BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La visió amb la qual es van proposar i després es van desenvolupar durant tot un any els treballs del PN@SC ha quedat reforçada sobtadament per l'emergència que viu el país, que necessita tota la tecnologia i coneixement de què disposa i que en demana més, i d'una manera molt ràpida.
Español: La visión con la que se propusieron y posteriormente se desarrollaron durante todo un año los trabajos del PN@SC ha quedado reforzada repentinamente por la emergencia que vive el país, que necesita toda la tecnología y el conocimiento disponibles y que requiere más de ellos, y de un modo muy rápido.
Català: Als efectes especificats dins l'apartat anterior, es consideraran, entre d'altres, les següents feines:
Español: A efectos de lo especificado en el apartado anterior, se considerarán, entre otros, los siguientes trabajos:
Català: La realització d'un seguiment arqueològic durant els moviments de terres.
Español: La realización de un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierra.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/410, interposat per la senyora Dolors Mussons Requesens i el senyor Jordi Nicolau Adell contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008 i 1 d'octubre de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campllong en el sector industrial Les Ferreries.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/410, interpuesto por la señora Dolors Mussons Requesens y el señor Jordi Nicolau Adell contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio de 2008 y 1 de octubre de 2008, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong en el sector industrial Les Ferreries.
Català: També estan exceptuats de les restriccions establertes a l'annex F els vehicles que circulin per raons d'avituallament, descans o reparacions, en el recorregut mínim indispensable i tornant pel mateix trajecte, i també en els trams necessaris per completar les operacions de transport de càrrega o descàrrega quan es tracti de localitzacions a les quals només es pugui accedir des de vies que no formin part de la xarxa esmentada ni pertanyin als tipus esmentats.
Español: También están excluidos de las restricciones establecidas en el anexo F los vehículos que circulen por razones de avituallamiento, descanso o reparaciones, en el recorrido mínimo indispensable y volviendo por el mismo trayecto, y también en los tramos necesarios para completar las operaciones de transporte de carga o descarga cuando se trate de localizaciones en las que solo se pueda acceder desde vías que no formen parte de la referida red ni pertenezcan a los tipos mencionados.
Català: Serà condició que es redacti un estudi de detall per concretar les condicions volumètriques de dita àrea.
Español: Será condición que se redacte un estudio de detalle para concretar las condiciones volumétricas de dicha área.
Català: Aprofitament: camí improductiu.
Español: Aprovechamiento: camino improductivo.
Català: - L'alternativa 1a preveu que el nou telecabina segueixi el traçat actual, aprofitant les infraestructures existents, especialment les estacions inferior i superior, i el corredor pel qual discorre.
Español: - La alternativa 1a prevé que la nueva telecabina siga el trazado actual, aprovechando las infraestructuras existentes, especialmente las estaciones inferior y superior, y el corredor por el que discurre.
Català: partida 0705781096, equivalent al cost de la restauració del retaule
Español: 0705781096, equivalente al coste de la restauración del retablo barroco
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: i. Recuperació del patrimoni cultural
Español: i. Recuperación del patrimonio cultural.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Àncora, 31.
Català: Els incentius aplicables a la jubilació anticipada són els següents:
Español: Los incentivos aplicables a la jubilación anticipada son los siguientes:
Català: d) Import d'adjudicació: 535.500,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 535.500,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu l'annex I grup 1.d: projectes de reg que afecten una superfície més gran de 100 hectàrees, de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo I grupo 1.d: proyectos de riego que afectan una superficie mayor de 100 hectáreas, de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Títol: Reforma dels serveis del carrer del Marquès d'Alpens i rodalia, 2a fase.
Español: Título: Reforma de los servicios de la calle de El Marquès d'Alpens y alrededores, 2ª fase.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: En tots els casos, el personal autoritza l'Ajuntament a descomptar del seu sou l'import pendent de retornar de la bestreta.
Español: En todos los casos, el personal autoriza al Ayuntamiento a descontar de su sueldo el importe pendiente de retornar del anticipo.
Català: b) Elaborar i, si s'escau, proposar disposicions normatives de qualsevol rang sobre règim del personal al servei de la Generalitat.
Español: b) Elaborar y, en su caso, proponer disposiciones normativas de cualquier rango sobre régimen del personal al servicio de la Generalidad.
Català: Les empreses consideren faltes molt greus i, per tant, els sancionen, els abusos d'autoritat que cometin els directius, els caps o els caps intermedis.
Español: Las empresas considerarán como faltas muy graves y, en consecuencia, sancionarán los abusos de autoridad que se pudieran cometer por sus directivos, jefes o mandos intermedios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Objecte: complementari 1 de projecte de canalització d'un tram de la riera de regatim aigües amunt de la carretera giv-6228.
Español: Objeto: complementario 1 del proyecto de canalización de un tramo de la riera de regatim aguas arriba de la carretera giv-6228.
Català: i.a) Que ho sol·liciti voluntàriament abans de la data en què es determini.
Español: a) Que lo solicite voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: 47.2 - El pagament de l'expressada suma podrà efectuar-se d'una sola vegada els mesos de setembre i octubre - o prorratejat per mensualitats, a criteri de l'empresa-.
Español: 47.2.- El pago de la expresada suma podrá efectuarse de una sola vez los meses de septiembre y octubre - o prorrateado por mensualidades-, a criterio de la empresa.
Català: En tots els casos indicats, tant l'empresa estibadora contractant com Estibarna, quan reprengui la relació laboral suspesa, han de reconèixer l'antiguitat que hagi acreditat el treballador portuari personalment.
Español: En todos los supuestos indicados, tanto la empresa estibadora contratante, como Estibarna, al reanudar la relación laboral suspendida, deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario.
Català: h) Presentació de continguts (competència C8): dissenyar presentacions gràfiques, integrant objectes de diferent naturalesa per presentar documentació i informació en diferents suports, destinada a ser projectada, impresa i/o publicada per Internet.
Español: h) Presentación de contenidos (competència C8): diseñar presentaciones gráficas, integrando objetos de diferente naturaleza para presentar documentación e información en diferentes soportes, destinada a ser proyectada, impresa y/o publicada por Internet.
Català: Igualment, assistirà a les reunions del Consell el/la director/a executiu/va que hi participarà amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, asistirá a las reuniones del Consejo el/la director/a ejecutivo/va que participará con voz pero sin voto.
Català: Productes: delimitador de terres per a jardins, tauler de plàstic reciclat RENATO, separador de carril bici ZEBRA 13, separador de carril bici ZEBRA 9, Plataforma BUS, TAPLAST, tauler de polietilè reciclat.
Español: Productos: delimitador de tierras para jardines, tablón de plástico reciclado RENATO, separador de carril bici ZEBRA 13, separador de carril bici ZEBRA 9, plataforma BUS, TAPLAST, tablón de polietileno reciclado.
Català: Captació i canalització d'aigües pluvials.
Español: Captación y canalización de aguas pluviales.
Català: Acord de la Comissió de 3 de desembre de 2015
Español: Acuerdo de la Comisión de 3 de diciembre de 2015
Català: b) Les persones beneficiàries han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent a la data d'extinció del dret a la subvenció, així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la subvenció o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: b) Las personas beneficiarias deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la subvención; asimismo, también tienen que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la subvención o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: S'assigna a aquest departament una QUOTA de 3,01 PER CENT.
Español: Se asigna a este departamento una CUOTA de 3,01 POR CIENTO.
Català: —1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, el percentatge destinat a premis programat és del 60,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: —1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, el porcentaje destinado a premios programado es del 60,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Denominació centre (localitat): IES Ramon Turró i Darder (Malgrat de Mar).
Español: Denominación centro (localidad): IES Ramon Turró i Darder (Malgrat de Mar).
Català: f) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, les empreses hauran d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: f) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores, i avaluar la qualitat del servei.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos o peritas, intérpretes y traductores/as, y evaluar la calidad del servicio.
Català: Experiència en seguretat minera.
Español: Experiencia en seguridad minera.
Català: 51.2 Així mateix les persones usuàries han de respectar les prohibicions següents:
Español: 51.2 Asimismo las personas usuarias tienen que respetar las prohibiciones siguientes:
Català: En l'escrit de remissió, sempre que sigui procedent, s'indicaran les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades, així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions.
Español: En el escrito de remisión, siempre que sea procedente, se indicarán las medidas que hay que tomar para solucionar las deficiencias manifestadas, así como el plazo de tiempo adecuado para plasmar estas soluciones.
Català: Si el model es tramet per a la comunicació d'una operació de crèdit, cal emplenar les dates efectives.
Español: Si el modelo se remite para la comunicación de una operación de crédito, se cumplimentaran las fechas efectivas.
Català: Introducció a l'àrab II
Español: Introducción al árabe II
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: 1.3 En tot cas, es reserven a personal funcionari els llocs de treball de l'Agència que comporten l'exercici de potestats públiques.
Español: 1.3 En todo caso, se reservan a personal funcionario los puestos de trabajo de la Agencia que comportan el ejercicio de potestades públicas.
Català: MP03 Operacions administratives de recursos humans.
Español: MP03 Operaciones administrativas de recursos humanos.
Català: b) Elaborar informes jurídics, en tràmit de recurs, relatius al compliment de l'esmentat Decret llei 1/2009.
Español: b) Elaborar informes jurídicos, en trámite de recurso, relativos al cumplimiento del mencionado Decreto ley 1/2009.
Català: Les subvencions poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família a través de la Secretaria per a la Immigració i l'entitat, i on s'ha de fer constar també, expressament, que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia a través de la Secretaría para la Inmigración y la entidad, y donde se debe hacer constar también, expresamente, que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: adequació i adquisició de material d'il·luminació per les obres de les sales temporals i permanents, per mantenir una il·luminació adequada segons els criteris de conservació preventiva.
Español: Finalidad: adecuación y adquisición de material de iluminación para las obras de las salas temporales y permanentes, para mantener una iluminación adecuada según los criterios de conservación preventiva.
Català: Coneixements sobre la metodologia de tractament, accés i difusió del patrimoni documental.
Español: Conocimientos sobre la metodología de tratamiento, acceso y difusión del patrimonio documental.
Català: Terme municipal de Puigverd de Lleida (municipi 225)
Español: Término municipal de Puigverd de Lleida (municipio 225)
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procuración y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1787/2015, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i un procediment d'acreditació de les entitats TECNIO per al període 2015-2019.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1787/2015, de 29 de julio, por la que se establecen los requisitos y un procedimiento de acreditación de las entidades TECNIO para el periodo 2015-2019.
Català: Aquest concepte percebrà la quantitat de 51,22 euros.
Español: Este concepto percibirá la cantidad de 51,22 euros.
Català: Qualsevol aspecte no regulat per aquests Estatuts es regularà per les normes legals vigents i, en concret, per les normes jurídiques i administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier aspecto no regulado por estos Estatutos se regulará por las normas legales vigentes y, en concreto, por las normas jurídicas y administrativas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes quantitats es revaloritzen amb els increments anuals del Conveni.
Español: Tales cuantías se revalorizarán con los incrementos anuales del Convenio.
Català: La seva normativa entrarà en vigor a la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb efectes retroactius a la data que, en cada cas, de manera expressa es determini.
Español: Su normativa entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con efectos retroactivos a la fecha que, en cada caso, de forma expresa se determine.
Català: El diputat delegat de Benestar Social, Salut Pública i Consum (Diputació de Barcelona)
Español: El diputado delegado de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo (Diputación de Barcelona)
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, fora de Catalunya, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña, el plazo será de 4 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Funcions de suport i gestió
Español: Funciones de apoyo y gestión
Català: b) Gestió de la morositat comunitària i reclamació de deutes, i qualsevol altre projecte o activitat directament relacionat amb les comunitats de propietaris.
Español: b) Gestión de la morosidad comunitaria y reclamación de deudas, y cualquier otro proyecto o actividad directamente relacionado con las comunidades de propietarios.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: De les manifestacions de les parts en el Conveni esmentat, es desprèn que mitjançant aquest pacte les entitats asseguradores i els tallers de reparació de vehicles de marca volen oferir als afectats per un sinistre, amb danys materials, un servei ràpid, eficaç i de qualitat en la reparació del vehicle, així com evitar les discrepàncies que poden derivar-se de la valoració dels sinistres i del pagament dels serveis.
Español: De las manifestaciones de las partes en el Convenio mencionado, se desprende que mediante este pacto las entidades aseguradoras y los talleres de reparación de vehículos de marca quieren ofrecer a los afectados por un siniestro, con daños materiales, un servicio rápido, eficaz y de calidad en la reparación del vehículo, así como evitar discrepancias que puedan derivarse de la valoración de los siniestros y del pago de los servicios.
Català: La jornada de treball del personal posat a disposició serà la aplicable en l'empresa usuària, en funció del lloc de treball ocupat.
Español: La jornada de trabajo del personal puesto a disposición será la aplicable en la empresa usuaria, en función del puesto de trabajo desempeñado.
Català: Assumir el paper solista o d'acompanyant a desenvolupar en la formació instrumental i reconèixer-ne els elements.
Español: Asumir el papel solista o de acompañante a desarrollar en la formación instrumental y reconocer los elementos.
Català: L'execució de les determinacions contingudes en aquestes normes és competència de l'Ajuntament.
Español: La ejecución de las determinaciones contenidas en estas Normas es competencia del Ayuntamiento.
Català: No és d'aplicació aquesta millora si el treballador fora condemnat per delicte o falta per imprudència temerària, negligència, infracció voluntària de les normes de circulació, o en els casos d'embriaguesa o consum de droga.
Español: No es de aplicación esta mejora si el trabajador fuese condenado por la comisión de delito o falta por imprudencia temeraria, negligencia, infracción voluntaria de las normas de circulación, o en casos de embriaguez o consumo de drogas.
Català: Per tal de reforçar l'eficàcia del Consorci, els recursos de cadascuna de les administracions podran assignar-se progressivament als serveis propis del Consorci per a la millor consecució dels seus fins.
Español: Con objeto de reforzar la eficacia del Consorcio, los recursos de cada una de las administraciones podrán asignarse progresivamente a los servicios propios del Consorcio para la mejor consecución de sus fines.