BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació de cogeneració d'alta eficiència energètica amb un valor del rendiment elèctric equivalent (REE) i del percentatge d'estalvi d'energia primària (PES) superior a l'exigit per la normativa vigent, fins a 50 punts.
Español: Instalación de cogeneración de alta eficiencia energética con un valor del rendimiento eléctrico equivalente (REE) y del porcentaje de ahorro de energía primaria (PES) superior al exigido por la normativa vigente, hasta 50 puntos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'efecte, abans de l'inici de l'any, s'han de fixar, si escauen, els objectius oportuns, i se n'han d'establir els criteris d'avaluació.
Español: A tal efecto, antes del inicio del año se fijarán, en su caso, los oportunos objetivos, y se establecerán los criterios de evaluación.
Català: 6.2 Els projectes relatius al període 2001-2003 s'hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per al 2001 que preveu l'article 10.1 i en els llocs indicats a l'article 12.
Español: 6.2 Los proyectos relativos al periodo 2001-2003 deberán presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes de ayudas para el 2001 previsto en el artículo 10.1 y en los lugares indicados en el artículo 12.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o la sortida de la feina fins a tres ocasions en un mes per un temps total de fins a quaranta minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo hasta en tres ocasiones en un mes por un tiempo total de hasta cuarenta minutos.
Català: Objecte: prestació econòmica que es pagarà per una sola vegada pel mateix fet causant, amb la finalitat de compensar en part les despeses inicials dels tràmits d'adopció, durant l'any 2005.
Español: Objeto: prestación económica que se pagará por una sola vez por el mismo hecho causante, con la finalidad de compensar en parte los gastos iniciales de los trámites de adopción, durante el año 2005.
Català: S'aprova el calendari laboral per a 2002, que es detalla a l'annex 9 del Conveni.
Español: Se aprueba el calendario laboral para 2002, que se desarrolla en el anexo 9 al texto de este Convenio.
Català: Actualització de continguts de servidors web locals:
Español: Actualización de contenidos de servidores web locales:
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2004, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 561/2004.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2004, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 561/2004.
Català: Caps intermedis: cap de personal operatiu, cap de serveis.
Español: Mandos intermedios: jefe de personal operativo, jefe de servicios.
Català: 43.2 La vacant es cobrirà pel ple en sessió convocada a l'efecte dins dels quinze dies següents de produir-se aquella.
Español: 43.2 La vacante se cubrirá por el pleno en sesión convocada al efecto dentro de los quince días siguientes de producirse aquélla.
Català: Les necessitats d'aigua augmenten ràpidament amb el creixement de la planta, i aquesta és especialment sensible a la falta d'aigua en el moment de la floració.
Español: Las necesidades de agua aumentan rápidamente con el crecimiento de la planta, y ésta es especialmente sensible a la falta de agua en el momento de la floración.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de xarxa d'abastament d'aigua a la urbanització Montsià-Mar d'Alcanar-Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de red de abastecimiento de agua en la urbanización Montsià-Mar de Alcanar-Playa.
Català: Accions d'especial interès social i comunitari, enteses com aquelles que comportin la contractació de personal principalment tècnic, per a la realització de tasques de dinamització, mediació intercultural, medi ambient, atenció a col·lectius amb risc d'exclusió social i altres de naturalesa similar.
Español: Acciones de especial interés social y comunitario, entendidas como aquéllas que comporten la contratación de personal principalmente técnico, para la realización de tareas de dinamización, mediación intercultural, medio ambiente, atención a colectivos con riesgo de exclusión social y otros de similar naturaleza.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (trompa) grup A1.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesores especialista de música (trompa) grupo A1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'arranjament dels carrers de Collsacreu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de arreglo de las calles de Collsacreu.
Català: Finalitat: Enfortiment de l'economia local de San José de Cusmapa, Las Sabanas i Somoto (Nicaragua) a través de la dinamització d'activitats productives sostenibles i respectuoses amb el medi.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la economía local de San José de Cusmapa, Las Sabanas y Somoto (Nicaragua) a través de la dinamización de actividades productivas sostenibles y respetuosas con el medio.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que tinguin el perfil per ser adjudicataris d'alguna de les beques que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C o equivalent).
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarios de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden, y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C o equivalente).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la creació d'un sistema d'habitatges dotacional públic a la ronda dels Pinetons, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la creación de un sistema de viviendas dotacional público en la ronda de Els Pinetons, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En el cas d'instal·lació d'elements tècnics per a aire condicionat o similar, es farà de forma poc visible i el més integrat a l'estètica de l'edifici.
Español: En el caso de instalación de elementos técnicos para aire acondicionado o similar, se hará de forma poco visible y lo más integrado en la estética del edificio.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació en el DOGC de les resolucions esmentades i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquin a les mateixes resolucions es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación en el DOGC de las resoluciones mencionadas y la exposición de las listas en los lugares que se indiquen en las mismas resoluciones se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a aquest òrgan administratiu responsable del fitxer, al carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de la persona afectada mediante escrito dirigido a este órgano administrativo responsable del fichero, en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone su anexo,
Català: 32.2 El plus d'assistència i puntualitat es percebrà
Español: 32.2 El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por
Català: b) Els currículums dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa, que permeti acreditar coneixements en l'àmbit de l'educació social o de la pedagogia i formació en l'àmbit de la gent gran.
Español: b) Currículum de los empresarios y del personal de dirección de la empresa, que permita acreditar conocimientos en el ámbito de la educación social o de la pedagogía y formación en el ámbito de la tercera edad.
Català: 2.3 Especifica les diferents funcions tècniques, expressives i comunicatives que compleixen els elements que componen la posada en escena d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 2.3 Especifica las diferentes funciones técnicas, expresivas y comunicativas que cumplen los elementos que componen la puesta en escena de un espectáculo o evento.
Català: La documentació justificativa prevista a la base reguladora 17 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, l'ha de presentar l'entitat beneficiària a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb els models normalitzats disponibles a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits i utilitzant la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación justificativa prevista en la base reguladora 17 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, la tiene que presentar la entidad beneficiaria a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits y utilizando la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mòduls de qualitat.
Español: Módulos de calidad.
Català: Rotació: cada 2 setmanes, excepte adscripció voluntària.
Español: Rotación: Cada 2 semanas, salvo adscripción voluntaria.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006).
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud, Secretaría Sectorial con rango de Secretaría General que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006).
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente este certificado conllevará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: - CONDICIÓ RESOLUTÒRIA sobre la finca 41.570 a favor de BRASÍLIA SA, en garantia del pagament de 7.951,56€ ajornats, inscripció 2a de 29/12/1987.
Español: - CONDICION RESOLUTORIA sobre la finca 41.570 a favor de BRASILIA SA, en garantía del pago de 7.951,56€ aplazados, inscripción 2ª de 29/12/1987.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials de start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia), que es defineixen a l'annex 4 de les bases reguladores.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de Start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia), que se definen en el anexo 4 de las bases reguladoras.
Català: Ponències, conferències, debats, fòrums i taules rodones, com a participant: 0,15 punts.
Español: Ponencias, conferencias, debates, forums y mesas redondas, como participante: 0,15 puntos.
Català: Especificitats dels serveis educatius als centres penitenciaris
Español: Especificidades de los servicios educativos a los centros penitenciarios
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 9.4 En el cas de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, amb programació estable:
Español: 9.4 En el caso de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, con programación estable:
Català: Finalitat: Campionats de Catalunya Universitaris
Español: Finalidad: Campeonatos de Cataluña universitarios
Català: g) Certificació de superació de la formació o del curs de preparació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: g) Certificación de superación de la formación o del curso de preparación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Anqui, SA, per exercir l'activitat de de fabricació de fertilitzants, amb emplaçament previst al terme municipal de Soses (exp. L1RA190742).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Anqui, SA, para ejercer la actividad de fabricación de fertilizantes, con emplazamiento previsto en el término municipal de Soses (exp. L1RA190742).
Català: 25.8 Dos dies de permís en total a l'any per algun dels motius següents
Español: 25.8 Dos días de permiso en total al año por alguno de los motivos siguientes
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació definitiva d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 17 places d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación definitiva de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso oposición para proveer 17 plazas de educador/a social.
Català: El rendiment elèctric aproximat serà del 55% i el rendiment energètic del 60%.
Español: El rendimiento eléctrico aproximado será del 55% y el rendimiento energético del 60%.
Català: En els espais de recerca de feina es posa a disposició de les persones demandants d'ocupació assessorament, recursos i eines que els permeti optimitzar la recerca de feina i trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: En los espacios de búsqueda de empleo se pone a disposición de las personas demandantes de empleo asesoramiento, recursos y herramientas que les permita optimizar la búsqueda de empleo y encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc vacant de cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza vacante de jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al carrer Rebolç, 1, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la calle Rebolç, 1, en el término municipal de Torredembarra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2667/2007, de 20 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2667/2007, de 20 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300865).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vilabertran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vilabertran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació definitiva de la dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación definitiva de la disolución de un patronato.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 90-91, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 90-91, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Per als grups professionals assistencials: el dret de poder concretar quan gaudir els 3 dies per semestre generats, en el seu cas, per compensacions horàries.
Español: Para los grupos profesionales asistenciales: el derecho de poder concretar cuándo disfrutar los 3 días por semestre generados, en su caso, por compensaciones horarias.
Català: Es procedeix a descomptar 5.000 pessetes d'una sola vegada com a cànon de negociació a tots els treballadors no afiliats a la central o a les centrals sindicals a què pertanyen els representants legals dels treballadors signants del Conveni, sempre que els treballadors ho autoritzin per escrit.
Español: Se procederá al descuento de 5.000 pesetas en una sola vez como canon de negociación a todos los trabajadores no afiliados a la central o centrales sindicales a que pertenezcan los representantes legales de los trabajadores firmantes del Convenio, siempre y cuando el trabajador lo autorice por escrito.
Català: de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de pavimentació de l'entrada del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de pavimentación de la entrada del campo de fútbol municipal.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'El nou vestit de l'emperador, basat en un conte d'Andersen.
Español: Finalidad: Producción y explotació de El nou vestit de l'emperador, basado en un cuento de Andersen.