BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre aprovació d'un reglament de personal.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre aprobación de un reglamento de personal.
Català: Seleccionar el tipus de transcripció de signes que cal utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva de missatges, d'acord amb el codi lingüístic que s'ha d'utilitzar.
Español: Seleccionar el tipo de transcripción de signos que hay que utilizar en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes, de acuerdo con el código lingüístico que tiene que utilizarse.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat d'aquests i, fins i tot, de tots els processos tècnics en l'empresa
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos en la empresa.
Català: Es disposarà del termini d'un mes des de la data de canvi de domicili per a presentar la documentació acreditativa de l'esmentat.
Español: Se dispondrá del plazo de un mes desde la fecha de cambio de domicilio para presentar la documentación acreditativa de lo mencionado.
Català: b) Dos de designats pel president de la Diputació de Barcelona.
Español: b) Dos designados por el presidente de la Diputación de
Català: L'expedient de reparcel·lació s'inicia quan s'aprova la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i s'ha d'executar mitjançant alguna de les modalitats del sistema de reparcel·lació.
Español: El expediente de reparcelación se inicia cuando se aprueba la delimitación del polígono de actuación urbanística, y se tiene que ejecutar mediante alguna de las modalidades del sistema de reparcelación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 14, parcel·la 7, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Detenco Energy Cinc, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 14, parcela 7, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Detenco Energy Cinc, SL.
Català: Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Real Academia de Farmacia de Cataluña: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el butlletí oficial corresponent, els treballadors que no vulguin que se'ls descompti la quantitat que es preveu en l'apartat 1 d'aquest article en concepte de cànon de negociació han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el boletín oficial correspondiente, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: Si s'escau, la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: En su caso, la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: —7 Fent ús de l'habilitació continguda en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2009, el Ministeri d'Economia i Hisenda ha autoritzat la transferència de 78.690.000 euros del crèdit 32.18.941O.750 al crèdit 21.08.463B.752 del Ministeri de Ciència i Innovació per finançar inversions en R+D en diversos centres de recerca de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: —7 Haciendo uso de la habilitación contenida en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009, el Ministerio de Economía y Hacienda ha autorizado la transferencia de 78.690.000 euros del crédito 32.18.941O.750 al crédito 21.08.463B.752 del Ministerio de Ciencia e Innovación para financiar inversiones en I+D en diversos centros de investigación de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'empleat o els empleats desplaçats facin el viatge en vehicles de l'empresa, aniran a càrrec d'aquesta totes les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle; i l'empleat o els empleats que els condueixin hauran d'observar les formes normals d'un bon conductor.
Español: En el supuesto de que el empleado o los empleados desplazados realicen el viaje en vehículos de la empresa, irán a cargo de ésta todos los gastos de gasolina reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo y el empleado o los empleados que lo conduzcan deberán observar las formas normales de un buen conductor.
Català: en la cultura de l'organització.
Español: en la cultura de la organización.
Català: b) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, catàlegs, material gràfic, gravacions audiovisuals, entre altres).
Español: b) Currículum con acreditación documental de la formación y experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, catálogos, material gráfico, grabaciones audiovisuales, entre otros).
Català: Posteriorment, delimitarem el règim de distribució de competències en aquest àmbit, específicament, en relació amb els sistemes informàtics i de comunicació.
Español: Posteriormente, delimitaremos el régimen de distribución de competencias en este ámbito, específicamente, en relación con los sistemas informáticos y de comunicación.
Català: 5 punts per a les empreses no considerades com a essencials ni de la seva cadena de valor d'acord amb el Reial decret 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte d'altri que no prestin serveis essencials, amb la finalitat de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra la COVID-19 (BOE núm. 87, de 29.3.2020).
Español: 5 puntos para las empresas no consideradas como esenciales ni de su cadena de valor de acuerdo con el Real decreto 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con la finalidad de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19 (BOE núm. 87, de 29.3.2020).
Català: En cap cas les dades excediran de la catalogació legal de nivell baix, segons el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal vigent.
Español: En ningún caso los datos excederán de la catalogación legal de nivel bajo, según lo que establece la normativa de protección de datos de carácter personal vigente.
Català: —1 Disposar la impartició, amb caràcter experimental i per al curs 2000-2001, dels ensenyaments de promoció previstos a l'article 32.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, en els centres que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a les famílies professionals que s'hi expliciten.
Español: —1 Disponer que se impartan, con carácter experimental y para el curso 2000-2001, las enseñanzas de promoción previstas en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, en los centros que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución, para las familias profesionales que se detallan en el mismo.
Català: La seva disposició geomètrica en planta permet la derivació per cada marge dels cabals necessaris per al rec.
Español: Su disposición geométrica en planta permite la derivación por cada margen de los caudales necesarios para el riego.
Català: Totes dues parts podran acordar, si les necessitats del servei ho permeten, que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes, cap dels quals no podrà ser inferior a cinc dies laborables.
Español: Ambas partes podrán acordar, si las necesidades del servicio lo permiten, que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos periodos, ninguno de los cuales podrá ser inferior a cinco días laborables.
Català: 10.2 A més, els centres beneficiaris han de complir també les obligacions següents:
Español: 10.2 A más, los centros beneficiarios han de cumplir también las obligaciones siguientes:
Català: Per l'exposat, i d'acord amb el veredicte del jurat,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el veredicto del jurado,
Català: Afronta per orient amb Juan Armengol, migdia, amb successors de Pedro Brescó; ponent, amb Juan Macià, i nord, amb José Armengol.
Español: Afronta por oriente con Juan Armengol, mediodía, con sucesores de Pedro Brescó; poniente, con Juan Macià, y norte, con José Armengol.
Català: g) Les competències abans esmentades s'entenen sense perjudici d'aquelles que es puguin establir en futures disposicions sobre aquesta matèria.
Español: g) Las competencias antes enumeradas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: En cas de rebre més d'una sol·licitud per un mateix habitatge, s'admetrà la primera sol·licitud rebuda.
Español: En caso de recibir más de una solicitud para una misma vivienda, se admitirá la primera solicitud recibida.
Català: Exclusivament per a l'elecció de càrrecs de la Junta de Govern que tindrà lloc l'any 2005, hi haurà una jornada electoral mitjançant l'urna física tradicional i paperetes, coincidint amb la jornada de votació electrònica presencial, la durada de la qual no podrà ser inferior a vuit hores.
Español: Exclusivamente para la elección de cargos de la Junta de Gobierno que tendrá lugar en el año 2005, se celebrará una jornada electoral mediante la urna física tradicional y papeletas, coincidiendo con la jornada de votación electrónica presencial, cuya duración no podrá ser inferior a ocho horas.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma L'obra de Joan Comellas.
Español: Finalidad: la edición del fonograma L'obra de Joan Comellas.
Català: Traslladar aquesta Resolució a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trasladar esta Resolución a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si treballa al torn de nit, gaudeix del permís la nit abans del dia de l'examen.
Español: Si trabaja en el turno por la noche, disfruta del permiso la noche antes del día del examen.
Català: Vista la proposta de data 30 de maig de 2014 formulada per la Junta de mèrits i capacitats d'aquest procés de selecció, per la qual es proposa la persona següent en puntuació per tal que sigui nomenada;
Español: Vista la propuesta de fecha 30 de mayo de 2014 formulada por la Junta de méritos y capacidades de este proceso de selección, por la que se propone a la persona siguiente en puntuación para que sea nombrada;
Català: El personal regit per aquest Conveni té, sense que hi hagi distincions entre categories, 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, sin distinción de categorías, de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional la claraboia El caçador d'ocells, de Xavier Nogués, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional la claraboya El caçador d'ocells, de Xavier Nogués, según la descripción y la justificación que figuran en el anexo.
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya podrà prestar aquest servei en el cas de notificacions de la resta d'administracions públiques a Catalunya.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña podrá prestar este servicio en el caso de notificaciones del resto de administraciones públicas en Cataluña.
Català: d) Han de realitzar el treball final del postgrau sobre un tema relacionat amb la política euromediterrània.
Español: d) Tienen que realizar el trabajo final del posgrado sobre un tema relacionado con la política euromediterránea.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1426/2017, de 13 de juny, per la qual es convoca la XVI edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 351740).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1426/2017, de 13 de junio, por la que se convoca la XVI edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 351740).
Català: Aquests edificis s'han de declarar Béns Culturals d'Interès Local.
Español: Estos edificios tienen que declararse Bienes Culturales de Interés Local.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratas del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1489/2012, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1489/2012, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/12).
Català: 1.5.3 Caldrà redactar l'article 123.3 i 123.5 com segueix:
Español: 1.5.3 Habrá que redactar el artículo 123.3 y 123.5 como sigue:
Català: Variables principals: conques hidrogràfiques, superfície, nivells i cabals dels rius; embassaments: tipologia, evolució de nivells i volums disponibles; canals: descripció i cabals; volum d'aigua dessalinitzada
Español: Variables principales: cuencas hidrográficas, superficie, niveles y caudales de los ríos; embalses: tipología, evolución de niveles y volúmenes disponibles; canales: descripción y caudales; volumen de agua desalinizada
Català: La producció agroalimentària ecològica és un sistema general de gestió agrícola i producció d'aliments que combina les millors pràctiques ambientals, un elevat nivell de biodiversitat, la preservació de recursos naturals, l'aplicació de normes exigents sobre benestar animal i una producció conforme a les preferències de determinats consumidors per productes obtinguts a partir de substàncies i processos naturals que contribueixen a la protecció del medi ambient i al desenvolupament rural.
Español: La producción agroalimentaria ecológica es un sistema general de gestión agrícola y producción de alimentos que combina las mejores prácticas ambientales, un elevado nivel de biodiversidad, la preservación de recursos naturales, la aplicación de normas exigentes sobre bienestar animal y una producción conforme a las preferencias de determinados consumidores por productos obtenidos a partir de sustancias y procesos naturales que contribuyen a la protección del medio ambiente y el desarrollo rural.
Català: 2.2 Identificació de les dades que cal omplir.
Español: 2.2 Identificación de los datos que deben cumplimentarse.
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització i desenvolupament turístic de Móra d'Ebre.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización y desarrollo turístico de Móra d'Ebre.
Català: Disposicions generals; béns que l'integren, classes, competències i normes aplicables.
Español: Disposiciones generales; bienes que lo integran, clases, competencias y normas aplicables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1659/2008, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/2008) (DOGC núm. 5144, pàg. 42710, de 3.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1659/2008, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/2008) (DOGC núm. 5144, pág. 42710, de 3.6.2008).
Català: Aplicació de la tècnica.
Español: Aplicación de la técnica.
Català: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar les activitats i els serveis del Museu del Memorial de l'Exili.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar las actividades y los servicios del Museo del Memorial del Exilio.
Català: 36.3 L'Agència Catalana de l'Aigua pot requerir a les comunitats de regants a l'àmbit de les quals es disposi de recursos de diferent procedència per tal que estableixin regles d'explotació coordinada entre els recursos individuals o locals de les seves persones comuneres i els recursos conjunts concedits a la Comunitat amb l'objectiu d'assolir una gestió més eficient en masses d'aigua en risc o en mal estat.
Español: 36.3 La Agencia Catalana del Agua puede requerir a las comunidades de regantes en el ámbito de las cuales se disponga de recursos de diferente procedencia para que establezcan reglas de explotación coordinada entre los recursos individuals o locales de sus personas comuneras y los recursos conjuntos concedidos a la Comunidad con el objetivo de alcanzar una gestión más eficiente en masas de agua en riesgo o en mal estado.
Català: d) En el cas que n'hi hagi, l'oferta d'ocupació pública s'haurà de presentar als delegats dels treballadors per a la seva informació.
Español: d) La oferta de empleo pública, en su caso, se presentará a los delegados de los trabajadores para su información.
Català: Correspon a mantenir el camí d'accés en el seu estat actual.
Español: Corresponde a mantener el camino de acceso en su estado actual.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1626/2009, de data 29 de desembre, pel qual s'adscriu en comissió de serveis al nostre ajuntament al funcionari de l'ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, el senyor Casimiro Barragán Pérez, al lloc de treball d'Agent de Policia Local, Grup C2 (antic D), pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Sots Escala de Serveis Especials, classe Policia Local, per un període d'un any, comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010, amb caràcter prorrogable com a màxim de dos anys.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1626/2009, de fecha 29 de diciembre, por el cual se adscribe en comisión de servicios a nuestro ayuntamiento al funcionario del ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, el señor Casimiro Barragán Pérez, al lugar de trabajo de Agente de Policía Local, Grupo C2 (antiguo D), perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local, por un periodo de un año, comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010, con carácter prorrogable como máximo de dos años.
Català: 7) Condicions d'edificació, segons el tipus d'ordenació (tancada, oberta, aïllada) i en tots els casos; alçada màxima, ocupació en planta baixa i plantes pis, fondària edificable (si en té) i aprofitament del subsòl.
Español: 7) Condiciones de edificación, según el tipo de ordenación (cerrada, abierta, aislada) y en todos los casos; altura máxima, ocupación en planta baja y plantas piso, profundidad edificable (si tiene) y aprovechamiento del subsuelo.
Català: Els representants sindicals i els representants de la corporació podran assistir a totes les ofertes públiques i promocions internes com a observadors amb veu.
Español: Los representantes sindicales y los representantes de la corporación podrán asistir a todas las ofertas públicas y promociones internas como observadores con voz.
Català: Desenvolupa una actitud oberta, responsable i crítica davant les aportacions de les tecnologies.
Español: Desarrolla una actitud abierta, responsable y crítica ante las aportaciones de las tecnologías.
Català: Correspon a la part ubicada al sud-est de l'antiga urbanització Cap de Bol.
Español: Corresponde a la parte ubicada en el sureste de la antigua urbanización Cap de Bol.
Català: L'empresa podrà sotmetre al personal de nou ingrés, a totes les proves d'aptitud i exàmens que consideri oportuns.
Español: La Empresa podrá someter al personal de nuevo ingreso, a cuantas pruebas de aptitud y exámenes considere oportunos.
Català: Evolució del constitucionalisme.
Español: Evolución del constitucionalismo.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat de lectura i seguiment pianístic de partitura (rítmica, mètrica, dinàmiques, fraseig), capacitat de reacció i immediatesa musical.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de lectura y seguimiento pianístico de partitura (rítmica, métrica, dinámicas, fraseo), capacidad de reacción e inmediatez musical.
Català: L'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la redacció que en dóna el Decret 213/2000, de 26 de juny, estableix que per a l'exercici de les seves funcions, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'estructurarà en departaments, unitats i àrees, estructura organitzativa i funcional que serà aprovada pel conseller d'Interior a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.
Español: El artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la redacción que da el Decreto 213/2000, de 26 de junio, establece que para el ejercicio de sus funciones, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se estructurará en departamentos, unidades y áreas, estructura organizativa y funcional que será aprobada por el consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Català: general de la Seguretat Social.
Español: régimen general de la Seguridad Social.
Català: l'Ajuntament, segons el text refós aportat per l'Ajuntament en
Español: Ayuntamiento, según el texto refundido aportado por el Ayuntamiento en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre expedient d'alteració de la qualificació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre expediente de alteración de la cualificación de un terreno.
Català: Quan es produeixi una vacant a la plantilla, i s'hagin establert les condicions exigibles als candidats i característiques de les proves de selecció, es considerarà un mèrit addicional el fet de pertànyer ja a la plantilla.
Español: Cuando se produzca una vacante en la plantilla, y se hayan establecido las condiciones exigibles a los candidatos y características de las pruebas de selección, se considerará un mérito adicional el hecho de pertenecer ya a la plantilla.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients i la seva resolució s'efectua segons es disposa a les bases reguladores.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes y su resolución se realiza según lo que disponen las bases reguladoras.
Català: Així mateix, es realitzarà un control documental de la gestió de residus realitzada (control de tractament, fitxes d'acceptació, de seguiment,....).
Español: Asimismo, se realizará un control documental de la gestión de residuos realizada (control de tratamiento, fichas de aceptación, de seguimiento,....).
Català: Per Acord GOV/140/2019, de 8 d'octubre, es va designar el senyor David Poudevida-Vives delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina (DOGC núm.7978, de 10.10.2019);
Español: Por Acuerdo GOV/140/2019, de 8 de octubre, se designó al señor David Poudevida-Vives delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina (DOGC núm.7978, de 10.10.2019);
Català: Les esmentades quantitats s'adjunten en l'annex al present Conveni.
Español: Las citadas cantidades se adjuntan como anexo al presente Convenio.