BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no hi ha vacants, els grums podran romandre en la seva mateixa categoria percebent el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría percibiendo el 80% de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la construcció d'una llar d'infants i esplai al carrer Bellavista, 47-49, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la construcción de un hogar de niños y centro excursionista en la calle Bellavista, 47-49, de Castellbisbal
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador principal.
Español: f) Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el investigador principal.
Català: UF 2: Reglament de competició d'iniciació en el salvament.
Español: UF 2: Reglamento de competición de iniciación en el salvamento.
Català: Per tant, o planteja casos reals o informa que es tracta d'una dramatització.
Español: Por lo tanto, o plantea casos reales o informa de que se trata de una dramatización.
Català: 1.13 S'haurà d'afegir a l'article 78.2 que pel que fa a les seccions de la vialitat caldrà que es compleixin en tot cas les condicions imposades per la legislació sobre supressió de barreres arquitectòniques i pel Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.13 Se tendrá que añadir al artículo 78.2 que en cuanto a las secciones de la vialidad se tendrá que cumplir en todo caso con las condiciones impuestas por la legislación sobre la supresión de barreras arquitectónicas y por el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Atès que l'article 16 de la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques dins el marc del Projecte Impuls-Treball, per a l'any 2010, preveu que els contractes de treball s'hauran d'iniciar abans del 31 de juliol de 2010 i hauran de finalitzar abans del 31 de gener de 2011, s'ha constatat la necessitat d'efectuar una modificació d'aquest termini d'execució de les accions objecte de subvenció per aquesta Resolució.
Español: Considerando que el artículo 16 de la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo para el año 2010, prevé que los contratos de trabajo se tendrán que iniciar antes del 31 de julio de 2010 y tendrán que finalizar antes del 31 de enero de 2011, se ha constatado la necesidad de efectuar una modificación de este plazo de ejecución de las acciones objeto de subvención de esta Resolución.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Paz, de Barcelona, codi 08051719.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Paz, de Barcelona, código 08051719.
Català: Comptadors i boques d'incendi
Español: Contadores y bocas de incendio
Català: oportuna, en el termini de 10 dies hàbils següents a la
Español: reclamación, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a
Català: la seva publicació en el DOGC.
Español: su publicación en el DOGC.
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l'esquerra de 4,05º i amb una obertura de 205 m arriba a la nova situació del suport 100.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 4,05º y con un vano de 205 m llega a la nueva situación del apoyo 100.
Català: −1 El senyor Plàcid Garcia-Planas Marcet cessa com a director del Memorial Democràtic, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: −1 El señor Plàcid Garcia-Planas Marcet cesa como director del Memorial Democrático, con efectos desde el día 31 de desembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Gestora, per a l'establiment d'un fons d'inversió especialitzat en deute
Español: establecimiento de un fondo de inversión especializado en deuda
Català: c.2) Els projectes que incloguin un mínim de dues professionals en les següents categories obtenen 4 punts en aquest criteri: directora de fotografia, muntadora, cap de so, cap d'efectes especials i compositora.
Español: c.2) Los proyectos que incluyan un mínimo de dos profesionales en las siguientes categorías obtendrán 4 puntos en este criterio: directora de fotografía, montadora, jefa de sonido, jefa de efectos especiales y compositora.
Català: Elabora i fa el seguiment de les comandes dels tiquets menjador de tot el personal del Centre.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los pedidos de los vales comedor de todo el personal del Centro.
Català: La seva vigència s'estendrà fins a la liquidació definitiva de les obligacions que hi són previstes i en tot cas fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Su vigencia se extenderá hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 240.000.000 ptes. (1.442.429,05 euros), IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del pressupost per a 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 240.000.000 ptas. (1.442.429,05 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para 2001.
Català: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el que queda convingut, les parts signen el present Conveni de col·laboració, per triplicat i en tots el seus fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo que queda convenido, las partes firman el presente Convenio de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y fecha indicados en el inicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte bàsic i d'execució de coberta per a la pista poliesportiva a l'estadi municipal d'esports de l'avinguda Doctor Torné, núm. 43.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto básico y de ejecución de cubierta para la pista polideportiva en el estadio municipal de deportes de la avenida Doctor Torné, núm. 43.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic dels 20 crèdits o del màster, es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico de los 20 créditos o del máster, se partirá de las equivalencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1603/2005, de 30 d'abril, de cessament de la senyora Maria Fe Fernández Villaret com a adjunta al Gabinet d'Actuacions Externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1603/2005, de 30 de abril, de cese de la señora Maria Fe Fernández Villaret como adjunta al Gabinete de Actuaciones Externas.
Català: ”g) Impulsar les accions i les mesures dirigides a la conservació, la rehabilitació, l'accessibilitat física, la sostenibilitat i l'ecoeficiència tant del parc d'habitatges ja construïts com dels de nova construcció.
Español: ”g) Impulsar las acciones y las medidas dirigidas a la conservación, la rehabilitación, la accesibilidad física, la sostenibilidad y la ecoeficiencia tanto del parque de viviendas ya construidas como de las de nueva construcción.
Català: En aquests sòls s'admeten les activitats compatibles amb l'ús dominant, que són l'agrícola, la ramadera i la d'explotació forestal.
Español: En estos suelos se admiten las actividades compatibles con el uso dominante, que son la agrícola, la ganadera y la de explotación forestal.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs d'alçada davant el vicepresident, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso de alzada ante el vicepresidente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Signa la Comissió.
Español: Firma la Comisión.
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d'empresa, tenen els drets i les garanties següents:
Español: Los delegados de personal y los miembros de los comités de empresa, tienen los siguientes derechos y garantías:
Català: En prova de conformitat, els sotasignats, amb l'autorització deguda dels seus Governs respectius, han signat per triplicat aquest Acord de cooperació en llengua anglesa, catalana i castellana, els textos del qual són igualment autèntics.
Español: En prueba de conformidad, los abajo firmantes, con la autorización debida de sus Gobiernos respectivos, han firmado por triplicado este Acuerdo de cooperación en lengua inglesa, catalana y castellana, cuyos textos son igualmente auténticos.
Català: Aquest efecte retroactiu s'aplica únicament al personal
Español: Dicho efecto retroactivo se aplicará únicamente al personal a quien afecte el presente Convenio.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de l'autorització a favor de la Fundació Tragamóvil, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el funcionament correcte dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de la autorización a favor de la Fundación Tragamóvil, ésta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre rectificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre rectificación de unas bases.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 m.
Català: Beneficiari: Front d'Alliberament Gai de Catalunya.
Español: Beneficiario: Frente de Liberación Gay de Cataluña.
Català: que regula el marc jurídic i estableix els criteris específics
Español: junio, que regula el marco jurídico y establece los criterios
Català: 1.7 Elaboració de pressupostos màxims de desenvolupament de projectes de so.
Español: 1.7 Elaboración de presupuestos máximos de desarrollo de proyectos de sonido.
Català: Es valoren l'estratègia de protecció dels resultats obtinguts i la llibertat d'operació associada, l'impacte social i interès empresarial de la necessitat identificada, el grau de maduresa i proximitat al teixit productiu, els contactes realitzats i empreses interessades en la tecnologia, els avantatges competitius identificats respecte a solucions actuals i l'estratègia de comercialització i difusió dels resultats obtinguts.
Español: Se valoran la estrategia de protección de los resultados obtenidos y la libertad de operación asociada, el impacto social e interés empresarial de la necesidad identificada, el grado de madurez y proximidad al tejido productivo, los contactos realizados y empresas interesadas en la tecnología, las ventajas competitivas identificadas respecto a soluciones actuales y la estrategia de comercialización y difusión de los resultados obtenidos.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, les parts el signen per duplicat en el lloc i la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este encargo, las partes lo firman por duplicado en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: 2.1 Es modifica el punt 4.1 o), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el punto 4.1 o), el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: redacció dels projectes d'obres incloses al pla d'actuacions de millora de l'abastament urbà a les comarques del Baix Ebre i Montsià.t.m.
Español: Objeto: redacción de los proyectos de obras incluidos en el plan de actuaciones de mejora del abastecimiento urbano a las comarcas del Baix Ebre y Montsià.t.m.
Català: El quadrant de la Policia Local establirà els descansos ordinaris en caps de setmana alterns.
Español: El cuadrante de la Policía Local establecerá los descansos ordinarios en fines de semana alternos.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció sud fins al camp de futbol de Vilanova de Bellpuig.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección sur hasta el campo de fútbol de Vilanova de Bellpuig.
Català: L'abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l'Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya, pagant-se l'aportació establerta per l'any 2006 a la signatura d'aquest Acord.
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña, pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras, suministros y servicios.
Català: I.- L'Agència Catalana del Consum és l'entitat pública de la Generalitat de Catalunya que té assignades, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, totes les competències en matèria de consum que corresponen a la Generalitat en virtut de la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia.
Español: I.- La Agencia Catalana del Consumo es la entidad pública de la Generalidad de Catalunya que tiene asignadas, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, todas las competencias en materia de consumo que corresponden a la Generalidad en virtud de la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificacions a una normativa electoral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificaciones a una normativa electoral.
Català: Acceptar encàrrecs en condicions d'incompatibilitat.
Español: Aceptar encargos en condiciones de incompatibilidad.
Català: b) Personal adscrit a la Brigada de Serveis Municipals
Español: b) Personal adscrito a la Brigada de Servicios Municipales
Català: Un/a tècnic/a que nomenarà la directora general de Promoció Educativa.
Español: Un/a técnico/a que nombrará la directora general de Promoción Educativa.
Català: Objecte: servei de logística mitjançant helicòpter a l'estació de muntanya de Vall de Núria l.
Español: Objeto: Servicio de logística mediante helicóptero en la estación de montaña de Vall de Nuria.
Català: j) Manejar la maquinària d'excavació i de moviment de terres a cel obert, seguint les especificacions tècniques, en condicions de seguretat i eficiència.
Español: j) Manejar la maquinaria de excavación y de movimiento de tierras a cielo abierto, siguiendo las especificaciones técnicas, en condiciones de seguridad y eficiencia.
Català: La persona usuària té dret a obtenir còpia del fulletó informatiu.
Español: La persona usuaria tiene derecho a obtener copia del folletín informativo.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, cal procedir a la publicació de les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació durant l'any 2011.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, debe procederse a la publicación de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación durante el año 2011.
Català: c) Relació entre el cost dels projectes subvencionables i el pressupost global de l'entitat (fins a 15 punts).
Español: c) Relación entre el coste de los proyectos subvencionables y el presupuesto global de la entidad (hasta 15 puntos).
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells del soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a les instal·lacions i que es generaran durant la fase d'execució del Projecte i el desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles del ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a las instalaciones y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad.
Català: L'edificació auxiliar que defineix l'art. 158 d'aquestes NNSS haurà d'estar adossada a l'edifici principal, excepte en aquests casos:
Español: La edificación auxiliar que define el art. 158 de estas NNSS deberá estar adosada al edificio principal, excepto en estos casos:
Català: Ràdio Ciutat de Manresa, SL, en els drets i obligacions de la
Español: mercantil Ràdio Ciutat de Manresa, SL, en los derechos y obligaciones de
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Pompeu Fabra
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: El Departament d'Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'extensió de l'educació musical i de la dansa, per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en intercanvis o trobades.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza, por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en intercambios o encuentros.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: plurianual, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: plurianual, abierto y concurso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de maig de 1984, per la qual es dóna compliment a la base 6 de la convocatòria d'oposició lliure per cobrir places de Metges Inspectors de la Seguretat Social per prestar servei a l'Institut Català de la Salut (D.O.G.C. n. 452, annex, p. 2182, de 13-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de mayo de 1984, por la que se da cumplimiento a la base 6 de la convocatoria de oposición libre para cubrir plazas de Médicos Inspectores de la Seguridad Social para prestar servicio en el Instituto Catalán de la Salud (D.O.G.C. n. 452, anexo, p. 2182, de 13-VII-1984).
Català: 13.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre, excepte les derivades d'estudis i projectes relacionats, no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DARP, quan s'escaigui, per verificar que no s'han iniciat.
Español: 13.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden, salvo las derivadas de estudios y proyectos relacionados, no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DARP, cuando proceda, a fin de verificar que no se han iniciado.
Català: d. Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat, i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor designat per la UVic-UCC, i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: d. Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad, y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor designado por la UVic-UCC, y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Per tot això, aquest Consell d'Administració
Español: Por todo eso, este Consejo de Administración
Català: Fita 12: se situa a l'Obaga del Claret, a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la Cabana del Sastre, i en el límit de propietats de la parcel·la 80 polígon 4 del cadastre de rústica de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Obaga del Claret, a unos ochenta y cinco metros al noreste de la Cabana del Sastre, y en el límite de propiedades de la parcela 80 polígono 4 del catastro de rústica de Sant Guim de Freixenet.
Català: Interpretar projectes aliens, amb sensibilitat estètica i apreciar-ne la seva viabilitat tècnica.
Español: Interpretar proyectos ajenos, con sensibilidad estética y apreciar su viabilidad técnica.
Català: Treballadors desocupats durant un període mínim de 12 mesos.
Español: Trabajadores desocupados durante un periodo mínimo de 12 meses.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 3 d'octubre de 2005 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 3 de octubre de 2005 a las 11 horas.
Català: Que l'ICC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i experiència adequada per a dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma, tot i ampliant i millorant les seves funcionalitats;
Español: Que el ICC dispone de un conjunto de especialitas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma, ampliando y mejorando sus funcionalidades;
Català: 0 - L'entitat no ha gestionat a GIA la major part de les avaluacions correctament
Español: 0 - La entidad no ha gestionado en GIA la mayor parte de las evaluaciones correctamente
Català: El retorn ha de comportar l'esborrat total de les dades existents als equips informàtics de l'encarregat utilitzats.
Español: La devolución tiene que comportar el borrado total de los datos existentes a los equipos informáticos del encargado utilizados.
Català: Detectar i corregir defectes d'enquadernació o manipulació de paper, prenent-ne mostres, i mesurar i comprovar les variables de qualitat del producte, seguint les normes de seguretat establertes.
Español: Detectar y corregir defectos de encuadernación o manipulados de papel, tomando muestras, midiendo y comprobando las variables de calidad del producto siguiendo las normas de seguridad establecidas.
Català: 1.1. Els actuals oficials de tercera, de segona i de primera, un cop funcionaritzats, s'integraran en la categoria d'ORG, identificatius D4, D5 i D6.	1.1 Los actuales oficiales de tercera, segunda y primera, una vez funcionarizados, se integrarán en la categoría de ORG, identificativos D4, D5 y D6.