BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2016 va subscriure els convenis de col·laboració amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre del año 2016 suscribió los convenios de colaboración con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol$licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina intensiva de la qual és titular Ramadera Les Coves, SL, emplaçada a Granja Les Coves, partida Coll de Mitxo, pol. 9, parc. 85-86, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva cuyo titular es Ramadera Les Coves, SL, emplazada en Granja Les Coves, partida Coll de Mitxo, pol. 9, parc. 85-86, del término municipal de Alcarràs.
Català: e) Elaborar la memòria anual amb les conclusions i les recomanacions derivades del procés d'avaluació dels resultats.
Español: e) Elaborar la memoria anual con las conclusiones y recomendaciones derivadas del proceso de evaluación de los resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pira, sobre renovació de gestió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pira, sobre renovación de gestión de un servicio municipal.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels treballadors/ores amb convocatòries restringides, prioritzant l'antiguitat, l'experiència i la professionalitat com a mèrits preferents.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los trabajadores/ras por medio de convocatorias restringidas, en que la antigüedad, la experiencia y la profesionalidad serán méritos preferentes.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: «Voleu que Catalunya sigui un estat independent en forma de república?»
Español: «¿Quiere que Cataluña sea un estado independiente en forma de república?»
Català: «Dins el Capítol VII.
Español: “Dentro del Capítulo VII.
Català: c. Conèixer i promoure la formació professional per a l'ocupació entre les empreses i treballadors, afavorint especialment l'accés d'aquells col·lectius més vulnerables davant l'ocupació.
Español: c. Conocer y promover la formación profesional para el empleo entre las empresas y trabajadores, favoreciendo especialmente el acceso de aquellos colectivos más vulnerables ante el empleo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Planificació de talls d'obra:
Español: Planificación de tajos de obra:
Català: Els professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin, per poder actuar en el territori de Catalunya, han de complir els requisits següents:
Español: Los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen, para poder actuar en el territorio de Cataluña, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En aquestes peticions col·lectives, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en què consten als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: En estas peticiones colectivas, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que constan en los anexos 5 y 6 de esta Resolución.
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el cual el licitador resta obligado a mantener su oferta:
Català: El Consorci tindrà integrada en la seva organització executiva un secretari del Consell d'Administració que, si es crea, també ho serà del Comitè Executiu, i que serà un dels membres de l'òrgan col·legiat o una persona al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o del seu sector públic, o al servei del Consorci.
Español: El Consorcio tendrá integrada en su organización ejecutiva un secretario del Consejo de Administración que, si se crea, también lo será del Comité Ejecutivo, y que será uno de los miembros del órgano colegiado o una persona al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de su sector público, o al servicio del Consorcio.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 24 de març de 2015, va aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal al servei d'aquest Ajuntament per a l'any 2015, d'acord amb els següents termes:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 24 de marzo de 2015, aprobó la oferta pública de empleo de personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2015, con el siguiente detalle:
Català: 6.6 La resolució la dictarà el director/a general de Relacions Laborals i es notificarà a la persona sol·licitant en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.6 La resolución será dictada por el/la director/a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitante en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ja que realitzen diverses activitats, i atenent la seva peculiaritat de servei
Español: trabajadores, ya que realizan diversas actividades, y atendiendo a su
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios Territoriales Barcelona II (Comarcas)
Català: L'ampliació del dipòsit actual es durà a terme a la partida Comardèvol, polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: La ampliación del depósito actual se llevará a cabo en la partida Comardèvol, polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Les comarques gironines mantindran la seva vinculació amb les activitats que actualment du a terme la Fundació i que assumirà l'IRTA, a través de l'Estació Experimental Agrícola Mas Badia que l'IRTA crearà com a unitat operativa interna en els àmbits de la fructicultura i en l'exercici de les seves facultats d'autoorganització.
Español: Las comarcas gerundenses mantendrán su vinculación con las actividades que actualmente lleva a cabo la Fundación y que asumirá el IRTA, a través de la Estación Experimental Agrícola Mas Badia que el IRTA creará como unidad operativa interna en los ámbitos de la fruticultura y en el ejercicio de sus facultades de autoorganización.
Català: 2.5 Campanyes de sensibilització envers la protecció dels animals realitzades per entitats de protecció i defensa dels animals.
Español: 2.5 Campañas de sensibilización hacia la protección de los animales realizadas por entidades de protección y defensa de los animales.
Català: Igualment, allò que es pacti en aquest Conveni ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-ne el contingut.
Español: Igualmente, aquello que se pacte en este Convenio lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar el contenido del mismo.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Huelva
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Huelva
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les actuacions de la secció 3.2 consistiran a millorar l'estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de crear i mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 consistirán en mejorar la estructura de la masa para prevenir los grandes incendios forestales con el fin de crear y mantener una discontinuidad vertical y horizontal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del Camí de Guimerà a l'Ametlla de Segarra, i segueix per aquest fins a trobar la normal perpendicular de la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra, y sigue por éste hasta encontrar la normal perpendicular al segundo mojón.
Català: a) Tres patrons de la Generalitat, designats pel/per la conseller/a que ostenta la titularitat del departament competent en matèria d'energia.
Español: a) Tres patrones de la Generalidad, designados por el/la consejera/a que ostenta la titularidad del departamento competente en materia de energía.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de l'accés al port de Segur de Calafell i nou pantalà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación del acceso al puerto de Segur de Calafell y nuevo pantalán.
Català: Que no està en cap de les circumstàncies que preveuen l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevén los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Els exàmens individuals es faran en dies laborables a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les previsions de la disposició transitòria única d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Los exámenes individuales se realizarán en días laborables en la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria única de esta Resolución.
Català: Acordar l'adquisició, participació, compravenda i
Español: Acordar la adquisición, participación, compraventa y
Català: b) Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: b) Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: S'inclourà dins de la pòlissa d'assegurança de vida la causa de l'infart de miocardi.
Español: Se incluirá en la póliza de seguro de vida la causa del infarto de miocardio.
Català: a) En els contractes d'obres que tinguin per objecte treballs de reparació simple, de conservació i de manteniment.
Español: a) En los contratos de obras que tengan por objeto trabajos de reparación simple, de conservación y de mantenimiento.
Català: a) Executar i fer complir els acords de la Comissió Executiva.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Comisión Ejecutiva.
Català: Pla català d'esport a l'escola (PCEE)	Plan catalán de deporte en la escuela (PCEE)
Català: En els casos en què no hi hagi representants legals dels treballadors i treballadores, els afectats pel traspàs seran informats, individualment i amb caràcter previ a la successió o substitució empresarial del contingut en els quatre primers punts anteriors, a més de la situació personal del treballador o treballadora afectat pel que fa al seu contracte individual.
Español: En los casos en que no haya representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, los afectados por el traspaso serán informados, individualmente y con carácter previo a la sucesión o sustitución empresarial del contenido en los cuatro primeros puntos anteriores, además de la situación personal del trabajador o trabajadora afectado con respecto a su contrato individual.
Català: g) Els altres organismes i entitats del sector públic de Generalitat.
Español: g) Los otros organismos y entidades del sector público de Generalidad.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Català: 17.9 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals dels documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control d'acord amb els termes previstos per la base 17.12.
Español: 17.9 Las entidades beneficiarias deberán conservar los originales de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control de acuerdo con los términos previstos por la base 17.12.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha dictat la resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut que es detallen en extracte als annexos.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha dictado la resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud que se detallan en extracto en los anexos.
Català: Primerament, valora positivament el fet que la proposta escollida no inclogui el desenvolupament d'espais d'esbarjo dins dels límits del Parc Natural, i considera adequada la solució proposada amb relació al camí Mas Lluí-Centre pel fet de reduir al mínim el seu impacte sobre l'espai agrícola i, alhora, millorar el radi de gir a Can Roig i permetre així incorporar aquest camí a la xarxa bàsica de camins de prevenció d'incendis del Parc. No obstant això, assenyala que cal assegurar una correcta integració paisatgística de l'obra final a l'entorn i, en especial, pel que fa a la restauració dels talussos i marges afectats i resultants.
Español: Primeramente, valora positivamente el hecho de que la propuesta escogida no incluya el desarrollo de espacios de recreo dentro de los límites del Parque Natural, y considera adecuada la solución propuesta con relación al camino Mas Lluí-Centre por el hecho de reducir al mínimo su impacto sobre el espacio agrícola y, al mismo tiempo, mejorar el radio de giro a Can Roig y permitir así incorporar este camino a la red básica de caminos de prevención de incendios del Parque. No obstante, señala que hay que asegurar una correcta integración paisajística de la obra final al entorno y, en especial, con respecto a la restauración de los taludes y márgenes afectados y resultantes.
Català: concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos
Español: convoca concurso de méritos y capacidades para la provisión de
Català: Per l'any 2005 els treballadors que rebien el 31.12.2004 un valor en concepte de Complement per Antiguitat tindran un increment del tres per cent (3%) sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponen a l'any 2004.
Español: Para el año 2005 los trabajadores que reciben el 31.12.2004 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del tres por ciento (3%) sobre la masa salarial estandarizada de este concepto corresponden al año 2004.
Català: Determinar que aquest Acord no s'aplica als procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord.
Español: Determinar que este Acuerdo no se aplica a los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en que tiene efectos este Acuerdo.
Català: Mantenir una actitud positiva cap al treball per prevenir situacions problemàtiques i resoldre problemes per si mateix/a.
Español: Mantener una actitud positiva hacia el trabajo para prevenir situaciones problemáticas y resolver problemas por sí mismo/a.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de juliol de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Maristes Igualada, d'Igualada, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de julio de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Maristes Igualada, de Igualada, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Javier Juan Domingo Albín.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Javier Juan Domingo Albín.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM d'instal·lacions de producció de calor
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM de instalaciones de producción de calor
Català: Els contractes tindran un caràcter anual, prorrogables per períodes anuals, fins a un màxim de tres anys.
Español: Los contratos tendrán un carácter anual, prorrogables por periodos anuales, hasta un máximo de 3 años.
Català: Manresa: per trasllat del senyor Ferreres Ortí, el senyor Gerardo Conesa Martínez, notari de Corbera de Llobregat, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor Ferreres Ortí, el señor Gerardo Conesa Martínez, notario de Corbera de Llobregat, 3ª.
Català: Analitzar els contractes programa, els plans economicofinancers i altres convenis entre la Generalitat i les seves entitats públiques, tant des del punt de vista econòmic i financer com de la definició dels objectius i compromisos assolits.
Español: Analizar los contratos programa, los planes económico-financieros y otros convenios entre la Generalidad y sus entidades públicas, tanto desde el punto de vista económico y financiero como de la definición de los objetivos y compromisos alcanzados.
Català: 2.1 Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació al surf de neu.
Español: 2.1 Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al snowboard.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els mòduls s'aplicaran als centres fins a exhaurir les dotacions pressupostàries.
Español: Los módulos se aplicaran a los centros hasta agotar las dotaciones presupuestarias.
Català: a) Amb caràcter general, si el coneixement de la llengua anglesa no consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 2 punts es distribueix de la manera següent:
Español: a) Con carácter general, si el conocimiento de lengua inglesa no consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 2 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió, per a la qual cosa li correspon l'elaboració de les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment.
Español: La salvaguardia y observancia de los principios éticos y legales de la profesión, para lo cual le corresponde la elaboración de las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento.
Català: En el cas que l'empresa sigui una pime, aquest límit podrà arribar al 35%.
Español: En el caso de que la empresa sea una pyme, este límite podrá llegar al 35%.