BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de director/a de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017), aprovades per la Resolució JUS/2393/2006, de 13 de febrer (DOGC núm. 4575, de 17.2.2006);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de director/a de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017), aprobadas por la Resolución JUS/2393/2006, de 13 de febrero (DOGC núm. 4575, de 17.2.2006);
Català: Figurarà a l'actiu del balanç, minorant el saldo del compte 540 "Inversions financeres temporals en capital".
Español: Figurará en el activo del balance, minorando el saldo de la cuenta 540, "Inversiones financieras temporales en capital".
Català: La resolució que aprovi la llista d'espera serà notificada als aspirants.
Español: La resolución que apruebe la lista de espera será notificada a los aspirantes.
Català: Durant el 2004 s'elaborarà un pla d'equiparació.
Español: Durante el 2004 se elaborará un plan de equiparación.
Català: les llicències i les vacances, matèries que constitueixen, entre
Español: trabajo, permisos, licencias y vacaciones, materias que constituyen, entre
Català: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi.
Español: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los envíos por las empresas y administraciones con centros de análisis.
Català: La Comissió pot sol·licitar la paralització d'una determinada activitat quan disposi d'un informe mèdic que acrediti que l'activitat implica un risc greu i imminent per a la salut del personal afectat.
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que aquella comporta un riesgo grave e inminente para la salud del personal afectado.
Català: Per consultar les activitats, vegeu l'encàrrec gestió amb la Universitat Rovira i Virgili publicat al web de l'EAPC: http://www.eapc.cat.
Español: Para consultar las actividades, véase el encargo de gestión con la Universidad Rovira i Virgili publicado en el web de la EAPC: http://www.eapc.cat.
Català: -de dilluns a divendres: 200 euros per dia de guàrdia
Español: -de lunes a viernes: 200 euros por día de guardia
Català: Les funcionàries del cos de Policia Local que es troben en període de gestació, prèvia presentació de la certificació mèdica acreditativa del seu embaràs, poden demanar l'exempció de dur l'arma reglamentària i passar a realitzar, en horari diürn, dins la mateixa unitat orgànica a què es trobin adscrites, tasques que no comportin esforços físics ni perill per a la seva integritat física.
Español: Las funcionarias del cuerpo de Policía Local que se encuentran en periodo de gestación, previa presentación de la certificación médica acreditativa de su embarazo, pueden pedir la exención de llevar el arma reglamentaria y pasar a no realizar, en horario diurno, dentro de la misma unidad orgánica a la que se encuentren adscritas, tareas que no comporten esfuerzos físicos ni peligro para su integridad física.
Català: La principal alteració al medi que produeixen les activitats ramaderes és la que produeix la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración en el medio que producen las actividades ganaderas es la que produce la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y en el suelo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 191 subscripcions de l'edició de Barcelona del diari.El Punt., durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de 191 suscripciones de la edición de Barcelona del diario.El Punt., durante el año 2006.
Català: Realitza altres tasques que li assignin dins el seu àmbit de competència.
Español: Realiza otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el lot núm. 525, identificat com a.Macario Gómez Quibus (Reus 1926).
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el lote núm. 525, identificado como.Macario Gómez Quibus (Reus, 1926).
Català: No s'admeten com a subvencionables les amortitzacions d'elements que hagin estat prèviament subvencionats.
Español: No se admiten como subvencionables las amortizaciones de elementos que se hayan subvencionado previamente.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de notificació d'incoació d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de notificación de incoación de expedientes de daños.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 12 de juny de 2009, es va incorporar un nou canvi no substancial (BA20080211) a l'autorització ambiental de què disposa l'activitat.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 12 de junio de 2009, se incorporó un nuevo cambio no sustancial (BA20080211) a la autorización ambiental de que dispone la actividad.
Català: D'una banda, se n'ha d'adequar la composició a l'organització actual del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel que fa als i a les representants dels departaments amb competències assignades en l'àmbit de la formació universitària i de la formació professional.
Español: Por una parte, se debe adecuar su composición a la organización actual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con respecto a los y las representantes de los departamentos con competencias asignadas en el ámbito de la formación universitaria y de la formación profesional.
Català: Prevenció de reincidència.
Español: Prevención de reincidencia.
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2002-2003 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2002.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2002-2003 y únicamente la podrá realizar el profesorado que reúna el citado requisito en fecha 1 de septiembre de 2002.
Català: Entitat: Associació Prohabitatge (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Asociación Provivienda (adenda de prórroga).
Català: 5. El temps ocupat en la realització de cursos de formació voluntària que sigui dins de la jornada laboral del treballador anirà a càrrec de l'empresa, i el realitzat fora del seu horari laboral, anirà a càrrec del treballador.
Español: 6.5 El tiempo ocupado en la realización de cursos de formación voluntaria que sea dentro de la jornada laboral del trabajador/a correrá a cargo de la empresa, y el realizado fuera de su horario laboral correrá a cargo del trabajador/a.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que li falti al treballador que es jubila parcialment per arribar als 65 anys d'edat.
Español: El contrato de Relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: L'article 11.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que “les dades de caràcter personal objecte del tractament només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el previ consentiment de l'interessat”, excepte en els supòsits que enumera l'article 2, en què la cessió no necessita del previ consentiment de l'interessat, com ara “quan la cessió es produeixi entre administracions públiques i tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb fins històrics, estadístics i científics”.
Español: El artículo 11.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que ”los datos de carácter personal objeto del tratamiento solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado”, salvo en los supuestos que enumera el artículo 2, en los que la cesión no precisa del previo consentimiento del interesado, siendo uno de estos “cuando la cesión se produzca entre administraciones públicas y tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con fines históricos, estadísticos y científicos”.
Català: Denominació: Construcció de 76 habitatges al carrer Alps, de Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación: Construcción de 76 viviendas en la calle Alps de Cornellà de Llobregat.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de dos àmbits d'equipaments a can Colomer i can Roca II, al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de dos ámbitos de equipamientos en can Colomer y can Roca II, en el término municipal de Terrassa
Català: Oficial de primera: 329.949 pessetes brutes a l'any
Español: Oficial de primera: 329.949 pesetas brutas al año
Català: m) En els justificants originals s'indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: m) En los justificantes originales se indicará la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo y, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Coordinació i control tècnic audiovisual de tots els actes que es realitzen al Palau de la Generalitat.
Español: Coordinación y control técnico audiovisual de todos los actos que se realizan en el Palacio de la Generalidad.
Català: Les ajudes per a estudis i les corresponents a disminuïts físics i psíquics les ha de distribuir el Comitè d'Empresa tenint en compte les circumstàncies dels sol·licitants, d'acord amb les normes que s'han aplicat fins ara.
Español: Las ayudas para fondo de estudios y las correspondientes a disminuidos físicos y psíquicos, serán distribuidas por el Comité de Empresa atendiendo a las circunstancias de los solicitantes y de acuerdo con las normas que se vienen aplicando hasta la fecha.
Català: Les instal·lacions complementàries: luminotècnia i
Español: Las instalaciones complementarias: luminotecnia y audiovisuales.
Català: a. Impartir ensenyaments obligatoris.
Español: a. Impartir enseñanzas obligatorias.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament de Cultura, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Cultura, incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: .2 Les quantitats fixades es faran efectives mitjançant una transferència bancària en els termes previstos a les bases de la convocatòria.
Español: .2 Las cantidades fijadas se harán efectivas mediante una transferencia bancaria en los términos previstos en las bases de la convocatoria.
Català: 8.1 Correspon al/a la secretari/ària general del Departament competent en matèria de justícia resoldre sobre la concessió de la llicència inicial i de les seves pròrrogues.
Español: 8.1 Corresponde al/a la secretario/a general del Departamento competente en materia de justicia resolver sobre la concesión de la licencia inicial y de sus prórrogas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Decret al DOGC núm. 4397, pàg. 15932, de 2.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4397, pág. 15932, de 2.6.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els aparells compressors no podran instal·lar-se adossats directament a les parets mitgeres, forjats o altres elements estructurals de les edificacions.
Español: Los aparatos compresores no podrán instalarse adosados directamente a las paredes medianeras, forjado u otros elementos estructurales de las edificaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 9 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda (DOGC núm. 5818, pàg. 9385, de 15.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 9 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda (DOGC núm. 5818, pág. 9385, de 15.2.2011).
Català: Les comunicacions que es consignin en el tauler han de ser prèviament exhibides a la Direcció de l'empresa i són de responsabilitat del representant o representants legals dels treballadors que la promulguin.
Español: Las comunicaciones que se consignen en el tablón deberán ser previamente exhibidas a la Dirección de la empresa y serán de responsabilidad del o los representantes legales de los trabajadores que la promulguen.
Català: f) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau
Español: f) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si procede.
Català: Tot l'anterior, amb subjecció, en tot cas, al procediment que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol, es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: Todo lo anterior, con sujeción, en cualquier caso, al procedimiento establecido en el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio, se renunciará expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avaladora declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unificará el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Conveni annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la
Español: Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplía la
Català: La inscripció no comporta cap obligació per a l'activitat inscrita, ni reconeix cap dret.
Español: La inscripción no comporta ninguna obligación para la actividad inscrita, ni reconoce ningún derecho.
Català: Les persones que iniciïn el servei recerca activa de feina podran interrompre la participació en aquest servei i iniciar el servei eines informàtiques si el personal tècnic ho considera convenient.
Español: Las personas que inicien el servicio búsqueda activa de empleo podrán interrumpir la participación en este servicio e iniciar el servicio herramientas informáticas si el personal técnico lo considera conveniente.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3.1.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3.1.
Català: Vista la Resolució SLT/2076/2010, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/10) (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2076/2010, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/10) (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010);
Català: b) Valoració tècnica del producte: 15 punts.
Español: b) Valoración técnica del producto: 15 puntos.
Català: Objecte: nous evolutius GABJUR.
Español: Objeto: nuevos evolutivos GABJUR.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel/per la conseller/a.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el/la consejero/a.
Català: a) L'elaboració de propostes, l'assistència tècnica de la programació i el control dels programes d'habitatge públic.
Español: a) La elaboración de propuestas, la asistencia técnica de la programación y el control de los programes de vivienda pública.
Català: La Llei 27/1985, de 27 de desembre, assenyala com a objectius de l'Escola de
Español: La Ley 27/1985, de 27 de diciembre, señala como objetivos de la
Català: Es persegueix la millora del Servei d'Educació de Catalunya, com a interès general justificatiu, per mitjà de l'actualització de l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació d'acord amb les noves necessitats del sistema educatiu, i és proporcional a aquest objectiu, tot establint la regulació imprescindible per a la seva consecució.
Español: Se persigue la mejora del Servicio de Educación de Cataluña, como interés general justificativo, por medio de la actualización de la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación de acuerdo con las nuevas necesidades del sistema educativo, y es proporcional a este objetivo, estableciendo la regulación imprescindible para su consecución.
Català: Perceptor: Ajuntament de Beuda.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Beuda.
Català: Inspecciona les incidències sorgides en les instal·lacions i controla la subsanació d'aquestes a càrrec d'empreses externes.
Español: Inspecciona las incidencias surgidas en las instalaciones y controla la subsanación de estas a cargo de empresas externas.
Català: L'estructura professional dels treballadors de l'empresa serà composta dels següents grups professionals i categories, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, així com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no el requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la empresa estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o treballadors/es públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió d'ajuts.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados/as públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de ayudas.
Català: --4 Pressupost i finançament: s'especifica a
Español: --4 Presupuesto y financiación: se especifica en el
Català: b) Elaborar i proposar a la Taula Tècnica el pla de cooperació territorial de la xarxa corresponent.
Español: b) Elaborar y proponer a la Mesa Técnica el plan de cooperación territorial de la red correspondiente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el maneig del sòl, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el manejo del suelo, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Especialitat d'ordre públic, nivell 3
Español: Especialidad de orden público, nivel 3
Català: Promoure activament la construcció de partenariats globals per a acarar els reptes globals de desenvolupament sostenible.
Español: Promover activamente la construcción de partenariados globales para afrontar los retos globales de desarrollo sostenible.
Català: Donar publicitat al Registre i informar sobre la naturalesa de les SAT i de les seves obligacions registrals.
Español: Dar publicidad al Registro e informar sobre la naturaleza de les SAT y de sus obligaciones registradas.
Català: en base a les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: base a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació per a cobrament ha de ser de 0,5 hectàrees de guaret amb coberta herbàcia i de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra).
Español: La superficie mínima donde debe llevarse a cabo la actuación para cobro debe ser de 0,5 hectáreas de barbecho con cubierta herbácea y de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).