BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de dotar l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència, les àrees i divisions i els/les caps de les demarcacions territorials, mitjançant successives resolucions, la darrera de les quals és la Resolució TES/979/2015, de 4 de maig, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de Sistemes d'Informació de l'Agència (DOGC núm. 6872, de 15.5.2015).
Español: Con la finalidad de dotar a la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad, y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales, mediante sucesivas resoluciones, la última de las cuales es la Resolución TES/979/2015, de 4 de mayo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección de Sistemas de Información de la Agencia (DOGC núm. 6872, de 15.5.2015).
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no son deduïbles del còmput de la participació en beneficis, i es valoraran com si s'hagués estat en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: 5.2 Les modalitats i els itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2008-2009 són els que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Las modalidades y los itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2008-2009 son los que se indican a continuación:
Català: En el cas que les pantalles siguin totalment penetrants dins l'aqüífer i es consideri la base com poc permeable, es calcularà el volum a buidar d'aigua contingut al recinte marcat per la pantalla i la cota d'esgotament, amb la porositat total més desfavorable.
Español: En el caso de que las pantallas sean totalmente penetrantes dentro del acuífero y se considere la base como poco permeable, se calculará el volumen a vaciar de agua contenido en el recinto marcado por la pantalla y la cota de agotamiento, con la porosidad total más desfavorable.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Benifallet i del Pinell de Brai, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Benifallet y de El Pinell de Brai, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tècnics: 45 dies feiners efectivament treballats; no computen, doncs, les absències o les suspensions del contracte.
Español: Técnicos: 45 días laborables efectivamente trabajados, por lo que no computan las ausencias o suspensiones del contrato.
Català: 5.6 El compte de pèrdues i guanys o compte de resultat. Concepte; estructura.
Español: 5.6 La cuenta de pérdidas y ganancias o cuenta de resultados: concepto; estructura.
Català: Per aquesta raó és convenient fixar una condició de justificació tècnica en relació amb l'activitat a la qual va vinculada la construcció.
Español: Por esta razón es conveniente fijar una condición de justificación técnica en relación con la actividad a la que va vinculada la construcción.
Català: El paviment d'aquesta planta es referenciarà a la cota o cotes establertes en el plànol d'ordenació.
Español: El pavimento de esta planta se referenciará en la cota o cotas establecidas en el plano de ordenación.
Català: 566 Dipòsits constituïts a curt termini
Español: 566 Depósitos constituidos a corto plazo
Català: Qui pateixi aquest abús ho ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'art. 63 del TR.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el art. 63 del TR.
Català: Un cop acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final.
Español: Una vez acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final.
Català: a) Imposició de sancions econòmiques.
Español: a) Imposición de sanciones económicas.
Català: 4.3 Títols de batxillerat o assimilats expedits per escoles autoritzades d'altres països (annex 2) o per centres educatius autoritzats a impartir currículums mixtos de batxillerat, com la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: 4.3 Títulos de bachillerato o asimilados expedidos por escuelas autorizadas otros países (anexo 2) o por centros educativos autorizados a impartir currículums mixtos de bachillerato, como la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: No es consideren despeses subvencionables les despeses següents:
Español: No se consideran gastos subvencionables los gastos siguientes:
Català: 21.2 La persona titular del departament competent en matèria de dret civil ha de designar entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d'exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya, designació que no comporta la creació de cap lloc de treball a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: 21.2 La persona titular del departamento competente en materia de derecho civil tiene que designar entre juristas de reconocido prestigio a la persona que debe ejercer la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña, designación que no comporta la creación de ningún puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Barcelona (Barcelonès) va acordar, en data 23 d'octubre
Español: El Ayuntamiento de Barcelona (Barcelonès) acordó, en fecha
Català: La Comissió de Seguiment està formada pels membres següents:
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por los siguientes miembros:
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte dels ajuts des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020, perquè, com a màxim el 30 d'abril de 2021, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las ayudas desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020, para que, como máximo el 30 de abril de 2021, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: c) Que no és suficient el fet d'estar inclòs en el catàleg ja que l'Ajuntament ha permès determinades obres que afecten la seva protecció.	c) Que no es suficiente el hecho de estar incluido en el catálogo ya que el Ayuntamiento ha permitido determinadas obras que afectan su protección.
Català: En cas que els candidats de la convocatòria de l'any 2002 no sol·licitin renovació de la beca de recerca, els imports inicialment reservats per a les renovacions podran ser destinats a finançar beques de nova concessió dins del marc de la present convocatòria
Español: En el caso en que los candidatos de la convocatoria del año 2002 no soliciten la renovación de la beca de investigación, los importes inicialmente reservados para las renovaciones, podrán ser destinados a financiar becas de nueva concesión dentro del marco de la presente convocatoria.
Català: 4.- Admissió de pròrroga:
Español: 4.- Admissión de prórroga:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Lloc de realització: seu de l'entitat beneficiària.
Español: Lugar de realización: sede de la entidad beneficiaria.
Català: Controla i distribueix la documentació general rebuda a l'empresa (correu ordinari, correu electrònic, faxes, etc. Haurà d'assistir i realitzar altres funcions que es desenvolupen en el departament, si és necessari.
Español: Controla y distribuye la documentación general recibida en la empresa (correo ordinario, correo electrónico, faxes, etc.). Deberá asistir y realizar otras funciones que se desarrollen en el departamento, si es necesario.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració de la cantera Gualter, promoguda per Àrids del Solsonès, SA, a la Baronia de Rialb.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración de la cantera Gualter, promovida por Àrids del Solsonés, SA, en La Baronia de Rialb.
Català: Redactar les actes i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col·legi; vigilar la seva fidel transcripció al llibre d'actes i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: Redactar las actas y los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio; vigilar su fiel transcripción en el libro de actas y autorizarlas con su firma.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: a) Projecte i pressupost de la inversió a realitzar.
Español: a) Proyecto y presupuesto de la inversión a realizar.
Català: En data 27 de desembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/72042/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/72042/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: En la primera, s'inclourà obligatòriament a l'ordre del dia l'examen i, si s'escau, l'aprovació de la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona, com a mínim, l'aprovació, si s'escau, del pressupost de l'any següent.
Español: En la primera, se incluirá obligatoriamente en el orden del día, el examen y, en su caso, la aprobación de la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, como mínimo, la aprobación, si procede, del presupuesto del año siguiente.
Català: Aquesta distinció és clau, sobretot si es considera que contínuament viuen i treballen a Catalunya –i també al conjunt de l'Estat i a molts llocs d'Europa– moltes persones estrangeres que s'hi estableixen durant períodes considerables en una situació administrativa irregular.
Español: Esta distinción es clave, sobre todo si se considera que continuamente viven y trabajan en Cataluña –así como en el conjunto del Estado y en muchos lugares de Europa– muchas personas extranjeras que se establecen durante periodos considerables con una situación administrativa irregular.
Català: Ordre de 6 de juny de 1994, per la qual es crea la denominació de qualitat Calçot de Valls i el seu Consell Provisional (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994).
Español: Orden de 6 de junio de 1994, por la que es crea la denominación de calidad Calçot de Valls y su Consejo Provisional (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994).
Català: Imports màxims i condicions de finançament
Español: Importes máximos y condiciones de financiación
Català: Exoneració del pagament
Español: Exoneración del pago
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar el Comitè d'empresa, o delegats de personal i delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, les causes i la distribució.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, o delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, sus causas y distribución.
Català: Igualment, les candidatures poden nomenar apoderats, que han d'ésser persones físiques, que poden accedir als locals electorals, examinar el desenvolupament de les operacions de vot i escrutini, formular reclamacions i rebre certificacions.
Español: Igualmente, las candidaturas pueden nombrar apoderados, que han de ser personas físicas, que pueden acceder a los locales electorales, examinar el desarrollo de las operaciones de voto y escrutinio, formular reclamaciones y recibir certificaciones.
Català: Els treballadors que no tenen 1 any complet d'antiguitat a l'empresa gaudeixen de la part proporcional corresponent al temps de permanència.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan 1 año completo de antigüedad en la empresa, disfrutarán la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre en durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Avaluació de la qualitat de l'aire:
Español: Evaluación de la calidad del aire:
Català: Es considera incompliment lleu dels deures professionals:
Español: Se considera incumplimiento leve de los deberes profesionales:
Català: No obstant l'anterior, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantindran en un complement ad personam, no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, que es pot revalorar anualment amb l'increment que es pacti en conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento « ad personam», no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en convenio.
Català: 2.2 Símptomes de zel en les diferents espècies: canvis físics i de comportament.
Español: 2.2 Síntomas de celo en las diferentes especies: cambios físicos y de comportamiento.
Català: Tipus d'instal·lació: generador de vapor.
Español: Tipo de instalación: generador de vapor.
Català: Altres mèrits relacionats amb la mobilitat del professorat.
Español: Otros méritos relacionados con la movilidad del profesorado.
Català: A la menció s'ha de fer referència als artistes que hi participen, el dia, hora i lloc de celebració del festival i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès pel públic que estigui interessat a assistir-hi.
Español: En la mención se debe hacer referencia a los artistas que participan, el día, hora y lugar de celebración del festival y cualquier otro dato que pueda ser de interés por el público que esté interesado en asistir.
Català: L'edificació seguirà les establertes en el plànol núm. 4 del present.
Español: La edificación seguirá las establecidas en el plano núm. 4 del presente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2932/2015, de 19 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Misericòrdia Benavent Marsal com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Tarragona de l'actual Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2932/2015, de 19 de octubre, de cese de la señora Maria Misericòrdia Benavent Marsal como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Tarragona de la actual Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Dades acadèmiques: historial professional i la documentació acreditativa dels fets indicats en aquest: currículum, certificats públics o privats, títols, cursos de formació, treballs anteriors, formació i titulacions, experiència professional, historial laboral, llocs de treball.
Español: Datos académicos: historial profesional y la documentación acreditativa de los hechos indicados en el mismo: currículum, certificados públicos o privados, títulos, cursos de formación, trabajos anteriores, formación y titulaciones, experiencia profesional, historial laboral, puestos de trabajo.
Català: - d'acord amb aquest nombre d'efectius i com que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament d'Ensenyament és de 331.684,13 €.
Español: - de acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Enseñanza es de 331.684,13 €.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant les ordres corresponents, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante las ordenes correspondientes, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació 3 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de expropiación de tasación conjunta de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçària total màxima de 60 cm.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de 60 cm.
Català: d) Termini d'execució: des de l'endemà de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i la aqüicultura l'import total d'ajuts de minimis que poden rebre durant un període de tres exercicis fiscals és de 15.000,00 euros; i en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i la aqüicultura l'import és de 30.000,00 durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura el importe total de ayudas de minimis que pueden recibir durante un periodo de tres ejercicios fiscales es de 15.000,00 euros; y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura el importe es de 30.000,00 durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: c) Comunicar els resultats a la Direcció, que ha de decidir en definitiva i mitjançant el servei de personal ho ha de notificar als interessats.
Español: c) Comunicar los resultados a la Dirección, quien decidirá en definitiva y a través del servicio de personal la notiificará a los interesados
Català: a) Per l'assistència o l'aprofitament en els cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a un màxim de 12 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará hasta un máximo de 12 puntos, en función de su utilidad.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona es regeix pels presents Estatuts i per les disposicions legals aplicables.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se rige por los presentes Estatutos y por las disposiciones legales aplicables.
Català: Tots els materials i recursos virtuals que s'elaborin en el marc d'aquesta convocatòria han de complir les normes i els criteris d'accessibilitat, en compliment del Reial decret 1112/2018, de 7 de setembre, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic, transposició en l'àmbit estatal de la Directiva (UE) 2016/2102, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre, sobre aquesta matèria.
Español: Todos los materiales y recursos virtuales que se elaboren en el marco de esta convocatoria deben cumplir las normas y los criterios de accesibilidad, en cumplimiento del Real Decreto 1112/2018, de 7 de septiembre, sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público, transposición en el ámbito estatal de la Directiva (UE) 2016/2102, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre, sobre esta materia.