BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre dels aerogeneradors s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, de tipus sec encapsulat, de 1.500 kVA de potència.
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, de tipo seco encapsulado, de 1.500 kVA de potencia.
Català: sindicats representatius que ostenten la condició de majoritaris.
Español: sindicatos representativos que ostenten la condición de mayoritarios.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora María Teresa Igual Miranda referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora María Teresa Igual Miranda referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: de revisió salarial per a l'any 2010 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003.
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial núm. 2, tramès per l'Ajuntament d'Almenar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial núm. 2, remitido por el Ayuntamiento de Almenar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Autoescoles de les Comarques de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Autoescoles de les Comarques de Girona.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 100 habitatges a la Fàbrica Nova.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 100 viviendas en la Fàbrica Nova.
Català: 8.2 En el cas de cursos i cicles de conferències:
Español: 8.2 En el caso de cursos y ciclos de conferencias:
Català: Atesa la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades.
Español: Vista la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas.
Català: b) Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, edat, altres: sexe, nacionalitat
Español: b) Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, otros: sexo, nacionalidad
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro de lo previsto al artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Afeccions a la fauna:
Español: Afectaciones a la fauna:
Català: a) Proposar, definir i planificar les activitats relacionades amb especialitat sectorial o tecnològica de l'escola.
Español: a) Proponer, definir y planificar las actividades relacionadas con especialidad sectorial o tecnológica de la escuela.
Català: se'ls pugui fer la notificació reglamentàriament.
Español: horas, para que se les pueda hacer la notificación reglamentariamente.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Figueres, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2006, i d'acord amb el que estableix l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13 d'abril de 2007) i l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que establece el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13 de abril de 2007) y el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Les dades i la composició resultant del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, són les que consten a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, son los que constan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'empresa podrà substituir aquest preavís per la indemnització equivalent als dies de preavís omesos, en termes similars als del paràgraf primer.
Español: La empresa podrá sustituir este preaviso por la indemnización equivalente a los días de preaviso omitidos en similares términos que lo expresado en el párrafo primero.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0802792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0802792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL corresponent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL correspondiente, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Sostre màxim destinat a habitatge: 64.278,74 m2 sostre.
Español: Techo máximo destinado a vivienda: 64.278,74 m2 techo.
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (clau S-AA-01214-P).
Español: Proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (clave S-AA-01214-P).
Català: 6.2 Del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de la Noguera, la Segarra-Urgell i el Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell.
Español: 6.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de las áreas básicas policiales de La Noguera, La Segarra-Urgell y El Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell.
Català: Realitza la recollida d'informació dels casos de sida i infectats pel VIH mitjançant vigilància activa en els centres sanitaris i introdueix aquestes dades en suport informàtic per tal de realitzar informes periòdics i comunicar els casos al Centre d'Estudis Epidemiològics de la Sida de Catalunya (CEESCAT).
Español: Realiza la recogida de información de los casos de sida e infectados por el VIH mediante vigilancia activa en los centros sanitarios e introduce estos datos en soporte informático con tal de realizar informes periódicos y comunicar los casos al Centro de Estudios Epidemiológicos del Sida de Cataluña (CEESCAT).
Català: Entitat: Ajuntament de Bellmunt d'Urgell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellmunt de Urgell
Català: L'explotació del camí significarà un increment de la freqüentació humana que comportarà possibles alteracions d'hàbitats i interferències en el cicle biològic d'algunes espècies de fauna.
Español: La explotación del camino significará un incremento de la frecuentación humana que conllevará posibles alteraciones de hábitats e interferencias en el ciclo biológico de algunas especies de fauna.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell o Consells de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de Lleida.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo o Consejos de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de Lleida.
Català: comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu
Español: para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la forma
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'allotjament de primera acollida i de seguiment educatiu per a adolescents menors immigrants no acompanyats, ubicades en el
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de alojamiento de primera acogida y de seguimiento educativo para adolescentes menores inmigrantes no acompañados, ubicados en el centro Can Mundet de Vidreres.
Català: Paràmetre: planta coberta.
Español: Parámetro: planta cubierta.
Català: En el cas de valors no cotitzables, per a acreditar la substitució és suficient que els tinguin en llur poder els creditors pignoratius o les terceres persones designades i que consti inscrita en el mateix efecte o document que acredita el dret.
Español: En caso de valores no cotizables, para acreditar la sustitución es suficiente que los tengan en su poder los acreedores pignoraticios o las terceras personas designadas y que conste inscrita en el mismo efecto o documento que acredita el derecho.
Català: 8.1 Les resolucions provisional i definitiva de selecció corresponen al director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: 8.1 Las resoluciones provisional y definitiva de selección corresponden al director o directora general de Desarrollo Rural.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: família d'administració, del cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; i família de sanitat, del cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 2 grups i 90 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: familia de administración, del ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; y familia de sanidad, del ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 2 grupos y 90 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: Sota la dependència del síndic o síndica major.
Español: Bajo la dependencia del síndico o síndica mayor.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2011, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de els Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 24 de marzo de 2011, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Quan s'apliquin sancions molt greus al personal de l'empresa, s'ha de respectar en tot cas el que marqui l'Estatut dels treballadors en el seu article 64, apartat 1.7; això no obstant, abans de comunicar la sanció al treballador, s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando se apliquen sanciones muy graves al personal de la empresa, se estará en todo caso a lo que marque el Estatuto de los trabajadores en su artículo 64, apartado 1.7 No obstante, antes de comunicar la sanción al trabajador, será informado el Comité de Empresa.
Català: Interès pels nous coneixements i les modificacions que es produeixin amb relació al reglament.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y las modificaciones que se produzcan con relación al reglamento.
Català: Caldrà obtenir una qualificació igual o superior a cinc per considerar la prova superada.
Español: Será necesario obtener una calificación igual o superior a cinco para considerar la prueba superada.
Català: 2.7 Relaciona la posició del centre de gravetat del vaixell respecte al metacentre, amb les situacions d'estabilitat positiva, nul·la i negativa.
Español: 2.7 Relaciona la posición del centro de gravedad del buque con respecto al metacentro, con las situaciones de estabilidad positiva, nula y negativa.
Català: S'entén per grup vulnerable aquell conjunt de persones que, per les seves característiques o circumstàncies, pateixen una situació de fragilitat que exigeix cura i protecció.
Español: Se entiende por grupo vulnerable aquel conjunto de personas que, por sus características o circunstancias, sufren una situación de fragilidad que exige cuidado y protección.
Català: Verificar l'operativitat de components, mòduls i sistemes de la planta de potència i mecànics de l'aeronau intervinguts i la qualitat del treball realitzat, a partir d'inspeccions i de proves funcionals i operacionals.
Español: Verificar la operatividad de componentes, módulos y sistemas de la planta de potencia y mecánicos de la aeronave intervenidos y la calidad del trabajo realizado, a partir de inspecciones y de pruebas funcionales y operacionales.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 30.000 euros, serà amb càrrec a la partida D/440.0001.00/1342 per a les entitats públiques, i fins a la quantitat màxima de 6.600 euros, amb càrrec a la partida D/480.0001.00/1342 per a les entitats privades i persones físiques, del pressupost del Departament de Justícia per a l'any 2005.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 30.000 euros, será con cargo a la partida D/440.0001.00/1342 para las entidades públicas, y hasta la cantidad máxima de 6.600 euros, con cargo a la partida D/480.0001.00/1342 para las entidades privadas y personas físicas, del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2005.
Català: 4.1.-El termini de presentació d'ofertes quedarà tancat a les 14.:00 hores de l'endemà al transcurs del termini d'un mes des de la seva publicació en el BOE i DOGC.
Español: 4.1.- El plazo de presentación de ofertas quedará cerrado a las 14.:00 horas del día siguiente al transcurso del plazo de un mes desde su publicación en el B. O.E. y D. O.G.C.
Català: TEGM 8201 Tècnic d'esport en Futbol: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Técnico de deporte en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1097/2005, de 6 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/004/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1097/2005, de 6 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/004/05).
Català: .5 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per fer-ne l'anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs d'una plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya amb caràcter interí.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión mediante concurso de una plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya con carácter interino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Porqueres, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre información pública de un expediente.
Català: Quan es desenvolupen funcions de categoria superior, s'ha de percebre el complement específic d'aquesta, encara que es mantingui la mateixa categoria.
Español: Cuando se desarrollen funciones de categoría superior, se tendrá que percibir el complemento específico de ésta, aunque se mantenga la misma categoría.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de juny de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de junio de 2013
Català: DECRET 249/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament d'Ensenyament les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris.
Español: DECRETO 249/2003, de 8 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Enseñanza las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios.
Català: El so als diferents mitjans.
Español: El sonido en los diferentes medios.
Català: 2º Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest
Español: 2º Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: 9262021235001 Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments Las Palmas de Gran Canaria
Español: 9262021235001 Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos Las Palmas de Gran Canaria
Català: S'han de senyalitzar i divulgar els elements d'interès geològic d'acord amb els criteris del Pla especial de protecció de l'EIN.
Español: Se deben señalizar y divulgar los elementos de interés geológico de acuerdo con los criterios del Plan especial de protección del EIN.
Català: XI.4.14 Ordenança comuna que vincula a totes les zones de volumetria definida o específica - Clau R.
Español: XI.4.14 Ordenanza común que vincula a todas las zonas de volumetria definida o específica - Clave R.
Català: En l'elaboració i la revisió del programa general, dels programes de gestió i del pla territorial sectorial esmentats s'ha d'incloure una avaluació ambiental d'acord amb la normativa aplicable sobre avaluació de les repercussions de plans i programes sobre el medi ambient i s'ha de garantir l'accés a la informació sobre les mesures establertes, i també la consulta i la participació dels ens locals, els agents socials i la ciutadania.
Español: En la elaboración y la revisión del programa general, de los programas de gestión y del plan territorial sectorial mencionados se incluirá una evaluación ambiental de acuerdo con la normativa aplicable sobre evaluación de las repercusiones de planes y programas sobre el medio ambiente y se garantizará el acceso a la información sobre las medidas establecidas, y también la consulta y la participación de los entes locales, los agentes sociales y la ciudadanía.
Català: Entitat: Ajuntament de Olesa de Montserrat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, tot advertint que un cop entri en vigor la supressió del Registre, aquest només romandrà actiu per tramitar sol·licituds de certificats de l'històric i baixes de les unions inscrites.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, con la advertencia de que una vez entre en vigor la supresión del Registro, éste solo quedará activo para tramitar solicitudes de certificados del histórico y bajas de las uniones inscritas.
Català: n) La signatura dels contractes del personal laboral fix i la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afectin.
Español: n) La firma de los contratos del personal laboral fijo y la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten.
Català: Així per aquesta meva sentència, contra la que se pot interposar recurs d'apel·lació per davant l'Ilma.
Español: Así per esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación para ante la Ilma.
Català: Les accions transversals a realitzar en aquesta convocatòria són les que s'especifiquen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las acciones transversales a realizar en esta convocatoria son las que se especifican en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 11 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Naut Aran ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Naut Aran ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: de 21 de març de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Avicojeslo, SL, (exp. L1AAI160063)
Español: de 21 de marzo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Pinós, promovido por la empresa Avicojeslo, SL, (exp. L1AAI160063)
Català: La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona que estigui fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona que esté fuera de los cursos naturales de drenaje.