BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu que no hi ha constància de l'existència de sentències de la jurisdicció contenciosa administrativa, ni de resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que incideixin en la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Blanes.
Español: Por otra parte, el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo que no hay constancia de la existencia de sentencias de la jurisdicción contenciosa administrativa, ni de resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que incidan en la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Blanes.
Català: d) Per deixar de complir dels requisits establerts en aquest article.
Español: d) Por dejar de cumplir de los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Jocs solitaris i col·lectius.
Español: Juegos solitarios y colectivos.
Català: Cabanes: subunitat de la cubeta de Figueres.
Español: Cabanes: subunidad de la cubeta de Figueres.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Malgrat que els camins de nova obertura representen un percentatge molt baix en l'execució d'aquest Projecte, la seva amplada serà l'estrictament necessària per al pas de la maquinària durant el recreixement dels suports i el canvi de conductor i per al posterior manteniment durant la fase d'explotació.
Español: h) A pesar de que los caminos de nueva apertura representan un porcentaje muy bajo en la ejecución de este Proyecto, su anchura será la estrictamente necesaria para el paso de la maquinaria durante el recrecido de los apoyos y el cambio de conductor y para el posterior mantenimiento durante la fase de explotación.
Català: En els darrers anys s'ha assolit una difusió més gran del sistema de contractació centralitzada que ha tingut el seu reflex en un increment de l'activitat contractual de la Comissió Central de Subministraments com a òrgan col·legiat de contractació centralitzada i una major demanda de sol·licituds d'adhesió al referit sistema.
Español: En los últimos años se ha alcanzado una mayor difusión del sistema de contratación centralizada que ha tenido su reflejo en un incremento de la actividad contractual de la Comisión Central de Suministros como órgano colegiado de contratación centralizada y una mayor demanda de solicitudes de adhesión al referido sistema.
Català: Es dóna trasllat a l'empresa perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado a la empresa para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'Acord del Govern GOV/154/2013, de 12 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2013 de 112 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), autoritza la convocatòria de 40 places de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/154/2013, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2013 de 112 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), autoriza la convocatoria de 40 plazas de la subescala de secretaría-intervención.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: A partir d'aquell moment només es podran contractar en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: A partir de aquel momento solo se podrán contratar en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: c) Justificació: en tots els casos de concessió de permisos, retribuïts o per assumptes propis, per les causes que regulen els apartats anteriors, els treballadors han de presentar, amb l'avís previ al Departament de Personal, els justificants, els documents legals o mèdics que acreditin l'existència de la circumstància al·legada per obtenir el permís.
Español: c) Justificación: en todos los casos de concesión de permisos, retribuidos o por asuntos propios, por las causas reguladas en los apartados anteriores, deberán los trabajadores presentar con el previo aviso al Departamento de Personal los justificantes, documentos legales o médicos que acrediten la existencia de la circunstancia alegada para la obtención del permiso.
Català: c) La realització, preparació, organització, muntatge
Español: c) La realización, preparación, organización, montaje
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Productor: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts per ella mateixa o comprats, així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor: toda persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenidos por ella misma o comprados, así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que posean subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: En aquests terrenys ja es duu a terme una gestió de residus vegetals urbans.
Español: En estos terrenos ya se lleva a cabo una gestión de residuos vegetales urbanos.
Català: El personal d'administració i serveis gaudirà d'un període de vacances remunerades de 30 dies laborables anuals.
Español: El personal de administración y servicios disfrutará de un período de vacaciones remuneradas de 30 días laborables anuales.
Català: Còpia en VHS, CD-ROM o documentació fotogràfica i
Español: Copia en VHS, CD-ROM o documentación fotográfica y técnica
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: d) Informar sobre la contractació dels investigadors sèniors.
Español: d) Informar sobre la contratación de los investigadores seniors.
Català: Sant Martí de Llémena, 30 d'abril i 2 de novembre
Español: Sant Martí de Llémena, 30 de abril y 2 de noviembre
Català: Els directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Disseny i gestió del sistema d'identificació i registre dels èquids importats.
Español: Diseño y gestión del sistema de identificación y registro de los équidos importados.
Català: El nombre total de funcionaris de carrera docent que podran adquirir la condició de catedràtic per aquest concurs de mèrits és de 728.
Español: El número total de funcionarios de carrera docente que podrán adquirir la condición de catedrático para este concurso de méritos es de 728.
Català: L'aparamenta serà de tipus convencional d'intemperie, formada per seccionadors, transformadors d'intensitat i de tensió, interruptors i bobines de bloqueix
Español: El aparejo será de tipo convencional de intemperie, formada por seccionadores, transformadores de intensidad y de tensión, interruptores y bobinas de bloqueo.
Català: Millores en situació d'IT
Español: Mejoras en situación de IT
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals (PTSIRM).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales (PTSIRM).
Català: 3.1 S'ha de presentar una memòria de les actuacions realitzades amb un interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.1 Se debe presentar una memoria de las actuaciones realizadas en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Titulars: Sonia Canyes Pallarés, Jordi Ibáñez Vicent, Raúl Torres Pérez i Javier Iglesias Ramos.
Español: Titulares: Sonia Cañas Pallarés, Jordi Ibáñez Vicent, Raúl Torres Pérez y Javier Iglesias Ramos.
Català: Equip de 25 kV interior: de doble barra, de tipus de cabines blindades aïllades amb SF6 i disposades en dos mòduls interconnectats per cable sec.
Español: Equipo de 25 kV interior: de doble barra, de tipo de cabinas blindadas aisladas con SF6 y dispuestas en dos módulos interconectados por cable seco.
Català: L'escriptura pública de la reparcel·lació voluntària, la protocol·lització i l'apoderament es va formalitzar en data 24 de febrer de 2017, davant el notari Juan Correa Artes amb el núm. 238 del seu protocol.
Español: La escritura pública de la reparcelación voluntaria, la protocolización y el apoderamiento se formalizó en fecha 24 de febrero de 2017, ante el notario Juan Correa Artes con el núm. 238 de su protocolo.
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'entitat prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la entidad prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: f) Establir un model únic i consensuat de recollida de dades per tal de garantir el coneixement de la realitat.
Español: f) Establecer un modelo único y consensuado de recogida de datos para garantizar el conocimiento de la realidad.
Català: El neopositivisme sociològic.
Español: El neopositivismo sociológico.
Català: Identifica les entitats i les organitzacions que elaboren estudis en els àmbits competencials del Departament i proposa convenis de col·laboració que siguin d'interès.
Español: Identifica las entidades y organizaciones que elaboran estudios en los ámbitos competenciales del Departamento y propone convenios de colaboración que sean de interés.
Català: Per tant, no impedeix la informació o declaració que, a efecte intern, sigui necessària per a l'exercici mateix de la funció o per a la col·laboració amb l'Administració de justícia.
Español: Por lo tanto, no impide la información o declaración que, a efecto interno, sea necesaria para el ejercicio mismo de la función o para la colaboración con la Administración de justicia.
Català: 125.1 La Subdirecció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals té les funcions següents:
Español: 125.1 La Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales tiene las siguientes funciones:
Català: 17.2 El beneficiari de l'ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 17.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: 3.5.3 Tipus de còpies de seguretat (backup): complet, incremental i diferencial.
Español: 3.5.3 Tipos de copias de seguridad (backup): completo, incremental y diferencial.
Català: Nombre empleats: 76
Español: Número empleados: 76
Català: Projectes: equipament informàtic i manteniment i difusió de la llengua catalana.
Español: Proyectos: equipamiento informático y mantenimiento y difusión de la lengua catalana.
Català: El canvi consisteix en la implantació d'una nova instal·lació de tractament de gasos.
Español: El cambio consiste en la implantación de una nueva instalación de tratamiento de gases.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari núm. G410-09-05, incoat per Resolució de 20 d'octubre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Alfonso Salomón Ripeu, amb contracte laboral com a professor de religió (curs escolar 2009-2010) a l'Institut La Bastida, de Santa Coloma de Gramanet, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que d'acord amb l'article 53.8 d) del VI Conveni Col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, actualment vigent, disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar, en la instrucció de l'expedient, les al·legacions que consideri convenients en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. G410-09-95, incoado por Resolución de 20 de octubre de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Alfonso Salomón Ripeu, con contrato laboral de profesor de religión en el Institut La Bastida, de Santa Coloma de Gramenet, durante el curso escolar 2009-2010, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la propuesta de resolución de expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que de conformidad con el artículo 53.8 d), del VI Convenio Colectivo único de ámbito de Cataluña, actualmente vigente, dispone de un período de cinco (5) días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC, para presentar, en la instrucción del expediente, las alegaciones que considere convenientes para su defensa.
Català: últimes han de ser compensades i absorbides, i aquest Conveni s'ha de
Español: serán compensadas y absorbidas estas últimas,
Català: a) Elaborar l'informe anual sobre l'estat de la cultura i de les arts de Catalunya.
Español: a) Elaborar el informe anual sobre el estado de la cultura y de las artes de Cataluña.
Català: municipis d'Albatàrrec, d'Alfés i de Lleida, a la comarca del
Español: Se encuentra situado en los municipios de Albatàrrec, de Alfés y
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament a la zona anomenada Benqué, al terme municipal de Les
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento en la zona denominada Benqué, en el término municipal de Les
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l'Ordre de 24 de maig de 2001 (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001), amb les modificacions que estableix l'annex de la present Ordre.
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden de 24 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001), con las modificaciones que establece el anexo de la presente Orden.
Català: - 185,14 euros setmanals.
Español: - 185,14 euros semanales.
Català: e) Amb contrapartida financera, a les persones físiques majors de 39 anys que tinguin la condició d'agricultors a títol principal, professionals de l'agricultura, i que estiguin inscrites al Registre d'explotacions agràries prioritàries.
Español: e) Con contrapartida financiera, a las personas físicas mayores de 39 años que tengan la condición de agricultores a título principal, profesionales de la agricultura, y que estén inscritas en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Dins dels tres dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y, semanalmente, los oportunos partes de confirmación.
Català: Dirigir, coordinar i controlar el suport economicoadministratiu a les activitats del Departament, d'acord amb les directrius, pressupostos aprovats i normativa legal vigent, per a l'adequat control econòmic i l'òptima utilització dels recursos.
Español: Dirigir, coordinar y controlar el apoyo económico-administrativo de las actividades del Departamento, de acuerdo con las directrices, presupuestos aprobados y normativa legal vigente, para el adecuado control económico y la óptima utilización de los recursos.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió a tràmit de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 d'octubre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión a trámite del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 de octubre de 2017.
Català: Així mateix, alguns particulars titulars de béns i drets afectats pel Projecte han presentat al·legacions les quals han estat analitzades en l'informe d'al·legacions i, d'acord amb el mateix, s'ha resolt finalment estimar les peticions efectuades pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l'expedient d'informació pública pel que fa al manteniment i reposició dels serveis que resultin malmesos com a conseqüència de les obres i ordenar la introducció en el Projecte constructiu dels canvis de traçat o d'ubicació que tècnicament resultin viables a fi de minimitzar les afectacions produïdes.
Español: Asimismo, algunos particulares titulares de bienes y derechos afectados por el Proyecto han presentado alegaciones las cuales han sido analizadas en el informe de alegaciones y, de acuerdo con el mismo, se ha resuelto finalmente estimar las peticiones efectuadas por los titulares de bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública con respecto al mantenimiento y reposición de los servicios que resulten estropeados como consecuencia de las obras y ordenar la introducción en el Proyecto constructivo de los cambios de trazado o de ubicación que técnicamente resulten viables con el fin de minimizar las afectaciones producidas.
Català: les intromissions il·legítimes en aspectes derivats de les seves
Español: cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels ciutadans i les ciutadanes estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els ciutadans i les ciutadanes estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i els que s'exigeixin en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los ciudadanos y las ciudadanas extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los ciudadanos y las ciudadanas extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.
Català: La sol·licitud realitzada amb l'imprès normalitzat s'haurà de presentar per duplicat.
Español: La solicitud realizada con el impreso normalizado se tendrá que presentar por duplicado.