BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal de Barcelona o dins de la seva àrea metropolitana.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Barcelona o dentro de su área metropolitana.
Català: S'han de reduir els treballs de l'activitat extractiva en cas de vents superiors als 60 km/h.
Español: Se reducirán los trabajos de la actividad extractiva en caso de vientos superiores a los 60 km/h.
Català: Les parcel·les seran perpendiculars a la línia de separació amb l'illa 2.2 i han de fer front a l'av. d'Apel·les Mestres.
Español: Las parcelas serán perpendiculares a la línea de separación con la manzana 2.2 y tendrán que hacer frente a la avenida de Apel·les Mestres.
Català: La quantia d'aquest complement personal, segons la taula esmentada anteriorment, es calcula sobre el salari base vigent que figura en l'annex 3.
Español: La cuantía de este complemento personal, en base a la tabla referida anterior, se calculará sobre el salario base vigente y que figura en el anexo 3.
Català: 5.3 El Ple nomena, a proposta del president, el secretari o secretària i el seu suplent per majoria absoluta dels seus membres en primera votació o per majoria simple en segona.
Español: 5.3 El Pleno nombra, a propuesta del presidente, al secretario o secretaria y a su suplente por mayoría absoluta de sus miembros en primera votación o por mayoría simple en segunda.
Català: En general, aquest espai quedarà lliure d'edificació i no podrà ésser objecte de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació.
Español: En general, este espacio quedará libre de edificación y no podrá ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación.
Català: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.”
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.”
Català: g) Coordinació i suport a altres unitats.
Español: g) Coordinación y soporte a otras unidades.
Català: 6.1.1 S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, Departament o de l'Administració Pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 i l'antiguitat a l'Administració Pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la empresa, Departamento o de la Administración Pública donde se preste o se hayan prestado los servicios, la experiencia a que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 y la antigüedad en la Administración Pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Normes i criteris tècnics
Español: Normas y criterios técnicos
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 1 de juliol de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 1 de julio de 2015.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de la reforma de la línia de 25 kV "Jonquera" amb la instal·lació d'un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè, al terme municipal de Capmany.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de la reforma de la línea de 25 kV "Jonquera" con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè, en el término municipal de Capmany.
Català: - lnsults basats en el sexe i/o l'orientació sexual de la persona treballadora.
Español: - lnsultos basados en el sexo y/o la orientación sexual de la persona trabajadora.
Català: Per a la realització pràctica d'aquesta classificació s'estableixen els nivells següents:
Español: Para la realización práctica de esta clasificación se establecen los siguientes niveles:
Català: Per exemple: aprenentatge mitjançant plantejament de problemes, seminaris i presentacions cara a cara, mapes conceptuals, grups de treball, inducció, simuladors online, aula virtual (entorn Moodle), cloud comptin (núvol), Role play, etc.
Español: Por ejemplo: aprendizaje mediante planteamiento de problemas, seminarios y presentaciones cara a cara, mapas conceptuales, grupos de trabajo, inducción, simuladores online, aula virtual (entorno Moodle), cloud cuenten (nube), Role play, etc.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública, per la qual cosa no es preveu afecció directa al medi hídric.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público, por lo que no se prevé afección directa al medio hídrico.
Català: e) Gestionar les relacions amb entitats vinculades a l'anàlisi i el desenvolupament d'iniciatives en matèria de promoció econòmica.
Español: e) Gestionar las relaciones con entidades vinculadas al análisis y al desarrollo de iniciativas en materia de promoción económica.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2014, atorgada a l'empresa TMA Grupo Sanchez, SL, amb número d'expedient B1CS130178.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2014, otorgada a la empresa TMA Grupo Sanchez, SL, con número de expediente B1CS130178.
Català: 3.1.6 Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 7.2 d'aquesta convocatòria reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base hauran d'indicar aquest fet a la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: 3.1.6 Así mismo, los aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud.
Català: Reconeixement del dret a l'assistència sanitària a les persones que no tenen la condició d'assegurades o beneficiàries del sistema nacional de salut de l'Estat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei
Español: Reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria a las personas que no tienen la condición de aseguradas o beneficiarias del sistema nacional de salud del Estado con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley
Català: - Persones participants desfavorits que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas participantes desfavorecidas que han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada tiene que interponer este recurso delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer d'Igualada, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle d'Igualada, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Negociat de Documentació.
Español: Negociado de Documentación.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció; en cas de no pronunciar-se dins el termini establert s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención; en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: Directament relacionats, amb assistència: 0,013 punts/hora.
Español: Directamente relacionados, con asistencia: 0,013 puntos/hora.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de dipòsit de residus de classe I i II al paratge de la Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per l'empresa Recuperació de Pedreres, SL (expedient GA20020029).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de depósito de residuos de clase I y II en el paraje de La Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la empresa Recuperació de Pedreres, SL (expediente GA20020029).
Català: 4.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació i els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció corresponent.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte, los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación y los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción correspondiente.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 20 de gener de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Rubí l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 20 de enero de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Rubí la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 28 de gener al 20 de febrer del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 28 de enero al 20 de febrero de 2020, ambos inclusive.
Català: Relació d'imports màxims de les indemnitzacions
Español: Relación de importes máximos de las indemnizaciones
Català: L'annex 3 recull la descripció detallada dels diferents conceptes de despesa elegible, directa i indirecta.
Español: El anexo 3 recoge la descripción detallada de los diferentes conceptos de gasto elegible, directo e indirecto.
Català: La Seguretat Social dels empleats públics.
Español: La Seguridad Social de los empleados públicos.
Català: A) L'escrit de sol·licitud considera que les determinacions d'aquests articles són contràries a l'article 133.1.a i.b EAC.
Español: A) El escrito de solicitud considera que las determinaciones de estos artículos son contrarias al artículo 133.1.a y.b EAC.
Català: Aplicació dels elements, recursos tàctils o d'altres.
Español: Aplicación de los elementos, recursos táctiles u otros.
Català: contingències comunes de l'esmentat règim general.
Español: contingencias comunes de dicho régimen general.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: 13.2. En el cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, abans de la data límit d'incorporació a l'entitat beneficiària o a l'entitat d'acollida a l'estranger prevista en la convocatòria, la Comissió de Selecció dels ajuts podrà proposar l'adjudicació de l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: 13.2 En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, antes de la fecha límite de incorporación a la entidad beneficiaria o la entidad de acogida en el extranjero prevista en la convocatoria, la Comisión de Selección de las ayudas podrá proponer la adjudicación de la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no se presenten a las pruebas en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: D'acord amb els articles 66 i 67 del Decret citat, que va derogar el precedent 183/2010, de 23 de novembre, els habitatges d'ús turístic se cedeixen sencers, es considera estada de temporada tota ocupació per un període de temps continu igual o inferior a 31 dies i es considera cessió reiterada quan se cedeix dues o més vegades dins el període d'un any.
Español: De acuerdo con los artículos 66 y 67 del Decreto citado, que derogó el precedente 183/2010, de 23 de noviembre, las viviendas de uso turístico se ceden enteras, se considera estancia de temporada toda ocupación por un periodo de tiempo continuo igual o inferior a 31 días y se considera cesión reiterada cuando se cede dos o más veces dentro del periodo de un año.
Català: Priorització Objectiu estratègic/Prioritat establert/a a la base 16 d'aquest annex (fins a 3 punts).
Español: Priorización Objetivo estratégico/Prioridad establecido en la base 16 de este anexo (hasta 3 puntos).
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes, ni impedeix que es puguin exigir, col·legiadament i extracol·legiadament, les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni impide que se puedan exigir, colegiada y extracolegiadamente, las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: En aquest cas, l'edificació complirà tots els paràmetres urbanístics llevat de la separació de veïns entre les parcel·les agrupades.
Español: En este caso, la edificación cumplirá todos los parámetros urbanísticos salvo la separación de vecinos entre las parcelas agrupadas.
Català: (excepte peó especialitzat)
Español: (excepto peón especializado)
Català: L'article 32 de la Llei 39/2015 permet que, llevat precepte en contrari, l'Administració podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015 permite que, excepto precepto contrario, la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con esto no se perjudican derechos de terceros.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En aquest segon cas, així com quan expiri el termini sense sol·licitar la pròrroga, produirà la caducitat de l'autorització d'instal·lació i explotació, i s'haurà de publicar i notificar la resolució adoptada.
Español: En este segundo caso, así como cuando expire el plazo sin solicitar la prórroga, producirá la caducidad de la autorización de instalación y explotación, y se deberá publicar y notificar la resolución adoptada.
Català: c) Als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de acreditación y de exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes deben presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Consistirà en el percentatge sobre els ingressos totals obtinguts per tots els conceptes que estableixi l'adjudicatari en la seva oferta econòmica.
Español: Consistirá en el porcentaje sobre los ingresos totales obtenidos por todos los conceptos que establezca el adjudicatario en su oferta económica.
Català: 3.2 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden ampliar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores se pueden ampliar con sujeción a la normativa vigente.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre col·legi mentre no ho autoritzi expressament el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o, si escau, el Consell General de Col·legis Oficials de Veterinaris.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro colegio mientras no lo autorice expresamente el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o, en su caso, el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios.
Català: Les modificacions del present Pla parcial, excepte aquelles previstes a l'article 5, tindran la mateixa tramitació que el present Pla parcial.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial, excepto aquéllas previstas en el artículo 5, tendrán la misma tramitación que el presente Plan parcial.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 10.4 del Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, "Aquelles instal·lacions que hagin de ser construïdes o finançades per consumidors o productors d'energia elèctrica i hagin estat o haguessin hagut de ser cedides o finançades d'acord a la normativa estatal a la xarxa de transport, només percebran retribució en concepte d'operació i manteniment, considerant-se nul el seu valor d'inversió a efectes retributius".
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 10.4 del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, "Aquellas instalaciones que deban ser construidas o financiadas por consumidores o productores de energía eléctrica y hayan sido o hubieran debido ser cedidas o financiadas de acuerdo a la normativa estatal a la red de transporte, solo percibirán retribución en concepto de operación y mantenimiento, considerándose nulo su valor de inversión a efectos retributivos."
Català: Revisió dels sistemes d'autocontrol d'emissions.
Español: Revisión de los sistemas de autocontrol de emisiones.
Català: e) Funcions i responsabilitats
Español: e) Funciones y responsabilidades
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 21 de febrer de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 21 de febrero de 2019, de la secretaria general del Departamento de Educación, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Les seves actuacions van orientades a fer que Catalunya disposi del millor talent científic, creatiu, innovador i emprenedor, a enfortir el sistema públic de recerca connectant-lo a la creació de valor, a involucrar la societat i els ciutadans en el progrés científic i innovador, a internacionalitzar la recerca i a crear comunitats de coneixement i innovació, principalment.
Español: Sus actuaciones se orientan a hacer que Cataluña disponga del mejor talento científico, creativo, innovador y emprendedor, a reforzar el sistema público de investigación conectándolo a la creación de valor, a involucrar a la sociedad y a los ciudadanos en el progreso científico e innovador, a internacionalizar la investigación y a crear comunidades de conocimiento e innovación, principalmente.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Secció de Conciliacions.	Sección de Conciliaciones.
Català: L'ús d'aquesta facultat obliga a informar la Comissió Rectora del Consell Regulador.
Español: El uso de esta facultad obliga a informar a la Comisión Rectora del Consejo Regulador.
Català: a.3) Els treballs en paper i en suport electrònic no poden portar cap identificació de qui n'és l'autor/a, sinó únicament el títol del treball.
Español: a.3) Los trabajos en papel y en soporte electrónico no pueden llevar ninguna identificación de quien es el autor/a, sino únicamente el título del trabajo.
Català: 2.3 Les persones aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Las personas aspirantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.