BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona inculpada és el/la degà/ana, l'assumpte s'ha de tractar en una sessió extraordinària presidida per el/la vicedegà/ana en la que s'adoptarà l'acord de resolució de l'expedient.
Español: Si la persona inculpada es el/la decano/a, el asunto tiene que tratarse en una sesión extraordinaria presidida por el/la vicedecano/a, en la que se adoptará el acuerdo de resolución del expediente.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco, Sicília, Verdi i Mozart, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Andrés Sexto Carballeiro, en data 25 de juny de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de juliol de 2002, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanística colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mònaco, Sicília, Verdi y Mozart, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Andrés Sexto Carballeiro, en fecha 25 de junio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de julio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: En les edificacions destinades a habitatge plurifamiliar la planta baixa de les quals es destini a usos comercials es permetran, a més dels usos fixats per la subzona, els següents usos compatibles:
Español: En las edificaciones destinadas a vivienda plurifamiliar cuya planta baja se destine a usos comerciales se permitirán, además de los usos fijados por la subzona, los siguientes usos compatibles:
Català: La seva vigència és de 2 anys.
Español: Su vigencia será de dos años.
Català: Quan els justificants de despesa aportats s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputats a cadascuna amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto aportados se imputen parcialmente a otras subvenciones, es preciso indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una con identificación de los órganos concedentes.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona, que figura a los planos que se anexan a esta resolución.
Català: L'import de la renda arrendatícia ha de ser com a màxim de 7,2€/m2 construït/mes, sense IVA.
Español: El importe de la renda arrendaticia ha de ser como a máximo de 7,2€/m2 construido/mes, sin IVA.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1/2012 de les Normes subsidiàries en relació amb la definició del vial estructurant del Pla de Politger de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1/2012 de las Normas subsidiarias en relación con la definición del vial estructurante del Plan de Politger de Sant Jaume de Llierca
Català: d) Impulsar i coordinar les relacions amb les institucions d'àmbit supraeuropeu o bé extraeuropeu, i en particular amb les del sistema de Nacions Unides.
Español: d) Impulsar y coordinar las relaciones con las instituciones de ámbito supraeuropeo o bien extraeuropeo, y en particular con las del sistema de Naciones Unidas.
Català: Documentació a presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.2.1 La tasca motriu: complexitat i dificultat, factors dels quals depèn.
Español: 4.2.1 La tarea motriz: complejidad y dificultad, factores de los cuales depende.
Català: Aquestes excepcions s'apliquen exclusivament a planejaments urbanístics de compleció de nuclis urbans i sempre i quan la vulnerabilitat no s'incrementi en més d'un 5% i que aquest no suposi en valor absolut més de 500 persones.
Español: Estas excepciones se aplican exclusivamente a planeamientos urbanísticos de compleción de núcleos urbanos y siempre y cuando la vulnerabilidad no se incremente en más de un 5% y que éste no suponga en valor absoluto más de 500 personas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 21 de gener de 2009, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/5435/2009,la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Comarcal de Confiterias y Pastelerias de Sabadell y Comarca, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 18 d'octubre de 2007.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 21 de enero de 2009, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/5435/2009, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Comarcal de Confiterias y Pastelerias de Sabadell y Comarca, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 18 de octubre de 2008.
Català: Palafrugell, respectivament, i esdevé un veritable coll d'ampolla que provoca importants congestions de trànsit amb els elevats riscos per a la circulació que aquesta situació comporta.
Español: Palafrugell respectivamente, y se convierte en un verdadero cuello de botella que provoca importantes congestiones de tránsito con los elevados riesgos para la circulación que esta situación comporta.
Català: Nom: Estadística de qualitat de l'aire
Español: Nombre: Estadística de calidad del aire
Català: a) Conservar els lligalls i el bon ordre els expedients, llibres i papers que s'ha acordat arxivar, així com ocupar-se dels llibres de la biblioteca que estaran a la disposició dels col·legiats que ho sol·licitin i siguin autoritzats.
Español: a) Conservar en buen estado los expedientes, y el orden los expedientes, libros y papeles que se acuerde archivar, así como ocuparse de los libros de la biblioteca que estarán a disposición de los colegiados que lo soliciten y que estén autorizados.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució d'ordre de restitució de la legalitat infringida, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la Resolución de orden de restitución de la legalidad infringida, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es mantenen les 16 festes intersetmanals amb les
Español: Se mantienen las 16 fiestas intersemanales en las
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis d'assessorament i defensa jurídica, en matèria laboral, a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios de asesoramiento y defensa jurídica, en materia laboral, en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Servei de Supervisió de Projectes.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos.
Català: “L'Àrea General del Cos d'Agents Rurals”.
Español: “El Área General del Cuerpo de Agentes Rurales”.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya de l'educació secundària obligatòria o de batxillerat, que s'organitza per crèdits en el decurs de l'etapa, amb una durada de 35 hores lectives per crèdit.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de la educación secundaria obligatoria o de bachillerato, que se organiza por créditos en el transcurso de la etapa, con una duración de 35 horas lectivas por crédito.
Català: Madinehei, Seyed Milad – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Madinehei, Seyed Milad – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 48.1 A la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat li corresponen les funcions següents:
Español: 48.1 A la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per la seva banda, cada tutor de projecte pot assumir com a màxim la tutoria de 12 de les persones participants.
Español: Por su parte, cada tutor de proyecto puede asumir como máximo la tutoría de 12 de las personas participantes.
Català: Les separacions mínimes a partió de les tres cares no aparellades seguiran allò ja estipulat.
Español: Las separaciones mínimas en particiones de las tres caras no aparejadas seguirán aquello ya estipulado.
Català: b) Sinistre al seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió.
Español: b) Siniestro en su vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión.
Català: Per l'actuació a) cursos de formació:
Español: Por la actuación a) cursos de formación:
Català: L'ordenació del sector és indicativa i serà fixada pel corresponent pla parcial urbanístic que el desenvolupi, el qual també haurà de tenir en compte la previsió d'una franja de zona verda pública en tot el front de l'extrem nord-est del sector, per tal de donar compliment a l'apartat 2 de les conclusions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 30 de setembre de 2005, en relació a la connectivitat ecològica entre el Puig Sardina i l'Estany de Sils.
Español: La ordenación del sector es indicativa y será fijada por el correspondiente plan parcial urbanístico que lo desarrolle, el cual también deberá tenerse en cuenta la previsión de una franja de zona verde pública en todo el frente del extremo noreste del sector, por tal de dar cumplimiento al apartado 2 de las conclusiones del informe del Departamento de Medio Ambientr y Vivienda de fecha 30 de septiembre de 2005, en relación a la conectividad ecológica entre el Puig Sardina y el Estany de Sils.
Català: La immigració i la societat multicultural a Catalunya
Español: La inmigración y la sociedad multicultural en Catalunya
Català: En el marc de l'Ordre esmentada es va convocar, per a l'exercici de 2000, la concessió de subvencions a les entitats col·laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, mitjançant l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC 3127, de 26.4.2000), alhora que ja es va establir un termini excepcional d'execució de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades.
Español: En el marco de la citada Orden se convocó, para el ejercicio de 2000, la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, mediante la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC 3127, de 26.4.2000), a la vez que ya se estableció un plazo excepcional de ejecución de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas.
Català: avaluació del desempenyorament i no pel fet d'haver seguit o superat un
Español: del desempeño y no por el hecho de haber seguido o superado un curso de
Català: G) En substitució de l'article 68 de la Llei de contracte de treball, els treballadors disposaran de 4 mitges jornades amb avis previ i justificació posterior.
Español: G) En sustitución del artículo 68 de la Ley de Contrato de Trabajo, los trabajadores dispondrán de 4 medios días previo aviso y posterior justificación.
Català: L'aprovació del Reglament de règim interior, que és proposat pel/per la director/a.
Español: La aprobación del Reglamento de régimen interior, que es propuesto por el/la director/a.
Català: Revisió de llicències i d'ordres d'execució
Español: Revisión de licencias y órdenes de ejecución
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Admissió de variants: sí, màxim dues.
Español: Admisión de variantes: sí, máximo dos.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla general, en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o en els plans de gestió forestal o programes de l'Administració d'agricultura, amb informe previ corresponent al DARP de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan general, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de agricultura, con informe previo correspondiente al DARP de la Generalidad de Cataluña.
Català: i/o atenuants de la responsabilitat, entre d'altres, la magnitud dels fets, la
Español: atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a regulació de tensió, el comportament davant pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Ràtio d'adquisició del client.
Español: Ratio de adquisición del cliente.
Català: L'acord ha de quedar reflectit en el conveni de col·laboració que han de signar els grups participants en el projecte i el DAAM.
Español: El acuerdo debe quedar reflejado en el convenio de colaboración que deben firmar los grupos participantes en el proyecto y el DAAM.
Català: (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 12 de març de 1999, a les 10 hores.
Español: (Almacenes Generales, 2º piso), el día 12 de marzo de 1999, a las
Català: A aquesta categoria s'integren les telefonistes i mecanògrafs d'ambdós sexes.
Español: En esta categoría se integran las telefonistas y mecanógrafos de ambos sexos.
Català: d.1) L'entitat té una gran capacitat per difondre la literatura i fomentar-ne la lectura entre infants i joves: 2 punts.
Español: d.1) La entidad tiene una gran capacidad para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes: 2 puntos.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i en el termini de vint dies hàbils.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y en el plazo de veinte días hábiles.
Català: a) El projecte de la instal·lació ha de ser realitzat per tècnic competent.
Español: a) El proyecto de la instalación tiene que ser realizado por técnico competente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2372/2018, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2372/2018, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria, de Valls.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat per impagament de quotes requerirà que prèviament s'hagi requerit el pagament al col·legiat, amb l'advertiment de les conseqüències de no fer-ho i atorgant-li un termini de deu dies hàbils perquè formuli les al·legacions que estimi adients.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por impago de cuotas requerirá que previamente se haya requerido el pago al colegiado, advirtiéndole de las consecuencias de no hacerlo y otorgándole un plazo de diez días hábiles para que formule las alegaciones que estime pertinentes.
Català: .4 Disposar la publicació d'aquest Acord en el DOGC.
Español: .4 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: Assenyala àrees de sòl que –per raons de localització, connectivitat, topografia o altres condicions– poden tenir en el futur un paper estratègic en termes d'estructuració territorial, activitat econòmica, equipament o infraestructura.
Español: Señala áreas de suelo que –por razones de localización, conectividad, topografía u otras condiciones– pueden tener en el futuro un papel estratégico en términos de estructuración territorial, actividad económica, equipamiento o infraestructura.
Català: En els casos en que els professionals sanitaris de l'Atenció Primària siguin destinats a realitzar jornada d'atenció continuada en el servei d'urgències d'un centre hospitalari d'aguts, meritarà el complement d'atenció continuada regulat en l'art. 34 en les mateixes condicions que els professionals que pertanyen a la plantilla de l'hospital.
Español: En los casos en que los/las profesionales sanitarios de la atención primaria sean destinados a realizar jornada de atención continuada en el servicio de urgencias de un centro hospitalario de agudos, devenga el complemento de atención continuada regulado en el artículo 34 en las mismas condiciones que los/las profesionales que pertenecen a la plantilla del hospital.
Català: L'aprofitament consisteix en un sondeig de 134 m de profunditat, 300 mm de diàmetre, amb una potència instal·lada de 9,2 kw.
Español: El aprovechamiento consiste en un sondeo de 134 m de profundidad, 300 mm de diámetro, con una potencia instalada de 9,2 kw.
Català: 16.3 L'entitat coordinadora, a més dels certificats corresponents emesos per les entitats sòcies, haurà de presentar un certificat amb el recull de totes les despeses del pacte territorial per al projecte atorgat.
Español: 16.3 La entidad coordinadora, además de los certificados correspondientes emitidos por las entidades socias, tendrá que presentar un certificado con la recopilación de todos los gastos del pacto territorial para el proyecto otorgado.
Català: Les vies que s'assenyalen a l'apartat 7 de l'article 4.4 constitueixen la xarxa capil·lar d'irrigació del territori que ha de ser objecte de programes específics d'inventariat, manteniment i millora.
Español: Las vías que se señalan a el apartado 7 del artículo 4.4 constituyen la red capilar de irrigación del territorio que debe ser objeto de programas específicos de inventariado, mantenimiento y mejora.
Català: 5.4 L'entitat col·laboradora podrà sol·licitar l'abonament de la bestreta de pagament de la subvenció atorgada fins al 100% de la mateixa, en la forma prevista a l'article 22.d), 32.d) i 43.c) d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 La entidad colaboradora podrá solicitar el abono del anticipo de pago de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, en la forma prevista en el artículo 22.d), 32.d) y 43.c) de esta Orden.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Carbonell Triadú secretària de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Carbonell Triadú secretaria de la Oficina Comarcal de El Vallès Oriental de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Vist que mitjançant l'Acord de Govern de 22 de setembre de 2015 s'aprova la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Visto que mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de septiembre de 2015 se aprueba el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria;
Català: La Junta de Govern designarà un instructor per a la tramitació de l'expedient i proposta de sanció.
Español: La Junta de Gobierno designará un instructor para la tramitación del expediente y propuesta de sanción.
Català: Totes les sancions seran recusables davant la jurisdicció laboral.
Español: Todas las sanciones serán recusables ante la Jurisdicción laboral.
Català: capçalera, per al seu reconeixement.
Español: para su reconocimiento.
Català: c) Les causes que poden determinar la revocació de l'autorització, la dissolució administrativa, l'adopció de mesures de control especial i la imposició de sancions administratives.
Español: c) Las causas que pueden determinar la revocación de la autorización, la disolución administrativa, la adopción de medidas de control especial y la imposición de sanciones administrativas.
Català: - La verificació, d'acord amb la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, de la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: - La verificación, de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, de la concurrencia de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la convocatoria.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les relacions institucionals del Consorci AOC i la gestió dels blogs.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las relaciones institucionales del Consorcio AOC y la gestión de los blogs.
Català: 11.1 L'òrgan instructor és el Servei de Sanitat Vegetal i l'òrgan concedent és el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 11.1 El órgano instructor es el Servicio de Sanidad Vegetal y el órgano concedente es el/la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: Els ajuntaments de Terrassa i Viladecavalls, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental II.
Español: Los ayuntamientos de Terrassa y Viladecavalls, presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental II.
Català: La Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha fixat el dia 9 de juny de 2004, a les 10 hores del matí, per iniciar les operacions de confrontació de límits.
Español: La Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha fijado la fecha de 9 de junio de 2004, a las 10 horas de la mañana, para iniciar las operaciones de confrontación de límites.
Català: 1.10 Recollida de pol·len, gelea real, cera, pròpolis i apitoxina.
Español: 1.10 Recogida de polen, jalea real, cera, propóleos y apitoxina.
Català: 4.7 Mesures i assajos.
Español: 4.7 Medidas y ensayos.
Català: Títol: Arranjament de la paret del cementiri de Fumanya.
Español: Título: Reparación de la pared del cementerio de Fumanya.
Català: Gestions de venda ja iniciades per l'Institut Català de Finances
Español: Gestiones de venta ya iniciadas por el Instituto Catalán de Finanzas
Català: Les taules salarials en data 1 de gener de 2007 es van calcular prenent com a referència una xifra d'IPC previst del 2%.
Español: Las tablas salariales a 1 de enero de 2007 se calcularon tomando como referencia una cifra de IPC previsto del 2%.
Català: En aquests supòsits a la documentació sanitària que empara el trasllat dels animals a l'escorxador s'haurà de fer constar que la producció anual de l'explotació de procedència no supera les esmentades quantitats.
Español: En estos supuestos a la documentación sanitaria que ampara el traslado de los animales al matadero deberá hacerse constar que la producción anual de la explotación de procedencia no supera las citadas cantidades.