BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: - Suspensió de lloc de treball i sou per 1 dia
Español: - Suspensión de puesto de trabajo y sueldo por 1 día
Català: Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 15,95 euros.
Español: Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 15,95 euros.
Català: Tant la portada com l'índex i la bibliografia no comptabilitzaran en els 70 fulls.
Español: Tanto la portada como el índice y la bibliografía no contabilizarán en las 70 hojas.
Català: En Sessió de Junta de Govern d'aquesta Comunitat de Regants, celebrada el dia vint de juny d'enguany, es va prendre entre d'altres, l'acord de convocar a tots els regants que pertanyen a aquesta Comunitat, a la celebració de l'Assemblea de Caràcter Extraordinari, el dimarts dia DIVUIT DE JULIOL DE 2006 i hora de les divuit i divuit trenta, en primera i segona convocatòries respectivament, a la seu d'aquest Canal de la Dreta, a Sant Boi de Llobregat, Polígon "Les Salines", carrer Osca, 7 cantonada carrer València, 9; essent l'únic i exclusiu objecte de la reunió: la discussió i aprovació, si s'escau del CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE "SEIASA DEL NORDESTE, S.A."
Español: En Sesión de Junta de Gobierno de esta Comunidad de Regantes, celebrada el día veinte de junio de este año, se tomó entre otros, el acuerdo de convocar a todos los regantes que pertenecen a esta Comunidad, a la celebración de la Asamblea de Carácter Extraordinario, el martes día DIECIOCHO DE JULIO DE 2006 y hora de las dieciocho y dieciocho treinta, en primera y segunda convocatorias respectivamente, en la sede de este Canal de la Derecha, en Sant Boi de Llobregat, Polígono "Les Salines", calle Osca, 7 equina calle València, 9; siendo el único y exclusivo objeto de la reunión: la discusión y aprobación, si es el caso del CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE "SEIASA DEL NORDESTE, S. A."
Català: a) En representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: a) En representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Abans d'anul·lar i segellar el piezòmetre núm. 1, haurà d'estar construït, netejat i mostrejat el piezòmetre núm. 5, que el substituirà en la xarxa de control d'aigües subterrànies.
Español: 1, deberá estar construido, limpiado y muestreado el piezómetro núm. 5, que lo sustituirá en la red de control de aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/727/2012, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Agroxarxa, SLU, per als centres de Reus, Valls, Móra d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella i Girona, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 790029221012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/727/2012, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa, SLU, para los centros de Reus, Valls, Móra d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella y Girona, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 790029221012012).
Català: La Generalitat i les administracions locals han d'informar el Registre de Convenis de la Generalitat de tots els convenis que subscriguin amb persones públiques i privades.
Español: La Generalidad y las administraciones locales deben informar al Registro de Convenios de la Generalidad de todos los convenios que suscriban con personas públicas y privadas.
Català: 2.3 Acolliment dels clients a la recepció utilitzant, si escau, una llengua estrangera.
Español: 2.3 Acogida de los clientes en la recepción utilizando, si procede, una lengua extranjera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre creació d'una empresa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre creación de una empresa.
Català: 1.10 Opcions i ordres de sòlids.
Español: 1.10 Opciones y órdenes de sólidos.
Català: Aquest aval estarà en vigor mentre no sigui retornat a (...) (banc/caixa avalador) o, si s'escau, fins el dia de la seva substitució per la garantia definitiva.
Español: Este aval estará en vigor mientras no sea devuelto a (...) (banco/caja avalador) o, si procede, hasta el día de su sustitución por la garantía definitiva.
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES de Santa Margarida de Montbui, de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES de Santa Margarida de Montbui, de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: a) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: La puntuació mínima per a superar-la és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 20 puntos.
Català: Les conduccions de subministrament de gas no poden ser vistes ni que sobresurtin del pla de la façana.
Español: Las conducciones de suministro de gas no pueden ser vistas ni que sobresalgan del plan de la fachada.
Català: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del Reglament de 25 de març de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: De conformidad con el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 16 del Reglamento de 25 de marzo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Les parcel·les situades al costat nord tindran una separació del vial no inferior a 8 m, per tal que la cota de referència de la planta baixa de l'edificació se situï al nivell natural del terreny amb independència de la rasant del carrer.
Español: Las parcelas situadas al lado norte tendrán una separación del vial no inferior a 8 m, para que la cota de referencia de la planta baja de la edificación se sitúe al nivel natural del terreno con independencia de la rasante de la calle.
Català: c) Organitzar la informació de les activitats RDI (fitxes RDI, fitxes IRENEU, esdeveniments i notícies) per a integrar-la posteriorment en la de dades RDI.
Español: c) Organizar la información de las actividades RDI (fichas RDI, fichas IRENEU, acontecimientos y noticias) para integrarla posteriormente en la de datos RDI.
Català: Com a criteris objectius per a l'atorgament de les subvencions regulades en aquest capítol, es considerarà que les entitats sol·licitants:
Español: Como criterios objetivos para el otorgamiento de las subvenciones reguladas en este capítulo, se considerará que las entidades solicitantes:
Català: Finalitat: revisió parcial del nomenclàtor d'Olesa de Montserrat.
Español: Finalidad: revisión parcial del nomenclátor de Olesa de Montserrat.
Català: En ambdós casos, quan fos necessari, prèviament o simultàniament a l'ocupació del lloc, la Direcció proporcionarà la formació precisa que permeti realitzar el treball amb raonables garanties de seguretat, eficàcia i productivitat.
Español: En ambos casos, cuando fuese necesario, previa o simultáneamente a la ocupación del puesto, la Dirección proporcionará la formación precisa que permita realizar el trabajo con razonables garantías de seguridad, eficacia y productividad.
Català: a) Participar en la definició i la planificació dels programes i les actuacions en matèria de desenvolupament i promoció econòmica local per a la generació d'ocupació.
Español: a) Participar en la definición y planificación de los programas y las actuaciones en materia de desarrollo y promoción económica local para la generación de empleo.
Català: Pressupost de licitació: 99.798 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 99.798 euros, IVA incluido.
Català: Darrer domicili conegut: c. Anoia, 25, 08740- Sant Andreu de la Barca.
Español: Último domicilio conocido: c. Anoia, 25, 08740 Sant Andreu de la Barca.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per fer la inscripció en els termes que estableix la base 3.1
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para realizar la inscripción en los términos establecidos en la base 3.1
Català: Posició 5: metro de la L9, sortida 2;
Español: Posición 5: metro de la L9, salida 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1694/2014, de 7 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. E. A., actuant com administrador únic de Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1694/2014, de 7 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. M. E. A., actuando como administrador único de Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro de Mont-roig del Camp.
Català: Gestió i procediments tributaris.
Español: Gestión y procedimientos tributarios.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2015.
Català: A aquest efecte, aquesta Resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial del Prat de Llobregat, tenint present les circumstàncies especials que afecten l'organització de l'oficina judicial d'aquest partit, derivades, entre altres qüestions, de l'existència d'instal·lacions aeroportuàries i de l'alt nombre d'actes de comunicació que ha de gestionar.
Español: A tal efecto, esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de El Prat de Llobregat, teniendo en cuenta las circunstancias especiales que afectan a la organización de la oficina judicial de este partido, derivadas, entre otras cuestiones, de la existencia de instalaciones aeroportuarias y del elevado número de actos de comunicación que ha de gestionar.
Català: Preferentment s'utilitzarà el transport públic per als desplaçaments.
Español: Preferentemente se utilizará el transporte público para los desplazamientos.
Català: El procediment previst en aquest Conveni és aplicable als menors d'edat, majors de 14 anys i menors de 18 anys, que hagin estat denunciats a La Jonquera per infraccions relatives al consum o la tinença de drogues a la via pública i que constin empadronades a qualsevol municipi de l'àmbit del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El procedimiento previsto en este Convenio es aplicable a los menores de edad, mayores de 14 años y menores de 18 años, que hayan sido denunciados en La Jonquera por infracciones relativas al consumo o la tenencia de drogas en la vía pública y que consten empadronadas en cualquier municipio del ámbito del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810882) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Suposarà una excepció a aquest punt aquells clústers que tot i representar al mateix segment econòmic es trobin en procés d'integració, sempre i quan aquesta es faci efectiva dins l'any natural en curs de la sol·licitud d'acreditació.
Español: Supondrá una excepción a este punto aquellos clústeres que a pesar de representar al mismo segmento económico se encuentren en proceso de integración, siempre y cuando ésta se haga efectiva dentro del año natural en curso de la solicitud de acreditación.
Català: Finalitat: 40 anys d'ocupació de Gaza i Cisjordània.
Español: Finalidad: 40 años de ocupación de Franja de Gaza y Cisjordania.
Català: Termini màxim per resoldre: 2 mesos des de la recepció de l'acord municipal.
Español: Plazo máximo para resolver: 2 meses desde la recepción de acuerdo municipal.
Català: El seu import serà de 18.030,36 euros i, entrarà en vigor als 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Su importe será de 18.030,36 euros y entrará en vigor a los 30 días de la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consell Comarcal o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del POUM.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejo Comarcal u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM.
Català: Elaboració d'informes senzills a partir de les observacions i els resultats de l'anàlisi.
Español: Elaboración de informes sencillos a partir de las observaciones y los resultados del análisis.
Català: ANUNCI sobre publicació inicial del Pla únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) a la ciutat de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre publicación inicial del Plan único de protección civil municipal (DUPROCIM) en la ciudad de Granollers.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb l'estadística de lloguers.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la estadística de alquileres.
Català: —60 Impost sobre el valor afegit (IVA)
Español: —60 Impuesto sobre el valor añadido (IVA)
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles de Cerdanya.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles de Cerdanya.
Català: d) Per concórrer a exàmens finals en centres oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixin amb l'horari laboral.
Español: d) Para concurrir a exámenes finales en centros oficiales, el día en que se realicen, cuando coincidan con el horario laboral.
Català: Estimació d'eventuals modificacions 2016: 3.310,00 €.
Español: Estimación de eventuales modificaciones 2016: 3.310,00 €.
Català: Comprovacions prèvies a l'inici de la fabricació: màquina, instal·lacions auxiliars, eines, dispositius de seguretat, elements de mesura i control.
Español: Comprobaciones previas al inicio de la fabricación: máquina, instalaciones auxiliares, herramientas, dispositivos de seguridad, elementos de medida y control.
Català: Ha de ser lògica, més gran que Data de liquidació (Camp 20 del Registre Tipus 1), menor que la data de procés i major o igual a la Data de certificació/provisió de constrenyiment (Camp 36 del Registre Tipus 1).
Español: Debe ser lógica, mayor que Fecha de liquidación (Campo 20 del Registro Tipo 1), menor que la fecha de proceso y mayor o igual a la Fecha de certificación/providencia de apremio (Campo 36 del Registro Tipo 1).
Català: Cambreres de pisos i mossos d'habitacions del Maresme
Español: Camareras de pisos y mozos de habitaciones de El Maresme
Català: Proposa el pla de formació del personal adscrit al centre.
Español: Propone el plan de formación del personal adscrito al centro.
Català: A això anterior, el paràgraf segon hi afegeix que:
Español: A lo anterior, el párrafo segundo añade que:
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Joan Mercader
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Joan Mercader
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba de treball necessari per al desenvolupament de les seves tasques, i el personal a qui sigui entregat quedarà obligat a la seva utilització.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario para el desarrollo de sus tareas. El personal al que le sea entregado quedará obligado a su utilización.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, tenen l'obligació de posar-ho en coneixement de la mateixa, d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: hagi calgut aixecar per tal de dur a terme la verificació.
Español: para llevar a cabo la verificación.
Català: Disposicions relatives als horaris
Español: Disposiciones relativas a los horarios
Català: 2.2 Elements i punts de control i verificació.
Español: 2.2 Elementos y puntos de control y verificación.
Català: Les administracions públiques, les entitats que en depenen i els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions que estableix el Pla.
Español: Las administraciones públicas, las entidades que dependen de ellas y los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones que establece el Plan.
Català: Pantalles de presentació de dades.
Español: Pantallas de presentación de datos.
Català: Objecte: col·laboració per afavorir la cooperació per tal de promoure els hàbits saludables i l'activitat física.
Español: Objeto: colaboración para favorecer la cooperación con el fin de promover los hábitos saludables y la actividad física.
Català: 2.2 El personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni únic (20.11.1998), que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació establert al punt 2.1.c) disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc i reuneix la resta de requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 El personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio único (20.11.1998), que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato suscrito, bien a razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, puede participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación establecido en el punto 2.1.c) dispone de capacidad profesional probada en relación con la categoría del puesto y reúne el resto de requisitos de la convocatoria.
Català: Es preveu la utilització dels materials constructius existents (pedra i lloses) al màxim possible, tot i que caldrà portar, també, materials externs.
Español: Se prevé la utilización de los materiales constructivos existentes (piedra y losas) lo máximo posible, aunque se deberán traer, también, materiales externos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 d'abril de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Gerona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de abril de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Títol: Subministrament d'aigua a la comarca, 2a fase, ramal a Sarral.
Español: Título: Suministro de agua a la comarca, 2ª fase, ramal a Sarral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En cas que no obtinguessin destinació en el concurs, se'ls atribuirà l'execució provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en concurso, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: En el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4204, de 25.8.2004) es van presentar al·legacions de caire ambiental per part de:
Español: En el trámite de información pública (DOGC núm. 4204, de 25.8.2004) se presentaron alegaciones de cariz ambiental por parte de: