BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 i -0,60 m respecte de la rasant del carrer que la façana principal dóna front, modificada amb el pendent de l'espai entre la vorera i la façana, amb un màxim d'un 2,5% de pendent.
Español: Es aquella cuyo pavimento está situado entre 0,60 y -0,60 m respecto a la rasante de la calle que la fachada principal da frente, modificada con la pendiente del espacio entre la acera y la fachada, con un máximo de un 2,5% de pendiente.
Català: Per a 2009, regeixen les tarifes de preus que s'estableix l'annex 1 d'aquest acord.
Español: Para 2009, rigen las tarifas de precios que se establece el anexo 1 de este acuerdo.
Català: La proporció màxima d'aquesta darrera no superarà el 30% del total.
Español: La proporción máxima de ésta última no superará el 30% del total.
Català: L'accés als locals industrials serà independent del de l'habitatge del porter si n'hi ha.
Español: El acceso a los locales industriales será independiente del de la vivienda del portero si hay.
Català: Aquesta informació es farà amb temps suficient perquè la representació sindical pugui expressar la seva opinió i aquesta pugui seguir tinguda en compte.
Español: Se informará de ello con antelación suficiente para que la representación sindical pueda expresar su opinión y ésta pueda ser tenida en cuenta.
Català: L'exercici del dret preferent per accedir als llocs de treball itinerants de les zones escolars rurals s'entendrà referit al municipi on aquestes zones tenen la seu.
Español: El ejercicio del derecho preferente para acceder a los puestos de trabajo itinerantes de las zonas escolares rurales se entenderá referido al Municipioo donde estas zonas tienen la sede.
Català: Així mateix, el document preveu tractar la zona d'accés i els camins de l'entorn de l'edificació amb materials naturals i permeables, com sauló i graves, mentre que a les superfícies més properes a l'edificació s'utilitzaran paviments ceràmics tradicionals, com tova o totxo massís.
Español: Asimismo, el documento prevé tratar la zona de acceso y los caminos del entorno de la edificación con materiales naturales y permeables, como sablón y gravas, mientras que en las superficies más próximas a la edificación se utilizarán pavimentos cerámicos tradicionales, como adobe o ladrillo macizo.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Medas Lleida Corredoria d'Assegurances, SL, en el qual figura sota la clau J281GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Medas Lleida Corredoria d'Assegurances, SL, en el que figura bajo la clave J281GC.
Català: Consum i Seguretat Industrial o la Delegació Territorial del Departament
Español: General de Consumo y Seguridad Industrial o la Delegación Territorial
Català: VIII Proves específiques d'accés al grau en Disseny
Español: VIII Pruebas específicas de acceso al grado en Diseño
Català: Factor 0,5: reducció entre el 0% i el 3% de les reclamacions respecte a l'any anterior.
Español: Factor 0,5: reducción entre el 0% y hasta el 3% de las reclamaciones respecto al año anterior.
Català: Atès el caire que estava adquirint la situació, es van desplegar tots els efectius per tal de reconduir la situació, ja que els manifestants intentaven arribar al perímetre de seguretat de l'acte central, lloc d'on van haver de ser desallotjats uns setanta manifestants.
Español: Atendiendo al rumbo que estaba adquiriendo la situación, se desplegaron todos los efectivos para reconducir la situación, ya que los manifestantes intentaban llegar al perímetro de seguridad del acto central, lugar de donde tuvieron que ser desalojados unos setenta manifestantes.
Català: anomenada Riberes del riu Francolí, al terme municipal de Tarragona
Español: llamado Riberes del riu Francolí, en el término municipal de
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tendrán que:
Català: El mitjà més efectiu als efectes és protegir l'accés a l'ordinador mitjançant una clau d'accés i protegir les dades que es mostren al monitor utilitzant el protector amb contrasenya.
Español: El medio más efectivo a los efectos es proteger el acceso al ordenador mediante una clave de acceso y proteger los datos que se muestran al monitor utilizando el protector con contraseña.
Català: Atès que per la Resolució IRP/3252/2010, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010), el senyor Jaume Guamis Tohà va ser nomenat cap del Servei de Sensibilització de la Direcció General de Protecció Civil Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de concurs específic de mèrits i capacitats;
Español: Visto que por la Resolución IRP/3252/2010, de 7 de octubre (DOGC núm. 5735, de 15.10.2010), el señor Jaume Guamis Tohà fue nombrado jefe del Servicio de Sensibilización de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de concurso específico de méritos y capacidades;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referida a la Unitat d'actuació 7 "Urbanització Rocabruna", de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referida a la Unidad de Actuación 7 "Urbanización Rocabruna", de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: L'abandonament del lloc de treball o la sortida abans de la finalització de la jornada laboral, en horari normal, per breu temps i sense causa justificada.
Español: El abandono del puesto de trabajo o la salida antes de la finalización de la jornada laboral, en horario normal, por breve tiempo y sin causa justificada.
Català: b) Descripció: difusió de la campanya publicitària del Servei Català de Trànsit durant l'any 2005.
Español: b) Descripción: difusión de la campaña publicitaria del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2005.
Català: - Aprofitar les torres/arquetes en la mesura que sigui possible, les connexions del tub nou es realitzaran a l'entrada de la torre.
Español: - Aprovechar las torres/arquetas en la medida de lo posible, las conexiones del tubo nuevo se realizarán en la entrada de la torre.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Blancafort i de Solivella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Blancafort y de Solivella.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany-anglès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán-inglés).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Corçà (exp. 02016198/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Corçà (exp. 02016198/99-G).
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria s'emmarquen en el “Programa per a la millora i difusió de la Formació Professional i per a l'acreditació de competències professionals” i es financien, en part, amb fons finalistes provinents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a aquesta finalitat i, si s'escau, del Fons Social Europeu, i amb fons propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se enmarcan en el "programa para la mejora y difusión de la Formación Profesional y para la acreditación de competencias profesionales" y se financian, en parte, con fondos finalistas provenientes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, en su caso, del Fondo Social Europeo, y con fondos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocar el procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. L001/20), les quals s'especifiquen a l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el temari que s'indica a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. L001/20), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el temario indicado en el anexo 3.
Català: 2.5 Sistemes d'agrupament i formes de connexió dels generadors fotovoltaics.
Español: 2.5 Sistemas de agrupamiento y formas de conexionado de los generadores fotovoltaicos.
Català: b) Si el canvi es produeix a instància del treballador, aquest l'ha
Español: b) Si el cambio se produjere a instancia del trabajador, éste
Català: Concepte: vincles, espai de promoció i creixement.
Español: Concepto: vínculos, espacio de promoción y crecimiento.
Català: Altrament, caldrà que en les actuacions que es derivin del Pla es comprovi l'absència de fauna nidificant en les construccions, i es prevegi la instal·lació de teules o caixes niu a les teulades o façanes exteriors de les edificacions per potenciar la fauna beneficiosa per al sistema agrícola.
Español: Además, hará falta que en las actuaciones que se deriven del Plan se compruebe la ausencia de fauna nidificante en las construcciones, y se prevea la instalación de tejas o cajas nido en los tejados o fachadas exteriores de las edificaciones para potenciar la fauna beneficiosa para el sistema agrícola.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: La roba de treball que es deteriori en la prestació del servei serà automàticament reposada per part de l'Ajuntament, amb el lliurament previ de la roba vella.
Español: La ropa de trabajo que se deteriore en la prestación del servicio será automáticamente repuesta por el Ayuntamiento, previa entrega de la ropa vieja.
Català: Identificar els signes de deteriorament, desgast i mal funcionament dels
Español: Identificar los signos de deterioro, desgaste y mal funcionamiento de los
Català: En aquesta secció se suprimeix el reforç actual dels dissabtes (això no afecta la durada anterior).
Español: En esta sección se suprime el retén actual de los sábados (esto no afecta a la duración anterior).
Català: Per constituir-se comissió professional la seva constitució haurà de ser sol·licitada per un mínim de vint-i-cinc col·legiats i complir la resta de condicions que es disposin en el reglament de comissions professionals.
Español: Para constituirse en comisión profesional, esta constitución habrá de ser solicitada por un mínimo de veinticinco colegiados y cumplir el resto de condiciones que se dispongan en el reglamento de comisiones profesionales.
Català: Jugar, llegir o qualsevol distracció, durant la jornada de treball, salvat dels períodes de descans reglamentaris.
Español: Entregarse a juegos, lectura o distracciones, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo salvo los períodos reglamentarios de descanso.
Català: 7.4 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 7.4 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Els mòduls C dels Programes de Qualificació Professional Inicial, que condueixen a l'obtenció del graduat en educació secundària obligatòria, estan constituïts pels següents àmbits i mòduls del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones adultes:
Español: Los módulos C de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, que conducen a la obtención del graduado en educación secundaria obligatoria, están constituidos por los siguientes ámbitos y módulos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas adultas:
Català: Comunicació a l'entitat competent del resultat de la inspecció i de les alteracions.
Español: Comunicación a la entidad competente del resultado de la inspección y de las alteraciones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització 1-A-4, al terme municipal de Castellolí.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP), a la urbanización 1-A-4, en el término municipal de Castellolí.
Català: El Projecte no té alternatives perquè s'han de millorar uns camins ja existents per adaptar-los als usos actuals del territori.
Español: El Proyecto no tiene alternativas porque se tienen que mejorar los caminos ya existentes para adaptarlos a los usos actuales del territorio.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte
Català: En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per aquestes sol·licituds.
Español: En el caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para tender las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: 30.2 Els salaris base fixats en aquest Conveni corresponen a un
Español: 30.2 Los salarios base fijados en este Convenio corresponden a un
Català: En les convocatòries d'accés als cossos objecte d'aquesta oferta hi pot constar que el nombre de places quedarà ampliat en el cas que es produeixin vacants dels mateixos llocs de treball entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: En las convocatorias de acceso a los cuerpos objeto de esta oferta puede constar que el número de plazas quedará ampliado en caso de que se produzcan vacantes de los mismos puestos de trabajo entre la fecha de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: La senyora Teresa Maria Pitarch i Albós cessa com a presidenta de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Maria Pitarch i Albós cesa como presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Substitucions dels descans de peons nit (RSU)
Español: Sustituciones de los descanso de peones noche (RSU)
Català: --5 La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el
Español: --5 La solicitud se tendrá que presentar de acuerdo con el
Català: Arranjament i pavimentació dels camins del cementeri i del Pla de Minguilla
Español: Reparación y pavimentación de los caminos del cementerio y de El Pla de Minguilla
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1554, llibre 367 foli 39, finca núm. 10.610, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1554, Libro 367 Folio 39, Finca n.º 10.610, Inscripción 4ª.
Català: Mantenir la qualitat de les aigües evitant abocaments de substàncies tòxiques i matèria orgànica.
Español: Mantener la calidad de las aguas evitando vertidos de sustancias tóxicas y materia orgánica.
Català: Així, d'acord amb l'article 35.2 de l'Estatut, que regula el sistema educatiu a Catalunya, garanteix a tota la població escolar, sigui quina sigui la seva llengua habitual en iniciar l'ensenyament, el compliment del deure i l'exercici del dret de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà.
Español: Así, de acuerdo con el artículo 35.2 del Estatuto, que regula el sistema educativo en Cataluña, garantiza a toda la población escolar, sea cual sea su lengua habitual al iniciar la enseñanza, el cumplimiento del deber y el ejercicio del derecho de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano.
Català: L'arquitecte o l'arquitecta ha de protegir els interessos del seu client o la seva clienta, mentre no s'oposin a la normativa col·legial ni, en general, a l'ordenament jurídic.
Español: El arquitecto o la arquitecta tiene que proteger los intereses de su cliente o clienta, mientras no se opongan a la normativa colegial ni, en general, al ordenamiento jurídico.
Català: En el supòsit de persones beneficiàries de dues o més prestacions de servei, la suma de les aportacions de la persona beneficiària no podrà estar per sobre de la capacitat econòmica disponible.
Español: En el supuesto de personas beneficiarias de dos o más prestaciones de servicio, la suma de las aportaciones de la persona beneficiaria no podrá estar por encima de la capacidad económica disponible.
Català: 2.5 Elabora vídeos tutorials.
Español: 2.5 Elabora vídeos tutoriales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del desguàs del Molí de la Torre fins a la seva confluència amb l'eix del camí de la Bisbal a Corçà i des d'aquí per la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del desguace del Molí de la Torre hasta su confluencia con el eje del camino de La Bisbal a Corçà y desde aquí por la recta más corta hasta el mojón.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/19), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: d) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona sol·licitant (modalitat B).
Español: d) Certificado del jefe o la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que quedará la persona solicitante (modalidad B).
Català: Escola adscrita a la Universitat Ramon Llull que actualment commemora el centenari de la seva fundació en el marc de la reconeguda tasca docent promoguda per la congregació dels Germans de les Escoles Cristianes.
Español: Escuela adscrita a la Universidad Ramon Llull que actualmente conmemora el centenario de su fundación en el marco de la reconocida tarea docente promovida por la congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas.
Català: 9.1 El treball de síntesi està format per un conjunt d'activitats d'ensenyament-aprenentatge que s'han de fer en equip, concebudes per desenvolupar competències complexes i comprovar si s'ha aconseguit, i fins a quin punt, que l'alumnat sigui capaç de relacionar les competències bàsiques treballades en les diferents matèries per a l'aplicació i la resolució de qüestions i problemes relacionats amb la vida pràctica.
Español: 9.1 El trabajo de síntesis está formado por un conjunto de actividades de enseñanza-aprendizaje a realizar en equipo, concebidas para desarrollar competencias complejas y comprobar si se ha conseguido, y hasta qué punto, que el alumnado sea capaz de relacionar las competencias básicas trabajadas en las diferentes materias para la aplicación y la resolución de cuestiones y problemas relacionados con la vida práctica.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates exposin la memòria davant d'aquesta; en aquest cas l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las persones candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Es respectaran sempre les normes sobre descansos mínims i festius, que no podran ser inferiors a una alternança de cap de setmana de festa per un de guàrdia.
Español: Se respetarán siempre las normas sobre descansos mínimos y festivos, que no podrán ser inferiores a una alternancia de fin de semana de fiesta por uno de guardia.
Català: -4 Aquesta Resolució té vigència a partir del curs 2017-2018.
Español: -4 Esta Resolución tiene vigencia a partir del curso 2017-2018.
Català: La impartició del mateix mòdul o taller d'una assignatura pràctica d'algun dels ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny o superiors de disseny del sistema educatiu, almenys durant un curs acadèmic, acredita la idoneïtat per impartir-los.
Español: La impartición del mismo módulo o taller de una asignatura práctica de alguna de las enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño o superiores de diseño del sistema educativo, al menos durante un curso académico, acredita la idoneidad para impartirlos.
Català: 11.4 Procurar harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre aquests.
Español: 11.4 Procurar armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre los mismos.
Català: c) Garantir la plena participació de les dones en els processos de planificació i execució de les polítiques d'acció climàtica i canvi climàtic, i incorporar la perspectiva de gènere en les actuacions en aquest àmbit.
Español: c) Garantizar la plena participación de las mujeres en los procesos de planificación y ejecución de las políticas de acción climática y cambio climático, e incorporar la perspectiva de género en las actuaciones en este ámbito.
Català: Els projectes d'urbanització podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecte las adaptaciones de detalle necesarias.