BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUS/86/2004, de 12 de gener, es va disposar la publicació de l'Ordre de 12 de gener de 2004 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es resol la convocatòria abans esmentada i es nomena, entre d'altres, la senyora Sandra Larrea Elorz funcionària del cos d'agents de l'Administració de justícia; i vist que per la Resolució JUS/87/2004, de la mateixa data, se li va atorgar com a destinació el Jutjat de Pau de Molins de Rei (Barcelona);
Español: Visto que mediante la Resolución JUS/86/2004, de 12 de enero, se dispuso la publicación de la Orden de 12 de enero de 2004 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se resuelve la convocatoria antes mencionada y se nombra, entre otros, a la señora Sandra Larrea Elorz funcionaria del cuerpo de agentes de la Administración de justicia; y visto que por la Resolución JUS/87/2004, de la misma fecha, se le otorgó como destino el Juzgado de Paz de Molins de Rei (Barcelona);
Català: També suposa la realització de tasques tècniques i participació en la definició d'objectius a aconseguir en el seu camp.
Español: También supone la realización de tareas técnicas y participación en la definición de objetivos a conseguir en su campo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El sòl ocupat pel volum edificable de cada edifici s'estableix de manera unívoca per a cada edifici als plànols P.8 i P.9 d'aquest document.
Español: El suelo ocupado por el volumen edificable de cada edificio se establece de manera unívoca para cada edificio en los planos P.8 y P.9 de este documento.
Català: La identificació de les característiques de les activitats estadístiques es fa d'acord amb les regles següents:
Español: La identificación de las características de las actividades estadísticas se realiza de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: d) Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada: com a màxim el 22% del cost de referència.
Español: d) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada: como máximo el 22% del coste de referencia.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona l'autorització administrativa la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Bellisens de 220 kV, al terme municipal de Reus.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Bellisens de 220 kV, en el término municipal de Reus.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.1 L'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Tan sols objecten que el protocol d'actuació proposat per a les ZEAs 1 i 2, s'ha d'estendre a la ZEA del jaciment Els Prats/Can Rafeques i s'ha de tenir en compte la ubicació correcta de la ZEA2.
Español: Tan solo objetan que el protocolo de actuación propuesto para las ZEAs 1 y 2, se tiene que extender a la ZEA del yacimiento Els Prats/Can Rafeques y se tiene que tener en cuenta la ubicación correcta de la ZEA2.
Català: Pel que fa a l'educació i les capacitats, el 2006 es donarà un important suport a la Campanya dels Objectius del Mil·lenni de Nacions Unides, a escala global i a Catalunya, per a la qual cosa s'obrirà una oficina de la Campanya a Barcelona.
Español: En lo referente a educación y capacidades, en 2006 se dará un importante apoyo a la Campaña de los Objetivos del Milenio de Naciones Unidas, a escala global y en Cataluña, para lo cual se abrirá una oficina de la Campaña en Barcelona.
Català: L'activitat està ubicada en el municipi de Camarasa, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels setze municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya: l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Camarasa, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los dieciséis municipios del área de influencia del único punto de referencia de Catalunya: el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por el que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Relació del lloc de dipòsit/moments precisos de la
Español: Relación del lugar de depósito/momentos precisos de la
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets de les persones beneficiàries i no beneficiàries de les beques i dels ajuts a l'estudi de caràcter general per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i dels ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, per al curs acadèmic 2007-2008, estan exposats als taulers d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de las personas beneficiarias y no beneficiarias de las becas y ayudas al estudio de carácter general para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y de las ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, para el curso académico 2007-2008, se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Regs del baix Segre: 14.000 ha, amb dotacions de 6.500 m3/ha/any i 1.500 m3/ha/any.
Español: Riegos del bajo Segre: 14.000 ha, con dotaciones de 6.500 m3/ha/año y 1.500 m3/ha/año,
Català: Disposar la publicació del text complet de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692) previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: Disponer la publicación del texto completo del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692) previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: .1 Manteniment del Programa de trasplantament renal
Español: .1 Mantenimiento del Programa de transplante renal
Català: En data 1 de desembre de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7259) la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm.7259) la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales.
Català: RESOLUCIÓ TES/205/2013, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 913AH de Josep M. Marcó Tarré al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L2CS110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/205/2013, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 913AH de Josep M. Marcó Tarré en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L2CS110018).
Català: Nom: Estadística de la formació professional ocupacional
Español: Nombre: Estadística de la formación profesional ocupacional
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la subdirector/a de Gestió de Projectes de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la subdirector/a de Gestión de Proyectos de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Transport: 2.250 pessetes mensuals per a tots els treballadors que han d'utilitzar transport en el seu desplaçament.
Español: Plus de transporte de 2.250 pesetas mensuales para todo trabajador que tenga que utilizar transporte en su desplazamiento.
Català: Es respectaran, en tot cas, els horaris continus o no que fins a la signatura
Español: Se respetarán, en cualquier caso, los horarios continuos o no que hasta la firma de este Convenio se están realizando.
Català: Passaport suís: 7591422.
Español: Pasaporte suizo: 7591422.
Català: —10 El 23 de febrer de 2010, Egavic tramet un escrit (núm. registre 003395, de 23 de febrer de 2010) en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: —10 El 23 de febrero de 2010, Egavic envía un escrito (núm. registro 003395, de 23 de febrero de 2010) en el que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: b) Altres formes de contractació:
Español: b) Otras formas de contratación:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora interior del sector UA5c, promogut per Miquel Juncà, SA, i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora interior del sector UA5c, promovido por Miquel Juncà, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any s'han de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta s'hagi nomenat, i validats per la Comissió Executiva, si s'ha creat.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año se tienen que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validados por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web de l'ICO http://ico.gencat.cat i a la Direcció de Persones de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del dia 30 de gener de 2019.
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en la página web del ICO http://ico.gencat.cat y en la Dirección para las Personas del ICO, Hospital Duran i Reynals, Granvia del Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del día 30 de enero de 2019.
Català: L'anunci i els projectes presentats romandran exposats en l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, i en els ajuntaments dels termes municipals afectats per les obres:
Español: El anuncio y los proyectos presentados permanecerán expuestos en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, y en los ayuntamientos de los términos municipales afectados por las obras:
Català: Presenta gravades les inicials M i A. La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales M y A. La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo séptimo y trigésimo octavo es la recta que los une.
Català: necessitats i interessos dels ciutadans.
Español: intereses de los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Canins.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Canins.
Català: Durant l'embaràs, quan existeixi risc, per mínim que aquest pogués ser, per a la salut de la mare o del fetus, i sempre prèvia prescripció facultativa, es tindrà dret al canvi de lloc de treball mentre duri aquell, sense que existeixi minva en la percepció de les seves retribucions.
Español: Durante el embarazo, cuando exista riesgo, por mínimo que éste pudiera ser, para la salud de la madre o del feto, y siempre previa prescripción facultativa, se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo mientras dure aquél, sin que exista merma en la percepción de sus retribuciones.
Català: Programes d'educació sanitària multidisciplinaris.
Español: Programas de educación sanitaria multidisciplinarios.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: Per a les despeses externes relacionades amb l'assistència a cursos i jornades dels membres del clúster beneficiari, la quantia de la subvenció atorgada no podrà superar el 50% del cost de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos externos relacionados con la asistencia a cursos y jornadas de los miembros del clúster beneficiario, la cuantía de la subvención concedida no podrá superar el 50% del coste del gasto subvencionable aceptado.
Català: Preparació dels recursos tecnològics.
Español: Preparación de los recursos tecnológicos.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera efectuada la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se considera efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Elaborar un pla de manteniment d'aquells oficis que específicament no es defineixen legalment.
Español: Elaborar un plan de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no se definen legalmente.
Català: El document especifica les dues àrees de descans que s'utilitzaran i que ja estan construïdes.
Español: El documento especifica las dos áreas de descanso que se utilizarán y que ya están construidas.
Català: c) Modificar l'oferta en acabar la fase de presentació de les sol·licituds de preinscripció, per atendre les necessitats d'escolarització i per afavorir l'equitat escolar.
Español: c) Modificar la oferta al acabar la fase de presentación de las solicitudes de preinscripción, atender las necesidades de escolarización y favorecer la equidad escolar.
Català: És el menor de 18 anys que realitza tasques senzilles i amb capacitat i
Español: Es el menor de 18 años que realiza tareas sencillas y con capacidad y
Català: Per a tota la vigència d'aquest conveni (2005/2009) l'increment serà l'IPC català real més un 0.5 per cent anual.
Español: Para toda la vigencia de este convenio (2005-2009), el incremento será el IPC catalán real más un 0,5 por ciento anual.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Así mismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y si lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Descripció del lot: equipament esportiu gimnàstica artística masculina i femenina.
Español: Descripción del lote: equipamiento deportivo gimnasia artística masculina y femenina.
Català: Fita 7: se situa al nord-est de la partida de les Hortes de Ferran, a l'eix del riu Gaià.
Español: Mojón 7: se sitúa al nordeste de la partida de Las Hortes de Ferran, en el eje del río Gaià.
Català: La Direcció de la FTLL i el Comitè d'Empresa es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: La Dirección de la FTLL y el Comité de Empresa se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Ports comercials dependents de Ports de la Generalitat, subscrit per la part empresarial per Soc.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Puertos comerciales dependientes de Puertos de la Generalidad, suscrito por la parte empresarial por Soc.
Català: L'augment directe de l'ocupació del sòl pels nous usos fa referència a serveis, infraestructures i mobilitat, i zones verdes.
Español: El aumento directo del empleo del suelo por los nuevos usos hace referencia a servicios, infraestructuras y movilidad, y zonas verdes.
Català: j) Justificació de la seva adequació als requisits d'imatge corporativa establerts al Manual de Disseny aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el que estableix l'article 32.
Español: j) Justificación de su adecuación a los requisitos de imagen corporativa establecidos en el Manual de Diseño aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.
Català: Cas que l'aplicació sigui autoritzada, s'exigirà el seu enterrament immediat.
Español: Caso que la aplicación sea autorizada, se exigirá su entierro inmediato.
Català: Els àmbits del disseny gràfic.
Español: Los ámbitos del diseño gráfico.
Català: ANUNCI d'aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir la selecció d'una plaça de personal d'oficis.
Español: ANUNCIO de aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir la selección de una plaza de personal de oficios.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, d'1 d'abril de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla parcial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 1 de abril de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que someter el Plan parcial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: És aquell personal assignat al funcionament de la Residència Municipal d'Avis que té com a principal funció el servei dels residents i usuaris de la Residència d'Avis.
Español: Es el personal asignado al funcionamiento de la Residencia Municipal de la Tercera Edad y tiene como función principal el servicio de los residentes y usuarios de la Residencia de la Tercera Edad.
Català: d) L'estudi de les economies d'escala per a la seva aplicació, si s'escau, en les compres que efectuï el Departament.	d) El estudio de las economías de escala para su aplicación, si procede, en las compras que efectúe el Departamento.
Català: Queden excloses del programa les poblacions que en el moment de publicació de la present convocatòria tenen en funcionament un equipament teatral en la construcció, la rehabilitació o l'equipament del qual hi va col·laborar la Generalitat.
Español: Quedan excluidas del programa las poblaciones que en el momento de publicación de esta convocatoria tengan en funcionamiento un equipamiento teatral en cuya construcción, rehabilitación o equipamiento colaboró la Generalidad.
Català: A.3 El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior.
Español: A.3 El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, excepto los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior.
Català: També s'acreditarà la seva titulació d'enginyer agrònom o enginyer tècnic agrícola.
Español: También se acreditará su titulación de ingeniero agrónomo o ingeniero técnico agrícola.
Català: Tant el model de sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Educació, les adreces de les quals, consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el modelo de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Educación, las direcciones de las cuales, constan reseñadas en la base 3.1.