BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions, inscripcions registrals, control d'aparells i vehicles, ordenació minera i certificacions tècniques i informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones, inscripciones registrales, control de aparatos y vehículos, ordenación minora y certificaciones técnicas e informes
Català: Tramita els expedients de tancament total i parcial de les activitats sotmeses a autorització ambiental.
Español: Tramita los expedientes de cierre total y parcial de las actividades sometidas a autorización ambiental.
Català: Tècnic/a Especialista del laboratori
Español: Técnico / a Especialista del laboratorio
Català: És qui té a càrrec seu les manipulacions necessàries en la unitat central i perifèrica d'un ordinador electrònic, per aconseguir-ne una explotació adequada seguint les instruccions del cap d'explotació.
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central y periférica de un ordenador electrónico, para lograr su adecuada explotación siguiendo las instrucciones del jefe de explotación.
Català: a) L'activitat consisteix a valoritzar envasos de plàstic de pesticides en forma de gransa de plàstic.
Español: a) La actividad consiste en valorizar envases de plástico de pesticidas en forma de granza de plástico.
Català: Es gaudeix en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, llevat que hi hagi acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Su disfrute será en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: - Estesa i connexió de cables i tubs entre els equips i l'embarrat del parc
Español: - Tendido y conexionado de cables y tubos entre los equipos y al embarrado del parque
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de deu dies hàbils a partir des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada de la línia descrita a l'apartat 5.2.a) s'inclouen en el fitxer Dades i tràmits de les explotacions agràries a la DUN de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada de la línea descrita en el apartado 5.2.a) se incluyen en el archivo Datos y trámites de las explotaciones agrarias en la DUN de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: e) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la professió o el Col·legi i les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altra matèria de naturalesa anàloga.
Español: e) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten, directa o indirectamente, a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga.
Català: - Contracte per a la realització de l'activitat professional del treballador autònom en el qual es faci referència expressa a la seva condició de dependent econòmicament respecte l'entitat beneficiària.
Español: - Contrato para la realización de la actividad profesional del trabajador autónomo en que se haga referencia expresa a su condición de económicamente dependiente de la entidad beneficiaria.
Català: És qui, amb un servei determinat a càrrec seu, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense altres empleats a les seves ordres, fa alguna de les feines següents: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un cap i exercint la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança, factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diaris, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidació i càlcul de la nòmina de salaris, sous o operacions anàlogues, taquimecanògraf en idioma estranger.
Español: Es quien, con un servicio determinado a su cargo con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de este, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diarios, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidación y cálculo de la nómina de salarios, sueldos u operaciones análogas, taquimecanógrafo en idioma extranjero.
Català: Incorporat a l'apartat d'avaluació dels impactes, però sense proposta de mesures
Español: Incorporado al apartado de evaluación de los impactos pero sin propuesta de medidas
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En allò no previst expressament en aquest Conveni s'estarà al Conveni de Catalunya (actualment del publicat al DOGC de 29.07.94), així com a la resta de legislació laboral de general aplicació.
Español: En lo no previsto expresamente en el presente Convenio se estará al Convenio de Cataluña (actualmente del publicado en el DOGC de 29 de julio de 1994), así como el resto de legislación laboral de general aplicación.
Català: La comissió emetrà la proposta com a resultat de les avaluacions efectuades.
Español: La comisión emitirá la propuesta como resultado de las evaluaciones efectuadas.
Català: Així mateix cal indicar el grau d'urbanització de l'àmbit on es proposa l'ampliació de l'activitat, definint les zones urbanitzades, els materials i l'adopció de mesures per minimitzar l'erosió del sòl.
Español: Asimismo hay que indicar el grado de urbanización del ámbito donde se propone la ampliación de la actividad, definiendo las zonas urbanizadas, los materiales y la adopción de medidas para minimizar la erosión del suelo.
Català: En qualsevol altre cas, s'ajustarà al que disposa l'article 43.
