BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Domingo García González per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Domingo García González para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Associació administrativa de cooperació can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes
Español: Asociación administrativa de cooperación Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Ordis, dia 18 d'abril de 2012, a les 10:30 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Ordis, día 18 de abril de 2012, a las 10:30 horas
Català: 1.3 La Federació Espanyola d'Atletisme: organització, funcions i competències.
Español: 1.3 La Federación Española de Atletismo: Organización, funciones y competencias.
Català: El disseny de les edificacions i equipaments haurà de preveure la seva integració paisatgística.
Español: El diseño de las edificaciones y equipamientos deberá prever su integración paisajística.
Català: Es qualifica com a zona de dotació hotelera el sòl destinat a instal·lacions hoteleres amb una capacitat mínima de 70 habitacions que tinguin la categoria de tres o més estrelles segons les condicions específiques de la normativa hotelera vigent, estratègicament situat en relació amb els eixos principals de la ciutat i que comptin amb instal·lacions complementàries per a usos col·lectius com ara congressos, convencions, exposicions, espectacles, activitats culturals, recreatives i similars.
Español: Se califica como zona de dotación hotelera el suelo destinado a instalaciones hoteleras con una capacidad mínima de 70 habitaciones que tengan la categoría de tres o más estrellas según las condiciones específicas de la normativa hotelera vigente, estratégicamente situado en relación con los ejes principales de la ciudad y que cuenten con instalaciones complementarias para usos colectivos como congresos, convenciones, exposiciones, espectáculos, actividades culturales, recreativas y similares.
Català: 1.10 Corregir l'errada pel que fa al sostre del sector PA-7, ja que a les fitxes s'estableix un sostre de 12.709,73 m2 i als quadres és de la memòria es parla de 11.758,42 m2.
Español: 1.10 Corregir el fallo en cuanto al techo del sector PA-7, puesto que a las fichas se establece un techo de 12.709,73 m2 y en los cuadros es de la memoria se habla de 11.758,42 m2.
Català: Crear diferents jocs de taula que afavoreixin l'adquisició dels conceptes bàsiques de numeració, descomposició i càlcul.
Español: Crear diferentes juegos de mesa que favorezcan la adquisición de los conceptos básicos de numeración, descomposición y cálculo.
Català: Les principals competències dels Delegats i Delegades de Prevenció són:
Español: Las principales competencias de los Delegados y Delegadas de prevención son:
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Jaume.
Español: Entidad: Fundació Hospital Sant Jaume.
Català: Nomenar el senyor Josep Xavier Hernández Moreno coordinador de Programes de Formació General i Directiva del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Josep Xavier Hernández Moreno coordinador de Programas de Formación General y Directiva del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: D'aquests béns, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en destaca tres directament afectats pel Projecte:
Español: De estos bienes, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio destaca tres directamente afectados por el Proyecto:
Català: Nombre de suport d'anclatge: 15.
Español: Número de apoyos de anclaje: 15.
Català: -Es poden construir en sòls sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.
Español: -Se podrán construir en suelos sobre los que el promotor ejerza cualquier derecho que lo habilite a construir.
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, i la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá superar en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: En el cas d'ens supramunicipals, a més, la relació de municipis inclosos que han donat el seu consentiment.
Español: En el caso de entes supramunicipales, además, la relación de municipios incluidos que han dado su consentimiento.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta resolución de convocatoria se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1014/2020, d'11 de maig (DOGC núm. 8134, de 15.5.2020), bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1361/2021, de 4 de maig (DOGC núm. 8406, de 10.5.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1014/2020, de 11 de mayo (DOGC núm. 8134, de 15.5.2020), bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1361/2021, de 4 de mayo (DOGC núm. 8406, de 10.5.2021).
Català: Les administracions que han de garantir la prestació del servei de primera acollida i els responsables de la gestió dels programes d'acollida especialitzada han d'observar els principis generals i de gestió que estableixen els articles 4 i 5, així com les previsions de l'article 12 de la Llei 10/2010, del 7 de maig, referits a la promoció de l'autonomia i la igualtat d'oportunitats, la temporalitat, la normalitat, els enfocaments diferenciats, la perspectiva de gènere, la participació cívica, els enfocaments didàctics i altres.
Español: Las administraciones que deben garantizar la prestación del servicio de primera acogida y los responsables de la gestión de los programas de acogida especializada han de observar los principios generales y de gestión que establecen los artículos 4 y 5, así como las previsiones del artículo 12 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, referidos a la promoción de la autonomía y la igualdad de oportunidades, la temporalidad, la normalidad, los enfoques diferenciados, la perspectiva de género, la participación cívica, los enfoques didácticos y otros.
Català: Aquest plus té caràcter de complement personal, només per les persones treballadores que el tinguin reconegut per conveni anterior a 1997.
Español: Este plus tiene carácter de complemento personal, solo para las personas trabajadoras que lo tengan reconocido por convenio anterior a 1997.
Català: Sr. Carlos Rodríguez Castellón, funcionari grup A de la comunitat autònoma,
Español: D. Carlos Rodríguez Castellón, funcionario grupo A de la comunidad autónoma,
Català: Així mateix pot conduir vehicles de l'empresa quan sigui requerit per a això.
Español: Asimismo podrá conducir vehículos de la empresa cuando sea requerido para ello.
Català: L'Ajuntament requerirà als fabricants i subministradors la informació necessària per garantir que la utilització i manipulació de la maquinària, equips, productes, matèries primeres i estris de treball es realitzi sense risc per a la seguretat dels treballadors i aquests puguin ser adaptats a cada treballador/a que els utilitzi.
Español: El Ayuntamiento requerirá a los fabricantes y suministradores la información necesaria para garantizar que la utilización y manipulación de la maquinaria, equipos, productos, materias primas y utensilios de trabajo se realice sin riesgo para la seguridad de los trabajadores y éstos puedan ser adaptados a cada trabajador/a que los utilice.
Català: Escau, a hores d'ara, per completar el conjunt de competències transferides i per a la millor aplicació de les funcions transferides, determinar els processos administratius vinculats a aquestes funcions.
Español: Es necesario, en este momento, para completar el conjunto de competencias transferidas y para la mejor aplicación de las funciones transferidas, determinar los procesos administrativos vinculados a estas funciones.
Català: seu contingut, és ineficaç en la seva totalitat i examinat
Español: será ineficaz en su totalidad y examinado de nuevo por la
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 27 de gener de 2005 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 de gener de 2005 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 27 de enero de 2005 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de enero de 2005 para el expediente del anexo 2.
Català: Amb caràcter general s'ha d'observar allò disposat sobre aquesta matèria en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con carácter general se estará en lo dispuesto sobre esta materia en el Artículo 38 de Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00008-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00008-P).
Català: d) Simular la presència d'un altre treballador, fitxar o signar per aquest.
Español: d) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Demana la protecció d'uns terrenys forestals que són hàbitat d'interès comunitari situats a l'extrem sud-oest del sector.
Español: Pide la protección de unos terrenos forestales que son hábitat de interés comunitario situados en el extremo suroeste del sector.
Català: Inclusió d'una disposició addicional a l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre
Español: Inclusión de una disposición adicional en la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre
Català: Aigua i llum: 28,22 euros mensuals (art.16).
Español: Agua y luz: 28,22 euros mensuales (art. 16).
Català: Després el notari al·lega, com a argument d'analogia, l'article 16.1.a) de la Llei 6/2000, de 19 de juny, de pensions periòdiques.
Español: Después el notario alega, como argumento de analogía, el artículo 16.1.a) de la Ley 6/2000, de 19 de junio, de pensiones periódicas.
Català: Hi haurà preferència en aquests supòsits per al treballador fix, en funció de la seva antiguitat real a l'empresa, sempre que concorrin serveis d'igual naturalesa i durada que els per ell ocupats.
Español: Existirá preferencia en estos supuestos para el trabajador fijo, en función de su antigüedad real en la Empresa, siempre que concurran servicios de igual naturaleza y duración que los por él ocupados
Català: Les dades no se cediran a tercers, tret que sigui obligació legal.
Español: La dadas no se cedieran a terceros, salvo que sean obligación legal.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UAB o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UAB o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: - Destinar la funcionària Eulàlia Fortea Godayol al lloc de treball de responsable de gestió econòmica, comptable i pressupostària de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Eulàlia Fortea Godayol al puesto de trabajo de responsable de gestión económica, contable y presupuestaria del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable.
Español: Para deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: Quan el límit deixa Valldoreix, en direcció nord, discorre per la frontera entre les qualificacions 27 i 6b fins a arribar al punt on coincideixen les zones 7b, 6b i 27 de planejament.
Español: Cuando el límite deja Valldoreix, en dirección norte, discurre por la frontera entre las calificaciones 27 y 6b hasta llegar al punto donde coinciden las zonas 7b, 6b y 27 de planeamiento.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/20), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familias y de lucha contra los malos tratos y contra la violencia machista.
Català: Demostració de les accions tècniques o
Español: Demostración de las acciones técnicas o tácticas:
Català: - Crear 3 basses temporals per a amfibis d'acord amb les característiques descrites a l'addenda de l'EIA.
Español: - Crear 3 balsas temporales para anfibios de acuerdo con las características descritas en la adenda del EIA.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atorgar a les universitats que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018.
Español: Otorgar a las universidades que se relacionan en el anexo de la presente resolución las ayudas que en él se especifican con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes a universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: - Assistència tècnica a la direcció facultativa de l'execució de les obres d'ampliació del port pesquer de Blanes, a la societat DOPEC, SL, per l'import de 275.000 euros, sense IVA, i pel procediment obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: - Asistencia técnica a la dirección facultativa de la ejecución de las obras de ampliación del puerto pesquero de Blanes, a la sociedad DOPEC, SL, por importe de 275.000 euros, sin IVA, y por el procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: .4 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General les competències següents:
Español: .4 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General las competencias siguientes:
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats de residus estimats al document ambiental a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent (consultable al web http://residus.gencat.cat/), i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de residuos estimados en el documento ambiental a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente (consultable en la web http://residus.gencat.cat/), y con las restricciones de:
Català: En el si de la Comissió de seguiment, l'Administració de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions recollides en aquest conveni a Catalunya i proporcionarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula quarta d'aquest conveni, els indicadors assenyalats en cada un dels programes que es descriuen en l'annex i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d'aquest conveni.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento, la Administración de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente convenio en Cataluña y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula cuarta de este convenio, los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este convenio.
Català: tècnics i legals per a la producció de mel i altres productes
Español: técnicos y legales para la producción de miel y otros productos
Català: Sra. Yolanda Aguiló Manjón, advocada de la Generalitat, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Yolanda Aguiló Manjón, abogada de la Generalidad, que actuará como secretaria.
Català: El segon, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut, en virtut de nomenament pel Decret 204/2008, de 14 d'octubre, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El segundo, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, en virtud de nombramiento por el Decreto 204/2008, de 14 de octubre, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.