BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 37.4 Quan, per davallada de la càrrega de treball o canvis importants en l'organització del mateix, s'hagi de modificar el calendari de cicle continu, es farà de mutu acord entre Comitè i empresa.
Español: 37.4 Cuando, por descenso de la carga de trabajo o cambios importantes en la organización del mismo, deba modificarse el calendario de ciclo continuo, se efectuará de mutuo acuerdo entre Comité y empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1521/2011, de 14 de juny, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1521/2011, de 14 de junio, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de l'any natural anterior al de la convocatòria i l'1 de setembre de l'any natural de la convocatòria, i justificar-les dintre del període establert a la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre del año natural anterior al de la convocatoria y el 1 de septiembre del año natural de la convocatoria, y justificarlas dentro del periodo establecido en la convocatoria.
Català: Escolta la demanda de l'usuari, comprèn la situació i detecta les seves necessitats.
Español: Escucha la demanda del usuario, comprende la situación y detecta sus necesidades.
Català: Modificar l'apartat 1.2.4 de la Resolució IRP/20/2009, de 14 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1.2.4 de la Resolución IRP/20/2009, de 14 de enero, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Vist el text dels Acords complementaris al 3r Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, subscrits pels representants de l'empresa i els seus treballadors el dia 25 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto los Acuerdos complementarios al 3r Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, suscritos por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la senyora Rosa Maria Securún Fuster va ser nomenada cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa;
Español: Visto que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4687, de 31.07.2006), la señora Rosa María Securún Fuster fue nombrada jefa del Servicio de Programas de Innovación Educativa;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Llevant-camí Ral, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008.
Català: 24.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 24.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa que le es aplicable.
Català: Títol: 2a fase del poliesportiu, vestíbul, serveis públics i vorera perimetral.
Español: Título: 2 ª fase del polideportivo, vestíbulo, servicios públicos y acera perimetral.
Català: a) Elaborar propostes de taules d'avaluació i accés documental de l'àmbit funcional, administratiu o institucional, segons escaigui, que la Comissió determini.
Español: a) Elaborar propuestas de tablas de evaluación y acceso documental del ámbito funcional, administrativo o institucional, según proceda, que la Comisión determine.
Català: –No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altra normativa aplicable.
Español: –No estar incurso en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley estar 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y otra normativa de aplicación.
Català: obtingut durant la jornada laboral oficial quan es presta servei actiu.
Español: obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Suplent: senyor Tomàs Carbonell Vila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Tomàs Carbonell Vila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han
Español: públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Corb, al lloc conegut com Terme Negre.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del Corb, el lugar conocido como Término Negro.
Català: Per avaluar cada període de pràctiques s'elaborarà un model d'acta individual, aprovat pel tribunal qualificador, que avaluï un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, autonomia, judici pràctic i autocontrol, així com principis, valors i competències establerts al Codi d'ètica de la policia de Catalunya (Acord GOV/25/2015, de 24 de febrer).
Español: Para evaluar cada periodo de prácticas se elaborará un modelo de acta individual, aprobado por el tribunal calificador, que evalúe una serie de factores conductuales que abarquen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, autonomía, juicio práctico y autocontrol, así como principios, valores y competencias establecidos en el Código de ética de la policía de Cataluña (Acuerdo GOV/25/2015, de 24 de febrero).
Català: Estudia i analitza altres normatives, estudis, plans, projectes i programes amb incidència en la ordenació del territori i l'urbanisme i d'altres àmbits sectorials relacionats; i en especial en matèria de medi ambient i sostenibilitat i protecció del patrimoni.
Español: Estudia y analiza otras normativas, estudios, planes, proyectos y programas con incidencia en la ordenación del territorio y el urbanismo y otros ámbitos sectoriales relacionados; y en especial en materia de medio ambiente y sostenibilidad y protección del patrimonio.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'entitat de formació i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà la persona responsable d'acordar el pla d'activitats de l'alumnat, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació de l'alumnat.
Español: La entidad de formación y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada una, un/a tutor/a entre su personal que será la persona responsable de acordar el plan de actividades del alumnado, supervisará, dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación del alumnado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els endarreriments corresponents a les mensualitats vençudes amb anterioritat a la signatura del present Conveni es pagaran durant els 30 dies següents a la publicació del Conveni al DOGC.
Español: Los atrasos correspondientes a las mensualidades vencidas con anterioridad a la firma del presente Convenio se pagarán durante los 30 días siguientes a la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: No intensificar l'activitat agrícola, en el sentit de no assignar dotacions de reg a la superfície forestal.
Español: No intensificar la actividad agrícola, en el sentido de no asignar dotaciones de riego a la superficie forestal.
Català: El secretari de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El secretario de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En cap cas, no s'entendran adquirides per silenci administratiu facultats en contra de les prescripcions de la LUC 2/2002, legislació general o sectorial aplicable, d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, dels plans derivats, instruments urbanístics de gestió i o execució i ordenances que s'aprovin en desenvolupament d'aquest.
Español: En ningún caso, se entenderán adquirido por silencio administrativo facultado en contra de las prescripciones de la LUC 2/2002, legislación general o sectorial aplicable, de este Plan de ordenación urbanística municipal, de los planes derivados, instrumentos urbanísticos de gestión y o ejecución y ordenanzas que se aprueben en desarrollo de éste.
Català: termini dels tres dies hàbils següents.
Español: de los tres días hábiles siguientes.
Català: Organització dels equips i de les instal·lacions per a les operacions prefermentatives:
Español: Organización de los equipos y de las instalaciones para las operaciones prefermentativas:
Català: l) Per renovació del carnet de conduir, DNI o passaport, el temps que faci falta amb justificant horari.
Español: l) Por renovación del carnet de conducir, DNI o pasaporte, si hay justificante horario.
Català: 3.5.2 Certificació de la prova de color.
Español: 3.5.2 Certificación de la prueba de color.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament de Cultura i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Catalunña que corresponden al Departamento de Cultura y de los informes solicitados por el Síndico de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: e) Sens perjudici del que estableix l'apartat b.i), b.ii) i anteriors, l'ajut per als destinataris de les lletres b), c) i d) no podrà ser inferior a 4.000,00 euros ni superior a 200.000,00 euros.
Español: e) Sin perjuicio de aquello que establece el apartado b.i) y b.ii) anteriores, la ayuda para los destinatarios de las letras b), c) y d) no podrá ser inferior a 4.000,00 euros ni superior a 200.000,00 euros.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual no poden difondre el nom, la imatge ni altres dades que permetin d'identificar els menors en els casos en què, amb el consentiment o sense el consentiment de llurs pares o tutors, en puguin quedar afectats l'honor, la intimitat o la imatge, i d'una manera particular si apareixen o poden aparèixer com a víctimes, testimonis o inculpats amb relació a la comissió d'accions il·legals.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual no pueden difundir el nombre, la imagen ni otros datos que permitan identificar a los menores en los casos en que, con el consentimiento o sin el consentimiento de sus padres o tutores, puedan quedar afectados su honor, intimidad o imagen, y de modo particular si aparecen o pueden aparecer como víctimas, testimonios o inculpados con relación a la comisión de acciones ilegales.
Català: Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a la publicació al DOGC d'aquest Acord i per a la seva execució.
Español: Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la publicación en el DOGC de este Acuerdo y para su ejecución.
Català: S'ha de fer constar, amb detall, les mencions necessàries per a la seva identificació i per reflectir la situació jurídica i el servei o ús al qual estan destinats aquests béns i drets.
Español: Hay que hacer constar, con detalle, las menciones necesarias para su identificación y para reflejar la situación jurídica y el servicio o uso al que están destinados dichos bienes y derechos.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi sobre la percepció de la immigració a Manresa dels majors de 15 anys de la ciutat l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: estudio sobre la percepción de la inmigración en Manresa de los mayores de 15 años de la ciudad el año 2005.
Català: Concreta les operacions de preparació i de posada a punt de les màquines.
Español: Concreta las operaciones de preparación y de puesta a punto de las máquinas.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola prevista al polígon 1, parcel·la 112, al terme municipal de Sant Guim de la Plana, promogut i tramitat pel senyor Ramon Ars Brufau.
Español: de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1, parcela 112, en el término municipal de Sant Guim de la Plana, promovido y tramitado por Ramón Ars Brufau.
Català: c.5) En els altres casos que es justifiqui degudament
Español: c.5) En los demás casos en que se justifique debidamente
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A2/06).
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-A2/06).
Català: Es preveu que la gestió del total de la gallinassa es gestioni fora del marc agrari i que, per tant, no afecti terres emplaçades en zones vulnerables designades per la contaminació de nitrats.
Español: Se prevé que la gestión del total de la gallinaza se gestione fuera del marco agrario y, por tanto, no afecte a tierras emplazadas en zonas vulnerables designadas por la contaminación de nitratos.
Català: Minva de la resistència física
Español: Disminución de la resistencia física
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per establir determinades parades al servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Barcelona a Martorell amb prolongació al km.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para establecer determinadas paradas del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Barcelona a Martorell con prolongación al km.
Català: El suplement del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentència 32/2015, de 25 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en la impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) núm. 5830-2014, promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern, contra el Decret del President de la Generalitat de Catalunya 129/2014, de 27 de setembre, així com dels seus annexos, de convocatòria de la consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya, publicat en l'annex al «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» de 27 de setembre de 2014.
Español: El suplemento del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentencia 32/2015, de 25 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en la impugnación de disposiciones autonómicas (Título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) núm. 5830-2014, promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno, contra el Decreto del Presidente de la Generalitat de Cataluña 129/2014, de 27 de septiembre, así como de sus anexos, de convocatoria de la consulta no referendaria sobre el futuro político de Cataluña publicado en el anexo al «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» de 27 de septiembre de 2014.
Català: En cas d'incompliment, enviar un avís al Consell Comarcal i un altre a l'empresa de recollida d'aquest servei.
Español: En caso de incumplimiento, enviar un aviso al Consell Comarcal y otro a la empresa de recogida de este servicio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental dóna compliment al conjunt dels continguts referits.
Español: El estudio de impacto ambiental da cumplimiento al conjunto de los contenidos referidos.
Català: 19.11 A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en la subcontractació de les actuacions cal tenir en compte el següent:
Español: 19.11 Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en la subcontratación de las actuaciones se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: En la pantalla de publicació provisional de resultats, es disposarà d'una eina que permetrà descarregar, emplenar i imprimir un escrit d'al·legacions, per tal que les persones interessades el puguin presentar.
Español: En la pantalla de publicación provisional de resultados, se dispondrá de una utilidad que permitirá descargar, rellenar e imprimir un escrito de alegaciones, a fin de que las personas interesadas lo puedan presentar.
Català: A la pàgina 3618, al títol, al primer paràgraf de la part expositiva i al primer paràgraf de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 3618, en el título, en el primer párrafo de la parte expositiva y en el primer párrafo de la parte dispositiva, donde dice:
Català: 8.1 La valoració de les sol·licituds la du a terme de manera ponderada una comissió de valoració.
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes la llevará a cabo de manera ponderada una comisión de valoración.
Català: Tots els departaments han de nomenar una persona responsable que pugui coordinar el procés de desplegament del TEEC en les entitats del seu sector públic vinculat o dependent.
Español: Todos los departamentos deben nombrar a una persona responsable que pueda coordinar el proceso de desarrollo del TEEC en las entidades de su sector público vinculado o dependiente.
Català: 45.3 Són recursos extraordinaris:
Español: 45.3 Son recursos extraordinarios:
Català: Relacions amb organismes i institucions específics de la Mediterrània.
Español: Relaciones con organismos e instituciones específicos del área mediterránea.
Català: Aquest Acord és acceptat i signat per les 2 parts, i entra en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament.
Español: Este Acuerdo es aceptado y firmado por las 2 partes, y entra en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal de cobrament de peatge, manteniment i electrònica la roba de feina que s'indica a l'annex 4 i amb la periodicitat que s'hi expressa.
Español: La empresa facilitará al personal de cobro de peaje, mantenimiento y electrónica la ropa de trabajo que se indica en el anexo 4, con la periodicidad que se expresa en el mismo.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la beca solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: El nombre de delegats/ades i llurs drets s'han d'establir d'acord amb l'article 10 Títol IV de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical.
Español: El número de Delegados/as así como los derechos de los mismos, se establecerán de acuerdo con el artículo 10, Título 4 de la Ley orgánica, 11/1985, de 2 de agosto: Libertad Sindical.
Català: Pel que fa a les alternatives, el document ambiental analitza, a banda de l'alternativa zero, dues alternatives d'ordenació que no s'han definit ni justificat al document urbanístic de la Modificació, raó per la qual no queda garantida la seva viabilitat tècnica ni la voluntat del promotor.
Español: Con respecto a las alternativas, el documento ambiental analiza, aparte de la alternativa cero, dos alternativas de ordenación que no se han definido ni justificado en el documento urbanístico de la Modificación, razón por la cual no queda garantizada su viabilidad técnica ni la voluntad del promotor al respecto.
Català: Aquelles centrals sindicals que segons la llei es poden constituir, se'ls reconeixerà el dret a estar representades pels delegats sindicals que la llei determini segons el nombre de treballadors Llei orgànica 11/85 de llibertat sindical.
Español: Aquellas centrales sindicales que según la ley se pueden constituir, se les reconocerá el derecho a estar representadas por los delegados sindicales que la ley determine según el número de trabajadores Ley orgánica 11/85 de libertad sindical.
Català: 6.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, regulada per l'Ordre ARP/455/2004, així com l'especificada explícitament a l'annex 2 per a cada línia, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 6.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, regulada por la Orden ARP/455/2004, así como la especificada explícitamente en el anexo 2 para cada línea, que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas.