BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la zona d'activitats esportives i recreatives (piscina, tennis, etc.) i tindrà una edificabilitat màxima de 50 m2, amb una alçada màxim de 3 m., i es destinarà als serveis de les instal·lacions esportives (filtres, eines, etc.).
Español: Corresponde a la zona de actividades deportivas y recreativas (piscina, tenis, etc.) y tendrá una edificabilidad máxima de 50 m2, con una altura máxima de 3 m, y se destinará a los servicios de las instalaciones deportivas (filtros, utensilios, etc.).
Català: Cal destacar, igualment, l'incompliment de les condicions fixades en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, especialment pel que fa a la recuperació de l'estabilitat dels vessants i de regenerar la seva vegetació autòctona natural.
Español: Se debe destacar, igualmente, el incumplimiento de las condiciones fijadas en el trámite de la evaluación de impacto ambiental de proyectos, especialmente en cuanto a la recuperación de la estabilidad de las laderas y de regenerar su vegetación autóctona natural.
Català: Selecciona tractaments anticorrosius relacionant les capes de protecció amb les zones que s'han de protegir.
Español: Selecciona tratamientos anticorrosivos relacionando las capas de protección con las zonas que se tienen que proteger.
Català: Si el treballador/a, amb posterioritat, causés matrimoni amb la mateixa persona amb la qual forma parella estable no podria sol·licitar el permís de matrimoni.
Español: Si el trabajador/a, con posterioridad, causara matrimonio con la misma persona con la cual forma pareja estable no podría solicitar el permiso de matrimonio.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres mesos; les greus, als dos mesos, i les lleus, al mes.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres meses; las graves, a los dos meses, y las leves, al mes.
Català: 6.1 La justificació de les subvencions per al programa A) que
Español: 6.1 La justificación de las subvenciones para el programa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 312/2004, de 8 de juny, pel qual se suprimeixen diversos òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4151, pàg. 11139, de 10.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 312/2004, de 8 de junio, por el que se suprimen varios órganos colegiados de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4151, pág. 11139, de 10.6.2004).
Català: Per tant, no podran executar-se en els edificis subjectes a expropiació:
Español: Por tanto, no podrán ejecutarse en los edificios sujetos a expropiación:
Català: Cada una de les sancions disciplinàries previstes en els apartats anteriors comportarà l'obligació de reparar o corregir els defectes o irregularitats observats; rectificar les situacions o conductes improcedents; executar, en definitiva, l'acord que, d'una manera simultània, adopti l'òrgan competent arran de fets deduïts i comprovats durant la tramitació de l'expedient, i abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació dels expedients disciplinaris o dels requeriments que s'hagin hagut d'efectuar per conducte notarial per a les notificacions oportunes.
Español: Cada una de las sanciones disciplinarias previstas en los apartados anteriores comportará la obligación de reparar o corregir los defectos o irregularidades observados; rectificar las situaciones o conductas improcedentes; ejecutar, en definitiva, el acuerdo que, de una manera simultánea, adopte el órgano competente a raíz de hechos deducidos y comprobados durante la tramitación del expediente, y abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación de los expedientes disciplinarios o de los requerimientos que se hayan tenido que efectuar por conducto notarial para las notificaciones oportunas.
Català: k) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: k) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Grup, cos, escala, categoria, lloc de treball, història laboral, dates d'alta i baixa, llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Grupo, cuerpo, escala, categoría, puesto de trabajo, historia laboral, fechas de alta y baja, licencias, permisos y autorizaciones.
Català: c. Executa el rescat d'una víctima en situació d'estrès aquàtic entrant a l'aigua albirant la víctima, fent 50 metres amb estil lliure d'aproximació a la víctima, prenent-hi contacte a través de l'ús del material de salvament requerit, controlant-la i remolcant-la amb la tècnica correcta durant 50 metres en un temps màxim de 3,30 minuts.
Español: c. Ejecuta el rescate de una víctima en situación de estrés acuático entrando en el agua avistando a la víctima, haciendo 50 metros con estilo libre de aproximación a la víctima, tomando contacto a través del uso del material de salvamento requerido, controlándola y remolcándola con la técnica correcta durante 50 metros en un tiempo máximo de 3,30 minutos.
Català: Elabora la documentació, d'una manera clara i amb facilitat d'interpretació, seguint les normes establertes.
Español: Elabora la documentación, de manera clara y con facilidad de interpretación, siguiendo las normas establecidas.
Català: b) Pou 2, de 8 m de fondària i 1.450 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'1,1 kW amb una capacitat d'elevació d'1 a 10 m3/h.
Español: b) Pozo 2, de 8 m de profundidad y 1.450 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 1,1 kW con una capacidad de elevación de 1 a 10 m3/h.
Català: Construcció o instal·lació de barraques provisionals d'obra.
Español: Construcción o instalación de barracas provisionales de obra.
Català: Les despeses de disseny, creació, optimització i promoció de la web, traduccions, fotografies, reserva de domini i primers dotze mesos d'allotjament (s'exclou la connectivitat i el correu electrònic).
Español: Los gastos de diseño, creación, optimización y promoción de la web, traducciones, fotografías, reserva de dominio y primeros doce meses de alojamiento (se excluye la conectividad y el correo electrónico).
Català: 5.2 La sol·licitud de les persones per participar en el procediment d'habilitació ha de comptar amb el vistiplau del/de la cap de la unitat on estan adscrites, que ha de certificar el compliment dels requisits de participació d'acord amb els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.2 La solicitud de las personas para participar en el procedimiento de habilitación debe contar con el visto bueno del/de la jefe/a de la unidad donde están adscritas, que debe certificar el cumplimiento de los requisitos de participación de acuerdo con los términos previstos en esta Orden.
Català: c) Prestar serveis especials de vigilància, neteja, il·luminació i altres serveis públics, especialment en els edificis i entorns d'ús públic.
Español: c) Prestar servicios especiales de vigilancia, limpieza, iluminación y otros servicios públicos, especialmente en los edificios y entornos de uso público.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Maresme (ref. CC2012000137).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de las características de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Maresme (ref. CC2012000137).
Català: Els sòls adscrits a algun dels sistemes assenyalats en el Pla parcial tindrà caràcter i titularitat pública.
Español: Los suelos adscritos a alguno de los sistemas señalados en el Plan parcial tendrá carácter y titularidad pública.
Català: Ajuntament de Parets de Vallès
Español: Ayuntamiento de Parets de Vallès
Català: ACORD GOV/88/2016, de 28 de juny, pel qual s'autoritza la fusió per absorció de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) amb la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal).
Español: ACUERDO GOV/88/2016, de 28 de junio, por el que se autoriza la fusión por absorción de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) con la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal).
Català: rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta
Español: rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera
Català: Han d'utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres mitjans.
Español: Utilizarán correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: L'inici de les vacances haurà de ser de dilluns a divendres.
Español: El inicio de las vacaciones tendrá que ser de lunes a viernes.
Català: cada tres anys, amb l'objectiu de procurar que cada persona respongui a la
Español: categorías cada tres años, con el objeto de procurar que cada
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sabadell, de Sabadell
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sabadell, de Sabadell
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes.
Català: c) Sr. Lluís Cuevas Huguet, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Lluís Cuevas Huguet, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 3.4 El Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: 3.4 El Consorcio de Compensación de Seguros.
Català: 2.15 Gestió de l'eliminació de residus segons la normativa vigent.
Español: 2.15 Gestión de la eliminación de residuos según la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre procés de selecció d'una plaça d'enginyer/a informàtic/a superior mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre proceso de selección de una plaza de ingeniero/a informático/a superior mediante promoción interna.
Català: Amb aquest objectiu, el Govern vol convertir Catalunya en un pol tecnològic mundial en tecnologies quàntiques i aposta per impulsar un ecosistema de recerca i innovació, talent i empreses en aquest àmbit.
Español: Con este objetivo, el Gobierno quiere convertir a Catalunya en un polo tecnológico mundial en tecnologías cuánticas y apuesta por impulsar un ecosistema de investigación e innovación, talento y empresas en este ámbito.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, de notificació de diligència d'embargament de rebuts vençuts dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, de notificación de diligencia de embargo de recibos vencidos de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: En aquests supòsits, les Resolucions podran adoptar les disposicions cautelars necessàries per garantir-ne l'eficàcia mentre no siguin executives.
Español: En estos supuestos, las Resoluciones podrán adoptar las disposiciones cautelares necesarias para garantizar la eficacia mientras no sean ejecutivas.
Català: (4) En el cas de tractar-se de l'ampliació o modificació
Español: (4) En el caso de tratarse de la ampliación o modificación
Català: f) Admissió de pròrrogues: no se'n preveu.
Español: f) Admisión de prórrogas: no se prevé.
Català: Els organismes autònoms comercials, industrials i financers, les entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat al dret privat i les entitats amb participació majoritària de la Generalitat, excepte les que estiguin constituïdes en forma de societat anònima, han d'ajustar llur comptabilitat al que disposen els corresponents plans parcials o especials que, de conformitat amb l'article 75.c del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovi la Intervenció General en desenvolupament del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los organismos autónomos comerciales, industriales y financieros, las entidades de derecho público que tienen que ajustar su actividad al derecho privado y las entidades con participación mayoritaria de la Generalidad, excepto las que estén constituidas en forma de sociedad anónima, deben ajustar su contabilidad a lo dispuesto en los correspondientes planes parciales o especiales que, de conformidad con el artículo 75.c del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, apruebe la Intervención General en desarrollo del Plan general de contabilidad pública.
Català: l'entitat està legalment constituïda per mitjà del
Español: que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del
Català: Confronta: Pel front amb carrer de situació; dreta, entrant, amb propietat d'Onofre Bellvé o els seus successors; esquerra, amb vestíbul d'entrada a l'immoble i escala d'accés als pisos superiors; i fons, amb propietat de José Sardá.
Español: Linda: Por su frente con calle de su situación; derecha, entrando, con propiedad de don Onofre Bellvé o sus sucesores; izquierda, con vestíbulo de entrada al inmueble y escalera de acceso a los pisos superiores; y fondo, con propiedad de don José Sardá.
Català: Representació gràfica de xarxes viàries.
Español: Representación gráfica de redes viarias.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, pel qual es notifica resolució d'expedient sancionador (LLU-L-2-2009).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, por el que se notifica resolución de expediente sancionador (LLU-L-2-2009).
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial del Departament a què els participants estiguin adscrits.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial del Departamento al que los participantes estén adscritos.
Català: També s'hi concreten les aportacions a plans de pensions d'ocupació per al personal de la Generalitat.
Español: En dicho título también se concretan las aportaciones a planes de pensiones de ocupación para el personal de la Generalidad.
Català: Per tal de completar l'avaluació de la idoneïtat de les candidatures, les persones participants han d'elaborar un document de millora organitzativa del lloc o dels llocs de treball als quals opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció dels llocs de treball de l'annex 2.
Español: Para completar la evaluación de la idoneidad de las candidaturas, las personas participantes han de elaborar un documento de mejora organizativa del puesto o puestos de trabajo a los que optan, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción de los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: El buidat del canal es realitzarà durant 2 o 3 dies.
Español: El vaciado del canal se realizará durante 2 o 3 días.
Català: b) Donar suport al Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics.
Español: b) Dar apoyo al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos.
Català: D'aquestes espècies, són objecte de conservació a la ZEPA Delta de l'Ebre la gavina corsa (Larus audonii), la gavina capblanca (Larus genei), el xatrac comú (Sterna hirundo), el xatrac becllarg (Sterna sandvicensis), el xatrac menut (Sterna albifrons), el bec d'alena (Recurvirostra avosetta).
Español: De estas especies, son objeto de conservación a la ZEPA Delta de l'Ebre la gaviota corsa (Larus audonii), la gaviota picofina (Larus genei), el charrán común (Sterna hirundo), el charrán patinegro (Sterna sandvicensis), el charrancito común (Sterna albifrons), la avoceta común (Recurvirostra avosetta).
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Estadística de causes de mort de Catalunya; Parts; Població censada ponderada; Variacions residencials)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Estadística de causas de muerte de Cataluña; Partos; Población censada ponderada; Variaciones residenciales)
Català: e) La Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: e) La Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: D'acord amb el Projecte aquest àmbit no es veuria afectat, però cal assenyalar que ni durant les obres, ni en fase d'explotació s'afecti en cap cas aquest àmbit.
Español: De acuerdo con el Proyecto este ámbito no se vería afectado, pero hay que señalar que ni durante las obras, ni en fase de explotación se afecte en ningún caso este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: q) La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres de similars i la col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: q) La instalación de líneas eléctricas, telefónicas u otras de similares y la colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-G-6-2014).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-G-6-2014).
Català: Dades especialment protegides: condició legal de discapacitat amb l'única finalitat d'exempció de taxa.
Español: Datos especialmente protegidos: condición legal de discapacidad con la única finalidad de exención de tasa.
Català: de l'àrea d'operacions
Español: del área de operaciones
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot superar les dues hores.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede superar las dos horas.
Català: a) Pressupost base: 38.500,00 euros/anuals (exempts d'IVA).
Español: a) Presupuesto base: 38.500,00 euros/anuales (exentos de IVA).
Català: 5.1 El Consell, XALOC i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats personal de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo, XALOC y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo de que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades personal de dos o más empresas.
Català: Entre les funcions d'aquest ens figura la de potenciar el desplegament de les oficines locals de consum.
Español: Entre las funciones de esta entidad figura la de potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo.
Català: Elabora la regulació i supervisa l'adjudicació de beques atorgades per l'EAPC.
Español: Elabora la regulación y supervisa la adjudicación de becas otorgadas por la EAPC.
Català: S'afegeix una nova base, la 3.bis, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva base, la 3.bis, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que queda redactada del modo siguiente:
Català: o, si s'escau, el titular del centre trametran, abans del dia 24 de setembre de
Español: su caso, el titular del centro enviarán, antes del día 24 de
Català: 1.7 Normativa d'aplicació a les àrees i sistemes d''edificis intel·ligents.
Español: 1.7 Normativa de aplicación en las áreas y sistemas de edificios inteligentes.
Català: g) Gestionar els tràmits administratius preceptius per a la inscripció de la defunció en el Registre Civil.
Español: g) Gestionar los trámites administrativos preceptivos para la inscripción de la defunción en el Registro Civil.
Català: Qualsevol fitxer introduït al terminal de l'usuari des d'Internet ha de complir els requisits i normes establerts, i en particular els referits a la propietat intel·lectual i industrial i al control de virus.
Español: Cualquier fichero introducido en el terminal del usuario desde Internet deberá cumplir los requisitos y normas establecidos, y en particular los referidos a la propiedad intelectual e industrial y al control de virus.
Català: c) Pressupost base: 190.000,00 euros/anuals + 16% d'IVA (per lot).
Español: c) Pressupuesto base: 190.000,00 euros/anuales + 16% de IVA (por lote).
Català: Assegurança d'accident de treball per mort
Español: Seguro accidente de trabajo por muerte
Català: El sistema d'accés a les places de la plantilla és el legalment vigent.
Español: El sistema de acceso a las plazas de la plantilla es el legalmente vigente.
Català: c) Data d'adjudicació:
Español: c) Data de adjudicación:
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, antes de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esmentar mentre durin i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web con aportación de justificantes de gastos.
Català: Dirigir les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme als socorristes que treballen en la instal·lació aquàtica i/o espai aquàtic natural o als pertanyents al club esportiu.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo a los socorristas que trabajan en la instalación acuática y/o espacio acuático natural o a los pertenecientes al club deportivo.