BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de licitació per al concurs de serveis per a la contractació del servei de vigilància per al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación para el concurso de servicios para la contratación del servicio de vigilancia para el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Amb efectes des de 2000, el personal inclòs en aquest Conveni té 31 dies naturals de vacances.
Español: Con efectos desde el año 2000, el personal incluido en este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones.
Català: Així mateix, caldrà mantenir la continuïtat del vial estructurador com a carrer de vora deixant una franja de 8 metres, com a mínim, qualificat com a sistema viari o de zona verda, segons plànol annex.
Español: Asimismo, habrá que mantener la continuidad del vial estructurador como calle de borde dejando una franja de 8 metros, como mínimo, calificado como sistema viario o de zona verde, según plano anexo.
Català: Pressió operació: 1,75 Kg/cm2
Español: Presión operación: 1,75 Kg/cm2
Català: S'hauria d'establir per a cada unitat de promoció una entitat de conservació per al seu manteniment.
Español: Se debería establecer para cada unidad de promoción una entidad de conservación para su mantenimiento.
Català: a) Les retribucions periòdiques i ordinàries s'han d'abonar
Español: a) Las retribuciones periódicas y ordinarias se abonarán
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes, a la Facultat de Matemàtiques.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas, en la Facultad de Matemáticas.
Català: Nivell mínim de formació bàsica teòricopràctica: Ensenyament General Bàsica (mínim 6è curs aprovat).
Español: Nivel mínimo de formación básica teórico-práctica: Enseñanza General Básica (mínimo 6º curso aprobado).
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 7 d'octubre de 2008.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 7 de Octubre de 2008.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Tenir, negociar, utilitzar indegudament o falsificar els documents, les etiquetes i els altres elements d'identificació propis de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP) i les especialitats tradicionals garantides (ETG), les denominacions geogràfiques, les marques de qualitat alimentària o altres sistemes de protecció de la qualitat agroalimentària.
Español: b) Tener, negociar, utilizar indebidamente o falsificar los documentos, etiquetas y demás elementos de identificación propios de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las especialidades tradicionales garantizadas (ETG), las denominaciones geográficas, las marcas de calidad alimentaria u otros sistemas de protección de la calidad agroalimentaria.
Català: En cas que més d'una persona sol·licitant obtingui la mateixa puntuació, per establir la prioritat de les sol·licituds s'aplicaran els criteris de l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores, en l'ordre que s'hi estableix.
Español: En caso que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación, para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 4.2 de estas bases reguladoras, en el orden que se establece.
Català: L'empresa Electra Caldense Energia, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 963,25 euros (l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat), per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Electra Caldense Energía, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 963,25 euros (el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado), para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Règim aplicable als ajuntaments que hagin exhaurit la pròrroga de dos anys
Español: Régimen aplicable a los ayuntamientos que hayan agotado la prórroga de dos años
Català: i) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: i) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs d'investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d'ajuts a la recerca que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación, éstos revertirán en su totalidad al Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda.
Català: Es distingeixen set subzones segons ordre d'intensitat de l'aprofitament urbanístic:
Español: Se distinguen siete subzonas según orden de intensidad del aprovechamiento urbanístico:
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes para recibir información complementaria.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionària.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Gestionar els serveis relacionats amb els espais del Departament: neteja, manteniment, seguretat, ús de zones comunes, ornaments, etc.
Español: d) Gestionar los servicios relacionados con los espacios del Departamento: limpieza, mantenimiento, seguridad, uso de zonas comunes, ornamentos, etc.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos nombres constan en los anexos de este edicto.
Català: Es modifica l'article 1.2 del Decret 303/1995, de 7 de novembre, pel qual es qualifiquen les infraccions en matèria de transport i comercialització de peixos, crustacis i mol·luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 303/1995, de 7 de noviembre, por el que se califican las infracciones en materia de transporte y comercialización de peces, crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.1 S'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni els treballadors que, actualment o en el futur, prestin els seus serveis a Philips Ibérica, SA División Industrial Luminarias.
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio los trabajadores que, actualmente o en el futuro, presten servicios en Philips Ibérica, SA División Industrial Luminarias.
Català: Vist que en data 30 de juny de 2011, la Junta Distribuïdora d'Herències va aprovar l'alienació mitjançant venda directa als senyors Enrique Viola Zendrera i Carlota Viola Zendrera, del pis situat a Barcelona, a l'Avinguda Diagonal, número 646 bis, novè, segona porta i les places de garatge números 240 D i 303 del mateix edifici, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 30 de junio de 2011, la Junta Distribuidora de Herencias aprobó la venta mediante venta directa a los señores Enrique Viola Zendrera y Carlota Viola Zendrera, del piso situado en Barcelona, en la Avenida Diagonal, número 646 bis, noveno, segunda puerta y las plazas de garaje números 240 D y 303 del mismo edificio, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Per ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: 4.8 La Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan les persones aspirants, de conformitat amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando las personas aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: c) Tenir la maquinària i l'equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen segons la branca d'activitat i que estableix la normativa específica aplicable.
Español: c) Tener la maquinaria y el equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden según la rama de actividad y que establece la normativa específica aplicable.
Català: A aquest efecte, el full de sol·licitud es pot trobar al web http://www.eacat.cat. Les sol·licituds telemàtiques presentades per mitjà d'aquest portal es destinen exclusivament a l'Institut Català de les Dones, com a organisme que les gestiona, i ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A este efecto, la hoja de solicitud se puede encontrar en el web http://www.eacat.cat. Las solicitudes telemáticas presentadas por medio de este portal se destinan exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que las gestiona, y debe quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al que se dirige la solicitud.
Català: 2 camises d'estiu i 1 d'hivern, amb una durada d'1 any cadascuna.
Español: 2 camisa de verano y 1 de invierno, con una duración de 1 año cada una.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul·lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar, en els termes que estableix l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por Decreto 132/1996, de 16 de abril, prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: Així mateix, l'article 5 preveia la possibilitat d'ampliar aquella dotació en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, el artículo 5 preveía la posibilidad de ampliar esa dotación máxima en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes (LP00874), ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 13 de juliol de 2011.
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas (LP00874), ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 13 de julio de 2011.
Català: També, el catàleg de paisatge diferenciarà el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment, funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació.
Español: También, el catálogo de paisaje diferenciará el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructural, funcional y visualmente coherentes sobre los cuales puede recaer un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación.
Català: En el cas que l'Ajuntament de Santa Susanna, en exercici de les seves potestats d'autoorganització, decidís en el futur privatitzar serveis de la Brigada Municipal d'Obres i Serveis, s'estableixen les següents garanties en favor dels treballadors d'aquest Departament:
Español: En caso de que el Ayuntamiento de Santa Susanna, en ejercicio de sus potestades de autoorganización, decidiera en el futuro privatizar servicios de la Brigada Municipal de Obras y Servicios, se establecen las siguientes garantías en favor de los trabajadores de este Departamento:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament, implantació i manteniment dels projectes MOSAIC I BAULA del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio de análisis, diseño, desarrollo, implantación y mantenimiento de los proyectos MOSAIC y BAULA del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els diferents àmbits o sectors en què actuen.
Español: Los diferentes entornos o sectores donde actúan.
Català: De flexibilitat en la utilització dels diversos tamisos industrials; en
Español: De flexibilidad en la utilización de los diferentes tamices
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc i restitució de l'habitatge del carrer de la Sort, 30.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo y restitución de la vivienda de la calle de la Sort, 30.
Català: Cal evitar qualsevol afectació sobre la xarxa hidrològica present a l'entorn de l'àmbit definit en el Projecte per no perjudicar la qualitat dels espais fluvials i garantir la seva funció de connectivitat biològica, ecològica i territorial.
Español: Conviene evitar cualquier afectación sobre la red hidrológica presente en torno al ámbito definido en el Proyecto para no perjudicar la calidad de los espacios fluviales y garantizar su función de conectividad biológica, ecológica y territorial.
Català: de neteja i de conservació.
Español: limpieza y conservación.
Català: Pel que fa a la festa que se celebrava en un terreny privat, situat en el camí de Meüll, Km 6, del terme municipal de Castell de Mur, de la qual n'era l'organitzador el senyor Guillaume Georges, s'acordà en data 27 de novembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la realització d'una festa sense llicència o autorització governativa, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost.
Español: Respecto a la fiesta que se celebraba en un terreno privado, situado en el camino de Meüll, km 6, del termino municipal de Castell de Mur, de la cual era el organizador don Guillaume Georges, se acordó en fecha 27 de noviembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de una fiesta sin licencia o autorización gubernativa, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto.
Català: L'aigua es destinarà a usos ramaders, reg agrícola de 3 Ha i usos domèstics (no de boca), amb un volum d'aigua de 14.700 m³ anuals i un cabal mitjà equivalent de 0,47 L/s.
Español: El agua se destinará a usos ganaderos, riego agrícola de 3 Ha y usos domésticos (no de boca), con un volumen de agua de 14.700 m³ anuales y un caudal medio equivalente de 0,47 L/s.
Català: DNI, NIF o passaport del sol·licitant de la beca o subvenció.
Español: DNI, NIF o pasaporte del solicitante de la beca o subvención.
Català: g) L'Institut queda obligat a reconèixer per escrit el Comitè d'Empresa legalment constituït.
Español: g) El Instituto queda obligado a reconocer por escrito el Comité de Empresa legalmente constituido.
Català: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de planificació i control del sector públic.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de planificación y control del sector público.
Català: 79.3 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació són les representants, en el seu àmbit territorial, del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 79.3 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación son las representantes, en su ámbito territorial, del Servicio Catalán de Ocupación.
Català: A Barcelona a vint-i-tres de febrer de dos mil quatre
Español: En Barcelona a veintitrés de febrero de dos mil cuatro
Català: El senyor Apel·les Carod-Rovira cessa com a secretari de Coordinació Interdepartamental, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Apel·les Carod-Rovira cesa como secretario de Coordinación Interdepartamental, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Situació socioeconòmica de la zona on es desenvolupa el projecte.
Español: Situación socioeconómica de la zona donde se desarrolle el proyecto.
Català: 1.5.3 L'ús extractiu, que s'admet en caràcter general a l'article 106, s'ha de regular amb referència a les qualificacions del sòl no urbanitzable i prohibir-lo en la zona forestal i en l'àmbit del parc comarcal del castell de Montesquiu.
Español: 1.5.3 El uso extractivo, que se admite en carácter general en el artículo 106, debe regularse con referencia a las calificaciones del suelo no urbanizable y prohibirlo en la zona forestal y en el ámbito del parque comarcal del castillo de Montesquiu.
Català: Prèviament al lliurament dels premis, la llista de treballs finalistes es publicarà al web del CAC.
Español: Previamente a la entrega de los premios, el listado de trabajos finalista se publicará en la web del CAC.
Català: Donar suport polític i institucional als processos de construcció de pau a la regió i dur a terme projectes de desenvolupament econòmic als Territoris Autònoms Palestins.
Español: Dar apoyo político e institucional a los procesos de construcción de paz en la región y llevar a cabo proyectos de desarrollo económico a los Territorios Autónomos Palestinos.
Català: b.3) Elaborar la programació d'arts visuals del centre o espai.
Español: b.3) Elaborar la programación de artes visuales del centro o espacio.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bausen i de Canejan tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bausen y de Canejan tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El Govern de la Generalitat ha endegat en el decurs dels últims quinze anys tres plans interdepartamentals d'immigració adreçats a la població estrangera, tenint en compte les competències, els serveis i les funcions que correspon prestar a la Generalitat de Catalunya, en relació amb la integració de les persones immigrants.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha puesto en marcha en el transcurso de los últimos quince años tres planes interdepartamentales de inmigración dirigidos a la población extranjera, teniendo en cuenta las competencias, los servicios y las funciones que corresponde prestar a la Generalidad de Cataluña con relación a la integración de las personas inmigrantes.
Català: 4.4 Mesuraments de potència elèctrica i factor de potència.
Español: 4.4 Mediciones de potencia eléctrica y factor de potencia.
Català: c) Situació de les instal·lacions tècniques.
Español: c) Situación de las instalaciones técnicas.
Català: --2 L'aplicació del control necessari per reduir temps
Español: --2 La aplicación del control necesario para una
Català: e.7.4 Si l'obra es realitza en un immoble que és propietat de l'ens, còpia autenticada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: e.7.4 Si la obra se realiza en un inmueble que es propiedad del ente, copia autenticada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a uns cinc metres a l'oest de la fita real.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a unos cinco metros al oeste del mojón real.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'arranjament i reforç de l'escullera de protecció del passeig marítim de Vilassar de Mar.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de arreglo y refuerzo del espigón de protección del paseo marítimo de Vilassar de Mar.
Català: resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar
Español: ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar a la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: composició dels consells d'administració de les autoritats
Español: composición de los consejos de administración de las autoridades
Català: Es crearà una Comissió que valorarà el resultat de la reducció a 37 hores de la jornada laboral per valorar la possibilitat de reducció d'aquesta jornada a 36 hores setmanals a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Se creará una Comisión que valorará cual ha sido el resultado de la reducción a 37 horas de la jornada laboral para analizar si es posible la reducción de esta jornada a 36 horas semanales a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Epígraf 616.6 Comerç al major de productes químics industrials.
Español: Epígrafe 616.6 Comercio al mayor de productos químicos industriales.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Benestar Social i Família considera adient aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre, amb la finalitat d'impulsar programes i actuacions en relació amb els objectius de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Bienestar Social y Familia considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, con el fin de impulsar programas y actuaciones en relación con los objetivos del Año Europeo de la Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional.