BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Veure detall en l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver detalle en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.8 Elabora una matriu d'avaluació d'impactes.
Español: 1.8 Elabora una matriz de evaluación de impactos.
Català: No obstant podran autoritzar-se altres usos diferents del de vivenda i del residencial, si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat de les persones, en aquests events.
Español: No obstante podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros y el desalojo, con seguridad de las personas, en estos eventos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Números d'expedients: 83032/ED-114416-2015, 83033/ED-114421-2015, 83032/ED-114416-2015 i 83033/ED-114421-2015.
Español: Números de expedientes: 83032/ED-114416-2015, 83033/ED-114421-2015, 83032/ED-114416-2015 y 83033/ED-114421-2015.
Català: Per dur a terme les funcions assignades el CEO disposa d'un equip de persones especialitzades en el disseny d'enquestes, i en el seguiment i el control dels treballs de camp.
Español: Para llevar a cabo las funciones asignadas al CEO dispone de un equipo de personas especializadas en el diseño de encuestas, y en el seguimiento y el control de los trabajos de campo.
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que no se autorice la comprobación, la entidad debe enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Variant de Solivella.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Variante de Solivella.
Català: Ajuts a la ramaderia
Español: Ayudas a la ganadería
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 391/2012).
Español: EDICTO sobr autos de juicio verbal (exp. 391/2012).
Català: En tot cas, el procediment a seguir, serà el següent:
Español: En todo caso, el procedimiento a seguir, será el siguiente:
Català: Aquest, tanmateix, no ha precisat en la seva sol·licitud els concrets preceptes de la disposició estatal als quals s'hauria d'atribuir la pretesa invasió, que s'imputa precisament a l'absència d'una previsió de participació autonòmica en la gestió del Fons estatal; i aquesta precisió tampoc no la trobem en l'acord d'inici de negociacions per resoldre aquesta discrepància competencial que ha estat publicat en el BOE i en el DOGC en data 15 de febrer de 2010.
Español: Este, sin embargo, no ha precisado en su solicitud los concretos preceptos de la disposición estatal a los que debería atribuirse la pretendida invasión, que se imputa precisamente a la ausencia de una previsión de participación autonómica en la gestión del Fondo estatal; y dicha precisión tampoco la encontramos en el acuerdo de inicio de negociaciones para resolver esta discrepancia competencial que ha sido publicado en el BOE y en el DOGC en fecha 15 de febrero de 2010.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'Ajuntament de Riells i Viabrea, avinguda de Can Salvà, Riells i Viabrea (17404).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, avenida de Can Salvà, Riells i Viabrea (17404).
Català: Simbologia electropneumàtica.
Español: Simbología electroneumática.
Català: La minimització d'aquest impacte s'ha de basar amb la incorporació d'un sistema que permeti millorar la permeabilitat ecològica de l'assut.
Español: La minimización de este impacto debe basarse con la incorporación de un sistema que permita mejorar la permeabilidad ecológica del azud.
Català: Pot ser nomenat delegat/ada de prevenció el treballador que la representació legal del personal del centre cregui oportú.
Español: Se podrá nombrar Delegados/das de prevención el trabajador que la representación legal del personal del centro considere oportuno.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l'abastament d'aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari Puig de la Basses, en el terme municipal de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2007, amb el benentès que d'acord amb l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 15 de febrer de 2008, l'execució de les obres s'hauran de fer sota control arqueològic, ja que el traçat transcorre en una zona d'alta expectativa arqueològica.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario Puig de la Basses, en el término municipal de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2007, con la condición que de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 15 de febrero de 2008, la ejecución de las obras deberán hacerse bajo control arqueológico, ya que el trazado transcurre en una zona de alta espectativa arqueológica.
Català: En cap cas el cost de realització de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de realización de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Català: Vista la proposta formulada per la Comissió de valoració i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de valoración y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: vençuts, i es poden acumular-se tants triennis com pugui consolidar cada
Español: devengarán por trienios vencidos, pudiendo acumularse tantos trienios
Català: L'ingrés a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es realitzarà mitjançant convocatòria pública a través dels sistemes de concurs-oposició o oposició lliure, en els quals es garanteixin els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de publicitat.
Español: El ingreso a las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se realizará mediante convocatoria pública a través de los sistemas de concurso-oposición u oposición libre, en los que se garanticen los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: Indicadors biològics i químics.
Español: Indicadores biológicos y químicos.
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Núm. diligència: 430323003196A Data diligència: 16-07-2003
Español: Núm. diligencia: 430323003196A Fecha de la Diligencia: 16-07-2003
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 233/2000 C, interposat per Ricardo Torres Rocamora, contra la Resolució de 22 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/2444/0123-99, referent a les finques 109, 110, 111, 114, 115 i 116, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 233/2000 C, interpuesto por Ricardo Torres Rocamora, contra la Resolución de 22 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/2444/0123-99, referente a las fincas 109, 110, 111, 114, 115 y 116, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial de productes d'àmbit estatal per tal de conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes, d'acord amb la classificació PRODCOM.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos, de acuerdo con la clasificación PRODCOM.
Català: 10.1 Correspon al personal bibliotecari la realització de les funcions tècniques de caràcter bibliotecari.
Español: 10.1 Corresponde al personal bibliotecario la realización de las funciones técnicas de carácter bibliotecario.
Català: b. Contingut i metodologia de les reunions
Español: b. Contenido y metodología de las reuniones
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 21 a 7 hores
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas
Català: Utilització de les instal·lacions, els equips i els materials perillosos amb la deguda precaució.
Español: Utilización de las instalaciones, equipos y materiales peligrosos con la debida precaución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Vicenç Gassó Ventura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 387/2008 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució JUS/25/2008, d'11 de gener, per la qual es resol la primera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JUS/CP006/2006).
Español: 387/2008 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución JUS/25/2008, de 11 de enero, por la cual se resuelve la primera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/arias con destino en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. JUS/CP006/2006).
Català: Un cop presentada la justificació d'aquestes despeses, en el cas que el cost total de l'activitat disminueixi en un determinat percentatge amb relació al pressupost inicial, es minorarà l'ajut concedit aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: Una vez presentada la justificación de estos gastos, en el caso de que el coste total de la actividad disminuya en un determinado porcentaje con relación al presupuesto inicial, se minorará la ayuda concedida aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: S'abonen 2 pagues extraordinàries, una el 23 de juny i l'altra el 22 de desembre, a raó de 30 dies de salari mínim garantit més complements personals (antiguitat) i complement de plus de conveni, plus d'activitat i plus de transport, si s'escau.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias, una el 23 de junio y otra el 22 de diciembre, a razón de 30 días de salario mínimo garantizado más complementos personales (antigüedad) y complemento de plus de convenio, plus de actividad y plus de transporte donde lo hubiere.
Català: comunicació, aquesta sanció es pot descomptar de les quantitats
Español: comunicación y pudiéndose detraer esta sanción de los
Català: k) Fa el seguiment de l'actualització tecnològica del sistema educatiu, de suport a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge, i de les actuacions de gestió administrativa i acadèmica.
Español: k) Hace el seguimiento de la actualización tecnológica del sistema educativo, de apoyo a la mejora de la enseñanza y el aprendizaje, y de las actuaciones de gestión administrativa y académica.
Català: 13.2 A efectes d'acumulació, s'apliquen els límits màxims d'ajut establerts, independentment que el projecte subvencionat es financi mitjançant recursos estatals o en part comunitaris, excepte en el context concret i restringit de les condicions de finançament comunitari en matèria d'R+D establertes en els programes marc de recerca.
Español: 13.2 A efectos de acumulación, serán de aplicación los límites máximos de ayuda establecidos, con independencia de que el proyecto subvencionado se financie mediante recursos estatales o en parte comunitarios, excepto en el contexto concreto y restringido de las condiciones de financiación comunitaria en materia de I+D establecidas en los programas marco de investigación.
Català: Lliurament i recepció de vehicles.
Español: Entrega y recepción de vehículos
Català: RESOLUCIÓ CLT/567/2020, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498113).
Español: RESOLUCIÓN CLT/567/2020, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498113).
Català: 10.1 L'Entitat, una vegada rebi la sol·licitud i la documentació relacionada a l'article anterior, així com la informació complementària que es pugui requerir a la persona interessada, resoldrà i notificarà l'atorgament o la denegació de l'autorització en un termini de tres mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el seu registre.
Español: 10.1 La Entidad, una vez reciba la solicitud y la documentación relacionada en el artículo anterior, así como la información complementaria que pueda ser requerida a la persona interesada, resolverá y notificará el otorgamiento o la denegación de la autorización en un plazo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en su registro.
Català: Integració de l'entorn local en l'actuació: 8 punts.
Español: Integración del entorno local en la actuación: 8 puntos.
Català: m) El treballador tindrà dret a disposar de fins a 16 hores anuals dins la jornada laboral quan acrediti la necessitat d'assistència mèdica a fills, cònjuge o company.
Español: m) El trabajador tendrá derecho a disponer de hasta dieciséis horas anuales dentro de la jornada laboral cuando acredite la necesidad de asistencia médica a hijos, cónyuge o pareja.
Català: Establir el procediment de concurs de trasllat obert i permanent a l'àmbit de l'empresa pública ICS.
Español: Establecer el procedimiento de concurso de traslado abierto y permanente en el ámbito de la empresa pública ICS.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada a les adreces oficials relacionades anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta a las direcciones oficiales relacionadas anteriormente.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, según lo previsto en el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: S'abonen en les dates següents:
Español: Su abono se efectuará en las siguientes fechas:
Català: Si dins el termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat en la seva instància.
Español: Si dentro de dicho plazo, y fuera de los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad en su instancia.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta: factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con toda su superficie.
Català: En el Butlletí Oficial de la província de data 21 de febrer de 2020 s'ha publicat l'anunci de les Bases de la convocatòria per a la selecció d'un/a treballador/a social amb caràcter interí (funcionari/a interí/a) per substitució transitòria de la funcionaria interina que ocupa la plaça i per el proveïment temporal de la plaça per baixa ILT i gaudiment del permís de maternitat i/o de les situacions derivades de l´aplicació de la llei de conciliació de la vida laboral i EBEP (lactància, compactació, permisos...) i creació d'una borsa treball.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de fecha 21 de febrero de 2020 se ha publicado el anuncio de las Bases de la convocatoria para la selección de uno/a trabajador/a social con carácter interino (funcionario/a interino/a) por sustitución transitoria de la funcionaría interina que ocupa la plaza y para la cobertura temporal de la plaza por baja ILT y disfrute del permiso de maternidad y/o de las situaciones derivadas de la aplicación de la ley de conciliación de la vida laboral y EBEP (lactancia, compactación, permisos...) y creación de una bolsa trabajo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i via pública de Palau-sator pel que fa a la invasió de la via i els espais públics amb vegetació, terres o altres elements sobresortints.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y vía pública de Palau-sator en lo referente a la invasión de la vía y los espacios públicos con vegetación, tierras u otros elementos sobresalientes.
Català: c) Pels incentius mensuals condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació i, si escau, en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves, se subvencionarà la quantia de 150 euros mensuals per jove per un màxim de 4 mesos i mentre la persona jove no hagi iniciat l'experiència professional en empreses.
Español: c) Para los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y, si procede, en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes, se subvencionará la cuantía de 150 euros mensuales por joven por un máximo de 4 meses y mientras la persona joven no haya iniciado la experiencia profesional en empresas.
Català: 51.1 Tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran en ocasió de contraure matrimoni, un premi, per una sola vegada, amb la retenció del corresponent de l'IRPF, les següents quanties: 703,91 euros si es contrau matrimoni durant el 2015, 709,55 euros si es contrau matrimoni durant el 2016, i 716,64 euros si es contrau matrimoni durant el 2017.
Español: 51.1 Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán con ocasión de contraer matrimonio, un premio, por una sola vez, con la retención del correspondiente IRPF, las siguientes cuantías: 703,91 euros si se contrae matrimonio durante en 2015, 709,55 euros si se contrae matrimonio durante en 2016, y 716,64 euros si se contrae matrimonio durante en 2017.
Català: Pla de treball ajustat al 2009 i que inclogui el calendari detallat, en el qual s'ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte.
Español: Plan de trabajo ajustado a 2009 y que incluya el calendario detallado en el cual se ha de justificar debidamente el período de dedicación al proyecto.
Català: - Projecte caseta de bombones per a gas i coberta d'escala exterior.
Español: - Proyecto casita de bombonas para gas y cubierta de escalera exterior.
Català: del flux de material, el sincronisme de les màquines i lots intermedis,
Español: material, sincronismo de máquinas y lotes intermedios así como
Català: Actuació com a Mesa de contractació de l'Institut Català de la Salut en els supòsits que preveu l'article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Actuación como Mesa de contratación del Instituto Catalán de la Salud en los supuestos previstos en el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.