BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar d'interès públic la realització de funcions docents per part del personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat adscrit al Departament de Justícia, en el marc del Programa d'implementació de l'oficina judicial i fiscal aprovat per l'Acord de Govern de data 25 de novembre de 2014.
Español: Declarar de interés público la realización de funciones docentes por parte del personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia y del personal al servicio de la Administración de la Generalidad adscrito al Departamento de Justicia, en el marco del Programa de implementación de la oficina judicial y fiscal aprobado por Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de noviembre de 2014.
Català: Custodia i distribueix el material fungible necessari per al funcionament de la unitat.
Español: Custodia y distribuye el material fungible necesario para el funcionamiento de la unidad.
Català: Al cap d'aquest termini, i si no s'arriba a un acord en les qüestions debatudes, aquestes se sotmeten a la decisió de l'autoritat laboral competent.
Español: Transcurrido dicho plazo, o de no llegarse a un acuerdo en las cuestiones debatidas, se someterán estas a la decisión de la autoridad laboral competente.
Català: El personal de la llar d'infants s'ha de regir pel calendari laboral establert anualment pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya pel que fa als centres d'ensenyament, no disposant aquest personal dels 9 dies d'assumptes personals del que disposa la resta de personal de l'Ajuntament.
Español: El personal del jardín de infancia se regirá por el calendario laboral establecido anualmente por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con respecto a los centros de enseñanza, no disponiendo este personal de los 9 días de asuntos personales que dispone al resto de personal del Ayuntamiento.
Català: 3.2 Identificació de riscos d'accident i de les seves causes més freqüents.
Español: 3.2 Identificación de riesgos de accidente y de sus causas más frecuentes.
Català: c) Alçada màxima: 10,60 metres, corresponents a planta baixa més dos pisos.
Español: c) Altura máxima: 10,60 metros, correspondientes a planta baja más dos pisos.
Català: 1.4 Caracteritza i distingeix els substrats utilitzats i les seves mescles en funció de les seves característiques fisicoquímiques i biològiques.
Español: 1.4 Caracteriza y distingue los sustratos utilizados y sus mezclas en función de sus características fisicoquímicas y biológicas.
Català: - Resolució d'incapacitat laboral permanent de la Seguretat Social.
Español: - Resolución de incapacidad laboral permanente de la Seguridad Social.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente al del día en que se vuelva firme la resolución que las impone.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 7 de maig de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 7 de mayo de 2012.
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1601 Curas Auxiliares de Enfermería: 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: Objecte: incorporació del senyor Alejandro López López com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Alejando López López como socio trabajador de la cooperativa
Català: RESOLUCIÓ SLT/1829/2013, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració de 5 de juny de 2013 subscrit pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1829/2013, de 26 de agosto, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración de 5 de junio de 2013 suscrito por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el periodo de 2013 a 2016.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i dades biomètriques (imatge, per al personal que ha d'anar acreditat).
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y datos biométricos (imagen, para el personal que tiene que ir acreditado).
Català: QP AFD097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent.
Español: QP AFD097_3 Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente.
Català: Director/a mèdic/a, director/a administratiu/va
Español: Director/a médico/a, director/a
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 217, 257, 259 i 264, del terme municipal de L'Espluga Calba.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 217, 257, 259 y 264, del término municipal de L'Espluga Calba.
Català: La fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valora, per a les places amb els codis de l'1 al 62, fins a 50 punts, i per a les places amb els codis del 63 al 74, fins a 65 punts.
Español: La fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valora, para las plazas con los códigos del 1 al 62, hasta 50 puntos, y para las plazas con los códigos del 63 al 74, hasta 65 puntos.
Català: de 10 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Resolució de 28 d'agost de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Can Llauger, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, situada al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Can Llauger, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, situada al término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En el cas de serveis extraordinaris fora de l'horari habitual que comportin treballar matí i tarda, es podrà incloure una dieta per dinar amb un import màxim de 12 euros, degudament justificada.
Español: En el caso de servicios extraordinarios fuera del horario habitual que comporten trabajar mañana y tarde, se podrá incluir una dieta para comer por un importe máximo de 12 euros, debidamente justificada.
Català: Beneficiari: senyor Aragonés Niño, Daniel.
Español: Beneficiario: señor Aragonés Niño, Daniel.
Català: Objecte: fer front a les despeses diverses de l'Associació.
Español: Objeto: hacer frente a los gastos diversos de la Asociación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SA (servei de neteja viària i RSU de Sant Feliu de Codines), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815211) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SA (servicio de limpieza viaria y RSU de Sant Feliu de Codines), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815211) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent d'institucions sanitàries gestionades o administrades per entitats gestores de la Seguretat Social o d'institucions sanitàries d'un país estranger a l'empara de conveni o d'acords internacionals en matèria d'assistència sanitària i, en aquest supòsit, sempre que la persona interessada hagi estat expressament autoritzada a aquest efecte per l'administració sanitària competent en cada cas; per cada mes: 0,10 punts.
Español: a) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de instituciones sanitarias gestionadas o administradas por entidades gestoras de la Seguridad Social o de instituciones sanitarias de un país extranjero al amparo de convenio o de acuerdos internacionales en materia de asistencia sanitaria y, en este supuesto, siempre que la persona interesada haya estado expresamente autorizada a este efecto por la administración sanitaria competente en cada caso; por cada mes: 0,10 puntos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: En segon lloc, per aquelles comunitats que hagin superat la puntuació mínima anterior, l'òrgan instructor valorarà els projectes del pla d'actuacions que compleixin els requeriments definits a la base 3.
Español: En segundo lugar, para aquellas comunidades que hayan superado la puntuación mínima anterior, el órgano instructor valorará los proyectos del plan de actuaciones que cumplan los requisitos definidos en la base 3.
Català: Finalitat i usos previstos: Seguiment i control de les inscripcions, organització i administració de les proves.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento y control de las inscripciones, organización y administración de las pruebas.
Català: - Cal esmenar les errades materials detallades en l'apartat de consideracions referents a no especificar articles normatius concrets en el pla d'etapes, a suprimir el polígon 2 dels plànols proposta i a actualitzar els planejament vigent en referencia a les modificacions.
Español: - Enmendar los errores materiales detallados en el apartado de consideraciones referentes a no especificar artículos normativos concretos en el plan de etapas, a suprimir el polígono 2 de los planos propuesta y a actualizar los planeamiento vigente referencia a las modificaciones.
Català: ”Adquisició de béns del causant utilitzats en l'explotació agrària del causahavent”.
Español: ”Adquisición de bienes del causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente”.
Català: Les quanties acreditades i que es reflecteixen a l'annex 3 de l'11 Conveni col·lectiu de Panrico S.A. firmat el 14 de juny de 2005 i amb acta de firma de mateixa data, s'actualitzaran segons els augments generals de conveni aplicats des de 2005 a la data d'aplicació de l'esmentat complement i segons valor recollit en annex 2 Valors econòmics conveni.
Español: Las cuantías acreditadas y que se reflejan en el anexo 3 del 11 Convenio colectivo de Panrico S. A. firmado el 14 de junio de 2005 y con acta de firma de misma fecha, se actualizarán según los aumentos generales de convenio aplicados desde 2005 a la fecha de aplicación de dicho complemento y según valor recogido en anexo 2 Valores económicos convenio.
Català: 3.1.3 Proves de competències i habilitats.
Español: 3.1.3 Pruebas de competencias y habilidades
Català: c) En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tractin, que seran ampliables, si ho considera adient el degà o la degana, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: c) En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate, que serán ampliables, si lo considera adecuado el decano o la decana, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: En cas de desestimar la petició de desvinculació o inaplicabilitat de l'increment salarial, les empreses, dins de la setmana següent a la notificació de la resolució de la Comissió paritària, podran recórrer a un arbitratge, que en el termini màxim de 45 dies dictarà un laude.
Español: En caso de desestimarse la petición de descuelgue o inaplicabilidad del incremento salarial, las empresas, dentro de la semana siguiente a la notificación de la resolución de la Comisión paritaria, podrán recurrir a un arbitraje, que en el plazo máximo de 45 días dictará un laudo.
Català: Procediment de recollida de dades: les faciliten les persones interessades o inscrites, els seus socis, si s'escau, o altres administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los facilitan las personas interesadas o inscritas, sus socios, si es conveniente, u otras administraciones públicas.
Català: Granollers: per trasllat del senyor Agundez Leal, la senyora M. Blanca Pascual Sequeros, notària d'El Cuervo, 3a.
Español: Granollers: por traslado del señor Agundez Leal, la señora M. Blanca Pascual Sequeros, notaria del Cuervo, 3ª.
Català: El projecte Buenavista ha de generar un impacte positiu en el món econòmic, i per tant compatible respecte la població.
Español: El proyecto Buenavista debe generar un impacto positivo en el mundo económico, y por lo tanto compatible respecto de la población.
Català: Secció de Contractació.
Español: Sección de Contratación.
Català: Poden ser normals o festives, considerant festives les que es fan el dia de descans setmanal, festa oficial o després de la jornada setmanal de feina, i s'abonen tal com ho anat fent normalment el Club.
Español: Podrán ser normales o festivas, considerándose las últimas siempre que se realicen en el día de descanso semanal, fiesta oficial o después de la jornada semanal de trabajo, abonándose en la forma que normalmente se viene haciendo en el Club.
Català: Si la reversió s'estableix sota termini o sota la condició del naixement efectiu dels fills beneficiaris que han de néixer, concebuts o no, del primer donatari o donatària, els donants perden aquesta facultat una vegada han conegut l'acceptació feta pels donataris gravats amb la clàusula de reversió.
Español: Si la reversión se establece bajo plazo o bajo la condición del nacimiento efectivo de los hijos beneficiarios que deben nacer, concebidos o no, del primer donatario o donataria, los donantes pierden esta facultad una vez han conocido la aceptación hecha por los donatarios gravados con la cláusula de reversión.
Català: 22.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 22.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, acordará revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Materials: els paraments de les edificacions podran ser de pedra vista o amb acabat arrebossat i pintat.
Español: Materiales: los paramentos de las edificaciones podrán estar de piedra vista o con acabado empanado y pintado.
Català: RESOLUCIÓ INT/2399/2004, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 d'agost de 2004, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2399/2004, de 30 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de agosto de 2004, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: o departament del sector de les activitats de temps de lleure i
Español: área o departamento del sector de las actividades de tiempo libre y
Català: Delegar en la persona titular dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, a Catalunya Central, a Tarragona, a Lleida, a Girona i a les Terres de l'Ebre l'atorgament d'autoritzacions per a actuacions excepcionals sobre fauna salvatge protegida del medi urbà (retirada d'ous, polls o nius, inhabilitació de cavitats utilitzades per fauna protegida), quan els animals causin molèsties importants o per necessitat de restauració o demolició d'edificis.
Español: Delegar en la persona titular de los Servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, en Catalunya Central, en Tarragona, en Lleida, en Gerona y en las Tierras del Ebro, el otorgamiento de autorizaciones para actuaciones excepcionales sobre fauna salvaje protegida del medio urbano (retirada de huevos, pollos o nidos, inhabilitación de cavidades utilitzadas por fauna protegida), cuando los animales causen molestias importantes o por necesidad de restauración o demolición de edificios.
Català: L'import màxim de cada subvenció no ha d'excedir el 80% de la despesa total del pressupost elegible.
Español: El importe máximo de cada subvención no excederá el 80% del gasto total del presupuesto elegible.
Català: RESOLUCIÓ INT/1422/2018, de 25 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1422/2018, de 25 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17).
Català: Termini: Un mes, per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Plazo: Un mes, para interponer recurso potestativo de reposición, delante el Director de la Agència Catalana del Aigua o directamente recurso contencioso administrativo delante del juzgado el Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: a) La regulació dels recursos hídrics i l'adopció de determinacions per a la millor explotació en quantitat i qualitat.
Español: a) La regulación de los recursos hídricos y la adopción de determinaciones para la mejor explotación en cantidad y calidad.
Català: 1.3 Identifica els croquis subministrats per a la definició dels plànols del projecte de construcció.
Español: 1.3 Identifica los croquis suministrados para la definición de los planos del proyecto de construcción.
Català: També caldrà fer una valoració de l'ús del curs del Llobregat com a corredor d'avifauna, identificant les espècies presents en aquest àmbit i valorant el risc de col·lisió.
Español: También habrá que hacer una valoración del uso del curso del Llobregat como corredor de avifauna, identificando las especies presentes en este ámbito y valorando el riesgo de colisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2369/2014, de 3 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Dicepa Higiene, SLU, per a una activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró a l'establiment situat en el municipi de la Torre de Claramunt (exp. B1RP130191).
Español: RESOLUCIÓN TES/2369/2014, de 3 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Dicepa Higiene, SLU, para una actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón en el establecimiento situado en el municipio de La Torre de Claramunt (exp. B1RP130191).
Català: Tipus 2: l'OGE, a més d'informar, inicia el tràmit (recepciona el formulari de sol·licitud de l'empresa i els documents necessaris, fa les comprovacions i requeriments necessaris, gestiona el cobrament de les taxes i emet les resolucions en el cas d'impagament), però no resol el fons de l'assumpte, que queda reservat a l'òrgan tècnic competent.
Español: Tipo 2: la OGE, además de informar, inicia el trámite (recepciona el formulario de solicitud de la empresa y los documentos necesarios, hace las comprobaciones y requerimientos necesarios, gestiona el cobro de las tasas y emite las resoluciones en el caso de impago), pero no resuelve el fondo del asunto, que queda reservado al órgano técnico competente.
Català: Informa en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació electrònica.
Español: Informa en relación con las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la tramitación electrónica.
Català: En tot cas l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat c) de l'annex 6.
Español: En todo caso el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado c) del anexo 6.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: A l'acabament d'aquest tipus de contracte el treballador té dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 8 dies de salari per cada any de servei.
Español: A la finalización de este tipo de contrato el trabajador tiene derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicio.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració en les persones o a les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: 4.4 Mètodes i cures posteriors de la pell.
Español: 4.4 Métodos y cuidados posteriores de la piel.
Català: També, serà admissible l'ús d'establiment hoteler, prèvia la tramitació d'un pla especial urbanístic, amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, amb un nombre màxim de 15 places, si la superfície construïda total és igual o superior a 1000 m²”.
Español: También, será admisible el uso de establecimiento hotelero, previa la tramitación de un plan especial urbanístico, con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, con un número máximo de 15 plazas, si la superficie construida total es igual o superior a 1000 m²”.
Català: Mitjançant un acord plenari de 20 de desembre de 2004, l'Ajuntament de Figueres va acordar declarar la procedència de l'alteració, incorporant-hi l'al·legació formulada per l'Ajuntament de Vilafant per la qual s'adaptava la proposta a les previsions que conté el Pla parcial del sector Molí de l'Arròs, i trametre l'expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Mediante un acuerdo plenario de 20 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento de Figueres acordó declarar la procedencia de la alteración, incorporando la alegación formulada por el Ayuntamiento de Vilafant por la que se adaptaba la propuesta a las previsiones contenidas en el Plan parcial del sector Molí de l'Arròs, y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.