BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Tordera, pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 9 proposada, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tordera, en lo referente a la propuesta Unidad de actuación núm. 9, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: El personal de recollida d'escombraries nocturnes percebrà en el dit plus la quantitat mensual fixada a la taula salarial durant 11 mesos a l'any, per la realització efectiva de la recollida per un total de 280 contenidors amb un barem de 10 contenidors.
Español: El personal de recogida de basura nocturna percibirá en dicho plus la cantidad mensual fijada en la tabla salarial durante 11 meses al año, por la realización efectiva de la recogida por un total de 280 contenedores con un baremo de 10 contenedores.
Català: La unitat responsable del fitxer és l'Institut Català de les Dones i les dades recollides s'emmagatzemen amb les mesures de seguretat i confidencialitat establertes legalment.
Español: La unidad responsable del fichero es el Instituto Catalán de las Mujeres y los datos recogidos se almacenan con las medidas de seguridad y confidencialidad establecidas legalmente.
Català: La incapacitat temporal no interromp el període de vacances; si quan s'acabin les vacances es manté la incapacitat, la persona causa baixa en el servei actiu i s'inicia el pagament de la prestació per malaltia que li correspon.
Español: La IT no interrumpe el período de vacaciones, al término de éstas si persistiese la incapacidad, causará baja en el servicio activo y se iniciará el pago de prestación por enfermedad que le corresponda.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Guixers
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Guixers
Català: L'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que disposa la disposició transitòria primera.
Español: El artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que dispone la disposición transitoria primera.
Català: c) La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i a impedir la continuïtat de l'assetjament sexual o psicològic denunciat, pel qual s'articulen mesures oportunes a l'efecte, i l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: c) La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a indagar los hechos y a impedir la continuidad del acoso sexual o psicológico denunciado, para lo cual se adoptarán las medidas oportunas al efecto, y la empresa quedará exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Són les expressades als articles 140 a 144, i 146.
Español: Son las expresadas en los artículos 140 a 144, y 146.
Català: Elabora informes sobre els serveis prestats i accions de coordinació.
Español: Elabora informes sobre los servicios prestados y acciones de coordinación.
Català: Resolució de 30 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Miriam Secanella Martínez
Español: Resolución de 30 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Miriam Secanella Martínez
Català: 1.1 Identifica els tipus d'adaptadors anatòmics i protectors auditius i aplicacions.
Español: 1.1 Identifica los tipos de adaptadores anatómicos y protectores auditivos y aplicaciones.
Català: - Sorteig del número de desempat: 5 de maig de 2021, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 5 de mayo de 2021, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: L'activitat se situarà a més de 2 kilòmetres del nucli urbà més proper, que correspon a Albesa.
Español: La actividad se situará a más de 2 kilómetros del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Albesa.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6 amb dos posicions de transformador, cinc posicions de línia, dos posicions de serveis auxiliars i dos posicions de mesura de tensió de barres.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador, cinco posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 23.443.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000101/331E/0000, D/461000101/331E/0000 i D/469000101/331E/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 23.443.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000101/331E/0000, D/461000101/331E/0000 y D/469000101/331E/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014.
Català: Subescala de Tècnics Grau Superior
Español: Subescala de Técnicos Grado Superior
Català: I per la representació social:
Español: Y por la representación social:
Català: La fixació de la norma lingüística: el concepte de norma; els límits de la prescripció normativa; les dificultats de definir la.correcció.
Español: La fijación de la norma lingüística: el concepto de norma; los límites de la prescripción normativa; las dificultades de definir la.corrección.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de dansa (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.), que es dugui a terme des de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) En cuanto a la modalidad b) de la base 1.1, los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de danza (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.) que se realicen desde el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en el servei o unitat de salut ambiental, a partir dels seus interessos i aptituds i l'experiència acumulada en la formació en centres de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en el servicio o unidad de salud ambiental, a partir de sus intereses y aptitudes y la experiencia acumulada en la formación en centros de trabajo.
Català: Condicions dels usos específics: usos principals: 13.
Español: Condiciones de los usos específicos: usos principales: 13.
Català: Productes ceràmics no tradicionals:
Español: Productos cerámicos no tradicionales:
Català: El citat Comitè rebrà la mateixa informació que la direcció de l'empresa estigui obligada a facilitar a la fundació tripartita per a la formació en l'ocupació.
Español: El citado Comité recibirá la misma información que la dirección de la empresa esté obligada a facilitar a la fundación tripartita para la formación en el empleo.
Català: Suplent: El cap del Servei de l'Assessoria Jurídica.
Español: Suplente: La jefa del Servicio de la Asesoría Jurídica.
Català: Nivell 7: delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Nivel 7: delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: Nomenar el senyor Llorenç Arnau Guitart cap de la Secció d'Ajuts Agroambientals i Zones Desfavorides de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar al señor Llorenç Arnau Guitart jefe de la Sección de Ayudas Agroambientales y Zonas Desfavorecidas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: f) Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest conveni de col·laboració.
Español: f) Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, de las operaciones de recogida de datos para integrarlas en el fichero a que se refiere este convenio de colaboración.
Català: Potència física: habilitat de desenvolupar la força necessària per executar moviments que requereixin una fermesa física determinada en general i per impulsar el cos en el salt en particular.
Español: Potencia física: habilidad de desarrollar la fuerza necesaria para ejecutar movimientos que requieran una firmeza física determinada en general y para impulsar el cuerpo en el salto en particular.
Català: Atesa la base 8.6 de la convocatòria, que estableix que la plaça pot ser declarada deserta si cap aspirant supera les proves establertes;
Español: Considerando la base 8.6 de la convocatoria, que establece que la plaza podrá ser declarada desierta si ningún aspirante supera las pruebas establecidas;
Català: —2 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació núm. 7 residencial i industrial del Repiaix, tramès per l'Ajuntament de Breda en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación núm. 7 residencial e industrial de El Repiaix, remitido por el Ayuntamiento de Breda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Els aerogeneradors se situen, en general, en terrenys forestals, pinedes de pi blanc i rouredes de roure valencià.
Español: Los aerogeneradores se sitúan, en general, en terrenos forestales, pinares de pino blanco y robledales de roble valenciano.
Català: 3.2.1 Fer una programació de la fertilització sense tenir en compte les anàlisis de sòl i aigua.
Español: 3.2.1 Hacer una programación de la fertilización sin tener en cuenta los análisis de suelo y agua.
Català: Vacant la presidència, el vicepresident ocuparà la presidència fins a la terminació del mandat.
Español: Vacante la presidencia, el vicepresidente ocupará la presidencia hasta la finalización del mandato.
Català: 12.2 El contractista haurà d'informar, per escrit i amb l'antelació suficient, a GISA i al coordinador de Seguretat i Salut als efectes previstos en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscs laborals, de tots els subcontractes que celebri amb tercers, detallant la identitat del subcontractista, les parts del contracte a realitzar pel subcontractista, la justificació de l'aptitud per executar-la per referència als elements tècnics i humans de que disposa i la seva experiència.
Español: 12.2 El contratista tendrá que informar, por escrito y con la antelación suficiente, a GISA y al coordinador de Seguridad y Salud a los efectos previstos en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, de todos los subcontratos que celebre con terceros, detallando la identidad del subcontratista, las partes del contrato a realizar por el subcontratista, la justificación de la aptitud para ejecutarla por referencia a los elementos técnicos y humanos de que dispone y su experiencia.
Català: --2 Nomenar el senyor Carles Navarro Chust com a vocal titular, designat pels representants dels treballadors, en substitució de la senyora M. Àngels López Pol.
Español: --2 Nombrar al señor Carles Navarro Chust como vocal titular, designado por los representantes de los trabajadores, en sustitución de la señora M. Àngels López Pol.
Català: La dotació resultant és de 8.303 m3/ha/a.
Español: La dotación resultante es de 8.303 m3/ha/a.
Català: a) Als permisos necessaris pel temps màxim de deu dies l'any per a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació, sense reduir les meritacions per salari base i plus de conveni; amb aquesta finalitat també poden sol·licitar la divisió de les vacances anuals en períodes distints als previstos en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, sempre que sigui compatible amb l'organització raonable de la feina de l'empresa.
Español: a) A los permisos necesarios por el tiempo máximo de diez días al año para concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, sin reducir los devengos por salario base y plus convenio; a tales efectos también podrán pedir la división de las vacaciones anuales en períodos distintos a los previstos en el artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores, siempre que sea compatible con la organización razonable del trabajo de la empresa.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma triangular regular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular regular, con la cara superior redondeada, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 2.2 Saber fer el correcte maneig dels fàrmacs i productes sanitaris durant l'embaràs, part i postpart.
Español: 2.2 Saber hacer el correcto manejo de los fármacos y productos sanitarios durante el embarazo, parte y postparto.
Català: Estudiar les possibles correlacions de les dades sobre l'abandonament primerenc de l'educació i altres variables de context.
Español: Estudiar posibles correlaciones de los datos sobre el abandono temprano de la educación y otras variables de contexto.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: b) Personal temporal: és aquell que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses, i per les causes establertes en les esmentades modalitats.
Español: b) Personal temporal: es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, de manera coordinada amb els directors dels equips de protecció de la salut, el desplegament i l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats, sota la coordinació de la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, de manera coordinada con los directores de los equipos de protección de la salud, el despliegue y la aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados, bajo la coordinación de la División de Gestión de Riesgos.
Català: Són considerats serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats plantejades en aquest Acord.
Español: Se consideran servicios extraordinarios aquellos que, excepcionalmente, puedan realizarse además de la jornada habitual según las diferentes modalidades planteadas en este Acuerdo.
Català: 4.2.2 Els aspirants amb la condició legal de discapacitats han de fer constar al requadre de la sol·licitud "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria":
Español: 4.2.2 En el recuadro de la solicitud destinado a "datos a consignar según las bases de la convocatoria", los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán indicar:
Català: Als plànols del soterrani estan marcats en fosc 25 espais de la planta quarta i set de la planta primera.
Español: En los planos del sótano están marcados en oscuro 25 espacios de la planta cuarta y siete de la planta primera.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Joan Maragall, 26, de Girona (17002).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Joan Maragall, 26, de Girona (17002).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització professional Associació Catalana d'Empresaris d'Equips i Components Electrònics.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización profesional Associació Catalana d'Empresaris d'Equips i Components Electrònics.
Català: Taules d'escalfament.
Español: Tablas de calentamiento.
Català: Conté uns 350 retalls de premsa.
Español: Contiene unos 350 recortes de prensa.
Català: Està sota les ordres directes de l'encarregat.
Español: Estará a las órdenes directas del encargado.
Català: col·lectiu de la lectura pública de Catalunya.
Español: colectivo de la lectura pública de Cataluña.
Català: Pel còmput d'aquest sostre s'ha considerat l'índex de 0,20 m2 sostre/m2 sòl, que determinen, per a aquesta unitat urbanística, les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Para el cómputo de este techo se ha considerado el índice de 0,20 m2 techo/m2 suelo, que determinan, para esta unidad urbanística, las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Dels organismes oficials afectats, el Servei de Carreteres va emetre informe favorable, i va establir condicions específiques, que s'hauran de complir en l'execució del projecte.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Servicio de Carreteras informó favorablemente, y estableció condiciones específicas que se tendrán que cumplir en la ejecución del proyecto.
Català: Augments i reduccions del capital social.
Español: Aumentos y reducciones del capital social.
Català: Projecte: consolidant la xarxa de salut comunitària: enfortiment de les associacions senegaleses a Catalunya com a actors de prevenció i promoció de la salut.
Español: Proyecto: consolidando la red de salud comunitaria: fortalecimiento de las asociaciones senegalesas en Cataluña como actores de prevención y promoción de la salud.
Català: 27.214.943,15 euros dels quals 45.000,00 euros correspondran a una subvenció en espècie de suport a la gestió empresarial, amb càrrec a la partida pressupostària D/ 4820029/333.
Español: 27.214.943,15 euros de los que 45.000,00 euros corresponderán a una subvención en especie de soporte a la gestión empresarial, con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820029/333.
Català: Segona subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Segunda subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría a la cual pretende acceder.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen resolucions sobre Naut Aran (exp. 2006/024325/B).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2012, por el que se notifican resoluciones sobre Naut Aran (exp. 2006/024325/B).
Català: Fita 5: se situa al Coll de la Balma, a uns dotze metres a l'oest de l'encreuament de la pista del Coll de la Bena amb la pista del Coll de la Balma al Collell i Saldes.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Coll de la Balma, a unos doce metros al oeste del cruce de la pista del Coll de la Bena con la pista del Coll de la Balma al Collell y Saldes.
Català: 2.4 Identifica els fluxos de materials, entrades, sortides i recirculació (reactius i productes) i d'energia del procés biològic.
Español: 2.4 Identifica los flujos de materiales, entradas, salidas y recirculación (reactivos y productos) y de energía del proceso biológico.
Català: Així mateix, considera assimilable l'impacte acústic de les rompudes pel caràcter temporal, per la semblança al soroll generat per l'activitat agrícola a la zona, i per l'única presència de pocs habitatges aïllats a les proximitats de l'àmbit.
Español: Asimismo, considera asimilable el impacto acústico de las roturaciones por su carácter temporal, por su semejanza con el ruido generado por la actividad agrícola en la zona, y por la única presencia de unas pocas viviendas aisladas en las proximidades del ámbito.
Català: El sòl d'aprofitament privat serà el que resulti de sostraure a la superfície dels sectors els sòls destinats a sistemes generals i locals, així com la superfície de sòl edificable amb el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: El suelo de aprovechamiento privado será el que resulte de sustraer a la superficie de los sectores los suelos destinados a sistemas generales y locales, así como la superficie de suelo edificable con el 10% del aprovechamiento medio.
Català: Es poden acollir les explotacions en zones incloses dins del conveni Ramsar i la seva àrea d'influència, a excepció de les parcel·les que es trobin al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Se pueden acoger las explotaciones en zonas incluidas dentro del convenio Ramsar y su área de influencia, con excepción de las parcelas que se encuentren en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Construcció de formes bidimensionals i tridimensionals.
Español: Construcción de formas bidimensionales y tridimensionales.
Català: Registre de les observacions obtingudes.
Español: Registro de las observaciones obtenidas.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y la capacidades siguientes: