BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millorar les competències del personal al servei de l'Administració de Justícia, amb vista a la mobilitat i a la promoció professional, amb l'objectiu d'augmentar el seu potencial professional.
Español: . Mejorar las competencias del personal al servicio de la Administración de Justicia, de cara a la movilidad y a la promoción profesional, con el objetivo de aumentar su potencial profesional.
Català: c) Formació continuada del personal conductor: fins a 4 punts.
Español: c) Formación continuada del personal conductor: hasta 4 puntos.
Català: Enviament de notificacions relatives a l'expedient publicat a l'espai virtual.
Español: Envío de notificaciones relativas al expediente publicado en el espacio
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 6.6 Aplica accions correctores de les no-conformitats que permetin la millora de la qualitat.
Español: 6.6 Aplica acciones correctoras de las no conformidades que permitan la mejora de la calidad.
Català: La situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs.
Español: La situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo.
Català: Coordina i supervisa el disseny d'enquestes i estudis de satisfacció de les persones usuàries dels diferents registres de la JCCA.
Español: Coordina y supervisa el diseño de encuestas y estudios de satisfacción de las personas usuarias de los diferentes registros de la JCCA.
Català: 3.3 Import mínim i realització de la inversió.
Español: 3.3. Importe mínimo y realización de la inversión.
Català: Perquè la constitució de les comissions sigui vàlida i perquè l'actuació d'aquestes als efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords sigui adequada es requerirà la presència de la majoria dels seus membres.
Español: Para que la constitución de las comisiones sea válida y que la actuación de estas a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos sea adecuada se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5788 es destina al lloc de treball de cap Unitat Sala Regional de Comandament (la Seu d'Urgell), de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5788 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Sala Regional de Mando (La Seu d'Urgell), de la categoría de sargento.
Català: La manca de consideració deguda als membres de la Junta de Govern del Col·legi, quan aquests estiguin en l'exercici de les seves funcions.
Español: La falta de consideración debida a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio, cuando estos estén en el ejercicio de sus funciones.
Català: Determinació del rendiment o activitat
Español: Determinación del rendimiento o actividad
Català: Es comprova, d'ofici, el compliment dels requisits següents:
Español: Se comprueba, de oficio, el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a) en cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a) en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: L'administració municipal requerirà dels òrgans competents en matèria d'obres públiques, l'informe preceptiu.
Español: La administración municipal requerirá de los órganos competentes en materia de obras públicas, el informe preceptivo.
Català: En el cas de soci o sòcia a prova, s'ha d'acreditar, mitjançant la presentació de l'acord del consell rector de l'entitat, que s'ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, com a màxim, un any després d'haver adquirit aquesta condició.
Español: En el caso de socio o socia a prueba, se debe acreditar, mediante la presentación del acuerdo del consejo rector de la entidad, que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, como máximo, un año después de haber adquirido esta condición.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Fa el document de lliurament de l'equip de protecció individual, d'acord amb el localitzador corresponent, per lliurar, signar i arxivar.
Español: Hace el documento de entrega del equipo de protección individual, de acuerdo con el localizador correspondiente, para librar, firmar y archivar.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts escolars municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la concesión de ayudas escolares municipales.
Català: S'ha d'incloure en el plànol de proposta que aquest és normatiu i juxtaposar tots els àmbits de protecció sobre el plànol d'estructura general del territori.
Español: Se ha de incluir en el plano de propuesta que este es normativo y yuxtaponer todos los ámbitos de protección sobre el plano de estructura general del territorio.
Català: 1 El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 58 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i a l'article 19 del Reglament de Planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: 1 El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 58 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y al artículo 19 del Reglamento de Planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: 8.3 Si la justificació que presenti el beneficiari és correcta, i un cop realitzada la comprovació de què el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la seguretat social, l'ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol·licitant l'import de l'ajut que li correspongui, considerant així finalitzat l'expedient.
Español: 8.3 Si la justificación que presente el beneficiario es correcta, y una vez realizada la comprobación de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, el ICAEN abonará a la cuenta corriente indicada por el solicitante el importe de la ayuda que le corresponda, considerando así finalizado el expediente.
Català: Tanmateix, en cas que es produeixi una actualització sobrevinguda del salari mínim interprofessional, l'import del mòdul podrà ser actualitzat i es publicarà mitjançant Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a aplicar a aquelles contractacions les sol·licituds de les quals siguin posteriors a aquesta actualització.
Español: Sin embargo, en el caso de que se produzca una actualización sobrevenida del salario mínimo interprofesional, el importe del módulo podrá ser actualizado y se publicará mediante Resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleode Cataluña, a aplicar a aquellas contrataciones cuyas solicitudes sean posteriores a esta actualización.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 470,21 euros; lot 2: 510,46 euros; lot 3: 41.439,49 euros; lot 4: 325 euros; lot 5: 25.171,11 euros; lot 6: es declara desert i lot 7: 493,60 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 470,21 euros; lote 2: 510,46 euros; lote 3: 41.439,49 euros; lote 4: 325 euros; lote 5: 25.171,11 euros; lote 6: se declara desierto y lote 7: 493,60 euros.
Català: Subdirecció General de Riscos i Assegurances
Español: Subdirección General de Riesgos y Seguros
Català: Es valora l'adequació del pressupost a la finalitat i les característiques de les actuacions i el seu cofinançament (fins a 15 punts).
Español: Se valora la adecuación del presupuesto a la finalidad y las características de las actuaciones y su cofinanciamiento (hasta 15 puntos).
Català: Si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals causa baixa en la corporació o entitat que representi o cessa en el càrrec en funció del qual hagi estat designat, l'òrgan o la corporació corresponent procedirà a designar el substitut.
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales causara baja en la corporación o entidad que represente o cesara en el cargo en función del cual hubiera sido designado, el órgano o corporación correspondiente procederá a designar al sustituto.
Català: d) Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat dels 5 anys abans esmentats.
Español: d) Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 5 años antes mencionados.
Català: 3.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyala la base 4.1, cal requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: 3.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o si omite alguno de los documentos que señala la base 4.1, se requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei segons el diàmetre del comptador
Español: Conservación de contadores y acometidas según el diámetro del contador
Català: Permisos no retribuïts: els permisos establerts a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors es podran ampliar, en funció de les circumstàncies i si existeix desplaçament, en 3 dies de permís no retribuït i amb possibilitat de recuperació.
Español: Permisos no retribuidos: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores se podrán ampliar, en función de las circunstancias y si existe desplazamiento, en 3 días de permiso no retribuido y con posibilidad de recuperación.
Català: b) Aportar informació i propostes, amb imparcialitat i objectivitat, per a la presa de decisions col·legials.
Español: b) Aportar información y propuestas, con imparcialidad y objetividad, para la toma de decisiones colegiales.
Català: Cal estudiar la continuïtat dels sistemes d'espais lliures i viari que acompanyen el torrent Maians, i la seva connexió amb el carrer Dàlia, construint a càrrec del sector una rotonda, indicada al plànol N2.1.
Español: Es necesario estudiar la continuidad de los sistemas de espacios libres y viario que acompañan el torrente Maians, y su conexión con la calle Dàlia, construyendo a cargo del sector una rotonda, indicada en el plano N2.1.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 30è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Data límite de presentación: hasta las 13 horas del 30º día a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Participar en la gestió de serveis generals de l'edifici.
Español: a) Participar en la gestión de servicios generales del edificio.
Català: L'impacte de tot aquest seguit de mesures condueix, en un entorn com el sanitari on la prestació de serveis implica donar cobertura les 24 hores del dia els 365 dies de l'any, a un increment més que evident tant de la substitució com de l'eventualitat.
Español: El impacto de toda esta serie de medidas conducen, en un entorno como el sanitario donde la prestación de servicios implica su cobertura las 24 horas del día los 365 días del año, a un incremento más que evidente tanto de la sustitución como de la eventualidad.
Català: Coordina visites informatives institucionals de presentació del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Coordina visitas informativas institucionales de presentación del Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: L'import concedit se sotmet al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: El importe concedido se somete al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: La baixa productivitat lletera de l'antiga raça bruna alpina i la dificultat de comercialització de la llet en algunes zones de muntanya van fer que diversos propietaris es decantessin per la producció de carn.
Español: La baja productividad lechera de la antigua raza parda alpina y la dificultad de comercialización de la leche en algunas zonas de montaña hicieron que varios propietarios se decantasen por la producción de carne.
Català: Si és de 1r grau 3 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i 5 dies hàbils si és en localitat distinta.
Español: Si es de 1º grado 3 días hábiles si se produce en la misma localidad y 5 días hábiles si está en localidad distinta.
Català: (Ajuntament de Marganell)
Español: (Ayuntamiento de Marganell)
Català: Malaltia greu dels pares, 10 dies
Español: Enfermedad grave padres, 10 días
Català: RESOLUCIÓ ARP/2624/2019, de 14 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi i l'accèssit al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2019, al senyor Agustí Porta Alsina, carnisser-cansalader-xarcuter, i al senyor Antoni Pons Muñoz, pastisser.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2624/2019, de 14 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio y el accésit al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2019, al señor Agustí Porta Alsina, carnicero-tocinero-charcutero, y al señor Antoni Pons Muñoz, pastelero.
Català: Es procedeix a la revisió dels diversos articles del Conveni i en queden modificats amb efectes a partir de l'1.1.2004 els següents:
Español: Se procede a la revisión de los diferentes artículos del Convenio quedando modificados con efecto a partir del 1.1.2004 los siguientes:
Català: a) La interpretació de l'Acord.
Español: a) La interpretación del Acuerdo.
Català: Nom del lloc: negociat de suport administratiu de gas i petroli.
Español: Nombre del puesto: negociado de soporte administrativo de gas y petróleo.
Català: No caldrà emplenar aquest certificat quan l'esmentada liquidació pressupostària i documentació annexa, referida a l'anualitat 2019, hagi estat lliurada pels mitjans reglamentaris, a la Direcció General d'Administració Local.
Español: No será necesario rellenar este certificado cuando dicha liquidación presupuestaria y documentación anexa, referida a la anualidad 2019, haya sido entregada por los medios reglamentarios, a la Dirección General de Administración Local.
Català: El termini de la condició resolutòria ha finalitzat, però no està cancel·lada registralment.
Español: El plazo de la condición resolutoria ha finalizado, pero no está cancelada registralmente.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 dels quals seran designats per la corporació, i 3 més pel Comitè Unitari Personal.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros, 3 de los cuales serán designados por la corporación y 3 más por el Comité Unitario Personal.
Català: 57.3 Quedarà a criteri de l'empresa la designació del familiar o familiars que han de rebre la indemnització fixada en aquest article, amb informació al Comitè d'empresa.
Español: 57.3 Quedará a criterio de la empresa la designación del familiar o familiares que deban recibir la indemnización fijada en este artículo, e informará de ello al Comité de empresa.
Català: Caldrà la redacció d'un Pla Especial per justificar la necessitat i la no afecció de la finalitat principal que és el destí com a parc públic del sòl.
Español: Será necesario la redacción de un Plan Especial para justificar la necesidad y la no afección de la finalidad principal que es el destino como parque público del suelo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/461/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions als ajuntaments de Catalunya destinades a les actuacions de millora paisatgística a les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/461/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'acumulació d'hores només es pot fer entre representants que pertanyin a una mateixa central.
Español: La acumulación de horas solo podrá hacerse entre representantes pertenecientes a una misma central.
Català: En cas que un treballador comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, quan compleixi els 65 anys d'edat no tingui el període mínim de cotització exigit per acreditar dret a les prestacions de jubilació del sistema de Seguretat Social, la causa d'extinció del seu contracte, per jubilació, queda suspesa i demorada fins al moment en què, reglamentàriament, acrediti dret a prestacions.
Español: Si un trabajador comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, cuando cumpla los 65 años de edad no tenga el periodo mínimo de cotización exigido para acreditar derecho a las prestaciones de jubilación del sistema de Seguridad Social, la causa de extinción de su contrato, por jubilación, queda suspendida y demorada hasta el momento en que, reglamentariamente, acredite derecho a prestaciones.
Català: L'obligació de cotitzar: naturalesa i durada.
Español: La obligación de cotizar: naturaleza y duración.
Català: A la Brigada Municipal, es tancarà la jornada anual de manera que no es produeixin bossa d'hores ni a favor del treballador/a ni a favor de l'Ajuntament.
Español: En la Brigada Municipal, se cerrará la jornada anual de manera que no se produzcan bolsa de horas ni a favor del trabajador/a ni a favor del Ayuntamiento.
Català: Estudis superiors d'ensenyaments artístics.
Español: Estudios superiores de enseñanzas artísticas.
Català: 3.5 Tècniques de col·locació de paviments elevats registrables: comprovació de les condicions del suport; fixació de pedestals i col·locació de travessers; disposició i fixació en cas que sigui necessari de les peces de paviment; tractament d'encontres i juntes, tapajuntes i sòcols; resolució de punts singulars i d'altres.
Español: 3.5 Técnicas de colocación de pavimentos elevados registrables: comprobación de las condiciones del soporte; fijación de pedestales y colocación de travesaños; disposición y fijación en su caso de las piezas de pavimento; tratamiento de encuentros y juntas, tapajuntas y rodapiés; resolución de puntos singulares y otros.
Català: Béns culturals d'interès nacional en la categoria de Creus de Terme
Español: Bienes culturales de interés nacional en la categoría de Creus de Terme
Català: RESOLUCIÓ TRI/2688/2006, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2688/2006, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de Rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, y ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810461).
Català: Formalització i termini de sol·licituds
Español: Formalización y plazo de solicitudes
Català: Canal de desguàs des de la central a la Noguera Pallaresa.
Español: Canal de desagüe desde la central al río Noguera Pallaresa.
Català: Quan es realitzin torns rotatius i mentre durin aquests, els treballadors rebran la quantitat de 2 euros diaris per dia treballat.
Español: Cuando se realicen turnos rotativos y mientras duren éstos, los trabajadores percibirán la cantidad de 2 euros diarios por día trabajado.
Català: Desprès girarà en direcció nord-oest per a tornar a creuar la línia de ferrocarril de Barcelona - València i entrar al carrer A del polígon industrial Baix Ebre fins arribar a Tortosa Energia S.A.
Español: Después girará en dirección noroeste para volver a cruzar la línea de ferrocarril Barcelona - Valencia y entrar en la calle A del polígono industrial Baix Ebre hasta llegar a Tortosa Energía S. A.
Català: La cançó més bonica del món
Español: La canción más bonita del mundo