BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguiment dels indicadors de servei relacionats amb la gestió de la Secció d'Informació.
Español: Seguimiento de los indicadores de servicio relacionados con la gestión de la Sección de Información.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Català: De conformitat amb la seva naturalesa, per a la resolució de qualsevol qüestió relativa a aquest Conveni resulten competents els òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: De conformidad con su naturaleza, para la resolución de cualquier cuestión relativa a este Convenio resultan competentes los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: En el moment de formalitzar la subscripció, els socis han de desemborsar almenys un 25% de llur aportació obligatòria, i la resta, de la manera i en el termini establerts pels estatuts o per l'assemblea general.
Español: En el momento de formalizar su suscripción, los socios han de desembolsar al menos un 25% de su aportación obligatoria, y el resto, de la manera y en el plazo establecidos por los estatutos o por la asamblea general.
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol·licita l'ajut, excepte la titulació al·legada per ingressar al cos i/o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 para la que solicita la ayuda, excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/o necesaria para ejercer en el puesto de trabajo que ocupa: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Aquesta conca es divideix en diverses subconques i les instal·lacions són dins la subconca del Llobregat.
Español: Esta cuenca se divide en diversas subcuencas y las instalaciones se encuentran dentro de la subcuenca del río Llobregat.
Català: Ajustador mecànic
Español: Ajustador- mecánico
Català: Els treballadors/es que no haguessin descansat els dies de vacances, o altres descansos o permisos retribuïts en el moment de produir-se la subrogació, descansessin els quals tinguessin pendents en les dates que tinguessin previstes amb la nova adjudicatària del servei.
Español: Los trabajadores/as que no hubieran descansado los días de vacaciones, u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación, descansaran los cuales tuvieran pendientes en las fechas que tuvieran previsto con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: 9.1 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies determinarà, si fos el cas, el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y renuncias determinará, si fuera necesario, el día y la hora de la prueba referida en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Josep Lluís García i Ramírez, advocat de la Generalitat, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Lluís García i Ramírez, abogado de la Generalidad, que actuará como secretario.
Català: La documentació obtinguda a traves d'internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (univeritats, entitats bancàries, etc.)
Español: La documentación obtenida a través de internet ha de estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (universidades, entidades bancàrias,etc).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre provisión de una plaza.
Català: la màxima divulgació, amb una antelació mínima de
Español: máxima divulgación, con una antelación mínima de
Català: El/la aspirant proposat/da haurà de presentar-se a l'Ajuntament, dins del termini de 5 dies naturals des que es faci pública la relació de persones aprovades a què es refereix la base anterior, els documents acreditatius de les condicions per prendre part a la proves que s'exigeixen a la base segona, i que són:
Español: El/la aspirante propuesto/da tendrá que presentarse en el Ayuntamiento, dentro del plazo de 5 días naturales desde que se haga pública la relación de personas aprobadas a que se refiere la base anterior, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte a la pruebas que se exigen en la base segunda, y que son:
Català: 6.1 La proposta d'adjudicació provisional dels premis es farà pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials corresponents i en la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 6.1 La propuesta de adjudicación provisional de los premios se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales correspondientes y en la página web del Departamento de Educación.
Català: Data del tràmit d'audiència: 23.07.2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 23 julio 2015.
Català: Ajudants: 12.679 pessetes mensuals.
Español: Ayudantes: 12.679 pesetas mensuales.
Català: Realitzar els tràmits necessaris per al nomenament i la contractació del personal.
Español: Realizar los trámites necesarios para el nombramiento y la contratación del personal.
Català: cofinançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: cofinanciación de la Generalidad de Cataluña.
Català: convocatòria i es retornarà l'original a l'interessat.
Español: se devolverá el original al interesado.
Català: Llera del riu: és el terreny cobert per les aigües en les màximes crescudes ordinàries
Español: Cauce del río: es el terreno cubierto por las aguas en las máximas crecidas ordinarias
Català: H257069 al H257074, del contracte d'arrendament núm.: 267745, de 24 de juliol de 1997, de 3.606,07 euros, propietat de la senyora Maria Mirete Díaz, amb DNI 37849857E, i arrendat al senyor Francisco Sánchez Loma, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H257069 al H257074, del contrato de alquiler núm.: 267745, de 24 de julio de 1997, de 3.606,07 euros, propiedad de la señora Maria Mirete Díaz, con DNI 37849857E, y arrendado al señor Francisco Sánchez Loma, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El curs té una metodologia tant teòrica com pràctica, de manera que de cada explicació teòrica es desenvolupen exercicis per consolidar els coneixements explicats.
Español: El curso tiene una metodología tanto teórica como práctica, de forma que de cada explicación teórica se realizan ejercicios para consolidar los conceptos explicados.
Català: conegut tradicionalment com antiguitat.
Español: tradicional de antigüedad.
Català: Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Rebre, emmagatzemar i distribuir el material que arriba al magatzem central de la Direcció General.
Español: Recepcionar, almacenar y distribuir el material que se recibe en el almacén central de la Dirección General.
Català: Tractament analògic d'imatges:
Español: Tratamiento analógico de imágenes:
Català: Per als efectes de graduació de faltes, no es tindran en compte aquelles que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis:
Español: A los solos efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a la disposició de les persones interessades al Canal Empresa a l'apartat Tràmits del portal de Treball i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya
Español: 4.1 El formulario de solicitud se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/), y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: Actuació: reforma de la societat de Terrades.
Español: Actuación: reforma de la sociedad de Terrades.
Català: Subministrament de pròtesis de genoll.
Español: Suministro de prótesis de rodilla.
Català: 20.4 En el cas dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 llevat de la mesura de biodiversitat cultivada, 7, 8 i 9), sotmesos al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que l'annex corresponent descriu per a cada mesura.
Español: 20.4 En el caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 —salvo la medida de biodiversidad cultivada—, 7, 8 y 9), sometidas al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es el que se describe para cada medida en el anexo correspondiente.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general de mèrits i capacitats, efectuada per la Comissió d'Avaluació, d'acord amb la base 10.5 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general de méritos y capacidades, efectuada por la Comisión de Evaluación, de acuerdo con la base 10.5 de la convocatoria;
Català: En el supòsit que el quadrant del qual depèn el funcionari/ària precisi d'una planificació específica, aquesta s'ha de publicar amb una antelació de 15 dies abans de l'inici del període laboral.
Español: En el supuesto que el cuadrante del cual depende el funcionario/a precise de una planificación específica, ésta se tiene que publicar con una antelación de 15 días antes del inicio del periodo laboral.
Català: --2 La vigència d'aquestes mesures s'inicia a les 0,00 hores del dia 14 de març de 2020, llevat de la mesura preventiva establerta a la lletra c) de l'àmbit del transport públic.
Español: -2 La vigencia de estas medidas se inicia a las 0,00 horas del día 14 de marzo de 2020, salvo la medida preventiva establecida en la letra c) del ámbito del transporte público.
Català: 22.2 La tresoreria correspondrà al tresorer/a de l'administració d'adscripció o funcionari en qui delegui.
Español: 22.2 La Tesorería corresponderá al tesorero/a de la administración de adscripción o funcionario en quien delegue.
Català: Previ acord formal dels propietaris, s'admet l'aparellament de les construccions de dues parcel·les confrontants, podent-se juxtaposar totalment o parcialment sobre la línia divisòria entre ambdues parcel·les.
Español: Previo acuerdo formal de los propietarios, se admite el emparejamiento de las construcciones de dos parcelas adyacentes, pudiendo yuxtaponerse total o parcialmente sobre la línea divisoria entre ambas parcelas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pesca.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pesca.
Català: Domicili conegut: pl. Sènia, 2, 1r 1a, 08904 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: pl. Senia, 2, 1º 1ª, 08904 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: 2.9 Empra la llengua anglesa en les activitats d'atenció presencial i telefònica bàsica al client/consumidor/usuari.
Español: 2.9 Utiliza la lengua inglesa en las actividades de atención presencial y telefónica básica al cliente/consumidor/usuario.
Català: Retribucions, salaris i actualitzacions
Español: Retribuciones, salarios y actualizaciones
Català: 6, 7 i 11 dels Estatuts.
Español: artículos 2, 6, 7 y 11 de los Estatutos.
Català: Inversions en tecnologies de caràcter generalitzable i innovador que redueixin el consum específic d'energia.
Español: Inversiones en tecnologías de carácter generalizable e innovador que reduzcan el consumo específico de energía.
Català: B) L'apartat Tretze de l'article 5 de la Llei dictaminada, que dóna una nova redacció a l'article 13 de la Llei 2/1974, sobre la facultat reconeguda a alguns col·legis professionals de visar els treballs dels seus col·legiats, ha estat definida por la majoria del Consell com una “funció”, sense més concreció, l'atribució de la qual correspon de forma exclusiva a la Generalitat d'acord amb l'apartat 1.b de l'article 125 EAC.
Español: B) El apartado Trece del artículo 5 de la Ley dictaminada, que da una nueva redacción al artículo 13 de la Ley 2/1974, sobre la facultad reconocida a algunos colegios profesionales de visar los trabajos de sus colegiados, ha sido definida por la mayoría del Consell como una “función”, sin más concreción, cuya atribución corresponde de forma exclusiva a la Generalitat de acuerdo con el apartado 1.b del artículo 125 EAC.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Montsià, durant l'any 2010.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Montsià, durante el año 2010.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries ha de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales en los consejos de administración de las autoridades portuarias debe hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: --3 Transcorregut el termini d'informació pública
Español: --3 Transcurrido el periodo de información pública sin
Català: distribuïts de la següent manera:
Español: distribuidos de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3738/2007, d'11 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/014/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3738/2007, de 11 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/014/07).
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU y el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tindran consideració de festius especials, els següents dies:
Español: Tendrán consideración de festivos especiales, los siguientes días:
Català: RESOLUCIÓ TSF/3020/2016, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu del sector dels serveis forestals de Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3020/2016, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2016 del Convenio colectivo del sector de los servicios forestales de Cataluña (código de convenio núm. 79100045012013).
Català: b) Tenir una llicenciatura es valora amb 5,5 punts cadascuna.
Español: b) Tener una licenciatura se valora con 5,5 puntos a cada una.
Català: Descripció: explotació estadística de les dades administratives provisionals i definitives referents a les dades del comerç de Catalunya amb la resta del món.
Español: Descripción: explotación estadística de los datos administrativos provisionales y definitivos referentes a los datos del comercio de Cataluña con el resto del mundo.
Català: L'article 43 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 110.830.728,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1101/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 110.830.728,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1101/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: L'ingrés i la promoció interna per al personal d'aquest Ajuntament es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El ingreso y promoción interna para el personal de este Ayuntamiento se hará de acuerdo en la legislación vigente.
Català: El Consorci té per objecte i finalitats les de coordinar esforços i recursos, per tal de donar suport i obtenir la màxima eficàcia en l'execució d'actuacions de caràcter supralocal i d'interès prioritari per l'àrea del Camp de Tarragona en els àmbits:
Español: El Consorcio tiene por objeto y finalidades las de coordinar esfuerzos y recursos, para dar apoyo y obtener la máxima eficacia en la ejecución de actuaciones de carácter supralocal y de interés prioritario para el área del Camp de Tarragona en los ámbitos:
Català: És el/la treballador/ora que executa amb ple coneixement els treballs propis de la seva especialitat (manteniment d'instal·lacions de fred industrial), amb la responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el trabajador/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios a su especialidad (mantenimiento de instalaciones de frío industrial), con la responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: sobre legislació, jurisprudència i bibliografia.
Español: documentación sobre legislación, jurisprudencia y
Català: En el supòsit que un o més membres de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), s'aplicarà el tram següent de la composició familiar, amb independència del nombre de persones discapacitades.
Español: En el supuesto que uno o más miembros de la unidad familiar o de convivencia sea afectada por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar, con independencia del número de personas discapacitadas.
Català: Erill la Vall, 12 de febrer i 30 de novembre.
Español: Erill la Vall, 12 de febrero y 30 de noviembre.
Català: 7.3 Elaboració de productes per a l'alimentació humana, amb una capacitat fins a 5 t/d.
Español: 7.3 Elaboración de productos para la alimentación humana, con una capacidad de hasta 5 t/d.
Català: 5.3.1 Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2000 i acreditar una experiència laboral d'almenys sis mesos en qualsevol activitat, computat fins la data de realització de la prova.
Español: 5.3.1 Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, se deberán tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2000 y acreditar una experiencia laboral de como mínimo seis meses en cualquier actividad, computados hasta la fecha de realización de la prueba.
Català: La presentació de les sol·licituds de subvenció es farà, segons pertoqui per raó de l'administració local competent, a l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 hores) o a l'ajuntament corresponent.
Español: La presentación de las solicitudes de subvención se realizará, según corresponda por razón de la administración local competente, en el Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 horas) o en el ayuntamiento correspondiente.
Català: El propietari material té les facultats següents:
Español: El propietario material tiene las siguientes facultades:
Català: —2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic, d'acord amb la normativa vigent i en el marc de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) de la Generalitat de Catalunya o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático, de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) de la Generalidad de Cataluña o en soporte papel.
Català: Atès que l'antiga Junta d'Aigües (actual ACA) va emetre un informe establint unes condicions que han estat considerades en la present declaració;
Español: Considerando que la antigua Junta de Aguas (actual ACÁ), emitió un informe estableciendo unas condiciones que han sido consideradas en la presente declaración;