BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a uns quaranta-cinc metres al sud de la casa de Sant Climent.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al sur de la casa de Sant Climent.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació per part de les persones sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación por parte de los solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: Per al personal laboral fix previst a la base 2.2.1, es valoren les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix amb 2 punts.
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.2.1, se valoran las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo con 2 puntos.
Català: Aquesta presa en consideració s'ha de fer constar en l'acord d'aprovació definitiva mitjançant una declaració, amb el contingut que estableix la legislació aplicable.
Español: Esta toma en consideración se debe hacer constar en el acuerdo de aprobación definitiva mediante una declaración, con el contenido que establece la legislación aplicable.
Català: La comunitat en règim de propietat horitzontal es regeix pel títol de constitució, que s'ha d'adequar a les disposicions del capítol III.
Español: La comunidad bajo el régimen de propiedad horizontal se rige por su título de constitución, que debe adecuarse a las disposiciones del capítulo III.
Català: Finalitat: obres de restauració del conjunt de la Torre de Galindo o del Prior.
Español: Finalidad: Obras de restauración del conjunto de la Torre de Galindo o del Prior.
Català: d.2 En unes altres dates, però en tot cas de forma continuada i fins a sis mesos després de l'acte.
Español: d.2) En otras fechas, pero en todo caso de forma continuada y hasta 6 meses después del acto.
Català: Atès que són vacants onze llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes once puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Amb aquest Premi es vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar els i les alumnes a fer seva l'escola, premiar les experiències i/o treballs que fomentin la participació a l'escola i la pràctica i l'aprenentatge dels valors democràtics.
Español: Con este Premio se quiere reconocer la tarea de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los y las alumnas a hacer suya la escuela, premiar las experiencias y/o trabajos que fomenten la participación en la escuela y la práctica y el aprendizaje de los valores democráticos.
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'artista o comissari hagi estat guardonat en l'àmbit de les arts visuals amb premis, beques o reconeixements de caràcter internacional.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el artista o comisario haya sido galardonado en el ámbito de las artes visuales con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional.
Català: Ferran Marín Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a secretari.
Español: Ferran Marín Gurrea, cap del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como secretario.
Català: RESOLUCIÓ IUE/610/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/610/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos.
Català: El Consell Comarcal se subjecta a l'estricte compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene.
Español: El Consell Comarcal se sujeta al estricto cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene.
Català: Les habitacions disposaran d'una tauleta i d'un armari individual per persona, suficient per als estris habituals i la roba d'us personal de l'usuari.
Español: Las habitaciones dispondrán de una mesilla y de un armario individual por persona, suficiente para los utensilios habituales y la ropa de uso personal del usuario.
Català: 1) El document d'acceptació de la subvenció.
Español: 1) El documento de aceptación de la subvención.
Català: Sistemes d'actuació i divisió poligonal
Español: Sistemas de actuación y división poligonal
Català: L'alcalde o alcaldessa tramet tota la documentació relativa a la proposta de consulta popular al departament competent en matèria d'Administració local perquè, en el termini de trenta dies, el Govern de la Generalitat faci arribar la sol·licitud de consulta popular al Govern de l'Estat.
Español: El alcalde o alcaldesa envía toda la documentación relativa a la propuesta de consulta popular al departamento competente en materia de Administración local para que, en el plazo de treinta días, el Gobierno de la Generalidad remita la solicitud de consulta popular al Gobierno del Estado.
Català: b.1) Documentació i recerca que fonamenten el projecte escenogràfic.
Español: b.1) Documentación e investigación que fundamentan el proyecto escenográfico.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, corresponent a l'any 2010.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, correspondiente al año 2010.
Català: L'aplicació efectiva del calendari laboral del personal amb jornada a torns s'establirà mitjançant plantilles elaborades pel responsable del servei, que haurà d'aprovar el cap de Governació.
Español: La aplicación efectiva del calendario laboral del personal con jornada a turnos se establecerá mediante plantillas elaboradas por el responsable del servicio, que aprobará el jefe de Gobernación.
Català: No obstant es relacionen els titulars dels béns i drets afectats, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques.
Español: No obstante se relacionan los titulares de los bienes y derechos afectados, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas.
Català: La resolució es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut http://www.iemed.org.
Español: La resolución se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de dicho Instituto http://www.iemed.org.
Català: Per matrimoni o relació de parella estable sense distinció de sexe, 15 dies.
Español: Por matrimonio o relación de pareja estable sin distinción de sexo, 15 días.
Català: Els i les arquitectes incorporats al COAC queden sotmesos a responsabilitat disciplinària per l'incompliment dels deures professionals.
Español: Los y las arquitectas incorporados en el COAC quedan sometidos a responsabilidad disciplinaria por el incumplimiento de los deberes profesionales.
Català: Els ajuts es podran acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables que tinguin una identificació diferent.
Español: Las ayudas podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, siempre y cuando estas medidas se refieran a costes subvencionables que tengan una identificación diferente.
Català: En el cas que en la nota mitjana de l'expedient acadèmic no hi figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: En caso de que en la nota media del expediente académico no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las siguientes equivalencias:
Català: Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3426/2008, de 7 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5262, pàg. 85496, de 20.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3426/2008, de 7 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5262, pág. 85496, de 20.11.2008).
Català: D'acord amb les adreces indicades a la llista d'aspirants admesos, aquests es distribuiran de la manera següent:
Español: De acuerdo con las direcciones indicadas en la lista de aspirantes admitidos, éstos se distribuirán de la manera siguiente:
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi com a mesura preventiva, i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe amb caràcter favorable per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, con el fin de poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, hace falta que se disponga como medida preventiva, y previa a la autorización del Proyecto, del informe con carácter favorable por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) 2 dies pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 6, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 6, categoría D.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo y se le agradecen los servicios
Català: RESOLUCIÓ INT/2646/2006, de 4 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2646/2006, de 4 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: -7 Comunicar-ho al Consorci Costa Brava i a l'Ajuntament de Tordera.
Español: -7 Comunicarlo al Consorcio Costa Brava y al Ayuntamiento de Tordera.
Català: Aquesta part de la plana es veu interrompuda per algunes elevacions, resultat de l'allargament de les zones marginals dels massissos muntanyosos.
Español: Esta parte de la plana se ve interrumpida por algunas elevaciones, resultado del alargamiento de las zonas marginales de los macizos montañosos.
Català: La zona de l'explotació està a unes cotes que varien entre 450 i 525 metres sobre el nivell del mar.
Español: La zona de la explotación se encuentra a unas cotas que varían entre 450 y 525 metros sobre el nivel del mar.
Català: Vist l'acord aprovat per unanimitat i amb condicions, dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura sobre l'avantprojecte de rehabilitació del Castell de Quermançó, vial d'accés i estudis d'impacte ambiental (EIA).
Español: Visto el acuerdo aprobado por unanimidad y con condiciones, de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura sobre el anteproyecto de rehabilitación del Castillo de Quermançó, vial de acceso y estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: Tres dies naturals, que es poden ampliar fins a 2 més si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, en cas de mort de pares, pares polítics, avis, néts, cònjuge i germans.
Español: Tres días naturales, que podrán ampliarse hasta 2 más cuándo el trabajador precise realizar un desplazamiento al efecto, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: L'article 45 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya i consigna 362.203,33 euros a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0004/711, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 45 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña y consigna 362.203,33 euros a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0004/711, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: La representació d'aquests sectors es distribueix en la manera que determinen els estatuts, dins els percentatges següents:
Español: La representación de dichos sectores se distribuye en la manera que determinan los estatutos, dentro de los porcentajes siguientes:
Català: I.04 Reclassificació ecològica dels hàbitats de Catalunya 1/100.000
Español: I.04 Reclasificación ecológica de los hábitats de Cataluña 1/100.000
Català: —2 Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que ocupin dins el termini dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: —2 Las personas que figuran en la mencionada relación deberán cesar en la plaza que ocupen dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Objecte: Serveis de subscripció a publicacions periòdiques per a l'IRTA.
Español: Objeto: Servicios de suscripción a publicaciones periódicas para IRTA.
Català: a) Pel que fa al procediment d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'article 1.a), així com respecte al procediment de declaració d'impacte ambiental integrada en el procediment d'autorització minera de la disposició addicional, al cap de 20 dies de la seva publicació.
Español: a) Con respecto al procedimiento de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental del artículo 1.a), así como con respecto al procedimiento de declaración de impacto ambiental integrada en el procedimiento de autorización minera de la disposición adicional, a los 20 días de su publicación.
Català: De l'exercici professional i del visat col·legial
Español: Del ejercicio profesional y del visado colegial
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts de l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, i el seu text refós que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, y su texto refundido que se anexa en este Acuerdo.
Català: El lloc arqueològic de la "Roca Roja", d'origen Ibèric.
Español: El lugar arqueológico de la "Roca Roja", de origen Ibérico.
Català: Permís d'investigació “Brocatel 2” núm. 10.345 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roques ornamentals.
Español: Permiso de investigación “Brocatel 2” núm. 10.345 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) rocas ornamentales.
Català: Han respost les administracions següents:
Español: Han respondido las siguientes administraciones:
Català: a) L'ordenació i gestió integral de l'aigua haurà d'assumir el caràcter fluctuant del Llobregat (i en general del conjunt de rieres i torrents), de forma que les activitats humanes interfereixin el mínim possible, i a la vegada es vegin poc afectades, per aquest règim de riu mediterrani.
Español: a) La ordenación y gestión integral del agua deberá asumir el carácter fluctuante del Llobregat (y en general del conjunto de rieras y torrentes), de forma que las actividades humanas interfieran lo mínimo posible, y a la vez se vean poco afectadas, por este régimen de río mediterráneo.
Català: -3 Les persones representants del Departament competent en matèria de turisme són designades per la persona titular d'aquest òrgan d'entre el seu personal.
Español: -3 Las personas representantes del Departamento competente en materia de turismo son designadas por la persona titular de este órgano entre su personal.
Català: Així mateix, el Pla esmentat inclou la creació d'una nova línia d'ajuts a.microprojectes., la qual es basaria en el finançament amb micropréstecs sense interès del seu desenvolupament als municipis molt miners (és a dir, aquells molt afectats per la reestructuració de la mineria del carbó), els detalls del qual es recullen a l'annex del Pla corresponent al grup 1.
Español: Asimismo, el citado Plan recoge la creación de una nueva línea de ayudas a.microproyectos., sobre la base de financiar con micropréstamos sin interés su desarrollo en los municipios muy mineros (aquellos muy afectados por la reestructuración de la minería del carbón), cuyo detalle se recoge en el anexo del Plan correspondiente al grupo I.
Català: Excepcionalment es podran establir modificacions puntuals en els horaris de determinats llocs de treball per necessitats del servei d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: Excepcionalmente se podrán establecer modificaciones puntuales en los horarios de determinados puestos de trabajo por necesidades del servicio de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Projecte: renovació equipament divers centre ocupacional.
Español: Proyecto: renovación equipamiento diverso centro ocupacional.
Català: g) No pagar un lloguer mensual per l'habitatge superior a:
Español: g) No pagar un alquiler mensual por la vivienda superior a:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, la revegetació dels talussos de desmunt i terraplè mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions d'arbres i arbustos, i l'enjardinament dels interiors dels enllaços tot aprofitant el trasplantament d'alguns arbres afectats per l'obra;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, la revegetación de los taludes de desmonte y terraplén mediante esparcido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones de árboles y arbustos, y el ajardinado de los interiores de los enlaces aprovechando el trasplante de algunos árboles afectados por la obra;
Català: Condicionament de la carretera C-252, entre els PK 10+080 i 12+040, i de la carretera C-31, entre els PK 356+900 i 374+400.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-252, entre los PK 10+080 y 12+040, y de la carretera C-31, entre los PK 356+900 y 374+400.
Català: 4.1 L'import màxim subvencionable per a cada ajut serà de 20.000 euros i s'haurà de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe máximo subvencionable para cada ayuda será de 20.000 euros y se deberá destinar a los conceptos siguientes:
Català: Valorar i conèixer els hàbits saludables tant individuals com col·lectius en relació amb l'alimentació, l'esport, els factors que alteren l'equilibri de l'organisme, com ara les drogues, i evitar el contagi de malalties, en especial les de transmissió sexual.
Español: Valorar y conocer los hábitos saludables tanto individuales como colectivos en relación con la alimentación, el deporte, los factores que alteran el equilibrio del organismo, como las drogas, y evitar el contagio de enfermedades, en especial las de transmisión sexual.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu “manca de pagament-sense dret exempció taxa” hauran de presentar, dins el termini esmentat, un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i/o, si escau, del SEPE (antic INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat o discapacitada, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo "falta de pago-sin derecho exención tasa" tendrán que presentar, dentro del mencionado plazo, un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo y/o, si procede, del SEPE (antiguo INEM), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de desempleo y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado o discapacitada, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente.
Català: c) Gestionar l'espai virtual de participació ciutadana en l'elaboració dels avantprojectes de llei del web de la Generalitat, la qual cosa inclou reproduir els avantprojectes de llei a Internet, rebre i respondre els missatges, analitzar-los i fer un informe per als departaments que han originat el projecte de llei.
Español: c) Gestionar el espacio virtual de participación ciudadana en la elaboración de los anteproyectos de ley de la web de la Generalidad, lo cual incluye reproducir los anteproyectos de ley a Internet, recibir y responder los mensajes, analizarlos y hacer un informe para los departamentos que han originado el proyecto de ley.
Català: La manca de polidesa o neteja personal, en els locals de l'empresa de caràcter incidental o que suposin un descuit, sempre que no comportin riscos personals o materials.
Español: La falta de higiene personal, en los locales de la empresa de carácter incidental o que suponga un descuido, siempre que no comporten riesgos personales o materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista de professors aprovats en els cursos d'especialització en Educació Pre-escolar, modalitat d'ensenyament presencial, convocats per Resolució d'1 de juliol de 1983 i Resolució de 28 d'octubre de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista de Profesores aprobados en los cursos de especialización en Educación Preescolar, modalidad de enseñanza presencial, convocados por Resolución de 1 de julio de 1983 y Resolución de 28 de octubre de 1983.