BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi, preparació, tramitació i control d'expedients de contingut patrimonial que afectin el Departament i, si s'escau, les universitats catalanes i entitats vinculades: adquisicions a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes, arrendaments de béns immobles, etc.
Español: Estudio, preparación, tramitación y control de expedientes de contenido patrimonial que afecten al departamento y, si procede, a las universidades catalanas y entidades vinculadas: adquisiciones a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas, arrendamientos de bienes inmuebles, etc.
Català: d) Activitats de promoció i formació relacionades amb projectes de desenvolupament local.
Español: d) Actividades de promoción y formación relacionadas con proyectos de desarrollo local.
Català: En contaminació atmosfèrica.
Español: En contaminación atmosférica.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaria de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, i el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament, però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes, 4 dels quals hauran d'estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim.
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fija en función a las características de cada departamento, aunque se respetarán 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas, 4 de los cuales estarán repartidos, como mínimo, en turnos de 48 horas seguidas.
Català: Orientació a l'excel·lència
Español: Orientación a la excelencia
Català: Identificar les principals estructures anatòmiques implicades en l'excursionisme.
Español: Identificar las principales estructuras anatómicas implicadas en el excursionismo.
Català: Durada aproximada de l'explotació fins al seu acabament.
Español: Duración aproximada de la explotación hasta su finalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de nova tarifa d'uns preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de nueva tarifa de unos precios públicos.
Català: L'Observatori s'estructura en un Consell Rector presidit per la consellera de Justícia, una direcció executiva i una Comissió de Codificació.
Español: El Observatorio se estructura en un Consejo Rector presidido por la consejera de Justicia, una dirección ejecutiva y una Comisión de Codificación.
Català: L'acord de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va ser publicat al DOGC de 26 de març de 2010 i al BOP de Barcelona en data 22 de març de 2010.
Español: El acuerdo del Área Metropolitana de Barcelona fue publicado en el DOGC de 26 de marzo de 2010 y en el BOP de Barcelona en fecha 22 de marzo de 2010.
Català: En el cas particular d'actuació coordinada, s'ha de presentar una sol·licitud conjunta, d'acord amb el que estableix la base 3.5.
Español: En el caso particular de actuación coordinada, se presentará una solicitud conjunta, de acuerdo con lo establecido en la base 3.5.
Català: - No existeixen connexions remotes.
Español: - No existen conexiones remotas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'actuacions puntuals de pavimentació (OMO 04/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de actuaciones puntuales de pavimentación (OMO 04/2018).
Català: Que estimant la demanda he de declarar y declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit entre la demandant i el demandat el dia 1 de març de 2005 respecte l'habitatge situat en el Carrer Condesa de Pardo Bazán 30, 2n 1a de Barcelona, condemnant al demandat a estar i passar per aquesta resolució, deixant en el seu dia i dins del termini legal, l'habitatge a disposició del demandant.
Español: Que estimando la demanda debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre la demandante y el demandado el día 1 de marzo de 2005 respecto de la vivienda sita en la Calle Condesa de Pardo Bazán 30, 2º 1ª de Barcelona, condenando al demandado a estar y pasar por dicha resolución, dejando en su día y dentro del plazo legal, la vivienda a disposición del demandante.
Català: o) En el cas que els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: o) En el caso de que los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el correspondiente registro.
Català: Dijous matí (una AE també dimarts amb Bigues)
Español: Jueves mañana (una AE también martes con Bigues)
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera inasistencia injustificada en un periodo de 3 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització, per part del departament competent en matèria portuària, dels tràmits instats pels ports en els expedients de declaració d'abandonament d'embarcacions, vehicles i objectes abandonats als ports tutelats per la direcció general competent en matèria de ports.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización por el departamento competente en materia portuaria de los trámites instados por los puertos en los expedientes de declaración de abandono de embarcaciones, vehículos y objetos abandonados a los puertos tutelados por la dirección general competente en materia de puertos.
Català: El dipòsit salí del Cogulló delimita per la part nord-oriental amb el jaciment arqueològic poblat ibèric del Cogulló declarat Bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica des de l'any 1995 (DOGC: 2146 de 22 de desembre de 1995, R-I-55-0453, 2004-ZA).
Español: El depósito salino de El Cogulló delimita por la parte nordoriental con el yacimiento arqueológico poblado ibérico de El Cogulló declarado Bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica desde el año 1995 (DOGC: 2146 de 22 de diciembre de 1995, R-I-55-0453, 2004-ZA).
Català: Un cop efectuades les consultes previstes en l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, als ajuntaments d'Ivars de Noguera i Algerri, al Consell Comarcal de la Noguera, a l'entitat IPCENA, a l'Àrea de Medi Natural i a l'Agència Catalana de l'Aigua, s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural i del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Una vez efectuadas las consultas previstas en el artículo 17.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, en los ayuntamientos de Ivars de Noguera y Algerri, en el Consejo Comarcal de la Noguera, en la entidad IPCENA, en el Área de Medio Natural y en la Agencia Catalana del Agua, se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural y del Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: Aquestes seran trameses a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic per a la seva valoració.
Español: Éstas serán enviadas a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático para su valoración.
Català: constati en data 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,3 % respecte
Español: en fecha 31 de diciembre de 1997 un incremento superior al 2,3 % respecto a la
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada pel Pla, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por el Plan, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Breu currículum de la seva trajectòria referit a activitats desenvolupades en el marc de la convocatòria del premi.
Español: Breve currículum de su trayectoria referido a actividades desarrolladas en el marco de la convocatoria del premio.
Català: a) La transmissió serà lliure per causa de mort, així com les transmissions.inter vivos.
Español: a) La transmisión será libre por causa de muerte, así como las transmisiones.inter vivos.
Català: “RÚSTICA: Parcel·la de terreny de 1.965,60 metres quadrats de superfície, de forma allargada i corbada, situada entre els termes municipals de les Borges del Camp i l'Alforja.
Español: “RÚSTICA: Parcela de terreno de 1.965,60 metros cuadrados de superficie, de forma alargada y curvada, situada entre los términos municipales de Les Borges del Camp y la Alforja.
Català: Diàmetre (m); A:
Español: Diámetro (m); A:
Català: El Departament d'Ensenyament, les relatives a la política lingüística de la Generalitat, l'esport i la política envers la joventut.
Español: El Departamento de Enseñanza, las relativas a la política lingüística de la Generalidad, el deporte y la política de juventud.
Català: Aquest Quadern s'anirà modificant i desenvolupant a mesura que vagi evolucionant la normativa reguladora de la producció ecològica i es vagi tenint més experiència en la seva aplicació.
Español: Este Cuaderno se irá modificando y desarrollando a medida que vaya evolucionando la normativa reguladora de la producción ecológica y se vaya teniendo más experiencia en su aplicación.
Català: a) Elaborar els criteris, coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern.
Español: a) Elaborar los criterios, coordinar y efectuar el seguimiento de la política informativa del Gobierno.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, els dies 3 i 4 de març de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, los días 3 y 4 de marzo de 2005, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: Funcions i reunions ordinàries i extraordinàries
Español: Funciones y reuniones ordinarias y extraordinarias
Català: c) Els ajudants, que podran ser d'escola universitària o facultat/escola tècnica superior.
Español: c) Los ayudantes, que podrán ser de escuela universitaria o facultad/escuela técnica superior.
Català: 76.5 Només les infraccions lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern en expedient sumari amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: 76.5 Solo las infracciones leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno en expediente sumario con audiencia previa del interesado.
Català: No es consideren incloses en aquesta prohibició les activitats laborals ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en dicha prohibición las actividades laborales ni los medios de transporte público.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la
Español: Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la
Català: Si així ho sol·liciten o donen la conformitat a la proposta de la direcció del centre, tots els mestres, amb independència de la seva especialitat d'oposició, poden ser destinats a llocs de treball d'aula d'acollida.
Español: Si así lo solicitan o dan la conformidad a la propuesta de la dirección del centro, todos los maestros, con independencia de su especialidad de oposición, pueden ser destinados a puestos de trabajo de aula de acogida.
Català: decurs de l'any, de 9 dies d'assumptes particulars, subordinats a les
Español: transcurso del año, de 9 días de asuntos particulares,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PP2, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, afegint, d'ofici, al punt 2 de l'article 68 modificat per la proposta, el paràgraf següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP2, del municipio de les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, añadiendo, de oficio, en el punto 2 del artículo 68 modificado por la propuesta, el parágrafo siguiente:
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats directament relacionades amb el condicionament físic de jugadors i jugadores de futbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el acondicionamiento físico de jugadores de fútbol.
Català: -5 Modificar el punt 2 i l'annex 4 de l'Acord GOV/44/2019, de 19 de març, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa, que queden redactats en els termes que es detallen a l'annex 5.
Español: -5 Modificar el punto 2 y el anexo 4 del Acuerdo GOV/44/2019, de 19 de marzo, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa, que quedan redactados en los términos que se detallan en el anexo 5.
Català: Coordinador/a Administratiu/va d'Obres i Serveis Urbans
Español: Coordinador/a Administrativo/a Obres i Serv. Urbanos
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte, tenen un tractament diferent en relació amb la qualificació i domini del sòl que cal definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (RD 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto, tienen un tratamiento diferente en relación con la calificación y dominio del suelo que es necesario definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (RD 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras).
Català: 14.2 El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu disposarà de 6 dies laborables a l'any no retribuïts i sense justificació.
Español: 14.2 El personal afectado por este Convenio colectivo dispondrá de 6 días laborables al año no retribuidos y sin justificación.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, éstos pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mitjançant les obres d'ampliació de la depuradora i els 415 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una millora important i imprescindible de la qualitat de l'efluent de la depuradora de Vallvidrera, i adequat-la a les noves exigències per a la millora ambiental de les aigües de proveïment a la conca del Llobregat i per al seu abocament a la riera de Vallvidrera, dins el parc natural de Collserola.
Español: Mediante las obras de ampliación de la depuradora y los 415 m de red de colectores proyectada, junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora de la calidad del efluente de la depuradora de Vallvidrera, adecuándola a las nuevas exigencias para la mejora ambiental de las aguas de abastecimiento en la cuenca del Llobregat y para su vertido en la rambla de Vallvidrera, dentro del parque natural de Collserola.
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a flotes de vehicles té com a principal finalitat contribuir a la reducció de les emissions de contaminants de ciutat (PM10 i NO2) provinents del transport, promoure l'ecoeficiència i la sostenibilitat ambiental en la planificació, projecció i gestió de la mobilitat especialment en entorns urbans; l'objectiu darrer és minimitzar els impactes ambientals i promoure el desenvolupament sostenible, més enllà dels requisits derivats del compliment de les normatives vigents.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental para flotas de vehículos tiene como principal finalidad contribuir a la reducción de las emisiones de contaminantes de ciudad (PM10 y NO2) provenientes del transporte, promover la ecoeficiencia y la sostenibilidad ambiental en la planificación, proyección y gestión de la movilidad especialmente en entornos urbanos; el objetivo último es minimizar los impactos ambientales y promover el desarrollo sostenible, más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de las normativas vigentes.
Català: 6.1 El nomenament de personal emèrit correspon al conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb el procediment següent:
Español: 6.1 El nombramiento de personal emérito corresponde al consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Haver prestat serveis com a funcionari/ària en cossos superiors (grup A1) d'ajuntaments de Catalunya, en llocs no reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, 1 punt per cada 6 mesos de serveis o fracció, fins a un màxim de 13 punts.
Español: Haber prestado servicios como funcionario/a en cuerpos superiores (grupo A1) de ayuntamientos de Cataluña, en puestos no reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, 1 punto por cada 6 meses de servicios o fracción, hasta un máximo de 13 puntos.
Català: Les causes que podran justificar aquesta contractació seran l'inici d'una nova activitat, concertada en temps i forma, o d'una campanya específica en algun centre, servei i/o departament.
Español: Las causas que podrán justificar esta contratación serán el inicio de una nueva actividad, concertada en tiempo y forma, o de una campaña específica en algún centro, servicio y/o departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Missió: controlar, coordinar i gestionar les tasques administratives que es deriven de la gestió de recursos humans dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, d'acord amb la normativa establerta i les directrius del Departament, per tal de garantir-ne el bon funcionament.
Español: Misión: controlar, coordinar y gestionar las tareas administrativas que se derivan de la gestión de recursos humanos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices del Departamento, para garantizar su buen funcionamiento.
Català: El volant d'alta laboral s'ha de presentar el dia de la incorporació a la feina.
Español: El volante de alta laboral debe de presentarse el día de la incorporación al trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització d'una fira d'entitats i actuacions formatives sobre captació de fons i autofinançament.
Español: Finalidad: subvención para la organización de una feria de entidades y actuaciones formativas sobre captación de fondos y autofinanciación.
Català: “Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament, en el termini d'un mes, mitjançant el formulari..”,
Español: “Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente, en el plazo de un mes, mediante el formulario..”,
Català: C) Com hem avançat, el sol·licitant demana també el nostre parer consultiu respecte de l'apartat 4 de l'article 35 LT.
Español: C) Como hemos avanzado, el solicitante pide también nuestra opinión consultiva respecto del apartado 4 del artículo 35 LT.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 6 d'abril de 2016:
Español: 4.2 Estas personas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 6 de abril de 2016:
Català: Poden gaudir d'aquest permís indistintament la mare o el pare, si tots dos treballen.
Español: Pueden disfrutar de este permiso indistintamente la madre o el padre, si los dos trabajan.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, se deberá aportar un certificado académico donde se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial d'Amposta
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Amposta
Català: Aquests terminis s'amplien de 2 dies en cas de desplaçament si es considera prudentment que aquest desplaçament ocasiona pèrdua de jornada.
Español: Estos plazos se ampliarán en dos días más en caso de desplazamiento cuando prudentemente se considere que hay pérdida de jornada en este desplazamiento.
Català: treballs encomanats, i la grandària i l'estructura departamental de
Español: envergadura de los trabajos encomendados y del tamaño y estructura
Català: L'objecte del recurs se centra, doncs, en la determinació de si aquesta "legislació civil aplicable" ha de ser la catalana o el Codi civil espanyol.
Español: El objeto del recurso se centra, pues, en la determinación de si esta "legislación civil aplicable" debe ser la catalana o el Código civil español.