BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Els sol·licitants han de presentar, juntament amb la
Español: 8.1 Los solicitantes deben presentar, junto con la solicitud
Català: Quan el producte hagi estat venut directament al centre d'expedició aquest segon requisit no serà exigible.
Español: Cuando el producto haya sido vendido directamente al centro de expedición este segundo requisito no será exigible.
Català: En aquesta fase, l'ocupant del lloc podrà percebre en l'interval de la seva banda retributiva, nivells de desenvolupament.
Español: En esta fase, el ocupante del puesto podrá percibir en el intervalo de su banda retributiva, niveles de desarrollo.
Català: Les observacions realitzades pel Departament d'Enginyeria de Producció, una vegada establert el temps mètodes, només han de servir per col·laborar amb els diferents GTI en la recerca d'un mètode de treball adequat que possibiliti la consecució de les corbes de treball.
Español: Las Observaciones realizadas por el Departamento de Ingeniería de Producción, una vez establecido el tiempo métodos, servirán solo para colaborar con los diferentes GTI en la búsqueda de un método de trabajo adecuado que posibilite la consecución de las curvas de trabajo.
Català: El salari de conveni i els complements salarials (hores extraordinàries, plus de nocturnitat, hora de prima, plus d'antiguitat o vinculació, plus de superposició, plus d'habilitat tècnica i plus variable de productivitat) de l'annex 1 i 2 del Conveni s'han d'incrementar d'un 3%, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 2001.
Español: EL salario convenio base y los complementos salariales (horas extras, plus nocturno, hora prima, plus de antigüedad vinculación, plus solape, plus de habilidad técnica y plus variable productividad) del anexo 1 y 2 del Convenio se incrementan en un 3% con efectos 1 de enero de 2002, con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 2001.
Català: La corporació concertarà amb una mútua laboral, les prestacions sanitàries necessàries en cas d'accidents laborals.
Español: La corporación concertará con una mutua laboral, las prestaciones sanitarias necesarias en caso de accidentes laborales.
Català: a) Valoració del currículum acadèmic: 40%.
Español: a) Valoración del currículo académico: 40%.
Català: Objecte: construcció de les obres d'ampliació i millora del sistema de sanejament de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) (Besòs).
Español: Objeto: construcción de las obras de ampliación y mejora del sistema de saneamiento de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) (Besòs).
Català: 1) Caldrà gestionar les aigües residuals conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l'explotació o mitjançant gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1) Hará falta gestionar las aguas residuales conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els professors emèrits són personal docent i investigador (PDI) jubilats, que provenen de la Universitat Internacional de Catalunya, d'altres universitats o institucions científiques, que col·labora temporalment en tasques docents i/o d'investigació amb la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Los profesores eméritos son personal docente e investigador (PDI) jubilado proveniente de la Universidad Internacional de Cataluña, de otras universidades o instituciones científicas, que colabora temporalmente en tareas docentes y/o de investigación con la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s'ha de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici; no obstant això, l'esmentat calendari es pot modificar per una sola vegada fins al 30 d'abril.
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio; no obstante se podrá modificar por una sola vez el citado calendario hasta el 30 de abril.
Català: Relació de béns: pou de reg d'1,5 m x 6 m2 (compartit amb finca 5 del sector), bassa de reg en mal estat (compartit amb finca 5 del sector), casa de dues plantes de 80 m2 cada una amb porxo a la planta baixa i amb més de trenta anys, magatzem de 52 m2, motor de reg amb canonada per a distribució d'aigua, 180 mandariners, 207 xiprers, 3 moreres, 4 nesprers, 2 figueres, 2 caquis, 1 olivera, 5 robínies, 2 pins blancs, 1 llimoner.
Español: Relación de bienes: pozo de riego de 1,5 m x 6 m2 (compartido con finca 5 del sector), balsa de riego en mal estado (compartido con finca 5 del sector), casa de dos plantas de 80 m2 cada una con porche en la planta baja y con más de treinta años, almacén de 52 m2, motor de riego con tubería para distribución de agua, 180 mandarinos, 207 cipreses, 3 moreras, 4 nísperos, 2 higueras, 2 caquis, 1 olivo, 5 robinias, 2 pinos blancos, 1 limonero.
Català: Es meritaran per raó d'una major quantitat o d'una millor qualitat de treball, vagin units o no a un sistema de retribució per rendiment.
Español: Se devengarán por razón de una mayor cantidad o de una mejor calidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 10 de setembre de 2007, d'adjudicació definitiva d'obres de reforma de la sala d'actes (exp. 1100005223/07/PNSP) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Sogesa, per un import total de 390.337 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 10 de septiembre de 2007, de adjudicación definitiva de obras de reforma de la sala de actos (exp. 1100005223/07/PNSP) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Sogesa, por un importe total de 390.337 euros.
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d'una determinada especialitat s'adjudicaran primer les de jornada sencera, després les corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials i, finalment, les de jornades reduïdes, que s'agruparan en blocs per cada tipus de jornada i s'adjudicaran primer les de jornada més llarga.
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de jornada completa, después las correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales y, finalmente, las de jornadas reducidas, que se agruparán en bloques por cada tipo de jornada y se adjudicarán primero las de mayor jornada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1479/2014, de 18 de juny, dels criteris per a la col·laboració del professorat jubilat i dels inspectors d'educació jubilats amb els centres públics i serveis educatius.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1479/2014, de 18 de junio, de los criterios para la colaboración del profesorado jubilado y de los inspectores de educación jubilados con los centros públicos y servicios educativos.
Català: L'impacte sobre la connectivitat ha de venir donat per la disminució de la tranquil·litat durant els treballs per extreure i transportar el material i augmentar el trànsit de persones i vehicles tant a l'àrea com al camí que passa pel barranc de l'Ull de l'Asmà.
Español: El impacto sobre la conectividad debe venir dado por la disminución de la tranquilidad durante los trabajos para extraer y transportar el material y aumentar el tráfico de personas y vehículos tanto en el área como en el camino que pasa por el barranco de L'Ull de l'Asmà.
Català: - Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: - Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental està signat pel cap de la Unitat de Medi Ambient, Gabriel Sanz Baeza.
Español: El estudio de impacto ambiental está firmado por el jefe de la Unidad de Medio Ambiente, Gabriel Sanz Baeza.
Català: Tècnic/a superior en projectes d'edificació.
Español: Técnico/a superior en proyectos de edificación.
Català: La Junta pot delegar a qui decideixi per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta puede delegar a quien decida para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: En el cas de no ser espanyol, fotocòpia confrontada del document acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que es posseeix.
Español: En el caso de no ser español, fotocopia confrontada del documento acreditativo de la personalidad y nacionalidad que se posee.
Català: El monument està emplaçat al nord-oest del nucli històric i se situa damunt d'una serralada, fet que el converteix en una fita paisatgística i de referència visual del municipi.
Español: El monumento está emplazado en el noroeste del casco histórico y se sitúa encima de una cordillera, lo que lo convierte en un hito paisajístico y de referencia visual del municipio.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: El 8 de novembre de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 8 de noviembre de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo podrá hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: Analitzar els efectes sobre la salut produïts per l'impacte dels residus municipals i els residus especials.
Español: Analizar los efectos sobre la salud producidos por el impacto de los residuos municipales y los residuos especiales.
Català: 139.2 D'acord amb les normes legalment establertes, el personal acadèmic pot exercir els seus drets sindicals i participar en la negociació de les seves condicions de treball.
Español: 139.2 De acuerdo con las normas legalmente establecidas, el personal académico puede ejercer sus derechos sindicales y participar en la negociación de sus condiciones de trabajo.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'àrea d'aparcament a Sort, 1a fase.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de área de aparcamiento en Sort, 1ª fase.
Català: “El disseny de les vorades es resoldrà preferentment mitjançant pedra granítica o similar pel conjunt de la ciutat, de formats normalitzats, excepte a les pedanies que podran ser de formigó.
Español: “El diseño de los bordillos se resolverá preferentemente a través de piedra granítica o similar para el conjunto de la ciudad, de formato normalizado, excepto en las pedanías que podrán ser de hormigón.
Català: Per motius organitzatius, els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística poden proposar cursos amb intensivitats diferents.
Español: Por motivos organizativos, los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística pueden proponer cursos con intensidades diferentes.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, o bé pels mitjans establerts als articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, o bien por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, conforme a lo que prevén los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: Immobles: Portfoli Residencial “Ciències, Mileva Maric, Hanna Arendt” (Hospitalet de Llobregat) compost per 16 pisos, 2 locals i 23 places d'aparcament ubicats al carrer Ciències 15-25, i 3 cases unifamiliars situades als carrers contigus, Carrer Hannah Arendt i carrer Mileva Maric.
Español: Inmuebles: Portfolio Residencial “Ciencies, Mileva Maric, Hanna Arendt” (Hospitalet de Llobregat) compuesto por 16 pisos, 2 locales y 23 plazas de aparcamiento ubicados en calle Ciencies 15-25, y tres casas unifamiliares situadas en las calles contiguas, Calle Hannah Arendt y calle Mileva Maric.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: Les persones externes a aquesta Administració poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas externas a esta Administración pueden percibir dietas e indemnizaciones por asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És la persona que, amb el títol acadèmic de grau mitjà, exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: De grado medio.- Es quien en posesión de título académico de Grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: 4.4 L'import màxim de la subvenció obtinguda per cada ens beneficiari pel conjunt de projectes subvencionats per a tot el període 2020-2024, en la línia de subvencions per a inversions és de 250.000 euros i en la línia de subvencions per a acció territorial a municipis petits és de 120.000 euros.
Español: 4.4 El importe máximo de la subvención obtenida por cada entidad beneficiaria para el conjunto de proyectos subvencionados para todo el periodo 2020-2024, en la línea de subvenciones para inversiones es de 250.000 euros y en la línea de subvenciones para acción territorial en municipios pequeños es de 120.000 euros.
Català: El present encàrrec de gestió entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2014 i la seva durada es convé fins al dia 31 de desembre de 2014.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor el día 1 de enero de 2014 y su duración se conviene hasta el día 31 de diciembre de 2014.
Català: Ajut per a la millora de la qualitat de la carn de vaquí.
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de la carne de vacuno.
Català: Fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Hasta las 12 horas del decimoquinto día, contando desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalment, els col·legiats han d'ajudar i col·laborar sempre que així els ho sol·liciti el degà/ana o la Junta de Govern, per a actuacions o estudis concrets.
Español: Finalmente, los colegiados tienen que ayudar y colaborar siempre que así se lo solicite el decano/a o la Junta de Gobierno, para actuaciones o estudios concretos.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot núm. 567, identificat com a.1938.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote núm. 567, identificado como.1938.
Català: En el cas de remodelacions actualment iniciades, en fase d'execució, i en les remodelacions executades i finalitzades, dutes a terme per les diferents administracions públiques en barris afectats per patologies estructurals i que, en acords mutus, s'hagin acollit al règim dels habitatges de promoció pública que regula el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, d'habitatges de protecció oficial, s'estableix la possibilitat que puguin qualificar-se d'habitatges de promoció pública els habitatges de substitució que, d'acord amb la disposició transitòria primera, no s'acullin al nou règim d'habitatges destinats a reallotjament.
Español: En el caso de remodelaciones actualmente iniciadas, en fase de ejecución, y en las remodelaciones ejecutadas y finalizadas, llevadas a cabo por las diferentes administraciones públicas en barrios afectados por patologías estructurales y que, en mutuos acuerdos, se hayan acogido al régimen de las viviendas de promoción pública regulado en el Real decreto-ley 31/1978, de 31 de octubre, de viviendas de protección oficial, se establece la posibilidad de que puedan calificarse como viviendas de promoción pública las viviendas de sustitución que, de acuerdo con la disposición transitoria primera, no se acojan al nuevo régimen de viviendas destinadas a realojamiento.
Català: Valoració del que dóna l'infant a les joguines.
Español: Valoración de lo que da el niño a los juguetes.
Català: Efectuar proves i assaigs de control de característiques de primeres
Español: Efectuar pruebas y ensayos de control de características de materias
Català: Repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: Repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: c) La data d'edificació i el règim d'ocupació de la seu (fins a 3 punts).
Español: c) La fecha de edificación y el régimen de ocupación de la sede (hasta 3 puntos).
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d'obres de creació literària que, amb l'objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional, necessitin disposar durant l'any de la convocatòria d'una part del text i d'un dossier de promoció traduïts a altres llengües.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y agencias literarias con domicilio social en Catalunya titulares de derechos de obras de creación literaria que, con el objetivo de facilitar su difusión en el mercado literario internacional, necesiten disponer durante el año de la convocatoria de una parte del texto y de un dossier de promoción traducidos a otras lenguas.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 14 de novembre de 2014.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el día 14 de noviembre de 2014.
Català: Així mateix, es construiran tres mòduls paritoris, situats al costat de les naus paridores 3 i 4 existents.
Español: Asimismo, se construirán tres módulos paritorios, situados al lado de las naves parideras 3 y 4 existentes.
Català: c) Transport escolar per accedir a centres públics d'infantil i primària que no tenen transport públic alternatiu de les zones rurals: manteniment del servei.
Español: c) Transporte escolar para acceder a centros públicos de infantil y primaria que no tienen transporte público alternativo de las zonas rurales: mantenimiento del servicio.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: c) Abans del control inicial, s'hauran d'instal·lar tres piezòmetres, de com a mínim 10 metres de profunditat, un entre el monodipòsit i la bassa, i els altres dos aigües avall del punt d'abocament.
Español: c) Antes del control inicial, se tendrán que instalar tres piezómetros, de como mínimo 10 metros de profundidad, uno entre el monodepósito y la balsa, y los otros dos aguas abajo del punto de vertido.
Català: L'advocat haurà de procurar sotmetre's a un procés de formació constant per tal de garantir la seva funció en l'exercici de la professió.
Español: El abogado deberá procurar someterse a un proceso de formación constante con el fin de garantizar su función en el ejercicio de la profesión.
Català: 4.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de novembre de 2001.
Español: 4.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d'ofici haurà d'acreditar-se documentalment en el termini d'un mes des de l'inici de l'actuació professional realitzada, tal com estableix l'article 11, apartat 1r, del Decret 233/1995, de 25 de juliol, i l'article 25, apartat 2n, del Decret 252/1996, de 5 de juliol, ambdós del Departament de Justícia.
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio tendrá que acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada, tal como establece el artículo 11, apartado 1º, del Decreto 233/1995, de 25 de julio, y el artículo 25, apartado 2º, del Decreto 252/1996, de 5 de julio, ambos del Departamento de Justicia.
Català: h) Consells i ajuts oferts a majoristes i minoristes que es dediquen a la venda i als serveis.
Español: h) Consejos y ayudas ofrecidas a mayoristas y minoristas que se dedican a la venta y a los servicios.
Català: Edició per tall; edició per assemble i per insert; A/B roll; A/B/C roll; control d'edició; punts d'entrada i de sortida.
Español: Edición por corte; edición por assemble y por insert; A/B roll; A/B/C roll; control de edición; puntos de entrada y de salida.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a especialista de psicologia per al Servei LGTBI+.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a especialista de psicología para el Servicio LGTBI+.
Català: En els sòls de protecció especial determinats pel Pla s'hi aplicarà el règim que estableix aquest article”.
Español: En los suelos de protección especial determinados por el Plan se aplicará el régimen establecido en este artículo".