BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguineidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con la contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deberán tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Titulat/ada de grau mitjà o superior que ostenta la representació del departament al seu càrrec i que exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària, així com la responsabilitat del funcionament general del mateix.
Español: Titulado/a de grado medio o superior que ostenta la representación del departamento a su cargo y que ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria, así como la responsabilidad del funcionamiento general del mismo.
Català: Grup de tècnics comprèn les següents categories:
Español: Grupo de técnicos comprende las siguientes categorías:
Català: 4.2 Podran ser actuacions objecte d'ajuts els projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica ja existent.
Español: 4.2 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) que comporten un aumento significativo de la capacidad tecnológica ya existente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial paratge la Sorra, promogut per Teresa Paltré Cervera i tramés per l'Ajuntament del Port de la Selva i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial paraje la Sorra, promovido por Teresa Paltré Cervera y enviado por el Ayuntamiento del Port de la Selva y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mètodes i elements del replantejament en planta:
Español: Métodos y elementos del replanteo en planta:
Català: pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament
Español: hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del
Català: ininterrompuda, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i el treballador.
Español: forma ininterrumpida, salvo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El personal que no ha prestat un any de servei en l'empresa ha de percebre
Español: El personal que no lleve 1 año de servicio en la empresa
Català: En representació dels treballadors: la totalitat dels components del
Español: En representación de los trabajadores: la totalidad de los componentes
Català: Determinació de la funció de les parts i dels elements de sistemes mecànics:
Español: Determinación de la función de las partes y de los elementos de sistemas mecánicos:
Català: Depenent del torn de treball, una vegada elegits, els treballadors han de passar els controls de drogues, en orina, saliva i/o sang o qualsevol altre mètode tècnic científic establert.
Español: Dependiendo del turno de trabajo, una vez elegidos, los trabajadores deberán pasar los controles de drogas, en orina, saliva y/o sangre u otro cualquier método técnico científico establecido.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4ª, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 2.2 També poden sol·licitar els ajuts esmentats els grups d'alumnes de centres docents que formin part d'un programa o projecte europeu subvencionat per la UE, de característiques similars a l'objecte de la present convocatòria, que organitzin intercanvis i que s'acullin a les mateixes condicions establertes en aquestes bases.
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la UE, de características similares al objeto de la presente convocatoria, que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tenen dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses d'acord amb les normes següents:
Español: El personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: L'Ajuntament de Riudecols va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord d'integrar-se en l'agrupació dels municipis de l'Argentera i Duesaigües, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i els ajuntaments dels municipis esmentats van adoptar els corresponents acords en el mateix sentit.
Español: El Ayuntamiento de Riudecols adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de integrarse en la agrupación de los municipios de L'Argentera y Duesaigües, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y los ayuntamientos de los municipios mencionados adoptaron los correspondientes acuerdos en el mismo sentido.
Català: Col·lectiu de taxistes de Tremp.
Español: Colectivo de taxistas de Tremp.
Català: Les oficines de turisme adscrites a la Xarxa s'inscriuen al Registre de turisme de Catalunya.
Español: Las oficinas de turismo adscritas a la Red se inscriben en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya per fomentar la llengua catalana.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña para fomentar la lengua catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva de derogació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de derogación de reglamentos.
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Social i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Visto el Contrato Programa 2016-2019 firmado en fecha 3 de agosto de 2016 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: L'alumnat treballador en situació d'atur que participi en accions de formació podrà gaudir d'ajuts i beques de conformitat amb el que preveu l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: El alumnado trabajador en situación de desempleo que participe en acciones de formación podrá beneficiarse de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003
Català: ús de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Això no obstant, cal respectar la voluntat d'una persona de no ésser informada.
Español: No obstante, es necesario respetar la voluntad de una persona de no ser informada.
Català: Per la Resolució EDU/1920/2007, de 19 de juny, es nomena el senyor Jorge Calero Martínez vocal de l'esmentat Consell.
Español: Por la Resolución EDU/1920/2007, de 19 de junio, se nombra al señor Jorge Calero Martínez vocal del mencionado Consejo.
Català: Dret financer i tributari, dret civil comú i català i dret mercantil.
Español: Derecho financiero y tributario, derecho civil común y catalán y derecho mercantil.
Català: .3 Per altra experiència professional, en l'àrea d'intervenció d'una Administració local, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por otra experiencia profesional, en el área de intervención de una Administración local, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Procediment per a la participació en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2018.
Español: Procedimiento para la participación en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2018.
Català: Les llums d'aproximació queden dins el recinte i en terreny pla.
Español: Las luces de aproximación quedan dentro del recinto y en terreno plano.
Català: El claustre del professorat es reuneix preceptivament a l'inici i al final de curs, i sempre que el convoqui el director o directora del centre o ho sol·liciti al menys un terç de les persones membres.
Español: El claustro del profesorado se reúne de forma preceptiva al inicio y al final de curso, y siempre que lo convoque el director o directora del centro o lo solicite al menos un tercio de las personas miembros.
Català: Sistemes de refrigeració: cambres de refrigeració i seguiment de la velocitat d'extracció de la calor (temperatura, velocitat de l'aire, humitat); mètodes d'introducció de les peces (individualitzades sobre cintes, recipients conjunts); control de les cambres de manteniment.
Español: Sistemas de refrigeración: cámaras de refrigeración y seguimiento de la velocidad de extracción del calor (temperatura, velocidad del aire, humedad); métodos de introducción de las piezas (individualizadas sobre cintas, recipientes conjuntos); control de las cámaras de mantenimiento.
Català: Cooperació de la Direcció General de Relacions Exteriors, d'acord
Español: la Dirección General de Relaciones Exteriores, de acuerdo con los
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector SUD 5, al terme municipal de Torre-serona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SUD 5, en el termino municipal de Torre-serona
Català: Proposta de formació de l'equip de treball i la seva composició i experiència fins a 3 punts.
Español: Propuesta de formación del equipo de trabajo y su composición y experiencia hasta 3 puntos.
Català: b) L'article 2 del Decret 245/2019, de 26 de novembre, de modificació del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'actualitzen les tarifes i peatges.
Español: b) El artículo 2 del Decreto 245/2019, de 26 de noviembre, de modificación del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: 7.2 La valoració de les condicions que s'estableixen, es ponderaran conjuntament als efectes d'establir un ordre de prelació, si és el cas, per a l'accés als serveis d'acolliment diürn de centres de dia de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública.
Español: 7.2 La valoración de las condiciones que se establecen, se ponderarán conjuntamente a los efectos de establecer un orden de prelación, si es el caso, para el acceso de los servicios de acogida diurna de centro de día de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública.
Català: A) L'article 1, com ja hem dit en el fonament jurídic anterior, delimita l'àmbit d'aplicació i l'objecte de l'Ordre examinada, la qual, per a l'any 2012, estableix, d'una banda, les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF; i, de l'altra, fa la convocatòria per a la concessió de les esmentades subvencions.
Español: A) El artículo 1, como ya hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, delimita el ámbito de aplicación y el objeto de la Orden examinada, la cual, para el año 2012, establece, por una parte, las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del IRPF; y, por otra, realiza la convocatoria para la concesión de las citadas subvenciones.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, ampliació del nucli del barri dels Valentins per zona residencial, d'Ulldecona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ampliación del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial, de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004.
Català: És aquell habitatge unifamiliar, dins de nucli de població, que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar, dentro de núcleo de población, que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: professional adaptada amb capacitat per a 8 llocs escolars, amb efectes a
Español: formación profesional adaptada con capacidad para 8 puestos escolares,
Català: Codi CPV: 90711300-7. Anàlisi d'indicadors mediambientals que no siguin per la construcció.
Español: Código CPV: 90711300-7- Análisis de indicadores medioambientales que no sean por la construcción.
Català: DECRET 258/1999, de 28 de setembre, de cessament del senyor Francesc Tarrats i Bou com a director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: DECRETO 258/1999, de 28 de septiembre, de cese del señor Francesc Tarrats i Bou como director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Es deroguen la Llei 3/1993, del 5 de març, de l'Estatut del consumidor, i les disposicions de rang igual o inferior a aquesta llei que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: Se derogan la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, y las disposiciones de rango igual o inferior a la presente ley que se opongan a lo que esta establece.
Català: Per a cada actuació es consideraran els paràmetres següents:
Español: Para cada actuación se considerarán los parámetros siguientes:
Català: AP-2 peatge de Lleida, enllaç amb LL-12 (antiga N-236), continuació per la C-13, enllaç amb N-240 fins polígons industrials.Els Frares.
Español: AP-2 peaje de Lleida, enlace con LL-12 (antigua N-236), continuación por la C-13, enlace con N-240 hasta los polígonos industriales.Els Frares.
Català: L'autorització administrativa de les línies elèctriques es concedeix sens perjudici que aquestes hagin d'obtenir els permisos i les llicències de les administracions que pertoqui.
Español: La autorización administrativa de las líneas eléctricas se concede sin perjuicio de que estas deban obtener los permisos y las licencias de las correspondientes administraciones.
Català: procediments, les tècniques i les manipulacions que cal realitzar, en
Español: procedimientos, técnicas y manipulaciones a realizar en las operaciones
Català: Aquest fet, però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i necessitarà l'aprovació per la Comissió Mixta de Formació Contínua.
Español: Este hecho, no obstante, tendrá que estar previamente solicitado y necesitará la aprobación de la Comisión Mixta de Formación Continua.
Català: L'import d'aquest plus directe MTM és de 25.906 pessetes al mes.
Español: El importe de este plus directo MTM será de 25.906 pesetas al mes.
Català: Fita 1: se situa a les Socarrades, a l'eix del camí de les Comes o carrerada a uns cinc-cents vuitanta metres a l'est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en Las Socarrades, en el eje del camino de Les Comes o cañada a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 y en la su intersección con la normal bajada del siguiente mojón auxiliar:
Català: És un temps que permet considerar que la comunitat ha donat el consentiment a obres realitzades en elements comuns segons l'article 553-36.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: Es un tiempo que permite considerar que la comunidad ha dado el consentimiento a obras realizadas en elementos comunes según el artículo 553-36.3 del Código civil de Cataluña.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: Debe situarse el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades a la base anterior, els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d'aquestes comarques, així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en la base anterior, los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas, así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte estos municipios y comarcas.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora d'11 de juliol de 2014, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-110/2014, s'ha intentat emplaçar el Sr. PEDRO AXEL PACHECO APODACA a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 101,8 MHz, amb el nom comercial "La Mega", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat al carrer Marià Lavèrnia, 15-17, de Barcelona.
Español: ER-110/2014, se ha intentado emplazar al Sr. PEDRO AXEL PACHECO APODACA al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 101,8 MHz, con el nombre comercial "La Mega ", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la calle Mari Lavèrnia, 15-17, de Barcelona.
Català: -6 El valor del premi serà el que s'indica sota l'estri de cuina de la fila corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el que se indica bajo el utensilio de cocina de la fila correspondiente.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir quatre places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria L006/99).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria L006/99).
Català: Pla especial d'assignació d'usos al solar d'equipaments situat a la plaça de la Creu d'en Blau, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos en el solar de equipamientos situado en la plaza de La Creu d'en Blau, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Possibilitat d'estructura octogonal amb diferents càmeres de captura perimetrals i una de central per al reclam (dimensions: 85 cm llarg x 85 cm ample x 35 cm alt), o estructura rectangular amb dues càmeres de captura laterals i una de central per al reclam (dimensions: 85 cm llarg x 85 cm ample x 35 cm alt).
Español: Posibilidad de estructura octogonal con diferentes cámaras de captura perimetrales y una central para el reclamo (dimensiones: 85 cm largo x 85 cm ancho x 35 cm alto), o estructura rectangular con dos cámaras de captura laterales y una central para el reclamo (dimensiones: 85 cm largo x 85 cm ancho x 35 cm alto).