BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 La beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3141/2019, de 18 de novembre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi i Carles Riba, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3141/2019, de 18 de noviembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi y Carles Riba, ambos de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de la clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic (Osona).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona).
Català: c) Elaborar projectes de normativa en matèria de centres públics.
Español: c) Elaborar proyectos de normativa en materia de centros públicos.
Català: Finalitat: reforma i adequació de l'antic pavelló per centre cultural.
Español: Finalidad: reforma y adecuación del antiguo pabellón como centro cultural.
Català: 2.2 Determina les característiques, requisits legals i de format dels documents oficials més habituals, generats en cadascuna de les fases del procediment administratiu i recursos davant del contenciós administratiu.
Español: 2.2 Determina las características, requisitos legales y de formato de los documentos oficiales más habituales, generados en cada una de las fases del procedimiento administrativo y recursos delante del contencioso administrativo.
Català: personal està obligat a gaudir-les en aquest període.
Español: su personal vendrá obligado a disfrutarlas en dicho período.
Català: b. Explica les funcions i competències de la Reial Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: b. Explica las funciones y competencias de la Real Federación Española de Atletismo.
Català: 6) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre de color verd (sempre que l'Administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna ni des del punt de vista de l'aviació civil).
Español: 6) Se tendrá que pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de color verde (siempre y cuando la Administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna ni desde el punto de vista de la aviación civil).
Català: 6.4 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se li requerirà l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Es preveuen els tres moments de l'avaluació
Español: Se contemplan los tres momentos de evaluación
Català: l'acord municipal d'aprovació inicial del Pla especial de 30 de
Español: las condiciones del acuerdo municipal de aprobación inicial del Plan
Català: Una de les instal·lacions més sofisticades i complexes és l'animalari, ubicat a la planta -1 de l'edifici.
Español: Una de las instalaciones más sofisticadas y complejas es el animalario ubicado en la planta -1 del edificio.
Català: Operari que té els coneixements de l'ofici i la funció del qual és la d'operar, mantenir i vetllar pel bon funcionament de l'estació depuradora i d'altres instal·lacions.
Español: Operario que posee los conocimientos del oficio y cuya función es la de operar, mantener y velar por el buen funcionamiento de la estación depuradora y otras instalaciones.
Català: El director general d'Urbanisme en data 26 de setembre de 2000 ha proposat la inscripció de la modificació dels Estatuts de la Junta de compensació esmentada consistent en la incorporació del nou article 20 bis al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès per la Secció d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 21 de setembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo en fecha 26 de septiembre de 2000 ha propuesto la inscripción de la modificación de los Estatutos de la Junta de compensación citada consistente en la incorporación del nuevo artículo 20 bis en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 21 de septiembre de 2000.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Envases JC Guevara, SL, per a l'exercici d'una activitat de recuperació d'envasos plàstics i metàl·lics industrials que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Envases JC Guevara, SL, para el ejercicio de una actividad de recuperación de envases plásticos y metálicos industriales que han contenido substancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos, con emplazamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Respectaran les separacions mínimes i comptabilitzaran a efectes d'ocupació màxima
Español: Respetarán las separaciones mínimas y contabilizarán a efectos de ocupación máxima
Català: Tot això s'ha d'aplicar tenint en compte el que indica l'article que regula les hores extraordinàries, i les característiques especials del servei públic relatives als treballs extraordinaris en mercats i en dies festius.
Español: Todo ello de acuerdo con lo referido en el artículo que regula las horas extras, y las características especiales del servicio pública relativas a los trabajos extraordinarios en mercados y en días festivos.
Català: Finalitat: Dotació d'equipament tècnic i obres d'instal·lació de l'equipament tècnic.
Español: Finalidad: Dotación de equipamiento técnico y obras de instalación del mismo.
Català: Les funcions que, amb caràcter general, configuren la competència de coordinació que en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea la Llei 16/2014, del 4 de desembre, atribueix al departament de l'Administració de la Generalitat competent en aquestes matèries són les següents:
Español: Las funciones que, con carácter general, configuran la competencia de coordinación que en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, atribuye al departamento de la Administración de la Generalidad competente en estas materias son las siguientes:
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-12-2012, PC-L-18-2012, PC-L-29-2012, PC-L-33-2012, PC-L-40-2012, PC-L-41-2012, PC-L-48-2012, PC-L-57-2012, PC-L-64-2012, PC-L-68-2012, PC-L-72-2012, PC-L-74-2012, PC-L-120-2012, PC-L-188-2012, PC-L-190-2012, PC-L-243-2011, PR-L-7-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-12-2012, PC-L-18-2012, PC-L-29-2012, PC-L-33-2012, PC-L-40-2012, PC-L-41-2012, PC-L-48-2012, PC-L-57-2012, PC-L-64-2012, PC-L-68-2012, PC-L-72-2012, PC-L-74-2012, PC-L-120-2012, PC-L-188-2012, PC-L-190-2012, PC-L-243-2011, PR-L-7-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 3.6 Organitzar activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, informatiu, assistencial, de previsió i altres anàlegs, proveint al seu sosteniment econòmic amb els mitjans necessaris.
Español: 3.6 Organizar actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, informativo, asistencial, de previsión y otros análogos, abasteciendo su sustento económico con los medios necesarios.
Català: 17.3.1998), la CIRIT convocà concurs per a la concessió dels
Español: de 17.3.1998), la CIRIT convocó concurso para la concesión de los
Català: H30069 al H30070, del contracte d'arrendament núm.: 219235, de 15 d'agost de 1989, de 1.202,02 euros, propietat del senyor Josep Vinardell Sala, amb DNI 38965428R, i arrendat a Distribuidora Internacional de Alimentacion SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H30069 al H30070, del contrato de alquiler núm.: 219235, de 15 de agosto de 1989, de 1.202,02 euros, propiedad del señor Josep Vinardell Sala, con DNI 38965428R, y arrendado a Distribuidora Internacional de Alimentación SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies del plec de clàusules administratives al Departament Municipal d'Informació, pl. Barcelona, 17; telèfon 589.22.88, fax 675.54.06.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, pl. Barcelona, 17; teléfono 589.22.88, fax 675.54.06.
Català: de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 7278,
Español: conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1,
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia següent de la seva signatura, i s'estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 1.2 Aquest programa s'haurà d'ajustar a les previsions del III Pla d'actuació social.
Español: 1.2 Este programa deberá ajustarse a las previsiones del III Plan de actuación social.
Català: Classificació dels heliports permanents pel règim d'utilització
Español: Clasificación de los helipuertos permanentes por el régimen de utilización
Català: El senyor Francesc Sancho i Serena cessa com a secretari de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut, amb efectes des del dia 28 de setembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Sancho i Serena cesa como secretario de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud, con efectos desde el día 28 de septiembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris, s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios, se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: De dilluns a dissabtes de 21 a 4.40 hores, amb descans el diumenge i 1 dia addicional una setmana i 2 dies en setmanes alternes.
Español: Con descanso el domingo y un día adicional una semana, y 2 días en semanas alternas.
Català: Pel que fa als ajuntaments, no s'ha rebut cap al·legació en contra dins el termini acordat.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, no se ha recibido ninguna alegación en contra dentro del plazo acordado.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede una interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert, encara que només sigui temporalment, seran tractades i acabades amb els mateixos materials definitius de la façana.
Español: Las medianeras que queden al descubierto, aunque solo sea temporalmente, serán tratadas y acabadas con los mismos materiales definitivos de la fachada.
Català: Agutzil, Personal Ofici i Serveis, Oficial 2a.
Español: Alguacil, Personal Oficio y Servicios, Oficial 2ª.
Català: 7.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya a tal efecte, sense perjudici de les tasques d'inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes, així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents.
Español: 7.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto, sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas, así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de Mas de Sant Pere de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de Mas de Sant Pere de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: La importància i la utilitat de la cooperació quan es treballa com a autònom/a.
Español: La importancia y utilidad de la cooperación cuando se trabaja como autónomo/a.
Català: En aquest cas, l'obra urbanitzadora no existeix, és més, així es desprèn expressament del Pla.	En este caso la obra urbanizadora no existe, es más, así se desprende expresamente del Plan.
Català: i) Documentació on consti una relació de les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant en el darrers dos anys, si s'escau.
Español: i) Documentación dónde conste una relación de las actividades ejecutadas por la entidad solicitante en los dos últimos años, si procede.
Català: El Projecte haurà de descriure de manera suficientment detallada tots aquests aspectes derivats de l'obra: vials d'accés, moviments de terres, destinació de les terres sobrants, zona de maquinària i instal·lacions auxiliars, etc., a fi i efecte de preveure mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de minimitzar en la mesura que sigui possible l'afectació sobre l'entorn natural.
Español: El Proyecto tendrá que describir de manera suficientemente detallada todos estos aspectos derivados de la obra: viales de acceso, movimientos de tierras, destino de las tierras sobrantes, zona de maquinaria e instalaciones auxiliares, etc., con el fin de prever medidas preventivas, correctoras y compensatorias para minimizar en la medida de lo posible su afectación sobre el entorno natural.
Català: La normativa urbanística conté determinacions relatives al tractament dels residus que es puguin generar en l'execució de l'obra i en la prevenció de la contaminació de sòls, acústica i lluminosa.
Español: La normativa urbanística contiene determinaciones relativas al tratamiento de los residuos que se puedan generar en la ejecución de la obra y en la prevención de la contaminación de suelos, acústica y luminosa.
Català: Contraprestació per a UFISS de cures pal·liatives:
Español: Contraprestación para UFISS de curas paliativas:
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari el diumenge i els festius que assenyala el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del descanso reglamentario el domingo y los festivos que señala el calendario oficial que promueven cada año las autoridades competentes.
Català: El dia 19 de maig de 1999 es va concedir una subvenció per a l'atorgament de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 1999, a càrrec de la partida 0705481079, per un import total de 4.920.000 ptes. equivalent 29.569,80 euros, distribuït entre els següents beneficiaris:
Español: El día 19 de mayo de 1999 se concedió una subvención para el otorgamiento de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 1999, a cargo de la partida 0705481079, por un importe total de 4.920.000 ptas. equivalente a 29.569,80 euros, distribuido entre los siguientes beneficiarios:
Català: 2.44 Reformulació i tancament del cicle de les polítiques.
Español: 2.44 Reformulación y cierre del ciclo de las políticas.
Català: b) Formació en centre i per a centres de la Comunitat STEAMcat.
Español: b) Formación en centro y para centros de la Comunidad STEAMcat.
Català: - El parc ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals, autopropulsat o remolcat, homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb més de 1.500 l de capacitat, que disposi del material següent utilitzable per a una primera intervenció: 500 m de mànega de 25 mm, llança i equip de protecció individual (EPI), i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: - El parque dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales, autopropulsado o remolcado, homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con más de 1.500 l de capacidad, que disponga del siguiente material utilizable una primera intervención: 500 m de manguera de 25 mm, lanza y equipo de protección individual (EPI), y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: - Localització de punts, creació de camins i determinació de la distància entre punts situats en un sistema de coordenades.
Español: - Localización de puntos, creación de caminos y determinación de la distancia entre puntos situados en un sistema de coordenadas.
Català: Bases reguladores de les subvencions, per a l'any 2009, a ens locals dels municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, per a l'any 2008, per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a prestació de serveis públics
Español: Bases reguladoras de las subvenciones, para el año 2009, a entes locales de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, para el año 2008, para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a prestación de servicios públicos
Català: .1 Que entre l'u de gener de 2009 i el trenta-u de desembre de 2010 tindrà lloc la Commemoració del Centenari de la Costa Brava.
Español: .1 Que entre el uno de enero de 2009 y el treinta y uno de diciembre de 2010 tendrá lugar la Conmemoración del Centenario de la Costa Brava.
Català: Parcel·la de terreny, de configuració recta i
Español: Parcela de terreno, de configuración recta y plana,
Català: a) L'assistència i l'accés al centre de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/ores, prèvia comunicació a l'empresa, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: a) La asistencia y el acceso al centro de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/oras, previa comunicación a la empresa, sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo.
Català: L'alçada màxima permesa serà la corresponent a un pla horitzontal a 14 metres d'alçada, mesurat des del carrer de Sant Jordi i corresponent a planta baixa +3 plantes pis.
Español: La altura máxima permitida será la correspondiente a un plano horizontal a 14 metros de altura, medido desde la calle de Sant Jordi y correspondiente a planta baja +3 plantas piso.
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d'assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant, DAR).
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante, DAR).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.