BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de baixa per accident laboral o maternitat, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% del salari real durant el període de baixa; abonarà el 80% en els casos de baixa per malaltia.
Español: En caso de baja por accidente laboral o maternidad, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% del salario real durante el período de baja. Abonará el 80% en los casos de baja por enfermedad.
Català: Les persones operadores comercials autoritzades poden vendre directament o indirectament a través dels punts de venda o establiments que aporten i que no tenen vinculació directa amb l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las personas operadoras comerciales autorizadas pueden vender directa o indirectamente a través de los puntos de venta o establecimientos que aportan y que no tienen vinculación directa con la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En efecte, el capítol IV del títol I del llibre IV de la LEC, amb la rúbrica «Dels processos matrimonials i de menors», no conté una regulació específica i separada per a la substanciació dels que versin exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats per un progenitor contra l'altre en nom dels fills menors, respecte d'aquella que es preveu per als de nul·litat matrimonial, separació o divorci (art. 770.6 LEC).
Español: En efecto, el capítulo IV del título I del libro IV de la LEC, con la rúbrica «De los procesos matrimoniales y de menores», no contiene una regulación específica y separada para la sustanciación de los que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores, respecto de aquella que prevista para los de nulidad matrimonial, separación o divorcio (art. 770.6 LEC).
Català: Objecte: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR); ens públics.
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 PDR); entes públicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina, bovina i equina, promogut per Tomàs Roca Sarquella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación porcina, bovina y equina, promovido por Tomás Roca Sarquella.
Català: Es declara oficialment la presència de dos nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions del terme municipal d'Arbeca (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de dos nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones del término municipal de Arbeca (Lleida).
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea:
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unión Europea:
Català: Dades identificatives del formador o formadors que impartiran en cada centre acreditat la formació esmentada.
Español: Datos identificativos del formador o formadores que impartirán en cada centro acreditado la formación mencionada.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 8, parcel·les 11 i 45 i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 8, parcelas 11 y 45 y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Serà abonat per l'import de les despeses objecte de distribució en diversos exercicis, amb càrrec al compte 270.
Español: Se abonará por el importe de los gastos objeto de distribución en varios ejercicios, con cargo a la cuenta 270.
Català: Valor despectiu d'aquest, aquell (El cambrer aquest em posa nerviosa).
Español: Valor despectivo de éste, aquél (El cambrer aquest em posa nerviosa).
Català: Els imports afectats o no justificats s'han de retornar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de Cambres, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment de les actuacions.
Español: Los importes afectados o no justificados se tienen que devolver al Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante transferencia en caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de Cámaras, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones.
Català: d'absentar-se de Catalunya des del dia 15 fins al 26 de juliol de 1998,
Español: de Cataluña desde el día 15 hasta el 26 de julio de 1998, ambos
Català: Per la Resolució JUI/2672/2003, de 2 de setembre (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03);
Español: Por la Resolución JUI/2672/2003, de 2 de septiembre (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03);
Català: En els casos que la justificació es presenti a posteriori de la sol·licitud de subvenció es realitzarà un altre acord a partir de la data del termini màxim de justificació en el qual es determinarà qui són els beneficiaris de la subvenció i la quantitat a la qual tenen dret.
Español: En los casos que la justificación se presente a posteriori de la solicitud de subvención se realizará otro acuerdo a partir de la fecha del plazo máximo de justificación en el que se determinará quiénes son los beneficiarios de la subvención y la cantidad a la que tienen derecho.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, de notificació de la Resolució CLT/1203/2005, de 5 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, de notificación de la Resolución CLT/1203/2005, de 5 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), y se abre un periodo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Tona, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Tona, de Tona.
Català: 1.9 Alimentació larvària.
Español: 1.9 Alimentación larvaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3493/2004, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3493/2004, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/04).
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2010 prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Quan un subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de l'excedència posarà fi al període de què s'estigui gaudint, si s'escau.
Español: Cuando un sujeto causante da derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la excedencia pondrá fin al período de que se esté disfrutando, en su caso.
Català: Custodiar la documentació del Col·legi i els expedients dels col·legiats i col·legiades.
Español: Custodiar la documentación del Colegio y los expedientes de los colegiados y colegiadas.
Català: Controlar el procés d'avaluació dels ajuts a llogaters.
Español: Controlar el proceso de evaluación de las ayudas a arrendatarios.
Català: Examinar i tramitar declaracions i altres documents amb transcendència tributària, i tramitar les taxacions pericials contradictòries.
Español: Examinar y tramitar declaraciones y otros documentos con trascendencia tributaria, y tramitar las tasaciones periciales contradictorias.
Català: RESOLUCIÓ VEH/513/2020, de 25 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Peix d'Or (número de sèrie 195) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/513/2020, de 25 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Peix d'Or (número de serie 195), en soporte físico.
Català: Correspon a la Direcció l'elaboració de les plantilles de personal.
Español: Corresponde a la Dirección la elaboración de las plantillas de personal.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial que té com a finalitat el rescabalament o la compensació del treballador per les despeses de manutenció i allotjament ocasiones per un desplaçament fora de la residència habitual del treballador.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención o alojamiento del trabajador, ocasionado como consecuencia del desplazamiento fuera de la residencia habitual del trabajador.
Català: La planta golfes podrà ocupar com a màxim un terç de la planta immediatament inferior, havent-se d'ubicar al centre del volum.
Español: La planta desvanes podrá ocupar como máximo un tercio de la planta inmediatamente inferior, tienen que ubicarse en el centro del volumen.
Català: —2 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de la Secretaria del Govern, del Gabinet Jurídic, del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, de la Delegació del Govern a Madrid i de l'Oficina del President, la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui a l'àmbit competencial dels òrgans esmentats.
Español: -2 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de la Secretaría del Gobierno, del Gabinete Jurídico, del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno, de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, del Instituto de Estudios del Autogobierno, de la Delegación del Gobierno en Madrid y de la Oficina del Presidente, la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda al ámbito competencial de los órganos mencionados.
Català: Normes per al manteniment i la conservació.
Español: Normas para el mantenimiento y la conservación.
Català: .-1 Declarar la condició de brollador amb el nom d'Estrella Vega de les aigües que sorgeixen del Pou 3, ubicat dins el perímetre de protecció autoritzat a la societat Font del Regàs, SA en data 6 d'octubre de 1987, d'acord amb el que estableix l'article 18 en relació amb l'article 17.3 del Reial decret 1074/2002, de 18 d'octubre, pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades, modificat parcialment pel Reial decret 1744/2003, de 19 de desembre i el que disposa el procediment establert a la Llei 22/1973, de 21 de juliol de mines i el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: .-1 Declarar la condición de manantial con el nombre de Estrella Vega de las aguas que surgen del Pozo 3, ubicado dentro del perímetro de protección autorizado a la sociedad Font del Regàs, SA en fecha 6 de octubre de 1987, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 en relación con el artículo 17.3 del Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, por el cual se regula el proceso de elaboración, circulación i comercio de las aguas de bebida envasadas, modificado parcialmente por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre y lo que dispone el procedimiento establecido en la Ley 22/1973, de 21 de julio de minas y el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura.
Català: a) Assistir a la Direcció General i a la Comissió Permanent en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a. Asistir a la Dirección General y a la Comisión Permanente en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut i Ajuntament de Barcelona, que actua a través del seu districte d'Horta-Guinardó.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Barcelona, que actúa a través de su distrito de Horta-Guinardó.
Català: com a mínim, fins i tot si anteriorment han prestat serveis en diferents
Español: todo ello aun cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas
Català: En els casos de jornada no intensiva, el personal afectat percebrà el complement corresponent que es quantifica en l'apartat econòmic del present conveni.
Español: En los casos de jornada no intensiva, el personal afectado percibirá el complemento correspondiente que se cuantifica en el apartado económico del presente convenio.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: b) Data de formalització del contracte: 10 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de diciembre 2013.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial de les Planes de Soses, del terme municipal de Soses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Pla parcial del polígono industrial de Les Planes de Soses, del término municipal de Soses, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 1.2 Es podran valorar especialment aquells projectes implicats en el procés de convergència de configuració de l'espai europeu d'educació superior.
Español: 1.2 Se podrán valorar especialmente aquellos proyectos implicados en el proceso de convergencia de configuración del espacio europeo de educación superior.
Català: Auxiliar de Manteniment Serveis
Español: Auxiliar de Mantenimiento y Servicios
Català: Sanitat animal a Catalunya.
Español: Sanidad animal en Cataluña.
Català: Així mateix per a noves plantacions de pomera i perera, aprovades en un pla de reconversió, es poden auxiliar inversions complementàries a la nova plantació consistents en instal·lacions de reg i/o instal·lacions d'estructures d'asprada.”,
Español: Asimismo para nuevas plantaciones de manzano y peral, aprobados en un plan de reconversión, se pueden auxiliar inversiones complementarias a la nueva plantación consistentes en instalaciones de riego y/o instalaciones de estructuras de tutorado.”,
Català: Modificació de la morfologia original del subsol durant les operacions d'arrencada de material i excavació del recurs miner.
Español: Modificación de la morfología original del subsuelo durante las operaciones de arranque de material y excavación del recurso minero.
Català: N=nom del centre educatiu; A=Nom de l'activitat; NA=nre. d'alumnes; NH=nre. d'hores
Español: N=nombre del centro; A=nombre de la actividad; NA=núm. de alumnos; NH=núm. de horas
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario de Empresa y competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que ho estiguin, el seu tancament ha de permetre la lliure circulació de la fauna terrestre.
Español: En caso de que lo estén, su cierre debe permitir la libre circulación de la fauna terrestre.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (subgrup A2) (codi d'identificació LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (subgrupo A2) (código de identificación LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació de l'Oficina, com ara convocatòries d'actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en els quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Oficina, como convocatorias de actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en los que participe.
Català: 6.10 En cas que l'Administració no exerceixi els drets d'adquisició preferent descrits i que el preu de venda sigui lliure d'acord amb el que preveu l'article 7.2, el nou adquirent no ha de reunir els requisits subjectius d'accés de la resta d'habitatges amb protecció.
Español: 6.10 En caso de que la Administración no ejerza los derechos de adquisición preferente descritos y que el precio de venta sea libre de acuerdo con el previsto en el artículo 7.2, el nuevo adquirente no tiene que reunir los requisitos subjetivos de acceso del resto de viviendas con protección.
Català: EDICTE sobre conformitat a la documentació continguda a l'expedient per declarar com a bé cultural d'interès local l'immoble conegut com a Villa Buenaventura.
Español: EDICTO sobre conformidad a la documentación contenida en el expediente para declarar como bien cultural de interés local el inmueble conocido como Vila Buenaventura.
Català: c) Formació exigible per la normativa vigent en relació amb l'exercici de determinades activitats, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es pretén incorporar la persona jove, de la qual se'n podran acreditar fins a 60 hores com a formació específica.
Español: c) Formación exigible por la normativa vigente en relación con el ejercicio de determinadas actividades, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que se pretende incorporar a la persona joven, que se podrán acreditar hasta 60 horas como formación específica.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.