BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte s'avalua d'acord amb la normativa vigent, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i segons l'article 7, apartat 2 de l'esmentada Llei, el Projecte no es troba en la llista de l'annex I ni annex II, però com és dins de xarxa Natura 2000 serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Este Proyecto se evalúa de acuerdo con la normativa vigente, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y según el artículo 7, apartado 2 de la mencionada Ley, el Proyecto no se encuentra en el listado del anexo I ni anexo II, pero como está dentro de red Natura 2000 será objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En el cas de presentació de minutes com a justificació de tasques realitzades en l'actuació subvencionada, han de contenir explícitament l'objecte de contractació.
Español: En el caso de presentación de minutas como justificación de trabajos realizados en la actuación subvencionada, habrán de contener explícitamente el objeto de contratación.
Català: b) Prevenir els riscos del transport de mercaderies perilloses per carretera i per ferrocarril, mitjançant el control de l'activitat dels consellers de seguretat.
Español: b) Prevenir los riesgos del transporte de mercancías peligrosas por carretera y por ferrocarril, mediante el control de la actividad de los consejeros de seguridad.
Català: 5.16 Tècniques de ventilació.
Español: 5.16 Técnicas de ventilación.
Català: Els valors esmentats han de romandre invariables durant la vigència del Conveni.
Español: Los valores referidos permanecerán invariables a lo largo de toda la vigencia del Convenio.
Català: Es percebran el dia 22 dels mesos corresponents.
Español: Se percibirán el día 22 de los meses correspondientes.
Català: Identificació del tipus i les característiques del tractament que s'ha de realitzar.
Español: Identificación del tipo y características del tratamiento a realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Traslladar aquesta Resolució a Estebanell i Pahísa Energía, S.A. i a l'Ajuntament de Taradell.
Español: Trasladar esta Resolución a Estebanell y Pahísa Energía, S. A y al Ayuntamiento de Taradell.
Català: Aprovat el pressupost presentat per l'Agència per part de la Direcció General del Patrimoni i una vegada executats els treballs, a conformitat d'aquesta, l'Agència emetrà una factura en la que haurà de constar expressament el detall dels treballs realitzats.
Español: Aprobado el presupuesto presentado por la Agencia por parte de la Dirección General del Patrimonio y una vez ejecutados los trabajos, a conformidad de esta, la Agencia emitirá una factura en la que tendrá que constar expresamente el detalle de los trabajos realizados.
Català: b) Certificat urbanístic en el qual constin la classificació i la qualificació urbanística del sòl, serveis urbanístics de què disposa, i, si escau, terminis previstos de construcció i nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: b) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo, servicios urbanísticos de que dispone, y, en su caso, plazos previstos de construcción y número de viviendas que se pueden construir.
Català: 22.1 Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global del parc natural, d'acord amb la regulació de cada zona (capítol 3 d'aquestes Normes).
Español: 22.1 Los usos y las actividades forestales se deben desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del parque natural, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo 3 de estas Normas).
Català: Així mateix, l'article 5.2.c) del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot, entre d'altres mesures, ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació, la qual cosa en cap cas es podrà considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: Asimismo, el artículo 5.2.c) del Decreto ley mencionado dispone que en los expedientes de subvenciones en los que no se ha cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia de la COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirla, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede, entre otras medidas, aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación, lo cual no podrá considerarse en ningún caso un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: Disminuir el número de nius de l'espècie en camps de cereal.
Español: Disminuir el número de nidos de la especie en campos de cereal.
Català: 15.1 S'aproven els models de paperetes, sobres i documentació electoral, que han de complir les característiques i les condicions d'impressió que assenyala l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.1 Se aprueban los modelos de papeletas, sobres y documentación electoral, los cuales tienen que cumplir las características y las condiciones de impresión que señala el anexo de este Decreto.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a
Español: Abertura de proposiciones: acto público que se realizará a
Català: Els seus coneixements i investigacions l'han fet un referent europeu de la psiquiatria infantojuvenil.
Español: Sus conocimientos e investigaciones lo han convertido en un referente europeo de la psiquiatría infanto-juvenil.
Català: Només per necessitats peremptòries o imprevisibles es podrà destinar els treballadors a feines corresponents a categoria inferior, pels temps imprescindible i per un màxim de 3 mesos, i se'ls mantindrà la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, la qual cosa s'haurà de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Solo por necesidades perentorias o imprevisibles se podrá destinar a los trabajadores a trabajos correspondientes a una categoría inferior, por el tiempo imprescindible y hasta 3 meses, y se les mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional, lo cual se comunicará a los representantes de los trabajadores.
Català: En aquesta RLT es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el nom del lloc de treball i el grup.
Español: En esta RPT se relacionarán en debida forma clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el nombre del puesto de trabajo y el grupo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gomà-Camps, SAU, consistent en la remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals, la implantació del nou laboratori d'anàlisi d'aigües residuals, diverses modificacions d'equips, instal·lacions i maquinària dels processos de producció, l'actualització de la taula de producció de residus, la instal·lació de dos dipòsits soterrats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 d'octubre de 2003 amb número d'expedient TA20020010.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gomà-Camps, SAU, consistente en la remodelación de la estación depuradora de aguas residuales, la implantación del nuevo laboratorio de análisis de aguas residuales, varias modificaciones de equipos, instalaciones y maquinaria de los procesos de producción, la actualización de la tabla de producción de residuos, la instalación de dos depósitos enterrados e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de octubre de 2003 con número de expediente TA20020010.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'Intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de Intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 216).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Internacionalització del programa.
Español: Internacionalización del programa.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ECA, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B. Només, excepcionalment, es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 i prèvia comunicació per escrit tant a la Unitat d'Acreditació com al client.	b) Toda analítica derivada de una actuación de ECA, SA, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B. Solo, excepcionalmente, podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 y previa comunicación por escrito tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: Identificar figures planes (cercles, polígons i sectors circulars) i espacials (prismes, piràmides, cilindres, cons, esferes i políedres regulars) que ens poden trobar en la via quotidiana.
Español: Identificar figuras planas (círculos, polígonos y sectores circulares) y espaciales (prismas, pirámides, cilindros, conos, esferas y poliedros regulares) que se pueden encontrar en la vida cotidiana.
Català: En el tràmit d'audiència de la nova proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a les persones interessades i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia de la nueva propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per tal de dotar de recursos econòmics l'Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb el que s'estableix a l'article 55 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de dotar de recursos económicos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 55 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Els cossos volats tancats, semitancats o oberts no ocuparan en cap cas més de 1/2 de la longitud total de les façanes, i tant sols es permetran a les façanes anteriors i posteriors de les edificacions.
Español: Los cuerpos volados cerrados, semicerrados o abiertos no ocuparán en ningún caso más de 1/2 de la longitud total de las fachadas, y tan solo se permitirán a las fachadas anteriores y posteriores de las edificaciones.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: No hi ha cap abocament d'aigües residuals ni cap consum d'aigua.
Español: No hay ningún vertido de aguas residuales ni ningún consumo de agua.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es determina la fracció de temps entre cada sorteig i la franja horària en què es duran a terme els sorteigs de la loteria denominada Loto Express.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se determina la fracción de tiempo entre cada sorteo y la franja horaria en que se llevarán a cabo los sorteos de la lotería denominada Loto Express.
Català: a) la classificació del sòl segons el seu règim jurídic.
Español: a) la clasificación del suelo según su régimen jurídico.
Català: Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: Tan pronto como cese en su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Tots els projectes del PECT han de contribuir, com a mínim, a alguns d'aquests indicadors.
Español: Todos los proyectos del PECT tienen que contribuir, como mínimo, a algunos de estos indicadores.
Català: 1.3 Utilitza un suport adequat.
Español: 1.3 Utiliza un soporte adecuado.
Català: matèria d'ordre públic derivades de la distribució de
Español: de orden público derivadas de la distribución de bebidas
Català: Amb la justificació de l'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Con la justificación de la ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden, la documentación que se relaciona a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2315/2002, de 24 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de l'alimentació de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2315/2002, de 24 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300505).
Català: c) Compromís escrit del director/a del centre educatiu conforme es garanteix la continuïtat del projecte durant els dos cursos acadèmics de durada.
Español: c) Compromiso escrito del director/a del centro educativo conforme se garantiza la continuidad del proyecto durante los dos cursos académicos de duración.
Català: En cas de prats de dall no es pot deixar l'herba tallada al camp (només el temps necessari per realitzar l'assecatge), ni tampoc cremar-la.
Español: En el caso de prados de siega no se puede dejar la hierba cortada en el campo (solo el tiempo necesario para realizar el secado), ni tampoco quemarla.
