BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat
Español: Director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado
Català: PTGMF núm. 765, corresponent a la finca Mas Patiràs, situada als termes municipals de Cadaqués i Roses (Alt Empordà), propietat del Sr. Joan Bataller Danès, amb una superfície forestal ordenada de 267,19 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: PTGMF núm. 765, correspondiente a la finca Mas Patiràs, situada en los términos municipales de Cadaqués y Roses (Alt Empordà), propiedad del Sr. Joan Bataller Danès, con una superficie forestal ordenada de 267,19 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: DECRET 92/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Eva Ladrón Olivares directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 92/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Eva Ladrón Olivares directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Vist que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de només 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Visto que, aunque el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho de que la duración de la huelga sea de solo 24 horas hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: Cal atenir-se al que a cada moment s'acordi en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: Se estará a lo que en cada momento se acuerde en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña
Català: Estructurar aquest àmbit creant una zona verda i definint una vialitat que permeti una millor accessibilitat i mobilitat.
Español: Estructurar este ámbito creando una zona verde y definiendo una vialidad que permita una mejor accesibilidad y movilidad.
Català: El canvi consistia en donar d'alta un nou focus de combustió de 2 cremadors de gas natural (núm. d'expedient BA20110018).
Español: El cambio consistía en dar de alta un nuevo foco de combustión de 2 quemadores de gas natural (núm. de expediente BA20110018).
Català: El personal docent que imparteix l'ensenyament del batxillerat, percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte a les taules salarials.
Español: El personal docente que imparte la enseñanza del bachillerato, percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado al efecto a las tablas salariales.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Les dones sàvies
Español: Objeto: producción del espectáculo Les dones sàvies.
Català: En aquesta Delegació s'hauran de lliurar les sol·licituds corresponents a les comarques de Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta.	En esta Delegación tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta.
Català: En el cas de detectar-se duplicats, recuperació d'informació completa o modificació de dades un cop exhaurits els terminis assenyalats en el paràgraf anterior i havent carregat el fitxer amb actualitzacions a l'aplicació, s'hauran de fer les modificacions directament a la base de dades central de l'INE abans de finalitzar el mes de juny de l'any t+1, en el cas de matrimonis, i el mes de setembre de l'any t+1, en el cas de fitxers de parts i defuncions.
Español: En el caso de detectarse duplicados, recuperación de información completa o modificación de datos después de finalizar los plazos señalados en el párrafo anterior y, habiendo cargado el fichero con actualizaciones en la aplicación, se deberán hacer las modificaciones directamente en la base de datos central del INE antes de finalizar el mes de junio de t+1 en el caso de matrimonios y septiembre del año t+1 para los ficheros de partos y defunciones.
Català: Proposa la recollida, l'emmagatzematge, la redistribució o acorda l'alienació de béns o serveis susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Propone la recogida, el almacenamiento, la redistribución o acuerda la alienación de bienes o servicios susceptibles de segundo uso que ya no sean necesarios o que se tengan que renovar.
Català: Adscripció al sistema
Español: Adscripción al sistema
Català: Donar suport a la persona titular de la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: Apoyar a la persona titular de la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3042/2010, de 20 de juliol, per la qual es prorroguen per un any els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3042/2010, de 20 de julio, por la que se prorrogan por un año los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos de madera.
Català: Pels successius anys de vigència del conveni, es fixa un increment salarial anual equivalent a l'IPC real que pels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat, respectivament (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any, en base a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any en qüestió), dels següents conceptes salarials: salari conveni, complement específic que s'aplicarà sobre les taules salarials vigents en cada moment.
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio, se fija un incremento salarial anual equivalente al IPC real que para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado, respectivamente (estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año, sobre la base del IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año en cuestión), de los siguientes conceptos salariales: salario convenio, complemento específico que se aplicará sobre las tablas salariales vigentes en cada momento.
Català: Elabora convenis de col·laboració amb els diferents equips externs de valoració de la discapacitat i la dependència.
Español: Elabora convenios de colaboración con los diferentes equipos externos de valoración de la discapacidad y la dependencia.
Català: Només s'hi poden acollir els treballadors/ores de més de 60 anys d'edat i que tinguin els requisits legals per a jubilar-se, menys l'edat de jubilació, ordinària (65 anys).
Español: Solo se pueden acoger los trabajadores/ras de más de 60 años de edad y que tengan los requisitos legales para jubilarse, menos la edad de jubilación, ordinaria (65 años).
Català: Segona relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya l'any 2017
Español: Segunda relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña el año 2017
Català: b) Actuacions en l'àmbit de l'energia eòlica de petita potència (fins a 25 kW per instal·lació), la biomassa i els residus, la geotèrmia i l'energia de les onades: 30% del cost o inversió subvencionable.
Español: b) Actuaciones en el ámbito de la energía eólica de pequeña potencia (hasta 25 kW por instalación), la biomasa y los residuos, la geotermia y la energía de las olas: 30% del coste o inversión subvencionable.
Català: En aquests supòsits s'ha de meritar el premi sigui quina sigui l'edat del treballador, llevat que, tenint una edat en la qual ja tingués acreditat el dret a la pensió de jubilació en el percentatge del 100%, en aplicació dels coeficients reductors del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, no s'hi hagués acollit.
Español: En estos supuestos se devengará el premio cualquiera que sea la edad del trabajador, salvo que, teniendo una edad en la que ya tuviera acreditado el derecho a la pensión de jubilación en el porcentaje del 100%, en aplicación de los coeficientes reductores del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, no se hubiera acogido a la misma.
Català: 3.6 Determinants o factors de l'oclusió.
Español: 3.6 Determinantes o factores de la oclusión.
Català: Coneixements de la normativa sectorial relacionada amb l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial relacionada con el ámbito de actuación del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada convalescència, hospitalització de dia, cures pal·liatives, PADES, UFISS i EAIA al sector sanitari Alt Empordà.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia convalecencia, hospitalización de día, curas paliativas, PADES, UFISS y EAIA, al sector sanitario Alt Empordà.
Català: La concessió d'una beca o d'un ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de la beca o de una ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s'indica per a cada nivell salarial, que ha experimentat un augment del 2% respecte a les quantitats de 1997:
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirá un plus de nocturnidad en la cuantía que se detalla para cada nivel salarial, que ha experimentado un aumento del 2% respecto a las cantidades de 1997:
Català: b) Pressupost de licitació: 91.484,80.-€, abans d'IVA, dels quals 69.484,80 són del servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia, i 22.000 són del servei de cafeteria
Español: b) Presupuesto de licitación: 91.484,80.-€, antes de IVA, de los cuales 69.484,80 son del servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía, y 22.000 son del servicio de cafetería
Català: el lloc de treball del personal fix durant el període de vacances, en
Español: efectúen para cubrir los puestos de trabajo fijo durante sus vacaciones,
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació la Diputació Provincial, la Direcció General de l'Esport, l'Ajuntament de la Vall de Boí, les associacions empresarials de transport per cable i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente para esta información a la Diputación Provincial, a la Dirección General del Deporte, al Ayuntamiento de la Vall de Boí, a las asociaciones empresariales de transporte por cable y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: Dintre del mateix criteri, s'inclou la propietat original del Mas, que s'estén en direcció sud i oest fins al Barranc de la Pixerota, i les finques cadastrals núm. 38 i 42, situades al sud i ocupades actualment per les instal·lacions d'una empresa de jardineria.
Español: Dentro del mismo criterio, se incluye la propiedad original del Mas, que se extiende en dirección sur y oeste hasta el Barranco de la Pixerota, y las fincas catastrales núm. 38 y 42, situadas al sur y ocupadas actualmente por las instalaciones de una empresa de jardinería.
Català: 81.6 La corporació facilitarà els locals, materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels funcionaris/àries puguin portar a terme la seva acció sindical.
Español: 81.6 La corporación facilitará los locales, materiales y utillajes suficientes y necesarios para que los representantes de los funcionarios/rias puedan llevar a cabo su acción sindical.
Català: Missió: Col·laborar en la coordinació de les relacions laborals i sindicals del Departament, en tasques de suport a la instrucció dels expedients disciplinaris, dels convenis de cooperació educativa per a les pràctiques d'estudiants al Departament, i d'assessorament juridicolaboral sobre totes les matèries competència de l'Àrea, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, a fi d'implementar adequadament les actuacions.
Español: Misión: Colaborar en la coordinación de las relaciones laborales y sindicales del Departamento, en tareas de apoyo a la instrucción de los expedientes disciplinarios, de los convenios de cooperación educativa para las prácticas de estudiantes en el Departamento, y de asesoramiento jurídico-laboral sobre todas las materias competencia del área, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para implementar adecuadamente las actuaciones.
Català: l'anàlisi de les campanyes o lots programats, de les
Español: según el análisis de las campañas o lotes programados, de
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà al menys de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio al menos de patios de luces.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular dicha nota, la suma total de puntos se divide por el número total de créditos.
Català: Planificar la tramitació i l'organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats.
Español: Planificar la tramitación y organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados.
Català: a. Gestió de convocatòries.
Español: a. Gestión de convocatorias.
Català: Pau (agrupació municipal) Les Borges Blanques
Español: Paz (agrupación municipal) Les Borges Blanques
Català: Amortitzar un lloc de treball de vicesecretaria, de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Viladecans, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Viladecans, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: CD3- CD16+ CD56+ (limfòcits T-NK) (funció citotòxica) (citometria)-Sang
Español: CD3- CD16+ CD56+ (linfocitos T-NK) (función citotóxica) (citometría)-Sangre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva del projecte d'adequació i millora del carrer Major de la Batllòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva del proyecto de adecuación y mejora de la calle Major de la Batllòria.
Català: g) Coordina les actuacions en matèria de gestió dels centres educatius i dels assumptes relatius a l'alumnat.
Español: g) Coordina las actuaciones en materia de gestión de los centres educativos y de los asuntos relativos al alumnado.
Català: Realització de les obres de rehabilitació dels locals de la planta baixa de l'edifici carrer Capella, 10-12, bxs., Barcelona, per a l'ampliació del CAP Maragall.
Español: Realización de las obras de rehabilitación de los locales de la planta baja del edificio calle Capella, 10-12, bjs., Barcelona, para la ampliación del CAP Maragall.
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.015,20 euros (mil quinze euros amb vint cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.015,20 euros (mil quince euros con veinte céntimos).
Català: públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'ha d'acabar amb la
Español: necesidad ciudadana, se tendrá que terminar el mismo con la
Català: f) La relació de terrenys reservats per a sistemes urbanístics i dels declarats d'ús i domini públic, si n'hi ha, en cas que la urbanització coincideixi territorialment amb una actuació urbanística.
Español: f) La relación de terrenos reservados para sistemas urbanísticos y de los declarados de uso y dominio público, si existen, en el supuesto de que la urbanización coincida territorialmente con una actuación urbanística.
Català: URBANA.- FINCA número "quatre.rc", de manera rectangular, situada al terme municipal de CERVERA, integrant en el Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial "ANTIC CAMÍ DE CASTELLNOU", que confronta, entrant pel carrer President Macià, a la dreta, amb el carrer G, en línia recta de trenta metres; al fons, amb la finca adjudicada número "cinc,c", en línia recta de trenta-dos metres; a l'esquerra, amb el carrer F, en línia recta de trenta metres i al front, amb el carrer President Macià, en línia recta de trenta-dos metres.
Español: URBANA.- FINCA número "cuatro.rc", de forma rectangular, situada en el término municipal de CERVERA, integrante en el Proyecto de Reparcelación del Pla Parcial "ANTIC CAMI DE CASTELLNOU", que linda, entrando por la calle President Macià, a la derecha, con calle G, en línea recta de treinta metros; al fondo, con la finca adjudicada número "cinco,c", en línea recta de treinta y dos metros; a la izquierda, con la calle F, en línea recta de treinta metros, y al frente, con la calle President Macià, en línea recta de treinta y dos metros.
Català: 3.4 Seguretat de l'espai aquàtic natural i equipaments esportius de salvament i socorrisme.
Español: 3.4 Seguridad del espacio acuático natural y equipamientos deportivos de salvamento y socorrismo.
Català: - Arts visuals i plàstiques
Español: - Artes visuales y plásticas
Català: L'article 139.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya recull la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'indústria, exceptuant el que disposa l'article 139.2 pel que fa a la planificació de la indústria, que és compartida.
Español: El artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de industria, exceptuando lo que dispone el artículo 139.2 en lo referente a la planificación de la industria, que es compartida.
Català: tenir-ne cura degudament durant els terminis establerts com també del
Español: debido cuidado durante los plazos establecidos, así como de sus
Català: Procediment d'actuació davant els riscos psicosocials derivats de comportaments inadequats
Español: Procedimiento de actuación ante los riesgos psicosociales derivados de comportamientos inadecuados
Català: És d'exclusiva competència de l'empresa la determinació de l'existència de vacants.
Español: Es de competencia exclusiva de la empresa la determinación de la existencia de vacantes.
Català: 1.3 Identifica les activitats de qualitat encaminades a assolir una confiança raonable en la satisfacció de prestacions i serveis.
Español: 1.3 Identifica las actividades de calidad encaminadas a alcanzar una confianza razonable en la satisfacción de prestaciones y servicios.
Català: La recollida d'informació es farà per cada zona identificada, d'acord amb l'objectiu i la funció preferent determinada i l'estrat de vegetació (tipologia del rodal).
Español: La información se recopilará en cada zona identificada según el objetivo y la función preferente determinada y el estrato de vegetación (tipología del rodal).
Català: 1.6 Registre de les intervencions efectuades.
Español: 1.6 Registro de las intervenciones efectuadas.
Català: Per tant, es recomana revisar el DAE, en el sentit que el contingut s'adeqüi al nivell de concreció de l'instrument de planejament al qual fa referència i s'analitzin en particular els aspectes sobre els quals incideix el PEM.
Español: Por lo tanto, se recomienda revisar el DAE, en el sentido que el contenido del mismo se adecue al nivel de concreción del instrumento de planeamiento al cual hace referencia y se analicen en particular los aspectos sobre los cuales incide el PEM.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els delegats resten obligats a comunicar a l'Alcaldia la seva absència del servei amb 24 hores d'antelació.
Español: Para cualquier acto de representación, los delegados quedan obligados a comunicar a la Alcaldía la ausencia del servicio con 24 horas de antelación.
Català: Procediments d'autorització de centres i serveis sanitaris
Español: Procedimientos de autorización de centros y servicios sanitarios
Català: La durada d'aquesta situació d'excepcionalitat no podrà ser superior a dos mesos naturals, excepte quan es produeixi en els mesos de juny, juliol, agost o setembre que la durada podrà ser de tres mesos.
Español: La duración de esta situación de excepcionalidad no podrá ser superior a dos meses naturales, excepto cuando se produzca en los meses de junio, julio, agosto o septiembre que la duración podrá ser de tres meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre provisión de plazas.
Català: Bonacic, Kruno – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Bonacic, Kruno – Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Nomenar la senyora Maria Roser Isern Albertón secretària del delegat de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Maria Roser Isern Albertón secretaria del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: El termini de presentació de l'informe de seguiment és improrrogable, sense perjudici que el termini es pugui ampliar per a totes les entitats, prèvia publicació al DOGC, si l'ACCD ho considera justificat i pertinent.
Español: El plazo de presentación del informe de seguimiento es improrrogable, sin perjuicio de que el plazo pueda ampliarse para todas las entidades, previa publicación, si la ACCD lo considera justificado y pertinente.