BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de director de la Casa de la Generalitat a Perpinyà són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 21.032,64 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de director de la Casa de la Generalidad en Perpinyà son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 21.032,64 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2482/2004, de 30 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Maurici Izern, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2482/2004, de 30 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Maurici Izern, de Vic.
Català: Pla especial de millora urbana de les unitats d'edificació 11 i 12 del Pla parcial del Torrent de la Font, polígon IV, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de mejora urbana de las unidades de edificación 11 y 12 del Plan parcial del Torrent de la Font, polígono IV, en el término municipal de Badalona
Català: El sistema públic d'infraestructures està regulat a l'article 55.
Español: El sistema público de infraestructuras está regulado en el artículo 55.
Català: es podrà renunciar a la realització del curs, d'acord amb el que
Español: se podrá renunciar a la realización del curso, de acuerdo con lo
Català: - Planificació i organització del procés d'aprenentatge.
Español: - Planificación y organización del proceso de aprendizaje.
Català: Alhora, s'han establert els criteris relatius a l'arrodoniment d'aquests coeficients.
Español: A su vez, establece los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona ciutat jardí intensiva del sector Camp Quart, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona ciudad jardín intensiva del sector Camp Quart, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: 8.4 Les sol·licituds es podran presentar, igualment, en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Las solicitudes se podrán presentar, igualmente, en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: e) Publicarà les llistes i els resultats en els terminis i forma establerts.
Español: e) Publicará las listas y los resultados en los plazos y forma establecidos.
Català: El veredicte del jurat es fa públic mitjançant decret publicat al DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hace público mediante decreto publicado en el DOGC.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: direcció de l'empresa, elegit pels membres de la secció sindical.
Español: la dirección de la empresa, elegido por y entre los miembros de la
Català: Amb data 11 de març de 2011, el secretari general de la Presidència ha dictat la Resolució per la qual s'incoa l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada amb data 17 de setembre de 2010 a Edicions Meridional On Line SL per a l'edició del "Diari de la Ribera", a l'empara de la Resolució CMC/3575/2009, de 7 de desembre, de convocatòria de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper (DOGC núm. 5529, de 18.12.2009), les bases de la qual van ser aprovades per l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril (DOGC núm. 5125,de 6.5.2008)
Español: Con fecha de 11 de marzo de 2011, el secretario general de la Presidencia ha dictado la Resolución por la cual se incoa el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada con fecha de 17 de septiembre de 2010 a Edicions Meridional On-Line SL para la edición del "Diari de la Ribera", al amparo de la Resolución CMC/3575/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espació catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel (DOGC núm. 5529, de 18.12.2009), cuyas bases fueron aprobadas por la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril (DOGC núm. 5125 de 6.5.2008).
Català: a) Coordinar les activitats relacionades amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris.
Español: a) Coordinar las actividades relacionadas con la vigilancia y la seguridad interior de los centros penitenciarios.
Català: Les seves característiques funcionals, sobretot els girs a l'esquerra per accedir a les indústries, fan que comporti riscos innecessaris per a la seguretat viària del carrer i que sigui una via de connexió no adient per suportar el trànsit que actualment hi circula.
Español: Sus características funcionales, sobre todo los giros a la izquierda para acceder a las industrias, hacen que comporte riesgos innecesarios para la seguridad viaria de la calle y que sea una vía de conexión no adecuada para soportar el tráfico que actualmente circula por la misma.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180199).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI180199).
Català: La durada del seu mandat és de dos anys, i és possible la seva pròrroga, sens perjudici de la renovació dels seus membres o òrgans, mentre es fa efectiu el programa d'impuls per consolidar i reforçar els consells de participació territorial existents, i s'impulsa la constitució de nous consells en els àmbits territorials que corresponguin.
Español: La duración de su mandato es de dos años, siendo posible su prórroga, sin perjuicio de la renovación de sus miembros u órganos, mientras se hace efectivo el programa de impulso para consolidar y reforzar los consejos de participación territorial existentes, y se impulsa la constitución de nuevos consejos en los ámbitos territoriales que correspondan.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.6.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la mateixa base.
