BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest estudi se'n desprèn que s'han de realitzar algunes modificacions al plec de condicions presentat prèviament a la CE, una de les modificacions és una modificació major ja que es limiten les varietats admeses.
Español: De este estudio se desprende que se tienen que realizar algunas modificaciones en el pliego de condiciones presentado previamente en la CE, una de las modificaciones es una modificación mayor ya que se limitan las variedades admitidas.
Català: El període de prova no podrà durar més d'un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent, ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d'un títol de grau superior o equivalent.
Español: El periodo de prueba no podrá durar más de un mes para los contratados en prácticas con título de grado medio o equivalente, ni de dos meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente.
Català: S'exclouen d'aquesta norma les modificacions estrictament tècniques i les que s'ajustin al llibre d'estil del mitjà, als gèneres periodístics o a l'encàrrec prèviament acceptat pel membre de la redacció.
Español: Se excluyen de esta norma las modificaciones estrictamente técnicas y las que se ajusten al libro de estilo del medio, a los géneros periodísticos o al encargo previamente aceptado por el miembro de la redacción.
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM (X: 430.960; Y: 4.593.184).
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM (X: 430.960; Y: 4.593.184).
Català: física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les
Español: limitación física o psíquica que sea incompatible con el
Català: EE10 Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques
Español: EE10 Instalaciones Eléctricas y Automáticas
Català: DECRET 371/2000, de 21 de novembre, de cessament de la senyora Dolors Llorens i Ardiaca com a directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: DECRETO 371/2000, de 21 de noviembre, de cese de la señora Dolors Llorens i Ardiaca como directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de març de 2016.
Español: Las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de marzo de 2016.
Català: En segona fase, objecte d'un projecte posterior actualment en redacció, es farien les obres següents:
Español: En segunda fase, objeto de un proyecto posterior actualmente en redacción, se realizarían las siguientes obras:
Català: La resolució de la convocatòria ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'associació, entitat, treballador autònom o empresa sol·licitant a la qual es concedeix la prestació i l'import d'aquesta, així com la modalitat de l'ajut concedit.
Español: La resolución de la convocatoria debe incluir, como mínimo, la identificación de la asociación, entidad, trabajador autónomo o empresa solicitante a la que se concede la prestación y el importe de esta, así como la modalidad de la ayuda concedida.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els suspensos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, hauran d'assenyalar el requadre V-3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i emplenar tots els apartats que se li exigeixin, el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, han de señalar el recuadro V-3 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: En la franja de vorera més propera a la calçada es permet la construcció d'un gual, amb el mateix tipus de paviment que la resta de la vorera, que tindrà la mateixa amplada de la porta a la que correspon.
Español: En la franja de acera más próxima a la calzada se permite la construcción de un vado, con el mismo tipo de pavimento que el resto de la acera, que tendrá la misma anchura de la puerta a la que corresponde.
Català: Realitzaran tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Realizarán tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesiten formación específica.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Repsol, districte d'activitats avançades Gran Via Sud, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Repsol, distrito de actividades avanzadas Gran Vía Sud, de Barcelona
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: g) Coordinar, publicar i difondre estudis de naturalesa econòmica en col·laboració amb altres departaments, universitats, centres de recerca i altres organismes.
Español: g) Coordinar, publicar y difundir estudios de naturaleza económica en colaboración con otros departamentos, universidades, centros de investigación y otros organismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades de la seva titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i comprovat el seu contingut, la persona sol·licitant la trametrà definitivament seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenada la solicitud y comprobado su contenido, la persona solicitante la tramitará definitivamente siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Disposar de cambra frigorífica amb capacitat suficient.
Español: Disponer de cámara frigorífica con capacidad suficiente.
Català: Totes les clàusules de contingut econòmic, llevat les de quilometratge, s'adequaran a l'increment de l'IPC de cadascun dels anys de vigència d'aquest Pacte.
Español: Todas las cláusulas de contenido económico, salvo las de kilometraje, se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de los años de vigencia de este Pacto.
Català: Aquells elements protegits en nivell 1 i que estan en procés de requalificació per part de la Conselleria de Cultura de la Generalitat, passaran a tenir un nivell de protecció 2 d'aquest Pla Especial de manera directa en el cas que no siguin requalificats com a BCIN.
Español: Aquellos elementos protegidos en nivel 1 y que están en proceso de recalificación por parte de la Consellería de Cultura de la Generalitat, pasarán a tener un nivel de protección 2 de este Plan Especial de manera directa en el supuesto de que no sean recalificados como BCIN.
Català: f) Aprovació d'una moció de censura per part de l'Assemblea General.
Español: f) Aprobación de una moción de censura por parte de la Asamblea General.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre provisión de plazas.
Català: Identificació dels centres i els experts en qüestions de governança acadèmica i educació superior de la UC per debatre les possibilitats de col·laboració en la governança del sistema universitari.
Español: Identificación de los centros y los expertos en cuestiones de gobernanza académica y educación superior de la UC para debatir las posibilidades de colaboración en la gobernanza del sistema universitario.
Català: Pel que fa als quiròpters, l'estudi d'impacte ambiental exposa que hi ha un hàbitat potencialment ocupable temporal o permanent i exposa que es proposarà que els seus tancaments siguin permeables al pas de ratpenats, tot i que no els localitza ni en fa cap més concreció.
Español: Con respecto a los quirópteros, el estudio de impacto ambiental expone que hay un hábitat potencialmente ocupable temporal o permanente y expone que se propondrá que sus cierres no sean permeables al paso de murciélagos, aunque no los localiza ni hace más concreciones.
Català: - Conservatori, centres integrats i centres autoritzats de dansa: les proves es realitzaran a partir del 26 d'abril de 2018, i les qualificacions definitives s'han de publicar abans del 12 de juny de 2018. En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la prova de primer curs es fa el 4 de setembre de 2018.
Español: - Conservatorio, centros integrados y centros autorizados de danza: las pruebas se realizan a partir del 26 de abril de 2018 y las calificaciones definitivas deben publicarse antes del 12 de junio de 2018 En el caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se realizará el 4 de septiembre de 2018.
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 3.1.a de la Llei estatal 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 3.1.a de la Ley estatal 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mura, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mura, sobre contratación de servicios.
Català: - L'inici i la finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, han de ser notificats a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - El inicio y finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, tendrán que ser notificados a la Agencia Catalana del Agua.
Català: 5.3 Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrere l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que se succeeixen com a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional dels participants.
Español: 5.3 Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollarán la una detrás de la otra, sino como un conjunto de actuaciones que se suceden como consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional de los participantes.
Català: aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i modificat pel Reial
Español: médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la Font Gran (exp. 300/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de La Font Gran (exp. 300/2021).
Català: Rasa de drenatge i pou de captació PCC5; s'ha instal·lat un sistema de bombament.
Español: Zanja de drenaje y pozo de captación PCC5; se ha instalado un sistema de bombeo.
Català: Objecte: Addenda al Conveni marc de col·laboració per a la recuperació, descripció i difusió dels fons documentals relatius a la guerra civil, l'exili i la repressió franquista per prorrogar-ne la vigència
Español: Objeto: Adenda al Convenio marco de colaboración para la recuperación, descripción y difusión de los fondos documentales relativos a la guerra civil, el exilio y la represión franquista para prorrogar su vigencia
Català: retribucions bàsiques.
Español: percibirán las retribuciones básicas.
Català: Per una societat més democràtica i igualitària».
Español: Por una sociedad más democrática e igualitaria».
Català: El termini mínim per tornar a examinar-se de la prova no superada serà de dos mesos des de la data de realització de l'examen.
Español: El plazo mínimo para volver a examinarse de la prueba no superada será de dos meses desde la fecha de realización del examen.
Català: - Finca urbana: parcel·la de terreny situada al final de Fontdepou, municipi d'Àger, identificada amb el número 3 del polígon 3 de la urbanització Sant Josep de Fontdepou, amb façana al carrer G d'aquesta urbanització; amb una superfície de cinc-cents catorze metres quadrats.
Español: - Finca urbana: parcela de terreno sita en el término de Fontdepou, municipio de Ager, identificada con el número 3 del polígono 3 de la Urbanización Sant Josep de Fontdepou, con fachada a la calle G de dicha Urbanización; con una superficie de quinientos catorce metros cuadrados.
Català: Aquesta comissió està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea. Está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: En cas contrari, donarà lloc a la baixa voluntària.
Español: En caso contrario, dará lugar a la baja voluntaria.
Català: Al bancal s'hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines i on el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres.
Español: En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50% de la superficie de las plantaciones adultas, excepto en las fincas en que no sea posible el paso de las máquinas y donde el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles.
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, amb una permanència global mínima de 10 anys a l'institut i estar en actiu en el moment de la sol·licitud, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de más de sesenta años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Pel que fa a les possibles afectacions en la fauna (os bru, gall fer, perdiu blanca, trencalòs, mussol pirinenc, etc.) cal que es pronunciï la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Con respecto a las posibles afectaciones en la fauna (oso pardo, urogallo, perdiz blanca, quebrantahuesos, mochuelo boreal, etc.) es necesario que se pronuncie la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Control d'explotacions sentinelles.
Español: Control de explotaciones centinelas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d'actuació 3, delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder, de Vic, promogut per la societat Construccions Tròpic Park, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3, delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder, de Vic, promovido por la sociedad Construccions Tròpic Park, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: III Simpòsium de didàctica de les ciències socials.
Español: Finalidad: III Simposium de didáctica de las ciencias sociales.
Català: Per compliment de les finalitats per a les que fou creada.
Español: Por cumplimiento de las finalidades por las que fue creada.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Convocar el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 34 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els programes de temes indicats a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), per la qual s'aprova la part general del temari, i a la Resolució GRI/2966/2003, de 25 de setembre (DOGC núm. 3979, de 2.10.2003), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 34 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de la convocatoria JU025), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los programas de temas indicados en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), por la que se aprueba la parte general del temario, y en la Resolución GRI/2966/2003, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3979, de 2.10.2003), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: En data 13 d'octubre de 2008, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per a la prestació d'assessorament en relació als serveis TIC.
Español: En fecha 13 de octubre de 2008, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, para la prestación de asesoramiento en relación a los servicios TIC.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: algunos de administración especial.
Català: Sens dubte, les actuacions dels centres docents adreçades a impulsar l'ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l'equitat i fan vius, entre l'alumnat i les seves famílies, valors com ara la coresponsabilitat i la solidaritat.
Español: Sin duda, las actuaciones de los centros docentes dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y avivan, entre el alumnado y sus familias, valores como la corresponsabilidad y la solidaridad.