BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada treballador/a té dret a 40 h anuals de formació a càrrec de l'empresa.
Español: Cada trabajador tiene derecho a 40 h anuales de formación a cargo de la empresa.
Català: —4 El professorat de religió que el curs 2009-2010 té una dedicació total diferent de 0'5 o 1 en una única escola haurà de presentar als serveis territorials/al Consorci d'Educació de Barcelona, entre l'1 i el 10 de juliol de 2010, sol·licitud per tal d'obtenir altres destinacions i poder ampliar la seva dedicació en els termes previstos a l'apartat 7.
Español: —4 El profesorado de religión que el curso 2009-2010 tiene una dedicación total diferente de 0,5 o 1 en una única escuela habrá de presentar en los servicios territoriales/en el Consorcio de Educación de Barcelona, entre el 1 y el 10 de julio de 2010, solicitud para obtener otros destinos y poder ampliar su dedicación previstos en el apartado 7.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, al tom 2198, llibre 1096 de la secció 2a de Terrassa, foli 11, finca núm. 68311, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Terrassa, al Tomo 2.198, Libro 1.096 de la sección 2ª de Terrassa, Folio 11, Finca n.º 68.311, Inscripción 1ª.
Català: El conseller de Governació i Relacions Institucionals, per Resolució GRI/3346/2003, de 4 de novembre, autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gósol i Saldes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, por Resolución GRI/3346/2003, de 4 de noviembre, autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gósol i Saldes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'INSEE Midi-Pyrénées comprovarà la conformitat de la transmissió d'aquestes dades a la pàgina web amb l'arxiu inicial.
Español: El INSEE Midi-Pyrénées comprobará la conformidad de la transmisión de dichos datos en la página web con el archivo inicial.
Català: Vist el Decret 34/2003, de 29 desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Español: Visto el Decreto 34/2003, de 29 en diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Català: RESOLUCIÓ CMC/314/2010, de 28 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/314/2010, de 28 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales, correspondientes al año 2010.
Català: d'evitar que una persona faci les vacances 2 anys seguits en qualsevol dels 2
Español: sucesivos, a fin de evitar de que una persona haga sus vacaciones 2 años
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del President.
Español: a) Donar apoyo y asistencia a las actividades del Presidente.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta econòmica a entitats no lucratives de serveis socials; Enquesta econòmica dels establiments de serveis socials)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta económica a entidades no lucrativas de servicios sociales; Encuesta económica de los establecimientos de servicios sociales)
Català: 9.2 Del Servei de Recursos depenen les seccions següents:
Español: 9.2 Del Servicio de Recursos dependen las secciones siguientes:
Català: 3.1 Relaciona les diferents tècniques d'estudi microscòpiques i els aparells que s'utilitzen en l'estudi de la cèl·lula, amb els tipus d'orgànuls i estructures que es vulguin estudiar, a partir de fotografies, manuals i atles de citologia.
Español: 3.1 Relaciona las diferentes técnicas de estudio microscópicas y los aparatos que se utilizan en el estudio de la célula, con los tipos de orgánulos y estructuras que se quieran estudiar, a partir de fotografías, manuales y atlas de citología.
Català: Denominació: Fundació Obicex Esplugues.
Español: Denominación: Fundació Obicex Esplugues.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de La Portella, al terme municipal de La Portella (El Segrià), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de La Portella, en el término municipal de La Portella (El Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'entitat sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Per al conductor de recollida 3,6 + 0,25, total 3,85%.
Español: Para el conductor de recogida 3,6 + 0,25, total 3,85%.
Català: Títol: Literatura de Tradició Europea.
Español: Título: Literatura de tradición europea.
Català: c) Complir les disposicions dels Estatuts i les normes pròpies del Col·legi.
Español: c) Cumplir las disposiciones de los Estatutos y las normas propias del Colegio.
Català: Control, coordinació, supervisió i dinamització
Español: Control, coordinación, supervisión y dinamización.
Català: Comissió d'Advocats i Advocades Mediadors.
Español: Comisión de Abogados y Abogadas Mediadores.
Català: Per aquest motiu i de conformitat amb l'anteriorment exposat, aquesta Ordre regula el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut, amb una doble funció.
Español: Por este motivo y de conformidad con lo anteriormente expuesto, esta Orden regula el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud, con una doble función.
Català: A més a més, l'empresa responsable de l'operació del tramvia pot establir títols específics o títols en col·laboració amb altres empreses, els quals seran vàlids una vegada els aprovi l'ATM.
Español: Además, la empresa responsable de la operación del tranvía puede establecer títulos específicos o títulos en colaboración con otras empresas, los cuales serán válidos una vez los apruebe la ATM.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell en serveis d'administració electrònica basats en tecnologia JAVA “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel en servicios de administración electrónica basados en tecnología JAVA“.
Català: A petició de l'interessat i llevat de la disconformitat motivada del servei es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats però sempre dintre de l'any natural.
Español: A petición del interesado y salvo la disconformidad motivada del servicio se podrá disfrutar del período de vacaciones fuera de los meses señalados pero siempre dentro del año natural.
Català: Acords de la Comissió Paritària.- S'han de reflectir en una acta, en el termini que es determini en cada cas en el seu si.
Español: Acuerdos de la Comisión Paritaria.- Serán reflejados en un acta, en el plazo que en cada caso se determine en su seno.
Català: Anestesiologia i reanimació
Español: Anestesiología y reanimación
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Glòria Badia i Castells.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment amb l'índex de l'IPC espanyol real al llarg de la vigència del Conveni, amb efectes des de la data de la signatura del Conveni.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente con el índice del IPC español real a lo largo de la vigencia del Convenio, con efectos desde la fecha de la firma del Convenio.
Català: Les espècies d'interès comunitari presents són la llúdriga (Lutra lutra), l'almesquera (Galemys pyrenaicus), la madrilla (Parachondrostoma toxostoma) i diverses espècies de ratpenats.
Español: Las especies de interés comunitario presentes son la nutria (Lutra lutra), el desmán ibérico (Galemys pyrenaicus), la madrilla (Parachondrostoma toxostoma) y varias especies de murciélagos.
Català: Feines complexes però homogènies amb alt contingut intel·lectual.
Español: Tareas complejas pero homogéneas con un alto contenido intelectual.
Català: Només es podrà destinar la prevista per a aquests usos en les normatives vigents, sens perjudici de no superar l'ocupació i nombre de plantes permeses.
Español: Solo se podrá destinar la prevista para estos usos en las normativas vigentes, sin perjuicio de no superar la ocupación y número de plantas permitidas.
Català: Càlcul de ràtios.
Español: Cálculo de ratios.
Català: e) Promoure les actuacions per a la millora de la transparència quant a les polítiques de recursos humans de l'Administració pública i el sector públic adscrit, i col·laborar en aquestes actuacions.
Español: e) Promover las actuaciones para la mejora de la transparencia en cuanto a las políticas de recursos humanos de la Administración pública y el sector público adscrito, y colaborar en estas actuaciones.
Català: La Junta general ordinària també ha de convocar-se en el primer trimestre de l'any, per a donar compte de la memòria de l'any anterior i per a l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: La Junta general ordinaria también tiene que convocarse en el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: Les noves construccions previstes comporten una pèrdua del sòl edàfic.
Español: Las nuevas construcciones previstas comportan una perdida del suelo edáfico.
Català: La documentació tècnica que acompanya la sol·licitud de l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació consisteix, de forma resumida, en:
Español: La documentación técnica que acompaña la solicitud de la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació consiste, de forma resumida, en:
Català: Es valorarà el preu total optimitzat, fins a 100 punts.
Español: Se valorará el precio total optimizado, hasta 100 puntos.
Català: Respectar la propietat intel·lectual
Español: Respetar la propiedad intelectual
Català: Els torns de vacances s'han de concretar, assignar i donar a conèixer al personal afectat, durant el mes d'abril del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones se concretarán, asignarán y conocerán por el personal afectado, durante el mes de abril del mismo año.
Català: En els casos de mort de cònjuge, fills o filles, pares, mares i pares i mares polítiques, així com per part de l'esposa, 3 dies ininterromputs de permís, que podran ampliar-se fins dos dies més quan el treballador/a necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, seguint el terminis fitxats en el apartat anterior en quan a distancies i aplicació de la llicencia.
Español: En los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos o hijas, padres, madres y padres o madres políticas, así como por parto de la esposa, tres días ininterrumpidos de permiso, que podrán ampliarse hasta dos días más cuando el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento al efecto, siguiendo los términos fijados en el apartado anterior en cuanto a distancias y aplicación de la licencia.
Català: 60,10 euros/mes per cada fill disminuït amb grau 1.
Español: 60,10 euros/mes por cada hijo disminuido con grado 1.
Català: Demano: Que s'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indiqueu-hi si es tracta de primer o segon nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de la convocatòria de (any).
Español: Solicito: que se admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primero o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de (año).
Català: 11.3 El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 15 de novembre de 2015.
Español: 11.3 El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 15 de noviembre de 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1217/2013, de 28 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/1081/2013, de 13 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (DOGC núm. 6394, d'11.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1217/2013, de 28 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/1081/2013, de 13 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (DOGC núm. 6394, de 11.6.2013).
Català: Producció de textos orals i audiovisuals de producció pròpia (exposicions, descripcions de situacions o processos, d'emocions), amb preparació prèvia, i adaptant l'entonació, el to de veu o el gest a la situació comunicativa.
Español: Producción de textos orales y audiovisuales de producción propia (exposiciones, descripciones de situaciones o procesos, de emociones), con preparación previa, y adaptando la entonación, el tono de voz o el gesto a la situación comunicativa.
Català: No obstant això, el centre de treball de l'empresa pot estar ubicat a la demarcació de qualsevol altra Cambra de Comerç de Catalunya si el jove pel qual l'empresa sol·licita l'ajut ha realitzat l'últim tram complet de el Pla de capacitació en aquesta Cambra de Comerç.
Español: Sin embargo, el centro de trabajo de la empresa puede estar ubicado en la demarcación de cualquier otra Cámara de Comercio de Cataluña si el joven por el que la empresa solicita la ayuda ha realizado el último tramo completo del Plan de capacitación en esta cámara de comercio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre publicació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre publicación de un proyecto de obra.
Català: En aquest sentit, el mateix text legal recull, com un dels seus principis, la possibilitat que les administracions públiques estableixin els acords o convenis necessaris amb les companyies subministradores d'aigua potable, de gas i d'electricitat per garantir que concedeixin ajuts a fons perdut a les persones i unitats en risc d'exclusió residencial o que els apliquin descomptes molt notables en el cost dels consums mínims.
Español: En este sentido, el propio texto legal recoge, como uno de sus principios, la posibilidad que las administraciones públicas establezcan los acuerdos o convenios necesarios con las compañías suministradoras de agua potable, de gas y de electricidad para garantizar que concedan ayudas a fondo perdido a las personas y unidades en riesgo de exclusión residencial o que les apliquen descuentos muy notables en el coste de los consumos mínimos.
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC, tant en esports individuals com en esports d'associació, caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d'esportista dels JEEC, segellat pel consell esportiu corresponent.
Español: A fin de poder participar en las competiciones de los JDEC, tanto en deportes individuales como en deportes de asociación, será necesario únicamente llevar debidamente tramitado el carné de deportista de los JDEC, sellado por el consejo deportivo correspondiente.
Català: Al catàleg d'impresos de la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/) es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/) se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de paro”.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial;; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Coordinar i realitzar el desenvolupament, la posada en marxa i la gestió de l'aplicació informàtica SIGOV (Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels documents de Govern), instrument principal de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, fer-ne el seguiment, manteniment i modificació, d'acord amb les normes sobre la tramitació d'iniciatives i l'anàlisi del contingut d'aquestes per a la seva aprovació pel Govern i posterior publicació, si escau, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficaç de tot el procediment.
Español: Coordinar y realizar el desarrollo, la puesta en marcha y la gestión de la aplicación informática SIGOV (Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos de Gobierno), instrumento principal de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, hacer su seguimiento, mantenimiento y modificación, de acuerdo con las normas sobre la tramitación de iniciativas, el análisis de su contenido para su aprobación posterior por el Gobierno y posterior publicación, si procede, con la finalidad de conseguir una gestión eficaz de todo el procedimiento.
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol·licitin una plaça de residència per a un curs, de les que figuren als ensenyaments esmentats a l'annex 2, estaran obligats a fer la preinscripció al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes als centres sostinguts amb fons públics per el curs per al curs 2003-2004.
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso, de las que figuran en las enseñanzas relacionadas en el anexo 2 estarán obligados a hacer la preinscripción en el centro del Complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el curso 2003-2004.
Català: Ajuntament de la Garriga (Institut Municipal d'Ensenyament)
Español: Ayuntamiento de la Garriga (Institut Municipal d'Ensenyament)
Català: Els terrenys guanyats a tot tipus de lleres públiques, tant si provenen de fenòmens naturals com de l'acció antròpica sobre els elements, estaran subjectes a les servituds legals i altres disposicions de la Llei d'aigües.
Español: Los terrenos ganados de todos los lechos de tipo público, tanto si provienen de fenómenos naturales como de la acción antrópica sobre los elementos, estarán sujetas a las servitudes legales y otras disposiciones de la Ley de aguas.
Català: 2 parells de mitjons d'hivern
Español: 2 pares de calcetines de invierno
Català: Control del procés de fermentació per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Control del proceso de fermentación para elaborar productos de bollería y especialidades fritas:
Català: c) Han de garantir que mantindran l'ús prioritari teatral o musical de l'immoble, si es subvencionen obres de reforma sobre l'immoble, durant un termini mínim de cinc anys.
Español: c) Deben garantizar que mantendrán el uso prioritario teatral o musical del inmueble, si se subvencionan obras de reforma sobre el inmueble, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del director del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del director del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.