BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 90/1990, de 3 d'abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), s'adoptaren mesures referents a la creació i l'ús de la targeta sanitària individual a Catalunya, document identificatiu i acreditatiu dels usuaris del sistema sanitari públic català per a l'accés als serveis sanitaris de la Seguretat Social i de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 90/1990, de 3 de abril (DOGC núm. 1282, de 23.4.1990), se adoptaron medidas referentes a la creación y el uso de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña, documento identificativo y acreditativo de los usuarios del sistema sanitario público catalán para el acceso a los servicios sanitarios de la Seguridad Social y de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Si durant el mes anterior a l'inici del període de vacances aprovat el treballador causés baixa per incapacitat temporal, aquest període no es modificaria ni computaria per a nous períodes, exceptuant els casos en què la incapacitat temporal fos derivada d'accident laboral o no laboral.
Español: Si durante el mes anterior al inicio del período de vacaciones el trabajador causa baja por incapacidad temporal, éste período no se modificará ni será computable para nuevos períodos, exceptuando los casos en que la incapacidad temporal sea derivada de accidente laboral o no laboral.
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni, l'increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio, el incremento retributivo sobre todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: La designació recaurà en un professor o professora funcionari/ària de carrera que imparteixi algun dels ensenyaments encomanats al centre que reuneixi els requisits assenyalats a l'article 3 i amb les excepcions previstes a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: La designación recaerá en un profesor o profesora funcionario/a de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas en el centro, que reúna los requisitos señalados en el artículo 3 y con las excepciones previstas en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Tanmateix, el tema central de la possible afecció a l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Collserola, que confronta amb el sector de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i de la preservació de la seva connectivitat ecològica amb el parc natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que ha estat reflectit en diverses disposicions del Parlament de Catalunya, és considerat en profunditat per les actuacions proposades tant per la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès en general com per les accions proposades en el seu estudi bàsic de les obres d'urbanització.
Español: Aun así, el tema central de la posible afección al espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Collserola, que linda con el sector de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y de la preservación de su conectividad ecológica con el parque natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac, que ha sido reflejado en varias disposiciones del Parlamento de Cataluña, es considerado en profundidad por las actuaciones propuestas tanto por la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès en general como por las acciones propuestas en su estudio básico de las obras de urbanización.
Català: 3.5 Certificat conforme s'està el corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.5 Certificado conforme se está el corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Total altres persones físiques i jurídiques
Español: Total otras personas físicas y jurídicas
Català: empresarial, preservant, en definitiva, la pacificació de les relacions
Español: empresarial, preservando, en suma, la pacificación de las relaciones
Català: Atès que part del recorregut es soterra al llarg d'un camí que ja disposa de tubs soterrats (de 160 mm de diàmetre, amb pous de registre cada 40 metres) les possibles afeccions derivades de l'actuació proposada es situen en els dos extrems del traçat, entre l'entroncament a la línia existent i el Pas de la Casa de Baix, i a l'entorn de l'església de Santa Maria de Colera i el monestir de Sant Quirze de Colera.
Español: Dado que parte del recorrido se soterra a lo largo de un camino que ya dispone de tubos soterrados (de 160 mm de diámetro, con pozos de registro cada 40 metros) las posibles afecciones derivadas de la actuación propuesta se sitúan en los dos extremos del trazado, entre el empalme en la línea existente y el Pas de la Casa de Baix, y en torno a la iglesia de Santa Maria de Colera y el monasterio de Sant Quirze de Colera.
Català: L'expropiació ha d'abastar totes les superfícies i les instal·lacions necessàries per garantir el ple valor, el rendiment i la funcionalitat dels béns que en són objecte.
Español: La expropiación tiene que abarcar todas las superficies y las instalaciones necesarias para garantizar el pleno valor, el rendimiento y la funcionalidad de los bienes que son su objeto.
Català: En cos més modern decorat amb ceràmica vidrada de color caramel.
Español: En cuerpo más moderno decorado con cerámica vidriada de color caramelo.
Català: - La recepció de les sol·licituds de les beques i dels ajuts i la seva tramitació, inclosa la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants, llevat de les que es realitzin mitjançant el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-tauler).
Español: - La recepción de las solicitudes de las becas y de las ayudas y su tramitación, incluido el envío de notificaciones a las personas solicitantes, salvo las que se realicen mediante el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-tauler).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà les normes urbanístiques en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá las normas urbanísticas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per al projecte c), empreses d'economia social amb experiència en la realització de tallers virtuals en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto c), empresas de economía social con experiencia en la realización de talleres virtuales en el ámbito objeto del proyecto.
Català: g) La tramitació de les assegurances i de les propostes en aquest àmbit per part de les unitats directives o orgàniques.
Español: g) La tramitación de los seguros y de las propuestas en este ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas.
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes en l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, y esa notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Català: La biomassa es diposita inicialment en el magatzem d'entrada per mitjà de descàrrega per camió.
Español: La biomasa se deposita inicialmente en el almacén de entrada mediante descarga por camión.
Català: La tasca duta a terme en un dels tres àmbits pot ser de qualsevol tipus,
Español: La tarea realizada en uno de los tres ámbitos puede ser de cualquier
Català: b) Motoritzat segons la xarxa viària bàsica definida als plànols O.01 i O.03 a O.08.
Español: b) Motorizado según la red viaria básica definida en los planos O.01 y O.03 a O.08.
Català: 7.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es resoldrà en primer lloc en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 7.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso se resolverá en primer lugar en función de la puntuación más alta obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: b) La gestió compartida d'infraestructures.
Español: b) La gestión compartida de infraestructuras.
Català: Analitzar la documentació que integra l'expedient electrònic, un cop finalitzades les diligències prèvies, i revisar la proposta de resolució del personal inspector per tal de decidir sobre l'arxivament motivat, el requeriment d'adequació normativa, el trasllat a altres unitats orgàniques o la incoació d'expedient sancionador.
Español: Analizar la documentación que integra el expediente electrónico, una vez finalizadas las diligencias previas, y revisar la propuesta de resolución del personal inspector con el fin de decidir sobre el archivo motivado, el requerimiento de adecuación normativa, el traslado a otras unidades orgánicas o la incoación de expediente sancionador.
Català: I, de l'altra, la senyora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consell Comarcal de la Noguera, amb NIF P7500005I, segons nomenament de data 13 de juny de 2015, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2012 i l'article 13 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, la señora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consejo Comarcal de la Noguera, con NIF P7500005I, según nombramiento de fecha 13 de junio de 2015, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2012 y el artículo 13 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrissa, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180641).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrissa, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olius (exp. L1RA180641).
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 9.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, si procede, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 25.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la resolució de revocació d'ajuts posa fi a la via administrativa.
Español: 25.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la resolución de revocación de ayudas pone fin en la vía administrativa.
Català: a. les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles i
Español: a. las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas y
Català: Aplicar estratègies de cerca i gestió de la informació per adquirir coneixement propi.
Español: Aplicar estrategias de búsqueda y gestión de la información para adquirir conocimiento propio.
Català: Normativa d'instal·lacions.
Español: Normativa de instalaciones.
Català: o) Per a qualsevol tipus de beneficiari que tinguin treballadors al seu càrrec caldrà acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: o) Para cualquier tipo de beneficiario que tengan trabajadores a su cargo habrá que acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de fabricació de taps d'alumini a l'establiment situat al carrer Pompeu Fabra, polígon industrial La Guàrdia, en el municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de fabricación de tapones de aluminio en el establecimiento situado en la calle Pompeu Fabra, polígono industrial La Guàrdia, en el municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Un cop s'hagi presentat l'estudi de la situació contractual de tot el personal, s'analitzarà conjuntament amb les representants i la gerència per tal de continuar la política de consolidació de places oberta en el Conveni vigent.
Español: Un vez se haya presentado el estudio de la situación contractual de todo el personal, se analizará conjuntamente con las representantes y la gerencia para continuar la política de consolidación de plazas abierta en el Convenio vigente.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 19, 20, 21, 22, 23 d'octubre, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 19, 20, 21, 22, 23 de octubre de 2009, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 103 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les activitats musicals i actualització de normativa sectorial, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 103 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las actividades musicales y actualitzación de normativa sectorial, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que s'explicita en el vigent article 64, (Utilització vehicle propi), el preu s'ha d'adaptar automàticament quan es produeixin increments en els costos dels elements que l'afecten i per tant queda establerta la quantitat de 0,36 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En cumplimiento de lo explicitado en el vigente artículo 64, (Utilización vehículo propio), el precio se adaptará automáticamente cuando se produzcan incrementos en los costos de los elementos que lo afectan y por tanto queda establecida la cantidad de 0,36 euros por kilómetro recorrido.
Català: A l'emplaçament on se situarà l'ampliació i on es troba l'actual activitat, no existeix cap element inclòs dins de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic de Catalunya.
Español: En el emplazamiento donde se situará la ampliación y donde se encuentra la actual actividad, no existe ningún elemento incluido dentro del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico de Cataluña.
Català: La cessació dels treballadors, treballadores per expiració del temps convingut, quan el contracte i, en el seu cas, les pròrrogues tinguessin una durada igual o superior a dos mesos, s'haurà de comunicar amb una antelació mínima de quinze dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores, trabajadoras por expiración del tiempo convenido, cuando el contrato y, en su caso, las prórrogas tuviesen una duración igual o superior a dos meses, se deberá comunicar con una antelación mínima de quince días naturales.
Català: El Ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària, del 28 de juliol de 2015, va ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovats pel Consell Plenari d'aquest Consorci en sessió de 21 d'abril de 2015 i va aprovar inicialment el text refós dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, segons la proposta efectuada.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del 28 de julio de 2015, ratificó la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprobados por el Consejo Plenario de este consorcio en sesión de 21 de abril de 2015, y aprobó inicialmente el texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, según la propuesta efectuada.
Català: b) En el supòsit de llogaters d'habitatges administrats per administracions o empreses públiques o entitats sense ànim de lucre, d'acord amb la base 2.1.b) d'aquesta convocatòria, les sol·licituds s'han de presentar a la seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge.
Español: b) En el supuesto de arrendatarios de viviendas administradas por administraciones o empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con la base 2.1.b) de esta convocatoria, las solicitudes se deben presentar en la sede de la entidad titular o administradora de la vivienda.
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals, l'empresa es compromet a respectar-li el salari de la seva categoria durant 1 any i col·locar-lo en un altre lloc.
Español: Asimismo si la retirada del carnet procede de multas impuestas por motivos laborales, la empresa se compromete a respetar durante un año su salario de la categoría, acoplándolo a otro puesto.
Català: Els principals reptes de la formació professional són l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: Los principales retos de la formación profesional son la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los cursa, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Les edificacions es separaran:
Español: Las edificaciones se separarán:
Català: El centro Winchester School of Art, sucursal a Espanya, del qual era titular la Winchester School of Art, Higher Education Corporation, tenia la seva seu al carrer Barra de Ferro núm. 2 de Barcelona.
Español: El centro Winchester School of Art, sucursal en España, cuyo titular era la Winchester School of Art, Higher Education Corporation, tenía su sede en la calle Barra de Ferro, núm. 2, de Barcelona.
Català: b) Definir i unificar els criteris d'actuació en matèria de planificació i gestió del personal adscrit a les diferents unitats, garantint la seva adequació a la normativa vigent, i coordinar-ne la implantació.
Español: b) Definir y unificar los criterios de actuación en materia de planificación y gestión del personal adscrito a las diferentes unidades, garantizando su adecuación a la normativa vigente, y coordinar su implantación.