BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si la Direcció General de la Policia no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, als llocs indicats a la base 3.2.2, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, la documentació justificativa corresponent.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si la Dirección General de la Policía no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, tiene que presentar, en los lugares indicados en la base 3.2.2, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la correspondiente documentación justificativa.
Català: La resta d'obres tindran la consideració d'obres menors.
Español: El resto de obras tendrán la consideración de obras menores.
Català: A partir d'aquestes argumentacions, demanen la pràctica de les operacions registrals pertinents sol·licitades en totes les escriptures de manifestació d'herència relacionades.
Español: A partir de estas argumentaciones, piden la práctica de las operaciones registrales pertinentes solicitadas en todas las escrituras de manifestación de herencia relacionadas.
Català: 1.1 Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del pagament de drets sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets de propietat intel·lectual.
Español: 1.1 Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, como máximo el 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación acreditativa del pago de derechos sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos de propiedad intelectual.
Català: Per a la implantació d'establiments de turisme rural és necessari formular igualment plans especials urbanístics.
Español: Para la implantación de establecimientos de turismo rural es necesario formular igualmente planes especiales urbanísticos.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración.
Català: M. Àngel Vega Sancho, responsable d'Innovació, Privacitat i Transparència, que actuarà com a vocal.
Español: M. Àngel Vega Sancho, responsable de Innovación, Privacidad y Transparencia, que actuará como vocal.
Català: La disposició dels fons de cada compte correspon mancomunadament al director o a la directora de la unitat i al secretari o a la secretària de gestió.
Español: La disposición de los fondos de cada cuenta corresponde mancomunadamente al director o a la directora de la unidad y al secretario o a la secretaria de gestión.
Català: La present convocatòria consta d'un màxim de cinc beques, dirigides de forma individualitzada a una o altra àrea de l'Institut, amb la intenció de fer compatibles els perfils professionals dels/de les candidats/tes i les seves inquietuds amb els àmbits d'actuació de l'IEMed per tal d'obtenir el màxim rendiment del període de pràctiques professionals.
Español: La presente convocatoria consta de un máximo de cinco becas, dirigidas de forma individualizada a una u otra área del Instituto, con la intención de hacer compatibles los perfiles profesionales de los/de las candidatos/tas y sus inquietudes con los ámbitos de actuación del IEMed con el fin de obtener el máximo rendimiento del periodo de prácticas profesionales.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries) per al període de l'1.10.1997 al 31.12.1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura) para el período del 1.10.1997 al 31.12.1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La puntuació final d'aquesta primera prova s'obtindrà de la suma de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La puntuación final de esta primera prueba se obtendrá sumando las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Codi de camp de resposta del tercer error trobat.
Español: Código de campo de respuesta del tercer error encontrado.
Català: L'Ordre per la qual s'estructura el sistema català de qualitat turística té per finalitat la identificació de la qualitat turística de les empreses, establiments i activitats turístics i d'interès turístic situats a Catalunya, mitjançant la creació de tres àmbits funcionals: la categorització turística, l'especialitat turística i la distinció en excel·lència.
Español: La Orden por la que se estructura el sistema catalán de calidad turística tiene como finalidad la identificación de la calidad turística de las empresas, establecimientos y actividades turísticas y de interés turístico situados en Cataluña, mediante la creación de tres ámbitos funcionales: la categorización turística, la especialidad turística y la distinción en excelencia.
Català: 38.6 Per prosperar, la moció de censura ha de tenir el suport d'una majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.
Español: 38.6 Para prosperar, la moción de censura debe ser apoyada por una mayoría calificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
Català: Casino: superfície, nombre de màquines i numero de taules de joc.
Español: Casino: superficie, número de máquinas y número de mesas de juego.
Català: Per últim, la Resolució de 4 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats (BOE núm. 306, de 19.12.2014), ha donat publicitat a l'Acord del Consell de Ministres de 7 de novembre de 2014, pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les Comunitats Autònomes, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació, així com la distribució resultant del crèdit per l'any 2014 destinat a finançar activitats per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: Por último, la Resolución de 4 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades (BOE núm. 306, de 19.12.2014), ha dado publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de noviembre de 2014, por el que se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación, así como la distribución resultante del crédito para el año 2014 destinado a financiar actividades para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: Amb posterioritat, la seva composició s'ha vist modificada en diverses ocasions, la darrera de les quals mitjançant el Decret 117/2003, de 28 d'abril.
Español: Con posterioridad, su composición se ha visto modificada en varias ocasiones, la última mediante el Decreto 117/2003, de 28 de abril.
Català: Amb el mateix objectiu de reforçar el compromís del Govern amb els ens locals, aquesta llei estableix la promoció d'accions de foment i suport, amb caràcter anual, per ajudar els ens locals en la implantació i la consolidació del model de gestió de residus municipals que es vol per a Catalunya.
Español: Con el mismo objetivo de reforzar el compromiso del Gobierno con los entes locales, la presente ley establece la promoción de acciones de fomento y apoyo, con carácter anual, para ayudar a los entes locales en la implantación y el afianzamiento del modelo de gestión de residuos municipales que se desea para Cataluña.
Català: Les persones productores i comerciants no podran traslladar palmeres fora de la zona de seguretat establerta, sense l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las personas productoras y comerciantes no podrán trasladar palmeras fuera de la zona de seguridad establecida, sin la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Comprovació que el color dels cabells seleccionats coincideix amb la mostra dels cabells del subjecte, si escau.
Español: Comprobación de que el color del cabello seleccionado coincide con la
Català: “2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000101/6121 per a les organitzacions sense ànim de lucre, amb un import de 70.500 euros, i AG03D/460000100/6120 per a les entitats locals, amb un import de 60.500 euros, dels pressuposts del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, dotades amb un import màxim de 131.000 euros.”.
Español: “2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000101/6121 para las organizaciones sin ánimo de lucro, con un importe de 70.500 euros, y AG03D/460000100/6120 para las entidades locales, con un importe de 60.500 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, dotadas con un importe máximo de 131.000 euros.”.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Normativa de protecció de l'entorn
Español: Normativa de protección del entorno
Català: prèvia la comunicació al conseller de Política Territorial
Español: interponer, previa comunicación al consejero de Política
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 a les entitats locals que gestionen polítiques actives d'ocupació per a la realització de les accions que comprèn el Projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció a Catalunya, d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 8 de desembre de 2010, per la qual es concedeix una contribució del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG) per finançar mesures actives del mercat de treball, després dels acomidaments produits en vint-i-tres empreses que operen en la divisió 29 de la NACE, Revisión 2, en la regió NUTS 2 de Catalunya (ES51).
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo para la realización de las acciones que comprende el Proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción en Cataluña, de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 8 de diciembre de 2010, por la que se concede una contribución del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) para financiar medidas activas del mercado laboral, tras los despidos producidos en veintitrés empresas que operan en la división 29 de la NACE, Revisión 2, en la región NUTS 2 de Cataluña (ES51).
Català: c) El personal adscrit a tasques d'atenció al públic té dret a la subvenció de la matrícula de cursos d'idiomes a l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI), després de la justificació de curs aprovat, amb un límit de 150,00 euros.
Español: c) El personal adscrito a tareas de atención al público tendrá derecho a la subvención de la matrícula de cursos de idiomas en la Escuela Oficial de Idiomas (EOI), después de la justificación de curso aprobado, con un límite de 150,00 euros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir trimestralment, llevat que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar aquest període, a instància d'alguns dels seus membres que expressament ho sol·liciti.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: L'examen mèdic té per finalitat la comprovació de la capacitat psicofísica del candidat per a ocupar correctament les diferents funcions i tasques del lloc de treball.
Español: El examen médico tiene por finalidad la comprobación de la capacidad psicofísica del candidato para desempeñar correctamente las distintas funciones y tareas del puesto de trabajo.
Català: Atorgar dues felicitacions als senyors Mariano Cruz Laorden i Juan de Dios Cabanillas García.
Español: Otorgar dos felicitaciones a los señores Mariano Cruz Laorden y Juan de Dios Cabanillas García.
Català: C) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A i B són modificats, les parts, de comú acord, ha d'adoptar les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: C) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en los puntos A y B son modificados, las partes, de común acuerdo, han de adoptar las medidas necesarias para su adaptación.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 3 de març de 2017 d'imposició d'una sanció de 300 euros, per la no presentació del pla de labors de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona, en el termini legalment establert (exp. núm. MS-02/16).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 3 de marzo de 2017 de imposición de una sanción de 300 euros, por la no presentación del plan de labores de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona, en el plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-02/16).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Fonollosa, promogut i tramitat pel senyor Josep Maria Roig Dabant (exp. ConsB16004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Fonollosa, promovido y tramitado por el señor Josep Maria Roig Dabant (exp. ConsB16004),
Català: En la sessió extraordinària de 8 d'abril de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Seva va aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la constitució d'aquesta entitat municipal descentralitzada, d'acord amb la documentació que consta en l'expedient administratiu i que està formada, entre altres, per la memòria justificativa de la concurrència dels requisits que la normativa vigent preveu per a la constitució d'una entitat municipal descentralitzada, la qual integra la proposta de les bases que en regulen la prestació de serveis, el funcionament i el finançament; el document on consta la delimitació territorial, així com la relació de béns que cal adscriure-hi.
Español: En la sesión extraordinaria de 8 de abril de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Seva aprobó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la constitución de esta entidad municipal descentralizada, de acuerdo con la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada, entre otros, por la memoria justificativa de la concurrencia de los requisitos que la normativa vigente prevé para la constitución de una entidad municipal descentralizada, que integra la propuesta de las bases que regulan la prestación de servicios, el funcionamiento y la financiación; el documento donde consta la delimitación territorial, así como la relación de bienes a adscribir.
Català: Es faran arribar els 5 o 10 vídeos preseleccionats al Jurat, que es reunirà el dia 25 d'abril de 2014 per tal d'escollir el vídeo guanyador i el suplent.
Español: Se harán llegar los 5 o 10 vídeos preseleccionados al Jurado, que se reunirá el día 25 de abril de 2014 con el fin de escoger el vídeo ganador y el suplente.
Català: El resultat ha de ser qualificat com a favorable, desfavorable o negativa.
Español: El resultado debe ser calificado como favorable, desfavorable o negativa.
Català: La seva eliminació inclou la part aèria i les arrels –arrencada de tot el sistema radicular–.
Español: Su eliminación incluye la parte aérea y las raíces –arranque de todo el sistema radicular–.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse son las siguientes:
Català: Les unitats de personal dels departaments han de fer arribar al Tribunal qualificador i a la persona aspirant, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos deben hacer llegar al Tribunal calificador y a la persona aspirante, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d'impregnar tota l'organització i estructura de l'empresa i dels centres afectats per aquest conveni i han d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la Direcció de l'empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laboral se desarrollarán en toda la organización y estructura de la empresa y de los centros afectados por este Convenio y deben integrar la actividad preventiva en las demás políticas que marque la Dirección de la empresa, contando con el compromiso y participación de los trabajadores, a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos y salud laborales, en cada centro de trabajo.
Català: f) Qualsevol altra documentació que pugui ser útil per acreditar l'operació també podrà ser aportada per l'entitat sol·licitant.
Español: f) Cualquier otra documentación que pueda ser útil para acreditar la operación también podrá ser aportada por la entidad solicitante.
Català: c) Si la beca s'ha atorgat per realitzar treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de setembre de 2013.
Español: c) Si la beca se ha otorgado para realizar trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de septiembre de 2013.
Català: El seu espai està delimitat mitjançant parets.
Español: Su especio se encuentra delimitado mediante paredes.
Català: Rentat de rodes dels vehicles
Español: Lavado de ruedas de los
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
Català: Administra la base de dades GIN de gestió d'ingressos (aplicació departamental).
Español: Administra la base de datos GIN de gestión de ingresos (aplicación departamental).
Català: c) Fer la tramitació administrativa de taxes que s'apliquin d'acord amb la Llei de taxes i preus públics i amb les lleis d'acompanyament dels pressupostos a l'inici de cada exercici.
Español: c) Hacer la tramitación administrativa de tasas que se apliquen de acuerdo con la Ley de tasas y precios públicos y con las leyes de acompañamiento de los presupuestos al inicio de cada ejercicio.
Català: A l'annex 1, pel que fa al cas que el centre tingui professors provinents de centres en crisi que s'hagin recol·locat al nivell d'educació infantil, les unitats ateses per aquest professorat s'han deduït de les subvencionades.
Español: En el anexo 1, en cuanto al caso de que el centro tenga profesores provenientes de centros en crisis que se hayan recolocado en el nivel de educación infantil, las unidades atendidas por este profesorado se han deducido de las subvencionadas.
Català: 25.4 El Consorci, observant en tot cas el que exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquestes actuacions, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de les esmentades actuacions, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 25.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que expone el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de estas actuaciones, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio del que disponga a raíz de las mencionadas actuaciones, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: e) Activitats de formació i de promoció.
Español: e) Actividades de formación y de promoción.
Català: El senyor Casadevall ha destacat en el compliment de les seves funcions durant tot el procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la demarcació de Girona i, especialment, en la col·laboració amb els grups d'investigació d'aquest cos policial, gràcies a la qual nombroses investigacions han finalitzat amb gran èxit.
Español: El señor Casadevall ha destacado en el cumplimiento de sus funciones durante todo el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la demarcación de Girona y, especialmente, en la colaboración con los grupos de investigación de este cuerpo policial, gracias a la cual numerosas investigaciones han finalizado con gran éxito.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a tutoria.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para tutoría.
Català: Cap d'Àrea d'Ens Locals
Español: Jefe de Área de Entes Locales
Català: 1.1 Objecte: ajudar a sufragar, en part, les despeses ocasionades per l'atenció especial i personalitzada requerida pels fills o filles o menors acollits, que en depenguin econòmicament i que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: 1.1 Objeto: ayudar a sufragar, en parte, los gastos ocasionados por la atención especial y personalizada requerida por los hijos o hijas o menores acogidos, que dependan económicamente y que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seva publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.