BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5. No es podran presentar treballs que ja hagin estat premiats en aquesta mateixa convocatòria en anys anteriors.
Español: 2.5 No podrán presentarse trabajos que ya hayan sido premiados en esta misma convocatoria en años anteriores.
Català: Residència de Gent Gran del Mil·lenari.
Español: Residencia de Personas Mayores del Mil·lenari.
Català: El parc d'esculls del litoral de llevant de Barcelona s'emmarca en la proposta de recuperació general del front litoral Besòs.
Español: El parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona se enmarca en la propuesta de recuperación general del frente litoral Besòs.
Català: a) Dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: a) De los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF020) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Bausch & Lomb, SA, per un import total de 60.704,51 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF020) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Bausch & Lomb, SA, por un importe total de 60.704,51 euros.
Català: En el cas de titulars d'explotacions incloses en plans col·lectius de gestió de dejeccions ramaderes només caldrà aportar la documentació descrita en els apartats 2, 7, 8 i 9 de l'apartat A) d'aquest annex.
Español: En el caso de titulares de explotaciones incluidos en planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas solo se deberáaportar la documentación descrita en los apartados 2, 7, 8 y 9 del apartado A) de este anexo.
Català: m) Contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar de subcontractació, si escau.
Español: m) Contrato, convenio o acto de validez jurídica similar de subcontratación, si procede.
Català: El secretari de la Junta de Govern actuarà com a secretari de l'Assemblea General, i redactarà l'acta corresponent.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno actuará como secretario de la Asamblea General, y redactará el acta correspondiente.
Català: Beca servei pedagògic i d'activitats culturals.
Español: Beca servicio pedagógico y de actividades culturales.
Català: En el cas que no sigui possible la designació entre els funcionaris i les funcionàries amb destinació a un determinat àmbit territorial, es podran designar entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En caso de que no sea posible la designación entre los funcionarios y las funcionarias con destino en un determinado ámbito territorial, se podrán designar entre todos los que, reuniendo las condiciones mencionadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: La signatura del representant legal de l'entitat sol·licitant suposa el compromís per la seva banda de donar suport a la correcta realització de l'activitat, en el cas que la subvenció es concedeixi, i d'haver comprovat i confirmat la veracitat de les dades que consten en la sol·licitud.
Español: La firma del representante legal de la entidad solicitante conllevará el compromiso por su parte de dar apoyo a la correcta realización de la actividad, en caso de que la subvención se conceda, y de haber comprobado y confirmado la veracidad de los datos que constan en la solicitud.
Català: Màquina de relleu.
Español: Máquina de relieve.
Català: b) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a personal funcionari o laboral en lloc o plaça d'igual o similar categoria i funcions similars: a raó d'1 punt per any.
Español: b) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como personal funcionario o laboral en puesto o plaza de igual o similar categoría y funciones similares: a razón de 1 punto por año.
Català: Finalitat: restauració dels quadres: Huida a Egipto i Jesús en el templo con los Doctores.
Español: Finalidad: restauración de los cuadros Huida a Egipto y Jesús en el templo con los Doctores.
Català: Atès el dret a l'ús dels mitjans telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit; d'acord amb el que disposen els articles 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: Dado el derecho al uso de los medios telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalitat y sus funcionarios, a efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito; de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 45 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, así como lo dispuesto en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: Les sancions o omissions punibles que incorrin els treballadors es clarificaran atenent la seva importància, reincidències i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las sanciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clarificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris del departament competent en matèria de salut, o la persona en la qual delegui.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios del departamento competente en materia de salud, o la persona en la cual delegue.
Català: Entre aquests casos hi pot haver la falta de fluid elèctric, les avaries en les màquines, l'espera de força o de materials, la falta o disminució de comandes i altres d'anàlegs.
Español: Entre otros casos pueden considerarse la falta de fluido eléctrico, las averías en máquinas, la espera de fuerza o de materiales, la falta o disminución de pedidos y otros análogos.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l'adopció legal tenen dret a una excedència especial que ha de tenir una duració màxima de fins a 3 anys i que ha de començar:
Español: Los trabajadores de ambos sexos, en el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal tienen derecho a una excedencia especial que debe tener una duración máxima de hasta 3 años y que debe comenzar:
Català: Atesa la Proposta de resolució d'aquesta Secretaria General, de 5 de juliol de 2019;
Español: Dada la Propuesta de resolución de esta Secretaría General, de 5 de julio de 2019;
Català: Portar a terme la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Llevar a cabo la gestión del parque móvil adscrito en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Són els treballadors que, acreditant una titulació i/o formació professional de grau mitjà o equivalent o específica segons la funció tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats.
Español: Son los trabajadores que, acreditando una titulación y/o formación profesional de grado medio o equivalente o específica según la función tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para la cual serían contratados.
Català: 1.9 Cal separar la memòria i la normativa urbanística, esdevenint documents independents.
Español: 1.9 Es necesario separar la memoria y la normativa urbanística, llegando a ser documentos independientes.
Català: a) Ser llicenciat/ada en una universitat d'un dels països que consten a l'annex 2.
Español: a) Estar licenciado en una universidad de uno de los países que constan en el anexo 2.
Català: Projectes destinats a promoure les exportacions dels països beneficiaris sempre i quan sigui compatible amb el principi de sobirania alimentària.
Español: Proyectos destinados a promover las exportaciones de los países beneficiarios siempre y cuando sea compatible con el principio de soberanía alimentaria.
Català: La intervenció del personal de seguretat s'ha de limitar a les situacions en què el guardador o guardadora es vegi impossibilitat de restablir la normalitat o reconduir la situació o conflicte, o que es pugui preveure fàcilment que aquesta situació es pugui produir.
Español: La intervención del personal de seguridad se debe limitar a las situaciones en que el guardador o guardadora se vea imposibilitado de restablecer la normalidad o reconducir la situación o conflicto, o que se pueda prever fácilmente que esta situación se pueda producir.
Català: 2.3 L'ens local organitzarà els serveis amb total autonomia, sens perjudici de l'indicat en el punt anterior i de la normativa aplicable als serveis delegats.
Español: 2.3 El ente local organizará los servicios con total autonomía, sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior y de la normativa aplicable a los servicios delegados.
Català: 8.1 Anàlisi del moviment d'aquesta partida del balanç durant l'exercici, distingint les provisions corresponents al personal actiu i al passiu; indicant:
Español: 8.1 Análisis del movimiento de esta partida del balance durante el ejercicio, distinguiendo las provisiones correspondientes al personal activo y al pasivo; indicando:
Català: Mantenir el local en el nivell correcte de neteja i manteniment, donant avís al servei oportú en cas d'incidències.
Español: Mantener el local en el nivel correcto de limpieza y mantenimiento, dando aviso al servicio oportuno en caso de incidencias.
Català: A aquest efecte, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà als organismes beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a los organismos beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: d) Exercir la coordinació amb les unitats administratives de dins i fora del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: d) Ejercer la coordinación con las unidades administrativas de dentro y fuera del Departamento en las materias de su competencia.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y el consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per analítica de gasos de combustió una entitat ambiental degudament acreditada (mètode de la cèl·lula electroquímica o similar).
Español: La evaluación de conformidad tiene que hacerla por analítica de gases de combustión una entidad ambiental debidamente acreditada (método de la célula electroquímica o similar).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en relació amb determinats paràmetres urbanístics de les parcel·les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en relación con determinados parámetros urbanísticos de les parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Es comunica al senyor Paul Kevin Murray, amb NIE X1931246M que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Paul Kevin Murray, con NIE X1931246M que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental defineix l'alternativa 3 com l'alternativa més favorable ambientalment, i indica que aquesta alternativa té un efecte de barrera més baix sobre el medi hidrològic i presenta menys volum d'excavació i menys ocupació en superfície, en comparació de les altres dues alternatives.
Español: El Estudio de impacto ambiental define la alternativa 3 como la alternativa más favorable ambientalmente, e indica que esta alternativa tiene un efecto barrera más bajo sobre el medio hidrológico y presenta menos volumen de excavación y menos ocupación en superficie, en comparación con las otras dos alternativas.
Català: Funcionalitat i tipus de radiocomunicació analògica i digital.
Español: Funcionalidad y tipos de radiocomunicación analógica y digital.
Català: En determinades seccions de l'empresa, previ pacte amb el Comitè, la distribució de la jornada màxima anual també es pot fer en calendaris parcialment oberts, amb la fórmula de compensació prevista en aquest article.
Español: En determinadas secciones de la empresa, y previo pacto con el Comité, la distribución de la jornada máxima anual también podrá realizarse en calendarios parcialmente abiertos, con la fórmula de compensación prevista en este artículo.
Català: Atès que de la segona subhasta de béns immobles realitzada el dia 5 de juny de 2000, en virtut de l'anunci de subhasta publicat al DOGC núm. 3098, de 14.3.2000, ha resultat adjudicatària l'entitat METRO-3, SA, d'acord amb l'acta aixecada de l'esmentada subhasta, per import de 276.401.997 pessetes.
Español: Dado que la segunda subasta de bienes inmuebles realizada el día 5 de junio de 2000, en virtud del anuncio de subasta publicado el pasado día 14 de marzo de 2000 en el DOGC núm. 3098, ha resultado adjudicataria la empresa METRO-3, SA, de acuerdo con el acta levantada de la citada subasta, por importe de 276.401.997 pesetas.
Català: Per a l'any 2002, les vacances d'agost comencen el dia 2 d'agost i finalitzen el dia 2 de setembre i el festiu 12 d'octubre passa al dia 13 d'octubre.
Español: Para el año 2002, las vacaciones de agosto empezarán el día 2 de agosto y finalizarán el día 2 de septiembre y el festivo 12 de octubre pasará al día 13 de octubre.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5 a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5 en sentido contrario.
Català: Fer l'anàlisi econòmic dels diferents acords i convenis entre entitats públiques i l'ICS.
Español: Hacer el análisis económico de los diferentes acuerdos y convenios entre entidades públicas y el ICS.
Català: En cas que la gestió del sistema hagi de ser objecte de concessió administrativa, el cost d'expropiació podrà ser repercutit com a part de les condicions a satisfer pel concessionari.
Español: En caso de que la gestión del sistema que deba ser objeto de concesión administrativa, el coste de expropiación podrá ser repercutido como parte de las condiciones a satisfacer por el concesionario.
Català: 1.3 Operacions de traçat i marcatge amb estris.
Español: 1.3 Operaciones de trazado y marcaje con útiles.
Català: 177.2 L'administració de la Universitat ha de fomentar el desenvolupament de les infraestructures i dels recursos necessaris per a l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació i ha d'assegurar el dret d'accés dels ciutadans als seus serveis per mitjans telemàtics amb plenes garanties jurídiques i de seguretat.
Español: 177.2 La administración de la Universidad debe fomentar el desarrollo de las infraestructuras y los recursos necesarios para la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación y debe asegurar el derecho de acceso de los ciudadanos a sus servicios por medios telemáticos con plenas garantías jurídicas y de seguridad.
Català: e) L'ocupació màxima permesa serà la fixada en el plànol d'ordenació i que queda recollida en el quadre següent:
Español: e) La ocupación máxima permitida será la fijada en el plano de ordenación y que queda recogida en el siguiente cuadro:
Català: Les obres inclouen cinc encreuaments de carrers mitjançant calaixos de formigó armat de 3 x 2 m.
Español: Las obras incluyen cinco cruces de calles mediante cajones de hormigón armado de 3 x 2 m.
Català: (**) El Projecte considera una superfície aprofitable del 40% de la superfície.
Español: (**) El Proyecto considera una superficie aprovechable del 40% de la superficie.
Català: 7.1. De conformitat amb l'article 17.3 del RD 774/2002, de 26 de juliol, la Comissió de Selecció proposarà a la rectora, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 17.3 del RD 774/2002, de 26 de julio, la Comisión de Selección propondrá a la rectora, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento.
Català: Amb l'objectiu general d'aconseguir una major internacionalització de l'economia a Catalunya, i atesa la necessitat de l'empresa catalana de poder disposar de personal tècnic especialitzat en àmbits fonamentals per a la seva diferenciació competitiva com la gestió empresarial, el finançament, la cooperació internacional, la innovació i la internacionalització, i per tal de procurar que els joves que s'incorporen a les empreses en l'àmbit internacional puguin disposar de l'experiència necessària, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional.
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña, y vista la necesidad de la empresa catalana de poder disponer de personal técnico especializado en ámbitos fundamentales para su diferenciación competitiva como la gestión empresarial, el financiación, la cooperación internacional, la innovación y la internacionalitzación, y con el objeto de procurar que los jóvenes que se incorporen a las empresas en el ámbito internacional puedan disponer de la experiencia necesaria, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: El suplement del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentència 52/2017, de 10 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3808-2015, interposat pel Govern de la Nació, contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional (publicat en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», de 26 de febrer de 2015) i contra els denominats, respectivament, Pla executiu per a la preparació de les estructures d'Estat i Pla d'infraestructures estratègiques, així com contra les previsions i actuacions desenvolupades en aplicació o a l'empara d'aquest Decret o dels referits plans o coincidents amb la seva finalitat.
Español: El suplemento del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentencia 52/2017, de 10 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3808-2015, interpuesto por el Gobierno de la Nación, contra el Decreto de la Generalitat de Cataluña 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional (publicado en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», de 26 de febrero de 2015) y contra los denominados, respectivamente, Plan ejecutivo para la preparación de las estructuras de Estado y Plan de infraestructuras estratégicas, así como contra las previsiones y actuaciones desarrolladas en aplicación o al amparo de dicho Decreto o de los referidos planes o coincidentes con su finalidad.
Català: 5.1 Llista provisional de persones aspirants admeses i excloses
Español: 5.1 Lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas
Català: Mitjançant la construcció del canal de transvasament del rec Susanna i l'ampliació de la mota del riu Manol, en total s'haurà actuat en 2.111 m, de manera que es podrà aconseguir la descàrrega del tram del rec del Mal Pas que travessa la zona urbana de Figueres recollint tots els cabals de la conca alta de la Muga, i es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d'inundacions en cas d'avingudes importants.
Español: Mediante la construcción del canal de trasvase de la acequia Susanna y la ampliación de la mota del río Manol, en total se habrá actuado en 2.111 m posibilitando conseguir la descarga del tramo de la acequia del Mal Pas que atraviesa la zona urbana de Figueres recogiendo todos los caudales de la cuenca alta del Muga, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas importantes.
Català: La distribució amb distribuïdor automàtic s'ha de fer de cinc en cinc cartes.
Español: La distribución con sabot automático debe efectuarse de cinco en cinco cartas.
Català: DECRET 169/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de cultiu aqüícola.
Español: DECRETO 169/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de operaciones de cultivo acuícola.
Català: Finalitat: el Barnasants 2011 16a edició.
Español: Finalidad: el Barnasants 2011, 16ª edición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals (codi SIV-0102003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales (código SIV-0102003).
Català: DECRET 70/2018, de 7 de juny, de nomenament del senyor Carles Martínez Quiroga com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 70/2018, de 7 de junio, de nombramiento del señor Carles Martínez Quiroga como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.