BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al Programa F, programa de les activitats de formació, difusió o de les activitats de foment.
Español: En cuanto al Programa F, programa de las actividades de formación, difusión o de las actividades de fomento.
Català: 3.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, en els termes que preveu l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada, en los términos previstos en el artículo 81.3 Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 23 d'octubre de 2017, el President de l'Agència de Residus de Catalunya va resoldre renovar la FUNDACION ECOLEC amb NIF.
Español: En fecha 23 de octubre de 2017, el Presidente de la Agencia de Residus de Cataluña resolvió renovar la FUNDACION ECOLEC con NIF.
Català: B.7 Índex d'edificabilitat neta (0,45)
Español: B.7 Índice de edificabilidad neta (0,45)
Català: b) La periodicitat del servei és fixa, d'acord amb el calendari i l'horari que siguin establerts per l'administració competent a proposta, si escau, de l'empresa que gestioni el servei.
Español: b) La periodicidad del servicio es fija, de acuerdo con el calendario y el horario que sean establecidos por la administración competente a propuesta, si procede, de la empresa que gestione el servicio.
Català: j) Enganxar papers publicitaris a qualsevol tipus de papereres, contenidors d'escombraries, vehicles, façanes, o qualsevol altre lloc que no sigui expressament destinat a tal efecte.Fer pintades a les parets del signe que siguin, o a les tanques indicatives de circulació.
Español: j) Enganchar papeles publicitarios a cualquier tipo de papeleras, contenedores de basura, vehículos, fachadas, o cualquier otro lugar que no sea expresamente destinado a tal efecto. Hacer pintadas a las paredes del signo que sean, o a las vallas indicativas de circulación.
Català: Organitza reunions amb els responsables de les matèries sectorials d'altres unitats del Departament amb incidència en el desenvolupament del PDUM (medi ambient, carreteres, infraestructures, aigua, mobilitat, etc.).
Español: Organiza reuniones con los responsables de las materias sectoriales de otras unidades del Departamento con incidencia en el desarrollo del PDUM (medio ambiente, carreteras, infraestructuras, agua, movilidad, etc.).
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, els dies 22 i 23 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Josep Bargalló Valls, conseller d'Educació.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, los días 22 y 23 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Josep Bargalló Valls, consejero de Educación.
Català: En aquest sentit, es considera necessari disposar de la validació dels serveis tècnics municipals sobre la capacitat de l'actual xarxa de clavegueram per admetre els nous cabals generats pel desenvolupament d'aquesta Modificació puntual.
Español: En este sentido, se considera necesario disponer de la validación de los servicios técnicos municipales sobre la capacidad de la actual red de alcantarillado para admitir los nuevos caudales generados por el desarrollo de esta Modificación puntual.
Català: Les societats professionals d'advocats són les que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment o reglamentàriament incompatible.
Español: Las sociedades profesionales de abogados son las que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente o reglamentariamente incompatible.
Català: En compliment de l'art. 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En cumplimiento del art. 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Controla els llibres de caixa i banc de la Delegació i elaborar les actes d'arqueig anuals.
Español: Controla los libros de caja y banco de la Delegación y elabora las actas de arqueo anuales.
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de gestió processal i administrativa tenen dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu l'apartat tercer d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de gestión procesal y administrativa tienen derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado tercero de la presente Resolución.
Català: procediments de soldadura en atmosfera natural i els requeriments
Español: procedimientos de soldadura en atmósfera natural y los requerimientos
Català: Com a nota al quadre de finançament, caldrà incloure un resum de les correccions al resultat, per conciliar el resultat comptable de l'exercici amb els recursos procedents de les operacions que es mostren a l'esmentat quadre.
Español: Como nota al cuadro de financiación, se deberá incluir un resumen de las correcciones al resultado, conciliando el resultado contable del ejercicio con los recursos procedentes de las operaciones que se muestran en el mencionado cuadro.
Català: j) Supervisar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Supervisar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones, deberán hacer constar, expresamente, que han sido subvencionados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados.
Català: A.8 Programes d'atenció integral dirigits a la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat.
Español: A.8 Programas de atención integral dirigidos a la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció d'un estudi sobre la qualitat de les aigües i el grau d'eutrofització de l'embassament de la Torrassa.
Español: Finalidad de la subvención: redacción de un estudio sobre la calidad de las aguas y el grado de eutrofización del embalse de la Torrassa.
Català: Funcions del Departament de Cultura
Español: Funciones del Departamento de Cultura
Català: A més a més i garantint la correcta atenció al client dins l'horari comercial, es podrà flexibilitzar l'horari de treball també en les franges de 15'30 a 16 hores o de 18 a 18'30 hores.
