BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 17 de novembre de 2009, per la qual s'atorga a Ramon Mascaró Badia l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2009, por la que se otorga a Ramon Mascaró Badia la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de dues torres anemomètriques a la serra del Socarrador, que promou Zond de España Parques Eólicos, SL, al terme municipal de Colera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de dos torres anemométricas en la Serra del Socarrador, que promueve Zond de España Parques Eólicos, SL, en el término municipal de Colera.
Català: Brodats dibuixats i aplicats: brodats erudits en or.
Español: Bordados dibujados y aplicados: bordados eruditos en oro.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Mayoral Galeria d'Art.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Mayoral Galeria d'Art.
Català: Els terminis compten a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i en tot cas al sis mesos naturals d'haver-se comès.
Español: Los plazos cuentan a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y en todo caso a los seis meses naturales de haberse cometido.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 6 de juny de 2014, s'ha contractat, en règim laboral temporal, a la següent persona:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 6 de junio de 2014, se ha contratado, en régimen laboral temporal, a la siguiente persona:
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició dels ens locals i les altres administracions i institucions públiques interessades la informació necessària per facilitar la coordinació i impulsar la col·laboració i la cooperació al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad ha de poner a disposición de los entes locales y las otras administraciones e instituciones públicas interesadas la información necesaria para facilitar la coordinación e impulsar la colaboración y la cooperación al desarrollo.
Català: 43.2 El Claustre estarà format:
Español: 43.2 El Claustro estará formado por:
Català: c) Reunions de secció sindical: les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l'Ajuntament, comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals.
Español: c) Reuniones de sección sindical: las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente a las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Ayuntamiento, contarán con un crédito de 30 horas anuales.
Català: decret 1619/1997, de 24 d'octubre;
Español: febrero, y modificado por Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre;
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys, a comptar des de la data de l'última signatura llevat de denúncia expressa per qualsevol de les dues parts, notificada fefaentment a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del conveni.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años, a contar desde la fecha de la última firma salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, notificada fehacientemente en la otra parte con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del convenio.
Català: El 15 de juliol de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre el seu informe sobre l'expedient, en el sentit que s'havia tramitat de forma correcta i que la proposta aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada s'ajustava als preceptes vexil·lològics.
Español: El 15 de julio de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió su informe sobre el expediente, en el sentido que se había tramitado de forma correcta y que la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada se ajustaba a los preceptos vexilológicos.
Català: Institut Anatomicoforense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Español: Instituto Anatómico-forense, c. Enric Casanovas, 143, 08016 Barcelona.
Català: Nombre d'entitats i de responsables assistents als CCU.
Español: Número de entidades y de responsables asistentes a CCU.
Català: La resolució 1445/2019 per la qual es fa pública la relació definitiva de persones d'admeses i excloses a la Resolució 865/2019, de 20 de maig.
Español: La resolución 1445/2019 por la que se hace pública la relación definitiva de personas de admitidas y excluidas en la Resolución 865/2019, de 20 de mayo.
Català: 2.4 Diferències de registre referides a diversos usos de la llengua en contextos diversos (formal, estàndard, informal, familiar, col·loquial, íntim…).
Español: 2.4 Diferencias de registro referidas a diversos usos de la lengua en contextos diversos (formal, estándar, informal, familiar, coloquial, íntimo...).
Català: Funcions i/o activitats: identificació del material cinematogràfic de l'arxiu de la Filmoteca; visionat, catalogació i control de préstec de material de l'arxiu.
Español: Funciones y/o actividades: identificación del material cinematográfico del archivo de la Filmoteca; visionado, catalogación y control de préstamo de material del archivo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte constructiu haurà de donar compliment a la normativa sectorial aplicable en matèria de seguretat de les instal·lacions de dipòsit i tractament de residus, així com les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Carreteres, de la Direcció General del Patrimoni Cultural i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo deberá dar cumplimiento a la normativa sectorial aplicable en materia de seguridad de las instalaciones de depósito y tratamiento de residuos, así como las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Carreteras, de la Dirección General del Patrimonio Cultural y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Establir criteris d'actuació en el tractament de l'entorn.
Español: - Establecer criterios de actuación en el tratamiento del entorno.
Català: Redacta les ordres d'estudi per a l'execució de les actuacions de la Direcció General de Carreteres.
Español: Redacta las órdenes de estudio para la ejecución de las actuaciones de la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.1.1 Per als alumnes que inicien els seus estudis en algun dels centres esmentats a l'apartat 1 d'aquesta convocatòria:
Español: 4.1.1 Para los alumnos que inicien sus estudios en alguno de los centros mencionados en el apartado 1 de esta convocatoria:
Català: Per la naturalesa de les activitats de l'Empresa, ja que es treballa tots els dies de l'any, els dos dies consecutius de descans seran, com a norma, el dissabte i el diumenge.
Español: Por la naturaleza de las actividades de la empresa, ya que se trabajan todos los días del año, los dos días consecutivos de descanso serán, como norma, el sábado y el domingo.
Català: d.4) Retransmissió del premi o concurs per canals de comunicació amb impacte significatiu.
Español: d.4) Retransmisión del premio o concurso por canales de comunicación con impacto significativo.
Català: Paret de la bústia, situada a plaça de la Font.
Español: Pared del buzón, situada en plaza de la Font.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82; dels enunciats dels títols III i V, i de les disposicions addicionals i la disposició final, així com de la incorporació dels articles 17 bis i 84 als Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya per adaptar-los a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82; de los enunciados de los títulos III y V, y de las disposiciones adicionales y la disposición final, así como de la incorporación de los artículos 17 bis y 84 en los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña para adaptarlos a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 29 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa AMBIO, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 29 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa AMBIO, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: La Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de garantir un accés directe a les seus derivades o subseus.
Español: La Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe garantizar un acceso directo a las sedes derivadas o subsedes.
Català: Coordina l'organització dels serveis de règim interior i administratius.
Español: Coordina la organización de los servicios de régimen interior y administrativos.
Català: Superfície: el solar, setanta-nou metres quadrats i la superfície construïda és de tres-cents cinquanta-quatre metres quadrats; afronta a la dreta, amb la vídua de José Figuerola; a l'esquerra, amb José Camps; a l'esquena, amb Pelegrín Toldrá; i al front, amb la referida Plaça.
Español: Superficie: el solar, setenta y nueve metros cuadrados y la superficie construida es de trescientos cincuenta y cuatro metros cuadrados; limita, a la derecha, con la viuda del Sr. José Figuerola; a la izquierda, con el Sr. José Camps; a la espalda, con el Sr. Pelegrín Toldrá; y al frente, con la referida Plaza.
Català: a) Són persones col·legiades exercents les que estan en possessió del títol que les habilita per a l'exercici de l'advocacia en els termes establerts per la legislació vigent i s'incorporen al Col·legi, com a advocats o advocades per exercir professionalment, per compte propi o d'altri, la direcció i la defensa de les parts en tota classe de processos o l'assessorament i el consell jurídic.
Español: a) Son personas colegiadas ejercientes las que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente y se incorporan al Colegio, como abogados o abogadas para ejercer profesionalmente, por cuenta propia o de otros, la dirección y la defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y el consejo jurídico.
Català: b) Controlar la documentació generada pel/per la delegat/ada amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: b) Controlar la documentación generada por el/la delegado/a con la obertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Identificació de les estructures que hi intervenen.
Español: Identificación de las estructuras que intervienen en las mismas.
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del Conveni, els treballadors/ores poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions de negociació o preparatòries, justificant-ho prèviament.
Español: A efectos de la negociación colectiva del Convenio, los trabajadores/as pueden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones de negociación o preparatorias, justificándolo previamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, local 3, 43002 Tarragona).
Català: Sra. Esther Sanz Bernal, secretària del director dels serveis territorials de Tarragona.
Español: Sra. Esther Sanz Bernal, secretaria del director de los servicios territoriales de Tarragona.
Català: Zona d'edificació que es manté: clau M.
Español: Zona de edificación que se mantiene: clave M.
Català: Instal·lacions elèctriques i domòtiques d'habitatges i locals.
Español: Instalaciones eléctricas y domóticas de viviendas y locales.
Català: 6.4 La presidència de la Comissió Tècnica correspon al/a la secretari/ària de la Comissió Catalana de Bioseguretat a què fa referència l'article 3.2.c).
Español: 6.4 La presidencia de la Comisión Técnica corresponde al/a la secretario/a de la Comisión Catalana de Bioseguridad a que se refiere el artículo 3.2.c).
Català: b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris o màquines d'ús manual, així com qualsevol màquina o tractor que ja estigui en disposició de l'explotació.
Español: b) de este anexo y todo tipo de utensilios o máquinas de uso manual, así como cualquier máquina o tractor que ya esté en disposición de la explotación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball i Indústria, un cop consultada la Junta de Govern de l'Institut esmentat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, una vez consultada la Junta de Gobierno del Instituto mencionado, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No es valorarà aquest ítem si l'entitat no té experiència en aquests programes (de 5 a -10 punts)
Español: No se valorará este ítem si la entidad no tiene experiencia en estos programas (la puntuación será de 5 a -10 puntos)
Català: El termini per presentar al·legacions és el que s'indica a l'annex.
Español: El plazo para presentar alegaciones es el que se indica en el anexo.
Català: Projecte: instal·lació ascensors Unitat Convivència Sant Camil
Español: Proyecto: instalación ascensores Unidad Convivencia Sant Camil
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3043/2011, de 5 de desembre (DOGC 6044, de 13.1.2012);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3043/2011, de 5 de diciembre (DOGC 6044, de 13.1.2012);
Català: DECRET 96/2018, de 12 de juny, de cessament del senyor Agustí Serra Monté com a director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 96/2018, de 12 de junio, de cese del señor Agustí Serra Monté como director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els ajuntaments poden establir, de conformitat amb la normativa reguladora de les hisendes locals, els instruments econòmics necessaris per al cas que executin subsidiàriament les actuacions previstes en aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos pueden establecer, de conformidad con la normativa reguladora de las haciendas locales, los instrumentos económicos necesarios para el supuesto de que ejecuten subsidiariamente las actuaciones previstas en este Decreto.
Català: a) El sistema general de comunicacions.
Español: a) El sistema general de comunicaciones.
Català: Es satisfarà a final de l'any natural.
Español: Se satisfará a final del año natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: - Informe de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 8 d'octubre de 2009.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 8 de octubre de 2009.
Català: Les persones interessades poden presentar recurs potestiu de reposició contra aquesta Ordre dins d'un termini d'un mes o contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la audiencia nacional en el plazo de dos meses.
Català: e) Reclamar el cobrament d'actuacions indegudament realitzades, que no s'hagin dut a terme o que es presentin a cobrament més d'una vegada.
Español: e) Reclamar el cobro de actuaciones indebidamente realizadas, que no se hayan llevado a cabo o que se presenten a cobro más de una vez.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo, de Pallejà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquests seran habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les atribucions inspectores següents:
Español: Éstos serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las atribuciones inspectoras siguientes:
Català: Tot això s'entén sens perjudici d'allò que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1.2 Amb l'objectiu de donar acompliment dels percentatges per objectius sectorials del Pla director de cooperació al desenvolupament, s'estableix un segon nivell de suport a projectes, amb caràcter no prioritari, i que s'adreça als projectes que es desenvolupin en els següents sectors sempre que es desenvolupin al continent africà.
Español: 3.1.2 Con el objetivo de cumplir con los porcentajes por objetivos sectoriales del Plan director de cooperación al desarrollo, se establece un segundo nivel de apoyo a proyectos, con carácter no prioritario, que se enfoca a los proyectos que se desarrollen en los sectores que se describen a continuación, siempre y cuando se desarrollen en el continente africano.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl, i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 25 de juny de 2001 i 25 de febrer de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo, y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 25 de junio de 2001 y 25 de febrero de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: En aquest supòsit, cal indicar i acreditar en la petició els motius que justifiquen la impossibilitat, que han de ser avaluats pel Comitè Electoral.
Español: En este supuesto, hace falta indicar y acreditar en la petición los motivos que justifican la imposibilidad, de que tienen que ser evaluados por el Comité Electoral.
Català: 5.4 Es podran disminuir els mòduls indicats, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: 5.4 Se podrán disminuir los módulos indicados, en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios.
Català: Que amb caràcter previ a la subscripció d'aquest conveni, el Ple de la Sindicatura de Comptes de 26 de setembre del 2018 ha adoptat l'acord següent (annex IV del conveni):
Español: Que con carácter previo a la suscripción de este convenio, el Pleno de la Sindi catura de Cuentas de 26 de septiembre de 2018 ha adoptado el acuerdo que sigue (anexo IV del convenio):
Català: Realització de treballs de geologia i geofísica:
Español: Realización de trabajos de geología y geofísica:
Català: Coneixement sobre continguts formatius de l'àmbit de la protecció civil.
Español: Conocimiento sobre contenidos formativos del ámbito de la protección civil.
Català: El Comitè d'Empresa ha de tenir accés a tots els documents que tinguin relació amb el tema en el moment en què ho consideri oportú.
Español: El Comité de Empresa tendrá acceso a todos los documentos que tengan relación con el tema en el momento que lo considere oportuno.