BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado conforme se halla al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio.
Català: F1048515, G587522 al G587523, H263981 al H263982, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 21637, constituït en data 10 de setembre de 1997 per un import de 1.562,63 euros, propietat d'Europea de Inversiones y Rentas, SL, amb NIF B78671666, i arrendat a Banco de Sabadell, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1048515, G587522 al G587523, H263981 al H263982, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 21637, constituido en fecha 10 de septiembre de 1997 por un importe de 1.562,63 euros, propiedad de Europea de Inversiones y Rentas, SL, con NIF B78671666, y arrendado a Banco de Sabadell, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, segons la descripció i justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord, els béns mobles següents:
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, según la descripción y la justificación que constan en el anexo de este Acuerdo, los siguientes bienes muebles:
Català: 12.1 Per casament o acreditant la situació de parella de fet:
Español: 12.1 Por matrimonio o acreditando la situación de pareja de
Català: RESOLUCIÓ TES/429/2013, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de tractament superficial, mecànic i de revestiment de peces metàl·liques destinades a l'automoció al terme municipal d'Abrera (exp. B1AAI110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/429/2013, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de tratamiento superficial, mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción en el término municipal de Abrera (exp. B1AAI110003).
Català: b) Promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: b) Promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: 12.3 L'incompliment d'aquest límit comportarà, per al sol·licitant que l'hagi superat, la no-admissió a tràmit de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en últim lloc.
Español: 12.3 El incumplimiento de este límite comportará, para el solicitante que lo haya superado, la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último momento.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 d'abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.1 Les sol·licituds del premi han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 Las solicitudes del premio tienen que ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Sistema mecànic d'eliminació de secrecions bronquials: 2,64 euros/sessió.
Español: Sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales: 2,64 euros/sesión.
Català: 2.2 El coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial es fa a través del Test de l'Edifici (TEDI), el contingut del qual, els supòsits d'aplicació, la forma com serà elaborat i el seu finançament es determinen en el capítol II d'aquest Decret.
Español: 2.2 El conocimiento del estado de los edificios de uso residencial se realiza a través del Test del edificio (TEDI), cuyo contenido, los supuestos de aplicación, la forma como será elaborado y su financiación se determinan en el capítulo II de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3513/2002, de 29 de novembre, per la qual es modifiquen els tribunals dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa i a l'escala administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3513/2002, de 29 de noviembre, por la que se modifican los tribunales de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso a la escala auxiliar administrativa y a la escala administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 31 d'octubre de 2007 la registradora titular del Registre de Gavà, B. M. M., va dictar nota de qualificació en la qual, després de suspendre la inscripció, acorda no despatxar el títol perquè no hi ha una transmissió actual de béns.
Español: El 31 de octubre de 2007 la registradora titular del Registro de Gavà, B. M. M., dictó nota de calificación en la cual, después de suspender la inscripción, acuerda no despachar el título porque no hay una transmisión actual de bienes.
Català: e) Preparar el projecte d'oferta d'ocupació pública, les bases i les convocatòries de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: e) Preparar el proyecto de oferta de ocupación pública, las bases y las convocatorias de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents de la Generalitat.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes de la Generalidad.
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su adenda en el tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Malaltia greu o defunció del pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans: dos dies naturals que podran ampliar-se fins a tres més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a tal efecte.
Español: Enfermedad grave o defunción del padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, o hermanos: dos días naturales que podrán ampliarse hasta tres más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: total independència professional, és a dir, en bufets
Español: profesional, es decir, en bufetes independientes.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), així com la seva conservació.
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), así como su conservación.
Català: Treballs amb el torn: cilindratge, escairament, confecció de cons, roscatge.
Español: Trabajos con el torno: cilindrado, refrentado, confección de conos, roscado.
Català: 7.4 Representació simbòlica i representació esquemàtica.
Español: 7.4 Representación simbólica y representación esquemática.
Català: Aquest Conveni té per objecte establir el marc de relacions per tal que el Consell Comarcal del Barcelonès es faci càrrec del manteniment i la conservació del tram de 4,31 km de la carretera C-32 (ronda de Dalt), comprès entre el camí del Mig del terme municipal de Cornellà de Llobregat fins al límit del terme municipal de Barcelona, al nus de la Diagonal (PK 59+0,28 al PK 63+338), com a competència assignada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes i amb l'abast que es fixen en aquest Conveni, i d'acord amb el que estableix la legislació sobre règim local.
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer el marco de relaciones para que el Consejo Comarcal de El Barcelonès se haga cargo del mantenimiento y la conservación del tramo de 4,31 km de la carretera C-32 (ronda de Dalt), comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà de Llobregat hasta el límite del término municipal de Barcelona, en el nudo de la Diagonal (PK 59+0,28 al PK 63+338), como competencia asignada por la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos y con el alcance que se fijan en este Convenio, y de acuerdo con lo que establece la legislación sobre régimen local.
Català: Fomenta actituds de cooperació i col·laboració en situacions d'emergència.
Español: Fomenta actitudes de cooperación y colaboración en situaciones de emergencia.
Català: No podran computar-se per aquest apartat el període de prestació de serveis que coincideixi amb la justificació del requisit recollit a la lletra e) de la base 1.1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No podrán computarse por este apartado el periodo de prestación de servicios que coincida con la justificación del requisito recogido en la letra e) de la base 1.1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Complir l'obligació de distribució establerta per l'article 18.
Español: a) Cumplir la obligación de distribución establecida por el artículo 18.
Català: Descripció detallada de les actuacions, amb esment especial de les que resultin avaluables d'acord amb la base 8.
Español: Descripción detallada de las actuaciones, con especial mención de las que resulten evaluables de acuerdo con la base 8.
Català: Qualsevol titular conjunt que posteriorment endegui procediments de patent tot sol, en nom propi i al seu càrrec, serà l'únic beneficiari de tots els ingressos derivats de l'explotació de la patent en el país o els països per al(s) qual(s) l'altre titular conjunt hagi renunciat a la seva participació en el procediment de patent.
Español: Si un Propietario Conjunto iniciara posteriormente un proceso de solicitud de patentes por sí solo en su nombre y asumiendo los costes, será el único beneficiario de los ingresos que se deriven de la explotación de la patente en el país o países para los que el otro Propietario Conjunto habría renunciado a participar en dicho proceso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva (exp. 2200/19).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a (exp. 2200/19).
Català: d) Tipologia D: altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d'activitats que s'adreci de forma específica i exclusiva a joves, que aquest programa sigui especialment rellevant i que en els estatuts de l'entitat es reflecteixi com a un dels objectius fundacionals oferir serveis als joves.
Español: d) Tipología D: Otras entidades sin ánimo de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de forma específica y exclusiva a jóvenes, que este programa sea especialmente relevante y que en los estatutos de la entidad se refleje como un los objetivos fundacionales ofrecer servicios a los jóvenes.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: En els casos de CASB i Study Abroad, és la Universitat Autònoma qui fa el cobrament del preu establert i liquida a l'escola el percentatge acordat.
Español: En los casos de CASB y Study Abroad, es la Universidad Autónoma quien hace el cobro del precio establecido y liquida a la escuela el porcentaje acordado.
Català: El treballador pot triar el moment de gaudi de les hores extraordinàries acumulades, i si no hi ha cap impediment, li ha de ser concedit.
Español: El trabajador podrá elegir el momento de disfrute de las horas extraordinarias acumuladas, y si no hay ningún impedimento, se le concederá.
Català: d) Aquelles altres que expressament se li encomanin.
Español: d) Aquéllas otras que expresamente se le encarguen.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09), aprovada per la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09), aprobada por la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre (DOGC núm. 5516, de 30.11.2009);
Català: Per tot això, s'han de presentar de forma clara les activitats d'ensenyament-aprenentatge executades de forma individual i les executades de forma col·lectiva.
Español: Por todo ello, deben presentarse de forma clara las actividades de enseñanza-aprendizaje ejecutadas de forma individual y las ejecutadas de forma colectiva.
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar, previ al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis (com a màxim un curs), mantenint el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que se li computin aquests serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar, previo al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios (como máximo un curso), manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se le computen estos servicios.
Català: En els casos en què no s'hi puguin incorporar, n'ha de justificar els motius i n'ha d'informar el Parlament.
Español: En los casos en que no puedan incorporarse, debe justificar los motivos e informar al Parlamento.
Català: Supervisa la confecció de les resolucions i les gestions i controls necessaris per a les publicacions al DOGC derivades dels diferents processos selectius.
Español: Supervisa la confección de las resoluciones y las gestiones y controles necesarios para las publicaciones en el DOGC derivadas de los diferentes procesos selectivos.
Català: Despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats membres d'organitzacions internacionals o de les seves actuacions com a entitats membres, mitjançant les activitats següents:
Español: Gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades miembros de organizaciones internacionales o de sus actuaciones como entidades miembros, mediante las siguientes actividades:
Català: Així mateix, estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Asimismo, estará disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Consultades l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, aquestes no formulen cap al·legació, ni requeriments específics a la proposta/sol·licitud de pròrroga de la vigència de la DIA.
Español: Consultadas la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, estas no formulan ninguna alegación, ni requerimientos específicos a la propuesta/solicitud de prórroga de la vigencia de la DÍA.
Català: a) Sr. Enric Cobo i Barri, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Enric Cobo i Barri, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Funció: produeix missatges amb veu digital o sintètica.
Español: Función: produce mensajes con voz digital o sintética.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-99092, del terme municipal de Setcases.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-99092, del término municipal de Setcases.
Català: f) Emetre certificats dels actes del Ple o de les seccions amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: f) Emitir certificados de los actos del Pleno o de las secciones con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Català: Àrea d'obres i manteniment
Español: Área de Obras y Mantenimiento
Català: —3 La delegació prevista en aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, totalment o parcialment, quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: —3 La delegación prevista en esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, total o parcialmente, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública antes del inicio de la fase de oposición.
Català: 1.2.1.3 Pla de freqüències.
Español: 1.2.1.3 Plan de frecuencias.
Català: El Decret llei conté tres articles: el primer està dedicat a les operacions d'endeutament a llarg termini; el segon, als avals i, per últim, el tercer, a l'establiment d'una deducció per la rehabilitació de habitatge habitual.
Español: El Decreto ley contiene tres artículos: el primero está dedicado a las operaciones de endeudamiento a largo plazo; el segundo, a los avales y, por último, el tercero, que establece una deducción por rehabilitación de vivienda habitual.
Català: Estructura i organització de la funció pública local, Capítol 1: Classes de personal, Secció 3: Personal eventual, articles 9 a 15.
Español: Estructura y organización de la función pública local, Capítulo 1: Clases de personal, Sección 3: Personal eventual, artículos 9 a 15.
Català: Aquest conveni fixa la parcel·la mínima i l'edificació màxima permesa per cada a una de les parcel·les reconegudes, i que es transcriuen a continuació:
Español: Este convenio fija la parcela mínima y la edificación máxima permitida por cada a una de las parcelas reconocidas, y que se transcriben a continuación:
Català: Mitjançant el Decret 81/1992, de 2 de març, es van aprovar els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 81/1992, de 2 de marzo, se aprobaron los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia.
Català: Estableix els criteris de qualitat i simplificació amb què ha de prestar els seus serveis l'Institut.
Español: Establece los criterios de calidad y simplificación con que ha de prestar sus servicios el Instituto.
Català: Alhora, s'identifiquen alguns elements poc integrats en el conjunt edificat (sitges, determinats annexos, etc.), el qual es troba semisoterrat respecte del camí d'accés.
Español: Al mismo tiempo, se identifican algunos elementos poco integrados en el conjunto edificado (silos, determinados anexos, etc.), el cual se encuentra semisoterrado respecto del camino de acceso.
Català: Actuació: Projecte de reconversió del tram urbà de la N-II a Pallejà.
Español: Actuación: Proyecto de reconversión del tramo urbano de la N-II en Pallejà.
Català: A partir dels fets descrits, el Reial decret llei 13/2014, d'acord amb el seu preàmbul, «es justifica per la necessitat extraordinària i urgent d'atendre la complexa situació tècnica existent a la instal·lació».
Español: A partir de los hechos descritos, el Real decreto ley 13/2014, de acuerdo con su preámbulo, «se justifica por la necesidad extraordinaria y urgente de atender la compleja situación técnica existente a la instalación».
Català: Embargament a favor de GARCIA MUNTE PETROLEOS SL, lletra "G", l'import puja a la quantitat de: 4.655,76 euros
Español: Embargo a favor de GARCIA MUNTE PETROLEOS S. L., letra "G", el importe asciende a 4.655,76 euros
Català: S'ha ordenat l'aixecament de l'embargament.
Español: Se ha ordenado el levantamientodel embargo.
Català: Col·labora en l'elaboració d'avantprojectes de Llei i projectes de disposicions generals tramitats a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Colabora en la elaboración de anteproyectos de Ley y proyectos de disposiciones generales tramitados en la Secretaría de Administración y Función Pública.