BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Consulta de l'estat dels tràmits: amb ID, sense ID i per NIF de l'entitat, d'associacions, federacions, acadèmies, col·legis professionals i fundacions
Español: - Consulta del estado de los trámites: con ID, sin ID y por NIF de la entidad, de asociaciones, federaciones, academias, colegios profesionales y fundaciones
Català: Acompanya a la Plica tota la documentació exigida en els mateixos. (lloc, data i signatura del proponent).
Español: Acompaña a la Plica toda la documentación exigida en los mismos (lugar, fecha y firma del proponente).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alió, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Alió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Identifica i domina els materials, equips, i tècniques que intervenen en el procés fotogràfic.
Español: Identifica y domina los materiales, equipos y técnicas que intervienen en el proceso fotográfico.
Català: Càrrecs de confiança: per designació directa del càrrec polític de qui depèn
Español: Cargos de confianza: por designación directa del cargo político del cual dependa
Català: DECRET 85/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques.
Español: DECRETO 85/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas.
Català: Jornada amb horari reduït
Español: Jornada con horario reducido
Català: a) Determinació: el seu import per hora de treball és el que figura en el catàleg que s'incorpora com a Annex.
Español: a) Determinación: su importe por hora de trabajo es el que figura en el catálogo que se incorpora como Anexo.
Català: realització del control de la producció, com també a
Español: realización del control de la producción, así como a la
Català: Tanmateix, es podran autoritzar, amb informe previ favorable de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, altres usos industrials amb l'intensitat d'edificació i les cessions d'espais públics i de sòls per al patrimoni municipal del sòl que l'Ajuntament consideri adequat a l'actuació que es projecti.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse, con informe previo favorable de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, otros usos industriales con la intensidad de edificación y las cesiones de espacios públicos y de suelos para el patrimonio municipal del suelo que el Ayuntamiento considere adecuado a la actuación que se proyecte.
Català: A més hi poden assistir, d'acord amb el que determini la presidència del Consell, els titulars de la resta d'unitats directives del Departament i ens que en depenen.
Español: Además pueden asistir, de acuerdo con lo que determine la presidencia del Consejo, los titulares del resto de unidades directivas del Departamento y entes dependientes.
Català: Tipus d'aliments, hàbits nutricionals i dietes.
Español: Tipos de alimentos, hábitos nutricionales y dietas.
Català: e) Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per als conceptes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para los conceptos objeto de la presente convocatoria.
Català: Quan el torn es fixi amb aquesta distribució, al conductor-perceptor que el realitzi se li han d'abonar 274 pessetes pel servei.
Español: Cuando el turno se fije con dicha distribución, al conductor-perceptor que lo realice se le abonarán 274 pesetas por el servicio.
Català: c) RD 901/2020, de 13 d'octubre, pel que es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el RD 713/2020, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: c) RD 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el RD 713/2020, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Català: En canvi de lloc de treball pot tenir caràcter provisional o permanent.
Español: El cambio de puesto de trabajo podrá tener carácter provisional o permanente.
Català: 4.4 Exposicions orals amb suport de mitjans tecnològics de presentació i debats.
Español: 4.4 Exposiciones orales con soporte de medios tecnológicos de presentación y debates.
Català: Els ajuntaments d'Espolla i de Vilabertran han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Espolla y de Vilabertran han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 2, al tom 2940, llibre 1000, foli 217, finca 23712/37;
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell 2, tomo 2940, libro 1000, folio 217, finca 23712/37;
Català: 16.3 La declaració es fa per resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i amb audiència prèvia a l'ajuntament del municipi on se celebra la festa i a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o de l'element festiu.
Español: 16.3 La declaración se hace por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y con audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde se celebra la fiesta y a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo.
Català: El propietari afectat compartirà amb el titular del dret real la quota atribuïda.
Español: El propietario afectado compartirá con el titular del derecho real la cuota atribuida.
Català: El sòl desclassificat passarà a formar part del sòl no urbanitzable dins de la clau 11 (sòl d'especial protecció valor forestal i paisatgístic).
Español: El suelo desclasificado pasará a formar parte del suelo no urbanizable dentro de la clave 11 (suelo de especial protección valor forestal y paisajístico).
Català: Amb una autorització prèvia, el personal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia.
Español: Con una autorización previa, el personal puede disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad en la entrada, que se compensarán el mismo día.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.gencat.mediambient.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.mediambient.net.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal promogut per Grupo Prestige Hotels a Jafre.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal promovido por Grupo Prestige Hotels en Jafre.
Català: 4.2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament abonarà l'import corresponent als serveis objecte d'aquesta Resolució d'acord amb els preus aprovats i publicats al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, consultables a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.2 Para la ejecución de la encomienda, el Departamento abonará el importe correspondiente a los servicios objeto de esta Resolución de acuerdo con los precios aprobados y publicados en el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, consultables en la sede electrónica del Consorcio.
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualsevol dubtes, discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l'aplicació o de la interpretació del conveni al dictamen de la Comissió, abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen y recomiendan someter cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieran producirse, como consecuencia de la aplicación e interpretación del convenio al dictamen de la Comisión, antes de plantear los varios supuestos ante la Jurisdicción competente.
Català: Prescripcions generals d'instal·lació de receptors (ITC-BT-43).
Español: Prescripciones generales de instalación de receptores (ITC-BT-43).
Català: El capítol 3 regula els requisits d'informació i publicitat general que cal donar a la convocatòria d'eleccions així com la informació que ha de constar a l'esmentada convocatòria.
Español: El capítulo 3 regula los requisitos de información y publicidad general que hace falta dar a la convocatoria de elecciones así como la información que debe constar en la mencionada convocatoria.
Català: Per la subzona 2.4.1 la parcel·la mínima correspon al plànol parcel·lari vinculant del Pla parcial aprovat definitivament.
Español: Para a subzona 2.4.1, la parcela mínima corresponde al plano parcelario vinculante del Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: Rentat de cotxes: amb un màxim de 150 m2
Español: Lavado de coches: con un máximo de 150 m2
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de desembre de 2001, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de diciembre de 2001, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento conjunto en los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A tal efecte, caldrà emetre un informe de seguiment per a cadascuna d'elles.
Español: A tal efecto, deberá emitir un informe de seguimiento para cada una de ellas.
Català: 1) Alternativa projecte aprovat el 1976
Español: 1) Alternativa proyecto aprobado en 1976
Català: Econòmicament està assimilada a l'operari conductor 2a excepte el plus de transport que ha de ser de 124,09 euros mes.
Español: Económicamente estará asimilada al operario conductor 2ª excepto el plus de transporte que será de 124,09 euros mes.
Català: e) L'impacte sobre l'entorn de l'activitat per freqüentació antròpica s'estima compatible atès que, un cop finalitzada la fase d'obra, resta molt minimitzat i associat al règim d'explotació de l'activitat.
Español: e) El impacto sobre el entorno de la actividad por frecuentación antrópica se estima como compatible dado que, una vez finalizada la fase de obra, queda muy minimizado y asociado al régimen de explotación de la actividad.
Català: b) Mantenir la seva condició de funcionari o funcionària al Consell i ocupar-hi un lloc a extingir.
Español: b) Mantener su condición de funcionario o funcionaria en el Consejo y ocupar un puesto a extinguir.
Català: punt 4 d'aquest article.
Español: prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-032/05.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-032/05.
Català: Selecció de les fonts d'informació externes i internes.
Español: Selección de las fuentes de información externas e internas.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: El dies 21 de maig i 5 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena i sisena i onzena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i sisena.
Español: Los días 21 de mayo y 5 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado día 6 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto y sexto y undécimo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y sexto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre contratación de obras.
Català: U.89 Assistència a lesionats i contaminats per elements radioactius i radiacions ionitzants: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa, es porta a terme el tractament de les seqüeles radioactives, professionals o d'origen fortuït que siguin patides per persones de forma individual o col·lectiva.
Español: U.89 Asistencia a lesionados y contaminados por elementos radiactivos y radiaciones ionizantes: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica, se lleva a cabo el tratamiento de las secuelas radiactivas, profesionales o de origen fortuito que sean sufridas por personas de forma individual o colectiva.
Català: - Les activitats inicialment qualificades, després de materialitzar-se en el projecte, acabin amb una altra qualificació.
Español: - Las actividades inicialmente calificadas, tras su materialización en el proyecto, terminen con otra calificación.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI, COIN, patrons i armadors de les embarcacions i un representant de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, determinarà les modificacions o instal·lacions de nous sistemes tecnològics per a cada un dels vaixells.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI, COIN, patrones y armadores de las embarcaciones y un representante de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, determinará las modificaciones o instalaciones de nuevos sistemas tecnológicos para cada uno de los barcos.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, es distribuiran de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, se distribuirán de la siguiente manera:
Català: 1.2 Aplicacions automàtiques amb sistemes seqüencials hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.2 Aplicaciones automáticas con sistemas secuenciales hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: El títol III regula determinats aspectes relacionats tant amb l'objecte del dret d'accés a la informació pública com amb l'exercici d'aquest dret subjectiu, que correspon a totes les persones de més de setze anys.
Español: El título III regula determinados aspectos relacionados tanto con el objeto del derecho de acceso a la información pública como con el ejercicio de este derecho subjetivo, que corresponde a todas las personas de más de dieciséis años.
Català: Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i fer-ne el seguiment.
Español: Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y los informes solicitados por el Síndic de Greuges y hacer el seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: La distribució dels beneficis o pèrdues es farà a prorrata entre tots els membres de la Junta, adjudicataris de finques resultants, d'acord amb la seva quota de participació.
Español: La distribución de los beneficios o pérdidas se hará a prorrata entre todos los miembros de la Junta, adjudicatarios de fincas resultantes, de acuerdo con su cuota de participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del nucli can Riera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del núcleo Can Riera.
Català: N: número; CO: concepte; A: cap de màquines; B: maquinista primera; C: mec.
Español: N: número; CO: concepto; A: jefe de máquinas; B: maquinista primera; C: mec.
Català: e) Coordinar les actuacions referents a organització interna, procediments, estructura, dimensionament de plantilles i funcionament administratiu, i assessorar en aquestes matèries les diferents unitats del Departament.
Español: e) Coordinar las actuaciones referentes a organización interna, procedimientos, estructura, dimensionamiento de plantillas y funcionamiento administrativo, y asesorar en estas materias a las diferentes unidades del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació d'una memòria i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación de una memoria y unos estatutos.
Català: Promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el centre, com a millora de les competències bàsiques i de les capacitats socials.
Español: Promoción del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el centro, como una mejora de las competencias básicas y de las capacidades sociales.
Català: Tipus de canalització: directament enterrada i tubular formigonada.
Español: Tipo de canalización: directamente enterrada y tubular hormigonada.
Català: Programa de reactivació econòmica de la Morera de Montsant
Español: Programa de reactivación económica de la Morera de Montsant
Català: 2.10 Procediments radiogràfics intervencionistes no vasculars.
Español: 2.10 Procedimientos radiográficos intervencionistas no vasculares.
Català: c) Matrícula del vehicle desinfectat.
Español: c) Matrícula del vehículo desinfectado.
Català: Planteja i resol equacions senzilles de primer grau amb una incògnita, en situacions reals: barreges, problemes geomètrics, etc.
Español: Plantea y resuelve ecuaciones sencillas de primer grado con una incógnita, en situaciones reales: mezclas, problemas geométricos, etc.
Català: 1 pantalons/faldilla hivern i 1 d'estiu
Español: 1 pantalón/falda invierno y 1 de verano
Català: En cas que el DAR no autoritzi aquestes modificacions se seguirà l'establert a l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el DAR no autorice estas modificaciones se seguirá lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors que atenguin un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores que atiendan a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no ejerza actividad retribuida.
Català: Acord de modificació del text del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Acuerdo de modificación del texto del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: al Conveni de La Casera, SA, per al seu centre de treball de Lleida.
Español: al Convenio de La Casera SA para su centro de trabajo de Lleida.
Català: A més, caldrà demostrar l'ús del recinte un mínim de 30 dies l'any 2010 i la realització de, com a mínim, 3 activitats firals durant l'any 2010.
Español: Además, será necesario demostrar el uso del recinto un mínimo de 30 días el año 2010 y la realización de, como mínimo, 3 actividades feriales durante el año 2010.
Català: conducció subterrània a 25 kV, amb un circuit, tres conductors de
Español: conducción subterránea a 25 kV, con un circuito, tres conductores
Català: Aquests edificis, en la seva façana est i nord, es relacionen directament amb la façana principal de l'església i, per tant, cal tenir un control acurat de les intervencions que s'hi duguin a terme.
Español: Estos edificios, en su fachada este y norte, se relacionan directamente con la fachada principal de la iglesia y, por tanto, hay que tener un control adecuado de las intervenciones que se lleven a cabo.
Català: a) Excedència per designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball
Español: a) Excedencia por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Finalitat: Primera fase del projecte Construint mirades.
Español: Finalidad: Primera fase del proyecto Construint mirades.