BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte per a la formació es podrà celebrar amb treballadors que hagin complert els setze anys i siguin menors de vint-i-un anys que no tinguin titulació requerida per a formalitzar contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de formació o hagi aprovat algun curs de Formació Professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la formació.
Español: El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los dieciséis años y sean menores de veintiún años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de formación o aprobado algún curso de Formación Profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación.
Català: Si la mateixa produís un perjudici a l'empresa o estralls personals, la falta es consideraria com a molt greu.
Español: Si la misma produjera un perjuicio a la empresa o estragos personales, la falta se consideraría de muy grave.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació, el control i la vigilància dels riscos per a la salut associats a la gestió dels diferents tipus de residus i a les instal·lacions del medi urbà.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación, el control y la vigilancia de los riesgos para la salud asociados a la gestión de los diferentes tipos de residuos y a las instalaciones del medio urbano.
Català: Això també comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li computi com a temps efectiu de treball.
Español: Eso también comportará que el tiempo de asistencia en horario laboral le compute como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.3 Cal aportar la identificació de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de la modificació, en els termes en què s'estableix en l'article 99.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Debe aportarse la identificación de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de la modificación, en los términos en que se establece en el artículo 99.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona.
Español: e) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat/ada públic/a influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado/a público/a influya en Ia adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon número de la Seguretat Social o mutualitat, número de registre personal.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social o mutualidad, número de registro personal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2807/2007, de 17 de setembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2807/2007, de 17 de septiembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Lot 5: Regenerador DWDM 3R a velocitat de transmissió de 10 Gb/s
Español: Lote 5: Regenerador DWDM 3R trabajando a 10Gb/s.
Català: a) Un model simple, que es basa en declaracions de la persona titular, on la comprovació de la correcció de les dades declarades i el control del compliment normatiu es fa amb posterioritat.
Español: a) Un modelo simple, que se basa en declaraciones de la persona titular, donde la comprobación de la corrección de los datos declarados y el control del cumplimiento normativo se hace con posterioridad.
Català: En qualsevol cas es farà el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres i es comunicarà al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: En cualquier caso se realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierras, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto para que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: 1.8 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a la preparació del terreny i substrats.
Español: 1.8 Normativa de producción agrícola ecológica relativa a la preparación del terreno y sustratos.
Català: a) Tenir vigent l'autorització d'instal·lació de la corresponent sala de bingo, així com haver constituït la fiança corresponent.
Español: a) Tener vigente la autorización de instalación de la correspondiente sala de bingo, así como haber constituido la fianza correspondiente.
Català: El centre EDU España Deutschland University Studies, del qual és titular la societat Barcelona Institut of Management and Technology, SL, té la seva seu al carrer Provença, núm. 535, de Barcelona, amb una capacitat màxima de 105 alumnes, en presència simultània.
Español: El centro EDU España Deutschland University Studies, cuyo titular es la sociedad Barcelona Institut of Management and Technology, SL, tiene su sede en la calle Provença, núm. 535, de Barcelona, con una capacidad máxima de 105 alumnos, en presencia simultánea.
Català: Per a la gestió eficaç de la resta de fons comuns amb altres territoris de la Corona d'Aragó, la Generalitat ha de col·laborar amb el Patronat de l'Arxiu de la Corona d'Aragó, amb les altres comunitats autònomes que hi tenen fons compartits i amb l'Estat per mitjà dels mecanismes que s'estableixin de mutu acord.
Español: Para la gestión eficaz del resto de fondos comunes con otros territorios de la Corona de Aragón, la Generalitat debe colaborar con el Patronato del Archivo de la Corona de Aragón, con las demás Comunidades Autónomas que tienen fondos compartidos en el mismo y con el Estado a través de los mecanismos que se establezcan de mutuo acuerdo.
Català: En el cas de les unitats d'edificació regulades pel Estudi de detall UE-R8, UE-R9 i UE-R10, es permet la construcció d'altells en planta baixa, sempre i quan formin part indivisible del local situat en aquesta planta, no tinguin accés independent des de l'exterior i quan la seva construcció tingui com a finalitat i conseqüència l'anivellament del paviment de la planta pis de les edificacions.
Español: En el caso de las unidades de edificación reguladas por el Estudio de detalle UE-R8, UE-R9 y UE-R10, se permite la construcción de altillos planta baja, siempre y cuando formen parte indivisible del local situado en esta planta, no tengan acceso independiente desde el exterior y cuando su construcción tenga como finalidad y consecuencia la nivelación del pavimento de la planta piso de las edificaciones.
Català: Missió: dirigir, planificar i coordinar l'activitat de la unitat en el desenvolupament de les tasques que té assignades: conciliacions individuals i col·lectives, formació ocupacional, registre general, tramitació de documentació i informació de les competències del Departament d'acord amb la normativa laboral i administrativa i les directrius dels òrgans corresponents per tal d'aconseguir un servei millor i més proper als ciutadans del Baix Llobregat.
Español: Misión: dirigir, planificar y coordinar la actividad de la unidad en el desarrollo de las tareas que tiene asignadas: conciliaciones individuales y colectivas, formación ocupacional, registro general, tramitación de documentación e información de las competencias del Departamento de acuerdo con la normativa laboral y administrativa y las directrices de los órganos correspondientes para conseguir un mejor y más cercano servicio a los ciudadanos de El Baix Llobregat.
Català: 1.3 Maniobres segures per deixar sense tensió elèctrica una instal·lació.
Español: 1.3 Maniobras seguras para dejar sin tensión eléctrica una instalación.
Català: El rentat i el nombre de peces de roba que cal lliurar van a càrrec de l'empresa.
Español: El lavado va a cargo de la empresa y el número de prendas que se deben entregar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació el Cros Industrial, del municipi d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad d'actuació El Cros Industrial, del municipio de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Núm. d'expedient: 24 1354, de prima en benefici dels productors de carn d'oví i cabrum, campanya 2000.
Español: Núm. de expediente: 24 1354, de prima en beneficio de los productores de carne de ovino y cabrío, campaña 2000.
Català: b) Lloc de recepció: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Plaça Catalunya, 20, de Barcelona on s'ubica actualment la Intervenció delegada del FEDER i Fons de Cohesió.
Español: b) Lugar de recepción: el lugar de entrega del objeto contractual es en la Plaza Catalunya, núm. 20, de Barcelona donde se ubica actualmente la Intervención delegada del FEDER y Fondo de Cohesión.
Català: Les menys greus, als sis mesos de la seva imposició.
Español: Las menos graves, a los seis meses de su imposición.
Català: No obstant això, quan un departament s'hagi constituït d'acord amb el que disposa l'article 13 d'aquests Estatuts, o quan estigui integrat per més d'una àrea de coneixement, la Junta de govern, després de considerar la proposta del personal acadèmic afectat, en determinarà la denominació més adequada a l'àrea o al conjunt d'àrees de coneixement que agrupi.
Español: No obstante, cuando un departamento se haya constituido de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de estos Estatutos, o cuando esté integrado por más de un área de conocimiento, la Junta de gobierno, después de considerar la propuesta del personal académico afectado, determinará su denominación más adecuada al área o al conjunto de áreas de conocimiento que agrupe.
Català: Per la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya,
Español: Por la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Català: Delegar especialment en la regidora Maria Carme Segú Pascual, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents a l'àmbit d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en la concejal Maria Carme Segú Pascual, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes al ámbito de actuación de:
Català: D'una banda, l'Excel·lentíssim Senyor Miguel Ángel Gimeno Jubero, president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, nomenat en virtut del Reial decret 15/2010, de 3 de desembre (BOE núm. 292, de 3.12.2010).
Español: Por una parte, el Excelentísimo Señor Miguel Ángel Gimeno Jubero, presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, nombrado en virtud del Real decreto 15/2010, de 3 de diciembre (BOE núm. 292, de 3.12.2010).
Català: L'apartat 5 d'aquest precepte afirma que, per a les qüestions no previstes, s'ha d'acudir a la Llei del voluntariat estatal, «sense perjudici de l'aplicació de les normes autonòmiques quan correspongui, d'acord amb les competències de les comunitats autònomes en aquest àmbit».
Español: El apartado 5 de este precepto afirma que, para las cuestiones no previstas, se acudirá a la Ley del voluntariado estatal, «sin perjuicio de la aplicación de las normas autonómicas cuando corresponda, de acuerdo con las competencias de las Comunidades Autónomas en este ámbito».
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb fons procedents del Fons Social Europeu, en relació amb la “Implementació del procediment d'acreditació de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral”.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con fondos procedentes del Fondo Social Europeo, en relación a la "implementación del procedimiento de acreditación de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral".
Català: Minimització: operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions, en quantitat i/o en perillositat i amb un balanç mediambientalment favorable, que es generen en un procés productiu.
Español: Minimización: operaciones de reducción y reciclaje en origen que permitan la disminución de las emisiones, en cantidad y/o en peligrosidad y con un balance medioambientalmente favorable, que se generen en un proceso productivo.
Català: Atès que ja s'ha iniciat el procés d'acoblament del personal afectat per la implementació de l'oficina judicial a Olot als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball i atès que es preveu que aquest procés finalitzi aquest mes de gener;
Español: Dado que ya se ha iniciado el proceso de acoplamiento del personal afectado por la implementación de la oficina judicial en Olot a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo y dado que se prevé que este proceso finalice este mes de enero;
Català: 3.5 Realitza maniobres de suport a les persones participants que presenten dificultats en la progressió per la ruta.
Español: 3.5 Realiza maniobras de apoyo a las personas participantes que presentan dificultades en la progresión por la ruta.
Català: En cas que s'autoritzi el viatge d'un empleat en comissió de servei, aquest té dret que se li facilitin els mitjans de locomoció més adequats (avió, classe turista; tren, primera classe individual; Talgo, segona classe), així com allotjament, inclòs l'esmorzar (en un hotel de 3 estrelles per al personal inclòs en els graus 13 i 14 de la valoració de llocs de treball, i en un de 2 estrelles per al personal inclòs en els graus de valoració de l'1 al 12).
Español: En el caso de que se autorice el viaje de un empleado en comisión de servicio, éste tendrá derecho a que se le faciliten los medios de locomoción más adecuados (avión, clase turista; tren, 1ª single; talgo, 2ª), así como alojamiento, incluido desayuno (en hotel de 3 estrellas para el personal incluido en los grados 13 y 14 de la valoración de puestos de trabajo, y en hotel de 2 estrellas para el personal incluido en los grados de valoración del 1 al 12).
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables el costos del personal del Consell Comarcal que dugui a terme les activitats subvencionables i, si s'escau, les derivades de la contractació per part del Consell Comarcal de les activitats subvencionables, amb els límits establerts a l'apartat 2.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los costes del personal del consell comarcal que lleve a cabo las actividades subvencionables y, en su caso, las derivadas de la contratación por parte del consell comarcal de las actividades subvencionables, con los límites establecidos en el apartado 2.
Català: En compliment d'aquest article, els informes emesos pels departaments i la proposta de determinació de les ZDP han estat tramesos als ajuntaments afectats, a fi i efecte que emetessin informe.
Español: En cumplimiento de este artículo, los informes emitidos por los departamentos y la propuesta de determinación de las ZDP se enviaron a los ayuntamientos afectados con la finalidad de que emitieran informe.
Català: Serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit d'actuació del Pla.
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan.
Català: a.2) Una prima anual complementària de 106,18 euros per hectàrea tipus que es transmeti o cedeixi de l'explotació, que sigui de propietat del/de la cedent.
Español: a.2) Una prima anual complementaria de 106,18 euros por hectárea tipo que se transmita o ceda de la explotación, que sea de propiedad del/de la cedente.
Català: 4.5 Al quart apartat s'han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d'autorització de l'operació de crèdit, d'acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l'annex 2, a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3.	4.5 En el cuarto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito, según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2, a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración.
Català: El mode i terminis per a l'abonament per la junta de quantitats a compte en funció de l'obra feta.
Español: El modo y plazos para el abono por la junta de cantidades a cuenta en función de la obra realizada.
Català: Interconnexió amb la companyia Red Eléctrica de España, SA, a la línia de 220 kV Escatrón-Tarragona.
Español: Interconexión con la compañía Red Eléctrica de España, SA, en la línea de 220 kV Escatrón-Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3139/2015, de 23 de desembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut (Hospital Universitari Germans Trias i Pujol) i la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3139/2015, de 23 de diciembre, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Germans Trias i Pujol) y la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, de 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 195ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de febrer de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 195ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de febrero de 2005;
Català: Estar en possessió del títol oficial de l'especialitat d'infermer/a obstètrica i ginecològica (llevador/a).
Español: Estar en posesión del título oficial de la especialidad de enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a).
Català: EDICTE de 27 de juny de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Segons una consueta del primer terç del segle xviii, a Sant Hilari eren moltes les processons i la del Dijous Sant era una de les processons més importants de l'any, juntament amb el Via Crucis dels divendres de quaresma que se celebrava a l'interior del temple.
Español: Según una consueta del primer tercio del siglo xviii, en Sant Hilari eran muchas las procesiones y la del Jueves Santo era una de las procesiones más importantes del año, junto con la del Vía Crucis de los viernes de cuaresma que se celebraba en el interior del templo.
Català: col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, per als anys 1999, 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, para los años 1999-2001
Català: Modificació del Pla especial l'Aigüeta a l'àmbit del polígon A, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan especial L'Aigüeta en el ámbito del polígono A, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Primes de producció preu per hora
Español: Primas de producción precio hora
Català: Així mateix, caldrà exigir la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Asimismo, se habrá de exigir la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Enfila i munta la fileta, si hi ha color, amb centrament de la mostra segons la
Español: Enhebra y monta fileta, si hay color, con centrado de muestra según
Català: Vistes la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS Baix Fluvià (DOGC núm. 653, de 24.2.1986); la Resolució de 6 de maig de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Muga (DOGC núm. 692, de 30.5.1986); la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS Bàscara (DOGC núm. 729, de 20.8.1986); la Resolució de 10 de setembre de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Alt Empordà (DOGC núm. 746, de 29.9.1986) (Correcció d'errada al DOGC núm. 791, de 16.1.1987); la Resolució de 23 de març de 1987, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS Tramontana (DOGC núm. 825, de 6.4.1987); la Resolució de 4 d'octubre de 1989, per la qual s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Alt Empordà-Garbí (DOGC núm. 1214, de 3.11.1989);
Español: 746, de 29.9.1986) (Corrección de errata en el DOGC núm. 791, de 16.1.1987); la Resolución de 23 de marzo de 1987, por la que se aprueban los Estatutos de varias Agrupaciones de Defensa Sanitaria, entre las cuales figura la ADS Tramontana (DOGC núm. 825, de 6.4.1987); la Resolución de 4 de octubre de 1989, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las cuales figura la ADS Alt Empordà-Garbí (DOGC núm. 1214, de 3.11.1989);
Català: e) El personal que descansa mitja jornada o bé que realitza jornada reduïda de matí o tarda no realitza els 5 minuts.
Español: e) El personal que descansa media jornada o bien que realiza jornada reducida de mañana o tarde, no realizará los 5 minutos.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament jurídic i d'inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento jurídico e inspección.