BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: serveis de control a entitats d'assegurança lliure d'assistència
Español: por los servicios de control a entidades de seguro libre de asistencia
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección
Català: - Disponibilitat horària dues tardes a la setmana en dies alterns (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) en una franja entre les 15'30h i les 19h, tenint en compte que la sessió de reforç és de una hora i mitja de durada.
Español: - Disponibilidad horaria dos tardes a la semana en días alternos (lunes y miércoles o martes y jueves) en una franja entre las 15'30h y las 19h, teniendo en cuenta que la sesión de refuerzo es de una hora y media de duración.
Català: a) A l'apartat 2.d) Número d'expedient, on diu:
Español: a) En el apartado 2.d) Número de expediente, donde dice:
Català: Aquesta zona comprèn les àrees delimitades com a àmbits d'ordenació específica per la Llei 4/1998, d'acord amb la delimitació que conté l'annex 4 d'aquestes Normes.
Español: Esta zona comprende las áreas delimitadas como ámbitos de ordenación específica por la Ley 4/1998, de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 4 de estas Normas.
Català: Procediments del vidre en calent
Español: Procedimientos del vidrio en caliente
Català: ACORD GOV/137/2006, de 3 d'octubre, de declaració d'inadmissibilitat del recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Sandra Saura i Mas, en nom i representació de l'Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC), i pel senyor Albert Obiols i Juan, en nom i representació de l'Associació per a la Promoció del Transport Públic (PTP), contra el Decret 310/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya - infraestructuresterrestres: xarxa viària, ferroviària i logística (PITC).
Español: ACUERDO GOV/137/2006, de 3 de octubre, de declaración de inadmisibilidad del recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Sandra Saura i Mas, en nombre y representación de la Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (ADENC), y por el señor Albert Obiols i Juan, en nombre y representación de la Asociación para la Promoción del Transporte Público (PTP), contra el Decreto 310/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba el Plan de infraestructuras del transporte deCataluña - infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística (PITC).
Català: exerceixin les seves funcions com a tècnics mitjans en sanitat, s'abonarà el corresponent al nivell 1, fins que la Comissió Paritària determini el seu nivell específic.
Español: En el supuesto de que no se prevea ningún otro servicio en el que ejerzan sus funciones como técnicos medios en sanidad, se abonará el correspondiente al nivel 1, hasta que la Comisión Paritaria determine su nivel específico.
Català: (1) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (1) En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Aprofitament: Carrer Llavaneres
Español: Aprovechamiento: Calle Llavaneres
Català: 13.2 La universitat, o el centre de recerca que acull el/la becari/ària es compromet a complir el següent:
Español: 13.2 La universidad o el centro de investigación que acoge al/a la becario/a se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el undécimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: c) El director de Projectes de la Secretaria per a la Societat de la Informació.
Español: c) El director de Proyectos de la Secretaría para la Sociedad de la Información.
Català: el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los
Català: A aquest efecte, la Comissió tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels seus membres.
Español: A tal efecto, la Comisión tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus miembros.
Català: b) Assessorar les administracions locals de la comarca i, si escau, organitzar la documentació semiactiva i inactiva a partir de la definició i implementació d'un Sistema de Gestió Documental, d'acord amb allò que preveu la Llei 10/2001 d'arxius i documents.
Español: b) Asesorar a las administraciones locales de la comarca y, si procede, organizar la documentación semiactiva e inactiva a partir de la definición e implementación de un Sistema de Gestión Documental, de acuerdo con aquello que prevé la Ley 10/2001 de archivos y documentos.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de les esmentades bases en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el citado Acuerdo.
Català: Emetre informes, per iniciativa pròpia o en cas que se li sol·liciti, sobre temes de la seva competència.
Español: Emitir informes a su iniciativa o en aquellos casos en que se le solicite respecto de los temas de su competencia.
Català: d) Desplegament de programes educatius adaptats a cada etapa evolutiva dels infants i adolescents sobre sexualitat i maltractaments, i programes de sensibilització dels adolescents per prevenir qualsevol forma de violència, especialment per prevenir la violència sexual entre aquests.
Español: d) Desarrollo de programas educativos adaptados a cada etapa evolutiva de los niños y adolescentes sobre sexualidad y maltratos, y programas de sensibilización de los adolescentes para prevenir cualquier forma de violencia, especialmente para prevenir la violencia sexual entre estos.
Català: En conseqüència, aquest objectiu es configura com un límit a l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: En consecuencia, este objetivo se configura como un límite a la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: Lot 2: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies industrials i energètiques i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 2: auditorías de campo y de intervención para las tipologías industriales y energéticas i gestión de residuos (excepto depòsitos controlados.).
Català: 1.9 Mètodes d'ús i manteniment d'equips.
Español: 1.9 Métodos de uso y mantenimiento de equipos.
Català: Totes les noves instal·lacions i infraestructures (línies elèctriques, conduccions telefòniques, etc.) que s'instal·lin en sòl urbà i en àrees de sòl apte per urbanitzar hauran de ser soterrades.
Español: Todas las nuevas instalaciones e infraestructuras (líneas eléctricas, conducciones telefónicas, etc.) que se instalen en suelo urbano y en áreas de suelo apto para urbanizar tendrán que ser soterradas.
Català: Tota quantitat que superi aquestes serà valorada amb 0 punts.
Español: Toda cantidad que supere estas será valorada con 0 puntos.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 245.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.03, i de 60.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.04.
Español: La cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas para el año 2004 es de 245.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.03, y de 60.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.04.
Català: 7.2 Modificació de la sol·licitud i documentació presentades
Español: 7.2 Modificación de la solicitud y documentación presentadas
Català: Procediments: proves diagnòstiques.
Español: Procedimientos: pruebas diagnósticas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general al sector urbanitzable delimitat- SUD 6 les Coromines-la Canova II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el sector urbanizable delimitado- SUD 6 Les Coromines-La Canova II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Nivell 3 i successius: és el postgraduat que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 3 y sucesivos: es el post-graduado que sigue el tercer, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación
Català: 8.- Cas de ser avisada per personar-se en fàbrica, la persona cridada haurà d'incorporar-en el seu centre de treball inexcusablement amb la major diligència, llevat de força major, que, si escau, hauria de justificar.
Español: 8.- Caso de ser avisada para personarse en fábrica, la persona llamada deberá incorporarse en su centro de trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia, salvo fuerza mayor, que, en su caso, debería justificar.
Català: Iniciació als cercles a l'esquerra i a la dreta al trot.
Español: Iniciación a los círculos a la izquierda y a la derecha al trote.
Català: I. Que l'EIPA és el referent europeu en millors pràctiques europees en administració pública.
Español: I. Que el EIPA es el referente europeo en mejores prácticas europeas en administración pública.
Català: RESOLUCIÓ EDU/407/2019, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/407/2019, de 18 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona.
Català: - Instal·lar un nou dipòsit (TH-11, amb capacitat de 100 m3) per emmagatzemar el corrent del residu descrit com a “fuel valoritzat obtingut”.
Español: - Instalar un nuevo depósito (TH-11, con capacidad de 100 m3) para almacenar la corriente del residuo descrito como “fuel valorizado obtenido”.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 29 de maig de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Juan Perpiña Masip i Antonio Jiménez Seto, amb carnets professionals núm. 3.493 i 3.968, respectivament, en detenir dos individus per un presumpte delicte contra la salut pública.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 29 de mayo de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Juan Perpiña Masip y Antonio Jiménez Seto, con carnés profesionales núm. 3.493 y 3.968, respectivamente, al detener a dos individuos por un presunto delito contra la salud pública.
Català: b) Les entitats que d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, poden adquirir la condició de membre dels mercats secundaris oficials i que no tenen aquesta condició.
Español: b) Las entidades que de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, pueden adquirir la condición de miembro de los mercados secundarios oficiales y que no ostentan esta condición.
Català: p) Contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: p) Contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 16 del Reial decret 1753/1984, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors de vehicles de motor, per participar en el procediment previ de selecció i, per tant, en el curs de formació, és necessari:
Español: 1.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Real decreto 1753/1984, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores de vehículos de motor para participar en el procedimiento previo de selección y, por tanto, en el curso de formación, es necesario:
Català: En data 24 de febrer de 1999 es va nomenar la senyora Marta Gordi Aguilar com a advocada adscrita al Departament de Governació.
Español: En fecha 24 de febrero de 1999 se nombró a la señora Marta Gordi Aguilar como abogada adscrita al Departamento de Gobernación.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista, a qualsevol de les dependències que consten a les bases reguladores de l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista, en cualquiera de las dependencias que constan en las bases reguladoras del anexo de la presente Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests terrenys hauran de respondre a les àrees d'interès vital per al manteniment de la densitat i diversitat biològica actuals tenint en compte els valors florístics, i especialment faunístics, típics d'ambients estèpics.
Español: Estos terrenos deberán responder a las áreas de vital interés para el mantenimiento de la actual densidad y diversidad biológica atendiendo a los valores florísticos, y especialmente faunísticos, típicos de ambientes esteparios.
Català: j) Gestiona el fons de maniobra que tingui assignat.
Español: j) Gestiona el fondo de maniobra que tenga asignado.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat (expedient 35/2003), tramès al DOGC i publicat al número 3956, pàg. 16802, de 28.8.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio citado (expediente 35/2003), enviado al DOGC y publicado en el número 3956, pág. 16802, de 28.8.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les obres hauran d'iniciar-se abans d'haver transcorregut sis mesos i hauran d'haver estat acabades en els terminis següents des de la data de notificació:
Español: Las obras deberán iniciarse antes de haber transcurrido seis meses y deberán estar acabadas en los siguientes plazos desde la fecha de notificación:
Català: --el qual haurà d'indicar prèviament l'ordre de
Español: --quien deberá indicar previamente el orden de preferencia de las
Català: e) Els materials d'acabat de façana seran:
Español: e) Los materiales de acabado de fachada serán:
Català: —2 Objecte: prestació dels serveis d'acollida i atenció als visitants de Montserrat a les zones de la plaça Abat Oliva i altres.
Español: —2 Objeto: prestación de los servicios de acogida y atención a los visitantes de Montserrat en las zonas de la plaza Abat Oliva y otras.
Català: b) Una certificació detallada de les despeses efectuades de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Una certificación detallada de los gastos efectuados de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondo propios o con cargo a otras subvenciones o recursos, realizado por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: Increments mensuals extraordinaris (imports bruts mensuals en euros)
Español: Incrementos mensuales extraordinarios (importe bruto mensual, euros)
Català: b) L'Àrea funcional de Coordinació de Procediments i Adjudicació d'Habitatges.
Español: b) El Área funcional de Coordinación de Procedimientos y Adjudicación de Viviendas.
Català: L'ajuntament no pot autoritzar els usos i les obres provisionals sol·licitats si aquest informe és desfavorable.
Español: El ayuntamiento no puede autorizar los usos y obras provisionales solicitados si dicho informe es desfavorable.
Català: d) Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració, tant estatal com autonòmica, en la matèria de competència de la professió.
Español: d) Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración, tanto estatal como autonómica, en la materia de competencia de la profesión.
Català: 7.4 La llum mínima de la malla metàl·lica mesurada en qualsevol punt de la unitat de captura de draga mecanitzada serà d'11x17 mm, quan aquesta vagi dirigida a la captura de tellerina (Donax spp.) i rossellona (Chamelea gallina).
Español: 7.4 La luz mínima de la malla metálica medida en cualquier punto de la unidad de captura de draga mecanizada será de 11x17 mm, cuando esta vaya dirigida a la captura de coquina (Donax spp.) y chirla (Chamelea gallina).
Català: comunicació, i d'altres com a potenciadors del desenvolupament global de
Español: comunicación, y otros como potenciadores del desarrollo global del
Català: En els jardins comunitaris dels solars de codi 3
Español: En los jardines comunitarios de los solares de código 3
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels treballs de poda de l'arbrat vial de les espècies de fulla persistent, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de los trabajos de poda del arbolado vial de las especies de hoja perenne, año 2000.
Català: Promoció de la igualtat de gènere.
Español: Promoción de la igualdad de género.
Català: El dia de l'ingrés, la persona usuària ha d'arribar acompanyada dels familiars o tutors per facilitar l'adaptació i ajudar a transmetre un espai de confiança.
Español: El día del ingreso, la persona usuaria ha de llegar acompañada de los familiares o tutores para facilitar la adaptación y ayudar a transmitir un espacio de confianza.
Català: Aula de recerca de feina amb un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el servei.
Español: Aula de búsqueda de trabajo con un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el servicio.
Català: Per optar a les Beques Talent, els candidats hauran de complir els criteris següents:
Español: Para optar a las Becas Talento, los candidatos tendrán que cumplir los criterios siguientes:
Català: 15.6 L'obtenció de la puntuació mínima no dona per si mateixa cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 15.6 La obtención de la puntuación mínima no da por sí misma ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que es proveeixen, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se proveen, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: c) La fixació un índex de la qualitat admissible en la realització del treball.
Español: c) La fijación de índice de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: 3.2 El formulari de sol·licitud de candidatura, degudament emplenat, ha d'anar acompanyat de la documentació general que s'indica a continuació.
Español: 3.2 El formulario de solicitud de candidatura, debidamente rellenado, debe ir acompañado de la documentación general que se indica a continuación.
Català: Els perfils professionals, així com el desenvolupament de tot el projecte formatiu del programa de garantia social, s'adaptaran al màxim possible al repertori de referència que facilitarà la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i que s'utilitzarà per acollir-se a la convocatòria del Departament de Treball i Indústria, per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant l'any 2006-2007.
Español: Los perfiles profesionales, así como el desarrollo de todo el proyecto formativo del programa de garantía social, se adaptarán en la mayor medida posible al repertorio de referencia que facilitará la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y que se utilizará para acceder a la convocatoria del Departamento de Trabajo e Industria, para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a las personas que se incorporen a los programas de garantía social durante el curso 2006-2007.
Català: Denominació: EB privada Niu Blau
Español: Denominación: EB privada Niu Blau
Català: Ressuscitació cardiopulmonar (RCP): conjunt de mesures que, durant el procés de ressuscitació, s'apliquen per substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies, fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques.
Español: Resucitación cardiopulmonar (RCP): conjunto de medidas que, durante el proceso de resucitación, se aplican para sustituir transitoriamente la respiración y la circulación espontáneas, fundamentalmente respiraciones de rescate y compresiones torácicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que les noves construccions s'ubiquin exclusivament a la zona on es cultiva cereal i que no afectin els marges.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que las nuevas construcciones se ubiquen exclusivamente en la zona donde se cultiva cereal y que no afecten a los márgenes.
Català: ORDRE TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya (SOC – campanya agrària).
Español: ORDEN TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Cataluña (SOC – campaña agraria).
Català: Perfil: Llengua Catalana i Traducció
Español: Perfil: Lengua Catalana y Traducción
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1984, per la qual es convoquen proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de primer grau.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1984, por la que se convocan pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de primer grado.