BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb domicili a Rambla d'Aragó, 4, de Lleida, ha sol·licitat autorització per realitzar el projecte d'Execució de les obres de millora general.
Español: El Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con domicilio en Rambla Aragó, 4, de Lleida, ha solicitado autorización para realizar el proyecto de Ejecución de las obras de mejora general.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, sobre suspensió de pagaments (exp.: 819/1998 Secció 4).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, sobre suspensión de pagos (exp.: 819/1998 Sección 4).
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si hay que elaborarlos en más de una lengua, el catalán tendrá que ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en el deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ocupació màxima és de 45% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima es de 45% de la parcela.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Cortés Contreras, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sta. Joana Lestonnac, 132, 1è 4a, 08918 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/117/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Cortés Contreras, cuyo último domicilio conocido es la calle Sta. Joana Lestonnac, 132, 1º 4ª, 08918 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/117/01.
Català: - Proposta d'avaluació.
Español: - Propuesta de evaluación.
Català: La Cartera de Serveis Socials inclou, per tant, les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya i dels municipis, comarques i altres entitats locals, distingint entre prestacions garantides que, amb els requisits definits per la Cartera, seran exigibles com a dret subjectiu, i prestacions no garantides, que només ho seran d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i atenent els principis de prelació i concurrència.
Español: La Cartera de Servicios Sociales incluye, por lo tanto, las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña y de los municipios, comarcas y otras entidades locales, distinguiendo entre prestaciones garantizadas que, con los requisitos definidos por la Cartera, serán exigibles como derecho subjetivo, y prestaciones no garantizadas, que solo lo serán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y atendiendo a los principios de prelación y concurrencia.
Català: L'auditoria ha de dur a terme la revisió del compte justificatiu de conformitat amb allò previst en aquestes bases i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La auditoría tiene que llevar a cabo la revisión de la cuenta justificativa de conformidad con lo previsto en estas bases y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Col·laborar en el desenvolupament de les activitats de vigilància i control de la seguretat del personal.
Español: h) Colaborar en el desarrollo de las actividades de vigilancia y control de la seguridad del personal.
Català: Número de cables de terra convencional: 1 en la línia de Sortida i 2 en la línia d'Entrada en la subestació de Ramis.
Español: Número de cables de tierra convencional: 1 en la línea de Salida y 2 en la línea de Entrada en la subestación de Ramis.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM número 27 "articles de les normes urbanístiques relatius a la densitat d'habitatges referida a l'edificació", de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM número 27 "artículos de las normas urbanísticas relativos a la densidad de viviendas referida a la edificación", de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'ingrés de treballadors fixos es considerarà fet a títol de prova.
Español: El ingreso de trabajadores se considerará hecho a título de prueba.
Català: c) Persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial.
Español: c) Personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial.
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders, de conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a término, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento de los caminos ganaderos, de conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: castrats, que tinguin entre 8 i 20 mesos d'edat, així com de bovins
Español: no castrados, que tengan entre 8 y 20 meses de edad, así como de bovinos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 4H678).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 4H678).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 22 de maig de 1985 (DOGC núm. 603, de 21.10.1985), l'Ordre de 16 de juliol de 1986 (DOGC núm. 736, de 5.9.1986), i la Resolució JUS/160/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4565, de 3.2.2006);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 22 de mayo de 1985 (DOGC núm. 603, de 21.10.1985), la Orden de 16 de julio de 1986 (DOGC núm. 736, de 5.9.1986) i la Resolución JUS/160/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4565, de 3.2.2006);
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: b) Còpia del títol de llicenciatura, grau, màster o equivalent de la persona investigadora o del certificat conforme la titulació dona accés a estudis de doctorat.
Español: b) Copia del título de licenciatura, grado, máster o equivalente de la persona investigadora o del certificado conforme la titulación da acceso a estudios de doctorado.
Català: 6.3 Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini esmentat de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran desestimades, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació al règim del silenci administratiu.
Español: 6.3 Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo mencionado de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, estas se entenderán desestimadas, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: b) pla de revisions d'helicòpters: valoració fins al 33 %.
Español: b) plan de revisiones de helicópteros: valoración hasta el 33 %.
Català: Parc Fluvial, cal resoldre la incongruència detectada en el sentit que en les fitxes dels sectors s'ha establert la iniciativa pública de la promoció del planejament mentre que a l'agenda s'ha establert el sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Parque Fluvial, es necesario resolver la incongruencia detectada en el sentido de que en las fichas de los sectores se ha establecido la iniciativa pública de la promoción del planeamiento mientras que en la agenda se ha establecido el sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: També es valorarà l'estratègia de gestió del projecte i l'existència d'un acord de consorci entre els participants del projecte (valor 15).
Español: También se valorará la estrategia de gestión del proyecto y la existencia de un acuerdo de consorcio entre los participantes del proyecto (valor 15).
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18 de desembre de 2012, dictada en el recurs contenciós administratiu 268/2010 i, en conseqüència, atorgar a una part de la finca situada en el paratge Can Jaumira la categoria de sòl de protecció preventiva, i modificar els plànols següents que figuren en l'expedient del Pla territorial metropolità de Barcelona: 1.2 Espais Oberts.
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18 de diciembre de 2012, dictada en el recurso contencioso administrativo 268/2010 y, en consecuencia, otorgar a una parte de la finca situada en el paraje Can Jaumira la categoría de suelo de protección preventiva, y modificar los planos siguientes que figuran en el expediente del Plan territorial metropolitano de Barcelona: 1.2 Espacios Abiertos.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigente en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: c) La suspensió de funcions per menys de 15 dies, amb pèrdua de les retribucions.
Español: c) La suspensión de funciones de menos de 15 días con pérdida de las retribuciones.
Català: Administrar i mantenir la intranet, proposar els continguts i modificacions de la pàgina web i de l'extranet de la Direcció General de Protecció Civil, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: Administrar y mantener la intranet, proponer los contenidos y modificaciones de la página web y de la extranet de la Dirección General de Protección Civil, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en el Reial Decret 1945/1985, de 9 d'octubre, queula l'heodonació i els bancs de sang, com també en l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia (DOGC núm. 751, de 20.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, en lo que concierne en concreto a la sangre, fue recogido en el Real decreto 1945/1985, de 9 de octubre, que regula hemodonación y los bancos de sangre, como también en la Orden del Departamento de Salud de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea (DOGC núm. 751, de 20.10.1986).
Català: 5.- Publicar aquest acord a la web de l'Ajuntament de Calafell, i al taulell d'edictes.
Español: 5.- Publicar este acuerdo en la web del Ayuntamiento de Calafell, y en el tablón de edictos.
Català: Prepara informes per a reunions de coordinació amb altres organismes (altres administracions, associacions sectorials, etc.).
Español: Prepara informes para reuniones de coordinación con otros organismos (otras administraciones, asociaciones sectoriales, etc.)
Català: Les porcions de solar que ultrapassin la fondària edificable es consideraran sempre com a part del pati de l'illa, lliures d'edificació, encara que estiguin compreses dins la fondària edificable que correspon a un altre front d'illa.
Español: Las porciones de solar que rebasen la profundidad edificable se considerarán siempre como parte del patio de la manzana, libres de edificación, aunque estén comprendidos dentro de la profundidad edificable que corresponde a otro frente de manzana.
Català: edat superior als 60 anys ha de percebre un premi per any de servei, segons la
Español: superior a los 60 años percibirá un premio por año de
Català: Lleida-Artesa de Segre-Puigverd de Lleida-Castelldans", del terme municipal de Castelldans, en data 31 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lleida-Artesa de Segre-Puigverd de Lleida-Castelldans", del término municipal de Castelldans, en fecha 31 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte: modificació dels serveis afectats del projecte Millora local.
Español: Objeto: modificación de los servicios afectados por el proyecto Mejora local.
Català: S'han d'establir criteris de valoració directa.
Español: Se establecerán criterios de valoración directa.
Català: 5.6 Oferiment als clients d'ofertes de viatges combinats i/o de serveis alternatius.
Español: 5.6 Ofrecimiento a los clientes de ofertas de viajes combinados y/o de servicios alternativos.
Català: Primer: La disposició transitòria primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix que les cooperatives constituïdes abans de la promulgació de l'esmentada Llei han d'adaptar-hi els estatuts socials en el termini màxim de dos anys d'ençà de la seva promulgació.
Español: Primero: La disposición transitoria primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece que las cooperativas constituidas antes de la promulgación de la citada Ley deben adaptar los estatutos sociales en el plazo máximo de dos años desde su promulgación.
Català: Atès que en la Resolució citada no s'ha inclòs per error una plaça vacant en la Regió d'Emergències de Lleida que correspon al Parc de Bombers d'Esterri d'Àneu;
Español: Dado que en la citada Resolución no se ha incluido por error una plaza vacante en la Región de Emergencias de Lleida que corresponde al Parque de Bomberos de Esterri d'Àneu;
Català: Situació de la captació:
Español: Situación de la captación:
Català: Centre privat de formació d'adults autoritzat per la Resolució de
Español: Centro privado de formación de adultos autorizado por la
Català: Participació en seminaris i altres activitats de la Universitat.
Español: Participación en seminarios y otras actividades de la Universidad.
Català: 6.1.4 Quarta prova: exercicis físics.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: ejercicios físicos.
Català: dimensionals, tonals, aplicació de filtres, barreja d'imatges, efectes
Español: variaciones dimensionales, tonales, aplicación de filtros, mezcla de
Català: 11.2 De la Subdirecció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en depèn el Servei de Gestió Administrativa i Règim interior.
Español: 11.2 De la Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña depende el Servicio de Gestión Administrativa y Régimen interior.
Català: No es consideraran residus destinats a l'abandonament les terres o materials procedents de l'excavació que hagin de ser reutilitzats com a reblaniment per a una altra obra autoritzada.
Español: No se considerarán residuos destinados al abandono las tierras o materiales procedentes de la excavación que tengan que ser reutilizados como reblandecimiento para otra obra autorizada.
Català: antelació mínima de 4 dies i el departament de personal ha de
Español: mínima de 4 días y el departamento de personal contestará
Català: El Reglament d'execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referit als programes nacionals de suport en el sector vitivinícola.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referido a los programas nacionales de apoyo en el sector vitivinícola.
Català: S'ha de tenir present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s'ha d'elaborar d'acord amb les estratègies del sistema d'assentaments establertes pel Pla.
Español: Se debe tener presente este objetivo en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que se ha de elaborar de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan.
Català: f) Qualsevol canvi de nom, canvi de domicili de la societat, modificació de càrrecs, d'estatuts socials o de pactes contractuals, i de variació de la participació econòmica dels integrants de la societat, s'ha de comunicar i acreditar al Col·legi en el termini de tres mesos des de l'esmentada modificació.
Español: f) Cualquier cambio de nombre, cambio de domicilio de la sociedad, modificación de cargos, de estatutos sociales o de pactos contractuales, y de variación de la participación económica de los integrantes de la sociedad, se tiene que comunicar y acreditar en el Colegio en el plazo de tres meses desde la mencionada modificación.
Català: Proporcionar informació relacionada amb les activitats de l'Agència i sobre els articles i col·laboracions d'experts en l'àmbit de la protecció de dades personals.
Español: Proporcionar información relacionada con las actividades de la Agencia y sobre los artículos y colaboraciones de expertos en el ámbito de la protección de datos personales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IMES, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810352).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IMES, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810352).
Català: b) Tramitar i formalitzar tots els expedients relatius a la contractació que són competència del Departament.
Español: b) Tramitar y formalizar todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia del Departamento.
Català: Al personal de cambra se li subministrarà l'equip adequat.
Español: Al personal de cámara se le suministrará el equipo adecuado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà, associada a l'àmbit de gestió econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico medio, asociada al ámbito de gestión económica.
Català: La falta de neteja i higiene personal, així com en les dependències, serveis i útils de l'empresa, si es produeix queixa dels companys i s'ha cridat reiteradament l'atenció.
Español: La falta de limpieza e higiene personal, así como en las dependencias, servicios y útiles de la empresa, si se produce queja de los compañeros y se ha llamado reiteradamente la atención.
Català: Tancat el dia 14 de febrer i el dilluns següent al primer diumenge d'agost.
Español: Cerrado el día 14 de febrero y el lunes siguiente al primer domingo de agosto.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de un servicio.
Català: L'inventari reflecteix la classe i la condició dels béns.
Español: El inventario refleja la clase y la condición de los bienes.