BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3r Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes de l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) El règim fiscal aplicable.
Español: l) El régimen fiscal aplicable.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre el Parlament, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i el Termcat per elaborar i editar en paper i en línia un diccionari terminològic de l'activitat parlamentària.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el Parlamento, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Termcat para elaborar y editar en papel y en línea un diccionario terminológico de la actividad parlamentaria.
Català: d) Supervisar la gestió de la comunicació amb els mitjans i coordinar-la amb el Departament de Salut.
Español: d) Supervisar la gestión de la comunicación con los medios y coordinarla con el Departamento de Salud.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la 3a edad en las que la actividad principal sea la sanitaria.
Català: Així mateix, es pot formalitzar qualsevol mena de contracte de treball d'una modalitat prevista per la legislació vigent.
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente en cada momento.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2005, pel qual es fa públic que s'han dictat resolucions d'incoació d'expedients disciplinaris a la senyora Marilar López González.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2005, por el que se hace público que se han dictado resoluciones de incoación de expedientes disciplinarios a la señora Marilar López González.
Català: El personal del Consorci podrà ser personal propi que convingui contractar als participants conjuntament, o bé podrà tractar-se de personal adscrit, que provindrà de les administracions que en són membres.
Español: El personal del Consorcio podrá ser personal propio que convenga contratar a los participantes conjuntamente, o bien podrá tratarse de personal adscrito, que provendrá de las administraciones que son miembros.
Català: c) Per sanció reglamentària: s'ha de regular el canvi d'acord amb el que es convé en el capítol de règim disciplinari d'aquest Conveni, tot assignant la categoria i condicions econòmiques que corresponguin al nou lloc; respectant en tot cas el que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a canvis de categories i en matèria de trasllats.
Español: c) Por sanción reglamentaria: Se regulará el cambio de acuerdo con lo convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio, asignando la categoría y condiciones económicas que correspondan al nuevo lugar; respetando en todo caso lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en relación a cambios de categoría y en materia de traslados.
Català: Contractista 6: Ginés Gillen, SL per un import de 530,98 euros, IVA exclòs (615,94 euros, IVA inclòs).
Español: Contratista 6: Ginés Gillen, SL por un importe de 530,98 euros, IVA excluido (615,94 euros, IVA incluido).
Català: d) Les condicions d'ús seran les de la zona A3 i A6
Español: d) Las condiciones de uso serán las de la zona A3 y A6
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Mantenir una superfície mínima d'avellaner acollida a l'ajut de 2 hectàrees en el total de l'explotació
Español: Mantener una superficie mínima de avellano acogida a la ayuda de 2 hectáreas en el total de la explotación
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.n) “Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de pollastres d'engreix que disposin d'un nombre de places inferior o igual a 55.000 i superior a 1 URP”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.n) “Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de pollos de engorde que dispongan de un número de plazas inferior o igual a 55.000 y superior a 1 URP”.
Català: El Consorci té personalitat i capacitat jurídica pròpies per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad y capacidad jurídica propias para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de centres educatius de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal per al curs 2011-2012
Español: Convenio para el sostenimiento del funcionamiento de centros educativos de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal para el curso 2011-2012
Català: Acord: fixar el preu just de l'immoble localitzat al terme municipal de Tarragona, carrer Tortosa, 37, 1r esquerra, bloc 4 de Torreforta, afectat per l'expropiació forçosa del programa d'habitatges Grup Torreforta, en la quantitat de 2.184.666 ptes. (dos milions cent vuitanta-quatre sis-centes seixanta-sis pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio del inmueble localizado en el municipio de Tarragona, calle Tortosa, 37, 1º izquierda, bloque 4 de Torreforta, afectado por la expropiación forzosa del programa de viviendas Grupo Torreforta, en la cantidad de 2.184.666 ptas. (dos millones ciento ochenta y cuatro mil seiscientas sesenta y seis pesetas).
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (https://espai.presidencia.gencat.cat/Persones/Gestio-Recursos-Humans/Seleccio-provisio-llocs-treball/Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), con carácter complementario.
Català: B. Programa de serveis adreçats a joves de més de 16 anys amb risc i/o dificultat social.
Español: B. Programa de servicios dirigidos a jóvenes mayores de 16 años con riesgo y/o dificultad social.
Català: 11.1 Els centres sostinguts amb fons públics, un cop finalitzat el procés ordinari de matrícula, han d'oferir la matrícula parcial dels crèdits de cicles formatius on restin places vacants.
Español: 11.1 Los centros sostenidos con fondos públicos, una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula, ofrecerán la matrícula parcial de los créditos de ciclos formativos en los que queden plazas vacantes.
Català: La Comissió Negociadora ha de procurar durant la vigència, amb relació al que regula l'article 17 complement festiu, analitzar les situacions de forma individualitzada per arbitrar les fórmules compensatòries i de distribució irregular de la jornada que permetin evitar excessos legals, en interès d'ambdues parts en aquest tema.
Español: La Comisión Negociadora, procurará a lo largo de la vigencia en relación con lo regulado en el artículo 17 complemento festivo, analizar las situaciones de forma individualizada para arbitrar las fórmulas compensatorias y de distribución irregular de la jornada que permitan evitar excesos legales, en el interés de ambas partes hacia el tema.
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballen a l'IMAS o als familiars que convisquin amb ells.
Español: e) Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en el IMAS o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya, així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: b) Personal operador de projecció tèrmica.
Español: b) Personal operador de proyección térmica.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Camprodon, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Camprodon, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix els representants legals dels/de les treballadors/ores tenen dret a rebre la copia bàsica dels contractes i les notificacions de les prorrogues i de les denúncies corresponents als mateixos en el termini de 10 dies següents al fet.
Español: Asimismo los representantes legales de los trabajadores tienen derecho a recibir la copia básica de los contratos y las notificaciones de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de 10 días siguientes al hecho.
Català: Jutjat Social 3
Español: Juzgado de lo Social 3
Català: D'una banda, el règim jurídic de la condició té una secció pròpia dins del capítol de la institució d'hereu, a les normes de la qual remet posteriorment el capítol dels llegats, en tot allò que és aplicable també als llegats condicionals.
Español: Por una parte, el régimen jurídico de la condición tiene una sección propia dentro del capítulo de la institución de heredero, a cuyas normas remite posteriormente el capítulo de los legados, en todo lo que es de aplicación también a los legados condicionales.
Català: c) No haver estat sancionat per incompliment de les obligacions establertes al Reial decret 1084/2005.
Español: c) No haber sido sancionado por incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Real decreto 1084/2005.
Català: El plus de disponibilitat del telèfon (propi, empresa, etc.) es seguirà acreditant quan es faci acte de presència.
Español: El plus disponibilidad de teléfono (propio, empresa, etc.) se seguirá devengando cuando se haga acto de presencia.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals han de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales deben constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: b) Les entitats empresarials més representatives.
Español: b) Las entidades empresariales más representativas.
Català: En tot cas, l'òrgan gestor ha d'adoptar les mesures de protecció que s'escaiguin per tal de conservar els hàbitats i les espècies d'especial interès inclosos en l'Annex 7 mitjançant mesures de gestió i seguiment específiques, juntament amb les accions previstes per aquest Pla especial.
Español: En todo caso, el órgano gestor tiene que adoptar las medidas de protección que ocurran con el fin de conservar los hábitats y las especies de especial interés incluidos en el Anexo 7 mediante medidas de gestión y seguimiento específicas, junto con las acciones previstas por este Plan especial.
Català: A aquests efectes, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tales efectos, se debatirán en el mismo, antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: b) Hi ha d'haver un màxim aprofitament de la llum natural en les
Español: b) Ha de haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las
Català: Independentment de la seva ubicació física.
Español: Independientemente de su ubicación física.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta iniciativa és, fonamentalment, posar en coneixement dels programadors les activitats que s'ofereixen, el Departament de Cultura no en garanteix la contractació.
Español: Dado que el objetivo de esta iniciativa es, fundamentalmente, dar a conocer entre los programadores las actividades que se ofrecen, el Departamento de Cultura no garantiza su contratación.
Català: Objecte del contracte: obres adequació diverses de l'Hospital
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación diversas del Hospital.
Català: g) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat per a l'any de la tramitació de l'ajut i volum de producció de l'any anterior.
Español: g) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad para el año de la tramitación de la ayuda y volumen de producción del año anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente al último señalado para su comparecencia.
Català: b) Donar suport al/a la director/a general per coordinar i facilitar la informació derivada de la gestió de la Direcció General, especialment pel que fa a donar resposta als requeriments d'altres òrgans institucionals.
Español: b) Dar apoyo al/a la director/a general para coordinar y facilitar la información derivada de la gestión de la Dirección General, especialmente en lo referente a dar respuesta a los requerimientos de otros órganos institucionales.
Català: La composició i les normes de funcionament seran les previstes en la mateixa Llei.
Español: La composición y las normas de funcionamiento serán las previstas en la misma Ley.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3580/2002, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bestfoods Industrial, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7901462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3580/2002, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bestfoods Industrial, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 7901462).
Català: b) Es puntuaran d'acord amb els criteris de selecció que estableix l'annex 2 i les EDLP, totes les sol·licituds elegibles i s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: b) Se puntuarán de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el anexo 2 y las EDLP, todas las solicitudes elegibles y se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1583/2004, de 18 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1583/2004, de 18 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat.
Català: Pel que fa a la justificació de la competència en l'article 149.2 CE, el preàmbul estableix que la gestió centralitzada de les subvencions es fonamenta, d'acord amb la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, tanmateix, no arriba a citar, en la responsabilitat que assumeix l'Estat de preservar el patrimoni cultural comú i en la necessitat de garantir les mateixes possibilitats d'accés, d'obtenció i de gaudi als potencials destinataris en tot el territori de l'Estat.
Español: Con respecto a la justificación de la competencia en el artículo 149.2 CE, el preámbulo establece que la gestión centralizada de las subvenciones se fundamenta, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, sin embargo, no cita, en la responsabilidad que asume el Estado de preservar el patrimonio cultural común y en la necesidad de garantizar las mismas posibilidades de acceso, obtención y disfrute a sus potenciales destinatarios en todo el territorio del Estado.
Català: De 9.30 h a 10.00 h: verificació de la identitat dels aspirants.
Español: De 9.30 h a 10.00 h: verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: Els treballadors, i especialment els que treballin a les seccions de fermentació, cellers, ampolles i envasat seran objecte d'aquests reconeixements i segons el resultat podran ser canviats de lloc de treball.
Español: Los trabajadores, y en especial los que laboren en las secciones de fermentación, bodegas, botellería y envasado serán objeto de tales reconocimientos y según el resultado de los mismos podrán ser cambiados de puesto de trabajo.
Català: 5.6.1.1 Proposta per ocupar els llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs de treball docents amb perfil lingüístic.
Español: 5.6.1.1 Propuesta para ocupar los puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, consistent en legalitzar una bassa existent d'emmagatzematge de purins, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de 3 d'octubre de 2005, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, per una capacitat de bestiar de 450 truges amb garrins fins a deslletament, 7 verros, 90 truges de recria, 1.730 garrins de transició i 4.160 porcs d'enceball.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, consistente en legalizar una balsa existente de almacenaje de purines, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de 3 de octubre de 2005, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Agropecuària Alt Camp, SA, para una capacidad de ganado de 450 cerdas con cochinillos hasta destete, 7 verracos, 90 cerdas de recría, 1.730 cochinillos de transición y 4.160 cerdos de cebo.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren despeses subvencionables de promoció de la venda de proximitat, d'acord amb les definicions de l'apartat 2.a), les següents:
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables de promoción de la venta de proximidad, de acuerdo con las definiciones del apartado 2.a), las siguientes: