BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, sobre contractació de personal funcionarí interí del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, sobre contratación de personal funcionario interino del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès.
Català: 149.199.215 ptes. Exercici 1998: 75.000.000 de ptes. Exercici 1999: 74.199.215
Español: 149.199.215 ptas. Ejercicio 1998: 75.000.000 de ptas. Ejercicio 1999:
Català: Actuacions complementàries als projectes de classe B com estudis, anàlisis de viabilitat, períodes de prova, actes de posada en marxa.
Español: Actuaciones complementarias a los proyectos de clase B como estudios, análisis de viabilidad, períodos de prueba, actos de puesta en marcha.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, vint centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Preparar la impressió més adient segons el tipus de motlle que cal fabricar.
Español: Preparar la impresión más adecuada en función del tipo de molde que hay que fabricar.
Català: El lliurament i la justificació s'han d'efectuar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La entrega y la justificación se han de efectuar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del servicio de limpieza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre d'educació preescolar Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de educación preescolar Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà a la directora gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará a la directora gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: No obstant l'empleat podrà demanar el permís des del mateix dia del fet causant si aquest succeeix abans de l'inici de la jornada laboral i per tant, el permís el gaudeix des del mateix dia del succés.
Español: No obstante el empleado podrá solicitar el permiso desde el mismo día del hecho causante si este sucediera antes del inicio de la jornada laboral y por lo tanto, el permiso lo disfrutaría desde el mismo día del suceso.
Català: b) En matèria d'espais protegits:
Español: b) En materia de espacios protegidos:
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede revocar las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: La Direcció d'Informàtica del Parlament.
Español: La Dirección de Informática del Parlamento.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor: el dia 26 d'abril de 2010, a les 12 hores, a la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor: el día 26 de abril de 2010, a las 12 horas, en la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: j) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de 2002.
Español: j) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: També són concedides per a cobrir les despeses de presentació de projecte en trobades de coproducció.
Español: También son concedidas para cubrir los gastos de presentación de proyecto en encuentros de coproducción.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la tramitació dels expedients disciplinaris en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, es considera convenient delegar la competència atribuïda en aquest àmbit a la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a Girona de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència
Español: Con la finalidad de mejorar la eficacia de la tramitación de los expedientes disciplinarios en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, se considera conveniente delegar la competencia atribuida en este ámbito a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Girona de la Agència de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia
Català: segon cap de grup d'expedicions
Español: segundo jefe de grupo de expediciones
Català: a) El finançament del festival o mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 65% del pressupost total de l'activitat, tret de festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o la muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados a ellas no podrá superar el 65% del presupuesto total de la actividad, con la excepción de los festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes de ellos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: Emetre els informes per a l'adopció de les mesures d'actuació oportunes per a la conservació, utilització i adequació jurídica dels immobles patrimoni de la Generalitat.
Español: Emitir los informes para la adopción de las medidas de actuación oportunas para la conservación, utilización y adecuación jurídica de los inmuebles patrimonio de la Generalidad.
Català: 4.5 El centre escolar podrà utilitzar diversos proveïdors, segons el tipus de productes, però un mateix tipus de producte no podrà ser subministrat per dos o més proveïdors.
Español: 4.5 El centro escolar podrá utilizar varios proveedores, según el tipo de productos, pero un mismo tipo de producto no podrá ser suministrado por dos o más proveedores.
Català: Per a això, s'han de proporcionar les formes adequades de col·laboració interadministrativa.
Español: Para ello, deben proporcionarse las formas adecuadas de colaboración interadministrativa.
Català: Si l'import de la inversió és inferior a 30.000 euros, una memòria tecnicoeconòmica de la inversió a realitzar visada pel col·legi professional corresponent que inclogui una classificació, d'acord amb el punt 6.3 d'aquest annex, de l'objectiu o objectius que es pretenen aconseguir amb les actuacions a realitzar.
Español: Si el importe de la inversión es inferior a 30.000 euros, una memoria técnico-económica de la inversión a realizar visada por el colegio profesional correspondiente que incluya una clasificación, de acuerdo con el punto 6.3 de este anexo, del objetivo u objetivos que se pretenden conseguir con las actuaciones a realizar.
Català: --5 La sol·licitud es podrà presentar a l'IDEC, a l'IES
Español: --5 La solicitud se podrá presentar en el IDEC, en el IES o
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 6.4, les altres persones membres poden delegar la seva representació en un altre membre del Consell General.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 6.4, las otras personas miembros pueden delegar a su representación en otro miembro del Consejo General.
