BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1.810 h. per l'any 2006.
Español: La jornada de trabajo efectiva es de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1.810 h para el año 2006.
Català: Caldrà obtenir els informes que se sol·licitin als organismes què han informat el Pla d'ordenació urbanística municipal amb caràcter previ en sentit desfavorable, així com el sol·licitat a l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Será necesario obtener los informes que se soliciten a los organismos que han informado el Plan de ordenación urbanística municipal con carácter previo en sentido desfavorable, así como el solicitado al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: r) Per analitzar i desenvolupar les proves d'aptitud i la seva qualificació, es constitueix un tribunal d'exàmens, format pels membres següents:
Español: r) Para el análisis y desarrollo de las pruebas de aptitud y su calificación se constituirá un tribunal de exámenes, que estará formado por los siguientes miembros:
Català: També es determina un procediment marc regulador de la intervenció administrativa dels ens locals en els àmbits relacionats amb el control preventiu de les activitats que no disposen d'un procediment específic per a exercir-lo, amb la finalitat de donar cobertura legal a la intervenció administrativa dels ens locals en les matèries que no estan integrades, d'una manera procedimental, en la intervenció administrativa ambiental.
Español: También se determina un procedimiento marco regulador de la intervención administrativa de los entes locales en los ámbitos relacionados con el control preventivo de las actividades que no disponen de un procedimiento específico para ejercerlo, con el fin de dar cobertura legal a la intervención administrativa de los entes locales en las materias que no están integradas, de una manera procedimental, en la intervención administrativa ambiental.
Català: 1.8 Identifica els elements i equips que componen una instal·lació d'inter-comunicació interior descrivint-ne la funció, tipologia i característiques generals.
Español: 1.8 Identifica los elementos y equipos que componen una instalación de intercomunicación interior describiendo su función, tipología y características generales.
Català: similars i anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: que se puedan atribuir a la mencionada categoría.
Català: Segons el registrador, s'aplica l'article 9.8 del Codi civil espanyol, que remet a la llei personal d'ambdós atorgants del pacte, en el nostre cas, la llei francesa.
Español: Según el registrador, se aplica el artículo 9.8 del Código civil español, que remite a la ley personal de ambos otorgantes del pacto, en nuestro caso, la ley francesa.
Català: Segon.- El Sindicat AITAC, amb seu social a Barcelona, mitjançant la signatura del present document estableix llur afiliació a la Central Sindical Independent i de Funcionaris, (CSI-CSIF), a l'empara del que disposa la Llei Orgànica de llibertat sindical 11/85.
Español: Segundo: El sindicato AITAC, con sede social en Barcelona, mediante la firma del presente documento establece su afiliación a la Central Sindical Independent i de Funcionaris, (CSI-CSIF), al amparo de lo que dispone la Ley Orgànica de libertad sindical 11/85.
Català: Tot el personal, en el moment del seu ingrés a l'empresa, i posteriorment amb una periodicitat anual, haurà de sotmetre's a una revisió mèdica anual per compte i càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal, en el momento de su ingreso a la empresa, y posteriormente con una periodicidad anual, se someterá a una revisión médica anual por cuenta y cargo la empresa.
Català: A tal efecte, cal fer una distinció dels serveis mínims en els dos dies que es desenvoluparà la vaga, atès que el primer hi ha la concurrència als col·legis i el segon dia hi ha els encants del Fondo.
Español: A tal efecto, es preciso hacer una distinción de los servicios mínimos en los dos días en que se desarrollará la huelga, considerando que en el primero hay la concurrencia a los colegios y en el segundo día los encantes del Fondo.
Català: Decidir la inversió dels béns col·legials.
Español: Decidir la inversión de los bienes colegiales.
Català: Regeix en aquest apartat tot allò relatiu exposat en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions vigents.
Español: Regirá en este apartado todo aquello relativo expuesto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical y otras disposiciones vigentes.
Català: Atès que l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, la modificació, l'explotació i el tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural; i atès que l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que la construcció i l'explotació d'aquestes instal·lacions requereix autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: Dado que el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998), establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, la modificación, la explotación y el cierre de las instalaciones de distribución de gas natural; y dado que el artículo 70 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que la construcción y la explotación de estas instalaciones requiere autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Cerca de documentació, pluja d'idees, i la seva selecció i ordenació.
Español: Búsqueda de documentación, lluvia de ideas, y su selección y ordenación.
Català: En la glossa corresponent a Centro Moral de Arenys de Munt, on diu:
Español: En la glosa correspondiente a Centro Moral de Arenys de Munt, donde dice:
Català: d) Informar de l'agenda parlamentària referida a les sessions plenàries i en comissió, i dels seus resultats, als responsables de relacions institucionals dels departaments.
Español: d) Informar de la agenda parlamentaria referida a las sesiones plenarias y en comisión, y de sus resultados, a los responsables de relaciones institucionales de los departamentos.
Català: L'acord esmentat es va publicar al DOGC núm. 3909, de 20.6.2003.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 3909, de 20.6.2003.
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos deben ser informadas previamente al momento de recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: h) Incoació d'expedients de protecció de la legalitat urbanística i suspensió provisional subsegüent.
Español: h) Incoación de expedientes de protección de la legalidad urbanística y suspensión provisional subsiguiente.
Català: Paviments i obres d'urbanització
Español: Pavimentos y obras de urbanización
Català: Vetllen per la bona conservació i neteja del vehicle i del seu normal rendiment.
Español: Velarán por la buena conservación y limpieza del vehículo y del normal rendimiento del mismo.
Català: La instal·lació de la canonada transcorre per terrenys accidentats, i genera desmunts i/o terraplens, que poden provocar processos erosius.
Español: La instalación de la cañería transcurre por terrenos accidentados, generando desmontes y/o terraplenes, que pueden provocar procesos erosivos.
Català: Coneixements sobre normativa de serveis socials bàsics i especialitzats.
Español: Conocimientos sobre normativa de servicios sociales básicos y especializados.
Català: Atès que les obres del centre de formació de Martorell han estat finançades per fons gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Dado que las obras del centro de formación de Martorell han sido financiadas por fondos gestionados por el Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Contra els actes dictats en matèria de taxes i preus públics, i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de la notificació de la resolució del recurs de reposició o de la desestimació presumpta d'aquest, l'interessat pot interposar reclamació economicoadministrativa davant les juntes territorial i superior de Finances, segons les normes reguladores dels seus procediments.
Español: Contra los actos dictados en materia de tasas y precios públicos, y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a su notificación, de la notificación de la resolución del recurso de reposición o de la desestimación presunta de éste, el interesado puede interponer reclamación economico-administrativa ante las juntas territorial y superior de Finanzas, según las normas reguladoras de sus procedimientos.
Català: En tot cas, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern ha de declarar no admissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno tiene que declarar no admisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Si la massa forestal els té, cal deixar un mínim de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques.
Español: Si la masa forestal los tiene, hay que dejar un mínimo de 2,5 pieus/ha con estas características.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes presentats de manera individual consistents en el desenvolupament de nous productes diferencials per a l'empresa.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos presentados de manera individual consistentes en el desarrollo de nuevos productos diferenciales para la empresa.
Català: Descripció de les èpoques més representatives de l'evolució de l'art tèxtil.
Español: Descripción de las épocas más representativas de la evolución del arte textil.
Català: 12.4 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint un ordre decreixent de la llista de puntuacions obtinguda segons l'establert a la base 11.
Español: 12.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender a todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo un orden decreciente de la lista de puntuaciones obtenida según el establecido en la base 11.
Català: Finalitat: l'organització de Cineambigú 2010.
Español: Finalidad: la organización de Cineambigú 2010.
Català: a) La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present conveni serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.796 hores per als anys de vigència del present conveni.
Español: a) La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.796 horas para los años de vigencia del presente convenio.
Català: 19.3 Tot treballador/a amb una antiguitat en l'empresa de més de deu anys, en el cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o acomiadament objectiu, que determini en ambdós casos l'extinció del contracte, tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys, establert amb caràcter general.
Español: 19.3 Todo trabajador/a con una antigüedad en la empresa de más de diez años, en el supuesto de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o despido objetivo, que determine en ambos casos la extinción del contrato, tendrán derecho a este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años, establecido a todos los efectos
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és consolidar l'economia local, fer valer el patrimoni cultural i millorar la competitivitat professional.
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es consolidar la economía local, valorizar el patrimonio cultural y mejorar la competitividad profesional.
Català: d) El personal d'aquells serveis que, per necessitats de la Fundació, no pugui gaudir dels períodes de vacances esmentats en el paràgraf c), podrà optar que se li compensin aquests dies en la proporció de 2 per 1 o bé que se li remunerin en la mateixa proporció.
Español: d) El personal de aquellos servicios que, por necesidades de la Fundación, no puedan disfrutar de los periodos de vacaciones mencionados en el párrafo c), podrá optar a que los mismos le sean compensados en la proporción de 2 por 1, o bien a que se le remuneren en la misma proporción.
Català: Regidors, regidores, personal responsable i tècnic dels consells comarcals i dels ajuntaments que treballin en polítiques de dones o en temes que hi estan relacionats.
Español: Regidores, regidoras, personal responsable y técnico de los consejos comarcales y de los ayuntamientos que trabajen en políticas de mujeres o en temas relacionados.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: Acceptació de les limitacions competencials referents a l'entrenament.
Español: Aceptación de las limitaciones competenciales referentes al entrenamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat de venda no sedentària de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado de la venta no sedentaria de Teià.
Català: b) Per verificar si l'estat de salut d'un treballador/a pot implicar perill per a ell o altres persones de l'empresa.
Español: b) Para verificar si el estado de salud de un trabajador/a puede entrañar peligro para sí mismo u otras personas en la empresa.
Català: Això contribuirà a millorar l'adequació de la cooperació catalana a les necessitats i les prioritats de desenvolupament dels països del sud.
Español: Ello contribuirá a mejorar la adecuación de la cooperación catalana a las necesidades y prioridades de desarrollo de los países del sur.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per a l'esplai de Setmana Santa 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el esplai de Semana Santa 2017.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la Unitat d'actuació número 14, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la Unidad de actuación número 14, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: D'acord amb el que va resoldre la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de data 19 de setembre de 1989 en interpretació de l'antic article 32 del Conveni, aquests dies s'han d'abonar també al 100% en les pagues extraordinàries.
Español: De acuerdo con lo resuelto por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de fecha 19 de septiembre de 1989 en interpretación del antiguo artículo 32 del Convenio, dichos días se abonarán también al 100% en las pagas extraordinarias.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador.
Català: Es podrà proposar la modificació volumètrica dels edificis, respectant bàsicament les alçades i la seva disposició, sense augmentar el sostre màxim ni el nombre màxim d'habitatges.
Español: Podrá proponerse la modificación volumétrica de los edificios, respetando básicamente las alturas y su disposición, sin aumentar el techo máximo ni el número máximo de viviendas.
Català: —1 El Comitè de Seguretat i Salut, format per representants de l'Ajuntament i representants dels treballadors/es, es reunirà en Comissió Paritària i, per tant, tots els acords presos seran d'obligat compliment per part de l'Ajuntament.
Español: —1 El Comité de Seguridad y Salud, formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los trabajadores/as, se reunirá en Comisión Paritaria y, por tanto, todos los acuerdos serán de cumplimiento obligado por parte del Ayuntamiento.
Català: 38.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 38.3 En cuanto al coste de personal interno, el coste anual para la empresa deberá incluir el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals, COT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de conserje de instalaciones municipales, COT.
Català: Valoració crítica sobre temes socials d'interès.
Español: Valoración crítica sobre temas sociales de interés.
Català: Mapes d'instal·lacions esportives del municipi.
Español: Mapas de instalaciones deportivas del municipio.
Català: Desenvolupaments temàtics mitjançant explicacions teòriques, unides al suport d'un major o menor ús d'estudi de casos, exercicis i rèpliques de situacions laborals, mitjançant realitzacions de jocs de rol, satisfan algunes de les exigències del procés formatiu.
Español: Desarrollos temáticos mediante explicaciones teóricas, unidas al apoyo de un mayor o menor uso del estudio de casos, ejercicios y réplicas de situaciones laborales, mediante realizaciones de juegos de rol, satisfacen algunas de las exigencias del proceso formativo.
