BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura salarial per a l'any 2003: a la fi de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, és a dir, el dia 31 de desembre de 2002, l'import que consti sota la denominació de "plus de transport" s'integrarà dins del concepte de salari base, per la qual cosa es farà efectiu a partir del dia 1 de gener de 2003, i quedarà d'aquesta manera configurada l'estructura salarial de referència per a l'any 2003.
Español: Estructura salarial para el año 2003: al fin de la vigencia de este Convenio colectivo, es decir, el día 31 de diciembre de 2002, el importe que conste bajo la denominación de "plus de transporte" se integrará dentro del concepto de salario base, por lo que se hará efectivo a partir del día 1 de enero de 2003, y quedará así configurada la estructura salarial de referencia para el año 2003.
Català: Responsable territorial de la Zona Portuària Nord en funcions
Español: Responsable territorial de la Zona Portuaria Norte en funciones
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad.
Català: Es distribueix en 3 dies consecutius de treball amb un total de 24 hores de
Español: Se distribuye en 3 días consecutivos de trabajo con un total de 24 horas de trabajo efectivo.
Català: Finalitat: publicació Cupatges.
Español: Finalidad: publicación Cupatges.
Català: Els edificis en les UA2 i UA3 se situen obligatòriament en els dos vèrtexs oposats en diagonal dins les parcel·les (veure plànols d'ordenació).
Español: Los edificios en las UA2 y UA3 se sitúan obligatoriamente en los dos vértices opuestos en diagonal dentro de las parcelas (ver planos de ordenación).
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga o afí relacionada amb les funcions anteriors que encomani l'Administració o acordin els òrgans de govern de l'entitat.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga o afín relacionada con las anteriores funciones que encomiende la Administración o acuerden los órganos de gobierno de la entidad.
Català: En el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les seves funcions, no trobi conforme, a l'efecte del registre, algun dels pactes d'aquest Conveni, el Conveni resta sense eficàcia i s'ha de tornar a considerar globalment.
Español: En el supuesto de que por la autoridad competente, en el ejercicio de sus funciones, no se hallase conforme para su registro alguno de los pactos del presente Convenio, quedará el mismo sin eficacia, debiendo reconsiderarse en su totalidad.
Català: L'aigua captada de l'aqüífer, amb una concessió de 5 hm3/any, rep un tractament en tres instal·lacions on es potabilitza i a continuació s'eliminen els compostos organoclorats volàtils en unes torres d'aireació amb reblerts.
Español: El agua captada del acuífero, con una concesión de 5 hm3/año, recibe un tratamiento en tres instalaciones donde se potabiliza y a continuación se eliminan los compuestos organoclorados volátiles en unas torres de aireación con rebletes.
Català: b) Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: b) Que los gastos se comprometan durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y estén realmente pagados en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Article 21: Convocatòria i celebració d'assemblees:
Español: Artículo 21: Convocatoria y celebración de asambleas:
Català: Prelació de normes, garantia mínima de condicions -absorció i compensació- vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, garantía mínima de condiciones, -absorción y compensación- vinculación a la totalidad
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, UNIVERSAL GASWORKS, SA, amb domicili social a la Carretera de Santa Coloma, número 26, de Vilablareix, representada pel senyor Joan Baldoyra Bosch, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, UNIVERSAL GASWORKS, SA, con domicilio social en la Carretera de Santa Coloma, número 26, de Vilablareix, representada por el señor Joan Baldoyra Bosch, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución en GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: - 700 hores per alumne, repartits en dos cursos acadèmics.
Español: - 700 horas por alumno, repartidos en dos cursos académicos.
Català: La senyora Maria José Álvarez i Zaragoza cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió d'Anàlisi Econòmica de la Gerència de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 25 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria José Álvarez i Zaragoza cesa, a petición propia, como jefa de la División de Análisis Económico de la Gerencia de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 25 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estableix els projectes bàsics d'equips i sistemes de telecomunicacions a partir dels recursos disponibles.
Español: Establece los proyectos básicos de equipos y sistemas de telecomunicaciones a partir de los recursos disponibles.
Català: Definir una xarxa de drenatge i punts d'abocaments, i justificar que té prou capacitat per desguassar els cabals dissenyats sense afectació a la llera.
Español: Definir una red de drenaje y puntos de vertidos, y justificar que tiene bastante capacidad para desaguar los caudales diseñados sin afectación en la glera.
Català: a) Torn lliure: primer, el cinquè exercici; segon, el tercer exercici; tercer, primer exercici.
Español: a) Turno libre: primer, el quinto ejercicio; segundo, el tercer ejercicio; tercero, primer ejercicio.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 29 de juliol de 2008.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i el pliego de cargos: 29 de julio de 2008.
Català: Controla i prepara la documentació que s'ha de trametre a altres òrgans i unitats directives, responsabilitzant-se de la sortida i recepció de la corresponent documentació.
Español: Controla y prepara la documentación que se ha de tramitar a otros órganos y unidades directivas, responsabilizándose de la salida y recepción de la correspondiente documentación.
Català: La Junta de Personal podrà convocar assemblees del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, de conformitat amb el que disposa la normativa legal vigent.
Español: La Junta de Personal podrá convocar asambleas del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, de conformidad con lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: L'any del naixement s'abonarà en el mes del naixement si aquest és posterior a juliol.
Español: El año del nacimiento se abonará en el mes del nacimiento si éste es posterior a julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de una plaza.
Català: Núm. d'expedient: 29 00064 1999 1, d'ajut per a una primera instal·lació.
Español: Núm. de expediente: 29 00064 1999 1, de ayuda a una primera instalación.
Català: b) Vocals: un representant d'una organització professional catalana d'instal·ladors de telecomunicació, el director de Xarxes i Serveis de Telecomunicacions, i dos enginyers o enginyers tècnics o altres titulats, d'entre els contemplats per l'article 3.1 del Decret 360/1999, nomenats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació i adscrits a aquest òrgan.
Español: b) Vocales: un representante de una organización profesional catalana de instaladores de telecomunicación, el director de Redes y Servicios de Telecomunicaciones, y dos ingenieros o ingenieros técnicos u otros titulados, de entre los contemplados por el artículo 3.1 del Decreto 360/1999, nombrados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y adscritos a este órgano.
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres, secció de filologia hispànica, de 1968 a 1971.
Español: Título de licenciado en filosofía y letras, sección de filología hispánica, de 1968 a 1971.
Català: Un segon arxiu ha de contenir el text explicatiu.
Español: Un segundo archivo debe contener el texto explicativo.
Català: El Pla determina les reserves de sòl necessàries per executar els sistemes de vies i aparcaments, equipaments i jardins.
Español: El Plan determina las reservas de suelo necesarias para ejecutar los sistemas de vías y aparcamientos, equipamientos y jardines.
Català: La indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals que s'inclouen en la relació de despeses.
Español: La indicación de los criterios de reparto de los gastos generales que se incluyen en la relación de gastos.
Català: Valoració de la informació per a les possibilitats de
Español: Valoración de la información para las posibilidades de la
Català: d) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres sectors (valor: 20 punts).
Español: d) Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otros sectores (20 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la pista esportiva de Pineda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la pista deportiva de Pineda.
Català: g) Gestionar la tramitació dels processos selectius de personal funcionari, inclosos els de funcionarització de personal laboral fix, fins a la publicació al DOGC.
Español: g) Gestionar la tramitación de los procesos selectivos de personal funcionario, incluidos los de funcionarización de personal laboral fijo, hasta la publicación en el DOGC.
Català: La vegetació natural de l'emplaçament i el seu entorn és de característiques típicament mediterrànies, estructurada bàsicament en comunitats forestals que s'alternen en espais oberts de naturalesa agrícola a l'entorn de masies o petits nuclis habitats.
Español: La vegetación natural del emplazamiento y su entorno es de características típicamente mediterráneas, estructurada básicamente en comunidades forestales que se alternan en espacios abiertos de naturaleza agrícola en el entorno, de masías o pequeños núcleos habitados.
Català: c) Un cop finalitzats els dos cursos, el centre educatiu realitzarà l'avaluació del pla, i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre aquells aspectes que decideixi consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los dos cursos, el centro educativo realizará la evaluación del plan, e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro aquellos aspectos que decida consolidar.
Català: En total hi ha terra per absorbir fins a un màxim d'11.631,90 kg de nitrogen anuals.
Español: En total hay tierra para absorber hasta un máximo de 11.631,90 kg de nitrógeno anuales.
Català: EDICTE sobre sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge ubicat al veïnat de Sangosta, 11 (exp. 2014/0661).
Español: EDICTO sobre solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda ubicada en el vecindario de Sangosta, 11 (exp. 2014/0661).
Català: 2.2 Les sollicituds de bestreta, les hauran de presentar els administradors electorals, davant qualsevol de les juntes electorals provincials, entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria.
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo deberán ser presentadas por los administradores electorales, ante cualquiera de las juntas electorales provinciales, entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria.
Català: c) Termini d'execució: sis (6) mesos
Español: c) Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Català: Tots els treballadors/es poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals, sempre que reuneixin els requisits establerts a l'Estatut dels Treballadors i la LOLS.
Español: Todos los trabajadores/as pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores y la LOLS.
Català: Amb data d'avui, aquesta alcaldia ha dictat la següent Resolució:
Español: Con fecha de hoy, esta alcaldía ha dictado la siguiente
Català: b) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals dels segles XVI-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales de los siglos XVI-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya
Español: Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso-administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del que tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest aspecte s'haurà de tenir en compte alhora de desenvolupar el planejament derivat, així com els costos associats per a l'execució d'aquestes infraestructures de sanejament.
Español: Este aspecto se deberá tener en cuenta al mismo tiempo de desarrollar el planeamiento derivado, así como los costes asociados para la ejecución de estas infraestructuras de saneamiento.
Català: Contra la Resolució esmentada, de data 22 de juny de 2009, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución mencionada, fecha 22 de junio de 2009, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: La diagnosi inicial vindrà donada des de l'oficina amb el registre corresponent al sistema informàtic Galileu.
Español: La diagnosis inicial vendrá dada desde la oficina con su registro correspondiente al sistema informático Galileu.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret el que disposen l'article 2 del Decret 72/1994, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, i un cop comprovada la interrupció en el funcionament dels centres durant un període superior a un curs acadèmic,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/1994, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización, y una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento de los centros durante un período superior a un curso académico,
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet fer les consideracions següents:
Español: 7.1. El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què, les discrepàncies o queixes, així com demés funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest Conveni col·lectiu, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies hàbils a comptar des de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas, así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio colectivo, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria que, tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días hábiles a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: Drets i obligacions de cada part.
Español: Derechos y obligaciones de cada parte.
Català: 1.3 Caracteritza els annexos cornis i els glandulars.
Español: 1.3 Caracteriza los anexos córneos y los glandulares.
Català: Cap de serveis; tècnic superior; tècnic mitjà i diplomat.
Español: Jefe de servicios; técnico superior, técnico medio y diplomado.
Català: La durada d'aquest contracte ha de ser igual a la del temps que li falti al treballador substituït per arribar a l'edat de 65 anys, llevat que el treballador substituït cessi amb anterioritat al servei de l'empresa per qualsevol causa, cas en el qual s'ha d'extingir igualment el contracte del treballador rellevista.
Español: La duración de este contrato será igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de 65 años, salvo que el trabajador sustituido cesara con anterioridad al servicio de la empresa por cualquier causa, en cuyo caso se extinguirá igualmente el contrato del trabajador relevista.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1710/2018, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1710/2018, de 9 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2018.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel·la situada a l'avinguda Carrasco i Formiguera, 45, de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la avenida Carrasco i Formiguera, 45, de Les Borges Blanques.
Català: S'han d'abonar d'acord amb la quantitat que especifica la taula de salaris annexa (Annex 2).
Español: Su abono se efectuará de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: 1- La documentació normativa gràfica de la proposta està formada pels plànols 1, 2, 3 i 4, essent la resta de plànols indicatius.
Español: 1- La documentación normativa gráfica de la propuesta está formada por los planos 1, 2, 3 y 4, siendo el resto de planos indicativos.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 6 (Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances), setena planta.
Español: c) Lugar de presentación: únicamente en la dirección mencionada en el apartado 6 (Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas), séptima planta.
Català: Al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àrea urbana grafiada com la Plana no coincideix amb la realitat preexistent a causa de l'escala de treball del Pla territorial.
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, el área urbana grafiada como La Plana no coincide con la realidad preexistente debido a la escala de trabajo del Plan territorial.
Català: A aquests efectes, el treballador gaudirà de 2 hores de flexibilitat horària diàries.
Español: A tales efectos, el trabajador disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari del director general de Turisme de 15 de setembre de 1998.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario del director general de Turismo de 15 de septiembre de 1998.
Català: 28.1 En els supòsits en què, amb posterioritat a la incorporació als llocs de treball de suport, s.iniciï per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o a petició de la persona interessada un procediment de revisió de la situació d'incapacitat de la persona funcionària, aquesta té l'obligació de comunicar al/a la director/a general de la Policia la resolució dictada per l'Institut Nacional de la Seguretat Social en relació amb el procediment de revisió esmentat, perquè es puguin adoptar les mesures oportunes.
Español: 28.1 En los supuestos en que, con posterioridad a la incorporación a los puestos de trabajo de apoyo, se inicie por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social a petición de la persona interesada un procedimiento de revisión de la situación de incapacidad de la persona funcionaria, ésta tiene la obligación de comunicar al/a la director/a general de la Policía la resolución dictada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social en relación con el procedimiento de revisión mencionado, para que se puedan adoptar las medidas oportunas.
Català: d) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: d) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Haver contribuït a potenciar la capacitat de les dones i de les organitzacions i les xarxes de dones i feministes per a accedir a la presa de decisions i al lideratge a escales local, nacional i internacional i per a participar-hi.
Español: Haber contribuido a potenciar la capacidad de las mujeres y de las organizaciones y las redes de mujeres y redes feministas para acceder y participar en la toma de decisiones y en el liderazgo a escalas local, nacional e internacional.