BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: el projecte Liberdrac, l'actualització del programa Galatea i les reformes a la llibreria Índex.
Español: Finalidad: el proyecto Liberdrac, la actualización del programa Galatea y las reformas en la librería Índex.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que es consideri procedents en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que se consideren oportunos en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, de notificació d'acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, de notificación de acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.6 Títol de pedagogia terapèutica: 18,50 euros.
Español: 2.6 Título de pedagogía terapéutica: 18,50 euros.
Català: Les garanties financeres i les obligacions de tramesa d'informació a l'autoritat de supervisió que han de complir les entitats sotmeses a aquesta Llei s'han de determinar per reglament.
Español: Las garantías financieras y las obligaciones de envío de información a la autoridad de supervisión que deben cumplir las entidades sometidas a la presente Ley deben determinarse por reglamento.
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: j) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Els programes regulats en aquesta Ordre tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los programas regulados en esta Orden tienen por objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de paro, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y soporte a las empresas de cada territorio.
Català: Un cop realitzats tots els tràmits establerts, la cobertura de la plaça per capacitació provada es farà pel personal laboral, mitjançant el traspàs corresponent a la categoria superior a tots els efectes: nòmina, cotitzacions, plantilla i expedient personal.
Español: Una vez realizados todos los trámites establecidos, la cobertura de la plaza por capacitación probada se hará por el personal laboral, mediante el traspaso correspondiente a la categoría superior a todos los efectos: nómina, cotizaciones, plantilla y expediente personal.
Català: Comunicacions de dades de caràcter:
Español: Comunicaciones de datos de carácter:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: JORNADA: 1562 hores/anuals.
Español: JORNADA: 1562 horas/anuales.
Català: —1 Es nomena la senyora Maria Esther Peña de las Heras cap del Servei d'Organització de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: —1 Se nombra a la señora Maria Esther Peña de las Heras jefa del Servicio de Organización de la Dirección de Servicios, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: Estructura i funcions de la Direcció General de Protecció Social
Español: Estructura y funciones de la Dirección General de Protección Social
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació nau 3 a l'EA Llotja de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación nave 3 en el EA Llotja de Barcelona (Barcelonès).
Català: 1.5 Psicologia del malalt geriàtric.
Español: 1.5 Psicología del enfermo geriátrico.
Català: Caldrà realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Habrá que realizar un arreglo con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: Creació i manteniment de components software en sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients
Español: Creación y mantenimiento de componentes software en sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes
Català: j) Avaluar l'impacte del Pla de Salut sobre la salut dels ciutadans, el procés d'atenció en els serveis sanitaris i la satisfacció dels usuaris.
Español: j) Evaluar el impacto del Plan de Salud sobre la salud de los ciudadanos, el proceso de atención en los servicios sanitarios y la satisfacción de los usuarios
Català: Sistema de licitació: procediment negociat sense publicitat.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2014-2015 una beca de col·laboració com a amiga gran i/o coordinador/a només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2014 -2015 una beca de colaboración solamente debe presentar la solicitud, el impreso de matrícula y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: c) Com a extensions d'àrees d'activitat econòmica existents o qualificades, quan es tracta d'algun dels supòsits assenyalats a l'article 3.15.
Español: c) Como extensiones de áreas de actividad económica existentes o calificadas cuando se trata de alguno de los supuestos señalados en el artículo 3.15.
Català: 31.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 31.2 En todo lo no previsto expresamente en estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el resto de la normativa administrativa aplicable.
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d'obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu, tècnic i artístic catalans, així com la consolidació d'un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d'empreses establertes al territori de Catalunya.
Español: Con dicha subvención se pretende promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo, técnico y artístico catalanes, así como la consolidación de un tejido industrial propio mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña.
Català: A= Nombre de dies laborables d'absència del lloc de treball per tots els motius.
Español: A= N.º días laborables de ausencia del puesto de trabajo por todos los motivos.
Català: càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: d) Les reserves de sòl que haurà de fer el Pla parcial.
Español: d) Las reservas de suelo que deberá hacer el Plan parcial.
Català: L'equip de gestió ha de tenir capacitat de decisió a Catalunya i ha de poder assumir la responsabilitat directa dels projectes per als quals es sol·liciti subvenció.
Español: El equipo de gestión debe tener capacidad de decisión en Cataluña y ha de asumir la responsabilidad directa de los proyectos para los que se solicite subvención.
Català: En qualsevol moment podrà ser rehabilitat previ l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En cualquier momento podrá ser rehabilitado previo el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que debe prestarse.
Català: 5.8 Per a assegurar l'assoliment de les competències bàsiques i l'adquisició dels diferents àmbits curriculars, i per seguir les indicacions que consten a la normativa que apareix en el Document per a l'organització i la gestió de centres (http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/diversitat/centreseducatius/suports/pdc/), l'alumnat només podrà participar en una de les modalitats proposades.
Español: 5.8 Para asegurar el logro de las competencias básicas y la adquisición de los diferentes ámbitos curriculares, y para seguir las indicaciones que constan en la normativa que aparece en el Documento para la organización y la gestión de centros (http: // xtec.gencat.cat/ca/curriculum/diversitat/centreseducatius/suports/pdc/), el alumnado solo podrá participar en una de las modalidades propuestas.
Català: Realitza la posada en funcionament i l'ajust dels equips.
Español: Realiza la puesta en marcha y ajuste de los equipos.
Català: t) Assignar les funcions dels referents de gestió.
Español: t) Asignar las funciones de los referentes de gestión.
Català: El traçat de noves línies, l'adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació d'un Pla especial en el que es determini la seva necessitat, les alternatives de traçat amb la determinació del menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s'hi puguin produir.
Español: El trazado de nuevas líneas, la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación de un Plan especial en el que se determine su necesidad, las alternativas de trazado con la determinación del menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse.
Català: E) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La principal afecció que generarà el trasllat i l'ampliació de l'explotació porcina és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada.
Español: La principal afección que generará el traslado y la ampliación de la explotación porcina es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera.
Català: e) Utilitzar el Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) com a sistema de seguiment i avaluació de l'activitat o un altre sistema que determini el departament competent en cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Utilizar el Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) como sistema de seguimiento y evaluación de la actividad u otro sistema que determine el departamento competente en cultura de la Administración de la Generalitat.
Català: (Model de certificació per als centres o aules dependents del Departament d'Educació):
Español: (Modelo de certificación para los centros o aulas dependientes del Departamento de Educación):
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 214.978,78 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 214.978,78 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: 6.4.8 Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: 6.4.8 Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Primer es concediran els imports sol·licitats pel concepte 2.1.a), seguint l'ordre de la puntuació obtinguda, un cop concedits aquests imports i amb la resta del pressupost, es concediran seguint el mateix criteri, els ajuts sol·licitats pel concepte 2.1.b), un cop concedits aquests i amb la resta del pressupost, es farà el mateix pel concepte 2.1.c), de manera que la subvenció total serà la suma dels tres conceptes.
Español: Primero se concederán los importes solicitados por el concepto 2.1.a), siguiendo el orden de la puntuación obtenida, una vez concedidos estos importes y con el resto del presupuesto, se concederán siguiendo el mismo criterio, las ayudas solicitadas por el concepto 2.1.b), una vez concedidos éstos y con el resto del presupuesto, se hará lo mismo por el concepto 2.1.c), de forma que la subvención total será la suma de los tres conceptos.
Català: f) Elabora propostes sobre polítiques adreçades als sectors.
Español: f) Elabora propuestas sobre políticas dirigidas a los sectores
Català: 42.1 Els productors de bestiar boví que ho sol·licitin podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l'article 130 del Reglament CE 1782/2003, quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la Comunitat Europea o s'exportin vius a un país tercer durant l'any 2006.
Español: 42.1 Los productores de ganado vacuno que lo soliciten podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 130 del Reglamento CE 1782/2003, cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Comunidad Europea o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2006.
