BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 23 de març de 2018, a proposta del Ministre de Foment, ha aprovat l'Acord pel qual es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 23 de marzo de 2018, a propuesta del Ministro de Fomento, ha aprobado el Acuerdo por el que se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Les instal·lacions situades en zona de policia de lleres són: nau gestació (existent), nau reposició-magatzem (existent), nau maternitat-deslletament-magatzem (existent), bassa purins (existent), nau gestació (nova), nau maternitat (nova), nau deslletament-magatzem (nova).
Español: Las instalaciones situadas en zona de policía de cauces son: nave de gestación (existente), nave reposición - almacén (existente), nave maternidad - destete - almacén (existente), balsa de purines (existente), nave gestación (nueva), nave maternidad (nueva), nave destete - almacén (nueva).
Català: Mensualment, l'empresa i el Comitè conjuntament, si escau, notifiquen a l'autoritat laboral les hores extraordinàries efectuades amb la qualificació corresponent, a l'efecte de donar compliment al que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social.
Español: Las horas extraordinarias, mensualmente, se notificarán a la autoridad laboral, conjuntamente por la empresa y el Comité, en su caso, las horas extraordinarias realizadas con la calificación correspondiente, a efecto de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: Es poden utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors que han de ser lliurement designats per les parts.
Español: Se podrán utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores que deberán ser libremente designados por las partes.
Català: a) Una memòria del projecte realitzat que justifiqui el compliment de les condicions especificades en aquestes bases i en la concessió de la beca i en què consti la descripció de les fases executades, en funció de la naturalesa del projecte, el calendari i la metodologia emprada, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Una memoria del proyecto realizado que justifique el cumplimiento de las condiciones especificadas en estas bases y en la concesión de la beca y en la que conste la descripción de las fases ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto, el calendario y la metodología empleada, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: Per resolució de 12 de juliol de 2013 (DOGC núm. 6430, d'1 d'agost de 2013) del director de l'Institut Ramon Llull, de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2013-2014 i per a l'atorgament d'ajuts de desplaçament i incorporació a les persones seleccionades, se selecciona perquè sigui contractat per les Universitats de Bristol i Cardiff (Regne Unit) per impartir la docència d'estudis catalans, el senyor Marc Comadran Orpí.
Español: Por resolución de 12 de julio de 2013 (DOGC n.º 6430, de 1 de agosto de 2013) del director del Institut Ramon Llull, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2013-2014 y para el otorgamiento de ayudas de desplazamiento e incorporación a las personas seleccionadas, se selecciona para que sea contratado por las Universidades de Bristol y Cardiff (Reino Unido) para impartir la docencia de estudios catalanes, el señor Marc Comadran Orpí.
Català: 2.2 Reconeix els fonaments de la regulació metabòlica.
Español: 2.2 Reconoce los fundamentos de la regulación metabólica.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en aquells casos en què sigui necessària la comunicació de dades per al desenvolupament de la finalitat per a la qual es van recollir aquestes, segons l'article 11.2 c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal..
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en aquellos casos en que sea necesaria la comunicación de datos para el desarrollo de la finalidad para la cual estos se recogieron, según el artículo 11.2 c) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Desenvolupar una actitud i metodologia d'estudi i aproximació a l'obra musical des d'una perspectiva de cerca analítica i musical.
Español: Desarrollar una actitud y metodología de estudio y aproximación a la obra musical desde una perspectiva de búsqueda analítica y musical.
Català: d.3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: d.3) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1997/2006, de 6 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1997/2006, de 6 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella) (código de convenio núm. 0807111).
Català: El 22 de desembre de 2006, la senyora Ana Fombella Posada, en nom i representació de l'entitat BVQI, presenta sol·licitud d'ampliació per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: El 22 de diciembre de 2006, la señora Ana Fombella Posada, en nombre y representación de la entidad BVQI, presenta solicitud de ampliación para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: Així mateix s'indicarà el compromís de l'empresa de comunicar a la representació dels treballadors i treballadores l'execució del reconeixement acadèmic dels aprenentatges a fi que puguin designar els seus representants per dur a terme la revisió social.
Español: Asimismo se indicará el compromiso de la empresa de comunicar a la representación de los trabajadores y trabajadoras la ejecución del reconocimiento académico de los aprendizajes a fin de que puedan designar a sus representantes para llevar a cabo la revisión social.
Català: Atès que l'article 5.1 del Decret estableix que formaran part del Ple del Consell Català de Formació Professional representants d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, dels quals dos representants seran entre les associacions representatives del món local:
Español: Considerando que el artículo 5.1 del Decreto establece que formarán parte del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional representantes de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, de los cuales dos representantes serán entre las asociaciones representativas del mundo local:
Català: Comprèn els terrenys situats sota la plaça de Josep Cadevall i carrer Sant Antoni, que, pel seu valor de posició en relació amb el nucli antic mereixen un tractament específic de protecció tot incorporant-los al patrimoni municipal.
Español: Comprende los terrenos situados bajo la plaza de Josep Cadevall y calle Sant Antoni, que, por su valor de posición en relación con el núcleo antiguo merecen un tratamiento específico de protección incorporándolos al patrimonio municipal.
Català: c) Vi de taula amb indicació de varietat de raïm per vinificar a l'etiqueta: 3.
Español: c) Vino de mesa con indicación de variedad de uva para vinificar en la etiqueta: 3.
Català: Participa en l'elaboració i actualització del catàleg d'activitats.
Español: Participa en la elaboración y actualización del catálogo de actividades.
Català: 2.2 Fons d'informació proposades i freqüència d'obtenció de dades: 10 punts.
Español: 2.2 Fondos de información propuestos y frecuencia de obtención de datos: 10 puntos.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de la beca de col·laboració per a tractaments arxivístics per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2012, la quantitat màxima disponible és de 6.324,00 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de la beca de colaboración para tratamientos archivísticos para tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2012, la cantidad máxima disponible es de 6.324,00 euros.
Català: a) La moció de censura l'ha de proposar, com a mínim, un vint per cent de les persones col·legiades en la data de presentació, i ha d'incloure una relació nominal de les signatàries de la moció que es proposen per substituir les de la Junta de Govern existent, amb expressió dels càrrecs que assumiran en cas d'aprovació de la moció.
Español: a) La moción de censura la tiene que proponer, como mínimo, un veinte por ciento de las personas colegiadas en la fecha de presentación, y tiene que incluir una relación nominal de las signatarias de la moción que se proponen para sustituir las de la Junta de Gobierno existente, con expresión de los cargos que asumirán en caso de aprobación de la moción.
Català: 16.4 A les sessions que celebri la Comissió Permanent hi assistiran, amb veu però sense vot, el gerent o la gerent, l'adjunt o l'adjunta a la gerència i el secretari o la secretària del Consorci, exercint aquesta darrera persona les funcions de secretaria de la Comissió Permanent.
Español: 16.4 A las sesiones que celebre la Comisión Permanente asistirán, con voz pero sin voto, el gerente o la gerente, el adjunto o la adjunta a la gerencia y el secretario o la secretaria del Consorcio, ejerciendo esta última persona las funciones de secretaría de la Comisión Permanente.
Català: a) Les que s'estableixin per al seu funcionament ordinari.
Español: a) Las que se establezcan para su funcionamiento ordinario.
Català: a.5) Mètodes previstos de seguiment, avaluació, certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme pels alumnes en empreses o entitats estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran (document Europass-Mobilitat, etc.).
Español: a.5) Métodos previstos de seguimiento, evaluación, certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por los alumnos en empresas o entidades extranjeras donde consten las herramientas y los documentos que utilizarán (documento Europass-Movilidad, etc.).
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, subscriure contractes, exercir accions i excepcions, així com interposar recursos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, subscribir contratos, ejercer acciones y excepciones, así como interponer recursos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Coneixements d'anglès (lectura, escriptura i conversació).
Español: Conocimientos de inglés (lectura, escritura y conversación).
Català: 71351600-9 “Serveis de predicció del temps”
Español: 71351600-9 “Servicios de predicción del tiempo”
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de estas o están adscritas.
Català: 5.1 Els ajuts d'aquesta convocatòria són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), en un percentatge del 43%, per la qual cosa l'aportació del DARP és del 57%.
Español: 5.1 Las ayudas de esta convocatoria son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), en un porcentaje del 43%, por lo cual la aportación del DARP es del 57%.
Català: 1.3 S'aplicarà un suplement de 2,10 euros en els serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor (incloent tots els passatgers).
Español: 1.3 Se aplicará un suplemento de 2,10 euros a los servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo todos los pasajeros).
Català: 3.1 Comprovació dels materials i elements subministrats segons les especificacions del projecte i les normatives vigents.
Español: 3.1 Comprobación de los materiales y elementos suministrados según las especificaciones del proyecto y las normativas vigentes.
Català: Revisar el compliment dels contractes de serveis, manteniment i subministrament.
Español: Revisar el cumplimiento de los contratos de servicios, mantenimiento y suministro.
Català: A aquests efectes no serà d'aplicació el que disposa l'apartat 7.4 de les bases generals, relatiu a la publicació de les llistes d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: A estos efectos no será de aplicación lo que dispone el apartado 7.4 de las bases generales, relativo a la publicación de las listas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En relació amb les emissions produïdes pel transport dels residus a l'abocador, el promotor declara unes emissions de gasos amb efecte d'hivernacle 210 vegades inferiors a les que realment es produiran.
