BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les sol·licituds admeses i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot establir que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.4.
Español: En función de las solicitudes admitidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede establecer que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al establecido en la base general 9.4.
Català: 6.1 Els serveis d'acolliment diürn per a gent gran han de disposar d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: 6.1 Los servicios de acogida diurna para personas mayores deben contar con una persona responsable de la dirección técnica del servicio y con personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continuada durante las horas en que se presta el servicio.
Català: g) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: g) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: La Comissió paritària entén que el còmput anual de les hores efectives de treball és el que s'estableix en el Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria entiende que el cómputo anual de las horas efectivas de trabajo es el que se establece en el Convenio colectivo.
Català: serveis tècnics per als centres d'atenció primària de
Español: administrativos y servicios técnicos para los centros de atención
Català: Explotacions ubicades en zones de la xarxa Natura 2000.	Explotaciones ubicadas en zonas de la red Naturaleza 2000.
Català: El tribunal també valorarà els mèrits declarats pels/per les candidats/es en el seu currículum tenint en compte els aspectes següents:
Español: El tribunal valorará también los méritos declarados por los/las candidatos/as en su currículo teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Els edificis amb façana a places, parcs i d'altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: Los edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: 41.3.2 Quan el desplaçament hagi de tenir una durada superior a 15 dies naturals continuats, la direcció del LGAI, i sempre que sigui possible, intentarà atendre a criteris de voluntarietat amb caràcter previ, efectuant les consultes que siguin pertinents entre els treballadors que reuneixin els requisits adequats per ocupar el lloc de treball.
Español: 41.3.2 Cuando el desplazamiento deba tener una duración superior a 15 días naturales continuados, la dirección del LGAI, y siempre que sea posible, intentará atender a los criterios de voluntariedad con carácter previo, efectuando las consultas que sean pertinentes entre los trabajadores que reúnan los requisitos adecuados para ocupar el puesto de trabajo.
Català: El greix superficial pot presentar notes ràncies.
Español: La grasa superficial puede presentar notas rancias.
Català: f) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/ada reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: f) Los/las aspirantes con la condición legal de disminuido/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi: 33/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código: 33/06).
Català: El fet que un Pla parcial sigui d'iniciativa pública, no exclou als propietaris de cadascun dels polígons del compliment de les obligacions urbanístiques que s'assenyalen als articles 44 i 45 de la Llei 2/2002 i a l'article 18 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: El hecho de que un Plan parcial sea de iniciativa pública, no excluye a los propietarios de cada uno de los polígonos del cumplimiento de las obligaciones urbanísticas que se señalan en los artículos 44 y 45 de la Ley 2/2002 y en el artículo 18 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Ressenya de l'actuació: seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana tot incloent una comparativa amb Espanya.
Español: Reseña de la actuación: seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, a fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana. Cada indicador incluye una comparativa con España.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes soterrani és de 2,20 m.
Español: La altura mínima libre de las plantas sótano es de 2,20 m.
Català: La corporació estudiarà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que siguin susceptibles de ser exercits per personal funcionari, tenint preferència a ocupar aquests llocs la persona que estigui ocupant la plaça en aquell moment.
Español: La corporación estudiará todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que sean susceptibles de ser ejercidos por personal funcionario, teniendo preferencia a ocupar estos puestos la persona que esté ocupando la plaza en aquel momento.
Català: Altres: (K) Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat i a cursos d'alemany.
Español: Otros: (K) Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster o doctorado y a cursos de alemán.
Català: Aquest conveni té com a objecte acordar les condicions de la implantació de punts de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de l'oficina de l'ORGT descrita en els pactes.
Español: Este convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implantación de puntos de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de la oficina del ORGT descrita en los pactos.
Català: Atendre els/les contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració.
Español: Atender a los/las contribuyentes de manera personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de que disponga la propia Administración.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el texto del citado Convenio se publique en el
Català: 5.2 Bonificacions segons el nombre de mostres.
Español: 5.2 Bonificaciones según el número de muestras.
Català: 5.2 Els cinc projectes finalistes de les modalitats a) i b) (10 projectes en total), excloent-ne els guanyadors, opten a la modalitat c) de Premi Votació Popular, si no han fet constar el contrari a la sol·licitud.
Español: 5.2 Los cinco proyectos finalistas de las modalidades a) y b) (10 proyectos en total), excluyendo a los ganadores, optan a la modalidad c) Premio Votación Popular, si no han hecho constar lo contrario en la solicitud.
Català: 1.2.1 S'hauran d'excloure del sòl urbà els terrenys situats a la Rasa d'Aliguera amb funció d'espais complementaris de l'edificació però no edificables i situar les edificacions al més a prop possible del carrer, segons el plànol annex.
Español: 1.2.1 Se tendrán que excluir del suelo urbano los terrenos situados en la Rasa d'Aliguera con función de espacios complementarios de la edificación pero no edificables, situando las edificaciones lo más cerca posible de la calle, según el plano anejo.
Català: 39.1 El/la treballador/a que sigui designat/ada o elegit/ida per
Español: 39.1 El/la trabajador/a que sea designado/a o elegido/a para ocupar
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del polígon industrial Cantallops, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del polígono industrial Cantallops, de Olvan, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: A continuació es recull el nivell retributiu de les tasques que actualment es realitzen i l'àmbit retributiu (televisió).
Español: A continuación se recoge el nivel retributivo de las tareas que actualmente se realizan y el ámbito retributivo (televisión).
Català: Ajuntament de Parets del Vallès (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallès (personal funcionario)
Català: És finalitat del present Pla especial la protecció de la fauna silvestre de l'Estany d'Ivars.
Español: Es finalidad del presente Plan especial la protección de la fauna silvestre de L'Estany d'Ivars.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Costafreda de l'empresa Josep Maria Costafreda Tomàs per a l'activitat d'explotació d'engreix porcina, bovina i avícola amb adreça al polígon 12, parcel·les 3 i 10, al paratge les Eres, de Mont-roig, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20060235).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Costafreda de la empresa Josep Maria Costafreda Tomàs para la actividad de explotación de engorde porcina, bovina y avícola con dirección en el polígono 12, parcelas 3 y 10, en el paraje Les Eres, de Mont-roig, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20060235).
Català: Establir l'avaluació dels riscos per serveis, en col·laboració amb la Direcció de l'empresa, i fer un seguiment directe de l'avaluació.
Español: En colaboración con la Dirección de la empresa, se establecerá la evaluación de riesgos por servicios, efectuando un seguimiento directo de la misma.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 7 de març de 2016 a l'empresa Peekaboo Animation SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Ponsich, 21, 08820 El Prat de Llobregat), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 7 de marzo de 2016 a la empresa Peekaboo Animation SL, en su último domicilio conocido (calle Ponsich, 21, 08820 El Prat de Llobregat), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En paral·lel, es planteja donar suport a les empreses industrials i de serveis a la indústria catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement, sigui en el sector en què operen o en sectors alternatius.
Español: Paralelamente, se plantea dar apoyo a las empresas industriales y de servicios en la industria catalana que quieran salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento, ya sea en el sector en que operen o en sectores alternativos.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 1.239.669,46 €, IVA exempt (corresponent a l'import del contracte, més la possible pròrroga).
Español: -4 Valor estimado del contrato: 1.239.669,46 €, IVA exento (correspondiente al importe del contrato, más la posible prórroga).
Català: Per a les tasques de la corporació, la Junta de Govern ha de designar els empleats tècnics, administratius, auxiliars i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col·legi, el qual ha d'estar subjecte als drets i les obligacions assenyalats a les disposicions vigents en matèria laboral i estatutària.
Español: Para las tareas de la corporación, la Junta de Gobierno ha de designar a los empleados técnicos, administrativos, auxiliares y subalternos que tengan que constituir la plantilla de personal del Colegio, el cual ha de estar sujeto a los derechos y las obligaciones señalados en las disposiciones vigentes en materia laboral y estatutaria.
Català: Així mateix queden exclosos els llibres o fonogrames que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o els que, per raó de l'activitat o dels destinataris de la subvenció, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Asimismo quedan excluidos los libros o fonogramas que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o los que, en razón de la actividad o de los destinatarios de la subvención, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: S'entén per consulta popular no referendària la convocatòria feta per les autoritats competents, d'acord amb el que estableix aquesta llei, a les persones legitimades en cada cas perquè manifestin llur opinió sobre una determinada actuació, decisió o política pública, mitjançant votació.
Español: Se entiende por consulta popular no referendaria la convocatoria efectuada por las autoridades competentes, de acuerdo con lo que establece esta ley, a las personas legitimadas en cada caso para que manifiesten su opinión sobre una determinada actuación, decisión o política pública, mediante votación.
Català: b) Una hora extraordinària laboral nocturna, es compensa amb 1 hora 45 minuts de descans.
Español: b) Una hora extra laboral nocturna, se compensa con 1 hora 45 minutos de descanso.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques en el Turó de la Font de la Canya Avinyonet del Penedès.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el Turó de la Font de la Canya, Avinyonet del Penedès.
Català: 15.2 La convocatòria del Consell Assessor s'ha de notificar amb una antelació mínima de 10 dies i pot admetre qualsevol mitjà de convocatòria que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: 15.2 La convocatoria del Consejo Asesor se tiene que notificar con una antelación mínima de 10 días y puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar su recepción.
Català: Es necessari tenir un bon nivell d'anglès
Español: Es necesario tener un buen nivel de inglés.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un parc d'aventura a la vora de la carretera N-154, entre Puigcerdà i Llívia, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la instalación de un parque de aventura cerca de la carretera N-154, entre Puigcerdà y Llívia, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: k) Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que tingui preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: k) Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de forma conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propias.
Català: Per obtenir la condició d'entitats destinatàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions establerts per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més, aportar les declaracions responsables que es detallen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de entidades destinatarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones establecidos por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, aportar las declaraciones responsables que se detallan acto seguido:
Català: En relació amb la documentació de la proposta:
Español: En relación con la documentación de la propuesta:
Català: --3 Aquesta Resolució té vigència des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 Esta Resolución tiene vigencia desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: General de Treballadors de Catalunya.
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: a) Qualificació de la prova que figuri en el calendari oficial de les federacions esportives de Catalunya i/o federacions esportives internacionals.
Español: a) Calificación de la prueba que figure en el calendario oficial de las federaciones deportivas de Cataluña y/o de las federaciones deportivas internacionales.
Català: Protecciones Anódicas, S.A., ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, en el terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), amb un volum màxim anual de 24.000 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,76 L/s.
Español: Protecciones Anódicas, S. A., ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), con un volumen máximo anual de 24.000 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 0,76 L/s.
Català: Atén directament les consultes d'ajuntaments i altres ens locals per solucionar dubtes i incidències sobre la distribució d'impresos.
Español: Atiende directamente las consultas de ayuntamientos y otras entidades locales para resolver dudas e incidencias sobre la distribución de impresos.
Català: Vista la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la patronal i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 15 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la patronal y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 15 de mayo, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els vins de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat han gaudit des de temps immemorials d'una gran fama a Catalunya.
Español: Los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat han disfrutado desde tiempos inmemoriales de una gran fama en Cataluña.
Català: La tresoreria té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi i, per tant la custòdia dels llibres.
Español: La tesorería tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio y, por lo tanto la custodia de los libros.
Català: Presa de mesures de protecció i seguretat:
Español: Toma de medidas de protección y seguridad:
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya dins de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari respecte del qual s'atorguen els ajuts.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto del cual se otorgan las ayudas.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: j) Supervisar, coordinar o dirigir les polítiques i actuacions en matèria d'organització del treball, gestió de llocs de treball, carrera professional, retribucions, dimensionament de plantilles, gestió del rendiment, situacions administratives, incidències i incompatibilitats del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Supervisar, coordinar o dirigir las políticas y actuaciones en materia de organización del trabajo, gestión de puestos de trabajo, carrera profesional, retribuciones, dimensionado de plantillas, gestión del rendimiento, situaciones administrativas, incidencias e incompatibilidades del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Els integrants de la Comissió negociadora de l'Acord d'Interès Professional, format per part empresarial per representants de l'empresa SERTRANS Catalunya, i per part dels transportistes autònoms dependents adscrit al sindicat ASTAC CATALUNYA, es reconeixen representativitat i legitimació suficient per a la negociació del present acord d'Interès Professional.
Español: Los integrantes de la Comisión negociadora del Acuerdo de Interés Profesional, formada por parte empresarial por representantes de la empresa SERTRANS Catalunya, y por parte de los transportistas autónomos dependientes adscritos al sindicato ASTAC CATALUNYA, se reconocen representatividad y legitimación suficiente para la negociación del presente acuerdo de Interés Profesional.