BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació complementària de propietaris, béns i drets afectats per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà
Español: Relación complementaria de propietarios, bienes y derechos afectados para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà
Català: Missió: recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament de Medi Ambient; avaluació de l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya en les línies d'actuació definides pel Consell Executiu; tramitació i encaix en la reglamentació del Parlament de Catalunya de les iniciatives del Govern; recomanació del posicionament del Govern davant les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya; fer el seguiment de l'activitat de les altres institucions catalanes en tots els assumptes que interessin al Departament; creació d'un banc de dades i documentació de les qüestions relatives al Parlament de Catalunya; elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació; donar suport i col·laborar amb les diferents unitats i organismes adscrits al Departament de Medi Ambient en totes les qüestions relacionades amb el Parlament de Catalunya.
Español: Misión: búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo referido al Departamento de Medio Ambiente, evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña en las líneas de actuación definidas por el Consejo Ejecutivo; tramitación y encaje en la reglamentación del Parlamento de Cataluña de las iniciativas del Gobierno; recomendación del posicionamiento del Gobierno ante las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña; hacer el seguimiento de la actividad de las otras instituciones catalanas en todos los asuntos que interesen al Departamento; creación de un banco de datos y documentación de las cuestiones relativas al Parlamento de Cataluña; elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación; apoyar y colaborar con las diferentes unidades y organismos adscritos al Departamento de Medio Ambiente en todos los temas relacionados con el Parlamento de Cataluña.
Català: L'increment aplicat a les taules correspon a l'increment de l'IPC oficial previst pel Govern (2%) i s'ha de revisar segons el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya una vegada surti publicat en finalitzar l'any, de conformitat amb la clàusula de revisió salarial.
Español: El incremento aplicado en tablas será del IPC oficial previsto por el Gobierno (2%) y se revisará con el real de la comunidad autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año y, conforme a la cláusula de revisión salarial.
Català: Comprèn els terrenys destinats a la construcció d'un hotel i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de un hotel y sus usos complementarios.
Català: En aquest sentit, el terme municipal de Riells i Viabrea està inclòs en les zones d'alt risc d'incendi forestal definides pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, el término municipal de Riells i Viabrea se encuentra incluido en las zonas de alto riesgo de incendio forestal definidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ”Els ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió que emetrà la Comissió Europea no podran acumular-se amb altres ajudes estatals a efectes de l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, ni amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables, ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si aquesta acumulació té com a conseqüència una intensitat d'ajuda superior a l'establerta en la Decisió sobre el règim d'ajuts notificat.
Español: Las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión de que emitirá la Comisión Europea no podrán acumularse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, ni con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables, ni con otras formas de financiación de la Comunidad si esta acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la establecida en la Decisión sobre el régimen de ayudas notificado.
Català: Atès que les entitats locals han presentat la documentació requerida dins el termini establert, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Visto que las entidades locales han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Aquest àmbit, el principal d'un seguit d'espais generats per l'activitat de mercadal medieval i que s'ha mantingut i potenciat comercialment fins els nostres dies, constitueix una unitat espacial formada per edificacions de diverses tipologies, estils i formalitzacions.
Español: Este ámbito, el principal de una serie de espacios generados por la actividad comercial medieval y que se ha mantenido y potenciado comercialmente hasta nuestros días, constituye una unidad espacial formada por edificaciones de diversas tipologías, estilos y focalizaciones.
Català: Aquest complement s'estableix per tal d'incentivar l'assistència i el compliment d'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar amb forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament i amb el que preveu el present conveni.
Español: Este complemento se establece con el fin de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos puedan comportar con forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente y con lo que prevé el presente convenio.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs bàsic d'investigació i el curs de policia científica a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso básico de investigación y el curso de policía científica en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Nivell 2.- Titulats/des de Grau Superior (actual Grau Universitari Superior)
Español: Nivel 2.- Titulados/as grado superior (actual Grado Universitario Superior)
Català: —2 Condicionar la publicació al DOGC i executivitat consegüent d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 5.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció per a projectes que tinguin com a finalitat la millora de la qualitat de vida, el foment associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana de les entitats, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.4 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 200.000,00 euros.
Español: 5.2 Para atender las solicitudes de subvención para proyectos que tengan como finalidad la mejora de la calidad de vida, el fomento asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana de las entidades, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.4 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 200.000,00 euros.
Català: Tanmateix, la cobertura arbòria és elevada i cal fer una important feina de tala i de poda.
Español: Sin embargo, la cobertura arbórea es elevada y es necesaria la realización de una importante tarea de tala y de poda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal i dels representant sindicals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto han de ser de conocimiento público de todo el personal y de los representantes sindicales.
Català: Les tales d'arbres necessitaran, a més, de l'autorització del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca i l'autorització preceptiva de l'Agència catalana de l'aigua (ACA).
Español: Las talas de árboles necesitarán, además, del autorización del Departamento de agricultura, ganadería y pesca y la autorización preceptiva de la Agencia catalana del agua (ACÁ).
Català: i) Proposa mesures de racionalització de plantilles de les diferents unitats administratives.
Español: i) Propone medidas de racionalización de plantillas de las diferentes unidades administrativas.
Català: Primer exercici (qüestionari): a les 10 hores 30 minuts per a tots els aspirants.
Español: Primer ejercicio (cuestionario): a las 10 horas 30 minutos para todos los aspirantes.
Català: Com s'ha indicat anteriorment, les indústries afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus han d'elaborar informes de seguretat que contemplin els escenaris accidentals associats a les seves instal·lacions així com les zones d'afectació que es deriven, segons els criteris establerts a la normativa vigent.
Español: Como se ha indicado anteriormente, las industrias afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves han de elaborar informes de seguridad que contemplen los escenarios accidentales asociados a sus instalaciones así como las zonas de afectación que se deriven, según los criterios establecidos en la normativa vigente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 de març de 2021, han estat publicades les bases i la convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs-oposició lliure, com a personal laboral fix d'un/a Cap de l'Àrea de Planificació i Tecnologia, per a l'entitat pública empresarial local, Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL, aprovades per Resolució de Presidència de número 18 de 10 de març de 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de marzo de 2021, se han publicado las bases y la convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral fijo de un/a Jefe de la Área de Planificación y Tecnología, para la entidad pública empresarial local, Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL, aprobadas por Resolución de Presidencia número 18 de 10 de maro de 2021.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació, Iva no inclòs, segons l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación, Iva no incluido, según el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de dansa Gemma Vera, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Escola de dansa Gemma Vera, de La Garriga.
Català: Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions en programes d'entrenament de dansa clàssica.
Español: Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones en programas de entrenamiento de danza clásica.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions en el seguiment i control dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que las notificaciones de las resoluciones en el seguimiento y control de los expedientes mencionados no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Població: Standford (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Standford (Estados Unidos de América).
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la documentació següent, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada als efectes:
Español: Es preciso especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: El Pla de recerca del centre de Barcelona l'INEFC per al curs 2002-2003, tenia entre les seves directrius bàsiques potenciar la col·laboració dels alumnes de llicenciatura i tercer cicle en els projectes de recerca.
Español: El Plan sobre investigación del centro de Barcelona del INEFC para el curso 2002-2003 tenía, entre sus directrices básicas, potenciar la colaboración de los alumnos de licenciatura y tercer ciclo en los proyectos de investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de supresión de barreras arquitectónicas en el edificio del Ayuntamiento.
Català: 1.2 D'acord amb els objectius del paràgraf anterior, s'estableixen dues línies d'ajuts per compensar els costos addicionals i les pèrdues de renda de les persones agricultores i ramaderes per la realització de l'activitat agrària en explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals:
Español: 1.2 De acuerdo con los objetivos del párrafo anterior, se establecen dos líneas de ayudas para compensar los costes adicionales y las pérdidas de renta de las personas agricultoras y ganaderas para la realización de la actividad agraria en explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales:
Català: Per a obtenir la condició de beneficiàries del premi, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a més dels següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios del premio, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, además de los siguientes:
Català: Elabora el material d'educació sanitària i divulgació de temes relacionats amb les vacunes, tant en suport paper com a la pàgina web del Departament.
Español: Elabora el material de educación sanitaria y divulgación de temas relacionados con las vacunas, tanto en soporte papel como en la página web del Departamento.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.1 i 18.7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Considerando lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.7 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Normativa estatal i autonòmica sobre els espais naturals: estructura i contingut.
Español: Normativa estatal y autonómica sobre los espacios naturales: estructura y contenido.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i les disposicions generals relatives a aquests fons, defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i el sector aqüícola i estableix el marc del desenvolupament local participatiu.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y las disposiciones generales relativas a estos fondos, define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el sector acuícola y establece el marco del desarrollo local participativo.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Són susceptibles de subvenció les despeses següents, considerant en tot cas els requisits i limitacions de l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores:
Español: Son susceptibles de subvención los gastos siguientes, considerando en todo caso los requisitos y limitaciones del apartado 5 de estas bases reguladoras:
Català: aquest fins que les parts afectades no es regeixin per un nou conveni,
Español: partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball oferts, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo ofertados, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: c) Coadjuvar el director del Gabinet Jurídic en la labor de coordinació i seguiment de les tasques encomanades als llicenciats en dret no pertanyents al cos d'advocacia que tingui assignats, com també de totes les tasques administratives inherents a les funcions pròpies.
Español: c) Coadyuvar el director del Gabinete Jurídico en la labor de coordinación y seguimiento de las tareas encargadas a los licenciados en derecho no pertenecientes al cuerpo de abogacía que tenga asignados, como también de todas las tareas administrativas inherentes a las funciones propias.
Català: El treballador o, si escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents reben una indemnització de 3.500.000 pessetes en el cas d'invalidesa permanent total o mort del treballador per accident laboral.
Español: Los trabajadores o, si se da el caso, sus cónyuges, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de ésta), los descendientes o ascendientes, recibirán una indemnización de 3.500.000 pesetas en el caso de invalidez permanente total o muerte del trabajador producida por accidente laboral.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i text íntegre de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y texto íntegro de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1998, sobre una Resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1998, sobre una Resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Elaborar l'informe d'avaluació destinats als seus responsables superiors
Español: Elaborar el informe de evaluación destinado a sus responsables
Català: RESOLUCIÓ TES/836/2021, de 24 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Bellver de Cerdanya, per a la incorporació de les masies Cal Alay i Cal Mallorca (exp. U20/047 - OTAALL20200157).
Español: RESOLUCIÓN TES/836/2021, de 24 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Bellver de Cerdanya, para la incorporación de las masías Cal Alay y Cal Mallorca (exp. U20/047 - OTAALL20200157).
Català: rematada a favor dels que el segueixin per l'ordre de les seves respectives
Español: favor de los que le sigan por el orden de sus respectivas posturas.
Català: Gestiona l'inventari del material ofimàtic i els equips assignats als usuaris.
Español: Gestiona el inventario del material ofimático y los equipos asignados a los usuarios.
Català: de primer grau o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si és
Español: descendientes de primer grado o hermanos de ambos cónyuges: 4
Català: Proves per obtenir el certificat per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 25,70 euros
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 25,70 euros