BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 8 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Les ampliacions d'edificacions o establiments existents i les noves edificacions, tant si es destinen a l'ús d'habitatge com al d'activitats agropecuàries, s'hauran d'adaptar a l'entorn edificat mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis amb les construccions existents, tant pel que fa a les textures com als colors tradicionals de la zona.
Español: Las ampliaciones de edificaciones o establecimientos existentes y las nuevas edificaciones, tanto si se destinan al uso de vivienda como al de actividades agropecuarias, deberán adaptarse al entorno edificado mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes, tanto en lo que concierne a las texturas como a los colores tradicionales de la zona.
Català: Perceptor: Ajuntament de Palamós.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Palamós.
Català: En conseqüència, el DAR, com a responsable de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el territori de Catalunya ha de realitzar, durant cada campanya de sol·licitud i gestió d'ajuts agraris, les tasques d'actualització del sistema, que consisteixen en:
Español: En consecuencia, el DAR, como responsable de la explotación y el mantenimiento del SIGPAC en el territorio de Cataluña tiene que realizar, durante cada campaña de solicitud y gestión de ayudas agrarias, las tareas de actualización del sistema, que consisten en:
Català: f) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, modificada per les resolucions EDU/2328/2006, de 6 de juliol, i EDU/2643/2006, de 3 d'agost, segons el model de l'annex 15 d'aquesta Resolució.
Español: f) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, modificada por las resoluciones EDU/2328/2006, de 6 de julio, y EDU/2643/2006, de 3 de agosto, según el modelo del anexo 15 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Una temporalització mensual de les hores realitzades pel personal directe en nòmina segons model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Una temporalización mensual de las horas realizadas por el personal directo en nómina según modelo normalizado que estará a disposición de las entidades a la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Les persones interessades han d'aportar, a més del certificat corresponent, la documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, si s'escau, aprofitament.
Español: Las persones interesadas deben aportar, además de la correspondiente certificación, la documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: - Que ha rebut un Cupó de tecnologia per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón de tecnología por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (añadir la persona de contacto, el teléfono y el correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment o quan aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado ambientalmente o cuando este lo determina.
Català: La sanció econòmica podrà ser imposada com a pena principal o com accessòria d'una de les altres fixades per a la falta comesa.
Español: La sanción económica podrá ser impuesta como pena principal o como accesoria de una de las otras fijadas por la falta cometida.
Català: Una essència basada en el fet de treballar el pa mantenint procediments lents i tenint especial cura a la cocció, especialment l'efecte del vapor, que s'administra segons el saber fer del forner i és un element fonamental per obtenir l'aspecte final de la crosta.
Español: Una esencia basada en trabajar el pan manteniendo procedimientos lentos y teniendo especial cuidado en la cocción, especialmente el efecto del vapor, que se administra según el saber hacer del panadero y es un elemento fundamental para obtener el aspecto final de la corteza.
Català: Descripció: servei de vigilància de l'edifici seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicio de vigilancia del edificio sede del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: 8.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat o candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 8.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato o candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Elaborar propostes de reformes del sistema de finançament a través de l'estudi del model vigent i l'anàlisi dels diferents models de descentralització fiscal.
Español: Elaborar propuestas de reformas del sistema de financiación a través del estudio del modelo vigente y el análisis de los diferentes modelos de descentralización fiscal.
Català: En un termini de 10 dies després de celebrades les eleccions, els col·legiats elegits per a president, secretari i altres càrrecs directius es reuniran entre ells per posar-se d'acord en l'assignació dels caps de secció corresponents, d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascun.
Español: En un plazo de 10 días después de celebradas las elecciones, los colegiados elegidos para presidente, secretario y otros cargos directivos se reunirán entre ellos para ponerse de acuerdo en la asignación de los jefes de sección correspondientes, de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno.
Català: u) Gestiona la contractació dels subministraments d'aigua i electricitat dels locals ocupats pel Departament.
Español: u) Gestiona la contratación de los suministros de agua y electricidad de los locales ocupados por el Departamento.
Català: 5.4 En el supòsit que l'establiment posi objeccions importants respecte a l'estat o condicions de la peça que se li lliuri, aquestes hauran d'aparèixer degudament especificades en el resguard que es dóna al client, el qual pot també fer constar les observacions que cregui oportunes.
Español: 5.4 En el supuesto de que el establecimiento ponga objeciones importantes respecto al estado o condiciones de la pieza que se le entrega, éstas deberán aparecer debidamente especificadas en el resguardo que se da al cliente, quien puede también hacer constar las observaciones que crea oportunas.
Català: L'acord amb el text de la modificació del reglament es pot consultar en la Secretaria General del Ple de dilluns a divendres, en horari de 8.30 a 14.00 hores
Español: El acuerdo con el texto de la modificación del reglamento se puede consultar en la Secretaria General del Pleno de lunes a viernes, en horario de 8.30 a 14.00 horas.
Català: Normes de protocol: convencions, pautes de cortesia i recursos que cal emprar.
Español: Normas de protocolo: convenciones, pautas de cortesía y recursos a emplear.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: g) Personal tècnic d'empresa de consultoria turística.
Español: g) Personal técnico de empresa de consultoría turística.
Català: Interpretació dels aspectes relacionats amb l'herència i el medi que condicionen els canvis psicològics:
Español: Interpretación de los aspectos relacionados con la herencia y el medio que condicionan los cambios psicológicos:
Català: Així mateix, es tindrà en compte la participació de totes les persones treballadores en els processos formatius de l'empresa.
Español: Así mismo, se tendrá en cuenta la participación de todas las personas trabajadoras en los procesos formativos de la empresa.
Català: Només es poden realitzar inspeccions no periòdiques en els locals dels fabricants o importadors d'aquells tipus d'inspeccions no periòdiques que no requereixin de la utilització de la maquinària pròpia d'una estació d'ITV.
Español: Solo se pueden realizar inspecciones no periódicas en los locales de los fabricantes o importadores de aquellos tipos de inspecciones no periódicas que no requieran de la utilización de la maquinaria propia de una estación de ITV.
Català: d) Supervisar i coordinar la redacció de normes generals, processos, impresos models lligats als diferents procediments del Departament, vetllant perquè es garanteixi una gestió de qualitat.
Español: d) Supervisar y coordinar la redacción de normas generales, procesos, impresos modelo ligados a los diferentes procedimientos del Departamento, velando porque se garantice una gestión de calidad.
Català: 3.4 Normes específiques del salt de llargada: salts nuls, zona de presa d'impuls, taula de batuda, mesurament dels salts i fossat de caiguda.
Español: 3.4 Normas específicas del salto de longitud: saltos nulos, zona de toma de impulso, tabla de batida, medición de los saltos y foso de caída.
Català: Les reclamacions hauran de presentar-se dintre els cinc dies immediats a la proclamació, i resoldre's dintre dels tres dies següents.
Español: Las reclamaciones deberán presentarse dentro los cinco días inmediatos en la proclamación, y resolverse dentro de los tres días siguientes.
Català: 11.3 A petició de l'entitat beneficiària, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 11.3 A petición de la entidad beneficiaria, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico financieros para facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones pueden conllevar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: 10.11 Establir la fórmula per als càlculs de salari, una vegada escoltats els representants dels treballadors/ores.
Español: 10.11 Establecer la fórmula para los cálculos de salario, oídos los representantes de los trabajadores/ras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament a les delegacions territorials de Girona i de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de mando en las delegaciones territoriales de Girona y de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/004/99).
Català: Les pagues extraordinàries són 2 i es meritaran els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 y se devengarán en los meses de junio y diciembre.
Català: General, Penitenciari i de l'Administració de Justícia).
Español: General, Penitenciario y de la Administración de Justicia).
Català: Còpia del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió, vigent i per a l'àmbit territorial universal, dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si és el cas.
Español: Copia del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora donde conste la cesión, vigente y para el ámbito territorial universal, de los derechos de edición sobre la versión traducida, si fuera el caso.
Català: Connexió a barres.
Español: Conexión a barras.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1999, pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició mineral natural de les aigües de la deu anomenada Font del Brac, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1999, por el que se publica la Resolución de declaración de la condición mineral natural de las aguas del manantial denominado Font del Brac, ubicada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a municipis de la comarca del Bages.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a municipios de la comarca de El Bages.
Català: Eficiència energètica i sostenibilitat mediambiental de la proposta, tant pel que fa als aspectes constructius com les instal·lacions (10 punts)
Español: Eficiencia energética y sostenibilidad medioambiental de la propuesta, en relación tanto a los aspectos constructivos como las instalaciones (10 puntos)
Català: ORDRE SLT/904/2008, de 25 de març, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació de la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial.
Español: ORDEN SLT/904/2008, de 25 de marzo, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación de la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en mataderos, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2688/2021, de 3 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20090009 a l'empresa Tarragona Power, SL, per a una activitat de producció d'energia i vapor, al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA160108).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2688/2021, de 3 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental TA20090009 a la empresa Tarragona Power, SL, para una actividad de producción de energía y vapor, en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA160108).
Català: “-4 Una vegada rebuda de forma electrònica la documentació del pla de labors de per la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera o, si correspon, el Servei Territorial corresponent, aquest s'entendrà aprovat per silenci administratiu en el termini de dos mesos des de la seva presentació, llevat que durant aquest termini l'Administració realitzi algun requeriment als efectes de portar a terme les comprovacions i inspeccions que es considerin oportunes, amb la finalitat de constatar que el pla de labors presentat i la documentació annexa s'ajusten al que requereix la normativa aplicable.
Español: “-4 Una vez recibida de forma electrónica la documentación del plan de labores por la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera o, si corresponde, por el Servicio Territorial correspondiente, éste se entenderá aprobado por silencio administrativo en el plazo de dos meses desde su presentación, excepto que durante este plazo la Administración realice algún requerimiento a los efectos de llevar a cabo las comprobaciones e inspecciones que considere oportunas, con la finalidad de constatar que el plan de labores presentado y la documentación anexa se ajustan a lo que requiere la normativa aplicable.
Català: 18.4 Les hores de formació per a cursos seran el 100 % a càrrec de l'empresa.
Español: 18.4 Las horas de formación para cursos serán el 100% a cargo de la empresa.
Català: A més dels que siguin d'aplicació amb la normativa vigent, s'identifiquen com a treballs propis per cobrir amb contractes d'aquesta naturalesa, els que s'utilitzaran pel personal que faci falta per cobrir les necessitats de muntatges, representacions, manteniment i personal de sala i d'atenció al públic, substitució de treballadors que estiguin en compensació horària, i que no puguin ser coberts per la plantilla en la seva jornada i/o horaris.
Español: Además de los que sean de aplicación con la normativa vigente, se identifican como trabajos propios para cubrir con contratos de esta naturaleza los que utilizará el personal que haga falta para cubrir las necesidades de montajes, representaciones, mantenimiento y personal de sala y de atención al público, substitución de trabajadores que estén en compensación horaria, y que no puedan ser cubiertos por la plantilla en su jornada y/o horarios.
Català: Quan en un mateix edifici existeixin utilitzacions diverses, s'aplicaran a cadascuna els mòduls anteriorment establerts.
Español: Cuando en un mismo edificio existan utilizaciones diversas, se aplicarán a cada una los módulos anteriormente establecidos.
Català: El treballador excedent conserva sol un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa, exceptuant que l´esmentat reingrés es produeixi dins del termini d'un any des de l'inici de seu gaudi en el cas del qual el reingrés serà obligatori.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa, exceptuando que dicho reingreso se produzca dentro del plazo de un año desde el inicio de su disfrute, en cuyo caso el reingreso será obligatorio.
Català: Els usos previstos són per als procediments de concentració parcel·lària.
Español: Los usos previstos son para los procedimientos de concentración parcelaria.
Català: Aquest exercici té per finalitat avaluar les característiques personals, professionals i/ o les competències requerides per l'òptim desenvolupament de les funcions pròpies de la categoria.
Español: Este ejercicio tiene por finalidad avaluar las características personales, profesionales y/o las competencias requeridas para el óptimo desarrollo de las funciones propias de la categoría.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte del servei de recollida i transport de residus.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato del servicio de recogida y transporte de residuos.
Català: Entre 6 mesos i 12 mesos, els sol·licitants tindran dret a percebre un 50% de l'import dels ajuts demanats.
Español: Entre 6 meses y 12 meses, los solicitantes tendrán derecho a percibir un 50% del importe de las ayudas solicitadas.
Català: A Barcelona, a les 11.30 hores del dia 4 de febrer de 2008, a la seu social de la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, comença la reunió de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu 2007-2010 amb l'assistència dels representants abans esmentats.
Español: Reunidos en Barcelona, a les 11.30 horas del día 4 de febrero de 2008, en la sede social de la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, da comienzo la reunión de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo 2007-2010 con la asistencia de los representantes que se reseñan arriba.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa d'establiment del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja de establecimiento del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: 235.1 La proposta de modificació dels Estatuts anirà acompanyada del text íntegre de la modificació proposada i d'una memòria sobre la mateixa modificació, serà signada pels que la presentin i haurà d'adreçar-se a la mesa del Claustre Universitari.
Español: 235.1 La propuesta de modificación de los Estatutos irá acompañada del texto íntegro de la modificación propuesta y de una memoria sobre la misma modificación, será firmada por los que la presenten y tendrá que dirigirse a la mesa del Claustro Universitario.
Català: Nombre de professionals del sector i/o de públic que es beneficiaran de la realització del projecte.
Español: Número de profesionales del sector y/o de público que se beneficiarán de la realización del proyecto.
Català: Ser la persona interlocutora amb els organitzadors de la convocatòria de reunió o de manifestació per comunicar-los les recomanacions o indicacions que s'extreuen dels informes preceptius efectuats per les forces i cossos de seguretat.
Español: Ser la persona interlocutora con los organizadores de la convocatoria de reunión o de manifestación para comunicarles las recomendaciones o indicaciones que se extraen de los informes preceptivos efectuados por las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Elaborar un Pla de formació dirigit a tots els treballadors i treballadores del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors i treballadores.
Español: Elaborar un Plan de formación dirigido a todos los trabajadores y trabajadoras del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Els/les sol·licitants han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes deberán presentar una sola solicitud por proyecto.