BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus especials promoguda per l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos especiales promovida por la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: 4.2.5 Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.2.5 Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: q) Realitzar activitats i projectes orientats a la cooperació, solidaritat i desenvolupament integral dels països en vies de desenvolupament.
Español: q) Realizar actividades y proyectos orientados a la cooperación, solidaridad y desarrollo integral de los países en vías de desarrollo.
Català: - El primer: una bestreta del 90% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir del moment de la concessió de la subvenció.
Español: - La primera: un anticipo del 90% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir del momento de la concesión de la subvención.
Català: urbans de Mollet del Vallès és de 38 hores en còmput
Español: sólidos urbanos de Mollet del Vallès será de 38 horas.
Català: 10.5 Els col·legiats que ho desitgin podran agrupar-se constituint candidatura tancada, integrada per tants membres com càrrecs hagin de ser elegits.
Español: 10.5 Los colegiados que lo deseen podrán agruparse constituyendo candidatura cerrada, integrada por tantos miembros como cargos tengan que ser elegidos.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una escotadura al marge dret de la resclosa, de 5,7 m d'amplada i 0,45 m d'altura, que tindrà com a objectiu disposar d'una secció precisa i estable per al control dels cabals de manteniment.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una escotadura en el margen derecho de la esclusa, de 5,7 m de anchura y 0,45 m de altura, que tendrá como objetivo disponer de una sección precisa y estable para el control de los caudales de mantenimiento.
Català: Els projectes d'urbanització són projectes d'obres que tenen entre altres finalitats, la de portar a la pràctica els Plans parcials.
Español: Los proyectos de urbanización son proyectos de obras que tienen entre otras finalidades, la de llevar a la práctica los Planes parciales.
Català: En tant que la Serra de Collserola és una de les zones metropolitanes més sensibles al canvi climàtic, segons els escenaris que preveuen un augment de la temperatura, una disminució de les precipitacions i una reducció dels intervals entre incendis, caldrà:
Español: En tanto que la Sierra de Collserola es una de las zonas metropolitanas más sensibles al cambio climático, según los escenarios que prevén un aumento de la temperatura, una disminución de las precipitaciones y una reducción de los intervalos entre incendios, hará falta:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1895/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la xarxa MT d'interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1895/2010, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Cap de l'Àrea de Tractament de Textos en funcions
Español: Jefa del Área de Tratamiento de Textos en funciones
Català: Supervisar la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Supervisar la implantación de los planes de emergencia en los distintos ámbitos.
Català: Aquesta Comissió de seguiment es reunirà al cap de 72 hores que una part ho demani a l'altra per mitjà d'escrit, en què haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: Esta Comisión de seguimiento se reunirá dentro de 72 horas cuando una parte lo pida a la otra por medio de escrito, en que constará el orden del día propuesto para la reunión.
Català: Tampoc donaran lloc a l'atribució d'aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l'Administració com a conseqüència de processos urbanístics.
Español: Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hayan sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1145/2010 de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente empleados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Resolució del procediment de comprovació limitada del cànon de l'aigua.
Español: Resolución del procedimiento de comprobación limitada del canon del agua.
Català: Entrar als locals de l'empresa fora de les hores de treball o introduir-hi a persones alienes a l'empresa, sense autorització.
Español: Entrar en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo o introducir a personas ajenas a esta, sin autorización.
Català: Avaries: símptomes i causes:
Español: Averías: síntomas y causas:
Català: 4.2 Els ajuts als centres es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne en concepte de borsa.
Español: 4.2 Las ayudas a los centros se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa.
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix la lletra j), els contractes, acords, cartes o qualsevol altra document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computarán a efectos de la financiación exigida en la letra j) aquellos contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Títol: projecte de portada d'aigües del riu Llobregat des de la planta d'Abrera.
Español: Título: proyecto de conducción de aguas del río Llobregat desde la planta de Abrera.
Català: Perfil professional i currículum del tècnic d'esport en surf de neu
Español: Perfil profesional y currículum del técnico de deporte en snowboard
Català: Igualment s'hi regularan els drets d'informació que els puguin correspondre, així com la possibilitat de mútua col·laboració entre els estudiants associats i el Col·legi.
Español: De igual modo, en este documento se regularán los derechos de información que pueda corresponderles así como la posibilidad de mutua colaboración entre los estudiantes asociados y el Colegio.
Català: Considerem que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: 15 agost: L'Assumpció
Español: 15 agosto: la Asunción
Català: Oferta econòmica – fins 35 punts; Equip de treball – fins a 10 punts).
Español: Oferta económica – hasta 35 puntos; Equipo de trabajo – hasta 10 puntos).
Català: b) No computen els períodes en què el contracte de treball es trobi en qualsevol de les situacions de suspensió establertes legalment.
Español: b) No computarán los períodos en que el contrato de trabajo se encuentre en cualquiera de las situaciones de suspensión establecidas legalmente.
Català: —3 Atribuir les denominacions específiques que es detallen.
Español: —3 Atribuir las denominaciones específicas que se detallan.
Català: 2.7 Controla l'elaboració dels mitjans de registre i recollida d'informació de les intervencions efectuades.
Español: 2.7 Controla la elaboración de los medios de registro y recogida de información de las intervenciones efectuadas.
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el Delegat Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini d'un mes des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el delegado territorial de la Agencia Tributaria de Catalunya que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: Contra el present Acord, els interessats podran efectuar, de conformitat amb el que estableix la base 10.3, les oportunes al·legacions davant dels respectius tribunals qualificadors en el termini de 15 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.	Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar, de conformidad con lo establecido en la base 10.3, las oportunas alegaciones ante los respectivos tribunales calificadores en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Finalitat: obres de restauració de la torre d'en Bosch a Gurb.
Español: Finalidad: obras de restauración de la torre de En Bosch en Gurb.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, en el moment de la sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, en el momento de la solicitud.
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de dansa del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, de Barcelona, amb codi 08038399.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de danza del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, de Barcelona, con código, 08038399.
Català: 3r Que en el supòsit de cessar voluntàriament a l'empresa o amb motiu d'un acomiadament procedent, durant el període d'amortització del cost total del curs o acció formativa abans descrita, segons el que disposa el Conveni Col·lectiu Provincial per a les Indústries de l'Oli i els seus Derivats de la Província de Lleida, em comprometo a tornar íntegre el capital que en el moment del cessament es trobi pendent d'amortitzar.
Español: 3º. Que en el supuesto de cesar voluntariamente en la empresa o con motivo de un despido procedente, durante el período de amortización del coste total del curso o acción formativa antes descrito, según lo dispuesto en el convenio colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de lleida, se compromete a la devolución íntegra del capital que en el momento del cese se encuentre pendiente de amortizar.
Català: L'empresa es compromet a minimitzar-ne al màxim l'execució i a informar el Comitè de la seva necessitat amb transparència.
Español: La empresa se compromete a minimizar al máximo su ejecución e informar al Comité de su necesidad con transparencia.
Català: Equiparació als beneficis socials de Philips Ibérica, SA
Español: Equiparación a los beneficios sociales de Philips Ibérica, SA
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació del domini públic portuari destinat a terrassa bar amb quiosc, sanitaris i magatzem en el port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación del dominio público portuario destinado a terraza bar con quiosco, sanitarios y almacén en el puerto de El Port de la Selva.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2s).
Català: classificació, d'ordenació per feina o categories.
Español: grupos de clasificación, de ordenación por trabajo o
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013 (del 9 de desembre) d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament de Montmajor i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento de Montmajor y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de les subvencions destinades a les empreses de Santa Pau afectades per la COVID-19 (X2021000389).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de las subvenciones destinadas a las empresas de Santa Pau afectadas por la COVID-19 (X2021000389).
Català: a) Els procediments disciplinaris es podran iniciar:
Español: a) Los procedimientos disciplinarios se podrán iniciar:
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional de música i arts escèniques previstes per a l'any 2007.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de música y artes escénicas previstas para el año 2007.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Juan García Sáez, sobre subhasta extrajudicial d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Juan García Sáez, sobre subasta extrajudicial de una finca.
Català: DECRET 61/2001, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el repartiment dels cànons corresponents als títols d'habilitació d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió.
Español: DECRETO 61/2001, de 20 de febrero, por el que se aprueba el reparto de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión.
Català: 1.5 Característiques de les pimes.
Español: 1.5 Características de las pymes.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Carla Hinojosa López
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo y el estudiante Carla Hinojosa López
Català: a) Data límit de presentació: als 21 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 21 días naturales, a contar des del mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12:00 horas.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En estudiar els processos de fabricació, cal tenir presents els continguts sobre els materials que hagin estat seleccionats, per tal de tractar-los conjuntament en la modulació.
Español: Al estudiar los procesos de fabricación, es preciso tener presentes los contenidos sobre los materiales seleccionados, a fin de tratarlos conjuntamente en la modulación.
Català: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant, així com còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat,
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante, así como copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad.
Català: Se signen les taules salarials definitives de l'any 2007 i provisionals de l'any 2008, així com el calendari laboral de l'any 2008, que s'adjunten a l'Acta.
Español: Se firman las tablas salariales definitivas del año 2007 y provisionales del año 2008, así como el calendario laboral del año 2008, que se adjuntan al Acta.
Català: Aquesta indemnització, a l'igual de la resta de conceptes indemnitzadors, està exempta de cotització a la Seguretat Social i a l'assegurança d'accidents laborals.
Español: Esta indemnización, igual que los demás conceptos indemnizatorios, estará exenta de cotización a la Seguridad Social y al seguro de accidentes de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2673/2008, de 27 d'agost (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix de diversos departaments (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: Mediante la Resolución GAP/2673/2008, de 27 de agosto (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo de varios departamentos (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: Si es suspèn una representació per causes de força major o bé si es realitza a l'aire lliure, per causa de fenòmens atmosfèrics:
Español: Si se suspende una representación por causa de fuerza mayor o bien, en caso de que es realice al aire libre, por causa de fenómenos atmosféricos:
Català: Així mateix, la Comissió Tècnica estudiarà la
Español: Asimismo, la Comisión Técnica estudiará la manera de
Català: L'aproximació a l'esmentada jurisprudència, en aquest punt, ens resulta especialment útil per dos motius: en primer lloc, perquè ens aporta la interpretació de la previsió constitucional de les cambres de comerç configurades pel legislador com a corporacions de dret públic, malgrat l'enorme varietat i tipologia d'aquesta mena d'institucions anomenades també administracions impròpies o no territorials, corporacions sectorials de base privada o ens públics associatius; i, en segon lloc, perquè ens permet introduir una de les qüestions gordianes de la present anàlisi: la constitucionalitat del règim de pertinença, obligatòria o voluntària, a aquestes organitzacions.
Español: La aproximación a la mencionada jurisprudencia, en este punto, nos resulta especialmente útil por dos motivos: en primer lugar, porque nos aporta la interpretación de la previsión constitucional de las cámaras de comercio configuradas por el legislador como corporaciones de derecho público, a pesar de la enorme variedad y tipología de este tipo de instituciones llamadas también administraciones impropias o no territoriales, corporaciones sectoriales de base privada o entes públicos asociativos; y, en segundo lugar, porque nos permite introducir una de las cuestiones gordianas del presente análisis: la constitucionalidad del régimen de pertenencia, obligatoria o voluntaria, a estas organizaciones.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i la roba que s'indiquen a continuació. Cal lliurar la roba d'estiu dins de la primera quinzena de juny i la d'hivern, dins de la primera quinzena d'octubre:
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes y prendas que a continuación se indican, los cuales serán entregados la primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y la primera quincena de octubre para la ropa de invierno:
Català: Les proves interessades es practicaran en el mateix acte, amb excepció d'aquelles d'impossible aportació en el moment de la compareixença, que es podran practicar, a criteri de la Junta Arbitral, en el termini de 10 dies, amb la suspensió prèvia de la vista, que es tornarà a assenyalar amb aquesta finalitat.
Español: Las pruebas interesadas se practicarán en el mismo acto, con excepción de aquellas de imposible aportación en el momento de la comparecencia, que se podrán practicar, a criterio de la Junta Arbitral, en el plazo de 10 días, con la suspensión previa de la vista, que se volverá a señalar a tal fin.
Català: b) Establir xarxes de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals que col·laborin, es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències d'emprenedoria.
Español: b) Establecer redes de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales que colaboren, se apoyen mutuo y compartan estrategias y experiencias de emprendimiento.
Català: El gerent del Consorci d'educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: Gestió d'ajuts FPU.
Español: Objeto: Gestión de ayudas FPU.