BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de convocatòria 039), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de convocatoria 039), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de julio de 2000 (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Criteris específics per als ensenyaments postobligatoris diferents del batxillerat
Español: Criterios específicos para las enseñanzas posobligatorias diferentes del bachillerato
Català: Descompressió en superfície.
Español: Descompresión en superficie.
Català: Per tenir dret a aquestes gratificacions hauran d'acreditar-se, com a mínim, deu anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Para tener derecho a estas gratificaciones, se deberán acreditar como mínimo, diez años de antigüedad en la empresa.
Català: 1. Cal aportar informe de la Direcció General de Ports i Transports en relació amb la mobilitat generada.
Español: .1 Es necesario aportar informe de la Dirección General de Portes y Transportes en relación con la movilidad generada.
Català: d) Naturalesa de les actuacions de control.	d) Naturaleza de las actuaciones de control.
Català: d) La deducció proporcional de les retribucions només per faltes de puntualitat i d'assistència lleus.
Español: d) La deducción proporcional de las retribuciones solo por faltas leves por impuntualidad o asistencia.
Català: Ajut: 230.000 ptes. (pressupost de 1999).
Español: Ayuda: 230.000 ptas. (presupuesto de 1999).
Català: Finalitat: Centre de Recursos i documentació per la Solidaritat.
Español: Finalidad: Centro de Recursos y Documentación para la Solidaridad.
Català: f) L'informe previ i el seguiment de totes les actuacions de les administracions integrades en el Consorci que afectin els objectius que el Consorci ha d'assolir.
Español: f) El informe previo y el seguimiento de todas las actuaciones de las administraciones integradas en el Consorcio que afecten los objetivos a alcanzar por el mismo.
Català: “Aprovar inicialment el model de conveni urbanístic, entre Aktuland 54, SL, promotora de l'edifici d'ús residencial resultant del Polígon d'Actuació 2.03a i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, relatiu a la urbanització de l'àmbit del polígon de les finques del Cr. Washington, 20-22 i Cr. Cristofol Colom, 42-52.
Español: “Aprobar inicialmente el modelo de convenio urbanístico, entre Aktuland 54, SL, promotora del edificio de uso residencial resultante del Polígono de Actuación 2.03a y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, relativo a la urbanización del ámbito del polígono de las fincas de la Calle Washington, 20-22 y Calle Cristofol Colom, 42-52.
Català: 1.2 Additius i altres auxiliars.
Español: 1.2 Aditivos y otros auxiliares.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.2, 6.2.5 i 6.2.6 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.2, 6.2.5 y 6.2.6 se han de acreditar documentalmente en el plazo de presentación de les solicitudes de participación, salvo que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador que pertanyi a la categoria professional de supervisor de servei ha de percebre un plus per la responsabilitat de la seva comesa d'un 15% del salari base del Conveni que correspongui a la seva categoria, mentre tingui assignada aquesta funció d'alta responsabilitat i la realitzi.
Español: El trabajador que pertenezca a la categoría profesional de supervisor de servicio percibirá un plus por la responsabilidad de su cometido de un 15% del salario base del Convenio que corresponda a su categoría, en tanto tenga asignada esa función de alta responsabilidad y la realice.
Català: Verificar i comprovar els expedients de contractació de les compres agregades i productes intermedis en totes les fases dels hospitals de l'ICS i primària.
Español: Verificar y comprobar los expedientes de contratación de las compras agregadas y productos intermedios en todas las fases de los hospitales del ICS y primaria.
Català: el responsable del funcionament correcte de la màquina processadora i ha
Español: responsable del correcto funcionamiento de la máquina procesadora y
Català: El 30 de març de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir a l'Ajuntament el corresponent document ambiental estratègic per poder dur a terme el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, documentació que es va aportar el 25 de maig de 2018.
Español: El 30 de marzo de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió al Ayuntamiento el correspondiente documento ambiental estratégico para poder llevar a cabo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, documentación que se aportó el 25 de mayo de 2018.
Català: 17.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència del web de l'AGAUR.
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la web de la AGAUR.
Català: e.3) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, superior a un 50% i fins al 60% del seu cost (0,50 punts).
Español: e.3) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada al OSIC, superior a un 50% y hasta el 60% de su coste (0,50 puntos).
Català: EDICTE sobre correcció d'errada material de l'Edicte sobre aprovació inicial de la modificació de la Memòria valorada d'ampliació i reforma del casal d'avis la Cava de Deltebre (DOGC núm. 7840, de 26.3.2019).
Español: EDICTO sobre corrección de errata material del Edicto sobre aprobación inicial de la modificación de la Memoria valorada de ampliación y reforma del casal de ancianos La Cava de Deltebre (DOGC núm. 7840, de 26.3.2019).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2598/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de setembre de 2005, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2598/2005, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 2005, por el que se nombra al señor Josep Maria Carbonell i Abelló presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: —Per altra banda, en l'àmbit d'influència de les torres 142, 144 i 145 i a causa de la seva posició culminal i poc habitada, s'ha detectat presència de l'aligot vesper, l'àguila marcenca, l'astor, el xot, el falcó peregrí i el falcó mostatxut.
Español: —Por otra parte, en el ámbito de influencia de las torres 142, 144 y 145 y debido a su posición culminal y poco habitada, se ha detectado presencia del milano, la culebrera europea, el azor, el autillo, el halcón peregrino y el alcotán.
Català: h) Mantenir els expedients i la documentació associada a les seves actuacions com a entitat habilitada durant el període mínim de 5 anys.
Español: h) Mantener los expedientes y la documentación asociada a sus actuaciones, como entidad habilitada, durante el periodo mínimo de 5 años.
Català: La primera prova, referida a la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 28 de juny de 1998 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), es realitzarà per a tots els aspirants admesos d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 28 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Darrer domicili conegut: av. Andorra, 3, 43002 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: av. Andorra, 3, 43002 Tarragona.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Direcció General de Famílies.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Direcció General de Familias.
Català: disposició de l'interessat a les dependències del Servei
Español: disposición del interesado en las dependencias del Servicio Territorial
Català: La taula salarial del personal estructural per l'any 2002 serà la següent:
Español: La tabla salarial del personal estructural para el año 2002 será la siguiente:
Català: B) Projectes de millores del servei públic de recollida selectiva de la fracció orgànica, la fracció vegetal i projectes d'autocompostatge com a via de gestió complementària de la FORM.
Español: B) Proyectos de mejoras del servicio público de recogida selectiva de la fracción orgánica, la fracción vegetal y proyectos de autocompostaje como vía de gestión complementaria de la FORM.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d'un descans diari de 30 minuts per esmorzar, de 9.30 a 10 hores, que es compta dins de la jornada laboral.
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso diario de 30 minutos para almorzar, de 9.30 horas a 10 horas, que se computará dentro de la jornada laboral.
Català: Aquestes propostes han de quedar registrades als diferents territoris participants.
Español: Estas propuestas deberán quedar registradas en los diferentes territorios participantes.
Català: Solvència: Els licitadors haruan d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts a les clàusules 7 i 10 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Solvencia: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en las cláusulas 7 y 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Consisteix a fer davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera triada per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: Excepte en el supòsit de període fix anual, previst en l'apartat anterior, el període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre empresa i treballador, establint-se un període mínim continuat, per any, de catorze dies naturals, almenys, equivalents a deu o onze dies continuats laborables en funció que la jornada laboral individual sigui de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte, respectivament, sempre que el treballador així ho sol·liciti a l'empresa amb l'antelació prevista en l'apartat 3 del article 38 TRLETT.
Español: Salvo en el supuesto de período fijo anual, previsto en el apartado anterior, el período de vacaciones podrá ser fraccionado por acuerdo entre empresa y trabajador, estableciéndose un período mínimo continuado, por año, de catorce días naturales, al menos, equivalentes a diez u once días continuados laborables en función de que la jornada laboral individual sea de lunes a viernes o de lunes a sábado, respectivamente, siempre que el trabajador así lo solicite a la empresa con la antelación prevista en el apartado 3 del artículo 38 TRLETT.
Català: Introducció o actualització de les dades.
Español: Introducción o actualización de los datos.
Català: - Un aire condicionat portàtil, marca TOSHIBA, model 1900 Frig.
Español: - Un Aire acondicionado portátil, marca TOSHIBA, modelo 1900 Frig.
Català: El Premi s'atorga d'acord amb l'avaluació i la proposta del jurat de data 4 de maig de 2016 i de conformitat amb els criteris de valoració de la base reguladora 6.4.
Español: El Premio se otorga de acuerdo con la evaluación y la propuesta del jurado de fecha 4 de mayo de 2016 y de conformidad con los criterios de valoración de la base reguladora 6.4.
Català: d'establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l'import dels
Español: establecerá un sistema de contabilidad separada que refleje el importe
Català: La taxa d'atur del sector TIC a Catalunya, un dels que té més vitalitat dins de l'àmbit de les STEM, és d'un 5,2%, mentre que la taxa d'atur mitjana és del 17,7%.
Español: La tasa de paro del sector TIC en Cataluña, uno de los que tiene más vitalidad dentro del ámbito de las STEM, es de un 5,2%, mientras que la tasa media de paro es del 17,7%.
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, de les instal·lacions, de l'utillatge, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipals de reparació del camí vell d'Escadarcs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipales de reparación del camino viejo de Escadarcs.
Català: e) L'incompliment, per les entitats esportives legalment inscrites en el Registre d'entitats esportives, de qualsevol de les obligacions establertes pels articles 25.1 i 31.2.
Español: e) El incumplimiento, por parte de las entidades deportivas legalmente inscritas en el Registro de entidades deportivas, de cualquiera de las obligaciones establecidas en los artículos 25.1 y 31.2.
Català: La jornada ordinària de treball per a tot el personal s'estableix en 1.770 hores anuals de treball efectiu, en còmput global i anual, excepte per al personal que en aquest Conveni té les jornades especials indicades en l'Annex I.
Español: La jornada ordinaria de trabajo para todo el personal se establece en 1770 horas anuales de trabajo efectivo, en cómputo global y anual, excepto para el personal que en este Convenio tiene las jornadas especiales indicadas en el Anexo I.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona solicitante mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) La localització o el traçat preferent, amb valor orientatiu (línia discontínua o fina) dels sistemes viari, d'espais lliures i d'equipaments com també de les diferents zones del sector que es grafien als plànols de qualificació del sòl de la sèrie 11 (E: 1/2.000) i que es concretaran en el Pla Parcial corresponent.
Español: e) La localización o el trazado preferente, con valor orientativo (línea discontinua o fina) de los sistemas viarios, de espacios libres y de equipamientos como también de las diferentes zonas del sector que se grafien a los planos de calificación del suelo de la serie 11 (E: 1/2.000) y que se concretarán en el Plan Parcial correspondiente.
Català: Del NGEU, 390.000 MEUR seran en ajudes directes o subvencions i 360.000 MEUR en préstecs.
Español: Del NGEU, 390.000 MEUR serán en ayudas directas o subvenciones y 360.000 MEUR en préstamos.
Català: l) Definir els programes d'activitats i formació propis del Consell Català de l'Esport i vetllar per la seva aplicació.
Español: l) Definir los programas de actividades y formación propios del Consejo Catalán del Deporte y velar por su aplicación.
Català: I conclou que la incorporació de mesures específiques per minimitzar l'impacte d'aquestes infraestructures sobre la connectivitat ecològica i la seva vinculació amb actuacions específiques de potenciació del transport públic fa que el balanç global, en comparació de l'alternativa zero, sigui clarament positiu.
Español: Y concluye que la incorporación de medidas específicas para minimizar el impacto de estas infraestructuras sobre la conectividad ecológica y su vinculación con actuaciones específicas de potenciación del transporte público hace que el balance global, en comparación con la alternativa cero, sea claramente positivo.
Català: c) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: competent, en exercici de les facultats que li són pròpies, no
Español: el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente
Català: f) Els rectors o rectores de les universitats privades reconegudes pel
Español: f) Los rectores o rectoras de las universidades privadas reconocidas por
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2017, (codi de convocatòria ORD2017), per a les línies de subvencions següents:
Español: -1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2017, (código de convocatoria ORD2017), para las siguientes líneas de subvenciones:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: 1.3 Valora les possibilitats de subministrament de diferents energies convencionals (electricitat, gas natural i gasoil, entre d'altres).
Español: 1.3 Valora las posibilidades de suministro de diferentes energías convencionales (electricidad, gas natural y gasóleo, entre otros).
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formado por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas y el subdirector o subdirectora general de Agricultura.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'activitat econòmica presentades davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Aquells que disposen l'article 81 de l'Estatut dels treballadors i l'article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los que dispone el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Els objectius de la Llei en l'àmbit de la producció agrícola i la sanitat vegetal són els següents:
Español: Los objetivos de la Ley en el ámbito de la producción agrícola y la sanidad vegetal son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es determinen les condicions de recompra de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se determinan las condiciones de recompra de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'impulsaran acords amb altres administracions i organismes públics per tal que els espais de cotreball puguin emprar-se pel personal al servei de la Generalitat.
Español: Asimismo, se impulsarán los acuerdos con otras administraciones y organismos públicos a fin de que los espacios de cotrabajo puedan utilizarse por el personal al servicio de la Generalidad.
Català: Promotor de l'activitat en enginyeria biomèdica.
Español: Promotor de la actividad en ingeniería biomédica.
Català: La finalitat d'aquesta empresa pública és definir, impulsar i implementar eines que afavoreixin la millora de la qualitat del sistema sanitari de cobertura pública.
Español: La finalidad de esta empresa pública es definir, impulsar e implementar herramientas que favorezcan la mejora de la calidad del sistema sanitario de cobertura pública.