BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, l'ens local sol·licitant resta obligat a adjuntar al formulari de sol·licitud els certificats acreditatius d'estar al corrent d'aquestes obligacions i, en concret:
Español: En el supuesto de denegación arriba mencionada, el ente local solicitante estará obligado a adjuntar al formulario de solicitud los certificados acreditativos de estar al corriente de estas obligaciones y, en concreto:
Català: Les comissions d'avaluació i tècniques de la carrera professional.
Español: Las comisiones de evaluación y técnicas de la carrera profesional.
Català: e) Fotografia de l'estat actual de la ubicació d'elements o, en cas d'obres, de l'estat del local en l'espai on es vol fer l'adaptació.
Español: e) Fotografía del estado actual de la ubicación de elementos o, en el caso de obras, del estado del local en el espacio donde se quiere hacer la adaptación.
Català: alguna de les estipulacions del present Conveni, o els organismes competents,
Español: las estipulaciones del presente Convenio, o los Organismos competentes, en el
Català: Gestionar i executar activitats administratives en les diferents fases de la convocatòria en relació amb les tasques de registre i d'assessorament jurídic, i donar suport a les diferents actuacions de l'Àrea de Processos de Selecció d'acord amb la normativa de funció pública i les bases de la convocatòria, la Llei de protecció de dades i la norma ISO 9001:2008, amb la finalitat de garantir el funcionament correcte i la qualitat en la gestió dels processos de selecció.
Español: Gestionar y ejecutar actividades administrativas en las diferentes fases de la convocatoria en relación con las tareas de registro y de asesoramiento jurídico, y apoyar las diferentes actuaciones del Área de Procesos de Selección de acuerdo con la normativa de función pública y las bases de la convocatoria, la Ley de protección de datos y la norma ISO 9001:2008, con la finalidad de garantizar el correcto funcionamiento y la calidad en la gestión de los procesos de selección.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, en el qual no s'ha presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, en el que no se ha presentado alegaciones.
Català: Havent observat una errada al text l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6958, de 19.9.2015, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6958, de 19.9.2015, se detalla la corrección oportuna.
Català: Vist el text de l'XIè Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut total o parcialment amb fons públics, subscrit en dates 14 de desembre de 2018 i 22 de febrer de 2019, per part de la representació social per la Unió Sindical Obrera de Catalunya, la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya i per la part empresarial per l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya, l'Agrupació Escolar Catalana, la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XI Convenio Colectivo autonómico de la enseñanza privada de Catalunya sostenida total o parcialmente con fondos públicos, suscrito en fechas 14 de diciembre de 2018 y 22 de febrero de 2019, por parte de la representación social por la Unión Sindical Obrera de Catalunya, la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Catalunya y por la parte empresarial por la Asociación Profesional de Servicios Educativos de Catalunya, la Agrupación Escolar Catalana, la Federación Catalana de Centros de Enseñanza y la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni marc.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio marco.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En qualsevol cas, allò que resulta inqüestionable, als efectes del nostre examen, és que un dret constitucional és un dret reconegut per la Constitució i, per aquesta raó, directament derivat d'un precepte constitucional específic.
Español: En cualquier caso, lo que resulta incuestionable, a los efectos de nuestro examen, es que un derecho constitucional es un derecho reconocido por la Constitución y, por esta razón, directamente derivado de un precepto constitucional específico.
Català: I a l'apartat b) del punt 2.2.2 relatiu a les entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització de l'annex, on diu:
Español: Y en el apartado b) del punto 2.2.2 relativo a las entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización del anexo, donde dice:
Català: En aquest sentit, un cop s'acrediti per la persona interessada i es faci constar per la unitat de gestió corresponent que es compleixen els requisits per tenir dret a l'obtenció de les millores establertes normativament, s'ha de retornar a la persona interessada la documentació aportada.
Español: En este sentido, una vez se acredite por la persona interesada y se haga constar por la unidad de gestión correspondiente que se cumplen los requisitos para tener derecho a la obtención de las mejoras establecidas normativamente, se tiene que devolver a la persona interesada la documentación aportada.
Català: Dins el mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Coneixement dels idiomes oficials.
Español: Conocimiento de los idiomas oficiales.
Català: Queden derogats i substituïts per les condicions d'aquest Conveni tots els pactes, acords, usos i costums que regulin les relacions entre les parts.
Español: Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos, acuerdos usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre las partes.
Català: En cas que es produeixi una renúncia a la totalitat de l'ajut concedit durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut, sigui expressa per part dels beneficiaris o tàcita per no haver acceptat l'ajut en el termini que s'estableix en la base 16, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia a la totalidad de la ayuda concedida durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda, sea expresa por parte de los beneficiarios o tácita por no aceptar la ayuda en el plazo establecido en la base 16, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: Llocs en què les decisions que es prenen són d'importància vital per al futur de l'empresa i sobre els quals és impossible exercir cap supervisió.
Español: Puestos en los que las decisiones que se toman son de vital importancia para el futuro de la empresa, y sobre los cuales es imposible ejercer ninguna supervisión.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i a la web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias, se tiene que publicar en la sede electrónica y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Samara de Barcelona (HB-4085).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Samara de Barcelona (HB-4085).
Català: A aquest efecte, s'estableixen els mòduls econòmics següents:
Español: A tal efecto, se establecen los módulos económicos siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes
Català: La proposta inclourà certificació de l'acord adoptat pel Comitè d'Empresa, en el qual es raonaran les causes de la rescissió o revisió sol·licitada.
Español: La propuesta incluirá certificación del acuerdo adoptado por el Comité de Empresa, en el que se razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria d'arranjament del camí del Tossal de l'Agustinet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria de acondicionamiento del camino de El Tossal de l'Agustinet.
Català: Si l'índex anual de preus al consum (IPC) al 31 de desembre de 1999 supera l'1,8% de l'IPC previst per 1999 en els pressupostos generals de l'Estat, s'efectuarà una revisió econòmica per aquest any en l'excés que s'hagi produït, que ha de servir de base per a les taules salarials dels convenis que se signin l'any 2000.
Español: En el supuesto de que el índice anual de precios al consumo (IPC) al 31 de diciembre de 1999 supere el 1,8% correspondiente al IPC previsto para 1999 en los presupuestos generales del Estado, se efectuará una revisión económica para ese año en el exceso producido, a efectos de que sirva de base para las tablas salariales de los convenios del año siguiente.
Català: “a) Cinc persones en representació del departament competent en matèria d'urbanisme designades per la seva persona titular, una d'elles a proposta de la unitat competent en matèria de medi ambient.”
Español: “a) Cinco personas en representación del departamento competente en materia de urbanismo designadas por su persona titular, una de ellas a propuesta de la unidad competente en materia de medio ambiente.”
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables sobre las que se hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad.
Català: El volum de producció de les empreses.
Español: El volumen de producción de las empresas.
Català: Plus d'exclusivitat: s'abona a tots els treballadors que, exclusivament,
Español: Plus de exclusividad: se abonará a todo aquel trabajador que
Català: —3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 280.545 euros, amb càrrec al pressupost prorrogat de l'any 2010, dels quals 279.125 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D/470000100/5330, i 1.420 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/5330.
Español: —3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 280.545 euros, con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010, de los cuales 279.125 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/470000100/5330, y 1.420 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/5330.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en laboratori.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en laboratorio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector 15 Parc de Serveis Lo Roquer, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 31 del Plan General de Ordenación Urbana, sector 15 Parque de Servicios Lo Roquer, de L'Ampolla.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials extraordinaris en l'exercici 2002 s'ha de realitzar a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal, fixant-se en un import de 2.260 PTA per a tots els grups.
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2002 se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, fijándose en un importe de 2.260 PTA para todos los grupos.
Català: Es requerirà l'informe de l'impacte pressupostari, econòmic i social previ a la realització dels plans d'acció que, en aplicació d'aquest Pla, es puguin desenvolupar.
Español: Se requerirá el informe del impacto presupuestario, económico y social previo a la realización de los planes de acción que, en aplicación de este Plan, se puedan desarrollar.
Català: En aquest marc, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques han sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la creació d'un institut universitari de recerca, amb la denominació d'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial.
Español: En este marco, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas han solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la creación de un instituto universitario de investigación, con la denominación de Instituto de Robótica e Informática Industrial.
Català: L'alternativa escollida és l'alternativa 3 com a més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: La alternativa escogida es la alternativa 3 como más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: Títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Título administrativo o credencial, o el boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: Identificació, anàlisi i rebuig de les causes que provoquen situacions de marginació, desigualtat i injustícia social en el món, incidint especialment en la privació dels infants del dret a l'educació.
Español: Identificación, análisis y rechazo de las causas que provocan situaciones de marginación, desigualdad e injusticia social en el mundo, incidiendo especialmente en la privación de los niños del derecho a la educación.
Català: Formació: experiència en noves tendències culturals; experiència en promoció cultural; experiència en difusió cultural i coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación: experiencia en nuevas tendencias culturales; experiencia en promoción cultural; experiencia en difusión cultural y conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Té l'accés, en virtut de servitud de pas, mitjançant una rampa oberta al carrer Basses, i que està ubicada en la finca contigua, registral número 42239, i accés de vianants mitjançant els set ascensors de què disposa l'edifici.
Español: Tiene su acceso, en virtud de servidumbre de paso, mediante una rampa abierta a la calle Basses, y que está ubicada en la finca contigua, registral número 42239, y acceso peatonal mediante los siete ascensores de que dispone el edificio.
Català: n) Qualsevol de les altres competències que li són concedides al rector en aquestes Normes.
Español: n) Cualquiera de las otras competencias que se le conceden al rector en estas Normas.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección especificada en el
Català: El límit de la RNI segueix aquesta pista, deixa el mas dels Rabassers de Dalt a la seva esquerra i arriba a una bifurcació a uns vuit-cents metres d'aquest mas.
Español: El límite de la RNI sigue esta pista, deja la masía de los Rabassers de Dalt a su izquierda y llega a una bifurcación a unos ochocientos metros de este cortijo.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 5 cases aïllades, de Tortosa, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 5 casas aisladas, de Tortosa, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 12.1 D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña y el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el cas de promoció interna definitiva des de les categories d'auxiliar d'infermeria i zelador a les del G.P. Administratiu, al personal que acrediti la percepció del complement d'atenció a l'usuari li seran computats a efectes de serveis prestat per la carrera professional de la nova categoria, els serveis prestats mentre es percebia l'esmentat complement en la categoria d'origen.
Español: En el caso de promoción interna definitiva desde las categorías de auxiliar de enfermería y celador a las del G. P. Administrativo, al personal que acredite la percepción del complemento de atención al usuario le serán computados, a efecto de servicios prestados, para la carrera profesional de la nueva categoría, los servicios prestados mientras se percibía el mencionado complemento en la categoría de origen.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Ensenyament, així com justificar i acreditar, davant del Departament d'Ensenyament, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Enseñanza, así como justificar y acreditar, ante el Departamento de Enseñanza, el destino de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Altres drets personals que es derivin de la legislació de col·legis professionals.
Español: Otros derechos personales que se deriven de la legislación de Colegios profesionales.
Català: d) No han de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) No tienen que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: .8.1 El personal al servei de la Generalitat que quan entri en vigor aquesta Llei ja ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars, passa a ocupar, amb caràcter interí i de manera automàtica, un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria, adscrit a l'Institut Català de la Salut.
Español: .8.1 El personal al servicio de la Generalidad que a la entrada en vigor de la presente Ley esté ocupando con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares, pasa a ocupar, con carácter interino, un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría, adscrito al Instituto Catalán de la Salud.
Català: c.2) Millora o aïllament de la bodega.
Español: c.2) Mejora o aislamiento de la bodega.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de Formació Professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de Formación Profesional.
Català: L'Ajuntament intentarà atendre en tot moment les sol·licituds amb la major celeritat possible.
Español: En todo momento, el Ayuntamiento intentará atender a las solicitudes con la mayor celeridad posible.