BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) Oficials d'oficis diversos (electricista, lampista, fuster, cuiner, etc.).
Español: 4) Oficiales de oficio diversos (electricista, fontanero, carpintero, cocinero, etc.).
Català: Curs de revisió de coneixements de nivell A
Español: Curso de revisión de conocimientos de nivel A
Català: de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: generales y especiales de esta Resolución.
Català: Els trasllats dels establiments comercials que comportin una ampliació de la superfície de venda i s'adaptin als requisits establerts per l'apartat següent tenen un tractament especial en les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials sempre que el nou emplaçament estigui dins la trama urbana consolidada del mateix municipi en què es troba l'establiment que es vol traslladar.
Español: Los traslados de los establecimientos comerciales que conlleven una ampliación de la superficie de venta y se adapten a los requisitos establecidos por el apartado siguiente tienen un tratamiento especial en las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales siempre que el nuevo emplazamiento esté dentro de la trama urbana consolidada del mismo municipio en el que se encuentra el establecimiento que se quiere trasladar.
Català: Les organitzacions signants elaboraran un reglament de funcionament intern de les CFPS que determinarà el suport tècnic necessari per part del Consorci i per part de les entitats signants pel conjunt de les CFPS.
Español: Las organizaciones firmantes elaborarán un reglamento de funcionamiento interno de las CFPS que determinará el soporte técnico necesario por parte del Consorcio y por parte de las entidades firmantes por el conjunto de las CFPS.
Català: F.2 Programes de foment i promoció del voluntariat (de caràcter pluriennal).
Español: F.2 Programas de fomento y promoción del voluntariado (de carácter plurienal).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.PNM-13310(1v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.PNM-13310(1v)).
Català: c) Adjudicació d'ofici: els participants que no hagin obtingut cap de les destinacions sol·licitades per les fases anteriors seran destinats d'ofici, en ocasió de vacant, en centres pertanyents a la zona educativa corresponent a la seva primera petició per la fase d'elecció.
Español: c) Adjudicación de oficio: los participantes que no hayan obtenido ninguno de los destinos solicitados por las fases anteriores serán destinados de oficio, con ocasión de vacante, en centros pertenecientes a la zona educativa correspondiente a su primera petición por la fase de elección.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 9) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 9) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Política en matèria de prevenció de riscos per protegir la seguretat i la salut en el treball.
Español: Política en materia de prevención de riesgos para proteger la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Així mateix, el dret reconegut en aquest apartat no el pot exercir el mateix treballador fins transcorreguts, com a mínim, 4 anys des de l'acabament de l'anterior excedència.
Español: Asimismo, el derecho reconocido en este apartado no podrá ser ejercitado por el mismo trabajador hasta transcurridos, como mínimo, 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: La instal·lació de plaques fotovoltàiques a la teulada de l'edifici de serveis, a més d'un generador autònom, per al consum elèctric; la construcció d'un dipòsit per a l'aigua de boca i un dipòsit de recollida d'aigua de pluja; la instal·lació d'un sistema de depuració de les aigües brutes consistent en un tractament primari amb digestió anaeròbica, un tractament secundari (filtre percolador), i un tractament terciari (bassa amb depuració natural amb canyís).
Español: La instalación de placas fotovoltáicas en el tejado del edificio de servicios, además de un generador autónomo, para el consumo eléctrico; la construcción de un depósito para el agua de boca y un depósito de recogida de agua de lluvia; la instalación de un sistema de depuración de las aguas sucias consistente en un tratamiento primario con digestión anaeróbica, un tratamiento secundario (filtro percolador), y un tratamiento terciario (balsa con depuración natural con cañizo).
Català: Elaborar informes sobre l'impacte pressupostari dels projectes d'acord, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya que requereixin l'aprovació del Govern.
Español: Elaborar informes sobre el impacto presupuestario de los proyectos de acuerdo, disposiciones, convenios o actas que afecten el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalitat de Catalunya que requieran la aprobación del Gobierno.
Català: Casos especials de verbs transitius, intransitius i pronominals.
Español: Casos especiales de verbos transitivos, intransitivos y pronominales.
Català: 9.4 La llista provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats, juntament amb la documentació dels programes seleccionats, es remetrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest estableixi.
Español: 9.4 La lista provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados, junto con la documentación de los programas seleccionados, se remitirá al Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que éste establezca.
Català: a) Gestionar els assumptes relatius al personal docent que presta els seus serveis en l'àmbit territorial, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Personal Docent, i gestionar-ne la nòmina.
Español: a) Gestionar los asuntos relativos al personal docente que presta sus servicios en el ámbito territorial, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Personal Docente, y gestionar su nómina.
Català: El present Conveni afecta tot el personal de Douwe Egberts España, SA, amb contracte de treball en vigor.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de Douwe Egberts España, SA, con contrato de trabajo en vigor.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria d'aviram de posta, per a la producció d'ous, amb capacitat superior a 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría de aves de puesta, para la producción de huevos, con una capacidad superior a 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: Tenen preferència en l'elecció els empleats que tinguin un índex individual d'absentisme més baix i en igualtat de condicions amb el personal que tingui fills en edat escolar.
Español: Tendrán preferencia en la elección aquellos empleados que tengan menor índice individual de absentismo y en igualdad con el personal que tenga hijos en edad escolar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/92/2008, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús (DOGC núm. 5057, pàg. 6678, de 28.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución MAH/92/2008, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso (DOGC núm. 5057, pág. 6678, de 28.1.2008).
Català: e) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: e) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: a) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació del signant de la Sol·licitud per a actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación del firmante de la solicitud para actuar en aras de la persona jurídica solicitante.
Català: Els criteris de valoració dels projectes per a la concessió dels ajuts a les entitats locals previstes a l'article 4.1 són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos para la concesión de las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 son los siguientes:
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereixi un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor:
Català: L'objectiu d'aquesta fase és informar, assessorar i acompanyar la persona assetjada i preparar la fase de denúncia interna i investigació (fase 2), si escau.
Español: El objetivo de esta fase es informar, asesorar y acompañar a la persona acosada y preparar la fase de denuncia interna e investigación (fase 2), en su caso.
Català: 1) Tipus de desenvolupament de l'edificació.
Español: 1) Tipo de desarrollo de la edificación.
Català: Primer i segon exercicis (test de coneixements i situacions pràctiques i 10 preguntes de resposta breu):
Español: Primer y segundo ejercicios (test de conocimientos y situaciones prácticas y 10 preguntas de respuesta breve):
Català: Cap del tres condicionants s'ha complert.
Español: Ninguno de los tres condicionantes se ha cumplido.
Català: 1.2 Justifica l'elecció del material per a la presa d'impressió.
Español: 1.2 Justifica la elección del material para la toma de impresión.
Català: Caldrà preveure mesures per minimitzar els impactes sobre els diferents hàbitats.
Español: Habrá que prever medidas para minimizar los impactos sobre los diferentes hábitats.
Català: El 31 de març de 2014, el soci únic de FGC Mobilitat, SA, degudament representat, i exercint les competències de la Junta General, va adoptar la decisió de dissoldre i liquidar la societat anònima unipersonal i va nomenar el liquidador d'aquesta societat.
Español: El 31 de marzo de 2014, el socio único de FGC Mobilitat, SA, debidamente representado, y ejerciendo las competencias de la Junta General, adoptó la decisión de disolver y liquidar la sociedad anónima unipersonal y nombró al liquidador de esta sociedad.
Català: L'empresa ha de procedir a descomptar la quota sindical dels salaris a sol·licitud del sindicat dels treballadors afiliats, sempre amb la conformitat prèvia d'aquests.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios, a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y previa conformidad siempre de éste.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per al desplegament del pla de polítiques actives d'ocupació de la ciutat de Barcelona pels exercicis 2010 i 2011.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para el desarrollo del plan de políticas activas de empleo de la ciudad de Barcelona para los ejercicios 2010 y 2011.
Català: Les sol·licituds es presentaran entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: Las solicitudes se presentarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que tiene que ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Participa en la definició dels conjunts de dades obertes i proposa eines per implantar-los.
Español: Participa en la definición de los conjuntos de datos abiertos y propone herramientas para su implantación.
Català: Imatge Genètica i immulogia
Español: Imagen Genética y inmulogía
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici de menor quantia (exp.163/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp.163/2000).
Català: L'IUFM Midi Pyrenées, filial de Tarbes, definirà les condicions de seguiment i avaluació de les pràctiques, que presentarà al centre d'acollida abans de l'arribada dels/de les estudiants.
Español: El IUFM Midi Pyrenées, filial de Tarbes, definirá las condiciones de seguimiento y evaluación de las prácticas, que presentará al centro de acogida antes de la llegada de los/las estudiantes.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, atenint-se a la
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso,
Català: Mentre persisteixin els torns actuals en admissió d'urgències i en telèfons, el personal que hi és adscrit i que no treballi festius intersetmanals se'l compensa amb un altre festiu totes les festes oficials que li coincideixin amb un dia de descans dels esmentats torns.
Español: Mientras persistan los turnos actuales en admisión de urgencias y en teléfonos, al personal adscrito a ellos que no trabaje en festivos intersemanales se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que les coincidan en un día de descanso de dichos turnos.
Català: Prorrogar, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a l'any 2019, l'encàrrec de gestió subscrit entre l'ISPC i l'ICS, que té per objecte regular la prestació del servei d'assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC en els supòsits expressament previstos en aquest encàrrec.
Español: Prorrogar, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para el año 2019, el encargo de gestión suscrito entre el ISPC y el ICS, que tiene por objeto regular la prestación del servicio de asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC en los supuestos expresamente previstos en este encargo.
Català: h) Faltar 1 dia a treballar sense causa justificada.
Español: h) Faltar 1 día a trabajar sin causa justificada.
Català: Són causes de revocació d'aquestes subvencions les que preveuen els articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de estas subvenciones las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - La construcció i edificació i l'establiment instal·lacions i, quan sigui el cas, els usos, en el sòl immediat a les vies fèrries, estan subjectes a les limitacions que per raons de seguretat o de conservació de les vies s'estableixen en el títol VIII del reglament de la llei d'ordenació de transports terrestres, reial decret 1211/1990 de 28/9/90 que es correspon a la policia de ferrocarrils i aquestes són entre d'altres la col·locació d'un vallat de protecció a tot el llarg de l'àmbit d'actuació que limiti amb les instal·lacions ferroviàries a fi de mantenir la seguretat tant de la circulació ferroviària com la de les persones que circulin pròximes a les vies.
Español: La construcción y edificación y el establecimiento de instalaciones y, cuando sea el caso, los usos, en el suelo inmediato a las vías férreas, están sujetos a las limitaciones que por razones de seguridad o de conservación de las vías se establecen en el título VIII del reglamento de la ley de ordenación de transportes terrestres, reales decreto 1211/1990 de 28/9/90 que se corresponde a la policía de ferrocarriles y estas son entre otras la colocación de un vallado de protección a lo el largo del ámbito de actuación que limite con las instalaciones ferroviarias con el fin de mantener la seguridad tanto de la circulación ferroviaria como la de las personas que circulen próximas a las vías.
Català: El Pla especial haurà de determinar la plus-vàlua obtinguda a partir de la metodologia definida en aquest apartat, establir la cessió del 10% de la plus-vàlua i convertir-la en sòl edificable.
Español: El Plan especial deberá determinar la plusvalía obtenida a partir de la metodología definida en este apartado, establecer la cesión del 10% de la plusvalía y convertirla en suelo edificable.
Català: b) Fons per a gires: Són fons per donar suport a gires en el territori català, espanyol o internacional durant l'any 2008.
Español: b) Fondos para giras: son fondos para dar apoyo a giras en el territorio catalán, español o internacional durante el año 2008.
Català: de feina o permanent total per a la professió habitual
Español: de trabajo o permanente total para la profesión habitual
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que indica el punt 2 d'aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Adaptació del Consell de Relacions Laborals
Español: Adaptación del Consejo de Relaciones Laborales
Català: La jornada de treball d'aquests dies finalitza a les 13 hores, com a màxim, i té una durada de 6 hores.
Español: La jornada de trabajo de estos días terminará a las 13 horas, como máximo y tendrá una duración de 6 horas.
Català: El salari i els complements han de ser els del nou lloc de treball.
Español: El salario y los complementos serán los del nuevo puesto de trabajo.
Català: La reducció de la jornada en els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, permetrà a la treballadora o el treballador absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: La reducción de la jornada en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, permitirá a la trabajadora o al trabajador ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: 6.3 L'acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d'establir el nombre de sessions a realitzar per cadascuna de les comissions.
Español: 6.3 El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer el número de sesiones a realizar por cada una de las comisiones.
Català: 14.2 Són causes de suspensió automàtica del dret al cobrament de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer i de la prestació per situacions de pèrdua de l'habitatge:
Español: 14.2 Son causas de suspensión automática del derecho al cobro de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler y de la prestación por situaciones de pérdida de la vivienda:
Català: Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut
Español: Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud
Català: Per tal de mantenir el caràcter tradicional del terme municipal i els seus eixamples més propers, es fixen condicions generals d'estètica per la utilització d'alguns materials i solucions constructives.
Español: Con el fin de mantener el carácter tradicional del término municipal y sus ensanches más próximos, se fijan condiciones generales de estética para la utilización de algunos materiales y soluciones constructivas.
Català: S'estableix una assegurança d'accidents amb una indemnització de 18.030,36 euros per mort i de 24.040,48 euros per invalidesa permanent en el grau de total o absoluta.
Español: Se establece un seguro de accidentes con una indemnización por muerte de 18.030,36 euros, y para la invalidez permanente en el grado de total o absoluta de 24.040,48 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics superiors del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos superiores del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre adreçades a les entitats locals estan cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI2007ES052PO0007, dins l'eix 2 i el Tema prioritari 71; i les actuacions previstes en aquesta Ordre adreçades a les entitats sense ànim de lucre podran ser cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació”, per al període 2014-2020.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden dirigidas a las entidades locales están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI2007ES052PO0007, dentro del eje 2 y el Tema prioritario 71; y las actuaciones previstas en esta Orden dirigidas a las entidades sin ánimo de lucro podrán ser cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo", para el periodo 2014-2020.
Català: Informe urbanístic de l'Ajuntament de la Canonja de data 27.5.2014.
Español: Informe urbanístico del Ayuntamiento de La Canonja de fecha 27.5.2014.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Celedonio Conde Coleto, el darrer domicili conegut del qual és el c. Bertran i Musitu, 58, 2a 1a, 08840 Viladecans, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/60/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Celedonio Conde Coleto, cuyo último domicilio conocido es la c. Bertran i Musitu, 58, 2º 1ª, 08840 Viladecans, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/60/04.
Català: Totes les comarques han de tenir el mateix nombre de persones representants.
Español: Todas las comarcas deben tener el mismo número de representantes.