BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels objectius que s'haurien d'aconseguir en finalitzar l'educació primària és que la majoria dels alumnes hagin adquirit l'hàbit lector.
Español: Uno de los objetivos que se deberían conseguir al finalizar la educación primaria es que la mayoría de los alumnos hubieran adquirido el hábito lector.
Català: Treballadors del Centre Cívic de Fàtima.
Español: Trabajadores/as del Centro Cívico de Fátima.
Català: 27.2 Els professionals amb contracte indefinit hauran de comptar els seus rebuts oficials de salaris, on l'empresa farà constar cadascun dels conceptes retributius que li corresponguin al treballador, amb expressió igualment de l'especialitat, període liquidat i deduccions legals corresponents.
Español: 27.2 Los profesionales con contrato indefinido habrán de contar con sus recibos oficiales de salarios, en los que la empresa hará constar cada uno de los conceptos retributivos que al Trabajador correspondan, con expresión igualmente de la especialidad, período liquidado y deducciones legales correspondientes.
Català: S'ha de tenir en compte que les reunions del CSSL són obertes a qualsevol altre membre de l'empresa, sense veu, a menys que així se l'autoritzi per la Presidència de la reunió i, en tots els casos, sense vot.
Español: Debe también tenerse en cuenta que las reuniones del CSSL son abiertas a cualquier otro miembro de la empresa, sin voz, a menos que así se le autorice por la Presidencia de la reunión, y en todos los casos sin voto.
Català: 8.4 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates.
Español: 8.4 Una comisión de selección elegirá las entidades y a las personas candidatas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La seva durada no podrà excedir dels següents períodes:
Español: Su duración no podrá exceder de los siguientes períodos:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Comte de Rius, 2-8, entl., 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comte d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rambla Ferran, 1, 3r, 25007 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comte d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rambla Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Ripollès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Ripollès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Cal substituir “autònom” per “de desenvolupament”.
Español: Se deberá sustituir "autónomo" por "de desarrollo".
Català: 2.4 Les oficines del Consell Comarcal del Baix Empordà adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Consejo Comarcal del Baix Empordà adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: 1.2 Les activitats de música en viu s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i han d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 30 de setembre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 Las actividades de música en vivo se deben haber iniciado a partir del 1 de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria, y deben haber finalizado entre el 1 de octubre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 30 de septiembre del año de publicación de la convocatoria.
Català: Certificat de concessió de préstec
Español: Certificación de concesión de crédito
Català: Així mateix, realitzaran visites urgents per malaltia comuna, amb una primera valoració de l'estat del pacient per discriminar si necessita atenció del seu metge de capçalera.
Español: Asimismo, realizarán visitas urgentes por enfermedad común, con una primera valoración del estado del paciente para discriminar si necesita atención de su médico de cabecera.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiarios de la subvención previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.7 Genera els fitxers necessaris per a la presentació telemàtica dels impostos.
Español: 2.7 Genera los ficheros necesarios para la presentación telemática de los impuestos.
Català: La negligència o imprudència inexcusable que sigui causa d'accidents greus o deterioraments importants en la maquinària, utillatge, instal·lacions i/o personal.
Español: La negligencia o imprudencia inexcusable que sea causa de accidentes graves o deterioros importantes en la maquinaria, utillaje, instalaciones y/o personal.
Català: Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels mitjans i mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: 1.3 Té en compte les característiques específiques dels tipus d'instal·lació.
Español: 1.3 Tiene en cuenta las características específicas de los tipos de instalación.
Català: Aplicació de filtres per a captura de trànsit.
Español: Aplicación de filtros para captura de tránsito.
Català: S'exclou també l'adquisició d'actius de segona mà.
Español: Se excluye también la adquisición de activos de segunda mano.
Català: .6 Emetre el seu informe o donar el seu parer quan siguin convocats amb aquesta finalitat pel Col·legi.
Español: .6 Emitir su informe o dar su opinión cuando sean convocados con esta finalidad por el Colegio.
Català: Aquest dret de propietat sobre una cosa és susceptible de ser adquirit, regint en el nostre sistema la necessitat de títol i mode.
Español: Este derecho de propiedad sobre una cosa es susceptible de ser adquirido, rigiendo en nuestro sistema la necesidad de título y modo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/132/2012, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/132/2012, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Atès que es considera insuficient el termini que es va fixar inicialment, s'amplia fins al proper 31 de maig de 2006 el termini d'informació pública del Projecte esmentat.
Español: Dado que se considera insuficiente el plazo que se fijó inicialmente, se amplía hasta al próximo 31 de mayo de 2006 el plazo de información pública del citado Proyecto.
Català: Una vegada analitzada la informació disponible, es conclou que manquen dades per poder tramitar i analitzar de manera coherent l'impacte ambiental en l'entorn on s'ubiquen les instal·lacions.
Español: Una vez analizada la información disponible, se concluye que faltan datos para poder tramitar y analizar de modo coherente el impacto ambiental en el entorno donde están ubicadas.
Català: - Amplada de coronació: 4,00 m
Español: - Anchura de coronación: 4,00 m
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, d'Amposta, en petició de trasllat, canvi de denominació i ampliació d'unitats de diferents nivells educatius, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Amposta, en petición de traslado, cambio de denominación y ampliación de unidades de diferentes niveles educativos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tot obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo obstáculo, la anchura máxima de la cual será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: La suma de les puntuacions dóna lloc a un nivell que correspon als imports que cal percebre, de conformitat amb la taula que figura en l'annex 2.2.
Español: La suma de las puntuaciones dará lugar a un nivel que se corresponderá con los importes a percibir, de conformidad con la tabla que figura en el anexo 2.2.
Català: Finalitats i contingut de l'habilitació
Español: Finalidades y contenido de la habilitación
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 referent a la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la finca Mas Surribas, de Sant Jaume de Llierca.
Español: .1 Dar por completa la condición señalada en el punto 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 referente a la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la finca Mas Surribas, de Sant Jaume de Llierca.
Català: Subàmbit: 02 06 Inversió
Español: Subámbito: 02 06 Inversión
Català: Supervisar i donar suport en l'execució del procediment de gestió informàtica d'usuaris del Departament.
Español: Supervisar y proporcionar soporte en la ejecución del procedimiento de gestión informática de usuarios del Departamento.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen els acords del Govern de 19 i 21 de novembre de 1990, i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponents a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan los acuerdos del Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990, y el Acuerdo del Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes a un hospital del primer grupo.
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en el punt 1 d'aquest acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: —3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 1 de este acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Els acords o resolucions de la Mesa Electoral detallats a l'article 53 d'aquests estatuts, posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, però els interessats podran interposar potestativament, recurs de reposició davant de la mateixa Mesa Electoral.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Mesa Electoral detallados en el artículo 53 de estos estatutos, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa, pero los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante de la misma Mesa Electoral.
Català: Els licitadors hauran de constituir una fiança equivalent al 2 per cent del valor del bé:
Español: Los licitadores tendrán que constituir una fianza, equivalente al 2 por ciento del valor del bien:
Català: L'informe del Departament de Cultura recorda que els projectes d'intervenció en un conjunt històric s'han d'ajustar al que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català.
Español: El informe del Departamento de Cultura recuerda que los proyectos de intervención en un conjunto histórico deben ajustarse a lo que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: e) Elaborar i trametre al Govern un informe anual sobre la situació dels treballadors autònoms a Catalunya.
Español: e) Elaborar y remitir al Gobierno un informe anual sobre la situación de los trabajadores autónomos en Cataluña.
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Modalitat de compte justificatiu simplificat, exigible per a les subvencions concedides per un import total inferior a 30.000 euros.
Español: Modalidad de cuenta justificativa simplificada, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total inferior a 30.000 euros.
Català: L'advocat/ada en cap del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: El/la abogado/a jefe del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Seran fetes amb material massís (o mur de contenció) fins a una alçada màxima d'1,50 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada de 2,20 m.
Español: Serán hechas con material macizo (o muro de contención) hasta una altura máxima de 1,50 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 2,20 m.
Català: Supervisa el manteniment tècnic dels equipaments informàtics i de telecomunicacions assignats a la sala de control.
Español: Supervisa el mantenimiento técnico de los equipamientos informáticos y de telecomunicaciones asignados a la sala de control.
Català: L'informe relatiu a cadascuna de les explotacions d'acord amb el que estableix l'apartat 3.1 de l'annex, amb la valoració de les condicions de partida, el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l'explotació.
Español: El informe relativo a cada una de las explotaciones de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 del anexo, con la valoración de las condiciones de partida, el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación.
Català: Jutjat Municipal (1963-1974), Jutjat de Pau (1949-1956, 1958-1962), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1996-1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1996-1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1996-1999).
Español: Juzgado Municipal (1963-1974), Juzgado de Paz (1949-1956, 1958-1962), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1996-1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1996-1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1996-1999).
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret Llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, les persones treballadores que es trobin en situació de suspensió de contracte o de reducció de jornada com a conseqüència d'un expedient de regulació temporal d'ocupació basat en causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció vinculades amb la COVID-19, tenen la consideració de col·lectiu prioritari per a la participació de les accions formatives regulades per aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto Ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, las personas trabajadoras que se encuentren en situación de suspensión de contrato o de reducción de jornada como consecuencia de un expediente de regulación temporal de empleo basado en causas económicas, técnicas, organizativas y de producción vinculadas con la COVID-19, tienen la consideración de colectivo prioritario para la participación de las acciones formativas reguladas por esta Resolución.
Català: Durant el mes de desembre de l'any anterior Estibarna, després que la Comissió Paritària del Conveni en faci un estudi, ha de confeccionar i publicar abans del dia 15 de gener de cada any un Pla de gaudi de vacances del port, amb els diversos torns per grups de categories, als quals poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior, Estibarna tras estudio en la Comisión Paritaria del Convenio, confeccionará y publicará antes del día 15 de enero de cada año, un Plan de disfrute de vacaciones del puerto, con los diversos turnos por grupos de categorías, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Concretament, de manera enunciativa i no limitativa, les funcions de la Gerència del COFT són:
Español: Concretamente, de manera enunciativa y no limitativa, las funciones de la Gerencia del COFT son:
Català: c) El treball en xarxa, amb el suport del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, per a fer efectiva la cooperació entre els centres que participin en la convocatòria
Español: c) El trabajo en red, con el apoyo del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, para hacer efectiva la cooperación entre los centros que participen en la convocatoria
Català: l'esmentada empresa una multa de 50.000 ptes. per l'incompliment de la
Español: se impuso a dicha empresa una multa de 50.000 ptas. por el incumplimiento de la
Català: En aquest sentit cal complementar el punt 2.6, execució i també afegir a l'article 9:
Español: En este sentido es necesario complementar el punto 2.6, ejecución y también añadir al artículo 9:
Català: Tanmateix, les necessitats d'intercanvi de prestacions entre totes les entitats que són mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut han fet palesa la necessitat de substituir la referència a entitats de dret públic per la d'entitats amb la condició de poder adjudicador, a la vegada que s'harmonitza la redacció dels estatuts de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, las necesidades de intercambio de prestaciones entre todas las entidades que son medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud han hecho patente la necesidad de sustituir la referencia a entidades de derecho público por la de entidades con la condición de poder adjudicador, a la vez que se armoniza la redacción de los estatutos de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Destinació (vehicles)
Español: Destino (vehículos)
Català: El present Conveni entrarà en vigor en tots els seus aspectes el dia 1 de gener de 2003, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2006, essent prorrogable tàcitament per anys naturals, excepte que una de les parts en formuli denúncia dins dels tres mesos abans de la data de la seva finalització.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en todos sus aspectos el día 1 de enero de 2003, sea cuál sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2006, siendo prorrogable tácitamente por años naturales, salvo si una de las partes formula una denuncia del mismo dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su finalización.
Català: Elecció múltiple.
Español: Elección múltiple.
Català: - Relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys de tipologia d'obres de reforma, adequació o millora d'equipaments d'ús públic a les que són objecte de la licitació, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació indicat en el quadre-resum de característiques de la licitació.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años de tipología de obras de reforma, adecuación o mejora de equipamientos de uso público a las que son objeto de la licitación, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación indicado en el cuadro-resumen de características de la licitación.
Català: Supervisa la gestió de les certificacions d'obra, pel que fa a ajuts extraordinaris i danys catastròfics de les diferents corporacions locals.
Español: Supervisa la gestión de las certificaciones de obra, con respecto a ayudas extraordinarias y daños catastróficos de las diferentes corporaciones locales.
Català: Si la sanció per suposades faltes greus o molt greus obeís a d'altres causes, haurà de tramitar-se expedient contradictori en el que seran escoltat, a més de l'interessat, el Comitè d'empresa o restants Delegats de personal i el delegat sindical de l'Organització a la que pertany, en el supòsit de que fos coneguda per la Direcció de l'empresa la seva secció sindical.
Español: Si la sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, habrá de tramitarse expediente contradictorio en el que serán escuchados, además del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de Personal y el delegado sindical de la Organización a la que pertenezca, en el supuesto de que fuera conocida por la Dirección de la empresa su sección sindical.
Català: En la resta de casos de llicències s'ha d'observar allò previst amb caràcter general.
Español: En los restantes casos de licencias se estará a lo previsto con carácter general.