BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de prova en el contractes de caràcter indefinit serà de 6 mesos per als grups professionals 3, A i B. Per a la resta de grups professionals, el període de prova serà de 3 mesos, en el cas dels treballadors fixos discontinus amb garantia de contractació de 9 mesos, i de dos mesos per als treballadors fixos discontinus amb garantia de contractació inferior a 9 mesos.
Español: El período de prueba en los contratos de carácter indefinido será de 6 meses para los grupos profesionales 3, A y B. En el resto de los grupos profesionales el período de prueba será de 3 meses para los trabajadores fijos discontinuos con garantía de llamamiento de 9 meses y de dos meses para los trabajadores fijos discontinuos con garantía de llamamiento inferior a nueve meses.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Línia 2: Subvencions per la realització de les accions previstes a la base 7 d'aquesta Ordre i amb els col·lectius de persones amb discapacitat i/o malaltia mental prevists a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Línea 2: Subvenciones para la realización de las acciones previstas en la base 7 de esta Orden y con los colectivos de personas con discapacidad y/o enfermedad mental previstos en la base 6 de ésta Orden.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Si la Seguretat Social n'abona part de la factura, només es percebrà la diferència entre aquest import i la quantitat que s'assigna en concepte d'ajuda pel present Conveni.
Español: Si la Seguridad Social abona parte de la factura, solo se percibirá la diferencia entre este importe y la cantidad que se asigna en concepto de ayuda por el presente Convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11:25 hores del dia 07/04/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11:25 horas del día 07/04/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: comportarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: comportará la exclusión del solicitante.
Català: Dactilologia en la llengua de signes: funcions, utilització.
Español: Dactilología en la lengua de signos: funciones, utilización.
Català: Redacció del projecte de desenvolupament del polígon d'actuació urbanística PAU-24 Can Planes, a Palau Solità i Plegamans.
Español: Redacción del proyecto de desarrollo del polígono de actuación urbanística PAU-24 Can Planes, en Palau Solità i Plegamans.
Català: La bonificació que resta pendent d'aplicació, s'ha de suprimir per la concessionària automàticament i linealment, coincidint amb la revisió de tarifes durant els anys 2013 i 2014, a raó del 2,0% anual.
Español: La bonificación que queda pendiente de aplicación, se tiene que suprimir por el concesionario automáticamente y linealmente, coincidiendo con la revisión de tarifas durante los años 2013 y 2014, a razón del 2,0% anual.
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, pel qual es notifiquen l'inici i els plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, por el que se notifican el inicio y los pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Factures i rebuts o extractes bancaris corresponents a les despeses de telèfon, llum, manteniment informàtic, material d'oficina, taxes, assessorament jurídic, fiscal i laboral, assegurances, arrendaments, i altres despeses lligades a la secció d'oli/oliva, incloses les despeses derivades de la tramitació d'aquest ajut.
Español: Facturas y recibos o extractos bancarios correspondientes a los gastos de teléfono, luz, mantenimiento informático, material de oficina, tasas, asesoramiento jurídico, fiscal y laboral, seguros, alquileres, y demás gastos ligados a la sección aceite/aceituna, incluidos los gastos derivados de la tramitación de esta ayuda.
Català: —2 Indicar a la Societat General d'Aigües de Barcelona que, en tot cas, els aspectes al·legats s'hauran de tenir en compte en el tràmit d'autorització ambiental de l'activitat.
Español: —2 Indicar a la Sociedad General de Aguas de Barcelona que, en todo caso, los aspectos alegados se tendrán que tener en cuenta en el trámite de autorización ambiental de la actividad.
Català: 4.2 En l'atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques que ho sol·licitin.
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles tan equilibrado como sea posible entre todas las comarcas solicitantes.
Català: En els processos d'IT derivada d'accident (sigui laboral o no), malaltia professional, risc durant l'embaràs i maternitat, l'Institut garantirà als seus treballadors que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'IT el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de IT derivada de accidente (sea laboral o no), enfermedad profesional, riesgo durante el embarazo y maternidad, el Institut garantizará a sus trabajadores que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de IT el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Amb caràcter previ, els municipis poden presentar potestativament, un requeriment al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Con carácter previo, los municipios pueden presentar un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas i Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 46.1 Les oficines comarcals tenen les funcions següents:
Español: 46.1 Las oficinas comarcales tienen las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació definitiva d'un projecte addicional d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación definitiva de un proyecto adicional de urbanización.
Català: b) Existència de dotació del cos de bombers voluntaris de la Generalitat a l'ajuntament sol·licitant.
Español: b) Existencia de dotación del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad en el ayuntamiento solicitante.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus paises).
Català: Els col·legiats tindran obligació de comunicar al Col·legi qualsevol canvi, modificació o revocació que es produís en els apoderaments i autorització de tràmits duaners.
Español: Los colegiados tendrán obligación de comunicar al Colegio cualquier cambio, modificación o revocación que se produjera en los apoderamientos y autorización de trámites aduaneros.
Català: Els àmbits territorials als quals es pot optar són els següents:
Español: Los ámbitos territoriales a los que se puede optar son los siguientes:
Català: e) Mantenir i gestionar la introducció de les dades corresponents al web que l'Institut Català de la Salut té a Internet referent als processos selectius, així com implementar l'abocament de dades de l'aplicació al web, i realitzar estudis de millora del web esmentat en matèria de processos de selecció.
Español: e) Mantener y gestionar la introducción de los datos correspondientes al web que el Instituto Catalán de la Salud tiene en Internet referente a los procesos selectivos, así como implementar el volcado de datos de la aplicación al web, y realizar estudios de mejora del web mencionado en materia de procesos de selección.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sort, Rialp i Espot.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sort, Rial y Espot.
Català: El complement de responsabilitat es consolidarà com a retribució bàsica en el percentatge mínim de cada nivell quan el treballador porti en la categoria un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys.
Español: El complemento de responsabilidad se consolidará como retribución básica en el porcentaje mínimo de cada nivel cuando el trabajador lleve en la categoría un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años.
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social durant la vigència del present conveni col·lectiu, l'empresa Centres Assistencials Reunits, S. A. (CARSA) s'ha subrogat en la titularitat de l'activitat hospitalària i, per tant, en la dels centres de treball següents:
Español: Como fruto del proceso de filialización iniciado por Quinta de Salud La Alianza, Mutualidad de Previsión Social durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la empresa Centres Asistencials Reunits, SA (CARSA), se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y, por lo tanto, en la de los siguientes centros de trabajo:
Català: m) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: m) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici figuren a l'annex 2 de la Resolució INT/892/2016, de 31 de març, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016).
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio figuran en el anexo 2 de la Resolución INT/892/2016, de 31 de marzo, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016).
Català: Tècniques de programació en funció de la màquina.
Español: Técnicas de programación en función de la máquina.
Català: Pel que fa al règim urbanístic del sòl, el títol segon de la Llei categoritza el sòl urbà en consolidat i no consolidat, i el sòl urbanitzable en delimitat i no delimitat.
Español: En cuanto al régimen urbanístico del suelo, el título segundo de la Ley categoriza el suelo urbano en consolidado y no consolidado, y el suelo urbanizable en delimitado y no delimitado.
Català: Titular: Ajuntament de Llanars.
Español: Titular: Ayuntamiento de Llanars.
Català: Els elements que la constitueixen són veritables unitats funcionals que aporten i asseguren molts dels serveis bàsics per a la nostra supervivència.
Español: Los elementos que la constituyen son verdaderas unidades funcionales que aportan y aseguran muchos de los servicios básicos para nuestra supervivencia.
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juliol de 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2003.
Català: cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució
Español: eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa
Català: El resultat de la valoració dels diferents apartats no pot superar el límit dels 20 punts.
Español: El resultado de la valoración de los diferentes apartados no puede superar el límite de los 20 puntos.
Català: c) Fer el seguiment de la correspondència de l'expresident, canalitzant-ne la resposta.
Español: c) Hacer el seguimiento de la correspondencia del expresidente, canalizando la respuesta.
Català: Xemeneia d'equilibri i arqueta de vàlvules de connexió amb la xarxa de distribució a l'àmbit de Barcelona, situades a la Central de Relleu (terme municipal de Sant Joan Despí).
Español: Chimenea de equilibrio y arqueta de válvulas de conexión con la red de distribución del ámbito de Barcelona, situadas en la Central de Relevo (término municipal de Sant Joan Despí).
Català: b) Adreça a efectes de notificació i, si és el cas, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: interí, es consignaran per escrit quan la seva durada sigui superior a 7
Español: interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea
Català: 2.6 Endonucleases de restricció, polimerases i altres enzims associats als àcids nucleics.
Español: 2.6 Endonucleasas de restricción, polimerasas y otras enzimas asociadas a los ácidos nucleicos.
Català: Una vegada realitzada la promoció econòmica entre el personal de la mateixa categoria, la plaça que quedi vacant de forma definitiva ha de ser ocupada per treballadors d'una categoria inferior, atenent els següents criteris:
Español: Una vez realizada la promoción económica entre el personal de la misma categoría, la plaza que quede vacante de forma definitiva, será ocupada por trabajadores de una categoría inferior, atendiendo a los siguientes criterios:
Català: d) Han d'ajudar l'alumne/a en pràctiques a créixer humanament i tècnicament, exercitant de forma tutelada els aprenentatges teòrics rebuts.
Español: d) Deben ayudar al alumno/a en prácticas a crecer humana y técnicamente, ejercitando de forma tutelada los aprendizajes teóricos recibidos.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de 2 de març, de la Comissió (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de 2 de marzo, de la Comisión (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: RESOLUCIÓ ENS/67/2017, de 17 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/67/2017, de 17 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: Aixecar la suspensió de la vigència de l'article 3.1, apartats a) i b), de la Llei de la Generalitat de Catalunya 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, així com de l'incís de l'article 6 de l'esmentada Llei, relatiu a les entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició, definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general".
Español: “Levantar la suspensión de la vigencia del art. 3.1, apartados a) y b), de la Ley de la Generalidad de Cataluña 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, así como del inciso del art. 6 de dicha Ley, relativo a “las entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición, definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general”.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: No facilitar feina efectiva als col·laboradors/ores.
Español: No facilitar trabajo efectivo a los colaboradores.
Català: Atenent la dispersió geogràfica de l'empresa i amb la finalitat de facilitar l'actuació de la representació de les persones treballadores, aquesta dedicarà una partida de fins a 3.600€ en el pressupost anual que ha de servir per compensar les possibles despeses (quilometratge, dietes,...) que es generin dins les seves actuacions com a representació de les persones treballadores.
Español: Atendiendo la dispersión geográfica de la empresa y con el fin de facilitar la actuación de la representación de las personas trabajadoras, esta dedicará una partida de hasta 3.600€ en el presupuesto anual que tiene que servir para compensar los posibles gastos (kilometraje, dietas,...) que se generen dentro de sus actuaciones como representación de las personas trabajadoras.
Català: Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament.
Español: Organización y control del montaje y mantenimiento de redes de agua y saneamiento.
Català: Elaboració d'aparells fixos i extraorals:
Español: Elaboración de aparatología fija y extraoral:
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament adoptat com a solució basada en el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a l'actualització i ampliacions de tractament mineral.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento adoptado como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a la actualización y ampliaciones de tratamiento mineral.
Català: Les sol·licituds presentades transcorreguts els 25 dies naturals esmentats no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas transcurridos los 25 días naturales mencionados no se admitirán a trámite.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: - El lloc de treball ha d'estar vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - El puesto de trabajo tiene que estar vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Convoca els assistents a les reunions, redacta les actes, i resol les dificultats que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Convoca a los asistentes a las reuniones, redacta las actas, y resuelve las dificultades que puedan surgir en su desarrollo.