BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Selecció de materials per a motlles i models:
Español: Selección de materiales para moldes y modelos:
Català: El Ple del Consell Comarcal ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en la sessió del dia 21 d'abril de 2021.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en la sesión del día 21 de abril de 2021.
Català: 2.1 Les nòmines del mes de desembre es poden comptabilitzar fins el dia 18 de desembre de 2017 (inclòs).
Español: 2.1 Las nóminas del mes de diciembre se pueden contabilizar hasta el día 18 de diciembre de 2017 (incluido).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Selecció de components comercials d'elements mecànics:
Español: Selección de componentes comerciales de elementos mecánicos:
Català: - De l'Agència de Protecció de la Salut, de data 4.3.2009.
Español: - De la Agencia de Protección de la Salud de fecha 4.3.2009.
Català: Canvi de material (implica el condicionament de l'àrea de sortida del material)
Español: Cambio de material (implica el acondicionamiento
Català: Realitza i coordina inspeccions, controls a empreses i explotacions, i informes tècnics-propostes en la tramitació d'ajuts i subvencions determinats pel DARP i la Unió Europea.
Español: Realiza y coordina inspecciones, controles a empresas y explotaciones, y informes técnicos-propuestas en la tramitación de ayudas y subvenciones determinadas por el DARP y la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1815/2007, de 12 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a categories d'agent i d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1815/2007, de 12 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a categorías de agente y de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria 148).
Català: Els membres del Tribunal Qualificador i el personal col·laborador en la realització de les proves tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros del Tribunal Calificador y el personal colaborador en la realización de las pruebas tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: 26.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:.Es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l'ocupació per a l'expedient (CP/CS/CM2009XXXX), l'import de XXX euros..
Español: 26.4 El modelo de sello que ha de utilizarse debe incluir la información siguiente:.Se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente CP/CS/CM2009XXXX, el importe de XXX euros..
Català: —2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'esmenten.
Español: —2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Són aquells que es realitzen entre les 22 i les 6 hores dels dies en què el funcionari/ària no té l'obligació d'anar a treballar per trobar-se gaudint dels seus dies de festius i es compensarà al personal en les següents proporcions calculades respecte al preu de l'hora ordinària de treball:
Español: Son aquellos que se realizan entre las 22 y las 6 horas de los días en que el funcionario/a no tiene la obligación de ir a trabajar para encontrarse disfrutando de sus días de festivos y se compensará al personal en las siguientes proporciones calculadas con respecto al precio de la hora ordinaria de trabajo:
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1998, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1998, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas.
Català: 13:15 a 13:30 h: verificació de la identitat de les persones aspirants
Español: De 13:15 a 13:30 h: verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en navegació i pesca de litoral i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en navegación y pesca de litoral y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: El període en què el treballador/ora romangui en excedència per raons de guarda legal serà computable a efectes d'antiguitat i tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari/a, especialment en ocasió de seva reincorporació.
Español: El periodo en qué el trabajador/a permanezca en excedencia por razones de guarda legal será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales tiene que ser convocado por el empresario/a, especialmente con ocasión de suya reincorporación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de novembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 39/12 interposat a nom de la senyora Lourdes Ràfols Saltó, el senyor Teodoro Pérez Ortega i la senyora Julia Belles Solá contra la Resolució de 21 de desembre de 2011 del Ple de l'Ajuntament de Salou per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de noviembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 39/12 interpuesto a nombre de la señora Lourdes Ràfols Saltó, el señor Teodoro Pérez Ortega y la señora Julia Belles Solá contra la Resolución de 21 de diciembre de 2011 del Pleno del Ayuntamiento de Salou por virtud de la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys.
Català: Col·labora en la determinació de les desviacions que han sorgit de
Español: Colabora en la determinación de las desviaciones que han surgido de la
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Aquests serveis, així com els efectius que s'hi han de destinar, han
Español: Estos servicios, así como los efectivos a emplear, estarán en
Català: a) L'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: a) El establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: Ajuts per a la formació universitària en gestió de polítiques migratòries
Español: Ayudas para la formación universitaria en gestión de políticas migratorias
Català: Incloses en aigües d'alta muntanya, sense mort:
Español: En aguas de alta montaña sin muerte:
Català: —1 Incoar l'expedient de constitució del Consell Municipal de Comerç de Pineda de Mar.	—1 Incoar el expediente de contitución del Consejo Municipal de Comercio de Pineda de Mar.
Català: S'admet la correcció dels errors materials en la transcripció de la toponímia de les propietats.
Español: Se admite la corrección de los errores materiales en la transcripción de la toponimia de las propiedades. Resto de alegaciones:
Català: Atesa l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: Considerando la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: 5.3 La persona titular de la secretaria general o, si s'escau, la persona titular de la direcció de l'organisme que correspongui, dictarà una resolució motivada d'autorització o denegació de la sol·licitud de teletreball.
Español: 5.3 La persona titular de la secretaría general o, en su caso, la persona titular de la dirección del organismo que corresponda, dictará una resolución motivada de autorización o denegación de la solicitud de teletrabajo.
Català: Els impactes per la implantació de l'explotació extensiva són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por la implantación de la explotación extensiva son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: Ajut específic per a les persones agricultores d'oví i cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn, per a compensar els desavantatges específics lligats a la viabilitat econòmica d'aquest tipus d'explotació
Español: Ayuda específica para las personas agricultoras de ovino y cabrío con explotaciones orientadas a la producción de carne, para compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de este tipo de explotación
Català: Per cada dia de treball efectiu en dissabte s'ha de percebre un plus de 56,92 euros.
Español: Se percibirá, por cada día de trabajo efectivo en sábado un plus de 56,92 euros.
Català: Atès el que preveu el Programa de gestió de residus municipals a Catalunya (PGRMC), aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat en el DOGC núm. 2238, de 28.9.1996, i el que preveu el Programa de gestió de residus d'envasos a Catalunya, aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat en el DOGC núm. 2672, de 2.7.1998;
Español: Considerando lo que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2238, de 28.8.1996, y lo que dispone el Programa de gestión de residuos de envases en Cataluña, aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2672, de 2.7.1998;
Català: Per tot això, enguany el Departament d'Ensenyament vol convocar un nou concurs públic entre els centres docents públics d'educació primària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Por todo ello, este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un nuevo concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: —1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a l'Ordre JUS/237/2011, de 23 de setembre, i les bases de la convocatòria.
Español: —1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/237/2011, de 23 de septiembre, y en las bases de la convocatoria.
Català: 10.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: La representació del personal té, en tot cas, pel que fa a l'organització i racionalització del treball, les funcions que li assignen l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: La representación del personal tendrá las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: Són beneficiaris de l'ajut els desenvolupadors de tecnologia que van obtenir finançament en la línia d'ajuts TECNIO corresponent a l'annex 3 de la Resolució EMO/1785/2015 publicada al DOGC núm. 6925 de 31.7.2015, i que no hagin obtingut l'acreditació TECNIO segons s'estableix en la Resolució EMC/771/2016 publicada al DOGC núm. 7090 de 1.4.2016.
Español: Son beneficiarios de la ayuda los desarrolladores de tecnología que obtuvieron financiación en la línea de ayudas TECNIO correspondiente al anexo 3 de la Resolución EMO/1785/2015 publicada en el DOGC núm. 6925 de 31.7.2015, y que no hayan conseguido la acreditación TECNIO según se establece en la Resolución EMC/771/2016 publicada en el DOGC núm. 7090 de 1.4.2016.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que hi pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer un recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Mesures de correcció a les fonts emissores: tipus i aplicacions. Fonts
Español: Medidas de corrección en las fuentes emisoras: tipos y aplicaciones.
Català: Finalitat: la publicació Recull.
Español: Finalidad: publicación de Recull.
Català: 1.5.1 Vestuari, maquillatge, caracterització i perruqueria en el retrat.
Español: 1.5.1 Vestuario, maquillaje, caracterización y peluquería en el retrato.
Català: - Aprovar inicialment el projecte d´obra municipal ordinària titulat “Projecte Bàsic i d'execució per la construcció d'una deixalleria provisional.
Español: - Aprobar inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Proyecto básico y de ejecución para la construcción de un vertedero provisional.
Català: Senyor Xavier Roig i Castelló.
Español: Señor Xavier Roig i Castelló.
Català: Fita 41: se situa a la confluència del marge nord-est del camí de Puigverd a l'Albi amb el marge est de la carrerada de la Malagana.
Español: Mojón 41: se sitúa en la confluencia del margen nordeste del camino de Puigverd a L'Albi con el margen este de la Carrerada de La Malagana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1219/2016, de 5 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1219/2016, de 5 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/16).
Català: d) Ajustar la despesa per la via de l'augment de l'eficiència.
Español: d) Ajustar el gasto por la vía del aumento de la eficiencia.
Català: Atès que s'han produït variacions respecte a la informació que conté l'annex 1 de l'Ordre esmentada,
Español: Dado que se han producido variaciones respecto a la información contenida en el anexo 1 de la mencionada Orden,
Català: b) El segon paràgraf de l'article 6.1 resta redactat de la manera
Español: b) El segundo párrafo del artículo 6.1 queda redactado de la
Català: 1.3 Determina la velocitat de tall i el diàmetre de broca que cal utilitzar segons el material.
Español: 1.3 Determina la velocidad de corte y el diámetro de broca que hay que utilizar según el material.
Català: 11.2 La Comissió estarà integrada per vuit membres, quatre en representació del Comitè d'empresa i quatre més que representaran a l'empresa.
Español: 11.2 La Comisión estará integrada por ocho miembros, cuatro en representación del Comité de empresa y cuatro más que representarán a la empresa.
Català: Campanyes educatives i formació
Español: Campañas educativas y formación
Català: decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la
Español: multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de
Català: URBANA: SUBENTITAT NÚMERO DINOU.- PLAÇA d'aparcament número dinou, a la planta baixa, situada a l'interior de la illa formada pels carrers Lepant, València, Padilla i Aragó, amb sortida independent, mitjançant rampa d'accés al carrer Lepant, número 256, d'aquesta ciutat, a través de la servitud de pas que es va establir.
Español: URBANA: SUBENTIDAD NUMERO DIECINUEVE.- Plaza de aparcamiento número diecinueve, en la planta baja, situada en el interior de la manzana formada por las calles Lepanto, Valencia, Padilla y Aragón, con salida independiente, mediante rampa de acceso a la calle Lepanto, número 256, de esta ciudad, a través de la servidumbre de paso que se estableció.
Català: En exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública, i en el marc legislatiu exposat, aquest Decret té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir els centres de diàlisi, de titularitat tant pública com privada, i les unitats de diàlisi amb una organització diferenciada i integrades en centres hospitalaris, per obtenir l'autorització sanitària d'obertura i funcionament, així com el procediment d'autorització administrativa.
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública, y en el marco legislativo expuesto, este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que han de cumplir los centros de diálisis, de titularidad tanto pública como privada, y las unidades de diálisis con una organización diferenciada e integradas en centros hospitalarios, para obtener la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento, así como el procedimiento de autorización administrativa.
Català: Projecte bàsic per a la instal·lació del projecte d'una explotació porcina d'engreix, redactat pel senyor Pau Parés i Bové, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi d'Enginyers Agrícoles de Catalunya a Barcelona, en data 18 d'octubre de 2001.
Español: Proyecto básico para la instalación del proyecto de una explotación porcina de engorde, redactado por el señor Pau Parés i Bové, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio de Ingenieros Agrícolas de Cataluña en Barcelona, en fecha 18 de octubre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/215/2019, de 30 de gener, de modificació de la Resolució SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-LLIURE-2018), publicada al DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/215/2019, de 30 de enero, de modificación de la Resolución SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-LLIURE-2018), publicada en el DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Català: Identificació de la tendència a la terciarització de les societats actuals.
Español: Identificación de la tendencia a la terciarización de las sociedades actuales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1029/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1029/2007, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria.