BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Explica les línies generals dels principals programes d'intervenció social i promoció de la igualtat dirigides a situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.4 Explica las líneas generales de los principales programas de intervención social y promoción de la igualdad dirigidos a situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: b) El Centre està organitzat en les següents àrees: recepció, classificació i pretractament, digestió anaeròbia, emmagatzematge del biogàs i motors de cogeneració, túnels de compostatge, magatzem i expedició de compost i refinament del compost, tractament de les aigües residuals, desodorització i deixalleria.
Español: b) El Centro está organizado en las siguientes áreas: recepción, clasificación y pretratamiento, digestión anaerobia, almacenaje del biogás y motores de cogeneración, túneles de compostaje, almacén y expedición de compuesto y refinado del compuesto, tratamiento de las aguas residuales, desodorización y centro de recogida.
Català: - L'adequació entre els procediments i els mitjans requerits per realitzar les activitats preventives necessàries i els recursos de què es disposen, i com aquests s'organitzen.
Español: - La adecuación entre los procedimientos y medios requeridos para realizar las actividades preventivas necesarias y los recursos de que se disponen, y como estos se organizan.
Català: Protocol d'actuació en situacions d'emergència.
Español: Protocolo de actuación en situaciones de emergencia.
Català: Se sotmet aquest acord al tràmit d'informació pública per termini de trenta dies, mitjançant anunci al BOP, DOGC i tauler d'edictes de la Corporació, als efectes previstos a l'art. 313.3 del D 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se somete este acuerdo al trámite de información pública por el plazo de treinta dies, mediante anuncio al BOP, DOGC y tablero de anuncios de la Corporación, a los efectos previstos en el art. 313.3 del D 179/1995, de 13 de junio.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels VII Premis El CAC a l'escola, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VII Premios El CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Federació Drets Humans.
Español: Federación Derechos Humanos.
Català: 4.3 Pressupost d'execució per contracte.
Español: 4.3 Presupuesto de ejecución por contrato.
Català: Atès que l'article 3.3 de la Resolució de 23 d'octubre de 2020, disposa que l'import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Dado que el artículo 3.3 de la Resolución de 23 de octubre de 2020, dispone que el importe inicialmente convocado se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'acord amb el document ambiental estratègic, l'activitat industrial existent no requereix aigua per al seu procés productiu, i l'únic consum és el de serveis sanitaris i neteja per al qual disposa de dues captacions d'aigües subterrànies legalitzades.
Español: De acuerdo con el documento ambiental estratégico, la actividad industrial existente no requiere de agua para su proceso productivo, y el único consumo es el de servicios sanitarios y limpieza para el que dispone de dos captaciones de aguas subterráneas legalizadas.
Català: Torelló, 28 de febrer de 2018
Español: Torelló, 28 de febrero de 2018
Català: RESOLUCIÓ ICT/1066/2002, de 9 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1066/2002, de 9 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet.
Català: Superfície de servitud soterrada elèctrica, en m2: 3,77
Español: Superficie de servidumbre subterránea eléctrica, en m2: 3,77
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector del sud de la rotonda amb la C-623 i GI-v6231 - carrer Àngel Guimerà, de Vilaür.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector del sur de la rotonda con la C-623 y GI-v6231 - calle Àngel Guimerà, de Vilaür.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua i construcció d'una
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua y construcción de una potabilizadora
Català: D'altra banda, i seguint les recomanacions del Comitè d'experts de vacunes, es considera convenient eliminar la possibilitat d'opció entre la vacuna antipertusis acel·lular i la sencera, ja que tots els assaigs clínics posen de manifest que la vacuna acel·lular té una tolerància més bona i una reactogenicitat més baixa.
Español: Por otro lado, y siguiendo las recomendaciones del Comité de expertos de vacunas, se considera conveniente eliminar la posibilidad de opción entre la vacuna antipertusis acelular y la entera, ya que todos los ensayos clínicos ponen de manifiesto que la vacuna acelular tiene mejor tolerancia y menor reactogenicidad.
Català: Es fixa un màxim de 16,30 m corresponents a planta baixa més quatre plantes pis.
Español: Se fija un máximo de 16,30 m correspondientes a planta baja más cuatro plantas piso.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l'Institut Català de la Salut, secció 32, tenen caràcter vinculant per article, llevat del concepte 160, del capítol 1, "Quotes de la Seguretat Social", en què la vinculació és per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de la Salud, sección 32, tienen carácter vinculante por artículo, salvo el concepto 160, del capítulo 1, "Cuotas de la Seguridad Social", en que la vinculación es por concepto.
Català: Amb relació al patrimoni arquitectònic, es constata que el mas Can Candell està declarat bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico, se constata que el Mas Can Candell está declarado bien cultural de interés local (BCIL).
Català: El procediment de reintegrament es regirà pel Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquesta constància es manifestarà, a la proposta que l'organització sindical presenti a l'Ajuntament, mitjançant la corresponent declaració acreditativa.
Español: Esta constancia se manifestará, a la propuesta que la organización sindical presente al Ayuntamiento, mediante la correspondiente declaración acreditativa.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Jovellanos
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Jovellanos
Català: a. Informació prèvia als representants de les persones treballadores.
Español: a.Informació previa a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 55 del Pla general per a la revisió i ajustament de les alineacions del carrer Fitor de Fonteta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 55 del Plan general para la revisión y ajuste de las alineaciones de la calle Fitor de Fonteta, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Conesa
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Conesa
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) y e) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 5 d'octubre de 2000, pel qual s'estableix, a l'empara de l'article 53 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2000, por el que se da publicidad al Acuerdo de 5 de octubre de 2000, por el que se establece, al amparo del artículo 53 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera.
Català: Signataris: DARP-Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC)
Español: Signatarios: DARP-Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC)
Català: c) Requalificació dels oficials professionals de règim setmanal
Español: c) Reclasificación de los oficiales profesionales de régimen semanal.
Català: Les activitats de formació per a l'ocupació han d'incloure matèries en les àrees de formació bàsica i ocupacional, formació professional general o especialitzada i activitats complementàries.
Español: Las actividades de formación para el empleo han de incluir materias en las áreas de formación básica y ocupacional, formación profesional general o especializada y actividades complementarias.
Català: Informes d'avaluació (mitjana ponderada del temps treballat entre els informes) fins a
Español: Informes de evaluación (media ponderada del tiempo trabajado entre los informes) hasta
Català: Per als conceptes dels punts 1 i 2 de l'apartat 2.2.a): els ajuntaments i els altres ens locals o, si n'hi ha, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Para los conceptos de los puntos 1 y 2 del apartado 2.2.a): los ayuntamientos y las demás entidades locales o, en su caso, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención.
Català: Discriminació dels instruments de finançament.
Español: Discriminación de los instrumentos de financiación.
Català: Seran vàlides totes les paperetes originals o les seves reproduccions fidedignes.
Español: Serán válidas todas las papeletas originales o reproducciones fidedignas de la misma.
Català: d) Projectes d'autocompostatge (compostatge casolà i/o comunitari).
Español: d) Proyectos de autocompostaje (compostaje casero o comunitario).
Català: 6.2 La Secretaria Tècnica correspon a l'SCP/RAC.
Español: 6.2 La Secretaría Técnica corresponde al SCP/RAC.
Català: a) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico a equipos ya existentes.
Català: Aquest ajut extraordinari és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públic o privat, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb el que s'indica en el punt 2 d'aquest article.
Español: Esta ayuda extraordinaria es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, público o privado, destinado a la misma finalidad, excepto con lo que se indica en el punto 2 de este artículo.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual la direcció general de Seguretat Industrial passa a dependre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que la dirección general de Seguridad Industrial pasa a depender de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de la Secretaria de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (bombers), ha emès informe favorable sobre els aspectes de prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (bomberos), ha emitido informe favorable sobre los aspectos de prevención de incendios.
Català: D'acord amb el Reial decret 1589/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en manteniment electromecànic i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1589/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en mantenimiento electromecánico y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: de 21 de novembre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: de 21 de noviembre de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: Paisatge en els límits.
Español: Paisaje en los límites.
Català: c) S'ha de deixar un marge de protecció del riu Ter a l'activitat extractiva que correspon a la zona de policia de la llera del riu, és a dir, no es pot extreure material de la zona de policia del riu Ter (100 metres).
Español: c) Debe dejarse un margen de protección del río Ter en la actividad extractiva que corresponde a la zona de policía del cauce del río, es decir, no se puede extraer material de la zona de policía del río Ter (100 metros).
Català: Respecte a l'organització, cadascuna de les administracions disposa d'estructura orgànica i directiva pròpia en l'àmbit autonòmic.
Español: Respecto a la organización, cada una de las administraciones dispondrá de estructura orgánica y directiva propia a nivel autonómico.
Català: No obstant això, el pagament de l'ajut restarà condicionat a l'efectivitat de la parada definitiva.
Español: No obstante, el pago de la ayuda quedará condicionado a la efectividad de la parada definitiva.
Català: Elabora quadres de seguiment d'actuacions patrimonials.
Español: Elabora cuadros de seguimiento de actuaciones patrimoniales.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Puigcerdà.
Català: La seva quota és de noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: S'inclou l'aspirant Sonsoles García-Ramos Arevalo, amb DNI 46123758, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8335, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 2, de dibuix, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 i va presentar tota la documentació requerida per participar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se incluye a la aspirante Sonsoles García-Ramos Areval, con DNI 46123758, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8335, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 2, de dibujo, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 y presentó toda la documentación requerida para participar en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de acuerdo con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge notificaran als titulars dels terrenys cinegètics afectats, les esmentades zones o àrees de nidificació.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda notificarán a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados, las mencionadas zonas o áreas de nidificación.
Català: Implantar l'ampliació de l'activitat en una ubicació diferent d'on es situa actualment l'establiment.
Español: Implantar la ampliación de la actividad en una ubicación diferente de donde se sitúa actualmente el establecimiento.
Català: 2.4 Ocupació o aprofitament.
Español: 2.4 Ocupación o aprovechamiento.
Català: El no-compliment d'aquest tràmit o la no-compareixença en la data i hora estipulats, comporten la pèrdua del complement IT.
Español: El no cumplimiento de este trámite o la no comparecencia en la fecha y hora estipulados, acarrearán la pérdida del complemento IT.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://www.gencat.cat/salut.
Español: También se puede consultar a la dirección web http://www.gencat.cat/salut.
Català: 1.2 Es podran concedir fins a un màxim de 20 distincions en la categoria de jove investigador i fins a un màxim de 10 distincions en la categoria d'investigador reconegut.
Español: 1.2 Podrán concederse hasta un máximo de 20 distinciones en la categoría de jóvenes investigador y hasta un máximo de 10 distinciones en la categoría de investigador reconocido.
Català: El subdirector o subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, o la persona en la qual delegui.
Español: El subdirector o subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, o la persona en la cual delegue.
Català: Secretari adjunt de les Terres de l'Ebre: senyor Francesc Sancho i Miracle.
Español: Secretario adjunto de las Terres de l'Ebre: señor Francesc Sancho i Miracle.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: El reglament que regula les normes d'organització i funcionament s'ha d'annexar al conveni d'adscripció.
Español: El reglamento que regula las normas de organización y funcionamiento debe anexarse al convenio de adscripción.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps indispensable per acomplir-los.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 2.2 Documents de la producció relacionats amb el càlcul de necessitats.
Español: 2.2 Documentos de la producción relacionados con el cálculo de necesidades.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es van aprovar el màster universitari en desenvolupament i cooperació internacional, a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida i el màster universitari en gestió i innovació en la indústria alimentària, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se aprobaron el máster universitario en desarrollo y cooperación internacional, en la Facultad de Letras y el máster universitario en gestión e innovación en la industria alimentaria, que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida.
Català: La subestació a construir estarà formada per cel·les i aparellatge de tipus convencional normalitzat de 110 kV, i cel·les de tipus compacte encapsulat en SF6 de 30 kV, un transformador de 40 MVA-110/30 kV, i espai de reserva per a un altre transformador.
Español: La subestación a construir estará formada por celdas y aparamenta de tipo convencional normalizado de 110 kV, y celdas de tipo compacto encapsulado en SF6 de 30 kV, un transformador de 40 MVA-110/30 kV, y espacio de reserva para otro transformador.
Català: Desenvolupar programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització dels procediments de la Secretaria de Joventut.
Español: Desarrollar programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización de los procedimientos de la Secretaría de Juventud.