BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Granyanella (exp. LAAD07 0140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Granyanella (exp. LAAD07 0140).
Català: Llista de consells esportius
Español: Lista de consejos deportivos
Català: Els aeroports de Catalunya han de comptar amb un comitè d'usuaris, format per representants dels usuaris o de llurs organitzacions representatives.
Español: Los aeropuertos de Cataluña deben contar con un comité de usuarios, formado por representantes de los usuarios o de sus organizaciones representativas.
Català: Conformació dels plafons metàl·lics del vehicle.
Español: Conformación de los plafones metálicos del vehículo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella i SE Molinos - SE Cabdella, entre els suports T.12 i T.14, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV de SE Pobla - SE Cabdella y SE Molinos - SE Cabdella, entre los apoyos T.12 y T.14, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: Per contra, en el supòsit que examinem, els fons dedicats a l'acció de foment no han estat territorialitzats i la regulació continguda en els articles qüestionats no deixa cap possibilitat a la Generalitat perquè pugui completar el que s'hi estableix sobre les condicions d'atorgament, i preveu una centralització completa tant de la tramitació (entengui's en el Reial decret objecte de dictamen: avaluació i reconeixement) com de la concessió (adquisició dels crèdits de carboni).
Español: Por el contrario, en el supuesto que examinamos, los fondos dedicados a la acción de fomento no han sido territorializados y la regulación contenida en los artículos cuestionados no deja posibilidad alguna a la Generalitat para que pueda completar lo que allí se establece sobre las condiciones de otorgamiento, y prevé una centralización completa tanto de la tramitación (entiéndase en el Real decreto objeto de dictamen: evaluación y reconocimiento) como de la concesión (adquisición de los créditos de carbono).
Català: g) El/la rector/a de la Universitat de Barcelona o persona que aquest designi.
Español: g) El/la rector/a de la Universidad de Barcelona o persona que éste designe.
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 20 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig de les obres i inici de treballs, prèvia disponibilitat dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 20 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo de las obras e inicio de trabajos, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución.
Català: - La documentació presentada ha de fer constar el quadre d'equivalències de les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: - La documentación presentada debe hacer constar el cuadro de equivalencias de las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento en las claves del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: Titular: Ajuntament de Castellbell i el Vilar
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar
Català: El Consell de Govern o òrgan que tingui delegades aquestes funcions ha de desenvolupar el reglament del Consell d'Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno o el órgano que tenga delegadas estas funciones debe desarrollar el reglamento del Consejo de Universidad.
Català: Identificació dels productes cosmètics que cal emmagatzemar.
Español: Identificación de los productos cosméticos a almacenar.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Perfeccionament de les habilitats com a orador
Español: Perfeccionamiento de las habilidades como orador
Català: L'article 112 inclourà en el llistat només aquelles masies susceptibles de reconstrucció i rehabilitació per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, que són els motius establerts per l'article 47.3 i que segons l'article 50.2 la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, han de constituir el catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: El artículo 112 incluirá en el listado solo aquellas masías susceptibles de reconstrucción y rehabilitación por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas, que son los motivos establecidos por el artículo 47.3 y que según el artículo 50.2 la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deben constituir el catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Aquest projecte ha d'incloure la trajectòria de la persona sol·licitant i la informació complementària que determini el formulari, quan sigui necessari per acreditar els requisits que preveuen les bases específiques o per valorar el projecte.
Español: Este proyecto tiene que incluir la trayectoria de la persona solicitante y la información complementaria que determine el formulario, cuando sea necesario para acreditar los requisitos previstos en las bases específicas o para valorar el proyecto.
Català: Informa el Govern sobre l'activitat de les comissions d'investigació, d'estudi i de les ponències parlamentàries.
Español: Informa al Gobierno sobre la actividad de las comisiones de investigación, de estudio y de las ponencias parlamentarias.
Català: j) Cal incloure entre les propostes que conformen el sistema viari que preveu el POUM les mesures incloses en l'estudi de la mobilitat generada, destinades a permetre i fomentar els desplaçaments amb vehicles no motoritzats amb origen/destinació als sectors industrials a desenvolupar des del nucli de Balsareny, consistents en l'adequació del camí de la Séquia o l'antic traçat del carrilet que ressegueix la C-16z per accedir als sectors industrial situats al sud del municipi (SMU 01 i SNU 02), i les proposades per accedir al nou sector industrial previst a les Planes del Puigdorca (SND 01) des del nucli de Balsareny, consistents en la construcció d'una passera per a vianants i ciclistes paral·lela al pont existent, o l'ampliació del taulell del pont per fer-hi passar un itinerari no motoritzat, i donar indicacions al planejament derivat per a la seva concreció.
Español: j) Incluir entre las propuestas que conforman el sistema vial que prevé el POUM las medidas incluidas en el estudio de la movilidad generada, destinadas a permitir y fomentar los desplazamientos con vehículos no motorizados con origen/destino en los sectores industriales a desarrollar desde el núcleo de Balsareny, consistentes en la adecuación del propio camino de La Séquia o el antiguo trazado del carrilet que recorre la C-16z para acceder a los sectores industrial situados al sur del municipio (SMU 01 y SNU 02), y las propuestas para acceder al nuevo sector industrial previsto en Les Planes del Puigdorca (SND 01) desde el núcleo de Balsareny, consistentes en la construcción de una pasarela para peatones y ciclistas paralela al puente existente, o la ampliación de la plataforma del puente para hacer pasar un itinerario no motorizado, y dar indicaciones al planeamiento derivado para su concreción.
Català: Fins a 35.000.000 Pessetes en el supòsit d'invalidesa com a conseqüència d'un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l'empresa i fora del vehicle auxiliant l'accidentat.
Español: Hasta 35.000.000 pesetas en el supuesto de invalidez a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo auxiliando al accidentado.
Català: Cal mantenir el mur actual al costat del carrer.
Español: Mantener el muro actual al lado de la calle.
Català: Participa amb les diferents seccions del laboratori del disseny, la planificació, la coordinació i l'avaluació dels plans i programes anuals de manteniment d'equips del laboratori i en dirigeix i coordina les activitats derivades.
Español: Participa con las diferentes secciones del laboratorio del diseño, la planificación, la coordinación y la evaluación de los planes y programas anuales de mantenimiento de equipos del laboratorio y dirige y coordina las actividades derivadas.
Català: Té caràcter funcional i no és consolidable, per la qual cosa es deixa de percebre quan ja no s'efectua la funció d'abocament.
Español: Tiene carácter funcional y no es consolidare por lo que dejará de percibirse cuando se deje de efectuar la función de vertido.
Català: a) La corporació local sol·licitant.
Español: a) La corporación local solicitante.
Català: L'acceptació d'aquest document implica la conformitat amb l'aposta realitzada.
Español: La aceptación de este documento implica la conformidad con la apuesta realizada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la personsa que presenti al·legacions.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la persona que presente alegaciones.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort de peixos en canals o rius on siguin vessades.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de peces en canales o ríos donde sean vertidas.
Català: Aquest canvi no extingeix les relacions laborals afectades, i la nova empresa queda subrogada en les obligacions i drets laborals i de Seguretat Social, i s'inclouen els compromisos de pensions o de millores voluntàries de la seva acció protectora, adquirits amb anterioritat.
Español: Dicho cambio no extinguirá las relaciones laborales afectadas, quedando la nueva empresa subrogada en las obligaciones y derechos laborales y de Seguridad Social, incluyendo los compromisos de pensiones o mejoras voluntarias de su acción protectora, adquiridos con anterioridad.
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l'adaptació, en els aspectes que calguin, dels estatuts de les universitats, tal com preveu la disposició transitòria de la Llei esmentada.
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación, en aquellos aspectos en que sea preciso, de los estatutos de las universidades, tal y como prevé la disposición transitoria de la mencionada Ley.
Català: màquines, l'espera de força o de materials, la falta o
Español: máquinas, la espera de fuerza o de materiales, la falta o
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PQPI-Pla de Transición al Trabajo (PTT)
Català: Els responsables dels serveis han d'establir la franja horària en la qual ha de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que disfrutará el descanso cada uno de los trabajadores de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional presentada per la Fundació Bosch i Gimpera, com a entitat gestora d'aquesta.
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional presentada por la Fundación Bosch i Gimpera, como entidad gestora de la misma.
Català: Constitueixen el consorci la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Constituyen el consorcio la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Consultoria i assistència per al suport tècnic d'enginyeria per al desplegament del projecte de la xarxa oberta de fibra òptica.
Español: Consultoría y asistencia para el soporte técnico de ingeniería para el despliegue del proyecto de la red abierta de fibra óptica.
Català: -Hipoteca inscripció 8a, de 24 de setembre de 2009, a favor de Caixa Penedès, en garantia d'un principal de 80.000 €, interessos ordinaris de 8.000 €, interessos de demora de 30.400 € i costes i interessos de 13.222,27 €.
Español: Hipoteca inscripción 8ª, de 24 de septiembre de 2009, a favor de Caixa Penedès, en garantía de un principal de 80.000 €, intereses ordinarios de 8.000 €, intereses de demora de 30.400 € y costas e intereses de 13.222,27 €.
Català: El valor comunicatiu i expressiu del missatge tipogràfic i les possibilitats informatives, identificatives i persuasives dels signes visuals.
Español: El valor comunicativo y expresivo del mensaje tipográfico y las posibilidades informativas, identificativos y persuasivas de los signos visuales.
Català: És d'aplicació l'article 54 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, que impedeix la inscripció al registre de la propietat de la transmissió si no s'acredita que han estat efectuades les comunicacions que disposen els articles anteriors.
Español: Es de aplicación el artículo 54 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, que impide la inscripción al registro de la propiedad de la transmisión si no se acredita que han sido efectuadas las comunicaciones que disponen los artículos anteriores.
Català: Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (des de l'inici del curs 2015-2016).
Español: Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (desde el inicio del curso 2015-2016).
Català: 8.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l'accés, sempre que es compleixin la resta de requisits: Tot i això, la superació de la prova d'accés no garanteix una plaça escolar.
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que hayan superado el acceso, siempre que se cumplanlos demás requisitos, aunque la superación de la prueba de acceso no garantiza una plaza escolar.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució del recurs d'alçada sobre unes actuacions de l'Institut Doctor Puigvert de Barcelona, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución del recurso de alzada sobre unas actuaciones del Instituto Doctor Puigvert de Barcelona, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Translació i incidència dels impostos.
Español: Translación e incidencia de los impuestos.
Català: President de la Comissió Executiva
Español: El Presidente de la Comisión Ejecutiva
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.3.i) d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que presentar la documentación que establece el apartado 6.3.i) de estas bases reguladoras.
Català: Així i tot, es recorda que caldrà realitzar les actuacions d'acord amb els Criteris d'intervenció en espais fluvials.
Español: Aun así, se acuerda que se deberán realizar las actuaciones de acuerdo con los Criterios de intervención en espacios fluviales.
Català: 26.2 En la sessió s'informa les parts sobre el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació, així com, si s'escau, de la conveniència de rebre assessorament jurídic o d'altre tipus.
Español: 26.2 En la sesión se informa a las partes sobre el valor, las ventajas, los principios y las características de la mediación, así como, si procede, de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico o de otro tipo.
Català: k) Caldrà definir el percentatge de superfície arbrada i enjardinada proposat en l'àmbit del PMU 14 Can Canals Nord, per tal de poder valorar la millora de la permeabilitat i la reducció de l'efecte illa de calor en relació amb la situació actual.
Español: m) Se deberá definir el porcentaje de superficie arborizada y ajardinada propuesto en el ámbito del PMU 14 Can Canals Nord, con el fin de poder valorar la mejora de la permeabilidad y la reducción del efecto isla de calor en relación con la situación actual.
Català: Hàbits inacceptables, capteniment agressiu: 2 punts.
Español: Hábitos inaceptables, comportamiento agresivo: 2 puntos.
Català: Cal indicar la documentació que s'adjunta junt amb la sol·licitud.
Español: Es necesario indicar la documentación que se adjunta junto a la solicitud
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya adscrit al Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de convocatòria L002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de convocatoria L002/01). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Finalitat: creació de la secció infantil Ball d'en Serrallonga Petit de Tarragona.
Español: Finalidad: creación de la sección infantil Baile de Serrallonga Pequeño de Tarragona.
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: c) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: 4.1 Amb l'imprès de sol·licitud, cal adjuntar els documents següents:
Español: 4.1 Con el impreso de solicitud, hay que adjuntar los documentos siguientes:
Català: Visió per computador i sistemes de suport a la salut
Español: Visión por computador y sistemas de apoyo a la salud
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a un total superior als que estableixen el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a un total superior a los que establecen el Reglamento general de exención por categorías o una decisión de la Comisión.
Català: Unitat d'Assessorament i Normativa
Español: Unidad de Asesoramiento y Normativa
Català: D'altre manera, si no es donen les dues condicions anteriors, l'empresa li abonarà, en concepte de quilometratge, i si utilitza el seu vehicle privat per desplaçament, 0,19 euros per quilòmetre.
Español: De otra manera, si no se dan las dos condiciones anteriores, la empresa le abonará, en concepto de kilometraje y si utiliza su vehículo privado por desplazamiento, 0,19 euros por kilómetro.
Català: g) Establir els criteris i els estàndards mínims de qualitat dels diversos serveis socials.
Español: g) Establecer los criterios y los estándares mínimos de calidad de los diferentes servicios sociales.
Català: El títol de cada acció contindrà necessàriament les mencions que assenyala com a mínimes la Llei, i en especial les limitacions a la seva transmissibilitat que estableixen aquests Estatuts.”
Español: El título de cada acción contendrá necesariamente las menciones que señala como mínimas la Ley, y en especial las limitaciones a su transmisibilidad que establecen estos Estatutos.”
Català: PPU-1 Central lletera Es fixa l'edificabilitat en 0,60 i també que es determina que es preveu el desenvolupament en una parcel·la única.
Español: PPU-1 Central lletera Se fija la edificabilidad en 0,60 y también que se determina que se prevé el desarrollo en una parcela única.
Català: 22.2.3 La incorporació a files per prestar el servei militar o social substitutiu, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de duració d'aquest, reservant-se el lloc laboral mentre el treballador estigui complint aquest servei i dos mesos més, computant-se tot aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: 22.2.3 La incorporación a filas para prestar el servicio militar o social sustitutorio con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio y dos meses más computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derypol, SA, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), amb adreça al carrer de Cal Gabatx, s/n, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BAAD070061).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derypol, SA, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), con dirección en la calle de Cal Gabatx, s/n, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BAAD070061).
Català: Ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà: futbol
Español: Enseñanza deportiva de régimen especial de grado medio: Fútbol.