BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió, en règim interí, d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica diplomada i el seu corresponent lloc de treball d'enginyer tècnic.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso oposición libre para la provisión, en régimen interino, de una plaza de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica diplomada y su correspondiente puesto de trabajo de ingeniero técnico.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centres Docentes,
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: a. Per la defunció, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat: tres dies laborables continus, si el fet es produeix a menys de 100 km del domicili habitual i fins a cinc dies si el fet es produeix a més de 100 km.
Español: a. Por la defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad: tres días laborables continuados, si el hecho se produce a menos de 100 km del domicilio habitual y hasta cinco días si el hecho se produce a más de 100 km.
Català: No es limita el nombre d'àmbits per als quals es poden presentar projectes.
Español: No se limita el número de ámbitos para los que se pueden presentar proyectos.
Català: Paritària ha de valorar la idoneïtat de la sol·licitud.
Español: Paritaria valorará la idoneidad de la solicitud.
Català: Els treballadors poden sol·licitar l'excedència voluntària, en la forma regulada per la legislació de caràcter general, quan siguin designats per exercir funcions sindicals d'àmbit provincial o superior que siguin incompatibles amb l'acompliment normal de la seva feina.
Español: Los trabajadores pueden solicitar la excedencia voluntaria, en la forma regulada por la legislación de carácter general, cuando sean designados para ejercer funciones sindicales de ámbito provincial o superior que sean incompatibles con el cumplimiento normal de su trabajo.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: En qualsevol cas, ateses les mesures preventives i correctores definides anteriorment, es considera que l'impacte relatiu a la generació i acumulació de pols i altres emissions de l'atmosfera serà assumible.
Español: En cualquier caso, dadas las medidas preventivas y correctoras definidas anteriormente, se considera que el impacto relativo a la generación y acumulación de polvo y otras emisiones de la atmósfera será asumible.
Català: La seva superfície unitària no serà superior a 25 m2.
Español: Su superficie unitaria no será superior a 25 m2.
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'accés a la pista poliesportiva.
Español: Título: Pavimentación de la calle de acceso a la pista polideportiva.
Català: Si l'edició beneficiada obté un finançament addicional, el Departament de la Vicepresidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la edición beneficiada obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Vicepresidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas.
Català: Centre d'atenció especialitzada
Español: Centro de atención especializada
Català: Elaborar les bases de les convocatòries de selecció de personal de les campanyes forestals i ocupar-se de la seva publicació i difusió.
Español: Elaborar las bases de las convocatorias de selección de personal de las campañas forestales y ocuparse de su publicación y difusión.
Català: Arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis de Catalunya.
Español: Arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destinación a aulas de Cataluña.
Català: Treballadors que substitueixin altres que es jubilin, i que hagin complert 64 anys dintre dels 4 mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta, i que tinguin una antiguitat mínima en la contracta dels 4 mesos anteriors a la jubilació, i sempre que aquesta jubilació estigui pactada en Conveni, en virtut del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, y que hayan cumplido 64 años dentro de los 4 meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata, y que tengan una antigüedad mínima en la contrata de los 4 meses anteriores a la jubilación, y siempre y cuando esta jubilación esté pactada en Convenio, en virtud del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Moviments de terres: l'emplaçament de l'edificació i els moviments de terres que se'n derivin no podran provocar l'aparició de marges o talussos d'alçària superior a 1,5 m.
Español: Movimientos de tierras: el emplazamiento de la edificación y los movimientos de tierras que se deriven no podrán provocar la aparición de márgenes o taludes de altura superior a 1,5 m.
Català: En qualsevol cas, s'ha de respectar la normativa que desenvolupa la Llei de protecció dels animals i les ordenances municipals.
Español: En cualquier caso, deberá respetarse la normativa que desarrolla la Ley de protección de los animales y las ordenanzas municipales.
Català: Organització i gestió d'activitats promocionals o de difusió en l'àmbit cultural.
Español: Organización y gestión de actividades promocionales o de difusión en el ámbito cultural.
Català: Últim domicili conegut: passeig de Gràcia, 26, 2n 1ª, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Gràcia 26, 2º 1ª, 08007 Barcelona.
Català: Proposa acords de resolució d'expedients sancionadors al cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Propone acuerdos de resolución de expedientes sancionadores al jefe de la Oficina Central de Inspección.
Català: El capital social és la xifra de 30.336.580,76 euros (trenta milions tres-cents trenta-sis mil cinc-cents vuitanta euros amb setanta-sis cèntims), dividit en 50.476 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles numerades correlativament del número 1 al 50.476, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 30.336.580,76 euros (treinta millones trescientos treinta y seis mil quinientos ochenta euros con setenta y seis céntimos), dividido en 50.476 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 50.476, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples.
Català: Per tal que es pugui seguir, donar l'assistència tècnica necessària i avaluar els plans d'execució anuals s'haurà de presentar:
Español: A fin de que se pueda seguir, dar la asistencia técnica necesaria y evaluar los planes de ejecución anuales se tendrá que presentar:
Català: l'empresa i mentre es mantingui aquesta situació, la resta de la
Español: la plantilla de la empresa y mientras se mantenga esta situación, el
Català: 2.Experiència professional com a tècnic en transport sanitari 1 o tècnic en emergències sanitàries en serveis preventius (màxim 70 punts).
Español: 2.Experiencia profesional como técnico en transporte sanitario 1 o técnico en emergencias sanitarias en servicios preventivos (máximo 70 puntos).
Català: El despatx col·lectiu tindrà un sol domicili a l'àmbit
Español: El despacho colectivo tendrá un solo domicilio en el ámbito
Català: maquinària, eines i normes de manipulació, qualitat, i de
Español: herramientas y normas de manipulación, calidad, y de seguridad y salud
Català: Per aquests motius és oportú establir, mitjançant aquesta Resolució, un marc obert de recursos que ajudi a l'impuls dels programes i projectes d'innovació en l'àmbit de la formació professional en els instituts que depenen del Departament d'Educació.
Español: Por estos motivos es oportuno establecer, mediante esta Resolución, un marco abierto de recursos que ayude al impulso de los programas y proyectos de innovación en el ámbito de la formación profesional en los institutos que dependen del Departamento de Educación.
Català: .8 Requisits específics dels contractistes: consten a l'article 130 de la Llei 30/2008, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, i la documentació addicional següent:
Español: .8 Requisitos específicos de los contratistas: constan en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la és de 0,8 m2 sostre/m2 sòl, l'ocupació màxima és del 50%, l'alçada reguladora màxima és de 7,5 m amb PB+1 amb el punt d'aplicació al centre de la façana, i en cas que el desnivell entre la PB i el carrer sigui de 3 m, s'haurà d'esglaonar l'edificació.
Español: La edificabilidad máxima por parcela es de 0,8 m2 techo/m2 suelo, la ocupación máxima es del 50%, la altura reguladora máxima es de 7,5 m con PB+1 con el punto de aplicación en el centro de la fachada, y en el caso de que el desnivel entre la PB y la calle sea de 3 m, se tendrá que escalonar la edificación.
Català: Pel que fa a l'allotjament i la manutenció dels participants, el pla d'execució ha d'incloure informació sobre l'habitatge previst, que, en qualsevol cas ha de ser assequible i digne, i ha de garantir el respecte als principis d'igualtat i d'accessibilitat segons característiques especials (si hi són)
Español: Con respecto al alojamiento y manutención de los participantes, el plan de ejecución tiene que contemplar información sobre la vivienda prevista, que, en cualquier caso tiene que ser asequible y digna, y tiene que garantizar el respecto a los principios de igualdad y de accesibilidad en función de características especiales (si existen).
Català: Vist el resultat satisfactori de les convocatòries de 2001 i 2002, i atès que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada en el sector agropecuari català sovint no pot ser atesa amb la població del mateix municipi on s'ha de realitzar l'activitat;
Español: Visto el resultado satisfactorio de las convocatorias de 2001 y 2002, y dado que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada en el sector agropecuario catalán a menudo no puede ser atendida con la población del mismo municipio donde debe realizarse la actividad;
Català: b) La Sub-direcció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes, amb les funcions i l'estructura que preveu l'article 35 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: b) La Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas, con las funciones y la estructura que prevé el artículo 35 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: Aquest és el caràcter que atorga a la llei que ha de regular l'estatut personal, les incompatibilitats, les causes de cessament, l'organització i el funcionament de la Sindicatura de Comptes.
Español: Este es el carácter que otorga a la ley que debe regular el estatuto personal, las incompatibilidades, las causas de cese, la organización y el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En aquest context, la funció d'inspecció de les fundacions per part del protectorat constitueix una eina fonamental amb vista a salvaguardar l'interès general al qual les fundacions hi són afectes, i a vetllar per tal que els seus recursos econòmics siguin aplicats al compliment de les finalitats fundacionals, i també per tal que les fundacions compleixin les obligacions previstes en la normativa vigent.
Español: En este contexto, la función de inspección de las fundaciones por parte del protectorado constituye un instrumento fundamental con vista a salvaguardar el interés general al cual las fundaciones están afectas, y a velar para que sus recursos económicos sean aplicados al cumplimiento de las finalidades fundacionales, y también para que las fundaciones cumplan las obligaciones previstas en la normativa vigente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'admetrà la construcció d'habitatge en filera amb jardí privat, enretirant la línia de façana quan el front sobre el que es fa la construcció tingui una longitud mínima de 25 metres i el fons mínim de la parcel·la tingui 18 metres.
Español: Se admitirá la construcción de vivienda en hilera con jardín privado, retirando la línea de fachada cuando el frente sobre lo que se hace la construcción tenga una longitud mínima de 25 metros y el fondo mínimo de la parcela tenga 18 metros.
Català: 11.5 Un cop finalitzat el període de vigència del pla, es revisarà l'estat dels estocs amb informació sobre l'estructura de cadascuna de les poblacions i la seva evolució temporal i es decidirà d'acord amb criteris científics si es manté o si es deroguen les zones vedades.
Español: 11.5 Una vez finalizado el periodo de vigencia del plan, se revisará el estado de los stocks con información sobre la estructura de cada una de las poblaciones y su evolución temporal y se decidirá en base a criterios científicos si se mantiene o si se derogan las zonas prohibidas.
Català: s) Aprovar els criteris per a la gestió de les eventuals crisis en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: s) Aprobar los criterios para la gestión de las eventuales crisis en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Bages
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Bages
Català: Productes reciclats, remanufacturats i/o biodegradables.
Español: Productos reciclados, remanufacturados y/o biodegradables.
Català: ANUNCI d'informació pública del "Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública del "Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: ANUNCI de Grup Tandem, SCCL, en liquidació, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Grup Tandem, SCCL, en liquidación, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Igualment, l'empresa informarà els representants dels treballadors i treballadores i també aquests de les conseqüències sobre la salut que es deriven del treball realitzat, mitjançant l'Avaluació de Riscos i que puguin influir negativament en el desenvolupament de l'art. 26 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Asimismo, la empresa informará a los representantes de los trabajadores y trabajadoras y a éstos de las consecuencias sobre la salud que se derivan del trabajo realizado mediante la Evaluación de Riesgos y que puedan influir negativamente en el desarrollo del Art. 26 de la Ley de Prevención de riesgos laborales.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y a propuesta del Director General de Universidades,
Català: Aquest plus serà absorbible i compensable d'acord amb el que disposen els articles 5 i 6.
Español: Dicho plus será absorbible y compensable de conformidad a lo dispuesto en los artículos 5 y 6.
Català: En aquests dos últims locals caldrà concertar prèviament l'horari de l'acte, que estarà supeditat a la programació d'aquests centres.
Español: En estos dos últimos locales deberá concretarse previamente el horario del acto, que estará supeditada a la programación de estos centros.
Català: del municipi de Rocafort de Queralt, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Rocafort de Queralt, organizado de la siguiente manera:
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i, segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización, conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración, en el cual se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques, i posar-los a disposició del Consorci quan es sol·licitin.
Español: La entidad beneficiaria deberá disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas, y ponerlos a disposición del Consorcio cuando se soliciten.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: S'atindrà a allò disposat en l'article 80 d'aquestes normes.
Español: Se atendrá a aquello dispuesto en el artículo 80 de estas normas.
Català: TO021 Tòrax; ressonància
Español: TO021 Tórax; resonancia
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'han formalitzat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el articulo 154 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se apruebe el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que han formalizado los contratos siguientes:
Català: L'incompliment per part del treballador/ora de l'obligació de fer el preavís per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de hacer el preaviso por escrito con la antelación indicada da derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Als efectes anteriors, s'entén per inici dels treballs de manteniment el moment en que operació lliura els equips o instal·lacions afectades, per tant no inclou els treballs previs necessaris per a l'esmentat lliurament.
Español: A los efectos anteriores, se entiende por inicio de los trabajos de mantenimiento el momento en que operación libra los equipos o instalaciones afectadas, por tanto no incluye los trabajos previos necesarios para la mencionada entrega.
Català: L'aigua es captarà de la séquia de Remolins després del punt de creuament del torrent d'Alcarràs, que alimentarà una nova bassa per executar de 45.000 m3 de capacitat d'emmagatzematge, amb una alçària útil d'aigua de 3 m.
Español: El agua se captará de la acequia de Remolins después del punto de cruce del torrente de Alcarràs, que alimentará una nueva balsa a ejecutar de 45.000 m3 de capacidad de almacenaje, con una altura útil de agua de 3 m.
Català: No es podran baremar els estudis d'aquest tipus que han estat utilitzats per obtenir el títol al·legat per a l'ingrés al cos o qualsevol dels títols baremats per l'apartat anterior.
Español: No se podrán baremar los estudios de este tipo que se han utilizado para obtener el título alegado para el ingreso en el cuerpo o alguno de los títulos baremados por el apartado anterior.
Català: S'escolliran les persones mitjançant proves selectives i la confecció de llistes d'espera o pel procediment d'urgència, sempre que sigui possible.
Español: Se escogerán a las personas por medio de pruebas selectivas y la confección de listas de espera o por el procedimiento de urgencia, siempre que sea posible.