BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la qualitat lingüística de les comunicacions rellevants, tant internes com de projecció externa, elaborades en qualsevol suport i difoses per qualsevol canal.
Español: Supervisa la calidad lingüística de las comunicaciones relevantes, tanto internas como de proyección externa, elaboradas en cualquier soporte y difundidas por cualquier canal.
Català: Per als terminis d'adquisició de categoria superior, s'estarà al que disposa l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los plazos de adquisición de categoría superior, se estará a lo dispuesto en el artículo 39.4 del Estatuto de Trabajadores.
Català: Codi CPA: 20 Productes químics.
Español: Código CPA: 20 Productos químicos.
Català: Podria produir-se per una deficient gestió de les dejeccions ramaderes per aplicació incorrecta en el marc agrari o bé per fuites o vessaments accidentals.
Español: Podría producirse por una deficiente gestión de las deyecciones ganaderas por aplicación incorrecta en el marco agrario o bien por escapes o derrames accidentales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte executiu per a una nova ubicació i equipament de la subcentral de Gràcia (lot 1)
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto ejecutivo para una nueva ubicación y equipamiento de la sub-central de Gràcia (lote 1)
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Avaluar les activitats de difusió per tal de proposar millores.
Español: b) Evaluar las actividades de difusión para proponer mejoras.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'h
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: a) El nombre de nens amb dret a subvenció segons el que disposa l'article 6.2, apartat f) i l'article 7.3, paràgraf segon.
Español: a) El número de niños con derecho a subvención según lo que disponen el artículo 6.2, apartado f) y el artículo 7.3, párrafo segundo.
Català: Contra l'adopció dels acords de l'Assemblea només es podrà recórrer per la via contenciosa administrativa.
Español: Contra la adopción de los acuerdos de la Asamblea solo se podrá recurrir por la vía contenciosa administrativa.
Català: .1 Atorgar a les entitats privades i persones físiques que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per sufragar parcialment estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que duen a terme aquest any 2009, adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector, a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat, i a formar els gestors d'aquestes entitats.
Español: .1 Otorgar a las entidades privadas y a las personas físicas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que llevan a cabo este año 2009, dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector, a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad, y a formar a los gestores de estas entidades.
Català: e.2 Acció instrumental per al creixement i l'acceleració de projectes innovadors
Español: e.2 Acción instrumental para el crecimiento y aceleración de proyectos innovadores
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 20 del polígon 1, al terme municipal de Forallac, promoguda per M. Rosa Marull Massafont.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 20 del polígono 1, en el término municipal de Forallac, promovida por M. Rosa Marull Massafont.
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies o tardes declarats festius), matins, de 9.00 h a 14.00 h, i tardes, de 16.00 h a 18.30 h.
Español: Horario de registro: de lunes a viernes (excepto los días o tardes declarados festivos) mañanas, de 9.00 h a 14.00 h, y tardes, de 16.00 h a 18.30 h.
Català: El sistema esmentat té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents.
Español: El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes.
Català: k) Informar, col·laborar i en general prestar tota l'ajuda que sol·liciti el Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: k) Informar, colaborar y en general prestar toda la ayuda que solicite el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: 290.3 Les dotacions per a proveir places pel sistema de concurs han de figurar degudament especificades en un annex al pressupost.
Español: 290.3 Las dotaciones para proveer plazas por el sistema de concurso tienen que figurar debidamente especificadas en un anexo al presupuesto.
Català: c) Convocar i dirigir les sessions del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya i presidir-les amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar y dirigir las sesiones del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña y presidirlas con voto de calidad.
Català: En setè lloc, una cooperació intel·ligent.
Español: En séptimo lugar, una cooperación inteligente.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Consorci de les Gavarres, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Consorcio de las Gavarres, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs encaminada la contractació de en règim de concessió administrativa per la instal·lació de parcs eòlic en terrenys del terme municipal.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso encaminado a la contratación de en régimen de concesión administrativa para la instalación de parques eólicos en los terrenos del término municipal.
Català: Aprovar i fer pública la modificació parcial dels temes 5 i 15 de la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, als quals s'afegeixen els epígrafs següents:
Español: Aprobar y hacer pública la modificación parcial de los temas 5 y 15 de la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, a los que se añaden los epígrafes siguientes:
Català: El temps assenyalat a una tasca s'ha de canviar cada vegada que es modifiquin els temps elementals de fabricació a causa d'errors d'apreciació, de càlcul o de transcripció, el nou disseny de la peça o dels seus elements, el canvi de mètode operatori, el canvi de fórmules, la millora de mètodes de fabricació, d'utillatge, d'eines o de les instal·lacions, nous mitjans d'alimentació de màquines, el canvi de maquinària, la variació de la duresa o d'altres qualitats de la matèria primera utilitzada, l'adaptació de l'operari/ària, etc. Això no constitueix modificació de les condicions de treball ni revisió d'incentius si es treballa sota aquesta modalitat, sinó la normal adaptació del procés industrial al canvi de tècniques operatòries.
Español: El tiempo señalado a una tarea se cambiará cada vez que se modifiquen los tiempos elementales de fabricación a causa de errores de apreciación, de cálculo, de trascripción, nuevo diseño de la pieza o de sus elementos, cambio de método operatorio, cambio de fórmulas, mejora de métodos de fabricación, de utillaje, de herramientas o de las instalaciones, nuevos medios de alimentación de máquinas, cambio de maquinaria, variación de la dureza o de otras cualidades de la materia prima utilizada, adaptación del operario, etc. Ello no constituirá modificación de las condiciones de trabajo ni revisión de incentivos si se trabaja bajo tal modalidad, sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnicas operatorias.
Català: Per trasllat del senyor Miguel Roca Barrufet
Español: Por traslado del señor Miguel Roca Barrufet
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, aquest ha de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda «Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana», en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del projecte.
Español: En caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien la construcción de este sea un objetivo del proyecto, este tendrá que tener junto a la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalitat de Cataluña con la leyenda «Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana», en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del proyecto.
Català: .Emissió de cèdules i informes urbanístics de planejament i/o llicències urbanístiques.
Español: .Emisión de cédulas e informes urbanísticos de planeamiento y/o licencias urbanísticas.
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit, de cadascuna d'elles, una qüestió d'entre quatre que li seran proposats.
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito, de cada una de ellas, una cuestión entre cuatro que le serán propuestas.
Català: Alguns dels títols establerts responen a nous perfils de competències professionals, però d'altres substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros substituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: En aquesta llista haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas dels exclosos, en relació als quals es farà constar el motiu d'exclusió.
Español: En esta lista constará el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de los excluidos, en relación a los cuales se hará constar el motivo de exclusión.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de l'Antic Teatre per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Antic Teatre para la temporada 2014-2015.
Català: Els certificats acadèmics han de contenir les qualificacions dels mòduls formatius que componguin el cicle formatiu i han de contenir les qualificacions obtingudes en les unitats formatives.
Español: Los certificados académicos deben contener las calificaciones de los módulos formativos que compongan el ciclo formativo y deben contener las calificaciones obtenidas en las unidades formativas.
Català: No es permeten marquesines ni ràfecs a les façanes laterals perimetrals.
Español: No se permiten marquesinas ni aleros en las fachadas laterales perimetrales.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publiquen en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest concepte només el perceben els treballadors que es trobin en actiu en el moment de la signatura del Conveni col·lectiu.
Español: Este concepto solamente lo percibirán los trabajadores que se encuentren en activo en el momento de la firma del Convenio colectivo.
Català: c) Per a assumptes personals, amb el preavís corresponent, per 2 mitges jornades que haurà de recuperar.
Español: c) Para asuntos personales, con el preaviso correspondiente, por dos medias jornadas que deberá recuperar.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El règim lingüístic de l'educació primària es regeix pels principis establerts al títol II de la Llei d'educació, i per les disposicions reglamentàries de desplegament.
Español: El régimen lingüístico de la educación primaria se rige por los principios establecidos en el título II de la Ley de educación, y por las disposiciones reglamentarias de su desarrollo.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no és possible introduir cap nova sol·licitud, ni es pot modificar o anul·lar cap petició, ni es pot variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no es posible introducir ninguna nueva solicitud, ni se puede modificar o anular ninguna petición, ni se puede variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: Aquest Pla estableix que en el sòl de protecció especial “seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial”.
Español: Este Plan establece que en el suelo de protección especial “serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial”.
Català: 11.1 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que deriven de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació de la subvenció per l'import previst en la resolució de concessió.
Español: 11.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derivan de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión.
Català: A part dels usos agrícoles generals seran prioritaris els encaminats a la innovació tecnològica, en la vessant d'indústria compatibles amb l'agricultura i ramaderia, experimentació de nous cultius i potenciació de recursos naturals per millorar els rendiments de les finques del terme, en ordre a aconseguir el màxim d'estabilització de la població, atenent al desenvolupament sostenible.
Español: Aparte de los usos agrícolas generales serán prioritarios los encaminados a la innovación tecnológica, en la vertiente de industria compatibles con la agricultura y ganadería, experimentación de nuevos cultivos y potenciación de recursos naturales para mejorar los rendimientos de las fincas del término, en orden a conseguir el máximo de estabilización de la población, atendiendo en el desarrollo sostenible.
Català: Un cop finalitzada l'activitat, s'han d'enderrocar totes les obres de la fàbrica i les instal·lacions auxiliars de l'àrea afectada i evacuar els residus, que s'han de portar a un abocador controlat.
Español: Una vez finalizada la actividad, se deben derrocar todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área afectada y evacuar los residuos, que se han de llevar a un vertedero controlado.
Català: Nomenar la senyora Anna Garriga Sala secretària de l'Oficina Comarcal del Berguedà de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Anna Garriga Sala secretaria de la Oficina Comarcal de El Berguedà de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: a) Obtenir prèviament les llicències i les autoritzacions preceptives per a la construcció de les instal·lacions i l'exercici de les activitats.	a) Obtener previamente las licencias y autorizaciones preceptivas para la construcción de las instalaciones y el ejercicio de las actividades.
Català: d) Qualsevol altre que fos legalment possible i de similars característiques.
Español: d) Cualquier otro que fuera legalmente posible y de similares características.
Català: i desenvolup. (I+D)
Español: y desarrollo (I+D)
Català: Contra la llista de persones admeses i excloses es pot presentar recurs d'alçada davant el director dels serveis territorials d'Educació a Lleida, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista de admitidos y excluidos se puede presentar recurso de alzada ante el director de los Serveis Territorials d'Educació en Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Objecte: fons audiovisuals i bibliogràfics.
Español: b) Objeto: fondos audiovisuales y bibliográficos.
Català: La subestació, en la seva posada en servei, tindrà la configuració següent:
Español: La subestación, en su puesta en marcha, tendrá la siguiente configuración:
Català: Resolució de revocació parcial d'una subvenció.
Español: Resolución de revocación parcial de una subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanant.
Català: Segons el document ambiental, després d'ampliar les feixes de conreu amb les rompudes, aquest barranc seguirà sent reconduït pels seus marges, amb la qual cosa es guanyarà terreny agrícola amb les millors condicions edàfiques i, alhora, es possibilitarà el drenatge del conjunt agrícola i forestal.
Español: Según el documento ambiental, después de ampliar las hazas de cultivo con las roturaciones, este barranco seguirá siendo reconducido por sus márgenes, con lo que se ganará terreno agrícola con las mejores condiciones edáficas y, al mismo tiempo, se posibilitará el drenaje del conjunto agrícola y forestal.
Català: El personal que treballi entre les 22 h i les 6 h ha de cobrar un complement, per dia treballat, del 25% del salari base i del plus conveni.
Español: El personal que trabaje entre las 22 h y las 6 h cobrará un complemento, por día trabajado, del 25% del salario base y el plus convenio.
Català: El/la director/a tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El/la director/a técnico dirige el servicio de atención que han de recibir los usuarios, con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.2 no siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.2 no sean de instituciones sanitarias:
Català: El marc constitucional i estatutari de la distribució de competències en matèria d'energia elèctrica
Español: El marco constitucional y estatutario de la distribución de competencias en materia de energía eléctrica
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya descripción consta en los anexos 2, 3 y 4 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente: