BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: Eloy Fernández Guzmán, Carmen Muñoz Galiana i Pau Castellà Záforas
Español: Vocales: Eloy Fernández Guzmán, Carmen Muñoz Galiana y Pau Castellà Záforas
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 14 de febrer de 2012 per a la construcció de les instal·lacions de pretractament de residus municipals al dipòsit de Clariana de Cardener.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 14 de febrero de 2012 para la construcción de las instalaciones de pretratamiento de residuos municipales en el depósito de Clariana de Cardener.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, al terme municipal de Piera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Agropecuaria Alsina, SCP, en el término municipal de Piera.
Català: El temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya es va aprovar i fer públic mitjançant la Resolució GAP/1019/2009, de 14 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5364, de 22.4.2009.
Español: El temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña se aprobó e hizo público mediante la Resolución GAP/1019/2009, de 14 de abril, publicada en el DOGC núm. 5364, de 22.4.2009.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1480/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1480/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800745).
Català: Revisar i coordinar els materials i les actuacions que ens ajudin a afavorir la coeducació de l'alumnat.
Español: Revisar y coordinar los materiales y actuaciones que nos ayuden a favorecer la coeducación del alumnado.
Català: g) L'exclusió de qualsevol candidat haurà de ser motivada i notificada a l'interessat l'endemà.
Español: g) La exclusión de cualquier candidato deberá ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova farà les gestions oportunes que garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: A este efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba hará las gestiones oportunas que garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mallorca 27 (Calafell)
Español: Comunidad de propietarios c. Mallorca 27 (Calafell)
Català: Les mesures que desenvolupa aquesta Instrucció, aprovades pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT el 27 de juny de 2020, han estat objecte de negociació amb les organitzacions sindicals en la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2020.
Español: Las medidas que desarrolla esta Instrucción, aprobadas por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT el 27 de junio de 2020, han sido objeto de negociación con las organizaciones sindicales en la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2020.
Català: b) Si no hi ha la possibilitat de transmissió a cessionaris agraris, mitjançar en la venda o l'arrendament a cessionaris no agraris.
Español: b) Si no hay posibilidad de transmisión a cesionarios agrarios, mediar en la venta o el arrendamiento a cesionarios no agrarios.
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial, a las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el régimen y la forma jurídica.
Català: Contingut de la certificació tècnica
Español: Contenido de la certificación técnica
Català: El CatSalut es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El CatSalut se compromete a facilitar cualquier información en el CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: Els costos interns i externs relacionats amb les obres i activats per SEIASA del Nordeste, SA, d'acord amb els principis de comptabilitat generalment acceptats.
Español: Los costes internos y externos relacionados con las obras y activados por SEIASA del Nordeste, SA, de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados.
Català: f) En el cas que s'hagin fet contractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, certificat del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: f) En caso que se hayan efectuado contrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, certificado del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en lo referente a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En els sectors estacionals la durada del contracte de treball tindrà una durada no inferior a 3 mesos dins el període de 12 mesos des de la finalització de l'acció formativa.
Español: En los sectores estacionales la duración del contrato de trabajo tendrá una duración no inferior a 3 meses dentro del periodo de 12 meses desde la finalización de la acción formativa.
Català: d) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta a la resolució de concessió d'ajut econòmic, llevat dels programes que prevegin serveis complementaris.
Español: d) El hecho de que las personas beneficiarias del programa o sus familias paguen, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica, salvo los programas que prevean servicios complementarios.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball que es proposen en la gestió d'una empresa.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo que se proponen en la gestión de una empresa.
Català: a) Elaborar la planificació i el seguiment de necessitats econòmiques en la matèria del Departament de Salut i dels organismes que hi són adscrits.
Español: a) Elaborar la planificación y el seguimiento de necesidades económicas en la materia del Departamento de Salud y de los organismos adscritos.
Català: Autorització de les despeses, reconeixement d'obligacions i ordenació de pagaments fins a 1.000.000 d'euros, llevat de les despeses assignades a unitats acadèmiques i les derivades de contractes de col·laboració
Español: Autorización de los gastos, reconocimiento de obligaciones y ordenación de pagos hasta 1.000.000 de euros, salvo los gastos asignados a unidades académicas y las derivadas de contratos de colaboración
Català: Detecta errors i incidències en l'ús de la documentació electrònica.
Español: Detecta errores e incidencias en el uso de la documentación electrónica.
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum se debe hacer constar de modo expreso, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: En el termini de 5 dies naturals, comptadors des de l'endemà de l'exposició de la llista provisional esmentada, les persones aspirants que han resultat excloses o que no estiguin exemptes de les proves de llengua catalana o de llengua castellana poden presentar les al·legacions que considerin convenients, adreçades al Patronat Catalunya Món.
Español: En el plazo de 5 días naturales, a contar desde el día siguiente de la exposición de la lista provisional mencionada, las personas aspirantes que han resultado excluidas o que no estén exentas de las pruebas de lengua catalana o de lengua castellana pueden presentar las alegaciones que consideren convenientes, dirigidas al Patronat Catalunya Món.
Català: La fita està desenterrada i es troba al peu d'una olivera.
Español: El mojón está desenterrado y se encuentra al pie de un olivo.
Català: Formalització de les candidatures provisionals.
Español: Formalización de las candidaturas provisionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, per a la connexió de la indústria Fundiciones Monfort SL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la industria Fundiciones Monfort SL.
Català: La Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics.
Español: La Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos.
Català: Servei de control i protecció radiològica dels equips de radiodiagnòstic dels centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Servicio de control y protección radiológica de los equipos de radiodiagnóstico de los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de vuit milions cinc-centes mil pessetes (51.086,03 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de ocho millones quinientas mil pesetas (51.086,03 euros),
Català: 2.1 Aquests ajuts són compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 2.1 Dichas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI de Metalux, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Metalux, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del circ, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del circo, que ejerce la presidencia.
Català: Les empreses, sens perjudici de la protecció que les normatives específiques en matèria financera i d'inversió atorguen a les persones consumidores d'aquests serveis, estan obligades a:
Español: Las empresas, sin perjuicio de la protección que las normativas específicas en materia financiera y de inversión otorgan a las personas consumidoras de estos servicios, están obligadas a:
Català: e) Adoptar provisionalment les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i supervisar-ne l'aplicació, o ratificar les que s'hagin d'adoptar per raons d'urgència, i informar-ne immediatament el/la directora/a.
Español: e) Adoptar provisionalmente las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, y supervisar la aplicación, o ratificar las que tengan que adoptar por razones de urgencia, e informar inmediatamente al/a la directora/a.
Català: a) Exemple 1. En període no vacacional 1 és el mínim de disponible.
Español: a) Ejemplo n.º 1: En Período no vacacional 1 es el mínimo de disponible.
Català: I en prova de conformitat, se subscriu aquesta addenda al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions de tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe la presente adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones de tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el lugar y fecha indicados.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Qualsevol malaltia infecciosa (vírica, bacteriana, micòtica o
Español: Cualquier enfermedad infecciosa (vírica, bacteriana, micótica o
Català: Tanmateix, es prorrogarà a partir de l'esmentada data d'any en any, si cap de les parts en fa denúncia per escrit, abans de la data de la seva finalització o de la fi de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de dicha fecha de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado por escrito antes de la fecha de su finalización o al término de alguna de sus prórrogas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los FGC.
Català: Se li ha d'aplicar la clàusula "ad personam" prevista en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará la cláusula «ad personam» prevista en el artículo 9 de este Convenio.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número de Seguretat Social.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número de Seguridad Social.
Català: El parc constarà de 37 aerogeneradors de 1.300 kW de potència.
Español: El parque constará de 37 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia.
Català: Assessora les oficines territorials d'avaluació ambiental en el seguiment del compliment de les condicions establertes a les declaracions d'impacte ambiental relatives al medi natural i protecció de la biodiversitat.
Español: Asesora a las oficinas territoriales de evaluación ambiental en el seguimiento del cumplimiento de las condiciones establecidas en las declaraciones de impacto ambiental relativas al medio natural y protección de la biodiversidad.
Català: Títol: Adequació de voreres i cunetes del tram entre la plaça i les escoles de Medinyà, 1a i 2a fases.
Español: Título: Adecuación de aceras y cunetas del tramo entre la plaza y las escuelas de Medinyà, 1ª y 2ª fases.
Català: Nom del lloc: cap de secció de secretaria.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de sección de secretaría.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han portat a terme les consultes pertinents als organismes i les entitats mencionades a continuació i s'han rebut les respostes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas pertinentes a los organismos y las entidades relacionadas a continuación y se han recibido las siguientes respuestas:
Català: Si en el termini previst a l'apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l'establert a l'apartat 1.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta podrá presentarse en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: d'explotacions agràries.
Español: explotaciones agrarias.
Català: Ajut a les llavors
Español: Ayuda a las semillas
Català: Les persones destinatàries estan obligades a:
Español: Las personas destinatarias están obligadas a:
Català: Finalitat: Accions de sensibilització i difusió sobre el Fòrum Social Mundial i el moviment altermundista, Catalunya.
Español: Finalidad: Acciones de sensibilización y difusión sobre el Fórum Social Mundial y el movimiento altermundista, Cataluña.
Català: 3.5 Analitza els protocols d'actuació davant de possibles emergències sorgides durant les actuacions de muntatge de xarxes de sanejament.
Español: 3.5 Analiza los protocolos de actuación ante posibles emergencias surgidas durante las actuaciones de montaje de redes de saneamiento.
Català: compareix davant la mesa electoral i manifesta el següent:"
Español: comparece ante la mesa electoral y manifiesta lo siguiente:"
Català: - Justificant del capital mobiliari en el que constin els rendiments i els saldos de tots els comptes oberts a nom dels membres de la unitat de convivència dels darrers 6 mesos (extractes bancaris)
Español: - Justificando del capital mobiliario en el que consten los rendimientos y los saldos de todas las cuentas abiertas a nombre de los miembros de la unidad de convivencia de los últimos 6 meses (extractos bancarios)
Català: Les condicions de treball salarial dels periodistes en activitat a El Punt i Presència les fixa el Conveni col·lectiu d'Hermes Comunicacions, SA.
Español: Las condiciones de trabajo salarial de los periodistas con actividad en El Punt y Presència las establece el Convenio colectivo de Hermes Comunicacions, SA.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció al CEIP Carme Simó/Sant Gregori de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Carme Simó/Sant Gregori de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: L'interventor del Consorci serà l'interventor d'una de les entitats consorciades o dels seus membres integrants i serà designat per la Comissió Executiva.
Español: El interventor del Consorcio será el interventor de una de las entidades consorciadas o de sus miembros integrantes y será designado por la Comisión Ejecutiva.
Català: Normes generals per a tots els usuaris de les vies públiques.
Español: Normas generales para todos los usuarios de las vías públicas.
Català: La dissolució d'un col·legi professional requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els estatuts del col·legi professional dissolt i la llei.
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno, el cual debe establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o comisión encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente, de acuerdo con los estatutos del colegio profesional disuelto y la ley.
Català: Es valorarà la capacitat per establir llaços de cooperació amb altres entitats vinculades a les persones participant en el territori, sumant aquestes entitats al projecte en qualitat de beneficiàries associades, amb l'objectiu de sumar esforços (15 punts).
Español: Se valorará la capacidad para establecer lazos de cooperación con otras entidades vinculadas a las personas participantes en el territorio, sumando estas entidades al proyecto en calidad de beneficiarias asociadas, con el objetivo de sumar esfuerzos (15 puntos).
Català: El projecte Capcure comprèn una instal·lació totalment nova i independent de les existents per portar a terme un procés de producció nou en l'àmbit de l'activitat tradicional de l'empresa de fabricació de resines i les seves barreges.
Español: El proyecto Capcure comprende una instalación totalmente nueva e independiente de las existentes para llevar a cabo un proceso de producción nuevo en el ámbito de la actividad tradicional de la empresa de fabricación de resinas y sus mezclas.
Català: atenció, segons el grau de desenvolupament i de maduració que
Español: atención, según el grado de desarrollo y de maduración que
Català: c) Documents originals de les factures amb els comprovants de pagament corresponents a les despeses i inversions.
Español: c) Documentos originales de las facturas con los comprobantes de pago correspondientes a los gastos e inversiones.
Català: Gestionar els actes en els quals el conseller ha excusat l'assistència.
Español: Gestionar los actos en los que el consejero ha excusado su asistencia.
Català: Car la usucapió, en el cas de produir-se, no només es produeix perjudicant els hereus de M. P. T., sinó sobretot, imposant-se a l'aparença de domini dels ignorats propietaris que ostentaven aquesta aparença de domini abans que la sentència judicial declarés la usucapió.
Español: P. T., sino sobre todo, imponiéndose a la apariencia de dominio de los ignorados propietarios que ostentaban esta apariencia de dominio antes de que la sentencia judicial declarara la usucapión.
Català: 2.3 L'import màxim dels ajuts és de 246.414,96 euros i serà a càrrec de la partida 1702 D/783.1700.00/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 El importe máximo de las ayudas es de 246.414,96 euros e irá a cargo de la partida 1702 D/783.1700.00/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Consentiment de tractament de dades
Español: Consentimiento de tratamiento de datos
Català: restitució, els proveïdors de midons i de fècules dirigiran
Español: restitución, los proveedores de almidones y de féculas
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà:
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, podrá: