BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Així mateix, l'article 40.1 del Decret 83/1998, de 21 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, preveu que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiacions de béns i drets que es derivin d'altres Departaments quan se li encarreguin.
Español: .5 Asimismo, el artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 21 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiaciones de bienes y derechos que se deriven de otros departamentos cuando se le encarguen.
Català: A l'efecte de revisió salarial, cal atenir-se al que estableix, sobre la matèria, el Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona, amb els mateixos criteris de càlcul que al paràgraf anterior.
Español: A efectos de revisión salarial, se estará a lo que sobre la materia establezca el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona, con los mismos criterios de cálculo que en el párrafo anterior.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1862/2016, de 18 de juliol, publicada al DOGC núm. 7173, de 29.7.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1862/2016, de 18 de julio, publicada en el DOGC núm. 7173, de 29.7.2016.
Català: Coordinar la difusió en l'àmbit de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut de tots els actes de tràmit inherents a les convocatòries de selecció de personal als quals s'hagi de donar publicitat (llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos, llistes provisionals i definitives de puntuacions, etc.).
Español: Coordinar la difusión en el ámbito de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud de todos los actos de trámite inherentes a las convocatorias de selección de personal a los que se tenga que dar publicidad (listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos, listas provisionales y definitivas de puntuaciones, etc.).
Català: En el supòsit que les ordenances municipals prevegin la recepció de residus no procedents de llars particulars, els punts de lliurament seran els que estableixi la corresponent ordenança:
Español: En el supuesto de que las ordenanzas municipales prevean la recepción de residuos no procedentes de hogares particulares, los puntos de entrega serán los que establezca la correspondiente ordenanza:
Català: L'objecte fundacional exclusiu de la Universitat Internacional de Catalunya és l'educació superior mitjançant la realització de les següents funcions:
Español: El objeto fundacional exclusivo de la Universitat Internacional de Catalunya es la educación superior mediante la realización de las funciones siguientes:
Català: Índexs estadístics de sinistralitat, freqüència, gravetat, durada mitjana, incapacitat, taxa d'incidència, seguretat.
Español: Índices estadísticos de siniestralidad, frecuencia, gravedad, duración media, incapacidad, tasa de incidencia, seguridad.
Català: a. Qualsevol forma directa o indirecta de comunicacions comercials de cigarrets i d'altres productes de tabac, així com de les empreses que els produeixen.
Español: a. Cualquier forma directa o indirecta de comunicaciones comerciales de cigarrillos y de otros productos de tabaco, así como de las empresas que los producen.
Català: Finalitat: activitats OVNI 2014.
Español: Finalidad: actividades OVNI 2014.
Català: b) Activitats de formació concertades amb l'Institut d'Estudis de la Salut (IES) o ens que n'assumeixi les funcions, amb l'elaboració d'itineraris formatius de formació professional compartits.
Español: b) Actividades de formación concertadas con el Instituto de Estudios de la Salud (IES) o ente que asuma sus funciones, con la elaboración de itinerarios formativos de formación profesional compartidos.
Català: Variables principals: taxa de canvi real i nominal i indicadors de posició competitiva
Español: Variables principales: tasa de cambio real y nominal e indicadores de posición competitiva
Català: La superfície total de la finca de la mateixa propietat és de 107,93 ha.
Español: La superficie total de la finca de la misma propiedad es de 107,93 ha.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'execució de les obres d'interconnexió de les xarxes d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la ejecución de las obras de interconexión de las redes de agua potable.
Català: D'acord amb els articles 53 i 66 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües i els articles 163 i 165 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat, d'ofici, l'expedient d'extinció per caducitat de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb les següents característiques:
Español: De conformidad con los artículos 53 y 66 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas y los artículos 163 y 165 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado, de oficio, expediente de extinción por caducidad de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: Llocs de presentació de les sol·licituds (oficines locals d'habitatge)
Español: Lugares de presentación de las solicitudes (oficinas locales de vivienda)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 6 de febrer de 2006, relativa a l'expedient de compensació parcial de deute, iniciat d'ofici a l'esmentada entitat, mitjançant les propostes de pagament dels cursos 145492, 145493, 125551, 125552 i 145485, i iniciar el corresponent procediment de constrenyiment per l'import pendent de reintegrar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 6 de febrero de 2006, relativa al expediente de compensación parcial de deuda, iniciado de oficio a la mencionada entidad, mediante las propuestas de pago de los cursos 145492, 145493, 125551, 125552 y 145485, e iniciar el correspondiente procedimiento de apremio por el importe pendiente de reintegrar al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.6 Tècniques i criteris d'avaluació de la presa fotogràfica:
Español: 2.6 Técnicas y criterios de evaluación de la toma fotográfica:
Català: Destinar la senyora Mercedes Soler Barrasus com a inspectora central de sanitat animal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Mercedes Soler Barrasus como inspectora central de sanidad animal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pulcritud en la elaboració dels treballs.