Español: Además y garantizando la correcta atención al cliente dentro del horario comercial, se podrá flexibilizar el horario de trabajo también en las franjas de 15'30 a 16 horas o de 18 a 18'30 horas.
Català: 4.5.1.1 Aquest control es correspon aproximadament amb la zona d'intervenció recollida a les avaluacions dels informes de seguretat.
Español: 4.5.1.1 Este control corresponde aproximadamente con la zona de intervención recogida en las evaluaciones de los informes de seguridad.
Català: 2.1 L'article 552.3.1 del Codi civil de Catalunya estableix que....
Español: 2.1 El artículo 552.3.1 del Código civil de Cataluña establece que....
Català: Introducció i anàlisi de la problemàtica: evolució històrica.
Español: Introducción y análisis de la problemática: evolución histórica.
Català: Per aplicar la flexibilització, es tindran en compte els criteris de causalització i explicació de les raons tècniques productives u organitzatives que ho justifiquin als directament afectats, així com als representants dels treballadors.
Español: Para aplicar la flexibilización, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los directamente afectados, así como a los representantes de los trabajadores.
Català: D725429 al D725432, F941539 al F941542, del contracte d'arrendament núm.: 276374, de 2 de maig de 1996, de 264,45 euros, propietat de la senyora Maria Teresa Vega Gutierrez, amb DNI 37208031B, i arrendat a Construcciones Sanbau SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D725429 al D725432, F941539 al F941542, del contrato de alquiler núm.: 276374, de 2 de mayo de 1996, de 264,45 euros, propiedad de la señora Maria Teresa Vega Gutiérrez, con DNI 37208031B, y arrendado a Construcciones Sanbau SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s'ha donat als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: Los técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 04CP1400, 04CP1700, 04CP7000 i 04CP9000).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 04CP1400, 04CP1700, 04CP7000 y 04CP9000).
Català: f) Supervisar i coordinar l'actuació en matèria d'associacionisme juvenil i d'educació en el lleure.
Español: f) Supervisar y coordinar la actuación en materia de asociacionismo juvenil y de educación en el ocio.
Català: Vista l'aprovació expressa per l'òrgan de govern competent de 4 de desembre de 2005, segons el que disposen l'article 35 de la Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 4 de diciembre de 2005, según lo que disponen el artículo 35 de la Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: Aprofitament: pineda - 2a.
Español: Aprovechamiento: pineda - 2a.
Català: Un cop separats ambdós fluids, el gas refrigerant és emmagatzemat en botelles a pressió que són transportades a gestors autoritzats.
Español: Una vez separados ambos fluidos, el gas refrigerante es almacenado en botellas a presión que son transportadas a gestores autorizados.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de la apertura de las proposiciones.
Català: b) Impulsar, i si s'escau executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions que estableix el Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: b) Impulsar, y en su caso ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector.
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, s'han de realitzar les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se tienen que realizar las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si hace falta, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 119/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de separación contenciosa (exp. 119/2005).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, el foment de la recerca en matèria de producció agroalimentària ecològica emmarcat dins del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2015-2020.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el fomento de la investigación en materia de producción agroalimentaria ecológica enmarcado dentro del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica desde 2015 hasta 2020.
Català: El seguiment i l'avaluació de la fase de formació en centres de treball correspondrà al tutor de pràctiques designat pel centre educatiu, qui prendrà en consideració el grau de compliment dels objectius i la valoració que en faci l'empresa.
Español: El seguimiento y la evaluación de la fase de formación en centros de trabajo corresponderá al tutor de prácticas designado por el centro educativo quien tomará en consideración el grado de cumplimiento de los objetivos y la valoración que haga la empresa.
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27.3.2003, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HPB200000001, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27.3.2003, recaída en el expediente sancionador núm. HPB200000001, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: Tramita qualsevol altre tema relacionat amb la gestió de personal en coordinació amb l'INEFC de Barcelona (contractacions de personal, baixes per incapacitat temporal, cursos de formació, calendaris laborals, vestuari, revisions mèdiques, etc.).
Español: Tramita cualquier otro tema relacionado con la gestión de personal en coordinación con el INEFC de Barcelona (contrataciones de personal, bajas por incapacidad temporal, cursos de formación, calendarios laborales, vestuario, revisiones médicas, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'un canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de un cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: A tals efectes, qualsevol ús o activitat haurà de disposar de l'informe favorable preceptiu del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: A tales efectos, cualquier uso o actividad tendrá que disponer del informe favorable preceptivo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els volums que en resultin, es gaudiran mitjançant l'agrupació en jornades laborals completes.
Español: a) Los volúmenes que pudieran resultar, se disfrutarán mediante la agrupación en jornadas laborales completas.
Català: Titulars del carnet d'estudiant.
Español: Titulares del carné de estudiante.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de col·laborar amb els òrgans de les administracions públiques o entitats privades que, entre altres, tinguin l'objectiu d'impulsar propostes per a millorar l'accessibilitat de les obres cinematogràfiques a les persones amb discapacitat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe colaborar con los órganos de las administraciones públicas o entidades privadas que, entre otros, tengan el objetivo de impulsar propuestas para mejorar la accesibilidad de las obras cinematográficas a las personas con discapacidad.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre la contractació d'un/a auxiliar administratiu/ va.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre la contratación de un/a auxiliar administrativo/va.
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu es crea la Comissió Paritària, que, a més, pot exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge d'aquells casos que les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo se crea una Comisión Paritaria que, además, podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje de aquellos casos que las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: Pel que fa a la recollida d'aigües residuals dels sanitaris, l'haurà de dur a terme un ens gestor autoritzat i obtenir la corresponent autorització d'abocament del departament d'autoritzacions d'abocaments de l'ACA.
Español: Con respecto a la recogida de aguas residuales de los sanitarios, deberá realizarla un ente gestor autorizado y obtener la correspondiente autorización de vertido del departamento de autorizaciones de vertidos de la ACÁ.
Català: 16.1.bis De cada reunió, la persona titular de la secretaria n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de què s'hagi sol·licitat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: 16.1 bis De cada reunión, el titular de la secretaría levantará el acta correspondiente, que debe incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las cuales se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 85/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la Resolució de 17 de desembre de 1999, desestimatòria del recurs instat contra la Instrucció 14/1999, de 12 d'agost, per la qual es regula el procediment de compensació d'hores acumulades pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: 85/2000, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999, desestimatoria del recurso instado contra la Instrucción 14/1999, de 12 de agosto, por la que se regula el procedimiento de compensación de horas acumuladas por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pot participar en aquest concurs:
Español: Puede participar en este concurso:
Català: L'anterior, sens perjudici de la incoació, si escau, dels corresponents expedients sancionadors, per la comissió d'infraccions tipificades en l'article 10 de la Llei 12/1981.”
Español: Lo anterior, sin perjuicio de la incoación, si se da el caso, de los correspondientes expedientes sancionadores, por la comisión de infracciones tipificadas en el artículo 10 de la Ley 12/1981.”
Català: Les empreses i els representants dels treballadors han d'acordar el pla de torns de vacances i dates pel seu gaudi, que han de ser conegudes pels treballadors amb dos mesos de temps com a mínim.
Español: Las empresas y los representantes de los trabajadores han de acordar el plan de turnos de vacaciones y fechas para su gozo, que ha de ser conocidas para los trabajadores con dos meses de tiempo como mínimo.
Català: 5.2 Vies de finançament dels clubs esportius: ingressos propis, ingressos indirectes, subvencions d'institucions públiques.
Español: 5.2 Vías de financiación de los clubs deportivos: ingresos propios, ingresos indirectos, subvenciones de instituciones públicas.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Inés Gil Casión com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de doña M. Inés Gil Casión como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas se deben de emitir especificando el detalle de los servicios o conceptos a que se refieren.
Català: Que ambdues parts coincideixen en l'objectiu de col·laborar en el finançament dels llibres i d'altre material didàctic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l'ensenyament.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y otro material didáctico con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza.
Català: Informe qualitatiu del cap d'estudis
Español: Informe cualitativo del jefe o jefa de estudios
Català: L'altre horari és vigent només des del 15 de maig al 30 de setembre i consisteix a fer festa els divendres a la tarda, i recuperar-ho durant el mes corresponent.
Español: El otro horario estará vigente solamente del 15 de mayo al 30 de septiembre y consiste en hacer fiesta los viernes por la tarde, recuperándolo durante el mes correspondiente.
Català: El 15 de gener de 2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DMAH, va trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua l'informe amb el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 15 de enero de 2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DMAH, envió a la Agencia Catalana del Agua el informe con el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Gremi de Detallistes d'Aliments Congelats de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Gremi de Detallistes d'Aliments Congelats de Catalunya".
Català: b) L'Ajuntament s'ha de fer càrrec del cost de matriculació o assistència al curs, amb un límit de 200 euros per curs.
Español: b) El Ayuntamiento se hará cargo del coste de matriculación o asistencia al curso, con un límite de 200 euros por curso.