BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prestadors de serveis de comunicació audiovisual d'abast local, nacional i estatal.
Español: Prestadores de servicios de comunicación audiovisual de ámbito local, nacional y estatal.
Català: A tal efecte, s'ha projectat l'execució d'un dipòsit de 4.000 m3, ubicat en una parcel·la situada al costat del dipòsit existent, en el camí que discorre pel Bosc de Malhivern, entre la Urbanització de Mas d'en Puig i el cim Puig de l'Àliga, en el terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: A tal efecto, se ha proyectado la ejecución de un depósito de 4.000 m3, ubicado en una parcela situada al lado del depósito existente, en el camino que discurre por el Bosc de Malhivern, entre la urbanización de Mas d'en Puig y la cima Puig de l'Àliga, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Per a l'exercici 2007, es pacta expressament que l'increment salarial percentual s'ha d'ajustar al que es disposa per a aquell mateix any en el Conveni general de la indústria química per a aquell exercici, tant en increment com en la clàusula de revisió especificada en aquest text.
Español: Para el año 2007, se pacta expresamente que el incremento salarial porcentual se ajustará a lo dispuesto para ese mismo año en el Convenio general de la industria química para ese ejercicio, tanto en cuanto a incremento como a la cláusula de revisión especificada en dicho texto.
Català: f) No ser funcionari de carrera del mateix cos al qual vol accedir ni estar pendent del nomenament corresponent.
Español: f) No ser funcionario de carrera del mismo cuerpo al que quiere acceder ni estar pendiente del nombramiento correspondiente.
Català: 5.4 També poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats membres associades a l'entitat beneficiaria que es comprometin a efectuar la totalitat o una part de l'activitat objecte de subvenció.
Español: 5.4 También pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades miembros asociadas a la entidad beneficiaría que se comprometan a efectuar la totalidad o una parte de la actividad o proyecto objeto de subvención.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És aquell personal amb experiència en la realització de tasques de major complexitat per a les quals necessita coordinació o supervisió d'un cuidador especialista.
Español: Es aquel personal con experiencia en la realización de tareas de mayor complejidad para las cuales precisa de coordinación o supervisión de un cuidador especialista.
Català: 34.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a vuitanta a l'any per empleat, d'acord amb el que preveu l'Estatut dels treballadors, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris urgents o esdeveniments extraordinaris en el servei rutinari, així com aquells excessos de treball que puguin ser determinats per la regidoria a proposta de la prefectura del cos de la Policia Local, sense perjudici del seu pagament com si es tractessin d'hores extraordinàries.
Español: 34.3 El número de horas extraordinarias no pueden ser superiores a ochenta al año por empleado, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, a excepción de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros i/u otros daños extraordinarios urgentes o acontecimientos extraordinarios en el servicio rutinario, así como aquellos excesos de trabajo que puedan ser determinantes para la concejalía a propuesta de la prefectura del cos de la Policía Local, sin perjuicio de su pago como si se trataran de horas extraordinarias.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Junta General es constitueix vàlidament en primera convocatòria quan hi són presents de manera necessària el 50 per 100 dels col·legiats.
Español: La Junta General se constituirá válidamente en primera convocatoria cuando esté presente de forma necesaria el 50 por 100 de los colegiados.
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: n) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: (Articles 36 i 37 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: (Artículos 36 y 37 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: FN=RR13; TD=Batlle Terre, Teresa, (sense adreça), 43790 Riba-roja d'Ebre; PO=9; PN=20; SPT=0 m2; SV=317 m2; STPNE=316 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Español: FN=RR13; TD=Batlle Terre, Teresa, (sin dirección), 43790 Riba-roja d'Ebre; PO=9; PN=20; SPT=0 m2; SV=317 m2; STPNE=316 m2; OCC=0 m2; CT=bosque, bosque de rebrote.
Català: És l'empleat proveït o no de titulació acadèmica superior o mitjana que actua a les ordres immediates de la direcció d'Àrea si existeix i que es troba capacitat professionalment per assumir la responsabilitat i la gestió directa d'un o diversos serveis que composen l'empresa, dirigint si és necessari el personal adscrit.
Español: jefe de servicios.- Es el empleado provisto o no de titulación académica superior o media, que actúa a las órdenes inmediatas de la Dirección de Área si la hubiera y que está capacitado profesionalmente para asumir la responsabilidad y gestión directa de uno o varios servicios en los que se organiza la empresa, dirigiendo si es preciso al personal adscrito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ubicades al carrer del Foc, 57, 5a planta, 08038, de Barcelona, en el termini especificat a l'annex, que començarà a comptar l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ubicadas en la calle del Foc, 57, 5ª planta, 08038, de Barcelona, en el plazo especificado en el anexo, que empezará a contar el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: En el procés d'avaluació es va descartar l'alternativa 1 per la posició allunyada i els impactes que comportaria un nou tram de línia a 132 kV mentre que l'alternativa 2 va ser descartada pel promotor per l'elevat cost econòmic del soterrament de les línies de 132 kV.
Español: En el proceso de evaluación se descartó la alternativa 1 por la posición alejada y los impactos que comportaría un nuevo tramo de línea en 132 kV mientras que la alternativa 2 fue descartada por el promotor por el elevado coste económico del soterramiento de las líneas de 132 kV.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Bases de la X convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de la X convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: El recàrrec no és sobre la quota stricto sensu, sinó sobre el deute impagat.
Español: El recargo no es sobre la cuota stricto sensu, sino sobre la deuda impagada.
Català: Es crea un plus personal en el qual han de ser inclosos els plusos que hi havia en l'anterior Conveni i que cada persona tenia de forma diferent i personal, i que es detallen a continuació:
Español: Se crea un plus personal en el que serán incluidos los pluses que existían en el anterior Convenio y que cada persona ostentaba de forma diferente y personal, y que se detallan a continuación:
Català: Transcorregut aquest termini, les persones proposades per ser beneficiàries dels ajuts que no aportin la documentació preceptiva s'entendrà que desisteixen del procediment.
Español: Transcurrido este plazo, las personas propuestas para ser beneficiarias de las ayudas que no aporten la documentación preceptiva se entenderá que desisten del procedimiento.
Català: El 19.6.2015 l'Ajuntament de Barcelona va emetre informe favorable, atès que la instal·lació no afecta a cap espai públic de la ciutat, sense més condicionants que els que poguessin derivar de l'aplicació d'altres autoritzacions o llicències vigents de competència municipal.
Español: El 19/06/2015 el Ayuntamiento de Barcelona emitió informe favorable, dado que la instalación no afecta a ningún espacio público de la ciudad, sin más condicionantes que los que pudieran derivarse de la aplicación de otras autorizaciones o licencias vigentes de competencia municipal.
Català: Aquesta situació és més greu a Catalunya, on l'activitat turística és un motor econòmic molt fort i el tancament d'aquests establiments ha dut les persones titulars d'explotacions aqüícoles a una situació sense precedents.
Español: Esta situación es más grave en Cataluña, donde la actividad turística es un motor económico muy fuerte y el cierre de estos establecimientos ha llevado a las personas titulares de explotaciones acuícolas a una situación sin precedentes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l'article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l'ús d'amuntegament, classificació d'àrids i dipòsit de runes en la zona de rústic, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento, clasificación de áridos y depósito de escombros en la zona de rústico, remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: Es podran adoptar acords sense reunió per delegar les funcions del Patronat o atorgar poders per realitzar funcions delegables de conformitat amb aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: Se podrán adoptar acuerdos sin reunión para delegar las funciones del Patronato u otorgar poderes para realizar funciones delegables de conformidad con estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: El projecte de treball escrit que es lliurarà en el moment de
Español: El proyecto de trabajo escrito que se entregará en el momento de
Català: Hi ha una fita de formigó, de dotze per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de hormigón de doce por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Informar el/la cap dels serveis de l'Oficina Central de Gestió Tributària de les situacions que puguin originar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats.
Español: Informar al/a la jefe/a de los servicios de la Oficina Central de Gestión Tributaria de las situaciones que puedan originar planes de actuación en la revisión de los documentos presentados.
Català: Cal fer-ho conèixer al Comitè d'empresa o, si escau, al delegat de personal que es trobi més pròxim a l'obra en què s'hagin de fer les hores extraordinàries i, si pot ser, abans que s'efectuïn.
Español: Al Comité de empresa, o, en su caso, al Delegado de Personal, que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias, se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta.
Català: Si la persona aspirant proposada no acceptés la proposta de contracte o nomenament podrà ser contractada o nomenada la persona que ocupi el lloc immediatament següent de la llista, i així successivament.
Español: Si la persona aspirante propuesta no aceptara la propuesta de contrato o nombramiento podrá ser contratada o nombrada la persona que ocupe el puesto inmediatamente siguiente de la lista, y así sucesivamente.
Català: a nivell operatiu com preventiu.
Español: excepcionales, tanto a nivel operativo como preventivo.
Català: 32.2 L'advocat, en el compliment de la seva missió actuarà amb tota llibertat, sense més limitacions que les imposades per la Llei.
Español: 32.2 El abogado, en el cumplimiento de su misión actuará con toda libertad, sin más limitaciones que las impuestas por la Ley.
Català: Coordinar i supervisar els processos relacionats amb l'ús i defensa i la senyalització de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de la demarcació de Barcelona, d'acord amb la legalitat existent.
Español: Coordinar y supervisar los procesos relacionados con el uso y defensa y la señalización de la red de carreteras dentro del ámbito territorial de la demarcación de Barcelona, de acuerdo con la legalidad existente.
Català: Notificar aquesta resolució en la forma prevista per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Notificar esta resolución en la forma prevista por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas, s'obrirà per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu.
Español: En tal caso, se abrirá por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Catalunya (EADOP), calle de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax. 932.925.435, de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: És la part de la coberta que sobresurt del pla de façana.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale del plano de fachada.
Català: c) Les facultats d'òrgan de contractació en relació amb els contractes administratius que s'adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia.
Español: c) Las facultades de órgano de contratación en relación con los contratos administrativos que se adjudiquen por procedimiento negociado por razón de la cuantía.
Català: La informació inclosa en aquest document PDF que arriba telemàticament a ACCIÓ serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información contenida en este documento PDF que se envía telemáticamente a ACCIÓ será utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Encarregat gestió administratiu E. Xarxes
Español: Encargado gestión administrativo E. Redes
Català: Cossos sortints, màxim total: tancats-30% long.
Español: Cuerpos salientes, máximo total: cerrados-30% long.
Català: b) Formulació dels comptes anyals i proposta d'aplicació del resultat derivat del negoci.
Español: b) Formulación de las cuentas anuales y propuesta de aplicación del resultado derivado del negocio.
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre un major nombre de sol·licituds.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender a un mayor número de solicitudes.
Català: El Departament d'Educació posarà a disposició de les corporacions locals que vulguin sol·licitar subvencions a l'empara d'aquesta Ordre un model de full de sol·licitud.
Español: El Departamento de Educación pondrá a disposición de las corporaciones locales que quieran solicitar subvenciones al amparo de esta Orden un modelo de hoja de solicitud.
Català: Donat que s'ha intentat notificar personalment sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado notificar personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los cuales servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: Sense minvament de la facultat que correspon a la Direcció o als seus representants legals, els Comitès d'empresa, Delegats de personal i Seccions sindicals tindran les competències assenyalades per l'Estatut dels treballadors, llei orgànica de llibertat sindical i el present Conveni col·lectiu.
Español: Sin merma de la facultad que corresponde a la Dirección o a sus representantes legales, los Comités de empresa, Delegados de personal y Secciones sindicales tendrán las competencias señaladas por el Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y el presente Convenio colectivo.
Català: Als candidats que ho demanin, se'ls lliurarà certificació de l'acord de proclamació.
Español: A los candidatos que lo pidan, se les entregará certificación del acuerdo de proclamación.
Català: Organitzar, en col·laboració amb l'especialista d'educació física i els mestres de cicle mitjà i superior, les activitats d'educació física i d'esbarjo per usar la llengua anglesa com a eina de comunicació.
Español: Organizar, en colaboración con el especialista de educación física y los maestros de ciclo medio y superior, las actividades de educación física y recreo para usar la lengua inglesa como herramienta de comunicación.
Català: Elaborar estudis sobre els models de relació entre l'Estat i les entitats religioses: laïcisme, laïcitat, cooperació, religió d'Estat.
Español: Elaborar estudios sobre los modelos de relación entre el Estado y las entidades religiosas: laicismo, laicidad, cooperación, religión de Estado.
Català: 2.- Criteris subjectes a un judici de valor: proposta de treball.
Español: 2.- Criterios sujetos a un juicio de valor: propuesta de trabajo.
Català: No són aplicables als treballadors/es afectats per aquest conveni els Convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es pactin i que puguin afectar l'activitat desenvolupada per aquesta empresa, ni l'Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants, que queda substituïda íntegrament per aquest conveni.
Español: No serán de aplicación a los trabajadores/as afectados por este convenio, los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa, ni la Ordenanza laboral para las industrias de bebidas refrescantes, que queda sustituida íntegramente por el presente convenio.
Català: De conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Aquest és el cas del càlcul de la zona LC1% (mortalitat 1% a l'exterior per motiu d'un accident concret produït i en absència de l'aplicació de les mesures d'autoprotecció) que les avaluacions dels informes de seguretat incorporen actualment (i des de fa un llarg temps) com a resultat de l'experiència i com a criteri consensuat en el procés d'avaluació dels informes de seguretat per part de les entitats que hi participen.
Español: Este es el caso del cálculo de la zona LC1% (mortalidad 1% en el exterior por motivo de un accidente concreto producido y en ausencia de la aplicación de las medidas de autoprotección) que las evaluaciones de los informes de seguridad incorporan actualmente (y desde hace mucho tiempo) como resultado de la experiencia y como criterio consensuado en el proceso de evaluación de los informes de seguridad por parte de las entidades que participan.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016.