BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad a empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: ORDRE ARP/508/2003, d'11 de desembre, per la qual s'estableix la talla mínima que han de tenir les tellerines (Donax sp.) per a la seva recollida i comercialització.
Español: ORDEN ARP/508/2003, de 11 de diciembre, por la que se establece la talla mínima que deben tener las coquinas (Donax sp.) para su recogida y comercialización.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Deltebre referent al sector carrer Bítem i carrer Madrid, de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Deltebre referente al sector calle Bítem y calle Madrid, de Deltebre, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: L'article 18 LAA, relatiu a la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica ordinària; l'article 29 LAA, pel que fa a la sol·licitud en l'avaluació estratègica simplificada; l'article 39 LAA, sobre la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i l'article 45 LAA, en relació amb la simplificada, conformen una mateixa estructura normativa, si bé amb algunes diferències que exposarem a continuació.
Español: El artículo 18 LEA, relativo a la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica ordinaria; el artículo 29 LEA, con respecto a la solicitud en la evaluación estratégica simplificada; el artículo 39 LEA, sobre la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental ordinaria, y el artículo 45 LEA, en relación con la simplificada, conforman una misma estructura normativa, si bien con algunas diferencias que expondremos a continuación.
Català: Cal que necessitats i dèficits tinguin en compte el conjunt de l'estructura territorial i urbana del municipi, incloent-hi, si s'escau, els diferents districtes, barris, nuclis o entitats locals menors.
Español: Es necesario que necesidades y déficits tengan en cuenta el conjunto de la estructura territorial y urbana del municipio, incluyendo, en su caso, los diferentes distritos, barrios, núcleos o entidades locales menores.
Català: S'inclouen en aquesta qualificació les indústries separades del continu urbà, l'existència i manteniment de les quals admet el Pla General:
Español: Se incluyen en esta calificación las industrias separadas del continuo urbano, la existencia y mantenimiento de las cuales admite el Plan General:
Català: Classificació dels diferents tipus d'establiment i les seves característiques.
Español: Clasificación de los diferentes tipos de establecimiento y sus características.
Català: c) L'apartat Altres dades de la convocatòria es farà constar:
Español: c) El apartado Otros datos de la convocatoria se hará constar:
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, av. del Segre, 7, de Lleida o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i presentar les al·legacions, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), que considerin oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, a fin de que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, a los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, Avda. del Segre, 7, de Lleida o al tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y presentar las alegaciones, preferentemente por medio electrónico (), que consideren oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: que disposa l'article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció
Español: lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic
Español: Subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han de ser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso tienen que ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a las solicitudes la siguiente documentación:
Català: Objecte: Dur a terme el projecte d'un espai multifuncional de capacitació tecnològica i les obres d'adequació de la nau industrial i l'edifici annex d'oficines situats al carrer sant Salvador Espriu, núm. 45-51.
Español: Objeto: Llevar a cabo el proyecto de un espacio multifuncional de capacitación tecnológica y las obras de adecuación de la nave industrial y el edificio anexo de oficinas situados en la calle santo Salvador Espriu, n.º 45-51.
Català: descomptar-lo de les seves vacances reglamentàries en els casos
Español: de sus vacaciones reglamentarias, en los casos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petició de supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, en petición de supresión de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coordina la tramesa als diferents departaments de la documentació relativa al pagament de les assegurances socials, dels impostos i quotes de previsió social.
Español: Coordina el envío a los diferentes departamentos de la documentación relativa al pago de los seguros sociales, de los impuestos y cuotas de previsión social.
Català: En quant als materials seran de bona qualitat i el nivell de construcció serà l'òptim.
Español: En cuanto a los materiales serán de buena calidad y el nivel de construcción será el óptimo.
Català: Es coordina amb l'EAPC per a l'adequació dels dissenys curriculars i la planificació de l'oferta formativa per orientar-la a la capacitació en els perfils professionals identificats.
Español: Se coordina con la EAPC para la adecuación de los diseños curriculares y la planificación de la oferta formativa para orientarla a la capacitación en los perfiles profesionales identificados.
Català: ANB-99352.1" i "Nova construcció del CEIP Orlandai a Barcelona.
Español: ANB-99352.1" y "Nueva construcción del CEIP Orlandai en Barcelona.
Català: Atès que el pis del carrer Mare de Déu de les Neus, núm. 70, àtic 2a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 8 dels de Barcelona, de data 28 de juny de 1996;
Español: 70, ático 2ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 de los de Barcelona, de fecha 28 de junio de 1996;
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes del previst a l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'acreditació de la constitució de la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de lo previsto al artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la acreditación de la constitución de la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización.
Català: Busca informació sobre proveïdors i continguts de llengua catalana.
Español: Busca información sobre proveedores y contenidos de lengua catalana.
Català: Així mateix, està sempre permesa la circulació quan es tracti de transport de mercaderies.
Español: Asimismo, está siempre permitida la circulación cuando se trate de transporte de mercancías.
Català: b) Queda acreditat que el document en què figura el codi NRC correspon a l'autoliquidació o liquidació que s'hi indica, i no a cap altre autoliquidació o liquidació.
Español: b) Queda acreditado que el documento en que figura el código NRC corresponde a la autoliquidación o liquidación que se indica, y no a ningún otro autoliquidación o liquidación.
Català: d) Assistent o adjunt de comerç internacional.
Español: d) Asistente o adjunto de comercio internacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las bolsas de trabajo.
Català: Dieta per al territori espanyol: 4.500 pessetes diàries.
Español: Dieta para el territorio español: 4.500 pesetas diarias.
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, carrascales, matorrales y bosque de rebrote: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido.
Català: tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana,
Español: tiene la sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo
Català: L'empresari ha de facilitar la formació pels seus propis mitjans o
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios
Català: Aquest barri està situat al voltant de la ribera del riu Mèder, prop de les muralles medieval i del pont de Queralt.
Español: Este barrio está situado alrededor de la ribera del río Mèder, cerca de la muralla medieval y del puente de Queralt.
Català: -1.5.5 Cal afegir en l'article 109 de la normativa urbanística les actuacions específiques d'interès públic admeses en el sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 47 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.5.5 Es necesario añadir en el artículo 109 de la normativa urbanística las actuaciones específicas de interés público admitidas en el suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 47 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Per tal d'acreditar l'experiència professional, la capacitat i idoneïtat per ocupar el lloc de treball, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Con el fin de acreditar la experiencia profesional, la capacidad e idoneidad para ocupar el puesto de trabajo las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: 9.2 Corresponen a les subdireccions les següents funcions genèriques:
Español: 9.2 Corresponden a las subdirecciones las siguientes funciones genéricas:
Català: L'Acadèmia fixarà el dia i l'hora en que haurà de celebrar-se l'acte de recepció pública del nou acadèmic de número, el qual revestirà tota la solemnitat possible i hi seran invitades les autoritats i les altres reials acadèmies.
Español: La Academia fijará el día y la hora en que deberá celebrarse el acto de recepción pública del nuevo académico de número, que revestirá toda la solemnidad posible y estarán invitadas las autoridades y el resto de reales academias.
Català: Es redactarà un Projecte de compensació (reparcel·lació) amb el contingut de determinacions i condicions establerts en la legislació vigent al moment d'elaborar el preceptiu Projecte.
Español: Se redactará un Proyecto de compensación (reparcelación) con el contenido de determinaciones y condiciones establecidos en la legislación vigente en el momento de elaborar el preceptivo Proyecto.
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni que tinguin el caràcter de fixos de plantilla poden sol·licitar excedència voluntària pel temps que sigui necessari en el supòsit de malaltia de pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiquin degudament.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio que revistan el carácter de fijos de plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que lo justifiquen debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: - Muntatge i desmuntatge de joguines i identificació de les parts que componen alguns objectes.
Español: - Montaje y desmontaje de juguetes e identificación de las partes que componen algunos objetos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'anualitat 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para la anualidad 2019.
Català: Per altra banda, el Pla especial preveu la recuperació del tram de la riera de Sant Pol que limita amb el sector, el qual es troba totalment alterat.
Español: Por otra parte, el Plan especial prevé la recuperación del tramo de la riera de Sant Pol que limita con el sector, el cual se encuentra totalmente alterado.
Català: 7.2 El pagament s'ha de tramitar preferentment a través de l'aplicació informàtica que el Departament de Justícia habiliti a aquest efecte.
Español: 7.2 El pago se debe tramitar preferentemente a través de la aplicación informática que el Departamento de Justicia habilite a tal efecto.
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola o dels estats membres de la Unió Europea o ser súbdit d'un país en règim de reciprocitat.
Español: d) Tener la nacionalidad española o de los estados miembros de la Unión Europea o ser súbdito de un país en régimen de reciprocidad.
Català: El DAAM valora positivament els efectes de la incentivació de l'estalvi d'aigua de reg i mitjançant aquesta Ordre convoca una línia de préstecs, a través de la qual s'atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits, a les persones agricultores particulars, per tal que puguin realitzar la implantació de xarxes de canonades a pressió en el reg interior de les seves finques.
Español: El DAAM valora positivamente los efectos de la incentivación del ahorro de agua de riego y mediante esta Orden convoca una línea de préstamos, a través de la que se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos, a las personas agricultoras particulares, a fin de que puedan realizar la implantación de redes de cañerías a presión en el riego interior de sus fincas.
Català: ORDRE ENS/102/2003, de 4 de març, de convocatòria de concurs públic per atorgar subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus i permanents, i als seus familiars.
Español: ORDEN ENS/102/2003, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves y permanentes, y a sus familiares.
Català: Director dels SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre, o persona en qui delegui.
Español: Director de los SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre, o persona en quien delegue.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que le afecten, por los reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: - psoriasi que, per la seva extensió i/o localització o per la seva afectació sistèmica, pugui comportar limitacions en el desenvolupament de les tasques pròpies del cos específic.
Español: - psoriasis, que por su extensión y/o localización o por su afectación sistémica, pueda comportar limitaciones en el desarrollo de las tareas propias del cuerpo específico.
Català: en sòl no urbanitzable que assenyalen els plànols.
Español: en suelo no urbanizable que señalan los planos.
Català: q) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: q) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers d'Arbeca, Crist Rei i Santa Joaquima de Vedruna.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Arbeca, Crist Rei y Santa Joaquima de Vedruna.
Català: Els usos compatibles tant en planta baixa com en planta pis en les zones seran els següents: comercial; oficines; sanitari; religiós; socio-cultural; recreatiu; esportiu; restauració; educatiu de formació lligat a l'activitat.
Español: Los usos compatibles tanto en planta baja como en planta piso en las zonas serán los siguientes: comercial; oficinas; sanitario; religioso; sociocultural; recreativo; deportivo; restauración; educativo de formación ligado a la actividad
Català: La Comissió Mixta Paritària es pot reunir a petició escrita de qualsevol de les dues representacions, després d'haver informat dels temes que vol tractar. Com a mínim s'ha de reunir 1 vegada al mes.
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá reunirse a petición escrita de cualquiera de ambas representaciones, informando previamente de los temas a tratar y, como mínimo, se reunirá 1 vez al mes.
Català: Si el treballador ha de fer un curs ofert per l'empresa fora de l'horari laboral, es compensaran les hores invertides en la realització del curs més el temps de desplaçament, sent la compensació d'1 hora de treball efectiu per cada hora de curs més temps de desplaçament.
Español: Si el trabajador debe hacer un curso, ofrecido por la empresa, fuera del horario laboral se compensarán las horas invertidas en la realización del curso más el tiempo de desplazamiento, siendo la compensación de 1 hora de trabajo efectivo por cada hora de curso más tiempo de desplazamiento.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por
Català: El respecte als plans de manteniment i les polítiques de seguretat de l'empresa o entitat.
Español: El respeto a los planes de mantenimiento y las políticas de seguridad de la empresa o entidad.
Català: L'alumnat que no pugui formalitzar la matrícula perquè no hagi obtingut les condicions acadèmiques requerides o no disposi de la documentació acreditativa corresponent haurà de confirmar, dins el termini de matriculació, la seva intenció de fer-ho quan compleixi els requisits acadèmics exigits.
Español: El alumnado que no pueda formalizar la matrícula porque no haya obtenido las condiciones académicas requeridas o no disponga de la correspondiente documentación acreditativa tendrá que confirmar, dentro del plazo de matriculación, su intención de hacerlo cuando cumpla los requisitos académicos exigibles.
Català: 90.5 Els vicepresidents substitueixen el president o presidenta, per ordre de nomenament, en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 90.5 Los vicepresidentes sustituyen al presidente o presidenta, por orden de nombramiento, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Els processos d'incapacitat temporal o maternitat no interrompen el període de prova a excepció que per pacte individual s'acordi el contrari.
Español: Los procesos de incapacidad temporal o maternidad no interrumpen el período de prueba a excepción que por pacto individual se acuerde lo contrario.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 7.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 7.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: S'ha d'acreditar l'experiència de la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent-hi en aquesta categoria la telefonia mòbil, així com la seva participació en festivals, nominacions o premis obtinguts dels que es relacionen a l'annex 2.
Español: Debe acreditarse la experiencia de la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, así como su participación en los festivales relacionados en el anexo 2 y las nominaciones o premios obtenidos.