BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la institució dels Premis Nacionals d'Artesania la Generalitat de Catalunya vol correspondre a la vàlua i a la transcendència que té l'artesania en la societat catalana i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones o entitats que hagin excel·lit en llur obra i trajectòria i hagin aportat elements d'innovació i prestigi en el sector.
Español: Con la institución de los Premios Nacionales de Artesanía la Generalitat de Cataluña quiere corresponder a la valía y a la trascendencia que tiene la artesanía en la sociedad catalana y al mismo tiempo se quiere contribuir a darle el máximo relieverelieve y otorgar públicamente cada año aquel reconocimiento que merecen personas o entidades que hayan sobresalido en su obra y trayectoria y hayan aportado elementos de innovación y prestigio en el sector.
Català: L'expedient del Projecte d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de orden se puede examinar, durante el citado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: L'atribució a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat de la prestació directa d'un servei públic d'interès i competència de la Generalitat de Catalunya, al qual s'adscriuen un conjunt d'instal·lacions que permeten aportar a la xarxa cabals necessaris per abastar uns cent quaranta municipis i cinc milions d'habitants, ha de poder acomplir amb la seva funció de manera immediata dins del seu àmbit territorial, de manera que no es vegi compromesa la regularitat i la continuïtat en la prestació del servei, circumstància que justifica que el Decret llei desenvolupi en el seu capítol 2 l'estructura orgànica i de funcionament de l'Ens, sens perjudici que les eventuals modificacions de les provisions que es contenen en aquest capítol es duguin a terme mitjançant un decret, d'acord amb l'habilitació que conté la disposició final primera.
Español: La atribución al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat de la prestación directa de un servicio público de interés y competencia de la Generalidad de Cataluña, al cual se adscriben un conjunto de instalaciones que permiten aportar a la red caudales necesarios para abastecer a unos ciento cuarenta municipios y cinco millones de habitantes, debe poder cumplir con su función de manera inmediata dentro de su ámbito territorial, de manera que no se vea comprometida la regularidad y la continuidad en la prestación del servicio, circunstancia que justifica que el Decreto ley desarrolle en su capítulo 2 la estructura orgánica y de funcionamiento del Ente, sin perjuicio de que las eventuales modificaciones de las provisiones que se contienen en este capítulo se lleven a cabo mediante un decreto, a tenor de la habilitación que contiene la disposición final primera.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: ”La garantia col·lectiva cobrirà a cada agent, com a màxim, un import equivalent a l'establert per la garantia individual, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: ”La garantía colectiva cubrirá a cada agente, como máximo, un importe equivalente al establecido por la garantía individual, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Costos del serveis.
Español: Costes de los servicios.
Català: Vist que la vaga està convocada de forma parcial durant els dies laborables (4, 5 i 7 de desembre) amb aturades d'una hora que s'alternen amb franges de treball i, de 24 hores, en els dies festius (6, 8 i 9 de desembre), cosa que fa que el tractament a l'hora de fixar els serveis mínims no sigui el mateix quan el dia de vaga sigui festiu o laboral i, per aquests últims, s'ha d'entendre que el percentatge que cal fixar haurà de ser inferior al que es fixi per als dies festius;
Español: Visto que la huelga está convocada de forma parcial durante los días laborables (4, 5 y 7 de diciembre) con paros de una hora que se alternan con franjas de trabajo y, de 24 horas, en los días festivos (6, 8 y 9 de diciembre), cosa que hace que el tratamiento a la hora de fijar los servicios mínimos no sea el mismo cuando el día de huelga sea festivo o laboral y, para estos últimos, se tiene que entender que el porcentaje que hay que fijar tendrá que ser inferior a lo que se fije para los días festivos;
Català: Condicions de funcionament manual, automàtic i d'emergència.
Español: Condiciones de funcionamiento manual, automático y de emergencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu "Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo "Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui.
Català: b) Relació dels cursos per als quals es demana la subvenció.
Español: b) Relación de los cursos para los que se pide la subvención.
Català: El CEJFE ha de mantenir en llista d'espera, sense incorporar-los i sense que es generi cap dret, els participants que hagin superat les tres fases, però que no hagin estat designats com a formadors.
Español: El CEJFE mantendrá en lista de espera, sin incorporarlos y sin que se genere derecho alguno, a los participantes que hayan superado las tres fases, pero que no hayan sido designados como formadores.
Català: En cas de desacord, empreses i representants dels treballadors tractaran de solucionar les diferències en un termini de 10 dies a partir del dia en què s'hagués notificat, per escrit, el desacord.
Español: En caso de desacuerdo, empresas y representantes de los trabajadores, tratarán de solucionar las diferencias puestas de manifiesto, dentro del plazo de diez días a partir del en que se hubiese notificado, por escrito, el desacuerdo.
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d'altres línies d'ajuts, l'ajut aportat per ACC1Ó per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas a otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por ACC1Ó para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: .8 Prioritats d'atorgament
Español: .8 Prioridades de otorgamiento
Català: Desenvolupar una metodologia d'estudi i aproximació al fet creatiu i musical a partir de la investigació, el coneixement practicoteòric, l'anàlisi, i la valoració i qüestionament de l'adequació i coherència de les idees i els mètodes emprats per assolir la intenció compositiva que es persegueix.
Español: Desarrollar una metodología de estudio y aproximación al hecho creativo y musical a partir de la investigación, el conocimiento práctico-teórico y el análisis; así como valorar y cuestionar la adecuación y coherencia de las ideas y los métodos utilizados para adquirir la intención compositiva que se persigue.
Català: Considerant l'article anterior, els actes i acords del Col·legi poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: Considerando el artículo anterior, los actos y acuerdos del Colegio pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: S'aprova la divisió de béns, drets, accions, usos públics
Español: Se aprueba la división de bienes, derechos, acciones, usos
Català: Oficial 1a informàtic de cementiris (2)
Español: Oficial 1ª informático de cementerios (2)
Català: 1.2 Anàlisi de les principals fonts i sistemes de registre de la informació: l'observació.
Español: 1.2 Análisis de las principales fuentes y sistemas de registro de la información: la observación.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal incloses en l'àmbit del Pla especial, s'ha de practicar una reducció del 90% de la base imposable de l'impost corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de explotaciones agrarias, en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal incluidas en el ámbito del Plan especial, debe practicarse una reducción del 90 % de la base imponible del impuesto correspondiente.
Català: En data 5 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector Terranella, presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Terranella, presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet.
Català: Prepara les propostes d'acord que es presenten a la Ponència Tècnica i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Prepara las propuestas de acuerdo que se presentan en la Ponencia Técnica y en la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, per la Junta de Govern Local celebrada el dia 30 de març de 2021 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió de dues (2) places d'auxiliar administratiu/va per la piscina municipal grup de titulació:
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, en la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de marzo de 2021 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de dos (2) plazas de auxiliar administrativo/va para la piscina municipal, grupo de titulación:
Català: El valor ambientalment més rellevant és el barranc del Mas del Gassot i la vegetació associada, tot i que la seva funcionalitat connectora està força compromesa pel seu estat aigües amunt i aigües avall.
Español: El valor ambientalmente más relevante es el barranco del Mas del Gassot y la vegetación asociada, aunque su funcionalidad conectora está bastante comprometida debido a su estado aguas arriba y aguas abajo.
Català: e) Analitza els projectes i elabora informes tècnics dels projectes d'obres dels centres de formació d'adults.
Español: e) Analiza los proyectos y elabora informes técnicos de los proyectos de obras de los centros de formación de adultos.
Català: g) Executa i comprova la senyalització i les comunicacions ferroviàries.
Español: g) Ejecuta y comprueba la señalización y las comunicaciones ferroviarias.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i intervenir-hi, en el cas dels centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/200/, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género e intervenir, en el caso de los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/200/, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Presentar un certificat lliurat per l'organització on s'hagi realitzat l'estada que n'acrediti l'aprofitament
Español: d) Presentar un certificado de aprovechamiento entregado por la organización donde se haya realizado la estancia.
Català: Grups 2 i 11, no se n'admetrà cap.
Español: Grupos 2 y 11, no se admitirá ninguna.
Català: Proves de coneixement de la llengua catalana
Español: Pruebas de conocimiento de la lengua catalana
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta als ens locals, el beneficiari haurà de presentar la factura, la certificació d'obra degudament acceptada per l'ens local i un certificat de l'interventor on s'especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada, així com qualsevol altra documentació que l'Agència de Residus consideri necessària.
Español: En el supuesto de que se conceda el anticipo a los entes locales, el beneficiario tendrá que presentar la factura, la certificación de obra debidamente aceptada por el ente local y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos considere necesaria.
Català: La superfície és de dos-cents quaranta-vuit metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: La superficie es de doscientos cuarenta y ocho metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: .2 Requerir a l'entitat Asociación de Ecuatorianos en Catalunya l'ingrés de la quantitat de 4.800,00 euros, que més els interessos legals de 142,80 euros, resulta un total de 4.942,80 euros a ingressar.	.2 Requerir a la entidad Asociación de Ecuatorianos de Catalunya el ingreso de la cantidad de 4.800,00 euros, que más los intereses legales de 142,80 euros, resulta un total de 4.942,80 euros a ingresar.
Català: RESOLUCIÓ ARP/681/2020, de 10 de març, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/681/2020, de 10 de marzo, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2020.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la seva realització, a través d'evidències físiques i de testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors/es, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts de la mateixa, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante su realización, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per un període de sis anys, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Carbonell i Abelló presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por un período de seis años, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Que l'INIA, com a organisme intermedi, gestiona fons del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el DOCUP de Catalunya destinats a finançar actuacions dirigides a afavorir el desenvolupament regional a través de la investigació.
Español: Que el INIA, como organismo intermedio, gestiona fondos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el DOCUP de Cataluña destinados a financiar actuaciones dirigidas a favorecer el desarrollo regional a través de la investigación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistent en instal·lar una planta de cogeneració amb gas natural liquat, incorporar l'humectat de pols volàtil i ampliar els codis de residus a gestionar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistente en instalar una planta de cogeneración con gas natural licuado, incorporar el humectante de polvo volátil y ampliar los códigos de residuos a gestionar, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. base LA20110186 // L1CT110090).
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre de 5 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de part del Programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001 (DOGC núm. 3245, de 16.10.00), en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 5 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del Programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 (DOGC núm. 3245, de 16.10.2000), en el siguiente sentido:
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte de millora general.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto de mejora general.
Català: Assisteix el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut en totes les tasques d'assessorament per a les quals és requerit.
Español: Asiste el/la director/a del Gabinete Jurídico y el/la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud en todas las tareas de asesoramiento para las que es requerido.
Català: 3.5.3 Reconstruccions d'ombrejat de superfície 3D.
Español: 3.5.3 Reconstrucciones de sombreado de superficie 3D.
Català: El sistema de selecció és el concurs i constarà de les següents fases:
Español: El sistema de selección es el concurso y constará de les siguientes fases:
Català: Aquest primer Conveni finalitza el 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del presente Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Travessera de Gràcia, núm. 12, 1è, 08006 de Barcelona.
Español: Travesía de Gracia, núm. 12, 1º, 08006 de Barcelona.
Català: Aplicació de diferents tècniques de comunicació en l'entrenament i la competició de futbol sala:
Español: Aplicación de diferentes técnicas de comunicación en el entrenamiento y la competición de fútbol sala:
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i l'ORGT, XALOC, OAGRTL i BASE-Gestió d'Ingressos, en matèria de finestreta única amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania, en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: Este Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y el ORGT, XALOC, OAGRTL y BASE-Gestión de Ingresos, en materia de ventanilla única con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació provisional de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación provisional de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Municipal.
Català: Tot el material fungible del qual no es pugui justificar la imputació directa al projecte.
Español: Todo aquel material fungible cuya imputación directa al proyecto no pueda ser justificada.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2001-2003
Català: Donar suport administratiu a l'acte formal de la signatura dels acords de cooperació.
Español: Dar apoyo administrativo al acto formal de la firma de los acuerdos de cooperación.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30 días a contar a partir del siguiente día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Percentatge d'adjudicació
Español: Porcentaje de adjudicación
Català: Cal canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera, preferentment, fins als desguassos naturals de la zona per evitar tant possibles inundacions a prats de dall i zones urbanes, com el risc d'incrementar l'erosió dels vessants.
Español: Hay que canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la carretera, preferentemente, hasta los desagües naturales de la zona para evitar tanto posibles inundaciones en prados de guadaña y zonas urbanas, como el riesgo de incrementar la erosión de las vertientes.
Català: A la sol·licitud del projecte s'hauran de fer constar aquestes circumstàncies així com aportar el conveni i els llocs d'actuació proposats."
Español: En la solicitud del proyecto se tendrán que hacer constar estas circunstancias así como aportar el convenio y los lugares de actuación propuestos."
Català: L'Institut Català de la Salut ha de cooperar amb la resta de prestadors públics de serveis sanitaris i sociosanitaris, amb la finalitat de donar eficàcia i coherència a la realització del seu objecte.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe cooperar con los demás prestadores públicos de servicios sanitarios y sociosanitarios, a fin de dar eficacia y coherencia a la realización de su objeto.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça:
Español: Los pliegos se podran consultar en al web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección: