BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola):
Español: 15.3 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola):
Català: Tenir cura de la correspondència i donar compte dels escrits que es rebin a qui correspongui en cada cas.
Español: Cuidar de la correspondencia y dar cuenta de los escritos que se reciban a quien corresponda en cada caso.
Català: c) El treball pot ser elaborat en el propi centre o amb col·laboració amb les ràdios locals.
Español: c) El trabajo puede ser elaborado en el propio centro o en colaboración con las radios locales.
Català: b) Per assistència a les pràctiques, d'acord amb l'article 34.1.f) d'aquest Reglament.
Español: b) Por asistencia a las prácticas, de acuerdo con el artículo 34.1.f) de este Reglamento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Honorable Antoni Castells i Oliveres, en la seva condició de conseller d'Economia i Finances, càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, fent ús de les facultats que li han estat conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 13/2008, del president de la Generalitat de Catalunya i el Govern.
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Honorable Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 13/2008, del presidente de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno.
Català: També ho farem conjuntament amb el pronunciament del procediment simplificat d'avaluació d'impacte, és a dir, l'informe d'impacte ambiental.
Español: También trataremos conjuntamente el pronunciamiento del procedimiento simplificado de evaluación de impacto, es decir, el informe de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit dels torrents existents per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó marbrat (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota roja (Rana temporaria) o el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito de los torrentes existentes para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), la rana bermeja (Rana temporaria) o el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: La Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut informarà a la comissió de seguiment del II Acord i als sol·licitants del termini per la informació d'aquests mèrits.
Español: La Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud informará a la comisión de seguimiento del II Acuerdo y a los solicitantes del plazo de información de estos méritos.
Català: 16.6 L'ampliació horària estructural d'un àmbit haurà de donar-se a conèixer entre tot el personal del grup i/o categoria que pugui realitzar el servei.
Español: 16.6 La ampliación horaria estructural de un ámbito tendrá que darse a conocer entre todo el personal del grupo y/o categoría que pueda realizar el servicio.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008, va informar que la documentació històrica aportada pels ajuntaments de Palafrugell i de Palamós no prova ni la jurisdicció, ni el domini ni la propietat efectiva de les illes per la qual cosa es pot procedir a la ponderació geogràfico-administrativa, de tal manera que cadascun dels illots pertanyi en la seva totalitat a un o altre municipi.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 3 de diciembre de 2008, informó que la documentación histórica aportada por los ayuntamientos de Palafrugell y de Palamós no prueba ni la jurisdicción, ni el dominio ni la propiedad efectiva de las islas por lo que se puede proceder a la ponderación geográfico-administrativa, de manera que cada uno de los islotes pertenezca en su totalidad a uno u otro municipio.
Català: Organitza i col·labora en fòrums, congressos i d'altres actuacions de divulgació adreçats als diferents públics.
Español: Organiza y colabora en foros, congresos y otras actuaciones de divulgación dirigidos a los diferentes públicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 13, Santa Anna II, de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 13, Santa Anna II, de Santpedor
Català: Les tres alternatives a través de l'Obaga de Barrés (B1, B2 i B3) discorren per alguna de les zones esmentades:
Español: Las tres alternativas a través de la Obaga de Barrés (B1, B2 y B3) discurren por alguna de dichas zonas:
Català: En tot cas, sempre se'n donarà publicitat en el tauler d'anuncis al carrer Llull, 297-307, Barcelona, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: En todo caso, siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios en la calle Llull, 297-307, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Donar publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar al Portal de la Transparència.
Español: Dar publicitad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015, que constan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en el Portal de la Transparencia.
Català: marge esquerra del riu en el sector de l'escorxador, que comporta la del
Español: margen izquierdo del río en el sector del matadero, que comporta la del
Català: 4.3 Coordinacions, tutories, assessors de formació i figures anàlogues, fins a 5 punts.
Español: 4.3 Coordinaciones, tutorías, asesores de formación y figuras análogas, hasta 5 puntos.
Català: j) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: j) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: 2.4 Anàlisi dels elements que intervenen en els diferents àmbits d'actuació: personal, social, cultural i professional.
Español: 2.4 Análisis de los elementos que intervienen en los diferentes ámbitos de actuación: personal, social, cultural y profesional.
Català: Especial referència a l'excedència voluntària prevista al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), en relació a la Llei 11/1995, de 29 de setembre de modificació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya: supòsits d'aplicació i característiques.
Español: Especial referencia a la excedencia voluntaria prevista en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), con relación a la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de modificación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña: supuestos de aplicación y características.
Català: En aquest sentit, la mateixa Llei 24/2013 qualifica el sector elèctric com a «servei d'interès econòmic general» (art. 2.2).
Español: En este sentido, la propia Ley 24/2013 califica al sector eléctrico como «servicio de interés económico general» (art. 2.2).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales teatrals amb producció pròpia, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas teatrales con producción propia, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En general, l'incompliment dels deures i obligacions professionals que comporti greus perjudicis a l'Administració, als companys i a tercers.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales que comporten graves perjuicios a la Administración, a los compañeros y a terceros.
Català: Àrea/Matèria on es vincularà/aran el/s taller/s
Español: Área/materia donde se vinculará /n el/los taller/es
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de les Julenques, a uns onze metres al nord-oest d'unes ruïnes d'una casa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Julenques, a unos once metros al noroeste de las runas de una casa.
Català: Relació en suport informàtic de les inscripcions de tractors a Catalunya (mensual): 4.000 ptes.
Español: Relación en soporte informático de las inscripciones de tractores en Cataluña (mensual): 4.000 ptas.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 8.2 A la sol·licitud de preinscripció caldrà adjuntar-hi:
Español: 8.2 A la solicitud de preinscripción se deberá adjuntar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que el substitueixi, i d'acord amb el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que lo sustituya, y de acuerdo con el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Vist el Decret 73/2003, de 4 de març, de nomenament de la senyora Olga Campmany i Casas com a directora de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Decreto 73/2003, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Olga Campmany i Casas como directora del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Promou i experimenta tot avaluant els resultats dels nous models d'organització de centres que desenvolupen formació professional específica i ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: d) Promueve y experimenta evaluando los resultados de los nuevos modelos de organización de centros que desarrollan formación profesional específica y enseñanzas del régimen especial de deportes.
Català: Títol: Abastament d'aigua al municipi, 1a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua al municipio, 1ª fase.
Català: 1.2 Cal completar el Projecte d'urbanització amb el pressupost detallat de les obres d'urbanització que justifiqui l'import de la garantia aportada.
Español: 1.2 Debe completarse el Proyecto de urbanización con el presupuesto detallado de las obras de urbanización que justifique el importe de la garantía aportada.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en una situació diferent de la de servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en una situación diferente a la de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 36 del carrer Sigüenza, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 36 de la calle Sigüenza, en el barrio de El Carmel de Barcelona.
Català: 20 punts, computables a efectes del barem de mèrits corresponent.
Español: valorará con un máximo de 20 puntos, computables a efectos del
Català: L'import del contracte haurà de ser, com a mínim, el mateix que estableix la convocatòria FI de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb els increments corresponents per a cada any de contracte.
Español: El importe del contrato deberá ser, como mínimo, el mismo que establece la convocatoria FI de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, con los incrementos correspondientes para cada año de contrato.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Calafell.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Calafell.
Català: –3 Incorporar al Programa per a la realització del seu objecte 135 efectius, amb els perfils de tècnic del grup 2.2 i del grup 3.1 del personal laboral RLT, segons el Conveni col·lectiu del CatSalut.
Español: –3 Incorporar al Programa para la realización de su objeto 135 efectivos, con los perfiles de técnico del grupo 2.2 y del grupo 3.1 del personal laboral RLT, según el Convenio colectivo del CatSalut.
Català: L'Alcalde per Decret 972/2014, de data 12 de maig, va aprovar els plecs de condicions administratives particulars que regiran la contractació mitjançant procediment obert ordinari del servei de vigilància, salvament i socorrisme a les platges del terme municipal de Torredembarra, el que es fa públic per a que durant el termini de quinze (15) dies naturals a comptar del següent de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, es puguin presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments.
Español: El Alcalde por Decreto 972/2014, de 12 de mayo, aprobó los pliegos de condiciones administrativas particulares que regirán la contratación mediante procedimiento abierto ordinario del servicio de vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas del termino municipal de Torredembarra, lo que se hace público para que durante el plazo de quince (15) días naturales a contar del siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona se puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias.
Català: Mostra coneixement, a grans trets, de processos de disseny industrial, especialment pel que fa a moments d'ideació, projecció, assaig, validació, que aboquen a la producció seriada.
Español: Muestra conocimiento, a grandes rasgos, de procesos de diseño industrial, especialmente respecto a los momentos de ideación, proyección, ensayo, validación, que conducen a la producción seriada.
Català: els programes de modernització de l'organització.
Español: con los programas de modernización de la organización.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. QA-A-0021/2016.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador núm. QA-A-0021/2016.
Català: Les obligacions de confidencialitat tindran una durada indefinida.
Español: Las obligaciones de confidencialidad tendrán una duración indefinida.
Català: 12 hores del dia 28 de setembre de 1998 en la direcció de l'òrgan
Español: las 12 horas del día 28 de septiembre de 1998 en la dirección del
Català: La contrapart local i els col·lectius protagonistes també podran aportar fons dineraris i/o valoritzats als programa; s'admetran altres cofinançaments dineraris.
Español: La contraparte local y los colectivos protagonistas también podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados al programa, y se admitirán otras cofinanciaciones dinerarias.
Català: 2.2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00020897/05, signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 3 de maig de 2005, amb el núm. 010745 A A; i els plànols núm. AI-05-13, PP04 i AI-05-13, PP01 signats pel mateix tècnic i visats amb data 7 de novembre de 2005, amb núm. 026400 A A.
Español: 2.2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00020897/05, firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 3 de mayo de 2005, con el número 010745 A A; y los planos núm. AI-05-13, PP04 y AI-05-13, PP01 firmados por el mismo técnico y visados con fecha 7 de noviembre de 2005, con el núm. 026400 AA.
Català: Cap de l'Àrea Central d'Investigació-Persones
Español: Jefe/a del Área Central de Investigación-Persones
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meriten de manera trimestral, per la qual cosa en cas d'ingrés o cessament en una data diferent de l'inici o final del trimestre, respectivament, s'ha de percebre únicament la part proporcional al temps treballat en aquest trimestre.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán de forma trimestral, por lo que en caso de ingreso o cese en fecha distinta al inicio o final del trimestre respectivamente, se percibirá, únicamente, la parte proporcional al tiempo trabajado en ese trimestre.
Català: Declaració de mèrits degudament especificats.
Español: Declaración de méritos debidamente especificados.