BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials, que s'hauran d'entregar en les dates que es determinin en el document d'acceptació, o de les reunions de seguiment que en el seu cas fixi l'Institut.
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales, que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación, o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto.
Català: Sra. Anna Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Anna Figueras Bosch que actuará como representante de la OTPL.
Català: Preu quilòmetre: 0,290 euros
Español: Precio kilómetro: 0,290 euros
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Teià de Teià (Maresme).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Teià de Teià (Maresme).
Català: ponderació del 40% sobre el total de la puntuació de la prova.
Español: ponderación del 40% sobre el total de la puntuación de la prueba.
Català: S'ha modificat el plec de condicions administratives particulars que s'ha distribuït, corresponent a la licitació de l'expedient núm. IRTA-2010018 de L'EXECUCIÓ DE LES INSTAL·LACIONS DE L'EDIFICI DEL COS CENTRAL I EDIFICI ADJACENT 2a.
Español: Se ha modificado el pliego de condiciones particulares que se ha distribuido, correspondiente a la licitación del expediente núm. IRTA-2010018 de EJECUCIÓN DE LAS INSTALACIONES DEL EDIFICIO CENTRAL Y ADYACENTE 2a.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal del Perelló (exp. 2008/31706/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló (exp. 2008/31706/B).
Català: No obstant això, si com a conseqüència del canvi l'agent es veu obligat a canviar de domicili, tindrà dret a la concessió del préstec d'habitatge, amb caràcter preferent.
Español: No obstante, si como consecuencia del cambio el agente se ve obligado a cambiar de domicilio, tendrá derecho a la concesión del préstamo de vivienda, con carácter preferente.
Català: En el caso de que la treballadora extingís el contracte de treball abans de que el fill compleixi els 9 mesos, l'empresa podrà deduir de la liquidació que correspongui a la treballadora la quantia corresponent als permisos per lactància no consolidats, gaudits anticipadament, que s'hagin pogut acumular a la suspensió per maternitat legalment establerta.
Español: En lo caso de que la trabajadora extinguiera el contrato de trabajo antes de que el hijo cumpla los 9 meses, la empresa podrá deducir de la liquidación que corresponda a la trabajadora la cuantía correspondiente a los permisos por lactancia no consolidados, disfrutados anticipadamente, que se hayan podido acumular a la suspensión por maternidad legalmente establecida.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Energia i Mines són les que es preveuen en el Decret 207/2002, d'1 d'agost, i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Energía y Minas son las que se prevén en el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Miquel Aixalà i Trilla i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 012596699 i data 17 de març de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Miquel Aixalà i Trilla y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 012596688 y fecha 17 de marzo de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Les tanques hauran de permetre la connexió visual entre les zones tancades i l'espai obert (no s'admetran tancaments opacs ni parets d'obra).
Español: Las vallas deberán permitir la conexión visual entre las zonas valladas y el espacio abierto (no se admitirán cierres opacos ni paredes de obra).
Català: Coneixements avançats de lingüística catalana i castellana.
Español: Conocimientos avanzados de lingüística catalana y castellana.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: f) Tenir cura de l'arxiu, mantenir els registres de control adients i custodiar el segell del Col·legi professional.
Español: f) Cuidar el archivo, mantener los registros de control adecuados y custodiar el sello del Colegio profesional.
Català: Experiència en tramitació parlamentària.
Español: Experiencia en tramitación parlamentaria.
Català: 6.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes són els que determina l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula de procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula de procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També es cedeixen, segons conveni urbanístic adjunt, els terrenys de fora de l'àmbit d'actuació afectats de reserva viària per a traçat futur (V.1.1) previst al Pla general.
Español: También se ceden, según convenio urbanístico adjunto, los terrenos de fuera del ámbito de actuación afectados de reserva viaria para futuro trazado (V.1.1) previsto en el Plan general.
Català: Seran electors tots els col·legiats que en la data de la convocatòria de les eleccions no hagin estat suspesos temporalment per tenir deutes pendents amb el Col·legi.
Español: Serán electores todos los colegiados que en la fecha de la convocatoria de las elecciones no hayan sido suspendidos temporalmente por tener deudas pendientes con el Colegio.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: a) Per matrimoni o parella de fet legalment constituïda: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o parejas de hecho legalmente constituidas: 15 días naturales.
Català: 1.2.1 Cal completar la memòria d'ordenació, amb l'acreditació del compliment efectiu de la reserva mínima de sòl destinada a espais lliures, quantificada a raó de 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, en compliment d'allò que determina l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario completar la memoria de ordenación, con la acreditación del efectivo cumplimiento de la reserva mínima de suelo destinada a espacios libres, cuantificada a razón de 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, en cumplimiento de lo que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tot això, com indica la rúbrica del capítol I del títol IV de la Llei que s'analitza, amb la declarada finalitat de «[s]implificació de les càrregues administratives» en aquestes empreses.
Español: Todo ello, como indica la rúbrica del capítulo I del título IV de la Ley que se analiza, con la declarada finalidad de «[s]implificación de las cargas administrativas» en estas empresas.
Català: La direcció dels serveis territorials, si s'escau, formalitzarà amb la direcció del centre l'acord triennal abans de l'1 de juny de 2007.
Español: La dirección de los servicios territoriales, en su caso, formalizará con la dirección del centro el acuerdo trienal antes del 1 de junio de 2007.
Català: L'establiment disposa d'una llicència ambiental resolta per l'Ajuntament el 22 de juny de 2005, per a una capacitat de 1.999 places de porcí d'engreix.
Español: El establecimiento dispone de una licencia ambiental resuelta por el Ayuntamiento el 22 de junio de 2005, para una capacidad de 1.999 plazas de porcino de engorde.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada El Bosquetó de Can Pipa, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20090024).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada El Bosquetó de Can Pipa, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20090024).
Català: A les treballadores que ho demanin els serà feta una revisió mèdica ginecològica.
Español: A las trabajadoras que lo soliciten les será realizada una revisión médica ginecológica.
Català: El treballador haurà de preavisar al Departament amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al Departamento con quince de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Finalitat/funcions:
Español: Finalidades/funciones:
Català: El treballador no estarà obligat a utilitzar el seu propi vehicle.
Español: El trabajador no estará obligado a utilizar su propio vehículo.
Català: De conformitat amb l'article 40.2 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic l'acte d'aprovació del plec de clàusules es susceptible de presentació de recurs especial en matèria de contractació en el termes establerts per l'article 44 TRLCSP.
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el acto de aprobación del pliego de cláusulas es susceptible de presentación de recurso especial en materia de contratación en los términos establecidos por el artículo 44 TRLCSP.
Català: La Decisió de la Comissió C (2001) 2128, de 27 d'agost de 2001, per la qual es concedeix un ajut de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) a un programa de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, acorda, a l'article 2, que les despeses públiques subvencionables de les mesures previstes per dur a terme la subvenció global ascendeixen a 50.000.000 d'euros per a tot el període i que la contribució de la Secció d'Orientació del FEOGA serà de 25.000.000 d'euros.
Español: La Decisión de la Comisión C (2001) 2128, de 27 de agosto de 2001, por la que se concede una ayuda de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) a un programa de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, acuerda, en el artículo 2, que los gastos públicos subvencionables de las medidas previstas para llevar a cabo la subvención global ascienden a 50.000.000 de euros para todo el período y que la contribución de la Sección de Orientación del FEOGA será de 25.000.000 de euros.
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà, locals comercials i oficines, tant en venda com de lloguer, a la ciutat de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano, locales comerciales y oficinas, tanto en venta como de alquiler, en la ciudad de Barcelona.
Català: En l'acord d'admissió s'establirà la representació dels nous membres en el Consell General i en la Junta de Govern.
Español: En el acuerdo de admisión se establecerá la representación de los nuevos miembros en el Consejo General y en la Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la/les corporació/ons municipal/s afectada/es (Oliana, Peramola i Coll de Nargó) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Oliana, Peramola y Coll de Nargó) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'accident o incident obligarà la reavaluació inicial de riscos del centre de treball, així com a l'adequació de les mesures correctores.
Español: El accidente o incidente obligará a la reevaluación inicial de riesgos del centro de trabajo, así como a la adecuación de las medidas correctoras.
Català: f) Comunicar previsorament, amb la periodicitat programada, les seves activitats a les autoritats territorials competents en matèria de seguretat i de salvament dels llocs on s'executin.
Español: f) Comunicar previsoramente, con la periodicidad necesaria, sus actividades a las autoridades territoriales competentes en materia de seguridad y de salvamento de los lugares donde se ejecuten.
Català: Un moviment de terres d'uns 75.000 m3 d'excavació (inclòs el sanejament previst de 0,5 m de fondària), 116.000 m3 de material de préstec i 17.500 m3 d'excavació de terra vegetal de la qual es preveu que se'n necessitaran 4.200 m3.
Español: Un movimiento de tierras de unos 75.000 m3 de excavación (incluido el saneamiento previsto de 0,5 m de profundidad), 116.000 m3 de material de préstamo y 17.500 m3 de excavación de tierra vegetal, de la que se prevé necesitar 4.200 m3.
Català: Gestió i control dels cobrament de les taxes de targetes, capacitació, activitats auxiliars, redacció de projectes, etc.
Español: Gestión y control del cobro de las tasas de tarjetas, capacitación, actividades auxiliares, redacción de proyectos, etc.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes grau de fisioteràpia de l'alumne A.F.A.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del grado de fisioterapia del alumno A. F.A.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'escola bressol situada al carrer de la Riera Blanca, núm. 22-24, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici, mitjançant un text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, la rectificació sol·licitada en l'informe del Departament d'Educació de data 10 de juliol de 2008 referent a l'ampliació del CEIP Pep Ventura amb una edificabilitat de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de La Riera Blanca, n.º 22-24, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, mediante un texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, la rectificación solicitada en el informe del Departamento de Educación de fecha 10 de julio de 2008 referente a la ampliación del CEIP Pep Ventura con una edificabilidad de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els treballadors de contracte superior a un any poden disposar d'un avançament de nòmina, que, com a màxim, és de dues pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores con contrato superior a un año pueden disponer de un adelanto de nómina, que, como máximo, es de dos pagas extraordinarias.
Català: Dades identificatives de les persones físiques i jurídiques amb qui es mantenen relacions econòmiques o comercials:
Español: Datos identificativos de las personas físicas y jurídicas con quien se mantienen relaciones económicas o comerciales:
Català: La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC.
Català: 7.2 Les entitats no poden incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 Las entidades no deben incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.4 Organització i supervisió de les operacions de sembra, trasplantament i plantació del material vegetal.
Español: 5.4 Organización y supervisión de las operaciones de siembra, trasplante y plantación del material vegetal.
Català: Títol: Millora de les xarxes de serveis i adequació del carrer Major.
Español: Título: Mejora de las redes de servicios y adecuación de la calle Major.
Català: Formar el corresponent compte de despeses i ingressos i elevar-lo a la Junta de Govern.
Español: Formar la correspondiente cuenta de gastos e ingresos y elevarla a la Junta de Gobierno.
Català: Puntuació base dels exàmens:
Español: Puntuación base de los exámenes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pel carrer de Santa Teresa, el carrer de Climent Cuspinera i carrer de General Padrós, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a les condicions previstes en l'informe del Servei Territorial de Carreteres del 7 de novembre de 2018.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por la calle de Santa Teresa, la calle de Climent Cuspinera y calle de General Padrós, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se dará cumplimiento a las condiciones previstas en el informe del Servicio Territorial de Carreteras del 7 de noviembre de 2018.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio en el DOGC irán a cargo de los concesionarios.
Català: --1 Per necessitats peremptòries, transitòries o
Español: --1 La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'anunci al DOGC núm. 6920, de 24.7.2015 per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'ajuntament d'Olost, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el anuncio en el DOGC núm. 6920, de 24.7.2015, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el ayuntamiento de Olost, no se han presentado alegaciones.
Català: A partir del primer dia del mes següent a aquell en què sigui donat d'alta a l'empresa.
Español: A partir del primer día del mes siguiente de ser dado de alta en la empresa.
Català: ORDRE AAM/319/2011, de 16 de novembre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions per fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona, establert a l'Ordre AAM/199/2011, d'1 d'agost.
Español: ORDEN AAM/319/2011, de 16 de noviembre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona, establecido en la Orden AAM/199/2011, de 1 de agosto.
Català: Consciència corporal: aspectes comunicatius.
Español: Conciencia corporal: aspectos comunicativos.