BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La CCLC aprova inicialment la planificació del PUOSC per a totes les anualitats, d'acord amb la proposta del CV, regulat en la base 7, tenint en compte el següent:
Español: 8.1 La CCLC aprueba inicialmente la planificación del PUOSC para todas las anualidades, de acuerdo con la propuesta del CV regulado en la base 7, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ”Inscripció a la prova de coneixements teòrics: 23,95 euros.
Español: ”Inscripción en la prueba de conocimientos teóricos: 23,95 euros.
Català: A través del Consell, les entitats de dones esdevenen interlocutores per a l'anàlisi de l'impacte diferencial de gènere de totes les polítiques que fa el Govern, per tal que les dimensions de gènere siguin presents en tots els temes de desenvolupament humà, polític i social, amb àrees prioritàries com la violència masclista, el lideratge, la participació, la pau i la seguretat, la salut o l'apoderament econòmic.
Español: A través del Consejo, las entidades de mujeres se convierten en interlocutoras para el análisis del impacto diferencial de género de todas las políticas que hace el Gobierno con la finalidad de que las dimensiones de género estén presentes en todos los temas sobre desarrollo humano, político y social, en áreas prioritarias como la violencia machista, el liderazgo, la participación, la paz y la seguridad, la salud o el empoderamiento económico.
Català: e) No tenir contracte laboral indefinit amb la Generalitat de Catalunya de la categoria professional a la qual s'opta.
Español: e) No tener contrato laboral indefinido con la Generalidad de Cataluña de la categoría profesional a la que se opta.
Català: a) Que l'ingrés per càpita de cada membre de la unitat familiar no sigui superior a 45,500 ptes./mes (273,46 euros/mes).
Español: a) Que el ingreso por cápita de cada miembro de la unidad familiar no sea superior a 45,500 PTA/mes (273,46 Euros/mes).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament si les dades no han variat i continuen essent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento si los datos no han variado y continúan siendo vigentes.
Català: 9.2 La justificació s'ha de fer mitjançant la presentació del compte justificatiu establert a l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, del 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb l'aportació dels justificants de la despesa i de la documentació de la base 6.3.
Español: 9.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa establecida en el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015 del 3 de junio sobre las formas de justificación de subvenciones, con la aportación de los justificantes del gasto y de la documentación de la base 6.3.
Català: - Drets de propietat intel·lectual sobre obres artístiques
Español: - Derechos de propiedad intelectual sobre obras artísticas
Català: es tindran en compte els cursos en què l'alumne hagués estat
Español: cómputo, se tendrán en cuenta los cursos en que el alumno hubiera
Català: d) La remodelació i adquisició de mobiliari.
Español: d) La remodelación y adquisición de mobiliario.
Català: Tot i que s'admeti la possibilitat que els usuaris corresponguin a diverses tipologies, cal garantir que més del 80% de les places d'aquests dispositius es dediquin a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Aunque se admita la posibilidad que los usuarios correspondan a varias tipologías, hay que garantizar que más del 80% de las plazas de estos dispositivos se dediquen a personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad.
Català: Existència d'hipoteca: 62.000 € (CAJA DE AHORROS DE GALICIA)
Español: Existencia de hipoteca: 62.000 € (CAJA DE AHORROS DE GALICIA)
Català: La disposició addicional sisena estableix l'atorgament de bonificacions fiscals específiques a les empreses que disposin del certificat del sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (EMAS), ja que garanteixen l'excel·lència empresarial en matèria ambiental.
Español: La disposición adicional sexta establece el otorgamiento de bonificaciones fiscales específicas a las empresas que dispongan del certificado del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea (EMAS), ya que garantizan la excelencia empresarial en materia ambiental.
Català: Ser capaç de reconèixer en audicions, les formes musicals bàsiques en relació amb estils musicals concrets.
Español: Ser capaz de reconocer en audiciones, las formas musicales básicas en relación con estilos musicales concretos.
Català: 22.2 en relació amb 2.1.a)
Español: 22.2 en relación con 2.1.a)
Català: El Pla director pretén que l'apoderament de les dones es promogui en totes les actuacions que protagonitzen i les impliquen en qualsevol àmbit sectorial.
Español: El Plan director pretende que el apoderamiento de las mujeres se promueva en todas las actuaciones que protagonizan y las implican en cualquier ámbito sectorial.
Català: 3.2 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: 3.2 La solicitud de inscripción se tiene que presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/ovt o a la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio, y se puede tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Despeses de personal de suport i responsables de l'entitat, no directament vinculats a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: Gastos de personal de apoyo y responsables de la entidad, no directamente vinculados a la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata per part del Govern, atesa la immediata necessitat de garantir la celebració de les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, peça clau de l'Administració agrària relacional, ja que del grau de representativitat deriva la participació d'aquestes entitats en les polítiques agràries que desenvolupa la Generalitat.
Español: Todo lo expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata por parte del Gobierno, dada la inmediata necesidad de garantizar la celebración de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, pieza clave de la Administración agraria relacional, ya que del grado de representatividad deriva la participación de estas entidades en las políticas agrarias que desarrolla la Generalidad.
Català: e) Un dossier de premsa sobre el dissenyador i/o marca i les col·leccions.
Español: e) Un dossier de prensa sobre el diseñador y/o marca y las colecciones.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 representants de la Direcció de l'empresa i 6 representants designats pel Comitè Intercentres, podent disposar ambdues representacions de 3 assessors que hauran de ser personal de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por seis representantes de la Dirección de la empresa y seis representantes designados por el Comité Intercentros, pudiendo disponer ambas representaciones de tres asesores que deberán ser personal de la empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'anàlisi de l'estructura organitzativa de l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el análisis de la estructura organizativa de la empresa.
Català: 48.6 El funcionament del Claustre es regeix pel que disposen la legislació vigent, aquest Estatut i el Reglament.
Español: 48.6 El funcionamiento del Claustro se rige por lo que dispone la legislación vigente, este Estatuto y su Reglamento.
Català: És el treballador que sota les ordres del seu cap de secció o superior jeràrquic, si escau, té plens coneixements de la seva matèria, en mecànica i/o electricitat i anàlegs, de tal manera que és capaç d'efectuar tots els treballs que li encomani el seu superior.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de su jefe o superior jerárquico, tiene plenos conocimientos de su materia, en mecánica y/o electricidad y análogos, de tal forma que es capaz de efectuar todos los trabajos que el haya encomendado su superior.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de valoración: los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal de Cataluña;
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució de 20 de febrer de 2008, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 61, d'11.3.2008, i DOGC núm. 5088, d'11.3.2008);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución de 20 de febrero de 2008, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 61, de 11.3.2008, y DOGC núm. 5088, de 11.3.2008);
Català: f) Certificat de solidesa de l'àmbit on s'ha intervingut, i de l'edifici si fos necessari, visat.
Español: f) Certificado de solidez del ámbito donde se ha intervenido, y del edificio si fuera necesario, visado.
Català: —2 Queda modificat l'annex de la Resolució d'1 d'octubre de 1998.
Español: —2 Queda modificado el anexo de la resolución de 1 de octubre de 1998.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions Les persones a les quals s'aplica aquest conveni poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% ó al 60% de las retribuciones. Las personas a las que se aplica este convenio pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% ó del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: impossibilitat d'instal·lar una cadena escorredora estigui justificada.
Español: imposibilidad de instalar una cadena corredera esté justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya sobre constitución de un consorcio.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La parcel·lació un cop establerta i aprovada amb el preceptiu Projecte de Compensació serà la unitat mínima de llicència d'obra pels projectes constructius.
Español: La parcelación una vez establecida y aprobada con el preceptivo Proyecto de Compensación será la unidad mínima de licencia de obra por los proyectos constructivos.
Català: laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la
Español: trabajador no servirán para compensar o complementar la
Català: 1.4 Prepara els productes químics i farmacològics d'acord amb les concentracions establertes segons volum del tanc i/o biomassa.
Español: 1.4 Prepara los productos químicos y farmacológicos de acuerdo con las concentraciones establecidas según volumen del tanque y/o biomasa.
Català: - Les dades d'identificació de l'arrendador i de l'arrendatari: domicili, tipus d'intervinent, NIF nom o raó social i renda del lloguer.
Español: - Los datos de identificación del arrendador y del arrendatario: domicilio, tipo de interviniente, NIF nombre o razón social y renta del alquiler.
Català: Documentació exigible en els casos de depenjament/inaplicació salarial
Español: Documentación exigible en los casos de descuelgue/inaplicación salarial.
Català: La contractació de comptadors es realitzarà en la tarifa corresponent a enllumenat públic.
Español: La contratación de contadores se realizará en la tarifa correspondiente a alumbrado público.
Català: Si alguna de les sol·licituds tingués cap defecte esmenable, es farà constar a la llista provisional d'exclosos i admesos per tal de que, en el termini de deu dies hàbils es puguin esmenar.
Español: Si alguna de las solicitudes tuviera ningún defecto enmendable, se hará constar a la lista provisional de excluidos y admitidos para que, en el plazo de diez días habilidosos se puedan enmendar.
Català: indivisibilitat de la finca, a l'efecte de l'article 140 del text refós
Español: finca, al efecto del artículo 140 del texto refundido de la
Català: 1.3 Els projectes s'han d'executar durant l'any 2009.
Español: 1.3 Los proyectos se deben ejecutar durante el año 2009.
Català: Tramitar, resoldre i atorgar les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com fixar les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, que es regeixen per les bases establertes a l'Ordre PDA/161/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a empreses de base tecnològica liderades per dones.
Español: Tramitar, resolver y otorgar las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como fijar las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar que se rigen por las bases establecidas en la Orden PDA/161/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres.
Català: 3.4 Representa els vèrtexs i punts de reblert amb l'exactitud necessària per a les característiques de l'aixecament.
Español: 3.4 Representa los vértices y puntos de relleno con la exactitud necesaria para las características del levantamiento.
Català: S'ha trobat la fita de terme, de forma irregular, de quaranta per quinze centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado el mojón de término, de forma irregular, de cuarenta por quince centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: Art. 10 Unitats Immobiliàries.
Español: Art. 10 Unidades Inmobiliarias.
Català: La denúncia haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb el preavís abans indicat, així com a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia tendrá que comunicarse por escrito a la otra parte con el preaviso anteriormente indicado, así como a la autoridad laboral.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Cebi, SL consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per justificar la correcta gestió de les dejeccions i on canvia la dieta subministrada a les truges reproductores i als garrins, segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009 i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20110136 (canvi de titularitat de LA20040009).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Cebi, SL consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión de las deyecciones y donde cambia la dieta suministrada a las cerdas reproductoras y a los cochinillos, según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009 e incorporarlos a la autorización ambiental LA20110136 (cambio de titularidad de LA20040009).
Català: b) Coordinar les àrees d'ús públic, en especial pel que fa referència a la ordenació de l'ús públic, la regulació d'activitats, la senyalització, i la gestió dels equipaments.
Español: b) Coordinar las áreas de uso público, en especial en lo referente a la ordenación del uso público, la regulación de actividades, la señalización, y la gestión de los equipamientos.
Català: També hi ha presència de reineta meridional (Hyla meridionalis) i gripau corredor (Epidalea calamita), entre d'altres.
Español: También hay presencia de ranita meridional (Hyla meridionalis) y sapo corredor (Epidalea calamita), entre otros.
Català: Es deroguen els acords següents:
Español: Se derogan los siguientes acuerdos:
Català: Denominació: Deganat Servei Comú Notificacions i Embarg. Barcelona.
Español: Denominación: Decanato Servicio Común Notificaciones y embargos Barcelona.
Català: Revisar i actualitzar el pla d'acollida del centre, especialment en tot allò que fa referència a l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: Revisar y actualizar el plan de acogida del centro, especialmente en todo lo referente al aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Objecte: el desenvolupament del Programa de vacances per a famílies amb fills i filles menors de 18 anys a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: Objeto: el desarrollo del Programa de vacaciones para familias con hijos e hijas menores de 18 años en la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: Atesos els articles 9.16 i 10.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria d'aprofitaments hídrics, i per al desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica estatal en matèria de protecció del medi ambient, així com l'article 4.f) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que li reconeix la funció d'intervenció administrativa dels abocaments que puguin afectar les aigües superficials i subterrànies, correspon al conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar els models de declaració d'abocament en l'àmbit de les conques internes de Catalunya.
Español: Considerando los artículos 9.16 y 10.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuyen a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de aprovechamientos hídricos, y para el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica estatal en materia de protección del medio ambiente, así como el artículo 4.f) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que le reconoce la función de intervención administrativa de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales y subterráneas, corresponde al consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar los modelos de declaración de vertido en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat pel cap de l'Oficina de Comerç.que en farà les funcions de president., el cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el jefe de la Oficina de Comercio.que hará las funciones de presidente., el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Podran adquirir-se compromisos per despeses que s'hauran d'estendre a exercicis posteriors a aquell en què s'autoritzin, sempre que llur execució s'iniciï en el mateix exercici i que es refereixin a inversions i contractes que resultin antieconòmics pel termini d'un any.
Español: Podrán adquirirse compromisos para gastos que tuvieran que extenderse a ejercicios posteriores a aquél en que se autoricen, siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que se refieran a inversiones y contratos que resulten antieconómicos para el plazo de un año.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no exerceixin cap activitat retribuïda, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi una malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante un curso para tener cuidado directo de personas discapacitadas que no desarrollen actividad retribuida alguna, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufra una enfermedad grave continuada y conviva con el interesado.
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar les despeses realitzades a càrrec de la subvenció rebuda davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del 20 de setembre de 2017, d'acord amb allò establert a la base reguladora 19.
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tienen que justificar los gastos realizados a cargo de la subvención recibida ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del 20 de septiembre de 2017, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 19.