BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de novembre de 2016, durant el tràmit de consultes a les persones interessades, va tenir entrada al registre de l'Oficina Comarcal del Ripollès un escrit d'al·legacions del senyor Carles Junqué, on s'efectuen diferents consideracions sobre el Projecte presentat de la sol·licitud de l'Ampliació la Tolosa 05.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2016, durante el trámite de consultas a las personas interesadas, tuvo entrada en el registro de la Oficina Comarcal de El Ripollès un escrito de alegaciones del señor Carles Junqué, donde se efectúan diferentes consideraciones sobre el Proyecto presentado de la solicitud de la Ampliació la Tolosa 05.
Català: Vetllar perquè les pràctiques s'integrin amb normalitat en la vida del centre formador.
Español: Velar porque las prácticas se integren con normalidad en la vida del centro formador.
Català: Igualment queda exclòs d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi MODACC a la millor col·lecció de marques internacionals que atorga el Clúster Català de la Moda i el Tèxtil (MODACC).
Español: Igualmente queda excluido de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio MODACC en la mejor colección de marcas internacionales que otorga el Cluster Catalán de la Moda y el Textil (MODACC).
Català: A.6.a) Residus a gestionar en el dipòsit i capacitat
Español: A.6.a) Residuos a gestionar en el depósito y capacidad
Català: Vacances i descans retribuït del personal docent d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal docente de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: Per garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut un dels amics@grans amb experiència exerceix de coordinador/a d'amics@grans realitzant funcions d'organització i d'interlocució tant amb el professorat del centre com amb l'equip tècnic del programa.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar en cada instituto uno de los amics@grans con experiencia ejerce de coordinador/a de amics@grans realizando funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa.
Català: Dotació de personal tècnic en els museus
Español: Dotación de personal técnico en los museos
Català: g) La continuada i habitual manca de cura i neteja d'aquest tipus que produeixi queixes justificades del client, de caps o companys de treball.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas del cliente, de mandos o compañeros de trabajo.
Català: 27.9 A banda dels anteriors, es concedeix una bossa d'hores de permisos retribuïts de 30 hores per cada any de vigència per:
Español: 27.9 Aparte de los anteriores, se concede una bolsa de horas de permisos retribuidos de 30 horas por cada año de vigencia para:
Català: Garanties i externalitzacions
Español: Garantías y externalizaciones
Català: Mitjançant la Resolució TES /2411/2020, de 30 de setembre, es modifica l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020 amb l'ampliació de 30.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución TES/2411/2020, de 30 de septiembre, se modifica el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020 con la ampliación de 30.000.000 de euros.
Català: 8.5 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'entitat representant i han de ser formalitzades pel seu secretari/ària, en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 8.5 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad representante y tienen que ser formalizadas por su secretario/aria, en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: En condicions meteorològiques adverses –neu o gel–, els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu.
Español: En condiciones meteorológicas adversas –nieve o hielo–, los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que estén parados por algún motivo.
Català: Les caixes velles de cartó ondulat, els diaris i revistes vells, els diversos papers vells, l'antic paper informàtic perforat.
Español: Las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y revistas viejos, los diversos papeles viejos, el antiguo papel informático perforado.
Català: comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: L'espai interior d'illa no és edificable en planta baixa.
Español: El espacio interior de manzana no es edificable en planta baja.
Català: Prova d'això va ser la inclusió d'un apartat específic en l'Acord Interprofessional de Catalunya pel període 2015-17, on els agents socials mostràvem el nostre compromís amb aquest tema en l'àmbit de la concertació social.
Español: Prueba de ello fue la inclusión de un apartado específico en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña para el periodo 2015-17, donde los agentes sociales mostrábamos nuestro compromiso con este tema en el ámbito de la concertación social.
Català: Cal acompanyar la sol·licitud de modificació amb el projecte complementari corresponent.
Español: La solicitud de modificación deberá ir acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-98179, dels termes municipals de Sabadell i Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-98179 de los términos municipales de Sabadell y Sant Quirze del Vallès.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, i davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria d'esports en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: a) Elabora la previsió i la proposta de despesa dels actes i de les exposicions.
Español: a) Elabora la previsión y la propuesta de gasto de los actos y de las exposiciones.
Català: Fase I, Diagnòstic i definició de criteris base.
Español: Fase I, Diagnóstico y definición de criterios base.
Català: Denúncia en matèria d'espectacles taurins.
Español: Denuncia en materia de espectáculos taurinos.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladores.
Català: .2 Concertar les unitats dels ensenyaments de formació professional al centre docent privat Educem II, de Granollers, amb codi 08068586, d'acord amb les unitats que consten a l'annex 2 de la Resolució.
Español: .2 Concertar las unidades de las enseñanzas de formación profesional al centro docente privado Educem II, de Granollers, con código 08068586, de acuerdo con las unidades que constan el anexo 2 de la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2904/2019, de 16 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya (ref. BDNS 480734).
Español: RESOLUCIÓN TES/2904/2019, de 16 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña (ref. BDNS 480734).
Català: Projectes d'R+D en els processos de fabricació per substituir matèries primeres per residus i/o materials reciclats, o per a la recerca de residus i/o materials reciclats que puguin esdevenir matèries primeres del procés.
Español: Proyectos de R+D en los procesos de fabricación para sustituir materias primas por residuos y/o materiales reciclados, o para la investigación de residuos y/o materiales reciclados que puedan convertirse en materias primas del proceso.
Català: D'altra banda, cal exposar dues altres situacions problemàtiques en què es troben alguns professionals des de l'entrada en vigor de la Llei 3/2008, els quals, en alguns casos, es veuen impossibilitats per a complir l'obligació d'estar registrats com a professionals a Catalunya, una problemàtica que es vol resoldre amb la incorporació d'una nova disposició addicional cinquena.
Español: Por otra parte, deben exponerse otras dos situaciones problemáticas en las que se hallan algunos profesionales desde la entrada en vigor de la Ley 3/2008, los cuales, en algunos casos, se ven imposibilitados para cumplir con la obligación de estar registrados como profesionales en Cataluña, problemática que quiere resolverse con la incorporación de una nueva disposición adicional quinta.
Català: a) Tota actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí, a Eulen, SA, per un import de 233.877,62 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor y lavaplatos para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí, a Eulen, SA, por un importe de 233.877,62 euros.
Català: c) Professors de centres autoritzats per administracions diferents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Profesores de centros autorizados por administraciones educativas diferentes del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Planificar i executar els programes de formació i reciclatge del professorat i fer l'estudi qualitatiu i quantitatiu de les necessitats de formació del professorat i formular les actuacions necessàries per a la seva adaptació a l'evolució de la demanda educativa.
Español: h) Planificar y ejecutar los programas de formación y reciclaje del profesorado y hacer el estudio cualitativo y cuantificativo de las necesidades de formación del profesorado y formular las actuaciones necesarias para su adaptación a la evolución de la demanda educativa.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Agència per a la Competitivitat a l'Empresa (ACCIÓ).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Agencia para la Competitividad en la Empresa (ACCIÓN).
Català: No comunicar puntualment a l'empresa els canvis de domicili i telèfon o les dades necessàries per a la Seguretat Social, prestacions familiars o medicina de l'empresa.
Español: No comunicar puntualmente a la empresa los cambios de domicilio y teléfono o los datos necesarios para la Seguridad Social, prestaciones familiares o medicina de la empresa.
Català: —3 Es demana suprimir la condició 5.c de l'annex de la Proposta de resolució per no considerar-se necessària.
Español: —3 Se pide suprimir la condición 5.c del anexo de la Propuesta de resolución por no considerarse necesaria.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes en municipis de més de 12.000 habitants i caldrà que els ens sol·licitants presentin un estudi de viabilitat d'explotació (tècnica i econòmica).
Español: El punto limpio móvil modelo 2 será subvencionado para dar servicio a redes urbanas en municipios de más de 12.000 habitantes y será necesario que los entes solicitantes presenten un estudio de viabilidad de explotación (técnica y económica).
Català: Descripció: recuperació i consolidació del monestir de Santa Maria (antiga rectoria), a Santa Oliva.
Español: Descripción: recuperación y consolidación del monasterio de Santa María (antigua rectoría), en Santa Oliva.
Català: Primer període: entre els dies 30 de maig i 23 de juny de 2015.
Español: Primer período: entre los días 30 de mayo y 23 de junio de 2015.
Català: Per un import de 850 euros/ha, que correspon a una campanya sense ingressos, en el cas de mesures de reconversió que inclogui l'acció de passar del sistema de vas a emparratge o a reempeltament.
Español: Por un importe de 850 euros/ha, que corresponde a una campaña sin ingresos, en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso en emparrado o en reinjerto.
Català: en lots de la manera següent:
Español: lotes de la forma siguiente:
Català: A partir dels 55 anys d'edat, el treballador només és avaluat del bloc assistencial quedant exempt, doncs, de l'avaluació del bloc de desenvolupament professional.
Español: A partir de los 55 años de edad, el trabajador solo será evaluado del bloque asistencial quedando exento, pues, de la evaluación del bloque de desarrollo profesional.
Català: b) Els focus classificats d'acord amb l'article 17 en el grup “-“ (sense grup assignat).
Español: b) Los focos clasificados de acuerdo con el artículo 17 en el grupo “-“ (sin grupo asignado).
Català: El Reglament aborda i regula la qüestió dels drets col·legials que s'acrediten per la prestació d'aquests serveis, aspecte important que fins ara ha estat objecte de tractament desigual per part de diferents col·legis.
Español: El Reglamento aborda y regula la cuestión de los derechos colegiales que se acreditan por la prestación de estos servicios, aspecto importante que hasta ahora ha sido objeto de tratamiento desigual por parte de diferentes colegios.
Català: Aquest conveni només pot obligar econòmicament l'Agència en els casos que tingui interès com a responsable del sanejament de les aigües residuals domèstiques de nuclis consolidats.
Español: Este convenio solo puede obligar económicamente a la Agencia en los casos que tenga interés como responsable del saneamiento de las aguas residuales domésticas de núcleos consolidados.
Català: b) Seguidament informarà als representants dels treballadors/es de la plaça o places a cobrir i es crearà la Comissió Tècnica de Concursos (CTC) que serà de 3 membres: un representat de l'empresa, el comandament immediat de la plaça a cobrir i un representant dels treballadors/es.
Español: b) Seguidamente, informará a los representantes de los trabajadores/as de la plaza o plazas a cubrir y se creará la Comisión Técnica de Concursos (CTC) que estará formada por 3 miembros: un representado de la empresa, el mando inmediato de la plaza a cubrir y un representante de los trabajadores/as.
Català: Aquesta vigilància de la salut ha de ser voluntària, excepte en els casos regulats per l'apartat 1 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els resultats han de ser comunicats als treballadors i no podran ser utilitzats amb fins discriminatoris.
Español: Esta vigilancia de la salud ha de ser voluntaria, excepto en los casos regulados por el apartado 1 del artículo 22 de la Ley de Prevención de riesgos laborales, los resultados han de ser comunicados a los trabajadores y no podrán ser utilizados con fines discriminatorios.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir la minoració dels preus dels serveis acadèmics, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la minoración de los precios de los servicios académicos, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior con cualquier prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: No respectar la distància de seguretat a la costa.
Español: No respetar la distancia de seguridad a la costa.
Català: Correspon a edificacions construïdes separades de l'alineació de vial, i en funció de la forma i superfície de parcel·la.
Español: Corresponde a edificaciones construidas separadas de la alineación de vial, y en función de la forma y superficie de parcela.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, del dia 12 al 22 d'agost de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, del día 12 al 22 de agosto de 2007, se encargará del despacho de su Departamento la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: Finalitat: projecte de dansa contemporània i expressió corporal per a persones invidents, Magual.
Español: Finalidad: proyecto de danza contemporánea y expresión corporal para personas invidentes, Magual.
Català: A la clàusula vuitena apartat 2 del conveni d'encàrrec de gestió de 2015 es va establir que el mencionat conveni es podria prorrogar per períodes anuals mitjançant l'aprovació d'una addenda que incorporés les actualitzacions anuals a l'annex corresponent.
Español: En la cláusula octava apartado 2 del convenio de encargo de gestión de 2015 se estableció que el mencionado convenio se podría prorrogar por periodos anuales mediante la aprobación de una adenda que incorporara las actualizaciones anuales en el anexo correspondiente.
Català: k) En general, ha de fer totes aquelles activitats que encara que no s'hagin especificat abans li siguin encomanades, que estiguin incloses en l'exercici de la seva professió i en l'àmbit de la seva preparació tècnica i que tinguin relació amb allò dit anteriorment.
Español: k) En general, todas aquellas actividades que no habiéndose especificado antes le sean encomendadas, que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica, y que tengan relación con lo señalado anteriormente.
Català: En el cas d'edificacions destinades a habitatge unifamiliar, es podrà reduir a 4 m entre veïns.
Español: En caso de edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar, se podrá reducir a 4 m entre vecinos.
Català: despeses i de persones beneficiàries que s'esmenten anteriorment per als
Español: gastos y de personas beneficiarias que se señalan anteriormente para los
Català: Decret 366/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Instal·lacions electrotècniques.
Español: Decreto 366/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Instalaciones electrotécnicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2007, i presentat per les mateixes parts el 20 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes el 20 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 27 de les Normes subsidiàries de planejament, zona Macresac, de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 27 de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona Macresac, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les publicades als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, i els mòduls de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 21.2 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las publicadas en los anexos 3 y 4de esta Resolución, y los módulos de cada acción formativa, de acuerdo con lo establecido en la base 21.2 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, modificada porla Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.