BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 17/2007 de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'indústria, Turisme i Comerç que dins el termini atorgat no s'ha manifestat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007 de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de industria, Turismo y Comercio que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado.
Català: Facilitar la continuïtat en la progressió de l'acció educativa.
Español: Facilitar la continuidad en la progresión de la acción educativa.
Català: subjectar l'acord de 22 d'abril de 1998, d'aprovació definitiva del Pla
Español: acuerdo de 22 de abril de 1998, de aprobación definitiva del Plan
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a realitzar les següents actuacions en la planta de fabricació de productes farmacèutics de base: substitució d'un rentador de gasos (scrubber) existent per dos nous rentadors de gasos i la instal·lació d'un oxidador tèrmic regeneratiu amb postractament de quench i rentat químic al seu establiment de Celrà, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en realizar las siguientes actuaciones en la planta de fabricación de productos farmacéuticos de base: sustitución de un lavador de gases (scrubber) existente por dos nuevos lavadores de gases y la instalación de un oxidador térmico regenerativo con postratamiento de quench y lavado químico en su establecimiento de Celrà, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: germans i néts que requereixin ingrés hospitalari, l'empresa ha
Español: abuelos, hermanos y nietos que requieran ingreso hospitalario, la empresa
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Director General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Director General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el arte 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica, comptabilitat i contractació administrativa, per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Dado que es necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica, contabilidad y contratación administrativa, con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto único de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Redacta les actes de les reunions de la Comissió Central de Subministraments i controla la seva publicació a la intranet.
Español: Redacta las actas de las reuniones de la Comisión Central de Suministros y controla su publicación en la intranet.
Català: Durant els dies en situació de baixa degudament justificada per la Seguretat Social, l'empresa paga al treballador afectat una indemnització econòmica variable, en funció de l'absentisme mitjà corresponent al trimestre anterior, per tal d'assolir els percentatges de salari de conveni, plus de vinculació, plusos personals i l'import mitjà individual de prima dels últims 3 mesos treballats, sempre que la prestació oficial que correspongui sigui inferior als percentatges indicats a la taula següent:
Español: Durante los días en situación de baja debidamente justificada por la Seguridad Social, la empresa complementará al trabajador afectado con una indemnización económica variable, en función del absentismo medio correspondiente al trimestre anterior, hasta alcanzar los porcentajes del salario convenio, plus vinculación, pluses personales y el importe promedio individual de prima de los últimos 3 meses trabajados, siempre que la prestación oficial que corresponda sea inferior a los porcentajes indicados en la siguiente tabla:
Català: Quan un integrant de la llista de reserva sigui nomenat, quan cessi s'incorporarà per una única vegada al final de les llistes de funcionament del cos per al qual ha estat nomenat en tots els seus partits judicials.
Español: Cuando un integrante de la lista de reserva sea nombrado, al cesar, se incorporará por una única vez al final de las listas de funcionamiento del cuerpo por el que ha sido nombrado con todos sus partidos judiciales.
Català: 1.1 La gestió econòmica, financera i fiscal: definició dels conceptes, abast i limitacions.
Español: 1.1 La gestión económica, financiera y fiscal: definición de los conceptos, alcance y limitaciones.
Català: D.8 Projectes de serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: D.8 Proyectos de servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad.
Català: c) Elaborar informes o, si s'escau, propostes de resolució dels recursos administratius en les matèries competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: c) Elaborar informes o, si procede, propuestas de resolución de los recursos administrativos en las materias competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Així mateix, vist el risc de dispersió que representa la presència del públic del càmping, es plantejarà, juntament amb Forestal Catalana, un pla d'acció conjunt que consistirà en l'aplicació de trampes per evitar la presència de cargol, així com una campanya d'educació ciutadana mitjançant tríptics i plafons informatius per conscienciar la població.
Español: Asimismo, visto el riesgo de dispersión que supone la presencia del público del camping, se planteará, junto con Forestal Catalana un plan de acción conjunto que consistirá en la aplicación de trampas para evitar la presencia de caracol, así como una campaña de educación ciudadana mediante trípticos y plafones informativos para concienciar a la población.
Català: Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En cas de no edificar-se la planta sota coberta en la totalitat, es podrà adoptar una de les dues solucions que s'indiquen al croquis núm. 1
Español: En caso de no edificarse la planta bajo cubierta en la totalidad, podrá adoptarse una de las dos soluciones que se indican en el croquis núm. 1
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 40.800 euros, dels quals 13.600 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la quantitat restant de 27.200 euros seran a càrrec de la partida equivalent per al 2003, d'acord amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 40.800 euros, de los cuales 13.600 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 y la cantidad restante de 27.200 euros serán a cargo de la partida equivalente para el 2003, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: En el cas d'ensenyaments de doctorat, les sol·licituds les resol l'òrgan responsable del programa, d'acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de doctorat.
Español: En el caso de las enseñanzas de doctorado, las solicitudes las resuelve el órgano responsable del programa, de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de doctorado.
Català: f) Les condicions que haurà de reunir el personal qualificat per a la realització de les actuacions autoritzades.
Español: f) Las condiciones que tendrá que reunir el personal calificado para la realización de las actuaciones autorizadas.
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 1 de setembre de 2009, respectivament.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 1 de septiembre de 2009, respectivamente.
Català: - 163 llocs de treball base del cos administratiu (C-13).
Español: - 163 puestos de trabajo base del cuerpo administrativo (C-13).
Català: És obligatori presentar els formularis en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los formularios en papel dentro el plazo para optar a la convocatoria.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y seis centímetros de altura.
Català: Són becaris de recerca del Centre de Recerca Matemàtica totes les persones que compten amb una beca de recerca concedida pel mateix Centre, per qualsevol organisme públic o privat.
Español: Serán becarios de investigación del Centro de Investigación Matemática todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por el propio Centro, por cualquier organismo público o privado.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i implementació de zebrat separador de carrils a la carretera C-55 entre el PK 14+950 i el PK 15+530.
Español: Mejora de las características superficiales del pavimento e implementación de cebra separador de carriles en la carretera C-55 entre el PK 14 + 950 y el PK 15 + 530.
Català: 1.6 Distribució anatòmica dels principals vasos sanguinis i limfàtics.
Español: 1.6 Distribución anatómica de los principales vasos sanguíneos y linfáticos.
Català: j) Coordinar i donar suport als processos electorals a òrgans de representació del personal.
Español: j) Coordinar y dar apoyo en los procesos electorales a órganos de representación del personal.
Català: Valorar les alternatives i l'oportunitat d'una reparació segons el temps, els recursos humans i els materials, el cost, la qualitat final, l'estat d'ús i els projectes de futur per al vaixell.
Español: Valorar las alternativas y oportunidad de una reparación en función del tiempo, recursos humanos y materiales, coste, calidad final, estado de uso y proyectos de futuro para el buque.
Català: Es crea el fitxer de videovigilància del Consorci Sanitari de Terrassa, amb el contingut que es detalla en l'annex d'aquesta Ordre, i s'incorpora a l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, dins de l'àmbit dels fitxers de les entitats del sector públic i consorcis, amb la numeració 3.16, i sotmès als termes que s'hi estableixen.
Español: Se crea el fichero de videovigilancia del Consorcio Sanitario de Terrassa, con el contenido que se detalla en el anexo de la presente Orden, y se incorpora en la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, dentro del ámbito de los ficheros de las entidades del sector público y consorcios, con la numeración 3.16, y sometido a los términos que se establecen.
Català: .15 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i la resta de normativa aplicable.
Español: 276, de 18.11.2003), y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.1.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, y el resto de normativa aplicable.
Català: Amb la creació d'aquestes agrupacions, les empreses obtenen guanys d'eficiència derivats de l'aprofitament d'economies d'escala i de l'intercanvi de coneixements.
Español: Con la creación de estas agrupaciones, las empresas obtienen ganancias de eficiencia derivados del aprovechamiento de economías de escala y del intercambio de conocimientos.
Català: Els/les autors/res dels dibuixos cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d'explotació (reproducció, transformació, distribució i comunicació pública) derivats de l'obra, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual per un termini de 20 anys i per un àmbit territorial mundial.
Español: Los/las autores/as de los dibujos ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación (reproducción, transformación, distribución y comunicación pública) derivados de la obra, de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial.
Català: Sanejament i depuració d'Isil
Español: Saneamiento y depuración de Isil
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo para el nombramiento como a funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: En els plànols es reconeixen les diferents àrees mitjançant la clau genèrica (6) o bé seguida de la inicial del destí específic per a sistemes d'equipaments d'ús específic:
Español: En los planos se reconocen las diferentes áreas mediante la clave genérica (6) o bien seguida de la inicial del destino específico para sistemas de equipamientos de uso específico:
Català: b) Tenir accés a la FCEI per obtenir la informació i el recolzament necessaris en el compliment de les finalitats pròpies de la seva funció.
Español: b) Tener acceso a la FCEI para obtener la información y el apoyo necesarios en el cumplimiento de las finalidades propias de su función.
Català: En aquest sentit, examinades les modificacions normatives operades, sembla que aquestes constitueixen principalment una nova definició de les conductes infractores i de les sancions corresponents, ja previstes en la normativa vigent fins al moment de la seva entrada en vigor.
Español: En este sentido, examinadas las modificaciones normativas operadas, parece que estas constituyen principalmente una nueva definición de las conductas infractoras y de las sanciones correspondientes, ya previstas en la normativa vigente hasta el momento de su entrada en vigor.
Català: En coneixements específics de dret local.
Español: En conocimientos específicos de derecho local.
Català: A l'apartat de la sol·licitud de participació reservat a l'entitat financera hi haurà de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual serà acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud de participación reservado a la entidad financiera deberá figurar el sello de la Caixa de Catalunya, que será acreditativo del pago de la tasa correspondiente.
Català: a) L'adequació a la Constitució dels projectes i les proposicions de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya abans que el Parlament els aprovi.
Español: a) La adecuación a la Constitución de los proyectos y proposiciones de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña antes de su aprobación por el Parlamento.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1 Ús de vivenda, que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar, s'estableixen les categories següents:
Español: 1 Uso de vivienda, que comprende el edificio destinado a vivienda o residencia familiar, se establece las categorías siguientes:
Català: Objecte: arranjament i senyalització del camí de Gelada.
Español: Objeto: arreglo y señalización del camino de Gelada.
Català: Construcció d'un Nou Edifici per a la Recerca en Ciències Biomèdiques
Español: Construcción de un nuevo edificio para la investigación en ciencias biomédicas
Català: La construcció de les dues noves naus comporta la pèrdua de sòl edàfic.
Español: La construcción de las dos nuevas naves conlleva la pérdida de suelo edáfico.
Català: c) El Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: c) El Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: Als costats superiors hi ha unes bandes de color vermell sobreposades a la costura entre el davant i l'esquena, amb un passador al mig per fixar-hi unes xarreteres dures.
Español: En los lados superiores hay unas bandas de color rojo sobrepuestas en la costura entre la parte delantera y la espalda, con un pasador en medio en el que se fijan unas charreteras duras.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM d'Alguaire, relativa al traçat de la futura carretera A14 R1 i a la regulació del sistema de parcs territorials, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que els usos admesos a la clau Pt es limitin a usos agrícoles, ramaders i cinegètics, sense admetre noves edificacions ni instal·lacions que comportin canvis en el grau de fragmentació i ocupació del sòl no urbanitzable.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Alguaire, relativa al trazado de la futura carretera A14 R1 y a la regulación del sistema de parques territoriales, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que los usos admitidos en la clave Pt se limiten a usos agrícolas, ganaderos y cinegéticos, sin admitir nuevas edificaciones ni instalaciones que conlleven cambios en el grado de fragmentación y ocupación del suelo no urbanizable.
Català: Amb aquesta finalitat, adscriu els aranzels que perceben els registradors —que, atès el caràcter gratuït amb què es configura el Registre Civil, necessàriament han de provenir de l'activitat registral mercantil— a la cobertura directa de les despeses que derivin de la creació i gestió de la corporació, com a part de les despeses generals de funcionament i conservació de les oficines.
Español: Con esta finalidad, adscribe los aranceles que perciben los registradores —que, visto el carácter gratuito con que se configura el Registro Civil, necesariamente tienen que provenir de la actividad registral mercantil— a la cobertura directa de los gastos que deriven de la creación y gestión de la corporación, como parte de los gastos generales de funcionamiento y conservación de las oficinas.
Català: —3 Que al subscriure'l només una de les dues associacions sindicals esmentades, aquell acord tenia la naturalesa de pacte col·lectiu d'empresa amb eficàcia limitada als empleats afiliats a l'associació sindical signant (UGT), així com tots els empleats que de manera voluntària i expressa manifestin la seva decisió d'adherir-s'hi mitjançant la signatura del document que a aquest efecte es va elaborar.
Español: —3 Que al suscribirlo solamente una de las dos asociaciones sindicales mencionadas, aquel acuerdo tenía la naturaleza de pacto colectivo de empresa con eficacia limitada a los empleados afiliados a la asociación sindical firmante (UGT), así como todos los empleados que de modo voluntario y expreso manifestaran su decisión de adherirse al mismo mediante la firma del documento que a tal efecto se elaboró.