BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el senyor Albert Batlle Bastardas, secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, del 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Español: De una parte, el señor Albert Batlle Bastardas, secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Català: Creació, naturalesa i règim jurídic de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Creación, naturaleza y régimen jurídico de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: Les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya.
Español: Las empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al por menor a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que solo tengan establecimientos en Cataluña.
Català: En el marc de les directrius i les normes tècniques per a la protecció dels sistemes d'informació policials, l'Agència s'ha de coordinar amb el departament competent en matèria de policia i seguretat pública.
Español: En el marco de las directrices y las normas técnicas para la protección de los sistemas de información policiales, la Agencia se debe coordinar con el departamento competente en materia de policía y seguridad pública.
Català: a) Presentació del certificat d'aprofitament del curs.
Español: a) Presentación del certificado de aprovechamiento del curso.
Català: Per a l'any 2017 el Consorci AOC disposa de 9.075,00 euros.
Español: Para el año 2017 el Consorcio AOC dispone de 9.075,00 euros.
Català: Clau: CBB-04364" i "Nova construcció de la Comissaria dels Mossos d'Esquadra a Sants-Montjuïc, districte de Sants-Montjuïc a Barcelona.
Español: Clave: CBB-04364" y "Nueva construcción de la Comisaría de los Mossos d'Esquadra en Sants-Montjuïc, distrito de Sants-Montjuïc a Barcelona.
Català: S'acorda la redacció del text d'aquest Conveni col·lectiu de
Español: Se acuerda la redacción del texto del presente Convenio colectivo de
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) En els termes establerts en la normativa sobre protecció de dades personals assegurar, des del vessant policial, tot allò que sigui necessari per al bon funcionament de les bases de dades policials.
Español: a) En los términos establecidos en la normativa sobre protección de datos personales asegurar, desde la vertiente policial, todo aquello que sea necesario para el buen funcionamiento de las bases de datos policiales.
Català: Els membres de les comissions de seguiment tenen dret a percebre, per l'exercici de les seves funcions, una quantitat segons el nombre de meses que administra cada comissió, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros de las comisiones de seguimiento tienen derecho a percibir, por el ejercicio de sus funciones, una cantidad según el número de mesas que administra cada comisión, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Es consideren incompatibles tots aquells no relacionats amb la residència.
Español: Se consideran incompatibles todos aquéllos no relacionados con la residencia.
Català: 6.1.7 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al segon exercici de la primera prova, la de la segona prova i la de la tercera prova.
Español: 6.1.7 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el segundo ejercicio de la primera prueba, la de la segunda prueba y la de la tercera prueba.
Català: directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies
Español: directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos
Català: Assessorar jurídicament les diferents unitats dels Serveis Territorials.
Español: Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Cal aportar el refós de tots els plànols del POUM, tant dels plànols d'ordenació com els d'informació.
Español: Debe aportarse el refundido de todos los planos del POUM, tanto de los planos de ordenación como los de información.
Català: D'aquí segueix un camí cap a la canal ramadera que limita per on la solana de la Qüestió fa un canvi brusc de pendent.
Español: De ahí sigue un camino hacia el canal ganadero que limita por donde la solana de La Qüestió cambia bruscamente de pendiente.
Català: Relacionar l'aplicació dels diferents tipus de càrregues amb les conseqüències sobre l'organisme.
Español: Relacionar la aplicación de los diferentes tipos de cargas con las consecuencias sobre el organismo.
Català: —1 El senyor Carlos Méndez Bota cessa com a responsable de planificació en matèria de recursos humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de setembre de 2010.
Español: —1 El señor Carlos Méndez Bota cesa como responsable de planificación en materia de recursos humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de septiembre de 2010.
Català: Acords de l'Estat amb les confessions i entitats religioses.
Español: Acuerdos del Estado con las confesiones y entidades religiosas.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de participació a "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona" que es farà pública el 27 de juny de 2012 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará una resolución de selección de los seis centros que participaran en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona" que se hará pública el 27 de junio de 2012 en el web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Inicialment s'estableix per a cada ciutadà o ciutadana una única dispensació cada set dies.
Español: Inicialmente se establece para cada ciudadano o ciudadana una única dispensación cada siete días.
Català: Gestionar i mantenir actualitzat el fons documental de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Gestionar y mantener actualizado el fondo documental de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: Finalitat: XVè Torneig Memorial Josep Maria Marcos.
Español: Finalidad: XVo Torneo Memorial Josep Maria Marcos.
Català: l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors en la redacció donada a
Español: artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores en la redacción
Català: Qualsevol obra o reforma de l'habitatge requerirà l'autorització prèvia de l'IRTA.
Español: Cualquier obra o reforma de la vivienda requerirá la autorización previa del IRTA.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya las funciones siguientes:
Català: Per als treballadors contractats dins de programes amb objectius de motivació i/o inserció sociolaboral i/o de formació i treball, la quantitat percebuda durant els primers 15 dies d'incapacitat temporal serà del 60% de les seves retribucions.
Español: Para los trabajadores contratados en programas con objetivos de motivación y/o inserción sociolaboral y/o de formación y trabajo, la cantidad percibida durante los primeros 15 días de incapacidad temporal será del 60% de sus retribuciones.
Català: Els treballadors que decideixin la seva jubilació voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, i com a màxim, dins del mes posterior a la data de compliment de l'edat, percebran una gratificació per una sola vegada.
Español: Los trabajadores que decidan su jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años, y como máximo, dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad, percibirán una gratificación por una sola vez.
Català: Darrer domicili conegut: c. Canal Xúquer-Túria, 4, Polígon Industrial Pata del Cid, 46930 Quart de Poblet.
Español: Último domicilio conocido: c. Canal Xúquer-Túria, 4, Polígon Industrial Pata del Cid, 46930 Quart de Poblet.
Català: Disposició addicional tretzena
Español: Disposición adicional treceava
Català: En contraprestació a aquesta mesura les parts signants del conveni mostren la seva voluntat d'assolir una millora en la qualitat de la ocupació, tractant de reduir el màxim possible els supòsits de realització d'hores extraordinàries i de concatenació de contractes de treball per temps determinat.
Español: En contraprestación a esta medida las partes firmantes del Convenio muestran su voluntad de lograr una mejora en la calidad de la ocupación, tratando de reducir el máximo posible los supuestos de realización de oras extraordinarias y de concatenación de contratos de trabajo por tiempo determinado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix una divisòria d'aigües menor fins a la seva fi i des d'aquest punt, la recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue una divisoria de aguas menor hasta su fin y desde este punto, la recta hasta el mojón tercero.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat en un mes no justificades.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad en un mes no justificadas.
Català: c) Lloguer de la Sala Teatre del Centre Fraternal i de les sales superiors del Centre Fraternal i del Cercle Mercantil per a activitats socio-culturals.
Español: c) Alquiler de la Sala de Teatro del Centro Fraternal y de las salas superiores del Centro Fraternal y del Círculo Mercantil para actividades socio-culturales.
Català: Ajuda per fills: 258,38 euros/any
Español: Ayuda por hijos: 258,38 euros/any
Català: Catalunya ha mantingut el seu atractiu com a pol d'interès de multinacionals i corporacions internacionals sense una rebaixa en la demanda de talent en sectors punters com el digital.
Español: Cataluña ha mantenido su atractivo como polo de interés de multinacionales y corporaciones internacionales sin una rebaja en la demanda de talento en sectores punteros como el digital.
Català: Atès que l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial considera que l'activitat no és susceptible de produir efectes negatius significatius sobre la salut, sempre que les emissions no contribueixin a superar els valors límits d'immissió;
Español: Considerando que el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial considera que la actividad no es susceptible de producir efectos negativos significativos sobre la salud, siempre que las emisiones no contribuyan a superar los valores límites de inmisión;
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.insbaixpenedes.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.insbaixpenedes.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: A partir d'aquesta definició legal, es fa necessari incloure un article en el Decret 162/2001, de 12 de juny, que estableixi de manera detallada les funcions que corresponen als parcs, entre les quals destaquen les derivades de la seva dependència jeràrquica respecte de les àrees bàsiques d'emergències i, en un nivell superior, respecte de les regions d'emergències.
Español: A partir de esta definición legal, es necesario incluir un artículo en el Decreto 162/2001, de 12 de junio, que establezca de forma detallada las funciones que corresponden a los parques, entre las que destacan las derivadas de su dependencia jerárquica respecto de las áreas básicas de emergencias y, en un nivel superior, respecto de las regiones de emergencias.
Català: Inspector, exercici 2017,2018 i 2019
Español: Inspector, ejercicio 2017,2018 y 2019
Català: 4.1.1 Els programes adaptats de garantia social s'organitzen en un cicle de dos anys.
Español: 4.1.1 Los programas adaptados de garantía social se organizan en un ciclo de dos años.
Català: La successió contractual al Codi de Successions (II).
Español: La sucesión contractual en el Código de Sucesiones (II).
Català: 38.2.1 L'horari del personal adscrit als SGC serà de 7 hores continuades diàries, essent:
Español: 38.2.1 El horario del personal adscrito a los SGC será de 7 horas continuadas diarias, siendo:
Català: Les noves rasants venen definides al plànol O.5 d'ordenació.
Español: Las nuevas rasantes vienen definidas en el plano O.5 de ordenación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria que regiran el procés selectiu de personal tècnic especialista en gestió econòmica de contractació, compres i subvencions (exp. 2020/8/G507).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso selectivo de personal técnico especialista en gestión económica de contratación, compras y subvenciones (exp. 2020/8/G507).
Català: L'art a l'edat contemporània: el Romanticisme, el Modernisme i el Noucentisme.
Español: El arte en la edad contemporánea: el Romanticismo, el Modernismo y el Novecentismo.
Català: La proposta d'adaptació ha d'anar acompanyada de l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla quan afecti l'ordre de prioritat de les accions formatives respecte al pla presentat inicialment.
Español: La propuesta de adaptación debe ir acompañada del acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan cuando afecte al orden de prioridad de las acciones formativas con respecto al plan presentado inicialmente.
Català: Aquest compte justificatiu simplificat es presentarà mitjançant el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les pàgines web que s'indiquen a la base 6 i tindrà el següent contingut:
Español: Esta cuenta justificativa simplificada se presentará mediante el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las páginas web con que se indican en la base 6 y tendrá el siguiente contenido:
Català: El ritme d'execució del contracte acomplirà amb extraccions del material acopiat als carregadors a raó de 33% cada dos mesos fins a l'acompliment global.
Español: El ritmo de ejecución del contrato cumplirá con extracciones del material acopiado a los cargadores a razón de 33% cada dos meses hasta el desempeño global.
Català: c) Coordinador de Serveis
Español: c) Coordinador de servicios
Català: Seqüenciació i ordenació de les accions en les operacions de certificació i auditoria de la xarxa.
Español: Secuenciación y ordenación de las acciones en las operaciones de certificación y auditoría de la red.
Català: Les despeses derivades de la provisió d'aquests llocs de treball aniran a càrrec del pressupost de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2016.
Español: Los gastos derivados de la provisión de estos puestos de trabajo irán a cargo del presupuesto de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para el año 2016.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida
Català: Per tant, les persones que vulguin que se'ls registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se los registren las unidades de competencia que han acreditado, tienen que estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en l'actuació subvencionada o en el seu cost.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste.
Català: Els permisos reflectits en el paràgraf c) i d) no són acumulables.
Español: Los permisos reflejados en el párrafo c) y d) no son acumulables.
Català: Presidenta del Consorci Normalització Lingüística
Español: Presidenta del Consorcio Normalización Lingüística
Català: 1.7.2 Suprimir els articles 9, 10, 11 i 12, que regulen detalladament els paràmetres de les diferents zones en sòl privat, atès que aquesta regulació és objecte del Pla de millora urbana que desenvolupi el sector, sens perjudici que es pugui introduir aquesta regulació en la memòria del document, tot establint el seu caràcter indicatiu.
Español: 1.7.2 Suprimir los artículos 9, 10, 11 y 12, que regulan detalladamente los parámetros de las diferentes zonas en suelo privado, dado que esta regulación es objeto del Plan de mejora urbana que desarrolle el sector, sin perjuicio de que se pueda introducir esta regulación en la memoria del documento, estableciendo su carácter indicativo.
Català: Jaume Vilalta i Vilella, cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de
Español: Jaume Vilalta i Vilella, jefe del Área de Estudios y Coordinación
Català: Personal de brigades municipals: jornada laboral de dilluns a divendres
Español: Personal de brigadas municipales: jornada laboral de lunes a viernes
Català: Per la transmissió de la titularitat del dret de propietat de la finca al censatari, en canvi de la constitució del dret de percebre la prestació periòdica anual a favor del censalista.
Español: Por la transmisión de la titularidad del derecho de propiedad de la finca al censatario, a cambio de la constitución del derecho a percibir la prestación periódica anual a favor del censualista.
Català: Adquisició de drets de producció.
Español: Adquisición de derechos de producción.
Català: L'operació de fusió requereix l'aprovació de la Junta General per majoria absoluta dels presents, amb l'assistència, almenys, de la quarta part dels col·legiats, que s'ha de pronunciar sobre un protocol de fusió que haurà proposat la Junta de Govern.
Español: La operación de fusión requiere la aprobación de la Junta General por mayoría absoluta de los presentes, con la asistencia, al menos, de la cuarta parte de los colegiados, que se tiene que pronunciar sobre un protocolo de fusión que habrá propuesto la Junta de Gobierno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al terme municipal de Penelles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera porcino de engorde situada en el término municipal de Penelles.
Català: 1) Els conceptes retributius són els següents:
Español: 1) Los conceptos retributivos son los siguientes:
Català: El Pacte és d'aplicació al personal estatutari fix i temporal, al personal laboral fix, temporal o declarat indefinit per sentència judicial ferma de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: El Pacto es de aplicación al personal estatutario fijo y temporal, al personal laboral fijo, temporal o declarado indefinido por sentencia judicial firme de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, en els termes previstos a l'apartat d) de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, en los términos previstos en el apartado d) del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cada funcionari o funcionària és responsable de complir l'horari, tot mantenint-se dins dels límits de l'apartat anterior, i està obligat a recuperar la totalitat del dèficit en un termini màxim d'1 mes.
Español: Cada funcionario o funcionaria es responsable de cumplir el horario, manteniéndose siempre en los límites del apartado anterior, y está obligado/a a recuperar la totalidad del déficit en un plazo máximo de 1 mes.
Català: f) El percentatge de finançament propi de les actuacions fetes en matèria de serveis socials, respecte al total de la dotació pressupostaria de l'exercici 2007.
Español: f) El porcentaje de financiación propia de las actuaciones llevadas a cabo en materia de servicios sociales, respecto al total de la dotación presupuestaria del ejercicio 2007.
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: g) Declaració, en cas de menors d'edat, de disposar de l'autorització paterna o dels tutors legals per participar en la convocatòria, que està a disposició de l'Agència Catalana de la Joventut en cas que la requereixi.
Español: g) Declaración, en caso de menores de edad, de disponer de la autorización paterna o de los tutores legales para participar en la convocatoria, que está a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud en caso de que la requiera.
Català: Variables principals a investigar: ocupació, ocupació assalariada, ingressos d'explotació, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, despeses de personal, inversió, excedent brut d'explotació
Español: Variables principales a investigar: empleo, empleo asalariado, ingresos de explotación, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, gastos de personal, inversión, excedente bruto de explotación