BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 17 de desembre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre l'informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 17 de diciembre de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: El Consorci AOC no garanteix cap programari, maquinari o suport criptogràfic que utilitzi el CTTI, o el posseïdor de claus o qualsevol altra persona, per generar, verificar o utilitzar d'una altra manera cap signatura electrònica o certificat digital emès pel Consorci AOC, excepte que hi hagi una declaració escrita del Consorci AOC en sentit contrari o sigui aquesta part qui el subministri.
Español: El Consorcio AOC no garantiza ningún software, hardware o soporte criptográfico que utilice el CTTI, o el poseedor de claves o cualquier otra persona, para generar, verificar o utilizar de otra forma ninguna firma electrónica o certificado digital emitido por el Consorcio AOC, excepto que haya una declaración escrita del Consorcio AOC en sentido contrario o sea esta parte quien lo suministre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Roda de Ter, a la Junta de Compensació del Pla de millora urbana el Puigvell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Roda de Ter, en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana El Puigvell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: .3 Fixar com a termini màxim per a l'evacuació programada l'1 de febrer de 2009.
Español: .3 Fijar como plazo máximo para la evacuación programada el 1 de febrero de 2009.
Català: 7.3.5 Tres còpies del projecte, dues en suport paper i una en suport informàtic, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir el que s'estableix a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3.5 Tres copias del proyecto, dos en soporte papel y una en soporte informático, que, a fin de que pueda ser valorado, debe contener lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria.
Català: e) Canalitzar les qüestions en matèria pressupostària entre els superiors i les unitats del Departament i amb els altres departaments externs, especialment el d'Economia, Finances i Planificació.
Español: e) Canalizar las cuestiones en materia presupuestaria entre los superiores y las unidades del Departamento y con los otros departamentos externos, especialmente el de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Poden participar en les proves específiques de validació les persones que acreditin una experiència professional mínima de 10 anys, tancada a 31 d'agost de 2009, en l'àmbit dels instruments de la música tradicional i, a més a més, tinguin l'edat següent:
Español: Pueden participar en las pruebas específicas de validación las personas que acrediten una experiencia profesional mínima de 10 años, cerrada a 31 de agosto de 2009, en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional y, además, tengan la siguiente edad:
Català: 1.3 El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la publicació de l'oferta inicial i finalitza amb la matriculació de l'alumne/a; aquests dos tràmits i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts.
Español: 1.3 El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la publicación de la oferta inicial y finaliza con la matriculación del alumno/a; estos dos trámites y todas sus acciones relacionadas se llevan a cabo según los calendarios establecidos.
Català: a) Participar en el procés d'elaboració i posterior avaluació dels programes d'actuació.
Español: a) Participar en el proceso de elaboración y posterior evaluación de los programas de actuación.
Català: Únicament conserven aquesta categoria (i el nivell 9) les persones que la tenien fins al 31 de desembre de 2002, i l'han de conservar fins que accedeixin a una categoria superior, tot això amb caràcter d'estricte garantia "ad personam".
Español: Únicamente conservarán esta categoría y el nivel 9 las personas que los ostentaban hasta el día 31 de diciembre de 2002 y hasta que accedan a una categoría superior. Todo ello con carácter de estricta garantía «ad personam».
Català: Pot coordinar la feina d'un equip i assessorar i solucionar els problemes que se li plantegin.
Español: Puede coordinar el trabajo de un equipo, asesorando y solucionando los problemas que se le planteen.
Català: a) Els usos previstos en la zona inundable Q500 del PAU-2 s'ajustaran a allò establert en la directriu de preservació front als riscs d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme, fet que caldrà acreditar mitjançant l'informe favorable de l'administració hidràulica competent.
Español: a) Los usos previstos en la zona inundable Q500 del PAU-2 se ajustaran a lo establecido en la directriz de preservación frente a los riesgos de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo, hecho que se deberá acreditar mediante el informe favorable de la administración hidráulica competente.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa BIC IBERIA, SA per a l'activitat de fabricació d'encenedors situada al Polígon Industrial Entrevies de Tarragona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa BIC IBERIA, SA para la actividad de fabricación de mecheros situada en el Polígono Industrial Entrevías de Tarragona.
Català: 7.2 Memòria explicativa de l'activitat subvencionada, pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l'activitat hagi finalitzat.
Español: 7.2 Memoria explicativa de la actividad subvencionada, presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el supuesto que la actividad haya finalizado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1721/2006, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les masses congelades per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1721/2006, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las masas congeladas para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7900965).
Català: Entretant, s'ha d'establir un fons de maniobra addicional per l'any 2008 i 2009 no superior al 1,5 % de la massa salarial, per a satisfer desviacions a la homogeneïtat que determinin la Llei de pressupostos de l'estat i les previsions per l'adequació dels continguts dels llocs de treball o el grau de consecució dels objectius fixats a cada programa, que recull la mateixa llei per l'any 2008.