Español: En cualquiera otro caso, se ajustará a lo que dispone el artículo 43.
Català: La recerca té un focus especial en càncer, però alhora també es desenvolupen projectes capdavanters sobre malalties de gran incidència com la diabetis i l'obesitat, malalties neurodegeneratives i malalties infeccioses, i també estudis sobre patologies que es troben dins de l'apartat de malalties rares.
Español: La investigación tiene un foco especial en cáncer, pero a la vez, también se desarrollan proyectos punteros sobre enfermedades de gran incidencia como la diabetes y la obesidad, enfermedades neurodegenerativas y enfermedades infecciosas, y también estudios sobre patologías que se encuentran dentro del apartado de enfermedades raras.
Català: Correspon al Govern la formulació, la direcció i l'avaluació de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Corresponde al Gobierno la formulación, la dirección y la evaluación de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo.
Català: En el plànol O.3a, es canvia el títol pel corresponent, “Ordenació del sòl urbà i urbanitzable”.
Español: En el plano O.3a, se cambia el título por el correspondiente, “Ordenación del suelo urbano y urbanizable”.
Català: 4.4 La Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que s'estableixin a l'Ordre de bases reguladores, i vistos els informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 4.4 La Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que se establezcan en la Orden de bases reguladoras, y vistos los informes que se adjunten, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 14.3 Quan la justificació de la despesa o activitat efectivament realitzada sigui inferior al pressupost que va donar origen a la concessió de l'ajut, la quantia d'aquesta serà objecte d'adaptació a les despeses realment efectuades en proporció a la disminució produïda.
Español: 14.3 Cuando la justificación del gasto o actividad efectivamente realizada sea inferior al presupuesto que dio origen a la concesión de la ayuda, la cuantía de ésta será objeto de adaptación a los gastos realmente efectuados en proporción a la disminución producida.
Català: Objecte: direcció de les obres de les millores dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: dirección de las obras de las mejoras de los colectores en alta de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: És per això que s'acorda el següent:
Español: Es por eso que acuerdan lo siguiente:
Català: Altres llocs de treball amb funcions tècniques en centres educatius de justícia juvenil: 0,10 punts/mes treballat.
Español: Otros puestos de trabajo con funciones técnicas en centros educativos de justicia juvenil: 0,10 puntos/mes trabajado.
Català: j) Gestionar l'inventari de béns immobles adscrits al Departament i l'inventari de béns mobles (no fungibles), excepte del Districte Administratiu i les seus corporatives de les delegacions territorials del Govern.
Español: j) Gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y el inventario de bienes muebles (no fungibles), excepto del Distrito Administrativo y las sedes corporativas de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: I. Que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació estableix un marc normatiu per promoure la cooperació i la col·laboració entre les diferents administracions públiques i institucions públiques i privades en l'àmbit de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: I. Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación establece un marco normativo para promover la cooperación y la colaboración entre las distintas administraciones públicas e instituciones públicas y privadas en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Català: Impacte comunicatiu i visualització de la marca TECNIO (valor: 20).
Español: Impacto comunicativo y visualización de la marca TECNIO (valor: 20).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell de la Vila de l'Ajuntament del Masnou i publicació del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo de la Vila del Ayuntamiento de El Masnou y publicación de su texto refundido.
Català: 8.3 La qualificació final de la prova d'accés resultarà de fer la mitjana ponderada entre les dues parts A i B. La part A és el 40% del total de la prova d'accés i la B, el 60%.
Español: 8.3 La calificación final de la prueba de acceso resultará de hacer la media ponderada entre las dos partes A y B. La parte A es el 40% del total de la prueba de acceso y la B, el 60%.
Català: Al tractar-se d'un treball de campanya de temps incert, l'empresa i el personal de planta i camp, mantindran la relació laboral mentre hagi fruita per collir i l'empresa desenvolupi la seva activitat exportadora o de mercat interior, excepte quan per inclemències meteorològiques o per dificultat de mercat es vegi obligada a una extinció del contracte.
