BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1707/2007, de 6 de juny, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1707/2007, de 6 de junio, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, para el curso 2007-2008.
Català: També el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; així com el compliment de les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: También el compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada; así como el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: j) Els impostos, les taxes i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte.
Español: j) Los impuestos, tasas y cualquier otro gasto financiero no relacionado con la ejecución material del proyecto.
Català: En qualsevol cas es respectaran les millores establertes a cada empresa.
Español: En todo caso se respetarán las mejoras establecidas en cada empresa.
Català: Controla els drets pendents de cobrament als efectes de proposar-ne la tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Controla los derechos pendientes de cobro a los efectos de proponer su trámite al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: L'autorització provisional té efectes en tot l'Estat, sens perjudici que l'organisme independent de control hagi de comunicar prèviament a l'autoritat competent l'inici de la seva activitat en el seu àmbit territorial quan l'autoritat sigui diferent de la que va atorgar l'autorització provisional.
Español: La autorización provisional tiene efectos en todo el Estado, sin perjuicio de que el organismo independiente de control tenga que comunicar previamente a la autoridad competente el inicio de su actividad en su ámbito territorial cuando la autoridad sea diferente de la que otorgó la autorización provisional.
Català: En data 22 de maig de 2002, el peticionari va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa del parc eòlic Els Escambrons, amb 50 aerogeneradors de 1.000 kW.
Español: En fecha 22 de mayo de 2002, el peticionario solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico Els Escambrons, con 50 aerogeneradores de 1.000 kW.
Català: Ús públic d'espais lliures i ús esportiu.
Español: Uso público de espacios libres y uso deportivo.
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística les obres d'urbanització previstes en els plans i els projectes degudament aprovats, ni les parcel·lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel·lació.
Español: No están sujetos a la licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y los proyectos debidamente aprobados, ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1.1, sector 1 les Preses, del terme municipal de la Vall d'en Bas, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1.1, sector 1 Les Preses, del término municipal de La Vall d'en Bas, con las siguientes prescripciones:
Català: i Expropiacions.
Español: y Expropiaciones.
Català: Les despeses generals, sempre que corresponguin a actuacions aprovades, seran elegibles amb un màxim del 10% de la inversió realment executada.
Español: Los gastos generales, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas, serán elegibles con un máximo del 10% de la inversión realmente ejecutada.
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present Pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la Llei general pressupostària (LGP) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP.
Español: d) En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementaran, las básicas con lo que determina la Ley general presupuestaria (LGP) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP.
Català: b) Factures i comprovants de pagament corresponents de l'adquisició de l'equipament, així com dels contractes de connexió a xarxes telemàtiques (Internet).
Español: b) Facturas y comprobantes de pago correspondientes a la adquisición del equipo, así como de los contratos de conexión a redes telemáticas (Internet).
Català: .10 La concessió d'aquest premi comporta la publicació o difusió de l'obra.
Español: .10 La concesión de este premio implica la publicación o difusión de la obra.
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari o funcionària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública amb què tinguin el vincle funcionarial.
Español: 11.3 Las personas que tengan la condición de funcionario o funcionaria de carrera quedan exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y deben presentar un certificado del registro de personal de la administración pública donde tengan el vínculo funcionarial.
Català: En l'àmbit de l'atenció primària, s'ha de garantir el normal funcionament del circuit assistencial COVID-19.
Español: En el ámbito de la atención primaria, se tiene que garantizar el normal funcionamiento del circuito asistencial COVID-19.
Català: Que en la participació en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 60/02) sol·licita de romandre en el mateix lloc de treball, del Parc de (indiqueu-lo) de la Regió d'Emergències de (indiqueu-la), al qual està destinat de manera definitiva i en situació de servei actiu.
Español: Que en la participación en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02) solicita permanecer en el mismo puesto de trabajo, del Parque de (indicarlo) de la Región de Emergencias de (indicarla), en el cual está destinado de manera definitiva y en situación de servicio activo.
Català: de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LBRL), en la redacció operada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local (LRSAL).
Español: de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LBRL), en la redacción operada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local (LRSAL).
Català: Distàncies entre barres d'armadures passives.
Español: Distancias entre barras de armaduras pasivas.
Català: 8.3 La Direcció General de Turisme pot donar publicitat de les persones, les empreses i les entitats guardonades.
Español: 8.3 La Dirección General de Turismo puede dar publicidad de las personas, empresas y entidades galardonadas.
Català: Atesa la Resolució ECF/1513/2005, de 28 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/05), publicada al DOGC núm. 4388, de 20.5.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/1513/2005, de 28 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/05), publicada en el DOGC núm. 4388, de 20.5.2005;
Català: Nom del lloc: responsable de l'Arxiu del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable del Archivo del Gabinete Jurídico.
Català: 11.2 Cada centre ha d'informar la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 26 de juliol per a les proves de juny i abans del 14 d'octubre de 2019 per a les proves de setembre, si escau, sobre el nombre d'aspirants inscrits, els aprovats, els suspesos i els no presentats, separats per sexes.
Español: 11.2 Cada centro tiene que informar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 26 de julio para las pruebas de junio y antes del 14 de octubre de 2019 para las pruebas de septiembre si procede, sobre el número de aspirantes inscritos, los aprobados, los suspendidos y los no presentados, separados por sexo.
Català: Si el pagament es fa fraccionadament, l'obligació estarà totalment satisfeta quan s'hagin efectuat tots i cadascun dels pagaments.
Español: Si el pago se hace fraccionadamente, la obligación estará totalmente satisfecha cuando se hayan efectuado todos y cada uno de los pagos.
Català: DECRET 270/2005, de 13 de desembre, de nomenament de la doctora Anna Maria Geli de Ciurana com a rectora de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 270/2005, de 13 de diciembre, de nombramiento de la doctora Anna Maria Geli de Ciurana como rectora de la Universidad de Girona.
Català: -2 Nomenar el senyor Rubén López Zúñiga membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2017.
Español: -2 Nombrar al señor Rubén López Zúñiga miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos hasta el 10 de agosto de 2017.
Català: Fita 20: se situa en el marge nord del camí de les Barqueres, a la seva confluència amb un camí a finques.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen norte del camino de Les Barqueres, en su confluencia con un camino a fincas.
Català: —12 Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de Les Comunitats Europees: 29 d'octubre de 1999.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 29 de octubre de 1999.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars, com són les ordres de 23 de març de 2006, de 24 d'abril de 2006 i de 2 de maig de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares, como son las órdenes de 23 de marzo de 2006, 24 de abril de 2008 y de 2 de mayo de 2006;
Català: L'any 2002 es va sol·licitar l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: En el año 2002 se solicitó la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Fita 4: se situa als Plans, al mig d'una zona boscosa a uns cent vuitanta-cinc metres a l'oest del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ochenta y cinco metros al oeste del camino de cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: En el cas dels estudiants que hagin cursat estudis universitaris en altres països que els hagin donat accés als estudis actuals a les universitats catalanes, per al càlcul de la nota mitjana dels expedients procedents de l'estranger hauran d'aportar un document amb l'equivalència de la nota del 0 al 10.
Español: En el caso de los estudiantes que hayan cursado estudios universitarios en otros países que hayan dado acceso a los estudios actuales en las universidades catalanas, para el cálculo de la nota media de los expedientes procedentes del extranjero deberán aportar un documento con la equivalencia de la nota del 0 al 10.
Català: Això podria implicar, en certs casos, condicionar el desenvolupament o l'ampliació de certes infraestructures viàries al desenvolupament previ d'actuacions d'incentivació del transport públic, o el replantejament de la necessitat d'incrementar la capacitat viària en base a l'efecte de les actuacions en transport públic que s'implementin prèviament, entre d'altres possibles interrelacions.
Español: Eso podría implicar, en ciertos casos, condicionar el desarrollo o la ampliación de ciertas infraestructuras viarias al desarrollo previo de actuaciones de incentivación del transporte público, o el replanteamiento de la necesidad de incrementar la capacidad vial en base al efecto de las actuaciones en transporte público que se implementen previamente, entre otras posibles interrelaciones.
Català: a) Amb caràcter previ a l'execució empresarial en matèria de mobilitat, bàsicament és preceptiu en els casos de caràcter col·lectiu el següent:
Español: a) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: Aquest mòdul no s'aplica en la jurisdicció penal, ja que aquest ordre jurisdiccional ja disposa de mòduls específics de compensació d'aquests supòsits.
Español: Este módulo no se aplica en la jurisdicción penal, ya que este orden jurisdiccional ya dispone de módulos específicos de compensación de estos supuestos.
Català: Definint dos tipus base d'establiments:
Español: Definiendo dos tipos base de establecimientos:
Català: RESOLUCIÓ INT/2358/2018, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2358/2018, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/18).
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Construcció d'una base de telefonia mòbil i pal per a antenes al
Español: Construcción de una base de telefonía móvil y
Català: 3. En el supòsit de planejament urbanístic aprovat definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret, es pot destinar a la tipologia d'habitatge per afectats urbanístics el sòl qualificat per ser destinat a habitatge protegit, sempre que no formi part de les reserves mínimes destinades a habitatges amb protecció oficial de règim especial i general que estableix l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 En el supuesto de planeamiento urbanístico aprobado definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, se puede destinar a la tipología de vivienda para afectados urbanísticos el suelo calificado para ser destinado a vivienda protegida, siempre y cuando no forme parte de las reservas mínimas destinadas a viviendas con protección oficial de régimen especial y general que establece el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: Finalitat: subvenció a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mar de Plàstic.
Español: Finalidad: solicitud para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Mar de Plàstic.
Català: Muntatge de les torres AP13, AP15, AP16, AP17, AP18, AP19 i AP amb mitjans aeris.
Español: Montaje de las torres AP13, AP15, AP16, AP17, AP18, AP19 y AP con medios aéreos.
Català: Gestiona el manteniment dels registres i documents diaris dels equips de producció al seu càrrec.
Español: Gestiona el mantenimiento de los registros y documentos diarios de los equipos de producción a su cargo.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament podran gaudir fins a un màxim de 4 dies, dels 9 reconeguts de permís per a assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei, els calendaris per aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento podrán disfrutar hasta un máximo de 4 días, de los 9 reconocidos de permiso para asuntos personales, en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio. Los calendarios para estos períodos deberán concretarse con 1 mes de antelación.
Català: j) Declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: j) Declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 18.2 L'advocat de guàrdia ha d'estar localitzable telefònicament de forma personal i directa en tot moment mentre duri la guàrdia, és a dir, de les 0 h a les 24 h.
Español: 18.2 El abogado de guardia tiene que estar localizable telefónicamente de forma personal y directa en todo momento mientras durante la guardia, es decir, de las 0 h a las 24 h.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Figuerola del Camp i de Montblanc és la següent:
Español: .1 El deslinde entre los municipios de Figuerola del Camp y de Montblanc, es el siguiente:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en matèria de formació, per a la realització, avaluació i expedició dels títols de formació específica dels professionals del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Mossos d'Esquadra que requereixen l'ús i govern de les embarcacions d'ambdós cossos (30.06.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en materia de formación, para la realización, evaluación y expedición de los títulos de formación específica de los profesionales del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de Mossos d'Esquadra que requieren el uso y gobierno de las embarcaciones de ambos cuerpos (30.06.2017).
Català: Estalvi de costos que suposa l'aplicació dels principis, els criteris i les recomanacions de la Guia
Español: Ahorro de costes que conlleva la aplicación de los principios, criterios y recomendaciones de la Guía
Català: a) Amb relació als acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Con relación a los despidos y las sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: català o realitzar accions per a la consolidació o
Español: catalán o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de
Català: 2.5 Comandament d'emergències: funcions del comandament, relleu del comandament i gestió de l'estructura de comandament.
Español: 2.5 Mando de emergencias: funciones del mando, relevo del mando y gestión de la estructura de mando.
Català: Igualment l'alumne/a ha de ser competent a l'hora de conèixer els principals esports adaptats i interpretar les seves classificacions funcionals.
Español: Igualmente el alumno/na tiene que ser competente a la hora de conocer los principales deportes adaptados e interpretar sus clasificaciones funcionales.
Català: 2.4 Cal, en la sèrie de plànols d'ordenació, dibuixar i distingir clarament la zonificació de l'espai fluvial, tot delimitant en aquest sentit les línies corresponents a la zona de sistema hídric (Q100) i la zona inundable (Q500).
Español: 2.4 Es necesario, en la serie de planos de ordenación, dibujar y distinguir claramente la zonificación del espacio fluvial, delimitando en este sentido las líneas correspondientes a la zona de sistema hídrico (Q100) y la zona inundable (Q500).
Català: Carmen Gómez Darriba, cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Carmen Gómez Darriba, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General.
Català: En data 25 de juliol de 2011 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per constituir el sistema d'informació del nou marc de verificació, seguiment, modificació i acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: En fecha 25 de julio de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para constituir el sistema de información del nuevo marco de verificación, seguimiento, modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Quan en períodes successius de noranta dies i per tal d'eludir les previsions contingudes al present article, l'empresa realitzi extincions de contractes a l'empara del disposat a l'article 52, c) d'aquesta Llei en un nombre inferior als llindars assenyalats, i sense que es presentin causes noves que justifiquin tal actuació, les esmentades noves extincions es consideraran efectuades en frau de Llei, i seran declarades nul·les i sense efecte.
Español: Cuando en períodos sucesivos de noventa días y con el objeto de eludir las previsiones contenidas en el presente artículo, la empresa realice extinciones de contratos al amparo de lo dispuesto en el artículo 52, c) de esta Ley en un número inferior a los umbrales señalados, y sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichas nuevas extinciones se considerarán efectuadas en fraude de Ley, y serán declaradas nulas y sin efecto.