BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat ESART, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado ESART, de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Ajuntament, sota la zona esportiva, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento, debajo de la zona deportiva, de La Nou de Berguedà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contingut de Pla de gestió i Pla Especial i de gestió de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida (annex 1: 1), actualment sotmès al tràmit d'informació pública (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010).
Español: Contenido del Plan de gestión y Plan especial y de gestión de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida (anexo 1: 1), actualmente sometido a trámite de información pública (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada FV Rufete Solar de 50 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida, i la seva infraestructura d'evacuació: línia subterrània a 30 kV, al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01805239).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada FV Rufete Solar de 50 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida, y su infraestructura de evacuación: línea subterránea a 30 kV, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01805239).
Català: Distàncies mínimes als límits de la parcel·la: 4 m.
Español: Distancias mínimas a los límites de la parcela: 4 m.
Català: PO=12; PA=9006; TD= Ajuntament de Sant Feliu de Codines, pl. Josep Umbert Ventura, 2, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=5; SP=0; N= camí.
Español: PO=12; PA=9006; TD= Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, pz. Josep Umbert Ventura, 2, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=5; SP=0; N= camino.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria del senyor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor publicat al DOGC núm. 6281, de 27.12.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría del señor Tomás Feliu Álvarez de Sotomayor publicado en el DOGC núm. 6281, de 27.12.2012.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Reduir al màxim l'afectació sobre la cobertura vegetal.
Español: Reducir al máximo la afectación sobre la cobertura vegetal.
Català: En relació amb el lèxic.
Español: En relación con el léxico
Català: El 3 de juliol de 2015 va tenir entrada, procedent de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, noves dades en resposta a la sol·licitud de documentació complementària efectuada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada el 25 de novembre de 2014.
Español: El 3 de julio de 2015 tuvo entrada, procedente de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, nuevos datos en respuesta a la solicitud de documentación complementaria efectuada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada el 25 de noviembre de 2014.
Català: Les inversions destinades a la creació, reforma i rehabilitació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Las inversiones destinadas a la creación, reforma y rehabilitación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: 2,76 euros (dos euros amb setanta-sis cèntims) per quilogram addicional per pont estatal abans de les 10 hores.
Español: 2,76 euros (dos euros con setenta y seis céntimos) por kilogramo adicional por puente estatal antes de las 10 horas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, web, telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, web, teléfono y fax.
Català: Objecte: subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto: subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: 31.5 Les parts, en qualsevol moment del procediment, poden promoure la recusació de la persona que ha estat designada per mediar en el conflicte, per les causes previstes en l'apartat 2, anteriors o posteriors a la seva designació, d'acord amb el procediment establert en la legislació de procediment administratiu.
Español: 31.5 Las partes, en cualquier momento del procedimiento, pueden promover la recusación de la persona que ha sido designada para mediar en el conflicto, por las causas previstas en el apartado 2, anteriores o posteriores a su designación, de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: 1.3 Diferencia les institucions i organismes públics de protecció al consumidor i usuari, i les relaciona amb les seves funcions i competències.
Español: 1.3 Diferencia las instituciones y los organismos públicos de protección al consumidor y usuario, y los relaciona con sus funciones y competencias.
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, els fixos discontinus no recollits en el paràgraf anterior, o els eventuals de menys d'un any, se'ls facilitarà un equip de roba a l'any, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, los fijos-discontínuos no recogidos en el párrafo anterior, o los eventuales de menos de un año, se le facilitará un equipo de ropa al año, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: El Departament d'Ensenyament va començar a implantar la formació en alternança en el curs acadèmic 2008-2009 d'acord amb un nou model de formació en alternança aplicable a l'alumnat de formació professional inicial, i articulat mitjançant convenis de col·laboració, amb la finalitat d'obrir nous àmbits de cooperació entre els centres educatius i l'empresa que els permeti nivells més alts de compartició de responsabilitats formatives.
Español: El Departament d'Ensenyament comenzó a implantar la formación en alternancia en el curso académico 2008-2009 de acuerdo con un nuevo modelo de formación en alternancia aplicable al alumnado de formación profesional inicial, y articulado mediante convenios de colaboración, con el fin de abrir nuevos ámbitos de cooperación entre los centros educativos y la empresa que les permita mayores niveles de compartición de responsabilidades formativas.
Català: Objecte del contracte: servei de la campanya.Preinscripció Formació Professional.
Español: Objeto del contrato: servicio de la campaña.Preinscripción Formación Profesional.
Català: Joc col·lectiu ofensiu i defensiu II (20 hores teòriques + 40 hores pràctiques)
Español: Juego colectivo ofensivo y defensivo II (20 horas teóricas + 40 horas prácticas)
Català: Confronta: per la dreta, amb la finca de Pedro Lenora i Mercadé; per l'esquerra, amb la de la viuda i fills de José Granell i Martí; per l'esquena, amb el carrer de Pedro; i per davant, amb el carrer del Mar, on té porta.
Español: – Linda: por la derecha, con la finca de Pedro Lenora y Mercadé; por la izquierda, con la de la viuda e hijos de don José Granell y Martí; por la espalda, con la calle de don Pedro; y por delante, con la calle del Mar, donde abre puerta.
Català: Es consideren hores extraordinàries de força major o de
Español: Se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor, o perentoria necesidad,
Català: a) Donar suport administratiu i informàtic a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: a) Dar apoyo administrativo e informático a la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: h) Que les actuacions d'acollida sociolingüística i cultural impulsades en atenció a la mobilitat en un context multilingüe s'adrecin preferentment a col·lectius amb actituds menys permeables o més contràries al coneixement i a l'ús del català o amb més dificultats per aprendre'l, per les diferències entre la llengua catalana i la seva llengua materna.
Español: h) Que las actuaciones de acogida sociolingüística y cultural impulsadas en atención a la movilidad en un contexto multilingüe se dirijan preferentemente a colectivos con actitudes menos permeables o más contrarias al conocimiento y al uso del catalán o con mayores dificultades para aprenderlo, por las diferencias entre la lengua catalana y su lengua materna.
Català: D'altra banda, de les tres instal·lacions del Departament d'Ensenyament que ofereixen el servei d'allotjament i manutenció, l'Escola Llar Morelló, d'Esterri d'Àneu ha estat destinada a altres usos, per la qual cosa cal excloure-la de la relació d'instal·lacions.
Español: Por otro lado, de las tres instalaciones del Departamento de Enseñanza que ofrecen el servicio de alojamiento y manutención, la Escola Llar Morelló, d'Esterri d'Àneu ha sido destinada a otros usos, por lo que se debe excluir de la relación de instalaciones.
Català: Els centres docents en què a partir de l'1 de juliol de 2009 queda vacant el càrrec de director/a es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros docentes en que a partir del 1 de julio de 2009 queda vacante el cargo de director/a se relacionan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva
Español: b) El arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su
Català: Finalitat: Manteniment Orquestra BCN Simfonieta.
Español: Finalidad: Mantenimiento Orquestra BCN Simfonieta.
Català: L'objecte d'aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'incentivació d'incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), en la comunitat autònoma de Catalunya, per a les actuacions de l'any 2010.
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), en la comunidad autónoma de Cataluña, para las actuaciones del año 2010.
Català: I han de fer-ho amb ganes d'aprendre i una actitud participativa i col·laborativa.
Español: Y tienen que hacerlo con ganas de aprender y una actitud participativa y colaborativa.
Català: El Conveni s'entendrà prorrogat automàticament si no hi hagués denúncia expressa d'aquest.
Español: El Convenio se entenderá prorrogado automáticamente si no hubiera denuncia expresa de este.
Català: Les obres que s'inclouen en el programa específic de la Diputació
Español: Las obras que se incluyen en el programa específico de la
Català: —3 Fets i circumstàncies de la denúncia/reclamació.
Español: —3 Hechos y circunstancias de la denuncia/reclamación.
Català: Així, es preveu que l'assemblea pugui ésser convocada mitjançant un anunci publicat en el web corporatiu de la societat o, en cooperatives amb un gran nombre de socis, per mitjà de la publicació en un mitjà de comunicació de màxima difusió.
Español: Así, se prevé que la asamblea pueda ser convocada mediante anuncio publicado en el sitio web corporativo de la sociedad o, en cooperativas con un gran número de socios, mediante la publicación en un medio de comunicación de máxima difusión.
Català: 5.2 La Comissió Mixta pot crear grups de treball per a l'anàlisi, l'estudi i la proposta a la Comissió de qüestions relacionades amb funcions que li són pròpies.
Español: 5.2 La Comisión Mixta puede crear grupos de trabajo para el análisis, estudio y propuesta a la Comisión Mixta de cuestiones relacionadas con funciones propias de ésta.
Català: Pla especial urbanístic, catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Plan especial urbanístico, catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Coordina les reunions de grup i els casos i canvis de torn que li escauen.
Español: Coordina las reuniones de grupo y los casos y cambios de turno que le competen.
Català: Té per objecte ordenar els terrenys situats al sud de l'esmentada església.
Español: Tiene por objeto ordenar los terrenos situados al sur de dicha iglesia.
Català: k) Controla la facturació de telefonia (fixa i mòbil).
Español: k) Controla la facturación de telefonía (fija y móvil).
Català: Les persones participants que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten en su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Pot assistir a les reunions de la Comissió de Valoració, com a observadora, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Puede asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración, como observadora, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra.
Català: Els justificants originals seran segellats per l'òrgan gestor del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los justificantes originales serán sellados por el órgano gestor del Departament de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La inclusió d'espais culturals al Cens es fa mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: La inclusión de espacios culturales en el Censo se hace mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Emissió de la informació obtinguda.
Español: Emisión de la información obtenida.
Català: El còmput anual màxim d'hores extraordinàries retribuïdes s'estableix en 40 hores/any, excepte per al personal adscrit al cos de Policia Local, que podrà arribar a realitzar 80 hores/any per necessitats extraordinàries del servei i per al personal que presti serveis de vigilància d'exposicions i suport a casaments civils.
Español: El cómputo anual máximo de horas extraordinarias retribuidas se establece en 40 horas/año, excepto para el personal adscrito al cuerpo de Policía Local, que podrá llegar a realizar 80 horas/año por necesidades extraordinarias del servicio y para el personal que preste servicios de vigilancia de exposiciones y soporte a bodas civiles.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (B.O.E. de 9 d'abril de 1996), Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En cuanto a lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará el acuerdo sustitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio (B.O.E, de 9 de abril de 1996), Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones de carácter general.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Ventura Moreno, que actua en representació del senyor Cristòbal Moreno Molina, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Ventura Moreno, que actúa en representación del señor Cristòbal Moreno Molina, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Elaborar els nomenaments d'interins i els contractes laborals del personal del Departament.
Español: Elaborar los nombramientos de interinos y los contratos laborales del personal del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal para el ejercicio 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resta exclosa d'aquesta delegació la tramitació de sol·licituds d'ampliació de la cartera de serveis a l'àmbit de la fisioteràpia dins d'un centre sanitari, sigui quina sigui la seva tipologia.
Español: Queda excluida de esta delegación la tramitación de solicitudes de ampliación de la cartera de servicios al ámbito de la fisioterapia dentro de un centro sanitario, sea cuál sea su tipología.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3815/2010, de 17 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3815/2010, de 17 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones para los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública de l'esmena d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de la enmienda de un reglamento.
Català: mateix temps s'extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic
Español: mismo tiempo se extinguirán progresivamente las enseñanzas de
Català: Catalunya ha tingut històricament un fort lideratge de la formació contínua a través d'estructures públiques i privades modernes i innovadores, no obstant, necessita d'una major atenció i actualització de la formació superior contínua, que cobreixi les necessitats canviants i molt especialitzades d'una activitat econòmica basada en el coneixement.
Español: Cataluña ha tenido históricamente un fuerte liderazgo de la formación continua a través de estructuras públicas y privadas modernas e innovadoras, sin embargo, necesita de una mayor atención y actualización de la formación superior continua, que cubra las necesidades cambiantes y muy especializadas de una actividad económica basada en el conocimiento.
Català: de vinculació i garantia personal, en el seu cas, que es pagaran en una
Español: premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se
Català: b) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i gestionar la seva l'execució.
Español: b) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y gestionar su ejecución.
Català: Actuació: Condicionament d'un tram de la llera del torrent.
Español: Actuación: Acondicionamiento de un tramo del cauce del torrente.
Català: Les accions que es preveuen realitzar durant tot el període.
Español: Las acciones que se prevén realizar durante todo el periodo.
Català: c) Adoptar els acords relatius a les quotes que corresponguin.
Español: c) Adoptar los acuerdos relativos a las cuotas que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1735/2014, de 16 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Ajudam-predegent (Prevenció-dependència-gent Gran).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1735/2014, de 16 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Ajudam-predegent (Prevenció-dependència-gent Gran).
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions en matèria de treball de l'empresa, o de la persona delegada de l'empresa, en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones en materia de trabajo de la empresa, o persona delegada de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: 3.4 Documentació relativa a les necessitats de decorats, escenografia, vestuari i ambientació.
Español: 3.4 Documentación relativa a las necesidades de decorados, escenografía, vestuario y ambientación.
Català: 42.1 En el cas de les federacions de cooperatives de Catalunya, els acords de col·laboració entre dues o més federacions amb definició de les activitats que han de realitzar cadascuna de les entitats signants i els acords amb entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop.
Español: 42.1 En el caso de las federaciones de cooperativas de Cataluña, los acuerdos de colaboración entre dos o más federaciones con la definición de las actividades a realizar por cada una de las entidades firmantes y con entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop.
Català: Tipus de productes i materials reciclats.
Español: Tipos de productos y materiales reciclados.