BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accessibilitat comunicativa: senyalització, programari i altres estratègies i recursos per a l'accessibilitat de les persones amb discapacitat o necessitats especials.
Español: Accesibilidad comunicativa: señalización, software y otras estrategias y recursos para la accesibilidad de las personas con discapacidad o necesidades especiales.
Català: e) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cinco meses
Català: Havent observat errades al text original del Decret, tramès al DOGC i publicat en el número 3513, pàg. 17208, de 14.11.2001, a continuació es detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3513, pág. 17208, de 14.11.2001, a continuación se detallan las oportunas correcciones.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d'aquest concert caldrà que s'hagin autoritzat prèviament, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto será necesario que previamente se hayan autorizado, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados e incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: c) Informe d'avaluació individualitzat per a cada alumne/a.
Español: c) Informe de evaluación individualizado para cada alumno/a.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) Per naixement, adopció o acolliment: 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment, que pot gaudir el progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat.
Español: c) Por nacimiento, adopción o acogimiento: 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento, que puede disfrutar el progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad.
Català: El grau alcohòlic adquirit és igual o inferior a l'1%.
Español: El grado alcohólico adquirido es igual o inferior al 1%.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos del Vendrell, al tom 1282, llibre 186 de Roda de Barà, foli 148, finca número 10117, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de El Vendrell, al Tomo 1282, Libro 186 de Roda de Bará, Folio 148, Finca número 10117, Inscripción 2ª.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de suministros.
Català: 1.2.4 Elaboració de projectes per a l'actuació forestal conjunta (Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunt (PTGMFc)).
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta (Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc)).
Català: Vist que els ajuntaments de la Comunitat Autònoma de Catalunya han formulat les propostes sobre les dues festes locals, corresponents al seu municipi i agregats;
Español: Visto que los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Cataluña han formulado las propuestas sobre las dos fiestas locales, correspondientes a su municipio y agregados;
Català: h) No es pot començar una fase si no s'ha restaurat almenys el 60% de la fase anterior.
Español: h) No se puede empezar una fase si no se ha restaurado al menos el 60% de la fase anterior.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la millora del sistema de tractament de les aigües de neteja de bidons, l'actualització de les dades relatives als focus emissors a l'atmosfera i dels dissolvents utilitzats, la incorporació de nova maquinària i la modificació de la superfície d'emmagatzematge de residus pendents de processar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008 (exp. BA20080011) atorgada a l'empresa Bidones JP Garcia, SL per a l'activitat de recuperació d'envasos mitjançant neteja i condicionament.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la mejora del sistema de tratamiento de las aguas de limpieza de bidones, la actualización de los datos relativos a los focos emisores en la atmósfera y de los disolventes utilizados, la incorporación de nueva maquinaria y la modificación de la superficie de almacenaje de residuos pendientes de procesar e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008 (exp. BA20080011) otorgada a la empresa Bidones JP Garcia, SL para la actividad de recuperación de envases mediante limpieza y acondicionamiento.
Català: Atès que, tant les entitats locals dels municipis afectats per l'arribada dels treballadors i treballadores com les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector realitzen projectes d'informació, d'intermediació, d'acolliment i d'assessorament per facilitar-los l'estada i l'ocupació;
Español: Considerando que, tanto las entidades locales de los municipios afectados por la llegada de los trabajadores y trabajadoras como las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector, realizan proyectos de información, de intermediación, de acogida y de asesoramiento para facilitarles su estancia y empleo;
Català: Part científica, tecnològica i matemàtica: es subdivideix en dos àmbits: l'àmbit matemàtic, amb les matemàtiques com a única àrea i l'àmbit científicotecnològic, que comprèn les tres àrees: ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica.
Español: Parte científica, tecnológica y matemática: se subdivide en dos ámbitos: el ámbito matemático, con las matemáticas como única área y el ámbito científico tecnológico, que comprende las tres áreas: ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica.
Català: Vist que el transport públic de metro és un element indispensable en l'entorn del transport ciutadà, que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible per garantir el dret a la mobilitat dels ciutadans, i facilitar l'accés als centres de treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el transporte público de metro es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano, que desplaza un gran número de viajeros diarios y ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible para garantizar el derecho a la movilidad de los ciudadanos, y facilitar el acceso a los centros de trabajo, los lugares de residencia, los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Mort del treballador: 12.985 euros.
Español: Muerte del trabajador: 12.985 euros.
Català: del Pla parcial d'ordenació per l'establiment d'indústries grans.
Español: del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya, escoltada la proposta del Síndic d'Aran, nomenarà d'entre els vocals aquell que realitzarà les funcions de president de la Sindicatura Electoral d'Aran, amb la denominació de Síndic Electoral d'Aran.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña, oída la propuesta del Síndico de Arán, nombrará de entre los vocales a aquel que realizará las funciones de presidente de la Sindicatura Electoral de Arán, con la denominación de Síndico Electoral de Arán.
Català: o iniciatives mentre duri la preparació.
Español: o iniciativas mientras dure la preparación.
Català: 1.1 Interpretació de plànols d'instal·lació de mobiliari.
Español: 1.1 Interpretación de planos de instalación de mobiliario.
Català: Val a dir, a més, que el present decret-llei no suposa una modificació significativa de cap dels elements essencials de l'impost, de manera difícilment incideix en el repartiment de la càrrega tributària segons la capacitat econòmica en el global del sistema tributari.
Español: Cabe decir, además, que el presente Decreto-ley no supone una modificación significativa de ninguno de los elementos esenciales del impuesto, de manera difícilmente incide en el reparto de la carga tributaria según la capacidad económica en el global del sistema tributario.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les hores treballades que excedeixin la jornada diària pactada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas trabajadas que excedan de la jornada diaria pactada.
Català: Estris, eines i aparells emprats en el manteniment bàsic. Funció
Español: Útiles, herramientas y aparatos empleados en el mantenimiento
Català: Especificació cossos: enginyers agrònoms, veterinaris i enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros técnicos agrícolas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Pla dels Coberts núm. 5.616 del Registre miner de Catalunya, als termes municipals de Sant Pere Sallavinera i Calonge de Segarra, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer del Foc, 57 - 08038 Barcelona (prèvia cita al tel. 938839261), i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Pla dels Coberts núm. 5.616 del Registro minero de Cataluña, en los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y Calonge de Segarra, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle del Foc, 57 - 08038 Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí i avícola d'engreix, de la qual és titular Joan Vicenç Vidal, al terme municipal de Vilademuls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación intensiva de ganado porcino y avícola, cuyo titular es Joan Vicenç Vidal, en el término municipal de Vilademuls.
Català: La superfície afectada pels fonaments dels suports està compresa entre els 6 i els 10 m², amb fondàries de 2,5 a 3,0 metres.
Español: La superficie afectada por los cimientos de los soportes está comprendida entre los 6 y los 10 m², con profundidades de 2,5 a 3,0 metros.
Català: Adaptació topogràfica i diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries al terme municipal de Viladrau
Español: Adaptación topográfica y varias modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias en el término municipal de Viladrau
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, per la qual es nomena el senyor Agustí Casals i Guiu Cap de la Secció d'Informació Administrativa del Servei d'Informació i Comunicació de la Secretaria d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, por la que se nombra a don Agustí Casals i Guiu Jefe de la Sección de Información Administrativa del Servicio de Información y Comunicación de la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales del Departament de la Presidència.
Català: Finalment, es permet el desenvolupament de les activitats extraescolars presencials que es realitzen fora de l'horari lectiu habitual, dins o fora del centre educatiu, amb un propòsit educatiu o formatiu, així com els ensenyaments no reglats que imparteixen els centres autoritzats de música i dansa, que es poden realitzar fins a un màxim de sis alumnes per aula, com també de les activitats de l'àmbit del lleure educatiu, que es podran fer a l'aire lliure segons el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, i en el cas de les activitats que es facin en espais interiors, es realitzaran en grups de sis persones.
Español: Por último, se permite el desarrollo de las actividades extraescolares presenciales que se realizan fuera del horario lectivo habitual, dentro o fuera del centro educativo, con un propósito educativo o formativo, así como las enseñanzas no regladas que imparten los centros autorizados de música y danza, que se pueden realizar hasta un máximo de seis alumnos por aula, como también de las actividades del ámbito del ocio educativo, que se podrán realizar al aire libre según el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, y en el caso de las actividades que se lleven a cabo en espacios interiores, se realizarán en grupos de seis personas.
Català: Igualment es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc
Català: L'activitat està situada en el terme municipal de Montmeló.
Español: La actividad está situada en el término municipal de Montmeló.
Català: Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de febrer de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/43, formulat per l'Ajuntament de Salt contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 2010, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de febrero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/43, formulado por el Ayuntamiento de Salt contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 2010, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona.
Català: Article 82: Límits
Español: Artículo 82: Límites
Català: Cogeneración del Ter, SL, com a part interessada, ha presentat tres al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Cogeneración del Ter, SL, como parte interesada, ha presentado tres alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: Les fundacions poden gestionar directament explotacions econòmiques en els casos següents:
Español: Las fundaciones pueden gestionar directamente explotaciones económicas en los siguientes casos:
Català: f. Es garantirà el desmantellament de les instal·lacions un cop l'activitat hagi finalitzat.
Español: f. Se garantizará el desmantelamiento de las instalaciones una vez la actividad haya finalizado.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional i per la projecció d'una imatge corporativa impecable, que ha fet augmentar la sensació de seguretat en la ciutadania, perquè la seva gran qualitat humana i professional ha contribuït a generar i mantenir un excel·lent clima de treball, sempre disposat a transmetre coneixements o supervisar actuacions.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional y por la proyección de una impecable imagen corporativa, que ha hecho aumentar la sensación de seguridad en la ciudadanía, puesto que su gran calidad humana y profesional ha contribuido a generar y mantener un excelente clima de trabajo, siempre dispuesto a transmitir conocimientos o supervisar actuaciones.
Català: 1.5 Estableix els instruments topogràfics, els útils, els elements de senyalització i mitjans auxiliars necessaris per realitzar el replanteig.
Español: 1.5 Establece los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y medios auxiliares necesarios para realizar el replanteo.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es podran situar els elements tècnics i d'instal·lacions necessàries pel correcte funcionament de les instal·lacions hoteleres.
Español: Por encima de esta altura se podrán situar los elementos técnicos y de instalaciones necesarias para el correcto funcionamiento de las instalaciones hoteleras.
Català: ORDRE ASC/118/2009, de 3 de març, per la qual es creen els Premis Catalunya Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i es convoquen per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/118/2009, de 3 de marzo, por la que se crean los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se convocan para el año 2009.
Català: Convocatòria de mèrits i superació de proves competencials per a la selecció dels llocs de treball de la relació següent, segons els requeriments establerts en les bases de la convocatòria, per a la cobertura dels llocs de treball amb contracte laboral fix i per la jornada que s'informa en cada cas:
Español: Convocatoria de méritos y superación de pruebas competenciales para la selección de los puestos de trabajo de la relación siguiente, según los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, para la cobertura de los puestos de trabajo con contrato laboral fijo y por la jornada que se informa en cada caso:
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 9 de
Español: de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1993, por
Català: c) En temps d'espera, altres tasques d'assistència material que li pugui encomanar el Gabinet del síndic o síndica major, el Gabinet Tècnic, Secretaria General, o els Departaments Sectorials que poden consistir a distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) En tiempos de espera, otras tareas de asistencia material que le pueda encomendar el Gabinete del síndico o síndica mayor, el Gabinete Técnico, Secretaría General o los Departamentos Sectoriales que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El subsòl obtingut per expropiació.
Español: El subsuelo obtenido por expropiación.
Català: DECRET 167/2004, de 20 de gener, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: DECRETO 167/2004, de 20 de enero, por la que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Finalitat: obres de restauració a la torre del rellotge de Camprodon.
Español: Finalidad: obras de restauración en la torre del reloj de Camprodon.
Català: considerar-se apta per ser captada i tractada a fi de produir aigua potable.
Español: tratada con el fin de producir agua potable.
Català: Dues còpies del treball de final de carrera que es presenta al concurs.
Español: Dos copias del trabajo de final de carrera que se presenta al concurso.
Català: de funcionari, d'acord amb els requisits de la legislació vigent, i es
Español: condición de funcionario, de acuerdo con los requisitos fijados en la
Català: El Decret 279/2006, de 4 de juliol, de drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya, té per objecte la regulació dels drets i deures de l'alumnat, de les normes de convivència, de la mediació com a procés educatiu de gestió de conflictes i del règim disciplinari en els centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: El Decreto 279/2006, de 4 de julio, de derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña, tiene por objeto la regulación de los derechos y deberes del alumnado, de las normas de convivencia, de la mediación como proceso educativo de gestión de conflictos y del régimen disciplinario en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: Aquestes actuacions podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitatiu una o vàries de les següents, sempre que el total sumi almenys 0,35 amb els valors que es mostren entre parèntesi.
Español: Estas actuaciones podrán ser, con carácter orientativo y sin limitar, una o varias de las siguientes, siempre que el total sume por lo menos 0,35 con los valores que se muestran entre paréntesis.
Català: De conformitat amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: De conformidad con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: La compensació per viatges queda suprimida d'acord amb el que s'estableix en el Conveni col·lectiu de l'any 1998.
Español: La compensación por viajes quedará suprimida de acuerdo con lo establecido en el convenio colectivo del año 1998.
Català: Per la Resolució INT/83/2011, de 14 de gener, i la Resolució INT/410/2011, de 10 de febrer, es van encarregar les funcions dels/de les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Interior al secretari general del Departament d'Interior.
Español: Por la Resolución INT/83/2011, de 14 de enero, y la Resolución INT/410/2011, de 10 de febrero, se encargaron las funciones de los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Interior al secretario general del Departamento de Interior.
Català: a) Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: cessa la senyora Consol Cervià Ros (DOGC núm. 1127, 5.4.1989).
Español: a) Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca: cesa la señora Consol Cervià Ros (DOGC núm. 1127, 5.4.1989).