Català: Nom dels llocs: tècnic especialista operador de control
Español: Nombre de los puestos: técnico especialista operador de control
Català: Aquestes proves han de ser adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Estas pruebas tienen que ser adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: Abandonar el servei sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, o no contestar al telèfon mòbil que té assignat per tal de ser localitzat durant la jornada laboral.
Español: Abandonar el servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo, o no contestar al teléfono móvil que tiene asignado para poder ser localizado durante la jornada laboral.
Català: (1) S'admet l'ús industrial només en la categoria primera, situacions 1, 2, 3 i 4; en la categoria segona, situacions 2, 3 i 4; en la categoria tercera, situacions 3 i 4.
Español: (1) Se admite el uso industrial solo en la categoría primera, situaciones 1, 2, 3 y 4; en la categoría segunda, situaciones 2, 3 y 4; en la categoría tercera, situaciones 3 y 4.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Descripció de l'objecte: connectivitat a la xarxa corporativa de les seus remotes de Pau Casals, Núria
Español: b) Descripción del objeto: conectividad a la red corporativa de las sedes remotas de Pau Casals, Núria
Català: Havent observat una errada al plec de condicions tècniques relatiu a l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4567, pàg. 6571, de 7.2.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el pliego de condiciones técnicas relativo al citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4567, pág. 6571, de 7.2.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al DARP, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al DARP, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: DECRET 98/2003, d'1 d'abril, pel qual es regula la composició i funcionament de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: DECRETO 98/2003, de 1 de abril, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: El calendari de dies festius serà el següent:
Español: El calendario de los días festivos será el siguiente:
Català: En aquest darrer cas es considera admissible també l'ús de turisme rural i d'educació en el lleure, sempre que vagi vinculat a la implantació d'aquest ús a l'edifici veí; SP-013.
Español: En este último caso se considera admisible también el uso de turismo rural y de educación en el ocio, siempre y cuando vaya vinculado a la implantación de este uso al edificio vecino; SP-013.
Català: Immaculada López Calderón, que actuarà com a vocal.
Español: Immaculada López Calderón, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de una normativa.
Català: 14.1 El Consell Rector nomenarà un gerent, que serà l'òrgan executiu de gestió del Consorci.
Español: 14.1 El Consejo Rector nombrará un gerente, que será el órgano ejecutivo de gestión del Consorcio.
Català: i) L'autorització i disposició de despeses fins al límit de 300.000,00 euros.
Español: i) La autorización y disposición de gastos hasta el límite de 300.000,00 euros.
Català: Amb la publicació de la resolució d'adjudicació, els aspirants poden prendre possessió en el lloc de treball adjudicat, d'acord amb els terminis previstos en la base 9, i amb independència de la continuació del procés selectiu per a la resta d'aspirants.
Español: Con la publicación de la resolución de adjudicación, los aspirantes pueden tomar posesión en el puesto de trabajo adjudicado, de acuerdo con los plazos previstos en la base 9, y con independencia de la continuación del proceso selectivo, para el resto de los aspirantes.
Català: Aquest factor és incompatible amb el d'especial dedicació i incompatibilitat.
Español: Este factor es incompatible con el de especial dedicación e incompatibilidad.
Català: L'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: El artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de turismo.
Català: f) Qualsevol altra funció que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca li encomani en benefici del sector equí i d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca le encargue en beneficio del sector equino y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: finançament dels costos totals derivats de la prestació dels
Español: de los costes totales derivados de la prestación de los servicios
Català: b) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació al mateix efecte esmentat en l'apartat anterior.
Español: b) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación al mismo efecto contemplado en el apartado anterior.
Català: Podrà sol·licitar l'ajut de menjador escolar els pares, mares, tutors legals o persona encarregada de la guarda i protecció de l'alumnat que reuneixi els següents requisits:
Español: Podrá solicitar la ayuda de comedor escolar los padres, madres, tutores legales o persona encargada de la guarda y protección del alumnado que reúna los siguientes requisitos: