BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'estableix una moratòria de dos anys per a la tramitació de totes les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7.000 m3/any, així com les modificacions de concessions i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies que es presentin amb posterioritat a l'entrada en vigor del present Acord.
Español: a) Se establece una moratoria de dos años para la tramitación de todas las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso, incluidas las captaciones de hasta 7.000 m3/año, así como las modificaciones de concesiones y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas que se presenten con posterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de decret pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de decreto por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tableros de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 8.4.2 L'Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: 8.4.2 La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) con el fin de permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: El funcionari d'habilitació estatal que ocupa la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Urgell i un suplent.
Español: El funcionario de habilitación estatal que ocupa la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell y un suplente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer d'Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle de Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del/de la secretari/ària del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, ja que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se acreditará mediante certificación de servicios del/de la secretario/a del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procediment químic o biològic per a la fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un procedimiento químico o biológico para la fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: A la pàgina 3314, a l'article 104, punt 5, s'ha d'afegir el punt c):
Español: En la página 3314, en el artículo 104, punto 5, se debe añadir el punto c):
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital en format de textos editables degudament diligenciat i certificat d'autenticitat sobre el seu contingut.
Español: - Se debe aportar el soporte informático digital en formato de textos editable debidamente diligenciado y certificado de autenticidad sobre su contenido.
Català: La superfície de sostre edificable per a cada zona o sector és la suma de totes les superfícies cobertes i/o tancades i corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixos i pisos.
Español: La superficie de techo edificable para cada zona o sector es la suma de todas las superficies cubiertas y/o cerradas y correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajos y pisos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Fontañas, 23- 7è. C 27002 Lugo.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fontañas, 23- 7º C, 27002 Lugo.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, del municipi de Navàs, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, del municipio de Navàs, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Enric Arderiu i Gras cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Arderiu i Gras cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1. Una paga d'estiu, que es farà efectiva el 15 de juliol, la meritació de la qual és de l'1 de gener a 30 de juny.
Español: 1 Una paga de verano, pagadera el 15 de julio, cuyo devengo será de 1 de enero a 30 de junio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat, de data 5 d'abril de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant dues resolucions de data 17 de març de 1997.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad, de fecha 5 de abril de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante dos resoluciones de fecha 17 de marzo de 1997.
Català: En data 14 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial Can Cerdanyès, sector 16, presentada per l'arquitecte redactor del pla Frederic Porta Vidal.
Español: En fecha 14 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial Can Cerdanyès, sector 16, presentada por el arquitecto redactor Frederic Porta Vidal.
Català: b) L'escrit en què es proposi la moció de censura ha d'incloure les signatures validades degudament per un notari o notaria o pel secretari o secretària general del Col·legi, i l'ha de presentar davant d'aquest qualsevol dels qui el signen.
Español: b) El escrito en que se proponga la moción de censura tiene que incluir las firmas validadas debidamente por un notario o notaria o por el secretario o secretaria general del Colegio, y lo tiene que presentar ante este cualquiera de los que lo firman.
Català: Encarregat/da treballs
Español: Encarg. trabajos
Català: 14.2 En els casos en què s'extingeixi un contracte individual, o més d'un contracte col·lectivament, per causes objectives, amb independència dels requisits legalment exigibles, s'ha de donar compte del fet al Comitè d'Empresa.
Español: 14.2 En los casos de proceder a la extinción de un contrato individual, o colectivamente de más de un contrato, por causas objetivas, independientemente de los requisitos legalmente exigibles, se dará cuenta del hecho al Comité de Empresa.
Català: Sort: per trasllat de la senyora Moratilla Fernández, la senyora Maria Cristina Hernández Ruiz, notària d'oposició.
Español: Sort: por traslado de la señora Moratilla Fernández, la señora Maria Cristina Hernández Ruiz, notaria de oposición.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones per a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: 12.3 Les persones i les empreses o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la documentació justificativa davant la Direcció General un cop finalitzada l'actuació i, com a màxim, fins al 28 de febrer de 2015.
Español: 12.3 Las personas y empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la documentación justificativa ante la Dirección General una vez finalizada la actuación y, como máximo, hasta el 28 de febrero de 2015.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia son assimilades a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Per tant, un cop més, la invocació per la Llei 25/2009 del títol habilitant de l'article 149.1.18 CE és antiestatutària.
Español: Por lo tanto, una vez más, la invocación por la Ley 25/2009 del título habilitante del artículo 149.1.18 CE es antiestatutaria.
Català: 40.1 Més de deu faltes d'assistència a la feina sense justificar en un període de sis mesos o vint durant l'any.
Español: 40.1 Más de diez faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de seis meses o veinte durante el año.
Català: Dit això, no trobem al preàmbul ni tampoc a la documentació complementària de què disposem cap dada que justifiqui les raons d'aquesta prohibició, que no sembla que sigui la més adequada per fer efectives les previsions de futur a què es refereix la Directiva 2010/31/UE, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, anteriorment citada.
Español: Dicho esto, no encontramos en el preámbulo ni tampoco en la documentación complementaria de la que disponemos ningún dato que justifique las razones de esta prohibición, que no parece que sea la más adecuada para hacer efectivas las previsiones de futuro a las que se refiere la Directiva 2010/31/UE, relativa a la eficiencia energética de los edificios, anteriormente citada.
Català: La Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges va adoptar, en data 2 de novembre de 1994, un acord que comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, d'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i va establir que l'Institut Català del Sòl seria l'Administració actuant.
Español: La Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas adoptó, con fecha de 2 de noviembre de 1994, un acuerdo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y estableció que el Instituto Catalán del Suelo sería la Administración actuante.
Català: 2.1 L'accés al Programa ICREA Acadèmia suposa per al professorat beneficiari el seu reconeixement com a investigador ICREA Acadèmia, la qual cosa implica:
Español: 2.1 El acceso al Programa ICREA Academia supone para el profesorado beneficiario su reconocimiento como investigador ICREA Academia, lo que implica:
Català: L'elaboració dels estatuts d'autonomia.
Español: La elaboración de los estatutos de autonomía.
Català: 1.2 En tant que el document no fixa la superfície mínima caldrà fixar la condició de parcel·la única.
Español: 1.2 En tanto que el documento no fija la superficie mínima habrá que fijar la condición de parcela única.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures proposades a l'informe, de data 29 d'agost de 2016, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que s'adjunta de forma annexa amb aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberá adoptarse las medidas propuestas en el informe, de fecha 29 de agosto de 2016, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que se adjunta de forma anexa con esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Sistemes de qualitat per a les organitzacions.
Español: c) Sistemas de calidad para las organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ REP/1366/2006, de 3 de maig, de cessament del senyor Joan Serra i Barceló com assessor especial del conseller de Relaciones Institucionals i Participació en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes.
Español: RESOLUCIÓN REP/1366/2006, de 3 de mayo, de cese del señor Joan Serra i Barceló como asesor especial del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: 8.1 Les persones que en el curs acadèmic immediatament anterior hagi obtingut matrícula d'honor en el batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat.
Español: 8.1 Las personas que en el curso académico inmediatamente anterior hayan obtenido matrícula de honor en el bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato.
Català: 2.4.1 Configuració i ajust de sistemes.
Español: 2.4.1 Configuración y ajuste de sistemas.
Català: Els terrenys que s'afecten estan inclosos als projectes d'ordenació forestal anomenats Clavera-Montgosso-Aulà i Pilars-Àtics-Sumis-Estanyardo, en els quals s'estableixen els usos i aprofitaments de la forest en què prevalen l'aprofitament dels boscos i pastures i la conservació dels valors naturals.
Español: Los terrenos que se afectan están incluidos en los proyectos de ordenación forestal denominados Clavera-Montgosso-Aulà y Pilars-Àtics-Sumis-Estanyardo, en los que se establecen los usos y aprovechamientos del monte en que prevalecen el aprovechamiento de los bosques y pastos i la conservación de los valores naturales.
Català: 7 viatges/habitatge o 3 viatges/persona
Español: 7 viajes/vivienda o 3 viajes/persona
Català: Supervisa la formació que la biblioteca ofereix al personal del Departament.
Español: Supervisa la formación que la biblioteca ofrece al personal del Departamento.
Català: p) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: p) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la documentació que sigui requerida.
Español: b) No presentar el documento de aceptación o la documentación que se requiera.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Empreses, Atenció Primària i Entitats Gestores a Barcelona i Catalunya Central.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Empresas, Atención Primaria y Entidades Gestoras en Barcelona y Catalunya Central.
Català: Independentment dels torns en disponibilitat reflectís anteriorment, la Direcció de l'empresa podrà assignar les persones necessàries per cobrir el servei de disponibilitat de diumenges i festius.
Español: Independientemente de los turnos en disponibilidad reflejados anteriormente, la Dirección de la empresa podrá asignar las personas necesarias para cubrir el servicio de disponibilidad de domingos y festivos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11, del polígon industrial Constantí, del terme municipal de Constantí, promogut per Química del Francolí, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. T2CS120192),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en la calle Alemanya, manzana 19, parcela 11, del polígono industrial Constantí, del término municipal de Constantí, promovido por Química del Francolí, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. T2CS120192),
Català: Afermada en aquesta tradició universitària, que constitueix la seva raó de ser, emmarca la seva tasca en el context establert per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Afianzada en esta tradición universitaria, que constituye su razón de ser, enmarca su labor en el contexto establecido por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En tot cas, l'objectiu primordial d'aquest Pla en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós, així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En todo caso, el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso, así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Cal eliminar les condicions addicionals.
Español: Hay que eliminar las condiciones adicionales.
Català: La presidència de la Comissió disposarà la convocatòria i règim de les reunions de la manera que resulti adient per al seu funcionament i per a l'adequat compliment de les seves finalitats.
Español: La presidencia de la Comisión dispondrá la convocatoria y régimen de las reuniones de la manera que resulte adecuada para su funcionamiento y para el adecuado cumplimiento de sus finalidades.
Català: Funcions de la caracterització bàsica
Español: Funciones de la caracterización básica
Català: Donar suport en la cerca de dades o d'informació per facilitar les tasques de donar resposta a les preguntes parlamentàries.
Español: Apoyar en la búsqueda de datos o de información para facilitar las tareas de dar respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les eines, estris, màquines i equips per al muntatge amb ferramenta.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las herramientas, útiles, máquinas y equipos para el montaje con herraje.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 10, 11, 12 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000 i d'acord amb el contingut de l'article 4;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 10, 11, 12 y 13 del anexo 1 de la Orden de 31 de julio de 2000 y de acuerdo con el contenido de su artículo 4;
Català: La Junta de Mèrits, dins el termini de quinze dies a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, elaborarà i farà pública una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades i indicarà el tema sobre el qual haurà de versar la Memòria prevista en l'apartat 6.2 i el termini per a la seva presentació.
Español: La Junta de Méritos, dentro del plazo de quince días a contar desde la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, elaborará y hará pública una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas e indicará el tema sobre el cual deberá versar la Memoria prevista en el apartado 6.2 y el plazo para su presentación.
Català: El capítol quart s'ocupa del pla anual de formació, com a eina bàsica d'eficàcia per al personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El capítulo cuarto se ocupa del plan anual de formación, como herramienta básica de eficacia para el personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.La disposició addicional Vint-i-setena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació disposa que l'establiment de centres que imparteixen exclusivament ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat s'ha de subjectar al procediment de comunicació prèvia, d'acord amb el que el Govern estableixi per Reglament.
Español: 3.La disposición adicional Vigésimo-séptima de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación dispone que el establecimiento de centros que imparten exclusivamente enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de títulos o certificados con validez a todo el Estado se tiene que sujetar al procedimiento de comunicación previa, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por Reglamento.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació a 4.27, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación a 4.27, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Resolc: imposar la sanció de 602 (sis-cents dos) euros proposada a l'acta núm. 2431/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sol 5 Estrellas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 602 (seiscientos dos) euros propuesta en el acta núm. 2431/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sol 5 Estrellas, SL.
Català: RESOLUCIÓ 2411/2018, de 21 de desembre, per la qual s'adjudiquen els contractes de professors agregats convocats per Resolució 1527/2018, de 3 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN 2411/2018, de 21 de diciembre, por la que se adjudican los contratos de profesores agregados convocados por Resolución 1527/2018, de 3 de septiembre.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento.
Català: b) Debatre les línies generals de la política docent i investigadora del departament, i elaborar la planificació estratègica del departament paral·lela a la de la Universitat.
Español: b) Debatir las líneas generales de la política docente e investigadora del departamento, y elaborar la planificación estratégica del departamento paralela a la de la Universidad.