BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els agents que treballin de 22.00 a 6.00 hores, si el servei i les citacions judicials ho permeten, tindran un període de descans de 8 hores abans de les compareixences als jutjats.
Español: Los agentes que trabajen de 22 a 6 horas, si el servicio y las citaciones judiciales lo permiten, tendrán un periodo de descanso de 8 horas antes de las comparecencias en los juzgados.
Català: El Programa de vigilància ambiental, presentat per l'empresa, proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que seran aplicades prèviament, durant i després de les tasques d'explotació i de restauració i conclouran en finalitzar el període de garantia.
Español: El Programa de vigilancia ambiental, presentado por la empresa, propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas previamente, durante y después de las tareas de explotación y de restauración y concluirán al finalizar el periodo de garantía.
Català: Per la fermesa, constància i valentia de la seva tasca en la defensa del model d'escola catalana, com a model de cohesió social, que no separa els infants i joves per la seva llengua d'origen.
Español: Por la firmeza, constancia y valentía de su labor en defensa del modelo de escuela catalana, como modelo de cohesión social, que no separa a los niños y jóvenes por su lengua de origen.
Català: Coherència en el plantejament de l'equip de recerca, 10%.
Español: Coherencia en el planteamiento del equipo de investigación, 10%.
Català: 3.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d'una o diverses activitats de les que constitueixen específicament un
Español: actividades de las específicamente constitutivas de un oficio o de las
Català: 62.1 A tota l'empresa es destinarà a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació.) Recursos equivalents -com a mínim- del 0,5% de la seva massa salarial.
Español: 62.1 En toda empresa se destinará para la formación continuada de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes -como mínimo- del 0,5% de su masa salarial.
Català: L'òrgan instructor pot denegar la reformulació i s'ha de notificar individualment a la persona sol·licitant.
Español: El órgano instructor podrá denegar la reformulación y se notificará individualmente a la persona solicitante.
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, cal atenir-se al Conveni general del sector de la construcció vigent i a les disposicions complementàries aplicables.
Español: En lo no dispuesto en el presente Convenio se estará a lo determinado en el vigente Convenio general del sector de la construcción y disposiciones complementarias aplicables.
Català: 1.2 Classifica els principals microorganismes emprats en els processos de producció biotecnològica.
Español: 1.2 Clasifica los principales microorganismos empleados en los procesos de producción biotecnológica.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 22 dies laborables de vacances.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 22 días laborables de vacaciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes beques és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas becas es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 4.2 Les persones que estiguin interessades en fer l'examen individual han d'adreçar les seves sol·licituds a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, han d'adjuntar la documentació prevista en els apartats 4 a 7 de la base anterior i han d'indicar el lloc i les dates preferibles per fer l'examen.
Español: 4.2 Las personas que estén interesadas en hacer el examen individual deben dirigir sus solicitudes a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, deben adjuntar la documentación prevista en los apartados 4 a 7 de la base anterior y deben indicar el lugar y las fechas preferibles para hacer el examen.
Català: Els propietaris que no han assistit a la reunió es poden oposar als acords adoptats en el termini d'un mes comptat des del moment en què els han estat notificats.
Español: Los propietarios que no han asistido a la reunión pueden oponerse a los acuerdos adoptados en el plazo de un mes contado desde el momento en que les han sido notificados.
Català: 1.3.1 Llocs de treball afectats per situacions especials dins l'estructura organitzativa i departamental: identificació, registre i comunicació al controller.
Español: 1.3.1 Puestos de trabajo afectados por situaciones especiales dentro de la estructura organizativa y departamental: identificación, registro y comunicación al controller.
Català: -1 Aprovar definitivament la 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les siguientes prescripciones:
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de les capacitats de producció i d'emmagatzematge de substàncies, la qual cosa comportarà noves instal·lacions i una presència més elevada de substàncies afectades per la normativa d'accidents greus.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de las capacidades de producción y de almacenamiento de substancias, así como nuevas instalaciones y una presencia mas elevada de substancias afectadas por la normativa de accidentes graves.
Català: Instal·lació d'una residència casa de pagès a la pallissa de la caseta del Coll de l'Arç, que promou Víctor Codina Boatella, al terme municipal d'Oristà.
Español: Instalación de una residencia casa de payés en el pajar de la caseta de El Coll de l'Arç, que promueve Víctor Codina Boatella, en el término municipal de Oristà.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar les bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sistemes de comunicacions i sistema de seguretat.
Español: Sistemas de comunicaciones y sistema de seguridad.
Català: Les tasques de premsa i comunicació que s'han de dur a terme des del CAT112, per encàrrec de la Direcció General de la Policia, són les següents:
Español: Las tareas de prensa y comunicación que se han de llevar a cabo desde el CAT112, por encargo de la Dirección General de la Policía, son las siguientes:
Català: MF0346_1: Maquillatge de dia
Español: MF0346_1: Maquillaje de día
Català: En cas d'existir aquesta autorització, caldrà annexar-la a aquest contracte.
Español: En caso de existir esta autorización, será necesario anexarla a este contrato.
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sin que se estorbe al normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposen al públic, a la Secretaria del Consell Comarcal del Priorat, (Pl. la Quartera, 1 - Falset), en horari d'oficines, les esmentades memòries, als efectes de que els interessats legítims que esmenta la legislació de Règim Local puguin formular les reclamacions i al·legacions que estimin oportunes, d'acord amb les següents normes:
Español: del Decret o179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público, en la Secretaría del Consell Comarcal del Priorat, (Pl. la Quartera, 1 - Falset), en horario de oficinas, dichas memorias, a los efectos de que los interesados legítimos que establece la legislación de Régimen Local puedan formular las reclamaciones y alegaciones que estimen oportunas, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els serveis tecnològics que es poden subvencionar mitjançant aquest categoria d'ajut són els següents:
Español: Los servicios tecnológicos que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los siguientes:
Català: Descripció: serveis de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes estadístics de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas estadísticos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: no haver rebut subvencions per a la mateixa finalitat;
Español: no haber recibido subvenciones para la misma finalidad;
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2006 s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per una quantia màxima de 157.000 euros, i de la partida pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2007 per una quantia màxima de 4.669.000 euros; amb un import global màxim de 4.826.000 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2006 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña por una cuantía máxima de 157.000 euros, y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2007 por una cuantía máxima de 4.669.000 euros; con un importe global máximo de 4.826.000 euros.
Català: Objecte del contracte: subministrament de revistes per al Centre Documental de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de revistas para el Centro Documental del ICS.
Català: El treballador/a de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador/a de nuevo ingreso tiene que percibir la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Finalitat: programació del Teatreneu.
Español: Finalidad: la programación del Teatreneu.
Català: RC2= (100 - C2) X import formació aprovat
Español: RC2= (100 - C2) X importe formación aprobado
Català: Secció de Protecció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Sección de Protección a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Cal suprimir aquesta fitxa del catàleg.
Español: Hay que suprimir esta ficha del catálogo.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 21,20 euros que preveu la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 21,20 euros que prevé la convocatoria habrán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a un nou accés a l'Observatori de l'Ebre, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para un nuevo acceso al Observatorio del Ebro, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquesta informació s'ha de fer saber abans d'iniciar la respectiva prestació de serveis i ha d'incloure el nom o la raó social de l'empresari principal, el seu domicili i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal, su domicilio social y su número de identificación fiscal.
Català: A més de la documentació establerta per les bases reguladores s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud:
Español: Además de la documentación establecida por las bases reguladoras se deberá de acompañar a la solicitud:
Català: La Junta de Govern ha d'elaborar anualment un informe sobre les seves activitats, el qual ha d'incloure les propostes i les observacions que cregui convenients.
Español: La Junta de Gobierno debe elaborar anualmente un informe sobre sus actividades, el cual debe incluir las propuestas y las observaciones que crea convenientes.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli de Tornafort.
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de Tornafort.
Català: Establiments d'ús residencial públic: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes, amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o amb malaltia mental, o aquells en els quals habitualment hi hagi usuaris que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que disposin de 200 o més places en conjunt.
Español: Establecimientos de uso residencial público: aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas, con discapacidad física, sensorial, intelectual o con enfermedad mental, o aquellos en los que habitualmente hayan usuarios que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que dispongan de 200 o más plazas en conjunto.
Català: Les actuacions projectades comportaran consolidar un ús similar al residencial en una superfície relativament important de sòl no urbanitzable i, en aquest sentit, no es considera determinant descartar la seva ubicació en sòl urbà, en ésser un ús compatible amb aquesta classe de sòl i no semblar tècnicament inviable la modificació del planejament urbanístic per admetre l'actuació.
Español: Las actuaciones proyectadas comportarán consolidar un uso similar al residencial en una superficie relativamente importante de suelo no urbanizable y, en este sentido, no se considera determinando descartar su ubicación en suelo urbano, al ser un uso compatible con esta clase de suelo y no parecer técnicamente inviable la modificación del planeamiento urbanístico para admitir la actuación.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi causar baixa voluntària, tindrà l'obligació de comunicar-ho a l'empresa amb una antelació de 15 dies naturals.
Español: El trabajador que, tras superar el período de prueba, desee causar baja voluntaria, tendrá la obligación de comunicarlo a la empresa con una antelación de 15 días naturales.
Català: Objecte: donar continuïtat al marc de col·laboració existent entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, per fomentar el desenvolupament d'actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya, durant el curs acadèmic 2019/2020, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat, i titulats universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtats d'oportunitats.
Español: Objeto: dar continuidad al marco de colaboración existente entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaria de Universidades e Investigación, para fomentar el desarrollo de actuaciones de orientación y mejora del empleo de las universidades de Cataluña, durante el curso académico 2019/2020, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, máster universitario i/o doctorado, y titulados universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdad de oportunidades.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: e) Import d'adjudicació: 223.370,00 euros –any 2013: 111.685,00 euros i any 2014: 111.685,00 euros-, IVA del 21% no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 223.370,00 euros –año 2013: 111.685,00 euros y año 2014: 111.685,00 euros-, IVA del 21% no incluido.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i vint-i-cinc per noranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y veinticinco por noventa centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Projecte que contempli activitats de desenvolupament experimental que permetin aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis concrets i amb una aplicació clara en el mercat.
Español: Proyecto que contemple actividades de desarrollo experimental que permitan aportar nuevas mejoras técnicas a productos, procesos o servicios concretos y con una aplicación clara en el mercado.
Català: Es convoca el VI Premi Rafael Farré de narrativa curta i s'aproven les bases per participar-hi, les quals consten a l'annex.
Español: Se convoca el VI Premio Rafael Farré de narrativa corta y se aprueban las bases para participar, que constan en el anexo.
Català: L'empresa Agroplanur, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20050018).
Español: La empresa Agroplanur, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20050018).
Català: - Se subvencionaran les actuacions que s'executin d'acord amb el Pla director sempre que prevegin alguna actuació activa al 50% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros per actuació.
Español: - Se subvencionarán las actuaciones que se ejecuten de acuerdo con el Plan director siempre que prevean alguna actuación pasiva al 50% del presupuesto protegible, con un tope de 60.000 euros por actuación.
Català: .4 Queden sense efecte les resolucions CLT/3128/2004, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004) i CLT/1807/2005, de 2 de juny (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005).
Español: .4 Quedan sin efecto las resoluciones CLT/3128/2004, de 6 de octubre (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004) y CLT/1807/2005, de 2 de junio (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005).
Català: 6.7 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets i la legislació de les persones susceptibles de modificació de la capacitat d'obrar.
Español: 6.7 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre la protección de derechos y la legislación de las personas susceptibles de modificación de la capacidad de obrar.
Català: Es tracta de comunitats de megafòrbies o esciòfiles que es troben seguint el curs dels rierols de la zona, tot i que el seu estat de conservació és baix.
Español: Se trata de comunidades de megaforbias o esciófilas que se encuentran siguiendo el curso de los arroyos de la zona, aunque su estado de conservación es bajo.
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar la segunda fase hace falta obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: 6.2 Per tal de complir el deure de protecció, la direcció ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: 6.2 En cumplimiento del deber de protección, la dirección deberá garantizar la seguridad y salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: b) Abans del dia 31 de desembre de 2001, l'Ajuntament ha de lliurar als representants dels treballadors el manual de funcions resultat de l'estudi retributiu de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: b) Antes del día 31 de diciembre de 2001, el Ayuntamiento entregará a los representantes de los funcionarios el manual de funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ ARP/506/2019, de 28 de febrer, per la qual s'aprova el canvi de titular del refugi de fauna salvatge de la finca Can Messeguer, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ARP/506/2019, de 28 de febrero, por la que se aprueba el cambio de titular del refugio de fauna salvaje de la finca Can Messeguer, en el término municipal de Castellar del Vallès.