BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones en el lado de las ya existentes.
Català: Això no obstant, els estatuts socials poden preveure que, un cop adoptat l'acord que declara la baixa obligatòria, se suspenguin cautelarment els drets i les obligacions del soci fins que l'acord sigui executiu.
Español: No obstante, los estatutos sociales pueden prever que, una vez adoptado el acuerdo que declara la baja obligatoria, se suspendan cautelarmente los derechos y las obligaciones del socio hasta que el acuerdo sea ejecutivo.
Català: 4.4 Per al marisqueig professional de garotes, s'utilitzaran exclusivament vaixells de llista tercera o quarta com a embarcació de suport per al desplaçament de les persones mariscadores i el trasllat de les captures.
Español: 4.4 Para el marisqueo profesional de erizos de mar, se utilizarán exclusivamente barcos de lista tercera o cuarta como embarcación de apoyo para el desplazamiento de las personas mariscadoras y el traslado de las capturas.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, tal y cómo disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Avaluació de las competències tècniques i genèriques establertes.
Español: Evaluación de las competencias técnicas y genéricas establecidas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Títol: Millora urbana a Turbiàs.
Español: Título: Mejora urbana en Turbiàs.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial número 1 Can Jordana, del text refós del Pla general del Masnou (en endavant denominat PGM) aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en data de 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, segons queda delimitat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial número 1 Can Jordana, del texto refundido del Plan general de El Masnou (en lo sucesivo denominado PGM) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en fecha de 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: Establiments d'acabat fotogràfic
Español: Establecimientos de acabado fotográfico
Català: Si alguna de les persones membres del Consell General no pot assistir a les seves reunions per causa justificada, pot delegar el seu vot en qualsevol altre membre amb dret a vot, sempre que ho faci de manera expressa i prèvia.
Español: Si alguna de las personas miembros del Consejo General no puede asistir a sus reuniones por causa justificada, puede delegar su voto en cualquier otro miembro con derecho a voto, siempre que lo haga de manera expresa y previa.
Català: Per qüestions tècniques, tel. 972.182.554, senyor Jaume Cuyàs, responsable de l'Oficina del Projecte.
Español: Para cuestiones técnicas, tel. 972.182.554, señor Jaume Cuyàs, responsable de la Oficina del Proyecto.
Català: Quadres de sis torns: modificació de l'article 13 del Conveni 1996/97.
Español: Cuadrantes de seis turnos: modificación del artículo 13 del Convenio 1996/97.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat: òrgans superiors, alts càrrecs i altres òrgans centrals; òrgans territorials; òrgans consultius de l'Administració; organismes autònoms; Administració corporativa.
Español: La organización administrativa de la Generalidad: órganos superiores, altos cargos y otros órganos centrales; órganos territoriales; órganos consultivos de la Administración; organismos autónomos; Administración corporativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del telecorda Cap del Port a l'estació de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del telecuerda Cap del Port en la estación de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Els impactes significatius sobre el medi hídric i també sobre l'edàfic es poden donar a través de la gestió agrícola com a fertilitzant de les oliasses mitjançant aplicació al sòl, en cas que no es realitzi de manera adequada, ateses les característiques de potencial impermeabilitzant, intercanvi de nutrients i elements potencialment contaminants de les aigües subterrànies continguts en aquestes oliasses.
Español: Los impactos significativos sobre el medio hídrico y también sobre el edáfico se pueden dar a través de la gestión agrícola como fertilizante de las oleazas mediante aplicación al suelo, en caso de que no se realice de manera adecuada, dadas las características de potencial impermeabilizante, intercambio de nutrientes y elementos potencialmente contaminantes de las aguas subterráneas contenidos en esta oleazas.
Català: La Modificació comportarà augmentar el potencial residencial de 12 a 17 habitatges dels quals 10 s'ubicaran a les edificacions existents i la resta en edificis de nova planta.
Español: La Modificación comportará aumentar el potencial residencial de 12 a 17 viviendas de las cuales 10 se ubicarán en las edificaciones existentes y el resto en edificios de nueva planta.
Català: El treballador no podrà ser contractat amb aquesta categoria quan hagi prestat anteriorment serveis corresponents a ella, per temps superior a dotze mesos, continus o discontinus; la finalitat de la seva contractació no és l'amortització de llocs de treball, de personal amb categories de professional de tercera o superior.
Español: El trabajador no podrá ser contratado con esta categoría cuando haya prestado servicios correspondientes a la misma con anterioridad, por tiempo superior a doce meses, continuos o discontinuos, no siendo la finalidad de su contratación la amortización de puestos de trabajo, de personal con categorías de profesional de tercera o superior.
Català: Lloc de treball amb codi núm. RHSV-63.
Español: Puesto de trabajo con código núm. RHSV-63
Català: b) Monitorització de l'expansió de la gambúsia i, si escau, control d'aquesta.
Español: b) Monitorización de la expansión de la gambusia y, si procede, control de esta.
Català: b) Objecte: armaris compactes mòbils homologats amb destí a l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany i per a l'Arxiu Comarcal de Ribera d'Ebre.
Español: b) Objeto: armarios compactos móviles homologados con destino al Archivo Comarcal del Pla de l'Estany y para el Archivo Comarcal de Ribera d'Ebre.
Català: Es tracta, amb aquest Programa, d'afrontar la situació dels centres que reben un alumnat per al qual els recursos ordinaris es mostren insuficients i l'organització i funcionament habituals són ineficaços, tot i que els professionals que hi treballen ho fan amb dedicació i professionalitat.
Español: Se trata, con este Programa, de afrontar la situación de los centros que reciben un alumnado con el que los recursos ordinarios se muestran insuficientes y para los que la organización y funcionamiento habituales son ineficaces, aun cuando los profesionales que trabajan en ellos lo hacen con dedicación y profesionalidad.
Català: Els divendres, l'horari de permanència i atenció serà de 8 a 14.30 hores.
Español: Los viernes, el horario de permanencia y atención será de 8 a 14.30 horas.
Català: 1.1 Transductors de variables físiques i elèctriques de tensió i intensitat contínua i alterna.
Español: 1.1 Transductores de variables físicas y eléctricas de tensión e intensidad continua y alterna.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació disposa en l'article 43.1.a) com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries la planificació i la coordinació de les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone en el artículo 43.1.a) como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la planificación y la coordinación de las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias.
Català: Realitza i coordina les peticions de missatgeria de la Subdirecció General d'Organització i Personal.
Español: Realiza y coordina las peticiones de mensajería de la Subdirección General de Organización y Personal.
Català: En ambdós casos, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: En ambos casos, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, de conformidad con lo que prevén las presentes bases.
Català: El Consell Social participa en l'orientació futura de la Universitat, mitjançant el seu planejament estratègic, per aconseguir la plena participació d'aquesta en la satisfacció de les necessitats socials del demà.
Español: El Consejo Social participa en la orientación futura de la Universidad, mediante su planeamiento estratégico, para conseguir la plena participación de ésta en la satisfacción de las necesidades sociales del mañana.
Català: 4.2 Tècniques i instruments d'avaluació de l'autonomia en les activitats de la vida diària.
Español: 4.2 Técnicas e instrumentos de evaluación de la autonomía en las actividades de la vida diaria.
Català: Relacionar el mecanisme d'acció de les radiacions amb els efectes que produeixen en el material biològic i la resposta cel·lular que es genera.
Español: Relacionar el mecanismo de acción de las radiaciones con los efectos que producen en el material biológico y la respuesta celular que se genera.
Català: Aquesta disposició transitòria tindrà una vigència de 20 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Esta disposición transitoria tendrá una vigencia de 20 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: Els termes de l'apartat 2 no prescriuen sense alternativa una actuació determinada: «les administracions competents poden dur a terme les adaptacions necessàries».
Español: Los términos del apartado 2 no prescriben sin alternativa una actuación determinada: «las administraciones competentes pueden llevar a cabo las adaptaciones necesarias».
Català: seva participació en les subhastes o la presència
Español: su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas
Català: L'Ajuntament Sant Miquel de Fluvià en sessió celebrada el dia 30 de novembre d'enguany ha adoptat l'acord de suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 de la Llei d'urbanisme:
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià en sesión celebrada el día 30 de noviembre ha adoptado el acuerdo de suspensión de la tramitación de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació dels pous de la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de los pozos de La Batllòria.
Català: Contractació d'investigadors amb perfil de lideratge.
Español: Contratación de investigadores con perfil de liderazgo.
Català: També serà d'aplicació als excessos horaris derivats de la prestació del servei de guàrdia que no es puguin descomptar de la part flexible.
Español: También será de aplicación a los excesos horarios derivados de la prestación del servicio de guardia que no se puedan descontar de la parte flexible.
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o d'altres béns, en el cas que fos necessari per als fins esmentats en l'apartat c).
Español: d) La ocupación temporal de los terrenos u otros bienes, en el caso que fuera necesario a los fines mencionados en el apartado c).
Català: Aquest concurs té per objecte la selecció d'empreses o equips professionals per a la redacció dels estudis i projectes en els terrenys compresos en el sector de reordenació Granvia - Llobregat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Este concurso tiene por objeto la selección de empresas o equipos profesionales parar la redacción de los estudios y proyectos en los terrenos comprendidos en el sector de reordenación Granvia - Llobregat de Hospitalet de Llobregat.
Català: Integra el PLC en el muntatge de sistemes mecatrònics de processos discrets i continus, connexionant-lo, programant-lo, comprovant i mantenint el seu funcionament.
Español: Integra el PLC en el montaje de sistemas mecatrónicos de procesos discretos y continuos, conexionándolo, programándolo, comprobando y manteniendo su funcionamiento.
Català: El Servei Català de la Salut ha de portar a terme un seguiment i control de l'aplicació d'aquests estàndards de qualitat.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que llevar a cabo un seguimiento y control de la aplicación de estos estándares de calidad.
Català: 5.3 No es computen les tones arrencades per excés d'amplada de davant, és a dir, les corresponents a amplades superiors a les ordenades com a màxim.
Español: 5.3 No se computarán las toneladas arrancadas por exceso de anchura de frente, es decir, las correspondientes a anchuras superiores a las ordenadas como máximo.
Català: Tramitar el retorn de les garanties provisionals i definitives.
Español: Tramitar la devolución de las garantías provisionales y definitivas.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro correspondiente.
Català: L'edificabilitat màxima es fixarà en funció de l'ordenació prevista pel Pla especial.
Español: La edificabilidad máxima se fijará en función de la ordenación prevista por el Plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Recull indicadors de les seves actuacions, en fa el seguiment i proposa millores.
Español: Recoge indicadores de sus actuaciones, hace el seguimiento y propone mejoras.
Català: —2 Es nomena el senyor Enric Castellnou i Alberch vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la regió, en substitució del senyor Ramon Vall i Ciuró.
Español: —2 Se nombra al señor Enric Castellnou i Alberch vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la región, en substitución del señor Ramon Vall i Ciuró.
Català: S'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2008, las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican al anexo de esta Orden.
Català: Explicitar els arguments i els principals personatges de les obres més representatives de Sòfocles, Eurípides i Aristòfanes.
Español: Explicitar los argumentos y los principales personajes de las obras más representativas de Sófocles, Eurípides y Aristófanes.
Català: El Decret 369/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en la seva disposició addicional suprimeix, entre altres llocs de treball, la Secció d'Assumptes Contenciosos del Servei d'Assessorament Tributari i Financer, ocupada per la senyora Alícia Martínez-Marí Seguí, funcionària del cos superior d'administració;
Español: El Decreto 369/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en su disposición adicional suprime, entre otros puestos de trabajo, la Sección de Asuntos Contenciosos del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero, ocupada por doña Alícia Martínez-Marí Seguí, funcionaria del cuerpo superior de administración;
Català: Proposar les actualitzacions de les especialitats formatives d'acord amb l'àmbit formatiu assignat com a centre nacional de referència.
Español: Proponer las actualizaciones de las especialidades formativas de acuerdo con el ámbito formativo asignado como centro nacional de referencia.
Català: Havent observat unes errades a la Resolució del text esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 4767, de 23.11.2006, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado unas erratas en la Resolución del citado texto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4767, de 23.11.2006, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Correspon als sòls d'ús i titularitat pública, destinats a activitats i instal·lacions de serveis i dotacions per al sector.
Español: Corresponde a los suelos de uso y titularidad pública, destinados a actividades e instalaciones de servicios y dotaciones para el sector.
Català: Títol: Pavelló polivalent a la zona esportiva municipal, 1a fase: fonamentació de l'edifici i pavimentació de la pista.
Español: Título: Pabellón polivalente en la zona deportiva municipal, 1ª fase: cimientos del edificio y pavimentación de la pista.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de un concurso de suministro.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum: http:www.consum.cat.
Español: Se puede obtener en la dirección y el teléfono que indica el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en la página web de l'Agència Catalana del Consum: http:www.consum.cat.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: De les consultes realitzades, s'han rebut, de forma sintètica, les respostes següents:
Español: De las consultas realizadas, se han recibido, de forma sintética, las respuestas siguientes:
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti greument el bon funcionament o que afecti la seguretat dels companys o la del públic.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte de forma grave su buen funcionamiento o la que afecte a la seguridad de sus compañeros o la del público.
Català: Personal auxiliar, operari i subaltern: tres mesos si el contacte és indefinit; dos mesos si el contracte és temporal de més de cinc mesos de durada, o per interinitat.
Español: Personal auxiliar, operario y subalterno: tres meses si el contrato es indefinido; dos meses si el contrato es temporal de más de cinco meses de duración, o por interinidad.
Català: 3.1 La Comissió Bilateral estarà constituïda per sis representants de cada part.
Español: 3.1 La Comisión Bilateral estará constituida por seis representantes de cada parte.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu les funcions del director o de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Decret 160/2006, de 16 de maig, estableix l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, prevé las funciones del director o de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, establece la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Igualment, les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Hora extra en dia de descans: és aquella que es realitza, en horari diürn, en jornada de descans no festiva del treballador.
Español: Hora extra en día de descanso: es aquella que se realiza, en horario diurno, en jornada de descanso no festiva del trabajador.