BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de febrer de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts.
Español: En fecha 19 de febrero de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos.
Català: Cal destacar el Decret 293/2000, del 13 de juliol, pel qual es crea la Secretaria per a la Immigració, perquè, per primer cop, es crea un òrgan específic per a la gestió de les polítiques migratòries, adscrit, en aquell moment, al Departament de la Presidència.
Español: Cabe destacar el Decreto 293/2000, de 13 de julio, por el que se crea la Secretaría para la Inmigración, porque, por vez primera, se crea un órgano específico para la gestión de las políticas migratorias, adscrito, en aquel momento, al Departamento de la Presidencia.
Català: Als laterals, sobresortint de l'obertura.
Español: En los laterales, sobresaliendo de la obertura.
Català: b)Els serveis poden prestar-se de forma directa per part dels ens locals o a través de la contractació, prioritàriament d'entitats socials i de l'economia social i solidària, però en cap cas a través de les associacions de famílies d'alumnes (AFA), les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) o a través dels centres escolars.
Español: b) Los servicios pueden prestarse de forma directa por parte de los entes locales o a través de la contratación, prioritariamente de entidades sociales y de la economía social y solidaria, pero en ningún caso a través de las asociaciones de familias de alumnos (AFA), las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) o a través de los centros escolares.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística.
Català: Els garatges industrials o d'habitatges plurifamiliars, a efectes de la seva admissió per l'emplaçament i situació en què es trobin, estaran sotmesos al règim de llicències d'activitat classificada.
Español: Los garajes industriales o de viviendas plurifamiliares, a efectos de su admisión por emplazamiento y situación en que se encuentren, estarán sometidos al régimen de licencias de actividad clasificada.
Català: Guants blancs de gala: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/4 anys.
Español: Guantes blancos de gala: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/4 años.
Català: b) Objectius i continguts.
Español: b) Objetivos y contenidos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les activitats
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las
Català: Centre de distribució de l' Ajuntament de Lleida, edifici Col·legi d'Arquitectes, planta baixa.
Español: Centro de distribución del Ayuntamiento de Lleida, edificio Colegio de Arquitectos, planta baja.
Català: Així mateix tindran aquesta consideració les que es realitzin en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, per necessitats imprevistes del servei, absències imprevistes i canvis de torn.
Español: Igualmente tendrán tal consideración las que se realicen en caso de riesgo de perdida de materias primas, por necesidades imprevistas del servicio, ausencias imprevistas y cambios de turno.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección, externos a la Escuela, por las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: 22.2 El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: 22.2 El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: .5 El retard injustificat en el pagament de les quotes col·legials per un termini de fins a sis mesos.
Español: .5 El retraso injustificado en el pago de las cuotas colegiales por un plazo de hasta seis meses.
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els nou blocs temàtics establerts d'acord amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya, que s'adjunten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, al qual s'han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d'acord amb el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los nueve bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, que se adjuntan en el anexo 3 de esta Resolución, al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: Competències i formació en sistemes d'informació i gestió de base de dades.
Español: Competencias y formación en sistemas de información y gestión de base de datos.
Català: Els requisits per obtenir la condició de persona o entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: Los requisitos para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte "Millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de octubre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto "Mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia.
Català: Experiència pràctica: considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per desempenyorar el lloc, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: Experiencia práctica: Considera el período de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: El Ministeri de Medi Ambient ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1595/2002 contra l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Assut de Xerta.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1595/2002 contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Azud de Xerta.
Català: Els investigadors que treballen a l'IRB Barcelona tenen accés a una sèrie de plataformes tecnològiques pròpies que complementen l'oferta existent en el Parc Científic de Barcelona:
Español: Los investigadores que trabajan en el IRB Barcelona tienen acceso a una serie de plataformas tecnológicas propias que complementan la oferta existente en el Parc Científic de Barcelona:
Català: c) Mantenir les superfícies recollides amb barra de dall en unes condicions que permetin la comprovació de l'alçada del dall durant els vint dies següents a la data de comunicació de l'inici de recol·lecció.
Español: c) Mantener las superficies recogidas con barra guadañadora en unas condiciones que permitan la comprobación de la altura de corte durante los veinte días siguientes a la fecha de comunicación del inicio de recolección.
Català: primera, s'examinarà i aprovarà la memòria d'activitats i
Español: primera, se examinará y aprobará la memoria de actividades y
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 2448/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Edifica 2 Barna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 2448/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Edifica 2 Barna, SL.
Català: Últim domicili conegut: c. Magisteri, 1, 25124 Rosselló.
Español: Último domicilio conocido: c. Magisteri, 1, 25124 Rosselló.
Català: .En el període de justificació s'haurà de presentar la documentació específica que s'indica en cada programa..
Español: .En el período de justificación se deberá presentar la documentación específica que se indica en cada programa..
Català: Lloc adjudicat: vicetresoreria, senyora M. Teresa Villar Roda.
Español: Puesto adjudicado: vicetesorería, señora M. Teresa Villar Roda.
Català: Data per visita d'instal•lacions: 26 d'agost a les 10 hores en el propi Edifici Corporatiu.
Español: Fecha para la visita a las instalaciones: 26 de agosto a les 10 horas en el propio Edificio Corporativo.
Català: Revisa endossaments i cessions de crèdit.
Español: Revisa endoses y cesiones de crédito.
Català: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: d) Impulsar la creació d'observatoris de treball de la diversitat per tal de promoure la presa de decisions i el desenvolupament d'accions que facilitin la seva inserció laboral.
Español: d) Impulsar la creación de observatorios de trabajo de la diversidad para promover la toma de decisiones y el desarrollo de acciones que faciliten su inserción laboral.
Català: b) Declaració responsable de l'adquirent sobre l'import del capital social, així com de la seva composició i estructura percentual actual, amb indicació expressa de les participacions corresponents a empreses radiodifusores.	b) Declaración responsable del adquiriente sobre el importe del capital social, así como de su composición y escritura porcentual actual, con indicación expresa de las participaciones correspondientes a empresas radiodifusoras;
Català: f) La conciliació preceptiva en els conflictes individuals i col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: f) La conciliación preceptiva en los conflictos individuales y colectivos derivados de la interpretación y aplicación del
Català: Experiència i/o coneixements de logística de transports.
Español: Experiencia y/o conocimientos de logística de transportes.
Català: En general, efectua les tasques tècniques de delineació assignades al lloc de treball.
Español: En general, efectúa las tareas técnicas de delineación asignadas al puesto de trabajo.
Català: Les candidatures, argumentades i acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 31 de maig de 2006, i s'han d'adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef, Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas, argumentadas y acompañadas de un currículo, han de ser presentadas antes del 30 de mayo de 2006, y se deben dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef, Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre sobre la declaració de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: —4 Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: Tanmateix, es presentaran les fitxes de seguretat dels productes perillosos que s'utilitzin, si s'escau, i els resultats de l'analítica pel què fa al contingut en metalls pesants, en el cas de les bosses d'escombraries.
Español: Sin embargo, se presentará las fichas de seguridad de los productos peligrosos que utilicen, si procede, y los resultados de la analítica en cuanto al contenido en metales pesados, en el caso de las bolsas de basura.
Català: Fa el seguiment de la normativa d'àmbit europeu, estatal i autonòmic en matèria de defensa de la competència i elabora informes sobre les seves implicacions econòmiques.
Español: Hace el seguimiento de la normativa de ámbito europeo, estatal y autonómico en materia de defensa de la competencia y elabora informes sobre sus implicaciones económicas.
Català: El segon en nom i representació de SOLVIA.
Español: El segundo en nombre y representación de SOLVIA.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de nova fase del dipòsit controlat i sistema de tractament de gasos de les Garrigues, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de nueva fase del depósito controlado y sistema de tratamiento de gases de Les Garrigues, promovido por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: Conveni, així com efectuar la interpretació del mateix, existeix
Español: Convenio, así como efectuar la interpretación del mismo, existe
Català: S'autoritza la prestació de serveis ocasionals en la modalitat de teletreball en els supòsits següents:
Español: Se autoriza la prestación de servicios ocasionales en la modalidad de teletrabajo en los supuestos siguientes:
Català: Aquest projecte haurà de versar necessàriament sobre el contingut de l'especialització que en cada cas consta a l'apartat de funcions i/o activitats per a cada lloc convocat.
Español: Este proyecto tendrá que versar necesariamente sobre el contenido de la especialización que en cada caso consta en el apartado de funciones i/o actividades para cada puesto convocado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00017146/05, ref. E-9661-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 00017146/05, ref. E-9661-RSE).
Català: L'emplaçament en el polígon industrial de Can Parellada integra el Projecte en un entorn industrial ja existent en el que els efectes sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El emplazamiento en el polígono industrial de Can Parellada integra el Proyecto en un entorno industrial ya existente en el que los efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 1 d'abril de 2014.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 1 de abril de 2014.
Català: Responsable de Polítiques Socials d'Habitatge
Español: Responsable de Políticas Sociales de Vivienda
Català: Si s'implantés el corretorns i afectés a un mínim de 25 persones, també hi haurà un ATS durant el cap de setmana, i en les mateixes condicions.
Español: En caso de implantarse el correturnos, que afecte a un mínimo de 25 personas, se dispondrá de un ATS durante el fin de semana en estas mismas condiciones.
Català: Trasllada a la Dependència de Recaptació l'acte finalitzador del procediment concursal per a la seva execució en funció de la seva naturalesa (conveni, liquidació,...).
Español: Traslada a la Dependencia de Recaudación el acto finalizador del procedimiento concursal para su ejecución en función de su naturaleza (convenio, liquidación...).
Català: Si l'informe justificatiu de la despesa és acompanyat de l'informe d'auditoria, només serà preceptiva la presentació de la documentació adjunta que s'indica en l'apartat II.1.3 (informe justificatiu amb informe d'auditoria).
Español: Si el informe justificativo del gasto va acompañado del informe de auditoría, solo será preceptiva la presentación de la documentación adjunta que se indica en el apartado II.1.3 (informe justificativo con informe de auditoría).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 2.3 La Secretaria de Famílies i d'Infància ha de ser escoltada en aquelles actuacions del Departament de Benestar i Família i de la resta dels Departaments de la Generalitat, que afectin les famílies i la infància.
Español: 2.3 La Secretaría de Familias y de Infancia ha de ser escuchada en aquellas actuaciones del Departamento de Bienestar y Familia y de los demás departamentos de la Generalidad de Cataluña que afecten a las familias y a la infancia.
Català: La nova edificació no comportarà canvis en aquests aspectes atès que es destinarà a ús de magatzem.
Español: La nueva edificación no conllevará cambios en estos aspectos ya que se destinará a uso de almacén.
Català: 3.2.3 Expressió de resultats i histogrames.
Español: 3.2.3 Expresión de resultados e histogramas.
Català: En cas que el servei prestat estigui exempt d'IVA cal que així consti a la factura, en cas contrari, no s'acceptarà aquesta despesa com a subvencionable.
Español: En caso de que el servicio prestado esté exento de IVA hace falta que así conste en la factura, en caso contrario, no se aceptará este gasto como subvencionable.
Català: a) Continguts que determinen la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i el Decret 343/2006, de 19 de setembre, que la desenvolupa, que en tot cas han de comprendre: l'exposició dels criteris d'implantació adoptats pel projecte per tal d'harmonitzar i evitar la pèrdua de valor del paisatge, en compliment dels requisits establerts en l'informe de l'apartat 5.2.c del Decret 147/2009, de 22 de setembre; la identificació i avaluació dels impactes paisatgístics (visuals i identitaris), i la definició de les mesures d'integració previstes en el projecte.
Español: a) Contenidos que determinan la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, que la desarrolla, que en todo caso tienen que comprender: la exposición de los criterios de implantación adoptados por el proyecto con el fin de armonizar y evitar la pérdida de valor del paisaje, en cumplimiento de los requisitos establecidos en el informe del apartado 5.2.c del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre; la identificación y evaluación de los impactos paisajísticos (visuales e identitarios), y la definición de las medidas de integración previstas en el proyecto.
Català: Els seus propietaris hauran de cedir els terrenys destinats a espais lliures i vialitat, i fer front a les despeses derivades de la urbanització de la vialitat en les dues modalitats desenvolupades a l'anterior article 176.
Español: Sus propietarios tendrán que ceder los terrenos destinados a espacios libres y vialidad, y hacer frente a los gastos derivados de la urbanización de la vialidad en las dos modalidades desarrolladas en el anterior artículo 176.
Català: L'increment per a tots els conceptes econòmics serà el resultat d'incrementar d'un 1,8% els imports assignats per al 1998, amb les següents particularitats:
Español: El incremento para todos los conceptos económicos será el resultado de incrementar en un 1.8 %, los importes asignados para 1998, con las siguientes particularidades:
Català: Els òrgans competents per a la incoació i la resolució dels expedients sancionadors emparats per aquesta llei són:
Español: Los órganos competentes para la incoación y resolución de los expedientes sancionadores amparados por esta ley son:
Català: Descripció de l'objecte: ampliació del contracte de subministrament d'1.100.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària, amb l'objecte de subministrar 220.000 targetes sanitàries.
Español: Descripción del objeto: ampliación del contrato de suministro de 1.100.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria, con el objeto de suministrar 220.000 tarjetas sanitarias.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments a la contrapart o col·lectiu protagonista per als quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros a la contraparte o colectivo protagonista para las cuales no se definan mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para su futuro mantenimiento.