BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de ser més equitatius, la Comissió Mixta de Formació Contínua o en el seu defecte la Comissió Paritària, establirà uns criteris per a l'atorgament dels ajuts.
Español: Para ser más equitativos, la Comisión Mixta de Formación Continua o en su defecto la Comisión Paritaria establecerá unos criterios para el otorgamiento de las ayudas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha aprovat un conjunt de mesures d'homogeneïtzació dels peatges de les autopistes en un nou marc de millora de la gestió de la mobilitat, especialment adreçada als usuaris habituals per mobilitat obligada.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los últimos años ha aprobado un conjunto de medidas de homogeneización de los peajes de las autopistas en un nuevo marco de mejora de la gestión de la movilidad, especialmente dirigida a los usuarios habituales por movilidad obligada.
Català: Per últim, la Resolució de 26 de maig de 2004 (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004), de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament, en el seu article 8.8, delega en els directors dels serveis territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris.
Español: Por último, la Resolución de 26 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004), de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento, en su artículo 8.8, delega en los directores de los servicios territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 18 de desembre de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 18 de diciembre de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per resolució del deganat es podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació provisional de la persona sol·licitant, sense perjudici de sotmetre'n la decisió definitiva a la primera reunió que celebri la Junta de Govern.
Español: Por resolución del decanato se podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación provisional de la persona solicitante, sin perjuicio de someter la decisión definitiva en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno.
Català: Són infraccions lleus les que, per la seva transcendència, siguin considerades així i constitueixin alguna de les actuacions següents:
Español: Son infracciones leves las que, por su trascendencia, sean así consideradas y constituyan alguna de las siguientes actuaciones:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la contractació dels treballadors amb discapacitat, les parts signants del present Conveni volen deixar constància de l'obligació que tenen les empreses de 50 o més treballadors que almenys el 2% de la seva plantilla siguin treballadors amb discapacitat.
Español: Al objeto de favorecer la contratación de los trabajadores con discapacidad, las partes firmantes del presente Convenio quieren dejar constancia de la obligación que tienen las empresas de 50 o más trabajadores de que al menos el 2% de su plantilla sean trabajadores con discapacidad.
Català: Aquest Acord estableix condicions mínimes i, per tant, podran establir-se situacions més favorables posteriorment, bé per pacte entre la corporació i els representants legals dels funcionaris, o bé per millores legalment establertes.
Español: Este Acuerdo establece condiciones mínimas y, por tanto, podrán establecerse situaciones más favorables posteriormente, bien por pacto entre la corporación y los representantes legales de los funcionarios, o bien por mejoras legalmente establecidas.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades, podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per a aquell nivell.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas, podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima, para aquel nivel.
Català: 2.8 Condicions ambientals durant l'execució de recrescudes planes.
Español: 2.8 Condiciones ambientales durante la ejecución de recrecidos planos.
Català: Catalunya, comarques i Aran, províncies Període de referència: anys diversos
Español: Cataluña, comarcas y Aran, provincias Período de referencia: diversos años
Català: Certificat final conforme el segellament del vas s'ha realitzat d'acord amb el Projecte i les condicions establertes en l'autorització ambiental.
Español: Certificado final conforme el sellado del vaso se ha realizado de acuerdo con el Proyecto y las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: Realitza projectes d'esmalts bidimensionals i tridimensionals
Español: Realiza proyectos de esmaltes bidimensionales y tridimensionales.
Català: ”c) Elaborar anualment el pressupost i la proposta de programa d'actuació i fer-se càrrec de la seva execució.
Español: ”c) Elaborar anualmente el presupuesto y la propuesta de programa de actuación y hacerse cargo de su ejecución.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats de l'Institut Català d'Energia i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, los empleados del Institut Català d'Energia y las empresas colaboradoras, así como cónyuges, descendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí amb caràcter de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino con carácter de máxima urgencia.
Català: Per a l'efectivitat d'aquesta es requerirà majoria dels dos
Español: Para la efectividad de ésta se requerirá mayoría de los
Català: Sobre la restauració paisatgística del medi afectat (pàgina 30 de l'estudi d'impacte ambiental), s'esmenta que es planteja una restauració integrada que garanteixi la restauració morfològica i vegetal de les zones ja explotades a mesura que avancin els treballs extractius.
Español: Sobre la restauración paisajística del medio afectado (página 30 del estudio de impacto ambiental), se menciona que se plantea una restauración integrada que garantice la restauración morfológica y vegetal de las zonas ya explotadas a medida que avancen los trabajos extractivos.
Català: L'empresa pagarà les sancions existents fins al 31-12-01.
Español: La empresa pagará las sanciones existentes hasta el 31-12-01.
Català: Les hores han de respondre al grup realment treballat amb bo directe o a les treballades per operari indirecte que exerceix el seu ofici.
Español: Los horas deben responder al grupo realmente trabajado con bono directo o las trabajadas por operario indirecto que ejerza su oficio.
Català: Conèixer i analitzar els danys, valorar-ne les causes i proposar mesures.
Español: Conocer y analizar los daños, valorar sus causas y proponer medidas.
Català: 1.4 Fitxes tècniques en el procés del tall de pells i cuirs.
Español: 1.4 Fichas técnicas en el proceso del corte de pieles y cueros.
Català: “pòlisses que entrin en vigor fins al 30 de novembre de 2021, inclòs”.
Español: “pólizas que entren en vigor hasta el 30 de noviembre de 2021, incluido”.
Català: Reducció de la freqüència temporal de la renovació periòdica: cada 8 anys en lloc de cada 6 anys.
Español: Reducción de la frecuencia temporal de la renovación periódica: cada 8 años en vez de cada 6 años.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los diplomas serán incorporados en el fichero "Expedientes Administrativos" del cual es responsable la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: La continuada i habitual manca de netedat personal, de tal manera que origini queixes justificades dels companys, i la desobediència directa a les instruccions i ordres de la Direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte
Español: La continuada y habitual falta de limpieza personal, que originen quejas justificadas de los compañeros, y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la dirección en esta materia, o en el aspecto físico e imagen personal exigibles en cada momento.
Català: L'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notfficació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: D'acord amb les millors tècniques disponibles aplicables a la fabricació de polímers, l'empresa ha de presentar, en un termini no superior a tres mesos a partir de la notificació de la resolució, un pla de minimització de residus perillosos que prevegi que en un termini màxim de dos anys s'assolirà una ràtio anual de producció de residus perillosos igual o inferior a 7 kg/t de producte.
Español: De acuerdo con las mejores técnicas disponibles aplicables a la fabricación de polímeros, la empresa debe presentar, en un plazo no superior a tres meses a partir de la notificación de la resolución, un plan de minimización de residuos peligrosos que prevea que en un plazo máximo de dos años se conseguirá una ratio anual de producción de residuos peligrosos igual o inferior a 7 kg/t de producto.
Català: La proclamació per Zacaries del nom del seu fill.
Español: La proclamación por Zacarías del nombre de su hijo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dimarts, de 15 a 20 h; dissabte, de 10 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y martes, de 15 a 20 h; sábado, de 10 a 14 h.
Català: c.10) S'han de prendre les mesures adequades perquè l'activitat no afecti cap aqüífer, pou o mina d'aigua.
Español: c.10) Deben tomarse las medidas adecuadas para que la actividad no afecte a ningún acuífero, pozo o mina de agua.
Català: Confronta: (en la planta baixa), al front, amb el carrer baixa de Sant Pere, per on té l'accés; a la dreta entrant, amb el vestíbul i forat de l'escala general de l'immoble i el celobert i amb el local de la botiga tercera; a l'esquerra, honors de José Ferrán i Ramón Bonaplata o successors; i al fons, amb el local botiga tercera i honors de Ramón Bonaplata, Hipólito Bassas i senyors Codina o successors; (i en la planta entresòl), al front, amb la projecció vertical del carrer baixa de Sant Pere; a la dreta entrant, amb el pis entresòl porta única, amb el forat de l'escala general i el celobert; a l'esquerra, amb els honors de José Ferrán i Ramón Bonaplata o successors i al fons, amb el pis entresòl indicat, porta única, amb el forat de l'escala general, amb l'entresolat-entresòl del local botiga tercera i celobert.
Español: Linda: (en planta baja), frente, con la calle Baja de San Pedro, por donde tiene su acceso; derecha entrando, vestíbulo y hueco de la escalera general del inmueble y patio de luces, y local tienda tercera; izquierda, honores de José Ferrán y Ramón Bonaplata, o sucesores; y fondo, con el local tienda tercera y honores de Ramón Bonaplata, Hipólito Bassas y señores Codina, o sucesores; (y en planta entresuelo), frente, proyección vertical de la calle Baja de San Pedro; derecha entrando, piso entresuelo puerta única, hueco de la escalera general y patio de luces; izquierda, honores de José Ferrán y Ramón Bonaplata, o sucesores; y fondo, el indicado piso entresuelo puerta única, hueco de la escalera general, altillo-entresuelo del local tienda tercera, y patio de luces.
Català: Valoració de la importància de la gestió mediambiental, de la preservació del sòl i de l'entorn en zones amb riscos de desertització i de la gestió sostenible del medi a l'hora d'obtenir-ne recursos.
Español: Valoración de la importancia de la gestión medioambiental, de la preservación del suelo y del entorno en zonas con riesgos de desertización y de la gestión sostenible del medio a la hora de obtener recursos.
Català: Finalitat de la subvenció: les TIC al teu abast
Español: Finalidad de la subvención: las TIC a tu alcance
Català: Aquest desenvolupament admetrà, de forma justificada, ajustos en la delimitació gràfica de les àrees.
Español: Este desarrollo admitirá, de forma justificada, ajustes en la delimitación gráfica de las áreas.
Català: Presència als tribunals de selecció del personal d'un quart vocal que ha de ser un tècnic del Consell Comarcal del Maresme d'igual o superior categoria que el lloc de treball que s'estigui seleccionant.
Español: Presencia en los tribunales de selección del personal de un cuarto vocal que tiene que ser un técnico del Consejo Comarcal de El Maresme de igual o superior categoría que el puesto de trabajo que se esté seleccionando.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de la Funció Pública, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo que se refiere a la petición de modificaciones de la solicitud y/o de petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de la Función Pública, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 m y una pendiente máxima del 4%.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 3 der març de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 3 de marzo de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Factors del procés que intervenen en la productivitat i qualitat.
Español: Factores del proceso que intervienen en la productividad y calidad.
Català: 1.8 Subcategoria de flotes de servei especials (Codi 340.8).
Español: 1.8 Subcategoría de flotas de servicio especiales (código 340.8).
Català: 1.3 S'ha de corregir la incoherència entre el quadre de superfícies de l'apartat memòria d'ordenació i els quadres de superfícies dels plànols de planta baixa i primera.
Español: 1.3 Se debe corregir la incoherencia entre el cuadro de superficies del apartado memoria de ordenación y los cuadros de superficies de los planos de planta baja y primera.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 18 places d'acolliment residencial per a persones grans amb dependència, a l'establiment “Residència Francisco Darder” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 18 plazas de acogida residencial para personas mayores con dependencia, en el establecimiento “Residència Francisco Darder” de Barcelona
Català: a) Es carregarà a la formalització de la imposició amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización de la imposición con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: Aplicació de les tècniques de buidatge i aixecament d'enfonsaments en galeries i túnels:
Español: Aplicación de las técnicas de vaciado y levantamiento de hundimientos en galerías y túneles:
Català: Processos tèxtils de teixidura de punt:
Español: Procesos textiles de tejedura de punto:
Català: L'original d'aquest formulari registrat s'haurà de portar en el vehicle.
Español: El original de este formulario registrado se tendrá que llevar en el vehículo.
Català: Atès que des del Departament d'Educació, mitjançant proposta del director general de Centres Públics, de data 8 de març de 2018, es fa constar entre d'altres, que el solar ofert per l'Ajuntament del Masnou, no ha estat utilitzat per a la construcció dels serveis educatius integrats del Baix Maresme, ni per a l'ampliació de l'Institut Maremar, i que a la planificació de centres educatius no es preveu cap actuació al municipi del Masnou;
Español: Dado que desde el Departamento de Educación, mediante propuesta del director general de Centros Públicos, de fecha 8 de marzo de 2018, se hace constar entre otros, que el solar ofrecido por el Ayuntamiento de El Masnou, no ha sido utilizado para la construcción de los servicios educativos integrados del Baix Maresme, ni para la ampliación del Instituto Maremar, y que en la planificación de centros educativos no se prevé ninguna actuación en el municipio de el Masnou;
Català: g) Donar suport als serveis assistencials, especialment en el nivell de l'atenció primària, perquè puguin gestionar correctament els casos de patologies professionals.
Español: g) Prestar apoyo a los servicios asistenciales, especialmente en el nivel de la atención primaria, para que puedan gestionar correctamente los casos de patologías profesionales.
Català: -Llicenciatura/Grau en ciències actuarials i financeres.
Español: -Licenciatura/Grado en ciencias actuariales y financieras.
Català: producte, dosi i forma de presentació, i en la formalització de
Español: según el tipo de producto, dosis y forma de presentación, y en la
Català: - D'acord amb el que disposa l'article 58 del TRLUC, caldrà que es fixin els estàndards que determinin les reserves mínimes per a espais lliures i equipaments públics.
Español: - De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del TRLUC, hará falta que se fijen los estándares que determinen las reservas mínimas para espacios libres y equipamientos públicos.
Català: Selecció i aplicació de la simbologia.
Español: Selección y aplicación de la simbología.
Català: En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà la sanció de suspensió d'ocupació i sou per més de 15 dies i menys d'1 any, o poder ser traslladat a un altre lloc de treball.
Español: En el caso de faltas cualificadas de graves, se impondrá la sanción de suspensión de ocupación y sueldo por más de 15e días y menos de 1 año, a poder ser traslado a otro puesto de trabajo.
Català: Planifica, coordina i fa el seguiment de projectes i serveis
Español: Planifica, coordina y hace el seguimiento de proyectos y servicios
Català: −2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, adreçades a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: −2 Las solicitudes de destinos de los aspirantes de este ámbito deben presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Cap de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe de la Comisaría General Territorial.
Català: El valor del trienni és per a l'any 2008 de 210,53 euros any per a totes les categories i llocs de treball amb jornada completa.
Español: El valor del trienio será para el año 2008 de 210,53 euros año para todas las categorías y puestos de trabajo con jornada completa.
Català: Entitat: Programa Mundial d'Aliments de les Nacions Unides.
Español: Entidad: Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas.
Català: nocturnitat, ja que en la seva retribució està inclosa la
Español: percibir el plus de nocturnidad, puesto que en su retribución ya
Català: c.1 Despeses per elaborar i executar projectes de recerca amb la col·laboració de les universitats i amb grups de recerca universitaris consolidats, vinculats amb l'acció temàtica o territorial del museu.
Español: c.1 Gastos para elaborar y ejecutar proyectos de búsqueda con la colaboración de las universidades y con grupos de búsqueda universitaria consolidados, vinculados con la acción temática o territorial del museo.
Català: .1 Fixar el dia 6 de juny de 2007 al municipi de l'Espluga de Francolí, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar el día 6 de junio de 2007, en el municipio de l'Espluga de Francolí, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Així mateix, cal justificar el compliment de l'acord de conformitat de la Memòria ambiental de 30 d'abril de 2014; donar compliment als informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de 4 d'agost de 2015; la Direcció General de Turisme de 7 d'octubre de 2015 i del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de la Direcció General de Protecció Civil, de 13 d'octubre de 2015.
Español: Asimismo, es necesario justificar el cumplimiento del acuerdo de conformidad de la Memoria ambiental de 30 de abril de 2014; dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior de 4 de agosto de 2015; la Dirección General de Turismo de 7 de octubre de 2015 y del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de la Dirección General de Protección Civil, de 13 de octubre de 2015.