BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: necessaris els següents requisits:
Español: serán necesarios los siguientes requisitos:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a recuperar els diners en concepte de contractació d'activitat mèdica a l'Hospital de la Seu d'Urgell (Alt Urgell), per a compensar el 20% de reducció dels darrers anys.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para recuperar el dinero en concepto de contratación de actividad médica en el Hospital de la Seu d'Urgell (Alt Urgell), para compensar el 20% de reducción de los últimos años.
Català: Aquestes despeses s'entenen efectuades per a cadascun dels projectes o actuacions subvencionades.
Español: Estos gastos se entienden realizados para cada uno de los proyectos o actuaciones subvencionadas.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, publicada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial, publicada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest nou decret de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica estableix la divisió de l'Àrea d'Estudis i Coordinació en dues unitats: d'una banda, la Subdirecció General d'Estudis, i de l'altra, la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: Este nuevo decreto de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica establece la división del Área de Estudios y Coordinación en dos unidades: por una parte, la Subdirección General de Estudios, y de la otra, la Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: .1 El senyor Josep Martí Jufresa cessa com a responsable tècnic/a en temes de política econòmica de la Secretaria del Govern, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2005.
Español: .1 El señor Josep Martí Jufresa cesa como responsable técnico/a en temas de política económica de la Secretaría del Gobierno, del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2005.
Català: No obstant això, aquest Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts, o per denúncia d'aquest per una part a causa de l'incompliment de l'altra part, a la qual es comunicarà de manera fefaent, prèvia audiència d'aquesta, amb almenys tres mesos d'antelació.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes, o por denuncia del mismo por una parte a causa del incumplimiento de la otra parte, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma, con al menos tres meses de antelación.
Català: —1 Estimar el recurs interposat pel titular del centre docent que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Estimar el recurso interpuesto por el titular del centro docente que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquestes hores s'han d'acumular per
Español: Estas horas se han de acumular por meses, las que
Català: La tipologia pròpia de la zona esdevé majoritàriament sobre espais d'aprofitament agrícola, concretament l'explotació se situa sobre una terrassa fluvial del riu Llobregat que presenta alçàries de més de 20 metres respecte de la cota actual de la llera del riu Llobregat.
Español: La tipología propia de la zona se da mayoritariamente sobre espacios de aprovechamiento agrícola, concretamente la explotación se sitúa sobre una terraza fluvial del río Llobregat que presenta alturas de más de 20 metros respecto de la cota actual del cauce del río Llobregat.
Català: L'aplicació retributiva resultant de la valoració de llocs de treball s'efectuarà a partir del gener de 1998, per a la qual cosa es destinarà una partida pressupostària.
Español: La aplicación retributiva resultante de la valoración de puestos de trabajo se efectuará a partir de enero de 1998, para lo cual se destinará una partida presupuestaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: e) Tenir relació de servei amb la persona natural o jurídica imputada interessada directament en l'assumpte.
Español: e) Tener relación de servicio con la persona natural o jurídica imputada interesada directamente en el asunto.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, com a màxim, en el moment de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, como máximo, en el momento de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Promoció de l'enoturisme
Español: Promoción del enoturismo
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: 1.3 Verifica el correcte desenvolupament del dispositiu d'intervenció psicosocial, valora els procediments emprats i l'adequació a les víctimes o persones afectades.
Español: 1.3 Verifica el correcto desarrollo del dispositivo de intervención psicosocial, valora los procedimientos utilizados y la adecuación a las víctimas o personas afectadas.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per Adigsa, Empresa Pública, durant el segon trimestre de l'any 1999 en els termes que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por Adigsa, Empresa Pública, durante el segundo trimestre del año 1999 en los términos que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Interpretació del pla d'assajos i anàlisis de processos de fabricació:
Español: Interpretación del plan de ensayos y análisis de procesos de fabricación:
Català: Tipus 2: projectes de revisió i avaluació inicial de l'estoc de coneixement acumulat en les institucions de recerca amb possibilitats de ser valoritzat, especificant l'àmbit o àmbits tecnològics objectes del projecte.
Español: Tipo 2: proyectos de revisión y evaluación inicial del stock de conocimiento acumulado en las instituciones de investigación con posibilidades de ser valorizado, especificando el ámbito o ámbitos tecnológicos objetos del proyecto.
Català: Elaboració i aplicació d'una programació per als pares i mares que expliqui les activitats pedagògiques que es proposen al centre, per tal de facilitar la integració dels seus fills al nou centre educatiu.
Español: Elaboración y aplicación de una programación para los padres y madres que explique las actividades pedagógicas que se proponen en el centro, para facilitar la integración de sus hijos al nuevo centro educativo.
Català: grup II, i complement del lloc de treball ñ), amb jornada normal, amb
Español: complemento del puesto de trabajo ñ), con jornada normal, con una
Català: - Cartografia de detall per a cada actuació numerada en el plànol de planta general, presentat amb indicació de la coordenada UTM per poder situar-la, i concreció de les actuacions necessàries en cada cas.
Español: - Cartografía de detalle para cada actuación numerada en el plano de planta general, presentado con indicación de la coordenada UTM para poder situarla, y concreción de las actuaciones necesarias en cada caso.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: Els efectes de l'aplicació agrícola dels purins en el sòls es consideren positius per millorar la fertilitat del sòl.
Español: Los efectos de la aplicación agrícola de los purines en el suelo se consideran positivos para la mejora de la fertilidad del suelo.
Català: MARSA: detecció de portadors-Frotis rectal
Español: MARSA: detección de portadores-Frotis rectal
Català: e) Una persona designada per la persona que reté la titularitat del Rectorat de la Universitat de Barcelona.
Español: e) Una persona designada por la persona que ostenta la titularidad del Rectorado de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IUE/112/2009, de 16 de gener, per la qual es modifica la Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per la Resolució IUE/2372/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial i s'obren les convocatòries per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/112/2009, de 16 de enero, por la que se modifica la Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada por la Resolución IUE/2372/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: En cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: Finalitat: implantació de l'eina informàtica de gestió de documents electrònics i arxiu electrònic únic.
Español: Finalidad: implantación de la herramienta informática de gestión de documentos electrónicos y archivo electrónico único.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009, l' increment salarial serà equivalent a l'IPC real de Catalunya més el 0,75%.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009, el incremento salarial será equivalente al IPC real de Cataluña más el 0,75%.
Català: Xarxa viària, trànsit motoritzat i senyalització
Español: Red viaria, tráfico motorizado y señalización
Català: 3.1 El valor d'un producte o servei per al client: valor de compra, valor d'utilització, valor final.
Español: 3.1 El valor de un producto o servicio para el cliente: valor de compra, valor de utilización, valor final.
Català: 1.2 Cal aportar seccions dels àmbits edificables i establir la cota de referència de la planta baixa.
Español: 1.2 Es necesario aportar secciones de los ámbitos edificables y establecer la cota de referencia de la planta baja.
Català: 5.2 La despesa mínima realitzada i justificada del programa subvencionat ha de ser, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat del programa a fi de poder considerar complert l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: 5.2. El gasto mínimo realizado y justificado del programa subvencionado debe ser, en todo caso, del 50% del importe subvencionado del programa con objeto de poder considerar cumplido el objeto y la finalidad por los que fue otorgada la subvención.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, quan finalitzi el procés de traspàs i desplegament de la xarxa de salut mental, les referències que aquesta Ordre fa a la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental s'entendran fetes a la Divisió d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, cuando finalice el proceso de traspaso y desarrollo de la red de salud mental, las referencias que esta Orden hace a la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental se entenderán hechas en la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental.
Català: Vist que, en data 17 de juny de 2003, es va concedir autorització administrativa de l'expedient a dalt esmentat, a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, publicada al DOGC núm. 3979 en data 2 d'octubre de 2003.
Español: Visto que, en fecha 17 de junio de 2003, se concedió la autorización administrativa del expediente referenciado, a la empresa Tarraco Eólica, SA, publicada en el DOGC núm. 3979 en fecha 2 de octubre de 2003.
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En todo caso deberá constar expresamente, en un lugar visible, que se han financiado con cargo a los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La Comissió Paritària del Conveni, en el termini dels 6 mesos següents a la seva signatura, establirà la definició dels llocs de treball d'acord amb la classificació prevista al capítol 4.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, en el plazo de los 6 meses siguientes a su firma, establecerá la definición de los puestos de trabajo de acuerdo con la clasificación prevista en el capítulo 4.
Català: EDICTE d'1 de març de 1999, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1999, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: L'aigua es destinarà a ús agrícola, reg de 5,29 ha d'oliveres, 0,29 ha de cítrics i abastament de 2 cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 3.892 m3 i un cabal de concessió d' 0,32 L/s.
Español: El agua se destinará a uso agrícola, riego de 5,29 ha de olivos, 0,29 ha de citricos i abastecimiento de 2 casas de campo con un volumen de extracción anual de 3.892 m3 y un caudal de concesión de 0,32 L/s.
Català: Si a un xofer de l'empresa li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament prohibit del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que duri la sanció, a altres feines que no exigeixin la utilització del permís esmentat, i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos en que a un chófer de la empresa le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada de estacionamiento prohibido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2009, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2009, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: - Escola Copons - ZER Vent d'Avall, de Copons, codi 08016291 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Copons - ZER Vent d'Avall, de Copons, código 08016291 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: Altres que li siguin específicament atribuïdes per raó de l'especialització de la seva funció, en concret la gestió del registre oficial d'establiments plaguicides, la programació i realització de campanyes fitosanitàries, control de productes fitosanitaris, execució de plans d'actuació i mesures fitosanitàries obligatòries en vivers, mitjans de transport i locals relacionats amb productes vegetals, tramitació dels expedients de contracte global d'explotació.
Español: Otros que le sean específicamente atribuidas en razón de la especialización de su función, en concreto la gestión del registro oficial de establecimientos plaguicidas, la programación y realización de campañas fitosanitarias, control de productos fitosanitarios, ejecución de planes de actuación y medidas fitosanitarias obligatorias en viveros, medios de transporte y locales relacionados con productos vegetales, tramitación de los expedientes de contrato global de explotación.
Català: El president o la presidenta ha de designar, en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altre causa justificada, un substitut o substituta.
Español: El presidente o la presidenta designará, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, un sustituto o sustituta.
Català: David Nualart Rodon, catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: David Nualart Rodon, catedrático de universidad, Universidad de Barcelona.
Català: De les associacions reconegudes en els plans de protecció civil i inscrites en el Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya
Español: De las asociaciones reconocidas en los planes de protección civil e inscritas en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña
Català: És aquell qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, a les fàbriques o als locals industrials i oficines, i realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, vigila el acceso a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas y realiza funciones de custodia y vigilancia.
Català: c) Conèixer i emetre informe no vinculant, de forma obligatòria i prèviament a les vies administratives i jurisdiccional, els conflictes de caràcter col·lectiu que tinguin lloc en relació amb la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: c) Conocer y emitir informe no vinculante, de forma obligatoria y previamente a las vías administrativas y jurisdiccional, los conflictos de carácter colectivo que tengan lugar en relación con la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: En la mateixa resolució on s'acordi la incoació de l'expedient es nomenarà un instructor i un secretari, notificant-se simultàniament ambdós extrems a l'interessat i als òrgans de representació unitària dels treballador.
Español: En la misma resolución donde se acuerde la incoación del expediente se nombrará a un instructor y un secretario, notificándose simultáneamente ambos extremos al interesado y a los órganos de representación unitaria de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Anna Maria Casanovas Llorens a l'àrea de coneixement de ciències morfològiques.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Anna Maria Casanovas Llorens en el área de conocimiento de ciencias morfológicas.
Català: Finalitat: 20è Cicle Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: 20º Ciclo de Ópera en Cataluña.
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: c. de Budapest, rda.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: c. de Budapest, rda.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 5.082.000,00 euros, dels quals 1.694.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i els 3.388.000,00 restants, a càrrec de l'aplicació corresponent dels pressupostos per a l'any 2010.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 5.082.000,00 euros, de los cuales 1.694.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y los 3.388.000,00 restantes, a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal que afecta l'article 289 de les Normes urbanístiques, referit al sòl d'ús agrícola intensiu, clau 23b, del municipi de Santa Susanna, promoguda i tramesa per Ajuntament de Santa Susanna.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que afecta al artículo 289 de las Normas urbanísticas, referido al suelo de uso agrícola intensivo, clave 23b, del municipio de Santa Susanna, promovida y enviada por Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000812).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de abril de 2007, de adjudicación de un suministro para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000812).