BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de les comunitats de regants mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de las comunidades de regantes mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El mestratge d'administració local s'estructura pel sistema de crèdits, per superar-lo caldrà tenir un mínim de 32 crèdits, que s'obtenen cursant assignatures i seminaris durant un any acadèmic, fins a un total de 23 crèdits, i realitzant un treball de recerca, que cal presentar durant l'any acadèmic següent, que equival a 9 crèdits.
Español: El master de administración local se estructura por el sistema de créditos, para superarlo es necesario tener un mínimo de 32 créditos que se obtendrán cursando asignaturas y seminarios durante un año académico, hasta un total de 23 créditos, y realizando un trabajo de investigación, a presentar dentro del año académico siguiente, que equivale a 9 créditos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de estas bases.
Català: A la pràctica tot això s'ha traduït en una casuística diversa que permet l'accés al carnet des de diferents nivells de formació.
Español: En la práctica todo eso se ha traducido en una casuística diversa que permite el acceso al carnet desde diferentes niveles de formación.
Català: Situació de la captació: finca Parc Central.
Español: Situación de la captación: finca Parc Central.
Català: a) Fer d'observatori aplicat per a la prevenció de guerres i de conflictes violents.
Español: a) Actuar de observatorio aplicado para la prevención de guerras y conflictos violentos.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró, a Cuina Serhs, SL, per un import de 553.751,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Mataró, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 553.751,00 euros, mediante concurso público.
Català: DECRET 25/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena el senyor Xavier Gatius Garriga secretari general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 25/2018, de 2 de junio, por el que se nombra al señor Xavier Gatius Garriga secretario general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Es modifica el punt 4.4 b) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 4.4 b) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Revisar i coordinar les metodologies emprades en els ensenyaments-aprenentatges del llenguatge musical i de l'instrument, amb les altres àrees.
Español: Revisar y coordinar las metodologías utilizadas en las enseñanzas-aprendizajes del lenguaje musical y del instrumento, con las otras áreas.
Català: Informa els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.
Español: Informa los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales.
Català: e) Per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: e) Por muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: Els increments salarial establerts per als anys 2003, 2004 i 2005 es correspondran amb l'IPC real català de l'any anterior, que serà aplicat de la forma següent:
Español: Los incrementos salariales establecidos para los años 2003, 2004 y 2005 se corresponderán con el IPC real catalán del año anterior, que será aplicado de la forma siguiente:
Català: La Presidència i la Vicepresidència del Consell General
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General
Català: Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals.
Español: Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las juntas generales.
Català: Es poden fer contractes de jubilació parcial i de relleu segons la legislació vigent.
Español: Se pueden hacer contratos de jubilación parcial y de relevo según la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/512/2002, de 7 de març, per la qual es nomena el senyor Enric Sánchez Abanades responsable d'anàlisi i suport tècnic de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/512/2002, de 7 de marzo, por la que se nombra al señor Enric Sánchez Abanades responsable de análisis y apoyo técnico de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales.
Català: c) La despesa realitzada s'haurà d'acreditar mitjançant factures i documents probatoris del pagament efectuat.
Español: c) El gasto realizado se tendrá que acreditar mediante facturas y documentos probatorios del pago efectuado.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joan Casanovas Aixas i Francisco Casanovas Moliné, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-345/89) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Palafolls (Maresme), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,69 l/s i un volum d'extracció anual de 22.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joan Casanovas Aixas y Francisco Casanovas Moliné la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-345/89) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Palafolls (Maresme), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,69 l/s y un volumen de extracción anual de 22.000 m3.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari/ària general (convocatòria de provisió núm. GAH/004/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario/a general (convocatoria de provisión núm. GAH/004/16), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les persones interessades podran consultar el conveni esmentat a la web de l'Incasòl (www.incasol.cat) i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 6a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar los convenios mencionados en la web del Incasòl (www.incasol.cat) y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Còrsega, número 289, 6a planta, de Barcelona.
Català: —2 Mesures de prevenció relatives a les emissions a l'atmosfera de la planta de tractament
Español: —2 Medidas de prevención relativas a las emisiones a la atmósfera de la planta de tratamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/28/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Essity Spain, SL (sociedad unipersonal), d'una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS180066).
Español: RESOLUCIÓN TES/28/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Essity Spain, SL (sociedad unipersonal), de una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS180066).
Català: L'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, amb domicili social al carrer Tuset, 10 de Barcelona, disposa d'autorització ambiental atorgada per Resolució de canvi substancial de 24 de juliol de 2015, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins a l'establiment situat al passeig de Santa Coloma, 125 del terme municipal de Barcelona (exp. BA20130017).
Español: La empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, con domicilio social en la calle Tuset, 10 de Barcelona, dispone de autorización ambiental otorgada por Resolución de cambio sustancial de 24 de julio de 2015, para la actividad de fabricación de papel de fumar y finos en el establecimiento situado en el paseo de Santa Coloma, 125 del término municipal de Barcelona (exp. BA20130017).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del concurs oposició per a la provisió mitjançant promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del concurso-oposición para la provisión mediante promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Elaborar escrits donant informació a qui ho sol·licita per correu.
Español: Elaborar escritos dando información a la gente que lo solicita por correo.
Català: blanc, que es tancarà i s'introduirà també en un altre
Español: blanco, que se cerrará y se introducirá también en otro
Català: Es podran redactar amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse con la exclusiva finalidad de:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental la que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 12.6 Les resolucions d'autorització s'han d'inscriure d'ofici en el Registre de magatzems de distribució en exclusiva de medicaments d'ús veterinari que, amb aquesta finalitat, s'ha de constituir a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 12.6 Las resoluciones de autorización deben inscribirse de oficio en el Registro de almacenes de distribución en exclusiva de medicamentos de uso veterinario que, con esta finalidad, debe constituirse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, així com de les persones que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, dirigit a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, así como de las personas que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: 7.1.4 El tribunal només pot valorar els mèrits que estiguin justificats fefaentment per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 7.1.4 El tribunal solo puede valorar los méritos que estén justificados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: Fer el seguiment de les novetats normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, així com de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles, per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de las novedades normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos, para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar la legislación apropiado o adaptar la normativa del Departamento.
Català: Cada un dels treballadors del torn comunicarà a l'empresa quin dies escull com a "vacances" dins del seus respectius "descansos llargs", així com també quins són els tres dies de lliure disposició esmentats a l'article.
Español: Cada uno de los trabajadores del turno comunicará a la empresa los días elegidos para las vacaciones dentro de sus respectivos «descansos largos», así como también los tres días de libre disposición mencionados en el anterior artículo.
Català: ORDRE TES/261/2017, de 27 d'octubre, per la qual es creen i regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ORDEN TES/261/2017, de 27 de octubre, por la que se crean y regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: b) Declaració responsable conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, hagi aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) Declaración responsable conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, haya aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu, legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge, però que caigui a continuació o immediatament abans d'un diumenge o un altre dia festiu, ja que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits, ha de meritar, per als anys de vigència: la quantitat que per al seu servei, torn i categoria figura a la taula salarial annexa.
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en día festivo, legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo, pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo, ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos, devengará, para los años de vigencia: la cantidad que para su servicio, turno y categoría figura en la tabla salarial anexa.
Català: És l'empleat/ada que ajuda tant al venedor/ora de 1a com al de 2a en les funcions pròpies d'aquests, facilitant-los la feina.
Español: Es el empleado/a que ayuda tanto al vendedor/a de 1ª como al de 2ª en las funciones propias de éstos, facilitándoles el trabajo.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del president, se citaran els vocals per telegrama o per qualsevol mitjà que s'acordi, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del presidente, se citarán a los vocales por telegrama o por cualquier medio que se acuerde, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: f) Fer la coordinació, la tramitació i el seguiment de les sol·licituds de finançament estatal i comunitaris.
Español: f) Efectuar la coordinación, la tramitación y el seguimiento de las solicitudes de financiación estatal y comunitarios.
Català: En cas que per complir les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la canalització del barranc de l'Aiguamoll es modifiqui la morfologia de la berma de protecció o de les motes de terres de contenció dels vasos, s'haurà de justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya, mitjançant els càlculs corresponents i l'estabilitat mecànica de les noves morfologies adoptades.
Español: En caso de que para cumplir las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua para la canalización del barranco de L'Aiguamoll se modifique la morfología de la berma de protección o de las motas de tierras de contención de los vasos, se deberá justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña, mediante los cálculos correspondientes y la estabilidad mecánica de las nuevas morfologías adoptadas.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: Presa de decisions davant situacions anòmales en sistemes automàtics.
Español: Toma de decisiones delante situaciones anómalas en sistemas automáticos.
Català: A partir d'aquí continua en direcció O i segueix el límit del SNU de la zona 17, Reserves naturals, la qual inclou.
Español: A partir de aquí continúa en dirección O y sigue el límite del SNU de la zona 17, reservas naturales, que incluye.
Català: b) Justificació de la necessitat social de la titulació i relació de sortides professionals.
Español: b) Justificación de la necesidad social de la titulación y relación de salidas profesionales.
Català: En qualsevol cas, les dues parts acorden que, en cas que per necessitats de l'empresa sigui necessari implantar qualsevol tipus de nou servei al client, aquest servei es negociarà al cos dels successius convenis col·lectius, si les dues parts ho consideren necessari, independentment de l'obligatorietat de la seva realització.
Español: En cualquier caso, ambas partes acuerdan que en el caso de que por necesidades de la empresa sea necesario implantar cualquier tipo de nuevo servicio al cliente, el mismo se negociará al cuerpo de los sucesivos Convenios colectivos, sin ambas partes lo consideran necesario, independientemente de la obligatoriedad de su realización.
Català: Les empreses que tenen festa rotativa de dilluns a dissabte, inclusivament, mantenen aquest sistema.
Español: Las empresas que tengan fiesta rotativa de lunes a sábado, ambos inclusive, persistirán en esa fórmula.
Català: Aquesta integració es preveu també al nivell territorial de les regions sanitàries, i així, mitjançant aquest Decret, es preveu la constitució, en l'àmbit territorial de cada regió sanitària, d'un consell consultiu i de coordinació de salut pública, que també ha de tenir representació en el consell de salut de la regió sanitària corresponent.
Español: Esta integración se prevé también en el nivel territorial de las regiones sanitarias, y así, mediante este Decreto, se prevé la constitución, en el ámbito territorial de cada región sanitaria, de un consejo consultivo y de coordinación de salud pública, que también ha tener representación en el consejo de salud de la correspondiente región sanitaria.
Català: Pla de treball (de 0 a 5 punts).
Español: Plan de trabajo (de 0 a 5 puntos).
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a l'hora indicada.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de los pliegos tendrá lugar el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a la hora que se indica.
Català: Personal de treballs a comanda.
Español: Personal de trabajo a pedido.
Català: Títol: Centre de promoció turística i aula del funicular.
Español: Título: Centro de promoción turística y aula del funicular.
Català: Vist que l'Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum es va inscriure amb data 20 de desembre de 2006, amb el número 52, a la Secció general del ROPCC;
Español: Visto que la Associació de Consumidors per a la Recerca d'Alternatives al Consum se inscribió con fecha de 20 de diciembre de 2006, con el número 52, en la Sección general del ROPCC;
Català: Nom del lloc de treball: responsable de control i gestió de la informació economicofinancera.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de control y gestión de la información económico-financiera.
Català: Les cases situades a l'extrem d'un rengle i les immediatament següent podran recular, a totes les seves plantes i com a màxim 2'00 metres.
Español: Las casas situadas en el extremo de un renglón y las inmediatamente siguientes podrán retroceder, en todas sus plantas y como máximo 2,00 metros.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: a) Cada representant tindrà un vot.
Español: a) Cada representante tendrá un voto.
Català: c.5) Previsió a dos anys del pla d'activitats de l'agrupació en nom de la qual es sol·licita l'ajut.
Español: c.5) Previsión a dos años del plan de actividades de la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1311/2016, de 29 de març, per la qual es resol, en part, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/15).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1311/2016, de 29 de marzo, por la que se resuelve, en parte, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/15).
Català: L1: Servei de tràfic de accés a Internet corporatiu amb ubicació al CPD de la seu del CTTI.
Español: L1: Servicio de tráfico de acceso a Internet corporativo con ubicación al CPD de la sede del CTTI.