BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El currículum vitae haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full i les deu millors contribucions científiques.
Español: El currículum vitae tendrá que contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas.
Català: Mitjana de temps d'atenció.
Español: Tiempo medio de atención.
Català: Col·labora amb els advocats del Gabinet Jurídic en la defensa dels interessos del Departament davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Colabora con los abogados del Gabinete Jurídico en la defensa de los intereses del Departamento ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Les dades del nou titular, amb efectes immediats, són:
Español: Los datos del nuevo titular, con efectos inmediatos, son:
Català: Finalitat: contribuir al cofinançament del Programa de contractació d'investigadors Ramon y Cajal durant l'any 2013.
Español: Finalidad: contribuir a la cofinanciación del Programa de contratación de investigadores Ramón y Cajal durante el año 2013.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada pels
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana
Català: L'acció subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament.
Español: La acción subvencionada tiene que finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: e) Afavorir els grups de recerca que treballen en l'àmbit de la immigració.
Español: e) Favorecer los grupos de investigación que trabajan en el ámbito de la migración.
Català: Havent observat l'omissió de l'Annex V de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8418, de 26.5.2021, l'annex esmentat es publica a continuació.
Español: Habiendo observado la omisión del Anexo V de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8418, de 26.5.2021, el citado anexo se publica a continuación.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Menyscapte de diners de 6,81 euros bruts mensuals
Español: Quebranto de moneda de 6,81 euros brutos mensuales
Català: afectats per aquestes accions.
Español: afectados por dichas acciones.
Català: termini de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci
Español: treinta días a partir de la fecha de publicación de este Anuncio
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona:
Español: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona:
Català: La no superació d'aquesta prova comportarà l'exclusió del procés.
Español: La no superación de esta prueba comportará la exclusión del proceso.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (CTTI-2015-250), publicat al DOGC núm. 7045, de 26.1.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (CTTI-2015-250), publicado en el DOGC núm. 7045, de 26.1.2016.
Català: La baremació màxima per criteri a l'hora d'avaluar les candidatures serà la següent:
Español: La baremación máxima por criterio a la hora de evaluar las candidaturas será la siguiente:
Català: Primer.- Donar publicitat als convenis de col·laboració registrats per l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA al llarg de l'any 201, que es detallen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Dar publicidad a los convenios de colaboración registrados por la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A. a lo largo del año 2019, que se detallan en el anexo de esta resolución.
Català: L'òrgan de govern pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: El órgano de gobierno puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: L'organització de les relacions amb els organismes externs la col·laboració dels quals s'espera obtenir en cas que es produeixi l'emergència.
Español: La organización de las relaciones con los organismos externos cuya colaboración se espera obtener en caso de producirse la emergencia.
Català: Si Sant Martí de Porres coincideix en diumenge, s'ha d'efectuar un altre
Español: Si San Martín de Porres coincide en domingo, se efectuará otro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació de modalitat de sistema d'actuació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de modalidad de sistema de actuación de un plan urbanístico.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'ajuntament sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, indicando que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Objecte: depuradora del polígon industrial Riera de Castellolí.
Español: Objeto: depuradora del polígono industrial Riera de Castellolí
Català: RESOLUCIÓ GRI/622/2015, de 20 de març, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de Blancafort com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/622/2015, de 20 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Blancafort como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: En certificació digital i signatura electrònica.
Español: En certificación digital y firma electrónica.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Fontanilles, pl. Sant Martí, 1, 17257 Fontanilles; SO=40; SP=12; N=cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Fontanilles, pl. Sant Martí, 1, 17257 Fontanilles; SO=40; SP=12; N=cm.
Català: 3.1 Descripció dels sistemes de coordinació amb el Consell Comarcal per al seguiment i supervisió de casos.
Español: 3.1. Descripción de los sistemas de coordinación con el Consejo Comarcal para el seguimiento y supervisión de casos.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, als efectes previstos en els articles 127 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, no presentant-se al·legacions durant el termini reglamentari.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, a los efectos previstos en los artículos 127 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no presentándose alegaciones durante el plazo reglamentario.
Català: Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General i donar-los la tramitació corresponent.
Español: Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General y darles la tramitación correspondiente.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas deben pedir la participación en la presente convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TES/1128/2020, de 20 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agropecuaria de Foradada, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Español: RESOLUCIÓN TES/1128/2020, de 20 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Agropecuaria de Foradada, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Català: Vista la RESOLUCIÓ EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: Vista la RESOLUCIÓN EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnas en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat nascut a partir de 1980 (inclòs), que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en aquest curs 2004-2005 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1980 (incluido), que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que este curso 2004-2005 esté matriculado en centros docentes públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: Finalitat: rehabilitació i reforma al col·legi d'educació infantil i primària Lola Anglada, de Tiana.
Español: Finalidad: rehabilitación y reforma en el colegio de educación infantil y primaria Lola Anglada, de Tiana.
Català: c) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: c) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: D'una altra banda, pel que fa a la fauna, l'impacte acústic de les obres durant la fase d'arranjament dels senders pot afectar-la negativament.
Español: Por otra parte, respecto a la fauna, el impacto acústico de las obras durante la fase de acondicionamiento de los senderos puede afectarla negativamente.
Català: Obtenció de dades sobre la magnitud i característiques de nous casos diagnosticats d'infecció pel VIH.
Español: Obtención de datos sobre la magnitud y características de nuevos casos diagnosticados de infección por el VIH.
Català: 4.4 Els criteris que es tindran en compte per determinar l'import de la quantia de les subvencions són: el cost de les despeses subvencionables que defineix la base 5, els altres ajuts rebuts, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4. Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar el importe de la cuantía de las subvenciones son: el coste de los gastos subvencionables definidos a la base 5, las otras ayudas recibidas, y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Assessorar jurídicament el subdirector general i les diferents unitats del Departament en les matèries i assumptes de la Subdirecció General.
Español: Asesorar jurídicamente al subdirector general y a las diferentes unidades del Departamento en las materias y asuntos de la Subdirección General.
Català: Les noves tècniques de comunicació escrita.
Español: Las nuevas técnicas de comunicación escrita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de estatutos.
Català: En qualsevol cas cal tenir en compte la informació i els passos de fauna previstos per tal d'assegurar la permeabilitat del conjunt variant de Besalú-Eix Pirinenc.
Español: En cualquier caso hay que tener en cuenta la información y los pasos de fauna previstos con el fin de asegurar la permeabilidad del conjunto variante de Besalú-Eje Pirenaico.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Número suports retirar: 2 (T24 i T23 existents)
Español: Número apoyos retirar: 2 (T24 y T23 existentes)
Català: Si tant el pare com la mare treballen només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i darpdg03@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y darpdg03@gencat.cat).
Català: La contractació de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La contratación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Coneixements jurídics específics en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Conocimientos jurídicos específicos en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar respecte a les persones interessades que consten relacionades a l'annex d'aquest Anunci, bé per ignorar-se el lloc de notificació (cas dels Hereus de Maria Concepción Puig Oriol), bé per haver-se intentat la notificació a un domicili conegut i no haver-se pogut practicar (cas de la Sra. Laura Clarasó Gómez).
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar respecto a las personas interesadas que constan relacionadas en el anexo de este Anuncio, bien por ignorarse el lugar de notificación (caso de los Herederos de María Concepción Puig Oriol), bien por haber intentado la notificación en un domicilio conocido y no haberse podido practicar (caso de la Sra. Laura Clarasó Gómez).
Català: A banda de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries també han de complir les següents:
Español: Aparte de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias también deben cumplir las siguientes:
Català: - El 50% (TRENTA-SET MIL CINC CENTS EUROS, 37.500€) a la signatura d'aquest Conveni.
Español: - El 50% (TRENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS EUROS, 37.500 €) a la firma de este Convenio.
Català: 11.2 Desenvolupament dels treballs.
Español: 11.2 Desarrollo de los trabajos.
Català: a.3 L'absència del lloc de treball durant la jornada, sense causa justificada i per breus períodes de temps, sempre i quan no resti tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: a.3 La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo, sin causa justificada y por breves periodos de tiempo, siempre y cuando no quede tipificada como falta grave o muy grave.
Català: L'article 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i l'article 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el artículo 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que resta pendent el nomenament d'un vocal en qualitat de
Español: Dado que queda pendiente el nombramiento de un vocal en calidad de
Català: 2.8 Adaptabilitat: El sistema tindrà caràcter de genèric adaptant-se a la cultura organitzativa de cada centre i al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional ja existents.
Español: Adaptabilidad: el sistema tendrá carácter de genérico adaptándose a la cultura organizativa de cada centro y al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional ya existentes.
Català: Situació actual de la plantilla i evolució previsible.
Español: Situación actual de la plantilla y su previsible evolución.
Català: Extensió: dos-cents trenta-vuit metres quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Extensión: doscientos treinta y ocho metros cuarenta y uno decímetros cuadrados.
Català: En virtut de l'anterior i per tal de no excedir d'aquests percentatges caldrà ajustar la subvenció concedida.
Español: En virtud de lo anterior y para no exceder de estos porcentajes será necesario ajustar la subvención concedida.
Català: b) Document probatori de pagament (ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: b) Documento probatorio de pago (ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: d) Fomentar l'ús del català com a llengua habitual de comunicació.
Español: d) Fomentar el uso del catalán como lengua habitual de comunicación.
Català: Que cedeix al Memorial Democràtic el dret d'ús d'imatges i/o fragments del projecte audiovisual de no-ficció esmentat (drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació), per un temps indefinit, per a qualsevol país del món i qualsevol modalitat d'explotació, distribució, suport, format i mitjà, inclosos els audiovisuals, els informàtics, els multimèdia, els telemàtics etc., sempre que la seva utilització estigui destinada a les activitats promocionals, pedagògiques i a qualsevol altra activitat relacionada amb les polítiques de memòria pròpies del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que cede al Memorial Democrático el derecho de uso de imágenes y/o fragmentos del proyecto audiovisual de no ficción mencionado (derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación), por tiempo indefinido, para cualquier país del mundo y cualquier modalidad de explotación, distribución, soporte, formato y medio, incluyendo los audiovisuales, informáticos, multimedia, telemáticos, etc., siempre que su utilización esté destinada a actividades promocionales, pedagógicas y a cualquier otra actividad relacionada con las políticas de memoria propias del Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'homologació al títol superior de música, dansa o art dramàtic: 113,10 euros.
Español: Solicitud de homologación al título superior de música, danza o arte dramático: 113,10 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini del tràmit d'audiència i vista relatiu a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo del trámite de audiencia y vista relativo a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Les mesures de gestió s'han de diferenciar en dos àmbits:
Español: Las medidas de gestión se deben diferenciar en dos ámbitos:
Català: b.2) Òrgans unipersonals de govern de centres públics que s'han exercit com a funcionaris de carrera.
Español: b.2) Órganos unipersonales de gobierno de centres públicos ejercidos como funcionarios de carrera.
Català: Aquest complement extrasalarial es pacta per compensar les despeses pels conceptes esmentats.
Español: Para compensar los gastos por los referidos conceptos se pacta el mencionado complemento extrasalarial.
Català: —7 Se suprimeix la base 6.3, i es renumera la següent, que queda redactada de la manera següent:
Español: —7 Se suprime la base 6.3, y se renumera la siguiente, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: e) Cal garantir la substitució de la canya americana (Arundo donax) per vegetació de ribera autòctona.
Español: e) Se deberá garantizar la sustitución de la caña americana (Arundo donax) por vegetación de ribera autóctona.
Català: Així mateix, amb l'objectiu de racionalitzar les funcions atribuïdes a la Secció de Seguiment i Avaluació de Programes de la Direcció General de Salut Pública i facilitar l'avaluació de l'efectivitat i l'eficiència dels programes de medicina preventiva i promoció de la salut, esdevé necessari atribuir a aquesta Secció, la gestió dels recursos econòmics, amb l'analisi i el control de les despeses, fins ara atribuïdes a la Secció de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics.
Español: Asimismo, con el objetivo de racionalizar las funciones atribuidas a la Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas de la Dirección General de Salud Pública y facilitar la evaluación de la efectividad y la eficiencia de los programas de medicina preventiva y promoción de la salud, es necesario atribuir a esta Sección, la gestión de los recursos económicos, con el análisis y el control de los gastos, hasta ahora atribuidas a la Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el procediment establert als articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de conformidad con el procedimiento establecido a los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.