BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal reflectir en el plànol de planejament urbanístic vigent la delimitació de sòl urbà establerta per dita Modificació puntual del POUM en el sector Montmany, publicada al DOGC de data 21 de setembre de 2011, i que correspon al plànol amb major detall de precisió.
Español: 1.2 Se debe reflejar en el plano de planeamiento urbanístico vigente la delimitación de suelo urbano establecida por dicha Modificación puntual del POUM en el sector Montmany, publicada en el DOGC de fecha 21 de septiembre de 2011, y que corresponde al plano con mayor detalle de precisión.
Català: Es modifiquen els fitxers Club DIXIT, Barreres arquitectòniques, Demandes i recursos, Prestacions socials, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Club DIXIT, Barreras arquitectónicas, Demandas y recursos, Prestaciones sociales, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Finalment, perquè és la més adequada per a vehicular les prioritats d'exploració identificades en aquest pla director.
Español: Por último, porque es la más adecuada para vehicular las prioridades de exploración identificadas en este plan director.
Català: c) Si el cobert s'adossa a la parcel·la veïna no podrà tenir la coberta transitable; abocarà les aigües a la parcel·la pròpia i no podrà utilitzar la tanca com a paret de recolzament a no ser que sigui pròpia.
Español: c) Si el cobertizo se adosa a la parcela vecina no podrá tener la cubierta transitable; verterá las aguas a la parcela propia y no podrá utilizar la valla como pared de apoyo a no ser que sea propia.
Català: 19.2 En aquest currículum hi són presents de manera transversal l'educació per a la pau, per a la salut, per a la igualtat d'oportunitats d'ambdós sexes, l'educació ambiental, l'educació per al consum, l'educació vial, l'educació ètica i cívica, l'educació per a l'orientació laboral i l'educació per a la convivència multicultural.
Español: 19.2 En este currículum están presentes de modo transversal la educación para la paz, para la salud, para la igualdad de oportunidades de ambos sexos, la educación ambiental, la educación para el consumo, la educación vial, la educación ética y cívica, la educación para la orientación laboral y la educación para la convivencia multicultural.
Català: Les que signifiquin la realització material de plans de prevenció o anàlegs.
Español: Las que signifiquen la realización material de planes de prevención o análogos.
Català: Haver iniciat l'expedient de l'usuari/ària amb l'informe diagnòstic.
Español: Haber iniciado el expediente de la persona usuaria con el informe diagnóstico.
Català: ORDRE de 21 d'agost de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions a empreses comercials i industrials per part del Departament d'Indústria i Energia en matèria de disseny assistit per ordinador aplicat a productes i processos industrials.
Español: ORDEN de 21 de agosto de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a empresas comerciales e industriales por parte del Departament d'Indústria i Energía en materia de diseño asistido por ordenador aplicado a productos y procesos industriales.
Català: Tram: la Llagosta-Santa Perpètua de Mogoda" del terme municipal de la Llagosta, en data 28 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Llagosta-Santa Perpètua de Mogoda", del término municipal de La Llagosta, en fecha 28 de julio de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals,
Español: cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se
Català: 2.1 Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Se puede beneficiar de la ayuda el estudiantado que cumpla los siguientes requisitos:
Català: En el plànol d'ordenació núm. O11, s'hi grafien per a cadascuna de les unitats d'edificació i parcel·les, els paràmetres d'alineació de façana, profunditat edificable, alçada de l'edificació, nombre màxim de plantes i edificabilitat màxima.
Español: En el plano de ordenación núm. O11, se grafían para cada una de las unidades de edificación y parcelas, los parámetros de alineación de fachada, profundidad edificable, altura de la edificación, número máximo de plantas y edificabilidad máxima.
Català: 1.3 Aplicació de les dimensions espai-temporals del so.
Español: 1.3 Aplicación de las dimensiones espacio-temporales del sonido.
Català: Espai lliure públic 3a: 9.120 m2.
Español: Espacio libre público 3a: 9.120 m2.
Català: També hi poden participar els mestres que, a resultes de la seva participació en el procés d'adscripció convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), van obtenir destinació definitiva en un lloc de treball o centre diferent d'aquell des del qual participaven o els que procedents de la supressió definitiva del seu lloc de treball van obtenir una nova destinació definitiva per aquest procés.
Español: 1297, de 25.5.1990) y que no han obtenido otro puesto de trabajo por ninguno de los procedimientos ordinarios de provisión. También pueden participar los maestros que, como resultado de su participación en el proceso de adscripción convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), obtuvieron destino definitivo en un puesto de trabajo o centro diferente de aquél desde el que participaban o los que procedentes de la supresión definitiva de su puesto de trabajo obtuvieron un nuevo destino definitivo por el mismo proceso.
Català: a) La Subdirecció General de Boscos.
Español: a) La Subdirección General de Bosques.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer de 2011 i 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero de 2011 y 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a3) Proposta de plans d'instal·lació: dimensió i característiques de l'equip humà tècnic de masterització i configuració dels equips: fins a 5 punts.
Español: a3) Propuesta de planes de instalación: dimensión y características del equipo humano técnico de masterización y configuración de los equipos: hasta 5 puntos.
Català: 1.6 Coordinació tàctica.
Español: 1.6 Coordinación táctica.
Català: Addicionalment, si el Govern acorda que el personal del Pla pugui percebre l'incentiu econòmic establert en la clàusula desena, el Departament competent en matèria d'universitats incorporarà el finançament del 50% d'aquest, quan correspongui.
Español: Adicionalmente, si el Gobierno de la Generalidad acuerda que el personal del Plan perciba el incentivo económico establecido en la cláusula décima, el departamento competente en materia de universidades incorporará la financiación del 50% de este, cuando proceda.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones; Concepció Royo i Calleja, gerent de l'Institut Català de les Dones; Laura Juanola, cap de Premsa del Departament d'Acció Social i Ciutadania; Sebastià Duatis, professor de l'Escola Massana; Vicenç Ambros, cap de secció d'itineraris d'ocupació per a dones de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball; Imma Crehueras, responsable de les comissions interdepartamentals de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Dolors Pulido, gestora cultural, representant de Mostra d'Art Ca la Dona; Amada Santos, representant del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison; Núria Cañellas Pascual, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a secretària.
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres; Concepció Royo i Calleja, gerente del Instituto Catalán de las Mujeres; Laura Juanola, jefa de Prensa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía; Sebastià Duatis, profesor de la Escuela Massana; Vicenç Ambros, jefe de sección de itinerarios de ocupación para mujeres de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo; Imma Crehueras, responsable de las comisiones interdepartamentales de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Dolors Pulido, gestora cultural, representante de Mostra d'Art Ca la Dona; Amada Santos, representante del Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison; Núria Cañellas Pascual, jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de la Mujeres, que actuará como secretaria.
Català: a) Actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que tinguin lloc a fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, presentacions i plans de promoció de novetats en traducció.
Español: a) Actos de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, presentaciones y planes de promoción de novedades en traducción.
Català: La normativa catalana de fundacions garanteix, doncs, d'una manera clara, actual, pública i amb vocació de futur que el compliment de les finalitats previstes per J. P. al testament, fins i tot per al cas que en el futur la fundació no fos viable, podrien fer-ho millor les tres persones que s'hi preveien.
Español: La normativa catalana de fundaciones garantiza, pues, de una manera clara, actual, pública y con vocación de futuro que el cumplimiento de las finalidades previstas por J. P. en el testamento, incluso para al caso de que en el futuro la fundación no fuera viable, podrían hacerlo mejor las tres personas que se preveían.
Català: Aquest resum es pot dur a terme d'acord amb els continguts següents: títol, objectius, mètodes i eines aplicables, activitats realitzades, viabilitat, població a qui s'adreça o a qui es vol beneficiar, resultats obtinguts i impacte social.
Español: Este resumen se puede llevar a cabo en base a los contenidos siguientes: título, objetivos, métodos y herramientas aplicables, actividades realizadas, viabilidad, población a la que se dirige o a quién se quiere beneficiar, resultados obtenidos e impacto social.
Català: ORDRE ARP/42/2003, de 30 de gener, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/42/2003, de 30 de enero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña.
Català: Plus recollida domiciliària d'escombraries
Español: Plus recogida domiciliaria de basura
Català: Els acords i els actes del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: 7.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores de les proves, que es constitueixen en els centres designats per a realitzar-les, d'acord amb els criteris de racionalització, de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants adjudicades a cada comissió avaluadora.
Español: 7.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras de las pruebas, que se constituyen en los centros designados para realizarlas, de acuerdo con los criterios de racionalización, de capacidad del centro y el número de aspirantes adjudicados a cada comisión evaluadora.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeix de 20 minuts al mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 20 minutos al mes.
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara el reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenamiento de aguas pluviales para utilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como el riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: 5.6 Col·locació de tubs a l'interior de les rases, resolent la unió amb pous i/o pericons.
Español: 5.6 Colocación de tubos en el interior de las zanjas, resolviendo la unión con pozos y/o arquetas.
Català: Els centres donen publicitat de la informació esmentada en els seus taulers d'anuncis i a les seves pàgines web.
Español: Los centros dan publicidad a la información mencionada en sus tablones de anuncios y en sus páginas web.
Català: g) Proposar, informar i coordinar els sistemes d'actes de comunicació telemàtics.
Español: g) Proponer, informar y coordinar los sistemas de actas de comunicación telemáticos.
Català: Les noves exigències que demanda una societat cada cop més avançada motiven i impulsen aquesta orientació per tal que el pressupost esdevingui una veritable eina d'assignació, gestió i control dels recursos públics.
Español: Las nuevas exigencias que demanda una sociedad cada vez más adelantada motivan e impulsan esta orientación a fin de que el presupuesto se convierta en una verdadera herramienta de asignación, gestión y control de los recursos públicos.
Català: Atesa la conveniència que tots els serveis públics que presta el Departament d'Educació conduents a l'obtenció de la titulació corresponent a l'ensenyament bàsic i obligatori siguin gratuïts, sigui quin sigui el suport o la modalitat en què s'imparteixen;
Español: Dada la conveniencia de que todos los servicios públicos que presta el Departamento de Educación conducentes a la obtención de la titulación correspondiente a la enseñanza básica y obligatoria sean gratuitos, sea cual sea el medio o la modalidad en que se imparten;
Català: Entre 18 i 30 anys per als camps en què l'intercanvi sigui amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l'estat espanyol.
Español: Entre 18 y 30 años para los campos en los que el intercambio sea con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español.
Català: En aquest sentit cal indicar al promotor que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal fer constar en el document la identitat i la titulació dels professionals redactors.
Español: En este sentido es preciso indicar al promotor que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es preciso hacer constar en el documento la identidad y la titulación de los profesionales redactores.
Català: Pla especial de transformació del règim d'usos del solar situat al carrer Vic, 15-17
Español: Plan especial de transformación del régimen de usos del solar situado en la calle Vic, 15-17
Català: 5.1 Presentació de la comunicació prèvia amb documentació adjunta.
Español: 5.1 Presentación de la comunicación previa con documentación adjunta.
Català: Nomenar les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a las funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques, jurídiques i les seves agrupacions que des del moment de presentar la seva sol·licitud siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut, suportin la càrrega financera de les inversions subvencionables i compleixin els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas, jurídicas y sus agrupaciones que desde el momento de presentar su solicitud sean titulares responsables de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, soporten la carga financiera de las inversiones subvencionables y cumplan los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio
Català: 1.1 Concepte de població i comunitat: característiques.
Español: 1.1 Concepto de población y comunidad: características.
Català: El Comitè de Formació desenvoluparà la seva tasca basant-se en un calendari propi, que inclourà, almenys, una reunió trimestral.
Español: El Comité de Formación desarrollará su tarea en base a un calendario propio, que incluirá, por lo menos, una reunión trimestral.
Català: a) Fer el seguiment puntual de tots els serveis del torn d'ofici i proposar a la Junta de Govern les mesures necessàries per al correcte funcionament i assessorant-la en les qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: a) Hacer el seguimiento puntual de todos los servicios del turno de oficio y proponer a la Junta de Gobierno las medidas necesarias para el correcto funcionamiento y asesorándola en las cuestiones que le sean solicitadas.
Català: Per invalidesa permanent absoluta derivada o no d'accident de treball, 69.000,00 euros l'any 2006; 75.000,00 euros l'any 2007 i 85.000,00 euros l'any 2008.
Español: Por invalidez permanente absoluta derivada o no de accidente de trabajo, 69.000,00 euros el año 2006; 75.000,00 euros el año 2007, y 85.000,00 euros el año 2008.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Josepa Pujol i Sala, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Josepa Pujol i Sala, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó
Català: Per a la realització del primer exercici les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización del primer ejercicio las personas aspirantes deberán de ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana de Polinyà de l'àmbit UA3.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan general de ordenación urbana de Polinyà del ámbito UA3.
Català: D'acord amb el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: De acuerdo con el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: En el cas de centres que col·laboren per primer cop amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció corresponent al Pla FIP, les sol·licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris seran desestimades, al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats.
Español: En el caso de centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP, las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios serán desestimadas, al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados.
Català: 8.2 La resolució d'atorgament que posa fi al procediment s'ha de vincular a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir l'import de l'ajut i les actuacions que s'han d'executar.
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento que pone fin al procedimiento se vinculará a la firma de un convenio, el cual ha de contener el importe de la ayuda y las actuaciones que se tienen que ejecutar.
Català: Ans al contrari, com ja hem tingut ocasió d'exposar a bastament, aquesta última ha reiterat fins a l'actualitat que de l'article 27 CE no dimana en cap cas la lliure opció dels interessats de la llengua docent (STC 195/1989, FJ 3; STC 19/1990, FJ 4; i STC 337/1994, FJ 9).
Español: Más bien al contrario, como ya hemos tenido ocasión de exponer ampliamente, esta última ha reiterado hasta la actualidad que del artículo 27 CE no dimana en ningún caso la libre opción de los interesados de la lengua docente (STC 195/1989, FJ 3; STC 19/1990, FJ 4; y STC 337/1994, FJ 9).
Català: Sens perjudici de les obligacions i compromisos generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut previstos en la normativa aplicable en matèria de subvencions, s'estableixen els compromisos i les obligacions següents amb relació a aquesta línia d'ajuts:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones y compromisos generales inherentes a las personas que se convierten en beneficiarias de una ayuda contemplados en la normativa aplicable en materia de subvenciones, se establecen los compromisos y obligaciones siguientes con relación a esta línea de ayudas:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atès que per la Resolució de 29 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2493 de 10.10.1997) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, de l'església dels sants Just i Pastor de Son;
Español: Considerando que por Resolución de 29 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2493, de 10.10.1997) se incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son;