BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es preveuen més actuacions a banda de la plantació, ni basses, ni regs, ni accessos ni cap altre element auxiliar.
Español: No se prevén más actuaciones aparte de la plantación, ni balsas, ni riegos, ni accesos ni ningún otro elemento auxiliar.
Català: Indústria: Annexes II-1, II-2, III del Decret 136/1999 de 18 de maig, i d'acord amb l'establert a la taula de l'article 52
Español: Industria: Anexos II-1, II-2, III del Decreto 136/1999 de 18 de mayo, y de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52
Català: Exàmens (de formació oficial i reglada).
Español: Exámenes (de formación oficial y reglada).
Català: 1.3 Determina la capacitat de retenció d'aigua al sòl.
Español: 1.3 Determina la capacidad de retención de agua en el suelo.
Català: 7.8 Els membres de la Comissió de Valoració tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 7.8 Los miembros de la Comisión de Valoración tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Els contrets amb altres entitats associades per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con otras entidades vinculadas por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento superior a un año.
Català: 4.1 Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: 4.1 Las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: D/460000100/3310/0000, D/460000157/331C/0000, D/469000100/3310/0000 i D/469000157/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019 i tenen el caràcter de pluriennal per a l'any 2021 dotat amb un import màxim de 647.680,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: D/460000100/3310/0000, D/460000157/331C/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000157/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019 y tienen el carácter de plurianual para el año 2021 dotado con un importe máximo de 647.680,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès la Resolució d'imposició de multa coercitiva MC-G-1/2018 en execució forçosa del requeriment per a la realització de l'actuació material d'inspecció ambiental, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han dictado la Resolución de imposición de multa coercitiva MC-G-1/2018 en ejecución forzosa del requerimiento para la realización de la actuación material de inspección ambiental, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Altrament dit, és del tot versemblant que, atesa la identitat de continguts entre el Decret llei 5/2012 i la Llei 4/2014, la qual, no ho oblidem, és el resultat de la seva tramitació com a projecte de llei, el Govern hagi pogut preveure que la seva petició d'aixecament tindrà idèntica resposta favorable.
Español: Dicho de otra manera, es del todo verosímil que, vista la identidad de contenidos entre el Decreto-ley 5/2012 y la Ley 4/2014, que, no lo olvidemos, es el resultado de su tramitación como proyecto de ley, el Gobierno haya podido prever que su petición de levantamiento tendrá idéntica respuesta favorable.
Català: l'envasament i embalatge de productes alimentaris d'acord amb les prescripcions
Español: envasado y embalaje de productos alimentarios de acuerdo con las prescripciones
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Els membres del tribunal han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior al que s'exigeix per al lloc de treball o pertànyer a un grup igual o superior a aquest, llevat de casos degudament justificats.
Español: Los miembros del tribunal deberán tener una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para el puesto de trabajo, o pertenecer a un grupo igual o superior a este, salvo en casos debidamente justificados.
Català: 1.1 S'afegeix al plànol núm. 3 el següent redactat:
Español: 1.1 Se añade al plano núm. 3 el siguiente redactado:
Català: Alçada màxima: 10 m corresponents a PB+1PP
Español: Altura máxima: 10 m correspondientes a PB+1PP
Català: Les cotes d'aplicació de l'alçada reguladora màxima estan indicades al plànol núm. 6.
Español: Las cotas de aplicación de la altura reguladora máxima están indicadas en el plano núm.
Català: a) Classificació: grup N, subgrup 1, categoria a) (voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo N, subgrupo 1, categoría a) (voluntaria).
Català: El Govern ha d'elaborar un pla de xoc per a reduir les llistes d'espera del tractament de reproducció humana assistida.
Español: El Gobierno debe elaborar un plan de choque para reducir las listas de espera para el tratamiento de reproducción humana asistida.
Català: La sol·licitud instant l'homologació adreçada al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut s'ha d'acompanyar d'una memòria en què han de constar les dades següents:
Español: La solicitud instando la homologación dirigida al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud se tiene que acompañar de una memoria en que tienen que constar los datos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se deben someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos por la red Naturaleza 2000.
