BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat F del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, sobre adjudicació de beques per a recerca i ampliació d'estudis a l'estranger.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, sobre adjudicación de becas para investigación y ampliación de estudios en el extranjero.
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Rentat broncoalveolar (BAL)
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Lavado broncoalveolar (BAL)
Català: Les candidatures hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals des de la publicació de la convocatòria.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse en el plazo de veinte días naturales desde la publicación de la convocatoria.
Català: 5.1.4.4 Canvis oficials en l'horari d'estiu i hivern
Español: 5.1.4.4 Cambios oficiales en el horario de verano e invierno
Català: Fita 3: se situa al Pla de Marcovau, al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents quaranta-dos metres al nord-est d'una granja.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de Marcovau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cuarenta y dos metros al noreste de una granja.
Català: procés selectiu aprovat per la Resolució de 25 de juny de 1998
Español: selectivo aprobado por la Resolución de 25 de junio de 1998 (DOGC
Català: La comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats s'efectua emplenant el model oficial amb la documentació que calgui, segons la normativa vigent i segons el tipus de centre de treball.
Español: La comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades se efectúa rellenando el modelo oficial con la documentación necesaria, según la normativa vigente y según la clase de centro de trabajo.
Català: DECRET 235/2006, de 30 de maig, pel qual es nomena el senyor Josep Ramon Mora i Villamate delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 235/2006, de 30 de mayo, por el que se nombra al señor Josep Ramon Mora i Villamate delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Manifestar la consciència que els aprenentatges bàsics adquirits en l'àrea de ciències socials i naturals de la formació permanent d'adults contribueixen a la relació i la integració social, i a un benestar i una qualitat de vida més importants en els àmbits de l'alimentació, la higiene i l'ús conscient de les aplicacions pràctiques que la ciència ens ha posat a l'abast.
Español: Ser consciente de que los aprendizajes básicos adquiridos en el área de ciencias sociales y naturales de la formación permanente de adultos contribuyen a la relación e integración social, y a un mayor bienestar y calidad de vida en los ámbitos de la alimentación, la higiene y el uso consciente de las aplicaciones prácticas que la ciencia ha puesto a nuestro alcance.
Català: Es considerarà treball nocturn el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i existeix una compensació per al personal que exerceixi les seves funcions en el marge d'horari reflectit.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, y existe una compensación para el personal que ejerza sus funciones en el margen de horario reflejado.
Català: L'alçada de les edificacions serà la que assoleixin la majoria dels edificis existents que ocupen la major part de la línia de façana per a cada tram, entenem com a tram la renglera d'edificacions i solars d'una illa entre dos carrers successius.
Español: La altura de las edificaciones será la que alcancen la mayoría de los edificios existentes que ocupan la mayor parte de la línea de fachada para cada tramo, entendemos como tramo la hilera de edificaciones y solares de una manzana entre dos calles sucesivas.
Català: Quan el beneficiari sigui un comerç o servei i les actuacions es realitzin en el marc del servei de recollida públic prestat en l'àmbit en que està l'establiment i no de forma privada, el beneficiari haurà d'assegurar-se l'adequació dels mitjans de recollida a la la prestació del servei públic, d'acord amb l'ens local corresponent titular del servei.
Español: Cuando el beneficiario sea un comercio o servicio y las actuaciones se realicen en el marco del servicio de recogida público prestado en el ámbito en que se encuentra el establecimiento y no de forma privada, el beneficiario deberá asegurarse de la adecuación de los medios de recogida a la prestación del servicio público, de acuerdo con el ente local correspondiente titular del servicio.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la derogació del Reglament regulador del registre d'instal·lacions juvenils.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la derogación del Reglamento regulador del registro de instalaciones juveniles.
Català: Pel que fa a les competències en matèria de protecció civil, a més d'invocar l'article 132 EAC, el requeriment argumenta, amb més detall que en la sol·licitud de dictamen, que l'exclusió del conseller d'Interior de la direcció de les operacions d'emergència contrasta amb el fet que en diversos punts del Pla s'assignen funcions a òrgans, serveis i cossos de policia, bombers i protecció civil de la Generalitat, quan els cossos de policia i bombers de la Generalitat, segons la legislació aplicable, són cossos jerarquitzats, l'òrgan superior dels quals és el conseller d'Interior, motiu pel qual «no cabe asignar la máxima dirección y mando de esos cuerpos a otra figura distinta […], ni resultaría ajustado al vigente ordenamiento jurídico que en la ejecución del Plan esos cuerpos sirvan o reciban las instrucciones del Delegado del Gobierno en Cataluña».
