BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Quedan exentas de hacer esta prueba las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: d) Les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administracions específiques si estan directament relacionades amb l'actuació subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l'execució.
Español: d) Los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administraciones específicas si están directamente relacionados con la actuación subvencionada y son necesarios para realizar su preparación adecuada o ejecución.
Català: Relació de centres on el Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Relación de centros en los que el Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: Térmens-Menàrguens, en el qual no es preveu cap impacte ambiental sever, i tenint en compte la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 i 2, si s'implementen les mesures establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes en aquesta declaració.
Español: Térmens-Menàrguens, en el que no se prevé ningún impacto ambiental severo, y teniendo en cuenta la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 y 2, si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en esta declaración.
Català: Aquests nivells són de caràcter no consolidable.
Español: Estos niveles serán de carácter no consolidable.
Català: En els altres supòsits seran per adquisició directa per part de l'Ajuntament.
Español: En los otros supuestos será por adquisición directa por parte del Ayuntamiento.
Català: Fita 17: se situa en el marge sud del camí de Sant Jordi, a la seva confluència amb el camí de veïns on està situada la fita setzena, i a uns trenta metres al nord del traçat del TGV.
Español: Mojón 17: se sitúa en el margen sur del camino de Sant Jordi, en su confluencia con el camino de vecinos donde está situado el mojón decimosexto, y a unos treinta metros al norte del trazado del TGV.
Català: Partint d'això, totes les persones de l'empresa que no percebin el plus per disponibilitat i que per necessitats urgents i imprevistes o de força major siguin requerides, amb un termini inferior a les 12 hores d'antelació i fora de la seva jornada laboral, per a la prestació d'un servei, perceben com a pagament únic, l'import de 50 euros.
Español: En base a ello, todas las personas de la empresa que no perciban el plus por disponibilidad y que por necesidades urgentes e imprevistas o de fuerza mayor sean requeridas, con un plazo inferior a las 12 horas de antelación y fuera de su jornada laboral, para la prestación de un servicio, percibirán como pago único, el importe de 50 euros.
Català: Reforma i l'ampliació de l'habitatge existent a la parcel·la 50 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Victor Villarino Morales.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda existente en la parcela 50 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Victor Villarino Morales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/048/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/048/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: i) Executar els objectius i analitzar les desviacions en el seu compliment.
Español: i) Ejecutar los objetivos y analizar las desviaciones en su cumplimiento.
Català: Bases específiques de les subvencions a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Bases específicas de las subvenciones a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin ánimo de lucro.
Català: Gestió dels expedients de fraccionament del deute.
Español: Gestión de los expedientes de fraccionamiento de la deuda.
Català: La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar amb una antelació mínima de 20 dies a la data prevista per efectuar la repoblació o l'alliberament.
Español: La solicitud de autorización se tiene que presentar con una antelación mínima de 20 días a la fecha prevista para realizar la repoblación o suelta.
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Acord, a excepció de les dietes per manutenció i locomoció, que es revisaran d'acord amb les quanties que en cada cas estableixi la normativa estatal respecte a quanties exemptes de retenció a efectes de l'IRPF, es revisaran anualment de forma automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques, a excepció d'aquelles quantitats per a les quals es prevegi un altre increment.
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Acuerdo, a excepción de las dietas por manutención y locomoción, que se revisarán de acuerdo con las cuantías que en cada caso establezca la normativa estatal con respecto a cuantías exentas de retención a efectos del IRPF, se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas, a excepción de aquellas cantidades para las cuales se prevea otro incremento.
Català: 7.11 La declaració responsable del compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: 7.11 La declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: g) La persona beneficiària ha d'informar de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació del fons.
Español: g) La persona beneficiaria tiene que informar de cualquier cambio que se pueda producir en el destino del fondo.
Català: Per poder atorgar l'ajut de la línia 3, caldrà que l'increment de mesos de contractació equivalents a jornada completa sigui un valor igual o superior a 0,25.
Español: Para poder otorgar la ayuda de la línea 3, será necesario que el incremento de meses de contratación equivalentes a jornada completa sea un valor igual o superior a 0,25.
Català: La jornada anual es distribuirà en jornades laborals setmanals de 37,5 hores.
Español: La jornada anual se distribuirá en jornadas laborales de 37 horas y media a la semana.
Català: No obstant això, podran ser renunciats abans d'acceptar-se o dimitits després, si s'al·leguen causes excepcionals que la Junta consideri susceptibles d'atenció.
Español: Sin embargo, podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después, si se alegan causas excepcionales que la Junta considere atendibles.
Català: S'han d'adjuntar les seccions i tipologies constructives anteriors i posteriors a la rehabilitació energètica.
Español: Se deben adjuntar las secciones y tipologías constructivas anteriores y posteriores a la rehabilitación energética.
Català: La Comissió estarà formada per una persona designada per cadascuna de les entitats signants.
Español: La Comisión estará formada por una persona designada por cada una de las entidades firmantes.
Català: Es poden produir i comercialitzar exclusivament en el territori de Catalunya.
Español: Se pueden producir y comercializar exclusivamente en el territorio de Cataluña.
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: Per tal de que el repartiment d'aquest fons sigui el màxim equitatiu possible, els representants del personal recolliran les sol·licituds de l'1 al 15 d'octubre de cada any i elaboraran una proposta de repartiment d'acord amb els criteris que es detallen a l'annex del present Conveni.
Español: Con el fin de que el reparto de este fondo sea el máximo equitativo posible, los representantes del personal recogerán las solicitudes del 1 al 15 de octubre de cada año y elaborarán una propuesta de reparto de acuerdo con los criterios que se detallan en el anexo del presente Convenio.
Català: -4 Modificar l'estructura de la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics i la Direcció Econòmica i d'Organització.
Español: -4 Modificar la estructura de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos y la Dirección Económica y de Organización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de gener de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (DOGC núm. 3059, pàg. 490, de 19.1.2000).
Español: CORRECCION DE ERRATAS en la Resolución de 13 de enero de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (DOGC núm.
Català: 2.2 L'intercanvi de dades amb transcendència tributària entre les parts amb l'objecte de donar compliment a les seves funcions, constitueix una cessió de dades mitjançant la qual l'administració receptora esdevé responsable de les dades rebudes i de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 2.2 El intercambio de datos con trascendencia tributaria entre las partes con el objeto de dar cumplimiento a sus funciones, constituye una cesión de datos mediante la que la administración receptora se convierte en responsable de los datos recibidos y del uso que sus usuarios hagan.
Català: tingui l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta
Español: la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: Les peces de metall i d'orfebreria i joieria: funcions i condicions tècniques.
Español: Las piezas de metal y de orfebrería y joyería: funciones y condiciones técnicas.
Català: Elecció dels càrrecs
Español: Elección de los cargos
Català: Finalitat: reconversió de la masia El Serrat en RCP i compra d'equipaments a Planoles.
Español: Finalidad: reconversión de la masía El Serrat en RCP y compra de equipamientos en Planoles.
Català: Desafectació parcial de la seva finca amb la ubicació de 2 o 4
Español: Desafectación parcial de su finca con la ubicación de 2 o 4
Català: En l'escrit de remissió, sempre que sigui procedent, s'han d'indicar les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades, així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions.
Español: En el escrito de remisión, siempre que sea procedente, se indicarán las medidas que hace falta tomar para solucionar las deficiencias manifestadas, así como el plazo de tiempo adecuado para plasmar estas soluciones.
Català: Emissió de contaminants i GEH), aquesta s'ha fet segons allò que preveu la Guia per al càlcul d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic de maig de 2019.
Español: Emisión de contaminantes y GEI), esta se ha hecho según lo que prevé la Guía para el cálculo de emisiones de gases de efecto invernadero y el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático de mayo de 2019.
Català: 3.4.2 Criteris de qualitat en l'organització i direcció de sessions.
Español: 3.4.2 Criterios de calidad en la organización y dirección de sesiones.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària en data 21 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 21 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'acceptaran aquelles sol·licituds amb llicència d'obertura del 2021, encara que el traspàs o el contracte de lloguer o compra correspongui a l'any 2020.
Español: Se aceptarán aquellas solicitudes con licencia de apertura del 2021, aunque el traspaso o el contrato de alquiler o compra corresponda en el año 2020.
Català: L'article 2.2 del Reial decret 1322/2002, de 13 de desembre, reconeix la potestat normativa de les comunitats autònomes per desenvolupar aquests requisits i pràctiques tenint en compte l'especificitat de les situacions territorials corresponents.
Español: El artículo 2.2 del Real decreto 1322/2002, de 13 de diciembre, reconoce la potestad normativa de las comunidades autónomas para desarrollar estos requisitos y prácticas teniendo en cuenta la especificidad de las situaciones territoriales correspondientes.
Català: Coneixements de la normativa policial i de drets humans.
Español: Conocimientos de la normativa policial y de derechos humanos.
Català: Límits parcel·la 2:
Español: Límites parcela 2:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució per la qual s'aprova la pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución por la cual se aprueba la prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Les finances personals i l'elaboració d'un pressupost
Español: Las finanzas personales y la elaboración de un presupuesto
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 20 del Pla especial del sector Tres Creus (PE-85) al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 22 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 20 del Plan especial del sector Tres Creus (PE-85) en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de febrero de 2000.
