BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 7 de novembre de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora J. E. P.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 7 de noviembre de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora J. E. P.
Català: j) La no-aportació del comunicat d'IT dins del termini legalment establert i dels comunicats de confirmació.
Español: j) La no aportación del parte de IT dentro del plazo legalmente establecido, así como los partes de confirmación.
Català: a) Preus unitaris: fins a 50 punts.
Español: a) precios unitarios: hasta 50 puntos.
Català: La falta de compliment del preavís comportarà la pèrdua dels salaris corresponents al període en què no s'ha fet el preavís. El preavís s'haurà de fer sempre per escrit, i l'empresa estarà obligada a subscriure l'acusament de recepció.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso llevará consigo la pérdida de los salarios correspondientes al período dejado de preavisar, El preaviso deberá ejercitarse siempre por escrito y la empresa vendrá obligada a suscribir el acuse de recibo.
Català: Pel que fa a l'estudi d'alternatives realitzat, es preveuen tres alternatives d'implantació del CAACB, les quals presenten les característiques següents:
Español: Con respecto al estudio de alternativas realizado, se contemplan tres alternativas de implantación del CAACB, las cuales presentan las características siguientes:
Català: Bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático.
Català: d) Per als llocs de treball amb codi número 7 i 8.
Español: d) Para los puestos de trabajo con código número 7 y 8.
Català: Els traductors i intèrprets que vulguin inscriure's al Registre de traductors i intèrprets judicials han d'acreditar el coneixement de les llengües oficials de Catalunya.
Español: Los traductores e intérpretes que quieran inscribirse en el Registro de traductores e intérpretes judiciales tienen que acreditar el conocimiento de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: assessorar i informar sobre els diferents tipus de subvenció als quals es poden acollir els socis treballadors de les cooperatives i empreses d'economia social a fi i efecte d'impulsar la creació de noves empreses i millorar la competitivitat de les ja creades.
Español: Finalidades/funciones: asesorar e informar sobre los diferentes tipos de subvención en los que se pueden acoger los socios trabajadores de las cooperativas y empresas de economía social a fin de impulsar la creación de nuevas empresas y mejorar la competitividad de las ya creadas.
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 2.2 Àmbit territorial: terme municipal de Fogars de
Español: 2.2 Ámbito territorial: término municipal de Fogars de
Català: —5 Un cop iniciades les converses per revisar el Conveni, les parts han de procurar que es desenvolupin amb l'antelació i la continuïtat necessàries, a fi de permetre un examen exhaustiu dels problemes que s'hagin plantejat.
Español: —5 Iniciadas las conversaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir un examen exhaustivo de los problemas que se hubieran planteado.
Català: g) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: g) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: En aquesta llista les persones aspirants seran ordenades de major a menor puntuació a partir del sumatori de punts aconseguits en ambdues fases.
Español: En esta lista las personas aspirantes serán ordenadas de mayor a menor puntuación a partir del sumatorio de los puntos conseguidos en ambas fases.
Català: a) Analitzar i racionalitzar els procediments aplicats als àmbits de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: a) Analizar y racionalizar los procedimientos aplicados a los ámbitos de gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: .Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Secretaria d'Afers Exteriors, Via Laietana, 14, Barcelona 08003, de 8 a 14.30 hores des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, i de 8.30 a 17.30 hores des de l'1 d'octubre fins al 31 de maig, o bé.....
Español: .Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores, Vía Laietana, 14, Barcelona 08003, de 8 a 14.30 horas desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, y de 8.30 a 17.30 horas desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo, o bien.....
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina per acumulació de tasques amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina por acumulación de tareas con carácter de máxima urgencia.
Català: L'Ajuntament facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens des d'un grup o subgrup de titulació a un altre immediatament superior, sempre que el personal reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves corresponents, reservant a tal efecte el màxim nombre de places possible.
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde un grupo o subgrupo de titulación a otro inmediatamente superior, siempre que el personal reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas correspondientes, reservando a tal efecto el máximo número de plazas posible.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4668, de 4 de juliol de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió territorial d'urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4668, de 4 de julio de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión territorial de urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En cas d'inclemències del temps, de força major o d'altres causes
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo, fuerza mayor u otras causas
Català: President: Manel Ferrer Nicolau, en representació de "Edificios Barcelona, S.A."
Español: Presidente: Manel Ferrer Nicolau, en representación de "Edificios Barcelona, S. A."
Català: Fisioterapeuta 17: hores/any per usuari.
Español: Fisioterapeuta: 17 horas/año por usuario.
Català: Mitjançant un escrit registrat en aquest Tribunal el dia 7 de setembre de 2017, l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern, va impugnar, a l'empara dels articles 161.2 CE i 76 i 77 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de l'anomenada Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació (Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 505, de 7 de setembre de 2017).
Español: Mediante escrito registrado en este Tribunal el día 7 de septiembre de 2017, el Abogado del Estado, en representación del Gobierno, impugnó, al amparo de los artículos 161.2 CE y 76 y 77 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación (“Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña” núm. 505, de 7 de septiembre de 2017).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/19/434) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/24).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/19/434) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/24).
Català: Informar prèviament els projectes a presentar al Fons de la Unió
Español: Informar previamente los proyectos a presentar a los Fondos de la Unión
Català: Tipus de suports i material: suports d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos de acero galvanizado
Català: El nou text s'ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea General convocada amb aquest efecte amb caràcter extraordinari seguint el procediment estatutàriament previst.
Español: El nuevo texto se someterá a la aprobación de la Asamblea General convocada al efecto con carácter extraordinario siguiendo el procedimiento estatutariamente previsto.
Català: Si el treballador torna al torn de nit, se li deixa d'abonar el complement personal no absorbible i en el seu lloc ha de tornar a percebre els plus de nocturnitat segons la quantitat que en aquell moment percebin els altres treballadors de la seva mateixa categoria professional, sense efectes retroactius.
Español: Si el trabajador volviera al turno de noche, el "complemento personal no absorbible" dejaría de abonarse, y en su lugar volvería a percibir el plus de nocturnidad, en la cuantía en que lo estén percibiendo los demás trabajadores de su misma categoría profesional en el momento, sin efectos retroactivos.
Català: - Analitzar i fer el seguiment dels treballadors especialment sensibles.
Español: - Analizar y hacer el seguimiento de los trabajadores especialmente sensibles.
Català: En aquest local es proporcionaran dinars o sopars al personal que els calgui fer-los al centre de treball a causa del seu horari de servei.
Español: En este local se proporcionarán comidas o cenas al personal que le sea necesario hacerlas en el centro de trabajo a causa de su horario de servicio.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2005 i fins al 30 d'abril de 2006 els salaris de les taules del present Conveni s'han d'incrementar en el mateix percentatge que s'incrementin els salaris fixats en el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2005 hasta el 30 de abril de 2006 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período.
Català: És necessari justificar els criteris i els condicionants amb els quals s'ha realitzat la parcel·lació.
Español: Es necesario justificar los criterios y condicionantes con los que se ha realizado la parcelación.
Català: Un vocal professional, d'igual o superior categoria a la de la vacant a cobrir, designat per la Direcció, amb veu i vot.
Español: Un vocal profesional, de igual o superior categoría a la de la vacante a cubrir, designado por la Dirección, con voz y voto.
Català: Recull informació referent al tema que s'ha d'analitzar.
Español: Recoge información referente al tema a analizar.
Català: Està en una zona de caràcter predominantment agrícola i situada a uns 2 km del nucli urbà.
Español: Está en una zona de carácter predominantemente agrícola y situada a unos 2 km del núcleo urbano.
Català: El primer premi consisteix en l'enregistrament i la producció musical d'una peça de rap, de temàtica vinculada a la pau, en un estudi professional de gravació amb assessorament artístic.
Español: El primer premio consiste en la grabación y producción musical de una pieza de rap, de temática vinculada a la paz, en un estudio profesional de grabación con asesoramiento artístico.
Català: 62.2 També seran nul·les de ple dret les disposicions col·legials que vulnerin la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les lleis o altres disposicions administratives de rang superior, les que regulin matèries reservades a la Llei i les que estableixin la retroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: 62.2 También serán nulas de pleno derecho las disposiciones colegiales que vulneren la Constitución española, el Estatuto de autonomía de Cataluña, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la Ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Català: La convocatòria d'aquest concurs contindrà els requisits establerts en el catàleg de llocs de treball per a cada plaça vacant i també els barems i els criteris amb els quals cal jutjar en el concurs i les proves que, si pertoca, caldrà que els aspirants facin.
Español: La convocatoria de este concurso contendrá los requisitos establecidos en el catálogo de puestos de trabajo para cada plaza vacante y también los baremos y los criterios con los que se tiene que juzgar en el concurso y las pruebas que, si conviene, los aspirantes tendrán que hacer.
Català: places identificades a la Resolució de convocatòria amb els codis
Español: las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria con los
Català: La família com a ens promotor per a la salut de l'infant i del seu
Español: La familia como ente promotor para la salud del niño y de su entorno.
Català: Els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari docent de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estigui destinat al centre o el servei educatiu en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: Los/las tutores/as tienen que ser nombrados entre el personal funcionario docente de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que esté destinado en el centro o el servicio educativo en el que el aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: Línia aèria a 25 kV doble circuit, línies “ELMASET” i “XARELꞏLO” de T-1 a T-12, de 1,905 km de línia d'alumini-acer tipus 147-Al1/34-ST1A (LA-180) instal·lada sobre 12 suports metàl·lics de gelosia.
Español: Línea aérea a 25 kV doble circuito, líneas "ELMASET" y "XARELꞏLO" de T-1 a T-12, de 1,905 km de línea de aluminio-acero tipo 147-AL1/34-ST1A (LA-180) instalada sobre 12 apoyos metálicos de celosía.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça del temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza del tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la cárcel provisional.
Català: Tenint en compte l'elevat volum d'individus de cargol poma (Pomacea sp) presents al canal de reg que travessa l'activitat, es preveuen mesures durant la fase d'obres per evitar-ne la dispersió, com delimitar l'àmbit del canal de manera que la maquinària no hi pugui accedir i evitar-ne així la propagació a altres indrets del territori.
Español: Teniendo en cuenta el elevado volumen de individuos de caracol manzana (Pomacea sp) presentes en el canal de riego que atraviesa la actividad, se prevén medidas durante la fase de obras para evitar su dispersión, como delimitar el ámbito del canal de modo que la maquinaria no pueda acceder y evitar así la propagación a otros lugares del territorio.
Català: Els nivells retributius 10 i 11 del grup 2 (reposador i conductor) percebran les pagues extraordinàries de forma prorratejada en les 12 mensualitats ordinàries.
Español: Los niveles retributivos 10 y 11 del grupo 2 (reponedor y conductor) percibirán las pagas extraordinarias de forma prorrateada en las 12 mensualidades ordinarias.
Català: Fer-ne el seguiment, la validació i l'avaluació dels resultats.
Español: Hacer el seguimiento, la validación y la evaluación de los resultados.
Català: a) Que el seu nombre de treballadors no superi el de 50.
Español: a) Que su número de trabajadores no supere el de 50.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar mitjançant registre administratiu al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya adreçat a la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El recurso de alzada se presentará mediante registro administrativo al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dirigido a la persona titular de la secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de l'Ordenança municipal de patinets elèctrics, bicicletes assistides i altres vehicles de mobilitat personal (VMP).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de la Ordenanza municipal de patinetes eléctricos, bicicletas asistidas y otros vehículos de movilidad personal (VMP).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G482774 al G482778, F847781 i F847782, corresponent al contracte d'arrendament núm. 72924, constituït en data 1 de maig de 1995 per un import de 145.000 pessetes, propietat de la senyora Christa Bruno Plana, amb DNI núm. 73.169.745-Y, i arrendat a la senyora Maria Isabel Flores Siles, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G482774 al G482778, F847781 y F847782, correspondiente al contrato de alquiler núm. 72924, constituido en fecha 1 de mayo de 1995 por un importe de 145.000 pesetas, propiedad de doña Christa Bruno Plana, con DNI núm. 73.169.745-Y, y arrendado a doña María Isabel Flores Siles, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre motivadament el recurs i notificar la seva resolució a l'interessat en el termini de les quaranta-vuit hores següents a la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver motivadamente el recurso y notificar su resolución al interesado en el plazo de las cuarenta y ocho horas siguientes a su presentación.
Català: Els càrrecs seran elegits pels col·legiats reunits en Junta General convocada a aquest efecte dins del període que correspongui, atenent-se, pel que fa als requisits i formalitats, als previstos en el Reglament de règim interior, en els Estatuts generals i en la Llei de col·legis professionals.
Español: Los cargos serán elegidos por los colegiados reunidos en Junta General convocada a este efecto dentro del periodo que corresponda, atendiéndose, con respecto a los requisitos y formalidades, a los previstos en el Reglamento de régimen interior, en los Estatutos generales y en la Ley de colegios profesionales.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Rovira i Virgili, 2, a Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Rovira i Virgili, 2, en Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: .4 L'expedició de les ordres de pagament i lliuraments per atendre les despeses i inversions col·legials.
Español: .4 La expedición de las órdenes de pago y entregas para atender los gastos e inversiones colegiales.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquest efecte, l'entitat beneficiària ha de facilitar a l'auditor/a la informació relativa a la certificació de l'actuació d'assessorament.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria tiene que facilitar al auditor/a la información relativa a la certificación de la actuación de asesoramiento.
Català: La carretera C-63, en el tram objecte de millora, presenta tres interseccions amb poca distància una de l'altra.
Español: La carretera C-63, en el tramo objeto de mejora, presenta tres intersecciones con poca distancia una de la otra.
Català: Juntament amb aquest, formulen diferents dubtes respecte de previsions normatives concretes, al·legant la infracció de diversos preceptes constitucionals.
Español: Junto a ello, formulan diferentes dudas respecto de previsiones normativas concretas, alegando la infracción de diversos preceptos constitucionales.
Català: comissió integrada pels membres següents:
Español: una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Temporalment s'admeten usos provisionals, com ara la instal·lació de fires, circs o atraccions, sempre que no malmetin els espais enjardinats i les obres d'urbanització.
Español: Temporalmente se admiten usos provisionales, como la instalación de ferias, circos o atracciones, siempre que no estropeen los espacios ajardinados y las obras de urbanización.
Català: L'import de les bestretes, per al personal que la sol·liciti, poden ser de 400,00 euros.
Español: El importe de los anticipos, para el personal que lo solicite, podrá ser de 400 euros.
Català: En un context en què no es pot garantir l'accés universal a la vacunació contra la COVID-19, l'Estratègia de vacunació front la COVID-19 a Catalunya, que està sotmesa a revisió i actualització continua en funció de l'evidencia científica, la disponibilitat de vacunes i la situació epidemiològica, identifica els diferents grups poblacionals tributaris de vacunació en cada moment i correspon al Departament de Salut garantir l'accés, amb caràcter voluntari, a la vacunació de totes les persones que integren aquests grups poblacionals.
Español: En un contexto en que no se puede garantizar el acceso universal a la vacunación contra la COVID-19, la estrategia de vacunación frente a la COVID-19 en Cataluña, que está sometida a revisión y actualización continúa en función de la evidencia científica, la disponibilidad de vacunas y la situación epidemiológica, identifica los diferentes grupos poblacionales tributarios de vacunación en cada momento y corresponde al Departamento de Salud garantizar el acceso, con carácter voluntario, a la vacunación de todas las personas que integran estos grupos poblacionales.
Català: 2.3.1 Metodologia per a ús dels medicaments.
Español: 2.3.1 Metodología para uso de los medicamentos.