BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, es fa pública aquesta convocatòria del 4t Premi de recerca en drets humans, de tal manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals.
Español: Por esta razón, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, se hace pública esta convocatoria del 4º Premio de Investigación en Derechos Humanos, de forma que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales.
Català: Per tal de desenvolupar els objectius descrits en l'article anterior, la UOC, com a institució amb voluntat d'anticipar-se als canvis socials i adaptar-s'hi, es dota d'un equip de professionals amb talent i compromesos que constitueixen el seu actiu principal.
Español: Para desarrollar los objetivos descritos en el artículo anterior, la UOC, como institución con voluntad de anticiparse y adaptarse a los cambios sociales, se dota de un equipo de profesionales con talento y comprometidos que constituyen su activo principal.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber a l'empresa Puntual Key ETT, SL, que s'inicia el procediment d'ofici per a l'extinció total de l'autorització administrativa per a exercir l'activitat com a empresa de treball temporal amb número d'autorització 69/0028/06, per motiu de la manca de comunicació de contractes de posada en disposició des de novembre de 2012, la impossibilitat de contactar amb l'empresa i la constatació per aquest centre directiu de la situació de baixa dels diferents comptes de cotització de l'empresa en el Sistema d'Informació Laboral e-SIl de la Tresoreria General de la Seguretat Social, fets que suposen l'incompliment de l'obligació prevista en l'article 2.5 de la Llei 14/1994, d' 1 de juny, per la que es regulen les empreses de treball temporal.
Español: Mediante este Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empelo hace saber a la empresa Puntual Key ETT, SL, que se inicia el procedimiento de oficio para la extinción total de la autorización administrativa para ejercer la actividad como empresa de trabajo temporal con número de autorización 69/0028/06, por motiva de la falta de comunicación de contratos de puesta a disposición desde noviembre de 2012, la imposibilidad de contactar con la empresa y la constatación por este centro directivo de la situación de baja de las diferentes cuentas de cotización de la empresa en el Sistema de Información Laboral e-SIl de la Tesoreria General de la Seguridad Social, hechos que suponen el incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 2.5 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que es regulan les empresas de trabajo temporal.
Català: 1.2 Cambra frigorífica: tipus i característiques.
Español: 1.2 Cámara frigorífica: tipos y características.
Català: - S'han d'identificar les zones, on, per les característiques geogràfiques i hidràuliques, la llera està molt encaixada i això implica una difícil evacuació de les persones en cas d'una riuada sobtada.
Español: - Deben identificarse las zonas, donde por las características geográficas e hidráulicas, el cauce está muy encajado y eso implica una difícil evacuación de las personas en caso de una riada repentina.
Català: Seran d'acord amb el que es disposa a les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació de Viladecavalls.
Español: Serán de acuerdo lo que se dispone en las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación de Viladecavalls.
Català: Els cossos sortints permesos a la façana que donen al pati interior seran els mateixos que els de la façana principal, corresponents a la parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes permitidos en la fachada que dan al patio interior serán los mismos que los de la fachada principal, correspondientes a la parcela.
Català: Dona resposta als dubtes relatius a la gestió pressupostària que puguin plantejar les unitats del Departament.
Español: Da respuesta a las dudas relativas a la gestión presupuestaria que puedan plantear las unidades del Departamento.
Català: En data 22 de febrer de 2020, el Consell Comarcal d'Osona, el Consorci d'Osona de Serveis Socials i l'Institut Català del Sòl van signar el conveni de cooperació administrativa per a destinar els recursos generats en la IV Marató d'Estalvi Energètic a un projecte d'ajuda contra la pobresa energètica en un edifici de 16 habitatges de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En fecha 22 de febrero de 2020, el Consejo Comarcal de Osona, el Consorcio de Osona de Servicios Sociales y el Instituto Catalán del Suelo firmaron el convenio de cooperación administrativa para destinar los recursos generados en la IV Maratón de Ahorro energético a un proyecto de ayuda contra la pobreza energética en un edificio de 16 viviendas de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Plaques d'assentament, assentaments mòbils.
Español: Placas de asentamiento, asentamientos móviles.
Català: El canvi d'obra requereix un preavís verbal al treballador en el termini
Español: El cambio de obra requerirá un preaviso verbal al trabajador en el
Català: La tramitació de la documentació de control i seguiment de residus, la sol·licitud d'inscripció en el Registre de productors de residus industrials i els seus tràmits relacionats a través d'Internet es farà mitjançant l'aplicació informàtica elaborada per la Junta de Residus amb aquesta finalitat.
Español: La tramitación de la documentación de control y seguimiento de residuos, la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y sus trámites relacionados a través de Internet se realizará mediante la aplicación informática elaborada por la Junta de Residuos con esta finalidad.
Català: Responsabilitat civil: el centre haurà de contractar pòlisses d'assegurances per a tots els treballadors que garanteixin la responsabilitat civil en què puguin incórrer els assegurats amb motiu de llurs actuacions professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ésser assegurats pel ram de l'automòbil i qualsevol dany immaterial que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits en aquesta pòlissa.
Español: Responsabilidad civil: el centro deberá contratar pólizas de seguro para todos los trabajadores que garanticen la responsabilidad civil en que puedan incurrir los asegurados con motivo de sus actuaciones profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo del automóvil y cualquier daño inmaterial que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados en esta póliza.
Català: Coneixement sobre el programa MiraMon o el programari del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG).
Español: Conocimiento sobre el programa MiraMon o el software del Sistema de Información Geográfica (SIG).
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Pujalt.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Pujalt.
Català: 6.2 Rebuda la documentació procedent dels centres, les comissions d'escolarització realitzaran les tasques següents:
Español: 6.2 Recibida la documentación procedente de los centros, las comisiones de escolarización realizarán las siguientes tareas:
Català: Domicili conegut: c. Antonio Machado, 31, 5è 3a, 08042 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Antonio Machado, 31, 5º 3ª, 08042 Barcelona.
Català: Cal quantificar les activitats que s'han fet i el nombre d'espectadors assistents i/o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes y/o participantes.
Català: Tots els informes que han emès els organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, s'han enviat al peticionari perquè els accepti o manifesti el que estimi pertinent, segons el que estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: El certificat acreditatiu dels serveis prestats en l'Administració de justícia, els aportaran d'ofici el Ministeri de Justícia o les comunitats autònomes competents; per a això els opositors hauran d'aportar en tots els casos la declaració de serveis a valorar, segons model contingut a l'annex 4.
Español: La certificación acreditativa de los servicios prestados en la Administración de justicia, los aportarán de oficio el Ministerio de Justicia o las comunidades autónomas competentes; para ello los opositores deberán aportar en todos los casos la declaración de servicios a valorar, según modelo contenido en el anexo 4.
Català: f) Acta de recepció de les obres
Español: f) Acta de recepción de las obras
Català: g) Acordar l'aprovació d'estudis propis, així com els ensenyaments de formació al llarg de tota la vida.
Español: g) Acordar la aprobación de estudios propios, así como las enseñanzas de formación a lo largo de toda la vida.
Català: 10.5 L'òrgan instructor és el cap del Servei de Formació Agrària.
Español: 10.5 El órgano instructor es el jefe del Servicio de Formación Agraria.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http//www.gencat.net/administracio/index.htm.
Català: Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits dels recursos humans, de les relacions laborals i la prevenció de riscos, dels recursos econòmics i patrimonials i dels serveis generals i també, donar suport a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques, els projectes de millora, d'organització i de modernització del Departament.
Español: Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de los recursos humanos, de las relaciones laborales y la prevención de riesgos, de los recursos económicos y patrimoniales y de los servicios generales y también, dar apoyo a la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas, los proyectos de mejora, de organización y de modernización del Departamento.
Català: c) Electrificació: les estacions transformadores se situaran soterrades o a la part edificable de la parcel·la.
Español: c) Electrificación: las estaciones transformadoras se situarán soterradas o en la parte edificable de la parcela.
