BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 A la fase de concreció del mapa de capacitat acústica es representen sobre plànol a escala 1:5000, o de més detall, les zones definides de conformitat amb el que estableix l'article anterior.
Español: 7.1 En la fase de concreción del mapa de capacidad acústica se representan sobre plano a escala 1:5000, o de más detalle, las zonas definidas de conformidad con lo establecido por el artículo anterior.
Català: b) La manca de presentació de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: Ensenyaments que es traslladen de l'Institut Els Alfacs (codi 43007221):
Español: Enseñanzas que se trasladan del Instituto Els Alfacs (código 43007221):
Català: En aquest plànol s'acotaran les distàncies de les obres a l'eix de la via pública i amplada d'aquesta, així com la relació amb el carrer més proper i s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, cas de que estigui previst.
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y anchura de ésta, así como la relación con la calle más próxima y se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana, caso de que esté previsto.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada pel tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por el técnico competente, y visada, según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: El nombre màxim de persones participants per a cada especialitat serà de 10 persones.
Español: El número máximo de personas participantes para cada especialidad será de 10 personas.
Català: El beneficiari té l'obligació de col·laborar en aquesta inspecció, proporcionant les dades requerides i facilitant, si s'escau, l'accés a les dependències on s'ubiqui el material i/o programari informàtic.
Español: El beneficiario tiene la obligación de colaborar en esta inspección, proporcionando los datos requeridos y facilitando, en su caso, el acceso a las dependencias donde se ubique el material y / o software.
Català: Les actuacions projectades s'han de dur a terme sense afectar la vegetació de ribera de la riera
Español: Las actuaciones proyectadas deben llevarse a cabo sin afectar a la vegetación de ribera de la riera
Català: De 10-18 anys: 76.162 pessetes per any.
Español: De 10-18 años: 76.162 pesetas al año.
Català: En finalitzar els tres anys es farà l'avaluació dels resultats obtinguts a càrrec de la inspecció educativa per tal de valorar la certificació com a programa d'innovació.
Español: Al finalizar los tres años se hará la evaluación de los resultados obtenidos a cargo de la inspección educativa para valorar la certificación como programa de innovación.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb clau autoexpandible: 41.675,39 euros per elongació.
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con clavo autoexpansible: 41.675,39 euros por elongación.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts per a les entitats amb ànim de lucre, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas para las entidades con ánimo de lucro, la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: L'aportació del Patronat al pla de pensions col·lectiu, serà quant a la quantitat fixa, la mateixa que tingui estipulada l'Ajuntament de Tarragona per als seus treballadors/es, afegint, tal com marca el mateix conveni de l'Ajuntament, el 0,5% de la massa salarial a repartir entre el número de treballadors implicats, però en aquest cas, amb les dades pertanyents al Patronat.
Español: La aportación del Patronato al plan de pensiones colectivo, será como cantidad fija, la misma que tenga estipulada el Ayuntamiento de Tarragona para sus trabajadores/as, adjuntando, tal como marca el mismo convenio del Ayuntamiento, el 0,5% de la masa salarial a repartir entre el numero de trabajadores implicados, pero en este caso, con los datos pertenecientes al Patronato.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret de declaració del parc natural de la Serra del Montsant.
Español: ANUNCIO por el que se amplia el plazo de información pública del Proyecto de decreto de declaración del parque natural de la Serra del Montsant.
Català: de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 26 de març de 2015, va aprovar definitivament l'ordenança municipal de camins i l'inventari de camins municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2015, aprobó definitivamente la ordenanza municipal de caminos y el inventario de caminos municipal.
Català: està obligada a abonar una indemnització equivalent a 1 dia de
Español: indemnización equivalente a 1 día de salario por mes trabajado
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 1 de febrer de 2018, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2018, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Els seus efectes es veuran reduïts mitjançant l'aplicació de les mesures correctores previstes i el compliment de l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Sus efectos se verán reducidos mediante la aplicación de las medidas correctoras previstas y el cumplimiento de la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: b) El producte dels serveis o les activitats que el Consorci presti o dugui a terme.
Español: b) El producto de los servicios o las actividades que el Consorcio preste o lleve a cabo.
Català: A l'annex 3.1 es recullen els codis d'identificació dels municipis ordenats alfabèticament, amb la referència a la comarca a la qual pertanyen.
Español: En el anexo 3.1 se recogen los códigos de identificación de los municipios ordenados alfabéticamente, con la referencia a la comarca a la que pertenecen.
Català: Per al col·lectiu de Conductors de RSU es garanteix l'IPC real de Catalunya més un 0.25 addicional.
Español: Para el colectivo de Conductores de RSU se garantiza el IPC real de Cataluña más un 0,25 adicional.
Català: 22.1 Els actes del/de la gerent poden ser impugnats en via administrativa davant la Comissió Permanent, mitjançant el recurs d'alçada, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 Los actos del/de la gerente/a pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Comisión Permanente, mediante el recurso de alzada, de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El salari anual fixat per al personal que pertany al torn complementari s'ha de fixar anualment de manera proporcional al nombre d'hores fixades per a aquest col·lectiu, segons els salaris establerts als torns normals per a cada una de les categories incloses al Conveni.
Español: El salario anual fijado para el personal perteneciente al turno complementario será fijado anualmente de forma proporcional al número de horas fijadas para este colectivo, en función de los salarios establecidos en los turnos normales para cada una de las categorías incluidas en el Convenio.
Català: La documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de la sèrie audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules...) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: La documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la serie audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d'Origen Protegida o als noms que protegeix en la comercialització de formatge no protegit, o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de queso no protegido, o que creen confusión en los consumidores.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en aqüicultura.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en acuicultura.
Català: 3.3 El període de tancament previst es podrà prorrogar quan l'estat de poblacions de petxina lluent ho requereixi.
Español: 3.3 El período de cierre previsto se podrá prorrogar cuando el estado de poblaciones de almejón lo requiera.
Català: j) Dirigir els assumptes relacionats a la gestió diària del personal de l'Escola.
Español: j) Dirigir los asuntos relacionados con la gestión diaria del personal de la Escuela.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal en règim de pla d'ocupació d'una plaça d'operari/ària de manteniment d'equipaments esportius, corresponent al Projecte de suport en el manteniment d'equipaments esportius 2021, inclòs en el Pla de reactivació de l'ocupació de la Xarxa de governs locals 2020, de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal en régimen de plan de empleo de una plaza de operario/a de mantenimiento de equipamientos deportivos, correspondiente al Proyecto de apoyo en el mantenimiento de equipamientos deportivos 2021, incluido en el Plan de reactivación del empleo de la Red de gobiernos locales 2020, de la Diputación de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 02 de octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 02 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 novembre, el Departament
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, el Departamento de
Català: 6.3 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria, la direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica.
Español: 6.3 Sin embargo, el importe máximo que se computará para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería, la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4% del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la misma norma técnica.
Català: 1.2 Representa en els plànols els punts i accidents més singulars existents a l'edifici.
Español: 1.2 Representa en los planos los puntos y accidentes más singulares existentes en el edificio.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: A Barcelona, a les 10.30 hores del dia 25 de febrer de 2007, als locals situats en el carrer Còrsega, 227-229, principal de Barcelona, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 10.30 horas del día 25 de febrero de 2007, en los locales situados en la calle Còrsega, núm. 227-229, principal de Barcelona, se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació al futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al fútbol:
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanza secundaria en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Per Acord GOV/58/2014, de 15 d'abril, es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es va delimitar el seu entorn.
Español: Por Acuerdo GOV/58/2014, de 15 de abril, se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimitó su entorno.
Català: Paga extraordinària de juny: des del 1r de juliol al 30 de juny.
Español: Paga extraordinaria de junio: desde el 1º de julio a 30 de junio.
Català: Urbanització del Sòl Lliure d'Edificació Públic.
Español: Urbanización del Suelo Libre de Edificación Público.
Català: Un cop transcorregut aquest període, el personal seleccionat podrà optar entre retornar a la seva destinació definitiva o continuar ocupant el lloc de treball en comissió de serveis o adscripció provisional.
Español: Una vez transcurrido este período, el personal seleccionado podrá optar entre volver a su destino definitivo o continuar ocupando el puesto de trabajo en comisión de servicios o adscripción provisional.
Català: k) La participació estudiantil en el procés de Bolonya
Español: k) La participación estudiantil en el proceso de Bolonia
Català: c. La composició de l'espai haurà de ser unitària, no permetent-se el seu trossejament, fent-li perdre el seu caràcter representatiu.
Español: c. La composición del espacio tendrá que ser unitaria, no permitiéndose su troceamiento, haciéndole perder su carácter representativo.
Català: En qualsevol cas, una vegada acabada la reunió, el secretari del Comitè d'Empresa Intercentres haurà de notificar, per escrit, a la Secció de Personal la durada d'aquesta reunió i la relació d'assistents.
Español: En cualquier caso, una vez finalizada la reunión, el secretario del Comité de Empresa Intercentros notificará por escrito a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes.
Català: Junta de Compensació del sector 2 del Pla especial de l'àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa
Español: Junta de Compensación del sector 2 del Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Con respecto a las subvenciones para la elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar la promoció interna en les condicions establertes en el Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El Consejo Comarcal facilitará la promoción interna en las condiciones establecidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides en la normativa vigent aplicable a Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas en la normativa vigente aplicable a Cataluña,
Català: 1.5 Preveu les necessitats de recursos humans del departament comercial.
Español: 1.5 Prevé las necesidades de recursos humanos del departamento comercial.
Català: Coneixements en matèries diverses com ara: la flora i fauna protegida, la hidrologia, la protecció del paisatge, els vectors ambientals (residus, contaminació atmosfèrica, lluminosa, soroll, aigües i ramaderes).
Español: Conocimientos en materias diversas como: la flora y fauna protegida, la hidrología, la protección del paisaje, los vectores ambientales (residuos, contaminación atmosférica, lumínica, ruido, aguas y ganaderas).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del polígon 1 del Pla especial del sector Costa A-1, àmbit delimitat pels carrers de la Mar Jònica, de la Mar Negra, d'Eduard Maristany i la platja, de Badalona, promoguda pel senyor Jordi Abel Fabré, en representació de l'entitat mercantil Badalona Industrial, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del polígono 1 del Plan especial del sector Costa A-1, ámbito delimitado por las calles de La Mar Jònica, de La Mar Negra, de Eduard Maristany y la playa, de Badalona, promovida por el señor Jordi Abel Fabré, en representación de la entidad mercantil Badalona Industrial, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La finalitat de la instal·lació sorgeix de la necessitat de solucionar els elevats problemes de sobrecàrrega detectats a la xarxa de 110 kV que subministra energia als pobles costaners existents entre Tarragona i Barcelona.
Español: La finalidad de la instalación surge de la necesidad de solucionar los elevados problemas de sobrecarga detectados en la red de 110 kV que suministra energía a los pueblos costeros existentes entre Tarragona y Barcelona.
Català: .5 Fotocòpies per escànner: 0,20 euros.
Español: .5 Fotocopias por escáner: 0,20 euros.
Català: Cal concedir als delegats sindicals o als càrrecs de rellevància
Español: A los delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales
Català: RESOLUCIÓ IRP/1390/2009, de 23 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/007/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1390/2009, de 23 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/007/09).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Categoria Complementaris, la resta de camins públics.
Español: Categoría Complementarios, el resto de caminos públicos.
Català: Les dades personals del signatari.
Español: Datos personales del firmante.
Català: L'article 5 del Decret 75/2014, de 27 de maig, disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals figuren els subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixen al Pla per a les persones o entitats promotores.
Español: El artículo 5 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se concedan de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y puedan adoptar diversas modalidades, entre las que figuran los subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieran al Plan para las personas o entidades promotoras.
Català: No obstant això, si dos o més persones de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el dret simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más personas de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa puede limitar el derecho simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2168/2014, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Bages i de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2168/2014, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Bages y de Navàs.
Català: 41.000 ptes. per als/les funcionaris/àries que pertanyen a l'escala bàsica.
Español: 41.000 pesetas para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala básica.
Català: - A les corbes s'ha donat el sobreample mínim per permetre l'encreuament d'un vehicle lleuger i un camió de 12,0 metres de llargada de forma segura.
Español: - En las curvas se ha dado el mínimo sobreancho para permitir el cruce de un vehículo ligero y un camión de 12,0 metros de longitud de forma segura.
Català: 5.5 En queden excloses les despeses derivades d'actuacions no vinculades directament als jaciments i els seus entorns immediats.
Español: 5.5 Quedan excluidos los gastos derivados de actuaciones no vinculadas directamente a los yacimientos y sus entornos inmediatos.
Català: pugui excedir de sis mesos l'any.
Español: duración pueda exceder de seis meses al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació inicial de l'inventari municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación inicial del inventario municipal.