BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del cos s'obliguen a sotmetre's a les revisions psicotècniques obligatòries, necessàries per a l'ús d'armes de foc.
Español: Los miembros del cuerpo se obligan a someterse a las revisiones psicotécnicas obligatorias, necesarias para el uso de armas de fuego.
Català: Corresponen al Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: 1.4 Identifica els productes agrícoles i les seves qualitats comercials.
Español: 1.4 Identifica los productos agrícolas y sus cualidades comerciales.
Català: L'abonament dels esmentats avançaments per part de l'empresa s'efectuarà en el termini màxim dels 4 dies hàbils següents al de la sol·licitud.
Español: El abono de dichos anticipos por la empresa se realizará en el plazo máximo de los 4 días hábiles siguientes al de la solicitud.
Català: Seleccionar els elements i els seus atributs en les biblioteques del programa d'edició d'esquemes o plànols, creant-los si escau, a partir de les especificacions i croquis del circuit o plànol.
Español: Seleccionar los elementos y sus atributos en las bibliotecas del programa de edición de esquemas o planos, creándolos si es conveniente, a partir de las especificaciones y croquis del circuito o plano.
Català: La normativa urbanística vincula les mesures correctores identificades al document ambiental estratègic.
Español: La normativa urbanística vincula las medidas correctoras identificadas en el documento ambiental estratégico.
Català: .3 Criteris de valoració i quantia
Español: .3 Criterios de valoración y cuantía
Català: e) Autoritzar la celebració de certàmens ramaders.
Español: e) Autorizar la celebración de certámenes ganaderos.
Català: Els premis, els incentius, la productivitat i altres conceptes no fixos.
Español: Los premios, los incentivos, la productividad y otros conceptos no fijos.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre; làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar; lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'atenció primària Lleida i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de atención primaria Lleida y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: A) Documentació per ser traslladada entre les nostres dependències.
Español: A) Documentación para ser trasladada entre nuestras dependencias
Català: 18.3 En cas d'impossibilitat d'assistència, els membres del Consell Rector podran delegar el vot en un altre membre de la mateixa entitat consorciada o del Consell Rector.
Español: 18.3 En caso de imposibilidad de asistencia, los miembros del Consejo Rector podrán delegar su voto en otro miembro de la misma entidad consorciada o del Consejo Rector.
Català: Es preveu la protecció del marge esquerre, amb un mur d'escullera d'alçada variable (com a mínim d'1 m).
Español: Se prevé la protección de la margen izquierda con un muro de escollera de altura variable (como mínimo de 1 m).
Català: Hi ha una afectació de servitud de pas de línia elèctrica aèria de MT.
Español: Hay una afectación de servidumbre de paso de línea eléctrica aérea de MT.
Català: ORDRE VEH/81/2017, de 9 de maig, per la qual es deroguen les ordres ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, ECO/24/2013, de 8 de febrer, de modificació de l'Ordre ECO/224/2011, i ECO/332/2014, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECO/224/2011.
Español: ORDEN VEH/81/2017, de 9 de mayo, por la que se derogan las órdenes ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento, ECO/24/2013, de 8 de febrero, de modificación de la Orden ECO/224/2011, y ECO/332/2014, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECO/224/2011.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2905/2015, de 17 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2905/2015, de 17 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: Senyor Josep Maria Izquierdo Moretones.
Español: Señor Josep Maria Izquierdo Moretones.
Català: b) La versió inicial del text de la disposició, de les memòries que l'acompanyen i l'informe jurídic preliminar.
Español: b) La versión inicial del texto de la disposición, de las memorias que lo acompañan y el informe jurídico preliminar.
Català: Selecciona i concreta els jocs, els exercicis i les activitats.
Español: Selecciona y concreta los juegos, ejercicios y actividades.
Català: EDICTE sobre informació pública al BOPT de les bases per a l'atorgament d'ajuts per a les llars d'infants i els llibres per al curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre información pública en el BOPT de las bases para el otorgamiento de ayudas para las guarderías y los libros para el curso 2014-2015.
Català: En el cas de defunció o cessament del rector/a, el president del Patronat designarà el vicerector/a que assumirà les funcions de rector mentre no es nomeni un nou rector/a.
Español: En el caso de defunción o cese del rector/a, el presidente del Patronato designará al vicerrector/a que asumirá las funciones de rector mientras no se nombre un nuevo rector/a.
Català: k) Dur el seguiment dels treballs elaborats i de les col·laboracions en les xarxes constituïdes per a l'anàlisi de la protecció de dades personals a nivell europeu o internacional i dels grups de treball sectorials que afecten la matèria.
Español: k) Llevar el seguimiento de los trabajos elaborados y de las colaboraciones en las redes constituidas para el análisis de la protección de datos personales a nivel europeo o internacional y de los grupos de trabajo sectoriales que afectan a la materia.
Català: Les bases 6.1 i 11.1 de l'annex de l'Ordre esmentada estableixen que el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació justificativa de l'activitat a què es refereix la petició de subvenció és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: Las bases 6.1 y 11.1 del anexo de la mencionada Orden establecen que el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa de la actividad a que se refiere la petición de subvención es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: Text refós de normes urbanístiques del Pla parcial can Llong, al terme municipal de Sabadell
Español: Texto refundido de normas urbanísticas del Plan parcial Can Llong, en el término municipal de Sabadell
Català: - La paga de beneficis serà incrementada amb el.plus voluntari., tal com s'indica a l'article 21.
Español: - La paga de beneficios será incrementada con el.plus voluntario., tal y como se indica en el artículo 21.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà)”, clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà)”, clave:
Català: 8) L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals: 5 punts.
Español: 8) La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales: 5 puntos.
Català: Cada beneficiari de l'ajut haurà de declarar en la sol·licitud d'ajut quin percentatge de participació té en la inversió i haurà d'aportar factures de la totalitat de la inversió per justificar el pagament de la seva part.
Español: Cada beneficiario de la ayuda deberá declarar en su solicitud de ayuda qué porcentaje de participación tiene en la inversión y deberá aportar facturas de la totalidad de la inversión, justificar el pago de su parte.
Català: b) Estar en possessió d'un dels títols universitaris següents:
Español: b) Estar en posesión de uno de los títulos universitarios siguientes:
Català: d) Impulsar i promoure actuacions que facilitin la col·laboració i la coordinació, en l'àmbit de l'ensenyament de les llengües.
Español: d) Impulsar y promover actuaciones que faciliten la colaboración y la coordinación, en el ámbito de la enseñanza de las lenguas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/75/2006, de 12 de gener, de cessament del senyor Antoni Sans i Miret com a gerent adjunt de les regions sanitàries de Costa de Ponent i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/75/2006, de 12 de enero, de cese del señor Antoni Sans i Miret como gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa de Poniente y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 7.3 Requisits: en el cas del funcionari o funcionària sotmès al règim de MUFACE, caldrà acreditar que la persona difunta no estava inscrita al document com a beneficiari d'assistència sanitària l'any 2009.
Español: 7.3 Requisitos: si el funcionario o funcionaria pertenece al régimen de MUFACE, deben acreditar que la persona difunta no estaba inscrita en el documento como beneficiario de asistencia sanitaria en el año 2009.
Català: 4) Adreça electrònica: valorinformacio.salut@gencat.cat
Español: 4) Dirección electrónica: valorinformacio.salut@gencat.cat
Català: Oficina: dedicada al servei comercial de clients, administració, contractació i control de serveis.
Español: Oficina: dedicada al servicio comercial de clientes, administración, contratación y control de servicios.
Català: També formen part de l'entitat Ball de Diables de l'Arboç el Drac Badalot, monstre de cinc caps, i els diables Infantils que té els mateixos components amb els seus estris, coreografia i repic de timbals que el del Ball de Diables adult, mentre que la pirotècnia està adaptada als infants.
Español: También forman parte de la entidad Baile de Diablos de L'Arboç el Dragón Badalot, monstruo de cinco cabezas, y los diablos infantiles que tienen los mismos componentes con sus accesorios, coreografía y repique de timbales que el del Baile de Diablos adulto, mientras que la pirotecnia está adaptada a los niños.
Català: e) Les fórmules de regulació de les reunions conjuntes del Consell Rector i del Consell de Salut, i les condicions d'assistència dels membres del Consell de Salut a les reunions ordinàries i extraordinàries del Consell Rector.
Español: e) Las fórmulas de regulación de las reuniones conjuntas del Consejo Rector y del Consejo de Salud, y las condiciones de asistencia de los miembros del Consejo de Salud a las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo Rector.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el Conveni, les quals es mantenen estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan el Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: La tramitació de les sol·licituds es farà a través de la Subdirecció General de Joventut.
Español: La tramitación de las solicitudes se hará a través de la Subdirección General de Juventud.
Català: Reparació de pales i/o camions per falta de primeres matèries.
Español: Reparación palas y/o camiones por falta de materias primas.
Català: Atesa la Resolució VEH/254/2018, de 20 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/18), publicada al DOGC núm. 7565, de 23.2.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/254/2018, de 20 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/18), publicada en el DOGC núm. 7565, de 23.2.2018;
Català: Vist que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili del senyor Víctor Manuel Garcia Canalda, es fa públic que en data 17 de gener de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6048 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio del señor Víctor Manuel Garcia Canalda, se hace público que en fecha 17 de enero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6048 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages)
Español: 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta a Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages).
Català: Durant l'horari de nit l'activitat restarà tancada i no hi haurà emissió lluminosa.
Español: Durante el horario de noche la actividad estará cerrada y no habrá emisión luminosa.
Català: Així doncs, pel que fa al dubte que planteja el Govern sobre que l'apartat 2 de la disposició transitòria que estem dictaminant es pot interpretar com una habilitació als ajuntaments per delimitar els nuclis o les àrees als quals es pot aplicar el nou règim transitori, entenem que l'atribució a l'administració «urbanística» competent de la dita facultat no prejutja que aquesta hagi de ser la municipal.
Español: Así pues, con respecto a la duda que plantea el Gobierno sobre que el apartado 2 de la disposición transitoria que estamos dictaminando puede interpretarse como una habilitación a los ayuntamientos para delimitar los núcleos o áreas a los que puede aplicarse el nuevo régimen transitorio, entendemos que la atribución a la administración «urbanística» competente de dicha facultad no prejuzga que esta deba ser la municipal.
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 912 hores/usuari/any per a la provisió del suport limitat.
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 912 horas/usuario/año para la provisión del apoyo limitado.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació d'un acord d'iniciació i un plec de càrrecs (S-04/2008).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de un acuerdo de iniciación y un pliego de cargos (S-04/2008).
Català: Estudi d'alternatives, redactat l'octubre de 2012 per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 9251.
Español: Estudio de alternativas, redactado en octubre de 2012 por el ingeniero industrial con número de colegiado 9251.
Català: 25.2 La suspensió temporal o revocació requereix, prèvia audiència de quinze dies de la persona interessada, la tramitació per la direcció general competent en matèria de protecció civil de l'expedient administratiu corresponent, d'acord amb la normativa de procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat, que no té caràcter sancionador.
Español: 25.2 La suspensión temporal o revocación requiere, previa audiencia de quince días de la persona interesada, la tramitación por la dirección general competente en materia de protección civil del correspondiente expediente administrativo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo aplicable en la Administración de la Generalidad, que no tiene carácter sancionador.
Català: En relació amb la reducció de fòsfor, es promouran alternatives, com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En relación con la reducción de fósforo, se promoverán alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: n) Coordinar i supervisar l'elaboració del desplegament normatiu que regula el funcionament de centres que imparteixen educació no presencial i de caràcter específic.
Español: n) Coordinar y supervisar la elaboración del despliegue normativo que regula el funcionamiento de centros que imparten educación no presencial y de carácter específico.
Català: Efectivament, una anàlisi de l'acord pres per l'Ajuntament permet comprovar que no es refereix a cap dels dos supòsits previstos a l'article 250.3 del Reglament, és a dir, no acredita que la llicència s'hagués denegat en el termini legalment previst, sinó tot el contrari, que és extemporània, ni tampoc que la manca de resolució fos deguda al fet que mancava documentació, havent-se fet, és clar, els oportuns requeriments perquè s'aportessin i procedit a la suspensió de la tramitació.
Español: Efectivamente, un análisis del acuerdo tomado por el Ayuntamiento permite comprobar que no se refiere a ninguno de los dos supuestos previstos en el artículo 250.3 del Reglamento, es decir, no acredita que la licencia se hubiese denegado en el plazo legalmente previsto, sino todo lo contrario, que es extemporánea, ni tampoco que la falta de resolución fuera debida a que faltaba documentación, habiéndose efectuado, claro está, los oportunos requerimientos para que se aportaran y procedido a la suspensión de la tramitación.
Català: L'instructor, un cop escoltades les parts, haurà de presentar el plec de càrrecs.
Español: El instructor, una vez escuchadas las partes, deberá presentar el pliego de cargos.
Català: Gestor/a de contractació (lloc adscrit al Departament d'Informàtica i Telecomunicacions)
Español: Gestor/a de contratación (puesto adscrito al Departamento de Informática y Telecomunicaciones)
Català: El permís es distribuirà a opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que las 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: DECRET 103/2012, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: DECRETO 103/2012, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Planificació i realització, conjuntament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de les actuacions de repressió del furtivisme, així com del recompte cinegètic d'aprofitaments o cens.
Español: Planificación y realización, conjuntamente con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de las actuaciones de represión del furtivismo, así como del recuento cinegético de aprovechamientos o censo.
Català: Quan un equipament comunitari en funcionament o previst, caigués en desús o fos innecessari, es destinarà a un altre ús dels admesos en el sistema.
Español: Cuando un equipamiento comunitario en funcionamiento o previsto, cayera en desuso o fuera innecesario, se destinará a otro uso de los admitidos en el sistema.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data de 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Palma d'Ebre, en el término municipal de La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01012-P), adoptó, en fecha de 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'AFA Barceloneta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del AFA Barceloneta, sobre pérdida de un título académico.
Català: —4 Pressupost de licitació: fins a un màxim de 135.227,73 euros, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: hasta un máximo de 135.227,73 euros, IVA incluido.
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Sergio Martínez Román
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Sergio Martínez Román
Català: Atès que de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 12 d'abril de 2011, el lloc de treball indicat resta suprimit de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 1 de maig de 2011;
Español: Considerando que de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 12 de abril de 2011, dicho puesto de trabajo queda suprimido de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 1 de mayo de 2011;
Català: Tant l'Agència Catalana del Consum com l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat duran a terme actuacions per al foment de l'adhesió de les empreses a l'arbitratge de consum i en faran difusió.
Español: Tanto la Agencia Catalana del Consumo como el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat llevarán a cabo actuaciones para el fomento de la adhesión de las empresas al arbitraje de consumo y harán su difusión.
Català: b) Són persones col·legiades no exercents aquelles que estan en possessió del títol de llicenciat/da en dret, o titulació que el substitueixi, i s'incorporen al Col·legi sense intenció d'exercir l'advocacia, sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de persona col·legiada.
Español: b) Son personas colegiadas no ejercientes aquéllas que están en posesión del título de licenciado/da en derecho, o titulación que lo sustituya, y se incorporan al Colegio sin intención de ejercer la abogacía, sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de persona colegiada.