BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'EMD d'Ars ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació número 2005/101, titulada Millora de la vialitat a la banda nord del poble d'Ars, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que la EMD de Ars ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación número 2005/101, titulada Mejora de la vialidad en el lado norte del pueblo de Ars, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: La quota patronal de la Seguretat Social que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin a cada any.
Español: La cuota patronal de la Seguridad Social que se aporte se calculará de acuerdo con los tipos de cotización que correspondan a cada año.
Català: Requisits de les iniciatives o projectes
Español: Requisitos de las iniciativas o proyectos
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Francisco Segu Aimat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Francisco Segu Aimat.
Català: D'una banda, com hem vist, els fills, tots majors d'edat, ja no estan sota la guarda de la mare.
Español: Por una parte, como hemos visto, los hijos, todos mayores de edad, ya no están bajo la guarda de la madre.
Català: Instal·lació d'un celler d'elaboració, criança i embotellat de vins al polígon 1, parcel·la 79, i al polígon 2, parcel·la 7, al terme municipal de Gratallops, promoguda per Mas Igneus, SL.
Español: Instalación de una bodega de elaboración, crianza y embotellado de vinos en el polígono 1, parcela 79, y polígono 2, parcela 7, en el término municipal de Gratallops, promovida por Mas Igneus, SL.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els establerts als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos por los artículos 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: 8.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Comissió de Valoració publicarà el dia, l'hora i el lloc per a la realització dels sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats establerts a la base 6.5.
Español: 8.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Comisión de Valoración publicará el día, hora y lugar para la realización de los sistemas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 6.5.
Català: Es modifica la lletra d) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de setembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de septiembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió: els acords inicials del ple de data 20 de desembre de 2019 i 20 de febrer de 2020, pels quals s'aprova la plantilla de 2020, en la qual no hi consta el lloc de vicesecretaria, i l'amortització i supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera respectivament.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión: los acuerdos iniciales del pleno de fecha 20 de diciembre de 2019 y 20 de febrero de 2020, por los que se aprueba la plantilla de 2020, en la cual no consta el lugar de vicesecretaria, y la amortización y supresión del puesto de trabajo de vicesecretaria de clase primera respectivamente.
Català: Es coordina amb els operatius de Mossos i Bombers, així com amb el Servei Català de Trànsit, amb la Direcció General de Protecció Civil, amb la Direcció General d'Administració de Seguretat i amb l'entitat CAT112.
Español: Se coordina con los operativos de Mozos y Bomberos, así como con el Servicio Catalán de Tráfico, con la Dirección General de Protección Civil, con la Dirección General de Administración de Seguridad y con la entidad CAT112.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin sorgir i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se'n va fer en el RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 16.3 Una vegada s'ha realitzat un canvi de titularitat, en cap cas l'antic titular podrà presentar noves sol·licituds de primes ramaderes per a aquella campanya.
Español: 16.3 Una vez se ha realizado un cambio de titularidad, en ningún caso el antiguo titular podrá presentar nuevas solicitudes de primas ganaderas para aquella campaña.
Català: h) Informe d'incidències de modificació de gestió o d'activitats no realitzades, si escau.
Español: h) Informe de incidencias de modificación de gestión o de actividades no realizadas, si procede.
Català: Per la Resolució GAP/2/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180), se nombró al tribunal calificador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma, condicionament i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar entre mitgeres per a transformar-lo en dos habitatges independents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma, acondicionamiento y rehabilitación de una vivienda unifamiliar entre medineras para transformarla en dos viviendas independientes.
Català: 1.2 Canals o línies d'entrada necessàries a la taula d'àudio i les trameses d'aquesta cap a diferents destinacions en monitorització (control de realització, plató i gravació) en diversos programes televisius.
Español: 1.2 Canales o líneas de entrada necesarias en la mesa de audio y los envíos de ésta hacia diferentes destinos en monitorización (control de realización, plató y grabación) en diversos programas televisivos.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions d'un recurs contenciós administratiu (exp. 473/2009).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre actuaciones de un recurso contencioso administrativo (exp. 473/2009).
Català: a) Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació, d'acord amb els criteris establerts per ACCIÓ.
Español: a) Visibilidad a través de la web de ACCIÓ y de otros instrumentos de comunicación, de acuerdo con los criterios establecidos por ACCIÓ.
Català: Aquest context rural, que identifica el paisatge amb la masia, és el que cal preservar de possibles actuacions en el futur.
Español: Este contexto rural, que identifica el paisaje con la masía, es el que hay que preservar de posibles actuaciones en el futuro.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Torredembarra (N255/2012 de 25/1/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torredembarra (N255/2012 de 25/1/2012)
Català: Amb caràcter general, i a efectes econòmics, que es detallen tot
Español: A todos los efectos, incluidos los económicos, que se detallan a
Català: L'import complet d'aquest plus, que es percebrà una sola vegada l'any dins el primer trimestre natural, el percebrà aquell personal facultatiu que a l'any natural anterior hagi realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: El importe completo de este plus, que se percibirá una sola vez al año dentro del primer trimestre natural, lo percibirá aquel personal facultativo que, en el año natural anterior, haya realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Els imports màxims es determinaran per disposició complementària del conseller de Treball que es publicarà al DOGC.
Español: Los importes máximos se determinarán por disposición complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC.
Català: Atès que l'estudi d'impacte presenta una anàlisi d'alternatives en la qual es descarten, per raons d'afectació de la dinàmica litoral, les alternatives d'emplaçament en el litoral, així com l'alternativa que se situa en terrenys cedits pel càmping L'Auge, entre aquest càmping i el refugi de fauna salvatge del Garxal, pel seu major impacte ambiental sobre aquest refugi, i escull l'alternativa fluvial situada al costat est del canal del Bufó;
Español: Considerando que el estudio de impacto presenta un análisis de alternativas en la que se descartan, por razones de afectación de la dinámica litoral, las alternativas de emplazamiento en el litoral, así como la alternativa que se sitúa en terrenos cedidos por el cámping L'Auge, entre este cámping y el refugio de fauna salvaje del Garxal, por su mayor impacto ambiental sobre este refugio, y escoge la alternativa fluvial situada en el este del canal del Bufó;
Català: La presentació d'al·legacions no eximeix les entitats beneficiàries de l'obligació de presentar el document d'acceptació en el termini que s'indica en aquestes bases.
Español: La presentación de alegaciones no exime a las entidades beneficiarias de la obligación de presentar el documento de aceptación en el plazo que se indica en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la relació d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se da publicidad a la relación de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de la CEE correspondientes al año 1998.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si pasado el citado plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: .1 Llocs de treball per proveir
Español: .1 Puestos de trabajo a proveer
Català: 11.1 En relació amb l'entitat (fins a 25 punts sobre 100).
Español: 11.1 En relación con la entidad (hasta 25 puntos sobre 100).
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, o bé prorratejar els imports que excedeixin de l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofertados.
Català: Dins dels actes i les activitats que es realitzen per commemorar aquests 300 anys, es considera oportú crear una condecoració específica del Tricentenari amb l'objectiu de fer un reconeixement col·lectiu als membres del cos de Mossos d'Esquadra per la professionalitat demostrada, la voluntat de servei a la ciutadania de Catalunya i a les seves institucions i, especialment, pel sacrifici i l'esforç realitzat en la protecció de la seguretat ciutadana durant tot aquest temps.
Español: Dentro de los actos y las actividades que se realizan para conmemorar estos 300 años, se considera oportuno crear una condecoración específica del Tricentenario con el objetivo de hacer un reconocimiento colectivo a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra por la profesionalidad demostrada, la voluntad de servicio a la ciudadanía de Cataluña y a sus instituciones y, especialmente, por el sacrificio y el esfuerzo realizado en la protección de la seguridad ciudadana durante todo este tiempo.
Català: i) Les infraestructures de connexió amb la viabilitat existent, així com les de serveis, corresponents a la primera fase han de ser les que es determinin en el PMU.
Español: i) Las infraestructuras de conexión con la viabilidad existente, así como las de servicios, correspondientes a la primera fase, deben ser las que se determinen en el PMU.
Català: Els funcionaris/àries municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia a l'acabament de la jornada.
Español: Los funcionarios/as municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día a la finalización de la jornada.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament d'activitats de les associacions d'estudiants.
Español: Objeto: colaborar en el financiación de actividades de las asociaciones de estudiantes.
Català: És un objectiu comú que les empreses i treballadors de Catalunya estiguin coberts per un conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Es un objetivo común que las empresas y trabajadores de Cataluña estén cubiertos por un convenio colectivo de aplicación.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, de notificació de la Resolució de 26 de febrer de 2013, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Anna Isabel Lite Díaz.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, de notificación de la Resolución de 26 de febrero de 2013, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Anna Isabel Lite Díaz.
Català: En la segona fase, al final de l'any quan es conegui l'IPC real estatal s'aplicarà una revisió en l'excés des del 2,5% inicial fins a l'IPC estatal real.
Español: En la segunda fase, al final del año cuando se conozca el IPC real estatal se aplicará una revisión en el exceso desde el 2,5% inicial hasta el IPC estatal real.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel/per la subdirector/a de gestió econòmica són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la subdirector/a de gestión económica son las siguientes:
Català: 2.- Notificar la present resolució d'aprovació als afectats per l'execució del Projecte Modificat, així com als Ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución de aprobación a los afectados per la ejecución del Proyecto Modificado, así como a los Ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: La proposta pot comportar un increment dels impactes sobre els espais inclosos a la xarxa Natura 2000, atès que a través de la documentació aportada no es garanteix que la captació es pugui portar a terme respectant el cabal ecològic del riu Ribera Salada.
Español: La propuesta puede comportar un incremento de los impactos sobre los espacios incluidos en la red Natura 2000, dado que a través de la documentación aportada no se garantiza que la captación se pueda llevar a cabo respetando el caudal ecológico del río Ribera Salada.
Català: - Normes bàsiques per a la bona presentació dels textos escrits.
Español: - Normas básicas para la buena presentación de los textos escritos.
Català: Es recorda als propietaris que, d'acord amb la normativa vigent actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que mes vulguin dur a terme a les noves finques requeriran autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa actual, cualquier roturación o alteración del medio físico o forestal que se quiera llevar a término en las nuevas fincas requerirá la autorización administrativa correspondiente.
Català: EED0 Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: EED0 Sistemas de Telecomunicación e Informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Contacta telefònicament amb les persones candidates per programar les entrevistes personals i obté una primera valoració.
Español: Contacta telefónicamente con las personas candidatas para programar las entrevistas personales y obtiene una primera valoración.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació de la convocatòria i les bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de subvenciones.
Català: i) Donar suport al Departament de la Presidència en els processos d'atorgament de títols d'habilitació per a la gestió del servei de radiodifusió sonora i televisiva i d'altres de caire similar.
Español: i) Prestar apoyo al Departamento de la Presidencia en los procesos de otorgamiento de títulos de habilitación para la gestión del servicio de radiodifusión sonora y televisiva y de otros de carácter similar.
Català: a) Desenvolupar, dins del Departament, les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica, contractació, patrimoni, prevenció de riscos, organització, qualitat, recursos humans i recursos informàtics.
Español: a) Desarrollar, dentro del Departamento, las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica, contratación, patrimonio, prevención de riesgos, organización, calidad, recursos humanos y recursos informáticos.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació E, sector Prat d'en Galliners, del PERI de la rambla del Mèder, del terme municipal de Vic, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicho Solanellas en data 29 de gener de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 d'agost de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación E, sector Prat d'en Galliners, del PERI de la rambla de El Mèder, del término municipal de Vic, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Esteban Bendicho Solanellas en fecha 29 de enero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de agosto de 1999.
Català: Els supervisors de peatge, i els operadors de sala de control, tindran dret al Plus d'activitats diverses, els primers per les actuacions de manteniment de primer nivell, els segons per processos informàtics en dies no laborables pel personal del Departament d'Informàtica.
Español: Los supervisores de peaje y los operadores de sala de control tendrán derecho al plus de actividades varias; los primeros por las actuaciones de mantenimiento de primer nivel, los segundos por procesos informáticos en días no laborables realizados por el personal del Departamento de Informática.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o amb qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.4 En cualquier caso, la presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'adoptar, en els terminis que estableix l'apartat 2 de l'article 14 d'aquesta Instrucció general, la resolució corresponent sobre la sol·licitud d'autorització prèvia, en la qual pot decidir:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptará, en los plazos que establece el artículo 14.2 de esta Instrucción general, la resolución correspondiente sobre la solicitud de autorización previa, en la que podrá decidir:
Català: Posteriorment, la Junta de Govern acorda atorgar a Red Eléctrica de España, SA, l'autorització per a l'ocupació de part de la finca municipal 14, amb anterioritat a quan es produeixi la transmissió de la propietat, per tal que iniciï les obres de la subestació esmentada.
Español: Posteriormente, la Junta de Gobierno acuerda otorgar a Red Eléctrica de España, SA, la autorización para la ocupación de una parte de la finca municipal 14, con anterioridad a cuando se produzca la transmisión de la propiedad, con el fin de iniciar las obras de la mencionada subestación.
Català: d) Els residus generats per l'activitat són:
Español: d) Los residuos generados por la actividad son:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la nova composició de la mesa de contractació de Cimalsa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la nueva composición de la mesa de contratación de Cimalsa.