BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ensenyaments d'Educació Infantil de Primer i de Segon Cicle estaran ubicats a c. Escorial, núm. 208-214, de Barcelona.
Español: Las enseñanzas de Educación Infantil de Primer y Segundo Ciclo estarán ubicados en la c. Escorial, núm. 208-214, de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat SEK-Catalunya, de la Garriga, per ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari), ampliació d'unitats d'educació primària, obertura dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado SEK-Catalunya, de La Garriga, por ampliación de unidades de educación infantil (parvulario), ampliación de unidades de educación primaria, apertura de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Per serveis prestats en altres administracions no compreses en l'apartat 2 que exigeixin la possessió d'un títol superior, 0,1 punts per any de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Por servicios prestados en otras administraciones no comprendidas en el apartado 2 que exijan la posesión de un título superior, 0,1 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Codis d'identificació de les entitats municipals descentralitzades
Español: Códigos de identificación de las entidades municipales descentralizadas
Català: c) En ambdós casos, a més, caldrà que no hagi presentat sol·licitud d'ajut o subvenció en la mateixa convocatòria, així com que no es trobi incursa en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades en l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) En ambos casos, además, hará falta que no haya presentado solicitud de ayuda o subvención en la misma convocatoria así como que no se encuentre incursa en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: -Memòria social, terminis habitatges de protecció pública: l'inici i el termini d'edificació es fixen en 12 anys des de l'aprovació del PR, cal ajustar a Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: -Memoria social, plazos viviendas de protección pública: el inicio y el plazo de edificación se fijan en 12 años desde la aprobación del PR, es preciso ajustar a Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Canvi de grau de valoració de la tasca o lloc de treball.
Español: Cambio de grado de valoración de la tarea o puesto de trabajo.
Català: vici que porti la nul·litat, i una vegada el delegat territorial hagi
Español: ningún vicio que lleve a la nulidad, y una vez el delegado territorial
Català: Efectuada la tramitació i registre de la sol·licitud, cal imprimir el document que genera el sistema i en el qual figuraran les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, dades personals, dades acadèmiques, especialitats i àmbits territorials demanats, els llocs de treball i centres especials demanats i puntuacions dels apartats de l'autobarem.
Español: Efectuada la tramitación y registro de la solicitud, se deberá imprimir el documento que generará el sistema y en el que figurarán los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, datos personales, datos académicos, especialidades y ámbitos territoriales solicitados, los puestos de trabajo y centros especiales pedidos y puntuaciones de los apartados del autobaremo.
Català: 1.2 Es refonen a l'article 169, Enumeració i condicions pels sectors de desenvolupament urbà, les modificacions amb número de referència 1999/521 i 2002/595.
Español: 1.2 Se refunden en el artículo 169, Enumeración y condiciones para los sectores de desarrollo urbano, las modificaciones con número de referencia 1999/521 y 2002/595.
Català: Domicili conegut: av. Tur??, 27-B, 6è 1a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Tur??, 27 B, 6º 1ª, 08390 Montgat.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y pierden todos sus derechos en la presente convocatoria.
Català: El Consorci, en la seva qualitat d'entitat pública, gaudeix de les
Español: El Consorcio, en su calidad de entidad pública, disfruta de las
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Borges Blanques i de Juneda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Borges Blanques y de Juneda.
Català: Respecte per les diverses maneres de parlar.
Español: Respeto por las diferentes formas de hablar.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals i el Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera del Pontarró, que és la mateixa que la de Raurell i la normal traçada a aquesta riera des de la següent fita auxiliar.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la Riera del Pontarró, que es la misma que la de Raurell y la normal trazada a este arroyo desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: El temps de treball corresponen a hores extraordinàries serà compensat, preferentment, per temps de descans:
Español: El tiempo de trabajo que corresponden a horas extraordinarias será compensado, preferentemente, por tiempo de descanso:
Català: i) Elaborar els informes de seguiment periòdic i altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Elaborar los informes de seguimiento periódico y otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Finalitat: Curs de iconografia bizantina al Monestir de Poblet
Español: Finalidad: Curso de iconografía bizantina en el Monasterio de Poblet
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: ACORD GOV/180/2015, d'1 de desembre, de nomenament del senyor Ricard Font i Hereu com a president del Consell d'Administració de l'entitat Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: ACUERDO GOV/180/2015, de 1 de diciembre, de nombramiento del señor Ricard Font i Hereu como presidente del Consejo de Administración de la entidad Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha aprovat la realització de la delimitació de les esmentades forests, la Secció de Recursos Forestals de Lleida ha fixat el dia 5 de març de 2001, a les 11 hores, per iniciar les operacions de confrontació de límits.
