BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarques, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb els costos totals.
Español: Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, con sus costes totales.
Català: 3.9 Posa en pràctica els procediments normalitzats de treball i les possibles propostes de millora.
Español: 3.9 Pone en práctica los procedimientos normalizados de trabajo y las posibles propuestas de mejora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: c) tota conducta o actuació temerària que posi en greu risc la vida o integritat física de les persones en el recinte de l'Institut.
Español: c) toda conducta o actuación temeraria que ponga en grave riesgo la vida o integridad física de las personas en el recinto del Instituto.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31 d'aquest annex.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 31 del anexo 1 de este anexo.
Català: El personal que treballa en el torn de nit pot gaudir d'aquest crèdit faltant a la feina la jornada laboral posterior a la visita mèdica, per a la qual cosa ha d'avisar amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, podrá disfrutar de este crédito, ausentándose al trabajo en la jornada laboral posterior a la visita médica, avisando con una antelación mínima de 24 horas.
Català: - Equips personals previstos a la lletra g del punt 2, 10 punts.
Español: - Equipos personales previstos en la letra g del punto 2: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2050/2007, de 15 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2050/2007, de 15 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Tarragona.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar telemàticament en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió en el Tauler electrònic de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El documento de aceptación debe presentarse telemáticamente en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: 1.3 Reblons: tipus, usos, càlcul del trepant, procés de reblada.
Español: 1.3 Remaches: tipo, usos, cálculo del taladro, proceso de remachado.
Català: En el cas de recerca industrial, si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s'editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés (bases públicament accessibles de dades brutes de recerca) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta.
Español: En el caso de la investigación industrial, si los resultados del proyecto se difunden ampliamente mediante conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación) o mediante programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
Català: 8.3 Mesures sobre la contaminació acústica
Español: 8.3 Medidas sobre la contaminación acústica
Català: En tots els casos, el tribunal qualificador podrà sol·licitar la informació necessària als aspirants o a l'òrgan competent, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que corresponguin.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar la información necesaria a los aspirantes o al órgano competente, el cual expedirá, a este efecto, los correspondientes certificados.
Català: - Sector nucli: 3 dipòsits aeris de 95,6 m3 de capacitat unitària
Español: - Sector núcleo: 3 depósitos aéreos de 95,6 m3 de capacidad unitaria
Català: —2 Els Estatuts del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts publicats per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2000.
Español: —2 Los Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares que constan en el anexo del presente Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos publicados por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2000.
Català: Per a la determinació del cost elegible s'utilitzaran els imports bruts, és a dir, les xifres abans de qualsevol càrrega o deducció fiscal.
Español: Para la determinación del coste elegible se utilizarán los importes brutos, es decir, las cifras antes de cualquier carga o deducción fiscal.
Català: Si l'aprovació de la disposició reglamentària correspon al Govern, la iniciativa s'ha de posar en coneixement dels diferents departaments perquè formulin les observacions que estimin convenients, durant un termini no inferior a quinze dies i prèviament, si escau, als tràmits d'audiència i d'informació pública.
Español: Si la aprobación de la disposición reglamentaria corresponde al Gobierno, la iniciativa debe ponerse en conocimiento de los distintos departamentos con el fin de que formulen las observaciones que estimen convenientes, durante un plazo no inferior a quince días y previamente, si procede, a los trámites de audiencia y de información pública.
Català: .1 Determinar que el Pla parcial sector PP5 de Santa Magdalena (Valls) no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: .1 Determinar que el Plan parcial sector PP5 de Santa Magdalena (Valls) no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: b) En l'especialitat de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa: avaluar els coneixements generals del repertori coreogràfic i de les tècniques de dansa que té la persona aspirant i la seva aptitud per analitzar els recursos emocionals, expressius i artístics que són necessaris per a la creació.
Español: b) En la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza: evaluar los conocimientos generales del repertorio coreográfico y de las técnicas de danza que posee la persona aspirante y su aptitud para analizar los recursos emocionales, expresivos y artísticos que son necesarios para la creación.
Català: a) El 80% del fons per a estudis del primer grup amb un màxim de 80.000 pessetes (480,81 euros) per a aquells agents que hagin superat el curs, fins a 60.000 pessetes (360,61 euros) per als agents que hagin superat el 50% de les matèries i fins a 30.000 pessetes (180,30 euros) per als supòsits en què superin matèries en un percentatge de menys del 50%.
Español: a) El 80% del fondo para estudios del primer grupo con un máximo de 80.000 pesetas (480,81 euros) para aquellos agentes que hayan superado el curso, hasta 60.000 pesetas (360,61 euros) para los agentes que hayan superado el 50% de las materias y hasta 30.000 pesetas (180,30 euros) para el supuesto que superen materias en un porcentaje de menos del 50%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre informació pública de proposta d'adopció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre información pública de propuesta de adopción del escudo municipal.
Català: Elaborar estudis, informes i propostes a requeriment de la Direcció de la BC.
