BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de subvencions són nomenades per resolució del Conseller de Cultura que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son designadas por resolución del Consejero de Cultura que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fixar les quotes de caràcter extraordinari i les derrames col·legials.
Español: Fijar las cuotas de carácter extraordinario y las derramas colegiales.
Català: La resta d'aquests ho ha de ser a l'hora de fer el pagament habitual.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual de pago.
Català: Curs sobre protecció de la legalitat urbanística
Español: Curso sobre protección de la legalidad urbanística
Català: Determinacions relatives a les necessitats socials d'accés a l'habitatge en el marc del planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme
Español: Determinaciones relativas a las necesidades sociales de acceso a la vivienda en el marco del planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo
Català: Provisional: 170.000 ptes., equivalent a 1.021,72 euros, amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: Provisional: 170.000 ptas., equivalente a 1.021,72 euros, con posibilidad de ser dispensada si se presenta la clasificación requerida.
Català: Fita 3: se situa a la zona del cingle del Molinot, al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Bassès i la normal traçada a aquest eix des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona del risco de El Molinot, en el punto de intersección entre el eje del torrente de Bassès y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: El fet que tant l'article 25 de la Llei 30/2015 com l'article 36 RD 694/2017 estableixin que la FUNDAE, com a òrgan públic de l'Estat, exerceix les seves funcions en l'àmbit de les competències d'aquest, no salva la vulneració competencial que es deriva del precepte.
Español: El hecho de que tanto el artículo 25 de la Ley 30/2015 como el artículo 36 RD 694/2017 establezcan que la FUNDAE, como órgano público del Estado, ejerce sus funciones en el ámbito de las competencias de este último, no obsta la vulneración competencial que se deriva del precepto.
Català: 30.1 Es poden corregir i sancionar, d'acord amb el que disposa aquest títol, els actes contraris a les normes de convivència del centre així com les conductes greument perjudicials per a la convivència, tipificades en aquest Decret com a falta, realitzades per l'alumnat dins del recinte escolar o durant la realització d'activitats complementàries i extraescolars i en els serveis de menjador i transport escolar.
Español: 30.1 Se pueden corregir y sancionar, de acuerdo con lo que dispone este título, los actos contrarios a las normas de convivencia del centro así como las conductas gravemente perjudiciales para la convivencia, tipificadas en este Decreto como falta, realizadas por el alumnado dentro del recinto escolar o durante la realización de actividades complementarias y extraescolares y en los servicios de comedor y transporte escolar.
Català: Atès que aquesta errada perjudica els professionals que estaven inclosos en el sistema de pagament delegat, sol·liciten que es modifiqui el concert educatiu.
Español: Dado que este error perjudica a los profesionles que estaban incluidos en el sistema de pago delegado, solicitan que se modifique el concierto educativo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual es fan públiques les renúncies i s'autoritzen les corresponents substitucions als ajuts a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se hacen públicas las renuncias y se autorizan las correspondientes sustituciones a las ayudas a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2000.
Català: Avaluadors, grups i comissions.
Español: Evaluadores, grupos y comisiones.
Català: avís o autorització, encara que sigui per poc temps.
Español: autorización, aunque sea por breve tiempo.
Català: * Opció de compra: superat el termini sense que hagi estat executat pel seu titular.
Español: * Opción de compra: superado el plazo sin haber sido ejecutado por su titular.
Català: Característiques tècniques i funcionals: fins a 40 punts
Español: Características técnicas y funcionales: hasta 40 puntos
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'una hípica per convertir-la en un centre d'equinoterapia al paratge de la Bomba, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Josep Comas Aguer.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una hípica para convertirla en un centro de equinoterapia en el paraje de la Bomba, en el término municipal de Vilafant, promovida por Josep Comas Aguer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 477163,4 i Y: 4652617,2, a partir de la qual continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: 477199,8 i Y: 4652673,3, situada a l'eix del torrent de Julià, continuant per aquest fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 477163,4 e Y: 4652617,2, a partir de la cual continúa en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: 477199,8 e Y: 4652673,3, situada en el eje del torrente de Julià, continuando por este hasta el mojón segundo.
Català: Altres lleguminoses herbàcies extensives (pèsol, favó, veça, etc.)
Español: Otras leguminosas herbáceas extensivas (guisante, haboncillo, veza, etc.)
Català: f) Respondre el formulari d'aplicadors per tal que el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pugui incorporar millores en l'avaluació de les competències bàsiques.
Español: f) Responder el formulario de aplicadores para que el Consejo Superior del Sistema Educativo pueda incorporar mejoras en la evaluación de las competencias básicas.
Català: f) Analitzar la informació sobre els recursos humans de les administracions públiques catalanes i del seu sector públic mitjançant els sistemes d'informació corporatius adients per facilitar-ne l'explotació i l'anàlisi de dades amb la finalitat d'orientar la presa de decisions per a un millor desenvolupament i planificació de l'ocupació pública.
Español: f) Analizar la información sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público mediante los sistemas de información corporativos adecuados para facilitar la explotación y el análisis de datos con la finalidad de orientar la toma de decisiones para un mejor desarrollo y planificación del empleo público.
Català: Si en una empresa s'ha establert l'horari de treball, tant en jornada
Español: Cuando en una empresa se hallase establecido el horario de trabajo, tanto en
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l'any 2004.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de novembre de 2019, els nomenaments del personal funcionari que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de noviembre de 2019, los nombramientos del personal funcionario que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior als 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada, si això no obsta el que es disposa en matèria de vacants.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida, por un período superior a los 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada, si esto no obsta lo que se dispone en materia de vacantes.
Català: Pèrdues procedents de participacions...
Español: Pérdidas procedentes de participaciones...
Català: En el cas de les confederacions i federacions acabades de constituir i que no estiguin inscrites en el registre corresponent, s'ha de declarar que ha sol·licitat la inscripció abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i que majoritàriament està integrada per federacions o associacions, l'antiguitat de les quals és superior a dos anys.
Español: En el caso de las confederaciones y federaciones recién constituidas y que no estén inscritas en el registro correspondiente, deberá declarar que ha solicitado la inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y que mayoritariamente está integrada por federaciones o asociaciones, cuya antigüedad es superior a dos años.
Català: Cap prioritat pot anteposar-se a la seguretat.
Español: Ninguna prioridad puede anteponerse a la seguridad.
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de juny de 2000, per la qual es dóna nova redacció a les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000) i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de junio de 2000, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000) y el resto de normativa de aplicación.
Català: c) Estar en possessió del certificat d'estudis primaris o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del certificado de estudios primarios o equivalente.
Català: Quant a la primera qüestió l'empresa respon que no hi ha cap saldo pel concepte Fons Social, que ho hi ha constància oficial d'aquest i que, en tot cas, d'acord amb el Conveni signat el compromís assolit per l'empresa és fer l'aportació anual de 26.000 euros a partir de l'exercici 2007, no arribant-se a cap acord en aquest sentit.
Español: En cuanto a la primera cuestión la empresa responde que no hay ningún saldo por el concepto Fondo Social, que no hay constancia oficial del mismo y que, en todo caso, de acuerdo con el Convenio firmado el compromiso alcanzado por la empresa es hacer la aportación anual de 26.000 euros a partir del ejercicio 2007, no llegándose a ningún acuerdo en este sentido.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanats; el furt i el robatori, tant als seus companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi al centre de treball o fora del mateix, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre explotación de un servicio.
Català: 2.1 Urnes, cabines i suports senyalitzadors.
Español: 2.1 Urnas, cabinas y soportes señalizadores.
Català: c) Criteris de dimensionament social i estratègics: fins a 10 punts.
Español: c) Criterios de dimensionamiento social y estratégicos: hasta 10 puntos.
Català: Aquest percentatge es podrà distribuir de forma irregular en funció de les necessitats del servei sempre que en còmput global no s'ultrapassi el percentatge indicat;
Español: Este porcentaje se podrá distribuir de forma irregular en función de las necesidades del servicio siempre que en cómputo global no se rebase el porcentaje indicado;
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del director general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que haurà de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del director general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que deberá desarrollar.
Català: Iniciada la sessió les parts convenen la no-necessitat d'elaborar un text propi que reguli les condicions laborals del personal, tenint en compte l'escàs nombre de persones que presten serveis a la companyia.
Español: Iniciada la sesión las partes convienen la innecesidad de elaborar un texto propio que regule las condiciones laborales del personal, teniendo en cuenta el escaso número de personas que prestan servicios en la compañía.
Català: a) Analitzar i elaborar els programes de les diferents àrees educatives, estudiar nous mètodes didàctics i recursos pedagògics i gestionar els programes experimentals i la seva aplicació a les escoles.
Español: a) Analizar y elaborar los programas de las diferentes áreas educativas, estudiar nuevos métodos didácticos y recursos pedagógicos y gestionar los programas experimentales y su aplicación en las escuelas.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves Instruccions Tècniques Complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: El síndic de la Universitat de Girona és l'òrgan unipersonal encarregat de la garantia i de la defensa dels drets de tots els membres de la comunitat universitària.
Español: El síndico de la Universidad de Girona es el órgano unipersonal encargado de la garantía y de la defensa de los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Els contractes administratius per a la prestació dels serveis de litotrípsia extracorpòria actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la prestación de los servicios de litotricia extracorpórea actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de pimes), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión tiene que permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de pymes), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: En tot cas, una de les formes possibles a través de la qual pot manifestar-se aquest poder decisori, així com també el dret de participació dels ens locals, és, justament, mitjançant l'acord que respectivament prenguin els municipis afectats, en l'exercici de llurs competències, a fi de decidir vincular-se o no a un PMS d'àmbit supramunicipal, un cop hagin valorat que comparteixen un esquema de mobilitat interdependent.
Español: En todo caso, una de las formas posibles a través de la que puede manifestarse este poder decisorio, así como el derecho de participación de los entes locales, es, justamente, mediante el acuerdo que respectivamente tomen los municipios afectados, en el ejercicio de sus competencias, con el fin de decidir vincularse o no a un PMS de ámbito supramunicipal, una vez que hayan valorado que comparten un esquema de movilidad interdependiente.
Català: lliurament del segon pagament de la subvenció.
Español: proceder a la entrega del segundo pago de la subvención.
Català: l'abstenció i els motius en què es justifica i, si s'escau, la
Español: o de la abstención y los motivos en los que se justifica y, en su caso,
Català: Es modifica la base 32 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 32 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació dels espais de l'accés principal a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de los espacios del acceso principal al Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: - Menyspreu cap a la destresa física de la dona.
Español: - Desprecio hacia la destreza física de la mujer.
Català: 3.3 Presentació de sol·licituds d'admissió: de l'1 de setembre al 8 d'octubre de 2008, ambdós inclosos, per a sol·licituds presentades telemàticament, i de l'1 de setembre a l'1 d'octubre per a les sol·licituds presentades presencialment.
Español: 3.3 Presentación de solicitudes de admisión: del 1 de septiembre al 8 de octubre de 2008, ambos incluidos, para solicitudes presentadas telemáticamente, y del 1 de septiembre al 1 de octubre para las solicitudes presentadas presencialmente.
Català: Són drets dels col·legiats que no exerceixen:
Español: Son derechos de los colegiados no ejercientes:
Català: Denominació: Gestió del Pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: Denominación: Gestión del Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta del sector és de 1,45 m2/m2
Español: El índice de edificabilidad bruta del sector es de 1,45 m2/m2
Català: En el cas que es modifiquin els preus de referència dels serveis no gratuïts de la Cartera de serveis, aquests mòduls es modificaran en la mateixa proporció.
Español: En caso de que se modifiquen los precios de referencia de los servicios no gratuitos de la Cartera de servicios, estos módulos se modificarán en la misma proporción.
Català: Coneixements llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Conocimientos ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquest supòsit la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Conveni negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En este supuesto la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Convenio negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.