BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En aquest darrer cas, el secretari assisteix a les sessions amb veu i sense vot.
Español: En este último caso, el secretario asiste a las sesiones con voz y sin voto.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: a) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: a) Destinats a la transformació i/o comercialització d'aliments (operació 04.02.01) dels productes recollits a l'annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea (d'ara endavant, Tractat FUE), excepte els de la pesca i els productes forestals.
Español: a) Destinados a la transformación y/o comercialización de alimentos (operación 04.02.01) de los productos recogidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, Tratado FUE), excepto los de la pesca y los productos forestales.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de resultats dels objectius del Servei.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de resultados de los objetivos del Servicio.
Català: El personal està obligat a atendre el telèfon mòbil o aparell cercapersones hi ha personar-se en el seu lloc de treball o al domicili de la persona usuària que se li indiqui, en el temps més breu possible, temps que serà acordat en cada àmbit amb la representació unitària o sindical del personal. Serà computat com a temps de treball des del moment que va ser requerida fins a 30 minuts després de finalitzat el servei.
Español: El personal está obligado a atender el teléfono móvil o aparato buscapersonas y a personarse en su lugar de trabajo o en el domicilio de la persona usuaria que se le indique, en el tiempo más breve posible, tiempo que será acordado en cada ámbito con la representación unitaria o sindical del personal Será computado como tiempo de trabajo desde el momento que fue requerida hasta 30 minutos después de finalizado el servicio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1811/2003, de 26 de maig, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1013 a 2003/1016).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1811/2003, de 26 de mayo, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1013 a 2003/1016).
Català: h) En el cas que sigui necessari un aval:
Español: h) En caso de que sea necesario un aval:
Català: 6.2 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no s'hi dicta resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.2 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Els serveis per els quals es demana la subvenció han d'estar inscrits en el registre d'entitats, serveis i establiments socials, o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Los servicios para los que se pide la subvención deberán estar inscritos en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, o haberlo solicitado.
Català: En/Na Modesto Casals Delgado Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 41 Barcelona
Español: D/ña. Modesto Casals Delgado Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 41 Barcelona
Català: Ve fixada en els plànols d'ordenació a E.1/1000, que defineixen el perímetre regulador de l'edificació en planta baixa i planta pis.
Español: Viene fijada en los planos de ordenación a E.1/1000, y define el perímetro regulador de la edificación en planta baja y plana piso.
Català: Obligacions d'orientació jurídica dels advocats que presten el servei
Español: Obligaciones de orientación jurídica de los abogados que prestan el servicio
Català: expressa, de conformitat amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: expresa, de conformidad con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: S'aproven les bases específiques del programa d'ajuts al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció, per a la realització d'activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases específicas del programa de ayudas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección, para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Actuació: Recinte firal i zona d'exposicions
Español: Actuación: Recinto ferial y zona de exposiciones
Català: L'actual conjuntura econòmica fa especialment necessari el desenvolupament d'estratègies adequades a la realitat de cada sector d'activitat.
Español: La actual coyuntura económica hace especialmente necesario el desarrollo de estrategias adecuadas a la realidad de cada sector de actividad.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 21 de febrer del 2017, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 21 de febrero del 2017, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: dades de l'escriptura que els atorga poder per contractar, adreça professional, telèfon professional i adreça electrònica professional.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: datos de la escritura que les otorga poder para contratar, dirección profesional, teléfono profesional y dirección electrónica profesional.
Català: 39.5 La durada de les rotacions externes durant el període de formació específica del programa oficial de les especialitats troncals no pot superar els quatre mesos, en la totalitat del període esmentat.
Español: 39.5 La duración de las rotaciones externas durante el periodo de formación específica del programa oficial de las especialidades troncales no podrá superar los cuatro meses, en la totalidad de dicho periodo.
Català: Vist que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, i una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, y una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Identificar i explicar, a través dels diferents testimonis històrics, historiogràfics i audiovisuals, les etapes i els processos de transformació de la música occidental creada per a les arts visuals, sempre en relació amb el context social i cultural —especialment amb el cinema i la televisió—, i amb les línies de pensament coetànies.
Español: Identificar y explicar, a través de los diferentes testimonios históricos, historiográficos y audiovisuales, las etapas y los procesos de transformación de la música occidental creada para las artes visuales, siempre en relación con el contexto social y cultural —especialmente con el cine y la televisión—, y con las líneas de pensamiento coetáneas.
Català: · Màster universitari en innovació i recerca en informàtica: 2 beques
Español: · Máster universitario en innovación e investigación en informática: 2 becas
Català: Els candidats defensaran davant la comissió esmentada a la base 7 d'aquest annex un projecte d'aplicació del pla estratègic en relació amb el lloc de treball al qual aspiren.
Español: Los candidatos defenderán ante la comisión mencionada en la base 7 de este anexo un proyecto de aplicación del plan estratégico en relación con el puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Nombroses fotografies en el text en b/n i color.
Español: Numerosas fotografías en el texto en b/n y color.
Català: f) L'activitat educativa o formativa en relació amb el medi natural
Español: f) La actividad educativa o formativa en relación con el medio natural
Català: D. Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a persones treballadores temporeres
Español: D. Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para personas trabajadoras temporeras
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Todos los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental.
Català: En cap cas se subvencionarà la renovació de tractors dels quals siguin titulars persones individuals.
Español: En ningún caso se subvencionará la renovación de tractores de los que sean titulares personas individuales.
Català: e) Declarar responsablement haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit.
Español: e) Declarar responsablemente haber enviado toda la información que tiene que contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, con relación a las subvenciones y ayudas que haya concedido.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, de manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de modo ininterrumpido.
Català: La modificació efectuada a través de l'Ordre ARP/191/2019 esmentada va crear, però, certa confusió entre els conceptes “import del préstec” i “import de la garantia” pel que fa als límits mínims i màxims en el cas de préstecs per a inversió, per la qual cosa cal revisar la redacció de l'apartat 4.4.1 de les bases reguladores d'aquests ajuts referent als imports màxims i mínims dels préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.
Español: La modificación efectuada a través de dicha Orden ARP/191/2019 creó, pero, cierta confusión entre los conceptos “importe del préstamo” e “importe de la garantía” sobre los límites mínimos y máximos en el caso de préstamos para inversión, por lo que resulta necesario revisar la redacción del apartado 4.4.1 de las bases reguladoras de estas ayudas referido a los importes máximos y mínimos de los préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.
Català: Atesa la sol·licitud de l'entitat interessada en el sentit de donar-se de baixa al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals;
Español: Considerando la solicitud de la entidad interesada en el sentido de darse de baja en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales;
Català: Un exercici es considera comptablement tancat quan hagin passat set mesos des de la data del tancament comptable establerta en els estatuts.
Español: Un ejercicio se considera contablemente cerrado cuando hayan pasado siete meses desde la fecha del cierre contable establecida en los estatutos.
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, en cas d'ampliació o millora de l'activitat.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, en caso de ampliación o mejora de la actividad.
Català: Concepte: actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Beneficiari: Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: Beneficiario: El Gremio de Galerías de Arte de Cataluña.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a la base 2 de l'annex 2 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo en la base 2 del anexo 2 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, con el siguiente redactado:
Català: També consta que la superfície edificada en planta baixa és de cent seixanta metres quadrats.
Español: También consta que la superficie edificada en planta baja es de ciento sesenta metros cuadrados.
Català: a) Descripció: contractació del subministrament per a l'adquisició i instal·lació de la xarxa de dades del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del suministro para la adquisición e instalación de la red de datos del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Entitats membres del Consell
Español: Entidades miembros del Consejo
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: e) per sanció disciplinària d'expulsió de l'Institut.
Español: e) por sanción disciplinaria de expulsión del Instituto.
Català: L'associació NEREO.
Español: La asociación NEREO.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Aquesta il·luminació s'utilitzarà en moments puntuals i de poca durada, atès que majoritàriament les tasques a realitzar en l'activitat es donaran en horari diürn.
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales y de poca duración, dado que mayoritariamente los trabajos a realizar en la actividad se darán en horario diurno.
Català: Concreció sobre el tractament dels diversos tipus de continguts i la
Español: Concreción sobre el tratamiento de los diversos tipos de contenidos y su
Català: L'aprovació del Pla de pensions serà elaborat per l'Ajuntament.
Español: La aprobación del Plan de pensiones será elaborada por el Ayuntamiento.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 30 de maig de 2007 a les 15 h i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 30 de mayo de 2007, a las 15 h i también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: Si la desviació pressupostària a la qual fa referència el paràgraf anterior, no excedeix el 20%, no comportarà la reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, i que no existeixi sobrefinançament.
Español: Si la desviación presupuestaria a la que hace referencia el párrafo anterior, no excede al 20%, no comportará la reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, y que no exista sobrefinanciación.
Català: Aprovar les adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria que se especifican en el anexo 1.
Català: b) La restauració i millora del paisatge i d'altres elements del patrimoni natural.
Español: b) La restauración y mejora del paisaje y de otros elementos del patrimonio natural.
Català: 4.1 Els simposis seran cofinançats per les universitats d'Israel participants en el programa TWINS i per l'AGAUR.
Español: 4.1 Los simposios serán cofinanciados por las universidades de Israel participantes en el programa TWINS y por la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat 2014-2015.
Català: f) La garantia de l'expertesa i de la professionalitat del personal i dels col·laboradors de l'Agència.
Español: f) La garantía de la pericia y de la profesionalidad del personal y de los colaboradores de la Agencia.
Català: L'estimació per silenci administratiu té, amb caràcter general, la consideració d'acte administratiu que posa fi al procediment.
Español: La estimación por silencio administrativo tiene, con carácter general, la consideración de acto administrativo que pone fin al procedimiento.
Català: 1.5.b) D'acord amb el sistema integrat de restauració, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: 1.5.b) De acuerdo con el sistema integrado de restauración, a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se deberá realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: Publicar la Resolució de 23 de desembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 23 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges conegut amb la denominació d'Avalloguer.
Español: b) Régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas conocido con la denominación de Avalloguer.
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació, i el de zones blaves, excepte la granota i les botes d'aigua, que se li lliuraran o no, a criteri de l'encarregat.
Español: El mismo vestuario utilizará el personal en formación, i el de zonas azules, salvo el buzo y las botas de agua, que se le entregarán o no, a criterio del Encargado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: f) Elaborar informes i fer les avaluacions de transparència.
Español: f) Elaborar informes y hacer las evaluaciones de transparencia.
Català: Es tindrà una especial cura de les fonts naturals o de mina existents, establint-se un radi de protecció al seu voltant de 50 metres, lliures de noves edificacions i de qualsevol altra instal·lació que en pugui perjudicar l'ús o afectar la seva imatge.
Español: Se tendrá un especial cuidado de las fuentes naturales o de mina existentes, estableciéndose un radio de protección a su alrededor de 50 metros, libres de nuevas edificaciones y de cualquier otra instalación que pueda perjudicar el uso o afectar a su imagen.
Català: Contrasta les dades ressenyades en la documentació de la mercaderia, amb
Español: Contrasta los datos reseñados en la documentación de la mercadería, con el orden de compra o el pedido.
Català: 2.4 Materials metàl·lics, ceràmics, polimèrics i compostos utilitzats en la fabricació de motlles i models per a la transformació de polímers.
Español: 2.4 Materiales metálicos, cerámicos, poliméricos y compuestos utilizados en la fabricación de moldes y modelos para transformación de polímeros.
Català: En tot el que no estigui regulat anteriorment s'aplicarà la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo el que no esté regulado anteriormente se aplicará la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 4.2 S'entendran com a activitats econòmiques realitzades en el medi rural les que la persona jove realitzi en la comarca o comarques limítrofes de l'explotació.
Español: 4.2 Se entenderán como actividades económicas realizadas en el medio rural las que la persona joven realice en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu.
Español: Los requisitos establecidos en esta base deben de estar disponibles en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo.
Català: P=nombre de places; V=places vacants; E=places a extingir; G=grup;
Español: P=número de plazas; V=plazas vacantes; E=plazas a extinguir; G=grupo;