BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 de juliol de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Hebron, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base i d'altres productes químics, amb adreça a l'Avinguda Estació, 61, del terme municipal de la Llagosta.
Español: de 3 de julio de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Hebron, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base y de otros productos químicos, con dirección en la Avenida Estación, 61, del término municipal de la Llagosta.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría general del Departamento de Universidades de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació de l'antic ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación del antiguo ayuntamiento.
Català: - Pista des de la qual es realitzen els tractaments.
Español: - Pista desde la cual se realizan los tratamientos.
Català: Finalitat: Festa Major d'Ordal i altres activitats culturals durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor del Ordal y otras actividades culturales durante el año 2015.
Català: Finalitzat el període de recepció de les sol·licituds, la resolució i l'adjudicació de la vacant haurà de produir-se en el termini màxim de quatre mesos.
Español: Finalizado el periodo de recepción de las solicitudes, la resolución y la adjudicación de la vacante tendrá que producirse en el plazo máximo de cuatro meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1783/2011, de 24 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà, al terme municipal de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1783/2011, de 24 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà, en el término municipal de Tordera.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat una proposta de resolució de la qual es detalla un extracte a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el instructor del expediente sancionador ha dictado una propuesta de resolución de la que se detalla un extracto en el anexo.
Català: A la fitxa del sector SUD 7. Les Sènies', on es fixa una densitat total de 467 habitatges dirà 462, que són els previstos al document aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (resultat de sumar els aprofitaments dels sectors SUD 7 i SUD 8).
Español: En la ficha del sector SUD 7'Les Sènies', donde se fija una densidad total de 467 viviendas dirá 462, que son los previstos al documento aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (resultado de sumar los aprovechamientos de los sectores SUD 7 y SUD 8).
Català: 47.4.11 Quan un lloc de treball sigui revisat o valorat en els casos de nova creació i comporti un canvi a una categoria superior, la diferència econòmica corresponent s'ha d'abonar amb efectes retroactius al dia de la sol·licitud.
Español: 47.4.11 Cuando un puesto de trabajo sea revisado o valorado en los casos de nueva creación y suponga un cambio a categoría superior, la diferencia económica correspondiente se abonará con efecto retroactivo al día de la solicitud.
Català: Els subapartats i la seva ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los subapartados y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana (PMU-04d) per a la implantació del nou CAP Cirera-Molins, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, arran de les necessitats plantejades pel Servei Català de la Salut de solar per al CAP Cirera-Molins.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana (PMU-04d) para la implantación del nuevo CAP Cirera-Molins, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a raíz de las necesidades planteadas por el Servicio Catalán de la Salud de solar para el CAP Cirera-Molins.
Català: El disseny de les vorades es resoldrà mitjançant peces de formats normalitzats.
Español: El diseño de los bordillos se resolverá mediante piezas de formatos normalizados.
Català: 20.2 En el cas que es dugui a terme l'activitat l'import de la subvenció resulti superior al percentatge del 80% del cost total de l'activitat subvencionada, s'ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada.
Español: 20.2. En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje del 80% del coste total de la actividad subvencionada, se debe modificar la resolución de la concesión para proceder al reajuste de esta cuantía.
Català: RESOLUCIÓ UNI/58/2003, de 13 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de treball de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/018/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/58/2003, de 13 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de trabajo de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/018/2002).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de l'ampliació de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 480 kW i 629,28 kWp, als termes municipals de Talarn i Tremp.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la ampliación de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 480 kW y 629,28 kWp, en los términos municipales de Talarn y Tremp.
Català: 7.2 A l'escrit de sol·licitud s'haurà d'incloure la documentació següent:
Español: 7.2 El escrito de solicitud deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Aquest Pla estableix les zones següents:
Español: Este Plan establece las siguientes zonas:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Antoni Conesa Mor a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Antoni Conesa Mor en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Modificar la disposició addicional 1
Español: Modificar la disposición adicional primera
Català: 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments
Español: artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se
Català: Pla de reinversió: haurà d'acreditar que es destina entre un 10-20% dels beneficis o excedents anuals del servei objecte de la provisió a la promoció d'activitats per a la millora dels serveis a les persones usuàries del centre.
Español: Plan de reinversión: deberá acreditar que se destina entre un 10-20% de los beneficios o excedentes anuales del servicio objeto de la provisión a la promoción de actividades para la mejora de los servicios a las personas usuarias del centro.
Català: 8.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als ens interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests ens poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los entes interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos entes pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Ja en democràcia, les sostraccions van continuar, almenys, fins als següents canvis normatius, que dificulten el tràfic i la sostracció de menors:
Español: Ya en democracia, las sustracciones continuaron, como mínimo, hasta los siguientes cambios normativos, que dificultan el tráfico y la sustracción de menores:
Català: Aquesta sol·licitud estava acompanyada de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta solicitud iba acompañada del estudio de impacto ambiental.
Català: Posteriorment, per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny, es va elevar a definitiva la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, abans esmentada.
Español: Posteriormente por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio, se elevó a definitiva la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, antes mencionada.
Català: habitual o la negligència o desídia en la feina que afecti la
Español: habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha
Català: c) Un tercer pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 15% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional.
Català: El suplement del BOE núm. 36, d'11.2.2012, publica la Sentència 6/2012, de 18 de gener, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2799-1998, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'exercici del dret de retracte que s'inicià mitjançant l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura de la Diputació General d'Aragó de 8 d'agost de 1997 i que posteriorment es concretà mitjançant l'Ordre del mateix conseller de 10 de febrer de 1998, respecte dels béns que es relacionen en l'annex d'aquesta última procedents del monestir de Sigena i adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 36, de 11.2.2012, publica la Sentencia 6/2012, de 18 de enero, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2799-1998, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el ejercicio del derecho de retracto que se inició mediante la Orden del consejero de Educación y Cultura de la Diputación General de Aragón de 8 de agosto de 1997 y que posteriormente se concretó mediante la Orden del mismo consejero de 10 de febrero de 1998, respecto de los bienes que se relacionan en el anexo de esta última procedentes del Monasterio de Sigena y adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: I perquè així consti, es lliura el present a Barcelona, a vint de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste, se libra el presente en Barcelona, a veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Als efectes que preveuen els articles 5 i següents de la Llei 10/1987, de
Español: De acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 10/1987, de
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Si l'IPC real a desembre de 2001 superés el 3% les taules salarials d'aquest any seran actualitzades amb la diferència resultant, i determinarà la base de càlcul dels increments salarials per l'any 2002, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: En caso que el IPC real a diciembre de 2001 supere el 3%, las tablas salariales de ese año serán actualizadas en la diferencia resultante y servirán para el cálculo del incremento del 2002, no procediendo abono de atrasos por este motivo.
Català: Tresorer/a. A Nivell Cap de Secció 2.
Español: Tesorero/a. A Nivel Jefe de Sección 2.
Català: 11.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol de 2011, els centres trametran un informe del projecte, d'acord amb el model establert, als Serveis Territorials o Consorci d'Educació de Barcelona i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, avaluant la seva participació en el projecte i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: 11.1 Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio de 2011, los centros remitirán un informe del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, evaluando su participación en el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, el logro o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Fotocòpia del passaport, DNI o document d'identificació vàlid al país d'origen.
Español: Fotocopia del pasaporte, DNI o documento identificativo válido en el país de origen.
Català: Elaboració d'un informe detallant les accions desenvolupades.
Español: Elaboración de un informe detallando las acciones desarrolladas.
Català: Per motius ambientals i de cost de l'actuació s'ha decidit limitar l'actuació a la instal·lació de senyalització especial amb bandes transversals d'alerta, senyalització vertical de perill d'estretament i col·locar als arbres bandes reflectants per tal de millorar la percepció de l'usuari.
Español: Por motivos ambientales y de coste de la actuación se ha decidido limitar la actuación a la instalación de señalización especial con bandas transversales de alerta, señalización vertical de peligro de estrechamente y colocando en los árboles bandas reflectantes con el fin de mejorar la percepción del usuario.
Català: Per l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de Valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de Valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas se requerirá únicamente la presencia de un miembro de la Comisión de Valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de Valoración el resultado de las pruebas.
Català: Tots els treballadors/es que presten serveis en l'empresa, mentre estigui en vigor la seva relació laboral amb aquesta, estan incorporats a la pòlissa col·lectiva d'assegurança de vida i invalidesa subscrita a aquest efecte, amb les cobertures següents:
Español: Todos los trabajadores/as que prestan sus servicios en la empresa, mientras esté en vigor su relación laboral con la misma, estarán incorporados a la póliza colectiva de seguro de vida o invalidez, suscrita al efecto con las siguientes coberturas:
Català: El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària celebrada el 8 d'octubre de 2018, va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno de la corporación municipal, en la sesión ordinaria celebrada el 8 de octubre de 2018, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Descripció, avantatges, i àrees d'aplicació.
Español: Descripción, ventajas, y áreas de aplicación.
Català: Aquesta Resolució s'ha de notificar a la DGAM, al Ministeri Fiscal, als acollidors i a la família biològica, mitjançant certificació de la mateixa de la qual s'exclogui la identitat dels acollidors i, un cop esdevingui ferma, s'ha d'inscriure al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a la DGAM, al Ministerio Fiscal, a los acogedores y a la familia biológica, por certificación de la misma de la que se excluya la identidad de los acogedores y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: Lliurades aquestes al·legacions a la sol·licitant, aquesta manifesta que pren nota del canvi de cultiu, així com de l'existència d'un arrendatari a la finca.
Español: Entregadas estas alegaciones a la solicitante, ésta manifiesta que toma nota del cambio de cultivo, así como de la existencia de una arrendatario en la finca.
Català: 32.3 La Corporació facilitarà l'assistència dels treballadors/es als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats i a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents funcionaris.
Español: 32.3 La Corporación facilitará la asistencia de los trabajadores a los cursos de especialización y perfeccionamiento y a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes funcionarios.
Català: Amb caràcter general s'han d'escollir en qualsevol moment respectant allò que estableix l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds i a les particularitats que s'assenyalen tot seguit:
Español: A todos los efectos se escogerán en cualquier momento respetando lo que establece el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes y a las particularidades que se señalan a continuación:
Català: .2 places d'operari/ària del centre especial de treball Taller Alborada per cobrir de forma definitiva amb caràcter permanent i a jornada completa.
Español: .2 plazas de operario/aria del centro especial de trabajo Taller Alborada para cubrir de forma definitiva con carácter permanente y a jornada completa.
Català: Seguretat Social, règim de quotes i compliment de les obligacions.
Español: Seguridad Social, régimen de cuotas y cumplimiento de las obligaciones.
Català: Col·labora en la definició i en la revisió dels documents funcionals.
Español: Colabora en la definición y en la revisión de los documentos funcionales.
Català: Les aportacions al PPI s'han de fer mensualment en la part proporcional que resulti del repartiment en 12 mensualitats del percentatge indicat en el paràgraf anterior.
Español: Las aportaciones al P. P.I. se harán mensualmente en la parte proporcional que resulte del reparto del porcentaje indicado en el párrafo anterior en 12 mensualidades.
Català: d) Procediment de recollida de dades: actes d'inspecció, denúncies i actuacions pròpies de l'activitat inspectora.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: actas de inspección, denuncias y actuaciones propias de la actividad inspectora.