BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.4 Els ens locals que assumeixin aquestes competències tindran també la facultat d'establir les comissions d'escolarització corresponents i determinar-ne l'àmbit territorial, i de modificar el barem establert a l'annex d'aquesta disposició, respectant, en tot cas, els criteris d'admissió i prioritat establerts en la legislació vigent.
Español: 26.4 Los entes locales que asuman estas competencias tendrán también la facultad de establecer las comisiones de escolarización correspondientes y determinar el ámbito territorial, y de modificar el baremo establecido en el anexo de esta disposición, respetando, en todo caso, los criterios de admisión y prioridad establecidos en la legislación vigente.
Català: Annex 1: Modalitat B1 - ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic (ITT).
Español: Anexo 1: Modalidad B1 - ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico (ITT).
Català: L'exigida en el plec de clàusules administratives particulars
Español: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.4 Plus per nit treballada
Español: 3.4 Plus por noche trabajada
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria pera el año 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Català: Per als anys 2007 a 2009 el personal d'oficines té una jornada laboral de 1.714,68 hores efectives de treball en còmput anual.
Español: Para los años 2007 a 2009 el personal de oficinas tendrá una jornada laboral de 1.714,68 horas efectivas de trabajo en cómputo anual.
Català: k) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i els serveis annexos necessaris per a les activitats que sol·licitin dur a terme.
Español: k) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y los servicios anexos necesarios para las actividades que soliciten llevar a cabo.
Català: Atès l'Acord GOV/62/2009, de 21 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 8 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional d'1 plaça;
Español: Visto el Acuerdo GOV/62/2009, de 21 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5369, de 29.4.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 8 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de 1 plaza;
Català: h) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: h) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme.
Català: --3 Per serveis prestats en propietat, en la subescala de secretaria intervenció, en corporacions municipals de Catalunya, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por servicios prestados en propiedad, en la subescala de secretaría-intervención, en corporaciones municipales de Cataluña, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'entitat ha de garantir que el centre disposi del personal necessari per garantir l'atenció correcta dels infants i adolescents de manera continuada les 24 hores del dia de cada dia de l'any.
Español: La entidad debe garantizar que el centro disponga del personal necesario para garantizar la atención correcta de los niños y adolescentes de modo continuado las 24 horas del día de cada día del año.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de les telecomunicacions i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las telecomunicaciones y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Pla especial per a la instal·lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural, que afecta els termes municipals de Tarragona, els Pallaresos i el Catllar.
Español: Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural que afecta los términos municipales de Tarragona, Els Pallaresos y El Catllar.
Català: Des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, la Subcomissió tindrà un termini de dos mesos per a la resolució definitiva.
Español: Desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, la Subcomisión tendrá un plazo de dos meses para la resolución definitiva.
Català: Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació seguint instruccions detallades dels processos industrials o de subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o de suministro de servicios generales de fabricación.
Català: El contingut mínim que ha d'incloure el contracte és el següent:
Español: El contenido mínimo que se debe incluir el contrato es el siguiente:
Català: A l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; a l'Institut Nacional d'Estadística, i a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: A la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria; a la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; al Instituto Nacional de Estadística, y al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Alhora, l'empresa ha d'informar els membres del Comitè d'Empresa designats a aquest efecte del contingut de la descripció del lloc de treball i del resultat de la seva valoració, amb els aclariments que se sol·licitin.
Español: Al mismo tiempo, la empresa informará a los miembros del Comité de Empresa designados al efecto del contenido de la descripción del puesto de trabajo y del resultado de su valoración, facilitándoles las aclaraciones que se soliciten.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, en el seu cas. Les accions legals davant dels organismes competents.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales ante los organismos competentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Huntsman Performance Products Spain, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160243).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Huntsman Performance Products Spain, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160243).
Català: L'acompanyament i suport el realitzen diferents professors del propi centre que, a més de les funcions anteriors, contribueixen a reforçar en els alumnes els aprenentatges no aconseguits a classe i a revisar continguts no suficientment apresos.
Español: El acompañamiento y apoyo lo llevan a cabo varios profesores del propio centro que, además de las funciones anteriores, contribuyen a reforzar en los alumnos los aprendizajes no alcanzados en clase y a revisar contenidos no suficientemente aprendidos.
Català: Vidres graduats: per pacient i any, el 75% de l'import de les factures, com a màxim 195,53 euros.
Español: Cristales graduados: por paciente y año, el 75% del importe de las facturas hasta 195,53 euros.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, financera, social, comercial i administrativa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, financiera, social, comercial y administrativa.
Català: La Modificació no tindrà efectes ambientals apreciables atès que les noves construccions permeses per la Modificació seran mínimes, es concentraran en sectors amb menor interès ambiental, fora de les zones de muntanya i de ribera, i tindran un tractament paisatgístic adequat a l'entorn.
Español: La Modificación no tendrá efectos ambientales apreciables dado que las nuevas construcciones permitidas por la Modificación serán mínimas, se concentrarán en sectores con menos interés ambiental, fuera de las zonas de montaña y de ribera, y tendrán un tratamiento paisajístico adecuado al entorno.
Català: Dit això, considera com a principals observadors potencials de l'àmbit els vehicles que circulen per la carretera i els treballadors del polígon industrial esmentat.
Español: Dicho esto, considera como principales observadores potenciales del ámbito los vehículos que circulan por la carretera y los trabajadores del polígono industrial mencionado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 10 de maig i 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de mayo y 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant la resolució de tres situacions comunicatives i una conversa guiada.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la resolución de tres situaciones comunicativas y una conversación guiada.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar porcí (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado porcino (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Supervisa la documentació generada pels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant per tal que sigui tramesa puntualment als òrgans competents.
Español: Supervisa la documentación generada por los veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que sea transmitida puntualmente a los órganos competentes.
Català: 3.8.1 Maternitat i lactància
Español: 3.8.1 Maternidad y lactancia
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova aquelles persones que no hagin fet la primera prova.
Español: Así mismo, no podrán presentarse a la segunda prueba aquellas personas que no hayan realizado la primera prueba.
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball com a màxim
Español: Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo como
Català: Les àrees a conèixer per obtenir aquest nivell són:
Español: Las áreas a conocer para obtener este nivel son:
Català: 4.1 Còmics, concursos i anuncis de televisió, pel·lícules amb o sense subtítols i altres documents visuals o audiovisuals accessibles.
Español: 4.1 Cómics, concursos y anuncios de televisión, películas con o sin subtítulos y otros documentos visuales o audiovisuales accesibles.
Català: La segona prova consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic, en format informe, que el tribunal determina sobre un procediment relacionat amb les funcions pròpies de la plaça i amb el temari de l'annex.
Español: La segunda prueba consiste en la resolución de un supuesto práctico, en formato informe, que el tribunal determina sobre un procedimiento relacionado con las funciones propias de la plaza y con el temario del anexo.
Català: Finalitat: la promoció de les 4 col·leccions de l'editorial (“Txangu”, “Cistell”, “Ritmes” i “Relats”).
Español: Finalidad: la promoción de las 4 colecciones de la editorial ("Txangu", "Cistell", "Ritmes" y "Relats").
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2143/2021, de 8 de juliol, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2143/2021, de 8 de julio, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa.
Català: a) Estudiar el condicionament com a passos de fauna de les obres de drenatge dels cursos d'aigua més significatius que travessa l'obra per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infrastructures viàries sobre la fauna.
Español: a) Estudiar el acondicionamiento como pasos de fauna de las obras de drenaje de los cursos de agua más significativos que traviesa la obra con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a disset dies si es tracta de dos fills i a vint dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diecisiete días si se trata de dos hijos y a veinte días si son tres o más.
Català: Llicenciat en filologia (secció hispànica, secció
Español: Licenciado en filología (sección hispánica, sección
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de greixos i olis destinats a l'alimentació situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, para la ampliación de una actividad de fabricación de grasas y aceites destinados a la alimentación situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Ahmed el Azizi, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 33.262,00 euros; Aluminis Empordà SL, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 183.159,28 euros; José Martí Pararols, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 21.769,12 euros; Antonio Mesas Jiménez, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 91.580,28 euros; Ricard Jubinyà Barceló, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 21.787,21 euros; Rafael Grau Mariani com a nu propietari i Elena Mariani Ballesta com usdefructuària, en concepte de manca d'adjudicació, per valor de 6.733,54 euros més 1.077,37 euros d'IVA, i incompatibilitat de vols, per valor de 1.087,63 euros; Jorge Emilio Subirós Oliveras, en concepte de manca d'adjudicació, per valor de 5.732,60 euros més 917,22 euros, d'IVA, i incompatibilitat de vols, per valor de 925,96 euros; Ana Mª Subirós Rigau, en concepte de manca d'adjudicació, per valor de 1.910,87 euros més 305,74 euros d'IVA, i incompatibilitat de vols, per valor de 308,65 euros; Mª Cristina Subirós Rigau, en concepte de manca d'adjudicació, per valor de 1.910,87 euros més 305,74 euros d'IVA, i incompatibilitat de vols, per valor de 308,65 euros; Juan Carlos Subirós Rigau, en concepte de manca d'adjudicació, per valor de 1.910,87 euros més 305,74 euros d'IVA, i incompatibilitat de vols, per valor de 308,65 euros.
Español: Ahmed el Azizi, en concepto de extinción del arrendamiento, por valor de 33.262,00 euros; Aluminios Empordà SL, en concepto de extinción del arrendamiento, por valor de 183.159,28 euros; José Martí Pararols, en concepto de extinción del arrendamiento, por valor de 21.769,12 euros; Antonio Mesas Jiménez, en concepto de extinción del arrendamiento, por valor de 91.580,28 euros; Ricard Jubinyà Barceló, en concepto de extinción del arrendamiento, por valor de 21.787,21 euros; Rafael Grau Mariani como nudo propietario y Elena Mariani Ballesta como usufructuaria, en concepto de defecto de adjudicación, por valor de 6.733,54 euros más 1.077,37 euros de IVA, e incompatibilidad de vuelos, por valor de 1.087,63 euros; Jorge Emilio Subirós Oliveras, en concepto de defecto de adjudicación, por valor de 5.732,60 euros más 917,22 euros, de IVA, e incompatibilidad de vuelos, por valor de 925,96 euros; Ana Mª Subirós Rigau, en concepto de defecto de adjudicación, por valor de 1.910,87 euros más 305,74 euros de IVA, e incompatibilidad de vuelos, por valor de 308,65 euros; Mª Cristina Subirós Rigau, en concepto de defecto de adjudicación, por valor de 1.910,87 euros más 305,74 euros de IVA, e incompatibilidad de vuelos, por valor de 308,65 euros; Juan Carlos Subirós Rigau, en concepto de defecto de adjudicación, por valor de 1.910,87 euros más 305,74 euros de IVA, e incompatibilidad de vuelos, por valor de 308,65 euros.
Català: A més de les competències que s'estableixen en l'article 64 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i sempre amb l'observança del sigil professional previst en l'article 65 del mateix, els Comitès d'empresa tindran les següents:
Español: Además de las competencias que se establecen en el artículo 64 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y siempre con la observancia del sigilo profesional previsto en el artículo 65 del mismo, los Comités de empresa tendrán las siguientes:
Català: Circuit de fons amb traces per a l'execució de la tècnica clàssica i de patinador, per a la disciplina d'esquí de fons.
Español: Circuito de fondo con rastros para la ejecución de la técnica clásica y de patinador, para la disciplina de esquí de fondo.
Català: Aquests imports estan condicionats a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: Estos importes están condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Fita 31: se situa a les Sorts, al marge nord-oest d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 31: se sitúa en Les Sorts, en el margen noroeste de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: En els supòsits d'estimació per silenci administratiu, la resolució expressa posterior a la producció de l'acte només es podrà dictar de ser confirmatòria d'aquest, de conformitat amb l'article 43.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En los supuestos de estimación por silencio administrativo, la resolución expresa posterior a la producción del acto solo podrá dictarse de ser confirmatorio del mismo, de conformidad con el artículo 43.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests supòsits, l'acta de la sessió ha de reflectir els propietaris privats del dret de vot i les seves quotes no seran computades als efectes d'assolir les majories que calgui.
Español: En estos supuestos, el acta de la sesión tiene que reflejar los propietarios privados del derecho de voto y sus cuotas no serán computadas a los efectos de alcanzar las mayorías que sea necesario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva de l'agenda 21 local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de la agenda 21 local.
Català: Concloses les actuacions, l'instructor formularà la proposta motivada de resolució en el termini màxim de tres dies hàbils.
Español: Concluidas las actuaciones, el instructor formulará la propuesta motivada de resolución en el plazo máximo de tres días hábiles.
Català: f) Estudiar i analitzar la informació i documentació necessària i elaborar dossiers i memoràndums per a l'assistència a congressos, conferències i altres actes del director general.
Español: f) Estudiar y analizar la información y documentación necesaria y elaborar dosieres y memorándums para la asistencia a congresos, conferencias y otros actos del director general.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin, sempre que es justifiqui que l'altre cònjuge no està fent ja ús d'aquest dret.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen, siempre que se justifique que el otro cónyuge no está haciendo ya uso de este derecho.
Català: Un d'aquests ramals és diferent dels de l'alternativa anterior, però queda gairebé inclòs en el recorregut mateix.
Español: Uno de estos ramales es diferente de los de la alternativa anterior, pero queda casi incluido en el recorrido mismo.
Català: • El Consell lliurarà a ACCIÓ, a la meitat del programa i per a la seva validació: el full d'hores presencials de l'assessor d'internacionalització a l'empresa, signades per l'empresa; i l'informe de seguiment d'assessor d'internacionalització i tècnic
Español: • El Consejo entregará a ACCIÓ, la mitad del programa y para su validación: la hoja de horas presenciales del asesor de internacionalización en la empresa, firmadas por la empresa; y el informe de seguimiento del asesor de internacionalización y técnico
Català: 35.12 Permís per atendre fills discapacitats
Español: 35.11 Permiso para atender hijos discapacitados