BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar el senyor David Ramos Beneyto al lloc de treball de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor David Ramos Beneyto al puesto de trabajo de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: b) Àrea Central de Coordinació i Enllaç.
Español: b) Área Central de Coordinación y Enlace.
Català: D'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la seva representació l'honorable senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Decret 3/2018, de 29 de maig, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord de Govern de 17 de desembre de 2019.
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña y en su representación la Hble. Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas, Consejera de Empresa y Conocimiento, nombrada para dicho cargo por Decreto 3/2018, de 29 de mayo, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019.
Català: -27 Taxa pel servei de comprovació del compliment de les bones pràctiques de fabricació de productes cosmètics i per l'emissió del certificat de compliment corresponent
Español: -27 Tasa por el servicio de comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación de productos cosméticos y por la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento
Català: Magatzems agrícoles i sitges per al serveis de l'explotació agrària.
Español: Almacenes agrícolas y silos para el servicios de la explotación agraria.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 i
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 y las 6
Català: Les vacants a cobrir de major categoria seran cobertes, en principi, per treballadors en actiu, sempre i quan reuneixin els requisits de capacitat i idoneïtat exigibles.
Español: Las vacantes a cubrir de mayor categoría serán cubiertas, en principio, por trabajadores en activo, siempre y cuando reúnan los requisitos de capacidad y idoneidad exigibles.
Català: Per a despeses de mobilitat, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 120,00 euros per persona i nit pel que es refereix a les despeses d'allotjament.
Español: Para gastos de movilidad, la cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 120,00 euros por persona y noche en lo que se refiere a gastos de alojamiento.
Català: Persones representants de les federacions i entitats del sector.
Español: Personas representantes de las federaciones y entidades del sector.
Català: Edifici 2 de l'adreça autoritzada.
Español: Edificio 2 de la dirección autorizada.
Català: Mesures de prevenció de riscos i tractament de residus.
Español: Medidas de prevención de riesgos y tratamiento de residuos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la siguiente poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: És un habitatge, amb porta segona a la planta primera, escala A o número u, de seixanta-nou metres, trenta-tres decímetres quadrats útils.
Español: Es una vivienda, con puerta segunda en la planta primera, escalera A o número uno, de sesenta y nueve metros, treinta y tres decímetros cuadrados útiles.
Català: a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal administratiu i/o de coordinació del projecte especialment dedicat a donar recolzament al personal tècnic de suport i/o formació dels/de les demandants d'ocupació, així com despeses d'execució de material tècnic per a les persones destinatàries del programa, com ara guies, dossiers, material audiovisual, etc. En qualsevol cas, s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al programa.
Español: a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal administrativo y/o de coordinación del proyecto especialmente dedicado a dar apoyo al personal técnico de apoyo y/o formación de los/las demandantes de empleo, así como gastos de ejecución de material técnico para las personas destinatarias del programa, como guías, dossiers, material audiovisual, etc. En cualquier caso, se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al programa.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte del servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato del servicio de limpieza de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Si l'IPC real de l'any 2005 és superior a un 3,5%, la diferència servirà de base de càlcul per als increments salarials de l'any 2006, si bé no generarà pagament de retards.
Español: Si el IPC real del año 2005 es superior a un 3,5%, la diferencia servirá de base de cálculo para los incrementos salariales del año 2006, si bien no generará pago de atrasos.
Català: Estassades de matoll, eliminació de restes, aclarides, tallades de millora i selecció de tanys, podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície forestal.
Español: Desbrozos de matorral, eliminación de restos, aclareos y cortadas de mejora y selección de retoños, podas y otros trabajos silvícolas que tengan por objetivo la mejora de la superficie forestal.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, s'ha de retornar la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede exigir el reintegro total o parcial de las becas, previa audiencia de las personas becarias, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se tiene que devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: El delicte ecològic: legislació i tipificació.
Español: El delito ecológico: legislación y tipificación.
Català: Atès que els articles 140.1.g) i 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableixen que l'emissió de les acreditacions de recerca avançada és funció de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que los artículos 140.1.g) y 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: A partir de l'any 2003 les vacances es distribueixen d'acord amb l'esquema següent:
Español: A partir del año 2003 las vacaciones se disfrutarán conforme al siguiente esquema:
Català: 17.1 El centre d'adscripció beneficiari ha de justificar l'ajut i acreditar-ho al més tard el dia 30 de novembre de 2011, mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 El centro de adscripción beneficiario debe justificar y acreditar la ayuda como máximo el día 30 de noviembre de 2011, mediante los modelos normalizados.
Català: Valoració d'aquest mapa a manera de síntesi dels punts forts i febles determinats per aquesta situació.
Español: Valoración de este mapa a manera de síntesis de los puntos fuertes y débiles determinados por esta situación.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Camí del Molí, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Camí del Molí, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la suspensió de llicències del Pla especial urbanístic del càmping la Masia.
Español: EDICTO sobre aprobación de la suspensión de licencias del Plan especial urbanístico del camping La Masia.
Català: Els interessats a conèixer les bases poden adreçar-se a l'oficina de la Junta de Residus situada al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona, telèfon 93.567.33.00.
Español: Los interesados en conocer las bases pueden dirigirse a la oficina de la Junta de Residuos situada en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona, teléfono 93.567.33.00.
Català: D'acord amb la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, i d'acord amb la modificació introduïda per la Llei 39/1999, l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines es compromet a adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les empleades embarassades a qualsevol risc que pogués perjudicar la seva salut o la del fetus.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y de acuerdo con la modificación introducida por la Ley 39/1999, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de las empleadas embarazadas a cualquier riesgo que pudiera perjudicar su salud o la del feto.
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens y Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: 2.5 Serveis d'internament en la comunitat.
Español: 2.5 Servicios de internamiento en la comunidad.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la cooperativa de consum, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la cooperativa de consumo, de Deltebre
Català: Dos membres fixos, delegats pel Comitè d'Empresa en representació del grup d'empleats.
Español: Dos miembros fijos delegados por el Comité de Empresa como representantes del grupo de empleados.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió en el Tauler electrònic de la Generalitat (tauler.gencat.cat/).
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Generalidad (tauler.gencat.cat/).
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, Secció de Contractacions de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, Sección de Contrataciones del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Català: En cas d'obres, ha de figurar en aquest apartat una breu descripció de l'equipament, de les reformes que es volen realitzar i perquè són necessàries.
Español: En el caso de obras, debe figurar en este apartado una breve descripción del equipamiento, de las reformas que desean realizarse y por qué son necesarias.
Català: Que el 24 de desembre de 2012 el CREAF i el CTTI van signar un encàrrec de gestió amb l'objectiu que el CREAF gestionés la prestació de serveis d'assistència tècnica per a la realització de diversos projectes del DAAM, entre d'altres el suport al programa MiraMon, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Que el 24 de diciembre de 2012 el CREAF y el CTTI firmaron un encargo de gestión con el objetivo de que el CREAF gestionara la prestación de servicios de asistencia técnica para la realización de varios proyectos del DAAM, entre otros el apoyo al programa MiraMon, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Només seran subvencionables inversions per a la compra o instal·lació de mesures higièniques i de seguretat relacionades amb la gestió i prevenció de la pandèmia COVID-19.
Español: Solo serán subvencionables inversiones para la compra o instalación de medidas higiénicas y de seguridad relacionadas con la gestión y prevención de la pandemia COVID-19.
Català: L'actuació expressa que provoqui danys a béns públics o privats.
Español: La actuación expresa que provoque daños a bienes públicos o privados.
Català: Isabel Arbués i Bea com a cap del Negociat de Presentació de Successions de la Delegació Territorial a Barcelona;
Español: Isabel Arbués i Bea como Jefa del Negociado de Presentación de Sucesiones de la Delegación Territorial en Barcelona;
Català: Nom, nacionalitat i data de naixement de l'interessat
Español: Nombre, nacionalidad y fecha de nacimiento del interesado
Català: Bé és cert que de l'anàlisi històric de les fotografies aèries es desprèn l'existència d'un pas històric en aquest punt de la riera per connectar amb el camí d'accés a les edificacions que s'han anat construint al costat oest de la línia de ferrocarril convencional i, des d'aquí, creuar les vies a nivell i continuar muntanya amunt.
Español: Bien es cierto que del análisis histórico de las fotografías aéreas se desprende la existencia de un paso histórico en este punto de la riera para conectar con el camino de acceso a las edificaciones que se han ido construyendo al lado oeste de la línea de ferrocarril convencional y, desde aquí, cruzar las vías a nivel y continuar montaña arriba.
Català: Les places del Departament de Salut amb jornada inferior a la normal d'acord amb el que estableix la base 1.4 d'aquesta Resolució, realitzaran la jornada i l'horari que els correspongui.
Español: Las plazas del Departamento de Salud con jornada inferior a la normal de acuerdo con lo que establece la base 1.4 de esta Resolución, realizarán la jornada y el horario que les corresponda.
Català: Recipients i contenidors per a l'emmagatzematge de cada tipus de residu, dipòsit de 20 m3 per als olis i greixos, apilament de les escòries, cagaferro, terres i sitja per a la pols del filtre.
Español: Recipientes y contenedores para el almacenaje de cada tipo de residuo, depósito de 20 m3 para los aceites y grasas, apilamiento de las escorias, escoria, cagafierro, tierra y silo para el polvo del filtro.
Català: —Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present Resolució.
Español: —Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente Resolución.
Català: a) Una persona experta en ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística proposada per cadascun dels grups parlamentaris.
Español: a) Una persona experta en ciencias políticas y sociales, económicas o estadística propuesta por cada uno de los grupos parlamentarios.
Català: Objecte: Subministrament de sang i hemoderivats; Direcció Tècnica del servei de transfusió.
Español: Objeto: Suministro de sangre y hemoderivados; dirección técnica del servicio de transfusión.
Català: Les coordenades de l'àrea d'afectació s'especifiquen en el plànol núm. 4, Coordenades UTM de la zona d'ampliació.
Español: Las coordenadas del área de afección se especifican en el plano núm. 4, Coordenadas UTM de la zona de ampliación.
Català: e) Els càrrecs de representació sindical gaudeixen dels drets que estableix la legislació vigent, segons el que regula el present Conveni col·lectiu.
Español: e) Los cargos de representación sindical gozarán de los derechos establecidos en la legislación vigente y en lo regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: 9ª.- S'aprovarà l'adjudicació al millor postor, el qual vindrà obligat a consignar en la Notaria, l'import de la seva postura, menys el del dipòsit, en el termini de deu dies hàbils a contar des que se'l requereixi a aquest efecte, sota la prevenció que, de no fer-ho, quedarà sense efecte l'adjudicació amb pèrdua del seu dipòsit.
Español: 9ª.- Se aprobará el remate del mejor postor, quien vendrá obligado a consignar en la Notaría, el importe de su postura, menos el del depósito, en el plazo de diez días hábiles a contar de que se le requiera a tal efecto, bajo el apercibimiento de que de no hacerlo, quedará sin efecto el remate con pérdida de su depósito.
Català: Paràmetres Cabal*, Tª, O2, humitat**, pressió
Español: Caudal*, Tª, O2, humedad**, presión
Català: El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la jornada de votació i ho comunicarà al centre docent.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la jornada de votación y lo comunicará al centro docente.
Català: La reducció de jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Elegibilitat i condició d'elector/a
Español: Elegibilidad y condición de elector/a
Català: c) Cap de cuina: aquell que dirigeix tot el personal de cuina i es responsabilitza del bon funcionament del servei.
Español: c) Jefe de cocina: aquel que dirige todo el personal de cocina y se responsabiliza del buen funcionamiento del servicio.
Català: Són aquells elements que formen part integrant de l'edifici o elements constructius habitables o ocupables que sobresurten dels plans de façana de l'edificació.
Español: Son aquellos elementos que forman parte integrante del edificio o elementos constructivos habitables u ocupables que sobresalen de los planes de fachada de la edificación.
Català: fins a l'aplicació dels 4 nivells existents de forma continuada.
Español: temporada hasta la aplicación de los 4 niveles existentes de forma
Català: A les anteriors situacions relatives s'adoptaran les mesures de protecció necessàries per garantir la minimització de la perillositat a la indústria.
Español: En las anteriores situaciones relativas se adoptarán las medidas de protección necesarias para garantizar la minimización de la peligrosidad en la industria.
Català: a) Les contractacions realitzades per treballs que per la seva pròpia naturalesa es considerin habitual treballar en diumenges o festius.
Español: a) Las contrataciones realizadas por trabajos que por su propia naturaleza se consideren habitual trabajar en domingos o festivos.
Català: 4.1 Les despeses subvencionables són les despeses externes de l'empresa en concepte de publicitat, promoció, còpies i despeses relacionades amb l'accés al mercat de l'exhibició digital així com la incorporació de sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques, que constituiran el pressupost acceptat.
Español: 4.1 Los gastos subvencionables serán los gastos externos de la empresa en concepto de publicidad, promoción, copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital, así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas, que constituirán el presupuesto aceptado.
Català: c) Llengües de signes: els sistemes lingüístics de modalitat gestual i visual propis de les persones sordes signants, que també usen, amb diferents adaptacions segons llur situació sensorial, les persones sordcegues.
Español: c) Lenguas de signos: los sistemas lingüísticos de modalidad gestual y visual propios de las personas sordas signantes, que también utilizan, con distintas adaptaciones según su situación sensorial, las personas sordociegas.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 3791A, de 31.12.2002);
Català: Complir la resta de funcions d'aplicació dels tributs que li siguin atribuïdes per la normativa o pels òrgans competents.
Español: Cumplir el resto de funciones de aplicación de los tributos que le sean atribuidas por la normativa o por los órganos competentes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología,
Català: b) Per antiguitat en l'Administració pública en llocs de diferent grup i/o categoria laboral que els dels llocs pels quals es concursa, a raó de 0,05 punts per any de serveis, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: b) Por antigüedad en la Administración pública en puestos de diferente grupo y/o categoría laboral que los puestos por los cuales se concursa, a razón de 0,05 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.