Español: Considerando que la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha aprobado la realización del deslinde de los mencionados montes, la Sección de Recursos Forestales de Lleida ha fijado el día 5 de marzo de 2001, a las 11 horas, para iniciar las operaciones de confrontación de los límites.
Català: Anàlisis fisicoquímiques làctiques:
Español: Análisis físico-químicos lácticos:
Català: 1.5 Els trets diferencials dels ecosistemes continentals i dels ecosistemes marins.
Español: 1.5 Los rasgos diferenciales de los ecosistemas continentales y de los ecosistemas marinos.
Català: Pineda de pi blanc i matollars, que ocupen els sectors est i oest on els pendents són majors.
Español: Pineda de pino carrasco y matorrales, que ocupan los sectores este y oeste donde las pendientes son mayores.
Català: Aprovació dels programes anuals d'actuació estadística
Español: Aprobación de los programas anuales de actuación estadística
Català: El tribunal farà públics, a través del tauler d'anuncis de la seva seu (Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, plaça de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona), la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici pràctic.
Español: El tribunal hará públicos, a través del tablón de anuncios de su sede (Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, plaza de Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona), la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio práctico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a les corporacions municipals afectades (Santa Maria de Merlès i Sagàs), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Texto refundido de la Ley de carreteres, aprovado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en las corporaciones municipales afectadas (Santa Maria de Merlès y Sagàs), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: 15.1 La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70% del cost total dels estudis, informes, campanyes, jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències, amb un límit màxim de 12.020,24 euros.
Español: 15.1 La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70% del coste total de los estudios, informes, campañas, jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias, con un límite máximo de 12.020,24 euros.
Català: Els establiments d'hostalatge s'han de responsabilitzar del fet que les dades recollides es corresponen amb les que figuren en els documents d'identitat admesos que li mostri la persona allotjada.
Español: Los establecimientos de hospedaje se deben responsabilizar de que los datos recogidos se corresponden con los que figuran en los documentos de identidad admitidos que le muestre la persona alojada.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa, pel que fa a la manipulació d'aliments, algun dels quals es consumeix cru, s'ha d'extremar sempre la higiene corporal dels empleats que intervenen en la preparació d'aliments.
Español: Dada la especial actividad de la empresa, en lo que se refiere a la manipulación de alimentos, alguno de los cuales se consume en crudo, se extremará siempre la limpieza corporal de cada uno de los empleados que se encuentren incursos en la preparación de alimentos.
Català: No obstant el que es pacta als articles anteriors es respectaran aquelles condicions econòmiques i personals que, a títol individual, amb caràcter global i en còmput anual, excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: No obstante, lo que se pacta en los artículos anteriores, se respetarán aquellas condiciones económicas y personales que, a título individual, con carácter global y en cómputo anual, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Per això, és indispensable disposar de tècnics i professionals competents coneixedors dels diversos aspectes dels mercats internacionalment més competitius, tant geogràficament com sectorialment.
Español: Por lo tanto, es indispensable disponer de técnicos y profesionales competentes conocedores de los diversos aspectos de los mercados internacionalmente más competitivos, tanto geográficamente como sectorialmente.
Català: d) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, esmentada.
Español: d) En relación con las personas no comunitarias, se requiere la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la citada Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre.
Català: Substitució de pàmpols d'un llum que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat superior a l'1%, per d'altres que emeten com a màxim l'1%.
Español: Sustitución de pantallas de luminaria que emiten un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1%, por otras que emitan como máximo el 1%.
Català: Pel que fa al sector 3.3, en la desembocadura del riu Güell a l'altura de l'auditori, tot i que no forma part de la xarxa Natura 2000, caldria preveure mesures per la millora o el manteniment, encara que sigui parcial, de la naturalitat del riu i la vegetació associada.
Español: En cuanto al sector 3.3, en la desembocadura del río Güell a la altura del auditorio, aunque no forma parte de la red Natura 2000, sería necesario prever medidas para la mejora o el mantenimiento, aunque sea parcial, de la naturalidad del río y la vegetación asociada.
Català: Els articles 14 i 15 del capítol IV de l'esmentat Reial decret atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció, tramitació i classificació de les sol·licituds presentades pels productors així com els criteris d'assignació complementaris als que el Reial decret mateix determina.
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo IV del citado Real decreto otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción, tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que el propio Real decreto determina.
Català: Objecte: Establir un marc de coordinació entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la promoció i projecció internacional del sector agroalimentari català per tal de mantenir, recuperar i, en tot cas, potenciar el nivell exportador d'aquest sector a través de les Delegacions del Govern de la Generalitat en els territoris d'Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Mèxic i Regne Unit.
Español: Objeto: Establecer un marco de coordinación entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la promoción y proyección internacional del sector agroalimentario catalán con el fin de mantener, recuperar y, en todo caso, potenciar el nivel exportador de este sector a través de las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat en los territorios de Alemania, Estados Unidos de América, México y Reino Unido.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les de l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las del artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: 124.2 L'objecte de la comunitat de municipis sempre ha d'ésser determinat.
Español: 124.2 El objeto de la comunidad de municipios siempre tiene que estar determinado.
Català: UF 1: Organització d'esdeveniments d'iniciació al medi aquàtic i al SOS
Español: UF 1: Organización de eventos de iniciación al medio acuático y al SOS
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palol de Revardit.
Català: a) Per a projectes de canvi estructural, un pla estratègic que inclogui els continguts que s'han definit a l'article 3.3 d'aquesta Ordre i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins del projecte de canvi estructural.
Español: a) Para proyectos de cambio estructural, un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el artículo 3.3 de esta Orden y que explique la necesidad de las acciones incluidas dentro del proyecto de cambio estructural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1010/2016, de 21 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina, situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Español: RESOLUCIÓN TES/1010/2016, de 21 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut el dia 16 d'octubre de 2006 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud el día 16 de octubre de 2006 a las 10 horas.
Català: El projecte de millora de la recollida selectiva de la FORM inclourà:
Español: El proyecto de mejora de la recogida selectiva de la FORM incluirá:
Català: Té cura que el personal al seu càrrec acompleixi amb regularitat la seva activitat professional i comunica a la direcció les faltes que veu.
Español: Cuida de que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunica a la dirección las faltas que vea.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Compostadors per a zones comunitàries en què es dipositin i es compostin els bioresidus.
Español: Compostadores para zonas comunitarias en que se depositen y se composten los biorresiduos.
Català: c) La identitat dels socis professionals i no professionals, així com la de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació, expressant la condició de soci professional o no.
Español: c) La identidad de los socios profesionales y no profesionales, así como la de las personas que se encarguen de la administración y representación, expresando la condición de socio profesional o no.
Català: Models d'organització sonora de les músiques tradicionals
Español: Modelos de organización sonora de las músicas tradicionales
Català: Aquest personal ha de realitzar amb la màxima perfecció les tasques assignades a la seva especialitat tècnica i ha de tenir la titulació i/o experiència necessària per a cada cas.
Español: Este personal realizará con la máxima perfección las tareas asignadas a su especialidad técnica y tendrá la titulación y/o experiencia necesaria para cada caso.
Català: Assignació i reserva de recursos al sistema Ter – Llobregat
Español: Asignación y reserva de recursos en el sistema Ter – Llobregat
Català: Codi:9B471, Substitució de cobertes, fase 16, del 120-123,127-130, 134-137, 141-144 al grup POMAR de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 821.913,59, Anualitat 2009, IVA inclòs: 879.447,54.
Español: Código:9B471, Substitución de cubiertas, fase 16, del 120-123, 127-130, 134-137, 141-144 en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 821.913,59, Anualidad 2009, IVA incluido: 879.447,54.
Català: L'apartat 6.b) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans directors urbanístics.
Español: El apartado 6.b) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes directores urbanísticos.