BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els treballadors que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació, l'Ajuntament els avançarà el 100% mensual de l'import corresponent a l'esmentada pensió, quantitat que haurà de ser reintegrada pel treballador en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió.
Español: A todos los trabajadores que se jubilen y hasta que comiencen a cobrar la pensión de jubilación, el Ayuntamiento les adelantará el 100% mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión, cantidad que tendrá que ser reintegrada por el trabajador en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicha Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Así mismo, quedarán exentos de hacer la prueba los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la suficiente documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre publicación de un reglamento.
Català: L'empresa Newnavi, SL, amb domicili a Santa Coloma de Queralt, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, calcària com a roca ornamental, de 13 quadrícules d'extensió, anomenat "Navi Segundo", núm. 10.098 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Pontils.
Español: La empresa Newnavi, SL, con domicilio en Santa Coloma de Queralt, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, calcárea para roca ornamental, de 13 cuadrículas de extensión, denominado "Navi Segundo", núm. 10.098 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Pontils.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució per la qual es concedeix un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma corresponent a l'expedient núm. 488/73/2009.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, de notificación de la resolución por la que se concede una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma correspondiente al expediente núm. 488/73/2009.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para que la notifique a la persona interesada.
Català: b) La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, s'adaptaran a les noves taules salarials, i no suposarà cap disminució de les retribucions globals anteriors.
Español: b) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar, se adaptará a las nuevas tablas salariales, y no supondrá ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores.
Català: o) Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes del sector públic de la Generalitat i dels ens locals.
Español: o) Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas del sector público de la Generalitat y de los entes locales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 325/17, interposat a nom de Concepció Codina Vila, Josep Riba Tarradellas, Daniel Vila Parcerisa, Emilia Pedragosa Torres, Carles Pedragosa Torres i Marcel Ferrer Costa, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 26 d'octubre de 2016, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, al Polígon d'Actuació Urbanística Països Catalans, 3, PAU 10, de Sant Feliu Sasserra.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 325/17, interpuesto a nombre de Concepció Codina Vila, Josep Riba Tarradellas, Daniel Vila Parcerisa, Emilia Pedragosa Torres, Carles Pedragosa Torres y Marcel Ferrer Costa, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 26 de octubre de 2016, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el Polígono de Actuación Urbanística Països Catalans, 3, PAU 10, de Sant Feliu Sasserra.
Català: Emprar adequadament les eines i els estris usuals en la construcció d'elements tridimensionals.
Español: Emplear adecuadamente las herramientas y los instrumentos usuales en la construcción de elementos tridimensionales.
Català: Entitat: Federació Catalana de Joves Cambres.
Español: Entidad: Federación Catalana de Joves Cambres.
Català: Una manifestació de l'exercici d'aquesta competència és l'organització de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya, esdeveniment en el qual hi participen empreses elaboradores de vi o cava i d'altres institucions relacionades amb aquest sector.
Español: Una manifestación del ejercicio de esta competencia es la organización de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña, acontecimiento en el que participan empresas elaboradoras de vino o cava y otras instituciones relacionadas con este sector.
Català: Documents justificatius: caldrà que els títols s'al·leguin en el full de serveis i de mèrits.
Español: Documentos justificativos: los títulos se tendrán que alegar en la hoja de servicios y de méritos.
Català: L'epidermis de les peres és molt sensible a agressions i macadures durant el transport del camp als magatzems fructícoles i per això és fonamental que tot el procés es dugui a terme a la mateixa zona geogràfica.
Español: La epidermis de las peras es muy sensible a agresiones y magulladuras durante el transporte del campo a los almacenes frutícolas y por eso es fundamental que todo el proceso se lleve a cabo en la misma zona geográfica.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PR-B-76-2012).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PR-B-76-2012).
Català: En concret, l'article 92, apartat 1, LOTC manté la redacció donada per la LO 2/1979, que va ser modificada, en introduir-hi un segon paràgraf, per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, i afegeix ara un primer incís a l'apartat que disposa que el Tribunal Constitucional «ha de vetllar pel compliment efectiu de les seves resolucions», com també la referència a «les mesures d'execució necessàries», entre les actuacions que pot adoptar per fer efectives les seves resolucions.
Español: En concreto, el artículo 92, apartado 1, LOTC mantiene la redacción dada por la LO 2/1979, que fue modificada, al introducir un segundo párrafo, por la Ley orgánica 6/2007, de 24 de mayo, y añade ahora un primer inciso al apartado que dispone que el Tribunal Constitucional «velará por el cumplimiento efectivo de sus resoluciones», así como la referencia a «las medidas de ejecución necesarias», entre las actuaciones que puede adoptar para hacer efectivas sus resoluciones.
Català: c) Actuacions en alta necessàries perquè l'Ajuntament pugui establir el servei de subministrament d'aigua en els nuclis urbans que actualment no disposen d'una xarxa d'abastament gestionada pel municipi: 50 punts.
