BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) E Que he superat les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: (1) E Que he superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Català: 3.3.1 Malaltia renal aguda.
Español: 3.3.1 Enfermedad renal aguda.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació: veure plec de bases per a la concessió d'un dret de superfície sobre el centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: b) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: ver pliego de bases para la concesión de un derecho de superficie sobre el centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: RESOLUCIÓ TES/2527/2019, de 2 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca situada al polígon 19, parcel·la núm. 51, i al polígon 23, parcel·les núm. 37 i núm. 38, al terme municipal d'Alcover (exp. DARPA ROM-01-0068-19, exp. OTAATA20190092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2527/2019, de 2 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el polígono 19, parcela núm. 51, y en el polígono 23, parcelas núm. 37 y núm. 38, en el término municipal de Alcover (exp. DARPA ROM-01-0068-19, exp. OTAATA20190092).
Català: Subdirector general de Farmàcia
Español: Subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios
Català: d) El grau i nivell d'accessibilitat integral que pugui presentar l'establiment, un cop realitzades les actuacions reflectides en el mateix projecte.
Español: d) El grado y nivel de accesibilidad integral que pueda presentar el establecimiento, una vez realizadas las actuaciones reflejadas en el mismo proyecto.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa amb relació als centres privats.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa con relación a los centros privados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: L'actuació es pot considerar de poca magnitud, amb un baix requeriment de recursos i d'escassa complexitat.
Español: La actuación puede considerarse de poca magnitud, con un bajo requerimiento de recursos y de escasa complejidad.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·liciti reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 56/2009, de 7 d'abril, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, no cal aportar els documents indicats a les lletres b), c) i d) ja que el Departament de Territori i Sostenibilitat els pot comprovar, d'ofici, per mitjans electrònics fent ús dels serveis d'interoperabilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 56/2009, de 7 de abril y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras b), c) y d) puesto que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad los puede comprobar, de oficio, por medios electrónicos haciendo uso de los servicios de interoperabilidad.
Català: 15.2 No obstant això, quan el nombre o la dispersió territorial d'electors ho faci aconsellable, i d'acord amb el que estableix l'article 11.2, es pot disposar la formació de meses electorals itinerants que es desplaçaran successivament als llocs de treball corresponents pel temps que sigui necessari.
Español: 15.2 No obstante, cuando el número o la dispersión territorial de electores lo aconseje, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2, se puede disponer la formación de mesas electorales itinerantes que se desplazarán sucesivamente a los puestos de trabajo correspondientes por el tiempo que sea necesario.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del/de la director/a general de la Funció Pública, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del/de la director/a general de la Función Pública, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: La situació epidemiològica als municipis de la comarca de la Noguera obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de la comarca de la Noguera obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Aplicacions de la demografia a l'Atenció primària de salut.
Español: Aplicaciones de la demografía en la Atención primaria de salud.
Català: d) Elaborar periòdicament la planificació i la programació de les activitats formatives prioritàries.
Español: d) Elaborar periódicamente la planificación y la programación de las actividades formativas prioritarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historico-artístic fitxa F-26 (casa amb finestra gòtica), de Badalona, promoguda pel senyor Joan Fonollà i Castañer i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el text refós aportat per l'Ajuntament de Badalona que incorpora les observacions de l'informe de La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, en la sessió del dia 18 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico ficha F-26 (casa con ventana gótica), de Badalona, promovida por el señor Joan Fonollà i Castañer y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el texto refundido aportado por el Ayuntamiento de Badalona que incorpora las observaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, en la sesión del día 18 de febrero de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de personal tècnic de les administracions caldrà especificar clarament la denominació i el tipus d'adscripció de la plaça que ocupen.
Español: En el caso de personal técnico de las administraciones se deberá especificar claramente la denominación y el tipo de adscripción de la plaza que ocupan.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Durant el pròxim any 2001 es pagaran els salaris pactats per al 2000, i consignats a les taules de l'annex 1, incrementats amb el percentatge d'augment de l'IPC real experimentat durant l'anterior any 2000 més mig punt.
Español: Durante el próximo año 2001 se pagarán los salarios pactados para el 2000, y consignados en las tablas del anexo 1, incrementados con el porcentaje de aumento del IPC real experimentado durante el anterior año 2000 más medio punto.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'una mina situada a la partida Ferreterias (polígon 11, parcel·la 18).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de una mina situada en la partida Ferreterias (polígono 11, parcela 18).
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'evolució de les superfícies, dels rendiments i de les produccions agrícoles a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la evolución de las superficies, de los rendimientos y de las producciones agrícolas en Cataluña.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar, com a màxim, en el termini de dos mesos abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Este escrito se debe presentar como máximo en el plazo de dos meses antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Aquestes Normes classifiquen el sòl urbanitzable, delimitant sectors que requeriran de la redacció del Pla Parcial corresponent per al seu desplegament.
Español: Estas Normas clasifican el suelo urbanizable, delimitando sectores que requerirán de la redacción del Plan Parcial correspondiente para su despliegue.
Català: Les incidències que es produeixin a la subestació, seran enregistrades mitjançant un enregistrador d'anomalies cronològic i tota la informació serà transmesa al centre de control per mitjà d'una estació remota.
Español: Las incidencias que se produzcan en la subestación, serán registradas mediante un registrador de anomalías cronológico y toda la información será transmitida al centro de control por medio de una estación remota.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: c) Un nou pretractament d'aigües residuals mitjançant un procés de flotació.
Español: c) Un nuevo pretratamiento de aguas residuales mediante un proceso de flotación.
