BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb l'article 64.c de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y Professional de acuerdo con el artículo 64.c de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olot i de Sant Joan les Fonts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olot y de Sant Joan les Fonts.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral del Vendrell, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de El Vendrell, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que será expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Interès per la comunicació visual i plàstica en
Español: Interés por la comunicación visual y plástica en el
Català: m) Complir les regles de conducta i els principis ètics als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten com a annex.
Español: m) Cumplir las reglas de conducta y los principios éticos a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan como anexo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Les condicions del transport i de l'espera abans del sacrifici s'adequaran a la normativa vigent, ocasionaran el mínim d'agressions als animals i hauran de garantir sempre la separació de sexes i explotacions d'origen i molt especialment entre el ramat inscrit i el que no ho està.
Español: Las condiciones del transporte y de la espera antes del sacrificio se adecuarán a la normativa vigente, ocasionarán el mínimo de agresiones a los animales y deberán garantizar siempre la separación de sexos y explotaciones de origen y muy especialmente entre el ganado inscrito y el que no lo está.
Català: Amb major puntuació per als articles publicats en revistes internacionals del primer quartil.
Español: Con mayor puntuación para los artículos publicados en revistas internacionales del primer cuartil.
Català: - Consellers/eres: 15%
Español: - Consejeros/as: 15%
Català: Premi Serra i Moret, categoria assaig, 1.500 euros.
Español: Premio Serra i Moret, categoría ensayo, 1.500 euros.
Català: Pla: utilització de mitjans tècnics i de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, en els processos d'ensenyament-aprenentatge com a mitjà per la millora de les competències bàsiques, de creixement personal i de relació.
Español: Plan: utilización de medios técnicos y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, en los procesos de enseñanza-aprendizaje como medio por la mejora de las competencias básicas, de crecimiento personal y de relación.
Català: En conclusió, els articles 2 i 4, apartats 1 i 3, del Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears, no respecten els límits de la llei singular per suposar una vulneració del dret fonamental a la tutela judicial de l'article 24.1 CE.
Español: En conclusión, los artículos 2 y 4, apartados 1 y 3, del Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares, no respetan los límites de la ley singular por suponer una vulneración del derecho fundamental a la tutela judicial del artículo 24.1 CE.
Català: Maria del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como presidenta.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al Registre d'entitats, serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde la persona con disminución sea atendida deberá estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y no podrá estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: Cal establir, doncs, un sistema de seguiment per tal d'evitar que la proliferació de les noves construccions que possibilita la Modificació puguin afectar aquests valors i, atès que el POUM de Llorenç del Penedès ha realitzat el tràmit d'avaluació ambiental, es considera que és en el seguiment ambiental d'aquest Pla que s'ha d'inscriure el seguiment de la Modificació.
Español: Por ello debe establecerse un sistema de seguimiento para evitar que la proliferación de las nuevas construcciones que posibilita la Modificación puedan afectar estos valores y, dado que el POUM de Llorenç del Penedès ha realizado el trámite de evaluación ambiental, se considera que es en el seguimiento ambiental de este Plan que debe inscribirse el seguimiento de la Modificación.
Català: Vist que Ilunion Seguridad, SA, presta serveis a la línia Barcelona-Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que atén diàriament una mitjana de 257.000 usuaris, i respecte de la qual escau destacar que la manca de personal de seguretat privada podria originar un increment dels episodis greus d'inseguretat;
Español: Visto que Ilunion Seguridad, SA, presta servicios en la línea Barcelona-Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que atiende diariamente una media de 257.000 usuarios, y respecto de la cual procede destacar que la falta de personal de seguridad privada podría originar un incremento de los episodios graves de inseguridad;
Català: b) Acreditació per mòduls:
Español: b) Acreditación por módulos:
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos al artículo 2.2 del Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto "única empresa" tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Resolució baixa Explotacions Ramaderes.
Español: Resolución baja Explotaciones Ganaderas.
Català: - Contribució a la internacionalització de l'economia catalana (20%).
Español: - Contribución a la internacionalización de la economía catalana (20%).
Català: Vist l'article 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, segons el qual és requisit previ a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'un pla urbanístic d'iniciativa privada que s'asseguri l'obligació d'urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: Visto el artículo 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, según el cual es requisito previo a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico de iniciativa privada que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització per les embarcacions esportives o de lleure de les aigües del port i, si s'escau, de les zones d'ancoratge o de les instal·lacions d'amarratge, atracada en molls o en molls de pilons del port, accessos terrestres i vies de circulació.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización por las embarcaciones deportivas o de recreo de las aguas del puerto y, si ocurre, de las zonas de anclaje o de las instalaciones de amarre, atraque en muelles o en palancas del puerto, accesos terrestres y vías de circulación.
Català: En defecte d'això, seran competents per conèixer les qüestions litigioses, els òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós- administratiu.
Español: En su defecto, serán competentes para conocer las cuestiones litigiosas, los órganos jurisdiccionales del orden contencioso- administrativo.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 4.940 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 25 inversors resultant un total de 2 MWp i 2 MW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 4.940 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 25 inversores haciendo un total de 2 MWp y 2 MW.
Català: —6 Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la resolució d'aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents:
Español: —6 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és:
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es:
Català: Tècniques de la mà esquerra i elements expressius.
Español: Técnicas de la mano izquierda y elementos expresivos.
Català: a) Accedir en condicions d'igualtat als serveis públics i que aquests siguin de qualitat.
Español: a) Acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos y a que estos sean de calidad.
Català: Fita 1: se situa en la intersecció de l'eix de la Carrerada o camí de Miralcamp a Belianes amb l'eix del camí dels Masos.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de la Carrerada o camino de Miralcamp a Belianes con el eje del camino de Els Masos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable del núcleo de Sant Pere Sallavinera.
Català: El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen, i d'acord amb les taules que consten als annexos de l'1 al 6.
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan y definen, de acuerdo con las tablas que constan en los anexos del 1 al 6.
Català: Qualitat i seguretat.
Español: Calidad y seguridad.
Català: En cas de resolucions de projectes presentats per entitats locals, que posen fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de resoluciones de proyectos presentados por entidades locales, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, el personal no docent, gaudirà de la reducció horària d'una hora ja inclosa en el còmput anual.
Español: Durante los meses de julio y agosto, el personal no docente disfrutará de la reducción horaria de 1 hora, ya incluida en el cómputo anual.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Es gaudirà d'un període màxim de descans de 20 minuts que computarà com temps de treball, de manera que, sumats a la jornada efectiva, totalitzaran la jornada de presència.
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 20 minutos, que computará como tiempo de trabajo, de manera que sumados a la jornada efectiva, totalizarán la jornada de presencia.
Català: 3a Proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col·legial, si es tracta d'immobles.
Español: 3º Proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial, si se tratara de inmuebles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre procediment ordinari (exp. 82/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre procedimiento ordinario (exp. 82/2006).
Català: Finalitat: inventariar fons del museu.
Español: Finalidad: inventariar fondos del museo.
Català: .3 Es valorarà fins a un màxim d'1 punt la participació en cursos sobre habilitats directives i funcions gerencials en l'Administració local impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva duració, i per estar en possessió d'una diplomatura de formació relativa a funcions gerencials a les administracions públiques d'una duració superior a 200 hores, atorgada per escoles oficials de funcionaris i centres universitaris públics o privats o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorará hasta un máximo de 1 punto la participación en cursos sobre habilidades directivas y funciones gerenciales en la Administración local impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, y por estar en posesión de una diplomatura de formación relativa a funciones gerenciales en las administraciones públicas de una duración superior a 200 horas, otorgada por escuelas oficiales de funcionarios y centros universitarios públicos o privados u otras entidades que tengan un prestigio docente reconocidos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts de la base 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural del Departament de Medi Ambient.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas de la base 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5 las agrupaciones de defensa forestal constituidas legalmente e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el cas de les explotacions ramaderes incloses en l'annex 3 de la Llei 3/1998, els plans se sotmeten al règim de comunicació.	En el caso de las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo 3 de la Ley 3/1998, los planes se someten al régimen de comunicación.
Català: de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Criteri de valoració preferent per a la concessió de les subvencions a entitats d'iniciativa social regulades al capítol 4 d'aquesta Ordre
Español: Criterio de valoración preferente para la concesión de las subvenciones a entidades de iniciativa social reguladas en el capítulo 4 de esta Orden
Català: Igualment, per assegurar l'aplicació del codi de família aprovat per la Llei 9/1998, de 15 de juliol, es fa necessària l'adaptació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, al seu contingut, pel que fa al control judicial previ a l'ingrés de les persones en establiments de serveis socials.
Español: Igualmente, para asegurar la aplicación del código de familia aprobado por la Ley 9/1998, de 15 de julio, se hace necesaria la adaptación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, a su contenido, por lo que respecta al control judicial previo al ingreso de las personas en establecimientos de servicios sociales.
Català: Els projectes que es presentin, a banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 5 de l'annex 1, han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten, aparte de los requisitos genéricos establecidos al apartado 5 del anexo 1, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Indemnització per mort o invalidesa derivada d'accident de treball o
Español: Indemnización por muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo, o
Català: Anàlisi del perfil òptim dels successors: coneixements: tècnics, del sector, de funcionament intern de l'empresa; habilitats de direcció: capacitat de gestió que es requereix; actituds: perfil competencial de les actituds no només pel que respecte l'empresa sinó també la família.
Español: Análisis del perfil óptimo de los sucesores: conocimientos: técnicos, del sector, de funcionamiento interno de la empresa; habilidades de dirección: capacidad de gestión que se requiere; actitudes: perfil competencial de las actitudes no solo por lo que respeta a la empresa sino también la familia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 31 de juliol de 2008 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el día 31 de julio de 2008 incluido.
Català: 10.3.2 Rellevància ambiental de l'emplaçament
Español: 10.3.2 Relevancia ambiental del emplazamiento
Català: .2 S'entén per exercici no permanent o ocasional el que es desenvolupa per un termini inferior als sis mesos per any natural o bé sense comptar amb centre de treball, taller, estudi, fàbrica o qualsevol tipus d'establiment obert al públic.
Español: .2 Se entiende por ejercicio no permanente o ocasional el que se desarrolla por un plazo inferior a los seis meses por año natural o bien sin contar con centro de trabajo, taller, estudio, fábrica o cualquier tipo de establecimiento abierto al público.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 9 de Girona.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 de Girona.
Català: d) Les iniciades abans de la presentació de la sol·licitud al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Las iniciadas antes de la presentación de la solicitud al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.3 Sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la presentació de documentació, juntament amb el model de sol·licitud s'ha de presentar la documentació que es detalla a la base 6.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentación, junto con el modelo de solicitud se tiene que presentar la documentación que se detalla en la base 6.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les condicions de l'aparcament en el nucli antic, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en cuanto a las condiciones del aparcamiento en el núcleo antiguo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Vía Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà la que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será la que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados habrán de tener cuidado que, en el ámbito de su responsabilidad, ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio.
Català: —1 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor R. García Márquez, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor R. García Márquez, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures, vials o patis de mançana, i són mixtes els oberts aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a espacios libres, viales o patios de manzana, y son mixtos los abiertos a éstos espacios.