BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar els genolls amb els colzes, en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante deberá intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y deberá tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la extensión.
Català: k) Impulsar i organitzar programes i sistemes de gestió de la qualitat en la prestació de serveis interns i externs, així com coordinar l'elaboració de quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar la presa de decisió de les unitats directives del Departament.
Español: k) Impulsar y organizar programas y sistemas de gestión de la calidad en la prestación de servicios internos y externos, así como coordinar la elaboración de cuadros de mando y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la toma de decisión de las unidades directivas del Departamento.
Català: Es celebraran un nombre mínim de reunions d'acord amb el que determini la Llei de societats de capital i normativa vigent.
Español: Se celebrarán un número mínimo de reuniones de acuerdo con lo que determine la Ley de Sociedades de capital y normativa vigente.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Activitats formatives de referència referides a l'ensinistrament de l'usuari/client/assistit en l'adquisició de les habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Actividades formativas de referencia relativas al entrenamiento del usuario/cliente/asistido en la adquisición de las habilidades de autonomía personal y social.
Català: D'altra banda, com remarca el notari recurrent, la manca de pagament de les pensions mai no fa caure la finca en comís segons establia l'article 8.7 de la Llei 6/1990 i estableix avui l'article 565.8.7 del Codi civil.
Español: Por otra parte, como remarca el notario recurrente, la falta de pago de las pensiones nunca hace caer la finca en comiso según establecía el artículo 8.7 de la Ley 6/1990 y establece hoy el artículo 565.8.7 del Código civil.
Català: Característiques personals, àmbit territorial, tipus de locals i motiu de la prohibició.
Español: Características personales, ámbito territorial, tipo de locales y motivo de la prohibición.
Català: Es designaran comissions qualificadores, una per a cada certificat, que
Español: Se designarán comisiones calificadoras, una para cada certificado, que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars d'acord amb el següent
Español: infantil con capacidad para 75 puestos escolares de acuerdo con el siguiente
Català: f) Aprovar i formalitzar tot tipus de contractes o convenis de col·laboració amb Administracions Públiques, entitat públiques o privades, que tinguin per objecte el desenvolupament d'activitats pròpies del Consorci, donant-ne compte al Consell Rector, sempre que pel seu objecte no suposin l'assumpció d'obligacions de naturalesa econòmica per part del Consorci que impliquin la realització de transferències a aquestes administracions i/o entitats per import superior a 50.000€ (CINQUANTA MIL EUROS).
Español: f) Aprobar y formalizar todo tipo de contratos o convenios de colaboración con Administraciones Públicas, entidades públicas o privadas, que tengan por objeto el desarrollo de actividades propias del Consorcio, y dando cuenta al Consejo Rector, siempre que por su objeto no supongan asumir obligaciones de naturaleza económica por parte del Consorcio que impliquen la realización de transferencias a estas administraciones y/o entidades por importe superior a 50.000€ (CINCUENTA MIL EUROS).
Català: Dins les previsions pressupostàries de la Generalitat per a l'any 2005, s'han d'habilitar els recursos necessaris per a complir el conveni signat pel Departament de Cultura, la Diputació de Tarragona i l'Ajuntament de Valls, per a iniciar el procés de creació del Museu Casteller de Catalunya a Valls.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias de la Generalidad para el año 2005, deben habilitarse los recursos necesarios para dar cumplimiento al convenio firmado por el Departamento de Cultura, la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Valls, para iniciar el proceso de creación del Museo Casteller de Cataluña en Valls.
Català: 4.4 Les llicències i autoritzacions caducades seran objecte de la sanció corresponent d'acord amb la normativa aplicable, amb independència que la targeta en la qual figurin estigui vigent, atès que la vigència de la targeta no dóna cobertura a les llicències i autoritzacions caducades.
Español: 4.4 Las licencias y autorizaciones caducadas serán objeto de la sanción correspondiente de acuerdo con la normativa aplicable, con independencia de que la tarjeta en la que figuren esté vigente, dado que la vigencia de la tarjeta no da cobertura a las licencias y autorizaciones caducadas.
Català: elaboració i envasament d'olis, sucs i altres fluids, artesans o
Español: elaboración y envasado de aceites, jugos y otros fluidos, artesanales o
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2 de la Resolució de 14 de desembre de 2001, d'establiment de la convocatòria, per a l'any 2002, per a la concessió de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3542, de 28.10.2001) regulat en l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), l'import màxim anual destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar amb una disposició complementària del conseller de Treball.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de 14 de diciembre de 2001, de establecimiento de la convocatoria, para el año 2002, para la concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3542, de 28.10.2001) regulado en la Orden de 20 de febrero de 2001, por el que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), el importe máximo anual destinado a estas subvenciones tiene que determinarse con una disposición complementaria del consejero de Trabajo.
Català: Dins aquest grup es comprenen les categories següents:
Español: Dentro de este grupo se comprenden las siguientes categorías:
Català: .2 Objecte del contracte: subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: .2 Objeto del contrato: suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquesta revisió del Pla en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por esta revisión del Plan en los planos de ordenación.
Català: Les tasques de comprovació de la justificació presentada per cadascuna de les entitats beneficiàries després de l'execució de les activitats subvencionades, a les quals es fa referència en la base 15, li corresponen a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda.
Español: Las tareas de comprobación de la justificación presentada por cada una de las entidades beneficiarias después de la ejecución de las actividades subvencionadas, a las que se hace referencia en la base 15, le corresponden a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda.
Català: h) Termini de lliurament: 30 dies.
Español: h) Plazo de entrega: 30 días.
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassi els vuit anys exigits com a requisit, 0,5000 punts, fins a un màxim de 3,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira al acceso que sobrepase los ocho años exigidos como requisito, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 3,0000 puntos.
Català: Actualment el seguici popular compta amb la desfilada de tres parelles de gegants acompanyades musicalment de gralles i timbals.
Español: Actualmente la comitiva popular cuenta con el desfile de tres parejas de gigantes acompañadas musicalmente de gralles y timbales.
Català: 1.3 Es suprimeix el càlcul del paràmetre d'edificabilitat neta com la mitjana de les edificabilitats netes dels quadres de l'annex a la memòria, atès que indueix a confusions
Español: 1.3 Se suprime el cálculo del parámetro de edificabilidad neta como la mediana de las edificabilidades netas de los cuadros del anexo en la memoria, atendiendo a que inducen a confusiones
Català: d) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar les condicions laborals a bord de vaixells pesquers, sempre que superin els requisits de la normativa europea i nacional.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar las condiciones laborales a bordo de barcos pesqueros, siempre que superen los requisitos de la normativa europea y nacional.
Català: Vigilància sanitària de la població exposada a plaguicides.
Español: Vigilancia sanitaria de la población expuesta a plaguicidas.
Català: El sistema educatiu ha de garantir que la formació dels ciutadans i ciutadanes els faci capaços d'entendre i intervenir amb responsabilitat davant els reptes que la societat planteja.
Español: El sistema educativo debe garantizar que la formación de los ciudadanos y ciudadanas les haga capaces de entender e intervenir con responsabilidad ante los retos que la sociedad plantea.
Català: 17.1 Es crea el Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC), com a part integrant de la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya.
Español: 17.1 Se crea el Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC), como parte integrante de la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña.
Català: La gestió dels documents que es publiquen en el DOGC es basa en la transmissió electrònica dels documents, validada amb una signatura electrònica reconeguda, de la qual transmissió ha de quedar constància en un registre informàtic específic.
Español: La gestión de los documentos que se publican en el DOGC se basa en la transmisión electrónica de los mismos, validada con una firma electrónica reconocida, debiendo quedar constancia de dicha transmisión en un registro informático específico.
Català: g.1 La de beneficis, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa, plus d'assistència i mitjana de comissions entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior, prorratejable al temps treballat, i això per als nivells 1, 3, 4,5 i 6 del grup 1.
Español: g.1 La de beneficios, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa, plus de asistencia y promedio de comisiones entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, prorrateable al tiempo trabajado, y ello para los niveles 1,3,4,5 y 6 del grupo 1.
Català: Únicament s'autoritza l'ús de les xarxes i els ralls (aquests últims només per a les persones que de manera tradicional ho feien fins a la data) en els llocs i les condicions següents:
Español: Únicamente se autoriza el uso de redes y esparavelos (estos últimos solo para las personas que de forma tradicional lo venían haciendo hasta la fecha) en los lugares y condiciones siguientes:
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la comissió de valoració.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la comisión de valoración.
Català: E.3 Compromisos dels beneficiaris
Español: E.3 Compromisos de los beneficiarios
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Full de reclamacions: què és, dret del públic, quan s'ha de lliurar, model oficial i manera d'omplir-lo i obligació de disposar-ne, segons el que determinen aquest Reglament i la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Hoja de reclamaciones: qué es, derecho del público, cuándo se debe entregar, modelo oficial y forma de rellenarla, y obligación de disponer de ella, según determinan este Reglamento y la normativa específica en esta materia.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen 32 dies naturals de vacances per any de servei.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán de 32 días naturales de vacaciones por año de servicio.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Viarany, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments del nivell de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Viarany, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 56.1 L'Àrea Jurídica, que es configura com a àrea funcional, té encomanades les funcions següents:
Español: 56.1 El Área Jurídica, que se configura como área funcional, tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: g) Impulsar l'execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l'àmbit funcional de l'Administració de justícia, en especial els que fan referència a les polítiques de dones.
Español: g) Impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de justicia, en especial los que hacen referencia a las políticas de mujeres.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha emès informe favorable.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido informe favorable.
Català: Informació i Participació Ciutadana.
Español: Información y Participación Ciudadana.
Català: Director dels Serveis Territorials
Español: Director de los Servivios Territoriales
Català: Aquest Mapa està a disposició de totes les persones interessades a les oficines centrals del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, així com a les seves delegacions territorials.
Español: Este Mapa está a disposición de todas las personas interesadas en las oficinas centrales del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, así como en sus delegaciones territoriales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 142/2014 de 8 d'abril de 2014, es va aprovar definitivament el projecte bàsic i d'execució de reforma de la Plaça del Pont de l'Ajuntament de La Riba, redactat per l'arquitecte Sr. Antoni Pallisé Tàrraga amb núm. col·legiat 17877/2 amb un pressupost d'execució per contracte d'un import total de 49.441,99euros (21% IVA inclòs), vist que a l'acord d'aprovació inicial publicat al tauler d'anuncis i al BOP de Tarragona de núm. 48 de data 27 de febrer de 2014, i transcorregut un termini de trenta dies no s'han presentat al·legacions.
Español: Antoni Pallisé Tàrraga con núm. colegiado 17877/2 con un presupuesto de ejecución por contrato de un importe total de 49.441,99 euros (21% IVA incluido), visto que en el acuerdo de aprobación inicial publicado en el tablón de anuncios y en el BOP de Tarragona de núm. 48 de fecha 27 de febrero de 2014, y transcurrido un plazo de treinta días no se han presentado alegaciones.
Català: Les retribucions complementàries es percebran en funció de les característiques del lloc de treball que s'ocupi i del grau d'interès, iniciativa i resultats en el desenvolupament de les tasques, d'acord amb l'establert en l'Acord de condicions de treball dels empleats municipals vigent.
Español: Las retribuciones complementarias se percibirán en función de las características del puesto de trabajo que se ocupe y del grado de interés, iniciativa y resultados en el desarrollo de las tareas, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de condiciones de trabajo de los empleados municipales vigente.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 6119).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de una resolución (exp. 6119).
Català: b) La gestió de l'explotació comercial dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l'Hospital i dels corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial de l'ICS, que es regiran en tot cas, d'una banda, pels principis de promoció de l'accés de la societat a nous coneixements i tecnologies, i de l'altra, per la defensa de l'interès públic en els processos de transferència del coneixement.
Español: b) La gestión de la explotación comercial de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica del Hospital y de los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial del ICS, que se regirán en todo caso, por una parte, por los principios de promoción del acceso de la sociedad a nuevos conocimientos y tecnologías, y de la otra, para la defensa del interés público en los procesos de transferencia del conocimiento.
Català: La formació professional específica lligada al lloc de treball serà en hores de treball o es compensarà amb descansos.
Español: La formación profesional específica ligada al puesto será en horas de trabajo o se compensará con descansos.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá la persona a la cual se interesa a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: A la pàgina 10263, a la part dispositiva del Decret, a l'article 1, on diu:
Español: En la página 10263, en la parte dispositiva del Decreto, en el artículo 1, donde dice:
Català: S'especifica que les pagues extraordinàries s'ha d'abonar al cent per cent del sou més l'antiguitat, només en els casos esmentats anteriorment.
Español: Se especifica que en las pagas extras se abonará el 100% del salario base mas la antigüedad, en los casos anteriormente citados.
Català: b) Contribuir a la millora de la qualitat, la inclusió i l'equitat en el sistema educatiu.
Español: b) Contribuir a la mejora de la calidad, la inclusión y la equidad en el sistema educativo.
Català: desembre (Nit de Nadal), així com la nit del 31 de desembre a l'1 de
Español: noche del 24 al 25 de diciembre (Nochebuena), así como la noche del 31
Català: En tots aquells aspectes no regulats per aquest Decret és d'aplicació en l'àmbit del Parc Natural el que disposa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i la resta de legislació d'espais naturals protegits.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por el presente Decreto es de aplicación en el ámbito del Parque Natural lo que dispone el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el resto de legislación de espacios naturales protegidos.
Català: A la Direcció General de la Policia, les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI o NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: A la Dirección General de la Policía, los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI o NIE) del solicitante y del representante legal, si procede.
Català: Persones adscrites a la secció de bufat
Español: Personas adscritas a la sección
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi podria haver.
Español: En caso de que esta previsión no se cumpla, se deberá informar, como máximo al día siguiente, de las variaciones que pudieran producirse.
Català: “6.4 Aquestes subvencions són incompatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats”.
Español: “6.4 Estas subvenciones son incompatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados”.
Català: Import realment abonat sobre la base d'un contracte de subministrament, factura i comprovant de pagament
Español: Importe realmente abonado sobre la base de un contrato de suministro, factura y comprobante de pago.
Català: treballadors, en la Comissió Negociadora i, si no, amb cada un o amb
Español: Comisión Negociadora y en su defecto con cada uno o con todos y cada uno
Català: UC0913_3: desenvolupar el modelatge de peces sobre maniquí.
Español: UC0913_3: desarrollar el modelaje de piezas sobre maniquí.
Català: Ha finalitzat i superat el curs experimental de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU/2064/2006 de 9 de juny (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006); Resolució EDU/2643/2006, de 3 d'agost (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), i la resta de resolucions d'autorització de centres.
Español: Ha finalizado y superado el curso experimental de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las Resoluciones EDU/2064/2006 de 9 de junio (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006); Resolución EDU/2643/2006, de 3 de agosto (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), y el resto de resoluciones de autorización de centros.
Català: Modificació puntual del Pla especial Almeda a
Español: Modificación puntual del Plan especial Almeda en el ámbito de la UA-1
Català: Ordena la publicació de tots els treballs realitzats a l'Àrea, a la pàgina web de l'Autoritat, i si s'escau, en revistes científiques o de divulgació.
Español: Ordena la publicación de todos los trabajos realizados en el Área, en la página web de la Autoridad, y si es necesario, en revistas científicas o de divulgación.
Català: d.1) L'estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting i el seu impacte.
Español: d.1) La estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing y su impacto.
Català: 1.7.5.2.2 Dispositius de reducció d'emissions.
Español: 1.7.5.2.2 Dispositivos de reducción de emisiones.