BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada una d'aquestes àrees, el Tribunal establirà les
Español: En cada una de estas áreas, el Tribunal establecerá las
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Molló, urbanització Can Gassiot.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Molló, urbanización Can Gassiot.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Queda derogat el Decret 87/1994, de 19 d'abril, de traducció i interpretació jurada al català.
Español: Queda derogado el Decreto 87/1994, de 19 de abril, de traducción e interpretación jurada al catalán.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, les persones aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, las personas aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/149/2017, de 18 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una àrea d'extracció de recurs calcari a la concessió directa Els Casals núm. 4.234, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B3DIA150680).
Español: RESOLUCIÓN TES/149/2017, de 18 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un área de extracción de recurso calcáreo en la concesión directa Els Casals núm. 4.234, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B3DÍA150680).
Català: Condicionament de la carretera GI-633, del PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-633, del PK.
Català: Aquesta escriptura va ser presentada en el Registre de la Propietat núm. 1 de Mollet del Vallès amb el núm. 623 del Diari 121, de data 9 de maig de 2011, i va ser qualificada pel registrador de la Propietat en data 26 de maig amb suspensió de la inscripció i extensió de la nota corresponent en què es justificava la qualificació perquè no s'acompanyava la llicència urbanística municipal per al canvi d'ús que exigeixen els articles 187.2.e) i 218 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, Llei d'urbanisme de Catalunya, i els articles 234, 238, 249 i 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, així com la resolució d'aquesta Direcció General de 23 de maig de 2006.
Español: Esta escritura fue presentada en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Mollet del Vallès con el núm. 623 del Diario 121, de fecha 9 de mayo de 2011, y fue calificada por el registrador de la propiedad en fecha 26 de mayo con suspensión de la inscripción y extensión de la nota correspondiente en que se justificaba la calificación porque no se acompañaba la licencia urbanística municipal para el cambio de uso que exigen los artículos 187.2.e) y 218 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, Ley de urbanismo de Cataluña, y los artículos 234, 238, 249 y 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña, así como la resolución de esta Dirección General de 23 de mayo de 2006.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Supervisa la gestió de l'arxiu de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión del archivo de la Dirección General.
Català: No obstant es prorroga per 4 dies naturals més el termini de presentació de les ofertes; o sigui el termini de presentació d'ofertes conclourà a les 13:00 hores dels 24 dies naturals següents a comptar des de la publicació de l'anunci de licitació en el perfil del contractant de la pàgina web d'Adigsa.
Español: No obstante se prorroga 4 días naturales mas el plazo de presentación de las ofertas; o sea el plazo concluirá a las 13:00 horas de los 24 días naturales siguientes a contar desde la publicación del anuncio en el perfil del contratante de la página web d'Adigsa.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions per a la renovació de les flotes metropolitanes de transport i distribució de mercaderies amb vehicles de baixes emissions (exp. 902084/19).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones para la renovación de las flotas metropolitanas de transporte y distribución de mercancías con vehículos de bajas emisiones (exp. 902084/19).
Català: Documents del projecte d'instal·lació (memòria,
Español: Documentos del proyecto de instalación (memoria, planos,
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de prolongació dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de prolongación de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: RESOLUCIÓ GRI/3118/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3118/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086).
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector 13, la Triola, per possibilitar l'ampliació del Centre d'Atenció Primària, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector 13, La Triola, para posibilitar la ampliación del Centro de Atención Primaria, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres Autoequip, SA, per als anys 2009-2011, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny del 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA, para los años 2009-2011, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La negativa absoluta a facilitar informació o prestar col·laboració als serveis de control i inspecció.
Español: La negativa absoluta a facilitar información o prestar colaboración a los servicios de control e inspección.
Català: La cisterna haurà d'estar dotada d'un sobreeixidor, connectat a la xarxa d'aigües pluvials del sector.
Español: La cisterna deberá estar dotada de un rebosadero, conectado a la red de aguas pluviales del sector.
Català: b) El 30% restant es tramita a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i d'una còpia de la traducció realitzada.
Español: b) El 30% restante se tramita a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes del gasto efectuado y de una copia de la traducción realizada.
Català: Actuació: construcció d'una nau magatzem per als camions del servei RSU.
Español: Actuación: construcción de una nave almacén para los camiones del servicio RSU.
Català: Les entitats beneficiàries poden subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció exclusivament quan les activitats a subcontractar les duguin a terme universitats públiques catalanes o centres de recerca que hi estiguin adscrits.
Español: Las entidades beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención exclusivamente cuando las actividades a subcontratar las lleven a cabo universidades públicas catalanas o centros de investigación adscritos a estas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge, es va integrar en el Consorci d'acord amb les previsions de l'Acord GOV/162/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural del Ripollès, i se n'aproven els Estatuts.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el entonces Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se integró en el Consorcio de acuerdo con las previsiones del Acuerdo GOV/162/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacio de Interés Natural de El Ripollès, y se aprueban los Estatutos.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans fins ara existents de l'estructura anterior establerta al Decret 52/2012, de 22 de maig, amb les funcions que estableix aquest Decret, en el sentit següent:
Español: Se modifica la denominación de los órganos hasta ahora existentes de la estructura anterior prevista en el Decreto 52/2012, de 22 de mayo, con las funciones establecidas en este Decreto, en el siguiente sentido:
Català: a) Una avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social i de les competències comunicatives, així com la identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas,así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje asumido en relación con los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según proceda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquest dret en el cas que, per raó de comandament, afecti al rendiment del treball d'altres empleats públics.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de este derecho en caso de que, por razón de comando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados públicos.
Català: Pel que fa a la seva realització per al 2008, es podrà dur a terme de forma ininterrompuda o bé interrompudament, si bé la fracció mínima serà de 15 dies naturals.
Español: Con respecto a su realización para el 2008, se podrá llevar a cabo de forma ininterrumpida o bien interrumpidamente, si bien la fracción mínima será de 15 días naturales.
Català: Iniciativa per a la modificació de normativa estatal
Español: Iniciativa para la modificación de normativa estatal
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció s'ha de pagar una bestreta del 80 % de l'import de la subvenció a les entitats que l'hagin demanada en el formulari de sol·licitud de la subvenció.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención se tiene que pagar un anticipo del 80% del importe de la subvención a las entidades que la hayan pedido en el formulario de solicitud de la subvención.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997), es va nomenar la senyora Eva Navarro Casals cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei de Secretaria Tècnica de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997), se nombró a la señora Eva Navarro Casals jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio de Secretaría Técnica del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els empleats públics tindran dret a un període mínim de descans setmanal de dia i mig ininterromput que, normalment, es correspondrà amb la tarda del dissabte i tot el dia del diumenge excepte en aquelles dependències, activitats o serveis que s'hagin d'organitzar per torns de treball.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de día y medio ininterrumpido que, normalmente, se corresponderá con la tarde del sábado y todo el día del domingo excepto en aquellas dependencias, actividades o servicios que se tengan que organizar por turnos de trabajo.
Català: e) Es constituirà una comunitat de propietaris que es reponsabilitzarà del bon estat de l'espai lliure privat rodat o no.
Español: e) Se constituirá una comunidad de propietarios que se reponsabilizará del buen estado del espacio libre privado rodado o no.
Català: Per als fills de fins a 3 anys complerts és indispensable acreditar documentalment la seva assistència a un centre o guarderia.
Español: Será indispensable, para los hijos de hasta 3 años cumplidos, acreditar documentalmente su asistencia a un centro o guardería.
Català: f) La cancel·lació de la inscripció de les associacions.
Español: f) La cancelación de la inscripción de las asociaciones.
Català: Es comunica a EL NOU HÍPIC DE LA VALL DE CAMPRODON, SL, NIF B66061102 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a EL NOU HIPIC DE LA VALL DE CAMPRODON, SL, NIF B66061102 que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: En els nivells de formació bàsica no s'han de contraposar el caràcter instrumental i el caràcter formatiu, sinó integrar-los.
Español: En los niveles de formación básica no deben contraponerse su carácter instrumental y su carácter formativo, sino integrarlos.
Català: Un cop transcorregut el termini de 10 dies, s'exposaran les llistes provisionals de les persones aspirants que han de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: Formalment, l'operació pactada obeeix, d'una banda, a la transformació corporativa del CSAP, a través de la modificació dels seus Estatuts i, d'altra banda, a la subrogació del nou CSAPG en la posició del CSG respecte a totes les seves relacions jurídiques directament vinculades a la prestació d'assistència sanitària.
Español: Formalmente, la operación pactada obedece, por un lado, a la transformación corporativa del CSAP, a través de la modificación de sus Estatutos y, por otra parte, a la subrogación del nuevo CSAPG en la posición del CSG con respecto a todas sus relaciones jurídicas directamente vinculadas a la prestación de asistencia sanitaria.
Català: proper a Horta d'Avinyó, a la finca arrendada propietat dels senyors
Español: próximo a Horta d'Avinyó, en la finca arrendada propiedad de los
Català: (PTN), presos de la Taula Salarial Anual 2005 i incrementats en el percentatge inicial d'augment que fixi per al Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A., i
Español: (PTN), tomados de la Tabla Salarial Anual 2005 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT, S. A., y
Català: L'exercici de l'acció penal i l'acció civil al procés penal.
Español: El ejercicio de la acción penal y la acción civil en el proceso penal.
Català: Aquesta liquidació ha de ser la de l'exercici anterior.
Español: Esta liquidación debe ser la del ejercicio anterior.
Català: No és necessari que tots els empresaris presentin ofertes a tots els lots.
Español: No es necesario que todos los empresarios presenten oferta a todos los lotes.
Català: 5.11 D'acord amb la clàusula 7.1 del Conveni que desenvolupa aquest Protocol, l'ATC percebrà de l'Ajuntament de Sabadell l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.11 De acuerdo con la cláusula 7.1 del Convenio que desarrolla este Protocolo, la ATC percibirá del Ayuntamiento de Sabadell el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: .1 Quan l'empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20% i inferior al 30% del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: .1 Cuando la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20% e inferior al 30% del coste de realización del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: El mateix procés s'ha de dur a terme en passar a la cadència ordinària d'hivern.
Español: Igual proceso se llevará a cabo al pasar a la cadencia ordinaria del invierno.
Català: a) Dintre de l'àmbit geogràfic de la primera comarca sol·licitada en la seva instància de col·locació de l'estiu, els serveis territorials destinaran d'ofici a cada substitut acollit al preacord, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions de més duració prevista, dintre de les disponibles en cada moment.
Español: a) En el ámbito geográfico de la primera comarca solicitada en su instancia de colocación del verano, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido al preacuerdo, y aplicando el principio de mayor eficiencia, les asignarán las sustituciones de mayor duración prevista, dentro de las disponibles en cada momento.
Català: Suport tècnic a les proves pilot de FTTH.
Español: Apoyo técnico a las pruebas piloto de FTTH.
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o denegats, es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o denegadas se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: -8 Aquest projecte executiu s'aprova sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: -8 Este proyecto ejecutivo se aprueba sin perjuicio de terceros i con independencia de las autorizaciones, las licencias i otros permisos de competencia municipal, provincial o otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones aprobadas.
Català: Aplicació correcta de tractaments curatius per als animals.
Español: Aplicación correcta de tratamientos curativos para los animales.
Català: f) Supervisar i auditar les tasques assignades pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya als diferents òrgans, tant de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals, subjectant-se, en aquest darrer supòsit, a allò que disposa la legislació sobre règim local.
Español: f) Supervisar y auditar las tareas asignadas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña a los diferentes órganos, tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales, sujetándose, en este último supuesto, a lo dispuesto por la legislación sobre régimen local.
Català: Per a obtenir el preu final s'han de ponderar en funció del cabal els diversos preus de cada conducte d'evacuació o tipus d'abocament considerant el coeficient corrector de volum.
Español: Para obtener el precio final deben ponderarse en función del caudal los distintos precios de cada conducto de evacuación o tipo de vertido considerando el coeficiente corrector de volumen.
Català: Les actuacions referents a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2007 i el 30 de novembre de l'any 2008.
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de aprovechamiento energético del biogás deben ser realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2007 y el 30 de noviembre del año 2008.
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva del Projecte d'urbanització, junt amb els altres requisits exigits per la present Normativa, seran condició indispensable per a l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes en la present Modificació.
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva del Proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos por la presente Normativa, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en la presente Modificación.
Català: Un dels objectius dels codis de bones pràctiques elaborats en el marc d'aquest programa ha de ser que les mútues puguin disposar de material de suport tècnic respecte als programes que preveuen els apartats 3.2 i 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: Uno de los objetivos de los códigos de buenas prácticas elaborados en el marco de este programa debe ser que las mutuas puedan disponer de material de apoyo técnico con respecto a los programas que prevén los apartados 3.2 y 3.3 de la presente Resolución.