BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El delegat territorial emetrà resolució i notificarà a l'interessat la valoració de l'exercici del càrrec de director/a i, si escau, la consolidació de la part del complement retributiu específic que correspongui en aplicació de l'article 2.2 del Decret 413/2000, de 27 de desembre, en qualsevol de les dues situacions esmentades a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: El delegado territorial emitirá resolución y notificará al interesado la valoración del ejercicio del cargo de director/a y, en su caso, la consolidación de la parte del complemento retributivo específico que corresponda en aplicación del artículo 2.2 del Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, en cualquiera de las dos situaciones citadas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: En aquest cas l'entitat ha de relacionar les accions formatives dels 5 anys anteriors, identificant el nom de l'acció, durada, participants, any d'execució, expedient i convocatòria pública, si escau (fins a 10 punts en funció dels anys).
Español: En este caso la entidad tiene que relacionar las acciones formativas de los 5 años anteriores, identificando el nombre de la acción, duración, participantes, año de ejecución, expediente y convocatoria pública, si procede (hasta 10 puntos en función de los años).
Català: h) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals de la formació professional, en els supòsits i en la forma que regula el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1 representant de l'Associació espanyola de ramaders i criadors d'oví (IBERGAN).
Español: 1 representante de la Asociación española de ganaderos y criadores de ovino (IBERGAN).
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: a) Les agrupacions de defensa sanitària els estatus de les quals siguin aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Las agrupaciones de defensa sanitaria los estatus de las que sean aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, a través dels números telefònics d'urgència i emergència, d'atenció i gestió de la demanda, en els seus diferents perfils, ja sigui per fer atenció mèdica, de gestió de Mútues d'accidents de treball, de gestió de rescats de muntanya, d'entre altres, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara els drets a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, a través de los números telefónicos de urgencia y emergencia, de atención y gestión de la demanda, en sus diferentes perfiles, ya sea para prestar atención médica, de gestión de Mutuas de accidentes de trabajo, de gestión de rescates de montaña, entre otros, se tiene que considerar esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como los derechos a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente;
Català: Es farà el rebliment de la part extreta entre les cotes 260-270, amb el material de rebuig.
Español: Se rellenará de la parte extraída entre las cotas 260 y 270, con el material de rechazo.
Català: Programa d'obres i aplicació de les mesures correctores.
Español: Programa de obras y aplicación de las medidas correctoras.
Català: En cas d'autoocupació, l'alta d'autònoms i si es tracta d'un soci cooperativista, l'alta al règim general o d'autònoms.
Español: En caso de autoempleo, el alta de autónomos y si se trata de un socio cooperativista, el alta en el régimen general o en el de autónomos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de feina entre l'empresa Servis Merchandising, SA, i els treballadors/es del seu àmbit personal, i s'ha d'aplicar, sense contradir el principi de jerarquia normativa establert en la Constitució i en l'Estatut dels treballadors, amb preferència al que disposen altres normes laborals.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Servis Merchandising, SA y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, y se aplicará, sin contradecir el principio de jerarquía normativa establecido en la Constitución y en el Estatuto de los trabajadores, con preferencia a lo dispuesto en otras normas laborales.
Català: En allò que no està inclòs en els presents estatuts serà d'aplicació a la normativa vigent que regeix per les Entitats Locals, ja siguin de caràcter complementari o subsidiari, segons els casos.
Español: En aquello que no está incluido en los presentes estatutos será de aplicación a la normativa vigente que rige para las Entidades Locales, ya sean de carácter complementario o subsidiario, según los casos.
Català: El Secretari Judicial Manuel Sánchez Fontal del Jutjat Primera Instància 17 Barcelona
Español: El Secretario Judicial Manuel Sánchez Fontal del Juzgado Primera Instancia 17 Barcelona
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: Denominació: Maristes Rubí.
Español: Denominación: Maristes Rubí.
Català: Els mèrits adduïts han de resultar suficientment acreditats amb la presentació dels corresponents documents o certificats originals o fotocòpia compulsada que s'adjuntin a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els quals seran valorats amb referència a la data d'acabament del termini de presentació de instàncies.
Español: Los méritos alegados han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopia compulsada que se acompañen con la solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los cuales serán valorados con referencia a la fecha de finalización de presentación de instancias.
Català: a) Els morts i la resta d'elements del sistema de fondeig del parc de cultiu hauran de situar-se en fons arenosos sense vegetació.
Español: a) Los amarres y el resto de elementos del sistema de fondeo del parque de cultivo deberán situarse en fondos arenosos sin vegetación.
Català: Les empreses han d'informar trimestralment la representació legal dels treballadors de l'excecució del pla de formació.
Español: Con carácter trimestral las empresas informarán a la representación legal de los trabajadores de la ejecución del plan de formación.
Català: L'espai ocupat per les antigues instal·lacions de Radio Liberty està inclòs dins l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: El espacio ocupado por las antiguas instalaciones de Radio Liberty está incluido dentro del ámbito del Parque Natural de El Montgrí, las Islas Medes y El Baix Ter.
Català: .6 Els aspirants que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 14 de la Resolució EDC/2340/2005, de 28 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques, que no han estat avaluats durant el curs acadèmic 2005-2006 per causes justificades, i, en conseqüència, hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: .6 Los aspirantes que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 14 de la Resolución EDC/2340/2005, de 28 de julio, de regulación de la fase de prácticas, que no han sido evaluados durante el curso académico 2005-2006 por causas justificadas, y, en consecuencia, tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2006-2007.
Català: La concessió de la llicència d'obres no pressuposarà en cap cas l'acceptació dels usos a què es pretengui destinar l'edifici i, per tant, s'haurà de sol·licitar la corresponent llicència d'obertura o d'activitat.
Español: La concesión de la licencia de obras no presupondrá en ningún caso la aceptación de los usos a que se pretenda destinar el edificio y, por tanto, se deberá solicitar la correspondiente licencia de apertura o de actividad.
Català: Pel que fa a la jubilació les parts procuraran que sigui als 64 anys i complir el que recull a l'acord interconfederal de 1983 (Al).
Español: Por lo que respecta a la jubilación las partes procurarán que sea a los 64 años y cumplir lo que recoge el acuerdo interconfederal de 1983 (Al).
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base dels agents rurals a Solsona.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de la base de los agentes rurales en Solsona.
Català: En qualsevol cas, si s'escau, es podrà descriure a mode d'orientació.
Español: En cualquier caso, si se tercia, se podrá describir a modo de orientación.
Català: 28.1 Els candidats i candidates seleccionats per a l'exercici de la direcció d'un centre hauran de seguir un programa específic de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció, que ha d'incloure alguns elements de pràctica directiva.
Español: 28.1 Los candidatos y candidatas seleccionados para el ejercicio de la dirección de un centro tendrán que seguir un programa específico de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección, que tiene que incluir algunos elementos de práctica directiva.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i GARAJE SALAMERO SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils (orientat als vehicles industrials).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Mollet del Vallès, y HEBRON SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: Els pagaments que hagi d'efectuar la comunitat autònoma en relació amb els compromisos adquirits sobre la base d'aquest Conveni hauran d'estar liquidats amb anterioritat al 31 d'octubre de 2011.
Español: Los pagos a efectuar por parte de la comunidad autónoma en relación con los compromisos adquiridos en base a este Convenio, deberán estar liquidados con anterioridad al 31 de octubre de 2011.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Cada formulari normalitzat de sol·licitud presentat s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Cada formulario normalizado de solicitud presentado irá acompañado de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3014/2006, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3014/2006, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: Aquest personal continua ocupant els seus llocs de treball en el COPCA i exercint les seves funcions mentre no s'aprovin els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, creada per la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, i s'hagi dissolt formalment el COPCA.
Español: Este personal continúa ocupando sus puestos de trabajo en el COPCA y ejerciendo sus funciones mientras no se aprueben los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, creada por la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, y se haya disuelto formalmente el COPCA.
Català: El termini per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de gener de 2014.
Español: El plazo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de enero de 2014.
Català: 36.2 Per al personal del centre obert s'estableix el següent sistema de compensació pels treballs realitzats fora dels horaris de treball i d'acord amb la proposta d'activitats:
Español: 36.2 Para el personal del centro abierto se establece el siguiente sistema de compensación para los trabajos realizados fuera del horario de trabajo y de acuerdo con la propuesta de actividades:
Català: Primera baixa de l'any emesa per metge especialista.
Español: Siempre que sea la primera baja del año emitida por médico especialista.
Català: La resta d'actuacions previstes en la present Modificació afecten terrenys classificats pel POUM de Xerta com a sòl urbà i, per tant, no són cap dels supòsits d'avaluació ambiental de plans, d'acord amb la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El resto de actuaciones previstas en la presente Modificación afectan a terrenos clasificados por el POUM de Xerta como suelo urbano y, por lo tanto, no son ninguno de los supuestos de evaluación ambiental de planes, de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: La distribució dels imports corresponents a l'antiguitat han de ser repartits en 12 pagues mensuals, una per cada mes natural.
Español: La distribución de los importes correspondientes a la antigüedad serán repartidos en 12 pagas mensuales, una por cada mes natural.
Català: Mètodes de desinfecció i d'esterilització.
Español: Métodos de desinfección y de esterilización.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions s'ha de notificar per mitjans electrònics de manera individual a cadascuna de les persones sol·licitants i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se debe notificar por medios electrónicos de forma individual a cada una de las personas solicitantes y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: El funcionament del Consell del treball autònom s'ajusta al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento del Consejo del trabajo autónomo se ajusta a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña.
Català: Visió Estratègica del Model TIC de la Generalitat (màxim de 10 punts).
Español: Visión Estratégica del Modelo TIC de la Generalidad (máximo de 10 puntos).
Català: El personal de nou ingrés no generarà ni percebrà quantitat alguna en concepte d'antiguitat.
Español: El personal de nuevo ingreso no generará ni percibirá cantidad alguna en concepto de antigüedad.
Català: del lloc convocat es valora a raó de 0,4 punts per any complet de
Español: puesto convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo
Català: En el cas de la mort del fill o de la filla el permís no es veurà reduït, llevat que s'hagués produït la reincorporació al treball del progenitor o progenitora que l'hagués gaudit en primer lloc.
Español: En el caso de la muerte del hijo o de la hija el permiso no se verá reducido, a menos que se hubiera producido la reincorporación al trabajo del progenitor o progenitora que lo hubiera disfrutado en primer lugar.
Català: Oficials de 2a: pertanyen a aquesta categoria, aquells operaris que sense tenir una especialització, realitzen amb la suficient correcció i eficàcia, les tasques de caràcter general o especifiques en els tallers i en la xarxa de distribució.
Español: Oficiales de 2ª: pertenecen a esta categoría, los operarios que, sin tener una especialización, realizan con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específica en los talleres y en la red de distribución.
Català: a) La credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) La credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico durante el curso que prevea la convocatoria.
Català: Assessora els ens locals, les empreses i la societat en general sobre els aspectes relatius a la contaminació acústica.
Español: Asesora a los entes locales, las empresas y la sociedad en general sobre los aspectos relativos a la contaminación acústica.
Català: El tribunal comptarà amb la presència d'assessors/res especialitzats/ades en les diferents destinacions com ara els/les directors/es dels Centres de Promoció Turística.
Español: El tribunal contará con la presencia de asesores/ras especializadas/ados en los diferentes destinos como los/las directores/as de los Centros de Promoción Turística.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 17-19 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 17-19 (Sabadell).
Català: a) Dissenyar el pla de prevenció definint els recursos necessaris tant econòmics com l'estructura organitzativa interna i externa contractada, un cop establerts els criteris d'avaluació.
Español: a) Diseñar el plan de prevención definiendo los recursos necesarios tanto económicos como la estructura organizativa interna y externa contratada, una vez establecidos los criterios de evaluación.
Català: La Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de participació i coordinació de la comunitat universitària per a conèixer i avaluar els objectius principals del sistema universitari de Catalunya.
Español: La Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de participación y coordinación de la comunidad universitaria para conocer y evaluar los objetivos principales del sistema universitario de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'haurà de superar la prova perquè els candidats puguin passar a l'entrevista següent.
Español: Se tendrá que superar la prueba para que los candidatos puedan pasar a la entrevista siguiente.
Català: Undergraduate Certificate in Business Administration and Digital Innovation (Marc qualificacions de Malta 5, Crèdits ECTS/ECVET 32). Certificat en Administració d'Empreses i Innovació Digital.
Español: Undergraduate Certificate in Business Administration and Digital Innovation (Marco cualificaciones de Malta 5, Créditos ECTS/ECVET 32) Certificado en Administración de Empresas e Innovación Digital
Català: Recepció amb suficient espai destinat al públic, independitzada de qualsevol altra instal·lació.
Español: Recepción con suficiente espacio destinado al público, independizada de cualquier otra instalación.
Català: Tramitar les successions processals, com ara, i entre altres, les successions en cas de fusions bancàries, subrogacions d'entitats com FOGASA, etc. Crear la peça bis específica que correspon a aquests casos.
Español: Tramitar las sucesiones procesales, como por ejemplo, y entre otras, las sucesiones en caso de fusiones bancarias, subrogaciones de entidades como FOGASA, etc. Crear la pieza bis específica que corresponde a estos supuestos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 023EF, de l'empresa Ganados Morancho, SL, situada al polígon 9, parcel·la 605, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Ganados Morancho, SL (exp. LA20110063),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 023EF, de la empresa Ganados Morancho, SL, situada en el polígono 9, parcela 605, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Ganados Morancho, SL (exp. LA20110063),
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, c/Puig i Xoriguer, 11-13, 2a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.01.1999) se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, c/Puig y Xoriguer, 11-13, 2ª.