BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Coordinar les funcions de les seccions territorials corresponents pel que fa a l'àmbit competencial del Servei.
Español: e) Coordinar las funciones de las correspondientes secciones territoriales con respecto al ámbito competencial del Servicio.
Català: Prevenció de les toxiiinfeccions alimentàries.
Español: Prevención de las toxiiinfecciones alimentarias.
Català: En els carrers de més de 10 metres i menys de 15 metres d'amplada: 0,80 metres.
Español: En las calles de más de 10 metros y menos de 15 metros de anchura: 0,80 metros.
Català: Perforació amb equips amb martell en cap o en fons:
Español: Perforación con equipos con martillo en cabeza o en fondo:
Català: a) La contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures i les instal·lacions i dels subministraments i els serveis que resultin necessaris, d'acord amb la normativa vigent aplicable en matèria d'infraestructures ferroviàries.
Español: a) La contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras e instalaciones y de los suministros y servicios que resulten necesarios, de acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de infraestructuras ferroviarias.
Català: En atenció al que exposa la Sala ha decidit estimar la demanda	En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar la demanda
Català: A l'annex II figuren els aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida (menys de 8.00 punts) a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: En el anexo II figuran los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida (menos de 8,00 puntos) en la base 2.1 de la orden de convocatoria.
Català: A l'efecte de poder exercir amb eficàcia i dedicació les funcions de representació sindical, a proposta del Comitè d'Empresa, el càrrec de president/a o el de secretari/ària del Comitè d'Empresa comporta la dedicació exclusiva a les funcions pròpies del càrrec, amb totes les garanties i tots els drets inherents al càrrec.
Español: A efectos de poder ejercer con eficacia y dedicación las funciones de representación sindical, a propuesta del comité de empresa, el cargo de presidente/a o el de secretario/a del comité de empresa conlleva la dedicación exclusiva a las funciones propias del cargo, con todas las garantías y todos los derechos inherentes al cargo.
Català: 1920", pel preu total de rematada de 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: 1920", por el precio total de remate de 25.000 pesetas (150,25 euros).
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'article 16 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 16 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà al criteri que estableix la convocatòria.
Español: a) Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá al criterio establecido en la convocatoria.
Català: Política Territorial i Obres Públiques del Govern de la
Español: Política Territorial y Obras Públicas del Gobierno de la
Català: Jutjats Socials 1 a 3
Español: Juzgados de lo Social 1 a 3
Català: Els nivells de qualitat de l'aire en aquesta ZQA amb les darreres dades de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) són:
Español: Los niveles de calidad del aire en esta ZQA con los últimos datos de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) son:
Català: A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, les sol·licituds de reconeixement de capacitació es podran presentar fins el darrer dia del termini de presentació d'instàncies, segons el model normalitzat que les delegacions territorials tenen a disposició de les persones interessades.
Español: Al efecto de participar en esta convocatoria, las solicitudes de reconocimiento de capacitación se podrán presentar hasta el último día del plazo de presentación de instancias, según el modelo normalizado que las delegaciones territoriales tienen a disposición de las personas interesadas.
Català: Cada centre de l'INEFC ha de donar publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Cada centro del INEFC ha de dar publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: L'explicació de les causes s'han d'acompanyar amb el lliurament de la documentació necessària que sigui sol·licitada pels representants dels treballadors i que les acrediti.
Español: La explicación de las causas se acompañará con la entrega de la documentación necesaria que sea solicitada por los representantes de los trabajadores y que acredite las mismas.
Català: 90.3 En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador, transcendència del dany produït o causat i el grau de reiteració o reincidència.
Español: 90.3 En la aplicación de las sanciones se tendrá en cuenta y se valorarán las circunstancias personales del trabajador, trascendencia del daño producido o causado y el grado de reiteración o incidencia.
Català: És qui té un títol de grau mitjà i acompleix les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Es quien, en posesión de título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: d) Documentació per publicar en els elements de comunicació i per la facturació:
Español: d) Documentación para publicar en los elementos de comunicación y para la facturación:
Català: 3.3 Qualsevol sol·licitud presentada fora dels terminis i supòsits indicats a l'apartat anterior no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y supuestos indicados en el apartado anterior no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: 3.2 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i compleixin els terminis establerts en la base 12.
Español: 3.2 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y cumplan los plazos establecidos en la base 12.
Català: No obstant això, des del punt de vista faunístic, segons la informació consultada per aquests Serveis Territorials, cal assenyalar la presència de diverses espècies d'aus protegides en el conjunt de l'espai natural (àliga marcenca, àguila calçada, aligot comú...), i altra fauna protegida a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, així com espècies de l'annex II de la Directiva d'hàbitats que motiven la proposta de l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat.
Español: No obstante, desde el punto de vista faunístico, según información consultada por estos Servicios Territoriales, hay que señalar la presencia de diversas especies de aves protegidas en el conjunto del espacio natural (águila culebrera, aguililla calzada, ratonero común...), y otra fauna protegida en Cataluña de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, así como especies del anexo II de la Directiva de hábitats que motivan la propuesta del espacio de la red Natura 2000 mencionado.
Català: 3.2.1 Si el total d'ingressos de joc obtingut a les taules de joc de les tres empreses, durant els 12 mesos anteriors al 30 de novembre, és igual al total dels mateixos conceptes durant el mateix període anterior incrementats en l'IPC interanual conegut al 30 de novembre, el fons serà una quantitat equivalent al 2'5% de l'import total anual del tronc de propines.
Español: 3.2.1 Si el total de ingresos de juego obtenido en las mesas de juego de las tres empresas, durante los 12 meses anteriores al 30 de noviembre, es igual al total de los mismos conceptos durante el mismo período anterior incrementados en el IPC interanual conocido al 30 de noviembre, el fondo será una cantidad equivalente al 2'5% del importe total anual del tronco de propinas.
Català: En segon terme es prioritzaran les persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: En segundo término se priorizarán las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: S'estableix el valor de la mitja dieta i de la dieta sencera en la quantitat indicada a l'annex de condicions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: Se establece el valor de la media dieta y de la dieta entera en el importe indicado en el anexo de condiciones económicas del presente Convenio.
Català: g) Que en el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les especialitats formatives poden estar dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Las especialidades formativas pueden estar dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: I es qualificaran d'un a seixanta punts la primera prova i d'un a quaranta la segona, amb un màxim possible de 100 punts per a tot l'exercici.
Español: Y se calificará de uno a sesenta puntos la primera y de uno a cuarenta la segunda prueba, con máximo posible de 100 puntos para todo el ejercicio.
Català: En l'elaboració d'estudis en l'àmbit dels recursos humans i de la prevenció de riscos laborals.
Español: En la elaboración de estudios en el ámbito de los recursos humanos y de la prevención de riesgos laborales.
Català: Resulta imprescindible un replantejament del model energètic global que pugui respondre a una demanda que vol ser satisfeta sota paràmetres que prevegin la seguretat de subministrament energètic i l'impacte mediambiental d'aquest.
Español: Resulta imprescindible un replanteamiento del modelo energético global que pueda responder a una demanda que quiere ser satisfecha bajo parámetros que contemplen la seguridad de suministro energético y el impacto medioambiental del mismo.
Català: El compliment i la resolució del Conveni donaran lloc a la liquidació d'aquest a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El cumplimiento y la resolución del Convenio darán lugar a la liquidación del mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes.
Català: Als fons de les valls, els conreus arboris de secà (principalment vinya, ametllers, olivera i avellaners).
Español: En los fondos de los valles, los cultivos arbóreos de secano (principalmente viña, almendros, olivo y avellanos).
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima.
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima.
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.8.1 i 4.8.2 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.8.1 y 4.8.2 de los cuestionarios mecanizados, en las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: En el cas de l'electricista ha de conèixer els símbols utilitzats en els esquemes.
Español: En el caso de electricista deberá conocer los símbolos utilizados en los esquemas.
Català: Arranjament dels passos inferiors de la C-31.
Español: Arreglo de los pasos inferiores de la C-31.
Català: Tram: les Borges Blanques., del terme municipal de les Borges Blanques, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Borges Blanques., del término municipal de Les Borges Blanques, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ampliar en set dies hàbils el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 de la convocatòria de referència, el qual s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de modificació al DOGC.
Español: Ampliar en siete días hábiles el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la convocatoria de referencia, el cual se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de modificación en el DOGC.
Català: Els aplicadors de productes fitosanitaris a tercers.
Español: Los aplicadores de productos fitosanitarios a terceros.
Català: a la millora dels serveis de salut de la població.
Español: mejora de los servicios de salud de la población.
Català: —2 Adscriure el funcionari d'habilitació estatal senyor Ferran Martori i Mas a la secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Òrrius.
Español: —2 Adscribir al funcionario de habilitación estatal señor Ferran Martori i Mas a la secretaría intervención del Ayuntamiento de Òrrius.
Català: La totalitat de treballadors/ores gaudiran de 2 dies de descans, en cap de setmana, sens perjudici de la realització de guàrdies en dissabte i la seva compensació.
Español: La totalidad de trabajadores/ras disfrutarán de 2 días de descanso, en fin de semana, sin perjuicio de la realización de guardias en sábado y su compensación.
Català: Projecte: teletreball.
Español: Proyecto: teletrebajo.
Català: La ratificació de la senyora Neus Sanmartí Puig, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, amb efectes fins al 30 de març de 2011.
Español: La ratificación de la señora Neus Sanmartí Puig, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, con efectos hasta el 30 de marzo de 2011.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021,
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés ha de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar,.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tiene que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Coordina i supervisa les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament per tal de proposar la seva actualització, modificació i classificació.
Español: Coordina y supervisa las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento para proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: —7 Matadero Frigorífico Avinyó, SA: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 2.568,79 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —7 Matadero Frigorífico Avinyó, SA: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 2.568,79 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: instruccions i l'ajuda a realitzar totes les tasques que tingui encomanades
Español: instrucciones, le ayuda a realizar todas las tareas que tiene encomendadas
Català: El 14 de novembre de 2017, l'Ajuntament d'Odèn va sol·licitar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, un pronunciament sobre si el Projecte de construcció d'un cobert agrícola a la finca Collet de Cambrils, al terme municipal d'Odèn, era objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 14 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Odèn solicitó a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, pronunciamiento sobre si el Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola en la finca Collet de Cambrils, en el término municipal de Odèn, era objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 12.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6, i s'hauran de mantenir fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 12.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6, y se deberán mantener hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/009/99).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/009/99), convocado por la Resolución de 21 de junio de 1999 (DOGC núm. 2917, de 25.6.1999).
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga el informe mencionado, debe motivar la discrepancia.
Català: I amb el conjunt de la societat.
Español: Y con el conjunto de la sociedad.
Català: 1.4 Família professional: hoteleria i turisme
Español: 1.4 Familia profesional: hotelería y turismo
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments, els consells comarcals, els consorcis, les entitats municipals descentralitzades i les agrupacions de municipis, així com les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica que tinguin la voluntat d'elaborar un pla o d'executar una actuació de les que descriu la base 2, en els termes i amb els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos, los consejos comarcales, los consorcios, las entidades municipales descentralizadas y las agrupaciones de municipios, así como las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación de las que describe la base 2, en los términos y con los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Aquesta revisió s'ha de fer, en qualsevol cas, abans de les convocatòries temporals dels concursos a què fa referència l'article 37.2 de la Llei 12/2008, de 31 de juliol.
Español: Esta revisión se tiene que hacer, en cualquier caso, antes de las convocatorias temporales de los concursos a que hace referencia el artículo 37.2 de la Ley 12/2008, de 31 de julio.
Català: Si no s'han començat les obres en els terminis següents comptats a partir de la notificació de l'atorgament de la llicència:
Español: Si no se han empezado las obras en los siguientes plazos contados a partir de la notificación del otorgamiento de la licencia:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña del 2006.
Català: S'estableix una fallida de moneda per a aquells agents que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada, en la quantia de 55 pessetes per dia treballat durant el qual s'efectuen les esmentades liquidacions.
Español: Se establece un fallo de moneda para aquellos agentes que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada, en la cuantía de 55 pesetas por día trabajado en el que se efectúen las mencionadas liquidaciones.
Català: b) Equipament sanitari i assistencial.
Español: b) Equipamiento sanitario y asistencial.
Català: La designació de membres es competència de l'Assemblea General a proposta del president.
Español: La designación de miembros se competencia de la Asamblea General a propuesta del presidente.
Català: 14.3 Les entitats beneficiaries de la subvenció també hauran de presentar un certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en el moment del pagament de la subvenció atorgada.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias de la subvención también deberán presentar un certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el momento del pago de la subvención otorgada.
Català: —10 Dedicar-se a activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles en el seu conveni col·lectiu o que impliquin competència per a aquesta.
Español: —10 Dedicarse a actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles en su Convenio colectivo o que impliquen competencia hacia la misma.