BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb una actitud activa i responsable de les parts integrants: la
Español: actitud activa y responsable de las partes integrantes: dirección y
Català: d) Data: l'endemà hàbil al d'acabament de presentació
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización
Català: informació: Institut Català de la Mediterrània
Español: información: Instituto Catalán del Mediterráneo de
Català: Evidenciar competència en la improvisació i composició de peces per a ser interpretades vocalment o instrumental.
Español: Evidenciar competencia en la improvisación y composición de piezas para ser interpretadas de forma vocal o instrumental.
Català: Distribució de subvencions atorgades d'un import superior a 3.000 euros:
Español: Distribución de subvenciones otorgadas de un importe superior a 3.000 euros:
Català: b) Supervisar la comptabilitat del Col·legi, custodiant les escriptures i documents corresponents al patrimoni.
Español: b) Supervisar la contabilidad del Colegio, custodiando las escrituras y documentos correspondientes al patrimonio.
Català: La direcció de l'àmbit de Recursos Humans.
Español: La dirección del ámbito de Recursos Humanos
Català: OBRA: Urbanització Gran Via entre la Ronda Miquel Oliva Prat i la rotonda (escoles municipals)- 1ª.
Español: OBRA: Urbanización de la Gran Vía entre La Ronda Miquel Oliva Prat y la rotonda Servià (escuelas municipales)- 1ª.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà feta amb blocs de formigó gris fins a una alçada màxima de 0,60 m respecte de la cota de la vorera o del terreny.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas se hará con bloques de hormigón gris hasta una altura máxima de 0,60 m respecto de la cota de la acera o del terreno.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es traslladen cicles formatius de formació professional de grau superior en un centre educatiu públic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado superior en un centro educativo público, de Barcelona.
Català: i) Incloure el logotip de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'expressió "amb el suport de Escola d'Administració Pública de Catalunya”, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identificació visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: i) Incluir el logotipo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la expresión “con el apoyo de Escuela de Administración Pública de Cataluña”, de acuerdo con las pautas que establece el Programa de identificación visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes, les resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos, las resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los cuales se prestaba el servicio.
Català: Lloc de treball inclòs en aquest annex que es pot sol·licitar en aplicació de l'apartat 1 de la base tercera
Español: Puesto de trabajo incluido en este anexo que se puede solicitar en aplicación del apartado 1 de la base tercera
Català: RESOLUCIÓ TRE/1784/2002, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1784/2002, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0810061).
Català: Format per l'Àrea Bàsica de Salut Aran
Español: Formado por el Área Básica de Salud Aran
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament dels projectes de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de los proyectos de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció de l'enginyer tècnic industrial i el pèrit industrial dins de totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional.
Español: Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción del ingeniero técnico industrial y el perito industrial dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Barcelona, núm. 152, Tortosa.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Barcelona, núm. 152, Tortosa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, ampliació del Pla Sud sector Parc del Turó, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, ampliación del Plan Sur sector Parc del Turó, en el término municipal de Masquefa
Català: Correspon a l'edificació d'habitatges plurifamiliar alineats a vial, entremitgeres i que formen illes tancades.
Español: Corresponde a la edificación de viviendas plurifamiliar alineados en vial, entre medianeras y que forman manzanas cerradas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1 El català és la llengua pròpia del Col·legi, d'ús normal i ordinari en totes les actuacions internes i en les relacions amb les institucions i la ciutadania.
Español: 1 El catalán es la lengua propia del Colegio, de uso normal y ordinario en todas las actuaciones internas y en las relaciones con las instituciones y la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1069/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç del metall de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1069/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800765).
Català: La persona emprenedora ha de desenvolupar el seu projecte específic d'explotació de resultats de la recerca al si del grup de recerca i el seu projecte ha de tenir en compte altres resultats del grup de recerca, explorant-los i acompanyant-los cap a fases posteriors d'explotació.
Español: La persona emprendedora deberá desarrollar su proyecto específico de explotación de resultados de la investigación en el seno del grupo de investigación y su proyecto deberá tener en cuenta otros resultados del grupo de investigación, a fin de explorarlos y acompañarlos hacia fases posteriores de explotación.
Català: Presentacions territorials, promocions especials i pla de comunicació de l'Avenç arreu de Catalunya.
Español: Presentaciones territoriales, promociones especiales y plan de comunicación de L'Avenç por toda Cataluña.
Català: El govern de la fundació: el patronat.
Español: El gobierno de la fundación: el patronato.
Català: En les dates establertes en l'apartat 3.3 d'aquest annex es publica la relació de centres i cicles amb vacants.
Español: En las fechas establecidas en el apartado 3.3 de este anexo se harán públicos los centros y ciclos con vacantes.
Català: Composició dels òrgans de govern
Español: Composición de los órganos de gobierno
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar a allò que estableixen els apartats 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se tendrán que ajustar a lo que establecen los apartados 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés, les propostes s'han de trametre al/a la conseller/a d'Empresa i Coneixement, que ha de resoldre la concessió dels guardons o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso, las propuestas se enviarán al/a la consejero/a de Empresa y Conocimiento, que debe resolver la concesión de los galardones o declararlos desiertos.
Català: Variables principals: marxa del negoci, preus de venda, ocupació, factors que limiten la marxa del negoci, facturació a l'estranger, grau d'utilització de la capacitat productiva de les indústries, sector d'activitat i grandària de l'establiment
Español: Variables principales: marcha del negocio, precios de venta, empleo, factores que limitan la marcha del negocio, facturación en el extranjero, grado de utilización de la capacidad productiva de las industrias, sector de actividad y tamaño del establecimiento
Català: 9.4 Es crea un llibre de registre d'exemplars en captivitat dependent de la Direcció General del Medi Natural en el qual s'han de reflectir totes les actuacions de maneig, exemplars nascuts i progenitors i dades de les reintroduccions efectuades.
Español: 9.4 Se crea un libro de registro de ejemplares en cautividad dependiente de la Dirección General del Medio Natural en el que tienen que reflejarse todas las actuaciones de manejo, ejemplares nacidos y progenitores y datos de las reintroducciones efectuadas.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona - 2015 5a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona - 2015 5.ª edición.
Català: a) Coordinar l'actuació del Consell General de Serveis Socials amb les seves comissions, altres òrgans de participació i coordinació previstos per aquest Decret, així com altres òrgans de participació cívica adscrits al Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: a) Coordinar la actuación del Consejo General de Servicios Sociales con sus comisiones, otros órganos de participación y coordinación previstos por este Decreto, así como otros órganos de participación cívica adscritos al Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Catalunya i els grups, les companyies, les entitats o les empreses legalment
Español: Cataluña y los grupos, las compañías, las entidades o las
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part comuna (indiqueu el que calgui).
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte común (indicar lo que proceda).
Català: sociocultural, preferentment destinades al col·lectiu de gent gran, el
Español: preferentemente destinadas al colectivo de ancianos, que figura anexo a la
Català: Amb aquesta finalitat, s'adscriu al Servei Meteorològic de Catalunya la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (Xemec), integrada pel conjunt d'instal·lacions meteorològiques existents, amb una preferència especial per les que siguin de titularitat de la Generalitat.
Español: Con esta finalidad, se adscribe al Servicio Meteorológico de Cataluña la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (Xemec), integrada por el conjunto de instalaciones meteorológicas existentes, con especial preferencia por las que sean de titularidad de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats del Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: e) En el cas de les sol·licituds d'incentiu formulades per empreses a l'empara d' aquesta resolució de convocatòria, caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta resolución de convocatoria, será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Defensa, sobre subhasta pública de finques.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Defensa, sobre subasta pública de fincas.
Català: 3.5 El contingut i la temàtica dels llibres que s'adquireixen han de ser tècnicament adequats per a les biblioteques públiques d'ús públic general: literatura (poesia, novel·la, assaig, etc.), infantil i juvenil (narrativa, etc.), i qualsevol altra matèria o temàtica que es consideri interessant per als usuaris de la biblioteca.
Español: 3.5 El contenido y la temática de los libros que se adquieren deben ser técnicamente adecuados para las bibliotecas públicas de uso público general: literatura (poesía, novela, ensayo, etc.), infantil y juvenil (narrativa, etc.), y cualquier otra materia o temática que se considere de interés para los usuarios de la biblioteca.
Català: j) Expressió dels recursos que, d'acord amb la Llei d'urbanisme i aquest Reglament, siguin procedents contra els acords de la junta.
Español: j) Expresión de los recursos que, de acuerdo con la Ley de urbanismo y este Reglamento, sean procedentes contra los acuerdos de la junta.
Català: Tenir sistemes d'avís, amb centralització als controls d'infermeria de cada planta.
Español: Tener sistemas de aviso, con centralización en los controles de enfermería de cada planta.
Català: j) Implementar les polítiques de racionalització i modernització de l'Administració dins l'àmbit d'actuació de l'INEFC per tal de donar compliment a les directrius del Govern, de la direcció de l'INEFC i millorar la gestió.
Español: j) Implementar las políticas de racionalización y modernización de la Administración dentro del ámbito de actuación del INEFC con el fin de dar cumplimiento a las directrices del Gobierno, de la dirección del INEFC y mejorar la gestión.
Català: conductors de coure per uns altres d'alumini-acer, als termes municipals de
Español: conductores de cobre por otros de aluminio-acero, en los términos
Català: a) Associacions o federacions d'empreses privades i d'altres persones o entitats que reuneixin la condició d'empresari/ària d'acord amb el que disposa l'article 1.2 de la TRLET, degudament inscrites al registre públic corresponent, que vulguin impulsar accions en relació amb la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, en l'àmbit de les relacions laborals, cap al seu personal i respecte de les seves entitats associades.
Español: a) Asociaciones o federaciones de empresas privadas y de otras personas o entidades que reúnan la condición de empresario/a de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 de la TRLET, debidamente inscritas en el registro público correspondiente, que quieran impulsar acciones en relación con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, en el ámbito de las relaciones laborales, hacia su personal y respecto a sus entidades asociadas.
Català: A més, i sobretot, s'ha posat de manifest que la recerca ha esdevingut un element d'alt impacte internacional de Catalunya, també en matèria de desenvolupament i amb relació als països del sud.
Español: Además, y sobre todo, se ha puesto de manifiesto que la investigación se ha convertido en un elemento de alto impacto internacional de Cataluña, también en materia de desarrollo y con relación a los países del sur.
Català: A la pàgina 20394, a l'article 6.1, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 20394, en el artículo 6.1, primer párrafo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ENS/138/2017, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Pere Chanel, de Malgrar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/138/2017, de 20 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811672) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811672) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els edificis i jaciments situats en sòl no urbanitzable estan grafiats als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: Los edificios y yacimientos situados en suelo no urbanizable están grafiados en los planos de ordenación del suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre rectificación de una errata.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (exp. AN-286/09).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (exp. AN-286/09).
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament o temporalment una plaça se li entregarà 2 equips de la roba de treball que és usual al departament a què vagi destinat.
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o interinamente una plaza, se le entregarán 2 equipos de las prendas de trabajo que son usuales en el departamento al que vaya destinado.
Català: On diu "apartament" ha de dir "aparcament".
Español: Donde dice "apartamento" debe decir "aparcamiento".
Català: En data 21 de setembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma' va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de septiembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'La Doma' acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de setembre de 2009.
Español: Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de Septiembre de 2009.
Català: Les sol·licituds dels mesos de juny i desembre han d'incorporar la paga extraordinària corresponent, que s'ha de justificar amb les sol·licituds d'aquests períodes.
Español: Las solicitudes de los meses de junio y diciembre deben incorporar la correspondiente paga extraordinaria, que se justificará con las solicitudes de estos periodos.
Català: treballadors [[twosuperior]]50
Español: trabajadores [[twosuperior]]50
Català: - Controlar la qualitat de la producció, realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig basant-se en normes fixades, reflectint en part o per mitjà de plantilles, totes les dades segons el codi a l'efecte.
Español: - Controlar la calidad de la producción, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo basándose en normas fijadas, reflejando en parte o por medio de plantillas, todos los datos según el código al efecto.
Català: Feta la subcontractació, el subcontractista també tindrà la condició d'encarregat del tractament, i estarà obligat igualment a complir amb les obligacions que aquest document estableix per a l'encarregat del tractament i les instruccions que dicti el responsable.
Español: Hecha la subcontratación, el subcontratista también tendrá la condición de encargado del tratamiento, y estará obligado igualmente a cumplir con las obligaciones que este documento establece para el encargado del tratamiento y las instrucciones que dicte al responsable.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: Atès el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: Visto el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: Es nomena el senyor Francesc Guardans i Cambó president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Nombrar al señor Francesc Guardans i Cambó presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Incidències en l'aplicació de recobriments.
Español: Incidencias en la aplicación de recubrimientos.
Català: El Consorci del barri de la Mina revisarà periòdicament l'assoliment dels objectius específics de la intervenció; a tal fi, es duran a terme totes aquelles reunions que siguin necessàries, sempre que qualsevol de les parts ho sol·liciti prèviament.
Español: El Consorcio del barrio de la Mina revisará periódicamente el logro de los objetivos específicos de la intervención; a tal fin, se llevarán a cabo todas aquellas reuniones que sean necesarias, siempre que cualquiera de las partes lo solicite previamente.
Català: e) Acompanyants
Español: e) Acompañantes