BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les connexions i les relacions entre els elements.
Español: Identificación de las conexiones y relaciones entre los elementos.
Català: Finalment, cal tenir en compte els impactes que les rompudes poden tenir en la biodiversitat dels medis agraris.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta los impactos que las roturaciones pueden tener en la biodiversidad de los medios agrarios.
Català: habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria,
Español: habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría,
Català: EDICTE sobre suspensió temporal del procés de selecció d'un/a conserge mantenidor/a en règim de contractació laboral indefinida.
Español: EDICTO sobre suspensión temporal del proceso de selección de un/a conserje mantenedor/a en régimen de contratación laboral indefinida.
Català: A iniciativa seva, poden ser declarades d'utilitat pública les associacions que compleixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa suya, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masos i edificacions en sòl no urbanitzable, de Serra de Daró
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y edificaciones en suelo no urbanizable, de Serra de Daró
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general metropolità referent als sistemes urbanístics del barri de la Granja, el CEM Julio Méndez i la Torre Balcells, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que cal que l'àmbit del CEM Julio Mendez es desenvolupi mitjançant un Pla especial volumètric per tal de definir els sòls d'espais lliures i els equipaments en funció del destí concret d'aquests darrers.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a los sistemas urbanísticos del barrio de la Granja, el CEM Julio Méndez y la Torre Balcells, del Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario que el ámbito del CEM Julio Mendez se desarrolle mediante un Plan especial volumétrico con el fin de definir los suelos de espacios libres y los equipamientos en función del destino concreto de éstos últimos.
Català: h) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i de l'Estat, les obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: h) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y el Estado, las obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció mur i rampa al CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construción muro y rampa en el CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: -2 Les persones representants del Departament competent en matèria d'economia les designa la persona titular d'aquest òrgan d'entre el seu personal.
Español: -2 Las personas representantes del Departamento competente en materia de economía son designadas por la persona titular de este órgano entre su personal.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Seguretat Social i es poden presentar als registres dels Serveis Centrals, de les delegacions territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se han de dirigir al director general de Seguridad Social y se podrán presentar en los registros de los Servicios Centrales, de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: Aquests dies de lliure disposició es distribuiran equitativament entre els tres trimestres.
Español: Estos días de libre disposición se distribuirán equitativamente entre los tres trimestres.
Català: treballadors afectats per aquest Conveni equivalent a l'increment del cost de
Español: trabajadores afectados por este Convenio equivalente al incremento del coste de
Català: de treballs penosos, plus de conveni i plus d'incentiu, més l'antiguitat
Español: base, plus de penosidad, plus de convenio y plus de incentivo, más la
Català: L'entitat beneficiària ha de facilitar l'assistència a l'actuació de formació, per la qual cosa, entre d'altres, ha de vetllar perquè la formació no coincideixi amb les vacances i/o permisos de les persones participants.
Español: La entidad beneficiaria debe facilitar la asistencia a la actuación de formación, por lo que, entre otras cosas, debe velar para que la formación no coincida con las vacaciones y/o permisos de las personas participantes.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: -3 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Actuacions i compromisos de l'INE
Español: Actuaciones y compromisos del INE
Català: Pel Decret 517/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 517/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), se crean diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: 3.2 Reconeix instal·lacions automàtiques d'edificis o locals comercials.
Español: 3.2 Reconoce instalaciones automáticas de edificios o locales comerciales.
Català: Aquest Pla especial defineix i regula l'espai qualificat com a equipament de reserva al sector dels Comtals (clau E9) per tal d'assignar-li un ús concret en funció de les necessitats del municipi.
Español: Este Plan especial define y regula el espacio calificado como equipamiento de reserva en el sector dels Comtals (clave E9) con el fin de asignarle un uso concreto en función de las necesidades del municipio.
Català: No es poden acumular, en cap cas, amb les vacances anuals retribuïdes.
Español: No podrán acumularse en ningún caso a las vacaciones anuales retribuidas.
Català: La finalitat és mantenir una base de dades de les inspeccions que es realitzen en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: La finalidad es mantener una base de datos de las inspecciones que se realizan en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa per motius diferents al de passar a ser pensionistes poden seguir mantenint els bons de gaudi que hagin adquirit amb anterioritat, i se'ls ha d'indicar, en el moment de la baixa, els camins a través dels quals poden seguir gestionant aquest patrimoni.
Español: Los trabajadores que causen baja en la empresa por motivos diferentes al de pasar a ser pensionistas, podrán seguir manteniendo los bonos de disfrute que hubieren adquirido con anterioridad, indicándoseles, en el momento de la baja, los cauces a través de los cuales podrán seguir gestionando dicho patrimonio.
Català: d) Dades especialment protegides: dades militars (militar/civil, exèrcit, unitat, lleva, data de mobilització, voluntari/mobilitzat forçós), dades polítiques i sindicals (militància política, afiliació sindical, càrrecs directius en organitzacions sindicals i/o polítiques), dades de la desaparició o execució (data, indret –comarca, província i país–, darreres circumstàncies, consell de guerra, afusellament, fossa comuna) i conviccions religioses.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos militares (militar/civil, ejército, unidad, reemplazo, fecha de movilización, voluntario/movilizado forzoso), datos políticos y sindicales (militancia política, afiliación sindical, cargos directivos en organizaciones sindicales y/o políticas), datos de la desaparición o ejecución (fecha, lugar –comarca, provincia y país–, últimas circunstancias, consejo de guerra, fusilamiento, fosa común y convicciones religiosas).
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya s'han de finançar d'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, així com la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti sobre aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas que menciona la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen el artículo 4 del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte sobre esta materia.
Català: El Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona amb vigència per als anys 2015 a 2017 (ambdós inclusivament) queda prorrogat durant el període 2018-2020 (ambdós inclusivament), de manera que la seva vigència s'estendrà, a més del termini inicialment pactat, des d'1 de gener de 2018 fins a 31 de desembre de 2020.
Español: El Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona con vigencia para los años 2015 a 2017 (ambos inclusive) queda prorrogado durante el período 2018-2020 (ambos inclusive), de modo que su vigencia se extenderá, además del término inicialmente pactado, desde 1 de enero de 2018 hasta 31 de diciembre de 2020.
Català: Gestiona els expedients de modificacions pressupostàries derivats de la gestió pressupostària, per tal d'optimitzar els recursos disponibles en funció de les necessitats de despesa existents en cada moment.
Español: Gestiona los expedientes de modificaciones presupuestarias derivados de la gestión presupuestaria, para optimizar los recursos disponibles en función de las necesidades de gasto existentes en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre el compte general del pressupost de 1998 (codi 99-009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre la cuenta general del presupuesto de 1998 (código 99-009).
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació d'empreses i treballadors del sector.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación de empresas y trabajadores del sector.
Català: Distingir en una obra d'art contemporani, els factors històrics i culturals que l'han condicionat.
Español: Distinguir en una obra de arte contemporáneo, los factores históricos y culturales que la han condicionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Protocol d'autocontrol a les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Protocolo de autocontrol en las piscinas municipales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 28 i 30 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2013, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2009 i al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 28 y 30 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2013, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2009 y 2010 (tram.
Català: Analitzar els diferents recursos que es poden utilitzar per recolzar el procés d'ensenyament-aprenentatge del basquetbol: demostració, ajuda visual, mitjans audiovisuals, descripcions, ajudes manuals i mecàniques.
Español: Analizar los diferentes recursos que se pueden utilizar para apoyar el proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto: demostración, ayuda visual, medios audiovisuales, descripciones, ayudas manuales y mecánicas.
Català: L'exhauriment dels exemplars editats no es considera limitació.
Español: El hecho de que se agoten los ejemplares editados no se considera limitación.
Català: S'entén que l'herència ha estat repudiada si el cridat hi renuncia gratuïtament a favor de les persones a les quals s'hauria de deferir la quota del renunciant, sempre que compleixi els requisits de forma que estableix l'apartat 1.
Español: Se entiende que la herencia ha sido repudiada si el llamado renuncia a la misma gratuitamente a favor de las personas a las que debería deferirse la cuota del renunciante, siempre y cuando cumpla los requisitos de forma establecidos por el apartado 1.
Català: SANTOS GORDILLO al pagament de 14.786,55 euros, interessos legals i els costos.
Español: SANTOS GORDILLO al pago de 14.786,55 euros, intereses legales y las costas.
Català: Addicionalment, preveu que el Consell Superior d'Esports i les comunitats autònomes acordin els mecanismes que permetin estendre els efectes d'aquestes decisions als àmbits competencials respectius, com també declara que no podran obtenir una llicència aquells que es trobin inhabilitats per una sanció prevista a la Llei orgànica 3/2013, de 20 de juny, de protecció de la salut.
Español: Adicionalmente, prevé que el Consejo Superior de Deportes y las comunidades autónomas acuerden los mecanismos que permitan extender los efectos de estas decisiones en los ámbitos competenciales respectivos, como también declara que no podrán obtener una licencia aquéllos que se encuentren inhabilitados por una sanción prevista en la Ley orgánica 3/2013, de 20 de junio, de protección de la salud.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: 2.3 Cada persona titular d'explotació només podrà executar un únic pla per convocatòria, ja estigui dins un pla individual o en un col·lectiu, aprovat pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 2.3 Cada persona titular de explotación solo podrá ejecutar un único plan por convocatoria, ya esté dentro de un plan individual o en uno colectivo, aprobado por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Durada: 60 hores, del 2 de febrer al 3 de juny de 2004.
Español: Duración: 60 horas, del 2 de febrero al 3 de junio de 2004.
Català: Cerca programes de finançament de la UE.
Español: Busca programas de financiación de la UE.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador PC-G-6/2010.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador PC-G-6/2010.
Català: Són requisits per poder acollir-se a aquest procediment, tant amb el cas de permuta entre les universitats com de permuta en la mateixa universitat:
Español: Son requisitos para poder acogerse a este procedimiento, tanto con el caso de permuta entre las universidades como de permuta en la misma universidad:
Català: Els altres acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que s'hi disposi una altra cosa.
Español: Los otros acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que sean dictados, a menos que se disponga otra cosa.
Català: El Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este Convenio.
Català: La compensació econòmica s'estableix i ve fixada en les taules salarials adjuntes.
Español: La compensación económica se establece y viene fijada en las tablas salariales adjuntas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre creación de un consorcio.
Català: Tant les sessions teòriques com les pràctiques, s'han de desenvolupar utilitzant diferents estils d'ensenyament.
Español: Tanto las sesiones teóricas como las prácticas, se tienen que desarrollar utilizando diferentes estilos de enseñanza.
Català: L'empresa subministra la roba necessària i adequada per fer la feina.
Español: La empresa suministrará la ropa necesaria y adecuada para el desempeño del trabajo.
Català: Els projectes d'obres municipals inclouran les actuacions i instal·lacions dirigides a aconseguir millorar la qualitat ecològica de les aigües superficials, la reducció de la contaminació d'aigües subterrànies provinents de focus concrets, la contaminació d'origen difús i el tractament de les aigües subterrànies contaminades per tal que recuperin la seva qualitat.
Español: Los proyectos de obras municipales incluirán las actuaciones e instalaciones dirigidas a conseguir mejorar la calidad ecológica de las aguas superficiales, la reducción de la contaminación de aguas subterráneas provenientes de focos concretos, la contaminación de origen difuso y el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas a fin de que recuperen su calidad.
Català: especial per import fixat en taules.
Español: especial por importe fijado en tablas.
Català: DECRET 172/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Gerard Martí Figueras i Alba secretari d'Acció Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 172/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Gerard Martí Figueras i Alba secretario de Acción Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: El fet generador de l'ajut és la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació, sempre que presentin un contingut màxim d'humitat del 12%, en el cas dels farratges dessecats al sol, dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats, o un màxim del 14% en la resta de casos; i un contingut mínim del 15% de proteïnes brutes totals, respecte de la matèria seca, llevat del cas dels concentrats de proteïnes, que requereixen un mínim del 45%.
Español: El hecho generador de la ayuda es la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación, siempre y cuando presenten un contenido máximo de humedad del 12%, en el caso de los forrajes desecados al sol, de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molido y de los concentrados de proteínas y productos concentrados, o un máximo del 14% en el resto de casos; y un contenido mínimo del 15% de proteínas brutas totales, respecto de la materia seca, excepto el caso de los concentrados de proteínas, que requieren un mínimo del 45%.
Català: Es manté la categoria d'especialista, intermèdia entre la de
Español: Se mantiene la categoría de especialista, intermedia entre la de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2001 al 2004 (codi de conveni núm. 0811452).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2001 al 2004 (código de convenio núm. 0811452).
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna,
Català: En els supòsits de naixement de fill/a, adopció o acolliment, d'acord a l'article 45.1.d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo/a, adopción o acogimiento, de acuerdo en el artículo 45.1.d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 45.8.3 Contra la resolució es podrà interposar reclamació prèvia en via administrativa a la interposició de la demanda davant la jurisdicció laboral.
Español: 45.8.3 Contra la resolución se podrá interponer reclamación previa en vía administrativa a la interposición de la demanda ante la jurisdicción laboral.