BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vaga convocada pel sindicat CATAC-IAC, que afecta el personal laboral i funcionari del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, al centre de treball del carrer Fontanella, núm. 6, de Barcelona, a la Delegació Territorial i la Direcció General de Tributs, que s'ha de dur a terme el dia 31 de desembre de 2004, de 9.00 a 14.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La huelga convocada por el sindicato CATAC-IAC, que afecta al personal laboral y funcionario del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en el centro de trabajo de la calle Fontanella, núm. 6, de Barcelona, en la Delegación Territorial y la Dirección General de Tributos, que se debe realizar el día 31 de diciembre de 2004, de 9.00 a 14.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: g) En el supòsit que l'entitat perceptora de l'ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'entitat ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la entidad ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El pressupost màxim serà de 170.064 euros, IVA inclòs (42.516 euro/número, IVA inclòs), per a un tiratge màxim de 130.000 exemplars, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El presupuesto máximo será de 170.064 euros, IVA incluido (42.516 euro/número, IVA incluido), para una tirada máxima de 130.000 ejemplares, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: En fer aquests nomenaments es fixarà el temps que ha de durar el mandat o l'encàrrec de funcions, després del qual es podrà renovar, en la mateixa persona o en una altra.
Español: Al hacer estos nombramientos se fijará el tiempo que ha de durar el mandato o el encargo de funciones, después del cual se podrá renovar, en la misma persona o en otra.
Català: 11.3 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 11.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención y el importe.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de xarxa d'abastament i de condicionament i millora de catorze camins al TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de red de abastecimiento y de acondicionamiento y mejora de catorce caminos en el TM de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 054), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors i per al cos de diplomats, i les resolucions de 28 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997), i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part específica dels temaris.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 054), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores y para el cuerpo de diplomados, y las resoluciones de 28 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997), y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte específica de los temarios.
Català: Reconeix circuits microprogramables, determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Reconoce circuitos microprogramables, determinando sus características y aplicaciones.
Català: secció Institut de Calldetenes (Calldetenes), codi 08063837 a institut La Plana (Vic), codi 08062870
Español: sección Instituto de Calldetenes (Calldetenes), código 08063837 a Instituto La Plana (Vic), código 08062870
Català: accidents de treball i les malalties professionals.
Español: accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Català: c) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: c) Cualquier otra documentación que pueda ser requerida por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del Pacte de condicions de treball, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Pacto de condiciones de trabajo, dadas las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: S'acorda expressament en aquest Estatuts que la Junta de Govern que estigui actuant en el moment de la seva aprovació continuarà fins al final del mandat que li corresponia en el moment que va ser elegida.
Español: Se acuerda expresamente en estos Estatutos que la Junta de Gobierno que este actuando en el momento de su aprobación continuará hasta el final del mandato que le correspondía en el momento en que fue elegida.
Català: .5 La concessió de les subvencions es fa amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006 per un import total de 238.412,54 euros.
Español: .5 La concesión de las subvenciones se hace con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006 por un importe total de 238.412,54 euros.
Català: Curs d'execució sobre el patrimoni del deutor i la recaptació executiva
Español: Curso de ejecución sobre el patrimonio del deudor y la recaudación ejecutiva
Català: Estudis i informes de planificació, sectorials, de viabilitat o altres de naturalesa anàloga i assistència tècnica per a la planificació i implementació de projectes.
Español: Estudios e informes de planificación, sectoriales, de viabilidad u otros de naturaleza análoga y asistencia técnica para la planificación e implementación de proyectos.
Català: Relació de material per al conveni de subministrament d'impresos
Español: Relación de material para el convenio de suministro de impresos
Català: La quantitat de 300 milions (dividend) es dividirà per
Español: La cantidad de 300 millones (dividendo) se dividirá por la
Català: Primeres matèries en arts gràfiques.
Español: Materias primas en artes gráficas.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se debe inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deben ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida de lo Mas d'en Bosc, en el marge nord del camí de Cambrils.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudeste de la partida de Lo Mas d'en Bosc, en el margen norte del camino de Cambrils.
Català: El càlcul de la qualificació mitjana (Q) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es realitzarà seguint la següent fórmula:
Español: El cálculo de la calificación media (Q) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realizará siguiendo la siguiente fórmula:
Català: Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centre oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realicen, cuando coincida con el horario laboral.
Català: Si la persona candidata ha aprovat sistemes distribuïts o sistemes oberts del grau d'enginyeria informàtica se'n valorarà la qualificació.
Español: Si la persona candidata ha aprobado sistemas distribuidos o sistemas abiertos del grado en Ingeniería informática se valorará la calificación.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió, que no podrà superar el termini màxim de tres mesos des de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutarse y justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión, que no podrá superar el plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: Fases del joc i situació del jugador.
Español: Fases del juego y situación del jugador.
Català: Causes de pèrdua de la condició d'inscrit en el Registre metropolità
Español: Causas de pérdida de la condición de inscrito en el Registro metropolitano
Català: Senyor Jordi Cañas i Sala, director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Señor Jordi Cañas i Sala, director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, por el Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: b) La localització de l'establiment (fins a 25 punts).
Español: b) La localización del establecimiento (hasta 25 puntos).
Català: Es contractarà amb l'entitat que l'IMSP consideri més oportuna el servei d'exploració mèdica general i ginecològica anual del personal laboral.
Español: El IMSP contratará a la entidad que considere más oportuna un servicio de exploración médica general y ginecológica anual para el personal laboral.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 d'abril de 2009.
Español: .13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de abril de 2009.
Català: ”S'haurà de restringir la nova tipologia d'eixample modern (clau EM) a les edificacions situades en front de la carretera de la Selva.”
Español: ”Se tendrá que restringir la nueva tipología de ensanche moderno (clave EM) en las edificaciones situadas en frente de la carretera de la Selva.”
Català: Components bàsics d'un sistema automàtic.
Español: Componentes básicos de un sistema automático.
Català: Polígon d'actuació urbanística núm. P-2
Español: Polígono de actuación urbanística núm. P-2
Català: - L'aplicació de mesures internes per facilitar la participació de les dones en els llocs de direcció de les federacions esportives i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: - La aplicación de medidas internas para facilitar la participación de las mujeres en los puestos de dirección de las federaciones deportivas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: En cas de no venir definit específicament en la zona corresponent, la cota de referència de la planta baixa, s'establirà d'acord amb l'establert a l'Art. 83 d'aquesta Normativa.
Español: En caso de no venir definido específicamente en la zona correspondiente, la cota de referencia de la planta baja, se establecerá de acuerdo con el establecido al art. 83 de esta Normativa.
Català: Catalogació de llibres; col·laboració en l'elaboració del butlletí Infobiblioteca; realització del recull de novetats; introducció de documents al Recercat i participació en difusió d'activitats.
Español: Catalogación de libros; colaboración en la elaboración del boletín Infobiblioteca; realización del resumen de novedades; introducción de documentos al Recercat y participación en difusión de actividades.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 1998, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis de Masllorenç i Guissona.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 1998, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Masllorenç y Guissona.
Català: L'avaluació de les persones és un procés valuós però també sensibles que requereix que les persones avaluadores siguin formades adequadament i homologades en l'acompliment d'aquella tasca.
Español: La evaluación de las personas es un proceso valioso pero también sensibles que requiere que las personas evaluadoras sean formadas adecuadamente y homologadas en el desempeño de aquella labor.
Català: Es garanteixen al col·legiat, en tot moment, els drets següents:
Español: Se garantizarán al colegiado, en todo momento, los siguientes derechos:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC i serà vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Convocatòria ordinària (alumnat oficial i persones candidates de règim lliure)
Español: Convocatoria ordinaria (alumnado oficial y personas candidatas de régimen libre)
Català: Si del període de realització resulta un gaudi inferior als 23 dies laborables esmentats, el defecte s'ha de compensar fora del període general de vacances, llevat que s'arribi a un acord previ amb el cap corresponent per a la seva realització dintre del període general.
Español: En el supuesto de que en el período de realización resultara un disfrute inferior a los mencionados 23 días laborables, el defecto será compensado fuera del período general de vacaciones, excepto que se alcance previo acuerdo con el mando correspondiente para su realización dentro del período general.
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la Riera de Vallfogona consistent en una captació de forma directa de la Riera de Vallfogona per tal d'alimentar per gravetat un abeurador automàtic que estarà emplaçat al mateix marge esquerre de la captació, a una distància de 326 m i amb un desnivell positiu de 25 m, amb la finalitat d'abeurar 10 vaques de carn (usos ramaders) en règim extensiu al “Pla del Vedellar”, dins el Parc del Castell de Montesquiu.
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la Riera de Vallfogona consistente en una captación de forma directa de la Riera de Vallfogona para alimentar por gravedad un abrevador automático que estará emplazado en el mismo margen izquierdo de la captación, a una distancia de 326 m y con un desnivel positivo de 25 m, con la finalidad de abrevar de 10 vacas de carne (usos ganaderos) en régimen extensivo en el “Pla del Vedellar”, dentro del Parc del Castell de Montesquiu.
Català: Dur a terme l'elaboració del pla de formació del personal de l'Agència, així com fer-ne el seguiment i coordinar la realització de les activitats formatives.
Español: Elaborar el plan de formación del personal de la Agencia, así como efectuar el seguimiento y coordinar la realización de las actividades formativas.
Català: Si existís alguna contradicció entre el document de la revisió del Pla general d'ordenació urbana i els nombrosos plans parcials o especials aprovats amb anterioritat a aquesta revisió i incorporats al seu cos normatiu, prevaldrà el document de la revisió de conformitat amb el seu contingut, en tant que no es determini l'existència d'un error que comportés la modificació puntual d'aquest document, per la seva subordinació.
Español: Si existiera alguna contradicción entre el documento de la revisión del Plan general de ordenación urbana y los numerosos planes parciales o especiales aprobados con anterioridad a esta revisión e incorporados a su cuerpo normativo, prevalecerá el documento de la revisión de conformidad con su contenido, en tanto que no se determine la existencia de un error que comportara la modificación puntual de este documento, por su subordinación.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació publiques per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) o en l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber per als anys 1998, 1999 i 2000 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999, i DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: 2786, de 15.12.1998, DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) o en la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de bombero para los años 1998, 1999 y 2000 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999, y DOGC núm. 3081, de 18.2.2000), lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: 10.2 L'exercici de les funcions anteriors no obstaculitzarà en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: 10.2 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizarán en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: del tribunal, pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan
Español: presidente del tribunal, puede solicitar acreditación de los aspectos
Català: La Universitat es fonamenta en el reconeixement de la llibertat acadèmica, que comprèn les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi, inspirant-se i en plena coherència amb l'ideari fundacional.
Español: La Universidad se fundamenta en el reconocimiento de la libertad académica, que comprende las libertades de cátedra, de investigación y de estudio, inspirándose y en plena coherencia con el Ideario fundacional.
Català: Aquesta està formada pels presidents dels tribunals i, quan el nombre de tribunals sigui inferior a cinc, la comissió de selecció es completa amb vocals dels tribunals.
Español: Esta está formada por los presidentes de los tribunales y, cuando el número de tribunales sea inferior a cinco, la comisión de selección se completa con vocales de los tribunales.
Català: Totes les referències que la normativa vigent fa a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals s'han d'entendre fetes a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales deben entenderse hechas a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: d) El percentatge corresponent dels drets aportats per a la regularització de superfícies de vinya, quan escaigui, tal com disposa l'article 2.6.b) del Reglament CE 1493/1999.
Español: d) El porcentaje correspondiente de los derechos aportados para la regularización de superficies de viña, cuando proceda, tal como dispone el artículo 2.6.b) del Reglamento CE 1493/1999.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: L'import (en euros) d'aquest plus es fixa en les quantitats mensuals següents:
Español: El importe (en euros) de este plus se fija en las cantidades mensuales siguientes:
Català: El projecte genera/promou la cooperació, col·laboració entre diferents entitats locals públiques i/o privades: 20 punts.
Español: El proyecto genera/promueve la cooperación, colaboración entre diferentes entidades locales públicas y/o privadas: 20 puntos.
Català: b) Persones inscrites en els mòduls per als Ensenyaments Esportius:
Español: b) Personas inscritas en los módulos para las Enseñanzas Deportivas:
Català: e) Afavorir el desenvolupament professional dels docents i d'altre personal d'atenció educativa.
Español: e) Favorecer el desarrollo profesional de los docentes y de otro personal de atención educativa.
Català: Les normes contingudes en aquest Pacte són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Pacto son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento actualmente existentes o que se formen en el futuro.
Català: Segons el nombre de treballadors assalariats
Español: Según número trabajadores asalariados
Català: Vista la documentació que consta en els expedients i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017, d'avocació del coneixement dels assumptes, la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local, en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en los expedientes y de acuerdo con el informe de la Sudirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos, la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local, en la Secretaria de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.