BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: concepte; EG: encarregat general; CO: conductor; O: operari.
Español: C: concepto; EG: encargado general; CO: conductor; O: operario.
Català: En data 29 d'abril de 2016, l'empresa REDEXIS GAS, SA va presentar, dins del termini de l'Acord de concurrència, escrit ratificant la documentació ja aportada en data 15 de gener de 2016 com a resposta a l'anterior requeriment efectuat en els mateixos termes que en l'Acord publicat al DOGC Núm. 7088 de 30.03.2016.
Español: En fecha 29 de abril de 2016, la empresa REDEXIS GAS, SA presentó, dentro del plazo del Acuerdo de concurrencia, escrito ratificando la documentación ya aportada en fecha 15 de enero de 2016 como respuesta al anterior requerimiento efectuado en los mismos términos que en el Acuerdo publicado en el DOGC N.º. 7088 de 30.03.2016.
Català: Aquesta quantitat és finançada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament.
Español: Esta cantidad es financiada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca e irá a cargo de la partida presupuestaria D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 80 metres de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 80 metros de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: b) Ser informats amb antelació de les decisions adoptades per l'empresa sobre l'organització del treball, els rendiments, la política d'ocupació, etc. i participar en el comitè de valoració de llocs de treball.
Español: b) Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la Empresa en cuanto a organización del trabajo, rendimientos, política de empleo, etc. y participar en el Comité de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: Totes elles esdevenen vies de desguàs més que cursos d'aigua permanents.
Español: Todas ellas se convierten en vías de desagüe más que en cursos de agua permanentes.
Català: 2.- La profunditat edificable de cada parcel·la sols podrà ser sobrepassada, per sobre de la planta baixa, amb cossos sortints oberts y amb elements sortints, quines dimensions es regulen pels paràmetres comuns.
Español: 2.- La profundidad edificable de cada parcela solamente podrá ser sobrepasada, por encima de la planta baja, con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes, qué dimensiones se regulan por los parámetros comunes.
Català: 1.1 Cal definir quantitativament quines seran les reserves mínimes previstes de sistemes locals i la seva destinació en els dos sectors objecte d'aquesta proposta de modificació.
Español: 1.1 Es preciso definir cuantitativamente cuáles serán las reservas mínimas previstas de sistemas locales y su destino en los dos sectores objeto de esta propuesta de modificación.
Català: Determinació dels aspectes necessaris per definir l'activitat d'interpretació.
Español: Determinación de los aspectos necesarios para definir la actividad de interpretación.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja, amb efectes a partir del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Els Xiquets, de Sant Jaume d'Enveja, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: 3.5.3 Integració social de la població femenina a través de l'esport.
Español: 3.5.3 Integración social de la población femenina a través del deporte.
Català: El pagament d'aquests triennis es farà segons l'import fixat per grups de titulació per als funcionaris a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El pago de estos trienios se hará según el importe fijado para los grupos de titulación de los funcionarios en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: de la meitat inferior del cos
Español: de la mitad inferior del cuerpo
Català: El reingrés ha de sol·licitar-se dins del mes següent al cessi del càrrec esmentat.
Español: El reingreso deberá solicitarse dentro del mes siguiente al cese del cargo mencionado.
Català: i. Examina les limitacions originades per la falta d'accés a la informació de l'oferta de la pràctica de l'atletisme adaptat i la seva difusió.
Español: i. Examina las limitaciones originadas por la falta de acceso a la información de la oferta de la práctica del atletismo adaptado y la difusión de la misma.
Català: Presenta les inscripcions O, a la cara nord-oest, i V, a la cara sud-oest.
Español: Presenta las inscripciones O, en la cara noroeste, y V, en la cara suroeste.
Català: Informar el delegat de les qüestions, temes o expedients que aquell li encomani.
Español: Informar al delegado de las cuestiones, temas o expedientes que éste le encargue.
Català: No comunicar i/o aportar a l'empresa amb la major celeritat possible les absències justificades al treball així com el document que acredita l'esmentada justificació.
Español: No comunicar y/o aportar a la empresa con la mayor celeridad posible las ausencias justificadas en el trabajo así como el documento que acredita la mencionada justificación.
Català: Realitza els regs segons l'estat del terreny, l'època, la freqüència i la durada.
Español: Realiza los riegos según el estado del terreno, época, frecuencia
Català: 1.4.6 Cal esmenar el punt 2A de la Disposició Transitòria Tercera- Règim transitori d'usos de la normativa urbanística, de manera que l'article al què es fa referència sigui el 159 enlloc del 158.
Español: 1.4.6 Debe subsanarse el punto 2A de la Disposición Transitoria Tercera- Régimen transitorio de usos de la normativa urbanística, de manera que el artículo al cual se refiere, sea el 159 en lugar del 158.
Català: a) Relació dels treballadors afectats en la qual s'ha d'especificar:
Español: a) Relación de los trabajadores afectados en la que se especifique:
Català: RESOLUCIÓ ENS/770/2004, de 19 de març, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joaquín Prats Cuevas.
Español: RESOLUCIÓN ENS/770/2004, de 19 de marzo, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joaquín Prats Cuevas.
Català: L'ACA duu a terme inspeccions semestrals a l'establiment de Sallent.
Español: La ACÁ lleva a cabo inspecciones semestrales en el establecimiento de Sallent.
Català: En conseqüència, l'article 15.2, paràgrafs segon i tercer, de la Llei 30/2015 és contrari a l'article 170.1 EAC, en relació amb l'article 115.2 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 15.2, párrafos segundo y tercero, de la Ley 30/2015 es contrario al artículo 170.1 EAC, en relación con el artículo 115.2 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Terminologia associada i característiques.
Español: Terminología asociada y características.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents en primer grau 3 dies, i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes en primer grado 3 días, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/640, titulada Rehabilitació de can Licus, que l'Ajuntament de Tona (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/640, titulada Rehabilitación de Can Licus, que el Ayuntamiento de Tona (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Per als àmbits on sigui pertinent, es mesuraran les sol·licituds de patents i models d'utilitat i la seva obtenció.
Español: En los ámbitos en que sea pertinente, se medirán las solicitudes de patentes y modelos de utilidad y su obtención.
Català: 8.2 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i en notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.2 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 61.7 Mantenir discussions amb els companys/es durant els sepelis.
Español: 61.7 Sostener discusiones con los compañeros/as durante los sepelios.
Català: La Fundació Privada Mona ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'un centre de recuperació de primats a llera pública, al terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva).
Español: La Fundación Privada Mona ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de un centro de recuperación de primates a cauce pública, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva).
Català: No obstant això l'única informació vàlida serà l'exposada a les adreces indicades a la base 3.2 d'aquesta Resolució, o la publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 3.2 de esta Resolución, o la publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol moment, el departament de recursos humans podrà verificar
Español: En cualquier momento, el Departamento de Recursos Humanos podráverificar
Català: En cas de baixes reiterades o de llarga durada, l'alcaldia podrà disposar que el treballador se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes.
Español: En caso de bajas reiteradas o de larga duración, la alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas.
Català: c) Caldrà obtenir l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en relació amb la integració de les determinacions ambientals, prèviament a l'aprovació i la publicació de les bases de la línia de subvenció prevista per a l'execució de mesures estructurals que impliquen intervencions físiques en les lleres i en les àrees propenses a inundacions al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: c) Se deberá recabar informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en relación a la integración de las determinaciones ambientales, previamente a la aprobación y la publicación de las bases de la línea de subvención prevista para la ejecución de medidas estructurales que implican intervenciones físicas en los cauces y en las áreas propensas a inundaciones en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari, el plans urbanístics de desenvolupament assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran l'ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d'ordenació.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario, los planes urbanísticos de desarrollo señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación.
Català: Les anàlisis hauran de ser realitzades per laboratoris acreditats.
Español: Los análisis deberán ser realizados por laboratorios acreditados.
Català: 21.1 Taxacions i incidències:
Español: 21.1 Tasaciones e incidencias:
Català: 17.1 No poden obtenir la subvenció regulada en aquestes bases les persones beneficiàries de subvencions del Programa de foment de la regeneració i renovació urbanes o del Programa per al foment de ciutats sostenibles i competitives, regulats pel Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: 17.1 No pueden obtener una subvención regulada en estas bases los beneficiarios de subvenciones del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbanas o del Programa para el fomento de ciudades sostenibles y competitivas, regulados por el Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: h) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: d) Supervisar el manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: d) Supervisar el mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de propietat intel·lectual i industrial i estrateg de gestió.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de propiedad intelectual e industrial y estratega gestión.
Català: La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació en les curses amb tanques.
Español: La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación en las carreras con vallas.
Català: Tractament estadístic de la informació disponible amb motiu de les trucades al.Telèfon del consumidor-012.
Español: Tratamiento estadístico de la información disponible con motivo de las llamadas al.Teléfono del consumidor-012.
Català: Serveis de missatgeria, paqueteria o similars.
Español: Servicios de mensajería, paquetería o similares.
Català: Els empleats/ades públics en situació de servei actiu que compleixin l'antiguitat de serveis efectius a l'Administració que s'indica a continuació tenen dret als premis següents:
Español: Los empleados/as públicos en situación de servicio activo que cumplan la antigüedad de servicios efectivos a la Administración que se indica a continuación tienen derecho a los premios siguientes:
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas demás competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: a. l'experiència professional a l'administració pública en lloc de treball de funcions iguals o similars a la plaça a cobrir o de categoria superior: s'acredita a través de còpia del certificat de serveis prestats emès pel fedatari públic competent que acrediti el nomenament o contractació, el període desenvolupat i grup professional o categoria.
Español: a. la experiencia profesional en la administración pública en puesto de trabajo de funciones iguales o similares a la plaza a cubrir o de categoría superior: se acredita a través de copia del certificado de servicios prestados emitido por el fedatario público competente que acredite el nombramiento o contratación, el periodo desarrollado y grupo profesional o categoría.
Català: Àmbit funcional: empresaris de la construcció.
Español: Ámbito funcional: empresarios de la construcción.
Català: La COVID-19 té unes greus conseqüències immediates, i també unes d'estructurals que poden definir la posició i les oportunitats del país per a les properes dècades.
Español: El COVID-19 tiene unas graves consecuencias inmediatas, y también estructurales que pueden definir la posición y las oportunidades del país para las próximas décadas.
Català: 5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades personal de dos o más empresas.
Català: Cap de servei de Radiodiagnòstic
Español: Jefe de servicio de Radiodiagnóstico
Català: L'escriptura pública de constitució social haurà d'acomplir els requisits legals propis de la forma social adoptada, i en tot cas recollirà les mencions que corresponen legalment, de societats professionals.
Español: La escritura pública de constitución social deberá cumplir los requisitos legales propios de la forma social adoptada, y en todo caso recogerá las menciones que corresponden legalmente, de sociedades profesionales.
Català: B) El contracte de relleu pot fer-se a jornada completa o a temps parcial.
Español: B) El contrato de relevo podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: Ateses les lleis 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las leyes 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Dades del personal i de rendiment de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Datos de personal y de rendimiento de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: El senyor Joaquim Bohils Cuberta cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 3 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Bohils Cuberta cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 3 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les memòries valorades de camins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las memorias valoradas de caminos.
Català: Identificació dels receptors, coordinadors i efectors.
Español: Identificación de los receptores, coordinadores y efectores.
Català: Coordina les actuacions relatives a les sol·licituds del personal de la Direcció General dels cursos que es fan al Departament, en fa el seguiment i col·labora amb l'Àrea de Formació de la Direcció de Serveis en la presa de decisions sobre l'assignació de cursos.
Español: Coordina las actuaciones relativas a las solicitudes del personal de la Dirección General de los cursos que se hacen en el Departamento, hace el seguimiento y colabora con el Área de Formación de la Dirección de Servicios en la toma de decisiones sobre la asignación de cursos.
Català: Aquestes propostes hauran d'anar acompanyades de memòries justificatives.
Español: Estas propuestas tendrán que ir acompañadas de memorias justificativas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol recurs que
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: Objecte: condicionament a l'accés al Parc Nacional.
Español: Objeto: acondicionamiento en el acceso al Parque Nacional.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria d'acord amb l'addenda a l'esmentat conveni, així com aquelles que en el futur s'hi adhereixin.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las siguientes entidades financieras: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria de acuerdo con la addenda al mencionado convenio, así como aquéllas que en el futuro se adhieran.
Català: Podran també proporcionar assessorament en l'àmbit de les seves competències, en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: Podrán también proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias, en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: b) Dirigir les actuacions de control als establiments i operadors del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats a consum humà de menor risc per a la salut pública i animal, i garantir la seguretat de les substàncies que s'incorporen a la cadena de producció, comercialització i ús de pinsos.
Español: b) Dirigir las actuaciones de control a los establecimientos y operadores del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados a consumo humano de menor riesgo para la salud pública y animal, y garantizar la seguridad de las sustancias que se incorporan a la cadena de producción, comercialización y uso de piensos.
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A los efectos de calificar esta prueba, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.