BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la informació o material que l'ICO proporcioni al SEM per a la realització del servei objecte del present encàrrec, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial, havent de ser tractada com a tal pel SEM com pel seu personal amb estricte compliment de la legalitat vigent en matèria de Propietat Industrial i Intel·lectual i, en especial, de la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), així com la normativa de desenvolupament vigent.
Español: Toda la información o material que el ICO proporcione al SEM para la realización del servicio objeto del presente encargo, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial, debiendo ser tratada como tal por el SEM como por su personal con estricto cumplimiento de la legalidad vigente en materia de Propiedad Industrial e Intelectual y, en especial, de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), así como la normativa de desarrollo vigente.
Català: Així mateix, els treballadors podran sol·licitar aquelles vacunes habituals que siguin precises en funció dels riscos degut a la pràctica assistencial.
Español: Asimismo, los trabajadores podrán solicitar aquellas vacunas habituales que sean precisas en función de los riesgos debidos a la práctica asistencial.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Així mateix, es sotmet l'expedient (000007/2007-OERM) a informació pública i audiència als interessats per un termini de trenta dies a fi que es puguin presentar al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: Asimismo, se somete el expediente (000007/2007-OERM) a información pública y audiencia a los interesados por un plazo de treinta días a fin de que se puedan presentar al · alegaciones, reclamaciones y sugerencias.
Català: Aquest/a tècnic/a haurà de fer el seguiment d'un grup de 2 a 15 treballadors/es en procés d'inserció.
Español: Este/a técnico/a tendrá que hacer el seguimiento de un grupo de 2 a 15 trabajadores/as en proceso de inserción.
Català: ANUNCI del Consorci Costa Brava, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Costa Brava, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 1 any ni superior a 15, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 1 año ni superior a 15, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: --3 Període d'execució de l'activitat: dos anys a partir de l'adjudicació de l'ajut.
Español: --3 Período de ejecución de la actividad: dos años a partir de la adjudicación de la ayuda.
Català: La Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia
Català: Des de la Torre de l'Oliva, s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a la Torre Jordana.
Español: Desde la Torre de l'Oliva, se establece una línea recta, dirección norte, hasta la Torre Jordana.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant denúncies, formularis en paper, en fitxer o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante denuncias, formularios en papel, en fichero o por transmisión electrónica.
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir varia segons la ubicació de l'habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat, i és la següent:
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado, y es la siguiente:
Català: La imatge: mecanismes de lectura i anàlisi.
Español: La imagen: mecanismos de lectura y análisis.
Català: És objectiu d'aquest Pla el potenciar l'aprofitament de la infraestructura industrial i del teixit productiu existent possibilitant la seva transformació.
Español: Es objetivo de este Plan el potenciar el aprovechamiento de la infraestructura industrial y del tejido productivo existente posibilitando su transformación.
Català: En tot cas, les vacances es gaudiran íntegrament dintre de l'any que correspongui i es prohibeix treballar-les mitjançant compensació en metàl·lic.
Español: En todo caso, las vacaciones se disfrutarán íntegramente dentro del año que corresponda y se prohíbe trabajarlas mediante compensación en metálico.
Català: 80.6 Canviar, mirar o regirar els armaris i robes de qualsevol persona treballadora de l'empresa, sense la deguda autorització.
Español: 80.6 Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de cualquier persona trabajadora de la empresa, sin la debida autorización.
Català: - Es permeten compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses subvencionables aprovades sense necessitat de modificar la Resolució d'atorgament, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència del projecte aprovat.
Español: - Se permiten compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes gastos subvencionables aprobados sin necesidad de modificar la Resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia del proyecto aprobado.
Català: Que en el judici verbal de desnonament de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: Que en el juicio verbal de desahucio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Neus Blanc Juncà, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Neus Blanc Juncà, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: per hora treballada en els llocs als quals correspon aquest complement (segons
Español: pesetas por hora trabajada en los puestos afectados por dicho complemento
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 21 de novembre de 2000, de convocatòria per a la integració directa, en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, dels funcionaris que compleixin els requisits establerts a l'apartat b) de l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, de los funcionarios que reúnan los requisitos establecidos en el apartado b) del artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: El soroll que pot generar una explotació ramadera és puntual, en el moment de recollir els ous i carregar els animals per a portar-los a l'escorxador; no es preveu la generació de cap altre tipus de soroll.
Español: El ruido que puede generar una explotación ganadera es puntual, en el momento de recoger los huevos y de cargar los animales para llevarlos al matadero; no se prevé la generación de ningún otro tipo de ruido.
Català: Beneficiari: Associació 30defebrer.
Español: Beneficiario: Asociación 30defebrer.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, el senyor Jordi Delgado Pin.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, a Don Jordi Delgado Pin.
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica als centres de treball, poden sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, pueden solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña una certificación de exención.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para la contratación laboral temporal de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: - Actuar com interlocutor/a entre els amics@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre, la coordinació de zona i l'equip tècnic del programa.
Español: - Actuar como interlocutor / a entre los amigos @ grandes, los tutores / as, el equipo directivo del centro, la coordinación de zona y el equipo técnico del programa.
Català: Per tant queda aprovat el text esmentat.
Español: Por lo tanto queda aprobado el texto citado.
Català: Aplicar una sistemàtica en la percepció visual que desenvolupi la capacitat de retentiva i que afini la selecció de dades rellevants de la realitat visual i les discrimini de l'anècdota, per esdevenir instrument de coneixement general, enriquidor del potencial expressiu personal.
Español: Aplicar una sistemática en la percepción visual que desarrolle la capacidad de retentiva y que ajuste la selección de datos relevantes de la realidad visual y los discrimine de la anécdota, para convertirse en instrumento de conocimiento general, enriquecedor del potencial expresivo personal.
Català: 7.2 Els criteris d'atorgament s'aplicaran i s'acreditaran de la forma següent:
Español: 7.2 Los criterios de otorgamiento se aplicarán y se acreditarán de la siguiente forma:
Català: L'alteració o la variació d'aquests preceptes requereix la modificació de l'Ordenança reguladora corresponent, a través del procediment administratiu adient.
Español: La alteración o la variación de estos preceptos requiere la modificación de la Ordenanza reguladora correspondiente, a través del adecuado procedimiento administrativo.
Català: Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Jaume Farguell i Sitges, alcalde president de l'Ajuntament de Berga, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Francesc Lacalle Noguera, que actua en nom i representació de Promocions del Bergadà, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona Colònia el Potis, del terme municipal esmentat, fins que mitjançant un text refós s'incorporin unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Jaume Farguell i Sitges, alcalde presidente del Ayuntamiento de Berga, en nombre y representación del cual actúa, y por don Francesc Lacalle Noguera, que actúa en nombre y representación de Promocions del Bergadà, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona Colònia el Potis, del mencionado término municipal, hasta que mediante un texto refundido se incorporen unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: A aquesta necessitat es va donar compliment mitjançant l'Ordre ECO/4/2016, d'11 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 990, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: A esta necesidad se dio cumplimiento mediante la Orden ECO/4/2016, de 11 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 990, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Especialitat: disseny de productes.
Español: Especialitat: diseño de productos.
Català: Vista la Resolució CTC/867/2006, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria i es modifiquen les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Vista la Resolución CTC/867/2006, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se modifican las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de l'Acord d'inadmissió de les sol·licituds de fons presentades a la convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación del Acuerdo de inadmisión de las solicitudes de fondos presentadas en la convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Avaluació d'alternatives assistencials en la insuficiència cardíaca
Español: Evaluación de alternativas asistenciales en la insuficiencia cardiaca
Català: c) Candidatures a favor d'administracions públiques o entitats vinculades o participades per aquestes.
Español: c) Candidaturas a favor de administraciones públicas o entidades vinculadas a estas o en las que estas participen.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, se tiene que seguir durando las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: A l'expedient d'aprovació de la relació s'incorporarà la següent documentació:
Español: En el expediente de aprobación de la relación se incorporará la siguiente documentación:
Català: La Inspecció d'Educació farà el seguiment en els centres del Departament d'Ensenyament de l'adequació del preu del menjador escolar a la present normativa.
Español: La Inspección de Educación hará el seguimiento en los centros del Departamento de Enseñanza de la adecuación del precio del comedor escolar a la presente normativa.
Català: Elabora protocols d'atenció als clients determinant els canals de comunicació adequats.
Español: Elabora protocolos de atención a los clientes determinando los canales de comunicación adecuados.
Català: Descripció dels sistemes de producció.
Español: Descripción de los sistemas de producción.
Català: Els ajuts es concediran en un import fix, en forma de pagament únic a la resolució de la convocatòria, en funció de la modalitat de l'ajut:
Español: Las ayudas se concederán en un importe fijo, en forma de pago único a la resolución de la convocatoria, en función de la modalidad de la ayuda:
Català: No hagi gaudit de llicències per assumptes personals sense retribució.
Español: No haber disfrutado de licencias por asuntos personales sin retribución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3474/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0812792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3474/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2010 (código de convenio núm.
Català: formen part d'una acció pluridisciplinària
Español: forman parte de una acción pluridisciplinar
Català: - En la documentació presentada no es descriuen els diferents elements que poden ser l'origen de generació d'aigües residuals, tot i que indica que les aigües residuals procedents dels sanitaris s'aboquen en un dipòsit soterrat que periòdicament buida un gestor autoritzat.
Español: - En la documentación presentada no se describen los diferentes elementos que pueden ser el origen de generación de aguas residuales, aunque indica que las aguas residuales procedentes de los sanitarios se vierten en un depósito soterrado que periódicamente vacía un gestor autorizado.
Català: Coordina les actuacions de comprovació de valor dels béns immobles i mobles i altres elements determinants de l'obligació tributària i assessora les oficines gestores en aplicació de les instruccions de comprovació de valors i dels criteris de valoració dels béns immobles.
Español: Coordina las actuaciones de comprobación de valor de los bienes inmuebles y muebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria y asesora las oficinas gestoras en aplicación de las instrucciones de comprobación de valores y de los criterios de valoración de los bienes inmuebles.
Català: La modificació d'aquesta activitat de risc se situa en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/95 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La modificación de esta actividad de riesgo se sitúa en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/95 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se tienen que prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: Subapartat 3.1.5: titulacions d'ensenyament de règim especial i de formació professional (dansa, música, EOI i formació professional i d'esports).
Español: Subapartado 3.1.5: títulos de enseñanza de régimen especial y de formación profesional (danza, música, EOI y formación profesional y de deportes).
Català: Per Resolució d'Alcaldia, de data 14 d'agost de 2020, es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària del Text refós del PMU del PAU 2 de la MPGM delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrers Fontsanta i dels Frares i l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPB de 7 de setembre de 2020.
Español: Por Resolución de Alcaldía, de fecha 14 de agosto de 2020, se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria del Texto refundido del PMU del PAU 2 de la MPGM delimitado por la avenida de Barcelona, calles Fontsanta y de Els Frares y el apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPB de 7 de septiembre de 2020.
Català: d) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: (Acadèmia de Ciències Mèdiques, Societat Catalana, nacional, internacional,...)
Español: (Academia de Ciencias Médicas, Sociedad Catalana, nacional, internacional.)
Català: 7.2 Certificat de nivell avançat, prova escrita:
Español: 7.2 Certificado de nivel avanzado, prueba escrita:
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.11 Compleix les normes de prevenció de riscos (incloses les de seguretat enfront el risc elèctric) i de protecció ambiental.
Español: 1.11 Cumple las normas de prevención de riesgos (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico) y de protección ambiental.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El pagament restarà condicionat a la retirada definitiva de les xarxes a la deriva.
Español: El pago quedará condicionado a la retirada definitiva de las redes de deriva.
Català: Les empreses han d'atendre les peticions d'ulleres que formula el personal segons les prescripcions següents:
Español: Las empresas atenderán las peticiones de gafas formuladas por el personal en la siguiente medida:
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats pels participants dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 7.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados por los participantes dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 7.
Català: 5.4 A la Secció de Promoció de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 5.4 A la Sección de Promoción de la Ocupación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: Se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: b) Vaixells destinats al dragatge i a l'avituallament.
Español: b) Barcos destinados al dragado y al avituallamiento.
Català: Comunicació amb els clients:
Español: Comunicación con los clientes: