BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retornar les bestretes o els ajuts percebuts indegudament, incrementats, en el seu cas, amb els interessos legals corresponents.
Español: Devolver los anticipos o las ayudas percibidas indebidamente, incrementados, en su caso, con los intereses legales correspondientes.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.1 Es delega en els directors generals competents per raó de la matèria la facultat de resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que resol el comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 3.1 Se delega en los directores generales competentes por razón de la materia la facultad de resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, a menos que en las convocatorias se determine que resuelve el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Una proposta sobre el nombre d'àrbitres, l'idioma i el lloc de l'arbitratge, si no hi hagués cap acord anterior sobre això o es pretengués modificar.
Español: Una propuesta sobre el número de árbitros, el idioma y el lugar del arbitraje, si no hubiera acuerdo anterior sobre ello o pretendiera modificarse.
Català: La zona es classifica com a zona de sensibilitat acústica alta d'acord amb el Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: La zona se clasifica como zona de sensibilidad acústica alta de acuerdo con el Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Alçària màxima L'alçària màxima que podrà assolir l'edificació serà de vuit metres (8 m).
Español: La altura máxima que podrá tener la edificación será de ocho metros (8 m).
Català: Primes per paralització definitiva d'activitat (capítol 4), pesca costera artesanal (capítol 8), mesures de caràcter socioeconòmic (capítol 7), protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics (capítol 13), equipament de ports pesquers sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 11), promoció i recerca de noves sortides comercials sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 10), accions realitzades pels professionals sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 15), primes per paralització temporal de l'activitat i altres compensacions financeres (capítol 5).
Español: Primas para paralización definitiva de actividad (capítulo 4), pesca costera artesanal (capítulo 8), medidas de carácter socioeconómico (capítulo 7), protección y desarrollo de los recursos acuáticos (capítulo 13), equipamiento de puertos pesqueros sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 11), promoción e investigación de nuevas salidas comerciales sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 10), acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 15), primas para paralización temporal de la actividad y otras compensaciones financieras (capítulo 5).
Català: Dirigeix la memòria dels processos electorals i les consultes populars.
Español: Dirige la memoria de los procesos electorales y las consultas populares.
Català: m) En el cas que la beneficiària de la subvenció sigui una pluralitat de municipis, que no hagin constituït cap mancomunitat, consorci o entitat local amb personalitat jurídica, respectar el que estableixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions.
Español: m) En el caso de que la beneficiaria de la subvención sea una pluralidad de municipios, que no hayan constituido ninguna mancomunidad, consorcio o entidad local con personalidad jurídica, respetar lo establecido en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Català: Segons la base de dades digital del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquest àmbit té la consideració d'Hàbitat d'Interès Comunitari no prioritari Prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea), codi 6210.
Español: Según la base de datos digital del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, este ámbito tiene la consideración de Hábitat de Interés Comunitario no prioritario Prados secos seminaturales y facies de matorral sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea), código 6210.
Català: Els impresos de sol·licitud de subvenció estaran a disposició dels interessats en els indrets establerts a la convocatòria:
Español: Los impresos de solicitud de subvención estarán a disposición de los interesados en los lugares establecidos en la convocatoria.
Català: 9.2 La Comissió Executiva està integrada per les persones membres següents:
Español: 9.2 La Comisión Ejecutiva está integrada por las personas miembros siguientes:
Català: Manteniment anual ER T-CAT (inclou suport i manteniment)
Español: Mantenimiento anual ER T-CAT (incluye soporte y mantenimiento)
Català: Des d'un punt de vista productiu, el cultiu de l'arròs és el més significatiu en aquesta, la qual cosa reporta a aquest espai un elevat valor no només econòmic, sinó també paisatgístic, alhora que contribueix de forma significativa a l'agrobiodiversitat del conjunt del delta.
Español: Desde un punto de vista productivo, el cultivo del arroz es el más significativo en ésta, lo que reporta a este espacio un elevado valor no solo económico, sino también paisajístico, al tiempo que contribuye de forma significativa a la agro-biodiversidad del conjunto del delta.
Català: Les hores màximes indicades per a cada especialitat corresponen a la formació específica, aquestes hores s'hauran d'afegir les hores dels mòduls obligatoris corresponents.
Español: Las horas máximas indicadas para cada especialidad corresponden a la formación específica; a estas horas se deberán añadir las horas de los módulos obligatorios correspondientes.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu i la revisió de les taules salarials del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella, subscrit per les parts negociadores en data 7 de maig de 2007, i presentat per les mateixes parts el 23 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo y la revisión de las tablas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes el 23 de mayo 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Entitat: Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès.
Español: Entidad: Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès.
Català: Igualment els temps morts no imputats al treballador es consideraran de treball.
Español: Igualmente los tiempos muertos no imputados al trabajador se considerarán de trabajo.
Català: 3.3 Justifica l'elaboració dels aliments regionals de l'entorn que més es consumeixen.
Español: 3.3 Justifica la elaboración de los alimentos regionales del entorno de mayor consumo.
Català: Objecte: Finca de 10.059 m² de superfície, situada a l'avinguda Sant Salvador del terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: Finca de 10.059 m² de superficie, situada en la avenida Sant Salvador del término municipal de Tarragona.
Català: No es podrà negar en cap cas l'admissió a aquesta corporació de qui reuneixi els requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: No se podrá negar en ningún caso la admisión en esta corporación de quien reúna los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: Un resum de l'esmentada memòria serà incorporat a la memòria de la Universitat.
Español: Un resumen de la citada memoria será incorporado a la memoria de la Universidad.
Català: Els continguts d'aquest mòdul pretenen donar una visió àmplia i interdisciplinària dels fenòmens migratoris actuals, utilitzant els coneixements bàsics d'ubicació espai-temps adquirits als mòduls Geografia I i Història I de primer nivell.
Español: Los contenidos de este módulo pretenden dar una visión amplia e interdisciplinaria de los fenómenos migratorios actuales, utilizando los conocimientos básicos de ubicación espacio-tiempo adquiridos en los módulos Geografía I e Historia I de primer nivel.
Català: La durada dels treballs d'explotació serà superior a 5 anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación será superior a 5 años.
Català: El projecte no s'emmarca en cap procés de foment de l'ocupació
Español: El proyecto no se enmarca en ningún proceso de fomento
Català: Identifica els diferents generes de la narrativa gràfica, les seves característiques i coneix els diferents autors de referència des del segle XX a l'actualitat.
Español: Identifica los diferentes géneros de la narrativa gráfica, sus características y conoce los diferentes autores de referencia desde el siglo XX a la actualidad.
Català: Es convoquen processos selectius per a l'accés a places de l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (des d'ara, UPC) que es corresponen amb els llocs de treball i perfils específics que es detallen a l'annex 1, d'acord amb la relació següent:
Español: Se convocan procesos selectivos para el acceso a las plazas de la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante, UPC) que se corresponden con los puestos de trabajo y perfiles específicos detallados en el anexo 1, de acuerdo con la siguiente relación:
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Ciutat Vella.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Ciutat Vella.
Català: RESOLUCIÓ TES/2426/2012, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. BA20100181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2426/2012, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. BA20100181).
Català: a) Balanços i comptes de resultats del darrer any, amb les
Español: a) Balances y cuentas de resultados del último año, con las
Català: Operador amb o sense màquina per efectuar mescles diferents en
Español: Operador con o sin máquina para efectuar mezclas diferentes en
Català: Les hores extraordinàries s'han d'incrementar en un 0,5% addicional al percentatge pactat.
Español: Las horas extraordinarias se incrementarán en un 0,5% adicional al porcentaje pactado.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de les energies renovables i decideix si és oportú una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de las energías renovables y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids
Español: Título de técnico o técnica superior en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, es crearà una comissió paritària per a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, en els termes previstos en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se creará una comisión paritaria para la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, en los términos previstos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Donar suport en la matèria de la seva competència a l'organització.
Español: d) Prestar apoyo en la materia de su competencia a la organización.
Català: Ens trobem en una economia cada cop més dinàmica, on el talent juga un paper molt important.
Español: Nos hallamos en una economía cada vez más dinámica, en la que el talento juega un papel muy importante.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Aquesta voluntat de reforçar el comerç urbà i evitar mobilitats innecessàries i sobrecàrrega d'infraestructures públiques comporta també una definició millor del concepte de concentració comercial a fi d'aturar la creació i el creixement d'aglomeracions comercials perifèriques per mitjà d'un sistema d'agregació.
Español: Esta voluntad de reforzar el comercio urbano y evitar movilidades innecesarias y sobrecarga de infraestructuras públicas conlleva también una mejor definición del concepto de concentración comercial con el fin de detener la creación y el crecimiento de aglomeraciones comerciales periféricas mediante un sistema de agregación.
Català: La fase de formació pràctica s'ha de fer prioritàriament en el segon curs.
Español: La fase de formación práctica se debe hacer prioritariamente en el segundo curso.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'originés un perjudici greu a l'empresa o es causés risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considera greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono se originara un perjuicio grave a la empresa o se causara riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considera grave o muy grave, según los casos.
Català: —1 Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet i Eranet+ Olae +
Español: —1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet y Eranet+ Olae+
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: En conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La resta de parcel·la no ocupada per l'edificació principal, podrà ésser ocupada per construccions auxiliars, d'ús no residencial, fins un 10% de la superfície resultant de la parcel·la.
Español: El resto de parcela no ocupada por la edificación principal, podrá ser ocupada por construcciones auxiliares, de uso no residencial, hasta un 10% de la superficie resultante de la parcela.
Català: Especialista de perruqueria (centres de estètica)
Español: Especialista de peluquería (centros de estética)
Català: Programa i proposa els treballs per al seguiment dels objectius i actuacions del Pla departamental, en el marc del Pla de Govern de la Generalitat.
Español: Programa y propone los trabajos para el seguimiento de los objetivos y actuaciones del Plan Departamental, en el marco del Plan de Gobierno de la Generalidad.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons a Premià de Mar (Maresme).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons en Premià de Mar (Maresme).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de JOSEP DEVALL DALMAU, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de JOSEP DEVALL DALMAU, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Català: e. Concreta la gestió de patrocinis i publicitat que avalin l'esdeveniment esportiu d'iniciació a la vela.
Español: e. Concreta la gestión de patrocinios y publicidad que avalen el evento deportivo de iniciación a la vela.
Català: Realització de dibuixos d'intercalat.
Español: Realización de dibujos de intercalado.
Català: (per substitució del/ de la Director/a)
Español: (por sustitución del/de la Director/a)
Català: h) Identificació de les canals: marcatge de les canals classificades d'acord amb el model comunitari i segons el que estableix l'annex V, lletra B (V), del Reglament 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: h) Identificación de las canales: marcaje de las canales clasificadas de acuerdo con el modelo comunitario y según lo que establece el anexo V, letra B (V), del Reglamento 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, respectant els mínims que preveuen els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación, previa negociación con el Comité de empresa, respetando los mínimos que prevén los presupuestos generales del Estado.
Català: L'aprofitament es farà a través d'un pou i una bassa ubicats a la finca el Vilar, en el polígon 5 parcel·la 62.2.
Español: El aprovechamiento se hará a través de un pozo y una balsa ubicados en la finca El Vilar, en el polígono 5 parcela 62.2.
Català: Addicionalment, la situació actual dels immobles d'ús administratiu és molt heterogènia, amb la qual cosa l'establiment d'uns criteris d'ocupació corporatius garanteix una major equitat interna entre les persones que treballen a l'Administració pública.
Español: Adicionalmente, la situación actual de los inmuebles de uso administrativo es muy heterogénea, con lo cual el establecimiento de unos criterios de ocupación corporativos garantiza una mayor equidad interna entre las personas que trabajan en la Administración pública.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Ostalaria de Les-Val d'Aran.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Ostalaria de Les-Val d'Aran.
Català: El segon pagament del 30% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 30 de novembre de 2016, a càrrec d'aquest exercici pressupostari i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El segundo pago del 30% restante también se tramitará como adelanto y como muy tarde el 30 de noviembre de 2016, a cargo de este ejercicio presupuestario y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: Els Plans parcials urbanístics no podran establir densitats d'habitatge, referides a la superfície total del sector, superiors a 3 habitatges per hectàrea en els sectors de grau 1, dos habitatges per hectàrea en els de grau 2 i un habitatge per hectàrea en els de grau tres.
Español: Los Planes parciales urbanísticos no podrán establecer densidades de vivienda, referidas en la superficie total del sector, superiores a 3 viviendas por hectárea en los sectores de grado 1, dos viviendas por hectárea en los de grado 2 y una vivienda por hectárea en los de grado tres.