BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 75/2006, d'11 abril, de desplegament de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents, en l'àmbit sancionador, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera.
Español: Se deroga el Decreto 75/2006, de 11 de abril, de desarrollo de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes, en el ámbito sancionador, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera.
Català: 12.5 En cas que la convocatòria determini un procediment de concessió de concurrència no competitiva, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.5 En caso de que la convocatoria determine un procedimiento de concesión de concurrencia no competitiva, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá resolver sobre la inadmisión o el desestimiento de las solicitudes.
Català: Mitjançant el Decret 297/2011, de 22 de març, es va reestructurar el Departament d'Ensenyament per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals, fins al nivell de secció.
Español: Mediante el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, se reestructuró el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales, hasta el nivel de sección.
Català: Coneixements sobre la legislació, gestió, avaluació i control en matèria d'ajuts, OCM i mecanismes d'intervenció de mercats.
Español: Conocimientos sobre la legislación, gestión, evaluación y control en materia de ayudas, OCM y mecanismos de intervención de mercados.
Català: 7.1 La Secretaria Tècnica executa les decisions del Consell de Direcció.
Español: 7.1 La Secretaría Técnica ejecuta las decisiones del Consejo de Dirección.
Català: La durada del nomenament serà fins a la incorporació d'un/a mestre/a o professor/a al lloc de treball amb caràcter definitiu, o qualsevol altre dels supòsits de la base 2.1.a).
Español: La duración del nombramiento será hasta la incorporación de un/a maestro/a o profesor/a al puesto de trabajo con carácter definitivo, o cualquier otro de los supuestos de la base 2.1.a).
Català: “Declarar el senyor Lorenzo Benet Bertomeu titular de les concessions administratives de les quadrícules números 6 i 35 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita”,
Español: “Declarar al señor Lorenzo Benet Bertomeu titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas números 6 y 35 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita”,
Català: Adreça: Conde Güell, 52. Barcelona.
Español: Dirección: Conde Güell, 52, Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de inicio de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quant el personal funcionari i per aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats serà d'aplicació subsidiària el III acord general sobre condicions de treball de l'àmbit d'aplicació de la mesa general de Negociació de la Generalitat de Catalunya per al període 2005-2008, signat el 10 d'octubre del 2005 o el que el substitueixi.
Español: En cuanto al personal funcionario y para aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados será de aplicación subsidiaria el III acuerdo general sobre condiciones de trabajo del ámbito de aplicación de la mesa general de Negociación de la Generalidad de Cataluña para el período 2005-2008, firmado el 10 de octubre de 2005 o el que le sustituya.
Català: S'estableix una revisió mèdica periòdica voluntària per a tot el personal afectat pel present Conveni, excepte si per aplicació de la normativa vigent la revisió esdevé obligatòria.
Español: Se establece una revisión médica periódica voluntaria para todo el personal afectado por el presente Convenio, excepto si por aplicación de la normativa vigente la revisión se convierte en obligatoria.
Català: h) Despeses derivades del desenvolupament de prototipus en el marc d'un projecte de cooperació tecnològica.
Español: h) Gastos derivados del desarrollo de prototipos en el marco de un proyecto de cooperación tecnológica.
Català: Abans d'aplicar les sancions de caràcter molt greu, l'empresa ha d'escoltar l'interessat/ada en presència de 2 membres de Comitè o delegats de personal.
Español: Antes de aplicar las sanciones de carácter muy grave, la empresa oirá al interesado en presencia de 2 miembros de Comité o delegados/as de personal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Móra d'Ebre, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Móra d'Ebre, 27.
Català: ANUNCI sobre modificació de plantilla.
Español: ANUNCIO sobre modificación de plantilla.
Català: Les dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sortir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la comissió, abans de començar cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda salir sobre la interpretación o la aplicación de este convenio sea sometida previamente a informe de la comisión, antes de iniciar ninguna reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Imparteix instruccions als responsables de l'anàlisi informàtic per introduir les modificacions en els programes que deriven de la llei anual de pressupostos o qualsevol altra modificació del marc legal.
Español: Imparte instrucciones a los responsables del análisis informático para introducir las modificaciones en los programas que se derivan de la ley anual de presupuestos o cualquier otra modificación del marco legal.
Català: Adequació dels textos als registres col·loquial o formal i acadèmic, segons ho requereixi la situació comunicativa del missatge.
Español: Adecuación de los textos a los registros coloquial o formal y académico, según lo requiera la situación comunicativa del mensaje.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 2721-2021, contra els articles 20.1.b) i 30.d) de la Llei de Catalunya 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació de litoral.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 2721-2021, contra artículos 20.1.b) y 30.d) de la Ley de Cataluña 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: .7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Unitat d'Arts Visuals i Projectes de l'ICIC.