Català: Conveni se li ha d'abonar la gratificació extraordinària de juny
Español: Convenio se le abonará la gratificación extraordinaria de junio
Català: RESOLUCIÓ INT/165/2004, de 20 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 de gener de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/165/2004, de 20 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de enero de 2004.
Català: b) No donaran serveis a aparcaments col·lectius ni industrials.
Español: b) No darán servicios a aparcamientos colectivos ni industriales.
Català: Altres mesures d'afectació als centres i serveis assistencials de l'Institut Català de la Salut
Español: Otras medidas de afectación en los centros y servicios asistenciales del Instituto Catalán de la Salud
Català: Aquests càlculs s'han fet per a 12 mesos de contracte.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 12 meses de contrato.
Català: Obrir la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de Sotsinspector de la Policia Local enquadrada a l'escala d'administració especial, sots escala de serveis especials pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Abrir la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de Subinspector de la Policía Local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales por el sistema de concurso oposición por promoción interna
Català: Donar suport administratiu a les diferents activitats de la Residència: comptabilitat, contractació, gestió de personal, recepció, etc.
Español: Prestar apoyo administrativo a las diferentes actividades de la Residencia: contabilidad, contratación, gestión de personal, recepción, etc.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Mètodes de desenvolupament i sistemes d'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol sala d'alt nivell.
Español: Métodos de desarrollo y sistemas de entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol sala de alto nivel.
Català: No serà eliminatòria però si puntuable.
Español: No será eliminatoria pero si puntuable.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès una còpia de l'informe amb data de 2 d'octubre de 2006, que recull les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del projecte constructiu corresponent.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua ha remitido una copia del informe con fecha de 2 de octubre de 2006, que incluye las prescripciones que deben tenerse en cuenta en la redacción del proyecto constructivo correspondiente.
Català: D'una part, el Sr. Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Interpretar els dubtes que poguessin sorgir en l'execució del Conveni i acordar-ne la resolució.
Español: b) Interpretar las dudas que pudieran surgir en la ejecución del Convenio y acordar la resolución.
Català: Termini d'execució del Servei
Español: Plazo de ejecución del Servicio
Català: - Arranjament de local per realitzar una activitat comercial.
Español: - Arreglo de local para realizar una actividad comercial.
Català: Per a l'any 2016, s'estableix una pujada d'1% per al grup professional 1.
Español: Para el año 2016, se establece una subida del 1% para el grupo profesional 1.
Català: La persona afectada podrà renunciar a la suspensió del contracte de treball en el moment que existeixi una vacant, a la qual podrà accedir de manera preferent.
Español: La persona afectada podrá renunciar a la suspensión del contrato de trabajo en el momento que exista una vacante, a la que podrá acceder de manera preferente.
Català: URBANA: Edifici destinat a nau industrial, de planta baixa només i amb un petit altell en la part dreta entrant, destinat a oficines i lavabos, situat a Esparreguera, amb front a carrer en projecte.
Español: URBANA: EDIFICIO destinado a nave industrial, de planta baja solamente y con un pequeño altillo en la parte derecha entrando del mismo, destinado a oficinas y aseos, sito en Esparreguera, con frente a calle en proyecto.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 106,6 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 106,6 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para todas las personas solicitantes, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: A Catalunya, els primers focus d'aquesta malaltia van ser detectats a la comarca del Segrià els anys 1998 i 1999.
Español: En Cataluña, los primeros focos de esta enfermedad fueron detectados en la comarca de El Segrià en los años 1998 y 1999.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en suport de paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en soporte de papel en los lugares que se establece el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta persona necessàriament ha d'estar vinculada a un programa de doctorat d'una universitat catalana, a més de tenir un/a tutor/a o director/a a l'empresa on participa en l'execució d'un projecte d'R+D, la qual cosa facilita la transferència de coneixements i tecnologia des de la universitat a l'empresa, i a l'inrevés.
Español: Esta persona deberá estar necesariamente vinculada a un programa de doctorado de una universidad catalana, además de tener un/a tutor/a o director/a en la empresa donde participa en la ejecución de un proyecto de I+D, facilitando de este modo la transferencia de conocimientos y tecnología desde la universidad a la empresa, y al revés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de concreció dels tipus d'equipament i ordenació de volums al solar delimitat pels carrers de Provençals, Pellaires, Taulat i Ferrers (exp. núm. 96PC256).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de concreción de los tipos de equipamientos y ordenación de volúmenes en el solar delimitado por las calles de Provençals, Pellaires, Taulat i Ferrers (exp. núm. 96PC256).
Català: No es consideraran modificacions els ajustos de superfície de les unitats d'actuació en sòl urbà, i dels sectors de sòl urbanitzable, quan no superi +/- 5% de la superfície prevista pel PGO i es justifiquin els motius de l'ajust.
Español: No se considerarán modificaciones los ajustes de superficie de las unidades de actuación en suelo urbano, y de los sectores de suelo urbanizable, cuando no supere +/- 5% de la superficie prevista por el PGO y se justifiquen los motivos del ajuste.
Català: g.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, per conveni o per sentència de separació o divorci, o per altres títols vàlids en dret.
Español: g.1) En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, ha de aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, por convenio o por sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.
Català: La incoació d'expedient contradictori per part de l'empresa, que no podrà excedir d'1 mes, interromprà el termini de prescripció.
Español: La incoación de expediente contradictorio por parte de la empresa, que no podrá exceder de un mes, interrumpirá el término de prescripción.
Català: L'activitat consisteix en la cria de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores i de manipulació d'ous.
Español: La actividad consiste en la cría de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos.
Català: Vist que són vacants un lloc de treball del Gabinet del Conseller i quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de trabajo del Gabinete del Consejero y cuatro puestos de trabajo en la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: El personal que esporàdicament treballa els diumenges i/o els festius ha de percebre una compensació proporcional als diumenges i/o festius treballats.
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/o festivos percibirá una compensación proporcional a los domingos y/o festivos trabajados.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a les accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 que preveu la Resolució TRI/2161/2004, de 22 de juliol
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 que prevé la Resolución TRI/2161/2004, de 22 de julio
Català: 14.9 L'altura màxima de la planta baixa a nivell de carrer es de 2,50 m i el seu ús roman dedicat a garatge.
Español: 14.9 La altura máxima de la planta Baja en el ámbito de calle es de 2,50 m, y su uso será dedicado a garaje.
Català: f) Petició de llocs a mitja dedicació
Español: f) Petición de puestos a media dedicación
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de març de 2011 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En el cas que l'IPC anual en data 31 de desembre de 2003 superi el valor del 4,3%, l'excés sobre aquest valor s'ha d'aplicar sobre les taules salarials vigents de l'any 2003.
Español: En el caso de que el IPC anual a fecha 31 de diciembre de 2003 superara el valor del 4,3%, el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2003.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Nota: En els casos en què la concessió del permís o llicència al personal, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadores o treballadors, s'ha de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: Nota: En los casos en que la concesión del permiso o licencia al personal, en razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores o trabajadoras, deben tomarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert comportarà la revocació de la subvenció, amb pèrdua del dret de cobrament de la subvenció o l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i demés responsabilitats establertes a la LGS, segons correspongui.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido comportará la revocación de la subvención, con pérdida del derecho de cobro de la subvención o la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y demás responsabilidades establecidas en la LGS, según corresponda.
Català: Tutoria de grup de l'Escola Municipal d'Art (pendent normativa específica de la Generalitat)
Español: Tutoría de grupo de Escuela Municipal de Arte (pendiente normativa específica de la Generalidad)
Català: El CTTI serà propietari del parell de claus, i de les parts que les componen, en cas que aquestes estiguin fraccionades.
Español: El CTTI será propietario del par de claves, y de las partes que las componen, en el caso de que estas estén fraccionadas.
Català: El personal procedent de CNV i ANA des de Barcelona, podrà lliurar l'assistència els divendres compensant les hores de presència en la forma que s'estableix en el punt 6è.
Español: El personal procedente de CNVII y ANA desde Barcelona, podrá librar la asistencia los viernes compensando las horas de presencia en la forma que se establece en el punto 6º.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, si, com a conseqüència d'aquest fet, s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.