BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de places per a l'exercici 2018, en règim laboral.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de plazas para el ejercicio 2018, en régimen laboral.
Català: C) Àmbit de seguretat i policia
Español: C) Ámbito de seguridad y política
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar l'Ordre de 17 de desembre de 1996, per la qual s'estableixen ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca, de reestructuració del sector pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó la Orden de 17 de diciembre de 1996, por la que se establecen ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca, de reestructuración del sector pesquero.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Els Prats de Rei.
Català: —2 Notificar aquesta resolució per edictes.
Español: —2 Notificar esta resolución por edictos.
Català: D'acord i amb subjecció a la legislació vigent sobre xarxes viàries, queda establert el règim a que han d'estar-se, segons es tracti de vies de la Generalitat de Catalunya, provincials o municipals.
Español: De acuerdo y con sujeción a la legislación vigente sobre redes viarias, queda establecido el régimen a que deben sujetarse, según se trate de vías de la Generalidad de Cataluña, provinciales o municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre subhasta pública d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre subasta pública de un bien inmueble patrimonial.
Català: Ajuntament Sala de Reunions
Español: Ayuntamiento Sala de Reunions
Català: Cura de menors i disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que por guarda legal tienen a cargo un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Una vegada s'hagi aprovat el conveni corresponent, el beneficiari no podrà sol·licitar un canvi de l'objecte o destí de la subvenció atorgada.
Español: Una vez se haya aprobado el convenio correspondiente, el beneficiario no podrá solicitar un cambio del objeto o destino de la subvención otorgada.
Català: Aquestes actuacions es podran realitzar per les entitats sol·licitants en l'àmbit d'alguna de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua establertes al Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas actuaciones se podrán realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el pi fruitat i arrencat verd fosc de l'escut, d'alçària 5/9 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, centrat en relació amb les vores superior i inferior i posat a 2/9 de la de l'asta; i amb els dos rocs negres del mateix escut, cadascun d'alçària 5/36 de la del drap i amplària 2/27 de la llargària del mateix drap, posats a 1/4 de la vora inferior, el primer a 2/27 de la vora de l'asta i el segon a 8/27 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el pino frutado y arrancado verde oscuro del escudo, de altura 5/9 de la del paño, y de anchura 1/3 de la largura del mismo paño, centrado en relación con los bordes superior e inferior y puesto a 2/9 del del asta; y con los dos roques negros del mismo escudo, cada uno de altura 5/36 de la del paño y de anchura 2/27 de la largura del mismo paño, puestos a 1/4 del borde inferior, el primero a 2/27 del borde del asta y el segundo a 8/27 del borde del vuelo.
Català: 10.1 La formació tindrà com a objectiu millorar l'ocupabilitat i les oportunitats d'inserció de les persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i serà obligatòria per a tots/es els/les participants.
Español: 10.1 La formación tendrá como objetivo mejorar la ocupabilidad y las oportunidades de inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y será obligatoria para todos/as los/las participantes.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'ordenació proposada amb caràcter indicatiu, el Pla parcial que desenvolupi el sector caldrà que disposi les dues parcel·les (industrial i d'equipaments) delimitades en l'àrea compresa entre la vialitat interna del sector i la carretera, en sentit nord-sud, tot concentrant l'àrea industrial al front de llevant accessible només des de la vialitat interna del sector, i l'àrea d'equipaments al front de ponent, accessible exclusivament des de la carretera.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, en lo referente a la ordenación propuesta con carácter indicativo, el Plan parcial que desarrolle el sector será necesario que disponga las dos parcelas (industrial y de equipamientos) delimitadas en el área comprendida entre la vialidad interna del sector y la carretera, en sentido norte-sur, concentrando el área industrial en el frente de levante accesible solo desde la vialidad interna del sector, y el área de equipamientos en el frente de poniente, accesible exclusivamente desde la carretera.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días, que computa desde el siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els processos de promoció interna s'efectuaran separats dels d'ingrés, que es desenvoluparan en convocatòries independents, per la qual cosa d'aquests processos de promoció no es podran derivar increments de personal.
Español: Los procesos de promoción interna se efectuarán separados de los de ingreso, que se desarrollarán en convocatorias independientes, por lo cual de estos procesos de promoción no se podrán derivar incrementos de personal.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y dado lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si es produeixen excessos de jornada en còmput anual es regularitzaran al final de l'any natural.
Español: Si se producen excesos de jornada en cómputo anual se regularizarán al final del año natural.
Català: D'altra banda, si aquesta darrera s'arribés a entendre com a tal, no queda gens clar a favor de qui està feta.
Español: Por otra parte, si ésta última se llegara a entender como tal, no queda nada claro a favor de quien está hecha.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al restabliment posterior de les feines en l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: Millora del camí de la cinglera entre l'Abella i el grau de Can Tresquarts
Español: Mejora del camino del riscal entre L'Abella y el estrecho de Can Tresquarts
Català: g) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: e) Participar en els treballs de comissions per a l'elaboració de plans d'emergència i protocols d'actuació.
Español: e) Participar en los trabajos de comisiones para la elaboración de planes de emergencia y protocolos de actuación.
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En els casos de prolongació per causes de força major, tindrà dret a la dieta del dinar o sopar, quan l'agent perllongui la seva jornada més d'1 hora.
Español: En los casos de prolongación por causas de fuerza mayor, tendrá derecho a la dieta del almuerzo o cena, cuando el agente prolongue su jornada más de 1 hora.
Català: Té una superfície aproximada de setanta-quatre metres tretze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de setenta y cuatro metros trece decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: b) Dur a terme la proposta d'inversió subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la propuesta de inversión subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: El treballador s'ha d'adaptar obligatòriament a l'horari de treball que les necessitats del client o que la instal·lació requereixin, fins i tot quan excepcionalment s'ha de treballar en horaris nocturns o dies festius, sense altres límits que els previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador se adaptará necesariamente al horario de trabajo que las necesidades del cliente o que la instalación requieran. Incluso cuando excepcionalmente se deba trabajar en horarios nocturnos o días festivos, sin otros límites que los previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Empreses creades per part de les persones participants fins al 30.11.2020.
Español: Empresas creadas por parte de las personas participantes hasta el 30.11.2020.
Català: Paràmetres per a l'edificació segons alineació a vial
Español: Parámetros para la edificación según alineación a vial
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ ADMINISTRATIVA DE CONCESSIONARIS DEL MERCAT DE LES CORTS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN ADMINISTRATIVA DE CONCESIONARIOS DEL MERCADO DE LES CORTS.
Català: Si els fets afecten un membre de la Junta de Govern es traslladarà l'expedient de manera immediata al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Si los hechos afectan un miembro de la Junta de Gobierno se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Legalització de l'infraestructura de telecomunicacions existent al Paratge Castell d'Escornalbou, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Tradia (Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA).
Español: Legalización de la infraestructura de telecomunicaciones existente al Paraje Castillo de Escornalbou, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Tradia (Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones, SA).
Català: L'àrea d'educació artística manté uns enllaços evidents amb l'àrea d'educació física, en tant que totes dues àrees treballen el sentit estètic i creatiu de l'expressió i comunicació corporal, de manera especial per mitjà de la dansa.
Español: El área de educación artística mantiene unos enlaces evidentes con el área de educación física, en la medida que las dos áreas trabajan el sentido estético y creativo de la expresión y comunicación corporal, de manera especial por medio de la danza.
Català: Atès l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Visto la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la cual se modifica el Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/236/2014, de 4 de febrer, es va nomenar a la senyora María Belén Font Gonzalo, vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/236/2014, de 4 de febrero, se nombró a la señora María Belén Font Gonzalo, vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: d.2) Ús de mitjans de divulgació apropiats: fins a 5 punts
Español: d.2) Uso de medios de divulgación apropiados: hasta 5 puntos
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del polígon núm. 1 de la Modificació puntual del PGM d'obertura del carrer Josep Pallach, del terme municipal de Viladecans, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 145, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del polígono núm. 1 de la Modificación puntual del PGM de apertura de la calle Josep Pallach, del término municipal de Viladecans, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 145, del tomo 1.
Català: 46.1 D'acord amb el principi comptable d'importància relativa, la Intervenció General pot eximir d'incloure les operacions que es realitzin entre entitats d'un mateix grup quan siguin poc significatives i, per tant, la seva omissió no afecti la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, del resultat economicopatrimonial ni de l'execució del pressupost del grup, individual i en el seu conjunt.
Español: 46.1 De acuerdo con el principio contable de importancia relativa, la Intervención General puede eximir de incluir las operaciones que se realicen entre entidades de un mismo grupo cuando sean poco significativas y, por lo tanto, su omisión no afecte a la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado economicopatrimonial ni de la ejecución del presupuesto del grupo, individual y en su conjunto.
Català: L'article 11.11 b) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya atribueix a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua l'aprovació definitiva dels projectes constructius de l'Agència.
Español: El artículo 11.11 b) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya atribuye a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la aprobación definitiva de los proyectos constructivos de la Agencia.
Català: b) Procediment d'adjudicació: obert
Español: b) Procedimiento: abierto
Català: Els treballadors amb menys d'1 any treballat els correspon la part proporcional de vacances en funció dels dies treballats.
Español: En caso de no tener 1 año trabajado le corresponderá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quinze de Barcelona, al Tom 39, Llibre 39 Gracia/B, Foli 141, Finca número 3.102-N, Inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de Barcelona, al Tomo 39, Libro 39 Gracia/B, Folio 141, Finca número 3.102-N, Inscripción 1ª.
Català: Descripció: direcció de les obres de l'edifici corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicats als terrenys situats en la confluència dels carrers dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de las obras del edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en el terreno situado en la confluencia de las calles del Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: En conseqüència, es modifiquen les bases 7.2 i 7.4 de la convocatòria, en el sentit d'afegir com a membres de la Comissió d'Avaluació i de la Comissió de Selecció, una persona representant del Departament de Medi Ambient i una persona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En consecuencia, se modifican las bases 7.2 y 7.4 de la convocatoria, en el sentido de incorporar como miembros de la Comisión de Evaluación y de la Comisión de Selección, una persona representante del Departamento de Medio Ambiente y una persona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Si és necessari a causa de l'especificitat del servei, un centre pot pertànyer a més d'un servei territorial.
Español: Si es necesario debido a la especificidad del servicio, un centro puede pertenecer a más de un servicio territorial.
Català: VI.1.2 La tipologia corresponent a les edificacions d'aquesta zona serà la d'edificació adossada en filera, en grups en un nombre màxim de set parcel·les.
Español: VI.1.2 La tipología correspondiente a las edificaciones de esta zona será la de edificación adosada en hilera, en grupos en un número máximo de siete parcelas.
Català: j) La urbanització que no estigui relacionada amb l'activitat del projecte que es pretén finançar.
Español: j) La urbanización que no esté relacionada con la actividad del proyecto que se pretende financiar.
Català: El tractament de les mitgeres i envans pluvials tindran continuïtat amb la façana, tant pel que fa als materials com pels colors.
Español: El tratamiento de las medianeras y tabiques pluviales tendrán continuidad con la fachada, tanto en lo que concierne a los materiales como para los colores.
Català: e) Altres circumstàncies sobrevingudes que afectin a factors bàsics del planejament, o que en les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin.
Español: e) Otras circunstancias sobrevenidas que afecten a factores básicos del planeamiento, o que en las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen.
Català: L'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa ha d'analitzar i avaluar la informació amb l'objectiu d'identificar les oportunitats de millora en la gestió i en l'aplicació dels tributs i elaborar plans d'actuació homogenis davant potencials contingències tributàries.
Español: El órgano competente en materia de política fiscal corporativa debe analizar y evaluar la información con el objetivo de identificar las oportunidades de mejora en la gestión y en la aplicación de los tributos, y elaborar planes de actuación homogéneos ante potenciales contingencias tributarias.
Català: Percepció, naturalesa i formació de les imatges. Persuasió
Español: Percepción, naturaleza y formación de las imágenes.
Català: Informació al Parlament i al Consell Escolar de Catalunya
Español: Información al Parlamento y al Consejo Escolar de Cataluña
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en la Junta d'Avaluació, la presidenta de l'Institut Català de la Dona farà la concessió de les subvencions com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en la Junta de Evaluación, la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer otorgará la concesión de las subvenciones como máximo en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.