Català: El secretari general, per delegació del conseller de Salut
Español: El secretario general, por delegación del consejero de Salud
Català: Participa en grups de treball i comissions tècniques a diferents nivells així com en marcs de col·laboració amb les administracions locals i altres institucions per a la promoció i implantació dels ensenyaments de règim especial.
Español: Participa en grupos de trabajo y comisiones técnicas a diferentes niveles así como en marcos de colaboración con las administraciones locales y otras instituciones para la promoción e implantación de las enseñanzas de régimen especial.
Català: Els telèfons d'atenció són el 972.189.006, per a qüestions tècniques, i el 972.182.568, per qüestions administratives.
Español: Los teléfonos de atención son el 972.189.006, para cuestiones técnicas, y el 972.182.568, para cuestiones administrativas.
Català: L'elaboració d'estudis tècnics i d'anàlisi econòmica dels projectes de programació universitària.
Español: La elaboración de estudios técnicos y de análisis económico de los proyectos de programación universitaria.
Català: Les hores extraordinàries fetes per raons de necessitat en la producció de l'empresa, es compensen de la manera següent:
Español: Las horas extraordinarias realizadas por razones de necesidad en la producción de la empresa, se compensarán de la siguiente forma:
Català: .6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte constructiu i projecte/s dels serveis afectats on inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto constructivo y proyecto/s de los servicios afectados donde incluya un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: L'única incidència que el treballador pot enregistrar manualment és pel motiu d'entrada i/o sortida de treball.
Español: La única incidencia que el trabajador puede registrar manualmente es por el motivo de entrada y/o salida de trabajo.
Català: Acomodació de mapes.
Español: Acomodación de mapas.
Català: PO=46; A=30 m línia aèria.
Español: PO=46; A=30 m línea aérea.
Català: Resolució (indicar la Resolució de convocatòria de les proves), DOGC núm. (indicar-lo), de data (indicar-la), per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2020-2021.
Español: Resolución (indicar la Resolución de convocatoria de las pruebas), DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla), por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2020-2021.
Català: 2.6 Determina la zona d'emmagatzematge en funció del tipus de mercaderia, l'organització i el tipus de magatzem.
Español: 2.6 Determina la zona de almacenaje en función del tipo de mercancía, la organización y el tipo de almacén.
Català: --2 La funcionària esmentada resta a disposició de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut fins que se li atribueixi, provisionalment, un lloc de treball.
Español: --2 La citada funcionaria queda a disposición de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud hasta que se le atribuya, provisionalmente, un puesto de trabajo.
Català: Les obligacions que es deriven del deure de col·laboració s'han de fer efectives a través d'alguna de les tècniques que preveu l'article 142 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las obligaciones que se derivan del deber de colaboración se harán efectivas a través de alguna de las técnicas previstas en el artículo 142 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Únic del Pla Parcial Camí del Llor (sector Sb-126/R), del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.736, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Único del Plan Parcial Camí del Llor (sector Sb-126/R), del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número deasiento 2.736, del tomo 22.
Català: L'entitat beneficiària dels ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut davant ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, d'acord amb allò establert a l'article 65 del Reglament UE) nº 1303/2013.
Español: La entidad beneficiaria de las ayuda debe justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida ante ACCIÓ de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo a lo que establece el artículo 65 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: Si la falsedat o el frau queda acreditat amb posterioritat al 30 de setembre de 2014 l'alumne perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude queda acreditado con posterioridad al 30 de septiembre de 2014 el alumno o alumna pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en que se acredita la falsedad o el fraude y debe participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: Els plans formatius corresponents els haurà d'informar la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana.
Español: Los planes formativos correspondientes los deberá informar la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana.
Català: 2.2 En el cas que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per abastir un municipi amb una població superior als 500 habitants, el valor màxim elegible pel cost unitari és de 15 euros per cada metre cúbic transportat.
Español: 2.2 En caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua mediante vehículos cisterna para abastecer a un municipio con una población superior a los 500 habitantes, el valor máximo elegible por el coste unitario es de 15 euros por cada metro cúbico transportado.
Català: Les recuperacions incloses en l'horari tenen un caràcter col·lectiu i no poden ser objecte de càlculs individuals i s'ha d'observar l'horari de treball que es va pactar com a calendari laboral en aquest any.
Español: Las recuperaciones incluidas en el horario tienen carácter colectivo y no podrán ser objeto de cálculos individuales y se observará el horario de trabajo que se pactó como calendario laboral en el presente año.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones discapacitades, establerta per la legislació vigent, o d'aplicació de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas discapacitadas, establecida por la legislación vigente, o de aplicación de las medidas alternativas, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.