BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament del procés d'acreditació dels requisits esportius.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo del proceso de acreditación de los requisitos deportivos.
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament del basquetbol:
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del baloncesto:
Català: DECRET 44/2017, de 2 de maig, pel qual es nomena el senyor Marc Trachsel i Costa director general dels Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 44/2017, de 2 de mayo, por el que se nombra al señor Marc Trachsel i Costa director general de los Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a las que servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: La contribució del projecte en el desenvolupament i renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: La contribución del proyecto en el desarrollo y renovación del lenguaje artístico en el campo en que se desarrolle el proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació de la composició volumètrica d'habitatges plurifamiliars entre mitgeres del carrer Major, 14, 16 i 18, promogut per Cervera Fenix Promociones, SL i tramès per l'Ajuntament de Cervera, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación de la composición volumétrica de viviendas plurifamiliares entre medianeras de la calle Mayor, 14, 16 y 18, promovido por Cervera Fenix Promociones, SL y remitido por el Ayuntamiento de Cervera en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 36.209.998 pessetes.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 36.209.998 pesetas.
Català: a) La delimitació de cada sector es farà un cop s'hagi consolidat una superfície equivalent en àmbits d'ús residencial prèviament no consolidats, inclosos en polígons d'actuació o sectors de planejament urbanístic derivat.
Español: a) La delimitación de cada sector se hará una vez se haya consolidado una superficie equivalente en ámbitos de uso residencial previamente no consolidados, incluidos en polígonos de actuación o sectores de planeamiento urbanístico derivado.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: d'educació secundaria i per destinar-la a ús docent:
Español: educación secundaria y para destinarla a uso docente:
Català: Pel personal que té jornada partida el descans serà de 20 minuts pel matí que es considerarà treball efectiu.
Español: Para el personal que tiene jornada partida el descanso será de 20 minutos por la mañana que se considerará trabajo efectivo.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre TES/12/2013, de 21 de gener, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, es va crear un nou fitxer i se'n van modificar dos dels ja existents.
Español: Posteriormente, mediante la Orden TES/12/2013, de 21 de enero, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se creó un nuevo fichero y se modificaron dos de los ya existentes.
Català: Obres de condicionament i ampliació de l'espai del Cesicat ubicat a l'edifici del CTTI.
Español: Obras de acondicionamiento y ampliación del espacio del Cesicat ubicado en el edificio del CTTI.
Català: Realitzar, quan sigui necessari, les tasques assignades a programació.
Español: Realizar, cuando sea necesario, las tareas asignadas de programación.
Català: Montesquiu, 1 d'octubre i 7 de desembre
Español: Montesquiu, 1 de octubre y 7 de diciembre
Català: d Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: d Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Pel cas de mort per accident laboral de treballadors/ores adscrits al present Conveni, l'empresa ha de subscriure una pòlissa que garanteixi que els hereus del treballador/a finat percebin una indemnització, total i per una sola vegada, d'import de 20.000 euros.
Español: Para el caso de muerte por accidente laboral de trabajadores/ras adscritos al presente Convenio, la empresa tiene que suscribir una póliza que garantice que los herederos del trabajador/a finado perciban una indemnización, total y por una sola vez, de importe de 20.000 euros.
Català: 6.6 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: 6.6 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Reforç dels centres oberts de Deltebre
Español: Refuerzo de los centros abiertos de Deltebre
Català: Objecte: construcció d'una almàssera
Español: Objeto: construcción de una almazara
Català: Joves que han estat en centres d'acció educativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Jóvenes que han estado en centros de acción educativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: —6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista provisional d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana i catalana, els quals s'estableixen a la base 8.1.3 de la convocatòria.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el apartado 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana y catalana, los cuales se establecen en la base 8.1.3 de la convocatoria.
Català: Les publicacions oficials dels governs estrangers.
Español: Las publicaciones oficiales de los gobiernos extranjeros.
Català: Denominació: Carrerada de Llor al Talladell.
Español: Denominación: Cañada de Llor al Talladell.
Català: La jornada laboral per a 2002 és de 1.734 hores efectives de treball, amb 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa; sumats a la jornada laboral de 1.734 hores donen un total de (...) hores de presència, que s'efectuen de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari laboral que ambdues parts han de signar per a 2002.
Español: Para el año 2002 la jornada laboral será de 1.734 horas efectivas de trabajo, con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a la jornada laboral de 1.734 horas, darán un total de horas de presencia (...) que se realizarán de lunes a viernes, de acuerdo con el calendario laboral que ambas partes firmarán para el 2002.
Català: dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema
Español: de lavabo, duchas y cisternas de váter), los equipamientos de la piscina
Català: La persona participant s'asseurà lateralment (entre la segona i la tercera línia) pel costat indicat pel testador (cal tenir els dos peus per sota l'horitzontal que marca la barra d'equilibris) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente (entre la segunda y la tercera línea) por el lado indicado por el testador (es necesario tener los dos pies por debajo de la horizontal que marca la barra de equilibrios) y levantará ambas manos y dará una palmada con el fin de asegurar que estas pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: En compliment de l'esmentat Acord, se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies comptats a partir de la data de publicació d'aquest anunci, en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de conformitat amb el Reglament de Patrimoni els Ens Locals.
Español: En cumplimiento del citado Acuerdo, se somete a información pública, por el plazo de 30 días contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en el Boletin Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat y al tablón de anuncios del Ayuntamiento de conformidad con el Reglamento de Patrimonio de los Entes Locales.
Català: Pel que fa a les places amb observació MJ del departament d'Educació, només es mostrarà al document 6 el primer dels dos llocs de treball relacionats a l'annex 4.
Español: En cuanto a las plazas con observación MJ del departamento de Educación, solo se mostrará en el documento 6 el primero de los dos puestos de trabajo relacionados en el anexo 4.
Català: v) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: v) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), es va crear el Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: Mediante la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), se creó el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte dels mismo a partir del curso 2015-2016.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les condicions de competència sectorial dels dos informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de l'informe de Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.2 Es preciso incorporar las condiciones de competencia sectorial de los dos informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del informe de Dirección General de Carreteras.
Català: La comissió de valoració en pot exigir la presentació en qualsevol moment.
Español: La comisión de valoración puede exigir su presentación en cualquier momento.
Català: Finalitat: concert 11 de setembre.
Español: Finalidad: concierto 11 de setiembre.
Català: d) L'accés a arxius i informació, qualsevol que sigui el seu suport, no vinculada al propi lloc de treball ni a les funcions assignades, sense la deguda autorització.
Español: d) El acceso a archivos e información, cualquiera que sea su soporte, no vinculada al propio puesto de trabajo ni a las funciones asignadas, sin la debida autorización.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Para todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que se refiere a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan estado elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: Incompatibilitats: aquelles fisioteràpies que cal que assumeixi el Servei Català de la Salut no seran subvencionables.
Español: Incompatibilidades: aquellas fisioterapias que es preciso que asuma el Servicio Catalán de la Salud no serán subvencionables.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2011 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: Seleccionar les tècniques i materials adequadament.
Español: Seleccionar las técnicas y materiales adecuadamente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado por los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1.1 La zona d'aprofitament privat s'ha de qualificar com a zona de cases aïllades, clau 3, en lloc de la clau 2 prevista, per una major coherència amb la resta dels àmbits amb aquesta qualificació.
Español: 1.1.1 La zona de aprovechamiento privado se debe calificar como zona de casas aisladas, clave 3, en lugar de clave 2 prevista, para una mayor coherencia con el resto de los ámbitos con esta calificación.
Català: Valoració del criteri: 9 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada fins a un total de 18 punts.
Español: Valoración del criterio: 9 puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada hasta un total de 18 puntos.
Català: Els sectors de planejament parcial definits en aquest article poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes a l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores de planeamiento parcial definidos en este artículo pueden ser objeto de desarrollo parcial para subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 2.1 Ús, neteja i conservació d'utillatge de laboratori i d'instruments de mesura bàsics.
Español: 2.1 Uso, limpieza y conservación de material de laboratorio y de instrumentos de medida básicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial industrial La Serra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial industrial La Serra.
Català: Destinar la senyora Margarita Clausin Balagué al lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Destinar a la señora Margarita Clausin Balagué al puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU 05, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU 05, en el término municipal de Bellpuig
Català: 68.4 Amb la finalitat de facilitar la formació i la promoció professional, el personal afectat per aquest Pacte té dret a la formació i a veure facilitada la seva participació en cursos de perfeccionament professional relacionats amb el seu lloc de treball, així com el seu accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Ajuntament de Valls de forma directa o indirectament amb la col·laboració amb d'altres entitat, que s'englobaran dins del pla anual de formació a l'apartat de formació col·lectiva.
Español: 68.4 Con la finalidad de facilitar la formación y la promoción profesional, el personal afectado por estos pactos tiene derecho a la formación y a ver facilitada la su participación en cursos de perfeccionamiento profesional relacionados con su puesto de trabajo, así como su acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por el Ayuntamiento de Valls de forma directa o indirectamente con la colaboración de otras entidades, que se englobaran dentro del plan anual de formación al apartado de formación colectiva.
Català: i) Impulsar i valorar els nous projectes del Departament aplicats a la Direcció General.
Español: i) Impulsar y valorar los nuevos proyectos del Departamento aplicados en la Dirección General.
Català: -3 Aquells allotjaments que hagin comunicat l'inici de la seva activitat i encara no disposin del NIRTC, transitòriament i a l'efecte de complir amb l'obligació d'exhibició del número esmentat en tota mena de publicitat que els anunciï, supliran la seva exhibició per la del número provisional al qual fa referència l'article 121-1 anterior.
Español: -3 Aquellos alojamientos que hayan comunicado el inicio de su actividad y todavía no dispongan del NIRTC, transitoriamente y a los efectos de cumplir con la obligación de exhibición del número mencionado en todo tipo de publicidad que les anuncie, suplirán su exhibición por la del número provisional al que hace referencia el anterior artículo 121-1.
Català: 3.2 Espais i centres culturals.
Español: 3.2 Espacios y centros culturales.
Català: 6.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones que participin en la convocatòria del premi es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La identificación y la firma electrónica de las personas que participen en la convocatoria del premio se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials, no més tard del dia 2 de febrer de 2005, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la seva competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc de realització de les proves.
Español: El director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación hará publica en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, no más tarde del día 2 de febrero de 2005, la composición de los órganos calificadores que se han de constituir, la relación de los aspirantes que han de ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar de realización de las pruebas.