BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria 50/00).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: entre els 60 i els 64 anys, percebrà de la mateixa, una
Español: jubile entre los 60 y los 64 años, percibirá una
Català: El consell d'institut universitari de recerca
Español: El consejo de instituto universitario de investigación
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per seguir o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria i, en particular, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para seguir o evaluar el desempeño de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria y, en particular, facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona ha dictat, en data 11 d'octubre de 2013, la interlocutòria núm. 190/2013, mitjançant la qual s'autoritza l'entrada dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya en la finca situada al carrer Pare Manjón i Pérez del Pulgar, pavellons 16, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situat en el carrer Pare Pérez del Pulgar de Barcelona, per a procedir a la recuperació de la possessió dels mateixos i al desallotjament de les persones que els ocupen sense títol o autorització.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona ha dictado, en fecha 11 de octubre de 2013, el auto n.º 190/2013, mediante el cual se autoriza la entrada de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña en la finca situada en la calle Pare Manjón y Pérez del Pulgar, pabellones 16, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situado en la calle Pare Pérez del Pulgar de Barcelona, para proceder a la recuperación de la posesión de los mismos y al desalojo de las personas que los ocupan sin título o autorización.
Català: - persona titular del servei competent en matèria de salut animal.
Español: - persona titular del servicio competente en materia de salud animal.
Català: La longitud màxima de l'edificació és de 55 m.
Español: La longitud máxima de la edificación es de 55 m.
Català: La senyora Maria del Mar Isnard Blanchar cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 10 de febrer de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Isnard Blanchar cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 10 de febrero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones que provinguin d'un lloc de responsabilitat i/o comandament resten exclosos d'aquesta limitació.
Español: Las personas que provengan de un puesto de responsabilidad y/o mando quedan excluidos de esta limitación.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de primer grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de primer grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Les meritacions pagades en excés han de tenir el tractament següent:
Español: Los devengos pagados en exceso tendrán el siguiente tratamiento:
Català: La concessió de llicència d'obres està sotmesa a l'informe previ corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de licencia de obras está sometida al informe previo correspondiente del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Xavier Jordà Arias assessor en l'Àmbit del Món Local, adscrit a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 d'agost de 2017.
Español: Nombrar al señor Xavier Jordà Arias asesor en el Ámbito del Mundo Local, adscrito a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de agosto de 2017.
Català: DECRET 202/1984, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Enric Arderiu i Gras com a Secretari General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 202/1984, de 5 de julio, de nombramiento de don Enric Arderiu i Gras como Secretario General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Mòdul: Preparació física específica II
Español: Módulo: Preparación física específica II
Català: Per al personal que treballi en cambres frigorífiques, es distingiran els següents casos:
Español: Para el personal que trabaje en cámaras frigoríficas, se distinguirán los siguientes casos:
Català: La sol·licitud de les persones desocupades es realitzarà mitjançant la presentació de la /les oferta/es d'ocupació del/s lloc/s de treball que necessita ocupar a l'oficina de Treball.
Español: La solicitud de las personas desocupadas se realizará mediante la presentación de la /s oferta/s de empleo del/os lugar/es de trabajo que necesita ocupar en la oficina de Trabajo.
Català: c. Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es farà un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c. Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se hará una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: Els treballadors que cobreixin el servei mínim gaudiran, en contraprestació, d'1 dia de llicència.
Español: Los trabajadores que cubran el servicio mínimo disfrutarán, en contraprestación, de 1 día de licencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona (V-GC-21) (Tarragona-aeroport de Reus).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona (V-GC-21) (Tarragona-aeropuerto de Reus).
Català: b) Memòria on es justifiquin i es detallin l'activitat subvencionada, al cost de la qual s'ha de fer referència, i la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció, on també es demostri que aquesta ha estat aconseguida.
Español: b) Memoria donde se justifiquen y se detallen la actividad subvencionada, a cuyo coste se tiene que hacer referencia, y la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención, donde también se demuestre que esta se ha conseguido.
Català: b) La indicació de la data i l'hora oficials.
Español: b) La indicación de la fecha y hora oficial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu respecte de la finca de propietat municipal del carrer Ciutat de Granada, núm. 108-116, a favor de la Fundació Privada Hospital Evangèlic (DP-2018-27329).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo respecto de la finca de propiedad municipal de la calle Ciutat de Granada, núm. 108-116, a favor de la Fundación Privada Hospital Evangélico (DP-2018-27329).
