BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, subscrit per les parts negociadores en data 14 de juny de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La totalitat del sobrecost de passar d'una qualificació energètica D a una qualificació A o B de l'edifici acabat calculat tenint en compte exclusivament els costos elegibles especificats en l'article 5.2 apartat h) de la present Ordre, per a les partides d'envolupant tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració, generació d'aigua calenta sanitària, etc.), enllumenat i sistemes de gestió i control.
Español: La totalidad del sobrecoste de pasar de una calificación energética D a una calificación A o B del edificio acabado calculado teniendo en cuenta exclusivamente los costes elegibles especificados en el artículo 5.2 apartado h) de la presente Orden, para las partidas de envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración, generación de agua caliente sanitaria, etc.), alumbrado y sistemas de gestión y control.
Català: L'autorització prevista als apartats anteriors s'atorgarà a precari.
Español: La autorización prevista en los apartados anteriores se otorgará a precario.
Català: Obra de construcció de canalització i estesa de fibra òptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533, desglossat en els següents lots:
Español: Obra de construcción de canalización y tendido de fibra óptica a la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 i GI533, desglosado en los siguientes lotes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Informació estadística rellevant per a la prospectiva energètica.
Español: Información estadística relevante para la prospectiva energética.
Català: a) Qualificació mitjana de segon curs de BUP: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació mínima de 5,5 a totes les àrees).
Español: a) Calificación media de segundo curso de BUP: a partir de 7,5 (es preciso tener una calificación mínima de 5,5 a todas las áreas).
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU del Pla especial de millora urbana per a la compensació de volums a les parcel·les situades al passeig de Gràcia, núm. 36, 38-40, de Barcelona.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU del Plan especial de mejora urbana para la compensación de volúmenes en las parcelas situadas en el paseo de Gràcia, núm. 36, 38-40, de Barcelona.
Català: 3.1 Efectua el desglossament de partides, identificant els costos per grups i detalls particulars.
Español: 3.1 Efectúa el desglose de partidas, identificando los costes por grupos y detalles particulares.
Català: En cas que la prestació de servei sigui per un termini inferior a l'any, s'ajustarà la retribució proporcionalment als dies efectivament treballats.
Español: En el caso de que la prestación de servicio sea por un plazo inferior al año, se ajustará la retribución proporcionalmente a los días efectivamente trabajados.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: És competència general d'aquest tècnic organitzar i
Español: Es competencia general de este técnico organizar y participar en una
Català: Aquest capítol, doncs, regula la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral per a les dones en situacions de violència masclista, i estableix els recursos i els serveis que l'han d'integrar i les persones a les quals es destinen, en funció de l'especificitat de la violència masclista.
Español: Dicho capítulo, pues, regula la Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres en situaciones de violencia machista, y establece los recursos y servicios que deben integrarla y las personas a las que se destinan, en función de la especificidad de la violencia machista.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Tot treballador/a afectat pel present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual, que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors/ores i que tindrà caràcter voluntari per a aquests, exceptuant-ne aquells llocs de treball en què per normativa vigent sigui obligatori.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual, que el centro facilitará sin cargo para los trabajadores. Será voluntaria para los trabajadores, exceptuando los puestos de trabajo en que sea obligatoria según la vigente normativa.
Català: Aquest Fons es va dotar amb un import global de 16.000 milions d'euros per transferir a les diferents comunitats autònomes, a fi que disposin de més finançament per poder fer front a l'increment de despesa motivada per la crisi de la COVID-19.
Español: Este Fondo se dotó con un importe global de 16.000 millones de euros para transferir a las diferentes comunidades autónomas, a fin de que dispongan de más financiación para poder hacer frente al incremento de gasto motivado por la crisis de la COVID-19.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer lloc, a un consorci urbanístic del qual formin part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer lugar, a un consorcio urbanístico del cual formen parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: Dissenya i manté actualitzat el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries (EAP) i la seva aplicació gestora.
Español: Diseña y mantiene actualizado el catálogo de explotaciones agrarias prioritarias (EAP) y su aplicación gestora.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD-3 Agro-industrial oest, de Bellcaire d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD-3 Agro-industrial oeste, del término municipal de Bellcaire d'Urgell
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat industrial d'elaboració de derivats de fruita i hortalisses de l'empresa Indulleida, SA, als termes municipals d'Alguaire i Vilanova de Segrià (exp. L1RA180608).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad industrial para la elaboración de derivados de fruta y hortalizas de la empresa Indulleida, SA, en los términos municipales de Alguaire y Vilanova de Segrià (exp. L1RA180608).
Català: Així mateix, l'import d'aquest contracte podrà ser modificat obligatòriament pel contractista a l'alça, amb un increment de fins a 3.000,00 €, sense IVA, si l'increment de les necessitats formatives pràctiques ho requereix.
Español: Asimismo, el importe de este contrato podrá ser modificado obligatoriamente por el contratista al alza, con un incremento de hasta 3.000,00 €, sin IVA, si el incremento de las necesidades formativas prácticas así lo requiere.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña deberá reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Per tant, es desestima l'al·legació en fase de projecte.”
Español: Por lo tanto, se desestima la alegación en fase de proyecto."
Català: La deixalleria estarà equipada, d'acord amb el risc intrínsec de l'activitat d'emmagatzematge, amb les instal·lacions de protecció contra incendis que corresponguin a la mida de la instal·lació, i segons les característiques fixades en la NBE- CPI/96, de condicions de protecció contra incendis, i l NTE-IPF, d'instal·lacions de protecció contra el foc.
Español: El centro de recogida estará equipada, de acuerdo con el riesgo intrínseco de la actividad de almacenamiento, con las instalaciones de protección contra incendios que correspondan al tamaño de la instalación, y según las características fijadas en la NBE-CPI / 96, de condiciones de protección contra incendios, y NTE-IPF, de instalaciones de protección contra el fuego.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Verges (exp. X2020000230).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Verges (exp. X2020000230).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a partir de l'obertura de les proposicions
Español: d) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la abertura de las proposiciones
Català: Aquesta instal·lació constitueix un equipament mediambiental bàsicament destinat al tractament biològic, mitjançant el compostatge, de residus orgànics i a la disposició controlada del rebuig.
Español: Esta instalación constituye un equipamiento medioambiental básicamente destinado al tratamiento biológico, mediante el compostaje, de residuos orgánicos y a la disposición controlada del rechazo.
Català: 1.2.2 Acció indirecta.
Español: 1.2.2 Acción indirecta.
Català: La sol·licitud, juntament amb la memòria original, es presentaran al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària), plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud, junto con la memoria original, se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria), plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que indica la convocatoria.
Català: Reconstrucció o rehabilitació de determinades construccions en sòl no urbanitzable
Español: Reconstrucción o rehabilitación de determinadas construcciones en suelo no urbanizable
Català: Comunicar a la Direcció de l'empresa, per escrit i amb una antelació mínima de 4 mesos, el desig d'acollir-se a aquesta modalitat de jubilació anticipada.
Español: Comunicar a la Dirección de la empresa por escrito, y con una antelación mínima de cuatro meses, su deseo de acogerse a esta modalidad de jubilación anticipada.
Català: Es recomana la contractació d'una assegurança privada (personal o federativa) que es faci càrrec dels serveis mèdics.
Español: Se recomienda la contratación de un seguro privado (personal o federativo) que se haga cargo de los servicios médicos.
Català: econòmic d'antiguitat (antic article 14 del Conveni de 1995).
Español: económico de antigüedad (antiguo artículo 14 del convenio de
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (Departament de la Presidència), i es poden presentar, en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, al Registre general del Departament de la Presidència, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (Departamento de la Presidencia), y se pueden presentar en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en el Registro General del Departamento de la Presidencia, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades per la persona superior jeràrquica.
Español: d) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la persona superior jerárquica.
Català: d) És prohibit de reconstruir totalment o parcialment el bé, excepte en els casos en què s'utilitzin parts originals, i de fer-hi addicions mimètiques que en falsegin l'autenticitat històrica.
Español: d) Está prohibido reconstruir totalmente o parcialmente el bien, excepto en los casos en que se utilicen partes originales, y hacer adiciones miméticas que falseen su autenticidad histórica.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30.4.1998 i publicat al DOGC núm. 2860, d'1.4.1999.
Español: 287,3. Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30.4.1998 y publicado en el DOGC núm. 2860, de 1.4.1999.
Català: Direcció General del Medi Natural, carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General del Medio Natural, calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'han de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, se han de realizar sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: - Seguiment del desenvolupament de l'activitat a l'ASSIR
Español: - Seguimiento del desarrollo de la actividad en la ASSIR
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2014 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, citada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio, antes mencionada, durante el mes de julio de 2014 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, citada.
Català: Memòria descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades, dels resultats obtinguts i, especialment, amb la demostració de l'assoliment dels objectius quantitatius que s'hagin fixat.
Español: Una memoria descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las actividades realizadas, de los resultados obtenidos y, especialmente, con la demostración del logro de los objetivos cuantitativos que se hayan fijado.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el articulo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Què són: les despeses directes derivades de la contractació d'obres, serveis i treballs externs que són imprescindibles per a la realització de l'operació i que no les pot fer l'entitat beneficiària amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Qué son: los gastos directos derivados de la contratación de obras, servicios y trabajos externos que son imprescindibles para la realización de la operación y que no puede llevar a cabo la entidad beneficiaria con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: Amb caràcter excepcional, el mòdul professional de gestió del departament de pisos es podrà assignar també a professors especialistes.
Español: Con carácter excepcional, el módulo profesional de gestión del departamento de pisos se podrá asignar también a profesores especialistas.
Català: L'esdeveniment que en va impulsar la creació és també ben característic d'aquell període tens de la primera industrialització.
Español: El acontecimiento que impulsó la creación es también característico de aquel período tenso de la primera industrialización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Ribera i Guals, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, pel qual es va aprovar definitivament amb una condició el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat de Sant Mateu de Bages i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ribera i Guals, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, por el cual se aprobó definitivamente con una condición del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un casal social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat de Sant Mateu de Bages y, en consecuencia:
Català: j) El pagament de la quota d'incorporació, excepte els veterinaris que provinguin d'altres col·legis, d'acord amb la normativa reguladora de la professió veterinària.
Español: j) El pago de la cuota de incorporación, excepto los veterinarios que provengan de otros colegios, de acuerdo con la normativa reguladora de la profesión veterinaria.