BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions d'alta, participació i baixa dels afiliats s'establiran per la Junta de Govern, que determinarà la contribució econòmica que, si escau, els pertoqui.
Español: Las condiciones de alta, participación y baja de los afiliados se establecerán por la Junta de Gobierno, que determinará la contribución económica que, si procede, les corresponda.
Català: Es preveu la construcció de dues basses per al bany dels gossos, tres coberts de serveis (recepció, serveis, magatzem, etc.) i l'adequació d'una zona d'ombra per reposar.
Español: Se prevé la construcción de dos balsas para el baño de los perros, tres cobertizos de servicios (recepción, servicios, almacén, etc.) y la adecuación de una zona de sombra para reposar.
Català: El treballador ha de presentar els documents justificants legals o mèdics que acreditin les circumstàncies al·legades per a l'obtenció de les anteriors llicències.
Español: El trabajador vendrá obligado a presentar los documentos justificantes legales o médicos que acrediten que las circunstancias alegadas para la obtención de las anteriores licencias.
Català: Garanties i facultats dels delegats de personal
Español: Garantías y facultades de los delegados/das de personal
Català: Manteniment dels sistemes lògics cablats:
Español: Mantenimiento de los sistemas lógicos cableados:
Català: El consell esportiu serà l'encarregat d'avisar a l'entitat o entitats, que li consti que hagin tingut contacte en una activitat i/o competició, en els últims 15 dies amb el grup estable del possible positiu.
Español: El consejo deportivo será el encargado de avisar a la entidad o entidades, que le conste que hayan tenido contacto en una actividad y/o competición, en los últimos 15 días con el grupo estable de lo posible positivo.
Català: La persona delegada emetrà tants vots com delegacions hagi rebut, a part del propi.
Español: La persona delegada emitirá tantos votos como delegaciones haya recibido, aparte del propio.
Català: e) Declaració responsable referent al compliment dels requisits previstos als articles 5.2.a) i 5.2.f) en relació amb les persones sol·licitants de les prestacions per pagar el lloguer; i del 5.3.a) en relació amb les persones sol·licitants de les prestacions per al pagament de quotes d'hipoteques.
Español: e) Declaración responsable referente al cumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 5.2.a) y 5.2.f) en relación con las personas solicitantes de las prestaciones para pagar el alquiler; y del 5.3.a) en relación con las personas solicitantes de las prestaciones para el pago de cuotas de hipotecas.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà d'11 metres.
Español: La altura máxima de la edificación será de 11 metros.
Català: La profunditat de l'excavació no ha de superar els 3,5 m de profunditat.
Español: La profundidad de la excavación no debe superar los 3,5 m de profundidad.
Català: Edificabilitat neta màxima del sector: 0,7 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta máxima del sector: 0,7 m2 techo/m2 suelo.
Català: elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de
Español: eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del
Català: 1.2.- Quant a la segona modificació, caldrà fixar que l'espai de pati resulti com a no edificable.
Español: 1.2.- En cuanto a la segunda modificación, deberá fijarse que el espacio de patio resulte como no edificable.
Català: Circuits elèctrics ressonants en sèrie i en paral·lel.
Español: Circuitos eléctricos resonantes en serie y en paralelo.
Català: -1.2 Respecte a la modificació D, cal aclarir que els 5.000 m2 destinat a aparcaments per a camions, es tracta de superfície de sòl i no edificabilitat, tal i com determina la memòria del document.
Español: -1.2 Respeto a la modificación D, se debe aclarar que los 5.000 m2 destinado a aparcamientos para camiones, se trata de superficie de suelo y no edificabilidad, tal y como determina la memoria del documento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 30, finca 14362, tom 2217, llibre 181 i foli 214.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 30, finca 14362, tomo 2217, libro 181 y folio 214.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de nou col·lector de sanejament a la zona nord de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de nuevo colector de saneamiento en la zona norte de Sant Martí de Tous.
Català: (Magatzems generals, segon pis), el dia 13 de novembre de 1998, a les 10 hores.
Español: (Almacenes generales, segundo piso) el día 13 de noviembre de 1998, a
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de granit i sauló anomenada Can Lligada Ampliació 01, promogut i tramitat per l'empresa Formigons Sant Celoni, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de granito y sablón llamada Can Lligada Ampliación 01, promovido y tramitado por la empresa Formigons Sant Celoni, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: La disposició addicional quarta dels reials decrets 630/2010, 631/2010, i 632/2010, estableix que l'alumnat que ha iniciat aquests ensenyaments en el pla d'estudis que s'extingeix els pot finalitzar fins al curs 2014-2015, és a dir, fins als dos cursos següents a l'extinció generalitzada.
Español: La disposición adicional cuarta de los reales decretos 630/2010, 631/2010, y 632/2010, establece que el alumnado que ha iniciado estas enseñanzas en el plan de estudios que se extingue los puede finalizar hasta el curso 2014-2015, es decir, hasta los dos cursos siguientes a su extinción generalizada.
Català: Quant a la modificació de les condicions de treball, cal atenir-se al
Español: En cuanto a la modificación de las condiciones de trabajo se
Català: D'acord amb l'article 15 bis 2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han fet les consultes pertinents a diferents entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis 2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han de realizar las consultas pertinentes a diferentes entidades.
Català: - Contribuint a la producció de documents o d'informes, a l'elaboració per l'Autoritat de Gestió dels informes d'avaluació, de l'informe anual d'execució i l'informe final del Programa; el Coordinador Territorial facilita també qualsevol altra informació necessària per a l'anàlisi de l'estat d'execució del Programa o participa en els informes lligats amb problemes que poguessin aparèixer en el transcurs del programa.
Español: - Contribuyendo a la producción de documentos o de informes, a la elaboración por la Autoridad de Gestión de los informes de evaluación, del informe anual de ejecución y el informe final del Programa; el Coordinador Territorial facilita también cualquier otra información necesaria para el análisis del estado de ejecución del Programa o participa en los informes ligados con problemas que pudieran aparecer en el transcurso del Programa.
Català: 3.7 Els postissos: tipus, protocol d'aplicació i la seva adaptació al recollit.
Español: 3.7 Los postizos: tipos, protocolo de aplicación y su adaptación al recogido.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 26 de novembre de 2019 s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte executiu per la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a l'escola El Morsell i a l'edifici de La Crivellera, al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa RIFÀ ENGINYERS amb un pressupost de 216.625,74 (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 2019, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en la escuela El Morsell y en el edificio de La Crivellera, en término municipal de Olivella», redactado por la empresa RIFÀ ENGINYERS con un presupuesto de 216.625,74 (IVA incluido).
Català: Ajudant tècnic 1r nivell
Español: Ayudante técnico 1r nivel
Català: Proposar les necessitats de fons en els capítols 3 i 9 dels pressupostos del Servei Català de la Salut per a la seva modificació i per a l'elaboració de la documentació comptable adient.
Español: Proponer las necesidades de fondo en los capítulos 3 y 9 de los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud para su modificación y para la elaboración de la documentación contable adecuado.
Català: 3.1 Es poden presentar a aquests premis les persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics catalans de qualsevol sector i dimensió amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: 3.1 Se pueden presentar a estos premios las personas individuales, las empresas y las entidades o entes públicos catalanes de cualquier sector y dimensión con actividad económica en Cataluña.
Català: Identifica les principals tècniques utilitzades en els processos de transformació industrial de productes elaborats.
Español: Identifica las principales técnicas utilizadas en los procesos de transformación industrial de productos elaborados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola sobre l'aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola sobre la aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Taules salarials a aplicar al sector de les joguines i cotxets de nen/a de la província de Barcelona.
Español: Tablas salariales a aplicar en el sector de los juguetes y cochecitos de niño/a de la provincia de Barcelona.
Català: b) Les persones que siguin titulars d'un habitatge, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: b) Las personas que sean titulares de una vivienda, a menos que no dispongan de su uso y disfrute.
Català: Desplaçament reten: 12,72 euros.
Español: Desplazamiento reten: 12,72 euros.
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical que s'ingressarà directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición de la persona interesada, descontará de la nómina mensual del trabajador/a la cuota sindical, que se ingresará directamente en la central sindical respectiva.
Català: - PSIS (Plataforma de serveis d'identificació i signatura, del Consorci AOC), per a la validació de la signatura dels sobres digitals i certificació de temps en el moment de l'enviament de l'oferta.
Español: - PSIS (Plataforma de Servicios de Identificación y Firma, del Consorcio AOC), para la validación de la firma de los sobres digitales y certificación de tiempo en el momento del envío de la oferta.
Català: b) Titulars que tinguin com a activitat principal la producció de llet, és a dir, que dels ingressos agraris, almenys el 50% procedeixi de la venda de llet: 3 punts..
Español: b) Titulares que tengan como actividad principal la producción de leche, es decir, que de los ingresos agrarios, al menos el 50% proceda de la venta de leche: 3 puntos..
Català: Característiques i pautes per fer-les.
Español: Características y pautas de realización.
Català: d) Les propostes que fomentin temes mediambientals i accions responsables que potenciïn l'accessibilitat a l'enoturisme per a tothom.
Español: d) Las propuestas que fomenten temas medioambientales y acciones responsables que potencien la accesibilidad al enoturismo para todo el mundo.
Català: c) Actuar per mitjà de persones no habilitades o emprant aparells, mitjans o equips no adequats o metodologies incorrectes.
Español: c) Actuar mediante personas no habilitadas o utilizando aparatos, medios o equipos no adecuados o metodologías incorrectas.
Català: Manteniment preventiu, 11.250.000 pessetes.
Español: Mantenimiento preventivo, 11.250.000 pesetas.
Català: Productes de consum i productes singulars.
Español: Productos de consumo y productos singulares.
Català: Nom del lloc: cap equip observació i tractament.
Español: Nombre del puesto: jefe de equipo de observación y tratamiento.
Català: El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix l'article 48.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6269, del 7 de desembre del 2012, pels membres següents:
Español: El Tribunal del proceso selectivo estará formado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 48.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6269, de 7 de diciembre de 2012, por los siguientes miembros:
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis, la realització de les obres de construcció s'ha d'ajustar a les condicions establertes a l'article 7 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En lo que concierne a la prevención de incendios, la realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: màxim d'una hora, un tema extret a l'atzar dels determinats pel
Español: tiempo máximo de una hora, un tema sacado al azar de los determinados
Català: Aprovació dels projectes de formació professional “aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Aprobación de los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Aquestes accions comporten:
Español: Estas acciones comportan:
Català: (el que abans era venedor oficial de 1a, però no conduïa)
Español: (el que antes era vendedor oficial de 1ª, pero no conducía)
Català: Les tanques exteriors que donen front als vials rodats, vials per a vianants, i espais d'ús públic, hauran de seguir les alineacions que per aquests elements s'estableixen en el plànol d'ordenació.
Español: Las vallas exteriores que dan frente a los viales rodados, viales para peatones, y espacios de uso público, deberán seguir las alineaciones que para estos elementos se establecen en el plano de ordenación.
Català: 23.2 El Servei de Coordinació i Gestió Territorial s'estructura en:
Español: 23.2 El Servicio de Coordinación y Gestión Territorial se estructura en:
Català: Desenvolupament d'aplicacions móbils java me
Español: Desarrollo de aplicaciones móviles java me
Català: El cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting s'impartirà en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de mañana.
Català: De la graduació de les sancions
Español: De la graduación de las sanciones
Català: a) Data límit: 18 de febrer de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 18 de febrer de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Destinar la senyora M. Lluïsa Juan Linares al lloc de secretari/ària del/de la secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora M. Lluïsa Juan Linares al puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Castellar del Vallès se sol·licita reclassificar el lloc de secretaria per passar de classe segona a classe primera, la qual cosa comporta la reclassificació del lloc d'intervenció de classe segona a classe primera i la creació i classificació del lloc de tresoreria de classe única.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Castellar del Vallès se solicita reclasificar el puesto de secretaría para pasar de clase segunda a clase primera, lo que comporta la reclasificación del puesto de intervención de clase segunda a clase primera y la creación y clasificación del puesto de tesorería de clase única.
Català: Motiu: article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 1.827, de 29.11.1993.
Español: Motivo: artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat, publicado en el DOGC núm. 1.827, de 29.11.1993.
Català: L'empresa Joan Vilella Felip ha sol·licitat autorització per al projecte d'ampliació d'una activitat de recuperació de paper, cartró, ferralla, plàstic, vidre i fusta i emmagatzematge de bateries mitjançant l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, la recuperació de filtres d'oli usats i l'emmagatzematge de pneumàtics usats i bidons bruts i buits, al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Joan Vilella Felip ha solicitado autorización para el proyecto de ampliación de una actividad de recuperación de papel, cartón, chatarra, plástico, vidrio y madera y almacenamiento de baterías mediante la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, la recuperación de filtros de aceite usados y el almacenamiento de neumáticos usados y bidones sucios y vacíos, en el término municipal de Lleida.
Català: j) Declaració conforme l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Declaración conforme la empresa o entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre derogació de l'Ordenança d'ocupació del domini públic amb ascensors.
Español: EDICTO sobre derogación de la Ordenanza de ocupación del dominio público con ascensores.
Català: Entre límits de parcel·les les tanques entre veïns tindran 2,20 m d'altura màxima sobre el nivell de la superfície de referència.
Español: Entre límites de parcelas las vallas entre vecinos tendrán 2,20 m de altura máxima sobre el nivel de la superficie de referencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es constituirà una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuesta relativas a:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de teràpia ocupacional de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de terapia ocupacional de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular de la consejería de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Escala mecànica 2 de Sarrià 3.606,07 euros (600.000 ptes.).
Español: c) Escalera mecánica 2 de Sarrià: 3.606,07 euros (600.000 ptas.).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que al mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i es complementa l'activitat ramadera actual, garantint les condicions sanitàries.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento elegido por el titular responde a que en el mismo emplazamiento ya se dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y se complementa la actividad ganadera actual, garantizando las condiciones sanitarias.
Català: protecció seleccionats.
Español: equipos de protección seleccionados.
Català: c) Impulsar, organitzar i divulgar un fons documental i jurídic en matèria d'administració local.
Español: c) Impulsar, organizar y divulgar un fondo documental y jurídico en materia de administración local.
Català: El Govern, mitjançant acord, podrà estendre l'àmbit d'aplicació de les mesures en els termes establerts en la disposició addicional primera.
Español: El Gobierno, mediante acuerdo, podrá extender el ámbito de aplicación de las medidas en los términos establecidos en la disposición adicional primera.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2194/2018, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2194/2018, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/18).
Català: b)Divisió per lots i número: no s'escau.
Español: b)División por lotes y número: no corresponde..
Català: Entitat: Fundació Vidar.
Español: Entidad: Fundació Vidar.
Català: Quan un treballador, sense disminució de la seva capacitat laboral, pugui resultar, previsiblement i amb cert fonament, perjudicat en la seva salut, amb motiu o ocasió del treball que habitualment realitza, a criteri del metge d'empresa facultatiu designat per aquesta a l'efecte, podrà ser designat per l'empresa a un nou lloc de treball, si n'hi ha, en el qual no existeixi aquest risc o perill i adient al seu nivell de coneixements i experiència, assignant-li la classificació professional corresponent a les seves noves funcions, així com la remuneració que correspongui a aquestes.
Español: Cuando un trabajador, sin disminución de su capacidad laboral, pudiera resultar, previsiblemente y con cierto fundamento, perjudicar en su salud, con motivo u ocasión del trabajo que habitualmente realiza, a criterio del médico de empresa facultativo designado por ésta al efecto, podrá ser designado por la empresa a un nuevo puesto de trabajo, si lo hubiera, en el cual no exista este riesgo o peligro y adecuado a su nivel de conocimientos y experiencia, asignándole la clasificación profesional correspondiente a sus nuevas funciones, así como la remuneración que corresponda a éstas.
Català: Derivació de Vilalba Sasserra-Derivació de Palautordera: 2.797 m de 1.200 mm de diàmetre nominal.
Español: Derivación de Vilalba Sasserra-Derivación de Palautordera: 2.797 m de 1.200 mm de diámetro nominal.