BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre tramitació d'expedients.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre tramitación de expedientes.
Català: Aquestes factures han de ser emeses a nom de l'entitat beneficiària de l'ajut i han de complir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: Estas facturas tienen que ser emitidas a nombre de la entidad beneficiaria de la ayuda y tienen que reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: - La persona responsable de la coordinació pedagògica del centre, o aquella persona en qui delegui.
Español: - La persona responsable de la coordinación pedagógica del centro, o aquella persona en quien delegue.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes han de reunir los requisitos siguientes:
Català: 9.3 Les destil·leries beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les assignatures, crèdits o figura similar que hagin estat objecte d'aquest ajut no es podran incloure en una nova convocatòria.
Español: Las asignaturas, créditos o figura similar que hayan sido objeto de esta ayuda no se podrán incluir en una nueva convocatoria.
Català: A nivell comunitari, la Comissió Europea ha aprovat la Decisió 2007/365/CE, de 25 de maig, modificada per la Decisió 2008/776/CE, de la Comissió, de 6 d'octubre de 2008, per la qual s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en la qual s'estableixen noves mesures per a la importació i el trasllat de palmeres susceptibles a la plaga.
Español: A nivel comunitario, la Comisión Europea ha aprobado la Decisión 2007/365/CE, de 25 de mayo, modificada por la Decisión 2008/776/CE, de la Comisión, de 6 de octubre de 2008, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), en la que se establecen nuevas medidas para la importación y el traslado de palmeras susceptibles a la plaga.
Català: En conseqüència, la necessitat de realització d'hores extraordinàries només la pot proposar el cap del servei o càrrec superior i requereix en tot cas la conformitat de la gerència del Consell Comarcal.
Español: En consecuencia, la necesidad de realización de horas extraordinarias solo la puede proponer el jefe del servicio o cargo superior y requiere en todo caso la conformidad de la gerencia del Consejo Comarcal.
Català: Atesa la situació plantejada, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que suscita la propera finalització del termini concedit per tal de desenvolupar les previsions de l'article 9 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, és necessari emprar la forma de decret llei en els termes que preveu l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que suscita la próxima finalización del plazo concedido con el fin de desarrollar las previsiones del artículo 9 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, es necesario utilizar la forma de decreto ley en los términos que prevé el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En cap cas no es podrà oposar a l'aplicació del present article, i en conseqüència a la subrogació l'empresa entrant, en el cas que l'empresa sortint no li hagués proporcionat a l'entrant la documentació a la qual ve obligada.
Español: En ningún caso se podrá oponer a la aplicación del presente artículo, y en consecuencia a la subrogación la empresa entrante, en el caso de que la empresa saliente no le hubiera proporcionado a la entrante la documentación a que viene obligada.
Català: 2.3 Tècniques de reparació i confecció: tallar, cosir, apedaçar, sargir, entre d'altres.
Español: 2.3 Técnicas de reparación y confección: cortar, coser, apedazar, remendar, entre otros.
Català: * Obturació / empastament: 30 euros* monyó: 47 euros
Español: * Obturación / empaste: 30 euros
Català: 4.4.1 Relació amb clients i proveïdors.
Español: 4.4.1 Relación con clientes y proveedores.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment, les canonades d'abastament d'aigua hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca i els margues dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento, las conducciones de abastecimiento de agua tendrán que aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y las piedras de los caminos y las parcelas.
Català: Celeritat i qualitat en les tasques de manteniment.
Español: Celeridad y calidad en las tareas de mantenimiento.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar, que promou Godo Oliver, Josep, al terme municipal de Flaçà.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar, que promueve Godo Oliver, Josep, en el término municipal de Flaçà.
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de clavegueram als carrers del Forn i el Castell, de Tudela de Segre.
Español: Título: Pavimentación y red de alcantarillado en las calles de El Forn y El Castell, de Tudela de Segre.
Català: El cap de l'oficina comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès oficis de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la oficina comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficios de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació del Pla General Intermunicipal de la Cerdanya de l'àrea de sòl urbà Devesa de Saga del terme municipal de Ger.
Español: Modificación del Plan General Intermunicipal de La Cerdanya del área de suelo urbano Devesa de Saga del término municipal de Ger.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació, la Llei el defineix recollint les determinacions contingudes en aquest sentit en l'Estatut d'autonomia i, per tant, es refereix a les infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat, les quals inclouen els aeroports que no tenen la consideració d'interès general.
Español: En lo relativo al ámbito de aplicación, la Ley lo define recogiendo las determinaciones contenidas en este sentido en el Estatuto de autonomía y, por tanto, se refiere a las infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad, las cuales incluyen los aeropuertos que no tienen la consideración de interés general.
Català: En el marc del Programa referent d'Ocupació juvenil, s'haurà de dur a terme l'atenció directe a la persona jove, a través d'una informació i orientació tant de manera individual i personalitzada com de manera grupal.
Español: En el marco del Programa referente de Empleo juvenil, se deberá llevar a cabo la atención directa a la persona joven, a través de una información y orientación tanto de manera individual y personalizada como de manera grupal.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.
Català: En el cas de fundacions, que han presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: En el caso de fundaciones, que han presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: d'allotjament i manutenció aniran sempre a càrrec directe de
Español: manutención irán siempre a cargo directo de la empresa. El
Català: Els representants dels treballadors que requereixin un temps superior a les 20 hores establertes poden recórrer a l'acumulació d'hores corresponents a altres representants.
Español: Los representantes de los trabajadores que requieran un tiempo superior a las 20 horas establecidas podrán recurrir a la acumulación de horas correspondientes a otros representantes.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica, departament d'enginyeria hidràulica, marítima i ambiental, el senyor Manuel Gomez Valentin.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería hidráulica, departamento de ingeniería hidráulica, marítima y ambiental, al señor Manuel Gomez Valentin.
Català: La distància entre la granja i l'escorxador mai ha de superar els 300 km amb un temps de transport màxim de 5 hores.
Español: La distancia entre la granja y el matadero nunca debe superar los 300 km con un tiempo de transporte máximo de 5 horas.
Català: Alliberament mitjançant llicències tipus creative commons o copyleft que en garanteixin l'accés públic.
Español: Liberación mediante licencias tipo creative commons o copyleft que garanticen el acceso público.
Català: 4.5 Valora la importància de la col·locació de l'ornament en els suports.
Español: 4.5 Valora la importancia de la colocación del ornamento en los soportes.
Català: e) El volum d'activitat realitzada durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: e) El volumen de actividad realizada durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 13) La imprudència en acte de treball, quan suposi risc d'accident o avaria de les instal·lacions o equips
Español: 13) La imprudencia en acto de trabajo, cuando suponga riesgo de accidente o avería de las instalaciones o equipos
Català: RESOLUCIÓ INT/1487/2006, de 15 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1487/2006, de 15 de mayo, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña.
Català: En cap cas podrà consistir en una aportació de material, infrastructura o recursos humans.
Español: En ningún caso podrá consistir en una aportación de material, infraestructura o recursos humanos.
Català: Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques, que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic, el Departament establirà, si escau, els paràmetres de configuració, identificació i ús que ha d'adoptar la Cambra per restringir, en les necessitats derivades d'aquest acord, l'accés a la informació del Departament.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas, que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico, el Departamento establecerá, si procede, los parámetros de configuración, identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir, a las necesidades derivadas de este acuerdo, el acceso a la información del Departamento.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2002 fins al 31 de maig de 2004
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2002 hasta el 31 de mayo de 2004
Català: Contigu: per davant, prenent com a tal la façana de l'immoble, amb volada a una terrassa i aquesta a l'avinguda de la Ribera; per la dreta entrant, amb la resta de finca; per l'esquerra, amb pati interior de llums, replà i habitatge porta quarta; i per darrere, amb replà, pati interior de llums i habitatge porta segona.
Español: Lindante: por delante, tomando como tal la fachada del inmueble, con vuelo recayente a una terraza y ésta a la Avenida de la Ribera; por la derecha entrando, con resto de finca; por la izquierda, con patio interior de luces, rellano y vivienda puerta cuarta; y por detrás, con rellano, patio interior de luces y vivienda puerta segunda.
Català: Si ho creu convenient, pot sol·licitar l'assessorament jurídic o ètic de les persones de reconeguda solvència en aquestes qüestions.
Español: Si lo cree conveniente, puede solicitar el asesoramiento jurídico o ético de las personas de reconocida solvencia en estas cuestiones.
Català: Entre el límit de l'àrea d'afecció i el límit superior dels fronts d'explotació i de restauració, cal fixar una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i que pugui passar la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració.
Español: Entre el límite del área de afección y el límite superior de los frentes de explotación y de restauración, hay que fijar una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y que pueda pasar la maquinaria que ha de intervenir en las tareas de restauración.
Català: urbanístic susceptible d'apropiació privada està
Español: susceptible de apropiación privada está sometido a las
Català: 5.9 Tècniques d'excarceració i transport de ferits: sense llitera, amb llitera, evacuació vertical.
Español: 5.9 Técnicas de excarceración y transporte de heridos: sin camilla, con camilla, evacuación vertical.
Català: e) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica, sociolaboral, i internacional que sigui d'interès i assessorar tècnicament en aquestes matèries a les unitats i òrgans del Departament i dels seus organismes dependents.
Español: e) Recopilar y actualizar la documentación económica, sociolaboral, e internacional que sea de interés y asesorar técnicamente en estas materias a las unidades y órganos del Departamento y de sus organismos dependientes.
Català: 2.6 Normativa i protocols de neteja, manteniment i inspecció dels ERA.
Español: 2.6 Normativa y protocolos de limpieza, mantenimiento e inspección de los ERA.
Català: Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Pasqua, tots dos inclusivament).
Español: Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de Pascua, ambos inclusive).
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El Orfanato.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "El Orfanato".
Català: A més, afegeixen que:
Español: Además, añaden que:
Català: Les condicions econòmiques i de tota índole pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot i substituiran, compensaran i absorbiran en còmput anual i global, que mai podrà ser inferior a les que anteriorment vinguessin regint, qualsevulla que sigui la naturalesa, origen o denominació.
Español: Las condiciones económicas y de toda índole pactadas en este Convenio colectivo forman un todo y sustituirán, compensarán y absorberán en cómputo anual y global, que nunca podrá ser inferior, a las que anteriormente viniesen rigiendo, cualquiera que sea la naturaleza, origen o denominación de las mismas.
Català: Aquest plus es retribuirà de la forma següent:
Español: Este plus se retribuirá de la forma siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: -Article 184 PEU núm. 4 Cal Morritxol cal modificar el paràgraf actual pel següent; “Els usos permesos són el turisme rural per a l'edificació reconeguda com a Cal Morritxol i els propis d'una estació de servei de subministrament de carburants i els complementaris establerts en l'article 52 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme o alternativament els usos permesos en l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -Artículo 184 Plan especial urbanístico núm. 4 Cal Morritxol será necesario modificar el párrafo actual por el siguiente; "Los usos permitidos son el turismo rural para la edificación reconocida como en Cal Morritxol y los propios de una estación de servicio de suministro de carburantes y los complementarios establecidos en el artículo 52 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo o alternativamente los usos permitidos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Fer una entrevista per complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les habilitats establertes al punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso práctico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades establecidas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: c) Vigilar la seva salut, intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud, intentando detectar precozmente daños originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: D'expert jurídic de la normativa de transparència, de bon govern, d'organització i de funció pública.
Español: De experto jurídico de la normativa de transparencia, de buen gobierno, de organización y de función pública.
Català: ACORD GOV/125/2010, de 22 de juny, pel qual s'autoritza l'empresa pública TVC Multimèdia, SL, a votar favorablement la dissolució i liquidació de la societat VANG-3 Publicacions, SL.
Español: ACUERDO GOV/125/2010, de 22 de junio, por el que se autoriza a la empresa pública TVC Multimèdia, SL, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la sociedad VANG-3 Publicacions, SL.
Català: Els treballadors en actiu, els jubilats i els que es trobin en situació d'incapacitat permanent o temporal tindran ells, els fills a càrrec seu, els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet, dret a un ajut equivalent a l'import de la matrícula en estudis oficials impartits en les universitats públiques catalanes i als centres universitaris dependents del Ministeri d'Educació o de la Generalitat.
Español: Los trabajadores en activo, los jubilados y los que se encuentren en situación de incapacidad permanente o temporal tendrán ellos, los hijos a su cargo, sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho, derecho a una ayuda equivalente al importe de la matrícula en estudios oficiales impartidos en las universidades públicas catalanas y los centros universitarios dependientes del Ministerio de Educación o de la Generalidad.
Català: Estarà subjecta a l'obtenció prèvia de llicència o autorització municipal, l'activitat prevista per desenvolupar als àmbits reservats a l'efecte.
Español: Estará sujeta a la previa obtención de licencia o autorización municipal, la actividad prevista para desarrollar en los ámbitos reservados al efecto.
Català: També està inclòs dins l'espai ZEPA Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes, amb codi ES0000512, que aprova l'Ordre AAA/1260/2014, de 9 de juliol, per la qual es declaren zones d'especial protecció per a les aus en aigües marines espanyoles.
Español: También está incluido dentro del espacio ZEPA Espacio marino del Delta del Ebro – Illes Columbretes, con código ES0000512, que aprueba la Orden AAA/1260/2014, de 9 de julio, por la que se declaran zonas de especial protección para las aves en aguas marinas españolas.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural Brollador Molló, al terme municipal de Molló.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural Brollador Molló, en el término municipal de Molló.
Català: El 15% dels ingressos es destinaran al fons de millora forestal.
Español: El 15% de los ingresos se destinarán al fondo de mejora forestal.
Català: Títol: Condicionament del vial d'accés a la deixalleria de la Mancomunitat de l'Urgellet i enjardinament del parterre exterior.
Español: Título: Acondicionamiento del vial de acceso al vertedero de la Mancomunidad de L'Urgellet y ajardinamiento del parterre exterior.
Català: Instal·lació d'una estació transmissora-receptora de telefonia mòbil al polígon 56, parcel·la 15, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Instalación de una estación transmisora-receptora de telefonía móvil en el polígono 56, parcela 15, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Serinyà i d'Esponellà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Serinyà y de Esponellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Coneixements en eines d'organització, gestió cultural i gestió pública.
Español: Conocimientos en herramientas de organización, gestión cultural y gestión pública.
Català: 3.2 Així mateix, s'aprova l'eliminació de la Disposició Addicional Primera.
Español: 3.2. Asimismo, se aprueba la eliminación de la Disposición Adicional Primera.
Català: —1 Convocar les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu, que es regiran per les bases contingudes en l'annex 1 d'aquesta Resolució i aprovar el model de sol·licitud, annex 2, i el temari de les proves, annex 3.
Español: —1 Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo, que se regirán por las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución y aprobar el modelo de solicitud, anexo 2 y el temario de las pruebas, anexo 3.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. RE-014/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. RE-014/2004).
Català: g) Avaluar periòdicament l'actuació de l'Agència i informar-ne el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: g) Evaluar periódicamente la actuación de la Agencia e informar de ello al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Projectes organitzatius:
Español: Proyectos organizativos:
Català: c) Mantenir i enfortir la solidaritat i comunicació entre tots els col·legiats.
Español: c) Mantener y fortalecer la solidaridad y comunicación entre todos los colegiados.
Català: Social i haver-la lliurat a l'empresa dins de les 24 h següents, llevat la
Español: social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes, excepto la