BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que es deriven, a partir de la recepció d'instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió.
Español: Deducir los objetivos a conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión.
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es facin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se hagan durante su vigencia y se deben hacer públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Cada centre educatiu pot presentar un màxim de 4 sol·licituds, tenint en compte que el nombre de sol·licituds corresponents a perfils d'una mateixa família professional és d'un màxim de dos.
Español: Cada centro educativo puede presentar un máximo de 4 solicitudes, teniendo en cuenta que el número de solicitudes correspondientes a perfiles de una misma familia profesional es de un máximo de dos.
Català: Junts (JUNTS) (9 membres)
Español: Junts (JUNTS) (9 miembros)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació individualitzada i valorada del bé a expropiar amb referència cadastral 2031638DF3923A0001IH.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación individualizada y valorada del bien a expropiar con referencia catastral 2031638DF3923A0001IH.
Català: b) La viabilitat econòmica de la promoció.
Español: b) La viabilidad económica de la promoción.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, codi 43003151, de Tarragona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, código 43003151, de Tarragona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: D'acord a l'article 4.1.n i 24.6 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú que regula els encàrrecs entre entitats/ens que tinguin la condició de mitjà propi, l'encomana de gestió no suposa cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius en el seu exercici, sinó que serà responsabilitat de l'ICO dictar les resolucions o els actes de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri la concreta activitat material objecte d'encàrrec.
Español: De acuerdo al artículo 4.1.ni 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que regula los encargos entre entidades / nos que tengan la condición de medio propio, la encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos en su ejercicio, sino que será responsabilidad del ICO dictar las resoluciones o actos de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Pel caràcter formatiu del seu propi grup professional, els estibadors del grup 0-auxiliar no poden exercir funcions i tasques dels grups 1, 2, 3 i 4, excepte en el cas de feines concretes que hagin de fer dins del seu pla de formació, i en tot cas han de percebre les retribucions corresponents al grup 0-auxiliar.
Español: Los estibadores del grupo 0-auxiliar no podrán, por el carácter formativo de su propio grupo profesional, ejercer funciones y tareas de los grupos 1, 2, 3 y 4, salvo para los trabajos concretos que hayan de desarrollar dentro de su plan de formación, percibiendo en todo caso, las retribuciones correspondientes al grupo 0-auxiliar.
Català: Determina la rapidesa d'una reacció química a partir dels efectes que poden produir les variacions de temperatura, de pressió o de concentració, tant de reactius com de productes de la reacció, i també la nova situació d'equilibri a què pot evolucionar i el sentit cap a on es desplaçarà aquesta reacció.
Español: Determina la rapidez de una reacción química a partir de los efectos que pueden producir las variaciones de temperatura, de presión o de concentración, tanto de reactivos como de productos de la reacción, y también la nueva situación de equilibrio a que puede evolucionar y el sentido hacia donde se desplazará esta reacción.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Finalitat: edició de la publicació Lo Floc.
Español: Finalidad: edición de la publicación Lo Floc.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si s'escau, acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y, si procede, acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 10.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, sempre i quan la proposta continuï respectant els límits que estableix l'article 2.4 de l'Ordre.
Español: 10.5 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, siempre y cuando la propuesta continúe respetando los límites establecidos en el artículo 2.4 de la Orden.
Català: L'empresa AGRO-RAMADERA SAT 1341 CAT és titular de l'autorització ambiental BA20030089, per a una activitat d'explotació ramadera porcina anomenada Granja els Campassos, emplaçada en el terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: La empresa AGRO-RAMADERA SAT 1341 CAT es titular de la autorización ambiental BA20030089, para una actividad de explotación ganadera porcina llamada Granja els Campassos, emplazada en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: c) El complement de destinació i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de
Español: c) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento.
Català: que recull l'annex 2 d'aquest conveni, més un plus equivalent al 25% del
Español: Convenio, más un plus equivalente al 25 por ciento del salario base del
Català: 24.7 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 24.7 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Les tarifes de preu fet corresponents a mercaderies a manipular en tancs, ja sigui càrrega general o granel, té un recàrrec del 15%.
Español: Las tarifas de destajo correspondientes a mercancías a manipular en tanques, sea carga general o graneles, sufrirá un recargo del 15%.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: —3 Requisits i obligacions dels beneficiaris
Español: —3 Requisitos y obligaciones de los beneficiarios
Català: En data 6 de novembre de 2006 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Querol, que anava acompanyada de la documentació següent:
Español: En fecha 6 de noviembre de 2006 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona la solicitud de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Querol, que iba acompañada de la documentación siguiente:
Català: El promotor preveu dur a terme l'observació directa de vessaments sòlids o de residus en lleres i en zones riberenques.
Español: El promotor prevé llevar a cabo la observación directa de vertidos sólidos o de residuos en cauces y en zonas ribereñas.
Català: Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant l'energia solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica, así como su evacuación en la red de energía eléctrica.
Català: 4- Al·legacions a la informació publica
Español: 4- Alegaciones a la información publica
Català: Finalitat: Reposició cistelles de bàsquet
Español: Finalidad: Reposición canastas de baloncesto
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les condicions
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las condiciones
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) El Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau.
Español: b) El Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude.
Català: Vist que l'adjudicatari proposat pel lot 5, Olot (Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la Garrotxa), no ha presentat la documentació requerida d'acord amb el previst a la clàusula 16 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs i proposa en data 30 de juliol de 2018 s'admetin unes condicions diferents a les previstes en el plec de clàusules esmentat i tampoc ha constituït la garantia definitiva corresponent per un import d'onze mil vuit-cents euros (11.800,00 euros);
Español: Visto que el adjudicatario propuesto para el lote 5, Olot (Área Básica de Agentes Rurales en La Garrotxa), no ha presentado la documentación requerida de acuerdo con lo previsto en la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso y propone en fecha 30 de julio de 2018 se admitan unas condiciones diferentes a las previstas en el pliego de cláusulas citado y tampoco ha constituido la garantía definitiva correspondiente por un importe de once mil ochocientos euros (11.800 euros);
Català: Funcions de les parts i seguiment dels encàrrecs
Español: Funciones de las partes y seguimiento de los encargos
Català: Ser notificats dels fets que se'ls atribueixin, de les infraccions que puguin constituir, de les sancions que poguessin ser imposades, de la identitat de l'instructor i de l'òrgan competent per a imposar la sanció, que en tot cas actuarà amb la deguda separació, i del règim de recusació que procedeixi.
Español: Ser notificado de los hechos que se los atribuyan, de las infracciones que puedan constituir, de las sanciones que pudieran ser impuestas, de la identidad del instructor y del órgano competente para imponer la sanción, que en todo caso actuará con la debida separación, y del régimen de recusación que proceda.
Català: Pla especial de millora urbana d'adequació d'un complex industrial a residencial a la finca situada en els terrenys de la fàbrica Castelló al carrer Sant Isidre, 5-21, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de mejora urbana de adecuación de un complejo industrial a residencial en la finca situada en los terrenos de la fábrica Castelló en la calle Sant Isidre, 5-21, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Plus festius especials: els treballadors que facin torn de nit del 23 de juny, 24, i 31 de desembre, o un mínim de 3 hores dins d'aquests torns; qualsevol dels torns dels dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, Divendres Sant, Dilluns de Pasqua, 1 de maig, i 11 de setembre, tindran l compensació econòmica indicada a la Taula núm. 3 de l'Annex 3 amb independència de la durada del torn realitzat.
Español: Plus festivos especiales: Los trabajadores que hagan turno de noche del 23 de junio, 24, y 31 de diciembre, o un mínimo de 3 horas. Dentro de estos turnos; cualquiera de los turnos de los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1 de mayo, y 11 de septiembre, tendrán la compensación económica indicada en la Tabla n. 3 del Anexo 3 con independencia de la duración del turno realizado.
Català: moment, s'hi ha d'anotar la naturalesa de la reparació, els elements
Español: todo momento, deberá anotarse la naturaleza de la reparación, los
Català: Fita 2: se situa a Cantaperdius, al marge est d'una séquia de reg i a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí de la Portella.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cantaperdius, en el margen este de una acequia de riego y a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de La Portella.
Català: a) Classificació: grup J; subgrup 2; categoria e; grup I; subgrup 9; categoria d; grup C; subgrup 4; categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo J; subgrupo 2; categoría e; grupo I; subgrupo 9; categoría d; grupo C; subgrupo 4; categoría e.
Català: c) Qualitat del projecte (45/150)
Español: c) Calidad del proyecto (45/150)
Català: -Aquest informe és independent la Llei 3/1998 de la Intervenció integral de l'Administració Ambiental.
Español: -Este informe es independiente la Ley 3/1998 de la Intervención integral de la Administración Ambiental.
Català: Quan calgui cobrir nous llocs de treball i per al reclutament i la selecció del personal s'utilitzin anuncis en qualsevol mitjà de comunicació, simultàniament a la seva publicació, se n'ha d'informar el personal mitjançant un avís al tauler d'anuncis en què s'especifiquin els requisits per accedir al lloc.
Español: Cuando sea preciso cubrir nuevos puestos de trabajo, y para el reclutamiento y selección del personal se empleen anuncios en cualquier medio de comunicación, simultáneamente a su publicación, se informará al personal mediante un aviso en el tablón de anuncios en el que se especifiquen los requisitos para acceder al puesto.
Català: 2.5 Xarxa i mitjans de transmissió: cables, fibra òptica i elements d'interconnexió en instal·lacions de telefonia i d'intercomunicació.
Español: 2.5 Red y medios de transmisión: cables, fibra óptica y elementos de interconexión en instalaciones de telefonía y de intercomunicación.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud), s'ha d'efectuar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals, compresos entre el 7 i el 26 de gener de 2000, tots dos inclosos.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales comprendidos entre el 7 y el 26 de enero del 2000, ambos inclusive.
Català: A la vall destaquen el conill, la perdiu roja, el duc, l'àguila cuabarrada, l'àguila daurada, l'àguila marcenca i l'àguila calçada, entre d'altres.
Español: En el valle destacan el conejo, la perdiz roja, el búho real, el águila perdicera, el águila real, el águila culebrera y el águila calzada, entre otros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta del titular del Departament de la Presidència i del conseller en cap, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta del titular del Departamento de la Presidencia y del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Elevar a definitives les vacants provisionals publicades per la Resolució EDC/490/2005, de 21 de febrer, que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, convocat per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, amb les modificacions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Elevar a definitivas las vacantes provisionales publicadas por la Resolución EDC/490/2005, de 21 de febrero, que son objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, convocado por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, con las modificaciones que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: Fases d'adscripció
Español: Fases de adscripción
Català: El dia i hora de realització de les proves pot ser comú per a totes les places convocades.
Español: El día y la hora de realización de las pruebas pueden ser comunes para todas las plazas convocadas.
Català: En el supòsit previst en la lletra “n” de l'apartat 1 de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrá excedir de sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió, En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En el supuesto previsto en la letra “n” del apartado 1 del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara de que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión, En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por periodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: - Comprensió i anàlisi de textos procedents de documents digitals i de mitjans de comunicació.
Español: - Comprensión y análisis de textos procedentes de documentos digitales y de medios de comunicación.
Català: Atesa la Resolució AAM/637/2013, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/13) (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/637/2013, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/13) (DOGC núm. 6345, 28.3.2013);
Català: En aquest supòsit, el Consell i les centrals sindicals signants d'aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat.
Español: En dicho supuesto, el Consejo y las centrales sindicales firmantes del presente Acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad.
Català: Adopció, guarda amb finalitat d'adopció i acolliment
Español: Permiso por adopción, guarda con fines de adopción y acogimiento
Català: En aquest cas el treballador/a percebrà el 100 % del salari real des de el primer dia fins un màxim de 20 dies.
Español: En este caso el trabajador/a percibirá el 100 % del salario real desde el primer día hasta un máximo de 20 días.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit que es troba a l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito que se encuentra en torno a la actividad.
Català: llibertat les seves opinions en les matèries pròpies de la seva
Español: sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su
Català: 13.1 Els mitjans de comunicació social, que tenen difusió en el territori de Catalunya, no sotmesos a la legislació de la comunicació audiovisual catalana, no poden adreçar als infants i als adolescents publicitat amb contingut sexista, que degradi la imatge de les dones, els infants o els adolescents, ni que associï la seva imatge a comportaments estereotipats que vulneren els fonaments del nostre ordenament.
Español: 13.1 Los medios de comunicación social, que tienen difusión en el territorio de Cataluña, no sometidos a la legislación de la comunicación audiovisual catalana, no podrán dirigir a los niños y a los adolescentes publicidad con contenido sexista, que degrade la imagen de las mujeres, los niños o los adolescentes, ni que asocie su imagen a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento.