BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres que imparteixen formació professional a distància que utilitzin espais externs per fer les proves finals presencials han de guardar i custodiar les autoritzacions d'ús dels espais externs almenys durant quatre anys, les quals estaran a disposició de la Inspecció d'Educació.
Español: Los centros que imparten formación profesional a distancia, que utilicen espacios externos para hacer las pruebas finales presenciales, tienen que guardar y custodiar las autorizaciones de uso de los espacios externos al menos durante cuatro años, que deberán estar a disposición de la Inspección de Educación.
Català: Els usufructuaris poden exercir les accions corresponents a la tutela de llur dret i exigir als nus propietaris que els facilitin els elements de prova que tinguin.
Español: Los usufructuarios pueden ejercer las acciones correspondientes a la tutela de su derecho y exigir a los nudos propietarios que les faciliten los elementos de prueba de que dispongan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova ordenació del sector 14 (exp. 1991/2296), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de desembre de 1991, publicat al DOGC núm. 1559, de 21.2.1992.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva ordenación del sector 14 (exp. 1991/2296), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de diciembre de 1991, publicado al DOGC núm. 1559, de 21.2.1992.
Català: Elabora els escenaris pressupostaris d'ingressos i despeses d'acord amb la priorització de programes i polítiques departamentals.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios de ingresos y gastos de acuerdo con la priorización de programas y políticas departamentales.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial a la actividad autorizada.
Català: Aquestes condicions estableixen les limitacions a què han de subjectar-se les dimensions de qualsevol edificació, així com la manera de mesurar i aplicar aquestes limitacions.
Español: Estas condiciones establecen las limitaciones a que deben sujetarse las dimensiones de cualquier edificación, así como el modo de medir y aplicar estas limitaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la UA-15.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA-15.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras.
Català: FN=9; TD=Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, Rambla d'Aragó, 4, Lleida; TM=Mollerussa; RC=25172A002090050000ST; PO=2; PN=9005; OD=0; OT=0; UT=VC.
Español: FN=9; TD=Sevicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Rambla d'Aragó, 4, Lleida; TM=Mollerussa; RC=25172A002090050000ST; PO=2; PN=9005; OD=0; OT=0; UT=VC.
Català: - es recomana fixar un índex d'edificabilitat bruta màxima de 0,1m²st/m2sl.
Español: - se recomienda fijar un índice de edificabilidad bruta máxima de 0,1m²st/m2sl.
Català: La Secció d'informació i Difusió passa a denominar-se Secció de Difusió i Coneixement.
Español: La Sección de Información y Difusión pasa a denominarse Sección de Difusión y Conocimiento.
Català: Envolta la mencionada zona 8b (can Sant Rom), de tal manera que s'inclouen exclusivament les àrees qualificades com a sistema forestal (28 i 27).
Español: Rodea la mencionada zona 8b (can Sant Rom), de tal manera que se incluyen exclusivamente las áreas calificadas como sistema forestal (28 y 27).
Català: f) En el cas d'entitats sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de entidades sin establecimientos abiertos al público, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les alçàries reguladores màximes determinaran, en aquest cas, tenint en compte la més gran de les alçàries corresponents a les vies que formen la plaça o hi aflueixin.
Español: Las alturas reguladoras máximas determinarán, en este caso, teniendo en cuenta la más grande de las alturas correspondientes a las vías que forman la plaza o afluyan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre contratación de personal.
Català: 11.3 Les sol·licituds s'instruiran per ordre de presentació i fins l'exhauriment del pressupost.
Español: 11.3 Las solicitudes se instruirán por orden de presentación y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: A les reunions de la Comissió Mixta hi poden assistir assessors tant de l'empresa com de la representació sindical.
Español: A las reuniones de la Comisión Mixta podrán asistir asesores, tanto por parte de la empresa como de la representación sindical.
Català: d.- La formació complementària s'ha d'acreditar mitjançant una fotocòpia del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què ha de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: d.- La formación complementaria se tiene que acreditar mediante una fotocopia del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en que tiene que figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: Basant-se la seva realització, únicament, en exigències estrictes del servei, degudament acreditades pel responsable jeràrquic.
Español: Basándose su realización, únicamente, en exigencias estrictas del servicio, debidamente acreditadas por el responsable jerárquico.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SARRIÀ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SARRIÁ.
Català: RESOLUCIÓ TES/1431/2018, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Beget i Salarsa, als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix (exp. OTAAGI20160229).
Español: RESOLUCIÓN TES/1431/2018, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de un centro repetidor para los valles de Beget y Salarsa, en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix (exp. OTAAGI20160229).
Català: Certificat C: coneixements mitjans de llengua catalana orals i escrits.
Español: Certificado C: conocimientos medios de lengua catalana orales y escritos.
Català: 6.1 L'admissió per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics requereix, en tot cas, la presentació de la corresponent sol·licitud d'admissió, amb independència que es faci en període ordinari o, excepcionalment, durant el curs escolar.
Español: 6.1 La admisión por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos requiere, en todo caso, la presentación de la correspondiente solicitud de admisión, con independencia que se haga en periodo ordinario o, excepcionalmente, durante el curso escolar.
Català: Tampoc no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental.
Español: Tampoco supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental.
Català: Subdirecció General de Planificació, Suport Tècnic; Servei de Planificació, Justificació de recursos i suport tècnic, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Subdirección General de Planificación, Soporte Técnico; Servicio de Planificación, Justificación de recursos y soporte técnico, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 5.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ens local perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al ente local para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Igualment, l'apartat 10 de les bases de la convocatòria preveia que en el moment de la resolució s'ordenaria el pagament del 50% de la subvenció atorgada i que la tramitació del pagament del 50% restant s'iniciaria en el moment de la presentació dels justificants i la certificació per part del beneficiari que s'ha realitzat l'activitat subvencionada.
Español: Igualmente, el apartado 10 de las bases de convocatoria preveía que en el momento de la resolución se ordenaría el pago del 50% de la subvención otorgada y que la tramitación del pago del 50% restante se iniciaría en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación por parte del beneficiario de que se ha realizado la actividad subvencionada.
Català: L'entitat gestora FUNDACIÓN ECOLEC ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, qualsevol canvi en el text dels Estatuts o en les entitats que hi participen.
Español: La entidad gestora FUNDACIÓN ECOLEC comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña, cualquier cambio en el texto de los Estatutos o en las entidades que participan.
Català: e) Presidència executiva.
Español: e) Presidencia ejecutiva.
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques de la zona de desenvolupament industrial PP5 Solervicens es determinarà en el capítol II del títol quart d'acord amb les zones següents:
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas de la zona de desarrollo industrial PP5 Solervicens se determinará en el capítulo II del título cuarto de acuerdo con las zonas siguientes:
Català: c) Tramitar els expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres privats en allò que correspongui a les funcions de la Subdirecció General.
Español: c) Tramitar los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros privados en aquello que corresponda a las funciones de la Subdirección General.
Català: Replanteja el muntatge de sostres discontinus, determinant les necessitats de conformat de peces i marcant, posicionant i fixant referències.
Español: Replantea el montaje de techos discontinuos, determinando las necesidades de conformado de piezas y marcando, posicionando y fijando referencias.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Àrea de Planificació Territorial de l'Ajuntament de Viladecans, Edifici Torre-roja, 1a planta; carrer de Pompeu Fabra, 3; 08840 Viladecans, els dies 21 i 22 de març de 2018 a les hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Área de Planificación Territorial del Ayuntamiento de Viladecans, Edificio Torre-roja, 1ª planta; calle Pompeu Fabra, 3; 08840 Viladecans, los días 21 y 22 de marzo de 2018 a las horas que figuran en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2408/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2408/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i delimitació de la Unitat d'actuació al sector del passatge Isabel, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y delimitación de la Unidad de actuación en el sector del pasaje Isabel, de Barcelona
Català: e) Declaració de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del/s concert/s, si escau, d'acord amb allò establert a la base 4.3.
Español: e) Declaración de la persona solicitante en referencia a la suspensión o anulación del / de los concierto/s, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 4.3.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, de nomenament del senyor José M. Mor Maurici com a Cap de Comptabilitat a la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, de nombramiento de don José M. Mor Maurici como Jefe de Contabilidad en la Delegación Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Català: Atesa l'aparició de diversos focus d'aquesta malaltia a Europa, mitjançant la Resolució ARP/3320/2020, de 15 de desembre, es van adoptar mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya amb vigència fins al 15 de febrer.
Español: Dada la aparición de varios focos de esta enfermedad en Europa, mediante la Resolución ARP/3320/2020, de 15 de diciembre, se adoptaron medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña con vigencia hasta el 15 de febrero.
Català: El personal de recollida d'escombraries està obligat a efectuar el servei en cas que es produeixin dos dies consecutius de festa.
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a realizar el servicio en caso 2 días consecutivos de fiesta.
Català: —2 Aquesta Resolució és aplicable als centres de titularitat pública i a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución es aplicable a los centros de titularidad pública y a la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: Organització d'un pla de qualitat.
Español: Organización de un plan de calidad.
Català: Motivació per la recerca de documentació de l'especialitat.
Español: Motivación para la búsqueda de documentación de la especialidad.
Català: 6.3 La Direcció General de Turisme comunicarà a les possibles persones, empreses o entitats guardonades, sense incloure les llistes de reserva, la proposta de resolució del jurat, i els demanarà la presentació, en el termini de deu dies hàbils, de la documentació que s'indica a l'article 6.4.
Español: 6.3 La Dirección General de Turismo comunicará a las posibles personas, empresas o entidades galardonadas, sin incluir las listas de reserva, la propuesta de resolución del jurado, y les pedirá la presentación, en el plazo de diez días hábiles, de la documentación que se indica en el artículo 6.4.
Català: Als treballadors/es a temps parcial el gaudi del període de vacances s'abona a raó de la mitjana del salari real percebut durant els tres mesos anteriors al seu gaudi.
Español: A los/las trabajadores/as a tiempo parcial el disfrute del periodo vacacional se abonará a razón del promedio del salario real percibido durante los tres meses anteriores a su disfrute.
Català: 2.1 Diplomats en formació: els llocs de treball d'un DUI i llevador/a.
Español: 2.1 Diplomados en formación: los puestos de trabajo de un DUE y partero/a.
Català: 6.1.1 L'experiència professional adquirida en llocs de l'Administració pública a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia profesional adquirida en puestos de la Administración pública a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad a la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat de Monistrol de Montserrat (curs 2008-2009)
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro integrado de enseñanzas básicas y artísticas Escolania de Montserrat de Monistrol de Montserrat (curso 2008-2009)
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: El text esmentat es troba al carrer Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El mencionado texto se encuentra en la calle Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Per tant, pertocarà analitzar la distribució de competències en aquesta matèria, que la Constitució emmarca en l'article 149.1.5 CE.
Español: Por tanto, corresponderá analizar la distribución de competencias en esta materia, que la Constitución enmarca en el artículo 149.1.5 CE.
Català: .2 L'import total que s'hi destina és de 609.280,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4250, del centre gestor EN04, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 El importe total que se destina es de 609.280,00, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4250, del centro gestor EN04, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 57.1.6 DNI i carnet de conduir: permís del temps indispensable per renovar el document nacional d'identitat i el carnet de conduir, si aquest es necessita per exercir el seu treball a l'empresa.
Español: 57.1.6 DNI y carnet de conducir: permiso por el tiempo indispensable para la renovación del documento nacional de identidad, y renovación del carnet de conducir, cuando el mismo se necesite para desarrollar su trabajo en la empresa.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Mòdul 3.5: Programació de pràctiques no laborals
Español: Módulo 3.5 Programación de Prácticas no laborales.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix a l'article 61 la definició de l'aplicació de la metodologia Leader, mitjançant l'eix 4 (Leader), als programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece en el artículo 61 la definición de la aplicación de la metodología Leader, mediante el eje 4 (Leader), en los programas de desarrollo rural.
Català: 16.14 En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 16.14 En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: L'autorització o denegació de la llicència o permís haurà d'ésser comunicada per escrit a l'interessat/da abans del dia o dies sol·licitats.
Español: La autorización o denegación de la licencia o permiso tendrá que ser comunicada por escrito al interesado/a antes del día o días solicitados.
Català: d) La rectificació de la extralimitació parcial del laude, quan s'hagi resolt sobre qüestions no sotmeses a la seva decisió o sobre qüestions no susceptibles d'arbitratge.
Español: d) La rectificación de la extralimitación parcial del laudo, cuando se haya resuelto sobre cuestiones no sometidas a su decisión o sobre cuestiones no susceptibles de arbitraje.