BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La distribució de l'import previst a l'article 3.2 d'aquesta Resolució per a les línies de la convocatòria és la següent:
Español: 3.3 La distribución del importe previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución para las líneas de la convocatoria es la siguiente:
Català: Obertura a l'àmbit professional i a la seva evolució:
Español: Apertura al ámbito profesional y a su evolución:
Català: L'Ajuntament ha de vetllar per la no-contractació de treballadors d'empreses temporals i, per tant, la no-utilització d'aquests serveis.
Español: El Ayuntamiento velará por la no contratación de trabajadores de empresas temporales y, por tanto, la no utilización de estos servicios.
Català: Vistes les propostes de 30 de juny i 20 de setembre de 2011 formulades pel Tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista las propuestas de 30 de junio y 20 de septiembre de 2011 formuladas por el Tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Data d'adjudicació: 14 de desembre del 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 14 de diciembre del 2007.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva a la signatura del conveni, mitjançant transferència bancària al número de compte de l'AGAUR abans indicat, amb la presentació prèvia de la factura o nota de càrrec.
Español: Esta cantidad se tiene que hacer efectiva a la firma del convenio, mediante transferencia bancaria al número de cuenta de la AGAUR antes indicado, con la presentación previa de la factura o nota de cargo.
Català: Modificació del Pla general a sa Fontansa, de Begur
Español: Modificación del Plan general a Sa Fontansa, de Begur
Català: Projecte: dur a terme el registre clínic epidemiològic hospitalari i poblacional (Regicor).
Español: Proyecto: llevar a cabo el registro clínico epidemiológico hospitalario y poblacional (Regicor).
Català: 3.1 Alumnat que opti per les places de la modalitat d'ajut A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que per a cada curs es publiqui al BOE, i estar matriculat en un centre educatiu públic o privat concertat.
Español: 3.1 Alumnado que opte para las plazas de la modalidad de ayuda A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que para cada curso se publique en el BOE, y estar matriculado en un centro educativo público o privado concertado.
Català: Del Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents de Centres Públics depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Centros Públicos dependen las secciones siguientes:
Català: A la pàg. 7709, a l'annex, en l'expedient 195.01.0, on diu:
Español: En la pág. 7709, en el anexo, en el expediente 195.01.0, donde dice:
Català: Els centres que imparteixen ensenyaments artístics superiors han d'elaborar i proposar els seus plans d'estudi, els quals s'han de sotmetre al procediment de verificació per a la seva autorització o homologació.
Español: Los centros que imparten enseñanzas artísticas superiores tienen que elaborar y proponer sus planes de estudio, los cuales se tienen que someter al procedimiento de verificación para su autorización u homologación.
Català: Llevat pacte en contra, es presumeix que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada "a temps o jornada" en què la retribució es fixa atenent la durada de la feina i el rendiment normal definit en aquest Conveni i la contrapartida del qual la constitueixen les taules salarials, sempre que el treballador assoleixi, en aquest temps, el rendiment normal exigible.
Español: Excepto pacto en contra, se presume que la prestación de trabajo se concerta en la modalidad denominada "a tiempo o jornada" en que la retribución se fija ateniendo la duración del trabajo y el rendimiento normal definido en ésta Convenio y la contrapartida de la cual la constituyen las tablas salariales, siempre que el trabajador alcance, en este tiempo, el rendimiento normal exigible.
Català: Taula salarial definitiva any 2001 (euros)
Español: Tabla salarial definitiva año 2001 (euros)
Català: f) Pressupost detallat de l'activitat que ha d'incloure un pla de finançament de l'activitat amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: f) Presupuesto detallado de la actividad que deberá incluir un plan de financiación de la actividad con detalle de los gastos previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: No es permetran segregacions en sòl no urbanitzable que donin lloc a finques de dimensió inferior a la unitat mínima de cultiu o unitat mínima forestal, excepte en els casos previstos en la legislació, prèvia resolució favorable del Departament d'agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: No se permitirán segregaciones en suelo no urbanizable que den lugar a fincas de dimensión inferior a la unidad mínima de cultivo o unidad mínima forestal, excepto en los casos previstos en la legislación, previa resolución favorable del Departamento de agricultura Ganadería y Pesca.
Català: Incapacitat derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Si deriva de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: I de 260.000 euros IVA exclòs si es prorroga per dos anys més
Español: Y de 260.000 euros IVA excluido si se prorroga por dos años.
Català: Un polígon (a) incorpora les fases I, II, III i parcialment la IV.
Español: Un polígono (a) incorpora las fases I, II, III y parcialmente la IV.
Català: És el treballador que descarna, tempera, encalla, cou i retalla tots o algunes de les següents despulles comestibles: fetge, cor, pulmó, carn de despulles, llengua, durícies, potes, etc., de tota classe de bestiar, tenint, així mateix, al seu càrrec i com comesa pròpia, la partició, el pelat i descarnat dels caps.
Español: Es el trabajador que descarna, templa, encalla, cuece y recorta todos o algunos de los siguientes despojos comestibles: hígado, corazón, pulmón, carne de despojos, lengua, callos, patas, etc., de toda clase de ganado, teniendo, asimismo, a su cargo y como cometido propio, el partido, pelado y descarnado de las cabezas.
Català: 4) Es reuneix, periòdicament, amb els responsables dels serveis de prevenció.
Español: 4) Se reune, periódicamente, con los responsables de los servicios de prevención.
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en els suports, en les tintes, en els productes de processament i en els impresos en les desviacions de la qualitat del tiratge.
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en los soportes a imprimir las tintas, en los productos de procesado y en los impresos en las desviaciones de la calidad de la tirada.
Català: 15.1 La resolució de la concessió de les beques es notifica a través de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 15.1 La resolución de la concesión de las becas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ORDRE BEF/230/2006, de 9 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat.
Español: ORDEN BEF/230/2006, de 9 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones anuales y plurienales a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En els casos en que el productor, havent complert els vint-i-cinc anys de permanència a l'empresa, es jubili abans de l'acabament de l'any natural, la quantitat que percebrà serà la mitjana mensual dels mesos treballats, amb les exclusions abans exposades.
Español: En los casos en que el productor, habiendo cumplido los veinticinco años de permanencia en la empresa, se jubile con antelación a la terminación del año natural, la cantidad a percibir será la media mensual de los meses trabajados, con las exclusiones anteriormente expuestas.
Català: D'altra banda, la utilització del mapa de cobertes forestals de Catalunya permet localitzar un seguit d'elements naturals o naturalitzats que caldria identificar mitjançant un treball de camp més acurat pel potencial ecològic de l'àmbit transformat per les obres de rehabilitació de l'embassament, i de substitució del canal d'entrada de les aigües per un canal revestit.
Español: Por otra parte, la utilización del mapa de cubiertas forestales de Cataluña permite localizar una serie de elementos naturales o naturalizados que deberían identificarse mediante un trabajo de campo más esmerado por el potencial ecológico del ámbito transformado por las obras de rehabilitación del embalse, y de sustitución del canal de entrada de las aguas por un canal revestido.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a la gestió forestal sostenible per a l'any 2010 per les actuacions que es realitzin en finques de titularitat pública i les corresponents al capítol 5, a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3, 4.1.1 d'empreses no titulars de terrenys, 4.1.2 i 4.1.3 i d'acord amb les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a la gestión forestal sostenible para el año 2010 para las actuaciones que se realicen en fincas de titularidad pública y las correspondientes al capítulo 5, a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3, 4.1.1 de empresas no titulares de terrenos, 4.1.2 y 4.1.3 y de acuerdo con las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, a tot tipus d'elements fixes i construccions són de 10 metres, mesurats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, en todo tipo de elementos fijos y construcciones son de 10 metros, medidos respeto el eje del camino.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 21 de juliol de 2008 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 8 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 21 de julio de 2008 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 8 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Qualsevol variació del poder calorífic superior de referència s'ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia debe someterse a la autorización de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés de selecció de 12 places de la categoria d'inspector/a de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso de selección de 12 plazas de la categoría de inspector/a de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Totes aquestes facultats executives es caracteritzen per tenir un component d'índole resolutiva, en comptes de disposar d'un caràcter merament informatiu o d'estudi, que les convertiria en activitats complementàries i no en atribucions decisòries, particularitat aquesta darrera comuna a totes les altres potestats mencionades.
Español: Todas estas facultades ejecutivas se caracterizan por tener un componente de índole resolutiva, en vez de disponer de un carácter meramente informativo o de estudio, que las convertiría en actividades complementarias y no en atribuciones decisorias, particularidad esta última común a todas las demás potestades citadas.
Català: Entitat: Fundació Institut Ramon Muntaner.
Español: Entidad: Fundación Instituto Ramón Muntaner.
Català: L'emplaçament de l'estació base de telefonia mòbil estarà situat al situat en el puig del Dijous, utilitzant un antic búnquer.
Español: El emplazamiento de la estación base de telefonía móvil estará situado en el situado en el Monte del Jueves, que utiliza un antiguo búnker.
Català: Ateses la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), i la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 593, de 29.7.2011);
Español: 5931, de 29.7.2011), y la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: b) Projectes que s'adrecin als col·lectius especialment protegits d'acord amb el que estableix l'article 111-2.c de la Llei 22/2010 del Codi de consum de Catalunya: fins a 25 punts.
Español: b) Proyectos que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 111-2.c de la Ley 22/2010 del Código de consumo de Cataluña: hasta 25 puntos.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a mètodes numèrics en ciències aplicades i enginyeria.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a métodos numéricos en ciencias aplicadas e ingeniería.
Català: Descripció dels mitjans tècnics a emprar.
Español: Descripción de los medios técnicos a emplear.
Català: De la mateixa manera, es concedeix un dia de permís retribuït per assumptes propis, llevat que aquest dia sigui el divendres, excepte en cas d'acord amb l'empresa.
Español: Asimismo se concede un día de permiso retribuido por asuntos propios, si bien queda exceptuado que ese día sea el viernes, salvo caso de acuerdo con la empresa.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès es compromet a realitzar durant l'exercici de 2006 l'estudi de riscos laborals a fi i efecte de proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis a l'Ajuntament totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès se compromete a llevar a cabo, durante el ejercicio de 2006, el estudio de riesgos laborales con el fin de proporcionar a los empleados/das públicos que prestan sus servicios al Ayuntamiento todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo.
Català: El senyor Salvio Ribas Ribot ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola a la finca “Can Bassa”, en el terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: El señor Salvio Ribas Ribot ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en la finca “Can Bassa”, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: Cap treballador no pot sol·licitar un nou préstec sense haver
Español: Ningún trabajador puede solicitar un nuevo préstamo sin tener liquidado el anterior.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 934 824 292 i 934 824 370 i en l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 934 824 292 y 934 824 370 y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: .1 Integrar l'aula pública de formació d'adults Sabadell, avinguda de Barberà, 175, 1r, de Sabadell, amb número de codi 08063631, al centre públic de formació d'adults La Creu de Barberà, de Sabadell, amb número de codi 08057001.
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Sabadell, avenida de Barberà, 175, 1º, de Sabadell, con número de código 08063631, en el centro público de formación de adultos La Creu de Barberà, de Sabadell, con número de código 08057001.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Un/a membre del Ministeri Fiscal, designat pel/per la fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Un/a miembro del Ministerio Fiscal, designado por el/la fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La Comissió serà presidida per un rector o una rectora d'una universitat pública o privada de Catalunya nomenat o nomenada pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya, i la secretaria serà exercida pel secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya, qui també podrà designar un vocal.”
Español: La Comisión será presidida por un rector o una rectora de una universidad pública o privada de Cataluña nombrado o nombrada por el presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y la secretaría será ejercida por el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, quien también podrá designar un vocal."
Català: 16.1 La Comissió Executiva Permanent l'integren 9 membres, amb la distribució següent:
Español: 16.1 La Comisión Ejecutiva Permanente está integrada por 9 miembros, con la siguiente distribución:
Català: En aquest supòsit, s'emmarcaran en aquesta categoria, tant el productor que faci les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, tot prenent nota de les comandes que caldrà servir posteriorment, com el que s'encarregui de la distribució i els consegüents cobrament i liquidació de la mercaderia.
Español: En tal supuesto quedarán encuadrados en esta categoría, tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, tomando nota de los pedidos a servir posteriormente, como el que se encargue de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 (DOGC núm. 4593, pàg. 11968, de 15.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 (DOGC núm. 4593, pág. 11968, de 15.3.2006).
Català: D'acord amb el previst en el punts 5,6 i 7 de les bases de la convocatòria per a la selecció de tres vigilants municipals pel sistema de concurs-oposició lliure, aprovades per acord de Junta de Govern Local en sessió de data 13 de setembre de 2017, es fa públic que en data 18 de desembre de 2017 l'Alcaldia ha adoptat el Decret núm. 2017/508, el qual transcrit literalment, diu el següent:
Español: De acuerdo a lo previsto en los puntos 5,6 y 7 de las bases de la convocatoria para la selección de tres vigilantes municipales por sistema de concurso-oposición libre, aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local en sesión de día 13 de septiembre de 2017, se hace público que en fecha 18 de diciembre de 2017 la Alcaldía ha adoptado el Decreto núm. 2017/508, el cual, transcrito literalmente, dice lo siguiente:
Català: El personal adscrit a l'OAC, amb motiu de la obligació d'atendre el servei en aquelles festes laborals que no constitueixen jornades festives i en els períodes de vacances gaudirà d'una gratificació especial de 150 euros al quadrimestre.
Español: El personal adscrito a la OAC, con motivo de la obligación de prestar servicio en las fiestas laborales que no constituyen jornada festiva y en los periodos vacacionales, disfrutará de una gratificación especial de 150 euros al cuatrimestre.
Català: Data de concessió: 7 de setembre de 2004.
Español: Fecha de concesión: 7 de setembre de 2004.
Català: Atès que aquestes modificacions s'han rebut fora de termini i després de la publicació al DOGC de l'Ordre esmentada, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando que estas modificaciones se han recibido fuera de plazo y después de la publicación en el DOGC de la mencionada Orden, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: --3 En el relat històric de la Resolució
Español: --3 En el relato histórico de la Resolución de
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i JOAN CARBONELL RODRÍGUEZ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Huguet, y FITNESS4LIVE, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación de Actividades Físicas y Deportivas
Català: De conformitat amb els criteris que estableixen els apartats b) i c) de l'article 189 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'import dels contractes a realitzar pels departaments i entitats adherides amb caràcter anual s'estima en 7.000.000 d'euros.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en los apartados b) y c) del artículo 189 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el importe de los contratos a realizar por los departamentos y entidades adheridas con carácter anual se estima en 7.000.000 de euros.
Català: A tal efecte caldrà planejar amb tota claredat la qüestió tècnica objecte de consulta, tot acompanyant la documentació escrita i gràfica necessària, que servirà per a l'informe dels serveis tècnics municipals.
Español: A tal efecto será necesario planear con toda claridad la cuestión técnica objeto de consulta, acompañando la documentación escrita y gráfica necesaria, que servirá para el informe de los servicios técnicos municipales.
Català: c) Establir convenis de cooperació institucional dins l'àmbit d'actuació.
Español: c) Establecer convenios de cooperación institucional dentro del ámbito de actuación.
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: L'empleat té l'opció de sol·licitar la part proporcional corresponent de l'import del préstec segons els anys que li faltin per obtenir la jubilació.
Español: Será opcional para el empleado el solicitar la parte proporcional correspondiente del importe del préstamo, en función de los años que le falten para alcanzar la jubilación.
Català: corresponent a cada dia de baixa i 4 més.
Español: pérdida será la correspondiente a cada día de baja y 4
Català: 2.3 Emplena documents per a l'obtenció de la certificació energètica d'edificis.
Español: 2.3 Cumplimenta documentos para la obtención de la certificación energética de edificios.
Català: Règim jurídic dels actes dictats pels òrgans de l'Agència Catalana del Consum
Español: Régimen jurídico de los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana del Consumo
Català: títol de llicenciat en administració i direcció d'empreses
Español: del título de licenciado en administración y dirección de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Fita 20: se situa a la divisòria d'aigües del lloc anomenat Creu de Portell.
Español: Mojón 20: se sitúa en la divisoria de aguas del lugar llamado Creu de Portell.