BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el treballador, un cop feta la petició, desitgi que no se li descompti, ha de comunicar per escrit, així com qualsevol augment o disminució de la quantitat a descomptar, excepte si aquest augment està autoritzat en l'escrit de sol·licitud a l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, tiene que comunicar por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar, excepto si este aumento está autorizado en el escrito de solicitud en la empresa.
Català: segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el
Español: sella el documento, la copia del documento que se queda la persona interesada y
Català: Finalitat: Campanya.posa't la gorra..
Español: Finalidad: Campaña.ponte la gorra..
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc al seu reconeixement o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar a su reconocimiento o del programa sanitario aprobado podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento.
Català: Afinar convenientment els instruments que ho requereixen abans de cada interpretació.
Español: Afinar convenientemente los instrumentos que lo requieran antes de cada interpretación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: e) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificat a l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: e) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir el especificado al artículo 14 de la misma Ley.
Català: .2 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior Indústria alimentària, a l'Escola de Capacitació Agrària de l'Empordà, amb codi 17001231, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: .2 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior Industria alimentaria, en la Escuela de Capacitación Agraria de L'Empordà, con código 17001231, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat són exercides pel director/per la directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad son ejercidas por el director/la directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de complir les disposicions dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Els accessos presentaran les condicions per al trànsit de vehicles adequades per a l'activitat i per al seu increment previsible.
Español: - Los accesos presentarán las condiciones para el tráfico de vehículos adecuadas para la actividad y para su previsible incremento.
Català: Descripció: la reforma de la línia començarà en el suport T.41 bis, de nova col·locació, entre els suports existents T.41 i T.42, al terme municipal de Guardiola de Berga.
Español: Descripción: la reforma de la línea empezará en el apoyo T.41 bis, de nueva colocación, entre los apoyos existentes T.41 y T.42, en el termino municipal de Guardiola de Berga.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries no podrà excedir la jornada laboral a temps complet d'un treballador comparable.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias no podrá exceder de la jornada laboral a tiempo completo de un trabajador comparable.
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribueix i prioritza les tasques entre el personal de les àrees de l'oficina, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuye y prioriza las tareas entre el personal de las áreas de la oficina y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 9 de març, se li denega al centre privat concertat Mestral, amb codi 08040278 i al centre privat concertat Montclar, amb codi 08040266, ambdós de Jorba, el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs d'educació primària a cada centre per al curs 2016-2017.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 9 de marzo, se le deniega al centro privado concertado Mestral, con código 08040278 y al centro privado concertado Montclar, con código 08040266, ambos de Jorba, el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso de educación primaria a cada centro para el curso escolar 2016-2017.
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització parcial o total del projecte gràfic de missatges publicitaris.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización parcial o total del proyecto gráfico de mensajes publicitarios.
Català: Solar situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer de l'Alguer, número 2-bis, de forma irregular, de superfície cent setanta metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Solar sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle de l'Alguer, número 2-bis, de forma irregular, de superficie ciento setenta metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Vulneració de l'article 17.3 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural, annex 2-II.
Español: Vulneración del artículo 17.3 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, anexo 2-II.
Català: Sobre el coneixement dels representants sindicals de les noves contractacions,
Español: Sobre el conocimiento por los representantes sindicales de las nuevas
Català: 5) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del seu treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: 5) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse de su trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment ambiental esmentat en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento ambiental mencionado en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/998/2007, de 23 de març, per la qual es nomenen els vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/998/2007, de 23 de marzo, por la que se nombra a los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: En el cas dels camins secundaris, el document ambiental apunta que les actuacions s'encaixen en els límits actuals dels camins, i, per tant, s'espera una nul·la o mínima afecció als espais laterals ocupats per vegetació.
Español: En el caso de los caminos secundarios, el documento ambiental apunta que las actuaciones se encajan en los límites actuales de los caminos, y, por lo tanto, se espera una nula o mínima afectación a los espacios laterales ocupados por vegetación.
Català: Coordinar la gestió del personal, dirigir els serveis de majordomia i contractació, el registre d'entrada i sortida de documents i l'atenció al públic, i participar en els programes que se li assignin seguint les directrius del director/a del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Coordinar la gestión del personal, dirigir los servicios de mayordomía y contratación, el registro de entrada y salida de documentos y la atención al público, y participar en los programas que se le asignen siguiendo las directrices del director/a del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb un màxim de 80 punts:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios, con un máximo de 80 puntos:
Català: Un/a secretari/a, amb veu però sense vot, que haurà de ser un funcionari de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: Un/a secretario/a, con voz pero sin voto, que tendrá que ser un funcionario de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: L'abast territorial de la competència estatal en la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual
Español: El alcance territorial de la competencia estatal en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual
Català: a) El president/a, que és el secretari/ària competent en matèria d'habitatge.
Español: a) El presidente/a, que es el secretario/a competente en materia de vivienda.
Català: No es tindran en compte períodes inferiors a 1 any.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a 1 año.
Català: Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins de l'espai de l'Alta Garrotxa.
Español: Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro del espacio de L'Alta Garrotxa.
Català: Per la Resolució CLT/1571/2015, de 12 de juny (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1571/2015, de 12 de junio (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 3.4 El cobrament de productes amb el terminal punt de venda: actualització de preus, operacions de venda i de cobrament, anul·lació d'operacions, devolucions, introducció de canvi, entre d'altres.
Español: 3.4 El cobro de productos con el terminal punto de venta: actualización de precios, operaciones de venta y de cobro, anulación de operaciones, devoluciones, introducción de cambio, entre otros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material divers de laboratori (exp. 2004CO-0003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 30.476,16 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material diverso de laboratorio (exp. 2004CO-0003) para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 30.476,16 euros.
Català: a.3) Pla d'actuacions a desenvolupar per l'assessor tecnològic durant l'exercici de la convocatòria, fent menció explícita als següents punts:
Español: a.3) Plan de actuaciones a desarrollar por el asesor tecnológico durante el ejercicio de la convocatoria, haciendo mención explícita a los siguientes puntos:
Català: Composició de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Composición del órgano técnico de selección.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grangers Units, BA, per a la modificació substancial d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Bosc del Baró, secció A, polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Foixà (Baix Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grangers Units, BA, para la modificación sustancial de una explotación de ganado porcino de cebo situada en la finca Bosc del Baró, sección A, polígono 3, parcela 188, del término municipal de Foixà (Baix Empordà).
Català: L'alçada lliure interior de la planta baixa podrà ésser de la mateixa alçada lliure que les plantes pis en el cas que es destini a habitatge.
Español: La altura libre interior de la planta baja podrá ser de la misma altura libre que las plantas piso en el caso de que se destine a vivienda.
Català: La jornada màxima anual serà de 1.605 hores i pel col·lectiu de la Policia Local serà de 1.712 hores.
Español: La jornada máxima anual será de 1.605 horas y para el colectivo de la Policía Local será de 1.712 horas.
Català: Recurs amb relació a les especificitats processals derivades del dret civil català
Español: Recurso con relación a las especificidades procesales derivadas del derecho civil catalán
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de conformitat amb les funcions que li encomanen els esmentats decrets i la normativa vigent en la matèria, requereix per a l'exercici de les seves funcions el tractament de dades de caràcter personal, a l'hora que s'ha considerat necessari crear nous fitxers així com modificar i suprimir alguns dels existents.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de conformidad con las funciones que le son encargadas por los citados decretos y la normativa vigente en la materia, requiere para el ejercicio de sus funciones el tratamiento de datos de carácter personal a la vez que se ha considerado necesario crear nuevos ficheros así como modificar y suprimir algunos de los existentes.
Català: - L'alternativa 1, correspon en una evolució de l'alternativa plantejada en la fase d'avanç, i proposa l'ampliació de l'activitat a l'est i a l'oest de l'explotació actual, en una superfície total aproximada de 4,8 ha.
Español: - La alternativa 1, corresponde en una evolución de la alternativa planteada en la fase de avance, y propone la ampliación de la actividad al este y al oeste de la explotación actual, en una superficie total aproximado de 4,8 ha.
Català: g) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'Organisme que les concedeix i la normativa que les regula en el cas de finançament parcial en les accions previstes en l'article 3 apartat a), b) i c).
Español: g) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el Organismo que las concede y la normativa que las regula en el caso de financiación parcial en las acciones previstas en el artículo 3 apartado a), b) y c).
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de bugaderia per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2007.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de lavandería para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2007.
Català: f) Complir els requisits que preveu la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir los requisitos previstos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques, orientades d'una banda a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i de les tasques pròpies de la categoria de bomber/a i d'altra banda a detectar trets psicopatològics o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas por una parte a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y de las tareas propias de la categoría de bombero/a y por otra parte a detectar rasgos psicopatológicos o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació motora que tenen dificultats per mantenir la posició i per fer canvis posturals de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación motora que tienen dificultades para mantener la posición y para hacer cambios posturales de manera autónoma.
Català: Una vegada aprovat el Pressupost, aquest Rectorat ha resolt fer-lo públic en compliment del que estableix l'article 52.2 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària.
Español: Una vez aprobado el Presupuesto, este Rectorado ha resuelto hacerlo público en cumplimiento de lo que establece el artículo 52.2 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, de notificació de la Resolució de 13 de juny de 2002, del recurs d'alçada interposat per l'entitat Asociación por la Tolerancia contra la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, de notificación de la Resolución de 13 de junio de 2002, del recurso de alzada interpuesto por la entidad Asociación por la Tolerancia contra la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo.
Català: --11 Embriaguesa o toxicomania habituals durant la feina.
Español: --11 Embriaguez o toxicomanía habituales durante el
Català: Únicament es valoraran els mèrits assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se valorarán los méritos alcanzados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Són els treballadors, amb la titulació oficial de grau superior, encarregats d'impartir les classes d'acord amb les directrius de la pròpia escola.
Español: Son los trabajadores, con la titulación oficial de grado superior, encargados de impartir las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela.
Català: Són els establerts en un únic bloc cada dia, sempre que no siguin
Español: Son los establecidos en un único bloque cada día, siempre que no
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la denominació, que serà Gremi de Carnissers, Cansaladers i Xarcuters de les comarques tarragonines, i la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la denominación social, que será la de Gremi de Carnissers, Cansaladers i Xarcuters de les comarques tarragonines, y a la totalidad de los artículos.
Català: 35.1 Complement de lloc de treball de centres penitenciaris
Español: 35.1 Complemento de trabajo de centros penitenciarios
Català: b) Àrea de promoció econòmica urbana en un polígon d'activitat econòmica: zona geogràfica d'un o diversos municipis, prèviament delimitada, integrada per naus, parcel·les de servei i parcel·les sense construcció situades dins el seu àmbit i en què es preveu l'execució d'un pla d'actuació que s'ha d'adequar a les finalitats d'interès general de l'article 1.2.
Español: b) Área de promoción económica urbana en un polígono de actividad económica: zona geográfica de uno o varios municipios, previamente delimitada, integrada por naves, parcelas de servicio y parcelas sin construcción situadas dentro de su ámbito y en el que se prevé la ejecución de un plan de actuación que debe adecuarse a los fines de interés general del artículo 1.2.
Català: En conseqüència, a partir de la data de la signatura d'aquest pacte sobre CP, els facultatius quedaran desvinculats de l'obligació d'exercir la seva activitat únicament a la FGSHSCSP.
Español: En consecuencia, a partir de la fecha de la firma de este pacto sobre CP, los facultativos quedarán desvinculados de la obligación de ejercer su actividad únicamente en la FGSHSCSP.