BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada de l'edificació s'amidarà verticalment al pla exterior de la façana des de la cota de referència de la planta que tingui la consideració de baixa fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: La altura de la edificación se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde la cota de referencia de la planta que tenga la consideración de baja hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, así como el motivo o motivos de éstas.
Català: subvenció que es demana, les dates previstes per a la realització
Español: importe de la subvención que se pide, la fechas previstas para la
Català: Telèfon mòbil amb veu (codi 322), 350,00 euros.
Español: Teléfono móvil con voz (código 322), 350,00 euros.
Català: Pròrroga dels terminis, suspensió i caducitat de l'expedient
Español: Prórroga de los plazos, suspensión y caducidad del expediente
Català: Junta de Compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima, de Badalona.
Español: Junta de Compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima, de Badalona.
Català: Els règims especials externs al sistema de la Seguretat Social: la Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat.
Español: Los regímenes especiales externos al sistema de la Seguridad Social: la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado.
Català: - Declarar caducat l'expedient i procedir al seu arxiu en compliment del que estableix l'article 92 del text legal citat.
Español: - Declarar caducado el expediente y proceder a su archivo en cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del texto legal citado.
Català: Estendre el tram previst soterrat (de longitud 582 metres) en l'alternativa 1 a tot el traçat de la nova línia, o almenys en el tram final d'enllaç amb la SE de Sils on s'apropa al sector Església i afecta una massa forestal.
Español: Extender el tramo previsto soterrado (de longitud 582 metros) en la alternativa 1 a todo el trazado de la nueva línea, o al menos en el tramo final de enlace con la SE de Sils donde se acerca al sector Iglesia y afecta una masa forestal.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre de l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo del interior de un local construido.
Català: La qualificació de forestals inclou els terrenys de sòl no urbanitzable coberts amb vegetació arbòria, que configuren la morfologia visual del territori, i que per aquest valor són objecte de protecció.
Español: La calificación de forestales incluye los terrenos de suelo no urbanizable cubiertos con vegetación arbórea, que configuran la morfología visual del territorio, y que por este valor son objeto de protección.
Català: 4.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial on haurà de constar la conformitat del director o de la directora del centre.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial en el que deberá constar la conformidad del director o directora del centro.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els magatzems agrícoles i les activitats ramaderes, de Puigverd d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los almacenes agrícolas y las actividades ganaderas, de Puigverd d'Agramunt
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte "Sistema Escaló.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto "Sistema Escaló.
Català: c) El sismògraf s'anirà col·locant als diferents estructures a protegir en funció de la seva proximitat de les voladures.
Español: c) El sismógrafo se irá colocando en las diferentes estructuras a proteger en función de su proximidad a las voladuras.
Català: Subdirecció de Recerca/Àrea TIC (C6-TIC Ll): 1 plaça.
Español: Subdirección de Investigación/Área TIC (C6-TIC Ll): 1 plaza.
Català: Fisiologia de l'audició:
Español: Fisiología de la audición.
Català: Les vacances es poden gaudir com a màxim fins al darrer dia de la setmana de Reis de l'any següent.
Español: Las vacaciones se podrán realizar como máximo hasta el último día de la semana de Reyes del año siguiente.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 10.600 m3 anuals destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 10.600 m3 anuales destinado básicamente a abrevar a los animales.
Català: a. Estar en possessió del títol de grau en infermeria, diplomatura en infermeria o ajudant tècnic sanitari, o equivalent.
Español: a. Estar en posesión del título de grado en enfermería, diplomatura en enfermería o ayudante técnico sanitario, o equivalente.
Català: En aquest cim, la delimitació intercepta la corba de nivell 550 m i la ressegueix cap al nord-oest fins que canvia de direcció cap al nord-oest, a l'est del punt altimètric 536,89 m.
Español: En esta cima, la delimitación intercepta la curva de nivel 550 m y la recorre hacia el noroeste hasta que cambia de dirección hacia el noroeste, al este del punto altimétrico 536,89 m.
Català: b) Funció oficis i serveis diversos
Español: b) Función oficios y servicios diversos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de l'ús de càmping, art. 43.9, del municipi de Vall de Cardós.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para a la regulación del uso de cámping, art. 43.9, del municipio de Vall de Cardós
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2002, en relació amb el projecte de transformació en reg de la zona de l'embassament de la Palma d'Ebre, fase 2, al terme municipal de la Palma d'Ebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 2 de diciembre de 2002, en relación con el proyecto de transformación en riego de la zona del embalse de La Palma d'Ebre, fase 2, en el término municipal de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Persones disminuïdes treballadores, representants i centres.
Español: Personas disminuidas trabajadoras, representantes y centros.
Català: —2 La comunitat de regants de la Muga, marge dret, la naturalesa de la qual i identificació han quedat recollides en la compareixença, està directament interessada en la realització de les obres referides a l'expositiu anterior en la zona regable compresa en el seu àmbit d'actuació com a Comunitat de regants, que suposa la millora de 486 ha i beneficia a 450 regants, havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s'estableix en aquest Conveni, segons s'acredita en la certificació que s'acompanya com a annex 3.
Español: —2 La comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, cuya naturaleza e identificación han quedado recogidas en la comparecencia, está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en su ámbito de actuación como Comunidad de regantes, que supone la mejora de 486 ha y beneficia a 450 regantes, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio, según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili social de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 15, la Sagrera, del terme municipal de Montornès del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 15, La Sagrera, del término municipal de Montornès del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Al costat de la nau s'instal·laran dues sitges amb una alçada aproximada de 5 m per emmagatzemar de 15.000 kg de pinso, igual que les que hi ha actualment a la finca.
Español: Al lado de la nave se instalarán dos silos con una altura aproximada de 5 m para almacenar de 15.000 kg de pienso, igual que las que hay actualmente en la finca.
Català: 1.6.1 Cal desdibuixar les ordenacions en aquells aspectes que no siguin normatius i suprimir el paràmetre de sostre i nombre màxim d'habitatges a totes les fitxes, mantenint únicament els paràmetres bruts.
Español: 1.6.1 Es necesario desdibujar las ordenaciones en aquellos aspectos que no sean normativos y suprimir el parámetro de techo y número máximo de viviendas en todas las fichas, manteniendo únicamente los parámetros brutos.
Català: Es facultarà als Comitès d'empresa o Delegats de personal, perquè col·laborin en la subscripció de les pòlisses abans indicades, amb la finalitat de que les mateixes puguin ser col·lectives.
Español: Se facultará a los Comités de empresa o Delegados de personal, para que colaboren en la suscripción de las pólizas antes indicadas, al objeto de que las mismas puedan ser colectivas.
Català: Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: En la notificació de la incoació de l'expedient adreçada al treballador, haurà de constar el dret de l'interessat a sol·licitar que el Comitè d'Empresa o delegat de personal prengui part a l'esmentat expedient disciplinari.
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al trabajador, deberá constar el derecho del interesado a solicitar que el Comité de Empresa o el delegado de personal tome parte en dicho expediente disciplinario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2553/2021, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/082/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2553/2021, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/082/21).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2014-2015.
Català: En conseqüència, i d'acord el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica a l'entitat ESTEBAN BARROT, JUAN MANUEL l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se notifica a la entidad ESTEBAN BARROT, JUAN MANUEL el acto mencionado.
Català: Atès que, actualment, continua vacant el lloc de gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en coherència amb el projecte de Decret en tramitació sobre l'estructura del Servei Català de la Salut, s'ha considerat convenient que les funcions atribuïdes al gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut siguin assumides pel director del Servei Català de la Salut,
Español: Dado que, actualmente, continua vacante el puesto de gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en coherencia con el proyecto de Decreto en tramitación sobre la estructura del Servicio Catalán de la Salud, se ha considerado conveniente que las funciones atribuidas al gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud sean asumidas por el director del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Passat aquest termini sense haver executat totalment o parcialment l'actuació caldrà comunicar-ho de nou al Centre de la Propietat Forestal o a la Direcció General del Medi Natural en el cas que es vulgui fer...
Español: Pasado este plazo sin haber ejecutado totalmente o parcialmente la actuación hará falta comunicarlo de nuevo al Centro de la Propiedad Forestal o a la Dirección General del Medio Natural en caso de que se quiera hacer...
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 28 d'agost de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C3, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 28 de agosto de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C3, "Mejora local.
Català: 2.1.6 Selecció de característiques de les formes impressores en funció del producte a fabricar.
Español: 2.1.6 Selección de características de las formas impresoras en función del producto a fabricar.
Català: En cas que, per decisió de l'empresa, es traslladi un treballador en
Español: En caso que, por decisión de la empresa, se traslade a un trabajador en
Català: Pel que fa a l'article 4, podem arribar a una conclusió anàloga a l'anteriorment exposada.
Español: Con respecto al artículo 4, podemos llegar a una conclusión análoga a la anteriormente expuesta.
Català: Aquest complement es percebrà mentre s'ocupi efectivament aquell lloc de treball i es deixarà de percebre en el moment en què es passi a ocupar un altre lloc de treball.
Español: Este complemento se percibirá mientras se ocupe efectivamente aquel puesto de trabajo y se dejará de percibir en el momento en que se pase a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un delegat.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y cuando los sindicatos o centrales posean en los mismos una afiliación superior al 15% de aquélla, la representación del sindicato central será ostentada por un delegado.
Català: Els treballadors que pertanyin a la classificació inferior i que, per raó del seu treball, facin feines en un lloc classificat com a categoria o nivell superior, d'acord amb el que estableix l'Acord de classificació professional, i percebin la diferència corresponent durant el termini de 800 hores, consecutives o alternes, s'han de considerar fixos en aquesta classificació o nivell superior, sempre que la substitució que motivi el canvi de feina no sigui originada directament o indirectament per la malaltia del productor que ocupa el lloc de treball esmentat.
Español: Aquellos trabajadores que pertenecientes a inferior clasificación que, por razón de su trabajo, realizan trabajos en puesto clasificado como categoría o nivel superior de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de clasificación profesional y percibieran la diferencia correspondiente durante el término de 800 horas, consecutivas o alternas, se considerarán como fijos de dicha clasificación o nivel superior, siempre y cuando la sustitución que motive el cambio de trabajo no obedezca a enfermedad, directa o indirectamente del productor que ocupe el mencionado puesto de trabajo.
Català: Pau Jansà Olivé, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Pau Jansà Olivé, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 5.3 Les sol·licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC) http://www.cat365.net.
Español: 5.3 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC) http://www.cat365.net.
Català: A aquests efectes, el DAAM li sol·licitarà el consentiment.
Español: A estos efectos, el DAAM le solicitará este consentimiento.
Català: Presentació de candidatures i documentació
Español: Presentación de candidaturas y documentación
Català: L'horitzó temporal de la sublínia COVID-19 serà fins el 30 de novembre de 2020 (inclòs) o fins l'esgotament de l'import assignat a la sublínia.
Español: El horizonte de la sublínea COVID-19, será hasta 30 de noviembre de 2020 (incluido), o hasta el agotamiento del importe asignado en la sublínea.
Català: Es valorarà que l'empresa hagi facturat més d'1M€ en el darrer exercici tancat (valor 10).
Español: Se valorará que la empresa haya facturado más de 1M€ en el último ejercicio cerrado (valor 10).
Català: Amb els programes d'innovació educativa que es proposen es pretén impulsar el desenvolupament d'accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual: la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació i potenciant el plaer pel saber i per la lectura, la necessitat d'educar per a un desenvolupament sostenible, de promoure una educació per a la salut que ajudi a prevenir conductes de risc i desenvolupar conductes saludables, el foment de les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes, així com la promoció de la igualtat real d'oportunitats i l'eliminació de tota mena de discriminacions per raó de sexe, la necessitat de ser autònoms respecte als missatges que ens arriben a través dels mitjans de comunicació i la necessitat de fomentar el desenvolupament dels valors democràtics i la participació ciutadana.
Español: Con los programas de innovación educativa que se proponen se pretende impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual: la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información y potenciando el placer por el saber y por la lectura, la necesidad de educar para un desarrollo sostenible, de promover una educación para la salud que ayude a prevenir conductas de riesgo y desarrollar conductas saludables, el fomento de las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos, así como la promoción de la igualdad real de oportunidades y la eliminación de todo tipo de discriminaciones por razón de sexo, la necesidad de ser autónomos respecto de los mensajes que nos llegan a través de los medios de comunicación y la necesidad de fomentar el desarrollo de los valores democráticos y la participación ciudadana.
Català: Coneixements de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Conocimientos de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas.
Català: Coordinador/a Tècnic/a de Recursos Humans
Español: Coordinador/a Técnico/a de Recursos Humanos
Català: Es considera, com a període per a treballs de recàrrega, el comprès entre els 15 dies previs a iniciar-se la baixada de càrrega i la finalització de les proves fins assolir el nivell de potència nominal.
Español: Se considera, como período para trabajos de recarga, el comprendido entre los 15 días previos a iniciarse la bajada de carga y la finalización de las pruebas hasta alcanzar el nivel de potencia nominal.
Català: b) Manca d'acreditació dels fets denunciats.
Español: b) Falta de acreditación de los hechos denunciados.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 del Reial Decret Legislatiu 30/2007, de 3 d'octubre, de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es pública l'adjudicació del contracte de l'expedient que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 del Real Decreto Legislativo 30/2007, de 3 de octubre, de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se pública la adjudicación del contrato del expediente que se indica.
Català: Per tot això i d'acord amb la sol·licitud presentada, el Projecte s'ha de limitar a la cria de mol·lusc i no a la cria de peixos.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la solicitud presentada, el Proyecto debe limitarse a la cría de molusco y no a la cría de peces.
Català: El Ple celebrarà sessions extraordinàries de caràcter urgent quan siguin convocades amb aquest caràcter per l'Alcaldia en els supòsits que, per raons d'urgència degudament motivades, no es pugui convocar la sessió amb l'antelació legalment requerida.
Español: El Pleno celebrará sesiones extraordinarias de carácter urgente cuando sean convocadas con este carácter por la Alcaldía en los supuestos en que, por razones de urgencia debidamente motivadas, no se pueda convocar la sesión con la antelación legalmente requerida.
Català: Si apareix el “BITLLET MÀGIC” es guanya el doble del premi indicat.
Español: Si aparece el “BILLETE MÁGICO” se gana el doble del premio indicado.