BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al director del centre educatiu.
Español: En cualquier caso, la solicitud se dirigirá al director del centro educativo.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats (d'ara endavant EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (en adelante EDU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Posteriorment, en dates 27 de juliol i 12 d'agost de 2015 l'Ajuntament de Palafolls va presentar al registre anteriorment esmentat la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: Posteriormente, en fechas 27 de julio y 12 de agosto de 2015 el Ayuntamiento de Palafolls presentó en el registro anteriormente mencionado la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: Aquest impacte es preveu que només tingui la durada limitada al termini de les obres.
Español: Este impacto se prevé que solo tenga la duración limitada al plazo de las obras.
Català: En el cas de família nombrosa,
Español: En el caso de familias numerosas, el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: e) Les de policia de trànsit interurbà.
Español: e) Las de policía de tráfico interurbano.
Català: La subestació Els Aubals formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Red Eléctica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Berta, Energies Renovables, SL, segons s'explicita al punt 4 del projecte d'execució i en el complement al projecte de la subestació Aubals 220/25 kV per l'execució de la nova Subestació Els Aubals-Garcia 220/132 kV presentat per Endesa en data 28 de febrer de 2008.
Español: La subestación Els Aubals formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Berta, Energies Renovables, SL, según se explicita en el punto 4 del proyecto de ejecución y en el complemento al proyecto de la subestación Aubals 220/25 kV por la ejecución de la nueva subestación Els Aubals-Garcia 220/132 kV presentado por Endesa en fecha de 28 de febrero de 2008.
Català: b) Les persones que siguin adquirents dels habitatges usats que preveu l'article 45 1.b) poden optar a la subvenció durant l'any 2010.
Español: b) Las personas que sean adquirentes de las viviendas usadas previstas en el artículo 45.1.b) pueden optar a la subvención durante el año 2010.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5138/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària UTE Cervelló.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5138/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria UTE Cervelló.
Català: Haurà de redactar-se el corresponent projecte de reparcel·lació amb l'objectiu de garantir la justa distribució de beneficis i càrregues.
Español: Tendrá que redactarse el correspondiente proyecto de reparcelación con el objetivo de garantizar la justa distribución de beneficios y cargas.
Català: Respon per escrit al personal dels equipaments i a les empreses de manteniment o l'atén telefònicament en totes aquelles qüestions relatives a la infraestructura dels centres.
Español: Responde por escrito al personal de los equipamientos y las empresas de mantenimiento o la atiende telefónicamente en todas aquellas cuestiones relativas a la infraestructura de los centros.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de regulació d'usos dels Tobassos, a Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de regulación de usos de los Tobassos, en Sant Martí de Torroella, al término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: i) Execució de la totalitat de la subvenció obtinguda l'any 2013, fins a 10 punts.
Español: i) Ejecución de la totalidad de la subvención obtenida el año 2013, hasta 10 puntos.
Català: - Controlar que les actuacions sol·licitades estiguin finalitzades en el termini d'execució previst al projecte presentat per l'ajuntament, amb l'objectiu que es puguin justificar en el termini previst segons l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: - Controlar que las actuaciones solicitadas estén finalizadas en el plazo de ejecución previsto en el proyecto presentado por el Ayuntamiento, con el objetivo que se puedan justificar en el plazo previsto según la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a 2000 té per objecte l'establiment de les activitats estadístiques que s'han de dur a terme durant l'any 2000, en compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, i de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: El Programa anual de actuación estadística para 2000 tiene por objeto el establecimiento de las actividades estadísticas que se han de realizar durante el año 2000, en cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña y de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2012, de notificació de resolucions relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2012, de notificación de resoluciones relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Lot 1: equipaments de les comarques del Bages, Anoia i Osona.
Español: Lote 1: equipamientos de las comarcas del Bages, Anoia y Osona.
Català: Sistema d'il·luminació fix compost per 2 projectors Fresnel Arri i 10 panells Led.
Español: Sistema de iluminación fijo compuesto por 2 proyectores Fresnel Arri y 10 paneles Led.
Català: c) Caldrà garantir un tractament formal i homogeni dels espais lliures associats al torrent del Mal Grau, d'acord amb el que estableix l'article 2.24 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona, atès l'interès connector d'aquest corredor fluvial.
Español: c) Se deberá garantizar un tratamiento formal y homogéneo de los espacios libres asociados al torrente de El Mal Grau, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.24 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona, dado el interés conector de este corredor fluvial.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1906/2002, de 21 de juny (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), es va obrir convocatòria per a la inclusió de deu centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2002-2005.
Español: Mediante la Resolución ENS/1906/2002, de 21 de junio (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), se abrió convocatoria para la inclusión de diez centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2002-2005.
Català: Va ser constituïda mitjançant una escriptura autoritzada el 18/03/2005, que va motivar la inscripció 4a, de 05/05/2005.
Español: Fue constituida mediante una escritura autorizada el 18/03/2005, que motivó la inscripción 4ª, de 05/05/2005.
Català: En el cas que l'IPC registrat per l'INE a 30 d'abril del 2003, respecte al 30 d'abril de 2002, fos superior a l'aplicat, s'efectuarà una revisió salarial per la diferència més el 0,5 i s'aplicarà sobre els salaris vigents a 30 d'abril de 2003 amb efectes de l'1 de maig de 2003, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: En el caso de que el IPC registrado por el INE a 30 de abril del 2003, respecto al 30 de abril del 2002, fuera superior al aplicado, se efectuará una revisión salarial por la diferencia más el 0,5 que se aplicará sobre los salarios vigentes al 30 de abril de 2003, con efectos a partir del 1 de mayo del año 2003, no teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/79/2005, d'11 de gener, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/79/2005, de 11 de enero, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Català: c) Complir allò que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Cumplir aquello que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així mateix, s'han de presentar 2 exemplars de l'obra.
Español: Asimismo, se tienen que presentar 2 ejemplares de la obra.
Català: k) Que la persona titular o cotitular de l'explotació sigui dona, o, si es tracta d'una explotació associativa o societària, en el cas que almenys el 50% dels socis/sòcies que la integren siguin dones: 1 punt.
Español: k) Que la persona titular o cotitular de la explotación sea mujer, o, si se trata de una explotación asociativa o societaria, cuando al menos el 50% de los socios/socias que la integran sean mujeres: 1 punto.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter
Español: Administración local amb habilitación de carácter
Català: que figuren a l'annex 2 del Reglament CEE 1010/86, i que prèviament
Español: química que figuran en el anexo 2 del Reglamento CEE 1010/86, y que
Català: Atès que el lloc de treball de Secció de la Prevenció d'Incendis Forestals vigent fins ara a l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat un canvi en seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc estan contingudes essencialment en les del lloc modificat, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que el puesto de trabajo de Sección de la Prevención de Incendios Forestales vigente hasta ahora en la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en las del puesto modificado que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 46629552L, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 46629552L, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Totes les empreses tindran un horari de tancament unificat per evitar competència deslleial en el sector, per la qual cosa s'acorda que tancaran a les 20 hores, i no podran prolongar la jornada laboral.
Español: Todas las empresas tendrán horario de cierre unificado para evitar competencia desleal en el sector, por lo que se acuerda que cerrarán a las 20 horas, no pudiendo prolongar la jornada laboral.
Català: Programa 3 Suport al desenvolupament dels Jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: Programa 3 Apoyo al desarrollo de los Juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: Identificar actes, jornades, fires, programes, publicacions, etc. que ja s'estiguin duent a terme al territori on sigui interessant i factible la participació o la col·laboració de la comunalitat, amb un mínim de cinc anuals, amb l'objectiu de presentar el programa, visibilitzar experiències, organitzar activitats o tallers, i publicar notes de premsa o articles d'opinió.
Español: Identificar actos, jornadas, ferias, programas, publicaciones etc. que ya se estén llevando a cabo en el territorio donde sea interesante y factible la participación o colaboración de la comunalidad, con un mínimo de cinco anuales, con el objetivo de presentar el programa, visibilizar experiencias, organizar actividades o talleres, y publicar notas de prensa o artículos de opinión.
Català: L'edificació tindrà una llargada de 80,5 m i una amplada de 15,5 m, amb una alçada sota teulada de 2,5 m.
Español: La edificación tendrá una longitud de 80,5 m y una anchura de 15,5 m, con una altura bajo tejado de 2,5 m.
Català: Els intercanvis que es facin amb centres docents de les Illes i de l'Alguer: fins a un màxim de 150 euros.
Español: Los intercambios que se hagan con centros docentes de Les Illes y de L'Alguer: hasta un máximo de 150 euros.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de que no se atienda el requerimiento se considerará que se desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: La programació inclou el desenvolupament d'un esquema de cada una de les unitats didàctiques, que també es poden presentar com a projecte, corresponents a un curs escolar, que com a mínim n'han de ser 6.
Español: La programación incluye el desarrollo de un esquema de cada una de las unidades didácticas, que también se pueden presentar como proyecto, correspondientes a un curso escolar, que como mínimo tienen que ser 6.
Català: També es consideren documents suficients les escriptures de compra intervingudes per notari.
Español: También se consideran documentos suficientes las escrituras de compra intervenidas por notario.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1618/2020, de 30 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 16 de juny de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica l'Acord de la Junta de Govern de 19 de març de 2019, mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1618/2020, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de marzo de 2019, mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019) (ref. BDNS 459647).
Català: - Fase 1, Vas nou: 494.848'67 euros (IVA inclòs)
Español: - Fase 1, Vas nuevo: 494.848 '67 euros (IVA incluido)
Català: - Formulari de sol·licitud que inclourà les dades bàsiques de contacte, però també el seguit d'informacions, tant quantitatives com qualitatives, que han de permetre valorar la capacitat de creixement de la marca sol·licitant de la inscripció en el programa.
Español: - Formulario de solicitud que incluirá los datos básicos de contacto, pero también la serie de informaciones, tanto cuantitativas como cualitativas, que tienen que permitir valorar la capacidad de crecimiento de la marca solicitante de la inscripción en el programa.
Català: Selecció de la informació útil quant a mitjans i el seu
Español: Selección de la información útil en cuanto a medios y su
Català: r) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: r) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: “Primer.- Aprovar la creació del fitxer de dades de caràcter personal anomenat “Fitxer per a la instal·lació de càmeres per al control de trànsit dins del casc antic de Torelló” que es descriu a l'annex I.
Español: Primero.- Aprobar la creación del fichero de datos de carácter personal llamado Archivo para la instalación de cámaras para el control de tráfico dentro del casco antiguo de Torelló "que se describe en el anexo I.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 i MOP-5, al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Aldea i Tortosa, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas natural en MOP-16 y MOP-5, al polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de la Aldea y Tortosa, las características del cual se definen a continuación:
Català: Estudiar i elaborar propostes de sistemes d'avaluació del personal i la seva implementació.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de sistemas de evaluación del personal y su implementación.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita l'expedient de substitució del farmacèutic titular de la farmaciola de Castellar de n'Hug (Berguedà), amb motiu de transmissió entrevius de l'oficina de farmàcia.
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita el expediente de cambio del farmacéutico titular del botiquín de Castellar de n'Hug (Berguedà), con motivo de transmisión intervivos de la oficina de farmacia.
Català: Precaucions en entrar en platges no balisades.
Español: Precauciones al entrar en playas no balizadas.
Català: Sèrie: autorització d'abocament mitjançant connexió a sistema públic de sanejament.
Español: Serie: autorización de vertido mediante conexión a sistema público de saneamiento.
Català: D'una part la Sra. Maite Masià i Ayala, com a directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant, també ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el/la director/a de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, como directora del Institut Català d'Energia (en adelante, también ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en la directora de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia.
Català: Termini d'execució: 1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: provisió de forensies i agrupacions de forensies vacants, convocat per
Español: provisión de forensías y agrupaciones de forensías
Català: s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al
Español: declaración se hará pública mediante su publicación
Català: Coneixements i experiència en comptabilitat, dret comunitari i dret financer.
Español: Conocimientos y experiencia en contabilidad, derecho comunitario y derecho financiero.