BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (quadres, els que en virtut d'una relació contractual exerceixin permanentment funcions de comandament o de responsabilitat qualificades o ambdues funcions, tant dins el sector privat com públic).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (cuadros, los que en virtud de una relación contractual ejerzan permanentemente funciones de mando o de responsabilidad cualificadas o ambas funciones, tanto dentro el sector privado como público).
Català: El senyor Genís Toll de las Heras cessa com a cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, amb efectes del dia 11 de setembre de 2010.
Español: El señor Genís Toll de las Heras cesa como jefe de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, con efectos del día 11 de septiembre de 2010.
Català: reunions o formació sindical, i el nombre d'hores de dedicació es
Español: de consulta, reuniones o formación sindical, y el número de horas
Català: S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds que preveu l'article 9.1 de l'Ordre AAR/403/2007, de 5 de novembre, el qual finalitzarà el dia 30 d'abril de 2008.
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes que prevé el artículo 9.1 de la Orden AAR/403/2007, de 5 de noviembre, que finalizará el día 30 de abril de 2008.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual serveix de base per a la tramitació de l'expedient, signat amb data del mes de febrer de 2011, pel senyor Jordi Polo Campabadal núm. de col·legiat 12.388-T.
Español: Las instalaciones se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual sirve de base para la tramitación del expediente, firmado en fecha del mes de febrero de 2011, por el señor Jordi Polo Campabadal núm. de colegiado 12.388-T.
Català: *El personal de nou accés percebrà, durant els 2 primers anys, 2 punts menys del complement de destinació que figura a les taules.
Español: *El personal de nuevo acceso percibirá, durante los 2 primeros años, 2 puntos menos del complemento de destino que figura en las tablas.
Català: - 1 Obrir la convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans per a l'any 2017.
Español: - 1 Abrir la convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos para el año 2017.
Català: Excepcionalment el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball de tècnic de grau mitjà del grup B de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal serán valorados con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos por el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de técnico de grado medio del grup B de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 33.2 Quant a les faltes de puntualitat injustificada i durant el
Español: 33.2 En cuanto a las faltas de puntualidad injustificada y durante
Català: Cursos amb certificat d'assistència i aprofitament, de menys de 30 hores, 0,3 punts.
Español: Cursos con certificado de asistencia y aprovechamiento, de menos de 30 horas, 0,3 puntos.
Català: General de Relacions Exteriors.
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica o arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents.
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica o arquitecto técnico o arquitecta técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes.
Català: Les empreses establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: 17, de 19.1.2008). Las empresas establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: És obligatòria la realització de la inversió en aquelles mesures d'estalvi energètic o d'implantació d'energies renovables amb període d'amortització simple inferior a 4 anys.
Español: Es obligatoria la realización de la inversión en aquellas medidas de ahorro energético o de implantación de energías renovables con periodo de amortización simple inferior a 4 años.
Català: Els mètodes de justificació que estableix la base 14.2.3 són d'aplicació en aquells expedients que restin pendents de justificació final de les despeses i els ingressos d'explotació que van resultar objecte d'ajut en alguna de les convocatòries de l'ICEC següents:
Español: Los métodos de justificación establecidos en la base 14.2.3 son de aplicación en aquellos expedientes que queden pendientes de justificación final de los gastos e ingresos de explotación que resultaron objeto de ayuda en alguna de las convocatorias del ICEC siguientes:
Català: b) Planificar i dissenyar les actuacions per a la sensibilització cívica i social, així com les destinades al foment del teixit associatiu que siguin promogudes per la Direcció General.
Español: b) Planificar y diseñar las actuaciones para la sensibilización cívica y social, así como las destinadas al fomento del tejido asociativo que sean promovidas por la Dirección General.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la del Gobierno de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'oficials de jardineria de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de oficiales de jardinería de la oferta pública de empleo 2019.
Català: b) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, documentació acreditativa de la comprovació del col·lectiu.
Español: b) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, 9 de septiembre, documentación acreditativa de la comprobación del colectivo.
Català: Normes de preferència i interpretació de les ordenances
Español: Normas de preferencia e interpretación de las ordenanzas
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre d'11 de juliol de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 de la present disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 11 de julio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica, queda substituido por el anexo 2 de la presente disposición.
Català: 5.1.- Per prendre part en el present concurs les empreses licitadores hauran d'acompanyar a la proposició el resguard acreditatiu d'haver ingressat a la Tresoreria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, la garantia provisional de 1.500€.
Español: 5.1.- Para poder participar en el presente concurso las empresas licitadoras tendrán que acompañar a la proposición el comprobante acreditativo de haber ingresado en la Tesorería del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, la garantía provisional de 1.500 €.
Català: a) L'elaboració de reglaments de participació ciutadana o d'altres instruments normatius dirigits a promoure i millorar els canals de participació dels municipis.
Español: a) La elaboración de reglamentos de participación ciudadana u otros instrumentos normativos dirigidos a promover y mejorar los canales de participación de los municipios.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús del telèfon 93.482.42.92 i 93.482.93.70, i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.93.70 y del correo electrónico: selccio@ics.scs.es.
Català: El 23 de febrer de 2016 amb número de registre 9013E-406/2016 l'empresa Avicojeslo, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat avícola de pollastres d'engreix prevista al polígon 7, parcel·la 79 al terme municipal de Pinós.
Español: El 23 de febrero de 2016 con número de registro 9013E-406/2016 la empresa Avicojeslo, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad avícola de pollos de engorde prevista en el polígono 7, parcela 79 en el término municipal de Pinós.
Català: Els seus errors són difícils de detectar i corregir, per la qual cosa el seu treball adquireix una responsabilitat especial.
Español: Sus errores son difíciles de detectar y corregir, por lo cual su trabajo reviste una especial responsabilidad.
Català: treball, cal aplicar les disposicions que contenen la Llei 31/1995, de 8 de
Español: aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de
Català: Educació primària: reducció de 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars.
Español: Educación primaria: reducción de 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs vacants de superior categoria laboral
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría
Català: Característiques tècniques de les eines: de traç, serra, llimes i altres eines d'ús general.
Español: Características técnicas de las herramientas: de trazo, sierra, limas y otras herramientas de uso general.
Català: Patrimoni geològic.
Español: Patrimonio geológico.
Català: Es modifiquen l'apartat 2 i l'apartat 6 de l'article 10, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado 2 y el apartado 6 del artículo 10, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la l'adreça www.gencat.cat/educacio, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat.
Español: 6.1 La solicitud se tiene que formular mediante el modelo oficial que se puede obtener a través de la www.gencat.cat/educacio, y se tiene que presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que es detallen a l'annex I, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En coherència amb el creixement dels recursos financers de la cooperació catalana, i amb l'objectiu de garantir el compliment de les directrius marcades pel Pla director, es proposa reforçar l'estructura organitzativa i consolidar els equips humans de la DGCDAH i de l'ACCD, i també desenvolupar el potencial de les persones que els integren mitjançant la formació continuada en aspectes específics.
Español: En coherencia con el crecimiento de los recursos financieros de la cooperación catalana, y con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las directrices marcadas por el Plan director, se propone reforzar la estructura organizativa y consolidar los equipos humanos de la DGCDAH y de la ACCD, así como desarrollar el potencial de las personas que los integran mediante la formación continua en aspectos específicos.
Català: Any de l'expedient de les accions: 2011 o 2012.
Español: Año del expediente de las acciones: 2011 ó 2012.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes d'Horta-Guinardó i Nou Barris, a la ciutat de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Horta-Guinardó y Nou Barris, en la ciudad de Barcelona.
Català: Els ajuts concedits es faran públics al web www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La Universitat Ramon Llull, amb la voluntat d'ampliar la seva oferta docent, ha sol·licitat al departament competent en matèria d'universitats el reconeixement d'un nou centre ubicat a Tarragona, denominat Escola Politècnica Superior La Salle i el reconeixement de la implantació dels estudis d'arquitecte o arquitecta en aquest centre.
Español: La Universidad Ramon Llull, con la voluntad de ampliar su oferta docente, ha solicitado al departamento competente en materia de universidades el reconocimiento de un nuevo centro ubicado en Tarragona, denominado Escuela Politécnica Superior La Salle y el reconocimiento de la implantación de los estudios de arquitecto o arquitecta en este centro.
Català: Prepara els banys i les màquines de revelatge.
Español: Prepara los baños y las máquinas de revelado.
Català: Vista la resolució del Director de l'INCASÒL, de data 10 de juliol de 2015, per la qual es resol el següent:
Español: Vista la resolución del Director del Incasòl, de fecha 10 de julio de 2015, por la que se resuelve lo siguiente:
Català: 10.1 El pagament de les subvencions es tramita per semestres naturals vençuts en la quantia corresponent a l'import abonat a l'entitat financera.
Español: 10.1 El pago de las subvenciones se tramita por semestres naturales vencidos en la cuantía correspondiente al importe abonado a la entidad financiera.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Pedro, Joan i Jaume Magrans Nadal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000338) a derivar d'un pou, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), amb destinació a reg agrícola.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Pedro, Joan i Jaume Magrans Nadal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000338) a derivar de un pozo, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental), con destino a riego agrícola.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a l'església de Sant Pere del Puig.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la iglesia de Sant Pere del Puig.
Català: e) Realitzar l'aprovisionament, l'emmagatzematge i la distribució de matèries primeres, en condicions idònies, controlant-ne la qualitat i la documentació relacionada.
Español: e) Realizar el aprovisionamiento, el almacenaje y la distribución de materias primas, en condiciones idóneas, controlando la calidad y la documentación relacionada.
Català: 8.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions parcials en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, la qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 8.2 Excepcionalmente, si se producen modificaciones parciales en los proyectos y/o presupuestos presentados, éstas, debidamente motivadas, se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, que habrá de aceptarlas de manera expresa.
Català: intervenció, aplicant-hi instruments de gestió
Español: intervención, aplicando instrumentos de gestión
Català: Atès que a la base 4.1 de l'esmentada convocatòria consten els membres de l'òrgan tècnic qualificador que ha de resoldre el concurs de mèrits;
Español: Dado que en la base 4.1 de la mencionada convocatoria constan los miembros del órgano técnico calificador que debe resolver el concurso de méritos;
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients consignats.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Les empreses distribuïdores beneficiàries de les subvencions es comprometen a complir les obligacions següents:
Español: Las empresas distribuidoras beneficiarias de las subvenciones se comprometen a cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Nombre d'aerogeneradors: 7 de 1.500 kW.
Español: Número de aerogeneradores: 7 de 1.500 kW.
Català: Les separacions a carrers i a partions es mesuraran a partir de la línia de tancament de façana.
Español: Las separaciones a calles y a particiones se medirán a partir de la línea de cierre de fachada.
Català: Reduccions per cura de familiar de primer grau a càrrec amb discapacitat o amb reconeixement de grau de dependència.
Español: Reducciones por cuidado de familiar de primer grado a cargo con discapacidad o con reconocimiento de grado de dependencia.
Català: Quan, per a la realització de les proves finals prèvies al funcionament de la instal·lació d'equips de pressió, sigui necessari contractar un nou subministrament d'energia, caldrà presentar tota la documentació que s'indica a l'apartat 1, a manca dels certificats d'instal·lació d'equips de pressió model EP-2, i en cas d'instal·lacions de classe 2, certificat de direcció i acabament d'instal·lació model EP-3.
Español: Cuando, para la realización de las pruebas finales previas al funcionamiento de la instalación de equipos a presión, sea necesaria la contratación de un nuevo suministro de energía, deberá presentarse toda la documentación que se indica en el apartado 1, a falta de los certificados de instalación de equipos a presión modelo EP-2, y en el caso de instalaciones de clase 2, certificado de dirección y finalización de instalación modelo EP-3.
Català: Es merita pel personal indicat per cada dissabte efectivament treballat, i el
Español: Se devengará por el personal indicado por cada sábado efectivamente trabajado, y su importe es el que se fija en las tablas anexas.
Català: 13.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, davant el director o directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, ante el director o la directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Les tasques estan associades tant a màster com a grau, PAE (Projecte Aplicat d'Enginyeria) i I2P (Interdisciplinary Inovation Project).
Español: Las actividades están asociadas tanto a máster como a grado, PAE (Proyecto Aplicado de Ingeniería) y I2P (Interdisciplinary Inovation Project).
Català: j) Formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació, investigació i formació ambiental i fomentar les actituds, les pràctiques i l'ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat.
Español: j) Formular y promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación, investigación y formación ambiental y fomentar las actitudes, las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad.
Català: Senyor Isidre Masalles Roman, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Señor Isidre Masalles Roman, jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (rotlle 518/2004-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (rollo 518/2004-C).