BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà de manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se valorará de forma favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: Pressupost clar, detallat i pertinent (12 punts).
Español: Presupuesto claro, detallado y pertinente (12 puntos).
Català: La jornada de treball en el sector de Girona i província és de 40 h setmanals, que les empreses poden distribuir entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 h de cada dia, de manera que el treballador no faci més de 9 h diàries, i que entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 h.
Español: La jornada de trabajo en el sector de Girona y su provincia será de 40 h semanales, que las empresas podrán distribuir entre su personal, previas las autorizaciones preceptivas, entre las 0 y las 24 h de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 h diarias, y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga, al menos, de un descanso de 12 h.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny del moble), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño del mueble), o
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut atorgat.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas que prevé esta Orden podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la ayuda otorgada.
Català: Per a això, s'han elaborat els impresos que recullen les dades dels costos incorreguts:
Español: Para esto, se han elaborado los impresos que recogen los datos de los costes incurridos:
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar convenis de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i diversos ajuntaments per a la coordinació de les actuacions en matèria de consum.
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y diversos ayuntamientos para la coordinación de las actuaciones en materia de consumo.
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. Elena M. Tejedor Giménez, Responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: 9.1.1 Quan el personal de TRT de tarda o de nit hagi de començar la seva jornada, amb més d'una hora i mitja d'antelació, rebrà una dieta per dinar o per sopar.
Español: 9.1.2 Cuando el personal de T. R.C. de tarde o noche tenga que iniciar su jornada, con más de una hora y media de antelación, percibirá una dieta por comida o cena.
Català: Tampoc no es percep aquesta gratificació si els dies de vacances que es gaudeixen per necessitats peremptòries de la companyia es gaudeixen en els períodes del 15 al 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre.
Español: Tampoco se percibirá esta gratificación en aquellos días de vacaciones que se disfruten por necesidades perentorias de la compañía, dentro de los períodos del 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre.
Català: Arrendament d'un equip de tomografia axial computeritzada destinat a l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Arrendamiento de un equipo de tomografía axial computerizada destinado a l'Àrea de Diagnóstico para la Imagen de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Es prohibeix la col·locació d'antenes sobre suport recolzat en l'ampit de la façana d'un edifici.
Español: Se prohibe la colocación de antenas sobre apoyo en el alféizar de la fachada de un edificio.
Català: Definitiva: el 4% del preu del contracte, excepte que el contracte s'adjudiqui per preus unitaris, cas en que el 4% s'aplicarà sobre el pressupost de licitació.
Español: Definitiva: el 4% del precio del contrato, a no ser que el contrato se adjudique por precios unitarios, caso en que el 4% se aplicará sobre el presupuesto de licitación.
Català: Aquesta prova consta de dos exercicis:
Español: Esta prueba consta de dos ejercicios:
Català: Vigilants en tasques de maniobra i serveis: 0,95
Español: Vigilantes en tareas de maniobra y servicios: 0,95
Català: BE: brut per cada permuta per exàmens (euros).
Español: BE: bruto por cada permuta por exámenes (euros).
Català: Elaborar estudis d'interès pel Departament efectuant recerca de normativa, jurisprudència i doctrina aplicable al tema en concret fent, si escau, una comparativa entre comunitats autònomes o entre estats.
Español: Elaborar estudios de interés por el Departamento efectuando investigación normativa, jurisprudencia y doctrina aplicable al tema en concreto realizando, si procede, una comparativa entre comunidades autónomas o entre estados.
Català: Per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, hará falta que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: L'indret té capacitat d'integració paisatgística del projecte, la conca visual extrínseca és mitjana-alta, poc compactada, el color i la volumetria de les instal·lacions projectades i els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: El lugar tiene capacidad de integración paisajística del proyecto, la cuenca visual extrínseca es media-alta, poco compactada, el color y la volumetría de las instalaciones proyectadas y los paramentos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: La persona interessada pot entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud d'ampliació si transcorregut el període de tres mesos des de la seva presentació l'òrgan municipal corresponent no li ha notificat la resolució expressa.
Español: La persona interesada puede entender estimada por silencio administrativo su solicitud de ampliación si transcurrido el periodo de tres meses desde su presentación el órgano municipal correspondiente no le ha notificado la resolución expresa.
Català: D'altra banda, també s'ha de tenir en compte la importància que cada vegada més estan assolint els estudis geològics, geotècnics i geofísics en la planificació i l'execució d'obres públiques i d'infraestructures i en l'ordenació territorial; aspectes que contribueixen a confirmar la necessitat de crear l'Institut, que es pretén que presti una atenció especial a la cerca permanent de l'excel·lència en l'exercici de les seves funcions i, en particular, en la tasca productiva i tecnològica i en la divulgació dels seus avenços i del progrés de la tècnica i del coneixement en l'àmbit que li és propi.
Español: Por otra parte, también hay que tener en cuenta la importancia que cada vez más están alcanzando los estudios geológicos, geotécnicos y geofísicos en la planificación y la ejecución de obras públicas y de infraestructuras y en la ordenación territorial; aspectos que contribuyen a confirmar la necesidad de crear el Instituto, que se pretende que preste una especial atención a la búsqueda permanente de la excelencia en el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la tarea productiva y tecnológica y a la divulgación de sus avances y de los progresos de la técnica y del conocimiento en el ámbito que le es propio.
Català: Dintre d'aquesta secció es proposa la modificació puntual de l'articulat que fa referència a les distàncies a carrer, ampliant el contingut de l'article 161 pel cas que una parcel·la doni a dos carrers o més.
Español: Dentro de esta sección se propone la modificación puntual del articulado que hace referencia a las distancias a calle, ampliando el contenido del artículo 161 para el caso de que una parcela dé a dos calles o más.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com al Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, i a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de l'Administració de l'Estat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent perquè siguin avaluats:
Español: En cumplimiento de lo previsto por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como en el Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, y en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de la Administración del Estado, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental a efectos de su evaluación de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 9.8 Les operacions de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització han de garantir un adequat nivell higiènic i sanitari dels locals, material i estris que estiguin en contacte amb els animals i els productes de l'explotació, de manera que aquesta es mantingui neta i no hi hagi acumulacions de matèria orgànica, excepte en els llocs habituals de recollida.
Español: 9.8 Las operaciones de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización deben garantizar un adecuado nivel higiénico y sanitario de los locales, material y utensilios que estén en contacto con los animales y los productos de la explotación, de modo que esta se mantenga limpia y no haya acumulaciones de materia orgánica, excepto en los lugares habituales de recogida.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la presentació de l'òpera disPLACE, els dies 1, 5, 6, 8 i 11 de setembre en el marc del Musiktheatertage de Viena (Àustria) i l'òpera 4Carmen, el dia 7 de novembre a la Neuköllner Oper de Berlín (Alemanya).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la presentación de la ópera disPLACE los días 1, 5, 6, 8 y 11 de septiembre en el marco del Musiktheatertage de Viena (Austria) y de la ópera 4Carmen, el día 7 de noviembre en la Neuköllner Oper de Berlín (Alemania).
Català: a) Conèixer detalladament i concreta els riscos als quals està exposata/da en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto/ta en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Ser nous, de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d'adquisició per compra o arrendats en règim de leasing, a partir de l'1 de gener de 2004 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds previst en la base sisena.
Español: Ser nuevos, de capacidad superior a nueva plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o alquilados en régimen de leasing, a partir del 1 de enero de 2004 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta.
Català: de 18 de desembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny)", al terme municipal de Balsareny, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 18 de diciembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny)", en el término municipal de Balsareny, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta finca té la referència cadastral 5729712CF5652H0001RQ.
Español: Esta finca tiene la referencia catastral 5729712CF5652H0001RQ.
Català: propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teixeta, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a això, la Direcció de les empreses podrà establir la celebració de les corresponents proves selectives de caràcter teòric-pràctic.
Español: Para ello, la Dirección de las empresas podrá establecer la celebración de las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre provisión de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Instal·lacions tèrmiques en edificis
Español: Instalaciones térmicas en edificios
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per avaluar les activitats del projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para evaluar las actividades y el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1700/2011, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Meià i d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1700/2011, de 20 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Meià y de Artesa de Segre.
Català: Gestió esportiva i educació física
Español: Gestión deportiva y educación física
Català: L'Assemblea Urbana de Catalunya es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any, i haurà de validar els continguts proposats pels grups de treball, segons els àmbits temàtics que prèviament determini la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: La Asamblea Urbana de Cataluña se reunirá, como mínimo, dos veces al año, y deberá validar los contenidos propuestos por los grupos de trabajo, según los ámbitos temáticos que previamente determine la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Atesa la Resolució PTO/3412/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Español: Vista la Resolución PTO/3412/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Hamptons 2011, Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Hamptons 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: Les dones com a tècniques, entrenadores, cos arbitral i gestores esportives: índexs de participació de les dones en aquests llocs.
Español: Las mujeres como técnicas, entrenadoras, cuerpo arbitral y gestoras deportivas: índices de participación de las mujeres en estos lugares.
Català: Directrius a seguir per a la recuperació dels costos dels serveis
Español: Directrices a seguir para la recuperación de los costes de los servicios
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge sud-est del camí del Molí del Massot o de la Forcada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen sudeste del camino del Molí del Massot o de la Forcada.
Català: Cal comunicar-ho al treballador.
Español: comunicándoselo al trabajador.
Català: Aquest apartat podrà ser revisat i adaptat a les modificacions que es puguin produir per circumstàncies alienes als que signen el Conveni, com ara les modificacions en la política de subvencions.
Español: Este apartado podrá ser revisado y adaptado a las modificaciones que se puedan producir por circunstancias ajenas a los firmantes del Convenio, tales como las modificaciones en la política de subvenciones.
Català: En aquest sentit, les agrupacions de defensa vegetal col·laboren activament per a la implementació del sistema de GIP.
Español: En este sentido, las agrupaciones de defensa vegetal colaboran activamente para la implementación del sistema de GIP.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Ocupació Definitiva; SP:
Español: Ocupación Definitiva; SP:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Equips de recol·lecció i conservació de farratges.
Español: Equipos de recolección y conservación de forrajes.
Català: Finalitat: la participació a la fira d'Art Contemporani KIAF 2010, Seül.
Español: Finalidad: la participación en la feria de Arte Contemporáneo KIAF 2010, Seúl.
Català: Apartat de formació: recull tots els aspectes relacionats amb llicenciatures, formació de postgrau, títols d'especialitats d'infermeria, formació específica, etc.
Español: Apartado de formación: recoge todos los aspectos relacionados con licenciaturas, formación de posgrado, títulos de especialidades de enfermería, formación específica, etc.
Català: Amb posterioritat a la LEC, s'han succeït una sèrie d'acords, amb finalitat d'estalvi, que modifiquen, de manera excepcional i per un període transitori, la dedicació lectiva de la jornada del professorat (acords GOV/71/2011, de 10 de maig, i GOV 29/2012, de 27 de març).
Español: Con posterioridad en la LEC, se han sucedido una serie de acuerdos, con finalidad de ahorro, que modifican, de manera excepcional y por un periodo transitorio, la dedicación lectiva de la jornada del profesorado (acuerdos GOV/71/2011, de 10 de mayo, y GOV 29/2012, de 27 de marzo).
Català: En els anys successius són festius els dies següents:
Español: En años sucesivos serán festivos los siguientes días:
Català: 5.2 La resolució de concessió o de denegació es notificarà a la persona interessada per correu certificat.
Español: 5.2 La resolución de concesión o de denegación se notificará a la persona interesada por correo certificado.
Català: Ha estat dissenyat per dos motius: calibrar i mesurar la combustió dels cremadors de les altres instal·lacions (ja que es necessita una cambra que emuli les mateixes característiques ambientals que les del forn on s'han d'instal·lar) i alhora atendre la creixent demanda d'incineració individual d'animals de companyia (gats i gossos).
Español: Ha sido diseñado por dos motivos: calibrar y medir la combustión de los quemadores de las otras instalaciones (ya que se necesita una cámara que emule las mismas características ambientales que las del horno donde se tienen que instalar) y a la vez atender la creciente demanda de incineración individual de animales de compañía (gatos y perros).
Català: Precisament per incentivar aquestes activitats de R+D+IT la legislació espanyola actual preveu en l'article 33 de la Llei 43/1995 de l'impost de societats la possibilitat de gaudir de deduccions fiscals per les activitats de R+D+IT.
Español: Precisamente para incentivar estas actividades de R+D+IT la legislación española actual contempla en el artículo 33 de la ley 43/1995 del impuesto de sociedades la posibilidad de disfrutar de deducciones fiscales para las actividades de R+D+IT.
Català: Al final de cada any s'ha de confeccionar un balanç de gestió anual, amb detall minuciós d'entrades i sortides en el fons social a partir del qual s'ha de procedir a una assignació de partides per cada tipus d'ajudes per a l'exercici següent.
Español: Al final de cada año se confeccionará un balance de gestión anual, con detalle minucioso de entradas y salidas en el fondo social a partir del cual se procederá a una asignación de partidas por cada tipo de ayudas para el ejercicio siguiente.
Català: No afectarà a la percepció d'aquest plus les situacions de baixa per malaltia comú o accident laboral del personal adscrit regularment a l'esmentat règim horari.
Español: No afectarán al percibo del referido plus las situaciones de baja por enfermedad común o accidente laboral, del personal adscrito regularmente a dicho régimen horario.