BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el resultat de la negociació duta a terme amb els representants del personal de la Policia Local respecte de les condicions de treball d'aquest col·lectiu, es va acordar procedir a l'increment del nivell del complement de destí assignat a través de la relació de llocs de treball als llocs de treball d'agent de la Policia Local -inclosos policia de proximitat i policia administrativa-, caporal i sergent de la Policia Local a canvi de la disminució en la quantitat equivalent a l'increment de la quantitat establerta per a cadascun d'aquests llocs del seu complement específic.
Español: De acuerdo con el resultado de la negociación llevada a cabo con los representantes del personal de la Policía Local respecto a las condiciones de trabajo de este colectivo, se acordó proceder al incremento del nivel del complemento de destino asignado a través de la relación de puestos de trabajo a puestos de trabajo de agente de la Policía Local -incluidos policía de proximidad y policía administrativa-, cabo y sargento de la Policía Local a cambio de la disminución en la cantidad equivalente al incremento de la cantidad establecida para cada uno de estos puestos de su complemento específico.
Català: f) Qualsevulla altra funció de naturalesa anàloga que se li pugui encomanar.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le pueda encargar.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: Tenir almenys cinc mesos d'edat, tant els mascles com les femelles.
Español: Tener al menos cinco meses de edad, tanto los machos como las hembras.
Català: Tèc. mig arquitect., enginyer., informàt.
Español: Téc. medio arquitect., ingenier., informát.
Català: A les empreses que l'1 de gener de 2000 tinguin el plus de vinculació com a garantia ad personam, aquest s'actualitzarà amb la revisió de l'any 2000 d'un 2% i al resultat s'aplicarà un augment d'un 2% per a l'any 2001.
Español: En las empresas que a 1 de enero de 2000 tengan un plus de vinculación como garantía ad personam, éste se actualizará con la revisión del año 2000 en un 2% y al resultado se aplicará un aumento del 2% para el año 2001.
Català: Tots aquests dies es gaudiran sens perjudici de la realització de jornada anual efectiva prevista a l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: Todos estos días se disfrutarán sin perjuicio de la realización de jornada anual efectiva prevista en el artículo 27 de este Convenio.
Català: De no ser ratificada per l'Assemblea, la persona designada per la Junta cessarà i serà nomenada per ocupar el càrrec qui resulti designat per l'Assemblea en aquell mateix acte.
Español: De no ser ratificada por la Asamblea, la persona designada por la Junta cesará y será nombrada para ocupar el cargo quien resulte designada por la Asamblea en aquel mismo acto.
Català: Entendre la matemàtica com a ciència oberta i dinàmica que ha seguit una evolució històrica i que té capacitat d'adaptació a les noves situacions.
Español: Entender la matemática como una ciencia abierta y dinámica que ha seguido una evolución histórica y que tiene capacidad de adaptación a las nuevas situaciones.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda correspondiente.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per tal d'establir la línia d'edificació de la carretera C-55 en l'àmbit de la urbanització de Cap de Bou, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para establecer la línea de edificación de la carretera C-55 en el ámbito de la urbanización de Cap de Bou, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: a) Els conduents a titulacions o certificacions amb validesa a tot l'Estat, que s'implanten per resolució del Departament d'Educació:
Español: a) Las conducentes a titulaciones o certificaciones con validez en todo el Estado, que se implanten por resolución del Departamento de Educación:
Català: El secret processional persisteix després d'haver cessat la relació contractual de l'advocat amb el client.
Español: El secreto procesional persiste después de haber cesado la relación contractual del abogado con el cliente.
Català: l'apropament de la tasca col·legial als seus membres, per al millor
Español: Gobierno, para aproximar la vida colegial a sus miembros, para el mejor
Català: Els serveis territorials faran públiques les resolucions provisionals, per al professorat funcionari, i definitiva, per a tots els col·lectius, d'adjudicacions de destinacions per al curs 2005-2006, i les llistes corresponents, durant el mes de juliol de 2005.
Español: Los servicios territoriales harán públicas las resoluciones provisionales para el profesorado funcionario, y definitiva, para todos los colectivos, de adjudicaciones de destinos para el curso 2005-2006, y las listas correspondientes durante el mes de julio de 2005.
Català: La sensibilitat acústica de l'entorn no fa preveure efectes significatius en els nivells d'immissió sonora durant la fase de construcció.
Español: Dada la sensibilidad acústica del entorno, no se prevén efectos significativos en los niveles de inmisión sonora durante la fase de construcción.
Català: Aquest fet, unit a la gran densitat de serveis existents a la zona, va fer aconsellable buscar un traçat que minimitzés les afectacions a cultius i serveis existents.
Español: Este hecho, unido a la gran densidad de servicios existentes en la zona, hizo aconsejable buscar un trazado que minimizase las afecciones a cultivos y servicios existentes.
Català: Integració de temàtiques de dimensió europea.
Español: Integración de temáticas de dimensión europea.
Català: Grup D: 1.128,37 euros (auxiliars administratius, conserge i tècnic delineant)
Español: Grupo D: 1.128,37 euros (auxiliares administrativos, conserje y técnico delineante)
Català: d) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i possibilitat de pròrroga per dues anualitats més (1 any+1 any), amb un durada màxima total del contracte juntament amb les pròrrogues de quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y posibilidad de prórroga por dos anualidades más (1 año+1 año), con una duración máxima total del contrato junto con las prórrogas de cuatro años.
Català: 17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con el que establece la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Títol: Nou clavegueram al carrer de la Pedrera de Montferrer.
Español: Título: Nuevo alcantarillado en la calle de La pedrera de Montferrer.
Català: Gestió i normativa de contractació pública.
Español: Gestión y normativa de contratación pública.
Català: a) Personal de suport al projecte, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4052, de 20.1.2004; en el BOE núm. 31, de 5.2.2004; en el Diari de Tarragona de 17.1.2004 i en La Veu de l'Ebre de 23.1.2004, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4052, de 20.1.2004; en el BOE núm. 31, de 5.2.2004; en el Diari de Tarragona de 17.1.2004 y en La Veu de l'Ebre de 23.1.2004, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: 1.4 Cal aportar les garanties del 12% del total del cost de les obres d'urbanització.
Español: 1.4 Se deben aportar las garantías del 12% del total del coste de las obras de urbanización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Pedreres Saez, SL, al terme municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2005/0087).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Pedreres Saez, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (Exp. LA-2005/0087).
Català: Les aigües que es generen durant la neteja de les instal·lacions s'evaporen sobre el terra de la nau.
Español: Las aguas que se generan durante la limpieza de las instalaciones se evaporan sobre el suelo de la nave.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, número 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En ambdós casos, el període en excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/ora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: En ambos casos, el periodo en excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: Atribucions de les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya	Atribuciones de las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Fa cultius cel·lulars que s'apliquen en estudis citogenètics, descrivint els passos del procediment.
Español: Realiza cultivos celulares que se aplican en estudios citogenéticos, describiendo los pasos del procedimiento.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 176 "Interessos a llarg termini de deutes amb entitats de crèdit".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 176, "Intereses a largo plazo de deudas con entidades de crédito".
Català: Senyora Antonia Iglesias i Camacho, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Antonia Iglesias i Camacho, como representante del OTPL.
Català: En alguns casos, però, cal utilitzar instal·lacions pròpies del Departament d'Ensenyament.
Español: En algunos casos, no obstante, se deben utilizar las instalaciones propias del Departamento de Enseñanza.
Català: Ajuntament de la Granadella (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de La Granadella (Garrigues).
Català: Retocar i modificar imatges fotogràfiques utilitzant aplicacions
Español: Retocar y modificar imágenes fotográficas utilizando aplicaciones
Català: RESOLUCIÓ EDU/3868/2006, de 24 de novembre, de modificació de la Resolució EDC/860/2006, de 29 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3868/2006, de 24 de noviembre, de modificación de la Resolución EDC/860/2006, de 29 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2004-2005.
Català: c) De 15 dies fins a sis mesos sense justificar, podent accedir a aquest permís un màxim d'una persona per categoria i Unitat i, en tot cas, no podrà superar el límit del 2% de la plantilla adscrita a aquest CC.
Español: c) De 15 días a seis meses sin justificar, pudiendo acceder a este permiso un máximo de una persona por categoría y unidad y, en todo caso, no podrá superar el límite del 2% de la plantilla adscrita a este CC.
Català: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars que s'impartirà en torn de matí i en torn de tarda.
Español: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, que se impartirá en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: En les mateixes dates, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Granada i de Sant Cugat Sesgarrigues, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En las mismas fechas, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Granada y de Sant Cugat Sesgarrigues, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres d'adequació d'un local per a la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de adecuación de un local para la Guardia Municipal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 25 de març de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por Imagen (ACTEDI).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 25 de marzo de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Técnicos en Diagnostico por Imagen (ACTEDI).
Català: e) De forma excepcional, per tal d'evitar danys als cultius d'arròs i a l'agricultura, al delta de l'Ebre, la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient podrà autoritzar, previ informe favorable del Consell Territorial de Caça, la caça de l'ànec collverd, la polla d'aigua i el becadell comú que es podran caçar fins al primer diumenge de març.
Español: e) De forma excepcional, con el fin de evitar daños a los cultivos de arroz y a la agricultura, en el delta del Ebro, la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente podrá autorizar, previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza, la caza del ánade real, la polla de agua y la agachadiza común que podrán cazarse hasta el primer domingo de marzo.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado mientras se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Un controlador de mercaderia (informàtica), si és necessari.
Español: Un controlador de mercancía (informática) si es necesario.
Català: Denominació: AFA Sant Ramon
Español: Denominación: AFA Sant Ramon
Català: -2 Denegar als centres privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general de concerts educatius, per les causes que en cada cas s'hi assenyalen.
Español: -2 Denegar a los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de conciertos educativos, para las causas que en cada caso se señalan.
Català: Qualsevol transacció duta a terme sense que hi consti la identificació de l'animal és nul·la i es té per no feta.
Español: Cualquier transacción hecha sin que conste la identificación del animal es nula y se tiene por no efectuada.
Català: Urbana - Casa composada de baixos i un pis amb pati al darrere, carrer de Miquel, al qual li correspon el número 59 i li correspon, a més, el número 61 (actualment 63 i 65), edificada sobre la porció de terreny de tres solars situat a Sant Boi de Llobregat, que mesura en junt quinze metres d'ample per cinquanta-cinc metres de llarg a la part d'orient i cinquanta-sis metres vint centímetres a la de ponent, que constitueix una superfície de vuit-cents trenta-quatre metres quadrats aproximadament i confronta: al front o nord amb l'esmentat carrer; a l'esquena o migdia amb el camí dels Canons, mitjançant una faixa de terreny de quatre metres d'ample per a camí; per a la dreta entrant o oest, amb finca d'Àngela Plana Claris, i a l'esquerra o orient, amb solar de Jaime Solé i de la Muela.
Español: Urbana - Casa compuesta de bajos y un piso con patio detrás, calle de Miquel, a la que le corresponde el número 59 y le corresponde, además, el número 61 (actualmente 63 y 65), edificada sobre la porción de terreno de tres solares situado en Sant Boi de Llobregat, que mide en junto quince metros de ancho por cincuenta y cinco metros de largo en la parte de oriente y cincuenta y seis metros veinte centímetros en la de poniente, que constituye una superficie de ochocientos treinta y cuatro metros cuadrados aproximadamente y confronta: al frente o norte con la mencionada calle; en la espalda o mediodía con el camino de Els Canons, mediante una faja de terreno de cuatro metros de ancho para camino; por la derecha entrando u oeste, con finca de Ángela Plana Claris, y a la izquierda u oriente, con solar de Jaime Solé i de la Muela.
Català: Data prevista pel seu inici: segona quinzena de novembre de 2012.
Español: Fecha prevista para su inicio: Segunda quincena de noviembre de 2012.
Català: Priorització d'imatges 2010, de les ortofotos a 25 cm i 10 cm per a la resolució en gabinet de les sol·licituds de modificació del SIGPAC i altres tasques de fotointerpretació.
Español: Priorización de imágenes 2010, de las ortofotos a 25 cm y 10 cm para la resolución en gabinete de las solicitudes de modificación del SIGPAC y otras tareas de fotointerpretación.
Català: 8.1 Els cursos, jornades, congressos, seminaris, simposis i altres activitats de formació organitzats pels departaments i els seus organismes autònoms o pels centres de formació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat s'han de realitzar prioritàriament mitjançant l'ús de les tecnologies digitals.
Español: 8.1 Los cursos, jornadas, congresos, seminarios, simposios y otras actividades de formación organizados por los departamentos y sus organismos autónomos o por los centros de formación de los empleados públicos de la Administración de la Generalitat se tienen que realizar prioritariamente mediante el uso de las tecnologías digitales.
Català: —3 Figuren per separat les relacions de personal fix de treball continu i les de personal fix de caràcter discontinu, d'acord amb la classificació que estableix aquest Conveni.
Español: —3 Figurarán por separado las relaciones de personal fijo de trabajo continuo y las de personal fijo de carácter discontinuo, de acuerdo con la clasificación establecida en este Convenio.
Català: Tenint en compte que en la formació professional poden existir unitats didàctiques de durada i extensió molt variable en funció del crèdit, la persona aspirant pot optar per elaborar la programació de tota una unitat didàctica o bé per programar només una part d'aquesta que ha d'incloure un o més nuclis d'activitat.
Español: Teniendo en cuenta que en la formación profesional pueden existir unidades didácticas de duración y extensión muy variable en función del crédito, la persona aspirante puede optar por elaborar la programación de toda una unidad didáctica o bien por programar solo una parte de esta que tiene que incluir unos o más núcleos de actividad.
Català: En aquests casos, caldrà aportar la documentació següent:
Español: En este caso, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Inscripció per a la realització de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat el curs 2016-2017:
Español: Inscripción para la realización de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato el curso 2016-2017:
Català: b) Per mitjà de les reclamacions dels afectats pel conveni.
Español: b) Por medio de las reclamaciones de los afectados por el Convenio.
Català: f) En el cas de beques per a l'ampliació d'estudis o estades predoctorals, un aval acadèmic confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un/a professor/a de la universitat d'origen de la persona sol·licitant.
Español: f) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales, un aval académico confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un/una profesor/a de la universidad de origen del/de la solicitante.