BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua i reparació de la xarxa associada, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'Ajuntament de Barcelona al torrent Espinagosa i tramitat per Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un depósito de agua y reparación de la red asociada, en el término municipal de Barcelona, promovido por el Ayuntamiento de Barcelona en el torrente Espinagosa y tramitado por Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Calafell, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Mossèn Jaume Soler, Pintor Mir, Vilamar i Mossèn Cinto Verdaguer on s'emplaça l'Hotel Canadà, amb el benentès que l'àmbit de la zona hotelera, clau 5, es correspon amb la delimitació gràfica del plànol adjunt i que el sostre a establir al llarg del carrer Mossèn Jaume Soler, no ultrapassarà els 8.000 m2 que resulten de l'acumulació de l'edificabilitat que li correspon per l'edificació possible en l'interior d'illa i en el límit de l'actual zona de clau 5.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Calafell, en lo que concierne a la manzana delimitada por las calles Mosén Jaume Soler, Pintor Mir, Vilamar y Mossèn Cinto Verdaguer donde se emplaza el Hotel Canadá, con la condición de que el ámbito de la zona hotelera, clave 5, se corresponde con la delimitación gráfica del plano adjunto y que el techo a establecer a lo largo de la calle Mosén Jaume Soler, no ultrapasará los 8.000 m2 que resultan de la acumulación de la edificabilidad que le corresponde por la edificación posible en el interior de manzana y en el límite de la actual zona de clave 5.
Català: c) Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració pública, ni haver estat inhabilitat per condemna penal per exercir càrrecs públics.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración pública, ni haber sido inhabilitado por condena penal para ejercer cargos públicos.
Català: Finalitat: informe sobre la ràdio i els joves.
Español: Finalidad: informe sobre la radio y los jóvenes.
Català: 13.2 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i subvencions del lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y subvenciones del sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Coordinar la programació d'obres d'adequació i millora dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: a) Coordinar la programación de obras de adecuación y mejora de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: h) Col·laborar amb l'administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: h) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El trasllat dels locals de l'activitat.
Español: El traslado de los locales de la actividad.
Català: La Comissió Paritària la pot convocar qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes.
Català: b) A partir del trasplantament quaranta-unè de l'any: 3.502,32 euros per trasplantament.
Español: b) A partir del transplante cuadragésimo primero del año: 3.502,32 euros por transplante.
Català: - Lot 2: 50 Verificacions de les tecnologies d'equips auxiliars tèrmics subvencionades a la indústria.
Español: - Lote 2: 50 Verificaciones de las tecnologías de de equipos auxiliares térmicos subvencionadas a la industria.
Català: D'altra banda, la disposició addicional 3 del mateix Decret estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, rebrà els ajuts individuals de menjador que el Departament estableixi per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: Por otra parte, la disposición adicional 3 del mismo Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente, y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, recibirá las ayudas individuales de comedor que el Departamento establezca para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: Per l'Acord del 6 de febrer del 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Superiors a 15.000,01 €: 0 punts.
Español: Superiores a 15.000,01 €: 0 puntos.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en
Català: No obstant això, de manera excepcional, es poden fraccionar quan ho exigeixin les necessitats dels serveis o quan la causa que fonamenti la petició del fraccionament per part del treballador estigui prou justificada; en ambdós casos, l'esmentat fraccionament no pot ser superior a 2 períodes.
Español: Sin embargo de modo especial, podrán fraccionarse cuando lo exigiesen las necesidades de los servicios o la causa que fundamente la petición del fraccionamiento por parte del trabajador estuviese suficientemente justificada, pero, en ambos casos, dicho fraccionamiento no podrá ser superior a dos periodos.
Català: La transmissió del vehicle extingeix la inscripció i autorització dels vehicles en tots els casos.
Español: La transmisión del vehículo extingue la inscripción y autorización de los vehículos en todos los casos.
Català: S'ha d'aplicar preferentment el que disposa l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria i les actes de la Comissió Paritària d'aquest Acord per desenvolupar-lo.
Español: Será de aplicación preferente lo dispuesto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería, y las actas de la Comisión Paritaria de este Acuerdo para el desarrollo del mismo.
Català: Per aconseguir plenament el compliment de les finalitats i funcions del Col·legi a tot el seu àmbit territorial, es poden constituir fins a un màxim de 6 delegacions col·legials.
Español: Para conseguir plenamente el cumplimiento de las finalidades y funciones del Colegio en todo su ámbito territorial, se pueden constituir hasta un máximo de 6 delegaciones colegiales.
Català: 4.5 Per a la sol·licitud de subvenció per a les actuacions de consells d'orientació professional:
Español: 4.5 Para la solicitud de subvención para las actuaciones de consejos de orientación profesional:
Català: Anàlisi de les característiques del projecte.
Español: Análisis de las características del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2904/2006, de 23 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de juliol de 2005, sobre l'entrada en funcionament del Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya (Portal CIC).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2904/2006, de 23 de agosto, por la que se da publicidad al acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de julio de 2005, sobre la entrada en funcionamiento del Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña (Portal CIC).
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Torelló.
Català: Els treballadors de l'ACA, per necessitats personals i familiars justificades, podran obtenir un préstec per l'import màxim de dues mensualitats netes de les seves retribucions acreditades.
Español: Los trabajadores de la ACÁ, por necesidades personales y familiares justificadas, podrán obtener un préstamo por el importe máximo de dos mensualidades netas de sus retribuciones acreditadas.
Català: Cal que s'adjuntin mostres dels productes ofertats.
Español: Es necesario que se adjunten muestras de los productos ofertados.
Català: 55.1.1 Els mestres i el professorat d'ensenyaments secundaris que en el moment de presentar la seva sol·licitud compleixi alguna de les condicions següents:
Español: 55.1.1 Los maestros y el profesorado de enseñanzas secundarias que en el momento de presentar su solicitud cumpla alguna de las condiciones siguientes:
Català: Aquesta situació es perllongarà fins que hi hagi un lloc disponible en què, en virtut dels seus coneixements i qualitats pugui treballar sense permís de conduir.
Español: Esta situación se prolongará hasta que haya un puesto disponible en el que, en virtud de sus conocimientos y cualidades, pueda trabajar sin carnet de conducir.
Català: Instal·lacions: grup I; subgrups 6 i 7; categoria c i grup J; subgrup 2; categoria c.”.
Español: Instalaciones: grupo I; subgrupos 6 y 7; categoría c y grupo J; subgrupo 2; categoría c.”.
Català: S'han d'utilitzar els mateixos o similars materials d'acabat.
Español: tienen que utilizarse los mismos o similares materiales de acabado.
Català: La gratificació per direcció que cobra temporalment serà la resultant de la diferència entre el sou d'aux. Tècnic i el de Responsable que es va valorar en l'estudi però que no s'aprova (2.723 € anuals)
Español: La gratificación por dirección que cobra temporalmente serà la resultante de la diferencia entre el sueldo de aux. Técnico y el de Responsable que se valoró en el estudio pero que no se aprueba (2.723 € anuales)
Català: Les bases reguladores i la convocatòria.
Español: Las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: b) o quan la suma de les substàncies perilloses que corresponen a una mateixa categoria superin aquest llindar baix,
Español: b) o cuando la suma de las sustancias peligrosas que corresponden a una misma categoría superen este umbral bajo,
Català: L'obligació de traduir les actuacions judicials: els diversos supòsits.
Español: La obligación de traducir las actuaciones judiciales: los diversos supuestos.
Català: 1.2 Comprova i executa la gestió del color en el monitor i les aplicacions informàtiques segons les recomanacions del fabricant, de les organitzacions de normalització i el flux de control del color establert en el procés productiu.
Español: 1.2 Comprueba y ejecuta la gestión del color en el monitor y las aplicaciones informáticas según las recomendaciones del fabricante, de las organizaciones de normalización y el flujo de control del color establecido en el proceso productivo.
Català: Quadres: condicions ambientals mínimes.
Español: Cuadras: condiciones ambientales mínimas.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 100 m2 a la forest núm. 244 del CUP de Lleida, anomenada Fenerui, Beciberri i Xelada, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, per instal·lar un centre de telecomunicacions i torre de suport d'antenes.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 100 m2 en el monte núm. 244 del CUP de Lleida, llamado Fenerui, Beciberri i Xelada, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, para instalar un centro de telecomunicaciones y torre de soporte de antenas.
Català: B. Impuls dels mecanismes de col·laboració i complementarietat amb les administracions locals i supralocals
Español: B. Impulso de los mecanismos de colaboración y complementariedad con las administraciones locales y supralocales
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos en plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referente al centro donde tuvieron el último destino.
Català: 1.6.3 Mecanització dels elements d'attrezzo (props).
Español: 1.6.3 Mecanización de los elementos de attrezzo (props).
Català: 5.6 La comissió central podrà sol·licitar l'assessorament d'altres departaments o institucions que col·laboren en els projectes de biblioteca escolar.puntedu..
Español: 5.6 La comisión central podrá solicitar el asesoramiento de otros departamentos o instituciones que colaboren en los proyectos de biblioteca escolar.puntedu..
Català: Les excedències es concedeixen d'acord amb el que s'estableix en les disposicions legals d'aplicació.
Español: Las excedencias se concederán de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales de aplicación.
Català: Resum de superfícies i edificabilitat en zones
Español: Resumen de superficies y edificabilidad en zonas
Català: Certificat d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes, o titulació equivalent, sempre que estigui reconeguda oficialment.
Español: Certificado de aptitud de inglés de la escuela oficial de idiomas, o titulación equivalente, siempre que esté reconocida oficialmente.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius en la manera i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determine la ley.
Català: En els casos de professionals dels països membres de la Unió Europea i altres tercers països, hauran de presentar, a més, un certificat, expedit per l'autoritat competent del país d'origen, conforme al qual acreditin que no han estat suspesos per a l'exercici professional.
Español: En los casos de profesionales de los países miembros de la Unión Europea y otros terceros países, tendrán que presentar, además, un certificado, expedido por la autoridad competente del país de origen, conforme al cual acrediten que no han sido suspendidos para el ejercicio profesional.
Català: La norma internacional ISAAR (CPF) sobre encapçalaments autoritzats arxivístics per a entitats, persones i famílies.
Español: La norma internacional ISAAR (CPF) sobre encabezamientos autorizados archivísticos para entidades, personas y familias.
Català: b) Assistències a cursos i serveis obligatoris per raó del servei, fent ús del propi vehicle, que en tot cas haurà de ser prèviament autoritzat pel responsable del servei: 0,30 euros/Km.
Español: b) Asistencias a cursos y servicios obligatorios por razón del servicio, haciendo uso del propio vehículo, que en todo caso tendrá que ser previamente autorizado por el responsable del servicio: 0,30 euros/km.
Català: Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Dosrius.
Español: Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Dosrius.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores com la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: b) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: La proposta d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència, carrer de la Pietat, 2 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: La propuesta de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia, calle de la Pietat, 2 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, de manera que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Es podrà equiparar, a una titulació establerta segons la classificació professional, per capacitació provada per a la promoció interna en els casos i condicions en els que ho prevegi la normativa sobre funció pública, sempre i quan s'estigui ocupant una plaça reglamentàriament per titulació, d'una categoria immediatament inferior, en règim de funcionari de carrera.
Español: Se podrá equiparar, a una titulación establecida según la clasificación profesional, por capacitación probada, para la promoción interna en los casos y condiciones en los que lo prevea la normativa sobre función pública, siempre y cuando se esté ocupando una plaza, reglamentariamente por titulación, de una categoría inmediatamente inferior, en régimen de funcionario de carrera.
Català: En el marc de les competències en matèria d'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública que s'atribueix al Departament d'Economia i Hisenda pel Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i, d'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que atribueix a la Direcció General de Contractació Pública el disseny i l'impuls per aprovar una estratègia catalana en matèria de contractació pública, així com per vetllar pel seu compliment.
Español: En el marco de las competencias en materia de establecimiento de criterios, dirección y control de la contratación pública que se atribuye al Departamento de Economía y Hacienda por Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y, de acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de restructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que atribuye a la Dirección General de Contratación Pública el diseño y el impulso para aprobar una estrategia catalana en materia de contratación pública, así como velar por su cumplimiento.
Català: Utilització de l'entonació, ritme, vocalització més idonis.
Español: Utilización de la entonación, ritmo, vocalización más idóneos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari entre Tossa de Mar i Cadaqués en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario entre Tossa de Mar y Cadaqués en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b, de Barcelona a Cadaqués, con hijuelas.
Català: També podran abonar-se assistències per la col·laboració en publicacions i en altres mitjans de difusió d'informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: También podrán abonarse asistencias por la colaboración en publicaciones y en otros medios de difusión de información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i així, l'EAE incorpora una primera aproximació de les emissions actuals de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) del sistema portuari, concretament de les d'abast 1 i 2.
Español: Aun así, el EAE incorpora una primera aproximación de las emisiones actuales de gases de efecto invernadero (GEI) del sistema portuario, concretamente de las de alcance 1 y 2.
Català: - Procés supervisat pels coordinadors científics de cada àmbit.
Español: - Proceso supervisado por los coordinadores científicos de cada ámbito.
Català: Es troba distribuïda en diverses dependències i serveis.
Español: Se halla distribuida en varias dependencias y servicios.
Català: Quan la Comissió de Subministrament del Departament de Benestar Social actuï com a mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió l'/la interventor/a delegat/ada del Departament de Benestar Social i un funcionari o funcionària llicenciat/ada en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Bienestar Social actúe como mesa de contratación, también formará parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del Departamento de Bienestar Social y un funcionario o funcionaria licenciado/a en derecho adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Beneficiari: Fundació Cultural Privada Nostra Sra. del Carme.	Beneficiario: Fundació Cultural Privada Nostra Sra. del Carme.
Català: —2 El que disposa aquest Acord s'ha d'inscriure al Registre de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: —2 Lo dispuesto en este Acuerdo se inscribirá en el Registro de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: Realitza les entrevistes de selecció, tant de personal funcionari com laboral.
Español: Realiza las entrevistas de selección, tanto de personal funcionario como laboral.
Català: La il·luminació interior i exterior de les naus s'utilitzarà només en casos puntuals, quan sigui obligat realitzar tasques en horari nocturn.
Español: La iluminación interior y exterior de las naves se utilizará nada más en casos puntuales, cuando sea obligado realizar tareas en horario nocturno.
Català: Fita 10: se situa al Pla Poriol, en el límit de les propietats del Llepard, en terme de Sant Aniol de Finestres, i de Vaiella, en terme d'Amer.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Pla Poriol, en el límite de las propiedades de Llepard, en término de Sant Aniol de Finestres, y de Vaiella, en término de Amer.