BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de participació serà des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 20 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación será des de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta al 20 de octubre de 2017.
Català: Realitza l'inventari de centres docents sense barreres arquitectòniques.
Español: Realiza el inventario de centros docentes sin barreras arquitectónicas.
Català: La prescripció i la inscripció de faltes i sancions
Español: La prescripción y la inscripción de faltas y sanciones
Català: g) Col·labora en la preparació de la documentació i del material per a les reunions, congressos i altres activitats del/de la secretari/ària general.
Español: g) Colabora en la preparación de la documentación y del material para las reuniones, congresos y otras actividades del/de la secretario/a general.
Català: L'apartat 2 estableix una regulació específica referent al règim de subrogació en la titularitat dels restants permisos, concessions, autoritzacions o qualsevol altre títol administratiu habilitant connectat amb les instal·lacions de les que l'anterior concessionària (Escal UGS, SL) era titular; regula el règim d'obligacions que assumeix Enagás Transporte, SAU, respecte de les instal·lacions la gestió de les quals assumeix; i, finalment, determina el règim econòmic aplicable pels costos de manteniment i operativitat que hagi d'assumir durant la seva gestió i administració, i que seran retribuïts d'acord amb els criteris que estableix l'article 6 del mateix Decret llei («Pagament dels costos a ENAGÁS TRANSPORTE, SAU»).
Español: El apartado 2 establece una regulación específica del régimen de subrogación en la titularidad de los restantes permisos, concesiones, autorizaciones o cualquier otro título administrativo habilitante conectado con las instalaciones de las que el anterior concesionario (Escal UGS, S. L.) era titular; regula el régimen de obligaciones que corresponde a Enagás Transporte, S. A.U., respecto de las instalaciones cuya gestión asume; y finalmente determina el régimen económico aplicable por los costes de mantenimiento y operatividad que deba afrontar durante su gestión y administración, y que serán retribuidos de acuerdo con los criterios que establece el artículo 6 del mismo Decreto ley («Pago de los costes a ENAGÁS TRANSPORTE, S. A.U.»).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, pel Masnou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, por El Masnou.
Català: -3 Requisits organitzacions beneficiàries
Español: -3 Organizaciones beneficiarias
Català: Arranjaments del jazz/música moderna I
Español: Arreglos de jazz/música moderna I
Català: Fita 2: se situa als Abullons, a l'extrem nord d'una serreta anomenada Coll Roig o Perelloners, i en el límit de dues feixes, una conreada i l'altra erma.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Abullons, en el extremo norte de una sierra llamada Coll Roig o Perelloners, y en el límite de dos hazas, una cultivada y la otra en desuso.
Català: Un cop finalitzada l'obra, s'han d'eliminar totes les estructures utilitzades per a la construcció dels pilars.
Español: Una vez finalizada la obra, deben eliminarse todas las estructuras utilizadas para la construcción de los pilares.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat, 107, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat, 107, en el término municipal de Martorell
Català: b) Descripció: servei de disseny, desenvolupament i implantació d'un mòdul informàtic per a la gestió de plans d'equipaments de centres de salut integrat amb l'aplicació d'inversions en infraestructures.
Español: b) Descripción: servicio de diseño, desarrollo e implantación de un módulo informático para la gestión de planes de equipamientos de centros de salud integrado con la aplicación de inversiones en infraestructuras.
Català: El sistema de desenvolupament professional té com a objectiu afavorir la
Español: El sistema de desarrollo profesional tiene como objetivo favorecer la
Català: A efectes d'aquest article el mes d'agost es considerarà període de vacances per la qual cosa no es farà lliurament d'aquesta ajuda a cap empleat.
Español: A efectos de este artículo el mes de agosto se considerará período de vacaciones por lo que no se hará entrega de esta ayuda a ningún empleado.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación con relación a este aspecto.
Català: --3 Autoritzar els representants del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i del Consorci Sanitari del Maresme a subscriure els acords necessaris per dur a terme la transferència d'accions a títol onerós en els termes expressats ens els apartats anteriors.
Español: --3 Autorizar a los representantes del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y del Consorcio Sanitario del Maresme a suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo la transferencia de acciones a título oneroso en los términos expresados en los apartados anteriores.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ser redactados, al menos, en catalán.
Català: Aquesta, amb data 13 de desembre de 2005, emet un informe en el sentit que cap de les alternatives plantejades en l'estudi d'impacte és compatible amb la protecció dels valors naturals dins de l'espai d'interès natural Muntanyes d'Ordal, per la qual cosa es demana que s'estudiïn altres possibilitats per travessar l'espai.
Español: Esta, con fecha de 13 de diciembre de 2005, emite un informe en el sentido de que ninguna de las alternativas planteadas en el estudio de impacto es compatible con la protección de los valores naturales dentro del espacio de interés natural Muntanyes d'Ordal, por lo que se pide que se estudien otras posibilidades para cruzar el espacio.
Català: a) Data: la que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients.
Español: a) Fecha: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria els taquimecanògrafs quan no aconsegueixin la velocitat i la correcció exigides als oficials de 2a.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los taquimecanógrafos cuando no alcancen la velocidad y corrección exigidas a los oficiales de 2ª.
Català: c) Certificat/s de l'oficina de col·locació acreditatiu/s de la situació d'atur laboral de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: c) Certificado/s de la oficina de colocación acreditativo/s de la situación de desempleo de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que convivan con ella.
Català: El formulari de sol·licitud de subvenció inclou:
Español: El formulario de solicitud de subvención incluye:
Català: Segons les necessitats, es planificarà l'inici i la fi del pla, a nivell individual.
Español: Según las necesidades, se planificará el inicio y el final del plan, a nivel individual.
Català: Durant l'esmentat termini l'expedient restarà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona).
Español: Durante el citado periodo el expediente quedará a disposición de cualquiera que lo quiera examinar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona).
Català: 10.2 Els components de la Comissió Executiva es podran reunir cada vegada que els assumptes ho requereixin, sense convocatòria general prèvia.
Español: 10.2 Los componentes de la Comisión Ejecutiva se podrán reunir cada vez que los asuntos lo requieran, sin convocatoria general previa.
Català: Supressió de travessers a la porta d'entrada.
Español: Supresión de travesaños en la puerta de entrada.
Català: Fira de Ceràmica.
Español: Feria de Cerámica.
Català: Primer.- Acordar la suspensió potestativa de les tramitacions i llicències que tot seguit s'indicaran, a l'empara d'allò que disposa l'article 73.1 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, i de conformitat amb l'article 102 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, en el sòl no urbanitzable del municipi de Sagàs, segons consta identificat en el corresponent plànol de delimitació de l'àmbit d'aquesta suspensió.	Primero. - Acordar la suspensión potestativa de las tramitaciones y licencias que a continuación se indicarán, al amparo de lo dispuesto en el artículo 73.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y de conformidad con el artículo 102 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en suelo no urbanizable del municipio de Sagàs, según consta identificado en el correspondiente plano de delimitación del ámbito de esta suspensión.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat del Departament de Salut als laboratoris de Biologia Molecular de Virus Entèrics i de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària de la Universitat de Barcelona, en el marc de l'ampliació del Programa temporal de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022 amb el seguiment de variants, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al referido encargo de gestión del Departamento de Salud a los laboratorios de Biología Molecular de Virus Entéricos y de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria de la Universidad de Barcelona, en el marco de la ampliación del Programa temporal de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022 con el seguimiento de variantes, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'alternativa seleccionada travessava l'espai protegit d'Olèrdola mitjançant túnel la qual cosa permetia reduir l'impacte sobre la riera de Vilafranca i sobre l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La alternativa seleccionada atravesaba el espacio protegido de Olèrdola mediante túnel lo que permitía reducir el impacto sobre la rambla de Vilafranca y sobre el espacio de la red Natura 2000.
Català: Així mateix, cada tres anys els facilita un anorac.
Español: Asimismo, les facilitará cada tres años un anorak.
Català: No es prohibeix la captura de visons americans amb aquests paranys en zones on habita el turó europeu, ja que la captura i retirada de visons del medi natural és una mesura molt beneficiosa per al turó europeu, ja que té menys competència ecològica amb l'espècie invasora.
Español: No se prohíbe la captura de visones americanos con estas trampas en zonas donde habita el turón europeo, ya que la captura y retirada de visones del medio natural es una medida muy beneficiosa para el turón europeo, al tener menos competencia ecológica con la especie invasora.
Català: Inspecció Tarragona
Español: Inspección Tarragona
Català: El carregador o els seus clients haurà de lliurar les mercaderies al transportista al lloc i en el temps pactat.
Español: El cargador o sus clientes deberá entregar las mercancías al transportista en el lugar y en el tiempo pactado.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: - s'accepta una visita a la seu de l'entitat en qüestió (i, si escau, la dels agents afectats per les iniciatives de la categoria B) en el cas que el/la candidat/a obtingui la màxima puntuació dins de la seva categoria.
Español: - se acepta una visita a la sede de la entidad en cuestión (y, si procede, la de los agentes afectados por las iniciativas de la categoría B) en el caso de que el/la candidato/a obtenga la máxima puntuación dentro de su categoría.
Català: Controlar regularment els accessos realitzats pel personal de l'ATC al sistema d'informació tributària, d'acord amb els criteris fixats pel cap de la Inspecció de Serveis, i col·laborar en els controls dels accessos que es realitzen a la Base de Dades Consolidada (BDC) de l'AEAT i la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Controlar regularmente los accesos realizados por el personal de la ATC al sistema de información tributaria, de acuerdo con los criterios fijados por la jefe de la Inspección de Servicios, y colaborar en los controles de los accesos que se realizan a la Base de Datos Consolidada (BDC) de la AEAT y la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts dos mesos
Español: hacerlas efectivas y, una vez transcurridos dos meses de este requerimiento sin
Català: ORDRE AAM/113/2015, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/113/2015, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: Les comissions de docència i la SGODP han de vetllar perquè els residents puguin recuperar la formació perduda durant aquest període.
Español: Las comisiones de docencia y la SGODP tienen que velar para que los residentes puedan recuperar la formación perdida durante este periodo.
Català: Sr/a Delegat/ada territorial de (àmbit territorial).
Español: Sr/a Delegado/a Territorial de (ámbito territorial).
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que mostri alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Germanes Grau Llach, CB, consistent a modificar la base territorial del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de desembre de 2018 (exp. G1CS170212).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Germanes Grau Llach, CB, consistente en modificar la base territorial del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de diciembre de 2018 (exp. G1CS170212).
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec de circulant és de 4 anys i el d'inversió és de 7 anys.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo de circulante es de 4 años y el de inversión es de 7 años.
Català: Classificació segons el sistema productiu: intensiu, extensiu o semiintensiu.
Español: Clasificación según el sistema productivo: intensivo, extensivo o semiintensivo.
Català: Pressupost d'execució per contracte de l'obra objecte de licitació:
Español: Presupuesto de ejecución por contrato de la obra objeto de licitación:
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Maria, a La Bisbal.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria, en La Bisbal.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 26 i 27 d'abril, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de abril, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Atorgar, a títol pòstum, la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a l'agent de la guàrdia civil de Salou Juan Manuel Muñoz Rodríguez.
Español: Conceder, a título póstumo, la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la guardia civil de Salou Juan Manuel Muñoz Rodríguez.
Català: Finalitat: l'emissora Els Ports Ràdio.
Español: Finalidad: emisora Els Ports Ràdio.
Català: Si aquesta edificació auxiliar per l'habitatge es construeix al fons del solar, serà de 3 m de fondària, amb una alçada màxima de 3 m en el punt inici de la coberta, i amb un pendent màxim d'aquesta del 35%.
Español: Si esta edificación auxiliar para la vivienda se construye al fondo del solar, será de 3 m de profundidad, con una altura máxima de 3 m en el punto de inicio de la cubierta, y con una pendiente máxima de ésta del 35%.
Català: 1.6 Als delegats/ades que prestin serveis fora de la seva jornada laboral se'ls comptabilitzaran les hores sindicals com a hores efectivament treballades.
Español: 1.6 A los delegados/das que presten servicios fuera de su jornada laboral se les contabilizarán las horas sindicales como horas efectivamente trabajadas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/01).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/01).
Català: ANUNCI de Projectes d'Arau-Tec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Projectes d'Arau-Tec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les tanques amb els propietaris colindants podran ser de murs de fàbrica fins una alçada màxima de 1,80 m.
Español: Las vallas con los propietarios colindantes podrán ser de muros de fábrica hasta una altura máxima de 1,80 m.
Català: Còpia compulsada dels estatuts socials, adaptats segons estableix l'article 3 de l'Ordre ministerial de 30 d'abril de 1997.
Español: Copia compulsada de los estatutos sociales, adaptados según establece el artículo 3 de la Orden ministerial de 30 de abril de 1997.
Català: La seva durada ha de ser com a mínim de cinc hores.
Español: La duración mínima del ciclo será de cinco horas.
Català: Es respectaran totes les condicions personals que superin el pactat en aquest Conveni.
Español: Se respetarán todas las condiciones personales que superen lo pactado en este convenio.
Català: Aquestes taules revisades, han de servir de base per a negociar l'increment salarial per al 2009.
Español: Estas tablas revisadas, servirán de base para negociar el incremento salarial para el año 2009.
Català: 2.2 Queden excloses les societats i entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent.
Español: 2.2 Quedarán excluidas las sociedades y las entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, según el criterio motivado del órgano concedente.
Català: f) Els càrrecs electes amb dedicació exclusiva.
Español: f) Los cargos electos con dedicación exclusiva.
Català: Els relleus es canvien a partir del 5 de juliol.
Español: Cambiándose los relevos a partir del 5 de julio.
Català: 4.8 Objectius i criteris per l'assistència a fires i esdeveniments internacionals.
Español: 4.8 Objetivos y criterios por la asistencia a ferias y acontecimientos internacionales.
Català: La connexió a la xarxa de les cel·les de línia, així com la unió entre les cel·les i els transformadors, es realitzarà mitjançant cable soterrani de 220 kV amb aïllament sec.
Español: La conexión a la red de las celdas de línea, así como la unión entre las celdas de línea y los transformadores, se realizará por medio de cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco.
Català: d) Utilització d'energia solar tèrmica per produir ACS i/o per calefacció.
Español: d) Utilización de energía solar térmica para producir ACS y/o para calefacción.
Català: 3.9 Així mateix, es garantirà el compliment de totes les mesures correctores previstes en l'addenda a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 3.9 Asimismo, se garantizará el cumplimiento de todas las medidas correctoras previstas en la adenda al estudio de impacto ambiental.
Català: Els ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat poden, per mitjà d'acords, convenis, fórmules de col·laboració o qualsevol instrument jurídic o organitzatiu admès per l'ordenament que es consideri adequat, establir relacions amb altres administracions públiques amb la finalitat de millorar el servei públic i d'acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives.
Español: Los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad pueden, mediante acuerdos, convenios, fórmulas de colaboración o cualquier instrumento jurídico u organizativo admitido por el ordenamiento que se considere adecuado, establecer relaciones con otras administraciones públicas con el fin de mejorar el servicio público y cumplir los objetivos de interés común y las respectivas funciones tributarias.