BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008 preveia que aquesta xarxa rodada només es podia pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellessin, es considera que l'alternativa seleccionada de limitar l'actuació a pavimentar el camí existent en tan sols dos trams de 50 i 60 m lineals és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En relación con lo anterior, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008 preveía que esta red rodada solo se podía pavimentar cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada así lo aconsejaran, se considera que la alternativa seleccionada de limitar la actuación a pavimentar el camino existente en tan solo dos tramos de 50 y 60 m lineales es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: g) El desenvolupament de programes que comportin una millora social, urbanística i econòmica del barri.
Español: g) El desarrollo de programas que comporten una mejora social, urbanística y económica del barrio.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb cultius herbacis dins de la zona ZEPA dels secans occidentals (Pla de l'Unilla, Secans de la Noguera, Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa) i dels secans orientals (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió i Secans de Belianes-Preixana), i també gestors de terres o agrupacions de gestors de terres.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos dentro de la zona ZEPA de los secanos occidentales (Pla de l'Unilla, Secans de la Noguera, Secans de Mas de Melons-Alfés y Secans del Segrià i Utxesa) y los secanos orientales (Anglesola-Vilagrassa, Bellmunt-Almenara, Plans de Sió y Secans de Belianes-Preixana), así como gestores de tierras o agrupaciones de gestores de tierras.
Català: No seran inferiors a 12 mesos, prorrogables en període de 6 mesos fins al màxim legal.
Español: No serán inferiores a 12 meses, prorrogables en período de 6 meses hasta el máximo legal.
Català: Taxa per la prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries (article 4.1.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la prestación de servicios a las industrias agrarias y alimenticias (artículo 4.1.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Proposta categoria 3: en els cursos proposats pel treballador i que el seu contingut no tingui relació amb les funcions pròpies del seu lloc de treball, se li facilitarà en la mesura que sigui possible, l'horari per realitzar-los.
Español: Propuesta categoría 3: en los cursos propuestos por el trabajador y que su contenido no tenga relación con las funciones propias de su puesto de trabajo, se le facilitará en la medida que sea posible, el horario para realizarlos.
Català: El seu import és de 30 dies de salari base més el corresponent plus conveni i antiguitat.
Español: Su importe es de 30 días de salario base más el correspondiente plus convenio y antigüedad.
Català: 18.2 Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000,00 euros, se n'ha de donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 18.2 Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Actualment, encara no s'ha produït la dissolució del PAMEM i els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han constatat que per garantir la continuïtat dels serveis i mentre no s'aprovi la futura Llei catalana que ha de regular les fórmules de gestió de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics, a través del Servei Català de la Salut, incorporant les previsions de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, la millor opció és renovar la delegació en el PAMEM, fins a l'entrada en vigor de l'esmentada futura Llei o com a màxim fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Actualmente, todavía no se ha producido la disolución del PAMEM y los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud han constatado que para garantizar la continuidad de los servicios y mientras no se apruebe la futura Ley catalana que debe regular las fórmulas de gestión de la asistencia sanitaria con cargo en fondos públicos, a través del Servicio Catalán de la Salud, incorporando las previsiones de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, la mejor opción es renovar la delegación en el PAMEM, hasta la entrada en vigor de la mencionada futura Ley o como máximo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: “Una per a la secció Primera, destinada a Genètica
Español: “Una para la sección Primera, destinada a Genética
Català: Elabora els qüestionaris i altres suports de recollida de dades, crea instruments informàtics precisos per controlar la qualitat de la recollida i tractament de dades i l'ajust de les tasques al pressupost i al calendari previst, i en el cas d'activitats molt complexes, prepara materials i instruments experimentals que després avalua.
Español: Elabora los cuestionarios y otros soportes de recogida de datos, crea instrumentos informáticos precisos para controlar la calidad de la recogida y tratamiento de datos y el ajuste de las tareas al presupuesto y al calendario previsto, y en el caso de actividades muy complejas, prepara materiales y instrumentos experimentales que después evalúa.
Català: Autoritzat com a centre d'educació especial amb 8 unitats i capacitat per a 64 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de educación especial con 8 unidades y capacidad para 64 puestos escolares.
Català: En virtut d'això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En vista de lo precedente, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i als diaris esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en los diarios mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Mesa de contractació d'1 de desembre de 2016.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Mesa de contratación de 1 de diciembre de 2016.
Català: Aquesta ajuda s'abona d'un sol cop per cada curs, per a la qual cosa cal haver-lo aprovat.
Español: Dicha ayuda se abonará una sola vez por cada curso, para lo cual será necesario haberlo aprobado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 35.2 El procediment sancionador aplicable és el que les legislacions esmentades determinen, com també l'establert per la normativa general en matèria sancionadora.
Español: 35.2 El procedimiento sancionador aplicable es el que las legislaciones mencionadas determinan, como también el establecido por la normativa general en materia sancionadora.
Català: El període de reconeixement i d'execució s'iniciarà amb caràcter retroactiu l'1 de gener de 2017 i finalitzarà el 30 de setembre de 2021, independentment de la data de resolució de la convocatòria.”
Español: El período de reconocimiento y de ejecución se iniciará con carácter retroactivo el 1 de enero de 2017 y finalizará el 30 de septiembre de 2021, independientemente de la fecha de resolución de la convocatoria.”
Català: Proposa els indicadors que s'han de tenir en compte per valorar l'evolució dels projectes.
Español: Propone los indicadores que se deben tener en cuenta para valorar la evolución de los proyectos.
Català: Si el planejament derivat aprovat abans de la declaració conté més d'un polígon d'actuació urbanística, la declaració comporta l'estructuració de l'àmbit com un únic polígon.
Español: Si el planeamiento derivado aprobado antes de la declaración contiene más de un polígono de actuación urbanística, la declaración comporta la estructuración del ámbito como un único polígono.
Català: Tot el personal de l'empresa té 28 dies naturals ininterromputs de vacances anuals retribuïdes, entre els mesos de juliol i setembre, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador, i 5 dies laborables que s'han de fer en el període entre el 24 i el 31 de desembre.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos de vacaciones anuales retribuidas, comprendidas entre los meses de junio y septiembre, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador, y 5 días laborables a disfrutar en el período entre el 24 y 31 de diciembre.
Català: Els dies gaudits de menys per haver estat de baixa no els perdrà i els gaudirà a continuació, llevat que hi hagi pacte exprés entre les parts, sempre dintre de l'any natural que correspongui.
Español: Los días disfrutados de menos por haber estado de baja no los perderá y los disfrutará a continuación, a no ser que haya pacto expreso entre las partes, siempre dentro del año natural que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3654/2005, de 27 de desembre, de cessament del senyor David Pérez Martín com a cap de l'Àrea de Participació de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3654/2005, de 27 de diciembre, de cese del señor David Pérez Martín como jefe del Área de Participación de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia, núm. 105, 3a planta, 08008 de Barcelona, posa en marxa el concurs fotogràfic “Imatges de Catalunya” que es regirà per les bases que estableixen les següents normes reguladores.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con NIF S-0800470-G y domicilio social en Paseo de Gracia, n.º 105, 3ª planta, 08008 de Barcelona, pone en marcha el concurso fotográfico "Imágenes de Cataluña" que se regirá por las bases que establecen las siguientes normas reguladoras.
Català: Explicar processos tecnològics o científics estudiats, a partir d'anotacions, diagrames o altres tipus de recursos.
Español: Explicar procesos tecnológicos o científicos estudiados, a partir de anotaciones, diagramas u otros tipos de recursos.
Català: Amb la finalitat d'afavorir el coneixement de terceres llengües per part dels estudiants de l'ensenyament superior universitari de Catalunya, el Consell Interuniversitari de Catalunya, com a òrgan de coordinació del sistema universitari, va acordar l'any 2000 impulsar les actuacions necessàries per assolir aquest objectiu.
Español: Con la finalidad de favorecer el conocimiento de terceras lenguas por parte de los estudiantes de la enseñanza superior universitaria de Cataluña, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, como órgano de coordinación del sistema universitario, acordó en el año 2000 impulsar las actuaciones necesarias para alcanzar este objetivo.
Català: (rentat, oli, pneumàtics, accessoris...)
Español: (lavado, aceite, neumáticos, accesorios...)
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2010, en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones concedidas por la AGAUR con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el año 2010, en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se detallan a continuación:
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos de que se exigen, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento.
Català: S'autoritza l'ampliació del primer cicle d'educació infantil amb 3 unitats i capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación del primer ciclo de educación infantil con 3 unidades y capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Atès el que disposa l'article 31.c) de la Llei 9/1996, de 15 de juliol,
Español: Dado lo que dispone el artículo 31.c) de la Ley 9/1996, de 15 de julio,
Català: En termes generals cal tenir en compte que la durada màxima de les pràctiques per persona participant serà de 100 hores i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 i evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i festius.
Español: En términos generales hay que tener en cuenta que la duración máxima de las prácticas por persona participante será de 100 horas y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 y evitar el horario nocturno, los fines de semana y festivos.
Català: Característiques: canvi de l'aparellatge i proteccions de la cel·la de Línia Balaguer, de la subestació SE Camarasa de 110 kV, mantenint les unions amb el parc actual, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: Características: cambio de la aparamenta y protecciones de la celda de Línea Balaguer, de la subestación SE Camarasa de 110 kV, manteniendo las uniones con el parque actual, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que consten las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Atès que el Projecte preveu ubicar una zona d'abassegament temporal en l'àmbit Bordes de Virós que afecta els prats de dall objecte de conservació, s'haurà de buscar una altra ubicació per tal d'evitar qualsevol afectació a l'hàbitat.
Español: Dado que el Proyecto prevé ubicar una zona de acaparamiento temporal en el ámbito de Bordes de Virós, afectando a los prados de siega objeto de conservación, se deberá buscar otra ubicación con el fin de evitar cualquier afectación en el hábitat.
Català: a) El volum de negoci amb relació als fets objecte de la infracció i la capacitat econòmica de l'empresa.
Español: a) El volumen de negocio con relación a los hechos objeto de la infracción y la capacidad económica de la empresa.
Català: Reconeix els principals tipus de tecnologia de connectivitat i les seves característiques bàsiques
Español: Reconoce los principales tipos de tecnología de conectividad y sus características básicas
Català: Fita 1: se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del capdamunt del turó de la Bassola, a uns quinze metres al sud-est del marge sud-est del camí Nou (antic camí de Sant Joan de Mollet al camí ral d'Empúries).
Español: Mojón 1: se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sureste del alto del cerro de La Bassols, a unos quince metros al sureste del margen sureste de El Camí Nou (antiguo camino de Sant Joan de Mollet al Camí Ral d'Empúries).
Català: Ordre de 23 de desembre de 1992, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Vedella de Girona i el seu Consell (DOGC núm. 1698, de 22.1.1993).
Español: Orden de 23 de diciembre de 1992, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Ternera de Girona y su Consejo (DOGC núm. 1698, de 22.1.1993).
Català: Supervisa la gestió del pressupost pel que fa als diferents convenis amb les empreses externes que donen suport a les valoracions de la discapacitat i la dependència.
Español: Supervisa la gestión del presupuesto en cuanto a los diferentes convenios con las empresas externas que prestan apoyo a las valoraciones de la discapacidad y la dependencia.
Català: Relacionar magnituds bàsiques calculades en circuits elèctrics o electrònics, amb mesures realitzades amb instrumentació.
Español: Relacionar magnitudes básicas calculadas en circuitos eléctricos o electrónicos, con medidas realizadas con instrumentación.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: - Instal·lació d'una xarxa de piezòmetres per al seguiment de l'aqüífer superficial.
Español: - Instalación de una red de piezómetros para el seguimiento del acuífero superficial.
Català: 2.2 Descriu els principals defectes organolèptics dels vins.
Español: 2.2 Describe los principales defectos organolépticos de los vinos.
Català: Dades específiques del projecte per a activitats de gestió de residus
Español: Datos específicos del proyecto para actividades de gestión de residuos
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal d'Albinyana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Albinyana.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, también, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Efectes de la incoació d'expedients de revisió de llicències en les cèdules d'habitabilitat i les llicències de primera ocupació
Español: Efectos de la incoación de expedientes de revisión de licencias en las cédulas de habitabilidad y las licencias de primera ocupación
Català: 9.3 En el cas que els propietaris i usuaris dels edificis indicats en l'apartat 1 d'aquest article tinguin uns ingressos familiars ponderats d'acord amb el que estableix el Decret 201/1998, de 30 de juliol, que no superin els 4,5 milions de pessetes, podran obtenir una subvenció equivalent al 10% del pressupost de les obres.
Español: 9.3 En el caso de que los propietarios y usuarios de los edificios indicados en el apartado 1 de este artículo tengan unos ingresos familiares ponderados de acuerdo con lo que establece el Decreto 201/1998, de 30 de julio, que no superen los 4,5 millones de pesetas, podrán obtener una subvención equivalente al 10% del presupuesto de las obras.
Català: b) Sensibilitzar els mitjans de comunicació sobre l'existència de codis ètics i d'òrgans autoreguladors, i promoure'n l'aplicació sense interferir en la independència d'aquests mitjans.
Español: b) Sensibilizar a los medios de comunicación sobre la existencia de códigos éticos y de órganos autorreguladores, y promover su aplicación sin interferir en la independencia de estos medios.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat IR Zaida, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200000070, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad IR Zaida, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200000070, que a continuación se transcribe:
Català: És qui ajuda a realitzar les tasques encomanades als oficials de primera i de segona de manteniment, i està capacitat per suplir-los, en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y de segunda de mantenimiento, estando capacitado para suplir a éstos, en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat de nova creació SUD7 Sant Roc, el POUM haurà de preveure la redacció d'un conveni amb el municipi veí de les Preses, per tal de possibilitar el desenvolupament conjunt d'ambdós sectors.
Español: 1.4 En relación con el suelo urbanizable delimitado de nueva creación SUD7 Sant Roc, el POUM deberá prever la redacción de un convenio con el municipio vecino de Les Preses, para posibilitar el desarrollo conjunto de ambos sectores.
Català: La jornada màxima anual és de 1.800 hores.
Español: La jornada máxima anual será de 1.800 horas.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 20.932 m3 destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i a la neteja d'instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 20.932 m3 destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de instalaciones.
Català: Una caçadora cada 2 anys.
Español: Una cazadora cada 2 años.