BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les característiques del mercat no sedentari no permeten aquesta adaptació, no es podrà dur a terme aquesta activitat.
Español: Si las características del mercado no sedentario no permiten esta adaptación, no se podrá llevar a cabo esta actividad.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: I, eventualment, pot suposar també una limitació als propietaris de terrenys que es trobin en aquesta zona.
Español: Y, eventualmente, puede suponer también una limitación a los propietarios de terrenos que se encuentren en esta zona.
Català: Tots els contractes laborals s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, així com el grup i la categoria del lloc de treball per al qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos laborales se formalizarán por escrito y harán constar que quedan afectados por el presente Convenio colectivo, así como el grupo y la categoría del puesto de trabajo para el que se contrata al trabajador.
Català: L'empresa dóna preferències i totes les facilitats que li sigui possible en excedències per cura de fills i familiars directes.
Español: La empresa dará preferencias y cuantas facilidades le sea posible en excedencias por cuidado de hijos y familiares directos.
Català: Programari específic d'arxiu
Español: Software específico de archivo
Català: Seguretat en la valoració dels riscos presents en la utilització
Español: Seguridad en la valoración de los riesgos presentes en la
Català: trobant-se en una situació diferent a la de servei actiu no hagin
Español: hallándose en una situación distinta a la de servicio activo, no
Català: El nombre màxim d'arnes subvencionables serà el nombre d'arnes declarades per la persona titular en el termini indicat al punt 2.2.f) d'aquestes bases reguladores i que figurin inscrites en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: El número máximo de colmenas subvencionables será el número de colmenas declaradas por la persona titular en el plazo indicado en el punto 2.2.f) de estas bases reguladoras y que figuren inscritas en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: (3) Altrament, indiqueu-hi els crèdits per als quals sol·liciteu la inscripció a la prova, així com el cicle formatiu corresponent.
Español: (3) De lo contrario, indique los créditos para los cuales solicite la inscripción en la prueba, así como el ciclo formativo correspondiente.
Català: b) De conformitat amb les directrius del Departament competent en matèria de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències, l'aprovació del pla estratègic plurianual.
Español: b) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias, la aprobación del plan estratégico plurianual.
Català: Al quadre de l'article 48.3 també es recomana substituir la densitat establerta en 60 m2 sostre/hab, amb la limitació d'un 20% d'habitatges reduïts en l'edifici, per una densitat de 80 m2 sostre/habitatge.
Español: En el cuadro del artículo 48.3 también se recomienda sustituir la densidad establecida en 60 m2 techo/viv, con la limitación de un 20% de viviendas reducidas en el edificio, por una densidad de 80 m2 techo/vivienda.
Català: Un primer premi, que consisteix en 500,00 euros per a cadascun dels alumnes que han format part de l'equip que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Un primer premio, consistente en 500,00 euros para cada uno de los alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: DG022 Quantificació isotòpica
Español: DG022 Cuantificación isotópica
Català: Subministrament de tapa i marc tipus B rodona amb marc aparent de pas 700 mm en calçada.
Español: Suministro de tapa y marco tipo B redonda con marco aparente de paso 700 mm en calzada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des del dia 29 d'agost al 23 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día 29 de agosto al 23 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Per les raons exposades al punt inicial d'aquest vot, l'anàlisi de l'article 102 LES també ha de partir de la posició de prevalença de la matèria competencial de medi ambient.
Español: Por las razones expuestas en el punto inicial de este voto, el análisis del artículo 102 LES también debe partir de la posición de prevalencia de la materia competencial de medio ambiente.
Català: A aquests efectes, es posa en coneixement de l'òrgan competent, com a mínim, les dades següents:
Español: A estos efectos, se pone en conocimiento del órgano competente, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Senyora M. Mercedes Tormo Santonja, núm. escalafó 830.
Español: Señora M. Mercedes Tormo Santonja, número escalafón 830.
Català: S'hi assigna un coeficient de CATORZE enters, CINQUANTA centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de CATORCE enteros, CINCUENTA centésimas por ciento.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels respectius Serveis Territorials d'Educació,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por los respectivos Servicios Territoriales de Educación,
Català: Declaració de les hores de jornada laboral, segons conveni vigent.
Español: Declaración de las horas de jornada laboral, según convenio vigente.
Català: 9.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de justificar l'aplicació dels fons en els següents terminis màxims des de la finalització dels programes:
Español: 9.2 Los beneficiarios de la subvención deberán justificar la aplicación de los fondos en los siguientes plazos máximos desde la finalización de los programas:
Català: EDICTE de 31 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: 1.9 Cal acreditar la titularitat de la vialitat bàsica i, vist el seu interès públic, en cas de ser de titularitat privada preveure'n i garantir-ne l'efectiva cessió anticipada.
Español: 1.9 Es preciso acreditar la titularidad de la vialidad básica y, visto su interés público, en caso de ser de titularidad privada prever y garantizar su efectiva cesión anticipada.
Català: senzilles segons els protocols normalitzats i les indicacions del
Español: sencillos, según los protocolos normalizados y las indicaciones del
Català: Per tot això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Difon les novetats jurídiques de més transcendència en l'activitat administrativa entre els òrgans del Departament.
Español: Difunde las novedades jurídicas de más trascendencia en la actividad administrativa entre los órganos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l'imprès DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, atenent un dels criteris següents:
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo a uno de los siguientes criterios:
Català: Serà d'aplicació, pel que fa al permís per maternitat/adopció, allò previst a l'article 12 del present Conveni.
Español: En lo que concierne al permiso por maternidad/adopción, será de aplicación lo previsto en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: En cas que el Consell Regulador no atengui aquest requeriment, la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària procedirà a la convocatòria d'eleccions.
Español: En caso de que el Consejo Regulador no atienda a este requerimiento, la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria procederá a la convocatoria de elecciones.
Català: 4.2 Corresponen al director o directora del Pla, com a màxim responsable del Pla, les funcions següents:
Español: 4.2 Corresponden al director o directora del Plan, como máximo responsable del Plan, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, cal donar compliment a les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, hay que dar cumplimiento a las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els dissabtes al matí es farà un horari de les 9h a les 11h en l'oficina del Molí d'Avall pel personal que actualment resta contractat en pràctiques i resideix en el nucli esmentat del Molí d'Avall, de tal forma que, rotatòriament, qui cobreixi el dissabte no ha de fer la tarda del dimarts.
Español: Los sábados por la mañana se realizará un horario de las 9h a las 11h, en la oficina del Molí d'Avall para el personal que actualmente queda contratado en prácticas y residen en el núcleo indicado del Molí d'Avall, de tal forma que, rotatoriamente, quien cubra el sábado no debe de realizar la tarde de los martes.
Català: Fabricació d'articles de paper i de cartró
Español: Fabricación de artículos de papel y de cartón
Català: Procedència de les dades: captació d'imatges.
Español: Procedencia de los datos: captación de imágenes.
Català: Col·labora en la coordinació i el control de l'execució del contracte de manteniment de la via navegable.
Español: Colabora en la coordinación y el control de la ejecución del contrato de mantenimiento de la vía navegable.
Català: L'Ajuntament dels Pallaresos ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, de l'actuació titulada Nou edifici per a dependències municipals, 1a fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l'entitat local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, de la actuación titulada Nuevo edificio para dependencias municipales, 1ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la entidad local afectada.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permeten minimitzar els efectes directes i permanents que l'explotació comporta sobre la geologia local i assolir amb la restauració unes condicions que afavoreixen la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permiten minimizar los efectos directos y permanentes que la explotación comporta sobre la geología local y alcanzar con la restauración unas condiciones que favorecen su integración final sobre la geomorfología local.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentació ha emès l'acord d'inici de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido el acuerdo de inicio de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A l'apartat C de la sol·licitud, si s'escau, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 2 del IV Conveni Únic indicant l'experiència professional que posseeix, les vinculacions, la categoria laboral i el grup.
Español: En el apartado C de la solicitud, en su caso, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria 2 del IV Convenio Único indicando la experiencia profesional que posee, las vinculaciones, la categoría laboral y el grupo.
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y que tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 10.2 La resolució d'atorgament es notificarà, mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda, individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió subvencionable, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de justificació de les inversions.
Español: 10.2 La resolución de concesión se notificará, mediante correo certificado con acuse de recibo, individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionable, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de justificación de las inversiones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1343/2009, de 6 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1343/2009, de 6 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: Les empleades i empleats públics autoritzats en poden fer ús a través del portal de l'empleat públic anomenat EPOCA, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: Las empleadas y empleados públicos autorizados pueden hacer uso a través del portal del empleado público denominado EPOCA, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: 5.1 Els ens locals han de comunicar al Departament d'Economia i Finances, en el termini dels primers deu dies de cada mes, les operacions de crèdit de termini igual o inferior a 1 any, formalitzades o avalades durant el mes anterior.
Español: 5.1 Las entidades locales tienen que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de los primeros diez días de cada mes, las operaciones de crédito de plazo igual o inferior a 1 año, formalizadas o avaladas durante el mes anterior.
Català: d) En el cas d'entitats, estar legalment constituïdes i inscrites en els registres corresponents, inclòs el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals gestionat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el moment de dur a terme les actuacions subvencionables.
Español: d) En el caso de entidades, estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, incluido el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales gestionado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el momento de llevar a cabo las actuaciones subvencionables.
Català: Banys de les habitacions quàdruples
Español: Baños de las habitaciones cuádruples
Català: En aquest marc normatiu, aquesta disposició regula la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2014-2018 presentat per l'Estat a la Comissió Europea.
Español: En este marco normativo, esta disposición regula la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2014-2018 presentado por el Estado a la Comisión Europea.
Català: Ús dels elements icònics específics de cada matèria curricular en la producció dels discursos orals, escrits i de les presentacions en format multimèdia pròpies de l'àmbit acadèmic.
Español: Uso de los elementos icónicos específicos de cada materia curricular en la producción de los discursos orales, escritos y de las presentaciones en formato multimedia propias del ámbito académico.
Català: La capacitat de bestiar de què disposarà la nova explotació serà de 440 places de cabres reproductores i 50 places de cabres de reposició.
Español: La capacidad de los animales de la que dispondrá la nueva explotación será de 440 plazas de cabras reproductoras y 50 plazas de cabras de reposición.
Català: ...nivell superior al nivell C de la Junta Permanent de Català...,
Español: ... nivel superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán...,
Català: L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats o organismes podrà implicar l'ampliació del nombre de membres de la Comissió de Govern en la mesura que aquesta determini.
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros de la Comisión de Gobierno en la medida que ésta determine.
Català: c) Aplicar un coeficient d'edificabilitat o d'intensitat d'edificació superior.
Español: c) Aplicar un coeficiente de edificabilidad o de intensidad de edificación superior.
Català: b) L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat i/o localització de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat, podent compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: b) La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad y/o localización del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado, pudiendo compensar con creces una aminoración de la jornada semanal establecida.
Català: Informa al responsable de parc de qualsevol incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable de parque de cualquier incidencia que afecte la red viaria.
Català: d'explotació per a tots els organismes i empreses que els presten.
Español: programas de explotación para todos los organismos y empresas que los
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del dia 30 de setembre de 2006, la documentació següent:
Español: Para la percepción de las ayudas se deberá presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del día 30 de septiembre de 2006, la documentación siguiente:
Català: —16 En el moment del cessament de l'activitat de l'estació base de telefonia mòbil (l'actual que es substitueix i la projectada) es redactarà i s'executarà un projecte de desmantellament d'aquesta, que inclourà la correcta gestió dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: —16 En el momento del cese de la actividad de la estación base de telefonía móvil (la actual que se sustituye y la proyectada) se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de ésta, que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Coll de Nargó i aprovat en sessió de data 11.11.2010, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21.10.2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Coll de Nargó y aprobado en sesión de fecha 11.11.2010, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.10.2010.
Català: 13.2 Aquesta resolució i les llistes que s'hi adjunten s'han d'exposar en els llocs que fixi la convocatòria.
Español: 13.2 Esta resolución y las listas que se adjunten a la misma se expondrán en los lugares que fije la convocatoria.
Català: formació bàsica 1998-1999 i d'altres cursos de l'any 1999 de
Español: formación básica 1998-1999 y otros cursos del año 1999 de
Català: La comunicació o cessió de les dades de caràcter personal, fora de les situacions que estiguin permeses.
Español: La comunicación o cesión de los datos de carácter personal, fuera de las situaciones que estén permitidas.
Català: b) Conservació integral i cobriment.
Español: b) Conservación integral y cubrimiento.
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que lo tienen que fundamentar.
Català: En l'elaboració de normativa en matèria de protecció civil.
Español: En la elaboración de normativa en materia de protección civil.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: TGS, TGM amb direcció, caps de grup
Español: TGS, TGM con jefatura, jefes de grupo