BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són les que corresponen a tasques de suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix; tasques administratives de col·laboració, preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses àrees; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i en general, tasques similars a les explicitades, per dur a terme les activitats relacionades amb el treball de la Sindicatura de Comptes i especialment les referents al protocol i representació institucional, a la confecció dels informes tècnics de fiscalització, a l'auditoria de comptes, als expedients de responsabilitat comptable i a la gestió dels recursos humans.
Español: 1.4 Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria son las que corresponden a tareas de apoyo administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares adecuadas con el nivel de titulación y de especialización que se requiere; tareas administrativas de colaboración, preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación de documentación y la preparación de la redacción de documentos que, por su complejidad, no se atribuyan a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, sean manuales, mecanográficas o de cálculo numérico, relacionadas con el trabajo de las distintas áreas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y en general, tareas similares a las explicitadas, para llevar a cabo las actividades relacionadas con el trabajo de la Sindicatura de Cuentas y especialmente las referentes al protocolo y representación institucional, a la confección de los informes técnicos de fiscalización, a la auditoría de cuentas, a los expedientes de responsabilidad contable y a la gestión de los recursos humanos.
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport,distribució,comercialització,i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004 de 12 de març pel que s'estableix la metodologia per l'actualització sistematització de règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció en règim especial, el Decret 174/2002 de 11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet a informació pública la petició de l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement a d'utilitat pública.
Español: A los efectos del que proviene el titulo 7 del Real Decreto 1955/2000,de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, i procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Lei 54/1997/, de 27 de noviembre. Del sector electrico, la Lei 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004 de 12 de març por el que se establece la metodología para la actualización sistematización del regimen juridico y económico de la actividad de producción en regimen especial, el Decreto 174/2002 de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete a informacón pública la petición de la aprobación del proyeto ejecutivo y en reconocimiento a la utilidad publica.
Català: DECRET 95/2015, de 9 de juny, pel qual es regula el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: DECRETO 95/2015, de 9 de junio, por el que se regula el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: Reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials
Español: Reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales
Català: -Quant no resulti viable, tècnica o econòmicament, cap altra solució per garantir la accessibilitat universal.
Español: -Cuánto no resulte viable, técnica o económicamente, ninguna otra solución para garantizar la accesibilidad universal.
Català: Ampliació d'una activitat de compravenda d'automòbils usats, que promou Auto Estil Motor, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Ampliación de una actividad de compraventa de automóviles usados, que promueve Auto Estil Motor, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Si l'import total de la subvenció adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, caldrà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o per al tràmit de justificació.
Español: Si el importe total de la subvención adjudicada supera un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o para el trámite de justificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives i el plec de prescripcions tècniques que regiran la contractació, per procediment obert, de la gestió del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a les platges del municipi de Viladecans durant els períodes estivals dels anys 2014-2017 (exp. 895/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones jurídicas, económicas y administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que regirán la contratación, por procedimiento abierto, de la gestión del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros en las playas del municipio de Viladecans durante los períodos estivales de los años 2014-2017 (exp. 895/14).
Català: Les comunitats vegetals tenen un estat de conservació bo.
Español: Las comunidades vegetales tienen un estado de conservación bueno.
Català: Completar la trama urbana existent al nord del nucli, preveient la regularització de la franja perimetral i la cessió i urbanització de sòl per a sistema d'espais lliures i vialitat.
Español: Completar la trama urbana existente al norte del núcleo, previendo la regularización de la franja perimetral y la cesión y urbanización de suelo para sistema de espacios libres y vialidad.
Català: Per tal de facilitar i agilitar l'accés a la informació relativa als resultats electorals, es considera convenient determinar les dades que han de constar en la sol·licitud corresponent.
Español: Para facilitar y agilizar el acceso a la información relativa a los resultados electorales, se considera conveniente determinar los datos que deben constar en la solicitud correspondiente.
Català: Realitza el seguiment i control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d'actuació de l'Oficina Comarcal, i elabora els informes i els llistats necessaris.
Español: Realiza el seguimiento y control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la Oficina Comarcal, y elabora los informes y listados necesarios.
Català: A les infraccions per contaminació acústica els és aplicable la normativa específica corresponent.
Español: A las infracciones por contaminación acústica les es de aplicación la correspondiente normativa específica.
Català: Menció en Arqueologia
Español: Mención en Arqueología
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Lloar i de Gratallops que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Lloar y de Gratallops que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: A aquest efecte, es tenen en compte els membres del Comitè i el
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta los miembros del Comité y
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets dels deutors del Consell Comarcal i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i procedir, si escau, a l'execució dels béns embargats o oferts en garantia, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de los deudores del Consejo Comarcal y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargados, y, si procede, ejecutar los bienes embargados u ofrecidos como garantía, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: 6è Criteris generals de concessió de bestretes
Español: 6º Criterios generales de concesión de adelantos
Català: d) Els treballadors contractats hauran de ser majors de 16 anys i menors de 20 anys.
Español: d) Los trabajadores contratados deberán ser mayores de 16 años y menores de 20 años.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un tiempo breve.
Català: Serà circumstància que justificarà la revisió d'aquestes Normes subsidiàries el transcurs de 12 anys, des de la data d'aprovació definitiva.
Español: Será circunstancia que justificará la revisión de estas Normas subsidiarias el transcurso de 12 años, desde la fecha de aprobación definitiva.
Català: Al patronat de l'IREC cal esmentar, entre altres, la Generalitat de Catalunya, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) del Ministeri de Ciència i Innovació, l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi Energètic (IDAE) del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya o la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En el patronato de IREC se encuentran, entre otros, la Generalidad de Cataluña, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético (IDAE) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña o la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Tipus de certificat de l'activitat
Español: Tipo de certificado de la actividad
Català: De conformitat amb els articles 13.1.c) i 29 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, estan subjectes a llicència municipal:
Español: De conformidad con los artículos 13.1.c) y 29 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, están sujetos a licencia municipal:
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, és de 3.000.000,00 d'euros, amb la distribució anual següent: 2.700.000,00 euros per a l'anualitat 2016 i 300.000,00 euros per a l'anualitat 2017.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, es de 3.000.000,00 de euros, con la distribución anual siguiente: 2.700.000,00 euros para la anualidad 2016 y 300.000,00 euros para la anualidad 2017.
Català: En aquest cas cal fer l'examen de les causes i adoptar les correccions oportunes.
Español: En tal caso podrá procederse al examen de las causas y a la adopción de las oportunas correcciones.
Català: Llista periòdicament la RLT vigent pel Servei de Recursos Humans i per les diferents unitats, per tal de facilitar el seguiment de la gestió de recursos humans.
Español: Lista periódicamente la RLT vigente por el Servicio de Recursos Humanos y por las diferentes unidades, para facilitar el seguimiento de la gestión de recursos humanos.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada del permiso de conducción
Català: d) Declaració del representant legal de l'entitat en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquestes actuacions.
Español: d) Declaración del representante legal de la entidad en la que manifieste si ha pedido otra subvención pública, nacional o internacional, para estas actuaciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona s'anomenen, des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, comissions territorials d'urbanisme.
Español: Las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona se denominan, desde la entrada en vigor de la presente Ley, comisiones territoriales de urbanismo.
Català: 6.- Es garanteix el registre diari de la jornada, que haurà d'incloure el horari concret d'inici i finalització de la jornada de treball de cada persona treballadora.
Español: 6.- Se garantizará el registro diario de la jornada, que deberá incluir el horario concreto de inicio y finalización de la jornada de trabajo de cada persona trabajadora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre d'empreses licitadores de Deltebre (RELDE).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro de empresas licitadoras de Deltebre (RELDE).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de la finca situada al torrent Vallbona, 53-67, fàbrica de pintures, per habitatges dotacionals, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la finca situada en el torrente Vallbona, 53-67, fábrica de pinturas, por viviendas dotacionales, en el término municipal de Alella
Català: Llevat que sindiqui el contrari, en formalitzar la petició, l'empresa ha de fer retraccions durant el període d'un any.
Español: Salvo indicación en contrario al formalizar la petición, la empresa efectuará retracciones durante el período de un año.
Català: Aquestes quantitats s'han de cobrar en la nòmina del mes següent al de la prestació dels serveis, previ informe del cap del cos, que ha de identificar les persones amb dret al seu cobrament i en la seva proporció.
Español: Estas cantidades tienen que cobrarse en la nómina del mes siguiente al de la prestación de los servicios, previo informe del jefe del cuerpo, que tiene que identificar las personas con derecho a su cobro y en su proporción.
Català: a) Trasllat, compra, rehabilitació o desnonament d'habitatge.
Español: a) Traslado, compra, rehabilitación o desahucio de vivienda.
Català: r) Ajudant de veterinària en agrupacions de defensa sanitària.
Español: r) Ayudante de veterinaria en agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els treballadors de la corporació tindran dret a les millores salarials establertes en les Lleis de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores de la corporación tendrán derecho a las mejoras salariales establecidas en las Leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: A les sol·licituds de subvencions de les convocatòries de l'any 2008 de les entitats no inscrites al Cens de la Secretaria de Joventut que es regeixin per aquestes bases, no els serà d'aplicació la base 6.1 de l'annex 1.
Español: A las solicitudes de subvenciones de las convocatorias del año 2008 de las entidades no inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud que se rijan por estas bases no les será de aplicación la base 6.1 del anexo 1.
