BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al local Jai-Aran, de Betren, del qual és titular al senyor José Carlos Arnaez Virumbrales, es va acordar en data 15 de juny de 2004 la proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la comissió de dues infraccions dels articles 2 i 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter molt greu i lleu en virtut dels articles 24 i 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil set-cents noranta-cinc (1.795) euros.
Español: Respecto al local Jai Aran, de Betren, del cual es titular don José Carlos Arnaez Virumbrales, se acordó en fecha 15 de junio de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la comisión de dos infracciones a los articulos 2 y 3 de la Orden de 1 de julio de 1994 y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter muy grave y leve según los artículos 24 y 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil setecientos noventa y cinco (1.795) euros.
Català: Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña
Català: Recollir diferents tipus de mostres, sense malmetre l'entorn, utilitzant la metodologia i els estris adequats i enregistrant les dades de manera acurada.
Español: Recoger diferentes tipos de muestras, sin deteriorar el entorno, utilizando la metodología y las herramientas adecuadas y registrando los datos de forma cuidadosa.
Català: b) Els perjudicis físics, morals i materials causats a les persones, els danys causats als béns i la situació de risc creada o mantinguda.
Español: b) Los perjuicios físicos, morales y materiales causados a las personas, los daños causados a los bienes y la situación de riesgo creada o mantenida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic a l'àmbit del sòl no urbanitzable del càmping Gironella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico en el ámbito del suelo no urbanizable del camping Gironella.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 9 de novembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de la reposició d'un camió trabuc per a la brigada de conservació de carreteres del parc de maquinària de Reus, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 9 de noviembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de la reposición de un camión volquete para la brigada de conservación de carreteras del parque de maquinaria de Reus, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Caldrà mantenir i cuidar els espais de la parcel·la no ocupats per l'edificació.
Español: Será preciso mantener y cuidar los espacios de la parcela no ocupados por la edificación.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del turó dels Castellans.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto del cerro de Els Castellans.
Català: Subministra dades al superior jeràrquic per a la realització d'informes, memòries d'activitats, estadístiques.
Español: Suministra datos al superior jerárquico para la realización de informes, memorias de actividades, estadísticas.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i un professor/a del centre o servei educatiu a qui s'hagi assignat l'aspirant.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como secretario/aria, y un profesor/a del centro o servicio educativo a quien se haya asignado al aspirante.
Català: Ajudes per estudis i altres finalitats educatives
Español: Ayudas por estudios y otras finalidades educativas
Català: 154.1 L'accés a la Universitat Rovira i Virgili està obert a totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l'ingrés, segons el que disposen les normes aplicables i d'acord amb el nombre de places disponibles.
Español: 154.1 El acceso a la Universidad Rovira i Virgili está abierto a todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso, según lo que disponen las normas aplicables y de acuerdo con el número de plazas disponibles.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, per un preu mensual d'11.990,09 euros, fins a un màxim de 119.900,90 euros i lot 2, per un preu mensual de 4.376,29 euros, fins a un màxim de 43.762,90 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, por un precio mensual de 11.990,09 euros, hasta un máximo de 119.900,90 euros y lote 2, por un precio mensual de 4.376,29 euros, hasta un máximo de 43.762,90 euros.
Català: Centre Català de Caracas, Caracas, Veneçuela.
Español: Centro Catalán de Caracas, Caracas, Venezuela.
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Dada la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local a Tàrrega destinat a oficines per tal de traslladar-hi l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Urgell.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local en Tàrrega destinado a oficinas para trasladar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Urgell.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Joan Bosch Ramaders, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2010/0080).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Joan Bosch Ramaders, SL, en el término municipal de Almacelles(exp. LA-2010/0080).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Clariana de Cardener, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Clariana de Cardener, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Infraestructures.cat donarà compte d'aquesta acta l'òrgan o entitat actuant.
Español: Infraestructures.cat dará cuenta de esta acta el órgano o entidad actuante.
Català: a) Tota actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: La regulació jurídicourbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs dins de l'àmbit territorial d'aquest Pla parcial ve determinada pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido dentro del ámbito territorial de este Plan parcial viene determinada por los siguientes elementos:
Català: El Projecte no estipula ni preveu possibles problemàtiques o riscos, obviant mesures de control bàsiques com les descrites.
Español: El Proyecto no estipula ni prevé posibles problemáticas o riesgos, obviando medidas de control básicas como las descritas.
Català: 11.2 Per tal de garantir la seguretat de la informació i la integritat, confidencialitat i disponibilitat de les dades a què tinguin accés, els ens signants adoptaran les mesures de seguretat tècniques i organitzatives que s'estableixen en el Conveni per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal de 7 de juliol de 2017, derivat del present Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.”
Español: 11.2 Con el fin de garantizar la seguridad de la información y la integridad, confidencialidad y disponibilidad de los datos a que tengan acceso, los entes firmantes adoptarán las medidas de seguridad técnicas y organizativas que se establecen en el Convenio para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal de 7 de julio de 2017, derivado del presente Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.”
Català: El retorn dels imports de les prestacions regulades per aquesta Ordre s'haurà de dur a terme en els supòsits següents, amb la notificació prèvia de la resolució corresponent que en declari l'extinció i l'obligació de retornar-ne l'import:
Español: El retorno de los importes de las prestaciones reguladas por esta Orden se deberá llevar a cabo en los supuestos siguientes, previa notificación de la resolución correspondiente que declare la extinción y la obligación de devolver el importe:
Català: Elabora informes amb relació a projectes nous de la Secretaria.
Español: Elabora informes en relación con nuevos proyectos de la Secretaría.
Català: Les ajudes de la línia SC-1 es notificaran als serveis de la Comissió.
Español: Las ayudas de la línea SC-1 se notificaran a los servicios de la Comisión.
Català: Disposar de tècniques de condicionament físic per a la preparació de l'execució instrumental i prevenció de lesions musculars.
Español: Disponer de técnicas de acondicionamiento físico para la preparación de la ejecución instrumental y prevención de lesiones musculares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 27 de juliol de 2005, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 27 de julio de 2005, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005,
Català: 2.4 Alteracions que precisen derivació a altres professionals.
Español: 2.4 Alteraciones que precisan derivación a otros profesionales.
Català: 3.2 Per a la modalitat d'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 11.1 En el cas de consultoria bàsica, l'Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentades les justificacions esmentades a la base 10.a).
Español: 11.1 En el caso de consultoría básica, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentadas las justificaciones mencionadas en el base 10.a).
Català: 3.3 Persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: 3.3 personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: Des del punt de vista ambiental el Projecte és necessari i positiu donat que la nova EDAR permetrà tractar correctament les aigües residuals del nucli de Pau i de la urbanització els Olivars assolint el compliment dels límits establerts per la normativa vigent en el punt d'abocament al rec Riutort.
Español: Desde el punto de vista ambiental el Proyecto es necesario y positivo dado que la nueva EDAR permitirá tratar correctamente las aguas residuales del núcleo de Pau y de la urbanización los Olivars alcanzando el cumplimiento de los límites establecidos por la normativa vigente en el punto de vertido en la acequia Riutort.
Català: f) Recreatiu, a excepció de discoteques i similars.
Español: f) Recreativo, a excepción de discotecas y similares.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom del Museu de l'Estampació de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo del Museo de la Estampación de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: .5 Garantia provisional: 2% sobre l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: 2% sobre el importe de licitación.
Català: Per a fer aquest exercici, els opositors disposen d'una hora i poden utilitzar diccionari.
Español: Para realizar este ejercicio, los opositores disponen de una hora y pueden utilizar diccionario.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de Promoció de l'Habitatge
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes ante el Director General de Promoción de Vivienda
Català: Els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.
Català: Dues persones en representació del Consorci Hospitalari de Catalunya.
Español: Dos personas en representación del Consorcio Hospitalario de Cataluña.
Català: d'acord amb el detall següent:
Español: siguiente detalle:
Català: Qualsevol altre còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l'empara d'aquesta Ordre, s'ha de presentar juntament amb la documentació original, la qual serà retornada, a fi que siguin autenticades.
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar, relacionada con el funcionamiento y justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden, se ha de presentar juntamente con la documentación original, la cual será devuelta, a fin de ser autentificadas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere Pescador, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere Pescador, que figura en el anexo, organizado de la manera siguiente:
Català: En totes les nostres actuacions tenim present que la presa de consciència i la participació de la ciutadania en favor de la transparència i l'ètica en el sector públic tenen un paper destacat en la lluita contra el frau i la corrupció.
Español: En todas nuestras actuaciones tenemos presente que la toma de conciencia y la participación de la ciudadanía a favor de la transparencia y la ética en el sector público tienen un papel destacado en la lucha contra el fraude y la corrupción.
Català: A més, el Programa de vigilància ambiental ha d'establir la destinació més adequada de l'aigua extreta en l'esgotament del recinte de palplanxes, en funció de les seves característiques fisicoquímiques (conductivitat elèctrica, terbolesa…) per no alterar la qualitat de l'aigua del medi receptor.
Español: Además, el Programa de vigilancia ambiental debe establecer el destino más adecuado del agua extraída en el agotamiento del recinto de tablestacas, en función de sus características fisicoquímicas (conductividad eléctrica, turbidez…) para no alterar la calidad del agua del medio receptor.
Català: Al personal a torns que treballi els dies esmentats en els torns de T i N, se l'ha de gratificar amb el valor equivalent a 8 hores ordinàries.
Español: Al personal a turno que trabaje los días indicados en los turnos de T y N se le gratificará con el valor equivalente a 8 horas ordinarias.
Català: Repavimentació d'un tram del camí de Cal Revisor
Español: Repavimentación de un tramo del camino de Cal Revisor
Català: En cas dels ens locals, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, se contabilizará el equivalente al volumen de los capítulos I a IV de su presupuesto de ingresos.
Català: h) Planificar, executar i fer el seguiment dels programes específics de formació, perfeccionament i reciclatge del professorat de formació professional en el marc de la programació general.
Español: h) Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de los programas específicos de formación, perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de formación profesional, en el marco de la programación general.
Català: 38.2 El Compte general de la Generalitat ha d'incloure els estats comptables i pressupostaris consolidats, d'acord amb la metodologia i els terminis previstos en aquest capítol.
Español: 38.2 La Cuenta general de la Generalidad tiene que incluir los estados contables y presupuestarios consolidados, de acuerdo con la metodología y los plazos previstos en este capítulo.
Català: Amb aquesta finalitat, les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen el procés de funcionarització i determinen que, el personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats prèviament com a propis de funcionaris i també el que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, poden participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els llocs esmentats, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Con esta finalidad, las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan el proceso de funcionarización y determinan que, el personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados previamente como propios de funcionarios y también el que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, pueden participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los que estén adscritos los puestos mencionados, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de los requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: - Direcció i desenvolupament de les persones, nivell alt.
Español: - Dirección y desarrollo de las personas, nivel alto.
Català: Es dissenyarà i posarà en marxa un pla de formació continuada.
Español: Se diseñará y pondrá en marcha un plan de formación continuada.
Català: En els casos d'accident greu o malaltia greu caldrà consignar i motivar, per part del facultatiu que atengui els esmentats familiars, el caràcter de gravetat.
Español: En el caso de accidente grave o enfermedad grave hará falta consignar y motivar, por parte del facultativo que atienda a los mencionados familiares, el carácter de gravedad.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha de facilitar amb caràcter anual, a comptar des de l'entrada en vigor del present conveni, les dades no personals dels accidents de trànsit amb víctimes al Servei Català de Trànsit.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola tiene que facilitar con carácter anual, a contar desde la entrada en vigor del presente convenio, los datos no personales de los accidentes de tráfico con víctimas al Servei Català de Trànsit.
Català: El Consell també podrà nomenar altres delegacions de caràcter permanent o temporal amb funcions específiques.
Español: También se podrán nombrar por el Consejo otras delegaciones de carácter permanente o temporal con funciones especificas.
Català: estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació
Español: estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación
Català: En aquest mateix sentit, s'ha de considerar que aquesta declaració d'impacte ambiental s'emet sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que pugui resultar necessària per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que en resulti d'aplicació i en particular la llicència urbanística municipal, amb la prèvia aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En este mismo sentido, debe considerarse que esta declaración de impacto ambiental se emite sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación y en particular la licencia urbanística municipal, previa aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: En tot allò no previst en aquesta encomana, i sense perjudici de la resolució de mutu acord entre ambdues parts, s'aplicarà el règim jurídic general constituït per les disposicions següents:
Español: En todo lo no previsto en este encargo, y sin perjuicio de la resolución de mutuo acuerdo entre las dos partes, se aplicará el régimen jurídico general constituido por las disposiciones siguientes:
Català: Els cursos seran de 15 alumnes i tindran una durada de 20 hores a la setmana.
Español: Los cursos serán de 15 alumnos y tendrán una duración de 20 horas a la semana.
Català: La llista de persones guanyadores es publicarà al web i xarxes socials del Departament.
Español: La lista de personas ganadoras se publicará en el web y redes sociales del Departamento.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació, excepte instal·lacions accessòries de joc i esbarjo, que no ultrapassin el 5% de la superfície de la plaça o jardí urbà.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, excepto instalaciones accesorias de juego y recreo, que no rebasen el 5% de la superficie de la plaza o jardín urbano.
Català: El preu d'hora de l'incentiu col·lectiu fix és el que consta en l'annex 1 durant el primer any de vigència del Pacte.
Español: El precio de hora del incentivo colectivo fijo será el que consta en el anexo 1 durante el primer año de vigencia del Pacto.