BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra funció anàloga a les exposades anteriorment o qualsevol altra que sigui assignada pel director de la Unitat de Gestió.
Español: Cualquier otra función análoga a las anteriormente expuestas o cualquier otra que sea asignada por el director de la Unidad de Gestión.
Català: Codi i especialitat: 121, tecnologia pell (processos i productes de
Español: Código y especialidad: 121, tecnología de la piel
Català: Passats aquests 15 minuts, els descomptes s'estableixen per fraccions d'1/4 d'hora.
Español: Pasados estos 15 minutos, los descuentos se establecen por fracciones de 1/4 de hora.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat es troba en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 considera d'alt risc d'incendis forestals, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc baix, i que cal que el Projecte incorpori mesures addicionals de prevenció d'incendis.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 considera de alto riesgo de incendios forestales, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo bajo, y que el Proyecto debe incorporar medidas adicionales de prevención de incendios.
Català: Atès que és necessari que s'incorporin de manera efectiva els advocats que s'han integrat directament al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya mitjançant Acord del Govern de data 28 de desembre de 2004, d'acord amb el procediment establert en l'apartat sisè de l'Acord del Govern de 27 de juliol de 2004, restant sense efecte la integració si no es pren possessió del lloc de treball.
Español: Dado que es necesario que se incorporen de manera efectiva los abogados que se han integrado directamente al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 28 de diciembre de 2004, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado sexto del Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 2004, quedando sin efecto la integración si no se toma posesión del puesto de trabajo.
Català: Si la planta inferior es desdobla segons la modalitat de planta baixa i altell, el sostre corresponent al mateix computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Si la planta inferior se desdobla según la modalidad de planta baja y altillo, el techo correspondiente al mismo computará a efectos de edificabilidad.
Català: - Promoure l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes, i garantir les mateixes oportunitats d'accés, desenvolupament professional i condicions laborals en tots els nivells i àrees de l'organització.
Español: - Promover la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres, garantizando las mismas oportunidades de acceso, desarrollo profesional y condiciones laborales en todos los niveles y áreas de la organización.
Català: Finalitat: realització d'un col·leccionable de fotografies de la revista ONGC.
Español: Finalidad: realización de un coleccionable de fotografías de la revista ONGC.
Català: c) Dur a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: c) Realizar la actuación objeto de la subvención.
Català: Les funcions de revisió per les quals s'emet la present autorització no podran ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en altres societats amb un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión por las que se emite la presente autorización no podrán ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.
Català: Reunits els membres esmentats de la Mesa de Negociació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, han acordat textualment el següent:
Español: Reunidos los mencionados miembros de la Mesa de Negociación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, han acordado textualmente lo siguiente:
Català: En el cas que els centres i entitats de formació vulguin una bestreta pel 100% de l'import atorgat, hauran de presentar un aval per aquesta quantitat.
Español: En caso de que los centros y entidades de formación quieran un anticipo por el 100% del importe otorgado, deberán presentar un aval por esta cantidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin adequat per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, podem afirmar que l'ampliació de l'activitat sol·licitada no es troba en cap zona de domini públic hidràulic ni de policia de cap curs natural de drenatge.
Español: Por lo tanto, podemos afirmar que la ampliación de la actividad solicitada no se encuentra en ninguna zona de dominio público hidráulico ni de policía de ningún curso natural de drenaje.
Català: Abans de l'1 de desembre de 2002, els responsables del programa de doctorat rendiran comptes mitjançant una memòria sobre les activitats acadèmiques i científiques dutes a terme, en la qual també s'hi farà constar el nom, NIF o passaport i nacionalitat dels estudiants beneficiaris de les beques objecte de la convocatòria, la qual s'haurà de lliurar a la Direcció General d'Universitats.
Español: Antes del 1 de diciembre de 2002, los responsables del programa de doctorado rendirán cuentas mediante una memoria sobre las actividades académicas y científicas llevadas a cabo, en la que también se hará constar el nombre, NIF o pasaporte y nacionalidad de los estudiantes beneficiarios de las becas objeto de la convocatoria, que deberá entregarse en la Dirección General de Universidades.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni haurà de concretar les noves condicions a aplicar a les persones treballadores de l'empresa i la vigència de la inaplicació.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio tendrá que concretar las nuevas condiciones a aplicar a las personas trabajadoras de la empresa y la vigencia de la inaplicación.
Català: Per al personal retribuït per tasca la jornada acabarà una vegada acomplerta la missió diària assignada i sempre dins els límits previstos en l'article 12 del present Conveni.
Español: Para el personal retribuido a tarea la jornada finalizará una vez realizada la misión diaria asignada y siempre dentro de los límites previstos en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: b) Vocalies: fins a un màxim de 4 vocals, entre persones expertes i de reconegut prestigi en la matèria de drets civils i polítics, o del món de l'audiovisual nomenats per la persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: b) Vocalías: hasta un máximo de cuatro vocales, entre personas expertas y de reconocido prestigio en la materia de derechos civiles y políticos, o del mundo audiovisual, nombrados por la persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 8.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 8.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat así como también se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: f) Aquelles altres funcions que li encomani el/la seu/seva superior jeràrquic/a.
Español: f) Aquellas otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: b) Identificació i signatura de la persona representant legal autoritzada que formula la sol·licitud.
Español: b) Identificación y firma de la persona representante legal autorizada que formula la solicitud.
Català: A la demarcació de Girona no és permès portar a terme cultius no alimentaris en les terres de retirada voluntària al regadiu per sobre del 10% que reglamentàriament està establert, i en cap cas per als productors que no tinguin el compromís de fer retirada obligatòria.
Español: En la demarcación de Girona no está permitido llevar a cabo cultivos no alimentarios en las tierras de retirada voluntaria al regadío por encima del 10% que reglamentariamente está establecido, y en ningún caso para los productores que no tengan el compromiso de hacer retirada obligatoria.
Català: És la persona que domina totes les tècniques d'embelliment i /o transformació del rostre, mitjançant l'aplicació de maquillatges, llapis i tots els productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials, de caracterització, fantasia, etc.
Español: Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/o transformación del rostro a través de la aplicación de maquillajes, lápices y todos aquellos productos propios para ello, realizando los maquillajes sociales, de caracterización, fantasía, etc...
Català: Façana nord del nou carrer.
Español: Fachada norte de la nueva calle.
Català: Selecció i aplicació dels mètodes, sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius en el descens de barrancs.
Español: Selección y aplicación de los métodos, sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices en el descenso de barrancos.
Català: Valoració del curriculum vitae, fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Valoración del currículo, hasta 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: .1 L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats igual o superior a dos-cents, o el 10% si el nombre de col·legiats fos inferior a 2.000.
Español: .1 La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a doscientos, o el 10% si el número de colegiados fuera inferior a 2.000.
Català: Els límits al lliure accés a les activitats econòmiques, segons es torna a manifestar en el preàmbul, tenen com a referència els criteris establerts per la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, més coneguda com a «Directiva de serveis».
Español: Los límites en el libre acceso a las actividades económicas, según se vuelve a manifestar en el preámbulo, tienen como referencia los criterios establecidos por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, más conocida como «Directiva de servicios».
Català: Per la Resolució PRE/1615/2006, de 17 de maig, es va nomenar la senyora Mireia Mata i Solsona coordinadora territorial de Joventut a Girona de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006).
Español: Por la Resolución PRE/1615/2006, de 17 de mayo, se nombró a la señora Mireia Mata i Solsona coordinadora territorial de Juventud en Girona de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006).
Català: Eficàcia dels acords i de les propostes dels òrgans col·legiats
Español: Eficacia de los acuerdos y de las propuestas de los órganos colegiados
Català: Les administracions educatives han de determinar el nombre total de vocals de les comissions i la proporció entre els representants de l'Administració i dels centres.
Español: Las administraciones educativas deben determinar el número total de vocales de las comisiones y la proporción entre los representantes de la Administración y de los centros.
Català: l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Processa i parametritza les queixes, reclamacions, iniciatives i suggeriments sobre els serveis municipals fetes pels ciutadans.
Español: - Procesa y parametriza las quejas, reclamaciones, iniciativas y sugerencias sobre los servicios municipales hechos por los ciudadanos.
Català: 1.6 En casos d'absència o de malaltia, les persones que ocupen les vicepresidències o les vocalies poden delegar el seu vot, per escrit i per a cada sessió, en altres vocalies que representin la mateixa Administració, si escau.
Español: 1.6 En casos de ausencia o de enfermedad, las personas que ocupen las vicepresidencias o las vocalías pueden delegar su voto, por escrito y para cada sesión, en otras vocalías que representen a la misma Administración, si procede.
Català: - Els projectes amb accions d'inclusió social o les activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb risc d'exclusió social.
Español: - Los proyectos con acciones de inclusión social o las actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con riesgo de exclusión social.
Català: L'abandonament de la feina dins de la jornada, sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: 9.2.2 Respectar la temperatura d'emmagatzematge segons la destinació de la patata (6-8ºC en fresc i 8-10ºC per a la indústria).
Español: 9.2.2 Respetar la temperatura de almacenaje según sea el destino de la patata, (6-8°C en fresco y 8-10°C para la industria).
Català: - L'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern, prevista a l'article 9 b) del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, passa a denominar-se Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic.
Español: - El Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno, prevista en el artículo 9 b) del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, pasa a denominarse Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico.
Català: a) Per casament o acreditant la situació de parella de fet: 15 dies naturals.
Español: a) Por boda o acreditando la situación de pareja de hecho: 15 días naturales.
Català: ”Secció de Protecció d'Animals de companyia
Español: ”Sección de Protección de Animales de compañía
Català: Del Govern del Col·legí de l'Advocacia de Reus
Español: Del Gobierno del Colegio de la Abogacía de Reus
Català: Obres d'instal·lació de mòduls prefabricats a l'IES Valls de Valls
Español: Obras de instalación de módulos prefabricados en el IES Valls de Valls
Català: b) Documentació a presentar: veure plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliegos de condiciones.
Català: El servei de prevenció haurà d'emetre informes previs a la compra de noves maquinàries, mobiliari, eines de treball, uniformitat i tota mena d'objectes o materials que hagin de ser emprats pels treballadors de l'Ajuntament i que puguin influir de forma negativa en les seves condicions de seguretat i salut.
Español: El servicio de prevención deberá emitir informes previos a la compra de nuevas maquinarias, mobiliario, herramientas de trabajo, uniformidad y todo tipo de objetos o materiales que tengan que ser utilizados por los trabajadores del Ayuntamiento y que puedan influir de forma negativa en sus condiciones de seguridad y salud.
Català: Títol: Adequació de la sota-coberta de la casa de la vila per a arxiu històric, espai d'entitats i auditori.
Español: Título: Adecuación de la buhardilla de la casa de la villa para archivo histórico, espacio de entidades y auditorio.
Català: Els permisos establerts en els apartats e), f), g), h), k), l), m) i n) s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Los permisos establecidos en los apartados e), f), g), h), k), l), m) y n) deberán solicitarse con una antelación mínima de 5 días.
Català: Desplegament del POUM respecte als sistemes generals
Español: Despliegue del POUM con respecto a los sistemas generales
Català: 3.3 Posicionament del pacient en la unitat del simulador.
Español: 3.3 Posicionamiento del paciente en la unidad del simulador.
Català: 22.2 A la inscripció figurarà el nom de l'empresa, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: 22.2 En la inscripción figurará el nombre de la empresa, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Català: Entitat: Consorci de Turisme Vallès Oriental.
Español: Entidad: Consorcio de Turismo Vallès Oriental.
Català: Títol: Arranjaments a les dependències municipals.
Español: Título: Reparaciones en las dependencias municipales.
Català: Atès que aquests nous Serveis Territorials es creen com a resultat d'una partició de l'àmbit territorial que abans corresponia als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), és procedent convocar un procediment de redistribució d'efectius i adscripció als llocs de treball de la Inspecció d'Educació en els nous Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, que tenen actualment la seva destinació definitiva en els Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Dado que estos nuevos Servicios Territoriales se crean como resultado de una partición del ámbito territorial que antes correspondía a los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), procede convocar un procedimiento de redistribución de efectivos y adscripción a los nuevos puestos de trabajo de la Inspección de Educación en los nuevos Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, que tienen actualmente destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: El Projecte XA-07904, "Nou camí d'accés al Centre d'Aqüicultura IRTA.Sant Carles de la Ràpita i a l'IES Els Alfacs.
Español: El Proyecto XA-07904, "Nuevo camino de acceso al Centro de Acuicultura IRTA. Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs.
Català: Complir amb l'establert a la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i Comerç Electrònic en les comunicacions a les empreses, permetem la baixa gratuïta per no continuant rebre comunicacions per mitjans electrònics relatius al Programa de Prospecció si així ho desitgen.
Español: Cumplir con lo establecido a la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico en las comunicaciones a las empresas, permitiendo la baja gratuita para no continuar recibiendo comunicaciones por medios electrónicos relativos al Programa de prospección si así lo desean.
Català: d) En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, el órgano instructor deberá comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, puesto que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: c) Assessorar en qüestions de protocol per a l'organització d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i gestionar-ne la infraestructura.
Español: c) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y gestionar su infraestructura.
Català: a) El suport en l'estudi i proposta de la política general sobre mitjans de comunicació i les activitats de foment que se'n derivin.
Español: a) El apoyo en el estudio y propuesta de la política general sobre medios de comunicación y las actividades de fomento que se deriven de ésta.
Català: b) La xarxa d'hidrants ha de disposar d'una capacitat mínima d'acumulació de 120 m3, amb una pressió mínima permesa a punta de llança de 7 kg/cm2. Es pot considerar com a volum útil utilitzable la dotació possible d'aigua de piscina, sempre que s'incorpori a la xarxa d'extinció.
Español: b) La red de hidrantes dispondrá de una capacidad mínima de acumulación de 120 m3, permitiendo una presión mínima en punta de lanza de 7 kg/cm2, pudiendo considerarse como volumen útil utilizable la dotación posible de agua de piscina, siempre que se incorpore a la red de extinción.
Català: L'article 81.7 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya estableix que, en el cas de vacant en la presidència de les entitats municipals descentralitzades, el càrrec sigui ocupat per la següent persona que hagi obtingut més vots populars en les eleccions a aquest òrgan unipersonal.
Español: El artículo 81.7 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña establece que, en el caso de vacante en la presidencia de las entidades municipales descentralizadas, el cargo sea ocupado por la siguiente persona que haya obtenido más votos populares en las elecciones a este órgano unipersonal.
Català: j) L'abús d'autoritat quan comporti especial gravetat.
Español: j) El abuso de autoridad cuando conlleve especial gravedad.
Català: Les declaracions i els documents d'ingrés de l'IRPF, l'impost de societats i l'IVA dels 12 últims mesos, i la relació anual d'operacions d'acord amb el Reial decret 2027/1995, de 22 de desembre.
Español: Las declaraciones y los documentos de ingreso del IRPF, del impuesto de sociedades y de IVA de los últimos 12 meses, y la relación anual de operaciones, según lo dispuesto por el Real decreto 2027/1995, de 22 de diciembre.
Català: Carrer 3: 5 m sense alineació paral·lela a vial.
Español: Calle 3: 5 m sin alineación paralela a vial.
Català: Ampliació d'una nau en l'explotació de vacum de llet al polígon 3, parcel·la 69, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promoguda per Marsell-Caup, SCP.
Español: Ampliación de una nave en la explotación de vacuno de leche en el polígono 3, parcela 69, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovida por Marsell-Caup, SCP.