BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 14.1 El president representa la Comissió en les seves relacions amb les administracions públiques o entitats privades.
Español: 14.1 El presidente representa a la Comisión en sus relaciones con las administraciones públicas o entidades privadas.
Català: a) Classificació empresarial: grups C4 i C6, categoria d.
Español: a) Clasificación empresarial: grupos C4 y C6, categoría d.
Català: 2 Pel personal resident de segon any el 60% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt o en el seu cas de la infermera o llevadora.
Español: 2 Para el personal residente de segundo año el 60% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto o en su caso de la enfermera o comadrona.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Identificació del punt de mostreig.
Español: Identificación del punto de muestreo.
Català: Si després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat queda pressupost disponible però l'últim expedient no pot ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria proporcionalment al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que en resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar-lo o no.
Español: En el caso de que, después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en la que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: Preveure les diferents tipologies de prevenció d'incendis forestals marcades en el PPP-G4 dins l'àmbit del Pla especial, efectuar les actuacions silvícoles corresponents i garantir el manteniment del perímetre de protecció tant a l'entorn de les edificacions com en l'àmbit de la zona segura i en la zona estratègica de gestió prevista.
Español: Prever las diferentes tipologías de prevención de incendios forestales marcadas en el PPP- G4 dentro del ámbito del Plan especial, efectuar las actuaciones silvícolas correspondientes y garantizar el mantenimiento del perímetro de protección tanto en el entorno de las edificaciones como en el ámbito de la zona segura y en la zona estratégica de gestión prevista.
Català: Emmagatzematge i conservació de productes.
Español: Almacenamiento y conservación de productos.
Català: El personal disposarà de 15 minuts per a l'entrepà o el sopar en el seu cas, computant-se com a temps efectiu de treball el supòsit de jornada completa continuada.
Español: El personal dispondrá de 15 minutos para el bocadillo o la cena en su caso, computándose como tiempo efectivo de trabajo el supuesto de jornada completa continuada.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi edàfic i la gea en totes les fases previstes es considera negatiu, directe, simple, temporal, reversible, continu i a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio edáfico y la gea en todas las fases previstas se considera negativo, directo, simple, temporal, reversible, continuo y a largo plazo.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 4.748.700,00 euros, dels quals 1.749.895,95 euros s'imputen al pressupost de l'any 2008, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000101/4211.
Español: .3 Esta Resolución conlleva un gasto total de 4.748.700,00 euros, de los que 1.749.895,95 euros se imputan al presupuesto del año 2008, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000101/4211.
Català: 3.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que pagar a la entidad Caixabank SA, “la Caja”, por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Senyora Teresa Crespo i Julia, presidenta del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars.
Español: Señora Teresa Crespo i Julia, presidenta del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares.
Català: D'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, aquests cursos s'adscriuen dins del nivell A d'usuari bàsic i del nivell B1 d'usuari independent de domini de la llengua.
Español: De acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, estos cursos se adscriben dentro del nivel A de usuario básico y del nivel B1 de usuario independiente de dominio de la lengua.
Català: Pel que fa a l'accés a la urbanització, aquest s'efectua per dos indrets: en primer lloc per la xarxa viària del sector confrontant can Massuet-el Far, conegut com la Esmeralda, i en segon lloc per un camí rural que transcorre per sòl no urbanitzable.
Español: En lo referente al acceso a la urbanización, éste se efectúa por dos lugares: en primer lugar por la red viaria del sector colindante Can Massuet-El Far, conocido como La Esmeralda, y en segundo lugar por un camino rural que transcurre por suelo no urbanizable.
Català: L'ajut és incompatible amb qualsevol altre de característiques similars, així com amb sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que pugui restar exclusivitat a la dedicació del candidat, segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: La ayuda es incompatible con cualquier otra de características similares, así como con sueldos y salarios que impliquen una vinculación contratual que pueda quitar exclusividad a la dedicación del candidato, según crea la Dirección General de Investigación.
Català: BA-2183/08; núm. acta d'infracció: 480256/08
Español: 1ª instancia: 2183/08; núm. acta de infracción: 480256/08
Català: c) Mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges: 2 dies si es produeix a la localitat de residència, 4 dies si es produeix fora de la província i 10 dies si es produeix fora de la Península.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges: 2 días si se produce en la localidad de residencia, 4 días si se produce fuera de la provincia y 10 días si se produce fuera de la Península.
Català: 2.4 Caracteritza els elements que influeixen en el disseny del pentinat en els mitjans audiovisuals.
