BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Àrea Metropolitana de Barcelona, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Área Metropolitana de Barcelona, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Modificació de la càrrega de fitxers i processos de controls específics.
Español: Modificación de la carga de ficheros y procesos de controles específicos.
Català: 59.2 Les dietes que es pacten en aquest Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria i, en conseqüència, tenen un caràcter compensador i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: 59.2 Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial, a modo de la indemnización o suplidos de conformidad con la legislación vigente.
Català: No obstant això, de conformitat amb el que s'ha dit anteriorment i per tal d'incentivar el conjunt de la plantilla, s'acorda crear la prima d'absentisme següent:
Español: En base a lo anteriormente dicho y en aras de incentivar al conjunto de la plantilla, se acuerda crear la siguiente prima de absentismo:
Català: 1a Instància i Instrucció La Seu d'Urgell
Español: 1a Instancia e Instrucción La Seu d'Urgell
Català: Supervisa el projecte de pressupost i l'execució del pressupost.
Español: Supervisa el proyecto de presupuesto y la ejecución del presupuesto.
Català: En cas de formació que no sigui del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta de Pla de Formació (segons el model que es facilitarà a la guia de gestió del programa), on es descrigui la formació a realitzar i que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'autoritzarà a través de la xarxa telemàtica GIA.
Español: En caso de formación que no sea del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta de plan de formación (según modelo que se facilitará en la guía de gestión del programa), donde se describa la formación a realizar y que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo autorizará a través de la red telemática GIA.
Català: La carreta actual és la reconstrucció d'una tradicional carreta de càrrega de bous que datava del primer terç del segle XX, i manté tota la ferramenta i alguns elements de fusta de la carreta original.
Español: La carreta actual es la reconstrucción de una carreta tradicional de carga de bueyes que data del primer tercio del siglo XX, y mantiene todo el herraje y algunos elementos de madera de la carreta original.
Català: També preveu la Comissió de Competitivitat i Emprenedoria i la Comissió de Petites i Mitjanes Empreses.
Español: También prevé la Comisión de Competitividad y Emprendimiento y la Comisión de Pequeñas y Medianas Empresas.
Català: a) El festival, cicle o esdeveniment similar ha de tenir lloc a Catalunya, dins l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: a) El festival, ciclo o evento similar debe tener lugar en Cataluña, en el año natural de concesión de la subvención.
Català: professional per a la qual ha estat contractat.
Español: profesional para la que fue contratado.
Català: Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007).
Español: Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4878, de 8.5.2007).
Català: La durada prevista per a aquesta tercera fase del dipòsit es d'uns deu anys.
Español: La duración prevista para esta tercera fase del depósito es de unos diez años.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: 22.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 22.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Gestionar l'aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials i les sol·licituds que en deriven: planejament territorial, planejament urbanístic, llicències comercials (LLCG), informes d'adequació al Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) per als informes de grau d'implantació (IGI), programes d'orientació per a l'equipament comercial (POEC), trames urbanes consolidades (TUC).
Español: b) Gestionar la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales y las solicitudes que se derivan: planeamiento territorial, planeamiento urbanístico, licencias comerciales (LLCG), informes de adecuación al Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) para los informes de grado de implantación (IGI), programas de orientación para el equipamiento comercial (POEC), tramas urbanas consolidadas (TUC).
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Hostalets de Pierola
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola
Català: I això anterior perquè aquesta pot subscriure legítimament i directa els acords projectats, un cop vist l'informe preceptiu de l'esmentada AJI, precisament en la mesura que no és vinculant.
Español: Y ello porque ésta puede suscribir legítima y directamente los acuerdos proyectados, visto el informe preceptivo de la mencionada AJI, precisamente en la medida en que no es vinculante.
Català: Aquesta competència ha de ser atesa des de totes les matèries curriculars i activitats educatives del centre si es vol el seu desenvolupament coherent i eficaç.
Español: Esta competencia debe ser atendida desde todas las materias curriculares y actividades educativas del centro si se desea lograr su desarrollo coherente y eficaz.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: A aquest efecte, l'OAMEAI, facilitarà i disposarà les eines necessàries per a fer-ho efectiu.
Español: A estos efectos, el OAMEAI facilitará y dispondrá las herramientas necesarias para hacerlo efectivo.
Català: Termini d'execució del servei: fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de ejecución del servicio: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El preu/hora es fixa en 1.390 ptes. (8,3 euros), IVA inclòs.
Español: El precio/hora se fija en 1.390 pesetas (8,3 euros), IVA incluido.
Català: 14.1 Per tal de controlar l'elaboració i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la llonganissa emparada, les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores estan obligades a presentar al Consell Regulador, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de gener de cada any, la declaració de producte manipulat, d'entrades i sortides durant l'any anterior.
Español: 14.1 Con el fin de controlar la elaboración y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del salchichón amparada, las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras están obligadas a presentar en el Consejo Regulador, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de enero de cada año, la declaración de producto manipulado, de entradas y salidas durante el año anterior.
Català: Coordina les actuacions de l'àrea d'assessorament rural de les oficines comarcals.
Español: Coordina las actuaciones del área de asesoramiento rural de las oficinas comarcales.
Català: Òrbites desdibuixades amb els ulls de color groc-ataronjat.
Español: Órbitas desdibujadas con los ojos de color amarillo-anaranjado.
Català: Per raons d'operativitat, el Decret regula conjuntament el procediment d'ambdues classes de títols.
Español: Por razones de operatividad, el Decreto regula conjuntamente el procedimiento de ambas clases de títulos.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Cataluña podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: No es preveu el consum d'aigua per a l'activitat, però es disposarà d'un vehicle amb cisterna d'aigua, destinada a realitzar els regs periòdics als accessos i interior de l'activitat, per reduir la pols generada per l'activitat.
Español: No se prevé el consumo de agua para la actividad, pero se dispondrá de un vehículo con cisterna de agua, destinada a realizar los riegos periódicos en los accesos e interior de la actividad, para reducir el polvo generado por la actividad.
Català: Certificat del secretari de l'entitat local o òrgan equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l'entitat local.
Español: Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que deben ser financiadas por la entidad local.
Català: Dins d'un mateix nivell, l'empresa pot acordar la mobilitat funcional horitzontal dels empleats, encara que tinguin categoria professional diferent.
Español: Dentro de un mismo nivel, la empresa podrá acordar la movilidad funcional horizontal de los empleados, aunque ostenten categoría profesional distinta.
Català: Sant Quirze del Vallès", del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en data 22 de gener de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze del Vallès", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en fecha 22 de enero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) La inversió suposa el trasllat de les instal·lacions de zona urbana a industrial: 7 punts.
Español: e) La inversión supone el traslado de las instalaciones de zona urbana a industrial: 7 puntos.
Català: —1 Per experiència professional, fins a un màxim de 3 punts d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por experiencia profesional, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: O bé als dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és inferior a un any.
Español: O bien a los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: El participant haurà d'escollir 5 (cinc) números d'entre l'1 (u)
Español: El participante deberá escoger 5 (cinco) números entre el 1 (uno)
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura i Ganadería, en el plazo de un mes
Català: 7.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del gerent de la Junta de Residus, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament d'Acció Social i Ciutadania, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció de les persones residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en la que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de las personas residentes.
Català: S'han d'adequar per a la presa de mostres segons el que s'estableix en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Deben ser adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para su medición.
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Escuela Familiar Agraria el Pla, d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Escuela Familiar Agraria el Pla, de Almacelles.
Català: 2.7 Descriu els mètodes d'extinció per als diferents tipus de foc.
Español: 2.7 Describe los métodos de extinción para los diferentes tipos de fuego.
Català: L'al·legació per part dels aspirants de ser membres de famílies nombroses de categoria general o especial, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La alegación por parte de los aspirantes de ser miembros de familias numerosas de categoría general o especial, implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'índex d'edificabilitat brut és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la totalitat del sòl comprès en un àrea de referència d'una unitat de zona, i s'expressa en metres quadrats de sostre (m2 sostre) edificable per metre quadrat de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de la totalidad del suelo comprendido en un área de referencia de una unidad de zona, y se expresa en metros cuadrados de techo (m2 techo) edificable por metro cuadrado de suelo.
Català: Tot terreny o solar no edificat que termenegi amb via pública a les zones d'edificació contínua, haurà de tancar-se amb una tanca definitiva de pedra, totxos, maçoneria de pedra, o matèria similar, o bé provisional d'envà arrebossat amb morter i reforçat amb peus drets de fusta, de ferro, o formigó armat.
Español: Todo terreno o solar no edificado que termine con vía pública en las zonas de edificación continua, deberá cerrarse con una valla definitiva de piedra, tochos, mampostería de piedra, o materia similar, o bien provisional de tabique revocado con mortero y reforzado con pies derechos de madera, de hierro, u hormigón armado.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Puig Vell
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Puig Vell.
Català: 5.4 La puntuació total del procediment de selecció és la que resulti de la puntuació obtinguda en la valoració de mèrits.
Español: 5.4 La puntuación total del procedimiento de selección es la que resulte de la puntuación obtenida en la valoración de méritos.
Català: La modificació de l'ordenança fiscal número 15, reguladora de preus públics.
Español: La modificación de la ordenanza fiscal número 15, reguladora de precios públicos.
Català: Indicador en planxa d'acer esmaltat al foc a 850º o alumini oxilacat, retolació mitjançant serigrafia amb tintes de dos components amb quatre plegaments a 90º de 20 mm.
Español: Indicador en plancha de acero esmaltado al fuego en 850º o aluminio oxilacado, rotulación mediante serigrafía con tintas de dos componentes con cuatro plegamientos en 90º de 20 mm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació parcial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación parcial de unos estatutos.
Català: Els consells comarcals han de prestar suport, assistència i cooperació a les funcions municipals de protecció civil.
Español: Los consejos comarcales tienen que prestar apoyo, asistencia y cooperación a las funciones municipales de protección civil.
Català: Tenint en compte que hi ha diferents classes de foc, abans de fer servir un extintor cal comprovar que sigui l'adequat.
Español: Teniendo en cuenta que existen distintas clases de incendio, antes de utilizar un extintor se comprobará que sea el adecuado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer de Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Empleo en Tarragona del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle de Pompeu Fabra, 1.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Descriure i aplicar els protocols d'actuació, justificant les tècniques, per fer activitats auxiliars sanitàries i de primers auxilis als èquids.
Español: b) Describir y aplicar los protocolos de actuación, justificando las técnicas, para realizar actividades auxiliares sanitarias y de primeros auxilios en los équidos.
Català: Seguiment fidel de les recomanacions i indicacions que es puguin donar des de la mútua.
Español: Seguimiento fiel de las recomendaciones e indicaciones que se puedan dar desde la mutua.
Català: En el cas de treballadors o treballadores a temps parcial i de treballadors o treballadores que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial y de trabajadores o trabajadoras que presten sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitando, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació de l'.Oficina tècnica de desenvolupament, manteniment i suport de la plataforma iArxiu de CATCert.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación de la.Oficina técnica de desarrollo, mantenimiento y soporte de la Plataforma iArxiu.
Català: El límit segueix la carretera uns 1.000 m en direcció sud-est, envoltant i deixant fora del PEIN les edificacions de la Pastuira, fins que aquesta es desvia cap al nord-est, a l'est de la Creu d'en Martí.
Español: El límite sigue la carretera unos 1.000 m en dirección sudeste, rodeando y dejando fuera del PEIN las edificaciones de la Pastuira, hasta que ésta se desvía hacia el nordeste, al este de la Creu d'en Martí.
Català: Els criteris de promoció s'adequaran a la legislació vigent.
Español: Los criterios de promoción se adecuarán a la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds d'inscripció es formalitzaran d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i es presentaran a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Las solicitudes de inscripción se formalizarán de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución y se presentarán a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona.