BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r.- Declaro resolt el contracte d'arrendament atorgat el dia 1 de desembre de 2003, sobre el local situat a Barcelona, carrer la Bisbal núm. 27, baixos.
Español: 1º.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento otorgado el día 1 de diciembre de 2003, sobre el local sito en Barcelona, calle La Bisbal n.º 27, bajos.
Català: La seva representació gràfica.
Español: Su representación gráfica.
Català: A la sol·licitud l'empresa haurà d'acompanyar la següent documentació:
Español: A la solicitud la empresa habrá de acompañar la siguiente documentación:
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD el nombre de los candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que serán entrevistados/as.
Català: e) La gestió i la tramitació dels ingressos.
Español: e) La gestión y la tramitación de los ingresos.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses defensa la delimitació que correspon a la forest d'utilitat pública del seu municipi i les fites que la determinen, que coincideix, així mateix, amb les escriptures de propietat i considera que la finalitat de les actes que s'han fet servir com a document de partida no correspon a la delimitació municipal sinó que la seva funció era purament cadastral.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses defiende que el deslinde que corresponde al monte de utilidad pública de su municipio y los mojones que lo determinan, que coincide, asimismo, con las escrituras de propiedad y considera que la finalidad de las actas que se han utilizado como documento de partida no corresponde al deslinde municipal sino que su función era puramente catastral.
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat
Español: Delegado territorial del Gobierno
Català: Resolució (de finalització)
Español: Resolución (de finalización)
Català: El Consell Metropolità pot crear òrgans de participació sectorial envers els àmbits d'actuació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona si llur naturalesa ho permet i ho fa convenient.
Español: El Consejo Metropolitano puede crear órganos de participación sectorial hacia los ámbitos de actuación del Área Metropolitana de Barcelona si su naturaleza lo permite y lo hace conveniente.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2000-2001, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut, i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, amb la col·laboració del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya i de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona en el curso académico 2000/2001, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud, y bajo la gestión, la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña y de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo.
Català: Els majors de 19 anys que no posseeixin els requisits acadèmics anteriors podran accedir-hi mitjançant la superació, a més, d'una altra prova en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 19 años que no posean los requisitos académicos anteriores podrán acceder mediante la superación, además, de otra prueba en la que se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: h) La possibilitat de reutilització del producte resultant del projecte per part d'altres ens locals.
Español: h) La posibilidad de reutilización del producto resultante del proyecto por parte de otros entes locales.
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà vigència indefinida mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes Subsidiàries.
Español: Este Plan Parcial entrara en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia indefinida mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas Subsidiarias.
Català: a) Transport en aigües marítimes: el que es fa íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya i el que es fa entre aquests i els punts situats en els marges dels rius que transcorren pel territori de Catalunya fins al lloc on siguin navegables o on resulti evident l'efecte de les marees.
Español: a) Transporte en aguas marítimas: el que se realiza íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña y el que se realiza entre estos y los puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña hasta el lugar donde sean navegables o donde resulte evidente el efecto de las mareas.
Català: a) Productes procedents de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Productos procedentes de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Relacionar la informació del comunicat de vol, l'obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris.
Español: Relacionar la información del parte de vuelo, la obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y de sus sistemas y accesorios.
Català: Comissió de coordinació i seguiment del Vendrell
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de El Vendrell
Català: Objectius generals de la intervenció en situacions de pèrdua del llenguatge adquirit (afàsies, demències, etc.), en disminució psíquica d'acord amb el grau de deficiència, i en patologies de l'audició o de la fonació.
Español: Objetivos generales de la intervención en situaciones de pérdida del lenguaje adquirido (afasias, demencias, etc.), en disminución psíquica según el grado de deficiencia, y en patologías de la audición o de la fonación.
Català: Riu de la Bonaigua: resclosa de l'estany de la Senyora fins al pont de la Bonaigua a la carretera C-28 a l'alçada del km 58 en direcció al refugi del Gerdar
Español: Río de La Bonaigua: azud de la laguna de La Senyora hasta el puente de La Bonaigua a la carretera C-28 a la altura del km 58 en dirección al refugio del Gerdar.
Català: 28.2 Les funcions d'interpretació es poden prestar per mitjà escrit, presencial, telefònic i telemàtic.
Español: 28.2 Las funciones de interpretación se pueden prestar por medio escrito, presencial, telefónico y telemático.
Català: Aquestes despeses inclouen els següents:
Español: Estos gastos incluyen los siguientes:
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a la promoció i dinamització d'actuacions encaminats a la participació de població infantil i juvenil en la pràctica d'activitat fisicoesportiva amb especial atenció a la promoció dels valors de la ciutadania a la cohesió i la integració social, i a l'adquisició d'hàbits saludables en el temps d'oci cercant la col·laboració dels centres educatius, els consells esportius i les entitats esportives.
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a la promoción y dinamización de actuaciones encaminados a la participación de población infantil y juvenil en la práctica de actividad físico-deportiva con especial atención a la promoción de los valores de la ciudadanía a la cohesión y la integración social, y a la adquisición de hábitos saludables en el tiempo de ocio buscando la colaboración de los centros educativos, los consejos deportivos y las entidades deportivas.
Català: Excepcionalment, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, es podran valorar operacions per a comunitats de propietaris amb un índex de morositat de fins al 8%, sempre que aquestes aportin garanties que responguin al criteri de solvència que s'exigeix per retornar el préstec.
Español: Excepcionalmente, a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, se podrán valorar operaciones para comunidades de propietarios con un índice de morosidad de hasta el 8%, siempre que estas aporten garantías que respondan al criterio de solvencia exigido para retornar el préstamo.
Català: Algunes espècies d'ocells esteparis de l'àmbit del regadiu Segarra-Garrigues es troben en situació crítica a Catalunya.
Español: Algunas especies de aves esteparias del ámbito del regadío Segarra-Garrigues se encuentran en situación crítica en Cataluña.
Català: b) Oferta perfil tècnic de l'equip: fins a 30 punts
Español: b) Oferta perfil técnico del equipo: hasta 30 puntos
Català: f. Dóna suport a les activitats del Centre.
Español: f. Apoya a las actividades del Centro.
Català: La renovació d'aquesta acreditació ha de ser simultània a la de l'acreditació dels títols universitaris oficials (art. 7.4).
Español: La renovación de esta acreditación debe ser simultánea a la de la acreditación de los títulos universitarios oficiales (art. 7.4).
Català: Donar suport a l'usuari i recollir nous requeriments de les aplicacions corporatives (SIAP, eCAP, PIER, GIHRA, PAOS, DTR, etc.).
Español: Dar apoyo al usuario y recoger nuevos requerimientos de las aplicaciones corporativas (SIAP, eCAP, PIER, GIHRA, PAOS, DTR, etc.).
Català: podran establir les condicions particulars i també la forma i les
Español: se podrán establecer las condiciones particulares y también la
Català: 2.6 Tipus de sòls.
Español: 2.6 Tipos de suelos.
Català: Interès pels avenços tecnològics en l'àmbit dels processos d'elaboració i envasament de productes alimentaris.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el ámbito de los procesos de elaboración y envasado de productos alimentarios.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general del sector Bosc de can Padró, de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general del sector Bosc de Can Padró, de Palau-solità i Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Variables principals: sexe, edat, nivell d'instrucció, paritat, nacionalitat, lloc de naixement, estat civil, situació de convivència
Español: Variables principales: sexo, edad, nivel de instrucción, paridad, nacionalidad, lugar de nacimiento, estado civil, situación de convivencia
Català: Participa activament assumint els acords presos en equip (per exemple, amb els objectius de caire assistencial).
Español: Participa activamente asumiendo los acuerdos tomados en equipo (por ejemplo, con los objetivos de tipo asistencial).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2019, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Filologia Catalana i Lingüística General).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2019, por la que se nombra a una catedrática de universidad (Departamento de Filología Catalana y Lingüística General).
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu té dret a
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a
Català: S'informa que el text íntegre de l'esmentat Reglament és el que apareix publicat en el BUTLLETÍ OFICIAL DE LA PROVÍNCIA de Barcelona de data 8 de març de 2017, restant per tant aprovat definitivament.
Español: Se informa que el texto íntegro del citado Reglamento aparece publicado en el BUTLLETÍ OFICIAL DE LA PROVÍNCIA de Barcelona en fecha 8 de marzo de 2017, quedando, en consecuencia, aprobado definitivamente.
Català: També s'ha de meritar durant el temps del servei militar o servei social substitutori, calculades sobre el salari mínim interprofessional.
Español: También se devengarán durante el tiempo de servicio militar o servicio social sustitutorio, calculadas sobre el salario mínimo interprofesional.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona redactat per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona redactado por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la senyora M. Carme Altés Riera va ser nomenada cap del Servei de Recursos Pedagògics;
Español: Visto que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la señora M. Carme Altés Riera fue nombrada jefa del Servicio de Recursos Pedagógicos;
Català: Expedient aprovat definitivament el 18 de maig de 1995 i publicat al DOGC el 30 de juny de 1995.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 18 de mayo de 1995 y publicado en el DOGC el 30 de junio de 1995.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Llagostera, dia 26 d'agost de 1998, a
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Llagostera, día 26 de agosto de
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar a les condicions d'ús particulars de cada clau que el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, s'adeqüi al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 1.1 Se deberán incorporar a las condiciones de uso particulares de cada clave que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, se adecue a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Oristà
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Oristà
Català: Autoritzacions a les zones de domini públic, de servitud i d'afectació.
Español: Autorizaciones a les zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega, als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa y Tàrrega.
Català: La pertinença a un grup professional i àrea funcional capacitarà per l'acompliment de totes les tasques i comeses pròpies dels mateixos, sense més limitacions que les derivades dels requisits de caràcter professional contemplats, si és el cas, en els catàlegs i relacions de llocs de treball i conforme a les regles de mobilitat previstes en el present Conveni.
Español: La pertenencia a un grupo profesional y a una área funcional capacitará para el cumplimiento de todas las tareas y los cometidos propios de los mismos, sin más limitaciones que las derivadas de los requisitos de carácter profesional contemplados, si corresponde, en los catálogos y las relaciones de puestos de trabajo y conforme a las reglas de movilidad previstas en el presente Convenio.
Català: de treball de personal d'administració general necessaris per al
Español: puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para
Català: Aquest fons addicional es constituirà tal com s'estableix al tercer paràgraf de la disposició final primera del Preacord signat el dia 4 d'octubre de 2005.
Español: Este fondo adicional se constituirá tal como se establece al tercer párrafo de la disposición final primera del Preacuerdo firmado el día 4 de octubre de 2005.
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Pueden participar en la modalidad de ascenso los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria si la categoría profesional que eso supone corresponde a la misma área de funciones asimilables, o bien si se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo una sanción en los supuestos que prevén los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tasca de control pressupostari que es realitza actualment des del laboratori segueix un model estandarditzat conforme a nomes ISO.
Español: La tarea de control presupuestario que se realiza actualmente desde el laboratorio sigue un modelo estandarizado conforme a nomas ISO.
Català: Adequació de la metodologia i del pla de treball als objectius (10 punts).
Español: Adecuación de la metodología y del plan de trabajo a los objetivos (10 puntos).
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports; L=longitud de l'eix de línia elèctrica; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpètua de pas; NE=límit de no-edificabilitat des de l'eix.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de soportes; L=longitud del eje de línea eléctrica; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso; NE=límite de no-edificabilidad desde el eje.
Català: Vist l'informe proposta relatiu al compliment de les sentencies esmentades, emès per la Direcció de Serveis del Departament de Justícia,
Español: Visto el informe propuesta relativo al cumplimiento de las sentencias mencionadas, emitido por la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia,
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell s'adequarà al previst al capítol 7 del títol 5è del Decret 214/1990 i, si s'escau, a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell se adecuará a lo previsto en el capítulo 7 del título 5 del Decreto 214/1990, y si procede, a la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: A aquest efecte, la gestió preventiva al·ludida ha d'incloure, de manera no exhaustiva, els següents aspectes:
Español: A estos efectos, la gestión preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: 6.6.2 Classificació de causes externes.
Español: 6.6.2 Clasificación de causas externas.
Català: En el contracte de treball que es signi entre l'entitat i treballador aturat s'hauran de fer constar les accions complementàries de l'ocupabilitat que rebrà el treballador.
Español: En el contrato de trabajo que se firme entre la entidad y el trabajador en paro se tendrán que hacer constar las acciones complementarias de la ocupabilidad que recibirá el trabajador.
Català: La Junta Electoral ha de donar trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de les sol·licituds que li hagin estat presentades.
Español: La Junta Electoral tiene que dar traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las solicitudes que le hayan sido presentadas.
Català: b. Ratificar el projecte de pressupost i dels comptes anuals aprovats pel Consell d'Administració.
Español: b. Ratificar el proyecto de presupuesto y de las cuentas anuales aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: 4.3.4 Actualització de les dades de la GDR en base a la millora presentada en suport paper.
Español: 4.3.4 Actualización de los datos de la GDR en base a la mejora presentada en soporte papel.
Català: Serà requisit per a poder informar qualsevol autorització, acompanyar a la sol·licitud les dades següents:
Español: Será requisito para poder informar cualquier autorización, acompañar a la solicitud los siguientes datos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Termini: el termini d'execució per a cada un dels lots és el següent:
Español: d) Plazo: el plazo de ejecución para cada uno de los lotes será el siguiente:
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà d'una prova escrita consistent en sis blocs d'exercicis adequats al nivell de català requerit en aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana, por medio de una prueba escrita consistente en seis bloques de ejercicios adecuados al nivel de catalán requerido en esta convocatoria.