BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la singularitat de les dates escollides per l'exercici del dret de vaga, tenint en compte que els dies convocats a la vaga estan dins de la campanya electoral a les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 25 de novembre de 2012, i en atenció al que disposa la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i, en concret, els seus articles 65 i 66, els quals garanteixen el respecte al pluralisme polític i social, així com la neutralitat informativa dels mitjans de comunicació de titularitat pública en període electoral;
Español: Considerada la singularidad de las fechas escogidas para el ejercicio del derecho de huelga, teniendo en cuenta que los días convocados a la huelga están dentro de la campaña electoral a las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 25 de noviembre de 2012, y en atención a lo dispuesto en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y, en concreto, sus artículos 65 y 66, los cuales garantizan el respeto al pluralismo político y social, así como la neutralidad informativa de los medios de comunicación de titularidad pública en período electoral;
Català: Atesa l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016);
Español: Considerando la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop (DOGC núm. 7226, de 10.14.2016);
Català: Subproductes (sanses, tortós, polpes) i residus (morques,
Español: Subproductos (orujos, tortas, pulpas) y residuos (alpechines, aguas de
Català: Quatre, i part amb celobert; per la dreta entrant, amb celobert i amb pis primer primera o entitat número dos; per l'esquerra, amb el pis primer tercera o entitat número U-Quatre, i amb la projecció vertical de l'avinguda Meridiana; pel fons, amb la projecció vertical de l'avinguda Meridiana i carrer Buenaventura Muñoz; per dalt, amb el pis segon segona i per sota, amb l'entitat número U. Coeficient: un enter, setanta-set centèsimes per cent.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, con el rellano de uso exclusivo de esta entidad y de la entidad número Uno-Cuatro y a través de éste con el rellano general de la escalera, parte con el piso primero tercera, o entidad número Uno-Cuatro, y parte con patio de luces; por la derecha entrando, con patio de luces y con piso primero primera o entidad número dos; por la izquierda, con el piso primero tercera o entidad número Uno-Cuatro, y con la proyección vertical de la Avenida Meridiana; por el fondo, con la proyección vertical de la Avenida Meridiana y calle Buenaventura Muñoz; por arriba, con el piso segundo segunda y por abajo, con la entidad número Uno. Coeficiente: un entero, setenta y siete centésimas por ciento.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret esmentat suprimeix l'Oficina Gestora de l'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ACTIC);
Español: Dado que la disposición adicional primera del Decreto mencionado suprime la Oficina Gestora de la Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC);
Català: L'import de la renovació del permís de conduir anirà a càrrec de l'Ajuntament en el cas del col·lectiu dels guàrdies i comandaments del Cos de Seguretat (permís classe B, vehicle especial).
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir irá a cargo del Ayuntamiento en el caso del colectivo de los guardias y mandos del Cuerpo de Seguridad (permiso clase B, vehículo especial).
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del textil, la confección y la piel.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la resoldrà, amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia a la seu del tribunal avaluador.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la resolverá, con notificación a la persona interesada y enviará copia a la sede del tribunal evaluador.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Mataró, al terme municipal de Mataró.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Mataró, en el término municipal de Mataró.
Català: b) Plans directors urbanístics.
Español: b) Planes directores urbanísticos.
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: Declarar la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: d) Coordinar i promoure la prestació de serveis editorials a l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y promover la prestación de servicios editoriales a la Administración de la Generalidad.
Català: 5.1.2 Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial actual acústic, generat en la fase de clausura per les operacions de restauració final per aportació de terres, moviment de maquinària i desmantellament d'edificis.
Español: 5.1.2 Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial actual acústico, generado en la fase de clausura por las operaciones de restauración final por aportación de tierras, movimiento de maquinaria y desmantelamiento de edificios.
Català: El mateix article 119 del text estatutari reconeix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, en la regulació i la gestió dels recursos pesquers, i en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas la regulació i la gestió del marisqueig i l'aqüicultura, l'establiment de les condicions per a practicar-los, i també la regulació i la gestió dels recursos i de les instal·lacions destinades a aquestes activitats, el busseig professional i la formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: El propio artículo 119 del texto estatutario reconoce la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, en la regulación y la gestión de los recursos pesqueros, y en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso la regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura, el establecimiento de las condiciones para su práctica, así como la regulación y la gestión de los recursos y de las instalaciones destinadas a estas actividades, el buceo profesional y la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Imposar al senyor Angel Roca Butier, titular de la Discoteca Belice, de Blanes, una sanció que consisteix en una multa de mil tres cents vuitanta euros (1380), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.d), 24.g) i 24.a), i una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.l), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Angel Roca Butier, titular de la Discoteca Belice, de Blanes, una sanción que consiste en una multa de mil tres cientos ochenta euros (1380), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.d), 24.g) y 24.a), y una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.l) de la mencionada Ley.
Català: Epígraf 614.1 Comerç a l'engròs de productes farmacèutics i medicaments.
Español: Epígrafe 614.1 Comercio al por mayor de productos farmacéuticos y medicamentos.
Català: El mateix 27 de juliol de 2009, l'escriptura va ser presentada al Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, per via telemàtica, tot causant l'assentament de presentació número 1514 del diari 50.
Español: El mismo 27 de julio de 2009, la escritura fue presentada al Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, por vía telemática, causando el asiento de presentación número 1514 del diario 50.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99224, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99224, "Mejora local.
Català: Permanència mínima: dos anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: 2 años, pero según en Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los períodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: b) Sol·licitar a les institucions superiors la inclusió dels béns catalogats en les àrees de rehabilitació, amb l'objecte d'obtenir préstecs a baix interès o subvencions a fons perdut, d'acord amb la normativa vigent sobre rehabilitació.
Español: b) Solicitar a las instituciones superiores la inclusión de los bienes catalogados en las áreas de rehabilitación, con el objeto de obtener préstamos a bajo interés o subvenciones a fondo perdido, de acuerdo con la normativa vigente sobre rehabilitación.
Català: aprofitament d'aigües superficials del Fluvià, al terme municipal
Español: aprovechamiento de aguas superficiales del río Fluvià, en el
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 3 d'abril de 2020, de modificació del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 i les seves modificacions posteriors.
Español: Estas ayudas deben interpretarse de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea de 3 de abril de 2020, de modificación del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 y sus modificaciones posteriores.
Català: Tindrà accés a aquesta prova tots els candidats i candidates que hagin estat declarats aptes a la primera prova.
Español: Tendrán acceso a esta prueba las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas en la primera prueba.
Català: Títol: Pavimentació i clavegueram a diversos carrers del nucli antic, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y alcantarillado en varias calles del casco antiguo, 2ª fase.
Català: Alcarràs, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Alcarràs, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 2.3 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions, amb les especificacions establertes a l'article 92.5 f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 2.3 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones, con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5 f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Fita 8: se situa al Comú Vell, al mig d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al sud-est del camí de Sidamon a Vencilló.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Comú Vell, en medio de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al sureste del camino de Sidamon a Vencilló.
Català: qualsevol que fos la seva naturalesa o origen.
Español: establecieran en el futuro, cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: Una persona que representa el departament que licita el contracte de concessió objecte d'anàlisi, que actua amb veu però sense vot.
Español: Una persona que representa al departamento que licita el contrato de concesión objeto de análisis, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Aquest Pla defineix una única zona industrial (clau 22a), que ve definida a l'article 348 i següents del Pla general metropolità.
Español: Este Plan define una única zona industrial (clave 22a), que viene definida en el artículo 348 y siguientes del Plan general metropolitano.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte col·lectiu complementari al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto colectivo complementario del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2001 (código de convenio núm. 0800062).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import d'1.350.888,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Cerdanyola del Vallès, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 1.350.888,12 euros.
Català: Si no s'ha adoptat cap acord de suspensió amb anterioritat a l'aprovació inicial del instrument de planejament, la suspensió regulada per l'apartat 2 de l'article 73 pot tenir una durada màxima de dos anys.
Español: Si no se ha adoptado ningún acuerdo de suspensión con anterioridad a la aprobación inicial del instrumento de planeamiento, la suspensión regulada por el apartado 2 del artículo 73 puede tener una duración máxima de dos años.
Català: Es crea l'Agència de Salut Pública de Catalunya com a organisme autònom administratiu adscrit al departament competent en matèria de salut, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en l'exercici de les seves funcions.
Español: Se crea la Agencia de Salud Pública de Cataluña como organismo autónomo administrativo adscrito al departamento competente en materia de salud, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones.
Català: H. Hoteler en la modalitat de turisme rural.
Español: H. Hotelero en la modalidad de turismo rural.
Català: d) La preparació de la documentació necessària per atendre les obligacions de caràcter fiscal relacionades amb els agents venedors.
Español: d) La preparación de la documentación necesaria para atender las obligaciones de carácter fiscal relacionadas con los agentes vendedores.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una piscina i el paviment al seu voltant a cal Jaume de can Masarnau, d'Òdena, formulat pel senyor Josep Pelfort Puiggros i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una piscina y el pavimento a su alrededor en Cal Jaume de Can Masarnau, de Òdena, formulado por el señor Josep Pelfort Puiggros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 És necessari que la proposta de mobilitat d'investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els llocs d'origen i destinació pertanyin a dos estats diferents.
Español: 2.2 Será necesario que la propuesta de movilidad de personal investigador tenga carácter transfronterizo, es decir, que los lugares de origen y destino pertenezcan a dos estados diferentes.
Català: 30.2 Els ens locals i els centres de serveis socials han de comunicar a la Secretaria del Consell General de Serveis Socials la creació, modificació o supressió dels òrgans de participació de serveis socials, als efectes de l'actualització del registre.
Español: 30.2 Los entes locales y los centros de servicios sociales deben comunicar a la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales la creación, la modificación o la supresión de los órganos de participación de servicios sociales, a los efectos de la actualización del registro.
Català: Sr. José Gustavo Molins (sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada)
Español: Sr. José Gustavo Molins (solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada)
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.cat).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.cat).
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 4 d'agost de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 11.l); 31, apartats 2, 3 i 4; 34.2.b); 40.1.d); 42, apartats 1 i 2; 43, apartats 1 i 2.a) i 44.1.c) de la Llei de Catalunya 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, ambdues parts les consideren resoltes atenent els següents criteris interpretatius:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 4 de agosto de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con los artículos 11.l); 31, apartados 2, 3 y 4; 34.2.b); 40.1.d); 42, apartados 1 y 2; 43, apartados 1 i 2.a) y 44.1.c) de la Ley de Cataluña 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, ambas partes las consideran solventadas atendiendo a los siguientes criterios interpretativos:
Català: 1.2 Els premis regulats en aquest annex consisteixen en premis per donar suport a la investigació sobre la Mediterrània, recolzar i donar visibilitat a joves persones investigadores, així com reforçar els intercanvis dins del Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània a fi d'estimular la qualitat i el rigor de la producció dels Treball de Fi de Màster (en endavant, TFM) dedicats a l'estudi de la regió mediterrània en totes les disciplines de ciències socials i humanes.
Español: 1.2 Los premios regulados en este anexo consisten en premios para dar apoyo a la investigación sobre el Mediterráneo, apoyarse y dar visibilidad a jóvenes personas investigadoras, así como reforzar los intercambios dentro del Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea a fin de estimular la calidad y el rigor de la producción de los Trabajo de Fin de Master (en adelante, TFM) dedicados en el estudio de la región mediterránea en todas las disciplinas de ciencias sociales y humanas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Alt de Pedrell, 30-32.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Alt de Pedrell, 30-32.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Béjar, 20 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Béjar, 20 (Barcelona).
Català: En cas de sol·licitar primes ramaderes: a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: En caso de solicitar primas ganaderas: en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: Els ajuts concedits per finançar els materials educatius i de suport dels programes formatius es justificaran per mitjà d'una certificació expedida pel director de la institució educativa beneficiària on s'expressi que l'ajut s'ha destinat a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida, i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la institució, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i adjuntaran una relació detallada de la despesa realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: Las ayudas concedidas para financiar los materiales educativos y de apoyo de los programas formativos se justificarán mediante un certificado expedido por el director de la institución educativa beneficiaria en la que se exprese que la ayuda se ha destinado a realizar la actividad para la que fue concedida, y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la institución, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y adjuntarán una relación detallada del gasto realizado con cargo a esta subvención.
Català: Aquesta proposta es dirigeix a centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona i té per objecte la realització de residències relatives a les arts visuals.
Español: Esta propuesta se dirige a centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona y tiene por objeto la realización de residencias relativas a las artes visuales.