BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució del director general del CIDEM de 4 de novembre del 2004, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del director general del CIDEM de 4 de noviembre de 2004, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el termino de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos términos a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fer servir les seves competències per fer viable, en la mesura que sigui possible, les modificacions que puguin derivar-se del Pla en tot allò referent a transport públic.
Español: Usar sus competencias para hacer viable, en la medida que sea posible, las modificaciones que se puedan derivar del Plan, en todo aquello referente a transporte público.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que es duu a terme per mitjans aeris no només requereix la disponibilitat de les aeronaus, sinó també la realització d'una sèrie d'activitats que s'executen des de terra i que són imprescindibles per poder realitzar el desplaçament dels viatgers, efectuant controls i complint una sèrie de requisits per tal de poder fer efectiva i segura la navegació aèria, així com una perfecta coordinació amb el personal de vol per tal de facilitar-la;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que se lleva a cabo por medios aéreos no solo requiere la disponibilidad de las aeronaves, sino también la realización de una serie de actividades que se ejecutan desde tierra y que son imprescindibles para poder realizar el desplazamiento de los viajeros, efectuando controles y cumpliendo una serie de requisitos que permiten hacer efectiva y segura la navegación aérea, así como una perfecta coordinación con el personal de vuelo para facilitarla;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determintats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ CMC/65/2010, de 7 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/65/2010, de 7 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: c) Aquells que s'hagin jubilat en algun règim de previsió social, però que continuïn exercint activitats periodístiques compatibles amb aquella condició.
Español: c) Aquéllos que se hayan jubilado en algún régimen de previsión social, pero que continúen ejerciendo actividades periodísticas compatibles con aquella condición.
Català: És aquell personal que estudia els processos complexos predefinits, confecciona organigrames detallats del tractament, redacta programes en el llenguatge de programació que se li indica i confecciona proves d'assaig, posa a punt els programes, completa expedients tècnics dels mateixos i documenta el manual de consola.
Español: Es aquel personal que estudia los procesos complejos predefinidos, confecciona organigramas detallados del tratamiento, redacta programas en el lenguaje de programación que se le indica y confecciona pruebas de ensayo, pone a punto los programas, completa expedientes técnicos de los mismos y documenta el manual de consola.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant per a la flota de vehicles del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al Pallars Sobirà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carburante para la flota de vehículos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el Pallars Sobirà.
Català: b) Dur a terme la gestió dels projectes de manteniment dels béns immobles que té el Departament i fer-ne el seguiment.
Español: b) Llevar a cabo la gestión de los proyectos de mantenimiento de los bienes inmuebles que tiene el Departamento y efectuar su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, de nomenament de la senyora M. Antonia Viedma i Martí com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, de nombramiento de la señora M. Antonia Viedma i Martí como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La denegació dels permisos haurà de ser motivada.
Español: La denegación de los permisos deberá ser motivada.
Català: b) Metodologia i proposta organitzativa i de l'equip de treball: 20 punts
Español: b) Metodología propuesta y propuesta organizativa del equipo de trabajo: 20 puntos
Català: D'acord amb aquesta informació:
Español: De acuerdo con esta información:
Català: 29.2 La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: 29.2 La Comisión Mixta de Seguimiento debe convocarse cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2287/2008, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2287/2008, de 4 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada.
Català: Es destinarà a auditori per a congressos i reunions amb una capacitat per a 200 persones i amb una superfície de 525 m2.
Español: Se destinará a auditorio para congresos y reuniones con una capacidad para 200 personas y con una superficie de 525 m2.
Català: I de l'altra part, l'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 7 de juliol de 2011.
Español: Y de la otra parte, el Ilustrísimo señor Ferran Roquer i Padrosa, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado por la firma del presente convenio mediante acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 7 de julio de 2011.
Català: Vist l'expedient de modificació dels estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya del qual en resulta que en data 11 de juny de 2007 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 1.2, 35.1, 38.2 i 38.7 dels Estatuts, aprovada en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya;
Español: Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña del cual resulta que en fecha 11 de junio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 1.2, 35.1, 38.2 y 38.7 de los Estatutos, aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TES/1063/2015, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/1063/2015, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/15).
Català: a. Titulats de grau superior: és el que, en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: a. Titulados de grado superior: Es el que, en posesión de título de grado superior, ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su título.
Català: a) L'autorització de qualsevol despesa fins a l'import de 5.000.000
Español: a) La autorización de cualquier gasto hasta el importe de 5.000.000
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats públiques catalanes, les universitats especialitzades en l'ensenyament no presencial catalanes i les xarxes universitàries legalment constituïdes a Catalunya, País Valencià, Illes Balears, Catalunya Nord i Andorra.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades públicas catalanas, universidades especializadas en enseñanza no presencial catalanas y las redes universitarias legalmente constituidas en Cataluña, País Valenciano, Islas Baleares, Cataluña Norte y Andorra.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 per cent i el 100 per cent la subvenció concedida, s'ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 por ciento y el 100 por ciento la subvención concedida, se ha de minorar en el porcentaje que haya dejado de cumplir, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados.
Català: Correspon al Consell General d'Aran la competència per a l'establiment i la regulació dels instruments de gestió urbanística i també del procediment de tramitació i aprovació definitiva.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán la competencia para el establecimiento y la regulación de los instrumentos de gestión urbanística así como del procedimiento de tramitación y aprobación definitiva.
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a la Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona.
Español: a) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes citada, y en la Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona.
Català: Els treballadors compresos en aquest conveni col·lectiu gaudiran exclusivament de tres pagues extraordinàries de venciment superior al mes, de la mateixa quantia que el salari base mensual, més el complement d'antiguitat que tinguin acumulat.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio colectivo disfrutarán, exclusivamente, de tres pagas extraordinarias de vencimiento superior al mes, de la misma cuantía que el salario base mensual, más el complemento de antigüedad que tengan acumulado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-hi els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios será equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: Fita 18: se situa a les Guixeres, a uns quinze metres a l'oest de la carretera dels Prats de Rei Bv-1031 i a uns dos-cents metres al sud-est de l'autovia A-2.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Guixeres, a unos quince metros al oeste de la carretera de Els Prats de Rei Bv-1031 y a unos doscientos metros al sureste de la autovía A-2.
Català: Fita 18: se situa a Valldeixils, al marge nord d'un camp de conreu, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest del camí de Pradell de Sió.
Español: Mojón 18: se sitúa a Valldeixils, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió.
Català: L'índex de costos de la construcció és un indicador mensual elaborat a partir d'una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya amb l'objectiu de conèixer el nivell de preus dels elements bàsics que configuren l'estructura de costos d'una obra.
Español: El índice de costes de la construcción es un indicador mensual elaborado a partir de una encuesta en las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña con el objetivo de conocer el nivel de precios de los elementos básicos que configuran la estructura de costes de una obra.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a les cares est i sud, i PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara nord-oest.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en las caras este y sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara noroeste.
Català: Juntament amb el projecte de l'edifici es presentarà el projecte d'enjardinament i d'arbrat de les zones lliures d'edificació; aquestes zones hauran de quedar acabades al mateix temps que les construccions, havent-se de mantenir sempre en perfecte estat de conservació i netedat.
Español: Junto con el proyecto del edificio se presentará el proyecto de ajardinamiento y de arboleda de las zonas libres de edificación; estas zonas tendrán que quedar acabadas al mismo tiempo que las construcciones, teniendo que mantenerse siempre en perfecto estado de conservación y limpieza.
Català: Controlar l'execució de les operacions de l'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les lleis de pressupostos anuals i les normes pressupostàries vigents, per tal de dur a terme el pagament de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i la recepció dels ingressos derivats de les operacions financeres.
Español: Controlar la ejecución de las operaciones del endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las leyes de presupuestos anuales y las normas presupuestarias vigentes, para llevar a cabo el pago del endeudamiento de la Generalitat de Catalunya y la recepción de los ingresos derivados de las operaciones financieras.
Català: En els trams amb desnivells superiors a 1,5 m, que corresponen a uns 1.300 m lineals, es col·locaran baranes de fusta d'1,4 m d'alçada amb muntants cada 2 m i 3 travessers.
Español: En los tramos con desniveles superiores a 1,5 m, que corresponden a unos 1.300 m lineales, se colocarán barandillas de madera de 1,4 m de altura con montantes cada 2 m y 3 travesaños.
Català: Servei per a tasques de suport en la tramitació dels títols de Famílies
Español: Servicio para tareas de apoyo en la tramitación de los títulos de Familias
Català: a) L'imprès normalitzat de sol·licitud de transferència bancària degudament signat i segellat per l'entitat financera.
Español: a) El impreso normalizado de solicitud de transferencia bancaria debidamente firmado y sellado por la entidad financiera.
Català: DECRET 32/2020, de 18 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 20 i 21 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 32/2020, de 18 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 20 y 21 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 1.7 Selecciona mitjançant catàlegs els elements del sistema automàtic programable.
Español: 1.7 Selecciona, mediante catálogos, los elementos del sistema automático programable.
Català: Contractació de les obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa del Camp de Tarragona.
Español: Contratación de las obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente en varias carreteras de la red del Camp de Tarragona.
Català: Si està adscrit a la Direcció Territorial, en els llocs de treball a), b), c), d), e) i f) s'atendran, durant el període de vigència del conveni, les 3 peticions realitzades pels 3 empleats en règim mixt de més antiguitat en aquest règim d'entre els que hagin sol·licitat el canvi.
Español: Si está adscrito a la Dirección Territorial, en los puestos de trabajo a), b), c), d), e) y f) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las 3 peticiones hechas por los 3 empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: En una instal·lació de destil·lació s'allibera la glicerina del metanol i de part de l'aigua.
Español: En una instalación de destilación se libera la glicerina del metanol y de parte del agua.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una segona assignació on s'inclourà el barem de la despesa veterinària.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite, se realizará una segunda asignación donde se incluirá el baremo del gasto veterinario.
Català: 9.2 La Comissió gestora del SIPCAP és un òrgan de col·laboració i consulta en totes les qüestions relacionades amb el sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines a Catalunya.
Español: 9.2 La Comisión gestora del SIPCAP es un órgano de colaboración y consulta en todas las cuestiones relacionadas con el sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas en Cataluña.
Català: a) Acordar l'assignació individual al professorat universitari de conceptes retributius addicionals, i determinar, en el marc de la normativa vigent, l'assignació de retribucions al professorat que fa ensenyaments no conduents a obtenir títols universitaris oficials, cursos i seminaris.
Español: a) Acordar la asignación individual al profesorado universitario de conceptos retributivos adicionales, y determinar, en el marco de la normativa vigente, la asignación de retribuciones al profesorado que imparte enseñanzas que no conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales, cursos y seminarios.
Català: Norma reguladora: article 174.2.d) i e) del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres i serveis dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículo 174.2.d) y e) del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras y servicios de los entes locales.
Català: Les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'han de presentar com a màxim el 5 de novembre de 2019, sens perjudici d'ampliar aquest termini, d'acord amb el que preveu la base 17.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Las personas beneficiarias que no hubieran presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, la deben presentar como máximo el 5 de noviembre de 2019, sin perjuicio de ampliar este plazo, de acuerdo con lo que prevé la base 17.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Així mateix, atès que s'han detectat algunes errades de transcripció en la relació de membres d'alguns tribunals, s'han de realitzar les esmenes corresponents.
Español: Asimismo, dado que se han detactado algunos errores de transcripción en la relación de miembros de algunos tribunales, hay que realizar las correspondientes correcciones:
Català: Tractament espai lliure: enjardinat.
Español: Tratamiento espacio libre: ajardinado.
Català: Enginyeria de l'organització industrial: bases de l'estructura organitzativa.
Español: Ingeniería de la organización industrial: bases de la estructura organizativa.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Gremi de Comerciants de Vidre, Pisa, Ceràmica i Articles de Regal de Catalunya–Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Español: Gremio de Comerciantes de Vidrio, Pisa, Cerámica y Artículos de Regalo de Cataluña – C. Viladomat, 174, (08015) Barcelona
Català: a) Expressió de naturalesa de l'acte que s'inscriu.
Español: a) Expresión de naturaleza del acto que se inscribe.
Català: L'empat es dirimeix pel procediment d'insaculació.
Español: El empate se dirime por el procedimiento de insaculación.