BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 En virtut dels articles 58.1.f) del Text refós de la Llei d'urbanisme 65.1.a) del Reglament, caldrà preveure pel sistema general d'espais lliures, com a mínim, 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.4.1 En virtud de los artículos 58.1.f) del Texto refundido de la Ley de urbanismo 65.1.a) del Reglamento, habrá que prever para el sistema general de espacios libres, como mínimo, 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: El règim de comptabilitat de l'Institut Català de la Salut és el que estableix la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat.
Español: El régimen de contabilidad del Instituto Catalán de la Salud es el establecido por la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual VI de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de redacció dels articles 132 i 133, de l'Aldea, promoguda i tramitada per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual VI de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al cambio de redacción de los artículos 132 y 133, de L'Aldea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Entitat: Ajuntament de Vilaplana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilaplana.
Català: Una de les principals vulnerabilitats d'aquest espai són les activitats extractives.
Español: Una de las principales vulnerabilidades de este espacio son las actividades extractivas.
Català: Aquestes proves estan relacionades amb les competències organitzatives, tècniques i personals requerides al perfil dels llocs de treball.
Español: Estas pruebas están relacionadas con las competencias organizativas, técnicas y personales requeridas en el perfil de los puestos de trabajo.
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a la seu del COPCA, a la seu del CIDEM o a la seu de qualsevol de les entitats membres del COPCA, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA, en la sede del CIDEM o en la sede de cualquiera de las entidades miembros del COPCA, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La primera, d'una alçada de 65 cm; la segona, de 77 cm i així alternativament.
Español: La primera, de una altura de 65 cm; la segunda, de 77 cm; y así alternativamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'arranjament i millora de l'accés a Sa Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de arreglo y mejora del acceso a Sa Riera.
Català: Comprensió interpersonal i treball en equip
Español: Comprensión interpersonal y trabajo en equipo
Català: e) Gestionar i coordinar el procediment de justificació dels ingressos: pagaments de multes i sancions, en període voluntari, fraccionament de deute, transferències corrents i de capital del departament i altres ingressos i, en la via executiva, el procediment de constrenyiment dels expedients sancionadors.
Español: e) Gestionar y coordinar el procedimiento de justificación de los ingresos: pagos de multas y sanciones, en periodo voluntario, fraccionamiento de deuda, transferencias corrientes y de capital del departamento y otros ingresos y, en la vía ejecutiva, el procedimiento de apremio de los expedientes sancionadores.
Català: a) La falta de puntualitat o negligència en l'execució de qualsevol treball.
Español: a) La demora o negligencia en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no es pot utilitzar fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei
Español: primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio
Català: Objecte: adquisició de col·lutori de fluorur de sodi.
Español: Objeto: adquisición de colutorio de fluoruro de sodio.
Català: Barcelona: per jubilació voluntària del senyor Soldevila Trias de Bes, la senyora Lucía Pilar Gil López de Sagredo, notària de Santa Bárbara, tercera categoria.
Español: Barcelona: per jubilación voluntaria del señor Soldevila Trias de Bes, la señora Lucía Pilar Gil López de Sagredo, notaria de Santa Bárbara, tercera categoría.
Català: 8.3 El/la director/a de l'Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 8.3 El/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: El procediment de selecció és el d'oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección es el de oposición libre.
Català: Aquest Acord va ser modificat per l'Acord GOV/88/2017, de 4 de juliol.
Español: Este Acuerdo fue modificado por el Acuerdo GOV/88/2017, de 4 de julio.
Català: Habitants de dret al municipi.
Español: Habitantes de derecho en el municipio.
Català: 5.4 Selecciona els marcadors segons el tipus d'HLA a determinar.
Español: 5.4 Selecciona los marcadores según el tipo de HLA a determinar.
Català: Primes al foment del talent tècnic i artístic (apartats b.2 i b.3).
Español: Primas al fomento del talento técnico y artístico (apartados b.2 y b.3).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 124/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 124/2012).
Català: - Famílies monoparentals i nombroses: la consulta de l'estat dels expedients de les famílies monoparentals i nombroses.
Español: · Familias monoparentales y numerosas: la consulta del estado de los expedientes de las familias monoparentales y numerosas.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 9 de febrer de 2017 assenyala que el Projecte d'activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure al polígon 34, parcel·les 17, 31, 32, 40 i 41, del terme municipal de Deltebre, no afecta les competències de l'ACA.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 9 de febrero de 2017 señala que el Proyecto de actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en el polígono 34, parcelas 17, 31, 32, 40 y 41, del término municipal de Deltebre, no afecta a las competencias del ACÁ.
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del festival o cicle musical corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels festivals o cicles musicals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del festival o ciclo musical correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los festivales o ciclos musicales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios interiores y de los patios de ventilación.
Català: Procés d'optimització dels aprenentatges esportius:
Español: Proceso de optimización de los aprendizajes deportivos:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilafant i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilafant y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic d'aplicació, aquestes bases i la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre deberán cumplirse los requisitos necesarios para ocupar las plazas, conforme a lo que establece el Convenio colectivo único de aplicación, las presentes bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: 1.12 Senyalització bàsica en terminal de càrrega aèria.
Español: 1.12 Señalización básica en terminal de carga aérea.
Català: 2.5 Interaccions presentades entre diferents sistemes.
Español: 2.5 Interacciones presentadas entre diferentes sistemas.
Català: La conducció cap a la depuradora del Besòs de totes les aigües residuals generades a les noves instal·lacions, especialment les procedents del zoo degut a la seva càrrega orgànica.
Español: La conducción hacia la depuradora del Besòs de todas las aguas residuales generadas en las nuevas instalaciones, especialmente las procedentes del zoo debido a su carga orgánica.
Català: En el cas de masies totalment reconstruïdes cal mantenir al catàleg únicament la volumetria original reconstruïda i no admetre cap tipus d'ampliació.
Español: En el caso de masías totalmente reconstruidas se mantendrá en el catálogo únicamente la volumetría original reconstruida y no admitir ningún tipo de ampliación.
Català: Durant aquest temps no es computarà l'antiguitat.
Español: Durante este tiempo no se computará la antigüedad.
Català: Per aquest motiu, l'ICIP convoca la tercera edició del programa de beques ICIP dirigit a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a l'entitat.
Español: Por este motivo, el ICIP convoca la tercera edición del programa de becas ICIP dirigido a completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en la entidad.
Català: - Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents al mes de desembre de 2015.
Español: - Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte efectuados a sus clientes, correspondiente al mes de diciembre 2015.
Català: Director general d'Ensenyaments
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales,
Català: B) Dimensionament dels recursos en la zona d'evacuació: especialment vies de trànsit rodat i ferrocarril, dissenyades per a fluxos molt inferiors als d'evacuació.
Español: B) Dimensionamiento de los recursos en la zona de evacuación: especialmente vías de tránsito rodado y ferrocarril, diseñadas para flujos muy inferiores a los de evacuación.
Català: d) Arxivar i catalogar els fons de publicacions editades per la Generalitat.
Español: d) Archivar y catalogar los fondos de publicaciones editadas por la Generalidad.
Català: Coordinació de les aules d'informàtica de l'escola i col·laboració en la coordinació de tasques d'autoformació del professorat, utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinación de las aulas de informática de la escuela y colaboración en la coordinación de tareas de autoformación del profesorado, utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: És cert que ambdós títols competencials presenten un abast diferent, i així ho ha recordat la jurisprudència constitucional.
Español: Es cierto que ambos títulos competenciales presentan un alcance diferente, y así lo ha recordado la jurisprudencia constitucional.
Català: Experiència del beneficiari o de l'entitat que executi el curs
Español: Experiencia del beneficiario o de la entidad que ejecute el curso
Català: L'explotació ramadera està fora d'espais d'interès natural, de xarxa Natura 2000, PEIN i hàbitats d'interès comunitari.
Español: La explotación ganadera está fuera de espacios de interés natural, de red Natura 2000, PEIN y hábitats de interés comunitario.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre subasta pública de bienes.
Català: Vista la Resolució del conseller de Treball de 25 de novembre de 1999, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Treball, en virtut del qual el senyor Miquel Subirachs i Torné passa a ocupar el lloc de responsable de Coordinació i Relacions Sindicals, depenent de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Vista la Resolución del consejero de Trabajo de 25 de noviembre de 1999, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Trabajo, en virtud del cual el señor Miquel Subirachs i Torné pasa a ocupar el puesto de responsable de Coordinación y Relaciones Sindicales, dependiente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Saus, en la zona del carrer Santiago Rusiñol i Sant Sebastià de Camallera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Saus.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Saus, en la zona de la calle Santiago Rusiñol y Sant Sebastià de Camallera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Saus.
Català: d) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es porti a terme l'activitat.
Español: d) El interés social dentro del marco comarcal o local en que se lleve a cabo la actividad.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l'empresari, i s'ha d'ajustar a allò previst a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables als Centres d'ensenyament privat no concertat, ni subvencionat.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario, y se tiene que ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables a los Centros de enseñanza privada no concertada, ni subvencionada.
Català: j) Contingut de redacció: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: j) Contenido de redacción: el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA Grup Sarbus
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA Grup Sarbus
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia 4.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia 4.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball que s'ha de proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Conceptes artístics contemporanis.
Español: Conceptos artísticos contemporáneos.
Català: Observació i reflexió sobre vers les relacions i diversitat de matèries.
Español: Observación y reflexión sobre las relaciones y diversidad de materias.
Català: “Contractació del servei de manteniment del servei eRES
Español: “Contratación del servicio de mantenimiento del servicio eRES
Català: La Comissió preventiva farà una valoració de l'actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dins de l'àmbit de vigència del present conveni col·lectiu.
Español: La comisión preventiva hará una valoración de la situación general actual con objeto de detectar riesgos y proponer soluciones globales en el sector dentro del ámbito de vigencia del presente convenio colectivo.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano competente de cualquier cambio que, de conformidad con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: en què la conducta o l'actuació del sancionat, posterior a la
Español: condiciones en que la conducta o actuación del sancionado, posterior a
Català: Coeficients: amb relació a l'aparcament, un enter, vuit-centes setanta-vuit mil·lèsimes per cent, i general de dos-cents vuitanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficientes: con relación al aparcamiento, un entero, ochocientas setenta y ocho milésimas por ciento, y general de doscientos ochenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Caldrà redactar un projecte d'urbanització per realitzar la urbanització dels terrenys del Pla parcial.
Español: Será necesario redactar un proyecto de urbanización para realizar la urbanización de los terrenos del Plan parcial.
Català: L'accés a la nova nau es fa per un camí particular.
Español: El acceso a la nueva nave se realiza por un camino particular.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Revisió de la plaça d'assistent social
Español: Revisión de la plaza de asistente social
Català: 2.3 Preparació de superfícies a soldar o projectar.
Español: 2.3 Preparación de superficies a soldar o proyectar.
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presta serveis a l'entitat col·laboradora, que serà designat per aquesta i s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, que serà designat per la UPF i haurà de coordinar-se amb el tutor de l'entat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que presta servicios al entidad colaboradora, que será designado por ésta y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, que será designado por la UPF y deberá coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: (Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones)
Español: (Este requisito solo es aplicable en caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas)
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de torn lliure en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de turno libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: fins als 21 anys.
Español: aprendizaje hasta los 21 años.