BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució que deixa sense efecte l'acreditació de la venda de proximitat comporta que la persona beneficiària ha de posar fi a qualsevol forma d'ús d'aquesta acreditació.
Español: La resolución que deja sin efecto la acreditación de la venta de proximidad comporta que la persona beneficiaria tiene que poner fin a cualquier forma de uso de esta acreditación.
Català: a) Tota actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 17 de setembre de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 17 de septiembre de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: e) No ha contractat amb cap de les persones que preveu l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas que hagi fet contractació de l'actuació subvencionada d'acord amb la base 6.3.
Español: e) No ha contratado con ninguna de las personas que prevé el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso que haya efectuado contratación de la actuación subvencionada de acuerdo con la base 6.3.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són els comercials que assumeixen la responsabilitat d'una de les línies de productes comercials de l'empresa i/o d'un dels sectors en què s'han classificat els clients.
Español: Son los comerciales que asumen la responsabilidad de una de las líneas de productos comerciales de la empresa y/o de uno de los sectores de clasificación de los clientes.
Català: No s'admetran substàncies capaces de produir fenòmens de corrosió i/o abrasió a les instal·lacions electromecàniques.
Español: No se admitirán sustancias capaces de producir fenómenos de corrosión y/o abrasión en las instalaciones electromecánicas.
Català: TGM Cos de Tècnics de Grau Mitjà
Español: TGM Cuerpo de Técnicos de Grado Medio
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial por razón de su masa, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Potestat d'inspecció
Español: Potestad de inspección
Català: Resolució de la reclamació per part del Comitè Electoral.
Español: Resolución de la reclamación por parte del Comité Electoral.
Català: EL senyor Manel Vazquez Asencio cessa com a subdirector de Prestacions i Coordinació General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: EL señor Manuel Vazquez Asencio cesa como subdirector general de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 28 de febrero de 2011
Català: 0101 Conducció d'Activitats Físiques i Esportives en el Medi Natural: de 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: En el Projecte, les rutes d'accés a l'heliport estan definides per a evitar sobrevolar aquestes àrees.
Español: En el Proyecto, las rutas de acceso al helipuerto están definidas para evitar sobrevolar estas áreas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'autorització ambiental d'una explotació ramadera porcina, promoguda per Plàstics Reforçats Vidal, SL, al terme municipal d'Ulldecona (EA20080016).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de autorización ambiental de una explotación ramadera porcina, promovida por Plàstics Reforçats Vidal, SL, en el término municipal de Ulldecona (EA20080016).
Català: 4.1 Amb caràcter general, la transmissió d'autoliquidacions, declaracions i resta de documents que es presentin en suport paper entre les administracions tributàries s'ha de realitzar setmanalment.
Español: 4.1 Con carácter general, la transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos que se presenten en papel entre las administraciones tributarias se debe realizar semanalmente.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Així mateix, en qualsevol moment durant la realització de l'examen, el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento durante la realización del examen, el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: a) Registre d'explotacions avícoles.
Español: a) Registro de explotaciones avícolas.
Català: Els mateixos tràmits regiran per modificar-los o derogar-los.
Español: Los mismos trámites regirán para su modificación o derogación.
Català: Es mantindrà un període d'entrada flexible des de les 8.00 h del matí, amb una hora per menjar.
Español: Se mantendrá un período de entrada flexible a las 8.00 h de la mañana con una hora para la comida.
Català: A més li correspondran, dins l'àmbit provincial, les funcions següents:
Español: Además le corresponderán, dentro del ámbito provincial, las siguientes funciones:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 35.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/249, titulada Recinte firal, que l'Ajuntament de Tivenys (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 35.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/249, titulada Recinto ferial, que el Ayuntamiento de Tivenys (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: S'hauran de lliurar al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1 -edifici Palau de Mar-, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar i Família que s'especifiquen a l'annex 4 de la present Ordre sens perjudici de l'establert a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Se entregarán al registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1 -edificio Palau de Mar-, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en emergèn-cies sanitàries:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en emergencias sanitarias:
Català: Als efectes oportuns, en el seu cas, es podrà constituir una comissió de formació en cada empresa a l'efecte.
Español: A los efectos oportunos, en su caso, se podrá constituir una comisión de formación en cada empresa al efecto.
Català: —2 Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'exercici de les competències urbanístiques ha de garantir, d'acord amb l'ordenació territorial, l'objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas debe garantizar, de acuerdo con la ordenación territorial, el objetivo del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: ll) Les ofenses de paraula o d'obra o comeses contra les persones dins del
Español: ll) Las ofensas de palabras proferidas o de obra o cometidas contra las
Català: b) El Col·legi, mitjançant la seva Junta de Govern, podrà destinar l'import de les esmentades fiances de la manera que es consideri més adient per al compliment de llur finalitat de garantia.
Español: b) El Colegio, mediante su Junta de Gobierno, podrá destinar el importe de las mencionadas fianzas de la manera que se considere más adecuada para el cumplimiento de su finalidad de garantía.
Català: Aquesta zona comprèn un àmbit actualment existent d'instal·lacions per a lleure i una reserva de possible ampliació, situada enfront de la carretera de Regencós a Begur i que limita amb el sector anomenat Bosc Major.
Español: Esta zona comprende un ámbito actualmente existente de instalaciones para ocio y una reserva de posible ampliación, situada enfrente de la carretera de Regencós a Begur y que limita con el sector llamado Bosque Mayor.
Català: previstos pel planejament. Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada pel planejament.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación mencionada por el planeamiento.
Català: i) Realitzar qualssevol altres tasques que li siguin atribuïdes per llei o per reglament.
Español: i) Realizar cualesquiera otras tareas que le sean atribuidas por ley o reglamento.
Català: Papereta i sobre de votació
Español: Papeleta y sobre de votación
Català: b) Descripció de l'equip emprenedor, segons el model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: b) Descripción del equipo emprendedor, según el modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos de la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: Un d'aquests instruments és l'accés a un finançament adequat per l'impacte positiu que representa en aquesta reactivació.
Español: Uno de estos instrumentos es el acceso a una financiación adecuada por el impacto positivo que representa en esta reactivación.
Català: En canvi, quan hagi finalitzat l'activitat, la morfologia serà còncava, i crearà una petita conca que drenarà les aigües pel centre de l'àrea restaurada i les conduirà fins al gual de formigó —que s'ha de construir a l'extrem sud de l'establiment—, el qual les desembocarà directament al riu Valldarques.
Español: En cambio, cuando haya finalizado la actividad, la morfología será cóncava, y creará una pequeña cuenca que drenará las aguas por el centro del área restaurada y las conducirá hasta el vado de hormigón —que deberá construirse en el extremo sur del establecimiento—, que las desembocará directamente al río Valldarques.
Català: a) Característiques d'estil (claredat i precisió).
Español: a) Características de estilo (claridad y precisión).
Català: No s'han rebut respostes de l'entitat titular del sistema d'abastament municipal (Companya d'Aigües de Palamós) ni de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No se han recibido respuestas de la entidad titular del sistema de abastecimiento municipal (Compañía de Aguas de Palamós) ni de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Elabora propostes per dotar de dimensió docent en matèria europea els departaments de la Generalitat.
Español: Elabora propuestas para dotar de dimensión docente en materia europea a los departamentos de la Generalidad.
Català: S'acorda per als treballadors que estaven continguts dintre de l'àmbit d'aplicació el conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona, una jornada de treball de 1792 hores anuals de treball efectiu, equivalents a aplicar,en còmput anuals, la jornada de 40 hores de treball efectiu.
Español: Se acuerda para los trabajadores que estaban incluidos dentro del ámbito de aplicación del convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona, una jornada de trabajo de 1792 horas anuales de trabajo efectivo, equivalentes a aplicar, en cómputo anuales, la jornada de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: Els documents als quals fa referència aquest article han de quedar en poder de les entitats beneficiàries, sense perjudici que se sotmetin a les actuacions de comprovació que en pugui efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competent,i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Los documentos a los cuales hace referencia este artículo tienen que quedar en poder de las entidades beneficiarias, sin perjuicio que se sometan a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el órgano concedente, así como otras cualesquiera de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competente, y tienen que aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Xavier Pérez Martínez, amb carnet professional núm.
Español: Xavier Pérez Martínez, con carné profesional núm.
Català: 101.3 Els comptes generals i la documentació complementària han d'ésser a disposició dels membres de la comissió, perquè els puguin examinar i consultar, com a mínim quinze dies abans de la primera de les reunions.
Español: 101.3 Las cuentas generales y la documentación complementaria tienen que estar a disposición de los miembros de la comisión, para que puedan examinarlos y consultarlos, como mínimo quince días antes de la primera de las reuniones.
Català: c) Supervisa les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal.
Español: c) Supervisa las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal.
Català: Així mateix, atribueix al Govern la competència per regular l'estructura, les atribucions i el funcionament dels òrgans de la Inspecció d'Educació i les atribucions que corresponen a les persones que l'exerceixen.
Español: Así mismo, atribuye al Gobierno la competencia para regular la estructura, las atribuciones y el funcionamiento de los órganos de la Inspección de Educación y las atribuciones que corresponden a las personas que la ejercen.
Català: 28.2 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'elaborar una memòria anual de les seves activitats, que, un cop aprovada pel Consell d'Administració, ha de lliurar al Govern i al Parlament i que el director o directora de l'Agència ha de presentar davant la comissió del Parlament competent en matèria de ciberseguretat o, si escau, davant la Comissió de Matèries Secretes i Reservades.
Español: 28.2 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe elaborar una memoria anual de sus actividades, que, una vez aprobada por el Consejo de Administración, debe entregar al Gobierno y al Parlamento y que el director o directora de la Agencia debe presentar ante la comisión del Parlamento competente en materia de ciberseguridad o, si procede, ante la Comisión de Materias Secretas y Reservadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ascensor.
Español: Finalidad de la subvención: ascensor.
Català: S'han de comunicar amb antelació suficient i posteriorment s'ha de presentar el corresponent justificant en el qual ha de constar l'hora concertada per a la visita mèdica i l'hora de la seva finalització.
Español: Se comunicarán con antelación suficiente y posteriormente se presentará el correspondiente justificante, en el que constarán la hora concertada para la visita médica y la hora de finalización de la misma.
Català: La superfície mínima útil, per llit, ha de ser de 9 m2, en cas de dormitoris individuals, i de 7 m2, en cas de dormitoris de 2 o més llits.
Español: La superficie mínima útil, por cama, debe ser de 9 m2, en caso de dormitorios individuales, y de 7 m2, en caso de dormitorios de 2 o más camas.
Català: Els soterranis no poden ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Los sótanos no pueden rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: 5.2.3 Normes de la zona de l'autoritat portuària.
Español: 5.2.3 Normas de la zona de la autoridad portuaria.
Català: 9.2 La composició de la Comissió de valoració serà en cada cas la que resulti de les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: 9.2 La composición de la Comisión de valoración será en cada caso la que resulte de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: Els descomptes fets als treballadors i a les treballadores, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el Tercer Món.
Español: Los descuentos practicados a los trabajadores y a las trabajadoras, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el Tercer Mundo.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 24 places, més 4 d'addicionals i 9 places de doble grup de l'escala de gestió (Subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 24 plazas, más 4 adicionales y 9 plazas de doble grupo de la escala de gestión (Subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Al centre de treball es constituirà una Comissió integrada per quatre membres: dos del Comitè de Empresa, el director del centre de treball o la persona que delegui, i una altra persona designada pel director general.
Español: En el centro de trabajo se constituirá una comisión integrada por cuatro miembros: dos del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo o la persona en quien delegue, y una persona designada por el director general.
Català: Nomenament i cessament dels membres del Consell Rector.
Español: Nombramiento y cese de los miembros del Consejo Rector.
Català: En aquest cas, podran ordenar-se segons aquest sistema.
Español: En este caso, podrán ordenarse según este sistema.
Català: Vistes les actes del Comitè de Selecció quant a la proposta de selecció;
Español: Vistas las actas del Comité de Selección en referencia a la propuesta de selección;
Català: L'OGAU ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.2 Conservació de la biodiversitat:
Español: 2.2 Conservación de la biodiversidad:
Català: a) Data límit: 25 de setembre de 2006, 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 25 de septiembre de 2006, 14.00 horas.
Català: Títol: ampliació del parc de bombers de la Pobla de Segur.
Español: Título: ampliación del parque de bomberos de La Pobla de Segur.
Català: La realització de l'assemblea s'ha de fer avinent a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, i cal indicar l'ordre del dia, el nom de les persones no pertanyents a l'empresa que assisteixin a l'assemblea i la durada que es preveu d'aquesta.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, así como la duración previsible de la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries del sector Mas Aliu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias del sector Mas Aliu.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2947/2020, de 23 de novembre, de cessament de la senyora Maria Teresa Moya Giné com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2947/2020, de 23 de noviembre, de cese de la señora Maria Teresa Moya Giné como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.5 Equips de protecció individual (guants, ulleres, taps, davantals, calçat, entre d'altres).
Español: 2.5 Equipos de protección individual (guantes, gafas, tapones, delantales, calzado, entre otros).
Català: La interpretació de la Comissió Paritària s'haurà de sol·licitar per qualsevol de les parts signants o per treballador/a o treballadors afectats pel Conveni, mitjançant escrit dirigit al domicili de l'empresa, que enviarà còpia als signants del Conveni.
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/a o trabajadores afectados por el Convenio, mediante escrito dirigido al domicilio de la Empresa, que enviará copia a los firmantes del Convenio.
Català: Afermat i pavimentació.
Español: Afirmado y pavimentación.