BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les característiques de les organitzacions socials presents al territori, entre d'altres: nombre, finalitats, activitats realitzades, potencialitats i febleses, grau de pertinença, funcionament intern (participació de les persones associades, renovació de càrrecs i informació als socis).
Español: b) Las características de las organizaciones sociales presentes en el territorio, entre otros: cantidad, finalidades, actividades realizadas, potencialidades y debilidades, grado de pertenencia, funcionamiento interno (participación de las personas asociadas, renovación de cargos e información a los socios/as).
Català: c) Per a la resta de mesures de reestructuració, quan s'aporti factura de preparació del terreny i el comprovant de pagament, quan s'hagi realitzat la plantació i s'aporti la factura de compra de ceps i el comprovant de pagament o quan es verifiqui sobre el terreny que la preparació del terreny o la plantació dels ceps s'estan executant.
Español: c) Para el resto de medidas de reestructuración, cuando se aporte factura de preparación del terreno y el comprobante de pago, cuando se haya realizado la plantación y se aporte la factura de compra de cepas y el comprobante de pago o cuando se verifique sobre el terreno que la preparación del terreno o la plantación de las cepas se están ejecutando.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Petit Kinder, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Petit Kinder, de Barcelona.
Català: Del règim jurídic dels actes col·legials i de la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos colegiales y su impugnación
Català: 1.1 Instrucció 3/2018, sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instrucción 3/2018, sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre aquests elements bàsics cal destacar la integració del conseller o consellera primer en el Govern, sigui titular d'un departament o no ho sigui, i l'articulació del càrrec entorn d'un nucli de competències pròpies que reflecteixen la seva posició preeminent en el Govern com a òrgan encarregat de desenvolupar les directrius generals de l'acció de govern establertes pel president o presidenta de la Generalitat i de coordinar-ne l'execució.
Español: Entre estos elementos básicos es preciso destacar la integración del consejero o consejera primero en el Gobierno, sea titular de un departamento o no lo sea, y la articulación del cargo en torno a un núcleo de competencias propias que reflejan su posición preeminente en el Gobierno como órgano encargado de desarrollar las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad y de coordinar su ejecución.
Català: Identifica, representa i interpreta el relleu de la Terra (sistemes cartogràfics), a partir de mapes temàtics.
Español: Identifica, representa e interpreta el relieve de la Tierra (sistemas cartográficos), a partir de mapas temáticos.
Català: Vista la proposta, de 31 de gener de 2012, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 31 de enero de 2012, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6.8 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE 11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 5 d'octubre de 2000 (BOE de 18.10.2000) i que figura com annex a la present Resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.8 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE 11.7.1986), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 5 de octubre de 2000 (BOE de 18.10.2000) y que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: 7.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals als taulers d'anuncis dels centres, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Con una antelación no inferior a diez días, respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 2.- L'àmbit delimitat com de flux preferent, restarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 9, 9bis i 9ter.
Español: 2.- El ámbito delimitado como de flujo preferente, quedará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 9, 9bis y 9ter.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decrert 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 497/2000, interposat per Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i tractament de residus i Depurbaix, SA. contra la Resolució de 30 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/1691/0132-00, referent a la finca núm. 2, expropiació projecte DLB101 Estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat, del Prat de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 497/2000, interpuesto por Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i tractament de residus i Depurbaix, SA, contra la Resolución de 30 de octubre de 2000 de del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/1691/0132-00, referente a la finca núm. 2, expropiación del proyecto DLB101 Estación depuradora de aguas residuales, de El Prat de Llobregat.
Català: 5.4 Les entitats poden obtenir l'imprès normalitzat i les bases a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR: http://agaur.gencat.net, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI): http://dursi.gencat.net.
Español: 5.4 Las entidades pueden obtener el impreso normalizado y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR: http://agaur.gencat.net, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI): http://dursi.gencat.net.
Català: e) Existència d'una malaltia crònica de l'alumne o alumna, que afecti al sistema digestiu, endocrí o metabòlic, que exigeix una dieta complexa:
Español: e) Existencia de una enfermedad crónica del alumno o alumna, que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, que exige una dieta compleja:
Català: i) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària: 837,45 euros.
Español: i) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador viario o formadora viaria: 837,45 euros.
Català: Residencial i restauració: hotels i motels; hotels apartament; restaurants.
Español: Residencial y restauración: hoteles y moteles; apartoteles; restaurantes.
Català: té el sol·licitat, prèvia consulta amb el farmacèutic
Español: dispone del solicitado, previa consulta con el farmacéutico
Català: Ports de la Generalitat de Catalunya
Español: Puertos de la Generalidad de Catalunya
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Falck, SCI, SA, (registre d'entrada de 18 de juliol de 2014 en aquest Departament), que s'iniciarà el dia 29 de juliol de 2014, a les 00.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que realitza el servei contra incendis a la planta d'Enagas, SA, ubicada al Port de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Falck, SCI, SA, (registro de entrada de 18 de julio de 2014 en este Departamento), que se iniciará el día 29 de julio de 2014, a las 00.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que realiza el servicio contra incendios en la planta de Enagas, SA, ubicada en el Puerto de Barcelona;
Català: BUP cursat/FP nivell I de branca administrativaExperiència professional com a secretari/ària/administratiu/va comercial o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues opcionsCurs d'Alemany bàsic d'Atenció al Públic o nivell mig equivalent a 200 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: BUP cursado/FP nivel I de rama administrativaExperiencia profesional como secretario/a administrativo/va comercial o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos opcionesCurso de Alemán básico de Atención al Público o nivel medio equivalente a 200 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: • La Data límit d'ingrés en voluntària és anterior a la data de declaració de concurs.
Español: • La Fecha Límite de Ingreso en Voluntaria es anterior a la Fecha de Declaración de Concurso
Català: Finalitat: construcció nau per centre especial de treball.
Español: Finalidad: construcción nave para centro especial de trabajo.
Català: Els funcionaris que els ocupin tenen l'obligació de participar a les corresponents convocatòries.
Español: Los funcionarios que los ocupen tienen la obligación de participar en las correspondientes convocatorias.
Català: t) Economia ambiental i economia ecològica.
Español: t) Economía ambiental y economía ecológica.
Català: Quan es va atorgar el testament era vigent el Codi de successions, que reconeixia l'herència de confiança, però ja era sabut que la regulació de les successions havia de ser revisada per integrar-se al Llibre IV del Codi civil de Catalunya.
Español: Cuando se otorgó el testamento era vigente el Código de Sucesiones, que reconocía la herencia de confianza, pero ya era sabido que la regulación de las sucesiones tenía que ser revisada para integrarse en el Libro IV del Código Civil de Cataluña.
Català: c.8) Que l'establiment dedicat a l'activitat econòmica cultural que realitza la persona sol·licitant durant el període subvencionable no ha estat cedit en arrendament o subarrendament a una tercera persona.
Español: c.8) Que el establecimiento dedicado a la actividad económica cultural que realiza la persona solicitante durante el periodo subvencionable no ha sido cedido en arrendamiento o subarrendamiento a una tercera persona.
Català: Serà requisit per a acollir-se a la jubilació un informe tècnic previ sobre la seva viabilitat jurídica, on es tindran en compte tots els aspectes relatius a la jubilació parcial sol·licitada:
Español: Será requisito para acogerse a la jubilación un informe técnico previo sobre la viabilidad jurídica de la misma, donde se tendrán en cuenta todos los aspectos relativos a la jubilación parcial solicitada:
Català: Administració: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter administratiu i activitats especifiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar labors o tasques auxiliars.
Español: Administración: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter administrativo y actividades específicas de lugares de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar labores o tareas auxiliares.
Català: En els supòsits previstos a les lletres c) i h) de l'article 12.1 del Decret 47/2006, de 28 de març, les persones interessades han de comunicar-ho expressament una vegada finalitzat el termini previst a l'article esmentat.
Español: En los supuestos previstos en las letras c) y h) del artículo 12.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, las personas interesadas deben comunicarlo expresamente una vez finalizado el plazo previsto en dicho artículo.
Català: ordinària de treball per tal de facilitar l'assistència als
Español: jornada ordinaria de trabajo a fin de facilitar la asistencia a los mencionados
Català: r) Concertar i firmar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, en el marc que determini el Consell General.
Español: r) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, en el marco que determine el Consejo General.
Català: festiu, cas en què el torn s'ha d'iniciar el dia feiner següent.
Español: día de inicio sea festivo, en cuyo caso el turno se iniciará al
Català: Fita 23: se situa a la partida del Bosc de Bonegre, a uns vint-i-set metres a l'est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 23: se sitúa en la partida de El Bosc de Bonegre, a unos veintisiete metros del margen sudeste de un camino.
Català: EDICTE sobre contractació de personal del servei de vigilància de piscines per a la temporada 2020.
Español: EDICTO sobre contratación de personal del servicio de vigilancia de piscinas para la temporada 2020.
Català: Nivell F = coordinador monitors d'escola
Español: Nivel F = coordinador monitores de escuela
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: Es manté la durada màxima d'aquesta llicència en sis mesos cada dos anys.
Español: Se mantiene la duración máxima de esta licencia en seis meses cada dos años.
Català: Magatzems: una plaça per cada 300 m2 de superfície construïda.
Español: Almacenes: una plaza por cada 300 m2 de superficie construida.
Català: Empreses dedicades a la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Empresas dedicadas a la inspección técnica de vehículos.
Català: 91.1 Són competències pròpies de les diputacions provincials les que sota aquest concepte li atribueixen les lleis.
Español: 91.1 Son competencias propias de las diputaciones provinciales los que bajo este concepto le atribuyen las leyes.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de novembre de 1997,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de 1997,
Català: També s'ha d'incloure una estimació de la inversió econòmica necessària per implementar les propostes, així com el benefici econòmic de cadascuna d'elles.
Español: También se debe incluir una estimación de la inversión económica necesaria para implementar las propuestas, así como el beneficio económico de cada una de ellas.
Català: La Cooperativa, en cas d'accident o malaltia dels treballadors, amb independència de la causa que se'n derivi, complementarà el 100% del seu salari base i antiguitat consolidada des del primer dia de la baixa.
Español: La Cooperativa, en caso de accidente o enfermedad de los trabajadores, independientemente de la causa de la que se derive, complementará el 100 % de su salario base y antigüedad consolidada desde el primer día de la baja.
Català: —3 En totes les especialitats, el dia 4 de setembre de 2020, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixements de la llengua catalana, que només hauran de realitzar les persones aspirants que no hi estiguin exemptes.
Español: —3 En todas las especialidades, el día 4 de septiembre de 2020, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimientos de la lengua catalana, que solo tendrán que realizar las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: Un multímetre de precisió de corrent altern i corrent continu de 4 dígits, amb capacitat de mesura de fins a 200 V, 1A i 100 MW.
Español: Un multímetro de precisión de corriente alterna y corriente continua de 4 dígitos, con capacidad de medida de hasta 200 V, 1A y 100 MW.
Català: Objecte: Formació en dansa a Leeds, Anglaterra
Español: Objeto: Formació en dansa a Leeds, Anglaterra
Català: g) Concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.
Español: g) Conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con dichos temas.
Català: Lot 4: avaluació de la contaminació odorífera.
Español: Lote 4: evaluación de la contaminación odorífera.
Català: Obtenir informació precisa i útil de l'interlocutor/a estranger/a, segons les normes de protocol i les conductes de cortesia.
Español: Obtener información precisa y útil del interlocutor/a extranjero/a, en función de las normas de protocolo y las conductas de cortesía.
Català: Els acords presos seran condicions annexes al conveni inicial.
Español: Los acuerdos tomados serán condiciones anexas al convenio inicial.
Català: En municipis amb àrees declarades espais amb un cel nocturn de qualitat, amb un pla de prevenció de la contaminació lumínica aprovat, inclòs en l'inventari de la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica i amb actuació de millora realitzada, parcialment o íntegrament, en zona de protecció moderada envers la contaminació lumínica (E3).
Español: En municipios con áreas declaradas espacios con un cielo nocturno de calidad, con un plan de prevención de la contaminación lumínica aprobado, incluido en el inventario de la dirección general competente en materia de contaminación lumínica y con actuación de mejora realizada, parcialmente o íntegramente, en zona de protección moderada frente a la contaminación lumínica (E3).
Català: c) Adequació del pressupost presentat a l'actuació que cal fer (fins a 5 punts).
Español: c) Adecuación del presupuesto presentado a la actuación que se debe llevar a cabo (hasta 5 puntos).
Català: Les persones grans tenim el deure:
Español: Las personas mayores tenemos el deber:
Català: El Decret 209/1991, d'1 d'octubre, i el Decret 155/1999, d'1 de juny, varen establir les delegacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament de Medi Ambient i establien l'organització de les oficines de gestió ambiental unificada de cada delegació territorial.
Español: El Decreto 209/1991, de 1 de octubre, y el Decreto 155/1999, de 1 de junio, establecieron las delegaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Medio Ambiente y establecían la organización de las oficinas de gestión ambiental unificada de cada delegación territorial.
Català: Aquest currículum haurà de respectar els principis, els valors, les llibertats, els drets i els deures constitucionals i estatutaris.
Español: Este currículo deberá respetar los principios, los valores, las libertades, los derechos y los deberes constitucionales y estatutarios.
Català: Subsecretari d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Subsecretario de Empleo y Seguridad Social
Català: 5.3 Titulació acadèmica convenient en medicina del treball.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente en medicina del trabajo.
Català: El candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació en un termini de 45 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques i els ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el qual s'ha de comprometre a complir a totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI/84/2003 de 14 de gener.
Español: El candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación en un plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el que deberá comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/84/2003 de 14 de enero.
Català: Certificat de la funcionalitat del Sistema de mesurament de les emissions en continu (SMEC).
Español: Certificado de la funcionalidad del Sistema de Medición de las Emisiones en Continuo (SMEC).
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Anglès (17/05/2013)
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y ayuda a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Anglès (17/05/2013)
Català: f) Participar en els òrgans col·legiats que els correspongui i en les tasques dels grups de treball interdisciplinaris que els assignin els seus superiors.
Español: f) Participar en los órganos colegiados que les corresponda y en las tareas de los grupos de trabajo interdisciplinarios que le asignen sus superiores.