BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestalsva emetre, en data 19 d'octubre de 2017, un informe favorable sobre l'activitat, sempre que doni compliment a les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitió, en fecha 19 de octubre de 2017, un informe favorable sobre la actividad, siempre que dé cumplimiento a las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Preparació i tramesa de mostres al laboratori o estacions
Español: Preparación y envío de muestras al laboratorio o estaciones
Català: Capital social i règim jurídic
Español: Capital social y régimen jurídico
Català: amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball
Español: relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de
Català: L'Ajuntament, considerant les necessitats del servei, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i amb els mètodes legalment establerts, les absències temporals en els llocs de treball del personal subjecte a aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento, considerando las necesidades del servicio, deberá establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria y con los métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales en los puestos de trabajo del personal sujeto a este convenio.
Català: d) Proposar l'elaboració de projectes normatius relatius a les proves d'accés.
Español: d) Proponer la elaboración de proyectos normativos relativos a las pruebas de acceso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, sobre actuaciones de judici verbal (exp. 634/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 634/2001).
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat
Español: Título de técnico o técnica superior en Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar tot allò que consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que consideren necesario para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La superfície màxima pavimentada no superarà el 20% de l'espai mínim destinat a jardí.
Español: La superficie máxima pavimentada no superará el 20% del espacio mínimo destinado a jardín.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2765/2012, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió JJ/002/2012).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2765/2012, de 10 de diciembre, por la que se resuelve el concurso especifico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/002/2012).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Perafort (RAT-13040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Perafort (RAT-13040).
Català: En el cas de salaris, només es pot imputar l'import líquid de la nòmina (excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d'IRPF).
Español: En el caso de salarios, solo se puede imputar el importe líquido de la nómina (excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones del IRPF).
Català: Promoure, conjuntament amb el Gabinet de Comunicació del Departament, campanyes de difusió i sensibilització en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball, en coordinació amb organismes i entitats locals, autonòmics, centrals o altres.
Español: Promover, conjuntamente con el Gabinete de Comunicación del Departamento, campañas de difusión y sensibilización en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo, en coordinación con organismos y entidades locales, autonómicas, centrales u otras.
Català: Estacions de servei per a vehicles a gas.
Español: Estaciones de servicio para vehículos a gas.
Català: quirúrgica i, per aquest motiu, estigui hospitalitzat durant 7 dies o
Español: quirúrgica y, por tal motivo, esté hospitalizado durante 7 o
Català: Velocitat i acceleració angular del sòlid.
Español: Velocidad y aceleración angular del sólido.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 i de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 y de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de la COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: Millora en el servei d'atenció al client.
Español: Mejora en el servicio de atención al cliente.
Català: la certificació ISO 9000 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), estableix
Español: obtención de la certificación ISO 9000 (DOGC núm. 2615, de
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i, si no n'hi ha, a les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y, si no hay, a las normas de derecho privado.
Català: 1.2 Desinfecció i descapsulació de cistes d'artèmia.
Español: 1.2 Desinfección y descapsulación de cistes de artemia.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria intervenció de classe tercera del Conselh Generau d'Aran, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría intervención de clase tercera del Conselh Generau d'Aran, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Registre d'inspeccions i sancions en matèria de salut pública.
Español: Registro de inspecciones y sanciones en materia de salud pública.
Català: Nomenar la senyora Esther Montserrat Sastre i Papaseit, com a personal eventual, cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb efectes des del dia 7 de novembre de 2017, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a doña Esther Montserrat Sastre i Papaseit, como personal eventual, Jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña, con efectos desde el día 7 de noviembre de 2017, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: A4 Pollastre ecològic: 21,00 euros.
Español: A4 Pollo ecológico: 21,00 euros.
Català: Equip: breu descripció del perfil de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades específicament en el projecte (màxim 3 pàgines).
Español: Equipo: breve descripción del perfil de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas específicamente en el proyecto (máximo 3 páginas).
Català: Objecte: realització d'un treball relacionat amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: Objeto: realización de un trabajo relacionado con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: e) Viatges de representants de les organitzacions catalanes, derivats d'activitats a l'exterior de promoció, millora o execució de projectes o programes corresponents al seu àmbit d'activitat, en favor de:
Español: e) Viajes de representantes de las organizaciones catalanas, derivados de actividades en el exterior de promoción, mejora o ejecución de proyectos o programas correspondientes a su ámbito de actividad, en favor de:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: c) Planificar, elaborar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra, i els processos selectius vinculats a la seva carrera professional.
Español: c) Planificar, elaborar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra, y los procesos selectivos vinculados a su carrera profesional.
Català: Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socio-económica COVID-19 para empresas cooperativas y de la economía social.
Català: i) Acords o, si no n'hi ha, cartes d'interès amb una empresa distribuïdora de cinema.
Español: i) Acuerdos o, en su defecto, cartas de interés con una empresa distribuidora de cine.
Català: En data 22 d'abril de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Maria Valls i Xufré, en data 5 de març de 2015.
Español: En fecha 22 de abril de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Josep Maria Valls i Xufré, en fecha 5 de marzo de 2015.
Català: Quan sigui necessari, durant les nits, de les 22:00 hores fins les 7:00 hores de l'endemà, es derivarà l'aigua d'aquesta Sèquia al Canal Principal, per tant no es podrà regar de la mateixa durant les hores senyalades.
Español: Cuando sea necesario, durante las noches, de las 22:00 horas hasta las 7:00 horas del día siguiente, se derivará el agua de esta Acequia al Canal Principal, por lo tanto no se podrá regar de la misma durante las horas señaladas.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que ho hagin sol·licitat abans del dia 10 acomptes sobre el salari mensual.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo hayan solicitado antes del día 10 anticipos sobre el salario mensual.
Català: dret a escollir entre el benefici de gaudir de 34 dies de vacances o una
Español: tendrá derecho a elegir entre el beneficio de disfrutar 34 días
Català: L'obra planteja incògnites encara no resoltes, incògnites que repercuteixen en el panorama de la pintura de bodegons de la primera meitat del segle XVII a Castella i a Andalusia.
Español: La obra plantea incógnitas todavía no resueltas, incógnitas que repercuten en el panorama de la pintura de bodegones de la primera mitad del siglo XVII en Castilla y en Andalucía.
Català: L'Ajuntament de Parlavà ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Canvi de la coberta de l'antiga escola de Parlavà (actual local cultural), per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Parlavà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Cambio de la cubierta de la antigua escuela de Parlavà (actual local cultural), por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut atorgat mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que ho va concedir dictarà la resolució corresponent, i s'haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la ayuda otorgada mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Fita 14: se situa a l'est de la partida del bosc de ca l'Adroer, en el marge esquerre de la riera de la Benaula, i a uns quatre-cents metres al nord-est de ca l'Adroer.
Español: Mojón 14: se sitúa al este de la partida del bosque de Ca l'Adroer, en el margen izquierdo del arroyo de La Benaula, y a unos cuatrocientos metros al noreste de Ca l'Adroer.
Català: 6.3 La constatació de la presència d'arnes a les zones i període indicats a la sol·licitud es basarà en les inspeccions realitzades pels Serveis d'inspecció del Medi Natural.
Español: 6.3 La constatación de la presencia de colmenas en las zonas y periodo indicados en la solicitud se basará en las inspecciones realizadas por los Servicios de inspección del Medio Natural.
Català: Entitat: Fundació Pere Tarrés.
Español: Entidad: Fundación Pere Tarrés.
Català: Títol: Enllumenat públic del sector nord.
Español: Título: Alumbrado público del sector norte.
Català: c) 8 crèdits han de correspondre a assignatures de contingut específic sobre traducció jurídica, traducció financera, traducció econòmica o traducció de textos especialitzats, de contingut jurídic o econòmic, o bé a assignatures de dret o d'economia.
Español: c) 8 créditos deben corresponder a asignaturas de contenido específico sobre traducción jurídica, traducción financiera, traducción económica o traducción de textos especializados, de contenido jurídico o económico, o bien a asignaturas de derecho o economía.
Català: 5.3 Pel que fa al Fons Social Europeu, tampoc són subvencionables les despeses relacionades amb els articles 4.3 i 5.1 b) de l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: 5.3 En cuanto al Fondo Social Europeo, tampoco son subvencionables los gastos relacionados con los artículos 4.3 y 5.1 b) de la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2014-2020.
Català: A la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada a, carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: En la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Camarles (Baix Ebre).
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Considerando lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Rambleta del Clot relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps del migdia de l'Escola Rambleta del Clot (exp. 01/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Rambleta del Clot relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo del mediodía de la Escuela Rambleta del Clot (exp. 01/2018).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil: document privat de constitució de l'entitat, NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l'entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria.
Español: Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil: documento privado de constitución de la entidad, NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del componente de la entidad que actúa como representante a los efectos de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: d) La desaparició de la situació de necessitat que ha motivat la concessió de la prestació.
Español: d) La desaparición de la situación de necesidad que ha motivado la concesión de la prestación.
Català: c) La gestió de la qualitat, i els sistemes d'informació i gestió del coneixement de l'Agència.
Español: c) La gestión de la calidad, y los sistemas de información y gestión del conocimiento de la Agencia.
Català: L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les dades personals.
Español: El incumplimiento de las normas de tramitación con respecto a los datos personales.
Català: d) El sostre total de la proposta de la modificació té una superfície total de 3.802,80 m2.
Español: d) El techo total de la propuesta de la modificación tiene una superficie total de 3.802,80 m2.
Català: f) Mesures de seguretat i vigilància, si se n'han adoptar.
Español: f) Medidas de seguridad y vigilancia, si tienen que adoptarse.
Català: 5.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar lugar, fecha y órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: El Govern ha de crear, en un termini màxim de tres mesos, una oficina de gestió i control pressupostari.
Español: El Gobierno debe crear, en el plazo máximo de tres meses, una oficina de gestión y control presupuestario.