BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Aquelles altres funcions que li delegui el secretari o secretària general del Departament.
Español: l) Aquellas otras funciones que le delegue el secretario o secretaria general del Departamento.
Català: Horari de matí (de 8.30 a 14 h): 23 d'abril, Dijous Sant i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8.30 a 14 h): 23 de abril, Jueves Santo y vísperas de fiestas locales.
Català: Psicologia i antropologia social: coneixements basics.
Español: Psicología y antropología social: conocimiento básico.
Català: Gestiona l'emissió de rebuts a cobrament per domiciliació bancària dels preus públics pel servei d'allotjament.
Español: Gestiona la emisión de recibos a cobrar por domiciliación bancaria de los precios públicos por el servicio de alojamiento.
Català: e) No haver-se produït cap circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació_
Español: e) No haberse producido ninguna circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per la realització i l'assistència a cursos de jornades i seminaris relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, fins un màxim de 15 punts.
Español: Por la realización y la asistencia a cursos de jornadas y seminarios relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: A petició de la dona treballadora, se li practicarà exploració ginecològica completa, i exploració urològica a petició dels treballadors majors de 45 anys.
Español: A petición de la mujer trabajadora, se le practicará exploración ginecológica completa, y exploración urológica a petición de los trabajadores mayores de 45 años.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7136/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios y Obras Ser Bosq, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7136/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios y Obras Ser Bosq, SL.
Català: a) Si encara no s'ha fet les vacances, es faran immediatament.
Español: a) En primer lugar, se disfrutarán las vacaciones si éstas no han tenido lugar aún.
Català: 68.1.4 A les assemblees de treballadors que es facin en els locals de l'empresa hi poden assistir representants dels organismes de direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa a la mateixa empresa, si es compleix el que preveu l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 68.1.4 A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de los organismos de dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa, siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: l'adopció de les mesures necessàries quant a la
Español: adopción de las medidas necesarias en cuanto a la conservación y
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 centímetres pels homes i 80 centímetres per a les dones.
Español: Las vallas deberán estar a una altura de 90 centímetros para los hombres y 80 centímetros para las mujeres.
Català: En qualsevol cas, en el termini de quatre anys el treballador podrà sol·licitar la promoció de tècnic en pròtesi dental a la categoria de tècnic en pròtesi dental Supervisor, sent necessària la prèvia acreditació d'experiència i formació.
Español: En cualquier caso, en el plazo de cuatro años el trabajador podrá solicitar la promoción de técnico en prótesis dental a la categoría de Técnico en prótesis dental supervisor, necesaria la previa acreditación de experiencia y formación.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Govern ha de garantir el dret d'accés als serveis i els recursos de les dones que exerceixen la prostitució, per mitjà de programes específics, tant per a la prevenció com per a l'eradicació de les diverses formes de violència masclista.
Español: El Gobierno debe garantizar el derecho de acceso a los servicios y los recursos de las mujeres que ejercen la prostitución, mediante programas específicos, tanto para la prevención como para la erradicación de las distintas formas de violencia machista.
Català: En les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal per especialitat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics nomena una comissió de selecció.
Español: En las especialidades en que se nombre más de un tribunal por especialidad, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos nombra una comisión de selección.
Català: UC2: Aplicar cures auxiliars d'infermeria al pacient/client.
Español: UC2: Aplicar cuidados auxiliares de enfermería al paciente/cliente.
Català: 2.4 Els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles es sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), els ajuts a les empreses agroalimentàries i les forestals es sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis d'acord amb l'àmbit d'aplicació establert en el seu article 1 (DOUE L-352, de 24.12.2013), i els ajuts a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura es sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L-190, de 28.6.2014).
Español: 2.4 Las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), las ayudas a las empresas agroalimentarias y las forestales se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis de acuerdo con el ámbito de aplicación establecido en su artículo 1 (DOUE L-352, de 24.12.2013) y las ayudas en las empresas del sector de la pesca y la acuicultura se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L-190, de 28.6.2014).
Català: c) Mensualment, sobre el pagament de les cotitzacions a la Seguretat
Español: c) Mensualmente, sobre el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social,
Català: Seleccionar el tipus, el format i els elements de configuració de la
Español: Seleccionar el tipo, formato y los elementos de configuración de la
Català: ANUNCIAR dins els tres dies hàbils posteriors a l'aprovació de les relacions definitives de participants, el dia, l'hora i el lloc del sorteig, amb indicació del fedatari públic que hi intervindrà.
Español: ANUNCIAR dentro de los tres días hábiles posteriores a la aprobación de las relaciones definitivas de participantes, el día, la hora y el lugar del sorteo, con indicación del fedatario público que intervendrá.
Català: c) L'empresa, d'acord amb el seu Comitè d'Empresa, podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per les esmentades franges horàries per línies, sempre que per còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: c) La empresa, de acuerdo con su Comité de Empresa, podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado para las citadas franjas horarias por líneas, siempre que por cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: a) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids, amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: - Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos, con una longitud mínima de 22 cm.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de classificació del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Es tornarà a fer el mateix circuit urbà per a cada conductor aplicant-se aquest cop els conceptes introduïts a la part teòrica.
Español: Se realizará de nuevo el mismo circuito urbano para cada conductor aplicándose esta vez los conceptos introducidos en la parte teórica.
Català: Aparcament: cada indústria ha de complir la reserva d'aparcament dins de la parcel·la.
Español: Aparcamiento: cada industria debe cumplir la reserva de aparcamiento dentro de la parcela.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge dret de la Carrerada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen derecho de La Carrerada.
Català: Els materials estèrils derivats de l'explotació, els quals no tenen valor econòmic per a la seva comercialització, seran usats en les tasques de restauració per aconseguir una conformació regular de les plataformes finals i la creació dels vessants i talussos del seu voltant.
Español: Los materiales estériles derivados de la explotación, los cuales no tienen valor económico para su comercialización, serán usados en las tareas de restauración para conseguir una conformación regular de las plataformas finales y la creación de las vertientes y taludes de su alrededor.
Català: d) Estudiar i analitzar qualsevol normativa que pugui resultar d'interès sobre les matèries que són pròpies del Departament.
Español: d) Estudiar y analizar cualquier normativa que pueda resultar de interés sobre las materias que son propias del Departamento.
Català: b) Lloc de lliurament: centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: centros penitenciarios de toda Cataluña.
Català: 2.1 Eines i elements per recollir tinta.
Español: 2.1 Herramientas y elementos para recoger tinta.
Català: El personal interí i el personal laboral amb contracte temporal que, en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, presti serveis com a educador o educadora en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat o que acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis pot participar, excepcionalment, successivament i sense solució de continuïtat, en les tres primeres convocatòries per a l'accés a l'especialitat d'educació social pel sistema de concurs oposició, sempre que posseeixi alguna llicenciatura o diplomatura.
Español: El personal interino y el personal laboral con contrato temporal que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, preste servicios como educador o educadora en el ámbito de la Administración de la Generalidad o que acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios puede participar, excepcionalmente, sucesivamente y sin solución de continuidad, en las tres primeras convocatorias para el acceso a la especialidad de educación social por el sistema de concurso oposición, siempre y cuando posea alguna licenciatura o diplomatura.
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament, a l'àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento, en su ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: S'elimina de l'article l'exigència de l'article 13 de les ordenances de facilitar els plans de labors.
Español: Se elimina del artículo la exigencia del artículo 13 de las ordenanzas de facilitar los planes de labores.
Català: a) L'import de la prima a percebre per cada embarcació serà idèntic a l'import que es va atorgar a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal en el període anterior, el qual no excedirà de l'import màxim assenyalat a l'annex 3 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000).
Español: a) El importe de la prima a percibir por cada embarcación será idéntico al importe que se otorgó a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal en el período anterior, el cual no excederá del importe máximo señalado en el anexo 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000).
Català: c) A instància de l'interessat, amb l'antelació suficient, sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: c) A instancia del interesado, con la suficiente antelación, siempre a tenor de las necesidades del servicio.
Català: 6.3 El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i farà la proposta a l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 6.3 El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y hará la propuesta al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Així mateix, tot els lliuraments de documentació i altres
Español: Asimismo, toda entrega de documentación y otras notificaciones que
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no porta adjunts els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir a la persona sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no lleva adjuntos los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Descans diari per esmorzar
Español: Descanso diario para el almuerzo
Català: edificis i obres, i delineació industrial; branca electricitat i
Español: edificios y obras, y delineación industrial; rama electricidad y
Català: No s'autoritzarà la construcció d'instal·lacions hidràuliques ornamentals amb subministrament continu d'aigua, sigui quin sigui l'origen.
Español: No se autorizará la construcción de instalaciones hidráulicas ornamentales con abastecimiento continuo de agua, sea cual sea el origen.
Català: Àmbit territorial: comprèn les conques del Besòs i les de les rieres del Pla de Barcelona.
Español: Ámbito territorial: comprende las cuencas del Besòs y las de las rieras del Pla de Barcelona.
Català: 18.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta del jurat, la persona titular de l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació dels premis.
Español: 18.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibimiento la propuesta del jurado, la persona titular del órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de los premios.
Català: Se suprimeix la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: Se suprime la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Que l'ARC, entitat responsable de garantir una correcta gestió dels residus, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat per Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, porta a terme el seguiment dels dipòsits controlats de residus, tot revisant la topografia i els canvis volumètrics d'aquests dipòsits respecte de la cota de clausura prèviament establerta.
Español: Que el ARC, entidad responsable de garantizar una correcta gestión de los residuos, de acuerdo con lo que prevé el Texto Refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, lleva a cabo el seguimiento de los depósitos controlados de residuos, revisando la topografía y los cambios volumétricos de estos depósitos respecto a la cota de clausura previamente establecida.
Català: 4.3 Analitza el mecanisme d'actuació i els seus efectes en el tractament capil·lar.
Español: 4.3 Analiza el mecanismo de actuación y sus efectos en el tratamiento capilar.
Català: Divuit dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no s'hagi utilitzat aquest permís en els 5 anys anteriors.
Español: Dieciocho días en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no se haya utilizado este permiso en los 5 años anteriores.
Català: - la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya que informa que aquesta actuació es situa afora de la zona d'influència de la xarxa de Carreteres de l'Estat, posat en coneixement de l'empresa peticionaria aquesta pren nota de la no afecció de la instal·lació projectada.
Español: - la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya que informa que esta actuación se sitúa fuera de la zona de influencia de la red de Carreteras del Estado, puesto en conocimiento de la empresa peticionaria esta toma nota de la no afección de la instalación proyectada.
Català: Compte que inclou els ingressos, quan se'n desconeix l'origen i si són o no pressupostaris i, en general, els que no poden ser aplicats definitivament per causes diferents a les previstes en altres comptes.
Español: Cuenta que recoge los ingresos, cuando se desconoce su origen y si son o no presupuestarios y, en general, los que no pueden aplicarse definitivamente por causas distintas a las previstas en otras cuentas.
Català: Modificació de l'article 67, relatiu a la modalitat de justificació econòmica per al Programa D8
Español: Modificación del artículo 67, relativo a la modalidad de justificación económica para el Programa D8
Català: La delimitació precisa dels sòls destinats a sistemes i zones, es grafia al plànol de zonificació (plànol número 3).
Español: La delimitación precisa de los suelos destinados a sistemas y zonas, se grafía en el plano de zonificación (plano número 3).
Català: 8.4 L'atorgament de subvenció per una de les línies de subvenció exclou la concessió de subvenció per a la resta de les línies.
Español: 8.4 El otorgamiento de subvención para una de las líneas de subvención excluye la concesión de subvención para el resto de las líneas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/510/2005, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Zal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/510/2005, de 15 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Zal, de Barcelona.
Català: Automatització (electroforesi capil·lar).
Español: Automatización (electroforesis capilar).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento.