BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle.
Español: Título: Adquisición de un vehículo.
Català: Es pretén garantir la transparència d'aquest organisme donant a conèixer, amb caràcter permanent i actualitzat, mitjançant la publicació, les resolucions de més transcendència i repercussió, i informant la ciutadania i l'Administració de la fixació de criteris.
Español: Se pretende garantizar la transparencia de este organismo dando a conocer, con carácter permanente y actualizado, mediante su publicación, las resoluciones de más trascendencia y repercusión, e informando a la ciudadanía y a la Administración de la fijación de criterios.
Català: Aprovat per acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 4 de juny de 2004 el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió administrativa de l'ús privatiu de la via pública mitjançant la instal·lació d'un quiosc de gelats a la plaça Joaquim Ruyra, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de data 4 de junio de 2004 el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de la concesión administrativa del uso privativo de la vía pública mediante la instalación de un quiosco de helados en la plaza Joaquim Ruyra, se expone al público por el plazo de diez días hábiles al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al Departament d'Igualtat i Feminismes els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: Con respecto a los servicios centrales, estos departamentos tienen que transferir al Departamento de Igualdad y Feminismos los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.
Català: confirmació de sembra: en el cas que no hagin aportat els justificants
Español: confirmación de siembra: en el caso de que no hayan aportado los
Català: què expressament es disposi el contrari.
Español: aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial d'aquest festival rebran un ajut màxim de 15.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial de este festival recibirán una ayuda máxima de 15.000 euros.
Català: Així, aquestes persones operadores comercials són les úniques responsables del compliment de totes les obligacions inherents a les autoritzacions atorgades.
Español: Así, estas personas operadoras comerciales son las únicas responsables del cumplimiento de todas las obligaciones inherentes a las autorizaciones otorgadas.
Català: 7.3 Atès que algunes despeses elegibles es poden produir només en una ocasió o al final del període de tres anys, l'ajut anual corresponent a totes aquestes despeses que no s'hagi executat resta disponible per a l'any següent.
Español: 7.3 Puesto que algunos de estos gastos elegibles pueden producirse solamente en una ocasión o al final del periodo de tres años, la ayuda anual correspondiente a todos estos gastos que no se haya ejecutado quedará disponible para el año siguiente.
Català: Matèries primeres i productes:
Español: Materias primas y productos:
Català: Llocs de treball amb núm. de codi: 06 i 07.
Español: Puestos de trabajo con núm. de código: 06 y 07.
Català: Finalment, els apartats 2 a 4 de l'article 4 del Reglament (UE) núm. 473/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013, sobre disposicions comunes per al seguiment i l'avaluació dels projectes de plans pressupostaris i per a la correcció del dèficit excessiu dels estats membres de la zona de l'euro, exigeixen que no més tard del 15 d'octubre de cada any es facin públics el projecte de pressupost de l'administració central per a l'exercici següent i els principals paràmetres dels projectes de pressupost de tots els altres subsectors de les administracions públiques; que no més tard del 31 de desembre s'aprovin i es facin públics els pressupostos de l'administració central i es facin públics els principals paràmetres pressupostaris, actualitzats, d'aquests altres subsectors, i que els projectes de pressupost d'uns i altres es basin en previsions macroeconòmiques independents, que també s'han de fer públiques.
Español: Finalmente, los apartados 2 a 4 del artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 473/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de planes presupuestarios y para la corrección del déficit excesivo de los estados miembros de la zona del euro, exigen que no más tarde del 15 de octubre de cada año se haga público el proyecto de presupuesto de la administración central para el ejercicio siguiente, así como los principales parámetros de los proyectos de presupuesto del resto de los subsectores de las administraciones públicas; que no más tarde del 31 de diciembre se aprueben y se hagan públicos los presupuestos de la administración central y se hagan públicos los principales parámetros presupuestarios, actualizados, de estos otros subsectores, y que los proyectos de presupuesto de unos y otros se basen en previsiones macroeconómicas independientes, que también deben hacerse públicas.
Català: Segons tot això, s'acorden les condicions per les quals s'ha de regir l'esmentat quart torn:
Español: De acuerdo a lo anteriormente citado, se acuerdan las siguientes condiciones por las que se regirá el mencionado cuarto turno:
Català: Respecte a la modificació de l'àmbit 2 (PAU-18):
Español: Respecto a la modificación del ámbito 2 (PAU-18):
Català: Els caps de setmana s'assignarà el personal necessari per cobrir l'horari de menjar entre el personal de guàrdia, i s'abonarà un D2.
Español: Los fines de semana se asignará el personal necesario para cubrir el horario de comida entre el personal de guardia, abonándose un D2.
Català: (ii) El cost dels permisos municipals necessaris per enllestir les obres, en el moment que es comuniqui el seu inici.
Español: (ii) El coste de los permisos municipales necesarios para terminar las obras, en el momento que se comunique su inicio.
Català: Tanmateix en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME) així com la normativa vigent en matèria d'habitatge, activitats, estètica i medi ambient.
Español: Sin embargo en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME) así como la normativa vigente en materia de vivienda, actividades, estética y medio ambiente.
Català: Indicadors dels objectius de desenvolupament sostenible (UE)
Español: Indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible (UE)
Català: d) Experiència en la gestió de projectes.
Español: d) Experiencia en la gestión de proyectos.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar estigués afectat per alguna minusvalia, en les condicions establertes en la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el coeficient corresponent al tram següent.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar estuviese afectado por alguna minusvalía, en las condiciones establecidas en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el coeficiente correspondiente al tramo siguiente.
Català: 1.5 Fites, tasques i relacions de dependència.
Español: 1.5 Hitos, tareas y relaciones de dependencia.
Català: Departament de Filologies Romàniques: 1 beca
Español: Departamento de Filologías Románicas: 1 beca
Català: Data de l'acta administratiu: 15 de desembre de 2015
Español: Fecha del acto administrativo: 15 de diciembre de 2015
Català: Ara, l'Ajuntament de Campdevànol, vol enfortir i renovar el seu compromís amb l'adopció de mesures que millorin la confiança de totes les persones vers les institucions i els seus representants, i vetlla per garantir la integritat i l'ètica institucional, juntament amb d'altres iniciatives vinculades a la transparència, l'accés a la informació pública i el retiment de comptes.
Español: Ahora, el Ayuntamiento de Campdevànol, quiere fortalecer y renovar su compromiso con la adopción de medidas que mejoren la confianza de todas las personas hacia las instituciones y sus representantes, y vela por garantizar la integridad y la ética institucional, junto con otras iniciativas vinculadas a la transparencia, el acceso a la información pública y la rendición de cuentas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eloy Bustos Rubio per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al polígon 40, parcel·la 39, partida Burgà, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eloy Bustos Rubio para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el polígono 40, parcela 39, partida Burgà, en el término municipal de Riudoms.
Català: Funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari del cos de professors de música i arts escèniques o del cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria del cuerpo de profesores de música y artes escénicas o del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
Català: L'import corresponent a la mensualitat de desembre de 2001 s'ha d'incrementar d'una quantitat equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2002. La quantitat resultant s'ha d'abonar de l'1 de gener al 30 de novembre, incloent-hi la paga extra de juny.
Español: El importe correspondiente a la mensualidad de diciembre del año 2001 (122.000 pesetas) se incrementará con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2002; la cantidad resultante se abonará desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre, incluida la paga extra de junio.
Català: Modificació i revisió dels plans.
Español: Modificación y revisión de los planes.
Català: Desestimar les altres pretensions de la demanda.”
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.”
Català: Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de coordinadores i monitors/ores de Roures Parc.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de coordinadoras y monitores/as de Roures Parc.
