BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull a 1 de gener l'import dels drets reconeguts en exercicis anteriors, el cobrament dels quals no s'ha fet efectiu a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: Recoge en 1 de enero el importe de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores, cuyo cobro no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del precedente.
Català: d) Fomentar la millora de les relacions comercials entre els agents de la cadena.
Español: d) Fomentar la mejora de las relaciones comerciales entre los agentes de la cadena.
Català: DECRET 174/2016, de 9 de febrer, pel qual es prorroga el termini que estableix la disposició addicional segona del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: DECRETO 174/2016, de 9 de febrero, por el que se prorroga el plazo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: c) Caldrà dur a terme un manteniment i sanejament continuat i específic de la pineda mediterrània catalogada d'hàbitat d'interès comunitari de l'àmbit nord-est de la Modificació.
Español: c) Se deberá llevar a cabo un mantenimiento y saneamiento continuado y específico del pinar mediterráneo catalogado de hábitat de interés comunitario del ámbito noreste de la Modificación.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a l'estàndard de valoració que estarà disponible a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat..
Español: En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse al estándar de valoración que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat.
Català: Tractament de Superfícies i Acabats Industrials.
Español: Tratamientos de Superficies y Acabados Industriales.
Català: 23.6 Dins de l'ús per a regadiu, tenen prioritat els aprofitaments que implementen bones pràctiques agrícoles per a la minimització de la contaminació difosa i la millora de l'eficiència del reg així com la regularització dels regadius preexistents.
Español: 23.6 Dentro del uso para regadio, tienen prioridad los aprovechamientos que implementan buenas prácticas agrícolas para la minimización de la contaminación difusa y la mejora de la eficiencia del riego así como la regularización de los regadíos preexistentes.
Català: Les barraques o coberts destinats com edificació auxiliar per la construcció de les obres s'enderrocaran al finalitzar aquestes.
Español: Las barracas o cobertizos destinados como edificación auxiliar para la construcción de las obras se derribarán al finalizar éstas.
Català: L'estimació parcial dels referits recursos de reposició comporta modificar l'apartat 14.3 de la Resolució recorreguda.
Español: La estimación parcial de los referidos recursos de reposición conlleva modificar el apartado 14.3 de la Resolución recurrida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat i altres mesures adreçades a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tarjeta de aparcamiento para personas con discapacidad y otras medidas dirigidas a facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida.
Català: - Els fanals no poden emetre més d'un 1% de flux a l'hemisferi superior.
Español: - Las farolas no pueden emitir más de un 1% de flujo en el hemisferio superior.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1379/2013 del Parlament Europeu i el Consell, d'11 de desembre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de productors de la pesca i de la aqüicultura, el Reglament d'execució (UE) 1419/2013 de la Comissió, de 17 de desembre, relatiu al reconeixement de les organitzacions de productors i les organitzacions interprofessionals, l'aplicació extensiva de les normes de les organitzacions de productors i les organitzacions interprofessionals i la publicació dels preus d'activació, i el Reial decret 277/2016, de 24 de juny, pel qual es regulen les organitzacions professionals en el sector dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, s'ha resolt el reconeixement a l'Asociación Organización de Productores Pesqueros Peix Blau de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1379/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 11 de diciembre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productores de la pesca y de la acuicultura, el Reglamento de ejecución (UE) 1419/2013 de la Comisión, de 17 de diciembre, relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales, la aplicación extensiva de las normas de las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales y la publicación de los precios de activación, y el Real decreto 277/2016, de 24 de junio, por el que se regulan las organizaciones profesionales en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se ha resuelto el reconocimiento a la Asociación Organización de Productores Pesqueros Peix Blau de Catalunya.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Sprint especial.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Sprint especial.
Català: 3.6 Equip utilitzat en els assajos no destructius: tècniques d'assaig.
Español: 3.6 Equipo utilizado en los ensayos no destructivos: técnicas de ensayo.
Català: 12.5 Així mateix, i segons estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, el termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: computarà en les pagues extraordinàries a partir de 1999.
Español: computará en las pagas extraordinarias a partir de 1999.
Català: 3.1 La UAB justificarà, mitjançant un certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, en que detalli l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UAB justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, en el que detalle el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: La intervenció que requereixi la substitució o renovació del terrat o la coberta, entenent per aquesta tota actuació que comporti una modificació de la secció constructiva del tancament original, serà objecte de protecció sempre que es compleixin els requeriments energètics que garanteixin el compliment de la transmitància tèrmica màxima establerta pel CTE vigent.
Español: La intervención que requiera la sustitución o renovación de la azotea o la cubierta, entendiendo por tal toda actuación que suponga una modificación de la sección constructiva del cierre original, será objeto de protección siempre que se cumplan los requerimientos energéticos que garanticen el cumplimiento de la transmitancia térmica máxima establecida por el CTE vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/464/2002, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció de Serveis al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/464/2002, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección de Servicios en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/02).
Català: Que s'ha construït en els seus tallers emplaçats a (adreça
Español: Que se ha construido en sus talleres emplazados en (dirección del lugar
Català: En cas que l'IPC real resulti superior a aquest increment, la diferència s'ha de quantificar per a cada treballador, i sens perjudici d'abonar-se més endavant en la forma que es dirà, s'ha de regularitzar i incorporar immediatament al salari de cada treballador als efectes de quantificar els increments futurs.
Español: En caso de que el IPC real resulte superior a dicho incremento la diferencia se cuantificará para cada trabajador; y sin perjuicio de abonarse más adelante en la forma que se dirá, se regularizará e incorporará inmediatamente al salario de cada trabajador a los efectos de cuantificar los incrementos futuros.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 8.1 L'execució de les obres d'urbanització la portarà a terme una empresa urbanitzadora o un contractista idoni, per adjudicació de la Junta de Compensació.
Español: 8.1 La ejecución de las obras de urbanización se llevará a término por una empresa urbanizadora o un contratista idóneo, por adjudicación de la Junta de Compensación.
Català: La concessió d'aquest ajut pont per iniciar l'etapa postdoctoral comportarà, així mateix, l'adjudicació a la universitat o centre de recerca a la qual pertanyi el seu director o directora de tesi d'una quantitat de 1.000 euros, en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La concesión de esta ayuda puente para iniciar la etapa posdoctoral supondrá, asimismo, la adjudicación a la universidad o centro de investigación a la que pertenezca su director o directora de tesis, de una cantidad de 1.000 euros, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: Negociat de Gestió Administrativa, adscrit a la Secretaria de Relacions Culturals.
Español: Negociado de Gestión Administrativa, adscrito a la Secretaría de Relaciones Culturales.
Català: 1.2 Caldrà aportar un document de compromisos i garantia signat per l'empresa GAMESA (Gerr Grupo Energético XXI, S.A.) en el qual es reculli que es farà càrrec de:
Español: 1.2 Se tendrá que aportar un documento de compromisos y garantía firmado por la empresa GAMESA (Gerr Grupo Energético XXI, S. A.) en el que se recoja que se hará cargo de:
Català: Programa: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament
Español: Programa: Proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional
Català: 2.3 Seran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb l'apartat 9 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con el apartado 9 del anexo de esta Orden.
Català: Les normes que s'examinen comporten, doncs, un canvi substancial del que tradicionalment havia estat la seva naturalesa jurídica, de manera que aquestes entitats esdevindran ara una mera modalitat d'organització desconcentrada.
Español: Las normas que se examinan comportan, pues, un cambio sustancial de lo que tradicionalmente había sido su naturaleza jurídica, de manera que estas entidades se convertirán ahora en una mera modalidad de organización desconcentrada.
Català: El desglossament d'aquesta retribució es troba detallat a a la memòria tècnica i memòria econòmica d'explotació que consta a l'expedient (annex al present Conveni), i inclou totes les despeses que comporta la prestació del Servei com són: personal, materials, transports, treballs externs, assegurances, amortitzacions, impostos, taxes derivades de la prestació del servei i despeses generals.
Español: El desglose de esta retribución se encuentra detallado a en la memoria técnica y memoria económica de explotación que consta al expediente (anexo al presente Convenio), e incluye todos los gastos que comporta la prestación del Servicio como son: personal, materiales, transportes, trabajos externos, seguros, amortizaciones, impuestos, tasas derivadas de la prestación del servicio y gastos generales.
Català: En data 6 d'abril de 2020 va entrar al registre electrònic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'adequació de l'avenc d'en Garrigal, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: En fecha 6 de abril de 2020 entró en el registro electrónico de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Anteproyecto de adecuación de la sima de Garrigal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: 17.2 Els beneficiaris de les subvencions relatives a projectes promoguts pels ajuntaments, han de presentar al Consorci AOC una memòria que reflecteixi els treballs duts a terme i els resultats obtinguts com a conseqüència de l'execució del projecte subvencionat.
Español: 17.2 Los beneficiarios de las subvenciones relativas a promovidos por los ayuntamientos, deben presentar al Consorcio AOC una memoria que refleje los trabajos llevados a cabo y los resultados obtenidos como consecuencia de la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina per excés i acumulació de tasques.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina por exceso y acumulación de tareas.
Català: d'orientació universitària, es van instruir els corresponents
Español: y del curso de orientación universitaria, se instruyeron los
Català: a) Transport de Rodalies operat per Renfe Operadora, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Transports de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i resta de transports de viatgers urbans i interurbans i Tram: de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 21.00 hores: un terç del servei.
Español: a) Transporte de Cercanías operado por Renfe Operadora, Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, Transportes de Barcelona, SA, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y Tram: de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 21.00 horas: un tercio del servicio.
Català: Són funcions inherents de tot el comandament de l'empresa, la formació del personal a les seves ordres per aconseguir l'elevació del nivell tècnic i professional i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo el mando de la empresa, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar por la seguridad del mismo.
Català: Finalitat: VI Concert de Sardanes Costa Brava.
Español: Finalidad: VI Concierto de Sardanas Costa Brava.
Català: Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del conveni col·lectiu, així com la vigilància del compliment d'allò que ha sigut acordat.
Español: Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del convenio colectivo, así como la vigilancia del cumplimiento de lo que ha sido acordado.
Català: El personal que necessiti que les ulleres de seguretat siguin graduades, per sol·licitar-ho ha d'emplenar l'imprès de sol·licitud en el Servei de Prevenció i ha d'adjuntar la prescripció mèdica de la seva graduació.
Español: El personal que precise que las gafas de seguridad sean graduadas, para solicitarlo deberá cumplimentar el impreso de solicitud en el Servicio de Prevención, adjuntando la prescripción médica de su graduación.
Català: k) Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan no estigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: k) Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no esté expresamente autorizado por la empresa.
Català: --9 Quan l'IMEB encomani a un treballador la realització de
Español: --9 Cuando el IMEB encargue a un trabajador la realización de
Català: Així mateix ha d'especificar les activitats que caldrà realitzar, definides per la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat, ateses les unitats estructurals implicades.
Español: Asimismo, debe especificar las actividades que será preciso realizar, definidas por la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad, oídas las unidades estructurales implicadas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió dels premis és de 6 mesos a partir de la data que s'exhaureix el termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de los premios es de 6 meses a partir de la fecha que se agota el plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.10 En el cas d'incorporació de sistemes de telemonitorització i/o visualització de la producció energètica en instal·lacions d'energia solar tèrmica es considera cost elegible el cost d'inversió addicional sobre el sistema de control existent o previst (segons el cas) on es recullin els equips necessaris per la telemonitorització, adquisició de dades, visualització i comunicació amb les instal·lacions, així com el cost del servei de seguiment i supervisió de la instal·lació durant el període d'almenys 2 anys.
Español: 7.10 En el caso de incorporación de sistemas de telemonitorización y/o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica se considera coste elegible el coste de inversión adicional sobre el sistema de control existente o previsto (según el caso) donde se recojan los equipos necesarios por la telemonitorización, adquisición de datos, visualización y comunicación con las instalaciones, así como el coste del servicio de seguimiento y supervisión de la instalación durante el periodo de al menos 2 años.
Català: d) Us de recursos creatius i gràfics que facin que qualsevol persona se senti interpel·lada i generin emotivitat i memòria: fins a 10 punts.
Español: d) Uso de recursos creativos y gráficos que hagan que cualquier persona se considere interpelada y genere emotividad y memoria: hasta 10 puntos.
Català: Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona:
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona:
Català: Els conceptes a revisar, si escau, són els següents: salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus primes a la producció, plus prima directa, plus nocturn i complement de treball en dissabtes o festius interns.
Español: Los conceptos a revisar, en su caso, serán los siguientes: salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus prima directa, plus nocturno y compensación de trabajo en sábados o fiesta interna.
Català: Parcial amovible de resina (unitat): import màxim de 8.000 pessetes.
Español: Parcial removible de resina (unidad): importe máximo de 8.000 pesetas.
Català: Cal diferenciar entre les situacions actuals i futures en quant a l'aplicació dels criteris de compatibilitat tot tenint en compte que, més enllà de les recomanacions tècniques de diferenciar els criteris de compatibilitat de noves situacions dels criteris de les situacions ja existents, l'objectiu dels criteris descrits en aquest annex és evitar generar situacions de risc potencialment no gestionables allà on actualment sí són gestionables.
Español: Hay que diferenciar entre las situaciones actuales y futuras en cuanto a la aplicación de los criterios de compatibilidad teniendo en cuenta que, más allá de las recomendaciones técnicas de diferenciar los criterios de compatibilidad de nuevas situaciones de los criterios de las situaciones ya existentes, el objetivo de los criterios descritos en este anexo es evitar generar situaciones de riesgo potencialmente no gestionables allí donde actualmente sí son gestionables.
Català: El delegat de sector ha de ser escollit per la Comissió Paritària que, en els supòsits previstos en l'apartat 6è d'aquest article, pot també revocar-lo.
Español: El delegado de sector será escogido por la comisión paritaria que, en los supuestos previstos en el apartado 6 de este Artículo, podrá también revocarlo.
Català: del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'haver-se realitzat
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de haberse realizado
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis d'inscripció electrònics i en suport paper, i sol·licituds de serveis.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios de inscripción electrónicos y en soporte papel, y solicitudes de servicios.
Català: Les persones que hagin manifestat l'esmentada disponibilitat tindran l'obligatorietat d'acceptar cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres d'educació infantil i primária en l'àmbit del servei territorial demanat com a preferent.
Español: Las personas que hayan manifestado la citada disponibilidad tendrán la obligatoriedad de aceptar cubrir los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de educación infantil y primaria en el ámbito del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: 23.4 El Pla de formació establirà els nivells de coneixements i habilitats exigibles a cada col·lectiu o grup professional, així com detallarà els que corresponguin a llocs de treball determinats i especialitats professionals.
Español: 23.4 El Plan de formación establecerá los niveles de conocimientos y habilidades exigibles a cada colectivo o grupo profesional, y detallará los que correspondan a puestos de trabajo determinados y especialidades profesionales.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del lugar convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: L'any 2015 s'estudiarà la viabilitat d'implementar un servei web d'indicadors comarcals:
Español: El año 2015 se estudiará la viabilidad de implementar un servicio web de indicadores comarcales:
Català: L'àmbit de l'activitat del kàrting se situa fora de la zona de domini públic hidràulic (ZDPH) i dins de la zona de policia (ZP) del rec innominat i del rec dels Salins; en conseqüència l'activitat necessita la preceptiva autorització administrativa, d'acord amb les activitats i usos del sòl enumerats a l'article 9 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: El ámbito de la actividad del karting se sitúa fuera de la zona de dominio público hidráulico (ZDPH) y dentro de la zona de policía (ZP) de la acequia innominada y de la acequia de Els Salins; en consecuencia la actividad necesita la preceptiva autorización administrativa, de acuerdo con las actividades y usos del suelo enumerados en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de aguas.