BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per alteració o pèrdua de sòl edàfic i de la coberta vegetal provocat per l'excavació i la construcció sobre el terreny de les noves edificacions i de la instal·lació de les canonades.
Español: Impacto por alteración o pérdida de suelo edáfico y de la cubierta vegetal provocado por la excavación y la construcción sobre el terreno de las nuevas edificaciones y de la instalación de las tuberías.
Català: Planificar l'aprofitament de les pastures, a partir dels càlculs
Español: Planificar el aprovechamiento de los pastos, a partir de los cálculos de
Català: Els requisits sobre les actuacions a realitzar així com les característiques d'aquests equipaments són els que s'estableixen a la Norma tècnica sobre deixalleries publicada per l'Agència de Residus de Catalunya en la versió 2017.
Español: Los requisitos sobre las actuaciones a realizar así como las características de estos equipamientos son los que se establecen en la Norma técnica sobre puntos limpios publicada por la Agencia de Residuos de Cataluña en la versión 2017.
Català: INT: Internacionalització de l'empresa.
Español: INT: Internacionalización de la empresa.
Català: Queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui el que estableix aquest Decret o s'hi oposi, en especial:
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que contradiga lo que se establece en el presente Decreto o se oponga al mismo, en especial:
Català: 19 empleats més entre O1 o
Español: 19 empleados más entre O1 o
Català: 3.6 Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 7.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i el nivell acreditatiu corresponent.
Español: 3.6 Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se refiere la base 7.3 deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y el nivel acreditativo correspondiente.
Català: Junta de compensació del sector Pla del Forn/Pla de Miralles
Español: Junta de compensación del sector Pla del Forn/Pla de Miralles
Català: No es tolerarà en el sòl urbà
Español: No se tolerará en el suelo urbano
Català: Contractes existents amb especificació de cabal contractat que es factura com a mínim
Español: Contractos existentes con especificación de caudal contratado que se factura como mínimo
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/327/2011, de 13 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/327/2011, de 13 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en el sentido siguiente:
Català: Càlcul de la previsió del nombre de fibres.
Español: Cálculo de la previsión del número de fibras.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha considerat que no li corresponia examinar si la xifra consignada com a estimació d'ingressos en el pressupost provenia de previsions excessivament optimistes de creixement econòmic sinó si, per irracional, vulnerava el principi constitucional d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics (art. 9.3 CE).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha considerado que no le correspondía examinar si la cifra consignada como estimación de ingresos en el presupuesto provenía de previsiones excesivamente optimistas de crecimiento económico sino si, por irracional, vulneraba el principio constitucional de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos (art. 9.3 CE).
Català: RESOLUCIÓ TRI/672/2005, de 3 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/672/2005, de 3 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301892).
Català: Dins d'aquest concepte es poden incloure únicament les dietes i les indemnitzacions per viatges i allotjament, les despeses associades a viatges i allotjament sempre que siguin contractades directament, les inscripcions a fires, congressos i similars i les taxes oficials associades a drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: Dentro de este concepto se podrán incluir únicamente las dietas y las indemnizaciones por viajes y alojamiento, los gastos asociados a viajes y alojamiento siempre que se contraten directamente, las inscripciones en ferias, congresos y similares y las tasas oficiales asociadas a derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i les administracions o empreses públiques d'àmbit local que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de Mediación para el Alquiler Social y las administraciones o empresas públicas de ámbito local que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: f) Tinguin com a finalitat potenciar els nous jaciments d'ocupació, preferentment els serveis d'atenció a les persones.
Español: f) Tengan como finalidad potenciar los nuevos yacimientos de empleo, preferentemente los servicios de atención a las personas.
Català: c) Promoure unes especialitzacions institucionals i territorials basades en fortaleses i oportunitats avui poc identificades i desenvolupades.
Español: c) Promover unas especializaciones institucionales y territoriales basadas en fortalezas y oportunidades hoy poco identificadas y desarrolladas.
Català: Els representants dels treballadors/ores han de ser informats prèviament per la Direcció de l'empresa dels canvis organitzatius que pretén, a l'efecte que desenvolupin funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització de la feina, de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán ser previamente informados por la Dirección de la Empresa, de los cambios organizativos pretendidos por ésta, a los efectos de que desarrollen funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización del trabajo, de conformidad con la legalidad vigente.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de vint-i-sis mil vuit-cents vuitanta sis euros amb vint-i-vuit cèntims (26.886,28) per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro de veintiséis mil ochocientos ochenta y seis euros y veintiocho céntimos (26.886,28) para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 70.1 La contraprestació per resultats requereix l'avaluació dels encàrrecs de gestió de serveis orientada als resultats obtinguts en l'assoliment d'objectius.
Español: 70.1 La contraprestación por resultados requiere la evaluación de los encargos de gestión de servicios orientada a los resultados obtenidos en la consecución de objetivos.
Català: Per tot això, a proposta de l'escola que representen i de la persona titular de la Secretaria General de Joventut, i d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, a propuesta de la escuela que representan y de la persona titular de la Secretaría General de Juventud, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.4 Comprovació de l'imprès amb proves de preimpressió.
Español: 1.4 Comprobación del impreso con pruebas de preimpresión.
Català: f) Aprovació d'ordenances i reglaments.
Español: f) Aprobación de ordenanzas y reglamentos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 803 m² de superfície situada al carrer Molí, núm. 71-73, del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.205.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 8 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 2, al tom 3365, llibre 226 de la secció 3a, foli 187, finca 13.150, i que li correspon el núm. 06710 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 803 m² de superficie situada en la calle Molí, núm. 71-73, del término municipal de Barcelona, valorada en 2.205.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una residencia y centro de día para gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 8 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 2, en el tomo 3365, libro 226 de la sección 3ª, folio 187, finca 13.150, y que le corresponde el núm. 06710 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.4.1.3 Desenvolupament del pla d'execució de l'acord de col·laboració amb els socis europeus.
Español: 6.4.1.3 Desarrollo del plan de ejecución del acuerdo de colaboración con los socios europeos.
Català: L'Institut Ramon Llull s'ocupa de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i a altres centres d'estudi
Español: El Institut Ramon Llull se ocupa de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: Redactar, assistit per un lletrat assessor, les actes de les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: Redactar, asistido por un letrado asesor, las actas de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (clau 66-04-075M).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado de colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (clave 66-04-075M).
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionadas con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con el previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 596/2006, interposat per la Federació de Catalunya de Treballadors del Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc, de la Unió General de Treballadors.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 596/2006, interpuesto por la Federación de Cataluña de Trabajadores del Comercio, Hostelería, Turismo y Juego, de la Unión General de Trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a l'alineació del c. Alzina i la modificació de l'àmbit de la UA-33, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la alineación de la c. Alzina y modificación del ámbito de la UA-33, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El límit segueix aquest curs fluvial que coincideix amb el límit administratiu que separa els municipis de Sant Llorenç de la Muga i Albanyà primer, i Albanyà i Cabanelles després, a l'alçada del paratge anomenat Plans de Mas Lleona.
Español: El límite sigue este curso fluvial que coincide con el límite administrativo que separa los municipios de Sant Llorenç de la Muga y Albanyà primero, y Albanyà y Cabanelles después, a la altura del paraje llamado Plans de Mas Lleona.
Català: Els productors que hagin romes a la plantilla de l'empresa ininterrompudament durant un període mínim de trenta anys, tindran dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a dues mensualitats, calculades aplicant la formula a, que s'ha fet menció per al càlcul de la medalla d'argent, també li serà lliurada una medalla d'or; si un treballador moris havent complert 30 anys d'antiguitat, el seu cònjuge o fills menors d'edat, o que econòmicament depenguessin del treballador, percebran la medalla d'or i la percepció econòmica que li hagués correspost.
Español: Los productores que hubieran permanecido en la plantilla de la empresa ininterrumpidamente durante un periodo mínimo de treinta años, tendrán derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a dos mensualidades, calculadas aplicando la fórmula a la que se ha hecho mención para el cálculo de la medalla de plata, así como una medalla de oro que con el mismo motivo les será entregada; si un trabajador falleciera habiendo cumplido los treinta años de antigüedad, su cónyuge o hijos menores de edad, o que económicamente dependieran del trabajador, percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiere correspondido.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Règim general i règims especials.
Español: Régimen general y regímenes especiales.
Català: El conveni col·lectiu incorporarà automàticament la regulació legal que sobre aquesta matèria dicti l'estat espanyol, iniciant-se entre les parts negociadores d'aquest conveni l'oportuna negociació complementària respecte a les matèries que la normativa legal senyali que han de ser objecte de negociació col·lectiva.
Español: El convenio colectivo incorporará automáticamente la regulación legal que sobre esta materia dicte el estado español, iniciándose entre las partes negociadoras de este convenio la oportuna negociación complementaria respecto a las materias que la normativa legal señale que han de ser objeto de negociación colectiva.
Català: Sector 1, Canonada d'impulsió, canonada de desguàs, bassa i col·lector de drenatge, estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 16 de març de 2006.
Español: Sector 1, Cañería de impulsión, cañería de desagüe, balsa y colector de drenaje, estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 16 de marzo de 2006.
Català: Drets d'adquisició voluntària
Español: Derechos de adquisición voluntaria
Català: 1.3 En matèria processal, de règim de recursos i de revisió dels actes en via administrativa:
Español: 1.3 En materia procesal, de régimen de recursos y de revisión de los actos en vía administrativa:
Català: Poden participar en els XVIII Premis el CAC a l'escola els centres educatius públics i privats de Catalunya amb estudis de segon cicle d'educació infantil, de primària, de secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica, de secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior), i els centres d'educació especial.
Español: Podrán participar en los XVIII Premios el CAC en la escuela los centros educativos públicos y privados de Cataluña con estudios de segundo ciclo de educación infantil, de primaria, de secundaria obligatoria y ciclos de formación profesional básica, y de secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior), y los centros de educación especial.
Català: Nomenar la senyora Marta Roca i Fina cap del Servei de Coordinació Docent de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Governació.
Español: Nombrar a la señora Marta Roca i Fina jefa del Servicio de Coordinación Docente de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Gobernación.
Català: b) Per a la part específica de la prova d'accés a cicles de grau superior: el nom de la matèria triada d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Para la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado superior: el nombre de la materia escogida de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Comissió: aportació econòmica que s'estableix com a incentiu de venda i que no té la consideració de plus de conveni.
Español: Comisión: aportación económica que se establece como incentivo de venta y que no tiene la consideración de plus de convenio.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1786/2015 per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1786/2015 por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional, el 3 de novembre de 2010, va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració de la Jota com a element festiu patrimonial d'interès nacional, i va destacar el seu paper com a manifestació cívica i cultural de participació comunitària, de caràcter evolutiu i variable paral·lel als canvis socials que ha anat experimentant la societat catalana, i que ha arribat a esdevenir símbol de catalanitat dins i fora de Catalunya;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el 3 de noviembre de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de declaración de la Jota como elemento festivo patrimonial de interés nacional, y destacó su papel como manifestación cívica y cultural de participación comunitaria, de carácter evolutivo y variable paralelo a los cambios sociales que ha ido experimentando la sociedad catalana, y que ha llegado a convertirse en símbolo de catalanidad dentro y fuera de Cataluña;
Català: 13.6.4.8 Tenir informada a la Junta de Govern de l'estat financer de la demarcació.
Español: 13.6.4.8 Tener informada a la Junta de Gobierno del estado financiero de la demarcación.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions multilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les organitzacions internacionals amb presència a la Confederació Suïssa.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones multilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen con las organizaciones internacionales con presencia en la Confederación Suiza.
Català: Ambdues parts garanteixen una situació d'estabilitat laboral durant la vigència d'aquest Conveni i es comprometen a estudiar mesures que minimitzin els perjudicis que situacions externes a l'empresa poguessin ocasionar.
Español: Ambas partes garantizan una situación de estabilidad laboral durante la vigencia de este Convenio y se comprometen a estudiar medidas que minimicen los perjuicios que situaciones externas a la empresa pudiesen ocasionar.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, han d'iniciar el projecte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2018.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, tienen que iniciar el proyecto en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2018.