BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen de la riera Vall de Maria).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción del EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen de la riera Vall de Maria).
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que s'hagués d'elaborar un nou fotolit, tindria un cost addicional i es facturaria a part.
Español: En el caso de que hubiera de elaborarse un nuevo fotolito, tendría un coste adicional y se facturaría aparte.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010); i els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, i puguin -si escau- formular-hi al·legacions o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Rivadeneyra, 6, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010), y en los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2005, de 1 de octubre, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la calle Rivadeneyra, 6, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: quatre mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: cuatro meses.
Català: Per dur a terme aquests canvis de treball, és preceptiu l'informe del Comitè d'Empresa, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de deu dies.
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo, es preceptivo el informe del Comité de Empresa, que debe emitirse en un plazo máximo de 10 días.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva completa certificada dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de celebració de la primera prova i l'ordre de participació.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde el término del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva completa certificada de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba y el orden de participación.
Català: En tot cas, tots els assistents han d'estar asseguts i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En todo caso, todos los asistentes tienen que estar sentados y se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: 12.1 Correspon al secretari o secretària general del Departament de Justícia nomenar el personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 12.1 Corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Justicia nombrar al personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Els models socioeconòmics en geografia.
Español: Los modelos socioeconómicos en geografía.
Català: El Pla parcial desenvolupa la xarxa viària.
Español: El Plan parcial desarrolla la red viaria.
Català: Així mateix, aquesta facultat s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats d'interposar posteriorment, per ells mateixos o a través dels seus representants legals, la reclamació oportuna davant els organismes jurisdiccionals o administratius quan estimin que l'empresa ha incomplert el que s'ha pactat.
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb categoria de bomber de primera i que reuneixin els requisits que estableix l'article 19 i la disposició transitòria 10 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, modificada per la Llei 21/2001, de mesures fiscals i administratives, els quals es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña con categoría de bombero de primera y que reúnan los requisitos que establece el artículo 19 y la disposición transitoria 10 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, modificada por la Ley 21/2001, de medidas fiscales y administrativas, los cuales se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues fites i que discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta comprendida que los une y que discurre por las márgenes de fincas.
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d'una sol·licitud i, en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol·licituds, no es tindran en compte en cap d'aquestes a l'hora de concedir l'ajut.
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y, en caso de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes, no se tendrán en cuenta en ninguna de ellas a la hora de conceder la ayuda.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: L'assistència als cursos és voluntària i genera el dret al cobrament de les hores al preu establert a l'annex 7b.
Español: La asistencia a los cursos generará el derecho al percibo de las horas al precio establecido en el anexo 7-B siendo voluntaria la asistencia a los mismos.
Català: 2.7 Dibuixa els plànols i els esquemes atenent-ne les formes constructives, les dimensions i les connexions específiques.
Español: 2.7 Dibuja planos y esquemas atendiendo a las formas constructivas, dimensiones y conexiones específicas.
Català: Citologia de mostres no ginecològiques obtingudes per punció.
Español: Citología de muestras no ginecológicas obtenidas por punción.
Català: A l'article 2 s'hi han incorporat les noves competències que la Generalitat ha assumit a partir de l'entrada en vigor de la Llei de seguretat privada, de manera que passa a tenir, quant a les empreses de seguretat privada, no sols la competència relativa a l'obertura d'empreses de seguretat amb domicili i àmbit d'actuació limitat a Catalunya, sinó també la relativa a l'obertura de delegacions d'empreses de seguretat, també amb domicili i àmbit d'actuació limitat a aquest territori.
Español: En el artículo 2 se han incorporado las nuevas competencias que la Generalidad ha asumido a partir de la entrada en vigor de la Ley de seguridad privada, pasando a tener, en cuanto a las empresas de seguridad privada, no solo la competencia relativa a la apertura de empresas de seguridad con domicilio y ámbito de actuación limitado a Cataluña, sino también la relativa a la apertura de delegaciones de empresas de seguridad, también con domicilio y ámbito de actuación limitado a este territorio.
Català: Organitzacions perceptives de la forma i de la profunditat.
Español: Organizaciones perceptivas de la forma y de la profundidad.
Català: a) Comunicar l'actuació als veïns.
Español: a) Comunicar la actuación a los vecinos.
Català: c.3.4 Formació en centres de treball (2,75 punts)
Español: c.3.4 Formación en centros de trabajo (2,75 puntos)
Català: El seu domicili és el mateix que el de la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Su domicilio es el mismo que el de la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Fita 5: se situa a les Obaguetes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al sud-oest d'un magatzem i a tocar del marge nord del camí de Montclar d'Urgell a Foradada.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Obaguetes, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al suroeste de un almacén, y a tocar del margen norte del camino de Montclar d'Urgell a Foradada.
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2016 de BCore Disc SLU
Español: Objeto: actividad discográfica de 2016 de BCore Disc, SLU.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, els dies 13 i 14 de març de 2018.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, los días 13 y 14 de marzo de 2018.
Català: Finalitat: la participació a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2011, Guadalajara, Mèxic.
Español: Finalidad: la participación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2011, México.
Català: Així mateix, aquesta norma és aplicable per a tots els vaixells en què es doni aquest tipus de circumstàncies.
Español: Asimismo esta norma será de aplicación para todos los buques en que este tipo de circunstancias se dé.
Català: Es valora que la proposta de millora presentada es pugui dur a terme amb els recursos existents, com, per exemple: la viabilitat econòmica, tècnica, de recursos materials i professionals.
Español: Se valora que la propuesta de mejora presentada se pueda llevar a cabo con los recursos existentes, como, por ejemplo: la viabilidad económica, técnica, de recursos materiales y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1491/2017, de 23 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 333334).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1491/2017, de 23 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 333334).
Català: 1.6 Superats els 3 dies de l'apartat 1.4, els dies d'indisposició durant l'any sempre que s'aporti informe dels serveis mèdics de la Seguretat Social.
Español: 1.6 Superados los 3 días del apartado 1.4, los días de indisposición durante el año siempre y cuando se aporte un informe de los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball que s'ha de proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: —6 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —6 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obres y un vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: b) Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) 1083/2006 del Consell pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: b) Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: a) La suspensió de sou i ocupació de 2 dies a 3 mesos.
Español: a) La suspensión de empleo y sueldo de 2 días a 3 meses.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci excepte que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i segueixin pertanyent al Consorci al menys dues administracions o dues entitats o organisme públics vinculats o que depenguin de més d'una administració.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio excepto que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y sigan perteneciendo al Consorcio al menos dos administraciones o dos entidades u organismos públicos vinculados o que dependan de más de una administración.
Català: La Direcció de l'empresa s'ha d'encarregar que els imports esmentats es facin efectius d'una sola vegada al treballador o, si escau, als beneficiaris designats per ell tan aviat com sigui possible (30 dies), per a la qual cosa el treballador ha de lliurar al Departament de Personal una llista degudament firmada, que pot modificar en qualsevol moment.
Español: La Dirección de la Empresa se encargará de que, en el mínimo tiempo posible (30 días), los importes reseñados se hagan efectivos de una sola vez al trabajador o, en su caso, a los beneficiarios designados por él, para lo cual entregará en el departamento de personal esta relación debidamente firmada, aunque pueda modificarla en cualquier momento.
Català: En les altres publicacions o resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport d'AQU Catalunya.
Español: En las otras publicaciones o resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe hacer mención del soporte de AQU Catalunya.
Català: Els balcons tindran una longitud màxima d'1,50 m i estaran separats almenys 0,40 m del cos volat veí immediat, sigui o no del mateix edifici.
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima de 1,50 m y estarán separados al menos 0,40 m del cuerpo volado vecino inmediato, sea o no del mismo edificio.
Català: 9.6 En el supòsit que no existeixi certificat de professionalitat relacionat amb el lloc de treball a realitzar o centre disponible per a la seva impartició, l'activitat formativa estarà constituïda per als continguts mínims orientatius del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal o aquells continguts que determinin les empreses, prèvia validació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.6 En el supuesto de que no exista certificado de profesionalidad relacionado con el puesto de trabajo a realizar o centro disponible para su impartición, la actividad formativa estará constituida por los contenidos mínimos orientativos del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal o aquellos contenidos que determinen las empresas, previa validación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: e) Nomenar i cessar les persones encarregades de l'auditoria del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar a las personas encargadas de la auditoría del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2050/2014, de 4 de setembre, per la qual es resol la convocatòria pública de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2050/2014, de 4 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria pública de subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: u) Dues persones significades en l'àmbit de la salut pública, designats o designades pel conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: u) Dos personas significadas en el ámbito de la salud pública, designados o designadas por el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Facilita la informació documental depenent de la Secretaria General per a l'elaboració de treballs tècnics des de les diverses unitats del Departament de Cultura.
Español: Facilita la información documental que depende de la Secretaría General para la elaboración de trabajos técnicos desde las diversas unidades del Departamento de Cultura.
Català: De l'1 al 8 de juny de 2011 s'obrirà un segon període d'inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament per a la part específica de la prova d'accés a cicles de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny, adreçada únicament a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics.
Español: Del 1 al 8 de junio de 2011 se abrirá un segundo periodo de inscripción telemática en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament para la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado medio y superior de artes plásticas y diseño, dirigida únicamente a aquellas personas que dispongan de requisitos académicos.
Català: Les reclamacions s'han de presentar pels mitjans i a les adreces previstos amb aquesta finalitat.
Español: Las reclamaciones deben presentarse utilizando los medios y direcciones proporcionados para este propósito.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que haurà d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que deberá elevar al órgano convocante para que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: a) Quant contingut del Pla, i atenent la classificació com a sòl no urbanitzable de l'àmbit d'actuació, la proposta només ha de possibilitar l'ampliació d'una indústria existent, respecte la qual s'efectua la present avaluació ambiental, i no la seva regularització urbanística.
Español: a) En cuanto al contenido del Plan, y atendiendo a la clasificación como suelo no urbanizable del ámbito de actuación, la propuesta solo debe posibilitar la ampliación de una industria existente, respecto a la cual se efectúa la presente evaluación ambiental, y no su regularización urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2528/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de sanejament i depuració del nucli de la Costa del Montseny, promogut per l'Ajuntament de Fogars de Montclús i tramitat pel Consorci Besòs Tordera, al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20200125).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2528/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de saneamiento y depuración del núcleo de La Costa del Montseny, promovido por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús y tramitado por el Consorcio Besòs Tordera, en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. OTAABA20200125).
Català: Organització de l'Administració, en particular de la Intervenció i de les àrees de gestió econòmica de les diferents entitats.
Español: Organización de la Administración, en particular de la Intervención y de las áreas de gestión económica de las diferentes entidades.
Català: Simultàniament s'anotarà el nom dels electors o electores que han exercit el dret de vot per correu, a la llista de persones votants, amb indicació del número amb el qual figurin inscrits o inscrites en el cens de la cambra.
Español: Simultáneamente se anotará el nombre de los electores o electoras que han ejercido el derecho de voto por correo, a la lista de personas votantes, con indicación del número con el cual figuren inscritos o inscritas en el censo de la cámara.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, de publicació de normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, de publicación de normativa urbanística.
Català: 4.4 Pot obtenir, en la seva condició d'Administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, de conformitat amb el que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.4 Puede obtener, en su condición de Administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.6 Condicions ambientals per a la posada a l'obra.
Español: 2.6 Condiciones ambientales para la puesta en obra