BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer i certificar les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica consolidades i vinculades al projecte educatiu de centre i que evidencien una millora educativa, així com els materials i recursos educatius elaborats pel professorat, un cop han estat implementats i sempre que aportin millores per a l'aprenentatge, d'acord amb el que s'estableix a l'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Reconocer y certificar las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica consolidadas y vinculadas al proyecto educativo de centro y que evidencian una mejora educativa, así como los materiales y recursos educativos elaborados por el profesorado, una vez han sido implementados y siempre que aporten mejoras para el aprendizaje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Per la Resolució EDU/3948/2006, de 17 de novembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), es va concedir la denominació de Xarxa de referència de R+D+I en Economia Aplicada a diversos grups de recerca i innovació en aquest àmbit.
Español: Por Resolución EDU/3948/2006, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), se concedió la denominación de Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada a diversos grupos de investigación e innovación en este ámbito.
Català: Es disposarà de sis naus (centre d'inseminació, quarantena, llavores, gestants, paridores i deslletament).
Español: Se dispondrá de seis naves (centro de inseminación, cuarentena, cochinas, gestantes, parideras y destete).
Català: 3.6 Prepara, segons les instruccions rebudes, i tramita davant les administracions públiques operacions habituals de l'empresa.
Español: 3.6 Prepara, según las instrucciones recibidas, y tramita ante las administraciones públicas operaciones habituales de la empresa.
Català: b) El censatari pot exigir, conjuntament o separadament, en l'ordre que estimi pertinent, la redempció dels censos que hi hagi sobre la finca, siguin de la naturalesa o la subordinació que siguin.
Español: b) El censatario puede exigir, conjunta o separadamente, en el orden que estime pertinente, la redención de los censos que existan sobre la finca, sean de la naturaleza o subordinación que sean.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d'alta al RETA o la data d'alta a la mutualitat per aquella activitat econòmica, i es prendrà com a referència un any des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: A estos efectos se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta al RETA o la fecha de alta a la mutualidad para aquella actividad económica, y se tomará como referencia un año desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos;
Català: 2.1.2 Selecció i preparació d'animals en funció de l'activitat i les persones participants.
Español: 2.1.2 Selección y preparación de animales en función de la actividad y de las personas participantes.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció en els registres s'adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'acompanyaran dels models d'impresos normalitzats que estableix el manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la información siguiente:
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores establertes en l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, modificada per l'Ordre ARP/223/2020, de 21 de desembre, que adapta les bases reguladores d'aquests ajuts a la normativa que va entrar en vigor des del juny de 2017.
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, modificada por la Orden ARP/223/2020, de 21 de diciembre, que adapta las bases reguladoras de estas ayudas a la normativa que entró en vigor desde junio de 2017.
Català: L'Assemblea general quedarà vàlidament constituïda, sense necessitat de prèvia convocatòria, si trobant-se presents o representats la totalitat dels socis i el representant de l'Administració, aquests acordessin per unanimitat la seva celebració.
Español: La Asamblea general quedará válidamente constituida, sin necesidad de previa convocatoria, si estando presentes o representados la totalidad de los socios y el representante de la Administración, éstos acordasen por unanimidad su celebración.
Català: En cas de sol·licituds presentades per organitzacions empresarials, la contribució del soci promotor al projecte ha de ser igual o superior a les contribucions individuals dels altres socis.
Español: En caso de solicitudes presentadas por organizaciones empresariales, la contribución del socio promotor al proyecto debe ser igual o superior a las contribuciones individuales de los otros socios.
Català: Representants del Departament de Salut:
Español: Representantes del Departamento de Salud:
Català: Atès l'important volum de convocatòries anuals d'ajuts i subvencions, el Departament d'Educació ha cregut convenient revisar-ne l'actual model de gestió, amb l'objectiu de dotar-lo d'una eficàcia més gran en la seva execució, una més gran transparència i simplicitat en la informació, així com d'una visió orientada al ciutadà usuari, per tal de permetre-li una planificació anticipada i millorar les seves relacions amb l'Administració, evitant-li la presentació de documentació reiterada, i facilitant-li les relacions per mitjans telemàtics.
Español: Visto el importante volumen de convocatorias anuales de ayudas y subvenciones, el Departamento de Educación ha creído conveniente revisar el actual modelo de gestión, con el objetivo de dotarlo de una mayor eficacia en su ejecución, una mayor transparencia y simplicidad en la información, así como de una visión orientada al ciudadano usuario, con el fin de permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración, evitándole la presentación de documentación reiterada, y facilitándole las relaciones por medios telemáticos.
Català: Manca d'antiguitat cos (22.12.1991).
Español: Falta de antigüedad cuerpo (22.12.1991).
Català: El Projecte tècnic, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 el juny de 2014, descriu la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de bestiar fins a 5.040 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 en junio de 2014, describe la nueva implantación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de ganado hasta 5.040 plazas de cerdos de engorde.
Català: Àrea de Recursos i Documentació	Área de Recursos y Documentación.
Català: a l'Acta de la reunió de la Comissió negociadora del 12è Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA, de data 26 de gener de 2012.
Español: al Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del 12º Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA, de fecha 26 de enero de 2012.
Català: 1.4 Criteris d'interpretació de gràfics de control.
Español: 1.4 Criterios de interpretación de gráficos de control.
Català: Aquest aspecte tampoc no està recollit en la documentació aportada.
Español: Este aspecto tampoco está recogido en la documentación aportada.
Català: En tots els casos cal aportar, com a document justificatiu, el/s certificat/s de la formació rebuda, el/s qual/s ha/n de contenir, com a mínim:
Español: En todos los casos hay que aportar, como documento justificativo, el/los certificado/s de la formación recibida, el/los cual/es debe/n contener, como mínimo:
Català: En relació amb el termini d'execució de les accions de formació professional per a l'ocupació, aquest s'amplia per un temps equivalent al període de vigència de l'estat d'alarma establert pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, afegint-se a més un període addicional de sis mesos.
Español: En relación con el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional para la ocupación, éste se amplía por un tiempo equivalente al periodo de vigencia del estado de alarma establecido por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, añadiéndose además un periodo adicional de seis meses.
Català: Sistemes multillaç de control: tipologia, funció i característiques.
Español: Sistemas multilazo de control: tipología, función y características.
Català: Es prohibeixen, en general, els acabats i solucions aliens a l'entorn rural (fàbriques de rajol i bloc, aplacats de pedra, persianes enrotllades, gelosies).
Español: Se prohíben, en general, los acabados y soluciones alienas al entorno rural (fábricas de ladrillo y bloque, aplacados de piedra, persianas enrolladas, celosías).
Català: j) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: El reintegrament es farà en un termini d'1 any, incloses les 2 pagues extraordinàries i la paga d'assistència i productivitat.
Español: El reintegro se hará en un plazo de 1 año, incluidas las 2 pagas extraordinarias y la paga de asistencia y productividad.
Català: Representació gràfica de plànols·taller manualment o amb programari de disseny assistit per ordinador (CAD) i/o interpretació de plànols arquitectònics.
Español: Representación gráfica de planos de·taller manualmente o con software de diseño asistido por ordenador (CAD) y/o interpretación de planos arquitectónicos.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en lozs tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Molsosa, sobre aprovació provisional del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Molsosa, sobre aprobación provisional del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: 1.3 Caldrà presentar els plànols d'ordenació a escala E:1/2.000 i sobre base topogràfica, per tal de respondre al nivell de detall exigible i de poder observar la incidència que la proposta té sobre el terreny.
Español: 1.3 Deberán presentarse los planos de ordenación a escala E:1/2.000 y sobre base topográfica, para responder al nivel de detalle exigible y poder observar la incidencia que la propuesta tiene sobre el terreno.
Català: Adaptació local per a consultori
Español: Adaptación local para el consultorio
Català: cànon ho ha de manifestar per escrit a l'empresa abans del 28 de febrer,
Español: deberá manifestarlo por escrito a la empresa antes del día 28 de
Català: 15.4 S'atribueix a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 15.4 Se atribuye a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si hay.
Català: Mantenir el caràcter agroforestal del conjunt de sòl no urbanitzable, que constitueix un agroecosistema.
Español: Mantener el carácter agroforestal del conjunto del suelo no urbanizable, que constituye un agroecosistema.
Català: el lloc, amb les condicions més idònies d'aireig, temperatura,
Español: lugar, en las condiciones más idóneas de aireación,
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 25 de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny.
Español: —9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, es necesario atenerse a lo establecido en la base 25 de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio.
Català: Si participen en el concurs i no obtenen cap destinació dels llocs sol·licitats quedaran sense adjudicació.
Español: Si participan en el concurso y no obtienen ningún destino de los puestos solicitados quedarán sin adjudicación.
Català: DECRET LLEI 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: DECRETO LEY 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos hasta nueve plazas.
Català: Són lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional d'arquitecte o arquitecta i que no estiguin compreses als dos apartats anteriors.
Español: Son leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional de arquitecto o arquitecto y que no estén comprendidas en los dos apartados anteriores.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de conducció i subministrament de gas natural al tanatori de Collserola, als municipis de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conducción y suministro de gas natural al tanatorio de Collserola, en los municipios de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels dos darrers anys, aleshores serà suficient presentar la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años, entonces será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: Finalitat: per a la fase final de les actuacions previstes al projecte del parc neolític de la Draga.
Español: Finalidad: para la fase final de las actuaciones previstas en el proyecto del parque neolítico de la Draga.
Català: Els treballadors agrícoles per compte d'altri.
Español: Los trabajadores agrícolas por cuenta ajena.
Català: c) Defineix els elements dels sistemes d'informació, d'acord amb l'Àrea TIC.
Español: c) Define los elementos de los sistemas de información de acuerdo con el Área TIC.
Català: Són els de caràcter privat relacionats amb un grup indeterminat de persones que són beneficiaris d'espais i instal·lacions comunitàries.
Español: Son los de carácter privado relacionados con un grupo indeterminado de personas que son beneficiarios de espacios e instalaciones comunitarias.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, sigui estrictament necessària, i es faci en el termini i les condicions que determinin les bases específiques.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario, y se haga en el plazo y condiciones que determinen las bases específicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/194/2006, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/194/2006, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: w) Fixar els drets econòmics pels serveis col·legials quan la competència no estigui atribuïda a l'Assemblea General.
Español: w) Fijar los derechos económicos por los servicios colegiales cuando la competencia no esté atribuida a la Asamblea General.
Català: Aquesta actuació forma part de la xarxa de mesura de cabal de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), localitzada aproximadament 70 m aigua avall del pont de la C-17.
Español: Esta actuación forma parte de la red de medida de caudal de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), localizada aproximadamente 70 m agua abajo del puente de la C-17.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representants de l'Administració Local, del senyor Francesc Colomé i Montserrat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representantes de la Administración Local, del señor Francesc Colomé i Montserrat, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: b) Analitzar i valorar els informes dels projectes emesos per les direccions territorials i els informes de les meses locals d'ocupació i realitzar una proposta de la programació anual.
Español: b) Analizar y valorar los informes de los proyectos emitidos por las direcciones territoriales y los informes de las mesas locales de ocupación y realizar una propuesta de la programación anual.
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: i) Coordina l'acabament de construccions escolars i el seu equipament per cada inici de curs escolar, verifica el calendari i les incidències.
Español: i) Coordina la finalización de construcciones escolares y su equipamiento para cada inicio de curso escolar, verifica el calendario y las incidencias.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per fer-ne una revisió i introduir diversos canvis pel que fa a actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i concordant amb la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para hacer una revisión e introducir varios cambios sobre actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acorde con la realidad de la entidad.
Català: b) Formació de parella estable: 15 dies.
Español: b) Formación de pareja estable: 15 días.
Català: e) Fomentar la cooperació i la transferència de coneixement i informació entre els diversos interlocutors.
Español: e) Fomentar la cooperación y la transferencia de conocimiento e información entre los diversos interlocutores.
Català: Límit en petites explotacions agràries: 70 cv.
Español: Límite en pequeñas explotaciones agrarias: 70 cv.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut (diagnòstics i procediments), dades identificatives (codi d'identificació personal, número d'història clínica), dades de característiques personals (data de naixement i sexe), municipi de residència, dades administratives (unitat productiva, codi de centre, finançament, dates i circumstàncies de l'atenció) i dades per mesurar l'atenció directa dels cuidadors als pacients.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud (diagnósticos y procedimientos), datos identificativos (código de identificación personal, número de historia clínica), datos de características personales (fecha de nacimiento y sexo), municipio de residencia, datos administrativos (unidad productiva, código de centro, financiación, fechas y circunstancias de la atención) y datos para medir la atención directa de los cuidadors a los pacientes.
Català: Gestiona l'elaboració dels informes vinculats al pressupost i de tots aquells relacionats amb l'actuació del Departament.
Español: Gestiona la elaboración de los informes vinculados al presupuesto y de todos aquéllos relacionados con la actuación del Departamento.
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que, per la seva naturalesa perible, no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías debe garantizarse el transporte de aquellas que abastecen a los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que, por su naturaleza perecedera, no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas;
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a les condicions d'ús de les discoteques (Di) i de pubs musicals (Pm) en les claus edificatòries 16a, 22b, 22c i sector PP-VI-3, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las condiciones de uso de las discotecas (Di) y de pubs musicales (Pm) en las claves edificatorias 16a, 22b, 22c y sector PP-VI-3, de Vila-seca
Català: Aquests, segons acord, han de ser designats pel Comitè d'Empresa entre els treballadors/ores de Bosch Lliçà (LPRL 31/1995, article 35, apartat 4).
Español: Estos, según acuerdo, serán designados por el Comité de Empresa, entre los trabajadores/ras de Bosch Lliçà (LPRL 31/1995, artículo 35, apartado 4).
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.