BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Actuació d'aforament al pou Castellanos i estació d'impulsió al dipòsit de la Pedralba, 1a fase.
Español: Título: Actuación de aforo en el pozo Castellanos y estación de impulsión en el depósito de La Pedralba, 1ª fase.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, preveu que les entitats de l'Administració local i els ens, organismes o entitats del seu sector públic (en endavant, entitats locals) han de comunicar al RPC, perquè hi siguin inscrites, les dades bàsiques dels contractes que adjudiquin i que estiguin subjectes a la legislació de contractes del sector públic, i també, si s'escau, les modificacions, les pròrrogues, les variacions de terminis o de preus, l'import final i l'extinció.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, prevé que las entidades de la Administración local y los entes, organismos o entidades de su sector público (en adelante, entidades locales) deben comunicar al RPC, para su inscripción, los datos básicos de los contratos que adjudiquen y que estén sujetos a la legislación de contratos del sector público, y también, en su caso, las modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precios, su importe final y su extinción.
Català: Els acords d'investigació que la IRTA-INIA RU desitja subscriure amb organismes de tercers, siguin públics o privats o estrangers, els pactaran cas per cas i els signaran totes dues parts.
Español: Los acuerdos de investigación que la IRTA-INIA I3RU desee llevar a cabo con entidades terceras, tanto públicas como privadas, o extranjeras, deberán acordarse entre las partes caso por caso y ambas Partes deberán firmarlos.
Català: Entrena, supervisa i avalua l'actuació dels malalts simulats i observadors que participen en les proves d'avaluació de la competència.
Español: Entrena, supervisa y evalúa la actuación de los enfermos simulados y observadores que participan en las pruebas de evaluación de la competencia.
Català: El síndic o síndica aprova el sistema d'avaluació del rendiment per assignar aquest complement.
Español: El síndic o síndica aprobará el sistema de evaluación del rendimiento para asignar este complemento.
Català: En cas que l'ADV participi en campanyes de lluita contra els organismes nocius de l'annex 3 d'aquesta Ordre, per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats, així com la contractació de personal no tècnic amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En caso de que la ADV participe en campañas de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden, por sus especiales características, se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades, así como la contratación de personal no técnico con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'actualització de les dades registrals serà preceptiva per obtenir qualsevol tipus d'autorització per elaborar un producte determinat, quan així ho estableixi la normativa específica.
Español: La actualización de los datos registrales será preceptiva para obtener cualquier tipo de autorización para elaborar un producto determinado, cuando así lo establezca la normativa específica.
Català: --2 L'empresa té la facultat de comprovar la veracitat de les
Español: --2 La empresa tiene la facultad de comprobar la veracidad de las
Català: La direcció del centre podrà proposar la continuïtat en el mateix centre docent, en ocasió de vacant, dels que hagin estat nomenats durant tot el curs acadèmic (de l'1 de setembre de 2003 a 31 d'agost de 2004), en el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i haver prestat serveis com a interí un mínim de quaranta-vuit mesos llevat dels qui hagin endegat cicles formatius el curs 2003-2004, per als quals no s'exigirà aquest mínim i, per als quals, la proposta ho haurà de ser per a un lloc de treball de la mateixa especialitat del curs 2003-2004.
Español: La dirección del centro podrá proponer la continuidad en el mismo centro docente, en ocasión de vacante, de los que hayan tenido nombramiento durante todo el curso académico (de 1 de septiembre de 2003 a 31 de agosto de 2004), teniendo en cuenta que deberán tener la correspondiente capacitación y haber prestado servicios como interino un mínimo de cuarenta y ocho meses excepto los que hayan iniciado ciclos formativos el curso 2003-2004, para los que no se exigirá este mínimo y para los que la propuesta deberá ser para un puesto de trabajo de la misma especialidad del curso 2003-2004.
Català: Relacionar la informació obtinguda del personal de màquines o del patró/capità amb possibles disfuncions dels sistemes de propulsió i serveis.
Español: Relacionar la información obtenida del personal de máquinas o del patrón/capitán con posibles disfunciones de los sistemas de propulsión y servicios.
Català: Xarxa de distribució a alta pressió A:
Español: Red de distribución en alta presión A:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'un reglament per al funcionament del servei d'aigua (codi: 08/015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de un reglamento para el funcionamiento del servicio de agua (código: 08/015).
Català: EDICTE de 24 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Carme.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Carme.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona, es conclou que, per les característiques de l'impacte potencial, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios que establece el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 1.1 S'haurà de grafiar la línia d'edificació a l'extrem oest del municipi de la N-340a i dibuixar la sistematització de la urbanització també de la N 340a.
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar la línea de edificación al extremo oeste del municipio de la N-340a y dibujar la sistematización de la urbanización también de la N 340a.
Català: El beneficiari queda obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un termini de 4 anys, a partir de la data de finalització de presentació de justificants
Español: El beneficiario queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y tendrá que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un plazo de 4 años, a partir de la fecha de finalización de presentación de justificantes
Català: Coneixements sobre la tipologia de centres universitaris de recerca i models d'organització de parcs científics.
Español: Conocimientos sobre la tipología de centros universitarios, de investigación y modelos de organización de parques científicos.
Català: Puig-reig: per trasllat del senyor Costa Fabra, el senyor Carlos Sancho Cerdá, notari d'oposició.
Español: Puig-reig: por traslado del señor Costa Fabra, don Carlos Sancho Cerdá, notario de oposición.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 2 del Centro recreativo y turístico de Vila-seca i Salou
Català: i) Qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per la legislació vigent i les presents Normes d'organització i funcionament, així com pel reglament de departaments de la Universitat.
Español: i) Cualquier otra que le sea atribuida por la legislación vigente y las presentes Normas de organización y funcionamiento, así como por el reglamento de departamentos de la Universidad.
Català: El 27 d'abril de 1850 es constitueix l'Acadèmia de Belles Arts de Barcelona i per ordre del Govern es posa a la seva disposició el segon pis de la Casa de la Llotja; d'aquesta manera, escola i acadèmia continuen tenint la seva seu a la Llotja.
Español: El 27 de abril de 1850 se constituye la Academia de Bellas Artes de Barcelona y por orden del Gobierno se pone a su disposición el segundo piso de la Casa de la Lonja; de esta manera, escuela y academia continúan teniendo su sede en la Lonja.
Català: 3.-Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en els diaris oficials, i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels respectius Ajuntaments produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.- Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en los diarios oficiales, y su exhibición en los tablones de anuncios de los respectivos Ayuntamientos producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En tot cas, la Junta Electoral estendrà l'acta corresponent, que traslladarà a la Junta de Govern, a efectes de la responsabilitat disciplinària que correspongui.
Español: En todo caso, la Junta Electoral extenderá el acta correspondiente, que trasladará a la Junta de Gobierno, a efectos de la responsabilidad disciplinaria que corresponda.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Reus
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Reus
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial; en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, hay que justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial; en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: - Decret de Presidència número 277-2020, de 10 de juny de 2020, de contractació de personal laboral temporal per urgència d'una treballadora social, Grup A2, a favor de Maria Hereu Padilla amb DNI: 41525XXXX.
Español: - Decreto de Presidencia número 277-2020, de 10 de junio de 2020, de contratación de personal laboral temporal por urgencia de una trabajadora social, Grupo A2, a favor de Maria Hereu Padilla con DNI: 41525XXXX.
Català: Sistema de vol automàtic.
Español: Sistema de vuelo automático.
Català: Compren l'espai de terreny degudament delimitat dedicat a la convivència agrupada de persones a l'aire lliure que disposen dels serveis mínims establerts reglamentàriament.
Español: Comprende el espacio de terreno debidamente delimitado dedicado a la convivencia agrupada de personas al aire libre que disponen de los servicios mínimos establecidos reglamentariamente.
Català: De la persona interessada o representant legal, de ciutadans i professionals i en especial els professionals d'àmbit educatiu, de la salut, de seguretat ciutadana, de serveis socials, del lleure, notificacions d'òrgans administratius i judicials.
Español: De la persona interesada o representante legal, de ciudadanos y profesionales y en especial los profesionales de ámbito educativo, de la salud, de seguridad ciudadana, de servicios sociales, de ocio, notificaciones de órganos administrativos y judiciales.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 10 de setembre de 2021, ha acordat aprovar les Bases Particulars i les corresponents convocatòries de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, pels cursos escolars 2021/2022 i 2022/2023, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 10 de septiembre de 2021, ha acordado aprobar las Bases Particulares y las correspondientes convocatorias de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para los cursos escolares 2021/2022 i 2022/2023, siguientes:
Català: Vocals: dos representants del Ministeri de Medi Ambient i dos representats del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, nomenats per la directora general de Qualitat i Avaluació Ambiental i la secretària general del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vocales: dos representantes del Ministerio de Medio Ambiente y dos representantes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, nombrados por la directora general de Calidad y Evaluación Ambiental y la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini de lliurament: tots els equips s'hauran de lliurar abans del dia 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: todos los equipos deberán entregarse antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: L'empresa posarà a disposició dels delegats de personal un local, el més pròxim possible al lloc de treball, per a la realització de l'assemblea general.
Español: La empresa pondrá a disposición de los delegados de personal un local, le más próximo posible al lugar de trabajo, para la realización de la asamblea general.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico.
Català: Ajuntament de Caldes d'Estrac.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Estrac.
Català: El mercat de treball a Espanya i a Catalunya.
Español: El mercado de trabajo en España y Cataluña.
Català: c) Assessora la Secretaria de Relacions Internacionals i la resta de departaments i també atén consultes d'altres organismes sobre assumptes relacionats amb l'àmbit europeu.
Español: c) Asesora la Secretaría de Relaciones Internacionales y del resto de departamentos y también atiende consultas de otros organismos sobre asuntos relacionados con el ámbito europeo.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, anteriorment esmentada;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2.1 y 3 del anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, citada anteriormente;
Català: - Funcions consistents a realitzar, mitjançant ús de vehicle adequat, les operacions de autovenda, venda i/o comercialització de productes, podent realitzar el cobrament de factures, requerint per a tal fi experiència i coneixement pràctic de les rutes o zones de venda de la seva secció (àrea funcional II).
Español: - Funciones consistentes en realizar, mediante uso de vehículo adecuado, las operaciones de autoventa, venta y/o comercialización de productos, pudiendo realizar el cobro de facturas, requiriendo para tal fin experiencia y conocimiento práctico de las rutas o zonas de venta de su sección (área funcional II).
Català: Revisar l'adequació de les actuacions de les diferents unitats d'inspecció als criteris unificadors dictats pel cap de la Inspecció Tributària.
Español: Revisar la adecuación de las actuaciones de las diferentes unidades de inspección a los criterios unificados dictados por el jefe de la Inspección Tributaria.
Català: El Decret 151/2007, de 10 de juliol, ha fixat els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008.
Español: El Decreto 151/2007, de 10 de julio, ha fijado los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2007-2008.
Català: També es detallen unes mesures moderadores i correctores, entre d'altres:
Español: También se detallan unas medidas moderadoras y correctoras, entre otros:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, situada a Escunhau, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, situada en Escunhau, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 2000, per la qual es fixa per a l'any 2000 la dotació pressupostària de la línia d'ajut als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader II.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 2000, por la que se fija para el año 2000 la dotación presupuestaria de la línea de ayuda a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader II.
Català: mòdul de pressió no invasiva
Español: módulo de presión no invasiva
Català: —1 Oferta de formació per a l'any 2002
Español: —1 Oferta de formación para el año 2002
Català: 1 Pot fer tràmits senzills amb indicacions puntuals.
Español: 1 Puede hacer trámites sencillos con indicaciones esporádicas.
Català: 13.1 El procediment de concessió de les subvencions objecte d'aquestes bases és tramitat d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones objeto de estas bases es tramitado de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: ORDRE AAR/287/2010, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/287/2010, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: L'adquisició de béns immobles on desenvolupar activitats amb infants i joves.
Español: La adquisición de bienes inmuebles donde desarrollar actividades con niños y jóvenes.
Català: Quan el pendent del carrer sigui superior al 10%, el 0,60 m seran com a terme mitjà i el punt màxim podrà pujar fins a 1,20 m.
Español: Cuando la pendiente de la calle sea superior al 10%, el 0,60 m serán como término medio y el punto máximo podrá subir hasta 1,20 m.
Català: Per tant, avaluades les sol·licituds i la documentació addicional, proposo al Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Por lo tanto, evaluadas las solicitudes y la documentación adicional, propongo al Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: A la zona vascófona i mixta que determina l'article 5 de la Llei Foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat foral de Navarra, s'aplicaran els mateixos criteris que els establerts en l'àmbit del País Basc.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el ámbito del País Vasco.
Català: patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa
Español: diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en
Català: En aquests casos, correspon al tutor o tutora de l'entitat l'atorgament d'aquest tipus de permisos a l'estudiant, en el marc de les normes d'organització i funcionament de l'entitat, amb la ponderació prèvia, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'òptima execució del projecte formatiu l'absència de l'estudiant, i l'ocasionat a l'estudiant com a conseqüència de la denegació del permís.
Español: En estos casos, corresponde al tutor o tutora de la entidad el otorgamiento de este tipo de permisos al estudiante, en el marco de las normas de organización y funcionamiento de la entidad, con la ponderación previa, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría a la óptima ejecución del proyecto formativo la ausencia del estudiante, y el ocasionado al estudiante como consecuencia de la denegación del permiso.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó, a Barcelona, a la Fundació Albà, per un import de 44.597.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Horta-Guinardó, en Barcelona, a la Fundación Albà, por un importe de 44.597.000 ptas.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa on s'indiqui aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en que se indique este hecho.