BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Percentatge de finançament dels ajuts
Español: .6 Porcentaje de financiación de las ayudas
Català: A la inscripció de la dissolució de la cooperativa s'haurà de fer constar, a més de les circumstàncies generals:
Español: En la inscripción de la disolución de la cooperativa se tendrá que hacer constar, además de las circunstancias generales:
Català: Punts de recollida de RAEE per part del Sistema Integrat de Gestió.
Español: Puntos de recogida de RAEE por parte del Sistema Integrado de Gestión.
Català: Document: estadístiques d'actuació del Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Documento: estadísticas de actuación del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: g) A l'apartat "Experiència professional", si s'escau, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IVa del V Conveni col·lectiu únic i indicar l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral...).
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional", si procede, el aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IVª del Vº Convenio colectivo único e indicar la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral...).
Català: Àrea de coneixement: dret constitucional, 4 places.
Español: Área de conocimiento: derecho constitucional, 4 plazas.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 25 d'abril de 2002, amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 25 de abril de 2002, con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar a la categoría de mozo/a.
Català: En el cas que es tracti de dipòsits d'enviaments de propaganda electoral sense adreça, hauran d'anar classificats en paquets o caixes directes en què figuri el codi postal o localitat on hagin de ser distribuïts.
Español: En el caso de que se trate de depósitos de envíos de propaganda electoral sin dirección, habrán de ir clasificados en paquetes o cajas directas en los que figure el código postal o localidad donde deban ser distribuidos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2001, de notificació de la proposta de resolució (ref. 01/445).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2001, de notificación de la propuesta de resolución (ref. 01/445).
Català: Contra la resolució de concessió dels Premis de Civisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión de los Premios de Civismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix en l'article 1.2.f) que aquesta Llei s'aplica, entre altres col·lectius, al personal al servei d'entitats i corporacions de dret públic, els pressupostos de les quals es doten en més del 50% per les administracions públiques.
Español: Asimismo, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece en su artículo 1.2.f) que esta ley se aplica, entre otros colectivos, al personal al servicio de entidades y corporaciones de derecho público, cuyos presupuestos se doten en más del 50% por las administraciones públicas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Tomàs i Moreno, alcalde president de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004, pel qual, entre d'altres determinacions, es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació primera referent a l'avinguda Taió núm. 2 i 24 de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tomàs i Moreno, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004, por el que, entre otras determinaciones, se denegó la aprobación definitiva de la modificación primera referente a la avenida Taió núm. 2 y 24 del mencionado término municipal y, en consecuencia:
Català: DECRET 331/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Josep Pau i Pernau com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 331/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Pau i Pernau como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona
Català: Lloc de treball de la dona treballadora
Español: Puesto de trabajo de la mujer trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1571/2016, de 8 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat La Caseta del Bosc, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1571/2016, de 8 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado La Caseta del Bosc, de Sant Celoni.
Català: Ulldecona: per trasllat de la senyora Martín Martínez, el senyor Vicente Ferrer Pardo, notari de Cadaqués, 3a.
Español: Ulldecona: por traslado de la señora Martín Martínez, el señor Vicente Ferrer Pardo, notario de Cadaqués, 3ª.
Català: extrahospitalaris que presten serveis d'atenció primària en
Español: extrahospitalarios que presten servicios de atención primaria en el
Català: D: Descripció; I:
Español: D: Descripción; I:
Català: —2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un col·legi electoral únic, amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, casa Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, núm. 1, Barcelona.
Español: —2 Vista la propuesta de la Cámara, se constituirá un colegio electoral único, con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, casa Llotja de Mar, paseo Isabel II, núm. 1, Barcelona.
Català: f) L'ajustament de la gestió i l'aplicació dels recursos públics a la legalitat pressupostària i a les finalitats per a les quals s'han concebut.
Español: f) El ajuste de la gestión y la aplicación de los recursos públicos a la legalidad presupuestaria y a las finalidades para las cuales se han concebido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sector Nord-est, SUP-6, referent als usos de la zona ordenació d'indústria Clau 3 de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del sector Nord-est, SUP-6, referente a los usos de la zona ordenación de industria Clave 3 de Sant Hilari Sacalm
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de unas normas.
Català: Gestiona l'execució pressupostària pel que fa a les subvencions i convenis.
Español: Gestiona la ejecución presupuestaria en cuanto a las subvenciones y convenios.
Català: 3.4 Els centres privats informaran del seu caràcter propi, si en tenen, i del règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i de l'import de les subvencions.
Español: 3.4 Los centros privados informarán de su carácter propio, si lo tienen, y del régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y del importe de las subvenciones.
Català: Saldo pendent el 23 de desembre de 2013 sense incloure-hi interessos ni costes: 102.255,53 €.
Español: Saldo pendiente a 23 de diciembre de 2013 sin incluir intereses ni costas: 102.255,53 €.
Català: 4.6 Anàlisi economicofinancera de projectes d'empresa.
Español: 4.6 Análisis económico-financiero de proyectos de empresa.
Català: Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Naixement d'un fill: 3 dies, dos dels quals, almenys, han de ser laborals.
Español: Nacimiento de un hijo: 3 días, dos de los cuales, al menos, deberán ser laborables.
Català: En data 3 de juliol de 2013, s'emet Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització de data 18 d'agost de 2011, consistent a substituir un generador de vapor de gas natural per un altre dotat amb un cremador mixt (gasoil C / gas natural) (G1CNS130044).
Español: En fecha 3 de julio de 2013, se emite Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización de fecha 18 de agosto de 2011, consistente en sustituir un generador de vapor de gas natural por otro dotado con un quemador mixto (gasóleo C / gas natural) (G1CNS130044).
Català: c) Disposar d'una plataforma electrònica que permeti la interactivitat del procés formatiu.
Español: c) Disponer de una plataforma electrónica que permita la interactividad del proceso formativo.
Català: e) En cas cessament de l'activitat:
Español: e) En caso cese de la actividad:
Català: Efectius d'una dotació de la policia local, que van reconèixer el mosso d'esquadra, van procedir a informar-lo que es tractava d'un individu que havia comès una estrebada i que s'anava a detenir.
Español: Efectivos de una dotación de la policía local, que reconocieron al mozo de escuadra, procedieron a informarle de que se trataba de un individuo que había cometido un tirón y al que se iba a detener.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, consistent en emmagatzemar alguns residus perillosos per un període superior a 6 mesos i la justificació de la no necessitat de gual sanitari, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grup Baucells Alimentación, SL, consistente en almacenar algunos residuos peligrosos por un periodo superior a 6 meses y la justificación de la no necesidad de vado sanitario, e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: 1.4 La pell: característiques i estructura i fisiologia.
Español: 1.4 La piel: características y estructura y fisiología.
Català: Determinar els recursos propis de caràcter tributari, i imposar i ordenar les taxes, si escau, dels serveis que es prestin.
Español: Determinar los recursos propios de carácter tributario, e imponer y ordenar las tasas, en su caso, de los servicios que se presten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial de la delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de la delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: L'elaboració d'instruments d'avaluació per a la valoració
Español: La elaboración de instrumentos de evaluación para la
Català: Edat 63 anys: 4 mensualitats
Español: Edad 63 años: 4 mensualidades
Català: Fer-se càrrec del cost de tots els subministraments (aigua, energia elèctrica, gas i telèfon, etc.) necessaris per dur a terme els serveis, així com de les despeses de manteniment preventiu i correctiu per mantenir en bon ús les instal·lacions i subsistemes constructius i conservar-ne el nivell de qualitat..
Español: Hacerse cargo del coste de todos los suministros (agua, energía eléctrica, gas y teléfono, etc.) necesarios para llevar a cabo los servicios, así como de los gastos de mantenimiento preventivo y correctivo para mantener en buen uso las instalaciones y subsistemas constructivos y conservar su nivel de calidad.
Català: De 12.001 a 13.000 línies, fons mensual a repartir X 1,2
Español: De 12.001 a 13.000 líneas, fondo mensual a repartir X 1,2
Català: b) La resta d'espais exteriors, a sud i est, seran tractats com a jardí, ajardinament mínim del 70%, amb gespa, i utilitzant preferentment arbres i arbusts típics de la zona.
Español: b) El resto de espacios exteriores, a sur y este, serán tratados como jardín, ajardinamiento mínimo del 70%, con césped, y utilizando preferentemente árboles y arbustos típicos de la zona.
Català: l'empresa esdevé obligatòria.
Español: por la empresa será obligatoria.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil, i número d'identificació fiscal, quan concorri una societat d'aquesta naturalesa.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, y número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de esta naturaleza.
Català: a) El primer abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) El primer abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de su concesión.
Català: Finalitat: finançament d'un crèdit de 245.000_ de l'ICF per a l'adequació de l'edifici de l'Harmonia.
Español: Finalidad: financiación de un crédito de 245.000_ de l'ICF para la adecuación del edificio de " l'Harmonia".
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En caso de no tenerla, declaración de no percepción de otros ingresos.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Jaime Riba Cunill.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Jaime Riba Cunill.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació de diverses llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de varias licencias.
Català: Es consideren serveis extraordinaris a hostaleria aquells que per la seva breu durada, caràcter irregular, nombre de comensals o de clients (referits només a banquets, convencions, coffee breaks, còctels i similars) hi intervenen treballadors/ores de plantilla o contractats especialment per l'esdeveniment.
Español: Se consideran servicios extraordinarios en hostelería aquellos que por su breve duración, carácter irregular, número de comensales o de clientes (referidos solo a banquetes, convenciones, coffee breaks, cócteles y similares) intervienen trabajadores/as de plantilla o contratados especialmente por el evento.
Català: l'execució del Pla de conservació i per a la redacció dels
Español: ejecución del Plan de conservación y para la redacción de
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'aforament a la discoteca Titus, al polígon de can Ribó, de Badalona, promogut per Creativos Mar, SL, i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'adscripció dels sòls destinats a aparcament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus, en el polígono de Can Ribó, de Badalona, promovido por Creativos Mar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a la adscripción de los suelos destinados a aparcamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Justificació dels costos associats (impresos GPA, GDA, GAA, FA).
Español: Justificación de los costes asociados (impresos GPA, GDA, GAA, FA).
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueixen un perjudici o perill al nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: No obstant això, en destaquen, pel seu interès, les següents:
Español: No obstante, destacan por su interés las siguientes:
Català: Títol: Museïtzació del nou centre paleoambiental Dinosfera.
Español: Título: Museización del nuevo centro paleoambiental Dinosfera.
Català: A la immissió acústica del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic en un àmbit de polígon industrial li correspon una zona de sensibilitat acústica baixa, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: A la inmisión acústica del Proyecto de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético en un ámbito de polígono industrial le corresponde una zona de sensibilidad acústica baja, por lo que el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: 2. En cap cas el contracte en pràctiques no es pot utilitzar per cobrir les funcions del farmacèutic substitut, previst a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: 11.2 En ningún caso el contrato en prácticas se podrá utilizar para cubrir las funciones del farmacéutico sustituto, contemplada en el anexo 2 de este Convenio.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada centre.
Español: La cantidad de plazas máximas ofertadas se fija de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada centro.
Català: --1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques
Español: --1 Se abre convocatoria para la concesión de becas para la
Català: —2 La modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques aprovada per aquesta Resolució és aplicable des de l'1 d'agost de 2002.
Español: —2 La modificación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas aprobada por esta Resolución es aplicable desde el 1 de agosto de 2002.
Català: En aquest últim cas s'haurà d'acreditar la inscripció definitiva, com a màxim, el 31 de desembre de 2015.
Español: En este último caso se tendrá que acreditar la inscripción definitiva, como máximo, el 31 de diciembre de 2015.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Les possibles reclamacions relacionades amb la designació de membres de l'Assemblea General hauran de ser presentades a la Comissió de Control, en un termini de deu dies naturals a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Las posibles reclamaciones relacionadas con la designación de miembros de la Asamblea General deberán ser presentadas a la Comisión de Control, en un plazo de diez días naturales a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 294.000 exemplars de l'opuscle Dalí, amb un pressupost màxim de quaranta-cinc mil euros (45.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 294.000 ejemplares del opúsculo Dalí, con un presupuesto máximo de cuarenta y cinco mil euros (45.000 euros), IVA incluido.
Català: 11.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i, com a tal, són certificables per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, com a activitats de formació per al professorat participant, si es compleixen les condicions establertes.
Español: 11.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y, como tal, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, como actividades de formación para el profesorado participante, si se cumplen las condiciones establecidas.
Català: l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions
Español: conformidad con el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las