BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els recursos excedents, si n'hi hagués, un cop realitzades les actuacions previstes, es destinaran a l'execució d'altres obres d'integració urbanisticoferroviària que s'acordin en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: Los recursos excedentarios, si los hubiera, una vez realizadas las actuaciones previstas, se destinarán a la ejecución de otras obras de integración urbanístico-ferroviaria que se acuerden en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 11 d'octubre de 2002.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 11 de octubre de 2002.
Català: b) Creació, composició i àmbit d'actuació de les Comissions informatives de caràcter permanent.
Español: b) Creación, composición y ámbito de actuación de las Comisiones informativas de carácter permanente.
Català: Canvi de materials d'un sol ús i fungibles.
Español: Cambio de materiales desechables y fungibles.
Català: 1.1 Estableix els criteris de qualitat per a la producció de les larves.
Español: 1.1 Establece los criterios de calidad para la producción de las larvas.
Català: Per obtenir aquesta reducció el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción el funcionario/ria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore después del permiso de maternidad.
Català: c.2) Les actuacions i activitats derivades dels programes d'intervenció (fins a 3 punts).
Español: c.2) Las actuaciones y actividades derivadas de los programas de intervención (hasta 3 puntos).
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el gener de 2017 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació avícola d'engreix amb marca oficial 4930BR, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 110.000 pollastres d'engreix, a una capacitat final de 149.600 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en enero de 2017, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una explotación avícola de engorde con marca oficial 4930BR, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 110.000 pollos de engorde, a una capacidad final de 149.600 pollos de engorde.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves majors de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Lloret de Mar.
Español: Convenio de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes mayores de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Lloret de Mar.
Català: Vuit setmanes abans del part i 8 després, per embaràs i part de la dona treballadora; el període postnatal és obligatori i, a petició de la interessada, se li pot afegir el període prenatal no fet.
Español: Por embarazo-parto, de la mujer trabajadora tendrá derecho a 8 semanas antes del parto y 8 después, el período postnatal será obligatorio y, a petición de la interesada, podrá añadirse el período prenatal no disfrutado.
Català: - Dirigir la preparació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: - Dirigir la preparación del anteproyecto de presupuesto.
Català: El Programa Diversitat i Empresa té l'objectiu de promoure els canvis organitzatius en les petites i mitjanes empreses, orientats a la incorporació de la perspectiva de la diversitat o bé a la millora de la gestió d'aquesta perspectiva, per mitjà de projectes integrats de gestió de la diversitat i d'acompanyament per a la inserció laboral de les persones pertanyents a col·lectius vulnerables amb més dificultats d'inserció.
Español: El Programa Diversidad y Empresa tiene el objetivo de promover los cambios organizativos en las pequeñas y medianas empresas, orientados a la incorporación de la perspectiva de la diversidad o bien a la mejora de la gestión de esta perspectiva, por medio de proyectos integrados de gestión de la diversidad y de acompañamiento para la inserción laboral de las personas pertenecientes a colectivos vulnerables con mayores dificultades de inserción.
Català: A l'estiu els animals s'enviaven a les pastures d'estiu a fi de disposar de mà d'obra per a les altres activitats en l'explotació.
Español: En verano los animales se enviaban a los pastos de verano con el fin de disponer de mano de obra para las otras actividades en la explotación.
Català: Les espècies arbòries i arbustives seran de baixa combustibilitat; retirar i aplegar la terra vegetal, mantenint-la adequadament; estesa de terra vegetal als terraplens (20 cm de gruix) i desmunts (10 cm de gruix amb incorporació de manta orgànica).
Español: Las especies arbóreas y arbustivas serán de baja combustibilidad; retirar y amontonar la tierra vegetal, manteniéndola adecuadamente; extendida de tierra vegetal en los terraplenes (20 cm de grosor) y desmontes (10 cm de grosor con incorporación de manta orgánica).
Català: Els delegats del Govern a la comunitat autònoma i els subdelegats.
Español: Los delegados de Gobierno en la comunidad autónoma y los subdelegados.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Valls
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Valls
Català: Sòl per equipaments i dotacions (clau 6a): 1.337,83 m2 de sòl; 6,44%.
Español: Suelo para equipamientos y dotaciones (clave 6a): 1.337,83 m2 de suelo; 6,44%.
Català: Tampoc no estan subjectes els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya, ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles, forestals i ramaderes situats en espais inclosos a la xarxa Natura 2000 o al Pla d'espais d'interès natural.
Español: Tampoco están sujetos los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña, ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas, forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural.
Català: g) Justificants de la despesa, en funció dels casos següents:
Español: g) Justificantes del gasto, en función de los casos siguientes:
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat (equip de treballadors i personal en formació).
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad (equipo de trabajadores y personal en formación).
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats, dins els quals, amb iniciativa pròpia, realitza tota mena d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, plantejament, inspecció i control de tots els casos, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de tasques.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planteamiento, inspección y control de todos los casos, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas.
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del 7 d'octubre de 2015, la subvenció rebuda, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tienen que justificar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del 7 de octubre de 2015, la subvención recibida, de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden.
Català: Estendre actes dels temes tractats en les reunions.
Español: Levantar actas de los temas tratados en las reuniones.
Català: de 30 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es nomenen les vocalies del Patronat de l'Institut Ramon Llull en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes.
Español: de 30 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se nombran las vocalías del Patronato del Instituto Ramon Llull en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a l'accés a l'autopista AP-7 a l'Ametlla de Mar.
Español: Obras de construcción de una rotonda en el acceso a la autopista AP-7 en l'Ametlla de Mar.
Català: —2 Modificar la relació dels refugis de pesca continguda a l'annex 1 en el sentit següent:
Español: —2 Modificar la relación de los refugios de pesca contenida en el anexo 1 en el sentido siguiente:
Català: b) Proposar al Consell Rector les actuacions de qualsevol mena que siguin necessàries per a l'acompliment dels objectius de l'ens consorcial.
Español: b) Proponer al Consejo Rector las actuaciones de toda índole que sean necesarias para el cumplimiento de los fines del ente consorcial.
Català: 7.1 Les sol·licituds d'ajuts presentades a l'empara d'aquesta Resolució es gestionen mitjançant les oficines locals d'Habitatge de la ciutat de Barcelona i la societat pública Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA.
Español: 7.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la presente Resolución se gestionan mediante las oficinas locales de Vivienda de la ciudad de Barcelona y la sociedad pública Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2008 per a la presentació de sol·licituds de desenvolupament de projectes d'estímul de la demanda que continguin mesures adreçades a incrementar la demanda de serveis a domicili, d'acord amb l'article 19 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat per l'article 7 del Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes de desarrollo de proyectos de estímulo de la demanda que contengan medidas dirigidas a incrementar la demanda de servicios a domicilio, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el artículo 7 del Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: les parts poden fixar les condicions específiques d'aplicació.
Español: excedencia, las partes podrán fijar las condiciones específicas
Català: Coneixements de normativa sobre infraestructures comunes de telecomunicació en els edificis, en matèria específica de sistemes receptors dels diferents serveis de telecomunicació i en tecnologia digital aplicada a la difusió terrestre, acreditats.
Español: Conocimientos de normativa sobre infraestructuras comunes de telecomunicación en los edificios, en materia específica de sistemas receptores de los diferentes servicios de telecomunicación y en tecnología digital aplicada a la difusión terrestre, acreditados.
Català: L'activitat es troba en un entorn rural i de tradició ramadera i atesa la distància de més de 1.000 m al nucli urbà es considera que l'efecte és perfectament compatible.
Español: La actividad se encuentra en un entorno rural y de tradición ganadera y dada la distancia de más de 1.000 m al núcleo urbano se considera que el efecto es perfectamente compatible.
Català: El text refós aportat dóna compliment a la totalitat de les prescripcions tècniques determinades per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en el seu acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta la totalidad de las prescripciones técnicas determinadas por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en su acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Per al primer any de vigència d'aquest Conveni s'estableix una jornada setmanal de 40 hores efectives de treball.
Español: Para el primer año de vigencia de este Convenio se establece una jornada semanal de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'horari denominat intensiu serà de les 8 a 15 hores els mesos de juliol, agost i fins al dia 10 de setembre.
Español: El horario denominado intensivo será de las 8 a 15 horas los meses de julio, agosto y hasta el día 10 de septiembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Baronia de Rialb en l'àmbit de les unitats d'actuació UA-2, UA-3 i UA-4 del nucli de Gualter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que en la modificació número 3 cal mantenir la clau C1, d'espais lliures públics, en la part del passeig del Cementiri.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Baronia de Rialb en el ámbito de las unidades de actuación UA-2, UA-3 y UA-4 del núcleo de Gualter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que en la modificación número 3 se debe mantener la clave C1, de espacios libres públicos, en la parte del paseo de El Cementeri.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en el procés de selecció de candidatures i per sol·licitar l'ajut destinat a la preparació de les EDLP, les bases reguladores del qual es publiquen en l'annex 2, serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso de selección de candidaturas y para solicitar la ayuda destinada a la preparación de las EDLP, las bases reguladoras se publican en el anexo 2, será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació del projecte de mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación del proyecto de mapa de capacidad acústica.
Català: b) Un certificat del cap de departament i del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria, i del representant legal de l'entitat beneficiària, que acrediti el treball acadèmic i el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable de departamento y del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, y del representante legal de la entidad bancaria, que acredite el trabajo académico y el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Els justificats s'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo a los conceptos del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis oficials de grau en publicitat, màrqueting i relacions públiques; grau en turisme i grau en negocis internacionals, al centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, el curs 2014-2015.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios oficiales de grado en publicidad, marketing y relaciones públicas; grado en turismo y grado en negocios internacionales, en el centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, adscrito a la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, el curso 2014-2015.
Català: El premi consisteix en la participació directe i gratuïta a l'edició de juny-juliol de 2017 del 080 Barcelona Fashion.
Español: El premio consiste en la participación directa y gratuita en la edición de junio-julio de 2017 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector farmacèutic en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector farmacéutico en el uso de la lengua extranjera.
Català: 9.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores hauran d'aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades de l'any de la convocatòria.
Español: 9.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2 a) de estas bases reguladoras deberán aportar la documentación que establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración general del Estado para la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del año de la convocatoria.
Català: g) Dia d'assumptes propis.
Español: g) Día de asuntos propios.
Català: f) Fomentar i vetllar per la defensa dels drets humans.
Español: f) Fomentar y velar por la defensa de los derechos humanos.
Català: Beneficiari: GRUP DE COMERCIANTS DE SANTA EULÀLIA.
Español: Beneficiario: GRUPO DE COMERCIANTES DE SANTA EULÀLIA.
Català: Curs de formació en mediació intercultural
Español: Curso de formación en mediación intercultural
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Maria Àngels Fernández Tió, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 8 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Maria Àngels Fernández Tió, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 8 de Barcelona.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus de dispositius de seguretat segons el tipus de risc.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de dispositivos de seguridad según el tipo de riesgo.
Català: La xarxa de pluvials estarà reservada a les aigües de pluja, però també podrà recollir aigües inofensives; la xarxa de residuals recollirà totes les aigües que precisin depuració.
Español: La red de pluviales estará reservada a las aguas de lluvia, pero también podrá recoger aguas inofensivas; la red de residuales recogerá todas las aguas que precisen depuración.
Català: És la disposició i habilitat per prendre decisions sobre
Español: Es la disposición y habilidad para tomar decisiones sobre propuestas o
Català: Trimestralment ha de fer una anàlisi d'activitats.
Español: Trimestralmente realizará un análisis de actividades.
Català: 8) Coordinar el manteniment i creació dels centres de cost així com les subaplicacions de tot el Departament per aconseguir una imputació adequada de les despeses.
Español: 8) Coordinar el mantenimiento y creación de los centros de coste así como las subaplicaciones de todo el Departamento para conseguir una imputación adecuada de los gastos.
Català: Assessora en matèria de coordinació de policies locals i vigilants.
Español: Asesora en materia de coordinación de policías locales y vigilantes.
Català: a) Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats locals estiguin suportades per nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: a) Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades locales estén soportadas por nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Tarifa 1.- S'aplicarà els dies laborables de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: Tarifa 1.- Se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos
Català: ANUNCI de la Sociedad Cooperativa Eminsa, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Cooperativa Eminsa, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Concórrer, amb vot i veu, a les assemblees congressuals del Consell.
Español: Concurrir con voz y voto a las asambleas congresuales del Consejo.
Català: a) La convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu, de conformitat amb el Consell General de Col·legis de Gestors Administratius.
Español: a) La convocatoria y desarrollo de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo, de conformidad con el Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental les persones titulars dels establiments de turisme rural ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental las personas titulares de los establecimientos de turismo rural ubicados en Cataluña.
Català: Detectar, preveure i informar al Coordinador de les noves necessitats quant a les eines tecnològiques que puguin sorgir.
Español: Detectar, prever e informar al coordinador de las nuevas necesidades en cuanto a las herramientas tecnológicas que puedan surgir.