BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l'entitat sol·licitant serà de quatre mesos comptat des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de cuatro meses contado desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: la Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Determinació de la despesa comercialitzable generada al municipi.
Español: c) Determinación del gasto comercializable generado en el municipio.
Català: S'aprova l'Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de serveis socials adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en la sessió celebrada a Arròs (Marcatosa, Vall d'Aran), el dia 24 d'octubre de 2003, que figura com a annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión celebrada a Arròs (Marcatosa, Vall d'Aran), el día 24 de octubre de 2003, que figura como anexo de este Decreto.
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Xeuxé, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105).
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Xeuxé, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105).
Català: l) Ajuntament de Sentmenat
Español: l) Ayuntamiento de Sentmenat
Català: En aquest cas, les normes es poden referir a una pluralitat de municipis, i també poden establir determinacions d'interès supramunicipal, amb vista a satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en les directrius d'un pla director urbanístic.
Español: En este caso, las normas se pueden referir a una pluralidad de municipios, y también pueden establecer determinaciones de interés supramunicipal, con vistas a satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en las directrices de un plan director urbanístico.
Català: La xarxa de distribució de mitjana pressió A partirà de l'estació de regulació i mesura (Armari Regulador) abans descrit, ramificant-se per tot el sistema viari de la urbanització, en diàmetres de 200-PE, 160-PE, 110-PE, 90-PE i 63-PE, per al seu correcte subministrament.
Español: La red de distribución de media presión A saldrá de la estación de regulación y medida (Armario Regulador) antes descrito, ramificándose por todo el sistema viario de la urbanización, en diámetros de 200-PE, 160-PE, 110-PE, 90-PE y 63-PE, para su correcto suministro.
Català: El caràcter d'instrument general que té l'àrea de llengua fa que s'incloguin, a més de les habilitats de la comprensió i l'expressió orals, la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: El carácter de instrumento general que posee el área de lengua lleva a incluir, además de las habilidades de comprensión y expresión orales, la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: - Que en els casos en què no es compleixi aquest criteri (si el pendent dels talussos de terra és >H:2V), s'apliquin tècniques de bioenginyeria en l'estabilització o revegetació de talussos.
Español: - Que en los casos en que no se cumpla este criterio (si la pendiente de los taludes del suelo es >H:2V), se apliquen técnicas de bioingeniería en la estabilización o revegetación de taludes.
Català: a) Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció, si escau.
Español: a) Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción, si procede.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament documental dels expedients de construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento documental de los expedientes de construcción de viviendas de protección pública.
Català: El fluid refrigerant que s'evapora en el generador d'alta és conduït al generador de baixa, on actua com fluid calefactor i posteriorment es condueix al condensador juntament amb el fluid refrigerant que s'evapora en el generador de baixa.
Español: El fluido refrigerante que se evapora en el generador de alta es conducido al generador de baja, donde actúa como fluido calefactor y posteriormente se conduce al condensador junto con el fluido refrigerante que se evapora en el generador de baja.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer Illa Blanca, 1 de Fornells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Illa Blanca, 1 de Fornells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Amb data 28 d'octubre de 2020, el Consell de Govern pren coneixement de la dimissió del Director Corporatiu de Màrqueting i Vendes, fet que suposa el traspàs d'un lloc de treball de Director d'àrea a la RLT de la societat.
Español: El 28 de octubre de 2020, el Consejo de Gobierno toma conocimiento de la dimisión del Director Corporativo de Marketing y Ventas, lo que significa la transferencia de un puesto de Director de Área a la RPT de la sociedad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XIV Premis el CAC a l'escola, amb la col·laboració del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XIV Premios el CAC en la escuela, con la colaboración del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: Es donarà coneixement a l'Ajuntament de Tordera sobre el resultat dels mesuraments indicats en a) i b).
Español: Se dará conocimiento al Ayuntamiento de Tordera sobre el resultado de las mediciones indicadas en a) y b).
Català: Informa sobre les possibles mancances o errors documentals dels projectes.
Español: Informa sobre las posibles carencias o errores documentales de los proyectos.
Català: Finalitat: Jornada adreçada a alumnes, professors, particulars, empreses i institucions que vulguin endinsar-se en el món de la tecnologia celebrat el dia 28 de febrer de 2015 al Parc Tecnològic de la Universitat de Girona.
Español: Finalidad: Jornada dirigida a alumnos, profesores, particulares, empresas e instituciones que quieran sumergirse en el mundo de la tecnologia celebrado el día 28 de febrero de 2015 en el Parque Tecnológico de la Universidad de Girona.
Català: 3.2 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim d'un milió d'euros.
Español: 3.2 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de un millón de euros.
Català: El domicili de l'entitat s'estableix al carrer Amposta, 14-18 3r 1a de Sant Cugat del Vallès (08173).
Español: El domicilio de la entidad se establece en la calle Amposta, 14-18 3º 1a de Sant Cugat del Vallès (08173).
Català: El règim de contractació i les adjudicacions patrimonials del Consorci estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación y las adjudicaciones patrimoniales del Consorcio están sujetos al derecho público.
Català: La proposta d'ampliació del llistat de varietats de vitis
Español: La propuesta de ampliación del listado de variedades de vitis
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com òrgan mixt d'interpretació, conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de convenio como órgano mixto de interpretación, conciliación y arbitraje.
Català: Promou l'ús eficient dels recursos multimèdia per a l'aprenentatge de llengües estrangeres, i facilita orientacions per a la incorporació en els centres de pràctiques d'interculturalitat i de reforç del plurilingüisme de l'alumnat.
Español: Promueve el uso eficiente de los recursos multimedia para el aprendizaje de lenguas extranjeras, y facilita orientaciones para la incorporación en los centros de prácticas de interculturalidad y de refuerzo del plurilingüismo del alumnado.
Català: Ajuntament de Barcelona (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (funcionarios)
Català: Els aspirants administratius ascendiran a la categoria d'auxiliars, quan
Español: Los aspirantes administrativos ascenderán a la categoría de
Català: c) Poden subvencionar-se préstecs superiors a 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), però per al càlcul de la subvenció, el capital subvencionable s'ha de limitar a aquesta quantitat.
Español: c) Pueden subvencionarse préstamos superiores a 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), pero para el cálculo de la subvención, el capital subvencionable se limitará a esta cantidad.
Català: - la descripció detallada de les actuacions a realitzar, detallant quines de les actuacions descrites a la base 4.2 s'hi inclouen.
Español: - La descripción detallada de las actuaciones a realizar, detallando cuáles de las actuaciones descritas en la base 4.2 incluyen.
Català: - Estratègies per afavorir la innovació, la millora de la seva competitivitat i l'impuls de noves línies de producció.
Español: - Estrategias para favorecer la innovación, la mejora de su competitividad y el impulso de nuevas líneas de producción.
Català: El suport tècnic de les activitats de l'esport escolar per a tothom a Catalunya ha de ser ofert per persones que tinguin com a mínim un curs d'iniciació a tècnic/a d'esport (CIATE) en Jocs i Esport en edat escolar, amb la titulació expedida per l'Escola Catalana de l'Esport, i la coordinació ha de ser preferentment per part d'una persona llicenciada en ciències de l'activitat física i l'esport, d'una persona mestra especialista en educació física o d'una persona tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives.
Español: El apoyo técnico de las actividades del deporte escolar para todos en Cataluña debe ser ofrecido por personas que tengan como mínimo un curso de iniciación a técnico/a de deporte (CIATE) en juegos y deporte en edad escolar, con la titulación expedida por la Escuela Catalana del Deporte, y la coordinación debe ser preferentemente por parte de una persona licenciada en ciencias de la actividad física y el deporte, de una persona maestra especialista en educación física o de una persona técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas.
Català: - Per a la realització de l'actuació de ressembra voluntària es requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, perquè cal garantir que només es realitzen ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: - Para la realización de la actuación de resiembra voluntaria se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, porque hay que garantizar que solo se realizan resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: A l'efecte de la Instrucció general, s'entén com a espais sobre cultura catalana:
Español: A efectos de la Instrucción general, se entiende como espacios sobre cultura catalana:
Català: disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Estatuto de los trabajadores.
Català: En administració electrònica.
Español: Administración electrónica.
Català: Aquest Acord el van subscriure el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Manresa, i s'ha inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/018.
Español: Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de la Vivienda y el Ayuntamiento de Manresa, y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/018.
Català: Les consultes a què fa referència l'article 18 poden ésser dutes a terme conjuntament pel promotor i per l'òrgan ambiental.
Español: Las consultas a que se refiere el artículo 18 pueden ser llevadas a cabo conjuntamente por el promotor y el órgano ambiental.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula el Consell Assessor de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula el Consejo Asesor de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Així mateix, el Museu és exponent d'una experiència museística innovadora i multidisciplinària, amb la qual ha assolit un ampli reconeixement dins i fora de les nostres fronteres.
Español: Asimismo, el Museo es exponente de una experiencia museística innovadora y multidisciplinaria con la que ha logrado un amplio reconocimiento dentro y fuera de nuestras fronteras.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el Pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels esmentats valors i l'assoliment de les finalitats dites.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, atendiendo los valores que el Plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de los mencionados valores y la consecución de las finalidades dichas.
Català: Aprovar les bases d'aquest concurs, que es troben exposades al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Aprobar las bases de este concurso, que se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova que en cap cas no pot excedir:
Español: Período de prueba: podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: En qualsevol cas la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar a allò que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso la tramitación de la denuncia tendrá que ajustarse a aquello que disponga el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; el Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos; de acuerdo con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Consistirà en la realització dels següents exercicis i proves:
Español: Consistirá en la realización de los siguientes ejercicios y pruebas:
Català: Gestiona, com a usuari, amb perfil d'administrador/a del REACAT, i per indicació de la persona responsable de la Secretaria, les modificacions que s'hagin de fer en les plantilles amb motiu de canvis normatius en matèria tributària.
Español: Gestiona, como usuario con perfil de administrador/a del REACAT, y por indicación de la persona responsable de la Secretaría, las modificaciones que se deban hacer en las plantillas con motivo de cambios normativos en materia tributaria.
Català: A la firma del document administratiu assenyalat a la clàusula onzena del plec de condicions haurà d'efectuar-se un dipòsit previ del 5% del preu, més l'IVA corresponent, el qual s'aplicarà íntegrament al preu de la compravenda al efectuar-se el pagament i formalitzar-se l'escriptura pública de compravenda.
Español: A la firma del documento administrativo señalado en la cláusula undécima del pliego de condiciones deberá efectuarse un depósito previo del 5% del precio, mas el IVA correspondiente, el cual se aplicará íntegramente al precio de la compraventa al efectuarse el pago y formalizarse la escritura pública de compraventa.
Català: b) Procediment: basat en l'Acord Marc de serveis de neteja, expedient 2016/4, lot 1 Ciutat de Barcelona, de la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Procedimiento: basado en el Acuerdo Marco de servicios de limpieza, expediente 2016/4, lote 1 Ciudad de Barcelona, de la Comisión Central de Suministros.
Català: L'ús de la zona A10 serà: oficines i serveis, restauració, educatiu, esportiu, cultural, associatiu.
Español: El uso de la zona A10 será: oficinas y servicios, restauración, educativo, deportivo, cultural, asociativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre informació pública d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre información pública de un plan especial urbanístico.
Català: Impulsar accions formatives adreçades a ciutadans, agents i entitats que integren el sistema d'ocupació.
Español: Impulsar acciones formativas dirigidas a ciudadanos, agentes y entidades que integran el sistema de empleo.
Català: Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: Ejercer otras funciones que le sean atribuidas por sus superiores jerárquicos.
Català: D'acord amb la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de 22 d'octubre de 2007, atesa la renúncia d'un dels candidats seleccionats;
Español: De acuerdo con la propuesta del órgano técnico de selección de 22 de octubre de 2007, dada la renuncia de uno de los candidatos seleccionados;
Català: Cada membre del Comitè o delegat de personal pot cedir en favor d'un altre o altres dels Representants fins el total crèdit d'hores que legalment li correspongui, amb les següents condicions:
Español: Cada miembro del Comité o delegado de personal podrá ceder en favor de otro u otros de los representantes hasta el total crédito de horas que legalmente le corresponda, con las siguientes condiciones:
Català: Canvi de denominació de la Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans
Español: Cambio de denominación de la Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos
Català: El personal afectat per aquest Conveni, té dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals.
Español: El personal afectado por este Convenio, tiene derecho a unas vacaciones anuales de 30 días naturales.
Català: Es considera com a tal i en la quantia que estableixen els annexos
Español: Se considera como tal y en la cuantía establecida en los
Català: Als efectes de la sol·licitud de la pensió de jubilació davant l'entitat gestora de la Seguretat Social, l'empresa ha de facilitar al treballador còpia del contracte de relleu concertat.
Español: A los efectos de la solicitud de la pensión de jubilación ante la entidad gestora de la Seguridad Social, la empresa facilitará al trabajador copia del contrato de relevo concertado.
Català: En data 20 de març de 2009 el Consell Comarcal del Baix Penedès va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de marzo de 2009, el Consejo Comarcal de El Baix Penedès envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: d.2) De les 22 hores del dia 24 de desembre a les 6 hores del dia 26 de desembre: 2.500 ptes./hora.
Español: d.2) De las 22 horas del día 24 de diciembre a las 6 horas del día 26 de diciembre: 2.500 ptas./hora.
Català: És aquell qui estudia la realització de processos en
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas
Català: Inclouen a més a més les funcions pròpies dels GP1, GP2 i GP3.
Español: Incluyen además las funciones propias de los GP1, GP2 y GP3.
Català: Si aquesta persona productora, pel fet d'haver realitzat transferències a altres persones productores, no disposa d'una quantitat suficient de drets de pagament únic per cobrir el valor dels drets que s'han de retirar a favor de la reserva nacional, l'obligació establerta en el paràgraf anterior s'aplicarà també als cessionaris proporcionalment a la quantitat de drets de pagament que els han estat cedits.
Español: Si esta persona productora, por el hecho de haber realizado transferencias a otras personas productoras, no dispone de una cantidad suficiente de derechos de pago único para cubrir el valor de los derechos que se deben retirar a favor de la reserva nacional, la obligación establecida en el párrafo anterior se aplicará también a los cesionarios proporcionalmente a la cantidad de derechos de pago que les han sido cedidos.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,