BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per tal de fomentar la participació d'empresaris i treballadors o treballadores, a través de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, en la planificació, programació, organització i control de la gestió relacionada amb la millora de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i salut dels treballadors o treballadores en la feina, s'acorda la constitució d'una comissió sectorial de seguretat i salut en la feina la composició de la qual serà paritària i adoptarà les seves pròpies normes de funcionament intern, assumint les competències i facultats de consulta i participació en les matèries relacionades amb la política de salut laboral en el sector per a delegats i delegades de prevenció i comitès de seguretat i salut, previstes en el capítol 5, articles 36 a 39, de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Así mismo, al objeto de fomentar la participación de empresarios y trabajadores o trabajadoras, a través de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, en la planificación, programación, organización y control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y salud de los trabajadores o trabajadoras en el trabajo, se acuerda la constitución de una comisión sectorial de seguridad y salud en el trabajo cuya composición será paritaria y adoptará sus propias normas de funcionamiento interno, asumiendo las competencias y facultades de consulta y participación en las materias relacionadas con la política de salud laboral en el sector para delegados y delegadas de prevención y comités de seguridad y salud, contempladas en el capítulo 5, artículos 36 a 39, de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Identificació de les fites que cal obtenir en els programes o projectes
Español: Identificación de las metas a obtener en los programas o proyectos
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal del Garraf.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de El Garraf.
Català: Si el valor està entre el 50 i el 69%, la puntuació és 0,15.
Español: Si el valor está entre el 50 y el 69%, la puntuación es 0,15.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris de valoració.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de valoración.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas y técnicas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la concessió d'aquestes bestretes, el treballador ha de disposar de l'informe favorable, que ha de ser vinculant, del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal.
Español: Para la concesión de estos anticipos, el trabajador/a tiene que disponer del informe favorable, que debe ser vinculante, del Comité de Empresa o de los delegados/das de personal.
Català: Manteniment i millora dels espais respectant la seva qualificació històrica i artística)
Español: Mantenimiento y mejora de los espacios respetando su calificación histórica y artística
Català: d) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d'exclusió sociolaboral, en coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral, en coordinación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El beneficiari pot optar, però, per una altra forma de publicitat, sempre que compleixi amb els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: El beneficiario puede optar, sin embargo, por otra forma de publicidad, siempre que cumpla con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pis Primer Segona: superfície útil comprovada de 41,86m2.
Español: Piso primero segunda: superficie útil comprobada de 41,86m2.
Català: c) Aprovació definitiva pel Consell Municipal.
Español: c) Aprobación definitiva por el Consejo Municipal.
Català: --5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canyelles i al senyor Alejandro
Español: --5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canyelles y a dos Alejandro
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Bernaus Baró, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 10, parcel·la 4, al terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Bernaus Baró, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 10, parcela 4, en el término municipal de Oliola.
Català: Operari primera Manteniment
Español: Operario 1ª mantenimiento
Català: Per tal d'acreditar la convivència, cal que els concursants remetin, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Participació condicionada”, els noms i els cognoms dels concursants, i el codi d'aquest concurs, la documentació acreditativa de la relació i convivència al·legades.
Español: Con el fin de acreditar la convivencia, los concursantes deberán remitir, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Participación condicionada”, los nombres y los apellidos de los concursantes y el código de este concurso, la documentación acreditativa de la relación y convivencia alegadas.
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat; títol de
Español: Grupo D: técnicos auxiliares y personal especializado; título de
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: del 9 al 16 de juliol de 2015, ambdós inclosos i dins l'horari de registre del centre.
Español: -Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: del 9 al 16 de julio de 2015, ambos inclusive y dentro del horario de registro del centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/699/2011, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la instal·lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa, al terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN TES/699/2011, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red, en el término municipal de Agramunt.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Granja Soldevila de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió de diverses places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Granja Soldevila del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de varias plazas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2090/2020, de 6 d'agost, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 519371).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2090/2020, de 6 de agosto, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 519371).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Terrassa, sobre acte de comunicació d'un procediment de judici verbal (exp. 1061/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Terrassa, sobre acto de comunicación de un procedimiento de juicio verbal (exp. 1061/2011).
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, així com l'estudi d'impacte ambiental a efectes de la seva avaluació, la instal·lació de generació i transformació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, así como el estudio de impacto ambiental a efectos de su evaluación, la instalación de generación y transformación de energía eléctrica, originada en la instalación que se detalla a continuación:
Català: Tres professionals directament implicats en el seu exercici professional en la
Español: Tres profesionales directamente implicados en su ejercicio profesional en la
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant una resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante una resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Les festes bàsiques que se celebren són les enumerades en el Calendari laboral aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas básicas que se celebran son las enumeradas en el Calendario laboral aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2.2 No es poden utilitzar materials amb valor fertilitzant, aportats al sòl, que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als establerts a l'annex 2 d'aquesta norma tècnica.
Español: 3.2.2 No pueden utilizarse materiales con valor fertilizante, aportados al suelo, que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los establecidos en el anexo 2 de esta norma técnica.
Català: de llevant del vial proposat, supeditant-ne però la publicació al
Español: la orilla de levante del vial propuesto, supeditando su publicación en
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades -al marge de les contractacions publicitàries- tant aviat com es conegui i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de parte de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas -al margen de las contrataciones publicitarias- en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: L'organització del treball té per objecte el que l'empresa assoleixi un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Relaciona indicadors textuals amb el significat en una lectura silenciosa.
Español: Relaciona indicadores textuales con el significado en una lectura silenciosa.
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant pel que fa a la traducció del guió de la pel·lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l'interior, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto en lo referente a la traducción del guion de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior, para garantizar la máxima calidad.
Català: Documentació justificativa a aportar:
Español: Documentación justificativa a aportar:
Català: Les seves característiques tècniques principals són les següents:
Español: Sus características técnicas principales son las siguientes:
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, pel que fa al capítol 1.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, con respecto al capítulo 1.
Català: 4.5 Els aspirants que, disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, vulguin cursar una segona especialitat, hauran de realitzar la prova d'accés corresponent.
Español: 4.5 Los aspirantes que, disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad regulado por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, quieran cursar una segunda especialidad, deberán realizar la prueba de acceso correspondiente.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència segons el que estableix aquest apartat és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En el supòsit que s'acordi el trasllat, es negociarà amb el Comitè d'empresa les compensacions econòmiques concretes de les despeses, i també altres perjudicis que s'acreditin.
Español: En caso de acordarse el traslado, se negociará con el Comité de empresa las compensaciones económicas concretas de los gastos, así como otros perjuicios que se acrediten.
Català: Les subvencions que preveu aquesta Resolució tenen caràcter de cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las subvenciones que prevé esta Resolución tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: Una servitud no s'extingeix pel sol fet que s'arribi a aplegar en una sola persona la propietat de les finques dominant i servent, però l'únic titular d'ambdues finques la pot extingir i obtenir-ne la cancel·lació en el Registre de la Propietat, sens perjudici de terceres persones.
Español: Una servidumbre no se extingue por el solo hecho de que llegue a reunirse en una sola persona la propiedad de las fincas dominante y sirviente, pero el único titular de ambas fincas puede extinguirla y obtener su cancelación en el Registro de la Propiedad, sin perjuicio de terceras personas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el límit de la propietat de can Closa, que segueix aproximadament el talús on es troben situades les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el límite de la propiedad de Can Closa, que sigue aproximadamente el talud donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: És igualment valuós el seu suport a la publicació del Diccionari català-coreà.
Español: Es igualmente valioso su apoyo a la publicación del Diccionari català-coreà.
Català: El Projecte només preveu el disseny dels primers 820 m del tram, que s'inicia en les proximitats del Pònt de Hèr, a 1,5 km al sud de Bossòst, i finalitza en un límit de parcel·la privada.
Español: El Proyecto solo prevé el diseño de los primeros 820 m del tramo, que se inicia en las proximidades del Pònt de Hèr, a 1,5 km al sur de Bossòst, y finaliza en un límite de parcela privada.
Català: Tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas d'incendis i sequera
Español: Corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de incendios y sequía
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 3.9 Identifica les característiques que defineixen les diferents fases de funcionament del motor: arrencada en fred, postescalfament, acceleració, tall de règim màxim, entre altres.
Español: 3.9 Identifica las características que definen las diferentes fases de funcionamiento del motor: arranque en frío, postcalentamiento, aceleración, corte de régimen máximo, entre otros.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats/ades al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/as en general y los afiliados/as a su sindicato en particular.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Català: La Relació de llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol empleat que la sol·liciti per escrit.
Español: La relación de puestos de trabajo es pública y estará a disposición de cualquier empleado que la solicite por escrito.
Català: Canals de TV internacionals
Español: Canales de TV internacionales
Català: Majoristes d'alimentació i centres de distribució
Español: Mayoristas de alimentación y centros de distribución
Català: A l'efecte del càlcul del període d'exempció establert al paràgraf precedent, s'han de computar totes les estades que s'hagin produït en el període de l'any immediatament anterior.
Español: A efectos del cálculo del periodo de exención establecido en el párrafo precedente, deben computarse todas las estancias que se hayan producido en el periodo del año inmediatamente anterior.
Català: mínim interprofessional anual vigent a cada moment, si treballa, o del
Español: mínimo interprofesional anual vigente en cada momento si trabaja, o del
Català: GRD 863.02 Cures posteriors neonatals de gravetat moderada
Español: GRD 863.02 Curas posteriores neonatales de gravedad moderada
Català: e) Una persona vocal designada per la Direcció General de Recerca.
Español: e) Una persona vocal designada por la Dirección General de Investigación.
Català: Relacionar els principis físics bàsics de força, treball, rendiment amb les prestacions i les característiques tècniques d'una màquina.
Español: Relacionar los principios físicos básicos de fuerza, trabajo, rendimiento con las prestaciones y características técnicas de una máquina.
Català: En el termini de cinc dies posteriors a la reunió de la Junta de Govern prevista a l'article anterior, o bé, si hagués estat el cas, a la reunió prevista a l'article 94, si n'hagués sorgit ja la proclamació d'una candidatura electa, caldrà comunicar al departament pertinent de la Generalitat els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: En el plazo de cinco días posteriores a la reunión de la Junta de Gobierno prevista en el artículo anterior, o bien, en su caso, a la reunión prevista en el artículo 94, si hubiera surgido ya la proclamación de una candidatura electa, se comunicarán al departamento pertinente de la Generalidad los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2003 a tots els efectes, independentment de les dates de la seva signatura i publicació en el butlletí o diari oficial corresponent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003, con independencia, por tanto, de la fecha de su firma en el Boletín o Diario Oficial correspondiente.
Català: Associació per a la defensa i l'estudi de la natura (ADENC)
Español: Asociación para la defensa y el estudio de la naturaleza (ADENC)
Català: Àmbit d'externalització.
Español: Ámbito de externalización.
Català: Autoritzar la permuta de 2.279 m2 de la forest núm. 3 del Catàleg d'utilitat pública (CUP) de Girona, anomenada Muntanya Gran, propietat de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per l'enclavament 33 D, d'una superfície de 0,75 ha, el qual s'incorporarà a tots els efectes a la forest anomenada Muntanya Gran.
Español: Autorizar la permuta de 2.279 m2 del monte núm. 3 del Catálogo de utilidad pública (CUP) de Girona, denominado Muntanya Gran, propiedad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, por el enclave 33 D, de una superficie de 0,75 ha, el cual se incorporará a todos los efectos al monte denominado Muntanya Gran.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 22 de maig i 18 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 22 de mayo y 18 de septiembre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación: