BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució del projecte objecte de l'ajut, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva dels projectes, que s'ha de presentar en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto objeto de la ayuda, las personas beneficiarias deben justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva de los proyectos, que tendrá que presentarse en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Acord de pròrroga del Conveni
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio
Català: un període superior a 6 mesos durant 1 any, o a 8 mesos durant 2 anys,
Español: reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramitaran telemàticament els procediments previstos en aquesta Ordre són els que recull la carta de serveis que es fa pública a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitarán telemáticamente los procedimientos previstos en esta Orden son los que recoge la carta de servicios que se hace pública a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració del Manual d'organització del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del Manual de organización del Departamento.
Català: En els sorteigs núm. 01511, 01512, 01513, 01514 i 01515 de la loteria Pica 5 dels dies 30 i 31 d'agost i 1, 2 i 3 de setembre de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01511, 01512, 01513, 01514 y 01515 de la lotería Pica 5 de los días 30 y 31 de agosto y 1, 2 y 3 de septiembre de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Que són crèdits existents i susceptibles de ser cedits d'acord amb aquest Pla.
Español: Que son créditos existentes y susceptibles de ser cedidos de acuerdo con este Plan.
Català: Les empreses que acreditin objectivament i
Español: En las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente situaciones de
Català: .4 En totes dues modalitats caldrà lliurar:
Español: .4 En ambas modalidades se deberá entregar:
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un TC helical i multitall.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un TC helical y multicorte.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents accessibles a través de l'aplicació REGCON per tal d'obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes accesibles a través de la aplicación REGCON para obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: En el cas dels joves, aquest impacte encara ha estat superior.
Español: En el caso de los jóvenes, este impacto todavía ha sido superior.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/96/2021, de 5 de maig, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/96/2021, de 5 de mayo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat.
Català: Confronta mirant a la façana sud: dreta, habitatge tipus 3; esquerra, habitatge tipus 2 i replà de planta; i fons, replà de la planta.
Español: Linda mirando a su fachada sur: derecha, vivienda tipo 3; izquierda, vivienda tipo 2 y rellano de planta; y fondo, rellano de la planta.
Català: c) Planificar la política de cooperació al desenvolupament i el seguiment de la seva execució, que es fa mitjançant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com coordinar les actuacions d'ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Planificar la política de cooperación al desarrollo y efectuar el seguimiento de su ejecución, que se hace mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como coordinar las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El diàmetre interior mínim de la canonada dels piezòmetres serà de 110 mm.
Español: El diámetro interior mínimo de la cañería de los piezómetros será de 110 mm.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte bàsic de la xarxa de drenatge a la urbanització Serra Brava en l'àmbit del PMU3 i els PAU 18 i 22 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto básico de la red de drenaje en la urbanización Serra Brava en el ámbito del PMU3 y los PAU 18 y 22 del POUM.
Català: En qualsevol jornada superior a 5 hores és disposarà d'un descans de 20 (vint) minuts com a mínim i d'una hora com a màxim, el gaudiment del qual dependrà de les necessitats que marqui en tot moment l'activitat de l'empresa.
Español: En cualquier jornada superior a 5 horas se dispondrá de un descanso de 20 minutos como mínimo y de una hora como máximo, cuyo disfrute dependerá de las necesidades que marque en todo momento la actividad de la empresa.
Català: Així mateix, el blauet, el corriol petit o abellerol són algunes de les aus que es poden observar fàcilment a l'època de nidificació i cria.
Español: Asimismo, el martín pescador, el chorlitejo chico o el abejaruco son algunas de las aves que se pueden observar fácilmente en la época de nidificación y cría.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i, per la dreta, amb zona comuna de maniobra; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la derecha, con zona común de maniobra; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número tres.
Català: Agrupació dels plans.
Español: Agrupación de los planos.
Català: Transcorregut aquest període de 13 mesos i mig i durant l'any següent, mantenint la seva categoria, se'ls ha d'incrementar la seva retribució amb un 40% de les diferències salarials existents amb els especialistes (915).
Español: Transcurrido este período de 13 meses y medio y durante el año siguiente, manteniendo su categoría, se les incrementará su retribución con un 40% de las diferencia salariales existentes con los especialistas (915).
Català: RESOLUCIÓ TES/1012/2012, de 30 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada Ampliació Coral 2, de la societat Excavacions Casanovas, SL, al terme municipal de Rosselló (exp. LA20080162).
Español: RESOLUCIÓN TES/1012/2012, de 30 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, denominada Ampliación Coral 2, de la sociedad Excavacions Casanovas, SL, en el término municipal de Rosselló (exp. LA20080162).
Català: En aquest cas el treballador ha de percebre les quantitats que tingui assenyalades en cada circumstància la legislació vigent.
Español: En este caso el trabajador percibirá las cantidades que tenga señaladas en cada circunstancia la legislación vigente.
Català: Correspon a l'ordenació d'un solar situat a la Via Roma en el qual actualment hi ha una edificació destinada a equipament privat d'ús sanitari-assistencial.
Español: Corresponde a la ordenación de un solar situado en la Vía Roma en el cual actualmente hay una edificación destinada en equipamiento privado de uso sanitario- asistencial.
Català: c) Coordinar els plans d'ordenació dels recursos humans.
Español: c) Coordinar los planes de ordenación de los recursos humanos.
Català: Prevencions de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions d'instal·lacions de mobiliari:
Español: Prevenciones de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de instalaciones de mobiliario:
Català: Però la dada més rellevant és que des de la fàbrica de l'Aldea es dirigeixen les altres dues plantes de la divisió, en concret la de Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), inaugurada en 1985, i la d'Alfajarín (Saragossa), inaugurada en 1978.
Español: Pero el dato más relevante es que desde la fábrica de L'Aldea se dirigen las otras dos plantas de la división, en concreto la de Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), inaugurada en 1985, y la de Alfajarín (Zaragoza), inaugurada en 1978.
Català: Prepara les proves i els procediments d'auditoria.
Español: Prepara las pruebas y los procedimientos de auditoría.
Català: Als Oficials de 3a amb ofici se'ls reconeixerà 1 mòdul formatiu a la signatura del Conveni, amb el compromís que s'acrediti per l'empresa i els treballadors que s'ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 12 mesos.
Español: A los oficiales de tercera con oficio se les reconocerá 1 módulo formativo a la firma del Convenio, con el compromiso de que se acredite por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 12 meses.
Català: Es modifica la lletra e) de l'article 28.5 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e) del artículo 28.5 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —1 Objectiu de la modificació
Español: —1 Objetivo de la modificación
Català: 26.2 Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè dintre del termini d'un mes es posi al corrent dels descoberts.
Español: 26.2 Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: S'ha d'informar el treballador del desplaçament amb una antelació suficient respecte a la data en què es faci efectiu, antelació que no pot ser inferior a 5 dies laborables en cas de desplaçaments de durada superior a 3 mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a 5 días laborables en el caso de desplazamientos de duración superior a 3 meses.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: 12.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les operacions en què una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera no es poden abonar en efectiu.
Español: 12.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera no se pueden abonar en efectivo.
Català: Adequació de les entitats al projecte presentat de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica i a l'experiència de l'investigador/la investigadora.
Español: Adecuación de las entidades en el proyecto presentado de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica y a la experiencia del/de la investigador/a.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, subscrit per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 5 de març de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Portar a terme la coordinació tècnica interdepartamental en qualsevol procés electoral que correspongui realitzar, coordinar o organitzar a la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Llevar a cabo la coordinación técnica interdepartamental en cualquier proceso electoral que corresponda realizar, coordinar u organizar a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad en que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que había sido concedida.
Català: i) Informar els compromisos de caràcter pluriennal que el Govern ha d'autoritzar.
Español: i) Informar los compromisos de carácter plurianual que el Gobierno tiene que autorizar.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, o bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la província de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, de puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, o bien directamente se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Secció segona: la Junta de Govern Local
Español: Sección segunda: la Junta de Gobierno Local
Català: Grup 05: cap de secció, tècnic/a de grau mig, assistent/a
Español: Grupo 05: jefe/a de sección, técnico/a de grado medio,
Català: Assessora les unitats directives del Departament i els organismes dependents en matèria de normalització documental.
Español: Asesora a las unidades directivas del Departamento y a los organismos dependientes en materia de normalización documental.
Català: b) Quan se subsanin els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Català: c) Descripció de l'objecte: Contracte del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de “vending” de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al bienni 2010-2012.
Español: c) Descripción del objeto: contrato del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de “vending” del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el bienio 2010-2012.
Català: Assoliment de personalitat jurídica única.
Español: Consecución de personalidad jurídica única.
Català: Totes les peticions seran estudiades per una Comissió, composta pel regidor responsable i un representant dels treballadors.
Español: Todas las peticiones serán estudiadas por una Comisión, compuesta por el regidor responsable y un representante de los trabajadores.
Català: Els drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació es regeixen per allò que estableix, en cada cas, el títol constitutiu i les modificacions que d'aquest puguin fer els titulars dels drets.
Español: Los derechos de usufructo, uso y habitación se rigen por lo que establece, en cada caso, el título constitutivo y las modificaciones que del mismo puedan hacer los titulares de los derechos.
Català: s'encarrega de transportar el producte al punt de venda.
Español: encarga de transportar el producto al punto de venta.
Català: Abans de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Personal Docent farà pública la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions.
Español: Antes de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Personal Docente hará pública la resolución en que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o sustituciones.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris i altres dispositius d'atenció continuada, excepte en el centres de salut mental, en els quals els serveis mínims garantiran la presència de dos professionals com a mínim, previ informe tècnic justificatiu per part de la direcció del centre de salut mental.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios y otros dispositivos de atención continuada, excepto en el centros de salud mental, en los cuales los servicios mínimos garantizarán la presencia de dos profesionales como mínimo, previo informe técnico justificativo por parte de la dirección del centro de salud mental.
Català: 1.1 La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques té les funcions següents:
Español: 1.1 La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene las funciones siguientes:
Català: - Anàlisi de la possibilitat de cobrir la demanda de zones de pastura i accés als camps abandonats, sense la necessitat d'obrir un nou camí.
Español: - Análisis de la posibilidad de cubrir la demanda de zonas de pasto y acceso a los campos abandonados, sin necesidad de abrir un nuevo camino.
Català: Els interessats han de presentar també, de forma presencial, la documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: Los interesados tienen que presentar también, de forma presencial, la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 La resta dels plus i la diferència econòmica que hi ha entre la categoria assignada anterior al nou lloc de treball i la nova categoria que se li estableixi junt amb el nou servei a realitzar, la diferència econòmica salarial comptada en brut mensual i en la resta dels salaris de meritacions superiors al mes (pagues extres), a excepció del plus de nocturnitat.
Español: 1.2 El resto de los pluses y el diferencial económico existente entre la categoría asignada anterior al nuevo puesto de trabajo y la nueva categoría que se establezca junto con el nuevo servicio a realizar, el diferencial económico salarial computado en bruto mensual y en el resto de los salarios de devengos superiores al mes (pagas extras), con excepción expresa del plus nocturno.
Català: j) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'alumne no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2, o dels que preveu la base 4.1.2, per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: j) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el alumno no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2 o de los previstos en la base 4.1.2, por razón de la organización académica del centro.
Català: Modificació dels paràmetres del programa de control.
Español: Modificación de los parámetros del programa de control.
Català: Situació 1a: en planta pis en edifici d'altres usos i en plantes inferiors de les mateixes amb accés per espais comuns.
Español: Situación 1ª: en planta piso en edificio de otros usos y en plantas inferiores de las mismas con acceso por espacios comunes.
Català: a) Certificat de l'organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol·licita l'ajut es troba integrada a la seva organització i li ha lliurat la collita.
Español: a) Certificado de la organización de productores acreditativo del hecho de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le ha entregado la cosecha.