BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al procés de la nova planta de fraccionament, la matèria primera és aire atmosfèric, el qual es filtra per eliminar les impureses, com per exemple les partícules en suspensió, i es comprimeix el cabal necessari per al procés de fraccionament.
Español: En cuanto al proceso de la nueva planta de fraccionamiento, la materia prima es aire atmosférico, que se filtra para eliminar las impurezas, como por ejemplo las partículas en suspensión, y se comprime al caudal necesario para el proceso de fraccionamiento.
Català: c) Divisió por lots: no.
Español: c) División por lotes: no.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de desenvolupament d'iniciatives vers l'accés sostenible i segur als polígons industrials i grans centres d'activitat econòmica de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de desarrollo de iniciativas para el acceso sostenible y seguro a los polígonos industriales y grandes centros de actividad económica de Cataluña.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la secretari/ària general.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del secretario general.
Català: Activitats dirigides específicament al professorat especialista en llengua estrangera:
Español: Actividades dirigidas específicamente al profesorado especialista en lengua extranjera:
Català: Provocar o originar baralles i batusses freqüents amb els altres treballadors.
Español: Provocar u originar frecuente riñas y pendencias con los demás trabajadores.
Català: c) Respecte dels llindars veïns: 3 m
Español: c) Respecto a los umbrales vecinos: 3 m
Català: RESOLUCIÓ JUI/3527/2003, de 18 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3527/2003, de 18 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/03).
Català: La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria que sigui pròpia del servei.
Español: d. La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia que sea propia del servicio.
Català: 3 jerseis (50% poliester/50% cotó) de màniga curta amb 1 butxaca
Español: 3 polos (50% poliéster/50% algodón) de manga corta con 1 bolsillo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre sol·licitud de l'aprovació d'una actuació específica d'interès públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre solicitud de la aprobación de una actuación específica de interés público.
Català: Inclou zones de nou creixement del nucli de Sant Joan on la forma de creixement que es proposa és una edificació entre mitgeres encara que amb menys alçada (PB+1PP+golfes) que la que fixa la clau 2.
Español: Incluye zonas de nuevo crecimiento del núcleo de Sant Joan donde la forma de crecimiento que se propone es una edificación entre medianeras aunque con menos altura (PB+1PP+golfes) que la que fija la clave 2.
Català: Mesures de seguretat en les operacions de muntatge, preparació de
Español: Medidas de seguridad en las operaciones de montaje, preparación de máquinas, mantenimiento y producción.
Català: Per això, a proposta del director general d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: A propuesta del director general de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les conclusions de l'estudi hidrogeològic aportat estableixen que el Projecte ocasionarà un ascens del nivell freàtic dels aqüífers de la zona d'explotació i la dilució de les sals que conté l'aqüífer amb l'actual règim d'explotació, la qual cosa millorarà la qualitat de les seves aigües.
Español: Las conclusiones del estudio hidrogeológico aportado establecen que el Proyecto ocasionará un ascenso del nivel freático de los acuíferos de la zona de explotación y la dilución de las sales que contiene el acuífero con el actual régimen de explotación, lo cual mejorará la calidad de sus aguas.
Català: El Consell Rector ha de nomenar un secretari o secretària, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El Consejo Rector ha de nombrar a un secretario o secretaria, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Establir un procediment per a l'acceptació de nous membres, si és el cas.
Español: Establecer un procedimiento para la aceptación de nuevos miembros, en su caso.
Català: En els casos de deteriorament per mal ús o pèrdua de l'uniforme, se'n descomptarà el valor de les percepcions del treballador/a.
Español: En los casos de deterioro por mal uso o pérdida del uniforme, se descontará de las percepciones del trabajador el valor del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/602/2020, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/602/2020, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/20).
Català: En data 26 de juliol de 2000 ATLL va signar amb els ajuntaments de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells el Conveni general per a l'ampliació de la xarxa regional del sistema Ter-Llobregat als municipis esmentats.
Español: En fecha 26 de julio de 2000 ATLL firmó con los ayuntamientos de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells el Convenio general para la ampliación de la red regional del sistema Ter-Llobregat a los municipios mencionados.
Català: 12.1. Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmeses a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, així com a les següents:
Español: 12.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: Els professionals inscrits en un Col·legi diferent del de Catalunya poden exercir la professió en l'àmbit d'aquest, sempre que hagin obtingut l'habilitació corresponent i complert els requisits que estableixi el Consell General sota el principi de reciprocitat.
Español: Los profesionales inscritos en un Colegio diferente al de Cataluña pueden ejercer la profesión en el ámbito de éste, siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente y cumpliendo los requisitos que establece el Consejo General bajo el principio de reciprocidad.
