BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ratificar, amb l'aprovació prèvia de la Comissió de Coordinació, la separació de les entitats que incompleixen alguna de les condicions que estableix aquest Decret per formar part del Ple.
Español: c) Ratificar, previa aprobación de la Comisión de Coordinación, la separación de las entidades que incumplen alguna de las condiciones que establece este Decreto para formar parte del Pleno.
Català: Si tenen reconeixement i explotació en un àmbit internacional es consideraran de rellevància alta, i de rellevància mitjana si el tenen en un àmbit nacional.
Español: Si tienen reconocimiento y explotación en un ámbito internacional se considerarán de relevancia alta, y de relevancia media si lo tienen en un ámbito nacional.
Català: 4.7 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris i n'elabora documents específics.
Español: 4.7 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios y elabora documentos específicos.
Català: La senyora Laura Brunet i Núñez cessa com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació, amb efectes des del dia 15 de juny de 2006, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Laura Brunet i Núñez cesa como jefa del Gabinete Técnico y de Información, con efectos desde el día 15 de junio de 2006, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Com a conseqüència de la declaració d'obra nova, fan una nova descripció de la totalitat de l'edifici, que ara passa a descriure's de tres plantes.
Español: Como consecuencia de la declaración de obra nueva, hacen una nueva descripción de la totalidad del edificio, que ahora pasa a describirse de tres plantas.
Català: b) Al personal que efectua torns se li abonaria la quantitat de 1.098 pessetes netes al mes en nòmina (aquesta quantitat s'aniria actualitzant), i es potenciarien les àrees de descans.
Español: b) Al personal que efectúe turnos se le abonaría la cantidad de 1.098 pesetas netas al mes en nómina (esta cantidad sería actualizada), y se potenciarían las áreas de descanso.
Català: Recurs d'alçada interposat per Sandoz Industrial Products, SA, i en el seu nom i representació, pels senyors Walter Bilek i Esteve Sala Roca, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por Sandoz Industrial Products, SA, y en su nombre y representación, por los señores Walter Bilek y Esteve Sala Roca, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Regulació per a les edificacions d'utilitat pública:
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública
Català: b.2) Document d'autorització o contracte signat amb l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català, si aquest és subvencionat.
Español: b.2) Documento de autorización o contrato firmado con la empresa distribuidora para realizar el doblaje o la subtitulación del largometraje en catalán, si este es subvencionado.
Català: Vist el Reglament (UE (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Al vessant del jardí es podran inserir terrasses en la coberta, sense superar, però, el 30% de la superfície total d'aquesta part de la coberta.
Español: En la vertiente del jardín podrán insertarse terrazas en la cubierta, sin superar, sin embargo, el 30% de la superficie total de esta parte de la cubierta.
Català: Serveis ocupacionals i carta de serveis
Español: Servicios ocupacionales y carta de servicios
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Assistència a jornades, congressos, seminaris, simposi
Español: Asistencia a jornadas, congresos, seminarios, simposio
Català: Lot A: impressió i lot B: fotocomposició.
Español: Lote A: impresión y lote B: fotocomposición.
Català: S'incorpora a la normativa les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre.
Español: Se incorpora a la normativa las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Infraestructuras y Mobilidad Terrestre.
Català: Com corregir actuacions errònies i com reconèixer la feina ben feta
Español: Como corregir actuaciones erróneas y como reconocer el trabajo bien hecho
Català: Per a cobrir els riscos dels viatges de servei, la direcció de l'empresa concertarà l'establiment d'un assegurança d'accidents, complementaria de l'obligatori, sempre que no tingui en vigor algun altre assegurança de més àmplia cobertura.
Español: Para cubrir los riesgos de los viajes de servicio, la dirección de la empresa concertará el establecimiento de uno seguro de accidentes, complementaría del obligatorio, siempre que no tenga en vigor algún otro seguro de más amplia cobertura.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'assistència jurídica previst a l'apartat segon de l'article 33 de la Llei d'enjudiciament civil del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009, 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de asistencia jurídica previsto en el apartado segundo del artículo 33 de la Ley de enjuiciamiento civil del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009, 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011;
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l'explotació agropecuària, a l'efecte previst en aquest article i sense pretensió d'exhaustivitat, les que comportin una activitat industrial, entenent com a tal la transformació de productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufactura.
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria, al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de exhaustividad, las que comporten una actividad industrial, entendiendo como tal la transformación de productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufactura.
Català: D'acord amb l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores, i mitjançant l'Ordre JUS/259/2017, de 30 de novembre, es van convocar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2018.
Español: Considerando la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras, y mediante la Orden JUS/259/2017, de 30 de noviembre, se convocaron 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2018.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Diocesana, de Navàs, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Diocesana, de Navàs, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El santuari és una construcció amb claustre central de planta baixa, una planta semisoterrani amb dos parts independents, planta pis i planta amb sotacobert incorporat.
Español: El santuario es una construcción con claustro central de planta baja, una planta semisótano con dos partes independientes, planta piso y planta con sota cubierta incorporada.
Català: Data notificació de la provisió de constrenyiment, il·lògica, no posterior a la data de la provisió de constrenyiment o posterior a la data de la relació (únicament pels deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: Fecha notificación de la provisión de apremio, ilógica, no posterior a la fecha de la provisión de apremio o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: Així ho expressen l'article 10 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de policies locals, i l'article 11 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, reguladora de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que qualifica els principis esmentats com a "codi de conducta".
Español: Así lo expresan el artículo 10 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de policías locales, y el artículo 11 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, reguladora de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que califica los principios mencionados como "código de conducta".
Català: En aquest sentit, per avançar en aquesta direcció de millora, el Departament d'Educació incrementa significativament en la convocatòria d'enguany el nombre de programes de subvencions que es poden sol·licitar electrònicament, amb la qual cosa contribueix a l'impuls de l'administració electrònica i dóna compliment al Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, para avanzar en esta dirección de mejora, el Departamento de Educación incrementa significativamente en la convocatoria de este año el número de programas de subvenciones que se pueden solicitar electrónicamente, con lo que contribuye al impulso de la administración electrónica y da cumplimiento al Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Els drets d'explotació sobre els treballs de l'Enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'ACT, amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre los trabajos de la Encuesta corresponderán a la Administración de la Generalitat de Cataluña y la ACT, con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: La utilització de màquines o eines que no es trobin en perfecte estat de funcionament, tenint coneixement d'això.
Español: La utilización de máquinas o herramientas que no se hallen en perfecto estado de funcionamiento, teniendo conocimiento de ello.
Català: Un cop superat el període de prova, se li lliurarà el segon joc nou complet.
Español: Una vez superado el período de prueba, se le entregará el segundo juego nuevo completo.
Català: Per a les successives baixes les cobriran els agents de l'escamot que ha finalitzat nits aquella setmana per ordre descendent al quadrant, amb el criteri de que si es té que donar descans el dilluns següent aquest dia de servei es realitzarà entre setmana.
Español: Para las sucesivas bajas las cubrirán los agentes de la patrulla que ha finalizado noches aquella semana por orden descendiente al cuadrante, con el criterio de que si se tiene que dar descanso el lunes siguiente, este día de servicio se realizara entre semana.
Català: 1) Pel període comprès entre l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 la retribució serà la que s'estableix en la taula annex 1.
Español: 1) Por el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 la retribución será la que se establece en la tabla anexo 1.
Català: Clau: B-TX-16240, un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Clave: B-TX-16240, un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta del
Català: Aquestes adaptacions es realitzaran tenint present el desenvolupament de les competències bàsiques.
Español: Estas adaptaciones se realizarán teniendo presente el desarrollo de las competencias básicas.
Català: Objecte: Realització de proves diagnòstiques de laboratori.
Español: Objeto: Realización de pruebas diagnósticas de laboratorio.
Català: 30.5 En el supòsit de joves menors de 35 anys, en els quals es doni alguna de les circumstàncies especials que indica l'apartat 3 d'aquest article, la quantia de l'ajut directe a l'entrada prevista s'incrementarà en 1.000 euros.
Español: 30.5 En el supuesto de jóvenes menores de 35 años, en los que concurran alguna de las circunstancias especiales indicadas en el apartado 3 de este artículo, la cuantía de la ayuda directa a la entrada prevista se incrementará en 1.000 euros.
Català: Així mateix, aquesta prospecció haurà de ser realitzada sota les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, esta prospección deberá ser realizada bajo las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Informa els beneficiaris en relació amb les dades comptables que els afectin.
Español: Informa a los beneficiarios en relación con los datos contables que les afecten.
Català: SA, sense incloure els articles declarats nuls pel Tribunal;
Español: SA, sin incluir los artículos declarados nulos por el Tribunal;
Català: b) Estar integrat en el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Estar integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: 5) La distribució d'horaris, torns, festes i descansos s'efectuarà per la direcció de cada establiment amb la periodicitat necessària, i, podrà ser objecte de les variacions que requereixi en cada moment l'atenció de les necessitats del centre.
Español: 5) La distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos se efectuará por la dirección de cada establecimiento con la periodicidad necesaria, y, podrá ser objeto de las variaciones que requiera en cada momento la atención de las necesidades del centro.
Català: Delegació a Badalona.
Español: Delegación en Badalona.
Català: Entre altres actuacions, es preveu organitzar una Setmana d'Algèria a Catalunya, impulsar el coneixement de la cultura i la llengua tamazight a Catalunya i donar a conèixer els principals debats actuals que s'estan duent a terme en les societats magrebines.
Español: Entre otras actuaciones, se prevé organizar una Semana de Argelia en Cataluña, impulsar el conocimiento de la cultura y lengua tamazight en Cataluña y dar a conocer los principales debates actuales en las sociedades del Magrib.
Català: L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d'un màxim de 10.000 pessetes (60,10 euros) per plaça ocupada efectivament.
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 10.000 pesetas (60,10 euros) por cada plaza ocupada efectivamente.
Català: D'aquest Decret es donarà compte al Ple de la corporació i es notificarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al diari oficial corresponent i es remetrà al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, per a la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa l'article 46.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: De este Decreto se dará cuenta al Pleno de la corporación y se notificará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el diario oficial correspondiente y se remitirá al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para la publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: En el cas de l'aigua, aquest consum hauria de ser estudiat, tenint en compte l'escenari de menys disponibilitat d'aigua que es produirà en el futur com a conseqüència del canvi climàtic i els objectius establerts per a l'espai xarxa Natura 2000 on està la granja.
Español: En el caso del agua, este consumo debería ser estudiado, teniendo en cuenta el escenario de menos disponibilidad de agua que se producirá en el futuro como consecuencia del cambio climático y los objetivos establecidos para el espacio red Natura 2000 donde está la granja.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el formulari de sol·licitud normalitzat, per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica, o presencialment a qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las candidaturas deben presentarse de acuerdo con el formulario de solicitud normalizado, por vía telemática a través del portal Trámites gencat del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, o presencialmente en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/12/2003, de 7 de gener, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 12 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/12/2003, de 7 de enero, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/03).
Català: Una part d'aquesta aigua ja pot ser aprofitada a les desintegradores (pulpers).
Español: Una parte de esta agua ya puede ser aprovechada en los desintegradores (pulpers).
Català: Realitza, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu i funcional dels esportistes per tal d'establir el seu grau d'afectació i aplicar el tractament de fisioteràpia més adient.
Español: Realiza, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz y funcional de los deportistas para establecer su grado de afectación y aplicar el tratamiento de fisioterapia más adecuado.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala a la qual es pertanyi.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala a la que pertenezca.
Català: La persona sol·licitant haurà d'acreditar un nombre d'hores similar al previst en el crèdit de formació en centres de treball del cicle formatiu corresponent.
Español: La persona solicitante tendrá que acreditar un número de horas similar a lo previsto en el crédito de formación en centros de trabajo del ciclo formativo correspondiente.
Català: Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres on està previst realitzar la prova específica d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros donde está previsto realizar la prueba específica de acceso.