BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures en tots els casos s'hauran de presentar per escrit i presencialment a la seu col·legial.
Español: Las candidaturas en todos los casos se deberán presentar por escrito y presencialmente en la sede colegial.
Català: El Patronat informarà el Comitè amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El Patronato informará al Comité con una antelación mínima de 15 días.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0133/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Escayolas Pineda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0133/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Escayolas Pineda, SL.
Català: —2 S'entén per grup professional la unitat de classificació que agrupa d'una manera homogènia les aptituds professionals, les titulacions requerides i el contingut general de la prestació des del punt de vista organitzatiu, que constitueix a més el marc funcional del treball que pot estar obligat a acomplir el treballador.
Español: —2 Se entiende por grupo profesional la unidad de clasificación que agrupa de forma homogénea las aptitudes profesionales, las titulaciones requeridas y el contenido general de la prestación desde el punto de vista organizativo, constituyendo además el marco funcional del trabajo que puede venir obligado a desempeñar el trabajador.
Català: Una persona en representació de la Direcció General competent en matèria de turisme.
Español: Una persona en representación de la Dirección General competente en materia de turismo.
Català: - Complement de responsabilitat: és aquell que retribueix els llocs de treball d'especial complexitat, alt grau d'iniciativa, comandament, presa de decisions que puguin afectar fets o persones i/o actualització contínua en coneixements i aplicació de normativa.
Español: - Complemento de responsabilidad: es aquél que retribuye los puestos de trabajo de especial complejidad, alto grado de iniciativa, mando, toma de decisiones que puedan afectar hechos o personas y/o actualización continua en conocimientos y aplicación de normativa.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels certificats d'assistència a cursos d'informàtica de la persona designada per rebre la formació, o bé declaració jurada de la persona representant de l'entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l'entitat, d'acord amb la base 2.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los certificados de asistencia a cursos de informática de la persona designada para recibir la formación, o bien declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad, de acuerdo con la base 2.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la celebració del I Congrés Català de Salut Mental.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la celebración del I Congreso Catalán de Salud Mental.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el término municipal de Santa Oliva.
Català: En les instal·lacions on calgui, podrà autoritzar-se una àrea de maniobra i aparcament, la superfície de la qual no superi una vuitena de la dimensió de la finca.
Español: En las instalaciones donde haga falta, podrá autorizarse un área de maniobra y aparcamiento, cuya superficie no supere una octava de la dimensión de la finca.
Català: b) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, y estén incluidos en alguno de los casos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1. a), deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acrediten el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Recursos Econòmics
Español: Funciones y estructura del Área de Recursos Económicos
Català: Cal tenir present que, en cas d'actuacions derivades de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin la tallada d'espècies arbòries, cal l'autorització expressa de l'òrgan competent.
Español: Hay que tener presente que, en caso de actuaciones derivadas de la actividad que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del órgano competente.
Català: Són matèria pròpia de les subvencions per funcionament i per activitats ordinàries les següents:
Español: Son materia propia de las subvenciones por funcionamiento y para actividades ordinarias las siguientes:
Català: En cap cas seran susceptibles d'actualització les quantitats rebudes en concepte de prestació econòmica derivada com a conseqüència d'una situació d'incapacitat temporal fins al 31 de desembre de 2004.
Español: En ningún caso serán susceptibles de actualización las cantidades recibidas en concepto de prestación económica derivada de una situación de incapacidad temporal hasta el 31 de diciembre de 2004
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb el següent criteri referit a 1 dia: salari base, antiguitat i complement per càrrec unipersonal referits a 1 mes i dividits entre 30 dies.
Español: Solo a efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con el siguiente criterio referido a 1 día: salario base, antigüedad y complemento por cargo unipersonal referidos a 1 mes divididos por 30 días.
Català: 10.3 Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i la BOE, o a partir de la publicació al DOGC en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el DOGC en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: e) Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per a ser considerades com a greus.
Español: e) Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Català: Els dies 13 de maig i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Maià de Montcal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de mayo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Maià de Montcal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: i) La determinació dels serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya.
Español: i) La determinación de los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña.
Català: Es faculta al president perquè faci arribar a la Secció de Relacions Col·lectives de la Delegació Territorial de Treball la taula salarial firmada, per al seu registre i posterior publicació al DOGC.
Español: Se faculta al presidente para que ponga en manos de la Sección de Relaciones Colectivas de la Delegación territorial de Trabajo, la tabla salarial firmada, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de reforma i construcció d'una coberta del dipòsit d'aigües de Saulons d'en Déu (exp. 26/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de reforma y construcción de una cubierta del depósito de aguas de Saulons de Déu (exp. 26/2015).
Català: Objecte: reconeixement a efectes de mèrits per l'EAPC d'activitats formatives impartides com a cursos dins del Pla de Formació Agrupat 2012.
Español: Objeto: reconocimiento a efectos de méritos por la EAPC de actividades formativas impartidas como cursos en el Plan de Formación Agrupado 2012.
Català: Està formada de dita terrassa, menjador-sala d'estar, cuina, dos dormitoris, lavabo i safareig.
Español: Se compone de dicha terraza, comedor-estar, cocina, dos dormitorios, cuarto de aseo y lavadero.
Català: A més, es pretén que les persones que participen en el projecte com a tècniques comunitàries juvenils puguin sorgir d'entitats locals d'oci i això es converteixi en un factor de continuïtat.
Español: Además, se pretende que las personas que participan en el proyecto como técnicas comunitarias juveniles puedan surgir de entidades locales de ocio y esto se convierta en un factor de continuidad.
Català: La distribució de l'aigua es realitzarà a través d'una xarxa de canonades amb origen a aquests dipòsits.
Español: La distribución del agua se realizará a través de una red de tuberías con origen en estos depósitos.
Català: b) La sol·licitud i documentació rebuda serà valorada conforme a les previsions de la Llei per la Junta de Govern, qui resoldrà amb relació a si procedeix o no la inscripció de la societat en el Registre.
Español: b) La solicitud y documentación recibida será valorada conforme a las previsiones de la Ley por la Junta de Gobierno, quien resolverá con relación a si procede o no la inscripción de la sociedad en el Registro.
Català: 13.3 Professorat interí d'educació infantil i primària.
Español: 13.3 Personal interino de educación infantil y primaria.
Català: e) Preu de les activitats complementàries, fins a 15 punts.
Español: e) Precio de las actividades complementarias, hasta 15 puntos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació dels programes de mediació i d'assessorament tècnic de menors, en la planificació i supervisió de les intervencions i els informes de resposta a les demandes judicials, i en gestionar i coordinar els equips de treball.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de los programas de mediación y de asesoramiento técnico de menores, en la planificación y supervisión de las intervenciones y los informes de respuesta a las demandas judiciales, y en gestionar y coordinar los equipos de trabajo.
Català: Aquesta aplicació facilitarà les dades relatives al codi identificatiu de la sol·licitud i l'import total sol·licitat, que s'han de consignar en l'imprès normalitzat de la sol·licitud.
Español: Esta aplicación facilitará los datos relativos al código identificativo de la solicitud y el importe total solicitado, que se tienen que consignar en el impreso normalizado de la solicitud.
Català: Els increments salarials pactats poden no aplicar-se totalment quan
Español: Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su
Català: RESOLUCIÓ GAH/684/2018, de 10 d'abril, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN GAH/684/2018, de 10 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrelameu.
Català: 1.13.1 Condicions idònies per al trasllat d'òrgans i mostres biològiques.
Español: 1.13.1 Condiciones idóneas para el traslado de órganos y muestras biológicas.
Català: Jornades: 500 places previstes.
Español: Jornadas: 500 plazas previstas.
Català: En tot allò que no es preveu i no es regula en el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram publicat al BOE de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996.
Català: Desbordament dels sistema de drenatge per pluges extraordinàries
Español: Desbordamiento de los sistemas de drenaje por lluvias extraordinarias
Català: Finalitat: subvenció a la producció de mèrits artístics i culturals del llargmetratge titulat Animals.
Español: Finalidad: subvención a la producción de méritos artísticos y culturales del largometraje titulado Animals.
Català: —7 Preu públic pel lloguer d'instal·lacions
Español: —7 Precio público por el alquiler de instalaciones
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 98 de les ordenances relatives a l'edificació del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 98 de las ordenanzas relativas a la edificación del municipio.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciutat.
Català: Defectes físics congènits o adquirits, de qualsevol tipus o localització, i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos, de cualquier tipo o localización, y enfermedades agudas o crónicas de cualquier aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al que opten aunque sean parcialmente.
Català: Analitza els expedients de iobes, escoles taller, cases d'oficis i plans d'ocupació que es presenten a la delegació territorial per estudiar la seva adequació a la normativa i al mercat de treball.
Español: Analiza los expedientes de iobes, escuelas taller, casas de oficios y planes de ocupación que se presenten en la delegación territorial para estudiar su adecuación a la normativa y al mercado de trabajo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la web del Departament.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la web del Departamento.
Català: Dissenya i coordina la gestió de les eines i comunitats virtuals del portal dixit.gencat.cat: dinamització dels processos participatius, cerca d'informació i elaboració de continguts.
Español: Diseña y coordina la gestión de las herramientas y comunidades virtuales del portal dixit.gencat.cat: dinamización de los procesos participativos, búsqueda de información y elaboración de contenidos.
Català: a) Data de la resolució d'autorització.
Español: a) Fecha de la resolución de autorización.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 7.1 A la sol·licitud de préstec a l'ICF per a qualsevol operació de les descrites a l'apartat 4.1, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 Con la solicitud de préstamo al ICF para cualquier operación de las descritas en el apartado 4.1 debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación.
Català: 5.5 Centres d'educació secundària públics de la ciutat de Barcelona que en el seu projecte educatiu tinguin un pla d'atenció a la diversitat o explicitin programes de diversificació curricular, o bé siguin proposats per la inspecció educativa.
Español: 5.5 Centros de educación secundaria públicos de la ciudad de Barcelona que en su proyecto educativo tengan un plan de atención a la diversidad o expliciten programas de diversificación curricular, o bien sean propuestos por la inspección educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi 3/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de obra (código 3/2007).
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: constitució definitiva de la Junta General.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: constitución definitiva de la Junta General.
Català: nivell de polivalència dins de la mateixa secció.
Español: polivalencia dentro de la misma sección.
Català: Els préstecs es concedeixen preferentment per a l'adquisició o construcció d'habitatges qualificats com a.subvencionats. segons les disposicions legals.
Español: Los préstamos se concederán preferentemente para la adquisición o construcción de viviendas denominadas subvencionadas a tenor de las disposiciones legales.
Català: La capacitat vital (FVC), obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5 litres en els homes i als 3 litres en les dones.
Español: La capacidad vital (FVC), obtenida con la espirómetro, inferior a los 3,5 litros en los hombres y a los 3 litros en las mujeres.
Català: La tellerina és una espècie de mol·lusc bivalve endèmic de les aigües costaneres del litoral català, que és principalment abundant als fons sorrencs del Delta de l'Ebre i que representa una important font d'ingressos per a un col·lectiu de pescadors d'aquesta zona.
Español: La coquina es una especie de molusco bivalvo endémico de las aguas costeras del litoral catalán, que es principalmente abundante en los fondos arenosos del Delta de l'Ebre y que representa una importante fuente de ingresos para un colectivo de pescadores de la zona.
Català: d) Estudiar i avaluar l'accidentalitat viària en l'àmbit urbà per tal de millorar la seguretat viària en els diferents municipis i demarcacions de Catalunya i impulsar l'elaboració dels plans locals de seguretat viària en el món local, des de la perspectiva de totes les variables que incideixen en la seguretat viària, com l'edat i el gènere.
Español: d) Estudiar y evaluar la accidentalidad vial en el ámbito urbano para mejorar la seguridad vial en los diferentes municipios y demarcaciones de Cataluña e impulsar la elaboración de los planes locales de seguridad vial en el mundo local, desde la perspectiva de todas las variables que inciden en la seguridad vial, como la edad y el género.
Català: Es deroguen els articles 3 al 13 del Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se derogan los artículos 3 al 13 del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Pels edictes de 10 d'agost de 2004 i de 14 de febrer de 2005, es va donar publicitat als acords del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació, de 22 de juliol de 2004 i de 2 de febrer de 2005, de creació i modificació, respectivament, dels fitxers d'aquesta Agència.
Español: Por los edictos de 10 de agosto de 2004 y de 14 de febrero de 2005, se dio publicidad a los acuerdos del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación, de 22 de julio de 2004 y de 2 de febrero de 2005, de creación y modificación, respectivamente, de los ficheros de esta Agencia.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial i informació pública de l'expedient de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial e información pública del expediente de la Ordenanza de circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Cap de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional de la Dirección General de la Policía.