BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superés, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: En aquellos casos en que fuera necesario el cambio a causa de la capacidad disminuida, del trabajador, y cuando el origen sea alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo que no le sea imputable, o desgaste físico natural a consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada al nuevo puesto no la supere, y ésta se encontrará sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: “29.3 El subsidi s'atorga per un període de 5 anys i es pot ampliar fins a dos períodes de la mateixa durada quan els ingressos familiars del beneficiari siguin inferiors a 4,210502 vegades l'IRSC.
Español: “29.3 El subsidio se otorga por un periodo de 5 años y se puede ampliar hasta dos periodos de la misma duración cuando los ingresos familiares del beneficiario sean inferiores a 4,210502 veces el IRSC.
Català: .2 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros, dels quals 480.000 euros aniran a càrrec de les partides 2404/D/480240200/5311 i 2404/D/473240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i 120.000 euros a càrrec de les partides equivalents del pressupost per al 2005, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: .2 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros, de los que 480.000 euros irán a cargo de las partidas 2404/D/480240200/5311 y 2404/D/473240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y 120.000 euros, a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el 2005, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: Per realitzar la prova es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para realizar la prueba se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, apreciados por Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: Entitat: Fundació Gresol.
Español: Entidad: Fundació Gresol.
Català: Es reconeixen als delegats i membres del comitè d'empresa els drets, les garanties i les funcions que estableixen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Se reconocen a los delegados y miembros de comité de empresa los derechos, garantías y funciones establecidos en el Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones legales vigentes.
Català: 2.4 També pot, actuant en nom i per compte propi, prestar serveis d'assessorament tècnic i de consultoria a tercers, públics o privats, relatius a infraestructures i edificacions mitjançant la contraprestació corresponent i en qualsevol àmbit territorial d'actuació, sempre que no suposi entrar en competència amb el sector pel que actua com a poder adjudicador i aquests serveis no constitueixin la part essencial de la seva activitat.
Español: 2.4 También puede, actuando en nombre y por cuenta propia, prestar servicios de asesoramiento técnico y de consultoría a terceros, públicos o privados, relativos a infraestructuras y edificaciones mediante la contraprestación correspondiente y en cualquier ámbito territorial de actuación, siempre que no suponga entrar en competencia con el sector para el que actúa como poder adjudicador y estos servicios no constituyan la parte esencial de su actividad.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Jordi Planas Portell.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Jordi Planas Portell.
Català: Quan es produeixi un canvi en l'activitat industrial que comporti com a resultat continuat i habitual que una indústria classificada en una categoria de les definides a l'article 69 d'aquestes Normes, s'hagi de classificar en altra de les allà definides que comporti la incompatibilitat en la contigüitat amb altres indústries, podrà mantenir-se al mateix lloc si s'adopten les mesures correctores adients, les quals seran avaluades per mitjà de la tramitació, a instància de la indústria interessada, de la revisió de l'autorització, de la llicència ambiental o de la d'activitats que tingués la indústria.
Español: Cuando se produzca un cambio en la actividad industrial que comporte como resultado continuado y habitual que una industria clasificada en una categoría de las definidas en el artículo 69 de estas Normas, deba clasificarse en otra de las allí definidas que comporte la incompatibilidad en la contigüidad con otras industrias, podrá mantenerse en el mismo lugar si se adoptan las medidas correctoras adecuadas, las cuales serán evaluadas por medio de la tramitación, a instancia de la industria interesada, de la revisión de la autorización, de la licencia ambiental o de la de actividades que tuviera la industria.
Català: Retinopatia (s'admet la coriorretinitis central serosa).
Español: Retinopatía (se admite la coriorretinitis central serosa).
Català: Si les causes de la disminució del rendiment són accidentals o no tenen lloc durant tota la jornada, cal compensar al treballador només el temps que duri la disminució.
Español: Si las causas motivadoras de la disminución del rendimiento fueran accidentales o no se extendieran a toda la jornada, se le deberá compensar solamente al trabajador el tiempo que dura la disminución.
Català: Cal una autèntica derelicció, una conducta clara que exclogui la possessió de la cosa sobre la propietat de la qual es renuncia.
Español: Hace falta un auténtico abandono, una conducta clara que excluya la posesión de la cosa sobre cuya propiedad se renuncia.
Català: Els tallers Artesanals destinats a la realització d'activitats d'articles i oficis tradicionals, aïllats o com activitat complementària de l'habitatge familiar.
Español: Los talleres artesanales destinados a la realización de actividades de artes y oficios tradicionales, aislados o como actividad complementaria de la vivienda familiar.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona
Español: ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: f) trajectòria de l'entitat en la col·laboració al diàleg intrareligiós (fins a 1 punt).
Español: f) trayectoria de la entidad en la colaboración al diálogo intra-religioso (hasta 1 punto).
Català: - Executar els treballs fora de l'època de nidificació.
Español: - Ejecutar los trabajos fuera de la época de nidificación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0804222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0804222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si el desplaçament és en el territori de l'Estat espanyol, aquestes despeses es compensaran en forma d'una dieta determinada que tindrà els següents preus:
Español: Si el desplazamiento es en el territorio del Estado español, estos gastos se compensarán en forma de una dieta determinada que tendrá los siguientes precios:
Català: Si la mitgera entre dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció, o de la seva prolongació a façana, sigui inferior a vint-i-cinc graus (25º).
Español: Si la medianera entre dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección, o de su prolongación a fachada, sea inferior a veinticinco grados (25º).
Català: La resta de sòl a l'est del sector es destinarà a les dotacions esportives privades.
Español: El resto de suelo al este del sector se destinará a las dotaciones deportivas privadas.
Català: Aquelles intervencions que tinguin com a objecte l'assistència sanitària de la població a través d'estructures de salut presents a la zona o d'estructures de nova creació en contextos diversos com desastres naturals, conflictes armats amb efectes a la salut de les poblacions, agudització d'endèmies, pandèmies com el VIH/SIDA, risc d'epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables, que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi mortalitat.
Español: Aquellas intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales, conflictos armados con efectos a la salud de las poblaciones, agudización de endemias, pandemias como el VIH/SIDA, riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables, que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y específicamente de las tasas de mortalidad.
Català: —4 Prorrogar, fins al 31 de desembre de 2020, les mesures de flexibilització de les actuacions subvencionades, adoptades mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2020 del director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, que va ser publicada al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya el 8 de maig de 2020, amb relació a la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions destinades a la realització d'accions de les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en els centres especials de treball (Resolució TSF/710/2020, de 5 de març, ref. BDNS 499476).
Español: —4 Prorrogar, hasta el 31 de diciembre de 2020, las medidas de flexibilización de las actuaciones subvencionadas, adoptadas mediante la Resolución de 7 de mayo de 2020 del director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, que fue publicada en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya el 8 de mayo de 2020, en relación con la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en los centros especiales de empleo (Resolución TSF/710/2020, de 5 de marzo, ref. BDNS 499476).
Català: Per malaltia greu de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies; si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días; cuando se tenga que desplazar fuera de la Comunidad Autónoma, 4 días.
Català: l'article 3 del Decret 2.380/1973, s'ha d'abonar a tots els treballadors
Español: artículo 3 del Decreto 2.380/1973, se abonará a todos los
Català: —3 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que en derivin, a través del web corresponent.
Español: —3 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se le dará difusión, así como también de los actos que deriven, a través del web correspondiente.
Català: En aquesta opció s'inclourà una consideració general sobre un mòdul, d'un cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny o sobre una assignatura, d'ensenyaments superiors de disseny o de conservació i restauració de béns culturals, en relació al amb el currículum global del cicle formatiu o de l'ensenyament superior del qual en formi part.
Español: En esta opción se incluirá una consideración general sobre un módulo, de un ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño o sobre una asignatura, de enseñanzas superiores de diseño o de conservación y restauración de bienes culturales, en relación con el currículum global del ciclo formativo o de cuya enseñanza superior forme parte.
Català: En aquest cas, s'haurà d'aportar una declaració del representant legal que acrediti que no s'ha modificat, i indicar l'òrgan o dependència on ha estat presentada.
Español: En este caso, se deberá aportar una declaración del representante legal que acredite que no ha sufrido ninguna modificación, e indicar en el órgano o dependencia donde ha sido presentada.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials, als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontantes o próximos, podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales, a los propietarios beneficiados.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10 - 12 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10 - 12 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El senyor Xavier Roig i Castelló cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Roig i Castelló cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'esmentat salari s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i, en especial i pel que fa als treballadors/es xofers repartidors, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen.
Español: El indicado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y, en especial y con respecto a los trabajadores/ras chóferes repartidores, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales por razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan.
Català: Introdueix i estructura els continguts per al web a través del GECO (gestor de continguts corporatiu de la Generalitat), els publica i s'encarrega que estiguin actualitzats.
Español: Introduce y estructura los contenidos para el web a través del GECO (gestor de contenidos corporativo de la Generalidad), los publica y se encarga de que estén actualizados.
Català: Ser conscient dels riscos de concedir permisos en instal·lar aplicacions
Español: Ser consciente de los riesgos de conceder permisos al instalar aplicaciones
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de data 21 d'abril de 2017.
Español: 1.1 Se deben incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de fecha 21 de abril de 2017.
Català: Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar en els casos d'ingrés o cessament durant el transcurs de l'any.
Español: Este mismo criterio se aplicará en los casos de ingreso o cese durante el transcurso del año.
Català: c) S'ha d'oferir una metodologia adient i amb evidència contrastada.
Español: c) Se deberá ofrecer una metodología adecuada y con evidencia contrastada.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que estiguin en possessió del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangeres expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que estén en posesión del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de dicho, o del certificado de aptitud en español para extranjeras expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Determinació del temps de vida, si escau.
Español: Determinación del tiempo de vida, en su caso.
Català: Cada especialitat està regulada per un programa que especifica, a més del contingut formatiu detallat, tots els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions.
Español: Cada especialidad está regulada por un programa que especifica, además del contenido formativo detallado, todos los requisitos respecto de instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: Capacitat i normativa d'aplicació
Español: Capacidad y normativa de aplicación
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir aquesta puntuació mínima per poder-ne ser adjudicatàries.
Español: Las personas solicitantes han de obtener esta puntuación mínima para poder ser adjudicatarias.
Català: 203.1 La Universitat Pompeu Fabra pot crear, per si sola o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, fundacions, institucions o altres persones jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels seus fins, d'acord amb la legislació general aplicable.
Español: 203.1 La Universidad Pompeu Fabra puede crear, por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, fundaciones, instituciones u otras personas jurídicas para la promoción y el desarrollo de sus fines, con arreglo a la legislación general aplicable.
Català: - Entrevistes individuals i informe psicosocial: mil euros (1.000,00 €).
Español: - Entrevistas individuales e informe psicosocial: mil euros (1.000,00 €).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, per a aquells propietaris amb els quals no s'ha arribat a un mutu acord, la declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, els quals es varen fer constar a l'annex de l'anunci d'informació pública corresponent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, para aquellos propietarios con los que no se ha llegado a un mutuo acuerdo, la declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, los cuales aparecieron en el anexo del anuncio de información pública correspondiente.
Català: Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, tal com estableix la base 5.2.b), han d'aportar fotocòpia confrontada juntament amb la sol·licitud.
Español: Asimismo, los aspirantes que poseen el certificado de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, tal y como establece la base 5.2.b), deben aportar fotocopia compulsada junto con la solicitud.
Català: Abans del 15 de novembre de cada exercici el Ple ha d'aprovar el Programa anual d'activitats de l'exercici següent, que ha de ser presentat al Parlament abans de l'1 de desembre.
Español: Antes del 15 de noviembre de cada ejercicio el Pleno debe aprobar el Programa anual de actividades del siguiente ejercicio, que debe ser presentado al Parlamento antes del 1 de diciembre.
Català: En els darrers anys s'han fet inversions a la planta de l'Aldea per valor de 19 milions d'euros.
Español: En los últimos años se han hecho inversiones en la planta de L'Aldea por valor de 19 millones de euros.
Català: 12.2 Aquest nomenament es publicarà en el DOGC i es trametrà a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a l'efecte d'acreditar-ne l'habilitació.
Español: 12.2 Este nombramiento se publicará en el DOGC y se enviará a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Minsiterio de Hacienda y Administraciones Públicas a efectos de acreditar la habilitación.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 11 de novembre de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 11 de noviembre de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Persones destinatàries: persones grans dependents que no tenen un grau d'autonomia suficient per dur a terme les activitats de la vida diària, que necessiten constant atenció i supervisió i tenen unes circumstàncies socials i familiars que requereixen la substitució de la llar.
Español: Personas destinatarias: personas mayores dependientes, que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria, que necesitan constante atención y supervisión y cuyas circunstancias sociales y familiares requieren la sustitución del hogar.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 20.4 D'acord amb l'apartat d) de la base 5 i l'apartat d) de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones joves, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul de 648,60 euros
Español: 20.4 De acuerdo con el apartado d) de la base 5 y el apartado d) de la base 10 del anexo 1 de esta Orden para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas jóvenes, para esta convocatoria se fija un módulo de 648,60 euros.
Català: “Tres són els obstacles que impedeixen inscriure la modificació estatutària pretesa: 1er. Article 553-24-4 Llei 5/2006, de 10 de maig, del Parlament de Catalunya: ‘Els acords que disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament'.
Español: Artículo 553-24-4 Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Parlamento de Cataluña: ‘Los acuerdos que disminuyan las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que éste los consienta expresamente'.