BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: introducció en el món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción en el mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con la finalidad de mejorar la accesibilidad en el mundo laboral y hacer uso en la búsqueda de empleo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Riu Colomer per construir un habitatge a la zona de la Creu de can Eloi, al terme municipal de Casserres.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Riu Colomer para construir una vivienda en la zona de La Creu de Can Eloi, en el término municipal de Casserres.
Català: Hèrnia discal amb limitacions funcionals o repercussió clínica.
Español: Hernia discal con limitaciones funcionales o repercusión clínica.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; D: diürnes en dies laborables; N: nocturnes (22 h a 6 h) diumenges i festius (en pessetes).
Español: G: grupo; DF: división funcional; D: diurnas en días laborables; N: nocturnas (22 h a 6 h) domingos y festivos (en pesetas).
Català: Obté o confecciona el resultat comptable i el balanç de situació com a comptes anuals bàsics, utilitzant aplicacions informàtiques específiques, i col·labora en la preparació d'informació i en la posterior elaboració de la resta de comptes anuals.
Español: Obtiene o confecciona el resultado contable y el balance de situación como cuentas anuales básicas, utilizando aplicaciones informáticas específicas, y colabora en la preparación de información y en la posterior elaboración del resto de cuentas anuales.
Català: Dins el títol II de la Llei 6/1987, es renumeren els capítols que resten vigents.
Español: Dentro del título II de la Ley 6/1987, se renumeran los capítulos que quedan vigentes.
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya ha de compensar la societat concessionària AUCAT per les diferències d'ingressos per peatge que es deriven de l'aplicació de les mesures tarifàries aprovades per aquest decret, d'acord amb els apartats següents.
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña tiene que compensar a la sociedad concesionaria AUCAT por las diferencias de ingresos por peaje que se derivan de la aplicación de las medidas tarifarias aprobadas por este decreto, de acuerdo con los apartados siguientes.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat sota la menció Premi de la fila on hagi aparegut el símbol de la samarreta.
Español: —6 El valor del premio será el indicado bajo la mención Premi de la fila donde haya aparecido el símbolo de la camiseta.
Català: La compactació o unió de les línies S/C Centelles-Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat començarà en el nou suport T.6bis i finalitzarà en el nou suport T.8.
Español: La compactación o unión de las líneas S/C Centelles-Sentmenat y D/C SantCeloni-Sentmenat/Palau-Sentmenat comenzará en el nuevo apoyo T.6bis y finalizará en el nuevo apoyo T.8.
Català: Prevenció i formació en VIH i altres ITS per a interns de centres penitenciaris
Español: Prevención y formación en VIH y otras ITS para internos de centros penitenciarios
Català: c) Per decisió de la Direcció de l'empresa en el cas de necessitats del servei.
Español: c) Por decisión de la dirección de la empresa en el caso de necesidades del servicio
Català: Modificació número 6 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d'equipaments al Pla Suardell, al terme municipal de Bordils
Español: Modificación número 6 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de equipamientos en el Pla Suardell, en el término municipal de Bordils
Català: Organització de la implantació de cultius ecològics:
Español: Organización de la implantación de cultivos ecológicos:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb un molló d'argent, senyal parlant i propi del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con un mojón de plata, señal parlante y propia del municipio.
Català: D'acord amb el Projecte tècnic, només s'utilitzarà aigua a l'explotació per al reg antipols, la qual provindrà de camions cisternes.
Español: De acuerdo con el Proyecto técnico, solo se utilizará agua en la explotación para el riego antipolvo, la cual provendrá de camiones cisternas.
Català: Determinar la viabilitat d'obtenir les especificacions tècniques i narratives d'una producció radiofònica segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics, humans i materials de sonorització, les condicions acústiques de les localitzacions previstes i dels requeriments pressupostaris.
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnicas y narrativas de una producción radiofónica, según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos, humanos y materiales de sonorización, condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios.
Català: S'entendrà com a parella de fet aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal del domicili o, en defecte d'això de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions, i això amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello, con 1 año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: És per això que d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Es por ello que de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la solicitante para que los aporte.
Català: 6.3 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc objecte de convocatòria.
Español: 6.3 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto objeto de convocatoria.
Català: 10.2 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 10.2 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria tiene que sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: 1.7 Determina els criteris de control de qualitat que cal establir en el procés de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.7 Determina los criterios de control de calidad a establecer en el proceso de montaje de la instalación.
Català: El dret a extingir és un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Sant Martí de 100 l/s per a la producció d'energia elèctrica, amb un salt brut de 47,90 m, amb dues turbines acoblades a dos alternadors.
Español: El derecho a extinguir es un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Sant Martí, de 100 l/s para producción de energía eléctrica, con un salto bruto de 47,90 m, con dos turbinas acopladas a dos alternadores.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, pl. del Gas, 2, va sol·licitar en data 25 de juliol de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del relligament de la xarxa de gas natural APA, DN 6, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribuci-n SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 25 de julio de 2007 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del religamiento de la red de gas natural APA, DN 6, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: a.3) Pels desemborsaments exigits per a la inscripció al registre corresponent, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.3) Por los desembolsos exigidos para la inscripción en el correspondiente registro, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: S'integraran en aquesta categoria els treballadors que, en aquelles empreses on existeixi l'especialitat de bolleria, reposteria i similars, es dediquen a la seva elaboració.
Español: Se integrarán también en dicha categoría los empleados que, en aquellas empresas donde exista la especialidad de bollería, repostería y similares, se dediquen a tales menesteres.
Català: La universitat, a més, pot esdevenir una plataforma ideal per a divulgar el concepte de sostenibilitat.
Español: La universidad, además, puede ser una plataforma ideal para divulgar el concepto de sostenibilidad.
Català: f) Impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: f) Impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial
Català: En tot cas, el projecte incorpora un pla d'emergència en cas d'abocaments accidentals o fuites.
Español: En todo caso, el proyecto incorpora un plan de emergencia en caso de vertidos accidentales o escapes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 12 de maig de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexió de Sant Julià de Ramis al sistema de sanejament en alta de Girona (el Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 12 de mayo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conexión de Sant Julià de Ramis al sistema de saneamiento en alta de Girona (el Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El parc eòlic de Mediona se situa en una zona classificada com a E2, de protecció alta corresponent a sòl no urbanitzable.
Español: El parque eólico de Mediona se sitúa en una zona clasificada como E2, de protección alta correspondiente a suelo no urbanizable.
Català: --5 Per cursos d'informàtica, impartits per l'EAPC o altres equivalents, de més de 100 hores, 0,5 punts.
Español: --5 Por cursos de informática, impartidos por la EAPC u otras equivalentes, de más de 100 horas, 0,5 puntos.
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: c) Els coeficients reductors aplicables sobre els imports màxims de les prestacions, legalment establerts, derivats de la capacitat econòmica de la persona beneficiària.
Español: c) Los coeficientes reductores aplicables sobre los importes máximos de las prestaciones, legalmente establecidos, derivados de la capacidad económica de la persona beneficiaria.
Català: Dirigeix estudis sobre mètodes quantitatius per a la racionalització de la despesa.
Español: Dirige estudios sobre métodos cuantitativos para la racionalización del gasto.
Català: Impulsar comissions, òrgans de negociació de condicions de treball i grups de treball relacionats amb l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis i participar-hi.
Español: Impulsar y participar en comisiones, órganos de negociación de condiciones de trabajo y grupos de trabajo relacionados con el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: La zona geogràfica de la DOP Avellana de Reus se situa a la província de Tarragona, al sud de Catalunya.
Español: La zona geográfica de la DOP Avellana de Reus se sitúa en la provincia de Tarragona, al sur de Cataluña.
Català: La disposició transitòria primera estableix la integració del personal tècnic habilitat en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball i la vigència del Decret 12/2006 mentre no es produeixi aquesta integració; la disposició transitòria segona estableix el règim transitori dels expedients iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, i la disposició transitòria tercera determina possibles àmbits d'actuació de la Inspecció de Treball en matèria de societats cooperatives de primer grau, d'acord amb la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives.
Español: La disposición transitoria primera establece la integración del personal técnico habilitado al Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, y la vigencia del Decreto 12/2006 mientras no se produzca dicha integración; la disposición transitoria segunda establece el régimen transitorio de los expedientes iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, y la disposición transitoria tercera determina posibles ámbitos de actuación de la Inspección de Trabajo en materia de sociedades cooperativas de primer grado, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Així mateix, podran ser valorats els coneixements d'euskera.
Español: Asimismo, podrán ser valorados los conocimientos de euskera.
Català: La rehabilitació d'aquestes edificacions se subjectarà a les condicions que determini el planejament general de cada municipi dins del règim de sòl no urbanitzable, amb les restriccions que imposi el PEIN.
Español: La rehabilitación de estas edificaciones se sujetará a las condiciones que determine el planeamiento general de cada municipio dentro del régimen de suelo no urbanizable, con las restricciones que imponga el PEIN.
Català: 9.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 9.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: A l'Àrea de Règim Interior i Serveis Generals, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Régimen Interior y Servicios Generales, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tractaments de façana mitjançant elements o materials no aliens a la configuració ambiental i estètica del carrer.
Español: Tratamientos de fachada mediante elementos o materiales no ajenos a la configuración ambiental y estética de la calle.
Català: a) Les dades identificatives del centre docent, de l'alumne i del centre de treball.
Español: a) Los datos identificativos del centro docente, del alumno y del centro de trabajo.
Català: c) Altres formes de contractació: s'ha d'atenir a la
Español: c) otras formas de contratación: se estará a la
Català: 7.1 Dins del primer quadrimestre de cada any, el director general al qual correspongui ha de trametre al secretari general del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural la liquidació del pressupost del Laboratori Agroalimentari.
Español: 7.1 Dentro del primer cuatrimestre de cada año, el director general al que corresponda debe enviar al secretario general del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural la liquidación del presupuesto del Laboratorio Agroalimentario.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Junta Distribuïdora d'Herències d'11 de gener de 2016 referent a la venda d'aquest immoble;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Junta Distribuidora de Herencias de 11 de enero de 2016 referente a la venta de este inmueble.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2002/2002, de 19 de juny, de cessament de la senyora Cristina Sais i Curus com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2002/2002, de 19 de junio, de cese de la señora Cristina Sais i Curus como jefa de la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord y Maresme de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'horari de treball es fixarà d'acord amb les necessitats de la companyia, restant coberta la jornada de tarda a on sigui necessari, per a cobrir les hores habituals de treball.
Español: El horario de trabajo se fijará de acuerdo con las necesidades de la compañía, quedando cubierta la jornada de tarde donde sea necesario, para cubrir las horas habituales de trabajo.
Català: Comunicació o cessió de dades personals contingudes als informes tècnics de les inspeccions tècniques d'edificis i als certificats d'aptitud que es facin des d'aquest fitxer als ens locals, d'acord amb l'habilitació legal establerta a l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge.
Español: Comunicación o cesión de datos personales contenidos en los informes técnicos de las inspecciones técnicas de edificios y en los certificados de aptitud que se hagan desde este fichero a los entes locales, de acuerdo con la habilitación legal establecida en el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda.
Català: a) Especificació del cost estimatiu del material inventariable
Español: a) Especificación del coste estimativo del material inventariable
Català: Les persones aspirants que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran realitzar del curs selectiu que preveu la base específica 10 i seran excloses del procés de selecció quedant totes les seves actuacions anul·lades.
Español: Las personas aspirantes que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán realizar del curso selectivo que prevé la base específica 10 y serán excluidas del proceso de selección quedando todas sus actuaciones anuladas.
Català: d) Condemna judicial ferma o administrativa que comporti la inhabilitació per exercir l'administració de finques.
Español: d) Condena judicial firme o administrativa que comporte la inhabilitación para ejercer la administración de fincas.
Català: b) Col·laborar amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en la creació d'una base de dades de coneixement acumulat, en el procés d'harmonització de les interpretacions normatives i dels criteris de qualificació de defectes així com en la proposta de noves normatives i en la redacció dels protocols específics d'inspecció en cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: b) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la creación de una base de datos de conocimiento acumulado, en el proceso de armonización de las interpretaciones normativas y de los criterios de calificación de defectos así como en la propuesta de nuevas normativas y en la redacción de los protocolos específicos de inspección en cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de pintat de carrosseries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de pintado de carrocerías.
Català: La jornada bàsica laboral serà de 35 hores setmanals, exceptuant el personal de neteja, que ateses les necessitats del servei tindrà una distribució irregular.
Español: La jornada básica laboral será de 35 horas semanales, que exceptúa el personal de limpieza, que vistas las necesidades del servicio tendrá una distribución irregular.
Català: Procés general d'edició de materials impresos: originals, galerades, proves compaginades.
Español: Proceso general de edición de materiales impresos: originales, galeradas, pruebas compaginadas.
Català: Cal dir que, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, no es constata la presència de cap terreny catalogat com a hàbitat d'interès comunitari inclòs en l'annex 6 esmentat anteriorment dins de l'àmbit d'actuació.
Español: Decir que según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales no se constata la presencia de ningún terreno catalogado como hábitat de interés comunitario incluido en el anexo 6 mencionado anteriormente dentro del ámbito de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per a equipaments a l'illa delimitada pels carrers Camí de l'Era i Pas Nou, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou, de Oristà, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'ha intentat fer la notificació de la proposta de resolució, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación de la propuesta de resolución, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Termini per interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius: dos mesos
Español: Plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos: dos meses