BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir, com a resultats suplementaris i valor afegit a l'activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits.
Español: a) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar, como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está llevando a cabo por separado y con relación a los proyectos descritos.
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Està a les seves ordres la totalitat del personal assignat a aquesta àrea, elabora estudis i pressupostos directament o en col·laboració amb la resta del personal tècnic.
Español: Está a sus órdenes la totalidad de personal asignado a esta área. Elabora estudios y presupuestos directamente o en colaboración con el resto del personal técnico.
Català: Selecció de materials per a estris de processament de xapa i d'estampació:
Español: Selección de materiales para útiles de procesado de chapa y estampación:
Català: Amb l'adquisició dels terrenys on estaven ubicades les instal·lacions militars de l'anomenat quarter de Lepant, s'ha iniciat un procés que requereix una gran coordinació de totes les administracions i institucions implicades, a la qual es pretén donar resposta amb la creació d'aquesta Comissió de composició plural.
Español: Con la adquisición de los terrenos donde estaban ubicadas las instalaciones militares del llamado cuartel de Lepant, se ha iniciado un proceso que requiere una gran coordinación entre todas las administraciones e instituciones implicadas a la que se pretende dar respuesta con la creación de esta Comisión de composición plural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de delimitació de polígons d'actuació del sector del Molí Petit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de delimitación de polígonos de actuación del sector de El Molí Petit.
Català: l'organització i el funcionament de les administracions estatal i
Español: organización y el funcionamiento de las administraciones estatal y
Català: Dinàmiques familiars.
Español: Dinámicas familiares.
Català: D'acord amb la Llei forestal de Catalunya, els usos i les activitats forestals han de mantenir la coberta vegetal de caràcter forestal a l'àmbit del Pla, sens perjudici de les activitats autoritzades (com per exemple les rompudes) d'acord amb aquestes Normes.
Español: De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, los usos y las actividades forestales deben mantener la cubierta vegetal de carácter forestal en el ámbito del Plan, sin perjuicio de las actividades autorizadas (como por ejemplo las roturaciones) de acuerdo con estas Normas.
Català: a) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: a) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria.
Català: 17.1.14 Ampliar les activitats del Consorci, d'acord amb el que estableix l'article 6.1.i) d'aquests estatuts.
Español: 17.1.14 Ampliar las actividades del Consorcio, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1.i) de estos Estatutos.
Català: L'estació d'esquí La Molina disposa d'una concessió anual de 323.500 m3 d'aigua i no es preveu cap ampliació de la concessió d'ús d'aigua ni les estacions de bombament.
Español: La estación de esquí La Molina dispone de una concesión anual de 323.500 m3 de agua y no se prevé ninguna ampliación de la concesión de uso de agua ni las estaciones de bombeo.
Català: Aprofitament: camí-horta.
Español: Aprovechamiento: camino-huerto.
Català: És permetrà la construcció d'un únic habitatge per cada 3.000 m2 de parcel·la neta, destinat al personal de guarda i vigilància, amb un màxim de tres per parcel·la.
Español: Es permitirá la construcción de una única vivienda por cada 3.000 m2 de parcela neta, destinada al personal de guarda y vigilancia, con un máximo de tres por parcela.
Català: Subjecció a inspecció periòdica
Español: Sujeción a inspección periódica
Català: RESOLUCIÓ TRE/1833/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1833/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat) para el año 2002 (código de convenio núm. 0803711).
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d'aigua de la cuina, de la bugaderia, de la piscina i de la zona d'habitacions, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina, de la lavandería, de la piscina y de la zona de habitaciones, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: --4 Si un cop aplicats els articles de contingut econòmic d'aquest Conveni col·lectiu, i després de les substitucions de conceptes regulats en les normes transitòries precedents, encara hi ha diferència entre la suma a valor anual dels nous conceptes econòmics que corresponen a cada empleat i l'import, també brut i a valor anual, que aquests empleats estan cobrant per tots els conceptes abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, la diferència passa a englobar-se dins del complement personal.
Español: --4 Si, después de aplicar los artículos de contenido económico del presente Convenio colectivo y tras las sustituciones de conceptos regulados en las transitorias precedentes, existiera todavía diferencia entre la suma a valor anual de los nuevos conceptos económicos que corresponden a cada empleado y el importe, también bruto y a valor anual, que dichos empleados estuvieran cobrando por todos los conceptos antes de la entrada en vigor de este Convenio, dicha diferencia pasará a englobarse dentro del complemento personal.
Català: a) A l'Administració de la Generalitat, als seus organismes autònoms administratius i entitats autònomes que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer, entitats públiques vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial.
Español: a) En la Administración de la Generalidad, a sus organismos autónomos administrativos y entidades autónomas que realizan operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero, entidades públicas vinculadas o dependientes y entes en los que la Generalidad participa, directa o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial.
Català: S'hi van documentar fragments ceràmics de l'edat del bronze (1800-650 aC) en un bosc d'alzines envoltat de camps de cultiu, i, tot i que aquest indret és lluny de les instal·lacions projectades, cal tenir en compte la seva presència dins del límit sud de la parcel·la 78 del polígon 2 i la seva proximitat a una vedruna existent, per evitar qualsevol afectació directa o indirecta sobre l'element patrimonial inventariat.
Español: En este se documentaron fragmentos cerámicos de la edad del bronce (1800-650 a. C.) en un bosque de encinas rodeado de campos de cultivo, y, aunque este lugar está lejos de las instalaciones proyectadas, deberá tenerse en cuenta su presencia dentro del límite sur de la parcela 78 del polígono 2 y su proximidad a un majano existente, para evitar cualquier afectación directa o indirecta sobre el elemento patrimonial inventariado.
Català: Títol: Complement de rehabilitació del centre cultural Coliseum.
Español: Título: Complemento de rehabilitación del centro cultural Coliseum.
Català: La URV assumeix les cobertures anteriors i garanteix que durant el període de pràctiques els estudiants disposin de les oportunes assegurances, la qual cosa han d'acreditar abans de la signatura del document individual amb els estudiants on hi haurà de constar.
Español: La URV asume las coberturas anteriores y garantiza que durante el periodo de prácticas los estudiantes dispongan de los oportunos seguros, lo cual deben acreditar antes de la firma del documento individual con los estudiantes donde tendrá que constar.
Català: d) Caldrà situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els risc d'afecció de les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección de las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: als millors cartells de prevenció de riscos laborals en els cinc sectors professionals que es proposen: agricultura, construcció, metall, pesca i turisme i hostaleria, i que organitza la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball per tal de promoure la prevenció i la seguretat en el treball com un valor de primer ordre.
Español: a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales en los cinco sectores profesionales que se proponen: agricultura, construcción, metal, pesca y turismo y hostelería, y que organiza la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo con el fin de promover la prevención y la seguridad en el trabajo como un valor de primer orden.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3949/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0810081).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3949/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0810081).
Català: En compliment del que disposa l'art. 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decret de la Presidència de data 11 de juliol de 2005, i a proposta del Tribunal qualificador del concurs-oposició convocat a l'efecte, han estat nomenats subalterns d'administració general de la plantilla de funcionaris de la Diputació de Girona els Srs. JORDI SABATÉ SANZ I ALBERT POUS TEIXIDOR.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el art. 82 del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 11 de Julio de 2005, y a propuesta del Tribunal calificador del concurso oposición convocado al efecto, ha sido nombrados subalternos de Administración General de la plantilla de funcionarios de la Diputació de Girona, los Srs. JORDI SABATÉ SANZ I ALBERT POUS TEIXIDOR
Català: prèvia a l'òrgan que ha dictat aquesta aprovació, segons
Español: que ha dictado esta aprobación, según dispone el artículo
Català: subvenció per a la millora dels sistemes i mesures de seguretat en
Español: para la mejora de los sistemas y medidas de seguridad en el ámbito de la
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que contempla la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: Fons europeu de desenvolupament regional: instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques, dins l'objectiu de competitivitat i ocupació.
Español: Fondo europeo de desarrollo regional: instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas, dentro del objetivo de competitividad y empleo.
Català: h) Executar una franja de protecció contra incendis forestals al voltant de les edificacions, un cop entrin en servei, d'acord amb els criteris que estableix la normativa sectorial vigent en la matèria i de manera compatible amb la conservació dels valors naturals de la finca.
Español: h) Ejecutar una franja de protección frente a incendios forestales en torno a las edificaciones, una vez entren en servicio, de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa sectorial vigente en la materia y de modo compatible con la conservación de los valores naturales de la finca.
Català: Als efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona participant l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: A los efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona participante el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: j) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: j) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios, y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: El 25% de l'adjudicació es lliurarà abans del 30 de juny de 2006.	El 25% de la adjudicación se entregará antes del 30 de junio de 2006.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, si s'escau, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana prevista a la base 3.e) i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana prevista en la base 3.e) y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Personal desplaçat en espera d'ocupar un lloc idoni.
Español: Personal desplazado en espera de ocupación de puesto idóneo.
Català: La CHE; el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, així com l'Ajuntament de Tortosa, han emès els corresponents informes sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La CHE; el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como el Ayuntamiento de Tortosa, han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Per motius de treball justificats, que exigeixin la prolongació de la jornada de treball, es tindrà dret a una jornada de descans pagat si la prolongació és de 5 hores.
Español: Por motivos de trabajos justificados, que exijan la prolongación de la jornada de trabajo, se tendrá derecho a una jornada de descanso pagado si la prolongación es de 5 horas.
Català: 24.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d'estar exempts de vibracions, amb temperatura constant i fresca durant tot l'any, i amb estat higromètric i ventilació adequada, a més dels altres requisits que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pugui considerar necessaris per a un correcte procés d'envelliment dels vins.
Español: 24.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones, con temperatura constante y fresca durante todo el año, y con estado higrométrico y ventilación adecuada, además de los otros requisitos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pueda considerar necesarios para un correcto proceso de envejecimiento de los vinos.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment en els corresponents projectes d'urbanització i edificació al que es disposa en l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona emès en data 26 de febrer de 2015.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que deberá dar cumplimiento a los correspondientes proyectos de urbanización y edificación en lo que se dispone en el informe de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona emitido en fecha 26 de febrero de 2015.
Català: f) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s'integri el centre, establert pel propi Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: f) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro, establecido por el propio Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: --5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: --5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 6 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 6 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: DECRET 369/2000, de 21 de novembre, de l'Observatori de la Infància i l'Adolescència.
Español: DECRETO 369/2000, de 21 de noviembre, del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant especificant que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad del producto.
Català: Aquest termini finalitzarà a les 14 hores.
Español: Este plazo finalizará a las 14 horas.
Català: Dates: 24 de febrer, 3, 10 i 18 de març i 8 d'abril de 2005.
Español: Fechas: 24 de febrero, 3, 10 y 18 de marzo y 8 de abril de 2005.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) av. Paral·lel, 71, 1a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Anualment s'elaborarà, entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, el calendari laboral, que s'haurà de comunicar als treballadors abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Anualmente se elaborará, entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, el calendario laboral, debiendo comunicar el mismo a los trabajadores antes del 1 de enero de cada año.
Català: Ambdues parts estableixen que aquesta clàusula té efectivitat a partir dels 30 dies de publicació al BOP.
Español: Ambas partes establecen que dicha cláusula tendrá efectividad a partir de los 30 días de publicación en el BOP.
Català: 1.4.2 Indicacions i avantatges.
Español: 1.4.2 Indicaciones y ventajas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 9 d'abril de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora P. F. G.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 9 de abril de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora P. F. G.
Català: NOTA: L'adreça actual és Av. Tarragona, núm. 28 2a 1a Hort de la Trilla, s/n.
Español: NOTA: La Dirección actual es Avda. Tarragona, n.º 28 2ª 1ª Hort de la Trilla, s/n.
Català: 2.10 Normativa d'aïllament hidròfug, ignífug, sonor, i tèrmic.
Español: 2.10 Normativa de aislamiento hidrófugo, ignífugo, sonoro, y térmico.
Català: Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992 esmentada anteriorment.
Español: Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992 citada anteriormente.