BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa, compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia, en el compte corrent número 2100-0679-11-0200493175, agència 0679 (carrer Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mitjançant l'ingrés a caixa, per gir postal o telegràfic o transferència.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se efectuará en cualquiera de las oficinas de La Caixa d'Estalvis i de Pensions de Barcelona-La Caixa, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia, en la cuenta corriente número 2100-0679-11-0200493175, agencia 0679 (calle Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mediante el ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o transferencia.
Català: S'afegeix una nova lletra, la g), a la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra, la g), a la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2015, que queda redactada del modo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un plec regulador de la concessió d'un ús privatiu (exp. 18091).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un pliego regulador de la concesión de un uso privativo (exp. 18091).
Català: Posteriorment, en veure que la situació de carestia, lluny de remetre, es mantenia i incrementava en el temps, es va aprovar l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, que preveia la bonificació dels interessos dels préstecs subscrits a l'empara de l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 esmentat.
Español: Posteriormente, al ver que la situación de carestía, lejos de remitir, se mantenía e incrementaba en el tiempo, se aprobó la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la bajada de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, que preveía la bonificación de los intereses de los préstamos suscritos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007.
Català: El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà al cap d'un mes de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará al cabo de un mes de su publicación.
Català: L'informe sobre la segona aprovació inicial va plantejar una sèrie de propostes partint dels objectius de model de mobilitat sostenible de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, per tal de prendre com a base la prioritat del transport públic i col·lectiu, els desplaçaments a peu, amb bicicleta i amb altres mitjans que no consumeixin combustibles fòssils, així com desincentivar els mitjans de transport menys ecològics per disminuir la congestió atmosfèrica per mitjà de mesures dissuasives de l'ús del vehicle privat als centres de les ciutats, com ara l'espai intrarondes que ens ocupa en el present Pla.
Español: El informe sobre la segunda aprobación inicial realizó una serie de propuestas partiendo de los objetivos de modelo de movilidad sostenible de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, con el fin de tomar como base la prioridad del transporte público y colectivo, los desplazamientos a pie, en bicicleta y con otros medios que no consuman combustibles fósiles, así como desincentivar los medios de transporte menos ecológicos para disminuir la congestión atmosférica por medio de medidas disuasivas del uso del vehículo privado en los centros de las ciudades, como ahora el espacio intrarondas que nos ocupa en el presente Plan.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocat per la Resolució INT/2402/2002, de 20 d'agost (núm. de registre de la convocatòria 60/02) (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002) modificada per la Resolució JUI/618/2003, d'11 de març (DOGC núm. 3845, de 18.3.2003);
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocado por la Resolución INT/2402/2002, de 20 de agosto (núm. de registro de la convocatoria 60/02) (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002) modificada por la Resolución JUI/618/2003, de 11 de marzo (DOGC núm. 3845, de 18.3.2003);
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentar plats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, per un import de 454.487,76 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavar platos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, por un importe de 454.487,76 euros.
Català: N.1 Projectes d'ajudes econòmiques i prestació de serveis a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: N.1 Proyectos de ayudas económicas y prestación de servicios a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad (de carácter plurianual).
Català: Falta d'assistència justificada: s'entén per falta
Español: Falta de asistencia justificada: se entienden por falta de asistencia
Català: IVA exclòs i valor estimat del contracte 87.000,00 euros IVA exclòs.
Español: IVA excluido y valor estimado del contrato 87.000,00 euros IVA excluido.
Català: 9.1 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració als que fa referència la base 6, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 9.1 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración a que hace referencia la base sexta, se publicará en el tablón de anuncios del AGAUR, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: temps treballat de servei a l'empresa, estimat en triennis; a aquest efecte, es
Español: trabajado de servicio en la empresa, estimado en trienios,
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 30 de setembre de 2021;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya de 30 de septiembre de 2021;
Català: n'hi ha) de cada joc, les referències històriques i socials
Español: la hay) de cada juego, las referencias históricas y sociales
Català: Els dies 25 d'octubre i 7 de novembre de 2001, els plens dels ajuntaments d'Olot i de Sant Joan les Fonts van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de octubre y 7 de noviembre de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Olot y de Sant Joan les Fonts acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques, pel seu grau d'especificitat o regulació detallada integren un cos autònom dins de l'esquema normatiu del Pla general, completant els preceptes de les Normes urbanístiques.
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas, por su grado de especificidad o regulación detallada integran un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo del Plan general, completando los preceptos de las Normas urbanísticas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2003 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (cento de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Objecte: subministrament i substitució d'una caldera de calefacció de la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: suministro y sustitución de una caldera de calefacción de la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: 2.2.3 Seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2.3 Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Emplaçament: la subestació SE Solsona està situada en la Carretera C-149a de Solsona a Sant Climent PK.4, al terme municipal d'Olius.
Español: Emplazamiento: la subestación SE Solsona está situada en la Carretera C-149a de Solsona a Sant Climent PK.4, en el término municipal de Olius.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Data límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Resolució de 3 de febrer de 2003, de revocació parcial de les subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 19 de juny de 1997, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció atorgada per a la realització del curs núm. 710857.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante la Resolución de 19 de junio de 1997, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de la subvención otorgada para la realización del curso núm. 710857.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Vilanova y la Geltrú.
Català: Liquidació de salaris en cas d'extinció del contracte laboral
Español: Liquidación de salarios en caso de extinción del contrato de trabajo
Català: Contra la Resolució conjunta dels secretaris generals de Benestar Social
Español: Contra la Resolución conjunta de los secretarios generales de Bienestar
Català: Les actuacions interactuen entre si de manera complexa i la seva importància relativa varia en funció de les persones destinatàries de l'acció i del context de la intervenció.
Español: Las actuaciones interactúan entre si de manera compleja y su importancia relativa varía en función de las personas destinatarias de la acción y del contexto de la intervención.
Català: Sra. M. Àngels Borràs i Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Àngels Borràs i Payerol, que actuará como representante del OTPL.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: La coberta s'ha de construir d'acord amb el que preveu l'article 92.3 d'aquestes Normes.
Español: La cubierta debe construirse de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.3 de estas Normas.
Català: Als efectes de distribució de la jornada laboral, trobarem:
Español: A los efectos de distribución de la jornada laboral, encontramos:
Català: 6.2 No es pot fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir-ne la quantia i eludir, així, els requisits de publicitat o els relatius al procediment d'adjudicació que correspongui.
Español: 6.2 no se puede fraccionar un contrato con la finalidad de disminuir la cuantía y eludir así los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda.
Català: Bases de la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del 6 de febrer del 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Llicències per assumptes propis: 3 mesos a l'any, que es computen d'una sola vegada o fracció, que no coincideixin amb els mesos de juliol, agost i setembre, i sempre que s'hagi sol·licitat amb una antelació de 20 dies, llevat de casos de necessitat urgent.
Español: Licencias por asuntos propios: tres meses al año, computándose de una sola vez o fracción, no coincidente con los meses de julio, agosto y septiembre, solicitado con una antelación de veinte días, salvo casos de urgente necesidad.
Català: Els antidepressius constitueixen un dels grups farmacològics més prescrits.
Español: Los antidepresivos constituyen uno de los grupos farmacológicos más prescritos.
Català: La responsabilitat de l'empleat públic.
Español: La responsabilidad del empleado público.
Català: Motivació per la recerca d'informació de caràcter històric.
Español: Motivación por la búsqueda de información de carácter histórico.
Català: Serà designat pel Patronat, a proposta del rector, d'entre els professors doctors de la Universitat.
Español: Será designado por el Patronato, a propuesta del rector, de entre los profesores doctores de la Universidad.
Català: Comprendrà continguts de la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que s'indiquen a l'annex 2 de la Resolució de 19 de febrer de 1997, de la Direcció General d'Ordenació Educativa, per la qual s'ordena la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, per al curs 1997-98, incloent-hi, per al cicle formatiu de plàstics i cautxú, les matèries de química i dues opcions: tecnologia industrial II o física.
Español: Comprenderá contenidos de la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que se indican en el anexo 2 de la citada Resolución de 19 de febrero de 1997, de la Dirección General de Ordenación Educativa, por la que se ordena la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, para el curso 1997-98, incluyendo, para el ciclo formativo de plásticos y caucho, las materias de química y dos opciones: tecnología industrial II o física.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/440002300/1310 del pressupost de l'ICIP per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 150.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/440002300/1310 del presupuesto del ICIP para el año 2009.
Català: a) Protecció, restauració i millora del patrimoni natural, cultural dels espais del PEIN i de la xarxa Natura 2000.
Español: a) Protección, restauración y mejora del patrimonio natural, cultural de los espacios del PEIN y de la red Natura 2000.
Català: Com en el cas anterior, es pretén donar vigència a una norma que no té aplicació a Catalunya, perquè no és bàsica en virtut de l'article 149.1.13 CE, ni tampoc de l'article 149.1.18 CE.
Español: Como en el caso anterior, se pretende dar vigencia a una norma que no tiene aplicación en Cataluña, porque no es básica en virtud del artículo 149.1.13 CE, ni tampoco del artículo 149.1.18 CE.
Català: La Universitat estructura els ensenyaments de grau mitjançant la seva vinculació:
Español: La Universidad estructura las enseñanzas de grado mediante su vinculación:
Català: En l'àmbit rural una llar d'infants pot estar ubicada en diversos municipis o en diversos nuclis de població dins d'un o diversos municipis.
Español: En el ámbito rural una guardería puede estar ubicada en diversos municipios o en diversos núcleos de población dentro de uno o varios municipios.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental al Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental per a la planta de biometanització i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals, situada al terme municipal de Terrassa.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental al Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental para la planta de biometanización y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales, situada en el término municipal de Terrassa.
Català: Sòls de cessió mínims:
Español: Suelos de cesión mínimos:
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Joan Sallarès i Pla (codi 08023992).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Joan Sallarès i Pla (código 08023992)
Català: .de 6 a 8 mesos d'excedència: 30 dies de salari real
Español: .de 6 a 8 meses de excedencia: 30 días de salario real.
Català: Fixar les condicions ambientals dels locals o dipòsits per al bon
Español: Fijar las condiciones ambientales de los locales o depósitos para el
Català: En aquest procés l'impuls a la formació professional és un element clau per poder qualificar les persones en les competències que requereixen els nous perfils professionals.
Español: En este proceso el impulso a la formación profesional es un elemento clave para poder cualificar a las personas en las competencias que requieren los nuevos perfiles profesionales.
Català: b) Activitats estadístiques definides com experimentals en la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: b) Actividades estadísticas definidas como experimentales en la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-TEL-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el VH-TEL-99.
Català: Per a qualsevol dubte respecte al fons de pensions es tindrà en compte allò que disposa el "dictamen actuarial sobre el proyecto de plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de la Roca del Vallès" o allò que acordi la comissió promotora del mateix pla.
Español: Para cualquier duda respecto al fondo de pensiones se tendrá en cuenta lo que dispone el "dictamen actuarial sobre el proyecto de plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de La Roca del Vallès" o lo que acuerde la comisión promotora del propio plan.
Català: En tots els casos, el nombre d'hectàrees al qual s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En todos los casos, el número de hectáreas a las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los casos siguientes:
Català: En el cas que la presentació de la sol·licitud es realitzi mitjançant el registre electrònic, el pagament de la taxa s'haurà d'efectuar amb targeta bancària seleccionant TPV Terminal en Punt de Venda al final del tràmit.
Español: En el supuesto de que la presentación de la solicitud se realice mediante el registro electrónico, el pago de la tasa se deberá efectuar con tarjeta bancaria seleccionando TPV Terminal en Punto de Venta al final del trámite.
Català: Per assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació dels joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de los jóvenes, promover la formación y establecer mecanismos para favorecer la ocupación y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.