BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, considerem que l'apartat sisè, pel que fa al seu paràgraf primer i al punt 5 del paràgraf tercer, així com els annexos I, II i III de la Resolució, vulneren l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: Consiguientemente, consideramos que el apartado sexto, con respecto a su párrafo primero y al punto 5 del párrafo tercero, así como los anexos I, II y III de la Resolución, vulneran el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre publicación de un reglamento.
Català: Telefonista recepcionista (amb funcions administratives)
Español: Telefonista / recepcionista (con funciones administrativas):
Català: Per començar l'exercici la persona participant s'agafarà de la corda amb les dues mans, mentre té el dos peus en contacte amb el terra; pujarà fins a tocar l'anella situada a la part final de la corda i baixarà agafada de la corda fins a recolzar els dos peus a terra, moment en què podrà deixar-se anar, l'exercici es donarà per finalitzat i podrà continuar ja cap a la següent estació.
Español: Para empezar el ejercicio la persona participante se cogerá de la cuerda con las dos manos, mientras tiene los dos pies en contacto con el suelo; subirá hasta tocar la anilla situada en la parte final de la cuerda y bajará cogida de la cuerda hasta apoyarse con los dos pies en el suelo, momento en el que podrá soltarse, el ejercicio se dará por finalizado y podrá continuar ya hacia la siguiente estación.
Català: valorarà el contingut, la redacció i l'ortografia.
Español: tribunales. Se valorará el contenido, la redacción y la
Català: Atesa la Proposta de resolució de 2 de març de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 2 de marzo de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: j) Proposar i, si escau, aprovar la incorporació de modalitats d'embargament addicionals a les que es van establir inicialment d'acord amb el que preveu la clàusula 2.b) i l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: j) Proponer y, si procede, aprobar la incorporación de modalidades de embargo adicionales a las que se establecieron inicialmente de acuerdo con lo previsto en la cláusula 2.b) y en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Aplicar mesures de protecció del sòl creant espais d'amortiment per afavorir la preservació de les dinàmiques naturals, enfront de la pressió urbanística que puguin patir els espais naturals, quan la localització d'aquests sigui adjacents als nuclis urbans.
Español: Aplicar medidas de protección del suelo creando espacios de amortiguación para favorecer la preservación de las dinámicas naturales, enfrente de la presión urbanística que puedan sufrir los espacios naturales, cuando la localización de éstos sea adyacentes a los núcleos urbanos.
Català: Les dues línies de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 parteixen dels automàtics 21L384 Granollers-2 20 kV i 21L387 Granollers-3 20 kV de ER Màrgens i s'empalmaran amb conductors de les mateixes característiques, objecte d'aquest projecte, es connectaran a les cel·les d'automàtics H-03 i H-10 de l'estació receptora ER 1022 Rec.
Español: Las dos líneas de conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x400 mm2 Al + H25 parten de los automáticos 21L384 Granollers-2 20 kV y 21L387 Granollers-3 20 kV de ER Màrgens y se empalmarán con conductores de las mismas características objeto de este proyecto, se conectarán a las celdas de automáticos H-03 y H-10 de la estación receptora ER 1022 Rec.
Català: - Objectiu principal del projecte.
Español: - Objetivo principal del proyecto.
Català: sembres dels cultius herbacis s'hagin pogut realitzar en les dates en
Español: que las siembras de los cultivos herbáceos se hayan podido realizar en
Català: 15.2 També es poden comptabilitzar com a retirades de la producció arran d'una sol·licitud presentada després del 28 de juny de 1995:
Español: 15.2 También se pueden contabilizar como retiradas de la producción a raíz de una solicitud presentada después del 28 de junio de 1995:
Català: Funció: permet dissenyar diferents plafons de comunicació.
Español: Función: permite diseñar varios paneles de comunicación.
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.”
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.”
Català: Caldrà una plaça d'aparcament per cada 50 m2 construïts destinats a aquest ús.
Español: Hará falta una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 construidos destinados a este uso.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer Major, 22, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle Major, 22, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Aquest model inclourà una declaració de l'interventor/secretari certificant que els documents presentats concorden amb els originals.
Español: Este modelo incluirá una declaración del interventor/secretario, que certifique que los documentos presentados se corresponden con los originales.
Català: a) Els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, per a totes les línies de subvencions previstes a l'article 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, para todas las líneas de subvenciones previstas en el artículo 1.1 de esta Resolución.
Català: Televisió de Catalunya, amb relació a la sol·licitud d'ofertes realitzada en matèria de doblatge al català de 2.000 hores de productes audiovisuals per a l'any 2005, ha resolt contractar, pels percentatges màxims que s'indiquen, les empreses següents:
Español: Televisió de Catalunya, en relación con la solicitud de ofertas realizada en materia de doblaje al catalán de 2.000 horas de productos audiovisuales para el año 2005, ha resuelto contratar, por los porcentajes máximos que se indican, las empresas siguientes:
Català: LOT 1: Parc de Conservació de Tortosa.
Español: LOTE 1: Parque de Conservación de Tortosa.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran també al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán también en el DOGC.
Català: La finalitat de la modificació és adaptar la línia al projecte de construcció de la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera francesa que l'afecta en el punt quilomètric 308,770, al terme municipal de Tarrés (Lleida).
Español: La finalidad de la modificación es adaptar la línea al proyecto de construcción de la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa que le afecta en el punto kilométrico 308,770, en el término municipal de Tarrés (Lleida).
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic plurimunicipal del sector d'activitats econòmiques.El Molló., dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa, de Móra la Nova, Tivissa
Español: Norma urbanística del Plan parcial urbanístico plurimunicipal del sector de actividades económicas.El Molló., de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa.
Català: c) No estar donada d'alta en el sistema de formació de demanda o no haver fet ús del crèdit de que disposa per a formació de demanda en el darrer any.
Español: c) No estar dada de alta en el sistema de formación de demanda o no haber hecho uso del crédito de que dispone para formación de demanda en el último año.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord de pròrroga del període d'informació pública de l'aprovació inicial del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de prórroga del período de información pública de la aprobación inicial del POUM.
Català: .15 Data tramesa de l'Anunci al DOCE: 8 de juliol de 2005.
Español: .15 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 8 de julio de 2005.
Català: c) Capacitat de desenvolupament del projecte.
Español: c) Capacidad de desarrollo del proyecto.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de suelo (m3/m2 suelo).
Català: Des de l'ermita de Sant Jaume de Viladrover s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri situat al nord de la població de Seva, al terme municipal de Seva.
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Viladrover se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio situado al norte de la población de Seva, en el término municipal de Seva.
Català: DECRET 81/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado com a directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 81/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Maria Mercedes Chacon Delgado como directora general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Si l'estat fitosanitari del cultiu ho permet es podran incorporar immediatament al sòl les plantes amb picadora o cultivador.
Español: Si el estado fitosanitario del cultivo lo permite se podrán incorporar inmediatamente al suelo las plantas con picadora o cultivador.
Català: Així mateix, a efectes de subvenció s'entendrà que han finalitzat la formació les persones participants que estiguin afectades per un ERTO quan causin baixa per col·locació després d'haver realitzat, almenys, un 25% del mòdul formatiu o de l'acció formativa en cas d'especialitat no conduent a l'obtenció de certificat de professionalitat.
Español: Así mismo, a efectos de subvención se entenderá que han finalizado la formación las personas participantes que estén afectadas por un ERTE cuando causen baja por colocación después de haber realizado al menos un 25% de módulo formativo o de la acción formativa en caso de especialidad no conducente a la obtención de certificado de profesionalidad.
Català: 1.3 Paper reciclat: és el fabricat totalment o parcial amb fibres reciclades, és a dir, amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització.
Español: 1.3 Papel reciclado: es el fabricado total o parcialmente con fibras recicladas, es decir, con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialización.
Català: 1.5 Descriu les dades a incloure en els registres i les mesures a seguir en el cas d'una modificació del calendari de treball.
Español: 1.5 Describe los datos a incluir en los registros y las medidas a seguir en el caso de una modificación del calendario de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,por el cual se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Ha d'estar oberta a totes les entitats de l'ESS i a les empreses de la comunalitat que hi vulguin participar.
Español: Debe estar abierta a todas las entidades de la ESS y empresas de la comunalidad que quieran participar.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Llançà, comarca de l'Alt Empordà, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Llançà, comarca de L'Alt Empordà, que se especifican a continuación:
Català: Certificats de nivell de suficiència i superior: 25,05 euros.
Español: Certificados de nivel de suficiencia y superior: 25,05 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, per la qual es fa públic l'acord del ple del Consell Consultiu de resolució definitiva del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 16 de març de 2007, DOGC núm. 4849, de 26.3.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, por la que se hace público el acuerdo del pleno del Consejo Consultivo de resolución definitiva del concurso oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 16 de marzo de 2007, DOGC núm. 4849, de 26.3.2007).
Català: Darrer domicili conegut: c. Josep Tarradellas, 123, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Tarradellas, 123, 08029 Barcelona.
Català: Per a cada extensió mínima a efectes edificables s'admetrà una edificació de 350 m2 de sostre.
Español: Para cada extensión mínima a efectos edificables se admitirá una edificación de 350 m2 de techo.
Català: ANUNCI de Sociedad Combar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sociedad Combar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .3 Coneixements de la llengua catalana: nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent.
Español: .3 Conocimientos de la lengua catalana: nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, de acuerdo con los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Collsuspina, en la sessió de 18 de desembre de 2014, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada, i en data 19 de gener de 2015 va trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Collsuspina, en la sesión de 18 de diciembre de 2014, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta, y en fecha 19 de enero de 2015 remitió el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 15.3 L'òrgan instructor podrà acordar l'atorgament d'una bestreta.
Español: 15.3 El órgano instructor podrá acordar el otorgamiento de un anticipo.
Català: Tot i això, i de manera concreta durant l'execució de les obres, es poden realitzar treballs que poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada a l'entorn de la presa, com ara l'esgotament del tram de riu entre la resclosa i el punt d'abocament del canal per tal d'executar les obres en sec i que es poden minimitzar amb l'execució en un període determinat i amb una gestió correcta dels treballs a realitzar.
Español: Sin embargo, y de manera concreta durante la ejecución de las obras, se pueden realizar trabajos que pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en torno a la presa, como el agotamiento del tramo de río entre la esclusa y el punto de vertido del canal con el fin de ejecutar las obras en seco y que se pueden minimizar con la ejecución en un periodo determinado y con una correcta gestión de los trabajos a realizar.
Català: Fita 5: se situa a la partida de les Codines, a uns vuitanta metres al nord-oest de la casa del Guitoner.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida boscosa de Les Codines, a unos ochenta metros al noroeste de la casa de El Guitoner.
Català: Atès que les entitats que es relacionen a continuació, segons disposa l'informe de la Cap d´Àrea d'Esport Escolar de 17 de gener de 2013, es van incloure al sistema amb una puntuació incorrecta al ser considerada, erròniament, la valoració d'alguns dels indicadors que recull l'annex I de l'esmentada resolució PRE/2687/2012, de 29 de novembre.
Español: Dado que las entidades que se relacionan a continuación, según dispone el informe de la Jefe de Área de Deporte Escolar de 17 de enero de 2013, se incluyeron al sistema con una puntuación incorrecta al ser considerada, erróneamente, la valoración de algunos de los indicadores que recoge el anexo I de la mencionada resolución PRE/2687/2012, de 29 de noviembre.
Català: D'aquesta manera, aquelles regions que s'enfronten a desequilibris econòmics transitoris, arribat el moment de recuperació econòmica, poden treure profit dels treballadors/ores que tornin al territori d'origen i de les qualificacions addicionals que hagin adquirit.
Español: De esta manera, aquellas regiones que se enfrentan a desequilibrios económicos transitorios, llegado el momento de recuperación económica, pueden sacar provecho de los trabajadores/as que vuelvan al territorio de origen y de las cualificaciones adicionales que hayan adquirido.
Català: Des del moment de començar la negociació col·lectiva del conveni i fins a la seva signatura o suspensió, tots els membres de la Comissió Paritària que formen part de la mesa negociadora disposaran del temps necessari per tal de garantir que el procés negociador es desenvolupi amb eficàcia.
Español: Desde el momento de comienzo la negociación colectiva del convenio y hasta su firma o suspensión, todos los miembros de la Comisión Paritaria que formen parte de la mesa negociadora dispondrán del tiempo necesario para garantizar que el proceso negociador se desarrolle de forma eficaz.
Català: A més de les obligacions que consten a la base general 17, en el cas que s'hagi subvencionat l'adquisició de material tècnic, les persones beneficiàries han d'utilitzar aquest material per a la realització de podcasts de temàtica cultural durant un termini mínim de dos anys a partir de la seva adquisició.
Español: Además de las obligaciones que figuran en la base general 17, en caso de que se haya subvencionado la adquisición de material técnico, las personas beneficiarias deberán utilizar este material para la realización de pódcast de temática cultural durante un plazo mínimo de dos años a partir de su adquisición.
Català: e) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius generals i els de la formació professional, en els supòsits i formes regulades per la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y los de la formación profesional, en los supuestos y formas regulados por la ley.
Català: La Universitat de Còrdova deixa de ser universitat participant, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: La Universidad de Córdoba deja de ser universidad participante, con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 8, la resolució ha d'incloure, a més, el caràcter de minimis de l'ajut, i esmentar expressament el Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar que se sotmeten al Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las ayudas del anexo 8, la resolución debe incluir, además, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar que se someten al Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: A dia d'avui formen part del Comitè de Direcció de la CCMA, SA:
Español: A día de hoy forman parte del Comité de Dirección de la CCMA, SA:
Català: Cursos, tallers i seminaris presencials sense aprofitament
Español: Cursos, talleres y seminarios presenciales sin aprovechamiento
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HPB200400052).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HPB200400052).
Català: El seu informe fa consideracions respecte al fet que l'opció més favorable ambientalment per a la gestió del dipòsit controlat de Vacamorta és l'alternativa 0, o sigui, no buidar el dipòsit controlat, no admetre més residus i realitzar el segellament definitiu del dipòsit.
Español: Su informe hace consideraciones respecto a que la opción más favorable ambientalmente para la gestión del depósito controlado de Vacamorta es la alternativa 0, o sea, no vaciar el depósito controlado, no admitir más residuos y realizar el sellado definitivo del depósito.
Català: Gestió de nòmines i de cotització en règims de previsió social.
Español: Gestión de nóminas y de cotización en regímenes de previsión social.
Català: Les activitats mencionades a l'apartat 1.1.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1.1.
Català: Taules salarials 2008 en centres d'estètica i bellesa de Catalunya
Español: Tablas salariales 2008 en centros de estética y belleza de Catalunya
Català: En els contractes temporals, el preavís de baixa voluntària anticipada per part del personal queda reduït a la meitat de la durada establerta en el present article i a quinze dies en els casos del personal administratiu i subaltern.
Español: En los contratos temporales, el preaviso de baja voluntaria anticipada por parte del personal queda reducido en mitad de la duración establecida en el presente artículo y a quince días en los casos del personal administrativo y subalterno.