Español: .7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Unidad de Artes Visuales y Proyectos del ICIC.
Català: 4.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar, amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi i mitjançant resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 4.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, podrán asignarse, con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede y mediante resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendiendo a los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2937/2016, de 12 de desembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓ CLT/2937/2016, de 12 de diciembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: Les parcel·les corresponen a antics camps de conreu, amb peus d'ametller i olivera.
Español: Las parcelas corresponden a antiguos campos de cultivo, con pies de almendro y olivo.
Català: d) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i utillatges.
Español: d) Señalar las normas de vigilancia y diligencia para el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: (Competència ACTIC C3: navegació i comunicació món digital nivell mitjà).
Español: (Competencia ACTIC C3: navegación y comunicación mundo digital nivel medio).
Català: A l'entorn pròxim de l'emplaçament de la fàbrica també hi ha quatre nuclis de cases particulars (zona Pla de Domeny) i s'està desenvolupant una nova zona residencial (sector Pla de Dalt de Domeny).
Español: En el entorno próximo al emplazamiento de la fábrica también hay cuatro núcleos de casas particulares (zona Pla de Domeny) y se está desarrollando una nueva zona residencial (sector Pla de Dalt de Domeny).
Català: f) Equipaments: comprèn els usos o activitats al servei directe dels ciutadans, com ara educació, assistència, sanitat, cultura, esport o religió.
Español: f) Equipamientos: comprende los usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos, como ahora educación, asistencia, sanidad, cultura, deporte o religión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agropecuaria Delta Ebre, SA, per a la reconstrucció d'una caseta de bombes situada al polígon 5, parcel·la 2, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras da Agropecuaria Delta Ebre, SA, para la reconstrucción de una caseta de bombas situada en el polígono 5, parcela 2, en el término municipal de L'Aldea.
Català: 6.2.3 Aquestes proves es valoraran globalment de 0 a 10 punts i la puntuació mínima per superar cada prova serà establerta pel tribunal.
Español: 6.2.3 Estas pruebas se valorarán globalmente de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superar cada prueba será establecida por el tribunal.
Català: Finalment, el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions atorgades a cada un d'ells i un cop valorats tots els mèrits aportats per cada un i cridarà els primers, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin a la fase de valoració d'aptituds psíquiques i de reconeixement mèdic.
Español: Finalmente, el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones otorgadas a cada uno de ellos y, una vez valorados todos los méritos aportados por cada uno, llamará a los primeros, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen en la fase de valoración de aptitudes psíquicas y de reconocimiento médico.
Català: La quantia d'aquest plus en còmput anual per 11 mesos es redistribueix així mateix en 14 pagues a l'efecte exclusiu de la claredat.
Español: Su cuantía en cómputo anual por 11 meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad. La entrega lo será en depósito.
Català: ME=motiu d'exclusió (FT=sol·licitud presentada fora del termini; NR=no reunir els requisits de participació, NP=no sol·licitar places del propi departament); D1=departament d'origen; PUNT.=puntuació total; PL.=plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial, P=jornada a temps parcial, C=horari continuat); PR=Presidència; GO=Governació; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; CU=Cultura; SA=Sanitat i Seguretat Social; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball; JU=Justícia; IC=Indústria, Comerç i Turisme; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient.
Español: ME=motivo de exclusión (FT=solicitud presentada fuera del plazo; NR=no reunir los requisitos de participación, NP=no solicitar plazas del propio departamento); D1=departamento de origen; PUNT.=puntuación total; PL.=plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial, P=jornada a tiempo parcial, C=horario continuado); PR=Presidencia; GO=Gobernación; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social; PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; TR=Trabajo; JU=Justicia; IC=Industria, Comercio y Turismo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente.
Català: Per a tots els treballadors, s'acorda un increment salarial per a l'any 1999 del 2,2% sobre tots els conceptes.
Español: Para todos los trabajadores, se acuerda un incremento salarial para el año 1999 del 2,2% sobre todos los conceptos.
Català: b) La jornada més favorable al treballador/a.
Español: b) La jornada más favorable al trabajador/a.
Català: Como que de l'expedient es desprèn que l'ens expropiador havia donat trasllat de les actuacions al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jaime Suances Torres i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Dado que del expediente se desprende que el ente expropiante había dado traslado de las actuaciones al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para notificar a don Jaime Suances Torres y, si procede, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escala B, 6ª planta, donde les serà facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El ius comune i l'obligació de retre comptes.
Español: El ius comune y la obligación de rendir cuentas.
Català: INSCRITA en el Registre de la Propietat de Gavà, al tom 963, llibre 569 de Gavà, foli 104, finca registral número 28.984.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad de Gavà, al tomo 963, libro 569 de Gavà, folio 104, finca registral número 28.984.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1997, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI), en l'expedient administratiu núm. 19717766.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1997, de notificación de la Resolución al recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI), en el expediente administrativo núm. 19717766.
Català: c) Aplicar el règim disciplinari del personal adscrit al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito al servicio de la Administración de justicia.
Català: i privats, assistencials i sanitaris, temples, grans instal·lacions
Español: privados, asistenciales y sanitarios, templos, grandes instalaciones hoteleras,
Català: 2.4.3 Separació dels olis i dels greixos de les aigües residuals.
Español: 2.4.3 Separación de los aceites y de las grasas de las aguas residuales.
Català: El permís es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto; en caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar del permiso para cuidar el hijo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat Industrial, Energia i Activitats Radioactives i Extractives.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Seguridad Industrial, Energía y Actividades Radioactivas y Extractivas.
Català: La vigència d'aquesta Resolució de canvi de titularitat és de cinc anys, a comptar des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control [04.11.2009].
Español: La vigencia de esta Resolución de cambio de titularidad es de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción al registro de entidades ambientales de control [04.11.2009].
Català: a) Acord de l'òrgan competent de sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Acuerdo del órgano competente de solicitud de la ayuda.
Català: Descriu els tipus d'elements consumibles inherents als diferents perifèrics existents en un sistema microinformàtic, tenint en compte les diferents tecnologies.
Español: Describe los tipos de elementos consumibles inherentes a los diferentes periféricos existentes en un sistema microinformático, teniendo en cuenta las diferentes tecnologías.
Català: 4.1.2 El personal funcionari de carrera que es trobi en situació d'excedència o que no disposi de les credencials necessàries per accedir a ATRI ha de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública per correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. A l'assumpte del missatge, cal indicar-hi la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del sol·licitant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 El personal funcionario de carrera que se encuentre en situación de excedencia o que no disponga de las credenciales necesarias para acceder a ATRI tiene que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública por correo electrónico en la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. En el asunto del mensaje, debe indicar la referencia “Petició accés ATRI”, el nombre y los apellidos del solicitante y el código del concurso.
Català: b) Acreditació de coneixements i cursos en matèries relacionades amb la descripció bibliogràfica de fons patrimonials o generals i en el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Acreditación de conocimientos y cursos en materias relacionadas con la descripción bibliográfica de fondos patrimoniales o generales y en el tratamiento informatizado de la documentación.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, del 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ningún camino ganadero.
Català: 1.6 Formalitza la documentació de gestió fiscal d'una empresa audiovisual o d'espectacles, d'acord amb les pautes marcades per la normativa i els impresos oficials.
Español: 1.6 Formaliza la documentación de gestión fiscal de una empresa audiovisual o de espectáculos, de acuerdo con las pautas marcadas por la normativa y los impresos oficiales.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 65/2012, de 12 de juny, pel qual es deixa sense efecte l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima en liquidació, amb l'addició d'un tercer apartat, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 65/2012, de 12 de junio, por el que se deja sin efecto el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, Societat Anònima en liquidación, con la adición de un tercer apartado, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Soterrament de la línia de FGC a Igualada i Vilanova del Camí.	Soterramiento de la línea de FGC en Igualada y Vilanova del Camí.
Català: A l'efecte d'avaluar la capacitat d'inversió es tindrà en compte el volum de negoci i el balanç general anual de l'inversor corporatiu.
Español: A fin de evaluar la capacidad de inversión se tendrá en cuenta el volumen de negocio y el balance general anual del inversor corporativo.
Català: El pagament de la quantia restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la cuantía restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con el apartado 12 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: organització de les tasques relacionades amb l'administració de proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2006.
Español: a) Descripción: organización de las tareas relacionadas con la administración de pruebas de lengua catalana que la Secretaría de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2006.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF de qui sol·licita i, si escau, de qui el representi.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF de la persona solicitante y, si procede, de la persona representante.
Català: e) Incorporin tecnologies i sistemes que afavoreixen la circularitat:
Español: e) Incorporen tecnologías y sistemas que favorezcan la circularidad:
Català: 1.6 Distingeix les principals espècies d'animals i vegetals més comunes del medi urbà.
Español: 1.6 Distingue las principales especies de animales y vegetales más comunes del medio urbano.
Català: Aquest punt és important tant pel manteniment ecològic de l'indret, com per la seguretat dels futurs visitants.
Español: Este punto es importante tanto por el mantenimiento ecológico del lugar, como por la seguridad de los futuros visitantes.