Español: Entretanto, se establecerá un fondo de maniobra adicional para el año 2008 y 2009 no superior al 1,5 % de la masa salarial, para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determinen la Ley de Presupuestos del Estado y las previsiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados en cada programa, que recoge la misma ley para el año 2008.
Català: Les alternatives 2 i 3 són variants de la solució 1, i modifiquen principalment alguns subtrams.
Español: Las alternativas 2 y 3 son variantes de la solución 1, y modifican principalmente algunos subtramos.
Català: El personal de nou ingrés pertanyent al cos de policia o qualsevol altre funcionari que consideri que en el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l'hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente al cuerpo de Policía o cualquier otro funcionario que considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento.
Català: Un 20 per 100 total sobre el salari base en complir-se els vint anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Un 20 por 100 total sobre el salario base al cumplirse los veinte años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Es configura una única illa, que queda grafiada al Plànol de zonificació (5) i està limitada pel carrer Prudenci Comellas, un sector qualificat de sòl urbà, el carrer Capità Cortès, el Carrer Lepant i la zona de cessió obligatòria destinada a espais lliures.
Español: Se configura una única manzana, que queda grafiada en el Plano de zonificación (5) y está limitada por la calle Prudenci Comellas, un sector calificado de suelo urbano, la calle Capità Cortès, la calle Lepant y la zona de cesión obligatoria destinada a espacios libres.
Català: Alimentació) i Unió General de Treballadors (Fed.
Español: (Fed. Alimentación) y Unión General de Trabajadores (Fed.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de desembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de diciembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La seva delimitació, expressada mitjançant 19 vèrtexs i 91 vèrtexs respectivament, en coordenades UTM (ED50) i la seva superfície venen definides als documents gràfics en anomenats “AE0 modificat.dxf” i “AE01 modificat.dxf” respectivament, continguts al CD de la documentació entrada el 17.7.2012.
Español: Su delimitación, expresada mediante 19 vértices y 91 vértices respectivamente, en coordenadas UTM (ED50) y su superficie vienen definidas en los documentos gráficos en denominados “AE0 modificat.dxf” y “AE01 modificat.dxf” respectivamente, contenidos en el CD de la documentación entrada el 17.7.2012.
Català: Per fills disminuïts
Español: Para hijos disminuidos
Català: Coneixements de la normativa competencial del Departament d'Interior.
Español: Conocimientos de la normativa competencial del Departamento de Interior.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifica en el futur, es respectarà el que es disposa en l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, que es podrà aplicar el que ara hi ha acordat o bé el que la nova normativa estableixi, i s'optarà per l'opció que, en conjunt i computada anualment, sigui més beneficiosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el art. 3.3 del Estatuto de los trabajadores, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: c) Declaració responsable conforme, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors i aquelles en què el conveni col·lectiu ho estableixi, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Declaración responsable conforme, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 22 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema d'aspiració de trombus intracoronari (exp. 2004LN0024) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Izasa Distribuciones Técnicas, SA, per un import total de 17.693,52 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 22 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema de aspiración de trombos intracoronario (exp. 2004LN0024) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Izasa Distribuciones Técnicas, SA, por un importe total de 17.693,52 euros.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb la base 25.3b) de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, l'entitat ha d'haver executat com a mínim el 35% de la formació subvencionada.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con la base 25.3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la entidad debe haber ejecutado como mínimo el 35% de la formación subvencionada.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les federacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las federaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Sofre (màx.)
Español: Azufre (máx.)
Català: les zones verdes i equipaments del Pla parcial Fatjó
Español: Plan especial de asignación de usos y reordenación de las zonas verdes y equipamientos del Plan parcial Fatjó
Català: En zones planeres i on es pretengui conrear, s'aportarà no menys de 30 cm de terra vegetal.
Español: En zonas llanas y donde se pretenda cultivar, se aportará no menos de 30 cm de tierra vegetal.
Català: A partir d'ella es desenvolupen recorreguts formalitzats per viaductes, escales, baranes i elements auxiliars que recorren el Parc en totes direccions.
Español: A partir de ella se desarrollan recorridos formalizados por viaductos, escaleras, barandas y elementos auxiliares que recorren el Parque en todas direcciones.
Català: En aquest sentit, i en aplicació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, s'ha afegit a la justificació amb aportació de justificants de despesa, el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: En este sentido, y en aplicación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de modificación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se ha añadido a la justificación con aportación de justificantes de gasto, la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: Elaboració d'objectius a aconseguir en funció de la informació recollida.
Español: Elaboración de objetivos a conseguir en función de la información recogida.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 28 d'abril de 2017
Español: 11.- Fecha de envió del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 28 de abril de 2017
Català: Serà causa d'extinció d'aquest el mutu acord de les parts signants, així com la decisió unilateral d'una d'elles, quan s'estimi que s'han produït alteracions substancials en les condicions que varen propiciar la celebració d'aquest i/o que s'hagi produït d'incompliment d'alguna de les seves clàusules.
Español: Será causa de extinción del mismo el mutuo acuerdo de las partes firmantes, así como la decisión unilateral de una de ellas, cuando se estime que se han producido alteraciones sustanciales en las condiciones que propiciaron la celebración del mismo y/o que se ha producido el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Català: - Cal completar la qualificació proposada establint que la resta de paràmetres que no es regulin en l'article proposat seran els establerts en la RNSP.
Español: - Se debe completar la calificación propuesta estableciendo que el resto de parámetros que no se regulen en el artículo propuesto serán los establecidos en la RNSP.
Català: g) Coordinar amb els serveis i les gerències territorials les actuacions encaminades a la difusió de la nova organització judicial.
Español: g) Coordinar con los servicios y las gerencias territoriales las actuaciones encaminadas a la difusión de la nueva organización judicial.
Català: a) Sanitari-assistencial: 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Sanitario-asistencial: 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament i es donarà, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/778/2020, de 25 de març, per la qual es concreten les mesures excepcionals organitzatives i de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials a causa de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/778/2020, de 25 de marzo, por la que se concretan las medidas excepcionales organizativas y de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 3.3 El desembors es podrà produir entre l'1 de febrer de 2009 i el darrer dia de presentació de sol·licituds fixat en aquesta convocatòria.
Español: 3.3 El desembolso se podrá producir entre el 1 de febrero de 2009 y el último día de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria.
Català: b) Potenciar la utilització de vegetació pròpia de la zona en tots els àmbits del parc, incloses les zones ajardinades.
Español: b) Potenciar la utilización de vegetación propia de la zona en todos los ámbitos del parque, incluidas las zonas ajardinadas.
Català: Ateses les seves característiques, només semblen concórrer aquests requisits en l'àrea delimitada així:
Español: Dadas sus características, únicamente parecen concurrir estos requisitos en el área delimitada así:
Català: Els valors límit d'abocament a llera pública, és a dir a la llacuna 3, seran els que estableix la Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, per a zones sensibles.
Español: Los valores límite de vertido en cauce público, es decir, en la laguna 3, serán los que establece la Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, para zonas sensibles.
Català: No es podrà utilitzar en els processos de l'activitat extractiva qualsevol aigua que no sigui la pròpia pluvial que s'acumula en el clot actiu de l'activitat extractiva.
Español: No se podrá utilizar en los procesos de la actividad extractiva cualquier agua que no sea la propia pluvial que se acumula en el hoyo activo de la actividad extractiva.
Català: L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar ha presentat les següents al·legacions:
Español: El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: i) La Comissió paritària del present conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.
Español: i) La Comisión paritaria del presente convenio identificará las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual.
Català: Propietari: Ajuntament d'Arsèguel.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Arsèguel.
Català: c) La tombarella s'haurà de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo).
Español: c) La voltereta tendrá que realizarse sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo).
Català: Durada mínima: 10 dies i màxima: 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Duración mínima: 10 días y máxima: 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: 17.6.1 Aquesta llicència és de concessió
Español: 17.6.1 Esta licencia es de concesión obligatoria con
Català: b) L'advertiment de retirar-li la paraula, si cal fer-li una tercera crida a l'ordre.
Español: b) La advertencia de retirarle la palabra, si es preciso hacerle una tercera llamada al orden.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària del dia 27 de juliol de 2018 aprovà l'adhesió de l' Ajuntament de Solsona com a membre del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i acceptar els seus vigents Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 27 de julio de 2018 aprobó la adhesión del Ayuntamiento de Solsona como miembro del Consorcio Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya y aceptar sus vigentes Estatutos.
Català: Aquests ajuts per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària, s'integren en el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya.
Español: Estas ayudas para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria, se integran en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña.
Català: Quan algun treballador que per trobar-se en situació d'I.T., no pogués gaudir de les seves corresponents vacances en el període inicialment assenyalat per al seu gaudiment, podrà realitzar les mateixes un cop tingui l'alta mèdica, abans del dia 31 de març del següent any.
Español: Cuando algún trabajador que por estar en situación de I. T., no pudiera disfrutar sus correspondientes vacaciones en el período inicialmente señalado para su disfrute, podrá realizar las mismas una vez tenga el alta médica, antes del día 31 de Marzo del siguiente año.
Català: Zona d'edificació unifamiliar en filera, sector Canal: clau 3b2.
Español: Zona de edificación unifamiliar en hilera, sector Canal: clave 3b2.
Català: Aules d'Acollida
Español: Aulas de acogida
Català: Disseny de moda tèxtil per ordinador
Español: Diseño de moda textil por ordenador
Català: Finalitat: millora de l'eficiència energètica del Museu d'Alcover.
Español: Finalidad: mejora de la eficiencia energética del Museo de Alcover.