Español: c) Actuaciones en alta necesarias para que el Ayuntamiento pueda establecer el servicio de suministro de agua en aquellos núcleos urbanos que actualmente no cuentan con una red de abastecimiento gestionada por el municipio: 50 puntos.
Català: En cas que el 31 de desembre de 2007 l'IPC real del període de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 fos superior a l'IPC previst més un 0,25%, es procedirà a actualitzar les taules amb la diferència resultant entre l'IPC real mes un 0,20% d'aquest període i l'augment salarial realitzat.
Español: Caso de que a 31 de diciembre de 2007, el IPC real del período de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 fuese superior al IPC previsto más 0,25%, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC real de dicho período más un 0,20% y el aumento salarial realizado.
Català: de 14 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: de 14 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2706/2011, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència acadèmica).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2706/2011, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia académica).
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 12 de novembre de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 12 de noviembre de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: h) Experiència en organització i coordinació de serveis generals.
Español: h) Experiencia en organización y coordinación de servicios generales.
Català: D'acord amb l'article 12.1 d'aquestes Normes, determinats polígons, malgrat la seva denominació, es conceptuen com a sectors subjectes al Pla de millora urbana.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 de estas Normas, determinados polígonos, a pesar de su denominación, se conceptúan como sectores sujetos al Plan de mejora urbana.
Català: a) L'original de totes les fotocòpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 4 d'aquesta convocatòria i dels mèrits al·legats en la fase de concurs, per a poder-ne fer la compulsa.
Español: a) El original de todas las fotocopias entregadas con la solicitud de participación a la que se refiere la base 4 de la presente convocatoria y de los méritos alegados en la fase de concurso, para poder realizar su compulsa.
Català: Constituïdes les meses electorals a l'hora assenyalada, el/la president/a de cada Mesa electoral ha d'indicar el començament de la votació, la qual es realitza seguidament.
Español: Constituidas las mesas electorales en la hora señalada, el/la presidente/a de cada Mesa electoral tiene que indicar el comienzo de la votación, la cual se realiza seguidamente.
Català: Hi ha una fita auxiliar de forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-set centímetres de costats a la base i cent cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón auxiliar de forma de prisma recto de base cuadrada, de veintisiete centímetros de lados en la base y ciento cinco centímetros de altura.
Català: Materials per a tractaments de sanejament i neteja.
Español: Materiales para tratamientos de saneamiento y limpieza.
Català: Associació Nasco Foundation, núm. d'inscripció 56548, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Nasco Foundation, núm. de inscripción 56548, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: - Definir les funcions en els llocs de treball de les unitats d'atenció a l'usuari en l'atenció primària i la categoria adequada a aquestes en cada cas i establir el calendari de les actuacions que s'han de realitzar durant l'any 2017.
Español: - Definir las funciones en los puestos de trabajo de las unidades de atención al usuario en la atención primaria y la categoría adecuada a estas en cada caso, y establecer el calendario de las actuaciones que se tienen que realizar durante el año 2017.
Català: P=puntuació; TH=temps homes en segons; TD=temps dones en segons
Español: P=puntuación; TH=tiempos hombres en segundos; TM=tiempos mujeres en segundos
Català: Les activitats d'avaluació i els instruments d'avaluació, si és el cas.
Español: Las actividades de evaluación y los instrumentos de evaluación, si es el caso.
Català: Dissenya l'adaptació d'experiències de medició i control per aplicar-les als processos departamentals i per consolidar un quadre de comandament.
Español: Diseña la adaptación de experiencias de medición y control para aplicarlas a los procesos departamentales y para consolidar un cuadro de mando.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, i en relació amb la gran proximitat a l'EIN Serres d'Odèn-Port del Comte, l'índex de la connectivitat ecològica terrestre general assignat a la zona on s'ubica el Projecte s'avalua com a força alt.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, y en relación con la gran proximidad al EIN Sierras de Odèn-Port del Comte, el índice de la conectividad ecológica terrestre general asignado a la zona donde se ubica el Proyecto se evalúa como bastante alto.
Català: En el supòsit de desacord, dins dels 30 dies naturals de negociació, les parts podran sol·licitar de la Comissió paritària la seva intervenció.
Español: En el supuesto de desacuerdo, dentro de los 30 días naturales de negociación, las partes podrán solicitar de la Comisión paritaria su intervención.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2399/2019, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega ràpida per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (ref. BDNS 473422).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2399/2019, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga rápida para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (ref. BDNS 473422).
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola a Catalunya (RVC), té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya, els cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya, i obliga els seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el registre.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola en Cataluña (RVC), tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de vid de Cataluña, las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña, y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el registro.
Català: b) Replantació de plantes, arbres i arbredes.
Español: b) Replantación de plantas, árboles y arboledas.
Català: A la sol·licitud s'indicarà el contingut mínim de dades previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, a més, el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobi el/la sol·licitant i la seva destinació.
Español: En la solicitud se indicará el contenido mínimo de datos previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, además, el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el/la solicitante y su destino.
Català: Per als estudis universitaris, haurà de presentar-se el justificant del pagament de les despeses de matrícula, així amb la relació de crèdits per a cada assignatura.
Español: Para los estudios universitarios, tendrá que presentarse el justificante del pago de los gastos de matrícula, así como la relación de créditos para cada asignatura.
Català: Els òrgans i les unitats territorials exerciran les seves funcions sota la coordinació dels directors dels serveis territorials del Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: Los órganos y unidades territoriales ejercerán sus funciones bajo la coordinación de los directores de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de empleo.
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de la subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per aquest motiu, en el pas de la línia soterrada per la seva finca es produeix un desviament de la línia cap a l'interior de la finca.
Español: Por este motivo, en el paso de la línea soterrada por su finca se produce un desvío de la línea hacia el interior de la finca.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a l'adequació a la Llei de protecció de dades de caràcter personal de 152 ajuntaments i 2 EMD de menys de 5000 habitants de la província de Tarragona.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la adecuación a la Ley de protección de datos de carácter personal de 152 ayuntamientos i 2 EMD de menos de 5000 habitantes de la provincia de Tarragona.
Català: Si s'opta per cursar només una assignatura o un seminari, el preu serà de 120 euros.
Español: Si se opta por cursar una sola asignatura o seminario, el precio será de 120 euros.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca ha emès informe sobre els temes de competència municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca ha emitido informe sobre los temas de competencia municipal.
Català: L'empresa facilitarà al personal de cobrament de peatge i de manteniment, amb la periodicitat que s'hi expressa, la roba de feina que s'indica a continuació.
Español: La empresa facilitará al personal de cobro de peaje y de mantenimiento, con la periodicidad que se expresa, las prendas trabajo que se indican a continuación.
Català: El/La secretari/ària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El/La secretario/a general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Planificar i controlar campanyes anuals d'inspecció de serveis i productes.
Español: Planificar y controlar campañas anuales de inspección de servicios y productos.
Català: Tampoc cal aportar aquest document si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans electrònics i s'ha emprat un sistema de signatura electrònica que representi una persona jurídica o una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Tampoco es necesario aportar este documento si la solicitud se ha presentado por medios electrónicos y se ha utilizado un sistema de firma electrónica que represente a una persona jurídica o una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Les Conductes problema en 8 categories: els comportaments autolesius; la heteroagressivitat; la destrucció d'objectes; la conducta disruptiva; els hàbits atípics i repetitius; la conducta social ofensiva; el retraïment o falta d'atenció; les conductes no col·laboradores (cada categoria consta de 5 nivells de freqüència i 5 nivells de gravetat).
Español: Las Conductas problema en 8 categorías: los comportamientos autolesivos, la heteroagresividad, la destrucción de objetos, la conducta disruptiva, los hábitos atípicos y repetitivos, la conducta social ofensiva, el retraimiento o la falta de atención y las conductas no colaboradoras (cada categoría consta de 5 niveles de frecuencia y de 5 niveles de gravedad).
Català: Representar i dirigir l'Arxiu Nacional de Catalunya (ANC) així com planificar totes aquelles activitats que s'han de dur a terme d'acord amb les funcions que fixa la legislació actual amb l'objectiu de garantir la recuperació, conservació i difusió del patrimoni documental català d'àmbit nacional.
Español: Representar y dirigir el Archivo Nacional de Cataluña (ANC) así como planificar todas aquellas actividades que se deben llevar a cabo de acuerdo con las funciones que fija la legislación actual con el objetivo de garantizar la recuperación, conservación y difusión del patrimonio documental catalán de ámbito nacional.
Català: Obligacions, venciment al juliol del 2009
Español: Obligaciones, vencimiento en julio del 2009
Català: de l'empresa, amb 781.326 pessetes mensuals durant l'any 1995. Les subvencions
Español: restaurante) de la misma con 781.326 pesetas mensuales durante el año
Català: c) Mantenir actualitzat el Registre d'activitats i de béns patrimonials i d'interessos dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Mantener actualizado el Registro de actividades y de bienes patrimoniales y de intereses de los altos cargos al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: b) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: 2.6 Dissenya un procediment normalitzat de treball per a la retirada de pròtesis sanitàriament perilloses.
Español: 2.6 Diseña un procedimiento normalizado de trabajo para la retirada de prótesis sanitariamente peligrosas.
Català: Quan hi hagi un expedient sancionador en tràmit, s'exclourà provisionalment de la relació d'establiment col·laborador fins a la resolució de l'expedient sancionador que correspongui, sense que puguin ingressar nous beneficiaris del programa des de la data de la resolució de l'exclusió i durant tot aquest període de temps.
Español: Cuando haya un expediente sancionador en trámite, se excluirá provisionalmente de la relación de establecimiento colaborador hasta la resolución del expediente sancionador que corresponda, sin que puedan ingresar nuevos beneficiarios del programa desde la fecha de la resolución de la exclusión y durante todo este período de tiempo.