BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre de Perruqueria Víctor M. Navarro Margenat.
Español: Centro de Peluquería Víctor M. Navarro Margenat.
Català: Fita 14: se situa a Pla de Santa Maria, al marge est del camí de Balaguer a Linyola, a uns tres-cents quinze metres al nord-est de la Torre Balcells.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Pla de Santa Maria, el margen este del camino de Balaguer a Linyola, a unos trescientos quince metros al noreste de La Torre Balcells.
Català: Per definir aquesta distància, s'aplicarà la normativa urbanística vigent del Pla General de l'Ampolla.
Español: Para definir esta distancia, se aplicará la normativa urbanística vigente del plan general de L'Ampolla.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni, l'horari de l'Àrea de Gerència per a tot el personal administratiu serà el següent:
Español: A partir de la firma de este Convenio, el horario del área de gerencia para todo el personal administrativo será el siguiente:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-54-2010.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-54-2010.
Català: Coordinar i tramitar la totalitat dels expedients de contractació administrativa i patrimonials del Departament, així com dels expedients relacionats amb la prevenció i gestió dels riscs; fer-ne el seguiment; assessorar sobre temes de contractació, i tenir cura dels continguts de la documentació de l'expedient, d'acord amb la legislació i altra normativa aplicable en matèria de contractació administrativa i patrimoni.
Español: Coordinar y tramitar la totalidad de los expedientes de contratación administrativa y patrimoniales del Departamento, así como de los expedientes relacionados con la prevención y gestión de los riesgos; hacer su seguimiento; asesorar sobre temas de contratación, y controlar el contenido de la documentación del expediente, de acuerdo con la legislación y otra normativa aplicable en materia de contratación administrativa y patrimonio.
Català: S'exclouen de l'àmbit de les emissions indirectes les emissions que són conseqüència del consum d'energia elèctrica.
Español: Se excluyen del ámbito de las emisiones indirectas las emisiones que son consecuencia del consumo de energía eléctrica.
Català: Informació i accés a les dades de què disposa la Generalitat
Español: Información y acceso a los datos de que dispone la Generalidad
Català: Possible pertorbació de les condicions de tranquil·litat i de naturalitat existents en l'àmbit de l'establiment que pot afectar la fauna i, molt especialment, el cicle de l'avifauna per immissió acústica en espais circumdants durant les fases d'execució de les obres i de l'exercici de l'activitat.
Español: Posible perturbación de las condiciones de tranquilidad y de naturalidad existentes en el ámbito del establecimiento que puede afectar a la fauna y, muy especialmente, el ciclo de la avifauna por inmisión acústica en espacios circundantes durante las fases de ejecución de las obras y del ejercicio de la actividad.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ordenació de centres de culte, de Móra d'Ebre, tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 26 d'abril de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ordenación de centros de culto, de Móra d'Ebre, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 26 de abril de 2018.
Català: 6.6 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor, segons l'eficiència energètica, i del seu estat de compliment de la normativa d'emissions, regulada pel Reial decret 2028/1986, de 6 de juny, sobre les normes per a l'aplicació de determinades directives de la CE, relatives a l'homologació de tipus de vehicles automòbils, remolcs, semiremolcs, motocicletes, ciclomotors i vehicles agrícoles, en els imports següents:
Español: 6.6 La cuantía base de la subvención también podrá incrementarse en función de la clasificación del nuevo tractor, según la eficiencia energética, y de su estado de cumplimiento de la normativa de emisiones, regulada por el Real decreto 2028/1986, de 6 de junio, sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE, relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles, remolques, semirremolques, motocicletas, ciclomotores y vehículos agrícolas, en los importes siguientes:
Català: c.1) D'acord amb els criteris tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua, caldrà distingir entre zona fluvial (amb un període de retorn de 10 anys), sistema hídric (amb un període de retorn de 100 anys) i zona inundable (amb un període de retorn de 500 anys).
Español: c.1) De acuerdo con los criterios técnicos de la Agencia Catalana del Agua, será necesario distinguir entre zona fluvial (con un periodo de retorno de 10 años), sistema hídrico (con un periodo de retorno de 100 años) y zona inundable (con un periodo de retorno de 500 años).
Català: c) Estudiar i investigar la metodologia preventiva d'educació per a la salut als grups de risc de la població catalana en relació amb les patologies més prevalents.
Español: c) Estudiar e investigar la metodología preventiva de educación para la salud en los grupos de riesgo de la población catalana en relación con las patologías más prevalentes.
Català: Vist el que assenyalen la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de
Español: Visto lo que establecen la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de
Català: Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 96 places del torn de promoció interna i 95 places del torn lliure.
Español: Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 96 plazas del turno de promoción interna y 95 del turno libre.
Català: Aquesta reducció, atès que no es pot gaudir els mesos d'estiu, es repartirà al llarg de l'any, en el còmput horari.
Español: Esta reducción, visto que no se puede disfrutar los meses de verano, se repartirá a lo largo del año, en el cómputo horario.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el titular del departament competent en la matèria.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el titular del departamento competente en la materia.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada al transport marítim i la pesca.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada al transporte marítimo y la pesca.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Reus tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Reus tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Excepte en allò expressament establert en el contracte de posada a disposició, que cal notificar als representants dels treballadors, les tasques o feines que calgui efectuar han de ser les que s'assignin en aquesta empresa. Pel que fa al tema econòmic, s'han de regir pel Conveni que regeixi a l'empresa de treball temporal.
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición, que se notificará a los representantes de los trabajadores, las tareas o trabajos a realizar serán las que se asignen en esta empresa y que, en cuanto al tema económico, se regirán por el Convenio que rija en la empresa de trabajo temporal.
Català: D'altra banda, el Sr. Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzat, per a la signatura d'aquest acord de pròrroga, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 2014, pel qual s'aprova la pròrroga del Conveni marc, d'acord amb l'establert a l'article 110.1c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De otra parte, D. Jordi Vilajoana i Rovira, Secretario General del Departamento de la Presidencia, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizado, para la firma de este acuerdo de prórroga, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2014, por el que se aprueba la prórroga del Convenio Marco, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.1.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic, en els termes fixats per l'article 13, es materialitzen en una o més actuacions estadístiques que es programen anualment.
Español: Las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico, en los términos fijados por el artículo 13, se materializan en una o más actuaciones estadísticas que se programan anualmente.
Català: El nombre d'hores en còmput anual de l'esmentada jornada ha de ser de 1.587 h per a l'any 2002 i 2003.
Español: El número de horas en cómputo anual de dicha jornada es de 1.587 para el año 2002 y 2003.
Català: L'acreditació, les excepcions i altres aspectes referents als coneixement del català exigit es regeixen per la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación, las excepciones y otros aspectos referentes a conocimiento del catalán exigido se rigen por la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Els projectes presentats han de tenir una durada màxima de dotze mesos.
Español: 6.2 Los proyectos presentados deben tener una duración máxima de doce meses.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la finca.
Español: Asimismo se deberá hacer constar la indivisibilidad de la finca.
Català: Als efectes de verificació del compliment amb l'horari i la jornada, mensualment el servei de personal efectuarà una avaluació de l'absentisme entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada al seu lloc de treball, iniciant-se, si s'escau, l'oportú expedient sancionador.
Español: A los efectos de verificación del cumplimiento con el horario y la jornada, mensualmente se efectuará por el servicio de personal una evaluación del absentismo entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo, iniciándose, en su caso, el oportuno expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3140/2007, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3140/2007, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: La documentació del Pla incorpora l'informe de sostenibilitat ambiental i tota la resta de documentació que forma part del pla esmentat.
Español: La documentación del Plan incorpora el informe de sostenibilidad ambiental y todo el resto de documentación que forma parte de dicho plan.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Intendència de San José de la República Oriental d'Uruguai.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Intendencia de San José de la República Oriental de Uruguay.
Català: L'import de la subvenció prevista per a l'anualitat o anualitats següents a la subscripció dels convenis estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que van justificar l'aprovació d'un pla plurianual de formació.
Español: El importe de la subvención prevista para la anualidad o anualidades siguientes a la suscripción de los convenios estará acondicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del respectivo ejercicio económico y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1, la Granja, del terme municipal de Pineda de Mar, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 17 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.953, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1, La Granja, del término municipal de Pineda de Mar, se ha inscrito en el libro del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.953, del tomo 17.
Català: c) Es considera absència, a l'efecte de tenir dret a percebre el plus, la inassistència al treball 1 o més jornades al trimestre.
Español: c) Se consideran como ausencias, a efectos de conseguir o no el derecho a percibir el plus, la no asistencia al trabajo en una o más jornadas del trimestre.
Català: El dilluns vinent 14 d'octubre, a les 10 del matí, se celebrarà una sessió informativa i una visita col·lectiva a les instal·lacions de TVC a Sant Joan Despí, per tal facilitar tots els aclariments que calguin en relació amb aquesta convocatòria.
Español: El próximo lunes 14 de octubre, a las 10 horas, se celebrará una sesión informativa y una visita colectiva a las instalaciones de TVC en Sant Joan Despí, para facilitar cualquier aclaración que sea necesaria en relación con esta convocatoria.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene, que està integrat, de forma paritària, per 3 persones: 1 membre dels delegats de personal (o designat per aquests) en representació dels funcionaris i 2 regidors en representació de la corporació.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene, que está integrado, de forma paritaria, por 3 personas: 1 miembro delegado de personal (o designado por éste) en representación de los funcionarios y 2 concejales en representación de la corporación.
Català: Alhora, tenint en compte aquesta modificació, per tal d'afavorir la participació del major nombre possible de beneficiaris d'aquestes subvencions, es considera aconsellable l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Al mismo tiempo, teniendo en cuenta esta modificación, con el fin de favorecer la participación del mayor número posible de beneficiarios de estas subvenciones, se considera aconsejable ampliar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: c) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falta al treball per causa justificada, llevat que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por causa justificada, salvo que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Natació.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Natación.
Català: Les al·legacions de l'Ajuntament de Barcelona fan referència a l'anàlisi quantitatiu del risc i al control inicial de la planta de cogeneració.
Español: Las alegaciones del Ayuntamiento de Barcelona hacen referencia al análisis cuantitativo del riesgo y al control inicial de la planta de cogeneración.
Català: Pressupost de licitació i valor estimat del contracte.
Español: Pressupuesto de licitación y valor estimado del contracto.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, disposa les funcions de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, dispone las funciones de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras no se apruebe un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones de posible aplicación fácticamente y jurídicamente.
Català: de metàl·lic en cada centre gestor de la despesa de les
Español: de una caja de metálico en cada centro gestor del gasto de las
Català: Fita 24: se situa a les Deveses, al mig d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al sud del camí de Butsènit.
Español: Mojón 24: se sitúa en las Deveses, en medio de un campo de cultivo a unos trescientos metros al sur del camino de Butsènit.
Català: Els treballs forestals hauran de tenir en compte el període de màxima sensibilitat de les diferents aus estèpiques.
Español: Los trabajos forestales deberán tener en cuenta el período de máxima sensibilidad de las diferentes aves estépicas.
Català: e) Els drets de certificacions, validacions de treballs o reconeixement i legalització de signatures dels col·legiats.
Español: e) Los derechos de certificaciones, validaciones de trabajos o reconocimiento y legalización de firmas de los colegiados.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d'una zona d'equipaments municipals i d'instal·lacions per a serveis tècnics al paratge El Torniquet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgar l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la creación de una zona de equipamientos municipales y de instalaciones para servicios técnicos en el paraje El Torniquet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost anual, d'acord amb els plans d'actuació aprovats.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto anual, de acuerdo con los planes de actuación aprobados.
Català: La condició d'assolellament mínim establerta en l'apartat 2.b) anterior, es mesurarà de la manera següent:
Español: La condición de asoleamiento mínimo establecida en el apartado 2.b) anterior, se medirá del siguiente modo:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja i desinfecció de cambres frigorífiques del servei de patologia forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (exp. JU-7/16 GEEC 2015 458).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza y desinfección de cámaras frigoríficas del servicio de patología forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (exp. JU-7/16 GEEC 2015 458).
Català: L'empresa Granados Farreny, SL, amb seu social al carrer Molí, 20, Ponts, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Ponts.
Español: La empresa Granados Farreny, SL, con sede social en la calle Molí, 20, Ponts, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Ponts.
Català: Un cop edificats no podrà atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin amb el nivell d'habitabilitat establert en la present disposició.
Español: Una vez edificados no podrá otorgarse la cédula de habitabilidad a las viviendas que no cumplan con el nivel de habitabilidad establecido en la presente disposición.
Català: Correspon al Ple de la Junta de Govern debatre i decidir de totes les qüestions que es plantegin d'acord amb les funcions establertes en l'article precedent.
Español: Corresponde al Pleno de la Junta de Gobierno debatir y decidir de todas las cuestiones que se planteen de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo precedente.
Català: iii.- L'adjudicació dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: iii. La adjudicación de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: 11.2 A l'efecte de la realització de les sessions, deliberacions i preses d'acords, aquestes s'entendran vàlidament constituïdes:
Español: 11.2 A Efectos de la realización de las sesiones, deliberaciones y tomas de acuerdos, éstas se entenderán válidamente constituidas:
Català: La durada de les beques, l'horari específic i la data d'inici de les pràctiques s'han de fixar en la convocatòria.”
Español: La duración de las becas, el horario específico y la fecha de inicio de las prácticas se fijarán en la convocatoria”.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Palafrugell, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Palafrugell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: excepcionals tant preventius com operatius.
Español: servicios excepcionales tanto preventivos como operativos.
Català: A l'annex, a la columna del quadre que correspon als cognoms i nom, on diu:
Español: En el anexo, en la columna del cuadro que corresponde a los apellidos y nombre, donde dice:
Català: Rebre puntualment fotocòpia del contracte de posada a disposició amb les Empreses de Treball Temporal, així com el contracte laboral del treballador amb aquestes.
Español: Recibir puntualmente fotocopia del Contrato de Puesta a Disposición con las Empresas de Trabajo Temporal, así como el Contrato laboral del trabajador con las mismas.
Català: Si per qualsevol necessitat de caràcter productiu o organitzatiu cal
Español: Si por cualquier necesidad de carácter productivo u organizativo
Català: Els torns ordinaris de tarda de cicles formatius no tenen caràcter de règim nocturn.
Español: Los turnos ordinarios de tarde de ciclos formativos no tienen carácter de régimen nocturno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.