Español: Al tratarse de un trabajo de campaña de tiempo incierto, la empresa y el personal de planta y campo, mantendrán la relación laboral mientras haya fruta para coger y la empresa desarrolle su actividad exportadora o de mercado interior, excepto cuándo por inclemencias meteorológicas o por dificultad de mercado se vea obligada a una extinción del contrato.
Català: c) Convocar i presidir el consell d'institut, executar i fer complir els seus acords.
Español: c) Convocar y presidir el consejo de instituto, ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Les obligacions dels organismes acreditats són tractades de forma extensa en l'article 15, entre les quals podem esmentar, a títol il·lustratiu: l'obligació de posar a disposició de la Direcció General i de les entitats públiques els documents relacionats amb les actuacions per les quals han estat acreditats; l'obligació de comunicar a la Direcció General qualsevol modificació relativa al projecte de treball en relació amb el respecte als principis i les normes establerts en adopció internacional; qualsevol modificació relativa al projecte de cooperació, si n'hi ha, per al desenvolupament dels drets de la infància i el benestar infantil al país d'origen; qualsevol modificació significativa relativa a la situació econòmica i pressupostària de l'organisme, i qualsevol modificació que afecti la seva autorització al país d'origen; l'obligació de facilitar les tasques de seguiment i control, tant de l'Administració general de l'Estat com de l'entitat pública competent; l'obligació d'informar a través de la seva web, i donar resposta als requeriments que formulin la Direcció General i les entitats públiques competents (apts.
Español: Las obligaciones de los organismos acreditados son tratadas de forma extensa en el artículo 15; entre ellas podemos mencionar, a título ilustrativo: la obligación de poner a disposición de la Dirección General y de las entidades públicas los documentos relacionados con las actuaciones para las que han sido acreditados; la obligación de comunicar a la Dirección General cualquier modificación relativa al proyecto de trabajo en relación con el respeto a los principios y normas establecidos en adopción internacional; cualquier modificación relativa al proyecto de cooperación, si lo hubiere, para el desarrollo de los derechos de la infancia y bienestar infantil en el país de origen; cualquier modificación significativa relativa a la situación económica y presupuestaria del organismo, y cualquier modificación que afecte a su autorización en el país de origen; la obligación de facilitar las tareas de seguimiento y control, tanto de la Administración general del Estado como de la entidad pública competente; la obligación de informar a través de su web, y dar respuesta a los requerimientos formulados por la Dirección General y por las entidades públicas competentes (apdos.
Català: La xarxa de distribució de MPB s'inicia a l'estació de regulació i mesura APA/MPB i finalitza a la vàlvula de sortida de l'ERM, d'acord amb el plànol 41405-PP-010.
Español: La red de distribución de MPB se inicia en la estación de regulación y medida APA/MPB y finaliza en la válvula de salida de la ERM, de acuerdo con el plano 41405-PP-010.
Català: El treballador/a estarà obligat a cuidar-se i respectar les instal·lacions, i se'l responsabilitzarà de qualsevol acció maliciosa i intencionada que impliqui un prematur deteriorament o destrossa dels béns existents al vestidor.
Español: El/la trabajador/a estará obligado/a a cuidar y respetar las instalaciones, y se le responsabilizará de cualquier acción maliciosa e intencionada que implique un prematuro deterioro o destrozo de los bienes existentes en el vestuario.
Català: Ajuntament de la Sénia (Montsià).
Español: Ayuntamiento de La Sénia (Montsià).
Català: L'exclusió de la laboralitat suposa que el/la beneficiari/ària no podrà reclamar el còmput del temps d'estada a l'empresa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que s'incorpori a l'empresa un cop finalitzades les pràctiques.
Español: La exclusión de la laboralidad supone que el/la beneficiari/ria no podrá reclamar el cómputo del tiempo de estancia en la empresa a efectos de antigüedad ni como a eximente del periodo de prueba, en el supuesto de que se incorpore a la empresa una vez finalizadas las prácticas.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de regadiu del Canal Segarra - Garrigues.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de regadío del Canal Segarra - Garrigues.
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o molt ocasionalment: residus de desbast, de desarenat, restes d'aïllament, peces metàl·liques, fluorescents, envasos de materials diversos, reactius químics.
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: Residuos de desbaste, de desarenado, restos de aislamiento, piezas metálicas, fluorescentes, envases de materiales químicos diversos, reactivos.
Català: On sigui factible, es portarà part del camí en terraplè per compensar volums de terra i reduir el trasllat de terres a abocador.
Español: Donde sea factible se llevará parte del camino en terraplén para compensar volúmenes de tierra y reducir el traslado de tierras a un vertedero.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia promoguda per l'empresa Affinity Petcare, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía promovida por la empresa Affinity Petcare, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment de les galeries de tir de la Direcció General de la Policia, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las galerías de tiro de la Dirección General de la Policía, dividido en dos lotes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació pedagògica mòbils.edu s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación pedagógica móviles.edu se tienen que registrar a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Per a cada activitat continua nova prevista per al curs 2011/2012 respecte al curs 2010/2011, en la franja horària de la tarda o migdia: 3 punts.
Español: Para cada actividad continua nueva prevista para el curso 2011/2012 con respecto al curso 2010/2011, en la franja horaria de la tarde o mediodía: 3 puntos.
Català: a) Que l'ascendent de primer grau convisqui amb el funcionari i els seus
Español: a) Que el ascendiente de primer grado conviva con el funcionario y sus
Català: Entitat: Servei General d'Informació de Muntanya
Español: Entidad: Servicio General de Informació de Montaña
Català: El febrer de 1902 una vaga general havia paralitzat Barcelona durant una setmana i havia provocat morts i ferits.
Español: En febrero de 1902 una huelga general había paralizado Barcelona durante una semana y había provocado muertos y heridos.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, deber requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Aquesta sentència va estimar parcialment la demanda interposada i va declarar la nul·litat i va deixar sense efecte tota referència al.vial de servei interior.
Español: Esta sentencia estimó parcialmente la demanda interpuesta y declaró la nulidad y dejó sin efecto toda referencia al.vial de servicio interior.
Català: Per a la seva obtenció serà necessari acreditar el compliment de les obligacions econòmiques establertes en cada cas.
Español: Para su obtención será necesario acreditar el cumplimiento de las obligaciones económicas establecidas en cada caso.
Català: A determinar en el planejament derivat que determinarà les condicions relatives a la forma de la parcel·la, tanmateix es fixa una parcel·la mínima de referència no inferior als 2.500 m2.
Español: A determinar en el planeamiento derivado que determinará las condiciones relativas a la forma de la parcela, sin embargo se fija una parcela mínima de referencia no inferior a los 2.500 m2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Tallers de Reparació d'Automòbils de Sabadell i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Tallers de Reparació d'Automòbils de Sabadell i Comarca.
Català: Els estatuts de la fundació es poden modificar per acord del patronat, sempre que convingui a l'interès de la fundació i es tingui en compte la voluntat de la persona fundadora.
Español: Los estatutos de la fundación se pueden modificar por acuerdo del patronato, siempre que convenga al interés de la fundación y se tenga en cuenta la voluntad de la persona fundadora.
Català: Supervisar les avaries que s'han reparat abans.
Español: Supervisar las averías que se han reparado antes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat, al centre “Batllòria”, a Badalona -3 Tramitació i procediment:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con necesidad de soporte generalizado, en el centro “Batllòria”, en Badalona -3 Tramitación y procedimiento:
Català: Lot 3: Equipaments de protecció individual i altres.
Español: Lote 3: Equipamientos de protección individual y otros.
Català: 2) Les persones titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE.
Español: 2) Las personas titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el registro del CCPAE.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea.