: Para la transmisión de los datos a que se refiere el apartado 1 de este anexo, las personas interesadas deben estar dadas de alta como usuarias en la plataforma.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 038/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 038/99).
Català: EDICTE sobre acord adoptat elevat a definitiu de l'aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions 2017-2019.
Español: EDICTO sobre acuerdo adoptado elevado a definitivo de la aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones 2017-2019.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, a les seves delegacions territorials (Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona; av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona; Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona; pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, en sus delegaciones territoriales (Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona; av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona; Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona; pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els
Español: El importe de los pliegos irá a cargo de la empresa que los solicite.
Català: 4.2 Les accions, els productes i les quanties a subvencionar són les següents:
Español: 4.2 Las acciones, los productos y las cuantías a subvencionar son las siguientes:
Català: La planificació anual de vacances la realitzarà cada centre de treball desprès d'efectuar consulta al seu personal i es presentarà per a la seva aprovació com molt tard el dia 15 d'abril.
Español: La planificación anual de vacaciones la realizará cada centro de trabajo después de efectuar consulta con su personal y se presentará para su aprobación como muy tarde el día 15 de abril.
Català: El CEMICAB, com a ens pertanyent a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, i en conseqüència entitat acreditada segons l'article 2 del Decret 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum (DOGC núm. 6661 de 10.07.2014), en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present Reglament, iniciarà les accions necessàries, per donar compliment als deures establerts en l'article 4 del citat Decret.
Español: El CEMICAB, como ente perteneciente al Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, y en consecuencia entidad acreditada según el artículo 2 del Decreto 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo (DOGC núm. 6661 de 10.7.2014), en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, iniciará las acciones necesarias, para dar cumplimiento a los deberes establecidos en el artículo 4 del citado Decreto.
Català: .4 Per coneixements de gestió informàtica de la intervenció, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .4 Por conocimientos de gestión informática de la intervención, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Fosfats naturals de calç, minerals de gra fi, llevat
Español: Fosfatos naturales de cal, minerales de grano fino,
Català: 4.2 El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és el 15 de novembre de 2016, aquest inclòs, i la data màxima de finalització és el 15 de maig del 2017.
Español: 4.2 El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria es el 15 de noviembre de 2016, éste incluido, y la fecha máxima de finalización es el 15 de mayo del 2017.
Català: El programa significa l'aplicació d'un complement en concepte de normalització horària de 100 euros mensuals als funcionaris dels centres penitenciaris que s'adhereixen i que ocupin els llocs de treball de comandament intermedi de vigilància, tècnic mitjà de servei interior, genèric de servei interior, genèric d'àrea mixta prestacions, genèric d'àrea mixta vigilància, genèric de vigilància perifèrica, genèric de medi obert, auxiliar tècnic de servei interior i auxiliar tècnic d'àrea mixta, i consisteix en la supressió del sistema de flexibilització dels canvis de servei establerts a l'acord de 1998.
Español: El programa significa la aplicación de un complemento en concepto de normalización horaria de 100 euros mensuales a los funcionarios de los centros penitenciarios que se adhieran y que ocupen los puestos de trabajo de: mando intermedio de vigilancia, técnico medio de servicio interior, genérico de servicio interior, genérico de área mixta prestaciones, genérico de área mixta vigilancia, genérico de vigilancia periférica, genérico de medio abierto, auxiliar técnico de servicio interior y auxiliar técnico de área mixta, y consiste en la supresión del sistema de flexibilización de los cambios de servicio establecidos en el acuerdo de 1998.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de juny de 2013 fins les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de junio de 2013, hasta las 14 horas.
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu els tribunals s'assabenten que algun dels aspirants no té els requisits exigits a la convocatòria, han de proposar-ne l'exclusió, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i han de fer el trasllat de l'expedient, que ha de contenir les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió, a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes procedents.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegará a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: r) Implantar, acceptar o impulsar pràctiques laborals discriminatòries que vulnerin la dignitat de la persona o la igualtat de tracte i que promoguin la discriminació i la intolerància.
Español: r) Implantar, aceptar o impulsar prácticas laborales discriminatorias que vulneren la dignidad de la persona o la igualdad de trato y que promuevan la discriminación y la intolerancia.
Català: Especialitat: Sistemes electrònics
Español: Especialidad: Sistemas electrónicos
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i amb el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, cal establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres educatius del Servei d'Educació de Catalunya o altres centres educatius.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y con el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, hay que establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros educativos del Servicio de Educación de Cataluña u otros centros educativos.
Català: a) Desenvolupar les capacitats personals i les habilitats socials.
Español: a) Desarrollar las capacidades personales y las habilidades sociales.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit de les seves competències.
Español: El comité de empresa tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito de sus competencias.
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i a executar aquest Conveni sota el principi de la bona fe contractual, a ¿d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot tal com sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injusti¿cada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y a ejecutar este Convenio bajo el principio de la buena fe contractual, a ¿n de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo tal como sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injusti¿cada los intereses de la otra parte.
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació avícola d'engreix, promogut per l'empresa Pla de les Alzines, SL, situada a la finca Montanyà, polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal de Navès (marca oficial 481 DM) (exp. LL20090036).
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación avícola de engorde, promovido por la empresa Pla de les Alzines, SL, situada en la finca Montanyà, polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Navès (marca oficial 481 DM) (exp. LL20090036).
Català: Normes de seguretat en l'ús de materials i eines.
Español: Normas de seguridad en el uso de materiales y herramientas.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'implantació de sistemes de suport per a la millora de la integració laboral i social.
Español: Objeto: realizar el proyecto implantación de sistemas de soporte para la mejora de la integración laboral y social.
Català: En el cas que la percepció mínima no es pagui durant els trenta dies posteriors a la imposició d'aquesta, l'empresa operadora donarà trasllat de l'expedient a l'administració titular del servei per a tramitar el procediment sancionador corresponent, si escau.
Español: En caso de que la percepción mínima no se pague durante los treinta días posteriores a la imposición de ésta, la empresa operadora dará traslado del expediente a la administración titular del servicio para tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, si procede.
Català: Determina les característiques de funcionament d'altres sistemes de propulsió (vehicles elèctrics, híbrids, amb cèl·lula de combustible i d'hidrogen, entre d'altres) valorant la seva transcendència.
Español: Determina las características de funcionamiento de otros sistemas de propulsión (vehículos eléctricos, híbridos, con célula de combustible y de hidrógeno, entre otros) valorando su trascendencia.
Català: Caracterització del sector a d'altres països.
Español: Caracterización del sector en otros países.
Català: a) Memòria detallada de l'actuació/les actuacions a realitzar relacionant-les, documentació fotogràfica de l'estat actual, plànols detallats (inclosos els cadastrals), plec de prescripcions, estudi de seguretat i salut concret de les actuacions a realitzar i pressupost desglossat en les diferents fases de l'execució i previsió d'execució al llarg del període.
Español: a) Memoria detallada de la actuación/las actuaciones a realizar relacionándolas, documentación fotográfica del estado actual, planos (incluidos los catastrales), pliego de prescripciones, estudio de seguridad y salud concreto de las actuaciones a realizar y presupuesto desglosado en las diferentes fases de ejecución y previsión de ejecución a lo largo del período.
Català: Les persones participants han d'acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Las personas participantes han de acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: Al seu torn, els representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, d'una banda, i els representants de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, de l'altra, s'aniran alternant tant en l'exercici de la Presidència com en el de la Vicepresidència.
Español: A su vez, los representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, por un lado, y los representantes del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por el otro, se irán alternando tanto en el ejercicio de la Presidencia como en el de la Vicepresidencia.
Català: 2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol·licitar-se per escrit, amb una antelació mínima de set dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: 2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse por escrito, con una antelación mínima de 7 días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: - NTP 705: Síndrome de cremat pel treball o burnout (II): conseqüències, avaluació i prevenció
Español: - NTP 705: Síndrome de estar quemado por el trabajo o “burnout” (II): consecuencias, evaluación y prevención