BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixa els criteris per a la contractació de sistemes de control d'accés i sistemes de seguretat als edificis adscrits al Departament.
Español: Fija los criterios para la contratación de sistemas de control de acceso y sistemas de seguridad en los edificios adscritos al Departamento.
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Segueix aquesta perpendicular fins el marge est del camí esmentat i continua per aquest fins la tanca de la casa de Joana Duran Masolivé, la qual voreja pels seus costats est i nord pel límit de la propietat, fins a trobar la fita setena.
Español: Sigue esta perpendicular hasta la margen este del citado camino y continua por éste hasta la valla de la casa de Joana Duran Masoliné, la cual bordea por sus lados este y norte por el límite de la propiedad, hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació volumètrica d'uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa, carrer Teatre Principal i carrer A. Clavé, tramès per l'Ajuntament de Valls en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa, calle Teatre Principal y calle A. Clavé, enviado por el Ayuntamiento de Valls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2000.
Català: Totes les referències en el text del conveni a "treballador/a" s'entendran efectuades indistintament a les persones, home o dona, que treballen, en els termes establerts en l'article 1 de l'Estatut dels treballadors, i totes les denominacions, al marge de que es faci servir el masculí o el femení, se entendran fetes al treballador/a home o dona indistintament.
Español: Todas las referencias en el texto del convenio a "trabajador/a" se entenderán efectuadas indistintamente a las personas, hombre o mujer, que trabajan, en los términos establecidos en el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores/as, y todas las denominaciones, al margen de que se utilice el masculino o el femenino, se entenderán hechas al trabajador/a hombre o mujer indistintamente.
Català: 3.2 Establir òrgans, instàncies o procediments que assegurin la participació i concertació, o participar-hi.
Español: 3.2 Establecer órganos, instancias o procedimientos que aseguren la participación y concertación, o participar en ellos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental del dic exempt ultrapassable en el port de Llançà.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental del dique exento ultrapasable en el puerto de Llançà.
Català: Pendents del 30% al 50%, es redueix en un 20%.
Español: Pendientes del 30% al 50%, se reduce en un 20%.
Català: règim de protecció pública.
Español: régimen de protección pública.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pere Cabrera Navarro per a una activitat de recuperació de ferralla, de paper i cartró, de desballestament de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge de neveres en petites quantitats, amb adreça al carrer Afores, s/n, al terme municipal de Gualta (exp. GA20060028),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Cabrera Navarro para una actividad de recuperación de chatarra, de papel y cartón, de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, con dirección en la calle Afores, s/n, en el término municipal de Gualta (exp. GA20060028),
Català: amb criteris per a l'acceptació dels treballs.
Español: criterios para la aceptación de los trabajos.
Català: 6.1.3 Medi atmosfèric: qualitat de l'aire en zona de protecció
Español: 6.1.3 Medio atmosférico: calidad del aire en zona de protección
Català: 38.4 Les sol·licituds de permís per fills menors de nou mesos, per raó de guarda legal, per incapacitat del cònjuge, pare o mare, per maternitat, adopció i acolliment i per matrimoni o convivència, s'han de resoldre en el termini d'1 mes.
Español: 38.4 Las solicitudes de permiso por hijos menores de nueve meses, en razón de guarda legal, por incapacidad del cónyuge, padre o madre, por maternidad, adopción y acogimiento y por matrimonio o convivencia, se tienen que resolver en el plazo de 1 mes.
Català: Selecciona les activitats.
Español: Selecciona las actividades.
Català: h) Edició territorial: cadascuna de les publicacions que s'editen sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure els continguts d'interès en el seu àmbit geogràfic de distribució, sempre que aquestes siguin superiors al 25% del contingut no publicitari.
Español: h) Edición territorial: cada una de las publicaciones que se editan bajo una misma cabecera y presentan variaciones para incluir los contenidos de interés en su ámbito geográfico de distribución, siempre que estos sean superiores al 25% del contenido no publicitario.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà aplicar la qualificació de la formació per a la preparació i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá aplicar la calificación de la formación para la preparación y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques en els límits restants serà tal que en cap cas se superi l'alçada d'1,50 metres mesurats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los límites restantes será tal que en ningún caso se supere la altura de 1,50 metros comedidos desde la cota natural del terreno en este límite.
Català: Per això i amb l'objectiu de reduir el risc, proposa adaptar la línia d'evacuació a allò que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo y con el objetivo de reducir el riesgo, propone adaptar la línea de evacuación a lo dispuesto por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Adjectius qualificatius que canvien de significat en posició anterior o posterior al nom: una certa informazione/un'informazione certa, un grand'uomo/un uomo grande...
Español: Adjetivos calificativos que cambian de significado en posición anterior o posterior al nombre: una certa informazione/un'informazione certa, un grand'uomo/un uomo grande...
Català: La carrera es planteja com el desenvolupament professional dins del lloc de treball i pretén fer compatibles les necessitats de l'organització amb les aspiracions de millora dels funcionaris i les funcionàries.
Español: La carrera se plantea como el desarrollo profesional dentro del puesto de trabajo y pretende hacer compatibles las necesidades de la organización con las aspiraciones de mejora de los funcionarios y las funcionarias.
Català: a) Totes les explotacions s'ajustaran als plans i normes de la Conselleria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: a) Todas las explotaciones se ajustarán a los planes y normas de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.5 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 5.5 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Responsabilitzar-se de l'elaboració d'estudis i informes relacionats amb l'assessorament jurídic en matèria d'atenció als menors.
Español: Responsabilizarse de la elaboración de estudios e informes relacionados con el asesoramiento jurídico en materia de atención a los menores.
Català: e) Realitzar l'acabat de peces i complements en tèxtil i pell, assegurant la qualitat del producte final.
Español: e) Realizar el acabado de prendas y complementos en textil y piel, asegurando la calidad del producto final.
Català: f) Designar els acadèmics que han d'integrar les comissions.
Español: f) Designar a los académicos que tienen que integrar las comisiones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del
Català: d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC)
Español: de encargo de gestión entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC)
Català: En desenvolupament d'aquests motius, la petició se centra expressament en dos articles del Projecte de llei, que reformen la Llei 23/1998: l'article 20 bis, que afegeix l'article 7 bis, relatiu a les actuacions de les institucions del Sistema Estadístic de Catalunya, i l'article 23, que addiciona l'article 9 bis, sobre els òrgans de govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: En desarrollo de estos motivos, la petición se centra expresamente en dos artículos del Proyecto de ley, que reforman la Ley 23/1998: el artículo 20 bis, que añade el artículo 7 bis, relativo a las actuaciones de las instituciones del Sistema Estadístico de Cataluña, y el artículo 23, que adiciona el artículo 9 bis, sobre los órganos de gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Excepcionalment, TVC i Catalunya Ràdio, per raó de programació es reserven el dret de modificar les franges de programació previstes prèvia comunicació al Departament de la Presidència, amb una antelació mínima de 24 hores, a través dels conductes habituals de comunicació de les campanyes.
Español: Excepcionalmente, TVC y Cataluña Radio, por motivos de programación se reservan el derecho de modificar las franjas de programación previstas previa comunicación al Departamento de la Presidencia, con una antelación mínima de 24 horas, a través de los conductos habituales de comunicación de las campañas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (el Solsonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur, en el término municipal de La Coma i La Pedra (El Solsonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.7 Els percentatges de subvenció per a cada annex són els següents:
Español: 5.7 Los porcentajes de subvención para cada anexo son los siguientes:
Català: 5.1.3 L'inspector/a en cap, l'inspector/a en cap adjunt i els inspectors/es coordinadors territorials constitueixen la comissió de coordinació de la Inspecció Territorial, la qual, presidida per l'inspector/a en cap, col·labora en l'elaboració, seguiment i avaluació del pla de treball territorial i en l'impuls i la coordinació del treball en equip dels inspectors/es, en la formulació d'activitats de formació, en l'elaboració de la memòria anual i en la concreció de les qüestions relatives a l'organització i funcionament de la Inspecció Territorial.
Español: 5.1.3 El inspector/a jefe, el inspector/a jefe adjunto y los inspectores/as coordinadores territoriales constituyen la comisión de coordinación de la Inspección territorial, la cual, presidida por el inspector/a jefe, colabora en la elaboración, seguimiento y evaluación del plan de trabajo territorial y en el impulso y la coordinación del trabajo en equipo de los inspectores/as, en la formulación de actividades de formación, en la elaboración de la memoria anual y en la concreción de las cuestiones relativas a la organización y funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovat pel Ple de la corporació en sessió de data 27 de desembre de 2001 el Plec de Clàusules Económico administratives que ha de regir la subhasta pública per a la venda d'un local comercial en la planta baixa d'una finca inclosa a les noves edificacions de la Plaça Porxada situada a la cruïlla dels carrers Pilar i Pare Bernardí de propietat municipal.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 27 de diciembre de 2001 el Pliego de Cláusulas Económico administrativas que ha de regir la subasta pública por la venta de un local comercial en la planta baja de una finca incluida en las nuevas edificaciones de la Plaça Porxada en el cruce de las calles Pilar i Pare Bernardí, de propiedad municipal.
Català: declaració que es fa amb la imposició de costes a la part
Español: declaración que se efectúa con imposición en costas a la
Català: 2.5 També es considerarà grup de cooperació a aquelles entitats associatives amb personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre que tinguin com a objecte el desenvolupament del projecte objecte d'ajut per aquestes bases i sempre i quan els socis i la seva estructura compleixin els requisits i els criteris de beneficiaris establerts en aquestes bases.
Español: 2.5 Asimismo, se considerará grupo de cooperación a aquellas entidades asociativas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro que tengan como objeto el desarrollo del proyecto objeto de ayuda por estas bases, siempre y cuando los socios y su estructura cumplan los requisitos y los criterios de beneficiarios establecidos en estas bases.
Català: Les mesures correctores i de seguiment i control s'han d'establir de forma integrada per als 2 àmbits (A i B) i es proposen un seguit de mesures que s'incorporen als apartats de prescripcions tècniques i de vigilància ambiental.
Español: Las medidas correctoras y de seguimiento y control se tienen que establecer de forma integrada para los 2 ámbitos (A y B) y se proponen una serie de medidas que se incorporan a los apartados de prescripciones técnicas y de vigilancia ambiental.
Català: Terminologia específica del sector de les emergències sanitàries.
Español: Terminología específica del sector de las emergencias sanitarias.
Català: Les societats professionals d'economistes
Español: Las sociedades profesionales de economistas
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación de su importe, objeto y personas beneficiarias, debe publicarse en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per al cas de persones professionals que ja mantinguin una vinculació de caràcter laboral amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els serà d'aplicació el que es preveu a l'article 9 del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial d'alta direcció.
Español: Para el caso de personas profesionales que ya mantengan una vinculación de carácter laboral con la Administración de la Generalidad de Cataluña, les será de aplicación lo que se prevé en el artículo 9 del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de alta dirección.
Català: Formats, representacions gràfiques, escales i informació complementària.
Español: Formatos, representaciones gráficas, escalas e información complementaria.
Català: Tanmateix, la facturació es realitza en funció del tipus de comandes que finalment es duguin a terme i del nombre de mostres preses.
Español: Sin embargo, la facturación se realiza en función del tipo de pedidos que finalmente se lleven a cabo y del número de muestras tomadas.
Català: Això no vol dir que pugui deixar d'acomplir les tasques de caràcter inferior.
Español: Aunque no pueda dejar de cumplir las tareas de carácter inferior.
Català: Concurs de trasllat obert i permanent
Español: Concurso de traslado abierto y permanente
Català: L'aportació a realitzar per l'Agència Valenciana del Turisme puja la quantitat màxima de 30.000 euros, IVA, despeses, i impostos de tota classe inclosos, amb càrrec a l'exercici 2011 partida pressupostària Capítol IV, Secció 15 Turisme Entitat 22 Agència Valenciana del Turisme, nous productes turístics.
Español: La aportación a realizar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 30.000 euros, IVA, gastos, e impuestos de toda clase incluidos, con cargo al ejercicio 2011 partida presupuestaria Capítulo IV, Sección 15 Turismo Entidad 22 Agencia Valenciana del Turismo, nuevos productos turísticos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: La seva composició és paritària (el mateix nombre de representants de l'empresari que de delegats de prevenció).
Español: Su composición será paritaria (igual número de representantes del empresario y delegados de prevención).
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Així, una configuració de la prioritat que sigui determinant en l'obtenció de les subvencions i els ajuts en les futures convocatòries (com ara no limitada a dirimir situacions d'empat sinó cridada a esdevenir decisiva), així com una extensió generalitzada d'aquest tractament preferent respecte del gruix dels ajuts disponibles en el sector, podria comportar unes conseqüències perjudicials per a un nombre d'entitats que, tot i ser potencialment competitives, no arribessin a tenir un caràcter territorial supraautonòmic.
Español: Así, una configuración de la prioridad que sea determinante en la obtención de subvenciones y ayudas en las futuras convocatorias (como, por ejemplo, no limitada a dirimir situaciones de empate sino llamada a ser decisiva), así como una extensión generalizada de este tratamiento preferente respecto del grueso de las ayudas disponibles en el sector, podría comportar unas consecuencias perjudiciales para un número de entidades que, a pesar de ser potencialmente competitivas, no llegaran a tener un carácter territorial supraautonómico.
Català: El temps emprat es computarà com a temps treballat.
Español: El tiempo empleado se computará como tiempo trabajado.
Català: i ha de servir de base per adoptar les mesures correctores necessàries
Español: de base para adoptar las medidas correctoras necesarias para su
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo.
Català: - Per a la lletra i), mitjançant el currículum vitae del clúster manager o el seu perfil de Linkedin actualitzat, i contracte laboral o mercantil, i declaració d'altres activitats professionals o empresarials que realitzi, si s'escau.
Español: - Para la letra i), mediante el currículum vitae del cluster manager o su perfil de Linkedin actualizado, contrato laboral o mercantil y declaración de otras actividades profesionales o empresariales que realice, en su caso.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i publicar-la al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), tal com s'estableix en l'apartat 13.3 de les bases reguladores d'aquests ajuts, és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y publicarla en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), tal como se establece en el apartado 13.3 de las bases reguladoras de estas ayudas, es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a l'establiment dels criteris de prioritat en relació amb els Plans de formació sectorials, es tindrà en consideració:
Español: Para el establecimiento de los criterios de prioridad en relación con los Planes de formación sectoriales, se tendrá en consideración:
Català: - Facilitar el tractament dels residus de la comarcal de l'Alt Empordà en un sol punt de la comarca per augmentar-ne l'eficiència..
Español: - Facilitar el tratamiento de los residuos de la comarcal del Alt Empordà en un solo punto de la comarca para aumentar la eficiencia..