BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Crear el Programa per a la tramitació i gestió dels expedients sancionadors en matèria de salut pública relatius a les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, amb una durada d'un any, sense perjudici de la seva eventual pròrroga, per períodes anuals, fins a un màxim de tres anys, justificada per motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents.
Español: —1 Crear el Programa para la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores en materia de salud pública relativos a medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, con una duración de un año, sin perjuicio de su eventual prórroga, por periodos anuales, hasta un máximo de tres años, justificada por motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: j) Envia al BOE les convocatòries d'oposicions i els concursos de trasllats dels cossos docents d'àmbit nacional que s'han de publicar.
Español: j) Envía al BOE las convocatorias de oposiciones y los concursos de traslados de los cuerpos docentes de ámbito nacional que se tienen que publicar.
Català: Aquells professionals que, pertanyent a un altre col·legi d'ambientòlegs, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran d'acreditar:
Español: Aquellos profesionales que, perteneciente a otro colegio de ambientólogos, soliciten ingresar en el de Cataluña, tendrán que acreditar:
Català: És requisit que el sistema de fred auxiliar compti amb un control de velocitat regulable i que millori el COP de l'antiga instal·lació.
Español: Es requisito que el sistema de frío auxiliar cuente con un control de velocidad regulable y que mejore el COP de la antigua instalación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació pel sistema de concurs per a l'adquisició de béns.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1985, por la que se anuncia una licitación por el sistema de concurso para la adquisición de bienes.
Català: Administració de l'Estat - Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dit
Español: Administración del Estado - Generalidad de Cataluña, a tenor de
Català: L'entitat Transports Públics del Priorat, SL, concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera-Reus, amb filloles (V-1283), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Transport Públics del Priorat i Domènech, SL.
Español: La entidad Transports Públics del Priorat, SL, concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Figuera-Reus, con hijuelas (V-1283), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Transports Públics del Priorat i Domènech, SL.
Català: L'atorgament de premis als millors espots sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios en los mejores spots sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: Planificar, impulsar i coordinar els programes de normalització lingüística del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Planificar, impulsar y coordinar los programas de normalización lingüística del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: A l'efecte de l'abonament que ha de percebre el personal de nou ingrés o al que causi baixa en l'empresa, s'ha de procedir a l'abonament de la dotzena part de la suma resultant del salari base més l'antiguitat en cas que correspongui des de l'1 de gener fins a la data que causi baixa, o bé des de la data d'ingrés fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: A efectos del abono que tiene que percibir el personal de nuevo ingreso o al que cause baja en la empresa, procederá al abono de la doceava parte de la suma resultante del salario base más la antigüedad en se corresponde desde el 1 de enero hasta la fecha que cause baja, o bien desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: 1 Adaptació personal i social.
Español: 1 Adaptación personal y social.
Català: 4.1.1 Requisits generals dels sol·licitants
Español: 4.1.1 Requisitos generales de los solicitantes
Català: Per tal d'inscriure's al Col·legi, els professionals als quals fa referència l'article 5 d'aquests Estatuts presentaran la corresponent sol·licitud, la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol o en situació d'instar-ne l'expedició i tota altra documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: Con el fin de inscribirse en el Colegio, los profesionales a los cuales hace referencia el artículo 5 de estos Estatutos presentarán la correspondiente solicitud, la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título o en situación de instar la expedición y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Cuquet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Cuquet, de Barcelona.
Català: 9.3 L'Ajuntament garanteix una revisió mèdica anual a
Español: 9.3 El Ayuntamiento garantiza una revisión médica
Català: Notificació de la diligència d'embargament de devolucions (massiu)
Español: Notificación de diligencia de embargo de devoluciones (masivo)
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. I. R. de V., en representació de C. de V. i de R., contra la qualificació del Registrador de la propietat número 3 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, que denega la inscripció d'una escriptura de descripció de censos, atorgada el desembre de 1996, en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945, dos dels quals estan situats en la demarcació d'aquest Registre; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: I. R. de V., en representación de C.de V. y de R., contra la calificación del Registrador de la propiedad número 3 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos, otorgada en diciembre de 1996, en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945, dos de los cuales están situados en la demarcación de este Registro; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic, modalitat concessió, de transport escolar col·lectiu a determinats centres docents d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de servicio público, modalidad concesión, de transporte escolar colectivo a determinados centros docentes de enseñanza de la ciudad de Barcelona.
Català: Es fixa l'obligatorietat de cedir aquesta zona gratuïtament a l'Ajuntament, zona que es destinarà a espai-lliure-parc.
Español: Se fija la obligatoriedad de ceder esta zona gratuitamente al Ayuntamiento, zona que se destinará a espacio -libre- parque.
Català: Les plantes sota coberta, a les que fa referència l'article 80, computen a tots els efectes com a superfície edificable i, per tant, figuren als plànols d'ordenació com a planta golfes.
Español: Las plantas bajo cubierta, a las que hace referencia el artículo 80, computan a todos los efectos como superficie edificable y, por lo tanto, figuran en los planos de ordenación como planta desván.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3616/2006, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3616/2006, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/06).
Català: Lot 3: Lleida i Tarragona província – 125.226,88 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: Lleida y Tarragona provincia – 125.226,88 euros (IVA excluido).
Català: Manteniment preventiu de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Mantenimiento preventivo de redes de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: 11.2 Cicatrices que por su extensión, profundidad o estética puedan comprometer la función policíal o facilitar la identificación.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura de la forest Bonavé.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto del monte Bonavé.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors els següents equips:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos:
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007);
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, d'11.4.2007);
Català: Eix cooperació i/o associacionisme (10 punts com a màxim)
Español: Eje cooperación y/o asociacionismo (10 puntos como máximo)
Català: —6 L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut a les proves selectives per l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —6 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas para el ámbito territorial de Cataluña.
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats sobre les finques ubicades al bloc XVIII del grup d'habitatges afectat pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 2 de novembre de 1994, i per Acord de la Comissió de programació per a la promoció pública d'habitatges de la mateixa data, i que a continuació es detallen.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados sobre las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas afectado por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana, que se relacionan a continuación, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión celebrada el 2 de noviembre de 1994, y por Acuerdo de la Comisión de programación para la promoción pública de viviendas de la misma fecha.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de la Torderola, al qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de La Torderola, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació durant la investigació i resolució de l'assassinat de dues agents en pràctiques del cos nacional de policia, succeït a l'Hospitalet de Llobregat el passat dia 5 d'octubre.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su destacada actuación durante la investigación y resolución del asesinato de dos agentes en prácticas del cuerpo nacional de policía, sucedido en L'Hospitalet de Llobregat el pasado día 5 de octubre.
Català: Clau: RB-99061"; "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: RB-99061"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: Ens comprometem amb el perfeccionament continu de les competències i coneixements necessaris per a l'acompliment de les tasques assignades.
Español: Nos comprometemos con el perfeccionamiento continuo de las competencias y conocimientos necesarios para el desempeño de las tareas asignadas.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: —2 Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: e) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: e) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: (Lingüística). 7 Fulls manuscrits còpia d'alguna obra sobre lingüística i alfabets.
Español: (Lingüística) 7 hojas manuscritas copia de alguna obra sobre lingüística y alfabetos.
Català: Projecte d'urbanització del Pla especial de l'estació.
Español: Proyecto de urbanización del Plan especial de la estación.
Català: Núm. d'expedient: 35.70010.2004.01, d'ajut per a la millora d'un restaurant, reformes d'obra civil, instal·lacions i equipament i part del mobiliari.
Español: Núm. de expediente: 35.70010.2004.01, de ayuda para la mejora de un restaurante, reformas de obra civil, instalaciones y equipamiento y parte del mobiliario.
Català: Vist el text la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística, subscrit per les parts negociadores en data 24 gener de 2005 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 31 de gener de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 31 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: cobrament, el premi de jubilació que estableix l'apartat 1 d'aquest
Español: cobro, el premio de jubilación establecido en el apartado 1 de este
Català: UC1747_2: avaluar les instal·lacions i el compliment de les normes per a la prevenció de riscs d'incendis i emergències
Español: UC1747_2: evaluar las instalaciones y el cumplimiento de las normas para la prevención de riesgos de incendios y emergencias
Català: Així mateix, el punt 2 de l'esmentada convocatòria estableix que la dotació màxima indicada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el punto 2 de dicha convocatoria establece que la dotación máxima indicada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de convocatòria dels ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de convocatoria de las ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 1999.
Català: En tot cas, l'autorització d'aparcaments mecanitzats o robotitzats i similars, queda condicionada als requisits de tràfic, mobilitat i accessos que determini l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la autorización de aparcamientos mecanizados o robotizados y similares, queda condicionada a los requisitos de tráfico, movilidad y accesos que determine el Ayuntamiento.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen a continuació:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y que, por tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de control i seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. 034/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de control y seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión núm. 034/2001).
Català: El límit ressegueix la corba de nivell dels 2.300 m cap al sud fins a interceptar el terme municipal, a l'est del refugi de Conangles.
Español: El límite recorre la curva de nivel de los 2.300 m hacia el sur hasta interceptar el término municipal, al este del refugio de Conangles.
Català: Na Marta Navarro Redondo, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Sabadell, faig saber
Español: Doña Marta Navarro Redondo, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Sabadell, HAGO SABER
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini que preveu la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base esmentada.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: - No és d'aplicació en les causes de força major alienes a l'explotació ferroviària:
Español: - No es de aplicación en las causas de fuerza mayor ajenas a la explotación ferroviaria:
Català: La qualificació mitjana s'expressarà amb dos decimals.
Español: La calificación media se expresará con dos decimales.
Català: Instrueix els expedients de petició de reemborsament del cost de garanties prestades per a suspendre l'execució dels deutes tributaris, en el cas que els mateixos siguin declarats improcedents per sentència o acord administratiu que hagi adquirit fermesa.
Español: Instruye los expedientes de petición de reembolso del coste de garantías prestadas para suspender la ejecución de las deudas tributarias, en caso de que los mismos sean declarados improcedentes por sentencia o acuerdo administrativo que haya adquirido firmeza.
Català: Amb caràcter general, i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries es procedirà de la forma següent: es requereixen un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general, y por lo que sea refiere al abono de las horas extraordinarias se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: A més cal incloure la llegenda “Amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement i el cofinançament del FSE" en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o esments als mitjans de comunicació.
Español: Además es necesario incluir la leyenda “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento y la cofinanciación del FSE" en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o noticias en los medios de comunicación.
Català: La construcció de Can Ricart es va iniciar entre els anys 1852 i 1854 amb projecte de l'arquitecte Josep Oriol i Bernadet (1811-1860).
Español: La construcción de Can Ricart se inició entre los años 1852 y 1854 con proyecto del arquitecto Josep Oriol i Bernadet (1811-1860).
Català: 11.2 Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 5.000 euros per empresa, si el sol·licitant és una petita empresa, i de 15.000 euros per empresa si el sol·licitant és una mitjana empresa.
Español: 11.2 Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 5.000 euros por empresa, si el solicitante es una pequeña empresa, y de 15.000 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa.
Català: El jurat de selecció estarà integrat pel Comitè d'Assignació de Beques, format per:
Español: El jurado de selección estará integrado por el Comité de asignación de becas, formado por:
Català: GRD 545.03 Procediments embaràs ectòpic de gravetat alta
Español: GRD 545.03 Procedimientos embarazo ectópico de gravedad alta