BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors que el dia 16 de novembre de 2003 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà un permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: A los trabajadores que el día 16 de noviembre de 2003 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se los concederá un permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: En data 6 de novembre de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa RAA-BCN-MOP 12 bar al Passeig Reina Elisenda de Montcada (Tram carrer Pere II de Montcada – carrer Major de Sarrià) al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de desplazamiento de la tubería DN-12 '' de la red RAA-BCN-MOP 12 bar en el Paseo Reina Elisenda de Montcada (Tramo calle Pere II de Montcada - calle Major de Sarrià) en el término municipal de Barcelona.
Català: Vestuari quan sigui necessari: jaqueta, impermeable, 1 parell de botes d'aigua, 1 parell de botes o sabates d'hivern, 1 armilla.
Español: Vestuario cuando sea necesario: chaqueta, impermeable, 1 par de botas de agua, 1 par de botas o zapatos de invierno, 1 chaleco.
Català: Qualsevol altre concepte que legalment pertoqui.
Español: Cualquier otro concepto que legalmente corresponda.
Català: Alçada lliure màxima: segons plànols d'ordenances gràfiques.
Español: Altura libre máxima: según planos de ordenanzas gráficas.
Català: En representació de la Unió General de Treballadors (UGT):
Español: En representación de la Unión General de Trabajadores (UGT):
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprova el Reglamento parcial de la Llei 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: d) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Declaració de no haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber sido sancionados/adas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els candidats i candidates no hauran d'estar inclosos en cap de les situacions següents:
Español: Los candidatos y candidatas no tendrán que estar incluidos en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Bases generals per a l'atorgament d'ajuts per obres i/o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme.
Español: Bases generales para el otorgamiento de ayudas por obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo.
Català: Es considera rendiment de secció el rendiment obtingut de mitjana durant el període de temps que cal bonificar en la secció en la qual ha estat assignat el treballador.
Español: Por rendimiento de sección se entenderá el rendimiento promedio obtenido, durante el período de tiempo a bonificar, en la sección a la que ha sido asignado el trabajador.
Català: d) Donar suport tècnic a les oficines de règim sobre temes jurídics i de procediment controvertits.
Español: d) Dar apoyo técnico a las oficinas de régimen sobre temas jurídicos y de procedimiento controvertidos.
Català: Els òrgans consultius de l'Administració de l'Estat.
Español: Los órganos consultivos de la Administración del Estado.
Català: Inspecciona l'estat superficial de les soldadures, i detecta possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats i altres.
Español: Inspecciona el estado superficial de las soldaduras, y detecta posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades y otros.
Català: Un cop avaluades les al·legacions, la Direcció General de Qualitat Ambiental resol i inscriu la dada d'emissió a la taula d'emissions verificades en el registre nacional de drets d'emissió.
Español: Una vez evaluadas las alegaciones, la Dirección General de Calidad Ambiental resuelve e inscribe el dato de emisión en la tabla de emisiones verificadas habilitadas en el registro nacional de derechos de emisión.
Català: 6.2 Excepcionalment, en cas que les actuacions dels apartats a) i b) de la base 1 del present annex i els relatius a la millora de camins es realitzin únicament amb mitjans propis, els justificants podran consistir en declaracions valorades per part del beneficiari.
Español: 6.2 Excepcionalmente, en caso de que las actuaciones de los apartados a) y b) de la base 1 del presente anexo y los relativos a la mejora de caminos se realicen únicamente con medios propios, los justificantes podrán consistir en declaraciones valoradas por parte del beneficiario.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla. En aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament orgànic), i es consideraran cessats en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados mediante el presente concurso se encontrasen en activo en otro cuerpo y no quisieran interrumpir su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico), cesando en su antiguo destino en la fecha inmeditamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: -7 Així mateix, simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar informe a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: -7 Así mismo, simultáneamente al trámite de información pública, solicitar informe a la Dirección General de Protección Civil.
Català: f) Homogeneïtzar al màxim les obligacions d'informació previstes per les diferents normes sectorials, així com els terminis i la periodicitat de compliment de les mateixes;
Español: f) Homogeneizar al máximo las obligaciones de información previstas por las diferentes normas sectoriales, así como los plazos y la periodicidad del cumplimiento de las mismas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules (codi: SCPC090001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas (código: SCPC090001).
Català: de 23 de novembre de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials consistent en la recuperació de dissolvents promogut per l'empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 23 de noviembre de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales consistente en la recuperación de disolventes promovido por la empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta modificació de Pla especial està composta dels documents següents:
Español: Esta modificación de Plan especial está compuesta de los siguientes documentos:
Català: Capacitat de comprensió.
Español: Capacidad de comprensión.
Català: GP: grup profes.; AF: àrea funcional; SB: salari base; PB: plus benefici; PC: plus conveni; PLF: plus lloc feina; TA: total anual.
Español: GP: grupo profes.; AF: área funcional; SB: salario base; PB: plus beneficio; PC: plus convenio; PPT: plus puesto trabajo; TA: total anual.
Català: h) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: h) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: Conservació permanent si inclou rodatges a l'exterior, o si les imatges i el so tenen una bona qualitat tècnica, aporten valor afegit a les imatges editades i compleixen algun dels criteris següents:
Español: Conservación permanente si incluye rodajes en el exterior o si las imágenes y el sonido tienen una buena calidad técnica, aportan valor añadido a las imágenes editadas y cumplen con alguno de los siguientes criterios:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos.
Català: Lloc i termini de lliurament de la mercaderia al destinatari
Español: Lugar y plazo de entrega de la mercancía al destinatario
Català: 12.3 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o s'hagi d'esmenar, la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar, fent-hi constar que, en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà els/les sol·licitants decaiguts/udes en el seu dret al tràmit corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 En el caso de que la documentación aportada sea incompleta o deba enmendarse, la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación que debe aportarse o enmendarse, haciendo constar que, de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá a los/las solicitantes decaídos/as en su derecho al trámite correspondiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional en l'àmbit establert a la fitxa G-6, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional en el ámbito establecido en la ficha G-6, de Badalona
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu que la gallinassa es gestioni fora del marc agrari a través d'un gestor de residus.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé que la gallinaza se gestione fuera del marco agrario a través de un gestor de residuos.
Català: b) Aprovació de la proposta per part del Consell Català de la Formació Professional.
Español: b) Aprobación de la propuesta por parte del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: Els resultats serviran per a establir, si cal, la programació de les actuacions d'infraestructura hidràulica i l'adopció de mesures constructives de protecció passiva adients.
Español: Los resultados servirán para establecer, si es preciso, la programación de las actuaciones de infraestructura hidráulica y la adopción de medidas constructivas de protección pasiva adecuados.
Català: Tram: Amposta - Freginals", alternativa 2, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 de febrer de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Amposta - Freginals", alternativa 2, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de febrero de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: responsable jeràrquic.
Español: o responsable jerárquico.
Català: Per aquests efectes s'implantaran fórmules de participació amb l'objectiu que els treballadors siguin informats i facin suggeriments referents al desenvolupament del servei.
Español: A estos efectos se implantarán fórmulas de participación con el objetivo de que los trabajadores sean informados y hagan sugerencias referentes al desarrollo del servicio.
Català: Els objectius del Pla especial han de ser la millora de les condicions d'accessibilitat i de serveis a les construccions existents i especialment el compliment de la normativa d'aplicació en matèria de prevenció d'incendis
Español: Los objetivos del Plan especial tienen que ser la mejora de las condiciones de accesibilidad y de servicios en las construcciones existentes y especialmente el cumplimiento de la normativa de aplicación en materia de prevención de incendios.
Català: 7.- Informació relativa als plecs:
Español: 7. Información relativa a los pliegos:
Català: Programa: despeses de la secció especialitzada de la revista la Drecera.
Español: Programa: gastos de la sección especializada de la revista La Drecera.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de dicha resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Subministrar productes del sector tèxtil i alimentari de comerç just
Español: Suministrar productos del sector textil y alimentario de comercio justo
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones publicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Dibuix artístic I
Español: Dibujo artístico I
Català: Per poder ésser habitables les plantes baixes, en edificació sense soterrani, s'exigirà sota el paviment una base formada per una capa impermeable de formigó de 15 cm d'espessor i, per sota d'aquesta, un drenatge de grava de 15 cm, o en el seu defecte, es deixarà una cambra d'aire ventilada d'un mínim de 15 cm.
Español: Para poder ser habitables las plantas bajas, en edificación sin sótano, se exigirá bajo el pavimento una base formada por una capa impermeable de hormigón de 15 cm de espesor y, debajo de ésta, un avenamiento de grava de 15 cm, o en su defecto, se dejará una cámara de aire ventilada de un mínimo de 15 cm.
Català: El sentit de la sol·licitud que formula el Govern sobre aquest precepte es pot concretar en dos temes: el primer és l'enquadrament material de la competència i, el segon, el relatiu a la distribució competencial sobre el règim sancionador.
Español: El sentido de la solicitud que formula el Gobierno sobre este precepto puede concretarse en dos temas: el primero es el encuadre material de la competencia y el segundo, el relativo a la distribución competencial sobre el régimen sancionador.
Català: Complements i altres retribucions
Español: Complementos y otras retribuciones
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents perquè es tinguin en consideració al moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: S'hi ha d'integrar, en tot cas, membres externs al sistema universitari i de recerca català.
Español: Deberán integrarse, en todo caso, miembros externos al sistema universitario y de investigación catalán.
Català: n) Declaració de dades de captació i subministrament a l'ACA relacionades amb el Servei.
Español: n) Declaración de datos de captación y suministro al ACÁ relacionadas con el Servicio.
Català: Malgrat el que disposa l'apartat anterior, durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda l'acumulació trimestral de les hores dels diferents delegats de personal en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total i de manera que qualsevol delegat pugui fer seves les hores que els altres no utilitzin.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del presente Convenio se pacta la acumulación trimestral de las horas de los distintos delegados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y de manera que cualquier delegado pueda hacer suyas las horas que los otros no utilicen.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, sense perjudici que pugueu interposar-ne qualsevol altre que estimeu convenient, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, sin prejuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen conveniente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4258/2006, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a projectes adreçats a inventariar llocs, documentar testimoniatges i recopilar documentació historiogràfica amb relació a la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) i la Primera Postguerra.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4258/2006, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para proyectos destinados a inventariar lugares, documentar testimonios y recopilar documentación historiográfica relacionados con la Guerra Civil Española (1936-1939) y la Primera Posguerra.
Català: Funcionaris de les administracions locals de Catalunya del grup D de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antiguitat superior a cinc anys i inferior a deu, que no comptin amb la titulació necessària per a l'accés al grup C segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Funcionarios de las administraciones locales de Cataluña del grupo D de la escala de administración general, subescala auxiliar, con una antigüedad superior a cinco años e inferior a diez, que no posean la titulación necesaria para el acceso al grupo C, según el artículo 25 de la Ley 30/1984.