BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Es fixen els límits d'emissió i mètodes de mesura següents per al focus 1 de l'abocament de les aigües residuals:
Español: 1) Se fijan los siguientes límites de emisión y métodos de medida para el foco 1 del vertido de las aguas residuales:
Català: E: horari autoritzat.
Español: E: horario autorizado.
Català: El Departament de Cultura dóna suport a la programació escènica municipal d'acord amb les tipologies d'equipaments i les modalitats de suport econòmic que estableix el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), creat pel Decret 48/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5347, de 26 de març).
Español: El Departamento de Cultura da apoyo a la programación escénica municipal de acuerdo con las tipologías de equipamientos y las modalidades de apoyo económico que establece el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), creado por el Decreto 48/2009, de 24 de marzo (DOGC n.º. 5347, de 26 de marzo).
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
Català: Conseqüentment, i després de l'experiència recollida des de l'entrada en aplicació d'aquest nou marc jurídic, s'ha vist necessari establir una sèrie de normes tècniques que el complementin i completin, i derogar el contingut del Quadern de Normes Tècniques de la producció agrària ecològica que es va aprovar mitjançant la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006.
Español: Consecuentemente, y después de la experiencia recogida desde la entrada en aplicación de este nuevo marco jurídico, se ha visto necesario establecer una serie de normas técnicas que lo complementen y completen, y derogar el contenido del Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agraria ecológica que se aprobó mediante Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: 1.3 Les noves entitats a què es refereix el paràgraf anterior tindran la consideració de membres ordinaris.
Español: 1.3 Las nuevas entidades a que se refiere el párrafo anterior tendrán la consideración de miembros ordinarios.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Esterri de Cardós.
Català: Aquesta actuació correspondria a la Generalitat, a proposta, si escau, de les institucions relacionades en el mateix article, en virtut de les competències assumides a l'article 125.4 EAC, títol que també justificaria la dependència funcional de les esmentades comissions de les autoritats autonòmiques.
Español: Esta actuación correspondería a la Generalitat, a propuesta, si procede, de las instituciones relacionadas en el mismo artículo, en virtud de las competencias asumidas en el artículo 125.4 EAC, título que también justificaría la dependencia funcional de las citadas comisiones de las autoridades autonómicas.
Català: 16.1.3 La promoció interna i el nou ingrés del personal s'efectuaran indistintament a criteri de l'empresa per concurs de mèrits, proves específiques o sistemes que comprenguin ambdues modalitats.
Español: 16.1.3 La promoción interna y el nuevo ingreso del personal se efectuaran indistintamente a criterio de la empresa por concurso de méritos, pruebas específicas o sistemas que comprendan ambas modalidades.
Català: 10.3 Les entitats no universitàries, juntament amb el document d'acceptació, han de presentar la còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: 10.3 Las entidades no universitarias, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la copia del documento de identificación del o la representante legal de la entidad y el documento acreditativo de los poderes.
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la fracció vegetal convenientment triturada, que es descriurà en la memòria.
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante al autocompostador, el ente local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la fracción vegetal convenientemente triturada, que se describirá en la memoria.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (contaminació) s'ha de considerar moderat i discontinu.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (contaminación) se tiene que considerar moderado y discontinuo.
Català: 2.8 Estableix les tècniques de correcció i d'acabat de les maquetes.
Español: 2.8 Establece las técnicas de corrección y de acabado de las maquetas.
Català: Les condicions d'edificació de 'l'edifici principal' seran:
Español: Las condiciones de edificación del 'edificio principal' serán:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 28 d'octubre de 1997 el Consell Rector de la Junta de compensació del polígon C-2 Torreblanca va acordar per unanimitat la transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació, transformació que va ser aprovada definitivament pel Ple municipal de l'Ajuntament en data 16 de desembre de 1997.	En fecha 28 de octubre de 1997 el Consejo Rector de la Junta de compensación del polígono C-2 Torreblanca acordó por unanimidad la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación, transformación que fue aprobada definitivamente por el Pleno municipal del Ayuntamiento en fecha 16 de diciembre de 1997.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior al sector Creu Roja - Vallparda, que es concreta en part de l'illa 2, situada als eixos dels carrers Creu Roja i la travessera de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector Creu Roja - Vallparda, que se concreta en parte de la manzana 2, situada en los ejes de las calles Creu Roja y la travesía de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Fita 6: se situa al marge est de la carretera de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031, a uns setanta-cinc metres al sud-oest de l'Holandès.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen este de la carretera de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031, a unos setenta y cinco metros al sudoeste de L'Holandès.
Català: Interessat: Rafael Marín Gutiérrez.
Español: Interesado: Rafael Marín Gutiérrez.
Català: Controla les valoracions efectuades de tots els sinistres.
Español: Controla las valoraciones efectuadas de todos los siniestros.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació seran les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación serán las siguientes:
Català: El règim de cabals de manteniment establert en les anteriors determinacions podrà ser objecte de modulacions temporals en situacions excepcionals, com poden ser els períodes de sequera, mitjançant el Pla de Gestió de Sequeres o altres disposicions normatives que s'adoptin a l'efecte.
Español: El régimen de caudales de mantenimiento establecido en las anteriores determinaciones podrá ser objeto de modulaciones temporales en situaciones excepcionales, como pueden ser los periodos de sequía, mediante el Plan de Gestión de Sequías u otras disposiciones normativas que se adopten al efecto.
Català: Cada candidatura podrà designar un interventor.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal té en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tenint en compte les pautes i criteris de correcció que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tiene en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente en la cual se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y criterios de corrección que se han mencionado en la base 5.11.
Català: Elaborar el pla de publicacions del Departament i fer el seguiment de la seva correcta execució.
Español: Elaborar el plan de publicaciones del Departamento y hacer el seguimiento de su correcta ejecución.
Català: Es precisen coneixements renovats i l'adaptació de valors i actituds.
Español: Se precisan conocimientos renovados y la adaptación de valores y actitudes.
Català: Estimació de les taxes d'incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats.
Español: Estimación de las tasas de incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sergents/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los sargentos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: d'ésser acoblat a un altre treball digne en algun dels serveis de
Español: íntegro y será acoplado a otro trabajo digno en alguno de los
Català: Serviá Cantó, SA ha de fer efectiva aquesta quantitat a Joan Sanchiz Massaguer descomptant-la del total que té pendent de pagament a Girtec 2010, SL.
Español: Serviá Cantó, SA debe hacer efectiva dicha cantidad a Joan Sanchiz Massaguer descontándola del total que tiene pendiente de pago a Girtec 2010, SL.
Català: l) Especificar les tècniques de màrqueting, justificant la seva aplicació per fer la promoció i, si escau, la venda d'èquids.
Español: l) Especificar las técnicas de marketing, justificando su aplicación para realizar la promoción y, en su caso, la venta de équidos.
Català: Atesa la Resolució VEH/3205/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi financera de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/19), publicada al DOGC núm. 8013, de 29.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/3205/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/19)., publicada en el DOGC núm. núm. 8013, de 29.11.2019;
Català: Va ser aquest mateix any, sota l'assessorament de l'Institut del Teatre de Barcelona, que es van introduir importants canvis en el text, vestuari i escenografia.
Español: Fue este mismo año que, bajo el asesoramiento del Instituto del Teatro de Barcelona, se introdujeron cambios importantes en el texto, vestuario y escenografía.
Català: treballadors fins a un límit individual màxim de 300.000
Español: trabajadores hasta un límite individual máximo de 300.000 ptas. a
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades de les targetes d'identitat professional dels bussejadors professionals.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de las tarjetas de identidad profesional de los buzos profesionales.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de las nóminas también se deberá indicar el precio o coste/hora.
Català: Ofimàtica (nivell avançat de Word, Excel, Access i PowerPoint).
Español: Ofimática (nivel avanzado de Word, Excel, Access y PowerPoint).
Català: compliment del servei militar o civil substitutori tindran la mateixa
Español: militar o civil sustitutorio tendrán la misma consideración.
Català: Ha de parlar un mínim garantit de tres llengües estrangeres, a més de les dues cooficials.
Español: Deberá hablar un mínimo garantizado de tres lenguas extranjeras, además de las dos cooficiales.
Català: d) Data a partir de la qual la segregació tindrà efectes comptables d'acord amb el que disposa el Pla General de Comptabilitat.
Español: d) Fecha a partir de la cual la segregación tendrá efectos contables de acuerdo con lo que dispone el Plan General de Contabilidad.
Català: Elaboració del traçat:
Español: Elaboración del trazado:
Català: d'un menor de 6 mesos, tindran dret a 22 setmanes, que podran distribuir,
Español: plena de un menor de 6 meses, tendrán derecho a 22 semanas, que
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 12 de juliol de 2016;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 12 de julio de 2016;
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes, el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici efectuarà la valoració de les propostes i formularà la corresponent proposta d'atorgament.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas, el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici efectuará la valoración de las propuestas y formulará la correspondiente propuesta de otorgamiento.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, de notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari núm. 23/2010.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario núm. 23/2010.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Tanmateix, com que es tracta d'una EDAR dimensionada per a una població inferior a 10.000 habitants equivalents, en el document ambiental s'assenyala que no cal construir un reactor biològic amb la capacitat d'eliminar nutrients (nitrogen i fòsfor).
Español: Sin embargo, al tratarse de una EDAR dimensionada para una población inferior a 10.000 habitantes equivalentes, en el documento ambiental se señala que no es necesaria la construcción de un reactor biológico con la capacidad de eliminar nutrientes (nitrógeno y fósforo).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres a la Universitat de Lleida (DOGC núm. 2830, pàg. 1965, de 18.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de obras en la Universidad de Lleida (DOGC núm. 2830, pág. 1965, de 18.2.1999).
Català: d) Informar el Govern i el Parlament, quan li sigui requerit, de les actuacions dutes a terme per l'Agència.
Español: d) Informar al Gobierno y al Parlamento, cuando le sea requerido, de las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia.
Català: Contra la resolució definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball i del conseller d'Educació,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Educación
Català: DECRET 152/2016, de 2 de febrer, pel qual es nomena la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 152/2016, de 2 de febrero, por el que se nombra a la señora Teresa Maria Pitarch i Albós presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Segons mida píxels
Español: Según medida píxeles
Català: Fa i porta el registre i control de les trucades que realitza la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Hace y lleva el registro y control de las llamadas que realiza la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Controla i supervisa la gestió de la base de dades de l'Arxiu, de tots els expedients que ingressen.
Español: Controla y supervisa la gestión de la base de datos del Archivo, de todos los expedientes que ingresan.
Català: .3 Per cursos de formació, impartits per l'EAPC, directament relacionats amb el lloc de treball, superats amb certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: .3 Por cursos de formación, impartidos por la EAPC, directamente relacionados con el puesto de trabajo, superados con certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.16 Manteniment i inspecció dels bots i bots inflables salvavides i els seus equips.
Español: 1.16 Mantenimiento e inspección de los botes y botes inflables salvavidas y sus equipos.
Català: k) Currículum del personal assessor/tècnic on constin la formació i l'experiència en creació d'empreses.
Español: k) Currículo del personal asesor/técnico en que consten la formación y la experiencia en creación de empresas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/284/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Rubí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/284/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i atès el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: b. Si no fan cantonada o xamfrà, en cada front de carrer es determinarà el punt de l'aplicació de l'alçada reguladora seguint les normes anteriors d'una forma independent.
Español: b. Si no hacen esquina o chaflán, en cada frente de calle se determinará el punto de la aplicación de la altura reguladora siguiendo las normas anteriores de una forma independiente.
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Solamente se tiene que percibir durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: El període de prova per a tots els treballadors és de quinze
Español: El periodo de prueba para todos los trabajadores será de quince
Català: Cal gestionar una superfície de 6.250 m2 d'una parcel·la d'aquesta zona per tal d'afavorir la població de la calàndria.
Español: Hay que gestionar una superficie de 6.250 m2 de una parcela de esta zona con el fin de favorecer la población de la calandria.
Català: c) Qualitat de l'acció projectada.
Español: c) Calidad de la acción proyectada.
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que, excepcionalmente, se puede conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;