BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Vallirana, Ajuntament de Cervelló i Soler i Sauret, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Vallirana, Ayuntamiento de Cervelló y Soler i Sauret, SA.
Català: S'estableix un import per a préstecs: el desemborsament màxim que l'empresa fa per aquest concepte és de 4.507,50 euros per tots els préstecs.
Español: Se establece una cuantía para préstamos cuyo desembolso máximo por la empresa para dicho concepto por todos los préstamos será de 4.507,50 euros.
Català: Amb la finalitat d'abordar els reptes comentats i fer-ho amb la immediatesa que requereixen les necessitats empresarials, ACCIÓ i el Departament de Territori i Sostenibilitat endeguen el Programa de Cupons a la Innovació 2015 que té per finalitat incentivar el posicionament en innovació, tecnologia i models d'economia verda d'empreses de reduïda dimensió a través de tres categories:
Español: Con la finalidad de abordar los retos comentados y hacerlo con la inmediatez que requieren las necesidades empresariales, ACCIÓ y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ponen en marcha el Programa de Cupones a la Innovación 2015 cuyo objetivo es incentivar el posicionamiento en innovación, tecnología y modelos de economía verde de empresas de dimensión reducida a través de tres categorías:
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol i imprudència temerària en la conducta del treballador, segons l'article anterior.
Español: En caso de que, llegada la situación, no se haya contratado esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo en los casos de dolo e imprudencia temeraria en la conducta del trabajador, según el artículo anterior.
Català: Quan els delegats de personal o Comitè d'empresa designin com delegats de prevenció a treballadors de plantilla que no ostenten càrrec de representació sindical, la seva decisió comportarà al mateix temps la cessió de les hores sindicals necessàries perquè tals treballadors puguin desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando los delegados de personal o Comité de empresa designen como delegados de prevención a trabajadores de plantilla que no ostenten cargo de representación sindical, su decisión comportará al mismo tiempo la cesión de las horas sindicales necesarias para que tales trabajadores puedan desarrollar su función.
Català: Garantiran l'atenció al ciutadà en la llengua que ho sol·liciti, sempre que es tracti de les dues cooficials existents al territori.
Español: Garantizarán la atención al ciudadano en la lengua que lo solicite, siempre que se trate de las dos lenguas cooficiales existentes en el territorio.
Català: primària, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: vestíbul de la planta baixa i l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa
Español: vestíbulo de la planta baja y la vivienda puerta segunda de esta misma
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Es pot presentar el full de la matrícula de la universitat, però en aquest cas s'ha de presentar la matrícula completa (és a dir, primer i segon semestre, ampliacions i modificacions de matrícula, si s'escau, etc.).
Español: Se puede presentar la hoja de la matrícula de la universidad, pero en este caso se tendrá que presentar la matrícula completa (es decir, primero y segundo semestre, ampliaciones y modificaciones de matrícula, si ocurre, etc.).
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria que se tiene que hacer por decreto, se efectuarán mediante una orden del consejero o consejera competente en cuanto a la materia.
Català: En aquest mateix sentit, malgrat que no siguin de caràcter prioritari, caldrà dur a terme actuacions de millora en la qualitat dels hàbitats representats en el mateix àmbit per tal de compensar l'afectació derivada.
Español: En este mismo sentido, aunque no sean de carácter prioritario, se llevaran a cabo actuaciones de mejora en la calidad de los hábitats de interés representados en el mismo ámbito para compensar la afectación derivada.
Català: Estan exemptes d'aquest requisit les persones que acreditin alguna de les titulacions relacionades en l'apartat b.1) anterior.
Español: Están exentas de este requisito las personas que acrediten alguna de las titulaciones relacionadas en el apartado b.1) anterior.
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 45 dies naturals com a màxim a comptar des de la data de la seva entrega per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida.
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito se extenderá como máximo a los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha de su entrega por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida.
Català: Per fer factible la incorporació de les dades contractuals de les entitats locals al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, i atesa molt especialment la heterogeneïtat de les entitats locals catalanes pel que fa a la seva mida, als recursos disponibles, i a l'efectiva disposició d'eines que permetin l'intercanvi informatitzat de dades entre administracions, s'ha optat per un règim de mínims, segons el qual, les dades que les administracions locals han d'enviar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya són les que han estat objecte de desenvolupament en el capítol cinquè del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i el seu annex I, així com la informació prevista en l'article 29 del TRLCSP.
Español: Para hacer factible la incorporación de los datos contractuales de las entidades locales en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, y vista muy especialmente la heterogeneidad de las entidades locales catalanas con respecto a su tamaño, a los recursos disponibles, y a la efectiva disposición de herramientas que permitan el intercambio informatizado de datos entre administraciones, se ha optado por un régimen de mínimos, según el cual, los datos que las administraciones locales tienen que enviar al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña son los que han estado objeto de desarrollo en el capítulo quinto del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y su anexo I, así como la información prevista en el artículo 29 del TRLCSP.
Català: Si per qualsevol circumstància se supera el total d'hores assignades mensualment al conjunt del Comitè, s'ha de deduir l'excés dels havers dels membres del Comitè a parts iguals.
Español: Cuando por cualquier circunstancia se sobrepasen el total de horas asignadas al conjunto del Comité mensualmente, el exceso será deducido de los haberes de los miembros del Comité a partes iguales.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del Pla funcional de l'entorn del complex de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: redacción del Plan funcional del entorno del complejo del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) Incomplir els requeriments de l'Administració per a aplicar les mesures correctores imposades, si això comporta perjudicis greus per als usuaris.
Español: b) Incumplir los requerimientos de la Administración para la aplicación de las medidas correctoras impuestas, si ello comporta perjuicios graves para los usuarios.
Català: També inclou aquell ús destinat a allotjaments comunitaris, com poden ser residències, llars de gent gran, de matrimonis o de jovent i a l'allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, apart-hotels, motels i en general els del ram d'hotelers.
Español: También incluye aquel uso destinado a alojamientos comunitarios, como pueden ser residencias, hogares de gente mayor, de matrimonios o de juventud y al alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, apartoteles, moteles y en general los del ramo de hoteleros.
Català: L'esmentada participació indivisa, es concreta en l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número trenta-un.
Español: La mencionada participación indivisa, se concreta en el goce y disfrute de la plaza de aparcamiento número treinta y uno"
Català: Graduat/ada social, Enginyer/era tècnic, Titulat/ada mercantil o tècnic/a i resta de llocs de treball similars que requereixin titulació de grau.
Español: Graduado/a social, Ingeniero/a técnico, Titulado/a mercantil o técnico/a y resto de puestos de trabajo similares que requieran titulación de grado.
Català: En aquells trams d'infraestructures viàries que no es gestionin directament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els/les seus/seves gestors/gestores, sota la supervisió de la direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya, han de realitzar les mesures previstes en els articles 4, 6 i 7 d'aquest Decret.
Español: En aquellos tramos de infraestructuras viarias que no se gestionen directamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus gestores/as, bajo la supervisión de la dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña, han de realizar las medidas previstas en los artículos 4, 6 y 7 de este Decreto.
Català: L'àmbit d'actuació correspon a l'àmbit territorial conegut com "El Velòdrom", qualificat d'extensions perimetrals Clau III amb la zonificació de Zona III Illes d'eixample al Pla General d'Ordenació Urbana de Reus Aprovat Definitivament per resolució del 31/03/1999 (DOGC núm. 2879 de 30/04/1999).
Español: El ámbito de actuación corresponde al ámbito territorial conocido como "El Velódromo", calificado de extensiones perimetrales Clave III con la zonificación de Zona III Islas de Ensanche en el Plan General de Ordenación Urbana de Reus aprobado definitivamente por resolución del 31/03/1999 (DOGC núm. 2879 de 30/04/1999).
Català: A partir del sisè dia es considerarà falta d'assistència o de puntualitat que podrà ser sancionada amb faltes lleus.
Español: A partir del sexto día se considerará falta de asistencia o de puntualidad que podrá ser sancionada con faltas leves.
Català: c) Gestionar el registre de les sol·licituds de les corporacions locals i tramitar els expedients de creació, modificació, supressió de centres educatius i l'autorització dels ensenyaments a impartir en els centres educatius de titularitat municipal.
Español: c) Gestionar el registro de las solicitudes de las corporaciones locales y tramitar los expedientes de creación, modificación, supresión de centros educativos y la autorización de las enseñanzas a impartir en los centros educativos de titularidad municipal.
Català: Així resulta d'una interpretació literal de les normes que li atribueixen aquesta competència, cosa que queda confirmada si s'apliquen criteris d'interpretació finalistes, analògics i autèntics.
Español: Así resulta de una interpretación literal de las normas que le atribuyen esta competencia, cosa que queda confirmada si se aplican criterios de interpretación finalistas, analógicos y auténticos.
Català: L'Ajuntament d'Almacelles emet informe en el que determina que la instal·lació és compatible amb el planejament vigent.
Español: El Ayuntamiento de Almacelles emite informe en el que determina que la instalación es compatible con el planeamiento vigente.
Català: Vista la Proposta de resolució de 15 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 15 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Obligacions empresarials en relació amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Obligaciones empresariales en relación con la prevención de riesgos laborales. El R.
Català: L'informe personal per trasllat s'ha d'adjuntar a l'expedient acadèmic de l'alumne/a.
Español: El informe personal por traslado se adjuntará al expediente académico del alumno/a.
Català: Persona/es interessada/es: HERMINIO RODRÍGUEZ GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: HERMINIO RODRÍGUEZ GARCÍA
Català: Un cop s'ha presentat l'informe favorable de l'organisme tutelar del Parc Natural dels Ports, es publica l'acord següent:
Español: Una vez se han presentado los informes favorables del organismo tutelar del Parque Natural de Els Ports, es publica el acuerdo siguiente:
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Wisconsin, Madison
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Wisconsin, Madison
Català: a) Ser titulats per una universitat catalana.
Español: a) Ser titulados por una universidad catalana.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà a cada punt a partir de la cota del pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Per la Resolució JUI/20/2003, de 9 de gener (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: Por la Resolución JUI/20/2003, de 9 de enero (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: En cas de que el període en el qual s'hagi de desenvolupar la planificació esmentada sigui més d'un any, s'haurà d'indicar, dins de la programació anual, les accions provisionals a implantar en el període.
Español: En caso de que el período en el que deba desarrollarse dicha planificación abarcase más de un año, deberá indicarse, dentro de la programación anual, las acciones provisionales a implantar en el período.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de gener de 2000 en matèria d'expropiació (projecte 99.94004JA).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000 en materia de expropiación (proyecto 99.94004JA).
Català: El peticionari assumirà l'obligació de que les obres d'excavació, desmunt o altres moviments de terres als quals es refereix la llicència, s'executaran per una empresa constructora competent, i que, al capdavant d'aquestes obres, a més de la direcció facultativa, hi hagi un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de tenir cura de la correcta execució dels treballs, d'acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa.
Español: El peticionario asumirá la obligación de que las obras de excavación, desmonte u otros movimientos de tierras a los que se refiere la licencia se ejecutarán por una empresa constructora competente y que, al frente de estas obras, además de la dirección facultativa, haya un técnico titulado que asuma expresamente la función de cuidar de la correcta ejecución de los trabajos, de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa.
Català: —1 Incorporar el projecte d'obra per a la construcció d'una instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de mar, Tordera i Palafolls, a les inversions en infraestructures d'abastament previstes a la planificació hidrològica vigent.
Español: —1 Incorporar el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, a las inversiones en infraestructuras de abastecimiento previstas en la planificación hidrológica vigente.
Català: Pel que fa al no previst o no modificat expressament per aquesta addenda, serà d'aplicació plena i íntegra el que disposen el Conveni de 12 de juny de 2002 i els acords que el despleguin.
Español: En lo no previsto o en lo no modificado expresamente por esta adenda, será de plena e íntegra aplicación lo dispuesto en el Convenio de 12 de junio de 2002 y demás acuerdos de desarrollo del mismo.
Català: L'agrupació de llocs d'igual o similar puntuació produeix una sèrie de nivells als quals s'assignen diferents valors retributius, els imports dels quals, en mòdul mensual, són els que s'especifiquen en la columna B de l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: La agrupación de puestos de igual o similar puntuación produce una serie de niveles a los que se asignan distintos valores retributivos cuyos importes, en módulo mensual, son los que se especifican en la columna B) del Anexo I del presente Convenio.
Català: Valoració de les possibilitats, versatilitat, compatibilitat,
Español: Valoración de las posibilidades, versatilidad, compatibilidad,
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni emet un informe en què s'indica que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emite informe en que se indica que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció que preveuen les bases generals, dins el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Los aspirantes deberán de presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención contemplados en las bases generales, dentro del plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Secuita i de Vallmoll que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Secuita y de Vallmoll que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Estadística d'activitat hotelera
Español: Estadística de actividad hotelera
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment de la inscripció, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i com poden contribuir ells al seu estalvi.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento de la inscripción, debe explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y cómo pueden contribuir ellos a su ahorro.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep F. Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200068, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep F. Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200068, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios, será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: RESOLUCIÓ PR14/2014, de 28 de maig, de nomenament del senyor Daniel Hernández Torrent com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PR14/2014, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Daniel Hernández Torrent como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es redacten en compliment de l'article 93 del decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i altra legislació aplicable.
Español: Se redactan en cumplimiento del artículo 93 del decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, y otra legislación aplicable.
Català: Obligacions de les persones i de les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas y de las entidades beneficiarias