BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al nou Estudi econòmic del Pla especial d'ordenació de la finca mas Paretas, promogut per Immaculada de Ribot Targarona en representació seva i dels seus germans Joaquima i Josep de Ribot Targarona i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, que s'incorpora a l'expedient en substitució de l'anterior.
Español: —1 Dar conformidad al nuevo Estudio económico del Plan especial de ordenación de la finca Mas Paretas, promovido por Immaculada de Ribot Targarona en representación suya y de sus hermanos Joaquima y Josep de Ribot Targarona y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, que se incorpora al expediente en sustitución del anterior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/106/2006, de 12 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Canet de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/106/2006, de 12 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre informació pública d'un estudi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre información pública de un estudio.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'accés l'ingrés al cos de catedràtics al que es vol accedir, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el acceso de ingreso al cuerpo de catedráticos en el que se quiere acceder, como se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3196/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0809982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3196/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0809982).
Català: La promoció del personal funcionari consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup professional a una categoria enquadrada en el grup professional immediatament superior.
Español: La promoción del personal funcionario consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo profesional a una categoría encuadrada en el grupo profesional inmediatamente superior.
Català: Reconèixer i aplicar a situacions pràctiques les funcions polinòmiques i racionals.
Español: Reconocer y aplicar a situaciones prácticas las funciones polinómicas y racionales.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances,
Español: Dada la propuesta del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Aquesta memòria s'ha de trametre a l'AGAUR i enviar-la també en format electrònic a l'adreça electrònica que s'indicarà a la pàgina web.
Español: Esta memoria se remitirá a la AGAUR y se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica que se indicará en la página web.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies
Español: Plazo para presentar alegacines: quince días
Català: 9.1 El Servei de Recursos té les funcions següents:
Español: 9.1 El Servicio de Recursos tiene las funciones siguientes:
Català: Per timbre, una corona de baró, i acoblat en pal darrere l'escut un bordó de prior d'or.
Español: Al timbre, una corona de barón, y acolado en palo detrás del escudo un bordón de prior de oro.
Català: Descripció: construcció de 44 habitatges, 5 locals i 40 places d'aparcament a l'illa J (R8a) del barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: construcción de 44 viviendas, 5 locales y 40 plazas de aparcamiento en la manzana J (R8a) del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: tot orgànic i indivisible i, en aquesta forma global i considerades
Español: consideradas como un todo orgánico e indivisible y, en esta forma global
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, y en la propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007,
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que el beneficiari hagi de dur a terme.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad ejercida cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que el beneficiario deba llevar a cabo.
Català: Les zones de protecció grafiades com de cessió es qualificaran com a espais lliures públics.
Español: Las zonas de protección grafiadas como de cesión se calificaran como espacios libres públicos.
Català: Reptes de la filosofia contemporània (interuniversitari UdG)
Español: Retos de la filosofía contemporánea (interuniversitario UdG)
Català: Obtenir dades sobre el fet religiós a partir d'una investigació determinada que impliqui l'elaboració d'enquestes, entrevistes i qüestionaris senzills precisos i amb objectius clars, tot tabulant-ne els resultats i deduint-ne els conceptes més importants.
Español: Obtener datos sobre el hecho religioso a partir de una investigación determinada que implique la elaboración de encuestas, entrevistas y cuestionarios sencillos precisos y con objetivos claros, tabulando los resultados y deduciendo los conceptos más importantes.
Català: Si durant la jornada de recollida de les escombraries no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a retirar-la totalment;
Español: Si durante la jornada de recogida de la basura no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta retirarla totalmente;
Català: Així mateix, han de nomenar un representant amb poders per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberán nombrar a un representante con poderes para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Totes les regles anteriors seran d'aplicació en qualsevol figura de planejament que desplegui aquestes Normes subsidiàries i, fins i tot, en els treballs topogràfics i planimètrics necessaris per a la seva execució.
Español: Todas las reglas anteriores serán de aplicación en cualquier figura de planeamiento que despliegue estas Normas subsidiarias y, incluso, en los trabajos topográficos y planimétricos necesarios para su ejecución.
Català: Fusió o segregació amb col·legis de diferents professions
Español: Fusión o segregación con colegios de diferentes profesiones
Català: És el/la responsable de l'evolució de les vendes en el sector / zona assignada i també del personal al seu càrrec (prevendista, prenedor de comandes, promotors fred, etc...) Que coordinarà, controlarà, motivarà i formarà, per assolir els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o immediat superior, participant activament en les activitats del seu departament (seguiment i control de dèbits, anàlisi resultats de venda i campanyes, negociació al punt de venda, etc...).
Español: Es el/la responsable de la evolución de las ventas en el Sector/Zona asignada así como del personal a su cargo (preventista, tomador de pedidos, promotores frío, etc) Que coordinará, controlará, motivará y formará, para alcanzar los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior, participando activamente en las actividades de su departamento (seguimiento y control de débitos, análisis resultados de venta y campañas, negociación en el punto de venta, etc).
Català: No es pot traslladar l'obligació de retirada de terres del secà
Español: No se puede trasladar la obligación de retirada de tierras del secano al
Català: Actuarà com a secretària la responsable de l'Assessoria Jurídica i de Relacions Interadministratives del Consorci AOC.
Español: Actuará como secretaria la responsable de la Asesoría Jurídica y Relaciones Interadministrativas del Consorcio AOC.
Català: a.2) Les faltes tipificades per l'article 48.j) de la mateixa Llei, si concorren queixes reiterades dels veïns degudes a l'incompliment dels horaris, sempre que aquestes hagin quedat degudament acreditades, i es tracti d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat alt o molt alt.
Español: a.3) Las faltas tipificadas en el artículo 48.j) de la misma Ley, si concurren quejas reiteradas de los vecinos debidas al incumplimiento de los horarios, siempre que éstas hayan quedado debidamente acreditadas, y se trata de establecimientos, de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer incluida en el manual de organización;
Català: El senyor Luis Gil Abaurrea va resultar ser una de les persones adjudicatàries d'una plaça d'administratiu a la Gerència Territorial Barcelona i va prendre possessió de la plaça en data 6 de juliol de 2020.
Español: El señor Luis Gil Abaurrea resultó ser una de las personas adjudicatarias de una plaza de administrativo en la Gerencia Territorial Barcelona y tomó posesión de la plaza en fecha 6 de julio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3020/2020, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'altres serveis ferroviaris de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79000231011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3020/2020, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de otros servicios ferroviarios de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79000231011994).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació de l'horari de treball de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación del horario de trabajo de personal laboral.
Català: b) Fins a 100 treballadors/ores, 30%
Español: b) hasta 100 trabajadores, 30%
Català: L'objectiu d'aquest Premi és reconèixer honoríficament les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: El objetivo de este Premio es reconocer honoríficamente las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud haurà de comptar amb aportacions d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas, aparte de la que pueda derivarse de esta convocatoria.
Català: Tampoc s'afecten espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines excepte una petita franja a l'extrem oest de la zona de Miànigues.
Español: Tampoco se afectan espacios de interés conector identificados en el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses excepto una pequeña franja en el extremo oeste de la zona de Miànigues.
Català: pol·linització consisteixen en subvencions i són els
Español: polinización consisten en subvenciones y son las siguientes:
Català: 7.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: vigent i hi reingressa posteriorment, es considera inclòs en el segon
Español: posterioridad a la misma, se consideraría incluido en el segundo grupo
Català: Aquesta documentació, que ha de ser original o fotocopia compulsada, ha d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: Esta documentación, que tiene que ser original o fotocopia compulsada, debe incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: Espais no edificats de parcel·la
Español: Espacios no edificados de parcela
Català: a) La llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport o el títol de grau corresponent, amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti.
Español: a) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado, con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Gabinet Tècnic de Suport.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Gabinete Técnico de Apoyo.
Català: a) Coordinar, impulsar i dirigir, si s'escau, projectes de millora organitzativa d'acord amb la metodologia de notes estratègiques.
Español: a) Coordinar, impulsar y dirigir, si procede, proyectos de mejora organizativa de acuerdo con la metodología de notas estratégicas.
Català: 2.2 Les persones expertes següents:
Español: 2.2 Las personas expertas siguientes:
Català: Els conflictes positius i negatius amb les comunitats autònomes.
Español: Conflictos positivos y negativos con las comunidades autónomas.
Català: En el cas que es detectin anomalies en la gestió de la borsa horària per part d'algun treballador en concret, la borsa passaria a ser gestionada per l'empresa.
Español: En caso de detectarse anomalías en la gestión de la bolsa horaria por algún empleado en concreto, ésta pasaría a ser gestionada por la empresa.
Català: Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículum.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Francisca Calduch Curto la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 38, polígon 6, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg de 4,7275 ha de cítrics, amb un cabal concessional de 2,35 l/s i un volum d'extracció anual de 23.730 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Francisca Calduch Curto la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 38, polígono 6, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino a riego de 4,7275 ha de cítricos, con un caudal concesional de 2,35 l/s y un volumen de extracción anual de 23.730 m3.
Català: Al treball haurà d'adjuntar: un resum entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules, i els principals descriptors de la recerca.
Español: En el trabajo se deberá adjuntar: un resumen entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras, y los principales descriptores de la investigación.
Català: Per la docència impartida, entenent com a tal la docència en cursos, mestratges, seminaris, conferències, congressos i altres accions formatives i en qualsevol altra activitat que objectivi un resultat anàleg.
Español: Por la docencia impartida, entendiendo como tal la docencia en cursos, masters, seminarios, conferencias, congresos y otras acciones formativas y en cualquier otra actividad que objetive un resultado análogo.
Català: Retirar, espatllar o fer servir amb altres fins els avisos i els informes del tauler d'anuncis del personal.
Español: Retirar, estropear o utilizar con otros fines los avisos y los informes del tablón de anuncios del personal.
Català: Representació de l'empresa: el senyors Carles Vallvé, Josep Roquet, Francesc Torres i Albert Poy.
Español: Representación de la empresa: Carles Vallvé, Josep Roquet, Francesc Torres y Albert Poy.
Català: Aquestes persones han d'estar en situació d'atur inscrita al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Estas personas deberán estar en situación de paro inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: a) Els traçats ferroviaris inclosos en aquest Pla parcial d'ordenació formen part dels sistemes, sota la clau 3.
Español: a) Los trazados ferroviarios incluidos en este Plan parcial de ordenación forman parte de los sistemas, bajo la clave 3.
Català: comprendre-les fàcilment.
Español: trabajadores puedan comprenderla fácilmente.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de la plaza a proveer y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Ràpid 50 (número de sèrie 187), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: Ràpid 50 (número de serie 187), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie citada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per SA Transformadora Suis, al terme municipal de Crespià (exp. G1CS160128).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por SA Transformadora Suis, en el término municipal de Crespià (exp. G1CS160128).
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar aquesta quantitat són, pel que fa a la quantitat de 952.744,00 euros, les partides 481.000100/3210 i 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i pel que fa a la quantitat de 238.186,00 euros, les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las cuales deben imputarse esta cantidad son, con respecto a la cantidad de 952.744,00 euros, las partidas 481.000100/3210 y 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, y con respecto a la cantidad de 238.186,00 euros, las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente Instrucción, se entiende por:
Català: e) La primera ocupació o utilització dels edificis i la modificació del seu ús.
Español: e) La primera ocupación o utilización de los edificios y la modificación de su uso.
Català: Quarta modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras, d'Alella
Español: Cuarta modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras, de Alella
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera C-37 de Vic a Olot.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Nueva carretera C-37 de Vic a Olot.
Català: límit es determinarà a la convocatòria.
Español: límite se determinará en la convocatoria.
Català: En data 22 de juliol de 2013, es va signar el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha 22 de julio de 2013, se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: 1.8 Característiques de la transmissió del moviment.
Español: 1.8 Características de la transmisión del movimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA, subscrit per les parts negociadores en data 16 d'abril de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 21 de maig de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de la plantilla de personal.