BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de cinc pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de cinco páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio.
Català: DECRET 335/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Manuel Jovells i Cases com a secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 335/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Manuel Jovells i Cases como secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Contractes signats amb el/la director/a i el/la guionista o, en el seu defecte, carta de compromís.
Español: Contratos firmados con el/la directora/a y el/la guionista o, en su defecto, carta de compromiso.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 7 octubre 2010
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 7 de octubre de 2010
Català: Quan el desplaçament eventual sigui per temps superior a 3 mesos, el treballador tindrà dret a un mínim de 4 dies feiners d'estada al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament.
Español: Cuando el desplazamiento eventual sea por tiempo superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento.
Català: En el cas que la carretera o línia fèrria sobre la qual es presenta el projecte estigui inclosa en un espai d'interès natural, es requerirà l'informe previ del Departament de Medi Ambient, i si està inclosa en una àrea protegida d'acord amb la Llei del patrimoni cultural català, es requerirà l'informe previ del Departament de Cultura.
Español: En el caso de que la carretera o línea férrea sobre la que se presenta el proyecto esté incluida en un espacio de interés natural, se requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente, y si está incluida en una área protegida de acuerdo con la Ley del patrimonio cultural catalán, se requerirá el informe previo del Departamento de Cultura.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'evitar la presència de matèria orgànica a la parcel·la.
Español: En cualquier caso, se debe evitar la presencia de materia orgánica en la parcela.
Català: El preu públic serà exigible en iniciar-se la prestació del servei.
Español: El precio público será exigible al iniciarse la prestación del servicio.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació del salt d'alçada.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación del salto de altura.
Català: 1 ordenança de torn de matí i 1 de torn de tarda als aularis del Campus Nord.
Español: 1 ordenanza de turno de mañana y 1 de turno de tarde en aularios del Campus Norte.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial el Gorg, carrer Nou (SAU1), Text refós a Navata segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial el Gorg, calle Nueva (SAU1), Texto refundido en Navata según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Als dos encreuaments amb el riu Ter la fondària prevista assoleix els 4,5 m als marges de la llera, i es preveu protegir la rasa mitjançant una escullera.
Español: En los dos cruces con el río Ter la profundidad prevista alcanza los 4,5 m en los márgenes del cauce, y se prevé proteger la zanja mediante una escollera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança (0024.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza (0024.doc).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se cita en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: b) Termini de subministrament: nou setmanes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: nueve semanas desde su adjudicación.
Català: Les seves principals línies de recerca han estat les malalties autoimmunes sistèmiques, de les quals ha estat un dels principals referents mèdics a escala estatal i un dels principals impulsors de la seva recerca, i també l'envelliment.
Español: Sus principales líneas de investigación han sido las enfermedades autoinmunes sistémicas, de las que ha sido uno de los principales referentes médicos a escala estatal y uno de los principales impulsores de su investigación, y también el envejecimiento.
Català: Atesa la naturalesa normativa i l'eficàcia general que dóna el
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general que le viene dada por lo
Català: Segons exposa el preàmbul del Projecte de llei, el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, el qual s'inspira en els objectius que orienten els reglaments europeus relatius a l'estadística europea, pretén adequar-se «al canvi de model de producció i difusió estadística que ja es produeix als països més desenvolupats, i també millorar l'accés a la informació amb finalitats estadístiques i potenciar els mecanismes de coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya».
Español: Según expone el preámbulo del Proyecto de ley, el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, que se inspira en los objetivos que orientan los reglamentos europeos relativos a la estadística europea, pretende adecuarse «al cambio de modelo de producción y difusión estadística que ya se produce en los países más desarrollados, así como mejorar el acceso a la información con finalidades estadísticas y potenciar los mecanismos de coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña».
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer especialment protegit de la Baixa Tordera (ref. 00200100256).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero especialmente protegido de La Baixa Tordera (ref. 00200100256).
Català: Execució del pressupost de despeses.
Español: Ejecución del presupuesto de gastos.
Català: Llúria, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Joan Comas Bansells
Español: Llúria, de iniciativa particular, promovido por el señor Joan
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco de Asís, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco de Asís de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: 23.2 Pel que fa a la incidència dels estudis i els projectes de carreteres aprovats definitivament sobre el planejament urbanístic vigent, s'ha d'estar a les determinacions de l'article 33 d'aquest Reglament.
Español: 23.2 En cuanto a la incidencia de los estudios y los proyectos de carreteras aprobados definitivamente sobre el planeamiento urbanístico vigente, hay que remitirse a las determinaciones del artículo 33 de este Reglamento.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Aricemex, SA, per a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano, emplaçada en les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24, al terme municipal de Roquetes.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Aricemex, SA, para la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24, en el término municipal de Roquetes.
Català: Es consensuarà amb els representants sindicals els quadres de serveis en època de vacances.
Español: Se consensuarán con los representantes sindicales los servicios en época vacacional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació (DOGC núm. 3143, pàg. 6106, de 19.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación (DOGC núm. 3143, pág. 6106, de 19.5.2000).
Català: El senyor Pere Ponsati Frigola ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al paratge Pla d'en Pou, en el terme municipal de Parlavà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 62.270 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,97 L/s.
Español: El señor Pere Ponsati Frigola ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el paraje Pla d'en Pou, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 62.270 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,97 L/s.
Català: Seminaris de suport al teixit productiu local per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses locals mitjançant la millora de les competències professionals de les persones treballadores en els sectors que han estat identificats com a estratègics per al territori.
Español: Seminarios de apoyo al tejido productivo local para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas locales mediante la mejora de las competencias profesionales de las personas trabajadoras en los sectores que han sido identificados como estratégicos para el territorio.
Català: Taula de retribucions bàsiques i de destí
Español: Tabla de retribuciones básicas y destino
Català: Així mateix, l'empresa ha de confeccionar anualment l'escalafó del personal en dues modalitats diferents:
Español: Asimismo, la empresa confeccionará anualmente el escalafón del personal en 2 modalidades diferentes:
Català: No obstant això, quan l'ús dels logotips i altres marques que identifiquin la UPC hagin de tenir caràcter lucratiu per a l'entitat sol·licitant, haurà de formalitzar-se el contracte de llicència de marca corresponent.
Español: No obstante, cuando el uso de los logotipos y otras marcas que identifiquen a la UPC deban tener carácter lucrativo para la entidad solicitante, tendrá que formalizarse el correspondiente contrato de licencia de marca.
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/199, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció general de la intervenció integral, i se n'adapten els annexos):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/199, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención general de la intervención integral, y se adaptan sus anexos):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per tant, ha de ser modificat en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de ser assignat.
Español: Por lo tanto, tiene que ser modificado en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de ser asignado.
Català: Despeses de personal tècnic de l'organisme intermedi que estiguin relacionades directament amb el projecte, únicament per als projectes que defineix l'apartat b) del punt 2.4.1 d'aquest annex.
Español: Gastos de personal técnico del organismo intermedio que estén relacionados directamente con el proyecto, únicamente para los proyectos que define el apartado b) del punto 2.4.1 de este anexo.
Català: L'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos que es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes prevists en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa en la línea de façana és tal que la diferència de nivells entre l'extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa és menor de 0'60 m l'altura reguladora màxima es mesurarà en el centre de la façana,a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma es menor de 0'60 m la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: En essència, doncs, l'assetjament sexual discrimina fonamentalment un grup (les dones) partint del seu sexe, constituint un comportament que afecta i grava decididament el seu estatus com a treballadores, per la qual cosa representa un seriós obstacle per a la seva integració en el mercat laboral, en limitar-les d'una manera en la qual els homes no es veuen normalment limitats, la qual cosa contradiu el principi d'igualtat.
Español: En esencia, pues, el acoso sexual discrimina fundamentalmente a un grupo (las mujeres) en base a su sexo, constituyendo un comportamiento que afecta y grava decididamente su status como trabajadoras, por lo que representa un serio obstáculo para su integración en el mercado laboral, al limitarlas de una manera en la que los hombres no se ven normalmente limitados, lo que contradice el principio de igualdad.
Català: - Només s'admeten alteracions de la forma per tal d'ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials, a característiques naturals del terreny, a límits físics i particions de propietat i, en general a elements naturals o artificials d'interès que així ho justifiquin.
Español: - Solo admiten alteraciones de la forma para ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales, a características naturales del terreno, a límites físicos y particiones de propiedad y, en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen.
Català: En matèria de direcció financera o finances.
Español: En materia de dirección financiera o finanzas.
Català: Garantia provisional: exempt d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de els administraciones públiques.
Español: Garantía provisional: exento según el articulo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Destinataris: personal al servei de la Generalitat de Catalunya i l'Administració local que, per raons de desenvolupament de la seva tasca, necessiti conèixer i perfeccionar la llengua anglesa, tenint en compte preferentment: llocs de treball que, per l'àmbit, necessitin l'ús freqüent de la llengua anglesa; llocs de comandament; i personal d'atenció al públic de primera línia.
Español: Destinatarios: personal al servicio de la Generalidad de Cataluña y la Administración local que, por razones del desarrollo de su tarea, necesite conocer y perfeccionar la lengua inglesa, teniendo en cuenta preferentemente: puestos de trabajo que, por el ámbito, necesiten del uso frecuente de la lengua inglesa; puestos de mando, y personal de atención al público de primera línea.
Català: Programa les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni de les trames urbanes i nuclis antics.
Español: Programa las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio de las tramas urbanas y cascos viejos.
Català: Atesa la proposta del director general de Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior para su provisión;
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou suficient base agrícola per poder practicar una aplicació agrícola correcta de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder practicar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: a) Característiques dels col·lectius de persones desocupades a atendre, tenint en compte les seves especials dificultats, com són les persones en situació d'exclusió social, persones immigrades, persones amb discapacitat, dones en situació de major vulnerabilitat per l'atur, joves en risc d'exclusió, etc. Puntuació màxima: 10 punts.
Español: a) Características de los colectivos de personas desocupadas a atender, teniendo en cuenta sus especiales dificultades, como son las personas en situación de exclusión social, personas inmigradas, personas con discapacidad, mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el desempleo, jóvenes en riesgo de exclusión, etc. Puntuación máxima: 10 puntos.
Català: c) Elaborar i dur a terme plans de treball sobre els aspectes prioritzats, determinant directrius per als diferents centres.
Español: c) Elaborar y llevar a cabo planes de trabajo sobre los aspectos priorizados, determinando directrices para los diferentes centros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre privat d'educació preescolar Petit Món, de Gavà, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado de educación preescolar Petit Món, de Gavà, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'increment de salaris que escaigui s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener de l'any 2003; serveis per consegüent, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2004 i per a portar-ho a terme s'han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats l'any esmentat.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero del año 2003, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2004 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las) masas) utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: En cas d'empat, tindran prioritat els funcionaris amb més triennis.
Español: En caso de empate, tendrán prioridad los funcionarios con más trienios.
Català: 7.2 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General de Transport Terrestre requerirà l'entitat corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Transporte Terrestre requerirá a la entidad correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: RESOLUCIÓ ENS/658/2016, de 9 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/658/2016, de 9 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: 1.3 A l'annex 3, restes de masies, caldrà completar les fitxes 18 Mas Llevant de Cala Rostella, 19 Mas dels Sortells, 20 Mas Heura Morella, i 21 Mas Perpinyà amb l'emplaçament i característiques gràfiques.
Español: 1.3 En el anexo 3, restos de masías, habrá que completar las fichas 18 Mas Llevant de Cala Rostella, 19 Mas dels Sortells, 20 Mas Heura Morella, y 21 Mas Perpinyà con el emplazamiento y características gráficas.
Català: 2.6 Munta la peça sobre l'utillatge centrant-la i alineant-la amb la precisió exigida i aplicant-hi la normativa de seguretat.
Español: 2.6 Monta la pieza sobre el utillaje centrándola y alineándola con la precisión exigida y aplicando la normativa de seguridad.
Català: Gestionar amb l'equip TIC les necessitats evolutives del sistema.
Español: Gestionar con el equipo TIC las necesidades evolutivas del sistema.
Català: Mandat dels membres de les juntes directives
Español: Mandato de los miembros de las juntas directivas
Català: serveis tècnics municipals i tramès per l'Ajuntament,
Español: servicios técnicos municipales y remitido por el Ayuntamiento,
Català: —11 Els perceptors de la subvenció hauran d'executar les obres d'acord amb el calendari previst en les condicions estipulades en la resolució d'atorgament de la subvenció i en els pactes del contracte de préstec.
Español: —11 Los perceptores de la subvención deberán ejecutar las obras de acuerdo con el calendario previsto en las condiciones estipuladas en la resolución de concesión de la subvención y en los pactos del contrato de préstamo.
Català: Els professionals col·legiats, que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col·legiació, només poden restar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s'estableixi legalment.
Español: Los profesionales colegiados, que ejercen ocasionalmente en una demarcación diferente de la de colegiación, solo pueden quedar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente.
Català: 3.3 L'imprès de sol·licitud inclou les següents declaracions:
Español: 3.3 El impreso de solicitud incluye las siguientes declaraciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitva de les bases per a la concessió de subvencions per contribuir a evitar la pobresa energètica a la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para contribuir a evitar la pobreza energética en la ciudad de Reus.
Català: L'empresa establirà la distribució de la jornada podent fixar-se la mateixa de dilluns a diumenge.
Español: La empresa establecerá la distribución de la jornada pudiendo fijarse la misma de lunes a domingo.
Català: b) Descripció: adquisició d'un esterilitzador de 500 litres per a la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un esterilizador de 500 litros para la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 7.1 El Servei d'Estratègia Empresarial de l'ens atorgant serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 7.1 El Servicio de Estrategia Empresarial del ente otorgante será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.