BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntaments de Santa Margarida de Montbui.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: i es preveurà una major secció dels vials de servei als albergs
Español: y deberá preverse una mayor sección de los viales de servicio en
Català: Programa d'implantació i manteniment.
Español: Programa de implantación y mantenimiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany.
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany.
Català: - 2 dígits corresponents a les dues últimes xifres de l'any, 3 dígits que corresponen al dia de l'any (AA/DDD), o
Español: - 2 dígitos correspondientes a las dos últimas cifras del año, 3 dígitos que corresponden al día del año (AA/DDD), o
Català: El PEU està integrat per una memòria justificativa, una normativa urbanística i les corresponents fitxes de les construccions proposades.
Español: El PEU está integrado por una memoria justificativa, una normativa urbanística y las correspondientes fichas de las construcciones propuestas.
Català: L'Ajuntament de Barcelona conclou que el canvi projectat no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona concluye que el cambio proyectado no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: L'acreditació dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llegua castellana que preveuen els apartats 5.2 i següents de les bases generals es realitzarà dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: La acreditación de los conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana que prevén los apartados 5.2 y siguientes de las bases generales se realizará en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Tanmateix, els plans de millora urbana poden:
Español: Sin embargo, los planes de mejora urbana pueden:
Català: En compliment del que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament del Tivenys, que, reiterat, no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento del Tivenys, que, reiterado, no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: També tenen la consideració de tercers els infants i/o adolescents sota la guarda de l'entitat que es causin danys entre ells, així com els treballadors i treballadores de l'entitat, pels danys causats entre ells o pels infants i/o adolescents.
Español: También tienen la consideración de terceros los niños y/o adolescentes bajo la guarda de la entidad que se causen daños entre ellos, así como los trabajadores de la entidad, por los daños causados entre ellos o por los niños y/o adolescentes.
Català: Aquest sistema classificatori s'ajustarà en els seus criteris i sistemes que tingui com a objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta entre dones i homes, tal com estableix l'article 22.4 de l'ET.
Español: Este sistema clasificatorio se ajustará en sus criterios y sistemas que tenga como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta entre mujeres y hombres, tal como establece el artículo 22.4 del ET.
Català: Concepte SANCIÖ Retencions a
Español: Concepto SANCIÓN Retenciones a
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA pres a la sessió del dia 25 de maig de 2016, pel qual s'aprova la proposta d'augment de capital social de Comforsa i de modificació dels seus Estatuts, per adaptar els articles que hi fan referència, i la subscripció i el desemborsament de les noves accions per part d'AVANÇSA;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA tomado en la sesión del día 25 de mayo de 2016, por el que se aprueba la propuesta de aumento de capital social de Comforsa y de modificación de sus Estatutos, para adaptar los artículos que hacen referencia, y la suscripción y desembolso de las nuevas acciones por parte de AVANÇSA;
Català: Les condicions d'aquest Conveni són absorbibles i compensables en conjunt, en còmput global anual, amb les que es puguin establir des de l'1 de gener de 2000, mitjançant una norma de rang superior a aquest.
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su totalidad, por cómputo global anual, con las que pudieran establecerse desde el 1 de enero de 2000, por norma de rango superior al mismo.
Català: b) Punt verd d'informació del pla de recollida selectiva dels residus generats a la festa i de la gestió dels elements reutilitzables que s'implantin.
Español: b) Punto verde de información del plan de recogida selectiva de los residuos generados en la fiesta y de la gestión de los elementos reutilizables que se implanten.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció a l'IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción en el IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1, del terme municipal d'Artesa de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1, del término municipal de Artesa de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la celebració del contracte d'una licitació (exp. PE+DO.JNP-15331 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación (exp. PE+DO.JNP-15331 (2v)).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Construcció d'una estació de bombeig, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, dins la zona de servitud de protecció, d'amplades 20 i 100 m, entre les fites M-XL i M-57, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, dentro de la zona de servidumbre de protección, de anchuras 20 y 100 m, entre los hitos M-XL y M-57, en el término municipal de Vila-seca.
Català: L'origen de la tramesa és qualsevol ens que pertanyi a l'àmbit de l'Administració local.
Español: El origen del envío es cualquier ente que pertenezca al ámbito de la Administración local.
Català: Francesca Roig i López, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Francesca Roig i López, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Terrassa ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Terrassa suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: La determinació de l'horari per a l'esmorzar s'especificarà amb caràcter intern en virtut d'instruccions dictades per la Direcció, sentit el Comitè d'Empresa.
Español: La determinación del horario para el desayuno se especificará con carácter interno en virtud de instrucciones dictadas por la Dirección, oído el Comité de Empresa.
Català: Aprovar, ajustant-se al Projecte de Fusió, la fusió entre la Fundació "la Caixa" i la Fundació Caixa de Girona de "la Caixa", mitjançant l'absorció d'aquesta última per la primera.
Español: Aprobar, ajustándose al Proyecto de Fusión, la fusión entre la Fundació "la Caixa" y la Fundació Caixa de Girona de "la Caixa", mediante la absorción de esta última por la primera.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1380/2013 del Parlament europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre la política pesquera comuna, cal contribuir a l'augment de la productivitat, a un nivell de vida adequat per al sector pesquer, inclòs el sector de la pesca a petita escala, i a l'estabilitat dels mercats.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, hay que contribuir al aumento de la productividad, a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero, incluido el sector de la pesca a pequeña escala, y a la estabilidad de los mercados.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: f) L'empresa ha d'emetre un certificat del període de
Español: f) La empresa deberá expedir certificación del periodo de
Català: Capacitats i càrregues de treball: criteris de determinació.
Español: Capacidades y cargas de trabajo: criterios de determinación.
Català: Concepte: Centre de Recursos i Atenció a la Dona de Figaró-Montmany.
Español: Concepto: Centro de Recursos y de Atención a la Mujer de Figaró-Montmany.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades al punt 3 d'aquesta Resolució, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 9.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en el punto 3 de esta Resolución, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: Rehabilitació d'un habitatge anomenat el Molí d'en Roquer, que promou Caritg Font Montserrat, al terme municipal de Rabós.
Español: Rehabilitación de una vivienda denominada El Molí d'en Roquer, que promueve Caritg Font Montserrat, en el término municipal de Rabós.
Català: 8.4 El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades, també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 8.4 El modelo de instancia será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: —6 Les sol·licituds seran examinades per la junta d'avaluació a què fa referència la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —6 Las solicitudes serán examinadas por la junta de evaluación a la que hace referencia la base 7 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: AKP->Disseny de productes
Español: AKP->Diseño de productos
Català: Atribucions i funcions
Español: Atribuciones y funciones
Català: ORDRE ARP/244/2003, de 19 de maig, per la qual es convoquen les eleccions a membres de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: ORDEN ARP/244/2003, de 19 de mayo, por la que se convocan las elecciones a miembros de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Per tant, des de l'òptica ambiental caldria evitar la urbanització gradual dels terrenys adjacents a aquest tram de la C-31 per estar situats en una àrea de conflicte per a la connectivitat.
Español: Por lo tanto, desde la óptica ambiental se debería evitar la urbanización gradual de los terrenos adyacentes a este tramo de la C-31 por estar situados en un área de conflicto para la conectividad.
Català: En conseqüència, no es preveu que aquestes puguin afectar les seves tasques ni que se superin els nivells genèrics de referència quant a contaminació de les aigües sempre que, però, en el Projecte constructiu que se'n derivi s'incorporin les mesures de protecció i seguretat assenyalades al document ambiental juntament amb la resta que s'assenyalen a la present Resolució.
Español: En consecuencia, no se prevé previsiblemente que estas puedan afectar sus tareas ni que se superen los niveles genéricos de referencia en cuanto a contaminación de las aguas siempre que, en el Proyecto constructivo que se derive, se incorporen las medidas de protección y seguridad en el documento ambiental junto con el resto que se señalan en la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/36/2005, de 12 de gener, per la qual es disposa l'inici de les activitats d'un institut d'educació secundaria de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN EDC/36/2005, de 12 de enero, por la que se dispone el inicio de las actividades de un instituto de educación secundaria de Mont-roig del Camp.
Català: Autorització, llicència i comunicació prèvia
Español: Autorización, licencia y comunicación previa
Català: difícil que existeixi, ja que en el sector la unitat bàsica de
Español: muy difícil que exista, ya que en el sector la unidad básica de
Català: Per aquest motiu, el Codi conté les remissions al reglament que són necessàries per a complementar i concretar les disposicions legals establertes.
Español: Por este motivo, el Código contiene las remisiones al reglamento necesarias para complementar y concretar las disposiciones legales establecidas.
Català: Normes urbanístiques de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, l'eix de l'antic camí de Vallcanera a Vilobí d'Onyar fins al seu punt d'intersecció amb l'eix de l'antic camí de Vallcanera a la casa Fava, per on continua fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, el eje del antiguo camino de Vallcanera en Vilobí d'Onyar hasta su punto de intersección con el eje del antiguo camino de Vallcanera en la casa Fava, por donde continúa hasta el mojón quinto.
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Tercer.- Per a l'exercici 2013, ACCIÓ preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 61.771 euros, (SEIXANTA-UN MIL SET-CENTS SETANTA-UN EUROS) que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer.
Español: Tercero.- Para el ejercicio 2013, ACCIÓ prevé que deberá soportar unos gastos totales de 61.771 euros, (SESENTA Y UN MIL SETECIENTOS SETENTA Y UN EUROS) que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: El personal amb dret a vacances i que cessi durant el decurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional segons el nombre de mesos treballats.
Español: El personal con derecho a vacaciones y que cese durante el curso del año, tendrá derecho a la parte proporcional según el número de meses trabajados.
Català: Els resultats d'aquest protocol han de servir per establir i prioritzar les futures actuacions que cal fer en el marc d'un pla global de millora de la qualitat de l'aigua de la badia dels Alfacs.
Español: Los resultados de este protocolo han de servir para establecer y priorizar las futuras actuaciones a realizar en el marco de un plano global de mejora de la calidad del agua de la bahía de Els Alfacs.
Català: Els apartats del fitxer que es modifiquen són els següents: procediment de recollida i procedència de les dades de caràcter personal, estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, òrgan responsable del fitxer, servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i nivell de seguretat.
Español: Los apartados del fichero que se modifican son los siguientes: procedimiento de recogida y procedencia de los datos de carácter personal, estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, órgano responsable del fichero, servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y nivel de seguridad.
Català: Denominació: Enginyer/a
Español: Denominación: Ingeniero/a
Català: Pel que fa al contingut, especifica que el conflicte d'interessos és conseqüència de la condició d'interessats dels progenitors de la menor en la mateixa herència a la qual aquesta concorre, i, a més, també en la mateixa qualitat –com a legataris– que ella.
Español: Con respecto al contenido, especifica que el conflicto de intereses es consecuencia de la condición de interesados de los progenitores de la menor en la misma herencia a la cual esta concurre, y, además, también en la misma calidad –como legatarios– que ella.
Català: mensuals, equivalent a 8.764,74 euros.
Español: mensuales, equivalente a 8.764,74 euros.
Català: Especialitat: cirurgia ortopèdica i traumatologia (Unitat de sèptics).
Español: Especialidad: cirugía ortopédica y traumatología (Unidad de sépticos).
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques, s'entendrà que renuncien a aquest procediment a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas que obtengan ambas becas, se entenderá que renuncian a este procedimiento a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per als centres de treball es mantindran les proporcions següents:
Español: Para los centros de trabajo se mantendrán las siguientes proporciones:
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece
Català: Jornada inferior a 4 hores: sense descans.
Español: Jornada inferior a 4 horas: sin descanso.
Català: Aquest expedient inclou, entre altres, la titulació professional, el curriculum vitae i qualsevol altra documentació bàsica necessària per identificar-lo i per a la seva capacitació.
Español: Este expediente incluye, entre otros, la titulación profesional, el currículum vitae y cualquiera otra documentación básica necesaria para identificarlo y para su capacitación.
Català: 1) Presentar un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: 1) Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Es produirà situació d'alerta en un polígon quan en algun o en alguns dels punts de control ubicats al seu interior es detectin valors inferiors a les cotes que s'estableixen en el quadre de l'annex 6.
Español: Se producirá situación de alerta en un polígono cuando en alguno o en algunos de los puntos de control ubicados en su interior se detecten valores inferiores en las cotas que se establecen en el cuadro del anexo 6.
Català: Xarxa d'excedent de pluvials: la precipitació que cau damunt la coberta i no pot ser emmagatzemada a la bassa de pluvials surt a través del sobreeixidor i es condueix a la llera pública.
Español: Red de excedente de pluviales: la precipitación que cae encima de la cubierta y no puede ser almacenada en la balsa de pluviales sale de ésta a través del aliviadero y se conduce al cauce público.
Català: La suposada aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena, punt 2 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: La supuesta aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera, punto 2 del Libro quinto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: h.1.a) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM–Digital Cinema Distribution Màster o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16bit), seguint normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24bit – 48Khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: h.1.a) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM (Digital Cine Distribution Master o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' (16 bit), siguiendo la normativa DCI —o alternativamente en DPX— y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si existen.
Català: Es prioritzaran les accions de sensibilització i prevenció que siguin proposades i desenvolupades per:
Español: Se priorizarán las acciones de sensibilización y prevención que sean propuestas y desarrolladas por:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.