BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sotmetre l'establiment als controls que preveu aquest Reglament.
Español: a) Someter el establecimiento a los controles previstos por este Reglamento.
Català: Són aplicables al present procés selectiu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la resta de la legislació vigent en la matèria, i el que disposa la present convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el resto de la legislación vigente en la materia y lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: El control de rendiment lleter té com a finalitat determinar la valoració genètica dels animals inscrits als llibres genealògics de les races respectives.
Español: El control de rendimiento lechero tiene como finalidad determinar la valoración genética de los animales inscritos en los libros genealógicos de las razas respectivas.
Català: Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals
Español: Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales
Català: El projecte preveu destinar uns 400.000,00 euros a l'adequació de nous espais per a les noves incorporacions dins del programa d'oncologia, així com per als laboratoris que s'han reubicat per proporcionar un espai contigu i delimitat per a aquest programa.
Español: El proyecto prevé destinar unos 400.000,00 euros a la adecuación de nuevos espacios para las nuevas incorporaciones dentro del programa de oncología, así como para los laboratorios que se han reubicado para proporcionar un espacio contiguo y delimitado para este programa.
Català: El personal procedent d'altres convenis, amb efectes de l'1 de setembre de 2000, s'incorpora a l'estructura salarial i a les condicions socials del present Conveni partint de la taula salarial vigent al centre durant l'any 2000.
Español: El personal procedente de otros convenios, con efectos de 1 de septiembre de 2000, se incorporará a la estructura salarial y condiciones sociales del presente Convenio partiendo de la tabla salarial vigente en el centro durante el año 2000.
Català: 1.10.6 Restrenyiment i/o diarrea del viatger.
Español: 1.10.6 Estreñimiento y/o diarrea del viajero.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidència del Servei Català de Trànsit, s'hi ha d'adjuntar la documentació que assenyala l'apartat 5.4 d'aquesta base i s'han de presentar al registre de les adreces que es facin constar en la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que dirigir a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico, se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 5.4 de esta base y se tienen que presentar en el registro de las direcciones que se hagan constar en la correspondiente convocatoria.
Català: Els empleats que fa 3 anys que estan al servei de l'empresa i tenen
Español: Los empleados que lleven 3 años al servicio de la empresa y
Català: Utilització de l'energia final.
Español: Utilización de la energía final.
Català: Els preus per trucada són dins de l'horari de 8 a 22 hores, de dilluns a divendres.
Español: Los precios por llamada están dentro del horario de 8 a 22 horas, de lunes a viernes.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aiguafreda en sessió ordinària celebrada en data 6 d'octubre de 2020, s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a administratiu/va per a cobrir temporalment una vacant a l'àrea de Secretaria - Intervenció de l'Ajuntament d'Aiguafreda, mitjançant concurs oposició.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aiguafreda en sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de octubre de 2020, se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a administrativo/a para cubrir temporalmente una vacante en el área de Secretaría - Intervención del Ayuntamiento de Aiguafreda, mediante concurso oposición.
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per rodar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigits a cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo a los objetivos definidos en el punto cuarto del presente acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 1987, la Direcció General de Política Forestal va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada diverses finques que eren terrenys cinegètics d'aprofitament comú, situades als termes municipals de Begues i d'Olivella.
Español: Mediante la Resolución de 27 de noviembre de 1987, la Dirección General de Política Forestal declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada varias fincas que eran terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, situadas en los términos municipales de Begues y de Olivella.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/07/21), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/07/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Cal incorporar mesures per evitar que les aigües arrosseguin materials i qualsevol actuació que pugui suposar la seva contaminació, tenint especial cura durant l'actuació prevista per evitar vessaments de productes.
Español: - Se incorporaran medidas para evitar que las aguas arrastren materiales y cualquier actuación que pueda suponer su contaminación, teniendo especial cuidado durante la actuación prevista para evitar derrames de productos.
Català: Ajut específic per hectàrea als productors d'arròs.
Español: Ayuda específica por hectárea a los productores de arroz.
Català: h) La plantació es realitzarà amb material vegetal certificat.
Español: h) La plantación se realizará con material vegetal certificado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/322/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN VEH/322/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: 3.1 Tècniques de croquisació a mà alçada.
Español: 3.1 Técnicas de croquización a mano alzada.
Català: Ús de l'equivalència tant numèrica com geomètrica en el procés de mesurar.
Español: Uso de la equivalencia tanto numérica como geométrica en el proceso de medir.
Català: Que l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua conforme a allò establert a l'article 149.1.31 de la Constitució espanyola, que reserva exclusivament a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Que la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: Dibuixar amb l'ànim de conciliar art, tècnica i destinatari.
Español: Dibujar con ánimo de conciliar arte, técnica y destinatario.
Català: Abans del 31 de desembre de 2007, el responsable del programa de màster haurà de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes per l'estudiant beneficiari de l'ajut, així com informació detallada del seu grau d'aprofitament, d'acord amb el model normalitzat que podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR i la SIM o la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2007, el responsable del programa de máster deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas por el estudiante beneficiario de la ayuda, así como información detallada de su grado de aprovechamiento, conforme al modelo normalizado que podrá obtener en las dependencias de la AGAUR y la SIM o la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 22.1 Sens perjudici de la pausa establerta a l'article 5, les absències durant la jornada només es poden produir per necessitats dels serveis sempre que hagin estat prèviament autoritzades o per raons d'urgència inexcusable, cosa que requereix justificació prèvia davant el cap o la cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: 22.1 Sin perjuicio de la pausa establecida en el artículo 5, las ausencias durante la jornada solo se pueden producir por necesidades de los servicios siempre que hayan sido previamente autorizadas o por razones de urgencia inexcusable, lo cual requiere justificación previa ante el jefa o la jefa de la unidad orgánica correspondiente.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador/a.
Català: Control de residus de productes fitosanitaris en vegetals
Español: Control de residuos de productos fitosanitarios en vegetales
Català: Condicions de protecció arquitectònica i arqueològica:
Español: Condiciones de protección arquitectónica y arqueológica:
Català: Atesa l'Ordre ESS/2097/2014, de 29 d'octubre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2014, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assolides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec dels pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 272, de 10.11.2014);
Español: Dada la Orden ESS/2097/2014, de 29 de octubre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2014, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 272, de 10.11.2014);
Català: El termini de presentació de la justificació finalitza el 26 de febrer de 2016, sempre tenint en compte que la resolució de concessió pot indicar una altra data posterior.
Español: El plazo de presentación de la justificación finaliza el 26 de febrero de 2016, siempre teniendo en cuenta que la resolución de la concesión puede indicar otra fecha posterior.
Català: Centre d'emmagatzematge existent i ampliació de la xarxa de distribució, segons l'àrea definida al plànol número 2, del projecte presentat.
Español: Centro de almacenamiento existente y ampliación de la red de distribución, según el área definida en el plano número 2, del proyecto presentado.
Català: p) Vaca alletant: la vaca que pertanyi a una raça càrnia o que procedeixi d'un encreuament amb alguna d'aquestes races i que formi part d'un ramat que estigui destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: p) Vaca nodriza: la vaca que pertenezca a una raza cárnica o que proceda de un cruce con alguna de estas razas y que forme parte de un rebaño que esté destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: Un dels dos representants és rotatori entre les dues o tres MCSS amb més implantació en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uno de los dos representantes es rotatorio entre las dos o tres MCSS con más implantación en la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, pel límit nord i oest del terme municipal es delimiten àrees de corresponents a les àrees de protecció de la riera de Santa Coloma i l'estany de Sils.
Español: Asimismo, para el límite norte y oeste del término municipal se delimitan áreas de correspondientes a las áreas de protección de la riera de Santa Coloma y el estanque de Sils.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del director de l'INEFC.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC.
Català: Definició del programa: tipus d'equipament esportiu, consideracions prèvies a l'elecció del programa.
Español: Definición del programa: tipo de equipamiento deportivo, consideraciones previas a la elección del programa.
Català: Article 4.- Convocar un total de 101 beques de col·laboració distribuïdes en tres modalitats tal i com s'indica tot seguit:
Español: Artículo 4.- Convocar un total de 101 becas de colaboración distribuidas en tres modalidades tal como se indica a continuación:
Català: Obtenció de les cotes de desmunt i terraplè a cada perfil
Español: Obtención de las cotas de desmonte y terraplén en cada perfil
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació d'un projecte de redacció de normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación de un proyecto de redacción de normas.
Català: Modificació puntual de les NSP, relativa a la modificació del Sector S-19, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las NSP, relativa a la modificación del Sector S-19, en el término municipal de Móra la Nova
Català: Té gravades en dues de les seves cares la inscripció.BRUNYOLA., i en la tercera la inscripció.ANGLES..
Español: Tiene gravadas en dos de sus caras la inscripción.BRUNYOLA., y en la tercera la inscripción.ANGLES..
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació i/o publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación y/o publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les
Español: el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de
Català: En totes les altres coses les condicions què gaudeixen els treballadors s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Els elements de qualitat aplicables a les masses d'aigua artificials i molt
Español: Los elementos de calidad aplicables a las masas de agua artificiales
Català: seu servei un mes com a mínim, sempre que ho sol·licitin, en un
Español: lleven a su servicio un mes como mínimo, siempre que lo soliciten, en un
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vida Montserrat, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vida Montserrat, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les hores indicades.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas tendrá lugar al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las horas indicadas.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: El treballador amb, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret a acollir-se a una excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de acogerse a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: 2.4.1 Assignació d'un lloc de treball vacant compatible amb les característiques de la persona.
Español: 2.4.1 Asignación de un lugar de trabajo compatible con las características de la persona.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Bagà, Berga, Cercs, Gisclareny, Gósol, la Pobla de Lillet i Saldes.
Español: Dicha modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Bagà, Berga, Cercs, Gisclareny, Gósol, La Pobla de Lillet y Saldes.
Català: Gestiona els sinistres ocorreguts a l'edifici coberts per una pòlissa d'assegurances i s'encarrega de la seva tramitació.
Español: Gestiona los siniestros que ocurran en el edificio cubiertos por la póliza de seguros y se encarga de su tramitación.
Català: Finalment, el paràmetre de les tècniques, tractaments i procediments específics, que inclou l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, és el cas atès, per al qual s'ha d'establir un preu unitari.
Español: Finalmente, el parámetro de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, que incluye el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, es el caso atendido, para el que se establecerá un precio unitario.
Català: 7.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig del bestiar oví i cabrum i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària ecològica.
Español: 7.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo del ganado ovino y cabrío y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria ecológica.
Català: El Comitè de Beques de la UPF-BSM concedirà les Beques Talent únicament a aquells estudiants que, havent completat l'enviament de la documentació corresponent i havent estat finalment admesos en el màster per al qual sol·licitin la beca, hagin superat les diferents proves que es puguin sol·licitar i compleixin els criteris següents:
Español: El Comité de Becas de la UPF-BSM concederá las Becas Talento únicamente a aquellos estudiantes que, habiendo completado el envío de la documentación correspondiente y habiendo estado finalmente admitidos en el máster para el cual soliciten la beca, hayan superado las diferentes pruebas que se puedan solicitar y cumplan los criterios siguientes:
Català: —1 Es resol el concurs de trasllats dels cossos de la inspecció d'ensenyament i dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'arts plàstiques i disseny i professors d'escoles oficials d'idiomes, convocats per l'esmentada Resolució de 5 de novembre de 1998, en els termes que tot seguit s'indiquen:
Español: —1 Se resuelve el concurso de traslados de los cuerpos de la inspección de enseñanza y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas, convocados por la mencionada Resolución de 5 de noviembre de 1998, en los términos que a continuación se indican:
Català: No obstant això, i fins que es conegui l'IPC de Catalunya al 31 de desembre de 2008, l'increment aplicat en el moment de la signatura del Conveni és d'un 3%.
Español: No obstante, y hasta que se conozca el IPC de Cataluña al 31 de diciembre de 2008, el incremento aplicado en el momento de la firma del Convenio es de un 3%.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30.5.2006.
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30.5.2006.
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció, així com l'obtenció d'altres ajudes, subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades, tan bon punt es coneguin i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada a la subvenció a l'empara d'aquestes bases.
Español: Hay que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención, así como la obtención de otras ayudas, subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas, en cuanto se conozcan y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases.
Català: Immaculada Nadal Carnicé, que actuarà com a presidenta.
Español: Immaculada Nadal Carnicé, que actuará como presidenta.
Català: Controls mecànics i dosimètrics de les unitats de tractament:
Español: Controles mecánicos y dosimétricos de las unidades de tratamiento:
Català: Cal completar la regulació de l'article 48.2 de les normes urbanístiques i indicar que aquest precepte és possible, sempre que es mantingui la titularitat pública, mitjançant la concessió administrativa i es garanteixi la funcionalitat del sistema (article 35.2 de la Llei d'urbanisme).
Español: Es preciso completar la regulación del artículo 48.2 de las normas urbanísticas e indicar que este precepto es posible, siempre y cuando se mantenga la titularidad pública, mediante la concesión administrativa y se garantice la funcionalidad del sistema (artículo 35.2 de la Ley de urbanismo).
Català: El títol II tracta de la regulació dels habitatges d'ús turístic: la seva capacitat màxima no pot excedir de 15 places per tal de compatibilitzar l'activitat d'allotjament turístic amb la convivència veïnal, el dret al descans i la prestació d'un servei de qualitat.
Español: El título II trata la regulación de las viviendas de uso turístico: su capacidad máxima no podrá exceder de 15 plazas con el fin de compatibilizar la actividad de alojamiento turístico con la convivencia vecinal, el derecho al descanso y la prestación de un servicio de calidad.
Català: Aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la jornada en mitja hora a l'inici i al final de la jornada o, en una hora a l'inici o al final de la jornada, amb la mateixa finalitat.
Español: Este derecho podrá sustituirse por una reducción de la jornada en media hora al inicio y al final de la jornada o, en 1 hora al inicio o al final de la jornada, con la misma finalidad.