BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals ordinàries per a tot l'any de cada ens local, les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales ordinarias para todo el año de cada entidad local, las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de residencias de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: En segon lloc, el promotor indica que les castanyedes afectades són el resultat de plantacions efectuades al segle XIX, pel gran profit econòmic que comportaven i que va motivar l'extensió de les plantacions fins a arribar a indrets poc adients per a les seves característiques culturals i que ha generat una susceptibilitat a malalties i plagues.
Español: En segundo lugar, el promotor indica que los castañares afectados son el resultado de plantaciones efectuadas en el siglo XIX, por el gran provecho económico que comportaban y que motivó la extensión de las plantaciones hasta llegar a lugares poco adecuados por sus características culturales y que ha generado una susceptibilidad a enfermedades y plagas.
Català: Els caps dels serveis corresponents s'hauran de comprometre a facilitar, mitjançant una adequada organització i distribució de les feines, la immediata recuperació de les hores realitzades pel seu personal.
Español: Los jefes de los servicios correspondientes se comprometerán a facilitar, mediante una adecuada organización y distribución de los trabajos, la inmediata recuperación de las horas realizadas por su personal.
Català: Beneficiari/ària: NÚRIA ROSICH SALA
Español: Beneficiario/a: NÚRIA ROSICH SALA
Català: La Comissió vetllarà perquè les polítiques d'igualtat siguin presents a tothora en la vida quotidiana de l'empresa, com a signe d'identitat i de compromís de Lear.
Español: La Comisión velará porque las políticas de igualdad estén presentes en todo momento en la vida cotidiana de la empresa, como signo de identidad y de compromiso de Lear.
Català: Coneixements de les productes de Safelayer Secure Comunications per a l'operativa PKI
Español: Conocimientos de los productos de Safelayer Secure Comunications para la operativa PKI.
Català: Batxillerat: 6 unitats i de 210 a 202 llocs escolars, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades y de 210 a 202 puestos escolares, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias y Tecnología.
Català: b) Perquè ho proposen les organitzacions que en van promoure el nomenament.
Español: b) Porque lo propongan las organizaciones que promovieron su nombramiento.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2002, de notificació d'una resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2002, de notificación de una resolución de revocación de una subvención.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de
Català: Agrupacions de contractes
Español: Agrupaciones de contratas
Català: Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de supressió de les barreres arquitectòniques del centre d'atenció primària València, al carrer València, 377, de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar las obras de supresión de las barreras arquitectónicas del centro de atención primaria Valencia, en la calle Valencia, 377, de Barcelona.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball singulars del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EDU/076/20).
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EDU/076/20).
Català: Tram: la Roca del Vallès", al terme municipal de la Roca del Vallès, en data 14 de març de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Roca del Vallès", en el término municipal de La Roca del Vallès, en fecha 14 de marzo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La detecció de desviacions de les característiques
Español: La detección de desviaciones de las características
Català: Vist el text de l'Acord per a la modificació del sistema actual de previsió social complementària dels empleats de Caixa Sabadell, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 27 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo para la modificación del actual sistema de previsión social complementaria de los empleados de Caixa Sabadell, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 27 de enero de 2006, y de conformidad con el que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: treballadors/es compresos/es en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio
Català: Una altra de les funcions d'encarregat i subencarregat també és valorar l'actitud i productivitat dels treballadors sota el seu comandament directe.
Español: Asimismo, otra de las funciones de encargado y sub-encargados, será valorar la actitud y productividad de los trabajadores bajo su mando directo.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la no podrà ser sobrepassada amb cossos sortints.
Español: La profundidad edificable en cada parcela no podrá ser sobrepasada por cuerpos salientes.
Català: La iniciativa de treball en hores extraordinàries correspon a l'empresari, i la lliure acceptació o denegació al treballador, a excepció d'aquells casos que, considerats de força major o avaries de reparació peremptòria que afectin la producció, originin greus deterioracions de forma irremeiable. En aquest cas, la prestació es considera obligatòria.
Español: La iniciativa de trabajo en horas extraordinarias corresponderá al empresario y la libre aceptación o denegación al trabajador, a excepción de aquellos casos en que, considerados de fuerza mayor o averías de reparación perentoria que afecten a la producción, originen graves quebrantos de forma irremediable, en cuyo caso se considerará obligatoria la prestación.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'import d'1 mensualitat de tots els conceptes de les taules vigents.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas vigentes en cada momento.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias
Català: La categoria professional o el nivell salarial que correspongui a cada lloc de treball s'ha d'obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el Manual pactat de valoració aplicable en cada moment per als nivells operacionals, caps i quadres.
Español: La categoría profesional o el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrán mediante la técnica de valoración de puestos según el Manual pactado de valoración aplicable en cada momento para los niveles operacionales, mandos y cuadros.
Català: En cas de constituir-se, la representació serà proporcional, i es constituirà a tots els efectes en els mateixos terminis d'elecció, garanties i condicions que regeixen per al Comitè del Grup El Punt.
Español: En caso de constituirse, la representación será proporcional y se constituirá a todos los efectos en los mismos plazos de elección, garantías y condiciones que rigen en el caso del Comité del Grup El Punt.
Català: L'equipament de l'estació se situa al costat de la línia de ferrocarril per tal de preveure la construcció de dotacions públiques prioritàriament vinculades a l'existència de la línia ferroviària i l'abaixador.
Español: El equipamiento de la estación se sitúa junto a la línea de ferrocarril con el fin de prever la construcción de dotaciones públicas prioritariamente vinculadas a la existencia de la línea ferroviaria y el apeadero.
Català: Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d'usos de la parcel·la d'equipament comunitari Eq2 sector SUP-18, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18, en el término municipal de Puigcerdà
Català: No tindran dret a vot els metges no col·legiats a Tarragona, encara que exerceixin mitjançant habilitació.
Español: No tendrán derecho a voto los médicos no colegiados en Tarragona, aunque ejerzan mediante habilitación.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament faran pública en el seu tauler d'anuncis la relació dels instituts d'ensenyament secundari (IES) que s'hagin designat per realitzar les proves d'avaluació detallades als articles 5 a 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza harán pública en su tablón de anuncios la relación de los institutos de enseñanza secundaria (IES) que se hayan designado para realizar las pruebas de evaluación detalladas en los artículos 5 a 9 de esta Orden.
Català: Les prohibicions anteriors s'estenen també als socis i els col·laboradors de l'advocat afectat.
Español: Las prohibiciones anteriores se extienden también a los socios y colaboradores del abogado afectado.
Català: Per a la realització de les pràctiques professionals se signaran els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Para la realización de las prácticas profesionales se firmarán los convenios de colaboración correspondientes.
Català: El Consell de Relacions Laborals consulta a la Comissió paritària sobre la inclusió o no de l'activitat empresarial que a continuació es descriu a l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales consulta a la Comisión paritaria sobre la inclusión o no de la actividad empresarial que a continuación se describe en el ámbito funcional del Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018.
Català: Objecte: Companyia ElèctricaDharma:
Español: Objeto: Compañía EléctricaDharma:
Català: D'altra banda, l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre:
Español: Por otra parte, el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre:
Català: EDICTE de 4 de març de 2021, pel qual es fa pública la Resolució de 23 de febrer de 2021, per la qual s'autoritza el projecte de títol Planta pilot de poliquets al terme municipal de Vila-seca.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2021, por el que se hace pública la Resolución del 23 de febrero de 2021, por la que se autoriza el proyecto de título Planta piloto de poliquetos en el término municipal de Vila-seca.
Català: a) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu i forestal establertes en la legislació corresponent.
Español: a) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo y forestal establecidas en la legislación correspondiente.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió que puguin ser objecte de millora.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión que puedan ser objeto de mejora.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante de la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o de la persona titular de la Secretaría de Familia, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Les actuacions que poden ser objecte de subvenció en aquesta convocatòria es classifiquen en els sis àmbits següents:
Español: 3.1 Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención en esta convocatoria se clasifican en los seis ámbitos siguientes:
Català: L'Ordre de 20.11.1998 (DOGC de 9.12.1998) estableix el procediment d'actuació a Catalunya de les empreses instal·ladores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les instal·lacions petrolieres per a ús propi regulades per la instrucció tècnica complementària MI-IP-03, aprovada pel Reial decret 1427/1997, de 15 de setembre, del Reglament d'instal·lacions petrolieres, aprovat pel Reial decret 2085/1994, de 20 d'octubre.
Español: La Orden de 20.11.1998 (DOGC de 9.12.1998) establece el procedimiento de actuación en Cataluña de las empresas instaladoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para uso propio reguladas por la instrucción técnica complementaria MI-IP-03, aprobada por el Real decreto 1427/1997, de 15 de septiembre, del Reglamento de instalaciones petrolíferas, aprobado por el Real decreto 2085/1994, de 20 de octubre.
Català: El tribunal qualificador podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: El tribunal calificador podrá requerir al interesado, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: b) Els vaixells en servei oficial de la Unió Europea o d'un dels estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats exclusivament a la prestació de serveis de la seva competència en règim de gestió directa.
Español: b) Los buques en servicio oficial de la Unión Europea o de uno de los estados miembros de la Unión Europea que estén destinados exclusivamente a la prestación de servicios de su competencia bajo el régimen de gestión directa.
Català: La data i el lloc de realització de la prova es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha y el lugar de realización de la prueba se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma esta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acuerda:
Català: Elabora estadístiques i resums de l'activitat d'auditoria i control que desenvolupa l'equip on s'integra.
Español: Elabora estadísticas y resúmenes de la actividad de auditoría y control que desarrolla el equipo donde se integra.
Català: mitjans tecnològics de telecomunicacions.
Español: urbanas por los medios tecnológicos de telecomunicaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Magí Casulleras Canela per construir un habitatge a la finca propera a la masia mas Granell de la Costa, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Magí Casulleras Canela para construir una vivienda en la finca cercana a la masía Mas Granell de la Costa, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Organitza el treball diari de gravació o assaig.
Español: Organiza el trabajo diario de grabación o ensayo.
Català: Calendari per a les eleccions a confraries de pescadors, federacions territorials i Federació Nacional Catalana
Español: Calendario para las elecciones a cofradías de pescadores, federaciones territoriales y Federación Nacional Catalana
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes d'informació sobre l'acció de govern.
Español: d) Dar apoyo a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas de información sobre la acción de gobierno.
Català: El personal desplaçat a les instal·lacions del client complirà les normes i procediments de disciplina i seguretat que aquest pugui establir.
Español: El personal desplazado a las instalaciones del cliente cumplirá las normas y procedimientos de disciplina y seguridad que éste pueda establecer.
Català: En aquest cas, caldrà elaborar un pla especial urbanístic que justifiqui la necessitat d'aquesta ampliació i en determini la magnitud que, en qualsevol cas, serà la mínima imprescindible en funció del programa funcional que es requereixi.
Español: En este caso, hará falta elaborar un plan especial urbanístico que justifique la necesidad de esta ampliación y determine la magnitud que, en todo caso, será la mínima imprescindible en función del programa funcional que se requiera.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de Flexbrick SL a la 15a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016, dins el programa Eventi collaterali, mitjançant el projecte “Aftermath: Architecture beyond architects” al Pavelló Catalunya, del 28 de maig al 27 de novembre de 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Flexbrick, SL en la 15.ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016, dentro del programa «Eventi collaterali», mediante el proyecto Aftermath: Architecture beyond architects, en el Pabellón Cataluña, del 28 de mayo al 27 de noviembre de 2016.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, dedica el títol quart als bombers voluntaris de la Generalitat que estan sota l'organització i la supervisió del Departament de Governació, i deixa la regulació del seu règim a la via reglamentària.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, dedica el título cuarto a los bomberos voluntarios de la Generalidad que están bajo la organización y la supervisión del Departamento de Gobernación, dejando la regulación de su régimen a la vía reglamentaria.
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius i queda un excés de 0,25 dies, a conseqüència d'això es treballa 1 hora més els dies 3 i 4 de juny.
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos, quedando un exceso de 0,25 días. A consecuencia de esto se trabajrá 1 hora más los días 3 y 4 de junio.
Català: b) Haver iniciat el pla d'empresa a partir de la data de sol·licitud i com a màxim en el termini de 9 mesos següents a la data de la notificació de la resolució de l'ajut, tal com especifica el punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) Haber iniciado el plan de empresa, a partir de la fecha de solicitud y como máximo en el plazo de 9 meses siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de la ayuda, según detalla el punto 5.2 de este anexo.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran, en tot cas, per majoria de cada una de les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán en todo caso por mayoría de cada una de las partes.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso se deberá solicitar con 72 horas de antelación como mínimo, salvo fuerza mayor.
Català: 10.6 Determinar les normes de vigilància i diligència
Español: 10.6 Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el