Español: Con respecto a las competencias en materia de protección civil, además de invocar el artículo 132 EAC, el requerimiento argumenta, con más detalle que en la solicitud de dictamen, que la exclusión del consejero de Interior de la dirección de las operaciones de emergencia contrasta con el hecho de que en diversos puntos del Plan se asignan funciones a órganos, servicios y cuerpos de policía, bomberos y protección civil de la Generalitat, cuando los cuerpos de policía y bomberos de la Generalitat, según la legislación aplicable, son cuerpos jerarquizados cuyo órgano superior es el consejero de Interior, motivo por el que «no cabe asignar la máxima dirección y mando de esos cuerpos a otra figura distinta [...], ni resultaría ajustado al vigente ordenamiento jurídico que en la ejecución del Plan esos cuerpos sirvan o reciban las instrucciones del Delegado del Gobierno en Cataluña».
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Pallejà per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (N16/2015 de 20/04/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Pallejà para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (N16/2015 de 20/04/2015).
Català: Correspon als organismes autònoms de les diputacions:
Español: Corresponde a los organismos autónomos de las diputaciones:
Català: L'obaga de la vall de Bonabé és una zona que es caracteritza per la seva tranquil·litat, sobretot durant tot el període anual que exclou els mesos de juny, juliol i agost.
Español: La umbría del valle de Bonabé es una zona que se caracteriza por su tranquilidad, sobre todo durante todo el periodo anual que excluye los meses de junio, julio y agosto.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de complement de la urbanització del carrer Camí d'Ivars de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de complemento de la urbanización de la calle Camí d'Ivars de la localidad.
Català: Per mitjà de la Resolució JUS/335/2010, de 2 de febrer (DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3342/2009, de 25 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009).
Español: Por Resolución JUS/335/2010, de 2 de febrero (DOGC núm. 5568 de 16.2.2010), se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3342/2009, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data de 23 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers: productes químics, reactius per a anatomia patològica, hematologia, immunologia, bioquímica i microbiologia (exp. UL04/2004) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 317.460,45 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 23 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso: productos químicos, reactivos para anatomía patológica, hematología, inmunología, bioquímica y microbiología (exp. UL04/2004) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 317.460,45 euros.
Català: Concepte: Projecte de dinamització Juvenil de l'Espluga.
Español: Concepto: Proyecto de dinamización juvenil de L'Espluga.
Català: a) Coordinar l'elaboració de les figures de planificació de la mobilitat que preveu la Llei 9/2003, de mobilitat (directrius nacionals, plans directors, etc.).
Español: a) Coordinar la elaboración de las figuras de planificación de la movilidad previstas en la Ley 9/2003, de movilidad (directrices nacionales, planes directores, etc.).
Català: b) Habitatges amb protecció oficial de règim especial a 10 anys: per a persones llogateres amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,339168 vegades l'IRSC.
Español: b) Viviendas con protección oficial de régimen especial a 10 años: para personas arrendatarias con ingresos familiares ponderados que no superen 2,339168 veces el IRSC.
Català: comunicarà per escrit a l'oficina comarcal on hagi presentat la seva
Español: comunicará por escrito a la oficina comarcal donde haya presentado su
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció es presenta preferentment en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta preferentemente en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: —4 Termini i interposició de recurs
Español: —4 Plazo e interposición de recurso
Català: b) Triennis: consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o escala, classe o categoria.
Español: b) Trienios: consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament d'una urbanització (residencies d'estiu) amb un volum d'extracció anual de 1.403 m3 i un cabal de concessió de 0,08 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimient de una urbanización aislada (aguas sanitarias y piscina) con un volumen de extracción anual de 1.403 m3 i un caudal de concesión de 0,08 L/s.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud però sense arribar al nombre de paraules o pulsacions exigides en les categories esmentades.
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos/as y mecanógrafos/as que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías.
Català: Per això, i de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por eso, y de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: Projecte: campanya de prevenció de la sida mitjançant adhesius.
Español: Proyecto: campaña de prevención del sida mediante adhesivos.
Català: Fita 4: se situa al Serrat de Cugullés.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de Cugullés.
Català: exigència a través dels mecanismes legals establerts,
Español: a través de los mecanismos legales establecidos, pero, como ha
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diferents procediments selectius per a l'accés a places vacants de la plantilla de personal funcionari de Dipsalut en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varios procedimientos selectivos para el acceso a plazas vacantes de la plantilla de personal funcionario de Dipsalut en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Català: a) Col·laborar amb la direcció de l'empresa en la millora de
Español: a) Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las condiciones especiales siguientes:
Català: Elaboració de la documentació tècnica i paràmetres de fabricació d'un producte de fabricació mecànica.
Español: Elaboración de la documentación técnica y parámetros de fabricación de un producto de fabricación mecánica.
Català: Vistiplau de la persona responsable del centre o de l'establiment organitzador.
Español: Visto bueno de la persona responsable del centro o la entidad organizadora.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni es constitueix la Comissió d'Interpretació. Aquesta Comissió l'integren, en representació dels treballadors, dos membres de la representació legal dels treballadors.
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio se constituye la Comisión de Interpretación, que estará integrada, en representación de los trabajadores, por dos miembros de la representación legal de los mismos.
Català: 10.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat concedir un premi econòmic al personal que s'ha jubilat durant l'any 2010.
Español: 10.1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad conceder un premio económico al personal que se ha jubilado durante el año 2010.
Català: b) Retribució del personal de suport:
Español: b) Retribución del personal de apoyo:
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras en que se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, es plantegen dues alternatives: la no intervenció o la pavimentació d'un camí que es considera prioritari.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantean dos alternativas: la no intervención o la pavimentación de un camino que se considera prioritario.
Català: 21.1 El Registre és confidencial i no té caràcter públic; de manera que només hi poden accedir les autoritats sanitàries i les entitats gestores dels centres sanitaris responsables de fer efectiva la prestació de l'ajuda per morir amb la finalitat de planificar i fer efectiu el dret a la prestació de l'ajuda a morir, sempre sota el principi de confidencialitat i amb limitació a la informació estrictament necessària per complir amb les seves funcions.
Español: 21.1 El Registro es confidencial y no tiene carácter público; de manera que solo pueden acceder a él las autoridades sanitarias y las entidades gestoras de los centros sanitarios responsables de hacer efectiva la prestación de la ayuda a morir con la finalidad de planificar y hacer efectivo el derecho a la prestación de la ayuda a morir, siempre bajo el principio de confidencialidad y con limitación a la información estrictamente necesaria para cumplir con sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2430/2005, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0803861).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2430/2005, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf, SL para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0803861).
Català: UF 2: sistemes i mètodes de conservació de gèneres culinaris.
Español: UF 2: sistemas y métodos de conservación de géneros culinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Pel que fa al punt 14.1 (treballador inactiu), pot ser motivat per diferents causes: per falta de corrent, espera de treball, espera de materials, avaria de màquina, consultes amb verificació, falta de grua o personal, etc. Si el treballador, durant aquestes interrupcions, no es dedica a cap activitat, no percep cap mena de prima.
Español: Con referencia al 14.1 (cuando el trabajador está inactivo), puede ser motivado por diferentes causas: falta de corriente, espera de trabajo, espera de materiales, avería de máquina, consultas con verificación, falta de grúa o personal, etc. Si el trabajador, durante estas interrupciones, no se dedica a ninguna actividad, no percibirá prima de clase alguna.
Català: Àmbit territorial de Tarragona: facultat de Ciències Jurídiques, Universitat Rovira i Virgili, av. de Roma, 17, Tarragona.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas, Universidad Rovira i Virgili, av. de Roma, 17, Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo.
Català: 19.1 Per realitzar els seus objectius, l'Institut disposarà dels mitjans següents:
Español: 19.1 Para realizar sus objetivos el Instituto dispondrá de los siguientes medios:
Català: Finalitat: contribuir a l'organització de 54a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern (exposició dedicada al Quixot).
Español: Finalidad: contribuir en la organización de la 54ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno (exposición dedicada al Quijote).
Català: Per implantar, per la Direcció, les modificacions que afectin substancialment a les condicions generals de treball, cal atenir-se a allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la implantación, por la Dirección, de las modificaciones que afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix en els apartats 1 i 5 que "Tothom té dret a l'educació" i que "Els poders públics garanteixen el dret de tothom a l'educació, mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb la participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents".
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que "Todos tienen el derecho a la educación" y que "Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes".
Català: b) Per a cada persona investigadora contractada cal presentar:
Español: b) Para cada persona investigadora contratada se habrá de presentar:
Català: Es pretén possibilitar l'ampliació d'aquesta empresa, ampliant la zona industrial a la façana de la carretera.
Español: Se pretende posibilitar la ampliación de esta empresa, ampliando la zona industrial en la fachada de la carretera.
Català: Atesa la Resolució EMO/1350/2012, de 19 de juny, de nomenament del senyor Christian Serarols Tarrés com a director dels Serveis Territorials a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6167, de 10.07.2012);
Español: Vista la Resolución EMO/1350/2012, de 19 de junio, de nombramiento del señor Christian Serarols Tarrés como director de los Servicios Territoriales en Girona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6167, de 10.07.2012);
Català: El treballador que es jubila voluntàriament als 60 anys, ha de percebre de l'empresa 1.678,29 euros; a 61 anys, 1.490,95 euros; a 62 anys, 1.311,41 euros; a 63 anys, 1.069,43 euros; a 64 anys, dues mensualitats íntegres; a 65 anys, 702,55 euros.
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años, percibirá de la empresa 1.678,29 euros; a los 61 años, 1.490,95 euros; a los 62 años, 1.311,41 euros; a los 63 años, 1.069,43 euros; a los 64 años, dos mensualidades íntegras; a los 65 años, 702,55 euros.
Català: En aquest conveni s'estarà sotmès al que disposi la llei de prevenció de riscos Laborals i la llei de conciliació de la vida laboral i familiar i les normes mínimes del conveni estatal.
Español: En este convenio se someterá a lo que disponga la Ley de Prevención de riesgos laborales y la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar y las normas mínimas del convenio estatal.