BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 El/La president/a de la comissió designa, per a cada centre, una persona aplicadora externa de les proves.
Español: 4.6 El/La presidente/a de la comisión designa, para cada centro, una persona aplicadora externa de la prueba.
Català: Assimilació del personal laboral als grups funcionarials
Español: Asimilación del personal laboral a los grupos funcionariales
Català: En arribar als paratges anomenats Prat de Dalt i Prada de Baix, el límit pren la direcció est, quedant ambdós exclosos, resseguint aigües amunt el torrent de ca la Xeca.
Español: Al llegar a los parajes denominados Prat de Dalt y Prada de Baix, el límite coger la dirección este, quedando ambos excluidos, recorriendo aguas arriba el torrente de Ca la Xeca.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases per al procés selectiu de creació d'una borsa de psicòlogues del SIAD.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases para el proceso selectivo de creación de una bolsa de psicólogas del SIAD.
Català: Grup D. Títol de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent
Español: Grupo D. Título de graduado escolar, formación profesional de 1r grado o equivalente
Català: Els Acords de Govern abans esmentats impliquen que l'Agència Tributària de Catalunya s'erigeixi en representant voluntària de determinades entitats del sector públic de la Generalitat, d'entitats locals i fins i tot de la mateixa Generalitat, amb la finalitat de centralitzar el pagament dels tributs que són competència de l'Estat i la presentació de les autoliquidacions i declaracions corresponents a tals tributs.
Español: Los Acuerdos de Gobierno antes mencionados implican que la Agencia Tributaria de Cataluña se erija en representante voluntaria de determinadas entidades del sector público de la Generalitat, de entidades locales e incluso de la propia Generalitat, con el fin de centralizar el pago de los tributos competencia del Estado y la presentación de las autoliquidaciones y declaraciones correspondientes a dichos tributos.
Català: ORDRE PTO/370/2003, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts en matèria d'habitatge que estableix el Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: ORDEN PTO/370/2003, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas en materia de vivienda establecidas por el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: d) Realitzar totes aquelles gestions, iniciatives i projectes que serveixin per a la satisfacció d'aquelles necessitats de caràcter comú en l'ordenació i actuació en els camps de la promoció de la salut, prevenció de malalties i assistència primària, hospitalària i sociosanitària, els serveis socials i d'atenció a la dependència utilitzant els mitjans personals i materials dels quals disposi el CSC.
Español: d) Realizar todas aquellas gestiones, iniciativas y proyectos que sirvan para la satisfacción de aquellas necesidades de carácter común en la ordenación y actuación en los campos de la promoción de la salud, prevención de enfermedades y asistencia primaria, hospitalaria y socio-sanitaria, los servicios sociales y de atención a la dependencia utilizando los medios personales y materiales de los cuales disponga el CSC.
Català: És el/la treballador/a que actua sota les ordres d'un cap, director d'àrea o cap de departament tècnic, i fa feines que requereixen iniciativa i responsabilitat, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i coneixement burocràtic del funcionament de la administració.
Español: Es el/la trabajador/a que actúa bajo las órdenes de un jefe, director de área o jefe de departamento técnico, y hace trabajos que requieran iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y conocimiento burocrático del funcionamiento de la administración.
Català: Quan el local formi part d'un edifici d'habitatge o d'oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior, sempre que hi recaiguin obertures alienes, a menys de cinc metres d'alçada; caldrà que s'hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc, que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l'edifici.
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de vivienda o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior, siempre que recaigan oberturas ajenas, a menos de cinco metros de altura; hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego, que sobresalga como mínimo tres metros de la fachada posterior del edificio.
Català: Obres de pous i sondejos destinats a l'explotació d'aigües subterrànies per a reg.
Español: Obras de pozos y sondeos destinados a la explotación de aguas subterráneas para riego.
Català: Ha quedat demostrat que en repetides ocasions, des de que s'efectua una denuncia fins que es porta a terme per l'Inspecció, passa un temps suficient que permeti la finalització de l'obra denunciada i, en conseqüència, la impossibilitat de localitzar l'infractor, per la qual cosa es sol·licita una mes agilitat als òrgans corresponents de l'Administració.
Español: Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones, desde que se efectúa una denuncia hasta que se lleva acabo por la Inspección, pasa un tiempo suficiente que permita la finalización de la obra anunciada y, en consecuencia, la imposibilidad de localizar al infractor, por lo cual se solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2245/2019, de 26 d'agost, de nomenament de la senyora Cristina Calvó Boatella com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2245/2019, de 26 de agosto, de nombramiento de la señora Cristina Calvó Boatella como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Vetllar pel compliment dels terminis de les fases d'oposició i de concurs que estableixen les bases que regeixen els processos selectius.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los plazos de las fases de oposición y de concurso que establezcan las bases que rijan los procesos selectivos.
Català: Finalitat: la publicació Segre (edició en català).
Español: Finalidad: la publicación Segre (edición en catalán).
Català: l'any 1999, el fons social serà de 13.729.287 pessetes, de les quals l'empresa n'aportarà 9.152.858 pessetes i els treballadors 4.576.429 pessetes.
Español: El año 1999, el fondo social será de 13.729.287 pesetas, de las cuales la empresa aportará 9.152.858 pesetas y los trabajadores 4.576.429 pesetas.
Català: Els edificis en solars amb façana a vials que no formin xamfrà ni cantonada, si estan separats pel pati interior d'illa, es consideraran, a efectes de determinar l'alçada, com edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a viales que no formen chaflán ni esquina, si están separados por el patio interior de manzana, se considerarán, a efectos de determinar la altura, como edificios independientes.
Català: Acord de 28 de juliol de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: L'entitat coordinadora pot imputar els costos que generin les activitats inherents al programa de valorització i transferència i els costos indirectes a què es refereix la base 7.d).
Español: La entidad coordinadora puede imputar los costes que generen las actividades inherentes al programa de valorización y transferencia y los costes indirectos a que se refiere la base 7.d).
Català: Serveis que l'empresari o empresària no presta d'un sol cop, sinó que tenen continuïtat en el temps, de manera periòdica, habitual i en diversos terminis.
Español: Servicios que el empresario o empresaria no presta en una sola vez, sino que tienen continuidad en el tiempo, de forma periódica, habitual y en varios plazos.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Lloc: Departament de Justícia, c. de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Lugar: Departamento de Justicia, c. de Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: Tot i això, es constata que el document ambiental inclou mesures preventives per evitar el possible risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis, i el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies elèctriques.
Español: Aun así, se constata que el documento ambiental incluye medidas preventivas para evitar el posible riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios, y el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas eléctricas.
Català: d) Donar el suport administratiu a la resta d'unitats del servei territorial.
Español: d) Dar el apoyo administrativo al resto de unidades del servicio territorial.
Català: L'àmbit que inclou aquest apartat de la Llei esmentada és la promoció de la creació d'ocupació i el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació.
Español: El ámbito que incluye este apartado de la Ley mencionada es la promoción de la creación de empleo y el desarrollo económico local y el fomento de la contratación.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà d'aplicació quan el llançament comercial del projecte o pla editorial es produeixi entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria d'aquestes bases.
Español: No obstante lo anterior, este requisito no será de aplicación cuando el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial se produzca entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de estas bases.
Català: 11.3 A la vista de l'informe tècnic, el Jurat adopta l'acord de fixació del preu just.
Español: 10.3 A la vista del informe técnico, el Jurado adopta el acuerdo de fijación del justiprecio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0805972).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0805972).
Català: 6.9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, o bé recurs potestatiu de reposició davant del conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Amb independència del que determina l'informe de la Direcció General de Carreteres, la localització d'aquestes zones verdes en un àmbit amb una topografia tan accentuada no satisfà qualitativament els mínims exigits per la legislació aplicable, ja que no s'avé amb la directriu marcada per l'article 9.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Con independencia de lo que determina el informe de la Dirección General de Carreteras, la localización de estas zonas verdes en un ámbito con una topografía tan acentuada no satisface cualitativamente los mínimos exigidos por la legislación aplicable, ya que no se aviene con la directriz marcada por el artículo 9.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Característiques i perills del programari maliciós i del programari espia
Español: Características y peligros del software malicioso y del software espía
Català: 1.4 Identifica els equips i les instal·lacions d'estabilització i envasament dels vins escumosos.
Español: 1.4 Identifica los equipos y las instalaciones de estabilización y envasado de los vinos espumosos.
Català: 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: c) Lloc de lliurament dels treballs: oficines del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: c) Lugar de entrega de los trabajos: oficinas del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc per a la flota pesquera d'Arenys de Mar per al període 1.11.1998 al 31.10.2000 (codi de conveni núm. 0807804).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 1.11.1998 al 31.10.2000 (código de convenio núm. 0807804).
Català: Centres on està prevista la realització de proves específiques d'accés
Español: Centros donde está prevista la realización de pruebas específicas de acceso
Català: - Sistemes de drenatge específicament dissenyats per als cabals de les zones inundables per a un període de retorn de 500 anys, o altres sistemes de mitigació o de prevenció dels efectes de les inundacions.
Español: - Sistemas de drenaje específicamente diseñados para los caudales de las zonas inundables para un periodo de retorno de 500 años u otros sistemas de mitigación o de prevención de los efectos de las inundaciones.
Català: Ús d'habitatge: l'habitatge és l'edifici, o part d'un edifici, destinat a allotjament o residència familiar.
Español: Uso de vivienda: la vivienda es el edificio, o parte de un edificio, destinado a alojamiento o residencia familiar.
Català: Pel Consell Interuniversitari de Catalunya, el Sr. Antoni Font i Ribas, catedràtic de dret mercantil de la Universitat de Barcelona.
Español: Por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, el Sr. Antoni Font i Ribas, catedrático de derecho mercantil de la Universidad de Barcelona.
Català: L'estudi informatiu estarà exposat al públic, en dies i hores hàbils, en els locals de l'Àrea de Foment de la Delegació del Govern a Catalunya (carrer Marquesa, 12, Barcelona) i de l'Àrea de Foment de la Subdelegació del Govern a Girona (av. Jaume I, 41, Girona), així como a la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries (plaça de Los Sagrados Corazones, 7, planta baixa, Madrid).
Español: El estudio informativo estará expuesto al público, en días y horas hábiles, en los locales del Área de Fomento de la Delegación del Gobierno en Cataluña (calle Marquesa, 12, Barcelona) y del Área de Fomento de la Subdelegación del Gobierno en Girona (av. Jaume I, 41, Girona), así como en la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias (plaza de los Sagrados Corazones, 7, planta baja, Madrid).
Català: Entitat: Associació per a la Promoció de la Bicicleta.
Español: Entidad: Associació per a la Promoció de la Bicicleta.
Català: necessària per al desenvolupament i la representació
Español: necesaria para el desarrollo y representación gráfica de los
Català: El projecte educatiu de centre és la màxima expressió de l'autonomia i està orientat a afavorir la qualitat i l'excel·lència en un context d'equitat i la continuïtat formativa de l'alumne.
Español: El proyecto educativo de centro es la máxima expresión de la autonomía y está orientado a favorecer la calidad y la excelencia en un contexto de equidad y la continuidad formativa del alumno.
Català: a) Proposar i avaluar les mesures d'adequació dels efectius humans a les necessitats del Departament.
Español: a) Proponer y evaluar las medidas de adecuación de los efectivos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1539/2018, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/006/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1539/2018, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/006/18).
