BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb iniciativa pròa i responsabilitat limitada, desenvolupa una tasca bàsica, condicionada a adquirir la formació i experiència necessària per a consolidar la categoria immediatament superior.
Español: Con iniciativa propia y responsabilidad limitada, desarrolla una tarea básica, condicionado a adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar la categoría inmediatamente superior.
Català: En aplicació d'aquest tràmit administratiu, l'Ajuntament de Puigpelat ha aportat la llicència d'obres per a la construcció de la instal·lació, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha manifestat que ha arribat a un acord amistós amb tots els propietaris de béns i drets excepte amb tres propietaris, que impliquen 6 finques afectades, als quals s'ha notificat individualment per tal que puguin formular les al·legacions que creguin procedents.
Español: En aplicación de este trámite administrativo, el Ayuntamiento de Puigpelat ha aportado la licencia de obras para la construcción de la instalación, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha manifestado que ha llegado a un acuerdo amistoso con todos los propietarios de bienes y derechos excepto con tres propietarios, que implican 6 fincas afectadas, a los que se ha notificado individualmente para tal que puedan formular las alegaciones que crean procedentes.
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril del 2012, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011/2012,
Español: Vista la Resolución de 2 de abril del 2012, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011/2012,
Català: 3.2 Gestió i recuperació de prats de dall.
Español: 3.2 Gestión y recuperación de prados de siega.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre informació pública d'un document de delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre información pública de un documento de delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Sistema d'espais lliures públics.
Español: Sistema de espacios libres públicos.
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament seran d'obligada assistència quan es facin dintre de l'horari laboral.
Español: Los cursillos organizados por el Ayuntamiento serán de obligada asistencia cuando se realicen dentro del horario laboral.
Català: Ha de ser seleccionat entre persones de reconeguda experiència en la gestió d'organitzacions públiques o privades.
Español: Debe seleccionarse entre personas de reconocida experiencia en la gestión de organizaciones públicas o privadas.
Català: Atès l'informe preceptiu de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe preceptivo de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació del conveni general del sector.
Español: La entrada en vigor será a los 30 días de la publicación del Convenio general del sector.
Català: Els alcaldes dels municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona són membres nats del Consell Metropolità.
Español: Los alcaldes de los municipios del Área Metropolitana de Barcelona son miembros natos del Consejo Metropolitano.
Català: En l'àmbit del transport de mercaderies, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya redactarà els estudis, i si s'escau projectes, corresponents al nou eix transversal ferroviari de Catalunya i a l'Estació de El Far de Vilamalla.
Español: En el ámbito del transporte de mercancías, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña redactará los estudios, y en su caso proyectos, correspondientes al nuevo eje transversal ferroviario de Cataluña y a la Estación de El Far de Vilamalla.
Català: 1.2 Planificació del viatge.
Español: 1.2 Planificación del viaje.
Català: —2 El començament i l'acabament del temps de presència es comptabilitza de la manera següent: el començament, amb la baixada a l'interior dels primers operaris del torn o relleu; l'acabament, amb la sortida a l'exterior dels primers operaris del torn o relleu.
Español: —2 El comienzo y el término del tiempo de presencia se contabilizarán de la siguiente manera: el comienzo, con la bajada al interior de los primeros operarios del turno o relevo; el término, con la salida al exterior de los primeros operarios del turno o relevo.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació Estatal ha de recollir, als efectes d'auditoria i de control de l'aplicació dels fons en relació amb les mesures destinades a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en format electrònic, les categories harmonitzades de dades, de conformitat amb el que especifica l'article 22.2.d) del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en els termes que determini la normativa aplicable.
Español: Asimismo, el servicio público estatal de empleo recogerá, a efectos de auditoría y de control de la aplicación de los fondos en relación con las medidas destinadas a la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en formato electrónico, las categorías armonizadas de datos, de conformidad con lo que se especifica en el artículo 22.2.d) del Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en los términos que determine la normativa aplicable.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, está adscrita a éste Departamento.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp. 04obo238).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp. 04obo238).
Català: Ajuntament de Cercs; denominació:
Español: Ayuntamiento de Cercs; denominación:
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, por la que se determina la composición de la mesa de contratación permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria d'acord amb el model normalitzat.
Español: Debe adjuntarse un resumen de dicha memoria según el modelo normalizado.
Català: Antiguitat any 2002
Español: Antigüedad año 2002
Català: També ens duu a la mateixa conclusió l'article 233-24, que pressuposa la temporalitat del dret d'ús i que si es volgués pactar amb una durada indefinida s'hauria de pactar expressament.
Español: También nos lleva a la misma conclusión el artículo 233-24, que presupone la temporalidad del derecho de uso y que si se quisiera pactar con una duración indefinida se tendría que pactar expresamente.
Català: Als departaments o seccions en què prestin serveis els representants dels treballadors, quan aquests s'absentin pel fet d'utilitzar el crèdit horari, l'empresa ha de cobrir els llocs de treball que ocupen pel sistema de contractació que es consideri més oportú dins del marc legal.
Español: En aquellos departamentos o secciones en los que presten servicios los representantes de los trabajadores, la empresa cubrirá mediante el sistema de contratación que dentro del marco legal se considere más oportuno los puestos de trabajo que ocupen los citados representantes cuando estos se ausenten por la utilización del crédito horario.
Català: Per àmbit d'actuació de fins a 10 hectàrees, per hectàrea, 105,10 euros.
Español: Por ámbito de actuación de hasta 10 hectáreas, por hectárea, 105,10 euros.
Català: 13.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu cònjuge i els seus fills, que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials, gaudeixen de l'exempció de preus per la prestació de serveis acadèmics.
Español: 13.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos, que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales, disfrutan de la exención de precios por la prestación de servicios académicos.
Català: b) Adreça: plaça de Catalunya, 1.
Español: b) Dirección: plaza de Catalunya, 1.
Català: Finalitat: cercavila castellera: 15 anys, 35 torres.
Español: Finalidad: pasacalle castellera: 15 años, 35 torres.
Català: La prestació d'aquests serveis en dia de festa és sempre de 3 hores, com a mínim.
Español: La prestación de estos servicios en día de fiesta se realizará siempre por un mínimo de 3 horas.
Català: b) Eliminar l'àmbit qualificat com a serveis tècnics (T) d'unes 10 ha situat al centre del terme municipal, que queda inclòs dins de la clau SRP.
Español: b) Eliminar el ámbito calificado como servicios técnicos (T) de unas 10 ha situado en el centro del término municipal, que queda incluido dentro de la clave SRP.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat llevat del supòsit establert a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad salvo el supuesto establecido en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: b) El nombre necessari de professors/es en funció del nombre d'aspirants, nomenats/des a proposta de la direcció del centre, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el/la secretari/ària.
Español: b) El número necesario de profesores en función del número de aspirantes, nombrados a propuesta de la dirección del centro, que actuarán como vocales, excepto uno que será el secretario.
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici és també nul.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio es también nulo.
Català: Presa de decisions raonades en la realització de muntatges d'instal·lacions electrotècniques de vaixells, dins del marc del REBT i normatives vigents de la Conselleria d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toma de decisiones razonadas en la realización de montajes de instalaciones electrotécnicas de barcos, dentro del marco del REBT y normativas vigentes de la Consejería de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computen períodes inferiors a un mes.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computan períodos inferiores a un mes.
Català: 12.2 La Resolució de concessió pot ser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.2 La Resolución de concesión puede ser modificada en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: A tal efecte, es modifiquen les disposicions que consten a l'annex.
Español: A tal efecto, se modifican las disposiciones que constan en el anexo.
Català: Si se Puede El Vendrell- Si es Pot El Vendrell (1 membre)
Español: Si se Puede El Vendrell- Si es Pot El Vendrell (1 miembro)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación.
