BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'edat mitjana els brodats es difonien arreu d'Europa a partir de grans centres productors, i exercien un paper important per difondre models i repertoris iconogràfics.
Español: En la Edad Media los bordados se difundían en toda Europa a partir de grandes centros productores, desempeñando un papel importante para difundir modelos y repertorios iconográficos.
Català: ORDRE de 14 de setembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 22 de juny de 2000, de desplegament del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000.
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 2000, de modificación de la Orden de 22 de junio de 2000, de desarrollo del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por los aguaceros de junio de 2000.
Català: Finalitat: trobada de totes les ampas de les escoles confederades.
Español: Finalidad: encuentro de todas las ampas de las escuelas confederadas.
Català: L'article 3 de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 25 de març de 1999, sobre manaments de pagament a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999), estableix que, una vegada fiscalitzats, els comptes justificatius s'han de sotmetre a l'aprovació del director del Servei Català de la Salut, del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i del gerent de l'Institut Català de la Salut, segons escaigui.
Español: El artículo 3 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 25 de marzo de 1999, sobre órdenes de pago a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999), establece que, una vez fiscalizadas, las cuentas justificativas deben someterse a la aprobación del director del Servicio Catalán de la Salud, del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del gerente del Instituto Catalán de la Salud, según proceda.
Català: 9.4 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública un cop el tribunal hagi valorat totes les sol·licituds i documentació presentades pels aspirants.
Español: 9.4 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez el tribunal haya valorado todas las solicitudes y documentación presentadas por los aspirantes.
Català: —10 El personal que hagi realitzat al llarg de l'any serveis extraordinaris i en data 31 de desembre no els hagi cobrat ni satisfet en temps d'absència laboral, tindrà dret de cobrar-los o realitzar-los al llarg del proper any.
Español: —10 El personal que haya realizado a lo largo de año servicios extraordinarios y en fecha 31 de diciembre no los haya cobrado ni satisfecho en tiempo de ausencia laboral, tendrá derecho a cobrarlos o realizarlos a lo largo del próximo año.
Català: Contra aquestes bases i la resolució de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estas bases y la resolución de la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Lot 2: Equipament que conforma la xarxa a la resta del territori: 41.694,00 euros.
Español: Lote 2: Equipamiento que conforma la red en el resto del territorio: 41.694,00 euros.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Proeixample.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Proeixample.
Català: .2 Modificació puntual dels articles 40, 56, 157 i 167 de la Normativa del Pla general d'ordenació (exp.2000/225), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000 i publicada al DOGC número 3162, de 16.6.2000.
Español: .2 Modificación puntual de los artículos 40, 56, 157 y 167 de la Normativa del Plan general de ordenación (exp.2000/225), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de mayo de 2000 y publicada en el DOGC número 3162, de 16.6.2000.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3, amb les exposicions als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament, i amb els anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada la notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3, con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento, y con anuncios en el resto de direcciones citadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la notificación a los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord derivat del Conveni esmentat al Registre de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo derivado del Convenio citado en el Registro de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Unitat Predepartamental de Comunicació.".
Español: Unidad Predepartamental de Comunicación,...".
Català: a) Xarxa viària bàsica, la missió de la qual és estructurar el sistema de comunicacions a l'ordenament general.
Español: a) Red viaria básica, cuya misión es estructurar el sistema de comunicaciones en el ordenamiento general.
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de circ (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc.) i la programació posterior que en derivi dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de circo (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y la programación posterior en la que derive dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: g) Supervisar i controlar els procediments sancionadors en l'àmbit d'economia cooperativa.
Español: g) Supervisar y controlar los procedimientos sancionadores en el ámbito de economía cooperativa.
Català: Pel que fa als drenatges, indica que les cunetes, a peu de talús, seran de secció triangular, amb una profunditat de 0,25 m i una amplada de 0,5 m, mentre les trenques (drenatges transversals) es disposaran cada 50 m, sense que es prevegi cap obra de fàbrica.
Español: Con respecto a los drenajes, indica que las cunetas, a pie de talud, serán de sección triangular, con una profundidad de 0,25 m y una anchura de 0,5 m, mientras las rompes (drenajes transversales) se dispondrán cada 50 m, sin que se prevea ninguna obra de fábrica.
Català: Característiques dels equips.
Español: Características de los equipos.
Català: c) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els grups d'acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l'article 6 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001, i determinades al règim d'ajuts aprovat per la Decisió C/2001/1245, de 18 de maig, modificada per Decisió C(2005) 305, de 2 de febrer, amb les limitacions que indica l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001, y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/2001/1245, de 18 de mayo, modificada por Decisión C(2005) 305, de 2 de febrero, con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación al DOGC y se enviará a la Junta de Residuos para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Facilitar les demandes generades per l'activitat docent en disposar dels aparells audiovisuals (transparències, magnetoscopis, televisors, diapositives, i altres aparells).
Español: Facilitar las demandas generadas por la actividad docente al disponer de los aparatos audiovisuales (transparencias, magnetoscopios, televisores, diapositivas, y demás aparatos).
Català: L'Ajuntament de Gelida ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0001255, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Gelida ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0001255, en el término municipal de Gelida (Alt Penedés).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé mitjançant la clasificació empresarial en el grup L, subgrup 6, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo L, subgrupo 6, categoría A.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'atendrà al que disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se atenderá a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Tom Sawyer detectiu de M. Agell, M. Sambola i L. Linuesa.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Tom Sawyer detectiu de M. Agell, M. Sambola y L. Linuesa.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-350.252, Y-4.570.017), al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-350.252, Y-4.570.017), en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: El complement de viduïtat serà la diferència entre la pensió de viduïtat percebuda de la Seguretat Social i el 60% de la base reguladora que resulti de dividir entre 2 les sumes percebudes per l'empleat amb caràcter brut els 2 darrers anys treballats pels següents conceptes: salari base, antiguitat, complement personal, plus de torn, prima de lectura (la meritació de la qual correspongui a la jornada ordinària) i plus per compensació d'ascensos automàtics.
Español: El complemento de viudedad será la diferencia entre la pensión de viudedad percibida de la Seguridad Social y el 60% de la base reguladora que resulte de dividir entre 2 las sumas percibidas por el empleado con carácter bruto los 2 últimos años trabajados por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, complemento personal, plus de turno, prima de lectura cuyo devengo corresponda a jornada ordinaria y plus por compensación de ascensos automáticos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre)”, clau LSA.00017/01.P5.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de la Ametlla de Mar (Baix Ebre)”, clave LSA.00017/01.P5.
Català: a) Efectuar, sota la coordinació del/de la cap superior, el seguiment i l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern i proposar, si escau, observacions i esmenes relatives al seu contingut.
Español: a) Efectuar, bajo la coordinación del jefe/a superior, el seguimiento y el análisis técnico y jurídico de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno y proponer, en su caso, observaciones y enmiendas relativas a su contenido.
Català: Motiu: reforma fusteria exterior planta baixa casal de cultura i renovació mobiliari aula polivalent gent gran.
Español: Motivo: reforma carpintería exterior planta baja centro de cultura y renovación mobiliario aula polivalente personas mayores.
Català: b) L'import de la responsabilitat pels danys, perjudicis i despeses no pot ser inferior al benefici obtingut indegudament per la persona deutora per l'aplicació de la norma.
Español: b) El importe de la responsabilidad por los daños, perjuicios y gastos no puede ser inferior al beneficio obtenido indebidamente por la persona deudora por la aplicación de la norma.
Català: L'estació de Cubelles (poliesportiu), que mesura òxids de nitrogen (NOx), diòxid de sofre (SO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) automàtic.
Español: La estación de Cubelles (polideportivo), que mide óxidos de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) automático.
Català: Elabora les instruccions, referides al procés organitzatiu de les proves, per a les comissions avaluadores i altres unitats administratives del Departament.
Español: Elabora las instrucciones, referidas al proceso organizativo de las pruebas, para las comisiones evaluadoras y otras unidades administrativas del Departamento.
Català: S'exceptua, en aquest cas, el personal que ha estat preferent en qualitat de cobrir vacances i/o baixes.
Español: Se exceptúa, en este caso, al personal que ha sido preferente en calidad de cubre vacaciones y/o bajas.
Català: e) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Sub-direcció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut.
Español: e) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Seguridad Alimenticia y Protección de la Salud.
Català: Operacions bàsiques de servei d'àpats
Español: Operaciones básicas de catering
Català: —6 Per a les faltes de puntualitat, se seguirà allò que preveu la llei.
Español: —6 Para las faltas de puntualidad, se estará a lo que prevé la ley.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, per a una planta de sanejament de sòls emplaçada al polígon 7, parcel·la 111, del terme municipal de Jorba.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, para una planta de saneamiento de suelos emplazada en el polígono 7, parcela 111, del término municipal de Jorba.
Català: g) Programar i supervisar el manteniment i l'operativitat dels equips i de les instal·lacions, per garantir el funcionament en condicions d'higiene, qualitat, eficiència i seguretat.
Español: g) Programar y supervisar el mantenimiento y la operatividad de los equipos y de las instalaciones, para garantizar el funcionamiento en condiciones de higiene, calidad, eficiencia y seguridad.
Català: En qualsevol dels dos casos, per calcular els ingressos econòmics es tindran en compte tots els que obtinguin totes les persones de més de 16 anys que, en el Padró Municipal, figuren com a residents de l'habitatge per al qual se sol·licita l'ajut excepte els percebuts per raó de l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre de 2006 de Promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: En cualquiera de los dos casos, para calcular los ingresos económicos se tendrán en cuenta todos los que obtengan todas las personas de más de 16 años que, en el Padrón Municipal, figuren como residentes de la vivienda para la cual se solicita la ayuda excepto los percibidos por razón de la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre de 2006 de Promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: D'acord amb l'EIA, l'entorn del dipòsit es correspon amb un espai antropitzat ocupat per boscos secundaris de pi blanc derivats de l'alzinar originari.
Español: De acuerdo con el EIA, el entorno del depósito se corresponde con un espacio antropizado, ocupado por bosques secundarios de pino carrasco derivados del encinar originario.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El parte de baja se presentará dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: Posteriorment, el promotor va procedir a una modificació que preveu que la línia d'evacuació de l'energia generada a la planta solar termoelèctrica es connectarà a la substació de Juneda mitjançant una línia soterrada d'1,8 km de longitud.
Español: Posteriormente, el promotor procedió a una modificación que prevé que la línea de evacuación de la energía generada en la planta solar termoeléctrica se conectará a la subestación de Juneda mediante una línea soterrada de 1,8 km de longitud.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'agrupació, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación del puesto de secretaría intervención de la agrupación, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar algún beneficiario en concreto, tendrán que hacerlo personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: Quan aquesta fotocòpia ja hagi estat entregada al Departament d'Educació i consti informada al seu registre informàtic de personal docent, no cal que es presenti.
Español: Cuando esta fotocopia ya haya sido entregada al Departamento de Educación y conste informada en su registro informático de personal docente, no hace falta que se presente.
Català: 1.5 Materials per a la neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.5 Materiales para la limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Així mateix, davant d'iniciatives com la candidatura perquè el Turó de la Seu Vella sigui declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, és necessari disposar d'un ens gestor per protegir i potenciar el valor patrimonial del conjunt, defugint la tòpica consideració del Turó com un vell problema a resoldre, i valorant els seus elements com a actius amb capacitat de transformació real de la ciutat.
Español: Asimismo, ante iniciativas como la candidatura para que El Turó de la Seu Vella sea declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es necesario disponer de un ente gestor para proteger y potenciar el valor patrimonial del conjunto, huyendo de la tópica consideración de El Turó como un viejo problema a resolver, y valorando sus elementos como activos con capacidad de transformación real de la ciudad.
Català: - Dones en situació d'atur inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: - Mujeres en situación de paro inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).