BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una estació de servei al PK 100,6 de la ctra. N-152, que promou Istefidis, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Construcción de una estación de servicio en el PK 100,6 de la ctra. N-152, que promueve Istefidis, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: c) Les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: c) Las empresas con establecimiento operativo en Cataluña
Català: Atesa la Resolució EMO/2433/2013, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/13) (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2433/2013, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/13) (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013);
Català: 1.5.1 Cal articular el seu contingut adequadament i excloure els conceptes i justificacions que no tenen caràcter normatiu sinó que són explicatius, així com la còpia literal de la legislació vigent.
Español: 1.5.1 Es necesario articular adecuadamente su contenido y excluir los conceptos y justificaciones que no tienen carácter normativo sino que son explicativos, así como la copia literal de la legislación vigente.
Català: Així mateix s'exposaran a la pàgina web de l'Ajuntament de Cornellà, al facebook (@ComicsCornella) i a l'Instagram (@cornellacomic) de Còmics a Cornellà.
Español: Así mismo, se expondrán a la página web del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en el Facebook (@ComicsCornella) y en 'Instagram (@cornellacomic) de Comics en Cornellà.
Català: La jornada pot ser continuada o dividida sense que, en aquest cas, pugui ser-ho en més de 2 períodes.
Español: La jornada podrá ser continuada o dividida sin que, en este caso, pueda serlo en más de 2 períodos.
Català: Control de l'obtenció dels objectius previstos en el tractament visual.
Español: Control de la obtención de los objetivos previstos en el tratamiento visual.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del Màster en Diplomàcia i Funció Pública Internacional.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del Máster en Diplomacia y Función Pública Internacional.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del sector SUR-31, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector SUR-31, en el término municipal de Lleida
Català: Malalties hereditàries amb repercussió en les funcions orgàniques.
Español: Enfermedades hereditarias con repercusión en las funciones
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per dur a terme el programa de tutoria a esportistes catalans d'alt nivell.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para llevar a cabo el programa de tutoría a deportistas catalanes de alto nivel.
Català: En cas de demanar vacants del primer cicle de l'ESO, caldrà posseir-ne, necessàriament, la capacitació reconeguda o l'habilitació extraordinària.
Español: En caso de solicitar vacantes del primer ciclo de la ESO, deberá poseerse, necesariamente, la capacitación reconocida o la habilitación extraordinaria.
Català: e) La contractació temporal pròpia o mitjançant empreses de treball temporal, en qualsevol de les seves modalitats no podrà superar el 5% de la plantilla fixa de l'empresa.
Español: e) La contratación temporal propia o por medio de empresas de trabajo temporal, en cualquiera de sus modalidades no podrá superar el 5% de la plantilla fija de la empresa.
Català: - Anàlisi de mètodes per a l'establiment de l'estat ecològic en ecosistemes temporals i episòdics.
Español: - Análisis de métodos para el establecimiento del estado ecológico en ecosistemas temporales y episódicos.
Català: El DAR desitja accedir als servidors de cartografia de l'ICC mitjançant el seu servidor d'Internet, per tenir accés a les bases de cartografia topogràfica i ortofotogràfica de l'ICC i poder així implementar una millora en relació amb la geolocalització i operacions amb component espacial.
Español: El DAR desea acceder a los servidores de cartografía del ICC mediante su servidor de Internet, para tener acceso a las bases de cartografía topográfica y ortofotográfica del ICC y poder así implementar una mejora en relación con la geolocalización y operaciones con componente espacial.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació de les instal·lacions de la Granja Escola La Manreana, situada al polígon 5, parcel·les 323, 515, 536, 537 i 541, de Juneda, promoguda per La Manreana, SL i tramesa per l'Ajuntament de Juneda, tot incorporant d'ofici un article 15 que regula les servituds aeronàutiques previstes en l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de la Granja Escuela La Manreana, situada en el polígono 5, parcelas 323, 515, 536, 537 y 541, de Juneda, promovida por La Manreana, SL y remitido por el Ayuntamiento de Juneda, incorporando de oficio un artículo 15 que regula las servidumbres aeronáuticas previstas en el informe de la Dirección General de Aviación Civil:
Català: Creació i gestió de viatges combinats i esdeveniments
Español: Creación y gestión de viajes combinados y acontecimientos
Català: Per tot això, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resol:
Español: Por todo ello, esta Dirección General de Política Energética y Minas resuelve:
Català: Es correspon amb aquell lloc de treball que desenvolupa funcions elementals que requereixen supervisió, administratives i d'ofimàtica, tals com arxivament, mecanografiat, introducció de dades en ordinadors, emplenar tota classe de impresos i, en general, les purament mecàniques inherents al treball, podent realitzar gestions que no requereixin coneixements tècnics específics.
Español: Se corresponde al puesto de trabajo que desarrolla funciones elementales que requieren supervisión, administrativas y de ofimática, tales como archivo, mecanografiado, introducción de datos en ordenadores, cumplimentación de toda clase de impresos, y en general, las puramente mecánicas inherentes al trabajo, pudiendo realizar gestiones que no requieren conocimientos técnicos específicos.
Català: 1.7 El tribunal qualificador no pot proposar la contractació d'un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de llocs de treball objecte de convocatòria, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta en aquest sentit.
Español: 1.7 El tribunal calificador no puede proponer la contratación de un número de aspirantes que exceda del número de puestos de trabajo objeto de convocatoria, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta en ese sentido.
Català: 3.6 Compara les propostes metodològiques globalitzades utilitzades en l'educació infantil.
Español: 3.6 Compara las propuestas metodológicas globalizadas utilizadas en la educación infantil.
Català: La proporció serà del 55% de gramínies, el 40% de lleguminoses i el 5% restant d'herbàcies de recobriment.
Español: La proporción será del 55% de gramíneas, el 40% de leguminosas y el 5% restante de herbáceas de recubrimiento.
Català: S'afegeix un paràgraf a la lletra a) de la base 4.1, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la letra a) de la base 4.1, con el siguiente redactado:
Català: En reconeixement, a títol pòstum, a la seva molt rellevant dedicació al muntanyisme arreu del món, malauradament truncada en baixar del cim del K2, el segon pic més alt del planeta.
Español: En reconocimiento, a título póstumo, a su muy relevante dedicación al montañismo por todo el mundo, desgraciadamente truncada al bajar de la cima del K2, el segundo pico más alto del planeta.
Català: Les bestretes no meritaran cap interès, però seran reintegrades en les mensualitats a què es refereix la regla precedent i per quantitats iguals cada mes.
Español: Los anticipos no meritarán ningún interés, pero serán reintegrados en las mensualidades a que se refiere la regla procedente y por cantidades iguales cada mes.
Català: Des de la perspectiva d'una embarcació a vela o de propulsió mecànica: un ítem sobre generalitats, dos de la part B, dos de les seccions II i III, tres de la part C (un sobre marques i dos sobre llums); dos de la part D (un de senyals fòniques i un de la resta).
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica: un ítem sobre generalidades, dos de la parte B, dos de las secciones II y III, tres de la parte C (uno sobre marcas y dos sobre luces); dos de la parte D (uno de señales fónicas y uno del resto).
Català: 6.1.3 Impacte per l'emissió de partícules, CO i NOx, derivats del procés i la instal·lació de tres focus nous (filtre de mànegues d'una torre d'assecatge, i dos escalfadors d'aire que utilitzen gas natural com a combustió).
Español: 6.1.3 Impacto por la emisión de partículas, CO y NOx, derivados del proceso y la instalación de tres focos nuevos (filtro de mangueras de una torre de secado, y dos calentadores de aire que utilizan gas natural como combustión).
Català: Es podrà determinar entre l'empresa i el treballador/a una modificació de la durada dels permisos, tenint en compte per una banda, les circumstàncies de la situació que origina el permís i de l'altra els objectius i característiques del lloc de treball.
Español: Se podrá determinar entre la empresa y el trabajador/a una modificación de la duración de los permisos, teniendo en cuenta por una parte, las circunstancias de la situación que origina el permiso y de la otra los objetivos y características del puesto de trabajo.
Català: El 31 de desembre de 2005 s'han d'actualitzar en un 1,2% el salari taules, el plus ad personam, el plus nocturn, el plus de jornada irregular, el plus de reserva de manteniment, el plus feines tòxiques-penoses, el plus d'adhesió mescles, el plus de caldera, el plus APA, el plus d'adhesió jornada irregular, els plusos de quarts torns, llevat per als conceptes per als quals s'estableix un tractament diferent.
Español: A 31 de diciembre de 2005 se actualizarán en un 1,2% el salario tablas, plus ad personam, plus nocturno, plus jornada irregular, plus retén mantenimiento, plus tóxico penoso, plus engarce mezclas, plus caldera, plus APA, plus enganche jornada irregular, pluses de cuartos turnos, excepto para los conceptos para los que se establece un tratamiento distinto.
Català: En aquest sentit, tant la presència de diverses basses de reg naturalitzades com la persistència de carrascars residuals en la zona nord de l'espai constitueixen elements que incrementen els recursos i l'heterogeneïtat d'hàbitat.
Español: En este sentido, tanto la presencia de diversas albercas de riego naturalizadas como la persistencia de carrascales residuales en la zona norte del espacio constituyen elementos que incrementan los recursos y la heterogeneidad de hábitat.
Català: a) Designar una persona responsable del projecte per part de l'empresa que, alhora, faci funcions de tutoria del doctorand o doctoranda.
Español: a) Designar una persona responsable del proyecto por parte de la empresa que, al mismo tiempo, haga funciones de tutoría del doctorando o doctoranda.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 75.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/521, titulada Portada d'aigües del riu Llobregat als municipis mancomunats, 6a fase, que la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (Garraf) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 75.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/521, titulada Conducción de aguas del río Llobregat a los municipios mancomunados, 6ª fase, que la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf (Garraf) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: L'últim dia per iniciar contractes serà el 31 d'octubre de 2020.
Español: El último día para iniciar contratos será el 31 de octubre de 2020.
Català: a) Amb gestió directa de l'Administració local.
Español: a) Con gestión directa de la Administración local.
Català: provisió restringits per a personal en situació de servei actiu
Español: provisión restringidos para personal en situación de servicio
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en els terminis assenyalats en l'apartat 3r de la clàusula cinquena, un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2012-2013 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en los plazos señalados en el apartado 3º de la cláusula quinta, un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2012-2013 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Català: c) En totes les accions formatives que es duguin a terme durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: c) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo durante su impartición se debe anunciar en el aula la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/as.
Català: Informar bé directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat o altres administracions competents que afectin de manera directa o indirecta les condicions de l'exercici de la medicina, a les funcions dels metges, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o de qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: Informar bien directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad u otras administraciones competentes que afecten de manera directa o indirecta a las condiciones del ejercicio de la medicina, a las funciones de los médicos, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otro de naturaleza análoga.
Català: Instal·la escales de fusta i baranes fixant-ne i ajustant-ne els elements d'acord amb la documentació tècnica.
Español: Instala escaleras de madera y barandillas fijando y ajustando los elementos de acuerdo con la documentación técnica.
Català: Es permetran edificacions auxiliars annexos a l'activitat de l'edifici principal, entre ells: garites, centres de vigilància, porteria, etc. en parcel·les de gran indústria, amb una superfície que no podrà ultrapassar els 10 m2 i una alçària màxima de 3 m.
Español: Se permitirán edificaciones auxiliares anexas a la actividad del edificio principal, entre ellos: garitas, centros de vigilancia, portería, etc., parcelas de gran industria, con una superficie que no podrá rebasar los 10 m2 y una altura máxima de 3 m.
Català: La gestió de les innovacions en facturació i dispensació de receptes.
Español: La gestión de las innovaciones en facturación y dispensación de recetas.
Català: expedient 98CPV007, no es requereix
Español: expediente 98CPV007, no se requiere.
Català: Griñó Ecològic, S.A.
Español: Griñó Ecologic, S. A.
Català: AHAI i malaltia hemolítica del nadó.
Español: AHAI y enfermedad hemolítica del bebé.
Català: Es renovaran 2 conjunts de vestuari complet un cop a l'any o més sovint si hi ha una causa justificada.
Español: Se renovarán 2 conjuntos de vestuario completo una vez al año o más a menudo si hay una causa justificada.
Català: Sol·licitud de llicència per la construcció d'un celler de vi a la parcel·la 12 del polígon 7, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Celler Cedo Anguera, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una bodega de vino en la parcela 12 del polígono 7, en el término municipal de Tivissa, promoguda por Celler Cedo Anguera, SL.
Català: El règim jurídic d'aquesta comissió el regula un reglament específic.
Español: El régimen jurídico de esta comisión lo regula un reglamento específico.
Català: El punt 5 de l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i per a les activitats autoritzables en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i dels articles concordants del Reglament (Decret 305/2006), estableix que requereixen, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística d'un capítol en el qual s'analitzin els efectes de la seva inserció en l'entorn territorial i es demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, precepte que queda recollit en les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellnou de Bages.
Español: El punto 5 del artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial parcial de las Comarcas Centrales, y para aquellas actividades autorizables en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y de los artículos concordantes del Reglamento (Decreto 305/2006), establece que requieren, para ser autorizadas, la incorporación en el estudio de impacto e integración paisajística de un capítulo en el que se analicen los efectos de su inserción en el entorno territorial y se demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, precepto que queda recogido en las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellnou de Bages.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle Piu Piu 1, d'Abrera, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Piu Piu 1, de Abrera, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Totes aquelles qüestions que de mutu acord li siguin sotmeses per les parts.
Español: d) Todas aquellas cuestiones que, de mutuo acuerdo, le sean sometidas por las partes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 6 del text refós de la revisió del Pla general d'ordenació per incorporar l'ús dotacional, construcció d'habitatges dotacionals, al sòl d'equipament públic a la finca la Carrera, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 6 del texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar el uso dotacional, construcción de viviendas dotacionales, en el suelo de equipamiento público en la finca la Carrera, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/935/2020, d'1 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/935/2020, de 1 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020).
Català: Augment de la vida útil o caducitat dels articles: fins a 5 punts.
Español: Aumento de la vida útil o caducidad de los artículos: hasta 5 puntos.
Català: Les faltes de respecte, les d'assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts, en els casos d'especial gravetat.
Español: Las faltas de respeto, las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a los que trabajen en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyen una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos, en los casos de especial gravedad.
Català: 11.3 Comunicar al CCAM i a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Comunicar al CCAM y al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Objecte: explotació de les unitats de restauració a la Molina.
Español: Objeto: explotación de las unidades de restauración en La Molina.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.7 Determina constants físiques, utilitzant refractòmetres i polarímetres.
Español: 1.7 Determina constantes físicas, utilizando refractómetros y polarímetros.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions dels programes de formació d'aquesta convocatòria és el que determinen les bases 21 i 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones de los programas de formación de esta convocatoria es el que determinan las bases 21 y 22 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 30 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 30 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre declaració com a Bé Cultural d'Interès Local de la construcció medieval situada al carrer Galileu, núm. 21.
Español: ANUNCIO sobre declaración como Bien Cultural de Interés Local de la construcción medieval situada en la calle Galileu, núm. 21.