BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012 respectivament, s'actualitzaran aquests annexos d'acord amb l'augment previst segons consta en aquest article.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012 respectivamente, se actualizarán estos anexos de acuerdo con el aumento previsto según consta en este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 30 d'abril de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 30 de abril de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en aquest concurs, ja que han estat exclosos.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en este concurso, ya que han sido excluidos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria, les beques es podran prorrogar pel mateix període de temps que l'inicial, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4 de la convocatoria, las becas se podrán prorrogar por el mismo período de tiempo que el inicial, siempre que haya disponibilidades presupuestarias.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'exercici esmentat si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 6.1.2.
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar el mencionado ejercicio si acreditan estar en posesión de la certificación de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 6.1.2.
Català: públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de
Español: públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els/les beneficiaris/àries, mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis designats a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.1 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los/as beneficiarios/as, mediante su exposición en los tablones de anuncios designados en la convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Entrevistes d'orientació i valoració de l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne així com a la seva manca d'experiència laboral: del 15 de maig al 5 de juny de 2017, segons la convocatòria individual feta pel centre.
Español: - Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno así como a su falta de experiencia laboral: del 15 de mayo al 5 de junio de 2017, según convocatoria individual realizada por el centro.
Català: Continuar la col·laboració iniciada el 2004 amb el PNUD de Colòmbia.
Español: Continuar la colaboración iniciada en 2004 con el PNUD de Colombia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2572/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics situada al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS150167).
Español: RESOLUCIÓN TES/2572/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos situada en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS150167).
Català: 1.1 Evolució dels sistemes cablats cap als sistemes programats.
Español: 1.1 Evolución de los sistemas cableados hacia los sistemas programados.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.4 fins un màxim global de 5.000 euros, un màxim de 80 euros per a esterilització de gates, 40 euros per a vasectomia de gats i 60 euros per a castració de gats.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo global de 5.000 euros, un máximo de 80 euros para esterilización de gatas, 40 euros para vasectomía de gatos y 60 euros para castración de gatos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Equinatur, promogut pel senyor Rafael Rodríguez Arias i tramès per l'Ajuntament de Serinyà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Equinatur, promovido por el señor Rafael Rodríguez Arias y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: No ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 23 d'octubre de 2007, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, Avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 23 de octubre de 2007, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la a interesada que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, Avda. Paral.lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Per aconseguir una reactivació de l'oferta s'ha actuat en dos fronts, tant en la modificació del preu bàsic com en el percentatge de variació que sobre aquest preu bàsic pot establir la Generalitat de Catalunya.
Español: Para conseguir un relanzamiento de la oferta se ha actuado en dos frentes, tanto en la modificación del precio básico como en el porcentaje de variación que sobre este precio básico puede establecer la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenen la consideració de titulars les persones que obtinguin l'autorització que expedeix l'Ajuntament. Els titulars de les autoritzacions han d'exercir directament i personalment l'activitat comercial.
Español: Tienen la consideración de titulares las personas que obtengan la autorización ejercerán directamente y personalmente la actividad comercial.
Català: e) Projecte d'urbanització
Español: e) Proyecto de urbanización
Català: Treballs d'improvisació dins de les estructures del ball flamenc.
Español: Trabajos de improvisación dentro de las estructuras del baile flamenco.
Català: RESOLUCIÓ UNI/909/2004, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de març de 2004, de nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya, representatius de la societat catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/909/2004, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2004, de nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña, representativos de la sociedad catalana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta comprendida entre ambos.
Català: — Identificar l'arquitectura física i lògica dels diferents serveis a les biblioteques.
Español: — Identificar la arquitectura física y lógica de los diferentes servicios en las bibliotecas.
Català: L'incentiu que s'ha d'aplicar pel temps invertit pels membres de les diferents comissions en les funcions que els són pròpies és la mitjana resultant de la desena anterior considerada individualment.
Español: El incentivo que se aplicará por el tiempo invertido por los miembros de las distintas comisiones en las funciones que les son propias será el resultante promedio de la decena anterior individualmente considerado.
Català: Un membre de l'oficina tècnica.
Español: Un miembro de la oficina técnica.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios.
Català: Aquestes obres consisteixen bàsicament en la correcció del radi d'una corba i la prolongació d'un tram rectilini, i l'eliminació d'una segona corba molt pronunciada, així com l'ampliació de la plataforma del pont existent sobre el riu aigua de Llinars.
Español: Estas obras consisten básicamente en la corrección del radio de una curva y la prolongación de un tramo rectilíneo, y la eliminación de una segunda curva muy pronunciada, así como la ampliación de la plataforma del puente existente sobre el río Aigua de Llinars.
Català: Seguir els canvis normatius que afecten les matèries relacionades amb la Secretaria General.
Español: Seguir los cambios normativos que afectan las materias relacionadas con la Secretaría General.
Català: El personal pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, a comptar a partir del moment en què el fet es produeixi, justificats degudament:
Español: El personal puede disponer de los siguientes días de permisos y licencias, a contar a partir del momento en que el hecho se produzca, justificados debidamente:
Català: c) Experiències de participació a l'escola o de pràctica dels valors democràtics:
Español: c) Experiencias de participación en la escuela o de práctica de los valores democráticos:
Català: a) Prescripció de les infraccions:
Español: a) Prescripción de las infracciones:
Català: Aquesta circumstància genera dificultats considerables en el moment de trobar professionals amb les competències i l'experiència necessàries per tal de poder ocupar els llocs vacants o de substitucions al GEM.
Español: Esta circunstancia genera dificultades considerables en el momento de encontrar profesionales con las competencias y la experiencia necesarias que puedan ocupar los puestos vacantes o de sustituciones en el GEM.
Català: Selecció de l'envàs adequat per fer-ne el trasllat.
Español: Selección del envase adecuado para su traslado.
Català: Fer el seguiment de les obres de reforma, conservació i manteniment, vetllant per l'aplicació dels criteris i línies d'actuació assenyalades en la planificació de les diferents unitats.
Español: Hacer el seguimiento de las obras de reforma, conservación y mantenimiento, velando por la aplicación de los criterios y líneas de actuación señaladas en la planificación de las diferentes unidades.
Català: D'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1310/2013, podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període 2014-2020 les despeses relatives als compromisos contrets a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el PDR 2014-2020, se'ls apliqui el mateix percentatge de cofinançament establert al Reglament (UE) núm. 1305/2013 i l'operació estigui identificada en el sistema de gestió i control.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1310/2013, podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el periodo 2014-2020 los gastos relativos a los compromisos contraídos al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 siempre que estos gastos estén incluidos en el PDR 2014-2020, se les aplique el mismo porcentaje de cofinanciación establecido en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 y la operación esté identificada en el sistema de gestión y control.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 14 d'abril de 2009, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte executiu d'adequació de la línia elèctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 14 de abril de 2009, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto ejecutivo de adecuación de la línea eléctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa.
Català: La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si s'escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: En el cas dels ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per elaborar-ne un.
Español: En el caso de los entes locales que no dispongan de plan de protección civil se podrá solicitar una subvención para la elaboración de este.
Català: Treball a l'empresa Servei Tècnic de Gas Natural i Butà, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Servei Tècnic de Gas Natural i
Català: Rectificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 6422, de 22.7.2013, exp. CST CAE 01/2013.
Español: Rectificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 6422, de 22.7.2013, exp. CST CAE 01/2013.
Català: La rehabilitació integral de Cal Rosta no planteja cap augment de volums ni de la superfície edificada, ni requereix l'obertura de nous accessos ni modificació del traçat del camí circular actual.
Español: La rehabilitación integral de Cal Rosta no plantea ningún aumento de volúmenes ni de la superficie edificada, ni requiere la abertura de nuevos accesos ni modificación del trazado del camino circular actual.
Català: Prepara els equips i els elements per a la soldadura, complint les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Prepara los equipos y los elementos para la soldadura, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Santa Margarida amb la instal·lació d'un nou transformador de 110/25 kV 40 MVA i un nou grup de cel·les de 25 kV, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui (exp. 03/13281).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Santa Margarida con la instalación de un nuevo transformador de 110/25 kV 40 MVA y un nuevo grupo de celdas de 25 kV, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui (exp. 03/13281).
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP (prestació 1) i 5% de l'import base de licitació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP (prestació 2).
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP (prestación 1) y 5% del importe base de licitación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP (prestación 2).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 toneladas/día.
Català: Abandonament, exclusió de la pràctica, recerca de resultats.
Español: Abandono, exclusión de la práctica, búsqueda de resultados.
Català: Si en l'esmentat termini de 15 dies aquesta Comissió no arriba a cap acord, es sotmetrà a un arbitratge de dret.
Español: Si en el mencionado plazo de 15 días esta Comisión no llega a ningún acuerdo, se someterá a un arbitraje de derecho.
Català: Quan l'entitat beneficiària hagi optat per realitzar la justificació per períodes anuals amb informes d'auditories, aquests substituiran l'auditoria final de tota la subvenció atorgada.
Español: Si la entidad beneficiaria ha optado por realizar la justificación por periodos anuales con informes de auditorías, estos sustituirán a la auditoría final de toda la subvención otorgada.
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 40 horas semanales.
Català: Departament de Justícia i Consell General del Poder Judicial
Español: Departamento de Justicia y Consejo General del Poder Judicial
Català: d) El nomenament, a proposta d'una part, de membres del cos d'àrbitres de Catalunya.
Español: d) El nombramiento, a propuesta de parte, de miembros del cuerpo de árbitros de Catalunya.
Català: Superfície vuit-cents vint metres quadrats.
Español: Superficie ochocientos veinte metros cuadrados.
Català: El contacte i el descobriment d'aspectes propis d'altres cultures afavoreix, d'una banda, la reflexió sobre diferències interculturals i, de l'altra, la presa de consciència de la pròpia identitat.
Español: El contacto y el descubrimiento de aspectos propios de otras culturas favorece, por un lado, la reflexión sobre diferencias interculturales y, por otro, la toma de conciencia de la propia identidad.
Català: Nivell 1: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura, que no arriba a cinc anys.
Español: Nivel 1: es el facultativo que, sin tener una titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria postlicenciatura que no llega a 5 años.
Català: 6.11 Els tribunals i les unitats de col·laboració han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitació gaudeixin de condicions similars a la resta dels aspirants per a la realització dels exercicis.
Español: 6.11 Los tribunales y unidades de colaboración adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per al manteniment de les pistes de tennis de terra batuda del Centre.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para el mantenimiento de las pistas de tenis de tierra batida del Centro.
Català: d) Portar a terme l'activitat financera, concertar operacions de
Español: d) Llevar a cabo la actividad financiera, concertar operaciones de
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu de puntes.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de encajes.
Català: La reincidència de falta lleu, sempre que es realitzi en el termini de tres mesos després d'haver-se comès la primera, es considerarà falta greu.
Español: La reincidencia de falta leve, siempre que se cometa en el plazo de tres meses después de haberse cometido la primera, se considerará falta grave.
Català: b) Estudis universitaris (curs sencer o proporcional per assignatures):
Español: b) Estudios universitarios (curso entero o proporcional por asignaturas):
Català: Finalitat: Difusió de les activitats.
Español: Finalidad: Difusión de las actividades.
Català: No podran pagar-se en efectiu les operacions en les quals alguna de les dues parts que hi intervenen actuï en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.”
Español: No podrán pagarse en efectivo las operaciones en las que alguna de las dos partes que intervienen actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su contravalor en moneda extranjera."
Català: La cultura del servei i del canvi social.
Español: La cultura del servicio y del cambio social.
Català: Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú: 5 unitats
Español: Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú: 5 unidades
Català: Identificar les operacions, tècniques i mètodes emprats en els diferents treballs de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir d'informació sobre processos i tècniques de fabricació i instal·lació.
Español: Identificar las operaciones, técnicas y métodos empleados en los diferentes trabajos de fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de información sobre procesos y técnicas de fabricación e instalación.
Català: b) Currículum de la persona o persones sol·licitants.
Español: b) Currículum de la persona o personas solicitantes.