BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la 09.01.480.0900, en la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, la qual s'ha dotat d'un crèdit de 642.831,30 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la 09.01.480.0900, en la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la cual ha sido dotada de un crédito de 642.831,30 euros.
Català: En tant no se substitueixin les edificacions existents en els locals comercials es permetran els canvis d'ús sent admissibles els usos complementaris definits a l'article 147.10.
Español: En tanto no se sustituyan las edificaciones existentes en los locales comerciales se permitirán los cambios de uso siendo admisibles los usos complementarios definidos en el artículo 147.10.
Català: —4 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 6.999.684,93 euros, dels quals 2.209.788,65 euros s'imputen al pressupost de l'any 2010 en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210.
Español: —4 Esta Resolución comporta un gasto total de 6.999.684,93 euros, de los cuales 2.209.788,65 euros se imputan al presupuesto del año 2010 en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210.
Català: Millores en l'abastament d'aigua potable en alta Ajuntament de Pontils
Español: Mejoras en el abastecimiento de agua potable en alta
Català: En tot l'àmbit del sector regiran les prescripcions determinades en el Decret 241/94, de 26 de juliol, i NBE-CPI/96, especialment pel que fa a hidrants per a incendi i a les activitats que afronten amb el forest.
Español: En todo el ámbito del sector regirán las prescripciones determinadas en el Decreto 241/94, de 26 de julio, y NBE-CPI/96, especialmente en lo que concierne a hidrantes para incendio y a las actividades que afrontan con el monte.
Català: En la mesura que els desenvolupaments de la informació corporativa de l'Agència Tributària així ho permetin, aquesta proposarà a la Comunitat Autònoma la modificació de la base quarta del present Conveni, de manera que la Comunitat pugui remetre deutes per a la seva gestió de cobrament respecte de les quals hagi pogut notificar la provisió de constrenyiment.
Español: En la medida en que los desarrollos de la información corporativa de la Agencia Tributaria así lo permitan, ésta propondrá a la Comunidad Autónoma la modificación de la base cuarta del presente Convenio, de modo que la Comunidad pueda remitir deudas para su gestión de cobro respecto de las que haya podido notificar la providencia de apremio.
Català: bàsicament els relacionats amb el seu personal i amb els recursos
Español: básicamente los relacionados con su personal y con los recursos
Català: S'admeten els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: Una vegada superat el termini, el treballador ha de percebre la retribució corresponent al lloc nou amb efectes retroactius a tots els dies d'ocupació.
Español: Superado el plazo, el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo puesto con efectos retroactivos a todos los días de ocupación.
Català: Comensal: subjecte a qui van destinats els serveis d'Hoteleria objecte de la successió o substitució.
Español: Comensal: Sujeto al que van destinados los servicios de Hostelería objeto de la sucesión o sustitución.
Català: Les competències establertes per l'apartat 1 poden ésser atribuïdes pel Consell Metropolità a la Junta de Govern, llevat de les esmentades per les lletres a, c, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, t, u, v, w, x i y.
Español: Las competencias establecidas por el apartado 1 pueden ser atribuidas por el Consejo Metropolitano a la Junta de Gobierno, salvo las mencionadas por las letras a, c, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, t, u, v, w, x e y.
Català: Addicionalment la normativa no estableix cap determinació per a la àmplia zona d'espais lliures del sector que està inclosa dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Adicionalmente la normativa no establece ninguna determinación para la amplia zona de espacios libres del sector que está incluida dentro de la red Natura 2000.
Català: Elaboració i tramitació
Español: Elaboración y tramitación
Català: L'àmbit d'actuació definit en les Normes subsidiàries de Porqueres es desenvoluparà mitjançant el sistema d'actuació de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, regulat pel que disposen els articles 124 a 128 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El ámbito de actuación definido en las Normas subsidiarias de Porqueres se desarrollará mediante el sistema de actuación de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, regulado por lo que disponen los artículos 124 a 128 de la Ley de Urbanismo.
Català: d.2) Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: d.2) Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante deberá intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y habrá de tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: Amb la finalitat que determina l'apartat 1, aquesta llei:
Español: Con la finalidad que determina el apartado 1, la presente ley:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de juliol de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2018-2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 11 de julio de 2018, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2018-2020.
Català: Organització territorial dels serveis de la Generalitat
Español: Organización territorial de los servicios de la Generalidad
Català: Vulnerable segons l'RD 139/2011 i espècie protegida de la fauna salvatge autòctona amb categoria B, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Vulnerable según el RD 139/2011 y especie protegida de la fauna salvaje autóctona con categoría B, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Pla especial d'ampliació i rehabilitació de masia per a turisme rural a mas Martorell (can Corney), al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan especial de ampliación y rehabilitación de masía para turismo rural en mas Martorell (can Corney), en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal de Gandesa.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Gandesa.
Català: Correspon a la comunitat de propietaris, o al propietari únic de l'edifici, de dur a terme i sufragar les actuacions i les obres d'adequació necessàries.
Español: Corresponde a la comunidad de propietarios, o al propietario único del edificio, llevar a cabo y sufragar las actuaciones y las obras de adecuación necesarias.
Català: El que s'ha dit a l'apartat inclou tant les disposicions existents en el moment de la firma del conveni com les que en un futur puguin promulgar-se.
Español: Lo que se ha dicho en el apartado anterior incluye tanto las disposiciones existentes en el momento de la firma del Convenio como las que en un futuro puedan promulgarse.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de reg de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de riego de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal evitar que el nou text refós tingui dos plànols d'ordenació sobre el mateix àmbit així com corregir els errors de delineació pel que fa a les línies de qualificació.
Español: Hace falta evitar que el nuevo texto refundido tenga dos planos de ordenación sobre el mismo ámbito así como corregir los errores de delineación con respecto a las líneas de calificación.
Català: g) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol·licita l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura al web del DAAM.
Español: g) Presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del DAAM.
Català: Tinent d'Alcalde, Sra. Núria Gómez Granés
Español: Teniente de Alcalde, Sra. Núria Gómez Granés.
Català: Com objectius a considerar es proposen:
Español: Como objetivos a considerar se proponen:
Català: d) La falta d'assistència al lloc de treball, sense justificar, durant tres dies en el període d'un mes natural.
Español: d) La falta de asistencia al puesto de trabajo, sin justificar, durante tres días en el período de un mes natural.
Català: Analitza amb destresa una estructura narrativa i valora la seva eficàcia.
Español: Analiza con destreza una estructura narrativa y valora su eficacia.
Català: Eliminar o avaluar els riscos dels diferents llocs de treball.
Español: Eliminar o evaluar los riesgos de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Proposició econòmica fins a 50 punts. (incloure al sobre C)
Español: Proposición económica hasta 50 puntos, (incluir en el sobre C).
Català: —2 El subsecretari del Departament on presta serveis el funcionari pot diferir el cessament, per necessitats de servei, fins a 20 dies hàbils, i ho ha de comunicar a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: —2 El subsecretario del departamento donde presta servicios el funcionario podrá diferir el cese, por necesidades del servicio, hasta 20 días hábiles, comunicándose a la Subsecretaría de Trabajo e Inmigración.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: S'elimina de la relació dels usos l'ús de benzina.
Español: Se elimina de la relación de los usos el uso de gasolina.
Català: Addicionalment a l'anterior, el/la treballador/a percebrà:
Español: Además de lo anterior, el/la trabajador/a percibirá:
Català: Vigent quant a l'ordenació de l'illa C.
Español: Vigente respecto a la ordenación de la isla C.
Català: Xerigot, productes fraccionats i altres components làctics.
Español: Suero, productos fraccionados y otros componentes lácteos.
Català: Que estimem el recurs i anul·lem la resolució administrativa impugnada, que anul·lem perquè no és ajustada a dret, i declarem el dret del demandant a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi d'Algerri (Lleida).	Que estimamos el recurso y anulamos la resolución administrativa impugnada, que anulamos por no ser ajustada a derecho, y declaramos el derecho del demandante a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Algerri (Lleida).
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de Calanda, de la serra de les Comes, a la parcel·la núm. 108 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de la colina de Calanda, de la sierra de Les Comes, en la parcela núm. 108 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet.
Català: Educador, capellà, metge i psicòleg, pedagog, sociòleg i d'altres titulats de grau superior en relació directa amb menors
Español: Educador, capellán, médico y psicólogo, pedagogo, sociólogo y otros titulados de grado superior en relación directa con menores
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellpuig, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellpuig, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Vista la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Famílies de tres membres: 43.194,50 (quaranta-tres mil cent-noranta-quatre amb cinquanta) euros.
Español: Familias de tres miembros: 43.194,50 (cuarenta y tres mil cien noventa y cuatro con cincuenta) euros.
Català: a) Rellevància del projecte en relació amb els objectius que estableix la convocatòria (40).
Español: a) Relevancia del proyecto en relación con los objetivos que establece la convocatoria (40).
Català: 2.2 Els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin
Español: 2.2 Los funcionarios con nombramiento provisional y los que se
Català: RESOLUCIÓ EDU/3447/2019, de 10 de desembre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i de convocatòria de proves per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3447/2019, de 10 de diciembre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran y de convocatoria de pruebas para el año 2019.
Català: 11.1 Les entitats col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al procés d'informació als agricultors i la recepció i la tramitació d'al·legacions, d'acord amb la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Las entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el proceso de información a los agricultores y la recepción y la tramitación de alegaciones, de acuerdo con la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, son las que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Determinació de proteïna animal per la tècnica de nitrogen total.
Español: Determinación de proteína por la técnica del nitrógeno total.
Català: L'import de la taxa es defineix pel nombre de participants i el tipus de zona de pesca controlada en què es fa.
Español: El importe de la tasa se define por el número de participantes y el tipo de zona de pesca controlada en que se realiza.
Català: En el mateix Acord va preveure incorporar al Projecte constructiu les consideracions efectuades pels diferents organismes i departaments consultats.
Español: En el mismo Acuerdo se contempla incorporar al Proyecto constructivo las consideraciones efectuadas por los diferentes organismos y departamentos consultados.
Català: 2.5 Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe establerts a l'apartat 2.4 d'aquest annex.
Español: 2.5 Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volverse a inscribir, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los requisitos de acceso directo establecidos en el apartado 2.4 de este anexo.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Valls per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Valls para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d'aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies, es nomena una Comissió paritària, composta de quatre representants empresarials, designats per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, i uns altres quatre de socials, designats pels sindicats signants.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias se nombra una Comisión paritaria compuesta por cuatro representantes empresariales designados por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya y otros cuatro sociales designados por los sindicatos firmantes.
Català: 43.15.3 Es constituiran Serveis de prevenció propis (SPP) en totes les empreses a partir de 250 treballadors segons regula el Reial decret 39/1997 i les seves característiques mínimes seran les següents:
Español: 43.15.3 Se constituirán Servicios de prevención Propios (SPP) en todas las empresas a partir de 250 trabajadores según regula el Real decreto 39/1997 y sus características mínimas serán las siguientes:
Català: 15 d'agost (la Assumpció)
Español: 15 de agosto (la Asunción)
Català: L'avançament de cancel·lació diferida es concedeix sense interessos.
Español: El anticipo a cancelación diferida se concede sin intereses.
Català: a) Descripció: serveis de neteja parcial i altres serveis de la Residència de Gent Gran de Terrassa.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza parcial y otros servicios de la Residencia de Ancianos de Terrassa.
Català: per a 1998, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes, i, si el
Español: Cataluña para 1998, sin perjuicio del resto de las acciones que sean
Català: FN= 98; PO= 5; PA= 78; US= Bosc baix-Roures; VOL= 372; ML= 20; TD= Angles Garcia, Jaime, Desconegut.
Español: FN= 98; PO= 5; PA= 78; US= Bosque bajo-Robles; VOL= 372; ML= 20; TD= Angles Garcia, Jaime, Desconocido.
Català: En aquesta època, coincideix la replantació de varietats blanques amb el desenvolupament de l'elaboració del vi escumós, que adopta el mètode champenoise, el qual va donar lloc al cava.
Español: En esta época, coincide la replantación de variedades blancas con el desarrollo de la elaboración del vino espumoso, que adopta el método champenoise, que dio lugar al cava.
Català: b) Convocar reunions d'acord amb els requisits i els límits establerts, segons l'article anterior.
Español: b) Convocar reuniones de acuerdo con los requisitos y límites establecidos en el artículo anterior.
Català: A títol d'exemple, l'aprenentatge en el nostre esquema d'organització s'estableix en: extrusors, premsistes, colzadors, cilindristes, electricistes, administratius, oficines tècniques, informàtics, mecànics de manteniment, fileristes.
Español: A título de ejemplo, el aprendizaje en nuestro esquema de organización se establece en: extrusores, prensistas, acodadores, cilindristas, electricistas, administrativos, oficinas técnicas, informáticos, mecánicos de mantenimiento, hileristas.
Català: Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 6 de l'ICS a Badalona de la
Español: Área de Gestión 6 del ICS en Badalona de la Intervención
Català: 3.3 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals romanen en exercici de llurs funcions si, tot i estar lliures de servei, intervenen en qualsevol tipus d'actuació relacionada amb les funcions que els corresponen, sempre que acreditin prèviament llur condició de membres del cos.
Español: 3.3 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales permanecen en ejercicio de sus funciones si, a pesar de estar libres de servicio, intervienen en cualquier tipo de actuación relacionada con las funciones que les corresponden, siempre que acrediten previamente su condición de miembros del cuerpo.
Català: Habitatges aparellats.
Español: Viviendas apareadas.
Català: Si el personal no tingués dret a les prestacions d'IT per no tenir cobert el període mínim de cotització exigit per a cada supòsit ó qualsevol altra causa, l'empresa no vindrà obligada a l'abonament de cap mena de complement.
Español: Si el personal no tuviera derecho a las prestaciones de IT por no tener cubierto el periodo mínimo de cotización exigido para cada supuesto o cualquier otra causa, la empresa no vendrá obligada al abono de ningún tipo de complemento.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions, el tramita la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral i el resol la persona titular de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori d'acord amb la proposta de resolució de concessió, que s'emet basada en la proposta de concessió presentada per la Comissió de Valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones, lo tramita la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión, que se emite basada en la propuesta de concesión presentada por la Comisión de Valoración que prevé la base 12.3 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: S'entén per personal no qualificat el personal del grup obrer, de les categories professionals de peó i netejador.
Español: Se entenderá por personal no cualificado el personal del grupo obrero, de las categorías profesionales de peón y limpiador.
Català: 13.1 La Direcció del Museu, d'acord amb les directrius fixades pel Consell General, del qual depèn jeràrquicament, té les funcions següents:
Español: 13.1 La Dirección del Museo, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo General, del que depende jerárquicamente, tiene las siguientes funciones:
Català: Urea-Orina [urgències]
Español: Urea-Orina [urgencias]