BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de juny de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs Fotogràfic GavàMón 2017.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de junio de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Fotográfico GavàMón 2017.
Català: Atès que, en data 4 d'octubre de 2019, el sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya ha resolt assenyalar el dia 31 d'octubre de 2019, al Casal Cívic Arraona-Merinals, situat al c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats i el dia 28 de novembre de 2019, al mateix emplaçament, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats, així com convocar, a aquests efectes, als titulars dels béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, per pèrits i/o notaris.
Español: Dado que, en fecha 4 de octubre de 2019, el sub-director general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña ha resuelto señalar el día 31 de octubre de 2019, en el Casal Cívico Arraona-Merinals, situado en la c/ La Palma, núm. 121, de Sabadell, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, y el día 28 de noviembre de 2019, en el mismo emplazamiento, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados, así como convocar, a dichos efectos, a los titulares de los bienes y derechos afectados, que pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, por peritos y/o notarios.
Català: Plataforma de contractació pública: 22 de desembre de 2009, DOGC núm. 5535, del 29 de desembre de 2009
Español: Plataforma de contratación pública: 22 de diciembre de 2009, DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009
Català: Organització de les direccions funcionals
Español: Organización de las direcciones funcionales
Català: Eleccions per escollir els òrgans de govern de les federacions territorials de confraries de pescadors i els òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Elecciones para escoger a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y a los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: Per les molèsties que pot representar a l'entorn urbà, el Pla general distingeix tres categories d'aquest ús.
Español: Por las molestias que puede representar al entorno urbano, el Plan general distingue tres categorías de este uso.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica de l'edifici B de l'IES-SEP de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica del edificio B del IES-SEP de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: d) Lloc de lliurament: seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525 de Barcelona.
Español: d) Lugar de entrega: sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, Barcelona.
Català: Tot i que no es duu a terme una valoració comparada dels beneficis i/o impactes derivats de cadascuna de les alternatives aportades, atenent que l'alternativa 2 comporta una millor integració i naturalització d'ambdós torrents en incloure la part endegada del torrent de Can Cabassa, és l'alternativa finalment triada, conclusió que es valora favorablement.
Español: Aunque no se realiza una valoración comparada de los beneficios y/o impactos derivados de cada una de las alternativas aportadas, dado que la alternativa 2 comporta una mejor integración y naturalización de ambos torrentes al incluir la parte emprendida del torrente de Can Cabassa, es la alternativa finalmente escogida, conclusión que se valora favorablemente.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació d'atur i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, se encuentren en situación de paro y cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Comprèn les disposicions referents a les zones on es localitzen restes mobles i/o immobles d'interès arqueològic que es troben relacionades a l'inventari elaborat amb motiu de la revisió i actualització del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Granollers.
Español: Comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan restos muebles y/o inmuebles de interés arqueológico que se encuentran relacionadas al inventario elaborado con motivo de la revisión y actualización del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Granollers.
Català: Comprèn els sòls en què l'edificació es destina a activitats industrials i el tipus d'ordenació és d'edificació aïllada.
Español: Comprende los suelos en que la edificación se destina a actividades industriales y el tipo de ordenación es de edificación aislada.
Català: Cal indicar i agrupar unitats d'actuació per a cadascun dels objectius que defineixi el PTGMFc.
Español: Hay que indicar y agrupar unidades de actuación para cada uno de los objetivos que defina el PTGMFc.
Català: Coneixements de les patologies constructives.
Español: Conocimientos de las patologías constructivas.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost base de licitació (6.010,12 euros).
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto base de licitación (6.010,12 euros).
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en els títols de crèdit de l'obra audiovisual i en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en los títulos de crédito de la obra audiovisual y en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: disposicions legals establertes i les instruccions, els criteris i els plans
Español: disposiciones legales establecidas y las instrucciones, los criterios y los
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius especificats a continuació i durant el temps que s'hi indica:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Modificació núm. 8 del POUM per l'ampliació del CAP, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación n.º 8 del POUM para la ampliación del CAP, en el término municipal de Palafrugell
Català: e) Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: e) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran, la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a en Era Val de Arán, cuya cláusula segunda prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Arán, con la comunicación previa del Consejo General de Arán.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i per la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució dictada l'11 de febrer de 2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 que aprovava definitivament el Pla especial de protecció de la masia de ca n'Oliveró, de Castellbisbal, resolucions que s'anul·len per ser disconformes a dret en quan supediten la publicació de l'aprovació definitiva a la inscripció en el Registre de la propietat de la indivisibilitat de la finca, i rebutjar la resta de pretensions.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y por la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución dictada el 11 de febrero de 2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que estima parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 que aprobaba definitivamente el Plan especial de protección de la masia de Ca n'Oliveró, de Castellbisbal, resoluciones que se anulan por ser disconformes a derecho en cuanto supeditan la publicación de la aprobación definitiva a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca, rechazando las demás pretensiones.
Català: Mitjons: primera lliurament 4 unitats, segona lliurament 4 unitats, cada any.
Español: Calcetines: primera entrega 4 unidades, segunda entrega 4 unidades, cada año.
Català: 1.1 El pas en planta baixa del passatge del Velòdrom haurà de tenir una alçada mínima de PB+1 i una profunditat màxima de 5 m.
Español: 1.1 El paso en planta baja del pasaje del Velòdrom deberá tener una altura mínima de PB+1 y una profundidad máxima de 5 m.
Català: En començar la reunió de l'Assemblea votarà prèviament la inclusió de les propostes a l'ordre del dia.
Español: Al empezar la reunión de la Asamblea votará previamente la inclusión de las propuestas en el orden del día.
Català: Actuació: rehabilitació integral d'espais públics vertebradors.
Español: Actuación: rehabilitación integral de espacios públicos vertebradores.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què hagin de valorar-se temps d'abonament de salaris, s'acudirà al salari hora individual, a través de la fórmula següent:
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, se acudirá al salario hora individual, a través de la fórmula siguiente:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de zones d'estacionament de trens a les estacions de Sant Boi i Martorell-Central.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación en zonas de estacionamento de trenes en las estaciones de Sant Boi y Martorell-Central.
Català: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 15 de maig de 2018, es va acordar:
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 15 de mayo de 2018, se acordó:
Català: Atès que el Servei d'Arqueologia va emetre informe referent al jaciment arqueològic de la Torre dels Erals, proposant el desplaçament de la traça, l'estudi d'impacte ambiental opta per l'elecció de l'alternativa 1, per tal d'evitar possibles afeccions sobre el jaciment i l'impacte.
Español: Dado que el Servicio de Arqueología emitió informe referente al yacimiento arqueológico de la Torre dels Erals, proponiendo el desplazamiento del trazo, el estudio de impacto ambiental opta por la elección de la alternativa 1, con el fin de evitar posibles afecciones sobre el yacimiento y el impacto.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Consell de Cent, 471-475, escala B, entresol tercera, 08013 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Consell de Cent, 471-475, escalera B, entresuelo tercera, 08013 Barcelona.
Català: 37.2 Igualment, la persona mediadora pot donar per acabada la mediació en qualsevol moment, per qualsevol causa prèvia o sobrevinguda que faci incompatible la continuació del procediment amb les prescripcions de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat; en el cas que apreciï manca de col·laboració de les parts o quan consideri que el procediment esdevé inútil per a la finalitat perseguida, ateses les qüestions sotmeses a mediació.
Español: 37.2 Igualmente, la persona mediadora puede dar por acabada la mediación en cualquier momento, por cualquier causa previa o sobrevenida que haga incompatible la continuación del procedimiento con las prescripciones de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado; en caso de que aprecie falta de colaboración de las partes o cuando considere que el procedimiento se convierte en inútil para la finalidad perseguida, vistas las cuestiones sometidas a mediación.
Català: Planta de tractament de
Español: Planta de tratamiento de
Català: Procedir a donar de baixa el Consorci de qualsevol activitat, Registre públic o entitat administrativa o tributària.
Español: Proceder a dar de baja al Consorcio de cualquier actividad, registro público o entidad administrativa o tributaria.
Català: Material propioceptiu (pilotes, bossus, entre altres).
Español: Material propioceptivo (pelotas, bosus, entre otros).
Català: La cancel·lació d'aquests comptes corrents i l'ingrés dels
Español: La cancelación de estas cuentas corrientes y el ingreso de sus saldos en
Català: En aquest cas, la veritable mesura d'execució, ja prevista fins ara a la LOTC, seria la nul·litat de l'actuació i de qualsevol altra de coetània o subsegüent que contravingués el que disposa el dit pronunciament (abans art. 92.2 i, després de la reforma, art. 92.1, segon par., LOTC).
Español: En este caso, la verdadera medida de ejecución, ya prevista hasta ahora en la LOTC, sería la nulidad de la actuación y de cualquier otra coetánea o subsiguiente que contraviniera lo dispuesto en dicho pronunciamiento (antes art. 92.2 y, tras la reforma, art. 92.1, segundo párr., LOTC).
Català: Els tribunals han de publicar la llista dels aspirants que han superat el segon exercici a cada àmbit territorial. Els interessats podran interposar al·legacions davant el tribunal respectiu en el termini de 15 dies naturals.
Español: Los tribunales harán pública la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial, pudiendo los interesados interponer alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de 15 días naturales.
Català: S'admet exclusivament l'edificació dedicada a ús hoteler
Español: Se admite exclusivamente la edificación dedicada a uso hotelero
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial sobre quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial sobre cuándo se efectuará esta notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: El senyor Joan Josep Tous i Arnavat, amb domicili a Barcelona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària, de 8 quadrícules mineres, anomenat.Cal Tous Segon.
Español: El señor Joan Josep Tous i Arnavat, con domicilio en Barcelona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) caliza, de 8 cuadrículas mineras, denominado.Cal Tous Segon., núm.
Català: Conveni Retorn entre la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, l'Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants i el Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris
Español: Convenio Retorno entre la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción, la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes y el Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios
Català: c) El pressupost de les actuacions per realitzar amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: c) El presupuesto de las actuaciones por realizar con indicación, en su caso, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participan en la financiación.
Català: la seva utilització en el medi ambient.
Español: utilización en el medio ambiente.
Català: Reproduir oralment textos literaris senzills memoritzats amb la utilització d'imatges.
Español: Reproducir oralmente textos literarios sencillos memorizados con la utilización de imágenes.
Català: ORDRE de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici pressupostari de l'any 2000.
Español: ORDEN de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio presupuestario del año 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/1254/2020, de 3 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de l'adaptació del Pla especial d'Empúries al Pla general d'ordenació urbana 1986-1993, al terme municipal de l'Escala (exp. OTAAGI20200008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1254/2020, de 3 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la adaptación del Plan especial de Empúries al Plan general de ordenación urbana 1986-1993, en el término municipal de L'Escala (exp. OTAAGI20200008).
Català: f) Desenvolupar, facilitar i, si s'escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en les entitats del sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar les millores adients.
Español: f) Desarrollar, facilitar y, en su caso, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en las entidades del sector público instrumental de la Administración de la Generalidad, teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: L'àmbit de la proposta abasta una porció de l'illa delimitada pels carrers esmentats i inclou també la porció d'aquest últim vial que delimita l'illa i que està pendent d'urbanitzar.
Español: El ámbito de la propuesta alcanza una porción de la manzana delimitada por las mencionadas calles e incluye también la porción de este último vial que delimita la manzana y que está pendiente de urbanizar.
Català: UF 2: documentació escrita en projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: UF 2: documentación escrita en proyectos de instalaciones eléctricas.
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sense perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptador a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: a) Fer les propostes d'autorització dels centres col·laboradors.
Español: a) Hacer las propuestas de autorización de los centros colaboradores.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels cablatges estructurats de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de los cablajes estructurados de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio hay que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell que determina la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.4 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel que determina la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Situació: A l'oest del nucli urbà de Guialmons, al nord de la plaça de Baix.
Español: Situación: en el oeste del núcleo urbano de Guialmons, en el norte de la plaza de Baix.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Vic (SCSCB08205).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Vic (SCSCB08205).