BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/63/2018, de 24 de juliol, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, la colònia Pons, a Puig-reig (el Berguedà), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/63/2018, de 24 de julio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, la colonia Pons, en Puig-reig (El Berguedà), y se delimita su entorno de protección.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte X-B-02156, del terme municipal de Vallromanes.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto X-B-02156, del término municipal de Vallromanes.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito previsto en las bases 9.3 y 10.8.
Català: L'esmentada persona funcionària ha contribuït a la difusió de la memòria històrica del cos de mossos d'esquadra a través de xerrades i també ha desenvolupat una important tasca en la recuperació i catalogació de materials i documents amb l'objectiu de construir les bases del futur museu de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La citada persona funcionaria ha contribuido a la difusión de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra a través de conferencias y también ha desarrollado una importante tarea en la recuperación y catalogación de diversos materiales y documentos con el objetivo de construir las bases del futuro museo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: S'ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa i fins un màxim de 9 mesos, que completi el 100% del salari meritat el mes anterior a la baixa.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja, hasta un máximo de 9 meses al año, completando el 100% del salario devengado en el mes anterior a la baja.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els funcionaris que compleixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los funcionarios que cumplan los requisitos exigidos con carácter general.
Català: Poden ser membres de la Junta de Govern els col·legiats que, en el moment de ser proclamada la candidatura a la que pertanyi, reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados que, en el momento de ser proclamada la candidatura en la que pertenezca, reúnan los requisitos siguientes:
Català: Assessora jurídicament, informa i fa el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, i coordina les actuacions de l'Assessoria Jurídica amb el Gabinet Jurídic.
Español: Asesora jurídicamente, informa y realiza el control y el seguimiento de los recursos contenciosos-administrativos y coordina las actuaciones de la Asesoría Jurídica con el Gabinete Jurídico.
Català: L'Institut Català del Sòl (Incasol) va comunicar que les obres d'urbanització de la Unitat d'Actuació 23 A, promoguda per ell mateix, van ser lliurades a l'Ajuntament de Santa Bàrbara mitjançant acta de cessió de 26 de març de 1998.
Español: El Instituto Catalán del Suelo (Incasol) comunicó que las obras de urbanización de la Unidad de Actuación 23 A, promovida por el mismo, fueron entregadas al Ayuntamiento de Santa Bàrbara mediante acta de cesión de 26 de marzo de 1998.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC).
Català: La jornada de treball ordinària del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores al matí més una tarda, a escollir, de 16.30 a 19 hores.
Español: La jornada de trabajo ordinaria del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre será de lunes a viernes de 8 a 15 horas por la mañana más una tarde, a escoger, de 16.30 a 19 horas.
Català: 7.2 Els qui no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també els qui no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admesos a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions, i restaran exclosos del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Los que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, así como los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidos en la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y quedarán excluidos del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: El límit segueix pel camí fins a can Tadeu, que queda exclòs.
Español: El límite sigue por el camino hasta Can Tadeu, que queda excluido.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Identificar els principis reguladors, les característiques del sistema
Español: Identificar los principios reguladores, las características del sistema
Català: b) La substitució transitòria dels titulars.
Español: b) La sustitución transitoria de los titulares.
Català: La contractació de personal, s'efectuarà d'acord amb les normes vigents en cada moment i segons les modalitats establertes a la mateixa.
Español: La contratación de personal, se efectuará de acuerdo con las normas vigentes en cada momento y según las modalidades establecidas en la misma.
Català: El treballador que esgoti el termini màxim establert a la modalitat de contractació temporal passa a ser fix de la contracta.
Español: El trabajador que agote el plazo máximo establecido en la modalidad de contratación temporal pasa a ser fijo de la contrata.
Català: El notari autoritzant de l'escriptura, senyor Vicente Daudí Arnal, no formula al·legacions.
Español: El notario autorizante de la escritura, señor Vicente Daudí Arnal, no formula alegaciones.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: Se situarà a la planta soterrani i l'ocupació podrà ser la de la tota la parcel·la, amb únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa, aquest es produirà pel carrer secundari.
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación podrá ser la de la toda parcela, con único acceso para toda la hilera mediante una rampa, éste se producirá por la calle secundaria.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició de Joan Brossa a la Konsthallen de Göteborg (Suècia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición de Joan Brossa a la Konsthallen de Göteborg (Suecia).
Català: L'establiment ha estat objecte d'un Estudi d'impacte i integració paisatgística amb el contingut que estableix la normativa urbanística i/o paisatgística vigent.
Español: El establecimiento ha sido objeto de un Estudio de impacto e integración paisajística con el contenido que establece la normativa urbanística y/o paisajística vigente.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Bilateral celebrada el 23 de maig de 2006, relativa a "àrees de rehabilitació integral a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, relativa a "Áreas de rehabilitación integral en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'accés a aquesta informació es vehicula a través d'un formulari electrònic a què s'accedeix des del Portal de la Transparència i des del portal web del propi Registre.
Español: El acceso a esta información se vehicula a través de un formulario electrónico al que se accede desde el Portal de la Transparencia y desde el portal web del propio Registro.
Català: L'accés a la Universitat Pompeu Fabra estarà obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l'ingrés, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: El acceso a la Universidad Pompeu Fabra estará abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso, según lo que dispone la legislación vigente.
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B
Español: Formación específica: (358) Carnet de conducir B
Català: Pel que fa a elements ambientalment rellevants, a l'àmbit estricte de la Modificació puntual no es troben espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000, tampoc existeix flora amenaçada, àrees d'interès faunístic i florístic ni espais d'interès geològic d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En relación a elementos ambientalmente relevantes, en el ámbito estricto de la Modificación puntual no se encuentran espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni la red Natura 2000, tampoco existe flora amenazada, áreas de interés faunístico y florístico ni espacios de interés geológico de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra local ordinària d'adequació de la plaça de Cuevas Bajas (exp. H122.1-6/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra local ordinaria de adecuación de la plaza de Cuevas Bajas (exp. H122.1-6/2017).
Català: Un cop denunciat el Conveni s'ha de procedir a constituir una comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de la denúncia.
Español: Una vez denunciado el Convenio debe procederse a la constitución de una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3691/2008, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3691/2008, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias.
Català: Operacions comunes a les diverses vinificacions.
Español: Operaciones comunes a las diversas vinificaciones.
Català: Els seus efectes s'estimen temporals i recuperables amb la incorporació de les mesures d'integració definides per l'estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP) del Pla especial urbanístic i el Programa de restauració.
Español: Sus efectos se estiman temporales y recuperables con la incorporación de las medidas de integración definidas por el estudio de impacto e integración paisajística (EIIP) del Plan especial urbanístico y el Programa de restauración.
Català: Així doncs, la memòria de sol·licitud inclou la descripció del mobiliari i equipament didàctic disponibles.
Español: Así pues, la memoria de solicitud incluirá la descripción del mobiliario y del equipamiento didáctico disponibles.
Català: Que la manipulació estigui degudament acreditada per un organisme de control, d'acord amb el que disposa el Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per la qualitat i la seguretat industrial, per entitats d'inspecció i control o per aquelles entitats que acrediti l'Administració.
Español: Que la manipulación esté debidamente acreditada por un organismo de control, de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, por entidades de inspección y control o por aquellas entidades que acredite la Administración.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 24 de maig de 2021.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día 24 de mayo de 2021.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2404/2010, de 5 de juliol, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2404/2010, de 5 de julio, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona funcionaria que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta, al terme municipal de d'Almacelles i tramitada per l'Ajuntament d'Almacelles, promogut per l'empresa Excavaciones Barroso, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta, en el término municipal de Almacelles y tramitada por el Ayuntamiento de Almacelles, promovido por la empresa Excavaciones Barroso, SL,
Català: 5.7 Prestació del servei de guàrdia i vacances.
Español: 5.7 Prestación del servicio de guardia y vacaciones.
Català: Al personal que hagi complert 25 anys de serveis a l'Ajuntament, al temps de jubilar-se se li ha de pagar una gratificació extraordinària per import de 200.000.-PTA.
Español: El personal que haya cumplido 25 años de servicios en el Ayuntamiento, al jubilarse se le pagará una gratificación extraordinaria por importe de 200.000 PTA.
Català: b) Complir amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se establecerá lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental preveu la restauració de les superfícies afectades durant les obres mitjançant l'estesa de terra vegetal i hidrosembra, en una superfície de 49.359,08 m2, incloent-hi fins i tot les pistes on no es preveuen moviments de terres.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental prevé la restauración de las superficies afectadas durante las obras mediante la aplicación de tierra vegetal e hidrosiembra, en una superficie de 49.359,08 m2, incluyendo hasta las pistas donde no se prevén movimientos de tierras.
Català: Edició del butlletí
Español: Edición del boletín
Català: - El que disposa el Catàleg del Patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona.
Español: - Lo dispuesto en el Catálogo del Patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball de Garraf i de Montcada i Reixac), per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo del Garraf y de Montcada i Reixac), para el año 2002
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta provisional de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta provisional de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: Descriure la tecnologia emprada en la construcció d'un element propi de
Español: Describir la tecnología usada en la construcción de un elemento
Català: Import amb bonificació del 50%.
Español: Importe con bonificación del 50%.
Català: El càlcul anteriorment descrit es realitzarà en proporció al total de treball dels mesos que aquesta companyia hagi estat atesa per l'empresa sortint, això és s'aplicarà aquesta proporcionalitat tant en l'activitat perduda com en l'activitat total.
Español: El cálculo anteriormente descrito se realizará en proporción al total de trabajo de los meses que ésta compañía haya sido atendida por la empresa saliente, esto es se aplicará dicha proporcionalidad tanto en la actividad perdida como en la actividad total.
Català: L'Ordre TRI/366/2006, de 14 de juliol (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març, en què s'estableix la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a l'any 2006.
Español: La Orden TRI/366/2006, de 14 de julio (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo, en la que se establece la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2006.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre anul·lació d'un procés de licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre anulación de un proceso de licitación de obras.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de l'avinguda del Doctor Fleming, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la avenida del Doctor Fleming, 1ª fase.
Català: 1.5 Clínica de la malaltia.
Español: 1.5 Clínica de la enfermedad.