BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2320/2007, de 9 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials de Barcelona, relatives a l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2320/2007, de 9 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales de Barcelona, relativas a la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona.
Català: L'exercici es valora de 0 a 10 punts.
Español: El ejercicio se valora de 0 a 10 puntos.
Català: .7 Subvencions concedides a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/370/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Cataluña Norte durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/370/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: c) Així mateix, els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la sol·licitud el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions corresponents a les places que s'han de cobrir i determini, si s'escau, les adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: c) Asimismo, los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben adjuntar a la solicitud el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a las plazas que se tienen que cubrir y determine, si procede, las adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en caso de superarlas, en el lugar de trabajo.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-140/2001 (G-79/02-RE).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-140/2001 (G-79/02-RE).
Català: L'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de gestor de residus a l'establiment situat al carrer Ponts de can Baruta, 1, del Polígon Industrial Riera del Molí, polígon 1, parcel·la 1, al municipi de Molins de Rei, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20050047.
Español: La empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de gestor de residuos en el establecimiento situado en la calle Ponts de can Baruta, 1, del polígono industrial Riera del Molí, polígono 1, parcela 1, en el municipio de Molins de Rei, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20050047.
Català: e) Certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: e) Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con el que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC 5511, de 23.11.2009).
Català: Renovar anualment la declaració, sempre que se sol·liciti qualsevol ajut o subvenció relativa a explotacions agràries.
Español: Renovar anualmente la declaración, siempre que se solicite cualquier ayuda o subvención relativa a explotaciones agrarias.
Català: En cas que el DAAM no autoritzi la modificació se seguirà el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: En caso de que el DAAM no autorice la modificación se seguirá lo establecido en el apartado 5 del anexo 1.
Català: Grup D: formació professional (1r) i Grup E (per homologació de carrera).
Español: Grupo D: formación profesional (1º) y Grupo E (por homologación de carrera).
Català: Les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants a sol·licituds avaluades d'acord amb la base 9 del present annex i que figurin en la llista de reserves.
Español: Las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a las solicitudes evaluadas de acuerdo con la base 9 del presente anexo y que figuren en la lista de reserva.
Català: Correu electrònic: info@residencia-investigadors.es.
Español: f) Correo electrónico: info@residencia-investigadors.es
Català: La normativa reguladora d'aquestes subvencions és:
Español: La normativa reguladora de estas subvenciones es:
Català: Els drets reals de garantia constituïts sobre béns situats a Catalunya abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen íntegrament per la legislació anterior que els era aplicable.
Español: Los derechos reales de garantía constituidos sobre bienes situados en Cataluña antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen íntegramente por la legislación anterior que les era de aplicación.
Català: 1.2 S'incorporen les prescripcions fixades per l'informe dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones fijadas por el informe de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre provisión de plazas.
Català: Universitat de París IV-Sorbona: 21.035,42 euros.
Español: Universidad de París IV-Sorbona: 21.035,42 euros.
Català: b) Desenvolupament de les idees: 2 punts.
Español: b) Desarrollo de las ideas: 2 puntos.
Català: Definir i supervisar el manteniment del cens de diplomes de perits d'assegurances, comissaris d'avaries i liquidadors d'avaries.
Español: Definir y supervisar el mantenimiento del censo de diplomas de peritos de seguros, comisarios de averías y liquidadores de averías.
Català: Superfície afectada: 3.079 m2 (total finca).
Español: Superficie afectada: 3.079 m2 (la totalidad de la finca).
Català: g) Les entitats beneficiàries que distribueixen majoritàriament aliments ecològics produïts dins el seu àmbit comarcal: 5 punts.
Español: g) Las entidades beneficiarias que distribuyen mayoritariamente alimentos ecológicos producidos dentro de su ámbito comarcal: 5 puntos.
Català: L'empresa ha de facilitar, en la mesura del possible, canvis de torn als treballadors per l'acompanyament a consulta mèdica de familiars menors o dependents fins el primer grau de consanguinitat.
Español: La empresa debe facilitar, en la medida de lo posible, cambios de turno a los trabajadores para el acompañamiento a consulta médica de familiares menores o dependientes hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Les quantitats corresponen a una jornada de 40 hores.
Español: Las cantidades corresponden a una jornada de 40 horas.
Català: 3.1 Mètodes físics de desherbatge en cultius hortícoles.
Español: 3.1 Métodos físicos de desherbaje en cultivos hortícolas.
Català: Per a l'any 2004: IPC estatal + 0,5% de l'increment salarial pactat a la taula annexa, que han sofert un increment d'un 2% a compte.
Español: Para el año 2004: IPC estatal + 0,5% como incremento salarial pactado en la tabla anexa, que ha tenido un incremento de un 2% a cuenta.
Català: 2.3 En el desenvolupament de les activitats i serveis esmentats, la Societat té la condició de mitjà propi instrumental dels accionistes i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, les activitats enumerades en l'apartat anterior que aquests li encarreguin, segons els termes dels encàrrecs i dels mandats d'actuació que han d'incloure els aspectes relatius al règim econòmic financer.
Español: 2.3 En el desarrollo de las actividades y servicios mencionados, la Sociedad tiene la condición de medio propio instrumental de los accionistas y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, las actividades enumeradas en el apartado anterior que éstos le encarguen, según los términos de los encargos y de los mandatos de actuación que tienen que incluir los aspectos relativos al régimen económico financiero.
Català: La sol·licitud de serveis s'estructurarà d'acord amb les següents agrupacions en funció del seu caràcter corporatiu o dedicat:
Español: La solicitud de servicios se estructurará de acuerdo con las siguientes agrupaciones en función de su carácter corporativo o dedicado:
Català: RESOLUCIÓ TES/734/2012, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Jaume Torra Borda al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055).
Español: RESOLUCIÓN TES/734/2012, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055).
Català: Aquestes hores es consideraran de treball efectiu.
Español: Estas horas se considerarán de trabajo efectivo.
Català: L'establiment ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en les seves instal·lacions.
Español: El establecimiento tiene que promover la eficiencia y el ahorro energético en sus instalaciones.
Català: gran professionalitat i abnegació.
Español: ejercido con una gran profesionalidad y abnegación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 15.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple les famílies, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: 15.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple las familias, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que estén en los supuestos siguientes:
Català: El productor que, per causes no imputables a ell ni alienes a l'empresa, hagi perdut o sofert una disminució de la seva capacitat laboral i hagi deixat de ser apte per al lloc que ocupa pot sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb l'assignació, a tots els efectes, de la nova categoria corresponent
Español: El productor que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente
Català: 2.2.1 Els participants, de conformitat amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni únic de personal laboral, han de comptar amb el nivell de títol universitari de grau superior, o equivalent, per a les places del grup A, i de títol universitari de grau mitjà, o equivalent, per a les places del grup B, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2.1 Los participantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 17.3 del V Convenio único de personal laboral, deben poseer el nivel de título universitario de grado superior, o equivalente, para las plazas del grupo A, y de título universitario de grado medio, o equivalente, para las plazas del grupo B, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de Marina Relo, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Marina Relo, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Destinar la senyora M. Teresa Farré León al lloc d'Àrea d'Assessorament Econòmic de l'Assessoria Jurídica.
Español: Destinar a la señora M. Teresa Farré León al puesto del Área de Asesoramiento Económico de la Asesoría Jurídica.
Català: Associació La Capella Reial de Catalunya: el dia 31 de juliol de
Español: Asociación La Capella Reial de Cataluña: el día 31
Català: a) Coordina la gestió i el manteniment del registre general de personal i la custòdia dels expedients personals.
Español: a) Coordina la gestión y mantenimiento del registro general de personal y la custodia de los expedientes personales.
Català: Finalment l'ajuntament presentà un nou escrit en el qual manifestà que no acceptava l'informe emès per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Finalmente el ayuntamiento presentó un nuevo escrito en el que manifestó que no aceptaba el informe emitido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Que l'ICIP és RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de dades personals objecte d'aquest contracte, de conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD).
Español: Que el ICIP es RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de datos personales objeto de este contrato, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Final: suport metàl·lic existent núm. 20, de la línia aèria 25 kV “Xerallo”.
Español: Final: apoyo metálico existente núm. 20, de la línea aérea 25 kV, “Serrallo”.
Català: “a.1) Una memòria explicativa, documentada fotogràficament, del compliment de la inversió objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.”
Español: “a.1) Una memoria explicativa, documentada fotográficamente, del cumplimiento de la inversión objeto de la ayuda y de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.”
Català: e) Els altres recursos que la legislació d'hisendes locals reconeix en favor de les entitats supramunicipals.
Español: e) Los otros recursos que la legislación de haciendas locales reconoce en favor de las entidades supramunicipales.
Català: Els que tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places que corresponguin a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents i mantindran, en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés de l'aspirant en el cos respectiu.
