BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de lliurar l'original al client i guardar-ne la còpia.
Español: Debe entregar el original al cliente y guardar la copia.
Català: L'Ajuntament promourà el passi a una segona activitat a partir dels 55 anys del personal que, per les seves funcions, així ho requereixi, sens perjudici de l'estudi de situacions excepcionals.
Español: El Ayuntamiento promoverá que el personal que por sus funciones lo requiera, sin perjuicio del estudio de situaciones excepcionales, pueda pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años.
Català: 3.9 Manteniment de primer nivell de màquines de control numèric.
Español: 3.9 Mantenimiento de primer nivel de máquinas de control numérico.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, que figura a l'annex d'aquesta resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya de l'Alt Urgell.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell.
Català: Procediment per a la inscripció en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya
Español: Procedimiento para la inscripción en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/ inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Empleo y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurals, de Banyoles
Català: Els participants (veure punt 3 del glossari) d'un projecte col·laboratiu han de signar un acord d'agrupació (veure punt 4 del glossari) on s'haurà de designar un dels participants com a empresa líder del projecte (veure punt 2 del glossari).
Español: Los participantes (véase el punto 3 del glosario) de un proyecto colaborativo deben firmar un acuerdo de agrupación (véase el punto 4 del glosario) en la cual deberá designarse a uno de los participantes como empresa líder del proyecto (véase el punto 2 del glosario).
Català: L'Institut Municipal d'Educació tindrà 3 delegats de prevenció escollits pel Comitè d'Empresa.
Español: El Instituto Municipal de Educación tendrá 3 delegados de prevención elegidos por el Comité de Empresa.
Català: Aquest procés permetrà consolidar les diferents experiències, assentar el model i la seva qualitat formativa per tal de, posteriorment, procedir a la seva generalització allà on les necessitats educatives de les persones adultes així ho aconsellin.
Español: Este proceso permitirá consolidar las diferentes experiencias, asentar el modelo y su calidad formativa con el fin de, posteriormente, proceder a su generalización allí donde las necesidades educativas de las personas adultas así lo aconsejen.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació a l'àmbit de l'activitat i l'esport col·lectiu del bàsquet.Codi núm.: 4.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en el ámbito de la actividad y el deporte colectivo del baloncesto.
Català: Entitat de Conservació Inter-Club Can Tres
Español: Entidad de Conservación Inter-Club Can Tres
Català: Principis i lleis del color.
Español: Principios y leyes del color.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'han de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i les del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07, en especial la ITC-EA-03.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se han de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y las del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07, en especial la ITC-EA-03.
Català: Prendre les constants vitals amb precisió, amb els mitjans materials i la tècnica adequada, en funció de les característiques i les condicions del pacient/client.
Español: Tomar las constantes vitales con precisión, con los medios materiales y la técnica adecuada en función de las características y condiciones del paciente/cliente.
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3. El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dos funcionaris d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc de treball a proveir, designats per l'Alcaldia, i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de habilitación estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designados por la Alcaldía, y dos suplentes.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Revisió i millora d'una proposta educativa existent.
Español: Revisión y mejora de una propuesta educativa existente.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant les setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadopción de un niño/a menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante las 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: a) Protecció del sistema viari: s'estarà al que disposa aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: a) Protección del sistema viario: se ajustará a lo que dispone este Plan de ordenación urbanística municipal y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xino-Xano Joan XXIII, codi 43012642, de Tarragona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xino-Xano Joan XXIII, código 43012642, de Tarragona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: S'estableix un premi d'antiguitat o de permanència, que es concedirà d'ofici, consistent en l'abonament d'una quantitat única de 1.953,29 euros, en complir l'agent, durant aquest exercici, 25 anys de servei.
Español: Se establece un premio de antigüedad o de permanencia, que se concederá de oficio, consistente en el abono de una cantidad única de 1.953,29 euros, al cumplir el agente, durante este ejercicio, 25 años de servicio.
Català: Les comunitats de béns.
Español: Las comunidades de bienes.
Català: g) Tècnic en manteniment de sistemes de tracció i motors.
Español: g) Técnico en mantenimiento de sistemas de tracción y motores.
Català: El càlcul de l'import d'aquest plus de forma anual es farà de la manera següent:
Español: El cálculo del importe de este plus de forma anual se hará de la manera siguiente:
Català: S'anomenen declaracions de la presidència les que fa el president o presidenta des de la seva responsabilitat i representació.
Español: Se denominan declaraciones de la presidencia las del presidente o presidenta desde su responsabilidad y representación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a 2019, de les bases d'execució i la relació de llocs de treball de la plantilla municipal (SIV0212018_AI_pressupost_2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para 2019, de las bases de ejecución y la relación de puestos de trabajo de la plantilla municipal (SIV0212018_AI_presupuesto_2019).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, o poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña; o pueden impugnar esta resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona y de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Organitza la informació obtinguda dels clients i de la xarxa de vendes utilitzant les eines informàtiques disponibles i garanteix la confidencialitat i la protecció de dades.
Español: 1.6 Organiza la información obtenida de los clientes y de la red de ventas utilizando las herramientas informáticas disponibles y garantiza la confidencialidad y la protección de datos.
Català: Finalitat: l'elaboració dels projectes Set In i Realitat i jo.
Español: Finalidad: la elaboración de los proyectos Set In y Realitat i jo.
Català: Execució d'un nou pou i millores en les
Español: Ejecución de un nuevo pozo y mejoras en las instalaciones
Català: -Nombre de persones treballadores contractades en el seu negoci
Español: -Número de personas trabajadoras contratadas en su negocio
Català: Quan la representació de les persones jurídiques o de les entitats sense personalitat jurídica, d'acord amb la normativa vigent, l'exerceixi de manera solidària més d'una persona, només s'admetrà la primera que es presenti.
Español: Cuando la representación de las personas jurídicas o de las entidades sin personalidad jurídica, de acuerdo con la normativa vigente, la ostente de manera solidaria más de una persona, solo se admitirá a la primera que se presente.
Català: 23 de gener de 1998, subscrit per part dels treballadors per UGT i CCOO, i per
Español: de enero de 1998, suscrito por parte de los trabajadores por UGT y CCOO, y por
Català: Finalitat: Projecte Premi Gaudí a la Millor Pel·lícula 2015.
Español: Finalidad: proyecto Premio Gaudí a la Mejor Película 2015.
Català: a) Data d'adjudicació: 13 de desebre de 2012.
Español: a) Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2012.
Català: F.5 Xofer: és l'empleat obligat a transportar en un vehicle automòbil les persones que li encarreguin els seus caps, a més de mantenir en bon estat per a la seva utilització el vehicle destinat a aquest ús.
Español: F.5 Chófer: es el empleado obligado a transportar en un vehículo automóvil a las personas que le encarguen sus jefes, además de mantener en buen estado para su utilización el vehículo destinado a este uso.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Direcció General de la Funció Pública de 26 de maig de 1999, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Dirección General de la Función Pública de 26 de mayo de 1999, por la que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Una Administració tributària moderna necessita planificar les seves actuacions si pretén ser eficient en la seva activitat i eficaç en els seus resultats.
Español: Una Administración tributaria moderna necesita planificar sus actuaciones si pretende ser eficiente en su actividad y eficaz en sus resultados.
Català: 1.4 Senyalització dels trams de pesca.
Español: 1.4 Señalización de los tramos de pesca.
Català: Per ampliar aquesta informació i conèixer els detalls del tractament de dades es pot accedir a la pàgina web del Departament i al seu registre de tractaments, o bé a l'enllaç http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-subvencions-ajuts.
Español: Para ampliar esta información y conocer los detalles del tratamiento de datos se puede acceder a la página web del Departamento y al registro de tratamientos, o bien en el enlace (http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-subvencions-ajuts).
Català: Els propietaris del sòl han de cedir a l'administració actuant, gratuïtament i lliure de càrregues, el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios del suelo deben ceder a la administración actuante, gratuitamente y libre de cargas, el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: En el cas de trasllat d'1 membre del Comitè, dins de la mateixa àrea, es segueix el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre 2 àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un miembro del Comité dentro de la misma área, se seguirá el procedimiento administrativo utilizado para los traslados realizados entre 2 áreas distintas.
Català: a) Existència de germans escolaritzats al centre o de pares o tutors legals que hi treballen.
Español: a) Existencia de hermanos escolarizados en el centro o de padres o tutores legales que trabajan.
Català: Memòria completa de les característiques de la flota on s'aplicarà el sistema i la correcta justificació de la mesura adoptada, així com dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic previstos amb la incorporació del sistema, fins a 20 punts.
Español: Memoria completa de las características de la flota en la que se aplicará el sistema, y la correcta justificación de la medida adoptada, así como de los cálculos de ahorro energético y económico previstos con la incorporación del sistema, hasta 20 puntos.
Català: UFIC, SA, ha de disposar d'autorització per al seu aprofitament.
Español: UFIC, SA, deberá disponer de autorización para su aprovechamiento.
Català: Comunitat de propietaris de c. Matheu 42-44 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Matheu 42-44 (Mataró)
Català: En el cas de les inversions a les petites i mitjanes empreses, en el sentit de la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, (2003/361/CE), el nivell A del grup 2 podrà ser objecte d'increment per a finançaments diferents dels ajuts directes, sense que aquest increment pugui superar el 10% del cost total subvencionable.
Español: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas, en el sentido de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, (2003/361/CE), el nivel A del grupo 2 podrá ser objeto de incremento para financiaciones diferentes de las ayudas directas, sin que este incremento pueda superar el 10% del coste total subvencionable.
Català: 15.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la contractació d'aquelles persones desocupades per tal de desenvolupar el projecte de nous filons d'ocupació.
Español: 15.1 El objeto de esta ayuda es colaborar en la contratación de aquellas personas desocupadas para desarrollar el proyecto de nuevos yacimientos de empleo.
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer, i en tot cas se n'ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos, de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània.
Español: Respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero, y en todo caso se deberá prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses, de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea.
Català: En cas de revisió s'acompanyarà l'índex dels punts a negociar perquè puguin iniciar-se les prèvies converses.
Español: En caso de revisión se acompañará el índice de los puntos a negociar para que puedan iniciarse las previas conversaciones.
Català: En data 9 de maig d'enguany, el Servei Català de la Salut, en aplicació de les funcions que té conferides en l'article 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va resoldre l'adjudicació del concurs del transport sanitari a Catalunya.
Español: Con fecha 9 de mayo del presente año, el Servicio Catalán de la Salud, en aplicación de las funciones que tiene conferidas en el artículo 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, resolvió la adjudicación del concurso del transporte sanitario en Cataluña.
Català: Pel que fa al cranc de riu autòcton cal evitar que es produeixin efectes indirectes sobre la qualitat de l'aigua del torrent de la Font de la Roca.
Español: Con respecto al cangrejo de río autóctono hay que evitar que se produzcan efectos indirectos sobre la calidad del agua del torrente de la Font de la Roca.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que exposen aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: El segell del creditor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del acreedor debe contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: L'experiència adquirida en relació a la modificació dels contextos d'ensenyament i aprenentatge, accelerats per l'efecte de la COVID19, requereix l'efectiva digitalització de l'oferta de Formació Professional, els instruments pedagògics i les metodologies didàctiques, la mobilitat internacional, els processos d'orientació, seguiment i avaluació, tot garantint l'accés als entorns personals d'aprenentatge de tal manera que garanteixi la inclusió, s'asseguri l'equitat i s'elimini, significativament, l'abandonament prematur de l'alumnat del sistema de Formació Professional sense qualificar, i s'assoleixi la titulació i l'adequada i inserció.
Español: La experiencia adquirida en relación con la modificación de los contextos de enseñanza y aprendizaje, acelerados por el efecto de la COVID19, requiere la efectiva digitalización de la oferta de Formación Profesional, los instrumentos pedagógicos y las metodologías didácticas, la movilidad internacional, los procesos de orientación, seguimiento y evaluación, garantizando el acceso a los entornos personales de aprendizaje de manera tal que garantice la inclusión, se asegure la equidad y se elimine, significativamente, el abandono prematuro del alumnado del sistema de Formación Profesional sin cualificar, y se logre la titulación y la adecuada inserción.
Català: Fita 17: se situa al nord del bosc de Can Guinart, a uns quatre-cents metres al sud-est de Cal Trabuc.
Español: Mojón 17: se sitúa al norte del bosque de Can Guinart, a unos cuatrocientos metros al sudeste de Cal Trabuc.