BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Imprès GPD: despeses de personal propi (directes)
Español: Impreso GPD: gastos de personal propio (directos)
Català: Nivells anuals de retribució individual o havers fixos: és el resultat d'afegir el còmput anual del premi d'antiguitat i la participació en beneficis que en resulta, com també el complement personal i les millores voluntàries que, si s'escau, es tinguin reconegudes, al nivell anual de retribucions que correspon a un empleat d'acord amb el seu grup professional i nivell salarial.
Español: Niveles anuales de retribución individual o haberes fijos: es el resultado de añadir el cómputo anual del premio de antigüedad y la participación en beneficios resultante, así como el complemento personal y las mejoras voluntarias que, en su caso, se tengan reconocidas al nivel anual de retribuciones que corresponde a un empleado de acuerdo con su grupo profesional y nivel salarial.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general, Tanatori, consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2, parcel·la 96, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general, Tanatori, consistente en un cambio de cualificación del suelo de la finca situada en el polígono 2, parcela 96, de Montblanc
Català: Selecció de les activitats programades en el pla de cures.
Español: Selección de las actividades programadas en el plan de cuidados.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives,
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: k) Dirigir i supervisar les actuacions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació vigent en matèria de transparència.
Español: k) Dirigir y supervisar las actuaciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación vigente en materia de transparencia.
Català: ACORD GOV/148/2008, de 9 de setembre, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per les obres de dos projectes dels sistemes de sanejament de l'Alt Penedès.
Español: ACUERDO GOV/148/2008, de 9 de septiembre, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de dos proyectos de los sistemas de saneamiento de L'Alt Penedès.
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), aquesta és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP), se trata de una entidad de investigación, divulgación y acción cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y posibilitar que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de joc, apostes i espectacles, d'acord amb les instruccions de la directora general i la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficaç de les competències atribuïdes al Departament mitjançant la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de juego, apuestas y espectáculos, de acuerdo con las instrucciones de la directora general y la normativa vigente, con el fin de conseguir una gestión eficaz de las competencias atribuidas al Departamento mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: lot 1: documentació textual.
Español: - lote 1: documentación textual.
Català: Memòria completa amb tota la informació de la prova pilot en el Pla de mobilitat elèctrica i amb tota la documentació legal que se li apliqui (normativa elèctrica, proteccions, seguretat, ordenances municipals pròpies, en cas d'haver-n'hi), fins a 30 punts.
Español: Memoria completa con toda la información de la prueba piloto en el Plan de movilidad eléctrica y con toda la documentación legal que se le aplique (normativa eléctrica, protecciones, seguridad, ordenanzas municipales propias, en caso de haberlas), hasta 30 puntos.
Català: 15.1 Contra les resolucions definitives dictades per la directora general de la Funció Pública, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por la directora general de la Función Pública, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Aquesta segona declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta segunda declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: L'import de la subvenció per a cada projecte en qualsevol de les tres modalitats de la base 1.1 (creació, traducció i investigació) és de 10.000,00 euros, com a màxim.
Español: El importe de la subvención para cada proyecto en cualquiera de las tres modalidades de la base 1.1 (creación, traducción e investigación) es de 10.000,00 euros, como máximo.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: de 15 d'abril de 2003, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: de 15 de abril de 2003, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: Tanmateix, no és possible que el sector privat i popular es desenvolupi plenament si el país no disposa d'una dotació d'infraestructures.incloses les energètiques.
Español: Sin embargo, no es posible que el sector privado y popular se desarrolle plenamente si el país no dispone de una dotación de infraestructuras.incluidas las energéticas.
Català: Queden totalment exceptuades de l'aplicació del Conveni col·lectiu les persones que a continuació s'indiquen:
Español: Quedan totalmente exceptuadas de la aplicación del Convenio colectivo las personas que a continuación se indican:
Català: 2.5 L'àrea residencial estratègica Ronda del Sud-Aeroport està delimitada pel Pla director urbanístic de les ARE del Baix Llobregat, té una superfície aproximada de 8 ha i limita, al nord (i d'est a oest), amb el barri de la Granja, el CEM Julio Méndez, el carrer del Riu Llobregat, l'equipament cívic Delta del Llobregat, i els carrers Xúquer i Anoia; al sud, amb el parc Nou, inclosos els terrenys de la ronda del Sud i part de l'enllaç amb l'avinguda del Remolar; a l'est, amb la carretera de l'Aviació i el futur Eixample Sud, i a l'oest, amb la Ronda del Sud.
Español: 2.5 El área residencial estratégica Ronda del Sud-Aeroport está delimitada por el Plan director urbanístico de las ARE de El Baix Llobregat, tiene una superficie aproximada de 8 ha y limita, al norte (y de este a oeste), con el barrio de La Granja, el CEM Julio Méndez, la calle Riu Llobregat, el equipamiento cívico Delta del Llobregat, y las calles Xúquer y Anoia; al sur, con el parque Nou, incluyendo los terrenos de la ronda del Sud y parte del enlace con la avenida de El Remolar; al este, con la carretera de L'Aviació y el futuro Eixample Sud, y al oeste, con la Ronda del Sud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de beques de recerca (exp. 2019/4/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de becas de investigación (exp. 2019/4/TBA).
Català: Elabora la previsió i la proposta de despesa dels actes, publicacions, exposicions, material de promoció, campanyes de publicitat i altres activitats.
Español: Elabora la previsión y la propuesta de gasto de los actos, publicaciones, exposiciones, material de promoción, campañas de publicidad y otras actividades.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Les persones es poden preinscriure en crèdits d'un únic cicle formatiu o en crèdits de més d'un cicle formatiu.
Español: Las personas se pueden preinscribir en créditos de un único ciclo formativo o en créditos de más de un ciclo formativo.
Català: Recepció, condicionament, estabulació i preparació a la venda:
Español: Recepción, acondicionamiento, estabulación y preparación de la venta:
Català: Fita 2: se situa al Pla de Cal Magí, a uns sis metres al sud del marge sud del camí de Balsareny a Castellnou de Bages i a uns cent cinquanta metres al sud de la casa Puigventós.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Cal Magí, a unos seis metros al sur del margen sur del camino de Balsareny a Castellnou de Bages y a unos ciento cincuenta metros al sur de la casa Puigventós.
Català: En aquest cas hauran de lliurar al tribunal la documentació acreditativa corresponent a tots els mèrits al·legats de cadascun dels subapartats afectats, tant si van ser al·legats en la convocatòria de l'any 2009 com si ho són per primer cop en la convocatòria actual.
Español: En este caso tendrán que entregar al tribunal la documentación acreditativa correspondiente a todos los méritos alegados de cada uno de los subapartados afectados, tanto si fueron alegados en la convocatoria del año 2009 como si lo son por primera vez en la convocatoria actual.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la realització de projectes que tinguin com a finalitat la captació de nous públics per a l'activitat artística professional i que es portin a terme durant l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para la realización de proyectos que tengan como finalidad la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional y que se lleven a cabo durante el año 2007.
Català: 34.1 La incorrecció amb el públic, amb els companys/es o subordinats/es.
Español: 34.1 La incorrección con el público, con los compañeros / as o subordinados / as.
Català: - Estar inscrita a l'Oficina de Treball del Departament d'Empresa i Coneixement o, si s'escau, de l'INEM.
Español: - Estar inscrita en la Oficina de Empleo del Departamento de Empresa y Conocimiento o, en su caso, del INEM.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d'amplada, dos a cada costat de l'eix, per on discorrerà la canonada de gas i el cable de telecomandament.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de anchura, dos a cada lado del eje, por donde discurrirá la tubería de gas y el cable de telemando.
Català: .5 Altres revisions del Pla director que semblen necessàries (capítols II i IV del Pla director)
Español: .5 Otras revisiones del Plan director que parecen necesarias (capítulos II y IV del Plan director)
Català: La comprovació de la possessió dels certificats del nivell bàsic i mitjà d'aquestes competències es realitzarà d'ofici per l'òrgan convocant.
Español: La comprobación de la posesión de los certificados del nivel básico y medio de estas competencias la realizará de oficio el órgano convocante.
Català: 1.5 Com a criteri bàsic d'aquesta modificació, caldrà mantenir el percentatge del 40% de cessions en la part de l'àmbit de l'actual sector Y, les quals es veuran incrementades amb les cessions del vial perimetral i la zona verda pública vora la Riera que ja preveu el Pla general vigent i que ara es proposa incloure dins el sector; això en compensació de l'augment de sostre edificable resultant en termes absoluts per l'ampliació de l'àmbit del sector.
Español: 1.5 Como criterio básico de esta modificación, será necesario mantener el porcentaje del 40% de cesiones en la parte del ámbito de la actual sector Y, las cuales se verán incrementadas con las cesiones del vial perimetral y la zona verde pública cerca la Riera que ya prevé el Plan general vigente y que ahora se propone incluir dentro el sector; así en compensación del aumento de techo edificable resultando en términos absolutos para la ampliación del ámbito del sector.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari sense tenir en compte el plus de transport, encara que hagin estat substituïts, durant el temps de la incapacitat temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado, los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario sin tener en cuenta el plus de transporte, aunque hayan sido sustituidos, durante el tiempo de la incapacidad temporal.
Català: A la sol·licitud de participació s'hi ha d'adjuntar el document acreditatiu del pagament de la taxa.
Español: Con la solicitud de participación se tiene que adjuntar el documento acreditativo del pago de la tasa.
Català: En tot el que no preveuen aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La dotació inicial es pot aportar íntegrament en ocasió de l'atorgament de la carta fundacional o d'una manera successiva.
Español: La dotación inicial se puede aportar íntegramente en ocasión del otorgamiento de la carta fundacional o de una manera sucesiva.
Català: En l'execució de l'encàrrec, l'AQuAS ha de dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin juntament amb la supervisió del Departament de Salut, coordinar i aplicar els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, així com implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo, el AQuAS dirigirá, organizará y supervisará los trabajos y tareas que se deriven junto con la supervisión del Departamento de Salud, coordinará y aplicará los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, así como implementará las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Competències i facultats d'un delegat de personal
Español: Competencias y facultades de un delegado de personal
Català: Aquests permisos especials per a formació, que es concedeixen segons les capacitats organitzatives i la disponibilitat dels equips, són els següents:
Español: Estos permisos especiales para formación, que se conceden según las capacidades organizativas y la disponibilidad de los equipos, son los siguientes:
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2007-08.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el final del curso 2007-08.
Català: percebrà en plus especialista la quantitat de 8.220 pessetes mensuals o
Español: plus especialista la cantidad de 8.220 pesetas mensuales o 274 pesetas por
Català: El descans entre jornada i jornada serà de 12 hores mínimes consecutives.
Español: El descanso entre jornada y jornada será de 12 horas mínimas consecutivas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents al del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes al del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cos de Guàrdies Municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cuerpo de Guardias Municipales.
Català: Programes educatius europeus per a la millora dels aprenentatges.
Español: Programas educativos europeos para la mejora de los aprendizajes.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre (BOE de 24.10.2007), ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d'aquests tipus.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE de 24.10.2007), ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo.
Català: S'entén per menció la mera al·lusió o indicació de l'existència d'una càrrega o dret real en una inscripció o anotació preventiva sense que s'aporti el títol en què es constitueix ni consti aquest dret inscrit al Registre.
Español: Se entiende por mención la mera alusión o indicación de la existencia de una carga o derecho real en una inscripción o anotación preventiva sin que se aporte el título en que se constituye ni conste este derecho inscrito en el Registro.
Català: Els acords de l'Assemblea General seran públics en els termes que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán públicos en los términos que se establecen en estos Estatutos.
Català: Ingressar i retirar fons d'aquests comptes, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, de forma solidària o mancomunada amb el deganat, el secretari o la secretària i, si escau, amb el o la gerent, en la forma que estableixi la Junta de Govern.
Español: Ingresar y retirar fondos de estas cuentas, autorizar los gastos y ordenar los pagos, de forma solidaria o mancomunada con el decanato, el secretario o la secretaria y, en su caso, con el gerente, en la forma que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Els interessats presentaran les sol·licituds per participar en la provisió del lloc de treball dins del termini dels 15 dies hàbils següents a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes para participar en la provisión del puesto de trabajo dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Elabora un contracte d'actuació associat a l'oferta acceptada.
Español: Elabora un contrato de actuación asociado a la oferta aceptada.
Català: La sol·licitud s'haurà de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis/index.htm#ispc.
Español: La solicitud se tendrá que formalizar en el modelo normalizado que está a disposición de los solicitantes en el Registro y en el web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis/index.htm#ispc.
Català: 1.14 Fusió o escissió de cooperatives: 23,35 euros.
Español: 1.14 Fusión o escisión de cooperativas: 23,35 euros.
Català: Ajuntament de la Torre de Fontaubella, carrer Major, 1, 43774 la Torre de Fontaubella.
Español: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, calle Major, 1, 43774 La Torre de Fontaubella.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html