BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per a la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada la resolució sobre la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos para la plaza en la cual se presenta se les notificará de manera individualizada la resolución sobre su candidatura.
Català: Aquesta quota és de 5.000 PTA per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Esta cuota será de 5.000 PTA para los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on es fa l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: Indicar en el escrito la hora y el sitio donde se hará la asamblea, el orden del día y los datos de quien la convoca.
Català: Una d'aquestes mesures es troba en l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que estableix que els estudiants que hagin iniciat els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015 i posteriors han d'acreditar, en acabar-los, el coneixement d'una llengua estrangera d'entre les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU), amb un nivell equivalent al B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: Una de esas medidas se encuentra en el artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que establece que los estudiantes que hayan iniciado los estudios universitarios de grado en una universidad catalana durante el curso 2014-2015 y posteriores deben acreditar, al finalizarlos, el conocimiento de una lengua extranjera de entre las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU), con un nivel equivalente al B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre formalització d'un contracte de servei (AS-64/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre formalización de un contrato de servicio (AS-64/2011).
Català: Es destinarà aquesta zona a la construcció d'una guarderia infantil, aules de preescolar d'iniciativa privada o pública, la seu social de la comunitat de propietaris, un possible supermercat o cantina o altres establiments públics al servei de la comunitat.
Español: Se destinará esta zona a la construcción de una guardería infantil, aulas de preescolar de iniciativa privada o pública, la sede social de la comunidad de propietarios, un posible supermercado o cantina u otros establecimientos públicos al servicio de la comunidad.
Català: A càrrec de l'esmentada partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a l'establiment com persona treballadora autònoma o per compte propi, subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica, presentades a partir de l'entrada en vigor de l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: A cargo de la citada partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia, subvención financiera y subvención para asistencia técnica, presentadas a partir de la entrada en vigor de la Orden TRE/6025/2010, de 22 de diciembre, y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: d) L'Empresa abonarà 6.017 pessetes per naixement de cada fill.
Español: d) La empresa abonará 6.017 pesetas por nacimiento de cada hijo.
Català: La Direcció estableix, amb mitjans propis o subcontractats a tercers, els corresponents mecanismes per a un efectiu control de l'absentisme per aquests motius, i informa, prèviament, el Comitè d'Empresa i estableix, conjuntament, la normativa de funcionament.
Español: La Dirección establecerá, con medios propios o subcontratados a terceros, los correspondientes mecanismos para un efectivo control del absentismo por tales motivos, dando cuenta, previamente, al Comité de Empresa y estableciendo, conjuntamente, la normativa de funcionamiento.
Català: —5 Bases per la concessió de subvencions per a l'anàlisi de l'evolució sectorial de la distribució.
Español: —5 Bases para la concesión de subvenciones para el análisis de evolución sectorial de la distribución.
Català: El plànol de suspensió de llicències al que es refereix l'acord del punt segon és el que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, juntament amb l'edicte d'aprovació inicial del POUM.
Español: El mapa de suspensión de licencias al que se refiere el acuerdo del punto segundo es el que se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, juntamente con la edición de aprobación inicial del POUM.
Català: Tant el Pla d'activitats preventives com la memòria s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les mútues al Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html).
Español: Tanto el Plan de actividades preventivas como la memoria deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las mutuas en el Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), en el web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html).
Català: Dues a proposta de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola.
Español: Dos a propuesta del Ente Público de Radiotelevisión Española.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Nou de Gaià i posterior abocament al torrent de la Serralta, al terme municipal de la Nou de Gaià, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01329-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Nou de Gaià y posterior vertido en el torrente de La Serralta, en el término municipal de La Nou de Gaià, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01329-P).
Català: 6.5 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o valoració de les proves.
Español: 6.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, de la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o valoración de las pruebas.
Català: Per a causar alta en aquest torn caldrà haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria.
Español: Para a causar alta en este turno deberá haber superado el curso de formación específico en esta materia.
Català: La subestació transformadora parc eòlic Sant Mamet, situada al terme municipal d'Alòs de Balaguer, evacuarà l'energia procedent del parc a 220 kV, i estarà formada per un edifici que contindrà les cel·les de tensió mitjana, la sala de serveis auxiliars, la sala de control, una zona d'oficines i serveis, i per un parc intempèrie amb transformador de 20/220 kV, equipat amb un seccionador, un interruptor, transformadors d'intensitat, de tensió i de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: La subestación transformadora parque eólico Sant Mamet, situada en el término municipal de Alòs de Balaguer, evacuará la energía procedente del parque a 220 kV, y estará formada por un edificio que contendrá las celdas de media tensión, la sala de servicios auxiliares, la sala de control, una zona de oficinas y servicios, y por un parque intemperie con transformador de 20/220 kV, equipado con un seccionador, un interruptor, transformadores de intensidad, de tensión y de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de apoyo.
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a tal efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: sistema català de serveis socials, integrada posteriorment en el Text
Español: coordinación del sistema catalán de servicios sociales, integrada
Català: Atès que és necessari modificar aquest preu públic i crear nous preus públics per la utilització de diversos serveis que es presten al Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Dado que es necesario modificar este precio público y crear nuevos precios públicos para la utilización de diversos servicios que se prestan en el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Diplomat Esc. Univ. Prof. EGB (ciències socials).
Español: prof. EGB (ciencias sociales).
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra han sol·licitat l'autorització del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de l'institut universitari de recerca Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), que passa a denominar-se Barcelona School of Economics (BSE).
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra han solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación del instituto universitario de investigación Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), que pasa a denominarse Barcelona School of Economics (BSE).
Català: Supervisa la tramitació de la documentació necessària en la gestió del pressupost.
Español: Supervisa la tramitación de la documentación necesaria en la gestión del presupuesto.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: legislatiu 9/94, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances
Español: del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que refunde la Ley de finanzas
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament de Galetet, la plaça del Pou i els accessos del carrer Part de la Cala i carrer del Pont.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento de Galetet, la plaza del Pou y los accesos de la calle Part de la Cala y calle del Pont.
Català: Motivació: ocasionalment, poden contenir dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com altres informacions en què l'accés eventual podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (drets de propietat intel·lectual).
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como otra información el eventual acceso a la cual acceso podría comportar un perjuicio para otros derechos o intereses (derechos de propiedad intelectual).
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica a l'ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica al ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, por su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Són drets dels partícips:
Español: Son derechos de los partícipes:
Català: fou aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en
Català: Els empleats han de fer servir calçat d'un color, preferentment fosc, que lligui amb l'uniforme.
Español: Los empleados utilizarán calzado de un color, preferentemente oscuro, que armonice con el uniforme.
Català: Aquesta opció suposa la formalització d'una addenda a l'actual Acord del Pla d'autonomia de centre, subscrit entre el centre educatiu i el Departament d'Educació, que ha d'incloure els mecanismes d'avaluació de les tasques assignades al professorat a qui, amb la prèvia manifestació de disponibilitat i amb la conformitat expressa i escrita, s'assigni la dedicació lectiva especial i la concreció del corresponent redimensionament de la plantilla del centre amb llocs de treball amb dedicació sencera i/o amb mitja dedicació.
Español: Esta opción supone la formalización de una adenda al actual Acuerdo del Plan de autonomía de centro, suscrito entre el centro educativo y el Departamento de Educación, que tiene que incluir los mecanismos de evaluación de las tareas asignadas al profesorado a quien, previa manifestación de disponibilidad y con la conformidad expresa y escrita, se asigne la dedicación lectiva especial y la concreción del correspondiente redimensionado de la plantilla del centro con puestos de trabajo con dedicación entera y/o con media dedicación.
Català: Per poder gaudir de l'esmentat obsequi, l'interessat haurà de comunicar-ho dins dels 3 mesos següents al matrimoni o creació de parella i aportant la documentació justificativa corresponent.
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio, el interesado tendrá que comunicarlo dentro de los 3 meses siguientes al matrimonio o creación de pareja y aportando la documentación justificativa correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 145 i 149 de les normes del Pla general que fan referència a les condicions d'ordenació i edificació en el sistema de places, parcs i jardins urbans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que els projectes que afectin espais lliures catalogats hauran d'estar informats pel Departament de Cultura.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 145 y 149 de las normas del Plan general que hacen referencia a las condiciones de ordenación y edificación en el sistema de plazas, parques y jardines urbanos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que los proyectos que afecten espacios libres catalogados tendrán que estar informados por el Departamento de Cultura.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la concessió de sis terrasses volades de 80 m² cadascuna (cinc existents i una de nova) al llarg del Passeig Riells.
Español: Ésta ocupación consiste en la concesión de seis terrazas voladas de 80 m² cada una (cinco existentes y una nueva) a lo largo del paseo de Riells.
Català: 5.3 Tipus i modalitats dels ajuts i subvencions als clubs.
Español: 5.3 Tipos y modalidades de las ayudas y subvenciones a los clubes.
Català: - Durada del contracte: de l'1 de desembre de 2020 al 31 d'agost de 2021, ambdós inclosos
Español: - Duración del contrato: del 1 de Diciembre de 2020 al 31 de Agosto de 2021, ambos incluidos
Català: Pel que fa a la proposta d'ordenació, es distingeixen dues zones: la zona d'aire o de vol, de 14.049 m², que es correspon amb el recinte pavimentat i tancat; i la zona de terra, de 10.516 m², on s'ubicaran els serveis.
Español: Con respecto a la propuesta de ordenación, se distinguen dos zonas: la zona de aire o de vuelo, de 14.049 m², que se corresponde con el recinto pavimentado y cerrado; y la zona de tierra, de 10.516 m², donde se ubicarán los servicios.
Català: Barraca, bidons, ferralla, fustes.
Español: Barraca, bidones, chatarra, maderas.
Català: Nombre de treballadors/res, categoria professional i epígraf de cotització a la SS.
Español: Número de trabajadores/as, categoría profesional y epígrafe de cotización a la Seguridad Social.
Català: de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'entén complerta l'obligació de l'Administració de facilitar còpies dels documents continguts en els procediments mitjançant la posada a disposició de les còpies en el punt d'accés general electrònic de l'Administració competent o en les seus electròniques que corresponguin.»
Español: Se entenderá cumplida la obligación de la Administración de facilitar copias de los documentos contenidos en los procedimientos mediante la puesta a disposición de las mismas en el Punto de Acceso General electrónico de la Administración competente o en las sedes electrónicas que correspondan.»
Català: Només es tindran en compte les dades que el personal veterinari responsable de la vacunació de la llengua blava hagi comunicat al DAR.
Español: Solo se tendrán en cuenta los datos que el personal veterinario responsable de la vacunación de la lengua azul haya comunicado al DAR.
Català: Fer una anàlisi periòdica de la quantitat i la qualitat de les aigües mitjançant la xarxa de control instal·lada.
Español: Hacer un análisis periódico de la cantidad y calidad de las aguas mediante la red de control instalada.
Català: A tal efecte es podran establir contingents, reserves o altres avantatges a favor de les persones treballadores del sexe menys representat, en l'àmbit en el que vagin dirigides aquelles accions de formació professional.
Español: A tal efecto se podrán establecer cupos, reservas u otras ventajas a favor de las personas trabajadoras del sexo menos representado, en el ámbito en el que vayan dirigidas aquellas acciones de formación profesional.
Català: Finalitat: Camallera, cançó d'autor.
Español: Finalidad: Camallera, canción de autor.
Català: Vetllar perquè la fisioteràpia sigui un mitjà adequat per a la millora de l'atenció a la salut dels ciutadans.
Español: Velar por que la fisioterapia sea un medio adecuado para la mejora de la atención a la salud de los ciudadanos.
Català: Cada entitat només podrà formular una sol·licitud, sens perjudici que s'hi pugui sol·licitar més d'una acció formativa o itinerari formatiu, llevat que la corresponent convocatòria indiqui una altra cosa.
Español: Cada entidad solo podrá formular una solicitud, sin perjuicio que se pueda solicitar más de una acción formativa o itinerario formativo, a menos que la correspondiente convocatoria indique otra cosa.
Català: Dins del nivell 3 de l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, s'estableixen dos grups:
Español: Dentro del nivel 3 del anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, se establecen dos grupos:
Català: S'afegirà un nou paràgraf a l'article 10.3 de la normativa urbanística del Pla parcial, amb el contingut següent:
Español: Se añadirá un nuevo párrafo en el artículo 10.3 de la normativa urbanística del Plan parcial, con el siguiente contenido:
Català: Es pren en consideració la morfologia del terreny, caracteritzada per un fort desnivell i amb pendents que en alguns casos superen el 40%, tant en direcció nord-est sud-oest, cap al riu Cardener, com pel pas del torrent de la Creu del Tort, així com també el risc de despreniments i d'erosió en balmes i roquissars identificat en el document ambiental.
Español: Se toma en consideración la morfología del terreno, caracterizada por un fuerte desnivel y con pendientes que en algunos casos superan el 40%, tanto en dirección nordeste suroeste, hacia el río Cardener, como por el paso del torrente de la Creu del Tort, así como también el riesgo de desprendimientos y de erosión en grutas y berrocales identificado en el documento ambiental.
Català: Per accedir a un cicle formatiu de grau superior: tenir el títol de tècnic especialista, curs d'orientació universitària (COU), prova d'accés o batxillerat.
Español: Para acceder a un ciclo formativo de grado superior: tener el título de técnico especialista, curso de orientación universitaria (CUECE), prueba de acceso o bachillerato.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap hàbitat d'interès comunitari, cap zona forestal d'utilitat pública; ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún hábitat de interés comunitario, ninguna zona forestal de utilidad pública; ni ningún área de interés faunístico.