BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant o de les persones sol·licitants de l'ajut o, si escau, passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia del DNI de la persona solicitante o de las personas solicitantes de la ayuda o, si fuera necesario, pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: L'accés d'un gran nombre de persones de la comunitat educativa als recintes dels centres podria resultar contrari a les mesures de prevenció acordades, amb el conseqüent risc per la salut dels membres de la comunitat educativa.
Español: El acceso de un gran número de personas de la comunidad educativa en los recintos de los centros podría resultar contrario a las medidas de prevención acordadas, con el consiguiente riesgo para la salud de los miembros de la comunidad educativa.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6 bis.2 La Comissió Permanent està integrada pels membres del Ple següents:	6 bis.2 La Comisión Permanente está formada por los miembros del Pleno siguientes:
Català: La senyora Roser Gatell Pujol cessa com a secretària del director general d'Ocupació, amb efecte des del dia 1 de febrer de 2002.
Español: La señora Roser Gatell Pujol cesa como secretaria del director general de Ocupación, con efecto desde el día 1 de febrero de 2002.
Català: A la Comissió de Valoració correspon també mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de la Diputació, i ha d'actuar davant d'una valoració d'àmbit general, d'àmbit organitzatiu, d'àmbit de creació de nous llocs de treball, o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración corresponderá también mantener permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo de la Diputación, y actuará tanto frente a una valoración a nivel general, a nivel organizativo, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien frente a los cambios que se produzcan en los puestos ya existentes.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2011, als ensenyaments artístics superiors de Dansa.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2011, a las enseñanzas artísticas superiores de Danza.
Català: Distingeix, en els convenis col·lectius relacionats amb les arts escèniques, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'empresa que contracta.
Español: Distingue, en los convenios colectivos relacionados con las artes escénicas, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la empresa que contrata.
Català: Protegir determinats elements dels sistemes generals.
Español: Proteger determinados elementos de los sistemas generales.
Català: Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 26 de gener de 2009, que es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 26 de enero de 2009, que se reproduce en el anexo.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000 euros, con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006.
Català: Aquesta Programació preveu la implantació de l'estudi de màster universitari en Reptes Globals per a la Sostenibilitat, en el marc de l'aliança universitària europea Charm-EU, creada recentment, i formada per la Universitat de Barcelona, la University of Dublin – Trinity College (Irlanda), l'Eötvös Loránd Tudományegyetem - Eötvös Loránd University (Hongria), la Université de Montpellier (França), i la Universiteit Utrecht (Països Baixos).
Español: Esta Programación prevé la implantación del estudio de Máster Universitario en Retos Globales para la Sostenibilidad, en el marco de la alianza universitaria europea Charm-EU, creada recientemente, y formada por la Universidad de Barcelona, la University of Dublin - Trinity College (Irlanda), el Eötvös Loránd Tudományegyetem - Eötvös Loránd University (Hungría), la Université de Montpellier (Francia), y la Universiteit Utrecht (Países Bajos).
Català: Ateses les característiques de les entitats beneficiàries, no es considera necessari que aportin garanties.
Español: Dadas las características de las entidades beneficiarias, no se considera necesario que aporten garantías.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: L'annex VIII del Decret 30/2015, de 3 de març, disposa com un dels criteris genèrics que cal tenir en compte a l'hora d'incloure les activitats en l'annex I, que es tracti d'elements vulnerables i molt vulnerables ubicats a les zones de risc definides pels plans elaborats per la Generalitat, d'acord amb la naturalesa de cada risc.
Español: El anexo VIII del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, dispone como uno de los criterios genéricos a tener en cuenta a la hora de incluir las actividades en el anexo I, que se trate de elementos vulnerables y muy vulnerables ubicados en las zonas de riesgo definidas por los planes elaborados por la Generalidad, de acuerdo con la naturaleza de cada riesgo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Associació Juvenil Joves amb Iniciativa, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 14 d'octubre de 2002 per la qual s'inicia l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0177/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Associació Juvenil Joves amb Iniciativa, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 14 de octubre de 2002 por la que se inicia el expediente de revocación total de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0177/01).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a la instal·lació d'un punt de connexió elèctric exterior per a les ambulàncies del CAP de Capellades (Anoia).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para la instalación de un punto de conexión eléctrico exterior para las ambulancias del CAP de Capellades (Anoia).
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: Por otro lado, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y, a la vez, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual debe permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: La Llei simplifica el procediment d'elaboració dels programes d'actuació comarcal per dotar-los de més versatilitat i capacitat d'adaptació a les necessitats que vagin sorgint a la comarca.
Español: La Ley simplifica el procedimiento de elaboración de los programas de actuación comarcal para dotarlos de más versatilidad y capacidad de adaptación a las necesidades que vayan surgiendo en la comarca.
Català: —4 D'acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 6.000 euros.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 6.000 euros.
Català: Els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de treballadors temporers, s'han de sotmetre en tots els casos al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o en el alojamiento de trabajadores temporeros, tienen que someterse en todos los casos al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Capacitat per a la detecció, anàlisis i resolució d'avaries senzilles.
Español: Capacidad para la detección, análisis y resolución de averías sencillas.
Català: Localitat on realitzo o he realitzat el PTT:
Español: Localidad donde realizo o he realizado el PTT:
Català: Si es proposa l'execució dels treballs de conservació i manteniment per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís de que l'empresa o empreses amb les que es contractarà l'execució d'aquests serveis disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 37 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA, valorant, entre altres aspectes l'adequació de l'empresa pels treballs a executar.
Español: Si se propone la ejecución de los trabajos de conservación y mantenimiento por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de estos servicios disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 37 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberán ser aceptados por GISA, valorando, entre otros aspectos la adecuación de la empresa para los trabajos a ejecutar.
Català: Descripció: definició, implantació i execució d'un pla de verificació i validació de desenvolupament de l'aplicació del sistema informàtic de registre i gestió acadèmica (SIRGA) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Descripción: definición, implantación y ejecución de un plan de verificación y validación de desarrollo de la aplicación del sistema informático de registro y gestión académica (SIRGA) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El cessament del personal s'ha d'avisar a l'empresa quinze dies abans i per escrit; si no es realitza aquest avís previ, se li ha de descomptar de la liquidació l'import de tants dies com hagi deixat de preavisar.
Español: El personal que cese en la empresa deberá comunicarlo con quince días de antelación y por escrito; si no se realiza este preaviso se descontará al trabajador de la liquidación, el importe de los días que haya dejado de preavisar.
Català: e) Caldrà que el document resum esclareixi com i on han estat incorporades totes les prescripcions formulades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 25 de juliol de 2019.
Español: e) El documento resumen deberá aclarar cómo y dónde han sido incorporadas todas las prescripciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 25 de julio de 2019.
Català: a.6) Per aquells projectes que hagin estat finalitzats, entesos com els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, es valoren els criteris que estableixen els punts a.4) i a.5) anteriors, a partir del visionat del tall de muntatge presentat (rough cut): fins a un màxim de 30 punts.
Español: a.6) Para aquellos proyectos que hayan sido finalizados, entendiéndose como tales aquellos que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, se valoran los criterios establecidos en los puntos a.4) y a.5) anteriores, a partir del visionado del corte de montaje presentado (rough cut): hasta un máximo de 30 puntos.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: La proposta d'actuació definida com a millora del dragat i neteja de l'assut de derivació dels rius Siurana i Arbolí, promoguda per la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, pretén portar a terme un seguit de treballs com són: el dragat de manteniment i conservació de la zona de represa de l'assut, i el desbrossament de la vegetació de la llera aigües avall.
Español: La propuesta de actuación definida como mejora del dragado y limpieza del azud de derivación de los ríos Siurana y Arbolí, promovida por la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes, pretende llevar a cabo una serie de trabajos como son: el dragado de mantenimiento y conservación de la zona de represa del azud, y el desbrozado de la vegetación del cauce aguas abajo.
Català: Normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: Normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudadora.
Català: Beneficiari/ària: Pedrós Alió, Carles.
Español: Beneficiario/a: Pedrós Alió, Carles.
Català: Rosa Puig Llorens, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Rosa Puig Llorens, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: L'àmbit inclòs en aquesta normativa té un caràcter d'entorn rural, natural i forestal en el qual les activitats de lleure i turisme lleuger en la natura, respectant els valors naturals i culturals que té aquest territori, són les més adequades.
Español: El ámbito incluido en esta normativa tiene un carácter de entorno rural, natural y forestal en el cual las actividades de ocio y turismo ligero en la naturaleza, respetando los valores naturales y culturales que tiene este territorio, son las más adecuadas.
Català: k) Organitzar activitats i serveis de caràcter professional, serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe, cultural, assistencial, formatiu, de previsió o anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: k) Organizar actividades y servicios de carácter profesional, servicios de asesoría legal, laboral, fiscal y de cualquier clase, cultural, asistencial, formativo, de previsión o análogas que sean de interés para los colegiados.
Català: El local de reunió serà, de preferència, la sala menjador.
Español: El local de reunión será, de preferencia, la sala comedor.
Català: 1.1.1 Formació en el centre educatiu: 1.700 hores (crèdits de l'1 al 13).
Español: 1.1.1 Formación en el centro educativo: 1.700 horas (créditos del 1 al 13).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre aprovació d'una memòria justificativa, d'un projecte d'establiment i d'un reglament regulador d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre aprobación de una memoria justificativa, de un proyecto de establecimiento y de un reglamento regulador de un servicio.
Català: d) Pressupost previst per a l'execució del pla de treball (en el cas d'entitats agrupades ha d'incloure el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte), segons formulari normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: d) Presupuesto previsto para la ejecución del plan de trabajo (en el caso de entidades agrupadas debe incluir el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto), según formulario normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos a la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig, l'orgànica segregada, la selectiva, la recollida de mobles i trastos vells, la neteja viària, així com també el trasllat a l'abocador o al recuperador segons el tipus de brossa;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho, la orgánica segregada, la selectiva, la recogida de muebles y trastos viejos, la limpieza viaria así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura;
Català: RESOLUCIÓ TES/469/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110009).
Español: RESOLUCIÓN TES/469/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110009).
Català: Beneficiari: Associació del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: Beneficiario: Associació del Festival de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, el solicitante debe presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: 3.2 Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Poder públic i organització.
Español: Poder público y organización.
Català: Consta de setanta-sis places de cotxe, una d'elles doble, i tres places de moto, numerades de l'U al VUITANTA, ambdós inclosos, ja que la doble està assenyalada amb els números VINT-I-SIS i VINT-I-SET. Té un coeficient de dotze enters i vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Consta de setenta y seis plazas de coche, una de ellas doble, y tres plazas de moto, numeradas del uno al ochenta, ambos inclusive, ya que la doble está señalada con los números veintiséis-veintisiete. Tiene un coeficiente de doce enteros y veintiséis centésimas por ciento.
Català: Atès que mitjançant escrit de 13 d'abril de 2010 i posteriorment mitjançant requeriment de 2 de març de 2011 es va recordar a Joan Camarena Muset, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Visto que mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente mediante requerimiento de 2 de marzo de 2011 se le recordó a Joan Camarena Muset la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2019, de 23 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA150127 de l'empresa Verallia Spain, SA, d'una activitat de fabricació de botelles de vidre, al terme municipal de Montblanc (exp. T1CNS180129).
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2019, de 23 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA150127 de la empresa Verallia Spain, SA, de una actividad de fabricación de botellas de vidrio, en el término municipal de Montblanc (exp. T1CNS180129).
Català: a) Els projectes d'R+D, en qualsevol de les categories de recerca industrial, desenvolupament experimental, els projectes d'innovació duts a terme per pimes i els projectes d'inversió orientats a la millora de l'impacte mediambiental de l'activitat industrial, als articles 25, 28, 29 i 36, respectivament, del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), sempre que no s'hagi iniciat el projecte abans de presentar la sol·licitud del préstec; si els projectes ja s'han iniciat, s'aplicarà el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: a) Los proyectos de I+D, en cualquiera de las categorías de investigación industrial, desarrollo experimental, los proyectos de innovación realizados por pymes y los proyectos de inversión orientados a la mejora del impacto medioambiental de la actividad industrial, los artículos 25, 28, 29 y 36, respectivamente, del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), siempre que no se haya iniciado el proyecto antes de presentar la solicitud del préstamo; si los proyectos ya se han iniciado, se sujetaran al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
Català: b) L'aprovació de la gestió de la Junta de Govern, si correspon, així com aprovar mocions de censura contra aquesta o contra qualsevol dels seus membres.
Español: b) La aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno, si corresponde, así como aprobar mociones de censura contra ésta o contra cualquiera de sus miembros.
Català: D'acord amb l'Ordre de 28 de maig de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de
Español: De acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1986, por la que se aprueba el