BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses, entitats o organitzacions, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, que compleixin els requisits que s'estableixen en les bases 4.1 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre i en aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de esta subvención las empresas, entidades u organizaciones, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña, que cumplan los requisitos que se establecen en las bases 4.1 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/158 /2018, de 2 de octubre y en esta convocatoria.
Català: - Document de patent (o, en el cas que encara no estigui publicada la patent, el pagament de les taxes per la sol·licitud de la patent i de despeses relacionades amb la seva preparació).
Español: - Documento de patente (o, en caso de que aún no esté publicada la patente, el pago de las tasas para la solicitud de la patente y de gastos relacionados con su preparación).
Català: a) Serà carregat per les quantitats a percebre, amb abonament, generalment, en comptes dels subgrups 13, 17 i 72.
Español: a) Se cargará para las cantidades a percibir con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 13, 17 y 72.
Català: b) Instruir els expedients per a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de forests protectores de Catalunya i actuacions amb ell relacionades.
Español: b) Instruir los expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes protectores de Cataluña y actuaciones con él relacionadas.
Català: El projecte tècnic esmentat al punt 1.b) haurà d'assenyalar de forma especial els següents aspectes:
Español: El proyecto técnico mencionado al punto 1.b) tendrá que señalar de forma especial los siguientes aspectos:
Català: l) Temps tipus: és el que necessita un treballador mitjà per dur a terme una tasca determinada a activitat normal, temps de recuperació inclòs.
Español: l) Tiempo tipo: es el que precisa un trabajador medio para llevar a cabo una tarea determinada a actividad normal, tiempo de recuperación incluido.
Català: En cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills nascuts, tenint en compte que, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos nacidos, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ger i de Das.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ger y de Das.
Català: Col·labora en els processos de gestió del coneixement que la direcció del Departament promogui, sobretot quan incideixen en l'acompliment de les funcions que les persones tenen assignades i amb el seu desenvolupament.
Español: Colabora en los procesos de gestión del conocimiento que la dirección del Departamento promueva, sobre todo cuando incidan en el cumplimiento de las funciones que las personas tienen asignadas y con su desarrollo.
Català: Observacions: contenidors cap al dipòsit controlat.
Español: Observaciones: contenedores hacia el depósito controlado.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a la Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú) i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org / Informació pública/ Concursos demanials/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), en la Zona Portuaria Centro (Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú) y en la web oficial de Ports de la Generalitat (www.portsgeneralitat.org / Información Pública/ Concursos demaniales), durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística corresponents a l'any 2000 i donar-ne publicitat mitjançant la seva inclusió a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria de los premios para la investigación y trabajos de sociolingüística correspondientes al año 2000 y dar publicidad de las mismas mediante su inclusión en el anexo de la presente Resolución.
Català: S'entrega a tots els assistents una còpia de les taules salarials, les quals un cop revisades se signen en conformitat amb el seu contingut (s'adjunten com a annex).
Español: Se entrega a todos los asistentes una copia de las tablas salariales, que una vez revisadas se firman como señal de conformidad con su contenido (se adjuntan como anexo).
Català: Les noves edificacions i usos associats en els sòls que estiguin en situació bàsica de sòl rural a la data d'entrada en vigor del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, s'han de realitzar, en la mesura que es pugui, fora de les zones inundables.
Español: Las nuevas edificaciones y usos asociados en los suelos que estén en situación básica de suelo rural a la fecha de entrada en vigor del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, se tienen que realizar, en la medida en que se pueda, fuera de las zonas inundables.
Català: 46.4 Compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori.
Español: 46.4 Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio
Català: p) Aprovar, a proposta del director o directora general, els criteris de la programació dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: p) Aprobar, a propuesta del director o directora general, los criterios de la programación de los medios de comunicación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: S'atorgarà una puntuació màxima de 9 punts d'acord amb els apartats següents:
Español: Se otorgará una puntuación máxima de 9 puntos de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Es deroguen els articles 15.1.a), 16.c) i 19 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer.
Español: Se derogan los artículos 15.1.a), 16.c) y 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero.
Català: l) Gestionar les compres i les subscripcions a llibres, publicacions seriades i bases de dades que es reben al Departament.
Español: l) Gestionar las compras y las suscripciones a libros, publicaciones seriadas y bases de datos que se reciben en el Departamento.
Català: Beneficiari: Museu Arxiu de Santa Maria-Centre d'Estudis locals.
Español: Beneficiario: Museo Archivo de Santa Maria-Centro de Estudios locales.
Català: Perdrà els drets derivats de la resolució del concurs oposició si no s'incorpora en aquest termini.
Español: Perderá los derechos derivados de la resolución del concurso oposición si no se incorpora en el mencionado plazo.
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: A fin de que se pueda hacer efectivo este derecho, la cesión debería formalizarse por escrito y concretaría las modalidades de explotación que abarca y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: Fa la recepció de les obres i els subministraments.
Español: Recibe las obras y los suministros.
Català: FN= 127; PO= 6912401CF6661S; TD= Desconegut; US=u; OD= 940,13; OT= 2820,39
Español: FN= 127; PO= 6912401CF6661S; TD= Desconocido; US=u; OD= 940,13; OT= 2820,39
Català: Contingut i caràcter
Español: Contenido y carácter
Català: La conservació de comptadors no pot superar un increment del 5%.
Español: La conservación de contadores no podrá superar un incremento del 5%.
Català: La realització de les hores extraordinàries normals, habituals o ordinàries és voluntària.
Español: La realización de las horas extraordinarias normales, habituales u ordinarias es voluntaria.
Català: El Decret 19/2006, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006), regula, als articles 5 i 6, l'obligatorietat de les cambres d'exposar els censos electorals a partir de deu dies després de l'obertura del procés electoral i durant un termini de trenta dies naturals, i també el procediment per a presentar, per part de les persones electores, reclamacions davant la cambra respectiva i recursos davant l'òrgan tutelar;
Español: El Decreto 19/2006, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006), regula, en los 5 y 6, la obligatoriedad de las cámaras de exponer los censos electorales a partir de diez días después de la apertura del proceso electoral y durante un plazo de treinta días naturales, y también el procedimiento para presentar, por parte de las persones electoras, reclamaciones ante la respectiva cámara y recursos ante del órgano tutelar;
Català: Liquidació: Bobines paletitzades
Español: Liquidación: Bobinas paletizadas
Català: b) Portar a terme totes les funcions col·legials que el president/a li encomani.
Español: b) Llevar a cabo todas las funciones colegiales que el presidente/a le encomiende.
Català: L'ocupació dels punts d'amarratge per part de les embarcacions s'ajusta als criteris tècnics i les condicions recollits en les recomanacions oficials de navegabilitat i de seguretat en matèria portuària i en l'ordenació de la zona de servei, sota la direcció i responsabilitat de la persona que gestiona el port.
Español: La ocupación de los puntos de amarre por parte de las embarcaciones se ajusta a los criterios técnicos y condiciones recogidos en las recomendaciones oficiales de navegabilidad y de seguridad en materia portuaria y en la ordenación de la zona de servicio, bajo la dirección y responsabilidad de la persona que gestiona el puerto.
Català: Funció: aixeca l'alçada de l'inodor i junt amb el
Español: Función: levanta la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos
Català: l'Ajuntament de Querol, en sessió plenària realitzada el dia 31 de març de 2015, va adoptar amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Querol, en sesión plenaria realizada el día 31 de marzo de 2015, adopto con carácter provisional el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Títol: Reforma i ampliació del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Reforma y ampliación del pabellón polideportivo.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions concedides en els taulers d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels Serveis Territorials de Ports i Transports.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas en los tablones de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes.
Català: 1.- Característiques principals de la xarxa de distribució:
Español: 1.- Características principales de la red de distribución:
Català: c) Crèdits de les despeses dels capítols 3 i 9.
Español: c) Créditos de los gastos de los capítulos 3 y 9.
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EXI/290/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans (DOGC núm. 7241 – de 7.11.2016)
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Orden EXI/290/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos (DOGC núm. 7241 – de 7.11.2016).
Català: Velocitat de tall i avenç entre d'altres.
Español: Velocidad de corte y avance entre otros.
Català: 3.2 Organització del desenvolupament del projecte, a partir
Español: 3.2 Organización del desarrollo del proyecto a partir de la
Català: Una vegada finalitzat el procés electoral s'haurà de retornar el cens entregat a cadascuna de les candidatures.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral se deberá retornar el censo entregado a cada una de les candidaturas.
Català: Personal de les escoles taller i agents de desenvolupament local
Español: Personal de las escuelas taller y agentes de desarrollo local
Català: c) Dotació econòmica fins a un màxim de 2.000,00 euros, per a l'adquisició de fons de biblioteca-mediateca segons les necessitats del centre.
Español: c) Dotación económica hasta un máximo de 2.000,00 euros, para la adquisición de fondo de biblioteca-mediateca según las necesidades del centro.
Català: En sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Bordils, celebrada el dia 5 de març de 2021, es van aprovar les bases que han de regir el concurs oposició per al nomenament de personal funcionari per a una plaça d'un/a auxiliar administratiu.
Español: En sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Bordils, celebrada el día 5 de marzo de 2021, se aprobaron las bases que han de regir el concurso oposición para el nombramiento de personal funcionario para una plaza de un / a auxiliar administrativo.
Català: Subvenció per assistència a guarderia de fills de treballadors
Español: Subvención por asistencia a guardería de hijos de empleados
Català: RESOLUCIÓ JUS/2868/2018, de 4 de desembre, de cessament del senyor Miquel Angel Burgos Diaz com a gerent del Centre Educatiu can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2868/2018, de 4 de diciembre, de cese del señor Miquel Angel Burgos Diaz como gerente del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Tram I. Canonada principal PK 0+000 al PK 3+246, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo I. Tubería principal PK 0+000 al PK 3+246, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció d'acord amb el que s'estableix tant a la base 9 d'aquest annex, com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos, en el termini que es fixi a la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo, como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos, en el plazo que se fije en la convocatoria.
Català: Es considera que aquesta és una zona on l'ús és predominantment d'habitatge.
Español: Se considera que esta es una zona donde el uso es predominantemente de vivienda.
Català: El Pla especial i el projecte del càmping reflectirà amb exactitud aquestes plantacions.
Español: El Plan especial y el proyecto del camping reflejará con exactitud estas plantaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-133/2012, es notifica a l'entitat Combo Company Two, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Sant Joan Bautista de la Salle, 6 baixos, la Resolució de 27 de febrer de 2013, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-133/2012, se notifica a la entidad Combo Company Two, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Sant Joan Bautista de la Salle, 6 bajos, la Resolución de 27 de febrero de 2013, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El 15 de juny de 2010 el director general de Participació Ciutadana informa i proposa una ampliació de la dotació econòmica en 75.000 euros a causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades.
Español: El 15 de junio de 2010 el director general de Participación Ciudadana informa y propone una ampliación de la dotación económica en 75.000 euros a causa del elevado número de solicitudes presentadas.
Català: El projecte preveu la restauració paisatgística progressiva dels vasos ja reblits i la coexistència amb l'activitat d'extracció de pedra a la cantera.
Español: El proyecto contempla la restauración paisajística progresiva de las vasijas ya rellenas y la coexistencia con la actividad de extracción de piedra en la cantera.
Català: Això requerirà estreps d'alçada notable, fins a 5,3 m, la fonamentació i construcció dels quals generarà impactes sobre la vegetació, el sòl i el paisatge.
Español: Ello requerirá estribos de altura notable, hasta 5,3 m, cuya cimentación y construcción generará impactos sobre la vegetación, el suelo y el paisaje.
Català: b) Segon nivell, en què l'objectiu central és consolidar aquests mecanismes i adquirir els elements essencials dels coneixements que expliquen l'entorn.
Español: b) Segundo nivel, en el que el objetivo central es consolidar dichos mecanismos y adquirir los elementos esenciales de los conocimientos que explican el entorno.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-89/2012, es notifica a la senyora.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm.
Català: el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de
Español: los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, el Departament d'Ensenyament presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, el Departamento de Enseñanza presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener, sobre concesión de un servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre notificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre notificación de un acuerdo.
Català: n) Nou dies per assumptes propis, que es distribueixen per Setmana Santa i per Nadal i la resta són de lliure disposició.
Español: n) Nueve días por asuntos propios que se distribuirán parte en Semana Santa, parte en Navidad y el resto a libre disposición.
Català: Certificat de coneixements de llengua de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Certificado de conocimientos de lengua de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso las personas participantes que acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: a) Que tinguin el seu domicili social a Catalunya.
Español: a) Que tengan su domicilio social en Cataluña.
Català: És la capacitat per a realitzar una tasca de forma independent, és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ayuda o apoyo.
Català: S'instal·laran unes fites de control topogràfic, en el perímetre del dipòsit amb un espaiat de 100 m, les quals mesuraran anualment, de manera complementària a l'aixecament topogràfic, la subsidència del terreny.
Español: Se instalarán unos hitos de control topográfico, en el perímetro del depósito con un espaciado de 100 m, los cuales medirán anualmente, de manera complementaria al levantamiento topográfico, la subsidencia del terreno.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació de 2 unitats de secundària+cicles formatius de l'IES Hug Roger III a Sort.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación de 2 unidades de secundaria+ciclos formativos del IES Hug Roger III en Sort.
Català: Elaborar i lliurar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un informe anual i un seguiment del protocol de la qualitat de les mesures.
Español: Elaborar y entregar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un informe anual y un seguimiento del protocolo de la calidad de las medidas.
Català: En cas de discrepància amb alguna de les dades, caldrà adreçar-se a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.
Español: En caso de discrepancia con alguno de los datos, deberá dirigirse al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: En aquest cas en concret, l'espai pren com a element de connexió de referència el pas del riu d'Ondara i la seva vegetació de ribera.
Español: En este caso en concreto, el espacio toma como elemento de conexión de referencia el paso del río de Ondara y su vegetación de ribera.
Català: 2.4 Avalua l'estat hídric del sòl.
Español: 2.4 Evalúa el estado hídrico del suelo.