BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —22 Drets de propietat intel·lectual
Español: —22 Derechos de propiedad intelectual
Català: c) Dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: c) Dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: —1 Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: —1 Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 d'abril de 2010 fins a les 14.00 h.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de abril de 2010 hasta las 14.00 h.
Català: 8.4 El membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 1.4 Els treballadors poden comunicar la seva disponibilitat en les contractacions dels dies festius, dissabtes i diumenges fins a les 19 hores de divendres o del dia anterior al dia festiu.
Español: 1.4 Los trabajadores podrán comunicar su disponibilidad en las contrataciones de los días festivos, sábados y domingos hasta las 19 horas del viernes o del día anterior al día festivo.
Català: d) Les indicacions i contraindicacions a aquest tipus de pràctica.
Español: d) Las indicaciones y contraindicaciones a este tipo de práctica.
Català: Contra les resolucions de 15 de gener de 2013 i 19 de febrer de 2013, especificades a l'annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones de 15 de enero de 2013 y 19 de febrero de 2013, relacionadas en el anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Tècnic de manteniment de primera.
Español: Técnico de mantenimiento de primera.
Català: Altres usos: S'admeten establiments destinats a garatge i aparcament de vehicles, en planta baixa per a ús col·lectiu o com a annexes a grans establiments comercials i magatzems, tallers i similars, estacions de servei i de subministrament de carburants i altres instal·lacions complementàries.
Español: Otros usos: se admiten establecimientos destinados a garaje y aparcamiento de vehículos, planta baja para uso colectivo o como a anexas a grandes establecimientos comerciales y almacenes, talleres y similares, estaciones de servicio y de suministro de carburantes y otras instalaciones complementarias.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Remedios Martí Ferrer la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01199900801) a derivar del barranc de la Caula, situat a la parcel·la 152, polígon 2, al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 150 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Remedios Martí Ferrer la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01199900801) a derivar del barranco de La Caula, situado en la parcela 152, polígono 2, en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 150 m3.
Català: Vista la Resolució de 2 de desembre de 2014, per la qual s'aprova la modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de dita entitat i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 2 de diciembre de 2014, por la que se aprueba la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de dicha entidad y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: - Préstecs reemborsables: partides PR0108 D/820000100/1210 i PR0108 D/830000200/1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: - Préstamos reembolsables: partidas PR0108 D/820000100/1210 y PR0108 D/830000200/1210 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2008.
Català: És l'empleat/ada que disposa dels requisits i les capacitats que es detallen per al nivell A de la mateixa categoria, i les exerceix amb menys efectivitat, responsabilitat i iniciativa que les exigides a aquest.
Español: Es el empleado/a que, concurriendo en los requisitos y capacidades que se detallan para la misma categoría en el nivel A, los desempeña en un grado menor de efectividad, responsabilidad e iniciativa, del exigible a éste.
Català: Formen part del sistema general d'infrastructures de serveis tècnics les reserves de sòl que afecten el servei i el subministrament de tota la ciutat.
Español: Forman parte del sistema general de infraestructuras de servicios técnicos las reservas de suelo que afectan el servicio y el suministro de toda la ciudad.
Català: Aquestes instal·lacions de càmping, com també algunes urbanitzacions existents, s'han situat literalment per damunt de la línia de delimitació de la zona maritimoterrestre.
Español: Estas instalaciones de camping, como también algunas urbanizaciones existentes se han situado literalmente por encima de la línea de delimitación de la zona maritimoterrestre.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La parcel·la afectada té una superfície total de 0,95 ha i la superfície ocupada per la totalitat de les edificacions de la granja, després de l'ampliació serà de 4.328,90 m2.
Español: La parcela afectada tiene una superficie total de 0,95 ha y la superficie ocupada por la totalidad de las edificaciones de la granja, después de la ampliación será de 4.328,90 m2.
