BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F995343 al F995349, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 000098, constituït en data 1 de gener de 1997 per un import de 420,71 euros, propietat del senyor Francisco Sánchez Fortes, amb DNI 74465481Z, i arrendat a Escayolas Pineda, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F995343 al F995349, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 000098, constituido en fecha 1 de enero de 1997 por un importe de 420,71 euros, propiedad del señor Francisco Sánchez Fortes, con DNI 74465481Z, y arrendado a Escayolas Pineda, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació Pujades Font, tramès per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Pujades Font, enviado por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999.
Català: —2 La provisió i la dotació dels nous llocs de treball del Departament de la Presidència es farà redistribuint els recursos dels que ja disposa l'Administració de la Generalitat, mitjançant la convocatòria de concursos de provisió entre els funcionaris de la Generalitat que ocupin llocs de treball inclosos en la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La provisión y la dotación de los nuevos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia se hará redistribuyendo los recursos de que ya dispone la Administración de la Generalidad, mediante la convocatoria de concursos de provisión entre funcionarios de la Generalidad que ocupen puestos de trabajo incluidos en la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquest Ajuntament del senyor Trifó Orduña i Clemente, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario-interventor de este Ayuntamiento de don Trifó Orduña i Clemente, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Relacions entre el llibre i el context cultural, social i econòmic.
Español: Relaciones entre el libro y el contexto cultural, social y económico.
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius dels processos de
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos de los procesos de
Català: Dona suport al/a la sub-director/a general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior i als òrgans directius del Departament per a la gestió del canvi.
Español: Da apoyo al subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior y a los órganos directivos del Departamento para la gestión del cambio.
Català: En relació amb els riscos ambientals i pel que fa al risc geològic, es té en compte l'anàlisi dels sòls amb pendent superior al 20%, el risc d'esllavissades i el d'erosionabilitat potencial, tant en els indrets on s'ubiquen les masies com en els àmbits que recorren els seus camins d'accés.
Español: En relación con los riesgos ambientales y con respecto al riesgo geológico, se tiene en cuenta el análisis de los suelos con pendiente superior al 20%, el riesgo de desprendimientos y el de erosionabilidad potencial, tanto en los lugares donde se ubican las masías como en los ámbitos que recorren sus caminos de acceso.
Català: Autogestió i desenvolupament personal i professional: capacitat per afrontar les situacions de forma adaptativa, amb seguretat i estabilitat emocional.
Español: Autogestión y desarrollo personal y profesional: capacidad para afrontar las situaciones de forma adaptativa, con seguridad y estabilidad emocional.
Català: Calibratge de termòmetres.
Español: Calibración de termómetros.
Català: Quan un treballador/a causi baixa per defunció en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspondrà al seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2523/2009, de 10 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta (convocatòria de provisió núm. PR 006/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2523/2009, de 10 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta (convocatoria de provisión núm. PR 006/2009). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.6 Cal revisar els quadres generals de superfície edificable descrits a l'article 25 i donar, com a màxim, els 62.782,19 m2 sostre a la qualificació 22x, que li corresponen per l'edificabilitat de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.6 Es necesario revisar los cuadros generales de superficie edificable descritos en el artículo 25 y dar, como máximo, los 62.782,19 m2 techo a la calificación 22x, que le corresponden por la edificabilidad de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: 7.4 Els documents esmentats a la base 7.1 formaran part integra de l'expedient i no es retornaran als interessats.
Español: 7.4 Los documentos nombrados en la base 7.1 formarán parte íntegra del expediente y no se devolverán a los interesados.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Resolución por la cual se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Identifica el marc legal i els procediments administratius que regulen els àmbits escènics i d'audiovisual.
Español: Identifica el marco legal y los procedimientos administrativos que regulan los ámbitos escénicos y de audiovisual.
Català: El treballador, a petició de l'empresa, està obligat a justificar la certesa de la causa de les diligències que s'han fet. En cas que manqui aquesta justificació o sigui insuficient, se sanciona amb 1 dia de suspensió de sou i feina i la devolució de les quantitats que s'han percebut, si han estat satisfetes.
Español: El trabajador, a petición de la empresa, vendrá obligado a justificar la certeza de la causa de las diligencias realizadas, sancionándose la falta o insuficiencia de justificación con 1 día de suspensión de empleo y sueldo y la devolución de las cantidades percibidas, si éstas hubiesen sido satisfechas.
Català: Models d'organització sonora de la música tradicional
Español: Modelos de organización sonora de la música tradicional
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, estat civil, dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, estado civil, datos familiares.
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior).
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más habitaciones de la vivienda con derribo de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribos de tabiques (solo adaptación interior).
Català: f) Dependències per a l'emmagatzematge del material, adequades a les necessitats del centre.
Español: f) Dependencias para el almacenaje del material, adecuadas a las necesidades del centro.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Materials tradicionals, amb acabats complets típics del casc urbà, preferentment la pedra.
Español: Materiales tradicionales, con acabados completos típicos del casco urbano, preferentemente la piedra.
Català: tècnicament i denominats càrrega lateral.
Español: técnicamente y denominados carga lateral.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers del Bisbe Urquinaona, de Tomàs Edison, de l'Església i d'Albert Einstein, al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Bisbe Urquinaona, Tomàs Edison, Església y Albert Einstein, en el término municipal de Castelldefels
Català: Per tant, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras
Català: RESOLUCIÓ GAP/3698/2006, de 3 de novembre, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 31 de maig de 2006 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 675/2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3698/2006, de 3 de noviembre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 31 de mayo de 2006 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 675/2003.
Català: En data 12 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat van subscriure un conveni de col·laboració per a la transformació de l'avinguda de la Gran Via i per a l'ordenació urbanística dels territoris adjacents en l'àmbit del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, en el qual es preveu la necessitat de redactar i tramitar els corresponents projectes que afectin la Gran Via, basant-se en la seva condició de xarxa bàsica, així com de formular i aprovar el planejament urbanístic necessari.
Español: En fecha 12 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat suscribieron un convenio de colaboración para la transformación de la avenida de la Gran Vía y para la ordenación urbanística de los territorios adyacentes en el ámbito del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, en el cual se prevé la necesidad de redactar y tramitar los correspondientes proyectos que afecten a la Gran Vía, basándose en su condición de red básica, así como de formular y aprobar el planeamiento urbanístico necesario.
Català: Resolució de 14 d'octubre de 1986 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Pujol Casas i d'altres.
Español: Resolución de 14 de octubre de 1986 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Pujol Casas y otros.
Català: Objecte: compartir infraestructures de telecomunicacions.
Español: Objeto: compartir infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: c) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, a part de la documentació que s'esmenta en aquesta base, caldrà presentar també la documentació següent:
Español: c) En caso de que la entidad solicitando sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, aparte de la documentación que se menciona en esta base, se tendrá que presentar también la documentación siguiente:
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de les finques 4.7, polígon 1, parcel·la 48, sobre la qual es sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas de la línia aèria del projecte d'execució de l'expedient a dalt esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de las fincas 4,7, polígono 1, parcela 48, sobre la cual se solicita la imposición forzosa de servitud de paso de la línea aérea del proyecto de ejecución del expediente arriba mencionado.
Català: 10.3 El Consell Regulador, o si escau l'administració competent en matèria de qualitat agroalimentària, pot en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 10.3 El Consejo Regulador, o en su caso la administración competente en materia de calidad agroalimentaria, puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas a su registro, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires
Català: A partir d'aquest punt segueix el límit del terme municipal d'Olot en el tram que el separa del municipi de Ridaura fins a Sant Miquel del Mont.
Español: A partir de este punto sigue el límite del término municipal de Olot en el tramo que lo separa del municipio de Ridaura hasta Sant Miquel del Mont.
Català: Per a les places amb les referències 31 a 36, d'oficial de 1a, agrari, grup D-1.
Español: Para las plazas con las referencias 31 a 36, de oficial de 1a, agrario, grupo D-1.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Oscar Castro Urío, en nom i representació de la companyia mercantil Igor Maresme, SL, i el senyor Jesús Rosales Mora, en nom i representació de la companyia mercantil Obres i Projectes Cardedeu, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007, de donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Oscar Castro Urío, en nombre y representación de la compañía mercantil Igor Maresme, SL, y el señor Jesús Rosales Mora, en nombre y representación de la compañía mercantil Obres i Projectes Cardedeu, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007, de dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu, en el sentido de:
Català: .5 Els terminis de presentació de les sol·licituds són els següents:
Español: .5 Los plazos de la presentación de las solicitudes son los siguientes:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli d'Arròs, al terme municipal de Vielha e Mijaran (clau S-AA-00707-P).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Arròs, en el término municipal de Vielha e Mijaran (clave S-AA-00707-P).
Català: 1.b Per a les jornades realitzades pels treballadors portuaris per a les empreses estibadores s'estableix el salari per jornada realment treballada d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex II, de salaris base i taules de rendiments i tarifes de preu fet.
Español: 1.b Para las jornadas realizadas por los trabajadores portuarios para las empresas estibadoras se establece el salario por jornada realmente trabajada de acuerdo con el apartado 2 de este anexo II, de salarios base y tablas de rendimientos y tarifas de destajos.
Català: Radioteràpia de complexitat IV: 4.696,00 euros.
Español: Radioterapia de complejidad IV: 4.696,00 euros.
Català: Es valorarà la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials.
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden, así como el diseño de los materiales.
Català: empresa/àrea/departament o servei i desenvolupar l'activitat
Español: empresa/área/departamento o servicio y desarrollar la actividad
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Ensenya, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Ensenya, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En base a la documentació presentada i a les dades disponibles, la instal·lació i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites en el BREF per al sector d'escorxadors i indústries de subproductes animals i el BREF per a les indústries d'alimentació i llet:
Español: En base a la documentación presentada y a los datos disponibles, la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el BREF para el sector de mataderos e industrias de subproductos animales y el BREF para las industrias de alimentación y leche:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: La AGAUR comunicará los datos de las personas solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: d'adhesió de l'empresa Aquavida XXI, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Semae, SL.
Español: de adhesión de la empresa Aquavida XXI, SL, al Convenio colectivo de la empresa Semae, SL.
Català: 5.1 Les eleccions se celebraran a les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es relacionen en l'annex 1 i l'horari de la votació s'estableix de les 10 hores fins a les 17 hores.
Español: 5.1 Las elecciones se celebrarán en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se relacionan en el anexo 1 y el horario de la votación se establece de las 10 horas hasta las 17 horas.
Català: b) Haver estrenat a Catalunya com a mínim un espectacle durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció en una sala que hagi programat un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional a la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions en els teatres de les altres localitats de Catalunya.
Español: b) Haber estrenado en Cataluña al menos un espectáculo durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención en una sala que haya programado un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en la ciudad de Barcelona o de 60 representaciones en los teatros de las otras localidades de Cataluña.
Català: Vetlla pel correcte tractament informàtic dels expedients de sol·licituds d'acolliment i adopció.
Español: Garantiza el correcto trato informático de los expedientes de solicitudes de acogida y adopción.
Català: La primera, la Unitat d'actuació Magraner-Mel 1 (UA1), queda delimitada pels carrers Barreres, Magraner, Camp d'Urgell, Mel, per la travessia Barreres i per la muralla de Sant Francesc.
Español: La primera, la Unidad de actuación Magraner-Mel 1 (UA1), queda delimitada por las calles Barreres, Magraner, Camp d'Urgell, Mel, por la travesía Barreres y por la muralla de Sant Francesc.
Català: El graó d'escala és fet amb fusta de pi Pirineu o Flandes ribotejats, de 22 x 12 cm i fixat amb barres d'acer corrugat de 50 cm de llargada, previ perfilat manual del terreny per adaptar-lo al graonat.
Español: El peldaño de escalera está hecho con madera de pino Pirineo o Flandes cepillados, de 22 x 12 cm y fijado con barras de acero corrugado de 50 cm de longitud, previo perfilado manual del terreno para adaptarlo al escalonado.