BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sols és subvencionable una pàgina web per beneficiari i durant les 5 darreres convocatòries.
Español: Solamente es subvencionable una página web por beneficiario y durante las 5 últimas convocatorias.
Català: 2.3 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir identificant el seu abast.
Español: 2.3 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando su alcance.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds estimades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/1260/2019, de 8 de maig (DOGC núm. 7875, de 15.5.2019).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/1260/2019, de 8 de mayo (DOGC núm. 7875, de 15.05.2019).
Català: Segons plànols d'ordenació i les fitxes dels Polígons d'actuació i dels sectors de planejament.
Español: Según planos de ordenación y las fichas de los Polígonos de actuación y de los sectores de planeamiento.
Català: Escombrada manual de manteniment de vials i zona de vianants
Español: Barrido manual de mantenimiento de viales y peatonales
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9096 amb perfil de Didàctica de l'Expressió Plàstica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9096 con perfil de Didáctica de la Expresión Plástica.
Català: Del propi interessat: no cal sol·licitar dia personal.
Español: Del propio interesado: no es preciso solicitar día personal.
Català: Educador social/animador sociocultural 17 hores/any per usuari.
Español: Educador social/animador sociocultural: 17 horas/año por usuario.
Català: L'evolució de l'aplicació del sistema de presentació telemàtica ha assolit el nivell de desenvolupament necessari per generar una declaració informativa resum de les escriptures que inclouen més d'un fet imposable, cosa que ha comportat la modificació del contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública i el disseny lògic del fitxer.
Español: La evolución de la aplicación del sistema de presentación telemática ha alcanzado el nivel de desarrollo necesario para generar una declaración informativa resumen de las escrituras que incluyen más de un hecho imponible, lo que ha comportado la modificación del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y el diseño lógico del fichero.
Català: 1.3 Arxiva i avalua les fitxes tècniques dels materials de forma clara, permetent-ne la localització i l'ús en condicions de seguretat.
Español: 1.3 Archiva y evalúa las fichas técnicas de los materiales de forma clara, permitiendo la localización y el uso en condiciones de seguridad.
Català: a) Sòl no urbanitzable costaner PEIN (NU-CPEIN).
Español: a) Suelo no urbanizable costero PEIN (UN-CPEIN).
Català: Per tal de minimitzar l'impacte acústic i visuals es preveuen unes pantalles vegetals, que hauran de ser amb espècies autòctones i pròpies d'aquesta zona.
Español: Con el fin de minimizar el impacto acústico y visuales se prevén unas pantallas vegetales, que tendrán que ser con autóctonas y propias de esta zona.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries D/482.0001/641 i D/470.0001/641 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias D/482.0001/641 y D/470.0001/641 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integrin el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alienación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio.
Català: 2.2 El projecte ha d'estar vinculat a un o més centres educatius.
Español: 2.2 El proyecto ha de estar vinculado a uno o más centros educativos.
Català: c) Cal aportar l'escriptura d'adquisició del sòl.
Español: c) Hay que aportar la escritura de adquisición del suelo.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, que presenten les característiques particulars que es relacionen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Simultàniament a la seva incorporació, ambdues parts procediran a la signatura del document previst a l'annex IV d'aquest Acord, en el qual constarà declaració d'aquells treballadors i treballadores que mantinguin vincle familiar o relació de parentiu fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, amb el empresari cedent, si aquest és persona física, o amb els socis o sòcies accionistes, administradors o administradores o gerents de l'empresa sortint si es tractés d'una persona jurídica, així com dels cònjuges d'aquests.
Español: Simultáneamente a su incorporación, ambas partes procederán a la firma del documento previsto en el anexo IV de este Acuerdo, en el cual constará declaración de aquellos trabajadores y trabajadoras que mantengan vínculo familiar o relación de parentesco hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, con el empresario cedente, si este es persona física, o con los socios o socias accionistas, administradores o administradoras o gerentes de la empresa saliente si se tratara de una persona jurídica, así como de los cónyuges de estos.
Català: 2.2 Preveu l'afectació a punts sensibles que es troben a la zona d'afectació immediata de l'incendi a efectes de preveure mesures de protecció amb els recursos adjudicats.
Español: 2.2 Prevé la afectación en puntos sensibles que se encuentren en la zona de afectación inmediata del incendio a efectos de prever medidas de protección con los recursos adjudicados.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, en cas que s'emeti l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua -sol·licitat per l'Ajuntament en data 2 de juny de 2009-, per tal de donar adequat compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, caldria incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, en el supuesto de que se emita el informe de la Agencia Catalana del Agua -solicitado por el Ayuntamiento en fecha 2 de junio de 2009-, para dar adecuado cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sería necesario incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre incoación de un expediente.
Català: Als efectes d'aquest requisit es consideraran primeres edicions les edicions crítiques i les noves traduccions.
Español: A los efectos de este requisito se considerarán primeras ediciones las ediciones críticas y las nuevas traducciones.
Català: 1.4.a.8 Pel que fa a una part de l'actual equipament de l'hospital on en l'actualitat se situa una pineda a preservar, cal qualificar-la de clau 21 per tal de garantir el seu manteniment.
Español: 1.4.a.8 En cuanto a una parte del actual equipamiento del hospital donde en la actualidad se sitúa un pinar a preservar, es preciso calificarla de clave 21 para garantizar su mantenimiento.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials, ja que en aquests casos la substitució comprèn tot el temps que duren les circumstàncies que la motiven.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Experiència en catalogació de fons musicals, bibliogràfics i documentals.
Español: Experiencia en catalogación de fondos musicales, bibliográficos y documentales.
Català: específics que resultin afectats per l'adequació singularitzada
Español: complementos específicos que resulten afectados por la adecuación
Català: j) Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions contingudes en aquesta clàusula.
Español: j) Denunciar los actos de los que tenga conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquests serveis extraordinaris seran compensats per períodes de descans retribuïts iguals al 100% del temps de durada.
Español: Dichos servicios extraordinarios serán compensados por periodos de descanso retribuidos, iguales al 100% del periodo de duración.
Català: Coneixements en societat de la informació.
Español: Conocimientos en sociedad de la información.
Català: Les indústries, en les que una inspecció reveli que superen alguns dels límits de funcionament exposats, disposaran d'un període màxim de dos mesos per a adequar o instal·lar les mesures correctores necessàries.
Español: Las industrias, en las que una inspección revele que superan algunos de los límites de funcionamiento expuestos, dispondrán de un periodo máximo de dos meses para adecuar o instalar las medidas correctoras necesarias.
Català: a) Estudiar les documentacions presentades per a l'autorització de noves instal·lacions radioactives o per a la modificació o clausura de les existents.
Español: a) Estudiar las documentaciones presentadas para la autorización de nuevas instalaciones radiactivas o para la modificación o clausura de las existentes.
Català: Si aquesta reparació dura més de 2 hores, es cridaria el mecànic que estigués de reserva.
Español: Si dicha reparación dura más de 2 horas, se llamaría al mecánico que estuviera de retén.
Català: El segueix fins la serra de Montlleó, on es deixa definitivament el límit amb l'APC B-10.308, i el límit de la zona de seguretat torna a coincidir amb el límit de terme, en direcció sud-oest fins a trobar la riera del Cornet o de Guardiola.
Español: Sigue el acotado hasta la sierra de Montlleó, donde se deja definitivamente el límite con la APC B-10.308, y el límite de la zona de seguridad vuelve a coincidir con el límite del término, en dirección sudoeste hasta encontrar el torrente de El Cornet o de Guardiola.
Català: Conceptes econòmics aplicables de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004
Español: Conceptos económicos aplicables del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants, ampliïn les gestions que es poden fer a través de la finestreta única i homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments d'aplicació dels tributs, i intensifiquin la lluita contra el frau fiscal a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes, amplíen las gestiones que se pueden hacer a través de la ventanilla única y homogeneícen y mejoren de manera progresiva los procedimientos de aplicación de los tributos, e intensifiquen la lucha contra el fraude fiscal a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: Aquesta organització conjunta en GT fou confirmada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, quan a l'article 13.1.a) estableix que els centres, els serveis i els establiments de l'ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l'atenció primària, l'atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris.
Español: Esta organización conjunta en GT fue confirmada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, cuando en el artículo 13.1.a) establece que los centros, los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionan conjuntamente la atención primaria, la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios.
Català: 40.1 La direcció del centre comunicarà al ministeri fiscal i a la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats qualsevol fet que pugui ser constitutiu de delicte o falta perseguible penalment.
Español: 40.1 La dirección del centro comunicará al ministerio fiscal y a la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades cualquier hecho que pueda ser constitutivo de delito o falta perseguible penalmente.
Català: Autoritats competents responsables del control oficial dels aliments.
Español: Autoridades competentes responsables del control oficial de los alimentos.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 11 de juliol de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 11 de julio del 2001.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Arbeca no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Arbeca no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament intern del Consell municipal de salut de Sant Just Desvern (ref. SEC 2013 50 5).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno del Consejo municipal de salud de Sant Just Desvern (ref. SEC 2013 50 5).
Català: 57.1 El sancionat podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: 57.1 El sancionado podrá llamar al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: Anualment, per als programes A2, B4 i C7, i per mitjà d'una resolució del/de la conseller/a de Treball que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts, la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions, així com l'àmbit temporal d'abast de les sol·licituds.
Español: Anualmente, para los programas A2, B4 y C7, y mediante una resolución del/de la consejero/a de Trabajo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de ayudas, la partida presupuestaria a cargo de la que se concederán las subvenciones, así como el ámbito temporal de alcance de las solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de l'atorgament de subvencions per a despeses escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del otorgamiento de subvenciones para gastos escolares.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 d'abril de 2001;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de abril de 2001;
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha detectat una errada en la implementació de la fórmula del càlcul del POX al fitxer Excel Càlcul POX.xls.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha detectado un error en la implementación de la fórmula del cálculo del POX en el fichero Excel Calculo POX.xls.
Català: En el cas de sol·licitar bestreta, la superfície computa en l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut per bestreta.
Español: En el caso de solicitar anticipo, la superficie computa en el año en que se hace la solicitud de ayuda por adelantado.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una ampliació de la borsa de reposició creada el 2017, d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una ampliación de la bolsa de reposición creada en 2017, de agentes interinos de la Policía Local.
Català: El director general de Polítiques de Muntanya i del Litorial, ha emès la resolució sancionadora de 16 de maig de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Políticas de Montaña y del Litoral, ha emitido la resolución sancionadora de 16 de mayo de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Presentació de postres emplatades a partir d'elaboracions de pastisseria i rebosteria:
Español: Presentación de postres emplatados a partir de elaboraciones de pastelería y repostería:
Català: - Baixa de l'acció, si escau.
Español: - Baja de la acción, en su caso.
Català: - Consorcis, convenis o acords de col·laboració existents vinculats a la gestió forestal.
Español: - Consorcios, convenios o acuerdos de colaboración existentes vinculados a la gestión forestal.
Català: Nom del lloc: secció de recursos.
Español: Nombre del puesto: sección de recursos.
Català: Qui fa l'auditoria ha de ser la mateixa persona que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de la subvenció pot designar-la.
Español: Quien hace la auditoría tiene que ser la misma persona que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la persona beneficiaria de la subvención puede designarla.
Català: Actuació: Reforma de residència d'avis i ampliació com a centre de dia.
Español: Actuación: Reforma residencia ancianos y ampliación como centro de día.
Català: 1.6 Controla la documentació d'un sistema de la qualitat.
Español: 1.6 Controla la documentación de un sistema de calidad.
Català: Així, i amb la voluntat que les actuacions d' execució de sentència es realitzin de forma que, en la mida del possible, afavoreixen als aspirants implicats en la present convocatòria, més encara en el cas d'aquells aspirants que resultaren nomenats inicialment i que, desprès de més de dos anys, mantenen l'expectativa d'una condició consolidada, es considera - alhora que no s'altera el còmput global de places de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior convocades - ampliar el nombre de persones que han superat el present procés selectiu, incloent als dos aspirants subsegüents relacionats a l'annex núm. 2 de l'Acta 21 del Tribunal Qualificador, és a dir, els situats amb el núm. 7 i 8, les Sres. Maria Teresa Sanahuja Esbri i Lourdes Juez Bergé.
Español: Así, y con la voluntad de que las actuaciones de ejecución de sentencia se realicen de forma que, en la medida del posible, favorecen a los aspirantes implicados en la presente convocatoria, más todavía en el caso de aquellos aspirantes que resultaron nombrados inicialmente y que, desprendido de más de dos años, mantienen la expectativa de una condición consolidada, se considera - a la vez que no se altera el cómputo global de plazas de la subescala de intervención tesorería, categoría superior convocadas - ampliar el número de personas que han superado el presente proceso selectivo, incluyendo a los dos aspirantes subsiguientes relacionados en el anexo n.º. 2 del Acta 21 del Tribunal Calificador, es decir, los situados con el n.º. 7 y 8, las Sras. Maria Teresa Sanahuja Esbri y Lourdes Juez Bergé.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009.
Català: Així mateix, s'entén que l'empresa ha de respectar els drets morals de paternitat que atorga la Llei de propietat intel·lectual i la possibilitat consegüent de demanar els corresponents originals si l'empleat decideix incorporar-los a obres seves totalment alienes a El Mundo, com ara llibres, exposicions, antologies o similars.
Español: Por su parte, se entenderá igualmente que la empresa debe respetar los derechos morales de paternidad que otorga la Ley de propiedad intelectual y la posibilidad consecuente de solicitar los correspondientes originales si el empleado decidiera incorporarlos a obras suyas totalmente ajenas a El Mundo, tales como libros, exposiciones, antologías o similares.
Català: c) Concreció dels beneficiaris del projecte, desagregació dels mateixos i identificació de titulars de drets, responsabilitats i obligacions i existència d'interseccionalitats (fins a 5 punts)
Español: c) Concreción de los beneficiarios del proyecto, desagregación de los mismos e identificación de titulares de derechos, responsabilidades y obligaciones y existencia de interseccionalidades (hasta 5 puntos)