BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta memòria s'inclourà un pressupost de l'actuació, en el qual el concepte de despeses no previstes no podrà superar en un 10% la suma total de les factures proforma que s'especifiquen a la lletra c) següent.
Español: En esta memoria se incluirá un presupuesto de la actuación, en el que el concepto de gastos no previstos no podrá superar en un 10% a la suma total de las facturas proforma que se especifican en la letra c) siguiente.
Català: .1 Iniciar, d'acord amb l'article 81.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el tràmit de consulta als ajuntaments afectats pel termini d'un mes, abans de l'aprovació inicial, respecte als objectius i propòsits generals del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat que resulten del document tècnic d'octubre de 2004 elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial, i que són els següents:
Español: .1 Iniciar, de acuerdo con el artículo 81.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el trámite de consulta a los ayuntamientos afectados por el plazo de un mes, antes de la aprobación inicial, respecto a los objetivos y propósitos generales del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado que resultan del documento técnico de octubre de 2004 elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial y que son los siguientes:
Català: Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: Realizar el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: b) Cost del projecte per participant respecte la mitjana de les sol·licituds (pes total 15 punts).
Español: b) Coste del proyecto por participante respecto a la media de solicitudes (peso total 15 puntos)
Català: Suport informàtic a les unitats de gestió de personal sota entorn HOST, així com la coordinació, administració i formació del Sistema d'Informació de Personal.
Español: Soporte informático a las unidades de gestión de personal en el entorno HOST, así como la coordinación, administración y formación del Sistema de Información de Personal.
Català: a.1) Les dietes de manutenció poden incloure un o més d'un dels següents conceptes:
Español: a.1) Las dietas de manutención pueden incluir uno o más de uno de los siguientes conceptos:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja en els centres sanitaris, assistencials i els centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: En el cas d'agrupacions, s'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud, indicant els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupaciones, se deberá hacer constar expresamente en la solicitud, indicando los compromisos de ejecución que asumen cada uno de los miembros de la agrupación, así como también el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos.
Català: Aquest codi està compost per les lletres.ES. que identifiquen Espanya, seguides de dotze caràcters numèrics que responen a l'estructura següent:
Español: Este código está compuesto por las letras.ES. que identifican España, seguidas de doce caracteres numéricos que responden a la estructura siguiente:
Català: Disposa els equips, els gasos i els materials.
Español: Dispone los equipos, gases y materiales.
Català: Enllaços als materials editats de venda i presentacions d'empresa i de catàleg digitals.
Español: Links a los materiales editados de venta y presentaciones de empresa y de catálogo digitales.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada aquest es formalitzi i fins el 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez este se formalice y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 8.2 Les sol·licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Las solicitudes se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'IRTA ha de dur a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en els annexos següents:
Español: El IRTA tiene que llevar a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en los anexos siguientes:
Català: Elabora informes respecte al sector, conseqüència de les inspeccions realitzades.
Español: Elabora informes respecto al sector, consecuencia de las inspecciones realizadas.
Català: f) Gestionar l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: f) Gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: Els empleats públics podran reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb allò establert a la taula següent:
Español: Los empleados públicos podrán reunirse, sin ningún perjuicio de sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de conformidad con aquello establecido en la tabla siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament de Seròs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Seròs
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del carrer de Sant Antoni, 27, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la calle de Sant Antoni, 27, 2ª fase.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, hoteles - apartamentos, moteles y pensiones.
Català: a) Ambdues parts coincideixen en la conveniència de reduir les hores extraordinàries al mínim imprescindible.
Español: a) Ambas partes coinciden en la conveniencia de reducir las horas extraordinarias al mínimo imprescindible.
Català: d) Coordinar les tasques d'assessorament jurídic de la Direcció General i de les Delegacions Territorials de Justícia en l'àmbit de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: d) Coordinar las tareas de asesoramiento jurídico de la Dirección General y de las Delegaciones Territoriales de Justicia en el ámbito de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En el marc de les actuals polítiques de muntanya i de suport a les estacions d'esquí i activitats de muntanya, els departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya consideren adient la creació d'una Taula estratègica de les estacions de muntanya (TEM), amb l'objecte d'establir un marc de cooperació estable entre els actors públics i privats implicats en el funcionament, manteniment i desenvolupament d'aquestes estacions.
Español: En el marco de las actuales políticas de montaña y de apoyo a las estaciones de esquí y actividades de montaña, los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña consideran adecuada la creación de una Mesa estratégica de las estaciones de montaña (TEME), con el objeto de establecer un marco de cooperación estable entre los actores públicos y privados implicados en el funcionamiento, mantenimiento y desarrollo de estas estaciones.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes deberán de ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y que acto seguido se detalla:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilabella.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilabella.
Català: Aquest informe conté informació de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies, i s'hi s'inclou una proposta de programa de seguiment i control del subsol i de les aigües subterrànies.
Español: Este informe contiene información de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas, y en él se incluye una propuesta de programa de seguimiento y control del subsuelo y de las aguas subterráneas.
Català: Temps màxim de conducció continuada:
Español: Tiempo máximo de conducción continuada:
Català: 1.9 Registra les incidències i les desviacions durant el procés de fabricació en els fulls de recollida de dades.
Español: 1.9 Registra las incidencias y las desviaciones durante el proceso de fabricación en las hojas de recogida de datos.
Català: g) Assessorar sobre la interrelació a nivell tècnic amb organismes i entitats externs al Govern sobre la Unió per la Mediterrània.
Español: g) Asesorar sobre la interrelación a nivel técnico con organismos y entidades externos al Gobierno sobre la Unión por el Mediterráneo.
Català: Titular: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Titular: un funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: La Inspecció d'Educació supervisarà les proves.
Español: La Inspección de Educación supervisará las pruebas.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'incoació d'expedient i del plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de incoación de expediente y del pliego de cargos, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora dels criteris cromàtics i de materials d'acabament dels edificis en sòl no urbanitzable, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora de los criterios cromáticos y de materiales de acabado de los edificios en suelo no urbanizable, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -1.3 Es modifica l'apartat d'usos admissibles en el quadre de la fitxa 4 corresponent a Can Sala, del Catàleg de Masies i Cases rurals en el sentit d'admetre en divisió horitzontal un màxim de 2 habitatges en comptes de 4 habitatges.
Español: -1.3 Se modifica el apartado de usos admisibles en el cuadre de la ficha 4 correspondiente a Can Sala, del Catálogo de Masías y Casas rurales en el sentido de admitir en división horizontal un máximo de 2 viviendas en vez de 4 viviendas.
Català: En cas que no es cobreixi la reserva, el nombre sobrant augmentarà el nombre d'estades de l'apartat 8.6 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se cubra la reserva, el número sobrante aumentará el número de estancias del apartado 8.6 de esta Resolución.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional 5 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional 5 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al propietario expropiado o a sus causahabientes;
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran els serveis territorials corresponents, que formalitzaran proposta de resolució a la directora general de Recursos Humans.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acojerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, los realizarán los servicios territoriales correspondientes, los cuales formalizarán propuesta de resolución a la directora general de Recursos Humanos.
Català: a) Educador/ora de llar d'infants: tècnic/ica superior en educació infantil o mestre/a d'educació infantil, o equivalent.
Español: a) Educador/a de guardería: técnico/a superior en educación infantil o maestro/a de educación infantil, o equivalente.
Català: El temps mínim d'aquest compromís és d'1 any de permanència en el sistema de treball continu.
Español: El tiempo mínimo de este compromiso será de un año de permanencia en el sistema de trabajo continuado.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Conca de Barberà en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà en materia de consumo.
Català: Imparteix formació tècnica sobre la catalogació dels fons als catalogadors que col·laboren al Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Imparte formación técnica sobre la catalogación de los fondos a los catalogadores que colaboran en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: 132.5 La inclusió de places vinculades en la relació de llocs de treball del personal docent i investigador ha de tenir la conformitat de la institució sanitària concertada o entitat afectada, d'acord amb el que disposi el corresponent concert o conveni que es preveu en l'apartat segon de l'article 135 d'aquests Estatuts.
Español: 132.5 La inclusión de plazas vinculadas en la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador tiene que tener la conformidad de la institución sanitaria concertada o entidad afectada, de acuerdo con lo que disponga el correspondiente concierto o convenio que se prevé en el apartado segundo del artículo 135 de estos Estatutos.
Català: Reglament dels processos electorals
Español: Reglamento de los procesos electorales
Català: Els impactes són compatibles amb els objectius de conservació i protecció d'aquest espai atès que les accions del Projecte no comporten afeccions com la pèrdua o la fragmentació d'hàbitats, no pertorben ni comporten el desplaçament d'espècies sensibles, la pèrdua d'unitats individuals o de poblacions d'espècies rares o en perill, els canvis en la composició de les espècies (flora i fauna locals), la colonització del lloc per espècies noves foranes i invasores, l'alteració i la degradació d'ecosistemes aquàtics.
Español: Los impactos son compatibles con los objetivos de conservación y protección de este espacio dado que las acciones del Proyecto no conllevan afectaciones como la pérdida o la fragmentación de hábitats, no perturban ni conllevan el desplazamiento de especies sensibles, la pérdida de unidades individuales o de poblaciones de especies raras o en peligro, los cambios en la composición de las especies (flora y fauna locales), la colonización del lugar por especies nuevas foráneas e invasoras, la alteración y la degradación de ecosistemas acuáticos.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de març de 2009.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de marzo de 2009.
Català: Dins dels grups professionals i de les seves divisions orgànica i funcional, s'ubicaran les comunament denominades categories professionals de tècnics, administratius, empleats, operaris i subalterns.
Español: Dentro de los grupos profesionales y de sus divisiones orgánica y funcional, se ubicarán las comúnmente denominadas categorías profesionales de técnicos, administrativos, empleados, operarios y subalternos.
Català: Els períodes de permanència en situació d'IT per malaltia, accident o maternitat, no es deduiran per al seu còmput, i es valoraran com si hagués romàs en actiu.
Español: Los periodos de permanencia en situación de IT por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo.
Català: La documentació corresponent es podrà consultar a l'apartat d'anuncis i edictes de la pàgina web de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera (www.sallavinera.cat).
Español: La documentación correspondiente se podrá consultar en el apartado de anuncios y edictos de la página web del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera (www.sallavinera.cat).
Català: 1.3 Al redactat de l'article 177 es fixa que l'alçada mínima de les plantes baixes i plantes pis, d'ús residencial, serà la que estableixin el Codi Tècnic de l'edificació i el Decret d'habitabilitat.
Español: 1.3 En el redactado del artículo 177 se fija que la altura mínima de las plantas bajas y plantas piso, de uso residencial, será la que establezcan el Código Técnico de la edificación y el Decreto de habitabilidad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 491,65 m² de superfície situada entre el carrer Sant Felip Neri, el carrer de la Mercè i la plaça dels Estudis del terme municipal de Tortosa, valorada en 1.179.960 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 6 d'octubre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 3, al volum 3799 de l'arxiu, llibre 944 de Tortosa, foli 95, finca núm. 47.983.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 491,65 m² de superficie situada entre la calle Sant Felip Neri, la calle de La Mercè y la plaza de Els Estudis del término municipal de Tortosa, valorada en 1.179.960 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio judicial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 6 de octubre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm. 3, en el volumen 3799 del archivo, libro 944 de Tortosa, folio 95, finca núm. 47.983.
Català: Que l'edifici inclogui més de 24 habitatges.
Español: Que el edificio incluya más de 24 viviendas.
Català: - Servei de menjador escolar.
Español: - Servicio de comedor escolar.
Català: L'apartat primer de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, ja sigui per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professors per unitat escolar concertada. I en relació amb aquest punt, l'apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados, ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada, y en relación con este punto, el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Per a l'any 2010 la jornada anual serà de 1744 hores.
Español: Para el año 2010 la jornada anual será de 1744 horas.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Lloc d'execució: la Vall d'en Bas.
Español: b) Lugar de ejecución: La Vall d'en Bas.
Català: En el cas de la fracció de rebuig, la recollida de la qual s'efectua sis dies a la setmana, ja que se n'exceptuen els diumenges i també els dies festius, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores.
Español: En el caso de la fracción de rechazo, cuya recogida se efectúa seis días a la semana, ya que se exceptúan los domingos y también los días festivos, se debe recoger y transportar cada 72 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 218 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'equipament educatiu, situat al carrer de Joan Cuadras i Marcer, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 218 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo, situado en la calle de Joan Cuadras i Marcer, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Servei d'Aeroports i Transport Aeri
Español: Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo