BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres que participin en aquest concurs i sol·licitin i obtinguin durant la seva tramitació una excedència que no doni dret a la reserva del lloc o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa abans de la presa de possessió es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los maestros que participen en este concurso y soliciten y obtengan durante su tramitación una excedencia que no dé derecho a la reserva del puesto o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa antes de la toma de posesión se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les corresponda, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Coordina a Catalunya els programes promoguts per la Comissió Europea i l'Assemblea de les Regions d'Europa en l'àmbit dels intercanvis laborals a l'estranger.
Español: Coordina en Cataluña los programas promovidos por la Comisión Europea y la Asamblea de las Regiones de Europa en el ámbito de los intercambios laborales en el extranjero.
Català: L'Alcalde o l'Alcaldessa podrà renunciar al seu càrrec sense perdre la condició de regidor o regidora.
Español: El Alcalde o Alcaldesa podrá renunciar a su cargo sin perder la condición de concejal o concejala.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción por moldeo de metales y polímeros.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Guifré, 389.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Guifré, 389.
Català: Nomenar vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, com a representant de l'Institut d'Estudis Catalans, el senyor Salvador Alegret i Sanromà, en substitució del senyor Francesc Gacía i Escapa.
Español: Nombrar vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, como representante del Institut d'Estudis Catalans, al señor Salvador Alegret i Sanromà, en sustitución del señor Francesc Gacía i Escapa.
Català: Revestiment de cunetes a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Igualada, Sabadell i Viladecans.
Español: Revestimiento de cunetas en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Igualada, Sabadell y Viladecans.
Català: h.4 Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per intervenció quirúrgica amb l'hospitalització, fins a 30 dies.
Español: h.4 Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día inclusive, o por intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30 días.
Català: En el certificat s'indicaran les competències superades.
Español: En el certificado se indicarán las competencias superadas.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum d'aquests productes i serveis;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de estos productos y servicios;
Català: Durant el transcurs del període de prova, la corporació i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap mena de reclamació.
Español: Durante el transcurso del periodo de prueba, la corporación y el trabajador podrán resolver libremente su contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación.
Català: Fa el seguiment de la gestió econòmica i pressupostària del Gabinet de Coordinació.
Español: Hace el seguimiento de la gestión económica y presupuestaria del Gabinete de Coordinación.
Català: Principis de formació dels cristalls.
Español: Principios de formación de los cristales.
Català: 20.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin, o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions, a proposta de l'òrgan instructor d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 20.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren, o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones, a propuesta del órgano instructor de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Experiència en normalització gràfica
Español: Experiencia en normalización gráfica
Català: Es deixa constància que aquests membres han de pertànyer als sindicats signants d'aquest Conveni, amb un mínim d'1 membre per cada un d'aquests sindicats, i si fos possible, en proporció a la representativitat que tinguin aquests sindicats en la Comissió Negociadora del present Conveni.
Español: Se deja constancia que estos miembros deben pertenecer a los sindicatos firmantes de este Convenio, con un mínimo de 1 miembro por cada uno de estos sindicatos, y si fuese posible, en proporción a la representatividad que ostenten estos sindicatos en la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Actualment, les condicions de la canonada estan molt deteriorades i és imprescindible l'actuació per garantir el subministrament de gas a la zona.
Español: Actualmente, las condiciones de la tubería están muy deterioradas y es imprescindible la actuación para garantizar el suministro de gas en la zona.
Català: 4.1.1 La millora de les instal·lacions de serveis, la climatització i l'accessibilitat i, si s'escau, els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les esmentades inversions.
Español: 4.1.1 La mejora de las instalaciones de servicios, la climatización y la accesibilidad y, si procede, los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a las mencionadas inversiones.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Granollers en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Granollers en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1387/2007, de 3 d'abril, de nomenament del senyor Marc Balaguer Puig com a assessor de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1387/2007, de 3 de abril, de nombramiento del señor Marc Balaguer Puig como asesor de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, l'objectiu principal d'aquesta convocatòria de 2021 és fer arribar el Programa Treball i Formació, proporcionant experiències professionals a un sector de població jove, especialment vulnerable, com són els joves tutelats i extutelats per l'Administració de la Generalitat, per facilitar les transicions posteriors al mercat de treball ordinari.
Español: De acuerdo con la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el objetivo principal de esta convocatoria de 2021 es hacer llegar el Programa Trabajo y Formación, proporcionando experiencias profesionales a un sector de población joven, especialmente vulnerable, como son los jóvenes tutelados y extutelados por la Administración de la Generalitat, para facilitar las transiciones posteriores al mercado de trabajo ordinario.
Català: d) Trasllat cautelar dels fons d'un museu d'administració
Español: d) Traslado cautelar de los fondos de un museo de administración
Català: Coordina les unitats del SOC implicades en les activitats estadístiques i coordina el desenvolupament dels projectes que se'n derivin de la col·laboració establerta en el punt anterior a nivell de les àrees del Servei i/o la resta d'unitats del SOC que es puguin veure implicades.
Español: Coordina a las unidades del SOC implicadas en las actividades estadísticas y coordina el desarrollo de los proyectos que se deriven de la colaboración establecida en el punto anterior a nivel de las áreas del Servicio y/o el resto de unidades del SOC que se puedan ver implicadas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de notificació als possibles interessats, que podran personar-se en el procediment en defensa dels seus interessos.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de notificación a los posibles interesados, que podrán personarse en el procedimiento en defensa de sus intereses.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Sens perjudici de l'anterior, caldrà assegurar el compliment del que estableix la documentació ambiental, segons la qual l'estació de bombament es col·locarà en una zona propera al punt de connexió descrit i, en qualsevol cas, fora de l'espai protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será necesario garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la documentación ambiental, según la cual la estación de bombeo se situará en una zona cercana al punto de conexión descrito y, en todo caso, fuera de la zona protegida de la red Natura 2000.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 6 de abril de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: 16.3 La documentació d'execució que ha de custodiar l'entitat beneficiària és la següent:
Español: 16.3 La documentación de ejecución que debe custodiar la entidad beneficiaria es la siguiente:
Català: −3 Finançament privat
Español: −3 Financiación privada
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. de Les Aigües, 21 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. de Les Aigües, 21 (Montcada i Reixac).
Català: Adopció, rehabilitació, modificació o canvi de l'escut i de la bandera
Español: Adopción, rehabilitación, modificación o cambio del escudo y de la bandera
Català: —4 Els respectius Serveis Territorials prendran les mesures que siguin necessàries per l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —4 Los respectivos Servicios Territoriales tomarán las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: 3.2 En tot cas, al front del Centre hi haurà un/a responsable del seu funcionament i del compliment de les funcions que té assignades així com de la tramesa de dades i relacions amb la direcció general competent en matèria de producció ramadera i amb el Comitè de control lleter de Catalunya.
Español: 3.2 En todo caso, al frente del Centro habrá un/a responsable de su funcionamiento y del cumplimiento de las funciones que tiene asignadas así como del envío de datos y relaciones con la dirección general competente en materia de producción ganadera y con el Comité de control lechero de Cataluña.
Català: - Secundari: el seu incompliment és de baixa rellevància en l'objectiu de l'ajuda.
Español: - Secundario: su incumplimiento es de baja relevancia en el objetivo de la ayuda.
Català: Tot i que el principal efecte derivat del canvi proposat és la possibilitat d'augmentar les edificacions ramaderes en el sòl no urbanitzable, la major part d'aquest sòl de protecció paisatgística especial (clau 19) s'inclou també dins d'altres espais naturals protegits, amb la qual cosa es garanteix que les noves edificacions disposin d'una adequada avaluació ambiental en el marc del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental preceptiu dels projectes.
Español: A pesar de que el principal efecto derivado del cambio propuesto es la posibilidad de aumentar las edificaciones ganaderas en suelo no urbanizable, la mayor parte de estos suelos de protección paisajística especial (clave 19) se incluye también dentro de otros espacios naturales protegidos, con lo cual se garantiza que las nuevas edificaciones dispongan de una adecuada evaluación ambiental en el marco del trámite de evaluación de impacto ambiental preceptiva de proyectos.
Català: Desobeir la direcció de l'empresa o qui faci funcions de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions pel que fa a qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: 3.7 Persones que tinguin la condició legal de disminuïdes
Español: 3.7 Personas que tengan la condición legal de disminuidas
Català: El/La president/a, vicepresident/a, director/a general de Política Financera i Assegurances i secretari/ària tindran veu però no vot.
Español: El/La presidente/a, vicepresidente/a, director/a general de Política Financiera y Seguros y secretario/a tendrán voz pero no voto.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: b) Presentar, abans del dia 30 d'abril de 2009, al mateix lloc on s'hagi presentat la DUN, la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per a la qual se sol·licita l'ajut, expressada en quintars amb dos decimals, per a cada espècie, acompanyada del certificat oficial expedit pel DAR, o l'organisme responsable de la certificació de la comunitat autònoma que hagi precintat la llavor, on haurà de figurar, com a mínim:
Español: b) Presentar, antes del día 30 de abril de 2009, en el mismo lugar donde se haya presentado la DUN, la información sobre la cantidad de semilla certificada producida para la que se solicita la ayuda, expresada en quintales con dos decimales, para cada especie, acompañada del certificado oficial expedido por el DAR, o el organismo responsable de la certificación de la comunidad autónoma que haya precintado la semilla, donde deberá figurar, como mínimo:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Valarties, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties, en el término municipal de Naut Aran.
Català: —1 La finalitat dels ajuts a l'edició i comercialització és contribuir a la continuïtat de les publicacions.
Español: —1 La finalidad de las ayudas a la edición y comercialización es contribuir a la continuidad de las publicaciones.
Català: i) L'elaboració d'estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament, i la modificació dels existents, sens perjudici de la facultat per a aprovar-los que correspon al departament competent en matèria de transports.
Español: i) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteamiento, y la modificación de los existentes, sin perjuicio de la facultad para aprobarlos que corresponde al departamento competente en materia de transportes.
Català: La documentació tècnica de l'avantprojecte o el projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici on es representi gràficament tota la distribució dels habitatges i les seccions, i on s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del anteproyecto o el proyecto debe contener planos de las plantas del edificio donde se represente gráficamente la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, y donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En caso de baja de un/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa, este/a no podrá acceder a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: Els/les psicòlegs/es realitzen recerques i estudien els processos mentals i el comportament dels éssers humans, individualment o com a membres de grups o societats, i assessoren sobre aquests coneixements o els apliquen a fi de promoure l'adaptació i el desenvolupament tant individual com social, educatiu o professional de les persones.
Español: Los/las psicólogos/as realizan investigaciones y estudian los procesos mentales y el comportamiento de los seres humanos, individualmente o como miembros de grupos o sociedades, y asesoran sobre estos conocimientos o los aplican con el fin de promover la adaptación y el desarrollo tanto individual como social, educativo o profesional de las personas.
Català: 1.3.1 Valoració de les clàusules.
Español: 1.3.1 Valoración de las cláusulas.
Català: f) Atendre les consultes dels departaments sobre les disposicions i actes administratius en tràmit de publicació.
Español: f) Atender las consultas de los departamentos sobre las disposiciones y actos administrativos en trámite de publicación.
Català: Fins a 20 punts desglossats en:
Español: Hasta 20 puntos desglosados en:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: Des de les Sales s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Desde Les Sales se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Nusos bàsics: tipus, utilitat i tècnica de realització.
Español: Nudos básicos: tipos, utilidad y técnica de realización.
Català: Els expedients subvencionables es valoraran en funció dels criteris següents:
Español: Los expedientes subvencionables se valorarán en función de los criterios siguientes:
Català: d) La planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats.
Español: d) La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Controla el compliment dels convenis, contractes i subvencions.
Español: Controla el cumplimiento de los convenios, contratos y subvenciones.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia..
Català: En el cas de les cooperatives d'ensenyament que només associïn pares i mares o alumnes, els són aplicables les normes establertes per a les cooperatives de consum.
Español: En el caso de las cooperativas de enseñanza que solo asocien a padres y madres o a alumnos, les son aplicables las normas establecidas para las cooperativas de consumo.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'actuació subvencionada, de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada, de modo que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad, representa la subvención.