BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre presa en consideració del Projecte d'establiment del servei públic de ràdio.
Español: EDICTO sobre toma en consideración del Proyecto de establecimiento del servicio público de radio.
Català: Enfocament de gènere aplicat al desenvolupament.
Español: Enfoque de género aplicado al desarrollo.
Català: Així, com hem dit en el fonament jurídic primer, es va crear l'Esquema judicial d'interoperabilitat i seguretat (EJIS), plasmat en el Conveni subscrit el 10 de desembre de 2009.
Español: Así, como hemos dicho en el fundamento jurídico primero, se creó el Esquema judicial de interoperabilidad y seguridad (EJIS), plasmado en el Convenio suscrito el 10 de diciembre de 2009.
Català: -2 Disposar que els centres educatius han d'adoptar les mesures aprovades pel Comitè de Direcció del PROCICAT d'acord amb el “Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia” i les adaptacions que s'estableixin en atenció a l'evolució del context epidemiològic.
Español: -2 Disponer que los centros educativos tienen que adoptar las medidas aprobadas por el Comité de Dirección del PROCICAT de acuerdo con el “Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia” y las adaptaciones que se establezcan en atención a la evolución del contexto epidemiológico.
Català: Objecte: recuperació de mur de pedra seca.
Español: Objeto: recuperación de muro de piedra seca.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: mailto:protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Atorgar als mossos d'esquadra senyor Josep Bobis Porres, senyor Joan Barrientos Granje, senyora Cristina Garrido Custo i senyor Ramon Sastre Sentis la menció honorífica prevista per l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre.
Español: Otorgar a los mozos de escuadra señor Josep Bobis Porres, señor Joan Barrientos Granje, señora Cristina Garrido Custo y señor Ramon Sastre Sentis la mención honorífica prevista por el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reordenació de la zona universitària a Sant Pere Sescelades del terme municipal de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reordenación de la zona universitaria en Sant Pere Sescelades del término municipal de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Estàndards de qualitat en l'organització i el personal.
Español: b) Estándares de calidad en la organización y el personal.
Català: És causa d'exclusió mèdica tenir un índex de massa corporal inferior a 20 o superior a 30.
Español: Es causa de exclusión médica tener un índice de masa corporal inferior a 20 o superior a 30.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2770, pàg. 14417, de 20.11.1998, i posteriorment en la correcció d'errades del DOGC núm. 2790, pàg. 15698, de 21.12.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2770, pág. 14417, de 20.11.1998, y posteriormente en la corrección de erratas del DOGC núm. 2790, pág. 15698, de 21.12.1998, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/3708/2019, de 23 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Español: RESOLUCIÓN TES/3708/2019, de 23 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Massoteres (exp. L1CS160202).
Català: Les lluminàries s'hauran d'instal·lar en la posició en què es garanteixin les condicions que informa el fabricant respecte de l'emissió del FHS.
Español: Las luminarias se tendrán que instalar en la posición en la que se garanticen las condiciones que informa el fabricante acerca de la emisión del FHS.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que s'haurà de notificar de forma expressa a la persona interessada.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que se tendrá que notificar de forma expresa a la persona interesada.
Català: Igualment causaran baixa per jubilació forçosa, amb més de 65 anys, els qui no haguessin disposat del 100% de la prestació contributiva, a partir de la data en la qual obtinguin el dret a tal percentatge.
Español: Igualmente causarán baja por jubilación forzosa, con más de 65 años, quienes no hubieran dispuesto del 100% de la prestación contributiva, a partir de la fecha en que obtengan el derecho a tal porcentaje.
Català: —13 Els actes duts a terme en el centre de treball o fora, amb motiu o ocasió del treball encomanat, que puguin constituir delicte.
Español: —13 Los actos desarrollados en el centro de trabajo o fuera de él, con motivo u ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser constitutivos de delito.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració que s'hagin establert en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración que se hayan establecido en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Blanes i a Ports de la Generalitat.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Blanes y a Ports de la Generalitat.
Català: 1.8 Empreses de prestació de serveis informàtics.
Español: 1.8 Empresas de prestación de servicios informáticos.
Català: 1.1 Desenvolupar la normativa bàsica aplicable als règims d'ajut comunitaris que s'especifiquen a continuació i que estableix el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CE 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/1971, CE 2529/2001:
Español: 1.1 Desarrollar la normativa básica aplicable a los regímenes de ayuda comunitarios que se especifican a continuación y que establece el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, CE 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/1971, CE 2529/2001:
Català: d) Vetllar per la qualitat de la docència.
Español: d) Velar por la calidad de la docencia.
Català: En aquests casos, l'espai intermig entre edificació i alineació pública, haurà de mantenir-se sistematitzat amb jardineria, a càrrec del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública, deberá mantenerse sistematizado con jardinería, a cargo del propietario del suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per al bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para el ganado ovino y cabrío.
Català: n) Estudiar de les propostes realitzades pels delegats/des de prevenció en les seves empreses i que no hagin estat adoptades.
Español: n) Estudiar de las propuestas realizadas por los delegados/as de prevención en sus empresas y que no hayan sido adoptadas.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació (2.539,69 euros).
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupueto de licitación (2.539,69 euros).
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització i mètode de treball
Español: c. Implantación o revisión de sistemas de organización y método de trabajo
Català: L'Estatut del personal no sanitari al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El Estatuto del personal no sanitario al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Català: 3.12 Configura els mecanismes d'interconnexió dels diferents nodes de la base de dades.
Español: 3.12 Configura los mecanismos de interconexión de los diferentes nodos de la bases de datos.
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa complerts els 59 anys i acreditin més d'1 any d'antiguitat a la mateixa empresa, podran gaudir d'un permís de 9 mesos retribuïts a salari real, quedant condicionat el dret a l'esmentat permís a que el treballador preavisi amb un mes d'antelació el seu inici.	Los trabajadores que causen baja en la empresa cumplidos los 59 años y acrediten mas de 1 año de antigüedad en la misma empresa, podrán disfrutar de un permiso de 9 meses retribuido a salario real, quedando condicionado el derecho a dicho permiso a que el trabajador preavise con un mes de antelación al inicio del mismo.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone por el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps indispensable.
Español: Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, el tiempo indispensable.
Català: .9 Requisits de les persones beneficiàries
Español: .9 Requisitos de las pesonas beneficiarias
Català: Determinació de les dimensions òptimes dels cultius.
Español: Determinación de las dimensiones óptimas de los cultivos.
Català: S'han d'establir per reglament el procediment per a l'exercici de la potestat disciplinària en els centres, els òrgans competents per a iniciar-la, instruir-la i donar-hi resolució,...",
Español: Se han de establecer por reglamento el procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria en los centros, los órganos competentes para iniciarla, instruirla y darle resolución,...",
Català: Amb l'objectiu d'avaluar la competència docent del funcionari interí docent, s'estableix un període de prova durant els quatre primers mesos de l'exercici docent, afegint un nou article 3 bis al Decret 133/2001, de 29 de maig, mitjançant la disposició final segona.
Español: Con el objetivo de evaluar la competencia docente del funcionario interino docente, se establece un periodo de prueba durante los cuatro primeros meses del ejercicio docente, añadiendo un nuevo artículo 3 bis al Decreto 133/2001, de 29 de mayo, mediante la disposición final segunda.
Català: Pel que fa a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, la Colònia Ymbern o Colònia del Pelut és un element inclòs amb el número 35312 i declarat com a Bé Cultural d'Interès Local (BCIL).
Español: Con respecto al Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la Colònia Ymbern o Colònia del Pelut es un elemento incluido con el número 35312 y declarado como Bien Cultural de Interés Local (BCIL).
Català: Projecte: Adquisició d'un local
Español: Proyecte: Adquisición de un local
Català: 19.2 Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent que s'especifiquin a les respectives bases reguladores.
Español: 19.2 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos a la normativa sectorial correspondiente que se especifiquen en las respectivas bases reguladoras.
Català: El projecte descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per:
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por:
Català: En els pagaments salarials, la universitat està obligada a lliurar als treballadors un full justificatiu individual en el qual quedarà quedaran reflectida reflectides la categoria i l'antiguitat del treballador, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: En los pagos salariales, la universidad está obligada a entregar a los trabajadores una hoja justificativa individual en la que quedarán reflejadas la categoría y la antigüedad del trabajador, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: - Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat si es cursa o s'ha cursat un cicle formatiu encara que s'imparteixi en el mateix centre on s'està matriculat.
Español: - Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad si se cursa o se ha cursado un ciclo formativo aunque se imparta en el mismo centro donde está matriculado.
Català: requereixen equips, instruments o tècniques complexes o molt
Español: requieren equipos, instrumentos o técnicas complejas o muy
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, edat, sexe, nacionalitat, data de naixement, lloc de naixement.
Español: b) Datos de características personales: estado civil, edad, sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento.
Català: “16.3 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i de la seva finalitat a través del compte justificatiu.
Español: “16.3 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad a través de la cuenta justificativa.
Català: Títol: Ronda de circumval·lació de Seva, 2a fase, 1a etapa.
Español: Título: Ronda de circunvalación de Seva, 2ª fase, 1ª etapa.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten en el sòl urbanitzable els següents sectors, tots ells d'ús residencial:
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan en el suelo urbanizable los siguientes sectores, todos ellos de uso residencial:
Català: En cas que durant l'execució de l'obra es realitzi algun aprofitament d'aigua o generació d'aigües residuals amb abocament (directe/indirecte), caldrà atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En caso de que durante la ejecución de la obra se realice algún aprovechamiento de agua o generación de aguas residuales con vertido (directo/indirecto), se estará a lo que establece la legislación vigente.
Català: Íntegre i a qui els percebi, Tòxic, Antiguitat i Disminuïts; i, a més a més, 2.479,67 € anuals per a l'any 2014 i 2.754,47 € anuals per a l'any 2015 en concepte de Bossa de Vacances que s'abonaran juntament amb la paga del mes de març.
Español: Integro, y a quien los perciba, Tóxico, Antigüedad y Disminuidos; y, además, 2.479,67 € anuales para el año 2014 y 2.754,47 € anuales para el año 2015 en concepto de Bolsa de Vacaciones que se abonará junto con la paga normal del mes de Marzo.
Català: La periodicitat de l'esmentada reunió ordinària ha de ser mensual mentre no existeixi el Comitè Executiu, sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: La periodicidad de dicha reunión ordinaria ha de ser mensual en tanto en cuanto no exista el Comité Ejecutivo, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente.
Català: Podran ser-ne beneficiaris/àries els/les joves membres de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Podrán ser beneficiarios/as los/las jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida, de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que reúnan las condiciones siguientes:
Català: l'ús inadequat dels seus materials.
Español: pertinentes disposiciones para evitar el uso inadecuado de sus materiales.
Català: Compromís en emetre el diagnòstic d'avaries i la verificació de sistemes intervinguts.
Español: Compromiso al emitir el diagnóstico de averías y la verificación de sistemas intervenidos.
Català: Amb el compromís de fer créixer l'ecosistema emprenedor, ACCIÓ treballa per aconseguir aflorar talent, impulsar el creixement de les empreses emergents, desenvolupar una comunitat emprenedora dinàmica i saludable i consolidar el posicionament internacional.
Español: Con el compromiso de hacer crecer el ecosistema emprendedor, ACCIÓ trabaja para conseguir que aflore el talento, impulsar el crecimiento de las empresas emergentes, desarrollar una comunidad emprendedora dinámica y saludable, y consolidar el posicionamiento internacional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de medicaments biològics per al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de medicamentos biológicos para el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Català: Els problemes d'aplicació real de la figura de la penyora de carteres gestionades de valors admesos a cotització en un mercat oficial.
Español: Los problemas de aplicación real de la figura de la prenda de carteras gestionadas de valores admitidos a cotización en un mercado oficial.
Català: Autoritzar emplaçaments de màquines recreatives.
Español: Autorizar emplazamientos de máquinas recreativas.
Català: A la reunió de la Taula Agrària que va tenir lloc el dia 13 d'octubre de 2015, les organitzacions professionals agràries més representatives i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació van acordar fixar la data de realització de les eleccions el dia 28 de febrer de 2016, i per tant correspon convocar les esmentades eleccions.
Español: En la reunión de la Mesa Agraria que tuvo lugar el día 13 de octubre de 2015, las organizaciones profesionales agrarias más representativas y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación acordaron fijar la fecha de realización de las elecciones el día 28 de febrero de 2016, y por lo tanto corresponde convocar las mencionadas elecciones.
Català: DECRET 103/2005, de 31 de maig, de nomenament del doctor Màrius Rubiralta i Alcañiz com a rector de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 103/2005, de 31 de mayo, de nombramiento del doctor Màrius Rubiralta i Alcañiz como rector de la Universidad de Barcelona.
Català: En relació amb això, la disposició final primera de l'esmentada Llei preveu que, mentre no s'aprovi el Pla indicat i el reglament de desplegament de la Llei, es continua aplicant la normativa estatal en matèria de pesca fluvial.
Español: En relación con lo dicho anteriormente, la disposición final primera de la citada Ley prevé que, mientras no se apruebe el Plan indicado y el reglamento de desarrollo de la Ley, se sigue aplicando la normativa estatal en materia de pesca fluvial.
Català: Quedaran eximides d'aquest règim i, per tant, no hauran d'aportar aquesta declaració, aquelles empreses que sol·licitin subvencions els contractes de les quals tinguin una durada de 12 mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió de 5.12.2002 (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Español: Quedarán eximidas de este régimen y, por lo tanto, no habrán de aportar esta declaración, aquellas empresas que soliciten subvenciones los contratos de las cuales tengan una duración de 12 meses o más siempre que se cumplan el resto de las condiciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión de 5.12.2002 (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Català: Les orientacions i acords d'aquestes trobades, en què la Generalitat ha participat activament i que, en alguns casos, ha impulsat directament, incidiran en la cooperació al desenvolupament de Catalunya amb la Mediterrània per al 2006 i en endavant.
Español: Las orientaciones y acuerdos de estos encuentros, en que la Generalidad de Cataluña ha participado activamente y que, en algunos casos, ha impulsado directamente, incidirán en la cooperación al desarrollo de Cataluña con el Mediterráneo para 2006 y en adelante.
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre en 100 llocs escolars i passa de 100 llocs escolars a 200 llocs escolars.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro en 100 puestos escolares y pasa de 100 puestos escolares a 200 puestos escolares.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar donarà dret a l'empresa a descomptar-li, de les quantitats pendents d'abonar, l' import del salari equivalent a la falta de preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a descontarle, de las cantidades pendientes de abonar, el importe del salario equivalente a la falta de preaviso.