Català: Especialment, el personal al servei de l'Ajuntament tindrà el deure de:
Español: Especialmente el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá el deber de:
Català: Serà exposat anualment en el tauler d'anuncis de l'empresa i serà l'acordat entre els representants del personal i l'empresa atenent sempre les necessitats del servei.
Español: Será expuesto anualmente en el tablón de anuncios de la empresa y será el acordado entre los representantes del personal y la empresa atendiendo siempre las necesidades del servicio.
Català: B) La lletra d (tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva) ja figurava en l'article 23.1 del Reial decret llei 8/2011, i en conseqüència va ser tractat en el nostre DCGE 8/2011 (FJ 5.4.B).
Español: B) La letra d (tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva) ya figuraba en el artículo 23.1 del Real decreto-ley 8/2011, y en consecuencia fue tratado en nuestro DCGE 8/2011 (FJ 5.4.B).
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Mòlta i envasament d'arròs.
Español: Molido y envasado de arroz.
Català: Nivell alt: nivell avançat (4t i 5è de l'EOI, que equival al nivell C1 i C2 del Marc europeu comú de referència del Consell d'Europa, Advanced i superiors).
Español: Nivel alto = Nivel Avanzado (4º y 5º de la EOI, que equivale al nivel C1 y C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, del Consejo de Europa, Advanced y superiores).
Català: c) Per prestació del servei militar o servei substitutori, durant el mínim obligatori de durada.
Español: c) Por prestación del servicio militar o servicio sustitutorio, durante el mínimo obligatorio de duración
Català: ”b.2 Llibre de família complet o document acreditatiu de la filiació expedit pel Registre Civil.
Español: ”b.2 Libro de familia completo o documento acreditativo de la filiación expedido por el Registro Civil.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con seudónimo, estos datos han de constar en un sobre cerrado.
Català: Tots els vehicles estan proveïts de farmaciola sanitària, amb els estris i el material corresponents.
Español: Todos los vehículos irán dotados de botiquín sanitario con los útiles y el material correspondientes.
Català: Si us voleu acollir a la tramitació d'aquest expedient pel procediment abreujat, disposeu d'un termini de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, per realitzar el pagament de l'import de la sanció indicat en aquest edicte, amb un descompte del 50%.
Español: Si quiere optar a la tramitación de este expediente por el procedimiento abreviado, dispone de un plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC para efectuar el pago del importe de la sanción indicado en este edicto, con un descuento del 50%.
Català: A la pàgina 63933, al municipi de Manresa, on diu:
Español: En la página 63933, en el municipio de Manresa, donde dice:
Català: 2.5 Aportacions de millores tecnòlogiques
Español: 2.5 Aportaciones de mejores tecnológicas
Català: f) Realitzar l'assessorament tècnic en matèria socioeconòmica i estadística als òrgans del Departament.
Español: f) Realizar el asesoramiento técnico en materia socioeconómica y estadística a los órganos del Departamento.
Català: - El 50% de la dotació total de la beca en el termini de quatre mesos posteriors a la resolució de concessió.
Español: - El 50% de la dotación total de la beca en el plazo de cuatro meses posteriores a la resolución de concesión.
Català: Tots els treballadors/es tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general, el resultat de la qual s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general, cuyo resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: Possible existència d'abocaments residuals incontrolats derivats de la gestió de l'explotació ramadera, que poden afectar indirectament els aqüífers existents a nivell del subsòl per progressiva infiltració dels lixiviats generats.
Español: Posible existencia de vertidos residuales incontrolados derivados de la gestión de la explotación ganadera, que pueden afectar indirectamente a los acuíferos existentes a nivel del subsuelo por progresiva infiltración de los lixiviados generados.
Català: a) Tramitar i gestionar, en totes les seves fases, les compres públiques.
Español: a) Tramitar y gestionar, en todas sus fases, las compras públicas.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF de la persona jurídica solicitante.