BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que les polítiques regionals estiguin alineades amb les locals, perquè, tot i que el projecte està promogut per una autoritat pública en l'àmbit autonòmic, s'implementa directament amb xarxes comunitàries que treballen a tot el territori.
Español: Es necesario que las políticas regionales estén alineadas con las locales, porque, aunque el proyecto está promovido por una autoridad pública en el ámbito autonómico, se implementa directamente con redes comunitarias que trabajan en todo el territorio.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels convenis de col·laboració i subvencions a atorgar a entitats que realitzen projectes de desenvolupament, foment i consolidació de la plaça financera de Barcelona.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los convenios de colaboración y subvenciones a otorgar a entidades que realicen proyectos de desarrollo, fomento y consolidación de la plaza financiera de Barcelona.
Català: f) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la Resolució, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) La manifestación expresa que, con la firmeza de la Resolución, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cal puntualitzar, però, que l'1 d'abril es considera com a dia festiu per al torn de dia i el 24 de juny, per al torn de nit.
Español: Es necesario puntualizar que el día 1 de abril se considera festivo para el turno de día y el día 24 de junio, para el turno de noche.
Català: m) Signar els documents necessaris per a l'obertura de comptes corrents bancaris i els talons o xecs expedits per la tresoreria per repartir quantitats.
Español: m) Firmar los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes bancarias y los talones o cheques expedidos por la tesorería para repartir cantidades.
Català: El treballador o treballadora, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat, que ha de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les mencionades condicions generals, hagi complert ja l'esmentada edat, podrà concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d'entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85% d'aquells.
Español: El trabajador o trabajadora, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en, como máximo, 5 años a la exigida, o cuando, reuniendo igualmente las citadas condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad, podrá concertar con la empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85% de aquellos.
Català: A parer nostre, doncs, no s'adequa a les previsions contingudes en el bloc de la constitucionalitat ex articles 149.1.17 CE i 165.1.d EAC.
Español: En nuestra opinión, pues, no se adecua a las previsiones contenidas en el bloque de la constitucionalidad ex artículos 149.1.17 CE y 165.1.d EAC.
Català: Es podaran les branques baixes d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Se podarán las ramas bajas de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Els treballadors que decideixin la seva jubilació voluntària dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, com a màxim dins del mes posterior a la data de compliment de l'edat percebran una gratificació, d'una sola vegada, de les quanties següents:
Español: Los trabajadores que decidan su jubilación voluntaria en el periodo comprendido entre los 60 y 64 años, como máximo dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad, percibirán una gratificación, por una sola vez, de las cuantías siguientes:
Català: Per l'Ordre EDU/93/2007, d'11 d'abril, aquest currículum va ser adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: Por la Orden EDU/93/2007, de 11 de abril, este currículum fue adaptado al perfil profesional de mantenimiento de embarcaciones de recreo y servicios portuarios.
Català: Per als primers 66.666,00 (seixanta-sis mil sis-cents seixanta-sis) euros de finançament d'IFEM a cada empresa, la inversió màxima d'IFEM serà dues vegades la inversió en capital feta pels inversors privats independents de l'empresa.
Español: Para los primeros 66.666,00 (sesenta y seis mil seiscientos sesenta y seis) euros de financiación de IFEM a cada empresa, la inversión máxima de IFEM será dos veces la inversión en capital hecha por los inversores privados independientes de la empresa.
Català: Vistos l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de 9 de setembre de 2015, i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de 9 de septiembre de 2015, y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: Tot el personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni està obligat a marcar personalment, amb la targeta magnètica de control d'assistència, les entrades i sortides del seu centre de treball als rellotges instal·lats per aquest efecte a la dependència municipal a la qual es trobi adscrit, o a la més pròxima de no haver-hi rellotge a la pròpia.
Español: Todo el personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio estará obligado a marcar personalmente, con la tarjeta magnética de control de asistencia, las entradas y salidas de su centro de trabajo en los relojes instalados para este efecto en la dependencia municipal en la cual se encuentre adscrito, o a la más próxima de no haber reloj en la propia.
Català: Les tanques d'aquests patis no superaran els 2,00 m d'alçària.
Español: Las vallas de estos patios no superarán los 2,00 m de altura.
Català: Decret 360/1988, de 12 de desembre, pel qual es crea en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques la Direcció General del Medi Ambient.
Español: Decreto 360/1988, de 12 de diciembre, por el que se crea en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Dirección General del Medio Ambiente.
Català: - Amplada del voral de la bassa: mínim 5,12 m - màxim 7,85 m
Español: - Ancho del arcén de la balsa: mínimo 5,12 m - máximo 7,85 m.
Català: Objecte: protocol mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió dels ingressos derivats del expedients sancionadors i de les taxes en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: Objeto: protocolo mediante el que se formaliza la encomienda de gestión de los ingresos derivados de los expedientes sancionadores y de las tasas en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: Fita 1: se situa en el lloc conegut com Lo Coll del Grau, dalt del turó del mateix nom, a uns cent vint metres al nord de la carretera de Margalef i a uns dos cents cinquanta metres a l'est del camí vell del Coll del Grau.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Lo Coll del Grau, sobre el cerro del mismo nombre, a unos ciento veinte metros al norte de la carretera de Margalef y a unos doscientos cincuenta metros al este del camino viejo del Coll del Grau.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,24 (nou mil quinze amb vint-i-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0249/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,24 (nueve mil quince con venticuatro) euros propuesta en el acta núm. 0249/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Durant els dos primers mesos té dret a percebre les retribucions íntegres (Llei d'Igualtat).
Español: Durante los dos primeros meses tiene derecho a percibir las retribuciones íntegras (Ley de la igualdad).
Català: En el transcurs d'aquest Conveni es crearan noves places d'administratiu en funció de les tasques, sense que representi increment de plantilla.
Español: En el transcurso de este Convenio se crearán nuevas plazas de administrativo en función de las tareas, sin que represente incremento de plantilla.
Català: Per la Resolució EDU/1490/2007, de 17 de maig (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007), es va fer públic un curs d'especialització per al professorat, convocat d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada, i autoritzat pel Departament d'Educació, que s'havia iniciat durant l'any 2006.
Español: Por la Resolución EDU/1490/2007, de 17 de mayo (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007), se hizo público un curso de especialización para el profesorado, convocado de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada, y autorizado por el Departamento de Educación, que se había iniciado durante el año 2006.
Català: Planificació de les tasques necessàries per assolir els objectius concrets fixats pels nivells jeràrquics superiors, tant terapèutics com d'altre tipus.
Español: Planificación de las tareas necesarias para asumir los objetivos concretos fijados por los niveles jerárquicos superiores, tanto terapéuticos como de otro tipo.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'acreditar l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector industrial situat al costat de la carretera de Bell-lloc a Bellvís, promogut per Fertrans Fruit, SL i tramés per l'Ajuntament de Bellvís, dins del termini de sis mesos des de la notificació de l'anterior acord.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector industrial situado al lado de la carretera de Bell-lloc a Bellvís, promovido por Fertrans Fruit, SL y remitido por el Ayuntamiento de Bellvís, dentro del plazo de seis meses desde la notificación del acuerdo anterior.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de guia, informació i assistències turístiques (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de guía, información y asistencias turísticas (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de setembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament del tram final del rec Madral fins a la seva desembocadura al mar, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), clau E-AA-00091-P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento del tramo final del canal Madral hasta su desembocadura al mar, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), clave E-AA-00091-P1, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Oracions subordinades adverbials:
Español: Oraciones subordinadas adverbiales:
Català: c) Pel fet que el pare o mare, el tutor o tutora o els germans haguessin estat escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: c) Por el hecho de que el padre, la madre, los tutores o los hermanos hubieran estado escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: Residus municipals per habitant i any
Español: Residuos municipales por habitante y año
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas que han sido consultadas en esta fase señalando con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: h) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació...).
Español: h) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación...).
Català: Durant l'últim semestre de l'any de vigència d'aquest Conveni els treballadors laborals de Base, tindrán el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col·lectiu de personal laboral o funcionari, mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de Base com a dret adquirit, amb els termes que la legislació estableixi.
Español: Durante el último semestre del año de vigencia de este Convenio los trabajadores laborales de Base, ostentarán el derecho a reintegrarse al Convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para el colectivo de personal laboral o funcionario, manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de Base como derecho adquirido, con los términos que la legislación establezca.
Català: Per als treballadors amb contractes inferiors als 12 mesos, les pagues extraordinàries es pagaran prorratejades cada més.
Español: Para los trabajadores con contratos inferiores a los 12 meses, las pagas extraordinarias se pagaran prorrateadas cada mes.
Català: Tipus de contracte: 98/08 Adjudicació d'un ecocardiògraf
Español: Tipo de contrato: 98/08 Adjudicación de un ecocardiógrafo
Català: Títol: Urbanització del nucli antic i la zona comercial, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del casco antiguo y la zona comercial, 1ª fase.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar la documentació que acrediti el compliment dels requisits per accedir al repartiment, així com la documentació acreditativa dels criteris d'assignació que especifica l'article 4.
Español: 6.2 Junto con la solicitud deberán presentar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos para acceder al reparto, así como la documentación acreditativa de los criterios de asignación que especifica el artículo 4.
Català: Coordinar els estudis sobre les relacions economicofinanceres de les administracions públiques.
Español: Coordinar los estudios sobre las relaciones económico financieras de las administraciones públicas.
Català: Població conreador: 08430 La Roca del Vallès.
Español: Población cultivador: 08430 La Roca del Vallès.
Català: Títol: Urbanització del camí dels Bustarols, 2a, 3a i 4a fases.
Español: Título: Urbanización del camino de Els Bustarols, 2ª fase, 3ª fase, 4ª fase.
Català: d) Treballs de manteniment per a la conservació de la qualitat del camí, fins a un màxim del 10% de l'import de la subvenció.
Español: d) Trabajos de mantenimiento para la conservación de la calidad del camino, hasta un máximo del 10% del importe de la subvención.
Català: Té per objectiu assessorar el director o directora general respecte a la idoneïtat de les persones participants en relació amb els llocs de treball a cobrir de les diferents especialitats i està integrada per les persones següents:
Español: Tiene por objetivo asesorar al director o directora general respecto de la idoneidad de las personas participantes en relación con los puestos de trabajo a cubrir de las diferentes especialidades y está integrada por las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de nomenament provisional del senyor Alfonso Suárez i Pliego per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de nombramiento provisional de don Alfonso Suárez i Pliego para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria LCT-1-99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria LCT-1-99).
Català: 9.1.4 Si el sol·licitant es correspon amb alguna de les tipologies descrites a la base 7.1.d):
Español: 9.1.4 Si el solicitante se corresponde con alguna de las tipologías descritas en la base 7.1.d):
Català: Els usos previstos són les mesures de prevenció de riscos laborals, prevenció d'accidentalitat laboral, la gestió de recursos humans, la tramitació d'actuacions correctores i d'adaptacions de llocs de treball, i la generació d'estadística interna.
Español: Los usos previstos son las medidas de prevención de riesgos laborales, prevención de accidentalidad laboral, la gestión de recursos humanos, la tramitación de actuaciones correctoras y de adaptaciones de puestos de trabajo y la generación de estadística interna.
Català: Els membres del consell rector han d'exercir el càrrec amb diligència i lleialtat als representats i han de dur una gestió empresarial ordenada.
Español: Los miembros del consejo rector han de ejercer el cargo con diligencia y lealtad a los representados y han de llevar a cabo una gestión empresarial ordenada.
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc Xavier Nadal Castellvi coordinador del centre educatiu El Segre de Lleida de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Francesc Xavier Nadal Castellvi coordinador del centro educativo El Segre de Lleida de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: En relació a la forma i modalitats de contractació, les parts signants del present Conveni, es remeten expressament al que disposa en el vigent Text Refós de la Llei del Estatut dels Treballadors i la resta de normes de general aplicació sobre foment de l'ocupació.
Español: En cuanto a la forma y modalidades de contratación, las partes firmantes del presente Convenio, se remiten expresamente a lo dispuesto en el vigente Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás normas de general aplicación sobre fomento del empleo.
Català: Fita 2: se situa al marge nord del camí de la Granada, a l'oest del Bosc del Martí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte del Camí de la Granada, al oeste del Bosc del Martí.
Català: En els mateixos estudis, també es fa referència, entre d'altres, a les principals fonts d'origen de les idees innovadores; entre aquestes, els clients i l'assistència a fires i exposicions representen les fonts més importants.
Español: En los mismos estudios, también se hace referencia, entre otros, a las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras; entre estas, los clientes y la asistencia a ferias y exposiciones representan las fuentes más importantes.
Català: Titular: Sr. Daniel Tambo Calvo, secretari de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, i un suplent.
Español: Titular: Sr. Daniel Tambo Calvo, secretario del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, y un suplente.
Català: per a la seva publicació en el DOGC.
Español: remítase para su publicación en el DOGC.
Català: Emet informe sobre els expedients d'avantprojecte de llei que impliquen la creació, modificació o la supressió d'entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Emite informe sobre los expedientes de anteproyecto de ley que impliquen la creación, modificación o la supresión de entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: 3.2 Detall dels conceptes bàsics per a la funció supervisió productiva i serveis al taller.
Español: 3.2 Detalle de los conceptos básicos para la función supervisión, productiva y servicios en taller.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament del Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza de El Vallès Occidental
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb disminució que ho demanin en les sol·licituds de participació les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con disminución que lo pidan en las solicitudes de participación las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: --5 Premi de 121.400 pessetes, a repartir proporcionalment a les
Español: --5 Premio de 121.400 pesetas, a repartir proporcionalmente a las
Català: funció organitzativa SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: función organizativa SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Fita 1: se situa al nord-oest de la Cresta del Gall, al capdamunt d'un turó, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en el noroeste de la Cresta del Gall, en lo alto de una colina, en una divisoria de aguas.
Català: L'entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del programa durant la fase de seguiment i execució.
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del programa durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Convocatòria: Ajuts a les institucions i entitats d'àmbit local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya (ACOM).
Español: Convocatoria: Ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un conocimiento mejor de la identidad de Cataluña (ACOM).