BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió disposa de la documentació i la informació necessàries a fi de mantenir el seguiment dels diversos plans formatius i el resultat d'aquests plans.
Español: Esta Comisión dispondrá de la documentación e información necesaria con el fin de mantener el seguimiento de los distintos planes formativos, así como del resultado de los mismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Neteja màquina, nau i formigonera (3 homes)
Español: Limpieza máquina, nave y hormigonera (3 hombres)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: a) Analitzar sistemes de gestió i manejar programes informàtics, per planificar els serveis que presta el laboratori de pròtesis dentals.
Español: a) Analizar sistemas de gestión y manejar programas informáticos, para planificar los servicios que presta el laboratorio de prótesis dentales.
Català: 108.3 Els grups de recerca han de ser reconeguts per la Comissió de Recerca, d'acord amb la normativa que s'estableixi.
Español: 108.3 Los grupos de investigación tienen que ser reconocidos por la Comisión de Investigación, de acuerdo con la normativa que se establezca.
Català: 6.5 El vot dels caps d'agrupació es manifestarà mitjançant escrit adreçat al cap de la brigada corresponent dins el termini que a l'efecte s'estableixi en el moment de donar publicitat a les candidatures.
Español: 6.5 El voto de los jefes de agrupación se manifestará mediante escrito dirigido al jefe de la brigada correspondiente dentro del plazo que al efecto se establezca en el momento de dar publicidad a las candidaturas.
Català: Aquests mitjans inclouen els audiòfons, els implants auditius, les emissores de freqüència modulada, els bucles o anells magnètics, la subtitulació i la lectura labial.
Español: Dichos medios incluyen los audífonos, los implantes auditivos, las emisoras de frecuencia modulada, los bucles o anillos magnéticos, la subtitulación y la lectura labial.
Català: a.3) Historial del director o directora o dels directors o directores del projecte.
Español: a.3) Historial del director o directora o de los directores o directoras del proyecto.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Direcció General de Tributs ha d'elaborar l'annex de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos debe elaborar el anexo de beneficios fiscales.
Català: Nomenar la senyora Carme Polonio Espejo responsable en edició i publicacions del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Carme Polonio Espejo responsable en edición y publicaciones del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El capítol quart regula les multes coercitives i el capítol cinquè estableix el règim sancionador per als casos en què s'incompleixi la norma.
Español: El capítulo cuarto regula las multas coercitivas y el capítulo quinto establece el régimen sancionador para los casos en que se incumpla la norma.
Català: No obstant això, es concedirà un ajornament a les dones aspirants que el sol·licitin quan els coincideixi la data de celebració de les proves amb la del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors.
Español: No obstante, se concederá un aplazamiento a las mujeres aspirantes que lo soliciten cuando les coincida la fecha de celebración de las pruebas con la del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores.
Català: L'empresa Agrolérida, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105).
Español: La empresa Agrolérida, SA, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060105).
Català: Finalitat: Producció del documental “La guerra amb ulls de nena”.
Español: Finalidad: Producción del documental “La guerra con ojos de niña”.
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a menors i joves per donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a menores y jóvenes para dar apoyo a los procesos para su reinserción.
Català: 9.4 L'atorgament de l'ajut per als treballs de regeneració i millora de suredes (8.6) no és compatible amb l'estassada de matoll (8.4).
Español: 9.4 El otorgamiento de la ayuda para los trabajos de regeneración y mejora de alcornocales (8.6) no es compatible con el desbroce de matorral (8.4).
Català: Fa l'estudi, aplicació i el seguiment de les disposicions pressupostàries, patrimonials i contractuals.
Español: Realiza el estudio, aplicación y el seguimiento de las disposiciones presupuestarias, patrimoniales y contractuales.
Català: L'Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors municipals a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a la Diputació de Barcelona o d'altres cursos organitzats per altres administracions.
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores municipales en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Diputación de Barcelona u otros cursos organizados por otras administraciones.
Català: Ajuntament de Les (Val d'Aran).
Español: Ayuntamiento de Les (Val d'Aran).
Català: Legislació específica d'arxius, gestió documental i règim local.
Español: Legislación específica de archivos, gestión documental y régimen local.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se deben realizar durante el año natural de la convocatoria.
Català: d'empresa o el delegat sindical; tot això, sens perjudici del que
Español: el comité de empresa o el delegado sindical, todo ello sin menoscabo de
Català: d) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: d) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, relativa a l'expedient de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredora d'assegurances incoat a la senyora Mireia Viñals i Capdepon.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, relativa al expediente de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredora de seguros incoado a doña Mireia Viñals i Capdepon.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic el logotip "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el cortometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: - Mantenir la distància actual d'1 km de les construccions ramaderes porcines respecte els sòls classificats com a urbans i urbanitzables.
Español: - Mantener la distancia actual de 1 km de las construcciones ganaderas porcinas respecto los suelos clasificados como urbanos y urbanizables.
Català: 2.2.- Lloc d'execució:
Español: 2.2.- Emplazamiento:
Català: Segon.- Publicar el present acord de delegació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Seu Electrónica del Consorci AOC”.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo de delegación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Sede Electrónica del Consorci AOC”.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), per la qual es nomena la senyora M. Teresa Garcia Calvo cap de la Secció d'Organismes Autònoms i Empreses Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 1993 (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), por la que se nombra a la señora M. Teresa Garcia Calvo jefa de la Sección de Organismos Autónomos y Empresas Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista establerts als articles 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista establecidas en los artículos 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats adreçats a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Vicepresidència.
Español: Las solicitudes para cada subvención se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados dirigidos a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2067/2005, de 17 de juny, de cessament de la senyora Núria Goxens Orensanz com a cap del Servei Fiscal i de Coordinació de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2067/2005, de 17 de junio, de cese de la señora Núria Goxens Orensanz como jefa del Servicio Fiscal y de Coordinación de la Intervención General.
Català: e) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: e) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie convencional-híbrida blindada en SF6, de barra simple, constituït per dues posicions de línia de 110 kV, dues posicions de transformador (serà ampliable en una posició de transformador) i una posició d'acoblament.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie convencional-híbrida blindada en SF6, de barra simple, constituido por dos posiciones de línea de 110 kV, dos posiciones de transformador (será ampliable en una posición de transformador) y una posición de acoplamiento.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asímismo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa al tractament específic de l'addicció al tabac, se seguiran les pautes establertes al Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme per al període 2003-2007, en el marc de l'estratègia europea per al control del tabaquisme, i es treballarà conjuntament amb el servei de salut pública municipal, per tal de garantir que les campanyes de prevenció i difusió que es portin a terme a la població siguin aplicades i seguides per part del personal de la pròpia organització.
Español: Con respecto al tratamiento específico de la adicción en el tabaco, se seguirán las pautas establecidas en el Plan nacional de prevención y control del tabaquismo para el periodo 2003-2007, en el marco de la estrategia europea para el control del tabaquismo, y se trabajará conjuntamente con el servicio de salud pública municipal, con el fin de garantizar que las campañas de prevención y difusión que se lleven a cabo en la población sean aplicadas y seguidas por parte del personal de la propia organizacin.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Olèrdola que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Olèrdola que deberá solicitarse informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atenent al tipus d'edificació unifamiliar en filera, l'article 85 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística distingeix la zona, com a zona d'edificacions residencial de baixa densitat, amb habitatges unifamiliars entre mitgeres, amb jardí.
Español: Atendiendo al tipo de edificación unifamiliar en hilera, el artículo 85 de las normas del Plan general de ordenación urbanística distingue la zona, como zona de edificaciones residencial de baja densidad, con viviendas unifamiliares entre medianeras, con jardín.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aquests pressupostos van ser prorrogats mitjançant el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig, i per l'Acord del Govern del 27 d'agost de 2013.
Español: Estos presupuestos fueron prorrogados mediante el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entrasen en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, y por el Acuerdo del Gobierno del 27 de agosto de 2013.
Català: En tot cas, en els diplomes i carnets de reconeixement i de renovació de l'especialitat hi ha de constar el text següent: “Diploma (o Carnet) que l'acredita com advocat/ada expert/a en___, reconegut/da pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya”.
Español: En todo caso, en los diplomas y carnés de reconocimiento y de renovación de la especialidad ha de constar el texto siguiente: “Diploma (o Carné) que lo acredita como abogado/a experto/a en___, reconocido/a por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña”.
Català: g) Transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs.
Español: g) Transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable, acreditant-ho amb el corresponent certificat de convivència.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable, acreditándolo con el correspondiente certificado de convivencia.
Català: Expedient aprovat definitivament el 6 de octubre de 1999 i publicat al DOGC el 25 de novembre de 1999.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 6 de octubre de 1999 y publicado en el DOGC el 25 de noviembre de 1999.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2013, sobre el compte general de les corporacions locals, corresponent a l'exercici 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2013, sobre la cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente al ejercicio 2011.
Català: b) Proposar els àmbits, les línies d'actuació i les activitats que hauran de desenvolupar els grups de treball, en cooperació amb les institucions implicades.
Español: b) Proponer los ámbitos, las líneas de actuación y las actividades que deberán desarrollar los grupos de trabajo, en cooperación con las instituciones implicadas.
Català: Departament de Cultura i Consorci Mercat de les Flors–Centre de les Arts de Moviment
Español: Departamento de Cultura y Consorcio Mercat de les Flors–Centro de las Artes de Movimiento
Català: (3) Limitat al subsòl i d'ús propi d'habitatge.
Español: (3) Limitado al subsuelo y de uso propio de vivienda.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Està dins la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Estatut de Catalunya.
Español: b) Está dentro de la competencia exclusiva de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el Estatuto de Cataluña.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió davant la comunitat i davant l'Administració.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión ante la comunidad y ante la Administración.
Català: Documentació acreditativa d'haver sol·licitat o aconseguit la condició d'organització consultiva d'un organisme internacional multilateral.
Español: Documentación acreditativa de haber solicitado o conseguido la condición de organización consultiva de un organismo internacional multilateral.
Català: Suplent: Sra. Anna Vilargonter Espadaler, tresorera de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Suplente: Sra. Anna Vilargonter Espadaler, tesorera del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7636/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tempo Acción Europa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7636/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tempo Acción Europa, SL.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: 2.- El plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els diumenges, festius, dies de vacances i en els permisos que comportin el dret a percebre retribució.
Español: 2.- El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: a) Per als qui cursin les diplomatures d'infermeria i fisioteràpia: haver aprovat un mínim de 65 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: a) Para los que cursen las diplomaturas de enfermería y fisioterapia: haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.