BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adquisició d'equipament o de material inventariable és subvencionable en cas de projectes per a la promoció de l'accessibilitat universal, seguretat, sostenibilitat ambiental i conservació preventiva.
Español: La adquisición de equipamiento o de material inventariable es subvencionable en caso de proyectos para la promoción de la accesibilidad universal, seguridad, sostenibilidad ambiental y conservación preventiva.
Català: 1.7 Documentació tècnica relacionada amb la posada en servei de la instal·lació.
Español: 1.7 Documentación técnica relacionada con la puesta en servicio de la instalación.
Català: Des de la 1.00 fins a les 3.00 hores: 20% del servei habitual.
Español: Desde la 1.00 hasta las 3.00 horas: 20% del servicio habitual.
Català: 18 anys o més no pot ser superior a dotze diàries, i en tot cas
Español: de 18 o más años de edad no podrá ser superior a doce
Català: El contingut de l'expropiació.
Español: El contenido de la expropiación.
Català: Grup C1: Títol de batxillerat o tècnic.
Español: Grupo C1: Título de bachillerato o técnico.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Cerdanyola de Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les dades s'obtenen del document acreditatiu, amb formularis en què hi ha la declaració de la persona o de qui la representa, i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directa (entrevista, telèfon, etc.) amb la persona o qui la representa legalment, o per mitjà de consulta a fonts accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen del documento acreditativo, con formularios que contienen la declaración de la persona o de quien la representa, y mediante cualquier sistema de comunicación directa (entrevista, teléfono, etc.) con la persona o quien la representa legalmente, o por medio de consulta en fuentes accesibles al público.
Català: Facultar al membre de la Comissió negociadora de la part patronal, Sr. Xavier Mier Giralt perquè procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant del Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies a través del REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte patronal, Sr. Xavier Mier Giralt para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias a través del REGCON.
Català: També es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Llista de causants i municipis de darrera residència d'acord amb les juntes d'herències de 19.12.2017 i 20.12.2018
Español: Lista de causantes y municipios de última residencia de acuerdo con las juntas de herencias de 19.12.2017 y 20.12.2018
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit al present Conveni col·lectiu,
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de Codorniu, SA, ha de prioritzar les metodologies i actuacions que plantegin mecanismes de participació de la plantilla vàlids i fiables en l'obtenció de dades, en la determinació de l'origen de les exposicions, així com en la proposta i priorització de les mesures preventives.
Español: El Comité de Seguridad y Salud de Codorniu, SA, priorizará las metodologías y actuaciones que planteen mecanismos de participación de la plantilla válidos y fiables en la obtención de datos, en la determinación del origen de las exposiciones, así como en la propuesta y priorización de las medidas preventivas.
Català: b.1.1 Certificat/s de qualitat (puntuació màxima d'1p, 0.75 per 1 i si disposa de 2 certificats 1p).
Español: b.1.1 Certificado/s de calidad (puntuación máxima de 1p, 0.75 por1 y si dispone de 2 certificados 1p).
Català: També fer-ho mitjançant l'intercanvi d'informació entre organitzacions i les activitats informatives, divulgatives i d'assessorament.
Español: También hacerlo mediante el intercambio de información entre organizaciones y las actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento.
Català: -Si l'habitatge té dos residents, els ingressos conjunts no han de superar 1,5 vegades al salari mínim interprofessional aprovat per l'any en curs.
Español: - Si la vivienda tiene dos residentes, los ingresos conjuntos no tienen que superar 1,5 veces al salario mínimo interprofesional aprobado para el año en curso.
Català: Tram: túnel de Bracons-la Vall d'en Bas", al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Tramo: Túnel de Bracons-La Vall d'en Bas", en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Defineix els criteris d'actuació global del servei.
Español: Define los criterios de actuación global del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre contratación de personal.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca resoldrà la convocatòria.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación resolverá la convocatoria.
Català: En la primera part s'ha intentat mantenir l'articulat de la Llei per tal de facilitar la posterior actualització i l'aplicació del futur desplegament reglamentari de la Llei.
Español: En la primera parte se ha intentado mantener el articulado de la Ley con el fin de facilitar la posterior actualización y la aplicación del futuro despliegue reglamentario de la Ley.
Català: d) 1 dia per casament d'un fill, germà o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 1 día por casamiento de un hijo, hermano o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1263/2011, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1263/2011, de 12 de abril, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.mecd.gob.es, així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a finalitats estatals.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mecd.gob.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: També han de contribuir a la coherència entre les accions realitzades i el sistema propi de valors, així com al desenvolupament d'hàbits de conducta responsable a partir dels quals l'alumne sigui conscient de les conseqüències dels seus actes i les tingui en compte a l'hora de prendre decisions.
Español: También deben contribuir a la coherencia entre las acciones realizadas y el sistema propio de valores, así como el desarrollo de hábitos de conducta responsable a partir de los cuales el alumno sea consciente de las consecuencias de sus actos y las tenga en cuenta a la hora de tomar decisiones.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a la implementació i l'execució de projectes innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Finalidad: Dar apoyo a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la implementación y ejecución de proyectos innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto antes mencionado se ha tramitado adecuadamente.
Català: Els 4 mesos de campanya s'hauran de fer d'acord amb el que estableix el Conveni que ara es revisa, tenint per tant, ser inclosa dins del calendari laboral de cada any, determinant-se que els esmentats mesos de campanya solament es podran fer, com a màxim, en 2 terminis o trams.
Español: Los 4 meses de campaña deberán celebrarse de acuerdo con lo establecido en el Convenio que ahora se revisa, debiendo por tanto, ser incluida en el calendario laboral negociado cada año, determinándose, al respecto, que dichos meses de campaña únicamente podrán realizarse, como máximo, en 2 plazos o tramos.
Català: -3 En cas d'impossibilitat d'assistència a una reunió, els representants de la Generalitat a la Comissió poden designar una persona que els substitueixi, que ha de tenir rang mínim de director/a general.
Español: -3 En caso de imposibilidad de asistencia a una reunión, los representantes de la Generalitat en la Comisión pueden designar a una persona que los sustituya, que tiene que tener rango mínimo de director/a general.
Català: L'equipament comunitari comprèn un seguit de funcions que tenen una component dominant de servei col·lectiu.
Español: El equipamiento comunitario comprende una serie de funciones que tienen una componente dominante de servicio colectivo.
Català: Tanmateix, s'hi identifica com a potencial impacte el risc d'electrocució de l'avifauna present a l'àmbit, considerant que, a més, un tram de la línia elèctrica discorre per un àrea d'interès faunístic en ser una zona on hi ha present àguila cuabarrada.
Español: Sin embargo, se identifica como potencial impacto el riesgo de electrocución de la avifauna presente en el ámbito, considerando que, además, un tramo de la línea eléctrica discurre por una área de interés faunístico en ser una zona donde hay presente águila perdicera.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi de viabilitat economicofinancera i de l'Avantprojecte de construcció, explotació i manteniment de l'extensió de la xarxa elèctrica de la Línia 9 de metro a la xarxa convencional de TMB (claus: EV.TM-02609.31 i A-TM-02609.31).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio de viabilidad económico-financiera y del Anteproyecto de construcción, explotación y mantenimiento de la extensión de la red eléctrica de la Línea 9 de metro en la red convencional de TMB (claves: EV. TM-02609.31 y A-TM- 02609.31).
Català: Cada parcel·la modularà els pòrtics del porxo intentant aconseguir un ritme homogeni al llarg de tota la façana.
Español: Cada parcela modulará los pórticos del porche intentando conseguir un ritmo homogéneo a lo largo de toda la fachada.
Català: L'interessat haurà de comunicar el nou text del rètol a la delegació territorial.
Español: El interesado deberá comunicar el nuevo texto del rótulo a la delegación territorial.
Català: de treball o equivalent.
Español: desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Que se m'accepti la inscripció a la prova per a l'obtenció del títol de tècnic corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de: (3) i (4) en la convocatòria de 2002, d'acord amb la resolució per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Que se me acepte la inscripción en la prueba para la obtención del título de técnico correspondiente al ciclo formativo de grado medio de: (3) y (4) en la convocatoria de 2002, de acuerdo con la resolución por la que se convocan pruebas para la obtención del título mencionado.
Català: a) Qualsevol persona física o jurídica amb la finalitat d'elaborar estudis, informes, treballs de recerca o documents de naturalesa equivalent.
Español: a) Cualquier persona física o jurídica con la finalidad de elaborar estudios, informes, trabajos de investigación o documentos de naturaleza equivalente.
Català: En aquest sentit, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es
Español: En dicho sentido, durante la vigencia del presente Convenio colectivo se
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Ingressos familiars ponderats:
Español: a) Ingresos familiares ponderados:
Català: Aquestes situacions requereixen l'adopció de mecanismes adients que permetin, al sector de l'ensenyament privat d'educació especial, abordar satisfactòriament els nous reptes educatius que es plantegen en la nostra societat, i que permetin assolir el nivell de qualitat que correspon a la Catalunya d'inicis del segle XXI.
Español: Estas situaciones requieren la adopción de mecanismos adecuados que permitan, al sector de la enseñanza privada de educación especial, abordar satisfactoriamente los nuevos retos educativos que se plantean en nuestra sociedad, y que permitan conseguir el nivel de calidad que corresponde a la Cataluña de inicios del siglo XXI.
Català: (2) Es respecten les actuals categories reglamentàries.
Español: (2) Se respetan las actuales categorías reglamentarias.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data de 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Té una superfície útil de dotze metres trenta-vuit decímetres quadrats i confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número disset; per l'esquerra, amb mur perimetral; i pel fons amb celobert i amb mur perimetral.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros treinta y ocho decímetros cuadrados y Linda: por el frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número diecisiete; por la izquierda, con muro perimetral; y por el fondo con patio de luces y con muro perimetral.
Català: Departament de la Presidència, Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de la Presidencia, Palacio de la Generalidad, plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona.
Català: 1.7.7 Cal mantenir classificats com a sòl no urbanitzable, els terrenys així delimitats, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.7.7 Es preciso mantener clasificados como suelo no urbanizable, los terrenos así delimitados, de acuerdo con el plano anexo.
Català: La resolució/acord de devolució d'ingressos indeguts.
Español: La resolución/acuerdo de devolución de ingresos indebidos.
Català: Aquestes quantitats tenen la consideració de topades i, per tant, no s'incrementen.
Español: Estas cantidades tienen la consideración de tope y por lo tanto, no habrá ningún tipo de incremento sobre ellas.
Català: L'òrgan convocant de l'assemblea ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa la convocatòria d'avís amb com a mínim 1 dia laborable d'antelació i en l'avís ha de fer constar l'ordre del dia.
Español: El órgano convocante de la asamblea pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa la convocatoria de aviso con un mínimo de un día laborable de antelación, haciendo constar el orden del día.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1620/2011, de 23 de juny, per la qual es renoven els representants de l'Administració de la Generalitat al Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1620/2011, de 23 de junio, por la que se renuevan los representantes de la Administración de la Generalidad en el Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo debe acreditar las funciones desarrolladas en lugares no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen convenientes.
Català: -Dos vocals designats per l'Alcaldia.
Español: - Dos vocales designados por la Alcaldía
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens, al sector SPP6, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió de la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens, en el sector SPP6, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de la siguiente condición:
Català: 3.1 Per a les primeres revisions dels elements de seguretat de:
Español: 3.1 Para las primeras revisiones de los elementos de seguridad de:
Català: c) Gestionar la qualitat percebuda pels ciutadans amb els serveis sanitaris i definir actuacions per a la seva millora contínua a partir de l'avaluació dels resultats.
Español: c) Gestionar la calidad percibida por los ciudadanos con los servicios sanitarios y definir actuaciones para su mejora continua a partir de la evaluación de los resultados.
Català: b) Per acreditar el compliment de la normativa mediambiental, cal presentar l'avaluació d'impacte ambiental quan ho exigeixi l'Administració ambiental competent.
Español: b) Con el fin de acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental, hay que presentar la evaluación de impacto ambiental cuando lo exija la Administración ambiental competente.
Català: Aquest Projecte resta sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i d'autorització ambiental.
Español: Este Proyecto queda sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo previsto en el supuesto 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de autorización ambiental.
Català: 2.8 Analitza processos de fabricació per emmotllament tancat de peces forjades, sinteritzades o fabricades mitjançant altres processos especials, aplicant l'AMFE.
Español: 2.8 Analiza procesos de fabricación por moldeo cerrado de piezas forjadas, sinterizadas o fabricadas mediante otros procesos especiales, aplicando el AMFE.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte museogràfic la Marina Catalana.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto museográfico La Marina Catalana.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de setembre de 2001, aprovà definitivament el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècniques que regeixen el concurs obert per a l'adjudicació de la concessió de l'ús privatiu sobre una porció de la parcel·la delimitada pels carrers Pont de Can Claverí i Can Serra del Sector U, La Llana, per a la construcció i explotació d'un complex socio-cultural, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de septiembre del 2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particular y el Pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso abierto para la adjudicación de la concesión del uso privativo sobre una porción de la parcela delimitada por las calles Pont de Can Claverí i Can Serra del sector U, La Llana, para la construcción y explotación de un complejo socio-cultural, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Ordre JUS/404/2019, de 21 de març, per la qual es convoca procés selectiu per a l'accés per promoció interna al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 84, de 8.4.2019): 187 places pel sistema de promoció interna.
Español: Orden JUS/404/2019, de 21 de marzo, por la que se convoca proceso selectivo para el acceso por promoción interna al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 84, de 8.4.2019): 187 plazas por el sistema de promoción interna.
Català: f) El projecte té un pressupost d'execució material estimat de 8.485.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: f) El proyecto tiene un presupuesto de ejecución material estimado de 8.485.000,00 euros (IVA excluido).
Català: Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental).
Català: Respecte als paràmetres, s'haurà d'incloure l'ús comercial com a ús principal i reconèixer l'ús d'habitatge a Can Massó.
Español: Respecto a los parámetros, se tendrá que incluir el uso comercial como uso principal y reconocer el uso de vivienda a Can Massó.
Català: Els delegats sindicals tindran dret a un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Los/as delegados/as sindicales tendrán derecho a un crédito de 20 horas mensuales.
Català: Millora del procés de treball.
Español: Mejora del proceso de trabajo.
Català: Negocia, revisa i dóna la conformitat a les escriptures d'elevació a públic de les operacions de compravenda, fusió i operacions similars d'entitats del sector públic de la Generalitat que correspon de subscriure al director o directora general com a representant de la Generalitat.
Español: Negocia, revisa y da la conformidad a las escrituras de elevación a público de las operaciones de compraventa, fusión y operaciones similares de entidades del sector público de la Generalidad que corresponde subscribir al director o directora general como representante de la Generalidad.
Català: Enginyer/a especialista
Español: Ingeniero/a Especialista
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: Qualsevol altre indicador qualitatiu o quantitatiu que es consideri oportú.
Español: Cualquier otro indicador cualitativo o cuantitativo que se considere oportuno.