BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la contractació laboral d'un/a operari/ària de serveis múltiples (exp. 253/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la contratación laboral de un/a operario/a de servicios múltiples (exp. 253/2018).
Català: En data 27 de juny de 2019 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental sobre el Projecte de reforç del dic de recer del port d'Arenys de Mar, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: En fecha 27 de junio de 2019, entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental sobre el Proyecto de refuerzo del dique de abrigo del Puerto de Arenys de Mar, promovido y tramitado por Puertos de la Generalitat, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme).
Català: L'elaboració de la memòria anual d'activitats de la
Español: La elaboración de la memoria anual de actividades de la
Català: - Model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM en la fecha de vuelo en formato ASCII de ESRI.
Català: 15.2 Un cop finalitzades les actuacions, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: 15.2 Una vez finalizadas las actuaciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: Abonar les diferències salarials, si n'hi ha, entre les categories esmentades.
Español: Abonar las diferencias salariales, si las hubiera, entre dichas categorías.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual dels Estatuts del Patronat Intercomarcal de Turisme Terres de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de los Estatutos del Patronato Intercomarcal de Turismo Terres de Lleida.
Català: 1 quinquenni: 1.043,75 euros l'any 2001 incrementat pels anys 2002 i 2003 segons conveni.
Español: 1 quinquenio: 1.043,75 euros el año 2001 para los años 2002 y 2003 según Convenio.
Català: Va continuar fent la seva feina com a advocat laboralista, sempre amb plena coherència amb els ideals dels seus inicis professionals.
Español: Continuó realizando su trabajo como abogado laboralista, siempre con plena coherencia con los ideales de sus inicios profesionales.
Català: Realitzar informes i valoracions estadístiques així com resultats del funcionament i estat de la instal·lació.
Español: Realizar informes y valoraciones estadísticas así como resultados del funcionamiento y estado de la instalación.
Català: Aquest permís el gaudiran indistintament la mare o el pare en cas que treballin tots dos.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: S'han interposat recursos de reposició contra la resolució de 25 de gener de 2021, de la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual resol aprovar definitivament el Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), clau LSA.00027/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta i formula en annex la relació de béns i drets als quals afectarà l'expropiació.
Español: Se han interpuesto recursos de reposición contra la resolución de 25 de enero de 2021, de la gerente de la Agencia Catalana del Agua, por la cual resuelve aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), clave LSA.00027/02.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el río Glorieta y formula en anexo la relación de bienes y derechos a los cuales afectará la expropiación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre información pública de unas bases.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Calafell.
Català: Projecció i lectura Universal Transversal de Mercator (UTM).
Español: Proyección y lectura Universal Transversal de Mercator (UTM).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per incrementar les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sabadell i Sallent, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para incrementar las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sabadell y Sallent, con hijuelas.
Català: c.2 Xarxes de serveis: energia elèctrica, aigua, telecomunicacions....
Español: c.2 Redes de servicios: energía eléctrica, agua, telecomunicaciones...
Català: telefonista, i poden ser requerides per efectuar feines cerimonials.
Español: ser requeridas para efectuar trabajos de ceremonial.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellaments de terreny o excavacions hauran de respectar, en el supòsit d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes establertes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en aquestes plantes i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones tendrán que respetar, en el supuesto de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas establecidas en las lindes de parcela, salvo que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en estas plantas y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: Representació de les persones treballadores
Español: Representación de las personas trabajadoras
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació inicial de la modificació d'una regulació de trànsit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación inicial de la modificación de una regulación de tránsito.
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 13 hores del dia assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza a las 13 horas del día antes señalado.
Català: Projecte 010/26/2006: Diagnòstic precoç.
Español: Proyecto 010/26/2006: Diagnóstico precoz.
Català: D'una part, el Sr. Carles Sigalés Conde, que intervé en nom i representació de la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, «UOC»), amb el CIF G-60667813, domiciliada a Barcelona, avinguda del Tibidabo, 39, que actua com a representant legal d'aquesta institució en qualitat de vicerector de Docència i Aprenentatge, d'acord amb les facultats que té atribuïdes en virtut dels poders atorgats per la notària Sra. Maria Isabel Gabarró Miquel, en data 16 de juliol de 2013, amb número de protocol 1774.
Español: De una parte, el Sr. Carles Sigalés Conde, que interviene en nombre y representación de la Universidad Abierta de Cataluña (en adelante, «UOC»), con el CIF G-60667813, domiciliada en Barcelona, avenida del Tibidabo, 39, que actúa como representante legal de esta institución en calidad de vicerrector de Docencia y Aprendizaje, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas en virtud de los poderes otorgados por la notaria Sra. María Isabel Gabarró Miquel, en fecha 16 de julio de 2013, con número de protocolo 1774.
Català: Realitzar tasques consistents en l'execució d'operacions, que encara quan es realitzin sota instruccions precises del cap de departament.
Español: Realizar tareas consistentes en la ejecución de operaciones, que todavía cuando se realicen bajo instrucciones precisas del jefe de departamento.
Català: c. Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació o certificat de professionalitat.
Español: c. Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en la misma o diferente Empresa por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación o certificado de profesionalidad.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: 7.5 En la unitat d'actuació UA7, on diu "sòl públic 34,16%" ha de dir "espais lliures 34,16%", coherentment a les qualificacions dels plànols normatius.
Español: 7.5 En la unidad de actuación UA7, donde indica "suelo público 34,16%" tiene que indicar "espacios libres 34,16%", coherentemente a las calificaciones de los planos normativos.
Català: Junt amb això s'ha de concedir al treballador un premi de 1.058,98 euros, lliurat d'una sola vegada.
Español: Juntamente con ello se le concederá al trabajador un premio de 1.058,98 euros entregado de una sola vez.
Català: En cas de reincorporació d'un/a antic/ga col·legiat/ada, s'hauran d'acreditar les condicions anteriors, i estar al corrent del pagament de les obligacions col·legials.
Español: En caso de reincorporación de un/a antiguo/a colegiado/a, se tendrán que acreditar las condiciones anteriores, y estar al corriente del pago de las obligaciones colegiales.
Català: A més, aquesta direcció general pot requerir la informació complementària o aclaridora que calgui sobre la informació anterior.”
Español: Además, esta dirección general puede requerir la información complementaria o aclaratoria que haga falta sobre la información anterior."
Català: l) Sol·licita informes i eleva propostes a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament i la Direcció General de la Funció Pública en relació amb les activitats descrites.
Español: l) Solicita informes y eleva propuestas a la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza y la Dirección General de la Función Pública en relación con las actividades descritas.
Català: Per controlar millor i de manera més efectiva l'assistència de personal, en les entrades de tots els locals de treball es disposen rellotges de control de fitxes individuals, i s'obliga el personal a sotmetre's a aquest control des del moment que s'instal·li.
Español: Para mejor y más efectivo control de la asistencia de personal, en las entradas de todos los locales de trabajo se dispondrán relojes de control de fichas individuales, obligándose el personal a someterse a dicho control desde el momento de su instalación.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit la sessió de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa i delegar en la Direcció les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les de facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 10 de mayo de 2017, acordó aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja y delegar en la Dirección las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Cal substituir en l'apartat 5.1.1 de l'art 166 bis on diu “Es destinarà com a mínim del 50% del sostre a HPRG” pel redactat següent: “Es destinarà com a mínim del 50% del sostre a habitatges de protecció oficial en règim general i especial (HPRG i E).
Español: Hay que sustituir en el apartado 5.1.1 del art. 166 bis donde dice “Se destinará como mínimo del 50% del techo a HPRG” por el redactado siguiente: “Se destinará como mínimo del 50% del techo a viviendas de protección oficial en régimen general i especial (HPRG i E).
Català: D) Es facilitarà per part dels diferents departaments competents
Español: D) Se facilitará por parte de los diferentes departamentos
Català: Anàfora, catàfora, dixi:
Español: Anáfora, catáfora, dixi:
Català: —1 Al personal de nou ingrés, i mentre no finalitzi el seu període de prova, cal assignar-li com a mínim el nivell 6 de qualificació, i aplicar-li el corresponent coeficient indicat en el punt 3.
Español: —1 Al personal de nuevo ingreso, y en tanto no finalice su período de prueba, se le asignará como mínimo el nivel 6 de calificación, aplicándole el correspondiente coeficiente indicado en el punto 3.
Català: Imatge 5: Ortofotomapa amb cobertes de sòl associades.
Español: Imagen 5: Ortofotomapa con cubiertas de suelo asociadas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure-hi l'expressió “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castell de Mur.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castell de Mur.
Català: Les persones interessades o el seu representant s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas o su representante se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos mediante el sistema de firma electrónica que determine la Seu electrónica misma.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Decret, són derogats en la seva pràctica totalitat els reglaments orgànics de centre públic, entre altres disposicions fins ara vigents.
Español: Con la entrada en vigor de este Decreto, son derogados en su práctica totalidad los reglamentos orgánicos de centro público, entre otras disposiciones hasta ahora vigentes.
Català: Atès els ajuts a la recol·locació estan condicionats a la col·locació per un període igual o superior a 6 mesos, i els ajuts a l'autoocupació a la permanència en el règim corresponent per un període mínim de 3 mesos, en el cas que aquests terminis no s'hagin acomplert en el moment de la resolució, el pagament es portarà a terme en concepte de bestreta.
Español: Visto que las ayudas a la recolocación están acondicionadas a la colocación por un periodo igual o superior a 6 meses, y las ayudas al autoempleo a la permanencia en el régimen correspondiente por un periodo mínimo de 3 meses, en caso de que estos plazos no se hayan cumplido en el momento de la resolución, el pago se llevará a cabo en concepto de anticipo.
Català: dels empresaris afectats per aquest conveni.
Español: a la mayoría de los empresarios afectados por este Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la VII Nit de l'Economia i l'Empresa.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la VII Noche de la Economía y la Empresa.
Català: Prèvia consulta al Comitè d'Empresa, la Direcció de l'empresa pot planificar un sistema de relleus de les pauses de manera que determinades màquines o instal·lacions estiguin en funcionament durant una part o tot el temps d'aquestes pauses.
Español: La Dirección de la empresa podrá planificar, previa consulta al Comité de Empresa, un sistema de relevos de las pausas de forma que determinadas máquinas o instalaciones estén en funcionamiento durante una parte o durante la totalidad del tiempo de dichas pausas.
Català: Violència masclista i malaltia mental, repercussió en el tractament penal i la seva execució.
Español: Violencia machista y enfermedad mental, repercusión en el tratamiento penal y su ejecución.
Català: Els terrenys presenten una certa irregularitat topogràfica i estan ben connectats amb el carrer La Neu i amb la carretera de Figueres a Maçanet de Cabrenys.
Español: Los terrenos presentan una cierta irregularidad topográfica y están bien conectados con la calle La Neu y con la carretera de Figueres en Maçanet de Cabrenys.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 22 de febrer de 2012 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 22 de febrero de 2012 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4t.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3850/2010, de 23 de novembre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3850/2010, de 23 de noviembre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2010.
Català: El robatori furt o malversació.
Español: El robo hurto o malversación.
Català: ORDRE de 9 de març de 1999, de modificació de l'Ordre de 7 d'agost de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger i es fan públiques les aplicacions pressupostàries i la quantitat màxima destinada.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1999, de modificación de la Orden de 7 de agosto de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero y se hacen públicas las aplicaciones presupuestarias y la cantidad máxima destinada.
Català: —3 Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara endavant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, comptant amb el suport de la Secretaria d'Estat de Turisme, i que en l'actualitat està formada per una sèrie de destinacions por tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d'Andalusia, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Ciutat Autònoma de Ceuta, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, que té com a objectiu principal l'afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres, i garantint que el producte que s'ofereix és de qualitat.
Español: —3 Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de ahora en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo, y que en la actualidad está formada por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Ciudad Autónoma de Ceuta, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros, y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad.
Català: 1.6 El rigor en l'aplicació de les normes i mesures de seguretat en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 1.6 El rigor en la aplicación de las normas y medidas de seguridad en las instalaciones acuáticas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2459/2008, de 8 de juliol, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2459/2008, de 8 de julio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: a) Empreses de 30 fins a 250 persones treballadores.
Español: a) Empresas de 30 hasta 250 personas trabajadoras.
Català: Es modifiquen els fitxers Sistema d'informació i gestió en infància i adolescència SINI@, Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon) 900-300-777, Orígens, Suport econòmic, Acompanyament jurídic, Gestió administrativa i de recursos, Formació i inserció laboral, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, i Registre unificat del maltractament infantil, modificat per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Sistema de información y gestión en infancia y adolescencia SINI@, Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde) 900-300-777, Orígenes, Apoyo económico, Acompañamiento jurídico, Gestión administrativa y de recursos, Formación e inserción laboral, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, y Registro unificado del maltrato infantil, modificado por el Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: a) Data límit: el 6 de març de 2006 fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el 6 de marzo de 2006, hasta las 12 h.
Català: h) Establir anualment la determinació dels barems per a les remuneracions de les activitats docents, d'investigació i recerca desenvolupades pel Consell.
Español: h) Establecer anualmente la determinación de los baremos para las remuneraciones de las actividades docentes, de investigación e investigación desarrolladas por el Consejo.