BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 44, 45.2 i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular al·legacions o interposar el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, núm. 1, 43004 Tarragona), dins del termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44, 45.2 y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan presentar alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) dentro del plazo que consta en el anexo de este Anuncio.
Català: general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra, s'entenen efectuades,
Español: general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra, se entienden
Català: A l'est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 1b, cal fer un reajustament d'aquesta unitat de zona adaptant-se a la topografia i al desnivell existent tot mantenint la franja que limita amb el nucli actual i considerant una ordenació volumètrica de pb+1pp a la vegada que caldrà garantir la seva gestió mitjançant un PAU als efectes d'urbanització.
Español: En el este del núcleo con la unidad de zona con la clave 1 b, hace falta hacer un reajuste de esta unidad de zona adaptándose a la topografía y al desnivel existente todo manteniendo la franja que limita con el núcleo actual y considerando una ordenación volumétrica de pb+1pp a la vez que habrá que garantizar su gestión mediante un PAU a los efectos de urbanización.
Català: ofereix per aplicar les innovacions tecnològiques que es vulgui
Español: para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar, la empresa se
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Sabadell, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Sabadell, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria finalitzarà el dia 14 de novembre de 2011.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria finalizará el día 14 de noviembre de 2011.
Català: a. El manteniment de les condicions requerides a nivell d' instal·lacions i equipaments d'acord amb les especificacions establertes en els reials decrets pels quals es regulen cadascun dels certificats.
Español: a. El mantenimiento de las condiciones requeridas a nivel de instalaciones y equipamientos de acuerdo con las especificaciones establecidas en los reales decretos por los que se regulan cada uno de los certificados.
Català: Les sol·licituds es valoren en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valoran en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Català: ORDRE de 3 d'octubre de 1984, per la qual es donen normes complementàries al Decret de creació del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 3 de octubre de 1984, por la que se dan normas complementarias al Decreto de creación del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l'eix de lo Desaigüe d'Almassor fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el eje de Lo Desaigüe d'Almassor hasta encontrar el mojón.
Català: Termini d'execució: tres mesos des de la seva adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: tres meses desde su adjudicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre las dos.
Català: En el cas que hagi transcorregut el termini establert per l'article 136 sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entén que el recurs ha estat desestimat, i es deixa expedita la via administrativa.
Español: En caso de que haya transcurrido el plazo establecido en el artículo 136 sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que el recurso ha sido desestimado, y se deja expedita la vía administrativa.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de finalització d'un procediment de restauració d'obres ja executades al terme municipal de Roquetes.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de finalización de un procedimiento de restauración de obras ya ejecutadas en el término municipal de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1402/2009, de 6 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1402/2009, de 6 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: bancari nominatiu o mitjançant ingrés en un compte corrent o
Español: nominativo o mediante ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro designada
Català: Titular: Ajuntament de Cervera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cervera.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondran 2 dies de permís, el mateix de la intervenció i el posterior.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderán 2 días de permiso, el mismo de la intervención y el posterior.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: Execució: cada ruta disposarà d'un màxim de quatre objectius mensuals d'execució, els quals s'ajustaran al nombre real dels objectius que es vol aconseguir.
Español: Ejecución: Cada ruta dispondrá de un máximo de cuatro objetivos mensuales de ejecución, los cuales se ajustarán al n.º real de los objetivos a conseguir.
Català: Cal aplicar mesures de protecció a la vegetació no afectada directament per les obres i pròxima a aquestes.
Español: Hay que aplicar medidas de protección a la vegetación no afectada directamente por las obras y próxima a estas.
Català: A més a més, segons la informació consultada, la zona on el trencalòs actualment nia està a uns 15 km d'Els Arbres Blancs.
Español: Además, según la información consultada, la zona donde el quebrantahuesos actualmente anida se encuentra a unos 15 km de Els Arbres Blancs.
Català: Pou Hort del Peret, de 1.500 mm de diàmetre i 14,5 de profunditat, ubicat al marge dret de la riera d'Òdena.
Español: Pozo Hort del Peret, de 1.500 mm de diámetro y 14,5 de profundidad, ubicado en el margen derecho de la riera de Òdena.
Català: Aquest documents s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2005, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006.
Español: Estos documentos deberán presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2005, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: També els comandaments hauran de substituir a altres comandaments de rang superior en absència d'aquests.
Español: También los mandos tendrán que sustituir a otros mandos de rango superior en ausencia de éstos.
Català: Participarà en les reunions de la Comissió Executiva el director del BSC-CNS, amb veu però sense vot.
Español: Participará en las reuniones de la Comisión Ejecutiva el Director del BSC-CNS, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ BSF/14/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/025/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/14/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/025/13).
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, en data 20 de febrer de 2014, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui estar afectat per l'actuació que es proposa, segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, en fecha 20 de febrero de 2014, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone, según las planimetrías que se han facilitado.
Català: En virtut de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i de la disposició addicional dècim primera de la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes o disposició que la substitueixi, s'estableix que:
Español: En virtud del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y de la disposición adicional décimo primera de la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres o disposición que la sustituya, se establece que:
Català: Participa en actes de difusió de recursos per a la comunicació: conferències, jornades i congressos.
Español: Participa en actos de difusión de recursos para la comunicación: conferencias, jornadas y congresos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 189/1998-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 189/1998-A).
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Será preciso escribir los datos en mayúscula de manera clara y perfectamente legible.
Català: a) Prestar el seu assessorament en totes les actuacions que es derivin del procés d'elaboració i d'implantació del Pla.
Español: a) Prestar su asesoramiento en todas las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración y de implantación del Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre ampliació de termini per a presentació d'ofertes en concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre ampliación de plazo para presentación de ofertas en concurso.
Català: S'encarregarà especialment de les funcions que el President li delegui.
Español: Se encargará especialmente de las funciones que el Presidente le delegue.
Català: 2.2 Els càrrecs d'alta direcció i alt consell en
Español: 2.2 Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que
Català: d) No haver residit o treballat a l'Estat espanyol més de 12 mesos en els darrers dos anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) No haber residido o no haber trabajado en el Estado español más de 12 meses en los últimos dos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: .13 Observacions: l'actuació que es licita per mitjà del present anunci està cofinançada pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: .13 Observaciones: la actuación que se licita por medio del presente anuncio está cofinanciada por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: D'acord amb els resultats de l'Estudi de revisió de la caracterització de la zona inundable en l'àmbit del càmping Vall fosca pel riu Flamisell (Agència Catalana de l'Aigua, abril de 2014) la zona nord del càmping −incloent l'àmbit d'ampliació, l'edifici de serveis número 4 i la major part de la zona destinada a acampada lliure− està afectada per la zona de flux preferent del riu.
Español: De acuerdo con los resultados del Estudio de revisión de la caracterización de la zona inundable en el ámbito del camping Vall Fosca por el río Flamisell (Agencia Catalana del Agua, abril de 2014) la zona norte del camping −incluyendo la ámbito de ampliación, el edificio de servicios número 4 y la mayor parte de la zona destinada a acampada libre− está afectada por la zona de flujo preferente del río.
Català: 3.3 Plànol proposta, a escala 1/1.000.
Español: 3.3 Plano propuesta, a escala 1/1.000.
Català: 1.1 Estableix el procediment de gestió i supervisió de l'aplicació del pla de muntatge, postproducció i sonorització del projecte, especificant les característiques i tipologia d'equips i sales de muntatge, efectes a aplicar, processos de construcció de la banda sonora i ajusts finals del producte.
Español: 1.1 Establece el procedimiento de gestión y supervisión de la aplicación del plan de montaje, postproducción y sonorización del proyecto, especificando las características y tipología de equipos y salas de montaje, efectos a aplicar, procesos de construcción de la banda sonora y ajustes finales del producto.
Català: Les empreses productores hauran de presentar la documentació següent un cop finalitzat el desenvolupament en un període no superior als 12 mesos des de la concessió de la subvenció:
Español: Las empresas productoras deberán presentar la documentación siguiente una vez finalizado el desarrollo en un periodo no superior a los 12 meses desde la concesión de la subvención:
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre si concorre alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita se dejará de percibir si concurre alguna de las causas siguientes:
Català: h) Planificar el període de pràctiques juntament amb les universitats o institucions formadores.
Español: h) Planificar el periodo de prácticas junto con las universidades o instituciones formadoras.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: -1 Designar el senyor Francesc Homs i Molist president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, en substitució de la senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: -1 Designar al señor Francesc Homs i Molist presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, en sustitución de la señora Joana Ortega i Alemany.
Català: El contracte s'ha de tractar amb rigor per les dades d'alta confidencialitat que conté.
Español: El contrato se debe tratar con rigor por los datos de alta confidencialidad que contiene.
Català: i) Les altres que li delegui expressament l'alcalde o alcaldessa.
Español: i) Las demás que le delegue expresamente el alcalde o alcaldesa.
Català: Nomenar la senyora Odile Bergnes de las Casas i Fàbregas secretària del conseller de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Odile Bergnes de las Casas i Fàbregas secretaria del consejero de Justicia.
Català: Règim d'autorització de dispositius fixos de gravació
Español: Régimen de autorización de dispositivos fijos de grabación
Català: En data 16 de gener de 2020 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon PAU-2 carrer Sant Bru va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de enero de 2020 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono PAU-2 calle Sant Bru acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Per la realització d'estudis i informes tècnics diferents dels esmentats en les lletres c) i d), entre els quals hi ha els relatius a productes alimentaris: 51,35 euros per informe.
Español: Por la realización de estudios e informes técnicos diferentes de los citados en las letras c) y d), entre los cuales figuran los relativos a productos alimentarios: 51,35 euros por informe.
Català: Seran d'aplicació les determinacions relatives a, plantes de l'edificació, patis de parcel·la i elements tècnics de ventilació i evacuació així com cossos i elements sortints, establerts en la secció quarta del capítol primer del títol cinquè de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Serán de aplicación las determinaciones relativas a, plantas de la edificación, patios de parcela y elementos técnicos de ventilación y evacuación así como cuerpos y elementos salientes, establecidos en la sección cuarta del capítulo primero del título quinto de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Cada sol·licitud haurà de tenir el seu propi formulari, en cas que el mateix sol·licitant ho faci per a més d'un edifici, se'n farà una per a cada edifici (document a presentar telemàticament i també en paper).
Español: Cada solicitud tendrá que tener su propio formulario en caso que el mismo solicitante lo haga para más de un edificio, se hará una para cada edificio (documento a presentar telemáticamente y también en papel).
Català: Atès que mitjançant escrit, de 16 d'octubre de 2013, el director de Serveis del Departament de Justícia ha sol·licitat a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que s'iniciï un expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió del pavelló número 22 del Centre Obert 2 de Barcelona, situat al barri de la Trinitat, d'acord amb l'article 33 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ja que, a data d'avui, es troba ocupat per terceres persones alienes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tot acompanyant a l'escrit esmentat una relació on consten els tercers ocupants degudament identificats i una acta, de data 15 d'octubre de 2013, on s'acredita l'ocupació per terceres persones del pavelló número 22;
Español: Dado que mediante escrito, de 16 de octubre de 2013, el director de Servicios del Departamento de Justicia ha solicitado a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se inicie un expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión del pabellón número 22 del Centro Abierto 2 de Barcelona, situado en el barrio de la Trinidad, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ya que, a fecha de hoy, se encuentra ocupado por terceras personas ajenas a la Administración de la Generalidad de Cataluña, acompañando al escrito mencionado una relación donde constan los terceros ocupantes debidamente identificados y un acta, de fecha 15 de octubre de 2013, donde se acredita la ocupación por terceras personas del pabellón número 22;
Català: 10.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Pla del Bif, situada al terme municipal de Camarles, de la qual són titulars, i atès que malgrat els requeriments fets no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General els ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, realitzin les actuacions de restauració de l'àrea afectada segons el corresponent programa de restauració establert.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Pla del Bif, situada en el término municipal de Camarles, de la que son titulares, y considerando que a pesar de los requerimientos hechos no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración del área afectada según el correspondiente programa de restauración establecido.