BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, la dita modificació es sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: De acuerdo con el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, dicha modificación se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar les alegaciones que se consideren convenientes.
Català: Alçada obligatòria per al volum 1 (sòcol) = 7,80 m mesurada des de la cota de referència de la planta baixa definida als plànols d'ordenació.
Español: Altura obligatoria para el volumen 1 (zócalo) = 7,80 m medida desde la cota de referencia de la planta baja definida en los planos de ordenación.
Català: .4 El conseller d'Economia i Finances queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest acord, així com per signar, per si mateix o per la persona en qui delegui, la documentació necessària per a la seva formalització.
Español: .4 El consejero de Economía y Finanzas queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este acuerdo, así como para firmar, por si mismo o por la persona en quien delegue, la documentación necesaria para su formalización.
Català: retraurà de la liquidació salarial el període de
Español: descontará de la liquidación salarial el período de
Català: Es considera una decisió lliure de l'empresa la promoció als
Español: Se considerará como una decisión libre de la empresa la
Català: Les persones sol·licitants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de la solicitud.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En funció del seu tractament d'eliminació o dipòsit, els residus industrials és classificaran en:
Español: En función de su tratamiento de eliminación o depósito, los residuos industriales se clasificarán en:
Català: Per hospitalització de familiars fins a segon grau.
Español: Por hospitalización de familiares hasta segundo grado.
Català: Còmput de la densitat màxima d'habitatges per hectàrea
Español: Cómputo de la densidad máxima de viviendas por hectárea.
Català: 3.2.1 Impacte del projecte pel potencial increment d'ingressos / increment quotes de mercat / obertura nous mercats.
Español: 3.2.1 Impacto del proyecto por el potencial incremento de ingresos / incremento cuotas de mercado / apertura nuevos mercados.
Català: 2.5 Ajudes tècniques per a la prevenció de la pèrdua i manteniment de la mobilitat.
Español: 2.5 Ayudas técnicas para la prevención de la pérdida y mantenimiento de la movilidad.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 d'octubre de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació d'excedència d'acord al que s'estableix en aquest article, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els imports resultants es poden veure en les taules següents:
Español: Los importes resultantes se pueden visualizar en las tablas siguientes:
Català: d) Esser elector o elegible per formar la Junta de Govern, d'acord amb les limitacions que s'assenyalen en aquests Estatuts.
Español: d) Ser elector o elegible para formar a la Junta de Gobierno, de acuerdo con las limitaciones que se señalan en estos Estatutos.
Català: a) El projecte per al qual se sol·licita l'aprovació s'ha de presentar davant l'ajuntament corresponent, el qual l'ha de sotmetre a informació pública per un termini de vint dies i, simultàniament, ha de sol·licitar informe a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: a) El proyecto para el cual se solicita la aprobación hay que presentarlo ante el ayuntamiento correspondiente, el cual lo tiene que someter a información pública por un plazo de veinte días y, simultáneamente, tiene que solicitar informe a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: La superfície de la parcel·la destinada a aquest ús i, per tant, l'àrea afectada per l'EDOV serà com a mínim igual o superior als 4.000 m2.
Español: La superficie de la parcela destinada a este uso y, por lo tanto, el área afectada para el EDOV será como mínimo igual o superior a los 4.000 m2.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació o ratificació pel ple municipal per tal de tenir plena validesa.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación o ratificación por el pleno municipal con el fin de tener plena validez.
Català: Sistemes operatius (II): subsistemes de fitxers.
Español: Sistemas operativos (II): subsistemas de archivos.
Català: Entre la proposta i la resposta de la persona afectada hi ha d'haver el temps suficient per fer les consultes que ambdues parts considerin oportunes.
Español: Entre la propuesta y la respuesta de la persona afectada mediará el tiempo suficiente para realizar las consultas que ambas partes consideren oportunas.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'absència al treball per acompanyar un familiar fins al segon grau al metge, amb recuperació de la jornada laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la ausencia al trabajo para acompañar a un familiar hasta el segundo grado al médico, con recuperación de la jornada laboral.
Català: El programa s'organitza al voltant d'un institut i de les seves escoles adscrites, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud conjunta per participar en la convocatòria del programa ÈXIT 1 per a centres, i han obtingut la corresponent adjudicació de participació en el programa ÈXIT 1: acompanyament educatiu, per resolució del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El programa se organiza alrededor de un instituto y de sus escuelas adscritas, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar en la convocatoria del programa EXIT 1 para centros, y han obtenido la correspondiente adjudicación de participación en el programa EXIT 1: acompañamiento educativo, por resolución del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero con el requerimiento de que sea de poco peso.
Català: En altre cas no s'admet la recusació.
Español: En otro caso no se admite la recusación.
Català: Per aquesta raó, les obres susceptibles de ser beneficiàries d'ajuts són, entre d'altres, les destinades a dotar als edificis o als habitatges de condicions de consolidació estructural, millora d'instal·lacions i habitabilitat, fugint d'obres estètiques o ornamentals.
Español: Por esta razón, las obras susceptibles de ser beneficiarias de ayudas son, entre otras, las destinadas a dotar a los edificios o a las viviendas de condiciones de consolidación estructural, mejora de instalaciones y habitabilidad, huyendo de obras estéticas u ornamentales.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Renovable i de baix impacte”.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Renovable y de bajo impacto”.
Català: Per a l'any 2006, la jornada es redueix en 3 hores i queda en 1.755 hores anuals de feina efectiva, s'ha de fixar el calendari una vegada es tinguin presents totes les festes d'aquest any.
Español: Para el año 2006, la jornada se reduce en 3 horas quedando la misma en 1.755 horas anuales de trabajo efectivo, se fijara el calendario una vez se tenga presente todas las fiestas de dicho año.
Català: Alterar sense autorització de coordinació els horaris dels serveis previstos en els comunicats de treball.
Español: Alterar sin autorización de coordinación los horarios de los servicios contemplados en los partes de trabajo.
Català: Gestió del projecte de disseny gràfic
Español: Gestión del proyecto de diseño gráfico
Català: Objecte: addenda al Protocol d'intencions de 19 de maig de 2017 entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i la Fundació Amancio Ortega Gaona, amb l'objecte d'establir la col·laboració per possibilitar la donació, per part de la Fundació, dels imports corresponents als costos d'adquisició de diferents equipaments destinats a la renovació d'equipaments per a l'oncologia radioteràpica i cribratge de càncer de mama a Catalunya.
Español: Objeto: adenda al Protocolo de intenciones de 19 de mayo de 2017 entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y la Fundación Amancio Ortega Gaona, con el objeto de establecer la colaboración para posibilitar la donación, por parte de la Fundación, de los importes correspondientes a los costes de adquisición de diferentes equipamientos destinados a la renovación de equipamientos para la oncología radioterápica y cribado de cáncer de mama en Cataluña.
Català: Assumptes personals: 2 dies, que s'avisaran amb una setmana d'antelació.
Español: Asuntos personales: 2 días, que se avisaran con una semana de antelación.
Català: Grup A subgrup A1: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo A subgrupo A1: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Ruiz i Plaza cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Francesc Ruiz i Plaza jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aquesta interpretació és la mateixa que sosté la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, abans esmentada, que conté aquest pronunciament: “[...] El referit carrer, com resulta dels plànols de l'Ajuntament, pertanyia a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, inclòs en la Secció 5a del Nord, els llibres de la qual es van traslladar per complet al Registre de la Propietat número 11 de Barcelona” Dotzè.
Español: Esta interpretación es la misma que sostiene la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, antes mencionada, que contiene este pronunciamiento: “[...] La referida calle, como resulta de los planos del Ayuntamiento, pertenecía al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, incluido en la Sección 5.ª del Norte, los libros de la cual se trasladaron por completo al Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona.”
Català: 1.4.1 Caldrà donar compliment a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pel que fa a la reserva de la construcció d'habitatges de protecció pública que, amb caràcter general, com a mínim, haurà de ser el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbanitzable, que es justificarà amb un quadre complementari que concreti els nous sòls residencials proposats pel Pla d'ordenació urbanística municipal i els sectors que provenen de planejament històric que no han estat objecte de desenvolupament pel planejament derivat.
Español: 1.4.1 Deberá darse cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en lo referente a la reserva de la construcción de viviendas de protección pública que, con carácter general, como mínimo, deberá ser el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación en suelo urbanizable, que se justificará con un cuadro complementario que concrete los nuevos suelos residenciales propuestos por el Plan de ordenación urbanística municipal y los sectores que provienen de planeamiento histórico que no han sido objeto de desarrollo por el planeamiento derivado.
Català: En conseqüència, el procediment de presentació de sol·licituds en el termini extraordinari de les beques Equitat va quedar suspès degut al supòsit de causa major que ha esdevingut el COVID-19 i les mesures per combatre'l, fet que ha impedit que el procediment de presentació de sol·licituds, s'hagi desenvolupat amb les condicions adients requerides.
Español: En consecuencia, el procedimiento de presentación de solicitudes en el plazo extraordinario de las becas Equidad quedó suspendido debido al supuesto de causa mayor producido por la COVID-19 y las medidas para combatirla, hecho que ha impedido que el procedimiento de presentación de solicitudes en el marco de la mencionada convocatoria se haya desarrollado en las condiciones idóneas requeridas.
Català: Per la Resolució CMC/1504/2008, de 9 de maig (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CMC/1504/2008, de 9 de mayo (DOGC núm. 5137, de 23.5.2008), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: c) Complir els requisits que extableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: L'augment retribuíeu inicial pel 2001 es fixa en la previsió de la inflació del Govern espanyol incrementada en 0,75 punts.
Español: El aumento retributivo inicial para el 2001 se fija en la previsión de la inflación del Gobierno español incrementada en 0,75 puntos.
Català: Es preveu la plantació de vinya seguint les corbes de nivell amb el sistema d'emparrat individual, mitjançant pals de fusta de castanyer.
Español: Se prevé la plantación de viña siguiendo las curvas de nivel con el sistema de emparrado individual, mediante palos de madera de castaño.
Català: Reforma d'un habitatge anomenat mas Palou, que promou Fassier, SL, al terme municipal de Roses.
Español: Reforma de una vivienda denominada Mas Palou, que promueve Fassier, SL en el término municipal de Roses.
Català: A aquests efectes cal utilitzar el model disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos se utilizará el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: l) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió de pensament de les idees i de les opinions.
Español: l) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento de las ideas y las opiniones.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la seva intervenció en el decurs del procés de gestió pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul de facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo de facturación o similares de administración.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Objecte: adquisició de diverses vacunes per a la campanya 2001.
Español: Objeto: adquisición de diversas vacunes para la campaña 2001.
Català: L'expedient de la Proposta d'acord es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de acuerdo se puede examinar, durante el citado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: 8.1 La jornada de tot el personal és de 37,5 hores setmanals, equivalents a 1.665 hores l'any.
Español: 8.1 La jornada de todo el personal será de 37,5 horas semanales, equivalentes a 1.665 horas al año.
Català: En aquest sentit caldrà disposar una plataforma d'errors destinada a la tria de tots aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: En este sentido será necesario disponer una plataforma de errores destinada a la elección de todos aquellos materiales recuperables o no admisibles.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 16.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: b) Les relacions de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp amb els departaments de la Generalitat i amb altres administracions o ens públics.
Español: b) Las relaciones de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp con los departamentos de la Generalidad y con otras administraciones o entes públicos.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya per al període 2001-2004, aprovat pel Govern en data 6 de febrer de 2001, manté la creació i el suport d'aquesta xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya com una de les seves actuacions.
Español: El III Plan de investigación de Cataluña para el periodo 2001-2004, aprobado por el Gobierno en fecha 6 de febrero de 2001, mantiene la creación y el apoyo de esta red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña como una de sus actuaciones.