BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alçada màxima: 13,20m (PB+3) per l'edificació situada a la part nord pel polígon
Español: Altura máxima: 13,20m (PB+3) por la edificación situada en la parte norte por el polígono
Català: Es valora especialment la capacitat del projecte de difusió d'arribar a un públic ampli més enllà de l'àmbit acadèmic i el pla de comunicació del projecte de difusió de la recerca (fins a 4 punts):
Español: Se valora especialmente la capacidad del proyecto de difusión de llegar a un público amplio más allá del ámbito académico y el plan de comunicación del proyecto de difusión de la investigación (hasta 4 puntos):
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre l'aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre la aprobación inicial de un reglamento.
Català: g) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: g) La violación de la neutralidad o de la independencia políticas sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Selecciona els materials i els productes cosmètics necessaris per a l'adaptació de perruques, postissos i extensions.
Español: Selecciona los materiales y los productos cosméticos necesarios para la
Català: Les aportacions a l'assegurança de jubilació són les següents:
Español: Las aportaciones al seguro de jubilación serán las siguientes:
Català: Podrà assistir a totes les reunions que se celebrin entre la corporació i la representació col·lectiva amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir a todas las reuniones que se celebren entre la corporación y la representación colectiva con voz pero sin voto.
Català: En particular, cal recordar la necessitat d'abordar aspectes d'història de la matemàtica, no en el sentit d'anècdotes o curiositats sinó com a eina perquè l'alumnat copsi la justificació essencial de l'activitat matemàtica: la resolució d'un seguit de problemes fruit de les necessitats socials, econòmiques i culturals que planteja la pròpia vida humana.
Español: En particular, es necesario recordar la necesidad de abordar aspectos de historia de la matemática, no en el sentido de anécdotas o curiosidades sino como herramienta para que el alumnado comprenda la justificación esencial de la actividad matemática: la resolución de una serie de problemas fruto de las necesidades sociales, económicas y culturales que plantea la propia vida humana.
Català: Període de referència: es difonen resultats dels censos històrics del segle XIX i de començaments del segle XX
Español: Período de referencia: se difunden resultados de los censos históricos del siglo XIX y de principios del siglo XX
Català: Girona", dels termes municipals de Girona i Quart, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Girona", de los términos municipales de Girona y Quart, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: a) Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si és el cas, procedeixin en via administrativa o judicial envers l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Els establiments o centres esmentats han de conservar la informació prevista a l'annex 1 a disposició de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i estan obligats a exhibir-la quan siguin requerits a aquest efecte.
Español: Los establecimientos o centros mencionados tienen que conservar la información prevista en el anexo 1 a disposición de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y están obligados a exhibirla cuando sean requeridos a este efecto.
Català: Tot i que la normativa estatal i la de la Generalitat de Catalunya han introduït mesures generals per a l'adaptació de les polítiques públiques en matèria d'igualtat, migracions i ciutadania, es fa necessari l'establiment de mesures específiques que permetin actuar en aquests àmbits per pal·liar de manera urgent els efectes desfavorables provocats per la COVID-19 a les persones a qui van adreçades aquestes polítiques.
Español: A pesar de que la normativa estatal y la de la Generalidad de Cataluña ha introducido medidas generales para la adaptación de las políticas públicas en materia de igualdad, migraciones y ciudadanía, se hace necesario el establecimiento de medidas específicas que permitan actuar en estos ámbitos para paliar de manera urgente los efectos desfavorables provocados por la COVID-19 a las personas a las que van dirigidas estas políticas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm.15 del POUM per a la inclusió de 7 elements en el catàleg de béns a protegir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, amb la recomanació d'acord amb l'informe del Departament de Cultura, emès en data 8 de juny de 2018, que caldrà en un pròxim document de modificació puntual, definir la categoria de protecció de la resta d'elements avui inclosos al catàleg de béns protegits del POUM (BCIN, BCIL o BPU).
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm.15 del POUM para la inclusión de 7 elementos en el catálogo de bienes a proteger, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, con la recomendación de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, emitido en fecha 8 de junio de 2018, que hará falta en un próximo documento de modificación puntual, definir la categoría de protección del resto de elementos hoy incluidos al catálogo de bienes protegidos del POUM (BCIN, BCIL o BPU).
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva duració, que no podrà prolongar-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: Es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció de l'edicte en el BOP i DOGC.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la inserción del edicto en el BOP y DOGC.
Català: 5.8 De totes les sessions del tribunal se n'estendrà l'acta
Español: 5.8 De todas las sesiones del tribunal se extenderá el acta
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del territori, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del territorio, los niveles de emisión, las prescripciones técnicasyi el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries elegeixen d'entre ells el conseller secretari o consellera secretària del Consell, per un període de tres anys, renovable una sola vegada, d'acord amb el procediment establert per l'article 7.1 i pel reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias eligen de entre ellos al consejero secretario o consejera secretaria del Consejo, por un período de tres años, renovable una sola vez, de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 7.1 y por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Respecte els criteris salarials, aquests responen a la necessitat de creixement dels mateixos, en el nou context econòmic de recuperació, incorporant nous criteris sobre salaris variables, fent-los compatibles amb la competitivitat i productivitat de les empreses, i valorant la situació de cada empresa i sector.
Español: Respecto de los criterios salariales, estos responden a la necesidad de crecimiento de los mismos, en el nuevo contexto económico de recuperación, incorporando nuevos criterios sobre salarios variables, haciéndolos compatibles con la competitividad y productividad de las empresas, y valorando la situación de cada empresa y sector.
Català: Garantia provisional: l'especificat al plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la especificada en el pliego de
Català: Lot 6: 100 xarreteres de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lote 6: 100 charreteras de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Quan un treballador és destinat per l'empresa a un altre centre de treball, i es troba allunyat més de 2 quilòmetres del nucli urbà de la localitat on normalment presta els seus serveis, l'empresa s'obliga a pagar-li l'import del bitllet, si hi ha transport públic per a desplaçar-se i l'horari és coincident fins a mitja hora.
Español: Cuando un trabajador sea destinado por la empresa a otro centro de trabajo y estuviera alejado a más de dos kilómetros del casco urbano de la localidad donde prestara sus servicios, la empresa se obliga a pagarle el importe del billete, si hubiera transporte público para desplazarse, y el horario fuera coincidente hasta media hora.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 35.1.c, del Text Refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públiccas.
Català: b) Tenir cura que es portin amb les formalitats degudes els llibres d'entrada i sortida de fons i els inventaris, i que es conservin els justificants necessaris.
Español: b) Cuidar que se lleven con las formalidades debidas los libros de entrada y salida de fondo y los inventarios, y que se conserven los justificantes necesarios.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: XI.2.1 Contingut del dret de la propietat.
Español: XI.2.1 Contenido del derecho de la propiedad.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà, un cop revisada tota la documentació justificativa, condicionat a les disponibilitats pressupostàries i per transferència bancària.
Español: El pago de la ayuda se realizará, una vez revisada toda la documentación justificativa, condicionado a la disponibilidad presupuestaria y por transferencia bancaria.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 08-000538/95, 08-00093/97, 08-000562/96, 08-00021/97, 08-000054/97, 08-000523/96, 08-000204/97).
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 08-000538/95, 08-00093/97, 08-000562/96, 08-00021/97, 08-00054/97, 08-000523/96, 08-000204/97).
Català: La disminució voluntària de l'activitat habitual i la negligència i la desídia en la feina que afectin el bon desenvolupament del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y negligencia y desidia en el trabajo que afecten a la buena marcha del servicio.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'1 de gener de 1999.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1999.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de l'arpa.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del arpa.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 26 de juny de 2003 i 28 de gener de 2004, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 26 de junio de 2003 y 28 de enero de 2004, el asunto que se indica a continuación:
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: 1r. DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament subscrit el dia 1 d'octubre de 1987 entre INMOBILIRIA PRINCIPE JORGE, SOCIEDAD ANÓNIMA, y Sra. Maria Rosa Casafort Vilar, en nom i representació de UNITAT DE DIAGNÒSTIC Y TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA, l'objectiu de la qual era el lloguer del pis àtic porta quarta del carrer Muntaner nº196-200 de Barcelona.
Español: 1º.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento suscrito el día 1 de octubre de 1987 entre INMOBILIARIA PRINCIPE JORGE SOCIEDAD ANONIMA, y Doña María Rosa Casafort Vilar, en nombre y representación de UNITAT DE DIAGNOSTIC Y TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA, y cuyo objeto era el alquiler del piso ático puerta cuarta de la calle Muntaner número 196-200 de Barcelona.
Català: Aportació que realitza el treballador: 7 euros/mes
Español: Aportación que realiza el trabajador: 7 euros/mes
Català: (Per 11 mesos): 55,68 euros (9.264 pessetes)
Español: (Por 11 meses): 55,68 euros (9.264 pesetas)
Català: S'hi hauran de descriure les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Se deberán describir las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La Comunitat de Regants de la Bassa Nova de l'Aleixar, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la Riera de la Vila i de la Riera de la Mussara, per a reg de 16,82 ha d'avellaners, horta i fruiters, amb un volum anual de 75.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,38 l/s, al terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp).
Español: La Comunidad de Regantes de la Bassa Nova del Aleixar, ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la Riera de la Vila y de la Riera de la Mussara, para riego de 16,82 ha d'avellanos, huerta y fruteros, con un volumen anual de 75.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,38 l/s, en el término municipal del Aleixar (Baix Camp).
Català: Es tracta d'un ajut únic i màxim de 96,16 euros.
Español: Se trata de una ayuda única y máxima de 96,16 euros.
Català: Finalitat: promoció traducció al castellà de L'amic del desert, de Rafael Vallbona.
Español: Finalidad: promoción traducción al castellano de L'amic del desert, de Rafael Vallbona.
Català: a) Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: a) Han alcanzado la edad de 16 años y no han superado la edad de jubilación obligatoria.
Català: Conservació: Molt deficient
Español: Conservación: Muy deficiente
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, que n'assumeix la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals corporatius.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con el Gabinete Técnico, que asume la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales corporativos.
Català: La inclusió de les balances fiscals en la Llei de pressupostos permet oferir una radiografia clara de la recaptació tributària detreta de Catalunya i de la despesa finalment efectuada al territori per l'Administració central, per tal de situar les decisions sobre el pressupost de la Generalitat de Catalunya en el marc del conjunt de la recaptació tributària a Catalunya, resultat de l'esforç fiscal del conjunt de ciutadans i empreses de Catalunya.
Español: La inclusión de las balanzas fiscales en la Ley de presupuestos permite ofrecer una radiografía clara de la recaudación tributaria detraída de Cataluña y del gasto finalmente efectuado en el territorio por la Administración central, para situar las decisiones sobre el presupuesto de la Generalidad de Cataluña en el marco del conjunto de la recaudación tributaria en Cataluña, resultado del esfuerzo fiscal del conjunto de ciudadanos y empresas de Cataluña.
Català: d) En el desmuntatge de les guies i tanques del funicular cal prioritzar el treball manual amb el suport d'eines i maquinària petita.
Español: d) En el desmontaje de las guías y vallas del funicular hay que priorizar el trabajo manual con el apoyo de herramientas y maquinaria pequeña.
Català: L'aplicació efectiva de tots els efectes que se'n derivin, de naturalesa econòmica o qualsevol altra, queda supeditada a l'aprovació per part del Consell d'Administració, el qual ha de validar i aprovar el text pactat abans de publicar-lo al diari oficial, confirmant el respecte als principis indicats.
Español: La efectiva aplicación de todos los efectos derivados del convenio, de naturaleza económica o cualquier otra, queda supeditada a su aprobación por parte del Consejo de Administración, quien deberá validar y aprobar el texto pactado previamente a su publicación en el diario oficial, confirmando el respeto a los principios indicados
Català: - Competències bàsiques treballades i àrees curriculars incloses.
Español: - Competencias básicas trabajadas y áreas curriculares incluidas.
Català: El personal regit pel present Conveni col·lectiu té 30 dies naturals de vacances o la fracció proporcional si l'antiguitat és inferior a 1 any.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo disfrutará de 30 días naturales de vacaciones o fracción proporcional si la antigüedad fuese inferior a 1 año.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu, a uns 1.300 m al nord-est de Vulpellac.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo, a unos 1.300 m al nordeste de Vulpellac.
Català: En el marc d'aquest pla, la planificació estratègica de l'acció de govern es completa amb els plans específics d'àmbit sectorial o interdepartamental que elaboren els diversos departaments, individualment o de forma conjunta.
Español: En el marco de este plan, la planificación estratégica de la acción de gobierno se completa con los planes específicos de ámbito sectorial o interdepartamental que elaboran los distintos departamentos, individualmente o de forma conjunta.
Català: La classificació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Primera: La determinació de la quantia de les retribucions corresponents als conceptes salari base i gratificacions extraordinàries es realitzarà d'acord amb la normativa aplicable al personal funcionari municipal.
Español: Primera: La determinación de la cuantía de las retribuciones correspondientes a los conceptos salario base y gratificaciones extraordinarias se realizará de acuerdo con la normativa aplicable al personal funcionario municipal.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Para solicitar este anticipo, se tendrá que elaborar una relación en la cuenta justificativa de las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: El personal que no tingui 1 any complet de servei en l'empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, i es computarà l'any des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost següent.
Español: El personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado y se computará el año de 1 de septiembre a 31 de agosto del siguiente año.
Català: c) Verifica la distribució del professorat dels centres públics d'ensenyaments infantil i primari d'acord amb els criteris establerts.
Español: c) Verifica la distribución del profesorado de los centros públicos de enseñanzas infantil y primaria de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Sense requisits de titulació.
Español: Sin requisitos de titulación.
Català: Al Refugi de fauna salvatge Mas de Cigonyes queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En el Refugio de fauna salvaje Mas de Cigonyes queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació en el conjunt de departaments de la Generalitat, en les entitats autònomes, en les entitats de dret públic, en les entitats gestores de la Seguretat Social i en l'àmbit de l'Administració local de Catalunya dels acords presos per la JCCA.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación en el conjunto de departamentos de la Generalidad, en las entidades autónomas, en las entidades de derecho público, en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el ámbito de la Administración local de Cataluña de los acuerdos tomados por la JCCA.
Català: L'article únic del Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, en el seu apartat 2.c), autoritza FGCRAIL, SA a fer ús, durant el 2021, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, per adquirir el material mòbil necessari per implantar un nou servei de rodalia entre l'aeroport i la ciutat de Barcelona, fins a un màxim de 120.000.000 euros amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: El artículo único del Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, en su apartado 2.c) autoriza a FGCRAIL, SA a hacer uso, durante el 2021, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, para adquirir el material móvil necesario para implantar un nuevo servicio de cercanías entre el aeropuerto y la ciudad de Barcelona, hasta un máximo de 120.000.000 euros con la autorización previa del Gobierno.