BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Avaluació dels resultats analítics.
Español: 2.7 Evaluación de los resultados analíticos.
Català: c) Gestionar l'emmagatzematge i el control d'existències i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: c) Gestionar el almacenamiento y el control de existencias y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: La classificació exigida al contractista és la següent:
Español: La clasificación exigida al contratista es la siguiente:
Català: Windows 95/98: disseny del sistema operatiu, instal·lació, el registre de configuracions, instal·lació nou maquinari, connexió a una xarxa.
Español: Windows 95/98: diseño del sistema operativo, instalación, el registro de configuraciones, instalación nuevo hardware, conexión a una red.
Català: B) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen
Español: B) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan
Català: Aquest model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de justícia, a les audiències provincials, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Este modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a
Español: igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan
Català: En aquest sentit, el dia 1 de gener de cada un dels anys indicats anteriorment es produirà un increment salarial del 2% a compte de l'esmentat IPC.
Español: En este sentido, el día 1 de enero de cada uno de los años indicados anteriormente se producirá un incremento salarial del 2% a cuenta del mencionado IPC.
Català: I per últim, cal precisar o, en el seu cas ampliar, el contingut de les funcions que desenvolupen determinats òrgans.
Español: Y, por último, se debe precisar, o en su caso ampliar, el contenido de las funciones que desarrollan determinados órganos.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de l'equipament sanitarioassistencial, residència Santa Susanna, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del equipamiento sanitario-asistencial, residencia Santa Susanna, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: 2.1 Reconeix les principals malalties dels vins produïdes per llevats i bacteris.
Español: 2.1 Reconoce las principales enfermedades de los vinos producidas por levaduras y bacterias.
Català: Fita 2: se situa al sud-est dels Olivars, a uns seixanta-un metres al nord-oest del marge nord-oest del camí del Mas del Llop, a un mur de pedra seca.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste de Els Olivars, a unos sesenta y un metros al noroeste del margen noroeste del camino de El Mas del Llop, en un muro de piedra seca.
Català: --1 Les entitats ja incloses en la relació d'entitats
Español: --1 Las entidades ya incluidas en la relación de entidades
Català: b) Avaluar i controlar els riscos derivats de les condicions de seguretat:
Español: b) Evaluar y controlar los riesgos derivados de las condiciones de seguridad:
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'IMH de Barcelona les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al IMH de Barcelona los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: A proposta de la Direcció General d'Administració local,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración local,
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, universitats, centres de recerca o centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades, los centros de investigación o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Diputació de Lleida.
Español: Diputación de Lleida.
Català: Si es produís una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: Si se produjera una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: -4 Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes per l'article 8.2.b) de la Llei 7/2008, de 30 de juliol, al Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut que el faculta per establir l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut i en virtut de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, de delegació de competències en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut.
Español: -4 Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 8.2.b) de la Ley 7/2008, de 30 de julio, al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto y en virtud del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, de delegación de competencias en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per la comissió de faltes menys greus s'imposarà, com a
Español: Por la comisión de faltas menos graves se impondrá, como
Català: 8.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense que en cap cas no produeixi altres efectes jurídics, a excepció:
Español: 8.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, a excepción:
Català: urbans i a equipaments en cadascun dels districtes municipals.
Español: equipamientos en cada uno de los distritos municipales.
Català: Cèl·lules (tinció MGG)-Líquid articular
Español: Células (tinción MGG)-Líquido articular
Català: Si una avaluació d'un sexenni no és suficient per accedir al dit nivell, l'investigador perdrà el nivell 2 i passarà al nivell 3 de carrera professional.
Español: Si una evaluación de 1 sexenio no es suficiente para acceder a dicho nivel, el investigador perderá el nivel 2 y pasará al nivel 3 de carrera profesional.
Català: 176.4 En concloure l'exercici pressupostari, el gerent o la gerent, amb la conformitat del rector o rectora, presenta al Consell de Govern i al Consell Social la memòria econòmica i, si s'escau, el resultat de les corresponents auditories.
Español: 176.4 Al concluir el ejercicio presupuestario, el gerente o la gerente, con la conformidad del rector o rectora, presenta al Consejo de Gobierno y al Consejo Social la memoria económica y, si procede, el resultado de las correspondientes auditorías.
Català: Per a ajuntaments, un import màxim de 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida IU1501 D/460000100/6220.
Español: Para ayuntamientos, un importe máximo de 105.000,00 euros, con cargo a la partida IU1501 D/460000100/6220.
Català: Grup 3: Treballadors que realitzen un treball tècnic esportiu, sols o coordinant un grup de tècnics, i que desenvolupen tasques que demanen una planificació prèvia, una iniciativa i comporten una responsabilitat.
Español: Grupo 3: Trabajadores que realizan un trabajo técnico deportivo, solos o coordinando a un grupo de técnicos, y que desarrollan tareas que piden una planificación previa, una iniciativa y comportan una responsabilidad.
Català: Agrupa els diferents objectius productors de la finca.
Español: Agrupa los diferentes objetivos productivos de la finca.
Català: Aquesta Comissió l'han de constituir 4 membres que hagin participat en la negociació del Conveni, 2 per part dels treballadors i 2 per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta comisión la constituirán 4 miembros que hayan participado en la negociación del Convenio, 2 por parte de los trabajadores y 2 por parte de la dirección de la empresa.
Català: L'estructura salarial es compon dels següents conceptes: salari base, complement salarial, pagues abril i setembre, plusos i plus conveni.
Español: La estructura salarial se compondrá de los siguientes conceptos: salario base, complemento salarial, pagas abril y septiembre, pluses y plus convenio.
Català: Autorització d'aprofitaments de productes del bosc, quan aquesta sigui preceptiva d'acord amb la normativa vigent.
Español: Autorización de aprovechamientos de productos del bosque, cuando ésta sea preceptiva de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el mapa de protecció civil de Catalunya, l'empresa no és a la zona d'intervenció o alerta d'una altra empresa.
Español: De acuerdo con el mapa de protección civil de Cataluña, la empresa no está en la zona de intervención o alerta de otra empresa.
Català: La puntuació que es podrà assolir serà: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La puntuación que se podrá alcanzar será: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 1.8 S'hauran de delimitar tres nous PAU, d'acord amb les característiques següents:
Español: 1.8 Tendrán que delimitarse tres PAU nuevos, de acuerdo con las características siguientes:
Català: El dia del patró 3 de novembre serà laborable i el patró es celebrarà amb un dinar per a tota la plantilla pagada per l'empresa.
Español: El día del patrón, 3 de noviembre, será laborable y el patrón se celebrará con una comida para toda la plantilla pagada por la empresa.
Català: Direcció General de Mitjans de Comunicació
Español: Dirección General de Medios de Comunicación
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Podrà assumir el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Podrá asumir el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: 3.2 Es determinarà la quantia dels ajuts en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 Se determinará la cuantía de las ayudas en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Enginyer de camins, canals i ports o Enginyer tècnic d'obres públiques o equivalent.
Español: Ingeniero de caminos, canales y puertos o Ingeniero técnico de obras públicas o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre modificació d'un reglament i d'una ordenança (núm. 45/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre modificación de un reglamento y de una ordenanza (núm. 45/2010).
Català: La no-consecució d'algun dels objectius no invalida la resta.
Español: La no consecución de alguno de los objetivos no invalidará los demás.
Català: Redacció: 49.838,94 euros, IVA inclòs.
Español: Redacción: 49.838,94 euros, IVA incluido.
Català: 4.3 Aplica tècniques de manteniment preventiu segons les instruccions del fabricant.
Español: 4.3 Aplica técnicas de mantenimiento preventivo según las instrucciones del fabricante.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se presentará el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Informar sobre processos de dissolució i liquidació així com creació i modificació d'entitats i revisar documentació associada a aquests processos.
Español: Informar sobre procesos de disolución y liquidación así como creación y modificación de entidades y revisar documentación asociada a estos procesos.
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a 40 punts.
Español: Esta valoración puede otorgar hasta 40 puntos.
Català: Ha de conèixer el funcionament de la seva màquina, i també la càrrega i la manipulació de material sensible.
Español: Conocerá el funcionamiento de su máquina así como la carga y manipulación de material sensible.
Català: Aquest pla de màrqueting s'haurà de contractar en les fases inicials del projecte audiovisual elaborat per empreses especialitzades i expertes en el camp del màrqueting.
Español: Este plan de marketing se tendrá que contratar en las fases iniciales del proyecto audiovisual elaborado por empresas especializadas y expertas en el campo del marketing.
Català: 1.1 Caldrà mantenir el règim de sòl urbà dels terrenys corresponents a l'equipament esportiu existent, limitar el sector urbanitzable a la resta de terrenys que s'incorporen com a nou sistema d'equipaments, i mantenir el polígon d'actuació urbanística de la rotonda.
Español: 1.1 Hará falta mantener el régimen de suelo urbano de los terrenos correspondientes al equipamiento deportivo existente, limitar el sector urbanizable al resto de terrenos que se incorporan como nuevo sistema de equipamientos, y mantener el polígono de actuación urbanística de la rotonda.
Català: Fita 2: se situa a la Serra d'en Canaleta, a la castanyeda d'en Clopés.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Sierra Canaleta, en la castañeda de En Clopés.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol·licitants o participants en el programa de doctorat pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en el programa de doctorado para el que se solicita la ayuda.
Català: Ordre de 30 d'octubre de 1992, sobre determinades operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 1992.
Español: Orden de 30 de octubre de 1992, sobre determinadas operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 1992.
Català: Com a mínim, han d'incloure les dades següents: codi identificador de la partida, quantitat de la partida entrada, resultats dels controls analítics realitzats a la planta, tipus de material, data i hora d'entrada al dipòsit controlat i incidències.
Español: Como mínimo, deben incluir los siguientes datos: código identificador de la partida, cantidad de la partida entrada, resultados de los controles analíticos realizados en la planta, tipo de material, fecha y hora de entrada en el depósito controlado e incidencias.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu Can Rubió, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo Can Rubió, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: b) Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: b) Como norma general, las convocatorias se harán de modo sectorializado y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en la correspondiente área de actividad.
Català: El pagament d'aquests imports resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i a la dels pressupostos 2018 i 2019 pel que fa a les quantitats d'aquestes anualitats consignades a la clàusula 3.1.
Español: El pago de estos importes queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y a la de los presupuestos 2018 y 2019 con respecto a las cantidades de estas anualidades consignadas en la cláusula 3.1.
Català: Les races utilitzades són races rústiques que presenten unes característiques interessants en el sistema d'explotació de muntanya.
Español: Las razas utilizadas son razas rústicas que presentan unas características interesantes en el sistema de explotación de montaña.
Català: k) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina que poden dividir en 2 fraccions.
Español: k) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: En els casos de mort del fill, el període de suspensió no es reduirà, excepte si, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités la reincorporació al seu lloc.
Español: En los casos de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se reducirá, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara la reincorporación a su puesto.
Català: Els professors i professores jubilats que hagin prestat serveis destacats a la Universitat i que hagin estat nomenats professors emèrits, amb caràcter temporal i d'acord amb les NOF de la Universitat de Vic.
Español: Los profesores y profesoras jubilados que hayan prestado servicios destacados en la Universidad y que hayan sido nombrados profesores eméritos, con carácter temporal y de acuerdo con las Normas de Organización del Funcionamiento (NOF) de la Universidad de Vic.
Català: Per a la flota d'arrossegament dels ports de Palamós i Roses serà d'aplicació la Resolució AAM/881/2013, de 22 d'abril, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port dels vaixells d'arrossegament dels ports de Palamós i Roses.
Español: Para la flota de arrastre de los puertos de Palamós y Roses será de aplicación la Resolución AAM/881/2013, de 22 de abril, por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre de los puertos de Palamós y Roses.
Català: 5.10 Perquè sigui subvencionat un projecte, s'exigeix que estigui executat el 60% del pressupost inicial total aprovat, sempre que es garanteixi en tot cas que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.10 Para que sea subvencionado un proyecto, se exige que esté ejecutado el 60% del presupuesto inicial total aprobado, siempre que se garantice en cualquier caso que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: El personal adscrit a aquests apartats ha de percebre les següents quantitats en concepte d'ajuda d'àpat, segons categories:
Español: El personal adscrito a estos apartados percibirán las siguientes cantidades en concepto de ayuda de comida, según categorías: apartado 1: Ventas
Català: L'adreça per accedir al portal CAT365 és www.cat365.net.
Español: La dirección para acceder al portal CAT365 es www.cat365.net.
Català: Descobrir-ne les arrels històriques.
Español: Descubrir las raíces históricas.
Català: Concepte de mòdul i pendent.
Español: Concepto de módulo y pendiente.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tota la província de
Español: El presente convenio será de aplicación en toda la provincia de
Català: Altres qüestions relatives al servei d'escombrada amb vehicle auxiliar,
Español: Otras cuestiones relativas al servicio de barrido con vehículo auxiliar
Català: Règim disciplinari: faltes, sancions i procediment.
Español: Régimen disciplinario: faltas, sanciones y procedimiento.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria las funciones siguientes:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments de Granollers, la Garriga, Martorelles i Santa Maria de Martorelles;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de Granollers, La Garriga, Martorelles y Santa Maria de Martorelles;
Català: L'ornamentació i l'enquadernació.
Español: La ornamentación y la encuadernación.
Català: Descripció: arrendament de 3.657 terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiocomunicacions RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya, dividit en 8 lots i d'abast plurianual.
Español: Descripción: arrendamiento de 3.657 terminales y equipos complementarios para la red de radiocomunicaciones RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña, dividido en 8 lotes y ámbito plurianual.
Català: 5.2 Els seus objectius s'orienten al voltant d'aquests grans eixos:
Español: 5.2 Sus objetivos se orientan alrededor de estos grandes ejes:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Altres indústries manufactureres diverses Observació: se n'exclouen les activitats incloses a la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Otras industrias manufactureras variasObservación: quedan excluidas las actividades incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Projecte: alcohol, drogues i joves.
Español: Proyecto: alcohol, drogas y jóvenes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 33, promoguda per Telefònica Móviles SAU, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 33, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Juneda.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització du a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización conlleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, la cual cosa puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: B. Document que acredita la condició de membre d'una organització internacional no acceptat
Español: B. Documento que acredita la condición de miembro de una organización internacional no aceptado