Español: Pulcritud en la elaboración de los trabajos.
Català: Implementació i difusió d'eines de prevenció sobre els riscos del consum d'alcohol i altres drogues
Español: Implementación y difusión de herramientas de prevención sobre los riesgos del consumo de alcohol y otras drogas
Català: Per a la resta d'alumnes l'esmentada normativa constitueix un marc de referència.
Español: Para el resto de alumnos la normativa citada constituye un marco de referencia.
Català: La jornada diària planificada serà preferentment de 8 hores i en cap cas no podrà ser superior a 12 hores.
Español: La jornada diaria planificada será preferentemente de 8 horas y en ningún caso podrá ser superior a 12 horas.
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa dins del termini màxim d'execució i justificació de l'actuació establert a la base 1.4.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa dentro del plazo máximo de ejecución y justificación de la actuación establecido en la base 1.4.
Català: Estabilització d'estructures i obertura de buits.
Español: Estabilización de estructuras y apertura de vacíos.
Català: Projecte constructiu per la implementació d'un refugi de vehicles en el PK 7+500 de la B-20, sentit Besòs
Español: Proyecto constructivo para la implementación de un refugio de vehículos en el PK 7 + 500 de la B-20, sentido Besòs
Català: Direcció de persones, planificació formativa i funcionament AFCAP; prevenció dels riscos laborals; auditories sociolaborals; sistemes informàtics de gestió de l'àrea de recursos humans; sistemes informàtics de gestió de l'àrea de la informació.
Español: Dirección de personas, planificación formativa y funcionamiento AFCAP; prevención de riesgos laborales; auditorías sociolaborales; sistemas informáticos de gestión del área de recursos humanos; sistemas informáticos de gestión del área de la información.
Català: L'experiència s'acredita amb l'informe de vida laboral emès dins el mes anterior a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La experiencia se acredita con el informe de vida laboral emitido dentro del mes anterior a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2710/2017, de 21 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat del sonso (Gymnammodytes cicerelus) de la flota amb port base a Catalunya realitzades durant els anys 2015 i 2016 i els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2710/2017, de 21 de noviembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad del saltón o sonso (Gymnammodytes cicerelus) de la flota con puerto base en Catalunya realizadas durante los años 2015 y 2016 y las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por dicha paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: La jornada laboral per a l'any 2001 es manté en 1778 hores de treball efectiu; per a l'any 2002 la jornada ha de ser de 1772 hores, i per a l'any 2003 aquesta jornada ha de ser de 1766 hores, totes elles amb una projecció setmanal de 40 hores efectives de treball, per bé que, d'acord amb les disposicions vigents i a fi d'atendre casos de necessitat evident, es pot prolongar la jornada de treball fins al límit fixat per les disposicions esmentades.
Español: La jornada laboral para el año 2001 se mantendrá en 1778 horas de trabajo efectivo; para el año 2002 la jornada será de 1772 horas, y para el año 2003 esta jornada será de 1766 horas, todas ellas con una proyección semanal de 40 horas efectivas de trabajo, se bien de acuerdo con las disposiciones vigentes y a fin de atender casos de necesidad evidente, se puede prolongar la jornada de trabajo hasta el límite fijado por las disposiciones mencionadas.
Català: i) Coordina i elabora la informació relativa a les competències de la Secretaria d'Administració i Funció Pública per a l'elaboració de memòries i balanços de l'acció de govern.
Español: i) Coordina y elabora la información relativa a las competencias de la Secretaría de Administración y Función Pública para la elaboración de memorias y balances de la acción de gobierno.
Català: La data, hora i lloc de aquestes fases seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als llocs web del Centre Corporatiu als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari de Bellvitge (Ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Español: La fecha, hora y lugar de estas fases serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, a los sitios web del Centro Corporativo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario de Bellvitge (Ctra. de Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Quan l'empresa hagi de desplaçar a qualsevol treballador fora del seu lloc de treball habitual, sempre que superi un mínim de 25 km., se li abonarà la dieta corresponent a l'annex.
Español: Cuando la empresa desplace a cualquier trabajador fuera de su puesto de trabajo habitual, siempre que supere un mínimo de 25 km. Se le abonará la dieta correspondiente al anexo.
Català: d) Proposar i desenvolupar les actuacions d'ordenació territorial agrària i rural i de concentració parcel·lària, i controlar-ne l'execució.
Español: d) Proponer y desarrollar las actuaciones de ordenación territorial agraria y rural y de concentración parcelaria, y controlar su ejecución.
Català: Vist que un lloc de treball de l'estructura vigent fins ara a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ha experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc estan incloses essencialment en les del lloc modificat, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Visto que un puesto de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ha experimentado cambios en su denominación, que las funciones a desempeñar en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en las del puesto modificado, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Les negociacions s'iniciaran el darrer trimestre de l'any anterior al calendari a fixar, una vegada publicat el calendari oficial de festes per l'Autoritat laboral competent.
Español: Las negociaciones se iniciarán en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar, una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la Autoridad laboral competente.
Català: Ambdues parts reconeixen la capacitat legal suficient per a obligar-se i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para obligarse y
Català: Interpretar els toques més usuals en el ball flamenc per demostrar el coneixement de les diferents tècniques, domini de la rítmica, inflexions harmòniques i estructures formals.
Español: Interpretar los toques más usuales en el baile flamenco para demostrar el conocimiento de las diferentes técnicas, dominio de la rítmica, inflexiones armónicas y estructuras formales.
Català: L'àmbit objecte del projecte d'ampliació de l'activitat extractiva forma part de la Unitat de paisatge de la Costa Brava.
Español: El ámbito objeto del proyecto de ampliación de la actividad extractiva forma parte de la Unidad de paisaje de la Costa Brava.
Català: d) El dipòsit de Contenedores Reus, SA, s'ubica sobre les formacions quaternàries del rebliment superficial de la depressió de Reus, a l'oest de Vila-seca, en un llindar topogràfic del quaternari antic que separa els cursos baixos del torrent de Barenys del seu efluent per la dreta, el torrent d'Aigüesverds.
Español: d) El depósito de Contenedores Reus, SA, se ubica sobre las formaciones cuaternarias del relleno superficial de la depresión de Reus, en el oeste de Vila-seca, en un umbral topográfico del cuaternario antiguo que separa los cursos bajos del torrente de Barenys de su efluente por la derecha, el torrente de Aigüesverds.
Català: b) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca efectuada i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria de todas las publicaciones, artículos y trabajos que puedan derivar del trabajo realizado y los resultados obtenidos.
Català: Vistes per l'Il·lm. Sr. Antoni Recio Córdova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. Jutjat Primera Instància 30 Barcelona de Barcelona, aquestes actuacions judicials de judici menor quantia núm. 528/200, seguides a instància del Sr. David i el Sr. Joaquín Forgas Picazo, ambdós representats per la procuradora Sra. Hernández Vilagrasa, contra la Sra. Joaquina Muñoz Parcerisa, o bé contra els seus hereus ignorats o herència jacent, així com contra les persones desconegudes a qui la declaració d'adquisició per usucapió de l'habitatge d'actuacions judicials i la seva inscripció al Registre de la Propietat pugui perjudicar, tots ells en situació de rebel·lia processal, sobre acció declarativa de domini i rectificació registral.
Español: Vistos por el Ilmo. Sr. Don Antonio Recio Cordova, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número Juzgado Primera Instancia 30 Barcelona de Barcelona, los presentes autos de Juicio de Menor Cuantía n.º 528/2000, seguidos a instancia de don David y don Joaquín Forgas Picazo, ambos representados por la Procurador Sra. Hernández Vilagrasa, contra doña Joaquina Muñoz Parcerisa, o bien contra sus ignorados herederos o herencia yacente, así como contra las desconocidas personas a las que la declaración de adquisición por usucapión de la vivienda de autos y su inscripción en el Registro de la Propiedad pudiera perjudicar, todos ellos en situación de rebeldía procesal, sobre acción declarativa de dominio y rectificación registral.
Català: Tarragona amb menys de 150 places = T<150
Español: Tarragona con menos de 150 plazas = T<150
Català: Decisió de les actuacions que cal realitzar en cas d'incendis, explosions, electrocucions i accidents de tipus mecànic, on la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o les instal·lacions.
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en caso de incendios, explosiones, electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: Ajuntament de Pardines; Denominació:
Español: Ayuntamiento de Pardines; Denominación:
Català: El nombre de representants d'aquests estaments ha de ser inferior al 50% dels membres de l'assemblea de la Federació, i la durada del mandat i el sistema d'elecció s'ha de regular en els estatuts federatius.
Español: El número de representantes de estos estamentos debe ser inferior al 50% de los miembros de la asamblea de la Federación, y la duración del mandato y el sistema de elección se debe regular en los estatutos federativos.
Català: Decret 290/1984, de 20 de setembre, sobre regulació dels centres escolars d'interès públic (CEDIP) (DOGC núm. 474, de 3.10.1984).
Español: Decreto 290/1984, de 20 de septiembre, sobre regulación de los centros escolares de interés público (CEDIP) (DOGC núm. 474, de 3.10.1984).
Català: A la pàgina 5025, a l'annex, article 1 de les Normes urbanístiques, on diu:
Español: En la página 5025, en el anexo, artículo 1 de las Normas urbanísticas, donde dice:
Català: Portar l'inventari dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: Llevar el inventario de los bienes del Colegio, de los cuales será administrador.
Català: 1.1 Interpreta la informació d'un mapa topogràfic genèric o específic de l'àmbit de les emergències, i n'identifica la informació visual amb la representació del terreny.
Español: 1.1 Interpreta la información de un mapa topográfico genérico o específico del ámbito de las emergencias, e identifica la información visual con la representación del terreno.
Català: Se li assigna una quota d'un enter noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de un entero noventa y cinco centésimas por ciento.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector Roca VI-158, del terme
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del sector Roca VI-158, del
Català: b) Alta de l'activitat agrària a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Alta de la actividad agraria en la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà resolució imposant la sanció que procedeixi o sobreseïment de l'expedient en el termini d'uns altres 10 dies.
Español: Transcurrido dicho plazo, se dictará resolución imponiendo la sanción que proceda o el sobreseimiento del expediente en el plazo de otros 10 días.
Català: Vista la proposta de la Ponència tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Subcomisión, se acuerda:
Català: Alumne: Víctor Duque Veloso
Español: Alumno: Víctor Duque Veloso
Català: Sistemes d'emmagatzematge distribució i transport.
Español: Sistemas de almacenaje, distribución y transporte.
Català: Fins al 29 de maig: reclamació segona a les qualificacions definitives de grau mitjà (apartat 16.2).
Español: Hasta el 29 de mayo: reclamación segunda a las calificaciones definitivas de grado medio (apartado 16.2).
Català: Això no serà d'aplicació en els casos de cessaments per jubilació i incapacitat permanent.
Español: Esto no será de aplicación en los casos de ceses por jubilación e incapacidad permanente.
Català: En el parc de 220 kV: instal·lació interior blindada amb aïllant SF6 que consta de dues posicions de transformador a 220 kV (ampliables a quatre) de doble barra.
Español: En el parque de 220 kV: instalación interior blindada con aislante SF6 que consta de dos posiciones de transformador a 220 kV (ampliables a cuatro) de doble barra.
Català: j) Pujar o baixar de les instal·lacions o dels vehicles en marxa.
Español: j) Subir o bajar de las instalaciones o de los vehículos en marcha.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament, a Vielha e Mijaran, relativa a la Unitat d'actuació número 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento, en Vielha e Mijaran, relativa a la Unidad de actuación número 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalment, podran fer constar les seves queixes en relació amb la manca de diligència en la tramitació dels procediments o els retards en les actuacions judicials davant la Junta de Govern i l'òrgan judicial concernit.
Español: Finalmente, podrán hacer constar sus quejas en relación con la falta de diligencia en la tramitación de los procedimientos o los retrasos en las actuaciones judiciales ante la Junta de Gobierno y el órgano judicial concernido.
Català: Institut Municipal Promoció de l'Ocupació Badalona
Español: Instituto Municipal Promoción del Empleo Badalona
Català: La Junta de Govern, o en el seu cas la Junta Provisional, podrà dictar instruccions complementàries i de desenvolupament per a l'exercici del vot per correu, que haurà de respectar sempre les garanties d'autenticitat i secret.
Español: La Junta de Gobierno, o en su caso la Junta Provisional, podrá dictar instrucciones complementarias y de desarrollo para el ejercicio del voto por correo, que tendrá que respetar siempre las garantías de autenticidad y secreto.
Català: Només en el cas de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar de forma expressa d'aquesta obligació als transmitents, sempre que mitjançant un informe emès pel tècnic competent acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació (…).
Español: Solo en el caso de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar de forma expresa de esta obligación a los transmitentes, siempre que mediante un informe emitido por el técnico competente acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación (…).