BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment dels protocols d'actuació no ha de vulnerar l'autonomia de l'agent de policia ni la seva capacitat d'emprendre decisions adequades als contextos i la immediatesa en els quals desenvolupa la seva funció i la seva responsabilitat, seguint els principis de congruència, d'oportunitat i de proporcionalitat.
Español: El cumplimiento de los protocolos de actuación no tiene que vulnerar la autonomía del agente de policía ni su capacidad de emprender decisiones adecuadas a los contextos y la inmediatez en los que desarrolla su función y su responsabilidad, siguiendo los principios de congruencia, de oportunidad y de proporcionalidad.
Català: b) Que es tractin d'actuacions relacionades amb els objectius establerts als estatuts de les entitats, o siguin competència de l'administració sol·licitant.
Español: b) Que se trate de actuaciones relacionadas con los objetivos establecidos en los estatutos de las entidades, o sean competencia de la administración solicitante.
Català: Correspon a l'Administració educativa la competència per desenvolupar, tant els àmbits del curs d'accés als cicles de grau mitjà com dels programes de formació i inserció; per tal de concretar els efectes de la superació d'aquests programes és necessari ajustar-se als requisits previstos com a normativa bàsica en el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol i distingir les dues situacions en les quals, d'acord amb el marc normatiu vigent, es poden superar els programes de formació i inserció.
Español: Corresponde a la Administración educativa la competencia para desarrollar, tanto los ámbitos del curso de acceso a los ciclos de grado medio como de los programas de formación e inserción; con el fin de concretar los efectos de la superación de estos programas es necesario ajustarse a los requisitos previstos como normativa básica en el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio y distinguir las dos situaciones en las cuales, de acuerdo con el marco normativo vigente, se pueden superar los programas de formación e inserción.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat ESEPP Samper, de Barcelona, per reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper, de Barcelona, por reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es permetrà la construcció de soterranis o semisoterranis que, com a màxim, podran excedir en un 20% la superfície d'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Se permitirá la construcción de sótanos o semisótanos que, como máximo, podrán exceder en un 20% la superficie de ocupación en planta del edificio.
Català: 1.6.2 Determina el procediment que permet obtenir una unió que compleixi les característiques estàndard d'una soldadura (preparació de vores, consumibles, gas de purga, etc.).
Español: 1.6.2 Determina el procedimiento que permite obtener una unión que cumpla las características estándar de una soldadura (preparación de bordes, consumibles, gas de purga, etc.).
Català: 10.3 Comissió de formació, promoció i vacants
Español: 3. Comisión de formación, promoción y vacantes
Català: 4.6 Seguretat en els treballs de control d'incendis.
Español: 4.6 Seguridad en los trabajos de control de incendios.
Català: En aquest cas, l'alçada mínima serà d'1 metre de material opac, i de 2,5 metres, com a màxim, de manera que el darrer mig metre haurà de ser de tela metàl·lica, segons la tipologia aprovada.
Español: En este caso, la altura mínima será de 1 metro de material opaco, y de 2,5 metros, como máximo, de manera que el último medio metro deberá ser de tela metálica, según la tipología aprobada.
Català: En cas que el contracte s'hagi concertat per una durada inferior es pot prorrogar mitjançant acord de les parts, fins a dues vegades, sense que la durada de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la durada total del contracte pugui excedir la durada màxima esmentada.
Español: En caso de que el contrato se haya concertado por una duración inferior se puede prorrogar mediante acuerdo de las partes, hasta dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder la duración máxima mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística relativa al camí de la Porrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística relativa al camino de La Porrassa.
Català: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 105 habitatges al c. Josep Tarradellas - Isabel la Catòlica.
Español: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 105 viviendas en la c. Josep Tarradellas - Isabel la Catòlica.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: possibilitat de presentar al·legacions davant d'aquesta Direcció general en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: posibilidad de presentar alegaciones ante dicha Dirección general en el plazo de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents, amb l'obligació d'informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: d) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes, con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre.
Català: Vist que s'ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que se ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 1.2 Identifica el col·lectiu de persones en situació o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 1.2 Identifica el colectivo de personas en situación o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Ajudar a l'alumnat a planificar i programar el treball diari i aconseguir dinamitzar i cohesionar els grups per la realització del Programa.
Español: Ayudar al alumnado a planificar y programar el trabajo diario y conseguir dinamizar y cohesionar los grupos para la realización del Programa.
Català: En cas que la suspensió de l'autorització hagi estat sol·licitada per l'entitat col·laboradora, ha de tenir la durada que l'entitat hagi sol·licitat, que no pot ésser superior a un any.
Español: En el supuesto de que la suspensión de la autorización haya sido solicitada por la entidad colaboradora, debe tener la duración que la entidad haya solicitado, que no puede ser superior a un año.
Català: de mesurament de vent al polígon 3, parcel·la 281, a nom de Totvent
Español: medición de viento en el polígono 3, parcela 281, a nombre de
Català: c) La traducció al català d'obres de caràcter literari, de llibres de text i de manuals universitaris.
Español: c) La traducción al catalán de obras de carácter literario, de libros de texto y de manuales universitarios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/982, interposat pels senyors José María Borrell Casañas, Roser Carreras Grabalosa, Enric Borrell Carreras, Helena Borrell Carreras, Joan Abellí Marco, Joaquima Padrós Roura, Eva Abellí Padrós, Joan Pascual Magret, Maria Abellí Padrós, Salvador Fortuny Montal, Montserrat Fortuny Montal, Enric Vergara Yus, Francesca Coll Pallés, Enric Coca Perelló, Eulàlia Vergara Yus, Laia Coca Vergara, Enric Coca Vergara, Ramon Amat Basso, Neus Johera Roca, Angel Amat Johera, Adrià Amat Johera, Josep Gallo Ferrer, Maria Anna Busquets Larios, Josep Gallo Busquets, Jaume Gallo Busquets, Ramon Tua Molinos, Mercè Viedma Martínez, Salvi Coll Salo, Dolors Pallés Sagrera, Josep Coll Pallés, Benita Pascual Cervera, Sandra Vergara Coll, Enrique Vergara Coll, Eduard de Ribot Molinet, Francesc Coll Pascual, Narcís Alabau Mas, Joana Brugat Pinsach, Josep Alabau Surell, Rosa Mas Casas, Emili Perich Busquets, Neus Carreras Riera, Rudolf Werner Engeloch, Marianne Sophie Engeloch i Adela Pujol Juncà, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 4 de desembre de 2002 d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU 1 del nucli de Llabià, de Fontanilles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/982, interpuesto por los señores José María Borrell Casañas, Roser Carreras Grabalosa, Enric Borrell Carreras, Helena Borrell Carreras, Joan Abellí Marco, Joaquima Padrós Roura, Eva Abellí Padrós, Joan Pascual Magret, Maria Abellí Padrós, Salvador Fortuny Montal, Montserrat Fortuny Montal, Enric Vergara Yus, Francesca Coll Pallés, Enric Coca Perelló, Eulàlia Vergara Yus, Laia Coca Vergara, Enric Coca Vergara, Ramon Amat Basso, Neus Johera Roca, Angel Amat Johera, Adrià Amat Johera, Josep Gallo Ferrer, Maria Anna Busquets Larios, Josep Gallo Busquets, Jaume Gallo Busquets, Ramon Tua Molinos, Mercè Viedma Martínez, Salvi Coll Salo, Dolors Pallés Sagrera, Josep Coll Pallés, Benita Pascual Cervera, Sandra Vergara Coll, Enrique Vergara Coll, Eduard de Ribot Molinet, Francesc Coll Pascual, Narcís Alabau Mas, Joana Brugat Pinsach, Josep Alabau Surell, Rosa Mas Casas, Emili Perich Busquets, Neus Carreras Riera, Rudolf Werner Engeloch, Marianne Sophie Engeloch y Adela Pujol Juncà, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisióm de Urbanisme de Girona de 4 de diciembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU 1 del núcleo de Llabià, de Fontanilles.
Català: Tercer.- SOL·LICITAR de manera simultània, de conformitat amb l'article 85.5 del TRLU informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i traslladar aquest acord als municipis limítrofes amb Capçanes, conferint-los audiència pel termini d'un mes.
Español: Tercero.- SOLICITAR de manera simultánea, de conformidad con el artículo 85.5 del TRLU informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales y trasladar este acuerdo a los municipios limítrofes con Capçanes, confiriéndoles audiencia por el plazo de un mes.
Català: Tècnica formació i ocupació
Español: Técnica formación y ocupación
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pel senyor Joan Albet Miró contra la resolució de l'expedient HLB200100277 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por el señor Joan Albet Miró contra la resolución del expediente HLB200100277 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: La gestió dels recursos del magatzem de productes auxiliars, químics i colorants, tot garantint el bon estat de conservació i el nivell d'existències per al seu màxim aprofitament.
Español: La gestión de los recursos del almacén de productos auxiliares, químicos y colorantes, garantizando el buen estado de conservación y el nivel de existencias para su máximo aprovechamiento.
Català: Quan la tanca faci a l'hora de contenció de terres no podrà superar l'alçada de 120 cm, i si el desnivell és superior s'haurà de recular 200 cm, per construir-hi un segon mur que tampoc podrà superar els 120 cm, i així successivament.
Español: Cuando la valla haga a la hora de contención de tierra no podrá superar la altura de 120 cm, y si el desnivel es superior tendrá que retrocederse 200 cm, para construir un segundo muro que tampoco podrá superar los 120 cm, y así sucesivamente.
Català: Per al reconeixement del que es disposa en la secció 4 del capítol 3 d'aquest Conveni, es necessita un període de carència de 6 mesos de permanència en el lloc de treball.
Español: Para el reconocimiento de lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 3 de este Convenio, se necesitará un período de carencia de 6 meses de permanencia en el puesto de trabajo.
Català: d) Cànon mínim anual CAP Gerard Masllorens i Vila: 48.325,00 euros; Consultori mèdic Quart: 9.225,00 euros.
Español: d) Canon mínimo anual CAP Gerard Masllorens i Vila: 48.325,00 euros; Consultorio médico Quart: 9.225,00 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-se proposta de resolució i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que sean necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formularse propuesta de resolución y, concretamente, podrá solicitar los informes que considere necesarios.
Català: Ordenar, reglamentar i realitzar, directament o mitjançant la contractació dels serveis de l'entitat que escaigui, la facturació, la liquidació, el cobrament i la distribució entre els col·legiats, de l'import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris del SNS, societats d'assistència medicofarmacèutica, mutualitats i entitats anàlogues.
Español: Ordenar, reglamentar y realizar, directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda, la facturación, la liquidación, el cobro y la distribución entre los colegiados, del importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas a los afiliados y beneficiarios del SNS, sociedades de asistencia médico-farmacéutica, mutualidades y entidades análogas.
Català: Constitueixen el fet imposable la venda i l'edició dels llibres de reclamacions.
Español: Constituyen el hecho imponible la venta y la edición de los libros de reclamaciones.
Català: La unitat de projecte inclourà forçosament l'espai lliure entre edificis qualificat de 18EL i tota l'edificació que, per estar situada sota la cota de referència de la planta baixa, no computa a efectes d'edificabilitat.
Español: La unidad de proyecto incluirá forzosamente el espacio libre entre edificios calificado de 18EL y toda la edificación que, por estar situada bajo la cota de referencia de la planta baja, no computa a efectos de edificabilidad.
Català: e) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de l'exercici descrits en el desenvolupament d'aquest protocol farà que l'exercici sigui considerat nul.
Español: e) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos del ejercicio descritos en el desarrollo de este protocolo hará que el ejercicio sea considerado nulo.
Català: s) Documentació tècnica necessària per a la valoració de l'actuació d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, que inclogui:
Español: s) Documentación técnica necesaria para la valoración de la actuación de ordenación ambiental de la iluminación exterior, que incluya:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret-llei 17/1977, de 4 de març, el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril, 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre, 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrer, 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real Decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero, 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: L'actuació inclosa en el Projecte es troba en el Parc Natural del Cadí-Moixeró, declarat com a tal pel Decret 353/1983, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actuación incluida en el proyecto se encuentra en el Parque Natural del Cadí-Moixeró, declarado como tal por el Decreto 353/1983, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable;
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable;
Català: b) En cap cas podran iniciar-se les obres esmentades al punt 1 sense l'informe previ de l'òrgan del Parc que correspongui.
Español: b) En ningún caso podrán iniciarse las obras mencionadas en el punto 1 sin el informe previo del correspondiente órgano del parque.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmena del Recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de subsanación del Recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente sancionador
Català: Encara que no hi hagi un flux evident d'aquesta aigua cap a la zona humida, sí que hi ha una influència de l'aigua que s'infiltra en el global de l'aqüífer, tot i que l'afectació es preveu molt reduïda, degut a que la quantitat de superfície perduda (12 ha) és poc significa per a l'aqüífer.
Español: Aunque no haya un flujo evidente de esta agua hacia la zona húmeda, sí hay una influencia del agua que se infiltra en el global del acuífero, si bien la afectación se prevé muy reducida, debido a que la cantidad de superficie perdida (12 ha) es poco significa para el acuífero.
Català: Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost (BOE núm.186, de 04.08.2012) i l'Ordre ESS/1338/2013, d'11 de juliol
Español: Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007 de 23 de marzo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada por la Orden ESS/1726/20122, de 2 de agosto (BOE núm. 186, 04.08.2012)
Català: de 26 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Marco Coll per a l'activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Marco, al terme municipal de Borrassà (exp. GAAD070032).
Español: de 26 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Marco Coll para la actividad de explotación ganadera situada en la Granja Marco, en el término municipal de Borrassà (exp. GAAD070032).
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más cercana y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que estén enmendadas y completadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Atès que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals, de conformitat amb allò disposat a la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertats sindicals (LOLS).
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva los delegados sindicales, de conformidad con aquello dispuesto a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertades sindicales (LOLS).
Català: Les condicions d'ús i possibles edificacions d'aquests equipaments amb finalitats socials i mediambientals vindran determinades mitjançant el Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra.
Español: Las condiciones de uso y posibles edificaciones de estos equipamientos con finalidades sociales y medioambientales vendrán determinadas mediante el Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra.
Català: 2.1 Estableix els criteris per decidir l'estratègia de protecció a la població: evacuació, confinament o allunyament.
Español: 2.1 Establece los criterios para decidir la estrategia de protección a la población: evacuación, confinamiento o alejamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2777/2012, de 23 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del pont de les Caixes, en el terme municipal de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2777/2012, de 23 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del puente de Les Caixes, en el término municipal de Constantí.
Català: Una persona representant de les facultats de biologia proposada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Una persona representante de las facultades de biología propuesta por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Els crèdits ampliables que són minorats perden la condició d'ampliables.
Español: Los créditos ampliables que son minorados pierden la condición de ampliables.