BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: w) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals s'utilitzin.
Español: w) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas en cualquiera de los efectos legales para los que se utilicen.
Català: 4.11.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme el dia 14 de gener de 2008, pel primer període i el dia 30 de maig de 2008, pel segon període.
Español: 4.11.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo el día 14 de enero de 2008, para el primer periodo y el día 30 de mayo de 2008, para el segundo periodo.
Català: En aquesta línia, l'experiència dels anteriors acords del Govern sobre el personal titulat en infermeria ha posat de manifest la necessitat d'aquesta declaració d'interès públic, que repercuteix en benefici de la població.
Español: En esta línea, la experiencia de los anteriores acuerdos del Gobierno sobre el personal titulado en enfermería ha puesto de manifiesto la necesidad de esta declaración de interés público, que repercute en beneficio de la población.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Baix, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la calle de Baix, 2ª fase.
Català: projecte d'urbanització dels carrers Caritat i Consell, segons la
Español: urbanización de las calles Caritat y Consell, según la
Català: f) Per al cas de creació d'establiments d'allotjament turístic, original i còpia del títol de propietat, contracte de lloguer o aquella documentació que acrediti la legitimació del sol·licitant; en el supòsit que el sol·licitant no fos el titular de l'establiment, caldrà que aporti document acreditatiu de la conformitat del propietari per realitzar l'actuació objecte de subvenció.
Español: f) Para el caso de creación de establecimientos de alojamiento turístico, original y copia del título de propiedad, contrato de alquiler o aquella documentación que acredite la legitimación del solicitante; en el supuesto que el solicitante no fuera el titular del establecimiento, deberá aportar documento acreditativo de la conformidad del propietario para realizar la actuación objeto de subvención.
Català: 1.7 Ús energètic de l'hidrogen.
Español: 1.7 Uso energético del hidrógeno.
Català: EDICTE pel qual es dona publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la renovació de l'ascensor en l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la renovación del ascensor en el edificio del Ayuntamiento.
Català: Aquesta ressenya no és limitativa, sinó explicativa de la funció executiva.
Español: Esta reseña no es limitativa, sino explicativa de la función ejecutiva.
Català: Gestionar els pagaments i supervisar l'administració dels fons comunitaris estatals i autonòmics.
Español: Gestionar los pagos y supervisar la administración de los fondos comunitarios estatales y autonómicos.
Català: Que les parts volen reforçar el coneixement i l'aplicació d'allò que disposa el Codi de consum de Catalunya i la normativa de desenvolupament entre els empresaris i empresàries de comerç per tal d'augmentar la protecció de les persones consumidores.
Español: Que las partes quieren reforzar el conocimiento y la aplicación de lo que dispone el Código de consumo de Cataluña y la normativa de desarrollo entre los empresarios y empresarias de comercio con el fin de aumentar la protección de las personas consumidoras.
Català: El personal podrà gaudir de permís retribuït en els casos següents:
Español: El personal podrá gozar de permiso retribuido en los siguientes casos:
Català: Identificació de les places
Español: Identificación de las plazas
Català: 6.5 S'autoritza l'òrgan tècnic de selecció, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 6.5 Se autoriza el órgano técnico de selección, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: .6 Taxa per a la redacció de projectes i confrontació i taxació d'obres i projectes.
Español: .6 Tasa para la redacción de proyectos y confrontación y tasación de obras y proyectos.
Català: e) Aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le encargue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: I, finalment, en el fonament jurídic cinquè avaluarem l'acte de conformitat, aprovació o autorització dels actes d'edificació i el silenci negatiu continguts en la disposició final dotzena, apartat cinc, LRRRU.
Español: Y, finalmente, en el fundamento jurídico quinto evaluaremos el acto de conformidad, aprobación o autorización de los actos de edificación y el silencio negativo contenidos en la disposición final duodécima, apartado cinco, LRRRU.
Català: 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les plaça convocada.
Español: 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plaza convocada.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: (...)L'import màxim de la subvenció és de 36.000 euros per llargmetratge cinematogràfic.
Español: (...)El importe máximo de la subvención es de 36.000 euros por largometraje cinematográfico.
Català: S'afegeix un punt 4 a la base general 5 amb el text següent:
Español: Se añade un punto 4 a la base general 5 con el siguiente texto:
Català: Un tècnic o una tècnica de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Un técnico o una técnica de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Pel que fa al punt de contacte únic exigit per la Directiva NIS, atribueix aquesta funció al Consell de Seguretat Nacional (art. 13).
Español: En cuanto al punto de contacto único exigido por la Directiva NIS, se atribuye dicha función al Consejo de Seguridad Nacional (art. 13).
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, suposa un canvi essencial en la regulació existent.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, supone un cambio esencial en la regulación existente.
Català: La futura campa tindrà una capacitat per a 5.000 vehicles, amb una mitjana d'estada de cada vehicle d'entre 30 i 50 dies.
Español: La futura campa tendrá una capacidad para 5.000 vehículos, con una media de estancia de cada vehículo de entre 30 y 50 días.
Català: Els aspectes ambientals més rellevants de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública trameses pel DEMC fan referència a la ubicació del Projecte i els seus impactes sobre el paisatge i el medi biòtic, especialment amb referència a la mobilitat de l'avifauna i l'afecció sobre hàbitats d'interès comunitari, els efectes relacionats amb la contaminació acústica, l'acumulació dels impactes amb altres instal·lacions eòliques de la zona, el risc d'incendi forestal, la possibilitat de desmantellament de la torre de mesura eòlica i la restauració dels seus camins d'accés.
Español: Los aspectos ambientales más relevantes de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública enviadas por el DEMC hacen referencia a la ubicación del Proyecto y sus impactos sobre el paisaje y el medio biótico, especialmente en referencia a la movilidad de la avifauna y la afección sobre hábitats de interés comunitario, los efectos relacionados con la contaminación acústica, la acumulación de los impactos con otras instalaciones eólicas de la zona, el riesgo de incendio forestal, la posibilidad de desmantelamiento de la torre de medida eólica y la restauración de sus caminos de acceso.
Català: Actes de promoció.
Español: Actos de promoción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2762/2004, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC real 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2762/2004, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión de IPC real 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945).
Català: La població més propera a l'establiment és el municipi de Camarasa, situat a uns 2000 m de l'explotació.
Español: La población más próxima al establecimiento es el municipio de Camarasa, situado a unos 2.000 m de la explotación.
Català: f) de reconstrucció: la finalitat d'aquests tipus d'obres és la reposició, total o parcial, d'un element preexistent en el mateix lloc, reproduint les seves característiques morfològiques a partir de parts originals.
Español: f) de reconstrucción: la finalidad de estos tipos de obras es la reposición, total o parcial, de un elemento preexistente en el mismo lugar, reproduciendo sus características morfológicas a partir de partes originales.
Català: No obstant, si les retribucions de l'entitat consten en algun lloc d'accés públic o s'han comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta disposa ja d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: No obstante, si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, esta dispone ya de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención de la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información.
Català: d) Pressupost estimatiu de les obres diferenciant per centres de cost: urbanització, obra civil, instal·lació gespa artificial, reg, material esportiu i altres.
Español: d) Presupuesto estimativo de las obras diferenciando por centros de coste: urbanización, obra civil, instalación césped artificial, riego, material deportivo y otros.
Català: 7.1 Els ajuts, per un import màxim de 1.090,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut A i 685,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut B, seran abonats directament pel Departament d'Ensenyament a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que estipula l'expedient de contractació corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por un importe máximo de 1.090,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 685,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B, serán abonadas directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent d'Escurallops i el marge sud del camí de Sant Quirze de Besora a Torelló.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Escurallops y el margen sur del camino de Sant Quirze de Besora a Torelló.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, núm. 81, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs, calle València, núm. 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 3.1.3 Classe de Tècnics/ques Auxiliars
Español: 3.1.3 Clase de Técnicos/as Auxiliares
Català: Si és desplaça fora de la Comunitat Catalana el permís serà de cinc dies.
Español: Este permiso se ampliara a cinco días si el trabajador/a se desplaza fuera de la Comunidad Catalana.
Català: c) Pel que fa a la compatibilitat dels treballs amb la preservació de l'àrea de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), la fase d'execució per finalitzar les obres de rehabilitació de la masia com de l'aplicació de les mesures correctores que s'assenyalen en el present informe s'han de realitzar fora del període de cria, que és de gener a juny, ambdós inclosos.
Español: c) Con respecto a la compatibilidad de los trabajos con la preservación del área de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), la fase de ejecución para finalizar las obras de rehabilitación de la masía como de la aplicación de las medidas correctoras que se señalan en el presente informe se tienen que realizar fuera del periodo de cría, siendo este de enero a junio, ambos incluidos.
Català: Es modifica l'article 8.7 de la Normativa urbanística que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.7 de la Normativa urbanística que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns del showroom, mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes del showroom, mientras que el expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su stand y de su colección.
Català: En qualsevol cas, els treballadors tenen dret a conèixer les dates de gaudiment de les vacances amb una antelació mínima d'un mes.
Español: En cualquier caso, los trabajadores tendrán derecho a conocer los datos del disfrute de las vacaciones con una antelación mínima de un mes.
Català: a) Desenvolupar i avaluar les polítiques relacionades amb la gestió dels llocs de treball.
Español: a) Desarrollar y evaluar las políticas relacionadas con la gestión de los puestos de trabajo.
Català: És per això, i d'acord amb el que es preveu en el Pla de formació permanent, que es vol donar suport a aquests ensenyaments per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya.
Español: Es por ello, y de acuerdo con lo que se prevé en el Plan de formación permanente, que se quiere dar apoyo a estas enseñanzas por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre los que se encuentra la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña.
Català: ANUNCI sobre publicació de convenis aprovats pel Ple del 18 de desembre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de convenios aprobados por el Pleno del 18 de diciembre de 2017.
Català: 3.5 Aplica els equips i els mitjans d'anàlisi.
Español: 3.5 Aplica los equipos y los medios de análisis.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de quatre mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran com a màxim en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán como máximo en 2 puntos.
Català: Concepte i disposicions generals
Español: Concepto y disposiciones generales
Català: - Equips i mitjans directament adscrits al servei 1 punt.
Español: - Equipos y medios directamente adscritos al servicio 1 punto.
Català: 2.5 Determina el sistema d'ancoratge d'una estructura suspesa atenent del tipus d'estructura, el pes, els materials constructius i les sol·licitacions mecàniques previstes.
Español: 2.5 Determina el sistema de anclaje de una estructura suspendida en función del tipo de estructura, el peso, los materiales de construcción y las solicitaciones mecánicas previstas.
Català: Aquest, en el termini de deu dies, posarà el fet en coneixement de la resta d'accionistes perquè, en el termini de quinze dies més, manifestin el seu desig de fer ús del dret preferent d'adquirir les accions que se'ls reconeix.
Español: Éste, en el plazo de diez días, pondrá el hecho en conocimiento del resto de accionistas para que, en el plazo de quince días más, manifiesten su deseo de hacer uso del derecho preferente de adquirir las acciones que se les reconoce.
Català: 8.10 No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 8.10 No se permitida la caza de la becada (Scolopax rusticola) a la espera o aguardo entre la puesta y la salida del sol.
Català: Accions tecnicotàctiques individuals i col·lectives del joc (10 hores teòriques+20 hores pràctiques).
Español: Acciones técnico-tácticas individuales y colectivas del juego (10 horas teóricas+20 horas prácticas).
Català: Objecte: remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col_Electors del municipi de Castellar del Vallès
Español: Objeto: remodelación de la estación de bombeo norte y cañería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès
Català: b) Fomentar l'aplicació dels criteris de gestió dels espais del complex administratiu pel que fa a la documentació administrativa.
Español: b) Fomentar la aplicación de los criterios de gestión de los espacios del complejo administrativo con respecto a la documentación administrativa.
Català: d) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: d) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: Les persones que prestin serveis en la modalitat de teletreball han de respectar la normativa, instruccions i recomanacions sobre ciberseguretat, prevenció de riscos laborals i protecció de dades de caràcter personal i confidencialitat.
Español: Las personas que presten servicios en la modalidad de teletrabajo tienen que respetar la normativa, instrucciones y recomendaciones sobre ciberseguridad, prevención de riesgos laborales y protección de datos de carácter personal y confidencialidad.
Català: 32.2 Als efectes acreditatius d'aquest, la Caixa emetrà un resguard de constitució, a favor de la persona o entitat constituent i lliurarà una còpia a l'interessat, en el qual constarà, en particular:
Español: 32.2 A los efectos acreditativos de éste, la Caja expedirá un resguardo de constitución a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado, en el que constará, en particular:
Català: Per tant, s'aprova la modificació de la disposició addicional 3 del text en vigor.
Español: Aprobando por tanto la modificación de la disposición adicional tercera del texto en vigor.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: .3 Mantenir supeditada també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Mantener supeditada también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En horari de matí el torn serà realitzat per 2 persones i en horari de tarda per 1 persona.
Español: En horario de mañana el turno será realizado por 2 personas y en horario de tarde por 1 persona.
Català: Els beneficiaris de l'ajut per al foment de mesures d'acompanyament, per tal d'acreditar la realització de les activitats subvencionades hauran de presentar, durant el mes següent al termini d'execució de l'activitat, la següent documentació:
Español: Los beneficiarios de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento, con el fin de acreditar la realización de las actividades subvencionadas tendrán que presentar, durante el mes siguiente al plazo de ejecución de la actividad, la siguiente documentación:
Català: Tot i que el context econòmic comença a ser menys desfavorable, l'actual situació financera de la Generalitat es caracteritza per un elevat dèficit i un fort endeutament provocats, d'una banda, per la forta caiguda dels ingressos, derivada de la severitat de la crisi econòmica dels últims anys, i, de l'altra, del continu creixement de les necessitats de despesa.
Español: Aunque el contexto económico empieza a ser menos desfavorable, la actual situación financiera de la Generalidad se caracteriza por un elevado déficit y un fuerte endeudamiento provocados, por un lado, por la fuerte caída de los ingresos, derivada de la severidad de la crisis económica de los últimos años, y, por el otro, del continuo crecimiento de las necesidades de gasto.
Català: que s'estableix al Conveni general segons els salaris fixats en aquest
Español: retribuciones de acuerdo con lo establecido en el Convenio general y
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obtenció de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup A realitzada per centres d'immersió a la zona estrictament protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo A realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: En cas de realitzar-se fora de la jornada laboral es percebran els imports legals que corresponguin.
Español: En caso de realizarse fuera de la jornada laboral se percibirán los devengos legales que correspondan.
Català: Unitat Jurídica i de Contractació.
Español: Unitat Jurídica y de Contratación