BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a la provisió de vacants, els llocs de direcció o que impliquin comandament són designats lliurement per l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando será de libre designación del empresario.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: l) El mal ús dels uniformes de l'empresa, així com la reincidència en l'incompliment de les normes sobre imatge i cura personal continguts en el Benvinguts a Port Aventura.
Español: l) El mal uso de los uniformes de la empresa, así como la reincidencia en el cumplimiento de las normas sobre imagen y cuidado personal contenidos en el Bienvenidos a Port Aventura.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en caso de que sean nombradas.
Català: Els documents que subscriuen els interessats han d'incloure, en el cas de les activitats sotmeses al règim de comunicació prèvia, l'acreditació o la declaració responsable del compliment de les condicions que estableix la normativa d'accessibilitat vigent.
Español: Los documentos que suscriben los interesados deben incluir, en el caso de las actividades sometidas a régimen de comunicación previa, la acreditación o declaración responsable del cumplimento de las condiciones establecidas por la vigente normativa de accesibilidad.
Català: La mediació com a servei: de la tensió al conflicte.
Español: La mediación como servicio: de la tensión al conflicto.
Català: Propietari: senyor Joan Antoni Casajoana Jaumendreu.
Español: Propietario: señor Joan Antoni Casajoana Jaumendreu.
Català: Haver promogut l'educació ambiental com a mecanisme de sensibilització i de conscienciació sobre la importància de la sostenibilitat ambiental.
Español: Haber promovido la educación ambiental como mecanismo de sensibilización y concienciación sobre la importancia de la sostenibilidad ambiental.
Català: Finalitat: per a adquisició d'equipament tècnic del Teatre Victòria.
Español: Finalidad: para la adquisición de equipamiento técnico del Teatre Victòria.
Català: CFPM: Operacions de laboratori; Fabricació i ennobliment de productes tèxtils.
Español: CFPM: Operaciones de laboratorio; Fabricación y Ennoblecimiento de productos téxtiles
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP Mil·lenari de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Mil·lenari de Cardedeu (Vallès Oriental):
Català: En el cas que diverses contractas, serveis, zones o divisions d'aquelles empreses s'agrupin en una o en varies, la subrogació del personal afectarà tots aquells treballadors que, independentment de la modalitat del seu contracte de treball, han treballat en les que resultin agrupades els quatre últims mesos, com a mínim, encara que amb anterioritat hagin treballat en diferents contractas, zones o serveis.
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que, con independencia de la modalidad de su contrato de trabajo, hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas con un tiempo mínimo de los cuatro últimos meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas, zonas o servicios.
Català: DECRET 53/2021, de 26 de maig, de nomenament del senyor Jordi Foz i Dalmau com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 53/2021, de 26 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Foz i Dalmau como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU 14 - Font d'Alzinella, del terme municipal de Bigues i Riells.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU 14 - Font d'Alzinella, del término municipal de Bigues i Riells.
Català: Aquesta quantitat, si escau, es redueix en l'import que es rep o que es pot reconèixer per dret d'aliments o derivats de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Esta cantidad, en su caso, se reduce en el importe que se reciba o que se pueda reconocer por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Objecte: Fixar les condicions i obligacions per la gestió compartida de la línia d'ajut d'iniciació a l'exportació regulada per la Resolució EMO/2302/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013, com entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Fijar las condiciones y obligaciones por la gestión compartida de la línea de ayuda de iniciación a la exportación regulada por la Resolución EMO/2302/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta, y se abre la convocatoria para el año 2013, como entidad colaboradora.
Català: En el cas de les persones en fase de reinvenció, caldrà incidir en els aspectes següents:
Español: En el caso de las personas en fase de reinvención, habrá que incidir en los aspectos siguientes:
Català: Categoria 1: Reconeixement a una trajectòria de millora continuada en el procés d'ambientalització integral del centre i en la implicació i millora del seu entorn.
Español: Categoría 1: Reconocimiento a una trayectoria de mejora continuada en el proceso de ambientalización integral del centro y en la implicación y mejora de su entorno.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliaria, a Ajuda a Domicili
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a Ajuda a
Català: Residus de materials compostos per ciment diferents dels que s'especifiquen en els codis 10 13 09 i 10 13 10
Español: Residuos de materiales compuestos por cemento diferentes de los especificados en los códigos 10 13 09 y 10 13 10
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, ens locals, Localret i Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, entes locales, Localret y Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya portarà a terme accions de seguiment i control per tal de garantir la correcta execució de les accions objecte del present Conveni:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo acciones de seguimiento y control con el fin de garantizar la correcta ejecución de las acciones objeto del presente Convenio:
Català: El jurat podrà convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a los/las interesados/as a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponent a despeses o fets ocorreguts l'any 2010, publicada mitjançant la Resolució SLT/2090/2011, de 20 de juliol (DOGC núm. 5956, de 5.9.2011);
Español: Vista la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a gastos o hechos ocurridos el año 2010, publicada mediante la Resolución SLT/2090/2011, de 20 de julio (DOGC núm. 5956, de 5.9.2011);
Català: La instal·lació de noves granges ha de garantir l'adequació de la parcel·la i de les instal·lacions a la legislació sectorial vigent.
Español: La instalación de nuevas granjas debe garantizar la adecuación de la parcela y de las instalaciones a la vigente legislación sectorial.
Català: c) Tampoc no computen els treballadors contractats per a prestar serveis extraordinaris.
Español: c) Tampoco computarán los trabajadores contratados para prestar servicios extraordinarios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: intern, el dia hàbil següent, de no coincidir en dissabte, al de
Español: interno, el día hábil siguiente, de no coincidir en
Català: d) Promoció de les biblioteques.
Español: d) Promoción de las bibliotecas.
Català: Determinació de tensioactius aniònics en aigües per colorimetria
Español: Determinación de tensioactivos aniónicos en aguas por colorimetría
Català: - Rus bàsic dirigit a activitats de venda i turisme (COMM02EXP), corresponent a la família professional Comerç i Màrqueting.
Español: - Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo (COMM02EXP), correspondiente a la familia profesional Comercio y Marketing.
Català: per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de
Español: específicos para esta categoría tiene un período
Català: 1.2 Documentació acreditativa de la representació amb la qual actua la persona sol·licitant.
Español: 1.2 Documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona solicitante.
Català: Coneixement de tècniques de secretari/ària de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial
Español: Conocimiento de técnicas de secretario/aria de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial
Català: Advocat/da en cap de la Generalitat, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Secretaria General).
Español: Abogado/a jefe de la Generalidad, que actuará como vocal (para el puesto de la Secretaría General).
Català: 35.6 Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa,
Español: 35.6 Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia
Català: Els estudis informatius i els projectes de construcció han de ser aprovats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los estudios informativos y los proyectos de construcción tienen que ser aprobados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Executar els plans de formació per al personal formador territorial referent als sistemes d'informació de la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: d) Ejecutar los planes de formación para el personal formador territorial en relación con los sistemas de información de la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: L'aprenentatge de nous sistemes d'informació i de documentació contribueix a fer més eficaç aquest impuls.
Español: El aprendizaje de nuevos sistemas de información y de documentación contribuye a hacer más eficaz este impulso.
Català: que pugui ajudar a assolir la dita millora, sempre dintre de les possibilitats
Español: conseguir la mencionada mejora, siempre dentro de las posibilidades del
Català: Es troba situada a la confluència del marge nord del camí de la Mota amb el marge oest del camí dels Francesos.
Español: Se encuentra situada en la confluencia del margen norte del camino de La Mota con el margen oeste del camino de Els Francesos.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre aprovació i exposició del cens electoral.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre aprobación y exposición del censo electoral.
Català: a.1 Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades a cada subprograma, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, d'acord amb la informació que consta a l'aplicació informàtica o qualsevol altre sistema vigent.
Español: a.1 Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas a cada subprograma, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, de acuerdo con la información que consta a la aplicación informática o cualquier otro sistema vigente.
Català: Llicència 2 mesos, ha de transcórrer 1 mes.
Español: Licencia 2 meses debe transcurrir 1 mes.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament d'Alcarràs, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Alcarràs, con destino a la
Català: Subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió amb potència superior a 1kW dels edificis i recintes municipals amb garanties que el 100 per 100 de l'electricitat subministrada sigui d'origen renovable.
Español: Subministro de energía eléctrica en baja tensión con potencia superior a 1kw de los edificios y recintos municipales con garantías que el 100 por 100 de la electricidad subministrada sea de origen renovable.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte aprovat inicialment a informació pública per termini d'un mes, durant el qual es demanarà un informe als organismes públics i es comunicarà a les empreses de subministrament de serveis afectades perquè es pronunciïn sobre el projecte.
Español: Segundo.- Someter el proyecto aprobado inicialmente a información pública por el plazo de un mes, durante el cual se solicitará un informe a los organismos público y se comunicará a las empresas de suministro de servicios afectadas para que se pronuncien sobre el proyecto.
Català: —5 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: —5 Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Reconeix els diferents elements que componen el sistema de confort de les embarcacions esportives i d'esbarjo, descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb la funció dins de la instal·lació.
Español: Reconoce los diferentes elementos que componen el sistema de confort de las embarcaciones deportivas y de recreo, describiendo sus características y relacionándolos con la función dentro de la instalación.
Català: c) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Adoptar les mesures que prioritzin la protecció col·lectiva a la protecció individual.
Español: Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: Vista l'aprovació definitiva dels Estatuts de la nova agrupació resultant per part dels tres municipis integrants.
Español: Vista la aprobación definitiva de los Estatutos de la nueva agrupación resultante por parte de los tres municipios integrantes.
Català: És la persona que exerceix la docència i col·labora com a investigador/a en un projecte de recerca d'un centre.
Español: Es la persona que ejerce la docencia y colabora como investigador en un proyecto de investigación de un centro.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en veterinària, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en veterinaria, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: En concret, de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits dels carrers Lepant i Lisboa, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat el 23 de gener de 2001, i de la Modificació del Pla general metropolità a la cantonada Sardenya i Indústria, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 21 de juliol de 1998.
Español: En concreto, de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos de las calles Lepant y Lisboa, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 23 de enero de 2001, y de la Modificación del Plan general metropolitano en la esquina Sardenya e Indústria, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 21 de julio de 1998.
Català: L'aportació del Consorci es concreta en un 60%, dins del qual tenim un 1% corresponent a l'aplicació d'ajuts als alumnes.
Español: La aportación del Consorcio se concreta en un 60%, dentro del cual tenemos un 1% correspondiente a la aplicación de ayudas a los alumnos.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla Especial urbanístic del parc eòlic La Tossa- La Mola d'En Pasqual, a Prat de Comte i el Pinell de Brai, formulat i tramès per la societat PARC EÒLIC LA TOSSA- LA MOLA D'EN PASQUAL, S.L, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que es completi el document amb la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan Especial urbanístico del parque eólico La Tossa- La Mola d'En Pasqual, en Prat de Comte y El Pinell de Brai, formulado y tramitado por la sociedad PARC EÒLIC LA TOSSA- LA MOLA D'EN PASQUAL, S. L, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según el que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se complete el documento con la prescripción siguiente:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fraccions orgànica, de rebuig i selectiva) dels entorns dels centres sanitaris, assistencials, dels centres d'ensenyament amb servei de menjador i dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracciones orgánica, de rechazo y selectiva) de los entornos de los centros sanitarios, asistenciales, los centros de enseñanza con servicio de comedor y los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Proveïment d'aigües Cases de Posades
Español: Abastecimiento de aguas Cases de Posades
Català: L'article 438.3 d'aquesta Llei estableix que el disseny de l'oficina judicial serà flexible i que la seva dimensió i organització seran determinades per l'Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, en els seus respectius territoris, són competents per a determinar el disseny, creació i organització dels serveis comuns processals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, auxili judicial, execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària.
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, en sus respectivos territorios, son competentes para determinar el diseño, creación y organización de los servicios comunes procesales, con funciones de registro y reparto, actas de comunicación, auxilio judicial, ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria.
Català: 4.1 L'ajut s'ha de destinar a finançar les despeses derivades de la renovació dels contractes del personal novell investigador per un període d'un any que es detallen en la base reguladora 4.3.
Español: 4.1 La ayuda se destinará a financiar los gastos derivados de la renovación de los contratos del personal novel investigador por un periodo de un año que se detallan en la base reguladora 4.3.
Català: Coordinar el seguiment qualitatiu.in situ, quan s'escaigui.
Español: Coordinar el seguimiento cualitativo.in situ, cuando proceda.
Català: Per a l'adquisició i millora de mitjans de maneig de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros per arna.
Español: Para la adquisición y mejora de mediados de manejo de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros por colmena.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: A proposta de la consellera d'Interior, el Govern acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: Lliurament a termini dels indicadors trimestrals i anuals referents a l'activitat de recerca i transferència tecnològica (valor: 10).
Español: Entrega a plazo de los indicadores trimestrales y anuales referentes a la actividad de investigación y transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: 1.6 Descriu els elements i característiques més rellevants i representatius del relleu, la hidrografia i el litoral europeu.
Español: 1.6 Describe los elementos y características más relevantes y representativos del relieve, la hidrografía y el litoral europeo.
Català: Així, l'exercici de les competències autonòmiques s'ha adaptat amb naturalitat a l'ús creixent dels mitjans telemàtics en tots els àmbits, també en els formatius, com ho demostra a bastament l'experiència universitària de l'educació en línia.
Español: Así, el ejercicio de las competencias autonómicas se ha adaptado con naturalidad al uso creciente de los medios telemáticos en todos los ámbitos, también en los formativos, como lo demuestra sobradamente la experiencia universitaria de educación en línea.
Català: Respecte a l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, de data 30 de juny de 2011, caldrà esmenar l'errada en la fitxa E074 en el sentit d'esmentar que l'edificació esta subjecte a l'establer en la DT quarta de la Llei de Costes.
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de fecha 30 de junio de 2011, se deberá enmendar el error en la ficha E074 en el sentido de enmendar que la edificación esta sujeta a lo establecido en la DT cuarta de la Ley de Costas.