BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de les escoles valorarà les propostes que compleixin totes les condicions del plec i farà una proposta de projectes d'innovació pedagògica perquè siguin sotmesos a aprovació, en el marc del Pla anual, pels consells escolars de cada centre.
Español: El Consejo de Dirección de las escuelas valorará las propuestas que cumplan todas las condiciones del pliego y hará una propuesta de proyectos de innovación pedagógica para que sean sometidos a aprobación, en el marco del Plan anual, por los consejos escolares de cada centro.
Català: Coordinar i gestionar l'activitat editorial del Departament i fer-ne el seguiment, i planificar i gestionar-ne l'emmagatzematge i la distribució mitjançant el magatzem de publicacions.
Español: Coordinar y gestionar la actividad editorial del Departamento y hacer el seguimiento, y planificar y gestionar el almacenamiento y la distribución mediante el almacén de publicaciones.
Català: Aquestes varietats tenen una alta concentració de midó en el centre del gra, anomenat tipus perlat, que és el responsable de l'absorció dels sabors de la resta d'ingredients que acompanyen a l'arròs i de la coloració de l'arròs en seu cuinat.
Español: Estas variedades tienen una alta concentración de almidón en el centro del grano, llamado tipo perlado, que es el responsable de la absorción de los sabores del resto de ingredientes que acompañan al arroz y de la coloración del arroz en su cocinado.
Català: Objecte: contractació d'entitats com a suport per a la gestió dels sòls contaminats a Catalunya per al període 2006-2008.
Español: Objeto: contratación de entidades como soporte para la gestión de suelos contaminados en Cataluña para el periodo 2006-2008.
Català: Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració dels minusvàlids, si escau.
Español: Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración de los minusválidos, si procede.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal disfrutará de las garantías y facultades siguientes:
Català: de la propietat i l'escriptura de propietat de la finca, aquesta
Español: de la propiedad y la escritura de propiedad de la finca, esta Delegación
Català: Així mateix, haurà de constar a l'acta la identitat dels consellers que hi assisteixin físicament i, si s'escau, dels representats per un altre conseller, així com la identitat dels qui assisteixin a la reunió mitjançant videoconferència o conferencia telefònica múltiple.
Español: Asimismo, deberá constar en el acta la identidad de los consejeros que asistan físicamente y, si procede, de los representados por otro consejero, así como la identidad de los que asistan a la reunión mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple.
Català: a) En explotacions que els titulars no comercialitzin llet o productes lactis l'import unitari complet.
Español: a) En explotaciones que los titulares no comercialicen leche o productos lácteos el importe unitario completo.
Català: En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de procedir a la liquidació parcial dels drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se debe proceder a la liquidación parcial de los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo siguiente.
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada en direcció i administració d'empreses.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en dirección y administración de empresas.
Català: En tot cas, s'ha de resoldre dins de l'any natural de presentació de la sol·licitud.
Español: En todo caso, se tiene que resolver dentro del año natural de presentación de la solicitud.
Català: Els projectes de nova edificació i, en el seu cas, els d'ampliació, qualsevol que sigui el tipus d'ordenació de l'edificació i la seva destinació, hauran d'incorporar la dotació de places d'aparcament de vehicles dins del propi immoble, d'acord amb les previsions que s'estableixen a la reglamentació d'usos d'aquestes Normes.
Español: Los proyectos de nueva edificación y, en su caso, los de ampliación, cualquiera que sea el tipo de ordenación de la edificación y su destino, tendrán que incorporar la dotación de plazas de aparcamiento de vehículos dentro del propio inmueble, de acuerdo con las previsiones que se establecen a la reglamentación de usos de estas Normas.
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses spin-off.
Español: e) Colaborar en la creación de empresas spin-off.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio.
Català: Aquest límit es pot ampliar, exclusivament, en els imports necessaris per fer front a quotes que vencin d'operacions de finançament específiques d'inversions en infraestructures públiques, les quals hagin estat previstes en plans econòmics i financers que hagin tingut l'aprovació del Govern.
Español: Este límite se puede ampliar, exclusivamente, en los importes necesarios para hacer frente a cuotas que venzan de operaciones de financiación específicas de inversiones en infraestructuras públicas que se hayan previsto en planes económicos y financieros que hayan tenido la aprobación del Gobierno.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, se pueden enviar por cualquier medio que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del tercer dia hàbil (excloent el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada a l'apartat 8.a.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del tercer día hábil (excluyendo el sábado) contado a partir del día siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
Català: També traslladarà a la Intervenció General les iniciatives necessàries perquè en millorin els resultats.
Español: También trasladará a la Intervención General las iniciativas necesarias para que mejoren los resultados.
Català: El personal administratiu tindrà dret a un guardapols o a una altra peça de roba adequada al seu treball en les mateixes condicions que el personal de fabricació.
Español: El personal administrativo recibirá un guardapolvo u otra prenda adecuada a su trabajo en las mismas condiciones que el personal de fabricación.
Català: L'Estat de les autonomies i les entitats de crèdit: competències sobre entitats de crèdit en el text constitucional i en els estatuts d'autonomia.
Español: El Estado de las autonomías y las entidades de crédito: competencias sobre entidades de crédito en el texto constitucional y en los estatutos de autonomía.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: EDICTE sobre la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Girona de l'Anunci sobre la modificació puntual de les bases específiques reguladores de subvencions.
Español: EDICTO sobre la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona del Anuncio sobre la modificación puntual de las bases específicas reguladoras de subvenciones.
Català: Golf Viladecans, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la depuradora de l'EDAR Gavà-Viladecans, als termes municipals de Gavà i Viladecans (Baix Llobregat) amb un cabal de 34,7 l/s, que representen 1.095.000 m3/any, amb destinació al reg d'un camp de golf.
Español: Golf Viladecans, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la depuradora de la EDAR de Gavà-Viladecans, en los términos municipales de Gavà y Viladecans (Baix Llobregat), con un caudal de 34,7 l/s, que representan 1.095.000 m3/año, con destino al riego de un campo de golf.
Català: En aquest procediment de provisió s'adjudiquen els llocs següents:
Español: En este procedimiento de provisión se adjudican los puestos de trabajo docentes vacantes siguientes:
Català: b) Beques per a joves per a l'assistència a cursos de formació professional agrària d'incorporació o mòduls convalidables necessaris per adquirir el nivell de capacitació suficient per a la primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: b) Becas para jóvenes para la asistencia a cursos de formación profesional agraria de incorporación o módulos o convalidables necesarios para adquirir el nivel de capacitación suficiente para la primera instalación de jóvenes a la agricultura.
Català: 3.4 Descriu els aspectes principals de la norma IFS francoalemanya.
Español: 3.4 Describe los aspectos principales de la norma IFS francoalemana.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i qualificar les proves, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: a) Organizar, desarrollar y calificar las pruebas, de acuerdo con lo que establece la presente Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: La formació geològica de la finca pertany al Quaternari, i més concretament se situa dins del Pleistocè.
Español: La formación geológica de la finca pertenece al Cuaternario, y más concretamente se sitúa dentro del Pleistoceno.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs d'alçada (segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques) contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia de la notificació dels resultats de les reclamacions.
Español: Las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada (según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas) contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día de la notificación de los resultados de las reclamaciones.
Català: El delegat de personal, la secció sindical i la Direcció de l'empresa s'han de reunir, almenys, un cop al mes.
Español: El delegado de personal así como la sección sindical y la Dirección de la empresa se reunirán al menos una vez al mes.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon al sector ampliació de la zona industrial del sector SAU-3, situat a ponent o marge esquerre de la carretera de Girona a Ripoll per Olot C - 150, avui convertida, en aquest tram, en vial de servei del desdoblament de la carretera de Girona a Banyoles.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al sector ampliación de la zona industrial del sector SAU-3, situado a poniente o margen izquierdo de la carretera de Girona a Ripoll por Olot C - 150, hoy convertido, en éste tramo, en vial de servicio del desdoblamiento de la carretera de Girona a Banyoles.
Català: b) Relació de sol·licituds d'ajuts rebudes i registrades pel grup durant el quadrimestre anterior, amb informe favorable d'elegibilitat; i indicació dels imports d'inversió a generar i subvencions sol·licitades, amb especificació, en cada cas, dels projectes sol·licitats i/o acollits a altres ajuts públics.
Español: b) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el grupo durante el cuatrimestre anterior, con informe favorable de elegibilidad; e indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas, con especificación, en cada caso, de los proyectos solicitados y/o acogidos a otras ayudas públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de la Secretaria General i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, un puesto singular de la Secretaría General y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la resolució que no exhaureix la via administrativa la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: L'acord i l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el web municipal i al tauler d'anuncis de la Corporació, per tal que es pugui examinar i presentar al·legacions.
Español: El acuerdo y el expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que se pueda examinar y presentar alegaciones.
Català: La distribució de jornada d'aquest calendari requereix un sistema de corretorns segons l'esquema que s'adjunta de cicles de treball.
Español: La distribución de jornada de este calendario requiere un sistema de correturnos según esquema que se adjunta de ciclos de trabajo.
Català: d) Fer el desenvolupament, el seguiment tècnic i l'avaluació de plans estratègics i altres programes de caire participatiu referents a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball.
Español: d) Hacer el desarrollo, el seguimiento técnico y la evaluación de planes estratégicos y otros programas de naturaleza participativa referentes a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo.
Català: En data 28 d'agost de 2000, el senyor Secundino Fernández i Suárez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palafrugell (Baix Empordà), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 28 de agosto de 2000, don Secundino Fernández i Suárez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palafrugell (Baix Empordà), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: En substitució de l'anterior sistema per nivells, es crea un nou sistema basat en activitats i habilitats, la valoració econòmica de les quals es determina en la taula que s'adjunta com a annex 1 a aquest Conveni.
Español: En sustitución del anterior sistema por niveles, se crea un nuevo sistema basado en actividades y habilidades, cuya valoración económica se determina en la parrilla que se adjunta como anexo 1 a este Convenio.
Català: Tractaments contra varroasi i tractaments compatibles amb l'apicultura ecològica, degudament autoritzats.
Español: Tratamientos contra varroasis y tratamientos compatibles con la apicultura ecológica, debidamente autorizados.
Català: - Punt inicial: xarxa MOP-16 bar, al seu pas per la parcel·la 17138A002000010000PH, al terme municipal de La Pera.
Español: - Punto inicial: red MOP-16 bar, a su paso por la parcela 17138A002000010000PH, en el término municipal de La Pera.
Català: S'entendrà que hi ha reincidència quan el treballador/a incorri en faltes de la mateixa índole que no estiguin cancel·lades.
Español: Se entenderá que hay reincidencia cuando el trabajador/a incurra en faltas de la misma índole que no estén canceladas.
Català: període de vacances, caps de setmana o ponts, i sempre de conformitat
Español: realizar al inicio o final del período de vacaciones, fines de semana o
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: El Pla, que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya, s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, com també amb les restants disposicions legals aplicables.
Español: El Plan, que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña, se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, así como con las restantes disposiciones legales aplicables.
Català: 4.5 Calcula les provisions per cobrir els requeriments d'hidratació i alimentació del grup.
Español: 4.5 Calcula las provisiones para cubrir los requerimientos de hidratación y alimentación del grupo.
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió mèdica.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión médica.
Català: L'afirmació anterior no obsta perquè en supòsits excepcionals, per la seva importància, degudament justificats i, sempre com a última ratio, l'Estat pugui fer prevaldre el seu criteri sobre la ubicació o l'itinerari d'una concreta infraestructura de xarxa de comunicacions electròniques, després del corresponent procediment de col·laboració i cooperació mútues que, entre d'altres, permeti ponderar adequadament els interessos en joc.
Español: La afirmación anterior no obsta para que en supuestos excepcionales, por su importancia, debidamente justificados y, siempre como a última ratio, el Estado pueda hacer prevalecer su criterio sobre la ubicación o el itinerario de una concreta infraestructura de red de comunicaciones electrónicas, tras el correspondiente procedimiento de colaboración y cooperación mutuas que, entre otras cosas, permita ponderar adecuadamente los intereses en juego.
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de la seva signatura si fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2018, o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de su firma si fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2018, o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què es situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúe, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre provisión de plazas.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat per raons tècniques, art. 154.d) LCSP.
Español: d) Procedimiento: negociado sin publicidad, por razones técnicas, según el artículo 154.d) LCSP.
Català: 2.2 Programa les fases del procés d'emmagatzematge, identificant les tasques associades a cada lloc de treball.
Español: 2.2 Programa las fases del proceso de almacenamiento, identificando las tareas asociadas a cada puesto de trabajo.
Català: Especificació dels controls de qualitat.
Español: Especificación de los controles de calidad.