BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones 10hj de Camp del Ferro i Maquinista situades dins l'àmbit d'aquesta modificació es regularan per les determinacions de la modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova dotació d'habitatges per a joves i determinació dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació a l'àmbit del terme municipal de Barcelona, aprovada definitivament el 5 de juny de 2001.
Español: Las zonas 10hj de Camp del Ferro y Maquinista situadas dentro del ámbito de esta modificación se regularán por las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes y determinación de los suelos a los que se asigna esta calificación en el ámbito del término municipal de Barcelona, aprobada definitivamente el 5 de junio de 2001.
Català: .Les relacions entre EFIENSA amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els corresponents encàrrecs.
Español: .Las relaciones entre EFIENSA con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: Maternitat, adopció i acolliment
Español: Maternidad, adopción y acogida
Català: A la doctora Maria Cubel Sánchez, professora d'economia aplicada de la Universitat de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.La transformació del Fons de Compensació Interterritorial en un fons universal en el marc financer de la UEA (2007-2013), durant 10 mesos, per un import de 6.000.
Español: A la doctora Maria Cubel Sánchez, profesora de economía aplicada de la Universidad de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.La transformación del Fondo de Compensación Interterritorial en un fondo universal en el marco financiero de la UEA (2007-2013), durante 10 meses, por un importe de 6.000.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només hauran de ser aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales nada más serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: Posteriorment durant el primer semestre de 2004, s'han produït, també, altres temporals que requereixen l'actuació dels ens locals per tal de tornar a la normalitat la prestació dels serveis i les instal·lacions municipals malmeses.
Español: Posteriormente durante el primer semestre de 2004, se han producido, también, otros temporales que requieren la actuación de los entes locales para tal devolver a la normalidad la prestación de los servicios y las instalaciones municipales dañadas.
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès informe favorable, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions, la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ha emès informe favorable amb condicions i l'Ajuntament de Sallent ha emès informe favorable.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido informe favorable, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con condiciones y el Ayuntamiento de Sallent ha emitido informe favorable.
Català: d) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent, tan bon punt es conegui, així com també l'obtenció d'ajut de minimis, i que, en qualsevol cas, han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base reguladora 6.b) dels annexos 2 i 3.
Español: d) Notificar al órgano instructor las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente, tan pronto como tenga conocimiento, así como también la obtención de ayuda de minimis, y que, en cualquier caso, tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base reguladora 6. b) de los anexos 2 y 3.
Català: a) Inspeccionar el lloc de les propostes d'actuació que arriben al Servei i emetre l'informe tècnic corresponent i la seva valoració.
Español: a) Inspeccionar el lugar de las propuestas de actuación que llegan al Servicio y emitir el informe técnico correspondiente y su valoración.
Català: Atès que les obres impliquen moviments de terres d'una extensió relativament gran de terreny, cal que l'òrgan competent informi sobre la necessitat de realitzar algun tipus d'intervenció prèvia.
Español: Dado que las obras implican movimientos de tierras de una extensión relativamente grande de terreno, es preciso que el órgano competente informe sobre la necesidad de realizar algún tipo de intervención previa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre anul·lació de la sentència d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre anulación de la sentencia de un convenio.
Català: Terminis presentació sol·licituds
Español: Plazos de presentación de solicitudes
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, pel qual es fa pública una sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2613.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, por el que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2613.
Català: Comissió d'Organització i Producte "Common Rail"
Español: Comisión de Organización y Producto «Common Rail»
Català: El funcionari esmentat es va incorporar al Departament d'Interior el 21 de juliol de 2003 i el 21 de novembre de 2005, a la Direcció General de la Policia.
Español: El citado funcionario se incorporó al Departamento de Interior el 21 de julio de 2003 y el 21 de noviembre de 2005, a la Dirección General de la Policía.
Català: i de realització en les instal·lacions i els equips que s'han
Español: preparación y de realización en las instalaciones y los equipos a
Català: Eines ofimàtiques (fulls de càlcul, tractament de textos, presentació de continguts).
Español: Herramientas ofimáticas (hojas de cálculo, tratamiento de textos, presentación de contenidos).
Català: b. Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 30 de juny de 2007.
Español: b. Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo hasta el 30 de junio de 2007.
Català: El capítol VII fa referència a la composició de les meses electorals, tant per a les eleccions dels candidats/candidates elegits per sufragi dels electors/electores, com per les dels candidats/candidates a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: El capítulo VII hace referencia a la composición de las mesas electorales, tanto para las elecciones de los candidatos/candidatas elegidos por sufragio de los electores/electores, como para las de los candidatos/candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/35, interposat pel senyor Julio Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/35, interpuesto por el señor Julio Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Aquestes hores extraordinàries seran compensades de mutu acord dins els tres mesos posteriors a la seva realització, sigui amb un increment del 25% sobre el salari base vigent en cada moment, sigui amb un increment del període de descans del 25% respecte a cada hora extraordinària treballada.
Español: Estas horas extraordinarias serán compensadas de mutuo acuerdo en los tres meses posteriores a su realización, sea con un incremento del 25% sobre el salario base vigente en cada momento, o sea con un incremento del período de descanso del 25% respecto a cada hora extraordinaria trabajada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana Empresarial de Productes Zoosanitaris (ACEPZ).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana Empresarial de Productes Zoosanitaris (ACEPZ).
Català: El període de presentació de sol·licituds s'estableix a la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se establece en la convocatoria anual.
Català: Contractació, promoció i formació
Español: Contratación, promoción y formación
Català: - Casa Cellers, ER-08: Justificació implantació amb anterioritat 1956.
Español: - Casa Cellers, ER-08: Justificación implantación con anterioridad 1956.
Català: A més, els tutors, d'acord amb els criteris del centre en aquest sentit, han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents al seu alumnat per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los tutores, de acuerdo con los criterios del centro en este sentido, deben disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a su alumnado para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora.
Català: 8.4 La Comissió de valoració que estableix la convocatòria, per tal d'elaborar el seu informe, valorarà les sol·licituds i a aquest efecte podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris.
Español: 8.4 La Comisión de valoración que se establece en la convocatoria, con el fin de elaborar su informe, valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar tantos informes como estime necesarios.
Català: 3) Rep la correspondència urgent, certificada, telegrames, paquets, i altres, i en gestiona la distribució.
Español: 3. Recibe la correspondencia urgente, certificada, telegramas, paquetes, y otros, y gestiona su distribución.
Català: Als empleats/ades que hagin estat en situació de maternitat o paternitat, en les pagues extraordinàries se li han de descomptar aquells imports que els interessats/ades hagin rebut, com a prorrata de pagues extres, incloses en les prestacions de maternitat o paternitat abonades a càrrec de la seguretat garantint en tot cas que l'empleat/ada no pateixi cap perjudici econòmic en el còmput total de les pagues extraordinàries, tenint en compte la prestació abonada per l'INSS.
Español: A los empleados/as que hayan estado en situación de maternidad o paternidad, en las pagas extraordinarias se les descontarán aquellos importes que hayan recibido, como a prorrata de pagas extras, incluidas en las prestaciones de maternidad o paternidad abonadas a cargo de la seguridad garantizando en todo caso que el empleado/a no sufra ningún perjuicio económico en el cómputo total de las pagas extraordinarias, teniendo en cuenta la prestación abonada por el INSS.
Català: Finalitat: la participació a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, a Guadalajara, Mèxic.
Español: Finalidad: la participación a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, a Guadalajara, México.
Català: - Per incompliment de les condicions que, en el seu cas, s'hagués acordat o establert en el moment de la concessió.
Español: - Por incumplimiento de las condiciones que, en su caso, se hubiera acordado o establecido en el momento de la concesión.
Català: En coneixements jurídics, especialment en matèria de procediment administratiu, drets d'autor, noves tecnologies, i protecció de dades de caràcter personal.
Español: En conocimientos jurídicos, especialmente en materia de procedimiento administrativo, derechos de autor, nuevas tecnologías, y protección de datos de carácter personal.
Català: Atesa la Resolució IRP/2146/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/2146/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008);
Català: Aquest Reial decret esdevindrà efectiu en el moment en què es publiqui per primera vegada en un diari oficial.
Español: Este real decreto producirá efectos desde la primera publicación del mismo en un diario oficial.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN-ISO 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: Corresponen al director/a les funcions següents:
Español: Corresponden al director/a las funciones siguientes:
Català: Del Servei d'Acció Comarcal
Español: Del Servicio de Acción Comarcal
Català: 46.3 La diferència entre les quantitats percebudes pel personal del grup 1 (joc) en situació d'incapacitat temporal i les que haurien percebut en cas de treballar normalment s'integren en el fons d'incentiu previst en l'article 36.
Español: 46.3 Lla diferencia entre las cantidades percibidas por el personal del grupo i (juego) en situación de IT, y las que hubieran percibido en caso de trabajar normalmente se integrarán en el fondo de incentivo previsto en el artículo 36.
Català: L'ha de determinar el Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: A determinar por el Comité de Seguridad y Salud laboral.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio, en el sentido siguiente:
Català: Els pantalons han de portar una franja reflectora de 5 cm sota el genoll.
Español: Los pantalones deben llevar una franja reflectante de 5 centímetros debajo de la rodilla.
Català: m) Difondre l'activitat de l'Observatori Català del Civisme i el centre de documentació, la qual cosa comporta l'edició de material informatiu del centre de documentació sobre horaris, serveis i fons documental; l'elaboració de llistes temàtiques, llistes de novetats i recomanacions; i la dinamització del centre de documentació mitjançant la creació d'una pàgina web de l'observatori del civisme.
Español: m) Difundir la actividad del Observatorio Catalán del Civismo y el centro de documentación, lo cual comporta la edición de material informativo del centro de documentación sobre horarios, servicios y fondo documental; la elaboración de listas temáticas, listas de novedades y recomendaciones; y la dinamización del centro de documentación mediante la creación de una página web del Observatorio del Civismo.
Català: Seran d'aplicació els criteris establerts en la norma 22 del vigent Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Serán de aplicación los criterios establecidos en la norma 22 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: El Consell i les entitats de control i certificació reconegudes, hauran de:
Español: El Consejo y las entidades de control y certificación reconocidas deberán:
Català: Per la guarda legal d'un infant fins a un any d'edat, per reducció d'un terç, en tindrà dret al 100% del sou íntegre.
Español: Por la guarda legal de un niño/a hasta un año de edad, por reducción de un tercio, se tendrá derecho al 100% del sueldo íntegro.
Català: Sí que s'ha detectat, de manera intermitent, formant clapes o taques de diferent morfologia i extensió intercalades en el fons sorrenc, presència de l'espècie Cymodocea nodosa a partir del rang batimètric -7 m a ponent del port de la central tèrmica i a partir de 8-9 m a llevant del port de la central tèrmica fins aproximadament la cota batimètrica -16, -17 m.
Español: Sí que se ha detectado, de manera intermitente, formando manchas de diferente morfología y extensión intercaladas en el fondo arenoso, presencia de la especie Cymodocea nodosa a partir del rango batimétrico -7 m a poniente del puerto de la central térmica y a partir de 8-9 m a levante del puerto de la central térmica hasta aproximadamente la cota batimétrica -16, -17 m.
Català: La seva revisió, per tant, respon només al designi d'adequar-ne el contingut a les transformacions de l'economia, la societat i les famílies en els darrers decennis i d'aprofitar l'experiència professional i jurisdiccional acumulada per a esmenar o suprimir regles dubtoses, suplir alguna mancança i facilitar-ne l'aplicació extrajudicial.
Español: Su revisión, por lo tanto, responde solo al designio de adecuar su contenido a las transformaciones de la economía, la sociedad y las familias en los últimos decenios y de aprovechar la experiencia profesional y jurisdiccional acumulada para enmendar o suprimir reglas dudosas, suplir alguna carencia y facilitar su aplicación extrajudicial.
Català: Anglès professional per a comerç internacional
Español: Inglés profesional para comercio internacional
Català: A l'efecte de qualificar aquesta prova, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tindran en compte.
Español: A los efectos de calificar esta prueba, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tendrán en cuenta.
Català: Empresa: Euroamerican Courier, SL, c. Consell de Cent, 345, baixos, 08007 Barcelona.
Español: Empresa Euroamerican Courier, SL, c. Consell de Cent, 345, bajos, 08007 Barcelona.
Català: e) Establir l'organització funcional de tot el personal que presta els seus serveis a la confraria, i contractar i acomiadar el personal laboral que en depèn.
Español: e) Establecer la organización funcional de todo el personal que presta sus servicios a la cofradía, y contratar y despedir al personal laboral que depende de la misma.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña
Català: Reforma de l'edifici de l'antic ajuntament de Portbou
Español: Reforma del edificio del antiguo ayuntamiento de Portbou
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permeten minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la gea local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permiten minimizar los efectos directos y permanentes que conlleva sobre la gea local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: S'inclouen en un annex a aquest Acord els quadrants anuals Q5P dels cinc escamots.
Español: Se incluyen en un anexo a este Acuerdo los cuadrantes anuales Q5P de los cinco comandos.
Català: Exercir d'òrgan de contractació quan l'import no superi els 12.000 EUR, inclosos els contractes de caràcter plurianual de no més de quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no ultrapassi la quantia indicada.
Español: Ejercer de órgano de contratación cuando el importe no supere los 12.000 euros, incluidos los contratos de carácter plurianual de no más de cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere la cuantía indicada.
Català: Així mateix podrà sol·licitar la participació d'altres òrgans especialitzats, per tal de donar resposta a temes puntuals.
Español: Asimismo podrá solicitar la participación de otros órganos especializados, con el fin de dar respuesta a temas puntuales.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central: palau firal de Manresa, polígon Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central: palacio ferial de Manresa, polígono Los Dolores, s/n, 08243 Manresa.
Català: Un cop identificat el tutor, es realitzarà una sessió individual on participarà l'equip directiu de l'empresa, el tutor escollit i l'equip d'ACCIÓ.
Español: Una vez identificado el tutor, se realizará una sesión individual en la que participará el equipo directivo de la empresa, el tutor elegido y el equipo de ACCIÓ.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la dirección del