Español: En relación con las emisiones producidas por el transporte de los residuos en el vertedero, el promotor declara unas emisiones de gases de efecto invernadero 210 veces inferiores a las que realmente se producirán.
Català: Sistema de circulació del farratge a través de l'assecador, i temps màxim i mínim de pas segons la seva humitat d'entrada.
Español: Sistema de circulación del forraje a través del secador, y tiempo máximo y mínimo de paso según su humedad de entrada.
Català: .1 El senyor Jordi Solé Carrizo cessa com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Girona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 22 d'octubre de 2006.
Español: .1 El señor Jordi Solé Carrizo cesa como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Girona de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, a efectos del día 22 de octubre de 2006.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets amb modificació d'afectació del Parc Eòlic Tramuntana
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos con modificación de afectación del Parque Eólico Tramuntana
Català: En el cas dels partícips en suspens, l'import total de la prestació consistirà exclusivament en el valor dels drets consolidats en el Fons de Capitalització a la data d'inici de la percepció de la prestació.
Español: En el caso de los partícipes en suspenso, el importe total de la prestación consistirá exclusivamente en el valor de los derechos consolidados en el Fondo de capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación.
Català: Es relaciona amb altres organismes oficials per assumptes d'interès per a la Direcció.
Español: Se relaciona con otros organismos oficiales para asuntos de interés para la Dirección.
Català: Els ajuntaments adherits o, si escau, els consells o altres ens, poden posar a disposició del col·legi de procuradors del seu partit judicial els mateixos fulls informatius —fins i tot en versió electrònica imprimible—, perquè en els supòsits d'actes de comunicació realitzats directament pels seus col·legiats conforme a la normativa processal vigent es pugui donar compliment a la labor informativa descrita en el número anterior.
Español: Los ayuntamientos adheridos o, si procede, los consejos u otros entes, pueden poner a disposición del colegio de procuradores de su partido judicial las mismas hojas informativas —incluso en versión electrónica imprimible—, para que en los supuestos de actos de comunicación realizados directamente por sus colegiados conforme a la normativa procesal vigente se pueda dar cumplimiento a la labor informativa descrita en el número anterior.
Català: La descripció documental: tipologies i característiques dels
Español: La descripción documental: tipologías y características de
Català: De fet, de mantenir-se la parcel·lació actual podríem convenir que la qualificació és de zona L: indústria aïllada.
Español: De hecho, de mantenerse la actual parcelación podríamos convenir que la calificación es de zona L: industria aislada.
Català: d) Fer propostes i efectuar el seguiment dels aspectes bàsics de l'organització i del funcionament de l'equipament.
Español: d) Hacer propuestas y efectuar el seguimiento de los aspectos básicos de la organización y del funcionamiento del equipamiento.
Català: t) Disposar de l'acreditació, mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: t) Disponer de la acreditación, mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan por la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad y indemnidad sexual, tal y cómo establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Aquesta limitació no es preveu en cap cas per a l'ensenyament de la religió catòlica.
Español: Esta limitación no se prevé en ningún caso para la enseñanza de la religión católica.
Català: Si la baixa es produeix entre el dia 1 i el dia 15 del mes es cobrarà la meitat de la quota mensual, mentre que si es produeix després del dia 15 es cobrarà la quota mensual integra.
Español: Si la baja se produce entre el día 1 y el día 15 del mes se cobrará la mitad de la cuota mensual, mientras que si se produce después del día 15 se cobrará la cuota mensual íntegra.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya, cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts.
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y considerando la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña, es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas.
Català: d) Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: d) Real decreto legislativo 781/1986, del 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes de materia del régimen local.
Català: i) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, fixant el corresponent ordre del dia.
Español: i) Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, fijando el correspondiente orden del día.
Català: j. Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, les treballadores tindran dret a una hora diària d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un/a hijo/a menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a una hora diaria de ausencia al trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5604, de 9.4.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5604, de 9.4.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Concretament com a cap de la Sala de Comandament Conjunta de la Guàrdia Urbana de Barcelona ha facilitat la relació entre els dos cossos policials, i sempre amb un alt nivell de responsabilitat i professionalitat.
Español: Concretamente como jefe de la Sala de Mando Conjunta de la Guardia Urbana de Barcelona ha facilitado la relación entre los dos cuerpos policiales, y siempre con un alto nivel de responsabilidad y profesionalidad.
Català: FN=222; PO=9; A=2 aerogeneradors, 269 m de camí, 165 m de rasa de cablejat.
Español: FN=222; PO=9; A=2 aerogeneradores, 269 m de camino, 165 m de zanja de cableado.
Català: Equipament del Centre d'Atenció Primària El Clot a la ciutat de Barcelona
Español: Equipamiento del Centro de Atención Primaria El Clot de Barcelona