BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plecs de condicions tècniques i de condicions econòmic-administratives particulars aprovats s'exposen al públic per un termini de 10 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) on es publica.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas y de condiciones económico-administrativas particulares aprobados se exponen al público por el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya) en los que se publica.
Català: El criteri indicat en l'apartat e) fa referència al fet que l'entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d'anterioritat a la data de publicació de la convocatòria, excepte les confederacions i federacions acabades de constituir, que hauran d'estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l'antiguitat de les quals sigui superior a dos anys.
Español: El criterio indicado en el apartado e) hace referencia a que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir, que deberán estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones cuya antigüedad sea superior a dos años.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuació especial per a la implantació d'una planta de reciclatge de residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuación especial para la implantación de una planta de reciclaje de residuos de la construcción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment d'inspecció i intervenció sobre els habitatges buits (exp. 2021/906).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento de inspección e intervención sobre las viviendas vacías (exp. 2021/906).
Català: Reclassificació professional
Español: Reclasificación profesional
Català: d) Informe de valoració de la consecució dels resultats.
Español: d) Informe de valoración de la consecución de los resultados.
Català: .6 Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en servei, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, i mantindrà en funcionament un servei permanent d'atenció al client, manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: .6 Energía, Serveis i Noves Teconologies, SA, asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad, y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente, mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día, los 365 días del año.
Català: 1.12 Previsió de potències.
Español: 1.12 Previsión de potencias.
Català: L'educació i la sensibilització ambientals són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació, promoure el canvi de valors i comportaments necessaris per aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables, i afavorir el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de corresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient.
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden contribuir a girar esta situación, promover el cambio de valores y comportamientos necesarios para conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables, y favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente.
Català: La secretària general de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: La secretaria general del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'any 2002 destinats a les comunitats catalanes de l'exterior oficialment reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i amb el reglament que la desenvolupa.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el año 2002 destinadas a las comunidades catalanas del exterior oficialmente reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y con el reglamento que la desarrolla.
Català: L'Agència per la Promoció del Comerç podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si procede, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: Mètodes de muntatge i desmuntatge de sistemes i equips.
Español: Métodos de montaje y desmontaje de sistemas y equipos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 4 d'abril de 2008, de declaració de pèrdua de la condició de funcionari al senyor Josep Abad Rigola, funcionari del Departament d'agricultura, Alimentació i Acció Rural, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 4 de abril de 2008, de pèrdida de la condición de funcionario, al señor Josep Abad Rigola, funcionario del departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 2.4 Determina les isòcrones amb els possibles recorreguts òptims i les rutes alternatives per a la resposta dels serveis d'emergència al lloc on es produeix el potencial incident/accident.
Español: 2.4 Determina las isócronas con los posibles recorridos óptimos y rutas alternativas para la respuesta de los servicios de emergencia al lugar donde se produce el potencial incidente/accidente.
Català: c. Subvencions i altres ingressos de dret públic o privat.
Español: c. Subvenciones y otros ingresos de derecho público o privado.
Català: EDICTE sobre informació pública de la Proposta de reparcel·lació voluntària del polígon PAU 13 de Balaguer.
Español: EDICTO sobre información pública de la Propuesta de reparcelación voluntaria del polígono PAU 13 de Balaguer.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Figueró, al lloc denominat Purgatori, a uns cinquanta metres al nord-oest de la Pallissa de Bossada i a uns vuitanta metres del marge nord-oest de la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001, al seu tram conegut com a revolt del Purgatori.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Figueró, en el lugar denominado Purgatori, a unos cincuenta metros al noroeste de la Pallissa de Bossada y a unos ochenta metros del margen noroeste de la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001, en su tramo conocido como Revolt del Purgatori.
Català: Finalitat: La radiodifusió.
Español: Finalidad: La radiodifusión.
Català: Coordinar i donar assessorament en l'establiment de mesures especials, les autoritzacions de transports especials i proves esportives amb els serveis territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar y dar asesoramiento en el establecimiento de medidas especiales, las autorizaciones de transportes especiales y pruebas deportivas con los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per a la resta de terrenys i àrees privades i locals de caça, els períodes hàbils de caça major són els següents:
Español: Para el resto de terrenos y áreas privadas y locales de caza, los periodos hábiles de caza mayor son los siguientes:
Català: f) Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f) Información específica a las mujeres de los cursos de formación para sitios que tradicionalmente hayan sido ocupados por hombres.
Català: En aquests moments, per tal de facilitar la utilització de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a tot el territori de Catalunya, es considera que cal potenciar la seva descentralització de forma que es garanteixi la seva presència a totes les demarcacions.
Español: En estos momentos, con el fin de facilitar la utilización de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en todo el territorio de Cataluña, se considera que debe potenciarse su descentralización de forma que se garantice su presencia en todas las demarcaciones.
Català: L'import dels conceptes no previsibles (hores extraordinàries, gratificació per feines especials, categoria superior) s'abona d'acord amb el que s'hagi meritat realment el mes anterior.
Español: El importe de los conceptos no previsibles (horas extraordinarias, gratificación trabajos especiales, superior categoría), se abonarán de acuerdo con lo realmente devengado en el mes anterior.
Català: El 8 de març de 2017, l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica corresponent al Pla especial urbanístic per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: El 8 de marzo de 2017, el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat entró al Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica correspondiente al Plan especial urbanístico para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: b) El pressupost fixat a l'article 7 d'aquesta convocatòria per al finançament d'aquests contractes programa sectorials.
Español: b) El presupuesto fijado en el artículo 7 de esta convocatoria para la financiación de estos contratos programa sectoriales.
Català: No obstant això, es podran gaudir fora d'aquest període per interès particular del treballador o bé per raó de les peculiaritats del servei.
Español: No obstante, se podrán disfrutar fuera de este periodo por interés particular del trabajador o bien por razón de las peculiaridades del servicio.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Atès l'article15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deben publicarse para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración del impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Coordina la tramitació dels pressupostos, les contractacions que efectua la Subdirecció General i fa el seguiment pressupostari de les partides de selecció i tribunals.
Español: Coordina la tramitación de los presupuestos, las contrataciones que efectúa la Subdirección General y efectúa el seguimiento presupuestario de las partidas de selección y tribunales.
Català: A l'apartat de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'hi ha d'indicar la data de publicació.
Español: En el apartado de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se debe indicar la fecha de publicación.
Català: Finalitzat el debat es durà a terme la votació, que haurà de ser secreta, personal i directa.
Español: Finalizado el debate se llevará a cabo la votación, que deberá ser secreta, personal y directa.
Català: Les bases especifiques de cada convocatòria indicaran quins passos caldrà seguir.
Español: Las bases especificas de cada convocatoria indicaran los pasos a seguir.
Català: d) Han de tenir com a objectiu l'exhibició de projectes d'arts visuals i la difusió de l'art contemporani.
Español: d) Deben tener como objetivo la exhibición de proyectos de artes visuales y la difusión del arte contemporáneo.
Català: Amb independència de l'apartat anterior l'Ajuntament ha d'elaborar i d'aplicar un pla d'igualtat, per aquest motiu s'ha de crear una comissió mixta Administració/sindicats per a la seva elaboració.
Español: Con independencia del apartado anterior el Ayuntamiento elaborará y aplicará un plan de igualdad, por este motivo se creará una comisión mixta administración/sindicatos para su elaboración.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que el mismo disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como es la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 2.1 Efectua la provisió de materials a partir de les instruccions rebudes o especificacions de la documentació tècnica, verificant-ne l'operativitat i distribuint-los per l'espai segons les necessitats del muntatge.
Español: 2.1 Efectúa el acopio de materiales a partir de las instrucciones recibidas o especificaciones de la documentación técnica, verificando la operatividad y distribuyéndolos por el espacio según las necesidades del montaje.
Català: Nomenar el senyor Carlos González Guijo cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Carlos González Guijo jefe de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: la diligència de presentació
Español: la diligencia de presentación
Català: 10 dies a l'any com a màxim, de què pot gaudir el pare o la mare si els dos treballen, per tenir cura de fills malalts, prèvia justificació del metge.
Español: Hasta 10 días al año, optativos entre el padre o la madre, siempre que ambos trabajen, para el cuidado de hijos enfermos, previa justificación del médico.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig i fracció orgànica), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (fracción de desecho y fracción orgánica), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, se tiene que seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: Participa en comissions tècniques sobre les infraestructures ferroviàries de transport públic que són competència de la Direcció General.
Español: Participa en comisiones técnicas sobre las infraestructuras ferroviarias de transporte público que son competencia de la Dirección General.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los correspondientes gastos.
Català: S'estableix un sistema d'incentius per als anys 2002 i 2003 la base del qual ha de ser individual per a cada divisió.
Español: Se establece un sistema de incentivos para los años 2002 y 2003 cuya base será individual para cada división.
Català: Ajuntament de Mataró; P5812008J.
Español: Ayuntamiento de Mataró; P5812008J.
Català: Aquest criteri és d'aplicació exclusivament a aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Este criterio es de aplicación exclusivamente a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: Els que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar al lloc previst a aquest efecte si es tracta d'un trasllat o d'un reingrés d'excedència.
Español: Los que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar el lugar previsto a este efecto si se trata de un traslado o de un reingreso de excedencia.
Català: Dimensió de ciutadania i civisme digital
Español: Dimensión de ciudadanía y civismo digital
Català: Finalitat: Millora i actualització dels equipaments tècnics (so i llum) de la 2 de l'Apolo.
Español: Finalidad: Mejora y actualización de los equipamientos técnicos (sonido y luz) de la 2 de la Apolo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2017, de 9 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070017 de l'empresa Baomell 2000, SL, d'una activitat porcina de producció i engreix, al terme municipal dels Omellons (exp. L1CNS160054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2017, de 9 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070017 de la empresa Baomell 2000, SL, de una actividad porcina de producción y engorde, en el término municipal de Els Omellons (exp. L1CNS160054).
Català: d'una sola variant, en relació als extrems detallats a la
Español: presentación de una sola variante, en relación a los extremos
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios las siguientes funciones:
Català: c) Sol·licituds que han obtingut entre 75 i 100 punts: se subvenciona el 100% del programa.
Español: c) Solicitudes que han obtenido entre 75 y 100 puntos: se subvenciona el 100% del programa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: Avaluació de factors psicosocials.
Español: Evaluación de factores psicosociales.
Català: Recopilació i anàlisi de la informació disponible.
Español: Recopilación y análisis de la información disponible.
Català: La UCEC proposarà al CCE els equips i seleccions que participaran al Campionat d'Espanya Infantil dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria infantil.
Español: La UCEC propondrá al CCE los equipos y selecciones que participarán en el Campeonato de España Infantil en los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil.
Català: 48.1 Menyscapte diners
Español: 48.1 Menoscabo dinero
Català: Finalitat: les estructures de participació del PEC: el Fòrum Educatiu Local i els nous espais de participació de la comunitat educativa.
Español: Finalidad: las estructuras de participación del PEC: el Foro Educativo Local y los nuevos espacios de participación de la comunidad educativa.
Català: a) Per a les actuacions emmarcades en la base 3.1.a), b) i c) d'aquesta convocatòria, el 35% dels costos subvencionables.
Español: a) Para las actuaciones enmarcadas en la base 3.1.a), b) y c) de la presente convocatoria, el 35% de los costes subvencionables.
Català: - Per a la línia 1: es prioritzaran les sol·licituds amb major puntuació en el bloc I dels criteris de valoració.
Español: - Para la línea 1: se priorizarán las solicitudes con mayor puntuación en el bloque I de los criterios de valoración.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Empresa i Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.