BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements: En aquest factor es té en compte la formació necessària per poder complir correctament la comesa, com també l'experiència pràctica adquirida, tot això segons el grau de dificultat per a l'obtenció de totes dues.
Español: Conocimientos: en este factor se tiene en cuenta la formación necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, como también la experiencia práctica adquirida, todo esto según el grado de dificultad para la obtención de ambas.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte.
Español: La iluminación exterior tendrá que cumplir con las características que determina el Proyecto.
Català: f) Atendre la diversitat de situacions de discriminació en què es poden trobar les persones LGBTI, tenint en compte les interaccions de l'homosexualitat, la bisexualitat, la transidentitat i la intersexualitat amb qualsevol altra circumstància personal o social que pugui ésser causa de discriminació.
Español: f) Atender a la diversidad de situaciones de discriminación en que se pueden encontrar las personas LGBTI, teniendo en cuenta las interacciones de la homosexualidad, la bisexualidad, la transidentidad y la intersexualidad con cualquier otra circunstancia personal o social que pueda ser causa de discriminación.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: També es modifiquen les capes de segellat, que passaran a ser més primes, amb la qual cosa s'incrementa la quantitat de residus que és possible dipositar en l'àmbit de l'abocador.
Español: También se modifican las capas de sellado, que pasarán a ser más finas, con lo cual se incrementa la cantidad de residuos que es posible depositar en el ámbito del vertedero.
Català: -1 Emetre un informe d'impacte ambiental per a l'explotació ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a desenvolupar a Mas Vendrell, gestionada pel senyor Sergio Sánchez Nicolás, situada a la finca Mas Vendrell en el terme municipal d'Olivella, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: -1 Emitir informe de impacto ambiental para la explotación ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto a desarrollar en Mas Vendrell, gestionada por el señor Sergio Sánchez Nicolás, situada en la finca Mas Vendrell en el término municipal de Olivella, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 11.3 En el cas d'agrupacions d'apicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, abans del 15 de novembre de l'any en el qual se sol·licita l'ajut, de la documentació següent:
Español: 11.3 En el caso de agrupaciones de apicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, antes del 15 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda, de la documentación siguiente:
Català: L'empleat/da, previ avís i justificació, podrà absentar-se del lloc de treball -amb dret a remuneració- pels motius i temps següents:
Español: El empleado/da, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo -con derecho a remuneración- por los motivos y tiempo siguientes:
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Baga de Monellots, a uns cinc metres del marge sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Baga de Monellots, a unos cinco metros de la margen sur de la carretera C-25.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 1 dipòsit de GLP enterrat de 8,334 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 81 m amb un diàmetre de 40 mm i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP enterrado de 8,334 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 81 m con un diámetro de 40 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Variable per assoliment d'objectius departamentals, de secció o d'àrea
Español: Variable por consecución de objetivos departamentales, de sección o de área
Català: Mossos d'Esquadra i policies locals
Español: Mossos y policías locales
Català: Dades del procés de selecció Denominació (...)
Español: Datos del proceso de selección Denominación (...)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1809/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 4649, pàg. 25296, de 7.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1809/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 4649, pág. 25296, de 7.6.2006).
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, el senyor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta, en substitució de la senyora Montserrat Gatell i Pérez.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, al señor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta, en substitución de la señora Montserrat Gatell i Pérez.
Català: Incidència en el rendiment.
Español: Incidencia en el rendimiento.
Català: Els treballadors/es amb un mínim d'un any de servei, podran sol·licitar, amb un mes de preavís, excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores/as con un mínimo de un año de servicio, podrán solicitar, con un mes de preaviso, excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure
Català: 46.5.2 Si és superior a un any, els facultatius/ves afectats tindran dret a ser rescabalats de les despeses acreditades que els produeixi l'esmentat trasllat, més l'import de dues mensualitats.
Español: 46.5.2. Si es superior a 1 año, los facultativos/vas afectados tienen derecho a ser resarcidos de los gastos acreditados que les produzca el mencionado traslado, más el importe de 2 mensualidades.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le sean de aplicación.
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones fueran de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: 3.4 L'esportista famós o famosa com a model per als nens, nenes i joves.
Español: 3.4 El o la deportista famosos como modelo para los niños, niñas y jóvenes.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per dur a terme les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para llevar acabo las funciones evaluadoras y terapéuticas mencionadas.
Català: Octubre: 1 mensualitat
Español: Mayo: 1 mensualidad
Català: Serveis Territorials a Tarragona: c. d'Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona: c. de Anselm Clavé, 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Aquest fet ha impedit que l'execució i el seguiment de les accions de suport a lla formació aprovades es desenvolupés amb les condicions adients requerides i afectés directament sobre els cronogrames d'execució previstos.
Español: Este hecho ha impedido que la ejecución y el seguimiento de las acciones de apoyo a la formación aprobadas se desarrollara con las condiciones adecuadas requeridas y afectara directamente sobre los cronogramas de ejecución previstos.
Català: 4.3 Selecciona les cambres de fermentació i els paràmetres de control (temperatures, humitat i temps) per elaborar pans hipohidratats.
Español: 4.3 Selecciona las cámaras de fermentación y los parámetros de control (temperaturas, humedad y tiempo) para elaborar panes hipohidratados.
Català: Així mateix, els sol·licitants i les persones físiques titulars de dades personals incloses a la sol·licitud d'acreditació donen el seu consentiment, de manera expressa, en els termes establerts per la llei, a la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes y las personas físicas titulares de datos personales incluidos en la solicitud de acreditación dan su consentimiento, de forma expresa, en los términos establecidos por la ley, a la publicación de los datos en la web de ACCIÓ.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Amb aquesta finalitat haurà de promoure i estrènyer les relacions i l'intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups de recerca que pertanyen als diversos centres i entitats de l'àmbit biomèdic.
Español: Con esta finalidad deberá promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos de investigación que pertenecen a los diversos centros y entidades del ámbito biomédico.
Català: En la modificació de l'estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional es valora que els treballs d'explotació i restauració integrada permetin minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: En la modificación del estudio de impacto ambiental y la documentación adicional se valora que los trabajos de explotación y restauración integrada permitan minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3642/2019, de 10 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova línia aèria de mitjana tensió a 25 kV d'interconnexió L/Puigreig1 i L/Berga, al terme municipal de Puig-reig (exp. 2018/18880).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3642/2019, de 10 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva línea aérea de media tensión a 25 kV de interconexión L/Puigreig1 y L/Berga, en el término municipal de Puig-reig (exp. 2018/18880).
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto en las bases, se procederá según lo que determina la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones aplicables.
Català: Suspendre l'acreditació de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1.
Español: Suspender la acreditación de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1.
Català: Fer complir els Estatuts i acords de l'Acadèmia.
Español: Hacer cumplir los Estatutos y acuerdos de la Academia.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Minimització i posterior recobertura de les sabates dels aerogeneradores.
Español: Minimización y posterior recobertura de los zapatos de los aerogeneradores.
Català: Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las persones concursantes a la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella consten; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els/les aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris/es de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: Los/las aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, habrán de ser funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad de como mínimo dos años, y habrán de encontrarse respeto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en las Tierras del Ebro, c. Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: Convoca les reunions internes i n'estableix els criteris amb l'objectiu d'impulsar plans determinats d'actuació interns per adoptar millores de tramitació dels expedients o valorar els indicadors de gestió del Servei.
Español: Convoca las reuniones internas y establece sus criterios con el objetivo de impulsar planes determinados de actuación internos para adoptar mejoras de tramitación de los expedientes o valorar los indicadores de gestión del Servicio.
Català: Així, entre els diferents tipus, identifica els eixos estructurants primaris que tenen una funcionalitat territorial a escala catalana de cohesió territorial i una funcionalitat viària de connectivitat entre polaritats i reforç de la xarxa de ciutats, és a dir, que són eixos de mitjà i llarg recorregut, vertebradors del territori de vocació interregional o interpolaritats.
Español: Así, entre los diferentes tipos, identifica los ejes estructurantes primarios que tienen una funcionalidad territorial, a escala catalana de cohesión territorial y una funcionalidad viaria de conectividad entre polaridades y refuerzo de la red de ciudades, es decir, que son ejes de medio y largo recorrido, vertebradores del territorio de vocación interregional o interpolaridades.
Català: S'ha de percebre la part de dieta corresponent al dinar quan el servei
Español: Se percibirá la parte de dieta correspondiente a la comida de
Català: Les funcions del lloc de treball d'analista programador o analista programadora del Parlament són, essencialment, les següents:
Español: Las funciones del puesto de trabajo de analista programador o analista programadora del Parlamento son, esencialmente, las siguientes:
Català: e) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals amb valor estimat inferior a 100.000 euros.
Español: e) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con valor estimado inferior a 100.000 euros.
Català: Agrupació contínua de naus industrials entre mitgeres.
Español: Agrupación continua de naves industriales entre medianeras.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2005, corresponent a la jornada nocturna.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2005 al 31.12.2005, correspondiente a la jornada nocturna.
Català: Adreça: c. Antiga carretera de Martorell, s/n.
Español: Dirección: c. Antigua carretera de Martorell, s/n.
Català: L'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, determinarà per si sola la indivisibilitat de la finca.
Español: La aprobación definitiva de este Plan especial, determinará por sí sola la indivisibilidad de la finca.
Català: Fita 19: se situa en un turonet, a uns cent vint metres a l'est de la carretera C-37 en el punt on hi ha un túnel, i a uns cent vint metres al nord de la casa de la Peça.
Español: Mojón 19: se sitúa en una lometa, a unos ciento veinte metros al este de la carretera C-37 en el punto donde hay un túnel, y a unos ciento veinte metros al norte de la casa de La Peça.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada delante del Consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Les persones titulars que sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya de la seva explotació i que tinguin menys de cinquanta-cinc anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña de su explotación y que tengan menos de cincuenta y cinco años cumplidos a la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària
Español: Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria
Català: b) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En les activitats culturals, juvenils o esportives organitzades pel Consell Comarcal el personals i els seus fills tenen una beca del 50% de l'import de l'activitat.
Español: En las actividades culturales, juveniles o deportivas organizadas por Consejo Comarcal el personal y sus hijos tendrán una beca del 50% del importe de la actividad.
Català: Aquest marc normatiu l'ha desplegat el Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, que estableix l'organització curricular, el règim d'avaluació, el règim d'accés i l'obtenció, efectes i convalidació dels títols.
Español: Este marco normativo se ha desarrollado por el Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, que establece la organización curricular, el régimen de evaluación, el régimen de acceso y la obtención, efectos y convalidación de los títulos.