BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación de Arrendatarios de las Naves de la España Industrial".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación de Arrendatarios de las Naves de la España Industrial".
Català: Aquest pressupost inclou la realització del projecte de seguretat.
Español: Este presupuesto incluye la realización del proyecto de seguridad.
Català: (Se n'exclouen els treballadors del servei de bar - restaurant, que es regiran pel Conveni d'hostaleria.)
Español: Se excluyen a los trabajadores del servicio de bar-restaurante, que se regirán por el Convenio de hostelería.
Català: d) Autoritzar el Departament d'Empresa i Ocupació per fer ús propi de les imatges facilitades per la persona beneficiària de la subvenció en el procés de sol·licitud i les obtingudes pel mateix Departament en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l'actuació, en el seu cas.
Español: d) Autorizar al Departamento de Empresa y Empleo para uso propio de las imágenes facilitadas por la persona beneficiaria de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el mismo Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación, en su caso.
Català: 20.2 Quan un mateix beneficiari obtingui subvenció de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya dins de Línia de finançament autònoms i comerços, l'import màxim de l'operació financera no pot ser superior a 100.000 euros.
Español: 20.2 Cuando un mismo beneficiario obtenga subvención de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña dentro de la Línea de financiación autónomos y comercios, el importe máximo de la operación financiera no puede ser superior a 100.000 euros.
Català: Aquesta modernització comporta, alhora, la reforma de la Llei 15/1983, del 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, que ha permès l'actuació, a Catalunya, de les administracions sanitàries en els darrers dinou anys i que fins ara continua essent l'única norma amb rang de llei en tot l'Estat espanyol que regula específicament els aspectes sanitaris dels aliments.
Español: Esta modernización supone, al mismo tiempo, la reforma de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, que ha permitido la actuación, en Cataluña, de las administraciones sanitarias en los últimos diecinueve años y que hasta el momento sigue siendo la única norma con rango de ley en todo el Estado español que regula específicamente los aspectos sanitarios de los alimentos.
Català: Vist l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer, pel qual es nomena Conseller en Cap el senyor Josep Bargalló Valls, i es deleguen diverses funcions que corresponen al President de la Generalitat,
Español: Visto el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero, por el que se nombra Primer Consejero al señor Josep Bargalló Valls, y se delegan varias funciones que corresponden al Presidente de la Generalitat,
Català: Es gratifiquen les hores extraordinàries en base a un preu hora detallat en la taula següent en funció del grup de titulació, tenint en compte que, per fraccions de temps inferiors a 1 h, s'ha de procedir a una acumulació fins a arribar a aquesta unitat, considerada com a mínima.
Español: Se gratifican las horas extraordinarias en base a un precio hora detallado en la tabla siguiente en función del grupo de titulación, teniendo en cuenta que, por fracciones de tiempos inferiores a 1 h, se tiene que proceder a una acumulación hasta llegar a esta unidad, considerada como mínima.
Català: a) L'expiració del termini del mandat, sens perjudici de llur reelecció per a un altre mandat.
Español: a) La expiración del plazo del mandato, sin perjuicio de su reelección para otro mandato.
Català: 9.4 Documentació justificativa de l'ajut per al foment de mesures d'acompanyament:
Español: 9.4 Documentación justificativa de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento:
Català: Cop amb el cap: concepte, superfícies de contacte, consideracions importants.
Español: Golpeo con la cabeza: concepto, superficies de contacto, consideraciones importantes.
Català: - Conservació i manteniment dels elements ramaders necessaris per a un maneig de les pastures.
Español: - Conservación y mantenimiento de los elementos ganaderos necesarios para un manejo de los pastos.
Català: El pla d'actuació davant incidències ha de detallar, com a contingut mínim, els aspectes següents:
Español: El plan de actuación ante incidencias debe detallar, como contenido mínimo, los siguientes aspectos:
Català: 6.1 Els socis de l'Agrupació són persones jurídiques, les activitats principals de les quals són de tipus social, com l'assistència sanitària i/o sociosanitària, l'atenció a la dependència, l'educació, la docència i la formació especial.
Español: 6.1 Los socios de la Agrupación son personas jurídicas, cuyas actividades principales son de tipo social, como la asistencia sanitaria y/o sociosanitaria, la atención a la dependencia, la educación, la docencia y la formación especial.
Català: A l'empara de l'establert en l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, en la versió donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, articles 312 al 324 del Decret 179/1995, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens local, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es crea un consorci entre l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, entitat local, i l'Agència de Residus de Catalunya, empresa pública catalana adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, denominat "Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona" amb la finalitat de dur a terme les actuacions previstes en aquests Estatuts.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, en la versión dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre; artículos 312 al 324 del Decreto 179/1995, de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se crea un consorcio entre la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, entidad local, y la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública catalana adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, denominado "Consorcio para la Gestión del Cuarto Centro de Tratamiento Integral de Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona" con la finalidad de llevar a cabo las actuaciones previstas en estos Estatutos.
Català: “Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte de l'ajut com a màxim el 15 de desembre de 2020, perquè com a màxim el 20 de gener de 2021 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes..”
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de la ayuda como máximo el 15 de diciembre de 2020, para que como máximo el 20 de enero de 2021 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: -1 Criteris globals per a totes les subcategories
Español: -1 Criterios globales para todas las subcategorías
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels comptes corrents oberts a favor de les unitats controlades i caixes territorials o general de dipòsits.
Español: Dar apoyo administrativo en la comprobación material de las cuentas corrientes abiertas a favor de las unidades controladas y cajas territoriales o general de depósitos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Anoia de 220/25 kV, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la nueva subestación Anoia de 220/25 kV, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Universitat de Lleida, Campus de Cappont, Facultat
Español: Universidad de Lleida, Campus de Cappont, Facultad de Derecho y Economía, c.
Català: Amb la sol·licitud, s'inclourà la documentació següent (incorporada al formulari normalitzat):
Español: Con la solicitud, se incluirá la documentación siguiente (incorporada al formulario normalizado):
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Territori Ebre, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Territorio del Ebro, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els imports dels preus públics que es creen per la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria a distància, a partir del curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean por la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria a distancia, a partir del curso 2020-2021 son los siguientes:
Català: Per tal d'avaluar i de qualificar la fase de pràctiques del personal funcionari que les duu a terme, a cada centre docent o servei educatiu al qual hi hagi destinat alguna persona aspirant s'ha de constituir una comissió qualificadora formada per personal funcionari de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb la composició següent:
Español: Con el fin de evaluar y calificar la fase de prácticas del personal funcionario que las lleva a cabo, en cada centro docente o servicio educativo en el que haya destinado a alguna persona aspirante se constituirá una comisión calificadora formada por personal funcionario de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con la siguiente composición:
Català: Elaborar els pressupostos i estats de comptes per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: Elaborar los presupuestos y estados de cuentas para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: c) Lloc d'execució: demarcació de Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: demarcación de Tarragona.
Català: .2 Modificar l'annex 2, llista de persones no seleccionades, de la Resolució ENS/2139/2003, de 9 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), suprimint-hi la senyora Laura Begoña Terré Alonso.
Español: .2 Modificar el anexo 2, lista de personas no seleccionadas, de la Resolución ENS/2139/2003, de 9 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003), suprimiendo de la misma a la señora Laura Begoña Terré Alonso.
Català: La resolució que posi fi al procediment es notificarà als
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de ternes tubulars: 1,3 m.
Español: Profundidad de instalación a eje de ternas tubulares: 1,3 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre expedient de cessió a precari de l'ús d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre expediente de cesión a precario del uso de un inmueble.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, publicat mitjançant la Resolució CLT/432/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las formaciones musicales estables, publicado mediante la Resolución CLT/432/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7326, de 10.3.2017).
Català: Actuació: centre d'interpretació del romànic a Erill la Vall.
Español: Actuación: centro de interpretación del románico en Erill la Vall.
Català: Organitza i distribueix les càrregues de feina del personal adscrit al Servei d'Administració.
Español: Organiza y distribuye las cargas de trabajo del personal adscrito al Servicio de Administración.
Català: - Qualsevol altre servei de segell de temps qualificat conforme al que estableix la secció 6 del ReIdAS i que hagi estat inclòs en una de les llistes de serveis de confiança publicades pels estats membres de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 22 del ReIdAS.
Español: - Cualquier otro servicio de sello de tiempo cualificado conforme a lo que establece la sección 6 del ReIdAS y que haya sido incluido en una de las listas de servicios de confianza publicadas por los estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del ReIdAS.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1544/2015, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1544/2015, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Igualment ha de comunicar a l'òrgan concedent qualsevol altre ajut que rebi per la mateixa finalitat.
Español: Del mismo modo, debe comunicar al órgano concedente cualquier otra ayuda que reciba con la misma finalidad.
Català: Que l'actual legislació laboral ha introduït noves possibilitats d'accés i sortida del mercat de treball i concretament amb la reforma de la regulació de la jubilació parcial (RD 1131/2002, de 31 d'octubre), ha possibilitat la compatibilitat entre la percepció d'una pensió de jubilació i el desenvolupament d'activitats laborals des del moment que es comenci a rebre una pensió de la dita naturalesa.
Español: Que la actual legislación laboral ha introducido nuevas posibilidades de acceso y salida del mercado de trabajo y en concreto con la reforma de la regulación de la jubilación parcial (RD 1131/2002 de 31 de octubre), ha posibilitado la compatibilidad entre el percibo de una pensión de jubilación y el desarrollo de actividades laborales desde el momento en el que se comience a recibir una pensión de dicha naturaleza.
Català: a) Que el cost d'adquisició dels béns o serveis objecte d'ajut no superi el valor de mercat.
Español: a) Que el coste de adquisición de los bienes o servicios objeto de ayuda no supere el valor de mercado.
Català: La persona participant, seguint les instruccions que se l'indiquin tindrà que escollir el material més idoni i utilitzar-lo per realitzar una instal·lació.
Español: La persona participante, siguiendo las instrucciones que se le indiquen tendrá que escoger el material más idóneo y utilizarlo para realizar una instalación.
Català: --1 Autoritzar l'obertura de l'Escola de Dansa Eulàlia Blasi,
Español: --1 Autorizar la apertura de la Escola de Dansa Eulàlia
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació “durant tot el període de presentació de proposicions”.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: En el tràmit preceptiu de consultes han emès informes el Departament de Cultura i l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans.
Español: En el trámite preceptivo de consultas han emitido informes el Departamento de Cultura y la Oficina Técnica de Gestión de Secanos.
Català: b) Grau d'innovació (aplicació de mètodes no utilitzats en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències o bones pràctiques d'altres zones).
Español: b) Grado de innovación (aplicación de métodos no utilizados en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias o buenas prácticas de otras zonas).
Català: L'entitat disposa de recursos per:
Español: La entidad dispone de recursos para:
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: 1.15 Institucions i organismes competents en comerç.
Español: 1.15 Instituciones y organismos competentes en comercio.
Català: AI llarg de 2010, la Generalitat de Catalunya proposarà al Ministeri de Foment, una vegada consensuat amb Adif, un conjunt de compromisos de qualitat de l'administrador de la infraestructura en relació amb la fiabilitat, disponibilitat i gestió d'incidències en la xarxa utilitzada pels serveis de rodalies de Barcelona, en vistes a la seva incorporació al contracte programa AGE-Adif per als exercicis 2011 i següents.
Español: A lo largo de 2010, la Generalidad de Cataluña propondrá al Ministerio de Fomento, una vez consensuado con Adif, un conjunto de compromisos de calidad del administrador de la infraestructura en relación a la fiabilidad, disponibilidad y gestión de incidencias en la red utilizada por los servicios de cercanías de Barcelona, en vistas a la incorporación de los mismos en el contrato programa AGE-Adif para los ejercicios 2011 y siguientes.
Català: El dragat inicial d'uns 145.000 m3 de sorra a la zona de remodelació, així com el transvasament anual d'entre 16.000 i 20.000 m3 de sorra retinguda pel dic de llevant;
Español: El dragado inicial de unos 145.000 m3 de arena en la zona de remodelación, así como el transvase anual de entre 16.000 y 20.000 m3 de arena retenida por el dique de levante;
Català: f) Aprovar la memòria i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: f) Aprobar la memoria y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: L'import de la casella número (5) serà zero, i per tant el total de la liquidació (7) coincidirà amb la quota íntegra [(4) = (7)].
Español: El importe de la casilla número (5) será cero, y por tanto el total de la liquidación (7) coincidirá con la cuota íntegra [(4)=(7)].
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuen amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: 3.1 Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic de practicants de surf de neu de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.1 Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de practicantes de snowboard de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: En qualsevol cas, l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada ha de preveure que la implantació singular tingui, almenys, una parada de la xarxa de transport col·lectiu de superfície i especificar si es tracta d'una parada existent, prevista en una planificació aprovada per l'administració competent o proposada per l'estudi.
Español: En cualquier caso, el estudio de evaluación de la movilidad generada tiene que prever que la implantación singular tenga, al menos, una parada de la red de transporte colectivo de superficie y especificar si se trata de una parada existente, prevista en una planificación aprobada por la administración competente o propuesta por el estudio.
Català: La capa filtre es farà amb escullera de 300 kg i d'un gruix d'1 m disposada sobre un nucli d'escullera sense classificar.
Español: La capa filtro se realizará con escollera de 300 kg y de un grosor de 1 m dispuesta sobre un núcleo de escollera sin clasificar.
Català: a) Comissar els productes de la pesca, del marisqueig o de l'aqüicultura.
Español: a) Decomisar los productos de la pesca, el marisqueo o la acuicultura.
Català: propis de la restauració, de collectivitats, i/o de convencions.
Español: servicios propios de la restauración, de colectividades, y/o de
Català: quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa
Español: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: Aquestes reduccions de jornada són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica, retribuïda o no i amb qualsevol altra reducció de jornada.
Español: Estas reducciones de jornada són incompatibles con el desarrollo de cualquier actividad económica, retribuida o no y con cualquier otra reducción de jornada.
Català: preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio,
Català: Beneficiari/ària: González González, Evelyn.
Español: Beneficiario/a: González González, Evelyn.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de Medi Ambient.
Español: Adscripción: unidades departamentales - Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.6 Executa utilitats de revisió i diagnosi per verificar les prestacions del conjunt acoblat.
Español: 1.6 Ejecuta utilidades de chequeo y diagnóstico para verificar las prestaciones del conjunto ensamblado.
Català: Es considera recerca industrial l'actuació o l'estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar útils per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: Se considera investigación industrial la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: Als col·lectius que per les característiques del servei superin aquest nombre d'hores anuals se'ls compensarà econòmicament o amb dies de vacances.
Español: A los colectivos que por las características del servicio superen este número de horas anuales se les compensará económicamente o con días de vacaciones.