BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cinc vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel president del Consorci d'acord amb la proposta del departament competent en matèria de mobilitat, que ha d'incloure una persona en representació del departament competent en matèria d'economia i el delegat o delegada del Govern en aquest àmbit territorial.
Español: d) Cinco vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por el presidente del Consorcio de acuerdo con la propuesta del departamento competente en materia de movilidad, que tiene que incluir a una persona en representación del departamento competente en materia de economía y el delegado o delegada del Gobierno en este ámbito territorial.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya, amb la quantitat màxima d'1.370.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña, con la cantidad máxima de 1.370.000 euros.
Català: S'estableix una percepció anual especial, de la quantia de 645,72 euros per a l'any 2006 igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a raó de 322,86 euros cadascuna, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: Se establece una percepción anual especial, en la cuantía de 645,72 euros para el año 2006, igual para todas las categorías y dividida en 2 pagas a razón de 322,86 euros cada una de ellas. Y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no s'inclouen les alçàries de xemeneies, antenes, parallamps i aparells d'instal·lacions especials per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no superin els màxims establerts en el plànol de servituds aeronàutiques.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas, pararrayos y aparatos de instalaciones especiales para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no superen los máximos establecidos en el plano de servidumbres aeronáuticas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consorci Universitari del Baix Penedès publicat al DOGC núm. 6020, de 7.12.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consorcio Universitario de El Baix Penedès publicado en el DOGC núm. 6020, de 7.12.2011.
Català: -1.2.1 Cal que el còmput de la reserva d'habitatge protegit especifiqui el compliment de la reserva mínima preceptiva del 20% de sostre residencial de nova implantació.
Español: -1.2.1 Es necesario que el cómputo de la reserva de vivienda protegida especifique el cumplimiento de la reserva mínima preceptiva del 20% de techo residencial de nueva implantación.
Català: Formen part del concepte de prevenció totes les actuacions detallades a l'article 1.2.
Español: Forman parte del concepto de prevención todas las actuaciones detalladas en el artículo 1.2.
Català: En els supòsits que a un xòfer se li retiri temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada de l'estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, quan això es produeixi durant el desenvolupament de la seva jornada laboral, l'empresa el destinarà durant el temps que duri la retirada, a altres treballs que no exigeixin la utilització d'aquest carnet, respectant-li la categoria o en el seu cas grup professional i el salari.
Español: En los supuestos de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, cuando ello se produzca durante el desarrollo de su jornada laboral, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría o en su caso grupo profesional y el salario.
Català: És la persona que aplica diversos tractaments de bellesa als clients; examina el cutis del client i suggereix el tractament més adequat, de massatges facials i corporals; aplica tractaments especials per a qualsevol problema inestètic tant facial com corporal.
Español: Es la persona que aplica diversos tratamientos de belleza a las clientas; examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado, da masajes faciales y corporales; aplica tratamientos especiales para cualquier problema inestético tanto facial como corporal.
Català: 1.1 Descriu els mètodes físics i biològics que controlen les poblacions d'agents perjudicials per a l'agroecosistema.
Español: 1.1 Describe los métodos físicos y biológicos que controlan las poblaciones de agentes perjudiciales en el agroecosistema.
Català: La vigència d'aquests acords té caràcter indefinit, i no es pot cancel·lar unilateralment.
Español: La vigencia de estos acuerdos tiene carácter indefinido, no pudiéndose cancelar unilateralmente.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene debe notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto se produzca, y se deben justificar las causas que lo originan.
Català: Consultar la clàusula 9.3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Consultar la cláusula 9.3 del Pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Vist que les mesures excepcionals per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que malgrat la durada d'un dia, coincideix amb el període d'execució de mesures extraordinàries per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que aquests serveis mínims, a diferència d'anteriors ocasions, s'incrementin alguns serveis de forma substancial per raó de la pandèmia, per garantir la salut de la ciutadania i evitar possibles contagis, però cal tenir present que la fixació dels serveis mínims per garantir els serveis essencials no pot desvirtuar l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015; 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que a pesar de la duración de un día, coincide con el periodo de ejecución de medidas extraordinarias para contener la propagación del coronavirus, y comporta que estos servicios mínimos, a diferencia de anteriores ocasiones, se incrementen algunos servicios de forma sustancial en razón de la pandemia, para garantizar la salud de la ciudadanía y evitar posibles contagios, pero hay que tener presente que la fijación de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales no puede desvirtuar el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015; 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: .1 S'aprova el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut 2005-2007 que s'adjunta, annex, a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud 2005-2007 que se adjunta, anexo, a este Acuerdo.
Català: Disposicions generals El Castell
Español: Disposiciones generales El Castell
Català: 12.5 Qualsevol petició de canvi en el pressupost, el partenariat i la duració del projecte tramesa a l'AG (reducció/augment) en requereix l'acceptació prèvia per part del Comitè de Direcció del projecte (durant una reunió o per escrit).
Español: 12.5 Cualquier petición de cambio en el presupuesto, el partenariado y la duración del proyecto remitida a la AG (reducción/aumento) requiere su previa aceptación por parte del Comité de Dirección del proyecto (durante una reunión o por escrito).
Català: l) Mesures de foment de les modalitats pesqueres artesanals.
Español: l) Medidas de fomento de las modalidades pesqueras artesanales.
Català: A aquest efecte, la Direcció de l'empresa ha de prendre les mesures necessàries perquè les instal·lacions estiguin en les condicions adequades per fer-les servir.
Español: A los efectos de la Dirección de la empresa, tomará las medidas necesarias para que las instalaciones estén en condiciones adecuadas para su utilización.
Català: Dintre la regulació general de l'ús industrial, el POUM estableix la diferenciació següent:
Español: Dentro la regulación general del uso industrial, el POUM establece la siguiente diferenciación:
Català: Objecte: Regular la recíproca relació entre l'Agència Catalana de Turisme amb el Consell General de les Cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb el que estableix el paràgraf f) de l'apartat 2 de l'article 6 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Turisme, amb els drets i deures inherents a aquesta condició, per a l'any 2012.
Español: Objeto: Regular la recíproca relación entre la Agencia Catalana de Turismo con el Consejo General de las Cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con lo que establece el párrafo f) del apartado 2 del artículo 6 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Turismo, con los derechos y deberes inherentes a esta condición, para el año 2012.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) El Secretariat facilita la roba de treball necessària per a l'execució de cada funció en els departaments que cregui convenient, en els mesos de maig i setembre. Així mateix, el calçat serà facilitat al mes de setembre.
Español: a) El Secretariat facilita la ropa de trabajo necesaria para la ejecución de cada función en los departamentos que crea conveniente, en los meses de mayo y septiembre; asimismo, el calzado será facilitado en el mes de septiembre.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic, la dinàmica hidrogeològica natural i el manteniment dels sistemes naturals associats.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos se tiene que compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico, la dinámica hidrogeológica natural y el mantenimiento de los sistemas naturales a asociados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/547/2019, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/003/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/547/2019, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/19).
Català: g) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La compareixença s'ha de substanciar pel procediment que estableix l'article 58.
Español: La comparecencia se sustanciará por el procedimiento establecido en el artículo 58.
Català: 19.2.3 El concurs de promoció interna consisteix en la provisió de llocs de treball vacants, al qual hi podran accedir el personal indefinit del grup professional immediatament inferior al lloc convocat, sempre que reuneixi els requisits de participació.
Español: 19.2.3 El concurso de promoción interna consiste en la provisión de puestos de trabajo vacantes, al que podrán acceder el personal indefinido del grupo profesional inmediatamente inferior al puesto convocado, siempre que reúna los requisitos de participación.
Català: Dos dies en cas d'accident greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: De 2 días en caso de accidente grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tot el personal fix (laboral) al qual sigui amortitzada la seva plaça,
Español: Todo el personal fijo (laboral) el que sea amortizada la plaza, será
Català: 9.2 L'AATRM avaluarà els resultats dels treballs realitzats i la Direcció certificarà a través d'un document estàndard que els projectes d'investigació han estat realitzats de conformitat amb el pla especificat en el document d'acceptació per tal que l'ajut es pugui fer efectiu.
Español: 9.2 La AATRM evaluará los resultados de los trabajos realizados y la Dirección certificará a través de un documento estándar que los proyectos de investigación han sido realizados de conformidad con el plan especificado en el documento de aceptación para que la ayuda se pueda hacer efectiva.
Català: Identificar els procediments administratius de l'ICASS que intervenen en els projectes d'informatització o racionalització administrativa.
Español: Identificar los procedimientos administrativos del ICASS que intervienen en los proyectos de informatización o racionalización administrativa.
Català: Correspon a tots els col·legiats el dret d'informació econòmica sobre els comptes anuals, formats per la memòria, el balanç de situació del Col·legi a l'acabament de l'exercici i el compte general de despeses i ingressos.
Español: Corresponde a todos los colegiados el derecho de información económica sobre las cuentas anuales, formadas por la memoria, el balance de situación del Colegio a la finalización del ejercicio y la cuenta general de gastos e ingresos.
Català: - 1 plaça de tècnic de projectes de l'àrea informàtica
Español: - 1 plaza de técnico de proyectos del área informática
Català: Durant el període de prova la resolució contractual es pot produir a instàncies de qualsevol de les parts sense termini de preavís i sense dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba la resolución contractual podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes sin plazo de preaviso y sin derecho de indemnización alguna.
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals s'ajustaran a les disposicions d'aquests Estatuts i al Reglament de règim interior.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, los cuales se ajustarán a las disposiciones de estos Estatutos y al Reglamento de régimen interior.
Català: - Planta segona per a usos comuns de 86,50 metres quadrats d'edificació tancada i mirador obert de 91,20 metres quadrats.
Español: - Planta segunda para usos comunes de 86,50 metros cuadrados de edificación cerrada y mirador abierto de 91,20 metros cuadrados.
Català: Concepte: Implementació del pla d'acció en el desenvolupament de l'estratègia de gènere de canvi organitzacional des d'una perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Implementación del plan de acción en el desarrollo de la estrategia de género de cambio organizacional desde una perspectiva de género.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable d'assessorament tècnic penal de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de asesoramiento técnico penal de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --3 La Comissió Paritària també podrà
Español: --3 La Comisión paritaria también podrá actuar
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex III del Reglament del servei municipal d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo III del Reglamento del servicio municipal de agua potable.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Cures sanitàries auxiliars
Español: Curas sanitarias auxiliares
Català: A totes aquestes característiques de tipus estructural, cal afegir que aquesta carretera cada vegada suporta un nivell més alt de trànsit, sobretot en períodes festius i de vacances, atès que es tracta d'una zona prepirinenca d'elevada afluència turística.
Español: A todas a estas características de tipo estructural, es preciso añadir que esta carretera cada vez soporta un nivel más alto de tránsito, sobre todo en periodo festivos y de vacaciones, por tratarse de una zona prepirenaica de elevada afluencia turística.
Català: En aquest fonament jurídic, a fi de donar resposta a la petició del Govern, en primer lloc delimitarem el marc competencial i el paràmetre jurisprudencial i consultiu aplicable a la matèria d'indústria.
Español: En este fundamento jurídico, con el fin de dar respuesta a la petición del Gobierno, en primer lugar delimitaremos el marco competencial y el parámetro jurisprudencial y consultivo aplicable a la materia de industria.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2008, de notificació d'acords de compensació de deutes amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2008, de notificación de acuerdos de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: j) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat, previ requeriment de l'Ajuntament al treballador perquè ho tramiti.
Español: j) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas sin haber solicitado autorización de compatibilidad, previo requerimiento del Ayuntamiento al trabajador que lo tramite.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu Salou, amb la condició següent:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu Salou, con la siguiente condición:
Català: —1 En el moment de cessar a la feina a causa de jubilació, el treballador percep un premi d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 En el momento de cesar en el trabajo por causa de jubilación, el trabajador percibirá un premio de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: S'han intentat notificar personalment, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificar personalmente, pero no se han podido llevar a cabo.
Català: b) En cas de naixement de fill, de malaltia greu que requereixi hospitalització i/o intervenció quirúrgica (ambulatòria o sense hospitalització però que precisi repòs domiciliari), mort de cònjuge o parella de fet, fills o pares dels dos cònjuges o parella de fet, néts, avis o germans, 3 dies, que es poden ampliar de 2 dies més sempre que el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte de més de 200 quilòmetres.
Español: b) Durante 3 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de, nacimiento de hijo, o de enfermedad grave, que requiera hospitalización y/o intervención quirúrgica (ambulatoria o sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario), fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho, hijo o padres de uno u otro cónyuge o pareja de hecho, nietos, abuelos o hermanos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas.
Català: Declarar la necessitat d'ocupació directa dels terrenys que consten identificats en la relació de bens i drets aprovada, ocupació directa que es declara urgent.
Español: Declarar la necesidad de ocupación directa de los terrenos que constan identificados en la relación de bienes y derechos aprobada, ocupación directa que se declara urgente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.