BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La doctrina i les mateixes normes permeten identificar també un conjunt de potestats que, sense ànim exhaustiu, comprenen l'activitat de foment, de promoció, de programació i d'execució, específicament de l'habitatge protegit, la regulació i les condicions d'habitabilitat i de primera ocupació, el control de la qualitat o la sostenibilitat de la construcció, així com la verificació del compliment de les normes de conservació i manteniment dels habitatges, que inclou la ITE, definida abans en aquest fonament jurídic com a “instrument de control de la qualitat dels edificis” destinats a ús residencial.
Español: La doctrina y las propias normas permiten identificar también un conjunto de potestades que, sin ánimo exhaustivo, comprende la actividad de fomento, de promoción, de programación y de ejecución, específicamente de la vivienda protegida, la regulación y las condiciones de habitabilidad y de primera ocupación, el control de la calidad o la sostenibilidad de la construcción, así como la verificación del cumplimiento de las normas de conservación y mantenimiento de las viviendas, que incluye la ITE, definida anteriormente en este fundamento jurídico como “instrumento de control de la calidad de los edificios” destinados a uso residencial.
Català: 17.2 El compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La cuenta justificativa ha de contener la documentación siguiente:
Català: Període hàbil general: des del 18 de març fins al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Periodo hábil general: desde el 18 de marzo hasta el 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: Altres òrgans unipersonals d'àmbit general
Español: Otros órganos unipersonales de ámbito general
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, va modificar, respecte de la regulació existent, l'estructura dels ensenyaments esportius de grau mitjà, en el sentit que els va organitzar en dos nivells, el cicle inicial i el cicle final, i cada nivell el va estructurar en dos blocs, el comú i l'específic.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, modificó, respecto a la regulación existente, la estructura de las enseñanzas deportivas de grado medio, en el sentido que los organizó en dos niveles, el ciclo inicial y el ciclo final, y cada nivel lo estructuró en dos bloques, el común y el específico.
Català: Cessions de dades: associacions, institucions, col·lectius i particulars, amb la justificació prèvia per escrit.
Español: Cesiones de datos: asociaciones, instituciones, colectivos y particulares, con la justificación previa por escrito.
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con arbóreo y vegetación.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles, i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados a diente, a corte, o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas, y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afecten la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: L'accés rodat per camions es realitzarà únicament pel lateral perimetral al By-pass, mai per la ronda Europa.
Español: El acceso rodado para camiones se realizará únicamente por el lateral perimetral al By-pass, nunca por la ronda Europa.
Català: d) Caldrà incloure informació en relació amb l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar risc geològic, així com, si s'escauen, les mesures preventives o de protecció.
Español: d) Habrá que incluir información en relación con la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar riesgo geológico, así como, si procede, las medidas preventivas o de protección.
Català: En ell entra a rebatre les al·legacions del notari i, en síntesi, ve a argumentar, pel que fa al primer dels defectes qualificats, que la regla general del nostre dret és l'exigència de la documentació pública per a l'accés al registre (article 3 de la Llei hipotecària) i que el document privat només s'admet quan una norma expressament ho preveu, com és el cas de l'article 46 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, en el supòsit, adduït pel recurrent, de la certificació de l'arquitecte.
Español: En él entra a rebatir las alegaciones del notario y, en síntesis, viene a argumentar, con respecto al primero de los defectos calificados, que la regla general de nuestro derecho es la exigencia de la documentación pública para el acceso al registro (artículo 3 de la Ley hipotecaria) y que el documento privado solo se admite cuando una norma expresamente lo prevé, como es el caso del art. 46 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, en el supuesto, aducido por el recurrente, de la certificación del arquitecto.
Català: f) Aprovar les formes de gestió del Consorci necessàries perquè aquest porti a terme les seves funcions.
Español: f) Aprobar las formas de gestión del Consorcio necesarias para que éste lleve a cabo sus funciones.
Català: Que la Conferència Episcopal Tarraconense actua en nom dels bisbes de les deu diòcesis de la província eclesiàstica de Tarragona i de la província eclesiàstica de Barcelona, per coordinar les activitats pastorals.
Español: Que la Conferencia Episcopal Tarraconense actúa en nombre de los obispos de las diez diócesis de la provincia eclesiástica de Tarragona y de la provincia eclesiástica de Barcelona, para coordinar las actividades pastorales.
Català: n) Promoure la celebració de reunions periòdiques entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions, organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguin interessats a participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta corporació, o tinguin el desig de col·laborar en les seves finalitats.
Español: n) Promover la celebración de reuniones periódicas entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesados en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades.
Català: Quan la intervenció sobre el territori provoqui modificacions topogràfiques i calguin aterrassaments, aquests no seran mai superiors a 1,5 m d'alçada i hauran de ser tractats amb el tipus de marges per a les feixes agrícoles propis de l'àmbit del Pla Especial.
Español: Cuando la intervención sobre el territorio provoque modificaciones topográficas y hagan falta terrazamientos, estos no serán nunca superiores a 1,5 m de altura y habrán de ser tratados con el tipo de márgenes para los bancales agrícolas propios del ámbito del Plan Especial.
Català: El personal que presti serveis per la Corporació i que tinguin un fill o filla de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència de treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: El personal que preste servicios para la Corporación y que tengan un hijo o hija de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els òrgans de direcció de l'Agència de Protecció de la Salut són els següents:
Español: Los órganos de dirección de la Agencia de Protección de la Salud son los siguientes:
Català: Recurs que es pot interposar:
Español: Recurso que se puede interponer:
Català: Actualment, les zones planeres dels bancals estan colonitzades principalment per avellaners, mentre que a les zones perifèriques, amb més pendent o entre les terrasses, es poden observar exemplars de freixes, roures i trèmols, alguns de grans dimensions.
Español: Actualmente, las zonas llanas de los bancales están colonizadas principalmente por avellanos, mientras que en las zonas periféricas, con más pendiente o entre las terrazas, se pueden observar ejemplares de fresnos, robles y álamo temblón, algunos de grandes dimensiones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i el beneficiari, excepte si el causant és el mateix beneficiari, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el beneficiario, excepto si el causante es el mismo beneficiario, o, en su caso, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: e.2) De subministraments, de serveis i de consultoria i assistència, fins a quinze mil (15.000,00) euros.
Español: e.2) De suministro, de servicios y de consultoría y asistencia, hasta quince mil (15.000,00) euros.
Català: Dins dels costos indirectes s'inclouen tant els que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el beneficiari com els que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessaris per dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que ejerce el beneficiario como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: b) Coordinar l'elaboració i fer el seguiment del Pla de Govern i de la seva projecció territorial o sectorial.
Español: b) Coordinar la elaboración y hacer el seguimiento del Plan de gobierno y de su proyección territorial o sectorial.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de juny, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, inclou en el Programa de salut escolar les vacunes següents: la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) per a les noies, la vacuna contra la varicel·la (VVZ), i la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014, que s'administren totes elles durant el sisè curs d'educació primària obligatòria (11 i 12 anys), com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult (Td), que s'administra durant el segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de junio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, incluye en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas: la vacuna contra el virus de la papiloma humano (VPH) para las chicas, la vacuna contra la varicela (VVZ), y la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014, que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria (11 y 12 años), así como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto (Td), que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: L'àmbit de l'actuació es troba a la muntanya del Perer, concretament la instal·lació se situarà al paratge de la Font de la Vena, un turó elevat de menys de 350 m sobre el poble de Rupit i Pruit i dins del Collsacabra, espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) i una zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Sistema Transversal Català (codi ES5110005).
Español: El ámbito de la actuación se encuentra en la montaña de El Perer, concretamente la instalación se situará en el paraje de La Font de la Vena, una colina elevada de menos de 350 m sobre el pueblo de Rupit i Pruit y dentro del Collsacabra, espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) y una zona de especial protección de las aves (ZEPA) en la red Naturaleza 2000 con el nombre de Sistema Transversal Català (código ES5110005).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya-Patrosil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya-Patrosil.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament de Treball.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Trabajo.
Català: Entitat: Casal Català de Montevideo.
Español: Entidad: Casal Catalán de Montevideo.
Català: No obstant això, com posem de manifest en el DCGE 13/2012 (FJ 3.1), la STC 178/2011 (FJ 7) produeix una «certa confusió», ja que admet «la competència estatal per regular matèries com són l'objecte i la finalitat dels ajuts, la seva modalitat tècnica, la identificació dels possibles beneficiaris i els requisits que aquests havien de complir, entre altres qüestions, que més aviat es podrien considerar com a elements integrants del supòsit segon dels previstos en el fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, tantes vegades citada».
Español: No obstante, como ponemos de manifiesto en el DCGE 13/2012 (FJ 3.1), la STC 178/2011 (FJ 7) produce una «cierta confusión», ya que admite «la competencia estatal para regular materias como el objeto y finalidad de las ayudas, su modalidad técnica, la identificación de los posibles beneficiarios y los requisitos que éstos debían cumplir, entre otras cuestiones, que más bien podrían considerarse como elementos integrantes del segundo supuesto de los previstos en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, tantas veces citada».
Català: a) Classificació: obligatòria: grup P, subgrup 5, categoria b) si es licita a un sol lot.
Español: a) Clasificación: obligatoria: grupo P, subgrupo 5, categoría b) si se licita a un solo lote.
Català: Per aquest mateix concepte i per als crèdits de formació que no corresponguin als exercicis esmentats anteriorment, el còmput anual de la formació que no es pugui demostrar s'aplicarà a partir de l'inici de la relació laboral amb l'Ajuntament i sempre que s'acrediti aquesta circumstància mitjançant un certificat del departament de Recursos Humans.
Español: Por este mismo concepto y para los créditos de formación que no correspondan a los ejercicios mencionados anteriormente, el cómputo anual de la formación que no se pueda demostrar se aplicará a partir del inicio de la relación laboral con el Ayuntamiento y siempre que esta circunstancia se acredite mediante un certificado del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Igualment, l'atorgament d'un heretament vàlid revoca el testament, el codicil, la memòria testamentària i la donació mortis causa anteriors, encara que hi siguin compatibles (431-23-1).
Español: Igualmente, el otorgamiento de un heredamiento válido revoca el testamento, el codicilo, la memoria testamentaria y la donación mortis causa anteriores, aunque sean compatibles (431-23-1).
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat en un curs anterior els mòduls obligatoris dels PQPI (A i B), o que superin el programa de formació i inserció (PFI) amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado en un curso anterior los módulos obligatorios de los PQPI (A y B) o que superen el programa de formación e inserción (PFI) con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: excavacions A. Toledo 1990
Español: excavaciones A. Toledo 1990
Català: Any 2000 (valors referits a jornada completa)
Español: Año 2000 (valores referidos a jornada completa)
Català: En l'esmentat període de consultes, es tractarà d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial i acreditar-ne les raons econòmiques, tècniques o organitzatives que la justifiquin.
Español: En dicho periodo de consultas, se tratará de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial y acreditar las razones económicas, técnicas u organizativas que la justifiquen.
Català: Aquesta situació no comportarà retribucions, ni computarà per els efectes de ascensos, triennis i drets en el regim de la Seguretat social que les hi sigui de aplicació.
Español: Esta situación no comportará retribuciones, ni computará a efectos de ascensos, trienios y derechos en lo regímenes de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Català: c) Pels recintes interiors se circularà sense córrer.
Español: c) Por los recintos interiores se circulará sin correr.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la seva demanda concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: figuren al llibre d'explotació ramadera d'aquella explotació
Español: del número de colmenas que figuren en el libro de explotación
Català: Per a les persones que han treballat com autònomes:
Español: Para las personas que han trabajado como autónomas:
Català: d) La pèrdua de les condicions que van justificar l'adjudicació de la llicència.
Español: d) La pérdida de las condiciones que justificaron la adjudicación de la licencia.
Català: Normativa d'emergències i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Normativa de emergencias y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 14.813.735 ptes. (89.032,34 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 14.813.735 ptas. (89.032,34 euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representa i dels afiliats al sindicat en l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato que representa y de los afiliados al mismo en la empresa.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), les despeses que generi l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Se n'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), los gastos que genere la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Quedarán excluidas las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: El tribunal qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat, o manifestin de forma clara conductes contràries als valors del Codi ètic dels professionals de l'execució penal a Catalunya i els principis inspiradors de la missió del lloc de treball, així com altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes a la convocatòria.
Español: El tribunal calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad, o manifiesten de forma clara conductas contrarias a los valores del Código ético de los profesionales de la ejecución penal en Cataluña y los principios inspiradores de la misión del puesto de trabajo, así como otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: d) Per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials i vehicles, 84,14 euros per mes.
Español: d) Por la realización de tareas complementarias de mantenimiento de instalaciones, materiales y vehículos, 84,14 euros por mes.
Català: A aquest efecte, designat l'instructor d'acord amb el que disposa l'article 92 d'aquests Estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets formularà, si és procedent, l'oportú plec de càrrecs, on s'exposaran els fets imputats susceptibles d'integrar falta digna de sanció, la falta o faltes tipificades suposadament comeses, les sancions concretes que, si escau, s'imposarien, així com la identitat de l'instructor i del secretari, si escau, i de l'òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència.
Español: A este efecto, designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de estos Estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos formulará, si es procedente, el oportuno pliego de cargos, donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción, la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas, las sanciones concretas que, si procede, se impondrían, así como la identidad del instructor y del secretario, si procede, y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia.