BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l'ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l'àrea de caça privada veïna; només podran termenejar amb les àrees privades de caça si hi ha acord entre les parts.
Español: Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán situados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina; solo podrán lindar con las áreas privadas de caza si hay acuerdo entre las partes.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les catorze hores del tercer dia hàbil a aquell en què finalitzi la presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a las catorce horas del tercer día hábil siguiente a aquel en que finalice la presentación de proposiciones.
Català: Es considera molt necessària la publicació d'una nova convocatòria després del resultat de la primera i única avaluació externa realitzada fins el moment, de la qual es desprèn que el 62,75% de les persones que van participar en la convocatòria de 2015, van ser contractats als 6 mesos després d'haver finalitzat el Programa TLN Mobilicat.
Español: Se considera muy necesaria la publicación de una nueva convocatoria después del resultado de la primera y única evaluación externa realizada hasta el momento, de la que se desprende que el 62,75% de las personas que participaron en la convocatoria de 2015, fueron contratados en 6 meses posteriores a la finalización del Programa TLN Mobilicat.
Català: Als àmbits identificats “espai lliure privat” al plànol “3-Ordenació proposada” serà d'aplicació l'article 51 de les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (AD CTUL de 15 de març de 2019, DOGC 7859 de 24 d'abril).
Español: En los ámbitos identificados "espacio libre privado" en el plano "3-Ordenación propuesta" será de aplicación el artículo 51 de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (AD CTUL de 15 de marzo de 2019, DOGC 7859 de 24 de abril).
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Forallac publicat al DOGC núm. 3146, pàg. 6625, de 24.5.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Forallac publicado en el DOGC núm. 3146, pág. 6625, de 24.5.2000.
Català: 8.5.3 Nombre de persones que integren l'equip que coordina o dirigeix la candidata en el moment de presentar la sol·licitud (màxim 20 punts).
Español: 8.5.3 Número de personas que integran el equipo que coordina o dirige la candidata en el momento de presentar la solicitud (máximo 20 puntos).
Català: Hemopaties cròniques greus.
Español: Hemopatías crónicas graves.
Català: Queda expressament exclòs de l'uniforme tot el personal administratiu i, per tant, sense dret a dotació de cap peça de vestir.
Español: Queda expresamente excluido de uniformidad todo el personal administrativo y, por tanto, sin derecho a dotación de prenda alguna.
Català: Passades aquestes quatre setmanes, s'estableix un termini màxim de dues setmanes més per instal·lar i posar en funcionament l'equip i fer la migració de les dades.
Español: Pasadas estas cuatro semanas, se establece un plazo máximo de dos semanas más para instalar y poner en funcionamiento el equipo y hacer la migración de los datos.
Català: f. Incorporar en la programació general anual de centre del curs 2018/2019 les actuacions que se'n derivin.
Español: f. Incorporar en la programación general anual de centro del curso 2018/2019 las actuaciones que se deriven del proyecto.
Català: Finalitat: la commemoració de.As Letras Galegas.
Español: Finalidad: la conmemoración de.As Letras Galegas.
Català: D'altra part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, actuant en aquest acte per delegació del conseller d'Interior atorgada per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.01.2011).
Español: Por otra parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, actuando en este acto por delegación del consejero de Interior otorgada por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC n.º. 5802, de 24.01.2011).
Català: No obstant això, en el cas de productors que sol·licitin qualsevol dels ajuts inclosos a l'article 1 d'aquesta Ordre, la declaració única de conreus i les sol·licituds d'ajut es tramitaran a l'oficina comarcal que correspongui d'acord amb la ubicació de l'explotació ramadera.
Español: No obstante, en el caso de productores que soliciten cualquiera de las ayudas incluidas en el artículo 1 de esta Orden, la declaración única de cultivos y las solicitudes de ayuda se tramitarán en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: el present contracte
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: el presente contrato se
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol·licitar una bestreta de 1.500,00 euros fins a un màxim de 3.000,00 euros, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 18 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de 1.500,00 euros hasta un máximo de 3.000,00 euros, que tiene que devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 18 mensualidades.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: 3/6 Ferroviari cobert amb espai lliure en superfície.
Español: 3/6 Ferroviario cubierto con espacio libre en superficie.
Català: 22.4 L'òrgan concedent pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la correcta execució de la subvenció.
Español: 22.4 El órgano concedente puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias para comprobar la correcta ejecución de la subvención.
Català: Davant la dita Comissió s'ha d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o constatació de què es produeixen en l'actual: incidència de l'increment salarial i plans per resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante dicha Comisión deberá acreditar la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatación de que se producen en el actual: incidencia del incremento salarial y planes para resolver la coyuntura económica.
Català: Intervenció en l'àmbit de violència domèstica i de gènere (PNT 054/2/06).
Español: Intervención en el ámbito de violencia doméstica y de género (PNT 054/2/06).
Català: Queden incloses en aquest grup les següents categories:
Español: Quedan incluidas en este grupo las siguientes categorías:
Català: Les obres puntuals d'urbanització no incloses en un projecte d'urbanització.
Español: Las obras puntuales de urbanización no incluidas en un proyecto de urbanización.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a la personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: b) L'autorització al Consell Directiu per alienar i gravar els béns del Col·legi.
Español: b) La autorización al Consejo Directivo para enajenar y gravar los bienes del Colegio.
Català: Les fotografies han de tractar a fons sobre un tema de caràcter antropològic, cultural, social o humà, entre d'altres, i han de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías deben tratar a fondo sobre un tema de carácter antropológico, cultural, social o humano, entre otros, y deben fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: Paga d'estiu i Nadal, increment anual, fixant-se com a màxim el salari brut mensual
Español: Paga de verano y Navidad, incremento anual, fijándose como máximo el salario bruto mensual
Català: a) Quotes d'entrada dels col·legiats, que seran determinades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) Cuotas de entrada de los colegiados, que serán determinadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Signatura de taules salarials 2007 (revisió IPC)
Español: Firma de las tablas salariales 2007 (revisión IPC)
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 128.551.790 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del Parc Serentill, en Badalona, a Hogares de la Amistad Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 128.551.790 ptas.
Català: contractes individuals, únicament poden ser derogades per un altre
Español: por contratos individuales, únicamente pueden ser derogadas por otro
Català: Es valorarà la possible incidència del projecte en un públic destinatari ampli o que cobreixi una part significativa del col·lectiu específic al qual s'adreça.
Español: Se valorará la posible incidencia del proyecto en un público destinatario amplio o que cubra una parte significativa del colectivo específico al que se dirige.
Català: Els ensenyaments d'idiomes s'estructuren en el nivell bàsic, l'intermedi i l'avançat, els quals tenen com a referència les competències pròpies dels nivells A-2, B-1 i B-2, respectivament, del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Las enseñanzas de idiomas se estructuran en el nivel básico, el intermedio y el avanzado, los cuales tienen como referencia las competencias propias de los niveles, A-2, B-1 y B-2, respectivamente, del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: 66.1 El secretari general assisteix el rector en el desenvolupament de les seves funcions i actua com a fedatari dels acords del Claustre i de la Junta de Govern.
Español: 66.1 El secretario general asiste al rector en el desarrollo de sus funciones y actúa como fedatario de los acuerdos del Claustro y de la Junta de Gobierno.
Català: Es poden adjuntar a la proposta aquells documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura així com un màxim de deu avals acreditats mitjançant un document subscrit per la persona o entitat que avali.
Español: Pueden adjuntarse a la propuesta los documentos que aporten datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura, además de hasta 10 avales acreditados mediante un documento suscrito por la persona o entidad avaladora.
Català: 4.4.3.6.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl dels purins i fems en la base territorial.
Español: 4.4.3.6.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación en el suelo de los purines y de estiércol en la base territorial.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26'de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: el supòsit que es desitgi contractar un autònom encomanant-li un
Español: ello, en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo
Català: ”d) Controlar i compensar el deute en executiva amb les entitats locals, així com els ajornaments sol·licitats per aquestes entitats.
Español: ”d) Controlar y compensar la deuda en ejecutiva con las entidades locales, así como los aplazamientos solicitados por estas entidades.
Català: No obstant això, s'ha de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: No obstante, se debe justificar la realización efectiva de la actividad para la cual se otorga la subvención.
Català: A la factura o imprès justificatiu haurà de constar el nom del pacient, la data de l'adquisició de la despesa, l'impost suportat (IVA) i les dades de l'establiment expenedor o facultatiu, amb la seva signatura i segell.
Español: En la factura o impreso justificativo deberá constar el nombre del paciente, la fecha de la adquisición del gasto, el impuesto soportado (IVA) y los datos del establecimiento expendedor o facultativo, con su firma y sello.
Català: Les despeses financeres considerades corresponen a cost financer previst en la devolució de les quotes d' arrendament financer de les obres d'adequació del local seu del Consorci, per import de 1.749 €.
Español: Los gastos financieros considerados corresponden al coste financiero previsto en la devolución de les cuotas de arrendamiento financiero de las obras de adecuación del local sede del Consorci, por importe de 1.749 €.
Català: Jardins Anselm Clavé -espai obert- disponible tots els dies de campanya i durant totes les hores.
Español: Jardines Anselm Clavé -espacio abierto- disponible todos los días de campaña y durante todas las horas.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad,
Català: La concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina, respecte al personal de cada unitat.
Español: La concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina, respecto al personal de cada unidad.
Català: Si no espereu resposta, podeu formular la reclamació, la queixa o el suggeriment de manera anònima.
Español: Si no espera respuesta, puede formular la reclamación, queja o sugerencia de forma anónima.
Català: Vist que el crèdit inicial del programa que estableix l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, així com les ampliacions efectuades, ha resultat insuficient per atendre el manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito inicial del programa que establece la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, así como las ampliaciones efectuadas, ha resultado insuficiente para atender al mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: En la mesura de les seves possibilitats, l'Ajuntament facilitarà els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento facilitará los elementos materiales adecuados al ejercicio de la acción sindical, en la medida de lo posible.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Global.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Global.
Català: Objecte: finançar les despeses de connexió a l'anella científica del Port d'Informació Científica (PIC).
Español: Objeto: financiar los gastos de conexión en la anilla científica del Puerto de Información Científica (PIC).
Català: 30.1 La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà en còmput anual
Español: 30.1 La jornada laboral del personal al servicio del Ayuntamiento
Català: Per tal de poder garantir una comparabilitat dels resultats, s'han realitzat diversos assajos d'intercalibratge i intracalibratge dels laboratoris participants i, finalment, el passat 6 de novembre de 2020 es va obrir al públic la plataforma https://sarsaigua.icra.cat/, que recull els resultats setmanals de la xarxa de vigilància.
Español: Con el fin de poder garantizar una comparabilidad de los resultados, se han realizado varios ensayos de intercalibración e intracalibración de los laboratorios participantes y, por último, el pasado 6 de noviembre de 2020 se abrió al público la plataforma https://sarsaigua.icra.cat/, que recoge los resultados semanales de la red de vigilancia.
Català: i) Qualsevol altre concepte que legalment correspongui.
Español: i) Cualquier otro concepto que legalmente corresponda.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 17 de juliol de 2019, ha estat informat dels estudis previs a la planificació hidrològica i de l'esquema provisional dels principals temes que es plantegen al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 17 de julio de 2019, ha sido informado de los estudios previos a la planificación hidrológica y del esquema provisional de los principales temas que se plantean en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: f) Justificar, ante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de cuina i gastronomia:
Español: Especialidades del profesorado con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de cocina y gastronomía:
Català: Analitza i canalitza les demandes formatives de les unitats, d'acord amb els objectius i prioritats estratègiques expressades.
Español: Analiza y canaliza las demandas formativas de las unidades, de acuerdo con los objetivos y prioridades estratégicas expresadas.
Català: D'acord amb aquesta classificació per nivells de gravetat, als articles següents es relacionen, a títol merament enunciatiu, algunes d'aquestes possibles infraccions, sense que això impliqui que n'existeixin d'altres que per analogia puguin ser enquadrades en aquesta classificació.
Español: De acuerdo con esta clasificación por niveles de gravedad, los artículos siguientes se relacionan a título meramente enunciativo, algunas de estas posibles infracciones, sin que esto implique que existan otras que por analogía se puedan encuadrar en esta clasificación.
Català: El personal del servei de neteja d'edificis i treballadors de la llar d'infants rebrà:
Español: El personal del servicio de limpieza de edificios y trabajadores del jardín de infancia recibirá:
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: Vacarisses – Castellbell i el Vilar”, del terme municipal de Vacarisses, al DOGC número 6844, de 2 d'abril de 2015 i al diari El Punt Avui, de 2 d'abril de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de maig de 2015 a Vacarisses per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vacarisses – Castellbell y el Vilar”, del término municipal de Vacarisses, en el DOGC número 6844 de 2 de abril de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 2 de abril de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 21 de mayo de 2015 en Vacarisses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, amb la indicació que els acords esmentats són definitius en via administrativa i les persones interessades poden interposar-hi els següents recursos:
Español: Se hace público, para conocimiento general, con la indicación de que dichos acuerdos son definitivos en vía administrativa y los interesados/das pueden interponer los siguientes recursos:
Català: L'actuació administrativa automatitzada s'ha d'establir mitjançant una resolució de l'òrgan competent, que l'ha de dictar amb caràcter previ a la posada en funcionament del servei.
Español: La actuación administrativa automatizada debe establecerse por resolución del órgano competente, que debe dictarla con carácter previo a la puesta en funcionamiento del servicio.