BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 9 reprodueix íntegrament el capítol 2 del Decret 454/2004, que establia ajuts per fomentar els patrimonis de sòl destinats a habitatge protegit per ajudar els municipis a donar compliment a les indicacions en aquest sentit de la normativa urbanística de Catalunya i a les entitats sense ànim de lucre a poder realitzar operacions de compra de sòl.
Español: El capítulo 9 reproduce íntegramente el capítulo 2 del Decreto 454/2004, que establecía ayudas para fomentar los patrimonios de suelo destinados a vivienda protegida para ayudar a los municipios a dar cumplimiento a las indicaciones en este sentido de la normativa urbanística de Cataluña y a las entidades sin ánimo de lucro a poder realizar operaciones de compra de suelo.
Català: La notificació de l'hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: f) Rebre informació de les dades rellevants sobre els/les interns/ernes i fer-ne difusió als/a les caps d'unitat i de les àrees funcionals.
Español: f) Recibir información de los datos relevantes sobre los/las internos/as y llevar a cabo su difusión a los/las jefes/as de unidad y de las áreas funcionales.
Català: pau d'Avinyonet de Puigventós a l'agrupació de secretaries de
Español: juzgado de paz de Avinyonet de Puigventós a la Agrupación de
Català: Nre. de centres on es desenvolupen les actuacions
Español: Núm. de centros donde se desarrollan las actuaciones
Català: b) Quan no sigui possible complir les determinacions anteriors, o bé si un cop complides, per raó del seu emplaçament, poden afectar les condicions d'il·luminació, obertura visual o ventilació de l'espai, podrà construir-se el buc mitjançant els materials i les disposicions assenyalades en el Reglament d'aparells elevadors i d'altres disposicions que siguin d'aplicació, sempre que es garanteixin les condicions de seguretat i bon ús de l'aparell.
Español: b) Cuando no sea posible cumplir las anteriores determinaciones, o bien si una vez cumplidas, en razón de su emplazamiento, pueden afectar las condiciones de iluminación, obertura visual o ventilación del espacio, podrá construirse el fuselaje mediante los materiales y las disposiciones señaladas en el Reglamento de aparatos elevadores y de otras disposiciones que sean de aplicación, siempre que se garanticen las condiciones de seguridad y buen uso del aparato.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible respecte a la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà reduït amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible respecto a la fauna, los hábitats y el paisaje, que será reducido con las medidas adecuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Usos compatibles: residencial col·lectiu / industrial (restauració) / sanitari / religiós i cultural / recreatiu / esportiu / aparcament.
Español: Usos compatibles: residencial colectivo / industrial (restauración) / sanitario / religioso y cultural / recreativo / deportivo / aparcamiento.
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans/catalanes inscrits com a tals i designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de cariz internacional en las cuales participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/catalanas inscritos como tales y designados/as por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juliol de 1997, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de julio de
Català: Descriure, a partir de fonts diverses, algunes de les situacions creades entre la població civil al llarg de la Segona Guerra Mundial com ara els bombardejos sobre ciutats, els camps d'extermini nazis o l'esclat de la bomba atòmica sobre el Japó.
Español: Describir, a partir de fuentes diversas, algunas de las situaciones creadas entre la población civil a lo largo de la segunda guerra mundial como los bombardeos sobre ciudades, los campos de extermino nazis o el estallido de la bomba atómica sobre el Japón.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes en la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la presentación de solicitudes con el fin de obtener las subvenciones reguladas en esta Orden, que contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: Tampoc s'aplica a aquells treballadors que a l'entrada en vigor del present Pacte tinguin pactades unes condicions més beneficioses per al mateix supòsit.
Español: Tampoco será de aplicación a aquellos trabajadores que a la entrada en vigor del presente Pacto tengan pactadas unas condiciones más beneficiosas para el mismo supuesto.
Català: a) Festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial.
Español: a) Festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial.
Català: FN=11; TD=Ajuntament de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders (Barcelona); RC=08034A008090040000UJ; OD=667,34; OT=11,84; SPV=126,25; SV=113,74; SP=0; SNE=427,35; CT=Camí
Español: FN=11; TD=Ayuntamiento de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders (Barcelona); RC=08034A008090040000UJ; OD=667,34; OT=11,84; SPV=126,25; SV=113,74; SP=0; SNE=427,35; CT=Camino
Català: c) Reproducció i evolució de les poblacions de peixos (biomassa i estructura de poblacions) en els mateixos trams que preveu l'apartat anterior.
Español: c) Reproducción y evolución de las poblaciones de peces (biomasa y estructura de poblaciones) en los mismos tramos previstos en el apartado anterior.
Català: V. Barcelona 1944, pàg. 174), havien sostingut la possibilitat que el fiduciari retingués els béns fideïcomesos fins que li haguessin estat abonades les millores i la resta de crèdits, inclosa la quarta trebel·liànica (pràctica que també havia confirmat la Reial Cèdula de 27 de febrer de 1742), el cert és que, ni la Compilació de 1960, ni ara l'article 237 en relació amb l'article 240 CS, no van incloure la trebel·liànica entre els drets que faculten per retenir.
Español: V. Barcelona 1944, pág. 174), habían sostenido la posibilidad de que el fiduciario retuviese los bienes fideicomisos hasta que le hubiesen sido abonadas las mejoras y el resto de créditos, incluida la cuarta trebeliánica (práctica que también había confirmado la Real Cédula de 27 de febrero de 1742), lo cierto es que, ni la Compilación de 1960, ni ahora el artículo 237 en relación con el artículo 240 CS, incluyeron la trebeliánica entre los derechos que facultan para retener.
Català: Coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de les obres i el manteniment dels centres educatius públics, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir un correcte funcionament escolar.
Español: Coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución de las obras y el mantenimiento de los centros educativos públicos, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, con el fin de garantizar un correcto funcionamiento escolar.
Català: Treballs de torn: cilindratge, escairament.
Español: Trabajos de torno: cilindrado, refrentado.
Català: El senyor M. E. P. havia atorgat el seu darrer testament el dia 18 d'agost de 1992, davant el notari de Valencia de Alcántara, senyor Juan Manuel Polo García, en el qual llega a la seva esposa, M. B. R., l'usdefruit universal i vitalici de l'herència, i institueix hereus universals els seus fills A. i M. Á.
Español: E. P. había otorgado su último testamento el día 18 de agosto de 1992, ante el notario de Valencia de Alcántara, señor Juan Manuel Polo García, en el que lega a su esposa, M. B. R., el usufructo universal y vitalicio de la herencia, e instituye herederos universales a sus hijos A. y M. Á. E. B.
Català: Espais lliures (clau L).
Español: Espacios libres (clave L).
Català: Sin més assumptes a tractar, firmen la present.
Español: Sin más asuntos a tratar, firman la presente.
Català: L'article 43.2 de la Llei 34/1998, que ha estat modificat per l'article 39, apartat dos, del mateix Decret llei, recorda en el seu paràgraf segon que les estacions de servei (incloent-hi, òbviament, les que són objecte del nostre examen) no només han de respectar les condicions tècniques que se'ls exigeixen específicament, sinó també «complir la resta de la normativa vigent que en cada cas sigui aplicable».
Español: El artículo 43.2 de la Ley 34/1998, modificado por el artículo 39, apartado dos, del propio Decreto-ley, recuerda en su párrafo segundo que las estaciones de servicio (incluyendo, obviamente, las que son objeto de nuestro examen) no solo deben respetar las condiciones técnicas que se les exigen específicamente, sino también «cumplir el resto de la normativa vigente que en cada caso sea de aplicación».
Català: Pel que fa a l'impacte sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que el Projecte generarà, l'única referència que inclou la documentació ambiental és la referència qualitativa que tindran les fases d'execució de les obres (enderrocs, moviments de terres, maquinària...) i explotació (trànsit rodat i embarcacions) sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Con respecto al impacto sobre las emisiones de gases de efecto invernadero que el Proyecto generará, la única referencia que contempla la documentación ambiental es la referencia cualitativa que tendrán las fases de ejecución de las obras (derribos, movimientos de tierras, maquinaria...) y explotación (tránsito rodado y embarcaciones) sobre la calidad atmosférica.
Català: L'òrgan tècnic de selecció és integrat per, com a mínim, dos representants de l'àmbit acadèmic i per un de l'entitat patrocinadora.
Español: El órgano técnico de selección está integrado por, como mínimo, dos representantes del ámbito académico y por uno de la entidad patrocinadora.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), estableixen que correspon a la direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por el cual se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el cual se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), establecen que corresponde a la dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y realizar la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: 5.12 Els tribunals qualificadors adoptaran les mesures necessàries per tal que els aspirants amb disminucions puguin disposar d'oportunitats similars a les dels altres participants per a la realització de les proves.
Español: 5.12 Los tribunales calificadores adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con disminuciones puedan disponer de oportunidades similares a las de los otros participantes para la realización de las pruebas.
Català: Precisament per això el tema del concurs s'emmarca dins d'aquest àmbit.
Español: Precisamente por ello el tema del concurso se enmarca dentro de este ámbito.
Català: - Difondre bones pràctiques en matèria d'edificació i rehabilitació d'edificis, posant en marxa una prova pilot referent a això
Español: - Difundir buenas prácticas en materia de edificación y rehabilitación de edificios, poniendo en marcha una prueba piloto al respecto
Català: Pagar al senyor Janusz Czyzyk la quantitat de dos mil cinc-cents euros (2.500€), en concepte de preu just fixat de mutu acord per l'expropiació de la meitat indivisa de la finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 10a, de Manlleu.
Español: Pagar al señor Janusz Czyzyk la cantidad de dos mil quinientos euros (2.500€), en concepto de justiprecio fijado de mutuo acuerdo por la expropiación de la mitad indivisa de la finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 10a, de Manlleu.
Català: Establir criteris d'inspecció i vetllar pel seu compliment.
Español: Establecer criterios de inspección y velar por su cumplimiento.
Català: Anàlisi acurada de la informació recollida i classificació d'aquesta segons el tema, el gènere i el destí.
Español: Análisis cuidadoso de la información recogida y clasificación de la misma según el tema, el género y el destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva del sistema de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva del sistema de reparcelación.
Català: 32.4 Per tal de justificar la imputació de despeses de personal dels costos associats, l'entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats en las que ha participat el personal imputat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla.
Español: 32.4 Con el fin de justificar la imputación de gastos de personal de los costes asociados, la entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades en las que ha participado el personal imputado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años.
Català: Parets-Lliçà d'Amunt no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Parets-Lliçà d'Amunt no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basuras de l'Urgellet, sobre contratación de obras.
Català: Serà carregat amb abonament a:
Español: Se cargará con abono a:
Català: El Pla Especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el Catàleg.
Español: El Plan Especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a algún de los elementos incluidos en el Catálogo.
Català: Les funcions de presidència de la Comissió són exercides per un dels membres que designi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las funciones de presidencia de la Comisión las ejercerá uno de los miembros que designe el Servicio Público de Empelo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Pedro Jesús Fraile Pérez de Mendiguren, a l'àrea de coneixement de geografia humana.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Pedro Jesús Fraile Pérez de Mendiguren, en el área de conocimiento de geografía humana.
Català: Els dos exercicis corresponents a aquesta prova es realitzaran el mateix dia.
Español: Los dos ejercicios correspondientes a esta prueba se realizarán el mismo día.
Català: A tal efecte, s'hauran de segellar els pous i sondatges quan restin fora d'ús o, en el seu cas, les infraestructures de captació o derivació situades en el domini públic hidràulic o que l'afectin d'acord amb les prescripcions tècniques que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A tal efecto, se tendrán que sellar los pozos y sondeos cuando esten fuera de uso o, en su caso, las infraestructuras de captación o derivación situadas en el dominio público hidráulico o que le afecten de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: tècnics necessaris en la seva manipulació.
Español: técnicos necesarios en su manipulación.
Català: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 110 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades con capacidad para 110 puestos escolares.
Català: Les aigües residuals que es generin com a conseqüència dels processos industrials, a part d'altres normatives d'obligat compliment:
Español: Las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, aparte de otras normativas de obligado cumplimiento:
Català: a) Primeres matèries de cautxú reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de cautxú reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: a) Materias primas de caucho reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de caucho reciclado deben clasificarse y caracterizar de acuerdo a la norma correspondiente, siempre que exista.
Català: Fita 4: se situa en el marge nord d'un camí de finques, en el límit de les propietats de M. Carme Martinell Farrús, en terme de Parlavà, i de M. Gràcia Costa Vilar, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen norte de un camino de fincas, en el límite de las propiedades de M. Carme Martinell Farrús, en término de Parlavà, y de M.
Català: els articles 3, 4, 5, 6, 7 i 8 de la Llei 26/1984, del 19 de desembre, de
Español: derogados los artículos 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de la Ley 26/1984, de 19 de
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí
Català: b) En els jocs de la Ruleta francesa, la Ruleta americana, la Roda de la fortuna i els daus, el resultat de multiplicar per 15.000 la quantia de l'aposta mínima de la taula.
Español: b) En los juegos de la Ruleta francesa, la Ruleta americana, la Rueda de la fortuna y los dados, el resultado de multiplicar por 15.000 la cuantía de la apuesta mínima de la mesa.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Torrelles, de Torrelles de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Torrelles, de Torrelles de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Atès que per Decret 45/1999, de 23 de febrer, es regula el règim
Español: Considerando que por Decreto 45/1999, de 23 de febrero, se regula el
Català: Col·labora en la gestió de publicacions.
Español: Colabora en la gestión de publicaciones.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia treballat efectivament, i es percep, a
Español: Dicho plus se abonará por día efectivamente trabajado,
Català: Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga (B-141), de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga (B-141), del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Quatre vocals en representació dels col·legis professionals més representatius de l'àmbit de la salut mental.
Español: Cuatro vocales en representación de los colegios profesionales más representativos del ámbito de la salud mental.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 17 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de jardineria (exp. 04CPS004) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Tecsal, SA, per un import total de 150.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 17 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de jardinería (exp. 04CPS004) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Tecsal, SA, por un importe total de 150.000,00 euros.
Català: 1.3.2 Formació en centres de treball: 440 hores
Español: 1.3.2 Formación en centros de trabajo: 440 horas (crédito 12).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador la resolució del qual es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya resolución se detalla en el anexo de este Edicto.