BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé presentar-se el dia 31 d'agost de 2005, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Gurb.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien presentarse el día 31 de agosto de 2005, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Gurb.
Català: g) Introduir o facilitar l'accés al centre de treball a persones no autoritzades.
Español: g) ntroducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: Lafarge Cementos, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat i els residus valoritzats d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Lafarge Cementos, SA, gestionará los residuos generados por su actividad y los residuos valorados de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Director/a d'escola de capacitació agraria
Español: Director/a de escuela de capacitación agraria
Català: Ressenya: La metodologia del Sistema Europeu de Comptes defineix les característiques generals de la comptabilitat nacional i permet una descripció sistemàtica de les diferents fases del procés econòmic.
Español: Reseña: La metodología del Sistema Europeo de Cuentas define las características generales de la contabilidad nacional y permite una descripción sistemática de las diferentes fases del proceso económico.
Català: Complement per atenció a les persones usuaries front-office: 285,25 €/any
Español: Complemento por atención a las personas usuarias front-office: 285,25 €/año
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant ENDESA), amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia aèria-subterrània de 110 kV, doble circuit, amb origen a la subestació SE Mollerussa i final a la subestació SE Tàrrega, als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en adelante ENDESA), con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y la evaluación de impacto ambiental de la línea aérea-subterránea de 110 kV, doble circuito, con origen en la subestación SE Mollerussa y final en la subestació SE Tàrrega, en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa y Tàrrega.
Català: Total per a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí:
Español: Total para el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí:
Català: 16.1 El pagament de la dotació econòmica s'efectuarà directament a la persona autora del material docent premiat i, en cas que hi hagi coautoria, a la persona coautora que hagi formalitzat la sol·licitud, d'acord amb els termes previstos a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 16.1 El pago de la dotación económica se efectuará directamente a la persona autora del material docente premiado y, en caso de que haya coautoría, a la persona coautora que haya formalizado la solicitud, de acuerdo con los términos previstos en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Crea i controla les diferents aplicacions informàtiques necessàries per realitzar la selecció de les actuacions presentades als programes cofinançats amb Fons Estructurals de la Unió Europea i per arribar a la proposta definitiva de resolució d'aquests programes, i fa la gestió administrativa de tota la documentació que es genera.
Español: Crea y controla los diferentes aplicativos informáticos necesarios para realizar la selección de las actuaciones presentadas a los programas cofinanciados con fondos estructurales de la Unión Europea y llegar a la propuesta definitiva de resolución de estos programas, y hace la gestión administrativa de toda la documentación que se genera.
Català: Per acord del Consell d'Administració es podrà modificar aquesta quantitat.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se podrá modificar esta cantidad.
Català: Aplicar de manera personalitzada les capacitats comunicatives adquirides.
Español: Aplicar de manera personalizada las capacidades comunicativas adquiridas.
Català: Projecte: promoció de l'autonomia personal d'afectats d'MPS i SR a Catalunya.
Español: Proyecto: promoción de la autonomía personal de afectados de MPS y SR en Cataluña.
Català: “El director/a de Serveis, a proposta de l'administrador/a de les residències de temps lliure, emetrà resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: “El/la director/a de Servicios, a propuesta del administrador/a de las residencias de tiempo libre, emitirá resolución en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: 4.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, els tribunals tindran la categoria primera.
Español: 4.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Catalunya, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, los tribunales tendrán la categoría primera.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per impulsar i consolidar la docència de la llengua, la cultura i la literatura catalanes a la Universitat de Chicago, per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió així com el manteniment de la docència de català a la Universitat i per a la Càtedra d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración para impulsar y consolidar la docencia de la lengua, la cultura y la literatura catalanas en la Universidad de Chicago, para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión así como el mantenimiento de la docencia de catalán a la Universidad y para la Cátedra de Estudios Catalanes.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost del projecte amb idèntic contingut que el de la base 11.3, apartat b), d'aquesta Ordre.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste del proyecto con idéntico contenido que el de la base 11.3, apartado b), de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'una ordenança (codi: 39/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de una ordenanza (código: 39/2010).
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i 17 places d'aparcament per a cotxes al carrer Bernat Alguaire, s/n., a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y 17 plazas de aparcamiento para coches en la calle Bernat Alguaire, s/n., en Barcelona.
Català: b) Dirigir i realitzar els estudis previs necessaris per a l'emissió, pels advocats de la Generalitat, dels informes jurídics que ho requereixin.
Español: b) Dirigir y realizar los estudios previos necesarios para la emisión, por los abogados de la Generalidad, de los informes jurídicos que lo requieran.
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades, d'aram o zenc, galvanitzades o de fosa en plantes pisos; vidriades, galvanitzades o de fosa en planta baixa i hauran de connectar-se directament a la xarxa pública de sanejament.
Español: Los canales vistos solo podrán ser vidriados, de cobre o cinc, galvanizados o de fundición en plantas pisos; vidriados, galvanizados o de fundición en planta baja y deberán conectarse directamente a la red pública de saneamiento.
Català: El Consell Europeu, el Consell i la Comissió.
Español: El Consejo Europeo, el Consejo y la Comisión.
Català: III.- Que en data 24 de juliol de 2014 l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament de la Presidència, i la Fundació RCR BUNKA van signar un conveni de col·laboració per tal d'organitzar i presentar l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: III.- Que en fecha 24 de julio de 2014 la Administración de la Generalidad de Cataluña, por medio del Departamento de la Presidencia, y la Fundación RCR BUNKA firmaron un convenio de colaboración con el fin de organizar y presentar la exposición “RCR Arquitectos.
Català: El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en data 27 de juliol de 2011 va publicar l'Ordre ARM/2090/2011, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen mesures provisionals de protecció contra el cargol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata, modificada per l'Ordre ARM/2294/2011, de 19 d'agost, i en la qual s'especifica que correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per eradicar o aïllar els organismes corresponents.
Español: Por parte del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en fecha 27 de julio de 2011, se publicó la Orden ARM/2090/2011, de 22 de julio, por la que se establecen medidas provisionales de protección frente al caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata, modificada por la Orden ARM/2294/2011, de 19 de agosto, y en la que se especifica que corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar los organismos correspondientes.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: ”e) Coordinar les actuacions relatives a la protecció d'animals de companyia, amb especial atenció a la lluita contra el seu abandonament.
Español: ”e) Coordinar las actuaciones relativas a la protección de animales de compañía, con especial atención a la lucha contra su abandono.
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, pel fet d'haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant la corresponent liquidació, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que, además de su proceso por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con esta última, firmando el correspondiente saldo o finiquito, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: Elabora procediments operatius de resposta davant d'emergències, desenvolupant les mesures dels plans de protecció civil i emergències, i optimitzant-ne la l'aplicació.
Español: Elabora procedimientos operativos de respuesta ante emergencias, desarrollando las medidas de los planes de protección civil y emergencias, y optimizando su aplicación.
Català: - Elaborar dos informes anuals per l'ajuntament.
Español: - Elaborar dos informes anuales para el ayuntamiento.
Català: Cal puntualitzar que el dia 20 de maig es considera festiu per al torn de dia i el dia 24 de juny per al ton de nit (la nit del dia 24).
Español: Puntualizar que el día 20 de mayo se considera festivo para el turno de día y el día 24 de junio para el turno de noche (la noche del día 24).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és de 2,80 ha, tal com queda representada en el plànol que consta al final de l'informe, a escala 1:2.500, i definida per la relació de coordenades UTM i vèrtexs següent:
Español: b.1) El área de afección de la explotación es de 2,80 ha, tal y como queda representada en el plano que consta al final del informe, a escala 1:2.500, y definida por la siguiente relación de coordenadas UTM y vértices:
Català: Resolució de 30 de novembre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Ramaderia Mundó, SL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina d'engreix al municipi de Gurb.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Ramaderia Mundó, SL, para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde en el municipio de Gurb.
Català: El personal amb jornada euro ha de realitzar l'aturada de 12.00 a 14.00 hores.
Español: El personal con jornada euro realizará el paro de 12.00 a 14.00 horas.
Català: Aquestes dues disciplines han de permetre a l'alumnat de primària situar-se en l'espai i en el temps i adquirir els instruments conceptuals i procedimentals necessaris per comprendre el món on viuen i contribuir a la seva evolució.
Español: Estas dos disciplinas han de permitir al alumnado de primaria situarse en el espacio y en el tiempo y adquirir las técnicas conceptuales y procedimentales necesarias para comprender el mundo donde viven y contribuir a su evolución.
Català: A l'addenda presentada al Projecte es defineixen les modificacions de les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: En la adenda al Proyecto presentada se definen las modificaciones de las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible realitzar-les en aquells períodes d'activitat en que sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: El número máximo de horas extras de posible realización anual tiene que ser utilizado de una forma flexible, que haga posible realizarlas en aquellos periodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo en la plantilla.
Català: d) Comptes d'ens o organismes municipals de gestió.
Español: d) Cuentas de entes u organismos municipales de gestión.
Català: De la mateixa forma, Invicat ha presentat la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants per a la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Mataró - Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: Del mismo modo, Invicat ha presentado la solicitud correspondiente de aprobación de los peajes resultantes para la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Mataró - Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: A l'annex 2, punt 3 – Requisit de coneixement de la llengua catalana, on diu:
Español: En el anexo 2, punto 3 - Requisito de conocimiento de la lengua catalana, donde dice:
Català: Complement específic de mòdul mensual: 35,95 euros.
Español: Complemento específico de módulo mensual: 35,95 euros.
Català: Entitat: Universitat Catòlica de València.
Español: Entidad: Universidad Católica de Valencia.
Català: 11.2 D'aquestes obligacions en seran subsidiàriament responsables les associacions, els moviments, les entitats, les institucions, les administracions i les empreses de serveis que organitzin l'activitat.
Español: 11.2 De estas obligaciones serán subsidiariamente responsables las asociaciones, los movimientos, las entidades, las instituciones, las administraciones y las empresas de servicios que organicen la actividad.
Català: a) Les làmpades han de ser de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión.
Català: Les autoritzacions i totes les incidències que puguin sorgir en relació amb els heliports autoritzats han de ser comunicades als ajuntaments afectats, als efectes legals corresponents.
Español: Las autorizaciones y todas las incidencias que puedan surgir en relación con los helipuertos autorizados deben ser comunicadas a los ayuntamientos afectados, a los efectos legales correspondientes.
Català: c) Redactar informes i altra documentació de suport sobre els temes d'interès que consideri el secretari/ària general.
Español: c) Redactar informes y otra documentación de apoyo sobre los temas de interés que considere el secretario/a general.
Català: Finalitat: conveni per a la restauració de la col·legiata de Santa Maria de l'Alba.
Español: Finalidad: convenio para la restauración de la colegiata de Santa Maria de l'Alba.
Català: El Govern autoritza, mentre duri el període de pròrroga pressupostaria, al conseller o consellera en matèria d'economia i finances, a ordenar les transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat, a excepció de la secció del Fons de Contingència, i les transferències de crèdit que afectin els articles 46 i 76 "A corporacions locals", 47 i 77 "A empreses privades" i 48 i 78 "A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius", així com totes les transferències entre crèdits d'una mateixa política, sempre que no corresponguin al Govern.
Español: El Gobierno autoriza, mientras dure el periodo de prórroga presupuestaría, al consejero o consejera en materia de economía y finanzas, a ordenar las transferencias de crédito entre diversas secciones del presupuesto de la Generalidad, a excepción de la sección del Fondo de Contingencia, y las transferencias de crédito que afecten a los artículos 46 y 76 "A corporaciones locales", 47 y 77 "En empresas privadas" y 48 y 78 "A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos", así como todas las transferencias entre créditos de una misma política, siempre que no correspondan al Gobierno.
Català: L'article 38.1.d) de la Llei esmentada estableix que els membres del cos de Bombers de la Generalitat tenen el deure, especialment, de complir la jornada i l'horari que siguin establerts d'acord amb la legislació vigent.
Español: El artículo 38.1.d) de la mencionada Ley establece que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad tienen el deber, en especial, de cumplir la jornada y el horario que sean establecidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) Rebre l'assistència del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya en qualsevol conflicte d'origen professional.
Español: f) Recibir la asistencia del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña en cualquier conflicto de origen profesional.
Català: mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels
Español: mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes
Català: Així, en primer lloc, la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable, regula al seu Capítol VII les infraccions i el règim sancionador en matèria de transport per cable.
Español: Así, en primer lugar, la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, regula en su Capítulo VII las infracciones y el régimen sancionador en materia de transporte por cable.
Català: Donat el nivell de cessions no s'inclou el cost d'urbanització.
Español: Dado el nivel de cesiones no se incluye el coste de urbanización.
Català: Eines de democràcia directa al nostre sistema jurídic-polític
Español: Herramientas de democracia directa en nuestro sistema jurídico-político.
Català: I, atès l'Acord 2018/09/16 pel qual s'aprova la distribució de places de professorat lector 2019 es convoquen les places amb els codis de concursos UPC-LE-7123, UPC-LE-7125, UPC-LE-7126, UPC-LE-7127, UPC-LE-7128 i UPC-LE-7129.
Español: Y, atendido el Acuerdo 2018/09/16 por el cual se aprueba la distribución de plazas de profesorado lector 2019 se convocan las plazas con los códigos de concursos UPC-LE-7123, UPC-LE-7125, UPC-LE-7126, UPC-LE-7127, UPC-LE-7128 y UPC-LE-7129.
Català: Determinació de les quantitats d'adob necessàries per al cultiu a partir de les anàlisis foliars i del sòl.
Español: Determinación de las cantidades de abono necesarias para el cultivo a partir de los análisis foliares y del suelo.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones amb deficiència.
Español: Amabilidad en el trato con las personas con deficiencia.
Català: Així mateix, es fixa l'aprofitament privat en un màxim de 12.803 m² de sostre residencial amb un màxim de 56 habitatges.
Español: Asimismo, se fija el aprovechamiento privado en un máximo de 12.803 m² de techo residencial con un máximo de 56 viviendas.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus.
Català: També es pot trobar informació addicional a les pàgines web de la Direcció general de Formació Professional i Educació Permanent (http://www.xtec.cat/fp) i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (http://www.gencat.cat/educacio/icqp).
Español: También se puede encontrar información adicional en las páginas web de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (http://www.xtec.cat/fp) y del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales (http://www.gencat.cat/educacio/icqp).
Català: Seleccionar la normativa aplicable, tant d'obligat compliment com recomanada, a partir de les característiques del propi producte, procés o instal·lació que cal projectar i de les condicions preestablertes d'utilització, qualitat, manteniment i seguretat.
Español: Seleccionar la normativa aplicable, tanto de obligado cumplimiento como recomendada, a partir de las características del propio producto, proceso o instalación a proyectar y de las condiciones preestablecidas de utilización, calidad, mantenimiento y seguridad.
Català: d) Continguts procediments.
Español: d) Contenidos de procedimientos.
Català: L'àmbit objecte de l'activitat extractiva del Pla de Fares es troba ubicada en el marge dret del riu Fluvià, formant part dels terrenys al·luvials d'aquest sistema fluvial.
Español: El ámbito objeto de la actividad extractiva del Pla de Fares se encuentra ubicado en el margen derecho del río Fluvià, formando parte de los terrenos aluviales de este sistema fluvial.