BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 botes d'aigua pel personal de manteniment que les requereixi pel desenvolupament de les seves funcions, sempre i quan les mateixes suposin un contacte directe amb aigua en sòls i paviments
Español: 1 botas de agua para el personal de mantenimiento que las requiera
Català: b) Graduat/ada en enginyeria de l'àmbit industrial obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, o aquella disposició que la substitueixi o complementi.
Español: b) Graduado/a en ingeniería del ámbito industrial obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, o aquella disposición que la sustituya o complemente.
Català: És obligatori la construcció d'una plaça d'aparcament cobert dins de cada parcel·la per a habitatges inferiors a 175 m2 i de dues places per a habitatges de superfície major.
Español: Es obligatoria la construcción de una plaza de aparcamiento cubierto dentro de cada parcela para viviendas inferiores a 175 m2 y de dos plazas para viviendas de mayor superficie.
Català: superior o bé de grau mitjà, completada amb una dilatada
Español: académica superior o bien de grado medio, completada por una dilatada
Català: En aquests acords es van establir, en relació amb les mesures esmentades en el paràgraf anterior, d'una banda, la modificació del punt 1.3.d) referent al calendari d'aplicació de la reducció de la jornada lectiva per als majors de 55 anys, que implicava que la reducció de la jornada lectiva fos només dels 59 fins als 64 anys, i no a partir dels 55 anys i que entre els 55 i els 58 anys, la reducció de jornada docent afectés les activitats complementàries de presència al centre.
Español: En estos acuerdos se establecieron, en relación con las medidas mencionadas en el párrafo anterior, por una parte: la modificación del punto 1.3.d) en lo referente al calendario de aplicación de la reducción de la jornada lectiva para los mayores de 55 años, que implicaba que la reducción de la jornada lectiva fuera solo de los 59 hasta los 64 años, en lugar de a partir de los 55 años y que entre los 55 y los 58 años, la reducción de jornada docente afectara a las actividades complementarias de presencia en el centro.
Català: 1.1 Dissenys bàsics de decoració i acabat en funció del producte a obtenir.
Español: 1.1 Diseños básicos de decoración y acabado en función del producto a obtener.
Català: de 3 de març de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una nova activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs, situada al moll de la Química, s/n del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per Euroenergo España, SL.
Español: de 3 de marzo de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos, situada en el muelle de la Química, s/n del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por Euroenergo España, SL.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: DECRET 24/2010, de 23 de febrer, de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya.
Español: DECRETO 24/2010, de 23 de febrero, de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña.
Català: La referència per a aquest desenvolupament la constitueixen les competències professionals, personals i socials que es requereixen en el món laboral, i especialment en les unitats de competència associades als mòduls professionals.
Español: La referencia para este desarrollo la constituyen las competencias profesionales, personales y sociales que se requieren en el mundo laboral, y especialmente en las unidades de competencia asociadas a los módulos profesionales.
Català: Es proposa la modificació de la delimitació de sòl urbà:
Español: Se propone la modificación de la delimitación del suelo urbano:
Català: b) Elevar al Consell Rector, per a la seva aprovació, la proposta de l'avantprojecte de pressupost anual del Consorci, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut, així com la proposta del Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: b) Elevar al Consejo Rector, para su aprobación, la propuesta del anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido, así como la propuesta del Plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: Aquest informe haurà d'exposar l'evolució dels valors del Parc a través dels indicadors i l'eina multicriteri, el seguiment dels àmbits concrets i un resum de les actuacions concretes que s'hagin portat a terme i els aspectes més rellevants des del punt de vista ambiental.
Español: Este informe tendrá que exponer la evolución de los valores del Parque a través de los indicadores y la herramienta multicriterio, el seguimiento de los ámbitos concretos y un resumen de las actuaciones concretas que se hayan llevado a cabo y los aspectos más relevantes desde el punto de vista ambiental.
Català: Igualment es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret laboral ni l'esperit ni la lletra d'aquest Conveni.
Español: 5.2 Igualmente se garantiza el respeto a los derechos ya adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho laboral ni el espíritu ni la letra de este Convenio.
Català: d'ajornament/fraccionament.
Español: de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: Les funcions que es detallen a continuació es poden desenvolupar en qualsevol lloc de l'opció general, i d'acord amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Las funciones que se detallan a continuación se pueden desarrollar en cualquier puesto de la opción general, y de acuerdo con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: La finalitat és tenir una base de dades comuna que nodreixi els diferents procediments que hagi de realitzar el Departament respecte a tercers.
Español: La finalidad es tener una base de datos común que alimente los diferentes procedimientos que tenga que realizar el Departamento con respecto a terceros.
Català: 4.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els rendiments financers que generin els fons lliurats als/a les beneficiaris/àries incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 4.1 De conformidad con el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los/las beneficiarios/arias incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Els equips fotogràfics.
Español: Los equipos fotográficos.
Català: Orientació acadèmica i laboral
Español: Orientación académica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya estableix els objectius i mecanismes per acomplir els reptes assumits.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña establece los objetivos y mecanismos para cumplir los retos asumidos.
Català: Es crea el Fitxer de difusió de les activitats del Museu d'Història de Catalunya, com a fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Cultura, amb el contingut que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el Fichero de difusión de las actividades del Museo de Historia de Cataluña, como fichero automatizado que contiene datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Cultura, con el contenido que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Cada activitat industrial haurà de tenir un accés independent des de la xarxa viària pública.
Español: Cada actividad industrial deberá tener un acceso independiente desde la red viaria pública.
Català: Beneficiari: Espai de Recerca.
Español: Beneficiario: Espacio de Investigación.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que proceden, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/661/2007, de 26 de febrer, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.12.07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/661/2007, de 26 de febrero, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona para el año 2007 (código de la convocatoria 04.12.07).
Català: Servei del Patrimoni Arquitectònic, c. Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio del Patrimonio Arquitectónico, c. Portaferrissa, 1 (Palacio Moja), 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; SPC=servitud de pas i conservació; STS=superfície total de suports; SAA=superficie d'afectació arbrat; SAC=superficie d.'afectació construcció; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; B=bosc; S=secà.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; SPC=servidumbre de paso y conservación; STS=superficie total de soportes; SAA=superficie de afectación arbolado; SAC=superficie de afectación construcción; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo; Y=yermo; B=bosque; S=secano.
Català: a) Els funcionaris interins percebran la quantitat que proporcionalment correspongui des de la data de la seva incorporació a 1 de gener de cada exercici.
Español: a) Los funcionarios interinos percibirán la cantidad que proporcionalmente corresponda desde la fecha de su incorporación a 1 de enero de cada ejercicio.
Català: Restauració voluntària de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat
Español: Restauración voluntaria de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado
Català: b) El planejament dels serveis i de les infraestructures del transport per carretera, ferroviari i per cable en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: b) El planeamiento de los servicios y de las infraestructuras del transporte por carretera, ferroviario y por cable en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Es crea el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, en el qual s'inscriuen les entitats acreditades.
Español: Se crea el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, en el que se inscriben las entidades acreditadas.
Català: Mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar
Español: Muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar
Català: Segons la naturalesa de la immissió a què fa referència l'apartat 2, els propietaris afectats poden exigir, a més del que estableix l'apartat 3, que aquesta es faci en el dia i el moment menys perjudicials i poden adoptar les mesures procedents per a atenuar els danys a càrrec dels propietaris veïns.
Español: Según la naturaleza de la inmisión a que se refiere el apartado 2, los propietarios afectados pueden exigir, además de lo establecido por el apartado 3, que esta se haga en el día y el momento menos perjudiciales y pueden adoptar las medidas procedentes para atenuar los daños a cargo de los propietarios vecinos.
Català: DECRET 216/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Marco i Zaurín director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 216/2011, de 25 de enero, por el que se nombra al señor Albert Marco i Zaurín director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ORDRE de 10 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, per a activitats realitzades fora dels centres.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, para actividades realizadas fuera de los centros.
Català: El personal comprès en aquest Conveni que tingui el propòsit de cessar en el seu servei a l'Empresa li ho comunicarà per escrit i l'Empresa n'acusarà rebuda d'igual manera.
Español: El personal comprendido en este Convenio que tenga el propósito de cesar en su servicio a la Empresa se lo comunicará por escrito y la Empresa acusará recibimiento de igual manera.
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs i/o inspeccions previstos per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados, que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, deben indicarse los resultados de los ensayos y/o inspecciones previstos para cada uno de los criterios.
Català: Participa en jornades i altres activitats de difusió de les tasques pròpies de la unitat.
Español: Participa en jornadas y otras actividades de difusión de las tareas propias de la unidad.
Català: Després, els seus descendents van continuar amb la cura i conservació de la col·lecció i la van ampliar amb nous exemplars.
Español: Después, sus descendientes continuaron con el cuidado y la conservación de la colección y la ampliaron con nuevos ejemplares.
Català: 3.4 Concepte: preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: 3.4 Concepto: precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que en ellos se prestan.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, i sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida), dins el termini que quinze dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones en relación con el expediente de declaración, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla de Aragón, 8, 25002, Lérida), dentro del plazo que quince días, desde del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motiu: no presentar-se amb el requeriment previ de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse con el requerimiento previo de la OTG.
Català: d) Vetllar pel compliment dels reglaments, de les ordenances, dels bans, de les resolucions i de les altres disposicions i actes municipals.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los reglamentos, de las ordenanzas, de los bandos, de las resoluciones y de las otras disposiciones y actas municipales.
Català: Si com a persona interessada considera que els seus drets han estat vulnerats, té dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de protecció de dades del seu lloc de residència habitual, del lloc de treball o on s'hagi produït l'incompliment de la normativa.
Español: Si como interesado considera que sus derechos han sido vulnerados, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su lugar de residencia habitual, del puesto de trabajo o donde se haya producido el incumplimiento de la normativa.
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s'emet entre les deu de la nit i les vuit del matí, s'aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la Taula II, als diferents nivells de banda de cada octava de la Taula I.
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana, se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la tabla II, a los diferentes niveles de lado de cada octava de la tabla I.
Català: Cossos docents de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña
Català: Millora dels serveis d'autobús i ferroviaris a l'àmbit metropolità.
Español: Mejora de los servicios de autobús y ferroviarios en el ámbito metropolitano.
Català: 2.2 Identifica els materials comercials més usuals utilitzats en els elements, utillatges i mecanismes.
Español: 2.2 Identifica los materiales comerciales más usuales utilizados en los elementos, utillajes y mecanismos.
Català: La persona sòcia ha d'acceptar de manera lliure, expressa i voluntària la submissió a l'arbitratge a l'hora d'incorporar-se com a tal a la cooperativa.
Español: La persona socia debe aceptar de forma libre, expresa y voluntaria la sumisión al arbitraje en el momento de incorporarse como tal a la cooperativa.
Català: Disposar de signatura en les entitats bancàries on el Col·legi tingui oberta compte corrent, a termini o de qualsevol altre tipus.
Español: Disponer de firma en las entidades bancarias donde el Colegio tenga abierta la cuenta corriente, a plazo o de cualquier otro tipo.
Català: Procediment: aprovació del projecte d'instal·lació de càmpings.
Español: Procedimiento: aprobación del proyecto de instalación de cámpings.
Català: 40.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per activitat, amb indicació del nombre d'hores imputades a cadascuna d'elles.
Español: 40.6 Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por actividad, con indicación del número de horas imputadas a cada uno de ellos.
Català: 3.4 El compliment dels requisits esmentats en l'apartat anterior s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclouen els models d'impresos P012 i P013, en funció d'haver estat beneficiari o no d'algun incentiu en l'àmbit del Programa Profit durant l'any 2010, d'acord amb l'apartat 4.2 d'aquestes bases.
Español: 3.4 El cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado anterior se tiene que acreditar mediante firma de las declaraciones responsables que incluyen los modelos de impresos P012 y P013, en funció de haber sido beneficiario o no de algún incentivo en el ámbito del Programa Profit durante el año 2010, de acuerdo con el apartado 4.2 de estas bases.
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si procede, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Codi tributari de Catalunya
Español: Código tributario de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) (ref. BDNS 349569).
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano a fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) (ref. BDNS 349569).
Català: La Comissió es dotarà del seu reglament de funcionament.
Español: La Comisión se dotará de su reglamento de funcionamiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 21 de novembre de 2006, va adoptar la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obres Públiques, en fecha 21 de noviembre de 2006, adoptó la resolución siguiente:
Català: La jornada setmanal de mitjana en còmput anual serà de 37,5 hores de treball efectiu, a partir de l'1 d'agost de 2007, Tot allò amb independència de la vigència del present Conveni.
Español: La jornada semanal de media en cómputo anual será de 37,5 horas de trabajo efectivo, a partir de 1 de agosto de 2007; todo ello con independencia de la vigencia del presente Convenio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Relatiu a la convocatòria d'un procediment obert per a la contractació de subministraments.
Español: Relativo a la convocatoria de un procedimiento abierto para la contratación de un suministro.