BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: .4 Congressos i campanyes organitzades en el marc dels objectius estratègics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: .4 Congresos y campañas organizadas en el marco de los objetivos estratégicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: El PDUSUF preveu estendre cap a l'oest el sòl urbà de Vilafant creant un nou sòl residencial (actuació VF-04) el límit del qual dependrà del traçat final que s'adopti per a la Ronda Sud de Figueres.
Español: El PDUSUF prevé extender hacia el oeste el suelo urbano de Vilafant creando un nuevo suelo residencial (actuación VF-04) cuyo límite dependerá del trazado final que se adopte para la Ronda Sur de Figueres.
Català: s'ha d'afegir.informàtica..
Español: añadir.informática..
Català: Ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge del personal investigador amb la finalitat de promoure els intercanvis dins el territori CTP entre els membres de la comunitat científica, fomentar-ne la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca.
Español: Ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje del personal investigador con la finalidad de promover los intercambios dentro del territorio CTP entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CET10 – Centre de Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CET10 – Centre de Formació, de Barcelona.
Català: b) Fer servir el català com a llengua vehicular dels actes de celebració del premi o concurs com a mínim en un 50%.
Español: b) Utilizar el catalán como lengua vehicular de los actos de celebración del premio o concurso como mínimo en un 50%.
Català: S'estableix un complement específic brut anual de 5.290,08 euros per als tècnics
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 5.290,08 euros para los técnicos
Català: 1.4.3 Completar el redactat de l'article 21.
Español: 1.4.3 Completar el redactado del artículo 21.
Català: El present Conveni tindrà una durada de tres anys, començant la seva vigència l'1 de gener de 2006 i finalitzant el 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, comenzando su vigencia el 1 de enero de 2006 y finalizando el 31 de diciembre de 2008.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les puntuacions obtingudes en el curs selectiu, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará públicas las puntuaciones obtenidas en el curso selectivo, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: La realització de les vacances es realitzarà preferentment entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: La realización de las vacaciones se realizará preferentemente entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: Sistemes i unitats de tractament, amb una descripció detallada de les instal·lacions que comprengui: càlculs hidràulics de dimensionament, equips instal·lats i mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals.
Español: Sistemas y unidades de tratamiento, con una descripción detallada de las instalaciones que comprenda: cálculos hidráulicos de dimensionamiento, equipos instalados y medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales.
Català: b) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura.
Español: b) Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura.
Català: a) La construcció i compra, amb inclusió de l'arrendament financer amb opció de compra, o la millora de l'obra civil de béns immobles, incloses les instal·lacions corresponents a l'obra civil.
Español: a) La construcción y compra, con inclusión del arrendamiento financiero con opción de compra, o la mejora de la obra civil de bienes inmuebles, incluidas las instalaciones correspondientes a la obra civil.
Català: L'arxiu que el conté serà.dxf,.dgw, dgn, o qualsevol format gràfic d'intercanvi; les unitats emprades seran X = Y = metre, i la precisió = centímetre.
Español: El archivo que lo contiene será.dxf,.dgw, dgn, o cualquier formato gráfico de intercambio; las unidades utilizadas serán X = Y = metro, y la precisión = centímetro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2363/2006, de 10 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2363/2006, de 10 de julio, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: Els col·lectius destinataris de la roba de treball són el personal de la brigada d'obres, de la Policia local i els conserges.
Español: Los colectivos destinatarios de la ropa de trabajo son el personal de la brigada de obras, de la Policía local y los conserjes.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel López González, inspector del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Ángel López González, inspector del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: b) En els àmbits hoteler, residencial i comercial, quan s'hagi portat a terme, íntegrament, la urbanització del sòl de la fase o sector corresponents, així com s'hagin efectuat les cessions de naturalesa pública de conformitat amb la legislació vigent, tot això d'acord amb els termes i condicions en els quals es formulen els instruments urbanístics aprovats i les seves modificacions.
Español: b) En los ámbitos hotelero, residencial y comercial, cuando se haya llevado a término, íntegramente, la urbanización del suelo de la fase o sector correspondientes, así como se hayan efectuado las cesiones de naturaleza pública de conformidad con la legislación vigente, todo eso de acuerdo con los términos y condiciones en los que se formulan los instrumentos urbanísticos aprobados y sus modificaciones.
Català: El treballador podrà sol·licitar el fraccionament de les vacances anuals en 2 o més períodes.
Español: El trabajador podrá solicitar el fraccionamiento de las vacaciones anuales en 2 o más períodos.
Català: —2 Els rebuts per recurs cameral permanent i els recàrrecs, en les diferents fases d'emissió i cobrament, es valoraran d'acord amb els criteris establerts en aquest pla sectorial.
Español: —2 Los recibos por recurso cameral permanente y los recargos, en las diferentes fases de emisión y cobro, se valorarán de acuerdo con los criterios establecidos en este plan sectorial.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: o) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, detall de les despeses previstes, fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció d'acord amb el que disposa la base 4.3, el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte, segons el model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: o) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, detalle de los gastos previstos, fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores y, si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.3, el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto, según el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: Les separacions mínimes a partions es fixen en:
Español: Las separaciones mínimas en particiones se fijan en:
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga per un any, amb les limitacions dels articles 23 i 303 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga por un año, con las limitaciones de los artículos 23 y 303 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Català: —4 El treballador que es trobi prestant servei militar, o prestació social substitutòria, tindrà dret a percebre les gratificacions extraordinàries establertes en l'apartat 1 i 3 d'aquest article.
Español: —4 El trabajador que se encuentre prestando servicio militar, o prestación social sustitutoria, tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias establecidas en el apartado 1 y 3 de este artículo.
Català: En l'àmbit territorial de Barcelona ciutat, les funcions que estableixen les lletres e) a o), inclusivament, de l'article 36.1 d'aquest Decret les exerceix l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en els termes i les condicions que preveuen l'article 102 i següents de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i les disposicions reglamentàries que la despleguen, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: En el ámbito territorial de Barcelona ciudad, las funciones que establecen las letras e) a o), inclusive, del artículo 36.1 del presente Decreto las ejerce la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en los términos y condiciones que prevén el artículo 102 y siguientes de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y las disposiciones reglamentarias que la desarrollan, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball de primer cicle de l'ESO els mestres funcionaris que durant el curs 2008-2009 hi estiguin adscrits en forma definitiva o amb destinació provisional, sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO los maestros funcionarios que durante el curso 2008-2009 estén adscritos en forma definitiva o con destino provisional, siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: En data 18 de febrer de 1992, l'Ajuntament d'Arenys de Mar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 18 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Arenys de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 10.2 El Departament de Medi Ambient adoptarà les mesures necessàries per donar suport a les actuacions de regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals.
Español: 10.2 El Departamento de Medio Ambiente adoptará las medidas necesarias para apoyar las actuaciones de regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio de kilometraje más los gastos de autopistas con la presentación de los justificantes.
Català: El treballador amb una antiguitat en l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5, llevat de pacte exprés de les parts de menor durada, amb l'abast, incompatibilitats i altres circumstàncies que s'establien en la derogada Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5, salvo pacto expreso de las partes de menor duración, con el alcance, incompatibilidades y demás circunstancias que se establecían en la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Articular el tractament informàtic dels programes especials, així com la canalització de les incidències informàtiques que planteja la gestió de les entitats col·laboradores amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Articular el tratamiento informático de los programas especiales, así como la canalización de las incidencias informáticas que plantea la gestión de las entidades colaboradoras con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Coneixement dels altres sectors de l'ordenament jurídic català fiscal, fins a 0,5 punts.
Español: Conocimiento de los otros sectores del ordenamiento jurídico catalán fiscal, 0,5 puntos.
Català: Com a mínim el 50% dels elements constructius divisors de l'oficina hauran de ser modulars i prefabricats.
Español: Como mínimo el 50% de los elementos constructivos divisorios de la oficina deberán ser modulares y prefabricados.
Català: Les festes que gaudirà el personal de l'empresa seran les oficials.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal de la empresa serán las oficiales.
Català: Objecte: projecte de desenvolupament de la gestió de l'activitat cinegètica a Catalunya.
Español: Objeto: proyecto de desarrollo de la gestión de la actividad cinegética en Cataluña.
Català: 3.2 Agents que redueixen la vida útil.
Español: 3.2 Agentes que reducen la vida útil.
Català: SM: salari mínim de conveni; LT: lloc de treball; AD: abonament de despeses; PN: plus de nocturnitat; TD: total diari.
Español: SM: salario mínimo de convenio; PT: puesto de trabajo; S: suplido; PN: plus de nocturnidad; TD: total diario.
Català: d) L'autorització d'aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: d) La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: --1 El personal que l'1 de juliol de 1976 ja portava més de
Español: --1 El personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba ya
Català: El procediment de lliurament de dades de les persones sol·licitants/beneficiàries de les subvencions al Servei d'Ocupació de Catalunya està informatitzat, i també es poden obtenir dades per mitjà de documentació de caràcter administratiu i formularis.
Español: El procedimiento de entrega de datos de las personas solicitantes/beneficiarias de las subvenciones en el Servicio de Ocupación de Cataluña está informatizado, y también se pueden obtener datos a través de documentación de carácter administrativo y formularios.
Català: d) Impulsar i, si escau, executar les polítiques en matèria de situacions administratives i incidències del personal competència de la Direcció General.
Español: d) Impulsar y, si procede, ejecutar las políticas en materia de situaciones administrativas e incidencias del personal competencia de la Dirección General.
Català: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: El coneixement per l'administració portuària d'aquests contractes en cap cas comporta un canvi de titularitat de la concessió administrativa ni eximeix la responsabilitat única de la concessionària.
Español: El conocimiento por la administración portuaria de estos contratos en ningún caso comporta un cambio de titularidad de la concesión administrativa ni exime la responsabilidad única de la concesionaria.
Català: Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions que es refereix l'article 33 de la LPRL
Español: Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones que se refiere el artículo 33 de la LPRL
Català: Tampoc es preveuen mesures concretes per a les edificacions associades a activitats, així com altres tipus d'instal·lacions (instal·lacions de serveis, abastiment i depuració d'aigües, noves infraestructures relacionades,...).
Español: Tampoco se prevén medidas concretas para las edificaciones asociadas a actividades, así como otros tipos de instalaciones (servicios, abastecimiento y depuración de aguas, nuevas infraestructuras relacionadas,...).
Català: 6.2.4 S'han d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent les dades al·legades com a avaluables següents:
Español: 6.2.4 Se deben acreditar mediante fotocopia compulsada del título oficial o del certificado del órgano competente los datos alegados como evaluables siguientes:
Català: S'autoritza el trasllat de l'educació infantil al c. Quatre camins, 85, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el traslado de la educación infantil a la c. Quatre Camins, 85, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: El volum d'excavació s'ha estimat en 19.421.000 m3, amb una durada estimada de 40 anys, segons la producció.
Español: El volumen de excavación se ha estimado en 19.421.000 m3 con una duración estimada de 40 años, según la producción.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2195/2009, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009, pel qual es deleguen competències en el/la director/a del Consorci.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2195/2009, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009, por el que se delegan competencias en el/la director/a del Consorcio.
Català: Organització i control de la transformació de cautxú
Español: Organización y control de la transformación de caucho
Català: 6.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Las personas aspirantes que posean el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente o superior, al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), lo deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons els models normalitzats que es troben a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Español: Las solicitudes se deben presentar según los modelos normalizados que se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html).
Català: Les persones que ja han cursat i aprovat una especialitat formativa completa no podran tornar a cursar-la, llevat que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ho autoritzi, en casos especials degudament justificats.
Español: Las personas que ya han cursado y aprobado una especialidad formativa completa no podrán volver a cursarla, a menos que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo autorice, en casos especiales debidamente justificados.
Català: c) Complir els requisits establerts en aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: i) Portes tallafocs.
Español: i) Puertas cortafuegos.
Català: Per poder optar a aquesta convocatòria els projectes hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poder optar a esta convocatoria los proyectos deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: e) Constatació que l'acte de conciliació/mediació realitzat, en el cas de finalitzar sense avinença, produirà els efectes previstos en l'article 18 de la Llei de l'Estatut del treball autònom i en la Llei de procediment laboral com a tràmit previ per a la judicialització de l'expedient.
Español: e) Constatación que el acto de conciliación/mediación realizado, en el caso de finalizar sin avenencia, producirá los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo y en la Ley de procedimiento laboral como trámite previo para la judicialización del expediente.
Català: 4.5 La durada del contracte serà d'un any, i es podrà prorrogar anualment en el marc d'aquest programa fins a un màxim de tres anys, sempre que es compleixin els requisits previstos a les corresponents convocatòries de renovació.
Español: 4.5 La duración del contrato será de un año, y se podrá prorrogar anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de 3 años, siempre que se cumplan los requisitos previstos a las correspondientes convocatorias de renovación.