BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient núm. 339/2000, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, la qual hi està inscrita amb el numero 0054,
Español: Visto el expediente núm. 339/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, inscrita en dicho Registro con el número 0054,
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Es modifica la base 12.2 de la mateixa Ordre EMO/374/204, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 12.2 de la misma Orden EMO/374/204, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: a) La Secció de Projectes de Millora de Gestió.
Español: a) Sección de Proyectos de Mejora de Gestión.
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turístiques per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Considerando la necesidad de promover la profesionalización, a través de la formación de personal en promoción y comercialización turísticas para enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de gener de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1699/93.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 enero de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1699/93.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, passen a integrar el contingut del fitxer Persones titulars del Carnet Jove, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, pasan a integrar el contenido del fichero Personas titulares del Carné Joven, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Actuació: zona d'aparcament i d'esbarjo a Taüll.
Español: Actuación: zona de aparcamiento y de recreo en Taüll.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al follet de la sort.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al duende de la suerte.
Català: generats durant els 12 primers mesos a comptar del lliurament per part de
Español: intereses generados durante los 12 primeros meses a contar desde la entrega por
Català: En qualsevol cas, les subvencions sempre tindran un import mínim de 500€.
Español: En cualquier caso, las subvenciones siempre tendrán un importe mínimo de 500 €.
Català: L'article 29 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic (en endavant, LCSP), estableix el següent:
Español: El artículo 29 de la Ley 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público (en adelante, LCSP), establece el siguiente:
Català: .7 Planificació de la jornada de treball en els horaris especials flexibles
Español: .7 Planificación de la jornada de trabajo en los horarios especiales flexibles
Català: La jornada ordinària de treball efectiu durant els anys 2000 i 2001 és de 1.792 hores anuals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo durante los años 2000 y 2001 será de 1.792 horas anuales.
Català: 13.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: 2816/1982, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de
Español: del mismo Real decreto 2816/1982, por la presunta comisión de una falta
Català: Ajuntament de l'Espunyola.
Español: Ayuntamiento de L'Espunyola.
Català: g) Les despeses de procediments legals i judicials.
Español: g) Los gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Patufet, d'Hostalric, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es van instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Patufet, de Hostalric, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó al correspondiente expediente.
Català: El concessionari sortint assumirà les hores sobrants dins de cada categoria (grup) fins a acumular el total de la jornada anual del treballador/a al qual correspongui ser subrogat.
Español: El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría (grupo) hasta acumular el total de la jornada anual del trabajador/a al que corresponda ser subrogado.
Català: Si a conseqüència d'un accident laboral es trenquen les ulleres graduades, els vidres o la muntura, l'empresa abona per una sola vegada a l'any fins a un màxim 144,74 euros.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral, se produce la rotura de las gafas graduadas, bien los cristales o la montura, la empresa abonará por una sola vez al año un máximo de 144,74 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un reglamento.
Català: fills o germans del treballador: un dia.
Español: hermanos del/de la trabajador/a: 1 día.
Català: Dels col·legiats i col·legiades, societats professionals i altres formes d'adhesió al Col·legi
Español: De los colegiados y colegiadas, sociedades profesionales y otras formas de adhesión al Colegio
Català: 7.2 Es valorarà la classificació de les institucions, d'acord amb la base 5.
Español: 7.2 Se valorará la clasificación de las instituciones, de acuerdo con la base 5.
Català: - Dades acadèmiques o professionals: institució.
Español: - Datos académicos o profesionales: institución.
Català: - llocs de formació professional bàsica
Español: - puestos de formación profesional básica
Català: RESOLUCIÓ ARP/155/2017, de 7 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponent a la campanya 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/155/2017, de 7 de febrero, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondiente a la campaña 2017-2018.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que la llicència d'activitats haurà de garantir el compliment de les mesures correctores previstes en la declaració d'impacte ambiental de 31 de març de 2008.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la licencia de actividades deberá garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en la declaración de impacto ambiental de 31 de marzo de 2008.
Català: k) Qualsevol altra que s'estableixi en les clàusules del present conveni.
Español: k) Cualquier otra que se establezca en las cláusulas del presente convenio.
Català: i) Cedir gratuïtament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte, de manera no exclusiva i per un període de deu anys, en condicions de ser reproduït, i per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: i) Ceder gratuitamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto, de manera no exclusiva y por un periodo de diez años en condiciones de ser reproducido, y para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: Per la Resolució INT/463/2019, de 25 de febrer (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/19).
Español: Por la Resolución INT/463/2019, de 25 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: Servei de transport urbà i interurbà: el 25% del servei en hores punta, de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Servicio de transporte urbano e interurbano: el 25% del servicio en horas punta, de 6:30 a 9:30 y de 17:00 a 20:00 horas.
Català: 14.7 Els membres del Consell Rector poden delegar per escrit la seva representació i vot en una altra persona membre del Consell Rector.
Español: 14.7 Los miembros del Consejo Rector pueden delegar por escrito su representación y voto en otra persona miembro del Consejo Rector.
Català: 4.3 L'adaptació de l'empaquetat al tipus d'article.
Español: 4.3 La adaptación del empaquetado al tipo de artículo.
Català: 46.5.2 Taller mecànic de vehicles
Español: 46.5.2 Taller mecánico de vehículos
Català: D'altra banda, l'apartat d) de l'article 25.2 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, determina que la coordinació de l'activitat de les policies locals s'ha d'estendre a l'establiment, amb l'informe previ de la Comissió de Policia de Catalunya, de les característiques comunes dels uniformes, les insígnies, els distintius, l'equip, els vehicles i els altres complements de les policies locals que puguin ser uniformats, per garantir l'efectivitat operativa i la identificació pública de les policies locals, sens perjudici que cada municipi pugui afegir-hi elements característics propis.
Español: Por otro lado, el apartado d) del artículo 25.2 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, determina que la coordinación de la actividad de las policías locales debe extenderse al establecimiento, previo informe de la Comisión de Policía de Cataluña, de las características comunes de los uniformes, las insignias, los distintivos, el equipo, los vehículos y demás complementos de las policías locales que puedan ser uniformados, para garantizar la efectividad operativa y la identificación pública de las policías locales, sin perjuicio de que cada municipio pueda añadir elementos característicos propios.
Català: Seguretat en la identificació de les característiques pròpies dels diferents sistemes alternatius de comunicació i les seves possibilitats d'ús.
Español: Seguridad en la identificación de las características propias de los diferentes sistemas alternativos de comunicación y sus posibilidades de uso.
Català: b) L'objecte i condicions dels préstecs s'establiran en els convenis de col·laboració subscrits. L'ICF demanarà un informe no vinculant a l'entitat representativa corresponent per cadascuna de les sol·licituds de préstec rebudes.
Español: b) El objeto y condiciones de los préstamos se establecerán en los convenios de colaboración suscritos, L'ICF solicitará un informe no vinculante a la entidad representativa correspondiente para cada una de las solicitudes de préstamo recibidas.
Català: Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, sempre i quan el director o directora del centre educatiu transmeti el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del Projecte incorporat al Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: A los efectos que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, siempre y cuando el director o directora del centro educativo transmita el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del Proyecto incorporado al Programa “Talent creatiu i empresa”.
Català: Així mateix, es procurarà que la situació, volum i alçada dels edificis i murs de tanca o la instal·lació d'altres elements s'adeqüi en tot moment a les característiques paisatgístiques i mediambientals, i es situïn en vials i perspectives adequades.
Español: Asimismo, se procurará que la situación, volumen y altura de los edificios y muros de valla o la instalación de otros elementos se adecue en todo momento a las características paisajísticas y medioambientales, y se sitúen en viales y perspectivas adecuadas.
Català: siguin encarregades.
Español: que se le encarguen.
Català: En cas que prosperi la moció, el col·legiat censurat cessarà en el seu càrrec i funcions, sense perjudici de les accions judicials que puguin ser procedents.
Español: En caso de que prospere la moción, el colegiado censurado cesará en su cargo y funciones, sin perjuicio de las acciones judiciales que puedan proceder.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Dante.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Dante.
Català: La manca d'higiene o neteja personal quan comporti reclamació o queixes de tercers, malalts o els seus familiars o companys, o comporti a l'empresa sancions o penalitzacions de tercers contractants dels serveis.
Español: La falta de higiene o limpieza personal cuando comporte reclamaciones o quejas de terceros, enfermos o sus familiares o acompañantes, o comporte a la empresa sanciones o penalizaciones de terceros contratantes de los servicios.
Català: Mediar, a sol·licitud de qualsevol de les parts, intentant de resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la concessió o denegació dels temps retribuïts dedicats a formació continuada.
Español: Mediar, a solicitud de cualquiera de las partes, tratando de resolver las discrepancias que pudieran surgir en la concesión o denegación de los tiempos retribuidos dedicados a formación continua.
Català: Armari baix 90 cm, per a medicació, base 40x60
Español: Armario bajo 90 cm, para medicación, base 40x60
Català: President/a: el/la director/a de Serveis.
Español: Presidente/a: el/la director/a de Servicios.
Català: Endarreriment, negligència i oblit en el compliment de les tasques
Español: Retraso, negligencia y olvido en el cumplimiento de las tareas
Català: aquestes funcions són exercides pel vicepresident.
Español: funciones son ejercidas por el vicepresidente.
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per períodes de collites o altres situacions pròpies de l'activitat, s'atorga a les empreses la possibilitat d'allargar la jornada ordinària de treball fins a 10 hores per dia, i dins un termini màxim de tres mesos cada any, seguits o alternats.
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por los períodos de cosechas u otras situaciones propias de la actividad, se otorga a las empresas la posibilidad de alargar la jornada ordinaria de trabajo hasta 10 horas por día, y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año, seguidos o alternados.
Català: Departament de Benestar i Família, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Aquest torn especial ha d'estar format per treballadors preferentment voluntaris.
Español: Este turno especial será formado por trabajadores preferentemente voluntarios.
Català: I per que així consti es signa la present en prova de conformitat.
Español: Y que así conste se firma la presente en prueba de conformidad.
Català: En tot allò que afecti els drets i garanties sindicals no determinats expressament en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb allò que estableix la legislació vigent.
Español: En todo lo que afecte a los derechos y garantías sindicales no determinados expresamente en este Convenio, se actuará de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: a) Servitud de pas de la línia sobre una franja de terrenys de 4 metres d'amplada, dos a cada costat de l'eix de la canalització, per la qual passen els conductors i altres elements accessoris necessaris per a la instal·lació, en els quals es prohibeix la plantació d'arbres o arbusts de port elevat i arrels profundes i fer-hi treballs d'arada, moviments de terra o similars, així com fer qualsevol tipus d'obra o construcció tot i que tingui caràcter provisional o temporal, sense autorització expressa del titular de la línia i en les condicions que fixi el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, ni fer cap acte que pugui causar danys o pertorbar el bon funcionament de la línia.
Español: a) Servidumbre de paso de la línea sobre una franja de terrenos de 4 metros de anchura, dos a cada lado del eje de la canalización, por la que pasan los conductores y otros elementos accesorios necesarios para la instalación, en los que se prohíbe la plantación de árboles o arbustos de porte elevado y raíces profundas y realizar trabajos de arada, movimientos de tierra o similares, así como realizar cualquier tipo de obra o construcción aun cuando tenga carácter provisional o temporal, sin autorización expresa del titular de la línea y en las condiciones que fije el Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, ni efectuar ningún acto que pueda ocasionar daños o perturbar el buen funcionamiento de línea.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en el que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: a) Els terminis i el desenvolupament de la implantació de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: a) Los plazos y el desarrollo de la implantación de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa Parc Sanitari Pere Virgili, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els fixarà el Departament de Sanitat i Seguretat Social d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa Parc Sanitari Pere Virgili, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, los fijará el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: quals, sigui quin sigui el servei al qual pertanyi l'agent, correspondrà
Español: de los cuales, sea cual sea el servicio al que pertenezca el agente,
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret de la tinenta d'alcalde presidenta de l'Àmbit de Promoció Econòmica, Urbanisme i Planificació Estratègica de 8 de juny de 2012, ha incoat l'expedient per a la modificació de la forma de gestió del servei públic municipal de cementiri, passant d'una forma de gestió directa a una forma de gestió indirecta, mitjançant concessió administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante Decreto de la Tenienta de alcalde presidenta del Ámbito de Promoción Económica, Urbanismo i Planificación Estratégica de 8 de junio de 2012, ha incoado expediente para la modificación de la forma de gestión del servicio público municipal de cementerio, pasando de una forma de gestión directa a una forma de gestión indirecta, mediante concesión administrativa.
Català: De conformitat amb les potestats conferides per l'article 10.3 de la Llei 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: De conformidad con las potestades conferidas por el artículo 10.3 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y de otras formas de participación ciudadana.
Català: Tots els llocs de treball de l'Ajuntament reservats a personal funcionari es classifiquen en 30 nivells, d'acord amb la seva valoració, en funció dels criteris de titulació, especialització, responsabilitat, competències i, si s'escau, de comandament, exigits per al seu exercici.
Español: Todos los puestos de trabajo del Ayuntamiento reservados a personal funcionario se clasifican en 30 niveles, de acuerdo con su valoración, en función de los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, competencias y, en su caso, de mando, exigidos para su ejercicio.