BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix les càrregues transmeses pels elements actuadors de sistemes hidràulics i pneumàtics analitzant-los amb les lleis físiques que els governen.
Español: Conoce las cargas transmitidas por los elementos actuadores de sistemas hidráulicos y neumáticos analizándolos con las leyes físicas que los gobiernan.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, el carrer Creu d'en Muntaner és un dels accessos entre el sector de nova creació Eixample Sud-oest amb la resta del municipi, i presenta seriosos problemes de trànsit, amb risc d'accidents, ja que els altres vials d'accés es troben parcialment tallats per les obres del Trambaix i de les noves instal·lacions del FC Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la calle Creu d'en Muntaner es uno de los accesos entre el sector de nueva creación Eixample Sud-oest con el resto del municipio, y presenta serios problemas de tráfico, con riesgo de accidentes, pues los otros viales de acceso se encuentran parcialmente cortados por las obras del Trambaix y de las nuevas instalaciones del FC Barcelona.
Català: Resolució de data 18 de novembre de 2010, per la qual es desestima el recurs interposat per la senyora Dolores Robles Moreno contra les nòmines de juny, juliol, agost i setembre de 2010.
Español: Resolución de fecha 18 de noviembre de 2010, por la que se desestima el recurso interpuesto por doña Dolores Robles Moreno contra las nóminas de junio, julio, agosto y septiembre de 2010.
Català: 1.6 Tècniques de negociació aplicades a la formalització de contractes: estils de negociació, tipus de negociadors i estratègies.
Español: 1.6 Técnicas de negociación aplicadas a la formalización de contratos: estilos de negociación, tipos de negociadores y estrategias.
Català: Desapareix el concepte complement salarial per antiguitat, que no pot meritar el personal que hagi ingressat en l'empresa a partir de l'01.01.1995.
Español: Desaparece el concepto complemento salarial por antigüedad, que no se devengará al personal ingresado en la empresa a partir de 01.01.1995.
Català: Finalitat: revistes en català a les sales d'espera.
Español: Finalidad: revistas en catalán en las salas de espera.
Català: 2.7 Participació en la realització des de control de programes televisius en directe o diferit:
Español: 2.7 Participación en la realización desde control de programas televisivos en directo o diferido:
Català: d) Exercir les funcions que li encomani el/la president/a relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del consell.
Español: d) Ejercer las funciones que le encargue el/la presidente/a relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del consejo.
Català: El successor o successora ha de comunicar a l'ajuntament, en el termini de dos mesos, la mort del titular, adjuntant una còpia autoritzada del pertinent títol successori, i presentar una sol·licitud perquè se li transmeti l'autorització.
Español: El sucesor o sucesora tiene que comunicar al ayuntamiento, en el plazo de dos meses, la muerte del titular, adjuntando una copia autorizada del pertinente título sucesorio, y presentar una solicitud para que se le transmita la autorización.
Català: Història de Catalunya (part I): de la formació de Catalunya al segle XVIII
Español: Historia de Cataluña (parte I): de la formación de Cataluña al siglo XVIII
Català: e) Que siguin articles únics que no permetin la seva producció en sèrie.
Español: e) Que sean artículos únicos que no permitan su producción en serie.
Català: 1 - La falta de puntualitat en l'assistència al treball si aquesta és inferior a 30 minuts i sempre que aquest retard no derivi en perjudici per a l'empresa; en cas contrari es qualificarà com a falta greu.
Español: 1 - La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa; en caso contrario se calificará como falta grave.
Català: Així mateix, s'identificaven les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret: l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, el Consell de Protecció de la Natura, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, la Direcció General de Protecció Civil, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, DEPANA-Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i ADENC-Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaban las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto: la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, la Dirección General de Protección Civil, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, DEPANA-Liga para la defensa del patrimonio natural, y ADENC-Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: 1.2 Pel que fa al sector urbanitzable de nova classificació IPIER, cal garantir en el subàmbit o peça on s'ubiquen les activitats de Ceràmiques Pierola, la cessió d'un mínim del 15% de la superfície d'aquest subàmbit per a espais lliures, al marge del percentatge total de sistemes que s'estableixin en la totalitat del sector K-7-1.
Español: 1.2 Con respecto al sector urbanizable de nueva clasificación IPIER, hay que garantizar en el subámbito o pieza donde se ubican las actividades de Ceràmiques Pierola, la cesión de un mínimo del 15% de la superficie de este subámbito para espacios libres, al margen del porcentaje total de sistemas que se establezcan en la totalidad del sector K-7-1.
Català: ensenyam.-treb.
Español: enseñan.-trab.
Català: 4.2 D'acord amb la normativa que regula els diferents currículums i el seu desplegament a Catalunya.
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa que regula los diferentes currículos y su despliegue en Cataluña.
Català: g) Ús dels recursos telemàtics i audiovisuals.
Español: g) Uso de los recursos telemáticos y audiovisuales.
Català: Tota aquesta documentació també es podrà consultar al web de l'Entitat, www.lacaixa.com.
Español: Toda esta documentación se podrá también consultar en la página web de la Entidad www.lacaixa.com.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha varis criteris objectius de valoració:
Español: De 'acuerdo con aquello establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay varios criterios objetivos de valoración:
Català: Col·lectiu cossos: alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: L'ingrés de la nòmina als comptes corrents del personal i el pagament en efectiu de les retribucions és fan el 27 de cada mes, tret que sigui festiu, cas en què es fan el dia hàbil immediatament anterior.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal, así como el pago en efectivo de las retribuciones, se realizará en el día 27 de cada mes, salvo en el supuesto de ser festivo en cuyo caso se efectuará el inmediato día hábil anterior.
Català: Atès que la modificació de dades sol·licitada no interfereix en l'acreditació que té atorgada el Laboratori de l'Ebre, SL, en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, segons la Resolució de 18 de març de 1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), amb número d'identificació registral 06110HC/97;
Español: Dado que la modificación de datos solicitada no interfiere en la acreditación que tiene otorgada el Laboratori de l'Ebre, SL, en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua según la Resolución de 18 de marzo de 1998 (DOGC núm.2621 de 17 de abril de 1998), con número de identificación registral 06110HC/97.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pel Consell Comarcal, així com les sol·licituds de suspensió quan el Consell sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Consejo Comarcal, así como las solicitudes de suspensión cuando el Consejo sea competente para resolverlas.
Català: Si no és possible, caldrà excloure-la del catàleg i, en cap cas, es pot admetre l'ampliació.
Español: Si no es posible, habrá que excluirla del catálogo y, en ningún caso, se puede admitir la ampliación.
Català: C) 1 dia natural en cas de casament de fills/es.
Español: c) 1 día natural en caso de boda de hijos/as.
Català: - Cal permetre l'evolució natural tots els espais intersticials sense finalitat de cultiu agrícola.
Español: - Hay que permitir la evolución natural todos los espacios intersticiales sin finalidad de cultivo agrícola.
Català: Universitat Humboldt de Berlín (Alemanya): 600.000 ptes. (3.606,07 euros).
Español: Universidad Humboldt de Berlín (Alemania): 600.000 ptas. (3.606,07 euros).
Català: Pel que fa a l'habitatge plurifamiliar ubicat a l'avinguda de les Garrigues, qualificat amb la clau 3a1, caldria que la normativa del Pla preveiés que en cas d'enderroc o gran rehabilitació de l'edifici existent l'alçada reguladora màxima s'adeqüi a PB+2 i 11 m.
Español: Respecto a la vivienda plurifamiliar ubicada en la avenida de les Garrigues, cualificada con la clave 3a1, seria necesario que la normativa del Plan previese que en caso de derribo o gran rehabilitación del edificio existente la altura reguladora máxima se adecuase a PB+2 i 11 m.
Català: i mantenir la Junta de Govern informada en tot moment de la marxa de la Secretaria.
Español: Organizar y dirigir, en los términos más amplios, la Secretaría colegial y mantener la Junta de Gobierno informada en todo momento de la marcha de la Secretaría.
Català: També en queden exclosos els projectes d'empreses discogràfiques, que disposen d'una línia específica d'ajuts, així com l'edició i promoció de fonogrames i de videoclips.
Español: También quedarán excluidos los proyectos de empresas discográficas, que disponen de una línea específica de ayudas, así como la edición y promoción de fonogramas y de videoclips.
Català: El tràmit es realitzarà en l'estricta confidencialitat i reserva, garantint la direcció de l'empresa, la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona agreujada.
Español: El trámite se realizará en la estricta confidencialidad y reserva, garantizando la dirección de la empresa, la continuidad en su puesto de trabajo de la persona agraviada.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable programat, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable programado, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 16è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 16º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8583327VH9888S0001JL.
Español: NOTA: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8583327VH9888S0001JL.
Català: També s'ha de lliurar 1 gorra impermeable.
Español: También se ha de entregar 1 funda de gorra impermeable.
Català: Als efectes d'aquesta mesura es consideren com a moviment forçat, i per tant s'exclouen de la finalitat i la bonificació dels descomptes de millora de mobilitat obligada, les maniobres d'entrada i sortida consecutiva en un mateix enllaç i en un mateix desplaçament, per simular o bé una anada i tornada fictícia o bé trànsits interns que en realitat correspondrien al llarg recorregut.
Español: A efectos de esta medida se consideran como movimiento forzado, y por lo tanto se excluyen de la finalidad y la bonificación de los descuentos de mejora de movilidad obligada, las maniobras de entrada y salida consecutiva en un mismo enlace y en un mismo desplazamiento, para simular o bien una ida y vuelta ficticia o bien tránsitos internos que en realidad corresponderían al largo recorrido.
Català: En la subzona 3a/II, la situació de l'edificació s'haurà de desenvolupar dins la franja de 20 metres immediats al front de la parcel·la.
Español: En la subzona 3a/II, la situación de la edificación tendrá que desarrollarse dentro de la franja de 20 metros inmediatos al frente de la parcela.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva firma, i les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, retrotrayéndose sus condiciones económicas a 1 de enero de 2002.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament d'Educació.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/281/2010, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Tossal de Colom, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN ECF/281/2010, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Tossal de Colom, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: - 5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina un valor seguint el criteri que almenys es computi algun contracte durant l'itinerari que hagi cursat l'alumne/a.
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por diversas referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina un valor siguiendo el criterio que al menos se compute algún contrato durante el itinerario que haya cursado el alumno/a.
Català: La persona encarregada del Registre practica d'ofici la baixa de la inscripció amb la tramitació prèvia de l'expedient de baixa corresponent en el qual es dóna audiència a la persona interessada, llevat del supòsit que la baixa sigui conseqüència directa de l'extinció del títol habilitant.
Español: La persona encargada del Registro practicará de oficio la baja de la inscripción previa tramitación del correspondiente expediente de baja en el que se da audiencia a la persona interesada, salvo en el supuesto de que la baja sea consecuencia directa de la extinción del título habilitante.
Català: Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l‘apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Duració de les obres: 4 mesos
Español: b) Duración de las obras: 4 meses
Català: Tot això sens perjudici de les funcions encomanades als òrgans competents en matèria d'inspecció financera i tributària.
Español: Todo eso sin perjuicio de las funciones encomendadas a los órganos competentes en materia de inspección financiera y tributaria.
Català: Es conservaran les edificacions, no podent-se enderrocar, i permetent-se les transformacions interiors que siguin necessàries per a la seva utilització.
Español: Se conservarán las edificaciones, no pudiendo derribarse, y permitiéndose las transformaciones interiores que sean necesarias para su utilización.
Català: Quan un treballador d'un col·lectiu inclòs en aquest Conveni estigui obligat a realitzar determinats treballs i per aquests no pugui ser retribuït, se li aplicarà el mateix criteri que al col·lectiu beneficiat.
Español: Cuando un trabajador de un colectivo incluido en el presente Convenio se vea obligado a realizar determinados trabajos y no pueda ver retribuido por estos, se le aplicará el mismo criterio que al colectivo beneficiado.
Català: Els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Aquest punt representa un clar incompliment del punt 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Este punto representa un claro incumplimiento del punto 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atesos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: De conformidad con la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado.
Català: Associació de Veïns Gornal (L'Hospitalet de Llobregat).
Español: Asociación de Vecinos Gornal (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: segon cicle de les impartides pel Departament i que sumin almenys 6
Español: las impartidas por el departamento y que sumen como mínimo 6
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: c) Els vocals seran substituïts per la persona titular del servei i/o per la persona titular de secció que tinguin atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual de la Unitat del vocal que produeixi l'absència.
Español: c) Los vocales serán substituidos por la persona titular del servicio y/o por la persona titular de sección que tengan atribuidas funciones relativas a la gestión contractual de la Unidad del vocal que produzca la ausencia.
Català: En el cas de justificar en un únic període, aquest període serà improrrogable, de l'1 de gener de 2009 fins el 26 de febrer de 2009.
Español: En el caso de justificar en un único periodo, este periodo será improrrogable, del 1 de enero de 2009 hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: 6.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes persones facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.5 A efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que dichas personas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1569/2006, de 12 de maig, de cessament de la senyora Esperança Albà de Marfà com a responsable de Coordinació de Gestió Tributària i de l'Atenció al Ciutadà de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1569/2006, de 12 de mayo, de cese de la señora Esperanza Albà de Marfà como responsable de Coordinación de Gestión Tributaria y de la Atención al Ciudadano de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: Aplicació de relacions en el dibuix de figures geomètriques.
Español: Aplicación de relaciones en el dibujo de figuras geométricas.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200100049.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200100049.
Català: Els usos que s'admeten per a cada tipologia són els següents:
Español: Los usos que se admiten para cada tipología son los siguientes:
Català: També es fa estadística interna.
Español: También se realiza estadística interna.
Català: representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament.
Español: tenga representatividad legal suficiente en el sector de enseñanza.
Català: Gairebé tots els ingressos, més del 99%, provenien de transferències de l'Estat.
Español: Casi la totalidad de los ingresos, más del 99%, provenían de transferencias del Estado.
Català: 7.2 La Comissió seleccionarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.3 i elaborarà la proposta de resolució.
Español: 7.2 La Comisión seleccionará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la base 7.3 y elaborará la propuesta de resolución.
Català: 1.1.2.1 Productes ecològics.
Español: 1.1.2.1 Productos ecológicos.
Català: Realitza estudis sobre el mapa bancari de les entitats públiques per a la seva optimització.
Español: Realiza estudios sobre el mapa bancario de las entidades públicas para su optimización.
Català: e) Controlar i avaluar el resultat de les polítiques aplicades a través d'indicadors i fer el seguiment econòmics de les actuacions del CUR que formen part de plans del Govern i de plans interdepartamentals.
Español: e) Controlar y evaluar el resultado de las políticas aplicadas a través de indicadores y hacer el seguimiento económicos de las actuaciones del CUR que forman parte de planes del Gobierno y de planes interdepartamentales.