BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís és d'aplicació per aquells treballadors que portin més de 9 mesos d'antiguitat en l'empresa i realitzen una jornada laboral de 30 o més hores setmanals.
Español: Este permiso es de aplicación para aquellos trabajadores que lleven más de 9 meses de antigüedad en la empresa y realicen una jornada laboral de 30 o más horas semanales.
Català: L'ARM queda fixada en 8 m respecte a la rasant del carrer, es determinarà en el punt mig de la façana i es mesurarà des de la intersecció del pla de la vorera amb el pla de façana i d'aquí fins a la intersecció d'aquesta amb el pla de barbacana.
Español: EL ARM queda fijada en 8 m con respecto a la rasante de la calle, se determinará en el punto medio de la fachada y se medirá desde la intersección del plan de la acera con el plan de fachada y de aquí hasta la intersección de ésta con el plan de barbacana.
Català: Per naixement d'un fill/a 5 dies.
Español: Por nacimiento de un hijo/a 5 días.
Català: 71.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 71.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l'assistent social
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente
Català: Quan el caixet sigui superior només s'acceptarà fins a un import màxim equivalent al 70% de la recaptació potencial per taquilla (import del 100% de les entrades posades a la venda).
Español: Cuando el caché sea superior solo se aceptará hasta un importe máximo equivalente al 70% de la recaudación potencial por taquilla (importe del 100% de las entradas puestas a la venta).
Català: Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera d'Alcolea, de Reus.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera de Alcolea, de Reus.
Català: Atès el que estableixen les lleis 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Considerando lo que establecen las leyes 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: S'ha de valorar, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de les Garrigues relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de les Garrigues relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Alhora, el productor és responsable de guardar al seu armariet, o al lloc assignat a aquest efecte, tot el que rebi per fer el seu treball, com ara guants, ulleres, caretes, polaines, màscares, etc., i no es permet deixar-ho abandonat pels diferents llocs de treball.
Español: A su vez, el productor es responsable de guardar en su taquilla, o lugar asignado al efecto, todos aquellos elementos que reciba para realizar su trabajo, tales como guantes, lentes, caretas, polainas, máscaras, etc., no siendo permisible que las mismas se dejen abandonadas por los distintos puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2005, d'adjudicació de la contractació del subministrament d'un aparell de mesura de la radioactivitat per a la Direcció General d'Energia i Mines (exp. 80/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2005, de adjudicación de la contratación del suministro de un aparato de medida de la radioactividad para la Dirección General de Energía y Minas (exp. 80/05).
Català: c) Assegurar la viabilitat econòmica en la producció de béns i serveis i en la producció d'aliments.
Español: c) Asegurar la viabilidad económica en la producción de bienes y servicios y en la producción de alimentos.
Català: per les comissions econòmica i social respectives, i un assessor
Español: designados por las respectivas comisiones económica y social, y un
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SSBLLFONT/05).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SSBLLFONT/05).
Català: Finalment, cal destacar el programa de vigilància ambiental adjuntat.
Español: Finalmente, hay que destacar el programa de vigilancia ambiental adjuntado.
Català: Conflictes en defensa de l'autonomia local.
Español: Conflictos en defensa de la autonomía local.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción, y series de animación para televisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre provisión de plazas.
Català: En data 8 de novembre de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Vilajuïga.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales d'Empresa i Ocupació en Girona la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Finalitat: Projecte de promoció i difusió de la vela escolar
Español: Finalidad: Proyecto de promoción y difusión de la vela escolar
Català: Implantar l'ensenyament de batxillerat en el centre educatiu públic de Barcelona que es detalla a continuació, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici escolar 2012-13:
Español: Implantar la enseñanza del bachillerato en el centro público de Barcelona que se detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2012-2013:
Català: La pràctica esportiva des de la perspectiva del gènere: homes, dones i esport.
Español: La práctica deportiva desde la perspectiva del género: hombres, mujeres y deporte.
Català: La regulació d'aquesta matèria s'ajusta a les disposicions legals aplicables, amb les excepcions que s'especifiquen en els articles següents:
Español: La regulación de esta materia se acomodará a las disposiciones legales aplicables, con las salvedades que se especifican en los artículos siguientes.
Català: 4.4 En cas què el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de places convocades, s'utilitzaran els criteris de selecció següents:
Español: 4.4 Si el número de solicitudes es superior al número de plazas convocadas, se utilizarán los siguientes criterios de selección:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama fins a les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama hasta las 14 horas del mismo día.
Català: 10.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: 12.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici anterior, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 12.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes, es preciso haber realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: En el cas de baixa d'algun dels torns que funcionen per llista de guàrdia es farà efectiva el trimestre següent.
Español: En el caso de baja de alguno de los turnos que funcionan por lista de guardia se hará efectiva el trimestre siguiente.
Català: En els processos de transformació de la pell, no es permet l'ús de colorants azòics que puguin produir amines aromàtiques considerades tòxiques si la quantitat que contenen d'aquestes és superior a 20 ppm en cadascuna d'elles.
Español: En los procesos de transformación de la piel, no se permite el uso de colorantes azoicos que puedan producir aminas aromáticas consideradas tóxicas si la cantidad que contienen de éstas es superior a 20 ppm en cada una de ellas.
Català: Selecció de matèries primeres de la pesca i aqüícoles:
Español: Selección de materias primas de la pesca y acuícolas:
Català: Actuació: Urbanització carrer J. Anselm Clavé.
Español: Actuación: Urbanización calle J. Anselm Clavé.
Català: 2.1.1 Molls de càrrega i descàrrega de camions.
Español: 2.1.1 Tenazas de carga y descarga de camiones.
Català: Organitza la informació relativa a la intranet i elabora i manté actualitzades les pàgines que la componen.
Español: Organiza la información relativa a la Intranet y elabora y mantiene actualizadas las páginas que la componen.
Català: Centre professional de Dansa Artemis, de Tarragona (codi 43009448)
Español: Centro profesional de Danza Artemis, de Tarragona (código 43009448)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 2004 i de 20 de juliol de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 20 de julio de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet sobre adjudicación de obras.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalitat.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: *Aux. formació primer any
Español: *Aux. formación primer año
Català: Arxiva les peticions de sortida o endarreriment en l'arribada dels residents, segons es preveu en el reglament de règim interior de la residència.
Español: Archiva las peticiones de salida o atrasos en la llegada de los residentes, según se prevé en el reglamento de régimen interior de la residencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros automatizados de datos de carácter personal.
Català: articles anteriors, les empreses liquidaran, al finalitzar el termini, la
Español: artículos anteriores, las empresas estarán obligadas a liquidar,
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una masia situada al veïnat de Bruguera, 32, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joan Martín Mir.
Español: Solicitud para la reforma de una masía situada en el vecindario de Bruguera, 32, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joan Martín Mir.
Català: Per tot l'exposat les parts formalitzen aquesta addenda d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto las partes formalizan esta adenda de acuerdo con las siguientes
Català: Mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 13, de 21 de gener de 2016, al web municipal i al tauler d'edictes de la corporació, el Pla i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 13, de 21 de enero de 2016, en la web municipal y en el tablón de edictos de la corporación, el Plan y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Tot això s'entén sens perjudici de la vigència absoluta del que estableix l'article 40 esmentat, i també respecte del caràcter executiu de la decisió de l'empresari.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el citado artículo 40, así como respecto del carácter ejecutivo de la decisión del empresario.
Català: Criteris de correcció.
Español: Criterios de corrección.
Català: ”44.1 Correspon a la Subdirecció General de Cooperació Local l'exercici de les funcions següents:
Español: ”44.1 Corresponde a la Subdirección General de Cooperación Local el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Compta amb un magatzem dins de la parcel·la de superfície suficient per a l'ús actual.
Español: Cuenta con un almacén dentro de la parcela de superficie suficiente para el uso actual.
Català: Densitat edificable: 30 hab/ha.
Español: Densidad edificable: 30 hab/ha.
Català: Elaborat estudis jurídics sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals estatals o de la resta de departaments de la Generalitat que afectin l'àmbit del Departament d'Interior, així com participar en la redacció de les esmenes escaients.
Español: Elaborar estudios jurídicos sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales estatales o del resto de departamentos de la Generalidad que afecten el ámbito del Departamento de Interior, así como participar en la redacción de las enmiendas procedentes.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com els que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como los que dan derecho a movimientos de fondos y valores.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc representada per un requadre amb la menció "rasqui aquí", i també la casella amb la menció "extra", representada amb el dibuix d'un dau.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada por un recuadro con la mención "rasqui aquí" y también la casilla con la mención "extra" representada con el dibujo de un dado.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu; experiència en temes patrimonials; dret comunitari; coneixements i/o experiència en dret ambiental.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo; experiencia en temas patrimoniales; derecho comunitario; conocimientos y/o experiencia en derecho ambiental.
Català: És obligatori utilitzar de manera correcta l'uniforme i tots els elements de prevenció i equips de protecció individual o col·lectiva que s'estableixin per:
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección individual o colectiva que se establezcan por:
Català: Es concediran permisos per les causes següents:
Español: Se concederán permisos por las causas siguientes:
Català: SOL·LICITAR al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, la declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: SOLICITAR al Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, la declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització 'Ranchos y Pueblo Azahar'
Español: Entidad de Conservación de la urbanización 'Ranchos y Pueblo Azahar'
Català: La contractació dels esmentats 30 treballadors fixos discontinus s'ha de realitzar per la Direcció de l'empresa, al llarg del període pactat, seguint els criteris que estimi més idonis per a la seva selecció.
Español: La contratación de dichos 30 trabajadores fijos-discontinuos se realizará por la Dirección de la empresa, a lo largo del período pactado, siguiendo los criterios que estime más idóneos para su selección.
Català: El Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 (en endavant, RDL 11/2020 o Decret llei) ha estat dictat pel Govern de l'Estat com a conseqüència de la pandèmia internacional, declarada per l'Organització Mundial de la Salut el proppassat dia 11 de març de 2020, la qual, com és sabut, a més de la greu crisi sanitària ocasionada, ha tingut igualment un fort impacte tant en l'economia i la societat com també en les cadenes productives i en els mercats financers, cosa que ha suposat l'adopció en els darrers mesos d'un amplíssim ventall de mesures en tots els àmbits afectats (fins a la data d'avui, 21 reials decrets llei, a banda de la declaració de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues, així com una nombrosa normativa de rang inferior).
Español: El Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19 (en lo sucesivo, RDL 11/2020 o Decreto-ley) ha sido dictado por el Gobierno del Estado como consecuencia de la pandemia internacional, declarada por la Organización Mundial de la Salud el pasado día 11 de marzo de 2020, la cual, como es sabido, además de la grave crisis sanitaria ocasionada, ha tenido igualmente un fuerte impacto tanto en la economía y la sociedad como en las cadenas productivas y mercados financieros, lo que ha supuesto la adopción en los últimos meses de un amplísimo abanico de medidas en todos los ámbitos afectados (hasta la fecha de hoy, 21 reales decretos-ley, aparte de la declaración del estado de alarma y sus prórrogas, así como una numerosa normativa de rango inferior).
Català: La seva durada és de tres anys, des de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001.
Español: Su duración será de tres años, desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre del 2001.
Català: Amb aquest criteri es valora l'impacte social i les aplicacions que es puguin derivar en diferents àmbits socials.
Español: Con este criterio se valora el impacto social y las aplicaciones que se puedan derivar en diferentes ámbitos sociales.
Català: -1 Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sitges que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sitges que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2191/2009, de 13 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2191/2009, de 13 de julio, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Pinocho, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y sesenta centímetros de altura.
Català: *Inclou la mare i la seva descendència fins a la finalització de l'engreix
Español: *Incluye la madre y su descendencia hasta la finalización del engorde
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació.
Español: Área de Tecnología y Sistemas de Información.
Català: 1.1 Exigències mínimes dels habitatges
Español: 1.1 Exigencias mínimas de las viviendas
Català: b) Per a la gestió dels residus cal que el titular gestioni els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: b) Para la gestión de los residuos es preciso que el titular gestione los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable en alta als nuclis de Rubió de Baix i Marcovau.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en alta a los núcleos de Rubió de Baix y Marcovau.
Català: --4 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat
Español: --4 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato