BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Projecte és la definició de les obres necessàries per al condicionament (millora de traçat i secció tipus) del tram de la C-51 al seu pas pel nucli de Vilardida (a cavall entre els termes municipals de Vila-rodona i Montferri) no previstes en el Projecte AT-00164, així com la construcció d'una rotonda a la intersecció de la C-51 amb la T-240, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: El objeto del Proyecto es la definición de las obras necesarias para el acondicionamiento (mejora de trazado y sección tipo) del tramo de la C-51 a su paso por el núcleo de Vilardida (a caballo entre los términos municipales de Vila-rodona y Montferri) no previstas en el Proyecto AT-00164, así como la construcción de una rotonda en la intersección de la C-51 con la T-240, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública la relació esmentada s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5010, de 16.11.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es necesario manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este proyecto, mediante el trámite de información pública la mencionada relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5010, de 16.11.2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: c) Els fills/filles de l'agent, el jubilat/ada o el/la pensionista, de més de 23 anys i de menys de 25 anys, solters/solteres, que convisquin amb l'agent i a càrrec seu, després de la justificació de la situació d'atur, o incapacitat per a qualsevol feina, sense límit d'edat.
Español: c) Los hijos o hijas del/ de la agente, el jubilado/a o el/la pensionista, mayores de 23 años y menores de 25 años, solteros, que convivan con él/ella y a su cargo, después de la justificación de la situación de paro, o incapacidad para todo trabajo, sin límite de edad.
Català: En el marc del pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar el seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: En el marco del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: acta de la citada asociación son:
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte Condicionament del tram 3 del passeig de les Aigües al Parc de Collserola, tramitat i promogut per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto Acondicionamiento del tramo 3 del paseo de Les Aigües en el Parque de Collserola, tramitado y promovido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El Consell s'ha de reunir sempre que ho acordi el seu president i, com a mínim, un cop al trimestre.
Español: El Consejo se reunirá siempre que lo acuerde su presidente y, como mínimo, una vez al trimestre.
Català: (3) D'acord amb les dades de la sol·licitud presentada, el centre no compleix els requisits establerts a la base reguladora 2.b) de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost, ja que no disposa d'un percentatge superior al 10% d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització.
Español: (3) De acuerdo con los datos de la solicitud presentada, el centro no cumple los requisitos establecidos en la base reguladora 2.b) de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto, ya que no dispone de un porcentaje superior al 10% de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones desfavorecidas con Resolución de escolarización.
Català: 3.1 Els plans de contingència i reincorporació dels departaments i organismes autònoms són els instruments tècnics que garanteixen la seguretat dels empleats públics, incorporen les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció, així com l'exposició a aquests riscos, i preserven la correcta prestació dels serveis públics.
Español: 3.1 Los planes de contingencia y reincorporación de los departamentos y organismos autónomos son los instrumentos técnicos que garantizan la seguridad de los empleados públicos, incorporan las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección, así como la exposición a estos riesgos, y preservan la correcta prestación de los servicios públicos.
Català: e) 10 cèntims d'euro per entrada de llargmetratges cinematogràfics de producció catalana en versió doblada, original o subtitulada, en llengua diferent del català.
Español: e) 10 céntimos de euro por entrada de largometrajes cinematográficos de producción catalana en versión doblada, original o subtitulada, en lengua diferente del catalán.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i un local comercial al carrer Enric Granados, 9.
Español: Objeto: construcció de 18 viviendas y un local comercial en la calle Enric Granados, 9
Català: Són imputables a la subvenció el reemborsament de les despeses derivades del desenvolupament de les activitats del personal voluntari, com ara dietes de desplaçament, pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil i altres costos similars.
Español: Son imputables a la subvención el reembolso de los gastos derivados del desarrollo de las actividades del personal voluntario, como dietas de desplazamiento, pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil y otros costes similares.
Català: a) L'incompliment de les obligacions per algunes de les parts signatàries.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones por algunas de las partes signatarias.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a l'estudiant o estudianta.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al/la estudiante.
Català: 4.1 Planificació de la temporada de competició d'esquiadors de les diferents disciplines d'esquí de fons.
Español: 4.1 Planificación de la temporada de competición de esquiadores de las diferentes disciplinas de esquí de fondo.
Català: Funcions: col·locació i ordenació dels materials; controls d'estocs; connexió, desconnexió i control de temperatures del forn i altres màquines que s'utilitzen en la secció; ordre, neteja i arxiu de pantalles i fotolits; neteja i posada al punt d'eines i útils; feines de producció; supervisió i control de qualitat previ al del monitor.
Español: Funciones: colocación y ordenación de materiales; control de stocks, conexión, desconexión y control de temperaturas del horno y otras máquinas que se utilizan en la sección; orden, limpieza y archivo de pantallas y fotolitos; limpieza y puesta a punto de herramientas y útiles; tareas de producción; supervisión y control de calidad previos al del monitor.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre i el que preveu l'article 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre y lo que prevé el artículo 2.2 de esta Resolución.
Català: - Les dades sobre la titularitat dels béns immobles: tipus de dret i percentatge sobre el dret.
Español: - Los datos sobre la titularidad de los bienes inmuebles: tipo de derecho y porcentaje sobre el derecho.
Català: RESOLUCIÓ BEF/641/2006, de 9 de març, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/641/2006, de 9 de marzo, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida
Español: Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública, l'esmentada llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005, acomplint-se per tant allò que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y a fin de corregir las posibles erratas en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública, dicha lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y se ha publicado en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005, cumpliéndose por tanto aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Manuel Gutièrrez i Albentosa ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 652/1999D, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, pel procediment abreujat, contra la liquidació de la matrícula universitària a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 652/1999D, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, por el procedimiento abreviado, contra la liquidación de la matrícula universitaria en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Nomenar el senyor Miquel Molins Elizalde director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Molins Elizalde director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Ser el responsable de l'entitat de registre interna (ERI) del Departament de Justícia i actuar d'enllaç de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: a) Ser el responsable de la entidad de registro interna (ERI) del Departamento de Justicia y actuar de enlace de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Fases cícliques de l'estandardització.
Español: Fases cíclicas de la estandarización.
Català: 1.4 A més, es continua tenint en compte la via de les baixes incentivades com a mesura complementària.
Español: 1.4 Además se continuará contemplando la vía de las bajas incentivadas como medida complementaria.
Català: 15.1 Per prendre acords serà preceptiva l'assistència d'un nombre de membres del Consell de Govern no inferior a un terç dels membres en exercici del càrrec.
Español: 15.1 Para tomar acuerdos será preceptiva la asistencia de un número de miembros del Consejo de Gobierno no inferior a un tercio de los miembros en ejercicio del cargo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Avet, de Ripoll, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Avet, de Ripoll, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Qualsevol de les persones relacionades podrà realitzar la seva professió, sense necessitat d'estar inscrit en el Col·legi, en els supòsits següents:
Español: Cualquiera de las personas relacionadas podrá realizar su profesión, sin necesidad de estar inscrito en el Colegio, en los supuestos siguientes:
Català: Finalitat: Ràdio Marina, SA.
Español: Finalidad: Ràdio Marina, SA.
Català: En cas d'incapacitat temporal reconeguda pels serveis mèdics de la Seguretat Social, les empreses han de completar la prestació de l'INSS fins al 75% de la base reguladora des del primer dia de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal reconocida por los servicios médicos de la Seguridad Social, las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75 % de la base reguladora desde el primer día de baja.
Català: Llibre II, Títol XVII, Capítol IV.
Español: Libro II, Título XVII, Capítulo IV.
Català: Es valoren positivament el conjunt de les mesures correctores establertes a l'EIIP i es creu necessària l'aplicació de la seva totalitat, sense perjudici que se n'incloguin de noves o es modifiquin les actuals durant l'execució de les obres per garantir una bona integració a l'entorn.
Español: Se valoran positivamente el conjunto de las medidas correctoras establecidas en el EIIP y se cree necesario la aplicación de la totalidad de estas, sin perjuicio que se incluyan nuevas o se modifiquen las actuales durante la ejecución de las obras para garantizar una buena integración en el entorno.
Català: Tindrà una durada de dos anys naturals, és a dir, fins al 31 de desembre de 2000, i es podrà prorrogar per anys naturals llevat de denúncia d'alguna de les parts amb un període de tres mesos d'antelació com a mínim a l'expiració del termini inicial convingut o de les seves pròrrogues anuals successives.
Español: Tendrá una duración de dos años naturales, hasta el 31 de Diciembre de 2.000, pudiendo prorrogarse por años naturales salvo que mediare denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo, a la expiración del plazo inicial o de alguna de sus sucesivas prórrogas anuales, de tres meses.
Català: e) Els projectes d'urbanització i d'edificació que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual hauran d'incorporar mesures concretes per fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua i l'energia, per potenciar la mobilitat sostenible i per garantir una correcta gestió dels residus, en compliment de la normativa vigent.
Español: e) Los proyectos de urbanización y de edificación que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual deberán incorporar medidas concretas para fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua y la energía, para potenciar la movilidad sostenible y para garantizar una correcta gestión de los residuos, en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: L'entitat es compromet a guiar-se pels principis del Pla de salut vigent, en l'actualitat pel Pla de salut 2011-2015, centrant les seves actuacions en tres eixos fonamentals:
Español: La entidad se compromete a guiarse por los principios del Plan de salud vigente, en la actualidad por el Plan de salud 2011-2015, centrando sus actuaciones en tres ejes fundamentales:
Català: Separacions mínimes: les separacions mínimes es troben assenyalades en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: Separaciones mínimas: las separaciones mínimas se encuentran señaladas en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: S'autoritza a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3193/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garrigoles i de Jafre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3193/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garrigoles y de Jafre.
Català: f) S'ha de deixar una zona de protecció sense explotar de 3 metres respecte al perímetre de les torres de la xarxa elèctrica que transcorren per l'àrea d'afecció.
Español: f) Debe dejarse una zona de protección sin explotar de 3 metros respecto del perímetro de las torres de la red eléctrica que transcurren por el área de afección.
Català: Els/les beneficiaris/àries estan obligats/des a comunicar al/a la director/a executiu/va de l'AGAUR les altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Los/las beneficiarios/as están obligados/as a comunicar al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo fin, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Jutjats de Primera Instància, Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: Juzgados de Primera Instancia, Juzgados Mercantiles y Juzgados Contenciosos Administrativos: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial, cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal cada dos juzgados.
Català: c) Termini de lliurament: d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: de acuerdo con el establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5485, pàgines 77685 i 77686, de data 16 d'octubre de 2009, que fa pública la convocatòria extraordinària de places de l'Institut Català d'Oncologia, s'han detectar errors materials que es procedeix a rectificar mitjançant el present anunci:
Español: En el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 5485, páginas 77685 i 77686, de fecha 16 de octubre de 2009, que hace pública la convocatoria extraordinaria de plazas del Instituto Catalán de Oncología, se han detectado errores materiales que se proceden a rectificar mediante el presente anuncio:
Català: b) Despeses de personal extern o de contractació d'empreses que realitzin activitats o serveis específics.
Español: b) Gastos de personal externo o de contratación de empresas que realicen actividades o servicios específicos.
Català: c) Que produeixin un increment del patrimoni
Español: c) Que produzcan un incremento del patrimonio
Català: Creació del Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Creación del Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: En qualsevol dels supòsits, la proporció és de 2 dies feiners per festa abonable treballada, i cal respectar, en tot cas, les condicions ad personam en què s'abonaven fins ara.
Español: En cualquiera de los supuestos, la proporción será de 2 días por fiesta abonable trabajada, respetándose en todo caso las condiciones ad personam en que se venían abonando.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias asumen las obligaciones siguientes:
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar a la Comissió Mixta de Seguiment i Control del conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado a la Comisión Mixta de Seguimiento y Control del Convenio.
Català: e) Recomanar actuacions en matèria de seguretat alimentària al director o directora.
Español: e) Recomendar actuaciones en materia de seguridad alimentaria al director o directora.
Català: Servei de Registre Informàtic de Personal Docent
Español: Servicio de Registro Informático de Personal Docente
Català: —5 Per haver publicat individualment obres de caràcter monogràfic relatives a les funcions pròpies del lloc de treball, de com a mínim 200 pàgines d'extensió, 1 punt per cada obra publicada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —5 Por haber publicado individualmente obras de carácter monográfico relativas a las funciones propias del puesto de trabajo, de al menos 200 páginas de extensión, 1 puntos por cada obra publicada, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Certificat d'aptitud en llengua catalana (a partir de febrer de 1994).
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana (a partir de febrero de 1994).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva de l'auditoria ambiental municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de la auditoria ambiental municipal.
Català: Els acords presos en l'Assemblea General són obligatoris per a totes les persones col·legiades, sense perjudici dels recursos que s'escaiguin.
Español: Los acuerdos tomados en la Asamblea General son obligatorios para todas las personas colegiadas, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: Es sol·licita un volum anual de 50.000 m3/a per l'abastament del seu municipi entre les dues captacions.
Español: Se solicita un volumen anual de 50.000 m3/a para el abastecimiento de su municipio entre las dos captaciones.
Català: Conservació ex situ de varietats d'espècies llenyoses: de 5 a 10 varietats 1 punt, de 11 a 20 varietats 2 punts, de 21 a 30 varietats 3 punts, més de 30 varietats 4 punts.
Español: Conservación ex situ de variedades de especies leñosas: de 5 a 10 variedades 1 punto, de 11 a 20 variedades 2 puntos, de 21 a 30 variedades 3 puntos, más de 30 variedades 4 puntos.
Català: d) Qualsevol altre aspecte que derivi de la legislació aplicable.
Español: d) Cualquier otro aspecto que derive de la legislación aplicable.
Català: Representants legals i persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació encarregats de fer la difusió de les convocatòries.
Español: Representantes legales y personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés, bonos, y obligaciones de la Generalidad de Cataluña y de los medios de comunicación encargados de hacer la difusión de las convocatorias.
Català: —1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2010, als funcionaris docents i en el centre que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació de centres educatius públics.
Español: —1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2010, a los funcionarios docentes y en el centro que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación de centros educativos públicos.
Català: 11.1 Al Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica, li corresponen les funcions següents:
Español: 11.1 Al Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica, le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Fundació Parc Científic de Barcelona: 2.101.286,37 euros de principal més la quantitat que resulti d'afegir els interessos que es generin a causa de la concessió de la moratòria.
Español: -Fundació Parc Científic de Barcelona: 2.101.286,37 euros de principal más la cantidad que resulte de añadir los intereses que se generen a causa de la concesión de la moratoria.
Català: k) Ordenança fiscal general aprovada pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 23 de desembre de 2011.
Español: k) Ordenanza fiscal general aprobada por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 23 de diciembre de 2011.