BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat.
Español: 3) Declaración jurada de no encontrarse comprendido en causa de incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad.
Català: 3.1 Les iniciatives o projectes que es presentin hauran de ser en llengua catalana.
Español: 3.1 Las iniciativas o proyectos que se presenten tendrán que ser en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1985, per la qual es comunica el traspàs del senyor Joan Capdevila i Salvà que havia estat elegit Síndic de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, por la que se comunica la defunción de don Joan Capdevila i Salvà, que había sido elegido Síndico, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Joves amb baixa qualificació.
Español: Jóvenes con baja calificación.
Català: 6.4 La persona que ocupa la Vicepresidència segona té com a funcions representar totes les entitats i grups que formen part del Consell Nacional LGBTI d'acord amb l'article 7.1.a) i consensuar i coordinar els diferents acords presos dins del Consell d'acord amb la Presidència.
Español: 6.4 La persona que ocupa la Vicepresidencia segunda tiene como funciones representar todas las entidades y grupos que forman parte del Consejo Nacional LGBTI de acuerdo con el artículo 7.1.a) y consensuar y coordinar los diferentes acuerdos tomados dentro del Consejo de acuerdo con la Presidencia.
Català: - Els relatius a despeses de personal i les indemnitzacions per raó del servei dels empleats públics.
Español: - Los relativos a gastos de personal y las indemnizaciones por razón del servicio de los empleados públicos.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics i obres següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Arranjament de camins municipals
Español: Arreglo de caminos municipales
Català: f) Informar la persona desocupada que aquesta actuació serà cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: f) Informar a la persona desempleada de que esta actuación será cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: Incorporar les mesures necessàries per tal que el sistema d'informació que doni suport als processos sigui àgil, transparent i adequat a les necessitats de l'organització.
Español: Incorporar las medidas necesarias para que el sistema de información que dé soporte a los procesos sea ágil, transparente y adecuado a las necesidades de la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: c) Utilitzar únicament llavor certificada en la totalitat de la superfície sembrada i amb una dosi mínima de 125 kg/ha.
Español: c) Utilizar únicamente semilla certificada en la totalidad de la superficie sembrada y con una dosis mínima de 125 kg/ha.
Català: 21.2 Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions en ordre al compliment dels fins del Col·legi i concretament per l' aprovació o modificació dels Estatuts, reglament de règim intern, reglament de laboratori, programes d'actuació econòmica i social, Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi i d'altres qüestions de qualsevol interès per a la marxa del Col·legi, inclosa la celebració del concert de prestació farmacèutica amb les entitats del Sistema Nacional de Salut i el Conveni econòmic amb l'entitat financera.
Español: 21.2 Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de los fines del Colegio y concretamente para la aprobación o modificación de los Estatutos, reglamento de régimen interno, reglamento de laboratorios, programas de actuación económica y social, Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, agrupación, segregación y disolución del Colegio y de otras cuestiones de cualquier interés para la marcha del Colegio, incluida la celebración del concierto de prestación farmacéutica con las entidades del Sistema Nacional de Salud y el Convenio económico con la entidad financiera.
Català: Interpretar els requeriments tècnics que afecten la qualitat dels productes i que estan relacionats amb les especificacions de les normatives, en funció dels paràmetres crítics de tipus tècnic, legal i de seguretat.
Español: Interpretar los requerimientos técnicos que afectan a la calidad de los productos y que están relacionados con las especificaciones de las normativas en función de los parámetros críticos de tipo técnico, legal y de seguridad.
Català: b) En cas que el pare i la mare prestin serveis en diferents organitzacions de l'Ajuntament, altra administració, o empresa privada que reconegui els drets en conveni col·lectiu, els 2 progenitors poden demanar permís per lactància i reducció de jornada per guarda legal fins a 12 mesos d'edat de l'infant, sempre que permís i reducció no s'acumuli en el mateix progenitor.
Español: b) En el caso de que el padre y la madre presten servicios en diferentes organizaciones del Ayuntamiento, otra administración, o empresa privada que reconozca los derechos en convenio colectivo, los 2 progenitores pueden pedir permiso por lactancia y reducción de jornada por guarda legal hasta 12 meses de edad del niño, siempre que permiso y reducción no se acumule en el mismo progenitor.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de regular les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers, i el departament competent en matèria de medi ambient ha d'informar d'aquestes mesures de gestió.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe regular las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros, y el departamento competente en materia de medio ambiente debe informar sobre estas medidas de gestión.
Català: Ha de ser professional amb una experiència mínima de cinc anys en la direcció, gestió i coordinació d'oficines tècniques de grans projectes.
Español: Tiene que ser un profesional con una experiencia mínima de cinco años en la dirección, gestión y coordinación de oficinas técnicas de grandes proyectos.
Català: Vist que en data 16 juny de 2006, el mateix actuant presenta una certificació del secretari d'organització de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, segons la qual la Comissió Executiva de la Confederació sindical de la CONC, en la seva reunió de 14 de juny de 2006, acordà ratificar la decisió de deixar sense efecte la confederació entre Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC);
Español: Visto que en fecha 16 de junio de 2006, el mismo actuante presenta una certificación del secretario de organización de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, según el cual la Comisión Ejecutiva de la Confederación sindical de la CONC, en su reunión de 14 de junio de 2006, acuerda ratificar la decisión de dejar sin efecto la confederación entre Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) y el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC);
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document-contracte entre el/la tècnic/a i el/la responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, deberá presentar el documento-contrato entre el/la técnico/a y el/la responsable de la entidad.
Català: d) Conèixer els conflictes que es puguin suscitar entre els col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya.
Español: d) Conocer los conflictos que se puedan suscitar entre los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña.
Català: 2.3.1.7 Senyals del codi internacional.
Español: 2.3.1.7 Señales del código internacional.
Català: Tot i això, quan hi hagi dubtes sobre la incidència en l'activitat econòmica de les mesures proposades per una norma, cal aplicar la Guia i efectuar una avaluació d'impacte normatiu.
Español: No obstante, cuando existan dudas respecto a la incidencia en la actividad económica de las medidas propuestas por una norma, se deberá aplicar la Guía y efectuar una evaluación de impacto normativo.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de noves línies elèctriques aèries/subterrànies a 25 kV, unió SE-Castellet i polígons industrials del Poet i l'Albornar, als termes municipals de Castellet i la Gornal (Barcelona) i l'Arboç, Banyeres del Penedès i Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 kV, unión SE-Castellet y polígonos industriales de El Poet y L'Albornar, en los términos municipales de Castellet i la Gornal (Barcelona) y L'Arboç, Banyeres del Penedès y Santa Oliva (Tarragona) (exp. 2015/10100).
Català: 1.1 La Direcció Corporativa de Sistemes d'Informació té assignades les funcions següents:
Español: 1.1 La Dirección Corporativa de Sistemas de Información tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: de l'interessat, del procediment sancionador, el qual reprendrà el
Español: procedimiento sancionador, el cual reanudará el plazo de
Català: Una vegada aprovada la concessió pel responsable d'àrea el dia sol·licitat tindrà consideració d'agrupat al fi de setmana o vacances.
Español: Una vez aprobada la concesión por el responsable de área el día solicitado tendrá consideración de agrupado a fin de semana o vacaciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados,
Català: Les entitats de dret públic i els organismes autònoms de l'Administració de la Generalitat han de cursar les sol·licituds de dictamen per mitjà del departament al qual estan adscrits.
Español: Las entidades de derecho público y los organismos autónomos de la Administración de la Generalidad deben cursar sus solicitudes de dictamen por medio del departamento al que están adscritos.
Català: - Estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, preferentment en pedagogia, psicopedagogia, psicologia, educació social, treball social.
Español: - Estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o haber superado el primer o segundo ciclo de educación universitaria, preferentemente en pedagogía, psicopedagogía, psicología, educación social, trabajo social.
Català: La persona propietària o posseïdora dels animals o dels cultius o sembrats danyats que sigui compensada d'acord amb el que estableix aquest Decret, ha de complir i respectar les instruccions que la Direcció General del Medi Natural estableixi específicament per al maneig, el control o, si s'escau, la protecció dels exemplars de l'espècie que hagi causat els danys.
Español: La persona propietaria o poseedora de los animales o de los cultivos o sembrados dañados que sea compensada de acuerdo con lo que establece este Decreto, debe cumplir y respetar las instrucciones que la Dirección General del Medio Natural establezca específicamente para el manejo, el control o, en su caso, la protección de los ejemplares de la especie que haya causado los daños.
Català: La remuneració és proporcional al nombre d'hores de dedicació.
Español: La remuneración será proporcional al número de horas de dedicación.
Català: b) Originalitat i innovació de les activitats programades.
Español: b) Originalidad e innovación de las actividades programadas.
Català: El Consell Regulador podrà modificar, en més o en menys i d'acord amb la legislació vigent, el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, amb un marge màxim de 4 punts percentuals, en determinades campanyes i per a determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats, sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar, en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente, el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, con un margen máximo de 4 puntos porcentuales, en determinadas campañas y para determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados, siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia.
Català: Pla parcial PP14 del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de l'Ampolla
Español: Plan parcial PP14 del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de L'Ampolla
Català: Les persones afectades poden consultar la diligència, al·legar el que convingui al seu dret o proposar la rectificació de les errades advertides davant d'aquesta Subdirecció General.
Español: Las personas afectadas podrán consultar la diligencia, alegar lo que convenga a su derecho o proponer la rectificación de los errores advertidos ante esta Subdirección General.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre “B” tindrà lloc a les 12:30 hores del dia 19 de gener de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura del sobre “B” tendrá lugar a las 12.30 h del día 19 de enero de 2015, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Legislació vigent sobre la matèria.
Español: Legislación vigente sobre la materia.
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix els compromisos següents:
Español: 2.1 La AGAUR asume los compromisos siguientes:
Català: S'admet també la possibilitat de connexió dels edificis per dessota o per damunt de la vialitat, sempre que mitjançant la tramitació d'un PMU es justifiqui la necessitat i es garanteixi la no afectació del sistema viari, sense perjudici de la corresponent concessió administrativa.
Español: Se admite también la posibilidad de conexión de los edificios por debajo o por encima de la vialidad, siempre que mediante la tramitación de un PMU se justifique la necesidad y se garantice la no afectación del sistema vial, sin perjuicio de la correspondiente concesión administrativa.
Català: Fins a un màxim de 15 representants d'altres departaments de la Generalitat o empreses públiques amb competències relacionades amb la matèria del Pacte.
Español: Hasta un máximo de 15 representantes de otros departamentos de la Generalidad o empresas públicas con competencias relacionadas con la materia del Pacto.
Català: Pel fet que la majoria de les empreses flequeres de Barcelona i província es troben en un nivell de mecanització adequat, es considera que totes es troben dins la norma general.
Español: Por el hecho de que la mayoría de las empresas panaderas de Barcelona y provincia se encuentran en un nivel de mecanización adecuado, se considera que todas se encuentran dentro de la norma general.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un equip de Tomografia Computada Helicoïdal amb dos estacions de treball, en substitució de l'actual, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un equipo de Tomografía Computada Helicoidal y dos estaciones de trabajo, en sustitución del actual, con destino al centro del IDI.
Català: L'ordenació de l'edificació a l'est del sector s'integrarà a l'entorn.
Español: La ordenación de la edificación al este del sector se integrará en el entorno.
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració público-privada que s'afegeix a d'altres iniciatives de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, en aquest àmbit, tals com la inversió en fons o societats de capital risc o el préstec NEBT adreçat a empreses de base tecnològica.
Español: Con este objetivo, el programa XIP de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, se articula a través de la coordinación de las distintas redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, en este ámbito, tales como la inversión en fondos o sociedades de capital riesgo o el préstamo NEBT dirigido a empresas de base tecnológica.
Català: d) Data prevista del seu inici: una vegada es formalitzi el contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: una vez se formalice el contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: El personal funcionari o laboral adscrit a l'Institut procedent de l'Institut Català de la Mediterrània manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la qual continua en situació de servei actiu, i mantindrà els drets que, en cada moment, siguin vigents per al col·lectiu corresponent.
Español: El personal funcionario o laboral adscrito al Instituto procedente del Institut Català de la Mediterrània mantiene el régimen jurídico que tenia con la Administración de la Generalitat de Cataluña, en la cual continúa en situación de servicio activo, y mantendrá los derechos que, en cada momento, sean vigentes para el colectivo correspondiente.
Català: Coordinació dels temes d'agenda del conseller.
Español: Coordinación de los temas de agenda del consejero.
Català: Senyal de consigna.
Español: Señal de consigna.
Català: Desenvoluparan les seves funcions sota la supervisió i coordinació de la Sindicatura Electoral de demarcació que correspongui a la seva comarca.
Español: Desarrollaran sus funciones bajo la supervisión y coordinación de la Sindicatura Electoral de demarcación que corresponda a su comarca.
Català: 2.4 Tècniques i operacions d'assemblatge, assentament, alineació i subjecció.
Español: 2.4 Técnicas y operaciones de ensamblaje, asentamiento, alineación y sujeción.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'exercici de la convocatòria anual.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio de la convocatoria anual.
Català: fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixin en aquest capítol
Español: deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector el Martinet, de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector El Martinet, de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Personalitat jurídica, àmbit funcional i territorial.
Español: Personalidad jurídica, ámbito funcional y territorial.
Català: Mòdul professional 6: automatització de la fabricació
Español: Módulo profesional 6: automatización de la fabricación
Català: Tractaments estètics per a les alteracions de la pigmentació.
Español: Tratamientos estéticos para las alteraciones de la pigmentación.