BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Desenvolupar i executar els programes específics d'actuació que estableixi la Subdirecció General.
Español: a) Desarrollar y ejecutar los programas específicos de actuación que establezca la Subdirección General.
Català: Observació directa i anàlisi del funcionament d'alguna entitat de voluntariat.
Español: Observación directa y análisis del funcionamiento de alguna entidad de voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/89/2013, de 15 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-La Immaculada, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/89/2013, de 15 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-La Immaculada, de El Masnou.
Català: La Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a l'ús d'equips que incloguin pantalles de visualització de dades, de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de equipos que incluyan pantallas de visualización de datos, del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Desplaçaments al territori per tal de resoldre dubtes i donar suport a la gestió i tramitació dels expedients.
Español: Desplazamientos al territorio para resolver dudas y prestar apoyo a la gestión y tramitación de los expedientes.
Català: La justificació de la necessitat de l'ajornament se centrava en el fet que la situació econòmica existent en el moment d'aprovar-se el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, era radicalment diferent a l'actual.
Español: La justificación de la necesidad del aplazamiento se centraba en el hecho de que la situación económica existente en el momento de aprobarse el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, era radicalmente diferente de la actual.
Català: Els òrgans de govern i gestió de la Universitat de Lleida han de facilitar a l'estudiantat de la Universitat de Lleida i als ciutadans que aspiren a formar-ne part, informació respecte a l'accés als estudis, llur organització, llur contingut i llur projecció social i laboral.
Español: Los órganos de gobierno y gestión de la Universidad de Lleida tienen que facilitar al estudiantado de la Universidad de Lleida y a los ciudadanos que aspiran a formar parte de ella, información con respecto al acceso a los estudios, su organización, su contenido y su proyección social y laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de bon ús de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de buen uso de la vía pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3149/2005, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3149/2005, de 26 de octubre, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el año 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra d'instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal de Linyola.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4234, pàg. 18805, de 7.10.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: 4234, pág. 18805, de 7.10.2004, se detalla la oportuna corrección.
Català: p) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i a la deontologia professional.
Español: p) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total respeto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y a la deontología profesional.
Català: Si la Seguretat Social varia el període de 180 mesos (15 anys), la base per calcular l'anualitat mitjana s'ha d'adaptar al mateix període que la Seguretat Social disposi.
Español: Si la Seguridad Social varía el periodo de 180 meses (15 años), la base para calcular la anualidad media se adaptará al mismo periodo que la Seguridad Social disponga.
Català: Que, en aquest sentit, el III Pla director de la cooperació espanyola 2009-2012 concedeix una gran importància a la coordinació sobre el terreny.
Español: Que en este sentido, el III Plan director de la cooperación española 2009-2012 concede gran importancia a la coordinación sobre el terreno.
Català: Malgrat això anterior, per a la correcta compressió de tots els treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta compresión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: c) Adaptar i concretar els programes específics de perfeccionament tècnic i tàctic per a l'etapa de tecnificació esportiva en atletisme d'acord amb la programació general.
Español: c) Adaptar y concretar los programas específicos de perfeccionamiento técnico y táctico para la etapa de tecnificación deportiva en atletismo de acuerdo con la programación general.
Català: Els treballs en benefici de la comunitat, els programes formatius i les mesures de seguretat: definició i característiques, marc legal, llocs on s'executen i metodologia d'intervenció.
Español: Los trabajos en beneficio de la comunidad, los programas formativos y las medidas de seguridad: definición y características, marco legal, lugares donde se ejecutan y metodología de intervención.
Català: L'organització del treball té per objecte arribar a l'empresa a un nivell adequat de productivitat basat en l' utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003-2004, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003-2004, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el cual al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: Es qui s'ocupa de la neteja dels locals, dependències i utillatges de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y utillajes de la empresa.
Català: que s'estableix a l'article 20, excepte el que es disposa per als dies festius
Español: artículo 20, salvo lo dispuesto para aquellos festivos sábados o
Català: c) En el cas d'actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de les parts A i B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, l'import màxim de la subvenció és de 4.000.000 euros.
Español: c) En el caso de actuaciones que tengan como objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de las partes A y B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, el importe máximo de la subvención es de 4.000.000 euros.
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació, abans del 15 de setembre de 2007, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios deberán presentar al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación, antes del 15 de septiembre de 2007, la documentación siguiente:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge en raval a la parcel·la cadastral 150 del polígon 1, modificant un projecte anterior de construcció de tres habitatges, al terme municipal de Ger, promoguda per Montserrat Carulla Font.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en arrabal en la parcela catastral 150 del polígono 1, modificando un proyecto anterior de construcción de tres viviendas, en el término municipal de Ger, promovida por Montserrat Carulla Font.
Català: Adreça: Amílcar, 61-67, i Sant Ferran, 19-25.
Español: Dirección: Amílcar, 61-67, y Sant Ferran, 19-25.
Català: Equips desionització d'aigua
Español: Equipos desionización de agua
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació a aportar, i d'esmenes a realitzar, per part d'Aprise Catalunya Empresa d'Inserció, SLL, a efectes de poder continuar amb el tràmit de qualificació com a empresa d'inserció i d'alta en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación a aportar, y de enmiendas a realizar, por parte de Aprise Catalunya Empresa d'Inserció, SLL, a efectos de poder continuar con el trámite de calificación como empresa de inserción y de alta en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Per últim, consten quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Por último, constan cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: referida aquesta reversió només al terreny, i les parts, en
Español: entendiendose referida dicha reversión solo al terreno, y las
Català: l'estacionament d'un vehicle, es distingeixen tres situacions diferents:
Español: estacionamiento de un vehículo, distinguiéndose tres situaciones diferentes:
Català: Cabdella", dels termes municipals de Senterada i la Torre de Cabdella en data 5
Español: Cabdella", de los términos municipales de Senterada y La Torre de
Català: La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Final: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-15, de la mateixa línia.
Español: Final: Nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-15, de la misma línea.
Català: Aquesta quantitat es veurà incrementada anualment amb el percentatge que resulti de l'aplicació de l'IPC oficial anual.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según el incremento del IPC oficial anual.
Català: —10 Garanties exigides: per prendre part en el concurs s'exigirà una garantia provisional de 440.000 ptes. (2.244,4532 euros) i la garantia definitiva serà en cada cas del 4% de l'import econòmic de l'adjudicació del contracte..
Español: —10 Garantías exigidas: para tomar parte en el concurso se exigirá una garantía provisional de 440.000 ptas. (2.244,4532 euros) y la garantía definitiva será en cada caso del 4% del importe económico de la adjudicación del contrato.
Català: El nombre total de places per a l'edició de Barcelona és de 40, i de 25 per a la de Lleida i de 25 per a la de Girona.
Español: El número total de plazas para la edición de Barcelona es de 40, y de 25 para la de Lleida y 25 para la de Girona.
Català: En aquest servei no hi ha permanència en les instal·lacions, excepte el preceptiu període d'observació inicial i final.
Español: En este servicio no hay permanencia en las instalaciones, excepto el preceptivo periodo de observación inicial y final.
Català: Funcions i obligacions de les entitats d'inspecció i control (EIC)
Español: Funciones y obligaciones de las entidades de inspección y control (EIC)
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/37/2005, de 15 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/37/2005, de 15 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les edificabilitats de l'habitatge i de la instal·lació agrícola i/o ramadera obtingudes a partir d'una mateixa parcel·la són acumulables, sempre que es disposin formant un únic conjunt.
Español: Las edificabilidades de la vivienda y de la instalación agrícola y/o ganadera obtenidas a partir de una misma parcela son acumulables, siempre que se dispongan formando un único conjunto.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 10 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2862, de 7.4.1999) al laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la ceràmica, amb el número d'identificació a efectes registrals 06116CE/98.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 10 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2862, de 7.4.1999) al laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica, con el número de identificación a efectos registrales 06116CE/98.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors/es i/o tècnics/es.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones acompañados de asesor/se y/o técnico/os.
Català: Als efectes del subapartat 2.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a vint hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 2.1.1, se podrán acumular los cursos no inferiores a veinte horas que cumplan los requisitos que se especifiquen en este apartado.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació del valor, en inversions financeres dels subgrups 24 i 25, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en inversiones financieras de los subgrupos 24 y 25, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Sota la línia elèctrica es treballarà seguint els procediments establerts per aquests treballs segons la legislació corresponent.
Español: Bajo la línea eléctrica se trabajará siguiendo los procedimientos establecidos por estos trabajos según la legislación correspondiente.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar els defectes que hi pugui haver.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que pueda haber en ella.
Català: És un organisme de la societat civil sense ànim de lucre que sosté un grup de socis amb experiència i confia en la implicació dels seus empleats per a la proliferació en diversos camps d'intervenció.
Español: Es un organismo de la sociedad civil sin ánimo de lucro que sostiene a un grupo de socios con experiencia y confía en la implicación de sus empleados para la proliferación en diversos campos de intervención.
Català: d) Estudi de l'establiment de primes, plusos, incentius, gratificacions especials i valoració dels llocs de treball.
Español: d) Estudio del establecimiento de primas, pluses, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de los puestos de trabajo.
Català: 8.2 Els criteris que es tindran en compte per determinar l'import a atorgar són: el nombre d'unitats d'orientació sol·licitades, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda en els criteris de valoració, la previsió de necessitats d'unitats d'orientació detallada a la convocatòria de subvencions, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar el importe a otorgar son: el número de unidades de orientación solicitadas, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida en los criterios de valoración, la previsión de necesidades de unidades de orientación detallada en la convocatoria de subvenciones, y las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: h) La validesa i eficàcia dels documents sobre els quals es fonamenten els drets dels particulars.
Español: h) La validez y eficacia de los documentos en los que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: “a) Promoure les mesures necessàries per garantir la tutela i la valorització de la llengua catalana de l'Alguer.
Español: “a) Promover las medidas necesarias para garantizar la tutela y la valorización de la lengua catalana de L'Alguer.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Maials, al terme municipal de Maials (Segrià) (clau S-AA-01006-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Maials, en el término municipal de Maials (Segrià) (clave S-AA-01006-P).
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni, s'ha de percebre a raó de 15 dies de salari real, d'acord amb el rebut de salaris, excepte de les hores extraordinàries si n'hi hagués.
Español: La participación en beneficios, devengada durante cada anualidad del Convenio, será abonada a razón de 15 días de salario real percibido tomada del recibo de salario, con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere.
Català: La proporció de sostre destinat a usos terciaris i comercials és com a mínim del 20% del sostre total del sector.
Español: La proporción de techo destinado a usos terciarios y comerciales es como mínimo del 20% del techo total del sector.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2796/2019, de 24 d'octubre, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2796/2019, de 24 de octubre, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: A petició del Col·legi, el col·legiat exercent o l'acreditat s'obliga a custodiar la còpia d'arxiu propietat del Col·legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col·legi quan sigui requerit a aquest efecte, o a presentar-los en format digital, quan així estigui establert col·legialment.
Español: A petición del Colegio, el colegiado ejercente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando sea requerido a este efecto, o a presentarlos en formato digital, cuando así esté establecido colegialmente.
Català: Resum del programa a l'efecte de certificació als alumnes de la formació rebuda.
Español: Resumen del programa a efectos de certificación a los alumnos de la formación recibida.
Català: 6.2 Les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.b) d'aquesta Resolució, es resoldran a partir del 15 de juny de 2006, en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.b) de esta Resolución, se resolverán a partir de 15 de junio de 2006, en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Nivell intermedi (B1) idiomes anglès, francès, alemany i italià.
Español: Nivel intermedio (B1) idiomas inglés, francés, alemán y italiano.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del camí de Castellar del Riu entre els encreuaments amb les carreteres B-4241 i B-4242.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del camino de Castellar del Riu entre los cruces con las carreteras B-4241 y B-4242.
Català: relació concreta i individualitzada dels béns i els drets
Español: relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos
Català: c) No es poden subvencionar els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes distints al de préstec.
Español: c) No se pueden subvencionar los contratos de póliza de crédito, leasing o arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al de préstamo.
Català: Expedient i interessats: 96/773 AUSCHEM IBÉRICA, SA; PEDRO FAJEDA VILA; ENRIC FALGUERA MONTIEL
Español: Expediente e interesados: 96/773 AUSCHEM IBÉRICA, SA; PEDRO FAJEDA VILA; ENRIC FLAGUERA MONTIEL
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç al major referit a les modalitats que s'especifiquen a continuació, d'acord als epígrafs del vigent I.A.E. (Impost sobre Activitats Econòmiques).
Español: Comprende las funciones características del comercio al mayor referido a las modalidades que se especifican a continuación, de acuerdo en los epígrafes del vigente I. A.E. (Impuesto sobre Actividades Económicas).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1227/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1227/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0804295).
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'obtenció de títol.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de título.