BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: MANUFACTURAS MAX-PLÀSTIC SA ha sol·licitat la modificació de la concessió que té inscrita provisionalment al Registre d'Aigües A-0011250 per captar aigua del riu Freser per a ús industrial de la seva planta situada a Ribes de Freser i que inclou la captació auxiliar del Canal Ramirez, per tal d'incloure l'aprofitament principal, que efectua des de la cambra de càrrega que alimenta les centrals hidroelèctriques Carburs i Filars titularitat de l'empresa Hidrodata SA.
Español: MANUFACTURAS MAX-PLÁSTICO SA ha solicitado la modificación de la concesión que tiene inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas A-0011250 para captar agua del río Freser para uso industrial de su planta situada en Ribes de Freser y que incluye la captación auxiliar del Canal Ramirez, para incluir el aprovechamiento principal, que efectúa desde la cámara de carga que alimenta las centrales hidroeléctricas Carburs y Filars titularidad de la empresa Hidrodata SA.
Català: Reserva: cap de setmana i festius intersetmanals: 9.719 i 4.092 pessetes respectivament.
Español: Reserva: fin de semana y festivos intersemanales: 9.719 y 4.092 pesetas respectivamente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805092) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0805092) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Per a la restauració no es fa servir cap tipus de residus inclosos en l'àmbit de l'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de la aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Definir activitats segons el temps, els espais, els materials, els recursos
Español: Definir actividades según el tiempo, los espacios, materiales, recursos
Català: —9 Adjudicació, nomenaments i presa de possessió
Español: —9 Adjudicación, nombramiento y toma de posesión
Català: 19.1 Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix l'article 13.4 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 19.1 Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece el artículo 13.4 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Església parroquial d'Albinyana, Societat Recreativa Unió Albinyanenca, Cooperativa Agrícola d'Albinyana, Església parroquial de Les Peces, Club Polisportiu de Les Peces, Agrupació Recreativa de les Peces i Mercadillo de La Papiola.
Español: Iglesia parroquial de Albinyana, Sociedad Recreativa Unión Albinyanenca, Cooperativa Agrícola de Albinyana, Iglesia parroquial de Las Piezas, Club Poliesportiu de Las Piezas, Agrupación Recreativa de las Piezas y Mercadillo de La Papiola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la provisió definitiva d'una plaça de sergent del cos de la Policia Local, reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la provisión definitiva de una plaza de sargento del cuerpo de la Policía Local, reservada al turno de promoción interna.
Català: Sota les ordres del cuiner ha de realitzar la preparació dels menjars pel seu condiment, la connexió i el manteniment del forn i dels fogons, així com també ha de muntar i desmuntar carros de menjar i la seva neteja.
Español: Bajo las órdenes del cocinero realizará la preparación de las comidas para su condimento, la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones, también montará y desmontará los carros de comida y su limpieza.
Català: Objecte: Activitats de Lapsus Dansa
Español: Objeto: Actividades de Lapsus Dansa
Català: 42.1 La Comissió Rectora està constituïda per:
Español: 42.1 La Comisión Rectora está constituida por:
Català: Totes les vacants i resultes a què es fa referència hauran de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació escolar.
Español: Todas las vacantes y resultas a que se hace referencia deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento esté previsto en la planificación escolar.
Català: En qualsevol moment podran ser revocats en la seva representació per l'ens que els ha designat.
Español: En cualquier momento podrán ser revocados en su representación por el ente que los ha designado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de BASE - Gestió d'Ingressos (2018/10-mjb).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de BASE - Gestión de Ingresos (2018/10-mjb).
Català: Junta de Compensació de l'estudi de detall de la UA 34, Mas Astó, del Vendrell.
Español: Junta de Compensación del estudio de detalle de la UA 34, Mas Astó, de El Vendrell.
Català: 60 anys: 7 dies laborables.
Español: 60 años: 7 días naturales
Català: del Departament de Treball, a l'esmentada entitat.
Español: Departamento de Trabajo, a la mencionada entidad.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas, será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: Finalitat: la renovació i millores estructurals de maquinari i programari de vilaweb.cat.
Español: Finalidad: la renovación y mejoras estructurales de hardware y software de vilaweb.cat.
Català: 11.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 11.3 Igualmente, el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 4.3.1 Per restar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana prevista a la base 7.2.2.a), les persones participants han de presentar una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana exigit per a cada categoria, d'acord amb el que disposa l'annex 2.
Español: 4.3.1 Para estar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana prevista en la base 7.2.2.a), las personas participantes tienen que presentar una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana exigido para cada categoría, de acuerdo con lo que dispone el anexo 2.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. SA-E-011/2002).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. SA-E-011/2002).
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 296.571,36 euros, amb els preus per hora següents, d'acord amb l'oferta econòmica presentada: 15,07 euros/hora diürna laborable, 18,07 euros/hora nocturna laborable, 18,07 euros/hora diürna festiva i 18,07 euros/hora nocturna festiva.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 296.571,36 euros, con los precios por hora siguientes, de acuerdo con la oferta económica presentada: 15,07 euros/hora diurna laborable, 18,07 euros/hora nocturna laborable, 18,07 euros/hora diurna festiva y 18,07 euros/hora nocturna festiva.
Català: Exercir el control pressupostari ordinari de les despeses i documentació corresponent i la redacció dels informes periòdics de control pressupostari i en matèria econòmica.
Español: Ejercer el control presupuestario ordinario de los gastos y documentación correspondiente y la redacción de los informes periódicos de control presupuestario y en materia económica.
Català: L'alçada màxima serà de 15 m (quinze metres) que correspon a PB+3P (planta baixa més tres plantes).
Español: La altura máxima será de 15 m (quince metros) que corresponde a PB+3P (planta baja más tres plantas).
Català: L'Ajuntament podrà establir ordenances necessàries que regulin la plantació d'arbrat en sòl urbà, implantació de piscines, pistes esportives, antenes parabòliques, aires condicionats i d'altres elements que afectin l'ornat públic.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer ordenanzas necesarias que regulen la plantación de arbolado en suelo urbano, implantación de piscinas, pistas deportivas, antenas parabólicas, aires condicionados y otros elementos que afecten el ornado público.
Català: Els mestres amb destinació provisional també hauran de sol·licitar codis de comarca en l'apartat de destinació d'ofici, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions de la fase d'elecció, seran destinats d'ofici a un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: Los maestros con destino provisional también deberán solicitar códigos de comarca en el apartado de destino de oficio, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones de la fase de elección, serán destinados de oficio a un centro del ámbito de Cataluña.
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Canvi de destinació dels equipaments
Español: Cambio de destino de los equipamientos
Català: Solució de controvèrsies
Español: Solución de controversias
Català: Per al personal de la Seu, procedent del desaparegut centre de treball de Barcelona, seran d'aplicació els punts 1r, 4t, 6è, 7è i 8è (paràgraf 1r), dels acords adoptats amb motiu del tancament de l'esmentat centre.
Español: Para el personal de la Sede, procedente del desaparecido centro de trabajo de Barcelona, serán de aplicación los puntos 1º, 4º, 6º, 7º y 8º (párrafo 1º), de los acuerdos adoptados con motivo del cierre del mencionado centro.
Català: –1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre administració pública que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre administración pública que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La direcció de l'empresa es compromet durant la vigència d'aquest conveni a gestionar, per als seus treballadors, una assegurança d'accidents que cobreixi les garanties de mort i d'incapacitat total o absoluta, per una quantitat de 9015,18 euros i 12.020,24 euros en aquests supòsits; l'assegurança d'accidents cobrirà les 24 hores del dia, s'exposarà al tauler d'anuncis i se'n facilitarà una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La dirección de la empresa, se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores, un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte, incapacidad total o absoluta, por una cuantía de 9.015,18 euros y 12.020,24 euros en estos supuestos; el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día, se expondrá en el tablón de anuncios i se facilitará una copia del mismo al Comité de Empresa.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari d'hospitalització (armaris de pacient i tauletes per menjar).
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario de hospitalización (armarios de paciente y mesillas para comer).
Català: 1.4 Per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa.
Español: 1.4 Para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza.
Català: Determinacions generals pel sistema d'equipaments
Español: Determinaciones generales para el sistema de equipamientos
Català: Tota la publicitat que faci la beneficiària en relació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que ni la UE ni ACCIÓ són responsables de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga la beneficiaria en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que ni la UE ni ACCIÓ son responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Per part de l'empresa: 3 persones que varen formar part de la comissió negociadora.
Español: Por parte de la empresa: 3 personas que formaron parte de la comisión negociadora.
Català: Descripció dels objectius i els continguts a desenvolupar.
Español: Descripción de los objetivos y los contenidos a desarrollar.
Català: Material d'oficina: paper, impresos i altre material d'oficina.
Español: Material de oficina: papel, impresos y otro material de oficina.
Català: 39.2 Els uniformes emprats incorporaran una credencial especial.
Español: 39.2 Los uniformes utilizados incorporarán una credencial especial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha citat a termini les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si un treballador exerceix habitualment tasques corresponents a diversos nivells dins de cada grup professional, ha de percebre la que resulti més ben remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar d'efectuar les de caràcter inferior.
Español: Si un trabajador ejerce habitualmente tareas correspondientes a diversos niveles dentro de cada grupo profesional, ha de percibir la que resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de efectuar las de carácter inferior.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 1 de l'acord d'aprovació definitiva de 16 desembre de 2009 del Pla parcial urbanístic SAU R-1, promogut per Tridom Inmobiliaria, SL i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: —1 Dar por completa la condición a que se sujetó el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva de 16 diciembre de 2009 del Plan parcial urbanístico SAU R-1, promovido por Tridom Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: b) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l'exercici i la gestió de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: b) Dar apoyo a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en el ejercicio y la gestión de las funciones que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: 12.4 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, que trobaran a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.4 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://sede.gencat.cat).
Català: Podran superar l'alçada màxima sempre que el cos d'edificació que sobrepassi aquesta alçada, no representi una ocupació de parcel·la superior al 15% de la superfície.
Español: Podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que sobrepase esta altura, no represente una ocupación de parcela superior al 15% de la superficie.
Català: Aquestes ampliacions de terminis per executar i justificar no poden excedir en cap cas la meitat del termini inicial ni de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Estas ampliaciones de plazos para ejecutar y justificar no pueden exceder en ningún caso de la mitad del plazo inicial ni del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a un treballador s'ha de tenir en compte les normes següents:
Español: Cuando se produzca la circunstancia de privación del carnet de conducir se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Des d'aquí, pren el camí del Pla de l'Alzina cap al N. Després que el camí faci un revolt pronunciat cap a l'oest i canviï de nom per dir-se camí de la Font d'en Fèlix, el límit de la ZEPA agafa direcció N seguint el canvi de vegetació entre camps de cultiu i vessant poc arbrada.
Español: Desde aquí, toma el camino del Pla de l'Alzina hacia el N. Después de que el camino haga una curva pronunciada hacia el oeste y cambie de nombre para llamarse camino de la Font d'en Fèlix, el límite de la ZEPA coge dirección N siguiendo el cambio de vegetación entre campos de cultivo y vertiente poco arbolada.
Català: Si els/les empleats/des d'una secció o departament no haguessin fet cap proposta, la Direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los/las empleados/as de una sección o departamento no hubieran hecho ninguna propuesta, la Dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los/las componentes de esta sección o departamento.
Català: Per al Tribunal Constitucional (STC 109/2011, de 22 de juny, FJ 5), el principi d'autonomia financera de les comunitats autònomes s'estableix constitucionalment de forma específica en el mencionat article 156.1 CE, el qual s'ha desenvolupat mitjançant la LOFCA.
Español: Para el Tribunal Constitucional (STC 109/2011, de 22 de junio, FJ 5), el principio de autonomía financiera de las comunidades autónomas se establece constitucionalmente de forma específica en el citado artículo 156.1 CE, desarrollado mediante la LOFCA.
Català: No obstant això, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua especifica que ha de ser l'Ajuntament de Valls, com a ens competent de l'EDAR, qui ha d'indicar la idoneïtat del canvi plantejat i si el projecte és compatible amb la capacitat de tractament de l'EDAR pública.
Español: No obstante, el informe de la Agencia Catalana del Agua especifica que tiene que ser el Ayuntamiento de Valls, como ente competente del EDAR, quien tiene que indicar la idoneidad del cambio planteado y si el proyecto es compatible con la capacidad de tratamiento de la EDAR pública.
Català: d) Lloc i data d'atorgament de l'acta i signatura dels promotors.
Español: d) Lugar y fecha de otorgamiento del acta y firma de los promotores.
Català: Inscriure la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Bonanova en Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí Bonanova, del terme municipal de Calafell.
Español: Inscribir la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Bonanova en Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí Bonanova, del término municipal de Calafell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El temps dedicat a la formació en matèria de seguretat i salut dels delegat/ades de prevenció serà considerada com temps de treball efectiu.
Español: El tiempo dedicado a la formación en materia de seguridad y salud de los delegados/das prevención será considerada como tiempo de trabajo efectivo.
Català: L'arrencada s'ha de fer amb mitjans mecànics sense fer servir explosius i aprofitant les juntes d'estratificació i diàclasis existents.
Español: El arranque debe realizarse con medios mecánicos sin usar explosivos y aprovechando las juntas de estratificación y diaclasas existentes.
Català: Nomenar la senyora Núria Triginer González responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Núria Triginer González responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre construcció d'un cobert per guardar gossos de caça propis a la finca el Perich de Rajadell (exp. 0817860009-2-2017-000183).
Español: ANUNCIO sobre construcción de un cobertizo para guardar perros de caza propios a la finca El Perich de Rajadell (exp. 0817860009-2-2017-000183).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del CEIP Cassià Costal publicat al DOGC núm. 4130, d'11.5.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del CEIP Cassià Costal publicado en el DOGC núm. 4130, de 11.5.2004.
Català: No compleix el requisit establert a la base 2.1.a)
Español: No cumple el requisito establecido en la base 2.1.a)
Català: Les edificacions o instal·lacions destinades a dotacions pròpies del Parc no superaran, en ocupació, el 5% de la superfície total de l'espai lliure públic.
Español: Las edificaciones o instalaciones destinadas a dotaciones propias del Parque no superarán, en ocupación, el 5% de la superficie total del espacio libre público.
Català: nitidesa, color) i formals (convergència de línies, enquadrament,
Español: densidades, nitidez, color) y formales (convergencia de líneas,
Català: La resclosa de Colomers deriva part del cabal del riu Ter cap al rec del Molí, que serveix alhora per nodrir d'aigua el sistema de reg. Actualment, la resclosa té una longitud de 370 m i està en mal estat de conservació.
Español: La esclusa de Colomers deriva parte del caudal del río Ter hacia la acequia de El Molí, que sirve al mismo tiempo para alimentar de agua el sistema de riego. Actualmente, la esclusa tiene una longitud de 370 m y está en mal estado de conservación.
Català: b) Un increment d'un 2% en el complement de productivitat per objectius per als següents anys i percentatges: any 2001, 1%; any 2002, 0,5%; any 2003, 0,5%; total 2%.
Español: b) Un incremento del 2% en el complemento de productividad por objetivos del 2% para los siguientes años y porcentajes: año 2001, 1%; año 2002, 0,5%; año 2003, 0,5%; total 2%.
Català: B) Dos dies per naixement de fills o malaltia greu o defunció de
Español: B) 2 días por nacimiento de hijos o enfermedad grave o
Català: c) Elaborar, demanar i distribuir la documentació que sigui necessària per al tractament dels assumptes.
Español: c) Elaborar, recabar y distribuir la documentación que sea necesaria para el tratamiento de los asuntos.
Català: 1.5.2 La importància econòmica del turisme per al nucli turístic.
Español: 1.5.2 La importancia económica del turismo para el núcleo turístico.
Català: Inviolabilitat de la persona treballadora
Español: Inviolabilidad de la persona trabajadora
Català: e) Contribuir, juntament amb les empreses i els seus respectius comitès de seguretat i salut, al fet que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en la feina.
Español: e) Contribuir, junto con las empresas y sus respectivos comités de seguridad y salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Indústria aïllada petita: 0,95 m2st/m2sòl.
Español: Industria aislada pequeña: 0,95 m2st/m2suelo.