Català: En cas d'empat, cada centre o aula farà un sorteig públic, per a cadascuna de les ofertes formatives, de la forma següent:
Español: En caso de empate, cada centro o aula realizará un sorteo público, para cada una de las ofertas formativas, de la siguiente forma:
Català: Es considerarà “Apte” un nota igual o superior a 5.
Español: Se considerará “Apto” uno nota igual o superior a 5.
Català: 260.1 Iniciat l'expedient, aquest s'ha de posar de manifest a les persones interessades que no n'hagin instat l'inici, donant-los trasllat literal de l'informe o informes tècnics, per tal que en un termini no inferior a deu dies ni superior a un mes, al·leguin i presentin per escrit els documents i justificacions que estimin pertinents en defensa dels seus respectius drets o interessos.
Español: 260.1 Iniciado el expediente, éste se debe poner de manifiesto a las personas interesadas que no hayan instado el inicio, dándoles traslado literal del informe o informes técnicos, para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a un mes, aleguen y presenten por escrito los documentos y justificaciones que estimen pertinentes en defensa de sus respectivos derechos o intereses.
Català: Igualment, les al·legacions s'han de publicar en la pàgina web oficial, amb el consentiment de les persones que les hagin presentades.
Español: Igualmente, las alegaciones se tienen que publicar en la página web oficial, con el consentimiento de las personas que las hayan presentado.
Català: 2.4 Instal·lacions comunes en edificis d'oficines, comercials i industrials de més d'un usuari.
Español: 2.4 Instalaciones comunes en edificios de oficinas, comerciales e industriales de más de un usuario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Termini per a presentar al·legacions: 10 dies des de la publicació
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días desde la publicación
Català: Missió: assessorar en dret els serveis centrals del Departament d'Economia i Finances mitjançant informes en matèria tributària amb la finalitat que l'activitat tributària del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar en derecho a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas mediante informes en materia tributaria con la finalidad de que la actividad tributaria del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Camp del Roure, a l'eix de les aigües del torrent de la Font del Roure.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del Camp del Roure, en el eje de las aguas del torrente de la Font del Roure.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runam, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i serà necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es tan grande como para hacernos dudar de la dirección que llevamos; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos, excursionismo o cicloturismo.
Català: d) La dissolució de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: d) La disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.3 Defineix el programa de reunions de coordinació de l'equip de treball, determinant criteris i protocols, segons la planificació del servei o equip d'intervenció, valorant aspectes com la motivació de l'equip, la resolució de conflictes i les necessitats formatives, entre d'altres.
Español: 1.3 Define el programa de reuniones de coordinación del equipo de trabajo, determinando criterios y protocolos, según la planificación del servicio o equipo de intervención, valorando aspectos como la motivación del equipo, la resolución de conflictos y las necesidades formativas, entre otros.
Català: Els cursos presencials es duran a terme fora de l'horari lectiu del professorat.
Español: Los cursos presenciales se llevarán a cabo fuera del horario lectivo del profesorado.
Català: Secretaria General de Governació i Relacions Institucionals, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: Secretaría General de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: a) Han de rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte de la transformació de tasques de les unitats administratives tècniques i funcionarials, sobre les innovacions, canvis i altres alteracions que afectin qualsevol lloc de treball
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno o distintos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y, en especial, respecto de la transformación de tareas de las unidades administrativas técnicas y funcionales, sobre las innovaciones, cambios y otras alteraciones que afecten a cualquier lugar de trabajo.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part de les persones les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se ha dictado resoluciones de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: La superfície destinada a aparcament serà, com a mínim, igual a l'ocupada per la zona de taller.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será, como mínimo, igual a la ocupado por la zona de taller.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, trencar o causar desperfectes a matèries primeres, a útils, a estris, a màquines, a aparells, a instal·lacions, a bens i a documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, enseres y documentos de la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae Girona, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Girona, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A tal efecte es prohibeixen, de forma general, aquelles construccions, tanques, edificacions auxiliars (encara que siguin provisionals), cartells o instal·lacions, que pels seus materials, volum, colors o baixa qualitat puguin incidir negativament en la percepció de la imatge de l'entorn on es situïn.
Español: A tal efecto se prohíben, de forma general, aquellas construcciones, vallas, edificaciones auxiliares (aunque sean provisionales), carteles o instalaciones, que por sus materiales, volumen, colores o baja calidad puedan incidir negativamente, en la percepción de la imagen del entorno donde se sitúen.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Formacions mixtes de pi blanc i altres pins i frondoses
Español: Formaciones mixtas de pino carrasco y otros pinos y frondosas
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, s'acorda que els treballadors/es de 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a aquesta modalitat de jubilació amb el 100% de la prestació a la que tindrien dret, puguin fer-ho.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación, se acuerda que los trabajadores/ras de 64 años de edad que deseen acogerse a esta modalidad de jubilación con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho, puedan hacerlo.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría de los miembros presentes.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: El Consell d'Administració estarà format com a mínim per 9 persones de les quals un mínim de 6 membres seran sempre designats per la Generalitat de Catalunya, un mínim de 2 membres seran sempre designats pel RACC i un mínim d'1 membre serà sempre designat per l'Ajuntament de Montmeló.
Español: El Consejo de Administración estará formado como mínimo por 9 personas de las cuales un mínimo de 6 miembros serán siempre designados por la Generalidad de Cataluña, un mínimo de 2 miembros serán siempre designados por el RACC y un mínimo de 1 miembro será siempre designado por el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: La descripció es realitzarà en un document Excel (.XLS) o en format CSV.
Español: La descripción se realizará en un documento Excel (.XLS) o en formato CSV.