BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es considerarà que aquesta concessió de l'empresa pugui originar, en quant a l'arrendament, una relació independent, sinó que es tracta d'una prolongació de l'ocupació de l'habitatge en mèrits del contracte de treball, pel que no serà mai possible una subrogació en els drets del jubilat, invàlid o de la vídua.
Español: En ningún caso se considerará que esta concesión de la Empresa pueda originar una relación arrendaticia independiente, sino que se trata de una prolongación de la ocupación de la vivienda en méritos del contrato de trabajo, por lo que no será nunca posible una subrogación en los derechos del jubilado, inválido o de la viuda.
Català: La persona proposada haurà de presentar la documentació següent, de manera presencial, als llocs que s'indiquen a la base 5.2, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: La persona propuesta deberá presentar la documentación siguiente, de manera presencial, en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: d) Elaborar o promoure les propostes, informes, memòries i estudis que estableix la Llei 10/2015, a sol·licitud de la Comissió Rectora del Sistema o per iniciativa pròpia, i els corresponents a l'activitat ordinària de l'Agència.
Español: d) Elaborar o promover las propuestas, informes, memorias y estudios que establece la Ley 10/2015, a solicitud de la Comisión Rectora del Sistema o por iniciativa propia, y los correspondientes a la actividad ordinaria de la Agencia.
Català: c) Incompliment o execució defectuosa de les obligacions encomanades per aquestes bases per a cada modalitat d'ajut, i en especial la manca de presentació de la memòria final, la seva valoració com a no apta o la negativa a l'exposició pública de la memòria, si és el cas.
Español: c) Incumplimiento o ejecución defectuosa de las obligaciones encomendadas por estas bases para cada modalidad de ayuda, y en especial la falta de presentación de la memoria final, su valoración como no apta o la negativa a la exposición pública de la memoria, si es el caso.
Català: En concret, els projectes o activitats s'han de referir a:
Español: En concreto, los proyectos o actividades tienen que referirse a:
Català: En cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que ho estableix així o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación deberá indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza, y deberá explicitar la disposición que así lo establece o bien deberá incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Estimació de rendes en el mètode d'estimació indirecta.
Español: Estimación de rentas en el método de estimación indirecta.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies hàbils a les oficines de la societat infraestructures.cat.
Español: El pliego de cláusulas administrativas i particulares y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días hábiles a las oficinas de sociedad infraestructures.cat.
Català: c) Desobediència reiterada a acords o requeriments col·legials.
Español: c) Desobediencia reiterada a acuerdos o requerimientos colegiales.
Català: b) Els treballs a no control improductius, com la neteja de les màquines, el temps d'espera de preparació, etc. es pagaran d'acord amb el valor de l'hora del plus d'activitat corresponent al nivell del lloc de treball de què es tracti.
Español: B) Los trabajos a no control improductivos, tales como limpieza de máquinas, esperas de preparación, etc. se pagarán de acuerdo con el valor hora del plus de actividad correspondiente al nivel del puesto de que se trate.
Català: La sol·licitud de la candidatura també s'ha d'enviar, en format.pdf, a l'adreça electrònica de la Secretaria Tècnica del Premi (sea.tes@gencat.cat).
Español: La solicitud de la candidatura ha de enviarse también en formato.pdf, a la dirección electrónica de la Secretaría Técnica del Premio (sea.tes@gencat.cat).
Català: Qualsevol divergència en la interpretació o aplicació del Conveni haurà d'ésser sotmesa a la comissió amb caràcter previ a la interposició d'eventuals demandes davant la jurisdicció social o a l'inici de la via administrativa.
Español: Cualquier divergencia en la interpretación o aplicación del Convenio deberá ser sometida a la Comisión con carácter previo a la interposición de eventuales demandas ante la jurisdicción social o al inicio de la vía administrativa.
Català: b) > 120 m2; situacions relatives al tipus d'activitat: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: b) > 120 m2; situaciones relativas al tipo de actividad: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: b) En el cas d'una façana d'un habitatge a un espai obert o a un pati d'illa de cases, el perímetre d'una façana és la línia recta que uneix els punts extrems del tros de façana que limita l'habitatge.
Español: b) En el caso de una fachada de una vivienda en un espacio abierto o en un patio de manzana de casas, el perímetro de una fachada es la línea recta que une los puntos extremos del trozo de fachada que limita la vivienda.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals del tècnic/de la tècnica d'esport, derivades de l'exercici professional.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales del técnico/de la técnica de deporte, derivadas del ejercicio profesional.
Català: 13.11 Donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament FEMP de l'operació, en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i després de la seva finalització i en el període de manteniment de compromisos.
Español: 13.11. Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación FEMP de la operación, en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización y en el período de mantenimiento de compromisos.
Català: L'import de l'ajut en cap cas podrà, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, superar el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, superar el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: 4.2 La comprovació dels requisits que estableixen les lletres a), d) i g) de l'apartat anterior s'ha de fer d'ofici per part de l'Administració.
Español: 4.2 La comprobación de los requisitos establecidos en las letras a), d) y g) del apartado anterior se debe realizar de oficio por parte de la Administración.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica del nou cementiri i tanatori/crematori, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos y ordenación volumétrica del nuevo cementerio y tanatorio/crematorio, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: 3.6 Analitza les diferències entre el procés definit i el procés executat.
Español: 3.6 Analiza las diferencias entre el proceso definido y el proceso ejecutado.
Català: Beneficiari/ària: 13155481X, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 13155481X, Universidad de Barcelona
Català: L'empresa abonarà per aquest concepte, i durant la vigència d'aquest conveni 3.515.905 ptes. en concepte d'ajuda.
Español: La empresa abonará en estos casos, y durante la vigencia de este Convenio una ayuda económica de 3.515.905 ptas. (12.131,01 euros).
Català: 7.1 Les sol·licituds seran sempre a títol individual, independentment que puguin ser gestionades per les entitats representatives del sector pesquer reconegudes segons la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual, independientemente que puedan ser gestionadas por las entidades representativas del sector pesquero reconocidas según la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping "El Delfín Verde" al terme municipal de Torroella de Montgrí, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping "El Delfín Verde" en el término municipal de Torroella de Montgrí, las características del cual se especifican a continuación:
Català: El màster en ecologia fonamental i aplicada implantat a la Universitat de Barcelona, la Universitat de Girona i el Centre Superior d'Investigacions Científiques per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, canvia les seves universitats participants.
Español: El máster en ecología fundamental y aplicada implantado en la Universidad de Barcelona, la Universidad de Girona y el Centro Superior de Investigaciones Científicas por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, cambia sus universidades participantes.
Català: Aquest annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que se aplicarán de acuerdo con sus cláusulas.
Català: h) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en aquesta convocatòria.
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a las mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en esta convocatoria.
Català: Atès el que estableixen l'article 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - 1 lloc de treball d'administratiu/iva atenció al ciutadà del servei/procés d'Atenció al Ciutadà.
Español: - 1 puesto de trabajo de administrativo/iva atención al ciudadano del servicio/proceso de Atención al Ciudadano.
Català: 15.3 El president pot delegar en altres òrgans del Museu les facultats dels punts c), d) i g) de l'apartat 2.
Español: 15.3 El presidente puede delegar en otros órganos del Museo las facultades de los puntos c), d) y g) del apartado 2.
Català: Reconeixement de la relació entre hidratació i activitat física.
Español: Reconocimiento de la relación entre hidratación y actividad física.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72 i següents de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic el projecte "Actuacions per a la continuació de l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Ports de la Selva" que ha presentat el Club Nàutic Port de la Selva per a la seva aprovació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72 y siguientes de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el proyecto "Actuaciones para la continuación de la explotación de la dársena deportiva del puerto de El Port de la Selva" que ha presentado el Club Náutico Port de la Selva para su aprobación.
Català: La Modificació té per objecte canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de zona vinícola (clau 11) a sistema d'equipaments de serveis tècnics (clau 3.i), dins del sòl no urbanitzable, amb l'objecte de permetre la instal·lació d'una deixalleria municipal.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de zona vinícola (clave 11) a sistema de equipamientos de servicios técnicos (clave 3.i), dentro del suelo no urbanizable, con el objeto de permitir la instalación de un centro de recogida municipal.
Català: f) Assistents socials
Español: f) Asistentes sociales
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el organismo competente en las acciones llevadas a cabo para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las normas de la convocatoria, en particular la información solicitada relacionados con la percepción de los fondos públicos.
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i, si s'escau, la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 y, si procede, la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques que desenvolupin alguna de les activitats que s'indiquen a continuació han de presentar una comunicació prèvia a l'inici de l'activitat davant de l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas que desarrollen alguna de las actividades que se indican a continuación han de presentar una comunicación previa al inicio de la actividad ante la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana del nivel C.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a l'Assemblea General de les persones col·legiades, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts, corresponen únicament i exclusivament a les persones col·legiades que siguin persones físiques, i s'exerceixen a nivell personalíssim, sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Asamblea General de las personas colegiadas, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos, corresponden única y exclusivamente a las personas colegiadas que sean personas físicas, y se ejercen a nivel personalísimo, sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: El càrrec de patró és de confiança i absolutament gratuït, si més no els patrons tindran dret a l'abonament de les despeses que es produeixin en el compliment de les tasques encarregades.
Español: El cargo de patrono es de confianza y absolutamente gratuito, aunque los patronos tendrán el derecho de abono de los gastos que se produzcan en el cumplimiento de las funciones encargadas.
Català: f) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la implantació i/o millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente a la corporación un presupuesto destinado a la implantación y/o mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y la conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'autorització del Col·legi haurà de ser atorgada en tot cas, i no podrà supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència.
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en todo caso, y no podrá supeditarse a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació del carrer d'Afores i murs de contenció a l'accés a Estorm.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de la calle de Afores y muros de contención en el acceso a Estorm.
Català: Igualment, formaran part del personal d'administració i serveis els funcionaris d'altres universitats, de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les corporacions locals que hi prestin serveis, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente, formarán parte del personal de administración y servicios los funcionarios de otras universidades, del Estado, de las comunidades autónomas y de las corporaciones locales que presten servicios en la misma, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: e) Al cobrador encarregat de fer el relleu dels 15 minuts de descans a la lateral de Sant Vicenç de Castellet se li abonarà la quantitat de 200 pessetes per torn per aquest desplaçament.
Español: e) Al cobrador encargado de hacer el relevo de los 15 minutos de descanso en la lateral de Sant Vicenç de Castellet se le abonará la cantidad de 200 pesetas por turno por este desplazamiento.
Català: Els components del tribunal seran persones titulades de l'especialitat o professorat d'ensenyament superior amb coneixements específics d'aquest àmbit.
Español: Los componentes del tribunal serán personas tituladas de la especialidad o profesorado de enseñanza superior con conocimientos específicos de dicho ámbito.
Català: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: Qualsevol actuació fora de l'àmbit del pla aprovat.
Español: Cualquier actuación fuera del ámbito del plan aprobado.
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic del parc eòlic Els Pesells, a Horta de Sant Joan, promogut i tramès per l'entitat Orta Eòlica, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico del parque eólico Els Pesells, en Horta de Sant Joan, promovido y tramitado por la entidad Orta Eòlica, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu pel pagament de la bestreta.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: Temes proposats en la Comunicació de la Comissió.
Español: Temas propuestos en la Comunicación de la Comisión.
Català: 4.2 També es pot constituir un Consell general de naturalesa consultiva per acord del Consell Directiu.
Español: 4.2 También puede constituirse un consejo general de naturaleza consultiva por acuerdo del Consejo Directivo.
Català: c) Relació d'establiments oberts al públic amb indicació de quin d'ells té la condició de principal i, si s'escau, les dades de la persona jurídica amb la qual operen.
Español: c) Relación de establecimientos abiertos al público con indicación de cual de ellos tiene la condición de principal y, en su caso, los datos de la persona jurídica con la cual operan.
Català: 8.2.3 Àmbit d'aparcament.
Español: 8.2.3 Ámbito de aparcamiento.
Català: 12.2 De la renúncia, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es notificarà a l'ens interessat.
Español: 12.2 De la renuncia se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se notificará al ente interesado.
Català: Les sol·licituds seran valorades per una comissió de selecció, que formula la proposta de centres seleccionats
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión de selección, que formula la propuesta de centros seleccionados