BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Traslladar la Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i als ajuntaments de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida i Sant Esteve Sesrovires.
Español: Trasladar la Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y a los ayuntamientos de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons, Gelida y Sant Esteve Sesrovires.
Català: —5 El senyor Josep Beltran i Centelles cessa com a representant suplent d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional, a proposta del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —5 El señor Josep Beltran i Centelles cesa como representante suplente de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional, a propuesta del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 4.1.2 La vigilància i adopció de les mesures necessàries per al desenvolupament i compliment del conveni, i quantes altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del conveni.
Español: 4.1.2 La vigilancia y adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y cumplimiento del convenio, y cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del convenio.
Català: c) Els maltractaments de paraula i obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys i subordinats, o als seus familiars
Español: c) Los malos tratos de palabra y obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, a los compañeros y subordinados, o a sus familiares.
Català: Pel Programa 2: còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: Para el Programa 2: copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: S'estableix un fons econòmic i específic, a determinar en el seu moment, per a l'ajuda d'aquells treballadors que tinguin interès d'accedir a l'obtenció del permís de conduir per a vehicles de gran tonatge.
Español: Se establece un fondo económico y específico, a determinar en su momento, para la ayuda de aquellos trabajadores que tengan interés de acceder a la obtención del carné de conducir para vehículos de gran tonelaje.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 23 de Madrid, sobre actuacions de judici verbal (exp. 415/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 23 de Madrid, sobre autos de juicio verbal (exp. 415/2004).
Català: Programa de noves tecnologies i societat de la informació
Español: programa de nuevas tecnologías y la sociedad de la información
Català: En data 26 de març de 2019, l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va presentar la documentació de la Modificació puntual núm. 3 del POUM a l'Oficina Territorial i va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 26 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet presentó la documentación de la Modificación puntual n.º 3 del POUM a la Oficina Territorial solicitando el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Associacions i Federacions de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda, territorials i agrupacions d'associacions territorials que poden tenir o no caràcter supramunicipal.
Español: Asociaciones y Federaciones de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda, territoriales y agrupaciones de asociaciones territoriales que pueden tener o no carácter supramunicipal.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-01016, del terme municipal de Brunyola.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-01016, del término municipal de Brunyola.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'Ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada."
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de que sea notificada."
Català: Atès que s'ha acomplert, per als centres abans citats, el període pel qual havia estat aprovat el respectiu pla experimental, i un cop finalitzada la tasca de les comissions tècniques d'avaluació, han estat lliurades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes.
Español: Visto que se ha cumplido, para los centros antes citados, el periodo por el que había sido aprobado el respectivo plan experimental, y una vez finalizada la tarea de las comisiones técnicas de evaluación, se han entregado a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas.
Català: - Un membre de Comunicació Audiovisual de l'Àrea de Comunicació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - Un miembro de Comunicación Audiovisual del Área de Comunicación de la PG-ME, o persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, d'autorització excepcional perquè la senyora Rosa Aloy i Florido pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de autorización excepcional para que doña Rosa Aloy i Florido pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Es preocupen, comuniquen, recompensen i donen reconeixement, d'aquesta manera, a les persones per motivar-les i incrementar el compromís amb l'organització aconseguint que utilitzin les seves capacitats i coneixements en benefici de la mateixa organització.
Español: Se preocupan, comunican, recompensan y dan reconocimiento a las personas para, de este modo, motivarlas e incrementar el compromiso con la organización consiguiendo que utilicen sus capacidades y conocimientos en beneficio de la misma organización.
Català: Altres usos i edificacions no residencials es podran mantenir sempre que siguin compatibles amb l'ordenació i els usos establerts per aquesta modificació puntual del Pla general i el Pla parcial urbanístic que la desenvolupi.
Español: Otros usos y edificaciones no residenciales podrán mantenerse siempre que sean compatibles con la ordenación y los usos establecidos por esta modificación puntual del Plan general y el Plan parcial urbanístico que la desarrolle.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del nou CAP de Barberà del Vallès.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP de Barberà del Vallès.
Català: L'incompliment per part del treballador que està de guàrdia de
Español: El incumplimiento por parte del trabajador que se encuentre de guardia de
Català: La direcció facultativa de l'obra.
Español: La dirección facultativa de la obra.
Català: 2.5 Ordre IRP/372/2007, de 8 d'octubre, de creació del fitxer Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM).
Español: 2.5 Orden IRP/372/2007, de 8 de octubre, de creación de los ficheros Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM).
Català: Intervenció de facultatius
Español: Intervención de facultativos
Català: Finalitat: concurs composició - festival de bandes - trobada de bandes - concerts fora de Catalunya.
Español: Finalidad: concurso composición - festival de bandas - encuentro de bandas - conciertos fuera de Cataluña.
Català: PA=Plus d'adscripció
Español: PA=Plus de adscripción
Català: Perceptor: Ajuntament d'Espolla.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Espolla.
Català: Especialment el Comitè desenvoluparà comissions ad hoc, específiques per situacions de drogodependències, alcoholisme, assetjaments, i qualsevol altra situació que ho requereixi.
Español: Especialmente, el Comité desarrollará comisiones ad hoc, específicas para situaciones de drogodependencias, alcoholismo, acosos y cualquier otra situación que lo requiera.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Nazari Alibés Rovira contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 16 de desembre de 2010, que va desestimar la petició de suspensió de l'executivitat formulada en el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 21 de setembre de 2010.
Español: Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Nazari Alibés Rovira contra la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de diciembre de 2010, desestimando la petición de suspensión de la ejecutividad formulada en el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 21 de septiembre de 2010.
Català: L'activitat està situada a les coordenades UTM (X=438.165; Y= 4.600.007), per tant està ubicada en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada a las coordenadas UTM (X=438.165; Y= 4.600.007), por lo tanto está ubicada en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Coordina els projectes d'implantació al Departament de les eines corporatives de l'entorn web de la Generalitat.
Español: Coordina los proyectos de implantación al Departamento de las herramientas corporativas del entorno web de la Generalidad.
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, el Secretari de l'Ajuntament de Torredembarra, emet certificat manifestant que no s'han presentat cap tipus d'al·legació al Projecte d'obres.
Español: Finalizado el período de exposición al público, el Secretario de la Corporación, certifica que no se ha presentado ningún tipo de alegaciones al Proyecto de obras.
Català: Objecte: desenvolupament de les actuacions contingudes en la línia Formació i Inserció Sociolaboral del Pla de transformació del Barri de la Mina, on es porten a terme els Itineraris integrats d'lnserció Sociolaboral adreçats a la població activa del Barri de la Mina, que s'executaran durant l'any 2017.
Español: Objeto: desarrollo de las actuaciones contenidas en la línea Formación e Inserción Sociolaboral del Plan de transformación del Barrio de la Mina, donde se llevan a cabo los Itinerarios integrados, de lnserció Sociolaboral dirigidos a la población activa del Barrio de la Mina, que se ejecutarán durante el año 2017.
Català: —2 Mantenir la validesa de la resta de l'Acord 33/2011, de 10 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —2 Mantener la validez del resto del Acuerdo 33/2011, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats pels aspirants d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificat per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificado por la Orden, de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: i) Assistir, en l'ús de mitjans electrònics a les persones interessades no obligades a relacionar-se electrònicament que ho sol·licitin, especialment pel que fa a la identificació i signatura electrònica en nom seu i la presentació de sol·licituds a través del Registre electrònic general.
Español: i) Asistir, en el uso de medios electrónicos, a las personas interesadas no obligadas a relacionarse electrónicamente que lo soliciten, especialmente con respecto a la identificación y firma electrónica en su nombre y la presentación de solicitudes a través del Registro electrónico general.
Català: L'objecte del Projecte és donar una solució ràpida i a curt termini construint una bassa que permeti que tot el material que actualment es diposita sobre el pas inferior quedi retingut en aquesta bassa, amb les millores que això representa de cara a una més ràpida actuació de retirada de materials acumulats i amb una millora de les condicions de circulació.
Español: El objeto del Proyecto es dar una solución rápida y a corto plazo construyendo una balsa que permita que todo el material que actualmente se deposita sobre el paso inferior quede retenido en esta balsa, con las mejoras que ello representa de cara a una más rápida actuación de retirada de materiales acumulados y con una mejora de las condiciones de circulación.
Català: Els cursos d'alfabetització han d'oferir un mínim de 120 hores anuals, durant un mínim de 6 mesos, en grups de menys de 20 alumnes, amb una programació completa impartida per personal professional i voluntari de manera coordinada.
Español: Los cursos de alfabetización deben ofrecer un mínimo de 120 horas anuales, durante un mínimo de 6 meses, en grupos de menos de 20 alumnos, con una programación completa impartida por personal profesional y voluntario de manera coordinada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consorci de l'Institut Ramon Llull durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consorcio del Instituto Ramon Llull durante el año 2018.
Català: Respecta els protocols de la sessió i treballa amb criteris de seguretat.
Español: Respeta los protocolos de la sesión y trabaja con criterios de seguridad.
Català: Va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) Còpia de la instància presentada 2) La nota de qualificació 3) El recurs governatiu 4) L'informe.
Español: Remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) Copia de la instancia presentada 2) La nota de calificación 3) El recurso gubernativo 4) El informe.
Català: Les esmentades bases s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 28 de març de 2018.
Español: Dichas bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 28 de marzo de 2018.
Català: - La regulació de les servituds aeronàutiques, es pot articular com una disposició addicional d'aplicació a tot el municipi.
Español: - La regulación de las servidumbres aeronáuticas, se puede articular como una disposición adicional de aplicación en todo el municipio.
Català: 2.4 En el camp de la formació contínua o reciclatge,
Español: 2.4 En el campo de la formación continua o reciclaje la
Català: ACORD GOV/75/2007, de 15 de maig, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 969 places per a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/75/2007, de 15 de mayo, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 969 plazas para la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos en què el servei de neteja requereixi la descàrrega de contenidors, s'ha d'aplicar el que s'estableix per a la recollida domiciliària, remarcant que sota cap concepte no s'ha d'entrar a la tremuja dels vehicles ni quedar-se sota els contenidors en els processos d'elevació, buidatge i descens d'aquests contenidors ni interposar les extremitats en el radi d'acció dels braços elevadors quan estiguin en moviment o estiguin a punt d'accionar-se.
Español: En aquellos casos que el servicio de limpieza requiera la descarga de contenedores, se aplicará lo establecido en recogida domiciliaria, haciéndose hincapié que bajo ningún concepto se debe entrar en la tolva de los vehículos, ni quedarse debajo de los contenedores en los procesos de elevación, vaciado y descenso de contenedores, ni interponer las extremidades en el radio de acción de los brazos elevadores, cuando éstas estén en movimiento o se vayan a accionar.
Català: Chacon Guirado, Mònica
Español: Chacón Guirado, Mónica
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal contempla el sistema de parcs territorials dins del sistema d'espais lliures, únicament per les seves característiques físiques i geogràfiques.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal contempla el sistema de parques territoriales dentro del sistema de espacios libres, únicamente por sus características físicas y geográficas.
Català: b) Per la disminució de l'aptitud del treballador per a l'exercici de llocs de treball, situació que ha de justificar-se documentalment.
Español: b) Por la disminución de la aptitud del trabajador para el desempeño de puestos de trabajo, situación que deberá justificarse documentalmente.
Català: 9.2 Quan l'ens beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 9.2 Cuando el ente beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: f) Habitatge, limitat a una unitat per a ús principal adscrit al personal de vigilància o manteniment de l'establiment.
Español: f) Vivienda, limitado a una unidad para uso principal adscrito al personal de vigilancia o mantenimiento del establecimiento.
Català: Quart: En data 15.10.2013 es va concedir audiència a l'empresa facilitant-li els informes desfavorables del servei d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i els informes dels Ajuntaments del Masroig i dels Guiamets.
Español: Cuarto: En fecha 15.10.2013 se concedió audiencia a la empresa facilitándole los informes desfavorables del servicio de Urbanismo de la Generalitat de Catalunya y los informes de los Ayuntamientos del Masroig y de los Guiamets.
Català: 1.5 Servei de guaita durant la guàrdia.
Español: 1.5 Servicio de vigía durante la guardia.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Títol: Aïllament acústic de la pista.
Español: Título: Aislamiento acústico de la pista.
Català: Si l'IPC anual és superior a aquest 2% s'haurà de regularitzar tan bon punt es publiqui.
Español: Si el IPC anual es superior a este 2% se tendrá que regularizar tan pronto como se publique.
Català: Ajusta els paràmetres de l'equip (pressió, intensitat, etc.).
Español: Ajusta los parámetros del equipo (presión, intensidad, etc.).
Català: Una vegada iniciades les proves selectives, l'anunci del lloc i hora de realització de les proves restants, es farà públic al Tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web.
Español: Una vez iniciadas las pruebas selectivas, el anuncio del lugar y hora de realización de las pruebas restantes, se hará público al Tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web.
Català: La Direcció General d'Habitatge podrà subscriure convenis de col·laboració amb els ajuntaments o altres administracions locals i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les oficines d'informació i gestió de sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació amb la finalitat de determinar les funcions i compromisos pel que fa a les actuacions que impulsin des dels respectius àmbits d'actuació.
Español: La Dirección General de Vivienda podrá suscribir convenios de colaboración con los ayuntamientos u otras administraciones locales y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, en relación con las oficinas de información y gestión de solicitudes de ayudas a la rehabilitación con la finalidad de determinar las funciones y compromisos en lo que concierne a las actuaciones que impulsen desde los respectivos ámbitos de actuación.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99216, dels termes municipals de Casserres i Gironella.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99216, de los términos municipales de Casserres y Gironella.
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, Formación Profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes adquiridos tras una experiencia acreditada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del casal d'avis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del casal de jubilados.
Català: 30.4 Els acords s'adoptaran per majoria dels membres presents i
Español: 30.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los
Català: - Tensió de xoc tipus llamp suportada: 650 kV
Español: - Tensión de choque tipo rayo soportada: 650 kV