BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, es pot donar resposta, en primer lloc, a les persones en situació de desocupació, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat; en segon lloc, a aquelles persones inactives que, no tenen feina malgrat necessitar-la, l'han deixat de buscar perquè tenen poca confiança en trobar-la; i finalment, a aquelles persones treballadores que d'acord amb les condicions precàries del mercat de treball, no han resolt les seves necessitats mínimes o les seves perspectives laborals.
Español: Así pues, se puede dar respuesta, en primer lugar, a las personas en situación de desempleo, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad; en segundo lugar, a aquellas personas inactivas que, no tienen trabajo a pesar de necesitarlo, lo han dejado de buscar porque tienen poca confianza en encontrarlo; y finalmente, a aquellas personas trabajadoras que, de acuerdo con las condiciones precarias del mercado de trabajo, no han resuelto sus necesidades mínimas o sus perspectivas laborales.
Català: La franja qualificada de sistema de reserva viària del IV Cinturó dins d'aquest polígon industrial, coincideix amb la reserva de sòl que determinava el Pla parcial de La Borda pel traçat d'aquesta via i qualificada de verd de protecció.
Español: La franja calificada de sistema de reserva viaria del IV Cinturón dentro de este polígono industrial, coincide con la reserva de suelo que determinaba el Plan parcial de La Borda para el trazado de esta vía y calificada de verde de protección.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis) dins del termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), dentro del plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Máximo Ortiz Muñoz sol·licita una concessió administrativa per ocupar els magatzems núm. 18 i 18 bis en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a l'activitat de reparació de maquinària industrial de pesca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Máximo Ortiz Muñoz solicita una concesión administrativa para ocupar los almacenes núm. 18 y 18 bis en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a la actividad de reparación de maquinaria industrial de pesca.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que aquestes multes, com que són actes d'impuls en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no són susceptibles de recurs.
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que estas multas, dado que son actos de impulso en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por lo tanto, no son recurribles.
Català: Si l'ajuntament no en fa una regulació expressa, s'aplicaran les prescripcions del mateix article 18.
Español: Si el ayuntamiento no hace una regulación expresa, se aplicarán las prescripciones del mismo artículo 18.
Català: - A l'article 108 s'afegeix el redactat següent:
Español: - En el artículo 108 se añade el siguiente redactado:
Català: Cinquè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Quinto.- Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficiencia o cuando la Administración no disponga de medios suficientes para llevarla a cabo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Granollers.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Lliça d'Amunt y Granollers.
Català: b) Còpia dels estatuts on consti que l'entitat té entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus i permanents, o bé la condició d'associació de pares d'alumnes d'un centre d'educació especial o d'un centre docent ordinari amb unitats d'educació especial que escolaritzi alumnat amb discapacitats greus en règim d'integració.
Español: b) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas o con enfermedades graves y permanentes, o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro docente ordinario con unidades de educación especial que escolarice alumnado con discapacidades graves en régimen de integración.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: S'ha de garantir la confidencialitat de la persona denunciant en els casos en què aquest ho sol·liciti.
Español: Se garantizará la confidencialidad de la persona denunciante en los casos en que ésta lo solicite.
Català: Els acords s'adoptaran, com a regla general, per majoria simple de vots dels membres presents, entenent-se que existeix majoria simple quan els vots afirmatius siguin més que els negatius, i independentment que alguns membres de la Corporació s'abstinguin de votar.
Español: Los acuerdos se adoptarán, como regla general, por mayoría simple de votos de los miembros presentes, entendiéndose que existe mayoría simple cuando los votos afirmativos sean más que los negativos, e independientemente de que algunos miembros de la Corporación se abstengan de votar.
Català: Pel que fa a altres centres i serveis sanitaris, la incorporació de les dades de vacunació s'ha de fer mitjançant els sistemes que els posa a disposició el Departament de Salut.
Español: Con respecto a otros centros y servicios sanitarios, la incorporación de los datos de vacunación se tiene que realizar mediante los sistemas que les pone a disposición el Departamento de Salud.
Català: 6.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot allò que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 6.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo lo no previsto en estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Zona 12R: comprèn aquells teixits ja consolidats que cal conservar atenent a la seva formació històrica parcel·laria i a la tipologia edificatòria.
Español: Zona 12R: comprende aquellos tejidos ya consolidados que es necesario conservar atendiendo a su formación histórica parcelaría y a la tipología edificatoria.
Català: Caldrà confirmar l'assistència segons el plec.
Español: Habrá que confirmar la asistencia según el pliego
Català: Construccions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social
Español: Construcciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social
Català: La intensitat neta d'edificació no podrà ultrapassar d'un metre quadrat de sostre per un metre quadrat de sòl.
Español: La intensidad neta de edificación no podrá rebasar de un metro cuadrado de techo por un metro cuadrado de tierra.
Català: Objecte: producció d'una campanya publicitària sobre la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: producción de una campaña publicitaria sobre la prevención de incendios.
Català: La documentació presentada incloïa la memòria d'avanç de pla, els plànols d'informació i proposta, i l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar.
Español: La documentación presentada incluía la memoria de avance de Plan, los planos de información y propuesta, y el informe de sostenibilidad ambiental preliminar.
Català: “2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, domiciliades a Catalunya, que disposin d'autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP; MDL; MDLA, i VD per a la realització de transport discrecional, atorgades pel departament competent en matèria de transport per carretera, que acompleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior.”
Español: “2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas, domiciliadas en Cataluña, que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP; MDL; MDLA, y VD para la realización de transporte discrecional, otorgadas por el departamento competente en materia de transporte por carretera, que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior.”
Català: La modificació consisteix en la substitució de dos pous legalitzats pel nou pou que es vol perforar.
Español: La modificación consiste en la substitución de dos pozos legalizados por el nuevo pozo que se quiere perforar.
Català: Així mateix, com a mínim, els annexos 4 i 6 també s'entregaran en CD o altre suport electrònic, per tal d'agilitzar la seva tramitació informàtica.
Español: Asimismo, como mínimo, los anexos 4 y 6 también se entregarán en CD u otro apoyo electrónico, con el fin de agilizar su tramitación informática.
Català: L'avaluació de les sol·licituds de l'acció instrumental de projectes de recerca orientats s'ha de dur a terme conforme als criteris següents:
Español: La evaluación de las solicitudes de la acción instrumental de proyectos de investigación orientados se tiene que llevar a término conforme a los criterios siguientes:
Català: 25.1 El Consorci es dissol en cas ocorri una de les causes de dissolució automàtica prevista en els Estatuts o en la normativa vigent al seu moment o si materialment és impossible complir els seus objectius.
Español: 25.1 El Consorcio se disuelve en caso de que ocurra una de las causas de disolución automática prevista en los Estatutos o en la normativa vigente en su momento o si materialmente es imposible cumplir sus objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 4.1 S'ha de fer una formació específica de l'operació de la sala d'energies, com també l'obtenció del títol oficial d'operador de calderes.
Español: 4.1 Se realizará una formación específica de la operación de la sala de energías así como la obtención del título oficial de operador de calderas.
Català: 8.7 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 8.7 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común confrontantes con la reserva nacional de caza de los Ports.
Català: Procediment: Requeriment de documentació relatiu a la justificació econòmica de l'Informe final presentat per l'entitat Fundación desarrollo sostenido FUNDESO respecte el projecte “De tu a tu: la població immigrant com a protagonista en la sensibilització sobre les desigualtats Nord-Sud” subvencionat a l'empara de la Resolució PRE/2115/2011, de 16 de desembre de 2011 (DOGC núm.5961-12.9.2011).
Español: Procedimiento: Requerimiento de documentación relativo a la justificación económica del Informe final presentado por la entidad Fundación desarrollo sostenido FUNDESO respecto del proyecto “De tú a tú: la población inmigrante como protagonista en la sensibilización sobre las desigualdades Norte-Sur” subvencionado al amparo de la Resolución PRE/2115/2011, de 16 de diciembre de 2011 (DOGC núm.5961-12.9.2011).
Català: RESOLUCIÓ TRI/703/2006, de 6 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi de la Llacuna.
Español: RESOLUCIÓN TRI/703/2006, de 6 de marzo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado en el municipio de La Llacuna.
Català: Atès que l'Acord 85/2017 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, de 23 de maig de 2017, va aprovar la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins el Pla Serra Húnter 2017; atès que l'Acord del Consell de Govern de la UPC de 12 de desembre de 2012 va aprovar la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Pla Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria, aprovada per la resolució rectoral 916/2018 de 7 de maig, publicada a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Dado que el Acuerdo 85/2017 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, de 23 de mayo de 2017, aprobó la relación de plazas de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del Plan Serra Húnter 2017; dado que el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPC de 12 de diciembre de 2012 aprobó la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor que puedan acogerse al Plan Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con las bases que deben regir esta convocatoria, aprobada por la resolución rectoral 916/2018 de 7 de mayo, publicada en la sede electrónica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: - OP 6.1 Implicar-se en la millora del marc normatiu amb la revisió dels programes d'incentius a la prevenció de riscos laborals provinents del sistema de Seguretat Social, la regulació del recàrrec de prestacions, els continguts de l'article 196 de la Llei general de la Seguretat Social, la regulació del treball de menors, el model universitari de formació de professionals de la prevenció, entre d'altres.
Español: - OP 6.1 Implicarse en la mejora del marco normativo con la revisión de los programas de incentivos a la prevención de riesgos laborales provenientes del sistema de Seguridad Social, la regulación del recargo de prestaciones, los contenidos del artículo 196 de la Ley general de la Seguridad Social, la regulación del trabajo de menores, el modelo universitario de formación de profesionales de la prevención, entre otros.
Català: L'Ajuntament de Bonastre (Baix Penedès) ha sol·licitat una investigació d'aigües subterrànies per tal de fer fins a 2 noves perforacions, en el mateix municipi per tal de complementar l'abastament de població i obtenir 80.000 m3/a. La nova captació denominada “Pou Nou La Vinya de Bonastre (ZONA A)”, s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X: 369.544, Y: 4.563.465 a uns 200 m en direcció NE del pou del Molí, a tocar de la urbanització “la Vinya de Bonastre”, en terrenys públics.
Español: El Ayuntamiento de Bonastre (Baix Penedés) ha solicitado una investigación de aguas subterráneas para realizar hasta 2 nuevas perforaciones, en el mismo municipio, para complementar el abastecimiento de la población y obtener 80.000 m3/a. La nueva captación denominada “Pozo nuevo La Vinya de Bonastre (ZONA A)”, se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X: 369.544, Y: 4.563.465 a unos 200 m en dirección NE del pozo del Molí, a tocar de la urbanización “la Vinya de Bonastre”, en terrenos públicos.
Català: Senyora Irene Vázquez Mier
Español: Señora Irene Vázquez Mier
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis del Pont de Bar i Montellà i Martinet.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de El Pont de Bar y Montellà i Martinet.
Català: d) Gestionar la tramitació de les ITV i homologacions de prioritaris i altres equipaments de la flota de vehicles de l'àmbit territorial corresponent.	d) Gestionar la tramitación de las ITV y homologaciones de prioritarios y otros equipamientos de la flota de vehículos del ámbito territorial correspondiente.
Català: Condicions normatives dels aprofitaments forestals regulats: fusta, llenya, suro, pinya, tòfona, ús domèstic i desarrelament d'arbres.
Español: Condiciones normativas de los aprovechamientos forestales regulados: madera, leña, corcho, piña, trufa, uso doméstico y desarraigo de árboles.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 15/1990, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 15/1990, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 1.6 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i el promotor.
Español: 1.6 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio ambiente, el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y el promotor.
Català: Data de la signatura electrònica: 8 d'octubre de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 8 de octubre de 2021
Català: 2.3 Identifica tipus de dietes relacionades amb diferents estils de vida.
Español: 2.3 Identifica tipo de dietas relacionadas con diferentes estilos de vida.
Català: Els farratges dessecats produïts durant la campanya 2005-2006 que no hagin sortit del recinte fabril o dels magatzems autoritzats a la fi d'aquesta campanya es podran acollir als ajuts reglamentaris en les condicions que preveu l'article 34 bis del Reglament CE 382/2005
Español: Los forrajes desecados producidos durante la campaña 2005-2006 que no hayan salido del recinto fabril o de los almacenes autorizados al fin de esta campaña se podrán acoger a las ayudas reglamentarios en las condiciones que prevé el artículo 34 bis del Reglamento CE 382/2005
Català: És imprescindible que el contingut de les aportacions publicades en aquest format corresponguin clarament a resultats d'investigació.
Español: En todo caso, el contenido de las aportaciones publicadas en este formato deberá corresponder claramente a resultados de investigación.
Català: Dirigir, coordinar i controlar la gestió dels estocs, tant rebuts com lliurats, dels equipaments i de la xarxa logística necessària per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb la Divisió d'Operacions, amb la finalitat d'aconseguir l'eficiència dels mateixos.
Español: Dirigir, coordinar y controlar la gestión de los stocks, tanto recibidos como entregados, de los equipamientos y de la red logística necesaria para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con la División de Operaciones, con la finalidad de conseguir la eficiencia de los mismos.
Català: El personal funcionari es pot acollir a aquesta opció i, en el cas d'obtenir un lloc de treball, resta en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitats i se li reconeix l'antiguitat.
Español: El personal funcionario puede acogerse a esta opción y, en el caso de obtener un puesto de trabajo, queda en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades y se le reconoce la antigüedad.
Català: En aquesta matèria, el Codi recull un cabal normatiu consolidat en l'àmbit del dret de societats, perfectament traslladable a les exigències d'altres tipus de persones jurídiques.
Español: En esta materia, el Código recoge un caudal normativo consolidado en el ámbito del derecho de sociedades, perfectamente trasladable a las exigencias de otros tipos de personas jurídicas.
Català: A les parcel·les situades a l'oest, en el límit amb el SNU, es preveurà una franja enjardinada i arbrada d'una amplada mínima de 3 metres.
Español: En las parcelas situadas al oeste, en el límite con el SNU se preverá una franja ajardinada y arbolada de una anchura mínima de 3 metros.