BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, avisant amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar a la feina o absentar-se'n amb dret a remuneració per algun dels motius següents i durant els temps que s'expressen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: El gaudi d'aquests dies de permís es pot establir amb caràcter
Español: El disfrute de estos días de permiso se puede establecer con
Català: Aquest document i els acords específics que el despleguin estan sotmesos a la legislació del territori on es desenvolupin.
Español: Este documento y los acuerdos específicos que lo desarrollen están sometidos a la legislación del territorio donde se desarrollen.
Català: Dades de circumstàncies socials: dades del vehicle particular i permís de conducció.
Español: Datos de circunstancias sociales: datos del vehículo particular y permiso de conducir.
Català: 7.4 Per a cada convocatòria, les persones sol·licitants hauran de presentar una única sol·licitud de subvenció i, a més, l'actuació proposada en la sol·licitud s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: 7.4 Para cada convocatoria, las personas solicitantes pueden presentar una única solicitud de subvención y, además, la actuación propuesta en la solicitud se deberá corresponder con un proyecto unitario.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, i compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'han de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'ells, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, y cumplan los requisitos mencionados en el párrafo anterior, y se deben hacer constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les diligències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las diligencias que haya.
Català: c) Fotocòpia compulsada del nomenament del director o directora del centre escolar o la documentació acreditativa de la persona que signa el compromís.
Español: c) Fotocopia compulsada del nombramiento del director o directora del centro escolar o la documentación acreditativa de la persona que firma el compromiso.
Català: 7.- Els treballadors amb nivell 7 dels grups professionals administració i informàtica, comercial i serveis complementaris i producció, manteniment i serveis auxiliars passaran, quan faci tres anys que tenen aquest nivell, al nivell 6 del seu grup professional, segons el departament al qual correspongui el treballador.
Español: 7. Los trabajadores con nivel 7 en los grupos profesionales administración e informática, comercial y servicios complementarios y producción, mantenimiento y servicios auxiliares pasarán a los tres años de permanencia en dicho nivel al nivel 6 de su grupo profesional, según sea el departamento al que corresponda el trabajador.
Català: 78.2 Les normes de planejament urbanístic també poden tenir per objecte:
Español: 78.2 Las normas de planeamiento urbanístico también pueden tener por objeto:
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per mitjà del web http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/acreditacio_coneixements/certificats_de_catala/equivalencies_i_acreditacio_de_coneixements_de_catala/
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través del sitio web
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Súria, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Súria, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: En els plànols B1 i B3 s'indica que l'adequació del vial d'accés públic serà segons article 8.5 de la Normativa, article que no es troba a la normativa del pla especial.
Español: En los planos B1 y B3 se indica que la adecuación del vial de acceso público será según artículo 8.5 de la Normativa, artículo que no se encuentra a la normativa del plan especial.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto de Física de Altas Energías.
Català: Sereno: és qui durant la nit té a càrrec seu la vigilància i custòdia de les diverses oficines, dels seus accessos i de tota mena d'annexos a aquelles.
Español: Sereno: es quien durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las distintas oficinas, de sus accesos y de toda clase de anejos a aquéllas.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: d) Coordinar i gestionar amb la Intervenció Delegada la documentació per al procés de fiscalització prèvia.
Español: d) Coordinar y gestionar con la Intervención Delegada la documentación para el proceso de fiscalización previa.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.xtec.cat/instorreforta
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.xtec.cat/instorreforta
Català: 1.4 Identificació de l'àmbit d'aplicació i de les qualitats de la imatge a projectar.
Español: 1.4 Identificación del ámbito de aplicación y de las cualidades de la imagen a proyectar.
Català: En el marc de les seves funcions, l'ACJ ha elaborat un programa escolar per tal que les escoles i instituts puguin realitzar estades als albergs de l'ACJ, entre les quals es troben les estades d'immersió lingüística, que tenen com a objectiu essencial ajudar l'alumnat participant a familiaritzar-se en l'ús d'una llengua diferent a l'habitual, especialment l'anglès, per fomentar les seves estratègies comunicatives.
Español: En el marco de sus funciones, la ACJ ha elaborado un programa escolar para que las escuelas e institutos puedan realizar estancias en los albergues de la ACJ, entre las cuales se encuentran las estancias de inmersión lingüística, que tienen como objetivo esencial ayudar al alumnado participante a familiarizarse en el uso de una lengua diferente al habitual, especialmente el inglés, para fomentar sus estrategias comunicativas.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 43/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 43/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Manteniment d'aparells d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Mantenimiento de aparejos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador CAT112-145/2015.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador CAT112-145/2015.
Català: Aquest sistema implica una ocupació elevada de terreny, ja que primer cal emmagatzemar l'aigua aspirada del pou en un petit dipòsit receptor cobert de 100 m3 (cota 748 m snm), per la qual cosa es necessita instal·lar una canonada de 225 m en terreny pla que cobreixi la distància entre el pou i el dipòsit esmentat.
Español: Este sistema implica una ocupación elevada de terreno, ya que primero hay que almacenar el agua aspirada del pozo en un pequeño depósito receptor cubierto de 100 m3 (cota 748 m snm), por lo que se necesita instalar una cañería de 225 m en terreno plano que cubra la distancia entre el pozo y el depósito mencionado.
Català: Població: Lloret de Mar.
Español: Población: Lloret de Mar.
Català: En aquest sentit, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.d) del Conveni.
Español: En este sentido, se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 20.d) del Convenio.
Català: Per l'assistència a un judici o citació a Manresa: 90 euros.
Español: Por la asistencia a un juicio o citación en Manresa: 90 euros.
Català: 5.1 D'acord amb la normativa comunitària d'ajuts d'estat, en concret al Reglament UE núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (en endavant RGEC), les intesitats màximes son:
Español: 5.1 De acuerdo con la normativa comunitaria de ayudas de estado, en concreto el Reglamento UE núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (en adelante, RGEC), las intensidades máximas son:
Català: És la persona encarregada que es compleixin els
Español: Es la persona encargada de que se cumplan los sistemas y
Català: a) Projectes per a l'edició de noves publicacions en català o aranès.
Español: a) Proyectos para la edición de nuevas publicaciones en catalán o aranés.
Català: a 220 kV, que posteriorment tindrà continuïtat aprofitant el
Español: circuito a 220 kV, que posteriormente tendrá continuidad aprovechando el
Català: ANUNCI sobre contractació d'una auxiliar de biblioteca per substitució de la titular de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una auxiliar de biblioteca por sustitución de la titular de la plaza.
Català: h) Informar sobre els projectes de plans d'ordenació del territori i els projectes de plans generals d'urbanisme en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Informar sobre los proyectos de planes de ordenación del territorio y los proyectos de planes generales de urbanismo en el ámbito de sus competencias.
Català: d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de
Español: actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de
Català: En cas que el pare i la mare treballin, solament un d'ells pot exercir el dret esmentat.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer éste derecho.
Català: Actuar com una ajuda idònia al desvetllament de la consciència, l'actitud i el sentit artístic per part de l'alumnat.
Español: Actuar como una ayuda idónea al despertar de la conciencia, la actitud y el sentido artístico por parte del alumnado.
Català: 7.6 Actuació de forma coordinada amb altres equips i mitjans que intervenen en l'extinció.
Español: 7.6 Actuación de forma coordinada con otros equipos y medios que intervienen en la extinción.
Català: Vist el que disposen els articles 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítol II del Títol IX de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya (“LRJPAPC”) i els articles 167, 175 i 303 a 311 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) indiquen que la comarca pot prestar serveis de competència municipal en virtut de delegació o conveni.
Español: Visto lo que disponen los artículos 7 de la LBRL, 9.4 del TRLMRLC, el Capítulo II del Título IX de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (“LRJPAPC”) y los artículos 167, 175 i 303 a 311 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) indiquen que la comarca puede prestar servicios de competencia municipal en virtud de delegación o convenio.
Català: Control de la qualitat dels alevins o peixos petits que s'adquireixen per a l'engreix, amb especial incidència en el control sanitari i de zoonosi.
Español: Control de la calidad de los alevines o peces pequeños que se adquieren para el engorde, con especial incidencia en el control sanitario y de zoonosis.
Català: f) Procurar l'harmonia, la col·laboració i la solidaritat entre els col·legiats i habilitats, evitant la competència deslleial.
Español: f) Procurar la armonía, colaboración y solidaridad entre los colegiados y habilitados, evitando la competencia desleal.
Català: L'import d'aquest ajut serà el 75% de l'import calculat amb els imports unitaris establerts a la circular del FEGA vigent per al curs escolar 2016/2017 per a la valoració de la contribució privada en espècie.
Español: El importe de esta ayuda será del 75% del importe calculado con los importes unitarios establecidos en la circular del FEGA vigente para el curso escolar 2016/2017 para la valoración de la contribución privada en especie.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida
Català: C: capital assegurat brut en ptes.
Español: C: capital asegurado bruto en ptas.
Català: nomenar-lo secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat)
Español: secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del
Català: Destitució de la Junta de Govern per l'Assemblea
Español: Destitución de la Junta de Gobierno por la Asamblea
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del Governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 15 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desagüe del paso bajo la autopista y derivación al colector del Governador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 15 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es podrà concedir excedència voluntària al personal que la sol·liciti per interès particular.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria al personal que la solicite por interés particular.
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció.
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento deberán garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos por el personal propio de las empresas titulares de los servicios, siempre que estas averías afecten la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción.
Català: Barris del Món "Històries Urbanes".
Español: Barrios del Mundo "Historias Urbanas".
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 21 d'abril de 2009, els articles 31, 39, 40 i 49 dels estatuts, resta idèntic l'àmbit funcional i l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 21 de abril de 2009, los artículos 31, 39, 40 y 49 de los estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: S'incidirà especialment sobre l'electrificació i l'impuls d'activitats productives sostenibles per al medi ambient per tal de promoure actuacions que donin com a resultat la conservació i millora dels recursos naturals d'aquests països.
Español: Se incidirá especialmente en la electrificación e impulso de actividades productivas sostenibles para el medio ambiente, al objeto de promover actuaciones que den como resultado la conservación y mejora de los recursos naturales de estos países.
Català: L'empresa ha de programar per a cada treballador fix discontinu un pla de promoció i formació de manera que pugui especialitzar-se en les diferents tasques de la secció o seccions productives a les quals sigui destinat per a la fabricació de components de motocicletes, el seu muntatge i expedició, així com per a la fabricació de recanvis, en època d'alta producció, mitjançant un itinerari que li permeti promocionar al grup professional de destinació en un termini de 12 mesos de treball efectiu i formació contínua, d'acord amb la valoració de llocs de treball existent en la companyia.
Español: La empresa programará para cada trabajador fijo-discontinuo un plan de promoción y formación de modo que pueda especializarse en las distintas tareas de la sección o secciones productivas a que sea destinado para la fabricación de componentes de motocicletas, su montaje y expedición, así como para la fabricación de recambios, en época de alta producción, mediante un itinerario que le permita promocionar al grupo profesional de destino en un plazo de 12 meses de trabajo efectivo y formación continua, de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo existente en la compañía.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme pel comissari senyor Jose Antonio Morales Garcia, cap de la comissaria del Cuerpo Nacional de Policia de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el comisario señor José Antonio Morales García, jefe de la comisaría del cuerpo nacional de policía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s'ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 6.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones ha de comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: En l'article únic i en relació amb l'impost sobre les estades en establiments turístics, es posposa fins a l'1 d'octubre del 2021 l'entrada en vigor de les tarifes aprovades per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: En el artículo único y en relación con el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, se pospone hasta el 1 de octubre del 2021 la entrada en vigor de las tarifas aprobadas por la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Hisenda pública, creditor per diversos conceptes
Español: Hacienda pública, acreedor por diversos conceptos
Català: Aplicació de llenguatge scripting en sistemes operatius lliures i propietaris:
Español: Aplicación de lenguaje scripting en sistemas operativos libres y propietarios:
Català: La selecció del personal tant de caràcter fix com de caràcter no permanent s'ha de realitzar mitjançant convocatòria pública i a través dels procediments establerts en la normativa sobre ingrés en l'administració.
Español: La selección del personal tanto de carácter fijo como de carácter no permanente se realizará mediante convocatoria pública y a través de los procedimientos establecidos en la normativa sobre ingreso en la administración.
Català: La sol·licitud d'aquestes hores no podran ser agrupades en quantitat inferior a la meitat de la jornada de treball.
Español: En la solicitud de estas horas, no podrán ser agrupadas en cantidad inferior a la mitad de la jornada de trabajo.
Català: de producció pròpia setmanalment serà del 12,75%; b)
Español: producción propia semanalmente será del 12,75%; b) se
Català: c) No gaudir d'un programa de formació de personal investigador que inclogui borses de viatge.
Español: c) No disfrutar de un programa de formación de personal investigador que incluya bolsas de viaje.