BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: l) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin beneficiaris de l'ajut.
Español: l) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una debe presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean beneficiarios de la ayuda.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 18 de gener de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til.lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt (Girona), a las 12 h. del día 18 de enero de 2008.
Català: L'Ajuntament de Cubells informa favorablement en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Cubells informa favorablemente en el ámbito de sus competencias.
Català: e) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes d'ajuts de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: e) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender a la misma actuación.
Català: Nova línia subterrània 25 kV a nou CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Español: Nova línea subterránea 25 kV a nuevo CT núm. 61.604.Carrer Raval.:
Català: institucions/serveis/contexts.
Español: instituciones/servicios/contextos.
Català: El material i la documentació descrita en aquesta clàusula es posaran a disposició del cessionari en versió original (català).
Español: El material y la documentación descrita en esta cláusula se pondrán a disposición del cesionario en versión original (catalán).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, que se tendrá que efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) Al 10% per cadascun dels següents quinquennis.
Español: b) al 10% por cada uno de los siguientes quinquenios.
Català: façanes laterals i reforçament d'una volta lateral del Palau
Español: laterales y refuerzo de una bóveda lateral del Palau Solterra de
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic per cobrir una plaça de tècnic d'educació infantil interí per a l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público para cubrir una plaza de técnico de educación infantil interino para la guardería municipal.
Català: 7.7 El procés d'orientació s'iniciarà el dia 4 de desembre de 2006 i finalitzarà el dia 2 de febrer de 2007.
Español: 7.7 El proceso de orientación se iniciará el día 4 de diciembre de 2006 y finalizará el día 2 de febrero de 2007.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant el bienni de la convocatòria tinguin prevista la realització d'alguna de les inversions descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y las entidades que dependen de ellas, las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el bienio de la convocatoria tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2630/2021, de 6 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2630/2021, de 6 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Requisits de les societats professionals
Español: Requisitos de las sociedades profesionales
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'altra Administració, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per a la seva realització.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de Derecho Público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de Derecho Público de la misma o de distinta Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: Per aquest motiu, en el debat i en el procés de reflexió que necessàriament ha d'acompanyar la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, s'ha de comptar amb el compromís de persones relacionades o vinculades amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que, des de l'exercici de diverses responsabilitats en la societat, assessorin el Govern, i es per això que el Decret crea el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa.
Español: Por este motivo, en el debate y en el proceso de reflexión que necesariamente tiene que acompañar la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, se tiene que contar con el compromiso de personas relacionadas o vinculadas con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que, desde el ejercicio de diversas responsabilidades en la sociedad, asesoren al Gobierno, y es por este motivo que el Decreto crea el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, pel qual es notifica un acte administratiu de requeriment de documentació als centres de formació que formen part del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya i que sol·liciten accions formatives finançades amb el Pla FIP.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, por el que se notifica un acto administrativo de requerimiento de documentación a los centros de formación que formen parte del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña y que solicitan acciones formativas financiadas con el Plan FIP.
Català: —3 Es poden concedir bestretes per la totalitat o per una part de l'import de la quantitat atorgada, amb la sol·licitud prèvia de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 5 de maig de 2000.
Español: —3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o parte del importe de la cantidad otorgada, previa solicitud de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 5 de mayo de 2000.
Català: protecció del patrimoni de la masia de can Santeugini, de Castellbisbal,
Español: protección del patrimonio de la masía de Can Santeugini, de
Català: b) Proposar el desenvolupament d'accions per a la millora de l'ocupabilitat de persones amb risc d'exclusió sociolaboral, en coordinació amb les unitats del Departament que tinguin competències i amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya que correspongui.
Español: b) Proponer el desarrollo de acciones para la mejora de la empleabilidad de personas con riesgo de exclusión sociolaboral, en coordinación con las unidades del Departamento que tengan competencias y con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que corresponda.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 520.600,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005: CU05/D/740000100/4582, amb un import màxim de 70.600,00 euros; CU05/D/760000100/4582, amb un import màxim de 150.000,00 euros; CU05/D/770000100/4582, amb un import màxim de 150.000,00 euros i CU05/D/780000100/4582, amb un import màxim de 150.000,00 euros.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 520.600,00 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005: CU05/D/740000100/4582, con un importe máximo de 70.600,00 euros; CU05/D/760000100/4582, con un importe máximo de 150.000,00 euros; CU05/D/770000100/4582, con un importe máximo de 150.000,00 euros y CU05/D/780000100/4582, con un importe máximo de 150.000,00 euros.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Riudarenes.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Riudarenes.
Català: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent:
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
Català: Si s'al·lega el trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, cal presentar la documentació acreditativa de la circumstància; el centre i la comissió de garanties d'admissió han de valorar aquesta documentació.
Español: Si se alega el traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, hay que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia; el centro y la comisión de garantías de admisión deben valorar esta documentación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la recria, el maneig i la doma d'èquids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la recría, el manejo y la doma de équidos.
Català: ORDRE ARP/477/2005, de 16 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura, convocats per l'Ordre ARP/59/2005, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/477/2005, de 16 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura, convocadas por la Orden ARP/59/2005, de 14 de febrero.
Català: Per compensar aquesta disponibilitat es fixen 145,57 euros setmanals per persona inclosa en aquesta reserva i de 65,46 euros per la reserva de guàrdia.
Español: Para compensar esta disponibilidad se fijan 145,47 euros) semanales) por persona) incluida en este retén y de 65,46 euros por la "reserva de retén".
Català: a) L'aprovació i la modificació d'aquests Estatuts, llevat de la modificació de canvi de domicili dintre de la mateixa població.
Español: a) La aprobación y la modificación de estos Estatutos, salvo la modificación de cambio de domicilio dentro de la misma población.
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson: casos nous
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson: casos nuevos
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 61/2007, interposat pel senyor Juan Antonio Bertran de Caralt i d'altres;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 61/2007, interpuesto por el señor Juan Antonio Bertran de Caralt y otros;
Català: En aquesta subzona es permet la construcció de dos habitatges aparellats sempre que, volumètricament i compositivament, la construcció sigui un únic volum aïllat.
Español: En esta subzona se permite la construcción de dos viviendas pareadas siempre que, volumétrica y compositivamente, la construcción sea un único volumen aislado.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La documentació aportada comprenia una còpia del document urbanístic que es preveu sotmetre a aprovació provisional, redactat i signat per Enric Batlle (arquitecte) i Joan Roig (arquitecte), una còpia dels documents obtinguts en la fase de consulta i d'informació pública, i el document resum, redactat i signat per Ignasi Grau Roca (enginyer agrònom).
Español: La documentación aportada comprende una copia del documento urbanístico que se prevé sotmeter a aprovación provisional, redactado y firmado por Enric Batlle (arquitecto) y Joan Roig (arquitecto), una copia de los documentos obtenidos en la fase de consulta y de información pública, y el documento resumen, redactado y firmado por Ignasi Grau Roca (ingeniero agrónomo).
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària relatiu a les taules salarials definitives per a l'any 2010 i les taules salarials provisionals per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011, subscrit el 9 de febrer de 2011, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y las tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011, subscrito el 9 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo; el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre el compte de liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre la cuenta de liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta Ordre té per objecte unificar les fins ara vigents declaracions de collita i declaracions d'origen i destinació de la producció, a les que estan obligats tots els viticultors de Catalunya, en una sola que s'anomenarà declaració de collita.
Español: Esta Orden tiene por objeto unificar las hasta ahora vigentes declaraciones de cosecha y declaraciones de origen y destino de la producción, a las que están obligados todos los viticultores de Cataluña, en una sola que se llamará declaración de cosecha.
Català: Objecte: equipaments.
Español: Objeto: equipamientos.
Català: f) Els plànols d'informació, de delimitació i d'esquemes d'integració urbana de les actuacions i, si s'escau, els plànols d'ordenació i les normes per a aplicar-los.
Español: f) Los planos de información, de delimitación y de esquemas de integración urbana de las actuaciones y, en su caso, los planos de ordenación y las normas para su aplicación.
Català: l'import total de la "borsa" entre el nombre de persones amb dret a la
Español: dividiendo el importe total de la bolsa entre el número de personas con
Català: RESOLUCIÓ EDU/3445/2009, de 2 de desembre, per la qual es regula la convocatòria anual de les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a l'alumnat que no l'hagi obtingut en finalitzar l'etapa esmentada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3445/2009, de 2 de diciembre, por la que se regula la convocatoria anual de las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para el alumnado que no lo haya obtenido al finalizar dicha etapa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabanelles, en sessió ordinària de data 9 de maig de 2018, va aprovar inicialment, la Modificació núm. 5 les Normes Subsidiàries de Cabanelles, relacionada amb els següents articles:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabanelles, en sesión ordinaria de fecha 9 de mayo de 2018, aprobó inicialmente, la Modificación núm. 5 las Normas Subsidiarias de Cabanelles, relacionada con los siguientes artículos:
Català: Detectar les avaries reals o pròximes, que es produeixen amb més freqüència durant el funcionament dels equips i les instal·lacions, i interpretar les lectures de la instrumentació de control del procés, les dades de control del producte final i el resultat de les operacions de control previstos en el pla de manteniment, per tal de garantir-ne la funcionalitat i l'operativitat.
Español: Detectar las averías reales o próximas, que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones interpretando las lecturas de la instrumentación de control del proceso, los datos de control del producto final y el resultado de las operaciones de control previstos en el plan de mantenimiento a fin de garantizar su funcionalidad y operatividad.
Català: S'estableix igualment una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial del IPC real de Catalunya fixat per l'INE més 0,25 punts per sobre d'aquet IPC per a l'any 2009 i què s'aplicarà després de la seva publicació a l'INE.
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión automática que garantice un incremento salarial del IPC real de Cataluña fijado por el INE + 0,25 puntos por encima de dicho IPC para el año 2009 y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: e) Compromís de cobertura, valoració fins a 10 punts.
Español: e) Compromiso de cobertura, valoración hasta 10 puntos.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: 16.2.- Són causes d'extinció del dret a percebre la prestació:
Español: 16.2.- Son causas de extinción del derecho a percibir la prestación:
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies, per a la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis, exclusivament, el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: El otorgamiento de la subvención conlleva, para el centro beneficiario, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias, para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios, exclusivamente, el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: d) Informar sobre l'adequació al Pla de recerca i innovació de Catalunya, de les actuacions que en matèria de recerca i innovació es proposin dur a terme els departaments.
Español: d) Informar sobre la adecuación al Plan de investigación e innovación de Cataluña, de las actuaciones que en materia de investigación e innovación se propongan llevar a cabo los departamentos.