BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Càlcul de seccions de les canonades.
Español: 1.6 Cálculo de secciones de las tuberías.
Català: Altres: Ajuts per accedir a estudis oficials i ajuts socials (Programa d'Acció Social).
Español: Ayudas para acceder a estudios oficiales y ayudas sociales (Programa de Acción Social).
Català: N2584597, Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: N2584597, Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas.
Català: - Sistema de protecció d'interruptor: instal·lació d'un relé de protecció equipat amb:
Español: - Sistema de protección del interruptor: instalación de un relé de protección equipado con:
Català: —4 Donar trasllat també a l'al·legant d'una còpia, de la part que l'afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: —4 Dar traslado también al alegante de una copia, de la parte que le afecta, del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació número 8 del POUM relativa a l'ampliació dels equipaments comunitaris, promoguda i tramesa per Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación número 8 del POUM relativa a la ampliación de los equipamientos comunitarios, promovida y enviada por Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Residus de materials de fibra de vidre
Español: Residuos de materiales de fibra de vidrio
Català: Així mateix, es considera infracció greu la realització de les activitats a què fa referència l'article 9 sense l'homologació administrativa preceptiva.
Español: Asimismo, se considera infracción grave la realización de las actividades a que hace referencia el artículo 9 sin la preceptiva homologación administrativa.
Català: Selecciona els estris del modelat en funció de les característiques dels materials que s'han de modelar.
Español: Selecciona los útiles del modelado en función de las
Català: Totes aquelles activitats que se li demanin d'acord amb la seva titulació i professió.
Español: Todas aquellas actividades que se le pidan de acuerdo con su titulación y profesión.
Català: Prolongació de les galeries subterrànies de l'Edifici Gregal.
Español: Prolongación de las galerías subterráneas del Edificio Gregal.
Català: Dibuix de projeccions.
Español: Dibujo de proyecciones.
Català: L'elecció de la parcel·la escollida respon al fet que aquesta activitat s'ha de situar a una distància mínima de 1.000 metres respecte a altres explotacions porcines i a 2.000 metres respecte a les considerades del grup especial, per motius sanitaris.
Español: La elección de la parcela escogida responde al hecho de que esta actividad se debe situar a una distancia mínima de 1.000 metros con respecto a otras explotaciones porcinas y a 2.000 metros con respecto a las consideradas del grupo especial, por motivos sanitarios.
Català: Redacció dels models i els protocols per a la tramitació dels procediments sancionadors.
Español: Redacción de los modelos y protocolos para la tramitación de los procedimientos sancionadores.
Català: XVIII edició de la Universitat Internacional de la Pau "Poder i Violència".
Español: XVIII edición de la Universitat Internacional de la Paz "Poder y violencia".
Català: ANUNCI sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de les bases reguladores de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019 (exp. 2019/00002835P, ref. addic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de las bases reguladoras de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019 (exp. 2019/00002835P, ref. addic.
Català: Rehabilitació i ampliació de can Roura de Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart, promoguda per Julie-Margaret-Amanda Berry.
Español: Rehabilitación y ampliación de Can Roura de Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart, promovida por Julie-Margaret-Amanda Berry.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar, si s'escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins del termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, en su caso, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els béns romanents del Col·legi, quan n'hi hagi, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi.
Español: Los bienes remanentes del Colegio, cuando exista, se adjudicarán al organismo que lo sustituya.
Català: Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant realitzarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.	Admisión de la universidad en Cataluña donde la persona solicitante realizará los estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: Finalitat: Procés participatiu d'Estudi d'opinió pública sobre les necessitats presents i futures en serveis socials i educatives per a la realització d'accions posteriors.
Español: Finalidad: Proceso participativo de Estudio de opinión pública sobre las necesidades presentes y futuras en servicios sociales y educativas para la realización de acciones posteriores.
Català: 1.8 Se substitueix el plànol O.01 en coherència amb les anteriors prescripcions i s'afegeix el plànol O.02 d'ordenació indicativa.
Español: 1.8 Se sustituye el plano O.01 en coherencia con las anteriores prescripciones y se añade el plano O.02 de ordenación indicativa.
Català: Les actuacions indicades podran ser realitzades directament per l'Administració General de l'Estat o, si s'escau, a través de convenis amb les comunitats autònomes.
Español: Las indicadas actuaciones podrán realizarse directamente por la Administración General del Estado o, en su caso, a través de convenios con las comunidades autónomas.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Propietat dels resultats.
Español: Propiedad de los resultados.
Català: Només es pot designar una Vicepresidència segona si la Presidència del Consorci és ocupada per una persona externa a l'Administració a què està adscrit el Consorci.
Español: Solo se puede designar una Vicepresidencia Segunda si la Presidencia del Consorcio es ocupada por una persona externa a la Administración a la que está adscrito el Consorcio.
Català: b) Els article 16.4) i 16.5) i 21 de l'Ordre de 22 d'abril de 1998, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: b) Los artículos 16.4) y 16.5) y 21 de la Orden de 22 de abril de 1998, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, que no hayan estado resueltos y notificados en el plazo establecido, habrá que entender estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en la sessió de 23 d'octubre de 2019, ha acordat renovar el doctor Josep A. Planell Estany com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya per un període de tres anys, des del 3 d'abril de 2020 fins al 2 d'abril de 2023.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en la sesión de 23 de octubre de 2019, ha acordado renovar al doctor Josep A. Planell Estany como rector de la Universitat Oberta de Catalunya por un periodo de tres años, desde el 3 de abril de 2020 hasta el 2 de abril de 2023.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'abril de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana.
Català: Experiència en procediment administratiu sancionador.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo sancionador.
Català: Industrials, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Industriales, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: Especificació de la documentació tècnica que acompanya els productes.
Español: Especificación de la documentación técnica que acompaña a los productos.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el establecido en el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuera inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2337/2006, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2337/2006, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: 11.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente de la otorgamiento de la ayuda.
Català: Modificació puntual 22 del Pla general pel que fa a l'article 63.3, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual 22 del Plan general referente al artículo 63.3, en el término municipal de L'Ampolla
Català: L'empresa reconeix les seccions sindicals que els treballadors/ores afiliats/ades als sindicats puguin constituir amb presència del Comitè d'Empresa i els sindicats més representatius.
Español: La Empresa reconoce las Secciones Sindicales, que puedan constituirse por los trabajadores/ras afiliados/das a los Sindicatos con presencia en el Comité de Empresa y Sindicatos más representativos.
Català: Entitat: Ràdio Olot, SA.
Español: Entidad: Ràdio Olot, SA.
Català: Seguidament, preveu els supòsits en què correspon a les federacions estatals l'expedició de l'esmentada llicència, entre d'altres, quan així ho disposi la federació internacional.
Español: Seguidamente, prevé los supuestos en que corresponde a las federaciones estatales la expedición de la mencionada licencia, entre otros, cuando así lo disponga la federación internacional.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la ULST puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la ULST puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Els diputats, d'acord amb el que estableix aquest article i en compliment de la legislació vigent, no poden acceptar, demanar ni rebre cap benefici econòmic ni cap altre favor a canvi d'exercir influència o de votar en un determinat sentit en les tramitacions parlamentàries.
Español: Los diputados, de acuerdo con lo establecido por el presente artículo y en cumplimiento de la legislación vigente, no pueden aceptar, pedir ni recibir ningún beneficio económico ni ningún otro favor a cambio de ejercer influencia o de votar en un determinado sentido en las tramitaciones parlamentarias.
Català: —3 Requerir a la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV perquè aporti còpia integra de l'expedient.
Español: —3 Requerir a la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV para que aporte copia integra del expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre constitución de un consorcio.
Català: Pagaments mensuals màxims en funció de les reparacions realitzades
Español: Pagos mensuales en función de las reparaciones realizadas
Català: Oficines Ajuntament
Español: Oficinas Ayuntamiento
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de tècnics/ques especialistes, delineants/tes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de técnicos/cas especialistas, delineantes/tas.
Català: dels horaris individuals dels treballadors i treballadores afectats, a fi de
Español: determinación de los horarios individuales de los trabajadores y
Català: b) Haver justificat degudament les beques o els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Haber justificado debidamente las becas o las ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Execució de les obres compreses al projecte de "REURBANITZACIÓ DEL CARRER DE MAR".
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de "REURBANIZACIÓN DE LA CALLE DEL MAR".
Català: És aquell equipament d'un valor unitari inferior a 50.000,00 (cinquanta mil) euros.
Español: Es aquel equipamiento de un valor unitario inferior a 50.000,00 (cincuenta mil) euros.
Català: L'import de la subvenció és, com a màxim, de 20.000,00 euros, independentment del fet que en una única sol·licitud l'entitat hagi demanat o no la subvenció per a un o diversos àmbits d'activitats complementàries que consten a la base 1.2.
Español: El importe de la subvención es, como máximo, de 20.000,00 euros, independientemente del hecho que en una única solicitud la entidad haya pedido o no la subvención para uno o varios ámbitos de actividades complementarias que constan en la base 1.2.
Català: Tramita els expedients de reconeixement de serveis prestats i de venciment mensual de triennis del personal del Departament i la seva inclusió en nòmina.
Español: Tramita los expedientes de reconocimiento de servicios prestados y de vencimiento mensual de trienios del personal del Departamento y su inclusión en nómina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conesa, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conesa, sobre contratación de una obra.
Català: Els compromisos i les obligacions es poden classificar de la manera següent:
Español: Los compromisos y las obligaciones se pueden clasificar de la forma siguiente:
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona: Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Girona; Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Diplomes de suficiència de la Universitat de Barcelona
Español: Diplomas de suficiencia de la Universidad de Barcelona
Català: La Junta de Govern està constituïda com a mínim per: un degà president, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer i dos vocals.
Español: La Junta de Gobierno está constituida como mínimo por: un decano presidente, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero y dos vocales.
Català: - L'establiment d'un repartiment modal on el transport públic suposi un 34% del total i l'articulació de mesures per garantir una ocupació mitjana del vehicle privat d'1,6 persones.
Español: - El establecimiento de un reparto modal donde el transporte público suponga un 34% del total y la articulación de medidas para garantizar una ocupación media del vehículo privado de 1,6 personas.
Català: Es compliran totes les mesures correctores i compensatòries incloses a l'annex de l'estudi d'impacte ambiental
Español: - Se cumplirán todas las medidas correctoras y compensatorias incluidas en el anexo del estudio de impacte ambiental.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, delegant en el conseller de
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el
Català: f) Ús social de les instal·lacions del centre.
Español: f) Uso social de las instalaciones del centro.
Català: b) Planificar i organitzar les actuacions de la Biblioteca per tal de donar resposta a les necessitats d'informació i documentació dels usuaris del Departament.
Español: b) Planificar y organizar las actuaciones de la Biblioteca para dar respuesta a las necesidades de información y documentación de los usuarios del Departamento.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector residencial el Gaziel, a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector residencial el Gaziel, en Sant Feliu de Guíxols.
Català: La rehabilitació es durà a terme d'acord amb el programa funcional de l'Institut UNU-IIAOC, prèviament aprovat per la Universitat de les Nacions Unides, que s'adjunta com a annex.
Español: La rehabilitación se llevará a cabo de acuerdo con el programa funcional del Instituto UNU-IIAOC, previamente aprobado por la Universidad de las Naciones Unidas, que se adjunta como anexo.
Català: Això no obstant, es mantenen els drets que deriven de les concessions ja atorgades, sens perjudici de fer-ne la revisió.
Español: No obstante, se mantienen los derechos que derivan de las concesiones ya otorgadas, sin perjuicio de hacer la revisión.
Català: Presa de decisions ràpides davant de situacions no previstes que demanen una resposta immediata, actuant amb precisió i rapidesa.
Español: Toma de decisiones rápidas ante situaciones no previstas que piden una respuesta inmediata, actuante con precisión y rapidez.
Català: - La programació d'ensenyament del català de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat, per a la seva realització, en un percentatge igual o inferior al 30% del cost global: 15 punts.
Español: - La programación de enseñanza del catalán de la entidad depende de la subvención de la Generalidad, para su realización, en un porcentaje igual o inferior al 30% del coste global: 15 puntos.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-B-50-2013).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-B-50-2013).
Català: El finançament d'aquesta convocatòria resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación de esta convocatoria está sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: 1.3.1 S'haurà de suprimir de la UA-1 el paràmetre de l'edificabilitat bruta.
Español: 1.3.1 Se tendrá que suprimir de la UA-1 el parámetro de la edificabilidad bruta.
Català: corresponent i queden subjectes a la revisió de la Comissió
Español: Servicio correspondiente y quedarán sujetas a la revisión de la