Español: Elaborar estudios, informes y propuestas a requerimientos de la Dirección de la BC.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Criterios generales: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor.
Català: Els esmentats reconeixements mèdics els realitza personal medicosanitari de la mútua patronal o institució sanitària competent, que doni cobertura a la prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Dichos reconocimientos médicos se realizarán por personal médico sanitario de la mutua patronal o institución sanitaria competente, que dé cobertura a la prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma d'edifici per instal·lar el centre de recerca i referència de l'INCAVI i nova seu comarcal del DAR.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma de edificio para instalar el centro de investigación y referencia del INCAVI y nueva sede comarcal del DAR.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y presentar, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: 42.4 Als empleats actualment en plantilla que en data 1 de juliol de 2009 pertanyin al subgrup 6B se'ls ha d'incrementar, des d'aquesta mateixa data, el seu complement excategoria professional fins que la suma del valor del seu grup i del complement excategoria professional assoleixi 19.500 euros bruts com a mínim (valor de referència 2003).
Español: 42.4 Los empleados hoy en plantilla que, a fecha 1 de julio de 2009, pertenezcan al subgrupo 6B verán incrementados desde esta misma fecha, su "complemento ex categoría profesional" hasta que la suma del valor de su grupo y del "complemento ex categoría profesional" alcancen un mínimo de 19.500 euros brutos (valor referencia 2003).
Català: Les persones beneficiàries es comprometen, igualment, a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias se comprometen, igualmente, a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: .3 Autoritzar el director general d'Administració Local perquè faci la corresponent resolució de transferència de l'assignació suplementària als municipis que compleixin els requisits esmentats, en les quantitats que els corresponguin d'acord amb els paràmetres que s'estableixen en aquesta resolució.
Español: .3 Autorizar al director general de Administración Local para que haga la correspondiente resolución de transferencia de la asignación suplementaria a los municipios que cumplan los requisitos mencionados, en las cantidades que les correspondan de acuerdo con los parámetros que se establecen en esta resolución.
Català: LD Lliure designació
Español: LD Libre designación
Català: - En cas que la repercussió prevista sigui en termes d'assolir un major coneixement del producte o una millora de la imatge, els 10 punts es repartiran tenint en compte les activitats incloses en el programa que van dirigides a augmentar la notorietat, és a dir, activitats que prevegin una gran repercussió i impacte, com per exemple l'ús de mitjans (televisió, radio, Internet, xarxes socials…
Español: - En caso de que la repercusión prevista sea en términos de alcanzar un mayor conocimiento del producto o una mejora de la imagen, los 10 puntos se repartirán teniendo en cuenta las actividades incluidas en el programa que van dirigidas a aumentar la notoriedad, es decir, actividades que prevean una gran repercusión e impacto, como por ejemplo el uso de medios (televisión, radio, Internet, redes sociales...
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li són encomanades, d'acord amb el programa previst.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le son encargadas, de acuerdo con el programa previsto.
Català: Que tant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya com la Universitat d'Andorra valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centre educatius, serveis educatius i unitats que depenen del Departament d'Educació per tal d'afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d'aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió.
Español: Que tanto el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Andorra valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros educativos, servicios educativos y unidades que dependen del Departamento de Educación con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión.
Català: Mitjançant el Decret 48/2002, de 5 de febrer, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (DOGC núm. 3576 de 15.2.2002).
Español: Mediante el Decreto 48/2002, de 5 de febrero, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002).
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correcta de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: El peticionario asegurara la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correcta de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 261/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), en la redacció que en fa el Decret 283/2004, d'11 de maig, pel qual es modifica la composició d'aquest Consell (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 261/2000, de 31 de julio, por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), en la redacción dada por el Decreto 283/2004, de 11 de mayo, por el que se modifica la composición de este Consejo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004);
Català: Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora del terme municipal s'hauran d'entendre solament com propositives i mancades de valor normatiu.
Español: Las indicaciones del Plan que puedan referirse a espacios situados fuera del término municipal tendrán que entenderse solamente como propositivas y faltas de valor normativo.
Català: Laboratoris d'urgència.
Español: Laboratorios de urgencia.
Català: Títol administratiu amb les diligències de presa de possessió o, si correspon, els documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Título administrativo con las diligencias de toma de posesión o, si corresponde, los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: base 5.7 de la convocatòria de referència.
Español: prevé la base 5.7 de la convocatoria de referencia.
Català: De l'altra, Jaume Amat i Reyero, Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya), amb domicili a l'avinguda litoral 12-14 de Barcelona i NIF S-5800001-I, que actua en representació d'aquesta.
Español: De otra, Jaume Amat Reyero, Síndico mayor de la Sindicatura de CUENTAS de Catalunya), con domicilio en la avenida del Litoral 12-14 de Barcelona y NIF S-5800001-I, que actúa en representación de ésta.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2019, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament de Biologia Cel·lular, Fisiologia i Immunologia).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2019, por la que se nombra un catedrático de universidad (Departamento de Biología Celular, Fisiología e Inmunología).
Català: 2.3 Dissolució de nitrat per a rentatge: dissoldre en aigua 17 g de NaNO3.
Español: 2.3 Disolución de nitrato para lavado: disolver en agua 17 g de NaNO3.
Català: Es nomena la senyora Eva Sánchez i Busqués gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de juliol de 2004.
Español: Nombrar a la señora Eva Sánchez i Busqués gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de julio de 2004.
Català: França - Perpinyà: senyora Núria Anna Castellón Esparza (incorporació posterior a l'1.5.2003 per cobrir una vacant); dotació: 16.800 euros.
Español: Francia - Perpiñán: señora Núria Anna Castellón Esparza (incorporación posterior al 1.5.2003 para cubrir una vacante); dotación: 16.800 euros.
Català: Matemàtiques, Grau en/ Enginyeria
Español: Matemáticas, Grado en/Ingeniería informática
Català: 5.1 Elaboració d'informes financers a partir de la recollida i emmagatzematge de dades d'entitats financeres, clients i proveïdors potencials.
Español: 5.1 Elaboración de informes financieros a partir de la recogida y almacenaje de datos de entidades financieras, clientes y proveedores potenciales.
Català: e) El suport i la promoció d'un creixement econòmic
Español: e) El apoyo y promoción de un crecimiento económico
Català: Adjudicació: resolució de la consellera de Treball, de 16 de juliol de 2008, a l'empresa La Vola Companyia de Serveis Ambientals, SAL, de nacionalitat espanyola, per import de 353.568,00 euros.
Español: Adjudicación: resolución de la consejera de Trabajo, de 16 de julio de 2008, a la empresa La Vola Companyia de Serveis Ambientals, SAL, de nacionalidad española, por importe de 353.568,00 euros.
Català: Despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants en la “Ruta literària” establerta en Catalunya.
Español: Gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes en la “Ruta literaria” establecida en Cataluña.
Català: En cas d'acumulació, aquesta només pot arribar fins al 50% de la jornada diària.
Español: En caso de acumulación, ésta solo podría llegar hasta el 50% de la jornada diaria.
Català: producte que s'ha d'obtenir, a partir de fitxes tècniques, ordres de
Español: producto a obtener, a partir de fichas técnicas, órdenes de
Català: .1 Modificar l'annex 1 de la Resolució GAP/2529/2009, de 17 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2010, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament local i urbà), incorporant l'operació següent de la Diputació de Barcelona:
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución GAP/2529/2009, de 17 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER, para el periodo 2007-2010, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo local y urbano), incorporando la operación siguiente de la Diputación de Barcelona:
Català: Modificació Pla especial protecció i conservació del patrimoni artístic
Español: Modificación del Plan especial de protección y conservación del patrimonio artístico
Català: Aplicació de la cota d'alçada reguladora: la cota d'aplicació de l'alçada reguladora és la 85,80.
Español: Aplicación de la cota de altura reguladora: la cota de aplicación de la altura reguladora es de 85,80.
Català: Per això, cal una aposta estratègica per una formació superior facilitadora d'una cultura de la innovació.
Español: Por ello, es necesaria una apuesta estratégica para una formación superior facilitadora de una cultura de la innovación.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: Es modifica el títol de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Regencós.
Català: Pel que fa als resultats obtinguts a partir de dues campanyes realitzades amb unitats mòbils del Servei de Vigilància i Control de l'Aire durant l'any 2012, en el camí de l'Estació del municipi de Poal entre el 31 de gener de 2012 i el 6 de març de 2012 i al carrer Merçè Rodoreda del municipi del Palau d'Anglesola entre el 6 de març de 2012 i el 10 d'abril de 2012, la qualitat del aire a la zona pels contaminants diòxid de sofre (SO2), sulfur d'hidrogen (H2S), diòxid de nitrogen (NO2), ozó (O3), monòxid de carboni (CO), partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), benzè (C6H6), plom (Pb), cadmi (Cd), arsènic (As), níquel (Ni) i benzo(a)pirè, ha estat bona durant el període en què s'han fet a les campanyes i no s'han superat en cap cas els valors límit de referència.
Español: Con respeto a los resultados obtenidos a partir de dos campañas realizadas con unidades móviles del Servicio de Vigilancia y Control del Aire durante el año 2012, en el Camí de l'Estació del municipio de El Poal entre el 31 de enero de 2012 y el 6 de marzo de 2012 y en la calle Merçè Rodoreda del municipio de El Palau d'Anglesola entre el 6 de marzo de 2012 y el 10 de abril de 2012, la calidad del aire en la zona por los contaminantes de dióxido de azufre (SO2), sulfuro de hidrógeno (H2S), dióxido de nitrógeno (NO2), ozono (O3), monóxido de carbono (CO), partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), benceno (C6H6), plomo (Pb), cadmio (Cd), arsénico (As), níquel (Ni) y benzo(a)pireno, ha sido buena durante el periodo en que se ha hecho en las campañas y no se han superado en ningún caso los valores límite de referencia.