BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només seran convocats a l'entrevista personal les persones que la comissió avaluadora consideri adients en acabar el procés de revisió de currículum.
Español: Solamente serán convocadas a la entrevista personal las personas que la comisión evaluadora considere idóneas, una vez finalizado el proceso de revisión del currículo.
Català: Atesa la Resolució JUS/1277/2019, de 9 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/547/2019, de 7 de març;
Español: Vista la Resolución JUS/1277/2019, de 9 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/547/2019, de 7 de marzo;
Català: En cas de que les construccions previstes, inclosos tots els seus elements (com: antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc) incloses les grues de construcció i similars, superin els 180m d'alçada sobre el nivell del mar o vulnerin les servituds aeronàutiques, en el supòsit de que aquestes es modifiquessin, es requerirà nou informe vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil".
Español: En caso de que las construcciones previstas, incluidos todos sus elementos (como: antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc) incluidas las grúas de construcción y similares, superen los 180m de altura sobre el nivel del mar o vulneren las servidumbres aeronáuticas, en el supuesto de que éstas se modificasen, se requerirá nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil".
Català: 12.1 Sens perjudici del superior comandament del/de la titular de la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions, la direcció de la Inspecció de Telecomunicacions correspon al/a la cap de la Inspecció de Telecomunicacions.
Español: 12.1 Sin perjuicio del superior mando del/de la titular de la dirección general competente en materia de redes y infraestructuras de telecomunicaciones, la dirección de la Inspección de Telecomunicaciones corresponde al/a la jefe/a de la Inspección de Telecomunicaciones.
Català: Nova Comercial Agroalimentària, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el numero A-0011506 amb un volum màxim anual de 2.050 metres cúbics per a ús de reg agrícola.
Español: Nova Comercial Agroalimentària, SA ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el numero A-0011506 con un volumen máximo anual de 2.050 metros cúbicos para uso de riego agrícola.
Català: En cap supòsit, ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions, podran originar augment del sostre edificable.
Español: En ningún supuesto, ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones, podrán originar aumento del techo edificable.
Català: Servei d'Administració. Carrer de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio de Administración, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Català: El personal contractat segons aquesta modalitat de contractació ha de produir baixa en l'empresa quan cessi la causa que origina la substitució i el treballador substituït es reincorpori al seu lloc de treball o quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación, causará baja en la empresa, cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución y el trabajador sustituido se reincorpore a su puesto de trabajo, o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: Seran concedits en funció de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 9, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Serán concedidos en función de la valoración de los proyectos, según los criterios de valoración fijados en la base 9, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2005.
Català: En el cas de recursos utilitzats per la formació política en la campanya elec toral la procedència dels quals no hagi quedat fefaentment acreditada, malgrat que la formació hagi estat advertida de la possible penalització en el tràmit d'al·lega cions, i que per la seva quantia vulnerin les restriccions en matèria d'ingressos electorals, es proposarà una reducció del 10% de l'import dels recursos esmentats.
Español: En el caso de recursos usados por la formación política en la campaña electo ral cuya procedencia no haya quedado fehacientemente acreditada, a pesar de que la formación haya sido advertida de la posible penalización en el trámite de alegaciones, y que por su cuantía se hubieran vulnerado las restricciones en materia de ingresos electorales, se propondrá una reducción del 10% del importe de los recursos mencionados.
Català: En el cent cinquantè aniversari d'aquesta entitat figuerenca, dedicada inicialment a la pràctica del cant coral i vinculada a la Federació de Cors de Clavé.
Español: En el ciento cincuenta aniversario de esta entidad figuerense, dedicada inicialmente a la práctica del canto coral y vinculada a la Federación de Coros de Clavé.
Català: Als efectes del tipus d'ordenació, distingirem dues zones: una, la del centre penitenciari Brians, ja autoritzat i consolidat, i la de l'àmbit de la finca de can Margarit i annexos.
Español: A los efectos del tipo de ordenación, distinguiremos dos zonas: una, la del centro penitenciario Brians, ya autorizado y consolidado, y la del ámbito de la finca de Can Margarit y anexos.
Català: 7.3 L'Anglo-Catalan Society fa una priorització de les sol·licituds que han de fer arribar a l'AGAUR, en el termini més breu possible, juntament amb les sol·licituds presentades.
Español: 7.3 La Anglo-Catalan Society efectuará una priorización de las solicitudes que enviará a la AGAUR en el plazo más breve posible, junto a las solicitudes presentadas.
Català: Si persisteix el desacord en la Comissió paritària, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través dels procediments que s'estableixen en el seu propi reglament.
Español: Si persiste el desacuerdo en la Comisión paritaria, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: XVIII Matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: XVIII Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: Signar les transferències bancàries de recerca dels comptes gestionats pel CTT.
Español: Firmar las transferencias bancarias de investigación de las cuentas gestionadas por el CTT.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 vocals en representació de l'empresa i uns altres 6 en representació dels treballadors, 3 dels quals seran titulars de les respectives representacions i els altres 3 suplents, tots ells elegits entre els que hagin integrat les representacions de la Mesa Negociadora i hagin firmat del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 vocales en representación de la empresa y otros 6 en representación de los trabajadores, de los cuales 3 serán titulares de las respectivas representaciones y otros 3 suplentes, todos ellos elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la Mesa Negociadora y hayan firmado el Convenio.
Català: A l'article 88 (L'ús comercial) contingut a l'article 1 de l'annex, on diu:
Español: En el artículo 88 (El uso comercial) contenido en el artículo 1 del anexo, donde dice:
Català: E) En darrer lloc d'aquest bloc de preceptes, respecte dels quals ens pronunciem específicament, hem de fer esment de l'article 154, de les comissions territorials de coordinació.
Español: E) En último lugar de este bloque de preceptos, respecto de los que nos pronunciamos específicamente, debemos hacer mención del artículo 154, de las comisiones territoriales de coordinación.
Català: A la memòria caldrà adjuntar-hi la descripció, mides i imatge dels materials elaborats i adquirits per a l'execució del projecte i l'evidència que els materials han estat lliurats en el termini d'execució de les actuacions.
Español: En la memoria se deberá adjuntar la descripción, tamaño e imagen de los materiales elaborados y adquiridos para la ejecución del proyecto y la evidencia de que los materiales han sido entregados en el plazo de ejecución de las actuaciones.
Català: Reconeixement de l'escenari.
Español: Reconocimiento del escenario.
Català: No cal aportar els documents especificats als apartats anteriors en cas que l'entitat els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en los apartados anteriores en caso de que la entidad los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no hayan sido objeto de modificación alguna y hayan sido admitidos como válidos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació administrativa de cooperació del sector PEO-3 Torre Moratxa del terme municipal de Torroella de Montgrí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación administrativa de cooperación del sector PEO-3 Torre Moratxa del término municipal de Torroella de Montgrí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixen algun dels treballadors citats en el paràgraf anterior.
Español: c) Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyen a alguno de los trabajadores mencionados en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS160171).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad índustrial, promovida por la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS160171).
Català: Observar, descriure i classificar objectes, organismes, fenòmens i processos relacionats amb l'entorn físic.
Español: Observar, describir y clasificar objetos, organismos, fenómenos y procesos relacionados con el entorno físico.
Català: L'empresa entrant quedarà subrogada en els drets i obligacions respecte dels treballadors i treballadores.
Español: La empresa entrante quedará subrogada en los derechos y obligaciones respecto de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Malla.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Malla.
Català: L'ICAEN informarà a la seva pàgina web i a la web del pla sobre les adreces i horaris d'aquestes oficines.
Español: El ICAEN indicará en su página web y en la web del plan las direcciones y los horarios de estas oficinas.
Català: Aquest import màxim es distribueix per cada línia d'ajut de la manera següent:
Español: Este importe máximo se distribuye por cada línea de ayuda de la forma siguiente:
Català: Són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari dels membres de la Policia Local els caps de servei de cada torn.
Español: Son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los miembros de la Policía Local los jefes de servicio de cada turno.
Català: Tanmateix i a la vegada, implicarà la prestació de serveis assistencials conjunts per part dels professionals de cada especialitat d'una i altra entitat, ja sigui en jornada ordinària i/o d'atenció continuada, de presència física o localitzada, en els serveis i/o unitats de l'ICS -Gerència Territorial de Tarragona- i de GIPSS que requereixin el suport, a l'empara del que es disposa en la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries i concretament, a l'empara del seu article 8.2.
Español: Aun así y a la vegada, implicará la prestación de servicios asistenciales conjuntos por parte de los profesionales de cada especialidad de una y otra entidad, ya sea en jornada ordinaria y/o de atención continuada, de presencia física o localizada, en los servicios y/o unidades del ICS -Gerencia Territorial de Tarragona- y de GIPSS que requieran el apoyo, al amparo del que se dispone en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias y concretamente, al amparo de su artículo 8.2.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics com a suport de la creació.
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos como soporte a la creación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mollet del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollet del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els tipus de prestacions garantides per la Cartera de serveis socials per al 2015 i la població que n'és destinatària són determinats pels programes pressupostaris del Departament de Benestar Social i Família i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: Los tipos de prestaciones garantizadas por la Cartera de servicios sociales para 2015 y la población destinataria de las mismas son determinados por los programas presupuestarios del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las entidades públicas que están adscritas o vinculadas.
Català: Fomentar la participació activa de la població en general en accions promogudes per un o diversos actors.
Español: Fomentar la participación activa de la población en general en acciones promovidas por uno o diversos actores.
Català: 1.3 No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics i/o produccions de gran format que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció a l'empara de la Resolució CMC/571/2007, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: 1.3 No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos y/o producciones de gran formato que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención al amparo de la Resolución CMC/571/2007, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: Les parts signants del present Conveni coincideixen en què durant la vigència del present Conveni s'estableixin les conversacions pertinents en aquesta mesa negociadora per valorar i traslladar a la resta de meses negociadores del sector de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, la necessitat i, en el seu cas, la conveniència d'establir bases per negociar el futur Conveni de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, coinciden en que durante la vigencia del presente Convenio se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora, para valorar y trasladar el resto de las mesas negociadoras del sector de Prefabricados y Derivados del Cemento de Catalunya, la necesidad y, en su caso, la conveniencia de establecer bases para negociar el futuro Convenio de prefabricados y derivados del cemento de Catalunya.
Català: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 28 de juliol de 2010, per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Bigues i Riells.
Español: Segundo protocolo adicional en el Convenio formalizado el 28 de julio de 2010, para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Bigues i Riells.
Català: La dedicació que requereixen.
Español: La dedicación que requieren.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior, no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en l'horari lectiu, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior, no será necesario que soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: què es desestimava la sol·licitud presentada per M. A. M. M. en
Español: que se desestimaba la solicitud presentada por M. A. M.
Català: Es deroga el Decret 474/2004, del 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, del 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, llevat dels articles 3 a 14, 23 a 27, 34 a 56 i 67 a 73.
Español: Se deroga el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, salvo los artículos 3 a 14, 23 a 27, 34 a 56 y 67 a 73.
Català: 16.5 Els centres docents sostinguts amb fons públics de les àrees territorials definides comptaran amb la col·laboració de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), del Programa d'educació compensatòria (PEC) i del Servei d'Ensenyament del Català (SEDEC), coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, amb la finalitat d'afavorir l'escolarització més adequada per a aquests alumnes.
Español: 16.5 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos de las áreas territoriales definidas contarán con la colaboración del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), del Programa de educación compensatoria (PEC) y del Servicio de Enseñanza del Catalán (SEDEC), coordinados por la Inspección de Enseñanza, con la finalidad de favorecer la escolarización más adecuada para estos alumnos.
Català: - sol·licitants que a l'any de presentació de la sol·licitud no compleixin més de 40 anys: 1 punt
Español: Solicitantes que en el año de presentación de la solicitud no cumplan más de 40 años: 1 punto.
Català: 2a categoria: encertar les 5 (cinc) darreres xifres (desena de miler, unitat de miler, centena, desena i unitat) del número guanyador.
Español: 2ª categoría: acertar las 5 (cinco) últimas cifras (decena de millar, unidad de millar, centena, decena y unidad) del número ganador.
Català: Atesa la Resolució de 3 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/08/04);
Español: Considerando la Resolución de 3 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/08/04);
Català: La Constitució de 1978 Vigent en el seu article 46, consagra el caràcter constitucional de les normes de Protecció del Patrimoni.
Español: La Constitución de 1978 Vigente en su artículo 46, consagra el carácter constitucional de las normas de protección del patrimonio.
Català: i) Plus manteniment vehicles
Español: i) Plus mantenimiento vehículos
Català: 1.4 Tots els actes administratius del procediment selectiu es publicaran a la web de de la Universitat Pompeu Fabra https://www.upf.edu/web/personal/ofertes-pdi i aquesta publicació tindrà els efectes de notificació, d'acord amb l'article 45.1.b) de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 1.4 Todos los actos administrativos del procedimiento selectivo se publicarán en la web de la Universitat Pompeu Fabra https://www.upf.edu/web/personal/ofertes-pdi y esta publicación tendrá los efectos de notificación, de acuerdo con el artículo 45.1b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administracions públicas.
Català: Altrament, cal tenir en compte el risc d'incendi forestal i acomplir el Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: Por otro lado, hay que tener en cuenta el riesgo de incendio forestal y cumplir el Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: Títol: Construcció del pont de Can Periques.
Español: Título: Construcción del puente de Can Periques.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2016, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions i un vehicle.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2016, de notificación de subasta pública de varias embarcaciones y un vehículo.
Català: Advertiment de caducitat de l'expedient d'inscripció d'un aprofitament d'aigües amb cabal fins a 7000 m3/any, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Advertimiento de caducidad del expediente de inscripción de un aprovechamiento de aguas con caudal hasta 7000 m3/año, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, d'acord amb el que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas de cada programa.