BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord plenari adoptat en sessió de 10 de maig de 2021, s'aprova definitivament el Reglament general del servei municipal d'abastament d'aigua de Bordils.
Español: Por acuerdo plenario adoptado en sesión de 10 de mayo de 2021, se aprueba definitivamente el Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento de agua de Bordils.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/secretària general del Departament, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/secretaria general del Departamento, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: 10.2 De la Subdirecció General d'Actuació Viària depèn el Servei d'Equipament i Dades Viàries.
Español: 10.2 De la Subdirección General de Actuación Viaria depende el Servicio de Equipamiento y Datos Viarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre i del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre y del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: 2.4 Descriu la informació necessària per realitzar l'anàlisi de la concentració a cobrir.
Español: 2.4 Describe la información necesaria para realizar el análisis de la concentración a cubrir.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2143/2007, de 29 de juny, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat les proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre (DOGC núm. 4924, pàg. 24002, de 12.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2143/2007, de 29 de junio, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han superado las pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4924, pág. 24002, de 12.7.2007).
Català: 8.3 Les institucions esmentades en el paràgraf anterior designaran els membres del jurat.
Español: 8.3 Las instituciones citadas en el párrafo anterior designarán a los miembros del jurado.
Català: Ésser titulat universitari superior en dret o ciències econòmiques o títol equivalent a aquests.
Español: Ser titulado universitario superior en derecho o ciencias económicas o título equivalente a éstas.
Català: Aquesta programació es realitzarà d'acord amb les necessitats de qualificació i les necessitats del mercat de treball.
Español: Esta programación se realizará de acuerdo con las necesidades de cualificación y las necesidades del mercado de trabajo.
Català: En reconeixement a una dilatada i prestigiosa tasca en aquest àmbit, que ha excel·lit singularment de la mà del reconegut Cor Madrigal, des del qual ha contribuït a fer més sòlida la cultura musical catalana.
Español: En reconocimiento a una dilatada y prestigiosa labor en este ámbito, que ha destacado singularmente a través del reconocido Cor Madrigal, desde el que ha contribuido a hacer más sólida la cultura musical catalana.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial d'actuacions en els particulars següents:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial de actuaciones en los siguientes particulares:
Català: Concepte, objectius i metodologia.
Español: Concepto, objetivos y metodología.
Català: f) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials: els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte; i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: f) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales: los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto; y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: UF 2: muntatge i mecanització de quadres elèctrics
Español: UF 2: montaje y mecanizado de cuadros eléctricos
Català: Tindran una alçada d'1,80 m com a màxim.
Español: Tendrán una altura de 1,80 m como máximo.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan en continuación:
Català: L'actual definició del currículum establerta en la normativa vigent demana una adequació de les activitats docents als nous requeriments introduïts pel sistema educatiu en l'organització escolar, i en conseqüència convé redefinir les tasques i funcions docents dels mestres de manera coherent amb les activitats requerides pel disseny curricular.
Español: El actual definición del currículum establecida en la normativa vigente pide una adecuación de las actividades docentes a los nuevos requerimientos introducidos por el sistema educativo en la organización escolar, y en consecuencia conviene redefinir las tareas y funciones docentes de las maestras de modo coherente con las actividades requeridas por el diseño curricular.
Català: Cap dels vehicles de la flota serà de tecnologies prèvies a l'Euro II.
Español: Ninguno de los vehículos de la flota será de tecnologías previas al Euro II.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable què en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixen a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable qué en esta actividad se respeten los límites que se establecen en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Objectiu de l'activitat: sistematització de les dades estadístiques bàsiques de l'esport a Catalunya, incloent-hi informació sobre entitats esportives, federacions, participació i altres dades d'interès.
Español: Objetivo de la actividad: sistematización de los datos estadísticos básicos del deporte en Cataluña, incluyendo información sobre entidades deportivas, federaciones, participación y otros datos de interés.
Català: 17.2. En torn partit, un de quinze (15) minuts.
Español: 17.2 En turno partido, uno de quince (15) minutos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran a Tàrrega, a FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, per un import de 20.164.430 ptes. (121.190,67 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en Tàrrega, a FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, por un importe de 20.164.430 ptas. (121.190,67 euros).
Català: Edificis destinats a l'ús industrial: una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) construïts.
Español: Edificios destinados al uso industrial: una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) construidos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució de la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria de 17 de novembre de 2005, a l'empresa D'Aleph Iniciativas y Organización, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 36.000,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria de 17 de noviembre de 2005, a la empresa D'Aleph Iniciativas y Organización, SA, de nacionalidad española, por un importe de 36.000,00 euros.
Català: Finalitat: desenvolupament de la Conferència de les Nacions sense Estat d'Europa
Español: Finalidad: desarrollo de la Conferencia de las Naciones sin Estado de Europa
Català: Ajuntament de Tarragona, Acord de les condicions de treball específiques per a la Guàrdia Urbana
Español: Ayuntamiento de Tarragona, Acuerdo de las condiciones de trabajo específicas para la Guardia Urbana
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Anoia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Anoia.
Català: La xarxa d'informació i d'orientació mediadora
Español: La red de información y de orientación mediadora
Català: La UPF-BSM destina anualment a la dotació del fons de la Beca Talent la quantitat que considera adequada.
Español: La UPF-BSM destina anualmente a la dotación del fondo de la Beca Talento la cantidad que considera adecuada.
Català: Complement per a l'atenció programada: el percebrà tot el personal facultatiu amb dret a la retribució anual complementària.
Español: Complemento para la atención programada: lo percibirá todo el personal facultativo con derecho a la retribución anual complementaria.
Català: Segons les dades del Projecte presentat no s'utilitzen dissolvents.
Español: Según los datos del Proyecto presentado no se utilizan disolventes.
Català: Servei d'acolliment diürn que presta atenció especialitzada a persones amb greus discapacitats físiques.
Español: Servicio de acogimiento diurno que presta atención especializada a personas con graves discapacidades físicas.
Català: Compliment de contractes
Español: Cumplimentación de contratos
Català: Eva Vilaseca Oller, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Eva Vilaseca Oller, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per Decret 280/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Castellserà; i per Resolució ARP/29/2006, de 13 de gener, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1653/2006, de 18 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: Por Decreto 280/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà; y por Resolución ARP/29/2006, de 13 de enero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/1653/2006, de 18 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.6.1 Cal que la relació de masies en sòl no urbanitzable (N) del Catàleg de béns a protegir formi part d'un document específic de Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, d'acord amb les determinacions de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, sens perjudici que, aquelles masies que hagin de formar part d'un Catàleg de béns, estiguin en ambdós documents.
Español: 1.6.1 Es necesario que el listado de masías en suelo no urbanizable (N) del Catálogo de bienes a proteger forme parte de un documento específico de Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de acuerdo con las determinaciones del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de que, aquellas masías que deban formar parte de un Catálogo de bienes, estén en ambos documentos.
Català: 22.4 Els beneficiaris hauran de comunicar qualsevol variació en la seva situació pel que fa a la Seguretat Social que pugui produir-se durant la tramitació de l'expedient de cessament anticipat.
Español: 22.4 Los beneficiarios deberán comunicar cualquier variación en su situación respecto a la Seguridad Social que pueda producirse durante la tramitación del expediente de cese anticipado.
Català: 3.1 La durada màxima de la jornada de treball serà de trenta set hores i mitja setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a 1.625 hores anuals.
Español: 3.1 La duración máxima de la jornada de trabajo será de treinta y siete horas y media semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, equivalente a 1.625 horas anuales.
Català: Habitatges de règim especial a 25 anys i a 10 anys: 350 euros anuals.
Español: Viviendas de régimen especial a 25 años y a 10 años: 350 euros anuales.
Català: Per a l'any 2007, quan es canviï el bloc de festes llei programades, en una o en la seva totalitat a fi de cobrir una baixa causada per malaltia o per accident, es cobrarà una quantitat addicional del 80% sobre l'import mensual de la prima de 21 torns, és a dir, 144,23 euros.
Español: Para el año 2007, cuando se cambie el bloque de fiestas ley programadas, en una o en su totalidad, a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente, se cobrará una cantidad adicional del 80% sobre el importe mensual de la prima de 21 turnos, es decir 144,23 euros.
Català: c) Defunció de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Defunción de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La direcció d'avanç prevista del front d'extracció és en direcció est, de longitud igual a l'amplada de l'explotació.
Español: La dirección de avance prevista del frente de extracción es en dirección este, de longitud igual a la anchura de la explotación.
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, el Departament d'Ensenyament ha de dur terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, el Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la protecció i tinença d'animals de Montcada i Reixac (exp. 3/2020/OERM).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la protección y tenencia de animales de Montcada i Reixac (exp. 3/2020/OERM).
Català: Les activitats de nova implantació hauran d'estar-se a l'ús comercial de la zona.
Español: Las actividades de nueva implantación deberán ajustarse al uso comercial de la zona.
Català: ACD (agrupació cultural, esportiva i recreativa)
Español: ACD (Agrupación Cultural, Deportiva y Recreativa)
Català: Concepte: Programa per a l'abordatge integral de les diferents manifestacions de la violència masclista.
Español: Concepto: Programa para el tratamiento integral de las diferentes manifestaciones de la violencia machista.
Català: Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica
Español: Servicio de Promoción de la Calidad y la Bioética
Català: puntual del Pla especial de millora urbana les Comes III, a l'àmbit de
Español: puntual del Plan especial de mejora urbana Les Comes III, en el ámbito
Català: Els criteris establerts en el present document s'incorporaran en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que es redactin dels espais de la xarxa.
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje que se redacte sobre los espacios de la red Natura 2000.
Català: 1.1 Introducció al sistema de bus aplicat.
Español: 1.1 Introducción al sistema de bus aplicado.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Deixar sense efectes l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat FEDAC-Canet (codi 08015296), de Canet de Mar, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat La Presentació (codi 08000131), d'Arenys de Mar, autoritzada per la Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents.
Español: Dejar sin efectos la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado FEDAC-Canet (código 08015296), de Canet de Mar, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado La Presentació (código 08000131), de Arenys de Mar, autorizada por la Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes.
Català: 1.2 Integra les instal·lacions complementàries (punts de llum, interruptors, preses de corrent, aixetes, desguassos, reixetes de ventilació) als plànols per a la instal·lació.
Español: 1.2 Integra las instalaciones complementarias (puntos de luz, interruptores, tomas de corriente, grifos, desagües, rejillas de ventilación) en los planos para la instalación.
Català: b) Nom i cognoms o denominació social completa, tant de l'emissor com del destinatari de la nota de càrrec.
Español: b) Nombre y apellidos o denominación social completa, tanto del emisor como del destinatario de la nota de cargo.
Català: Argumenta el recurrent que la circumstància de la mesura superficial de les finques al registre és relativament recent, i també que no cal una declaració d'obra nova ex novo quan l'edificació ja constava al registre i per tant, ja s'havia adquirit el dret a l'edificació.
Español: Argumenta el recurrente que la circunstancia de la medida superficial de las fincas al registro es relativamente reciente, y también que no hay una declaración de obra nueva ex novo cuando la edificación ya constaba en el registro y por tanto, ya se había adquirido el derecho a la edificación.
Català: Donar impuls al Programa de suport a les associacions definit en el marc de l'Agenda de Comerç 20/21, dins de l'àmbit de Territori i Persones
Español: Dar impulso al Programa de apoyo a las asociaciones definido en el marco de la Agenda de Comercio 20/21, dentro del ámbito de Territorio y Personas
Català: RESOLUCIÓ TRE/3908/2009, de 9 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300712).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3908/2009, de 9 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300712).
Català: S'establirà aquesta mancomunitat com a dret real de servitud fent-lo constar amb escriptura pública en el Registre de la propietat, amb la condició de no poder-se cancel·lar sense autorització de l'Ajuntament.
Español: Se establecerá esta mancomunidad como derecho real de servidumbre haciéndolo constar con escritura pública en el Registro de la propiedad, con la condición de no poder cancelarse sin autorización del Ayuntamiento.