BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Categoria 1. Premi a la promoció de l'emprenedoria des de l'àmbit educatiu
Español: 2.1 Categoría 1 Premio a la promoción del emprendimiento desde el ámbito educativo
Català: Sistemes d'arrencada: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Sistemas de arranque: tipos, características y aplicaciones.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de l'alumnat aprovat dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación del alumnado aprobado de los cursos convocados y autorizados,
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Es reforça el caràcter actual de les vies del nucli antic proposant una certa estructura de relligament de l'espai urbà: el passeig del Canal, els carrers de Ferran Puig i de Jaume Casanovas (urbanitzats en la seva primera fase) i l'eix dels carrers Doctor Robert, Doctor Martí i Julià i Isidre Nonell.
Español: Se refuerza el carácter actual de las vias del núcleo antiguo proponiendo una cierta estructura de unión del espacio urbano: el paseo del Canal, las calles de Ferran Puig y de Jaume Casanovas (urbanizados en su primera fase) y el eje de las calles Doctor Robert, Doctor Martí i Julià e Isidre Nonell.
Català: l'excedència, transcorreguts els quals sense haver exercit aquest dret
Español: transcurridos los cuales sin haber ejercido este derecho de retorno, el
Català: Actuació: Teatre municipal Cooperativa
Español: Actuación: Teatro Municipal La Cooperativa
Català: Per les característiques del lloc funcionals i de gestió contingudes i regulades en l'àmbit d'aquest Conveni, es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s'identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel que tots els electors i elegibles hi pertanyin, i la seva representació sigui també única i indistinta per les 3 adjudicacions, mentre l'àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries.
Español: Por las características de lugar funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio, se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo y su representación sea también única e indistinta para las 3 adjudicaciones, mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias.
Català: Finalitats/funcions: gestionar la documentació relativa als expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors i de les associacions empresarials.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la documentación relativa a los expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los trabajadores y de las asociaciones empresariales.
Català: En concret, s'especifica que el cofinançament anirà destinat a cobrir els costos de realització de l'inventari de la xarxa i de redacció del pla de control d'abocaments.
Español: En concreto, se especifica, que la mencionada cofinanciación irá destinada a cubrir los costes de realización del inventario de la red y de redacción del plan de control de vertidos.
Català: Revisió salarial 2006 (altres)
Español: Revisión salarial 2006 (otros):
Català: Lot 1: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica en estacions de servei ubicades a la província de Barcelona; Lot 2: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica en estacions de servei ubicades a la província de Tarragona; Lot 3: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica en estacions de servei ubicades a la província de Lleida; Lot 4: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica en estacions de servei ubicades a la província de Girona; Lot 5: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta magnètica en estacions de servei properes al Complex Central de la PG-ME del Servei d'Administració de les Unitats Centrals (SAUC); Lot 6: Subministrament de carburant i olis per a motors nàutics; Lot 7: Subministrament de carburant per a helicòpters dins una estació aeroportuària aliena (Sublot 1: Sabadell; Sublot 2: Reus, Girona, Barcelona, Alguaire, La Seu d'Urgell); Lot 8: Subministrament de carburant per a helicòpters mitjançant transport terrestre a la base de Tírvia; Lot 9: Subministrament de carburant per a grups electrògens i sistemes de calefacció.
Español: Lote 1: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en estaciones de servicio ubicadas en la provincia de Barcelona; Lote 2: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en estaciones de servicio ubicadas en la provincia de Tarragona; Lote 3: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en estaciones de servicio ubicadas en la provincia de Lleida; Lote 4: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en estaciones de servicio ubicadas en la provincia de Girona; Lote 5: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta magnética en estaciones de servicio cercanas al Complejo Central de la PG-ME del servicio de Administración de las Unidades Centrales (SAUC); Lote 6: Suministro de carburante y aceites para motores náuticos; Lote 7: Suministro de carburante para helicópteros dentro de una estación aeroportuaria ajena (Sublote 1: Sabadell; Sublote 2: Reus, Girona, Barcelona, Alguaire, La Seu d'Urgell); Lote 8: Suministro de carburante para helicópteros mediante transporte terrestre a la base de Tírvia; Lote 9: Suministro de carburante para grupos electrógenos y sistemas de calefacción.
Català: Quart.- Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic en sessió del dia 4 de març de 2020 pel qual s'aprova la modificació de la composició de la nova comissió de selecció d'una plaça de professorat lector de l'àmbit de coneixement d'Estratigrafia de referència UAB-LE-544.
Español: Cuarto.- Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico en sesión del día 4 de marzo de 2020 por el que se aprueba la modificación de la composición de la nueva comisión de selección de una plaza de profesorado lector del ámbito de conocimiento de Estratigrafía de referencia UAB-LE-544.
Català: Normes del Pla especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Tivissa-Paterna
Español: Normas del Plan especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Tivissa-Paterna
Català: VII jornada de mediadors de Justícia Juvenil - 10/10
Español: VII jornada de mediadores de Justicia Juvenil - 10/10
Català: RESOLUCIÓ GAP/1314/2010, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1314/2010, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig.
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2021-2022 i 2022-2023, subjecte a renovació anual, prèvia conformitat de l'IRL i les universitats.
Español: Período máx. de desarrollo de la actividad: 2021-2022 y 2022-2023, sujeto a renovación anual, previa conformidad del IRL y las universidades.
Català: Protegir les parets de pedra seca i altres construccions agrícoles tradicionals en la fase d'obres.
Español: Proteger las paredes de piedra seca y otras construcciones agrícolas tradicionales en la fase de obras.
Català: S'entén per nivell retributiu (NR) la unitat classificadora dels recursos humans que, dintre de cada categoria professional, integra determinats treballadors/es segons el contingut i la qualitat de la prestació exercida, d'acord amb els factors següents:
Español: Se entiende por nivel retributivo (NR) la unidad clasificatoria de los recursos humanos que, dentro de cada grupo profesional, integra a determinados trabajadores en función del contenido y calidad de la prestación desempeñada de acuerdo con los siguientes factores:
Català: —2 Objectiu i opcions de finançament
Español: —2 Objetivo y opciones de financiación
Català: En aquest cas, s'interromp el termini per a formular el requeriment o per a impugnar directament l'acte o l'acord.
Español: En este caso, se interrumpe el plazo para formular el requerimiento o para impugnar directamente el acto o el acuerdo.
Català: Totes les percepcions econòmiques a què fan referència els articles d'aquest text convencional i els seus annexos tenen un caràcter brut; per tant, queden vinculades a les retencions que determini la legislació vigent.
Español: Todas las percepciones económicas a que hacen referencia los distintos artículos del presente texto convencional y sus anexos son de carácter bruto, y, por tanto, quedan sujetas a las retenciones que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: Té una superfície en la planta baixa de tres-cents disset metres, cinquanta-sis decímetres quadrats, i en la planta primera de cent cinquanta metres, seixanta-un decímetres quadrats, que fa en total una superfície de quatre-cents seixanta-vuit metres, disset decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie en la planta baja de trescientos diecisiete metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados, y en la planta primera de ciento cincuenta metros, sesenta y un decímetros cuadrados, lo que hace en total una superficie de cuatrocientos sesenta y ocho metros, diecisiete decímetros cuadrados.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Frenòmetre.
Español: Frenómetro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 263/2000) (DOGC núm. 3539, pàg. 19500, de 21.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía (exp. 263/2000) (DOGC núm. 3539, pág. 19500, de 21.12.2001).
Català: Transcorregut el termini màxim per resoldre s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci negatiu d'acord amb l'article 81.3.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació al règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver se entenderá desestimada la solicitud por silencio negativo de acuerdo con el artículo 81.3.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen del silencio administrativo y el término de resolución y notificación.
Català: Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats transportistes autònoms i treballadors d'altres empreses, així com quan els treballadors autònoms executin la seva activitat professional als locals o centres de treball de les empreses per a les quals prestin serveis, seran d'aplicació per a tots ells els deures de cooperació, informació i instrucció previstos als apartats 1 i 2 de l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades transportistas autónomos y trabajadores de otras empresas, así como cuando los trabajadores autónomos ejecuten su actividad profesional en los locales o centros de trabajo de las empresas para las que presten servicios, serán de aplicación para todos ellos los deberes de cooperación, información e instrucción previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Es modifica el segon paràgraf de la base quarta aprovada per l'Ordre de 10 de juliol de 2000, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el segundo párrafo de la base cuarta aprobada por la Orden de 10 de julio de 2000, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Llista d'espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC)
Español: Lista de espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC)
Català: Per obtenir l'exempció cal declarar que es compleixen aquests dos requisits a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Para obtener la exención hay que declarar que se cumplen estos requisitos en la solicitud de inscripción.
Català: La no compareixença a l'acte d'adjudicació de places.
Español: La no comparecencia en el acto de adjudicación de plazas.
Català: El règim de la propietat compartida permetrà afavorir l'adquisició de la propietat: a partir de l'adquisició d'una quota inicial, el propietari material adquireix progressivament les quotes restants del propietari formal mitjançant l'exercici gradual del dret que és inherent a la institució.
Español: El régimen de la propiedad compartida permitirá favorecer la adquisición de la propiedad: a partir de la adquisición de una cuota inicial, el propietario material adquiere progresivamente las restantes cuotas del propietario formal mediante el ejercicio gradual del derecho que es inherente a la institución.
Català: Un membre proposat per la Direcció General de la Policia.
Español: - Un miembro propuesto por la Dirección General de la Policía.
Català: 1.5.2 Regles bàsiques de composició.
Español: 1.5.2 Reglas básicas de composición.
Català: Oficial 1a magatzem
Español: Oficial 1 almacén
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Albert Llanas/Carretera del Carmel, 36/42-44 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Albert Llanas/Carretera del Carmel, 36/42-44 (Barcelona).
Català: c) La sol·licitud d'accés a la informació pública no exposi una motivació que justifiqui l'interès a satisfer amb l'obtenció de la informació sol·licitada, ni fonamenti jurídicament la seva pretensió.
Español: c) La solicitud de acceso a la información pública no exponga una motivación que justifique el interés a satisfacer con la obtención de la información solicitada, ni fundamente jurídicamente su pretensión.
Català: RESOLUCIÓ EXI/403/2020, de 14 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/403/2020, de 14 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/19).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PP2, al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP2, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales.
Català: c) Exposició de les principals alternatives estudiades en el projecte per la persona promotora, tant relatives a la implantació dels aerogeneradors com a altres elements que integren el parc i motivació de les eleccions efectuades des del punt de vista paisatgístic.
Español: c) Exposición de las principales alternativas estudiadas en el proyecto por la persona promotora, tanto relativas a la implantación de los aerogeneradores como otros elementos que integran el parque y motivación de las elecciones efectuadas desde el punto de vista paisajístico.
Català: f) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any 2009, d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim: el nom del personal tècnic titulat contractat i, si escau, altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: f) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2009, de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo: el nombre del personal técnico titulado contratado y, si procede, otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: c) Els acords adoptats en la Junta General seran obligatoris per a tots els procuradors del Col·legi i immediatament executius, sens perjudici del règim de recursos establerts per la regulació vigent i les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: c) Los acuerdos adoptados en la Junta General serán obligatorios para todos los procuradores del Colegio e inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del régimen de recursos establecidos por la regulación vigente y las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu cap afectació sobre aquests espais.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé ninguna afectación sobre estos espacios.
Català: i) L'incompliment de la normativa reguladora de l'ús d'embarcacions i artefactes flotants.
Español: e) El incumplimiento de la normativa reguladora del uso de embarcaciones y artefactos flotantes.
Català: Per a formar l'inventari no cal citar cap persona, però hi poden intervenir els fideïcomissaris que ho sol·licitin.
Español: Para formar el inventario no es preciso citar a ninguna persona, pero pueden intervenir los fideicomisarios que lo soliciten.
Català: DTASF, Atur registrat, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Prestacions per desocupació
Español: DTASF, Paro registrado, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la
Català: Per altra banda, i per tal de no incrementar en excés els costos financers de les explotacions ramaderes, es creu convenient que els interessos que es generin durant aquest període extraordinari de carència gaudeixin de les mateixes bonificacions que es van aprovar inicialment per a aquests préstecs.
Español: Por otra parte, y con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros de las explotaciones ganaderas, se cree conveniente que los intereses que se generen durante este periodo extraordinario de carencia disfruten de las mismas bonificaciones que se aprobaron inicialmente para estos préstamos.
Català: Les instal·lacions projectades s'emplaçaran a la parcel·la amb referència cadastral 25020A004000680000DR, d'ús agrícola amb ametllers i olivers de secà.
Español: Las instalaciones proyectadas se emplazarán en la parcela con referencia catastral 25020A004000680000DR, de uso agrícola con almendros y olivos de secano.
Català: Ha de tenir coneixements complets sobre la correcció de color en els procediments additiu i substractiu o sobre la correcció de blanc i negre en treballs de microfilmació, i ha poder si cal, ajudar o substituir l'oficial filtrador en la seva comesa.
Español: Poseerá conocimientos completos sobre la corrección de color en los procedimientos aditivo y sustractivo o sobre la corrección de blanco y negro en trabajos de microfilmación, pudiendo si es preciso, ayudar o sustituir al oficial filtrador en su cometido.
Català: Reconeix trastorns endocrins, metabòlics i de l'alimentació, relacionant-los amb manifestacions de patologies comunes.
Español: Reconoce trastornos endocrinos, metabólicos y de la alimentación, relacionándolos con manifestaciones de patologías comunes.
Català: No es permet l'obertura de buits en mitgeres.
Español: No se permite la obertura de vacíos en medianeras.
Català: Haver promogut la cooperació tècnica en les modalitats de cooperació bilateral directa, multilateral, bilateral a iniciativa d'altres actors i concertada.
Español: Haber promovido la cooperación técnica en las modalidades de cooperación bilateral directa, multilateral, bilateral a iniciativa de otros actores y concertada.
Català: Admet que els treballadors afiliats a un sindicat pugin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: (màxim 30 persones per grup): 150,00 euros + IVA
Español: (máximo 30 personas por grupo): 150,00 euros + IVA
Català: S'efectuarà sobre l'aigua decantada
Español: Se efectuará sobre el agua decantada
Català: dins de dotze mesos, o de vuit dins de 24 mesos, el treballador por adquirir
Español: meses, u ocho dentro de 24 meses, el trabajador podrá adquirir dicha
Català: En el supòsit que no demani aquesta reincorporació, s'entendrà que es troba en situació d'excedència voluntària.
Español: En el supuesto de que no pida esta reincorporación, se entenderá que está en situación de excedencia voluntaria.