Català: DECRET 82/2009, de 26 de maig, de cessament del senyor Josep Rubio i Sampron com a interventor adjunt per a la Seguretat Social.
Español: DECRETO 82/2009, de 26 de mayo, de cese del señor Josep Rubio i Sampron como interventor adjunto para la Seguridad Social.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido comporta la revocación de la subvención otorgada.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta RESOLUCIÓN, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: - Actuació d'acord amb els principis del PEC en el desenvolupament de la pràctica docent, tenint en compte l'establert en el Projecte de direcció.
Español: - Actuación de acuerdo con los principios del PEC en el desarrollo de la práctica docente, teniendo en cuenta lo establecido en el Proyecto de dirección.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:10 hores del dia 10 de novembre de 2009
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:10 horas del día 10 de novembre de 2009.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal, al menos con cinco días de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: Atén les consultes del personal en matèria d'incapacitat temporal per resoldre dubtes i/o problemes (telefònics i presencials).
Español: Atiende las consultas del personal en materia de incapacidad temporal para resolver dudas y/o problemas (telefónicos y presenciales).
Català: Hores extraordinàries efectuades en dies no laborables: per cada hora
Español: Horas extraordinarias efectuadas en días no laborables: Por cada hora
Català: L'existència d'una tanca perimetral de seguretat no és obligatòria, llevat que resulti necessària en algun punt del campament d'acord amb l'apartat precedent.
Español: La existencia de una valla perimetral de seguridad no es obligatoria, salvo que resulte necesaria en algún punto del campamento de acuerdo con el apartado precedente.
Català: Finalitat: l'organització de Nadal a La Seca: perles de 50 anys de Pavlovsky.
Español: Finalidad: la organización de Nadal a La Seca: perles de 50 anys de Pavlovsky.
Català: L'acta aprovada de qualsevol d'aquestes dues maneres tindrà força executiva a partir de la data de la seva aprovació.
Español: El acta aprobada en cualquiera de estas dos formas tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: En el supòsit de cursos de menys hores, s'atorga la part proporcional.
Español: En el supuesto de cursos de menos horas, se otorgará la parte proporcional.
Català: Santa Maria de Besora, 10 de juny i 27 de desembre
Español: Santa Maria de Besora, 10 de junio y 27 de diciembre
Català: Els fitxers que es modifiquen són els següents:
Español: Los archivos que se modifican son los siguientes:
Català: Actuació: Interconnexió de la xarxa de distribució d'aigua
Español: Actuación: Interconexión de la red de distribución de agua
Català: e) Per naixement de fill: 3 dies naturals
Español: e) Por nacimiento de hijo: 3 días naturales.
Català: El 27 de setembre de 2007, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental va emetre la decisió prèvia respecte a la subjecció al procediment d'avaluació ambiental del Pla i, el 5 de novembre de 2007, va emetre el document de referència del Pla (exp.: N/R: EAA-PD070089).
Español: El 27 de septiembre de 2007, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió la decisión previa respeto a la sujeción al procedimiento de evaluación ambiental del Plan y, el 5 de noviembre de 2007, emitió el documento de referencia del Plan (exp.: N/R: EAA-PD070089).
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no exigeixin el seu comandament permanent.
Español: Puede reemplazar a su jefe/fa inmediato superior en servicios en que, por su poca importancia, no exijan su mando permanente.
Català: L'entrada en vigor a tots els efectes és l'1 de gener de 2003 i la seva durada és de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La entrada en vigor a todos los efectos será el 1 de enero de 2003 y su duración será de cuatro años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Beques per fer pràctiques en la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Becas para hacer prácticas en la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico.
Català: 31.2 Les operacions de canvi han de ser efectuades en les dependències de caixa de les sales de joc.
Español: 31.2 Las operaciones de cambio tienen que ser efectuadas en las dependencias de caja de las salas de juego.
Català: La matèria de psicologia i sociologia es pot impartir durant un curs o repartir-se al llarg dels dos cursos de batxillerat.
Español: La materia de psicología y sociología puede ser impartida durante un curso o repartirse a lo largo de los dos cursos de bachillerato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de juny de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000), (DOGC núm. 3435, pàg. 11393, de 20.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de junio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000), (DOGC núm. 3435, pág. 11393, de 20.7.2001).
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds d'ajut de quinze dies hàbils que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de ayuda de quince días hábiles que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: A aquest efecte s'entenen incloses les activitats següents:
Español: A estos efectos se entienden incluidas las siguientes actividades: