BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Informar el personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies, tret de casos puntuals en què, per necessitats o urgències no previstes als plans de formació, s'hagi de fer una acció formativa.
Español: f) Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que, por necesidades o urgencias no contempladas en los planes de formación, se deba realizar una acción formativa.
Català: Acord i Plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo de incoación i pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 8.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 8.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Material: acer al carboni API 5 L Gr B per als diàmetres de 3" i polietilè SDR-11 s/norma UNE 53.333 per a la conducció de 160 mm.
Español: Material: acero al carbono API 5 L Gr B para los diámetros de 3" y polietileno SDR-11 s/norma UNE 53.333 para la conducción de 160 mm.
Català: Variables principals a investigar: nombre de línies, longitud de xarxa, vehicles-km, trens/hora punta, sentit, nombre de viatges, recaptació
Español: Variables principales a investigar: número de líneas, longitud de red, vehículos-km, trenes/hora punta, sentido, número de viajes, recaudación
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat, a l'e-Tauler i als llocs que s'indiquin en la resolució.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se publicarán en la dirección de Internet http://www.eapc.cat, en el e-Tauler y en los lugares que se indiquen en la resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia la Molina, de Vilada, formulat pel senyor Igor Artemiev i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 7 de juny de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía La Molina, de Vilada, formulado por don Igor Artemiev y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 7 de junio de 2007.
Català: Així mateix, se'ls comunica que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de la Resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: El Pla director de malalties de l'aparell respiratori va ser creat mitjançant l'Acord de Govern GOV/235/2010, de 23 de novembre, i la seva estructura va quedar regulada per l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre (DOGC núm. 5774, de 14.12.2010).
Español: El Plan director de enfermedades del aparato respiratorio fue creado mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/235/2010, de 23 de noviembre, y su estructura quedó regulada por la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre (DOGC núm.
Català: La regulació, requisits i característiques d'aquests contractes de relleu s'haurà d'acomodar al que disposa l'article 12, apartat 6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La regulación, requisitos y características de estos contratos de relevo se tendrá que acomodar a lo que dispone el artículo 12, apartado 6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Elaboració de bases de dades, documents i/o fulls de càlculs relacionats amb les universitats.
Español: Elaboración de bases de datos, documentos y/o hojas de cálculos relacionados con las universidades.
Català: Les peres amb Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida estan sotmeses als controls de traçabilitat que realitza l'entitat de certificació que inclouen tant el control del sistema d'autocontrol dels operadors com el control del procés d'elaboració i de la qualitat de les peres envasades amb Denominació d'Origen Protegida, d'acord amb el que estableix el plec de condicions.
Español: Las peras con Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida están sometidas a los controles de trazabilidad que realiza la entidad de certificación que incluyen tanto el control del sistema de autocontrol de los operadores como el control del proceso de elaboración y de la calidad de las peras envasadas con Denominación de Origen Protegida, de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones.
Català: - Tramitar documents sobre serveis municipals a petició d'altres organismes públics i privats.
Español: - Tramitar documentos sobre servicios municipales a petición de otros organismos públicos y privados.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte de formació de l'equip directiu de Mas Albornà.
Español: Objeto: desarrollo del proyecto de formación del equipo directivo de Mas Albornà.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Porta a Barcelona, a Sogesa, Instalaciones Integrales, SA, per un import de 204.425,05 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para las personas mayores del barrio de Porta, en Barcelona, a Sogesa, Instalaciones Integrales, SA, por un importe de 204.425,05 euros.
Català: El Consell de Govern aprova la normativa sobre protecció i explotació dels béns immaterials que són objecte del règim jurídic de la propietat industrial i intel·lectual i que siguin realitzats pel personal acadèmic de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la normativa sobre protección y explotación de los bienes inmateriales que son objeto del régimen jurídico de la propiedad industrial e intelectual y que sean realizados por el personal académico de la Universidad.
Català: Es tindrà dret a aquest plus d'acord amb el que recull l'annex 2 per dia efectiu de treball.
Español: Se percibirá conforme se determina en la tabla del anexo 2 por día efectivo trabajado.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de Roní: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Roní, al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà) (clau S-AA-01207-P).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Roní: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Roní, en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà) (clave S-AA-01207-P).
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el pla de millora urbana i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Pau Vila, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Nueva Construcción del CEIP Pau Vila, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Resultes: Donostia/Sant Sebastià núm. 4.
Español: Resultas: Donostia/San Sebastián núm. 4.
Català: i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas
Català: Per una banda, les variacions del projecte que suposin un increment del cost final de l'obra no comporten un augment de la subvenció concedida.
Español: Por una parte, las variaciones del proyecto que supongan un incremento del coste final de la obra no conllevan un aumento de la subvención concedida.
Català: Expedientat: senyor Francisco Manuel Gómez Ramírez.
Español: Expedientado: señor Francisco Manuel Gómez Ramírez.
Català: Condicions generals d'estètica
Español: Condiciones generales de estética
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'uns plecs de condicions per a l'aprovació de la contractació de la concessió demanial amb càrrega a remodelació d'una unitat especial de venda del Merca-2 de Can Serra (AS-2/2013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de unos pliegos de condiciones para la aprobación de la contratación de la concesión demanial con carga a remodelación de una unidad especial de venta del Merca-2 de Can Serra (AS-2/2013).
Català: f) Admissió de pròrroga: si.
Español: f) Admisión de prórroga: no.
Català: La prestació d'assessorament tècnic i artístic per a l'elaboració i execució de projectes d'obres i urbanització tendents a la protecció i millora dels elements catalogats.
Español: La prestación de asesoramiento técnico y artístico para la elaboración y ejecución de proyectos de obras y urbanización tendientes a la protección y mejora de los elementos catalogados.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles que es facin per sobre de la jornada ordinària i es realitzi treball efectiu (no es tindran en compte les hores dedicades al descans dels treballadors dins el centre de treball).
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que se hagan sobre la jornada ordinaria y se realice trabajo efectivo (no se tendrán en cuenta las horas dedicadas al descanso de los trabajadores dentro del centro de trabajo).
Català: Muriel Casals i Couturier, presidenta d'Òmnium Cultural, en representació de dita institució.
Español: Muriel Casals i Couturier, presidenta de Òmnium Cultural, en representación de dicha institución.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 54/2008, de 11 de marzo, que establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos del alquiler de viviendas, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Per la resta d'escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida;
Español: Para el resto de basuras y por los mismos razonamientos, deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida;
Català: Aquesta validació no serà necessària quan l'informe de replantejament l'emeti l'òrgan competent en matèria de cartografia oficial a Catalunya.
Español: Esta validación no será necesaria cuando el informe de replanteamiento lo emita el órgano competente en materia de cartografía oficial en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, de publicació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, de publicación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Contracte o contracte genèric + programa anual d'activitats preventives de l'SPA (acordat amb l'empresari).
Español: Contrato anual o contrato genérico + programa anual de actividades preventivas del SPA (acordado con el empresario).
Català: Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi, amb 3
Español: deberá formularse por la representación que la proponga, con tres
Català: Tercer: motivació sobre la dissolució.
Español: Tercero: motivación sobre la disolución.
Català: Si la societat professional responsable de la infracció ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir una sanció addicional fins a l'import del profit obtingut.
Español: Si la sociedad profesional responsable de la infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir una sanción adicional hasta el importe del provecho obtenido.
Català: 2 samarretes d'estiu cada any
Español: 2 camisetas de verano cada año
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte de difusió en prevenció comunitària a les comunitats d'alt risc (Equador).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto de difusión en prevención comunitaria en las comunidades de alto riesgo (Ecuador).
Català: El Decret 298/2011, de 22 de març (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011), ha disposat la convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el 22 de maig.
Español: El Decreto 298/2011, de 22 de marzo (DOGC núm. 5847, de 29.3.2011), ha dispuesto la convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran, que tendrán lugar el 22 de mayo.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de ports i transports, pot actualitzar o modificar justificadament la quantia de les multes.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de puertos y transportes, puede actualizar o modificar justificadamente la cuantía de las multas.
Català: Més tard, per Resolució de 21 de febrer de 2011, es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Ecología química, SA.
Español: Más tarde, por Resolución de 21 de febrero de 2011, se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Ecología química, SA.
Català: Títol: Actuacions de millora a la zona d'equipaments municipals.
Español: Título: Actuaciones de mejora en la zona de equipamientos municipales.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Serà obligatòria per als/per a les joves participants que no disposin del graduat d'educació secundària obligatòria.
Español: Será obligatoria para los/las jóvenes participantes que no dispongan del graduado de educación secundaria obligatoria.
Català: en sessió de 4 d'agost de 1998.
Español: municipal en sesión de 4 de agosto de 1998.
Català: Cancel·lar el full registral que la Mutualitat té obert en el referit Registre administratiu.
Español: Cancelar la hoja registral que la mutualidad tiene abierta en el referido Registro administrativo.
Català: d) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant de l'ajut ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: d) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante de la ayuda tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La Direcció de l'empresa ha de realitzar les gestions necessàries davant de l'INEM i l'OTG perquè els esmentats organismes tinguin constància de la situació de prejubilació de les persones afectades pel punt anterior.
Español: La Dirección de la empresa realizará las gestiones necesarias ante el INEM y la OTG para que dichos organismos tengan constancia de la situación de prejubilación de las personas afectadas por el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1780/2007, de 8 de juny, de modificació de la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2006-2007, i es fixa el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic amb el Departament d'Educació per al desenvolupament d'un pla de millora i autonomia del centreeducatiu durant els cursos 2007-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1780/2007, de 8 de junio, de modificación de la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2006-2007, y se fija el calendario para la formalización documental de un plan estratégico con el Departamento de Educación para el desarrollo de un plan de mejora yautonomía del centro educativo durante los cursos 2007-2010.
Català: Llista de llocs d'importància comunitària (LIC) que es declaren zones especials de conservació (ZEC)
Español: Lista de lugares de importancia comunitaria (LIC) que se declaran zonas especiales de conservación (ZEC)
Català: Caldrà efectuar un estudi hidràulic de l'Allau del Sagristà a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Será preciso efectuar un estudio hidráulico del Alud del Sagristà con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 7.2 Així mateix, en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció que preveu l'article 3.1 d'aquesta Ordre, hi hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent.
Español: 7.2 Asimismo, en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden, han de figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente.
Català: e. La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en el Centre.
Español: e. La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento en razón del trabajo en el Centre.
Català: a) A l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms i entitats autònomes, entitats de dret públic vinculades o dependents i ens en què la Generalitat té una participació, directament o indirectament, del 100% del capital o fons patrimonial.
Español: a) A la Administración de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos y entidades autónomas, entidades de derecho público vinculadas o dependientes y entes en que la Generalidad tiene una participación, directa o indirectamente, del 100% del capital o fondo patrimonial.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Ute Aigües, SVH, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Ute Aguas, SVH, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Dades generals i comuns del projecte
Español: Datos generales y común del proyecto
Català: Es divideix la suma del salari base mensual i del plus conveni mensual del Conveni, que correspongui a la categoria professional de l'empleat entre 30 dies.
Español: Se dividirá la suma del salario base mensual y del plus convenio mensual del Convenio, que corresponda a la categoría profesional del empleado entre 30 días.
Català: D'una banda, amb una aposta clara per la millora de la qualitat del sistema d'educació intercultural bilingüe que ha de garantir el dret de milers de nens i nenes a ser educats en el respecte al seu idioma i la seva cultura.
Español: Por un lado, con una clara apuesta por la mejora de calidad del sistema educativo intercultural bilingüe, que debe garantizar el derecho de miles de niños y niñas a ser educados en el respeto a su idioma y cultura.
Català: Descripció del procediment bàsic: seqüència de les operacions.
Español: Descripción del procedimiento básico: secuencia de las operaciones.
Català: Descripció: execució de les obres de nou vial.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nuevo vial.
Català: Supervisió de l'execució de plànols i projectes interns i
Español: administrativas. Supervisión de la ejecución de planos y