BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Quan es proposi professorat dependent d'altres administracions educatives, aquest ha d'haver estat destinat el curs 2020-2021 en adscripció provisional en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: - Cuando se proponga profesorado dependiente de otras administraciones educativas, debe haber estado destinado en el curso 2020-2021 en adscripción provisional en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: La representació del personal podrà emetre informe, en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La representación del personal podrá emitir informe, en cualquier otro expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Explotacions mineres o equivalents: enginyers de mines.
Español: Explotaciones mineras o equivalentes: ingenieros de minas.
Català: Per la Comissió Jurídica Assessora, el Sr. Jaume Vernet i Llobet.
Español: Por la Comisión Jurídica Asesora, el Sr. Jaume Vernet i Llobet.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest Conveni inclou diversos projectes de col·laboració, agrupats en àrees principals d'actuació del Departament d'Empresa i Coneixement, com ara la internacionalització, la competitivitat de l'empresa catalana i la consolidació i el desenvolupament de la finestreta única empresarial (FUE), dins les línies d'actuació que estableix l'annex 1 del Conveni marc signat el 9 de novembre de 2011.
Español: El presente Convenio comprende varios proyectos de colaboración, agrupados en áreas principales de actuación del Departamento de Empresa y Conocimiento, como son la internacionalización, la competitividad de la empresa catalana y la consolidación y el desarrollo de la ventanilla única empresarial (FUE), dentro de las líneas de actuación establecidas en el anexo 1 del Convenio marco firmado el 9 de noviembre de 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa i la Llacuna, amb filloles, a Sant Salvador de Guardiola i Vilanova del Camí (V-GC-11;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y La Llacuna, con hijuelas, a Sant Salvador de Guardiola y Vilanova del Camí (V-GC-11;B).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de gener i 30 d'abril de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de enero y 30 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas d'activitats dutes a terme durant l'any de concessió de la subvenció, les persones beneficiàries han de presentar, en el termini establert a la base general 14.1, un compte justificatiu, d'acord amb la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), c) (compte justificatiu simplificat) o d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: En el caso de actividades llevadas a cabo durante el año de concesión de la subvención, las personas beneficiarias tienen que presentar, en el plazo establecido en la base general 14.1, una cuenta justificativa, de acuerdo con la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), c) (cuenta justificativa simplificada) o d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Méndez Álvaro, núm. 44, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà d'Arties, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Méndez Álvaro, núm. 44, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Arties, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament aquesta autorització, caldrà que aporti el certificat o certificats acreditatius corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente esta autorización, deberá aportar el certificado o certificados acreditativos correspondientes.
Català: Canalitzar les demandes que es generen des del telèfon de la infància quan requereixin la intervenció posterior dels mateixos serveis o d'altres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Canalizar las demandas que se generan desde el teléfono de la infancia cuando requieran la intervención posterior de los mismos servicios o de otros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Afavorir l'intercanvi d'experiències professionals.
Español: Favorecer el intercambio de experiencias profesionales.
Català: Col·labora en la planificació i actualització de l'aplicació informàtica que gestiona el registre d'explotacions ramaderes i el Llibre d'explotació ramadera.
Español: Colabora en la planificación y actualización de la aplicación informática que gestiona el registro de explotaciones ganaderas y el Libro de explotación ganadera.
Català: Les absències, justificades o no, o faltes de rendiment en el primer treball o en els següents, interrompen automàticament l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Las ausencias, justificadas o no, o faltas de rendimiento en el primer trabajo o en los siguientes, interrumpen automáticamente la aplicación de esta cláusula.
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en relació amb l'objecte d'aquest ajut s'incorporaran en el fitxer automatitzat d'Assignació de Recursos Públics, regulat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en relación con el objeto de esta ayuda se incorporarán al fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos, regulado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ TES/737/2012, de 13 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Fco.
Español: RESOLUCIÓN TES/737/2012, de 13 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Fco.
Català: Col·laboració en les tasques d'orientació personal, acadèmica i professional de l'alumnat.
Español: Colaboración en las tareas de orientación personal, académica y profesional del alumnado.
Català: 7.5 Analitza tots els components de costos, terminis de recollida, lliurament de la mercaderia i riscos, per a la selecció de la ruta òptima.
Español: 7.5 Analiza todos los componentes de costes, plazos de recogida, entrega de la mercancía y riesgos, para la selección de la ruta óptima.
Català: f) Presidir i convocar les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic.
Español: f) Presidir y convocar las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico.
Català: Entitat: Cambra de Comerç de Panamà.
Español: Entidad: Cámara de comercio de Panamá.
Català: És el que retribueix, premia la dedicació i l'atenció en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, el seu import queda establert en 50 euros per a l'any 2007.
Español: Es el que retribuye, premia la dedicación y la atención en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, su importe queda establecido en 50 euros para el año 2007.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en aquesta convocatòria, i en els casos previstos en la normativa vigent, donarà lloc a la revocació de la beca concedida i a la devolució de les quantitats percebudes, així com dels interessos corresponents d'acord amb les previsions incloses en aquesta bases pel que fa al reintegrament de la beca.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la presente convocatoria, y en los casos previstos en la normativa vigente, dará lugar a la revocación de la beca concedida y a la devolución de las cantidades percibidas, así como de los intereses correspondientes de acuerdo con las previsiones contenidas en las presente bases en cuanto al reintegro de la beca.
Català: Controla els fitxers d'intercanvi d'informació entre diversos organismes públics.
Español: Controla los ficheros de intercambio de información entre varios organismos públicos.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la documentació tramesa per l'Ajuntament de Manlleu en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de març de 2007 sobre el Pla parcial urbanístic del sector de la Teularia, de Manlleu, promogut per la Junta de compensació del sector la Teularia i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic es fixarà en el procés de reparcel·lació, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Darse por enterada de la documentación remitida por el Ayuntamiento de Manlleu en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007 sobre el Plan parcial urbanístico del sector de La Teularia, de Manlleu, promovido por la Junta de compensación del sector La Teularia y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico se fijará en el proceso de reparcelación, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per a aquesta conversió tenen preferència els contractats actualment i que no hagin tingut expedient disciplinari.
Español: Para esta conversión tendrán preferencia los contratados actualmente y que no hayan tenido expediente disciplinario.
Català: Les persones físiques o jurídiques responsables de la
Español: Las personas físicas o jurídicas responsables de la
Català: Els estats estan obligats a informar a la Comissió sobre aquest assumpte, amb caràcter anual, i a garantir la posada en marxa de plans de seguretat o equivalents per a cada ICE, a càrrec del seu titular o operador (PSO), amb el propòsit de cercar les solucions de seguretat pertinents.
Español: Los estados están obligados a informar a la Comisión sobre este asunto, con carácter anual, y a garantizar la puesta en marcha de planes de seguridad o equivalentes para cada ICE, a cargo de su titular u operador (PSO), con el propósito de buscar las soluciones de seguridad pertinentes.
Català: c) Indemnitzacions per acomiadament, les bestretes al personal així com endarreriments meritats durant un període que no correspon al subvencionable.
Español: c) Indemnizaciones por despido, los anticipos al personal así como atrasos devengados durante un periodo que no corresponde al subvencionable.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: h) Cualquier otra que le sea encargada por el secretario general.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal, de formació i de gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal, de formación y de gestión económica y contratación administrativa.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/107/2008, de 5 de març, es van adaptar els negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, i se'n va aprovar l'adscripció de funcions.
Español: Mediante la Orden EDU/107/2008, de 5 de marzo, se adaptaron los negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, y se aprobó la adscripción de funciones.
Català: La norma examinada preveu dues conseqüències jurídiques davant d'aquesta situació: una, de caràcter prohibitiu, que impedeix incloure el sobrecost així generat en la retribució obtinguda per aquestes empreses amb càrrec als ingressos del sistema gasista, i una altra, que preveu la possibilitat de cobrir aquest sobrecost mitjançant convenis amb les administracions públiques o mecanismes similars.
Español: La norma examinada prevé dos consecuencias jurídicas ante esta situación: una, de carácter prohibitivo, que impide incluir el sobrecoste así generado en la retribución obtenida por estas empresas con cargo a los ingresos del sistema gasista, y otra, que prevé la posibilidad de cubrir este sobrecoste mediante convenios con las administraciones públicas o mecanismos similares.
Català: A més, com hem assenyalat abans, el procediment del règim sancionador tampoc no té caràcter bàsic a la LRJPAC.
Español: Además, como hemos señalado antes, el procedimiento del régimen sancionador tampoco goza de carácter básico en la LRJPAC.
Català: No procedeix l'acumulació del crèdit que hagi correspost a un membre del comitè en situació d'incapacitat transitòria durant tot el mes natural.
Español: No procederá la acumulación del crédito que hubiera correspondido a un miembro del comité en situación de Incapacidad Transitoria durante todo el mes natural.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i estableix una sèrie de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y establece una serie de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: A partir de la signatura d'aquest acord, es constituirà una comissió de seguiment mixta, que es reunirà anualment, que estarà formada, com a mínim, per dues persones representants de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament i dues persones representants de l'Institut Francès d'Espanya.
Español: A partir de la firma de este acuerdo, se constituirá una comisión de seguimiento mixta, que se reunirá anualmente, que estará formada, como mínimo, por dos personas representantes de la Dirección general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza y dos persones representantes del Instituto Francés de España.
Català: Addicionalment s'ha d'abonar a cada treballador una gratificació de 20.000 pessetes brutes lineals, que s'ha de percebre por una sola vegada en el mes de desembre de 1998 i no té caràcter consolidable.
Español: Adicionalmente se abonará a cada trabajador una gratificación de 20.000 pesetas brutas lineales, que se percibirá por una sola vez en el mes de diciembre de 1998 y no tendrá carácter consolidable.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a 2 pagues extraordinàries que s'han d'abonar prorratejadament al llarg de tot l'exercici.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias que se abonarán prorrateadamente a lo largo de todo el ejercicio.
Català: Supervisar els expedients de despesa del Gabinet.
Español: Supervisar los expedientes de gasto del Gabinete.
Català: estableix la base 3.f), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.
Español: 3.f), deben aportarlo junto con la solicitud.
Català: Grau consolidat igual al del nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto convocado: 4 puntos.
Català: El pressupost de l'Oficina Antifrau es regeix, en allò que li sigui aplicable, per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat, per la normativa reguladora de les finances públiques i per les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Oficina Antifraude se rige, en aquello que le sea de aplicación, por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad, por la normativa reguladora de las finanzas públicas y por las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Presentació de les dades tractades.
Español: Presentación de los datos tratados.
Català: a) Avaluació OK=Increment de puntuació en funció de la diferència entre puntuació que té l'empleat i la del lloc de treball, repartint les puntuacions en el temps de la corba.
Español: a) Evaluación OK = Incremento de puntuación en función de la diferencia entre puntuación que tiene el empleado y la del puesto de trabajo, repartiendo las puntuaciones en el tiempo de la curva.
Català: c) Propostes per a llocs ordinaris en centres de màxima complexitat i en centres d'educació especial (fases 1.2.2, 6.1.2)
Español: c) Propuestas para a puestos ordinarios en centros de máxima complejidad y en centros de educación especial (fases 1.2.2, 6.1.2)
Català: i) Les despeses justificades amb factures de data posterior a la finalització del programa que no corresponguin a despeses realitzades en el període d'execució del mateix.
Español: i) Los gastos justificados con facturas de fecha posterior a la finalización del programa que no correspondan a gastos realizados en el periodo de ejecución de lo mismo.
Català: Població: 08370 Calella / 08370 Calella
Español: Población: 08370 Calella / 08370 Calella
Català: El CC regula les relacions laborals del personal que treballa contractat pel SV, qualsevulla que siguin les seves funcions.
Español: El CC regula las relaciones laborales del personal que trabaja contratado por SV, cualesquiera que sean sus funciones.
Català: Previ a l'inici de les obres i en compliment de l'article 58.1 de la Llei 6/1988, els promotors han de sol·licitar el permís de tala dels arbres afectats.
Español: Previo al inicio de las obras y en cumplimiento del artículo 58.1 de la Ley 6/1988, los promotores solicitarán el permiso de tala de los árboles afectados.
Català: Mètode OCRA: actualització
Español: Método OCRA: actualización
Català: Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de parcel·les que actualment tenen més de 5 ha, caldrà actuar creant-hi marges fins a assolir una superfície per parcel·la de 5 ha.
Español: En el caso de parcelas que actualmente tienen más de 5 ha, habrá que actuar creando márgenes hasta alcanzar una superficie por parcela de 5 ha.
Català: Es tracta d'una nau única de set trams amb capelles entre els contraforts de la volta i capçalera poligonal emmarcada en cos rectangular adaptada a la litúrgia del Concili de Trento.
Español: Se trata de una nave única de siete tramos con capillas entre los contrafuertes de la bóveda y la cabecera poligonal enmarcada en cuerpo rectangular adaptada a la liturgia del Concilio de Trento.
Català: En recerca i estudis, preferentment sobre el sector públic en el context internacional
Español: En investigación y estudios, preferentemente sobre el sector público en el contexto internacional.
Català: Aquest acord i el text íntegre del Plec de clàusules d'adjudicació han estat publicats en el BOP de Girona núm. 104, de data 30 de maig de 2018.
Español: Este acuerdo y el texto íntegro del Pliego de cláusulas de adjudicación han estado publicados en el Boletín Oficial de la Província de Gerona núm. 104 de fecha 30 de mayo de 2018.
Català: c') Sistema de gestió de la seguretat operacional (SGS): el sistema, específic per a cada aeroport, que detalla l'estructura orgànica, les responsabilitats, els procediments, els processos i les disposicions que el gestor certificat aplica en matèria de seguretat aeronàutica i que permet d'utilitzar l'aeroport d'una manera segura.
Español: c') Sistema de gestión de la seguridad operacional (SGS): el sistema, específico para cada aeropuerto, que detalla la estructura orgánica, responsabilidades, procedimientos, procesos y disposiciones que el gestor certificado aplica en materia de seguridad aeronáutica y que permite utilizar el aeropuerto de forma segura.
Català: Vista la Resolució MAH/1734/2010, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. MA/02/010);
Español: Vista la Resolución MAH/1734/2010, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria núm. MA/02/010);
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 25 de novembre de 2006.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 25 de novembre de 2005.
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual s'aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias de la plaza a la que se aspira.
Català: De 60 anys o més (habitació): 3.000 ptes.
Español: De 60 años o más (habitación): 3.000 ptas.
Català: a) Primera prova: supòsit pràctic.
Español: a) Primera prueba: supuesto práctico.
Català: —2 Encomanar als departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement la cogestió i governança de l'Estratègia logística per a la internacionalització de l'economia catalana i l'impuls de les línies estratègiques i els projectes i les mesures que la integren.
Español: —2 Encomendar a los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento la cogestión y gobernanza de la Estrategia logística para la internacionalización de la economía catalana y el impulso de las líneas estratégicas y los proyectos y las medidas que la integran.