BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director general podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient.
Español: El director general podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente.
Català: Per a l'any 2003 regeixen les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para el año 2003 regirán las tablas salariales del Anexo 1.
Català: b) Introduint l'anterior sobre en un sobre més gran, juntament amb la fotocòpia per ambdues cares d'un document que acrediti la identitat del remitent.
Español: b) Introduciendo el anterior sobre en un sobre mayor, junto con la fotocopia por ambas caras de un documento que acredite la identidad del remitente.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i resoldre el dubte plantejat en el sentit que la finca 15.021-N, ubicada al carrer de Porrera, 1 de Barcelona, ha de figurar inscrita dins la circumscripció registral del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y resolver la duda planteada en el sentido de que la finca 15.021-N, ubicada en la calle de Porrera, 1 de Barcelona, tiene que figurar inscrita dentro de la circunscripción registral del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona.
Català: Per a les beques E i F la col·laboració s'ha de dur a terme, habitualment, en locals del Departament d'Educació, principalment a la seu de l'Institut Obert Catalunya (IOC) i, eventualment, en altres llocs, com centres educatius col·laboradors de l'IOC, d'acord amb les condicions i les necessitats de desenvolupament del servei.
Español: Para las becas E y F, la colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación, principalmente en la sede del Institut Obert de Catalunya (IOC) y, eventualmente, en otros lugares, como centros educativos colaboradores del IOC, de acuerdo con las condiciones y las necesidades de desarrollo del servicio.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Equips de recol·lecció de rizomes, bulbs i tubercles (07.3.05).
Español: Equipos de recolección de rizomas, bulbos y tubérculos (07.3.05).
Català: Mitjançant la Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, es va obrir convocatòria de concessió per a famílies en què hagués tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2017 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2018 (ref. BDNS 355031).
Español: Mediante la Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, se abrió convocatoria de concesión para familias en las que hubiera tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2017 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2018 (ref. BDNS 355031).
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball, així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període (de 22.00 a 6.00 hores) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél en el que se realice habitualmente en periodo nocturno una parte no inferior a 3 horas de la jornada de trabajo, así como aquél en el que se prevea que se pueda realizar en dicho periodo (de 22.00 a 6.00 horas) una parte no inferior a un tercio de la jornada de trabajo anual.
Català: Els treballadors de nou ingrés que, per exigència del client, s'hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d'una ampliació, en els 4 mesos anteriors a la finalització de la contracta.
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación, en los 4 meses anteriores a la finalización de aquella.
Català: Trastorn neuropsiquiàtric més mutació específica de la malaltia al gen de la PrP.
Español: Trastorno neuropsiquiátrico más mutación específica de la enfermedad al gen de la PrP.
Català: controlar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per
Español: podrán controlar el estado de enfermedad o accidente alegado por el
Català: La Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya.
Español: La Carta de Derechos y Deberes de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: f) Elegir, entre els membres claustrals, la proposta de patrons representants de la comunitat universitària al Patronat de la FUB.
Español: f) Elegir, entre los miembros claustrales, la propuesta de patronos representantes de la comunidad universitaria en el Patronato de la FUB.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Compliment de les normes de manteniment, verificació i emissió
Español: Cumplimiento de las normas de mantenimiento, verificación y
Català: Serveis dels treballadors/ores
Español: Servicios de los trabajadores/ras
Català: El Govern ha de dotar els equips d'intervenció en execució penal de personal especialitzat en matèria de violència masclista, en concret, en els vessants psicològic, jurídic i sociolaboral.
Español: El Gobierno debe dotar los equipos de intervención en ejecución penal de personal especializado en materia de violencia machista, en concreto, en las vertientes psicológica, jurídica y sociolaboral.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO).
Español: Servicios de centro de día de terapia ocupacional (STO).
Català: Una plaça de la subescala tècnica titulats superiors, analista
Español: Una plaza de la subescala técnica titulados superiores, analista
Català: --4 Pressupost base de licitació: 12.000.000 de
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 12.000.000 de
Català: Característiques dels aprofitaments
Español: Características de los aprovechamientos
Català: Col·laborar en les tasques de control i inspecció
Español: Colaborar en las tareas de control e inspección
Català: f. Executa les accions de neteja i col·locació del material auxiliar utilitzat en la iniciació en el medi aquàtic i en la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: f. Ejecuta las acciones de limpieza y colocación del material auxiliar utilizado en la iniciación en el medio acuático y en la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: L'ús residencial comportarà la previsió d'una plaça d'estacionament, en soterrani, coberts o en superfície, per cada cinc habitacions dobles o deu senzilles, o per 50 m2 de sostre, exclòs el d'habitacions.
Español: El uso residencial comportará la previsión de una plaza de estacionamiento, en sótano, cobertizos o en superficie, por cada cinco habitaciones dobles o diez sencillas, o por 50 m2 de techo, excluido el de habitaciones.
Català: Establiment d'un equip de segona intervenció (bombers de fàbrica), el qual té com a missió actuar en cas d'incendi fins que arribin els bombers professionals.
Español: Un equipo de segunda intervención (bomberos de fábrica), el cual tendrá como misión actuar en caso de incendio hasta la llegada de los bomberos profesionales.
Català: La certificació de la finalització del programa s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del programa se formalizará con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: g) En els casos de reestructura departamental, les direccions afectades poden proposar les persones del departament que siguin més idònies, per cobrir les necessitats que s'hagin produït.
Español: g) En los casos de reestructura departamental, las direcciones afectadas podrán proponer las personas de departamento, que sean más idóneas, para cubrir las necesidades que se hayan producido.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes és l'òrgan competent per:
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas es el órgano competente para:
Català: Curs sobre els pronoms febles: morfologia, sintaxi i combinacions de pronoms
Español: Curso sobre los pronombres átonos: morfología, sintaxis y combinaciones de pronombres
Català: Així mateix, per accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant declaració jurada que les persones sol·licitants no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, para acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria es necesario acreditar, mediante declaración jurada, que las personas solicitantes no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Ordre de 3 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), de regulació del procediment de qualificació de determinats centres públics o privats sostinguts amb fons públics de Catalunya com a centres d'atenció educativa preferent, defineix que aquests centres són els que imparteixen els ensenyaments de les etapes d'educació infantil, primària i secundària obligatòria a alumnes que tenen especials dificultats per assolir els objectius generals de l'educació bàsica a causa de les seves condicions socials i culturals, situats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: La Orden de 3 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2264, de 4.10.1996), de regulación del procedimiento de calificación de determinados centros públicos o privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña como centros de atención educativa preferente, define que estos centros son los que imparten las enseñanzas de las etapas de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria a alumnos que tienen especiales dificultades para conseguir los objetivos generales de la educación básica a causa de sus condiciones sociales y culturales, situados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: g) Col·locació de tendals a les plantes baixes de façana a la via pública.
Español: g) Colocación de toldos en las plantas bajas de fachada a la vía pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2016.
Català: En llocs de contractació i gestió de subministraments i de gestió econòmica general.
Español: En puestos de contratación y gestión de suministros y de gestión económica general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: Planta de dessalació: per a aigües de neteja o de requeriments de qualitat alts, s'utilitza una osmosi inversa.
Español: Planta de desalación: para aguas de limpieza o de requerimientos de calidad altos, se utiliza una osmosis inversa.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general Forest, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes
Català: Fa el manteniment preventiu de la planta hiperbàrica i dels seus elements i accessoris, identificant-ne els paràmetres de funcionament i efectuant les operacions planificades.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de la planta hiperbárica y de sus elementos y accesorios, identificando los parámetros de funcionamiento y efectuando las operaciones planificadas.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba específica de
Català: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics proposats pel tribunal relatius al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució SLT/2031/2017, de 21 de juliol, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 7433, de 14.8.2017, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos propuestos por el tribunal sobre el contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución SLT/2031/2017, de 21 de julio, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 7433, de 14.8.2017, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat social o la mútua patronal els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador rebi unes percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que cobrava per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad social o Mutua patronal los productores que se hallen en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: g) Les funcions relatives al control de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions petrolíferes.
Español: g) Las funciones relativas al control de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones petrolíferas.
Català: Títol de la ponència o jornada, nom i cognoms del/ de la ponent, nom de l'entitat (com a organitzador, col·laborador, patrocinador,...), data de realització.
Español: Título de la ponencia o jornada, nombre y apellidos del/ de la ponente, nombre de la entidad (como organizador, colaborador, patrocinador...), fecha de realización.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document anterior així com la documentació necessària per a l'alta en nòmina, Seguretat Social i altres efectes fiscals.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior así como la documentación necesaria para el alta en nómina, Seguridad Social y otros efectos fiscales.
Català: - Amplis coneixements d'ofimàtica.
Español: - Amplios conocimientos de Ofimática.
Català: Equips de teràpia respiratòria
Español: Equipos de terapia respiratoria
Català: Curs d'especialització en Educació Física (Resolució 28/07/72, BOE 29/08).
Español: Curso de especialización en Educación Física (Resolución 28/07/72, BOE 29/08)
Català: El PDR conté la mesura 111 d'informació i formació professional dintre de l'Eix 1, d'augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal que inclou l'ajut per a la realització de projectes d'incorporació de joves i d'emprenedoria amb l'objectiu, entre d'altres, d'incentivar la incorporació professional de joves agricultors fomentant la realització d'un pla empresarial de manera tutorada.
Español: El PDR contiene la medida 111 de información y formación profesional dentro del Eje 1, de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal que incluye la ayuda para la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de emprendedoría con el objetivo, entre otros, de incentivar la incorporación profesional de jóvenes agricultores fomentando la realización de un plan empresarial de manera tutorada.
Català: 3.1 Seqüencia el muntatge mitjançant un fluxgrama.
Español: 3.1 Secuencia el montaje mediante un flujograma.
Català: En acció humanitària, alhora que es manté l'assistència en emergències, es donarà suport a les actuacions en conflictes de llarga durada a l'Àfrica subsahariana i a estratègies de reducció de risc de desastres.
Español: En acción humanitaria, al mismo tiempo que se mantiene la asistencia en emergencias, se apoyarán las actuaciones en conflictos de larga duración en el África subsahariana y estrategias de reducción de riesgo de desastres.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o bé a la web d'aquest Departament (www.gencat.net/dict/tict.htm) on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Las solicitudes se tendrán que formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o bien en la web de este Departamento (www.gencat.net/dict/tict.htm) donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: e) Lliurament de qualsevol tipus de documentació que es desprengui de la legislació en general i particularment l'establerta a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Entrega de cualquier tipo de documentación que se desprenda de la legislación en general y particularmente la establecida en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Es considera oportú que en el desenvolupament del Projecte es prevegi l'adopció d'algunes de les actuacions establertes en la fitxa de la zona humida de les Jonqueres de la rerapineda de Gavà II, com la retirada de runes i/o deixalles, la millora d'hàbitats i la senyalització de l'espai com a zona humida de l'Inventari.
Español: f) Se considera oportuno que en el desarrollo del Proyecto se contemple la adopción de algunas de las actuaciones establecidas en la ficha de la zona húmeda de Jonqueres de la rerapineda de Gavà II, como la retirada de escombros y/o desperdicios, la mejora de hábitats y la señalización del espacio como zona húmeda del Inventario.
Català: 2.1 S'obre el període de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2009.
Español: 2.1 Se abre el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2009.
Català: Els directors dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són un òrgan competent per a imposar sancions en matèria de salut pública, d'acord amb la Llei 18/2009 i la normativa sectorial.
Español: Los directores de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son un órgano competente para la imposición de sanciones en materia de salud pública, de acuerdo con la Ley 18/2009 y la normativa sectorial.
Català: Resolució de 20 de novembre 2001 (RN-03699/2001).
Español: Resolución de 20 de noviembre 2001 (RN-03699/2001).
Català: El sector dels serveis socials a Catalunya en l'àrea referida a la tercera edat ha experimentat una evolució motivada per diferents factors, entre els quals hi ha el de l'envelliment de la població catalana.
Español: El sector de los servicios sociales en Cataluña en el área referida a la tercera edad, ha experimentado una evolución motivada por diversos factores, entre ellos, el del envejecimiento de la población catalana.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves
Català: 3.7 Verifica, després de les operacions fetes, que es restitueix la funcionalitat requerida pel sistema.
Español: 3.7 Verifica, después de las operaciones realizadas, que se restituye la funcionalidad requerida por el sistema.
Català: Vendre les entrades, carnets i abonaments de les diferents activitats esportives del Club.
Español: Vender las entradas, carnets y abonos de las distintas actividades deportivas del Club.
Català: El procediment previst per a la inscripció i renovació en els registres d'empreses podrà fer-se per sistemes telemàtics tan aviat com es disposi dels mitjans necessaris, i d'acord amb les garanties que estableixi la legislació vigent.
Español: El procedimiento previsto para la inscripción y renovación en los registros de empresas se podrá hacer por sistemas telemáticos en cuanto se disponga de los medios necesarios, y de acuerdo con las garantías que establezca la legislación vigente.
Català: B) I un traster situat a la planta soterrani, té una superfície útil de deu metres seixanta-un decímetres quadrats i s'identifica amb el número quatre.
Español: B) Y un trastero situado en la planta sótano, tiene una superficie útil de diez metros sesenta y un decímetros cuadrados y se identifica con el número cuatro.
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud ha d'incloure, en la part final, les declaracions següents.
Español: 7.3 El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones siguientes.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'acció d'anul·lació del laude arbitral (rotlle 195/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de acción de anulación del laudo arbitral (rollo 195/2008).
Català: Taula d'equivalència als diferents nivells salarials
Español: Tabla de equivalencia a los distintos niveles salariales
Català: La registradora de Roses número 2 tampoc no ha pogut rectificar la seva qualificació, com preveu el mateix precepte, ni ha pogut instruir l'expedient amb els requisits de l'article 3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, amb notificació a tots els interessats i emissió de l'informe preceptiu.
Español: La registradora de Roses número 2 tampoco ha podido rectificar su calificación, como prevé el mismo precepto, ni ha podido instruir el expediente con los requisitos del artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, con notificación a todos los interesados y emisión del informe preceptivo.
Català: l'aplicació de les aigües en el seu procés comporta
Español: aplicación de las aguas en su proceso comporta la eliminación por
Català: Organització de la feina, classificació professional i ingressos i cessaments
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional e ingresos y ceses
Català: Resol les propostes de compensació de deutes.
Español: Resuelve las propuestas de compensación de deudas.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Observació de les normes de seguretat, protecció i prevenció en el desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: Observación de las normas de seguridad, protección y prevención en el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: Aquestes llicències es retribueixen amb el salari real, tret dels complements de menyscapte de diners, àpat o altres conceptes extrasalarials.
Español: Estas licencias se retribuirán con el salario real, con excepción de los complementos de quebranto de moneda, comida u otros conceptos extrasalariales.
Català: Coneixements sobre convencions gràfiques.
Español: Conocimientos sobre convenciones gráficas.