Español: Quedan exentas de hacer esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.6.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la misma base.
Català: Lloc d'execució: la Roca del Vallès - Llinars del Vallès.
Español: Lugar de ejecución: La Roca del Vallès - Llinars del Vallès.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: .2 Esta oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: Coneixement de l'elaboració i concreció de currículums de la formació professional.
Español: Conocimiento de la elaboración y concreción de currículos de la formación profesional.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte desenvolupar les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Subirats en relació amb l'àmbit del PE-SNU-14 Castell de Subirats, de 17,83 ha de superfície, situat al nord del terme municipal, de manera que es regulen les actuacions a realitzar en l'àmbit corresponent al conjunt monumental del castell esmentat i els elements paisatgístics propers per tal de preservar les qualitats tant paisatgístiques com arquitectòniques.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto desarrollar las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats en relación con el ámbito del PE-SNU-14 Castillo de Subirats, de 17,83 ha de superficie, situado en norte del término municipal, de manera que se regulan las actuaciones a realizar en el ámbito correspondiente al conjunto monumental del castillo mencionado y los elementos paisajísticos cercanos a fin de preservar las cualidades tanto paisajísticas como arquitectónicas.
Català: Finalitat: Pla de dinamització del producte turístic Terra de Comtes.
Español: Finalidad: Plan de dinamización del producto turístico Terra de Comtes.
Català: Un mateix projecte no pot ser una combinació de les classes A, B o C.
Español: Un mismo proyecto no puede ser una combinación de las clases A, B o C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Es conclou que cal tenir en compte la possible afecció a l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 2270 Dunes amb pinedes de pi pinyer o pinastre, que s'hauria d'evitar en la mesura del possible i, en el cas que s'afecti, haurà de ser totalment restaurat atenent a les seves particularitats, on caldria atendre a diferents mesures específiques de gestió preventiva, delimitació i restauració d'àrees degradades.
Español: Se concluye que hay que tener en cuenta la posible afección al hábitat de interés comunitario prioritario 2270 Dunas con pinares de pino piñonero o pino marítimo, que debería evitarse en la medida de lo posible y, en caso de que se afecte, tendrá que ser totalmente restaurado considerando sus particularidades, donde habría que atender a diferentes medidas específicas de gestión preventiva, delimitación y restauración de áreas degradadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge sud del camí del Pla de les Moles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen sur del camino de El Pla de les Moles.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que hagan falta para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: d'oposició de la convocatòria núm. 49/97/2, de concurs
Español: prueba de la fase de oposición de la convocatoria núm. 49/97/2,
Català: l) Aplicar els protocols establerts en matèria de primers auxilis en situacions d'accident o d'emergència.
Español: l) Aplicar los protocolos establecidos en materia de primeros auxilios en situaciones de accidente o de emergencia.
Català: L'activitat es vol portar a terme en dues zones diferents anomenades camp 1 i camp 2, situades a 300 m l'una respecte de l'altra.
Español: La actividad se quiere llevar a cabo en dos zonas distintas denominadas campo 1 y campo 2, situadas a 300 m la una de la otra.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Fusta i del suro de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del Corcho de las comarcas de Lleida.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el primer quadrimestre de l'any 2014, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el tercer cuatrimestre del año 2014, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Tal participació dóna dret d'ús del total apartament durant el període setmanal 39.
Español: Tal participación da derecho de uso del total apartamento durante el período semanal 39.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: f) L'exercici de les atribucions de l'Administració en matèria d'ocupacions temporals que regulen els articles 108 i següents de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: f) El ejercicio de las atribuciones de la Administración en materia de ocupaciones temporales reguladas en los artículos 108 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus que l'accepten en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà del dia que es notifiqui.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de su notificación.
Català: El nou establiment s'ubicarà al carrer de Josep Flores, 23, al Polígon Industrial Paperera del terme municipal de Sarrià de Ter, al sud del centre urbà.
Español: El nuevo establecimiento se ubicará en la calle Josep Flores, 23, del Polígono Industrial Paperera, en el término municipal de Sarrià de Ter, al sur del centro urbano.
Català: La zona de producció dels olis emparats per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues es troba situada al sud de la província de Lleida, i està constituïda per les comarques de les Garrigues, el Segrià, l'Urgell, la Noguera, el Pla d'Urgell i la Segarra.
Español: La zona de producción de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues se encuentra situada al sur de la provincia de Lleida, y está constituida por las comarcas de Les Garrigues, El Segrià, L'Urgell, La Noguera, El Pla d'Urgell y La Segarra.
Català: - Seu en règim de lloguer o altres règims assimilables: 10 punts
Español: - Sede en régimen de alquiler u otros regímenes asimilables: 10 puntos
Català: En codicil l'atorgant disposa dels béns que s'ha reservat per testar en capítols, addiciona o reforma parcialment el testament o, a manca d'aquest, dicta disposicions successòries a càrrec dels seus hereus intestats.
Español: En codicilo el otorgante dispone de los bienes que se ha reservado para testar en capítulos, adiciona o reforma parcialmente el testamento o, a falta de éste, dicta disposiciones sucesorias a cargo de sus herederos intestados.
Català: - 8 Deixar sense efecte la Resolució ECO/1154/2011, de 4 de maig, de nomenament d'un representant i diversos vocals de la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària, de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i dels consells territorials de la Propietat Immobiliària, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5878, de 13 de maig de 2011.
Español: - 8 Dejar sin efecto la Resolución ECO/1154/2011, de 4 de mayo, de nombramiento de un representante y varios vocales de la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria, de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5878, de 13 de mayo de 2011.
Català: 1.12 Tècniques de determinació de criteris estilístics, estètics i comunicatius per a la selecció d'estils musicals en programes de ràdio, segons èpoques, artistes, segells discogràfics i tendències musicals.
Español: 1.12 Técnicas de determinación de criterios estilísticos, estéticos y comunicativos para la selección de estilos musicales en programas de radio, según épocas, artistas, sellos discográficos y tendencias musicales.
Català: RESOLUCIÓ INT/8/2005, de 4 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/8/2005, de 4 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra amb una validesa temporal fins al 30 de juny de 2021.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra con una validez temporal hasta el 30 de junio de 2021.
Català: i) Les herències, llegats, donacions, subvencions i aportacions al seu favor.
Español: i) Las herencias, legados, donaciones, subvenciones y aportaciones a su favor.
Català: Aquesta delegació de competències serà efectiva a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta resolución de competencias será efectiva a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 6.9 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comporta l'exclusió del sol·licitant.
Español: 6.9 Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar a la solicitud comporta la exclusión del solicitante.
Català: pare si tots dos treballen.
Español: la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Objecte: actuació d'educació i sensibilització ambiental de canvi climàtic.Les cimeres del món i el canvi climàtic..
Español: Objeto: actuación de educación y sensibilización ambiental de cambio climático.Las cumbres del mundo y el cambio climático..
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo tienen que hacer constar su preferencia respecto a los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 16 de març de 2007 (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en fecha de 16 de marzo de 2007 (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada una de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure).
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre).
Català: La prova psicotècnica es durà a terme, com a mínim, per una persona membre del tribunal designada prèviament.
Español: La prueba psicotécnica se realizará, como mínimo, por una persona miembro del tribunal previamente designada.
Català: Proposta d'implantació: 0 - 10 punts
Español: Propuesta de implantación: 0 - 10 puntos
Català: Si la modificació implica un canvi radical del projecte inicial objecte de la subvenció i al mateix temps s'aparta de la finalitat restauradora del medi ambient, el Departament de Medi Ambient pot revocar la subvenció atorgada.
Español: Si la modificación implica un cambio radical del proyecto inicial objeto de la subvención y al mismo tiempo se aparta de la finalidad restauradora del medio ambiente, el Departamento de Medio Ambiente podrá revocar la subvención concedida.
Català: 3.1.1 El personal funcionari es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: El règim d'usos quedarà tal com s'especifica a continuació:
Español: El régimen de usos quedará tal como se especificará a continuación:
Català: Protegir i potenciar la unitat de producció familiar en què està basada l'explotació agrària del municipi.
Español: Proteger y potenciar la unidad de producción familiar en que está basada la explotación agraria del municipio.