BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS el dia 6 de maig de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS el día 6 de mayo de 2003 a las 10 horas.
Català: Tot el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any té dret a la situació d'excedència voluntària, sense al·legació de causa especial, per un termini mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys.
Español: Todo el personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año tiene derecho a la situación de excedencia voluntaria, sin alegación de causa especial, por un plazo mínimo de 4 meses y máximo de 5 años.
Català: “Els usos complementaris hauran d'ocupar un màxim del 40% del sostre edificable de cada zona.
Español: “Los usos complementarios deberán ocupar un máximo del 40% del techo edificable de cada zona.
Català: ORDRE TSF/23/2020, de 5 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada per al dia 8 de març de 2020.
Español: ORDEN TSF/23/2020, de 5 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada para el día 8 de marzo de 2020.
Català: c. Dur a terme l'execució dels projectes i les activitats del Consorci, així com fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: c. Llevar a cabo la ejecución de los proyectos y actividades del Consorcio, así como hacer su seguimiento y evaluación.
Català: 7.4 Els/les membres de la comissió estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 Los/las miembros de la comisión están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'actualització dels Estatuts esmentats es podrà consultar al Patronat Municipal de Serveis Culturals, de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al BOPT.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, la actualización de los Estatutos anteriormente dicha se podrá consultar en el Patronato Municipal de Servicios Culturales, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, durante el plazo de tienta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio al BOPT.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor de 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor que 8 metros o uno de los dos es menor que 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 18 de desembre de 2008, a les empreses següents:
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 19 de diciembre de 2008, a las empresas siguientes:
Català: Per manifestació expressa i formal, la persona treballadora pot optar per rebre el seu salari brut anual en dotze mensualitats.
Español: Por manifestación expresa y formal, la persona trabajadora puede optar por recibir su salario bruto anual en doce mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Herminia Oliva Riera.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada de la causante señora Herminia Oliva Riera.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el número 0008;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0008;
Català: g) Elaborar estudis, circulars internes i informes en matèria de personal incorporant-hi la perspectiva de gènere.
Español: g) Elaborar estudios, circulares internas e informes en materia de personal incorporando la perspectiva de género.
Català: Expedient: convocatòria de personal laboral núm. L004/09
Español: Expediente: convocatoria de personal laboral núm. L004/09
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB del text íntegre del Reglament regulador de l'ús de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento regulador del uso de las instalaciones deportivas.
Català: La Comissió de Professorat ha d'assenyalar, un cop escoltats els departaments, els membres que han d'exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària, tenint en compte que la presidència de les comissions ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d'universitat.
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar, una vez escuchados los departamentos, a los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria, teniendo en cuenta que la presidencia de las comisiones debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad.
Català: Aquesta quantitat podrà ser dividida en el cas que sigui atorgat a més d'un projecte.
Español: Esta cantidad podrá ser dividida en el caso que sea concedida a más de un proyecto.
Català: Si les causes no fossin greus, l'equiparació a l'accident té lloc fins els 15 dies següents de la sortida del centre hospitalari.
Español: Si las causas no fueran graves, la equiparación al accidente tendrá lugar hasta los 15 días siguientes de la salida del centro hospitalario.
Català: Obres d'adequació de les mesures de protecció contra incendis (2a fase) a la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona, a Isolux Wat, SA, per un import de 32.125.553 ptes. (193.078,46 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de las medidas de protección contra incendios (2ª fase) en la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona, a Isolux Wat, SA, por un importe de 32.125.553 ptas. (193.078,46 euros), mediante concurso público.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, si no és que es tracta d'un servei de millora del propi sistema.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a no ser que se trate de un servicio de mejora del propio sistema.
Català: Pot participar qualsevol persona física usuària de l'aplicació mòbil Instagram, major de 18 anys, que sigui seguidora del tots els comptes del CCAM a les Xarxes Socials (Instagram, twitter, Facebook).
Español: Puede participar cualquier persona física usuaria de la aplicación móvil Instagram, mayor de 18 años, que sea seguidora de todas las cuentas del CCAM en las Redes Sociales (Instagram, twitter, Facebook).
Català: 1.5 La comercialització: el segment de mercat i comportament del consumidor.
Español: 1.5 La comercialización: el segmento de mercado y comportamiento del consumidor.
Català: Gestiona i tramita la publicació dels anuncis en el diaris oficials corresponents i al perfil del contractant; formalitza els contractes adjudicats i les seves pròrrogues i revisa la documentació aportada pels contractistes.
Español: Gestiona y tramita la publicación de los anuncios en los diarios oficiales correspondientes y en el perfil del contratante; formaliza los contratos adjudicados y sus prórrogas y revisa la documentación aportada por los contratistas.
Català: Finalitat: obres de reforma (1a fase) al col·legi d'educació infantil i primària Otogesa, de Maials.
Español: Finalidad: obras de reforma (1ª fase) en el colegio de educación infantil y primaria Otogesa, de Maials.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'educació infantil o de l'atenció a la infància.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la educación infantil o de la atención a la infancia.
Català: d.4) Certificat de l'empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud o nòmines referides al mateix període.
Español: d.4) Certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo período.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en un procediment administratiu de recuperació de la possessió de béns de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en un procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de bienes de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Imposar sancions disciplinàries.
Español: Imponer sanciones disciplinarias.
Català: Aquests queden obligats a respectar la confidencialitat de les dades i les informacions que coneguin en virtut de llur participació en la Comissió.
Español: Éstos quedan obligados a respetar la confidencialidad de los datos y las informaciones que conozcan en virtud de su participación en la Comisión.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha de ser present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, a las entrevistas hay que estar presente, al menos, un miembro del tribunal.
Català: Vinculació a la totalitat i unitat del Conveni
Español: Vinculación a la totalidad y unidad del Convenio
Català: Col·laborar en el desenvolupament del Projecte lingüístic del centre.
Español: Colaborar en el desarrollo del Proyecto lingüístico del centro.
Català: Escola Sant Roc (Olot), codi 17002429 a Institut Montsacopa (Olot), codi: 17002387.
Español: Escuela Sant Roc (Olot), código: 17002429 a Instituto Montsacopa (Olot), código: 17002387.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2010-2011, cal aprovar, dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, provisionalment la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2010-2011, hay que aprobar, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, provisionalmente la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: A més, s'ha de portar un registre mensual del consum que especifiqui el tipus de font energètica emprada amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: Además, se llevará un registro mensual del consumo que especifique el tipo de fuente energética usada con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Plans d'acollida i materials d'aprenentatge per a l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Planes de acogida y materiales de aprendizaje para el alumnado de incorporación tardía.
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada integrada per les sol·licituds desestimades, ordenades per ordre descendent d'acord amb la puntuació assolida.
Español: 8.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva priorizada integrada por las solicitudes desestimadas, ordenadas por orden descendiente en función de la puntuación alcanzada.
Català: Sr. Miquel Parellada Llambrich, exvicepresident de la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar.
Español: Sr. Miquel Parellada Llambrich, ex-vicepresidente de la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar.
Català: Ordre de 30 de novembre de 1982, assignant a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament les funcions que en matèria d'ensenyament nàutico-pesquer i d'investigació oceanogràfica corresponen a aquest Departament.
Español: Orden de 30 de noviembre de 1982, asignando a la Dirección General de Promoción y Desarrollo las funciones que en materia de enseñanzas náutico-pesqueras y de investigación oceanográfica corresponden a este Departamento.
Català: finançament a què es refereixen els articles 39, 42 i 43,
Español: de financiación a que se refieren los artículos, 39, 42 y 43, la
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1017-2010, interposat pel President de Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1017-2010, interpuesto por el Presidente de Gobierno en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña (sentencia).
Català: Atesa la corresponent proposta de resolució de 10 de febrer de 1999;
Español: Considerando la correspondiente propuesta de resolución de 10 de febrero de 1999;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Cova Alta i el Francès, al terme municipal de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Cova Alta i el Francès, en el término municipal de Roquetes.
Català: Recuperació de la veu
Español: Recuperación de la voz
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, millores addicionals i destinació del major percentatge de l'oferta a salaris.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, mejoras adicionales y destinación del mayor porcentaje de la oferta a salarios.
Català: El Servei de Recollida, transport i gestió de Residus especials o perillosos, el servei de recollida de residus inclosos de Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de (...) i comprendrà aquells serveis que es defineixin a la proposta tècnica inclosa en els tràmits de contractació del servei comarcal.
Español: El Servicio de Recogida, transporte y gestión de Residuos especiales o peligrosos, el servicio de recogida de residuos incluidos de Sistemas Integrados de Gestión (SIG) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Vila-sacra y comprenderá aquellos servicios que se definan en la propuesta técnica incluida en los trámites de contratación del servicio comarcal.
Català: d) Xarxes de control de zones protegides: tenen per finalitat realitzar un control específic en aquelles zones protegides.
Español: d) Redes de control de zonas protegidas: tienen como objetivo realizar un control específico en aquellas zonas protegidas.
Català: - La tipologia de la programació.
Español: - La tipología de la programación.
Català: 1.3 Comprovació i revisió de mitjans, equips i instal·lacions.
Español: 1.3 Comprobación y revisión de medios, equipos e instalaciones.
Català: S'estableix una ajuda escolar anual segons aquest concepte recollit a l'annex 2 valors econòmics conveni, abonables el mes d'agost de cada any, als treballadors que tinguin fills menors de 17 anys el dia 31 d'agost de cada any.
Español: Se establece una ayuda escolar anual según este concepto recogido en el anexo 2 valores económicos convenio, abonables en el mes de agosto de cada año, a los trabajadores que tengan hijos menores de 17 años el día 31 de agosto de cada año.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del TRLU el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre eqüestre de cria i recuperació de cavalls, a Torrelavit, formulat per la senyora Johanna Van de Pas i pel senyor Robert Marcel Meijer i tramès per l'Ajuntament de Torrelavit, amb el benentès que es tindran en compte les recomanacions i mesures exposades en sengles informes emesos pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del TRLU el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro ecuestre de cría y recuperación de caballos, en Torrelavit, formulado por la señora Johanna Van de Paso y por el señor Robert Marcel Meijer y enviado por el Ayuntamiento de Torrelavit, con la condición de que se tendrán en cuenta las recomendaciones y medidas expuestas en sendos informes emitidos por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Qualificació de legalitat i publicació
Español: Calificación de legalidad y publicación
Català: 15.3 La proposta per a la supressió de departaments correspon a la Junta de Govern i als departaments interessats en la seva pròpia supressió.
Español: 15.3 La propuesta para la supresión de departamentos corresponde a la Junta de Gobierno y a los departamentos interesados en su propia supresión.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i la instal·lació de 286 bancs de dues places, 110 bancs de tres places, 34 taules raconeres, 83 taules de biblioteca, 182 taules altes de taller, 164 taules baixes de taller, 112 prestatgeries, 138 taulers d'anuncis per a professionals i 886 taulers d'anuncis per a les cel·les, per als nous centres penitenciaris de Joves i Lledoners, ubicats respectivament als municipis de la Roca del Vallès i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de 286 bancos de dos plazas, 110 bancos de tres plazas, 34 mesas rinconeras, 83 mesas de biblioteca, 182 mesas altas de taller, 164 mesas bajas de taller, 112 estanterías, 138 tablones de anuncios para profesionales y 886 tablones de anuncios para las celdas, para los nuevos centros penitenciarios de Jóvenes y de Lledoners, ubicados respectivamente en los municipios de La Roca del Vallès y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de piscines comunitàries d'ús particular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de piscinas comunitarias de uso particular.
Català: fins que l'Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s'ha presentat la
Español: que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Comunicació21.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Comunicació21.
Català: Els capítols tercer i quart fan referència, respectivament, a les normes de gestió i aplicació del tribut i al règim sancionador.
Español: Los capítulos tercero y cuarto hacen referencia, respectivamente, a las normas de gestión y aplicación del tributo y al régimen sancionador.
Català: Personal investigador postdoctoral: entre 1.620 i 1.800 euros bruts al mes.
Español: Personal investigador posdoctoral: entre 1.620 y 1.800 euros brutos mensuales.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olesa de Montserrat i Cervelló.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olesa de Montserrat y Cervelló.
Català: Sol·licitud d'autorització de segregació de finca i construcció d'un alberg a la parcel·la 44 del polígon 1, partida Font Ribés, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda pel Departament de Medi Ambient.
Español: Solicitud de autorización de segregación de finca y construcción de un albergue en la parcela 44 del polígono 1, partida Font Ribés, en el término municipal de Alfara de Carles, promovida por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.1 Convocar, per l'any 2012, 2013 i 2014, els ajuts destinats a la millora de regadius, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2012, 2013 y 2014, las ayudas destinadas a la mejora de regadíos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Cal indicar en el plànol de qualificació del sòl PO-06/08, la condició de no edificable -excloure del gàlib màxim edificatori- el sòl urbà d'aprofitament privat incorporat de bell nou al règim del sòl urbà.
Español: Es preciso indicar en el plano de calificación del suelo PO-06/08, la condición de no edificable -excluir del gálibo máximo edificatorio- el suelo urbano de aprovechamiento privado incorporado de nuevo al régimen del suelo urbano.
Català: L'execució del planejament urbanístic s'efectuarà mitjançant el sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: La ejecución del planeamiento urbanístico se efectuará mediante el sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: b. La qualitat del disseny i el seu ajustament tant als objectius de la convocatòria com a la tipologia de dades ofertes.
Español: b. La calidad del diseño y su ajuste tanto a los objetivos de la convocatoria como la tipología de datos ofrecidos.
Català: Projecte de sensibilització social i enfortiment integral i acompanyament de nens del carrer.
Español: Proyecto de sensibilización social y reforzamiento integral y acompañamiento de niños de la calle.
Català: Proposa i executa actuacions relacionades amb la mobilitat previstes en casos d'episodis de contaminació atmosfèrica.
Español: Propone y ejecuta actuaciones relacionadas con la movilidad prevista en casos de episodios de contaminación atmosférica.
Català: Joan Solà Pla ha sol·licitat autorització per a l'adequació d'una explotació porcina d'engreix a la parcel·la 120 del polígon 9, finca Vilaplana, en zona de policia de lleres de la Rasa del Torre, marge esquerre, al terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Joan Solà Pla ha solicitado autorización para la adecuación de una explotación porcina de engorde en la parcela 120 del polígono 9, zona de policia de cauces de la Rasa del Torre, margen izquierdo, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: L'empresa abonarà també les despeses de pàrquing i peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará también los gastos de parking y peajes de autopista.
Català: Dirigir, organitzar i executar les activitats de gestió i d'administració dels recursos del Consorci.
Español: Dirigir, organizar y ejecutar las actividades de gestión y de administración de los recursos del Consorcio.