BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els resultats anteriors, el nombre de consellers al Consell General d'Aran que correspon a cada candidatura en aquesta circumscripció és el següent:
Español: De acuerdo con los resultados anteriores, el número de consejeros en el Consejo General de Arán que corresponde a cada candidatura en esta circunscripción es el siguiente:
Català: Atès que la Fundació Privada Institut Guttman ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini una finca situada a Barcelona carrer Garcilaso número 57, amb destí a l'atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació, així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat;
Español: Dado que la Fundación Privada Institut Guttman ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de una finca situada en Barcelona calle Garcilaso, número 57, con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación, así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad;
Català: Comerç al detall de mobles, aparells d'il·luminació i altres articles d'ús domèstic en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de muebles, aparatos de iluminación y otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados
Català: 6.4 Les comissions avaluadores corresponents determinen les dates concretes, els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 6.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan las fechas concretes, los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: No es preveuen efectes negatius d'aquesta activitat sobre el medi sempre que es porti a terme tal i com es descriu en el projecte i amb les mesures correctores que es descriuen.
Español: No se prevén efectos negativos de esta actividad sobre el medio siempre y cuando se lleve a cabo tal como se describe en el proyecto y con las medidas correctoras que se describen.
Català: Comissions i corretatges.
Español: Comisiones y corretajes.
Català: c) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites com a desocupades entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda.
Español: c) Personas entre 30 y 44 años, inscritas como desempleadas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida.
Català: ORDRE ARP/8/2020, de 23 de gener, per la qual es modifica l'Ordre AAM/52/2013, de 20 de març, de creació de preus públics per a la realització de serveis del Laboratori Agroalimentari.
Español: ORDEN ARP/8/2020, de 23 de enero, por la que se modifica la Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo, de creación de precios públicos para la realización de servicios del Laboratorio Agroalimentario.
Català: Arranjament del camí de Sant Jaume
Español: Reparación del camino de Sant Jaume
Català: o) L'autorització de l'assistència del personal del Departament com a alumne o ponent a activitats de formació i perfeccionament externes, quan les despeses de matriculació i les indemnitzacions per dietes i despeses de viatge que se'n puguin derivar excedeixin conjuntament els 300,00 euros.
Español: o) La autorización de la asistencia del personal del Departamento como alumno o ponente a actividades de formación y perfeccionamiento externas, cuando los gastos de matriculación e indemnizaciones por dietas y gastos de viaje que se puedan derivar excedan conjuntamente los 300,00 euros.
Català: 3) Actualitzar els models d'expedients en funció dels canvis normatius.
Español: 3) Actualizar los modelos de expedientes en función de los cambios normativos.
Català: Qualsevol Acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier Acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: Igualment es va sol·licitar informe a l'Agencia Catalana de l'Aigua, que no ha posat objeccions al projecte esmentat, i a Telefónica, que ha imposat condicionants al projecte que han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Igualmente se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua, que no ha puesto objeciones al mencionado proyecto, y a Telefónica, que ha impuesto condicionantes al proyecto, los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, notícies, informes i normativa, sobre diversos termes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa sobre diversos temas profesionales.
Català: Àmbit funcional: l'associació integra despatxos d'advocats que mantinguin una estructura integrada per un número màxim de 35 persones, sigui quin sigui el règim en el que desenvolupin la seva tasca laboral o professional (incloent-hi els socis, comuners, col·laboradors interns, etc,...).
Español: Ámbito funcional: la asociación integra despachos de abogados que mantengan una estructura integrada por un número máximo de 35 personas, sea cual sea el régimen en el que desarrollen su tarea laboral o profesional (incluyendo los socios, comuneros, colaboradores internos, etc,.)
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de Conservació del Pla parcial Camí de Can Girona, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.655, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación del Plan parcial Camí de Can Girona, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.655, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules o muntatges audiovisuals per a la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de subtitulación electrónica al catalán y secuenciación de películas y montajes audiovisuales para la Filmoteca de Cataluña, área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2015.
Català: a aquesta una desconfiança envers el seu autor, i, en tot cas, les
Español: para ésta desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la
Català: –2 S'habilita el Departament d'Ensenyament perquè retorni al personal a què es refereix l'Acord GOV/80/2012, de 30 de juliol, d'adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 27 de març de 2012 i de 19 de juny de 2012, una quantitat equivalent a tots els efectes a l'establerta en aquest Decret llei per al personal funcionari docent no universitari.
Español: –2 Se habilita al Departamento de Enseñanza para que devuelva al personal a que se refiere el Acuerdo GOV/80/2012, de 30 de julio, de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 27 de marzo de 2012 y de 19 de junio de 2012, una cantidad equivalente a todos los efectos a la establecida en este Decreto ley para el personal funcionario docente no universitario.
Català: La Corporació, mitjançant els serveis ja existents, es compromet a fer un estudi amb la finalitat de determinar el nombre de pensionistes que poden estar afectats dintre dels supòsits d'aquest article, i que pels seus ingressos globals familiars i altres circumstàncies contribueixen a precisar els criteris per a una justa aplicació de les quantitats esmentades anteriorment.
Español: La Corporación, mediante los servicios ya existentes, se compromete a realizar un estudio con la finalidad de determinar la cantidad de pensionistas que pueden estar afectados dentro de los supuestos de este artículo, y que por sus ingresos globales familiares y otras circunstancias contribuyen a precisar los criterios para una justa aplicación de las cantidades mencionadas anteriormente.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificaran al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificarán en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Gestiona les tasques relacionades amb el manteniment dels edificis i de les instal·lacions.
Español: Gestiona las tareas relacionadas con el mantenimiento de los edificios y de las instalaciones.
Català: Finalment, la Llei es completa amb cinquanta disposicions addicionals, una disposició transitòria i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley se completa con cincuenta disposiciones adicionales, una disposición transitoria y cuatro disposiciones finales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les ordenances d'ús públic de la riera de Merlès (exp. EG-0009-2017-ALC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las ordenanzas del uso público de la riera de Merlès (exp. EG-0009-2017-ALC).
Català: Entitat: Diòcesi de Barcelona.
Español: Entidad: Diócesis de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, de formalització de contracte (275/13).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, de formalización de contrato (275/13).
Català: Categoria: Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (manteniment i gestió administrativa): 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (mantenimiento y gestión administrativa): 1 plaza.
Català: o molt greus, segons la malícia que manifesti qui les faci, el perjudici
Español: leves, graves o muy graves, según la malicia que releven a quien las
Català: e) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d'1 mensualitat íntegra, (sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat) i s'abonaran en els dies 15 de juny i 15 de desembre.
Español: e) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra, (sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad) y se abonarán en los días 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: Per donar suport a aquesta regulació, segons el que prescriu la disposició final quarta, la Llei troba fonament en els títols competencials de l'article 149.1.3 i.18 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de relacions internacionals i les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del règim estatutari dels funcionaris.
Español: Para apoyar esta regulación, según lo prescrito en la disposición final cuarta, la Ley encuentra fundamento en los títulos competenciales del artículo 149.1.3 y.18 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de relaciones internacionales y las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen estatutario de los funcionarios.
Català: Per disposar del curs de llenguatge administratiu, expedit per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: 0,50 punts.
Español: Por disponer del curso de lenguaje administrativo, expedido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña: 0,50 puntos.
Català: a) Saldar els deutes socials.
Español: a) Saldar las deudas sociales.
Català: Són funcions del Consorci les següents:
Español: Son funciones del Consorcio las siguientes:
Català: En les conclusions, es menciona una sèrie de condicions al respecte d'aquest impacte, les quals han estat incorporades en el present document.
Español: En las conclusiones, se fijan una serie de condiciones al respecto de este impacto, que han sido incorporadas en el presente documento.
Català: Expedient núm. 2004/12498, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl apte per urbanitzar industrial, sector els Balços, expedient aprovat definitivament en data 7 de juliol de 2004 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4198, de 17 d'agost de 2004.
Español: Expediente núm. 2004/12498, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo apto para urbanizar industrial, sector els Balços, expediente aprobado definitivamente en fecha 7 de julio de 2004 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4198, de 17 de agosto de 2004.