Català: Les façanes es protegiran dels raigs del sol amb elements sortints, no opacs (vidres i pèrgoles) de forma que ennobleixin la façana de la rambla del Garraf.
Español: Las fachadas se protegerán de los rayos del sol con elementos salientes, no opacos (cristales y pérgolas) de forma que ennoblezcan la fachada de la rambla de El Garraf.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,reguladora de les bases de règim local, s'ha publicat el seu text íntegre en el BOP de Girona, núm. 82 de 28 d'abril de 2017 a efectes de la seva entrada en vigor.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se ha publicado su texto íntegro en el BOP de Girona, núm. 82 de 28 de abril de 2017 a efectos de su entrada en vigor.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment de tramitació de les factures i la seva anotació en el Registre comptable de factures.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular el procedimiento de tramitación de las facturas y su anotación en el Registro contable de facturas.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1.4 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen pràctic): 76,60 euros.
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera de patrón/ona de navegación básica (examen práctico): 76,60 euros.
Català: L'11 de maig de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de la documentació continguda en l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PDR.
Español: El 11 de mayo de 2015, una vez hecho el análisis técnico de la documentación contenida en el expediente de evaluación ambiental estratégica, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió la informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PDR.
Català: Actors amb capacitat de decisió sobre polítiques educatives.
Español: Actores con capacidad de decisión sobre políticas educativas.
Català: En el cas de sancions per faltes lleus i greus amb motiu d'incompliments horaris es comunicarà per escrit al treballador la sanció a aplicar prèvia comunicació als representants dels treballadors.
Español: En el caso de sanciones por faltas leves y graves con motivo de incumplimientos horarios se comunicará por escrito al trabajador la sanción a aplicar previa comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: g) La qualitat tècnica de la programació, els continguts, l'organització i les instal·lacions.
Español: g) La calidad técnica de la programación, los contenidos, la organización y las instalaciones.
Català: Règim dels usos: educatiu, esportiu, sanitarioassistencial, sociocultural, religiós, publicoadministratiu, abastament, públic de serveis i varis.
Español: Régimen de los usos: educativo, deportivo, sanitario-asistencial, sociocultural, religioso, público-administrativo, abastecimiento, público de servicios y varios.
Català: D'acord amb l'article 48.5 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, l'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre.
Español: De acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, d'educació, la Administración educativa aporta recursos adicionales a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos que atiende el centro.
Català: l'empresa i, una vegada transcorreguts aquests 6 mesos, es cobrarà a
Español: meses de estancia en la empresa y, una vez transcurridos estos 6 meses,
Català: El Departament de Cultura, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats i els òrgans següents:
Español: El Departamento de Cultura, bajo la dirección de la persona que es titular, se estructura en las unidades y los órganos siguientes:
Català: Per tant, l'alçada respecte el carrer Pica d'Estats serà exclusivament de PB+4PP.
Español: Por tanto, la altura respecto a la calle Pica d'Estats será exclusivamente de PB+4PP.
Català: d) Organitzar simposis, reunions i sessions de treball, per tal de difondre i analitzar els coneixements i les recomanacions en el camp de la bioètica.
Español: d) Organizar simposios, reuniones y sesiones de trabajo, para difundir y analizar los conocimientos y las recomendaciones en el campo de la bioética.
Català: Sobre l'abast i el contingut de l'autonomia financera de les comunitats autònomes, tant en el vessant d'ingressos com en el de despeses, ens hem de remetre també al DCGE 8/2012, de 2 de juliol, i a la jurisprudència constitucional allà sintetitzada (FJ 2).
Español: Sobre el alcance y contenido de la autonomía financiera de las comunidades autónomas, tanto en la vertiente de ingresos como en la de gastos, debemos remitirnos también al DCGE 8/2012, de 2 de julio, y a la jurisprudencia constitucional allí sintetizada (FJ 2).
Català: RESOLUCIÓ CMC/408/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/408/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6è.8 del Reial decret 1427/1986,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6o.8 del Real decreto
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Celoni publicat al DOGC núm. 2775, pàg. 14758, de 27.11.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Celoni publicado en el DOGC núm. 2775, pág. 14758, de 27.11.1998.
Català: Reduir riscos i danys relacionats amb les addiccions, especialment els relacionats amb el consum de drogues.
Español: Reducir riesgos y daños relacionados con las adicciones, especialmente los relacionados con el consumo de drogas.
Català: Subministrament de medicaments: antiinfecciosos.
Español: Suministro de medicamentos: antiinfecciosos.
Català: Els acords s'adopten per majoria de vots entre els consellers i les conselleres concurrentment o legalment representats.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de votos entre los consejeros y las consejeras concurrente o legalmente representados.
Català: Des d'aquesta perspectiva l'Institut Català de la Dona atorgarà subvencions per projectes que tinguin com a finalitat els àmbits temàtics següents:
Español: Desde esta perspectiva el Instituto Catalán de la Mujer otorgará subvenciones para proyectos que tengan como finalidad los ámbitos temáticos siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Morell, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Morell, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo:
Català: b) Excedències especials
Español: b) Excedencias especiales
Català: Té un accés independent des de la via pública, per l'entrada que cau al contigu de la total finca, a l'altura d'aquesta planta.
Español: Tiene acceso independiente desde la vía pública, por la entrada recayente al lindero de la total finca, a la altura de esta planta.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sita Spe Ibérica, SLU, consistent en l'ampliació de l'activitat de rentat d'envasos, incloure la trituració d'envasos de plàstic (no recuperables) i d'altres residus de plàstic, de forma separada a la línia de trituració, modificació de la distribució de l'emmagatzematge de la nau 04-NA-01, utilització de les anteriors instal·lacions de transferència de residus sulfurats, per la transferència d'olis minerals usats i modificació de la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 19 de juny de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sita Spe Iberica, SLU, consistente en la ampliación de la actividad de lavado de envases, incluir la trituración de envases de plástico (no recuperables) y de otros residuos de plástico, de forma separada a la línea de trituración, modificación de la distribución del almacenaje de la nave 04-LA-01, utilización de las anteriores instalaciones de transferencia de residuos sulfurados, para la transferencia de aceites minerales usados y modificación de la mesa de producción de residuos e incorporarla en la autorización ambiental integrada de fecha 19 de junio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Les actuacions sobre els espais degradats són, principalment, les destinades a la restauració del paisatge malmès amb l'objectiu de reintegrar-los en la imatge paisatgística del territori on se situen, però, en alguns casos, aquests espais poden ser oportunitats per a projectes creatius que aportin nous valors paisatgístics.
Español: Las actuaciones sobre los espacios degradados son, principalmente, las destinadas a la restauración del paisaje estropeado con el objetivo de reintegrarlos en la imagen paisajística del territorio donde se sitúan, pero, en algunos casos, estos espacios pueden ser oportunidades para proyectos creativos que aporten nuevos valores paisajísticos.
Català: Exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la matèria de govern i a altres matèries que per la seva diversitat no són reconduïbles cap a altres grups.
Español: Ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos que afectan a la materia de gobierno y a otras materias que por su diversidad no son reconducibles hacia otros grupos.
Català: 5.3 En el cas de persones físiques, a més, cal que no es trobin en situació d'incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera.
Español: 5.3 En el caso de personas físicas, además, es necesario que no se encuentren en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Gavà publicat al DOGC núm. 3821, pàg. 2774, de 13.2.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Gavà publicado en el DOGC núm. 3821, pág. 2773, de 13.2.2003.
Català: CAPÍTOL IV - Representants de les formacions polítiques i de les organitzacions interessades
Español: CAPÍTULO IV - Representantes de las formaciones políticas y de las organizaciones interesadas
Català: c) Complir el Pla director de seguretat de la informació del Departament en la tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General.
Español: c) Cumplir el Plan director de seguridad de la información del Departamento en la tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General.
Català: g) La prohibició d'accedir a instal·lacions esportives.	g) Prohibición de acceso a instalaciones deportivas.