BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Rovira i Virgili, amb la finalitat d'augmentar la seva oferta educativa i aprofitar els recursos existents en aquesta Universitat, ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca, amb l'acord previ del seu Consell Social, l'autorització per a la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en economia, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i del títol de diplomat en educació social a la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia, ambdós centres pertanyents a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: La Universidad Rovira i Virgili, con la finalidad de aumentar su oferta educativa y aprovechar los recursos existentes en esta Universidad, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación, con el acuerdo previo de su Consejo Social, la autorización para la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariaales, y del título de diplomado en educación social en la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología, ambos centros pertenecientes a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Definició de la ruta i les activitats informatives.
Español: Definición de la ruta y las actividades informativas.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Martin Romero nova secretària titular en substitució de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Martín Romero nueva secretaria titular en sustitución de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Carme Torrabadella i Vilaseca pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, de autorización excepcional para que doña Carme Torrabadella i Vilaseca pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: CEFP IC01 Ciberseguretat en entorns de les Tecnologies de la Informació: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: CEFP IC01 Ciberseguridad en entornos de las Tecnologías de la Información: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, en data 21.8.2006, va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l'autorització d'aquesta instal·lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions esmentades d'acord l'article 120.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, en fecha 21.8.2006, presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades, que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Modificar la base 10 de l'annex de la Resolució de 15 d'abril de 1998,
Español: Modificar la base 10 del anexo de la Resolución de 15 de abril de 1998,
Català: 16.11 En el cas en què algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: 16.11 En el caso en que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la Resolució que aquí es notifica, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la Resolución que aquí se notifica, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: El projecte Talos no porta associat cap variació en el sistema d'il·luminació exterior.
Español: El proyecto Talos no lleva asociado ninguna variación en el sistema de iluminación exterior.
Català: a) Tota actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: a. Gestió d'inscripcions d'expositors
Español: a. Gestión de inscripciones de expositores
Català: b) Currículum, també en català i castellà, que ha d'incloure una llista de publicacions.
Español: b) Currículo, también en catalán y castellano, que tiene que incluir una lista de publicaciones.
Català: - Mèrit 1: Haver obtingut una beca de modalitat A o B del programa Èxit acompanyament educatiu, Èxit Anglès, Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curs anterior: 1 punt
Español: - Mérito 1: Haber obtenido una beca de modalidad A o B del programa Èxit acompañamiento educativo, Èxit Anglès, Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curso anterior: 1 punto
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental formulada per Rusc Valorització, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA160309).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por Rusc Valorització, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA160309).
Català: 3.1 Identifica els conceptes d'herència, superclasse i subclasse.
Español: 3.1 Identifica los conceptos de herencia, superclase y subclase.
Català: La sol·licitud haurà de contenir, com a mínim:
Español: La solicitud deberá contener, como mínimo:
Català: Condicions d'ús i funcionals
Español: Condiciones de uso y funcionales
Català: - Liquidació i gestió d'impostos.
Español: - Liquidación y gestión de impuestos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua,
Català: Els apartats 2 i 3 de l'esmentat article 55 determinen condicions per a l'exercici de l'activitat d'agent immobiliari, i l'apartat 4 de l'article 55 disposa la creació d'un registre obligatori d'agents immobiliaris, la qual cosa ha de permetre que la transacció d'un habitatge es produeixi en un context de transparència i de protecció per al consumidor.
Español: Los apartados 2 y 3 del mencionado artículo 55 determinan condiciones para el ejercicio de la actividad de agente inmobiliario, y el apartado 4 del artículo 55 dispone la creación de un registro obligatorio de agentes inmobiliarios, lo que tiene que permitir que la transacción de una vivienda se produzca en un contexto de transparencia y de protección para el consumidor.
Català: sol·licitin abans del dia 8 del mes; les bestretes es fan efectives el dia
Español: día 8 del mes anticipos sobre el salario mensual; los anticipos se
Català: S'afegeix una disposició addicional, la tercera, a la Llei 15/1984, del 20 de març, del joc, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la tercera, a la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, con el siguiente texto:
Català: Enfortir les capacitats organitzatives i d'incidència política de les persones emprenedores (petits productors, comerciants i altres) orientades al desenvolupament sostenible, a aprofitar les oportunitats del comerç nacional i internacional i a protegir-se dels seus impactes negatius.
Español: Fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política de las personas emprendedoras (pequeños productores, comerciantes y otros) orientadas al desarrollo sostenible, a aprovechar las oportunidades del comercio nacional e internacional y a protegerse de sus impactos negativos.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes de les persones participants admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas de las personas participantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cada acció, amb caràcter general, els/les beneficiaris/àries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de complir els següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada acción, a todos los efectos, los/las beneficiarios/as de las subvenciones previstas en esta Orden deberán cumplir los siguientes:
Català: .a) Servei o activitat que merita la taxa: realització, per part de la Direcció General de Tributs, de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions..
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización, por la Dirección General de Tributos, de la valoración de rentas, productos, bienes, gatos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: d) Estudiar l'optimització de costos de funcionament dels immobles de les seus administratives del Departament.
Español: d) Estudiar la optimización de costes del funcionamiento de los inmuebles de las sedes administrativas del Departamento.
Català: no assenyalades als plànols, a més d'esmenar la seva
Español: no señaladas en los planos, además de corregir su referencia.
Català: Ocupen una superfície total de noranta-cinc metres quadrats i consten: la planta pis pròpiament dita, de rebedor, cuina, menjador, lavabo-WC, passadís i tres habitacions i la planta entresòl de rebedor, menjador, WC, lavabo-WC, passadís, una habitació i una cambra.
Español: Ocupan una superficie total de noventa y cinco metros cuadrados y se componen: la planta piso propiamente dicha, de recibidor, cocina, comedor, lavabo-WC, pasillo y tres habitaciones y la planta entresuelo de recibidor, comedor, WC, lavabo-WC, pasillo, una habitación y un cuarto.
Català: 7.2 La realització de l'oferta pròpia de programes de garantia social del Departament d'Ensenyament correspondrà a la Direcció General de Formació Professional.
Español: 7.2 La realización de la oferta propia de programas de garantía social del Departamento de Enseñanza corresponderá a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Al personal que estigui en règim de torn rotatiu (matí, tarda i nit) se'ls hi abonarà la quantitat que figura en l'annex 2, per dia realment treballat.
Español: Al personal que esté en régimen de turno rotativo (mañana, tarde o noche), se le abonará la cantidad que figura en el anexo 2, por día realmente trabajado.
Català: Cadí, SCCL, ha sol·licitat autorització per augmentar el cabal d'aigües residuals a abocar al riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a preparació de llet, fabricació de mantega i altres productes làctics, al terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Cadí, SCCL, ha solicitado autorización para aumentar el caudal de aguas residuales a verter en el río Segre, procedentes de su industria dedicada a preparación de leche, fabricación de mantequilla y otros productos lácteos, en el término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, sobre ampliació de la borsa de treball de personal docent.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, sobre ampliación de la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: d) Dos en representació i a proposta del departament competent en matèria de relacions laborals, un dels quals ha d'estar adscrit a la Inspecció de Treball.
Español: d) Dos en representación y a propuesta del departamento competente en materia de relaciones laborales, uno de los cuales debe estar adscrito a la Inspección de Trabajo.
Català: Priorització del transport col·lectiu.
Español: Priorización del transporte colectivo.
Català: En el desenvolupament d'aquest Pla especial s'haurà de redactar un projecte d'urbanització que respectarà, en tot cas, les determinacions del Pla especial i del Pla general.
Español: En el desarrollo de este Plan especial deberá redactarse un proyecto de urbanización que respetará, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y del Plan general.
Català: En aquesta situació, es poden trobar com a tipologies per a l'edificació industrial les definides com a "contigua" o "combinada".
Español: En esta situación, pueden encontrarse como tipologías para la edificación industrial las definidas como "contigua" o "combinadas".
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Defunció del cònjuge o la parella de fet, si el treballador té fills menors: cinc dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho, cuando existen hijos menores: cinco días (documento acreditativo).
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i contra incendis en funció de plans predefinits.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en función de planes predefinidos.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de cada any, els Clubs de Natació de Catalunya anticiparan als seus treballadors un 3%, que regularitzaran a l'acabament de l'exercici, un cop es conegui l'IPC real de Catalunya de l'any.
Español: Con efectos del 1 de enero de cada año, los Clubs de Natación de Cataluña anticiparán a sus trabajadores un 3%, que regularizarán al término del ejercicio, una vez se conozca el IPC real de Cataluña del año.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de la convocatòria L001/04).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria L001/04).
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, mediante una convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: Clau: PAV-06454» i «Nova construcció CEIP de Rellinars.
Español: Clave: PAV-06454» y «Nueva construcción CEIP de Rellinars.
Català: Comarcal Plana de Vic per realitzar obres d'ampliació del magatzem de
Español: Comarcal Plana de Vic para realizar obras de ampliación del
Català: 1.4.3 Arxivament dels paràmetres.
Español: 1.4.3 Archivo de los parámetros.
Català: c) Participar en el disseny i elaborar sistemes d'informació a l'acció de govern al territori.
Español: c) Participar en el diseño y elaborar sistemas de información a la acción de gobierno al territorio.
Català: 10.10 Els municipis de més de 50.000 habitants que no hagin constituït una taula local disposen d'un representant a la taula territorial.
Español: 10.10 Los municipios de más de 50.000 habitantes que no hayan constituido una mesa local disponen de un representante en la mesa territorial.
Català: 15 punts per als criteris de capacitat i qualitat de l'entitat beneficiària.
Español: 15 puntos para los criterios de capacidad y calidad de la entidad beneficiaria.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.2 Les sol·licituds de revisió d'examen es presentaran per escrit per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: 8.2 Las solicitudes de revisión de examen se presentarán por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: 1.8 Descriu l'estructura i organització de diferents sistemes d'arxius.
Español: 1.8 Describe la estructura y organización de diferentes sistemas de archivos.
Català: 56.2 Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual s'han establert i pel temps necessari, sempre que requereixin l'absència del treballador/a del seu lloc de treball.
Español: 2. Las licencias se concederán exclusivamente para la finalidad por la que se hallan establecidas y por el tiempo necesario, siempre que las mismas requieran ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de locals a la mateixa adreça on està ubicat el centre.
Español: —1 Autorizar la modificación de locales en la misma dirección donde se encuentra ubicado el centro.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Descripció: Execució de les obres d'enderroc de l'edifici existent del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de derribo del edificio existente del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: Els articles 8 a 15 de la Resolució IUE/1355/2017, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, són d'aplicació a la Comissió de relacions internacionals del Consell Interuniversitari de Catalunya, creada per la Resolució IUE/2249/2007, de 10 de juliol.
Español: Los artículos 8 a 15 de la Resolución IUE / 1355/2017, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, son de aplicación a la Comisión de relaciones internacionales del Consejo Interuniversitario de Cataluña, creada por la Resolución IUE/2249/2007, de 10 de julio.