BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà requisit inexcusable previ a la contractació, si escau, que la persona aspirant aporti tota la documentació acreditativa de complir les condicions de la base tercera de la convocatòria.
Español: Será requisito inexcusable previo a la contratación, en su caso, que la persona aspirante aporte toda la documentación acreditativa de cumplir las condiciones de la base tercera de la convocatoria.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera, un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en la primera, un número de aspirantes que nunca podrá exceder el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Curs d'Investigació bàsica
Español: Curso de Investigación básica
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Així mateix, es valoren positivament les mesures preventives i correctores exposades en la documentació ambiental, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació, per cadascun dels aspectes ambientals que tenen rellevància.
Español: Asimismo, se valoran positivamente las medidas preventivas y correctoras expuestas en la documentación ambiental, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación, por cada uno de los aspectos ambientales que tienen relevancia.
Català: Conèixer i descriure el concepte d'entrenament i els elements que l'integren.
Español: Conocer y describir el concepto de entrenamiento y los elementos que lo integran.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de la apertura del centro educativo privado ENTI-CF, de Barcelona.
Català: c) Planificar el desplegament i la millora dels sistemes informàtics i de les bases de dades en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Planificar el despliegue y la mejora de los sistemas informáticos y de las bases de datos en su ámbito de actuación.
Català: - Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares a los del contrato efectuados por la empresa durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: c) Mantenir obert un compte en l'entitat financera que hagi concedit el préstec.
Español: c) Mantener abierta una cuenta en la entidad financiera que haya concedido el préstamo.
Català: No serà obligatòria la formació fora de la jornada laboral, tret que es pacti expressament en la Comissió de Formació, constituïda paritàriament.
Español: No será obligatoria la formación fuera de la jornada laboral, salvo que se pacte expresamente en la Comisión de Formación, constituida paritariamente.
Català: b) En institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: No són delegables els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'òrgan plenari, ni tampoc els dictats en exercici de facultats delegades.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por el órgano plenario, ni tampoco los dictados en ejercicio de facultades delegadas.
Català: Autoexigència en la superació dels resultats formals.
Español: Autoexigencia en la superación de los resultados formales.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gelida.
Català: Sembla desaprofitat si un cop realitzada la tasca de sanejament no es complementi amb una certa regeneració (adaptada a l'ús pretès) i reutilització.
Español: Parece desaprovechado si una vez realizada la tarea de saneamiento no se complemente con una cierta regeneración (adaptada al uso pretendido) y reutilización.
Català: Donar continuïtat per sota el pont al camí que intercepta la traça al PK 2+705 per tal de permetre l'accessibilitat als camps de conreu que segrega la traça.
Español: Dar continuidad por debajo del puente al camino que intercepta la traza en el PK 2+705 para permitir la accesibilidad a los campos de cultivo que segrega la traza.
Català: INSCRIPCIÓ: 2 de maig de 2012
Español: INSCRIPCIÓN: 2 de mayo de 2012
Català: Comunicacions de dades previstes: les administracions públiques que estableix la legislació vigent, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les entitats bancàries col·laboradores.
Español: Comunicaciones de datos previstos: las administraciones públicas establecidas en la legislación vigente, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las entidades bancarias colaboradoras.
Català: Consorci Català pel Desenvolupament Local (CCDL)
Español: Consorcio Catalán por el Desarrollo Local (CCDL)
Català: del treball que s'adoptin mai podran perjudicar la formació professional
Español: del trabajo que se adopten nunca podrán perjudicar la formación
Català: 2.d) La política i l'estratègia es despleguen mitjançant un esquema de processos clau.
Español: 2.d) La política y la estrategia se desarrollan mediante un esquema de procesos clave.
Català: o) Contractar els nous treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: o) Contratar a los nuevos trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de trabajo procedente del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.
Català: —1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla especial d'equipaments del sector C-2 can Solaret, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector C-2 Can Solaret, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tenint en compte que l'esmentada regulació de jornada inicia els seus efectes a partir de gener de 2001, es mantenen vigents els articles 29, 30 i 29 de l'annex complementari, tant per la seva efectivitat pràctica per a l'any 2000 com per la seva validesa de referència i punt de partida pel que fa a tots els serveis de la jornada pactada en el present Conveni i el pacte de reducció regulat en el present article.
Español: Teniendo en cuenta que la mencionada regulación de jornada inicia sus efectos a partir de enero de 2001, se mantienen vigentes los artículos 29, 30 y 29 del anexo complementario, tanto por su efectividad práctica para el año 2000 como por su validez de referencia y punto de partida respecto a todos los servicios de la jornada pactada en el presente Convenio y el pacto de reducción regulado en el presente artículo.
Català: Estat del procés d'estandardització.
Español: Estado del proceso de estandarización.
Català: Les tanques amb els solars veïns seguiran la mateixa norma referida a les cotes naturals del terreny.
Español: Las vallas con los solares vecinos seguirán la misma norma referida a las cotas naturales del terreno.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H183674, F865734, F865735 i D683023 al 683026, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0227301, constituït en data 2 doctubre de 1995 per un import de 124.000 pessetes, propietat de la senyora M. del Carmen Moliner Moliner, amb DNI 38523108-V i arrendat al senyor Francisco Toledo Pérez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H183674, F865734, F865735 y D683023 al D683026, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0227301, constituido en fecha 2 de octubre de 1995 por un importe de 124.000 pesetas, propiedad de doña M. del Carmen Moliner Moliner, con DNI 38523108-V y arrendado a don Francisco Toledo Pérez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació volumètrica específica, tal com ho defineix l'article 355 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación volumétrica específica, tal como lo define el artículo 355 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aquesta bestreta resta condicionada al compromís de
Español: Este anticipo queda condicionado al compromiso de su
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, correu electrònic, localitat.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, correo electrónico, localidad.
Català: 4.9 Per a les parcel·les en què s'hagi denegat la plantació per transferència de drets entre denominacions d'origen de Catalunya, es comprovarà la no realització de la plantació.
Español: 4.9 Para las parcelas en que se haya denegado la plantación por transferencia de derechos entre denominaciones de origen de Cataluña, se comprobará la no realización de la plantación.
Català: El protocol d'identificació i signatura electrònica
Español: El protocolo de identificación y firma electrónica
Català: En el termini de 2 mesos a comptar de la publicació del present Conveni col·lectiu l'empresa ha d'establir un quadre de categories professionals d'acord amb les normes que estableix el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: En el plazo de 2 meses a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo la empresa deberá establecer un cuadro de categorías profesionales de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo 7 de este Convenio.
Català: El personal dels grups professionals C i D, especificats en l'article anterior, podran realitzar, en casos de necessitat, funcions pertanyents a l'altre grup professional; (per raons de coordinació de tasques, no per considerar-se unes funcions superiors o inferiors a les altres, sinó per ajustar-se a les característiques d'organització del treball d'aquestes Explotacions), amb les garanties establertes en l'article 4t del present Conveni Col·lectiu, i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l'individu.
Español: El personal de los grupos profesionales C y D, especificados en el artículo anterior, pueden realizar, en casos de necesidad, funciones que pertenezcan a otro grupo profesional (por motivo de coordinación de tareas, no por considerarse funciones superiores o inferiores a otras, sino para ajustarse a las características de organización del trabajo de estas explotaciones) con las garantías establecidas en el artículo 4 de este Convenio colectivo, siempre que esto no implique una situación contraria a la dignidad del individuo.
Català: Els criteris objectius d'atorgament de les subvencions i la ponderació d'aquests criteris són els que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones y la ponderación de estos criterios son los establecidos en la base 14 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto.
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball per adopció s'equipararà a altres figures anàlogues a la de descans per maternitat natural sempre que es tracti d'un fill menor de 9 mesos.
Español: La suspensión con reserva del puesto de trabajo por adopción se equiparará a otras figuras análogas a la de descanso por maternidad natural siempre que se trate de un hijo menor de 9 meses.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 39,52 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 19,76 m3 cada un, de tipus aeri.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenamiento de 39,52 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 19,76 m3 cada uno, de tipo aéreo.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola; el Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i per la modificació establerta pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, la present Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola; el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y por la modificación establecida por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, la presente Orden y de forma supletoria para la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: Sí que és compatible amb les prestacions, ocupacions i/o serveis següents:
Español: Sí es compatible con las siguientes prestaciones, ocupaciones y/o servicios:
Català: 10.1 Un cop vist l'informe de la Junta de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Junta.
Español: 10.1 A la vista del informe de la Junta de Selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional, que debe fundamentarse, ordinariamente, en el informe de la Junta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge amb magatzem agrícola, que promou Josep Moráguez Sánchez, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda con almacén agrícola, que promueve Josep Moráguez Sánchez, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA para el año 1999
Català: Entitat: Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Entidad: Unión de Payeses de Cataluña.
Català: S'haurà de fer referència necessàriament als punts següents:
Español: Se deberá hacer referencia necesariamente a los siguientes puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament en alta d'aigües residuals urbanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento en alta de aguas residuales urbanas.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Parroquial, de Martorell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Parroquial, de Martorell, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 1.1 Desa el programa en l'estructura d'arxius generada.
Español: 1.1 Guarda el programa en la estructura de archivos generada.
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al Butlletí Oficial del Registre Mercantil (respecte les entitats que hi figurin inscrites) i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (respecto de las entidades que figuren inscritas) y, como a mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: k) Dóna suport material i personal als arxius dels serveis territorials.
Español: k) Da apoyo material y personal a los archivos de los servicios territoriales.
Català: Interpretació de les plaques radiogràfiques ortogonals.
Español: Interpretación de las placas radiográficas ortogonales.
Català: c) Contribuir a l'avaluació dels aspectes més rellevants de les capacitats i les competències adquirides per l'alumne.
Español: c) Contribuir a la evaluación de los aspectos más relevantes de las capacidades y las competencias adquiridas por el alumno.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Progrés, 42, planta baixa, local número 1, del terme municipal de Ripoll, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltran Ruiz en data 1 d'octubre de 2002, núm. 2245 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Ripoll, al volum 1057, llibre 123, foli 122, finca 7.033.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Progrés, 42, planta baja, local número 1, del término municipal de Ripoll, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltran Ruiz en fecha 1 de octubre de 2002, núm. 2245 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Ripoll, en el volumen 1057, libro 123, folio 122, finca 7.033.
Català: Podran ser denegades les sol·licituds que, tot i complir amb els requisits establerts anteriorment, puguin concórrer en alguna de les següents circumstàncies:
Español: Podrán ser denegadas las solicitudes que, a pesar de cumplir con los requisitos establecidos anteriormente, puedan concurrir en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Si es donen els casos indicats i aquest Conveni no té validesa, independentment d'aquell retrocés de tot tipus d'actuacions incloses les noves incorporacions, deixaria vigent el Conveni firmat el 25 de febrer de 1998, denunciat amb efectes del 31 de desembre de 1998.
Español: Si se diesen los supuestos indicados y este Convenio no tuviese validez, independientemente de aquel retroceso de todo tipo de actuaciones incluidas las nuevas incorporaciones, dejaría vigente el Convenio firmado el 25 de febrero de 1998, denunciado con efectos del 31 de diciembre de 1998.
Català: Per als nivells F i G, els desplaçaments per raons de feina amb pernoctació fora del domicili no seran causa del cobrament del plus de flexibilitat, excepte en els casos en què el treballador estigui adscrit anteriorment a l'horari flexible.
Español: Para los niveles F y G, los desplazamientos por razones de trabajo con pernoctación fuera del domicilio no serán causa del cobro del plus de flexibilidad, excepto en los casos en los que el trabajador esté adscrito anteriormente al horario flexible.
Català: A l'efecte de la percepció d'aquest complement econòmic, s'assimilen al concepte de jornada partida els horaris de tots els facultatius que efectuïn una jornada completa i que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: A efectos de la percepción de este complemento económico, se asimilarán al concepto de jornada partida los horarios de todos aquellos facultativos que, realizando jornada completa, se hallen en alguna de las situaciones siguientes:
Català: 2) P un preu hora establert a l'annex núm. 3
Español: 2) P un precio hora establecido en el anexo n. 3
Català: Darrer domicili conegut: c. Peloteros, s/n, 18656 Lecrín.
Español: Último domicilio conocido: c. Peloteros, s/n, 18656 Lecrín.
Català: Cada plaça oferta per part del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es concretarà en un annex que signaran els representants del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de la Universitat Oberta de Catalunya, així com l'estudiant al qual s'adjudiqui la pràctica externa, que inclourà les dades següents:
Español: Cada plaza ofertada por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de la Universitat Oberta de Catalunya, así como el estudiante al que se le adjudique la práctica externa, que incluirá los siguientes datos:
Català: desenvolupament i innovació. Es comptabilitza com el finançament propi i/o a tercers que fan els departaments de la Generalitat, el Parlament i la resta dels òrgans superiors (organismes estatutaris i consultius de la Generalitat (POEC)), a activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Se contabiliza como la financiación propia y/o a terceros que hacen los departamentos de la Generalidad, el Parlamento y el resto de órganos superiores (organismos estatutarios y consultivos de la Generalidad (POEC)) a actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I).
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació del contracte del servei de vigilància del Museu Nacional, consistent en la modificació d'horaris que s'han produït des del 10 de juny de 2020 i fins al 30 de setembre de 2020, ambdós inclosos, com a causa dels nous horaris d'obertura al públic del Museu (de dimecres a diumenge, de 10.00h a 20.00h)
Español: b) Descripción del objeto: modificación del contrato del servicio de vigilancia del Museu Nacional, consistente en la modificación de horarios que se han producido desde el 10 de junio de 2020 y hasta el 30 de septiembre de 2020, ambos incluidos, como causa de los nuevos horarios de apertura al público del Museo (de miércoles a domingo, de 10.00h a 20.00h)
Català: Decret 235/1998, de 8 de setembre, sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998).
Español: Decreto 235/1998, de 8 de septiembre, sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña (DOGC núm. 2724, de 15.9.1998).