Català: Complement antiguitat any 2001
Español: Complemento antigüedad año 2001
Català: També serà competència d'aquesta Comissió el
Español: También será competencia de esta Comisión el seguimiento
Català: Estudi global: domini, recorregut, taules, fórmules, gràfiques.
Español: Estudio global: dominio, recorrido, mesas, fórmulas, gráficas.
Català: Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Les línies de finançament objecte d'aquesta convocatòria seran compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que atorguin altres administracions públiques, sempre que no superin el cost del projecte o projectes per als quals se sol·licita finançament.
Español: Las líneas de financiación objeto de ésta convocatoria serán compatibles con cualquier otra ayuda o subvención que otorguen otras administraciones públicas, siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los cuales se solicita la financiación.
Català: Les sol·licituds o la crida dels treballadors portuaris d'Estibarna per part de les empreses estibadores s'ha de fer seguint el procediment i les normes que preveuen l'article 15 i l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estibarna por las empresas estibadoras se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 15 y el anexo 1 de este Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina de l'empresa SAT La Bruguera 5197 al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa SAT La Bruguera 5197 en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: r) La supervisió superior del compliment de la jornada i l'horari per part dels empleats públics del Departament.
Español: r) La supervisión superior del cumplimiento de la jornada y el horario por parte de los empleados públicos del Departamento.
Català: Es tracta del sector que ja és classificat com a sòl urbà actualment, delimitant dues Unitats d'actuació, Unitat d'actuació E i Unitat d'actuació E', que aquesta modificació del Pla general d'ordenació modifica la seva respectiva delimitació i regula de nou les condicions d'ordenació.
Español: Se trata del sector que ya está clasificado como suelo urbano actualmente, delimitando dos Unidades de actuación, Unidad de actuación E y Unidad de actuación E', que esta modificación del Plan general de ordenación modifica su respectiva delimitación y regula de nuevo las condiciones de ordenación.
Català: d) Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes quant a la informació de matèries o en la formació educativa, malgrat les observacions que se li haguessin fet a aquest efecte.
Español: d) Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés por los alumnos en cuanto a la información de materias o en la formación educativa, pese a las observaciones que se le hubieran hecho a tal efecto.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes establerts en el present Conveni, seguint els tràmits previstos en la legislació general.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos establecidos en el presente Convenio, siguiendo los trámites previstos en la legislación general.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores de l'endemà en què es compleixin 30 dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente de cumplirse 30 días naturales a contar desde la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Treballadors: senyora Francisca Pineda García, senyora Ma. Del Carmen Martínez Esteban i senyora Lydia Palau Mas.
Español: Trabajadores: doña Francisca Pineda García, doña M Del Carmen Martínez Esteban y doña Lydia Palau Mas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe emès el 22 de març de 2017, informa favorablement la Modificació puntual pel que fa a la inundabilitat, atès que es troba fora de la zona d'inundació per 500 anys de període de retorn, i també respecte al sanejament, si bé condiciona el sentit al fet que el planejament derivat prevegi un sistema de sanejament autònom.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe emitido el 22 de marzo de 2017, informa favorablemente la Modificación puntual con respecto a la inundabilidad, puesto que se encuentra fuera de la zona de inundación para 500 años de periodo de retorno, y también con respecto al saneamiento, si bien condiciona el sentido a que el planeamiento derivado prevea un sistema de saneamiento autónomo.
Català: Informa, tant presencialment com per via telefònica, els ciutadans sobre l'estat de tramitació dels expedients, el procediment, la normativa vigent o qualsevol consulta relativa en matèria de carreteres.
Español: Informa, tanto presencialmente como por vía telefónica, a los ciudadanos sobre el estado de tramitación de los expedientes, el procedimiento, la normativa vigente o cualquier consulta relativa en materia de carreteras.
Català: La prestació garantida, a què fa referència l'apartat 2.a de l'article 2, és una prestació econòmica periòdica destinada a les persones i unitats familiars que no disposen dels ingressos que els garanteixin els mínims per a una vida digna.
Español: La prestación garantizada, a la que se refiere el apartado 2.a del artículo 2, es una prestación económica periódica destinada a las personas y unidades familiares que no disponen de los ingresos que les garanticen los mínimos para una vida digna.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries en les unitats d'actuació UA2 i UA3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pontós, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación UA2 y UA3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pontós, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Participació en interaccions per mitjà del correu electrònic i entorns virtuals de comunicació.
Español: Participación en interacciones por medio del correo electrónico y entornos virtuales de comunicación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'enduro al terme municipal de Biure (exp. GIA080005), promogut pel senyor Ramon Roig Planas i tramitat per l'Ajuntament de Biure en el marc de la llicència ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado para la práctica del enduro en el término municipal de Biure (exp. GIA080005), promovido por el señor Ramon Roig Planas y tramitado por el Ayuntamiento de Biure en el marco de la licencia ambiental,
Català: b) La ressenya de les activitats del President de la Generalitat.
Español: b) La reseña de las actividades del Presidente de la Generalidad.
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims seran consultats amb els representants de personal.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos serán consultados con los representantes de personal.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: En data 18 de novembre de 2020, el DTES va rebre nova documentació relativa al PTGMF anteriorment esmentat.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2020, el DTES recibió nueva documentación relativa al PTGMF anteriormente mencionado.
Català: El projecte lingüístic que deriva del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, definit per al conjunt de l'etapa, haurà d'estar formulat i autoritzat abans del 30 d'abril del 2008.
Español: El proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, definido para el conjunto de la etapa, deberá estar formulado y autorizado antes del 30 de abril de 2008.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, durant l'execució del Conveni, en sessió ordinària una vegada a l'any, i extraordinària tantes vegades com ho sol·licitin almenys tres dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, durante la ejecución del Convenio, en sesión ordinaria una vez al año, y extraordinaria cuantas veces lo soliciten al menos tres de sus miembros.
Català: 6) Identifica les aplicacions, la funcionalitat i les parts més importants dels motors tèrmics i elèctrics i de les màquines i instal·lacions bàsiques.
Español: 6) Identifica las aplicaciones, la funcionalidad y las partes más importantes de los motores térmicos y eléctricos y de las máquinas e instalaciones básicas.
Català: e) En el cas d'haver rebut subvencions amb anterioritat, estar al corrent
Español: e) En el caso de haber recibido subvenciones con anterioridad, estar al
Català: S'estableix a la fitxa la necessitat dels informes vinculants del Servei Territorial de Carreteres i Diputació de Barcelona en els planejaments derivats corresponents al polígon d'actuació PAU3, al Pla especial en sòl no urbanitzable PEU1 i als sectors de Pla de millora urbana o de Pla parcial PMU3, PP1, PP2, PP3 i PP5.
Español: Se establece en la ficha la necesidad de los informes vinculantes del Servicio Territorial de Carreteras y Diputación de Barcelona en los planeamientos derivados correspondientes al polígono de actuación PAU3, al Plan especial en suelo no urbanizable PEU1 y a los sectores de Plan de mejora urbana o de Plan parcial PMU3, PP1, PP2, PP3 y PP5.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Posteriorment el 14 de juliol de 2020 va remetre documentació addicional a petició del Servei de Plans i Programes.
Español: Posteriormente el 14 de julio de 2020 remitió documentación adicional a petición del Servicio de Planes y Programas.
Català: 9.3 En cas de no presentació de la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període es van seguir complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, el titular no percebrà els ajuts per aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 9.3 En el caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguieron cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas por aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: El projecte tècnic del parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, de juny de 2001, signat pels senyors Albert Casanovas i Xavier Fàbrega, enginyers industrials, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: El proyecto técnico del parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, de junio de 2001, firmado por los señores Albert Casanovas y Xavier Fàbrega, ingenieros industriales, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas d'empat té preferència el treballador de més antiguitat.
Español: En caso de empatar tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades anteriorment, s'adjuntarà la declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres, verificada pel DAR, segons la qual les oliveres són substitutives.
Español: En caso de declarar olivares sustitutivos que no hubieran sido declarados anteriormente, se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivares, verificada por el DAR, conforme los olivares son sustitutivos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2003 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba (Anoia) (clau S-AA-00614-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo principal del municipio de Jorba (Anoia) (clave S-AA-00614), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Cases queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica o de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Cases queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales, así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas.