BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Continuïtat dels socis treballadors en el cas de cessament d'activitats
Español: Continuidad de los socios trabajadores en el caso de cese de actividades
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ha acreditat la presentació per part de l'Ajuntament de la Sénia de la documentació sol·licitada a l'acord, ordena la publicació d'aquest per tal que esdevingui executiu.
Español: Una vez la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ha acreditado la presentación por parte del Ayuntamiento de La Sénia de la documentación solicitada al acuerdo, ordena la publicación del mismo para que sea ejecutivo.
Català: b) Retirar de les tanques perimetrals, de la vegetació i conreus dels voltants del dipòsit els elements volàtils, com plàstics, papers i altres objectes transportats pels forts vents freqüents a la zona.
Español: b) Retirar de las vallas perimetrales, de la vegetación y cultivos de los alrededores del depósito los elementos volátiles, como plásticos, papeles y otros objetos transportados por los fuertes vientos frecuentes en la zona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/929/2010, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés.
Español: RESOLUCIÓN GAP/929/2010, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés.
Català: c) la data d'inici i la data de fi de la relació laboral.
Español: c) la fecha de inicio y la fecha del fin de la relación laboral.
Català: Consorci que té per objecte contribuir a la gestió, el tractament o la valorització adequats de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya, amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes, en un marc de respecte pel medi ambient i de desenvolupament sostenible de l'activitat agrària de Catalunya.
Español: Consorcio que tiene por objeto contribuir a la gestión, el tratamiento o la valorización adecuados de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña, con especial atención en las de naturaleza orgánica y con cuidado prioritario de las deyecciones ganaderas, en un marco de respeto por el medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña.
Català: També tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: También tendrán derecho a la reducción de su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: El treballador que les efectuï fora de l'esmentat període té dret a escollir entre el benefici de gaudir de 34 dies de vacances o una gratificació de 60 euros, alternativament, segons l'elecció del treballador.
Español: El trabajador que las efectúe fuera del citado período tendrá derecho a elegir entre el beneficio de disfrutar 34 días de vacaciones o una gratificación de 60 euros alternativamente, a la elección del trabajador.
Català: Estudi de les repercussions de l'obra en les edificacions veïnes, si n'hi ha, subscrit per un tècnic competent i, si és necessari, mesures preventives a adoptar.
Español: Estudio de las repercusiones de la obra en las edificaciones vecinas, si hay, suscrito por un técnico competente, y, si es necesario, medidas preventivas a adoptar.
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la documentació acreditativa que s'indica en aquest apartat i dins el termini que s'hi estableix.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizarán mediante la documentación acreditativa que se indica en esta base y dentro del plazo que se establece.
Català: Tots els conceptes salarials i els seus increments seran retroactius a l'1 de gener de cada un dels anys d'aquest Conveni.
Español: Los incrementos de los conceptos salariales tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: FN=15; PO=16; PA=2; TD=Agustín Roig Güell, c. Pau Casals, 1, 1-2, 43440 l'Espluga de Francolí; US=avellaner regadiu, labor regadiu, pins; L=0; VOL=45; A=0; OT=0.
Español: FN=15; PO=16; PA=2; TD=Agustín Roig Güell, c. Pau Casals, 1, 1-2, 43440 l'Espluga de Francolí; US=avellano regadío, labor regadío, pinos; L=0; VOL=45; A=0; OT=0.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina, sense justificació, en el període d'un mes, deu faltes d'assistència en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de un mes, diez faltas de asistencia en el período de seis meses o veinte durante un año.
Català: Selecció dels reactius.
Español: Selección de los reactivos.
Català: - Conreu de l'arròs a l'ajut de la gestió sostenible de zones humides (les pastures humides estan excloses del monitoratge)
Español: - Cultivo del arroz en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas (los pastos húmedos están excluidos de la monitorización)
Català: En les entregues a les finques veïnes aquesta cota en alçada queda reduïda a més o menys 60 centímetres.
Español: En las entregas en las fincas vecinas esta cota en altura queda reducida en más o menos 60 centímetros.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:H117436 al H117438, del contracte núm.E0173831, propietat de Maria Dolores Diaz Perez, F349491, G257884 al G257891, del contracte núm.302658, propietat de Engracia Guillen Garcia, F173914 al F173917, G84139 al G84140, del contracte núm.E015445, propietat de Elvira Bernad Casorran, H161578, E113558 al E113559, G134549, G134552, del contracte núm.507-94 i 193-87, propietat de Inmobles Manresa SA, E168837 al E168839, G205315 al G205319, del contracte núm. 0044155, propietat de Josefa Cols Cortina, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 302658, propiedad, Engracia Guillen Garcia, F173914 al F173917, G84139 al G84140, del contrato núm. E015445, propiedad de Elvira Bernad Casorran, H161578, E113558 al E113559, G134549, G134552, del contrato núm. 507-94 y 193-87, propiedad de Inmobles Manresa SA, E168837 al E168839, G205315 al G205319, del contrato núm. 0044155, propiedad de Josefa Cols Cortina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació interior de l'edifici dels Serveis Territorials de Salut a Barcelona, de les futures Agència de Protecció de la Salut i Agència de Salut Pública de Catalunya, ubicat al passeig de Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación interior del edificio de los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona, de las futuras Agencia de Protección de la Salud y Agencia de Salud Pública de Cataluña, ubicado en el paseo de Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Català: 4.5 Procediments d'estesa i tibament de conductors.
Español: 4.5 Procedimientos de tendido y tensado de conductores.
Català: En aquesta fase es valoren l'adequació i la coherència de la proposta artística, tècnica i industrial d'acord amb l'exposició oral del projecte, amb un màxim de fins a 20 punts.
Español: En esta fase se valorarán la adecuación y la coherencia de la propuesta artística, técnica e industrial, de acuerdo con la exposición oral del proyecto, con un máximo de hasta 20 puntos.
Català: Fura's, SA (Recutex), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llanera, afluent del riu Llobregós, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de cables elèctrics, al terme municipal de Tora (Segarra).
Español: Fura's, SA (Recutex), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llanera, afluente del río Llobregós, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de cables eléctricos, en el término municipal de Tora (Segarra).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Progrés-Raval, a Badalona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Progrés-Raval, en Badalona.
Català: —3 El Govern ha d'adoptar i ha de promoure les disposicions necessàries per a garantir la participació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació en aquells òrgans administratius o organismes públics de composició plural que tinguin per objecte tasques o funcions que afectin directament els interessos econòmics generals.
Español: —3 El Gobierno debe adoptar y debe promover las disposiciones necesarias para garantizar la participación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación en aquellos órganos administrativos u organismos públicos de composición plural que tengan por objeto tareas o funciones que afecten directamente a los intereses económicos generales.
Català: Un cop iniciat el procediment sancionador per incompliments relacionats amb la declaració d'impacte ambiental, l'òrgan competent per a resoldre pot, en qualsevol moment i mitjançant un acord motivat, disposar la suspensió de l'execució del projecte d'activitat i adoptar altres mesures de caràcter provisional que assegurin l'eficàcia de la resolució final que pogués recaure.
Español: Una vez iniciado el procedimiento sancionador por incumplimientos relacionados con la declaración de impacto ambiental, el órgano competente para resolver puede, en cualquier momento y mediante un acuerdo motivado, disponer la suspensión de la ejecución del proyecto de actividad y adoptar cualquier otras medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pudiese recaer.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de mejora general.
Català: e) Signar la correspondència oficial i les actes de les juntes de Govern, i en general, tots els documents, els informes, les instàncies, els dictàmens, etc., que es dirigeixin a organismes públics o privats, amb caràcter oficial.
Español: e) Firmar la correspondencia oficial y las actas de las juntas de gobierno, y en general, todos los documentos, los informes, las instancias, los dictámenes, etc., que se dirijan a organismos públicos o privados, con carácter oficial.
Català: També ha de facilitar un uniforme al personal que n'hagi d'usar.
Español: También deben facilitar un uniforme al personal que tenga que usar.
Català: 1.4 Elabora els plats seguint els procediments establerts i evitant l'encreuament amb aliments exclosos.
Español: 1.4 Elabora los platos siguiendo los procedimientos establecidos y evitando el cruce con alimentos excluidos.
Català: e) Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball pendent de provisió.
Español: e) Por el cumplimiento temporal de un puesto de trabajo pendiente de provisión.
Català: Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, dins el termini de 20 dies
Español: av. Diagonal, 514, 2ª planta, en el plazo de 20 días hábiles
Català: Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per fixar dos àmbits del Pla de millora urbana de l'àrea del Clapé, al terme municipal de Masllorenç
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para fijar dos ámbitos del Plan de mejora urbana del área del Clapé, en el término municipal de Masllorenç
Català: President: el president del Consell Comarcal o el conseller en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente del Consejo Comarcal o el consejero en quien delegue.
Català: En cas de realitzar conversions amb uns altres combustibles o conversions energètiques s'haurà d'especificar quins factors de conversió s'han utilitzat.
Español: En caso de realizar conversiones con otros combustibles o conversiones energéticas será necesario especificar qué factores de conversión se han utilizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1187/2017, de 15 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090168 atorgada a l'empresa Patel, SAU, per a una activitat d'escorxador frigorífic porcí i sala de desfer situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS160621).
Español: RESOLUCIÓN TES/1187/2017, de 15 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090168 otorgada a la empresa Patel, SAU, para una actividad de matadero frigorífico porcino y sala de despiece situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS160621).
Català: 13.1 La condició de becari o becària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca i amb altres incompatibilitats que puguin esdevenir-se.
Español: 13.1 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación y con otras incompatibilidades que puedan presentarse.
Català: En cas que el beneficiari d'una subvenció hi volgués renunciar, ho comunicarà per escrit a la Direcció General de Memòria Democràtica, que de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dictarà una resolució expressa d'acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada, amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l'esment a la normativa d'aplicació.
Español: En el caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar, lo comunicará por escrito a la Dirección General de Memoria Democrática, que de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada, con la declaración de las circunstancias concurrentes en el caso y mencionando la normativa de aplicación.
Català: Consta de diversos exercicis de conducció: la conducció en un circuit tancat i en un recorregut senyalitzat, una frenada en sòl lliscant, la realització d'un recorregut cronometrat i la realització d'un tram de circulació per carretera oberta.
Español: Consta de varios ejercicios de conducción: la conducción en un circuito cerrado y en un recorrido señalizado, un frenazo en suelo resbaladizo, la realización de un recorrido cronometrado y la realización de un tramo de circulación por carretera abierta.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Manresa, per a la seva agregació al de Sant Joan de Vilatorrada i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada per a la seva agregació al de Manresa, d'acord amb la proposta formulada en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Manresa, para su agregación en el de Sant Joan de Vilatorrada y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada para su agregación en el de Manresa, de acuerdo con la propuesta formulada en el expediente administrativo.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Local: Sala de conferències de la Llar Social
Español: Local: Sala de conferencias de la Llar Social
Català: Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, las haya.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 60.000.000 (seixanta milions) d'euros, equivalent a 9.983.160.000 (nou mil nou-cents vuitanta-tres milions cent seixanta mil) pessetes, pel sistema de col·locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 270/1996, de 23 de juliol, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 60.000.000 (sesenta millones) de euros, equivalente a 9.983.160.000 (nueve mil nueve cientos ochenta y tres millones ciento sesenta mil) pesetas, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 270/1996, de 23 de julio, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: El disseny de l'ampliació del refugi s'ha realitzat a fi de minimitzar l'efecte visual que el refugi causarà.
Español: El diseño de la ampliación del refugio se ha hecho con el fin de minimizar el efecto visual que el refugio causará.
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles per als altres contaminants que determina la legislació de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los otros contaminantes que determina la legislación de protección del ambiente atmosférico.
Català: Coneixement dels aspectes associats a la implantació territorial de les infraestructures.
Español: Conocimientos de los aspectos asociados a la implantación territorial de las infraestructuras.
Català: Aquesta separació es justifica en el fet que l'Ajuntament d'Alins té un increment en el volum de serveis que fa necessària la dedicació total del secretari interventor.
Español: Esta separación se justifica en el hecho de que el Ayuntamiento de Alins tiene un incremento en el volumen de servicios que hace necesaria la dedicación total del secretario-interventor.
Català: Se suprimeix de la fitxa de la unitat d'actuació UASU 2 el paràgraf següent: “El desenvolupament del sector haurà de ser per mitjà d'un Pla especial”.
Español: Se suprime de la ficha de la unidad de actuación UASU 2 el siguiente párrafo: “El desarrollo del sector deberá ser por medio de un Plan especial”.
Català: Anàlisi estadístic.
Español: Análisis estadístico.
Català: Finalitat: exposició “Veus de la Mediterrània”.
Español: Finalidad: exposición Voces del Mediterráneo.
Català: 4.2 El preu del bitllet escollit per la persona jugadora ha de ser el mateix per tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 4.2 El precio del billete escogido por la persona jugadora tiene que ser el mismo para todos los billetes que participen en un mismo sorteo.
Català: L'empresa reconeix la formació de seccions sindicals d'aquells sindicats que tinguin un 10% dels treballadors afiliats de ple dret.
Español: La empresa reconoce la formación de secciones sindicales de aquellos sindicatos que tengan un 10% de los trabajadores afiliados de pleno derecho.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari que els centres de dia puguin desenvolupar serveis opcionals d'atenció, promoció de l'autonomia personal i prevenció de la dependència al domicili de les persones, tant per a les persones ateses i inscrites als centres com per a altres persones grans que, per raons d'urgència social, raons sanitàries o per causa derivada de la COVID-19, no disposen ni dels serveis assignats ni del suport familiar necessari i suficient per ser ateses.
Español: Por este motivo, se considera necesario que los centros de día puedan desarrollar servicios opcionales de atención, promoción de la autonomía personal y prevención de la dependencia en el domicilio de las personas, tanto para las personas atendidas e inscritas en los centros como para otras personas mayores que, por razones de urgencia social, razones sanitarias o por causa derivada de la COVID-19, no dispongan ni de servicios asignados ni del apoyo familiar necesario y suficiente para ser atendidas.
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.