BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de cria de musclo (Mytilus galloprovincialis), promogut per Pescadors de Roses S L U, i tramitat per l'Àrea d'Aqüicultura i Oceanografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Roses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis), promovido por Pescadors de Roses S L U, y tramitado por el Área de Acuicultura y Oceanografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Roses, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Disciplina en la aplicació pedagògica de l'esperit de les regles de joc sobre la conducta dels/de les jugadors/es durant els entrenaments i partit, segons el reglament d'handbol.
Español: Disciplina en la aplicación pedagógica del espíritu de las reglas de juego sobre la conducta de los/las jugadores/as durante los entrenamientos y partido, según el reglamento de balonmano.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari farmacèutic titular de l'Administració de la Generalitat que presti serveis en la dita Administració, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario farmacéutico titular de la Administración de la Generalidad de Cataluña que preste servicios en dicha Administración, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y lo que disponen estas bases.
Català: Durada del Consell
Español: Duración del Consejo
Català: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària realitzarà un estudi tècnic de la sol·licitud.
Español: La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria realizará un estudio técnico de la solicitud.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: Nogensmenys, en els primers la iniciativa pública serà preferent.
Español: Sin embargo, en los primeros la iniciativa pública será preferente.
Català: En cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: L'ACCD podrà autoritzar períodes anuals entre dates diferents a l'1 de gener i el 31 de desembre si, per la naturalesa de les activitats a executar, el període determinat per l'any natural fos contraproduent per a una planificació correcta (per exemple, el període de planificació que hagi de coincidir amb cursos acadèmics o cicles agrícoles).
Español: La ACCD podrá autorizar periodos anuales entre fechas distintas al 1 de enero y el 31 de diciembre si, por la naturaleza de las actividades que se deben ejecutar, el periodo determinado por el año natural es contraproducente para realizar una planificación correcta (por ejemplo, el periodo de planificación que tenga que coincidir con cursos académicos o ciclos agrícolas).
Català: 2.4.1 Notes personals al·lusives (post-it, correus electrònics...).
Español: 2.4.1 Notes personales alusivas (post-it, correos electrónicos...).
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Español: El modelo de solicitud se puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Català: En el supòsit que coincideixin en el temps el treball eventual i el de campanya, el treballador té l'opció de continuar en el lloc eventual o de renunciar-hi per cobrir el de campanya.
Español: Para el supuesto de que coincida en el tiempo el trabajo eventual y el de campaña, el trabajador tendrá opción a continuar en el puesto eventual o a renunciar a él para cubrir el de campaña.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 31.995,00 €; IVA: 21 %; import total: 38.713,95 €, dividits en els lots següents:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 31.995,00 €; IVA: 21 %; importe total: 38.713,95 €, divididos en los siguientes lotes:
Català: Per exercir aquest dret l'ens haurà de presentar un escrit dirigit al Consell General.
Español: Para ejercer este derecho, la entidad deberá presentar un escrito dirigido al Consejo General.
Català: a) Impulsar i efectuar el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: a) Impulsar y efectuar el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: Coordinar els criteris d'aplicació de la normativa sectorial entre els diferents serveis de la Direcció General que han d'instruir els expedients de subvencions.
Español: Coordinar los criterios de aplicación de la normativa sectorial entre los diferentes servicios de la Dirección General que tienen que instruir los expedientes de subvenciones.
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de forma proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a l'interessat en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En el caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: d'educació primària de l'esmentat centre docent privat, en els
Español: educación primaria del citado centro docente privado, en los
Català: 33.3 Els vins emparats per la Denominació d'Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d'envasos que no en perjudiquin la qualitat i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador.
Español: 33.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen la calidad y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador.
Català: Fita 2: se situa en el lloc conegut com a Pedra Sobre Altra i al capdamunt d'un aflorament constituït per blocs de granit erosionats de quinze metres d'alçària, en el qual es distingeixen tres nivells; el primer constituït pel bloc més gran; el segon format per blocs de mida mitjana, i el tercer format per blocs de mida més petita.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Pedra Sobre Altra y en lo alto de un afloramiento constituido por bloques de granito erosionados de quince metros de altura, en el cual se distinguen tres niveles; el primero constituido por el bloque más grande, el segundo formado por bloques de tamaño medio y el tercero formado por bloques de tamaño más pequeño.
Català: j) Supervisar l'administració i la gestió dels usuaris dels sistemes d'informació del SOC.
Español: j) Supervisar la administración y gestión de los usuarios de los sistemas de información del SOC.
Català: UC_2-0820-33_2: utilitzar i elaborar la documentació tècnica i administrativa d'instal·lacions elèctriques d'edificis d'habitatges
Español: UC_2-0820-33_2: utilizar y elaborar la documentación técnica y administrativa de instalaciones eléctricas de edificios de viviendas
Català: —1 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres interessada segons el projecte presentat amb el benentès que es modifica el seu emplaçament, amb la qual cosa la nova nau, complementària de l'edificació existent a la parcel·la 370 del polígon 54, se situarà a la parcel·la 375 i que s'hauran de mantenir els accessos actuals, els quals podran ser objecte, si s'escau, de millora.
Español: —1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada según el proyecto presentado con la condición de que se modifica su emplazamiento, con lo cual la nueva nave, complementaria de la edificación existente en la parcela 370 del polígono 54, se situará en la parcela 375 y que se tendrán que mantener los accesos actuales, los cuales podrán ser objeto, si es necesario, de mejora.
Català: 1.11 Anatomia radiològica i tomogràfica del tòrax.
Español: 1.11 Anatomía radiológica y tomográfica del tórax.
Català: clavegueram públic.
Español: alcantarillado público.
Català: Si s'han fet subcontractacions per executar l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció, i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Però que a la vegada sigui referent també d'un nou humanisme tecnològic, d'una societat que situï els nous drets laborals i digitals dels ciutadans com una de les seves prioritats.
Español: Pero que a la vez sea referente también de un nuevo humanismo tecnológico, de una sociedad que sitúe los nuevos derechos laborales y digitales de los ciudadanos como una de sus prioridades.
Català: Característiques del panorama radiofònic a Catalunya: prestadors de serveis públics i privats, principals grups empresarials, àmbits de cobertura, etc.
Español: Características del panorama radiofónico en Cataluña: prestadores de servicios públicos y privados, principales grupos empresariales, ámbitos de cobertura, etc.
Català: b) Pertànyer a les entitats de previsió que per protegir els professionals estiguin establertes.
Español: b) Pertenecer a las entidades de previsión que para proteger a los profesionales estén establecidas.
Català: Les disposicions d'aquest capítol s'apliquen a les unions estables de
Español: Las disposiciones de este capítulo se aplican a las uniones estables de
Català: El 2003, aquesta revisió ha d'afectar les bandes de cada un dels nivells professionals i els conceptes retributius següents: dietes, reserva, guàrdies, fons de vacances, hores extres, plus de vinculació, plus de desplaçament, premi de vinculació 25 anys, complement de jubilació, premi de jubilació i subsidi per privació del carnet de conduir.
Español: Para el año 2003 esta revisión afectará a las bandas de cada uno de los niveles profesionales y a los conceptos retributivos siguientes: dietas, retén, guardias, bolsa de vacaciones, horas extras, plus de vinculación, plus de desplazamiento, premio de vinculación 25 años, complemento de jubilación, premio de jubilación, y subsidio privación carnet de conducir.
Català: Es preveu que 37.736 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 83,5 ha en zona vulnerable i 116,4 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 37.736 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de gestión se aportan 83,5 ha en zona vulnerable y 116,4 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Coordinar els procediments i els criteris tècnics per a la comunicació i l'execució d'obres en la xarxa viària interurbana catalana.
Español: Coordinar los procedimientos y los criterios técnicos para la comunicación y la ejecución de obras en la red viaria interurbana catalana.
Català: b) Coordinar les inspeccions als establiments i locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: b) Coordinar las inspecciones en los establecimientos y locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: Clau: PPG-05325" i "Reforma del Casal de Gent Gran Creu Alta de Sabadell, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: PPG-05325" y "Reforma del Casal de Ancianos Creu Alta de Sabadell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als llocs següents:
Español: Les listas completas y certificadas se exponen en los lugares siguientes:
Català: Fonament i límits de la potestat reglamentària.
Español: Fundamento y límites de la potestad reglamentaria.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Suplent per la Direcció General de Trànsit.
Español: Suplente por la Dirección General de Tráfico.
Català: preceptua a l'article 52 i 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció
Español: establece el artículo 52 y 58 de la Ley reguladora de la
Català: f) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD.
Español: f) Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/DVD.
Català: Per concórrer a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dintre l'horari de treball, el temps indispensable.
Español: Para contribuir a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro del horario de trabajo, el tiempo indispensable.
Català: CFPS 0854: sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: CFPS 0854: sistemas de telecomunicación y informáticos.
Català: En data 9 de juny de 2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar escrit amb la modificació de la ubicació de l'armari de regulació així com de la relació de béns i drets afectats.
Español: En fecha 9 de junio de 2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó escrito con la modificación de la ubicación del armario de regulación así como de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: d) Pla de seguiment: al finalitzar l'estada, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria detallant les activitats realitzades, l'equip amb el qual ha col·laborat, la valoració del projecte formatiu realitzat, i les conclusions.
Español: d) Plande seguimiento: al finalizar la estancia, el estudiante tendrá que elaborar una memoria detallando las actividades realizadas, el equipo con el cual ha colaborado, la valoración del proyecto formativo realizado, y las conclusiones.
Català: d'ordenació: Modificació dels articles 14.7, 19 i 31 de l'ordenança del
Español: de ordenación: Modificación de los artículos 14.7, 19 y 31 de la
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la vialitat, de Montseny
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la vialidad, de Montseny
Català: En cas que sigui necessària l'ampliació de la freqüència de les remissions, després de la valoració conjunta de l'ATC i dels organismes tributaris de les diputacions, correspon a l'ATC el cost addicional de transport.
Español: En caso de que sea necesaria la ampliación de la frecuencia de las remisiones, después de la valoración conjunta de la ATC y de los organismos tributarios de las diputaciones, corresponde a la ATC el coste adicional de transporte.
Català: Finalitat: l'enfortiment de l'estructura empresarial i comercial del setmanari Contrapunt per a la seva expansió.
Español: Finalidad: fortalecimiento de la estructura empresarial y comercial del semanario Contrapunt para la su expansión.
Català: 4.2 Les persones membres dels grups de treball tenen dret a percebre les indemnitzacions previstes per la normativa vigent de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las personas miembros de los grupos de trabajo tienen derecho a percibir las indemnizaciones previstas por la normativa vigente de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: el que s'especifica al plec d'especificacions tècniques i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: En data 30 de març de 1976 es va atorgar l'autorització
Español: En fecha 30 de marzo de 1976 se otorgó la autorización
Català: reparació, a partir de plànols i informació tècnica
Español: reparación, a partir de planos e información técnica de
Català: El control de l'Entitat Autònoma es realitza a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat, pel sistema de fiscalització prèvia en els òrgans centrals i pel sistema de control financer pel que fa als ingressos i despeses gestionats desconcentradament per les unitats a què fa referència l'article 14.1.
Español: El control de la Entidad Autónoma se realiza a cargo de la Intervención General de la Generalidad, por el sistema de fiscalización previa en los órganos centrales y por el sistema de control financiero por lo que se refiere a los ingresos y gastos gestionados desconcentradamente por las unidades a las que hace referencia el artículo 14.1.
Català: Objectiu estratègic: donar suport des dels departaments de Salut i Treball, Afers Socials i Famílies a les diferents línies estratègiques en les quals estan implicats els serveis sanitaris i socials, especialment a la línia de promoció de les accions necessàries per a l'acompanyament i la consecució activa de la inclusió comunitària de les persones adultes amb trastorn mental greu i/o addiccions.
Español: Objetivo estratégico: dar apoyo desde los departamentos de Salud y Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a las diferentes líneas estratégicas en las cuales están implicados los servicios sanitarios y sociales, especialmente a la línea de promoción de las acciones necesarias para el acompañamiento y la consecución activa de la inclusión comunitaria de las personas adultas con trastorno mental grave y/o adicciones.
Català: 2.1 L'aprovació i la modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Tarragona.
Español: 2.1 La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos, a menos de que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Tarragona.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (rectificatiu AU.TF-03474.1R).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (rectificativo AU. TF-03474.1R).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2906/2007, de 25 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2906/2007, de 25 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: de ser renovades per a la campanya 1999-2000, abans del 30 de novembre de 1999,
Español: 3061/84 deben ser renovadas para la campaña 1999-2000, antes del 30 de
Català: Els comptes anuals de l'Institut s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales del Institut se deben auditar bajo la responsabilidad de la Intervención de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquests estudis han d'incloure, com a mínim, la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios deben incluir, como mínimo, la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: Atès que l'ajut concedit és per a activitat realitzada i justificada, no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificat l'acord de concessió.
Español: Puesto que la ayuda concedida es para actividad realizada y justificada, y no para el proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida una vez notificado el acuerdo de concesión.
Català: Compromís de suport de l'ens local a la comunalitat: 3 punts.
Español: Compromiso de apoyo del ente local a la comunalidad: 3 puntos.
Català: pot ser inferior a la xifra de 236.432 pessetes anuals.
Español: pensión será inferior a la cifra de 236.432 pesetas anuales.
Català: Projecte: informació sanitària culturalment adaptada
Español: Proyecto: información sanitaria culturalmente adaptada (mujeres
Català: 1.6.2 Relacions proporcionals i mides comparatives amb els propietaris.
Español: 1.6.2 Relaciones proporcionales y medidas comparativas con los propietarios.