BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret els epígrafs del pla següents o equivalents:
Español: En concreto los epígrafes del plan siguientes o equivalentes:
Català: Objecte: setena addenda al conveni marc de col·laboració per dur a terme la gestió d'activitats de promoció i representació del govern de la Generalitat a la ciutat de l'Alguer.
Español: Objeto: séptima adenda al convenio marco de colaboración para llevar a cabo la gestión de actividades de promoción y representación del gobierno de la Generalidad en la ciudad de L'Alguer.
Català: e) Elaborar propostes, criteris i orientacions per aconseguir una bona atenció educativa de l'alumnat nouvingut o amb risc d'exclusió social, tant pel que fa a l'acolliment com a la tutoria, el seguiment i la promoció escolar.
Español: e) Elaborar propuestas, criterios y orientaciones para conseguir una buena atención educativa del alumnado recién llegado o con riesgo de exclusión social, tanto en lo referente a la acogida como a la tutoría, el seguimiento y la promoción escolar.
Català: .25.1 Un cop emès el certificat de compliment, i de conformitat amb les obres executades, i justificada la despesa, es procedirà al pagament de la subvenció concedida.
Español: .25.1 Una vez emitido el certificado de cumplimiento y de conformidad con las obras ejecutadas, y justificada el gasto, se procederá al pago de la subvención concedida.
Català: Les sol·licituds de subvenció presentades a la convocatòria feta pública per l'Ordre de 4 de setembre de 2000, publicada al DOGC núm. 3226, de 15.9.2000, s'entendran degudament presentades a la convocatòria regulada per la present Ordre, llevat que el sol·licitant es manifesti en un sentit contrari, amb el benentès que aquesta prescripció no eximirà els sol·licitants del compliment preceptiu dels requisits determinats a les bases reguladores.
Español: Las solicitudes de subvención presentadas en la convocatoria realizada por la Orden de 4 de septiembre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3226, de 15.9.2000, se entenderán debidamente presentadas en la convocatoria regulada por la presente Orden, salvo que el solicitante se manifieste en un sentido contrario, entendiendo que esta prescripción no eximirá a los solicitantes del cumplimiento de los requisitos determinados en las bases reguladoras.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Nudos.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulada Nudos.
Català: El punt inicial de la delimitació d'aquest espai se situa a la costa de Blanes, coincident amb el punt d'inici de la descripció del PNIN (coordenades X: 484366,40 Y: 4.614.499,00) al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc, des d'aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m (coordenades X: 484.302,94 Y: 4.614.681,50) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc.
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en la costa de Blanes, coincidente con el punto de inicio de la descripción del PNIN (coordenadas X: 484366,40 Y: 4.614.499,00) en el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc, desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m (coordenadas X: 484.302,94 Y: 4.614.681,50) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización cala Sant Francesc hasta la cresta que delimita el valle de Sant Francesc.
Català: 4.6 Les actes es poden estendre de forma manuscrita o bé mitjançant els sistemes electrònics i telemàtics corresponents, d'acord amb els requisits i les condicions que estableixi la seva normativa aplicable.
Español: 4.6 Las actas pueden ser extendidas de forma manuscrita o bien mediante los correspondientes sistemas electrónicos y telemáticos, de acuerdo con los requisitos y condiciones que establezca su normativa aplicable.
Català: ACORD GOV/163/2021, de 19 d'octubre, pel qual es nomenen la presidència i les persones membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: ACUERDO GOV/163/2021, de 19 de octubre, por el que se nombran la presidencia y las personas miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: Utilitza l'aplicació informàtica del sistema de gestió de compres de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat.
Español: Utiliza la aplicación informática del sistema de gestión de compras de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad.
Català: L'empresa garanteix la percepció del salari real als treballadors que es troben en la situació de baixa per malaltia (incapacitat temporal) o accident.
Español: La empresa garantiza la percepción del salario real a todos aquellos trabajadores que se hallen en la situación de baja por enfermedad (IT) o accidente.
Català: Responsable d'Explotació de Dades i Implantació de Millores de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: Responsable de Explotación de Datos e Implantación de Mejoras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: Que en atenció a aquestes consideracions es va fer necessari establir un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament responsable de l'atenció ciutadana i l'ATC per tal de sumar sinergies, coneixements i recursos en el servei d'atenció al ciutadà en matèria tributària a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: Que en atención a estas consideraciones se hizo necesario establecer un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el departamento responsable de la atención ciudadana y la ATC con el fin de sumar sinergias, conocimientos y recursos en el servicio de atención al ciudadano en materia tributaria a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Si van assistir, s'aplica l'article 553-25.4 CCCat, que, efectivament, exigeix que el propietari o els propietaris afectats consentin expressament l'acord, sent necessària una declaració de voluntat expressa i inequívoca d'aprovació de l'acord limitatiu, sense que es pugui considerar l'abstenció com una manifestació en aquest sentit.
Español: Si asistieron, se aplica el artículo 553-25.4 CCCat, que, efectivamente, exige que el propietario o los propietarios afectados consientan expresamente el acuerdo, siendo necesaria una declaración de voluntad expresa e inequívoca de aprobación del acuerdo limitativo, sin que se pueda considerar la abstención como una manifestación en este sentido.
Català: Donaran dret a llicències sense sou els supòsits d'adopció o acolliment nacional o internacional durant el temps necessari per a la realització dels tràmits administratius que siguin necessaris.
Español: Darán derecho a licencias sin sueldo los supuestos de adopción o acogimiento nacional o internacional durante el tiempo necesario para la realización de los trámites administrativos que resulten necesarios.
Català: 4.2 Identifica la seqüència de muntatge dels diferents elements.
Español: 4.2 Identifica la secuencia de montaje de los diferentes elementos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Fuliola i de Penelles que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Fuliola y de Penelles que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Aplicació judicial del principi de responsabilitat patrimonial reconegut pel dret comunitari per als casos d'incompliment d'aquest dret a Catalunya i Espanya.
Español: Aplicación judicial del principio de responsabilidad patrimonial reconocido por el derecho comunitario para los casos de incumplimiento de este derecho en Cataluña y España.
Català: Finalitat: Celebració d'unes jornades de reflexió, diàleg i trobada entre tots els pobles de la ribera mediterrània no representats pels estats participants a la Cimera de Barcelona + 10.
Español: Finalidad: Celebración de unas jornadas de reflexión, diálogo y encuentro entre todos los pueblos de la ribera mediterránea no representados por los estados participantes a la Cumbre de Barcelona + 10.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona, carrer Migdia, 50-52, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona, calle Migdia, 50-52, Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest es regula d'acord amb el els articles 47 al 51 del Text refós de la Llei d'urbanisme (TRLU) i 46 al 60 del Reglament de la Llei d'urbanisme (RLU) i el que disposa el Pla territorial parcial (PTP) de les Terres de l'Ebre pel que fa als sòls anomenats de protecció preventiva, amb les limitacions derivades de l'article 115.2 d'aquesta normativa.
Español: Este se regula de acuerdo con el los artículos 47 a 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLU) y 46 a 60 del Reglamento de la Ley de urbanismo (RLU) y lo dispuesto en el Plan territorial parcial (PTP) de Les Terres de l'Ebre en cuanto a los suelos llamados de protección preventiva, con las limitaciones derivadas del artículo 115.2 de esta normativa.
Català: -3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Montbrió del Camp
Español: -3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Montbrió del Camp
Català: Estacions i intercanviadors de transport terrestre: aquells amb una
Español: Estaciones e intercambiadores de transporte terrestre:
Català: —3 Supeditar l'executivitat d'aquest acord i la de l'acord de 23 de setembre de 1998 i, per tant, la seva publicació al DOGC a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —3 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y la del acuerdo de 23 de septiembre de 1998, y, por lo tanto, su publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - els autoritzats pel Govern,
Español: - los autorizados por el Gobierno,
Català: 5.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, del percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.8 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, del porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: Base de càlcul i de límit de la reducció
Español: Base de cálculo y de límite de la reducción
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 14.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 14.1 La renuncia deberá comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha en que se haya producido.
Català: L'import de les pagues extraordinàries per al personal que, amb motiu de la seva permanència, no tingui dret a tota la quantia, es prorrateja segons les normes següents:
Español: El importe de las pagas extraordinarias para el personal que, en razón de su permanencia, no tenga derecho a la totalidad de su cuantía, será prorrateado según las normas siguientes:
Català: - Certificats de professionalitat que continguin formacions equivalents a l'establerta per al nivell qualificat.
Español: - Certificados de profesionalidad que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el nivel calificado.
Català: --2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de
Español: --2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del
Català: h) Programes i actuacions de serveis socials d'atenció a la Infància i l'Adolescència:
Español: h) Programas y actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Fita 20: se situa a l'indret anomenat Clarà, a uns trenta-quatre metres al nord-est del camí de la Teuleria al Dalí i a uns cent cinquanta-cinc metres al sud-oest de les Feixes del Dalí.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar denominado Clarà, a unos treinta y cuatro metros al noreste del camino de La Teuleria al Dalí y a unos ciento cincuenta y cinco metros al suroeste de Les Feixes del Dalí.
Català: L'esmentada ajuda, es concedirà un sol cop cada 2 anys, llevat dels casos obligats per prescripció facultativa.
Español: Dicha ayuda, se concederá una sola vez cada 2 años, excepto en los casos obligados por prescripción facultativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Sabadell, al tom 3519, llibre 98 de Polinyà, foli 127, finca número 4859, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Sabadell, al Tomo 3519, Libro 98 de Polinya, Folio 127, Finca número 4859, Inscripción 4ª.
Català: 201.1 El síndic de greuges o la síndica de greuges exerceix una activitat informativa, de caràcter tuïtiu, en les qüestions que li sotmeten, o que decideix d'ofici, sobre el funcionament de la Universitat.
Español: 201.1 La síndica de agravios o el síndico de agravios ejerce una actividad informativa, de carácter tuitivo, en las cuestiones que le someten, o que decide de oficio, sobre el funcionamiento de la Universidad.
Català: URBANA. - NUMERO SET. - O PIS TERCER, PORTA SEGONA de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, carrer Llobregat, número 117, consta d'un habitatge de superfície útil de quaranta-sis metres quadrats; llindant al capdavant, Sud, amb el carrer Llobregat, al fons, nord, amb pati de llums i escala, a la dreta entrant, Est, amb finca de José Galdés, i a l'esquerra, Oest, amb una altra de Joan Giró.
Español: URBANA.- NUMERO SIETE.- o PISO TERCERO, PUERTA SEGUNDA de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, calle Llobregat, número 117, consta de una vivienda de superficie útil de cuarenta y seis metros cuadrados; lindante al frente, Sur, con la calle Llobregat; al fondo, Norte, con patio de luces y escalera; a la derecha entrando, Este, con finca de José Galdés; y a la izquierda, Oeste, con otra de Juan Giró.
Català: El nombre de nivells dins de cada grup depèn lògicament del volum de funcions i activitats, i per tant de treballadors, que engloba cada grup, seguint per a això l'esquema recollit en l'annex 2.
Español: El número de niveles dentro de cada grupo depende lógicamente del volumen de funciones y actividades, y por lo tanto de trabajadores, que engloba cada grupo, siguiendo para ello el esquema recogido en el anexo 2.
Català: 5.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, així com els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, así como tributos ni gastos de procedimientos judiciales.
Català: 2.6.2 Precaucions per evitar els virus.
Español: 2.6.2 Precauciones para evitar los virus.
Català: La Comissió paritària ha d'entendre en totes aquelles sol·licituds que se li presentin durant aquest termini. Per l'exercici de les seves funcions té les atribucions i els deures següents:
Español: La Comisión paritaria entenderá de todas aquellas solicitudes que se presenten dentro de plazo, teniendo para el ejercicio de sus funciones, las siguientes atribuciones y deberes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Edetària, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Edetària, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de Vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió, en seran suplents el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia, el/la cap del Servei de Control i Acció marítims, i el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión, serán sus suplentes el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía, el/la jefe/a del Servicio de Control y Acción marítimos, y el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei urbà del taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio urbano del taxi.
Català: Formació, encolatge i
Español: Formación, encolado y
Català: El pressupost assignat a cada demarcació territorial segons l'article 7.2, es redistribuirà per comarca i àrees professionals sol·licitades tenint en compte el nombre de persones treballadores en situació d'atur de cada comarca i la priorització de les diferents àrees en funció de la puntuació obtinguda a la mesa local corresponent, sectors prioritaris de l'article 9.3 d'aquesta convocatòria i les necessitats formatives territorials determinades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El presupuesto asignado en cada demarcación territorial según el artículo 7.2, se redistribuirá por comarca y áreas profesionales solicitadas teniendo en cuenta el número de personas trabajadoras en situación de paro de cada comarca y la priorización de las diferentes áreas en función de la puntuación obtenida en la mesa local correspondiente, sectores prioritarios del artículo 9.3 de esta convocatoria y las necesidades formativas territoriales determinadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Normalització Lingüística estableixin com a equivalents a
Español: Normalización Lingüística que establezcan como equivalentes
Català: 2.7 Tècniques de recompte de possibilitats.
Español: 2.7 Técnicas de recuento de posibilidades.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que elaborin els ens locals de Catalunya en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya per a l'any 2015 per a les línies que s'indiquen a continuació:
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que elaboren los entes locales de Cataluña en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña para el año 2015 para las líneas que se indican a continuación:
Català: g) La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: g) La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barbens.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barbens.
Català: Primera: s'hi avaluaran els dominis de l'expressió escrita, per mitjà d'un dictat, d'un resum d'un text de 350 paraules aproximadament, escriure un text formal en varietat estàndard de caràcter no especialitzat de 200 paraules aproximadament, i preguntes de gramàtica i lèxic: fonologia i ortografia, morfologia i sintaxi i lèxic i fraseologia.
Español: Primera: se evaluarán los dominios de la expresión escrita por medio de un dictado, de un resumen de un texto de 350 palabras aproximadamente, escribir un texto formal en variedad estándar de carácter no especializado de 200 palabras aproximadamente, y preguntas de gramática y léxico: fonología y ortografía, morfología y sintaxis y léxico y fraseología.
Català: A Catalunya, 13 edificis de Gaudí han estat declarats béns culturals d'interès nacional, en la categoria de monuments històrics.
Español: En Cataluña 13 edificios de Gaudí están declarados bienes culturales de interés nacional, en la categoría de monumentos históricos.
Català: p) Passarel·les i escales d'accés.
Español: p) Pasarelas y escaleras de acceso.
Català: Sra. Ramona González Soler, coordinadora de la comissió de pràctiques del Centre de Formació del Professorat de la Universitat de Barcelona.
Español: Sra. Ramona González Soler, coordinadora de la comisión de prácticas del Centro de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.