Català: s'estableix als paràgrafs següents:
Español: como establecen los siguientes párrafos:
Català: Atenent aquesta proximitat al curs fluvial, l'àmbit es troba parcialment en zona de flux preferent i en zona inundable, de manera que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 5 de desembre de 2019, li són d'aplicació les limitacions d'usos establertes en els articles 9bis i 14 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Atendiendo a esta proximidad al curso fluvial, el ámbito se encuentra parcialmente en zona de flujo preferente y en zona inundable, de manera que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 5 de diciembre de 2019, le son de aplicación las limitaciones de usos establecidas en los artículos 9bis y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: A la pàgina 5/15, al punt 7.1 f) de l'Annex 1:
Español: En la página 5/15, en el punto 7.1 f) del Anexo 1:
Català: En cas que es produeixi igualtat de puntuació en els seleccionats a les borses de Secretaris substituts, es resoldrà en funció dels següents criteris:
Español: En el caso de que se produzca igualdad de puntuación en los seleccionados a la bolsa de Secretarios sustitutos, se resolverá en función de los siguientes criterios:
Català: 17.6 En relació als curadors, es preveu que en el moment de la seva incorporació rebran la informació necessària sobre els coneixements que es considerin adients, tant en sessions de grup específics com mitjançant l'ajuda de les pràctiques en els diversos grups en els que participin.
Español: 17.6 Con relación a los cuidadores, se prevé que en el momento de su incorporación reciban la información necesaria sobre los conocimientos que se consideren oportunos, tanto en sesiones de grupos específicos como mediante la ayuda de las prácticas en los diversos grupos en los que participen.
Català: f) Col·laborar en la fixació dels plans de control i auditoria dels programes de cooperació local en matèria de contractació pública i en la revisió documental de les justificacions rebudes.
Español: f) Colaborar en la fijación de los planes de control y auditoría de los programas de cooperación local en materia de contratación pública y en la revisión documental de las justificaciones recibidas.
Català: Títol: Refer infraestructures del carrer Sant Mus.
Español: Título: Renovación de infraestructuras de la calle de Sant Mus.
Català: Actualment, la resclosa es troba en un estat deficient, i, per tant, no és suficientment funcional.
Español: Actualmente, la esclusa se encuentra en un estado deficiente, y, por lo tanto, no es suficientemente funcional.
Català: Pel que fa al vol dels Elements botànics d'interès municipal, resta definit com a àmbit d'influència i de protecció el que es delimita amb una esfera imaginària que embolcalli totes les seves parts aèries.
Español: En lo referente al vuelo de los Elementos botánicos de interés municipal, queda definido como ámbito de influencia y de protección lo que se delimita con una esfera imaginaria que envuelva todas sus partes aéreas.
Català: Capacitat màxima de regasificació: 1.000 m³(n)/h.
Español: Capacidad máxima de regasificación: 1.000 m³(n)/h.
Català: Atès que un dels requisits específics per aspirar a ser professor Serra Húnter és haver obtingut l'acreditació de recerca o bé l'acreditació de recerca avançada, segons si s'opta per presentar-se a la categoria de personal docent i investigador agregat/ada o catedràtic/a, respectivament, es considera necessari ampliar el termini de presentació de les convocatòries del mes d'abril per a l'obtenció de les acreditacions esmentades per tal que les persones que sol·licitin la participació en el Pla Serra Húnter i encara no les tinguin puguin sol·licitar-les en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Dado que uno de los requisitos específicos para aspirar a ser profesor Serra Húnter es haber obtenido la acreditación de investigación o bien la acreditación de investigación avanzada, según si se opta por presentarse a la categoría de personal docente e investigador agregado/a o catedrático/a, respectivamente, se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las convocatorias del mes de abril para la obtención de las acreditaciones mencionadas para que las personas que soliciten la participación en el Plan Serra Húnter y aún no las tengan puedan solicitarlas en el marco de esta convocatoria.
Català: La modalitat A) està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 6 beques: 3 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 3 per als treballs relatius a l'àmbit de l'Administració de Justícia i el dret civil català.
Español: La modalidad A) está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 6 becas: 3 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 3 para los trabajos relativos al ámbito de la Administración de Justicia y el derecho civil catalán.