BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir el marc institucional de col·laboració perquè el personal autoritzat de Certificación de Lesiones España, SL realitzi proves biomecàniques complementàries a la valoració del dany corporal.
Español: Objeto: establecer el marco institucional de colaboración para que el personal autorizado de Certificación de Lesiones España, SL, realice pruebas biomecánicas complementarias a la valoración del daño corporal.
Català: 3 vocals designats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.	3 vocales designados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 21.1 L'import màxim estimat corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 3.000.000 d'euros, desglossat com es preveu a continuació:
Español: 21.1 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 3.000.000 de euros, desglosado como se prevé a continuación:
Català: En aquestes publicacions es farà constar el dia, hora i lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves o be tan sols el dia, hora i lloc en què haurà de realitzar-se el primer exercici de selecció.
Español: En estas publicaciones se hará constar el día, hora y lugar en que deberán realizarse todas las pruebas o bien tan solo el día, hora y lugar en que habrá de realizarse el primer ejercicio de selección.
Català: 183.2 El personal acadèmic de la Universitat farà constar la seva condició de membre de la Universitat Autònoma de Barcelona quan publiqui o difongui els resultats de la seva investigació.
Español: 183.2 El personal académico de la Universidad debe hacer constar su condición de miembro de la Universidad Autónoma de Barcelona cuando publique o difunda los resultados de su investigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] es determina tot aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració que preveu la base 7.2.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] se determinará aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a l'alçada prevista a la subzona 2 de la zona industrial, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la altura prevista en la subzona 2 de la zona industrial, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres de supressió de barreres arquitectòniques de centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de supresión de barreras arquitectónicas de centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Si implica crebant manifest de la disciplina o d'això s'en derivés un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar molt greu.
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina o de esto se deriva un perjuicio notorio para la empresa, se puede considerar muy grave.
Català: Educació Preescolar (reconegut per Altres Administracions).
Español: Educación Preescolar (reconocido por Otras Administraciones)
Català: b) Les condicions d'amplada mínima de parcel·la i de superfície mínima de parcel·la seran de 6 m i 150 m2 respectivament.
Español: b) Las condiciones de anchura mínima de parcela y de superficie mínima de parcela serán de 6 m y 150 m2 respectivamente.
Català: - Els plans o projectes que puguin afectar, de manera excepcional, els espais d'interès connector han d'avaluar específicament les repercussions sobre la funció connectora d'aquests àmbits.
Español: - Los planes o proyectos que puedan afectar, de manera excepcional, a los espacios de interés conector deben evaluar específicamente las repercusiones sobre la función conectora de estos ámbitos.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de conformidad con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.
Català: Aquesta nova distribució haurà de ser aprovada prèviament pel tribunal.
Español: Esta nueva distribución deberá ser aprobada previamente por el tribunal.
Català: Dins de cadascun d'aquests tipus de sòl, el Pla pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas.
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo, el Plan puede distinguir subtipo en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso.
Català: Aquests dies de reducció agrupats podran ser consecutius o alternats amb els dies dels descansos per cicle.
Español: Estos días de reducción agrupados podrán ser consecutivos o alternados con los días de los descansos por ciclo.
Català: La instrucció de compra responsable contindrà, com a mínim, quatre dels següents requeriments:
Español: La instrucción de compra responsable contendrá, como mínimo, 4 de los siguientes requerimientos
Català: RESOLUCIÓ SLT/2350/2014, de 7 d'octubre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2350/2014, de 7 de octubre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-AUX.INF-2009.
Català: Les categories d'avellana emparades per la denominació genèrica de producció integrada seran totes les categories establertes d'acord amb les característiques que defineix la normativa vigent.
Español: Las categorías de avellana amparadas por la denominación genérica de producción integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define la normativa vigente.
Català: En funció de la documentació presentada, de l'informe del coordinador de formació de l'Institut i de l'aprovació de la Junta de Govern de l'Institut, i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives emetrà una resolució motivada sobre la concessió dels ajuts, en el de termini de sis mesos a comptar de la data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: En función de la documentación presentada, del informe del coordinador de formación del Instituto y de la aprobación de la Junta de Gobierno del Instituto, y según lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas emitirá resolución motivada sobre la concesión de las ayudas, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Neteja i lubrifica els elements de la màquina.
Español: Limpia y lubrica los elementos de máquina.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 7.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de l'accés dels joves a l'habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: promoción del acceso de los jóvenes a la vivienda
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Actuar d'interlocutor tècnic i tecnològic amb altres unitats del Departament.
Español: Actuar de interlocutor técnico y tecnológico con otras unidades del Departamento.
Català: Les parts acorden aternir-se al disposat a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, o disposicions futures per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Las partes acuerdan atenerse a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, o disposiciones futuras para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Altres supòsits de reducció de jornada
Español: Otros supuestos de reducción de jornada
Català: Aprovar la subrogació empresarial del personal adscrit per part de l'Ajuntament d'acord amb allò que disposa l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors, amb la subrogació dels treballadors següents:
Español: Aprobar la subrogación empresarial del personal adscrito por parte del Ayuntamiento de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, con la subrogación de los trabajadores siguientes:
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, será necesario adjuntar declaración responsable en este sentido.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y en conformidad con el previsto al artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: b) Delimitació del sector.
Español: b) Delimitación del sector.
Català: Els opositors seran convocats per a cada exercici una sola vegada.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio una sola vez.
Català: a) El tipus màxim del 40% amb relació als costos d'inversió admissible s'aplica a les microempreses, petites i mitjanes empreses (pimes) segons es defineixen a la Recomanació 2003/361/CE, de la comissió, de 6 de maig de 2003.
Español: a) El tipo máximo del 40% con relación a los costes de inversión admisible se aplica a las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) según se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la comisión, de 6 de mayo de 2003.
Català: Tècnic de so, entrada
Español: Técnico de sonido, entrada
Català: a) Certificat, títol o diploma que acrediti el nivell de coneixement de la llengua inferior a C1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: a) Certificado, título o diploma que acredite el nivel de conocimiento de la lengua inferior a C1 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: El Projecte es desenvolupa majoritàriament en sòl qualificat com a sistema aeroportuari i també en sòl d'ús industrial.
Español: El Proyecto se desarrolla mayoritariamente en suelo calificado como sistema aeroportuario y también en suelo de uso industrial.
Català: Haver obtingut des de l'inici de la seva funció reproductora almenys tres cries en quatre anys consecutius.
Español: Haber obtenido desde el inicio de su función reproductora al menos tres crías en cuatro años consecutivos.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini previst al punt 9.1.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto al punto 9.1.
Català: La possibilitat que diferents organismes públics realitzin contractacions conjuntes específiques també té empara en l'article 47 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: La posibilidad de que diferentes organismos públicos realicen contrataciones conjuntas específicas también tiene amparo en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: 6.4 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió de valoració integrada pel/per la cap del Servei de Negociació i Registres Laborals i el/la cap de Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts o les unitats que tinguin atribuïda la competència de la gestió de les subvencions que regula aquesta Ordre, i un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: 6.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión de valoración integrada por el/la jefe/a del Servicio de Negociación y Registros Laborales y el/la jefe/a de Sección de Negociación Colectiva y Estatutos o las unidades que tengan atribuida la competencia de la gestión de las subvenciones que regula esta Orden, y un/a técnico/a de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Maig per la d'estiu i setembre per a la d'hivern.
Español: Mayo para la de verano y septiembre para la de invierno.
Català: Puntuació: 0,25 punts per cada 100 alumnes matriculats en cicles formatius, amb un màxim de 5 punts.
Español: Puntuación: 0,25 puntos por cada 100 alumnos matriculados en ciclos formativos, con un máximo de 5 puntos.
Català: c) La desobediència a un superior, dins les atribucions del seu càrrec.
Español: c) La desobediencia a un superior, dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: S'establiran els mateixos requeriments que en el cas anterior, però caldrà comptabilitzar un contingut mínim de 220 hores de formació tècnica adequada al projecte d'incorporació.
Español: Se establecerán los mismos requerimientos que en el caso anterior, pero será necesario contabilizar un contenido mínimo de 220 horas de formación técnica adecuada al proyecto de incorporación.
Català: La base 9 de la convocatòria estableix que l'òrgan instructor dels expedients és l'AGAUR.
Español: La base 9 de la convocatoria establece que el órgano instructor de los expedientes es la AGAUR.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal de la Cerdanya, publicat al DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de La Cerdanya, publicado en el DOGC núm. 3589, de 6.3.2002.
Català: Zona d'Interès Geològic o Paisatgístic (Clau 11.1.3)
Español: Zona de Interés Geológico o Paisajístico (Clave 11.1.3)
Català: No es pot sol·licitar un nou préstec fins a 1 any després que s'amortitzi l'anterior préstec, tret de casos excepcionals que la Comissió hagi d'estudiar.
Español: No se podrá solicitar un nuevo préstamo hasta 1 año después de haber amortizado el anterior, salvo casos excepcionales a estudiar por la Comisión.
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d'aire condicionat, el valor mínim que caldrà assolir serà de 90 punts, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado, el valor mínimo que habrá que alcanzar será de 90 puntos, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Se sumaran tots els punts obtinguts pel personal sol·licitant d'aquest ajut i que no hagi estat exclòs.
Español: Se sumarán todos los puntos obtenidos por el personal solicitante de esta ayuda y que no haya sido excluido.
Català: 5.1 Per a la consecució dels seus objectius, l'Agència de Protecció de la Salut exerceix les funcions establertes en l'article 16 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i aquelles altres que li corresponguin d'acord amb la normativa sobre la matèria de protecció de la salut.
Español: 5.1 Para la consecución de sus objetivos, la Agencia de Protección de la Salud ejerce las funciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y aquellas otras que le correspondan de acuerdo con la normativa sobre la materia de protección de la salud.
Català: 1) Disseny i organització d'un mínim de 4 debats oberts, un a cada província, i 4 debats sectorials amb visites a cooperatives rellevants; i un mínim de 3 actes: l'acte de promoció del programa, l'acte de reconeixement a l'excel·lència cooperativa, i l'acte final de tancament del programa.
Español: 1) Diseño y organización de un mínimo de 4 debates abiertos, uno en cada provincia, y 4 debates sectoriales con visitas a cooperativas relevantes; y un mínimo de 3 actos: el acto de promoción del programa, el acto de reconocimiento a la excelencia cooperativa, y el acto final de cierre del programa.
Català: Atesa la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017),
Español: Vista la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017),
Català: En cas d'aportar els rebuts bancaris, l'import d'aquests ha de coincidir amb l'import total de la matrícula que consta en el mateix full.
Español: Si se presentan los recibos bancarios, el importe de éstos tiene que coincidir con el importe total de la matrícula que conste en la misma hoja.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.
Català: --3 Reconèixer-se mútua capacitat per negociar el
Español: --3 Reconocerse mutua capacidad para negociar el mencionado convenio
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc de treball convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir que hi ha a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En relació amb els ingressos i despeses per augments i disminucions de passius financers, que es pressuposten tant al capítol 9 com en altres capítols pressupostaris, les entitats incloses en l'article 2.1 b), c), d), e), f) i g) i en l'article 2.2 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2019 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2020 (contractes de préstec, pòlisses de crèdit, bestretes reemborsables d'una administració pública, arrendaments financers i facturatge sense recurs), amb termini de reemborsament superior a un any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos por aumentos y disminuciones de pasivos financieros, que se presupuestan tanto en el capítulo 9 como en otros capítulos presupuestarios, las entidades incluidas en el artículo 2.1 b), c), d), e), f) y g) y en el artículo 2.2 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2019 y/o prevean formalizar durante el 2020 (contratos de préstamo, pólizas de crédito, anticipos reembolsables de una administración pública, arrendamientos financieros y factoring sin recurso), con plazo de reembolso superior a un año, previamente tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.