BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo dispuesto por artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 10.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ANUNCI de ressenya relativa a les bases específiques que regulen el procés selectiu per a l'ingrés, com personal laboral fix, d'una plaça d'integrador/a social.
Español: ANUNCIO de reseña relativa a las bases específicas que regulan el proceso selectivo para el ingreso, como personal laboral fijo, de una plaza de integrador/a social.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: No es treballa per força major, inicial o sobrevinguda.
Español: No se trabaja por fuerza mayor, inicial o sobrevenida.
Català: Serà necessari recollir, en l'acord de creació, la data de celebració de la reunió on es va acordar la creació de la secció de crèdit i el nomenament de la persona designada per dirigir-la.
Español: Será necesario recoger, en el acuerdo de creación, la fecha de celebración de la reunión donde se acordó la creación de la sección de crédito y el nombramiento de la persona designada para dirigirla.
Català: 123.2 Les comunitats de municipis no tenen personalitat jurídica pròpia.
Español: 123.2 Las comunidades de municipios no tienen personalidad jurídica propia.
Català: 9.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Fase 1: Acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública indicats a l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: Fase 1: Acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública indicados en el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: - El Servei Territorial del Vallès Oriental, adscrit a la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: - El Servicio Territorial del Vallès Oriental, adscrito a la Dirección territorial de Barcelona.
Català: 1.5 Modulacions digitals.
Español: 1.5 Modulaciones digitales.
Català: Com a tal ciència, es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l'estudi dels fenòmens naturals, al camp o al laboratori, a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques que han fornit la ciència moderna de l'aproximació reduccionista consubstancial i l'han feta progressar fins a posar-se al nivell de les altres ciències.dures..
Español: Como tal ciencia, se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales, en el campo o en el laboratorio, a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas que han dado a la ciencia moderna la aproximación reduccionista consubstancial y la han hecho progresar hasta ponerse al nivel de las otras ciencias.duras..
Català: Títol: reparació dels danys ocasionats pels aiguats del juny de 2000.
Español: Título: reparación de los daños ocasionados por las lluvias de junio de 2000.
Català: Objecte: Teatre espontani i música a les escoles.
Español: Objeto: Teatro espontáneo y música en las escuelas.
Català: La realització dels processos de muntatge i postproducció d'obres i programes audiovisuals.
Español: La realización de los procesos de montaje y postproducción de obras y programas audiovisuales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 14/2014, sobre l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2010, al 2011 i al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 14/2014, sobre la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: Batxillerat i cicles formatius: juvenils promoció.
Español: Bachillerato y ciclos formativos: juveniles promoción.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà adoptar l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges en el desenvolupament de les seves polítiques públiques adreçades als propietaris de pisos llogats, en funció de l'adequació a l'índex.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña podrá adoptar el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas en el desarrollo de sus políticas públicas dirigidas a los propietarios de pisos alquilados, en función de su adecuación al índice.
Català: Es pot proposar personal per exercir un càrrec directiu, diferent del de la direcció, sempre que el centre disposi de vacant de càrrec directiu i la persona proposada sigui funcionària de carrera que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2016.
Español: Se puede proponer personal para ejercer un cargo directivo, diferente al de la dirección, siempre que el centro disponga de vacante de cargo directivo y la persona propuesta sea funcionaria de carrera que no tenga destino provisional a 1 de septiembre de 2016.
Català: 25.2 Són membres dels instituts el personal investigador propi, el professorat que hi estigui adscrit, els becaris, i el personal d'administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca.
Español: 25.2 Son miembros de los institutos el personal investigador propio, el profesorado que esté adscrito al instituto, los becarios y el personal de administración y servicios que desarrolle allí su trabajo.
Català: En aquest sentit, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, estableix els Criteris 1/2020, a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, que declara l'estat d'alarma pel COVID-19, i contempla la possibilitat de no aplicar la suspensió del procediment en aquells procediments en fase de justificació, pels motius ja expressats.
Español: En este sentido, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, establece los Criterios 1/2020 a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, que declara el estado de alarma por el COVID-19, y contempla la posibilidad de no aplicar la suspensión del procedimiento en aquellos procedimientos en fase de justificación por los motivos ya expresados.
Català: Beneficiari: Projecte VACA Associació de Creadores Escèniques.
Español: Beneficiario: Proyecto VACA Asociación de Creadoras Escénicas.
Català: NPP = 14, TiA = Francisco Javier Altarriba Mercader, c. Ausias March, 92 Esc C Àtic 2a, 08013 Barcelona, Barcelona, TM = Sant Quirze Safaja, PGE = Les Torres, PNUM = 63, POL = 5, LV = 102, SV = 1.798, TALA =., SNUM = 32, OP = 327,25, OT = 2.500, TERR = Bosc baix.
Español: NPP = 14, Tía = Francisco Javier Altarriba Mercader, c. Ausias March, 92 Esc C Ático 2ª, 08013 Barcelona, Barcelona, TM = Sant Quirze Safaja, PGE = Les Torres, PNUM = 63, POL = 5, LV = 102, SV = 1.798, TALA =., SNUM = 32, OP = 327,25, OT = 2.500, TERR = Monte bajo.
Català: Aquesta realització de jornades pot afectar els treballadors de les dependències en què es desenvolupen les tasques que s'especifiquen a l'annex 4 i es regula mitjançant les condicions que indica aquest annex.
Español: Dicha realización de jornadas podrá afectar a los trabajadores de las dependencias en donde se desarrollen las tareas que se especifican en el anexo 4 y se regulará mediante las condiciones que en dicho anexo se indican.
Català: Les causes i el procediment per a l'extinció d'aquest concert s'estableixen als articles 38 a 48 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 47 a 58 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las causas y el procedimiento para la extinción de este concierto se establecen en los artículos 38 a 48 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 47 a 58 del Real decreto 2377/1985.
Català: L'Ajuntament ha de procurar atendre les sol·licituds del personal de realitzar les vacances fora del període normal d'aquestes, sempre que el servei ho permeti.
Español: El Ayuntamiento procurará atender las solicitudes del personal de realizar las vacaciones fuera del período normal de éstas, siempre que el servicio lo permita.
Català: b) Rebre i estudiar les necessitats, iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts escèniques i la música i que es puguin canalitzar a través del Sistema.
Español: b) Recibir y estudiar las necesidades, iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes escénicas y la música y que se puedan canalizar a través del Sistema.
Català: Forma part dels òrgans de selecció de les convocatòries de personal laboral.
Español: Forma parte de los órganos de selección de las convocatorias de personal laboral.
Català: f) La unió, la fusió, l'absorció, la segregació i la dissolució del Col·legi.
Español: f) La unión, fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio.
Català: Encarregat de curs
Español: Encargado de curso
Català: Aquesta gratificació està en relació amb el temps de serveis prestats a l'IMSP o a l'Ajuntament de Badalona mitjançant la formalització d'un contracte laboral.
Español: Esta gratificación está en relación con el tiempo de servicios prestados en el IMSP o en el Ayuntamiento de Badalona mediante la formalización de un contrato laboral.
Català: Aprofitament d'aigües subterrànies per al reg agrícola de 22,61 hectàrees d'avellaners situades en el paratge de Can Cavallé d'Estanyol, polígon 6, parcel·la 95 en el terme municipal de Bescanó (coordenades UTM:
Español: Aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego agrícola de 22,61 hectáreas de avelleneros situados en el paraje de Can Cavallé d'Estanyol, polígono 6, parcela 95 en el término municipal de Bescanó (coordenadas UTM:
Català: j) Les despeses indirectes o generals es poden imputar a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable.
Español: j) Se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable.
Català: Són secs i tenen una composició força uniforme.
Español: Son secos y tienen una composición bastante uniforme.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: e) Coordina i orienta la gestió dels serveis territorials en matèria de plantilles.
Español: e) Coordina y orienta la gestión de los servicios territoriales en materia de plantillas.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de dues places del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A2-TGM/10)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2-TGM/10)
Català: Identificació de les especificacions tècniques de qualitat, materials i tractaments.
Español: Identificación de las especificaciones técnicas de calidad, materiales y tratamientos.
Català: n) A efectes dels permisos indicats en aquest article no es comptaran com a laborables els dissabtes.
Español: n) A efectos de los permisos indicados en este artículo no se contarán como laborables los sábados.
Català: 1.4 Titulació específica: títol de professor de flauta de bec expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i llicenciatura o equivalent.
Español: 1.4 Titulación específica: título de profesor de flauta de pico expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y licenciatura o equivalente.
Català: 8.6 Un cop admeses o desestimades les reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a Internet a les adreces esmentades.
Español: 8.6 Una vez atendidas o desestimadas las reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet indicadas.
Català: 15.2 El Consorci podrà també contractar personal tècnic específic així com serveis externs d'assessorament i gestió.
Español: 15.2 El Consorcio podrá también contratar personal técnico específico así como servicios externos de asesoramiento y gestión.
Català: Per a aquests beneficiaris, el requisit de l'apartat 2.1 a) esdevindrà compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'instal·lació.
Español: Por estos beneficiarios, el requisito del apartado 2.1 a) se convertirá compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de instalación.
Català: Resolució de 4 d'octubre de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 4 de octubre de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: La que es detalla a la clàusula XIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula XIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas como consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat
Català: - 2 dipòsits aeris de 13,03 m3 de capacitat unitària
Español: - 2 depósitos aéreos de 13,03 m3 de capacidad unitaria
Català: La interposició de recursos no suspèn l'execució dels actes administratius.
Español: La interposición de recursos no suspende la ejecución de los actos administrativos
Català: Als efectes d'aquest programa, s'entén com a fracàs escolar no haver finalitzat l'educació secundària obligatòria.
Español: A los efectos de este programa, se entiende como fracaso escolar no haber finalizado la educación secundaria obligatoria.
Català: 44.1 L'ingrés dels deutes tributaris s'ha d'efectuar en el Tresor de la Generalitat al compte corrent obert a nom de l'Agència, i, en el cas que aquest ho autoritzi, en comptes oberts al seu nom en entitats privades de crèdit i estalvi de Catalunya.	44.1 El ingreso de las deudas tributarias se ha de efectuar en la Tesorería de la Generalidad en la cuenta corriente abierta a nombre de la Agencia, y, en el caso de que ésta lo autorice, en cuentas abiertas a su nombre en entidades privadas de crédito y ahorro de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, por el que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Traspàs de l'expedient a una altra Comissió (Comissió destinatària, data).
Español: Traspaso del expediente a otra Comisión (Comisión destinataria, fecha).
Català: Les superfícies comercials especialitzades
Español: Las superficies comerciales especializadas
Català: Els pressupostos de licitació, prenent en consideració el nombre d'entitats que rebran els serveis, són de:
Español: Los presupuestos de licitación, tomando en consideración el número de entidades que recibirán los servicios, son de:
Català: Operari/a Qualificat/da Neteja Viària
Español: Operario/a Calificado/da Limpieza Viaria
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats en l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ingrés i promoció interna
Español: Ingreso y promoción interna
Català: El Projecte preveu instal·lar els serveis auxiliars a la zona planera que hi ha davant del riu, a Colomers, i arribar a l'obra per la presa de Colomers, que no és apte per al pas de vehicles.
Español: El Proyecto prevé instalar los servicios auxiliares en la zona llana que hay delante del río, en Colomers, y llegar a la obra por la presa de Colomers, que no es apta para el paso de vehículos.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la producción agrícola y/o ganadera.
Català: i.Projecte constructiu de superestructura (via i catenària) del tram Prat Eixample Nord-Bifurcació Gornal, de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Proyecto constructivo de superestructura (vía y catenaria) del tramo Prat Ensanche Norte-Bifurcación Gornal, de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Ricard Beltran Bernabé, que actuarà com a vocal.
Español: Ricard Beltran Bernabé, que actuará como vocal.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 09 Oficina Liquidadora d'Igualada, Tarragona, 49- 08700 Igualada (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 09 Oficina Liquidadora de Igualada, Tarragona, 49- 08700 Igualada (Barcelona).
Català: Caldrà que la granja compleixi aquests requisits al moment de la presentació de la sol·licitud de participació en el procés de selecció.
Español: La granja debe cumplir estos requisitos en el momento de la presentación de la solicitud de participación en el proceso de selección.
Català: Les embarcacions han de ser segures i estables, còmodes per aprendre, i han de permetre desenvolupar el programa de tecnificació.
Español: Las embarcaciones deben ser seguras y estables, cómodas para aprender, y tienen que permitir desarrollar el programa de tecnificación.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada anual pactada o de la distribució setmanal que, en cada moment, realitzi l'empresa, bé a través del calendari ordinari, bé dels diferents calendaris diferents de l'ordinari, pactats amb el Comitè d'Empresa.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada o de la distribución semanal que, en cada momento, realice la empresa, bien a través del calendario ordinario, bien de los diferentes calendarios distintos del ordinario, pactados con el Comité de Empresa.
Català: c) Circumstàncies a tenir en compte en l'aplicació de les tarifes de serveis de rehabilitació domiciliària:
Español: c) Circunstancias a tener en cuenta en la aplicación de las tarifas de servicios de rehabilitación domiciliaria:
Català: 1.7 En un entrenament específic per a parades de mans:
Español: 1.7 En un entrenamiento específico para paradas de manos:
Català: Concepte: adeqüació d'un local municipal per a Joves, Segona fase.
Español: Concepto: Adecuación de un local municipal para jóvenes, segunda fase.
Català: Família d'imatge personal: cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de imagen personal: ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: En el cas dels treballadors/as eventuals de campanya, les empreses tenen un terme màxim de quinze dies per contractar aquesta pòlissa d'assegurança, des que es produeix la incorporació del treballador/a al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la de la campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador/a romangui en alta.
Español: En el caso de los trabajadores/as eventuales de campaña, las empresas tienen un término máximo de quince días para contratar esta póliza de seguro, desde que se produce la incorporación del trabajador/a a su puesto de trabajo y su duración tiene que ser la de la campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador/a permanezca en alta.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada, actuaran d'acord amb el que preveu la legislació vigent en la present matèria.
Español: Los servicios médicos de la empresa y de la mutua de accidentes concertada, actuarán de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la presente materia.
Català: Regulació dels equips en repòs i en funcionament.
Español: Regulación de los equipos en reposo y en funcionamiento.
Català: Gestionar les relacions del Departament amb l'Oficina del Govern pel que fa al Consell Tècnic i el Govern.
Español: Gestionar las relaciones del Departamento con la Oficina del Gobierno en lo referente al Consejo Técnico y el Gobierno.
Català: Titulació o coneixement adquirits en l'exercici de la professió equivalents a graduat escolar o Formació Professional 1.
Español: Titulación o conocimiento adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a graduado escolar o Formación Profesional 1.
Català: Mesures de prevenció i protecció personals i de màquines i eines, i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals que cal adoptar.
Español: Medidas de prevención y protección personales y de máquinas y herramientas, y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar.
Català: En aquest darrer cas, cal informar-ne el Comitè d'Empresa o els delegats del personal del centre de treball de què es tracti.
Español: En este último caso, se dará conocimiento al Comité de Empresa o delegados del personal del centro de trabajo del que se trate.
Català: Nivell d'accidents laborals.
Español: Nivel de accidentes laborales.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.