BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1979/2018, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Tres Termes”, de 30 MW, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs (referència 1814).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1979/2018, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública del parque eólico "Tres Termes", de 30 MW, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs (referencia 1814).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Totes les entitats col·laboradores que estiguin autoritzades a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, hauran de sol·licitar autorització, conforme a allò disposat en el article 1, apartat 2, juntament amb la corresponent autorització d'obertura de comptes que es fa referència a l'article 5.
Español: Todas las entidades colaboradoras que estén autorizadas a la entrada en vigor de esta Orden, tendrán que solicitar autorización, conforme a aquello dispuesto en el artículo 1, apartado 2, junto con la correspondiente autorización de apertura de cuentas que se hace referencia en el artículo 5.
Català: j) Emetre resolució en els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: j) Emitir resolución en los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: El nombre d'hores mensuals que correspongui als membres del Comitè d'empresa o delegats de personal a cada centre de treball, podran ser acumulades en un o alguns dels seus representants, sempre que sigui formalment comunicat a l'empresa amb prou antelació.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité de empresa o Delegados de personal en cada centro de trabajo, podrán ser acumuladas en uno o varios de sus representantes, siempre que sea formalmente comunicado a la empresa con la suficiente antelación.
Català: c) Caldrà avisar prèviament l'empresa de l'acord d'acumulació, amb 15 dies d'antelació respecte a la data a partir de la qual hagi de tenir efecte.
Español: c) Se avisará previamente a la empresa del acuerdo de acumulación con una antelación de 15 días antes de la fecha a partir de la cual deba producir efectos.
Català: El sistema de selecció per a la provisió de les vacants,
Español: El sistema de selección para la provisión de las vacantes,
Català: En canvi, si el carnet de conduir li és retirat conduint qualsevol vehicle, incloent-hi el propi, l'empresa li ha de garantir un altre lloc de treball i el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el carnet de conduir. En el moment que el recuperi ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents i se l'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior.
Español: Si, por el contrario, el carnet de conducir le fuese retirado conduciendo cualquier vehículo, incluyendo el propio, la empresa le garantiza otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo, hasta que recupere el carnet de conducir, en cuyo momento recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes, reintegrándose a su anterior puesto de trabajo.
Català: Vist el nomenament de 24 de febrer de 1999 del senyor Rafael Suqué i Muntanyola com a advocat adscrit al Departament d'Economia i Finances, el qual va ésser adaptat a la nova estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació mitjançant Resolució de 14 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 3195, d'1.8.2000;
Español: Visto el nombramiento de 24 de febrero de 1999 del señor Rafael Suqué Muntanyola como abogado adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, el cual fue adaptado a la nueva estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación mediante Resolución de 14 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 3195, de 1.8.2000;
Català: Si estimulen el consum no moderat de begudes alcohòliques o ofereixen una imatge negativa de l'abstinència o de la sobrietat i destaquen qualitats positives de les begudes que tenen alcohol.
Español: Si estimulan el consumo no moderado de bebidas alcohólicas u ofrecen una imagen negativa de la abstinencia o de la sobriedad y destacan cualidades positivas de las bebidas que tienen alcohol.
Català: Necessitats fisiològiques i psicològiques de l'individu.
Español: Necesidades fisiológicas y psicológicas del individuo.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, i escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Treball: Estudi de les inscripcions de les llindes de les Planes d'Hostoles.
Español: Trabajo: Estudi de les inscripcions de les llindes de les Planes d'Hostoles.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 10 d'octubre de 2006, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament d'un programa d'immersió lingüística, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración, de 10 de octubre de 2006, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de una plaza.
Català: Millora de drenatges als accessos a nuclis del Pallars Sobirà (trams Gerri
Español: Mejora de drenajes en los accesos a núcleos del Pallars Sobirà (tramos Gerri
Català: de 21 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial
Español: de 21 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 6 d'octubre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1577/94.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de octubre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1577/94.
Català: La finalitat és la creació i gestió de comunitats virtuals amb l'objectiu de crear continguts impulsats per l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: La finalidad es la creación y gestión de comunidades virtuales con el objetivo de crear contenidos impulsados por el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: d) Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial en el que s'inscriu i que es respecti, en el conjunt de les finalitats específiques per equipaments, la igualtat dels ciutadans en quant al seu accés.
Español: d) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial en el que se inscribe y que se respete, en el conjunto de las finalidades específicas para equipamientos, la igualdad de los ciudadanos en cuanto a su acceso.
Català: Posada en funcionament en repòs, sense càrrega o amb diferents
Español: Puesta en marcha en reposo, sin carga o con diferentes cargas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi d'emplaçament de l'equipament situat a la part baixa de la Rambla Marinada per traslladar-lo a la zona d'equipament de la part central de la mateixa rambla del terme municipal de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de emplazamiento del equipamiento situado en la parte baja de la Rambla Marinada para trasladarlo a la zona de equipamiento de la parte central de la misma rambla del término municipal de Llorenç del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els elements essencials ja estan recollits en la llei de creació del tribut i el que regula el decret llei són els aspectes relacionats amb la seva gestió alhora que concreta, com s'ha dit, determinats conceptes.
Español: Los elementos esenciales ya están recogidos en la Ley de creación del tributo y lo que regula el Decreto ley son los aspectos relacionados con su gestión a la vez que concreta, como se ha dicho, determinados conceptos.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és d'una catorzena part del salari base anual.
Español: El importe de cada una de estas pagas será de 1/14 parte del salario base anual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/111/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/111/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Brunyola y de Anglès.
Català: L'assetjament psicològic: factors de predisposició, conductes d'assetjament, simptomatologia i conseqüències.
Español: El acoso psicológico: factores de predisposición, conductas de acoso, sintomatología y consecuencias.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de l'escombraria, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborables siguientes, hasta su retirada total.
Català: L'explotació ramadera s'ubica a una distància de 2.260 m de Llardecans.
Español: La explotación ganadera se ubica a una distancia de 2.260 m de Llardecans.
Català: dels participants/agents d'intervenció; en seleccionar/organitzar els
Español: de los participantes/agentes de intervención; al seleccionar/organizar
Català: c) Originalitat del treball.
Español: c) Originalidad del trabajo.
Català: b) Verificacions sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i l'acompliment de les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries.
Español: b) Verificaciones sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y el desempeño de las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias.
Català: i altre material cinematogràfic,
Español: otro material cinematográfico,
Català: Fer d'enllaç entre les directives dictades pel Departament de la Presidència aplicables a les webs departamentals i al mateix departament.
Español: Hacer de enlace entre las directivas dictadas por el Departamento de la Presidencia aplicables a las webs departamentales y al propio Departamento.
Català: Últim domicili conegut: carrer Llorenç Agustí Claveria, s/n, polígon industrial Entrevies, 25191 Lleida
Español: Último domicilio conocido: calle Llorenç Agustí Claveria, s/n, 25191 Lleida
Català: Títol: Urbanització del nou poble de Tiurana a Solés.
Español: Título: Urbanización del nuevo pueblo de Tiurana a Solés.
Català: Decret 259/2003, sobre “Requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat” (DOGC 30.10.2003).
Español: Decreto 259/2003, sobre “Requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad” (DOGC 30.10.2003).
Català: Article 141.5.c): es fixa una amplada mínima de vorera d'1,80 m.
Español: Artículo 141.5.c): se fija una anchura mínima de acera de 1,80 m.
Català: utilitzant mètodes de radiologia industrial, i aplicar-hi els
Español: utilizando métodos de radiología industrial y aplicando los
Català: Aquest import, que s'haurà d'abonar a tots els treballadors en
Español: Este importe, que se deberá abonar a todos los trabajadores, a
Català: Taula salarial, segons detall adjunt.
Español: Tabla salarial, según detalle adjunto.
Català: f) Planificar i posar en funcionament els plans de seguretat.
Español: f) Planificar y poner en funcionamiento los planes de seguridad.
Català: Relacions amb els organismes de garantia del dret d'accés a la informació pública
Español: Relaciones con los organismos de garantía del derecho de acceso a la información pública
Català: 11.3 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.3 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà la millora a l'alça en l'import del cànon anual.
Español: Se valorará la mejora al alza en el importe del canon anual.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Delegació Territorial l'acta de posada en servei de les instal·lacions i adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Delegación Territorial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y final de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: La concentració dels nutrients també es pot conèixer, de forma encara més precisa, a partir de mesures directes o indirectes.
Español: La concentración de los nutrientes también se puede conocer, de forma aún más precisa, a partir de medidas directas o indirectas.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Gestió de projectes i coordinació d'equips.
Español: Gestión de proyectos y coordinación de equipos.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a construir una nova nau per a l'allotjament de truges en fase de part i lactació i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008, amb número d'expedient GA20060144
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en construir una nueva nave para el alojamiento de cerdas en fase de parto y lactancia e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008, con número de expediente GA20060144.
Català: Concepte de les 3R: reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: Concepto de las 3R: reducir, reutilizar y reciclar.
Català: El que estableixen els apartats 4.4.a) i b) i c) cal complir-ho en cas que s'ofereixin els serveis corresponents.
Español: Lo que establecen los apartados 4.4.a), b) y c) debe cumplirse en caso de que se ofrezcan los servicios correspondientes.
Català: el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la
Español: médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista
Català: A) D'acord amb l'article 19.a) de la LCAP, una declaració del
Español: A) De acuerdo con el artículo 19.a) de la LCAP, una declaración
Català: Cinta Daudé Casas, gestora de projectes de Formació Professional i Empresa de la Fundació BCN Formació Professional.
Español: Cinta Daudé Casas, gestora de proyectos de Formación Profesional y Empresa de la Fundación BCN Formación Profesional.
Català: pública, d'acord amb el que preveu el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre,
Español: pública, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 2617/1966, de 20 de
Català: Les accions formatives individuals, a petició de l'interessat, no contemplades en el Pla de Formació, que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades, seran abonades per la Corporació.
Español: Las acciones formativas individuales, a petición del interesado, no contempladas en el Plan de Formación, y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas, serán abonadas por la Corporación.
Català: 9.1 Les sol·licituds es formalitzaran a l'imprès normalitzat T-1, es dirigiran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a qualsevol dels registres del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992 de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizarán al impreso normalizado T-1, se dirigirán al/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán a cualquiera de los registros del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: d) Una memòria (d'una extensió màxima de 10 pàgines) o un document audiovisual (d'una durada màxima de 6 minuts) en què s'expliqui l'activitat professional que vol fer durant l'estada i el seu impacte dins l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació.
Español: d) Una memoria (de una extensión máxima de 10 páginas) o un documento audiovisual (de una duración máxima de 6 minutos) en la que se explique la actividad profesional que quiere realizar durante la estancia y su impacto dentro del ámbito de la biblioteconomía y la documentación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Així, en tot cas, les sol·licituds hauran de ser específiques, delimitant-se la informació requerida.
Español: Así, en todo caso, las solicitudes deberán ser específicas, delimitándose la información requerida.
Català: 2.2 En virtut d'aquest caràcter, Geocat està obligada a realitzar els treballs, serveis, estudis, projectes, assistències tècniques, obres i totes aquelles altres actuacions que li encomani directament l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya, en la forma establerta en aquesta disposició.
Español: 2.2 En virtud de este carácter, Geocat está obligada a realizar los trabajos, servicios, estudios, proyectos, asistencias técnicas, obras y todas aquellas otras actuaciones que le encomiende directamente el Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña, en la forma establecida en esta disposición.
Català: En tot cas el text no coral no podrà excedir les 3 línies o versos, amb un màxim de 60 espais mecanografiats per línia.
Español: En todo caso, el texto no coral no podrá exceder las tres líneas o versos, con un máximo de 60 espacios mecanografiados por línea.
Català: Les característiques tècniques i el nombre màxim d'hams de palangres i palangrons hauran de respectar l'Ordre AAA/2794/2012, de 21 de desembre, per la qual es regula la pesca amb arts fixos i arts menors en les aigües exteriors del Mediterrani (BOE 312, de 28.12.2012).
Español: Las características técnicas y el número máximo de anzuelos de palangres y palangrillos deberán respetar la Orden AAA/ 2794/2012, de 21 de diciembre, por la que se regula la pesca con artes fijos y artes menores en las aguas exteriores del Mediterráneo (BOE 312, de 28.12.2012).
Català: Cap de la Unitat de Serveis Operatius
Español: Jefe/a de la Unidad de Servicios Operativos
Català: 1.10 Normativa, organismes i polítiques d'igualtat de gènere.
Español: 1.10 Normativa, organismos y políticas de igualdad de género.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perfil professional en alguna d'aquestes especialitats:
Español: Perfil profesional en alguna de estas especialidades:
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions d'alimentació, aconduïment, higiene i sanitat dels animals destinats a l'obtenció de productes ramaders o d'animals de companyia i experimentació, per aconseguir la qualitat exigida pel mercat, en condicions de seguretat i higiene, respectant el medi productiu, en la gestió d'una explotació ramadera, i interrelacionar-ho amb una activitat d'una explotació agrària extensiva.
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de alimentación, manejo, higiene y sanidad de los animales destinados a la obtención de productos ganaderos o de animales de compañía y experimentación, para conseguir la calidad exigida por el mercado, en condiciones de seguridad e higiene, respetando el medio productivo, en la gestión de una explotación ganadera, estableciendo su interrelación con una actividad de una explotación agraria extensiva.