BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Garantir el compliment estricte d'aquest Conveni, excepte pel que fa referència als increments pactats que figuren en l'annex I (tret del capítol d'hores extraordinàries) els quals es podran compensar pel mateix temps amb descans.
Español: B) Garantizar el cumplimiento estricto del presente Convenio, salvo en lo que hace referencia a los incrementos pactados en el mismo para el anexo I (excepto en el capítulo de horas extraordinarias), los cuales se podrán compensar por igual tiempo con descanso.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Proposta d'acord del Govern pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Aquesta es compondrà de 4 membres, 2 per la part de la corporació i altres 2 per la representació sindical.
Español: La misma se compondrá de 4 miembros, 2 por la parte de la corporación y otros 2 por la representación sindical.
Català: Finalitat: projecte de millora de la sala d'exposició permanent Temps de revolta, del Museu de les Mines de Cercs.
Español: Finalidad: proyecto de mejora de la sala de exposición permanente Temps de revolta, del Museo de las Minas de Cercs.
Català: Dissenyar, juntament amb la dona, un itinerari de recuperació psicosocial per a ella i els seus fills i filles.
Español: Diseñar, junto con la mujer, un itinerario de recuperación psicosocial para ella y sus hijos e hijas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Les Ribes, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20080053), promogut i tramitat per Áridos Uniland, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Les Ribes, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20080053), promovido y tramitado por Áridos Uniland, SL,
Català: fibres paral·leles, d'ànima, de fantasia, dobles directes,
Español: fibras paralelas, de alma, de fantasía, dobles directos, de fieltrado,
Català: N-340 en tota la seva extensió.
Español: N-340 en toda su extensión.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per això, el Ministeri de Foment, mitjançant l'anunci en el BOE de 13 de novembre de 1998, va iniciar la informació pública de l'estudi informatiu del tram Barcelona - frontera francesa de la línia d'alta velocitat Madrid - Barcelona - frontera francesa, en què es proposava com a solució al pas pel tram Mollet del Vallès - la Roca del Vallès, un traçat que tenia el seu origen en la línia divisòria dels termes municipals de Mollet del Vallès i Montmeló, vorejava la zona industrial de Montmeló i travessava aquesta població paral·lelament a les vies d'ample ibèric, travessant el riu Congost amb un pont de nova construcció.
Español: Así, el Ministerio de Fomento, mediante anuncio en el BOE de 13 de noviembre de 1998, inició la información pública del estudio informativo del tramo Barcelona - frontera francesa de la línea de Alta Velocidad Madrid - Barcelona - frontera francesa, en que se proponía como solución al paso por el tramo Mollet del Vallès - La Roca del Vallès, un trazado que tenía su origen en la línea divisoria de los términos municipales de Mollet del Vallès y Montmeló, bordeaba la zona industrial de Montmeló y atravesaba esta población paralelamente a las vías de ancho ibérico, cruzando el río Congost con un puente de nueva construcción.
Català: Nom del congrés o simposi
Español: Nombre del congreso o simposio
Català: Es poden acollir a les subvencions regulades per aquesta Ordre les corporacions locals.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones reguladas por la presente Orden las corporaciones locales.
Català: 5.11 Requisits i limitacions relatives al RAF, esmentat a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.11 Requisitos y limitaciones relativas al RAF, mencionado en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras.
Català: La manca de pagament, dins del temps assenyalat, de les quotes de qualsevol tipus que els col·legiats hagin d'abonar.
Español: La falta de pago, dentro del tiempo señalado, de las cuotas de cualquier tipo que los colegiados tengan que abonar.
Català: L'emplaçament dels aerogeneradors és molt a prop dels parcs eòlics Serra de Rubió i Serra de Rubió II.
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores está muy cerca de los parques eólicos Serra de Rubió y Serra de Rubió II.
Català: Caixa de connexions (codi 655), 30,05 euros.
Español: Caja de conexiones (código 655), 30,05 euros.
Català: Si el resultat és un número negatiu, es qualificarà amb 0 punts.
Español: Si el resultado fuera un número negativo se calificará con 0 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/639/2020, de 4 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Can Periques – Les Brides, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. OTAAGI20190152).
Español: RESOLUCIÓN TES/639/2020, de 4 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Can Periques – Les Brides, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. OTAAGI20190152).
Català: Una d'aquestes dues persones, en el cas dels ajuts a la promoció, difusió i projecció de la creació artística, l'ha de proposar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i en el cas d'ajuts a la promoció de les lletres catalanes, l'ha de proposar la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Una de estas dos personas, en el caso de las ayudas a la promoción, difusión y proyección de la creación artística, la debe proponer el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y en el caso de ayudas a la promoción de las letras catalanas, la debe proponer la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla parcial Mas Pascual, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual número 2 del Plan parcial Mas Pascual, en el término municipal de Begues
Català: Sr. Marcel·lí Masanes, en qualitat de director financer.
Español: Sr. Marcel·lí Masanes, en su calidad de director financiero.
Català: b) En les especialitats que tinguin un nombre superior a 25 temes i inferior a 51 temes, s'haurà de triar d'entre quatre temes.
Español: b) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 25 temas e inferior a 51 temas, se tendrá que escoger de entre cuatro temas.
Català: Aquest àmbit és una àrea topogràficament plana, amb una lleugera inclinació cap al mar.
Español: Este ámbito es un área topográficamente plana, con una ligera inclinación hacia el mar.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 26 d'abril de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Inmaculada Trujillo Ruiz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 26 de abril de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Inmaculada Trujillo Ruiz.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Lugar: Ayuntamiento Sant Julià de Ramis.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament sanitari (CAP), un equipament docent (2CEIPs) i un equipament educatiu (escola bressol), en l'àmbit situat entre els carrers de la Font, Camí del Fondo i l'avinguda 309, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento sanitario (CAP), un equipamiento docente (2CEIPs) y un equipamiento educativo (guardería infantil), en el ámbito situado entre las calles de la Font, Camí del Fondo y la avenida 309, en el término municipal de Castelldefels
Català: – Lloc (centre de treball) de realització de les pràctiques.
Español: f) Lugar (centro de trabajo) de realización de las prácticas.
Català: 1.1.3 Per cada any com a funcionari de carrera en la plaça que tingui la qualificació d'especial dificultat, per estar ubicada en un centre d'atenció educativa preferent.
Español: 1.1.3 Por cada año como funcionario de carrera en la plaza que tenga la calificación de especial dificultad, por estar ubicada en un centro de atención educativa preferente.
Català: No s'inclouran les despeses corresponents a consumibles d'ús normal.
Español: No se incluirán los gastos correspondientes a consumibles de uso normal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, estiguin o no integrades en l'empresa, especialment aquells encarregats del control de qualitat, acompanyada dels documents acreditatius corresponents.
Español: b) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, esten o no integradas en la empresa, especialmente aquellos encargados del control de calidad, acompañada de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals (DOGC de 28-09-90), Capítol 7 (Règim disciplinari), des de l'article 237 fins al 310.
Español: Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (DOGC de 28-09-90), Capítulo 7 (Régimen disciplinario), desde el artículo 237 hasta el 310.
Català: Normativa bàsica relativa a la protecció de la natura: estructura i contingut.
Español: Normativa básica relativa a la protección de la naturaleza: estructura y contenido.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Centre d'Estudis d'Opinió i gestionar la seva execució.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Centro de Estudios de Opinión y gestionar su ejecución.
Català: d) Requisits, competències i perfil professional exigits per la seva execució, mèrits, formació específica, etc.
Español: d) Requisitos, competencias y perfil profesional exigidos por su ejecución, méritos, formación específica, etc.
Català: 13.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: 13.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta orden.
Català: Delegat territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Delegado territorial del Gobierno en L'Alt Pirineu i Aran
Català: .2 Termini per a la realització i justificació de les inversions
Español: .2 Plazo para la realización y justificación de las inversiones
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el PSARU de la conca de la Tordera, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons la relació següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el PSARU de la cuenca del Tordera, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según la relación siguiente:
Català: Interpretar el funcionament general i les característiques tècniques i de manteniment de les línies de producció automatitzades, a partir de la documentació tècnica i els esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general y las características técnicas y de mantenimiento de las líneas de producción automatizadas, a partir de la documentación técnica y los esquemas correspondientes.
Català: Mesures i processos de gestió
Español: Medidas y procesos de gestión
Català: Els usos principals seran els d'aparcament, trasters, instal·lacions, espais comunitaris i vestíbuls d'accés.
Español: Los usos principales serán los de aparcamiento, trasteros, instalaciones, espacios comunitarios y vestíbulos de acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre contratación de personal.
Català: A aquesta conclusió ens hi porta la literalitat del mot.persona' (que, per cert, va ser introduït com a correcció lingüística substituint el pronom.qui' durant el tràmit d'elaboració del dictamen per la Comissió, v. BOPC núm. 314, de 31.3.2006), i, també, una interpretació sistemàtica del precepte, que ubica en el primer apartat allò que es refereix estricament al cònjuge o membre d'una unió estable de parella i en el segon se centra, exclusivament, en si l'habitatge objecte de la hipoteca és familiar o comú o no ho és, sense tenir en compte la condició civil o personal de qui la constitueix.
Español: A esta conclusión nos lleva la literalidad de la palabra.persona' (que, por cierto, fue introducida como corrección lingüística sustituyendo el pronombre.quien' durante el trámite de elaboración del dictamen por la Comisión, v. BOPC núm. 314, de 31.3.2006), y, también, una interpretación sistemática del precepto, que ubica en el primer apartado aquello que se refiere estrictamente al cónyuge o miembro de una unión estable de pareja y en el segundo se centra, exclusivamente, en si la vivienda objeto de la hipoteca es familiar o común o no lo es, sin tener en cuenta la condición civil o personal de quien la constituye.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2899/2015, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Rialles-2, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2899/2015, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Rialles-2, de Badalona.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: El dret de llibertat religiosa i de culte és un dels drets fonamentals reconeguts per l'article 16 de la Constitució i és regulat per la Llei orgànica 7/1980, del 5 de juliol, de llibertat religiosa, que estableix que l'únic límit d'aquest dret és "la protecció del dret dels altres a l'exercici de llurs llibertats públiques i drets fonamentals, així com la salvaguarda de la seguretat, la salut i la moralitat pública, elements constitutius de l'ordre públic protegit per la llei en l'àmbit d'una societat democràtica".
Español: El derecho de libertad religiosa y de culto es uno de los derechos fundamentales reconocidos por el artículo 16 de la Constitución y está regulado por la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, que establece que el único límite de este derecho es "la protección del derecho de los demás al ejercicio de sus libertades públicas y derechos fundamentales, así como la salvaguardia de la seguridad, de la salud y de la moralidad pública, elementos constitutivos del orden público protegido por la Ley en el ámbito de una sociedad democrática".
Català: Quan la normativa reguladora de la subvenció permeti la subcontractació total o parcial de l'activitat subvencionada, verificar el compliment dels requisits exigits al beneficiari.
Español: Cuando la normativa reguladora de la subvención permita la subcontratación total o parcial de la actividad subvencionada, verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos al beneficiario.
Català: e) Baixa forçosa per l'incompliment de les obligacions
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones
Català: Finalitat: promoció i foment de la cultura catalana.
Español: Finalidad: promoción y fomento de la cultura catalana.
Català: Els equips autònoms de busseig:
Español: Los equipos autónomos de buceo:
Català: Fons documental, característiques i funcionalitat.
Español: Fondo documental, características y funcionalidad.
Català: Els terrenys on s'ubica l'activitat estan classificats com a sòl urbà consolidat i qualificats com a zona industrial de configuració aïllada (clau 6.1e) pel vigent Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Los terrenos donde se ubica la actividad están clasificados como suelo urbano consolidado y calificados como zona industrial de configuración aislada (clave 6.1e) por el vigente Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per a tot el personal de la plantilla, independentment de l'assegurança obligatòria d'accident amb el qual estan coberts, l'empresa té subscrita una pòlissa d'accident individual per cadascun dels empleats de la plantilla, valorada en 60.000 euros.
Español: Para todo el personal de la plantilla, independientemente del seguro obligatorio de accidente con el que están cubiertos, la Empresa tiene suscrita una póliza de accidente individual por cada uno de los empleados de la plantilla, valorada en 60.000 euros.
Català: El Projecte es troba dins el perímetre afectat per l'incendi que es va produir l'estiu de l'any 1994.
Español: El Proyecto se encuentra dentro del perímetro afectado por el incendio que se produjo en el verano de 1994.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles a la via pública de Cervera i de la modificació de l'Ordenança general de circulació de Cervera - vehicles de mobilitat personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos en la vía pública de Cervera y de la modificación de la Ordenanza general de circulación de Cervera - vehículos de movilidad personal.
Català: El jovent i les persones i famílies amb baix nivell d'ingressos són qui més han patit i encara pateixen situacions d'exclusió residencial.
Español: La juventud y las personas y familias con bajo nivel de ingresos son quienes más han sufrido y aún sufren situaciones de exclusión residencial.
Català: 1.2.1.-S'hauran de recollir les determinacions que, si escau i en matèria de la seva respectiva competència, assenyali l'informe de la Diputació de Tarragona indicat al punt anterior.
Español: 1.2.1.-Se tendrán que recoger las determinaciones que, si se tercia y en materia de su respectiva competencia, señale el informe de la Diputación de Tarragona indicado en el punto anterior.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa,
Català: En l'especialitat de Musicologia hi ha dos exercicis.
Español: En la especialidad de Musicología hay dos ejercicios.
Català: 5.24 Assumir els riscs econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que, si escau, tinguin lloc, inclosos els ocasionats pel personal i les persones usuàries durant el desenvolupament del servei.
Español: 5.24 Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que, en su caso, tengan lugar, incluidos los ocasionados por el personal y las personas usuarias durante el desarrollo del servicio.
Català: 2.3 Són mòduls d'allotjament els pavellons prefabricats, d'obra, de fusta, o de qualsevol altre material rígid, aptes per a l'allotjament de persones amb les garanties de seguretat i higiene degudes.
Español: 2.3 Son módulos de alojamiento los pabellones prefabricados, de obra, de madera, o de cualquier otro material rígido, aptos para el alojamiento de personas con las debidas garantías de seguridad e higiene.
Català: L'import màxim total que podrà sol·licitar un mateix beneficiari és de 12.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que podrá solicitar un mismo beneficiario es de 12.000,00 euros.
Català: - Article 3bis.4.a), on diu: “industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a i magatzem”; ha de dir: “industrial en les categories 1a, 2a i 3a i magatzem”.
Español: - Artículo 3bis.4.a), donde dice: “industrial en las categorías 1a, 2a, 3a y 4a y almacén”; ha de decir: “industrial en las categorías 1a, 2a y 3a y almacén”.
Català: d) Termini de durada del contracte: abans de 60 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: antes de 60 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: La data d'inici del còmput ha de ser el de l'entrada en funcionament.
Español: La fecha de inicio del cómputo debe ser el de la entrada en funcionamiento.