BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 Si es produeix la baixa anticipada del règim corresponent de la Seguretat Social o mutualitat equivalent abans que hagi transcorregut un període de vuit mesos sencers des de la data d'inici d'activitat, es revocarà la totalitat de la subvenció atorgada i la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda, tenint en compte els criteris establerts a la base 4.2.e) d'aquesta Ordre.
Español: 29.1 Si se produce la baja anticipada del correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad equivalente antes de que haya transcurrido un periodo de ocho meses enteros desde la fecha de inicio de actividad, se debe revocar la totalidad de la subvención otorgada y la persona beneficiaria debe reintegrar la cuantía percibida, teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base 4.2.e) de esta Orden.
Català: També es comprova, en la consulta efectuada, la presència d'altres espècies amenaçades (si bé el detall de la seva presència és en quadrícules de 10 × 10 km): la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), ambdues incloses en el Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya, actualment en tràmits d'aprovació.
Español: También se comprueba, en la consulta efectuada, la presencia de otras especies amenazadas (si bien el detalle de su presencia es en cuadrículas de 10 × 10 km): el galápago leproso (Mauremys leprosa) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), ambas incluidas en el Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña, actualmente en trámites de aprobación.
Català: Quan les alçades en els dos fronts siguin iguals i l'edificació contínua en cada cas, es reduirà el necessari per a assegurar una separació mínima de 2,70 m entre el cos de major alçària i la línia de mitgera, amb la finalitat de permetre, en aquell, l'obertura de finestres i el seu tractament com a façana.
Español: Cuando las alturas en los dos frentes sean iguales y la edificación continua en cada caso, se reducirá lo necesario para asegurar una separación mínima de 2,70 m entre el cuerpo de mayor altura y la línea de medianera, con la finalidad de permitir, en aquél, la obertura de ventanas y su tratamiento como fachada.
Català: e) Els comptes dels consorcis amb participació majoritària o adscrits a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Las cuentas de los consorcios con participación mayoritaria o adscritos a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La superació de les proves comporta obtenir el certificat de formació instrumental.
Español: b) La superación de las pruebas supondrá obtener el certificado de formación instrumental.
Català: Règim de contractació dels professionals
Español: Régimen de contratación de los profesionales
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i obrir la convocatòria per a l'any 2004.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: d) El Servei de Concertació Territorial.
Español: d) El Servicio de Concertación Territorial.
Català: Els sectors tecnològics en què el Centre Tecnològic de la Química de Catalunya desenvoluparà les seves activitats són els de la indústria química de base (productes químics orgànics, inorgànics, matèries primeres plàstiques, fibres artificials i sintètiques, etc.), la química per a la indústria (gasos comprimits, pintures, olis essencials, etc.) i la química per al consum (sabons, detergents, cosmètica, etc.).
Español: Los sectores tecnológicos en los cuales el Centro Tecnológico de la Química de Cataluña desarrollará sus actividades son los de la industria química de base (productos químicos orgánicos, inorgánicos, materias primas plásticas, fibras artificiales y sintéticas, etc.), la química para la industria (gases comprimidos, pinturas, aceites esenciales, etc.) y la química para el consumo (jabones, detergentes, cosmética, etc.).
Català: Es podrà ubicar mes d'una activitat per parcel·la mínima sempre que no s'originin més vials, públics o privats i sempre que l'establiment mínim tingui més de 500 m2, façana mínima de 10 m i màxima de 60 m.
Español: Podrá ubicarse más de una actividad por parcela mínima siempre que no se originen más viales, públicos o privados y siempre que el establecimiento mínimo tenga más de 500 m2, fachada mínima de 10 m y máxima de 60 m.
Català: Les empreses han de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros, material o objectes que requereixin la protecció de les mans.
Español: Las empresas tendrán a disposición del personal guantes para manipular hierros, material u objetos que requieran protección de las manos.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener, s'ha d'aplicar un increment igual al de l'ICP més 0,50 punts a tots els conceptes retributius de 2002, excepte el plus de locomoció.
Español: Con efectos del 1 de enero se incrementarán todos los conceptos retributivos, excepto el plus de locomoción, en el IPC + 0,50 punto sobre las retribuciones de 2002.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: En la Comissió de Seguiment s'han de comprovar els compliments de substitució de màquines o compra d'altres de noves que es realitzin durant la vigència de l'Acord de 20 de maig de 2004.
Español: En la Comisión de Seguimiento se comprobarán los cumplimientos de sustitución de máquinas o compra de otras nuevas que se realicen durante la vigencia del Acuerdo de 20 de mayo de 2004.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2210/2018, de 28 de setembre, per la qual es regula la pràctica de les notificacions electròniques en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2210/2018, de 28 de septiembre, por la que se regula la práctica de las notificaciones electrónicas en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El Llibre genealògic de la raça ovina aranesa constarà dels registres següents:
Español: El Libro genealógico de la raza ovina aranesa constará de los registros siguientes:
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Portbou.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Portbou.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar documents digitalitzats.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar documentos digitalizados.
Català: Aquesta prima es pagarà mentre no s'estableixi un altre sistema de recollida de mostres.
Español: Esta prima se pagará mientras no se establezca otro sistema de recogida de muestras.
Català: Aquest període s'entén complert a la data que tingui lloc l'assemblea en què es prevegi la incorporació dels nous membres.
Español: Este periodo se entiende cumplido a la fecha en que tenga lugar la asamblea en que se prevea la incorporación de los nuevos miembros.
Català: Titulacions i estudis en el sector de l'edificació.
Español: Titulaciones y estudios en el sector la edificación.
Català: b) L'activitat queda sotmesa a inspeccions periòdiques reglamentàries d'emissions a l'atmosfera per una entitat d'inspecció i control concessionària de l'Administració (EIC), amb una freqüència màxima de tres anys.
Español: b) La actividad queda sometida a inspecciones periódicas reglamentarias de emisiones a la atmósfera por una entidad de inspección y control concesionaria de la Administración (EIC), con una frecuencia máxima de tres años.
Català: Si el nivell d'avaluació previst en els receptors exposats per la nova infraestructura pot superar els valors límit establerts a la zona de sensibilitat acústica on està situada, s'ha de minimitzar l'impacte acústic per els receptors existents mitjançant l'aplicació de mesures atenuadores.
Español: Si el nivel de evaluación previsto en los receptores expuestos por la nueva infraestructura puede superar los valores límites establecidos en la zona de sensibilidad acústica donde está situada, se debe minimizar el impacto acústico por los receptores existentes mediante la aplicación de medidas atenuadoras.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: e) Per a treballadors o treballadores voluntaris:
Español: e) Para trabajadores o trabajadoras voluntarios:
Català: L'alumnat que prové del 3r nivell dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOGSE, però no ha superat un o dos àmbits se'ls farà un pla de treball individual, perquè pugui obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: El alumnado que proviene del 3er nivel de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas por la LOGSE, pero que no ha superado uno o dos ámbitos se les aplicará un plan de trabajo individualizado, para que pueda obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: 4.3 Desviacions en la prestació del servei hidroteràpic.
Español: 4.3 Desviaciones en la prestación del servicio hidroterápico.
Català: 2.3.1 Es consideren subvencionables les despeses següents, vinculades exclusivament a la nova activitat:
Español: 2.3.1 Se consideran subvencionables los siguientes gastos, exclusivamente vinculados a la nueva actividad:
Català: b) Memòria del projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: b) Memoria del proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: El còmput del termini de prescripció es reinicia si el procediment d'execució ha estat paralitzat durant un mes per una causa no imputable a l'infractor o infractora.
Español: El cómputo del plazo de prescripción se reinicia si el procedimiento de ejecución ha estado paralizado durante un mes por una causa no imputable al infractor o infractora.
Català: Aquest Pla especial s'estructura segons la documentació següent:
Español: Este Plan especial se estructura según la siguiente documentación:
Català: D'acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi del àmbit material previst en la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, si s'escau, resolució dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en vía administrativa o recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, sexe, adreces i telèfons.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, sexo, direcciones y teléfonos.
Català: Les respostes rebudes es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental.
Català: Rus bàsic adreçat a activitats de venda i turisme
Español: Ruso básico dirigido a actividades de venta y turismo
Català: Per tal d'acomplir el punt 2.d de l'Acord de la Mesa General de Negociació signat l'1 de desembre de 2008, pel que pot afectar les retribucions per al 2009, s'autoritza el Departament d'Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit necessaris per a atendre les obligacions econòmiques que en derivin.
Español: Para dar cumplimiento al punto 2.d del Acuerdo de la Mesa General de Negociación firmado el 1 de diciembre de 2008, por lo que puede afectar a las retribuciones para 2009, se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito necesarios para atender a las obligaciones económicas que deriven del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2001 (código de convenio núm. 0804311).
Català: Per tenir a càrrec seu (convivint i depenent del treballador econòmicament) familiars de primer grau amb una disminució física, psíquica o sensorial superior al 32% 15 unitats grup 1; 12,5 unitats grup 2; 10 unitats grup 3; 7,5 unitats grup 4, i 5 unitats grup 5.
Español: Para tener a su cargo (conviviendo y dependiendo del trabajador económicamente) familiares de primer grado con una disminución física, psíquica o sensorial superior al 32%, 15 unidades grupo 1; 12,5 unidades grupo 2; 10 unidades grupo 3; 7,5 unidades grupo 4, y 5 unidades grupo 5.
Català: Són els treballadors que s'ocupen de la neteja de les dependències de l'empresa (oficines, serveis i magatzems).
Español: Son los trabajadores que se ocupan de la limpieza de las dependencias de la empresa (oficinas, servicios y almacenes).
Català: b) Objecte: servei de recepció de visitants i serveis d'educació ambiental al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: b) Objeto: servicio de recepción de visitantes y servicios de educación ambiental al Parque Natural Delta de l'Ebre.
Català: Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els materials principals seran principalment d'arrebossat, i preferentment estucats monocapa o bicapa, de calç, planxats, raspats i esgrafiats, així com el maó vist, preferentment manual.
Español: Los materiales principales serán principalmente de estucado, y preferentemente estucado monocapa o bicapa, de cal, planchado, raspados y esgrafidos, así como el ladrillo visto, preferentemente manual.
Català: Vistes les sol·licituds de subvenció presentades i la proposta de
Español: Vistas las solicitudes de subvención presentadas y la propuesta de la
Català: Autonomia i creativitat en la realització de treballs.
Español: Autonomía y creatividad en la realización de trabajos.
Català: Això, sense perjudici de Ja responsabilitat en que pugui incórrer la mateixa societat professional, d'acord amb el que estableixi el règim disciplinari aplicable.
Español: Esto, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir la misma sociedad profesional, de acuerdo con lo que establezca el régimen disciplinario aplicable.
Català: Aquesta funció l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: Esta función la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de la presente convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Muntatge i maneig de les eines de perforació.
Español: Montaje y manejo de los útiles de perforación.
Català: L'execució del Projecte implica altres accions i ocupacions del sòl: desbrossament, abassegaments de terra vegetal decapada, abassegaments de la terra d'excavacions, superfície de muntatge d'aerogeneradors, muntatge d'oficines a peu d'obra, circulació de maquinària, etc.
Español: La ejecución del Proyecto implica otras acciones y ocupaciones del suelo: desbroce, acopios de tierra vegetal decapada, acopios de la tierra de excavaciones, superficie de montaje de aerogeneradores, montaje de oficinas a pie de obra, circulación de maquinaria, etc.
Català: S'abonarà a la disposició d'aquest Fons, d'acord amb els criteris establerts a l'article 11 de la Llei 3/1993, amb càrrec al compte 11301.
Español: Se abonará a la disposición de éste Fondo, de acuerdo con los criterios establecido al artículo 11 de la Ley 3/1993, con cargo a la cuenta 11301.
Català: En relació a l'acte de naturalesa normativa que es fa públic mitjançant el present edicte, que correspon a la competència del Ple Municipal que posa fi i exhaureix la via administrativa, poden interposar-se els següents recursos:
Español: En relación al acto de naturaleza normativa que se hace público por medio del presente, que corresponde a la competencia del Pleno Municipal que pone fin y agota la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes recursos:
Català: Col·laborar en la gestió de l'organització dels actes i les activitats de les delegacions a l'exterior.
Español: Colabora en la gestión de la organización de los actos y las actividades de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Modificació de Normes subsidiàries en els sectors industrials III
Español: Modificación de Normas subsidiarias en los sectores industriales III y
Català: c) L'absència injustificada del lloc de treball que produeixi perjudici al servei, o 2 absències injustificades en el termini d'1 mes quan no produeixi aquests perjudicis.
Español: c) La ausencia injustificada del puesto de trabajo que produzca perjuicio al servicio, o 2 ausencias injustificadas en el plazo de 1 mes cuando no produzca estos perjuicios.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina, fins a 2 dies, i s'ha de comunicar al treballador.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo, hasta 2 días, comunicándoselo al trabajador.
Català: Destinar la senyora Iris Moyes Polo al lloc de treball de responsable d'edificacions i sostenibilitat de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Iris Moyes Polo en el puesto de trabajo de responsable de edificaciones y sostenibilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En el supòsit de retirada del carnet de conduir per alcoholèmia, l'empresa no està obligada a posar-lo en un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de retirada del carné de conducir por alcoholemia, la empresa no estará obligada a acoplarse a otro puesto de trabajo.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el Secretari General del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació al DOGC.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el Secretario General del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente resolución, o bien, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.2a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: És un requisit necessari per percebre aquestes subvencions el compliment per part dels ens locals beneficiaris, de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Es un requisito necesario para percibir estas subvenciones el cumplimiento por parte de los entes locales beneficiarios, de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Diagrama seqüencial.
Español: Diagrama secuencial.
Català: Designar membres del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, amb efectes del dia 6 de febrer de 2007, les persones següents:
Español: Designar miembros del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, con efectos del día 6 de febrero de 2007, a las siguientes personas: