BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària IT04 D/484000100/2210/0000 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010, amb un import màxim de 250.000,00 euros.
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria IT04 D/484000100/2210/0000 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010, con un importe máximo de 250.000,00 euros.
Català: podran ser fungibles amb altres de nova creació.
Español: valor y podrán ser fungibles con otros de nueva creación.
Català: L'article 19 LEGDC estableix les obligacions que té el titular de la concessió de fer el seguiment de les instal·lacions d'injecció i del complex d'emmagatzematge, que haurà de complir d'acord amb un pla de seguiment que presentarà al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, perquè el remeti a l'òrgan autonòmic competent per a la seva aprovació i posterior tramesa al Ministeri per tal que sigui incorporat a la concessió.
Español: El artículo 19 LAGDC establece las obligaciones que tiene el titular de la concesión de realizar el seguimiento de las instalaciones de inyección y del complejo de almacenamiento, que deberá cumplir de acuerdo con un plan de seguimiento que presentará al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para que lo remita al órgano autonómico competente para su aprobación y posterior envío al Ministerio a fin de que sea incorporado a la concesión.
Català: 47.6 En tot allò no previst en aquests Estatuts pel que fa a aquest procediment, s'estarà al que disposi el reglament del Claustre.
Español: 47.6 En todo lo no previsto en los presentes Estatutos con respecto a este procedimiento, se estará a lo que disponga el reglamento del Claustro.
Català: Responsable del centre d'acollida
Español: Responsable del centro de acogida
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a sergent/a.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como sargento/a.
Català: .i) Coordinar l'aplicació de les polítiques i estratègies establertes pel Departament de Salut que incideixin en el seu àmbit competencial..
Español: .i) Coordinar la aplicación de las políticas y estrategias establecidas por el Departamento de Salud que incidan en su ámbito competencial..
Català: laborables després que el contracte de treball sigui registrat per
Español: días laborables después de que el contrato de trabajo esté
Català: s'acreditaran mitjançant documentació justificativa emesa a
Español: acreditarán mediante documentación justificativa emitida a tal
Català: Dins d'aquestes mesures consta l'avaluació de les repercussions de plans i projectes que no tinguin relació directa amb la gestió de l'espai i que puguin afectar de manera apreciable l'espai i els seus objectius de conservació.
Español: Dentro de estas medidas consta la evaluación de las repercusiones de planes y proyectos que no tengan relación directa con la gestión del espacio y que puedan afectar de manera apreciable al espacio y a sus objetivos de conservación.
Català: Tipus: subvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención.
Català: a) Realitzar la formació homologada corresponent, en funció de l'orientació productiva de l'explotació i el projecte que es vol desenvolupar.
Español: a) Realizar la formación homologada correspondiente, en función de la orientación productiva de la explotación y el proyecto que se quiere desarrollar.
Català: 5.- Dades adjudicació:
Español: 5.- Datos de la adjudicación:
Català: Relacionar les diverses configuracions dels espais escènics, i dels materials i equipaments emprats en la posada en escena d'espectacles i representacions escèniques (maquinària, equipament d'il·luminació, equips de so, efectes especials, elements escenogràfics o altres) amb les seves prestacions tècniques i possibilitats expressives.
Español: Relacionar las diversas configuraciones de los espacios escénicos, y de los materiales y equipamientos utilizados en la puesta en escena de espectáculos y representaciones escénicas (maquinaria, equipamiento de iluminación, equipos de sonido, efectos especiales, elementos escenográficos u otros) con sus prestaciones técnicas y posibilidades expresivas.
Català: Els criteris d'acreditació per als equips d´atenció primària a Catalunya són els que recull el Decret 86/2014, de 10 de juny, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació dels equips d'atenció primària a Catalunya.
Español: Los criterios de acreditación para los equipos de atención primaria en Cataluña son los que recoge el Decreto 86/2014, de 10 de junio, por el que se establece el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria en Cataluña.
Català: Dipòsit D, per un import de 15.085 euros, corresponent a la fase 2.2.
Español: Depósito D, porun importe de 15.085 euros, correspondiendo a la fase 2.2.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions es va dictar el 21 de juliol de 2008.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones se dictó el 21 de julio de 2008.
Català: RESOLUCIÓ 349/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 14/2008, referent a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN 349/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 14/2008, referente a las elecciones en el Parlamento de Cataluña del año 2006.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'art. 250.2 TR, i els articles 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 TR, y los artículos 8 y 9 del RD.
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma establerta a l'article 20.2 d'aquests estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se debe adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos estatutos y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: correcte desenvolupament del concurs, entendre i resoldre sobre les
Español: correcto desarrollo del concurso, entender y resolver sobre las cuestiones que
Català: A més dels requisits i les condicions establerts en la normativa de funció pública d'aplicació general, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa de función pública de aplicación general, las personas participantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 35.3 En el supòsit que un titular amb dret de sufragi estigui inscrit en més d'un registre del consell regulador, podrà ser elector en el cens que es formi a partir de cada registre.
Español: 35.3 En el supuesto de que un titular con derecho de sufragio esté inscrito en más de un registro del consejo regulador, podrá ser elector en el censo que se forme a partir de cada registro.
Català: Actuació: centre de formació ceràmica al castell.
Español: Actuación: centro de formación cerámica en el castillo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de condicionament de l'accés al barri de Sant Lluís i la relació de béns i drets de necessària ocupació o adquisició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento del acceso al barrio de Sant Lluís y la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación o adquisición.
Català: Identificació del lloc: codi 002.
Español: Identificación del puesto: código 002.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la declaració d'aspirants admesos i exclosos d'un procés de selecció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la declaración de aspirantes admitidos y excluidos de un proceso de selección.
Català: Tipus d'equipament: cultural recreatiu.
Español: Tipo de equipamiento: cultural recreativo.
Català: han de percebre un plus de nocturnitat, per dia efectivament treballat, que
Español: percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente
Català: c) Coordinar l'impuls de les polítiques de govern obert i del procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar el impulso de las políticas de gobierno abierto y del proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hores de treball: 8 setmanes x 3 8h/setmanes = 304 h/cicle
Español: Horas de trabajo: 8 semanas x 38h/semanas = 304 h/ciclo
Català: Quan parlem de consultes populars hem de distingir dues categories.
Español: Cuando hablamos de consultas populares debemos distinguir dos categorías.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Mare de Déu dels Socors d'Hostalric (Selva).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Mare de Déu dels Socors de Hostalric (Selva).
Català: c) La guàrdia i custòdia dels contractes de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) La guarda y custodia de los contratos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Experiència en coordinació d'equips.
Español: Experiencia en coordinación de equipos.
Català: De les hores esmentades en aquest article s'han de beneficiar els representants legals dels treballadors amb jornada de treball nocturna, sempre que acreditin, per mitjà d'escrit signat i segellat per la central sindical a la qual pertanyen, el nombre d'hores que necessiten i el dia en què les fan efectives dins de la seva jornada. Han de comunicar a l'empresa la realització de les hores amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquellas con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Quant a les espècies forestals, la finca és en el domini del bosc de pinassa (Pinus nigra), amb algunes zones de pi blanc (Pinus halepensis) associat a les carenes, o bé pi roig (Pinus sylvestris) als fondals.
Español: En cuanto a las especies forestales, la finca se encuentra en el dominio del bosque de pinaza (Pinus nigra), con algunas zonas de pino carrasco (Pinus halepensis) asociado a las carenas, o bien pino silvestre (Pinus sylvestris) en los hondonadas.
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per a repartir entre totes les corporacions locals que presentin els seus projectes serà de 2.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las corporaciones locales que presenten sus proyectos será de 2.000 euros.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat d'arts i de ciències i tecnologia.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de artes y de ciencias y tecnología.
Català: Analista de mètodes especials
Español: Analista métodos especiales
Català: Presentació de comunicacions i/o pòsters en jornades i simpòsiums, etc.
Español: Presentación de comunicaciones y/o pósters en jornadas y simposiums, etc.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis professionals d'arts plàstiques i disseny, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb les tècniques i processos d'emmotllament.
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios profesionales de artes plásticas y diseño, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con las técnicas y procesos de moldeo.
Català: La senyora Aina Maria Estarellas Roca cessa com a directora de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, amb efectes des del dia 12 de setembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aina Maria Estarellas Roca cesa como directora del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, con efectos del día 12 de septiembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a les instruccions per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre del 2015
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a las instrucciones para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 27 de septiembre de 2015
Català: 8.2 El president, el vicepresident i els vocals seran nomenats per períodes renovables de tres anys.
Español: 8.2 El presidente, el vicepresidente y los vocales serán nombrados por periodos renovables de tres años.
Català: El senyor Antoni Maria Brunet i Berch i el senyor Lluís Vendrell i Pedrola, en representació del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: El señor Antoni Maria Brunet i Berch y el señor Lluís Vendrell i Pedrola, en representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia de la interesada o de sus representantes, circunstancia que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado, con el fin de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé, polígon 65, parcel·la 5, de l'empresa Mercè Espuny Mestres, al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé, polígono 65, parcela 5, de la empresa Mercè Espuny Mestres, en el término municipal de Tortosa.
Català: Terme municipal de Ripollet, el dia 19 d'octubre de 1999, a les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Ripollet, el día 19 de octubre de 1999, a las 9.30 horas.
Català: Identificar els diferents tipus d'obres de construcció, tant d'edificació com d'obra civil, segons les seves característiques, funcions i tipologies.
Español: Identificar los diferentes tipos de obras de construcción, tanto de edificación como de obra civil, según sus características, funciones y tipologías.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dins les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, si repercute gravemente en el servicio.
Català: Per continuar cursant el grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat corresponent i obtenir el certificat del nivell 1, caldrà acreditar el requisit acadèmic d'accés i la prova específica d'accés de l'especialitat esportiva corresponent, o la seva exempció.
Español: Para continuar cursando el grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad correspondiente y obtener el certificado del nivel 1, habrá que acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la especialidad deportiva correspondiente, o su exención.
Català: Únicament poden ser dels tipus següents:
Español: Únicamente pueden ser de los tipos siguientes:
Català: Als efectes d'ordenació en l'aplicació de mesures tècniques de gestió diferenciades per acord del ple del Comitè de Cogestió i mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims, es podran establir àrees de gestió diferenciada dins l'àmbit territorial del Pla.
Español: A los efectos de ordenación en la aplicación de medidas técnicas de gestión diferenciadas por acuerdo del pleno del Comité de cogestión y mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos, se podrán establecer áreas de gestión diferenciada dentro del ámbito territorial del Plan.
Català: En cas d'una ampliació de l'establiment industrial que sigui justificable, es podrà subvencionar un increment del número de bótes, independentment de la seva capacitat unitària.
Español: En caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable, se podrá subvencionar un incremento del número de botas, independientemente de su capacidad unitaria.
Català: Analitzar jurídicament, revisar i impulsar els actes administratius i les disposicions del Departament que han de ser publicades al DOGC, així com fer el seguiment de les iniciatives departamentals incloses en el SIGOV, revisar la documentació de les sessions del Consell Tècnic i el Govern i assessorar en dret les unitats departamentals, d'acord amb la normativa d'aplicació i amb la finalitat de controlar la legalitat de les actuacions.
Español: Analizar jurídicamente, revisar e impulsar los actos administrativos y las disposiciones del Departamento que han de ser publicadas en el DOGC, así como hacer el seguimiento de las iniciativas departamentales incluidas en el SIGOV, revisar la documentación de les sesiones del Consejo Técnico y el Gobierno y asesorar en derecho las unidades departamentales, de acuerdo con la normativa de aplicación y con la finalidad de controlar la legalidad de las actuaciones.
Català: 6.2 Quan el solplicitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro, en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención.
Català: Premi a la Millor Idea de Negoci: es premiaran les idees de negoci més creatives dels estudiants dels Instituts de la comarca (ESO, Cicles Formatius i Batxillerat).
Español: Premio a la Mejor Idea de Negocio: se premiarán las ideas de negocio más creativas de los estudiantes de los Institutos de la comarca (ESO, Ciclos Formativos y Bachillerato).
Català: A la ciutat de Barcelona la mitjana de graduats en Educació Secundària Obligatòria (ESO) se situa al voltant del 85%.
Español: En la ciudad de Barcelona la media de graduados en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) se sitúa en torno al 85%.
Català: 5.3 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents en l'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines i descripció de les mesures correctives.
Español: 5.3 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes en la elaboración de panes de flama y panes de otras harinas y descripción de las medidas correctoras.
Català: Procediment: autorització prèvia a la sol·licitud d'homologació de les modificacions de plans d'estudis de les universitats públiques que impliquin increment de la subvenció pressupostària.
Español: Procedimiento: autorización previa a la solicitud de homologación de las modificaciones de planes de estudios de las universidades públicas que impliquen incremento de la subvención presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bàscara, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: dies de salari real per any de servei o el seu equivalent a 1 dia de salari
Español: indemnización de 12 días de salario real por año de
Català: —6 Els tractes vexatoris de paraula i fet, els que constitueixen falta greu de respecte a la intimitat i la consideració deguda i la dignitat i les ofenses verbals o físiques greus de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/a.
Español: —6 Los tratos vejatorios de palabra y obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y la consideración debida y la dignidad y las ofensas verbales o físicas graves de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador.
Català: ”2) Que, en estimar el recurs contenciós administratiu núm. 492/2006, s'ha de declarar i es declara la nul·litat de ple dret de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Ajuntament de Barcelona de 18 de maig de 2005, que dóna la seva conformitat al Text refós i aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'Ajuntament, en l'àmbit no comprès a l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs (DOGC de 27.7.2005).
Español: ”2) Que, estimando el recurso contencioso administrativo núm. 492/2006, debemos declarar y declaramos la nulidad de pleno derecho del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona de 18 de mayo de 2005, dando su conformidad al Texto refundido y aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, promovido por el Ayuntamiento, en el ámbito no comprendido en el ACTUR de Santa Maria de Gallecs (DOGC de 27.7.2005).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Sistema integrat per a la planificació i el control de l'activitat docent i per a la gestió dels espais docents.
Español: Sistema integrado para la planificación y el control de la actividad docente y para la gestión de los espacios docentes.
Català: e) Entre quatre i nou vocals.
Español: e) Entre cuatro y nueve vocales.