Español: Los que tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas que correspondan a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes, manteniendo en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso del aspirante en el cuerpo respectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la connexió d'una canonada del dipòsit de Grifeu Alt al dipòsit de Grifeu Mig, al terme municipal de Llançà (exp. 2021/267).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la conexión de una tubería del depósito de Grifeu Alt al depósito de Grifeu Mig, en el término municipal de Llançà (exp. 2021/267).
Català: Centre: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La Mesa serà presidida pel director general del Patrimoni de Generalitat de Catalunya, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa será presidida por el director general del Patrimonio, o la persona en la cual delegue.
Català: Donar suport a la Sub-direcció General de Programació en l'atenció a les missions de control de les intervencions comunitàries.
Español: Dar apoyo a la Subdirección General de Programación en la atención a las misiones de control de las intervenciones comunitarias.
Català: b) Proposar al Patronat la programació d'activitats, línies d'investigació, cost i fonts de finançament.
Español: b) Proponer al Patronato la programación de actividades, líneas de investigación, coste y fuentes de financiación.
Català: Finalitat: recerca històrica de refugis antiaeris i bombardeigs a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: investigación histórica de refugios antiaéreos y bombardeos en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Descans d'equip 2: 20, 21, 22 i 23 de juny; 18, 19, 20, 21 i 22 de desembre.
Español: Descanso de equipo 2: 20, 21, 22 y 23 de junio; 18, 19, 20, 21 y 22 de diciembre.
Català: Per la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 (FI/FIAP), per a l'any 1999.
Español: Por la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 (FI/FIAP), para el año 1999.
Català: apartats anteriors, les quantitats que lliurement pactin tant amb els
Español: dos apartados anteriores, las cantidades que libremente pacten tanto con los
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de març de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99025, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99025, "Mejora general.
Català: Pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de la prestació del servei d'infermeria a domicili urgent de la ciutat de Barcelona.
Español: Por el cual se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de la prestación del servicio de enfermería a domicilio urgente de la ciudad de Barcelona.
Català: Caldrà considerar aquest aspecte tant en el pla de seguiment ambiental del pla director urbanístic com en el programa de seguiment ambiental de la fase d'execució d'obres.
Español: Habrá que considerar este aspecto tanto en el plan de seguimiento ambiental del plan director urbanístico como en el programa de seguimiento ambiental de la fase de ejecución de obras.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 29.938.144 pessetes., IVA inclòs, equivalent a 179.931,869 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 29.938.144 ptas., IVA incluido, equivalente a 179.931,869 euros.
Català: Aquesta excepció es podrà aplicar també en els casos de jubilació anticipada de l'activitat agrària, efectuada a l'empara del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, sobre ajut al desenvolupament rural mitjançant els fons europeus agrícoles de desenvolupament rural (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), i del Reial decret 5/2001, de 12 de gener, pel qual s'estableix un règim d'ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat de l'activitat agrària (BOE núm. 12, de 13.1.2001).
Español: Esta excepción se podrá aplicar también en los casos de jubilación anticipada de la actividad agraria, efectuada al amparo del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, sobre ayuda al desarrollo rural mediante los fondos europeos agrícolas de desarrollo rural (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), y del Real decreto 5/2001, de 12 de enero, por el que se establece un régimen de ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado de la actividad agraria (BOE núm. 12, de 13.1.2001).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tarraco-Via Salou, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tarraco-Via Salou, 13.
Català: L'Assemblea General, com a òrgan plenari, és constituïda per totes les persones col·legiades de ple dret, exercents i no exercents.
Español: La Asamblea General, como órgano plenario, está constituida por todas las personas colegiadas de pleno derecho, ejercientes y no ejercientes.
Català: l) Personal tècnic de laboratori de química industrial.
Español: l) Personal técnico de laboratorio de química industrial.
Català: La revisió de les mesures vigents coincideix en un moment en què, com palesa l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya emès en data 20 de novembre de 2020, s'ha sobrepassat el pic de contagis i la taxa de transmissió (Rt) es manté per sota de l'1 i a la baixa, i es constata l'alliberament de capacitat assistencial dedicada a la COVID-19 en els diferents nivells assistencials.
Español: La revisión de las medidas vigentes coincide en un momento en que, como manifiesta el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña emitido en fecha 20 de noviembre de 2020, se ha sobrepasado el pico de contagios y la tasa de transmisión (Rt) se mantiene por debajo de 1 y a la baja, y se constata la liberación de capacidad asistencial dedicada a la COVID-19 en los diferentes niveles asistenciales.