BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Mecanitzar a l'aplicatiu informàtic els qüestionaris complimentats pels alumnes durant la darrera setmana del Programa, seguint les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, i custodiar-los juntament amb la resta de documentació dels programes.
Español: p) Mecanizar el aplicativo informático los cuestionarios cumplimentados por los alumnos durante la última semana del Programa, siguiendo las instrucciones del Servicio de Ocupación de Cataluña, y custodiarlos juntamente con el resto de documentación de los programas.
Català: En el fideïcomís de residu que faculti el fiduciari per a disposar a títol gratuït, s'alliberen del fideïcomís els béns mobles que, en el moment en què es defereixi el fideïcomís, el fiduciari hagi incorporat o destinat materialment al seu patrimoni o que siguin posseïts com a propis per altres persones de manera pública i pacífica amb coneixement del fiduciari.
Español: En el fideicomiso de residuo que faculte al fiduciario para disponer a título gratuito, se liberan del fideicomiso los bienes muebles que, en el momento en que se defiera el fideicomiso, el fiduciario haya incorporado o destinado materialmente a su patrimonio o que sean poseídos como propios por otras personas de forma pública y pacífica con conocimiento del fiduciario.
Català: Finalitat: ampliació centre de cultura per espai d'art.
Español: Finalidad: ampliación centro de cultura para espacio de arte.
Català: les subvencions o dels ajuts atorgats en primer lloc, i dins de la mateixa
Español: una de las subvenciones o de las ayudas otorgadas en primer lugar, y dentro de
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Són d'aplicació els ajuts socials que figuren en aquest article únicament als membres de la unitat familiar (parella, familiars de primer grau, menors de 18 anys amb els quals es convisqui i persones amb disminució incapacitades judicialment a càrrec del treballador).
Español: Serán de aplicación las ayudas sociales que figuran en este artículo únicamente a los miembros de la unidad familiar (pareja, familiares de primer grado, menores de 18 años con los que se conviva y personas con disminución incapacitadas judicialmente a cargo del trabajador).
Català: g) Supervisa l'actuació dels departaments en matèria de funció pública, especialment pel que fa a les matèries atribuïdes o delegades.
Español: g) Supervisa la actuación de los departamentos en materia de función pública, especialmente en cuanto a las materias atribuidas o delegadas.
Català: L'Acord esmentat es va motivar perquè l'impacte final del Projecte seria crític, atès que el terreny públic on s'ubiquen les llacunes 3a i 4a, tot i les mesures correctores que assenyalava l'estudi d'impacte ambiental (EIA), es troba dins d'un espai protegit d'alt valor ecològic, i que, si bé aquest es pot beneficiar d'unes aigües de qualitat per tal de recrear un ambient adient per a les espècies pròpies de la zona, en cap cas ha de ser considerat com a part del sistema de depuració.
Español: El citado Acuerdo se motivó debido a que el impacto final del Proyecto sería crítico, dado que el terreno público donde se ubican las lagunas 3ª y 4ª, a pesar de las medidas correctoras que señalaba el estudio de impacto ambiental (EIA), se encuentra dentro de un espacio protegido de alto valor ecológico, y que, si bien este se puede beneficiar de unas aguas de calidad con el fin de recrear un ambiente adecuado para las especies propias de la zona, en ningún caso debe ser considerado como parte del sistema de depuración.
Català: El conductor/a de camió, el de turisme i el manipulant són oficials/es de primera si executen tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller.
Español: El conductor de camión, el de turismo y el manipulante serán oficiales de primera si ejecutan toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: Per serveis prestats a l'Administració Local dintre de l'especialitat del lloc de treball convocat, zero amb ú (0,1) punts per cada mes de treball, fins a un màxim de tres (3) punts.
Español: Por servicios prestados en la Administración Local dentro de la especialidad del puesto de trabajo convocado, cero con uno (0,1) puntos por cada mes de trabajo, hasta un máximo de tres (3) puntos.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidències sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a la ordenança reguladora corresponent.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: L'activitat ramadera s'inclou dins d'una zona designada vulnerable (àrea 6) segons l'Acord de Govern 128/2009, de revisió i de designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable (área 6) según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de revisión y de designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1443).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1443).
Català: Els treballadors/ores, tindran dret a percebre el complement personal d'antiguitat, per cada quinquenni, des de la data d'ingrés en l'empresa.
Español: Los/as trabajadores/as, tendrán derecho a percibir el complemento personal de antigüedad, por cada quinquenio, desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Les varietats que es volen plantar són garnatxa negra i carinyena.
Español: Las variedades que se quieren plantar son garnacha negra y cariñena.
Català: totes les empreses que hi són domiciliades i les sucursals que tinguin
Español: empresas se hallen domiciliadas en ellas, y a sus sucursales presentes o
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 del Port de la Selva
Català: La nau que actualment estava ocupada per Sunny Delight i dedicada a la fabricació i l'envasat de begudes es destinarà a la fabricació d'ambientadors, per la qual cosa es preveu realitzar les modificacions següents:
Español: La nave que actualmente estaba ocupada por Sunny Delight y dedicada a la fabricación y envasado de bebidas se destinará a la fabricación de ambientadores, por lo que se prevé realizar las siguientes modificaciones:
Català: Instàncies i comunicacions.
Español: Instancias y comunicaciones.
Català: a 16 anys que per la seva discapacitat s'hagin de desplaçar en cadira de
Español: niñas hasta 16 años que por su discapacidad tengan que
Català: 3.4.c.2) Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: 3.4.c.2) Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Planifica i estructura la informació als llocs web nous.
Español: Planifica y estructura la información en los sitios web nuevos.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda concedida para la misma finalidad.
Català: L'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya realitzaran l'any 2003 els següents programes seleccionats de comú acord:
Español: La Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña realizarán, en 2003, los siguientes programas seleccionados de común acuerdo:
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de foneria per a la fabricació de peces de desgast per a maquinària d'obres públiques al terme municipal de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fundición para la fabricación de piezas de desgaste para maquinaria de obras públicas en el término municipal de Premià de Mar.
Català: Alçavàter amb recolzabraços (codi 539), 100,00 euros.
Español: Alza inodoro con apoyabrazos (código 539), 100,00 euros.
Català: Entitat (cens): FORMATEC FORMACIÓ I ESTUDIS SCCL (01869)
Español: Entidad (censo): FORMATEC FORMACIÓ I ESTUDIS SCCL (01869)
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària que deriva de la inscripció 1a de la finca de procedència núm. 4104.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria que deriva de la inscripción 1ª de la finca de procedencia núm. 4104.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el termini de 8 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 6 de novembre de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los 8 días naturales si su publicación es posterior al 6 de noviembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni 7901495) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Caldrà efectuar la separació del plànols corresponents al document de Programa d'actuació i els de Pla parcial per tal de completar ambdós documents.
Español: Será preciso efectuar la separación de los planos correspondientes al documento de Programa de actuación y los de Plan parcial para completar ambos documentos.
Català: -1.2 Respecte a la modificació 2.
Español: -1.2 Con respecto a la modificación 2.
Català: Pressupost total desglossat del projecte de plans d'ocupació, en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses a finançar pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que siguin l'aportació de l'entitat.
Español: Presupuesto total desglosado del proyecto de planes de empleo, en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos a financiar por el Servicio de Empleo de Cataluña como las que sean la aportación de la entidad.
Català: c) 5 % dels col·legiats amb independència de la seva adscripció.
Español: c) 5 % de los colegiados con independencia de su adscripción.
Català: 2.4 Per serveis prestats en la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 2.4 Por servicios prestados en la categoría del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: Per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant
Español: Para optar a los premios será necesario solicitarlo mediante instancia
Català: Funcions i/o activitats: desenvolupar totes les tasques pròpies del seu ofici a les instal·lacions esportives Magòria, com ara el marcatge dels camps de futbol, rec dels camps, manteniment dels vestidors, calefacció, etc.; controlar i coordinar el personal de categories inferiors de la seva especialitat
Español: Funciones y/o actividades: desarrollar todas las tareas propias de su oficio en las instalaciones deportivas Magòria, como el marcaje de los campos de fútbol, riego de los campos, mantenimiento de los vestuarios, calefacción, etc. Controlar y coordinar al personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Cal aportar, a més, els models TC1 i TC2 de la Seguretat Social, el model 111 de l'IRPF o el model 190.
Español: Deben aportarse, además, los modelos TC1 y TC2 de la Seguridad Social, el modelo 111 del IRPF o el modelo 190.
Català: En el cas que la subvenció equivalent derivada de la concessió del préstec sigui d'import inferior a 60.000 euros, la documentació sol·licitada als apartats a) i b) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: En caso de que la subvención equivalente derivada de la concesión del préstamo sea de importe inferior a 60.000 euros, la documentación solicitada en los apartados a) y b) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: La substitució podrà tenir lloc fins tres dies hàbils anteriors al de la votació.
Español: La sustitución podrá tener lugar hasta tres días hábiles anteriores al de la votación.
Català: k) Dirigir i coordinar l'equip de persones tècniques que treballa a les plataformes (diferents pàgines web, diversos materials impresos i publicacions) sobre informació de l'oferta universitària de Catalunya i de les sortides professionals segons el calendari establert pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: k) Dirigir y coordinar el equipo de personas técnicas que trabaja en las plataformas (diferentes páginas web, diversos materiales imprimidos y publicaciones) sobre información de la oferta universitaria de Cataluña y de las salidas profesionales según el calendario establecido por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Per superar la primera prova cal superar el primer i el segon exercici.
Español: Para superar la primera prueba se debe superar el primero y segundo ejercicios.
Català: Presenta gravades a la part superior dues línies de vint centímetres de llargada cadascuna.
Español: Presenta grabadas en la parte superior dos líneas de veinte centímetros de longitud cada una.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin sol·licitat un ajut d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf j) de la base 16.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan solicitado una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto por el epígrafe j) de la base 16.
Català: S'entén per personal en pràctiques el que disposa del
Español: Se entiende por personal en prácticas aquel que, estando en
Català: Conservació comptadors i escomeses: 1,18 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 1,18 EUR/abonado/mes.
Català: --7 Els jurats de cadascun d'aquests Premis seran nomenats
Español: --7 Los jurados de cada uno de estos Premios serán nombrados
Català: -2 Taxes pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i de comprovació tècnica sanitària en matèria de policia sanitària mortuòria
Español: -2 Tasas por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de comprobación técnica sanitaria en materia de policía sanitaria mortuoria
Català: -1 Donar publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant el segon semestre de l'any 2016, que consten a l'annex.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el segundo semestre del año 2016, que constan en el anexo.
Català: Maquetar i dissenyar publicacions del Pla editorial, tríptics i material de papereria i divulgatiu divers, d'acord amb el PIV, per a presentacions institucionals, jornades, campanyes comunicatives i de màrqueting entre altres.
Español: Maquetar y diseñar publicaciones del Plan editorial, trípticos y material de papelería y divulgativo, de acuerdo con el PIV, para presentaciones institucionales, jornadas, campañas comunicativas y de marketing, entre otras.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2020.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias para imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2020.
Català: 16.2 Es donarà vista als candidats, les candidates i les organitzacions empresarials que les hagin proposat, de les al·legacions formulades i de les irregularitats advertides, perquè, abans de les catorze hores del segon dia posterior, manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables.
Español: 16.2 Se dará vista a los candidatos, candidatas y organizaciones empresariales que las hayan propuesto, de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas, para que, antes de las catorce horas del segundo día posterior, manifiesten lo que consideren conveniente y subsanen los defectos enmendables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 2 de desembre de 2011.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 2 de diciembre de 2011.
Català: Malgrat l'esmentat anteriorment, els col·legiats inscrits com a exercents tenen vot doble i els inscrits com a no exercents tenen un sol vot.
Español: Pese a lo mencionado anteriormente, los colegiados inscritos como ejercientes tienen voto doble y los inscritos como no ejercientes tienen un solo voto.
Català: Queden inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las
Català: Aquest aspecte s'haurà de atendre especialment al desguàs de la vessant cap a la llera del rec Sot del Molí de Baix.
Español: En este aspecto se deberá atender especialmente el desagüe de la vertiente hacia el cauce de riego Sot del Molí de Baix.
Català: Nomenar els seus representats del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Nombrar sus representantes en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'ICF, en cas d'incompliment, podrà actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d'haver de fer cap actuació prèvia enfront la part prestatària.
Español: El ICF, en caso de incumplimiento, podrá actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de haber hecho ninguna actuación previa contra la parte prestataria.
Català: ANUNCI de licitació de les obres d'ampliació de dues aules d'infantil a l'Escola Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de las obras de ampliación de dos aulas de infantil en el colegio Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest percentatge s'elevarà al 150 per 100 quan el treballador hagi de menjar i dormir en diferent localitat.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: El projecte de bases a què fa referència l'apartat 1 ha de contenir els avanços que calguin dels documents especificats per l'article 132.1, i també un avanç del pressupost d'execució de les obres d'urbanització i de la repercussió de llur cost en el valor dels terrenys edificables.
Español: El proyecto de bases a que hace referencia el apartado 1 debe contener los avances que sean necesarios de los documentos especificados por el artículo 132.1, y también un avance del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización y de la repercusión de su coste en el valor de los terrenos edificables.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís esmentats dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard a fer l'avís.
Español: El incumplimiento de los citados plazos de preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: L'organisme pagador ha de revisar els procediments de l'ICCA.
Español: El organismo pagador tiene que revisar los procedimientos del ICCA.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació de les instal·lacions tècniques de l'Edar, del parc de bombers i dels magatzems de serveis municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación de las instalaciones técnicas del Edar, del parque de bomberos y de los almacenes de los servicios municipales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Definició de projecte pilot:
Español: Definición de proyecto piloto:
Català: Es faculta el Govern perquè, en el termini d'un any, refongui en un text únic la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus; la Llei 11/2000, del 13 de novembre, reguladora de la incineració de residus; la Llei 15/2003, del 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, i aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que, en el plazo de un año, refunda en un texto único la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; la Ley 11/2000, de 13 de noviembre, reguladora de la incineración de residuos; la Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, y la presente ley.