BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Hacer público el Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: La necessitat d'una formació sobre gestió ambiental adequada als diferents tipus de sectors i persones treballadores en funció dels riscos específics de naturalesa laboral o ambiental, molt especialment en aquells casos que s'hagin d'incorporar noves tecnologies.
Español: La necesidad de una formación sobre gestión ambiental adecuada a los diferentes tipos de sectores y personas trabajadoras en función de los riesgos específicos de naturaleza laboral o ambiental, muy especialmente en aquellos casos que se tengan que incorporar nuevas tecnologías.
Català: Contra aquesta resolució no serà procedent cap recurs, sens perjudici que s'al·leguin els motius de la queixa en utilitzar-se, si s'escau, els recursos contra la principal resolució.
Español: Contra esa resolución no será procedente ningún recurso, sin perjuicio de que se aleguen los motivos de la queja al utilizarse, si procede, los recursos contra la principal resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre anul·lació del procediment d'una licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre anulación del procedimiento de una licitación de obras.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia d'una nova posició al parc de 220 kV de la SE Perafort, que s'ubicarà al parc exterior de 220 kV existent, al terme municipal de Perafort.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa de una nueva posición en el parque de 220 kV de la SE Perafort, que se ubicará en el parque exterior de 220 kV existente, en el término municipal de Perafort.
Català: El principal impacte potencial per aquest grup és el risc per col·lisió.
Español: El principal impacto potencial para este grupo es el riesgo por colisión.
Català: ORDRE SLT/148/2017, de 10 de juliol, de modificació de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020.
Español: ORDEN SLT/148/2017, de 10 de julio, de modificación de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020.
Català: 18.1 El règim comptable s'adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública.
Español: 18.1 El régimen contable se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Odèn.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Odèn.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb informació bibliogràfica i documental
Español: Convenio de colaboración en relación con información bibliográfica y documental
Català: -Condició resolutòria, inscripció 3a a favor d'Antoni Molins Pifarré, s'ajorna part del preu de venda de la finca, 638.659,30 €, mitjançant un pagaré de l'esmentat import amb venciment el 30/07/2007.
Español: -Condición Resolutoria, Inscripción 3ª a favor de Antoni Molins Pifarre, se aplaza parte del precio de venta de la finca, 638.659,30 €, mediante un pagaré de dicho importe con vencimiento el 30/07/2007.
Català: També ho és promoure el valor dels arguments racionals, del rigor i de l'esperit crític.
Español: También lo es promover el valor de los argumentos racionales, del rigor y del espíritu crítico.
Català: j) Càmpings no inclosos en els apartats A i B d'aquest annex que estiguin ubicats a menys de 500 m de massa forestal.
Español: j) Campings no incluidos en los apartados A y B de este anexo que estén ubicados a menos de 500 m de masa forestal.
Català: Establir una tipologia d'arquetes en comptes de casetes per evitar l'impacte paisatgístic dels pous.
Español: Establecer una tipología de arquetas en lugar de casetas para evitar el impacto paisajístico de los pozos.
Català: 18.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 18.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y demás normativa aplicable.
Català: Proposa indicadors en matèria d'organització i recursos humans del quadre de comandament i en fa el seguiment.
Español: Propone indicadores en materia de organización y recursos humanos del cuadro de mandos y hace el seguimiento.
Català: Elaboració d'informes sobre matèries competència de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Elaboración de informes sobre materias competencia de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Instal·lacions i magatzems per a combustible, lubrificants, productes
Español: Instalaciones y almacenes para combustible, lubricantes, productos sanitarios y
Català: 3.1 Cal garantir l'execució de l'obra urbanitzadora, prèvia edificació dels terrenys situats al sud del nucli en l'illa delimitada entre la C-51, el SUD-3, i resoldre les errades descrites en l'apartat de valoració en relació amb les qualificacions d'aquesta illa.
Español: 3.1 Es preciso garantizar la ejecución de la obra urbanizadora, previa edificación de los terrenos situados al sur del núcleo en la manzana delimitada entre la C-51, el SUD-3, y resolver los errores descritos en el apartado de valoración en relación con las calificaciones de esta manzana.
Català: Nomenar la senyora Maria Susana Naranjo Ordóñez directora general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Susana Naranjo Ordóñez directora general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ajuntament de Deltebre: el dia 12 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual de 36.273.693 ptes. equivalent 218.009,28 euros, amb càrrec a la partida 0708760010, per a l'obra "Pavelló triple poliesportiu", distribuïda en les següents anualitats:
Español: Ayuntamiento de Deltebre: el día 12 de mayo de 1999 se le concedió una subvención plurianual de 36.273.693 ptas. equivalente a 218.009,28 euros, con cargo a la partida 0708760010, para la obra "Pabellón triple polideportivo", distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Taules salarials Conveni Agropequari de Catalunya 2020
Español: Tablas salariales Convenio Agropecuario de Cataluña 2020
Català: -4 Fer pública, a l'annex 3, la relació de centres educatius que han consolidat en la seva dinàmica de centre el model d'orientació educativa per a l'aprenentatge competencial i reconèixer els docents que tenen dret a rebre el certificat d'innovació d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: -4 Hacer pública, en el anexo 3, la relación de centros educativos que han consolidado en la dinámica de centro el modelo de orientación educativa para el aprendizaje competencial y reconocer a los docentes que tienen derecho a recibir el certificado de innovación de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre procediment de prevenció i actuació en situacions de violència ocupacional, en el marc del Sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre procedimiento de prevención y actuación en situaciones de violencia ocupacional, en el marco del Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 175, a la
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 175, en La Pobla
Català: p) Caldrà establir una regulació adequada que garanteixi el manteniment i la millora dels valors paisatgístics intrínsecs, tot aportant mesures i determinacions addicionals de protecció, si resulten necessàries.
Español: s) Se deberá establecer una regulación adecuada que garantice el mantenimiento y la mejora de los valores paisajísticos intrínsecos, aportando medidas y determinaciones adicionales de protección, si fueran necesarias.
Català: a) Manca de presentació de l'informe de baixa mèdica en el termini màxim de les 48 hores següents a la data d'expedició, tret que s'acrediti la impossibilitat material d'haver-ho fet, així com dels eventuals informes setmanals de confirmació de la situació.
Español: a) Falta de presentación de parte de baja médica en el plazo máximo de 48 horas siguientes a su expedición, salvo la acreditación de la imposibilidad material de hacerlo, así como de los eventuales partes semanales de confirmación de la situación.
Català: Reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Material dels nous suports: suports tipus B i G, d'acer galvanitzat
Español: Material de los nuevos apoyos: apoyos tipo B y G, de acero galvanizado
Català: El municipi de Torregrossa està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries per l'Acord GOV/128/2009.
Español: El municipio de Torregrossa está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de condicionament de l'antiga N-340 (tram passeig de la Sort - passeig de l'Estació) i carril bici al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la antigua N-340 (tramo paseo de La Sort - paseo de L'Estació) y carril bici en el término municipal de Torredembarra.
Català: L'empresa CATGAS Energia, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 822 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa CATGAS Energía, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 822 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura en la documentación técnica.
Català: Es considera com a límit, a més dels establerts per la llei, el possible risc greu pel propi usuari mateix, per a terceres persones o per al mateix professional.
Español: Se considera como límite, además de los establecidos por la ley, el posible riesgo grave por el propio usuario mismo, para terceras personas o para el mismo profesional.
Català: h) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, sempre que s'hagin de fer dins de la jornada de treball, el temps indispensable.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Coneixement sobre la legislació econòmica.
Español: Conocimiento sobre la legislación económica.
Català: Actualment, aquest suport arriba amb l'execució del Pacte nacional per a la indústria, que, a través dels seus sis eixos, impulsa la transformació del model industrial de Catalunya.
Español: Actualmente, este soporte llega con la ejecución del Pacto nacional para la industria, que, a través de sus seis ejes, impulsa la transformación del modelo industrial de Cataluña.
Català: a) Analitzar i informar respecte a les modificacions o noves retribucions que es proposen.
Español: a) Analizar e informar respeto a las modificaciones o nuevas retribuciones que se proponen.
Català: k) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: k) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Català: 2.000 euros per agent comercial i/o promotor/a. Només s'acceptarà una persona per aquesta àrea.
Español: 2.000 euros por agente comercial y/o promotor/a. Solo se aceptará una persona por esta área.
Català: Tot i això, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores davant dels impactes generats en la vegetació:
Español: Aun así, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras ante los impactos generados en la vegetación:
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Turó de la Seu Vella de Lleida per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Turó de la Seu Vella de Lleida para el año 2012
Català: agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el/la treballador/a, aquest/a, previ
Español: pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador/a,
Català: - Esbrossada, tala i demolició d'estructures existents, principalment el mur que actualment limita pel costat est amb la zona de la masia de can Tintorer, i d'altres materials, com paviments que no hagin estat retirats durant la construcció del vial d'accés.
Español: - Desbroce, tala y demolición de estructuras existentes, principalmente el muro que actualmente limita por el lado este con la zona de la masía de can Tintorer, y de otros materiales, como pavimentos que no hayan sido retirados durante la construcción del vial de acceso.
Català: Atès que recentment es dictà l'Ordre TRE/190/2009, de 17 d'abril, d'idèntiques característiques, en la qual es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, el qual consta incorporat a l'expedient;
Español: Considerando que recientemente se dictó la Orden TRE/190/2009, de 17 de abril, de idénticas características, en la que se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que consta incorporado en el expediente;
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Balenyà disposaran de 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Balenyà dispondrá de 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: i, alhora, els insta a.adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya..
Español: y, al mismo tiempo, les insta a.adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña..
Català: Amb dret al 80% o al 60% de les retribucions: les persones a les quals s'aplica aquest acord poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en el supòsits següents:
Español: Con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones: las personas a las cuales se aplica este acuerdo pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: L'anàlisi urbanística com a conclusió final del document de Diagnosi Urbanística abans esmentat, apuntava que les NNSS vigents, tot i respondre a un model plantejat sobre una base cartogràfica molt deficient i amb caràcter bàsicament indicatiu, havia anat aconseguint les seves opcions bàsiques:
Español: El análisis urbanístico como conclusión final del documento de Diagnosis Urbanística antes mencionado, apuntaba que las NNSS vigentes, aun respondiendo a un modelo planteado sobre una base cartográfica muy deficiente y con carácter básicamente indicativo, había ido consiguiendo sus opciones básicas:
Català: j) Quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori del Parc Nacional estricte (8).
Español: j) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio del Parque Nacional estricto (8).
Català: En la seva elaboració hi ha hagut un procés participatiu i, com a part del Pla estratègic de serveis socials de Catalunya, ha estat informat pel Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials en la sessió del 24 de març de 2010 i pel Consell General de Serveis Socials en la sessió del 6 de maig de 2010, d'acord amb el que preveuen els articles 37,40 i 50 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 202/20029, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del sistema de serveis socials.
Español: En su elaboración ha habido un proceso participativo y, como parte del Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña, ha sido informado por el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales en la sesión de 24 de marzo de 2010 y por el Consejo General de Servicios Sociales en la sesión de 6 de mayo de 2010, de acuerdo con lo previsto en los artículos 37, 40 y 50 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y en el Decreto 202/20029, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del sistema de servicios sociales.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar en el servei actiu.
Español: Tampoco no puede formar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: k) Controlar i proposar la depuració de dades i les incidències informades al registre informàtic de personal que afecten a la provisió, amb caràcter provisional, de llocs docents.
Español: k) Controlar y proponer la depuración de datos e incidencias informadas en el régimen informático del personal que afecten a la provisión, con carácter provisional, de los puestos docentes.
Català: (del 3.3.30 al 3.3.53) d'aquesta Ordre als departaments i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: (del 3.3.30 al 3.3.53) de esta Orden a los departamentos y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: h) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: (5) Llevat que hi hagi una figura de protecció establerta per l'administració hidràulica que fixi unes altres distàncies.
Español: (5) A menos que haya una figura de protección establecida por la administración hidráulica que fije otras distancias.
Català: Promou activitats de transferència i comunicació al sector agrari dels projectes estratègics i dels plans d'acció del Departament.
Español: Promueve actividades de transferencia y comunicación en el sector agrario de los proyectos estratégicos y los planes de acción del Departamento.
Català: Esther Recasens Solé, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esther Recasens Solè, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Creat per desglossament del CEIP El Turó, codi 08020841 de Masquefa.
Español: Creado por desglose del CEIP El Turó, código 08020841 de Masquefa.
Català: Millores detectades en el desenvolupament de la convocatòria Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP) 2016
Español: Mejoras detectadas en el desarrollo de la convocatoria Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP) 2016
Català: a) Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament definitiu, o provisional: 0,04 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, amb un màxim d'1 punt.
Español: a) Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, con nombramiento definitivo, o provisional: 0,04 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, con un máximo de 1 punto.
Català: Rigorositat i autosuficiència en inspeccionar, diagnosticar i verificar les incidències que pot patir l'aeronau en l'àrea d'aeromecànica, en executar les operacions de manteniment i els serveis en línia, en interpretar la documentació tècnica relacionada amb el seu treball i en desenvolupar el manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia al inspeccionar, diagnosticar y verificar las incidencias que puede sufrir la aeronave en el área de aeromecánica, al ejecutar las operaciones de mantenimiento y los servicios en línea, al interpretar la documentación técnica relacionada con su trabajo y al desarrollar el mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http://www.acc10.cat, que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web http://www.acc10.cat, que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Els generats pel lloguer de béns mobles i immobles cedits per a l'ús o disposició de tercers.
Español: Los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles cedidos para el uso o disposición de terceros.
Català: L'adscripció concreta de les funcionàries a les unitats de servei
Español: La adscripción concreta de las funcionarias a las unidades de servicio
Català: S'admeten únicament aquelles construccions destinades a emmagatzematge de material de protecció i extinció d'incendis, així com d'estris i aparells de jardineria destinats al manteniment dels espais verds.
Español: Se admiten únicamente aquellas construcciones destinadas a almacenamiento de material de protección y extinción de incendios, así como de utensilios y aparatos de jardinería destinados al mantenimiento de los espacios verdes.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: La utilització dels registres bibliogràfics del CCUC per part de l'ISPC seguirà els procediments descrits a l'annex.
Español: La utilización de los registros bibliográficos del CCUC por parte del ISPC seguirá los procedimientos descritos en el anexo.
Català: desplaçament i per a l'accés a les instal·lacions segons les
Español: desplazamiento y para el acceso a las instalaciones según las
Català: orgànica de l'organisme autònom administratiu Institut
Español: orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto