BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en endavant FGC, és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent, actua en règim d'empresa mercantil i gaudeix d'autonomia en la seva organització, té patrimoni propi i capacitat plena per a l'exercici de les seves finalitats, adscrita a l'Administració de la Generalitat a través del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en adelante FGC, es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente, actúa en régimen de empresa y dispone de autonomía en su organización, tiene patrimonio propio y capacidad plena para el ejercicio de sus finalidades, adscrita a la Administración de la Generalidad a través del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 12 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador, d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Pl. Pompeu,1,17002 Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 12 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador, de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos y puedan presentar las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departament de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Al·leguen que les servituds es van constituir quan es va atorgar l'escriptura de declaració d'obra nova i establiment del règim de propietat horitzontal sobre la zona comunitària que és finca dominant a favor de diverses entitats que en aquell moment no es coneixien, i que a la declaració d'obra nova i divisió horitzontal de l'edifici on hi ha els predis dominants simplement es fa referència a l'existència de les servituds, cosa que consideren rellevant perquè hi ha tantes servituds com predis dominants, i no només un edifici que és predi dominant sobre un altre edifici que és predi servent.
Español: Alegan que las servidumbres se constituyeron cuando se otorgó la escritura de declaración de obra nueva y establecimiento del régimen de propiedad horizontal sobre la zona comunitaria que es finca dominante a favor de diversas entidades que en aquel momento no se conocían, y que en la declaración de obra nueva y división horizontal del edificio donde hay los predios dominantes simplemente se hace referencia a la existencia de las servidumbres, cosa que consideran relevante porque hay tantas servidumbres como predios dominantes, y no solo un edificio que es predio dominante sobre otro edificio que es predio sirviente.
Català: Amb caràcter general, Tragsatec s'obliga al compliment del que estableixen la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con carácter general, Tragsatec se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD), en relación con los datos personales en los cuales tenga acceso durante la vigencia de este encargo de gestión.
Català: Requereixen un nivell de formació bàsic equivalent al certificat d'escolaritat.
Español: Requieren un nivel de formación básico equivalente al certificado de escolaridad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: finançar les despeses ocasionades pel lloguer de la seu al número 3 del carrer de Bailèn de Barcelona durant l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar los gastos ocasionados por el alquiler de la sede en el número 3 de la calle de Bailèn de Barcelona durante el año 2015.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: A l'esmentat informe s'indica que cal presentar un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En el citado informe se indica que hay que presentar un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica.
Català: 11 Anàlisi social
Español: 11 Análisis social
Català: El Comitè d'Ètica no té competències sancionadores i, per consegüent, tampoc actua com a segona instància respecte de decisions adoptades per les autoritats i òrgans competents ni ha d'interferir en la cadena de comandament.
Español: El Comité de Ética no tiene competencias sancionadoras y, por consiguiente, tampoco actúa como segunda instancia respecto a las decisiones adoptadas por las autoridades y órganos competentes ni tiene que interferir en la cadena de mando.
Català: —8 Les persones membres de la Comissió de Valoració d'aquesta línia de beques són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea becas son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts per la Direcció General de Política Lingüística en el Decret 152/2001, de 29 de maig; en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre 197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos por la Dirección General de Política Lingüística en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Entitat: UNES Unió Esportiva
Español: Entidad: UNES Unión Deportiva
Català: 23.4 El director o la directora dels serveis territorials nomena la resta d'òrgans de govern, a proposta del director, pel mateix període.
Español: 23.4 El director o la directora de los servicios territoriales nombrará al resto de órganos de gobierno a propuesta del director por el mismo período.
Català: g) L'actualització de les bases de dades dels Serveis Jurídics.
Español: g) La actualización de las bases de datos de los Servicios Jurídicos.
Català: El Govern ha d'ampliar l'ajut, dotat amb 60.000 pessetes per família i any, per a les famílies amb infants fins a tres anys que tinguin uns ingressos ponderats no superiors a 3.500.000 pessetes anuals.
Español: El Gobierno ampliará la ayuda, dotada con 60.000 pesetas por familia y año, para las familias con niños de hasta tres años que tengan unos ingresos ponderados no superiores a 3.500.000 pesetas anuales.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar set anys
Español: El requisito básico para optar a este nivel es demostrar siete
Català: 1.4 Identifica els tipus de suports autoadhesius.
Español: 1.4 Identifica los tipos de soportes autoadhesivos.
Català: Aquest apartat només s'haurà de presentar amb l'informe anual i haurà d'incloure els elements següents:
Español: Este apartado solo se deberá presentar con el informe anual y deberá incluir los elementos siguientes:
Català: c) Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals, dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol o d'intoxicació per estupefaents o d'altres substancies, així com d'altres situacions previsibles.
Español: c) Estudio y análisis de los problemas sociales actuales, de los diferentes tipos de comportamientos de las personas en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes u otras sustancias, así como de otras situaciones previsibles.
Català: Respecte dels procediments de concessió de subvencions relatius als programes regulats en aquesta Ordre i iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta, es regiran per la normativa reguladora vigent en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Respecto de los procedimientos de concesión de subvenciones relativos a los programas regulados a la presente Orden e iniciados antes de la entrada en vigor de ésta, se regirán por la normativa reguladora vigente en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: l'article 46.1 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels
Español: artículo 46.1 de la Ley 8/1980, del 10 de marzo, del estatuto de los
Català: k) Dissenyar i coordinar l'actuació del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional en col·laboració amb el departament competent en matèria d'afers exteriors i de la Unió Europea.
Español: k) Diseñar y coordinar la actuación del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional en colaboración con el departamento competente en materia de asuntos exteriores y de la Unión Europea.
Català: Correspon als inspectors d'educació realitzar la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent del professorat candidat a la direcció dels centres docents que preveuen els apartats b), c), d) i h) d'aquest barem, prestats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: Corresponde a los inspectores de educación realizar la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente del profesorado candidato a la dirección de los centros docentes que prevén los apartados b), c), d) y h) de este baremo, prestados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: Aquesta subvenció addicional s'aplicarà exclusivament a les parcel·les que disposin d'aquesta mesura preventiva i per les línies d'assegurança següents:
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y por las líneas de seguro siguientes:
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE: documentació, tramitació i resolució, terminis de presentació, execució i justificació, incompatibilitats, control i pagament, incompliment de compromisos, reintegraments i règim sancionador
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE: documentación, tramitación y resolución, plazos de presentación, ejecución y justificación, incompatibilidades, control y pago, incumplimiento de compromisos, reintegros y régimen sancionador
Català: Poden optar al XX Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: Pueden optar al XX Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajo pedagógico, cómic y guion de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos de civismo.
Català: g) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: g) Gastos de subtitulación, de traducción y de transporte de las copias de proyección utilizadas, en caso de haberlos, así como los seguros correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat de fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària i valora l'impacte potencial del traçat del Projecte constructiu com a compatible-moderat en relació amb les aigües superficials i com a moderat sobre les aigües subterrànies, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de hacer una evaluación de impacto ambiental ordinaria y valora el impacto potencial del trazado del Proyecto constructivo como a compatible-moderado en relación con las aguas superficiales y como moderado sobre las aguas subterráneas, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per a l'execució d'una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Prat de Comte i Paüls, als termes municipals de Paüls i Prat de Comte
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Prat de Comte y Paüls, en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que convoca del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinar la viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i avaluació de la qualitat, en funció del cost del sistema i els costos de no-qualitat existents.
Español: Determinar la viabilidad económica de un sistema de prevención y evaluación de la calidad, en función del coste del sistema y los costes de no calidad existentes.
Català: en relació amb l'article 155 (clau 2) i legalització de parcel·les
Español: en relación con el artículo 155 (clave 2) y legalización de parcelas
Català: c) Controlar les actuacions dels/de les operadors/es de la inspecció del servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles, d'acord amb els protocols i les disposicions establertes.
Español: c) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección del servicio de Inspección Técnica de Vehículos, de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas.
Català: Deutes a curt termini amb empreses del grup i associades.
Español: Deudas a corto plazo con empresas del grupo y asociadas.
Català: 5.2. b) La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 5.2 b) La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Només es podran considerar a aquest efecte les adquisicions que puguin acreditar el següent:
Español: Solo se podrán considerar a tal efecto las adquisiciones que puedan acreditar lo siguiente:
Català: També podran gaudir de 5 hores mensuals les seccions sindicals legalment constituïdes en el període entre processos electorals fins que se celebrin les properes consultes electorals, en què passaran a obtenir les hores que els correspongui en funció dels seus resultats en aquestes.
Español: También podrán disfrutar de 5 horas mensuales las secciones sindicales legalmente constituidas en el periodo entre procesos electorales hasta que se celebren las próximas consultas electorales, en que pasarán a obtener las horas que les corresponda en función de los resultados en éstas.
Català: No es podran autoritzar permutes si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: No se podrán autorizar permutas si se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En normativa de protecció de dades.
Español: En normativa de protección de datos.
Català: 1.1- Cal excloure de la qualificació de zona verda (clau ZVP1) els sòls ocupats per les voreres i les àrees d'aparcament dels carrers Pau Casals i les avingudes Amistat Hispano Italiana i Batlle Josep Pijuan que s'han de qualificar de sistema viari i aparcament (clau X i XVa).
Español: 1.1- Hay que excluir de la calificación de zona verde (clave ZVP1) los suelos ocupados por las aceras y las áreas de aparcamiento de la calle Pau Casals y las avenidas Amistat Hispano Italiana y Batlle Josep Pijuan que se tienen que calificar de sistema viario y aparcamiento (clave X y XVa).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'unes bases específiques i convocatòria per a la promoció interna per cobrir una plaça d'administratiu inclosa a l'oferta pública d'ocupació de 2008.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de unas bases específicas y convocatoria para la promoción interna para cubrir una plaza de administrativo incluida en la oferta pública de empleo de 2008.
Català: f) Conèixer i informar en relació amb els plans anuals d'actuacions a nivell regional.
Español: f) Conocer e informar en relación a los planos anuales de actuaciones a nivel regional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/819/2014, de 2 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/819/2014, de 2 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua