BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Salut Laboral s'ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposen d'1 jornada laboral al mes per efectuar les seves tasques.
Español: El Comité de salud laboral se ha de reunir como mínimo una vez al mes y sus miembros dispondrán de una jornada laboral al mes para efectuar su cometido.
Català: En tot cas l'aspirant haurà d'indicar aquesta circumstància a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat c) de l'annex 5.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicar esta circunstancia en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado c) del anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1887/2010, de 2 de juny, de conversió de l'hotel d'entitats Badalona Salut Alta en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1887/2010, de 2 de junio, de conversión del hotel de entidades Badalona Salut Alta en casal cívico.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que el desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents:
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que lo despliegue, se establecen los criterios de clasificación de usos siguientes:
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament de Governació i Relacions Institucionals d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre nombramiento de personal.
Català: A aquest efecte, per una banda es modifica el sector Plana d'en Bord per excloure l'espai forestal existent a la meitat oriental de l'àmbit i la franja de terrenys amb pendent pronunciat situats a la part sud-est, els quals es classifiquen de sòl no urbanitzable de protecció forestal (clau 22) i sistema d'espais lliures (ZV), respectivament.
Español: A tal efecto, por un lado se modifica el sector Plana d'en Bord para excluir el espacio forestal existente en la mitad oriental del ámbito y la franja de terrenos con pendiente pronunciada situados en la parte sur este, que se clasifican de suelo no urbanizable de protección forestal (clave 22) y sistema de espacios libres (ZV), respectivamente.
Català: Per la Resolució EDU/3021/2010, de 16 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), es va aprovar i es va fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2010.
Español: Por la Resolución EDU/3021/2010, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), se aprobó y se hizo pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2010.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Inversions en béns adscrits
Español: Inversiones en bienes adscritos
Català: En aquest punt caldrà fer una descripció de l'estat actual de la infraestructura de la finca i la necessitat de mantenir-la o incrementar-la.
Español: Descripción del estado actual de la infraestructura de la finca y la necesidad de mantenerla o incrementarla.
Català: Els treballadors de la categoria de Peó assoliran a la categoria d'Especialista en les condicions i terminis següents, a partir de la data del seu ingrés, sempre que els contractes temporals no s'extingeixin al seu venciment:
Español: Los trabajadores con la categoría de Peón asimilaran la categoría de Especialista en las condiciones y plazos siguientes, a partir de la fecha de su ingreso, siempre que los contratos temporales no se extingan en su vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'Escola Oficial d'Idiomes II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a la Escola Oficial d'Idiomes II, de Barcelona.
Català: Es pacta un increment salarial d'un 2,5% per a tots els conceptes del Conveni, excepte el PAC, que queda congelat amb els valors actuals.
Español: Se establece un incremento salarial del 2,5% sobre todos los conceptos del convenio, excepto sobre el PAC que queda congelado en sus valores actuales.
Català: Queda prohibit deixar la xapa penjada després de la contractació.
Español: Queda prohibido dejar la chapa colgada después de la contratación.
Català: .3 Denegar la proposta número 7 per les raons explicitades.
Español: .3 Denegar la propuesta número 7 por las razones explicitadas.
Català: S'acorda que les hores d'atenció d'aquest servei seran les següents:
Español: Se acuerda que las horas de atención de dicho servicio serán las siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu la base 15, es podran dictar resolucions parcials.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 15, se podrán dictar resoluciones parciales.
Català: 3.3 Les persones candidates han d'estar matriculades en el moment d'acceptació de l'ajut en un programa de doctorat o en la fase de recerca d'un doctorat.
Español: 3.3 Las personas candidatas deben estar matriculadas en el momento de aceptación de la ayuda en un programa de doctorado o en fase de investigación de un doctorado.
Català: El complement personal transitori de carrera professional assignat al personal facultatiu dels serveis jerarquitzats i al personal facultatiu d'equip d'atenció primària s'absorbirà únicament quan el professional canviï a una categoria professional superior de manera definitiva i amb els imports que s'indiquen a continuació cada vegada que el professional canviï de nivell de carrera professional:
Español: El complemento personal transitorio de carrera profesional asignado al personal facultativo de los servicios jerarquizados y al personal facultativo de equipo de atención primaria se absorberá únicamente cuando el profesional cambie a una categoría profesional superior de manera definitiva y con los importes que se indican a continuación cada vez que el profesional cambie de nivel de carrera profesional:
Català: En cas d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ al país d'adopció el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució que autoritzi l'adopció.
Español: En el caso de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo al país de adopción, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución que autorice la adopción.
Català: Comunitat de propietaris de c. Estrella 46 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Estrella 46 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: d) Avaluació del procés d'aprenentatge: objectius i característiques de cada tipus d'ensenyaments.
Español: d) Evaluación del proceso de aprendizaje: objetivos y características de cada tipo de enseñanzas.
Català: En aquest apartat es podrà valorar, entre d'altres:
Español: En este apartado se podrá valorar, entre otros:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Transgression.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Transgression.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè 120 euros anuals per material sindical i s'han d'aportar els justificants de les despeses.
Español: La empresa entregará al Comité para material sindical 120 euros al año quien aportará los justificantes de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3154/2007, de 19 de setembre, per la qual es destina la senyora Anna Cuatrecasas i Molero al lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3154/2007, de 19 de septiembre, por la que se destina a la señora Anna Cuatrecasas i Molero al puesto de jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) Certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professionals necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d'autoaprenentatge.
Español: b) Certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor reúne los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios con el fin de poder ejercer las funciones y las tareas propias de los espacios de autoaprendizaje.
Català: a) Si el responsable del servei considera que les tasques esmentades als punts de l'1 al 4 d'aquest article s'han fet de manera satisfactòria, el conductor ha de percebre un complement de lloc de treball de 240,40 euros bruts per mes treballat efectivament, proporcionalment als dies realment treballats al mes de què es tracti.
Español: a) La realización de las tareas descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo, siempre y cuando sean consideradas por el responsable del servicio que, las mismas y en su totalidad, han sido realizadas de forma satisfactoria, el conductor percibirá un complemento por puesto de trabajo de 240,40 euros brutos/mes efectivamente trabajado y abonado proporcionalmente por los días realmente trabajados en el mes del que se trate.
Català: 26.2 En cas que hi hagi una dissociació entre el nombre total d'hores a treballar durant l'any i les festes anuals, la Comissió Paritària prendrà un acord al respecte de com es gaudirà d'aquestes hores.
Español: 26.2 En caso de que haya una disociación entre el número total de horas a trabajar durante el año y las fiestas anuales, la Comisión Paritaria tomará un acuerdo al respecto de la manera como se disfrutarán estas horas.
Català: Examinar els antecedents, les al·legacions, les proves i les consideracions que conformen els expedients de reclamació patrimonial.
Español: Examinar los antecedentes, las alegaciones, las pruebas y las consideraciones que conformen los expedientes de reclamación patrimonial.
Català: El contingut i la forma de l'Estudi d'impacte ambiental s'adeqüen al que estableix la normativa.
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa.
Català: Les retribucions del personal al qual afecta aquest Conveni són constituïdes pel salari base de conveni i pels seus complements corresponents a la jornada anual.
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el Salario Base de Convenio y los complementos del mismo correspondientes a la jornada anual.
Català: Acció formativa número/denominació: s'ha de consignar el número i la denominació de l'acció formativa, mantenint les assignades en la signatura del contracte programa, que ha de coincidir amb els indicats en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20).
Español: Acción formativa número/denominación: debe consignarse el número y la denominación de la acción formativa, manteniendo las asignadas en la firma del contrato programa, que debe coincidir con los indicados en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: És un complement salarial de lloc de treball aplicat a la conducció de màquines, al maquinista, en atenció a la seva especialització acreditada per el carnet necessari per a desenvolupar aquests llocs i la realització de les funcions necessàries en els mateixos.
Español: Es un complemento salarial de puesto de trabajo aplicado a la conducción de máquinas, al maquinista, en atención a la especialización acreditada por el carné necesario para desarrollar dichos puestos y la realización de las funciones necesarias en los mismos.
Català: Aconsegueix un control corporal i postural harmònic.
Español: Consigue un control corporal y postural armónico.
Català: L'incompliment, per part de l'Institut Català de la Dona, determinarà, per a aquest, l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats que s'haguessin percebut injustificadament i la d'indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats.
Español: El incumplimiento, por parte del Instituto Catalán de la Mujer, determinará, para éste, la obligación de restituir al Instituto de la Mujer las cantidades que se hubieran percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: - Els ingressos nets de la unitat de convivència s'obtenen de la suma dels ingressos de tots els seus membres durant els darrers 6 mesos i dividits per 6 i cal descomptar-hi les despeses d'accés a l'habitatge habitual dels darrers 6 mesos.
Español: - Los ingresos netos de la unidad de convivencia se obtienen de la suma de los ingresos de todos sus miembros durante los últimos 6 meses y divididos por 6 y hay que descontar los gastos de acceso a la vivienda habitual de los últimos 6 meses.
Català: Per compensar el temps eventual excedit derivat del compliment de l'expressada jornada setmanal, en comparació amb el número total d'hores de treball efectiu previstes per la jornada anual, es gaudiran de dies de descans necessaris, en las dates que es determinin de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, i es modifica per això en el quefer el calendari laboral anual previst.
Español: Para compensar el eventual tiempo excedido derivado del cumplimiento de la expresada jornada semanal, en comparación con el número total de horas de trabajo efectivo previstas para la jornada anual, se disfrutarán los días de descanso necesarios, en las fechas que se determinen de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, modificándose para ello en lo menester el calendario laboral anual previsto.
Català: c) Aprovar la dissolució i la liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: c) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Realitzar tractaments especials als terres, aplicant les tècniques i la maquinària més adequades, per deixar-los en òptimes condicions de netedat.
Español: Realizar tratamientos especiales a los suelos, aplicando las técnicas y la maquinaria más adecuadas para dejarlos en óptimas condiciones de limpieza.
Català: d) Garantir la seguretat de les comunicacions.
Español: d) Garantizar la seguridad de las comunicaciones.
Català: 9.- Documentació a aportar amb la sol·licitud
Español: 9.- Documentación a aportar con la solicitud
Català: Les activitats i competicions que organitzin o autoritzin les federacions esportives catalanes han de comptar amb una assegurança de responsabilitat civil d'acord amb el que preveu aquest Decret i, subsidiàriament, les especificacions que preveu la normativa matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Las actividades y competiciones que organicen o autoricen las federaciones deportivas catalanas tienen que contar con un seguro de responsabilidad civil de acuerdo con lo que prevé este Decreto y, subsidiariamente, las especificaciones que prevé la normativa materia de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Atès que el dret a la lliure circulació i al desplaçament mitjançant transport públic no es pot veure totalment interromput ja que garanteix el desenvolupament d'altres drets necessaris i imprescindibles, com són el dret al treball, a l'educació, a rebre assistència sanitària, etc., necessaris per a la ciutadania;
Español: Considerando que el derecho a la libre circulación y al desplazamiento mediante transporte público no se puede ver totalmente interrumpido ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles, como son el derecho al trabajo, a la educación, a recibir asistencia sanitaria, etc., necesarios para la ciudadanía;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública de l'activitat d'una explotació de cria intensiva amb número de places per a més d'una espècie, promogut per RAMADERA ROSER SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación de cria intensiva con número de plazas para más de una especie, promovido por RAMADERA ROSER SL.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'hi apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de la presente convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplican los siguientes cálculos:
Català: Estableix criteris d'interpretació de les disposicions relatives als ajuts comunitaris.
Español: Establece criterios de interpretación de las disposiciones relativas a las ayudas comunitarias.
Català: En les zones en les que es permet edificar en planta baixa i dues plantes pis, es podran formular Estudis de detall d'ordenació de volum, per reordenar l'edificació i aconseguir un model compacte, similar a la forma de construcció tradicional dels nuclis, amb un nombre màxim de planta baixa i un pis, sempre que es mantingui l'edificabilitat assenyalada pel planejament vigent.
Español: En las zonas en las que se permite edificar en planta baja y dos plantas piso, se podrán formular Estudios de detalle de ordenación de volumen, para ordenar la edificación y conseguir un modelo compacto, similar a la forma de construcción tradicional de los núcleos, con un número máximo de planta baja y un piso, siempre que se mantenga la edificabilidad señalada por el planeamiento vigente.
Català: La realització de les hores fora de la jornada normalitzada, es registrarà diàriament per l'àrea corresponent, totalitzant-se mensualment i lliurant-se mitjançant l'adient document, còpia del resum mensual tant al treballador o treballadora que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació sindical i del personal, amb l'especificació dels motius que els hagin justificat.
Español: La realización de las horas fuera de la jornada normalizada, se registrará diariamente por el área correspondiente. Este registro se totalizará mensualmente y se reflejará en un documento adecuado, dando una copia del resumen mensual a: el/la trabajador/a afectado, a los órganos de representación sindical y al responsable de personal. En este documento también se tiene que especificar los motivos que han justificado la realización de horas extraordinarias.
Català: de 45,59 mm2 de secció; disposició
Español: mm2 de sección; disposición en
Català: 18.8 El personal que ha ingressat o cessat en el transcurs de l'any gaudeix del temps de lliurança matemàticament proporcional.
Español: —8 El personal que haya ingresado o cesado en el transcurso del año disfrutará del tiempo de libranza matemáticamente proporcional.
Català: Mòdul professional 8: bogi, tracció i xoc
Español: Módulo profesional 8: bogie, tracción y choque
Català: 4.- La persona treballadora haurà de comunicar la seva intenció de reincorporar-se a l'empresa en un termini mínim de 30 dies naturals previs a la data de finalització de l'excedència.
Español: 4.- La persona trabajadora deberá comunicar su intención de reincorporarse a la empresa en un plazo mínimo de 30 días naturales previos a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: A aquests efectes, el valor màxim atribuïble als drets de televisió a l'Estat espanyol s'establirà segons el següent barem:
Español: A estos efectos, el valor máximo atribuible a los derechos de televisión en el Estado español se establecerá según el siguiente baremo:
Català: Haig de manar i mano seguir endavant l'execució despatxada solidàriament contra RICARDO CASADELLA CASADELLA i Mª CRISTINA ESTRUCH VELASCO fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats, i amb el seu import fer pagament íntegre a BANCO POPULAR ESPAÑOL, S.A. de la quantitat de 18.253,12 euros de principal i els interessos corresponents i costes causades i que es causin, en les quals expressament condemno al mencionat/da demandat/da.
Español: Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada solidariamente contra RICARDO CASADELLA CASADELLA y Mª CRISTINA ESTRUCH VELASCO hasta hacer trance y remate de los bienes embargados, y con su importe íntegro pago a BANCO POPULAR ESPAÑOL, S. A. de la cantidad de 18.253,12 euros de principal y los intereses correspondientes y costas causadas y que se causen, en las cuales expresamente condeno a dicho/a demandado/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: -1 Modificar l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2008, en relació amb l'actualització del nombre de docents amb complement d'assessor tècnic, destinats a determinats llocs de plantilla docents, amb tasques de coordinació i gestió, en el Departament d'Educació, en el sentit d'incloure un nou apartat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2008, en relación con la actualización del número de docentes con complemento de asesor técnico, destinados a determinados puestos de plantilla docentes, con tareas de coordinación y gestión, en el Departamento de Educación, en el sentido de incluir un nuevo apartado en los siguientes términos:
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 4.1 Els requisits establerts en la base 3 de l'annex 1.
Español: 4.1 Los requisitos establecidos en la base 3 del anexo 1.