BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa a les Bades, a uns vint-i-nou metres a l'oest de la carretera de Solsona i a uns tres-cents quaranta-cinc metres al sud de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Bades, y a unos veintinueve metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos trescientos cuarenta y cinco metros al sur de la Granja del Vidal.
Català: L'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: El análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2003 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, actualment Departament de Treball i Indústria, relatives a la Direcció General d'Indústria i a la Direcció General d'Energia i Mines i que són les que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, actualmente Departamento de Trabajo e Industria, relativas a la Dirección General de Industria y a la Dirección General de Energía y Minas y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat podran demanar un informe als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Si en el futur hi ha diversos centres dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, s'hauran de crear els corresponents comitè intercentres i comitè intercentres de seguretat i salut.
Español: Si en el futuro hubiese una pluralidad de centros dentro del ámbito de aplicación de este Convenio colectivo se crearán los correspondientes comités intercentros e intercentros de seguridad y salud.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre publicación de unos estatutos.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per sufragi universal lliure, directe i secret de tots els col·legiats, i pel que fa al còmput del valor dels vots, els vots dels exercents tindran el doble de valor que els dels no exercents.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por sufragio universal libre, directo y secreto de todos los colegiados, y con respecto al cómputo del valor de los votos, los votos de los ejercientes tendrán el doble de valor que los de los no ejercientes.
Català: Si en alguna de les matèries s'estableix una vigència diferent, s'ha d'assenyalar expressament.
Español: Si en alguna de las materias se establece una vigencia distinta, se señalará expresamente.
Català: Amb referència al programa de relacions amb l'entorn i intergeneracionals, s'ha de tenir en compte:
Español: Con referencia al programa de relaciones con el entorno e intergeneracionales, se debe tener en cuenta:
Català: 2.3 D'acord amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 19 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, als efectes de precedències i protocol el vicepresident o vicepresidenta té una posició preeminent respecte als altres consellers, els quals segueixen l'ordre de prelació protocol·lari l'establert a l'apartat 1.
Español: 2.3 De acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, a los efectos de precedencias y protocolo el vicepresidente o vicepresidenta tiene una posición preeminente respecto a los otros consejeros, los cuales siguen el orden de prelación protocolario establecido en el apartado 1.
Català: Coneixements dels Sistemes d'Informació Geogràfica.
Español: Conocimientos de los Sistemas de Información Geográfica.
Català: D'acord amb l'article 35 del Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, es poden consumir les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o els delegats de personal, a l'efecte de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pel seu sindicat, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por su sindicato, institutos de formación u otras entidades.
Català: En la primera data suposava el 32,4% de la població activa i en la segona el 39,6%.
Español: En la primera fecha suponía el 32,4% de la población activa y en la segunda el 39,6%.
Català: Elaborador/a de productes precuinats i cuinats
Español: Elaborador de productos precocinados y cocinados
Català: La qualitat cinematogràfica del producte.
Español: La calidad cinematográfica del producto.
Català: e) Les empreses han de disposar d'un tauler d'anuncis a disposició dels delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa.
Español: e) Las empresas dispondrán de un tablón de anuncios a disposición de los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa.
Català: S'acorda anar regularitzant totes les places amb contracte temporal que han format part de la plantilla fixa del centre amb una durada superior a 2 anys.
Español: Se acuerda ir regularizando todas las plazas con contrato temporal que han formado parte de la plantilla fija del centro con una duración superior a 2 años.
Català: Categoria: tècnica especialista en anatomia patològica.
Español: Categoría: técnica especialista en anatomía patológica.
Català: Per mort, malaltia greu o accident que requereixi hospitalització amb ingrés o intervenció quirúrgica també amb hospitalització d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat:
Español: Por muerte, enfermedad grave o accidente que requiera hospitalización con ingreso o intervención quirúrgica también con hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad:
Català: Coordina, estructura i prepara tota la documentació necessària de l'àmbit assignat per al Debat de Política General.
Español: Coordina, estructura y prepara toda la documentación necesaria del ámbito asignado para el Debate de Política General.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006, de 19 de febrer de 2003, estableix la cultura de la pau i els drets humans com a eix transversal.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006, de 19 de febrero del 2003, establece la cultura de la paz y los derechos humanos como eje transversal.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir la obligación de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: 7.3 Els ajuts dels projectes destinats a inversions no productives de les mesures de l'apartat 3.1 no pot superar el 100% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.3 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no puede superar el 100% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue.
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del conveni.
Español: Las partes pueden acordar, unánimemente, su revisión antes de transcurrir la duración, cuándo circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: Expedient 1992/00550A, Norma complementària de les obertures a la plaça del Forn i a les Torres de defensa, expedient aprovat definitivament en data 27 de juny de 1990 i publicat al DOGC núm. 1323, de 27.7.1990.
Español: Expediente 1992/00550A, Norma complementaria de las aperturas a la plaza del Forn y a las Torres de defensa, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de junio de 1990 y publicado en el DOGC núm. 1323, de 27.7.1990.
Català: f) Informar sobre les necessitats de professorat d'acord amb els seus plans d'activitat docent i les propostes del departament.
Español: f) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes de actividad docente y las propuestas del departamento.
Català: b) Incompliment d'alguna de les obligacions de la base 16, amb independència de la causa.
Español: e) Incumplimiento de alguna de las obligaciones de la base 16, con independencia de la causa.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i fundacions que tinguin per objecte la gestió i conservació del patrimoni natural i la biodiversitat, que tinguin la seu o una delegació a Catalunya o que hi exerceixin la seva activitat, i que, a la vegada, no siguin titulars dels terrenys on es duguin a terme les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y fundaciones que tengan por objeto la gestión y conservación del patrimonio natural y la biodiversidad, que tengan la sede o una delegación en Cataluña o que ejerzan su actividad, y que, a su vez, no sean titulares de los terrenos donde se lleven a cabo las actuaciones para las que se solicita subvención.
Català: Acordar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana d'Anglès, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Anglès, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar entre l'1 d'octubre de l'any anterior a la convocatòria corresponent, i el 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse entre el 1 de octubre del año anterior a la convocatoria correspondiente, y el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Mentre es resol l'expedient, l'Agència Catalana del Consum pot acordar, expressament i motivadament la sortida provisional de les seves dependències i, per tant, de la realització de pràctiques, de l'alumne infractor.
Español: Mientras se resuelve el expediente, la Agencia Catalana del Consumo puede acordar, expresamente y motivadamente la salida provisional de sus dependencias y, por lo tanto, de la realización de prácticas, del alumno infractor.
Català: Oficials/es i administratius/ives: 1 mes.
Español: Oficiales y administrativos: 1 mes.
Català: Proposar noves millores sobre l'aplicatiu telemàtic de selecció de candidats/ates a llocs provisionals d'acord amb les demandes que formulen les unitats orgàniques del Departament.
Español: Proponer nuevas mejoras sobre el aplicativo telemático de selección de candidatos/as a puestos provisionales de acuerdo con las demandas que formulan las unidades orgánicas del Departamento.
Català: Operari de revisió d'instal·lacions o equipaments amb
Español: Operario de revisión de instalaciones o equipamientos con
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos subaltern de la Generalitat.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo subalterno de la Generalidad.
Català: Concretament, en l'article 170 epígrafs b i c, que estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou la gestió de les polítiques actives, i en l'article 112, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: Concretamente, en el artículo 170 epígrafes b y c, que establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye la gestión de las políticas activas, y en el artículo 112, que establece que corresponde a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: “L'àmbit territorial del Col·legi és el de Catalunya.
Español: “El ámbito territorial del Colegio es el de Cataluña.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales.
Català: A) Es reserven al Conveni general les matèries de negociació col·lectiva, previstes en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i que s'especifiquen tot seguit:
Español: A) Se reservan al Convenio general las materias de negociación colectiva, previstas en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, y que se especifican acto seguido:
Català: Equips de neteja de sèmoles.
Español: Equipos de limpieza de sémolas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'incentius els col·lectius de dissenyadors/es independents, d'un mínim de tres, amb domicili social a Catalunya que vulguin obrir conjuntament una botiga a l'estranger.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos los colectivos de diseñadores/as independientes, un mínimo de tres, con domicilio social en Cataluña que quieran abrir conjuntamente una tienda en el extranjero.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector turístic.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector turístico.
Català: La creació de noves línies elèctriques aèries d'alta tensió o d'antenes de comunicació radioelèctrica s'ordenarà conjuntament amb les existents, preveient en el primer cas corredors al llarg de les infrastructures de comunicacions o passant i situant-se en el segon cas pels terrenys amb menys impacte sobre el medi.
Español: La creación de nuevas líneas eléctricas aéreas de alta tensión o de antenas de comunicación radioeléctrica se ordenará conjuntamente con las existentes, previendo en el primer caso corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicaciones o pasando y situándose en el segundo caso por los terrenos con menos impacto sobre el medio.
Català: necessàries per assegurar la capacitat dels processos i les capacitats
Español: para asegurar la capacidad de los procesos y capacidades de los productos o
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs oposició, per cobrir places vacants de la categoria professional d'electricista de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre Electricista-2005, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso oposición, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de electricista del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro Electricista-2005, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Òrgan: Departament d'Actuació Tributària, Unitat d'Assistència i Serveis Tributaris i d'Ingressos.
Español: Órgano: Departamento de Actuación Tributaria, Unidad de Asistencia y Servicios Tributarios y de Ingresos.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les unitats indicades en la base 3.1, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar del següent de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las unidades indicadas en la base 3.1, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El 2002, a petició de l'Ajuntament de Cerdanyola, els vitralls van ser inclosos dins el Catàleg del Patrimoni Cultural Català (IGBM 16-0004775/001-003) de la Generalitat.
Español: En 2002, a petición del Ayuntamiento de Cerdanyola, los vitrales fueron incluidos en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán (IGBM 16-0004775/001-003) de la Generalitat.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Gestió Econòmica de l'Àmbit d'Interior.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Gestión Económica del Ámbito de Interior.
Català: Efectuada la permuta, els treballadors/ores han d'acceptar les modificacions que pot comportar el canvi, de conformitat amb l'article anterior.
Español: Efectuada la permuta, los trabajadores/ras aceptarán las modificaciones a que pudiera dar lugar el cambio, de conformidad con el artículo anterior.
Català: Modificar la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental que resta configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Modificar la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental que queda configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejamenta la urbanització Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, por el cual se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon industrial Els Bellots de Terrassa i consisteix en la instal·lació d'una planta de desballestament, prèvia descontaminació, dels VFU.
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono industrial Els Bellots de Terrassa y consiste en la instalación de una planta de desguace, previa descontaminación, de los VFU.
Català: En el procediment de concessió de la llicència sanitària, el titular ha de declarar totes les activitats subcontractades i les empreses que les desenvolupen, així com els seus mitjans i instal·lacions, fent una descripció completa dels processos de fabricació que es portin a terme a les mateixes.
Español: En el procedimiento de concesión de la licencia sanitaria, el titular tiene que declarar todas las actividades subcontratadas y las empresas que las desarrollen, así como sus medios e instalaciones, haciendo una descripción completa de los procesos de fabricación que se lleven a cabo en las mismas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ripoll i de Santa Maria de Besora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sinera de Arenys de Mar (Maresme).