BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informa als administrats sobre l'estat de les seves sol·licituds i sobre aspectes administratius referits a les carreteres.
Español: a) Informa a los administrados sobre el estado de sus solicitudes y sobre aspectos administrativos referidos a las carreteras.
Català: Participa en les reunions de coordinació de la Gerència de Serveis Comuns.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries de subvencions per a actuacions d'educació i sensibilització ambiental poden subcontractar-ne l'execució d'una part, sempre que aquesta subcontractació no excedeixi del 70% de les despeses subvencionables.
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias de subvenciones para actuaciones de educación y sensibilización ambiental pueden subcontratar la ejecución de una parte, siempre que esta subcontratación no exceda del 70% de los gastos subvencionables.
Català: ANUNCI de GST Ecoinvest, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de GST Ecoinvest, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Associació de Veïns J. A. Parera.
Español: Asociación de Vecinos J. A. Parera.
Català: S'han de demanar factures amb un petit informe mèdic de la raó de la seva assistència, perquè puguin ser abonats.
Español: Se deberán pedir facturas con un pequeño informe médico de la razón de su asistencia, para que puedan ser abonados.
Català: A les unitats de RRHH que contracten i gestionen l'organització del treball (horaris, torns, etc.).
Español: A las unidades de RRHH que contratan y gestionan la organización del trabajo (horarios, turnos, etc.).
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) si en el seu conjunt superen algun dels paràmetres següents:
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) si, en su conjunto, superan alguno de los siguientes parámetros:
Català: S'entendrà, a tots els efectes previstos en aquest precepte, que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni, realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entenderá, a todos los efectos previstos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores con la simple remisión al presente artículo de este Convenio, realizada en el contrato de trabajo.
Català: Es nomena el senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta director general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb els drets i els deures inherents al càrrec, amb efectes des del dia d'avui.
Español: Se nombra a don Rafael de Oleza i Serra de Gayeta director general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día de hoy.
Català: S'entén, no obstant això, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: La solvència exigida al apartats a) i b) d'aquest punt es podrà acreditar també mitjançant la classificació com a contractista de serveis Grup L Subgrup 6, categoria a.
Español: La solvencia exigida en los apartados a) y b) de este punto se podrá acreditar también mediante la clasificación como contratista de servicios Grupo L Subgrupo 6, categoría a.
Català: Cal, també, que el document especifiqui que s'incorpora aquesta nova subclau a l'article 63 -zona E, illes de pati interior, de les Normes subsidiàries de planejament vigents, en l'apartat -Normatives específiques zona E.
Español: Es necesario, también, que el documento especifique que se incorpora esta nueva subclave al artículo 63 -zona %, manzanas de patio interior, de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, en el apartado -Normativas específicas zona E.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Codi i especialitat: 108, formació empresarial (formació i
Español: Código y especialidad: 108, formación empresarial
Català: Aquest Conveni és eficaç des del dia de la seva signatura, sense perjudici del que disposa la clàusula onzena, i tindrà una durada inicial d'un any renovable anualment per un període màxim de quatre anys si cap de les dues parts no manifesta la voluntat en sentit contrari amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització.
Español: Este Convenio es eficaz desde el día de su firma, sin perjuicio de lo que dispone la cláusula undécima, y tendrá una duración inicial de un año renovable anualmente por un periodo máximo de cuatro años si ninguna de las dos partes manifiesta la voluntad en sentido contrario con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización.
Català: d) Controlar les dades corresponents a l'execució dels programes, subprogrames i activitats i fer-ne el seguiment.
Español: d) Controlar los datos correspondientes a la ejecución de los programas, subprogramas y actividades y hacer su seguimiento.
Català: 1.2 El president o presidenta i el vice-president o vice-presidenta, un de cada Departament, seran nomenats per acord mutu dels consellers o conselleres d'Ensenyament i de Sanitat i Seguretat Social, per dos anys, atribuint la presidència alternativament a cadascun dels departaments.	1.2 El presidente o presidenta y el vice-presidente o vice-presidenta, uno de cada Departamento, serán nombrados de mutuo acuerdo por los consejeros o consejeras de Enseñanza y de Sanidad y Seguridad Social, por dos años, atribuyendo la presidencia alternativamente a cada uno de los departamentos.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i, molt especialment, dels objectius i de les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d'emissió de contaminants.
Español: La Generalidad de Cataluña debe velar por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y, muy especialmente, de los objetivos y de las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Granada
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Granada
Català: 2.2 Les inscripcions que s'estableixen amb caràcter preceptiu en l'apartat anterior s'han de practicar sens perjudici de les que correspongui efectuar al Registre Oficial de Contractes Públics, d'acord amb la legislació de contractació de les administracions públiques i amb la normativa específica d'aquest Registre.
Español: 2.2 Las inscripciones que se establecen con carácter preceptivo en el apartado anterior se tienen que practicar sin perjuicio de las que corresponda efectuar al Registro Oficial de Contratos Públicos, de acuerdo con la legislación de contratación de las administraciones públicas y con la normativa específica de este Registro.
Català: b) Manté reunions amb els advocats i lletrats de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, i de millorar la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Mantiene reuniones con los abogados y letrados de la Dirección General de Asuntos Contenciosos con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignad, y de mejorar la formación de los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Còpia compulsada de la pàgina del llibre de família on consti inscrit l'alumne matriculat al centre en el moment de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: a) Copia compulsada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro en el momento de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 5.2 Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 9 punts com a mínim, i per l'import que correspongui segons els criteris indicats al punt 6.2 d'aquesta Resolució, fins a l'esgotament de la quantitat màxima esmentada a l'apartat 6.1.
Español: 5.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 9 puntos como mínimo, y por el importe que corresponda según los criterios indicados en el punto 6.2 de esta Resolución, hasta la finalización de la cantidad máxima mencionada en el apartado 6.1.
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la resolució de 4.3.2003, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents (300) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.
Español: Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la resolución de 4.3.2003, recaída en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos (300) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: Alteracions al litoral.
Español: Alteraciones en el litoral.
Català: Atès que en data 31 d'agost de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l'ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia, integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R+D de la Generalitat de Catalunya per acord del Govern de 26 de juliol de 1994,
Español: Dado que en fecha 31 de agosto de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología, integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña por acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994,
Català: Els primers models científics de l'educació:
Español: Los primeros modelos científicos de la educación: María
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 15,9 ha, tal com queda representada en el plànol “Bassa de laminació.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 15,9 ha, tal y como queda representada en el plano “Balsa de laminación.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies d'un conjunt hidràulic format per 2 pous situats a les coordenades UTM aproximades:
Español: Objeto de la sol·licitud: Concesión de aguas subterráneas de un conjunto hidráulico formado por 2 pozos situados en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en los que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: Resten integrats al Cos d'Auxiliars Administratius els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup D, de l'especialitat auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Auxiliares Administrativos los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo D, de la especialidad auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En el cas que una de les dues parts signants d'aquest document vulgui rescindir el conveni, ho ha de comunicar amb una anticipació mínima d'un mes.
Español: En caso de que una de las dos partes firmantes de este documento quiera rescindir el convenio, lo debe comunicar con una anticipación mínima de un mes.
Català: 18.1 Totes les àrees d'aproximació final i d'enlairament han de comptar amb unes àrees de protecció en les quals l'alçada dels obstacles que hi pugui haver no ultrapassi la de les superfícies limitadores a què es refereix l'apartat següent.
Español: 18.1 Toda área de aproximación final y de despegue debe contar con unas áreas de protección en las que la altura de los obstáculos que pueda haber no sobrepase la de las superficies limitadoras a que se refiere el apartado siguiente.
Català: Anualment i amb efectes de l'1 de gener s'efectuarà una revisió a compte equivalent a les previsions d'increment previstes pel Govern.
Español: Anualmente y con efectos del 1 de enero se efectuará una revisión a cuenta equivalente a las previsiones de incrementar previstas para el Gobierno.
Català: Les accions que es preveuen han d'afavorir un increment de la conciliació de la vida personal, laboral i familiar dels professionals de l'ICS i, en l'àmbit de l'ordenació de la prestació sanitària, han de permetre seguir desenvolupant el procés d'integració de les especialitats en l'àmbit hospitalari i el desenvolupament del nou model d'atenció continuada i d'urgències en l'àmbit de l'atenció primària, així com afavorir la continuïtat assistencial, la integració entre nivells, la prestació de serveis en base territorial i la millora de la productivitat.
Español: Las acciones que se han de prever tienen que favorecer un incremento de la conciliación de la vida personal, laboral y familiar de los profesionales del ICS y, en el ámbito de la ordenación de la prestación sanitaria, tienen que permitir seguir desarrollando el proceso de integración de las especialidades en el ámbito hospitalario y el desarrollo del nuevo modelo de atención continua y de urgencias en el ámbito de la atención primaria, así como favorecer la continuidad asistencial, la integración entre niveles, la prestación de servicios en base territorial y la mejora de la productividad.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació amb les quals la llei estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en relación con las cuales la ley establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució provisional en expedient de revocació de l'acreditació d'assessors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución provisional en expediente de revocación de la acreditación de asesores.
Català: Les comissions de garanties d'admissió podran demanar la documentació addicional o demanar la informació a l'organisme administratiu que correspongui per comprovar l'autenticitat de les dades aportades.
Español: Las comisiones de garantías de admisión podrán pedir la documentación adicional o pedir la información al organismo administrativo que corresponda para comprobar la autenticidad de los datos aportados.
Català: Les persones nomenades hauran de complir els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: Las personas nombradas deberán cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: A més, el salons de joc o tipus B han de tenir les autoritzacions de funcionament del saló i d'emplaçament de les màquines que s'hi trobin instal·lades.
Español: Además, los salones de juego o tipo B deben tener las autorizaciones de funcionamiento del salón y de emplazamiento de las máquinas que estén instaladas.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Castellolí i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Castellolí y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: El parc queda dividit en dos subnusos, que s'anomenen Begues i Begues B, per a la qual cosa s'instal·len dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres amb tecnologia d'aïllament híbrida blindada (HIS), instal·lades entre les posicions 6 i 7.
Español: El parque queda dividido en dos subnudos, que se llaman Begues y Begues B, para lo cual se instalan dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras con tecnología de aislamiento híbridas blindadas (HIS), instaladas entre las posiciones 6 y 7.
Català: a) Assessorar les unitats promotores d'expedients de contractació per a la preparació de la proposta de contractació (documentació necessària, qualificació jurídica del contracte, requisits específics, etc.) i revisar la correcció de la documentació produïda.
Español: a) Asesorar a las unidades promotoras de expedientes de contratación para la preparación de la propuesta de contratación (documentación necesaria, calificación jurídica del contrato, requisitos específicos, etc.) y revisar la corrección de la documentación producida.
Català: d) No tinguin relació laboral o funcionarial amb l'Administració pública, o amb organismes autònoms de l'Administració pública.
Español: d) No tengan relación laboral o funcionarial con la Administración pública, o con organismos autónomos de la Administración pública.
Català: b) Estat de comptes, aprovat per l'òrgan competent de l'escola, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Estado de cuentas, aprobado por el órgano competente de la escuela, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: Si la resolució judicial és absolutòria, l'Administració pot continuar la tramitació de l'expedient sancionador, respectant els fets que els tribunals hagin declarat provats.
Español: Si la resolución judicial es absolutoria, la Administración puede continuar la tramitación del expediente sancionador, respetando los hechos que los tribunales hayan declarado probados.
Català: v. Formalitzar un contracte que no inclogui els requisits del contracte descrits a la base 5.1.1 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, suposarà la revocació parcial del 10% de l'import justificat i revisat, de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació vinculada de la persona afectada
Español: v. Formalizar un contrato que no incluya los requisitos del contrato descritos a la base 5.1.1 a) del anexo 1 de esta Orden, supondrá la revocación parcial del 10% del importe justificado y revisado, de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación vinculada de la persona afectada.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu estarà supeditada a què el treballador/que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a l'esmentada data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: El coneixement del passat: de les societats prehistòriques al món clàssic
Español: El conocimiento del pasado: de las sociedades prehistóricas en el mundo clásico
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre la divisòria d'aigües del serral de les Ànimes i del serrat del Vent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre la divisoria de aguas del cerro de Les Ànimes y de la loma de El Vent.
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual, de manera resumida, fa els requeriments següents:
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, el cual, de manera resumida, hace los siguientes requerimientos:
Català: 20.2 A més, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia “Creative Commons” de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Modificació de l'article 7.3.h) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre
Español: Modificación del artículo 7.3.h) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest Premi, junt amb la sol·licitud degudament emplenada, és de tres mesos des de la data de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este Premio, junto con la solicitud debidamente rellenada, es de tres meses desde la fecha de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Estesa i compactació d'una primera capa de potència variable de terres per poder adequar la topografia final a la del Projecte del Parc del Castell sempre que sigui possible.
Español: a) Tendido y compactación de una primera capa de potencia variable de tierras para poder adecuar la topografía final a la del Proyecto del Parque del Castell siempre que sea posible.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, o representants de les mateixes entitats, empreses o explotacions agràries, registres administratius o altres administracions públiques.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, o representantes de las propias entidades, empresas o explotaciones agrarias, registros administrativos u otras administraciones públicas.