Català: DECRET 210/2007, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Carme López Pol com a directora general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 210/2007, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Carme López Pol como directora general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen.
Català: Es preveu la construcció de dues passarel·les de fusta, una sobre la riera de Vilopriu i l'altra sobre un torrent innominat; la construcció d'una pista poliesportiva pavimentada de 44 x 22 m; la instal·lació d'un mòdul de serveis mòbil, zona de pícnic i jocs infantils i l'ampliació de les zones d'estacionament de vehicles existents.
Español: Se prevé la construcción de dos pasarelas de madera, una sobre la riera de Vilopriu y la otra sobre un torrente innominado; la construcción de una pista polideportiva pavimentada de 44 x 22 m; la instalación de un módulo de servicios móvil, zona de picnic y juegos infantiles y la ampliación de las zonas de estacionamiento de vehículos existentes.
Català: Els usos previstos d'aquest fitxer són els processos de selecció, gestió de la carrera professional, explotació estadística i històrica, control horari i formació, gestió de nòmina i altres obligacions, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos de este fichero son los procesos de selección, gestión de la carrera profesional, explotación estadística e histórica, control horario y formación, gestión de nómina y otras obligaciones, estudios e informes de género.
Català: instruccions, i només se'n coneix el mètode general
Español: instrucciones, conociéndose solo el método general
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la realització del tràmit previst a l'article 7.2 del Decret 58/1997, de 4 de març.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la realización del trámite previsto en el artículo 7.2 del Decreto 58/1997, de 4 de marzo.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la pla d'acció presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la plan de acción presentado.
Català: 61875 ha autoritzat la seva aplicació fins al 31 de desembre de 2021.
Español: 61875 ha autorizado su aplicación hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre un canvi en la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre un cambio en la gestión de un servicio.
Català: Els acords s'adoptaran per acord de les 2/3 parts dels col·legiats i de les col·legiades de ple dret, no permetent-se la delegació del vot.
Español: Los acuerdos se adoptarán por acuerdo de las 2/3 partes de los colegiados y de las colegiadas de pleno derecho, no permitiéndose la delegación del voto.
Català: En cas que hi hagi 2 o més treballadors de la família que prestin serveis a l'empresa, només un d'ells es pot acollir a aquest dret.
Español: En el supuesto de que haya dos o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Per a l'any 2006 retribucions són les establertes a les taules retributives pactades i que es recullen a l'annex 1, aplicables de l'1 de gener al 30 de setembre de 2006, i a l'annex 2, aplicables de l'1 d'octubre al 31 desembre de 2006.
Español: Para el año 2006 las retribuciones son las establecidas en las tablas retributivas pactadas y que se recogen en el anexo 1, aplicables del 1 de enero al 30 de septiembre de 2006, y al anexo 2, aplicables del 1 de octubre al 31 diciembre de 2006.
Català: 4.2 A la sortida del recinte de l'activitat, s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera.
Español: 4.2 En la salida del recinto de la actividad, se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad hasta 10 toneladas por día.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seva seu a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: 7.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Membre del Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC), de la European Molecular Biology Organization (EMBO) i del Comitè Assessor de Ciència, Tecnologia i Innovació del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Miembro del Consejo Europeo de Investigación (European Research Council, ERC), de la European Molecular Biology Organization (EMBO) y del Comité Asesor de Ciencia, Tecnología e Innovación del Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut, en l'any 2002, va delegar en el PAMEM competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C i Barcelona 6E, i que segons la valoració dels serveis tècnics el PAMEM ha desenvolupat les competències delegades de forma satisfactòria, per la qual cosa s'ha considerat convenient renovar la delegació efectuada en l'any 2002;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud, en el año 2002, delegó en el PAMEM competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria, en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Villa Olímpica), Barcelona 6C y Barcelona 6E, y que según la valoración de los servicios técnicos el PAMEM ha desarrollado las competencias delegadas de forma satisfactoria, por lo que se ha considerado conveniente renovar la delegación efectuada en el año 2002;
Català: El pressupost màxim de licitació és de 279.593,14 euros, (IVA inclòs), distribuït en els lots següents: lot 1, 111.390,55 euros; lot 2, 111.390,55 euros, i lot 3, 56.812,04 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 279.593,14 euros, (IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes: lote 1, 111.390,55 euros; lote 2, 111.390,55 euros, y lote 3, 56.812,04 euros.
Català: ANUNCI relatiu a la recuperació del Servei a Empreses i Persones Emprenedores per part de l'Ajuntament (M103/U245/2015/000002).
Español: ANUNCIO relativo a la recuperación del Servicio a Empresas y Personas Emprendedoras por parte del Ayuntamiento (M103/U245/2015/000002).