BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: En cas que només es prevegin actuacions passives parcials, s'aplicarà la subvenció general prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que solo se prevean actuaciones pasivas parciales, se aplicará la subvención general prevista en esta convocatoria.
Català: j) Proposar la creació o constitució d'òrgans, comissions o comitès convenients per al compliment adequat de les funcions de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: j) Proponer la creación o constitución de órganos, comisiones o comités convenientes para el adecuado cumplimiento de las funciones de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR d'Alguaire.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR de Alguaire.
Català: A la pàgina 56796, al Nivell C1, on diu:
Español: En la página 56796, en el Nivel C1, donde dice:
Català: Mitjançant l'Ordre 26 de setembre de 2000, s'aprova l'ampliació de la superfície de la reserva nacional de caça del Cadí.
Español: Mediante la Orden 26 de septiembre de 2000, se aprueba la ampliación de la superficie de la reserva nacional de caza de El Cadí.
Català: Impartir un d'aquests ensenyaments: educació primària, educació secundària obligatòria o educació secundària post obligatòria.
Español: Impartir una de estas enseñanzas: educación primaria, educación secundaria obligatoria o educación secundaria post-obligatoria.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat, confirmar la nota de qualificació de la registradora i declarar que no procedeix la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora i declarar que no procede la inscripción solicitada.
Català: d) Que la unitat familiar tingui ingressos bruts inferiors als 25.180,44 euros anuals.
Español: d) Que la unidad familiar tenga ingresos brutos inferiores a 25.180,44 euros anuales.
Català: La Memòria haurà de tenir una extensió màxima de 10 folis DIN A-4, escrits en tipus de lletra Helvètica LT Light o Arial de mida 11, interlineat simple i marges justificats.
Español: La Memoria deberá tener una extensión máxima de 10 folios DIN A-4, escritos en tipo de letra Helvética LT Light o Arial de medida 11, interlineado simple y márgenes justificados.
Català: 18) Si durant l'execució de les obres calgués instal·lar algun tipus d'abalisament temporal, aquest abalisament serà instal·lat per la persona interessada, amb la sol·licitud prèvia de les seves característiques a Ports de l'Estat.
Español: 18) Si durante la ejecución de las obras fuera necesario instalar algún tipo de balizamiento temporal, dicho balizamiento será instalado por la persona interesada, previa solicitud de sus características a Puertos del Estado.
Català: afiliats i dels delegats de les seccions sindicals poden ser acumulades, sense
Español: afiliados y de los delegados de las secciones sindicales podrán ser
Català: 8.2 Per valorar l'apartat d) es tindrà en compte la declaració inclosa a la sol·licitud sobre la distribució de la plantilla.
Español: 8.2 Para valorar el apartado d) se tendrá en cuenta la declaración incluida en la solicitud sobre la distribución de la plantilla.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els dos caps de màquines, el de la Lluerna i el de l'Arraix i el patró polivalent de l'Arraix que s'han d'enrolar en aquests vaixells oficials hauran de disposar de la titulació acadèmica i professional adequada segons les característiques del vaixell, la potència dels motors i la zona de navegació, de conformitat amb la normativa vigent de la Capitania Marítima de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Los dos jefes de máquinas, el del Lluerna y el del Arraix y el patrón polivalente del Arraix que se tienen que enrolar en estos barcos oficiales tendrán que disponer de la titulación académica y profesional adecuada según las características del barco, la potencia de los motores y la zona de navegación, de conformidad con la normativa vigente de la Capitanía Marítima de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció el vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: A aquests efectes, rebran la documentació justificativa, si escau, dels aspirants que superin aquesta fase, la compulsaran i la custodiaran fins que hagi de ser valorada.
Español: A estos efectos, recibirán la documentación justificativa, si procede, de los aspirantes que superen esta fase, la compulsarán y la custodiarán hasta que tenga que ser valorada.
Català: Zona d'ordenació urbana en bloc plurifamiliar (clau 2a)
Español: Zona de ordenación urbana en bloque plurifamiliar (clave 2a)
Català: La llargada no serà superior a 100 metres, separant-se un mínim de 3m dels límits de finca.
Español: La longitud no será superior a 100 metros, separándose un mínimo de 3 m de los límites de finca.
Català: Gestió d'usuaris.
Español: Gestión de usuarios.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins el Pla especial estaran a les disposicions generals establertes en el títol III d'aquestes normes.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro del Plan especial estarán a las disposiciones generales establecidas en el título III de estas normas.
Català: Amb la depuració de les aigües es preveu una millora en la conservació d'una fauna i una flora potencial.
Español: Con la depuración de las aguas se prevé una mejora en la conservación de una fauna y una flora potencial.
Català: S'estableixen uns barems de l'import de les dietes previstes, però sempre caldrà justificants:
Español: Se establecen unos baremos del importe de las dietas previstas, pero siempre hará falta presentar los justificantes:
Català: La Comissió Executiva Permanent pot nomenar un gerent amb funcions de suport a la presidència d'aquesta Comissió, i du a terme les funcions que li delegui la Comissió Executiva Permanent.
Español: La Comisión Ejecutiva Permanente puede nombrar a un gerente con funciones de apoyo a la presidencia de esta Comisión, y llevará a cabo las funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball, es constituirà una comissió de valoració, integrada, entre d'altres, per 1 membre del Comitè d'Empresa i 1 membre observador de les seccions sindicals firmants de l'acord marc.
Español: Para proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una comisión de valoración, integrada, entre otros, por 1 miembro del Comité de Empresa y 1 miembro observador de las secciones sindicales firmantes del acuerdo marco.
Català: Categoria EIP-2: empreses amb capacitat per dur a terme instal·lacions de classe 2, d'acord amb l'article 7 d'aquesta Ordre (instal·lacions d'equips de pressió que requereixen projecte), a més de les instal·lacions de classe 1.
Español: Categoría EIP-2: empresas con capacidad para llevar a cabo instalaciones de clase 2, de acuerdo con el artículo 7 de esta Orden (instalaciones de equipos a presión que requieran proyecto), además de las instalaciones de clase 1.
Català: Interpretació de dades estadístiques en estudis de mercat.
Español: Interpretación de datos estadísticos en estudios de mercado.
Català: L'únic ús admès serà el sanitarioassistencial en règim hospitalari o sociosanitari en planta per sobre de la rasant i l'ús de garatge-aparcament per sota de la rasant.
Español: El único uso admitido será el sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario planta por encima de la rasante y el uso de garaje-aparcamiento por debajo de la rasante.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1430/2006, de 28 d'abril, per la qual es modifica la Resolució SLT/3588/2005, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Gerard Martínez i Deiros com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1430/2006, de 28 de abril, por la que se modifica la Resolución SLT/3588/2005, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Gerard Martínez i Deiros como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo.
Català: La participació en la convocatòria comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La participación en la convocatoria comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Argentona per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 2.947 m2 situada a l'alçada del bucle d'intersecció de la C-1415 amb el ramal d'accés al centre urbà d'Argentona amb destinació a aparcament públic.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Argentona por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 2.947 m2 de superficie, situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona, con destino a aparcamiento público.
Català: Les despeses que se'n deriven són a càrrec de qui les proposa.
Español: Los gastos que se derivan son a cargo de quién las propone.
Català: b) Donar suport a la comprovació dels comptes de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública i a la comprovació del compliment de les finalitats fundacionals i associatives legalment exigibles.
Español: b) Dar apoyo en la comprobación de las cuentas de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública y en la comprobación del cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas legalmente exigibles.
Català: La puntuació mínima per superar-les serà de 17,5 punts per als llocs amb referències núm. 1 a 11 i de 12,5 punts per als llocs amb referències núm. 12 a 35.
Español: La puntuación mínima para superarlas será de 17,5 puntos para las plazas con referencias núm. 1 a 11 y de 12,5 puntos para las plazas con referencias núm. 12 a 35.
Català: a) Promotor/a. S'hi ha de fer constar el nom o la raó social, el número d'identificació fiscal i el domicili del promotor de l'edifici.
Español: a) Promotor/a. Se debe hacer constar el nombre o la razón social, el número de identificación fiscal y el domicilio del promotor del edificio.
Català: La finalitat del fitxer és registrar les entrades i sortides de documents de l'ATM.
Español: La finalidad del fichero es registrar las entradas y salidas de documentos del ATM.
Català: Per a la determinació de la quantitat s'ha tingut en compte el cost actual pel manteniment de l'esmentat economat laboral i que és de 104.000 euros anuals.
Español: Para la determinación de la cantidad se ha tenido en cuenta el coste actual para el mantenimiento del mencionado economato laboral y que es de 104.000 euros anuales.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte, de vint centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de veinte centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les parcel·les d'ampliació del dipòsit no afecten cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: Las parcelas de ampliación del depósito no afectan a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas prestar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior.
Català: a) Les hores sindicals invertides pel Comitè d'Empresa durant la negociació col·lectiva en reunions a petició de la Direcció són computables com a temps empresa, i no es comptabilitza dins de les hores a les quals es refereix l'apartat anterior.
Español: a) Las horas sindicales invertidas por el Comité de Empresa durante la negociación colectiva en reuniones a petición de la Dirección serán computables como tiempo empresa, no contabilizándose dentro de las horas a las que se refiere el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del servei de recollida de residus municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del servicio de recogida de residuos municipal.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Ca l'Oliveres.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Ca l'Oliveres.
Català: documentació que s'ha d'aportar és l'assenyalada en els articles
Español: documentación a presentar es la que se indica en los artículos 3
Català: Si diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol·liciten una subvenció conjuntament, l'acord ha de ser adoptat per cadascun dels òrgans de govern corresponents.
Español: Si diversas entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente, el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos de gobierno correspondientes.
Català: Simultàniament s'ha de disposar d'un servei de metge i ATS, que han d'atendre les consultes a l'empresa segons el calendari anual que s'estableixi amb l'Ajuntament i la resta d'organismes municipals que disposin del dit servei.
Español: Paralelamente, se dispondrá de un servicio de médico y ATS, que realizarán sus consultas en la empresa según el calendario anual que se establezca con el Ayuntamiento y demás organismos municipales, que dispongan del mencionado servicio.
Català: Superfície mínima d'habitacions (140 d'un total de 212 habitacions).
Español: Superficie mínima de habitaciones (140 de un total de 212 habitaciones).
Català: Així mateix, el Consell, a través del seu president, pot
Español: Asimismo, el Consejo, a través de su presidente, puede mantener
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de quatre sitges per a emmagatzematge de feldspats, que promou Llansá, SA, al terme municipal de Llançà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de cuatro graneros para el almacenaje de feldespatos, que promueve Llansá, SA, en el término municipal de Llançà.
Català: Finalment, el 2 de juliol de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta de la simple transposició al drap de l'escut tradicional de la població consistent en una fulla de figuera verda nervada del camp.
Español: Finalmente, el 2 de julio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de la simple transposición al paño del escudo tradicional de la población consistente en una hoja de higuera verde nervada del campo.
Català: ANUNCI sobre concurs de serveis de temporada de platges del municipi de Tarragona (exp. 160/2017).
Español: ANUNCIO sobre concurso de servicios de temporada de playas del municipio de Tarragona (exp. 160/2017).
Català: La negligència important en el maneig i la conservació de les instal·lacions i els articles de l'establiment, també quan es tracti de productes alimentosos.
Español: La negligencia importante en el manejo y la conservación de las instalaciones y los artículos del establecimiento, también cuando se trate de productos alimenticios.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, Baix Empordà).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, Baix Empordà).
Català: El Departament d'Ensenyament està tramitant el projecte d'Ordre de modificació de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria, i el projecte d'Ordre de modificació de l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn.
Español: El Departamento de Enseñanza está tramitando el proyecto de Orden de modificación de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria, y el proyecto de Orden de modificación de la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y diversos aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno.
Català: Més concretament, l'article 3.i) d'aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l'Escola dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració.
Español: Más concretamente el artículo 3.i) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela llevar a cabo otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la administración.
Català: A cada millora cal especificar el nombre màxim de pàgines que s'hauran de presentar; queden excloses de valoració totes les pàgines posteriors a les especificades.
Español: A cada mejora hay que especificar el número máximo de páginas que se deberán presentar; quedan excluidas de valoración todas las páginas posteriores a las especificadas.
Català: Totes les mostres hauran d'anar identificades amb el número de precinte i dur tota la informació necessària per a la identificació de l'animal, tal com indiqui el Pla de vigilància sanitària de la fauna salvatge.
Español: Todas las muestras deberán ir identificadas con el número de precinto y llevar toda la información necesaria para la identificación del animal, tal como indique el Plan de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje.
Català: Quan per raons tècniques, justificades a la memòria que s'adjunta a la sol·licitud, s'hagi d'espaiar el marc de plantació, la densitat mínima serà de 200 peus/ha.
Español: Cuando por razones técnicas, justificadas en la memoria que se adjunta a la solicitud, tenga que espaciarse el marco de plantación, la densidad mínima será de 200 pies/ha.
Català: Proposta educativa d'incorporar en l'educació infantil, primària i secundària l'educació en comunicació audiovisual, així com la seva avaluació.
Español: Propuesta educativa de incorporar en la educación infantil, primaria y secundaria la educación en comunicación audiovisual, así como su evaluación.
Català: Model B. Espai d'art destinat a la difusió i producció.
Español: Modelo B. Espacio de arte destinado a la difusión y producción.
Català: A l'apartat 10, Normativa urbanística, s'assenyalen com a vinculants les determinacions següents:
Español: En el apartado 10, Normativa urbanística, se señalan como vinculantes las determinaciones siguientes:
Català: CFPS: Modelisme i matriceria ceràmica
Español: CFPS: Modelismo y matriceria cerámica
Català: Autema ha de procedir a implantar i aplicar abans de sis mesos (6) des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, un sistema de peatge tancat virtual en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, de manera que els usuaris, tenint en compte la tarifa vigent, abonin el peatge en funció del recorregut realitzat.
Español: Autema tiene que proceder a implantar y aplicar antes de seis meses (6) desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto, un sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, de manera que los usuarios, teniendo en cuenta la tarifa vigente, abonen el peaje en función del recorrido realizado.
Català: Aplica les mesures de seguretat establertes per minimitzar riscos.
Español: Aplica las medidas de seguridad establecidas para minimizar riesgos.
Català: Encendran, apagaran i mantindran la instal·lació de la calefacció; vetllaran pel proveïment de combustible, avisant la direcció o l'Excm. Ajuntament amb la suficient antelació.
Español: Encenderán, apagarán y mantendrán la instalación de la calefacción; velarán por la provisión de combustible, avisando a la dirección o el Excm. Ayuntamiento con la suficiente antelación.
Català: En virtut d'aquest instrument regulador de l'encàrrec, el CatSalut accepta dur a terme la realització de l'activitat tècnica encarregada en les condicions que hi consten.
Español: En virtud de este instrumento regulador del encargo, el CatSalut acepta llevar a cabo la realización de la actividad técnica encargada en las condiciones que constan.
Català: Als efectes d'aquest apartat, no seran valorades les publicacions al·legades en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: A los efectos de este apartado, no serán valoradas las publicaciones alegadas en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.