BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: Per tal d'acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueix en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present conveni, haurà de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998).
Català: Poden optar a les subvencions les persones que compleixin les normes específiques establertes a la base 4 per a cada modalitat i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 4 para cada modalidad y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: S'estableixen, dins dels nivells professionals, divisions en grups professionals o àrees funcionals, amb la finalitat d'ajustar l'adscripció de les persones treballadores als mateixos, prèvia la idoneïtat exigible.
Español: Se establecen, dentro de los niveles profesionales, divisiones en grupos profesionales o áreas funcionales, con el fin de ajustar la adscripción de las personas trabajadoras a los mismos, previa la idoneidad exigible.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma irregular de vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra en forma irregular de veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: L'import de les dietes i quilometratge s'incrementen per a l'any 2002 en un 2,7%.
Español: El importe de las dietas y kilometraje se incrementan para el año 2002 en un 2,7%.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: Interpretació de la intencionalitat o de les especificacions del guió tècnic.
Español: Interpretación de la intencionalidad o de las especificaciones del guion técnico.
Català: La present regulació serà aplicable als empleats i a les empleades que manifestin expressament la no-aplicació de la nova valoració de llocs de treball prevista a l'article 9.
Español: La presente regulación será aplicable a los empleados y empleadas que manifiesten expresamente la inaplicación de la nueva valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 9.
Català: Pertinença: Ajuntament de Soriguera
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Soriguera
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix, aigües avall, del torrent de Revardit.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje, aguas abajo, del torrente de Revardit.
Català: L'ocupació en plantes soterrani pot assolir el 100% del sòl ocupable per l'edifici.
Español: La ocupación en plantas sótano puede alcanzar el 100% del suelo ocupable por el edificio.
Català: En cas de coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera, el màxim de l'ajut es limitarà a 25.000 euros.
Español: En caso de coproducciones internacionales en que la participación catalana sea financiera, el máximo de la ayuda se limitará a 25.000 euros.
Català: A.7 Sol·licitud d'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya en el marc del Programa de Suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol.
Español: A.7 Solicitud de ayuda a la reestructuración y reconversión de la viña en el marco del Programa de Apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español.
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica,
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica,
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: D'acord amb l'article 20.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, es prohibeix la circulació motoritzada en grup, no organitzada de més de 7 motocicletes o ciclomotors, o de més de 4 automòbils o similars, en els espais naturals declarats de protecció especial.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, se prohíbe la circulación motorizada en grupo, no organizada, de más de siete motocicletas o ciclomotores, o de más de cuatro automóviles o similares, en los espacios naturales declarados de protección especial.
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contencioso-administrativa y se podrá presentar recurso delante de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013 (o des de la data de la seva signatura si aquesta és posterior) i fins 6 mesos comptats a partir de la data d'inici, sense ultrapassar el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013 (o desde la fecha de la firma si ésta es posterior) y hasta 6 meses contados a partir de la fecha de inicio, sin ultrapasar el 31 de diciembre de 2013
Català: 22.2 La justificació de les subvencions s'ha de presentar al Consorci en el termini màxim d'un mes des de la data de finalització del projecte, mitjançant compte justificatiu, de conformitat amb la base 23 d'aquesta Ordre i la Instrucció de justificació de la subvenció de cada convocatòria.
Español: 22.2 La justificación de la subvención se tiene que presentar al Consorcio en el plazo máximo de un mes desde la fecha de fin del proyecto, mediante cuenta justificativa, de conformidad con la base 23 de esta Orden y la Instrucción de justificación de la subvención de cada convocatoria.
Català: Aquest sistema de descomptes acumulatius serà d'aplicació als vehicles de les categories tarifàries que a continuació s'indiquen:
Español: Este sistema de descuentos acumulativos será de aplicación a los vehículos de las categorías tarifarias que a continuación se indican:
Català: g) Proposar la contractació de proveïdors vinculats als serveis sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d'unitats del Departament.
Español: g) Proponer la contratación de proveedores vinculados a los servicios sin perjuicio de las competencias que corresponden al resto de unidades del Departamento.
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat d'efectiva de dones i homes.
Español: i) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad de efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les contingències que ha de cobrir són:
Español: Las contingencias a cubrir son:
Català: Posteriorment, ha deixat de ser un màster interuniversitari, de tal manera que la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili ofereixen aquest màster per separat i amb un títol específic de cadascuna, amb efectes des del curs 2009–2010.
Español: Posteriormente, ha dejado de ser un máster interuniversitario, de tal manera que la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili ofrecen este máster por separado y con un título específico de cada una de ellas, con efectos desde el curso 2009-2010.
Català: Senyora Elena Soler Moreno.
Español: Señora Elena Soler Moreno.
Català: Un cop aprovats, seran tramesos a l'administració d'adscripció, als efectes de rendició, publicitat i aprovació del compte general en el qual estaran inclosos i a l'Institut Català del Sòl.
Español: Una vez aprobados, serán enviados a la administración de adscripción, a los efectos de rendición, publicidad y aprobación de la cuenta general en la cual estarán incluidos y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Data d'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Fecha de inicio de las actividades académicas.
Català: EC-1 Millora de l'eficiència energètica de l'equipament específic del sector terciari (edificis concursal 1).
Español: EC-1 Mejora de la eficiencia energética del equipamiento específico del sector terciario (edificios concursal 1).
Català: D'acord amb l'article 1 de la Resolució TES/1652/2019, es convoca el Premi en les categories següents:
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Resolución TES/1652/2019, se convoca el Premio en las categorías siguientes:
Català: a) La declaració responsable de cadascun del sol·licitants de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) La declaración responsable de cada uno de los solicitantes de no hallarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es detallen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: Les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 7 de juny de 2021 són les contingudes a la Resolució SLT/1587/2020, de 21 de maig, modificada per la Resolució SLT/1762/2021, de 3 de juny.
Español: Las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 7 de junio de 2021 son las contenidas en la Resolución SLT/1587/2020, de 21 de mayo, modificada por la Resolución SLT/1762/2021, de 3 de junio.
Català: El permís s'ampliarà en 1 dia més en els supòsits de mort del cònjuge, pares o fills, i en 3 dies més en els supòsits en què amb l'enllumenament de l'esposa concorregués malaltia greu.
Español: El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos, y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: a) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i fins a un màxim del 50% del cost total de l'activitat, tot i que excepcionalment es podrà superar el límit si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: a) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y hasta un máximo del 50% del coste total de la actividad, aunque excepcionalmente se podrá superar el límite si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l'àmbit de la immigració estrangera a Catalunya que tinguin com a finalitat la diagnosi i l'elaboració de propostes polítiques d'intervenció clarament identificades en aquest àmbit.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada en el ámbito de la inmigración extranjera en Cataluña que tengan como finalidad el diagnóstico y la elaboración de propuestas políticas de intervención claramente identificadas en este ámbito.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 21 de novembre de 2014, indica que l'EIA tracta adequadament els aspectes relatius a les espècies de fauna, flora i hàbitats protegits, els espais naturals protegits i la connectivitat ecològica.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 21 de noviembre de 2014, indica que el EIA trata adecuadamente los aspectos relativos a las especies de fauna, flora y hábitats protegidos, los espacios naturales protegidos y la conectividad ecológica.
Català: Exp. bitllets - auxiliar informació
Español: Exp. billetes - auxiliar información
Català: 4.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca revocarà
Español: 4.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: c.2.2) El titular de l'explotació haurà de tramitar les corresponents autoritzacions, concessions o llicències, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación deberá tramitar las correspondientes autorizaciones, concesiones o licencias, si es necesario, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación al medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: b.1) Qualitat extraordinària: 3 punts.
Español: b.1) Calidad extraordinaria: 3 puntos.
Català: 5.2 En el que no preveu aquest Conveni s'aplica l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent fins al 31 de desembre de 2006 o el conveni que el substitueixi i les disposicions de caràcter general.
Español: 2. En lo no previsto serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, vigente hasta el día 31 de diciembre de 2006, o convenio que le sustituya y las disposiciones de carácter general.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas d'alzinars i rouredes la tallada selectiva serà subvencionable per la tallada dels arbres de classe diamètrica igual o inferior a 10 cm.
Español: En el caso de encinares y robledales la corta selectiva será subvencionable por la corta de los árboles de clase diamétrica igual o inferior a 10 cm.
Català: e) Col·laborar en el disseny i implantació de projectes i mesures relatives a les modalitats de prestació del servei policial pel que fa a les condicions de treball i a la carrera professional.
Español: e) Colaborar en el diseño e implantación de proyectos y medidas relativas a las modalidades de prestación del servicio policial con respecto a las condiciones de trabajo y a la carrera profesional.
Català: 27.2 La instal·lació de màquines de tipus B en els establiments a què fan referència els apartats d i e de l'article 24.1 d'aquest Reglament, l'ha de fer una empresa operadora i s'ha d'autoritzar, en qualsevol cas, com una activitat complementària de l'activitat principal d'aquests locals”.
Español: 27.2 La instalación de máquinas de tipo B en los establecimientos a que hacen referencia los apartados d y e del artículo 24.1 de este Reglamento, la debe hacer una empresa operadora y se debe autorizar, en cualquier caso, como una actividad complementaria de la actividad principal de estos locales".
Català: Ubicació: Carretera C-13, km.6, del terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: Ubicación: Carretera C-13, km.6, del término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de
Español: Para la movilidad del personal para redistribución de puestos de
Català: Es considera personal obrer qui, sota la direcció del personal directiu o tècnic, efectua els treballs i les tasques diferents propis del procés de producció que li són encomanats, qui, sense participar directament en aquest, du a terme treballs específics del seu ofici i qui figura com a tal en els articles d'aquest conveni.
Español: Se considera personal obrero el que, bajo la dirección del personal directivo o técnico, realiza los distintos trabajos y labores propios del proceso de producción que le son encomendados a los que, sin participar directamente en este, realizan trabajos específicos de su oficio y que figura como tal en los artículos de este convenio.
Català: b.1) DCDM (Digital Cinema Distribution Master) o equivalent: disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' - 16 bits) seguint normativa DCI o, alternativament, en DPX, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) i fitxers de subtítols, si n'hi ha.
Español: b.1) DCDM (Digital Cinema Distribution Master) o equivalente: disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bits) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si los hay.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de l'Ampolla, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de l'Ampolla, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: 3.3 Al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència:
Español: 3.3 Al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia:
Català: 4.1 Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 7.2 de l'annex 1 d'aquestes bases es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents:
Español: 4.1 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que ha de tener en cuenta la junta citada en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y las puntuaciones parciales siguientes:
Català: 50% del servei habitual de neteja en el jutjat de guàrdia i en els serveis higienicosanitaris de la Ciutat de la Justícia.
Español: 50% del servicio habitual de limpieza en el juzgado de guardia y en los servicios higiénico-sanitarios de la Ciudad de la Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: L'habilitació de l'empresa ATISAE resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ATISAE queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3352/2004, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3352/2004, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/04).
Català: La participació per la modalitat de llocs de dedicació completa tindrà en compte les consideracions següents:
Español: La participación por la modalidad de puestos de dedicación completa tendrá en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: e) Gremis en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: e) Gremios en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: El Pla especial d'equipaments Les Sorres, PE-10, de redacció municipal que inclou els sòls de PP-13 amb destinació a equipaments, regularà els usos, paràmetres urbanístics i ordenances dels sòls esmentats.
Español: El Plan especial de equipamientos les Sorres, PE-10, de redacción municipal que incluye los suelos de PP-13 con destino a equipamientos, regulará los usos, parámetros urbanísticos y ordenanzas de dichos suelos.
Català: Recollida i anotació de les dades obtingudes i les possibles anomalies
Español: Recogida y anotación de los datos obtenidos y posibles anomalías detectadas en las revisiones efectuadas.