BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques i antropomètriques necessàries per comprovar que les persones participants no estan incloses en cap de les causes d'exclusió mèdica que consten a l'annex 4.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas y antropométricas necesarias para comprobar que las personas participantes no están incluidas en ninguna de las causas de exclusión médica que constan en el anexo 4.
Català: b) Si, havent estat beneficiària d'aquestes beques en convocatòries anteriors, el seu gaudi ha estat inferior als 24 mesos.
Español: b) Si, habiendo sido beneficiaria de estas becas en convocatorias anteriores, su disfrute ha sido inferior a los 24 meses.
Català: Titulacions universitàries oficials amb plans d'estudi anteriors a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) d'enginyeria agrònoma, Enginyeria tècnica agrícola, Enginyeria forestal i Enginyeria tècnica forestal.
Español: Titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) de Ingeniería agrónoma, Ingeniería técnica agrícola, Ingeniería forestal e Ingeniería técnica forestal.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Elaborar estudis i informes relatius al disseny de proves i processos de selecció, promoció interna i provisió del personal del Departament.
Español: e) Elaborar estudios e informes relativos al diseño de pruebas y procesos de selección, promoción interna y provisión del personal del Departamento.
Català: DECRET 212/2005, de 3 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut des del dia 6 fins al dia 9 d'octubre de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 212/2005, de 3 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud desde el día 6 hasta el día 9 de octubre de 2005, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, podeu comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Social ha de ser informat, durant el primer semestre de l'any, de l'inventari dels béns que integren el patrimoni de la universitat, tancat el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: A este fin, el Consejo Social debe ser informado, durante el primer semestre del año, del inventario de los bienes que integran el patrimonio de la universidad, cerrado a 31 de diciembre del año anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Canet de Mar per a l'ampliació del Club Mar i Vent Canet (exp. CON2012-00770-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Canet de Mar para la ampliación del Club Mar i Vent Canet (exp. CON2012-00770-B).
Català: RESOLUCIÓ SSS/1917/2003, de 5 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1917/2003, de 5 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2002).
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb la legislació vigent en matèria urbanística, especialment el Decret 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (Llei del sòl), reglaments que la despleguen i altres legislacions concordants.
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la legislación vigente en materia urbanística, especialmente el Decreto 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (Ley del suelo), reglamentos que la despliegan y otras concordantes legislaciones.
Català: Préstecs a empreses i entitats culturals
Español: Préstamos a empresas y entidades culturales
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original dels justificants de les despeses fetes per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, si escau).
Español: 12.1 El pago de la subvención se empieza a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, original de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipos adquiridos o las certificaciones de obras correspondientes, así como justificantes de los honorarios de profesionales, si procede).
Català: A més del que s'especifica a l'apartat anterior, l'any 2007 s'han de sumar 200 euros, bé al concepte d'incentius o bé a les pagues extraordinàries, previ acord entre les parts.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, durante el año 2007 se adicionarán 200 euros previo acuerdo entre las partes o bien en el concepto de incentivos, o bien en las pagas extraordinarias.
Català: L'import és de tres mensualitats i fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: El importe es de tres mensualidades y hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal
Español: Visto el texto del convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-5 del sector del Casc Antic, àmbit delimitat pels carrers Maria Reverter, Sant Pere, Bosc i passatge Sagrera, de Barberà del Vallès, promogut per L'Illa de Barberà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-5 del sector del Casc Antic, ámbito delimitado por las calles Maria Reverter, Sant Pere, Bosc y pasaje Sagrera, de Barberà del Vallès, promovido por L'Illa de Barberà, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 La consulta d'aquest Registre serà pública, si bé no habilita en cap cas per al tractament posterior de les dades o la seva inclusió en un fitxer als efectes del previst a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.2 La consulta de este Registro será pública, si bien no habilita en ningún caso para el tratamiento posterior de los datos o su inclusión en un fichero a los efectos de lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A Catalunya avui hi ha un ampli consens en l'evidència del paper rellevant dels centres d'educació superior en llur territori d'influència més immediat.
Español: En Cataluña existe hoy en día un amplio consenso en la evidencia del papel relevante de los centros de educación superior en su territorio de influencia más inmediato.
Català: Regulació i control de les espècies de plagues.
Español: Regulación y control de las especies de plagas.
Català: Crea il·lustracions senzilles.
Español: Crea ilustraciones sencillas.
Català: Desenvolupa aplicacions que gestionen informació emmagatzemada en bases de dades relacionals identificant i utilitzant mecanismes de connexió.
Español: Desarrolla aplicaciones que gestionan información almacenada en bases de datos relacionales identificando y utilizando mecanismos de conexión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador CAT112-159/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación del expediente sancionador CAT112-159/2017.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Costa Brava, de Figueres
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la avenida Costa Brava, de Figueres
Català: Les dades personals dels candidats i/o beneficiaris s'han de conservar durant tota la durada del Programa per al qual se sol·liciti la Beca Talent i durant el compliment dels drets i obligacions assumits per la Fundació IDEC i pel beneficiari descrites en aquestes bases legals.
Español: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios se tienen que conservar durante toda la duración del Programa para el cual se solicite la Beca Talento y durante el cumplimiento de los derechos y obligaciones asumidos por la Fundación IDEC y por el beneficiario descritas en estas bases legales.
Català: Centres, especialitats i nombres de vacants:
Español: Centros, especialidades y número de vacantes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si per les raons que sigui es decideix ampliar el nombre de treballadors fixos en la plantilla o cobrir una vacant, els treballadors actualment en situació eventual o substituts de treballadors amb reserva del lloc de treball tindran preferència a ser treballadors fixos.
Español: Si por las razones que sea se decide ampliar el número de trabajadores fijos en la plantilla o cubrir una vacante, los trabajadores actualmente en situación eventual o sustitutos de trabajadores con reserva del puesto de trabajo tendrán preferencia a ser trabajadores fijos.
Català: Governació i AdministracionsPúbliques
Español: Gobernación y Administraciones
Català: Experiència en participació en reunions amb entitats associatives i les seves federacions.
Español: Experiencia en participación en reuniones con entidades asociativas y sus federaciones.
Català: L'empresa ha de facilitar l'equip necessari per a realitzar la feina en bones condicions de seguretat i higiene.
Español: La empresa facilitará el equipo necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad e higiene.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals, https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: L'adscripció de llocs de treball a àmbits funcionals no té efectes retributius.
Español: La adscripción de puestos de trabajo a ámbitos funcionales no tiene efectos retributivos.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'articles metàl·lics promoguda per l'empresa Incronisa, SL, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de artículos metálicos promovida por la empresa Incronisa, SL, en el término municipal de Igualada.
Català: c.3 Anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l'increment de la fiança corresponent a les quantitats dipositades en dit any.
Español: c.3 Anualmente se tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza correspondiente a las cantidades depositadas en dicho año.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent:
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Informa de manera presencial, telefònicament i per mitjans telemàtics, a les persones beneficiàries de les subvencions o ajuts de l'estat del pagament, prèvia consulta de la plataforma GECAT.
Español: Informa de manera presencial, telefónicamente y por medios telemáticos, a las personas beneficiarias de las subvenciones o ayudas del estado del pago, previa consulta de la plataforma GECAT.
Català: Finalment, en els casos en què sigui necessari, la deducció restant s'aplicarà als mateixos conceptes en les nòmines posteriors.
Español: Finalmente, en los casos en que sea necesario, la deducción restante se aplicará a los mismos conceptos en las nóminas posteriores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la promoció i execució d'obres hidràuliques entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Bages.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Bages.
Català: b.1 Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que hagin rebut subvencions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per un import superiors a dotze mil (12.000,00) euros.
Español: b.1 Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan General de Contabilidad, para las entidades que hayan recibido subvenciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales por un importe superior a doce mil (12.000,00) euros.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici seu central del Departament de Benestar Social i Família al Passeig del Taulat, de l'edifici Paral·lel i de l'arxiu central
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministro de materiales técnicos en general del edificio sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en el Pº Taulat, del edificio Paral·lel y del archivo central
Català: El BKO del centre de treball és el document en el qual han d'estar analitzats, avaluats i registrats els riscos que potencialment posin en perill la vida, la salut, el medi ambient o la pròpia activitat de l'empresa, a més de fixar les mesures preventives per evitar aquests riscos.
Español: El BKO del centro de trabajo es el documento en el que deben estar analizados, evaluados y registrados los riesgos que potencialmente entrañen peligro para la vida, la salud, el medio ambiente o la propia actividad de la empresa, además de fijar las medidas preventivas para evitar dichos riesgos.
Català: Així mateix, i pel que fa específicament a la idoneïtat de l'alternativa adoptada, cal destacar que, segons l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de desembre de 2018, no s'ajusta a diversos requeriments establerts per la normativa urbanística vigent.
Español: Asimismo, y por el que hace específicamente a la idoneidad de la alternativa adoptada, hay que destacar que, según el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de diciembre de 2018, no se ajusta a varios requerimientos establecidos por la normativa urbanística vigente.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c), 8.2 i 9 del Decret
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c), 8.2 y 9 del
Català: Organització l'equip durant el partit.
Español: Organización el equipo durante el partido.
Català: El dia 14 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments de la Palma d'Ebre i de Flix van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 3 de març de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a quarta i entre les fites cinquena a quinzena i es va evidenciar el seu desacord respecte a la línia compresa entre les fites quarta i cinquena.
Español: El día 14 de julio de 2006 los plenos de los ayuntamientos de La Palma d'Ebre y de Flix aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 3 de marzo de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a cuarto y entre los mojones quinto a decimoquinto y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea comprendida entre los mojones cuarto y quinto.
Català: Se suprimeix l'apartat c de l'article 8 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Se suprime el apartado c del artículo 8 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La delimitació segueix aquest terme en la mateixa direcció sud fins a interceptar amb la carretera de Setcases a Espinavell.
Español: La delimitación sigue este término en la misma dirección sur hasta interceptar con la carretera de Setcases a Espinavell.
Català: Per a projectes de la classe C, la memòria ha de detallar les possibles actuacions susceptibles de ser aplicades pel sector, per a les categories d'actuacions d'economia circular que s'especifiquen a continuació, detallant l'anàlisi del grau d'innovació de les propostes seleccionades, assenyalant si hi ha projectes i/o solucions similars que ja estan en funcionament en el mercat a nivell nacional o internacional, indicant les diferències i/o elements innovadors o de millora que aporta el projecte presentat:
Español: Para proyectos de clase C, la memoria deberá detallar las posibles actuaciones susceptibles de ser aplicadas por el sector, para las categorías de actuaciones de economía circular que se especifican a continuación, detallando el análisis del grado de innovación de las propuestas seleccionadas señalando si hay proyectos y/o soluciones similares que ya están en funcionamiento en el mercado a nivel nacional o internacional, indicando las diferencias y/o elementos innovadores o de mejora que aporta el proyecto presentado:
Català: c) Termini: des de la formalització del contracte i d'acord amb els terminis parcials establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo: desde la formalización del contrato y de acuerdo con los plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: A la pàgina 55565 i següents, on diu:
Español: En la página 55565 y siguientes, donde dice:
Català: Cn: Peatge matemàtic d'aplicació del recorregut sencer
Español: Cn: Peaje matemático de aplicación del recorrido entero
Català: En secà, 3 ha de superfície de parcel·la i 100 m de separació entre edificacions.
Español: En secano, 3 Has. de superficie de parcela y 100 m. de separación entre edificaciones.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, aquest darrer posarà fi al que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.