BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina d'Atenció al Ciutadà, d'ordinari, presta els seus serveis de dilluns a divendres entre les 8 i les 19 hores i els dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: La Oficina de Atención al Ciudadano, de ordinario, presta sus servicios de lunes a viernes entre las 8 y las 19 horas y los sábados, de 9 a 13 horas.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de la totalitat de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se tramita después de la justificación de la totalidad de las obras.
Català: El senyor Joaquim Framis Amargant ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,4 ha d'horta, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Joaquim Framis Amargant ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,4 ha de huerta, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Electricitat: camp elèctric.
Español: Electricidad: campo eléctrico.
Català: Text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: Texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/429/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic, publicada en el DOGC núm. 5230, de 7.10.2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/429/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático, publicada en el DOGC núm. 5230, de 7.10.2008.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Terrassa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Terrassa.
Català: El/la treballador/a, previ avís, amb la major antelació possible i adequadament justificat, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració pel temps i motius següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso con la mayor antelación posible, y lo justifica adecuadamente, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: El tribunal de qualificador podrà efectuar una entrevista personal als aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: El tribunal de calificador podrá efectuar una entrevista personal a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: d) Dibuixants projectistes
Español: d) Dibujantes proyectistas
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Atesos els informes emesos següents
Español: Considerando los siguientes informes emitidos
Català: —5 Les diferents sol·licituds es valoraran d'acord amb la rellevància de la competició.
Español: —5 Las diferentes solicitudes se valorarán de acuerdo con la relevancia de la competición.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, amb codi identificatiu, personal i únic facilitat, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, con el código identificativo, personal y único facilitado, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: 37.1 D'acord amb l'article 16 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, la inscripció dels actes de constitució, de modificació dels estatuts socials, de fusió, d'escissió, de transformació i de dissolució, i sol·licitud de cancel·lació d'assentaments de les societats cooperatives, és constitutiva.
Español: 37.1 De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, la inscripción de los actos de constitución, de modificación de los estatutos sociales, de fusión, de escisión, de transformación y de disolución, y solicitud de cancelación de asentamientos de las sociedades cooperativas, es constitutiva.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, el maneig i el manteniment de la maquinària i dels equips.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, el manejo y el mantenimiento de la maquinaria y de los equipos.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 18 de la present ordre, la manca de justificació en termini dels fons lliurats a justificar, tant de caràcter renovable com esporàdic, ha de donar lloc a la depuració de responsabilitats de l'habilitat i/o habilitada que preveu el capítol VIII del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 18 de la presente orden, la falta de justificación en plazo de los fondos entregados a justificar, tanto de carácter renovable como esporádico, tiene que dar lugar a la depuración de responsabilidades del habilitado y/o habilitada que prevé el capítulo VIII del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El/La secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació serà l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El/La secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: Estudi de possibilitats i limitacions.
Español: Estudio de posibilidades y limitaciones.
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació, soterrat del corresponent suport de comunicacions, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación, soterramiento del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma zanja a que se refiere el apartado a).
Català: Aquest conveni tindrà una durada d'un any a comptar des de l'u de gener de 2010, és a dir, que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre del 2010.
Español: Este Convenio tendrá una duración de un año a contar desde el 1 de enero de 2009, es decir, que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.1 Disposar d'instal·lacions i equip tècnic adequats per a la fabricació.
Español: 3.1 Disponer de instalaciones y equipo técnico adecuados para la fabricación.
Català: Estar matriculat en el Màster de Nutrició i Metabolisme de la URV, ser dietista-nutricionista, tenir un bon nivell de català per tal de poder preparar el material docent.
Español: Estar matriculado en el Máster de Nutrición y Metabolismo de la URV, ser dietista-nutricionista, tener un buen nivel de catalán para poder preparar el material docente.
Català: Certificació dels serveis prestats, amb l'especificació de si correspon a l'àmbit de la formació d'adults, i amb les següents especificacions per a la justificació:
Español: Certificación de los servicios prestados, con especificación de si corresponde al ámbito de la formación de adultos, y con las siguientes especificaciones para su justificación:
Català: 9) Tractament fitosanitari per a la lleva del suro: 160,00 euros/ha.
Español: 9) Tratamiento fitosanitario para la leva del corcho: 160,00 euros/ha.
Català: .1 Els béns immobles de domini públic objecte de cessió pertanyen a la Diputació de Barcelona, a títol de propietari, per haver-los adquirit el 25 d'octubre de 1988, mitjançant cessió gratuïta de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, qui va subrogar la Diputació de Barcelona en els drets i les obligacions derivades del contracte de donació inicialment formalitzat entre l'Ajuntament i la família Chopitea-Geli, i, pel que fa a l'edifici de l'Escola, per haver-lo construït amb càrrec als fons propis dels pressupostos de la Corporació.
Español: .1 Los bienes inmuebles de dominio público objeto de cesión pertenecen a la Diputación de Barcelona, a título de propietario, por haberlos adquirido el 25 de octubre de 1988, mediante cesión gratuita del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, quien subrogó a la Diputación de Barcelona en los derechos y las obligaciones derivadas del contrato de donación inicialmente formalizado entre el Ayuntamiento y la familia Chopitea-Geli, y, en lo que concierne al edificio de la Escuela, por haberlo construido con cargo a los fondos propios de los presupuestos de la Corporación.
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al/a la gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han d'entendre fetes al/a la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del mismo modo las referencias que la normativa vigente haga al/a la gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se han de entender hechas al/a la director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Relacionar els diferents subministraments de l'energia elèctrica: monofàsica o trifàsica i tensions de servei amb l'àmbit d'aplicació industrial més adequat i les instruccions tècniques de la reglamentació electrotècnica corresponent.
Español: Relacionar los diferentes suministros de la energía eléctrica: monofásica o trifásica y tensiones de servicio con el ámbito de aplicación industrial más adecuado y las instrucciones técnicas de la reglamentación electrotécnica correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, de Alella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ ASC/14/2007, de 5 de gener, de nomenament de la senyora Gemma Español i Cornet com a cap de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/14/2007, de 5 de enero, de nombramiento de la señora Gemma Español i Cornet como jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Secció de Serveis Bibliotecaris.
Español: Sección de Servicios Bibliotecarios.
Català: Si hi ha candidatura a degà, però no a la totalitat de les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en la data prevista, sempre que la totalitat dels col·legiats de les demarcacions on se celebrin eleccions sigui superior al 75% dels col·legiats de Catalunya, i quedarien posposades exclusivament les eleccions a la Junta de la demarcació o demarcacions on no hi hagi hagut candidatura.
Español: Si hay una candidatura a decano, pero no a la totalidad de las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en la fecha prevista, siempre que la totalidad de los colegiados de las demarcaciones, donde se celebren elecciones sea superior al 75% de los colegiados de Cataluña, y quedarían pospuestas exclusivamente las elecciones a la Junta de Demarcación o demarcaciones donde no haya habido candidatura.
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l'agricultura i que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya tenen una funció decisiva en la creació de treball, d'estabilitat social i de dinamisme econòmic.
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura y que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Catalunya tienen una función decisiva en la creación de trabajo, de estabilidad social y de dinamismo económico.
Català: Propietari: senyor Josep M. Matavera Roca.
Español: Propietario: señor Josep M. Matavera Roca.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte d'activitats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación de los gastos para el proyecto de actividades de la entidad.
Català: 3.2 L'estudiant amb la seva signatura manifestarà que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El estudiante, con su firma, manifestará que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas objeto de este Convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Taller mecànic: vigilants; ajustadors; calderers; vulcanitzat; torners; soldadors; gruïstes; mecànics de bocamina.
Español: Taller mecánico: vigilantes; ajustadores; caldereros; vulcanizado;
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que l'Associació Catalana d'Empresaris de Clubs d'Alterne ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 846/2003, contra l'Ordre de 14 de juliol de 2003, per la qual s'aprova l'ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Asociación Catalana de Empresarios de Clubs de Alterne ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 846/2003, contra la Orden de 14 de julio de 2003, por la que se aprueba la ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: És prohibit d'abocar als contenidors, runa que contingui matèries inflamables, explosives, insalubres, nocives, perilloses o susceptibles de produir molèsties o incomoditats als veïns o vianants del sector.
Español: Es prohibido de abocar a los contenedores, escombro que contenga materias inflamables, explosivas, insalubres, nocivas, peligrosas o susceptibles de producir molestias o incomodidades a los vecinos o peatones del sector.
Català: b2) Per les diferències negatives que resultin en l'IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió quan es practiquin les regularitzacions previstes a la regla de prorrata, amb càrrec al compte 634.
Español: b2) Por las diferencias negativas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la regla de prorrata, con cargo a la cuenta 634.
Català: Els organismes de les Nacions Unides especialitzats en cooperació social, cultural i humanitària: l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO), l'Organització Internacional del Treball (OIT), l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI) i l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: Los organismos de las Naciones Unidas especializados en cooperación social, cultural y humanitaria: la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Català: 7.2.3 En totes les proves, l'escrutini s'ha de fer per a cada persona aspirant, excloent els instruments d'avaluació amb la puntuació màxima i mínima sense que, en cap cas, puguin ser exclosos més d'un instrument amb puntuació màxima i més d'un instrument amb puntuació mínima.
Español: 7.2.3 En todas las pruebas, el escrutinio se ha de hacer para cada persona aspirante, excluyendo los instrumentos de evaluación con la puntuación máxima y mínima sin que, en ningún caso, puedan ser excluidos más de un instrumento con puntuación máxima y con puntuación mínima.
Català: Els corrals d'estabulació han de comptar amb:
Español: Los corrales de estabulación deben contar con:
Català: Així mateix, una altra amenaça potencial transfronterera greu per a la salut són les pneumònies per coronavirus, que inclouen la síndrome respiratòria aguda greu (SARS) i la síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà (MERS-CoV).
Español: Asimismo, otra amenaza potencial transfronteriza grave para la salud son las neumonías por coronavirus, que incluyen el síndrome respiratorio agudo grave (SARS) y el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV).
Català: Els empleats públics que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre cos o escala, seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquell, fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: Los empleados públicos que accedan por el sistema de promoción interna a otro cuerpo o escala, serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquel, hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación.
Català: 2.1 Per serveis prestats en la categoria de grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'administratiu en les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 2.1 Por los servicios prestados en la categoría de grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de administrativo en las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: Tipus de contracte: 07/2002 – Contractació de servei d'atenció al·lergològica per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 07/2002 – Contratación del servicio de atención alergológica para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Fer, sense el permís escaient, treballs particulars durant la jornada de treball.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: .7 La documentació que preveu la base 6 d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: .7 La documentación que prevé la base 6 de este anexo se tiene que presentar junto con la solicitud de subvención.
Català: Avalua les decisions d'inversió.
Español: Evalúa las decisiones de inversión.
Català: Convocar els ajuts als armadors d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona durant el 2016 i convocar els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres en les modalitats de pesca d'encerclament i d'arrossegament, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es convoquen els ajuts corresponents a les aturades temporals efectuades els anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 7136, de 7.6.2016).
Español: Convocar las ayudas a los armadores de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona durante el año 2016 y convocar las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras en las modalidades de pesca de cerco y de arrastre, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la pesca, y se convocan las ayudas correspondientes a las paradas temporales efectuadas en los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 7136, de 7.6.2016).