BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern queda limitat a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo a la Junta de Gobierno queda limitado a un máximo de doce años consecutivos.
Català: (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del
Español: contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del
Català: En aquest sentit, en totes aquelles sol·licituds que es donin d'alta per aquests causants serà obligatòria la introducció del DNI dels fills/es majors de 14 anys i dels/de les menors de 14 anys que tinguin DNI.
Español: En este sentido, todas aquellas solicitudes que se den de alta para estos causantes será obligatoria la introducción del DNI de los hijos/as mayores de 14 años y de los menores de 14 años que tengan DNI.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant el secretari general del departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico evaluador, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del departamento en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Les fusteries exteriors i els porticons seran de fusta envernissada i la coberta es construirà amb teula àrab.
Español: Las carpinterías exteriores y los postigos serán de madera y la cubierta se construirá con teja árabe.
Català: En terrenys amb pendent s'hi posaran els mitjans adequats per evitar esllavissaments i l'acceleració dels processos d'erosió que posin en perill l'equilibri del terreny.
Español: En terrenos con pendiente se pondrán los medios adecuados para evitar desprendimientos y la aceleración de los procesos de erosión que pongan en peligro el equilibrio del terreno.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o un treball vexatori, i la negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del treball.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio, así como la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: b) Es consideraran les aportacions fetes en els informes de l'Agència de Residus de Catalunya (2 de setembre de 2014), de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (18 de setembre de 2014), de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (29 de setembre de 2014) i de l'Agència Catalana de l'Aigua (3 d'octubre de 2014).
Español: b) Se considerarán las aportaciones hechas en los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña (2 de septiembre de 2014), del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (18 de septiembre de 2014), de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (29 de septiembre de 2014) y de la Agencia Catalana del Agua (3 de octubre de 2014).
Català: La Comissió Negociadora insta la Comissió de Seguiment dels Compromisos de Pensions perquè realitzi les gestions necessàries amb l'objectiu de reunir-se amb la Direcció per aclarir i actualitzar el text del 3r Conveni en relació amb les disposicions actuals.
Español: La Comisión Negociadora insta a la Comisión de Seguimiento de los Compromisos de Pensiones para que realice las gestiones necesarias al objeto de reunirse con la Dirección para aclarar y actualizar el texto del 3r Convenio en relación con las disposiciones actuales.
Català: (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: (aunque en estas horas para comer y cenar no están trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: La del secretari, per un vocal elegit per la Junta Directiva amb més de cinc anys d'antiguitat en la Junta de Demarcació.
Español: La del secretario, por un vocal elegido por la Junta Directiva con más de cinco años de antigüedad en la Junta de Demarcación.
Català: —1 Expliqueu el motiu pel qual sol·liciteu l'aparell salvaescales portàtil.
Español: —1 Explique el motivo por el cual solicita el aparato salvaescaleras portátil
Català: Ens: Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Aportació dels ajuntaments al Departament de Benestar Social (clàusula només per als ajuntaments).	Aportación de los ayuntamientos al Departamento de Bienestar Social (cláusula solo para ayuntamientos).
Català: Local, o en altres llocs de l'Ajuntament o dels organismes autònoms
Español: la Policía Local, o en otros puestos del Ayuntamiento o de los
Català: El període d'excedència voluntària no es computarà a efectes d'anys de servei.
Español: El período de excedencia voluntaria no se computará a efectos de años de servicio.
Català: 1.4 Utilitza eines col·laboratives per a l'elaboració i el manteniment de la documentació.
Español: 1.4 Utiliza herramientas colaborativas para la elaboración y el mantenimiento de la documentación.
Català: El Síndic de Greuges ha de fomentar l'ús de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en els procediments de contractació, en compliment del principi de transparència en la contractació, i d'eficàcia i eficiència en l'actuació administrativa.
Español: El Síndic de Greuges fomentará el uso de medios de electrónicos, informáticos y telemáticos en los procedimientos de contratación, en cumplimiento del principio de transparencia en la contratación, y de eficacia y eficiencia en la actuación administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente per a la defensa de sus intereses.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 21 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer a público el Acuerdo del Gobierno de 21 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Són festes de caràcter retribuït i no recuperable a Catalunya durant l'any 2001 les següents:
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable en Cataluña durante el año 2001 las siguientes:
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva ha de ser acceptada pel delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, escoltat el Consell Escolar del centre.
Español: Para que la renuncia sea efectiva habrá de ser aceptada por el delegado o la delegada territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, oído el Consejo Escolar del centro.
Català: 1.1 Selecciona els programes, estris, suports i formats més adequats per a la realització dels plànols.
Español: 1.1 Selecciona los programas, útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de los planos.
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), a les dependències de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica (carrer de la Tapineria,10, 5a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: El impreso normalizado de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias de la Subdirección General de Calidad Democrática (calle de la Tapineria,10, 5ª planta, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: RESOLUCIÓ TES/527/2015, de 4 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Euromed, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS130332).
Español: RESOLUCIÓN TES/527/2015, de 4 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Euromed, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS130332).
Català: L'Ordre AAM/233/2012, de 20 de juliol, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible que preveu l'Ordre AAM/251/201, de 5 d'octubre (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012), va establir el termini de justificació de les subvencions fins al 2 de novembre de 2012, inclusivament.
Español: La Orden AAM/233/2012, de 20 de julio, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible que prevé la Orden AAM/251/201, de 5 de octubre (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012), estableció el plazo de justificación de las subvenciones hasta el 2 de noviembre de 2012, incluido.
Català: a) Les persones que hagin superat les proves d'aptitud de qualsevol convocatòria pública de selecció de personal del CatSalut, que no hagin obtingut plaça i hagin manifestat la seva voluntat de ser inscrits en la borsa de treball.
Español: a) Las personas que hayan superado las pruebas de aptitud de cualquier convocatoria pública de selección de personal del CatSalut, que no hayan obtenido plaza y hayan manifestado su voluntad de ser inscritos en la bolsa de trabajo.
Català: El treballador/a ha de percebre dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: El/la trabajador/a percibirá dieta completa cuando, como consecuencia, del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 5 al 12 de juliol de 2013, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 5 al 12 de julio de 2013, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En la matèria d'Història, es valorarà el grau de coneixement dels esdeveniments i processos històrics més significatius, així com la seva evolució des dels orígens fins a l'actualitat.
Español: En la materia de Historia, se valorará el grado de conocimiento de los acontecimientos y procesos históricos más significativos, así como su evolución desde los orígenes hasta la actualidad.
Català: Per desatendre la cura dels vehicles, estris i eines.
Español: Por descuidar el cuidado de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: i aplicant les seves habilitats tècniques i el seu coneixement i capacitat de comprensió dels principis i fonament del joc de l'handbol.
Español: y aplicando sus habilidades técnicas y su conocimiento y capacidad de comprensión de los principios y fundamento del juego del balonmano.
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos d'alçada presentats en relació amb les diferents convocatòries de les quals és responsable.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos de alzada presentados en relación con las diferentes convocatorias de las que es responsable.
Català: —5 S'utilitza el dígit calculat com a divisor de la taula següent:
Español: —5 Se utiliza el dígito calculado como divisor de la siguiente:
Català: També podrà ser impugnat per qualsevol associat que no hagués assistit a la reunió, en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de l'acta de la sessió.
Español: También podrá ser impugnado por cualquier asociado que no hubiera asistido a la reunión, en el plazo de un mes a contar desde la recepción del acta de la sesión.
Català: a) Les entitats beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins del termini i els criteris establerts en la resolució o conveni, mitjançant el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las entidades beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo y los criterios establecidos en la resolución o convenio, mediante la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura y los documentos justificativos del pago, todo ello en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Administración en relación con el expediente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1984, per la qual es convoquen dos cursos per a la formació de professors especialitzats en pedagogia terapèutica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1984, por el que se convocan dos cursos para la formación de profesores especializados en pedagogía terapéutica.
Català: b) Zona d'afectació
Español: b) Zona de afectación
Català: h) Donar suport a les entitats que no aconsegueixin equilibri pressupostari en la confecció dels plans d'empresa i plans de reequilibri, i fer el seguiment de les mesures que proposen conjuntament amb la direcció de sector.
Español: h) Dar apoyo a las entidades que no consigan equilibrio presupuestario en la confección de los planes de empresa y planes de reequilibrio, y llevar a cabo el seguimiento de las medidas que proponen conjuntamente con la dirección de sector.
Català: Aquest Pacte es prorrogarà tàcitament, en tota la seva extensió, per anys naturals successius en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 2 mesos abans del seu termini.
Español: Este Pacto se prorrogará tácitamente, en toda su extensión, por años naturales sucesivos en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por ninguna de las partes 2 meses antes de su finalización.
Català: Objecte compensar les despeses esdevingudes per la defunció del personal, del seu cònjuge, parella de fet o fills, i en el cas que no en tingui els pares.
Español: Objeto compensar los gastos acaecidos por la defunción del personal, de su cónyuge, pareja de hecho o hijos, y en el caso de que no tenga los padres.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions a autònoms i microempreses, COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a autónomos y microempresas, COVID-19.
Català: d'entintament i premsatge i evidenciar-ne les peculiaritats.
Español: de entintado y prensado evidenciando las peculiaridades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant el titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Es fa necessària, però, una concreció de model i una millora de contingut, sobretot si es té en compte que l'esmentada Llei 26/2006 ha matisat les obligacions d'aquest col·lectiu professional.
Español: Es necesaria, no obstante, una concreción de modelo y mejora del contenido, sobre todo si se tiene en cuenta que la mencionada Ley 26/2006 ha matizado las obligaciones de este colectivo profesional.
Català: .2 Els negociats dependents dels òrgans afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: .2 Los negociados dependientes de los órganos afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Aquesta fase inclou tres conceptes: activitats laborals/pràctiques, entrevista i valoració de la memòria presentada.
Español: Esta fase incluye tres conceptos: actividades laborales/prácticas, entrevista y valoración de la memoria presentada.
Català: Es concediran un màxim de cinc beques, de 1.200,00 euros mensuals, per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de cinco becas, de 1.200,00 euros mensuales, para hacer prácticas en las siguientes especialidades:
Català: Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: c) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: c) Hay que regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.
Català: Els documents integrats d'aquest Pla seran els següents:
Español: Los documentos integrados de este Plan serán los siguientes:
Català: Per a qualsevol acte d'administració no ordinària, en especial dels que poden comprometre l'actuació dels nous òrgans de govern, cal l'autorització prèvia de l'òrgan tutelar.
Español: Para cualquier acto de administración no ordinaria, en especial de los que pueden comprometer la actuación de los nuevos órganos de gobierno, hace falta la autorización previa del órgano tutelar.
Català: Detecció del correcte funcionament dels elements d'interconnexions amb eines de programari.
Español: Detección del correcto funcionamiento de los elementos de interconexiones con herramientas de software.
Català: El producte de l'operació a què fa referència l'apartat 1 s'ha de reinvertir en l'adquisició d'altres béns o drets, que resten subrogats en el lloc dels alienats o en millores de béns de la fundació.
Español: El producto de la operación a que hace referencia el apartado 1 se ha de reinvertir en la adquisición de otros bienes o derechos, que quedan subrogados en lugar de los enajenados o en mejoras de bienes de la fundación.
Català: Zona afectada per l'explotació La Pubilla
Español: Zona afectada por la explotación La Pubilla
Català: Els préstecs concedits s'han de tornar en 1 any des de la data de concessió (15 pagaments).
Español: Los préstamos concedidos se devolverán en 1 año desde la fecha de concesión (15 pagos).
Català: Les dades de les inscripcions de les declaracions responsables que seran objecte de comunicació són les que figuren en els articles 15.4 i 15.5.
Español: Los datos de las inscripciones de las declaraciones responsables que serán objeto de comunicación son los que figuran en los artículos 15.4 y 15.5.
Català: Es nomena la senyora M. Núria Bretos Ribera vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Núria Bretos Ribera vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2599/2009, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/020/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2599/2009, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/020/09).
Català: M-09 Mòbil agrícola
Español: M-09 Móvil agrícola y ciclomotores
Català: En els casos de substitucions per baixes, absències, vacances, la persona que ha realitzat dita substitució, en el cas que per necessitats del servei no pugui gaudir el seu període de vacances, tindrà dret a cobrar la part proporcional del dit període, en quantia idèntica als mesos de treball.
Español: En los casos de sustituciones por bajas, ausencias, vacaciones, la persona que ha realizado dicha sustitución, en caso de que por necesidades del servicio no pueda disfrutar su periodo de vacaciones, tendrá derecho a cobrar la parte proporcional de dicho periodo, en cuantía idéntica a los meses de trabajo.