Català: ”b) En els darrers 5 anys, haver exercit la seva activitat professional durant un mínim de 2 anys.
Español: b) En los últimos 5 años, haber ejercido su actividad profesional durante un mínimo de 2 años.
f) Supervisar i coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport d'acord amb les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivades de les actuacions de la Direcció General de Joventut.	f) Supervisar y coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte de acuerdo con las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivadas de las actuaciones de la Dirección General de Juventud.
No poden optar a les subvencions d'aquesta modalitat aquells sol·licitants que obtinguin una subvenció dins la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.	No pueden optar a las subvenciones de esta modalidad aquellos solicitantes que obtengan una subvención dentro de la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Data de l'acte administratiu: 24 de setembre de 2015.	Fecha del acto administrativo: 24 de setiembre de 2015.
Procediment: autorització i inscripció en el Registre sanitari d'indústries i establiments alimentaris de Catalunya.	Procedimiento: autorización e inscripción en el Registro sanitario de industrias y establecimientos alimentarios de Cataluña.
L'abonament de l'esmentat plus s'efectua mensualment, i es percep també en les vacances anuals reglamentàries i en les pagues extraordinàries de juny i desembre.	El abono del citado plus se efectuará mensualmente, y se percibirá también en las vacaciones anuales reglamentarias y en las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Obligacions comptables.	Obligaciones contables.
- Documentació que acrediti que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.	- Documentación que acredite que la persona aspirando ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración local o a la Administración de la Generalitat de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Té una superfície útil de tretze metres, cinquanta decímetres quadrats i confronta: davant i dreta entrant, zona de pas i maniobra, fons, paret de tancament perimetral del departament, i esquerra, plaça número 20.	Tiene una superficie útil de trece metros, cincuenta decímetros cuadrados y linda: Frente y derecha entrando, zona de paso y maniobra, fondo, pared de cierre perimetral del departamento, e izquierda, plaza n.º 20.
Vist que a la Resolució GAP/28/2006, de 16 de gener, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2005) (DOGC núm. 4554, de 19.01.2006) s'ha detectat un error de transcripció;	Visto que en la Resolución GAP/28/2006, de 16 de enero, que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2005) (DOGC núm. 4554, de 19.01.2006) se ha detectado un error de transcripción;
n) No es pot permetre la instal·lació d'hivernacles ni tancaments metàl·lics.	n) No se permitirá la instalación de invernaderos ni cierres metálicos.
DETECCIÓ DE Shigella spp EN ALIMENTS	DETECCIÓN DE Shigella spp EN ALIMENTOS
Les actuacions que es poden desenvolupar en les superfície forestals permeten comptar amb el suport econòmic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a més del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i dels fons procedents del Marc Nacional de Desenvolupament Rural d'Espanya per al període 2007-2013, mitjançant el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013.	Las actuaciones que se pueden desarrollar en las superficie forestales permiten contar con el apoyo económico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, además del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y de los fondos procedentes del Marco Nacional de Desarrollo Rural de España para el periodo 2007-2013, mediante el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013.
L'alçada reguladora màxima (ARM) és l'alçada que poden assolir les edificacions.	La altura reguladora máxima (ARM) es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
En cas d'optar a subvencions per a la millora d'infraestructura la persona sol·licitant ha de comprometre's a l'ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys.	En el caso de optar a subvenciones para la mejora de infraestructura, la persona solicitante debe comprometerse al uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de cinco años.
En pròrrogues successives s'ha d'establir un increment salarial corresponent a l'IPC previst pel Govern, en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any.	En prórrogas sucesivas se establecerá un incremento salarial correspondiente al IPC previsto por el Gobierno, en Presupuestos Generales del Estado para el año.
2: Dret a l'educació	2: Derecho a la Educación
Contingut de la resolució: ratificación del nomenament.	Contenido de la resolución: ratificación del nombramiento.
Programa E. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, que imparteixen educació infantil i/o primària (codi 224E EN04).	Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, que imparten educación infantil y/o primaria (código 224E EN04).
Que pren el compromís de mantenir vigent el permís de conduir mentre es mantingui la relació de servei amb la Policia Local.	Que toma el compromiso de mantener vigente el permiso de conducir mientras se mantenga la relación de servicio con la Policía Local.
EDICTE de 7 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.	EDICTO de 7 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
11.2 La persona beneficiària i el perceptor de l'ajut hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	11.2 La persona beneficiaria y el perceptor de la ayuda deberán facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Data resolució recurs: 15 de setembre de 2009	Fecha resolución recurso: 15 de septiembre de 2009
El sub-director o sub-directora general competent en innovació, formació i orientació o persona en qui delegui, que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció.	El subdirector o subdirectora general competente en innovación, formación y orientación o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección
Amb la finalitat de potenciar la contractació per raons productives i organitzatives, els treballadors de nova incorporació, durant els 3 primers anys a l'empresa, han de gaudir de les seves vacances entre els mesos de maig a setembre, avisant l'empresa amb 60 dies d'antelació.	Con la finalidad de potenciar la contratación y por razones productivas y organizativas, los trabajadores de nueva incorporación, durante los 3 primeros años en la empresa, disfrutarán sus vacaciones entre los meses de mayo a septiembre, preavisando la empresa con 60 días de antelación.
4.1 Les entitats en les quals la participació de la Generalitat és minoritària, en el supòsit que satisfacin dietes o indemnitzacions de qualsevol tipus a personal al servei de la Generalitat per l'assistència als seus òrgans de govern, han de trametre la informació a què es refereix l'apartat b) de l'article 3 en relació amb les dietes o indemnitzacions dels representants de la Generalitat.	4.1 Las entidades en las que la participación de la Generalidad es minoritaria, en el supuesto que satisfagan dietas o indemnizaciones de cualquier tipo a personal al servicio de la Generalidad por la asistencia a sus órganos de gobierno, deben enviar la información a que se refiere el apartado b) del artículo 3 en relación con las dietas o indemnizaciones de los representantes de la Generalidad.
La finalitat d'aquesta línia és donar suport a la solvència del sector privat no financer del territori de la comunitat autònoma corresponent, atorgant ajuts directes de caràcter finalista que permetin el pagament a proveïdors, el pagament de costos fixos, la reducció de deutes derivats de l'activitat econòmica i, en cas de romanent, deutes amb creditors bancaris.	La finalidad de esta línea es apoyar la solvencia del sector privado no financiero del territorio de la comunidad autónoma correspondiente, otorgando ayudas directas de carácter finalista que permitan el pago a proveedores, el pago de costes fijos, la reducción de deudas derivadas de la actividad económica y, en caso de remanente, deudas a acreedores bancarios.
Les persones al servei de la corporació amb 1 fill o filla de menys d'1 any tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions.	Las personas al servicio de la corporación con 1 hijo o hija de menos de 1 año tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Els participants en el procés d'assignació de destinacions de religió catòlica que superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, seran destinats en qualsevol cas com a funcionaris en pràctiques del cos docent corresponent.	Los participantes en el proceso de asignación de destino de religión católica que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, serán destinados en cualquier caso como funcionarios en prácticas del cuerpo docente correspondiente.
14.2 La supervisió de les actuacions de les EIC serà	14.2 La supervisión de las actuaciones de las EIC será
6.1 Les sol·licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades per la Direcció General de Turisme a fi de comprovar que compleixen els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.	6.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por la Dirección General de Turismo para comprobar que reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
A Vilafranca del Penedès, en data 31 de març de 2008, es formalitza aquest Pacte privat d'adhesió al nou Conveni col·lectiu de cava i vins escumosos de Catalunya.	En Vilafranca del Penedès, a 31 de marzo de 2008, se formaliza el presente Pacto privado de adhesión al nuevo Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña.
c) S'ha de respectar l'horari d'activitat de les llúdrigues en la fase de construcció de les obres (és a dir, de les 18:00 h fins a les 7:00 h) i en l'època de reproducció de l'espècie.	c) Se respetará el horario de actividad de las nutrias en la fase de construcción de las obras (es decir, de las 18:00 horas hasta las 7:00 horas) y en la época de reproducción de la especie.
S'admeten exclusivament els balcons, amb una volada màxima de 0,20 m en carrers d'amplada inferior a 6 m d'amplada i de 0,40 m en carrers o places d'amplada superior.	Se admiten exclusivamente los balcones, con una vuelo máximo de 0,20 m en calles de anchura inferior a 6 m. de anchura, y de 0,40 m. en calles o plazas de anchura superior.
Ambdues parts poden utilitzar els serveis d'un assessor, amb veu i sense vot.	Ambas partes pueden utilizar los servicios de un asesor, con voz y sin voto.
—4 Pressupost màxim de licitació: 298.000 euros, més l'IVA d'aplicació.	—4 Presupuesto máximo de licitación: 298.000 euros, más el IVA de aplicación.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial ECOM.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial ECOM.
- Cal qualificar de sistema viari les parcel·les necessàries per obtenir la continuïtat del carrer Doctor Fleming entre els dos trams actuals ara discontinus.	- Se debe calificar de sistema vial las parcelas necesarias para obtener la continuidad de la calle Doctor Fleming entre los dos tramos actuales ahora discontinuos.
Fa el seguiment dels objectius, actuacions i indicadors en què intervé la Direcció General de la Policia	Hace el seguimiento de los objetivos, actuaciones e indicadores en los que interviene la Dirección General de la Policía
Original i fotocòpia del certificat de superació de la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent o certificat d'acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.	Original y fotocopia del certificado de superación de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o certificado de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
EDICTE de 17 de setembre de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-89/2009.	EDICTO de 17 de septiembre de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L89/2009.
1.4.4 Cal, pel que fa a l'article 51.2 de la normativa urbanística, on s'estableix la regulació general de la clau 4- Zona d'edificació oberta, especificar, dins el paràmetre “Gàlib”, la distància mínima al límit posterior de la parcel·la, i en el paràmetre “Façana”, especificar que la distància mínima i màxima de la façana a la Ronda Sant Pere es refereix a la façana d'edificació.	1.4.4 Se debe, por lo que se refiere al artículo 51.2 de la normativa urbanística, donde se establece la regulación general de la clave 4- Zona de edificación abierta, especificar, dentro el parámetro “Gálibo”, la distancia mínima al límite posterior de la parcela, y en el parámetro “Fachada”, especificar que la distancia mínima y máxima de la fachada a la Ronda Sant Pere se refiere a la fachada de edificación.
Inclou la gestió dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes i els plans de reconversió de les plantacions de fruita dolça de Catalunya.	Incluye la gestión de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas y los planes de reconversión de las plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.	Mediante la Resolución de 30 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), se establecieron los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Per tot això, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,	Por todo eso, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Les hores extraordinàries es preveuen com un fet excepcional.	Las horas extraordinarias se contemplan como un hecho excepcional.
b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, sempre que el valor estimat de l'encàrrec sigui igual o superior a 100.000 euros.	b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, siempre que el valor estimado del encargo sea igual o superior a 100.000 euros.
Planificar, organitzar, dirigir i avaluar les actuacions enfocades a fomentar la gestió forestal sostenible de les forests de titularitat privada mitjançant la generació d'indicadors ambientals, la cerca i millora de criteris tècnics i eines de suport a la gestió multifuncional, la proposta d'actuacions bàsiques i de difusió en matèria d'innovació i transferència del coneixement i la redacció i seguiment de projectes europeus.	Planificar, organizar, dirigir y evaluar las actuaciones enfocadas a fomentar la gestión forestal sostenible de los montes de titularidad privada mediante la generación de indicadores ambientales, la búsqueda y mejora de criterios técnicos y herramientas de apoyo a la gestión multifuncional, la propuesta de actuaciones básicas y de difusión en materia de innovación y transferencia del conocimiento y la redacción y seguimiento de proyectos europeos.
a) Elaborar, aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.	a) Elaborar, aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
En el cas que la persona destinatària formi part del col·lectiu de les persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció, la finalització del contracte a l'empresa d'inserció ha de ser posterior al 14 d'octubre de l'exercici anterior a l'any de la convocatòria oberta.	En caso de que la persona destinataria forme parte del colectivo de las personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción, la finalización del contrato en la empresa de inserción deberá ser posterior al 14 de octubre del ejercicio anterior al año de la convocatoria abierta.
El tram afectat de la Noguera Pallaresa està inclòs dins del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).	El tramo afectado del río Noguera Pallaresa está incluido en del Plan de conservación de la nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
h) Certificat de l'entitat conforme el personal que intervé en les actuacions demostratives està capacitat degudament per dur a terme aquestes activitats, d'acord amb l'apartat 2.2 c).	h) Certificado de la entidad conforme el personal que interviene en las actuaciones demostrativas está capacitado debidamente para llevar a cabo estas actividades, de acuerdo con el apartado 2.2 c).
Formant el present Acord un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declara nul algun dels seus articles, es considera igualment nul tot el contingut d'aquest Acord, llevat que, per alguna de les parts signants se sol·liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgic, i aquesta, en el terme màxim de 2 mesos, doni solució a la qüestió plantejada, renegociant d'immediat el contingut dels articles afectats per la sentència.	Formando el presente Acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes, se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de 2 meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia.
—1 Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d'aquestes, les entitats privades de serveis a la joventut i aquelles que siguin titulars d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut, i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya, d'acord amb els criteris següents:	—1 Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas, las entidades privadas de servicios a la juventud y aquéllas que sean titulares de escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil que estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, y que realicen una tarea especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña, de acuerdo con los criterios siguientes:
de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la plaça del	de las Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la
l'organització en aquelles seccions en què ho consideri	servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere
6.3 D'acord amb el que disposa el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, el tribunal per actuar requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o la presidenta i el secretari o la secretària.	6.3 De acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título I de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el tribunal para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Promoció turística dels establiments adherits al sistema i de les activitats	Promoción turística de los establecimientos adheridos al sistema y de las actividades
Centres comercials	Centros comerciales
A partir de 2021, l'import de la pèrdua d'ingressos per a cada campanya es fixarà en la resolució de convocatòria de l'ajut corresponent.	A partir de 2021, el importe de la pérdida de ingresos para cada campaña se fijará en la resolución de convocatoria de la ayuda correspondiente.
Procediment de recollida i procedència de les dades: a través de formularis d'inscripció en suport paper i electrònic emplenats per les persones interessades o per les persones representants.	Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: a través de formularios de inscripción a soporte papel y electrónico rellenados por las personas interesadas o por las personas representantes.
.3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic 27.909,12 euros.	.3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico 27.909,12 euros.
Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegits per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal.	Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegidos por el aspirante de entre dos de planteados por el tribunal.
.13 Revocació, renúncia i no-continuació de la beca de col·laboració	.13 Revocación, renuncia y no continuación de la beca de colaboración
Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que han obtingut plaça a la comunitat autònoma de Catalunya	Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que han obtenido plaza en la Comunidad Autónoma de Cataluña
2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències.	2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias.
Les demores que es produeixin s'han de descomptar del rendiment.	Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento.
2.1.8 L'Ajuntament considerarà dies festius els dissabtes.	2.1.8 El Ayuntamiento considerará días festivos los sábados.
Guia d'informació de monument o museu	Guía de información de monumento o museo
ANUNCI de notificació d'actes administratius sobre la inactivitat d'explotacions ramaderes.	ANUNCIO de notificación de actos administrativos sobre la inactividad de explotaciones ganaderas.
En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer semestre de l'any 2002.	En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Consejo Catalàn del Deporte durante el primer semestre del año 2002.
La desobediència i denegació d'auxili.	La desobediencia y denegación de auxilio.
Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'inici es podrà considerar com a Proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).	Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de inicio podrá ser considerado como Propuesta de resolución, de conformidad con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
La composició, les competències i la garantia del Comitè d'Empresa es regulen a cada moment segons el que s'estableix en la legislació vigent.	La composición, competencias y garantías del Comité de Empresa se regularán en cada momento por lo establecido en la legislación vigente.
f) No atendre al públic amb la correcció i diligència	f) No atender al público con la corrección y diligencia
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la Direcció General d'Acció Cívica, a la demarcació de Lleida.	—2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la Dirección General de Acción Cívica, en la demarcación de Lleida.
En cas de conflicte, aquest se sotmetrà a la decisió de la Comissió de Coordinació i Seguiment.	En caso de conflicto, éste se someterá a la decisión de la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Subrogació en els drets i deures inherents als convenis o consorcis subscrits per l'Administració forestal amb els ajuntaments d'Era Val d'Aran per a la reforestació i tractament de les masses forestals de la seva propietat.	Subrogación en los derechos y deberes inherentes a los convenios o consorcios suscritos por la Administración forestal con los ayuntamientos de Era Val d'Aran para la reforestación y tratamiento de las masas forestales de su propiedad.
Tot seguit la línia deixarà la plaça per, en direcció nord est, accedir a l'avinguda de Xile.	A continuación la línea dejara la plaza para, en dirección noreste, acceder a la avenida de Chile.
3.14 Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil.	3.14 Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil.
Atesa la Resolució VEH/538/2017, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direccio General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, publicada al DOGC núm.7333, de 21.3.2017;	Vista la Resolución VEH/538/2017, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, publicada al DOGC núm. 7333, de 21.3.2017;
Correspon als col·legiats/des emèrits/tes, el dret a la informació i a la participació de la vida col·legial, igual que els col·legiats/des. Igualment els correspon el dret a participar en les juntes generals.	Corresponde a los colegiados/das eméritos/tas el derecho a la información y a la participación de la vida colegial, igual que los colegiados/das. Igualmente les corresponde el derecho a participar en las juntas generales.
(Desplegament dels articles 44.1.f), 116.5 i 125 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)	(Desarrollo de los artículos 44.1.f), 116.5 y 125 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants el titular de la qual és l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, emplaçada a Ctra. N-240, km 110, al terme municipal d'Almacelles.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes cuyo titular es la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, emplazada en Ctra. N-240, kim 110, en el término municipal de Almacelles.
Els criteris de decisió de preferència en relació amb les activitats estadístiques són els següents:	Los criterios de decisión de preferencia en relación con las actividades estadísticas son los siguientes:
b) Projecte descriptiu, segons model normalitzat, pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a l'article 8 d'aquesta Ordre.	b) Proyecto descriptivo, según modelo normalizado, por el que se solicita la concesión de la subvención, que tendrá que incluir los puntos que se especifican en el artículo 8 de esta Orden.
L'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.	El artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Mantenir les aplicacions existents, realitzant un seguiment de les incidències que se li assignin.	Mantener las aplicaciones existentes, realizando un seguimiento de las incidencias que se le asignen.
de distància horitzontal a les façanes posteriors	de distancia horizontal a las fachadas posteriores.
En aquest cas caldrà que expressament s'indiqui aquesta possibilitat a la corresponent convocatòria.	En este caso hará falta que expresamente se indique esta posibilidad en la correspondiente convocatoria.
2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.	2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deberán continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
La documentació justificativa, tant si la justificació és parcial com final, és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir al beneficiari informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.	La documentación justificativa, tanto si la justificación es parcial como final, es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir al beneficiario información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Finalitat: l'activitat de la companyia durant el període gener-agost de 2012.	Finalidad: la actividad de la compañía durante el período de enero a agosto de 2012.
L'article 72.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que regula el sistema de prestacions per al pagament del lloguer, disposa que aquest està integrat per dos tipus de prestacions.	El artículo 72.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, que regula el sistema de prestaciones para el pago del alquiler, dispone que el sistema está integrado por dos tipos de prestaciones.
Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment que el/la participant finalitzi la seva participació en el programa.	Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento que el/el participante finalice su participación en el programa.
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Jonquera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2009.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009.
Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Camp del Bosc, al terme municipal de Vilamalla (exp. GAAD060182),	Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pecuarius, SCCL, para una actividad de explotación ganadera, situada en Camp del Bosc, en el término municipal de Vilamalla (exp. GAAD060182),
De l'altra, l'àrea metropolitana de Casablanca, on es duen a terme la majoria d'actuacions en matèria de cooperació industrial catalana.	Por la otra, el área metropolitana de Casablanca, donde se llevan a término la mayoría de actuaciones en materia de cooperación industrial catalana.
Els requisits per accedir a la prestació són els següents: a) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la llei 39/2006, de 14 de desembre; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l'assistència personal, per sí mateixa o, si s'escau, mitjançant la persona representant legal; d) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) Aportar el Pla d'Activitats, realitzat de manera autodeterminada, on es defineixin les activitats més importants, a desenvolupar en un termini no inferior a un any; f) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.	Los requisitos para acceder a la prestación son los siguientes: a) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia, de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal, por sí misma o, en su caso, mediante la persona representante legal; d) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) aportar el plan de actividades, realizado de forma autodeterminada, en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año; f) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Realització dels ajustos i proves per a la posada a punt.	Realización de los ajustes y pruebas para la puesta a punto.
Les parts signants acorden prosseguir amb els tràmits oportuns per al registre, dipòsit i posterior publicació al DOGC d'aquesta Acta, i faculten expressament a la Sra. Jana Callís Vilagut, per a realitzar aquesta tramitació.	Las partes firmantes acuerdan proseguir con los trámites oportunos para el registro, depósito y posterior publicación en el DOGC de esta Acta, y facultan expresamente a la Sra. Jana Callís Vilagut, para realizar esta tramitación.
Addicionalment, altres possibles raons que analitzarem tot seguit tampoc no farien imprescindible la intervenció de l'Estat en aquesta gestió.	Adicionalmente, otras posibles razones que analizaremos acto seguido tampoco harían imprescindible la intervención del Estado en dicha gestión.
1.1 Cal que es justifiqui amb un anàlisi gràfic quin és l'abast real de la modificació en el teixit urbà, d'acord amb les consideracions exposades a la part valorativa.	1.1 Habrá que justificarse con un análisis gráfico cual es el alcance real de la modificación en el tejido urbano, de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa.
El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 10 de desembre de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:	El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 10 de diciembre de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Funcions i/o activitats: realitzar el repartiment de la paqueteria i la correspondència del Departament mitjançant la conducció d'un vehicle.	Funciones y/o actividades: realizar el reparto de la paquetería y la correspondencia del Departamento mediante la conducción de un vehículo.
Els plans o projectes que desenvolupin els elements del sistema podran alterar-ne els límits, per raó de l'adscripció al sistema que protegeixen.	Los planes o proyectos que desarrollen los elementos del sistema podrán alterar los límites, en razón de la adscripción al sistema que protegen.
Superfície útil fins a 200.000 ha	Superficie útil Hasta 200.000 ha
A aquest efecte, s'atorgaran uns ajuts econòmics com a subvenció parcial del cost del vehicle per tal que els municipis beneficiaris adquireixin els vehicles.	A este efecto, se otorgarán unas ayudas económicas como subvención parcial del coste del vehículo a fin de que los municipios beneficiarios adquieran los vehículos.
c) L'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona, si no ocupa la presidència o la vicepresidència del Consell.	c) El alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona, si no ocupa la presidencia o la vicepresidencia del Consejo.
S'assimilaran al concepte de cursos els tallers, els seminaris, les jornades, els simposis, els congressos, les sessions i similars.	Se asimilarán al concepto de cursos los talleres, los seminarios, las jornadas, los simposios, los congresos, las sesiones y similares.
Pla de millora urbana de composició volumètrica i de façanes de les naus 1 i 3 de l'empresa Cartonatges Vallès Gasset, SA, avinguda Indústria, núm. 411-412-413 del polígon industrial El Segre, al terme municipal de Lleida	Plan de mejora urbana de composición volumétrica y de fachadas de las naves 1 y 3 de la empresa Cartonatges Vallès Gasset, SA, avenida Indústria, número 411-412-413 del polígono industrial El Segre, en el término municipal de Lleida
El professorat definitiu que ha donat la conformitat a la proposta formulada per la direcció dels serveis territorials (apartat II.1) o a la proposta de la direcció dels centres docents (article 5 de la Resolució i de l'apartat II.2.7 d'aquestes instruccions) no és necessari que presenti el corresponent model individual de comissió de serveis, tret que desitgi sol·licitar, a més, altres destinacions diferents.	El profesorado definitivo que haya dado su conformidad a la propuesta formulada por la dirección de los servicios territoriales (apartado II.1) o a la propuesta de la dirección de los centros docentes (artículo 5 de la Resolución y del apartado II.2.7 de estas instrucciones) no es necesario que presente el correspondiente modelo individual de comisión de servicios, excepto si desea solicitar, además, otros destinos diferentes.
b) Pressupost base de licitació: 641.896,55 euros, amb el següent desglossament per anualitats,	c) Presupuesto base de licitación: 641.896,55 euros, con el siguiente desglose por anualidades,
ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre creació d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre creación de un consorcio.
Tot el personal amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa té dret a l'excedència voluntària per un temps mínim de dos anys i màxim de cinc anys.	Todo el personal con una antigüedad mínima de un año en la empresa tiene derecho a excedencia voluntaria, con un tiempo mínimo de dos años y máximo de cinco años.
a) L'import de l'arrendament per a la superfície sobre rasant ofertada ha de ser com a màxim de 11,60€/m2/mes, IVA no inclòs.	a) El importe del arrendamiento para la superficie sobre rasante ofertada ha de ser como máximo de 11,60€/m2/mes, IVA no incluido.
Durant el període comprès entre el 9.10.2013 i la data que s'indica, a l'acord, apartat Marc normatiu i Avaluació, en el punt 1, Característiques del Projecte, el signe d'igual	Durante el período comprendido entre el 9.10.2013 y la fecha que se indica, en el acuerdo, apartado Marco normativo y Evaluación, en el punto 1, Características del Proyecto, el signo de igual
21.6 Tots els treballadors públics, en el moment de la seva jubilació, rebran una gratificació per valor de l'import brut de tres mensualitats del sou que venia percebent.	21.6 Todos los trabajadores/oras públicos, en el momento de la jubilación, recibirán una gratificación por valor del importe bruto de tres mensualidades del sueldo que venía percibiendo.
5.9 Justifica la importància de les mesures de protecció, respecte a la seva persona, la col·lectivitat i el medi ambient.	5.9 Justifica la importancia de las medidas de protección, con respecto a su persona, a la colectividad y al medio ambiente.
La sol·licitud de vacances es farà amb l'imprès normalitzat que establirà la Mancomunitat La Plana	La solicitud de vacaciones se hará con el impreso normalizado que establecerá la Mancomunidad La Plana.
Llicència per matrimoni, o formació de parella de fet (demostrada amb certificat de convivència): 15 dies, sense discriminació per raó d'opció sexual.	Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia): 15 días, sin discriminación por razón de opción sexual.
El gaudiment de les vacances es realitzarà en els mesos de juny a setembre, per mesos alterns un cada any.	El disfrute de las vacaciones se realizará en los meses de junio a septiembre, por meses alternos uno cada año.
L'herència i el llegat.	La herencia y el legado.
b) El treballador excedent no té dret a cap remuneració, però la situació d'excedència per aquesta causa computa a l'efecte d'antiguitat. També es té dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència.	b) El trabajador excedente no tiene derecho a remuneración alguna, pero la situación de excedencia por esta causa computa a efectos de antigüedad, así como durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Identificació dels elements de canvi i continuïtat entre l'Antic Règim i l'època contemporània.	Identificación de los elementos de cambio y continuidad entre el Antiguo Régimen y la época contemporánea.
Cap de Servei de Coordinació Jurídica i Recursos	Jefa de Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos
1 Obertura sobre 2 bis: el dia 16 de febrer de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	1 Apertura sobre 2 bis: el día 16 de febrero de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,	Por todo el expuesto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
En tots els casos, la documentació que acrediti la identitat i, si escau, la representació de la persona sol·licitant o autorització a l'Administració perquè en faci la comprovació per mitjans electrònics.	En todos los casos, la documentación que acredite la identidad y, en su caso, la representación de la persona solicitante o autorización a la Administración para que realice su comprobación por medios electrónicos.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rabelais, 16, Bloc 1.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rabelais, 16, Bloc 1.
La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre les denúncies i les qüestions que li siguin presentades, en un termini màxim de tres mesos, prorrogables un mes, a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d'un any, excepte en les peticions d'informes dins de procediments disciplinaris que es regiran pels terminis que en aquesta matèria s'estableixin.	La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre las denuncias y las cuestiones que le sean presentadas, en un plazo máximo de tres meses, prorrogables un mes, a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año, excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios que se regirán por los plazos que en esta materia se establezcan.
13.1 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	13.1 Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución se han de iniciar a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que cuenten con la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática GIA del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Es preveu la possibilitat de pròrroga per un període màxim de sis mesos.	Se prevé la posibilidad de prórroga por un periodo máximo de seis meses.
Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal d'Osona.	Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de Osona.
L'incompliment reiterat del que disposen els manuals interns de procediment i polítiques empresarials de coneixement general, en especial en matèria de seguretat i prevenció.	El incumplimiento reiterado de lo dispuesto en los manuales internos de procedimiento y políticas empresariales de conocimiento general, en especial en materia de seguridad y prevención.
Objecte: Consultoria especifica Plàudite Teatre	Objeto: Consultoría especifica Plàudite Teatre
e) Distribuir les actualitzacions i les noves versions del programari.	e) Distribuir las actualizaciones necesarias y las nuevas versiones del conjunto de programas.
f) Promoure la participació de l'alumnat en l'equip de treball.	f) Promover la participación del alumnado en el equipo de trabajo.
S'entenen per programes especials els encomanats a l'Hospital per les diverses administracions i també els subvencionats per organismes o entitats públiques o privades.	Se entienden por tales los encomendados al Hospital por las diversas administraciones, así como los subvencionados por organismos o entidades públicas o privadas.
43/01/1613/0075-07: conducció i subministrament de Gas Natural a la Industria SCA Hygiene Paper del terme municipal de Puigpelat.	43/01/1613/0075-07: conducción y suministro de Gas Natural a la Industria SCA Hygiene Paper del término municipal de Puigpelat.
Nombre i tipus de conductor: 6, LA 180 Al-Ac.	Número y tipos de conductor: 6, LA 180 Al-Ac.
El paviment del pati estarà com a màxim a 0,60 m per sobre del paviment de l'habitació a ventilar.	El pavimento del patio estará como máximo a 0,60 m por encima del pavimento de la habitación a ventilar.
El senyor Ramon Terrassa i Cusí cessa com a director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Ramon Terrassa i Cusí cesa como director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
A aquesta fi, la direcció del centre exposarà en el tauler d'anuncis la distribució d'horaris, torns, festes i descansos, així com les variacions que es vagin produint en el curs de l'any, les quals s'anunciaran amb una antelació mínima de set dies, setmanalment s'imprimiran diversos exemplars de dits horaris i se'ls lliurarà a aquells treballadors/es que ho sol·licitin.	A este fin, la Dirección del centro expondrá en el tablón de anuncios la distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos, así como las variaciones que se vayan produciendo en el curso del año, las cuales se anunciarán con una antelación mínima de siete días, semanalmente se imprimirán varios ejemplares de dichos horarios y se les entregará a aquellos trabajadores que lo soliciten.
Fins a 15 minuts: 6,16 euros cadascun.	Si es hasta 15 minutos: 6,16 euros cada uno.
Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per les hores dedicades a l'acció d'assessorament a les que s'imputen.	Estos gastos se tienen que presentar desglosados por las horas dedicadas a la acción de asesoramiento a las que se imputan.
Atès l'apartat 3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, esmentada, que estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 19.000.000,00 d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91001010099 - Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470000190/6511 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2020, i atès que aquest apartat de la Resolució també disposa que l'import es podrà ampliar, mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme;	Dado el apartado 3 de la citada Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, que establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 19.000.000,00 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 91001010099 - Acciones de ayuda y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Ayuda a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470000190/6511 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2020, y dado que este apartado de la Resolución también dispone que el importe se podrá ampliar, mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo;
b) Termini de lliurament: fins a 60 punts.	b) Plazo de entrega: hasta 60 puntos.
a) Els ajuts concedits a les empreses que operen als sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (UE) núm. 1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.	a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (UE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, del 11 de diciembre de 2013.
L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.	La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios o socias o partícipes.
Complement inherent al lloc: 634,56 euros anuals.	Complemento inherente al puesto: 634,56 euros anuales.
Alteracions més comunes.	Alteraciones más comunes.
El procediment de càlcul de les anualitats teòriques que s'utilitzen en el càlcul d'aquesta ràtio legal es detalla a l'annex 3.	El procedimiento de cálculo de las anualidades teóricas que se utilizan en el cálculo de esta ratio legal se detalla en el anexo 3.
Valoració dels paràmetres o condicions obtingudes de la llet entrant o dels productes assimilats.	Valoración de los parámetros o condiciones obtenidas de la leche entrante o de los productos asimilados.
Cada candidatura o candidat isolat podrà designar, d'entre els col·legiats, un interventor que el representi en les operacions de l'elecció i en l'escrutini.	Cada candidatura o candidato aislado podrá designar, de entre los colegiados, un interventor que lo represente en las operaciones de la elección y en el escrutinio.
c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, les dades acadèmiques i els cursos relacionats amb el lloc de treball a proveir.	c) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de la experiencia profesional del candidato/a, sus datos académicos y los cursos relacionados con el lugar de trabajo a proveer.
El personal assistencial que, a l'entrada en vigor del conveni, desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no son de la central de coordinació en un règim de jornades continuades de 7 h 15 min i 10 h 15 min efectiu, podrà optar, per escrit, per:	El personal asistencial que, a la entrada en vigor del Convenio, desarrollaba las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación en un régimen de jornadas continuadas de 7 h y 15 min, y 10 h y 15 min efectivo, puede optar, mediante escrito, por:
L'increment salarial per a l'any 2005, des d'1 de gener fins a 31 de desembre, ambdós inclosos, és la diferència resultant entre l'IPC estatal real establert per l'INE de l'any 2004 i l'increment aplicat en les pujades de l'any 2004, havent ja inclòs i fixat aquest increment en les taules salarials annexes per a l'any 2005.	El incremento salarial para el año 2005, desde 1 de enero hasta 31 de diciembre inclusive, será el diferencial resultante entre el IPC estatal real establecido por el INE del año 2004 y el incremento aplicado en las subidas del año 2004, habiéndose ya incluido y fijado dicho incremento en las tablas salariales anexas para el año 2005.
Totes aquelles altres de semblant naturalesa.	Todas aquellas otras de semejante naturaleza.
Reglament de l'Administració Pública de l'Aigua i de la Planificació Hidrològica, aprovat per Reial decret 927/1988, de 29 de juliol.	Reglamento de la Administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica, aprobado por Real decreto 927/1988, de 29 de julio.
Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/132/2002, de 25 de gener (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);	Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/132/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Si es licita per un o diversos lots, el 2 % de l'import del lot o lots corresponents.	Si se licita por uno o diversos lotes, el 2 % del importe del lote o lotes correspondientes.
El que es disposa en l'article 26 bis no és d'aplicació al personal laboral, llevat que sigui d'alta direcció i assimilat, de les societats mercantils a què es refereix la lletra f de l'apartat 1 de l'article 22."