BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Sodeca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Cussons, procedents de la seva indústria de fabricació de ventiladors industrials, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Sodeca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Cussons, procedentes de su industria de fabricación de ventiladores industriales, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 7195/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Anfraen, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 7195/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Anfraen, SL.
Català: En els soterranis no es permetrà l'ús d'habitatge.
Español: En los sótanos no se permitirá el uso de vivienda.
Català: Operari 1 instal·lacions: estac.
Español: Operario 1 instalaciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400 de la Collada de Tosses a Alp i GI-404 ramal de Das per a l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400 de La Collada de Tosas a Alp y GI-404 ramal de Das para el año 2000.
Català: 15.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el qie estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal d'establir uns criteris mínims en els clubs de natació, s'estableix la següent definició d'equip de treball necessari per als treballadors i treballadores dels clubs, el que no serà obstacle per mantenir pels clubs uns criteris més amplis si els vénen aplicant, o concretar en el propi club una tipologia de roba de treball adequada a la realitat del mateix.
Español: Para establecer unos criterios mínimos en los clubs de natación, se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras de los clubs, lo que no será obstáculo para mantener en los clubs unos criterios más amplios si los vienen aplicando, o concretar en el propio club una tipología de ropa de trabajo adecuada a la realidad del mismo.
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d'una ampliació, en els 4 mesos anteriors a l'acabament d'aquella.
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación, en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla.
Català: 7.1 Les notificacions dels actes administratius s'efectuaran de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Dirigir i supervisar la gestió econòmica ordinària, la tramitació dels expedients de despesa i contractació i la gestió dels béns patrimonials de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.
Español: d) Dirigir y supervisar la gestión económica ordinaria, la tramitación de los expedientes de gasto y contratación y la gestión de los bienes patrimoniales de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: La proporció de recursos de monitoratge a tot l'alumnat amb NEE A per a la seva escolarització als ensenyaments postobligatoris si en gaudia durant l'escolarització obligatòria.
Español: Proporcionar recursos de monitorización a todo el alumnado con NEE A para su escolarización en las enseñanzas postobligatorias si ya los disfrutaba durante la escolarización obligatoria.
Català: I no s'ha d'abonar per part de les empreses retroactivament.
Español: No abonándose por las empresas retroactivamente.
Català: I un representant de la Direcció general per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la Junta.
Español: Y un representante de la Dirección General para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Junta.
Català: Comissió de Defensa dels Drets de la Persona i del Lliure Exercici de l'Advocacia.
Español: Comisión de Defensa de los Derechos de la Persona y del Libre Ejercicio de la Abogacía.
Català: El dia d'assumptes propis i els dies de reducció de jornada anual establerts a l'article 6, es concediran per l'empresa prèvia petició anticipada, tenint en compte que no podran coincidir 2 treballadors en el mateix dia de gaudiment, i en centres de més de 10 treballadors el límit estarà en el 10% de la plantilla del centre.
Español: El día de asunto personal y los día de reducción de jornada anual establecidos en el artículo 6, se concederá por la empresa previa petición anticipada, teniendo en cuenta que no podrán coincidir dos trabajadores en el mismo día de disfrute, y en centros de más de 10 trabajadores el límite estará en el 10% de la plantilla del centro.
Català: per necessitat de l'empresa i amb el vehicle propi, se li ha de pagar, en
Español: necesidad de la empresa, y con su propio vehículo, se le abonará
Català: Per sol·licitud dels ens locals interessats, és procedent mantenir aquest nomenament per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Por solicitud de los entes locales interesados, es procedente mantener este nombramiento con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola.
Català: 1.1 La declaració única agrària consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície, agrària, forestal i improductiva, en base al SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 1.1 La declaración única agraria consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que debe incluir la totalidad de la superficie, agraria, forestal e improductiva, en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderas de la explotación.
Català: -1 Modificar el punt 2 de la part resolutiva de la Resolució de 15 de juliol de 2014, en la que s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu Stel·la, codi 08004183, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Modificar el punto 2 de la parte resolutiva de la Resolución de 15 de julio de 2014, en la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo Stel·la, código 08004183, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: —1 Obrir la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 en la línia de subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: —1 Abrir la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 en la línea de subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: 1.8 Realitza la provisió de plantilles específiques per facilitar la inserció de ferramenta o sistemes d'unió.
Español: 1.8 Realiza la provisión de plantillas específicas para facilitar la inserción de herrajes o sistemas de unión.
Català: 13.4 Quan es destinin aigües no aptes per al consum humà per als usos esmentats, caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de manera residual o estigui controlada microbiològicament la seva innocuïtat.
Español: 13.4 Cuando se destinen aguas no aptas para el consumo humano para los usos mencionados, deberán estar previamente desinfectadas y mantener el mismo efecto de forma residual o estar controlada microbiológicamente su inocuidad.
Català: Els establiments penitenciaris hauran de facilitar les incorporacions de nous/ves alumnes al llarg de tot el curs escolar, quan així sigui procedent.
Español: Los establecimientos penitenciarios facilitarán las incorporaciones de nuevos/as alumnos/as a lo largo de todo el curso escolar, cuando así sea procedente.
Català: Les distincions que preveu aquest Decret tenen caràcter exclusivament honorífic.
Español: Las distinciones que prevé este Decreto tienen carácter exclusivamente honorífico.
Català: Pressupost general de l'entitat i pressupost complet i detallat del/s projecte/s on figurin els imports de les diverses partides de la despesa, amb indicació de l'ajut sol·licitat, així com la relació d'altres subvencions sol·licitades per a altres projectes de l'entitat de qualsevol altre departament de la Generalitat, d'altres administracions i/o ajuts de finançament privat.
Español: Presupuesto general de la entidad y presupuesto completo y detallado del/los proyecto/s donde figuren los importes de las diferentes partidas del gasto, indicando la ayuda solicitada, así como relación de otras subvenciones solicitadas para otros proyectos de la entidad de cualquier otro departamento de la Generalidad, de otras administraciones y/o ayudas de financiación privada.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hace falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Per exercitar aquest dret preferent, hauran de consignar a la instància de participació, per ordre de preferència, l'especialitat o especialitats a què corresponguin les vacants.
Español: Para hacer uso de este derecho preferente, deberán consignar en la instancia de participación, por orden de preferencia, la especialidad o especialidades a que correspondan las vacantes.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: --4 Pressupost base de licitació, del 8 de setembre de 2015 al 31 de desembre de 2017: 759.242,36 euros, sense IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación, del 8 de septiembre de 2015 al 31 de diciembre de 2017: 759.242,36 euros, sin IVA
Català: 47.1 Les administracions poden comissar de manera immediata els animals, sempre que hi hagi indicis racionals d'infracció de les disposicions d'aquesta Llei o de les normatives que la despleguin.
Español: 47.1 Las administraciones pueden decomisar de forma inmediata los animales, siempre que haya indicios racionales de infracción de las disposiciones de esta Ley o de las normativas que la desarrollen.
Català: c. El personal tindrà que realitzar totes les funcions principals, accessòries i complementaries que els hi siguin encomanades o que adverteixin com indispensables per garantitzar la eficiència, continuïtat i qualitat dels serveis prestats per l'empresa.
Español: c. El personal deberá realizar todas las funciones principales, accesorias y complementarias que les fueran encomendadas o que adviertan como indispensables para garantizar la eficiencia, continuidad y calidad de los servicios prestados por la empresa.
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualsevol deducció o retenció de tipus obligatori que graven en l'actualitat o que poden gravar en el futur les percepcions del personal, les ha de satisfer qui correspon d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Los impuestos, las cargas sociales y cualquier deducción o retención de tipo obligatorio que graban en la actualidad o que pueden grabar en el futuro las percepciones del personal, las tiene que satisfacer quien corresponde de acuerdo con lo que dispone la ley.
Català: 3.3 La participació de les administracions, entitats o organismes del sector públic no adherits es formalitzarà com segueix:
Español: 3.3. La participación de las administraciones, entidades u organismos del sector público no adheridos se formalizará como sigue:
Català: Formen la Comissió Paritària tres representants de l'empresa, nomenats per la Direcció, i tres representants dels treballadors, designats pel Comitè d'Empresa. Si pot ser, tant els uns com els altres han de pertànyer a la Comissió Negociadora.
Español: Estará compuesta por tres representantes de la empresa nombrados por la dirección y tres representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa, pertenecientes ambos, a ser posible, a la Comisión Negociadora.
Català: 24.1 Correspon a la Gerència d'Infrastructures:
Español: 24.1 Corresponde a la Gerencia de Infraestructuras:
Català: g) Per raó de matrimoni d'un fill/a o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins del territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: g) Por razón de matrimonio de un hijo/ja o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otra normativa de aplicación;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-004/05, es fa públic a la senyora M. Luisa Sabaté Oliva, titular del local Piramid, l'últim lloc de localització conegut de la qual és al Palau d'Anglesola, c. Francesc Boldú, 7, la resolució de 4 de maig de 2005 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-004/05, se hace público a doña M. Luisa Sabaté Oliva, titular del local Piramid, cuyo último lugar de localización conocido es en El Palau d'Anglesola, c. Francesc Boldú, 7, la resolución de 4 de mayo de 2005 del delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 25.4 Corresponen a la Subunitat de Costos les funcions següents:
Español: 25.4 Corresponden a la Subunidad de Costes las funciones siguientes:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a fer que l'Administració i les empreses públiques i organismes que en depenen compleixin els principis bàsics establerts pel Decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, especialment pel que fa al compliment dels principis de publicitat i concurrència, necessaris per a la bona gestió i transparència que han de regir en l'Administració pública.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a hacer que la Administración y las empresas públicas y organismos que de ella dependen cumplan los principios básicos establecidos por el Decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, especialmente en cuanto al cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia, necesarios para la buena gestión y transparencia que deben regir en la Administración pública.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 25 de juliol de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolución que desestimava la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Rosario Alberca Serrano.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 25 de julio de 2008, se ha dictado una Resolución relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución que desestimaba la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Rosario Alberca Serrano.
Català: S'acorda la pròrroga del Conveni actualment vigent (2001-2005), el qual mantindrà la seva eficàcia normativa i obligacional fins al 31 de desembre de 2007, amb les modificacions que es recullen en els articles següents.
Español: Se acuerda la prórroga del Convenio actualmente vigente (2001-2005), el cual mantendrá su eficacia normativa y obligacional hasta el 31 de diciembre de 2007, con las modificaciones que se recogen en los artículos siguientes.
Català: Diferència entre la data de matrimoni i la data del part
Español: Diferencia entre la fecha de matrimonio y la fecha de parto
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Meritament i pagament de les percepcions salarials
Español: Devengo y pago de las percepciones salariales
Català: En cas de desacord, ambdues parts ho comunicaran per escrit a la
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la
Català: i) Document acreditatiu que autoritzi l'exercici de l'activitat emès per l'organisme competent.
Español: i) Documento acreditativo que autorice el ejercicio de la actividad emitido por el organismo competente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per al projecte de millorament dels accessos a la C-243 al barri de Can Palet de Vista Alegre, a Terrassa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para el proyecto de mejora de los accesos a la C-243 en el barrio de Can Palet de Vista Alegre, en Terrassa.
Català: c) Tenir el títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; el Reial decret 799/1984, de 28 de març, i el Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: c) Tener el título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; el Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, y el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: La senyora Montserrat Vintró i Feliu, en representació del Departament de Justícia.
Español: La señora Montserrat Vintró i Feliu, en representación del Departamento de Justicia.
Català: 1.3 Estableix restriccions de seguretat.
Español: 1.3 Establece restricciones de seguridad.
Català: Va considerar que caldria reduir el sostre i volum d'edificacions, així com concentrar i compactar les edificacions a tocar de les zones ja urbanitzades per tal de trobar fórmules que permetessin el desenvolupament urbanístic del sector, tot preservant els elements de valor de l'àmbit i restituint els processos ecològics, en la mesura de les possibilitats.
Español: Consideró que habría que reducir el techo y volumen de edificaciones, así como concentrar y compactar las edificaciones a tocar de las zonas ya urbanizadas para encontrar fórmulas que permitieran el desarrollo urbanístico del sector, preservar los elementos de valor del ámbito y restituir los procesos ecológicos, en la medida de las posibilidades.
Català: Aquest programa, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de contratación, con el objetivo que las personas desempleadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: Per l'Institut d'Estadística de Catalunya:
Español: Por parte del Instituto de Estadística de Cataluña:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un camí d'accés a una finca forestal al paratge de ses Alzines, que promou Abuacris, SL, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un camino de acceso a una finca forestal en el paraje de Ses Alzines, que promueve Abuacris, SL, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització i
Español: correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización y
Català: de 7 d'octubre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port Aventura 2014 al terme municipal de Vila-seca, promogut pel Reial Automòbil Club de Catalunya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 7 de octubre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014 en el término municipal de Vila-seca, promovido por el Real Automóvil Club de Cataluña y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha de tenir en compte la puntuació de la segona prova del primer exercici.
Español: De persistir el empate, se ha de tener en cuenta la puntuación de la segunda prueba del primer ejercicio.
Català: Els organismes i les entitats que van respondre són els següents:
Español: Los organismos y las entidades que respondieron son las siguientes:
Català: 2.3 Procediments d'execució per a l'obtenció de gelats i sorbets.
Español: 2.3 Procedimientos de ejecución para la obtención de helados y sorbetes.