BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquesta convocatòria i les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques perquè la publiqui en el Boletín Oficial del Estado.
Español: -2 Publicar esta convocatoria y las bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de substitució de cortina ignífuga i modernització i posada en normativa de sistemes escènics al Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de sustitución de cortina ignífuga y modernización y puesta en normativa de sistemas escénicos en el Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Dia 3.12.2004, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant:
Español: Día 3.12.2004, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant:
Català: 3a., 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: 3a., 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la citada resolución mediante este edicto.
Català: 7.13 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb allò previst en aquesta base referent a la resolució provisional.
Español: 7.13 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con aquello previsto en esta base en lo referente a la resolución provisional.
Català: Fita 6: se situa a la Fossa al marge dret de la calçada de la carretera C-25 i a uns catorze metres al sud del Camí del Maset, i en el límit de propietats de Francisco Fornells, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Fossa en la margen derecha de la calzada de la carretera C-25 y a unos catorce metros al sur del Camí del Maset, y en el límite de propiedades de Francisco Fornells, en término de Estaràs.
Català: e) Els descomptes i similars posteriors a l'emissió de la factura originats per defectes de qualitat, incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues es comptabilitzaran en el compte 70800.
Español: e) Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 70800.
Català: El Projecte, un cop executat, tindrà un impacte positiu en restituir la connectivitat fluvial, especialment per a les espècies de peixos, en aquest tram del riu Ter on actualment és inexistent per efecte de la resclosa.
Español: El Proyecto, una vez ejecutado, tendrá un impacto positivo al restituir la conectividad fluvial, especialmente para las especies de peces, en este tramo del río Ter donde actualmente es inexistente por efecto del azud.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa SP Química, SA, per exercir l'activitat de fabricació de medicaments i productes químics, amb emplaçament al terme municipal de Riudoms (exp. T1RA150100).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa SP Química, SA, para ejercer la actividad de fabricación de medicamentos y productos químicos, con emplazamiento en el término municipal de Riudoms (exp. T1RA150100).
Català: Si el treballador es veu obligat a realitzar despeses de quantitat superior, se li ha de reintegrar l'excés fins a un màxim de 55 euros, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior, se le reintegrará el exceso hasta un máximo de 55 euros, previa justificación del gasto efectuado.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del congrés "Paisatge, Territori i Societat".
Español: Finalidad: subvención para la organización del congreso "Paisatge, Territori i Societat".
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Solstice.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Solstice.
Català: Pel que fa a la tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvencions C, la valoració correspon a l'Àrea de Joves Tutelats i Extutelats, i la justificació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: En cuanto a la tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvenciones C, la valoración corresponde al Área de Jóvenes Tutelados y Extutelados y la justificación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: 12.1 Les reclamacions contra els resultats de l'avaluació de les competències professionals i dels crèdits del cicle formatiu es presentaran per escrit, al registre del centre on s'hagi inscrit, en els terminis expressats en els apartats 6.2 i 6.3.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra los resultados de la evaluación de las competencias profesionales y de los créditos del ciclo formativo se presentarán por escrito, en el registro del centro donde se haya inscrito, en los plazos expresados en los apartados 6.2 y 6.3.
Català: a) L'any 1998: s'han de modificar les taules salarials vigents a l'any
Español: a) Para el año 1998: se modificarán las tablas salariales
Català: “Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels art. 1.2 b), 2.1, lletres i) i j), 3.1, 3.2 i 16.10, en l'incís «en els períodes estacionals següents» i les lletres a) i b), de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.”
Español: “Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los arts. 1.2 b), 2.1, letras i) y j), 3.1, 3.2 y 16.10, en el inciso «en los siguientes períodos estacionales» y las letras a) y b), de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.”
Català: Efectes de la declaració de parcel·la agrícola i ramadera en desús
Español: Efectos de la declaración de parcela agrícola y ganadera en desuso
Català: Import d'adjudicació per a l'explotació durant el període de proves: 21.166,00 euros més IVA.
Español: Importe de adjudicación total de la explotación durante el período de pruebas: 21.166,00 euros, más IVA.
Català: Riscos lligats a les condicions de seguretat.
Español: Riesgos ligados a las condiciones de seguridad.
Català: Certificats d'acords.
Español: Certificados de acuerdos.
Català: Supòsits d'innecessarietat de l'obtenció de llicència
Español: Supuestos de innecesariedad de la obtención de licencia
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball (codi 2016/2.FG).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (código 2016/2.FG).
Català: Ajut humanitari d'emergència: s'activarà mitjançant el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència, que establirà protocols de coordinació i actuació amb els departaments de Salut, Interior i l'AECI, ECHO i OCHA.
Español: Ayuda humanitaria de emergencia: se activará mediante el Comité Catalán de Ayuda humanitaria de Emergencia, que establecerá protocolos de coordinación y actuación con los departamentos de Salud y de Interior de la Generalidad de Cataluña, y con la AECI, ECHO y OCHA.
Català: n) Estableix criteris, especificacions i directrius en l'adquisició d'equipaments dels cicles formatius de formació professional i realitza el control i el seguiment de la seva utilització en els centres.
Español: n) Establece criterios, especificaciones y directrices en la adquisición de equipos para los ciclos formativos de formación profesional y realiza el control y el seguimiento de su utilización en los centros.
Català: 1.4 Navegació costanera bàsica.
Español: 1.4 Navegación costera básica.
Català: Les discussions amb els companys de treball.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo.
Català: El 12 de maig de 2011, des del Departament de Cultura es va emetre un informe de caràcter favorable al projecte d'explotació de la “Gravera Serraters I” en relació amb la possible afectació del patrimoni arqueològic.
Español: El 12 de mayo de 2011, desde el Departamento de Cultura se emitió informe de carácter favorable al proyecto de explotación de la “Gravera Serraters I” en relación con la posible afectación del patrimonio arqueológico.
Català: 20.1 L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer esment de la data de la resolució que aprova la modificació i que, en virtut d'aquesta resolució, es procedeix a la inscripció de la modificació dels estatuts de l'entitat, fent-hi constar la data de l'assemblea general que va aprovar l'acord de modificació.
Español: 20.1 En el asiento de modificación de estatutos constará la fecha de la resolución que aprobó la modificación y que, en virtud de esta resolución, se procede a la inscripción de la modificación de los estatutos de la entidad, haciendo constar la fecha de la asamblea general que aprobó el acuerdo de modificación.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària amb caràcter d'urgència (exp. 2021014084).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria con carácter de urgencia (exp. 2021014084).
Català: Les empreses distribuïdores tenen l'obligació de comunicar expressament a l'òrgan que es determini del departament competent en matèria d'energia les incidències que provoquin una interrupció del subministrament elèctric superior a trenta minuts i que afectin més de mil clients.
Español: Las empresas distribuidoras tienen la obligación de comunicar expresamente al órgano que se determine del departamento competente en materia de energía las incidencias que provoquen una interrupción del suministro eléctrico superior a treinta minutos y que afecten a más de mil clientes.
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a què pertany la persona responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se efectúa a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece la persona responsable del proyecto.
Català: Suprimir el vot particular formulat pel conseller secretari senyor Santiago Ramentol i Massana.
Español: Suprimir el voto particular formulado por el consejero secretario señor Santiago Ramentol Massana.
Català: Els acords dels òrgans col·legiats del districte s'han
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados del distrito deben
Català: 7.1 Per valorar les sol·licituds participants en aquest programa es constitueix una comissió territorial, a cadascun dels serveis territorials, formada pels següents membres o persones en les quals deleguin:
Español: 7.1 Para valorar las solicitudes participantes en este programa se constituye una comisión territorial, a cada uno de los servicios territoriales, formada por los siguientes miembros o personas en las cuales deleguen:
Català: A més, cal regenerar la vida urbana per satisfer les demandes d'una població que exigeix que aquesta vida sigui de qualitat; especialment, per atendre l'economia verda, blava i circular, i la mobilitat urbana, entre d'altres.
Español: Además, hay que regenerar la vida urbana para satisfacer las demandas de una población que exige que esta vida sea de calidad; especialmente, para atender la economía verde, azul y circular, y la movilidad urbana, entre otros.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al que s'ajusta al Marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, aprovat el 2 d'abril de 2020 a través de la Decisió SA.56851 (2020/N) (DOUE C144, de 30.4.2020).
Español: Estas ayudas están sometidas a lo establecido en el Marco nacional temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, aprobado el 2 de abril de 2020 a través de la Decisión SA.56851 (2020/N) (DOUE C144, de 30.4.2020).
Català: Ambdues parts acorden que els antecedents respecte a sancions fermes prescriuen en els següents terminis (a efectes de reincidència):
Español: Ambas partes acuerdan que los antecedentes respecto a sanciones firmes prescribirán en los siguientes plazos, a efectos de reincidencia:
Català: Dirigir l'elaboració de l'Informe de seguretat de Catalunya.
Español: Dirigir la elaboración del Informe de seguridad de Cataluña.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores ofrece varios programas de becas que se dirigen a jóvenes titulados universitarios, con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Un curs lectiu ha de tenir com a equivalent el total de crèdits que s'obtingui d'aquesta divisió.
Español: Un curso lectivo normal tendrá como equivalente el total de créditos que se obtenga de dicha división.
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa aplicable.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus respectivas competencias, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de las demás medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa aplicable.
Català: g) Tres personalitats eminents del sector de les lletres catalanes, nomenades a proposta del Consell Assessor per un període de tres anys renovable per tres més.
Español: g) Tres personalidades eminentes del sector de las letras catalanas, nombradas a propuesta del Consejo Asesor por un período de tres años renovable por otros tres.
Català: 3.5 Els funcionaris de la categoria de caporal que en el moment de concursar estiguin ocupant, amb caràcter definitiu, un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de les fases segona i tercera establertes en les bases 5.3 i 5.4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.5 Los funcionarios de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de las fases segunda y tercera establecidas en les bases 5.3 y 5.4 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats i de les seves col·legiades i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Todas las demás funciones que le atribuyan las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y colegiadas y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Gestionar el manteniment de vehicles i la logística associada, atenent a criteris d'eficàcia, seguretat i qualitat.
Español: Gestionar el mantenimiento de vehículos y la logística asociada, atendiendo a criterios de eficacia, seguridad y calidad.
Català: Atesa l'estructura de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dada la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que contemplen las bases.
Català: del medi físic, social i cultural de l'infant com a mitjans
Español: objetos del medio físico, social y cultural del niño como medios
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, anualment s'han d'obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol·licituds per a l'any corresponent d'acord amb el que estableixin les diferents convocatòries de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con la mencionada Orden, anualmente se tienen que abrir convocatorias singulares que concreten las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente en función de lo que establecen las diferentes convocatorias de la Unión Europea.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, capítol 3 del títol 4 sobre selecció de personal, entre els principis que s'ha d'inspirar la selecció de personal cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis en aquesta Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les tasques que els corresponguin;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, capitulo 3 del titulo 4, sobre selección de personal, entre los principios en los que se debe inspirar la selección de personal hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los lugares de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en esta Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente las tareas que les correspondan;
Català: 9.3 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres, i es troba sotmesa al que estableixen la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació.
Español: 9.3 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, esta asignación de fondo deberá ser contabilizada debidamente por los centros, y se encuentra sometida a lo que establecen la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Coneixement, que pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones están fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento, que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: No s'admeten, per tant, discriminacions per raó d'edat, sexe, ideologia, raça, minusvalidesa, etc.
Español: No se admitirán, por tanto, discriminaciones por razón de edad, sexo, ideología, raza, minusvalía, etc.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre d'hores igual al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el supuesto de parto múltiple, el permiso será de un número de horas igual al número de hijos, y en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este periodo se podrá dividir entre ambos.
Català: d) Aprovació de quotes extraordinàries, tret d'allò previst a l'article 27.b), sobre la quota d'incorporació al Col·legi.
Español: d) Aprobación de cuotas extraordinarias, excepto de aquello previsto en el artículo 27.b), sobre la cuota de incorporación al Colegio.
Català: Se seleccionaran un màxim de 60 d'aquests projectes amb els mateixos criteris que els esmentats a l'apartat 1.3 anterior.
Español: Se seleccionarán un máximo de 60 de estos proyectos con los mismos criterios que los mencionados al apartado 1.3 anterior.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 182.l) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 182.I) del TRLCAP.