BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Projecte és el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola d'aproximadament 1 ha.
Español: El objeto del Proyecto es el cambio de uso de suelo forestal a agrícola de aproximadamente 1 ha.
Català: l) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva o d'aniversaris de personalitats que cal recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: l) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades que es necesario recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: b) Crear un sistema d'informació per a recollir i analitzar les dades resultants de les obligacions a què fa referència l'article 5.1.b i c, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: b) Crear un sistema de información para recoger y analizar los datos resultantes de las obligaciones a las que se refiere el artículo 5.1.b y c, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2986, pàg. 12805, d'1.10.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2986, pág. 12805, de 1.10.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: El Pla territorial entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord de la seva aprovació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan territorial entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'evolució experimentada a Catalunya en el desenvolupament de l'Administració electrònica ha permès anar configurant un model català d'administració electrònica, tret diferenciador de Catalunya tant en l'àmbit estatal com en l'internacional.
Español: La evolución experimentada en Cataluña en el desarrollo de la Administración electrónica ha permitido ir configurando un modelo catalán de administración electrónica, característica diferenciadora de Cataluña tanto en el ámbito estatal como en el internacional.
Català: Els productors d'arròs que s'acullin al sistema de pagaments compensatoris han d'haver complert amb els requisits que estableix l'article 22 del Reial decret 1026/2002.
Español: Los productores de arroz que se acojan al sistema de pagos compensatorios deben haber cumplido los requisitos que establece el artículo 22 del Real decreto 1026/2002.
Català: Els/les representants dels treballador/es participaran, amb veu i vot, en les
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as participarán, con voz y
Català: del Govern de la Generalitat sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: del Gobierno de la Generalidad sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: jornada mitjançant torns rotatius i de dies de festa s'aplicarà
Español: la jornada mediante turnos rotativos y de días de fiesta se
Català: Amb caràcter general, amb l'objecte d'aconseguir no interrompre el procés productiu, s'estableix 2 torns o relleus per a l'entrepà als torns de matí, tarda i nit.
Español: Con carácter general, y con el objeto de conseguir la no interrupción del proceso productivo, se establecen dos turnos o relevos de bocadillo, en los turnos de mañana, tarde y noche.
Català: El tribunal qualificador podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: El tribunal calificador podrá requerir al interesado, mediante una entrevista personal o otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: 9.1 Podran sol·licitar la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials, adreçats a la formació de treballadors/es en competències transversals i horitzontals a dos o més sectors de l'activitat econòmica, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: 9.1 Podrán solicitar la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales, dirigidos a la formación de trabajadores/as en competencias transversales y horizontales en dos o más sectores de la actividad económica, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: e) Motiu de la llicència: naixement de fill o adopció.
Español: e) Motivo de la licencia: nacimiento de hijo o adopción.
Català: I l'article 59.7 disposa que al final de l'etapa s'ha de decidir sobre l'acreditació de l'alumnat tenint en compte el grau d'assoliment de les competències bàsiques i dels objectius de l'etapa.
Español: Y el artículo 59.7 dispone que a final de etapa debe decidirse sobre la acreditación del alumnado teniendo en cuenta el grado de alcance de las competencias básicas y de los objetivos de la etapa.
Català: En el supòsit que es tramiti el procediment ordinari, un cop acordada per la Junta Directiva la incoació de l'expedient, aquesta ho comunicarà a la persona interessada i traslladarà l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari.
Español: En el supuesto de que se tramite el procedimiento ordinario, una vez acordada por la Junta Directiva la incoación del expediente, ésta lo comunicará a la persona interesada y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario.
Català: 8.5 En el cas que no hi hagin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 8.5 En el caso que no haya suficiente disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: També ha de percebre aquest plus el peatger continu i el personal habilitat que acompleixi tasques diverses de manteniment i vialitat (jardineria i vialitat hivernal).
Español: También percibirá este plus el peajero continuo y discontinuo que realice trabajos diversos de mantenimiento y vialidad (jardinería y vialidad invernal).
