BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, el càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, el cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o el soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: 22.1 Per matrimoni, civil o eclesiàstic, on cal distingir segons es tracti:
Español: 22.1 Por matrimonio, civil o eclesiástico, distinguiéndose según se trate:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, en la sessió del dia 23 de febrer de 2017, aprova definitivament el pressupost per a l'any 2017 i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en la sesión del día 23 de febrero de 2017, aprueba definitivamente el presupuesto para el año 2017 y la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: S'admeten els garatges enterrats en substitució de terres com específica l'article 92 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admiten los garajes enterrados en sustitución de tierras como específica el artículo 92 de las Normas urbanísticas.
Català: El local haurà de tenir espai suficient i disposar dels mitjans mínims per a poder complir amb la finalitat prevista.
Español: El local tendrá que tener espacio suficiente y disponer de los medios mínimos para poder cumplir con la finalidad prevista.
Català: La declaració responsable s'ha d'acompanyar a les sol·licituds d'inscripció i d'actualització de la informació registral, i l'ha de subscriure el representant del grup d'interès el qual declara, sota la seva responsabilitat, que es disposa de la documentació acreditativa corresponent i el compromís de mantenir-la actualitzada.
Español: La declaración responsable se tiene que acompañar a las solicitudes de inscripción y de actualización de la información registral, y la tiene que suscribir el representante del grupo de interés el cual declara, bajo su responsabilidad, que se dispone de la documentación acreditativa correspondiente y el compromiso de mantenerla actualizada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/533/2021, de 22 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació CBS, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/533/2021, de 22 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre de Formació CBS, de Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre de 15 de juny de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais naturals de protecció especial, en els altres espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i en les reserves nacionals de caça, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial, en los otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en las reservas nacionales de caza, y se hace pública la convocatoria para el año 2001.
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Atès que el senyor Josep Vendrell Cortina va sol·licitar, mitjançant ofici de data 8 d'octubre de 2012, l'adquisició d'aquestes finques;
Español: Dado que el señor Josep Vendrell Cortina solicitó, mediante oficio de fecha 8 de octubre de 2012, la adquisición de estas fincas;
Català: 06CPH015: servei de neteja de roba d'uniformitat de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPH015: servicio de limpieza de ropa de uniformidad del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Aquest Conveni es finançarà a càrrec de fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu, i per tant s'haurà de respectar la normativa següent:
Español: Este Convenio se financiará a cargo de fondo recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser cofinanciados en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo, y por lo tanto se tendrá que respetar la normativa siguiente:
Català: p) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2, i l'alçada total del qual no excedeixi de 5 m (P i D).
Español: p) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2, y la altura total del cual no exceda de 5 m (P y D).
Català: En cas de persones jurídiques cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 2.5 Optativament, també es pot programar una edició o més de la formació complementària “Aproximació a l'entorn laboral en un sector professional” (FCOO15) de 10 hores.
Español: 2.5 Optativamente, también podrá programarse una o más ediciones de la formación complementaria “Aproximación al entorno laboral en un sector profesional” (FCOO15) de 10 horas.
Català: m) Despeses derivades de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5, així com les quotes satisfetes a associacions i federacions del sector relatives al festival o mostra.
Español: m) Gastos derivados de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5, así como las cuotas satisfechas a asociaciones y federaciones del sector relativas al festival o muestra.
Català: a) L'elecció o la distribució s'ha de fer entre els fills a què fa referència l'apartat 1 i els descendents d'aquests, i comporta la facultat, en cas de distribució, de limitar a un o més fills o descendents la institució d'hereu i reduir els altres a la condició de legataris o legitimaris.
Español: a) La elección o la distribución debe hacerse entre los hijos a que se refiere el apartado 1 y los descendientes de estos, y comporta la facultad, en caso de distribución, de limitar a uno o más hijos o descendientes la institución de heredero y reducir a los demás a la condición de legatarios o legitimarios.
Català: L'àmbit delimitat es va ordenar en dos sectors independents: el sector Parc de l'Alba i el sector Can Costa.
Español: El ámbito delimitado se ordenó en dos sectores independientes: el sector Parc de l'Alba y el sector Can Costa.
Català: L'article 5 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, estableix que els resultat d'aquests estudis previs a l'elaboració de la planificació hidrològica, que ha de dur a terme l'Agència Catalana de l'Aigua, és públic i s'ha de posar a disposició de la ciutadania.
Español: El artículo 5 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, establece que el resultado de estos estudios previos a la elaboración de la planificación hidrológica, que debe realizar la Agencia Catalana del Agua, es público y debe ponerse a disposición de la ciudadanía.
Català: 2.3.4 - Programes de formació per cobrir necessitats específiques: adreçats a determinats col·lectius, sectors productius o serveis.
Español: 2.3.4 - Programas de formación para cubrir necesidades específicas: dirigidos a determinados colectivos, sectores productivos o servicios.
Català: -3 Els respectius Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los respectivos Servicios Territoriales de Enseñanza, deberán tomar las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Llançà per al desenvolupament del procés participatiu +60 Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Llançà para el desarrollo del proceso participativo +60 Alt Empordà.
Català: g) Tenir el permís de conduir vehicles classe B, segons el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: g) Tener el permiso de conducir vehículos clase B, según el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores.
Català: I, en tercer lloc, pel que fa al caràcter habitual de l'habitatge, la registradora justifica la seva nota per incompliment de l'article 21 de la Llei hipotecària.
Español: Y, en tercer lugar, respecto al carácter habitual de la vivienda, la registradora justifica su nota por incumplimiento del artículo 21 de la Ley hipotecaria.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, de la Bisbal d'Empordà subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels treballadors l'1 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingieneria Urbana, SA, de La Bisbal d'Empordà suscrito, por una parte, por la representación de la empresa y, por la otra, por la de los trabajadores el 1 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Verdú.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Verdú.
Català: Aquesta proposta de valoració social serà validada per l'òrgan gestor.
Español: Esta propuesta de valoración social será validada por el órgano gestor.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de desembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases específiques que hauran de regir el procés de funcionarització de 7 places d'administratiu/va, subgrup C1, de l'escala d'administració general, subescala administrativa de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las les bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 7 plazas de administrativo/va, subgrupo C1, de la escala de administración general, subescala administrativa de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF (registre d'entrada de data 5 de febrer de 2010, a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració), que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, prevista per al dia 18 de febrer de 2010, durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF (registro de entrada de fecha 5 de febrero de 2010, en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración), que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña, prevista para el día 18 de febrero de 2010, durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas;
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el Proyecto citado y para formular en él las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de perforació d'un pou a la urbanització Can Domènec, 6 bis (exp. 2020/584).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de perforación de un pozo en la urbanización Can Domènec, 6 bis (exp. 2020/584).
Català: Continuada: com a màxim, es pot fer durant el període comprès entre el dia 25 de juny i la darrera setmana d'agost per a l'any 2003.
Español: Continuada: se podrá realizar, como máximo, durante el período comprendido entre el día 25 de junio y la última semana del mes de agosto para el año 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives i licitació del contracte d'obres de renovació de la pavimentació i serveis del municipi de Caseres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y licitación del contrato de obras de renovación de la pavimentación y servicios del municipio de Caseres.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en dues fraccions o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede dividirse, a voluntad del trabajador, en dos fracciones o bien sustituirse por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat:: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio, Eranet Manumet, Eranet Bioph+ i Eranet Transport.
Español: Finalidad: Línea de Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria de los programas Eranet Eurotransbio, Eranet Manumet, Eranet Bioph+ i Eranet Transport.
Català: Per confeccionar l'ordre del dia de les reunions, el president-secretari ha de
Español: Para la confección del orden del día de las reuniones, el
Català: 4.2 l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzarà íntegrament de la recollida de la informació d'acord amb les normes que contenen els manuals dels censos i d'aquelles que es derivin del curs de formació.
Español: 4.2 El Instituto Nacional de Estadística se responsabilizará íntegramente de la recogida de la información de acuerdo con las normas contenidas en los manuales de los censos y de aquellas que se deriven del curso de formación.
Català: La facultat disciplinària i la imposició de sancions per faltes comeses pels treballadors, independentment de la intervenció a requeriment de part de l'autoritat judicial o administrativa competent.
