BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vilanova i la Geltrú - Canyelles, clau EI-DB-04055, de maig de 2006, amb declaració d'impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental, en data 2 d'octubre de 2007, cap de les alternatives d'emplaçament exposades es troba afectada per les obres de desdoblament d'aquesta infraestructura.
Español: Vilanova i la Geltrú - Canyelles, clave EI-DB-04055, de mayo de 2006, con declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental, en fecha de 2 de octubre de 2007, ninguna de las alternativas de emplazamiento expuestas se encuentra afectada por las obras de desdoblamiento de esta infraestructura.
Català: Aquells inversors acreditats que facin els desemborsaments a través d'empreses participades per ells hauran de justificar la relació amb l'empresa a través de la qual estan invertint en l'operació.
Español: Aquellos inversores acreditados que realicen los desembolsos a través de empresas participadas por ellos deberán justificar la relación con la empresa a través de la cual están invirtiendo en la operación.
Català: Per donar resposta al desplegament del Pla per la reactivació econòmica i la protecció social i, alhora, maximitzar la captació de recursos europeus, el Govern considera necessari crear espais que complementin la tasca de la CORECO en els propers mesos.
Español: Para dar respuesta al despliegue del Plan para la reactivación económica y la protección social y, al mismo tiempo, maximizar la captación de recursos europeos, el Gobierno considera necesario crear espacios que complementen la tarea de la CORECO en los próximos meses.
Català: els requisits d'idoneïtat i capacitat per ocupar el lloc de treball que
Español: requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats, mitjançant el certificat corresponent, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables deberán referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y únicamente se tendrán en cuenta los alegados y justificados, mediante el certificado correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Sobre la viabilitat i/o conveniència d'actuacions i obres a realitzar
Español: - Sobre la viabilidad y conveniencia de actuaciones y obras a realizar.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Així mateix, a la banda sud del municipi hi ha diverses àrees d'interès florístic i faunístic, d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament.
Español: Asimismo, en el lado sur del municipio hay varias áreas de interés florístico y faunístico, de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic.
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic.
Català: El llegat té eficàcia real si per la sola virtualitat del llegat el legatari adquireix béns o drets reals o de crèdit, determinats i propis del causant, que no s'extingeixin per la seva mort, i també si el legatari adquireix un dret real que per raó del mateix llegat es constitueix sobre una cosa pròpia del causant.
Español: El legado tiene eficacia real si por la sola virtualidad del legado el legatario adquiere bienes o derechos reales o de crédito, determinados y propios del causante, que no se extingan por su muerte, así como si el legatario adquiere un derecho real que por razón del mismo legado se constituye sobre una cosa propia del causante.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'entorn de l'avinguda Lluís Moré, entre els carrers Ferran i Clua i Dotze d'Octubre, sector ponent-àmbit millora de barris de Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida Lluís Moré, entre las calles Ferran i Clua i Dotze d'Octubre, sector poniente-ámbito mejora de barrios de Viladecans
Català: que es realitzin tasques de superior categoria, tenint en compte com
Español: supuestos que se realicen tareas de superior categoría, teniendo en
Català: Durant el període d'informació pública van presentar informes i al·legacions els organismes i les administracions següents: els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre; la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge; la Direcció General de Ports i Transports; la Direcció General del Patrimoni Cultural; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); els ajuntaments d'Amposta, l'Aldea, Sant Carles de la Ràpita, Camarles, Deltebre, l'Ampolla i Sant Jaume d'Enveja; el Consell Comarcal del Montsià; l'empresa AUMAR, i set particulars.
Español: Durante el período de información pública presentaron informes y alegaciones los organismos y las administraciones siguientes: los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre; la Dirección General de Arquitectura y Paisaje; la Dirección General de Puertos y Transportes; la Dirección General del Patrimonio Cultural; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); los ayuntamientos de Amposta, L'Aldea, Sant Carles de la Ràpita, Camarles, Deltebre, L'Ampolla y Sant Jaume d'Enveja; el Consejo Comarcal de El Montsià; la empresa AUMAR, y siete particulares.
Català: Aquestes aportacions han d'estar representades per resguards nominatius que, autoritzats amb les signatures del/de la president/a i el/la secretari/ària de la SAT, materialitzen una part alíquota del capital social, expressada en un número enter, de forma que no hi hagi dubte de l'aportació individual de cada persona sòcia.
Español: Estas aportaciones deben estar representadas por resguardos nominativos que, autorizados con las firmas del/de la presidente/a y el/la secretario/a de la SAT, materializan una parte alícuota del capital social, expresada en un número entero, de forma que no haya duda de la aportación individual de cada persona socia.
Català: El projecte acústic es presentarà com annex o separata amb la sol·licitud de llicència d'activitat i/o instal·lació, o a requeriment tècnic posterior justificat.
Español: El proyecto acústico se presentará como anexo o separata con la solicitud de licencia de actividad y/o instalación, o a requerimiento técnico posterior justificado.
Català: b) La trajectòria cultural de l'entitat sol·licitant i el seu
Español: b) La trayectoria cultural de la entidad solicitante y su apoyo a
Català: 6.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Data de formalització: 2 d'octubre de 2012 (lots 1, 2, 3 i 5).
Español: b) Fecha de formalización: 2 de octubre de 2012 (lotes 1, 2, 3 y 5).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: Complement conveni Catalunya per ingressos a partir de 1.1.2006
Español: Complemento convenio Cataluña para ingresos a partir de 1.1.2006
Català: a) Realitzar un cas pràctic que versarà sobre les tasques pròpies de les competències de la categoria a la qual opten, el qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar un caso práctico que versará sobre las tareas propias de las competencias de la categoría a la que optan, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabanelles i d'Albanyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabanelles y de Albanyà:
Català: Les parts que intervenen en aquest Pacte convenen sotmetre les qüestions litigioses, tant per a l'aplicació i interpretació de normes, com per conflictes d'interessos, a mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL) quan, per elles mateixes, no arribin a solucions consensuades.
Español: Las partes que intervienen en este Pacto convienen someter las cuestiones litigiosas, tanto para la aplicación e interpretación de normas como por conflictos de intereses, a mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL) cuando, por ellas mismas, no lleguen a soluciones consensuadas.
Català: Ajuntament de Puigpelat (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Puigpelat (Alt Camp).
Català: d) La informació relativa als pagaments que s'ha de trametre al FEGA, en suport informàtic, i en el format establert.
Español: d) La información relativa a los pagos que se tiene que enviar al FEGA, en soporte informático, y en el formato establecido.
Català: a) Una quantitat fixa per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte, excepte per als viatges internacionals.
Español: a) Una cantidad fija para contribuir al pago de los gastos relacionadas con las actividades del proyecto, excepto para los viajes internacionales.
Català: Participació i col·laboracions científiques:
Español: Participaciones y colaboraciones científicas:
Català: NÚMERO U.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 1-A, a la planta soterrània u.nivell més inferior-, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO UNO.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 1-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest article afecten la zona plurifamiliar que conforma les tres places centrals del sector, segons consta al plànol de zonificació del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este artículo afectan la zona plurifamiliar que conforma las tres plazas centrales del sector, según consta al plano de zonificación del Plan parcial.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre;
Català: anys, i per a les empreses amb les quals tingui contractada la
Español: años, y para las empresas con las que tenga contratada la
Català: Altrament, existeixen diversos jaciments arqueològics en l'entorn de l'àrea que evidencien una ocupació intensiva del territori de la plana de Térmens des de la prehistòria, essent els més pròxims a l'activitat la Plana (IPAC 7359), a uns 650 m al nord-est, i la Vil·la Romana del Vedat (IPAC 4431), a uns 800 m al nord.
Español: Por otra parte, existen varios yacimientos arqueológicos en torno al área que evidencian un uso intensivo del territorio de la plana de Térmens desde la prehistoria, siendo los más próximos a la actividad la Plana (IPAC 7359), a unos 650 m al nordeste, y la Villa Romana del Vedat (IPAC 4431), a unos 800 m al norte.
Català: Nom del fitxer: fitxer de Recursos Humans de Principal d'Edicions, SA
Español: Nombre del fichero: fichero de Recursos Humanos de Principal d'Edicions, SA
Català: e) En les empreses de més de 50 treballadors, els representants legals dels treballadors podran acordar, per majoria, l'acumulació mes a mes de les hores sindicals en favor d'un o més membres del Comitè i delegats sindicals, de la seva pròpia candidatura, sense que es pugui excedir del màxim legal o convencional.
Español: e) En las empresas de más de cincuenta trabajadores, los representantes legales de los mismos, podrán acordar, por mayoría, la acumulación, mes a mes, de las horas sindicales, en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales, correspondientes a su propia candidatura, sin rebasar el máximo legal o convencional.
Català: - Es preveu ampliar i pavimentar el camí d'accés a la masia i habilitar una zona d'aparcament de vehicles.
Español: - Se prevé ampliar y pavimentar el camino de acceso a la masía y acondicionar una zona de aparcamiento de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La presentació de la sol·licitud per subvenció econòmica pressuposa automàticament el coneixement i l'acceptació d'aquesta normativa.
Español: La presentación de la solicitud para subvención económica presupone automáticamente el conocimiento y la aceptación de esta normativa.
Català: En cas de centres especials de treball sense personalitat jurídica pròpia, cal disposar del balanç de situació, del compte de resultats i de la memòria de les activitats del centre especial de treball.
Español: En caso de centros especiales de empleo sin personalidad jurídica propia, hay que disponer del balance de situación, de la cuenta de resultados y de la memoria de las actividades del centro especial de empleo.
Català: Dins del títol II de la Llei, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, s'ha de destacar, en especial, l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l'augment de la despesa.
Español: Dentro del título II de la Ley, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, hay que destacar, en especial, la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto.
Català: 1.2.1 Els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007:
Español: 1.2.1 Los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007:
Català: g) Ser beneficiari d'expropiacions, en què l'Ajuntament d'Olvan n'és l'Administració expropiant.
Español: g) Ser beneficiario de expropiaciones, siendo el Ayuntamiento de Olvan la Administración expropiante.
Català: nòmina del treballador beneficiari.
Español: la nómina del trabajador beneficiario.
Català: El present conveni tindrà validesa pel que fa a la concessió de noves operacions de crèdit des de la data de signatura fins a 31 de juliol de 2005.
Español: El presente convenio tendrá validez en cuanto a la concesión de nuevas operaciones de crédito desde la fecha de firma hasta 31 de julio de 2005.
Català: Per tant, atès que l'esmentat article 17.3.g) de la Llei general de subvencions i la base 11.2 del Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, estableixen el deure de determinar l'òrgan instructor a les bases reguladores;
Español: Por lo tanto, considerando que el citado artículo 17.3.g) de la Ley general de subvenciones y la base 11.2 del Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, establecen el deber de determinar el órgano instructor en las bases reguladoras;
Català: Missió: Coordinar i seguir l'acompliment del treball del personal coordinador i operatiu dels serveis oferts en l'àrea assignada, vetllant per la consecució dels objectius perseguits amb aquests serveis i pautes marcades per direcció general i/o el departament gestor del servei.
Español: Misión: Coordinar y seguir el desempeño del trabajo del personal coordinador y operativo de los servicios ofrecidos en el área asignada, velando por la consecución de los objetivos perseguidos con dichos servicios y pautas marcadas por dirección general y/o el departamento gestor del servicio.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, subhasta oberta.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, subasta abierta.
Català: Els funcionaris i funcionàries o si s'escau els hereus legals, percebran les quantitats següents i pels conceptes que s'indiquen:
Español: Los funcionarios y funcionarias o, en su caso, los herederos legales, percibirán las cantidades siguientes y por los conceptos que se indican:
Català: a) El que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) Según lo previsto en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.º 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament de la vialitat del polígon industrial can Verdalet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de acondicionamiento de la vialidad del polígono industrial Can Verdalet.
Català: Seran vocals el director de l'àrea afectada i el cap d'Aprovisionaments i Contractació.
Español: Serán vocales el director del área afectada y el jefe de Aprovisionamientos y Contratación.
Català: Haurà de servir perquè els empleats municipals puguin identificar, des del seu ingrés, l'itinerari i les possibilitats de desenvolupament professional dins l'estructura de l'Ajuntament, i per a què l'Ajuntament pugui racionalitzar i augmentar el nivell d'eficàcia i qualitat amb què es presten el serveis públics, en tant que ha d'esdevenir l'eina fonamental que permeti que els empleats accedeixin al seu lloc de treball en base a la seva major capacitació professional i formativa.
Español: Tendrá que servir para que los empleados municipales puedan identificar, desde su ingreso, el itinerario y las posibilidades de desarrollo profesional dentro de la estructura del Ayuntamiento, y para que el Ayuntamiento pueda racionalizar y aumentar el nivel de eficacia y calidad con que se prestan los servicios públicos, en tanto que tiene que llegar a ser la herramienta fundamental que permita que los empleados accedan a su puesto de trabajo en base a su mayor capacitación profesional y formativa.
Català: La resolució i la publicació dels premis s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Formació: La dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d'iniciació per tasques d'oficina.
Español: Formación: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación por tareas de oficina.
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona, a Fagor Industrial SCOOP, per un import de 69.343,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona, a Fagor Industrial, SCOOP, por un importe de 69.343,80 euros, mediante concurso público.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanelles i de Sant Llorenç de la Muga que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanelles y de Sant Llorenç de la Muga que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Nombre i tipus de circuits: 4 (físics), 2 (elèctrics).
Español: Número y tipo de circuitos: 4 (físicos), 2 (eléctricos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un expedient d'alteració de qualificació jurídica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un expediente de alteración de cualificación jurídica.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'adequat funcionament dels serveis i per tal de resoldre una necessitat extraordinària i de caràcter prioritari o situació d'urgència, es podrà fer acumulació de les tasques pròpies d'un lloc de comandament en un funcionari/ària que ocupi un altre càrrec de la mateixa categoria.
Español: Con la finalidad de facilitar el adecuado funcionamiento de los servicios y con el fin de resolver una necesidad extraordinaria y de carácter prioritario o situación de urgencia, se podrá hacer acumulación de las tareas propias de un puesto de mando en un funcionario/ria que ocupe otro cargo de la misma categoría.
Català: Import: col·laborar en el finançament de les actuacions de la Biblioteca Digital de Catalunya.
Español: Importe: colaborar en la financiación de las actuaciones de la Biblioteca Digital de Cataluña.
Català: K.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: K.5 Conocimientos, habilidades y/o experiencia convenientes
Català: Per tant, es pot desenvolupar la construcció d'acord amb la divisió de la propietat del sòl inicial o modificada.
Español: Por lo tanto, puede desarrollarse la construcción de acuerdo con la división de la propiedad del suelo inicial o modificada.
Català: d) Informació de Catalunya com a marca turística de destinació integral.
Español: d) Información sobre Cataluña como marca turística de destino integral.
Català: Ocupació màxima pb: la indicada en el plànol núm. 5
Español: Ocupación máxima pb: el indicado en el plano núm. 5
Català: Taules salarials incrementades en n'1%
Español: Tablas salariales incrementadas en un 1%