BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les manifestacions dels sindicats amb major representativitat a Catalunya, els quals han expressat a través de diferents espais de participació la seva voluntat de participar en les accions que es puguin portar a terme el dia 2 d'octubre a Catalunya, i alhora, atès el contingut dels criteris per a l'establiment dels serveis essencials signats entre agents socials i operadors al respecte per l'àmbit del transport urbà i interurbà de viatgers;
Español: Vistas las manifestaciones de los sindicatos con mayor representatividad en Cataluña, los cuales han expresado a través de diferentes espacios de participación su voluntad de participar en las acciones que se puedan llevar a cabo el día 2 de octubre en Cataluña, y al mismo tiempo, visto el contenido de los criterios para el establecimiento de los servicios esenciales firmados entre agentes sociales y operadores al respeto por el ámbito del transporte urbano e interurbano de viajeros;
Català: NOx i CO, i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: NOx y CO, y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Terrassa, d'acord amb el certificat de 5 de maig de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Terrassa, de acuerdo con el certificado de 5 de mayo de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: La Mesa ordena la votació de les propostes presentades, de manera que resulti congruent amb la proposta d'interposar el recurs d'inconstitucionalitat.
Español: La Mesa ordena la votación de las propuestas presentadas, de manera que resulte congruente con la propuesta de interposición de recurso de inconstitucionalidad.
Català: Fita 6: se situa als Plans Roigs al marge nord d'un camí d'accés a finques a uns dos-cents dotze metres a l'est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, i en el límit de propietats de Josep Cassan, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plans Roigs en el margen norte de un camino de acceso a fincas a unos doscientos doce metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a, y en el límite de propiedades de Josep Cassan, en término de Sant Ramon.
Català: 1.7.5 Distribució de les dades: replicades, particionades, híbrida.
Español: 1.7.5 Distribución de los datos: replicadas, particionadas, híbrida.
Català: Si la desobediència és reiterada, si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si se'n deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, es pot qualificar com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ellas se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Així mateix, cal posar en relleu el fet que, a través de la nova regulació del RDL 20/2012, l'Estat imposa una conducta a la Generalitat sobre la determinació de les seves finances en matèria de dependència, sense que, per contra, la institució catalana disposi de capacitat de decidir sobre la qüestió.
Español: Asimismo, debemos poner de relieve el hecho de que, a través de la nueva regulación del RDL 20/2012, el Estado impone una conducta a la Generalitat sobre la determinación de sus finanzas en materia de dependencia, sin que, en cambio, la institución catalana disponga de capacidad de decidir sobre la cuestión.
Català: L'ocupació màxima per a establiments residencials de capacitat superior a 25 residents queda determinada a raó d'una persona cada 20 m2 útils.
Español: La ocupación máxima para establecimientos residenciales de capacidad superior a 25 residentes queda determinada a razón de una persona cada 20 m2 útiles.
Català: a) Supervisar la direcció de les unitats productives pròpies, concretament els parcs de carreteres, en l'execució del Pla de conservació aprovat per la Direcció General.
Español: a) Supervisar la dirección de las unidades productivas propias, concretamente los parques de carreteras, en la ejecución del Plan de conservación aprobado por la Dirección General.
Català: Està totalment prohibida la instal·lació de qualsevol tipus de tanca que impedeixi l'accés públic.
Español: Está totalmente prohibida la instalación de cualquier tipo de valla que impida el acceso público.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia can Campanyà,
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la masía Can
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació d'ús i titularitat de la zona 7b/4 situada a la cruïlla del carrer del Progrés i la carretera del Mig, de Cornellà de Llobregat, promogut per l'Empresa Municipal del Desenvolupament Urbà de Cornella, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà seguir el procediment administratiu corresponent per al canvi de titularitat del sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de uso y titularidad de la zona 7b/4 situada en el cruce de la calle del Progrés y la carretera del Mig, de Cornellà de Llobregat, promovido por la Empresa Municipal del Desenvolupament Urbà de Cornellà, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será necesario seguir el procedimiento administrativo correspondiente para el cambio de titularidad del suelo.
Català: Es constituirà una relació de candidats per cadascuna de les zones de preferència.
Español: Se constituirá una relación de candidatos por cada una de las zonas de preferencia.
Català: Convocar les reunions internes i externes del director.
Español: Convocar las reuniones internas y externas del director.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels treballs amb maquinària pesant.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los trabajos con maquinaria pesada.
Català: 5.1 Per la concessió del premi es formarà un jurat per tres periodistes, un escriptors, en ambdós casos de reconeguda vàlua, i un membre d'una comunitat catalana de l'exterior legalment reconeguda, la persona responsable de les comunitats catalanes de l'exterior i presidit pel secretari de Relacions Exteriors.
Español: 5.1 Para la concesión del premio se formará un jurado formado por tres periodistas, un escritor, en ambos casos de reconocida valía, y un miembro de una comunidad catalana del exterior legalmente reconocida, la persona responsable de las comunidades catalanas del exterior y presidido por el secretario de Relaciones Exteriores.
Català: d) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: d) Publicitar, de forma permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que de ellos se deriven.
Català: El membre de la Junta que, injustificadament, no concorregués deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi.
Español: El miembro de la Junta que, injustificadamente, no concurriera dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud pugui ser datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: 6.1 Les proves es puntuen sobre un total de 40 punts (fins a 20 punts en la primera prova, fins a 10 punts en la segona i fins a 10 punts la tercera).
Español: 6.1 Las pruebas se puntúan sobre un total de 40 puntos (hasta 20 puntos en la primera prueba, hasta 10 puntos en la segunda y hasta 10 puntos la tercera).
Català: Les estratègies hauran de definir un tema principal diferenciador i característic.
Español: Las estrategias deberán definir un tema principal diferenciador y característico.
Català: 2.1 Selecciona els mercats estrangers, aplicant la metodologia de selecció i estableix un calendari d'actuacions.
Español: 2.1 Selecciona los mercados extranjeros, aplicando la metodología de selección y establece un calendario de actuaciones.
Català: Innovació, patents, millora i qualitat.
Español: Innovación, patentes, mejora y calidad.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El vol de la papallona.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado El vuelo de la mariposa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: a) Personal a 3 torns adscrit a Producció
Español: a) Personal a 3 turnos adscrito a Producción
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Melcior de Palau, 70-74).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Melcior de Palau, 70-74).
Català: El personal embarcat gaudirà d'un total de 151 dies de vacances per cada any natural, equivalent a 0,70 dies de vacances per cada un dels restants 214 dies de feina.
Español: El personal embarcado disfrutará un total de 151 días de vacaciones por cada año natural, equivalente a 0,70 días de vacaciones por cada uno de los restantes 214 días de trabajo.
Català: .2 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenat funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professos d'escoles oficials d'idiomes per Resolució ENS/2994/2003, de 3 d'octubre (DOGC núm. 3986, de 13.10.2003), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: .2 Declarar aptos y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por Resolución ENS/2994/2003, de 3 de octubre (DOGC núm. 3986, de 13.10.2003), salvo de los casos que se especifiquen en los siguientes puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la casa d'acollida i el pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la casa de acogida y el piso de apoyo para mujeres maltratadas en El Tarragonès.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també esmena el termini per presetnar les proposicions.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de proposiciones.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant un Pla d'adobatge d'aprofitament agrícola, en una superfície de 130 h.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante un Plan de abono de aprovechamiento agrícola, en una superficie de 130 h.
Català: La data d'inici del còmput serà l'1 de gener de 1998.
Español: de inicio del cómputo será el 1 de enero de 1998.
Català: En circumstàncies especials, a petició i amb la conformitat dels afectats, el comandament podrà autoritzar, sense que signifiqui renúncia de cap dret, alteracions particulars en el règim de rotació del personal però caldrà restablir el règim normal de torn quan cessin les esmentades condicions d'excepcionalitat o quan les exigències del servei així ho requereixin.
Español: En circunstancias especiales, a petición y con la conformidad de los afectados, el mando podrá autorizar, sin que signifique renuncia de ningún derecho, alteraciones particulares en el régimen de rotación del personal pero será necesario restablecer el régimen normal de turno cuando cesen las mencionadas condiciones de excepcionalidad o cuando las exigencias del servicio así lo requieran.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases reguladores i als conceptes subvencionables.
Español: Las facturas deben concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases reguladoras y a los conceptos subvencionables.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquím Vilallonga Girona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100218) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 1, polígon 5, paratge Coromina Gran, al terme municipal d'Albons (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,77 l/s i un volum d'extracció anual de 55.894 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquím Vilallonga Girona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100218) a derivar de un pozo situado en la parcela 1, polígono 5, paraje Coromina Gran, en el término municipal de Albons (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,77 l/s y un volumen de extracción anual de 55.894 m3.
Català: Plànols i esquemes de la instal·lació
Español: Planos y esquemas de la instalación.
Català: ..3 Declarar l'extinció i cancel·lació del full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'entitat Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija, tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent.
Español: ..3 Declarar la extinción y cancelación de la hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija, procediendo a efectuar la inscripción correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Francesc Esteve i Balagué director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Esteve i Balagué director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 5.4 Llista provisional d'aspirants exemptes de la prova de la llengua catalana
Español: 5.4 Lista provisional de aspirantes exentos de la prueba de lengua catalana
Català: –13 Obligacions de les associacions beneficiàries
Español: –13 Obligaciones de las asociaciones beneficiarias
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà de PB+5PP al front de l'avinguda del Marquès de Sant Mori i de PB+3PP al carrer de Salvador Seguí.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de PB+5PP en el frente de la avenida del Marquès de Sant Mori y de PB+3PP en la calle de Salvador Seguí.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 19 de desembre de 2017:
Español: 4.2 Estas personas tienen que presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 19 de diciembre de 2017:
Català: k) Subscriure i abonar la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil establerta per els col·legiats que exerceixin la professió lliure.
Español: k) Suscribir y abonar la póliza de seguros de responsabilidad civil establecida por los colegiados que ejerzan la profesión libre.
Català: En cas que no es puguin contrastar aquestes dades, el mateix sistema n'informarà i comunicarà la documentació que cal presentar.
Español: En caso de que no puedan contrastarse estos datos, el propio sistema informará de ello y comunicará la documentación que debe presentarse.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç, Turisme i Consum o bé al web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com), on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Las solicitudes tendrán que formalizarse de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com), donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL, están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) núm. 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Fita 5: se situa al marge est del camí de Can Costa-rasa, a uns cent setanta metres al nord-est de Can Costa-rasa.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen este del camino de Can Costa-rasa, a unos ciento setenta metros al nordeste de Can Costa-rasa.
Català: d) Solvència de l'entitat i del projecte (fins a 30 punts):
Español: d) Solvencia de la entidad y del proyecto (hasta 30 puntos):
Català: 3.1 Una segona fonamentació del recurs és la no aplicació de l'exigència de la cèdula d'habitabilitat en les dacions en pagament de deute perquè són situacions per evitar la insolvència del deutor transmitent.
Español: 3.1 Una segunda fundamentación del recurso es la no aplicación de la exigencia de la cédula de habitabilidad en las daciones en pago de deuda porque son situaciones para evitar la insolvencia del deudor transmitente.
Català: a) Coordinar el Programa i la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: a) Coordinar el Programa y la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Les sessions del Consell Plenari tindran lloc en la seu del Consorci o bé en qualsevol de les seus dels ens membres del Consorci, i es poden celebrar també en qualsevol indret que aquests disposin, i sigui adient.
Español: Las sesiones del Consejo Plenario tendrán lugar en la sede del Consorcio o bien en cualquiera de las sedes de los entes miembros del Consorcio, pudiéndose celebrar también en cualquier lugar que éstos dispongan, y sea adecuado.
Català: L'aspirant que dintre del termini indicat no presenti la documentació, no podrà ser contractat, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: El aspirante que dentro del plazo indicado no presente la documentación, no podrá ser contratado, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad en su instancia.
Català: Pels anys 2003, 2004 i 2005, les quanties s'incrementaran en l'IPC real estatal, seguint el mateix criteri establert per al Salari base.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, las cuantías se incrementarán en el IPC real estatal, siguiendo el mismo criterio establecido para el Salario base.
Català: b) Adquirir la condició d'explotació prioritària en un termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de la transmissió.
Español: b) Adquirir la condición de explotación prioritaria en un plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de la transmisión.
Català: Es prendrà com a base de càlcul per al plus de desplaçament un import de 1332 pessetes/hora
Español: Se tomará como base de cálculo para los pluses de desplazamiento un importe de 1332 pesetas/hora.
Català: h) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia per a Barcelona i província, i 2 dies si té lloc fora de la província.
Español: h) Por matrimonio de hijos y de hermanos: 1 día para Barcelona y su provincia, y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: a) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les
Español: a) El período hábil para la caza del jabalí en las
Català: Aquesta informació pot ser consultada als ajuntaments i als serveis territorials, a les oficines gestores, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, al portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Esta información puede ser consultada en los ayuntamientos y en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras, en la página web del Departamento de Enseñanza, en el portal de la Administración Abierta de Cataluña y en otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: - Modificació 3: Afecta els plànols d'ordenació G3a, G4c i G4d:
Español: - Modificación 3: Afecta a los planos de ordenación G3a, G4c y G4d:
Català: Per la representació de l'empresa: senyor Silvestre Siscart Font, senyor Pere Llorens Serra i senyor Francisco García López.
Español: Por la representación de la empresa: señor Silvestre Siscart Font, señor Pere Llorens Serra y señor Francisco García López.
Català: a) Rebre la informació sobre les subcontractes i els contractes als quals es refereix l'Estatut dels treballadors i la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: a) Recibir la información sobre subcontratas y contratos a que se refiere el Estatuto de los trabajadores y la Ley 12/2001 de 9 de julio.
Català: Peons, mossos i especialistes: 3 pantalons, 2 samarretes de màniga curta i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Peones/mozos/especialistas: 3 pantalones, 2 camisetas manga corta y 1 zapatos de seguridad.
Català: Subministrament i muntatge del mobiliari de les oficines del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro y montaje del mobiliario de les oficinas del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Vila del llibre de Catalunya.
Español: Villa del libro de Cataluña.
Català: Registre de les instal·lacions de transport per cable
Español: Registro de las instalaciones de transporte por cable