Español: La facultad disciplinaria y la imposición de sanciones por faltas cometidas por los trabajadores, independientemente de la intervención a requerimiento de parte de la autoridad judicial o administrativa competente.
Català: Prepara pastes per a l'estampació, interpretant formulacions i aplicant-hi les tècniques d'elaboració i control de pastes.
Español: Prepara pastas para la estampación, interpretando formulaciones y aplicando las técnicas de elaboración y control de pastas.
Català: Quan per aquest motiu es necessiti fer un desplaçament fora de la província, el permís serà de fins a 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo se necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de hasta 5 días.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, pel qual es notifica una resolució del secretari general sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, por el que se notifica una resolución del secretario general sobre incoación de un expediente.
Català: 25.8 Les gratificacions pels serveis extraordinaris seran abonades per nòmina a partir del 15 de cada mes, després de la seva aprovació.
Español: 25.8 Las gratificaciones por los servicios extraordinarios serán abonadas por nómina a partir de 15 de cada mes, después de su aprobación.
Català: Va estudiar dret a la Universitat de Barcelona on es va llicenciar (1971) i doctorar (1978) amb una tesi sobre “El personal político de Franco (1936-1945)” publicada a l'editorial Vicens Vives.
Español: Estudió derecho en la Universidad de Barcelona donde se licenció (1971) y doctoró (1978) con una tesis sobre "El personal político de Franco (1936 a 1945)" publicada en la editorial Vicens Vives.
Català: b) Declaració del secretari o del president de l'ens sol·licitant degudament signada i en la qual es manifesti el següent:
Español: b) Declaración del secretario o del presidente del ente solicitante, debidamente firmada, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) i juntament amb la documentació que es detalla més endavant, al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23 – 08010 de Barcelona, al registre del departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, planta baixa – 08008 Barcelona), als Serveis Territorials del departament d'Empresa i Ocupació de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígon industrial els Dolors, s/n - 08243- Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lleida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en soporte electrónico a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) y juntamente con la documentación que se detalla más adelante, en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23 – 08010 de Barcelona, en el registro del departamento de Empresa y Ocupación (Paseo de Gracia, 105, planta baja – 08008 Barcelona), en los Servicios Territoriales del departamento de Empresa y Ocupación de la Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa c/ Castelladral, s/n - Polígono industrial els Dolors, s/n - 08243 - Manresa), de Girona (Pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (c/ General Britos, núm.3, 25007 Lleida), de Tarragona (c/ Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43004 Tarragona), de las Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa), o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva formació ha de ser de grau mig amb experiència contrastada en l'àmbit de les persones amb discapacitat psíquica.
Español: Su formación debe ser de grado medio y debe contar con una experiencia contrastada en el ámbito de las personas con discapacidad psíquica.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1945/2010, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. VCP/08/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1945/2010, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. VCP/08/10).
Català: 4.1 A causa del procés/utillatge: cronometratge o la mitjana.
Español: 4.1 A causa del proceso/utillaje: (cronometraje) o promedio.
Català: Correspon al tresorer, materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde al tesorero, materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano, preparar los presupuestos a presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la actividad económica del Colegio.
Català: n) Que l'entitat o empresa sol·licitant, si s'escau, estigui inscrita en el registre públic corresponent.
Español: n) Que la entidad o empresa solicitante, si procede, esté inscrita en el registro público correspondiente.
Català: 1.8 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per a prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: Totes les qüestions que no estiguin regulades en aquest Conveni col·lectiu es regiran per les disposicions legals corresponents.
Español: Para todo aquello que no quede regulado en este Convenio colectivo, regirán las disposiciones legales correspondientes.
Català: Compleix les normes de seguretat establertes abans d'efectuar els procediments de substitució de connectors i cablatge d'equips i perifèrics.
Español: Cumple las normas de seguridad establecidas antes de efectuar los procedimientos de sustitución de conectores y cableado de equipos y periféricos.
Català: La compensació de les hores extraordinàries, com a criteri general i preferent, es farà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat, en un termini de 3 mesos des de la seva realització.
Español: Como criterio general y preferente, la compensación de las horas extraordinarias se llevará a cabo mediante el disfrute de tiempo libre retribuido igual al realizado en un plazo de 3 meses desde su realización.