BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari/ària.
Español: El/la presidente/a nombrará, si procede, los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y el/la secretario/a.
Català: Beneficiari: Centre Català d'Asunción
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Asunción
Català: —8 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de les subvencions establertes per aquesta Resolució pot implicar la revocació, total o parcial, de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa en el punt 7 d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions.
Español: —8 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de las subvenciones establecidas en esta Resolución puede implicar la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el correspondiente interés por demora, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en el punto 7 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: d) Data límit obtenció de documentació i informació: fins el límit de presentació de proposicions
Español: d) Fecha límite obtención de documentación e información: hasta el límite de presentación de proposiciones
Català: I, com a prova de conformitat, les dues parts signen aquest Conveni en dos exemplars i a un sol efecte en la data i el lloc esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio en duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Català: Relacionar la qualitat de l'aigua de reg amb els cultius que cal implantar, el sistema de reg i el tipus de sòl.
Español: Relacionar la calidad del agua de riego con los cultivos a implantar, el sistema de riego y el tipo de suelo.
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 23.2 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 45% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 55% en el cas d'una mitjana empresa i el 65% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 23.2 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45% de los costes subvencionables siempre y cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 55% en el caso de una mediana empresa y el 65% en el caso de pequeña empresa.
Català: Un representant del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: 4.4 A la sol·licitud dels ajuts establerts s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 4.4 A la solicitud de las ayudas establecidas se adjuntará la siguiente documentación:
Català: És per això que tant l'empresari com els treballadors es comprometen a dirigir la seva actuació professional amb la major eficàcia cap a la consecució òptima del fi econòmic, situant amb això a l'empresa en les millors condicions de competitivitat per garantir el manteniment dels llocs de treball i el benefici empresarial.
Español: Es por ello por lo que tanto el empresario como los trabajadores se comprometen a dirigir su actuación profesional con la mayor eficacia hacia la consecución óptima del fin económico, situando con ello a la empresa en las mejores condiciones de competitividad para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo y el beneficio empresarial.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 14 de febrer de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales SA, el día 14 de febrero de 2008, en Barcelona;
Català: Els llocs de treball que ocupin els tècnics amb complement de disponibilitat i/o flexibilitat i que hagin de compensar les hores extraordinàries treballades, ho faran a raó d'1 hora treballada per 1 hora festiva.
Español: Los puestos de trabajo que ocupen los técnicos con complemento de disponibilidad y/o flexibilidad y que tengan que compensar las horas extraordinarias trabajadas, lo harán a razón de 1 hora trabajada por 1 hora festiva.
Català: Realitza l'anàlisi de les línies d'ajut en la seva implicació econòmica, pressupostària i el seguiment de les partides afectades.
Español: Realiza el análisis de las líneas de ayuda en su implicación económica, presupuestaria y el seguimiento de las partidas afectadas.
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d'aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en la que, entre otros aspectos, constaran: los derechos y las obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: adquirides amb l'experiència dins o fora de la feina.
Español: adquiridas con la experiencia dentro o fuera del trabajo.
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta es nomeni, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si s'ha creat, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en el caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deben ser validados por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: Per al seu càlcul s'ha aplicat un IPC previst del 2% i se'ls aplica un 1,5%, pujada pactada al Conveni.
Español: Para el cálculo de tales tablas se ha aplicado un IPC previsto del 2% y se les aplica la subida pactada en convenio de 1,5%.
Català: La duració del present Conveni serà de 4 anys a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años a partir del 1 de enero de 2004.
Català: Dades del propietari/a (DNI, nom, adreça i telèfon).
Español: Datos del propietario/a (DNI, nombre, dirección y teléfono).
Català: el control d'aquestes darreres.
Español: así como el control de estas últimas.
Català: Aquest crèdit es repartirà a parts iguals entre les diferents seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Este crédito se repartirá por mitades entre las diferentes secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: 2.2 Dissenya itineraris, rutes i visites a recursos turístics, caracteritzant els diversos mètodes i fases.
Español: 2.2 Diseña itinerarios, rutas y visitas a recursos turísticos, caracterizando los diversos métodos y fases.
Català: 11.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que tinguin serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 11.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Sobre les 1.690 hores anuals configurades tal com s'explica en el paràgraf anterior, s'estableix una garantia mínima per a cada conductor de 89 hores anuals de temps de presència que s'abona en dotze mensualitats, al preu de 13.711 pessetes.
Español: Sobre las 1.690 horas anuales configuradas como se explica en el párrafo anterior, se establece una garantía mínima para cada conductor de 89 horas anuales de tiempo de presencia que se abonará en doce mensualidades, al precio de 13.711 pesetas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri que tingui les competències d'Ocupació.
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio que tenga las competencias de Empleo.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'estableix el sistema per reconèixer les competències professionals a les persones que han seguit els cursos de formació contínua en l'àmbit del comerç internacional.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se establece el sistema para reconocer las competencias profesionales a las personas que han seguido los cursos de formación continua en el ámbito del comercio internacional.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La participació en beneficis per als 2 exercicis es veu incrementada en 37 euros, és a dir que per a l'any 2006 queda fixada en 934,61 euros i per a l'any 2007 queda fixada en 971,61 euros, sense operar en les mateixes clàusules de revisió en cap dels 2 anys.
Español: La participación en beneficios para los 2 ejercicios se verá incrementada en 37 euros, es decir que para el año 2006 queda fijada en 934,61 euros y para el año 2007 queda fijada en 971,61 euros, no operando en las mismas cláusulas de revisión en ninguno de los 2 años.
Català: En els accidents produïts durant les hores de presència a la fàbrica, les percepcions s'han de complementar fins al 100% del seu salari real, llevat de si la prestació de l'assegurança d'accident ja cobreix aquesta quantitat.
Español: En los accidentes producidos durante las horas de presencia en fábrica se complementarán las percepciones hasta el 100% de su salario real, excepto cuando la prestación del seguro de accidente ya cubra esta cantidad.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 15 de novembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2017, sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, corresponent als exercicis del període 2012-2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2017, sobre el Sistema de Emergencias Médicas, correspondiente a los ejercicios del período 2012-2015 (tram.
Català: El reglament de funcionament d'aquesta comissió sectorial tindrà el mateix contingut que el del comitè paritari (previst en l'article 9 d'aquest Conveni) amb l'excepció precisa dels membres que la integren.
Español: El reglamento de funcionamiento de esta comisión sectorial tendrá el mismo contenido que el del comité paritario (previsto en el artículo 9 de este Convenio) con la excepción precisa de los miembros que la integran.
Català: Quan sigui impossible realitzar-les per haver estat en situació d'incapacitat temporal també perd el dret al gaudi, a excepció de la situació de permís per maternitat que ha de seguir meritant el dret.
Español: Cuando sea imposible realizarlas por haber estado en situación de incapacidad temporal también perderá el derecho al disfrute, a excepción de la situación de permiso por maternidad que seguirá devengando el derecho.
Català: Realitza l'entrevista inicial a la persona menor i s'encarrega del seu registre en el centre.
Español: Realiza la entrevista inicial a la persona menor y se encarga de su registro en el centro.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de referència de la convocatòria (CTESC/04) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellido del aspirante, el número de referencia de la convocatoria (CTESC/04) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad a fin de acreditar el pago.
Català: L'aqüífer és del tipus profund confinat, amb un gruix aproximat de 20 m, constituït per sorres i graves, i té connexió amb l'aqüífer superficial en àrees proximals i s'estén des de l'àrea mitja de la plana, a Torroella de Montgrí, en direcció mar, desapareixent abans d'arribar a la línia de costa.
Español: El acuífero es del tipo profundo confinado, con un grosor aproximado de 20 m, constituido por arenas y gravas, y tiene conexión con el acuífero superficial en áreas proximales y se extiende desde el área media de la llanura, en Torroella de Montgrí, en dirección mar, desapareciendo antes de llegar a la línea de costa.
Català: En les sessions extraordinàries no poden tractar-se més assumptes que els que figurin a l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias no pueden tratarse más asuntos que los que figuren en el orden del día.
Català: La Comissió Paritària es constitueix formalment en els 15 dies següents al dipòsit d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá formalmente dentro de los 15 días siguientes al depósito de este Convenio.
Català: Ajuntament de Naut Aran (Arties).
Español: Ayuntamiento de Naut Aran (Arties).
Català: 1.3 Determina el transport intern de matèries primeres, components i productes acabats assegurant-ne la integritat.
Español: 1.3 Determina el transporte interno de materias primas, componentes y productos acabados asegurando la integridad.
Català: 21.1 El personal podrà gaudir de permís retribuït en els casos següents:
Español: 21.1 El personal podrá gozar de permiso retribuido en los
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, según lo establecido por los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma
Español: Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad
Català: Cinquena: Vinculació a la totalitat
Español: Quinta: Vinculación a la totalidad
Català: Regulació de les activitats en funció de les radiacions electromagnètiques (NC)
Español: Regulación de las actividades en función de las radiaciones electromagnéticas (NC)
Català: Havent observat la publicació incompleta de la Resolució sobre un acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en matèria de personal, al DOGC núm. 6800, de 30.1.2015, es reprodueix a l'annex el Reglament de funcionament del sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona, omès en la publicació.
Español: Habiendo observado la publicación incompleta de la Resolución sobre un acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en materia de personal, en el DOGC núm. 6800, de 30.1.2015, se reproduce en el anexo el Reglamento de funcionamiento del sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona, omitido en la publicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de modificació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de declaració de reserves naturals parcials i de concreció topogràfica de l'àmbit territorial del Parc Natural i de les seves reserves naturals.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de modificación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, de declaración de reservas naturales parciales y de concreción topográfica del ámbito territorial del Parque Natural y de sus reservas naturales.
Català: Dramatització de contes i altres textos literaris adequats a l'edat i als interessos del grup.
Español: Dramatización de cuentos y otros textos literarios adecuados a la edad y a los intereses del grupo.
Català: 1.1 La única qüestió que es discuteix en el present recurs és si estan o no vigents els poders especials atorgats per la senyora J. M. P. a favor del seu marit, el senyor F. T. R. i, consegüentment, si aquest estava legitimat per vendre la meitat indivisa de l'habitatge que corresponia a aquella en el proindivís que ambdós tenien.
Español: 1.1 La única cuestión que se discute en el presente recurso es si están o no vigentes los poderes especiales otorgados por la señora J. M. P. a favor de su marido, el señor F. T. R. y, consiguientemente, si éste estaba legitimado para vender la mitad indivisa de la vivienda que correspondía en aquélla en el proindiviso que ambos tenían.
Català: Tot el personal de viària ha de treballar el mercat dels dijous excepte
Español: Todo el personal de viaria trabajará el mercado de los jueves excepto
Català: Fotocòpia de l'última cèdula cadastral o certificat actualitzat expedit pel Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària.	Fotocopia de la última cédula catastral o certificado actualizado expedido por el Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria.
Català: Vista la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006);
Español: Vista la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006);
Català: a) Quan l'error es detecti el mateix dia de la publicació del document, mitjançant una nova publicació del número del DOGC corresponent a aquell dia.
Español: a) Cuando el error se detecte el mismo día de la publicación del documento, mediante una nueva publicación del número del DOGC correspondiente a aquel día.
Català: 5.6 Recorreguts de regates i procediments de muntatge.
Español: 5.6 Recorridos de regatas y procedimientos de montaje.
Català: Les modalitats de reculades o alineacions reculades són:
Español: Las modalidades de reculadas o alineaciones retrocedidas son:
Català: Eix prioritari: cadascuna de les prioritats de l'estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d'operacions relacionades entre elles, els objectius de les quals siguin quantificables.
Español: Eje prioritario: cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas, los objetivos de las cuales sean cuantificables.
Català: L'accés al parc es realitza per mitjà de les mateixes carreteres que al projecte inicial.
Español: El acceso al parque se realiza a través de las mismas carreteras que en el proyecto inicial.
Català: 3.1 Relaciona els sistemes SCADA (supervisory control and data acquisition) habituals en telecontrol.
Español: 3.1 Relaciona los sistemas SCADA (supervisory control and data acquisition) habituales en telecontrol.
Català: Es modifica l'article 7.6 i 7.8 de les ordres ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 i ECO/41/2014, de 24 de febrer, per les quals es regulen les variants de la loteria Binjocs que es comercialitzen amb els noms, respectivament, de Cleopatra Jewels, Lights of Broadway, Oceans Treasure i Lucky Jack, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.6 y 7.8 de las órdenes ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 y ECO/41/2014, de 24 de febrero, por las que se regulan las variantes de la lotería Binjocs que se comercializan con los nombres, respectivamente, de Cleopatra Jewels, Lights of Broadway, Oceans Treasure y Lucky Jack, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 2.1.2 Documentació acreditativa i actualitzada de les dades indicades al punt anterior o bé declaració jurada de la persona que ostenti la representació legal de l'empresa amb acreditació documental d'aquesta representació, llevat de que es trobi en poder de l'administració actuant.
Español: 2.1.2 Documentación acreditativa y actualizada de los datos indicados en el punto anterior o bien declaración jurada de la persona que ostente a la representación legal de la empresa con acreditación documental de esta representación, salvo que se encuentre en poder de la administración actuante.