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora, i quan es realitzi més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora, y cuando se realice más d'1 hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, d'acord amb l'Ordre MAB 62/2003, que desenvolupa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, és comunicarà als òrgans competents qualsevol actuació amb foc a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, de acuerdo con la Orden MAB 62/2003, que desarrolla el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, es comunicará a los órganos competentes cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental de Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a l'explotació ramadera porcina, bovina, avícola d'engreix i posta en règim intensiu i equina en règim semiextensiu a l'explotació Granja Sant Bernabé, situada en el terme municipal d'Òdena.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental de Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, para la explotación ganadera porcina, bovina, avícola de engorde y puesta en régimen intensivo y equina en régimen semiextensivo a la explotación Granja Sant Bernabé, situada en el término municipal de Òdena.
Català: consecutius per persona i s'hauran de comunicar amb un mínim d'un mes
Español: mínima de tres meses consecutivos por persona y se deberán
Català: f) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC2 dels últims dotze mesos segellat per l'entitat bancària, per acreditar el nombre de treballadors.
Español: f) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC2 de los últimos doce meses sellado por la entidad bancaria, para acreditar el número de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2534/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'intercanvi d'informació sobre el mercat immobiliari i la coordinació d'actuacions relatives al valor de referència.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2534/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Agencia Tributaria de Cataluña, para el intercambio de información sobre el mercado inmobiliario y la coordinación de actuaciones relativas al valor de referencia.
Català: Modalitat B: tres beques de renovació per cursar estudis de segon any de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al CEAS (BBC-R).
Español: Modalidad B: tres becas de renovación para cursar estudios de segundo año de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería al CEAS (BBC-R).
Català: Atès, d'una banda, el que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, d'altra banda, el que preveu l'article 9.1.1 de l'Acord GOV/59/2015, de 28 d'abril, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS).
Español: Dado, por una parte, lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña y, por otra parte, lo que prevé el artículo 9.1.1 del Acuerdo GOV/59/2015, de 28 de abril, por el cual se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS)
Català: Presidència en el secretari general i en el director de Serveis d'aquest
Español: secretario general y en el director de Servicios de este Departamento,
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, la junta de govern queda facultada per a realitzar les transferències que consideri necessàries entre les altres partides pressupostàries, dins l'exercici, si així ho preveu el pressupost aprovat per la junta general.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, la junta de gobierno queda facultada para realizar las transferencias que considere necesarias entre las otras partidas presupuestarias, dentro del ejercicio, si así lo prevé el presupuesto aprobado por la junta general.
Català: 2.3 Fonaments de les biotransformacions.
Español: 2.3 Fundamentos de las biotransformaciones.
Català: Durant l'any 2021, l'Agència Tributària de Catalunya té previst impulsar la convocatòria del procés de selecció de 120 places del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el año 2021, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene previsto impulsar la convocatoria del proceso de selección de 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: La disminució ha d'estar acreditada per l'organisme competent.
Español: La mencionada discapacidad deberá estar acreditada por el organismo competente.
Català: Les referències cadastrals són, respectivament: 17025A007001860000RM, 17025A007002080000RQ i 17025A007002130000RL.
Español: Las referencias catastrales son, respectivamente: 17025A007001860000RM, 17025A007002080000RQ y 17025A007002130000RL.
Català: Aniran a càrrec del Servei Català de la Salut i, si escau, de l'entitat que en gestioni els serveis, totes les despeses que s'originin com a conseqüència del manteniment i les reformes dels edificis, instal·lacions i serveis cedits a partir de la transferència de la seva propietat.
Español: Irán a cargo del Servicio Catalán de la Salud y, si procede, de la entidad que gestione los servicios, todos los gastos que se originen como consecuencia del mantenimiento y las reformas de los edificios, instalaciones y servicios cedidos a partir de la transferencia de su propiedad.
Català: Aquest Conveni té naturalesa jurídica administrativa i per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació, compliment, extinció, resolució i efectes, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídica administrativa y para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación, cumplimiento, extinción, resolución y efectos, las partes se someten a la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'edicte de 2 d'agost de 1985, d'informació pública sobre la proposta de delimitació de les Àrees Bàsiques de Salut (D.O.G.C. núm. 579, p. 2836, de 23-VIII-85).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al edicto de 2 de agosto de 1985, de información pública sobre la propuesta de delimitación de las Áreas Básicas de Salud (D.O.G.C. núm. 579, p. 2836, de 23-VIII-85).
Català: Tant en el cas dels ens locals com en el de les entitats de protecció i defensa dels animals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Tanto en el caso de los entes locales como en el de las entidades de protección y defensa de los animales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de dichos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el supòsit que un treballador tingui informe desfavorable per part del seu cap, s'ha d'aplicar la reducció de la prima indirectes.
Español: En el supuesto de que un trabajador tenga informe desfavorable por parte de su jefe, se aplicará la reducción de la prima indirectos.
Català: Finalitat: subvenció a l'adquisició d'habitatges de preu taxat, regulada pels decrets 54/1992, 65/1996 i 322/1996.
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado, regulada en los decretos 54/1992, 65/1996 y 322/1996.
Català: Per la Resolució INT/422/2020, de 17 de febrer, s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2; DOGC núm. 8070, de 24.2.2020).
Español: Por la Resolución INT/442/2020, de 17 de febrero, se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2; DOGC núm. 8070, de 24.2.2020).
Català: Objecte: establir col·laboració en els casos en què els sol·licitants d'adopció o d'acolliment presentin patologies o trastorns de salut física o psíquica.
Español: Objeto: la colaboración en casos en los que los solicitantes de adopción o de acogida presenten patologías o trastornos de salud física o psíquica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per a defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: 2.10 Implanta i verifica la configuració per accedir des d'una xarxa pública a un servei localitzat en una màquina d'una xarxa privada local.
Español: 2.10 Implanta y verifica la configuración para acceder desde una red pública a un servicio localizado en una máquina de una red privada local.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Fins que no s'exhaureixi el període transitori de dos anys i mentre no es resolgui la sol·licitud de reconeixement o d'acreditació regulades en aquesta disposició transitòria, les persones incloses en el seu àmbit d'aplicació poden continuar desenvolupant la seva activitat actual en l'àmbit de les teràpies naturals.
Español: Hasta que no se agote el periodo transitorio de dos años y mientras no se resuelva la solicitud de reconocimiento o de acreditación regulada en esta disposición transitoria, las personas incluidas en su ámbito de aplicación pueden continuar desarrollando su actividad actual en el ámbito de las terapias naturales.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen els articles 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Durant el temps imprescindible que puguin durar les gestions per localitzar el personal mínim de laboratori necessari, aquest ha de romandre parcialment operatiu*.
Español: Durante el tiempo imprescindible que puedan durar las gestiones tendentes a localizar el personal mínimo de laboratorio necesario, el mismo permanecerá parcialmente operativo*.
Català: Objecte: desenvolupament d'un servei de gestió integrada de l'atenció continuada i les urgències d'atenció primària en l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Besalú.
Español: Objeto: desarrollo de un servicio de gestión integrada de la atención continuada y las urgencias de atención primaria en el ámbito territorial del Área Básica de Besalú.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM número 7 consistent en la modificació de l'article 121 subzona 4b3 (antiga UA-17), d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM número 7 consistente en la modificación del artículo 121 subzona 4b3 (antigua UA-17), de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector.
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre y cuando la central sindical a que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector.
Català: En compliment de la directiva europea 43/2000 i la llei 62/2003, és convenient que els convenis col·lectius incorporin la següent clàusula en relació amb la no discriminació per raó de raça, ètnia o cultura de procedència: "Els sistemes de selecció, contractació, promoció i formació, per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació, han de seguir criteris i proves objectives en relació amb els requeriments del lloc de treball, de manera que, en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona."
Español: En cumplimiento de la directiva europea 43/2000 y la ley 62/2003, es conveniente que los convenios colectivos incorporen la siguiente cláusula en relación a la no discriminación por razón de raza, etnia o cultura de procedencia: “Los sistemas de selección, contratación, promoción y formación, para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación, deben seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del puesto de trabajo, de forma que, en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.”
Català: Xarxa de distribució (MPB) de sortida de l'ERM, canonada d'acer de 6" i 12 m.
Español: Red de distribución (MPB) de salida de la ERM, tubería de acero de 6" y 12 m.