BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 En cap cas no es consideren despeses elegibles, a títol enunciatiu però no limitador, les despeses de càtering, els consumibles d'informàtica i reprografia, el material d'oficina, els impostos indirectes, l'impost sobre el valor afegit, l'impost sobre societats, els impostos personals sobre la renda quan els suporta directament l'entitat beneficiària, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, les diferències de tipus de canvi, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, i els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 7.5 En ningún caso se considerarán gastos elegibles, a título enunciativo pero no limitativo, los gastos de catering, los consumibles de informática y reprografía, el material de oficina, los impuestos indirectos, el impuesto sobre el valor añadido, el impuesto sobre sociedades, los impuestos personales sobre la renta cuando los soporta directamente la entidad beneficiaria, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las diferencias de tipo de cambio, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: S'adjunta a l'informe un certificat del registrador de la propietat amb l'historial de l'obra nova i propietat horitzontal al qual es refereix la qualificació.
Español: Se adjunta al informe un certificado del registrador de la propiedad con el historial de la obra nueva y propiedad horizontal al cual se refiere la calificación.
Català: Classificació: les peces es classificaran segons el seu estat per la seva vida útil:
Español: Clasificación: las piezas se clasificarán según su estado por su vida útil:
Català: ACORD GOV/39/2021, de 30 de març, pel qual es declara d'interès públic l'exercici d'un altre lloc de treball o una segona activitat en el sector públic, com a educador social, per al personal que presta serveis com a educador social als centres educatius de justícia juvenil de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i als centres de menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ACUERDO GOV/39/2021, de 30 de marzo, por el que se declara de interés público el ejercicio de otro puesto de trabajo o una segunda actividad en el sector público, como educador social, para el personal que presta servicios como educador social en los centros educativos de justicia juvenil de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y en los centros de menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Són deures dels col·legiats i col·legiades:
Español: Son deberes de los colegiados y colegiadas:
Català: Finalitat: exploració i excavació del jaciment arqueològic de Puig Ciutat.
Español: Finalidad: exploración y excavación del yacimiento arqueológico de Puig Ciutat.
Català: Lot V: fins a un màxim de 1.100.000 pessetes (6.611,13 euros).
Español: Lote V: hasta un máximo de 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros).
Català: b) Classificació: grup k subgrup 7 categoria d:
Español: b) Clasificación: grupo k subgrupo 7 categoría d:
Català: El present Conveni podrà ser denunciat, o instada la seva revisió o rescissió, en cas que les disposicions de caràcter general de categoria jeràrquica superior introdueixin normes d'obligada observança que impliquin conflictes amb alguna de les estipulacions contingudes en el present Conveni.
Español: El presente Convenio podrá ser denunciado, o instada su revisión o rescisión, en el caso de que las disposiciones de carácter general de categoría jerárquica superior introdujesen normas de obligatoria observancia que impliquen conflictos con alguna de las estipulaciones en el mismo contenidas.
Català: disposició dels mitjans necessaris
Español: disposición de medios necesarios
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill/filla.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/hija.
Català: 1.3 Entitats públiques i privades d'àmbit local, regional, nacional i internacional relacionades amb el sector turístic.
Español: 1.3 Entidades públicas y privadas de ámbito local, regional, nacional e internacional relacionadas con el sector turístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a Resolució TRE/1307/2007, de 28 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300185) (DOGC núm. 4878, pàg. 15838, de 8.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1307/2007, de 28 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 43000185), (DOGC núm. 4878, pág. 15838, de 8.5.2007).
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM farmàcia LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM farmacia LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: 2.4 Identifica els diferents aires i moviments del cavall i en valora la qualitat.
Español: 2.4 Identifica los diferentes aires y movimientos del caballo y valora su calidad.
Català: Tractaments bàsics d'ennobliment: preparació, blanqueig, tintura,
Español: Tratamientos básicos de ennoblecimiento: preparación, blanqueo,
Català: d'aquests períodes de descans, de manera que s'asseguri la
Español: estos períodos de descanso, de manera que se asegure la
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entrarà en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Transcurrido el período de información pública, sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediéndose a la publicación del texto íntegro de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿y entrará en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el conveni, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se tiene que publicar de manera integro en el Portal de Transparencia de las partes suscribientes del convenio, tal como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3820/2005, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta d'esmena del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3820/2005, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de enmienda del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0800765).
Català: En aquest sentit, els plànols que figuren a les pàgines núm. 57 i núm. 56, dedueixen que l'ocupació aproximada en la planta baixa serà de prop de 120 m2 - 150 m2, mentre que l'ocupació de l'edificació actual segons s'aprecia en els ortofotomapes recents se situaria a l'entorn de 70 m2 – 80 m2.
Español: En este sentido, los planos que figuran en las páginas n.º 57 y n.º 56, deducen que la ocupación aproximada en la planta baja será del orden de 120 m2 - 150 m2, mientras que la ocupación de la edificación actual según se aprecia en los ortofotomapas recientes se situaría en torno a 70 m2 – 80 m2.
Català: El formulari de sol·licitud es pot descarregar de la pàgina web que s'indiqui en la convocatòria.
Español: El formulario de solicitud se puede descargar de la página web que se indique en la convocatoria.
Català: Entre d'altres, correspon a aquest Consorci exercir l'activitat de foment en matèria de rehabilitació d'habitatges de Barcelona.
Español: Entre otros, corresponde a este Consorcio ejercer la actividad de fomento en materia de rehabilitación de viviendas de Barcelona.
Català: Al Prat de Llobregat, als locals de Gearbox del Prat, SA, en data 21 de juny de 2006, es reuneixen les persones esmentades més amunt, en representació de la Direcció de l'empresa i dels comitès d'empresa de les plantes de Canvis i de Fosa, amb legitimació plena per a la negociació col·lectiva segons l'article 87 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós aprovatori de l'Estatut dels treballadors, i amb la finalitat de regular les relacions laborals a l'empresa Gearbox del Prat, SA, mitjançant l'adhesió al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: En el Prat de Llobregat, en los locales de Gearbox del Prat, SA, a 21 de junio de 2006, se reúnen las personas arriba relacionadas, en representación de la Dirección de la empresa y de los comités de empresa de las plantas de Cambios y de Fundición, con legitimación plena para la negociación colectiva conforme al artículo 87 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido aprobatorio del Estatuto de los trabajadores, y con la finalidad de regular las relaciones laborales en la empresa Gearbox del Prat, SA, mediante la adhesión al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia següent al de la seva publicació en el BOP.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Identificar el contingut, aspectes estructurals i formals, fluxos de tramitació, sistemes de codificació i registre de la documentació sanitària segons la seva finalitat.
Español: Identificar el contenido, los aspectos estructurales y formales, los flujos de tramitación, los sistemas de codificación y registro de la documentación sanitaria según su finalidad.
Català: Millora de l'accés i les comunicacions als polígons industrials.
Español: Mejora del acceso y las comunicaciones en los polígonos industriales.
Català: Normativa de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques del Ministeri de Foment.
Español: Normativa de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas del Ministerio de Fomento.
Català: Tercer.- L'expedient s'ha sotmès a audiència dels titulars de les àrees privades de caça (APC) veïnes, i s'ha realitzat tràmit d'exposició pública als Ajuntaments amb terrenys inclosos dins el refugi de fauna salvatge, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Tercero. - El expediente se ha sometido a audiencia de los titulares de las áreas privadas de caza vecinas y se ha realizado el trámite de exposición pública en los Ayuntamientos con terrenos incluidos dentro del refugio de fauna salvaje, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades, com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas, como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 25.000,00 euros (20.661,16 euros import base més 4.338,84 euros del 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 25.000,00 € (20.661,16 € del precio del contrato y 4.338,84 € del 21% del IVA).
Català: Es faculta l'Alcaldia, o tinent d'alcalde en qui delegui, per organitzar, amb informe dels representants legals dels funcionaris, el règim específic d'horaris de treball i controls d'assistència, temps de servei que s'ha de recuperar i incidència en el complement de productivitat.
Español: Se faculta a la Alcaldía, o teniente de alcalde en quien delegue, para desarrollar, con informe de los representantes legales de los funcionarios, el régimen específico de horarios de trabajo y controles de asistencia, tiempo de servicio a recuperar e incidencia en el complemento de productividad.
Català: Si la resolució estima la inexistència de falta disciplinària del col·legiat ha de fer les declaracions pertinents amb vista a les mesures provisionals adoptades durant la tramitació.
Español: Si la resolución estima la inexistencia de falta disciplinaria del colegiado tiene que hacer las declaraciones pertinentes en orden a las medidas provisionales adoptadas durante la tramitación.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, també pot formular dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Presentat al Registre per mitjà de còpia autèntica, traduïda per traductor jurat a una de les llengües oficials a Catalunya i legalitzada amb la postil·la de l'Haia, té el mateix efecte que un testament atorgat a Catalunya.
Español: Presentado al Registro por medio de copia auténtica, traducida por traductor jurado a una de las lenguas oficiales en Cataluña y legalizada con la apostilla de la Haya, tiene el mismo efecto que un testamento otorgado en Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària haurà de realitzar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que realizar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo.
Català: Denominació: IES Vila-seca.
Español: Denominación:IES Vila-seca.
Català: b) Preparar la documentació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació tramita al Consell Tècnic en matèria de projectes transversals de seguretat.
Español: b) Preparar la documentación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tramita en el Consejo Técnico en materia de proyectos transversales de seguridad.
Català: Quan un treballador de l'empresa realitzi algun viatge circumstancialment la duració del qual no sigui superior a 3 mesos dins de l'any natural, i tingui assignat un altre treball en la mateixa empresa, no tindrà la consideració de viatjant.
Español: Cuando un trabajador de la empresa realice algún viaje circunstancialmente cuya duración no sea superior a 3 meses dentro del año natural y tenga asignado otro trabajo en la misma empresa, no tendrá la consideración de viajante.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2055/2008, de 27 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2055/2008, de 27 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: Beneficiari/ària: Gascón Merlos, Mireia.
Español: Beneficiario/ria: Gascón Merlos, Mireia.
Català: El règim jurídic aplicable a la línia d'ajuts als consells comarcals per a l'assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis és el que s'estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la línea de ayudas a los consejos comarcales para la asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios es el que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzar el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizar al DAAM a obtener dicha información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 21 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació del text refós d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación del texto refundido de unas ordenanzas.
Català: Cal lliurar a les venedores 2 bates i 2 parells de sabatilles i als xofers-repartidors 2 jaquetes, 2 pantalons i 2 parells de sabatilles.
Español: A las vendedoras se les entregarán dos batas y dos pares de zapatillas, y a los chóferes-repartidores dos chaquetillas, dos pantalones y dos pares de zapatillas.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación.
Català: b) L'assessorament a corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament.
Español: b) El asesoramiento a corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento.
Català: T: taller; L: lloc de treball; P: punt; A: activitat 80, valor del preu de l'hora.
Español: T: taller; P: puesto de trabajo; PT: punto; A; activ.80; valor precio hora
Català: d) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros.
Español: d) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre contratación de personal.
Català: 45.2 Si, durant la vigència d'aquest Conveni i per norma legal, fos reduïda la jornada màxima de 40 hores setmanals, es reduirien les hores anuals en la mateixa proporció.
Español: 45.2 Si durante la vigencia de este Convenio, por norma legal, fuera reducida la jornada máxima de 40 horas semanales, quedarían reducidas las horas anuales en la misma proporción.