BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proyectos y Desarrollos BCN, S.L. ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Informe Instal·lació.
Español: Proyectos y Desarrollos BCN, S. L. ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Informe instalación.
Català: 6.1.1 El calendari de festes oficials serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1.1 El calendario de fiestas oficiales será publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Avantatges i inconvenients didàctics dels velers de creuer i tradicionals per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: 3.7 Ventajas e inconvenientes didácticos de los veleros de crucero y tradicionales para la iniciación a la vela con AF.
Català: Els consumidors són cada cop més exigents amb el confort tèrmic de la seva llar i així es tradueix en el seu consum d'energia, que s'ha incrementat fins i tot més ràpidament que el nivell de renda dels ciutadans.
Español: Los consumidores son cada vez más exigentes con el confort térmico de su hogar y así se traduce en su consumo de energía, que se ha incrementado incluso más rápidamente que el nivel de renta de los ciudadanos.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en la persona
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona
Català: L'elaboració de l'informe d'auditor/a ha de suposar un mínim de 15 hores de treball, per garantir-ne la qualitat.
Español: La elaboración del informe de auditor/a debe suponer un mínimo de 15 horas de trabajo, para garantizar la calidad.
Català: c) Cal complir les condicions imposades a la resolució de validació del pla conjunt PC014 i del pla P07436.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del plan conjunto PC014 y el plan P07436.
Català: a) L'acta de lliurament del llibre de l'edifici dels promotors als adquirents de l'edifici o, si escau, al president o presidenta de la comunitat de propietaris.
Español: a) El acta de entrega del libro del edificio de los promotores a los adquirentes del edificio o, si procede, al presidente o presidenta de la comunidad de propietarios.
Català: 2.4 Adhesius i coles.
Español: 2.4 Adhesivos y colas.
Català: Pulcritud en la manipulació d'aliments i mostres.
Español: Pulcritud en la manipulación de alimentos y muestras.
Català: S'han de publicar al DOGC les beques concedides sempre que el seu import sigui superior a 6.000 euros per a cada beneficiari, tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Deberán publicarse en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 6.000 euros por beneficiario, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: .1 Els col·legiats poden presentar per escrit, fins als vuit dies hàbils anteriors a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d'aquesta.
Español: .1 Los colegiados pueden presentar por escrito, hasta los ocho días hábiles anteriores a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, las propuestas que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la misma.
Català: Les divisions o les segregacions de terrenys que, en qualsevol classe de sòl, estiguin mancades de la declaració prèvia que la llicència de parcel·lació és innecessària, s'entén que queden legalitzades si es demana i s'obté la dita declaració.
Español: Las divisiones o las segregaciones de terrenos que, en cualquier clase de suelo, estén faltas de la declaración previa que la licencia de parcelación es innecesaria, se entiende que quedan legalizadas si se pide y se obtiene dicha declaración.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va efectuar el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6663, de 14.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre efectuó el trámite de información pública (DOGC núm.
Català: 7.2 El director o directora disposa d'una Comissió Assessora.
Español: 7.2 El director o directora dispone de una Comisión Asesora.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estos expertos no podrán estar vinculados, de forma directa o indirecta, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: 7.9 Consignes al conductor pel que fa a la conducció preventiva.
Español: 7.9 Consignas en el conductor con respecto a la conducción preventiva.
Català: Protocols d'actuació en edificis d'alta seguretat.
Español: Protocolos de actuación en edificios de alta seguridad.
Català: Tipus i configuració de sales d'edició analògica i digital i postproducció de vídeo; criteris de selecció.
Español: Tipos y configuración de salas de edición analógica y digital y postproducción de vídeo; criterios de selección.
Català: Pressupost: 1.000.000,00 d'euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 1.000.000,00 de euros (IVA del 16% incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miguel Gómez Alarcón, tinent coronel de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Miguel Gómez Alarcón, teniente coronel de la guardia civil.
Català: Aquest Departament ha efectuat durant els darrers mesos les gestions oportunes per tal que els diferents agents socials i administracions representatives o competents en el paratge natural d'interès nacional Pinya de Rosa proposin els seus representants al Consell Rector.
Español: Este Departamento ha efectuado durante los últimos meses las gestiones oportunas para que los diferentes agentes sociales y administraciones representativas o competentes en el paraje natural de interés nacional Pinya de Rosa propongan a sus representantes en el Consejo Rector.
Català: Els treballadors contractats per a la formació (aprenentatge) percebran
Español: Los trabajadores contratados para la formación (aprendizaje)
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100311245/12/PA).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100311245/12/PA).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat avícola de pollastres d'engreix, situada a la parcel·la 65 del polígon 503, al terme municipal d'Alcanó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad avícola de pollos de engorde, situada en la parcela 65 del polígono 503, en el término municipal de Alcanó.
Català: L'article 14 del Reglament CE núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento CE núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que, al final del período transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas en la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: La zona d'aparcament que es planteja ubicar a l'àrea 1 s'haurà de situar fora de la zona de servitud de la carretera C.14, és a dir, més enllà de la franja de terreny de 8 metres d'amplada amidats des de l'aresta exterior de l'esplanació d'aquesta via.
Español: La zona de aparcamiento que se plantea ubicar el área 1 deberá situarse fuera de la zona de servidumbre de la carretera C.14, es decir, más allá de la franja de terreno de 8 metros de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación de esta vía.
Català: 26.7.1 L'empresari/a garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: 26.7.1 El empresario/a garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la província en la qual presti els seus serveis, el permís serà de 4 dies naturals, en el cas que el desplaçament sigui superior a 200 quilòmetres el permís serà de 5 dies naturals.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la provincia en la que preste sus servicios, el permiso será de 4 días naturales, en el caso que el desplazamiento sea superior a 200 kilómetros el permiso será de 5 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna, de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_5).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- en turno de promoción interna, de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_5).
Català: d) Informar dels acords del Ple, en els termes que aquest determini i sense infringir el deure de secret de les deliberacions.
Español: d) Informar de los acuerdos del Pleno, en los términos que este determine y sin infringir el deber de secreto de las deliberaciones.
Català: Si el CR té un valor comprès entre 0,6 i 1, ambdós inclosos, aleshores CA = CR.
Español: Si el CR tiene un valor comprendido entre 0,6 y 1, ambos incluidos, entonces CA = CR.
Català: 1.2 Factors que determinen la utilització d'instal·lacions domòtiques basades en sistemes de bus.
Español: 1.2 Factores que determinan la utilización de instalaciones domóticas basadas en sistemas de bus.
Català: En les sessions extraordinàries no es poden tractar altres qüestions que les incloses a l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias no pueden tratarse otras cuestiones que las incluidas en el orden del día.
Català: Atès que, des que la Generalitat de Catalunya va assumir els traspassos en matèria d'Administració de justícia, entre les diferents àrees d'intervenció, ha abocat molts esforços en la renovació dels edificis judicials a tot el territori, i atès que Barcelona té unes necessitats específiques a causa de les seves dimensions, ara s'ha donat el primer pas que és aconseguir l'espai suficient a Barcelona per concentrar els diferents òrgans judicials, amb el propòsit que aquesta concentració beneficiï el servei i els ciutadans, i permeti incrementar l'eficiència i l'eficàcia, i, a la fi, coadjuvi en la millora de l'Administració de justícia.
Español: Dado que, desde que la Generalidad de Cataluña asumió los traspasos en materia de Administración de justicia, entre las diferentes áreas de intervención, ha dedicado muchos esfuerzos a la renovación de los edificios judiciales en todo el territorio, y teniendo en cuenta que Barcelona tiene unas necesidades específicas por sus dimensiones, se ha dado, ahora, el primer paso consistente en conseguir el espacio suficiente en Barcelona para concentrar los diferentes órganos judiciales, con el propósito de que esta concentración beneficie al servicio y a los ciudadanos y permita incrementar la eficiencia y la eficacia y, al fin, colabore en la mejora de la Administración de justicia.
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable, únicament, als ajuts per a la modernització de les explotacions agràries afectades per les recents tempestes huracanades que han afectat els municipis que es detallen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable, únicamente, a las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias afectadas por las recientes tormentas huracanadas que han afectado a los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Perllongació de jornada: la resta d'hores efectivament treballades seran retribuïdes com a serveis extraordinaris especials; i, el complement de productivitat, dels funcionaris de la plantilla que efectivament perllonguin la seva jornada fins 12 hores cadascun dels 2 dies, es veurà afectat per un augment per import total de 9.000 pessetes per aquest concepte.
Español: b) Prolongación de jornada: el resto de horas efectivamente trabajadas serán retribuidas como servicios extraordinarios especiales; y, el complemento de productividad, de los funcionarios de la plantilla que efectivamente prolonguen su jornada hasta 12 horas, cada uno de los 2 días, se verá afectado por un aumento por importe total de 9.000 pesetas por este concepto.
Català: El coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes s'ha d'acreditar mitjançant la presentació del certificat oportú expedit per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, en els termes establerts a la base 9.4 de la present convocatòria.
Español: El conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas se acreditará mediante presentación del certificado oportuno expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma, en los términos establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: Modificació puntual 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció del límit del sòl no urbanitzable a la finca situada en la carretera de Vilalleons amb façana a la carretera BV-5201, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual 7 del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección del límite del suelo no urbanizable en la finca situada en la carretera de Vilalleons con fachada a la carretera BV-5201, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu se sotmetrà en ingressar al treball a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment, el cost del qual anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que, se repetirá anualmente, siendo el coste del mismo a cargo de la empresa.
Català: S'estableix la següent clàusula de revisió anual en tots els conceptes retributius per als següents exercicis:
Español: Se establece la siguiente cláusula de revisión salarial en todos los conceptos retributivos para los siguientes ejercicios:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Les sol·licituds de vacances es farà mitjançant comunicació a la unitat de Recursos Humans, abans del 15 d'abril de l'any en curs.
Español: Las solicitudes de vacaciones se harán mediante comunicación a la unidad de Recursos Humanos, antes del 15 de abril del año en curso.
Català: Els fitxers que es creen compleixen les mesures de seguretat establertes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros que se crean cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Les característiques tècniques dels analitzadors i de l'equipament a instal·lar.
Español: Las características técnicas de los analizadores y del equipamiento a instalar.
Català: 1.2 Els ens consorciats participen en el Consorci amb un percentatge respectiu del 50% dels totals drets i obligacions.
Español: 1.2 Los entes consorciados participan en el Consorcio con un porcentaje respectivo del 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: 11.1 Amb les sol·licituds de les actuacions de la Línia 1 les entitats presentaran la documentació necessària d'acord amb el que es detallarà a la convocatòria que inclourà com a mínim:
Español: 11.1 Con las solicitudes de las actuaciones de la Línea 1, las entidades presentarán la documentación necesaria de acuerdo con lo que se detallará a la convocatoria, que incluirá, como mínimo:
Català: 46.1.5 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no hauran de recaure de cap manera sobre els treballadors.
Español: 46.1.5 El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no habrán de recaer de ninguna manera sobre los trabajadores.
Català: En el cas que s'hagin de retribuir econòmicament, prèvia aprovació de l'òrgan competent, s'abonaran hora per hora, segons els següents barems econòmics:
Español: En el caso que se tengan que retribuir económicamente, previa aprobación del órgano competente, se abonarán hora por hora, según los siguientes varemos económicos:
Català: 6.2 El director del centre podrà revocar de manera fonamentada l'autorització d'ús concedida quan així convingui als interessos generals del centre, o el peticionari de l'ús no en respecti les condicions en què fou atorgada o no se n'apreciï l'ús social.
Español: 6.2 El director del centro podrá revocar de manera fundamentada la autorización de uso concedida cuando así convenga a los intereses generales del centro, o el peticionario del uso no respete las condiciones en que fue otorgada o no se aprecie el uso social.
Català: f) Documentació que acrediti que l'entitat està legalment constituïda i registrada, si escau, en el registre corresponent.
Español: f) Documentación que acredite que la entidad está legalmente constituida y registrada, si procede, en el registro correspondiente.
Català: --2 El capital social estarà constituït per
Español: --2 El capital social estará constituido por la
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X: 505260; Y: 4650918, per a reg agrícola de 0,03 ha d'horta i 1,25 ha de pomeres, al terme municipal Ullastret (Baix Empordà).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X: 505260; Y: 4650918, para riego agrícola de 0,03 ha d'horta y 1,25 ha de manzanos, en el término municipal Ullastret (Baix Empordà).
Català: La previsió que fa el Pla especial respecte aquesta edificació és que serveixi com a complement i finalització de l'edificació del Poble Nou.
Español: La previsión según el Plan especial respecto a este tipo de edificación es que sirva como complemento y finalización de la edificación del denominado Poble Nou (Pueblo Nuevo).
Català: Vigència de les llicències i condicions de començament i acabament
Español: Vigencia de las licencias y condiciones de comienzo y fin
Català: S'exclou el segon paràgraf de l'apartat 2.
Español: Se excluye el segundo párrafo del apartado 2.
Català: Els òrgans gestors han de crear els documents corresponents per a la comptabilització esmentada, en els casos que no hagin estat creats automàticament en els processos d'obertura de l'exercici 2014.
Español: Los órganos gestores deben crear los documentos correspondientes para la mencionada contabilización, en los casos que no hayan sido creados automáticamente en los procesos de apertura del ejercicio 2014.
Català: El Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, va definir la lleialtat com l'«obligació de respectar mútuament les respectives competències […], que imposa, tant a l'Estat com a les Comunitats Autònomes, l'obligació d'exercir les seves competències respectives respectant les que corresponen a l'altre poder públic» (F V.2.C).
Español: El Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, definió la lealtad como la «obligación de respetar mutuamente las respectivas competencias […], que impone, tanto al Estado como a las Comunidades Autónomas, la obligación de ejercer sus competencias respectivas respetando las que corresponden al otro poder público» (F V.2.C).
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000,00 euros, amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000,00 euros, con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: b) L'apartat 6 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019); modificat per l'Acord de 27 de març de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/808/2020, d'1 d'abril, (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020).
Español: b) El apartado 6 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones correspondientes a sietes líneas de ayudas en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019); modificado por el Acuerdo de 27 de marzo del de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/808/2020, de 1 de abril, (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020).
Català: La funció econòmica de la Generalitat de Catalunya
Español: La función económica de la Generalidad de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 33.2.b la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'han consultat l'Ajuntament i les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han consultado el Ayuntamiento y las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas: