BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-incorporació del funcionari amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del funcionario/ria con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Participa en el grup de treball sobre energia elèctrica de la Comissió Central de Subministraments en representació del Departament.
Español: Participa en el grupo de trabajo sobre energía eléctrica de la Comisión Central de Suministros en representación del Departamento.
Català: La liquidació es realitzarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El finiquito se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.1 Per ser beneficiaris de les subvencions, els centres sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para ser beneficiario de las subvenciones, los centros solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra de les cobertes inclinades i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra de las cubiertas inclinadas y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: a) Per a l'alumnat guanyador en cadascuna de les categories:
Español: a) Para el alumnado ganador en cada una de las categorías:
Català: d) Organitzar-ne la difusió.
Español: d) Organizar la difusión.
Català: 5.4 Mostra interès per la bona presentació dels textos escrits i respecta les normes gramaticals, ortogràfiques i tipogràfiques, seguint pautes de revisió.
Español: 5.4 Muestra interés por la buena presentación de los textos escritos y respeta las normas gramaticales, ortográficas y tipográficas, siguiendo pautas de revisión.
Català: Operadora: 20.000 ptes. (segons el nivell salarial)
Español: Operadora: 20.000 ptas. (según el nivel salarial)
Català: És aquella formada pels carrers no inclosos dins la xarxa bàsica urbana i que tenen com a funció principal la de complementar aquella xarxa i facilitar l'accés a les edificacions.
Español: Es aquélla formada por las calles no incluidas dentro de la red básica urbana y que tienen como función principal la de complementar aquella red y facilitar el acceso a las edificaciones.
Català: Als efectes que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2
Español: A los efectos que prevén el artículo 73 y las
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que sean pertinentes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 03 08 08 - Estadística del turisme a Catalunya dels residents de la resta de l'Estat
Español: 03 08 08 - Estadística del turismo en Cataluña de los residentes del resto del Estado 03 08 09 - Estadística y cuentas de las empresas del turismo
Català: Cal controlar, per tant, qualsevol intervenció que s'hi realitzi.
Español: Hay que controlar, por lo tanto, cualquier intervención que se realice.
Català: a) Abast i repercussió del projecte quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a ámbitos, actuaciones y población implicada.
Català: Aquesta coincidència la recull el Pla mateix, com hem vist, quan exigeix una interacció constant entre les autoritats implicades en la gestió de l'emergència.
Español: Esta coincidencia la recoge el propio Plan, como hemos visto, cuando exige una interacción constante entre las autoridades implicadas en la gestión de la emergencia.
Català: Descripció de les obres subvencionables:
Español: Descripción de las obras subvencionables:
Català: d) Certificat d'empadronament on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2004.
Español: d) Certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2004.
Català: informàtics, delineants i personal de suport
Español: Informáticos, delineantes y personal de soporte
Català: Així mateix, aquests alumnes i els alumnes amb trastorns que condicionen l'aprenentatge podran disposar de més temps per fer les proves.
Español: Así mismo, estos alumnos y los alumnos con trastornos que condicionan el aprendizaje podrán disponer de más tiempo para realizar las pruebas.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'avantprojecte esmentat, en dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei d'Aeroports i Transport Aeri, av. Josep Tarradellas, 2-6, 6a planta, 08029 Barcelona, al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, de Lleida i a l'Ajuntament d'Alguaire, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el anteproyecto mencionado, en días hábiles y horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo, av. Josep Tarradellas, 2-6, 6ª planta, 08029 Barcelona, en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, de Lleida y en el Ayuntamiento de Alguaire, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: És qui fa funcions de vigilància i control del servei de recollida i transport, estadístiques de producció, presa de mostres, de control i assessorament de ramaders en el manteniment i la millora dels seus mitjans de producció, ramat, estables, instal·lacions, etc., i altres funcions que li puguin confiar els seus superiors en relació amb la modificació, la neteja, les comprovacions de qualitat en els districtes lleters i qualsevol altra funció específica de la seva tasca de control i assessorament.
Español: Inspector distrito lechero: es quien realiza funciones de vigilancia y control del servicio de recogida y transporte, estadísticas de producción, toma de muestras, control y asesoramiento de ganaderos en el mantenimiento y mejora de sus medios de producción, ganado, establos, instalaciones, etc., y otras funciones que le pueden confiar sus superiores en relación con la modificación, limpieza, comprobaciones de calidad en los distritos lecheros, como cualquier otra específica de su labor de control, y asesoramiento.
Català: En aquests moments, l'estat d'alarma s'ha prorrogat successivament: fins a les 00:00 hores del dia 12 d'abril de 2020, mitjançant autorització del Congrés dels Diputats de 25 de març de 2020 (BOE núm. 86, de 28 de març de 2020); fins a les 00:00 hores del dia 26 d'abril de 2020, mitjançant autorització del Congrés dels Diputats de 9 d'abril de 2020 (BOE núm. 101, d'11 d'abril de 2020); fins a les 00:00 hores del dia 10 de maig de 2020, mitjançant autorització del Congrés dels Diputats de 22 d'abril de 2020 (BOE núm. 115, de 25 d'abril de 2020), i fins a les 00:00 hores del dia 24 de maig de 2020, mitjançant autorització del Congrés dels Diputats de 6 de maig de 2020 (BOE núm. 129, de 9 de maig de 2020).
Español: En estos momentos, el estado de alarma se ha prorrogado sucesivamente: hasta las 00:00 horas del día 12 de abril de 2020, mediante autorización del Congreso de los Diputados de 25 de marzo de 2020 (BOE n.º 86, de 28 de marzo de 2020); hasta las 00:00 horas del día 26 de abril de 2020, mediante autorización del Congreso de los Diputados de 9 de abril de 2020 (BOE n.º 101, de 11 de abril de 2020); hasta las 00:00 horas del día 10 de mayo de 2020, mediante autorización del Congreso de los Diputados de 22 de abril de 2020 (BOE n.º 115, de 25 de abril de 2020), y hasta las 00:00 horas del día 24 de mayo de 2020, mediante autorización del Congreso de los Diputados de 6 de mayo de 2020 (BOE n.º 129, de 9 de mayo de 2020).
Català: Es prohibeixen els elements volats amb les següents excepcions:
Español: Se prohiben los elementos volados con las siguientes excepciones:
Català: Queda emmarcat dins d'aquesta categoria el cap d'equip de procés de dades o d'informàtica; s'entén per tal el tècnic que té al seu càrrec la direcció i la planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, i també la responsabilitat d'equips d'anàlisi de fabricacions i programació.
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría el jefe de equipo de proceso de datos o de informática, entendiendo por tal el técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como responsabilidad de equipo de análisis de fabricaciones y programación.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene han de ser les que determini la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos de treball, i les que expressament se li assignin en aquest Conveni.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determine la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos de trabajo, y las que expresamente se le asignen en este Convenio.
Català: Anàlisis d'eluats: determinació del pH, arsènic (As), bari (Ba), cadmi (Cd), clorur (Cl-), cobalt (Co), crom (Cr), crom VI (Cr(VI)), coure (Cu), molibdè (Mo), níquel (Ni), nitrit (NO2-), plom (Pb), sofre total, sulfat (SO42-), vanadi (V) i zenc (Zn).
Español: Análisis de eluatos: determinación del pH, arsénico (As), bario (Ba), cadmio (Cd), cloruro (Cl-), cobalto (Co), cromo (Cr), cromo VI (Cr(VI)), cobre (Cu), molibdeno (Mo), níquel (Ni), nitrito (NO2-), plomo (Pb), azufre total, sulfato (SO42-), vanadio (V) y cinc (Zn).
Català: Les comissions es reuniran almenys una vegada a l'any, i sempre que ho acordin les parts de l'acord.
Español: Las comisiones se reunirán al menos una vez al año, y siempre que lo acuerden las partes del acuerdo.
Català: Pla d'auditories de qualitat i gestió mediambiental.
Español: Plan de auditorias de calidad y gestión medioambiental.
Català: - Les que resultin de casos de força major, com ara terratrèmols, inundacions, i catàstrofes en general;
Español: - Las que resulten de supuestos de fuerza mayor, como son terremotos, inundaciones y catástrofes en general;
Català: RESOLUCIÓ EMC/2356/2019, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/13/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2356/2019, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/13/19).
Català: Transcorregut aquest termini sense que siguin aportats s'arxivarà l'expedient, i es retornaran les actuacions al jutjat o tribunal, sense més tràmit.
Español: Transcurrido este plazo sin que sean aportados archivará el expediente, y se devolverán las actuaciones al juzgado o tribunal, sin más trámite.
Català: 1.7.14 Col·laboració en les tècniques que requereixen camp estèril.
Español: 1.7.14 Colaboración en las técnicas que requieren campo estéril.
Català: Titulat grau superior/mig cap de servei administratiu
Español: Titulado grado superior/media jefe de servicio administrativa
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis de llengua, literatura i cultura catalanes, a integrar-los en els plans d'estudis de les titulacions que ofereixi amb el mateix estatus que les altres llengües estrangeres ofertes per la Universitat.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios de lengua, literatura y cultura catalanas, e integrarlos en los planes de estudios de las titulaciones que se ofrezcan con el mismo estatus que el resto de lenguas extranjeras ofrecidas por la universidad.
Català: Cap de secció: neurocirurgia.
Español: Jefe/a de sección: neurocirugía.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, tinguin la nacionalitat que tinguin, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Elaborar informes polítics i tècnics relatius a les àrees adscrites al Departament.
Español: c) Elaborar informes políticos y técnicos relativos a las áreas adscritas al Departamento.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán por que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan con estas mismas obligaciones.
Català: Coordina amb els Ajuntaments les activitats derivades de l'execució dels informes de planejaments urbanístics.
Español: Coordina con los Ayuntamientos las actividades derivadas de la ejecución de los informes de planeamiento urbanístico.
Català: d) A l'oficina territorial del Departament d'Educació i Universitats del Maresme, carrer Onofre Arnau, 32, 08301 Mataró.
Español: d) En la oficina territorial del Departamento de Educación y Universidades de El Maresme, calle Onofre Arnau, 32, 08301 Mataró.
Català: Per tal de fer possible l'aplicació d'una manera més eficaç de les mesures de gestió dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de la Generalitat, s'ha evidenciat la necessitat d'adscriure l'esmentada Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer posible la aplicación de una forma más eficaz de las medidas de gestión de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Generalidad, se ha evidenciado la necesidad de adscribir la mencionada Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, adreça de correu electrònic, web, etc.).
Español: Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, dirección de correo electrónico, web, etc.).
Català: Treballs d'extracció, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com llit filtrant necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter.
Español: Trabajos de extracción, reactivación i recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante necesario para el tratamiento de potabilización de agua en el ETAP del Ter.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions per a professionals i microempreses de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones para profesionales y microempresas de La Jonquera.
Català: El Consell de l'Automòbil de Catalunya estarà constituït pels membres següents:
Español: El Consejo del Automóvil de Cataluña estará constituido por los miembros siguientes:
Català: 8.4 No es donarà la situació de necessitat quan la persona sol·licitant és propietària o usufructuària de béns mobles o immobles, llevat de l'habitatge habitual, que per les seves característiques indiquin de forma notòria que existeixen béns materials suficients per atendre la subsistència.
Español: 8.4 No se dará la situación de necesidad cuando la persona solicitante sea propietaria o usufructuaria de bienes muebles o inmuebles, excepto de la vivienda habitual, que por sus características indiquen de forma notoria que existen bienes materiales suficientes para atender la subsistencia.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, estaran exempts de constituir garantia provisional aquells licitadors que presentin oferta per uns lots l'import dels quals, en conjunt, sigui inferior a 274.856,20 euros, IVA inclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, estarán exentos de constituir garantía provisional aquellos licitadores que presenten oferta por lotes cuyo importe, en conjunto, sea inferior a 274.856,20 euros, IVA incluido.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 28 de novembre de 2017, es va aprovar el conveni Marc de delegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 28 de noviembre de 2017, se aprobó el convenio Marco de delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A efectes de la comptabilització de les despeses de desplaçament s'entendrà que es produeixen quan al treballador afectat se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l'habitual i sempre que representi més de 10 quilòmetres i en un municipi diferent.
Español: A efectos de la contabilización de los gastos de desplazamientos se entenderá que se produce este cuando el trabajador afectado se le ordene la prestación del trabajo en un centro diferente al habitual y siempre que represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente.
Català: La quantia del complement específic per nocturnitat, festivitat i nocturnitat es determinarà d'acord a allò establert a l'annex 1.
Español: La cuantía del complemento específico por nocturnidad, festividad y nocturnidad se determinará de convenio a aquello establecido en el anexo 1.
Català: C: categories; N: nivells.
Español: C: categorías; N: niveles.
Català: 7.3 La col·laboració en les tasques assumides per la Comissió Mixta del 3r Acord sectorial, si així ho sol·licita l'esmentada Comissió.
Español: 7.3 La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta del 3r Acuerdo sectorial, cuando así se le solicite por la misma.
Català: 6.3 La selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà fins a un màxim de 100 punts segons els criteris i la puntuació següent:
Español: 6.3 En la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará, hasta un máximo de 100 puntos, según los criterios y la puntuación siguiente:
Català: En aquesta escriptura i després d'exposar de forma més extensa i detallada els fets als quals s'havia referit amb anterioritat a l'acta de manifestacions de 29 d'agost de 2017, Y. P. Ch.
Español: En esta escritura y después de exponer de forma más extensa y detallada los hechos a los cuales se había referido con anterioridad en el acta de manifestaciones de 29 de agosto de 2017, Y. P. Ch.
Català: .2 Es recorda al senyor Francesc González Alquezar, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Francesc González Alquezar, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Oficials de primera i segona d'administració, controls i similars: 19.941 pessetes brutes.
Español: Oficiales de primera y de segunda de administración, controles y similares: 19.941 pesetas brutas.