BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Acord sobre el descans per a l'entrepà, de data 30 de setembre de 1986, subscrit amb el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Joan Despí: "S'abonarà una quantitat suplementària al personal de torn de la planta de tractament de Sant Joan Despí que ocupi llocs de treball de control i vigilància d'instal·lacions que funcionen sense interrupció, motiu pel qual el descans per a l'entrepà es fa en un moment no prefixat, sense abandonar el lloc de treball i amb disponibilitat per a la incorporació immediata a aquest en cas de necessitat.
Español: g) Acuerdo sobre descanso por bocadillo, de fecha 30 de septiembre 1986, suscrito con el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sant Joan Despí: "se abonará una cantidad suplementaria al personal de turno de la planta de tratamiento de Sant Joan Despí que ocupe puestos de trabajo de control y vigilancia de instalaciones que funcionan sin interrupción, por cuyo motivo el descanso para el bocadillo se efectúa en un momento no prefijado, sin abandonar el puesto de trabajo y con disponibilidad para la incorporación inmediata al mismo en caso de necesidad.
Català: Aquesta taula s'adjunta en l'annex 5.
Español: Dicha tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: Projecte d'atenció oftalmològica.
Español: Proyecto de atención oftalmológica.
Català: Mètodes per treure els elements, els productes i els cosmètics emprats en la creació, col·locació i maquillatge de les pròtesis:
Español: Métodos para retirar los elementos, los productos y los cosméticos utilizados en la creación, colocación y maquillaje de las prótesis:
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha exercitat el tanteig, aquest dret caduca i es pot dur a terme la transmissió projectada, llevat que la transmissió sigui enervada per manca d'algun dels requisits exigits.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha ejercitado el tanteo, este derecho caduca y se puede llevar a cabo la transmisión proyectada, a menos que la transmisión sea enervada por falta de alguno de los requisitos exigidos.
Català: g) Dur a terme les activitats necessàries per conèixer la totalitat dels nuclis urbans, les àrees rurals, les vies de comunicació, les infraestructures i les instal·lacions de la seva àrea territorial d'actuació en primera sortida i mantenir actualitzat el catàleg d'ubicació, tipològic i d'intensitat del risc que se'n deriva.
Español: g) Llevar a cabo las actividades necesarias para conocer la totalidad de los núcleos urbanos, las áreas rurales, las vías de comunicación, las infraestructuras y las instalaciones de su área territorial de actuación en primera salida y mantener actualizado el catálogo de ubicación, tipológico y de intensidad del riesgo que se deriva.
Català: Ordre de 9 de març de 1984, sobre el vot per correu del personal embarcat.
Español: Orden de 9 de marzo de 1984, sobre el voto por correo del personal embarcado.
Català: En qualsevol cas, a aquests ajuts màxims a rebre, a repartir entre la segona i tercera anualitat, se li ha de restar la quantitat ja rebuda corresponent a la primera anualitat del Pla.
Español: En cualquier caso, a estas ayudas máximas a recibir, a repartir entre la segunda y tercera anualidad, se le debe restar la cantidad ya recibida correspondiente a la primera anualidad del Plan.
Català: Aquest concepte experimentarà un increment equivalent a l'establert per la resta de conceptes retributius.
Español: Este concepto experimentará un incremento equivalente al establecido para el resto de conceptos retributivos.
Català: .7 En l'article 2, destí de les zones d'habitatges per a joves, de la Normativa urbanística del document, s'afegirà l'apartat següent:
Español: .7 En el artículo 2, destino de las zonas de viviendas para jóvenes, de la Normativa urbanística del documento, se añadirá el siguiente apartado:
Català: Crea eines de verificació i detecció de les discordances entre la documentació i la realitat.
Español: Crea herramientas de verificación y detección de las discordancias entre la documentación y la realidad.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament en les demandes, del grup parlamentari de Ciutadans, de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento en las demandas, del grupo parlamentario de Ciutadans, de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: c) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011, así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de rodrigada e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: Objecte: doblatge al català de la pel·lícula La fletxa blava.
Español: Objeto: doblaje al catalán de la película La fletxa blava.
Català: Local de negoci en edifici d'habitatges
Español: Local de negocio en edificio de viviendas
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/16/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/16/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per a l'any 2008, les taules existents a 31 de desembre de 2007 s'incrementaran amb l'IPC de Catalunya de l'exercici 2007 més 0,40.
Español: Para el año 2008, las tablas existentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán con el IPC de Cataluña del ejercicio 2007 más 0,40.
Català: Es crea el Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (en endavant Comitè) adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se crea el Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña (en adelante Comité) adscrito a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, en qualsevol moment, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: 5.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar, en cualquier momento, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la actividad subvencionada.
Català: Explotació del servei de cafeteria i restaurant, en règim d'autoservei al menjador, així com també altres serveis especials de càtering i vending (subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores) a la nova seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restaurante, en régimen de autoservicio en el comedor, así como otros servicios especiales de catering y vending (suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras) en la nueva sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants SAT Alcover 755 CAT, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes SAT Alcover 755 CAT, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: e) En la fase d'elecció i dins del col·lectiu d) i e) i, si escau, el col·lectiu c), tindrà prioritat en l'obtenció de destinació el professorat següent i per aquest ordre:
Español: e) En la fase de elección y dentro de los colectivos d) y e) y, si procede, el colectivo c), tendrá prioridad en la obtención de destino el profesorado siguiente y por este orden:
Català: c) La cessió, si així s'acorda, per part de la Generalitat de Catalunya dels ingressos obtinguts en concepte de cànon d'explotació per part del contractista del Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: c) La cesión, si así se acuerda, por parte de la Generalidad de Cataluña de los ingresos obtenidos en concepto de canon de explotación por parte del contratista del Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: 1.7 Realització d'apunts, esborranys, notes de realitats o de formes imaginades.
Español: 1.7 Realización de apuntes, borradores, notas de realidades o de formas imaginadas.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Coordinar i participar en l'establiment i l'anàlisi de circuits administratius d'abast interdepartamental o departamental, en l'elaboració d'estudis de racionalització de procediments, en la resolució de consultes sobre els procediments administratius de la Generalitat per tal d'adequar els procediments o circuits administratius al dret administratiu a les noves tecnologies de la informació i als recursos actuals de l'administració.
Español: Coordinar y participar en el establecimiento y el análisis de los circuitos administrativos de ámbito interdepartamental o departamental, en la elaboración de estudios de racionalización de procedimientos, en la resolución de consultas sobre los procedimientos administrativos de la Generalidad a fin de adecuar los procedimientos o circuitos administrativos al derecho administrativo, a las nuevas tecnologías de la información y a los recursos actuales de la administración.
Català: Ambdues parts poden ser assistides per un assessor sindical o jurídic.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas por un asesor sindical o jurídico.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona); o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en la sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona); o bien se puede hacer consultando la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Català: ORDRE AAR/474/2008, de 7 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat diferenciada d'origen animal, convocats per l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril.
Español: ORDEN AAR/474/2008, de 7 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal, convocadas por la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril.
Català: Tal com s'indica en els apartats 4 i 5.4, pel que fa a la seva preferència en l'adjudicació de vacants, aniran per darrera dels mestres desplaçats en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2002-2003 i en la fase preferent d'elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva, però formaran part del col·lectiu d) o, si escau, c) quant a les peticions de fora del municipi o zona de preferència.
Español: Tal y como se indica en los apartados 4 y 5.4, por lo que hace a su preferencia en la adjudicación de vacantes, irán por detrás de los maestros desplazados en la fase de confirmación al mismo centro de destino provisional del curso 2002-2003 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo, pero formarán parte del colectivo d) o, si procede, c) en cuanto a las peticiones de fuera del municipio o zona de preferencia.
Català: b) Millora que l'adquisició de l'equipament aporta al projecte d'activitats de la sala.
Español: b) Mejora que la adquisición del equipamiento aporta al proyecto de actividades de la sala.
Català: 1.9 Identifica les aplicacions dels circuits analògics.
Español: 1.9 Identifica las aplicaciones de los circuitos analógicos.
Català: L'indicat conveni s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2005/2/007.
Español: El indicado convenio se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2005/2/007.
Català: Finalitat: publicació El Senyal.
Español: Finalidad: publicación El Senyal.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió de 15 de desembre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 15 de diciembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs.
Català: d) Estructura i capacitat de gestió: que l'estructura sigui adequada per gestionar l'activitat o projecte subvencionable, disposant de sistemes d'avaluació i de qualitat que contribueixin a la consecució dels objectius previstos.
Español: d) Estructura y capacidad de gestión: que la estructura sea adecuada para gestionar la actividad o el proyecto subvencionable, y que disponga de sistemas de evaluación y de calidad que contribuyan a la consecución de los objetivos previstos.
Català: L'activitat compta amb la pertinent autorització administrativa des de l'any 1989 per a la fabricació de recobriments i pintures a l'aigua; s'ubica al sud del nucli urbà d'Amposta, al límit amb el camí Lligallo Ferreretes o Lligallo de Lorente i amb el polígon industrial l'Oriola.
Español: La actividad cuenta con la pertinente autorización administrativa desde 1989 para la fabricación de recubrimientos y pinturas al agua; esta se ubica al sur del núcleo urbano de Amposta, en el límite con el camino Lligallo Ferreretes o Lligallo de Lorente y con el polígono industrial de L'Oriola.
Català: 1.7 Eines informàtiques per realitzar la planificació.
Español: 1.7 Herramientas informáticas para realizar la planificación.
Català: a) Descriure els components bàsics de la valoració i avaluació de la capacitat funcional en l'àmbit de l'alt rendiment esportiu.
Español: a) Describir los componentes básicos de la valoración y evaluación de la capacidad funcional en el ámbito del alto rendimiento deportivo.
Català: - Aplicació del format bàsic de la pàgina: inserció de taules, capçalera, peu, il·lustracions.
Español: - Aplicación del formato básico de la página: inserción de tablas, membrete, pie, ilustraciones.
Català: Disposar d'un sistema propi de tractament, de la patologia mèdica no psiquiàtrica, o protocols de col·laboració amb l'hospital general de referència o ABS.
Español: Disponer de un sistema propio de tratamiento, de la patología médica no psiquiátrica, o protocolos de colaboración con el hospital general de referencia o ABS.
Català: Contactar amb els titulars de les vies de circulació per sol·licitar els informes necessaris.
Español: Contactar con los titulares de las vías de circulación para solicitar los informes necesarios.
Català: c) Les cobertes planes amb un gruix no superior als 40 cm per sobre d'aquesta alçada.
Español: c) Las cubiertas planas con un grueso no superior a los 40 cm por encima de esta altura.
Català: a) Compactament de les vies de circulació.
Español: a) Compactamiento de las vías de circulación.
Català: Codi CPA: 27.40.24 - Anuncis, cartells i plaques indicadores, lluminosos i articles similars
Español: Código CPA: 27.40.24 - Anuncios, carteles y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares
Català: La comissió d'aquest conveni només contesta a treballadors o entitats afectades per aquest conveni.
Español: La comisión de este convenio solo contesta a trabajadores o entidades afectadas por este convenio.
Català: Denominació genèrica: institut escola
Español: Denominación genérica: instituto escuela
Català: En general, caldrà que cadascuna de les fitxes dels camins del grup 1a (Document 4.
Español: En general, hará falta que cada una de las fichas de los caminos del grupo 1a (Documento 4.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la realització d'instal·lacions, connexions i configuracions.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la realización de instalaciones, conexiones y configuraciones:
Català: 11.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum d'un compte justificatiu amb aportació de justificants d'acord amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de una cuenta justificativa con aportación de justificantes de acuerdo con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, adjuntando la siguiente documentación:
Català: A iniciativa seva, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa suya, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Tanmateix, podran autoritzar-s'hi d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió, etc., i garanteixin el desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse de otros usos que no sean de vivienda y de residencia si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc., y garanticen el desalojamiento de las personas con seguridad en estos casos.
Català: Plans especials: destinats a l'ordenació i millora de determinats indrets, entorns o conjunts.
Español: Planes especiales: destinados a la ordenación y mejora de determinados lugares, entornos o conjuntos.
Català: b) S'admeten exclusivament en explotacions de vinya que tinguin un mínim de 20 ha.
Español: b) Se admiten exclusivamente en explotaciones de viña que tengan un mínimo de 20 ha.
Català: h) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Tenint en compte que, pels motius que es detallen a cada cas en l'annex, la continuació d'aquests procediments es considera indispensable per a la protecció de l'interès general, que ve determinat, a la vegada, per la protecció del medi ambient i pel funcionament dels serveis públics,
Español: Teniendo en cuenta que, por los motivos que se detallan en cada caso en el anexo, la continuación de estos procedimientos se considera indispensable para la protección del interés general, que viene determinado, a su vez, por la protección del medio ambiente y por el funcionamiento de los servicios públicos,
Català: a) Planificar els recursos econòmics del Departament en col·laboració amb les unitats i entitats que s'hi adscriuen.
Español: a) Planificar los recursos económicos del Departamento en colaboración con las unidades y entidades adscritas.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala administrativa del grup C de la Universitat Pompeu Fabra, i de cossos o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas administrativa del grupo C de la Universidad Pompeu Fabra, y de cuerpos o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: - Lloc d'execució: port de Port de la Selva.
Español: - Lugar de ejecución: puerto de Port de la Selva.
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que l'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis designat en la convocatòria i que, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes darán publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: b) La viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación, así como el grado de financiación logrado o previsto al margen de la Generalitat.