BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de la hora de trabajo, y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Contra els actes que posen fi a la via administrativa les persones interessades poden interposar el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que els ha dictat o impugnar-los directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en els termes que estableix la legislació bàsica.
Español: Contra los actos que ponen fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado o impugnarlos directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos que establece la legislación básica.
Català: Plus de distància i transport: tots els treballadors afectats pel present Conveni de qualsevol grup o categoria professional tenen dret a percebre mensualment un plus de 86,89 euros en concepte de plus de distància i transport.
Español: Plus de distancia y transporte: todos los trabajadores afectados por el presente convenio de cualquier grupo o categoría profesional tienen derecho a percibir mensualmente un plus de 86,89 euros en concepto de plus de distancia y transporte.
Català: Diàmetre: conducció principal (APA) 10", 8", 6", 2".
Español: Diámetros: conducción principal (APA) 10", 8", 6", 2".
Català: S'efectuarà la valoració de diferents aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades, així com del compliment de la programació i dels compromisos adquirits en l'exercici o exercicis anteriors en cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades anteriorment.
Español: Se efectuará la valoración de diferentes aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas, así como del cumplimiento de la programación y de los compromisos adquiridos en el ejercicio o ejercicios anteriores, en caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas anteriormente.
Català: El cobert agrícola i el saló de banquets se situen d'acord amb la topografia, minimitzant els moviments de terra i s'estructuren dins l'ordre geomètric del conjunt, el qual dona un caràcter unitari.
Español: El cobertizo agrícola y el salón de banquetes se sitúan de acuerdo con la topografía, minimizando los movimientos del suelo y se estructuran dentro del orden geométrico del conjunto, el cual proporciona un carácter unitario.
Català: h) L'elaboració dels expedients i de les propostes de disposicions per autoritzar l'inici d'activitats universitàries.
Español: h) La elaboración de los expedientes y de las propuestas de disposiciones para autorizar el inicio de actividades universitarias.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries de juny i desembre es determinaran per a cada un dels nivells i categories, i estaran formades per el salari base.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y diciembre se determinará para cada uno de los niveles y categorías y estarán formadas por el salario base.
Català: Cap de Comunicació i Màrqueting
Español: Jefe de Comunicación y Marketing
Català: Es prohibeixen les caixes de persiana marcades en façana.
Español: Se prohíben las cajas de persiana marcadas en fachada.
Català: Tècnic/a superior - Periodista.
Español: Técnico/a superior - Periodista.
Català: En aquesta cas, una comissió tècnica constituïda pel president del jurat, el director general de Recerca i, amb caràcter rotatiu, el vicerector de recerca d'una universitat pública del sistema universitari de Catalunya, presentarà els candidats al comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: En este caso, una comisión técnica constituida por el presidente del jurado, el director general de Investigación y, con carácter rotativo, el vicerrector de investigación de una universidad pública del sistema universitario de Cataluña, presentará los candidatos al comisionado para Universidades e Investigación.
Català: a) Estudiar la modificació de l'enllaç número 2, corresponent a Llinars del Vallès, per adequar la seva tipologia a un estudi detallat de trànsit.
Español: a) Estudiar la modificación del enlace número 2, correspondiente a Llinars del Vallès, adecuando su tipología a un estudio detallado de tráfico.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'elaboració i millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen.
Español: Convocatoria: subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o entes que dependen de ellos.
Català: Complement de festius especials.
Español: Complemento de festivos especiales.
Català: S'entén que totes les activitats encarregades són pròpies del Departament de Salut, i els resultats s'han de retornar al mateix Departament.
Español: Se entiende que todas las actividades encargadas son propias del Departamento de Salud, y los resultados se tienen que devolver al propio Departamento.
Català: Finalment, s'ha elegit l'alternativa de gestionar els purins com a adob orgànic com a millor solució per a l'estalvi d'adobs químics i per la millora que suposa per a les finques l'aportació de matèria orgànica.
Español: Finalmente, se ha elegido la alternativa de gestionar los purines como abono orgánico como mejor solución para el ahorro de abonos químicos y para la mejora que supone para las fincas la aportación de materia orgánica.
Català: Quan aquestes es produeixin, s'ajustarà el calendari restant anual per tal de no excedir la jornada en còmput anual.
Español: Cuando éstas se produzcan, se ajustará el calendario restante anual con el fin de no exceder la jornada en cómputo anual.
Català: En allò no previst al Conveni, amb caràcter supletori s'ha d'aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març) i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995), de 24 de marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: —1 Liquidació del pressupost ordinari anual d'ingressos i despeses.
Español: —1 Liquidación del presupuesto ordinario anual de ingresos y gastos.
Català: La Comissió d'Avaluació ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 6, d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 8, i elevarà la proposta de resolució de concessió al director de l'Agència d'Habitatge de Catalunya.
Español: La Comisión de Evaluación tiene que valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 6, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 8, y elevará la propuesta de resolución de concesión al director de la Agencia de Vivienda de Cataluña.
Català: La instal·lació d'aplicacions i sistemes informàtics i/o anàlisi de necessitats de sistemes d'informació o comunicació.
Español: La instalación de aplicaciones y sistemas informáticos y/o análisis de necesidades de sistemas de información o comunicación.
Català: És l'empleat/ada que pot acomplir altres feines d'oficina no incompatibles amb la seva funció.
Español: Es el empleado/a que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de zones verdes i equipaments per a l'ampliació de l'Ajuntament de Rubió.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de zonas verdes y equipamientos para la ampliación del Ayuntamiento de Rubió.
Català: No es poden contravenir les normes de promoció interna.
Español: No se podrán contravenir las normas de promoción interna.
Català: Identificació de les capacitats coordinatives que intervenen en el futbol sala.
Español: Identificación de las capacidades coordinativas que intervienen en el fútbol sala.
Català: Factors que incideixen en el comportament dels incendis.
Español: Factores que inciden en el comportamiento de los incendios.
Català: Els projectes presentats de forma col·laborativa hauran d'estar formats per almenys dues empreses (veure punt 8 del glossari) no vinculades (veure punt 9 del glossari).
Español: Los proyectos presentados de manera colaborativa deberán estar formados por como mínimo dos empresas (véase el punto 8 del glosario) no vinculadas (véase el punto 9 del glosario).
Català: Ordre EDU/557/2006, de 13 de novembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'il·lustració als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006).
Español: Orden EDU/557/2006, de 13 de noviembre, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006).
Català: L'article 8 del Decret 48/2009 preveu que el departament competent en matèria de cultura ha d'establir mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic a les entitats que formin part del Sistema.
Español: El artículo 8 del Decreto 48/2009 prevé que el departamento competente en materia de cultura tiene que establecer mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico a las entidades que formen parte del Sistema.
Català: S'ha de lliurar una còpia al treballador i una altra signada al Comitè d'Empresa.
Español: Se entregará una copia al trabajador y otra firmada al Comité de Empresa.
Català: Pel que fa a l'import de subvenció corresponent a l'any següent al de la seva concessió:
Español: En cuanto al importe de subvención correspondiente al año siguiente al de su concesión:
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2014
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2014
Català: El senyor Francesc Castellana i Aregall, per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Francesc Castellana i Aregall, por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El CatSalut ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la dignitat del servei públic.
Español: El CatSalut tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a la dignidad del servicio público.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de priorització i d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 4 de estas bases.
Català: especialitat en ergonomia i psicosociologia aplicada
Español: Especialidad en Ergonomía y Psicosociología aplicada
Català: Interpretar les necessitats en matèria de recerca sobre l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Interpretar las necesidades en materia de investigación sobre la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Nivells formatius i cursos
Español: Niveles formativos y cursos
Català: Aquest Conveni serà prorrogat tàcitament any a any, sempre i quan no sigui denunciat amb una antelació de 3 mesos al seu venciment.
Español: Este Convenio será prorrogado tácitamente de año en año, siempre que no sea denunciado con una antelación de 3 meses a su vencimiento.
Català: Com es recordarà, el Pla director estableix la perspectiva de gènere com a principi transversal de la cooperació catalana.
Español: Como se recordará, el Plan director establece la perspectiva de género como principio transversal de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI sobre alteració dels termes municipals d'Aiguaviva i de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre alteración de los términos municipales de Aiguaviva y de Riudellots de la Selva.
Català: Dins la prioritat d'impulsar l'educació per al desenvolupament en l'educació formal, no formal i informal, així com la sensibilització social, es preveu el suport a activitats d'educació informal i sensibilització impulsades pels ens locals, a través d'una convocatòria específica de subvencions.
Español: Dentro de la prioridad de impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal, no formal e informal, así como la sensibilización social, se prevé el apoyo a actividades de educación informal y sensibilización impulsadas por los entes locales, mediante una convocatoria específica de subvenciones.
Català: b) Una plaça per a un estudiant o una estudiant de cada centre guardonat per realitzar tasques de suport formatiu en el desenvolupament de les colònies tecnològiques de l'estiu de 2010 que organitza la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) (www.xanascat.cat) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Una plaza para un estudiante de cada centro galardonado para realizar tareas de soporte formativo en el desarrollo de las colonias tecnológicas del verano 2010 que organiza la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña, XANASCAT (www.xanascat.cat) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: —21 Interpretar danses de caràcter, tant espanyoles com d'altres països, amb l'estil, la sensibilitat, el caràcter i la intenció que li són propis.
Español: —21 Interpretar danzas de carácter, tanto españolas como de otros países, con el estilo, la sensibilidad, el carácter y la intención que les son propios.
Català: a) L'equipament haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: a) El equipamiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: b) Vehicle particular: s'estableix una indemnització de 0,23 euros per quilòmetre.
Español: b) Vehículo particular: se establece una indemnización de 0,23 euros por kilómetro.
Català: Pel supòsit que restin expedients que no puguin ésser elevats a l'avaluació de l'òrgan col·legiat per causa d'interrupció del termini per a la seva resolució, es constituirà una nova sessió d'avaluació per l'òrgan col·legiat que permeti proposar la resolució del conjunt de subvencions presentats i administrativament complets.
Español: En el supuesto de que queden expedientes que no puedan ser elevados a la evaluación del órgano colegiado por causa de interrupción del plazo para su resolución, se constituirá una nueva sesión de evaluación por el órgano colegiado que permita proponer la resolución del conjunto de subvenciones presentados y administrativamente completos.
Català: - Els recintes afectats han d'haver estat declarats a la Declaració única agrària (DUN) de l'any 2020 per la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: - Los recintos afectados deben haber sido declarados en la Declaración única agraria (DUN) del año 2020 por la persona solicitante de la ayuda.
Català: L'expedient de Modificació puntual del Pla general d'ordenació
Español: El expediente de Modificación puntual del Plan general de
Català: Totes les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i, en el cas de no disposar de signatura electrònica, també en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents), al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23 – 08010 de Barcelona, al registre del departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, planta baixa – 08008 Barcelona), als Serveis Territorials del departament d'Empresa i Coneixement de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígon industrial els Dolors, s/n - 08243- Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lleida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todas las solicitudes se tienen que presentar en soporte electrónico a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y, en el caso de no disponer de firma electrónica, también en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes), en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23 – 08010 de Barcelona, en el registro del departamento de Empresa y Conocimiento (Paseo de Gracia, 105, planta baja – 08008 Barcelona), en los Servicios Territoriales del departamento de Empresa y Conocimiento de la Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígono Industrial los Dolores, s/n - 08243- Manresa), de Gerona (Pl. de Pompeu Fabra, n.º. 1, 17002 Gerona), de Lérida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lérida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, n.º. 29-31, 43004 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. Montcada, n.º. 32, 43500 Tortosa), o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Mòdul I. Conceptes bàsics sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Módulo I. Conceptos básicos sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: Dibuix d'expressió facial i corporal.
Español: Dibujo de expresión facial y corporal.
Català: Organització del Procés Productiu
Español: Organización del Proceso Productivo
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Funció: desplaçament i bipedestació en la mateixa cadira.
Español: Función: desplazamiento y bipedestación en la misma silla.
Català: 4.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta als articles 7 i 31 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en los artículos 7 y 31 de esta Orden.
Català: La documentació esmentada es pot aportar, segons el cas, o bé en format paper (només les persones físiques no empresàries), o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen la base 6 i les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: La documentación mencionada se puede aportar, según el caso, o bien en formato papel (solo las personas físicas no empresarias), o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que establecen la base 6 y las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: c) Els habitatges existents que queden aïllats de la trama urbana s'aconsella deixar-los en sòl no urbanitzable amb el tractament urbanístic adequat a la seva preexistència i que la urbanització en aquestes zones sigui la mínima imprescindible.
Español: c) Las viviendas existentes que quedan aisladas de la trama urbana se aconseja dejarlas en suelo no urbanizable con el tratamiento urbanístico adecuado a su preexistencia y que la urbanización en estas zonas sea la mínima imprescindible.
Català: Coneixements de l'estructura i dels àmbits competencials de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos de la estructura y de los ámbitos competenciales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canvi de paviment per a patinatge de la pista 2 del camp municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cambio de pavimento para patinaje de la pista 2 del campo municipal de deportes.