BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No serà subvencionable la construcció de nous ports pesquers, llocs de desembarcament o noves llotges.
Español: No será subvencionable la construcción de nuevos puertos pesqueros, lugares de desembarque o nuevas lonjas.
Català: 1.6 Caducitat i mal estat dels explosius industrials i sistemes d'iniciació: procediments d'actuació i normes de seguretat.
Español: 1.6 Caducidad y mal estado de los explosivos industriales y sistemas de iniciación: procedimientos de actuación y normas de seguridad.
Català: Aquesta sentència s'ha de notificar a les parts, amb la indicació que no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparat davant aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents als de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Català: c) Declaració responsable que acrediti l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.
Español: c) Declaración responsable que acredite el aforo oficial del espacio escénico o musical.
Català: Construccions per a les instal·lacions necessàries per al funcionament de tot l'àmbit.
Español: Construcciones para las instalaciones necesarias para el funcionamiento de todo el ámbito.
Català: Inclou també documentació de Teresa Rovira i Comes.
Español: Incluye también documentación de Teresa Rovira i Comes.
Català: Òrgan administratiu davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano administrativo ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: .3 Tan sols es computen els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits que han quedat establerts en el present article i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: .3 Solamente se computan los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes del inicio del escrutinio.
Català: 1.3 Especifica el sistema de selecció del personal artístic organitzant les proves necessàries, i planificant les gestions per a la seva contractació i adaptació al programa (lliurament de guions, mesures per a vestidor, redacció de clàusules contractuals, altres).
Español: 1.3 Especifica el sistema de selección del personal artístico organizando las pruebas necesarias, y planificando las gestiones para su contratación y adaptación al programa (entrega de guiones, medidas para vestuario, redacción de cláusulas contractuales, otros).
Català: El dies laborals, començarà la guàrdia a partir de la finalització de l'horari establert com a jornada laboral i acabarà a l'inici de la jornada del dia següent.
Español: El días laborales, empezará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de la jornada del día siguiente.
Català: La informació registral té validesa per a qualsevol procediment i forma d'adjudicació contractual i l'han d'utilitzar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; de la mateixa manera, també l'han d'utilitzar les societats en el capital de les quals sigui majoritària la participació directa o indirecta de la Generalitat de Catalunya o dels seus organismes autònoms o entitats de dret públic que, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques, hagin d'ajustar la seva activitat contractual, totalment o parcialment, a la mateixa Llei.
Español: La información registral tiene validez para cualquier procedimiento y forma de adjudicación contractual y la tienen que utilizar los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de la misma manera, también la tienen que utilizar las sociedades en cuyo capital sea mayoritaria la participación directa o indirecta de la Generalidad de Cataluña o de sus organismos autónomos o entidades de derecho público que, de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas, tengan que ajustar su actividad contractual, totalmente o parcialmente, a la misma Ley.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va demanar informació complementària que va ser aportada per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó información complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: f) Les distraccions en la conservació del material que es tingui a càrrec o sigui responsable i que en produeixin deterioraments lleus.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: NOTA 2: consta en el Registre un arrendament de 24/4/1928 que grava la finca registral núm. 3003 (inscrip. 4a), que és la finca inclosa en l'agrupació que va formar la finca 6069.
Español: NOTA 2: Consta en Registro Arriendo de 24/4/1928, que grava la finca registral n.º 3.003 (Inscrip 4ª), que es la finca incluida en la agrupación que formo la finca 6.069.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Abrera, abans de ser aprovada pel Ple, s'ha de notificar, amb suficient antelació, als representants dels treballadors, mitjançant audiència prèvia on se'ls informa, sense que això representi cap tipus de limitació a l'autonomia organitzativa assignada al Consistori per la normativa legal vigent.
Español: La oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Abrera, antes de ser aprobada por el Pleno, será notificada, con suficiente antelación, a los representantes de los trabajadores, mediante audiencia previa en la que se les informará al respecto, sin que esto represente ningún tipo de limitación a la autonomía organizativa asignada al Consistorio por la normativa legal vigente.
Català: En aquest cas, consisteixen, entre d'altres, en la prohibició per a la presidència del Parlament de proposar candidat a la presidència de la Generalitat i que el Parlament celebri el debat i la votació de la investidura, com també suposen la no-aplicació de les funcions de control del Parlament sobre el Govern i l'Administració de la Generalitat i el veto perquè el Parlament pugui tramitar iniciatives que siguin contràries a les mesures o al seu pressupòsit, objecte i finalitat.
Español: En este caso, consisten, entre otras, en la prohibición para la presidencia del Parlament de proponer candidato a la presidencia de la Generalitat y en que el Parlament celebre el debate y votación de la investidura, así como suponen la no aplicación de las funciones de control del Parlament sobre el Gobierno y la Administración de la Generalitat y el veto para que el Parlament pueda tramitar iniciativas que sean contrarias a las medidas o a su presupuesto, objeto y finalidad.
Català: Des del moment en què es rebutja la notificació, aquesta notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se rechaza la notificación, esta notificación se considera practicada.
Català: Els ens locals competents han de garantir el reciclatge i el tractament dels residus municipals que s'originen en l'àmbit de llur jurisdicció.
Español: Los entes locales competentes deben garantizar el reciclaje y el tratamiento de los residuos municipales que se originan en el ámbito de su jurisdicción.
Català: b) Prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària.
Español: b) Prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria.
Català: Quan es tracti de noves àrees d'activitat econòmica d'interès plurimunicipal, l'assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l'establiment de l'àmbit de gestió supramunicipal i que l'actuació es concreti d'acord amb el que assenyala l'article 5.4.
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés plurimunicipal, el señalamiento de la nueva área especializada comporta el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.4.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, els/les empleats/empleades tindran dret a un dia d'absència del lloc de treball.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, los/as empleados/as tendrán derecho a un día de ausencia del puesto de trabajo.
Català: La Constitució espanyola: estructura i contingut general.
Español: La Constitución española: estructura y contenido general.
Català: Atenent la vulnerabilitat de la zona, cal que la granja adopti la mesura correctora següent: el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: Viendo a la vulnerabilidad de la zona, la granja debe adoptar la siguiente medida correctora: el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 1 lux.
Català: En data 16 de febrer de 2012, el Consell Comarcal de l'Alt Urgell va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del cinquè lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 16 de febrero de 2012, el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del quinto puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Català: En l'annex 4 de l'Acord es detallen les inversions de la xarxa de reg secundària encarregada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Infraestructures.cat, així com la despesa financera i la devolució dels préstecs a realitzar el 2019, amb un import total de 21.556.633,51 euros, del quals fins a 17.245.031,78 seran pagats mitjançant ampliació de capital de la societat.
Español: En el anexo 4 del Acuerdo se detallan las inversiones de la red de riego secundaria encargada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a Infraestructuras.cat, así como también el gasto financiero y la devolución de los préstamos a realizar en el 2019, con un importe total de 21.556.633,51 euros, de los cuales hasta 17.245.031,78 serán pagados mediante ampliación de capital de la sociedad.
Català: —4 Delegar l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència i amb l'excepció de les facultats a què fan referència els apartats 5 i 6 d'aquesta Resolució, en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins dels corresponents àmbits territorials, en els següents supòsits, i sempre que tinguin un abast limitat als seus respectius àmbits territorials:
Español: —4 Delegar el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia y con la excepción de las facultades a las que hacen referencia los apartados 5 y 6 de esta Resolución, en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, dentro de los correspondientes ámbitos territoriales, en los siguientes supuestos, y siempre que tengan un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2147/2006, de 12 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Agramunt, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2501042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2147/2006, de 12 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt, para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2501042).
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant als companys/anyes de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: L'òrgan municipal competent ha d'aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball conjuntament amb el pressupost, almenys cada any, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: El órgano municipal competente ha de aprobar la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, junto con el presupuesto al menos cada año, sin perjuicio de la posibilidad de revisarlos para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: Podrà delegar aquesta funció en qualsevol membre de la Junta.
Español: Podrá delegar esta función a cualquier miembro de la Junta.
Català: L'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola preveu les modificacions en els reglaments de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: El artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola prevé las modificaciones en los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: Per tal de corregir els resultats obtinguts, l'activitat va efectuar mesures correctores i, el 25 d'octubre de 2017, es van fer mesuraments sonomètrics per part de tècnics del SPCCAL del DTES de la Generalitat de Catalunya per comprovar-ne l'eficàcia.
Español: Con el fin de corregir los resultados obtenidos, la actividad efectuó medidas correctoras y, el 25 de octubre de 2017, se hicieron mediciones sonométricas por parte de técnicos del SPCCAL del DTES de la Generalitat de Catalunya para comprobar su eficacia.
Català: Mecanismes de correcció: causes d'activació de les mesures, nous mecanismes preventius i correctius.
Español: Mecanismos de corrección: causas de activación de las medidas, nuevos mecanismos preventivos y correctivos.
Català: Són serveis d'acolliment residencial temporal amb suport professional, substitutoris de la llar que garanteixen una atenció integral i rehabilitació personal individualitzada.
Español: Son servicios de acogimiento residencial temporal con apoyo profesional, sustitutorios del hogar que garantizan una atención integral y rehabilitación personal individualizada.
Català: A més, si escau, i per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede, y por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Per a l'acció A4 (COVID-19), 100.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/481000100/314/0000 i D/482000100/314/0000.
Español: Para la acción A4 (COVID-19), 100.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100/314/0000 y D/482000100/314/0000.
Català: Sr. Octavi Miarnau Roca, cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial de Lleida, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Octavi Miarnau Roca, jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial de Lleida, que actuará como vocal.
Català: a la fi de donar possessió del seu càrrec al vocal Judicial suplent D. JOSEP PARERA JORDAN, com a conseqüència de la renúncia per trasllat de la vocal judicial Dª MONICA BUETAS MESA i deixar constància de la nova constitució definitiva.
Español: a fin de dar posesión de su cargo al vocal judicial suplente D. JOSEP PARERA JORDAN, como consecuencia de la renuncia por traslado de la vocal judicial Dª MONICA BUETAS MESA, y dejar constancia de su nueva constitución definitiva.
Català: Col·labora en l'elaboració de mòduls objectius de valoració de béns i drets immobles.
Español: Colabora en la elaboración de módulos objetivos de valoración de bienes y derechos inmuebles.
Català: L'article 22.4 de la Directiva esmentada ha estat transposada mitjançant el punt 6 de la disposició addicional quinzena de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que estableix que per als contractes públics d'obres, de concessió d'obres, de serveis i concursos de projectes, i en contractes mixtos que combinin elements d'aquests contractes, els òrgans de contractació podran exigir l'ús d'eines electròniques específiques, tals com les eines de modelatge digital de la informació de la construcció (BIM) o eines similars.
Español: El artículo 22.4 de la citada Directiva ha sido transpuesta mediante el punto 6 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que establece que para los contratos públicos de obras, de concesión de obras, de servicios y concursos de proyectos, y en contratos mixtos que combinen elementos de estos contratos, los órganos de contratación podrán exigir el uso de herramientas electrónicas específicas, tales como las herramientas de modelado digital de la información de la construcción (BIM) o herramientas similares.
Català: Igualment, ha de fer constar una memòria econòmica i un marc de drets i deures que permeti les accions de millora i modernització del sistema universitari català que s'homologui amb els sistemes europeus moderns i avançats.
Español: Igualmente, debe hacer constar una memoria económica y un marco de derechos y deberes que permita las acciones de mejora y modernización del sistema universitario catalán que se homologue con los sistemas europeos modernos y avanzados.
Català: 27.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del programa D i del programa 2, caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 27.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del programa D y del programa 2, se deberá constituir una fianza que deberá ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de c. Casanova, 150, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de c. Casanova, 150, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tècnic de seguretat.
Español: Técnico de seguridad
Català: Per a això, es podrà optar per un dels dos sistemes que es
Español: eso, se podrá optar por uno de los dos sistemas que se describen a
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico.
Català: 3.4 No poden optar a aquests ajuts:
Español: 3.4 No pueden optar a estas ayudas:
Català: 18.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director o la directora de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculats al programa de doctorat.
Español: 18.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director o la directora del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren a la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado.
Català: 1) Que l'acte impedeixi al treballador a assistir a les dues crides.
Español: 1) Que el acto le impida al trabajador asistir a los dos llamamientos.