Català: −1 Aprovar els criteris pels quals es regirà el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2018, d'acord amb els quals són susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: −1 Aprobar los criterios por los que se regirá el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2018, de acuerdo con los que son susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública en que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, de conformitat amb l'article 25 del Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, les resolucions objecte de publicació poden ser impugnades:
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas interesadas las resoluciones citadas y se les comunica que, de conformidad con el artículo 25 del Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual, las resoluciones objeto de publicación pueden ser impugnadas:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral-Tarragona-Salomó amb filloles (V-GC-14-T).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio regular de transporte de viajeros por carretera Sarral-Tarragona-Salomó con hijuelas (V-GC-14-T).
Català: En la fase de funcionament de l'avantcanal, no s'hi permet l'assecament total i el dragat del fons per possibilitar l'acumulació natural de graves i la restauració de l'hàbitat.
Español: En la fase de funcionamiento del antecanal, no se permite el secamiento total y el dragado del fondo del antecanal para posibilitar la acumulación natural de gravas y la restauración del hábitat.
Català: A través de formularis en paper, telefònicament o per correu electrònic.
Español: A través de formularios en papel, telefónicamente o por correo electrónico.
Català: Identificació dels coneixements previs i l'experiència.
Español: Identificación de los conocimientos previos y la experiencia.
Català: Pla: estratègies de millora en l'adquisició per l'alumnat de les habilitats lingüístiques.
Español: Plan: estrategias de mejora en la adquisición por parte del alumnado de las habilidades lingüísticas.
Català: És l'empleat que aporta la seva col·laboració a les diferents funcions específiques dels oficials administratius, tenint coneixements elementals borsaris, bancaris i crediticis que li permeti realitzar treballs de major complexitat que els de l'auxiliar administratiu de 2a.
Español: Es el empleado que presta su colaboración a las distintas funciones específicas de los oficiales administrativos, poseyendo conocimientos elementales bursátiles, bancarios y crediticios que le permiten realizar trabajos de mayor complejidad que los de auxiliar administrativo de 2ª.
Català: Mitjançant aquest acord d'encàrrec s'habilita el Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, en qualitat d'encarregat del tractament (en endavant, l'encarregat), per tractar per compte del Departament de Salut (en endavant, el responsable) les dades de caràcter personal necessàries per a:
Español: Mediante este acuerdo de encargo se habilita al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, en calidad de encargado del tratamiento (en adelante, el encargado), para tratar por cuenta del Departamento de Salud (en adelante, el responsable) los datos de carácter personal necesarios para:
Català: Dona suport tècnic a les oficines comarcals per clarificar les directrius, resoldre els dubtes i unificar els criteris.
Español: Proporciona apoyo técnico a las oficinas comarcales para clarificar las directrices, resolver las dudas y unificar los criterios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 56.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre del Sector Elèctric (LSE), i l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Consum a Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Consumo en Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Tenir coneixement de les retribucions de tot el personal.
Español: e) Tener conocimiento de las retribuciones de todo el personal.
Català: 65.3 Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, telèfon, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals els treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'Institut.
Español: 65.3 Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, teléfono, fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Instituto.
Català: Límits: des del paral·lel de la Punta Oliguera (latitud 42º 17' 7,5" N), fins el paral·lel de la frontera amb França (latitud 42º 26' 10,7" N).
Español: Límites: desde el paralelo de la Punta Oliguera (latitud 42º 17' 7,5" N), hasta el paralelo de la frontera con Francia (latitud 42º 26' 10,7" N).
Català: El segell del proveïdor ha de portar com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor tiene que contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: c) Municipis de l'àmbit territorial.
Español: c) Municipios del ámbito territorial.
Català: 1.4 Anomena i formula els compostos químics orgànics.
Español: 1.4 Nombra y formula los compuestos químicos orgánicos.
Català: c. En cas de persones amb discapacitat, Certificat de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c. En el caso de personas con discapacidad, Certificado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la UPF i que es regirà per les següents:
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la UPF, y que se regirá por las siguientes:
Català: a) Mostra la seva preocupació per la situació econòmica i financera de l'organisme.
Español: a) Muestra su preocupación por la situación económica y financiera del organismo.
Català: Ajuts per a l'afavoriment de la continuïtat dels locals comercials.
Español: Ayudas para el favorecimiento de la continuidad de los locales comerciales.