BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, el vehicle automòbil i l'habilitació legal per a la seva conducció que ha d'aportar i tenir vigent el treballador, són elements essencials de la relació laboral, i la causa radica en la seva necessitat per a la realització del treball, al constituir un mitjà de transport indispensable per a la seva execució i rendibilitat.
Español: Consecuentemente, el vehículo automóvil y la habilitación legal para su conducción que deberá aportar y tener vigente el trabajador, son elementos esenciales de la relación laboral, radicando la causa en su necesidad para la realización del trabajo, al constituir un medio de transporte indispensable para su ejecución y rentabilidad.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya organitza ensenyaments i activitats d'extensió universitària que permeten la formació i l'actualització de coneixements i d'habilitats a les persones sense que els calgui cap titulació universitària, que acredita mitjançant el diploma o certificat corresponent.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya organizará enseñanzas y actividades de extensión universitaria que permitan la formación y la actualización de conocimientos y de habilidades a las personas sin que sea necesaria ninguna titulación universitaria, que acreditará mediante el correspondiente diploma o certificado.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària Centre, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Centre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Aquests imports es podran redistribuir entre si en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos importes podrán redistribuirse entre sí en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: 2.3 Indicadors de muntatge.
Español: 2.3 Indicadores de montaje.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 66.1.a) de la Llei 30/2007.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 66.1.a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: llocs, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat
Español: puestos, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el
Català: 10.4 El jurat estendrà acta de les seves deliberacions i elevarà la proposta de resolució a l'òrgan de resolució del premi.
Español: 10.4 El jurado levantará acta de sus deliberaciones y elevará la propuesta de resolución al órgano de resolución del premio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions
Español: que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones la aprobación
Català: 3.6 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Decisió 90/254/CEE, de la Comissió, de 10 de maig de 1990 (DO L 145 de 8/6/1990), es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d'una associació o organització ja reconeguda.
Español: 3.6 De acuerdo con el que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/254/CEE, de la Comisión, de 10 de mayo de 1990 (DON L 145 de 8/6/1990), se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida.
Català: Havent observat una errada al text original català de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5801, pàg. 4180, de 21.1.2011, a continuació es publica el nou text corregit:
Español: 5801, pág. 4180, de 21.1.2011, a continuación se publica el nuevo texto corregido:
Català: En data 13 d'octubre de 2006 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20060094, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a la modificació següent: substitució de cables i nou centre de transformació per alimentar directament certes àrees de la planta.
Español: Con fecha de 13 de octubre de 2006 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20060094, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la modificación siguiente: sustitución de cables y nuevo centro de transformación para alimentar directamente ciertas áreas de la planta.
Català: 24.3 Els contractes que es formalitzin entre la concessionària i terceres persones físiques o jurídiques, amb l'objecte de cedir-los temporalment l'ús i gaudi dels elements que integren la marina interior no reservats a l'ús públic tarifat, són contractes de dret privat, i no comporten l'establiment de cap relació jurídica amb l'Administració portuària.
Español: 24.3 Lo contratos que se formalicen entre la concesionaria y terceras personas físicas o jurídicas, con el objeto de cederles temporalmente el uso y disfrute de los elementos que integran la marina interior no reservados al uso público tarifado, son contratos de derecho privado, y no comportan el establecimiento de ninguna relación jurídica con la Administración portuaria.
Català: 3) Sostenibilitat financera del projecte: la proposta exposa vies de comercialització clares per poder seguir oferint el producte desenvolupat (fins a 0,5 punts).
Español: 3) Sostenibilidad financiera del proyecto: la propuesta expone vías de comercialización claras para poder seguir ofreciendo el producto desarrollado (hasta 0,5 puntos).
Català: Acceptar, sense autorització per escrit de l'empresa, la custòdia de les claus de l'horari de l'usuari.
Español: Aceptar, sin autorización por escrito de la empresa, la custodia de las llaves del horario del usuario.
Català: Control i manteniment de la temperatura de conservació.
Español: Control y mantenimiento de la temperatura de conservación.
Català: Respecte als preus també s'estableixen recàrrecs i exempcions.
Español: Respecto a los precios también se establecen recargos y exenciones.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del textil, confección y piel.
Català: Serà convocada pel degà, d'acord amb la data i l'Ordre del dia que fixi la Junta de Govern.
Español: Será convocada por el decano, de acuerdo con la fecha y orden del día que fije la Junta de Gobierno.
Català: b) Termini d'execució:
Español: b) Termini de ejecución:
Català: Mitjançant l'Ordre FOM/39/2018, de 19 de gener, es publica l'Acord que aprova la modificació dels estatuts del Consorci reiteradament esmentat, que passa a dir-se Consorci urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn, i el seu text refós (BOE 22, de 25 de gener de 2018).
Español: Mediante la Orden FOM/39/2018, de 19 de enero, se publica el Acuerdo que aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio reiteradamente mencionado, que pasa a llamarse Consorcio urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn, y su texto refundido (BOE 22, de 25 de enero de 2018).
Català: Finalitat: publicació Món Rural.
Español: Finalidad: publicación Món Rural.
Català: Primer.- Atès l'estat d'alarma acordat pel Decret 463/2020 de 14 de març i les mesures associades a l'esmentat estat.
Español: Primero.- Dado el estado de alarma acordado por el Decreto 463/2020 de 14 de marzo y las medidas asociadas a dicho estado.
Català: Aprovació del Conveni
Español: Aprobación del Convenio
Català: DICTAMEN 7/2013, d'11 de juliol, sobre la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral, i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: DICTAMEN 7/2013, de 11 de julio, sobre la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral, y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: Complexitat: Seguir les instruccions directes del comandament.
Español: Complejidad: seguir las instrucciones directas del mando.
Català: Forma part en règim de propietat horitzontal de la finca 18.504.
Español: Forma parte en régimen de propiedad horizontal de la finca 18.504.
Català: 9.6 Les vacances s'hauran de fer dins de l'any natural, de manera rotativa, sense que això entorpeixi l'organització de la feina, i es fixarà un calendari amb deu torns, per seccions i categories, que haurà d'estar elaborat, com a data màxima, el 31 d'octubre de l'any anterior al qual corresponguin.
Español: 9.6 Las vacaciones deberán realizarse dentro del año natural rotativamente, sin que entorpezca la organización del trabajo, fijándose un calendario con diez turnos por secciones y categorías que deberá estar confeccionado con fecha máxima el 31 de octubre del año anterior al disfrute.
Català: Curs teòric de 200 hores com a mínim adaptat a les particularitats de les espècies bovina, porcina, ovina, cabruna, equina, altres mamífers biungulats productors de carns i als establiments on es sacrifiquen.
Español: Curso teórico de 200 horas como mínimo adaptado a las particularidades de las especies bovina, porcina, ovina, cabruna, equina, otros mamíferos biungulados productores de carnes y a los establecimientos donde se sacrifican.
Català: Les finques agrupades en un PTGMFc han de comprendre la totalitat de llur superfície.
Español: Las fincas agrupadas en un PTGMFc deben comprender la totalidad de su superficie.
Català: a) 8 punts per processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i complements; 7 punts per l'adquisició d'equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals) i pales carregadores de roll en pati; 6 punts per l'adquisició de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin; 5 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, partidores de llenya, empacadores, cabrestants i cables aeris i d'altres per a finalitats similars; 4 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i l'emmagatzematge d'estella forestal; 3 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll; 2,5 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial, i 2 punts per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: a) 8 puntos por procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), y sus adaptaciones y complementos; 7 puntos por la adquisición de equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales) y palas cargadoras de rollo en patio; 6 puntos por la adquisición de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos; 5 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadores móviles, astilladores, partidoras de leña, empacadores, cabrestantes y cables aéreos y otros para finalidades similares; 4 puntos por la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal; 3 puntos por la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de rollo; 2,5 puntos por la adquisición de líneas de serrado y de primera transformación industrial, y 2 puntos por las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no maderables.
Català: Data subscripció: 18 de març de 2016.
Español: Fecha suscripción: 18 de marzo de 2016.
Català: La comissió de selecció podrà requerir a les persones participants els aclariments documentals que consideri oportuns i/o entrevista personal.
Español: La comisión de selección podrá requerir a las personas participantes las aclaraciones documentales que considere oportunos.
Català: Any 2004: aplicació de l'increment de l'IPC real d'Espanya en tots els conceptes actualitzats en data 31 de desembre de 2003.
Español: Año 2004: aplicación del IPC real de España en todos los conceptos actualizados a 31 de diciembre de 2003.
Català: Zona ciutat-jardí unifamiliar extensiva (Cje): 63.281 m2, (20,70%).
Español: Zona ciudad-jardín unifamiliar extensiva (Cje): 63.281 m2, (20,70%).
Català: seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els
Español: incidencias, la cual deberá ser firmada por todos los miembros de la
Català: Els estudis previs d'informació territorial, atès el seu volum de documentació, només es podran consultar a la seu central del Departament esmentat.
Español: Los estudios previos de información territorial, teniendo en cuenta su volumen de documentación, solamente se podrán consultar en la sede central del Departamento citado.
Català: Primes individuals a favor de joves pescadors, dins de les mesures de caràcter socioeconòmic
Español: Primas individuales a favor de jóvenes pescadores, dentro de las medidas de carácter socioeconómico
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW al polígon 3, parcel·la 23, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda per Peretó Erill, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW en el polígono 3, parcela 23, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà, promovida por Peretó Erill, SL.
Català: L'especial context actual de la nostra societat, en què els indicadors socioeconòmics mostren l'existència d'un nombre creixent de famílies a Catalunya amb un o més membres que es troben a l'atur, situació que els pot abocar a la pèrdua de l'habitatge, primer pas cap a l'exclusió social, aconsellen adoptar mesures per tractar d'impedir aquesta eventualitat.
Español: El especial contexto actual de nuestra sociedad, en que los indicadores socioeconómicos muestran la existencia de un número creciente de familias en Cataluña con uno o más miembros que se encuentran en situación de desempleo, lo cual les puede llevar a la pérdida de la vivienda, primer paso hacia la exclusión social, aconsejan adoptar medidas para tratar de impedir esta eventualidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/83/2016, de 13 de gener, de cessament de la senyora Dolores Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/83/2016, de 13 de enero, de cese de la señora Dolores Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un cap de brigada d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un jefe de brigada de obras y servicios.
Català: La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s'estén de l'1 de desembre de 2004 al 31 de març de 2005.
Español: La duración del programa aprobado por esta Orden se extiende del 1 de diciembre de 2004 al 31 de marzo de 2005.
Català: Per aquests ensenyaments s'utilitzaran les instal·lacions situades al Parc Científic de la Universitat de Barcelona, Baldiri Reixac, 4-8 i les instal·lacions esportives de Sports UB a l'Av. Diagonal, 695.
Español: Para estas enseñanzas se utilizarán las instalaciones situadas en el Parc Científic de la Universitat de Barcelona, Baldiri Reixac, 4-8 i les instalaciones deportivas de Sports UB en la Av. Diagonal, 695.
Català: La memòria i el pressupost, apartats a) i b), així com la sol·licitud han de ser signades per totes les entitats o fundacions sol·licitants.
Español: La memoria y el presupuesto, apartados a) y b), así como la solicitud tendrán que ser firmadas por todas las entidades o fundaciones solicitantes.
Català: c: Sanitat: revisions mèdiques i altres aspectes afins.
Español: c) Sanidad: revisiones médicas y otros aspectos afines.
Català: 25.1 L'incompliment per les persones físiques estudiants beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total del premi concedit.
Español: 25.1 El incumplimiento para las personas físicas estudiantes beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total del premio concedido.
Català: Cap de secció: és qui està al capdavant d'una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella, amb facultats per intervenir i disposar d'allò que sigui necessari pel bon ordre del treball, havent també d'orientar als seus superiors, sortit d'articles necessaris i als dependents sobre l'exhibició, conservació, reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies.
Español: Jefe de sección: es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella, con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo, teniendo también que orientar a sus superiores, surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición, conservación, reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3027/2017, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia, la declaració en concret d'utilitat pública i l'autorització administrativa de construcció de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV E/S a SE Guixeres des de la línia 220 kV simple circuit SE Badalona - SE Canyet, al terme municipal de Badalona (exp. 34203/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3027/2017, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa, la declaración en concreto de utilidad pública y la autorización administrativa de construcción de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 220 kV E/S a SE Guixeres desde la línea 220 kV simple circuito SE Badalona - SE Canyet, en el término municipal de Badalona (exp. 34203/2015).
Català: Es garanteix la percepció de la totalitat del salari des del primer dia en què el treballador està hospitalitzat fins a l'alta definitiva, amb motiu de: a) intervenció quirúrgica, b) hospitalització per malaltia greu, encara que no incorri en intervenció quirúrgica.
Español: Se garantizará la percepción de la totalidad del salario desde el primer día en que el trabajador esté hospitalizado hasta el alta definitiva, con motivo de: a) intervención quirúrgica, b) hospitalización por enfermedad grave, aunque no incurra en intervención quirúrgica.
Català: Les bases de totes les convocatòries seran objecte de comunicació als representants legals dels treballadors i el Govern municipal.
Español: Las bases de todas las convocatorias serán objeto de comunicación a los representantes legales de los trabajadores y el Gobierno municipal.
Català: Els funcionaris hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al del cos o escala al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: Los funcionarios tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en éstos, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al del cuerpo o escala al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: Estudi d'impacte ambiental, redactat per Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA.
Español: Estudio de impacto ambiental, redactado por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.