Català: Una pòlissa assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per la quantitat de 12.020,24 euros, en cas de mort, i de fins a 24.040,48 euros per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza aseguradora de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 12.020,24 euros, en caso de muerte, y de hasta 24.040,48 euros para cualquier tipo de invalidez.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e
Català: f) Organitzar les tasques administratives de les àrees funcionals de l'empresa per proposar línies d'actuació i de millora.
Español: f) Organizar las tareas administrativas de las áreas funcionales de la empresa para proponer líneas de actuación y de mejora.
Català: Analitzar l'elaboració de notes jurídiques i instruccions amb incidència tributària o pressupostària i participar-hi.
Español: Analizar y participar en la elaboración de notas jurídicas e instrucciones con incidencia tributaria o presupuestaria.
Català: La Direcció de l'empresa podrà disposar, com a jornada o horari flexible, de fins a 100 hores anuals que, considerades de naturalesa ordinària malgrat el seu caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada.
Español: La Dirección de la empresa podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta cien horas anuales, que consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: a) Equilibri entre ingressos i despeses, previstos i liquidats.
Español: a) Equilibrio entre ingresos y gastos, previstos y liquidados.
Català: Comissió de Préstecs i Bestretes: la Comissió de Préstecs i Bestretes, formada per 4 membres dels representants dels empleats/ades i 2 de l'Ajuntament, es l'òrgan que estudia i valora les sol·licituds presentades pels empleats i proposa la seva concessió davant la Direcció de Recursos Humans.
Español: Comisión de Préstamos y Anticipos: la Comisión de Préstamos y Anticipos, formada por 4 miembros de los representantes de los empleados/das y 2 del Ayuntamiento, se el órgano que estudia y valora las solicitudes presentadas por los empleados y propone la concesión de las mismas ante la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Palau-sator i de Pals, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palau-sator y de Pals, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Front d'explotació B, torrent de Can Padró i el seu tributari: es preveu la construcció de dues basses: una bassa de 60 m2, amb una profunditat de 0,96 metres i una quantitat d'aigua de 48 m3; i una altra de 70 m2, amb una profunditat de 0,55 metres i una quantitat d'aigua de 32 m3.
Español: Frente de explotación B, torrente de Can Padró y su tributario: se prevé la construcción de dos balsas: una balsa de 60 m2, con una profundidad de 0,96 metros y una cantidad de agua de 48 m3; y otra de 70 m2, con una profundidad de 0,55 metros y una cantidad de agua de 32 m3.
Català: DECRET 221/2015, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i moblament.
Español: DECRETO 221/2015, de 6 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y amueblamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1221/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1221/2011).
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Que l'article 4 d) dels Estatuts esmentats preveu establir convenis, acords i contractes amb centres del Sistema Nacional de Salut, institucions i organismes públics d'investigació biomèdica i en ciències de la salut nacionals i internacionals, universitats i entitats privades que realitzen activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, per a la realització de projectes i activitats de recerca, desenvolupament tecnològic, innovació i altres activitats de caràcter científic, docent i assessor.
Español: Que el artículo 4 d) de los mencionados Estatutos prevé establecer convenios, acuerdos y contratos con centros del Sistema Nacional de Salud, instituciones y organismos públicos de investigación biomédica y en ciencias de la salud nacionales e internacionales, universidades y entidades privadas que realicen actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico, para la realización de proyectos y actividades de investigación, desarrollo tecnológico, innovación y otras actividades de carácter científico, docente y asesor.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 600.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 600.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.
Català: k) Negocia i actua com a interlocutor del Departament en els diferents àmbits de negociació específica i en els conflictes que puguin ocasionar.se en matèria de relacions laborals.
Español: k) Negocia y actúa como interlocutor del Departamento en los diferentes ámbitos de negociación específica y en los conflictos que puedan ocasionarse en materia de relaciones laborales.
Català: Muntatge i repassat de peces.
Español: Montaje y repasado de piezas.
Català: Anàlisi i publicació de dades sobre la freqüentació sanitària
Español: Análisis y publicación de datos sobre la frecuentación sanitaria
Català: Vist l'Acord GOV/106/2015, de 7 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo GOV/106/2015, de 7 de julio, por el cual se modifica el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el cual se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: 2.1 El contingut del Pla de gestió és el que estableixen l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües, l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i l'article 4 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: 2.1 El contenido del Plan de gestión es el establecido en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas, en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y en el artículo 4 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l'entrada del municipi, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 28 de juny de 1985, de notificació a l'Entitat Montepío de Ambos Sexos San Desiderio, actualment en domicili desconegut, de la resolució de 26 de juny de 1985 per la qual es procedeix a efectuar-ne la cancel·lació i la baixa.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1985, de notificación a la Entidad Montepío de Ambos Sexcos San Desiderio, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución de 26 de junio de 1985 por la que se procede a efectuar la cancelación y baja de la misma.
Català: Gestiona les comandes de material, maquinària, etc., que li encarrega el responsable de parc.
Español: Gestiona los pedidos de material, maquinaria, etc., que le encarga el responsable del parque.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari de Seguretat Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Seguridad Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Es fixa en 3,53 euros per dosi administrada la tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals, denominats punts B i C de vacunació segons l'estratègia de vacunació del Servei Català de la Salut.
Español: Se fija en 3,53 euros por dosis administrada la tarifa de aplicación a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales, denominados puntos B y C de vacunación según la estrategia de vacunación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Denominació: tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: Denominación: técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: Títol: Substitució de la canonada del pou a la font.
Español: Título: Substitución de la tubería del pozo a la fuente.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en el present Conveni, valorades en el seu conjunt, compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicades a l'empresa, sigui quina que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicables en la empresa, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: El sector de la moda vinculat a la indústria tèxtil ha contribuït històricament al desenvolupament econòmic i professional de Catalunya.
Español: El sector de la moda vinculado a la industria textil ha contribuido históricamente al desarrollo económico y profesional de Cataluña.
Català: Per tant, es provocarà un desnivell que individualitzi volumètricament cada edificació, i evitar la sensació de continüitat del conjunt.
Español: Por lo tanto, se provocará un desnivel que individualice volumétricamente cada edificación, y evitar la sensación de continuidad del conjunto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del vicepresident, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004 l'import d'aquest complement és de 2,5 euros bruts per jornada de treball efectiva per a la categoria d'ATS/DE, i d'1,5 euros bruts per jornada de treball efectiva per a la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 el importe de este complemento será de 2,5 euros brutos por jornada de trabajo efectiva para la categoría de ATS/DE, y de 1,5 euros brutos por jornada de trabajo efectiva para la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de
Español: utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de
Català: A la pàgina 20 de l'estudi, on es fa referència a la condició que els concessionaris assumeixin la gestió del nou complex esportiu per un període màxim de 50 anys ha de dir 40 anys, no afectant a aquesta modificació el resultat del mateix.
Español: En la página 20 del estudio, donde se hace referencia a la condición que los concesionarios asuman la gestión del nuevo complejo deportivo por un periodo máximo de 50 años tiene que decir 40 años, no afectando a esta modificación al resultado del mismo.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar al llarg de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones tendrán que realizarse a lo largo del año natural de la convocatoria.
Català: L'aprovat del 100% de les assignatures a què s'hagi presentat entre les convocatòries de juny i setembre dóna dret automàticament a rebre una ajuda total del 90%, és a dir, que la segona part assoleix el 50% de l'import del total que consta a l'annex 1 (avantatges socials).
Español: El aprobado del 100% de las asignaturas presentadas entre las convocatorias de junio y septiembre dará automáticamente derecho a una ayuda total del 90%, es decir, que la segunda parte alcanzará el 50% del importe del total que figura en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.