BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Identifica el model de control de la producció més adequat per al procés de fabricació.
Español: 3.1 Identifica al modelo de control de la producción más adecuado para el proceso de fabricación.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: Bany ultrasònic.
Español: Baño ultrasónico.
Català: --2 En data 29 de maig de 1998, el senyor Joan de Palol i Agustí va presentar la dimissió del càrrec esmentat.
Español: --2 En fecha 29 de mayo de 1998, el señor Joan de Palol i Agustí presentó la dimisión del cargo citado.
Català: b) La subvenció per al servei de transport adaptat, porta a porta, del qual poden ser beneficiaris els ajuntaments de més de 50.000 habitants i els consells comarcals, va destinada al transport que s'ofereix a persones amb disminució, amb problemes de mobilitat i a persones grans amb dependència, per tal de possibilitar que accedeixin als serveis socials d'atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració.
Español: b) La subvención para el servicio de transporte adaptado, puerta a puerta, del que pueden ser beneficiarios los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes y los consejos comarcales, va destinada al transporte que se ofrece a personas con disminución, con problemas de movilidad y a personas mayores con dependencia, para posibilitar que accedan a los servicios sociales de atención especializada o aquellos otros que permitan garantizar su integración.
Català: c) Les despeses generals i de funcionament dels grups participants.
Español: c) Los gastos generales y de funcionamiento de los grupos participantes.
Català: Adequació de l'entorn del centre cívic I
Español: Adecuación del entorno al centro cívico I
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació número 3 del POUM, promogut i tramès per l'Ajuntament de Molló.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación número 3 del POUM, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Molló.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són exercir la direcció econòmica i administrativa de l'Institut Català de les Dones i qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son ejercer la dirección económica y administrativa del Instituto Catalán de las Mujeres y cualquier otra función que le sea encargada por el/la presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 37.6 Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 37.6 Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: m) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloses la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: m) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno encaminadas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: UF 1: instal·lacions i equips per assajos microbiològics
Español: UF 1: instalaciones y equipos para ensayos microbiológicos
Català: Els animals aptes per a la producció de carn de vedella amb Marca Q han de procedir de races d'aptitud càrnia i dels seus encreuaments.
Español: Los animales aptos para la producción de carne de ternera con Marca Q deben proceder de razas de aptitud cárnica y de sus cruces.
Català: Senyor Josep Alvarez Rodríguez.
Español: Señor Josep Alvarez Rodríguez.
Català: evocats visuals o P300
Español: evocados visuales o P300
Català: Fita 5: se situa al marge nord del camí vell de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen norte del camino viejo de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: La participació econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en les actuacions de manteniment i conservació de les lleres públiques situades en les zones urbanes del municipi de/d' (....) de respon als principis de col·laboració i cooperació interadministrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua, ja que la competència per a l'execució dels treballs en aquests àmbits és de l'Administració local, d'acord amb la part expositiva II del present Conveni.
Español: La participación económica de la Agencia Catalana del Agua en las actuaciones de mantenimiento y conservación de los cauces públicos situados en las zonas urbanas del municipio de (….) responde a los principios de colaboración y cooperación interadministrativa de la Agencia Catalana del Agua, ya que la competencia para la ejecución de los trabajos en estos ámbitos es de la Administración local, de acuerdo con la parte expositiva II del presente Convenio.
Català: Ampliació del parc aquàtic situat a la carretera de Vilajuïga, que promou Park Acuàtic Roses, SA, al terme municipal de Roses.
Español: Ampliación del parque acuático situado en la carretera de Vilajuïga, que promueve Park Acuàtic Roses, SA, en el término municipal de Roses.
Català: Prolongació cap de setmana
Español: Prolongación fin de semana
Català: Per tant, l'impacte sobre el medi acústic és compatible i temporal.
Español: Por lo tanto, el impacto sobre el medio acústico es compatible y temporal.
Català: Entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció: 3 punts.
Español: Entidades de segundo grado que agrupen a asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción: 3 puntos.
Català: Supervisa la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Supervisar la implantación de los planes de emergencias en los diferentes ámbitos.
Català: Que la contractació dels actors la realitzin Companyies o Empreses concertades amb alguna Administració Pública.
Español: Que la contratación de los actores la realicen Compañías o Empresas concertadas con alguna Administración Pública.
Català: A les persones seleccionades en aquesta convocatòria, els serà d'aplicació la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats al sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, en el moment del/de la nomenament/contractació haurà de realitzar una declaració de les activitats que porta a terme, o sol·licitud de compatibilitat.
Español: A las personas seleccionadas en esta convocatoria, se les aplicará la normativa vigente en materia de incompatibilidades del sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, en el momento del/de la nombramiento/contratación deberá realizar una declaración de las actividades que lleva a cabo, o solicitud de compatibilidad.
Català: Mitjana de temps d'atenció.
Español: Media de tiempo de atención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 13 de julio de 2020 y de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a l'exercici dels drets reconeguts al RGPD (accés a les dades, rectificació, portabilitat, supressió, sol·licitar-ne la limitació del tractament i oposició) els representants o interlocutors de l'entitat col·laboradora part es podran adreçar a la Secretaria General de la Universitat.
Español: Para el ejercicio de los derechos reconocidos en el RGPD (acceso a los datos, rectificación, portabilidad, supresión, solicitar la limitación del tratamiento y oposición) los representantes o interlocutores de la entidad colaboradora parte podrán dirigirse a la Secretaría General de la Universidad.
Català: Domicili conegut: c. Narcisa Freixas, 18 bx, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Narcisa Freixas, 18 bj. 08202 Sabadell.
Català: Comunicar-se oralment en llengua estrangera, de forma ordenada, coherent i eficaç, en les situacions relacionades amb l'activitat comercial.
Español: Comunicarse oralmente en lengua extranjera, de forma ordenada, coherente y eficaz, en las situaciones relacionadas con la actividad comercial.
Català: mitjançant un contracte de posada a disposició concertat amb una
Español: contrato de puesta a disposición concertado con empresa de trabajo
Català: En les obres, degudament autoritzades, d'entubament de possibles sèquies, braçals, etc., els pericons, pous de connexió, desviació o registre es construiran separats del camí de manera que no alterin ni perjudiquin el trànsit encara que no caldrà mantenir les distàncies de protecció més que en el cas de les boques de reg.
Español: En las obras, debidamente autorizadas, de entubamiento de posibles acequias, brazales, etc., las arquetas, pozos de conexión, desviación o registro se construirán separados del camino de manera que no alteren ni perjudiquen el tráfico aunque no hará falta mantener las distancias de protección más que en el caso de las bocas de riego.
Català: Títol: Millores en l'abastament en alta de la xarxa d'aigua de boca.
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento en alta de la red de agua de boca.
Català: El beneficiari, juntament amb el centre comercial i/o botiga, la signaran i caldrà que aportin tota la documentació que correspongui.
Español: El beneficiario, junto con el centro comercial y/o tienda, la firmarán y deberán aportar toda la documentación que corresponda.
Català: 3.3 Identifica les denominacions de preparacions i/o plats més importants i usuals de la cuina clàssica.
Español: 3.3 Identifica las denominaciones de preparaciones y/o platos más importantes y usuales de la cocina clásica.
Català: g) Retre comptes del projecte al Claustre i al Consell escolar al final de cada curs escolar.
Español: g) Rendir cuentas del proyecto al Claustro y al Consejo escolar al final de cada curso escolar.
Català: .4 Pressupost base de licitació: a l'empara del que disposa l'article 85.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'ha fixat pressupost previ de licitació.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: al amparo de lo que dispone el artículo 85.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se ha fijado presupuesto previo de licitación.
Català: Són coberts per lliure designació de la direcció de l'empresa aquells llocs de treball que comportin una responsabilitat de gestió, la funció dels quals impliqui la realització de comeses pròpies del grup funcional 1 (quadres tècnics i directius), o bé aquells que, compresos dins del grup funcional 2 (nivells 4 i 5), tinguin accés a dades i a matèries declarades per l'empresa de caràcter estrictament i rigorosament reservat; aquest és el cas dels treballadors/es que exerceixin activitats secretarials de direcció o de gestió de recursos humans.
Español: Serán cubiertos por libre designación de la dirección de la empresa aquellos empleos que entrañen responsabilidad de gestión, cuya función implique la realización de cometidos propios del grupo funcional 1 (cuadros técnicos y directivos), o bien aquéllos que, estando comprendidos dentro del grupo funcional 2 (niveles 4 y 5), den lugar a tener acceso a datos y materias declaradas por la empresa como de carácter estricta y rigurosamente reservado; tal es el caso de quienes desempeñen actividades secretariales de dirección o de gestión de recursos humanos.
Català: b) Seguir el desenvolupament de les iniciatives en funcionament.
Español: b) Seguir el desarrollo de las iniciativas en funcionamiento.
Català: llicència de 16 setmanes, sis de les quals hauran de ser immediatament
Español: semanas, de las cuales 6 tendrán que ser inmediatamente posteriores al
Català: Els llocs per funcionaritzar que un cop resolt el concurs esdevinguin vacants, seran donats de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: Los puestos a funcionarizar que una vez resuelto el concurso queden vacantes, serán dados de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: Com a mesura correctora només es menciona la revegetació de talussos si no es produeix espontàniament.
Español: Como medida correctora solo se menciona la revegetación de taludes cuando esta no se produzca espontáneamente.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 13 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 13 del anexo 1 de la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de destinació.
Español: b) El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni compuerta la reserva de destinación.
Català: Per poder ser creditor d'aquest plus, el treballador a què s'ha fet referència ha de ser el responsable de l'equip humà i tècnic del servei, com també de la feina que fa.
Español: Para ser acreedor del citado plus, el trabajador referenciado deberá ser el responsable del equipo humano y técnico del servicio, así como del trabajo realizado por el mismo.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 7,5 punts per al lloc amb ref. 1 i de 5 punts per a la resta de llocs.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 7,5 puntos para el puesto con ref. 1 y de 5 puntos para el resto de puestos.
Català: D'aquesta manera es poden determinar a partir d'aquestes funcions uns objectius preferents o principals per a la superfície que s'ha d'ordenar o per a parts d'aquesta superfície.
Español: De esta forma podemos determinar, a partir de estas funciones, unos objetivos preferentes o principales para la superficie que se debe ordenar o para partes de dicha superficie.
Català: L'altura mínima lliure entre la rasant de la voravia i el pla inferior del vol serà com a mínim de 4,00 m.
Español: La altura mínima libre entre la rasante de la acera y el plano inferior del vuelo será como mínimo de 4,00 m.
Català: Arranjament del camí públic del nucli al veïnat de la Móra
Español: Reparación del camino público del núcleo al vecindario de La Móra
Català: Concretament, l'article 68.1 estableix que «[l]es persones físiques i jurídiques privades tenen el dret de crear centres i establiments de serveis socials i de gestionar programes i prestacions d'aquesta naturalesa».
Español: Concretamente, el artículo 68.1 establece que «[l]as personas físicas y jurídicas privadas tienen el derecho de crear centros y establecimientos de servicios sociales y de gestionar programas y prestaciones de esta naturaleza».
Català: 4.1 Amb caràcter general i quan per la naturalesa de l'activitat laboral sigui possible, s'autoritzarà la prestació de serveis en règim de teletreball amb un màxim de dues jornades diàries setmanals.
Español: 4.1 Con carácter general y cuando por la naturaleza de la actividad laboral sea posible, se autorizará la prestación de servicios en régimen de teletrabajo con un máximo de dos jornadas diarias semanales.
Català: A la pàgina 11943, a l'annex 7, a la segona part de la taula hi ha una errada en l'encapçalament de les retribucions dels graus 5 al 14 i errades en la transcripció de les xifres (els imports corresponents a hores extres i treball nocturn surten com a una sola xifra), on diu:
Español: En la página 11943, en el anexo 7, en la segunda parte de la tabla hay un error en el encabezamiento de las retribuciones de los grados 5 al 14 y errores en la transcripción de las cifras (los importes correspondientes a horas extras y trabajo nocturno salen como una sola cifra), donde dice:
Català: Per això, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances i en
Español: Por esto, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a veinte días.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución por escrito a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitudes.
Català: d) Termini d'execució: l'establert en el plec de clàusules
Español: d) Plazo de ejecución: el establecido en el pliego de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1075/2007, d'11 d'abril, de cessament de la senyora M. José Terol Montiel com a subdirectora general de Prevenció i Salut Laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1075/2007, de 11 de abril, de cese de la señora M. José Terol Montiel como subdirectora general de Prevención y Salud Laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) Promoure la participació ciutadana en el procés de la gestió de la seva pròpia salut i l'elaboració de les polítiques d'atenció sanitària del Departament de Salut.
Español: f) Promover la participación ciudadana en el proceso de la gestión de su propia salud y la elaboración de las políticas de atención sanitaria del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Preixens.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Preixens.
Català: Caldrà mantenir els peus arboris madurs del perímetre de les parcel·les a rompre; no s'afectarà el barranc existent, respectant una amplada mínima de 10 m; s'haurà de deixar una franja de vegetació entre el límit occidental de la parcel·la 9, polígon 5, i el camí per preservar-ne l'estructura i evitar possibles esfondraments, i caldrà deixar una franja de vegetació al límit nord de la parcel·la 206 del polígon 6 per permetre la connectivitat ecològica entre les parcel·les i el barranc.
Español: Se deberán mantener los pies arbóreos maduros del perímetro de las parcelas que roturar; no se afectará al barranco existente, respetando una anchura mínima de 10 m; se deberá dejar una franja de vegetación entre el límite occidental de la parcela 9, polígono 5, y el camino para preservar la estructura y evitar posibles derrumbamientos, y se deberá dejar una franja de vegetación en el límite norte de la parcela 206 del polígono 6 para permitir la conectividad ecológica entre las parcelas y el barranco.
Català: Nom del lloc: assessor/a tècnic/a en Normativa d'Instal·lacions.
Español: Nombre del puesto: asesor/a técnico/a en Normativa de Instalaciones.
Català: ”Superfície renunciada 1: 1.284, 20 ha:
Español: ”Superficie renunciada 1: 1.284,20 ha:
Català: El tipus de gravamen i el deute tributari; elements que l'integren.
Español: El tipo de gravamen y la deuda tributaria; elementos que lo integran.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona durant 2013.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona durante 2013.
Català: La resta serà d'elements vegetals o enreixats.
Español: El resto será de elementos vegetales o enrejados.
Català: Finalment, s'ha de fer referència a un supòsit d'actuació del principi constitucional de cooperació que consisteix en la necessitat d'actuació acordada o en règim de coexercici entre diverses instàncies quan l'exercici de la competència supera el territori d'una comunitat autònoma.
Español: Finalmente, debe hacerse referencia a un supuesto de actuación del principio constitucional de cooperación que consiste en la necesidad de actuación acordada o en régimen de coejercicio entre diversas instancias cuando el ejercicio de la competencia supera el territorio de una comunidad autónoma.
Català: Adequació de l'estil comunicatiu i presencial a l'entorn.
Español: Adecuación del estilo comunicativo y presencial al entorno.
Català: c) Realització, si escau, d'un treball o projecte de fi de carrera, examen o prova general necessària per obtenir el títol de què es tracti.
Español: c) Realización, si procede, de un trabajo o proyecto de fin de carrera, examen o prueba general necesaria para obtener el título de que se trate.
Català: —6 SOTMETRE l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al tràmit d'informació, pel termini d'un mes, als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: —6 SOMETER el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, al trámite de información, por el plazo de un mes, a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: ORDRE ARP/245/2003, de 22 de maig, per la qual es convoquen els ajuts per pal·liar els danys produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles de vinya, a les comarques de les Garrigues i l'Urgell.
Español: ORDEN ARP/245/2003, de 22 de mayo, por la que se convocan las ayudas para paliar los daños producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de viña, en las comarcas de Les Garrigues y L'Urgell.
Català: El codi que correspon a cada activitat apareix al marge esquerre del text i es manté en tots els annexos; com a conseqüència de l'absència d'activitats, en alguns casos hi ha salts de numeració.
Español: El código que corresponde a cada actividad aparece al margen izquierdo del texto y se mantiene en todos los anexos; como consecuencia de la ausencia de actividades, en algunos casos hay saltos de numeración.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de les entitats.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de las entidades.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Melcior de Palau, 70-74).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Melcior de Palau, 70-74).