BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Planificar i fer el seguiment dels objectius estratègics i dels plans i programes d'actuacions, i vetllar per la qualitat dels serveis prestats mitjançant l'avaluació i auditoria interna.
Español: g) Planificación y seguimiento de los objetivos estratégicos y de los planes y programas de actuaciones, y velar por la calidad de los servicios prestados mediante su evaluación y auditoría interna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre (DOGC núm. 4417, pàg. 19839, d'1.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre (DOGC núm. 4417, pág. 19839, de 1.7.2005).
Català: g) Promoure actuacions que permetin un treball d'entorn escolar i altres actuacions transversals fomentant la col·laboració i la coordinació entre els agents implicats en l'educació.	g) Promover actuaciones que permitan un trabajo de entorno escolar y otras actuaciones transversales fomentando la colaboración y la coordinación entre los agentes implicados en la educación.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil (imprescindible disposar de la targeta sanitària CatSalut per obtenir l'idCAT mòbil).
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil (imprescindible disponer de la tarjeta sanitaria CatSalut para obtener el idCAT móvil).
Català: A l'empara del que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, la representació dels treballadors constituirà un comitè de grup d'empreses (des d'ara comitè del Grup El Punt), en el qual estaran representats tots els treballadors de les empreses que avui integren el Grup El Punt, i també les que es creïn en el futur.
Español: Al Amparo de lo que establece el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, la representación de los trabajadores constituirá un comité de grupo de empresas (desde ahora comité del Grup El Punt), en el que estarán representados todos los trabajadores de las empresas que hoy integran el Grup El Punt, y también las que se creen en el futuro.
Català: –la senyora Rosa Vidal Planella cap de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència en el Sector Públic,
Español: –a la señora Rosa Vidal Planella jefa del Área de Recursos Económicos y Eficiencia en el Sector Público,
Català: S'adjuntava a la sol·licitud l'avanç del Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el avance del Plan y el informe de sostenibilidad ambiental preliminar.
Català: c) Complement de carrera professional del personal tècnic i de suport
Español: c) Complemento de carrera horizontal del personal técnico y de apoyo.
Català: NOTA: La cualificació urbanística de la finca és "Sòl Urbanitzable Programat".
Español: NOTA: La clasificación urbanística de la finca es "Suelo Urbanizable Programado".
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de l'ajut en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la ayuda en los términos indicados en la resolución correspondiente.
Català: El Consell de Direcció assisteix el rector o rectora per al desenvolupament de les seves competències i en particular de les de direcció, govern i gestió de la Universitat, desenvolupament de les línies d'actuació apropiades pels corresponents òrgans col·legiats i execució dels seus acords.
Español: El Consejo de Dirección asiste al rector o rectora para el desarrollo de sus competencias y en particular las de dirección, gobierno y gestión de la Universidad, desarrollo de las líneas de actuación aprobadas por los correspondientes órganos colegiados y ejecución de sus acuerdos.
Català: Un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de gestió-nivell 1, nivell de complement de destinació 18, grup BC, C, D..
Español: Un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de gestión-nivel 1, nivel de complemento de destino 18, grupo BC, C, D..
Català: Nomenar el senyor Jordi Pérez Escudero gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Jordi Pérez Escudero gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Curs sobre el repte de la integració de les persones nouvingudes a Catalunya
Español: Curso sobre el reto de la integración de las personas recién llegadas a Cataluña
Català: e) Assessorar en l'elaboració d'informes i estudis relatius a les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies en matèria d'acció exterior i transparència, i fer-ne l'anàlisi de l'impacte.
Español: e) Asesorar en la elaboración de informes y estudios relativos a las iniciativas que impulsa el Departamento en relación con el desarrollo de estrategias en materia de acción exterior y transparencia y realizar el análisis de impacto correspondiente.
Català: Facultats del delegats de personal
Español: Facultades de los delegados de personal
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es faran constar el total d'ingressos, així com el seu origen, i l'aplicació donada als recursos totals de la Delegació.
Español: 8.2 La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el que se harán constar el total de ingresos, así como su origen, y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación.
Català: Principis de la pràctica del protocol.
Español: Principios de la práctica del protocolo.
Català: En tot cas, la Comissió Deontològica estarà formada per cinc col·legiats que no tinguin limitats els seus drets, l'un del quals, que actuarà com a ponent, l'escollirà la Junta de Govern d'entre els seus membres; els altres quatre seran escollits pel ponent entre col·legiats no membres de la Junta de Govern.
Español: En todo caso, la Comisión Deontológica estará formada por cinco colegiados que no tengan limitados sus derechos, uno de los cuales, que actuará como ponente, lo escogerá la Junta de Gobierno de entre sus miembros; los otros cuatro serán elegidos por el ponente entre colegiados no miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'organització i prestació dels tallers de llengua i cultura catalanes.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la organización y prestación de los talleres de lengua y cultura catalanas.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei sobre qualitat agroalimentària en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Gobierno ha de presentar al Parlamento un proyecto de ley sobre calidad agroalimentaria en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Per tal de coordinar i impulsar l'organització i les activitats de l'alumnat de la Universitat de Barcelona, es crea una comissió integrada majoritàriament per estudiants i vinculada al vicerectorat encarregat dels afers d'estudiants.
Español: Con el propósito de coordinar e impulsar la organización y las actividades del alumnado de la Universidad de Barcelona, se crea una comisión integrada mayoritariamente por estudiantes y vinculada al vicerrectorado encargado de los asuntos de estudiantes.
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto
Català: s) Realitzar la compilació, recollida i tràmit dels indicadors i estadístiques de recerca del Centre de Barcelona.
Español: s) Hacer la compilación, recogida y trámite de los indicadores y estadísticas de investigación del Centro de Barcelona.
Català: L'import mensual serà de 109,57 € amb els augments corresponents de cada any i s'abonaran en 12 mensualitats.
Español: Su importe mensual será de 109,57 € con los aumentos correspondientes de cada año y se abonará en 12 mensualidades.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'article 25 LUR si estan adscrits al mateix ús, tal i com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 LUR si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3827/2002, de 31 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 200 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3827/2002, de 31 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 200 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Conveni entre el Departament de Justícia, i Institut Català del Sòl per tal de garantir el subministrament d'energia elèctrica per l'entrada en funcionament del Centre Penitenciari de Puig de les Basses, en el terme municipal de Figueres, actuació Avinguda Costa Brava.
Español: —1 Convenio entre Institut Català del Sòl y el Departament de Justícia, para garantizar el suministro de energía eléctrica para la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario de Puig de les Basses, en el termino municipal de Figueres, actuación Av. Costa Brava.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria per cobrir necessitats formatives específiques són, d'acord amb la base 2.2.b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, aquelles vinculades a especialitats no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria para cubrir necesidades formativas específicas son, de acuerdo con la base 2.2.b) del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, aquellas vinculadas a especialidades no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Els termes municipals afectats són:
Español: Los términos municipales afectados son:
Català: Tractaments silvícoles i franges de prevenció d'incendis a la forest El Farell i Putxet.
Español: Tratamientos silvícolas y franjas de prevención de incendios en el monte El Farell y Putxet (exp.
Català: Comissió de Productivitat i Aplicació de Noves Tecnologies
Español: Comisión de productividad y aplicación de nuevas tecnologías
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions Radiocom, al terme municipal de Mieres, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telecomunicaciones Radiocom, en el término municipal de Mieres, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: i a les 11.00 hores del dia 9 d'octubre de 2000 per a l'annex 2.",
Español: y a las 11.00 horas del día 9 de octubre de 2000 para el anexo 2.",
Català: L'agrupació de municipis de Ger i Isòvol, que pertanyen a la comarca de la Cerdanya, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari interventor d'aquesta agrupació del senyor Albert Miravet i Masip, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: La agrupación de municipios de Ger e Isòvol, pertenecientes a la comarca de La Cerdanya, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario interventor de esta agrupación del señor Albert Miravet i Masip, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de Secretaría Intervención, categoría tercera.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: Memòria descriptiva de les actuacions desenvolupades, objecte de subvenció.
Español: Memoria descriptiva de las actuaciones desarrolladas, objeto de subvención.
Català: 27.3 Per reforma d'estatuts o reglament es requerirà majoria de dos terços dels membres que exercitin el seu dret de vot, i en tot cas la majoria absoluta dels membres amb dret a vot.
Español: 27.3 Para reforma de estatutos o reglamento se requerirá mayoría de dos tercios de los miembros que ejerciten su derecho de voto, y en todo caso la mayoría absoluta de los miembros con derecho al voto.
Català: Atesa la Resolució PRE/1165/2013, de 22 de maig (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 09/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/1165/2013, de 22 de mayo (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos en la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 09/2013);
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 6.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas con un importe superior a los 6.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Resolc: Desestima el recurs d'alçada interposat per la Sra. Rosario Sarasa, treballadora d'Odeco Electrónica, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. B/10-0904, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Desestima el recurso de alzada interpuesto por la Sra. Rosario Sarasa, trabajadora de Odeco Electrónica, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día, en el expediente de regulación de ocupación n.º. B/10-0904, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: d) Formació complementària: idiomes a partir del nivell B2 i informàtica (fins a 0,75 punts).
Español: d) Formación complementaria: idiomas a partir del nivel B2 e informática (hasta 0,75 puntos).
Català: 2.1 L'Institut Ramon Llull és constituït per un temps indefinit i té la seva seu al Palau del Baró de Quadras, avinguda Diagonal número 373, 08008 de Barcelona.
Español: 2.1 El Institut Ramon Llull se constituye por un tiempo indefinido y tiene su sede en el Palacio del Barón de Quadras, avenida Diagonal, número 373, 08008 de Barcelona.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública a l'oficina de la Policia Local (Ronda Firal, núm. 4) per un termini de trenta dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: El expediente queda expuesto a información pública en la Oficina de la Policia Local (Ronda Firal, núm. 4) por un plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último boletín oficial en el cual salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, devolucions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, devoluciones.
Català: Es redactarà anualment una llista, amb la subdivisió per grups, de tots els funcionaris amb dret a ajudes, i es comunicarà a la Junta de Personal qualsevol modificació en les retribucions que representi un canvi de grup.
Español: Se redactará anualmente una lista, con subdivisiones por grupos, de todos los funcionarios con derecho a ayudas y se comunicará a la Junta de Personal cualquier modificación en las retribuciones que represente un cambio de grupo.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus en la qual s'escoltarà, a més de la persona interessada, la els representants legals del personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves en la cual se escuchará, además de la persona interesada, la de los representantes legales del personal.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de la jornada laboral, en les dependències de l'empresa o lloc on s'estigui realitzant el treball.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de la jornada laboral, en las dependencias de la empresa o lugar donde se esté realizando el trabajo.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és de 1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 1,00 m2techo/m2suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Beneficiari: Grup de Genètica i Biologia Molecular dels Factors de Virulència Bacterians de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Genética y Biologia Molecular de los Factores de Virulencia Bacteriano de la UB.
Català: 7.4 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Expressió de la depreciació sistemàtica anual efectiva soferta per l'immobilitzat immaterial i material a causa de la seva utilització.
Español: Expresión de la depreciación sistemática anual efectiva sufrida por el inmovilizado inmaterial y material por su utilización.
Català: Emmagatzemament i manipulació de substàncies i preparats perillosos.
Español: Almacenaje y manipulación de sustancias y preparados peligrosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Per a la recuperació de les fiances constituïdes, i a sol·licitud de la persona física o jurídica que les hagi constituït, s'ha de demanar informació dels òrgans administratius competents sobre l'existència de responsabilitats pendents i s'ha d'ordenar la publicació de la sol·licitud de devolució en el DOGC perquè en el termini de dos mesos les possibles persones interessades puguin exercir els seus drets que puguin afectar la fiança que es pretén recuperar.
Español: Para la recuperación de las fianzas constituidas, y a solicitud de la persona física o jurídica que las haya constituido, se debe pedir información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y se debe ordenar la publicación de la solicitud de devolución en el DOGC para que en el plazo de dos meses las posibles personas interesadas puedan ejercer sus derechos que puedan afectar a la fianza que se pretende recuperar.