BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut mínim de la memòria i el qüestionari normalitzat estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de la Presidència (http:www.gencat.cat/presidencia), o en els llocs que s'estableixin en la corresponent convocatòria.
Español: El contenido mínimo de la memoria y el cuestionario normalizado estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de la Presidencia (http:www.gencat.cat/presidencia), o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria.
Català: especificats per l'article 16.m, i aprovar els pressupostos i els comptes.
Español: especificados en el artículo 16.m, y aprobar los presupuestos y
Català: Els altres materials de façana i coberta seran els tradicionals.
Español: Los otros materiales de fachada y cubierta serán los tradicionales.
Català: d) La corporació, directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el pla anual de formació.
Español: d) La corporación, directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación.
Català: qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per
Español: admita cualquier otro justificante de gastos que haya sido necesario para el
Català: Correcció de publicacions: citacions i pseudocitacions; literalitat i recursos ortotipogràfics, revisió de sumaris, apèndixs bibliogràfics, índexs analítics, notes, etc.
Español: Corrección de publicaciones: citaciones y pseudocitaciones; literalidad y recursos ortotipográficos, revisión de sumarios, apéndices bibliográficos, índices analíticos, notas, etc.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració d'un lèxic grec-català del Nou Testament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de un léxico griego-catalán del Nuevo Testamento.
Català: Presentar propostes d'actuació a la direcció, per millorar la funcionalitat dels serveis.
Español: Presentar propuestas de actuación a la dirección, para mejorar la funcionalidad de los servicios.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini vençut a la sol·licitud, del sol·licitant i dels membres de la unitat de convivència.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo vencido a la solicitud, del solicitante y de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: El personal que presti servei els diumenges, dissabtes i festius del calendari laboral percebrà, en concepte de productivitat, 13,02 euros per cada diumenge, cada dissabte i cada festiu efectivament treballat.
Español: El personal que preste servicio los domingos, sábados y festivos del calendario laboral percibirá, en concepto de productividad, 13,02 euros para cada domingo, cada sábado y cada festivo efectivamente trabajado.
Català: Tècniques de gestió i direcció, atenció al públic, planificació i programació...
Español: Técnicas de gestión y dirección, atención al público, planificación y programación...
Català: RESOLUCIÓ del Centre de la Propietat Forestal, per la qual es fa pública l'aprovació de plans tècnics.
Español: RESOLUCIÓN del Centro de la Propiedad Forestal, por la que se hace pública la aprobación de planes técnicos.
Català: En cas de ser compensades econòmicament, seran retribuïdes amb la mateixa proporció en el termini de 6 mesos des de la seva realització.
Español: En caso de ser compensadas económicamente, serán retribuidas en la misma proporción en el plazo de 6 meses desde su realización.
Català: Clau: TM-00509.2-C10' i.Projecte complementari núm. 11 d'altres urbanitzacions.
Español: y.Proyecto complementario núm. 11 de otras urbanizaciones.
Català: 4.1 Ajustar i regular els diferents equips mecànics o elèctrics.
Español: 4.1 Ajustar y regular los diferentes equipos mecánicos o eléctricos.
Català: Punt 2: l'abocament es podrà realitzar en cisterna a l'EDAR de Tarragona.
Español: Punto 2: el vertido se podrá realizar en cisterna en el EDAR de Tarragona.
Català: ORDRE CMC/125/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals.
Español: ORDEN CMC/125/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bianuales.
Català: L'EAPC donarà publicitat a les beques atorgades mitjançant publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La EAPC dará publicidad a las becas otorgadas mediante publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: S'ha de separar com a mínim 5 m de la timba per qüestions de seguretat la calçada del vial A de l'antic sector S-4.
Español: Se debe separar como mínimo 5 m del precipicio por cuestiones de seguridad la calzada del vial A del antiguo sector S-4.
Català: Avaluació energètica.
Español: Evaluación energética.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de 18 de novembre de 1998 i el de d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de 18 de noviembre de 1998 y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera C-59, del PK 10+340 al PK 16+127.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera C-59, del PK 10+340 al PK 16+127.
Català: Últim domicili conegut: c. Tolrà, 54, local 2, 08032 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Tolrà, 54, local 2, 08032 Barcelona.
Català: La selecció i contractació de personal portuari, s'inspirarà en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, mitjançant convocatòria pública.
Español: La selección y contratación de personal portuario, se inspirará en los principios de igualdad, mérito y capacidad, mediante convocatoria pública.
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut, l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el correspondiente órgano.
Català: Per tal de fomentar la promoció interna del personal de la Corporació, les places de nova creació que puguin representar una millora professional pels treballadors que compleixin els requisits establerts per a la plaça, es farà la convocatòria de l'esmentada mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: Para fomentar la promoción interna del personal de la Corporación, las plazas de nueva creación que puedan representar una mejora profesional para los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos para la plaza, se hará la convocatoria de la mencionada mediante el sistema de promoción interna.
Català: Aquests efectius tenen una jornada de treball i un horari de treball ordinaris, d'acord amb el que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estos efectivos tienen una jornada de trabajo y un horario de trabajo ordinarios, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es perd el dret a reingressar a l'empresa, si l'interessat no ho sol·licita abans d'expirar els terminis establerts.
Español: Se perderá el derecho al reingreso en la empresa, si no fuese solicitado por el interesado antes de expirar los plazos establecidos.
Català: A la clau 2a, en els casos on existeix habitatge aparellat, serà possible la construcció d'un garatge en planta baixa ocupant la separació lateral, en les condicions següents:
Español: En la clave 2a, en los casos donde existe vivienda aparejada, será posible la construcción de un garaje en planta baja ocupando la separación lateral, en las siguientes condiciones:
Català: i el respecte a les normes de seguretat, higiene i mediambientals --interpretar
Español: servicios auxiliares y el respeto a las normas de seguridad, de higiene y
Català: El Departament de Cultura ha incidit en la necessitat de dur a terme mesures preventives en els treballs de dragatge, sense pronunciar-se sobre els àmbits de destí del material dragat.
Español: El Departamento de Cultura ha incidido en la necesidad de llevar a cabo medidas preventivas en los trabajos de dragado, sin pronunciarse sobre los ámbitos de destino del material dragado.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 28 de novembre de 2013, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Associació Cultural i Recreativa de Montoliu de Lleida.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 28 de noviembre de 2013, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Asociación Cultural y Recreativa de Montoliu de Lleida.
Català: Les empreses facilitaran uniformes i roba de feina, adequats a les funcions que realitzin, als treballadors a qui ordenin utilitzar-los.
Español: Las empresas facilitarán uniforme y prendas de trabajo, adecuadas a las funciones que realicen, a los trabajadores a quienes ordene utilizarlos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: d) Coordinar algunes de les xarxes derivades dels diferents programes de foment a la creació d'empreses.
Español: d) Coordinar algunas de las redes derivadas de los diferentes programas de fomento a la creación de empresas.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Examen i aprovació de la gestió de l'Obra Social i de la liquidació del pressupost corresponent a l'exercici 2009, així com del pressupost de l'exercici 2010, i de la gestió del Patronat de la Fundació Caixa de Manresa
Español: Examen y aprobación de la gestión de la Obra Social y de la liquidación del presupuesto correspondiente al ejercicio 2009, así como del presupuesto del ejercicio 2010 y de la gestión del Patronato de la Fundación Caixa de Manresa
Català: Sistemes d'informació departamentals (backoffice): aplicacions de gestió que utilitzen els departaments per a la gestió interna de les seves dades i tràmits.
Español: Sistemas de información departamentales (backoffice): aplicaciones de gestión que utilizan los departamentos para la gestión interna de sus datos y trámites.
Català: 5.4 Contra la resolució que exclogui definitivament algun aspirant, aquest pot interposar un recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 5.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: n) Vetllar i coordinar el seguiment i l'anàlisi de l'evolució normativa, de la doctrina, de la jurisprudència i de la litigiositat per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Velar y coordinar el seguimiento y el análisis de la evolución normativa, de la doctrina, de la jurisprudencia y de la litigiosidad para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados/as desde la Generalidad de Cataluña.
Català: Així i tot, s'ha volgut explicitar, com ja va fer la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, l'autonomia i la capacitat d'autoorganització de les administracions públiques en el seu àmbit competencial, així com la mediació estrictament privada, sens perjudici que les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i d'altres entitats públiques puguin, mitjançant conveni, acordar l'aplicació d'aquest procediment en la gestió dels seus serveis de mediació.
Español: Con todo, se ha querido explicitar, como ya hizo la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, la autonomía y la capacidad de autoorganización de las administraciones públicas en su ámbito competencial, así como la mediación estrictamente privada, sin perjuicio de que las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y otras entidades públicas puedan, mediante convenio, acordar la aplicación de este procedimiento en la gestión de sus servicios de mediación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Establir procediments, proposar, analitzar i avaluar mesures de millora en els processos d'execució, comunicació d'aquest tipus de projectes tècnics, procurant la prestació normal dels serveis per part del personal afectat pels projectes.
Español: Establecer procedimientos, proponer, analizar y evaluar medidas de mejora en los procesos de ejecución, comunicación de este tipo de proyectos técnicos, procurando la prestación normal de los servicios por parte del personal afectado por los proyectos.
Català: Per al 2008 s'acorda el mateix increment que pels salaris a l'ajuda establerta per fills disminuïts que tinguin reconeguda per l'organisme competent la condició legal de disminuïts en un 33%, grau mínim establert. Aquesta ajuda queda establerta en 119,64 euros al mes.
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios en la ayuda establecida por hijos minusválidos que tengan reconocido por el organismo competente la condición legal de disminuido con un grado de disminución que alcance el 33% mínimo establecido, quedando estipulada dicha ayuda en 119,64 euros al mes.
Català: Dia 9 de juliol a les 10.00 h a la Biblioteca Cambó (Edifici Administració, 2a planta).
Español: Día 9 de julio a las 10.00 h en la Biblioteca Cambó (Edificio Administración, 2a planta).
Català: L'acceptació de la citada mesura és voluntària pels treballadors afectats.
Español: La aceptación de la citada medida será voluntaria para los trabajadores afectados.
Català: b) Grup sobre els serveis comuns d'execució.
Español: b) Grupo sobre los servicios comunes de ejecución.
Català: Centralitza la tramitació del constrenyiment de les sancions imposades en matèria de violència esportiva.
Español: Centraliza la tramitación del apremio de las sanciones impuestas en materia de violencia deportiva.
Català: g) Tramitar els procediments d'informació pública dels projectes d'infraestructures de mobilitat fins a la seva aprovació definitiva.
Español: g) Tramitar los procedimientos de información pública de los proyectos de infraestructuras de movilidad hasta su aprobación definitiva.
Català: d) Els mecanismes de relació amb els òrgans de govern del Consorci, Consell Rector i Presidència, i amb el Consell de Salut.
Español: d) Los mecanismos de relación con los órganos de gobierno del Consorcio, Consejo Rector y Presidencia, y con el Consejo de Salud.
Català: Als estanys de Cabdella (NP-10a) i la Vall de Boí (NR-16a), es permet la pesca amb mort fins al 15 d'octubre.
Español: En los lagos de Cabdella (NP-10a) y Vall de Boí (NR-16a) se permite la pesca con muerte hasta el 15 de octubre.
Català: Interrupció legal de l'embaràs.
Español: Interrupción legal del embarazo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Palma d'Ebre en el término municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Té les mateixes obligacions que el conductor de recollida o que l'ajudant de recollida, segons el treball que realitza.
Español: Tiene las mismas obligaciones que el conductor de recogida o del ayudante de recogida en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: Per la seva brillant trajectòria al llarg de vint-i-cinc anys en la defensa i representació dels interessos dels empresaris del sector del transport en els àmbits de les demarcacions de Tarragona i Girona, respectivament.
Español: Por su brillante trayectoria a lo largo de veinticinco años en la defensa y representación de los intereses de los empresarios del sector del transporte en los ámbitos de las demarcaciones de Tarragona y Girona, respectivamente.
Català: Totes les referències que es fan en aquesta Ordre als serveis territorials i al seu director o directora, a la ciutat de Barcelona, cal entendre-les referides al Consorci d'Educació i al seu gerent.
Español: Todas las referencias que en esta Orden se hacen a los servicios territoriales y a su director o directora, en la ciudad de Barcelona, hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente.
Català: b) Dels productes vegetals emmagatzemats.
Español: b) De los productos vegetales almacenados.
Català: 4.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa “InnovaFP”.
Español: 4.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa "InnovaFP".
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya:
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña:
Català: i els apicultors que sol·licitin algun dels ajuts establerts en aquesta
Español: productores y los apicultores que soliciten alguna de las ayudas establecidas
Català: 5.2 Formació i àmbits de gestió i encàrrecs de representació de la institució
Español: 5.2 Formación y ámbitos de gestión y encargos de representación de la institución
Català: L'impacte es considera moderat atès que es fixen mesures específiques sobre això que el minimitzen.
Español: El impacto se considera moderado dado que se fijan medidas específicas al respecto que lo minimizan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles i exposició de vehicles, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20080124).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos y exposición de vehículos, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20080124).
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de lavabos Estació del Nord, reforma integral dels lavabos de públic i personal de l'estació d'autobusos Barcelona Nord.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de aseos Estació del Nord, reforma integral de los aseos de público y personal de la estación de autobuses Barcelona Nord.
Català: Preparació de sistemes automatitzats:
Español: Preparación de sistemas automatizados:
Català: ”4.12 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball a Girona, a Lleida, a Tarragona, a les Terres de l'Ebre i a la Catalunya Central tenen l'assimilació orgànica, la dependència orgànica i funcional, les funcions i l'estructura que estableix el Decret 61/2020, de 2 de juny.
Español: ”4.12 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona, en Lleida, en Tarragona, en Les Terres de l'Ebre y en La Catalunya Central tienen la asimilación orgánica, la dependencia orgánica y funcional, las funciones y la estructura que establece el Decreto 61/2020, de 2 de junio.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració i gestió de sistemes d'informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración y gestión de sistemas de información.
Català: Hipoteca d'inscripció quarta, escriptura atorgada el 23 de juliol de 1998, a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia de 414.698,35 €.
Español: Hipoteca de inscripción cuarta, escritura otorgada el 23 de julio de 1998, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de 414.698,35 €.
Català: També una possible assistència al treball en el seu descans setmanal o festiu amb un màxim d'11 hores extraordinàries diàries.
Español: También una posible asistencia al trabajo en su descanso semanal o festivo con un máximo de 11 horas extras diarias.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas y se restituirán a su situación inicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic de l'Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico del Ayuntamiento de Monistrol de Calders.