BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran renunciar a la participació voluntària en el concurs dins el mateix termini, d'acord amb les condicions que estableix l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán renunciar a la participación voluntaria en el concurso en el mismo plazo, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: És per això que la configuració d'un nou model de competitivitat responsable i sostenible requereix incorporar en els convenis col·lectius aquells elements estratègics que garanteixin el desenvolupament de l'empresa o sector i de les persones treballadores implicades, tenint en compte:
Español: Es por eso que la configuración de un nuevo modelo de competitividad responsable y sostenible requiere incorporar en los convenios colectivos aquellos elementos estratégicos que garanticen el desarrollo de la empresa o sector y de las personas trabajadoras implicadas, teniendo en cuenta:
Català: 11.2 El/la vicepresident/a supleix el/la president/a en casos d'absència.
Español: 11.2 El/la vicepresidente/a suple al/a la presidente/a en casos de ausencia.
Català: a) Els empresaris o els professionals i les empreses que preveu la base 3.1.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMT/198/2021, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021).
Español: a) Los empresarios o profesionales y las empresas previstos en la base 3.1.a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre (DOGC núm. 8528, de 22.10.2021).
Català: El procés de trituració dels sòlids una vegada han estat tractats i esterilitzats en l'autoclau pot produir emissions difuses de partícules sòlides.
Español: El proceso de trituración de los sólidos una vez han sido tratados y esterilizados en el autoclave puede producir emisiones difusas de partículas sólidas.
Català: Increments de vacances en estiu i Nadal.
Español: Incremento de vacaciones en verano y Navidad
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística 1/2013 relativa a la creació d'un equipament públic a l'antiga Estació de Toralles de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística 1/2013 relativa a la creación de un equipamiento público en la antigua Estació de Toralles de Sant Joan de les Abadesses
Català: a) Constar inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Constar inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 279/1999, així com assenyalar que correspon exercir-les a la
Español: así como señalar que corresponde ejercerlas a la Dirección
Català: h) Qualsevol funció que li delegui la Junta General.
Español: h) Cualquier función que le delegue la Junta General.
Català: Aquestes hores seran compensades amb un increment del 100% del temps equivalent de descans o pagades amb un increment del 75% sobre l'hora ordinària, escollint el treballador entre la percepció de les mateixes o la compensació en temps de descans, havent de negociar amb l'Empresa les dates del seu gaudi.
Español: Estas horas serán compensadas con un incremento del 100% del tiempo equivalente de descanso o pagadas con un incremento del 75% sobre la hora ordinaria, escogiendo el trabajador entre la percepción de las mismas o la compensación en tiempo de descanso. Se tendrá que negociar con la empresa las fechas del disfrute.
Català: S'estableixen dos grups de garantia mínima de crida per al personal fix discontinu:
Español: Se establecen dos grupos de garantía mínima de llamamiento para el personal fijo discontinuo:
Català: Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un sector del barri del Clot, a Barcelona, programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Acuerdo de la comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot, en Barcelona, programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: —2 Que l'IDAE és una entitat pública empresarial que depèn del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de la Secretaria d'Estat d'Energia, i que segons el seu Estatut (article 2n, Finalitats i funcions), té encomanades, entre d'altres, les funcions: “d'analitzar, determinar, proposar i executar les mesures necessàries per obtenir polítiques sectorials eficaces, fomentar la utilització de nova tecnologia en equips i projectes i incentivar l'ús de noves fonts d'energia, la racionalització del consum i la reducció dels costos energètics”.
Español: —2 Que el IDAE es una entidad pública empresarial dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de la Secretaría de Estado de Energía, que según su Estatuto (artículo 2º, Fines y funciones), tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: “analizar, determinar, proponer y ejecutar las medidas necesarias para obtener políticas sectoriales eficaces, fomentar la utilización de nueva tecnología en equipos y proyectos e incentivar el uso de nuevas fuentes de energía, la racionalización del consumo y la reducción de los costes energéticos”.
Català: atribueix a l'òrgan de contractació, per als contractes de
Español: vigente atribuye al órgano de contratación, para los contratos de
Català: Pot substituir el seu cap immediat superior en serveis que, per la seva poca
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que,
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nut, d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Nut, de Olesa de Montserrat.
Català: Els horaris de treball s'estableixen d'acord amb la jornada anual de treball efectiu de l'article anterior, segons el quadre horari de cada una de les seccions que anualment es pacten entre l'empresa i el Comitè o delegats d'empresa.
Español: Los horarios de trabajo se establecerán de acuerdo a la jornada anual de trabajo efectivo del artículo anterior, según el cuadro horario de cada una de las secciones que anualmente se pactarán entre la empresa y el Comité o sus delegados.
Català: Als efectes del que estableix l'últim paràgraf de l'article 86.3 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre, les parts acorden que transcorregut un any des de la denúncia sense haver acordat un nou conveni, el Conveni col·lectiu d'aplicació a l'empresa no perdrà la seva vigència i mantindrà tots els seus efectes fins que s'acordi un nou Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre, las partes acuerdan que transcurrido un año desde la denuncia sin haber acordado un nuevo Convenio, el Convenio colectivo de aplicación en la empresa no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta que se acuerde un nuevo Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: També és subvencionable el cost de la revisió del compte justificatiu per un auditor, fins a un import màxim de mil euros (1.000,00 €, IVA no inclòs).
Español: También es subvencionable el coste de la revisión de la cuenta justificativa por un auditor, hasta un importe máximo de mil euros (1.000,00 €, IVA no incluido).
Català: Finalitat: l'organització del Mecal Pro 2010, Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del Mecal Pro 2010, Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona.
Català: Procediment relatiu a la regulació de mediació en els supòsits d'ultraactivitat
Español: Procedimiento relativo a la regulación de mediación en los supuestos de ultraactividad
Català: Actualment, la Festa de Sant Roc és la festa major petita d'Arenys de Mar.
Español: Actualmente la Fiesta de Sant Roc es la fiesta mayor pequeña de Arenys de Mar.
Català: Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat
Español: Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad
Català: Aquest procediment es duu a terme en els centres públics designats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dels quals es dóna publicitat en la pàgina web Acreditat i en la web de cada centre.
Español: Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos designados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de los cuales se da publicidad en la página web Acreditat y en la web de cada centro.
Català: . Disponibilitat d'espais per a la realització de l'activitat de suport educatiu de l'Èxit (com a mínim una classe per grup, biblioteca i aula d'informàtica)
Español: · (Disponibilitad de espacios para la realización de la actividad de apoyo educativo del Èxit (al menos una clase por grupo, biblioteca y aula de informática)
Català: Revisió de l'IPC per l'any 2006 del conveni col·lectiu del sector de la fusta i el suro de Lleida
Español: Revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo del sector de la madera y el corcho de Lleida.
Català: .4 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats, s'han d'adreçar a la Secretaria d'Habitatge i s'ha d'adjuntar la documentació prevista a l'annex 4 de l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril, la qual s'haurà de presentar actualitzada i amb el contingut del/s model/s normalitzat/s per la Secretaria d'Habitatge.
Español: .4 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados dirigidos a la Secretaría de Vivienda y se debe adjuntar la documentación prevista en el anexo 4 de la Orden BEF/214/2006, de 24 de abril, la cual se deberá presentar actualizada y con el contenido del/los modelo/s normalizado/s por la Secretaría de Vivienda.
Català: Cada Administració pública ha d'estar representada com a mínim per un membre.
Español: Cada Administración pública ha de estar representada como mínimo por un miembro.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'hoteleria.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la hostelería.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta ampliació de l'activitat generaran un impacte compatible amb el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta ampliación de la actividad generarán un impacto compatible con el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: En conseqüència, a proposta conjunta dels consellers de Medi Ambient i d'Economia, Finances i Planificació,
Español: En consecuencia, a propuesta conjunta de los consejeros de Medio Ambiente y de Economía y Finanzas y Planificación,
Català: S'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de 30 dies, durant el qual es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Se anuncia que el expediente permanecerá expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de 30 días, durante el cual se podrá consultar y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) S'abonarà per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració, amb càrrec als comptes 6951X corresponents.
Español: a) Se abonará por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración, con cargo a las cuentas 6951X correspondientes.
Català: d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Ensenyament i a les
Español: aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de
Català: 5. Expressament s'acorda que, en cas de discrepància sobre la interpretació o aplicació del que estableix aquest article, és preceptiu el dictamen de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni abans de qualsevol reclamació administrativa o jurisdiccional, dictamen que ha de ser emès per aquesta Comissió urgentment dins del mes següent al de la recepció de la sol·licitud.
Español: 30.5 Expresamente se acuerda que, en caso de discrepancia sobre la interpretación o aplicación de lo establecido en este artículo, será preceptivo el dictamen de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio con carácter previo a cualquier reclamación administrativa o jurisdiccional, dictamen que será emitido por esta Comisión con urgencia dentro del mes siguiente al de la recepción de su solicitud.
Català: Fita 2: se situa al Fondo del Bovar, a un metre del marge dret de la sèquia de Bimpelat, al marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Fondo del Bovar, a un metro del margen derecho de la acequia de Bimpelat, en el margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Els treballadors que se'n vagin de l'empresa, sigui quina sigui la causa, han
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia salgan de la empresa
Català: Qualsevol funcionari podrà fer les seves queixes i reclamacions davant la Comissió Paritària, en matèries relacionades amb aquest Pacte.
Español: Cualquier funcionario podrá hacer sus quejas y reclamaciones ante la Comisión Paritaria, en materias relacionadas con este Pacto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2807/2020, de 5 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 512895).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2807/2020, de 5 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 512895).
Català: Atesos la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013;
Español: Dados la Ley 6/2012, del 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013;
Català: -2 Fer pública la convocatòria de subvencions per l'any 2016, destinada a empreses, associacions d'empreses i agrupacions d'empreses de Catalunya per a la realització de projectes de foment de l'economia circular.
Español: -2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2016, destinada a empresas, asociaciones de empresas y agrupaciones de empresas de Cataluña para la realización de proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Estucats de calç i sorres naturals, amb pigments naturals i arrebossats pintats a la calç o amb pintures al silicat, sempre amb colors autoritzats.
Español: Estucados de cal y arenas naturales, con pigmentos naturales y empanados pintados a la cal o con pinturas al silicato, siempre con colores autorizados.
Català: Tractament i incineració de residus.
Español: Tratamiento e incineración de residuos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha de sotmetre a informació pública i, si escau, al procediment d'avaluació ambiental que legalment es determini.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe someterse a información pública y, si procede, al procedimiento de evaluación ambiental que legalmente se determine.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits (exp. Hab-2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías (exp. Hab-2016).
Català: Per lactància de fill/filla menor de dotze mesos ja sigui natural, en adopció o acolliment, una hora diària fraccionable a petició del/de la treballador/ treballadora en dos períodes d'igual duració sempre que no s'aculli a la reducció de jornada.
Español: Por lactancia de hijo/a menor de 12 meses, ya sea natural, en adopción o acogimiento, una hora diaria fraccionable a petición del trabajador/a en 2 periodos de igual duración, siempre y cuando no se acoja a la reducción de jornada.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.catt/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: a) Fomentar l'associacionisme entre els joves.
Español: a) Fomentar el asociacionismo entre los jóvenes.
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, que l'actuació s'ha dut a terme i que s'ha complert la finalitat per a la qual sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, que la actuación se ha llevado a cabo y que se ha cumplido la finalidad para la cual solicita la subvención.
Català: Vist que, segons consta en l'informe emès per l'Ajuntament de Sabadell, a partir del dia 29 d'abril de 2005 s'inicien les festes majors als barris i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que, según consta en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sabadell, a partir del día 29 de abril de 2005 se inician las fiestas mayores en los barrios y, teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, es preciso un trato particularizado de la situación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y podrán entregarse en la sede de la Dirección General, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una vegada efectuat aquest aspecte, en cas que aquesta rehabilitació hagi suposat una ampliació, caldria fixar-ho en la fitxa, i limitar les ampliacions, atès que només s'han d'admetre ampliacions una sola vegada.
Español: Una vez efectuado este aspecto, en el supuesto de que esta rehabilitación haya supuesto una ampliación, habría necesidad de fijarlo en la ficha, y limitar las ampliaciones, puesto que solo se tienen que admitir ampliaciones una sola vez.
Català: c) No podrà alterar-se la delimitació d'un element del sistema d'espais lliures o d'equipaments comunitaris que suposi disminució de la seva superfície.
Español: c) No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios que suponga disminución de su superficie.
Català: b) Una memòria valorativa dels serveis oferts i dels resultats obtinguts, el contingut dels quals s'estableix a les instruccions de justificació econòmica, i que ha de contenir com a mínim:
Español: b) Una memoria valorativa de los servicios ofrecidos y de los resultados obtenidos, cuyo contenido se establece en las instrucciones de justificación económica y que tiene que incluir como mínimo lo siguiente:
Català: 8.1 La Junta General és l'òrgan de govern superior del Consorci, i té les funcions i facultats següents:
Español: 8.1 La Junta General es el órgano de gobierno superior del Consorcio, y tiene las funciones y facultades siguientes:
Català: 2. No obstant això, les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte s'han de mantenir, sense que en anys futurs pateixen cap mena d'augment.
Español: No obstante, las cantidades percibidas por los trabajadores por este concepto tienen que mantenerse, sin que en futuros años sufren ningún tipo de aumento.
Català: La convocatòria de la Junta general ordinària o extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de govern, i assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Junta general ordinaria o extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de gobierno, y señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: - L'expressió artística com a llenguatge de comunicació
Español: - La expresión artística como lenguaje de comunicación
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que puede obtenerse en las dependencias del DAR o mediante la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Cap de servei de pavelló
Español: Jefe/fa de servicio de pabellón
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés o se n'està exempt, a partir de l'any que es compleixen els 17 anys d'edat.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso o se está exento, a partir del año que se cumplen los 17 años de edad.