BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la ley de evaluación medioambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, si procede, provengan por vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Execució del pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: Ejecución del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en què es basaran els exàmens de patró/ona per la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo és l'adoptada per Resolució del president de Ports de l'Estat, de 8 de juny de 2010, per la qual s'aprova el nou sistema d'abalisament i altres ajudes a la navegació.
Español: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids tono Navigation and Lighthouse Authorities) en qué se basarán los exámenes de patrón/ona para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento es la adoptada por Resolución del presidente de Puertos del Estado de 8 de junio de 2010, por la que se aprueba el nuevo sistema de abalizamiento y otras ayudas a la navegación.
Català: Execució del disseny de la infrastructura tècnica per l'exposició L'Art conceptual espanyol a la col·lecció Rafael Tous al Centre Cultural Tecla Sala.
Español: El Arte conceptural español en la colección Rafael Tous en el Centro Cultural Tecla Sala"
Català: En tals supòsits, l'empresa està obligada a comunicar el treballador/ora les vacants existents en l'esmentat moment o aquelles que es puguin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajador/a las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado mediante Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: b) Especificar a la relació de peticions, per ordre de preferència, únicament aquells codis de centres del municipi o, si s'escau, de la zona, on es desitgi ser destinat.
Español: b) Especificar en la relación de peticiones, por orden de preferencia, únicamente aquellos códigos de centros del municipio o, en su caso, de la zona, donde se desee ser destinado.
Català: És la distància màxima que s'amida a partir de la línia de façana davantera dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima que se mide a partir de la línea de fachada delantera dentro de la que debe inscribirse la edificación.
Català: Cada any s'actualitzaran les dades relatives a la partida pressupostària i les dates de convocatòria i lliurament de documents sense que això alteri la validesa de les bases.
Español: Cada año se actualizarán los datos relativos a la partida presupuestaria y las fechas de convocatoria y entrega de documentos sin que ello altere la validez de las bases.
Català: A continuació es relacionen els principals problemes que hauran de fer front les avaluacions, tant les col·lectives com les individuals, i les solucions per les que s'ha optat en cada cas.
Español: A continuación se relacionan los principales problemas que deberán hacer frente las evaluaciones, tanto las colectivas como las individuales, y las soluciones por las que se ha optado en cada caso.
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a menors i joves i donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a menores y jóvenes y dar soporte a los procesos para su reinserción.
Català: Fita 7: se situa al Clot de Claret, a uns tres-cents trenta metres a l'est de l'Era del Jornet, i a uns dos-cents quinze metres al sud del camí de la Pujada del Saborell.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Clot de Claret, a unos trescientos treinta metros al este de La Era del Jornet, y a unos doscientos quince metros al sur del camino de La Pujada del Saborell.
Català: Concretament, en el seu article 16 es preveu
Español: Concretamente, en su artículo 16
Català: 3 dies naturals en cas de defunció de pares, sogres, avis, fills, néts, cònjuge o germans.
Español: 3 días naturales en caso de fallecimiento de padres, suegros, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos.
Català: Això no obstant, resta vàlidament constituït com a òrgan col·legiat sense complir tots els requisits de la convocatòria quan estiguin reunides totes les persones membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: No obstante, queda válidamente constituido como órgano colegiado sin cumplir todos los requisitos de la convocatoria cuando estén reunidas todas las personas miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la Masia d'en Cabanyes en Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Es caracteritzen per ser persones actives, amb capacitat de lideratge entre els companys/es i empenta per col·laborar i aportar idees.
Español: Se caracterizan por ser personas activas, con capacidad de liderazgo entre los compañeros/as y empuje para colaborar y aportar ideas.
Català: La Direcció es compromet, en el marc de la nova contractació, a donar preferència a la reincorporació de les persones que ja hagin passat per la plantilla, d'acord amb la disponibilitat laboral d'aquestes i sense menystenir els criteris de selecció vigents a l'empresa.
Español: La Dirección se compromete, en el marco de la nueva contratación, a dar preferencia en la reincorporación de aquellas personas que ya hayan pasado por la plantilla, de acuerdo con la disponibilidad laboral de las mismas y sin menoscabo de los criterios de selección vigentes en la empresa.
Català: Les dues persones que han obtingut una major puntuació d'acord amb els criteris d'avaluació previstos, seran cridats per tal de cobrir, mitjançant un contractació indefinida, les dues places estructurals que es pretenen cobrir amb les presents bases.
Español: Las dos personas que han obtenido una mayor puntuación de acuerdo con los criterios de evaluación previstos, serán llamados para cubrir, mediante un contratación indefinida, las dos plazas estructurales que se pretenden cubrir con las presentes bases.
Català: e) El Tribunal podrà disposar la incorporació a les seves tasques d'assessors especialistes, per a les proves corresponents dels exercicis que estimi pertinents, limitant la seva actuació a prestar la seva col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: e) El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus tareas de asesores especialistas, para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, limitando su actuación a prestar su colaboración en las respectivas especialidades técnicas.
Català: Aquest es defineix per dos grans elements: l'entorn bàsicament rural dominat pel paisatge agrícola de les finques de conreu i per la mateixa explotació ramadera Granja Les Comes i, d'altra banda, la marcada presència de les vies de comunicació existents.
Español: Este está definido por dos grandes elementos: el entorno básicamente rural dominado por el paisaje agrícola de las fincas de cultivo y por la misma explotación ganadera Granja Les Comes y, por otra parte, la marcada presencia de las vías de comunicación existentes.
Català: Han estat especialment preocupants, durant tot el 2016, les temperatures anormalment altes a tot el cercle polar àrtic.
Español: Han sido especialmente preocupantes, durante todo el 2016, las temperaturas anormalmente altas en todo el círculo polar ártico.
Català: Descripció general dels elements d'un sistema de qualitat aplicat als laboratoris de control: manual, procediments, registres i equips.
Español: Descripción general de los elementos de un sisTema de calidad aplicado a los laboratorios de control: manual, procedimientos, registros y equipos.
Català: Quant a la pista de desembosc DB21P, i d'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, i atès que es projecta molt a prop d'un afluent innominat de la rasa de Tresserra que a l'altra banda es va artigar fins a tocar la llera, en cas d'executar-se s'acabaria d'eliminar la vegetació associada al curs d'aigua a banda i banda de la llera i, per tant, i atès que hi ha altres alternatives que donen accés a la rompuda RM19, és millor no executar aquest camí.
Español: En cuanto a la pista de desembosque DB21P, y de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, y dado que se proyecta muy cerca de un afluente innominado del torrente de Tresserra que en el otro lado se artigó hasta tocar el cauce, en caso de ejecutarse se acabaría de eliminar la vegetación asociada al curso de agua a ambos lados del cauce y, por lo tanto, y dado que hay otras alternativas que dan acceso a la roturación RM19, es mejor no ejecutar este camino.
Català: a) El respecte a les condicions paisatgístiques rurals del Bages.
Español: a) El respeto a las condiciones paisajísticas rurales del Bages.
Català: En data 28 de juny de 2010, es va resoldre una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consistia en instal·lar dues trituradores de plàstic i un grup electrogen, incorporar nous residus per valoritzar i transferir, augmentar les quantitats dels residus a valoritzar i transferir ja autoritzats i actualitzar la capacitat de producció i emmagatzematge dels residus produïts (expedient EA20090033).
Español: En fecha 28 de junio de 2010, se resolvió una modificación no sustancial de la autorización ambiental que consistía en instalar dos trituradoras de plástico y un grupo electrógeno, incorporar nuevos residuos para valorizar y transferir, aumentar las cantidades de los residuos a valorizar y transferir ya autorizados y actualizar la capacidad de producción y almacenamiento de los residuos producidos (expediente EA20090033).
Català: Aquesta reserva podrà situar-se total o parcialment en l'espai lliure d'edificació.
Español: Esta reserva podrá situarse total o parcialmente en el espacio libre de edificación.
Català: Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text
Español: 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS) 2005 disposa que en el termini màxim de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament dels ajuts, l'investigador responsable s'haurà de comprometre explícitament al desenvolupament de l'activitat, mitjançant el document normalitzat, i caldrà la signatura del vicerector de recerca o equivalent;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS) 2005 dispone que en el plazo máximo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las ayudas, el investigador responsable se tendrá que comprometer explícitamente al desarrollo de la actividad, mediante el documento normalizado, y será necesaria la firma del vicerector de investigación o equivalente;
Català: Si no es realitzen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els facultatius metges, quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com ho és la salut, dret bàsic i imprescindible.
Español: De no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los facultativos médicos, quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como lo es el de la salud, derecho básico e imprescindible.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per a un període de dos anys.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de jardinería del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, por un periodo de dos años.
Català: d) Reunir els requisits de solvència tècnica per al
Español: d) Reunir los requisitos de solvencia técnica para el desarrollo
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del servei de gestió i manteniment dels equips de comunicacions de la xarxa d'àrea estesa i dels routers connectats a la xarxa d'àrea estesa ubicats als centres de l'Institut Català de la Salut, corresponent als encàrrecs SA3G01 i SA3G02.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del servicio de gestión y mantenimiento de los equipos de comunicaciones de la red de área extendida y de los routers conectados a la red de área extendida ubicados en los centros del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a los encargos SA3G01 y SA3G02.
Català: Línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT)
Español: Línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT)
Català: RESOLUCIÓ CLT/3303/2021, de 4 de novembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19 (ref. BDNS 593419).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3303/2021, de 4 de noviembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19 (ref. BDNS 593419).
Català: Nom: Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts.
Español: Nombre: Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes.
Català: c) Es tindrà en compte la presència de persones col·legiades que visquin o exerceixin la professió en diferents municipis catalans.
Español: c) Se tendrá en cuenta la presencia de personas colegiadas que vivan o ejerzan la profesión en diferentes municipios catalanes.
Català: 48.1 Als efectes del que estableix l'article 47.6.a) de la Llei d'urbanisme, es consideren construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o forestal:
Español: 48.1 A los efectos de lo que establece el artículo 47.6.a) de la Ley de urbanismo, se consideran construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera o forestal:
Català: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o doctor, respectivament, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de licenciado o doctor, respectivamente, en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.a) i a la pàgina web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1.a) y en la página web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2012, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica de la convocatòria Forma i Contracta de l'any 2009.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la convocatoria Forma i Contracta del año 2009.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) En el cas que les parts precisessin contractar els serveis de proveïdors ubicats en països que no disposen de normativa equivalent a l'europea per al tractament de les seves dades, aquesta contractació es realitzaria previ compliment de tots els requisits establerts per la normativa de protecció de dades, i aplicant les garanties i salvaguardes necessàries per preservar la seva privacitat.
Español: d) En el caso de que las partes precisaran contratar los servicios de proveedores ubicados en países que no disponen de normativa equivalente a la europea para el tratamiento de sus datos, esta contratación se realizaría previo cumplimiento de todos los requisitos establecidos por la normativa de protección de datos, y aplicando las garantías y salvaguardas necesarias para preservar su privacidad.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud, tal como indica el modelo normalizado, consta de las partes siguientes:
Català: 1.1 Els professors i les professores dels centres públics de titularitat del Departament d'Educació i Universitats que siguin designats membres d'una mesa electoral o que ostentin la condició d'interventor o interventora de candidatura hauran de posar-ho en coneixement de la direcció del centre.
Español: 1.1 Los profesores y las profesoras de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades que sean designados miembros de una mesa electoral o que ostenten la condición de interventor o interventora de candidatura lo pondrán en conocimiento de la dirección del centro.
Català: Per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps necessari per a realitzar-les.
Español: Por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales, el tiempo necesario para realizarlas.
Català: Obertura de les proposicions: (...) el dia 16 de febrer de 2006 (...).
Español: Apertura de las proposiciones: (...) el día 16 de febrero de 2006 (...).
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat al Servei de Recursos Humans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se tiene que presentar por ejemplar triplicado ejemplar en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del castell de Llers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del castillo de Llers.
Català: 1 plaça/ 30 places ofertes de circulació
Español: 1 plaza/30 plazas ofrecidas de circulación
Català: Fitxer de trameses per correu del Centre Català de la Qualitat.
Español: Fichero de envíos por correo del Centro Catalán de la Calidad.
Català: v) Que la documentació que es presenta amb la sol·licitud licituds i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: v) Que la documentación que se presenta con la solicitud licitudes y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Servei del manteniment normatiu, preventiu i correctiu de l'equipament d'endoscòpia flexible i una rentadora desinfectadora de la marca OLYMPUS ubicat al Consorci Sanitari del Maresme
Español: Servicio del mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del equipamiento de endoscopia flexible y una lavadora desinfectadora de la marca OLYMPUS ubicado en el Consorci Sanitari del Maresme
Català: Per aquest motiu, la reducció de dues hores lectives per al professorat major de 55 anys no es podrà fer efectiva tampoc el curs 2018-2019, ja que comportaria l'assignació de recursos addicionals a les plantilles dels centres educatius i, en conseqüència, un augment significatiu de la despesa pressupostada.
Español: Por este motivo, la reducción de dos horas lectivas para el profesorado mayor de 55 años no se podrá hacer efectiva tampoco en el curso 2018-2019, ya que comportaría la asignación de recursos adicionales a las plantillas de los centros educativos y, en consecuencia, un aumento significativo del gasto presupuestado.