BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que amb els condicionants establerts en la present Resolució, el desenvolupament de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera en l'àmbit del carrer Centre pot ésser compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc ni s'han detectat valors naturals o ecològics a destacar que posin en entredit el desenvolupament de la Modificació sempre i quan s'incorporin tots els aspectes establerts per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre en la proposta de Resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que los condicionantes establecidos en la presente Resolución, el desarrollo de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Galera en el ámbito de la calle Centre puede ser compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se pone en riesgo ni se han detectado valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en entredicho el desarrollo de la Modificación siempre y cuando se incorporen todos los aspectos establecidos por la Oficina de Medio Ambiente de les Terres del Ebre en la propuesta de Resolución.
Català: Títol: Conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Título: Convenio de colaboración por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agència Tributària de Catalunya y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Codi: 8B441, Reparació de cantells i pintat de façanes octogonals exteriors, f.4, BLOC, 11 al grup FONTS DELS CAPELLANS de Manresa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 195.776,12, Anualitat 2008, IVA inclòs: 107.646,10, Anualitat 2009, IVA inclòs: 119.454,20.
Español: Código: 8B441, Reparación de cantos y pintado de fachadas octogonales exteriores, f.4, BLOQUE, 11 en el grupo FONTS DELS CAPELLANS de Manresa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 195.776,12, Anualidad 2008, IVA incluido: 107.646,10, Anualidad 2009, IVA incluido: 119.454,20.
Català: Aquest ajut el percebrà qui reuneixi els requisits detallats en el punt següent i tindrà caràcter de millora voluntària de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda la percibirá quien reúna los requisitos detallados en el punto siguiente y tendrá carácter de mejora voluntaria de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: restauració de la façana barroca de l'església de la Nativitat de Vila-plana.
Español: Finalidad: restauración de la fachada barroca de la iglesia de la Natividad de Vilaplana.
Català: f) Elaborar estudis i informes relatius al funcionament i la utilització dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: f) Elaborar estudios e informes relativos al funcionamiento y la utilización de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: Les possibles obres d'adaptació de les zones verdes per al pas als habitatges aniran totes a càrrec de la promoció dels habitatges.
Español: Las posibles obras de adaptación de las zonas verdes para el paso a las viviendas irán todas a cargo de la promoción de las viviendas.
Català: 4.1 Utilitza tècniques de comunicació verbal i no verbal en la comunicació durant l'assaig.
Español: 4.1 Utiliza técnicas de comunicación verbal y no verbal en la comunicación durante el ensayo.
Català: Les comissions tenen les funcions següents:
Español: Las comisiones tendrán las funciones siguientes:
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col·legiació, quotes ordinàries i extraordinàries i derrames que hauran de pagar els seus col·legiats, i també les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col·legi.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación, cuotas ordinarias y extraordinarias y derramas que tendrán que pagar sus colegiados, y también las cuotas que hará falta satisfacer por los servicios que preste el Colegio.
Català: d) Certificació que els pagaments corresponen a actuacions efectuades correctament i justificades mitjançant factures pagades o rebuts de pagament o càrrecs al compte bancari corresponents al pagament de les factures justificatives dins del termini de justificació.
Español: d) Certificación de que los pagos corresponden a actuaciones efectuadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas o recibos de pago o cargos en la cuenta bancaria correspondientes al pago de las facturas justificativas dentro del plazo de justificación.
Català: L'experiència professional en les administracions públiques s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent amb indicació expressa de l'escala i subescala o categoria professional desenvolupada, funcions, període de temps, règim de dedicació i experiència adquirida.
Español: La experiencia profesional en las administraciones públicas debe acreditarse mediante certificación del órgano competente con indicación expresa de la escala y subescala o categoría profesional desarrollada, funciones, periodo de tiempo, régimen de dedicación y experiencia adquirida.
Català: a) Memòries anuals dels últims 5 anys.
Español: a) Memorias anuales de los últimos cinco años.
Català: El reingrés haurà d'ésser sol·licitat dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso será solicitado dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció no podrà superar els 200.000 euros per llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención no podrá superar los 200.000 euros por largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato.
Català: Quan la regulació de la zona prevegi la possibilitat d'edificar l'espai lliure interior d'illa, l'edificació resultant haurà d'acomplir les condicions següents:
Español: Cuando la regulación de la zona prevea la posibilidad de edificar el espacio libre interior de manzana, la edificación resultante deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: “URBANA situada a la ciutat de Girona, o “Casa Pastors”, assenyalada amb el número dos modern, situada a la plaça de la Catedral, es compon de planta baixa i dos pisos, de mesura trenta-set metres de longitud i trenta metres de latitud, amb un petit jardí en la part del darrera i junt, forma un polígon irregular de mil dos-cents seixanta metres quaranta-dos decímetres quadrats, afronta, per la dreta, migdia, part amb la casa de Tomás Simón, abans Baudili, i part amb Melitón Salellas, successor de Josep Salellas, prevere; per l'esquerra, nord, amb l'antic cementiri de Sant Félix, avui pujada de Sant Félix; per ponent, amb el carrer Baixada de Sant Félix, i pel front, orient, amb la plaça de la Catedral.”
Español: “URBANA situada en la ciudad de Girona, o "Casa Pastors", señalada con el número dos moderno, situada en la plaza de la Catedral, se compone de planta baja y dos pisos, de medida treinta y siete metros de longitud y treinta metros de latitud, con un pequeño jardín en la parte del trasero y junto, forma un polígono irregular de mil doscientos sesenta metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, afronta, por la derecha, mediodía, parte con la casa de Tomás Simón, antes Baudili, y parte con Melitón Salellas, sucesor de Josep Salellas, presbítero; por la izquierda, norte, con el antiguo cementerio de Sant Félix, hoy subida de Sant Félix; por poniente, con la calle Baixada de Sant Félix, y por el frente, oriente, con la plaza de la Catedral.”
Català: compartida per la direcció de l'empresa i els treballadors i els seus
Español: preocupación por parte de la dirección de la empresa y los
Català: Es recomana respectar els vials proposats, atès l'interès de connectar tant el passeig de l'Ebre amb la nova rotonda sobre la carretera per actuar d'alternativa a aquesta, com els equipaments del mateix passeig amb la piscina a peu de carretera i amb els equipaments ubicats al carrer Hospital (escoles, pista poliesportiva i camp de futbol) per mitjà d'una rambla o passeig vertical.
Español: Se recomienda respetar los viales propuestos, atendido el interés de conectar tanto el paseo del Ebro con la nueva rotonda sobre la carretera para actuar de alternativa a ésta, como los equipamientos del mismo paseo con la piscina al pie de carretera y con los equipamientos ubicados en la calle Hospital (escuelas, pista polideportiva y campo de fútbol) por medio de una rambla o paseo vertical.
Català: f) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f) En el caso de personas físicas, si son residentes o no a Cataluña, si es necesario.
Català: Pel que fa a l'equipament de parament, llenceria (roba de llit, tovalloles...) i el petit material clínic, l'entitat s'ha de fer càrrec de reposar-lo i renovar-lo, a més de mantenir-lo i conservar-lo.
Español: Con respecto al equipamiento de menaje, lencería (ropa de cama, toallas...) y el pequeño material clínico, la entidad se debe hacer cargo de reponerlo y renovarlo, además de mantenerlo y conservarlo.
Català: L'Ajuntament de Tarragona va presentar la documentació corresponent a la
Español: El Ayuntamiento de Tarragona presentó la documentación
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Al Negociat de Recursos Humans (Granollers) li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d'esquadra, la gestió de les dietes, indemnitzacions per raó dels serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Al Negociado de Recursos Humanos (Granollers) le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra, la gestión de las dietas, indemnizaciones por razón de los servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: - La capacitat tècnica de reproducció en diferents formats.
Español: - La capacidad técnica de reproducción en distintos formatos.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web de l'ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, objeto y beneficiarios/as, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web del ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Català: Taxa per la sol·licitud d'autorització per prestar el servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Tasa por la solicitud de autorización para prestar el servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: 10.6 Correspon a la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural habilitar les persones per exercir les tasques pròpies de la inspecció pesquera, en els termes que estableixen els articles 3.2 i 4.2 del Decret 197/2003, de 26 d'agost.
Español: 10.6 Corresponde a la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural habilitar a las personas para ejercer las tareas propias de la inspección pesquera, en los términos que establecen los artículos 3.2 y 4.2 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto.
Català: Criteri núm. 7: Gestió sostenible dels boscos
Español: Criterio número 7: Gestión sostenible de los bosques
Català: —2 Per a la fixació de la quota d'ingrés es tindrà en compte la reciprocitat amb el Col·legi d'on procedeixi el sol·licitant.
Español: —2 Para la fijación de la cuota de ingreso se tendrá en cuenta la reciprocidad con el Colegio de donde procede el solicitante.
Català: Economia agroalimentària.
Español: Economía agroalimentaria.
Català: Plantacions acollides a l'article 6 del Reial decret llei 12/2009, de 13 d'agost, per el qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys produïts pels incendis forestals i altres catàstrofes naturals ocorregudes en diverses comunitats autònomes.
Español: Plantaciones acogidas en el artículo 6 del Real decreto ley 12/2009, de 13 de agosto, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños producidos por los incendios forestales y otras catástrofes naturales ocurridas en varias comunidades autónomas.
Català: El termini, en aquest cas, serà el mateix que per una nova plantació o replantació sense transferència de drets.
Español: El plazo, en este caso, será el mismo que para una nueva plantación o replantación sin transferencia de derechos.
Català: 5.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 5.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 1.1 Equips de tall i conformació.
Español: 1.1 Equipos de corte y conformación.
Català: la normativa d'aplicació.
Español: normativa de aplicación.
Català: .2 La formació en centres de treball té una durada compresa entre un mínim de 150 i un màxim de 250 hores, i en cap cas no pot superar el 25% de les hores assignades als mòduls obligatoris del programa.
Español: .2 La formación en centros de trabajo tendrá una duración comprendida entre un mínimo de 150 y un máximo de 250 horas, y en ningún caso podrá superar el 25% de las horas asignadas a los módulos obligatorios del programa.
Català: Certificar dades acadèmiques o personals sobre els alumnes llevat els casos en què correspongui al cap del Servei de Programació i Gestió Acadèmica.
Español: Certificar datos académicos o personales sobre los alumnos salvo los casos en que corresponda al jefe del Servicio de Programación y Gestión Académica.
Català: Les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona, i Bassols Energia, SA, amb domicili a Olot, avinguda de Girona, 2, han sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública del canvi de tensió de 66 a 132 kV de la línia Olot-Serinyà als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà.
Español: Las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona, y Bassols Energía, SA, con domicilio en Olot, avenida de Girona, 2, han solicitado la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública del cambio de tensión de 66 a 132 kV de la línea Olot-Serinyà en los términos municipales de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà.
Català: les bases, la determinació de la composició dels tribunals o
Español: establecimiento de las bases, la determinación de la composición
Català: L'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la que tienen que imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: És l'empleat que, tot i tenir el carnet de conduir de la classe superior, és contractat per conduir vehicles lleugers.
Español: Es el empleado que, aún teniendo el carné de conducir de la clase superior, es contratado para conducir vehículos ligeros.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original en paper o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se tienen que conservar en forma de original en papel o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: a) Els titulars de parades de mercats municipals que hagin estat objecte d'una actuació de remodelació integral prèvia per a la reforma de les parades situades en aquests mercats.
Español: a) Los titulares de paradas de mercados municipales que hayan sido objeto de una actuación de remodelación integral previa para la reforma de las paradas situadas en estos mercados.
Català: Les persones que estiguin en la llista d'espera hauran de passar una entrevista amb l'àrea corresponent, per tal d'assegurar al màxim la idoneïtat de la persona per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Las personas que estén en la lista de espera tendrán que pasar una entrevista con el área correspondiente, para asegurar al máximo la idoneidad de la persona para el puesto que hay que cubrir.
Català: província: el governador civil i la diputació provincial.
Español: provincia: el gobernador civil y la diputación provincial. Elementos
Català: b.- La regulació afecta a tota activitat que pel seu risc d'incendi o explosió impliqui perillositat.
Español: b. - La regulación afecta a toda actividad que por su riesgo de incendio o explosión implique peligrosidad.
Català: Per als/les treballadors/es autònoms/es, amb la liquidació de l'Impost d'Activitats Econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat laboral, o bé justificants de cotització.
Español: Para los/las trabajadores/as autónomos/se, con el finiquito del Impuesto de Actividades Económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad laboral, o bien justificantes de cotización.
Català: 182.3 Les activitats d'investigació, dret i deure del personal acadèmic de la Universitat, es realitzen sense més limitacions que les que es derivin dels objectius generals de la Universitat, de la racionalitat en l'aprofitament dels recursos i del que estableixi l'ordenament jurídic.
Español: 182.3 Las actividades de investigación, derecho y deber del personal académico de la Universidad, se realizan sin más limitaciones que las que se deriven de los objetivos generales de la Universidad, de la racionalidad en el aprovechamiento de los recursos y de lo que establezca el ordenamiento jurídico.
Català: 1.1.6 Micròfon de mesurament i micròfon de referència.
Español: 1.1.6 Micrófono de medición y micrófono de referencia.
Català: Denunciant: DNI/NIF, nom, telèfon, adreça.
Español: Denunciante: DNI/NIF, nombre, teléfono, dirección.
Català: Òrgans de representació del personal laboral.
Español: Órganos de representación del personal laboral.
Català: 3.4 Disposa els materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars per realitzar el fals sostre.
Español: 3.4 Dispone los materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares para realizar el falso techo.
Català: Es preveuen mesures de disseny passiu i assumeix el compromís en l'ús de tecnologia eficient en la il·luminació, ACS i equips.
Español: Se prevén medidas de diseño pasivo y asume el compromiso en el uso de tecnología eficiente en la iluminación, ACS y equipos.
Català: Fer el seguiment de les resolucions i els assumptes en tràmit del TCDC i col·laborar en les tasques de relació amb altres unitats.
Español: Hacer el seguimiento de las resoluciones y los asuntos en trámite del TCDC y colaborar en las tareas relacionadas con otras unidades.
Català: L'empresa ha de proveir, amb caràcter obligatori i gratuït, el personal que per la seva feina ho necessiti, de dues mudes l'any.
Español: personal que por su trabajo lo necesite, 2 mudas al año.
Català: Seguretat en la transmissió de la informació.
Español: Seguridad en la transmisión de la información.
Català: 1.4.a.6 En el carrer d'en Termes Junyent cal mantenir l'alineació del front a vial en el tram d'illa entre el passeig de Vilanova i el carrer d'Antoni Gaudí.
Español: 1.4.a.6 En la calle de En Termes Junyent es preciso mantener la alineación del frente a vial en el tramo de manzana entre el paseo de Vilanova y la calle de Antoni Gaudí.
Català: Els acords inclosos en aquest Protocol que així ho requereixin per ser vinculants, es desenvoluparan mitjançant els corresponents convenis que se subscriguin entre les administracions que intervenen.
Español: Los acuerdos incluidos en este Protocolo que lo requieran para ser vinculantes se desarrollarán a través de los correspondientes convenios que se suscribirán entre las administraciones intervinientes.
Català: HE segones: són les hores extraordinàries que es realitzin durant qualsevol dia de la setmana en horari nocturn fora del torn habitual de treball, o en diumenges i festius en horari diürn.
Español: HE Segundas: serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en horario nocturno fuera del turno habitual de trabajo, o en domingos y festivos en horario diurno.