BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treball: dilluns (torn tarda), dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge.
Español: Trabajo: lunes (turno tarde), miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Català: Es nomena el senyor Vladimir de Semir i Zivoinovic com a representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, per al temps que restava de mandat al senyor Josep M. Vegara i Carrió.
Español: Se nombra al señor Vladimir de Semir i Zivoinovic como representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Josep M. Vegara i Carrió.
Català: EDICTE del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Consorcio Ripollès Desarollo, sobre contratación de personal laboral.
Català: El president exercirà la representació del Col·legi davant tota mena d'autoritats i organismes i vetllarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin l'Assemblea General, la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i les autoritats superiors.
Español: El presidente ejercerá la representación del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos y velará en la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten la Asamblea General, la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y las autoridades superiores.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán con
Català: .El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: .El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, al efecto de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite a (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Manresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases de subvenciones.
Català: –3 Tramitació i procediment: urgent, obert.
Español: –3 Tramitación y procedimiento: urgente, abierto.
Català: El treballador pot percebre un complement personal de caràcter voluntari i variable, independentment del salari de conveni i el plus de vinculació que li pugui correspondre.
Español: El trabajador podrá percibir un complemento personal de carácter voluntario y variable independientemente del salario de Convenio y del plus de vinculación que le pudiere corresponder.
Català: En conseqüència, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU, i Gas Natural SDG, SA, han de ser tractades com a sol·licituds en concurrència, figura que està regulada a l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original, com en la redacció que en fa l'article 28 del Reial decret llei 5/2005.
Español: En consecuencia, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU y Gas Natural SDG, SA, deben ser tratadas com solicitudes en concurrencia, figura que se encuentra regulada por el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original, como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto-ley 5/2005.
Català: c) Obrar en estat de minvament de condicions fisiològiques o psicològiques, degudament testimoniat pels serveis mèdics d'empresa.
Español: c) Obrar en estado de merma de condiciones fisiológicas o psicológicas, debidamente testimoniado por los servicios médicos de empresa.
Català: L'empresa mantindrà concertada per a tots els treballadors d'aquesta, i a càrrec seu, les assegurances següents:
Español: La empresa mantendrá concertada para todos los trabajadores de la misma, y su cargo, los seguros siguientes:
Català: Tècniques vocals diverses.
Español: Técnicas vocales diversas.
Català: Els serveis extraordinaris es compensaran, amb l'acceptació del funcionari i amb caràcter previ a la seva realització, donant hores de treball com a festives i en la mateixa proporció que si s'abonessin en metàl·lic.
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán, con aceptación del funcionario y con carácter previo a su realización, dando horas de trabajo como festivas y en la misma proporción que si se abonasen en metálico.
Català: Relacionar les necessitats d'autocura, manteniment d'aficions, relacions socials, activitats de lleure, recolzament a familiars/acompanyants, amb el grau de benestar emocional de la persona usuària.
Español: Relacionar las necesidades de autocuidado, mantenimiento de aficiones, relaciones sociales, actividades de tiempo libre, apoyo a familiares/acompañantes, con el grado de bienestar emocional de la persona usuaria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Contra les resolucions definitives de la presidenta de l'Agència, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas de la presidenta de la Agencia, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Sobre la base d'aquestes habilitacions, la Generalitat de Catalunya ha exercit les seves competències normatives i ha aprovat el Decret llei 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: En base a estas habilitaciones, la Generalitat de Cataluña ha ejercido sus competencias normativas y ha aprobado el Decreto Ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor.
Català: 5.4.1.1 Els aspirants han de superar un curs selectiu de formació genèrica a l'àmbit de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya d'un màxim de 250 hores de durada.
Español: 5.4.1.1 Los aspirantes han de superar un curso selectivo de formación genérica en el ámbito de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña de un máximo de 250 horas de duración.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al període que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al periodo que se estaba disfrutando.
Català: b) Realitzar les activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues:
Español: b) Realizar las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas:
Català: La regulació del silenci administratiu en la legislació urbanística.
Español: La regulación del silencio administrativo en la legislación urbanística.
Català: En cas de mort natural d'un treballador amb antiguitat mínima d'un any,
Español: En caso de muerte natural de un trabajador con antigüedad mínima de
Català: S'ha de presentar un formulari de sol·licitud per cada una de les dues tipologies descrites en l'apartat 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se debe presentar un formulario de solicitud por cada una de las dos tipologías descritas en el apartado 2 de esta convocatoria.
Català: Els centres escolars i els proveïdors autoritzats com a entitats col·laboradores en el procediment de tramitació de l'ajut, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre, tenen les responsabilitats següents:
Español: Los centros escolares y los proveedores autorizados como entidades colaboradoras en el procedimiento de tramitación de la ayuda, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden, tienen las responsabilidades siguientes:
Català: És concedit per la Direcció del centre, que en fixa l'import, que en cap cas no pot superar el 40% del salari de conveni.
Español: Será concedido por la dirección del centro, que fijará el importe que, en ningún caso, podrá rebasar el 40% del salario convenio.
Català: En aquest ítem és té en compte l'abast sectorial i/o territorial del programa de formació per a la formació presencial, valorant la capacitat de l'entitat sol·licitant de formar persones atenent a les necessitats formatives territorials.
Español: En este ítem se tiene en cuenta el alcance sectorial y/o territorial del programa de formación para la formación presencial, valorando la capacidad de la entidad solicitante de formar a personas atendiendo a las necesidades formativas territoriales.
Català: Cria de boví (animals d'1 a 4 mesos en 3 cicles/any plaça).
Español: Cría de bovino (animales de 1 a 4 meses en 3 ciclos/año plaza).
Català: Querol, 25 de juliol i 7 de desembre.
Español: Querol, 25 de julio y 7 de diciembre.
Català: L'empresa es fa responsable de les sancions i de les multes que l'autoritat competent imposi als seus conductors durant la seva jornada laboral i en l'exercici de les seves funcions per compte de l'empresa i per ordre seva.
Español: La empresa se hará responsable de las sanciones y multas que se impongan a sus conductores por parte de la autoridad competente durante su jornada laboral y en el ejercicio de sus funciones por cuenta y orden de la misma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 5 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes (Terra Alta), i la relació dels béns i els drets afectats per la seva execució.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 5 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes (Terra Alta), y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: Consumibles informàtics: 102.535 euros, IVA inclòs.
Español: Consumibles informáticos: 102.535 euros, IVA incluido.
Català: Descripció: Execució de les obres de reparació de les patologies de 13 edificis a la Teixonera - Carmel.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reparación de las patologías de 13 edificios en la Teixonera - Carmel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit sobre contratación de personal.
Català: 14.4 La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori serà la competent per resoldre les inadmissions, els desestiments i les renúncies.
Español: 14.4 La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio será la competente para resolver las inadmisiones, los desistimientos y renuncias.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament per a la Companyia Desastrosus Cirkus.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento para la compañía Desastrosus Cirkus.
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil (10.000,00) euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el cas d'un organisme públic hauran de presentar al DARP la licitació de l'obra abans del 30 de novembre de 2016.
Español: En el caso de un organismo público tendrán que presentar al DARP la licitación de la obra antes del 30 de noviembre de 2016.
Català: Disposar la incoació d'expedients disciplinaris, decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Consell, i imposar, si s'escau, la sanció d'apercebiment.
Español: Disponer la incoación de expedientes disciplinarios, decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Consejo, e imponer, en su caso, la sanción de apercibimiento.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Programa de formació per a electes locals
Español: programa de formación para electos locales
Català: Dit això, el Govern de l'Estat se centra en la distribució de competències en matèria de protecció civil, concurrents de l'Estat i de la Generalitat, citant la jurisprudència constitucional rellevant, que afirma que la competència autonòmica en aquesta matèria està subordinada a les superiors exigències de l'interès «nacional» en els casos en què pugui entrar en joc (estat d'alarma, supraterritorialitat i envergadura de l'emergència).
Español: Dicho esto, el Gobierno del Estado se centra en la distribución de competencias concurrentes del Estado y de la Generalitat en materia de protección civil, citando la jurisprudencia constitucional relevante, que afirma que la competencia autonómica en esta materia está subordinada a las superiores exigencias del interés «nacional» en los casos en que pueda entrar en juego (estado de alarma, supraterritorialidad y envergadura de la emergencia).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a l'organització d'activitats musicals de caràcter professional que es portin a terme durant l'any 2005.
Español: El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a la organización de actividades musicales de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2005.
Català: Establir procediments eficaços d'obtenció, actualització, organització i arxivament d'informació, i de documentació sonora i tècnica segons els criteris establerts.
Español: Establecer procedimientos eficaces de obtención, actualización, organización y archivo de información, y de documentación sonora y técnica según los criterios establecidos.
Català: b) Periòdicament, amb la freqüència que estableixi la normativa reguladora del control metrològic dels instruments de pesatge, les bàscules han de ser calibrades per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte.
Español: b) Periódicamente, con la frecuencia que establezca la normativa reguladora del control metrológico de los instrumentos de pesaje, las básculas tienen que ser calibradas por una entidad de certificación acreditada con el fin de garantizar su funcionamiento correcto.
Català: En el cas que la retirada tingui lloc fora de la jornada de treball, si no és deguda a consum d'alcohol o drogues o imprudència temerària, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball, sempre que n'hi hagi un, i li ha d'abonar les retribucions que corresponguin al lloc de treball que passa a ocupar.
Español: Si la retirada ocurriese fuera de su jornada de trabajo y siempre que la misma no se deba a alcohol, drogas o imprudencia temeraria, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo, siempre que exista puesto de trabajo, abonándole las retribuciones que correspondan al puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: Amb data 19 d'octubre de 2005, va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte constructiu de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2005, tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto constructivo de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El preu de la matrícula d'aquest mòdul també inclou la matrícula que es faci en el curs següent, a fi de completar la durada del mòdul.
Español: El precio de la matrícula de este módulo incluye también la matrícula que se haga en el curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: a) L'omissió en les declaracions de dades que estiguin en poder del subjecte passiu contribuent o substitut, que ha d'ésser sancionada amb una multa de 1.000 a 150.000 pessetes per cada dada omesa quan es tracti de dades significatives per a la determinació del deute tributari i la identificació del contribuent, l'acreditament o el període de liquidació.
Español: a) La omisión en las declaraciones de datos que estén en poder del sujeto pasivo contribuyente o sustituto, que debe ser sancionada con una multa de 1.000 a 150.000 pesetas por cada dato omitido cuando se trate de datos significativos para la determinación de la deuda tributaria y la identificación del contribuyente, el devengo o el período de liquidación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta), va adoptar, en data 10 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) adoptó, en fecha 10 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 9 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina, contra la qualificació negativa del registrador de la propietat número cinc de Barcelona, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la senyora RGF, vídua del senyor AFV, en la qual en nom i representació dels seus fills menors d'edat accepta l'herència a benefici d'inventari, els adjudica la nua propietat de la totalitat dels béns del cabdal hereditari i s'adjudica ella mateixa l'usdefruit vidual universal; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 9 de octubre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina contra la calificación negativa del registrador de la propiedad número cinco de Barcelona, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora RGF, viuda del señor AFV, en la cual en nombre y representación de sus hijos menores de edad acepta la herencia a beneficio de inventario, les adjudica la nuda propiedad de la totalidad de los bienes del caudal hereditario y se adjudica ella misma el usufructo vidual universal; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: De la constància registral del dret de vol
Español: De la constancia registral del derecho de vuelo