BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hospitalització dels treballadors durant el període en què estiguin fent les vacances a causa de malaltia comuna o accident, produeix la interrupció del període de vacances si ambdues situacions coincideixen.
Español: La hospitalización de los trabajadores durante el período en que estén disfrutando las vacaciones, motivada por causa de enfermedad común o accidente, producirá la interrupción del período vacacional si ambas situaciones coinciden en el tiempo.
Català: c) Termini màxim d'amortització: el termini màxim serà de 25 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo máximo de amortización: el plazo máximo será de 25 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en dicho plazo.
Català: L'import de referència per beneficiari, es calcula partint del nombre d'animals determinats i ajustats per sol·licitud, per superació del límit màxim.
Español: El importe de referencia por beneficiario, se calcula partiendo del número de animales determinados y ajustados por solicitud, por superación del límite máximo.
Català: 53.6 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar-ne el pagament als deutes més antics, i per tant no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol·licitat fins que aquest hagi estat liquidat.
Español: 53.6 En el supuesto de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y por lo tanto no tendrá obligación a realizar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado.
Català: L'AGAUR comunicarà les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: La AGAUR deberá comunicar los datos de las personas solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ha de disposar de les següents mesures:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y debe disponer de las medidas siguientes:
Català: m) Despatxa amb els caps de secció.
Español: m) Despacha con los jefes de sección.
Català: El president/a i el secretari/secretària hauran de ser persones diferents.
Español: El presidente/a y el secretario/secretaria tendrán que ser personas diferentes.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: A) Les construccions permeses d'acord amb el previst en l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, seran les destinades a explotacions forestals, habitatge i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: A) Las construcciones permitidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, serán las destinadas a explotaciones forestales, vivienda e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.ii), Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin mes de 530 places per a truges reproductores en cicle tancat, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.ii), Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan mes de 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: h) Tots els professionals de l'Hospital amb contracte indefinit a temps parcial podran realitzar hores complementàries, que en cap cas podran excedir el 60% de les hores ordinàries contractades.
Español: h) Todos los profesionales del Hospital con contrato indefinido a tiempo parcial podrán realizar horas complementarias, que en ningún caso podrán exceder el 60% de las horas ordinarias contratadas.
Català: c) Utilitzar de forma bàsica el correu electrònic.
Español: c) Utilizar de forma básica el correo electrónico.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte la de ser electors i elegibles i la de satisfer les quotes col·legials només amb relació a l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto la de ser electores y elegibles y la de satisfacer las cuotas colegiales solo con relación al asunto en cuestión.
Català: C) Realitzar treballs elementals vinculats a la jardineria, com ara treure males herbes, sembrar i ressembrar gespa, plantes i flors, etc.
Español: C) Realizar trabajos elementales vinculados a la jardinería, como por ejemplo sacar malas hierbas, sembrar y resembrar césped, plantas y flores, etc.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping Aigüestortes, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que s'esmeni la proposta en el sentit següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping Aigüestortes, en el término municipal de Esterri d'Àneu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se rectifique la propuesta en el sentido siguiente:
Català: Programes informàtics de liquidació i gestió de tots els impostos que es gestionen.
Español: Programas informáticos de liquidación y gestión de todos los impuestos que se gestionen.
Català: Protocols de detecció d'alteracions estètiques.
Español: Protocolos de detección de alteraciones estéticas.
Català: c) Ha d'efectuar totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin, sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen, siempre que no sea imprescindible su traslado al taller.
Català: Translocació t(12;21) (FISH)-Medul·la òssia
Español: Translocación t(12;21) (FISH)- Médula ósea
Català: 5.1.- En tot el no previst en el present Conveni, regirà el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i pel text de la derogada Ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica i altres disposicions generals.
Español: 5.1.- En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirá el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, y por el texto de la derogada Ordenanza laboral para la industria metalográfica y demás disposiciones generales.
Català: Determinació de la resistència química:
Español: Determinación de la resistencia química:
Català: Postgrau d'aprofundiment en dret públic
Español: Posgrado de profundización en derecho público
Català: executades sense llicència a la parcel·la núm. 72 de
Español: ejecutadas sin licencia en la parcela núm. 72 del ámbito Torrent
Català: En aquest sentit, les raons d'extraordinària i urgent necessitat que poden emparar per dur a terme un tractament innovador de matèries habitualment regulades per llei no justifiquen la inclusió d'un precepte en un decret llei que no afecta la regulació d'una situació jurídica concreta ni conté altre contingut més enllà d'una remissió a un futur reglament, encara més si tampoc no es fixa un termini per dictar-lo.
Español: En este sentido, las razones de extraordinaria y urgente necesidad que pueden amparar para llevar a cabo un tratamiento innovador de materias habitualmente reguladas por ley no justifican la inclusión de un precepto en un decreto-ley que no afecta a la regulación de una situación jurídica concreta ni contiene otro contenido más allá de una remisión a un futuro reglamento, más aún si tampoco se fija un plazo para dictarlo.
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre's a un procés de validació per tal de verificar llur adequació a la plataforma tecnològica dels Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos deberán someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Categoria: V. Cítrics
Español: Categoría: V. Cítrics
Català: contracte d'arrendament núm. 022807, constituït en data 1 de
Español: correspondiente al contrato de alquiler núm. 022807, constituido en
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència els apartats 1 i 2 d'aquest article es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de este artículo se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: i) En concret, el laboratori ha d'estar inscrit en el Registre de Laboratoris de Salut Ambiental i Alimentària (RLSAA) segons requisits del Decret 43/2012, de 24 d'abril.
Español: i) En concreto, el laboratorio tiene que estar inscrito en el Registro de Laboratorios de Salud Ambiental y Alimenticia (RLSAA) según requisitos del Decreto 43/2012, de 24 de abril.
Català: Pot haver un inspector o cap de taula per cada sector de joc de naips de contrapartida.
Español: Podrá haber un inspector o jefe de mesa para cada sector de juego de naipes de contrapartida.
Català: Destí de l'abocament: a mar (emissari submarí).
Español: Destino del vertido: al mar (emisario submarino).
Català: En l'assignació de crèdits per a cada matèria i assignatura que configuren el pla d'estudis s'han de computar el nombre d'hores de treball requerides perquè els alumnes adquireixin els coneixements, les capacitats i les destreses corresponents.
Español: En la asignación de créditos para cada materia y asignatura que configuran el plan de estudios se tienen que computar el número de horas de trabajo requeridas a los alumnos para la adquisición de los conocimientos, las capacidades y las destrezas correspondientes.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, en ordre a assolir la màxima adaptació topogràfica possible de les edificacions, s'opti per solucions més esglaonades de planta baixa, d'acord amb allò previst als articles 166.3 i 182 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que, en orden a lograr la máxima adaptación topográfica posible de las edificaciones, se opte por soluciones más escalonadas de planta baja, de acuerdo con aquello previsto en los artículos 166.3 y 182 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: DECRET 80/2006, de 20 d'abril, pel qual es nomena el senyor Ferran Mascarell i Canalda conseller de Cultura.
Español: DECRETO 80/2006, de 20 de abril, por el que se nombra al señor Ferran Mascarell i Canalda consejero de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ AAR/133/2008, de 23 de gener, per la qual es modifica la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, per la qual s'estableix la retirada o la destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann).
Español: RESOLUCIÓN AAR/133/2008, de 23 de enero, por la que se modifica la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, por la que se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).
Català: “a) La implantació, amb personal propi o extern, d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009 (en endavant, Reglament EMAS), i la posterior verificació portada a terme per un verificador ambiental acreditat, en establiments situats dins del territori de Catalunya.
Español: “a) La implantación, con personal propio o externo, de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 (en adelante, Reglamento EMAS), y la posterior verificación llevada a cabo por un verificador ambiental acreditado, en establecimientos situados dentro del territorio de Cataluña.
Català: 1.5 Valora els punts sensibles d'afectació a persones, béns o el medi ambient així com els punts de gran transcendència mediàtica i els sistemes d'avís a la població.
Español: 1.5 Valora los puntos sensibles de afectación a personas, bienes o el medio ambiente así como los puntos de gran trascendencia mediática y los sistemas de aviso a la población.
Català: c) La direcció executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: c) La dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 2.7 Determina, en el cas de productes en línia, l'allotjament o pla d'hostalatge i il·lustració emprant diagrames de desplegament.
Español: 2.7 Determina, en el caso de productos en línea, el alojamiento o plan de hospedaje e ilustración utilizando diagramas de despliegue.
Català: Resol: denegar el recurs de reposició presentat contra la resolució de fraccionament estimatòria.
Español: Resuelve: denegar el recurso de reposición presentado contra la resolución de fraccionamiento estimatoria.
Català: Àrea de Planificació Tècnica.
Español: Área de Planificación Técnica.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir els Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que deben regir los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se indican a continuación:
Català: 3er.- Posar en coneixement aquest anunci als efectes previstos en l'apartat 2 de l'esmentat article 314-7 del C.C.C., per termini d'un mes, a tot creditor, proveïdor i interessat que tingui dret a oposar-se.
Español: 3º- Poner en conocimiento este anuncio a los efectos previstos en el apartado 2 del mencionado artículo 314-7 del C. C.C. per plazo de un mes, a todo acreedor, proveedor e interesado que tenga derecho a oponerse.
Català: En cas de celebració de festes al carrer i prèvia autorització, es podran envelar fins a trams sencers de carrers.
Español: En caso de celebración de fiestas en la calle y previa autorización, podrán cubrirse hasta tramos enteros de calles.
Català: L'incendi va afectar més de 5.000 hectàrees, i va danyar greument infraestructures i béns de titularitat pública i privada.
Español: El incendio afectó más de 5.000 hectáreas, y dañó gravemente infraestructuras y bienes de titularidad pública y privada.
Català: --16 Estadística econòmica de conjuntura i
Español: --16 Estadística económica de coyuntura y
Català: 5.8.5 La declaració d'altres ajuts que hagi rebut el sol·licitant a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N) - Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 5.8.5 La declaración de otras ayudas que haya recibido el solicitante al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N) - Marco temporal nacional I i II relativo a las medidas de ayuda para dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: La delimitació continua en sentit oest resseguint el límit de forest CUP 281, aproximadament segueix per la corba de nivell 1.200 m en direcció oest i voreja Canejan, fins a interceptar la corba de nivell 600 m, a l'oest de Canejan.
Español: La delimitación continúa en sentido oeste recorriendo el límite de monte CUP 281, aproximadamente sigue por la curva de nivel 1.200 m en dirección oeste y bordea Canejan, hasta interceptar la curva de nivel 600 m, al oeste de Canejan.
Català: El rendiment per a les feines amb control es calcula per mitjà de les fórmules 1 i 2.
Español: El rendimiento para los trabajos a control se calcula mediante las fórmulas 1 y 2.
Català: A més, 1 de cada 4 dissabtes al matí ha de prestar serveis un nombre reduït de treballadors, d'acord amb el calendari laboral vigent a cada moment i de manera rotatòria per a tot el personal adscrit a aquest grup professional.
Español: Además, 1 de cada 4 sábados por la mañana prestará servicios un reducido número de trabajadores, a tenor del calendario laboral vigente en todo momento y en forma rotatoria para todo el personal adscrito a dicho grupo profesional.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que actua en nom i representació de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad.
Català: c) Coordinar el manteniment del mapa de coneixement del Departament, per tal de facilitar l'accés a la informació generada per les diferents unitats, en col·laboració amb aquestes unitats.
Español: c) Coordinar el mantenimiento del mapa de conocimiento del Departamento, a fin de facilitar el acceso a la información generada para las diferentes unidades, en colaboración con las mismas.
Català: 6.3 Les pròpies possibilitats de transformació
Español: 6.3 Las propias posibilidades de transformación personales y
Català: L'esmentada modificació requerirà realitzar diverses actuacions d'estesa de cable sobre les dues sèries contigües al suport T65n, després de la modificació.
Español: Dicha modificación requerirá realizar diversas actuaciones de tendido de cable sobre las dos series contiguas al apoyo T65n, tras la modificación.
Català: -1 Aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) trimestrals i anuals per a les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català, tant per a les mutualitats acollides al règim general (RGS) de Solvència II com per a les mutualitats acollides al règim especial de solvència (RES).
Español: -1 Aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) trimestrales y anuales para las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán, tanto para las mutualidades acogidas al régimen general (RGS) de Solvencia II como para las mutualidades acogidas al régimen especial de solvencia (RES).
Català: Propietats i tipus de gasos: classificació dels gasos.
Español: Propiedades y tipos de gases: clasificación de los gases.
Català: 13.2 Són deures de les persones col·legiades, encara que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional:
Español: 13.2 Serán deberes de las personas colegiadas, aunque la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional:
Català: 11.2 La comunicació d'aprofitament, quan s'escaigui, s'ha de fer a través de la DUN.
Español: 11.2 La comunicación de aprovechamiento, cuando proceda, se debe hacer a través de la DUN.
Català: 3.2 Aquest Pacte tindrà una durada de 3 anys, fins al dia 31 de desembre de 1999, per a totes les condicions de contingut material i contractual, llevat de les de contingut econòmic i retributiu, que es negociaran anualment.
Español: 3.2 El presente Pacto tendrá una duración de 3 años, hasta el día 31 de diciembre de 1999, para todas las condiciones de contenido material y contractual, excepto las de contenido económico y retributivo, que se negociarán anualmente.
Català: La concurrència d'ambdues circumstàncies serà acumulable en la puntuació.
Español: La concurrencia de ambas circunstancias será acumulable en la puntuación.
Català: ORDRE AAR/372/2010, de 5 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural convocats/des per l'Ordre AAR/286/2010, d'11 de maig, i s'obre un nou termini per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN AAR/372/2010, de 5 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural convocadas por la Orden AAR/286/2010, de 11 de mayo, y se abre un nuevo plazo para presentar solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: .3 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tret dels documents annexos.Memòria d'activitats del Pla 2005-2008.
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya excepto los documentos anexos.Memoria de actividades del Plan 2005-2008.
Català: En aplicació de les disposicions del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del Decret 246/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: En aplicación de las disposiciones del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y del Decreto 246/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: (**) Aquests focus estan pendents de definició a l'espera de l'elaboració del projecte de detall definitiu.
Español: (**) Estos focos están pendientes de definición a la espera de la elaboración del proyecto de detalle definitivo.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, de notificació de la diligència de rectificació d'un acte administratiu (exp. FB/03185/12).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, de notificación de la diligencia de rectificación de un acto administrativo (exp. FB/03185/12).
Català: En el cas que la distribució dels períodes de vacances afecti de forma equitativa als tres quadrants de treball es podrà incrementar el coeficient de simultaneïtat al 33%.
Español: En el caso que la distribución de los periodos de vacaciones afecte de forma equitativa a los tres cuadrantes de trabajo se podrá incrementar el coeficiente de simultaneidad al 33%.