BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'article 8.2 f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el artículo 8.2 f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Enguany, mitjançant la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), s'ha aprovat, per al període 2013-2016, l'actualització dels estàndards fixats.
Español: Este año, mediante la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), se ha aprobado, para el periodo 2013-2016, la actualización de los estándares fijados.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1 del Decret 102/1995, de 24 de març, sobre reestructuració de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1 del Decreto 102/1995, de 24 de marzo, sobre reestructuración de la Dirección General de la Función Pública;
Català: 4.4 Les persones sol·licitants que no obtinguin una puntuació mínima de vuit punts no podran beneficiar-se d'aquestes subvencions.
Español: 4.4 Las personas solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de ocho puntos no podrán beneficiarse de estas subvenciones.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a projectes artístics de caràcter professional en l'àmbit de la dansa.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional en el ámbito de la danza.
Català: En sessió de 19 de setembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Figuerola del Camp va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 19 de septiembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Figuerola del Camp aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: L'horari setmanal del tutor inclourà una
Español: El horario semanal del tutor incluirá una
Català: Això s'establirà com a mínim amb 12 hores d'antelació.
Español: Esto se establecerá como mínimo con 12 horas de antelación.
Català: Treball: edició de textos jurídics catalans (decisions jurisprudencials catalanes del segle XVII).
Español: Trabajo: edición de textos jurídicos catalanes (decisiones jurisprudenciales catalanas del siglo XVII).
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, o que es trobin adherits a la Xarxa Compra Reciclat de la Agència de Residus de Catalunya, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, o que estén adheridos a la Xarxa Compra Reciclado de la Agencia de Residuos de Cataluña, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 3 de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajunta-ment, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presen-tació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación número 3 de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento-, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación- de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.2 En tots els casos les persones aspirants, en el moment de presentar-se a les proves, han d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir).
Español: 5.2 En todos los casos las personas aspirantes, en el momento de presentarse a las pruebas, deben ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir).
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 2 de setembre de 2010, al centre Cardenal Spínola, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 2 de septiembre de 2010, en el centro Cardenal Spínola, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques dels usuaris del programa Autoempresa i avaluar el resultat de la gestió d'aquest en termes d'empreses creades i de llocs de treball creats, fent un tractament estadístic de la documentació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de los usuarios del programa Autoempresa y evaluar el resultado de la gestión del mismo en términos de empresas creadas y de puestos de trabajo creados, realizando un tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible.
Català: En data 24 d'abril de 2019 es va publicar la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat per la qual s'aprova de nou inicialment el PDUAAC i s'exposa l'expedient, juntament amb el corresponen estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies.
Español: En fecha 24 de abril de 2019 se publicó la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad por la que se aprueba de nuevo inicialmente el PDUAAC y se expone el expediente, junto con el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días.
Català: Per això, l'àmbit institucional d'aquests pressupostos s'amplia amb relació al d'exercicis anteriors, i s'hi incorporen.a títol informatiu i de consolidació pressupostària.
Español: Por ello, el ámbito institucional de los presentes presupuestos se amplía con relación al de anteriores ejercicios, y se incorporan a ellos.a título informativo y de consolidación presupuestaria.
Català: Concessió de prestacions econòmiques
Español: Concesión de prestaciones económicas
Català: e) No estar sotmès a causa d'incompatibilitat per a exercir l'advocacia.
Español: e) No estar sometido a causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: ORDRE SLT/384/2006, de 20 de juliol, de modificació de l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/384/2006, de 20 de julio, de modificación de la Orden STL/483/2005, de 15 de diciembre, por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Usos admesos: els mateixos que per la subzona 7c del sòl urbà.
Español: Usos admitidos: los mismos que para la subzona 7c del suelo urbano.
Català: Les limitacions establertes en els apartats 2 i 3 de l'article esmentat, s'aplicaran a la segona activitat, és a dir, l'acumulada.
Español: Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, es decir, la acumulada.
Català: Cal concretar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut.
Español: Es preciso concretar claramente el importe solicitado como ayuda.
Català: Encarregat mec / conf
Español: Encargados mec / conf
Català: Els convenis subscrits a l'empara del que preveu la base 37 d'aquesta Ordre han d'establir el contingut mínim següent, segons el programa d'actuació:
Español: Los convenios suscritos al amparo de lo que prevé la base 37 de esta Orden deberán establecer el contenido mínimo siguiente, según el programa de actuación:
Català: 2.42 Inici del procés penal: denúncia i querella.
Español: 2.42 Inicio del proceso penal: denuncia y querella.
Català: UF 5: maniobres i localització de la pesca.
Español: UF 5: maniobras y localización de la pesca.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 511, 579 i 580, del terme municipal de La Granja d'Escarp.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 511, 579 y 580, del término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: c) Divisió per lots i número: no
Español: c) División por lotes y número: no
Català: Finca núm. 60277, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Terrassa, al tom 2000, llibre 898, secció 2a de Terrassa, foli 71, inscripció 5a.
Español: Finca n.º 60277, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 1 de los de Terrassa, al tomo 2000, libro 898, Sección 2ª de Terrassa, folio 71, inscripción 5ª.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i els cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, hay que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: Sol·licitud – declaració responsable – fotocopia dni – currículum vitae – informe de vida laboral de la SS – certificats d'experiència professional (serveis prestats) - certificacions de títols acadèmics i altres habilitants (permisos de conduir, etc) – certificats/títols de formació.
Español: Solicitud – declaración responsable – fotocopia dni – currículum vitae – informe de vida laboral de la SS – certificados de experiencia profesional (servicios prestados) - certificaciones de títulos académicos y otros habilitantes (carnets de conducir, etc.) – certificados/títulos de formación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0023/99 ha formulat la següent proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0023/99 ha formulado la siguiente propuesta de resolución:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efecto de posibles recursos.
Català: P. d. (Resolució INT/741/2011, DOGC núm. 5845, de 25.3.2011)
Español: P. d. (Resolución INT/741/2011, DOGC núm. 5845, de 25.3.2011)
Català: Els procés selectiu d'aquestes places es regiran per les bases de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP) de data 20 de desembre de 2021.
Español: El proceso selectivo de estas plazas se regirán por las bases de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida (BOP) de fecha 20 de diciembre de 2021.
Català: Per a fer aquestes construccions de formigó armat cal accedir al punt de treball amb maquinària de moviment de terres, pilonadora, camions, formigoneres, i cistella autopropulsada.
Español: Para hacer estas construcciones de hormigón armado hay que acceder al punto de trabajo con maquinaria de movimiento de tierras, pilonadora, camiones, hormigoneras, y cesta autopropulsada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2538/2006, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2538/2006, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de intervención adjunta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 8.1 Estudi de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: 8.1 Estudio de viabilidad técnica y económica.
Català: En el cas de béns que poden ser inscrits en un registre públic, a més, haurà de fer-se constar aquest fet en l'escriptura, així com l'import de la subvenció concedida, i ambdues circumstàncies hauran de ser inscrites en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser ambos extremos objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Ambdós ajuntaments justifiquen la seva sol·licitud d'agrupació en la impossibilitat de prestar correctament les funcions de secretaria intervenció de manera aïllada.
Español: Ambos ayuntamientos justifican su solicitud de agrupación en la imposibilidad de prestar correctamente las funciones de secretaría-intervención de manera aislada.
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 20 de juny fins al 10 de juliol de 2007, ambdós inclosos.
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el día 20 de junio hasta el día 10 de julio de 2007, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la casa taller del museu i del forn del vidre de Vimbodí i Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la casa taller del museo y del horno del cristal de Vimbodí i Poblet.
Català: De 3 a 4 anys: 2.212 pessetes mensuals.
Español: De 3 a 4 años de edad: 2.212 pesetas mensuales.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi Blanes.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Blanes.
Català: EDICTE sobre modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.a, 67.c, i 67.h de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.a, 67.c, y 67.h de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Serà la que es disposa en el plànol núm. 3 d'aquest Pla especial, incorporat a les normes.
Español: Será la que se dispone en el plano núm. 3 de este Plan especial, incorporado a las normas.
Català: Es considerarà que és acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data del registre d'entrada de la notificació.
Español: Se considerará que está aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha del registro de entrada de la notificación.
Català: Aquesta modificació suposava mantenir les mateixes determinacions de les diverses zones excepte la zona de lliure privat que es dividia en dues (0.1) i (0.2), així com també l'adaptació cartogràfica amb uns reajustaments de límits i traçats.
Español: Esta modificación suponía mantener las mismas determinaciones de las diversas zonas excepto la zona de libre privado que se dividía en dos (0.1) y (0.2), así como también la adaptación cartográfica con unos reajustes de límites y trazados.
Català: 4.1 La Presidència de la Comissió Assessora del PIEC correspon a qui té la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: 4.1 La Presidencia de la Comisión Asesora del PIEC corresponde a quien tiene la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1335/2005, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1335/2005, de 19 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Puigcerdà.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1194/2011, de 29 d'abril, de cessament del senyor Xavier Esteve Guiu com a subdirector general de Gestió d'Acció Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1194/2011, de 29 de abril, de cese del señor Xavier Esteve Guiu como subdirector general de Gestión de Acción Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Es manté, de manera transitòria, fins a la constitució del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i del Consell de Govern de la Corporació, la vigència, respectivament, de determinats preceptes de la Llei 2/2000 i de la Llei 11/2007, que incorporen quòrums de convocatòria, d'assistència i d'adopció d'acords, que han de continuar essent aplicables durant el règim transitori previst.
Español: Se mantiene, de forma transitoria, hasta la constitución del Consejo del Audiovisual de Cataluña y del Consejo de Gobierno de la Corporación, la vigencia, respectivamente, de determinados preceptos de la Ley 2/2000 y de la Ley 11/2007, que incorporan quórums de convocatoria, de asistencia y de adopción de acuerdos, que deben seguir siendo de aplicación durante el régimen transitorio previsto.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 13 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan a l'àrea geogràfica hi hagi centres singulars d'arts plàstiques i disseny, de música i dansa o d'educació especial, es prioritzarà la presència, en l'equip d'inspecció corresponent, d'inspectors o inspectores amb els coneixements i experiència específics.
Español: Cuando en el área geográfica haya centros singulares de artes plásticas y diseño, de música y danza o de educación especial, se priorizará la presencia, en el equipo de inspección correspondiente, de inspectores o inspectoras con los conocimientos y experiencia específicos.
Català: El formigonatge de la llosa de compressió també es farà des de dalt, ja que s'empraran prelloses que actuaran d'encofrat autoportant i així no caldran cindris ni puntals.
Español: El hormigoneo de la losa de compresión también se hará desde arriba, ya que se utilizarán prelosas que actuarán de encofrado autollevando y así no harán falta cimbras ni puntales.
Català: Vocals: Sra. Subdirectora General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sra. Subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: a) Tres juntes de govern de Demarcació conjuntament.
Español: a) Tres juntas de gobierno de Demarcación conjuntamente.
Català: Identificar els procediments de mostratge, els requisits previs, les toleràncies i els índexs que configuren els procediments per determinar les capacitats de màquines i de processos, a partir de la informació tècnica del procés i del producte.
Español: Identificar los procedimientos de muestreo, requisitos previos, tolerancias e índices que configuran los procedimientos para determinar las capacidades de máquinas y de procesos, a partir de información técnica de proceso y de producto.