Català: Condicions materials i tècniques de compliment obligat per als centres de culte
Español: Condiciones materiales y técnicas de obligado cumplimiento para los centros de culto
Català: Titulacions i estudis de la família professional d'hoteleria i turisme.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de hostelería y turismo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius seguits en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En la major part de l'àmbit d'actuació el Pla preveu únicament accions de piconatge, anivellació de la neu i desempedregament superficial, per habilitació de les noves pistes.
Español: En la mayor parte del ámbito de actuación el Plan prevé únicamente acciones de apisonado, nivelación de la nieve y despedregado superficial, para la habilitación de las nuevas pistas.
Català: A partir d'aquest punt envolta les edificacions de can Serra excloent-les i deixant-les a l'est, sempre a una distància de 25 metres de les edificacions fins a arribar al punt de coordenades X, Y: 460328.4, 4667014.5 a partir del qual descriu un nou segment paral·lel a la carretera d'Olot a Santa Pau, a una distància de 50 metres del marge sud de l'esmentada via.
Español: A partir de este punto rodea las edificaciones de Can Serra excluyéndolas y dejándolas en el este, siempre a una distancia de 25 metros de las edificaciones hasta llegar al punto de coordenadas X, Y: 460328.4, 4667014.5 a partir del cual describe un nuevo segmento paralelo a la carretera de Olot a Santa Pau, a una distancia de 50 metros del margen sur de la mencionada vía.
Català: Permís retribuït per acompanyar a familiars de fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat a tractaments per malaltia greu, addicionant un 20% més només per a aquest supòsit, en cas d'esgotar el total d'hores.
Español: Permiso retribuido para acompañar a familiares de hasta primer grado de afinidad o consanguinidad a tratamientos por enfermedad grave, adicionando un 20% más solo para este supuesto, en caso de agotar el total de horas.
Català: Els treballadors/res tindran dret a un període de excedència, no superior a tres anys, per atendre a la cura de cada fill, tant quant ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data d'alta per maternitat.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: 4.3 El president o la presidenta podrà convidar a les reunions del Comitè representants d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, de les empreses públiques i altres implicats en l'execució del Programa, així com les persones responsables de l'avaluació contínua del Programa i d'altres que es considerin pertinents.
Español: 4.3 El presidente o la presidenta podrá invitar a las reuniones del Comité a representantes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, de las empresas públicas y otros implicados en la ejecución del Programa, así como a las personas responsables de la evaluación continua del Programa y demás que se consideren pertinentes.
Català: 3.10 Crea, modifica, elimina, publica i comparteix presentacions utilitzant serveis web.
Español: 3.10 Crea, modifica, elimina, publica y comparte presentaciones utilizando servicios webs.
Català: Diversos Reials decrets han establert, a partir del novembre de 2007, nous títols de Tècnic i de Tècnic Superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: Diversos Reales decretos han establecido, a partir de noviembre de 2007, nuevos títulos de Técnico y de Técnico Superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les rectificacions proposades en el document tramès per l'Ajuntament en data 2 de gener de 2007, i la prescripció a l'article 328 que regula la subzona 13b, on s'aplicarà l'increment d'alçada de planta baixa i planta pis referit a les alçades actualment vigents, amb el desglossament següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las rectificaciones propuestas en el documento remitido por el Ayuntamiento en fecha 2 de enero de 2007, y la prescripción en el artículo 328 que regula la subzona 13b, donde se aplicará el incremento de altura de planta baja y planta piso referido a las alturas actualmente vigentes, con el siguiente desglose:
Català: En aquest sentit, cal considerar el següent:
Español: En este sentido, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: En els consums industrials, la quantia del tribut ha de respondre sempre al principi que qui més contamina ha de satisfer un gravamen específic major.
Español: En los consumos industriales, la cuantía del tributo debe responder siempre al principio que quien más contamina debe satisfacer un mayor gravamen específico.
Català: Pel que fa als permisos que comportin el dret a la percepció de retribució, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37,3 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Als delegats sindicals, als delegats de personal i als membres del comitè d'empresa, elegits d'acord amb les disposicions legals vigents, els seran reconegudes les funcions següents:
Español: A los delegados sindicales, los delegados de personal y los miembros del comité de empresa, elegidos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, le serán reconocidas las siguientes funciones:
Català: L'inici de l'estada es condiciona al nomenament i presa de possessió del/de la substitut/a. Les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Educació.
Español: El inicio de la estancia se condiciona al nombramiento y toma de posesión del sustituto/a. Las estancias del tipo B las tiene que convocar el Departamento de Educación.
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva, i/o la valorització se subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol·licitud, de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva, y/o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado a la solicitud, de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: reclamació o suggeriment.
Español: reclamación o sugerencia.
Català: 72.3 L'empresa i/o entitat ha de disposar d'aquell material higiènic-sanitari adequat en funció dels usuaris/es atesos (guants, màscares, etc.).
Español: 72.3 La empresa y/o entidad dispondrá de aquel material higiénico-sanitario adecuado en función de los usuarios/as atendidos (guantes, máscaras, etc.).
Català: No tenen la consideració de reparacions les operacions realitzades sobre maquinària instal·lada per ampliar la seva capacitat o millorar les seves prestacions.
Español: No tienen la consideración de reparaciones las operaciones realizadas sobre maquinaria instalada para ampliar su capacidad o mejorar sus prestaciones.
Català: Els presents Estatuts no afecten al socors de defunció que existeix en l'actualitat.
Español: Los presentes Estatutos no afectan al socorro de defunción que existe en la actualidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/148/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa Dallarucu, SLU, situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Español: RESOLUCIÓN TES/148/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa Dallarucu, SLU, situada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Català: Aquest informe favorable s'entén referit tant als torns, rotatius o no, establerts actualment com als rotatius que, si s'escau, s'estableixin en el futur, dins d'aquests horaris.
Español: Dicho informe favorable se entiende referido tanto a los turnos rotativos o no que haya establecidos en la actualidad como a los rotativos que pudieren establecerse en el futuro, dentro de dichos horarios.
Català: Salzmannii) (codi 9530), pinedes mediterrànies (codi 9540), rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.) (codi 3270), prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), i màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: Salzmannii) (código 9530), pinares mediterráneos (código 9540), ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p.p.) y del Bidention (p.p.) (código 3270), prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), y matorrales arborescentes de Juniperus spp.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen la quantitat corresponent d'acord amb la seva població.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen la cantidad correspondiente en función de su población.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball, exclusivament per al centre on va tenir la darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo, exclusivamente para el centro donde tuvo el último destino definitivo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Agricultura;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Agricultura;
Català: ES pot prorrogar anualment, amb l'increment de l'IPC provincial dels conceptes retributius, excepte si alguna de les parts el denuncia amb tres mesos d'antelació.
Español: Se puede prorrogar anualmente, con el incremento del IPC provincial de los conceptos retributivos, excepto si alguna de las partes lo denuncia con tres meses de antelación.
Català: Finalment, s'hi inclouen les parcel·les 20, 23 i 210, ja que es troben en una situació molt pròxima al castell, des d'on s'hi generen visuals conjuntes.
Español: Finalmente, se incluyen las parcelas 20, 23 y 210 ya que se encuentran en una situación muy próxima al castillo, desde donde se generan visuales conjuntas con este.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre els contractes adjudicats durant el mes de març últim (Codi: 01-5op3).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre los contratos adjudicados durante el mes de marzo último (Código: 01-5op3).
Català: Per altra banda, la conformitat de l'EMD d'Isil i Alòs, com a propietària dels terrenys, resulta imprescindible per a l'aprovació del Programa de restauració.
Español: Por otra parte, la conformidad del EMD de Isil i Alós, como propietaria de los terrenos, resulta imprescindible para la aprobación del Programa de restauración.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i la geotècnia de perllongament de la línia 4 del FMB.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y la geotecnia de prolongación de la línea 4 del FMB.