BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions i proposta de proves en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y propuesta de pruebas en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els/les sotsinspectors/es del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits que estableix la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup C, actualment subgrup C1, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los/las subinspectores/as del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo C, actualmente subgrupo C1, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'enderroc d'un edifici i ordenació de la nova plaça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de derribo de un edificio y ordenación de la nueva plaza.
Català: Presentació de candidatures a director
Español: Presentación de candidaturas a director
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Este mojón es común al término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del Plec de Clàusules Econòmic-Administratives particulars i Tècniques.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato, que se establezcan en las cláusulas del Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas particulares y Técnicas.
Català: La psicoestimulació.
Español: La psicoestimulación.
Català: El 6 d'agost de 2008 el registrador, J. A. M. C. va emetre una nota de qualificació negativa, extensa i ordenada pel que fa a la relació de fets i concisa i clara pel que fa als fonaments de Dret, en la qual acorda de denegar la pràctica de la cancel·lació sol·licitada.
Español: El 6 de agosto de 2008 el registrador, J. A. M. C. emitió una nota de calificación negativa, extensa y ordenada con respecto a la relación de hechos y concisa y clara con respecto a los fundamentos de derecho, en la cual acuerda denegar la práctica de la cancelación solicitada.
Català: L'empresa Cadí, SCCL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una modificació de les instal·lacions de l'establiment dedicat a la fabricació de formatges, mantega i transformació de llet situat al carrer Sant Ermengol, 37, de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: La empresa Cadí, SCCL, ha solicitado la autorización ambiental para una modificación de las instalaciones del establecimiento dedicado a la fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche situado en la calle Sant Ermengol, 37, de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: ORDRE de 3 de maig de 1984, de cessament del senyor Salvador Grané i Terrades com a Cap del Negociat de Programes de Vigilància del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1984, de cese de don Salvador Grané i Terrades como Jefe del Negociado de Programas de Vigilancia del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: El Tribunal efectuarà la proposta de nomenament en favor de l'aspirant que hagi obtingut la màxima puntuació i l'elevarà al president perquè resolgui el concurs-oposició.
Español: El Tribunal efectuará la propuesta de nombramiento en favor del aspirante que haya obtenido la máxima puntuación y la elevará al presidente para que resuelva el concurso-oposición.
Català: 6.3 Donada la seva singularitat, les actuacions de l'Ajuntament de Gósol es fiscalitzaran pels serveis tècnics de la Diputació de Lleida.
Español: 6.3 Dada su singularidad, las actuaciones del Ayuntamiento de Gósol se fiscalizarán por los servicios técnicos de la Diputación de Lleida.
Català: L'acumulació d'hores s'ha d'efectuar amb les hores disponibles cada mes i dins d'aquest, prèvia comunicació a l'empresa amb 3 dies naturals d'antelació.
Español: La acumulación de horas se efectuará con las horas disponibles cada mes y dentro del mismo, previa comunicación a la empresa con 3 días naturales de antelación.
Català: El pagament del plus de transport que s'especifica a l'annex 1, es fa mensualment i aquest plus es cobra els 12 mesos de l'any.
Español: El pago del plus de transporte, que viene especificado en el anexo 1, se realizará mensualmente, cobrándose durante los 12 meses del año.
Català: Beneficiari: Comunitat de Béns Sant Pelegrí.
Español: Beneficiario: Comunidad de Bienes Sant Pelegrí.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Una ciutat complexa en què l'ús residencial es combina d'una manera harmònica amb les activitats comercials i de serveis.
Español: Una ciudad compleja en la que el uso residencial se combina de una forma armónica con las actividades comerciales y de servicios.
Català: L'annex 2 s'ha de substituir pel que es reprodueix a continuació:
Español: El anexo 2 se ha de sustituir por el que se reproduce a continuación:
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8024, de 16.12.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8024, de 16.12.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: que la urbanització compleix les condicions exigides en l'article 3 de la Llei esmentada al paràgraf anterior,
Español: que la urbanización cumple las condiciones exigidas en el artículo 3 de la Ley mencionada al párrafo anterior,
Català: El promotor sol·licita incorporar una modificació no substancial de l'autorització ambiental i actualitzar-la d'acord amb una sèrie d'aclariments sobre algunes de les instal·lacions existents a l'establiment que s'assenyalen a l'annex.
Español: El promotor solicita incorporar una modificación no substancial de la autorización ambiental y actualizarla de acuerdo con una serie de aclaraciones sobre algunas de las instalaciones existentes en el establecimiento que se señalan en el anexo.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les
Español: Fecha de envío de esta Anuncio a la Oficina de Publicaciones
Català: El model d'imprès es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: El modelo de impreso puede obtenerse en la dirección de Internet
Català: c) El desenvolupament de determinades partides dels comptes anuals.
Español: c) El desarrollo de determinadas partidas de las cuentas anuales.
Català: En els casos en què l'import acreditat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: En los casos en que el importe acreditado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: característiques esteticofuncionals del producte que cal definir.
Español: características estético-funcionales del producto a definir.
Català: b) Certificació expedida pel/per la secretari/ària interventor/a de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a disposició de la Direcció General de Promoció Econòmica, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el/la secretario/a interventor/a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la cual fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición de la Dirección General de Promoción Económica, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1574/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, per a una activitat de fraccionament d'aire situada al terme municipal del Morell (exp. TA2ACNS150004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1574/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, para una actividad de fraccionamiento de aire situada en el término municipal de El Morell (exp. TA2ACNS150004).
Català: Contra aquesta acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar:
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer:
Català: d) En la secció.Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació., dins el servei IT 03, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades.d'emergència 2..
Español: d) En la sección.Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación., dentro del servicio IT 03, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas.de emergencia 2..
Català: al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi
Español: preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a
Català: 1.2 Les disposicions establertes en aquesta Ordre són obligatòries per a les entitats següents:
Español: 1.2 Las disposiciones establecidas en esta Orden son obligatorias para las entidades siguientes:
Català: --11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos anuncios: serán a cargo del
Català: La addenda al conveni va ser ratificada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 10 de març de 2016.
Español: La adenda al convenio fue ratificada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de marzo de 2016.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 3275/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Encofrados Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 3275/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Encofrados Badalona, SL.
Català: 7.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment s'haurà de comunicar per escrit i amb antelació a l'òrgan concedent.
Español: 7.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito y con antelación.
Català: 2.3 Selecciona els materials necessaris per efectuar el muntatge.
Español: 2.3 Selecciona los materiales necesarios para efectuar el montaje.
Català: La distribució d'estudiants per a cada tutor del centre formador es durà a terme seguint criteris d'equitat i eficiència, d'acord amb la característiques de cada centre, per tal de garantir la qualitat del procés.
Español: La distribución de estudiantes para cada tutor del centro formador se llevará a cabo siguiendo criterios de equidad y eficiencia, de acuerdo con las características de cada centro, a fin de garantizar la calidad del proceso.
Català: C: categories laborals; SBM: sou base pta. mes; SBD: sou base pta. dia; PTM: prima de transport pta. mes; PTD: prima de transport pta. dia.
Español: C: categorías laborales; SBM: sueldo base pta. mes; SBD: sueldo base pta. día; PTM: prima de transporte pta. mes; PTD: prima de transporte pta. día.
Català: Drets i deures dels membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya
Español: Derechos y deberes de los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: Pla especial de reforma interior del sector delimitat entre els carrers Joaquim Vayreda, Marià Vayreda, Secretari Daunis i passatge, al terme municipal d'Olot
Español: Plan especial de reforma interior del sector delimitado entre las calles Joaquim Vayreda, Marià Vayreda, Secretari Daunis y pasaje, en el término municipal de Olot
Català: Article 101.3 i 101.4 - (Construccions pròpies d'una activitat rústica):
Español: Artículo 101.3 y 101.4 - (Construcciones propias de una actividad rústica):
Català: Acordar estimar el recurs i revocar la nota de qualificació recorreguda, essent inscriptible l'escriptura qualificada.
Español: Acordar estimar el recurso y revocar la nota de calificación recurrida, siendo inscribible la escritura calificada.
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà, en funció de la regulació específica per a cada teixit, de les diferents intensitats, i dels diferents usos principals, compatibles, no compatibles i complementaris.
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano, en función de la regulación específica para cada tejido, de las diferentes intensidades, y de los diferentes usos principales, compatibles, no compatibles y complementarios.
Català: d) La comunicació periòdica al Ministeri de Justícia i/o a la Generalitat de Catalunya de les inscripcions practicades, als efectes de publicitat registral.
Español: d) La comunicación periódica al Ministerio de Justicia y/o a la Generalidad de Cataluña de las inscripciones practicadas, a los efectos de publicidad registral.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2423/2015, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2423/2015, de 13 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Jaume Viladoms II, de Sabadell.
Català: El Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques de 2008-2012 desenvolupa el programa de govern, d'Entesa Nacional pel Progrés, que preveu l'establiment de mesures encaminades a aconseguir el desenvolupament de les produccions agroalimentàries ecològiques a Catalunya.
Español: El Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas de 2008-2012 desarrolla el programa de gobierno, de Entensa Nacional pel Progrès, que prevé el establecimiento de medidas encaminadas a conseguir el desarrollo de las producciones agroalimentarias ecológicas en Cataluña.
Català: Vist que, iniciativa seva, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació;
Español: Visto que, iniciativa propia, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación;
Català: a) La presentació d'una memòria detallada de l'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/14), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/14), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: negatiu en color, amb seguretat, d'una manera metòdica i amb l'ús
Español: negro del material negativo en color, con seguridad, de manera metódica
Català: En funció de la despesa, els documents justificatius han de ser factures i comprovants de pagament, o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa al país on es du a terme l'activitat subvencionada, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal.
Español: En función del gasto, los documentos justificativos serán facturas y comprobantes de pago, u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal.
Català: La quantitat total d'interessos bonificats conforma la subvenció bruta equivalent concedida a la persona beneficiària, que és com a màxim de 500.000,00 euros.
Español: La cantidad total de intereses bonificados conforma la subvención bruta equivalente concedida a la persona beneficiaria, que es como máximo de 500.000,00 euros.
Català: Només es preveu modificar lleugerament la situació dels suports actuals en els punts on no es pugui mantenir la localització.
Español: Solo se prevé modificar ligeramente la situación de los soportes actuales en los puntos donde no se pueda mantener la localización.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Manresa 1.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Manresa 1.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'art. 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el arte. 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.06.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.08.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12.06. 1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.08.1993), que lo desarrolla.
Català: Aprovar la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, que figura en l'annex d'aquest Decret, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta i la decisió parlamentària sobre les discrepàncies formulades.
Español: Aprobar la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, que figura en el anexo de este Decreto, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta y la decisión parlamentaria sobre las discrepancias formuladas.
Català: b) En el cas de les associacions, les factures de les despeses imputades a la subvenció i la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari.
Español: b) En el caso de las asociaciones, las facturas de los gastos imputados a la subvención y la documentación acreditativa del pago, consistente en el extracto bancario.
Català: Adequar els mètodes i sistemes de millora de les capacitats condicionals en funció de les característiques de la persona i els objectius de l'entrenament.
Español: Adecuar los métodos y sistemas de mejora de las capacidades condicionales en función de las características de la persona y los objetivos del entrenamiento.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha publica por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: f) Controla l'estadística dels centres i els alumnes.
Español: f) Controla la estadística de los centros y los alumnos.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Serveis d'Informàtica.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Servicios de Informática.
Català: En l'avaluació de la convocatòria corresponent a l'any 2020 s'ha posat de manifest que hi ha aspectes de les bases publicades que s'haurien de modificar, amb l'objectiu de considerar el pressupost global dels projectes que es desenvolupin en diverses fases.
Español: En la evaluación de la convocatoria correspondiente al año 2020 se ha puesto de manifiesto que hay aspectos de las bases publicadas que se tendrían que modificar, con el objetivo de considerar el presupuesto global de los proyectos que se desarrollen en varias fases.
Català: b) La quantitat màxima que es pot sol·licitar i concedir per treballador és de 200.000 pessetes.
Español: b) La cantidad máxima que se podrá solicitar y conceder por trabajador será de 200.000 pesetas.