Català: g) La gestió, el control i el seguiment de l'execució pressupostària.	g) La gestión, el control y el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: 4.2 El conseller o consellera primer pot nomenar un comissari o comissària, encarregat de dirigir l'execució dels acords de la Comissió.
Español: 4.2 El consejero o consejera primero puede nombrar un comisario o comisaria, encargado de dirigir la ejecución de los acuerdos de la Comisión.
Català: a) Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives de capacitació, especialització i perfeccionament del cos de bombers de la Generalitat, del cos de bombers voluntaris de la Generalitat i altres col·lectius adscrits a la Divisió Operativa.
Español: a) Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas de capacitación, especialización y perfeccionamiento del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y otros colectivos adscritos a la División Operativa.
Català: El Consell Municipal, l'alcalde o alcaldessa i la Comissió de
Español: El Consejo Municipal, el alcalde o alcaldesa y la Comisión de
Català: La fauna de la zona es relaciona amb la vegetació: porcs senglars, ocells, mamífers petits, amfibis i insectes.
Español: La fauna de la zona se relaciona con la vegetación: jabalíes, pájaros, mamíferos pequeños, anfibios e insectos.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio.
Català: 7.4 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Des del Dacs s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Bellpuig, al terme municipal de Taradell.
Español: Desde El Dacs se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Bellpuig, en el término municipal de Taradell.
Català: Aquest informe es trametrà al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dins el primer trimestre de l'exercici pressupostari següent.
Español: Este informe se remitirá al Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el primer trimestre del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: El Laboratori Agrovic Alimentación, SA, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat a realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de novembre, sobre el control de la salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El Laboratorio Agrovic Alimentación, SA, presentó una solicitud para ser autorizado a realizar el diagnóstico de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.4 Formen part del patrimoni paleontològic català els elements fòssils no relacionats amb l'ésser humà ni amb els seus orígens o antecedents, així com el seu context geològic, que estan situats o procedeixen del sòl, del subsòl o d'aigües interiors del territori de Catalunya, o bé del mar territorial o de la plataforma continental corresponent a la seva franja litoral, o que formen part dels fons de museus o de col·leccions de Catalunya.
Español: 1.4 Forman parte del patrimonio paleontológico catalán los elementos fósiles no relacionados con el ser humano ni con sus orígenes o antecedentes, así como su contexto geológico, que están situados o preceden del suelo, del subsuelo o de aguas interiores del territorio de Cataluña, o bien del mar territorial o de la plataforma continental correspondiente a su franja litoral, o que forman parte de los fondos de museos o de colecciones de Cataluña.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual XXII del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial de Sant Crispí, sector el Cortijo, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual XXII del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial de Sant Crispí, sector El Cortijo, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El conjunt de la instal·lació es troba fora del domini públic hidràulic i de zona de policia de lleres.
Español: El conjunto de la instalación se encuentra fuera del dominio público hidráulico y de zona de policía de cauces.
Català: El document ambiental identifica els hàbitats d'interès comunitari, la flora i la fauna més significativa del municipi, així com els requeriments ambientals significatius per raó de l'ocupació i el consum de sòl, el cicle de l'aigua, l'ambient atmosfèric, la gestió de materials i els residus, la sostenibilitat en la urbanització i l'edificació, la biodiversitat, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, la qualitat del paisatge i els riscos ambientals.
Español: El documento ambiental identifica los hábitats de interés comunitario, flora y fauna más significativa del municipio así como los requerimientos ambientales significativos por razón de la ocupación y consumo de suelo, el ciclo del agua, el ambiente atmosférico, la gestión de materiales y los residuos, la sostenibilidad en la urbanización y la edificación, la biodiversidad, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, la calidad del paisaje y los riesgos ambientales.
Català: Els membres del jurat podran proposar el reconeixement a persones que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer el reconocimiento a personas que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y emprendeduría, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o para cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'annex 4 d'aquesta diligència, amb la llista definitiva de les persones admeses a participar en la convocatòria de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI).
Español: Dar publicidad al anexo 4 de esta diligencia, con la lista definitiva de las personas admitidas a participar en la convocatoria de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSE).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió dels coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia tributaria.
Català: El taller ha de portar a terme, la recollida selectiva dels residus inerts i no perillosos següents:
Español: El taller debe llevar a cabo la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes:
Català: 1.3 Cal determinar normativament, per al supòsit que l'actuació es pretengui acollir als ajuts europeus del FEDER, un preu de venda taxat per a les parcel·les industrials, de manera que correspongui al valor estricte de repercussió del sòl i dels costos de gestió, descomptant, en tot cas, els ajuts públics percebuts.
Español: 1.3 Se debe determinar normativamente, para el supuesto de que la actuación se pretenda acoger a las ayudas europeas del FEDER, un precio de venta tasado para las parcelas industriales, de manera que corresponda al valor estricto de repercusión del suelo y de los costes de gestión, descontando, en cualquier caso, las ayudas públicas percibidas.
Català: Edició de nous programes d'activitats per a escoles, actualitzats.
Español: Edición de nuevos programas de actividades para escuelas, actualizados.
Català: Es preveu restaurar en ella una superfície d'uns 6.700 m2, retirant la pedra i omplint amb terra vegetal i llots argilosos inerts.
Español: Se prevé restaurar en ella una superficie de unos 6.700 m2, retirando la piedra y rellenando con tierra vegetal y lodos arcillosos inertes.
Català: ·Facilitar els continguts i l'accés que els operadors necessiten per poder dur a terme amb total efectivitat el tràmit de donar cita prèvia.
Español: ·Facilitar los contenidos y el acceso que los operadores necesitan para poder llevar a cabo con total efectividad el trámite de dar cita previa.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña e Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: c) Documentació justificativa de destinació prèvia del cònjuge.
Español: c) Documentación justificativa del destino previo del cónyuge.
Català: Se sotmet a informació pública l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal del refugi de muntanya Estany Llong, a la forest anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, número 323 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de la Vall de Boí, dins l'àmbit del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del refugio de montaña Estany Llong, en el monte llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, número 323 del catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de la Vall de Boí, dentro del ámbito del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre divisió d'un polígon industrial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre división de un polígono industrial.
Català: La seva percepció es mantindrà durant la vigència del contracte per a la formació i l'aprenentatge amb una duració màxima de 18 mesos i, en el cas de persones amb un cert grau de discapacitat, de 36 mesos (apt. quatre.2 i.3).
Español: Su percepción se mantendrá mientras esté vigente el contrato para la formación y el aprendizaje, que tendrá una duración máxima de 18 meses y, en el caso de personas con un cierto grado de discapacidad, de 36 meses (apdo.
Català: g)El compliment del termini fixat pels estatuts socials, llevat acord de pròrroga d'assemblea general degudament inscrit.
Español: g)El cumplimiento del plazo fijado por los estatutos sociales, salvo acuerdo de prórroga de asamblea general debidamente inscrito.
Català: El lloc de treball ha estat creat i classificat per la Resolució GAH/17/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7537, de 17 de gener).
Español: El puesto de trabajo ha sido creado y clasificado por resolución GAH/17/2018, de 12 de enero (DOGC n.º. 7537 de 17de enero).
Català: 3.4 L'assistència a les sessions del Consell Rector del PNJCat no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 3.4 La asistencia a las sesiones del Consejo Rector del PNJCat no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Desenvolupament d'estratègies de mesura.
Español: Desarrollo de estrategias de medida.
Català: Atès que s'ha publicat el Decret llei 8/2020, de 24 de març de 2020, en virtut del qual s'estableixen també mesures de flexibilització en matèria de subvencions i, si escau, d'ajuts, per tal de pal·liar els efectes de la situació de crisi generada per la COVID-19 o les mesures preses per combatre-la;
Español: Considerando que se ha publicado el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo de 2020, en virtud del cual se establecen también medidas de flexibilización en materia de subvenciones y, en su caso, de ayudas, para paliar los efectos de la situación de crisis generada por el COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo;
Català: 9.2.4 Arbitratge en els conflictes individuals o col·lectius
Español: 9.2.4 Arbitraje en los conflictos individuales o colectivos si las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre la plantilla de personal.
Català: No es pot utilitzar l'estrebat o l'encofrat per pujar i baixar als pous o rases, s'ha d'accedir a aquests llocs utilitzant escales.
Español: No se puede utilizar el entibado o encofrado para subir y bajar a los pozos o zanjas, debe accederse a estos sitios utilizando escaleras.
Català: 1.3 Considera una solució que minimitzi l'ús de materials que generen residus perillosos.
Español: 1.3 Considera una solución que minimice el uso de materiales que generan residuos peligrosos.
Català: Treball: Manteniment de calderes en l'ús industrial.
Español: Trabajo: Manteniment de calderes en l'ús industrial.