BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Despeses administratives: seran subvencionables fins a un límit del 4% del total de la inversió subvencionable de les activitats promocionals i inclouran, si escau, les despeses corresponents al certificat dels estats financers.
Español: c) Gastos administrativos: serán subvencionables hasta un límite del 4% del total de la inversión subvencionable de las actividades promocionales e incluirán, en su caso, los gastos correspondientes al certificado de los estados financieros.
Català: D'acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'aproven les normes següents, a les quals s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se aprueban las normas siguientes, a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de tenir a la seva disposició l'equip adequat per a aquestes contingències; així mateix al personal eventual i/o interí se li ha de donar 1 equip, al menys, nou si són contractats per períodes de 3 mesos com a mínim i en les mateixes condicions que les del personal fix si es contracten per 6 mesos o més.
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias; asimismo, al personal eventual y/o interino se le dará 1 equipo, al menos, nuevo si fueran contratados por períodos de 3 meses como mínimo y en las mismas condiciones que al personal fijo, cuando superen ese plazo si fueran contratados por 6 meses o más.
Català: Fitxa 08, caldrà justificar la seva inclusió en el catàleg, en referència a l'any de construcció o, si s'escau, incloure-la en l'apartat anterior.
Español: Ficha 08, deberá justificarse su inclusión en el catálogo, en referencia al año de construcción o, en su caso, incluirla en el anterior apartado.
Català: 7.1 Són funcions del Ple del Consell Assessor del Poble Gitano:
Español: 7.1 Son funciones del Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano:
Català: Informa els plecs de clàusules administratives particulars i els expedients de pròrroga, modificació o subrogació, referents a la contractació administrativa tant la que es porta a terme en l'àmbit del Departament com aquella que s'impulsa des dels centres de recerca vinculats al Departament, verificant que s'adeqüin a la normativa que és d'aplicació als contractes de les Administracions públiques.
Español: Informa los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los expedientes de prórroga, modificación o subrogación, referentes a la contratación administrativa tanto la que se lleva a cabo en el ámbito del Departamento como la que se impulsa desde los centros de investigación vinculados al Departamento, verificando que se adecuen a la normativa que es de aplicación a los contratos de las administraciones públicas.
Català: Desenvolupar plànols de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: Desarrollar planos de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: En el cas de les pimes, també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel·lectual generats com a conseqüència del projecte.
Español: En el caso de las pymes se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto.
Català: El Conveni s'extingirà pel compliment total i la finalització de les actuacions objecte del Conveni de col·laboració, amb la prèvia signatura de l'acta de recepció dels treballs, i en tot cas abans del dia 31 de desembre de 2017.
Español: El Convenio se extinguirá por el cumplimiento total y la finalización de las actuaciones objeto del Convenio de colaboración, con la previa firma del acta de recepción de los trabajos, y en todo caso antes del día 31 de desembre de 2017.
Català: 4) El prestador del servei determinarà, amb les limitacions imposades per l'Autoritat sanitària, l'origen de l'aigua que posteriorment abastarà qualsevol Punt d'Abastament, incloent la font d'origen i el camí d'arribada, en funció dels recursos disponibles, garantint en tot moment la qualitat de l'aigua subministrada.
Español: 4) El prestador del servicio determinará, con las limitaciones impuestas por la Autoridad sanitaria, el origen del agua que posteriormente abastecerá cualquier Punto de Abastecimiento, incluyendo la fuente de origen y el camino de llegada, en función de los recursos disponibles, garantizando en todo momento la calidad del agua suministrada.
Català: 1.1 Locals, equipaments i tecnologia aplicada a la formació
Español: 1.1 Locales, equipamientos y tecnología aplicada a la formación
Català: Comercialització de producte turístic
Español: Comercialización de producto turístico
Català: Descripció de la instal·lació: reforma i canvi de tensió d'11 a 25 kW de la línia aèria Fontvella, entre els suports T-265 i T-35 existents, que consistirà en la substitució de suports de fusta per suports metàl·lics, mantenint suports i conductors existents des del suport T-265 fins al T-269.
Español: Descripción de la instalación: reforma y cambio de tensión de 11 a 25 kW de la línea aérea Fontvella, entre los apoyos T-265 y T-35 existentes, que consistirá en la sustitución de apoyos de madera por apoyos metálicos, manteniendo apoyos y conductores existentes desde el apoyo T-265 hasta el T-269.
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) s'han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) se han contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-15/2005.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-15/2005.
Català: Registre electrònic de documents.
Español: Registro electrónico de documentos.
Català: La petició per a l'acreditació dels visitants internacionals s'hauran de complir els requisits següents: enviar una comunicació via electrònica amb les dades identificatives del sol·licitant i les dades de contacte durant el període d'activitat; presentar el currículum vitae del sol·licitant acreditant l'experiència acadèmica en l'àmbit de les ciències socials o les humanitats i/o experiència política i/o la destacada trajectòria en la defensa i promoció dels drets humans; presentar el compromís signat de compliment de la Declaració de Principis per a l'Observació Internacional d'Eleccions així com del Codi de Conducta per a Observadors Internacionals d'Eleccions, de 27 d'octubre de 2005; i adjuntar la documentació següent: còpia del passaport vigent o del document nacional d'identitat i una fotografia per a ús identificatiu.
Español: La petición para la acreditación de los visitantes internacionales deberá cumplir los requisitos siguientes: enviar una comunicación vía electrónica con los datos identificativos del solicitante y los datos de contacto durante el período de actividad; presentar el currículum vitae del solicitante acreditando la experiencia académica en el ámbito de las ciencias sociales o las humanidades y/o experiencia política y/o la destacada trayectoria en la defensa y promoción de los derechos humanos; presentar el compromiso firmado de cumplimiento por parte de todos los miembros de la Declaración de Principios para la observación Internacional de Elecciones así como del Código de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones, de 27 de octubre de 2005; y adjuntar la documentación siguiente: copia del pasaporte en vigor o del documento nacional de identidad y una fotografía para uso identificativo.
Català: Fonemes i les seves combinacions.
Español: Fonemas y sus combinaciones.
Català: L'informe del registrador en defensa de la nota admet que s'han aportat les llicències d'obres i mediambiental però diu que per simple fotocòpia i que a la mediambiental hi manquen pàgines.
Español: El informe del registrador en defensa de la nota admite que se han aportado las licencias de obras y medioambiental pero dice que por simple fotocopia y que en la medioambiental faltan páginas.
Català: El sistema nerviós: funció motora, relació amb l'exterior-sentits, l'equilibri, memòria propioceptiva, coordinació, relaxació.
Español: El sistema nervioso: función motora, relación con el exterior-sentidos, el equilibrio, memoria propioceptiva, coordinación, relajación.
Català: Direcció General de Ports i Transports, Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General de Desenvolupament Rural; al·legacions per part de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, de la Comunitat de Regants del Canal d'Urgell i de 5 particulars els quals han rebut resposta per part de GISA.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Desarrollo Rural; alegaciones por parte del Ayuntamiento de Artesa de Segre, de la Comunidad de Regantes del Canal d'Urgell y de 5 particulares los cuales han recibido respuesta por parte de GISA.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquestes bases reguladores.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año previsto en la convocatoria, se restan las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de estas bases reguladoras.
Català: La singularitat del castell de Santa Florentina, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del castillo de Santa Florentina, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Aquesta adaptació es durà a terme tenint en compte les funcions efectivament assignades i desenvolupades, així com la titulació oficial requerida i acreditada.
Español: Esta adaptación se llevará a cabo teniendo en cuenta las funciones efectivamente asignadas y desarrolladas, así como la titulación oficial requerida y acreditada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda d'Andorra, 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida de Andorra, 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Català: 1.2.4 Les dues illes allargassades de sòl urbà situades a l'est del barri del Castell, en comptes de qualificar-les de clau G es qualificaran de clau D per tal de donar-hi una coherència amb la resta de sòl residencial confrontant, i es respectaran, si cal, en la disposició transitòria corresponent les situacions existents que resultin disconformes amb la nova qualificació.
Español: 1.2.4 Las dos manzanas alargadas de suelo urbano situadas al este del barrio de El Castell, en vez de calificarlas de clave G se calificarán de clave D para darles una coherencia con el resto de suelo residencial colindante, respetando, si procede, en la disposición transitoria correspondiente las situaciones existentes que resulten disconformes con la nueva calificación.
Català: A efectes administratius, el número de codi de la categoria de productes és el 030 i els números assignats a les subcategories són:
Español: A efectos administrativos, el número de código de la categoría de productos es el 030 y los números asignados a las subcategorías son:
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús i dels paràmetres urbanístics de l'equipament docent "Nou Llobregat" al c/ Ferrer i Guàrdia, 10, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso y de los parámetros urbanísticos del equipamiento docente "Nou Llobregat" en la c/ Ferrer i Guàrdia, 10, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca La Vinya (polígon 2, parcel·la 168), del terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), respon a una ampliació d'una activitat existent.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basándose en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca La Vinya (polígono 2, parcela 168), del término municipal de Parlavà (Baix Empordà), responde a una ampliación de una actividad existente.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Si no són procedents els drets a què fan referència els apartats 1 i 2, és procedent el dret de retracte de confrontants.
Español: Si no son procedentes los derechos a que se refieren los apartados 1 y 2, es procedente el derecho de retracto de colindantes.
Català: Tot empleat està obligat a executar totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les generals comeses pròpies de la seva competència professional.
Español: Todo empleado estará obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional.
Català: L'abandó de la feina dins de la jornada, sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: Les modificacions precedents han de tenir la mateixa fi de vigència inicial que la resta de preceptes del Conveni.
Español: Las precedentes modificaciones tendrán igual término de vigencia inicial que el resto de preceptos del Convenio.
Català: Anys 1998, 1999, 2000
Español: Años 1998, 1999 y 2000
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Francesc Roig Munill, enginyer industrial, col·legiat número 11.889, visat amb els números 352114, de data 11.1.2007, i 363290, en data 30.4.2007, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, i l'annex del projecte subscrit pel senyor Jordi Tor Barutel, enginyer industrial, col·legiat número 15449 pel col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya visat amb el número 398201, de data 7.5.2008, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Francesc Roig Munill, ingeniero industrial, colegiado número 11.889, visado con los números 352114 de fecha 11.1.2007 y 363290, de fecha 30.4.2007, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, y el anexo del proyecto suscrito por el señor Jordi Tor Barutel, ingeniero industrial, colegiado número 15449 del colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña visado con el numero 398201 de fecha 7.5.2008, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/15), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/15), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) La recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i d'altres ingressos de dret públic
Español: b) La recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y de otros ingresos de derecho público
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de gerent del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de gerente del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: - El cap de la secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: - El jefe de la sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: h) Supervisa, prepara i tramita els encàrrecs de gestió amb òrgans propis de l'Administració relacionats amb les activitats del Gabinet del /de la Consellera i la Secretaria General.
Español: g) Supervisa, prepara y procesa las órdenes de gestión con órganos propios de la administración en relación con las actividades del Gabinete del Consejero y la Secretaria General.
Català: Petita indústria, tallers i magatzems, amb parcel·la mínima de mil metres quadrats (1000 m2), en la qual s'hi poden admetre més d'un establiment per parcel·la.
Español: Pequeña industria, talleres y almacenes, con parcela mínima de mil metros cuadrados (1000 m2), en la cual pueden admitirse más de un establecimiento por parcela.
Català: b) En cas de matrimoni d'ascendents, descendents o col·laterals fins al primer grau: 1 dia, si té lloc en la localitat de residència, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: En caso de matrimonio de ascendientes, descendientes o colaterales hasta el primer grado: 1 día, si tiene lugar en la localidad de residencia, y 2 días si tiene lugar fuera de la misma.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social.
Català: Es pretén modificar la normativa de les zones de sòl urbà residencial per tal d'admetre els establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic i l'ús d'indústria o activitats d'emmagatzematge integrades.
Español: Se pretende modificar la normativa de las zonas de suelo urbano residencial con el fin de admitir los establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico y el uso de industria o actividades de almacenaje integradas.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La solució proposada haurà de preservar la quantitat urbana, ambiental i representativa del nucli antic.
Español: La solución propuesta deberá preservar la cantidad urbana, ambiental y representativa del núcleo antiguo.
Català: Pel que fa al risc d'inundació fa esment de l'anàlisi diferent del sector en la Planificació de l'espai fluvial de la conca del riu Fluvià i l'estudi d'inundabilitat adjunt a la Modificació, elaborat a escala de detall.
Español: En cuanto al riesgo de inundación hace mención del diferente análisis del sector en la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del río Fluvià y el estudio de inundabilidad adjunto a la Modificación, elaborado a escala de detalle.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: En aquest marc normatiu que encabeix els cicles formatius de grau superior dintre dels ensenyaments superiors, es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei, opció que ja existeix en els ensenyaments artístics superiors, els ensenyaments d'esports i els universitaris.
Español: En este marco normativo que incluye los ciclos formativos de grado superior dentro de las enseñanzas superiores, se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio, opción que ya existe en las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas deportivas, y las universitarias.