Català: d) Autoritzar, disposar i ordenar les despeses derivades dels contractes que conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques tinguin la consideració de contracte menor, així com fins a la quantitat màxima del 10% dels recursos ordinaris, en la resta de casos, sens perjudici que aquest import pugui ser modificat en les bases d'execució del pressupost.
Español: d) Autorizar, disponer y ordenar los gastos derivados de los contratos que conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas tengan la consideración de contrato menor, así como hasta la cantidad máxima del 10% de los recursos ordinarios, en el resto de casos, sin perjuicio de que este importe pueda ser modificado en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Modalitats d'impartició de la formació
Español: Modalidades de impartición de la formación
Català: Per a l'exercici del 2012 es manté el mateix import de la prestació per a les persones beneficiàries que durant l'any 2011 també en van ésser perceptores, sempre que llurs condicions d'accés no hagin variat i que no superin uns ingressos totals anuals, per a l'any 2012, iguals a 9.400 euros amb la prestació inclosa.
Español: Para el ejercicio 2012 se mantiene el mismo importe de la prestación para las personas beneficiarias que durante el año 2011 también fueron perceptoras, siempre que sus condiciones de acceso no hayan variado y que no superen unos ingresos totales anuales, para el año 2012, iguales a 9.400 euros con la prestación incluida.
Català: Proposa al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos Laborals les actuacions mèdiques necessàries per tal de facilitar l'adaptació del lloc de treball.
Español: Propone al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos Laborales las actuaciones necesarias con el fin de facilitar la adaptación del puesto de trabajo.
Català: per sanció i de devolució com a conseqüència de
Español: requerimientos de pago de multa por sanción y de devolución como
Català: 1.1 Es crea el Servei Comú Processal General d'Igualada.
Español: 1.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Igualada.
Català: La fase de concurs de mobilitat voluntària es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de movilidad voluntaria se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: Igualment, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de gener de 2007, va afirmar, tot resumint la jurisprudència constitucional, que:
Español: Igualmente, el Consell Consultiu, en el Dictamen núm. 279, de 29 de enero de 2007, afirmó, resumiendo la jurisprudencia constitucional, que:
Català: - Els comprovants de pagament de les factures presentades d'acord amb el punt 16.2.1 que no es van poder lliurar per no haver vençut el termini de pagament.
Español: - Los comprobantes de pago de las facturas presentadas de acuerdo con el punto 16.2.1 que no se pudieron entregar por no haber vencido el plazo de pago.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la creació d'una nova clau 12 bis: zona de tallers artesanals (exp. 1992/1908), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de novembre de 1992, publicat al DOGC núm. 1795, de 10.9.1992.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la creación de una nueva clave 12 bis: zona de talleres artesanales (exp. 1992/1908), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de noviembre de 1992, publicado en el DOGC núm. 1795, de 10.9.1992.
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i es limitarà únicament a tasques de caràcter extraordinari que afectin a la viabilitat de l'empresa o per iniciar projectes orientats a la incorporació d'innovació en els processos de gestió i organització, o la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació, que contribueixin a la millora de la seva competitivitat.
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, y se limitará únicamente a tareas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa o para iniciar proyectos orientados a la incorporación de innovación en los procesos de gestión y organización, o la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación, que contribuyan a la mejora de su competitividad.
Català: 2n Que percebo d'aquesta empresa, en aquest acte, la quantitat de:
Español: 2º Que percibe de dicha empresa en este acto la suma de: euros
Català: Sobre B. Documentació tècnica.
Español: Sobre B. Documentación técnica.
Català: També ha de contenir els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins de l'exercici per cobrir les despeses.
Español: También ha de contener los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Màsters nets: eliminació total si es conserva el màster d'emissió i/o els originals de càmera seleccionats.
Español: Másteres limpios: eliminación total si se conserva el master de emisión y/o los originales de cámara seleccionados.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que especifiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación que debe presentarse: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas.
Català: No s'admeten rètols tipus banderola.
Español: No se admiten letreros tipo banderola.
Català: a) Haver realitzat 270 hores de formació corresponents als Nivells I i II del Programa de Formació en Comerç Internacional esmentat a la base 2.1.
Español: a) Haber realizado 270 horas de formación correspondientes a los Niveles I y II del Programa de Formación en Comercio Internacional citado en la base 2.1.
Català: La separació de les edificacions respecte a l'alineació de vial i els límits de la parcel·la serà la que s'estableix en el plànol núm. 5, d'ordenació de l'edificació.
Español: La separación de las edificaciones con respecto a la alineación de vial y los límites de la parcela será la que se establece en el plano núm. 5, de ordenación de la edificación.
Català: Indicadors comuns de resultat immediats:
Español: Indicadores comunes de resultado inmediatos:
Català: El sòl lliure de la finca són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, etc.).
Español: El suelo libre de la finca son los terrenos libres de edificación por aplicación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, etc).
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida de basuras en los centros de hospitalización y de asistencia, los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Aquests estils de direcció es poden acompanyar de reaccions explosives de tipus colèric ocasional i una necessitat continua de demostrar "qui mana".
Español: Estos estilos de dirección se pueden acompañar de reacciones explosivas de tipo colérico ocasional y una necesidad continúa de demostrar «quien manda».
Català: 2 amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: 2 unidades con capacidad para 40 plazas escolares.
Català: descàrrega del vehicle, fa el cobrament i la liquidació de la
Español: trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Confederació Empresarial PIMEC, petita i mitjana empresa de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Confederación Empresarial PIMEC, pequeña y mediana empresa de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre notificació de dates d'execució de sancions.
Español: ANUNCIO sobre notificación de fechas de ejecución de sanciones.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2002, em complement serà de 60,10 euros mensuals.
Español: A partir del 1 de julio de 2002, el complemento será de 60, 10 euros mensuales.
Català: - Recolzar, coordinar i enfortir els serveis de les entitats membres, destinats a pimes.
Español: - Apoyar, coordinar y fortalecer los servicios de las entidades miembros, destinados a pymes.
Català: h) Acordar qualsevol negoci jurídic sobre la capacitat d'infraestructura adjudicada, especialment la cessió del dret d'ús d'aquesta capacitat.
Español: h) Acordar cualquier negocio jurídico sobre la capacidad de infraestructura adjudicada, especialmente la cesión del derecho de uso de esta capacidad.
Català: Qualsevol obra o actuació en la zona de policia ha de ser autoritzada prèviament per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquier obra o actuación en la zona de policía tiene que estar autorizado previamente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: coincideixi amb l'import d'un mensualitat se'ls aplicarà el percentatge
Español: coincida con el importe de una mensualidad se les aplicará el porcentaje
Català: L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, és de 31.528.102,80 euros i va a càrrec de la partida pressupostària BE0101 D/4850001 i D/7850001 del programa pressupostari 310, fons FPS_IRPF, dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2020 amb la distribució següent:
Español: El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la citada Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, es de 31.528.102,80 euros y va a cargo de la partida presupuestaria BE0101 D/4850001 y D/7850001 del programa presupuestario 310, fondo FPS_IRPF, de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2020 con la distribución siguiente:
Català: I també amb caràcter exclusiu per Lleida, la persona treballadora que realitzi les seves funcions exclusivament amb pantalla de l'ordinador i que no realitzi altre tipus de treball durant la seva jornada laboral diària, tindrà dret a un descans de 15 minuts pel matí i 15 minuts per la tarda, aquest descans es considerarà jornada efectiva de treball.
Español: Y también con carácter exclusivo para Lleida, la persona trabajadora que realice sus funciones exclusivamente con pantalla de ordenador y que no realice otro tipo de trabajo durante su jornada laboral diaria, tendrá derecho a un descanso de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde, este descanso se considerara jornada efectiva de trabajo.