BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els dies festius que determina la Generalitat al llarg de l'any han d'abonar als treballadors el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de 2 dies per cada un de treballat, a elecció del treballador/a, dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que deciden abrir los establecimientos durante los días festivos que determina la Generalidad a lo largo del año deben abonar a los trabajadores el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de 2 días por cada uno trabajado, a elección del trabajador, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: En aquests supòsits si el saldo de jornada és positiu per al/la treballador/a les hores excedides seran abonades com hores extraordinàries en la nòmina següent a la finalització del període de regularització.
Español: En estos supuestos si el saldo de jornada es positivo para el/la trabajador/a las horas excedidas serán abonadas como horas extraordinarias en la nómina siguiente a la finalización del período de regularización.
Català: D'acord amb els supòsits indicats, i tenint en compte que la instal·lació projectada té associada la implantació de noves lluminàries ajustades a la normativa vigent, es considera un impacte negatiu, permanent, simple, directe, reversible, recuperable i discontinu.
Español: De acuerdo con los supuestos indicados, y teniendo en cuenta que la instalación proyectada tiene asociada la implantación de nuevas luminarias ajustadas a la normativa vigente, se considera un impacto negativo, permanente, simple, directo, reversible, recuperable y discontinuo.
Català: Atesa la Resolució JUS/126/2012, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/12), publicada al DOGC núm. 6062, de 8.2.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/126/2012, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/12), publicada en el DOGC núm. 6062, de 8.2.2012;
Català: Hibridació in situ cromosomes fetals
Español: Hibridación in situ cromosomas fetales
Català: 2.3 Posseir el títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de 2n grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, per a les places del grup C; posseir el títol de graduat escolar, graduat en educació secundària, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, Tècnic auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds per a les places del grup D. Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: 2.3 Poseer el título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, para las plazas del grupo C; poseer el título de graduado escolar, graduado en educación secundaria, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes para las plazas del grupo D. Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública, persones públiques i representants de persones físiques o jurídiques, professionals lliures que hagin tingut alguna relació formativa (docent o discent), personal funcionari, laboral o interí de l'Administració pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración pública, personas públicas y representantes de personas físicas o jurídicas, profesionales libres que hayan tenido alguna relación formativa (docente o discente), personal funcionario, laboral o interino de la Administración pública de Cataluña.
Català: Es fa públic l'Acord núm. 192/2016 del Consell de Govern pel qual es declara inhàbils els dies inclosos dins dels períodes de tancament d'edificis.
Español: Se hace público el Acuerdo núm. 192/2016 del Consejo de Gobierno por el cual se declaran inhábiles los días incluidos dentro de los periodos de cierre de edificios
Català: Fins al moment en què es constitueixin les borses de personal interí a l'empara del que estableixin les disposicions que es dictin d'acord amb el que disposa l'article segon d'aquest Decret, les llistes o borses anteriorment existents continuaran funcionant d'acord amb les normes que eren d'aplicació en el moment en què van ser constituïdes, llevat de les causes d'exclusió i de suspensió de les borses, les causes de cessament del personal interí i els expedients per rendiment insuficient i manca de capacitat, que es regiran per les noves disposicions que es dictin en compliment del que estableix l'article segon d'aquest Decret.
Español: Hasta el momento en que se constituyan las bolsas de personal interino según lo que establezcan las disposiciones que se dicten de acuerdo con lo que dispone el artículo segundo de este Decreto, las listas o bolsas anteriormente existentes continuarán funcionando de acuerdo con las normas que eran de aplicación en el momento en que fueron constituidas, excepto las causas de exclusión y de suspensión de las bolsas, las causas de cese del personal interino y los expedientes por rendimiento insuficiente y falta de capacidad, que se regirán por las nuevas disposiciones que se dicten en cumplimiento de lo que establece el artículo segundo de este Decreto.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i continuï sent vigent.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y continúe siendo vigente.
Català: L'assegurança de vida se suspèn mentre s'està en situació d'excedència (en cas d'excedència forçosa es manté durant un termini màxim d'1 any), compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: El seguro de vida se suspenderá mientras se está en situación de excedencia (en caso de excedencia forzosa se mantendrá durante un plazo máximo de 1 año), cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de bases reguladores d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de bases reguladoras de ayudas.
Català: S'autoritza el trasllat del centre a Via Trajana, 1.
Español: Se autoriza el traslado del centro a Vía Trajana, 1.
Català: En sessió de 25 de setembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament d'Ascó va aprovar l'emblema de Vídeo Ascó Televisió amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 25 de septiembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Ascó aprobó el emblema de Vídeo Ascó Televisió con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Per tant, part dels enderrocs i moviments de terres ja han estat executats, i s'afegiran pressupostàriament al Projecte d'execució d'urbanització de la Fase 1, a efectes de l'acreditació del compliment de les càrregues urbanístiques d'urbanització del polígon d'actuació.
Español: Por tanto, parte de los derribos y movimientos de tierras ya han sido ejecutados, y se añadiran presupuestáriamente al Proyecto de ejecución de urbanización de la Fase 1, a efectos de la acreditación del cumplimiento de las cargas urbanísticas de urbanización del polígono de actuación.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: El/la psicòleg/a ha de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.
Español: El/la psicólogo/a ha de mantener una formación científica y técnica continuada, con el fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Català: Per a l'any 2004 el valor d'aquest plus serà de 966 euros a l'any, que es percebran repartits en 14 pagues de 69 euros al mes.
Español: Para el año 2004, por un valor de 966 euros al año, a percibir repartidas en 14 pagas de 69 euros al mes.
Català: Connexió amb espais d'interès natural o cultural i grans centres generadors de mobilitat: 2 punts.
Español: Conexión con espacios de interés natural o cultural y grandes centros generadores de movilidad: 2 puntos.
Català: De cara a analitzar els sòls, els recintes es poden agrupar en unitats de maneig, tenint en compte els factors següents:
Español: De cara a analizar los suelos, los recintos se pueden agrupar en unidades de manejo, teniendo en cuenta los siguientes factores:
Català: Resta sense contingut l'article 6 del Decret 120/2003, de 13 de maig, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Queda sin contenido el artículo 6 del Decreto 120/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: 20.1 Sens perjudici de la potestat de la direcció general competent en matèria de protecció civil, d'acord amb el que disposa l'article 8, de valorar la necessitat i conveniència que el personal tècnic al seu servei faci el seguiment de l'evolució del simulacre de les activitats i centres d'interès per la protecció civil de Catalunya, el departament competent en matèria de protecció civil podrà inspeccionar el pla d'autoprotecció de les activitats esmentades.
Español: 20.1 Sin perjuicio de la potestad de la dirección general competente en materia de protección civil, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8, de valorar la necesidad y conveniencia de que el personal técnico a su servicio realice el seguimiento de la evolución del simulacro de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, el departamento competente en materia de protección civil podrá inspeccionar el plan de autoprotección de las mencionadas actividades.
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases, en el cas que l'impuls de l'APEU correspongui al 25% de les persones (físiques i jurídiques) titulars del dret de possessió en l'àmbit de referència, aquestes persones podran utilitzar qualsevol altra associació amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre per gaudir de la subvenció, sempre que hagin subscrit un document privat de vinculació entre el 25% esmentat de les persones titulars del dret possessió i l'associació per a les finalitats concretes d'aquests ajuts.
Español: 2.2 A los efectos de las presentes bases, en el caso de que el impulso de la APEU corresponda al 25% de las personas (físicas y jurídicas) titulares del derecho de posesión en el ámbito de referencia, esas personas podrán utilizar cualquier otra asociación con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro para disfrutar de la subvención, siempre y cuando hayan suscrito un documento privado de vinculación entre ese 25% de las personas titulares del derecho de posesión y de asociación para las finalidades concretas de las presentes ayudas.
Català: d) En defecte de la documentació de l'apartat a) o del b), còpia de qualsevol altra documentació oficial que acrediti el que disposa l'article 6.1.
Español: d) En defecto de la documentación del apartado a) o del b), copia de cualquier otra documentación oficial que acredite lo que dispone el artículo 6.1.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una instància normalitzada (exemplar autocopiatiu en el marge superior dret del qual figura "Modelo 790") i a la part superior figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud de admissió a proves selectives de la Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets de examen" i que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places de justícia, centre d'informació administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia i en les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de la comunidad autónoma donde se convocan plazas, centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de justicia y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Anàlisi gràfica dels proveïdors seleccionats: gràfic radial o d'aranya o de radar (Spidergraph)
Español: Análisis gráfico de los proveedores seleccionados: gráfico radial o de araña o de radar (Spidergraph)
Català: g) Supervisa el grau d'execució dels convenis i els contractes programes signats amb empreses i organismes.
Español: g) Supervisa el grado de ejecución de los convenios, contratos y programas firmados con empresas y organismos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre l'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre la aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la Carta de serveis de Ràdio Ràpita.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la Carta de servicios de Radio Ràpita.
Català: Les interseccions de la línea elèctrica amb el riu Ter i el rec de Rodonella es duran a terme adossades a les infraestructures de pas existents, sense afectar-ne les lleres.
Español: Las intersecciones de la línea eléctrica con el río Ter y el arroyo de Rodonella se llevarán a cabo adosadas a las infraestructuras de paso existentes, sin afectar a sus cauces.
Català: A tal efecte, es desenvoluparan criteris d'avaluació que contribueixin a tractar la dimensió del gènere, promovent la recollida de dades desagregades per sexes i desenvolupant indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics.
Español: A tal efecto, se desarrollarán criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión del género, promoviendo la recogida de datos desagregados por sexos y desarrollando indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos.
Català: De cada unitat didàctica s'han d'especificar:
Español: De cada unidad didáctica se tienen que especificar:
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix el Consell Comarcal de la Cerdanya)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Consejo Comarcal de la Cerdanya)
Català: El formulari de sol·licitud ha d'estar a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: El formulario de solicitud debe estar a disposición de los entes locales en la extranet mencionada.
Català: Teatre de la Nau, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Teatre de la Nau, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: RESOLUCIÓ SLT/2528/2015, de 22 d'octubre, de cessament de la senyora Carme Chacón i Villanueva com a cap de la Divisió de Gestió de Riscos de la Secretaria de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2528/2015, de 22 de octubre, de cese de la señora Carme Chacón i Villanueva como jefa de la División de Gestión de Riesgos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: b) Descripció: subministrament de 216 cascos balístics amb ulleres d'intervenció per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 216 cascos balísticos con gafas de intervención para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Personal de neteja: és el treballador que s'ocupa de la neteja dels locals.
Español: Personal de limpieza: es el trabajador que se ocupa del aseo y de la limpieza de los locales.
Català: Gestió, en règim de concessió, dels habitatges tutelats per a gent gran Mion, de Manresa.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de las viviendas tuteladas para ancianos Mion, de Manresa.
Català: Coneixement de l'organització i la gestió dels centres de formació de persones adultes.
Español: Conocimiento de la organización y la gestión de los centros de formación de personas adultas.
Català: 2.1 El titular o representant de l'activitat que sol·licita l'autorització o llicència ambiental integrada, i que signa la sol·licitud, garanteix la coincidència del contingut de la informació presentada en suport paper i en suport informàtic.
Español: 2.1 El titular o representante de la actividad que solicita la autorización o licencia ambiental integrada, y que firma la solicitud, garantiza la coincidencia del contenido de la información presentada en soporte papel y en soporte informático.
Català: Aprovació definitiva 16 de juliol de 1985.
Español: Aprobación definitiva 16 de julio de 1985.
Català: La persona premiada haurà de facilitar tota la informació que la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La persona premiada deberá facilitar toda la información que la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Llicenciatura fora província
Español: Licenciatura fuera provincia
Català: Descripció de la instal·lació: reforma línia aèria Tàrrega I, del suport núm. 94 fins al suport núm. 118.
Español: Descripción de la instalación: reforma línea aérea Tàrrega I, del apoyo núm. 94 hasta el apoyo núm. 118.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Atès que les vacances són col·lectives, una part del personal les ha d'efectuar amb retard o antelació respecte a la seva data d'alta a l'empresa.
Español: Siendo las vacaciones colectivas, cierto personal las efectúa con retraso o adelanto respecto a su fecha de alta en la empresa.
Català: a) Executar les adquisicions aprovades per la direcció de la Biblioteca.
Español: a) Ejecutar las adquisiciones aprobadas por la dirección de la Biblioteca.
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Orlandai, de Barcelona, amb número de codi 08043863, al c. de Domínguez Miralles, 1, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar escolar 2003-2004.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Orlandai, de Barcelona, con número de código 08043863, a la c. Domínguez Miralles, 1, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Detecció de Norovirus (genogrup I & II) per RT-PCR en temps real en extractes d'àcids nucleics de mostres de femta, vòmit i ambientals
Español: Detección de Norovirus (genogrupo I & II) por RT-PCR en tiempo real en extractos de ácidos nucleicos de muestras de heces, vómito y ambientales.
Català: 1.1 L'alçada mínima de la planta baixa serà de 3 m, en el cas d'habitatges podrà ser de 2,50 m.
Español: 1.1 La altura mínima de la planta baja será de 3 m, en el caso de viviendas podrá ser de 2,50 m.
Català: Sòcols, portades i aparadors, apartat 3.
Español: Zócalos, portadas y escaparates, apartado 3.