BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.04.2017);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Català: Així mateix, s'estableix un descans de 30 minuts per al dinar, dels quals 15 minuts aniran a càrrec de l'empresa i els 15 restants a càrrec del treballador.
Español: Se establece asimismo un descanso de 30 minutos para efectuar la comida, de los cuales 15 minutos irán a cargo de la empresa y los 15 restantes a cargo del trabajador.
Català: k) Coordinar funcionalment les tresoreries territorials de les delegacions del Departament.
Español: k) Coordinar funcionalmente las tesorerías territoriales de las delegaciones del Departamento.
Català: La Universitat impulsa la recerca en el marc de la seva política científica, la qual especifica les línies prioritàries d'actuació.
Español: La Universidad impulsa la investigación en el marco de su política científica, que especifica las líneas prioritarias de actuación.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o bé substituir-se per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período de tiempo podrá dividirse en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de la jornada en media hora.
Català: Tenir capacitat per adaptar-se a situacions noves i canviants en el lloc de treball, acceptar nous enfocaments i canvis, i treballar eficaçment en diferents i variades situacions.
Español: Tener capacidad para adaptarse a situaciones nuevas y cambiantes en el puesto de trabajo, aceptar nuevos enfoques y cambios, adaptándose y trabajar eficazmente en diferentes y variadas situaciones.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en fabricació i transformació de productes de vidre regulat pel Reial decret 2039/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en fabricación y transformación de productos de vidrio regulado por el Real decreto 2039/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 40% Lligat a la superació d'objectius de cada unitat.
Español: 40%: ligado a la superación de objetivos de cada unidad.
Català: EDICTE de l'Escola de Música del Gironès del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de El Gironès del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Complement de destinació: el Ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cadascun d'ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa existent.
Español: a) Complemento de destino: el Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente a cada uno de ellos dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa existente.
Català: Objecte: Fabricació i subministrament de 4 bogis i 160 rodes vagons mercaderies 65000.
Español: Objeto: Fabricación y suministro de 4 bogies y 160 ruedas vagones de mercancías 65000.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-31c, del PK 0+000 al PK 2+998.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-31c, del PK 0+000 al PK 2+998.
Català: b) Estar en risc d'exclusió social d'acord amb la definició de l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l'habitatge, i no inferiors als necessaris per pagar el lloguer.
Español: b) Estar en riesgo de exclusión social según se define en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda, y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler.
Català: El cavall objete de subhasta i la seva documentació, podrà ser examinat a les dependencies del Club de Polo de Barcelona, Avda. Doctor Gregorio Marañon, número 17-31
Español: El caballo objeto de subasta y su documentación, podrá ser examinado en las dependencias del Club de Polo de Barcelona, Avda. Doctor Gregorio Marañon, número 17-31
Català: 6.9 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.9 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: requerida a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de
Español: solo requerida a efectos de dispensa de la garantía provisional
Català: S'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixes i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: Se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: a) L'aspirant es col·locarà parat davant la línia de sortida.
Español: a) El aspirante se colocará parado ante la línea de salida.
Català: —16 Pagament: la beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui al tauler d'anuncis la resolució d'adjudicació, el beneficiari hagi acceptat la beca i hagi aportat el full per a la transferència bancària.
Español: —16 Pago: la beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación, el beneficiario haya aceptado la beca y haya aportado la hoja para la transferencia bancaria.
Català: 1.3 Qüestionaris emplenats pels treballadors l'any 1992, que
Español: 1.3 Cuestionarios cumplimentados por los trabajadores en 1992, que
Català: L'apartat segon de la disposició esmentada estableix que l'Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix la titularitat dels serveis, els mitjans materials, financers i personals, els drets i les obligacions de les dues entitats metropolitanes que s'extingeixen.
Español: El apartado segundo de la disposición mencionada establece que el Área Metropolitana de Barcelona asume la titularidad de los servicios, los medios materiales, financieros y personales, los derechos y las obligaciones de las dos entidades metropolitanas que se extinguen.
Català: Títol: Adequació dels espais de la planta baixa i de la planta soterrani per a equipaments culturals al edifici de l'EMD.
Español: Título: Adecuación de los espacios de la planta baja y de la planta sótano para equipamientos culturales en el edificio de la EMD.
Català: Anoia Rural (*): Ordre de 28 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), modificada per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993).
Español: Anoia Rural (*): Orden de 28 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), modificada por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993).
Català: En l'àmbit d'aquestes competències, els ens locals de Catalunya poden mantenir la prestació dels serveis públics i el desenvolupament de les activitats.
Español: En el ámbito de estas competencias, los entes locales de Cataluña pueden mantener la prestación de los servicios públicos y el desarrollo de las actividades.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Coeficient: Un enter i quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: Un entero y cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: 2.2 Crea o escull els recursos musicals i activitats apropiades als diferents ritmes d'aprenentatge del repertori dels cantants.
Español: 2.2 Crea o escoge los recursos musicales y actividades apropiadas a los diferentes ritmos de aprendizaje del repertorio de los cantantes.
Català: 4.1.2 S'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades d'acord amb les diferents aportacions al sòl dels adobs orgànics, els adobs minerals i l'aigua de reg de 220 kg de N/ha.
Español: 4.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de acuerdo con las diferentes aportaciones al suelo de los abonos orgánicos, los abonos minerales y el agua de riego de 220 kg de N/ha.
Català: S'entén per planta soterrani tota la planta o part de la planta que es trobi total o parcialment soterrada, el sostre de la qual estigui menys de 0,90 m per sobre del nivell del terreny exterior definitiu.
Español: Se entiende por planta sótano toda la planta o parte de la planta que se encuentre total o parcialmente soterrada, cuyo techo esté menos de 0,90 m por encima del nivel del terreno exterior definitivo.
Català: Les aportacions mitjanes anuals en règim natural són de 76 hm3/any, considerant les components superficial i subterrània, de les quals 24 hm3/any corresponen al Gaià, 45 hm3/any al Francolí i 7 hm3/any al Riudecanyes.
Español: Las aportaciones medias anuales en régimen natural son de 76 hm3/año, considerando las componentes superficiales y subterráneas, de las cuales 24 hm3/año corresponden al Gaià, 45 hm3/año al Francolí y 7 hm3/año en el Riudecanyes.
Català: 2.2 El nom de la Denominació d'Origen Empordà és un bé de domini públic, i no pot ser objecte d'utilització individual, venda, alienació ni gravamen.
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Empordà es un bien de dominio público, y no puede ser objeto de utilización individual, venta, enajenación ni gravamen.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Institut de Geomàtica per a regular les transferències corrents i/o de capital a favor de dita entitat per a l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Instituto de Geomática para regular las transferencias corrientes y/o de capital a favor de dicha entidad para el año 2012.
Català: En conclusió, la disposició final primera RD 609/2013, en la part que fonamenta el caràcter bàsic del Reial decret en l'article 149.1.1 CE, és contrària a l'ordre constitucional de competències.
Español: En conclusión, la disposición final primera RD 609/2013, en la parte que fundamenta el carácter básico del Real decreto en el artículo 149.1.1 CE, es contraria al orden constitucional de competencias.
Català: en compliment de l'article 61 de la Llei reguladora de la jurisdicció
Español: 61 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Per a tots aquells sectors estratègics de l'economia catalana els grups de treball seran de caràcter permanent, i per a totes aquelles situacions conjunturals es constituiran grups de treball temporals.
Español: Para todos aquellos sectores estratégicos de la economía catalana los grupos de trabajo serán de carácter permanente, y para todas aquellas situaciones coyunturales se constituirán grupos de trabajo temporales.
Català: L'Oficina Comarcal del Vallès Oriental ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Vallès Oriental ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Anul·lació de les operacions de cobrament.
Español: Anulación de las operaciones de cobro.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción de los lugares a proveer incluida en el manual de organización;
Català: tramiten a les Corts Generals.
Español: tramiten a las Cortes Generales.
Català: 12.1 Les juntes generals hauran de ser convocades pel president mitjançant els anuncis que exigeix la Llei de societats anònimes.
Español: 12.1 Las juntas generales deberán de ser convocadas por el presidente mediante los anuncios que exige la Ley de sociedades anónimas.
Català: Elaboració de motlles per treballar la pasta de vidre: la termofusió i el termoformat.
Español: Elaboración de moldes para trabajar la pasta de vidrio: la termofusión y el termoformato.
Català: Les obres consistiran en moviment de terres, pavimentació, serveis i infraestructures, xarxa de telefonia, enjardinat...
Español: Las obras consistirán en movimiento de tierras, pavimentación, servicios y infraestructuras, red de telefonía, ajardinamiento...
Català: Es porta a terme una recollida diària i selectiva de residus, emmagatzemats en contenidors aïllats en una àrea tancada específica i exclusiva, des d'on són retirats i gestionats pel servei municipal de recollida.
Español: Se lleva a cabo una recogida diaria y selectiva de residuos, almacenados en contenedores aislados en un área cerrada específica y exclusiva, desde donde son retirados y gestionados por el servicio municipal de recogida.
Català: Pel temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Només es permetrà l'ocupació per usos d'habitatge la part que disposi com mínim d'1,80 m d'alçada lliure.
Español: Solo se permitirá la ocupación para usos de vivienda la parte que disponga como mínimo de 1,80 m de altura libre.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: b) La creació de cooperatives de segon grau: fins a 25 punts.
Español: b) La creación de cooperativas de segundo grado: hasta 25 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre la
Español: b) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre
Català: Manté la base de dades del pressupost per a programes comuna a tota l'activitat del Departament i centralitzada pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Mantiene la base de datos del presupuesto para programas común a toda la actividad del Departamento y centralizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Economia Circular de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Economía Circular de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Elabora les propostes de contractació per al manteniment de les diferents centrals telefòniques.
Español: c) Elabora las propuestas de contratación para el mantenimiento de las distintas centrales telefónicas.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1408/2019, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (DOGC Núm. 7884 de 28.5.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1408/2019, de 22 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (DOGC núm. 7884 de 28.5.2019).
Català: Pel que fa als fruiters, ametllers i oliveres, a més de la pèrdua de producció, la pedra i el vent han afectat la part vegetativa i, per tant, caldrà realitzar tasques de recuperació dels arbres i la producció dels propers anys es veurà reduïda.
Español: En cuanto a los frutales, almendros y olivos, además de la pérdida de producción, el granizo y el viento han afectado a la parte vegetativa y, por lo tanto, habrá que realizar tareas de recuperación de los árboles y la producción de los próximos años se verá reducida.
Català: d) Més del 50% de les persones usuàries són persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa: fins a 4 punts.
Español: d) Más del 50% de las personas usuarias son personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa: hasta 4 puntos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es dóna publicitat a
Español: Mediante este Anuncio se da publicidad a la adjudicación de la
Català: Cal adaptar el règim de recursos fixat a l'article 42, en relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta, al sistema vigent previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables mitjançant recurs d'alçada davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos fijado en el artículo 42, en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta, al sistema vigente previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables, mediante recursos de alzada ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con los fijado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, antes referida.
Català: 54.2 L'Oficina de Gestió Empresarial, amb nivell orgànic de secció, depèn orgànicament del/de la director/a dels Serveis Territorials, i funcionalment de la Gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 54.2 La Oficina de Gestión Empresarial, con nivel orgánico de sección, depende orgánicamente del/de la director/a de los Servicios Territoriales y funcionalmente de la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Col·labora en l'elaboració del quadre de comandament de la Direcció General.
Español: Colabora en la elaboración del cuadro de mando de la Dirección General.
Català: Les determinacions que no s'especifiquin en aquest títol es regiran per allò que disposi el Pla general municipal d'ordenació de Figueres.
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este título se regirán por lo que disponga el Plan general municipal de ordenación de Figueres.
Català: Segons sosté, no sembla que sigui discutible que en aquest cas es compleixin els requisits de jurisdicció i competència [art. 161.2 CE i 2.1 f) LOTC], legitimació (art. 161.2 i 76 LOTC), postulació (art. 82.1 LOTC), termini (art. 76 LOTC) i forma d'aquest escrit (art. 85.1 LOTC), ni tampoc que el Decret 139/2017 tingui la naturalesa de disposició normativa d'una comunitat autònoma sense força de llei objecte d'aquest tipus de procediment constitucional (art. 161.2 CE).
Español: Según sostiene, no parece que sea discutible que en este caso se cumplan los requisitos de jurisdicción y competencia [art. 161.2 CE y 2.1 f) LOTC], legitimación (arts. 161.2 y 76 LOTC), postulación (art. 82.1 LOTC), plazo (art. 76 LOTC) y forma de este escrito (art. 85.1 LOTC), ni tampoco que el Decreto 139/2017 tenga la naturaleza de disposición normativa de una Comunidad Autónoma sin fuerza de ley objeto de este tipo de procedimiento constitucional (art. 161.2 CE).
Català: mentre no se substitueixi per un altre conveni col·lectiu.
Español: todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Fase B: l'aspirant ha de fer la presentació oral de la 'seva proposta' davant la comissió d'avaluació i argumentar respostes, si escau, a partir de preguntes que se li puguin formular.
Español: Fase B: el aspirante tiene que hacer la presentación oral de 'su propuesta' ante la comisión de evaluación y argumentar respuestas, en su caso, a partir de preguntas que se le puedan formular.
Català: Centres educatius: 10.000 euros, 2.000 euros per a cadascuna de les cinc tipologies.
Español: Centros educativos: 10.000 euros, 2.000 euros para cada una de las cinco tipologías.
Català: Beneficiari: Associació Eima Dansa
Español: Beneficiario: Asociación Eima Dansa
Català: DECRET 118/2008, de 17 de juny, de nomenament de la senyora Anna Solà i Arguimbau com a directora executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 118/2008, de 17 de junio, de nombramiento de la señora Anna Solà i Arguimbau como directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 7.6 Explica el significat dels missatges estandarditzats que s'utilitzen en la comunicació amb la tripulació en les operacions de desglaç i antigel.
Español: 7.6 Explica el significado de los mensajes estandarizados que se utilizan en la comunicación con la tripulación en las operaciones de deshielo y anti hielo.
Català: c) Elecció de càrrecs quan sigui procedent.
Español: c) Elección de cargos cuando sea procedente
Català: L'executivitat dels actes administratius.
Español: La ejecutividad de los actos administrativos.