BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Perea Hervera, Alcalde-President de l'Ajuntament d'Alguaire contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Perea Hervera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alguaire, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, en el sentido de:
Català: La negativa a sotmetre's al reconeixement mèdic comporta fer una falta molt greu.
Español: La negativa a someterse al reconocimiento médico supondrá falta muy grave.
Català: Cada treballador de la redacció té assignat un horari bàsic, que és aquell que ha de fer normalment, tot i que està subjecte a la realització de la feina que se li ha encomanat.
Español: Cada trabajador de la redacción tendrá asignado un horario básico, que es el que hará normalmente, a pesar de que estará sujeto a la realización del trabajo que se le encomiende.
Català: La facultat de signar els convenis de pràctiques podrà ser exercida pels/per les subdirectors/res competents de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: La facultad de firmar los convenios de prácticas podrá ser ejercida por los/las subdirectores/as competentes de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: justificació de la incidència de l'obra en la millora de la
Español: justificación de la incidencia de la obra en la mejora de la calidad de
Català: Quant a les xarxes de calor o fred, serà cost elegible el cost dels bescanviadors de calor entre el sistema primari (xarxa de calor o fred) i el secundari (l'edifici o part de l'edifici), els conductes de distribució de calor o fred dins l'edifici, comptadors i sistemes de control, sistemes de gestió, etc., però no serà elegible el cost de la xarxa de transport ni el cost de la distribució de calor en el circuit secundari (si no hi ha millores de rendiment d'una instal·lació ja existent).
Español: En cuanto a las redes de calor o frío, será coste elegible el coste de los intercambiadores de calor entre el sistema primario (red de calor o frío) y el secundario (el edificio o parte del edificio), los conductos de distribución de calor o frío dentro el edificio, contadores y sistemas de control, sistemas de gestión, etc., pero no será elegible el coste de la red de transporte ni el coste de la distribución de calor en el circuito secundario (si no hay mejoras de rendimiento de una instalación ya existente).
Català: Pla de millora urbana referent al Pla especial número 14 de Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan de mejora urbana referente al Plan especial número 14 de Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (nom i cognoms i adreça).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (nombre y apellidos y dirección).
Català: 1.3.2 Es completarà la regulació de les zones de conjunt històric, clau A, es definirà la fondària edificable i l'alçada reguladora i nombre de plantes, tal com indica l'article 69 de la normativa.
Español: 1.3.2 Se completará la regulación de la zonas de conjunto histórico, clave A, definiendo la profundidad edificable y la altura reguladora y número de plantas, tal y como indica el artículo 69 de la normativa.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt i el seu Reglament, amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Español: Se deroga la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001).
Català: e) La regulació i l'execució de les actuacions relacionades amb la concentració parcel·lària i amb les obres de regatge.
Español: e) La regulación y la ejecución de las actuaciones relacionadas con la concentración parcelaria y las obras de riego.
Català: 1.5 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions, carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: 1.5 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones, carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad durante la circulación.
Català: Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tal, i per primera vegada.
Español: Estatutos de agrupaciones de ovino cabrío, en caso de que lo soliciten como tal, y por primera vez.
Català: Finalitat: col·laboració en el suport a l'equip de revisió i d'elaboració del quadre de classificació funcional corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus (5 mesos i 27 dies).
Español: Finalidad: colaboración en el apoyo al equipo de revisión y de elaboración del cuadro de clasificación funcional corporativo de la Generalitat de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos (5 meses y 27 días).
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present conveni, igualment considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente convenio, igualmente consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 9.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb acusament de recepció a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En tots els casos (fracció orgànica, fracció de rebuig i selectiva), si en les respectives jornades de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués efectuat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: En todos los casos (fracción orgánica, fracción de desecho y selectiva), si en las respectivas jornadas de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera efectuado la retirada total, se tendrá que seguir durando las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Nens Parc de Sant Just Desvern, codi 08050673.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Nens Parc, de Sant Just Desvern, código 08050673.
Català: 1.4.5 Determinació de les pautes de seguiment i avaluació.
Español: 1.4.5 Determinación de las pautas de seguimiento y evaluación.
Català: l) Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: l) Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat: facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector calçat, cuir i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com d'ajuts especials a aquells/es treballadors/ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys i que tinguin problemes per trobar ocupació.
Español: Finalidad: facilitar la reinserción laboral de los/as trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como las ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años y tengan problemas para encontrar empleo.
Català: 48.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, i els costos relatius a elaboració de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 48.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, y los costes relativos a elaboración de material didáctico se tienen que presentar debidamente desglosados por conceptos, y se tienen que imputar por horas de actividad.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació d'una nova Estació Receptora 1038 Vic de 220/40/20 kV i 80/60/60 MVA, a la carretera de Roda de Ter km 3,5, terme municipal de Vic.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, para la instalación de una nueva Estación Receptora 1038 Vic de 220/40/20 kV y 80/60/60 MVA, en la carretera de Roda de Ter km 3,5, término municipal de Vic.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 17 d'abril de 2008, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de abril de 2008, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de sergent de la Policia Local, en torn de promoció interna (exp. RRH/126/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de sargento de la Policía Local, en turno de promoción interna (exp. RRH/126/2021).
Català: 5.1 Els concursants hauran d'acreditar documentalment els
Español: 5.1 Los concursantes deberán acreditar documentalmente los
Català: RESOLUCIÓ ARP/2197/2019, de 31 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues de les explotacions agràries d'avellaners afectades per la davallada de la renda durant l'any 2018 (ref. BDNS 468988).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2197/2019, de 31 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas de las explotaciones agrarias de avellanos afectadas por la bajada de la renta durante el año 2018 (ref. BDNS 468988).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente.
Català: Són funcions de la Intervenció del Consorci les següents:
Español: Son funciones de la Intervención del Consorcio las siguientes:
Català: Analitza l'elaboració de propostes i normes internes de caràcter econòmic i financer.
Español: Analiza la elaboración de propuestas y normas internas de carácter económico y financiero.
Català: Pla especial del Vial Perifèric de Mirasol
Español: Plan especial del Vial Periférico de Mirasol
Català: d) Exercir, sota la supervisió del/de la director/a, la gestió del personal del centre.
Español: d) Ejercer, bajo la supervisión del/de la director/a, la gestión del personal del centro.
Català: .2 Publicar aquest acord, la fitxa urbanística del PAU "La Cooperativa" i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, la ficha urbanística del PAU "La Cooperativa" y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En la major part del seu traçat, la nova via consistirà en un carretera de doble calçada amb un nombre d'accessos superior al que hi hauria en una autovia urbana i amb suficients connexions amb l'autopista C-32 per facilitar-ne la utilització.
Español: En la mayor parte de su trazado, la nueva vía consistirá en una carretera de doble calzada, con mayor número de accesos del que podría considerarse en una autovía urbana y con suficientes conexiones con la autopista C-32 para facilitar su utilización.
Català: Materials empleats: tant en matèria de qualitats, facilitat d'execució, instal·lació
Español: Materiales empleados: tanto en materia de calidad, facilidad de ejecución, instalación
Català: Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral
Español: Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral
Català: - Manteniment del rostoll fins a l'1 de setembre (excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d'incendis).
Español: - Mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre (excepto en las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios).
Català: Lot 4: servei jurídic a Girona: 7.857, IVA exclòs.
Español: Lote 4: servicio jurídico en Girona: 7.857, IVA excluido.
Català: En síntesi, en el cas que ens ocupa, no observem que es produeixi cap infracció de l'article 122 CE, ni tampoc que l'atribució que es fa al Comitè impliqui, per si mateixa, una vulneració de les competències de la Generalitat ja que, en tractar-se indubtablement de funcions de coordinació i homologació dels sistemes, l'article 104.c EAC les reserva a l'Estat.
Español: En síntesis, en el caso que nos ocupa, no observamos que se produzca infracción alguna del artículo 122 CE, ni tampoco que la atribución que se hace al Comité implique, por sí sola, una vulneración de las competencias de la Generalitat puesto que, al tratarse indudablemente de funciones de coordinación y homologación de los sistemas, el artículo 104.c EAC las reserva al Estado.
Català: El professional de l'advocacia a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat ha de comunicar-ho al col·legi d'origen, en el termini de trenta dies, a l'efecte que se'l tingui per no exercent mentre duri la situació que ha motivat la incompatibilitat, i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El profesional de la abogacía a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tiene que comunicarlo al colegio de origen, en el plazo de treinta días, al efecto de que se le tenga por no ejerciente mientras dure la situación que ha motivado la incompatibilidad, y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos terminis: el 85% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria, i el 15% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos plazos: el 85% del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria, y el 15% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con el que establecen las bases.
Català: Pla especial del catàleg de patrimoni, edificis i béns d'interès, al terme municipal de Roses
Español: Plan especial del catálogo de patrimonio, edificios y bienes de interés, en el término municipal de Roses
Català: S'han de realitzar una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre altres, els següents extrems:
Español: Se tienen que realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Vint-i-dos vocals com a màxim, que són designats pel conseller del departament competent en matèria de protecció social entre membres destacats de les institucions acadèmiques o de recerca i dels col·legis o les organitzacions professionals.
Español: c) Veintidós vocales como máximo, que son designados por el consejero del departamento competente en materia de protección social entre miembros destacados de las instituciones académicas o de investigación y de los colegios o las organizaciones profesionales.
Català: a) Proposar al Consell General la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: a) Proponer al Consejo General la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Fa actuacions relatives a la coordinació i a la defensa del patrimoni dels menors.
Español: Realiza actuaciones relativas a la coordinación y a la defensa del patrimonio de los menores.
Català: A partir del dia en què cada treballador sigui efectivament traslladat a Santa Perpètua, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre la quantitat de 1.090 pessetes per dia de presència en la fàbrica, fins al 31 de març de 1998 i per al període 1 d'abril de 1998 a 31 de març de 1999, la quantitat de 1.122 pessetes per dia de presència.
Español: A partir del día en que cada trabajador sea efectivamente trasladado a Santa Perpètua, sea cual fuere su categoría, percibirá la cantidad de 1.090 pesetas por día de presencia, hasta el 31 de marzo de 1998 y para el período a 1 de abril de 1998 a 31 de marzo de 1999, la cantidad de 1.122 pesetas por día de presencia.
Català: S'ha de tenir en compte que per rebre l'abonament de la subvenció cal presentar prèviament els justificants de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de cotització a la Seguretat Social.
Español: Debe tenerse en cuenta que para recibir el pago de la subvención es necesaria la presentación previa de los justificantes de estar al corriente de las obligaciones tributarias i de cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: La part final de la Llei conté cinc disposicions addicionals, dues de transitòries, una de final i una disposició derogatòria, que revoca els articles 159, 160 i 161 del Decret legislatiu 2/2003 i el Decret 294/1996.
Español: La parte final de la Ley contiene cinco disposiciones adicionales, dos transitorias, una final y una disposición derogatoria, que revoca los artículos 159, 160 y 161 del Decreto legislativo 2/2003 y el Decreto 294/1996.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum concessional de 99.250 m3/any a 131.500 m3/any i en incloure dos nous punts de captació: el pou l'Agrícola 2 i el pou la Bleda 2.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen concesional de 99.250 m3/año a 131.500 m3/año y en incluir dos nuevos puntos de captación: el pozo la Agrícola 2 y el pozo la Bleda 2.
Català: El director de l'escola farà un informe favorable on constarà el dia o els dies de recuperació i la Gerència de l'IMSP l'autoritzarà.
Español: El director de la escuela hará un informe favorable donde constará el día o los días de recuperación y la Gerencia del IMSP lo autorizará.
Català: a) Paga de vacances: es fa efectiva en el mes de juny respecte a les retribucions percebudes pel treballador durant el semestre natural anterior a la seva percepció (és a dir, es merita referida al període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny) i és proporcional al temps treballat efectivament en aquest període.
Español: a) Paga de vacaciones: será hecha efectiva en el mes de junio respecto a las retribuciones percibidas por el trabajador durante el semestre natural anterior a su percepción, es decir, se devengará referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, siendo proporcional al tiempo trabajado efectivamente en dicho período.
Català: Junta de compensació del Pla parcial UP-5, can Pou, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Junta de compensación del Plan parcial UP-5, Can Pou, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Aquesta planta haurà de respectar la separació a carrer de 5 m.
Español: Esta planta tendrá que respetar la separación en calle de 5 m.
Català: Resolució de 19 de novembre de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Vicenç amb número 2.690 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de 19 de noviembre de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Vicenç con número 2.690 del Registro minero de Barcelona.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pluriennal entre l'ACCD, l'Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida, a través del Centre de Cooperació Internacional i que té per objectiu impulsar les següents línies estratègiques:
Español: Finalidad: convenio de colaboración plurianual entre el ACCD, el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida, a través del Centro de Cooperación Internacional y que tiene por objetivo impulsar las siguientes líneas estratégicas:
Català: ANUNCI sobre baixa d'un membre.
Español: ANUNCIO sobre baja de un miembro.