BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal indicar que el Pla no preveu cap actuació en l'àmbit dels tres estanys alpins existents, ni tampoc en les bosquines de pi negre que integren l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Hay que indicar que el Plan no prevé ninguna actuación en el ámbito de los tres lagos alpinos existentes, ni tampoco en las de boscaje de pino negro que integran el hábitat de interés comunitario.
Català: Cada participació social dóna dret a un vot.
Español: Cada participación social da derecho a un voto.
Català: Legalització de l'ús industrial de taller de fusteria al camí de Lloveres, s/n, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, promoguda per Normalitzats de Fusteria Vallcorba, SA.
Español: Legalización del uso industrial de taller de carpintería en el camino de Lloveres, s/n, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, promovida por Normalitzats de Fusteria Vallcorba, SA.
Català: Tot aquest Conveni col·lectiu provincial ha estat aprovat pels representants dels empresaris i treballadors que constitueixen la Comissió Negociadora, reconeguts mútuament, i obliga tots els empresaris i treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores que constituyen la Comisión Negociadora, reconocidos mutuamente, y obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració de sòl urbà.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de suelo urbano.
Català: Proposa els llocs de treball que s'han de proveir.
Español: Propone los puestos de trabajo que se deben proveer.
Català: Recopilació i anàlisi de dades.
Español: Recopilación y análisis de datos.
Català: Seran estudiades altres peticions que responguin a circumstàncies especials de necessitats greus.
Español: Serán estudiadas otras peticiones que respondan a circunstancias especiales de necesidades graves.
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, si escau, hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: Cal respectar aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: KJU->Teoria i comportament organitzatius
Español: KJU->Teoría y comportamiento organizativos
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Es treballarà preferentment en torn de matí.
Español: Se trabajará preferentemente en turno de mañana.
Català: superat les proves selectives per promoció interna, pel sistema de
Español: han superado las pruebas selectivas para promoción interna, por el
Català: a) Atendran les consultes de les persones aspirants.
Español: a) Atenderán las consultas de las personas aspirantes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Berruezo Conesa per a la construcció d'un habitatge en sòl agrícola al barri de Segalers, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de don José Berruezo Conesa para la construcción de una vivienda en suelo agrícola en el barrio de Segalers, en el término municipal de Cardona.
Català: 7.1 Juntament amb la sol·licitud de l'ajut caldrà presentar tota la documentació necessària que acrediti les condicions i requisits per ser beneficiari dels ajuts, així com l'altra documentació que justifiqui la despesa en litres de gasoil agrícola o en import de xecs bonificats durant l'any 2004, d'acord amb el que disposa l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre.
Español: 7.1 Junto con la solicitud de la ayuda deberá presentarse toda la documentación necesaria que acredite las condiciones y requisitos para ser beneficiario de las ayudas, así como la otra documentación que justifique el gasto en litros de gasóleo agrícola o en importe de cheques bonificados durante el año 2004, de acuerdo con lo que dispone la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre.
Català: Vist l'expedient incoat a la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig Conde de los Gaitanes, 177, que sol·licitava l'autorització administrativa de la modificació de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando la autorización administrativa de la modificación de la instalación arriba citada;
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries zona d'edificació específica, unitat d'actuació número 2, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias zona de edificación específica, unidad de actuación número 2, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: Organitza, controla i gestiona els recursos econòmics que genera l'explotació del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organiza, controla y gestiona los recursos económicos que genera la explotación del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que es consideren finalitzades les actuacions del plans del quadrienni 2004-2007, d'acord amb els resultats finals d'execució sobre els quals han informat les entitats col·laboradores, mitjançant aquest Edicte se sotmeten a informació pública les propostes de liquidació corresponents, pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones interessades puguin formular les al·legacions que considerin adequades.
Español: Dado que se consideran finalizadas las actuaciones de los planes del cuatrienio 2004-2007, de acuerdo con los resultados finales de ejecución sobre los cuales han informado las entidades colaboradoras, mediante este Edicto se someten a información pública las propuestas de liquidación correspondientes, por el plazo de 20 días a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que todas las personas interesadas puedan formular las alegaciones que consideren adecuadas.
Català: b) En les baixes successives:
Español: b) En las bajas sucesivas:
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació de les persones participants.
Español: Así mismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de entidades participantes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1516/2010, d'11 de maig, de creació de l'equipament cívic Casal Cívic Arraona al municipi de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1516/2010, de 11 de mayo, de creación del equipamiento cívico Casal Cívico Arraona en el municipio de Sabadell.
Català: Confronta: nord-est, amb resta de finca; sud-oest, amb escala i element 9; sud-est, amb interior d'illa i nord-oest, amb carrer Felip Bertran i Güell.
Español: Linda: Noreste, con resto de finca; Suroeste, con escalera y elemento 9; Sureste, con interior de manzana y Noroeste, con calle Felipe Bertrán y Güell.
Català: aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps
Español: aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo
Català: k) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: El saldo que resti pendent de justificar en aquesta data es convertirà en euros i passarà a considerar-se quantitat a justificar que haurà de justificar-se mitjançant documents expressats en euros.
Español: El saldo que reste pendiente de justificar en esta fecha se convertirá en euros y pasará a considerarse cantidad a justificar que tendrá que justificarse mediante documentos expresados en euros.
Català: 3.13 Aplica els protocols establerts per l'empresa o organització sobre conservació, custòdia i destrucció de documents.
Español: 3.13 Aplica los protocolos establecidos por la empresa u organización sobre conservación, custodia y destrucción de documentos.
Català: Sens perjudici del que es disposa a l'article 1 de l'Acord, qualsevol Consell comarcal o ens local podrà adherir-se al conjunt de l'Acord, sempre i quan així s'acordi pel seu òrgan de govern, amb l'acord previ de la representació legal dels empleats públics.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del Acuerdo, cualquier Consejo Comarcal o ente local podrá adherirse al conjunto del Acuerdo, siempre y cuando así se acuerde por su órgano de gobierno, con el acuerdo previo de la representación legal de los empleados públicos.
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no es troba dins de cap espai protegit de xarxa Natura 2000, de cap espai contingut en el pla d'espais d'interès natural protegit, ni de cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no está dentro de ningún espacio protegido de la red Natura 2000, de ningún espacio contenido en el Plan de espacios de interés natural protegido, ni de ningún área de interés geológico.
Català: Llengua i civilització de l'Antic Egipte
Español: Lengua y Civilización del Antiguo Egipto
Català: c) Pel fet d'haver impartit formació com a formador de Regió d'Emergències, de prevenció de riscos laborals, BRA i/o GRAF 0,1 punts per any, fins un màxim 0,5 punts, quan s'hagin impartit més de 65 hores de formació per any.
Español: c) Por el hecho de haber impartido formación como formador de Región de Emergencias, de prevención de riesgos laborales, BRA y/o GRAF, 0,1 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos, cuando se hayan impartido más de 65 horas de formación por año.
Català: El Conveni s'ha de prorrogar tàcitament si, a comptar un termini de tres mesos abans de la data del seu venciment, no és denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente si con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por ninguna de las partes.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento del Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Taules salarials del personal amb retribució diària
Español: Tables salariales del personal con retribución diaria
Català: El càmping estarà ubicat dins del Parc Mediambiental de Gualba (PMAG) que ocupa una extensió aproximada de 400.000 m2 (40 ha) i que actualment està format aproximadament per les superfícies següents:
Español: El camping estará ubicado dentro del Parque Medioambiental de Gualba (PMAG), que ocupa una extensión aproximada de 400.000 m2 (40 ha) y que actualmente está formado aproximadamente por las siguientes superficies:
Català: Realització de programes de qualificació professional inicial organitzats en la modalitat pla transició al treball, per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO
Español: Realización de programas de calificación profesional inicial organizados en la modalidad plan transición al trabajo, para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO
Català: P4=plus nocturn euros (3); P5=plus festiu euros (4); P6=plus especialista euros (3); P7=plus CL euros (3); HN=hores extres normals euros; HE=hores extres extres euros.
Español: P4=plus nocturno euros (3); P5=plus festivo euros (4); P6=plus especialista euros (3); P7=plus CL euros (3); HN=horas extras normales euros; HE=horas extras euros
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel batxillerat tecnològic amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el bachillerato tecnológico con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Primera part de la prova: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de la llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats i activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte de la prueba: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de la lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados y actividades de los puestos convocados.
Català: Finalment, se sol·licita, d'acord amb les consideracions exposades, la denegació del Projecte.
Español: Finalmente, se solicita, de acuerdo con las consideraciones expuestas, la denegación del Proyecto.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Miguel Ángel López Carpio, Camilo Galeote Soldado, José Antonio Garrote Parrilla i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Miguel Ángel López Carpio, Camilo Galeote Soldado, José Antonio Garrote Parrilla y 2 más.
Català: 1.1.5 Exercicis de flexibilització i potenciació muscular per prevenir lesions.
Español: 1.1.5 Ejercicios de flexibilización y potenciación muscular para prevenir lesiones.
Català: Concepte: local dinàmic.
Español: Concepto: local dinámico.
Català: La disposició de les edificacions farà possible la ventilació creuada i l'assolellament directe durant 2 hores diàries al solstici d'hivern.
Español: La disposición de las edificaciones hará posible a la ventilación cruzada y el soleado directo durante 2 horas diarias en el solsticio de invierno.
Català: a) Any 2017, amb un import màxim de 8.440.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Año 2017, con un importe máximo de 8.440.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: Entitat: JOSEP IGLESIAS MAJÓ
Español: Entidad: JOSEP IGLESIAS MAJÓ
Català: e) Realitzar un mínim de 8 representacions a Catalunya.
Español: e) Realizar un mínimo de 8 representaciones en Cataluña.
Català: 5.9 Aplica processos d'eliminació del maquillatge.
Español: 5.9 Realiza procesos de eliminación del maquillaje.
Català: b) 1.000.000 d'euros, per atendre les sol·licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat al termini de finalització de presentació de sol·licituds segons allò que preveu el punt 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: b) 1.000.000 de euros, para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad al plazo de finalización de presentación de solicitudes según lo que prevé el punto 3.2 de esta Resolución.
Català: Si la informació s'emmagatzema temporalment al domicili de la persona treballadora, ha d'estar amb pany i clau en lloc segur o protegits adequadament per altres mitjans.
Español: Si la información se almacena temporalmente en el domicilio de la persona trabajadora, debe estar bajo llave en lugar seguro o protegidos adecuadamente por otros medios.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules del contracte d'assistència tècnica GR-99.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas del contrato de asistencia técnica GR-99.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Francisco Pintado Barba, amb NIF 40984917K, la Resolució de 6 de novembre de 2008, del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, per la qual se li desestima la petició d'objecció de consciència que va formular per a la seva filla Maria Pintado Dicenta, tramesa a l'adreça indicada pel senyor Francisco Pintado Barba, plaça Vallvidrera 2, 2n 1a de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, Via Augusta, 202, planta 2A, 08021 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Francisco Pintado Barba, con NIF 40984917K, la Resolución de 6 de noviembre de 2008, del director general de la Educación Básica y el Bachillerato, por la cual se le desestima la petición de objección de conciencia que formuló para su hija María Pintado Dicenta, enviada a la dirección indicada por el señor Francisco Pintado Barba, plaza Vallvidrera 2, 2n 1a de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que la Resolución citada está a su disposición en las dependencias de la Dirección general de la Educación Básica y el Bachillerato, Vía Augusta, 202, planta 2A, 08021 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Elabora propostes de contractació per als serveis de telefonia, per fer les instal·lacions, contractar el manteniment i fer el seguiment d'aquestes tasques.
Español: Elabora propuestas de contratación para los servicios de telefonía para efectuar las instalaciones, contratar el mantenimiento y hacer el seguimiento de estas tareas.
Català: Com a criteri bàsic, s'estableixen tres grups de competicions:
Español: Como criterio básico, se establecen tres grupos de competiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de legalització d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de legalización de una obra.
Català: publicació oficial de les normatives figura en el Diari annex a
Español: publicación oficial de las normativas figura en el Diario anexo en la
Català: L'adaptació als nous canvis afavoriran les entitats culturals i el teixit associatiu, i en potenciaran el seu paper com a agents de transformació social.
Español: La adaptación a los nuevos cambios favorecerá a las entidades culturales y al tejido asociativo y potenciarán su papel como agentes de transformación social.
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge de la persona funcionària resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball estable.
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge de la persona funcionaria reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Constitució i capacitat dels acumuladors.
Español: Constitución y capacidad de los acumuladores.
Català: Curs bàsic d'ofimàtica
Español: Curso básico de ofimática
Català: Personal de gestió i serveis: funció administrativa: 296; zeladors: 232; serveis generals i oficis: 54.
Español: Personal de gestión y servicios: función administrativa: 296; celadores: 232; servicios generales y oficios: 54.
Català: Persona amb l'experiència professional i els coneixements tècnics necessaris que participa en treballs propis del departament d'investigació.
Español: Persona con experiencia profesional y conocimientos técnicos necesarios que participa en trabajos propios del departamento de investigación.
Català: 1.5.3 Reacció a cossos estranys.
Español: 1.5.3 Reacción a cuerpos extraños.
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 8.1 L'alumnat té dret a rebre una formació que li permeti aconseguir el desenvolupament integral de la seva personalitat, dintre dels principis ètics, morals i socials comunament acceptats en la nostra societat.
Español: 8.1 El alumnado tiene derecho a recibir una formación que le permita alcanzar el desarrollo integral de su personalidad, dentro de los principios éticos, morales y sociales comúnmente aceptados en nuestra sociedad.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 1.3 Respecte dels grans productors: el foment d'actuacions de recollida selectiva fracció orgànica dels residus municipals, tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, amb els següents tipus de projectes:
Español: 1.3 Con respecto a los grandes productores: el fomento de actuaciones de recogida selectiva fracción orgánica de los residuos municipales, tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, con los siguientes tipos de proyectos:
Català: Analitzar els resultats dels controls veterinaris que es porten a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència, i proposar, si escau, mesures per reparar les deficiències observades.
Español: Analizar los resultados de los controles veterinarios que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia, y proponer, si es necesario, medidas para reparar las deficiencias observadas.