BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2510/2003, de 25 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei de Personal de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 022/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2510/2003, de 25 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Personal de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 022/2003).
Català: Atès que l'ajuntament, a data d'avui, no ha presentat l'esmentat text refós la modificació no és executiva.
Español: Dado que el Ayuntamiento, a fecha de hoy, no ha presentado el mencionado texto refundido la modificación no es ejecutiva.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa-Honda, SA, per al període 1.4.2008-31.3.2011 (codi de conveni núm. 0810031) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda, SA, para el período 1.4.2008-31.3.2011 (código de convenio núm. 0810031) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria General i col·laborar en l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de despesa departamental consolidant les propostes de les diferents unitats directives i dels ens i empreses públiques dependents.
Español: Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría General y colaborar en la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gasto departamental consolidando las propuestas de las diferentes unidades directivas y de los entes y empresas públicas dependientes.
Català: Gestió del canvi a les organitzacions.
Español: Gestión del cambio en las organizaciones.
Català: 3.25 Prevenció de riscos en l'execució de revestiments i acabats superficials.
Español: 3.25 Prevención de riesgos en la ejecución de revestimientos y acabados superficiales.
Català: 2003: IPC definitiu més l'1,5% i a compte s'abonarà el 4,1%.
Español: 2003: IPC definitivo más el 1,5% y a cuenta se abonará el 4,1%.
Català: En la cessió de crèdits, el creditor pot cedir el seu crèdit contra el deutor si el crèdit ha estat garantit amb l'habitatge del deutor i aquest és un consumidor.
Español: En la cesión de créditos, el acreedor puede ceder su crédito contra el deudor si el crédito ha sido garantizado con la vivienda del deudor y este es un consumidor.
Català: En cas de presentar només una opció, ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de presentar solo una opción, esta deberá reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Tècnic de programes d'intervenció i inserció social.
Español: Técnico de programas de intervención e inserción social.
Català: Segons el que disposa l'article 13.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, s'ha procedit a la negociació d'aquesta modificació del Pla d'ordenació de recursos humans a la sessió de la Mesa Sectorial de Sanitat de 21 de juliol de 2017.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, se ha procedido a la negociación de esta modificación del Plan de ordenación de recursos humanos en la sesión de la Mesa Sectorial de Sanidad de 21 de julio de 2017.
Català: Via projectes d'R+D que les empreses catalanes plantegin a través d'aquesta convocatòria en la mesura que encaixin amb els criteris d'elegibilitat establerts.
Español: A través de proyectos de I+D que las empresas catalanas planteen a través de esta convocatoria en la medida en que encajen con los criterios de elegibilidad establecidos.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiento en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Objecte: II fase de restauració dels murs de pedra seca al camí de la Vinya Nova.
Español: Objeto: II fase de restauración de los muros de piedra seca en el camino de La Vinya Nova.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'Auxiliar de Serveis durant un període superior a nou mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'Ajudant, tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de Servicios durante un periodo superior a nueve meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Ayudante, tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: Actuació: Urbanització i recuperació ambiental del talús del Filador.
Español: Actuación: Urbanización y recuperación ambiental del talud El Filador.
Català: Dimensió nominal 1/2-PN10), a excepció de l'assaig de característiques hidràuliques que ha de complir els requeriments ambientals indicats a l'apartat 2.1.1.
Español: Dimensión nominal 1/2-PN10), a excepción del ensayo de características hidráulicas que debe cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.1.1.
Català: Els promotors cediran a l'administració urbanística actuant, d'acord amb la legislació vigent, el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los promotores cederán a la administración urbanística actuante, de acuerdo con la legislación vigente, el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 2.2 Prepara els medis de cultiu per a petits i grans volums.
Español: 2.2 Prepara los medios de cultivo para pequeños y grandes volúmenes.
Català: En aquest cas, i si no el té, se li ha de fer un pla individualitzat.
Español: En este caso, y si no lo tiene, se le debe hacer un plan individualizado.
Català: Dur a terme el seguiment de les notificacions d'actes tributaris propis de l'Agència, així com dels derivats d'altres ens adherits per conveni (altres departaments o ens de la Generalitat i administracions locals), tant en format paper com electrònic, practicades tant a persones físiques com jurídiques, que atès el seu gran volum es practiquen de forma massiva mitjançant una empresa de serveis externa, i així mateix, donar tot el suport administratiu necessari per a la seva correcta tramitació.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de las notificaciones de actos tributarios propios de la Agencia, así como de los derivados de otras entidades adheridos por convenio (otros departamentos o entidades de la Generalidad y administraciones locales), tanto en formato papel como electrónico, practicadas tanto a personas físicas como jurídicas, que por su gran volumen se practican de forma masiva mediante una empresa de servicios externa, y así mismo, dar todo el apoyo administrativo necesario para su correcta tramitación.
Català: Col·lectius sense límit d'edat > 21 anys 2n any
Español: Colectivos sin límite de edad > 21 años 2º año
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente y investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio del 2019.
Català: 1.6.1 Les empreses participants hauran d'assistir a les 4 jornades de reflexió col·lectiva estratègica abans d'iniciar els projectes de disseny, desplegament i implantació del Pla Estratègic.
Español: 1.6.1 Las empresas participantes deberán asistir a las 4 jornadas de reflexión colectiva estratégica antes de iniciar los proyectos de diseño, despliegue e implantación del Plan Estratégico.
Català: Aquest complement d'ajust 3 no serà compensable ni absorbible i es percebrà en les dotze mensualitats ordinàries.
Español: Este complemento de ajuste 3 no será compensable ni absorbible y se percibirá en las doce mensualidades ordinarias.
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d'escombraries consistent en 37 hores setmanals per a l'any 1999, dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 37 horas semanales para el año 1999, dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena.
Català: L'expedient és a disposició de tothom qui el vulgui consultar al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a su disposición de todas las personas interesadas en consultarlo en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Assenyalar els camins o les rutes de senderisme o cicloturisme existents en la zona d'implantació del parc eòlic que es vegin modificats per les obres i funcionament del parc.
Español: Señalar los caminos o rutas de senderismo o cicloturismo existentes en la zona de implantación del parque eólico que se vean modificados por las obras y funcionamiento del parque.
Català: a) L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.
Español: a) La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordinarios.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de juny de 1996, el de 18 de juny de 1997 i el de 22 d'abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de junio de 1996, el de 18 de junio de 1997 y el de 22 de abril de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Acord marc amb la universitat de Lleida
Español: Acuerdo marco con la universidad de Lleida
Català: Execució de les obres del vial de connexió de la zona industrial de Vilalba Saserra a l'enllaç amb la C-35.
Español: Ejecución de las obras del vial de conexión de la zona industrial de Vilalba Saserra al enlace con la C-35.
Català: g) La reversió de les plusvàlues que es generin a favor de la millora i la modernització de les estructures comercials de l'àrea d'influència i, en especial, les destinades a la revitalització del comerç en els centres urbans.
Español: g) La reversión de las plusvalías que se generen a favor de la mejora y modernización de las estructuras comerciales del área de influencia y, en especial, las destinadas a la revitalización del comercio en los centros urbanos.
Català: Objecte de la línia: creació d'obres literàries en llengua catalana.
Español: Objeto de la línea: creación de obras literarias en lengua catalana.
Català: ORDRE ARP/173/2003, de 14 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/173/2003, de 14 de abril, por la que se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, correspondientes al año 2003.
Català: Pel que fa a les actuacions del tipus 3:
Español: En lo que se refiere a las actuaciones del tipo 3:
Català: 10.1 Els preus a satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'annex del present Decret, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: 10.1 Los precios a satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en los apartados 2, 3, 4 y 5 del anexo de este Decreto, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: b) El compliment de les obligacions previstes a l'article 6.7 del Decret 152/2008, de 29 de juliol.
Español: b) El cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 6.7 del Decreto 152/2008, de 29 de julio.
Català: d) La innovació temàtica, la interdisciplinarietat i el treball amb els nous llenguatges artístics i textuals.
Español: d) La innovación temática, la interdisciplinariedad y el trabajo con los nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: b) Pel que fa als projectes descrits a l'apartat c) del punt 2.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases:
Español: b) Respecto a los proyectos descritos en el apartado c) del punto 2.1.1 del anexo 2 de estas bases:
Català: La persona que exerceix la Secretaria assisteix a les reunions de la Comissió amb veu i sense vot.
Español: La persona que ejerce la Secretaría asiste a las reuniones de la Comisión con voz y sin voto.
Català: L'advocat/ada té també el dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: El/La abogado/a tiene también el derecho a rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: El Departament de Salut ha de promoure l'activitat docent i de recerca en tots els centres sanitaris, com a element essencial per al progrés del sistema sanitari i dels seus professionals.
Español: El Departamento de Salud deberá promover la actividad docente y de investigación en todos los centros sanitarios, como elemento esencial para el progreso del sistema sanitario y de sus profesionales.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani la consellera.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue la consejera.
Català: Temps de descans-entrepà
Español: Tiempo descanso-bocadillo
Català: De fet, amb relació als habitatges i tenint en compte l'experiència comparada, hom creu que la proporció ideal seria d'un 5% de domini adquirit amb capital propi del propietari material, d'un 20% de domini que el propietari material adquireix amb finançament hipotecari i del 75% restant que roman a mans del propietari formal.
Español: De hecho, con relación a las viviendas y teniendo en cuenta la experiencia comparada, se cree que la proporción ideal sería de un 5% de dominio adquirido con capital propio del propietario material, de un 20% de dominio que el propietario material adquiere con financiación hipotecaria y del 75% restante que permanece en manos del propietario formal.
Català: de valoració, requisits de participació, documentació a
Español: valoración, requisitos de participación, documentación a
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova teòrica.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba teórica.
Català: Estacions que permetin integrar i editar diferents canals d'àudio i vídeo i permetin cobrir actes col·laboratius en directe.
Español: Estaciones que permitan integrar y editar diferentes canales de audio y vídeo y permitan cubrir actos colaborativos en directo.
Català: Per a l'atorgament de llicències de moviments de terres, de construcció d'infraestructures i d'edificació i instal·lació d'aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori, s'incorporaran al projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització els estudis necessaris per mostrar-ne la inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes.
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras, de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que deban tener una presencia visual relevante en el territorio, se incorporarán al proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar la inserción en el paisaje y que permitan evaluar los efectos.
Català: Focalitzar la cooperació bilateral d'iniciativa directa i en concertació als països prioritaris de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Focalizar la cooperación bilateral de iniciativa directa y en concertación en los países prioritarios de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.4 La prefectura del cos farà públic cada cop que hi hagi variacions el detall del llistat d'hores acumulades per tots els agents, ordenat de qui té més hores pendents de realitzar a qui té menys.
Español: 22.4 La Jefatura del cuerpo hará público, cada vez que haya variaciones, el detalle del listado de horas acumuladas por todos los agentes, ordenado de quién tiene más horas pendientes de realizar a quién tiene menos.
Català: Només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/374/2014, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi socioeconòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/002/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/374/2014, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis socioeconómico de la Dirección General de Política y Promoción Económica (convocatoria de provisión núm. EC/002/14).
Català: b) General en el total immoble: cent cinquanta-nou mil·lèsimes per cent.”
Español: b) General en el total inmueble: ciento cincuenta y nueve milésimas por ciento.”
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància (DGAI) i el centre educatiu Els Til·lers dependent de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (DGMPAJJ), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: centres de la DGAI de la província de Barcelona (Barcelona, Gavà, Vic i Rubí), lot núm. 2: centres de la DGAI de Lleida, lot núm. 3: centres de la DGAI de Girona, i lot núm. 4: centre educatiu Els Til·lers de la DGMPAJJ (Mollet del Vallès).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de diversos centros de la Dirección General de Atención a la Infancia (DGAI) y del centro educativo Els Til·lers dependiente de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (DGMPAJJ), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: centros de la DGAI de la provincia de Barcelona (Barcelona, Gavà, Vic y Rubí), lote núm. 2: centros de la DGAI de Lleida, lote núm. 3: centros de la DGAI de Girona, y lote núm. 4: centro educativo Els Til·lers de la DGMPAJJ (Mollet del Vallès).
Català: (Serveis assistencials) Tècnic/a de laboratori, de raig X
Español: (Servicios asistenciales) Técnico/a de laboratorio, de rayos X
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'anestèsia amb destinació al Centre de l'IDI de Girona, ubicat a l'Hospital Dr. Josep Trueta.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de anestesia con destino al centro del IDI de Girona, ubicado en el Hospital Dr. Josep Trueta.
Català: L'ocupació màxima queda fixada, per a cada zona, en els valors següents:
Español: La ocupación máxima queda fijada, para cada zona, en los siguientes valores:
Català: En cas de no presentar l'esmentada petició, el treballador perdrà el seu dret a reingressar a l'Organisme.
Español: En caso de no presentar dicha petición, el trabajador perderá su derecho a reingresar en el Organismo.
Català: Edificis auxiliars: no s'admetran construccions auxiliars en aquesta zona, que no acompleixin amb les condicions (soterrani) de l'article 26.1b.
Español: Edificios auxiliares: no se admitirán construcciones auxiliares en esta zona, que no cumplan con las condiciones (sótano) del artículo 26.1b.