Català: 3.3 Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala el paràgraf quart de l'apartat d) de l'annex 5.
Español: En todo caso, la persona participante lo tendrá que indicar expresamente a la solicitud, de acuerdo con lo que señala el párrafo cuarto del apartado d) del anexo 5.
Català: 2.- Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: 2.- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Modificació puntual núm. 15 del Pla general referent al sector del PP 13, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 15 del Plan general referente al sector del PP 13, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Aforament, rètols i horaris
Español: Aforo, letreros y horarios
Català: Aquest esperit descentralitzador s'emmarca en la necessitat de reconèixer els esforços duts a terme en matèria turística per totes les institucions i sumar-los per multiplicar-ne els efectes, i es troba presidit per l'establiment d'un marc de relacions que ha de fer possible un règim de responsabilitats compartides i la coordinació, la col·laboració i la cooperació entre totes les administracions.
Español: Este espíritu descentralizador se enmarca en la necesidad de reconocer los esfuerzos llevados a cabo en materia turística por todas las instituciones y sumarlos para multiplicar sus efectos, y se halla presidido por el establecimiento de un marco de relaciones que ha de hacer posible un régimen de responsabilidades compartidas y la coordinación, la colaboración y la cooperación entre todas las administraciones.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que no estigui expressament prevista en aquests Estatuts per a altres òrgans.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que no esté expresamente prevista en estos Estatutos para otros órganos.
Català: 15.6 La resolució de concessió o de denegació de l'autorització, degudament motivada, ha de ser notificada individualment a la persona interessada.
Español: 15.6 La resolución de concesión o de denegación de la autorización, debidamente motivada, tiene que ser notificada individualmente a la persona interesada.
Català: Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2, que s'incrementarà en 4 m2, si té la cuina incorporada, i en 2 m2 per cada dormitori.
Español: Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2, que se incrementará en 4 m2, si tiene la cocina incorporada, y en 2 m2 por cada dormitorio.
Català: Altrament, el substitut ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix.
Español: En otro caso, el sustituto pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües de Sant Pere de Ribes, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de Sant Pere de Ribes, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Una vegada s'hagi presentat tota la documentació i s'hagi comprovat que està completa, el/la secretari/ària en donarà compte a la Junta de Govern, que haurà de verificar el compliment de tots els requisits, i en conseqüència, resoldre sobre l'admissió o la no admissió de la sol·licitud en un termini màxim de dos mesos.
Español: Una vez se haya presentado toda la documentación y se haya comprobado que está completa, el/la secretario/a dará cuenta a la Junta de Gobierno, que tendrá que verificar el cumplimiento de todos los requisitos, y en consecuencia, resolver sobre la admisión o la no admisión de la solicitud en un plazo máximo de dos meses.
Català: La Direcció General de Ports i Transports.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat porcina no ha de comportar efectes notables pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad porcina no conllevará efectos notables por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1 El nombre màxim d'habitatges és de 9 unitats.
Español: 1.1 El número máximo de viviendas es de 9 unidades.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: ”c.1) La persona titular de la Secretaria per a l'Administració de Justícia.
Español: ”c.1) La persona titular de la Secretaria para la Administración de Justicia.
Català: La distribució competencial entre l'Estat i la Generalitat en matèria de protecció del medi ambient
Español: La distribución competencial entre el Estado y la Generalitat en materia de protección del medio ambiente
Català: L'aplicació de les esmentades taules salarials ha suposat l'aplicació d'un increment salarial equivalent a l'IPC de l'any 2004, més un increment addicional del 4%.
Español: La aplicación de las citadas tablas salariales ha supuesto la aplicación de un incremento salarial equivalente al IPC del año 2004, más un incremento adicional del 4%.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels talls d'obra del ram de paleta i de formigó.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los tajos de obra de albañilería y hormigón.
Català: ACORD GOV/80/2007, de 22 de maig, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ACUERDO GOV/80/2007, de 22 de mayo, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 28.5 El plus de nocturnitat queda exclòs de revisió.
Español: 28.5 El plus de nocturnidad queda excluido de revisión.
Català: Sol·licitud d'autorització de funcionament.
Español: Solicitud de autorización de funcionamiento
Català: Donar el vistiplau a aquests documents abans de la seva tramitació.
Español: Dar el visto bueno a estos documentos antes de su tramitación.
Català: General de PRL-AH en línia: zeladors
Español: General de PRL-AH en línea: personal de enfermería
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document núm. 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: 1.3 Corregir els plànols de zonificació 3.1 i 3.2 en el sentit de delimitar una franja d'espai públic que doni compliment a la prescripció núm. 6 de l'acord d'aprovació definitiva, referent a la zona industrial.
Español: 1.3 Corregir los planos de zonificación 3.1 y 3.2 en el sentido de delimitar una franja de espacio público que dé cumplimiento a la prescripción núm. 6 del acuerdo de aprobación definitiva, referente a la zona industrial.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: - Relació de subvencions directes atorgades mitjançant conveni o resolució:
Español: - Relación de subvenciones directas otorgadas mediante convenio o resolución:
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte; el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto; el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: L'EIA menciona l'únic espai natural protegit proper a la zona d'ubicació del Projecte (dins el mateix àmbit no n'hi ha cap).
Español: El EIA menciona el único espacio natural protegido próximo a la zona de ubicación del Proyecto (dentro del mismo ámbito no hay ninguno).
Català: Arriba a la conclusió que el registrador exigirà el nomenament d'un administrador judicial, als efectes de qualificar el tracte successiu, en el casos de demandes contra ignorats hereus, però serà suficient l'emplaçament efectuat a persones determinades com possibles cridades a l'herència.
Español: Llega a la conclusión que el registrador exigirá el nombramiento de un administrador judicial, a los efectos de calificar el trato sucesivo, en el casos de demandas contra ignorados herederos, pero será suficiente el emplazamiento efectuado a personas determinadas como posibles llamadas a la herencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls publicat al DOGC núm. 4794, pàg. 913, de 8.1.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls publicado en el DOGC núm. 4794, pág. 913, de 8.1.2007.
Català: Projecte: Suport a l'assistència, capacitació i
Español: Proyecto: Apoyo a la asistencia, capacitación e
Català: Les competències metodològiques focalitzen determinats aspectes que són comuns a la competència comunicativa, fan referència a desenvolupar mètodes de treball eficaços i adequats a les situacions escolars i a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a la resolució de problemes que es plantegin en diferents situacions i entorns.
Español: Las competencias metodológicas focalizan determinados aspectos que son comunes a la competencia comunicativa, hacen referencia a desarrollar métodos de trabajo eficaces y adecuados a las situaciones escolares y al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la resolución de problemas que se planteen en diferentes situaciones y entornos.
Català: Selecció dels instruments o dels aparells.
Español: Selección de los instrumentos o aparatos.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució del/ de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio con que, de forma potestativa, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: En cas que no el tingui activat ho ha de demanar a la Direcció General de Protecció Civil de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari corresponent.
Español: En caso de que no lo tenga activado lo debe pedir a la Dirección General de Protección Civil de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario correspondiente.
Català: Aquesta condecoració és per la investigació portada a terme com a conseqüència de la important deflagració de gas que es va produir en un immoble del barri de Ca n'Espinós del municipi de Gavà, que va tenir un resultat de sis morts i desenes de ferits de consideració.
Español: Esta propuesta de condecoración es por la investigación llevada a cabo como consecuencia de la importante deflagración de gas que se produjo en un inmueble del barrio de Ca n'Espinós del municipio de Gavà, que tuvo un resultado de seis muertos y decenas de heridos de consideración.
Català: En el cas dels cicles de grau superior, es tindrà en compte, primer la prioritat de la modalitat del batxillerat per al cicle que es demana i, en segon lloc, la nota al·legada en el procés ordinari.
Español: En el caso de ciclos de grado superior, se tendrá en cuenta, primero la prioridad de la modalidad de bachillerato para el ciclo que se solicita y, en segundo lugar, la nota alegada en el proceso ordinario.
Català: 17.2.1 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat fins a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han de presentar:
Español: 17.2.1 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 20.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán presentar:
Català: L'entitat beneficiària ha de certificar semestralment tant les despeses com els indicadors de productivitat a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: La entidad beneficiaria debe certificar semestralmente tanto los gastos como los indicadores de productividad a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits).
Català: 9 Subcontractació, contractació i aliances
Español: 9 Subcontratación, contratación y alianzas
Català: La condició de l'alumnat de l'Institut no solament comporta drets, sinó també una especial responsabilitat d'aprofitar al màxim l'oferta formativa per prestar un millor i més eficient servei a la ciutadania i a la societat en general.
Español: La condición del alumnado del Instituto no solo comporta derechos, sino también una especial responsabilidad de aprovechar al máximo la oferta formativa para prestar un mejor y más eficiente servicio a la ciudadanía y a la sociedad en general.
Català: Supervisa la realització d'estudis i projectes destinats a la millora del sector pesquer, aqüícola i marisquer al conjunt de Catalunya.
Español: Supervisa la realización de estudios y proyectos destinados a la mejora del sector pesquero, acuícola y marisquero en el conjunto de Cataluña.