BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, als ens locals de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria, excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria, excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: 2.8 Prevenció de riscos laborals en la manipulació de sistemes automàtics.
Español: 2.8 Prevención de riesgos laborales en la manipulación de sistemas automáticos.
Català: Caixer/era menjador restaurant
Español: Cajero/a comedor restaurante
Català: RESOLUCIÓ GRI/2272/2002, de 29 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2272/2002, de 29 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria General i la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física va acollir el 18 de desembre de 2018 la constitució i celebració de la primera reunió de la Comissió Delegada del projecte Pirineus-Barcelona per a uns Jocs d'Hivern.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría General y la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física acogió el 18 de diciembre de 2018 la constitución y celebración de la primera reunión de la Comisión Delegada del proyecto Pirineos-Barcelona para a unos Juegos de Invierno.
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució, per tal que els beneficiaris de les subvencions finançades en l'esmentada convocatòria disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius establerts a la corresponent Resolució de convocatòria.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución, con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos establecidos en la correspondiente Resolución de convocatoria.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes:
Català: En sessió de 29 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Bàscara va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de enero de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Bàscara aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La quantia es determinarà d'acord amb el que estableixen l'article 66 i el capítol 10 del títol IV del Reglament esmentat, tenint en compte que l'Estat espanyol ha optat per acoblar el 25% màxim permès per la reglamentació comunitària dins del règim d'aplicació parcial del pagament únic d'acord amb el Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: La cuantía se determinará de acuerdo con lo que establecen el artículo 66 y el capítulo 10 del título IV del Reglamento mencionado, teniendo en cuenta que el Estado español ha optado por acoplar el 25% máximo permitido por la reglamentación comunitaria dentro del régimen de aplicación parcial del pago único de acuerdo con el Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, llatzeret, pediluvis i sistema de desinfecció de vehicles.
Español: Las instalaciones dispondrán de una valla perimetral, lazareto, pediluvios y sistema de desinfección de vehículos.
Català: Les Sres. Montserrat i Francina Oncins Vallmanya han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a reg agrícola, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 7.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s.
Español: Las Sras. Montserrat y Francina Oncins Vallmanya ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (Mares,e), con un volumen máximo anual de 7.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,22 l/s.
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de les ajudes especials a les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, que en data 1 de juny de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat, que compleixin els requisits previstos al Reial decret 5/2008, d'11 de gener, i en els termes establert per a aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas especiales a las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, que en fecha 1 de junio de 2007 tengan 55 o más años de edad, que cumplan los requisitos previstos en el Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, y en los términos establecido para esta Orden.
Català: Naturalesa, personalitat jurídica i adscripció
Español: Naturaleza, personalidad jurídica y adscripción
Català: Podrà elaborar un informe anual en relació al grau de compliment del Conveni, sobre les dificultats sorgides en la seva aplicació i interpretació, així com sobre aquelles qüestions que les parts presents en la Comissió estimin convenients per a un millor desenvolupament i aplicació d'aquest.
Español: Podrá elaborar un informe anual en relación con el grado de cumplimiento del Convenio, sobre las dificultades surgidas en su aplicación e interpretación, así como sobre aquellas cuestiones que las partes presentes en la Comisión estimen convenientes para un mejor desarrollo y aplicación de éste.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge d'un galliner amb sis ous i una taula de premis, que consisteix en 7 parelles d'animals iguals amb el valor del premi corresponent, sota la menció PREMIS.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de un gallinero con seis huevos y una tabla de premios, que consiste en 7 parejas de animales iguales con el valor del premio correspondiente, bajo la mención PREMIOS.
Català: 1.2 Es crea el preu públic per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius en grau mitjà o superior, impartits en el centre educatiu Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependent del Departament de Territori i Sostenibilitat, derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), o bé de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: 1.2 Se crea el precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos en grado medio o superior, impartidos en el centro educativo Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), o bien de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: No efectuar pronunciament sobre les costes processals.”
Español: No efectuar pronunciamiento sobre las costas procesales.”
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre innovació a les empreses d'àmbit estatal desagregada per sector d'activitat i dimensió de l'empresa, amb l'objectiu d'obtenir informació directa sobre el procés d'innovació a les empreses, a partir de l'elaboració d'indicadors que permeten conèixer diferents aspectes d'aquest procés com ara l'impacte econòmic, les diferents activitats innovadores o els costos d'innovar, entre d'altres.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre innovación en las empresas de ámbito estatal desagregada por sector de actividad y dimensión de la empresa, con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación, a partir de la elaboración de indicadores que permiten conocer diferentes aspectos de este proceso como el impacto económico, las diferentes actividades innovadoras o los costes de innovar, entre otros.
Català: c) Dimensió del professorat i investigadors/es de cada universitat (25/100).
Español: c) Dimensión del profesorado e investigadores/as de cada universidad (25/100).
Català: d'il·luminació emprats en la fotografia amb les seves
Español: de iluminación empleados en la fotografía con sus
Català: Any 2000: a excepció dels conceptes econòmics o plusos que es quantifiquen específicament en el text d'aquest Conveni, les percepcions salarials restants que es preveuen en el Conveni s'han d'incrementar d'un 4,75%, increment aplicat a la taula salarial del Conveni anterior.
Español: Año 2000: a excepción de los conceptos económicos o pluses que se cuantifican específicamente en el texto del presente Convenio, las restantes percepciones salariales previstas en el mismo se incrementarán en un 4,75% sobre las tablas salariales del Convenio anterior.
Català: Respecte a la qualitat de les aigües: “en cap cas l'ampliació de les instal·lacions del càmping no suposarà un increment en el volum ni afectació de la qualitat de les aigües abocades a la xarxa de clavegueram, i, per tant, a l'EDAR de l'Ametlla de Mar”.
Español: Con respecto a la calidad de las aguas: “en ningún caso la ampliación de las instalaciones del camping supondrá un incremento en el volumen ni afectación de la calidad de las aguas vertidas a la red de alcantarillado, y, por lo tanto, en la EDAR de L'Ametlla de Mar”.
Català: Dóna suport qualificat respecte de la tasca d'altres llicenciats en dret del Departament i entitats adscrites en tot allò relacionat amb les funcions que té encomanades.
Español: Da apoyo calificado respecto de la tarea de otros licenciados en derecho del Departamento y entidades adscritas en todo aquello relacionado con las funciones que tiene encomendadas.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de dicho expediente deben garantizarse, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol·licitant i dels membres de la unitat familiar amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: e) Divulgar els coneixements sobre prevenció de riscs professionals, i totes les accions dirigides a la disminució dels riscs laborals, accidents de treball i malalties professionals.
Español: e) Divulgar los conocimientos sobre prevención riesgos profesionales, y todas las acciones dirigidas a la disminución de los riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Queden derogades les normes d'igual i inferior rang que contravinguin als presents Estatuts.
Español: Quedan derogadas las normas de igual e inferior rango que contravengan a los presentes Estatutos.
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix a les persones interessades de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 12.5 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos en la normativa vigente.
Català: -3 Exigir, si s'escau d'acord amb la normativa vigent i previs els tràmits corresponents, el rescabalament de danys i perjudicis
Español: -3 Exigir, si conviene de acuerdo con la normativa vigente y previos los trámites correspondientes, el resarcimiento de daños y perjuicios.
Català: Comprèn els terrenys ocupats prioritàriament per edificacions d'ús industrial o similars.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por edificaciones de uso industrial o similares.
Català: El desenvolupament de la campanya objecte de la subvenció ha de correspondre al període 1999-2000.
Español: El desarrollo de la campaña objeto de la subvención deberá corresponder al período 1999-2000.
Català: suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció
Español: suspensión de funciones como consecuencia de una acción
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y / o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es distribueixen per serveis territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución y se distribuyen por servicios territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: Es deroga l'article 3.3 del Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: Se deroga el artículo 3.3 del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració, emès el 22 de desembre de 2016, pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals dels sectors esmentats de la població de Torroella de Fluvià no són suficients per merèixer la condició de Bé Cultural d'Interès Nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración, emitido el 22 de diciembre de 2016, por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de los sectores mencionados de la población de Torroella de Fluvià no son suficientes para merecer la condición de Bien Cultural de Interés Nacional;
Català: Els dies festius o de descans setmanal treballats també podran ser retribuïts econòmicament, a raó d'1 dia i mig per dia festiu treballat, si hi ha acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Los días festivos o de descanso semanal trabajados también podrán ser retribuidos económicamente, a razón de un día y medio por día festivo trabajado, si hay acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Personal investigador de nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea que hagi obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 2009 o bé que hagi obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagi iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personal investigador de nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea que haya obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2009 o bien que haya obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que haya iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu obliga les empreses i els treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació, en els seus diversos aspectes, i de l'emmagatzematge.
Español: 1.1 El presente convenio colectivo obliga a las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación en sus diversos aspectos y el almacenaje.
Català: c) La reproducció d'imatges i de sons enregistrats amb finalitats	c) La reproducción de imágenes y sonidos grabados con
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Ferran Sunyer
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Ferran Sunyer
Català: 2.3 L'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003, abans esmentat, la doctrina del qual fem nostra, va declarar que només era admissible la inscripció al Registre de la propietat de les donacions que transmeten de manera immediata i simultània la propietat o el dret donat sota la condició resolutòria de premoriència del donatari o de revocació pel donant, i que no ho eren les altres, règim que resulta d'aplicació al cas present per imperatiu de l'article 393 del Codi de successions.
Español: 2.3 El acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003, antes mencionado, cuya doctrina hacemos nuestra, declaró que solo era admisible la inscripción en el Registro de la Propiedad de las donaciones que transmiten de manera inmediata y simultánea la propiedad o el derecho dado bajo la condición resolutoria de premoriencia del donatario o de revocación por el donante, y que no lo eran las otras, régimen que resulta de aplicación al presente caso por imperativo del artículo 393 del Código de sucesiones.
Català: Objecte del contracte: la construcció d'un pavelló poliesportiu cobert de 2.861 m2 per a la pràctica del tennis.
Español: Objeto del contrato: la construcción de un pabellón polideportivo cubierto de 2.861 m2 para la práctica del tenis.
Català: En una situació de perill de nivell Alfa 3, cal que aquesta activitat resti tancada fins que l'episodi de perill es normalitzi.
Español: En una situación de peligro de nivel Alfa 3, esta actividad deber quedar cerrada hasta que el episodio de peligro se normalice.
Català: Establir els estàndards tècnics informàtics i de comunicació judicial.
Español: Establecer los estándares técnicos informáticos y de comunicación judicial.
Català: b) Els serveis prestats, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, fins a un màxim de 6,82 punts de conformitat amb la següent distribució:
Español: b) Los servicios prestados, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, hasta un máximo de 6,82 puntos de conformidad con la siguiente distribución:
Català: Allotjament temporal de treballadors agrícoles (collidors)
Español: Alojamiento temporal de trabajadores agrícolas (recolectores)
Català: La formació permanent té per objectiu actualitzar la qualificació professional, millorar les pràctiques educatives, especialment amb relació al projecte educatiu de cada centre, i millorar la gestió dels centres.
Español: La formación permanente tiene como objetivo actualizar la cualificación profesional, mejorar las prácticas educativas, especialmente en relación con el proyecto educativo de cada centro, y mejorar la gestión de los centros.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita
Español: Administración, gestión y comercialización en la
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Lleida, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Lleida, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: d) Participar en el pla d'execució, seguiment i control del compliment de la pena de localització permanent.
Español: d) Participar en el plan de ejecución, seguimiento y control del cumplimiento de la pena de localización permanente.