BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim que es manté en base a les següents estipulacions:
Español: Régimen que se mantiene en base a las siguientes estipulaciones:
Català: 6.2.6 Altres mecanismes de signatura
Español: 6.2.6 Otros mecanismos de firma
Català: del pressupost de la Direcció general de Recerca per al 1998,
Español: presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998,
Català: En qualsevol cas, l'import diari de la beca compactada no podrà superar el preu màxim del servei de menjador establert pel Departament.
Español: En cualquier caso, el importe diario de la beca compactada no podrá superar el precio máximo del servicio de comedor establecido por el Departamento.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'hauran d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se deberán almacenar a cubierto; los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Índex de refracció a 40ºC: 1,4540 a 1,4557.
Español: Índice de refracción a 40°C: 1,4540 a 1,4557.
Català: Persones o col·lectius afectats: professorat contractat dins d'aquest pla.
Español: Personas o colectivos afectados: profesorado contratado en el marco de este plan.
Català: La resta de la subvenció atorgada es pagarà a l'entitat un cop s'hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos als articles 23 i 24 de la present Ordre.
Español: El resto de la subvención otorgada se pagará a la entidad una vez se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los términos previstos en los artículos 23 y 24 de la presente Orden.
Català: d) Col·laboració en la descripció de fons musicals del segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Colaboración en la descripción de fondos musicales del siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: que seran les següents:
Español: que serán los siguientes:
Català: Hi ha una fita que s'ha trobat ajaguda, de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón que se ha encontrado tumbado, de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Preinscripció als certificats generals: de l'1.9.2005 al 16.9.2005.
Español: Preinscripción a los certificados generales: del 1.9.2005 al 16.9.2005.
Català: Quota: Vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: Ocho centésimas por ciento.
Català: Atès que durant l'any 2001 els ajuntaments de més de 20.000 habitants o els consells comarcals van subscriure el conveni de col·laboració corresponent amb l'aleshores Departament de Benestar Social a l'empara de l'Ordre de 4 de maig de 2001, de convocatòria de subvencions, que es va publicar al DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, per a la prestació, el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària de competència local: serveis bàsics d'atenció social primària, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada i serveis de menjador, durant els exercicis 2001, 2002 i 2003;
Español: Considerando que durante el año 2001 los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o los consejos comarcales subscribieron el convenio de colaboración correspondiente con el entonces Departamento de Bienestar Social al amparo de la Orden de 4 de mayo de 2001, de convocatoria de subvenciones, que es publicó en el DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, para la prestación, el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria de competencia local: servicios básicos de atención social primaria, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada y servicios de comedor, durante los ejercicios 2001, 2002 y 2003;
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres interactius.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos.
Català: c) La declaració expressa de l'acceptació de l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir les despeses de manteniment i reposició.
Español: c) La declaración expresa de la aceptación de la obligación de velar por la conservación de las señales y asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: Si s'escau, carta de pagament del reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: En su caso, carta de pago del reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de éstos.
Català: 6.2 Cal que s'especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 6.2 Hay que especificar los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y hacer constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores, indicando si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bescanó.
Català: 6.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal, i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària 48 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 293.107,50 euros.
Español: 6.2 Para atender las solicitudes de subvención de programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal, y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria 48 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 293.107,50 euros.
Català: Elaboració de les fitxes de les activitats.
Español: Elaboración de las fichas de las actividades.
Català: 2.3 Caracterització del nou estil.
Español: 2.3 Caracterización del nuevo estilo.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de la contaminació lumínica en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de la contaminación lumínica en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre nombramiento de personal.
Català: 15.5 L'establiment residencial ha de disposar d'espais diferenciats per a fumadors de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: 15.5 El establecimiento residencial deberá contar con espacios diferenciados para fumadores, de modo que quede preservado el derecho de los no fumadores.
Català: la direcció de l'empresa, que pot establir tots els sistemes
Español: a la dirección de la empresa, quien podrá establecer cuantos
Català: Tanmateix, en cas que l'itinerari formi part d'un centre de BTT homologat per Turisme de Catalunya s'hi podran utilitzar els senyals de seguiment específics d'aquests centres que no figuren a l'annex esmentat.
Español: No obstante, en el caso de itinerarios que formen parte de un centro de BTT homologado por Turismo de Cataluña se podrán utilizar las señales de seguimiento específicas de estos centros y que no figuran en el anexo mencionado.
Català: f) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys.
Español: f) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: Coneixements sobre el règim jurídic propi de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el régimen jurídico propio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al CIDEM, a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa, i al web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el CIDEM, en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa y en el web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: 4.b) A partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord i durant l'any 2001, el complement de productivitat del personal del cos de la Guàrdia Urbana que treballi en règim de torns trencat es veurà afectat per un augment per import de 1.250 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: 4.b) A partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo y durante el año 2001, el complemento de productividad del personal del cuerpo de la Guardia Urbana que trabaje en régimen de turnos roto se verá afectado por un aumento por importe de 1.250 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: La neteja de les instal·lacions es realitza en sec, evitant així la generació d'aigua amb continguts elevats de nitrogen procedent de les dejeccions.
Español: La limpieza de las instalaciones se realiza en seco, evitando así la generación de agua con contenidos elevados de nitrógeno procedente de las deyecciones.
Català: Pels motius exposats i de conformitat amb el que disposa l'article 155 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el director de Serveis del Departament de Justícia ha dictat la resolució de 4 de juliol de 2013, per la qual acorda desistir del procediment de contractació al·ludit.
Español: Por los motivos expuestos y de conformidad con lo que dispone el artículo 155 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el director de Servicios del Departamento de Justicia ha dictado la resolución de 4 de julio de 2013, por la que acuerda desistir del procedimiento de contratación aludido.
Català: a) Personal tècnic i administratiu i laboral
Español: a) Personal técnico y administrativo y laboral
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos, en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver correctamente el proceso, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Ha publicat més de 200 articles científics i ha escrit i editat llibres sobre catàlisi.
Español: Ha publicado más de 200 artículos científicos y ha escrito y editado libros sobre catálisis.
Català: En tot cas, si durant les obres apareguessin restes arqueològiques o paleontològiques, cal procedir segons el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i palentològic.
Español: En cualquier caso, si durante las obras aparecieran restos arqueológicos o paleontológicos, se debe proceder según lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El termini de presentació d'aquesta certificació finalitza el dia 28 de febrer de 2004.
Español: El plazo de presentación de esta certificación finaliza el día 28 de febrero de 2004.
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova d'accés corresponent.
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente.
Català: D'acord amb això considera que l'EMD de Montenartró compliria amb els requisits establerts per la normativa d'aplicació perquè es resolgui per part de la DGAL l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat municipal descentralitzada.
Español: De acuerdo con eso considera que la EMD de Montenartró cumpliría con los requisitos establecidos por la normativa de aplicación para que se resuelva por parte de la DGAL la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad municipal descentralizada.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, hom s'ha de regir pel que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, se regirá por lo que dispone el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones laborales de aplicación.
Català: Es valorarà el percentatge de retorn de les aportacions reintegrables amb acta de liquidació formalitzada.en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Se valorará el porcentaje de devolución de las aportaciones reintegrables con acta de liquidación formalizada.en el momento de presentación de la solicitud.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sallavinera, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia), va adoptar, en data 3 d'octubre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sallavinera, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia), adoptó, en fecha 3 de octubre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte: retirada de runes a les parcel·les número 59 i 60 al polígon industrial Baix Ebre.
Español: Objeto: retirada de escombros en las parcelas número 59 y 60 en el polígono industrial Baix Ebre.
Català: Obligar a complir les reserves de places de llocs de treball per al personal amb disminució psiquicofísics en la funció pública d'un 3%.
Español: Obligar al cumplimiento de reservas de plazas de puestos de trabajo para el personal con disminución psiquico-físicos en la función pública de un 3%.
Català: b) arta d'acceptació del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable on constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida firmada por el investigador o la investigadora responsable donde consten la fecha de inicio y finalización de la estancia.
Català: a) Tipus: lloguer
Español: a) Tipo: alquiler
Català: Si el Conveni no és denunciat per cap de les parts amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data de la seva finalització, s'ha de considerar prorrogat automàticament per 1 any, i així successivament en cadascun dels seus venciments posteriors.
Español: Si el Convenio no es denunciado por ninguna de las partes con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su terminación, se considerará automáticamente prorrogado por 1 año y así sucesivamente en cada uno de sus posteriores vencimientos.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte de referència, mitjançant la seva publicació el 21 de maig de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de referencia, mediante su publicación el 21 de mayo de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Duesaigües i de Riudecanyes, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Duesaigües y de Riudecanyes, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) En data 24 de maig de 2013 l'Ajuntament de Súria va trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental el certificat urbanístic relatiu als terrenys que comprenen el centre productor, pista d'accés i plataforma d'obertura de galeria de la rampa d'extracció de material en l'àmbit del Pla especial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de febrer de 2013.
Español: f) En fecha 24 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Súria envió a la Dirección General de Calidad Ambiental el certificado urbanístico relativo a los terrenos que comprenden el centro productor, pista de acceso y plataforma de emboquillado de la rampa de extracción de material en el ámbito del Plan especial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de febrero de 2013.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002, després de la proposta de la Comissió de Selecció.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002, después de la propuesta de la Comisión de Selección.
Català: El present acord de pròrroga de l'encomanda de gestió no produeix canvi de la titularitat de la competència, ni afecta al seu exercici en l'àmbit de les decisions jurídiques que s'hagin de prendre amb caràcter previ a l'execució material de la pròrroga de l'encomanda.
Español: El presente acuerdo de prórroga de la encomienda de gestión no produce cambio de titularidad de la competencia, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que se tengan que tomar con carácter previo a la ejecución de la prórroga de la encomienda.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars als anteriors.
Español: d) Cualquier otro que sea legalmente posible de características similares a los anteriores.
Català: b) Promoure la construcció d'infraestructures de telecomunicacions en l'àmbit públic i privat, així com estructurar els instruments necessaris per aconseguir-ho.
Español: b) Promover la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en el ámbito público y privado, así como estructurar los instrumentos necesarios para lograrlo.
Català: 3.5 Identifica la generació de socaire, emprant el potencial del vaixell, propi o aliè, per facilitar la recuperació de nàufrags o embarcacions.
Español: 3.5 Identifica la generación de socaire, empleando el potencial del buque, propio o ajeno, para facilitar la recuperación de náufragos o embarcaciones.
Català: La meitat dels mateixos es designaran paritàriament per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: La mitad de los mismos se designarán paritariamente por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Català: d) Fer activitats en la zona de servitud o d'afectació que resultin perilloses o insalubres per a les persones usuàries de la via.
Español: d) Hacer actividades en la zona de servidumbre o de afectación que resulten peligrosas o insalubres para las personas usuarias de la vía.
Català: El projecte de traçat de millora general i condicionament de les carreteres Gi-502, PK 0,000 al 7,005, i Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys-carretera N-II, tram de Maçanet de Cabrenys-Biure, ha estat redactat per la consultoria TEC'4, SA, i signat pels enginyers de camins, canals i ports Ferran Casanovas i Juan Francisco Delaurens Lago.
Español: El proyecto de trazado de mejora general y acondicionamiento de las carreteras Gi-502, PK 0,000 al 7,005, y Gi-503, PK 0,000 al 10,904, Maçanet de Cabrenys- carretera N-II, tramo de Maçanet de Cabrenys-Biure, ha sido redactado por la consultoría TEC'4, SA, y firmado por los ingenieros de caminos, canales y puertos Ferran Casanovas y Juan Francisco Delaurens Lago.