BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada pòlissa ha de tenir efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a l'aprovació del Pacte pel Ple municipal.
Español: La citada póliza tendrá efectos con las nuevas cantidades a partir del mes siguiente de la aprobación del Pacto por el pleno municipal.
Català: a) L'exercici de la professió de politòleg, sociòleg o les altres previstes en aquests Estatuts sense disposar de títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión de politólogo, sociólogo o las demás previstas en estos Estatutos sin disponer de título profesional habilitante.
Català: Brigada d'obres i serveis: de 8,30 a 13,00 hores i de 15,00 a 18,00 hores
Español: Brigada de obras y servicios: de 8,30 a 13,00 horas y de 15,00 a 18,00 horas, durante todo el año.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitòria octava del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei d'Urbanisme, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: Encarregat/ada Nivell A.
Español: Encargado/a Nivel A.
Català: Títol: Servei de reparació, condicionament i
Español: Título: Servicio de reparación, acondicionamiento y
Català: L'article 5 del Reglament («Acords bilaterals de caràcter administratiu en matèria d'adopció internacional») atribueix a la persona titular del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social la facultat de signar acords bilaterals de caràcter administratiu per afavorir les relacions recíproques amb els països d'origen la normativa dels quals ho exigeixi i amb aquells altres amb els quals es consideri convenient disposar d'aquest instrument, de conformitat amb l'article 39.2 del Conveni relatiu a la protecció de l'infant i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, fet a la Haia el 29 de maig de 1993.
Español: El artículo 5 del Reglamento («Acuerdos bilaterales de carácter administrativo en materia de adopción internacional») atribuye a la persona titular del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social la facultad de firmar acuerdos bilaterales de carácter administrativo para favorecer las relaciones recíprocas con los países de origen cuya normativa lo exija y con el resto de países con los que se considere conveniente disponer de este instrumento, de conformidad con el artículo 39.2 del Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993.
Català: Titular: Fundació Pia Autònoma Agrupació Cultural i Social (ACIS).
Español: Titular: Fundación Pía Autónoma Agrupació Cultural i Social (ACIS).
Català: D'acord amb aquestes dades es podrà caracteritzar millor la resposta del medi als episodis de pluja i adaptar les mesures amb l'objectiu de millorar-ne l'eficiència.
Español: En base a estos datos se podrá caracterizar mejor la respuesta del medio a los episodios de lluvia y adaptar las medidas con el objetivo de mejorar la eficiencia.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Barcelona
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Barcelona
Català: El 10 de març de 2014, l'Ajuntament de Begur va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona l'emissió del document de referència de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell.
Español: El 10 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Begur solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona la emisión del documento de referencia de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell.
Català: Representació gràfica de productes o utillatges:
Español: Representación gráfica de productos o utillajes:
Català: Rosa Monterde i Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Monterde i Martínez, que actuará como vocal.
Català: Museus més significatius de la demarcació de Girona.
Español: Museos más significativos de la demarcación de Girona.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan salir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacer en los casos no previstos.
Català: b) De la recepció de farratge que provingui de parcel·les situades a una distància superior a 100 km, amb un mínim de quaranta-vuit hores abans de la recepció.
Español: b) De la recepción de forraje que provenga de parcelas situadas a una distancia superior a 100 km, con un mínimo de cuarenta y ocho horas antes de la recepción.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2647/2002, de 12 de setembre (DOGC núm. 3727, de 26.9.2002), es va fer la convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007.
Español: Mediante la Resolución ENS/2647/2002, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3727, de 26.9.2002), se efectuó la convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) i h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) y h) de la Ley mencionada.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: L'actual estructura d'aquest Departament preveu l'existència del Gabinet de la Presidència, com a òrgan adscrit a la Secretaria General del Departament.
Español: La actual estructura de este Departamento prevé la existencia del Gabinete de la Presidencia, como órgano adscrito a la Secretaría General del departamento.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis, a la Residència assistida per a la gent gran i del Casal de gent gran Sant Roc de Badalona any 2014
Español: Servicio de limpieza, lavandería y otros servicios, en la Residencia asistida para ancianos y del Casal de ancianos Sant Roc de Badalona año 2014
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8221, de 9.9.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado al n.º. 8221, de 9.9.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: – Article 6.2, que disposa que el Ministeri esmentat ha de presentar en la conferència sectorial competent el Pla estatal d'integració associativa, en el qual s'inclouen les actuacions i les dotacions que prevegin tant l'Estat com les comunitats autònomes, per impulsar l'aplicació de la Llei objecte de dictamen.
Español: – Artículo 6.2, que dispone que el citado Ministerio deberá presentar en la conferencia sectorial competente el Plan estatal de integración asociativa, en el que se incluyen las actuaciones y dotaciones que prevean tanto el Estado como las comunidades autónomas, para impulsar la aplicación de la Ley objeto de dictamen.
Català: Qualsevol empleat públic o sindicat que consideri lesionat llur dret de llibertat sindical, per una actuació de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, tindrà dret a demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent en els termes que reconeix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Cualquier empleado público o sindicato que considere lesionado su derecho de libertad sindical, por una actuación de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo tendrá derecho a recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente en los términos que reconoce la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: 4.4 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.2, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50%.
Español: 4.4 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50%.
Català: c) El bitllet hagi caducat, és a dir, quan s'utilitzi fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: c) El billete haya caducado, es decir, cuando se utilice fuera del plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: Es valora el grau d'execució de l'entitat sol·licitant en les convocatòries de formació professional per a persones treballadores ocupades a Catalunya en les que ha participat durant les convocatòries 2016, 2017 i 2018.
Español: Se valora el grado de ejecución de la entidad solicitante en las convocatorias de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas en Cataluña en las que ha participado durante las convocatorias 2016, 2017 y 2018.
Català: Els membres del jurat que no pertanyin a l'administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a percebre les remuneracions que fixi el director de l'Institut, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros del jurado que no pertenezcan a la administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a percibir las remuneraciones que fije el director del Instituto, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Aquest objectiu s'aconseguirà atenent les necessitats reals del personal municipal en el seu lloc de treball, i proporcionant les eines i coneixements necessaris per afavorir la modernització d'aquest Ajuntament.
Español: Este objetivo se conseguirá atendiendo a las necesidades reales del personal municipal en su puesto de trabajo, y proporcionando las herramientas y conocimientos necesarios para favorecer la modernización de este Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, plaça Mercat, 6, 17220 Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, plaza Mercat, 6, 17220 Sant Feliu de Guíxols.
Català: Cal tenir present que no s'atendran aquelles reclamacions fonamentades en qualsevol error comès per la persona interessada en consignar els codis de les seves peticions de destinació encara que això pugui suposar l'assignació d'un lloc de treball no desitjat o bé la no obtenció de destinació que es pretenia sol·licitar.
Español: Debe tenerse presente que no se atenderán aquellas reclamaciones fundamentadas en cualquier error cometido por la persona interesada al consignar los códigos de sus peticiones de destino aunque esto pueda suponer la asignación de un puesto de trabajo no deseado o bien la no obtención de destino que se pretendía solicitar.
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También, el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Mobiliari per presentar i emmagatzemar producte, segons les característiques de cada univers.
Español: Mobiliario para presentar y almacenar producto, según las características de cada universo.
Català: Estrella cromàtica en pigmentologia.
Español: Estrella cromática en pigmentología.
Català: L'edat de jubilació pot ultrapassar els 65 anys. L'empresa es compromet a cobrir la baixa per jubilació amb personal de nova contractació i respectar el que estipula l'article 22 pel que fa a cobrir el lloc vacant.
Español: La edad de jubilación podrá sobrepasar los 65 años, comprometiéndose la empresa a cubrir su baja con personal de nueva contratación, respetando lo estipulado en el artículo 22 de cese de convenio en lo referente a cubrir el puesto vacante.
Català: Contra l'esmentada sentència s'ha interposat recurs d'apel·lació, la qual cosa, en compliment de la Provisió del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona de data 28 de juliol de 2003, es posa en coneixement dels possibles interessats per tal que, si s'escau, presentin escrit d'oposició al referit recurs d'apel·lació, en el termini de quinze dies, establert a l'article 85.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada sentencia se ha interpuesto recurso de apelación, cosa que, en cumplimiento de la provisión del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona de fecha 28 de julio de 2003, se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, si procede, presenten escrito de oposición al referido recurso de apelación, en el plazo de quince días, establecido en el artículo 85.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En instal·lacions d'il·luminació exterior amb potència total instal·lada superior a 5 kW, s'han d'instal·lar reguladors de flux, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: En instalaciones de iluminación exterior con potencia total instalada superior a 5 kW, se tienen que instalar reguladores de flujo, excepto por razones de seguridad que se tienen que justificar.
Català: En cas d'empat, queda elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels col·legiats exercents.
Español: En caso de empate, queda elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los colegiados ejercientes.
Català: flexibles, del fix de cap de setmana i dels torns amb condicions especials dels
Español: flexibles, el fijo de fin de semana y los turnos con condiciones especiales de
Català: Així mateix, està condicionada a l'efectiva participació de l'Estat espanyol en el programa Erasmus+ i a la determinació de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), o autoritat equivalent, com a òrgan responsable de la gestió de la convocatòria de les accions, i pel possible desplegament que l'Estat en faci amb caràcter vinculant en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, está condicionada a la efectiva participación del Estado español en el programa Erasmus+ y a la determinación del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), o autoridad equivalente, como órgano responsable de la gestión de la convocatoria de las acciones, y por el posible desarrollo que el Estado haga con carácter vinculante en el ámbito de sus competencias.
Català: Traducció i interpretació -anglès
Español: Traducción e interpretación -francés
Català: 5.7 El Comitè d'Honor està format per un mínim de 10 vocalies i un màxim de 12.
Español: 5.7 El Comité de Honor está formado por un mínimo de 10 vocalías y un máximo de 12.
Català: Àmbit funcional: les persones que treballen al servei de la PGME i que estiguin incloses en l'escala bàsica.
Español: Ámbito funcional: las personas que trabajen al servicio de la PGME y que esten incluídas en la escala bàsica.
Català: Majors de 25 anys abans dels 12 mesos d'inscripció com a aturats.
Español: Mayores de 25 años antes de los 12 meses de inscripción como desempleados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo.
Català: D'una altra part, l'Institut d'Estudis Autonòmics (d'ara endavant IEA), del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, i actuant en el seu nom i representació el Sr. Josep Vendrell i Gardeñes, Secretari de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener (DOGC 5321 de 21.01.2009) de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació..
Español: De otra parte, el Instituto de Estudios Autonómicos (en adelante IEA), del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, y actuando en su nombre y representación el Sr. Josep Vendrell i Gardeñes, secretario de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero (DOGC 5321 de 21.01.2009) de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La comunicació dels desplaçaments s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: La comunicación de los desplazamientos ha de hacerse con una antelación mínima de 15 días.
Català: Els usos de la nova edificació destinada a equipament seran:
Español: Los usos de la nueva edificación destinada a equipamiento serán:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 16 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponents al curs acadèmic 2017-2018 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, i que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 16 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondientes al curso académico 2017-2018 y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, y que se indican a continuación:
Català: Nom: Senyora Elena Garray Planes
Español: Nombre: Señora Elena Garray Planes
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en cuya área
Català: de caçadora i pantalon o granota a escollir i un parell de botes
Español: un conjunto de cazadora y pantalón o mono a elegir y un par de botas
Català: --1 Serveis prestats en la mateixa subescala a la qual es concursa, en ajuntaments de municipis amb els trams de població següent:
Español: --1 Servicios prestados en la misma subescala a la cual se concursa, en ayuntamientos de municipios con los siguientes tramos de población:
Català: UF 3: elements metàl·lics i sintètics
Español: UF 3: elementos metálicos y sintéticos
Català: S'hi ha d'accedir pel nord-est de l'àrea d'afecció.
Español: Debe accederse por el noreste del área de afección.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries de la carretera C-1411, pk 85,300 al 87,500.
Español: de firme. Refuerzo de firme y obras complementarias de la carretera C-1411, pk
Català: - Fotocòpia dels documents i justificants oficials acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: - Fotocopia de los documentos y justificantes oficiales acreditativos de los méritos alegados.
Català: Atesa la Resolució TRE/1928/2009, de 13 de maig (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/05/09);
Español: Dada la Resolución TRE/1928/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/05/09);
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Rubió.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Rubió.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 154 del CUP de Lleida, al terme municipal de Llavorsí.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 154 del CUP de Lleida, en el término municipal de Llavorsí.
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran determinar la conveniència de la subrogació de plantilles quan es produeixi una successió de contractes o subcontractes, per tal d'optimitzar la formació professional de les persones treballadores de la contracta o la subcontracta, el seu nivell d'especialització, la seva fidelització i l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y de empresa podrán determinar la conveniencia de la subrogación de plantillas cuando se produzca una sucesión de contratas o subcontratas, para optimizar la formación profesional de las personas trabajadoras de la contrata o subcontrata, su nivel de especialización, su fidelización y la estabilidad en el empleo.
Català: Projecte: programa de grups d'ajuda mútua en salut mental.
Español: Proyecto: programa de grupos de ayuda mutua en salud mental.
Català: g) Complir les obligacions que s'hagin establert legalment o reglamentàriament.
Español: g) Cumplir las obligaciones que se hayan establecido legalmente o reglamentariamente.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos, ni d'altres de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill per a la salut, a la riquesa animal i vegetal, a d'altres tipus de propietat o que causin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polvo, humos, vapores, gases, ni otros de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro para la salud, a la riqueza animal y vegetal, a otros tipos de propiedad o que causen suciedad.