Español: 2.4 Caracteriza los elementos que influyen en el diseño del peinado en los medios audiovisuales.
Català: En el cas d'agrupacions d'aerogeneradors irregulars o matricials només s'han d'il·luminar els aerogeneradors situats al perímetre exterior.
Español: En el caso de agrupaciones de aerogeneradores irregulares o matriciales solo se tienen que iluminar los aerogeneradores situados al perímetro exterior.
Català: Seran idees de projectes que responen a una necessitat de millora i conservació del medi ambient.
Español: Serán ideas de proyectos que responden a una necesidad de mejora y conservación del medio ambiente.
Català: 5.3 Si els imports justificats de despesa subvencionable resultessin inferiors al cost inicialment pressupostat, el cofinançament del PO FEDER Catalunya 2014-2020 es reduirà en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut per les entitats beneficiàries sempre s'ha de mantenir com a màxim en el 50% de la despesa elegible justificada.
Español: 5.3 Si los importes justificados de gasto subvencionable resultaran inferiores al coste inicialmente presupuestado, la cofinanciación del PO FEDER Cataluña 2014-2020 se reducirá en la misma proporción, por lo que la cofinanciación recibida por las entidades beneficiarias siempre se debe mantener como máximo en el 50% del gasto elegible justificado.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Prades i de Vallclara.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Prades y de Vallclara.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, la farà pública el tribunal, per ordre de puntuació, als llocs esmentats a la base 3.1.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, la hará pública el tribunal, por orden de puntuación, en los lugares mencionados en la base 3.1.
Català: És vocal de la Mesa de contractació del Departament i substitueix el/la president/a en cas d'absència, i actua com a secretari/vocal de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Es vocal de la Mesa de Contratación del Departamento y sustituye al/a la presidente/a en caso de ausencia, y actúa como secretario/vocal de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: 18.10 Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els
Español: 18.10 Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios
Català: acreditada, i es satisfaran els endarreriments en una paga única amb
Español: diferencia acreditada, y se abonarán los atrasos en una paga
Català: Es regirà pel que estableixen el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital i aquests Estatuts.
Español: Se regirá por lo que establecen el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital y los presentes Estatutos.
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits, particularment del mosquit tigre.
Español: Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos, particularmente del mosquito tigre.
Català: S'establirà un barem en funció de la puntuació obtinguda, i per a cadascuna de les franges es determinarà un nombre màxim de persones preparadores laborals.
Español: Se establecerá un baremo en función de la puntuación obtenida, y para cada una de las franjas se determinará un número máximo de personas preparadoras laborales.
Català: Adreçat a col·lectius preferents d'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre (14 punts).
Español: Dirigido a colectivos preferentes de acuerdo con el artículo 5 de esta Orden (14 puntos).
Català: Potenciació dels processos de fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Potenciación de los procesos de fusión de varias organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: - S'afegeixen dos apartats relatius a la regulació de les tanques i a les condicions d'adequació de les noves construccions a l'entorn.
Español: - Se añaden dos apartados relativos a la regulación de las vallas y en las condiciones de adecuación de las nuevas construcciones en el entorno.
Català: e) Pressupost de les despeses, detallat per conceptes, amb indicació expressa de les derivades de l'activitat d'aprenentatge, de l'estada (allotjament i manutenció), segons la modalitat escollida, del transport al país que es visita, així com d'altres despeses previstes, com ara visites, excursions i altres.
Español: e) Presupuesto de los gastos, detallado por conceptos, con la indicación expresa de los derivados de la actividad de aprendizaje, de la estancia (alojamiento y manutención), según la modalidad escogida, del transporte al país que se visita, así como otros gastos previstos, como por ejemplo visitas, excursiones y otros.
Català: 6.1 Els fons econòmics de l'Escola han de ser ingressats en un únic compte autoritzat pel Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 6.1 Los fondos económicos de la Escuela deben ser ingresados en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: La valoració dels coneixements específics de l'especialitat docent es durà a terme mitjançant la realització per part de l'aspirant, davant el tribunal, de la prova dividida en les parts següents, segons l'ordre que s'esmenta a continuació:
Español: La valoración de los conocimientos específicos de la especialidad docente se llevará a cabo mediante la realización por parte del aspirante, ante el tribunal, de la prueba dividida en las partes siguientes, según el orden que se menciona a continuación:
Català: - Ajuntament del Vendrell: expressa diferents consideracions relatives a la integració paisatgística de la instal·lació, la contaminació lluminosa, la pavimentació i els tancaments.
Español: - Ayuntamiento de El Vendrell: expresa diferentes consideraciones relativas a la integración paisajística de la instalación, la contaminación lumínica, la pavimentación y los vallados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a la societat interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la entidad interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: 4.1.3 En tot cas els sol·licitants hauran d'estar domiciliats en un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà o bé atenent el domicili que consti al DNI o bé mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.1.3 En todo caso los solicitantes deberán estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará bien mediante el domicilio que conste en el DNI, bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu, mort o intervenció quirúrgica amb hospitalització de pares (naturals o polítics), avis, fills (naturals o polítics), néts, cònjuge, germans i/o persones amb les quals es convisqui justificadament.
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave, muerte o intervención quirúrgica con hospitalización de padres (naturales o políticos), abuelos, hijos (naturales o políticos), nietos, cónyuge, hermanos y/o personas con las que se conviva justificadamente.
Català: b) En plantes soterrani s'admetran els usos:
Español: b) Plantas sótano se admitirán los usos:
Català: Vi escumós aromàtic de qualitat.
Español: Vino espumoso aromático de calidad.
Català: En tot cas, les empreses poden exigir l'atenció i la vigilància de la maquinària, dels estris, etc.
Español: En cualquier caso, las empresas podrán exigir la atención, la vigilancia de la maquinaria, de los útiles, etcétera.
Català: Escau ara reestructurar els negociats de la Direcció General de la Policia, adaptant-los a la nova estructura de la Direcció General, així com al context actual de crisi econòmica i restricció pressupostària de la despesa pública, amb l'objectiu últim de disposar d'una estructura més racional, simple, reduïda i eficient.
Español: Es necesaria ahora la reestructuración de los negociados de la Dirección General de la Policía, adaptándolos a la nueva estructura de la Dirección General, así como al contexto actual de crisis económica y restricción presupuestaria del gasto público, con el objetivo último de disponer de una estructura más racional, simple, reducida y eficiente.
Català: D'acord amb la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i els articles 11.2.a) i d), i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre:
Español: De acuerdo con la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y los artículos 11.2.a) y d), y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre:
Català: Amb aquestes finalitats, s'ha de donar prioritat a les actuacions següents:
Español: Con estas finalidades, debe darse prioridad a las actuaciones siguientes:
Català: q) Promoure i crear serveis o participar amb entitats i institucions amb finalitats de difusió social dels coneixements de la professió i de millora de l'edificació en general.
Español: q) Promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones con finalidades de difusión social de los conocimientos de la profesión y de mejora de la edificación en general.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges que no estiguin inclosos en projectes oficials.
Español: De forma expresa se prohiben los movimientos de tierras y los desmontes de márgenes que no estén incluidos en proyectos oficiales.
Català: Arranjament de trams dels camins vell de Vilaplana i camí del Mig
Español: Reparación de unos tramos de los caminos Vell de Vilaplana y del camino de El Mig
Català: Atès que la Resolució de 15 d'octubre de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara la senyora Montserrat Santafé García en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 15 de octubre de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara la señora Montserrat Santafé García en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Així mateix, atès que el terreny presenta una topografia accidentada, i per tal d'adaptar les edificacions a la diferència de nivells dels carrers, es preveu que en el cas de les plantes baixes i a l'altura lliure mínima sigui de 3 m i la màxima de 6 m.
Español: Así mismo, dado que el terreno presenta una topografía accidentada, y para adaptar las edificaciones a la diferencia de niveles de las calles, se prevé que en el caso de las plantas bajas y a la altura mínima sean de 3 m y la máxima de 6 m.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'1 de març de 2005 i finalitzarà l'1 d'abril de 2005.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 1 de marzo de 2005 y finalizará el 1 de abril de 2005.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut, d'acord amb el que estableix l'article 19.1 del Decret 31/2007, de 30 de gener, ha elaborat la proposta de les guies d'avaluació de competències per a cadascuna de les teràpies incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1 del Decreto 31/2007, de 30 de enero, ha elaborado la propuesta de las guías de evaluación de competencias para cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 26 de novembre de 2008, per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha 26 de noviembre de 2008, para su aprobación.
Català: b) La institució que se separi ha d'estar al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) La institución que se separe tiene que estar al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Llobatera, a l'eix de les aigües de l'aiguavés de la Cuixeta.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado Llobatera, en el eje de las aguas de la vertiente de La Cuixeta.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: sol·licituds del personal per al fons d'ajuts socials
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: solicitudes del personal para el fondo de ayudas sociales
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades per aquesta.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas por esta.