BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha donat informació sobre l'elaboració d'aquesta Ordre al Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado información sobre la elaboración de esta Orden al Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al front marítim d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01275-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el frente marítimo de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01275-G).
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat liquidacions de cànon de regulació en els expedients incoats a l'Agència Catalana de l'Aigua les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado liquidaciones del canon de regulación en los expedientes incoados en la Agencia Catalana del Agua cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Provisional: del 0,5% de l'import anual total de licitació.
Español: Provisional: del 0,5% del importe anual total de licitación.
Català: Participació en les comissions de control de qualitat o en altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si s'escau.
Español: Participación en las comisiones de control de calidad o en otras comisiones hospitalarias o extrahospitalarias si fuera necesario.
Català: L'accés als serveis sanitaris i l'obtenció de les prestacions sanitàries dels residents a Catalunya s'efectua a través de la targeta sanitària individual lliurada pel Servei Català de la Salut, prevista en el Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya, el model i contingut de la qual es recullen a l'Ordre STL/46/2007, de 5 de març.
Español: El acceso a los servicios sanitarios y la obtención de las prestaciones sanitarias de los residentes en Cataluña se efectúa a través de la tarjeta sanitaria individual emitida por el Servicio Catalán de la Salud, prevista en el Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña, cuyo modelo y contenido se recogen en la Orden STL/46/2007, de 5 de marzo.
Català: Haurà de quedar constància mitjançant signatura, de l'assistència d'aquestes persones participants.
Español: Tendrá que quedar constancia mediante firma, de la asistencia de estas personas participantes.
Català: Si, d'acord amb l'informe tècnic, la conducta es pot reconduir mitjançant mediació, el cap de l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals contactarà amb la persona denunciant.
Español: Si, de acuerdo con el informe técnico, la conducta se puede reconducir mediante mediación, el jefe o jefa de la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales contactará con la persona denunciante.
Català: Té una durada de quatre anys des de la publicació en el BOE després de la inscripció en el Registre esmentat, de conformitat amb el que estableix l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Tendrá una duración de cuatro años desde la publicación en el BOE tras la inscripción en el mencionado registro, de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la base 11.6 de de l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre,
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la base 11.6 de la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre.
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 2.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 2.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, escuchado el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Pel que fa al paisatge, el Projecte està dins les unitats de paisatge Rubió – Castelltallat -Pinós, caracteritzada per un elevat risc d'incendi, agreujat pel tipus de la coberta forestal i per l'abandonament de les feines del camp.
Español: Con respecto al paisaje, el Proyecto está dentro de las unidades de paisaje Rubió – Castelltallat -Pinós, caracterizada por un elevado riesgo de incendio, agravado por el tipo de la cubierta forestal y por el abandono de los trabajos del campo.
Català: Consisteix en l'exposició oral en acte públic davant el tribunal qualificador de 4 temes extrets a l'atzar entre els temes 26 a 143 ambdós inclosos del temari que figura a la base 1.3 d'aquest annex.
Español: Consiste en la exposición oral en acto público ante el tribunal calificador de 4 temas extraídos al azar entre los temas 26 a 143 ambos incluidos del temario que figura en la base 1.3 de este anexo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (zona costera).
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de seis años, si se trata de niños o niñas discapacitados o minusválidos, o en los casos en que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En virtut de les previsions d'aquest Decret, se suprimeixen de l'estructura els òrgans i l'àrea següents:
Español: En virtud de las previsiones de este Decreto, se suprimen de la estructura los órganos y el área siguientes:
Català: Explotacions ramaderes escorxadors i indústries càrnies: veterinaris i enginyers agrònoms.
Español: Explotaciones ganaderas mataderos e industrias cárnicas: veterinarios e ingenieros agrónomos.
Català: Vistos els antecedents i els informes que consten en l'expedient de referència, així com la proposta de resolució d'aprovació definitiva del projecte signada per la cap del servei jurídic en data 13 de novembre de 2020,
Español: Vistos los antecedentes y los informes que constan en el expediente de referencia, así como la propuesta de resolución de aprobación definitiva del proyecto firmada per la jefa del servicio jurídico en fecha 13 de noviembre de 2020,
Català: d) Termini durant el qual el licitador és obligat a mantenir la seva oferta: durant tota la vigència del contracte.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: durante toda la vigencia del contrato.
Català: Ha mostrat sempre un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Ha mostrado siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: amb la normativa vigent elaborada pel Departament d'Ensenyament, de tal forma
Español: acuerdo con la normativa vigente elaborada por el Departamento de
Català: .5 Reforç tecnològic
Español: .5 Refuerzo tecnológico
Català: Analitza i interpreta formal, estilística i tècnicament imatges audiovisuals i multimèdia en relació amb el context històric, artístic i cultural en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta formal, estilística y técnicamente imágenes audiovisuales y multimedia en relación con el contexto histórico, artístico y cultural en que se producen.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes, publicat mitjançant la Resolució CLT/1706/2021, de 28 de maig (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas, publicado mediante la Resolución CLT/1706/2021, de 28 de mayo (DOGC núm. 8424, de 3.6.2021);
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: l) Documentació que acrediti que l'organització sol·licitant, tot i estar inscrita en un registre estatal, té com a àmbit real d'actuació el dels territoris de parla catalana.
Español: l) Documentación que acredite que la organización solicitante, a pesar de estar inscrita en un registro estatal, tiene como ámbito real de actuación el de los territorios de habla catalana.
Català: Els crèdits incobrables i fallits.
Español: Los créditos incobrables y fallidos.
Català: Segons el document ambiental aportat, la implantació d'aquesta activitat és totalment reversible, sense cap afectació al sòl.
Español: Según el documento ambiental aportado, la implantación de esta actividad es totalmente reversible, sin ninguna afectación al suelo.
Català: b) La data límit d'obtenció de documents i informació serà la mateixa data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) La fecha límite de obtención de documentos e información será la misma fecha límite de presentación de ofertas.
Català: La suma de les longituds de les llucanes, en cada vessant de la coberta, serà com a màxim el 25% de la longitud del ràfec.
Español: La suma de las longitudes de las buhardillas, en cada vertiente de la cubierta, será como máximo el 25% de la longitud del alero.
Català: 2.6 Preparació d'estris i mitjans de replantejament
Español: 2.6 Preparación de útiles y medios de replanteo
Català: 26.5 Si un treballador portés a terme temporalment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classificarà econòmicament d'acord amb l'activitat i categoria de classificació superior, percebent el salari d'aquesta mentre duri la situació.
Español: 26.5 Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior clasificación, percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación.
Català: c) Gestiona, elabora informes i desenvolupa el tractament informàtic necessari per garantir la unicitat de les dades de la xarxa viària.
Español: c) Gestiona, elabora informes i desarrolla el tratamiento informático necesario para garantizar la unicidad de los datos de la red viaria.
Català: 2.3 Identifica el color de la pintura del vehicle mitjançant el codi de la placa de característiques i la carta de colors.
Español: 2.3 Identifica el color de la pintura del vehículo mediante el código de la placa de características y la carta de colores.
Català: En efecte, l'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i de la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55.
Español: En efecto, el artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y de la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone su artículo 55.
Català: Es valoren els professionals que hi intervenen i la identificació dels desencadenants que contribueixen a l'aparició de crisis o descompensacions, el seu registre i l'anàlisi de la situació.
Español: Se valoran los profesionales que intervienen y la identificación de los desencadenantes que contribuyen a la aparición de crisis o descompensaciones, a su registro y el análisis de la situación.
Català: El plec de condicions també preveu l'àmbit geogràfic de la Indicació Geogràfica Protegida que s'estén pel Pirineu, el Pre-Pirineu i altres zones muntanyoses del territori català.
Español: El pliego de condiciones también prevé el ámbito geográfico de la Indicación Geográfica Protegida que se extiende por el Pirineo, Pre-Pirineo y otras zonas montañosas del territorio catalán.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 21 i 27 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, atès que la part interessada, l'empresa Òptima Milenium ETT, SL, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui presentar al·legacions en el procediment esmentat en el termini de 10 dies, si fos del seu interès.
Español: Se publica este Edicto de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 21 y 27 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, dado que la parte interesada, la empresa Óptima Milenium ETT, SL, es actualmente ilocalizable, y a los efectos que pueda presentar alegaciones en el procedimiento mencionado en el plazo de 10 días, si fuera de su interés.
Català: o) Desenvolupar aplicacions capaces d'oferir serveis en xarxa emprant mecanismes de comunicació.
Español: o) Desarrollar aplicaciones capaces de ofrecer servicios en red utilizando mecanismos de comunicación.
Català: Comprèn una extensió de 443.846,87 m² de sòl apte per urbanitzar amb un total de 291 parcel·les, de les quals 101 estan ocupades per alguna edificació i 190 sense cap edificació.
Español: Comprende una extensión de 443.846,87 m2 de suelo apto para urbanizar con un total de 291 parcelas, de las cuales 101 están ocupadas por alguna edificación y 190 sin edificación alguna.
Català: 1.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 1.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunicará esa circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se podrá presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de recuperació i reconstrucció d'elements industrials del s. XIX del Molí de Granyena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de recuperación y reconstrucción de elementos industriales del s. XIX de El Molí de Granyena.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació matèria prima vegetal > 300 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación materia prima vegetal > 300 toneladas/día.
Català: Alumne/a: GONZALEZ FRUCTUOSO, MONTSERRAT
Español: Alumno/a: GONZALEZ FRUCTUOSO, MONTSERRAT
Català: (*) Aquesta taula mensual és tant sols referèncial i per al supòsit d'un mes de 30 dies naturals i de 24 dies laborals.
Español: (*) Esta tabla mensual es tan solo referencial y para el supuesto de un mes de 30 días naturales y de 24 días laborales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1001/2010, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1001/2010, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Verdú. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Elaboració: memòria, plec de condicions, pressupost i plànols.
Español: Elaboración: memoria, pliegue de condiciones, presupuesto y planos.
Català: f) Dirigeix i organitza la recollida de les dades de preinscripció i matrícula de cada curs acadèmic de tots els alumnes no universitaris de Catalunya, que s'incorporen a una base de dades accessible per a altres processos relacionats amb l'escolarització dels alumnes com són els serveis de transport i menjador i els ajuts a l'estudi.
Español: f) Dirige y organiza la recogida de los datos de preinscripción y matrícula de cada curso académico de todos los alumnos no universitarios de Cataluña, que se incorporan a una base de datos accesible para otros procesos relacionados con la escolarización de los alumnos como son los servicios de transporte y comedor y las ayudas al estudio.
Català: Tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat amb parcel·les mínimes de 800 m2 de superfície.
Español: Tipología de vivienda unifamiliar aislada con parcelas mínimas de 800 m2 de superficie.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Atès que l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú permet acordar l'ampliació de termini màxim de resolució en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals.
Español: Dado que el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común permite acordar la ampliación del plazo máximo de resolución en el caso de que concurran circunstancias excepcionales.
Català: I en exercici de les competències i facultats que en aplicació del text del Conveni s'estableixen per a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni en l'article 47, acorden:
Español: Y en el ejercicio de las competencias y facultades que en aplicación del texto del Convenio se establecen para la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio en el artículo 47 de aquel, acuerdan:
Català: 1.7 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans de la segona quinzena del mes de juliol de l'any 2008.
Español: 1.7 La práctica de los ejercicios del concurso-oposición no se iniciará antes de la segunda quincena del mes de julio del año 2008.
Català: Crear un cordó de dunes perimètric a la zona urbanitzada.
Español: Crear un cordón de dunas perimétrico a la zona urbanizada.
Català: També ha d'incloure l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si escau.
Español: También debe incluir la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, si procede.
Català: La quota que l'empresa dedueix a cada treballador li ha de ser comunicada pel sindicat CCOO mitjançant escrit, amb el vistiplau del Comitè d'Empresa mitjançant un escrit signat per la majoria dels seus membres; aquest escrit ha d'estar exposat al tauler d'anuncis permanentment.
Español: La cuota que la empresa deducirá a cada trabajador le será comunicada mediante escrito por el sindicato CCOO y con el visto bueno del comité de empresa mediante escrito firmado por una mayoría de sus miembros; dicho escrito estará expuesto en el tablón de anuncios permanentemente.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques Ambientals i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, i a les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de la mateixa Ordre.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas Ambientales y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite sobre la base de la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de la misma Orden.
Català: També es notificarà, juntament amb l'ordre del dia.
Español: También se notificará, junto con el orden del día.
Català: Atenció de la llarga malaltia d'un familiar, cònjuge, ascendent o descendent, o germà directament a càrrec del sol·licitant.
Español: Atención a larga enfermedad de un familiar, cónyuge, ascendiente o descendiente o hermano directamente a cargo del solicitante.
Català: Curs d'especialització en educació infantil.
Español: Cursos de especialización en educación infantil.
Català: Aquest Acord s'entendrà aplicable al personal laboral i funcionari que presta els seus serveis al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre o en qualsevol dels seus centres de treball.
Español: Este Acuerdo se entenderá aplicable al personal laboral y funcionario que presta sus servicios al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre o en cualquiera de sus centros de trabajo.