BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 7 de març de 2005, i presentat per aquestes parts en aquesta oficina en data 9 de març de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de marzo de 2005, y presentado por ellas en esta oficina en fecha 9 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: Document: expedients d'intermediació laboral per a persones graduades.
Español: Documento: expedientes de intermediación laboral para personas graduadas.
Català: Els imports previstos en l'article 19.2.1 de l'Acord de condicions queden establerts de la manera següent:
Español: Los importes previstos en el artículo 19.2.1 del Acuerdo de condiciones quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de totes les actuacions establertes en la mesura: 15 punts.
Español: - Solicitantes que prevean realizar el conjunto de todas las actuaciones establecidas en la medida: 15 puntos.
Català: En la modalitat al/la jove/a emprenedor/a innovador/a per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Basili Masclans Roselló, de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) per l'esperit emprenedor i innovador orientat a formar-se amb l'objectiu final de fer realitat el projecte d'incorporar a l'empresa familiar agrària una planta de quarta gamma per al processat de verdures ecològiques, des de la seva producció al camp, passant per la seva preparació, tallat, rentat, assecat i envasat del producte en cru fins el consumidor.
Español: En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a por la implementación de innovaciones a la empresa agraria o a la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Basili Masclans Roselló, de Caldes de Montbui (Vallès Oriental) por el espíritu emprendedor e innovador orientado a formarse con el objetivo final de hacer realidad el proyecto de incorporar a la empresa familiar agraria una planta de cuarta gama para el procesado de verduras ecológicas, desde su producción al campo, pasando por su preparación, corte, lavado, secado y envasado del producto en crudo hasta el consumidor.
Català: Si les necessitats de cada infant es respecten, aquests aprendran a respectar les dels altres, i a establir relacions positives dins del grup.
Español: Si las necesidades de cada niño se respetan, éstos aprenderán a respetar las de los otros, y a establecer relaciones positivas dentro del grupo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector 5 Pla de l'Illa, de Quart.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector 5 Pla de l'Illa, de Quart
Català: —10 Termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa) i de finalització
Español: —10 Plazo de inicio de las operaciones (subvencionabilidad del gasto) y de finalización
Català: a) La Subdirecció General de l'Esport.
Español: a) La Subdirección General del Deporte.
Català: 19.4 Quan la formació dual inclogui un reconeixement acadèmic, s'ha d'aplicar la Resolució ENS/1138/2014, de 19 de maig, del procediment de reconeixement dels continguts curriculars d'ensenyaments de formació professional inicial, d'arts plàstiques i disseny o esportius cursats en el marc de programes o accions de mobilitat i cooperació acadèmica internacional.
Español: 19.4 Cuando la formación dual incluya un reconocimiento académico, se tiene que aplicar la Resolución ENS/1138/2014, de 19 de mayo, del procedimiento de reconocimiento de los contenidos curriculares de enseñanzas de formación profesional inicial, de artes plásticas y diseño o deportivos cursados en el marco de programas o acciones de movilidad y cooperación académica internacional.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: D'acord amb l'article 57.1 de la LS, els particulars i l'Administració queden obligats al complement de les disposicions d'aquest Pla especial en el moment de la seva aprovació definitiva per la Comissió d'Urbanisme.
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 de la LS, los particulares y la Administración quedan obligados al complemento de las disposiciones de este Plan especial en el momento de su aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars i casals d'infants amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares y colonias urbanas infantiles con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva;
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "C" a favor de TGSS, de data 01/03/2003, en garantia d'un total de 13.631,02 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "C" a favor de T. G.S.S., de fecha 01/03/2003, en garantía de un total de 13.631,02 euros
Català: RESOLUCIÓ SSS/1111/2004, de 14 d'abril, de cessament del senyor Josep Ballester i Roselló com a gerent de Planificació Sanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1111/2004, de 14 de abril, de cese del señor Josep Ballester i Roselló como gerente de Planificación Sanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors/ores que, en aplicació del Conveni col·lectiu 2001-2005 van ser traslladats del centre de Sallent al centre de Súria, van optar pel transport col·lectiu d'empresa poden seguir utilitzant per al seu desplaçament al centre de destinació (Súria) aquest transport col·lectiu que l'empresa té establert.
Español: Los trabajadores/as que en aplicación del Convenio colectivo 2001-2005 fueron trasladados del centro de Sallent al centro de Súria, optaron por el transporte colectivo de empresa podrán seguir utilizando para su desplazamiento al centro de destino (Súria) dicho transporte colectivo que la empresa tendrá establecido.
Català: En el cas de part prematur i en aquells casos en què, per qualsevol altra causa, el nounat ha d'estar ingressat, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, en el seu defecte, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, el padre, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: g) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: g) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: El personal de torn es compromet a perllongar la seva jornada laboral en 4 hores complementàries, cobrint les baixes que es poden presentar.
Español: El personal de turno se compromete a prolongar su jornada laboral en 4 horas complementarias, cubriendo las bajas que se puedan presentar.
Català: Els dissabtes no s'abonarà l'esmentat plus llevat del cas que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: Los sábados no se abonará dicho plus excepto en el caso que en este día se realice horario de trabajo.
Català: b) Convivència, durant la qual la parella ha de tingut un fill.
Español: b) Convivencia durante la cual la pareja ha tenido un hijo.
Català: El 17 de desembre de 2003 la Direcció General del Medi Natural informa sobre la necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, ja que l'obertura dels nous trams del camí impliquen superar el pendent transversal que estableix el supòsit núm. 9 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el PEIN.
Español: El 17 de diciembre de 2003 la Dirección General del Medio Natural informa sobre la necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, puesto que la apertura de los nuevos tramos del camino implican superar la pendiente transversal que establece el supuesto núm. 9 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya té per objecte:
Español: El Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña tiene por objeto:
Català: Cèl·lula Anells: mecanitzat d'anells en Wavis; rectificació del patró en excèntriques; grup de rectificació de ranures del rotor de la bomba de transferència de Magerle.
Español: Célula Anillos: mecanizado anillos en Wavis; rectificado patrón en excéntricas; grupo rectificado ranuras rotor bomba transferencia en Magerle.
Català: Volums màxims
Español: Volúmenes máximos
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins i tot 30 dies després de la data de la seva fermesa.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 30 días después de la fecha de su firmeza.
Català: Implantació territorial de l'atenció ciutadana presencial
Español: Implantación territorial de la atención ciudadana presencial
Català: El vicepresident, i en el seu cas els vicepresidents pel seu ordre, substituiran el president, en cas de vacant, absència o malaltia i en totes aquelles comissions que els encomani el president, amb caràcter permanent o ocasional, sent necessari l'informe dels mateixos del desenvolupament de les seves comeses.
Español: El vicepresidente, y en su caso los vicepresidentes por su orden, sustituirán al presidente, en caso de vacante, ausencia o enfermedad y en todas aquellas comisiones que les encomiende el presidente, con carácter permanente u ocasional, siendo necesario el informe de los mismos del desarrollo de sus cometidos.
Català: Per portar a terme aquesta missió, Ivàlua té com a funcions principals:
Español: Para llevar a cabo esta misión, Ivàlua tiene como principales funciones:
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 7 de novembre de 2014, l'ordenança del color del casc antic de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 7 de noviembre de 2014, el ordenanza del color del casco antiguo de la Pobla de Segur, se pone a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: També tenen dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin a partir de la signatura d'aquest Pacte i s'acullin a la llei catalana 10/1998, de 15 de juliol, d'Unions Estables de Parella a Catalunya.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan a partir de la firma de este Pacto al amparo de la ley catalana 10/1998, de 15 de julio, de uniones Estables de Pareja en Cataluña.
Català: Representar gràficament les pròpies idees.
Español: Representar gráficamente las propias ideas.
Català: Domicili conegut: camí Can Magí, 12, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: camino Can Magí, 12, 08173 Sant Cugat del Vallès.
Català: Comprèn activitats d'animació audiovisual realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb: producció de cinema d'animació, producció de cinema i televisió, publicitat, disseny gràfic, aplicacions interactives i multimèdia, i material didàctic.
Español: Comprende actividades de animación audiovisual realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa relacionada con: producción de cine de animación, producción de cine y televisión, publicidad, diseño gráfico, aplicaciones interactivas y multimedia, y material didáctico.
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau superior d'arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova (veure apartat 7.4) a la del cicle a què es vol accedir.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba (ver apartado 7.4) a la del ciclo al que se desea acceder.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: Aquest darrer Decret va ser impugnat davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que ha resolt declarar la seva nul·litat atenent a defectes de forma en el tràmit procedimental de la seva elaboració.
Español: Este último Decreto fue impugnado ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que ha resuelto declarar su nulidad atendiendo a defectos de forma en el trámite procedimental de su elaboración.
Català: Les mesures de racionalització d'organització i de personal han de procurar la cobertura de llocs de naturalesa singular i llocs base, de personal subaltern, administratiu i tècnic de forma immediata, per garantir el bon funcionament dels serveis.
Español: Las medidas de racionalización de organización y de personal han de procurar la cobertura de puestos de naturaleza singular y puestos base, de personal subalterno, administrativo y técnico de forma inmediata, para garantizar el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Utilització i conservació dels materials.
Español: Utilización y conservación de los materiales.
Català: Les arrels d'una terra, amb cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eix 6.
Español: Les arrels d'una terra, con financiamiento del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eje 6.
Català: absència injustificada o falta d'aprofitament de l'adjudicatari o per
Español: falta de aprovechamiento del adjudicatario o por cualquier otra causa que
Català: RESOLUCIÓ ECF/4142/2003, de 17 de desembre, per la qual es disposa la publicació del disseny definitiu del model de contracte d'arrendament de finques urbanes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4142/2003, de 17 de diciembre, por la que se dispone la publicación del diseño definitivo del modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: Als efectes de que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Es considera infracció administrativa qualsevol incompliment de les obligacions descrites en l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: Se considera infracción administrativa cualquier incumplimiento de las obligaciones descritas en el artículo 7 de este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: Aquesta anàlisi ha de permetre l'obtenció d'indicadors de referència, corporatius i departamentals, que es puguin associar al dimensionament dels diferents òrgans i unitats, tant per valorar la situació actual com per preveure les necessitats futures.
Español: Este análisis debe permitir la obtención de indicadores de referencia, corporativos y departamentales, que puedan ser asociados al dimensionado de los diferentes órganos y unidades, tanto para valorar la situación actual como para prever las necesidades futuras.
Català: La línia resultant serà paral·lela a la línia de façana a la via pública.
Español: La línea resultante será paralela a la línea de fachada a la vía pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla general al sector de la Muralla, de Llers
Español: Normas urbanísticas de modificación número 3 del Plan general en el sector de la Muralla, de Llers.
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per tal de realitzar l'avaluació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad con el fin de realizar la evaluación.
Català: per tres representants dels treballadors (Rafael Izquierdo Santiago, Manuel
Español: representantes de los trabajadores (Rafael Izquierdo Santiago, Manuel Ruiz
Català: Si és precisa la presència del treballador en el centre de treball, l'hora de guàrdia de presència passarà a cobrar-se com a tal, en substitució del cobrament com a localitzable, afegint-se 1 hora al marcatge que efectuï el treballador (que també es considerarà de presència i no de localització).
Español: Si es precisa la presencia del trabajador en el centro de trabajo, la hora de guardia de presencia pasará a cobrarse como tal, en sustitución del cobro como a localizable, añadiéndose 1 hora al marcaje que efectúe el trabajador (que también se considerará de presencia y no de localización).
Català: S'entenen per segones i successives transmissions d'habitatges amb protecció oficial les produïdes dins el període de qualificació d'aquests, quan, després de la primera adjudicació en els termes dels articles anteriors, s'hagi de procedir a una nova adjudicació de l'habitatge.
Español: Se entienden por segundas y sucesivas transmisiones de viviendas con protección oficial las producidas dentro del periodo de calificación de éstas, cuando, después de la primera adjudicación en los términos de los artículos anteriores, se tenga que proceder a una nueva adjudicación de la vivienda.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Curs d'aspectes jurídics de la signatura electrònica
Español: Curso de aspectos jurídicos de la firma electrónica
Català: 1.2.- A la pàgina 5 de la memòria en la fitxa del PA 83 al punt 2a on diu "..., tant de règim protegit com concertat" dirà "..., de regim protegit".
Español: 1.2.- En la página 5 de la memoria en la ficha del PA 83 en el punto 2 donde dice "..., tanto de régimen protegido como concertado" dirá "..., de régimen protegido".
Català: Per exercir aquests drets cal adreçar un escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona) o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: Para ejercer esos derechos debe dirigirse un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (ps. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona) o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: 7.3 Els/les adjudicaris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 Los/las adjudicatarios/as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Calcula l'energia incident i la radiació absorbida per un captador analitzant-ne les característiques constructives i utilitzant taules de radiació solar.
Español: Calcula la energía incidente y la radiación absorbida por un captador analizando las características constructivas y utilizando tablas de radiación solar.