BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció de despesa prevista en els apartats 2 i 3 d'aquest article s'ha d'aplicar preferentment a les despeses de personal no vinculades a convenis col·lectius i es podrà aplicar a la resta de despeses de personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació dels convenis col·lectius, en el marc de la negociació col·lectiva.
Español: La reducción de gasto previsto en los apartados 2 y 3 de este artículo se tiene que aplicar preferentemente a los gastos de personal no vinculados a convenios colectivos y se podrá aplicar al resto de los gastos del personal incluido en el ámbito de aplicación de los convenios colectivos, en el marco de la negociación colectiva.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 4.3 Establir mesures específiques per recollir i tractar les aigües contaminades durant la construcció de les sabates de les piles i dels murs.
Español: 4.6 Establecer medidas específicas para recoger y tratar las aguas contaminadas durante la construcción de las zapatas de las pilas y de los muros.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre TSF/147/2016, de 7 de juny; l'Ordre TSF/85/2016, de 20 d'abril; l'Ordre EMO/122/2015, de 5 de maig, i l'Ordre EMO/4/2014, de 13 de gener, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta misma empresa se dictaron la Orden TSF/147/2016, de 7 de junio; la Orden TSF/85/2016, de 20 de abril; la Orden EMO/122/2015, de 5 de mayo, y la Orden EMO/4/2014, de 13 de enero, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en els mateixos llocs on es pot examinar l'esmentat Projecte, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/contacte/
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar en el mismo sitio donde se pueda examinar el citado Estudio, o bien se podrán presentar utilizando el formulario de contacto del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, al cual se accede mediante la dirección electrónica https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/contacte/
Català: Acte administratiu que es notifica: canvi d'instructor/a i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: cambio de instructor/a y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: El sòl lliure privat és un sòl incorporat al servei de les parcel·les de cada zona i com a tal no podrà ser parcel·lat en forma independent i restarà vacant a partir de la cota 0.
Español: El suelo libre privado es un suelo incorporado al servicio de las parcelas de cada zona y como tal no podrá ser parcelado en forma independiente y quedará vacante a partir de la cota 0.
Català: Donats aquests canvis, i per tal d'adequar la composició i les funcions de l'esmentada comissió de seguiment de les participacions públiques industrials, es fa necessària la modificació de l'Ordre de 29 de maig de 1995.
Español: A raíz de estos cambios, y con el fin de adecuar la composición y las funciones de la mencionada Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales, se hace necesaria la modificación de la Orden de 29 de mayo de 1995.
Català: Les submostres s'han d'agafar de 0 a 25 cm de fondària.
Español: Las submuestras se deben coger de 0 a 25 cm de profundidad.
Català: L'adjudicació de contractes mitjançant aquest procediment s'ha d'ajustar als següents tràmits:
Español: La adjudicación de contratos mediante este procedimiento se ajustará a los siguientes trámites:
Català: Els acords adoptats per la Comissió Paritària, seran vinculants i d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria, serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: 37.1 En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu, el treballador tindrà dret a percebre el salari de Conveni durant els primers quinze dies, a comptar des del dia del part de baixa mèdica.
Español: 1. En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, acreditada mediante la pertinente baja expedida por el facultativo, el trabajador tendrá derecho a percibir el salario de Convenio durante los primeros quince días, a contar desde el día del parte de baja médica.
Català: Es calcula la generació 1,14 m3 de residus d'enderrocament, els quals es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se calcula la generación 1,14 m3 de residuos de derribo, los cuales se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Determinar els paràmetres d'ajust dels aparells i els instruments de verificació i control segons el tipus de mostra, les normes i les instruccions del fabricant.
Español: Determinar los parámetros de ajuste de los aparatos e instrumentos de verificación y control en función del tipo de muestra, normas e instrucciones del fabricante.
Català: Aquest finançament del 66% representa un import subvencionable per l'Ajuntament de 17.707,52 €/any.
Español: Esta financiación del 66% de representa un importe subvencionable por el Ayuntamiento de 17.707,52 € / año.
Català: i exp. de renovació inicial EA20090029),
Español: y exp. de renovación inicial EA20090029),
Català: c) Finançament a tipus fix aplicant un percentatge.
Español: c) Financiación a tipo fijo aplicando un porcentaje.
Català: Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Nombre de membres de l'entitat política juvenil.
Español: f) Número de miembros de la entidad política juvenil.
Català: f) Avaluació dels serveis adreçats al mateix comerciant i al consumidor final (horari, magatzems, cambres frigorífiques, moll de càrrega i descàrrega, elevadors, aparcament, espai brossa, lavabos públics, imatge del mercat, seguretat, lloc d'informació, servei a domicili, caixer automàtic, facilitats de pagament).
Español: f) Evaluación de los servicios dirigidos al propio comerciante y al consumidor final (horario, almacenes, cámaras frigoríficas, muelle de carga y descarga, elevadores, aparcamiento, tratamiento de residuos, lavabos públicos, imagen del mercado, seguridad, punto de información, servicio a domicilio, cajero automático, facilidades de pago).
Català: El catàleg de paisatge del Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona divideix el territori en les següents unitats de paisatge:
Español: El catálogo de paisaje del Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona divide el territorio en las siguientes unidades de paisaje:
Català: Formalitzar relacions internacionals, fent els primers passos per articular la presència de Catalunya en els fòrums europeus i internacionals d'RSE, fent-hi aportacions i traslladant a la realitat local les iniciatives internacionals
Español: Formalizar relaciones internacionales, dando los primeros pasos para articular la presencia de Cataluña en los foros europeos e internacionales de RSE, haciendo aportaciones y trasladando a la realidad local las iniciativas internacionales
Català: Durant el període de prova la persona treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que ocupi, com si fos de la plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba la persona trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: El director del Centre CENIT és el responsable en els àmbits organitzatiu, administratiu, tècnic, acadèmic, econòmic, de gestió, recerca, d'innovació, de transferència de tecnologia, de formació i de comunicació.
Español: El director del Centro CENIT es el responsable en los ámbitos organizativo, administrativo, técnico, académico, económico, de gestión, investigación, innovación, de transferencia de tecnología, de formación y de comunicación.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha d'elaborar els plans de seguretat
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe elaborar los planes de seguridad vial
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i experiència en informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y experiencia en informática.
Català: 3.6 Detecta i corregeix les possibles desviacions en les peces.
Español: 3.6 Detecta y corrige las posibles desviaciones en las piezas.
Català: Dins d'aquesta classe de vies s'inclourien també les denominades vies verdes per a ús preferent de vianants i bicicletes.
Español: Dentro de esta clase de vías se incluirían también las denominadas vías verdes para uso preferente de peatones y bicicletas.
Català: Les característiques i les funcions corresponents als llocs de treball vacants són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes a los puestos de trabajo vacantes son los que se detallan en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: De la resta dels límits de la parcel·la 5 m.
Español: Del resto de límites de la parcela 5 m.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector A-1 de la façana marítima de Badalona, promogut per Badalona Industrial, SLS en C, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector A-1 de la fachada marítima de Badalona promovido por Badalona Industrial, SLS en C, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tot el personal directiu a què es refereix l'article 2 d'aquest Conveni, i la part del personal que, en virtut de la individualització de la seva funció, decideixi la Direcció, no s'ha de regir per les normes econòmiques d'aquest Conveni, sinó que ha d'acordar amb la Direcció la seva retribució global anual en funció de l'objectiu del lloc de treball que ocupi.
Español: Todo el personal directivo a que se refiere el artículo 2 de este Convenio, y aquella parte del personal que en virtud de la individualización de su función decida la Dirección, no se regirá por las normas económicas de este Convenio, sino que convendrá con la Dirección su retribución global anual por objetivo de puesto que ocupa.
Català: UF 2: programació de màquines de control numèric de pedra natural.
Español: UF 2: programación de máquinas de control numérico de piedra natural.
Català: 3.2 La posada en valor del patrimoni memorial de la Batalla de l'Ebre té com a finalitat contribuir al coneixement, la difusió dels espais i fets històrics de la Guerra Civil, per tal de fomentar la sensibilització envers la cultura de la pau i els valors democràtics en la societat.
Español: 3.2 La puesta en valor del patrimonio memorial de la Batalla del Ebro tiene como finalidad contribuir al conocimiento, a la difusión de los espacios y hechos históricos de la Guerra Civil, con el fin de fomentar la sensibilización hacia la cultura de la paz y los valores democráticos en la sociedad.
Català: b) Adreça: c. Berlín, 38-46, 4ª planta
Español: b) Dirección: c. Berlín, 38-46, 4ª planta.
Català: ACORD GOV/81/2018, de 4 de setembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte per a la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització La Sínia amb el dipòsit municipal i annex de servitud i ocupació temporal.
Español: ACUERDO GOV/81/2018, de 4 de septiembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto para la interconexión de la red de agua de la urbanización La Sínia con el depósito municipal y anexo de servidumbre y ocupación temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió núm. PO/027/98).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión núm. PO/027/98).
Català: previstes en les disposicions legals.
Español: previstas en las disposiciones legales.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament creu convenient obrir convocatòria pública per atorgar una beca de col·laboració destinada a persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente abrir convocatoria pública para otorgar una beca de colaboración destinada a personas que se encuentren en alguna de estas situaciones.
Català: La Directriu bàsica té com a objectiu establir els requisits mínims que han de complir els corresponents plans especials de protecció civil quant als fonaments, l'estructura, l'organització i els criteris operatius i de resposta per tal de ser homologats i implantats en el seu corresponent àmbit territorial amb la finalitat de preveure un disseny o model estatal mínim que faci possible, si escau, una coordinació i actuació dels diferents serveis i administracions implicades.
Español: La Directriz básica tiene como objetivo establecer los requisitos mínimos que deben cumplir los correspondientes planes especiales de protección civil en cuanto a sus fundamentos, estructura, organización y los criterios operativos y de respuesta para ser homologados e implantados en su correspondiente ámbito territorial con la finalidad de prever un diseño o modelo estatal mínimo que haga posible, en su caso, una coordinación y actuación de los diferentes servicios y administraciones implicadas.
Català: f) Supervisar i executar les actuacions d'inspecció, i resoldre, si escau, les autoritzacions de posada en servei de les instal·lacions en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: f) Supervisar y ejecutar las actuaciones de inspección, resolviendo, si procede, las autorizaciones de puesta en servicio de las instalaciones en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Gestió i prevenció de riscos laborals.
Español: Gestión y prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre adequació del lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: ANUNCIO sobre adecuación del puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Català: 1.2 Nivell: formació professional de grau mitjà
Español: 1.2 Nivel: formación profesional de grado medio
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor d'acord amb les condicions establertes en l'article 2 del mateix Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2 del mismo Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica destinats a joves arquitectes per projectar la construcció d'habitatges de protecció oficial al barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs, mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica destinados a jóvenes arquitectos para proyectar la construcción de viviendas de protección oficial en el barrio de La Mina, en Sant Adrià de Besòs, mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: En tot cas, la durada acumulada no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: En todo caso, su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Descripció de l'activitat: extracció de recursos minerals i monodipòsit controlat de terres i runes.
Español: Descripción de la actividad: extracción de recursos minerales y monodepósito controlado de tierras y escombros.
Català: Centre Especial de Recerca de les Organitzacions i de les Decisions Econòmiques.
Español: Centre Especial de Investigación de las Organizaciones y de las Decisiones Económicas.
Català: a) L'esportista, amb posterioritat a la concessió de l'ajut, hagi estat sancionat/ada en ferm en via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitant de la pràctica esportiva.
Español: a) El/la deportista, con posterioridad a la concesión de la ayuda, ha sido sancionado/a en firme en vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental i la llicència d'obres preveuran els aspectes següents:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental y la licencia de obras contemplarán los siguientes aspectos:
Català: L'actuació objecte d'informe està dins la zona de policia del riu Llobregat.
Español: La actuación informada está dentro de la zona de policía del río Llobregat.
Català: Diputació de Girona
Español: Diputación de Gerona
Català: 5.1 Per poder practicar el marisqueig professional de garotes caldrà disposar, a més de la llicència de persona mariscadora de 1a o 2a classe, expedida per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'una autorització específica emesa per la mateixa Administració que tindrà una vigència màxima d'una campanya.
Español: 5.1 Para poder practicar el marisqueo profesional de erizos de mar será necesario disponer, además de la licencia de persona mariscadora de 1ª o 2ª clase, expedida por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de una autorización específica emitida por la misma Administración que tendrá una vigencia máxima de una campaña.
Català: La societat té com a objecte la realització, per compte de la Generalitat o per compte propi, quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi, de les actuacions de promoció, execució i explotació de tot tipus d'infraestructures i edificacions, especialment en tot allò referit a la construcció i modernització de regadius.
Español: La sociedad tiene como objeto la realización, por cuenta de la Generalidad o por cuenta propia, cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice, de las actuaciones de promoción, ejecución y explotación de todo tipo de infraestructuras y edificaciones, especialmente en todo lo que se refiere a la construcción y modernización de regadíos.
Català: S'estableix un salari base de grup i un complement per categoria o per plus conveni, que és el que figura en la columna corresponent de la taula salarial annexa.
Español: Se establece un salario base de grupo y un complemento por categoría o por plus convenio, que es el que figura en la columna correspondiente de la tabla salarial anexa.
Català: f. Comptar amb el suport de, com a mínim, el 70% dels membres del consell escolar (vegeu el certificat disponible al portal de centres)
Español: f. Contar con el apoyo de, como mínimo, el 70% de los miembros del consejo escolar (véase el certificado disponible en el portal de centros)
Català: n) Fumar o encendre llumins, encenedors o qualsevol altre aparell anàleg, sempre que estigui prohibit i senyalitzat per raons de seguretat.
Español: n) Fumar o encender cerillas, mecheros o cualquier otro aparato análogo, siempre y cuando esté prohibido y señalizado por razones de seguridad.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió a l'Administració.
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión a la Administración.
Català: Aquesta ajuda és compatible amb l'ajuda d'escolaritat establert a l'article anterior.
Español: Esta ayuda es compatible con la ayuda escolaridad establecido en el artículo anterior.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Conca de Barberà que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Conca de Barberà que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: El beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual se li va concedir mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: El beneficiario deberá acreditar la realización de la actividad para la que se le concedió mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: e) El manteniment d'una relació adequada entre els llocs de treball creats i les inversions realitzades.
Español: e) Mantener una relación adecuada entre los puestos de trabajo creados y las inversiones realizadas.
Català: En els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: En los extremos de cada edificación y en el lindero más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: Sr. Ricard Casanovas Sarsanedas, responsable de Coordinació amb el Consell Català de Formació Professional.
Español: Sr. Ricard Casanovas Sarsanedas, responsable de Coordinación con el Consejo Catalán de Formación Profesional.