BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la directora/a general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Atès el que estableix l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo establecido en el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 9.1 És voluntat de l'Ajuntament que durant el primer any de vigència del present Acord es dugui a terme la VLLT de la corporació.
Español: 9.1 Es voluntad del Ayuntamiento que durante el primer año de vigencia del presente Acuerdo se lleve a cabo la VPT de la corporación.
Català: - Museu de l'Oli de Margalef: 2 euros per persona i 1,6 euros per persona en cas de grups superiors a 20 persones.
Español: - Museo del Aceite de Margalef: 2 euros por persona y 1,6 euros por persona en caso de grupos superiores a 20 personas.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Riudellots de la Selva.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Riudellots de la Selva.
Català: - S'han de considerar les possibles condicions tècniques exigibles als vehicles d'acord amb la normativa espanyola i en funció de la data de la seva primera posada en servei.
Español: - Se deben considerar las posibles condiciones técnicas exigibles a los vehículos de acuerdo con la normativa española y en función de la fecha de su primera puesta en servicio.
Català: A la pàgina, 31340, a l'apartat del Resolc, on diu:
Español: En la página, 31340, en el apartado Resuelvo donde dice:
Català: .Descansos setmanals rotatius.
Español: . Descansos semanales rotativos.
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2000 d'acord amb el que preveu l'apartat a) anterior s'han d'incrementar, a partir de l'1 de gener de 2001, amb l'IPC previst fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,7% addicional.
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2000 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado a) se incrementarán, a partir del 1 de enero de 2001, con el IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 0,7% adicional.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023,
Català: La comissió de seguiment es constituirà abans d'un mes comptador a partir de la publicació de l'adjudicació i es reunirà cada quatre mesos.
Español: La comisión de seguimiento se constituirá antes de un mes contado a partir de la publicación de la adjudicación y se reunirá cada cuatro meses.
Català: Aquest fet és molt significatiu i la configuració del paisatge li és determinant.
Español: Este hecho es muy significativo y la configuración del paisaje le es determinante.
Català: Els treballs forestals s'han d'efectuar en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han d'atendre les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales se tienen que realizar en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, deben atender a las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Proposta de vialitat i zonificació; escala 1/1.000.
Español: Propuesta de vialidad y zonificación; escala 1/1.000.
Català: 2.Fase segona: concurrència per bloc i unitat territorial.
Español: 2.Fase segunda: concurrencia por bloque y unidad territorial.
Català: 2.2 Les obligacions del assessor que participa en aquest programa són les següents:
Español: 2.2 Las obligaciones del asesor que participa en este programa son las siguientes:
Català: .1 Assignar les funcions de responsable de Seguretat de la Informació al Sr. Fernando Marin Gurrea, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: .1 Asignar las funciones de responsable de Seguridad de la Información al Sr. Fernando Marín Gurrea, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable i per l'infantament o adopció legal d'un fill.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el trabajador, formando una pareja de carácter estable i por nacimiento o adopción legal de un hijo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A aquest efecte el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: A este efecto el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es multiplica l'import que s'indica a continuació, pel nombre d'habitatges i per cada 100 m2 de superfície útil de locals de l'edifici que consten a l'escriptura de divisió horitzontal o, si no en té, al Registre de la Propietat o al Cadastre:
Español: Se multiplica el importe que se indica a continuación, por el número de viviendas y por cada 100 m2 de superficie útil de locales del edificio que constan en la escritura de división horizontal o, en su defecto, en el Registro de la Propiedad o en el Catastro:
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha de fer les gestions oportunes que garanteixin la presència del professorat de cada especialitat.
Español: A tal efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba debe hacer las gestiones oportunas que garanticen la presencia del profesorado de cada especialidad.
Català: 10.4 La resolució es notificarà als interessats per
Español: 10.4 La resolución se notificará a los interesados por
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla general d'ordenació, s'estableixen amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment, i que actualitza l'actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del PGOU de la zona de Figueres.
Español: Aparte de lo establecido en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que deriven de la normativa del vigente Plan General de Ordenación se establecen con carácter específico la siguiente normativa ambiental referida a la Protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y los deshechos y demás residuos de la construcción, que se establece como normativa particular de obligado cumplimiento y que actualiza la actual normativa genérica del Plan General que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del PGOU de la zona de Figueres.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública, y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Realitzar tasques de prospecció en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: e) Realizar tareas de prospección en materia de seguridad de instalaciones.
Català: L'empresa també ha d'informar-los i escoltar-los amb caràcter previ:
Español: La empresa también tiene que informarlos y escucharlos con carácter previo:
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa delGobierno
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DP/09/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DP/09/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Protecció de la salut laboral
Español: Protección de la salud laboral
Català: S'entén per entrega addicional el lliurament a tots els nens i nenes que participen en el programa d'un o més racions de llet sencera UHT.
Español: Se entiende por entrega adicional la entrega a todos los niños y niñas que participan en el programa de unas o más raciones de leche entera UHT.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Fondarella
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Fondarella
Català: Senyora Carmen Zamorano García, mestra artesana xurrera
Español: Señora Carmen Zamorano García, maestra artesana churrera
Català: 21.7.- Infraccions molt greus.
Español: 21.7.- Infracciones muy graves.
Català: El personal que presta els seus serveis en les activitats enquadrades en el present conveni serà assignat a un nivell professional que establirà la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: El personal que preste sus servicios en las actividades encuadradas en el presente Convenio será asignado a un nivel profesional que establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TRE/901/2007, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/901/2007, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535).
Català: El certificat mèdic recollit a l'apartat i) s'ha de presentar el mateix dia de la celebració de les proves físiques en què es comprovaran les dades antropomètriques certificades pels serveis mèdics oficials.
Español: El certificado médico recogido en el apartado i) ha de presentarse el mismo día de la celebración de las pruebas físicas en el que se comprobarán los datos antropométricos certificados por los servicios médicos oficiales.
Català: Se'n poden beneficiar els/les estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per als contaminants benzè, sulfur d'hidrogen, monòxid de carboni i metalls pesants (plom, arsènic, cadmi i níquel), els punts de mesura que pertanyen a la mateixa zona de qualitat de l'aire (zona 2, Vallès - Baix Llobregat) registren valors clarament inferiors als valors legislats i, per tant, es considera que la capacitat del territori és alta.
Español: Para los contaminantes benceno, sulfuro de hidrógeno, monóxido de carbono y metales pesados (plomo, arsénico, cadmio y níquel), los puntos de medida que pertenecen a la misma zona de calidad del aire (zona 2, Vallès - Baix Llobregat) registran valores claramente inferiores a los valores legislados y, por lo tanto, se considera que la capacidad del territorio es alta.
Català: Es continua pel Ro/Ro, començant des de les entrecobertes inferiors cap als superiors.
Español: Se continúa por el Ro/Ro, empezando desde los entrepuentes inferiores hacia los superiores.
Català: a) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte, i el seu annex de març de 2017, de títol Cultiu d'espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways, a Tarragona, projecte de viabilitat biològica, tècnica i econòmica, elaborat pel biòleg Jordi Carreras Doll i visat pel Col·legi de Biòlegs de Catalunya amb el núm. 22/2016, en data 12.12.2016.
Español: a) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto, y su anexo de marzo de 2017, de título Cultivo de espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways, en Tarragona, proyecto de viabilidad biológica, técnica y económica, elaborado por el biólogo Jordi Carreras Doll y visado por el Colegio de Biólogos de Cataluña con el núm. 22/2016, en fecha 12.12.2016.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les oficines d'atenció presencial es classifiquen, en funció de les seves capacitats i del tipus de serveis que presten, en les categories següents:
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, las oficinas de atención presencial se clasifican, en función de sus capacidades y del tipo de servicios que prestan, en las siguientes categorías:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal.
Català: El registre comptable de les anotacions en compte el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb el Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació dels valors emesos mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries.
Español: El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a cabo el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con el Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de los valores emitidos mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència d'un enginyer tècnic per a l'EPEL Nostraigua.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de un ingeniero técnico para la EPEL Nostraigua.
Català: Com a recomanació general cal doncs fraccionar les aportacions, ja que
Español: Como recomendación general es necesario fraccionar las aportaciones, ya
Català: RESOLUCIÓ ECF/1274/2005, de 22 d'abril, de cessament del senyor Marcel Prunera Colomer com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1274/2005, de 22 de abril, de cese del señor Marcel Prunera Colomer como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 5 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 5 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) No patir cap deficiència psíquica ni física que l'impossibiliti per realitzar les funcions pròpies de la secció.
Español: c) No tener ninguna deficiencia psíquica ni física que le imposibilite para realizar las funciones propias de la sección.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valoran hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 8.3 En la resolució s'indicarà l'import a pagar en concepte de quota de participació, així com les instruccions de pagament.
Español: 8.3 En la resolución se indicará el importe a pagar en concepto de cuota de participación, así como las instrucciones de pago.
Català: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 10,00 €, s'han de satisfer prèviament per l'aspirant que ha d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 10,00 €, se tienen que satisfacer previamente por el aspirante que tiene que adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: El personal assignat a llocs que requereixin una especialització determinada gaudiran d'una formació continuada consistent, pel cap baix, en el pagament per part de la Corporació de les matrícules d'inscripció per a cursos o estudis relacionats directament amb les funcions del lloc de treball.
Español: El personal asignado a puestos que requieran una especialización determinada disfrutarán de una formación continuada consistente, como mínimo, en el pago por parte de la Corporación de las matrículas de inscripción para cursos o estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Document d'identificació, DNI o NIE, de cadascun dels propietaris o NIF de la persona jurídica corresponent.
Español: Documento de identificación, DNI o NIE, de cada uno de los propietarios o NIF de la persona jurídica correspondiente.
Català: g) Col·laborar amb la Direcció de Serveis en les funcions d'informació i coordinació entre la Comissió del Sector Públic Institucional, el Departament i les entitats dependents, a l'efecte d'operativitzar les decisions corporatives en l'àmbit de la governança del sector públic institucional de l'Administració.
Español: g) Colaborar con la Dirección de Servicios en las funciones de información y coordinación entre la Comisión del Sector Público Institucional, el Departamento y las entidades dependientes, a los efectos de operativizar las decisiones corporativas en el ámbito de la gobernanza del sector público institucional de la Administración.