BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Es deixa sense efectes la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: -6 Se deja sin efectos la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: L'article 48.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que es poden cursar estudis de música o de dansa que no condueixin a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional en escoles específiques, amb organització i estructura diferents i sense cap limitació d'edat.
Español: El artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que se pueden cursar estudios de música o de danza que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica o profesional en escuelas específicas, con organización y estructura diferentes y sin ninguna limitación de edad.
Català: A Barcelona, a 30 de setembre de 2004.
Español: En Barcelona, a 30 de septiembre de 2004.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se ha de ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea substituido/a por el/la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1,d).
Català: c) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: c) Para que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, deberá aportar la/s factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprobante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 200 € o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: 18.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció, elaboració o envelliment, embotellament i comercialització.
Español: 18.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, elaboración o envejecimiento, embotellado y comercialización.
Català: El secretari general del Departament d'Educació ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: El secretario general del Departamento de Educación ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: Esquema distribució del casc antic de Solsona.
Español: Esquema distribución del casco antiguo de Solsona.
Català: La proposta de preus per al curs 2015/2016 incorpora el primer, segon, tercer i quart curs del Grau, així com el curs de reconeixement.
Español: La propuesta de precios para el curso 2015/2016 incorpora el primero, segundo, tercero y cuarto curso del Grado, así como el curso de reconocimiento.
Català: A la subcategoria d'emmotllaments de paper i cartó reciclats es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del paper i del cartó, sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10% en pes.
Español: En la subcategoría de moldeados de papel y cartón reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del papel y del cartón, siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10% en peso.
Català: L'execució del pla implicarà la realització d'accions formatives incloses dins la mateixa àrea professional.
Español: La ejecución del plan implicará la realización de acciones formativas incluidas en la misma área profesional.
Català: Es reconeix com a fita de terme el brollador de la font de Querol.
Español: Se reconoce como mojón de término el surtidor de la fuente de Querol.
Català: D'altra banda, tot i que la nova qualificació residencial proposada se
Español: Por otro lado, aunque la nueva calificación residencial propuesta se
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha d'aprovar l'òrgan competent de l'ens local i han de ser formalitzades pel secretari.
Español: 6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las tiene que aprobar el órgano competente del ente local y tienen que ser formalizadas por el secretario.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (TP00082) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 17 de maig de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (TP00082) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fecha 17 de mayo de 2010.
Català: Calcular uns centres vèlics i el seu efecte sobre l'escora transversal.
Español: Calcular unos centros vélicos y su efecto sobre la escora transversal.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa.
Català: Vista la Resolució CLT/1171/2006, de 25 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nomenament de la senyora Susana Blanco Roures com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a;
Español: Vista la Resolución CLT/1171/2006, de 25 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nombramiento de la señora Susana Blanco Roures como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a;
Català: Objecte: Conveni per establir un únic procediment de retiment de la documentació establerta a l'article 71.4 del TRLFPC per part de les entitats que al seu àmbit d'aplicació.
Español: Objeto: Convenio para establecer un único procedimiento de restitución de la documentación establecida en el artículo 71.4 del TRLFPC por parte de las entidades que en su ámbito de aplicación.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/84, de 26 de desembre, i amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: g) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/84, de 26 de Diciembre, y con carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents ICF-Acció Inversió Exterior per al finançament de projectes d'inversió a l'exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes ICF-Acción Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas
Català: Sanejament i canalització de serveis al port d'Arenys de Mar, a ELECNOR, SA, per l'import de 799.900,00 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Saneamiento y canalización de servicios en el puerto de Arenys de Mar, a ELECNOR, SA, por importe de 799.900,00 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Hi ha impacte per l'alteració del paisatge extrínsec per la presència d'una ampliació de la zona pavimentada amb nous tancs, però no alteren el fons escènic del paisatge industrial associat a una indústria.
Español: Existe impacto por la alteración del paisaje extrínseco por la presencia de una ampliación de la zona pavimentada con nuevos tanques, pero no alteran el fondo escénico del paisaje industrial asociado a una industria.
Català: Desplegament territorial de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya
Español: Despliegue territorial de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña
Català: Capacitat editorial i nivell de producció de l'empresa discogràfica.
Español: Capacidad editorial y nivel de producción de la empresa discográfica.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Tic-Tac, de Tarragona, codi 43003461.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Tic-Tac, de Tarragona, código 43003461.
Català: L'import mínim del cost del projecte de nova creació ha de ser de 15.000 euros, sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l'article 33.
Español: El importe mínimo del coste del proyecto de nueva creación ha de ser de 15.000 euros, sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 33.
Català: k) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: k) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: El Codi civil espanyol: història del procés de codificació, contingut i crítica.
Español: El Código civil español: historia del proceso de codificación, contenido y crítica.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental i documentació complementària, permet considerar que:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental y documentación complementaria, permite considerar que:
Català: estimular la tasca d'actualització i formació del professorat.
Español: la tarea de actualización y formación del profesorado.
Català: És preceptiu informe justificatiu del cap de l'Àrea o responsable polític, detallant la situació.
Español: Es preceptivo informe justificativo del del Área o responsable político, detallando la situación.
Català: Els representants dels treballadors manifesten la seva disposició a intervindre en serveis on els índex de propostes de millores o suggeriments no siguin satisfactoris, per estimular al personal en aquest sentint, cooperant a remoure els obstacles psicològics que dificultin tan important acció.
Español: Los representantes de los trabajadores manifiestan su disposición de intervenir en servicios donde los índices de propuestas de mejoras o sugerencias no sean satisfactorios, para estimular al personal en este sentido, cooperando a remover los obstáculos psicológicos que dificulten tan importante acción.
Català: En el cas que l'Ajuntament decideixi recuperar la competència caldrà que formalitzi un preavís amb una antelació de tres mesos.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento decida recuperar la competencia hará falta que formalice un preaviso con una antelación de tres meses.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex 2 es podran consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo 2 se podrán consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/
Català: L'àrea ocupada per la Torre Sureres i el bosquet d'alzines és qualificada com a clau 7, i en qualsevol cas es mantindrà i potenciarà la vegetació existent.
Español: El área ocupada por la Torre Sureres y el bosquecillo de encinas está calificada como clave 7, y en cualquier caso se mantendrá y potenciará la vegetación existente.
Català: Així mateix, amplia fins el 31 de desembre de 2020 la reunió dels òrgans i l'adopció d'acords per videoconferència o altres mitjans de comunicació, així com la possibilitat d'adoptar acords sense reunió.
Español: Asimismo, amplía hasta el 31 de diciembre de 2020, la reunión de los órganos y la adopción de acuerdos por videoconferencia u otros medios de comunicación, así como la posibilidad de adoptar acuerdos sin reunión.
Català: Caldrà delimitar gràficament el polígon d'actuació urbanística i que en la normativa urbanística es reguli el desenvolupament d'aquest àmbit de PAU, definint normativament el seu àmbit, la seva superfície, les reserves per a cessions de sòl públic, i l'aprofitament urbanístic resultant, especificant quins són els sostres màxims expressats en percentatges, i l'índex de densitat màxima.
Español: Deberá delimitarse gráficamente el polígono de actuación urbanística y que en la normativa urbanística se regule el desarrollo de este ámbito de PAU, definiendo normativamente su ámbito, su superficie, las reservas para cesiones de suelo público, y el aprovechamiento urbanístico resultante, especificando cuales son los techos máximos expresados en porcentajes, y el índice de densidad máxima.
Català: - Mantenir i gestionar l'aplicatiu de gestió de vigilància de la salut.
Español: - Mantener y gestionar la aplicación de gestión de vigilancia de la salud.
Català: No es permet l'obertura de buits en mitgeres.
Español: No se permite la obertura de vacío en medianeras.
Català: Multes: presència d'una persona en horari de funcionament del servei
Español: Multas: presencia de una persona en horario de funcionamiento del servicio.
Català: Obertura del judici oral en el procediment per delictes la resolució dels quals és competència de la Secció Penal de l'Audiència Provincial.
Español: Apertura de juicio oral en el procedimiento por delitos cuyo fallo compete a la Sección Penal de la Audiencia Provincial.
Català: 1.9 Electrodesionització (EDI).
Español: 1.9 Electrodesionización (EDI).
Català: l'article de nova creació és el 30 bis, no el 31 bis.
Español: el artículo de nueva creación es el 30 bis, no el 31 bis.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És un/a empleat/ada que realitza el procés de recollida de productes en un magatzem, en cambra frigorífica, extraient caixes o conjunts empaquetats d'una unitat d'empaquetatge superior.
Español: Es un empleado/a que realiza el proceso de recogida de productos en un almacén, en cámara frigorífica, extrayendo cajas o conjuntos empaquetados de una unidad de empaquetado superior.
Català: 3.3 Es podrà aplicar una reducció de la durada de la jornada de pesca diària quan els criteris científics així ho estableixin.
Español: 3.3 Se podrá aplicar una reducción de la duración de la jornada de pesca diaria cuando los criterios científicos así lo establezcan.
Català: Finalitat: Edició de.El paradís de les muntanyes., de Jesús Rodríguez Picó.
Español: Finalidad: Edición de.El paradís de les muntanyes., de Jesús Rodríguez Picó.
Català: b) Contractació de serveis d'una empresa externa per al desenvolupament de les accions d'assessorament o formació.
Español: b) Contratación de servicios de una empresa externa para el desarrollo de las acciones de asesoramiento y/o formación.
Català: Les despeses elegibles en l'àmbit del pacte territorial per a l'ocupació seran les derivades de:
Español: Los gastos elegibles en el ámbito del pacto territorial para el empleo serán los derivados de:
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en el aspectes més directament vinculats en les persones, llur dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer las empresas más competitivas, poniendo énfasis en los aspectos más directamente vinculados en las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores i les convocatòries per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats, associacions i col·lectius per l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y las convocatorias para la creación de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades, asociaciones y colectivos para el año 2016.
Català: Nomenar la senyora Carme Farré Vilanova responsable de la secretaria del Tribunal Català de l'Esport.
Español: Nombrar a la señora Carme Farré Vilanova responsable de la secretaría del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: En cas que hi hagi hagut baixes en l'adjudicació, una vegada tancada l'obra es retornarà la diferència entre l'import abonat per l'AJ inicialment, i l'import finalment executat, d'acord amb els termes del present Conveni.
Español: En caso de que haya habido bajas en la adjudicación, una vez cerrada la obra se devolverá la diferencia entre el importe abonado por el AJ inicialmente, y el importe finalmente ejecutado, de acuerdo con los términos del presente Convenio.
Català: .8 Les sol·licituds presentades es valoren d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució.
Español: .8 Las solicitudes presentadas se valoran de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: —11 La reiteració en l'abandonament injustificat del servei.
Español: —11 La reiteración en el abandono injustificado del servicio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l'empresa Socaporc, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb adreça al polígon 1, parcel·la 1, del terme municipal d'Arbeca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc, SL, para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde, con dirección en el polígono 1, parcela 1, del término municipal de Arbeca.
Català: El personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a que fa referència el punt 1.1 d'aquestes bases ha d'haver prestat serveis efectius durant un mínim de dos anys, tenir la titulació requerida i complir la resta de requisits exigits.
Español: El personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el punto 1.1 de estas bases debe haber prestado servicios efectivos durante un mínimo de dos años, poseer la titulación requerida y reunir el resto de requisitos exigidos.
Català: Menors desemparats, sota les funcions tutelars de l'Administració, que necessitin una família acollidora, ja sigui per formalitzar un acolliment familiar simple o un acolliment familiar preadoptiu.
Español: Menores desamparados, bajo las funciones tutelares de la Administración, que necesiten una familia acogedora, ya sea para formalizar una acogida familiar simple o una acogida familiar preadoptiva.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost extraordinari especial que caldrà ratificar-lo a la propera assemblea general.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto extraordinario especial que habrá que ratificarlo en la próxima asamblea general.
Català: 13.3 Es consideren disseminats les edificacions i els habitatges d'una entitat de població que no poden ser inclosos en el concepte de nucli de població.
Español: 13.3 Se consideran diseminadas las edificaciones y viviendas de una entidad de población que no pueden ser incluidas en el concepto de núcleo de población.
Català: a) Valoració tècnica: fins a 50 punts, dels quals 10 punts són per la valoració qualitativa de les característiques funcionals aportades, 15 punts són per la valoració qualitativa de les característiques tècniques aportades, 5 punts són per la valoració qualitativa de les proteccions i mesures de seguretat aportades, 5 punts són per la valoració qualitativa dels accessoris que cal subministrar i 15 punts són per la valoració de les condicions de subministrament.
Español: a) Valoración técnica: hasta 50 puntos, de los cuales 10 puntos son para la valoración cualitativa de las características funcionales aportadas, 15 puntos son para la valoración cualitativa de las características técnicas aportadas, 5 puntos son para la valoración cualitativa de las protecciones y medidas de seguridad aportadas, 5 puntos son para la valoración cualitativa de los accesorios que hay que suministrar y 15 puntos son para la valoración de las condiciones de suministro.
Català: Ha desenvolupat la seva recerca en el dret civil català, fonamentalment, i en el dret de família.
Español: Ha desarrollado su investigación en el derecho civil catalán, fundamentalmente, y en el derecho de familia.
Català: Motiu: curs de monitors de menjador (despeses de dietes i personal, serveis professionals independents).
Español: Motivo: curso de monitores de comedor (gastos de dietas y personal, servicios profesionales independientes).
Català: IVA exclòs per raó de la nacionalitat de l'empresa adjudicatària.
Español: IVA excluido por razón de la nacionalidad de la empresa adjudicataria.
Català: c) Encarregat d'empreses que aplica tractaments silvícoles.
Español: c) Encargado de empresas que realizan tratamientos silvícolas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 2002-2005
Català: Senyalització de l'obra i els vials durant l'execució de les obres.
Español: Señalización de la obra y los viales durante la ejecución de las obras.
Català: La nova edificació es disposarà de manera que sempre es garanteixi un espai lliure tractat com a jardí o pati privat comunitari no inferior al 40 % de la superficie del solar.
Español: La nueva edificación se dispondrá de manera que siempre se garantice un espacio libre tratado como jardín o patio privado comunitario no inferior al 40 % de la superficie del solar.