BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, Marta Espasa Queralt, en qualitat de presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: De una parte, Marta Espasa Queralt, en calidad de presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: 4.3 Utilitza plantilles i formularis d'entrada i de sortida.
Español: 4.3 Utiliza plantillas y formularios de entrada y de salida.
Català: A.2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica que haurà d'incloure, a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels bòvids, tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que s'han de correspondre amb els que exhibeixi l'individu mateix.
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir, además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los bóvidos, todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo.
Català: Treballaran 2 grups les 2 setmanes anteriors a les 2 de tancament i els altres dos les 2 setmanes posteriors.
Español: Trabajarán 2 grupos las 2 semanas anteriores a las 2 de cierre y los otros dos las 2 semanas posteriores.
Català: Nom del lloc: secretari o secretària del secretari o secretària.
Español: Nombre del puesto: secretario o secretaria del secretario o secretaria.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas a ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec les resoldran de mutu acord les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo las resolverán de mutuo acuerdo las partes.
Català: UC1933_2: realitzar revestiments murals en paper, fibra de vidre i vinílics
Español: UC1933_2: realizar revestimientos murales en papel, fibra de vidrio y vinílicos
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase.
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase:
Català: Aplicació agrícola en parcel·les situades en zona vulnerable designada per l'Acord del Govern 128/2009 i en zona no vulnerable
Español: Aplicación agrícola en parcelas situadas en zona vulnerable designada por el Acuerdo del Gobierno 128/2009 y en zona no vulnerable
Català: coincidents, tant si aquestes pertanyen al transport de superfície o al
Español: coincidentes, pertenezcan éstas al transporte de superficie o al
Català: Gestió del pressupost de despesa.
Español: Gestión del presupuesto de gasto.
Català: EDICTE de 5 de març de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Sant Cebrià de Vallalta i Reus.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sant Cebrià de Vallalta y Reus.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: El dipòsit controlat s'ha de condicionar, explotar i clausurar com a dipòsit per a residus no perillosos d'acord amb el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador, i d'acord amb els requeriments tècnics per a dipòsits controlats de classe II establerts en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: El depósito controlado se debe acondicionar, explotar y clausurar como depósito para residuos no peligrosos de acuerdo con el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y de acuerdo con los requerimientos técnicos para depósitos controlados de clase II establecidos en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Identificar la funció i les prestacions dels equips, les eines i els
Español: Identificar la función y prestaciones de los equipos, herramientas y
Català: Una vegada practicada la informació prèvia, la Comissió de Deontologia i Ètica Professional acordarà motivadament l'arxivament de les actuacions o la incoació del corresponent expedient disciplinari, en el termini màxim de dos mesos.
Español: Una vez practicada la información previa, la Comisión de Deontología y Ética Profesional acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en el plazo máximo de dos meses.
Català: Ajuntament de Roquetes
Español: Ayuntamiento de Roquetes
Català: Amb la finalitat de fer partícip la ciutadania del procés de nova regulació, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Consorci Administració Oberta de Catalunya i de supressió de fitxers de l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer partícipe a la ciudadanía del proceso de nueva regulación, se somete a información pública el Proyecto de orden por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y de supresión de ficheros de la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si el treballador demana assistir a una consulta mèdica, cal atenir-se al que estableix l'article 60.5 de l'Ordenança siderometal·lúrgica. Segons indica aquest article, en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social el treballador disposa del temps necessari, si l'horari de consulta coincideix amb el del treball i el facultatiu de medicina general ha prescrit aquesta consulta, i el treballador ha de presentar prèviament a l'empresa el full volant que justifiqui la prescripció mèdica esmentada.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60, apartado 5, de la Ordenanza siderometalúrgica, que indica que será por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: – Es continuarà la línia de reforçament i treball conjunt entre l'ACCD i la resta de departaments i organismes de la Generalitat, amb plans de treball específics en aquesta matèria.
Español: – Se continuará la línea de reforzamiento y trabajo conjunto entre la ACCD y el resto de departamentos y organismos de la Generalidad, con planes de trabajo específicos en esta materia.
Català: La denegació de la inscripció en el Registre impedeix a l'associació corresponent la utilització de les denominacions reservades en aquest Decret a les entitats esportives.
Español: La denegación de la inscripción al Registro impide a la asociación correspondiente la utilización de las denominaciones reservadas en este Decreto a las entidades deportivas.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats a l'aleatorietat dels processos o les accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: Les parets exteriors tindran un acabat de pedra o arrebossat i pintat amb colors terrossos.
Español: Las paredes exteriores tendrán un acabado de piedra o enfoscado y pintado con colores terrosos.
Català: Sub-direcció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals
Español: Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales
Català: 5813 Edició de periòdics
Español: 5813 Edición de periódicos
Català: El senyor Andreu Segura i Benedicto cessa com a director del Programa per a la formació i recerca en l'àmbit de la salut pública de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb efectes des de l'1 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Segura i Benedicto cesa como director del Programa para la formación e investigación en el ámbito de la salud pública del Instituto de Estudios de la Salud, con efectos del 1 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats del Centre d'Art MAC, Mataró Art Contemporani, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades del Centro de Arte MAC, Mataró Arte Contemporáneo, para el año 2015
Català: La realització i la tramitació dels documents comptables de la direcció general i la seva codificació; el seguiment de la despesa per aplicacions pressupostàries d'acord amb els programes i la realització de propostes de modificació de crèdit; la tramitació i el seguiment dels recursos econòmics assignats a les delegacions territorials i la quantificació dels expedients addicionals per revisió de preus.
Español: La realización y tramitación de los documentos contables de la dirección general y su codificación; el seguimiento del gasto por aplicaciones presupuestarias de acuerdo con los programas y la realización de propuestas de modificación de crédito; la tramitación y el seguimiento de los recursos económicos asignados a las delegaciones territoriales y la cuantificación de los expedientes adicionales por revisión de precios.
Català: Col·labora en el disseny dels simuladors de canvis normatius tributaris i de beneficis fiscals, i en supervisa el funcionament.
Español: Colabora en el diseño de los simuladores de cambios normativos tributarios y de beneficios fiscales, y supervisa su funcionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Cova del Tupiné, del municipi de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Cova del Tupiné, del municipio de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Discussió durant els entrenaments i abans de la competició per establir un barem de puntuació.
Español: Discusión durante los entrenamientos y antes de la competición para establecer un baremo de puntuación.
Català: Si no aporta la documentació acreditativa dins d'aquest període inicial, pot fer-ho en el termini d'esmena que preveu punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el certificat ha d'acreditar que la situació es complia en el termini de sol·licitud.
Español: Si no aporta la documentación acreditativa dentro de este periodo inicial, puede hacerlo en el plazo de enmienda previsto en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: la publicació Muntanya.
Español: Finalidad: la publicación Muntanya.
Català: Societat Estatal de Correus i Telègrafs, S.A.
Español: Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos S. A.:
Català: En tot allò no previst en aquest Pacte, ha de regir la legislació vigent aplicable segons la naturalesa jurídica de la relació de serveis funcionarials o laborals existents entre els treballadors i l'Administració.
Español: En todo aquello no previsto en este Pacto, regirá la legislación vigente aplicable según la naturaleza jurídica de la relación de servicios funcionariales o laborales existente entre los trabajadores y la Administración.
Català: Anunci d'adjudicació licitació per a la implantació d'una plataforma de vot electrònic per a les universitats de Catalunya.
Español: Anuncio de adjudicación licitación para la implantación de una plataforma de voto electrónico para las universidades de Catalunya.
Català: k) Vulnerar els drets lingüístics de les persones consumidores o incomplir les obligacions en matèria lingüística que estableix la normativa.
Español: k) Vulnerar los derechos lingüísticos de las personas consumidoras o incumplir las obligaciones en materia lingüística establecidas por la normativa.
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran de manera prorratejada en les dotze mensualitats.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán prorrateadas en las doce mensualidades.
Català: Nomenar nous patrons d'ambdues fundacions, tant de la Fundació Privada Intervida com de la Fundació Privada Cuna, els senyors Julio Molinario Valls, José M. Faura Messa i Pere Galí Kelonen, amb efectes des del dia 14 de novembre de 2012, en el cas de la Fundació Intervida i del dia 19 de novembre de 2012, en el cas de la Fundació Cuna.
Español: Nombrar nuevos patronos de ambas fundaciones, tanto de la Fundación Privada Intervida como de la Fundación Privada Cuna, a los señores Julio Molinario Valls, José M. Faura Messa y Pere Galí Kelonen, con efectos desde el día 14 de noviembre de 2012, en el caso de la Fundación Intervida y del día 19 de noviembre de 2012, en el caso de la Fundación Cuna.
Català: UF 2: recepció d'espècies i gestió sanitària
Español: UF 2: recepción de especies y gestión sanitaria
Català: d) Contribuir, amb la formació professional continuada, a propiciar el desenvolupament de noves activitats econòmiques.
Español: d) Contribuir con la formación profesional continua a propiciar el desarrollo de nuevas actividades económicas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases que han de regir el concurs oposició d'un tècnic auxiliar de publicitat radiofònica i portal de transparència adscrit a l'àrea de comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases que deberán regir el concurso-oposición de un técnico auxiliar de publicidad radiofónica y portal de transparencia adscrito al área de comunicación.
Català: En cessar la convivència, els membres de la parella, en el cas que tinguin fills comuns, poden pactar amb quin dels dos han de conviure, i el règim de visites, d'estada i de comunicació amb el membre de la parella amb qui no hagin de conviure.
Español: Al cesar la convivencia, los miembros de la pareja, en el caso de que tengan hijos comunes, pueden pactar con cuál de los dos van a convivir, y el régimen de visitas, de estancia y de comunicación con el miembro de la pareja con quien no vayan a convivir.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19 para el año 2021.
Català: Grau en Ciències i tecnologies de l'edificació (G1119)
Español: Grado en Ciencias y tecnologías de la edificación (G1119)
Català: RESOLUCIÓ EDU/2552/2019, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sefardí Hatikva, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2552/2019, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sefardí Hatikva, de Sant Cugat del Vallès.
Català: - Promoure la interacció entre els centres del programa, amb l'objectiu d'intercanviar experiències docents i bones pràctiques educatives per a la promoció de l'aprenentatge i ús de les llengües estrangeres curriculars.
Español: - Promover la interacción entre los centros del programa, con el objetivo de intercambiar experiencias docentes y buenas prácticas educativas para la promoción del aprendizaje y uso de las lenguas extranjeras curriculares.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, a l'article 23.2.b), que les convocatòries de concessió de subvencions han d'incloure necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en el artículo 23.2.b), que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: 36.4 Les faltes d'assistència injustificades al treball produïdes durant més de tres dies en el període d'un mes.
Español: 36.4 Las faltas de asistencia injustificadas al trabajo producidas durante más de tres días en el periodo de un mes.
Català: Porta un registre intern de la correspondència.
Español: Lleva un registro interno de correspondencia.
Català: Identificació de les característiques de la posada en escena.
Español: Identificación de las características de la puesta en escena.
Català: f. Complir i respectar les normes de funcionament i polítiques de l'entitat externa col·laboradora
Español: f. Cumplir y respetar las normas de funcionamiento y políticas de la entidad externa colaboradora.
Català: c) Constituir, amb caràcter temporal, comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: c) Constituir, con carácter temporal, comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y adscribir las personas que tengan que integrarlos.
Català: D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els òrgans tramitadors estan facultats per verificar la conformitat de les dades incloses a la sol·licitud i per accedir a les fonts d'informació que escaiguin.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los órganos tramitadores están facultados para verificar la conformidad de los datos contenidos en la solicitud accediendo a las fuentes de información necesarias.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Carles I, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escuela Carles I, de Barcelona.
Català: Així mateix, les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no podran participar en més d'un torn.
Español: Asimismo, las personas que participen en esta convocatoria no podrán participar en más de un turno.
Català: La tutoria l'han de realitzar persones especialitzades i amb experiència empresarial.
Español: La tutoría debe ser realizada por personas especializadas y con experiencia empresarial.
Català: Un vocal almenys per cada cent col·legiats.
Español: Un vocal por lo menos por cada cien colegiados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se tiene que establecer en la convocatoria correspondiente.
Català: Les determinacions del Pla especial, així com les de les Normes subsidiàries, s'aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir en cap cas les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Las determinaciones del Plan especial, así como las de las Normas subsidiarias, se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir en ningún caso las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: Aquesta gestió no pot suposar cap increment de les hores disposades en conjunt i haurà de respectar els límits establerts en aquest apartat.
Español: Esta gestión no puede suponer ningún incremento de las horas disponibles en conjunto y tendrá que respetar los límites establecidos en este apartado.
Català: Obtenció de proves prèvies a l'aplicació.
Español: Obtención de pruebas previas a la aplicación.