BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=25; TD=José Chavarria Mauri, c. Montcada, 28, 43500 Tortosa, PO=78; PA=47; US=matolls, A=360 m2 vial més rasa, 360 m2 de vial a condicionar més rasa, 150 m2 vol, 1860 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=25; TD=José Chavarria Mauri, c. Montcada, 28, 43500 Tortosa, PO=78; PA=47; US=matorrales, A=360 m2 vial más zanja, 360 m2 vial a acondicionar más zanja, 150 m2 vuelo, 1860 m2 de ocupación temporal.
Català: 16.1 A l'efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió d'alumnes i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d'admissió d'alumnes, el Departament d'Ensenyament establirà comissions d'escolarització.
Español: 16.1 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión de alumnos y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de admisión de alumnos, el Departamento de Enseñanza establecerá comisiones de escolarización.
Català: e) Informe dels resultats d'inserció obtinguts a la finalització del projecte, i de la previsió d'inserció per als següents 6 i 12 mesos a partir de la seva finalització.
Español: e) Informe de los resultados de inserción obtenidos a la finalización del proyecto, y de la previsión de inserción para los siguientes 6 y 12 meses a partir de la finalización de los mismos.
Català: Desinfecció i desinsectació: després de la neteja.
Español: Desinfección y desinsectación: después de la limpieza.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d'entitats, serveis i establiments socials, així com els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas y inscritas en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, así como los servicios para los cuales se pide la subvención, o haberlo solicitado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Senterada, al terme municipal de Senterada (exp. 25-00011978-2010).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Senterada, en el término municipal de Senterada (exp. 25-00011978-2010).
Català: sessió de 22 d'abril de 1998, va adoptar l'acord següent:
Español: sesión de 22 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 10.4 En tot cas, la participació de la persona beneficiària en el finançament del servei calculat d'acord amb els apartats anteriors no pot superar el 90% del cost de referència de la prestació de servei residencial o el 65% de les altres prestacions de serveis de la Cartera de serveis socials.
Español: 10.4 En todo caso, la participación de la persona beneficiaria en la financiación del servicio calculada de acuerdo con los apartados anteriores no puede superar el 90% del coste de referencia de la prestación de servicio residencial o el 65% de las otras prestaciones de servicios de la Cartera de servicios sociales.
Català: Aplicació de la Tramitació Digital de Sinistres, Registre Electrònic d'Empreses Licitadores i Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Aplicación de la Tramitación Digital de Siniestros, Registro Electrónico de Empresas Licitadoras y Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: b) Al territori d'Aran, d'acord amb el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, que modifiquen el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, la festa del dia 5 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida) queda substituïda per la de 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: b) En el territorio de Aran, de acuerdo con el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, que modifican el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, la fiesta del día 5 de abril (Lunes de Pascua Florida) queda sustituida por la de 17 de junio (Fiesta de Aran).
Català: La qualificació d'aquesta cinquena prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta quinta prueba es de apto o no apto.
Català: Inversions: el concessionari serà obligat a realitzar una
Español: Inversiones: el concesionario estará obligado a realizar una
Català: Prendre consciència de la necessitat del reciclatge de materials.
Español: Tomar conciencia de la necesidad del reciclaje de materiales.
Català: --2 Tres dies naturals en cas de malaltia greu o intervenció
Español: --2 Tres días naturales en caso de enfermedad grave o
Català: En cas contrari seran exigibles en la forma a què fa referència l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario serán exigibles en la forma a que hace referencia el artículo 49 de estos Estatutos.
Català: k) Elaborar informes adreçats al president, al conseller de la Presidència i al cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: k) Elaborar informes dirigidos al presidente, al consejero de la Presidencia o al jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: També cal destacar la tasca de promoció de diverses iniciatives artístiques i culturals, entre les quals la revista Qüestions d'Art.
Español: También hay que destacar la tarea de promoción de diversas iniciativas artísticas y culturales, entre las cuales la revista Qüestions d'Art.
Català: 9.1 Els costos d'urbanització els satisfaran els associats en proporció als seus drets i quotes de participació de conformitat amb el que determina l'article 100.5 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 9.1 Los costes de urbanización se satisfarán por parte de los socios en proporción a sus derechos y cuotas de participación conforme determina el artículo 100.5 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Administratiu de clients-2; responsable servei client estampació; responsable aprovisionament i recepció de materials; responsable planificació i control d'estampació; coordinador transport Mobe, assajos laboratori cautxú.
Español: Administrativo de clientes-2; responsable servicio cliente estampación; resp. aprovisionamiento y recepción de materiales; responsable planificación y control de estampación; coordinador transporte Mobe; ensayos laboratorio caucho.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: del 14 de setembre al 6 d'octubre per tal de facilitar la tasca
Español: del 14 de septiembre al 6 de octubre para facilitar la tarea pedagógica.
Català: D'acord amb l'article 38 del RGU, caldrà tenir en compte que es podran fer subunitats sense tenir que modificar el Pla.
Español: De acuerdo con el artículo 38 del RGU, será necesario tener en cuenta que podrán hacerse subunidades sin tener que modificar el Plan.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació al personal que, amb relació jurídica laboral, lliura els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación al personal que, con relación jurídica laboral, realiza sus servicios al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Servei en restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Servicios de restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 7.2.1 Aquesta fase consisteix en la superació d'un curs selectiu teoricopràctic en el Centre d'Estudis Jurídics de Madrid.
Español: 7.2.1 Esta fase consistirá en la superación de un curso selectivo teoricopráctico en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid.
Català: Un dels aspectes importants d'aquest document previ és l'amplada del corredor en el sector de la serra de Sant Miquel del Mont, d'aproximadament 2,5 km, donant un ampli marge de maniobra a l'hora de situar el punt de penetració del túnel que ha de connectar la plana d'Olot amb la vall de Bianya des de l'enllaç C-37/A-26.
Español: Unos de los aspectos importantes de este documento previo es la anchura del corredor en el sector de la sierra de Sant Miquel del Mont, de aproximadamente 2,5 km, dando un amplio margen de maniobra a la hora de situar el punto de penetración del túnel que debe conectar la llanura de Olot con el valle de Bianya desde el enlace C-37/A-26.
Català: l) Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la que es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries de finançament de les comunitats autònomes (article 57).
Español: l) Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias de financiación de las comunidades autónomas (artículo 57).
Català: g) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents, integrada a l'imprès de sol·licitud.”
Español: g) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes, integrada en el impreso de solicitud."
Català: Atès el que s'ha acordat en la sessió de data 9 de gener de 2002, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Visto lo que se ha acordado en la sesión de fecha 9 de enero de 2002, de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu de captació i distribució d'aigua al municipi de Pardines (clau A-AA-00077).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de captación y distribución de agua en el municipio de Pardines (clave A-AA-00077).
Català: La seu de la Delegació s'estableix a Ciutat de Mèxic.
Español: La sede de la Delegación se establece en Ciudad de México.
Català: El present Decret serà d'aplicació a les activitats relatives a la pesca professional a Catalunya, i concretament a l'explotació i gestió dels recursos pesquers, amb un enfocament ecosistèmic, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: El presente Decreto será de aplicación a las actividades relativas a la pesca profesional en Cataluña, y concretamente en la explotación y gestión de los recursos pesqueros, con un enfoque eco-sistémico, en el marco de las competencias de la Generalitat de Catalunya. "
Català: La Generalitat pot utilitzar fórmules de descentralització funcional mitjançant entitats de dret públic per a gestionar serveis socials de la seva competència.
Español: La Generalidad puede utilizar fórmulas de descentralización funcional mediante entidades de derecho público para gestionar servicios sociales de su competencia.
Català: El projecte previst descriu l'ampliació d'aquesta activitat fins a 3.150 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto previsto describe la ampliación de esta actividad hasta 3.150 plazas de cerdos de engorde.
Català: Selecciona el procediment adequat.
Español: Selecciona el procedimiento adecuado.
Català: 1.5 Normativa en matèria aeronàutica d'aplicació a les operacions auxiliars d'assistència a passatgers, passatgeres i equipatges.
Español: 1.5 Normativa en materia aeronáutica de aplicación a las operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros, pasajeras y equipajes.
Català: Aquestes consideracions, a més, fan necessària la revisió del model organitzatiu del Servei Català de Trànsit.
Español: Estas consideraciones, además, hacen necesaria la revisión del modelo organizativo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: e) Totes les funcions que tendeixin a una millor eficàcia del Conveni o siguin establertes en el seu text.
Español: e) Todas las funciones que tiendan a una mejor eficacia del Convenio o sean establecidas en su texto.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que per breu temps si, a conseqüència d'això, s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo si, a consecuencia del mismo, se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: DECRET 208/2002, d'1 d'agost, pel qual es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 145/1981, de 3 de juny, establint premis i guardons en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme.
Español: DECRETO 208/2002, de 1 de agosto, por el que se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 145/1981, de 3 de junio, estableciendo premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo.
Català: L'oferta formativa convocada dels programes de formació professional de caràcter transversal per a persones treballadores ocupades en formació formal o del sistema de qualificacions professionals inclou especialitats formatives de certificats de professionalitat així com la formació en idiomes del Reial decret 930/2020, de 27 d'octubre, pel qual es modifiquen determinats reials decrets de qualificacions professionals per a l'adaptació de les unitats de competència d'idiomes al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: La oferta formativa convocada de los programas de formación profesional de carácter transversal, de especialidades de la oferta de formación formal, para personas trabajadoras ocupadas incluye especialidades formativas de certificados de profesionalidad así como la formación en idiomas del Real Decreto 930/2020, de 27 de octubre, por el que se modifican determinados reales decretos de cualificaciones profesionales para la adaptación de las unidades de competencia de idiomas en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació als programes i serveis socials d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS.
Español: La presente Orden es de aplicación a los programas y servicios sociales de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS.
Català: RESOLUCIÓ GAH/901/2018, de 7 de maig, de modificació de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/901/2018, de 7 de mayo, de modificación de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Serveis per a l'ocupació de 14 places de residència per a gent gran a Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, per un import de 17.821.818 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 14 plazas de residencia para gente mayor en Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, por un importe de 17.821.818 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de
Español: Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio
Català: e) Desenvolupar la gestió econòmica del Consorci, elaborar la proposta de pressupost, l'inventari i la liquidació del pressupost de l'entitat.
Español: e) Desarrollar la gestión económica del Consorcio, elaborar la propuesta de presupuesto, el inventario y la liquidación del presupuesto de la entidad.
Català: La Resolució PDA/2898/2019, de 5 de novembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019 (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: La Resolución PDA/2898/2019, de 5 de noviembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual, que fue publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019 (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: Plàtans de l'avinguda de l'Estació del Nord
Español: Plátanos de la avenida de l'Estació del Nord
Català: El manteniment de l'obra viva i els elements submergits:
Español: El mantenimiento de la obra viva y los elementos sumergidos:
Català: El cost de les actuacions previstes al present conveni es xifra en quatre milions dos-cents mil euros (4.200.000,00 €), que es finançarà conjuntament per les parts signants d'acord amb la següent distribució:
Español: El coste de las actuaciones previstas en el presente convenio se cifra en cuatro millones doscientos mil euros (4.200.000,00 €), que se financiará conjuntamente por las partes firmantes con arreglo a la siguiente distribución:
Català: Modificació de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació pel que respecta a l'article 15 de les Normes urbanístiques, de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 15 de las Normas urbanísticas, de Lliçà d'Amunt
Català: L'acompanyament o tutela de menors durant el desplaçament.
Español: El acompañamiento o tutela de menores durante el desplazamiento.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'aspirants seleccionats per ordre de puntuació, fent constar l'especialitat, i en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación, haciendo constar la especialidad, y en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: La compensació s'estableix en 250 pessetes per cada hora nocturna efectivament realitzada.
Español: La compensación se establece en 250 ptas. por cada hora nocturna efectivamente realizada.
Català: Denominació específica actual: de Granollers
Español: Denominación específica actual: de Granollers
Català: D'altra banda, mitjançant aquest Decret s'efectua una adaptació del règim de gestió de les dejeccions ramaderes que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i de modificació del Decret 220/2001.
Español: Por otra parte, mediante este Decreto se efectúa una adaptación del régimen de gestión de las deyecciones ganaderas establecido en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de modificación del Decreto 220/2001.
Català: 2.1 L'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria d'ajuts corresponent per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Español: 2.1 El único registro telemático habilitado para el envío y la recepción de solicitudes, de escritos y de documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de ayudas correspondientes por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña (S@rcat).
Català: Originar baralles amb els companys/anyes de treball o amb persones (o els seus empleats/ades) per a les quals realitza tasques de neteja.
Español: Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: L'aplicació d'aquest conveni és totalment voluntària a cada província, sense que mai es forci o intenti l'aplicació per cap de les parts, empresarial o treballadora, contra la voluntat de l'altre, tal com s'estableix a l'article 2 Àmbit funcional i a la disposició transitòria primera.
Español: La aplicación de dicho convenio es totalmente voluntaria en cada provincia, sin que nunca se fuerce o intente la aplicación por ninguna de las partes, empresarial o trabajadora, contra la voluntad de la otra, tal como se recoge en el articulo 2 (ámbito funcional) y en la disposición transitoria primera.
Català: El Projecte arquitectònic per a l'obtenció de la llicència d'obres, serà unitari i conjunt de les construccions d'ambdues parcel·les, quina construcció serà també simultània.
Español: El Proyecto arquitectónico para la obtención de la licencia de obras, será unitario y conjunto de las construcciones de ambas parcelas, cuya construcción será también simultánea.
Català: Es pagaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de Juny i l'altra per Nadal, que consisteixen en una mensualitat de salari mínim del conveni i el plus de vinculació i plus al càrrec.
Español: Se pagarán dos gratificaciones extraordinarias, una en el mes de junio y la otra en Navidad, que consisten en una mensualidad de salario mínimo de convenio y el plus de vinculación y plus al cargo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb efectes de l'1 de juny de 2012, a les 12,00 h, s'han dipositat nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SindicART), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad el en Trabajo, el 1 de junio de 2012, a las 12,00 h, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la Organización Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SindicART), cuyos ámbitos son:
Català: Incompatibilitats del personal al Servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: c) L'obligació de l'ús de mascareta es refereix també a la seva adequada utilització, de manera que cobreixi la paret nasal i fins a la barbeta.
Español: c) La obligación del uso de mascarilla se refiere también a su adecuada utilización, de manera que cubra la pared nasal y hasta la barbilla.
Català: b) Funcions d'assessorament jurídic.
Español: b) Funciones de asesoramiento jurídico.
Català: No caldrà tornar-lo a presentar, en cas d'haver-lo aportat durant la fase de concessió de l'ajut i si les inversions realitzades no afecten el Registre esmentat o bé en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.5.
Español: No será necesario volver a presentarlo, en caso de haberlo aportado durante la fase de concesión de la ayuda y si las inversiones realizadas no afectan al Registro mencionado o bien en el caso de la autorización al DAAM al que se refiere el apartado 6.5.