BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en data 25 de gener de 2021, va ratificar la proposta de modificació estatutària formulada pel Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Salut Catalunya Central.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en fecha 25 de enero de 2021, ratificó la propuesta de modificación estatutaria formulada por el Consejo de Administración de la entidad de derecho público Salut Catalunya Central.
Català: f) Estructura d'equip en l'empresa per al seguiment i l'execució del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: f) Estructura de equipo en la empresa para el seguimiento y la ejecución del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 3.4 La Comissió de Participació Local de la Plana de Lleida estarà integrada pels membres següents:
Español: 3.4 La Comisión de Participación Local de la Plana de Lleida estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Projecte: Dóna'ns corda!
Español: Proyecto: Dóna'ns corda!
Català: En la primera sessió de la Junta de Govern, fins que no s'escollissin els càrrecs respectius, actuarà de president qui en aquest moment exerceixi el càrrec, i de secretari el membre més jove.
Español: En la primera sesión de la Junta de Gobierno, hasta que no se elijan los cargos respectivos, actuará de presidente quien en ese momento ejerza el cargo y el de secretario el miembro más joven.
Català: Es realitzen les següents modificacions de la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig (DOGC núm. 6885 de 04.06.2015), que aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015:
Español: Se realizarán las siguientes modificaciones de la Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo (DOGC número 6885 de 04.06.2015), que aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre la convocatoria para el año 2015:
Català: Es farà especial èmfasi a informar els treballadors dels cursos als quals es poden dirigir, prioritzant els que tingui caràcter tècnic, organitzatiu o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Se hará especial énfasis en informar a los trabajadores de los cursos a los que se pueden dirigir, priorizando los que tengan carácter técnico, organizativo o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 2.- La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2203 cessa en el lloc de treball Cap Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat, a Sabadell, amb efectes del 31 de març de 2020.
Español: 2.- La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2203 cesa en el puesto de trabajo Jefe/a Área Central de Análisis de la Criminalidad, en Sabadell, con efectos del 31 de marzo de 2020.
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer “Contractes i convenis” creat per aquesta Ordre.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero “Contratos y convenios” creado por esta Orden.
Català: Si en 15 dies hàbils, excloent dissabtes, diumenges i festius, des de la recepció de la consulta, la Comissió mixta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès resolució, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 15 días hábiles, excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, la Comisión mixta no se hubiera reunido o, habiéndose reunido, no hubiera emitido Resolución, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, de no darse resolución del litigio en este ámbito quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 22 euros; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 6,81 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 22 euros; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 6,81 euros para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse.
Català: Durant el període de prova, totes dues parts poden desistir del contracte de treball sense dret a cap indemnització i sense necessitat de justificar cap causa per a aquesta extinció.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán desistirse del contrato de trabajo sin derecho a indemnización alguna y sin necesidad de justificar causa alguna para tal extinción.
Català: d. En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar el vincle contractual entre l'associació i l'empresa consultora.
Español: d. En el caso de solicitar un incentivo para gastos de consultoría externa, deberá presentarse el vínculo contractual entre la asociación y la empresa consultora.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Analitzar la qualitat de les dades de l'aplicació del SIAP.
Español: Analizar la calidad de los datos de la aplicación del SIAP.
Català: L'article 38.1.c) de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, preveu la signatura de convenis per part del Departament d'Economia i Finances amb l'objecte de promoure la constitució de fons de titulització d'actius que puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d'afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: El artículo 38.1.c) de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: El model de rebut i les modificacions que hi pugui haver hauran de ser
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que se puedan producir tendrán
Català: Altra maquinària d'obra: serres circulars, eines elèctriques portàtils, grups de pressió, equips de soldadura.
Español: Otra maquinaria de obra: sierras circulares, herramientas eléctricas portátiles, grupos de presión, equipos de soldadura.
Català: e) Justificació específica de que el projecte compleix, en el seu cas, les següents prescripcions:
Español: e) Justificación específica de que el proyecto cumple, en su caso, las siguientes prescripciones:
Català: A l'índex i al sumari, dins l'apartat de disposicions, i a la pàg. 15228, l'encapçalament de "Departament de Treball" que fa referència a la Resolució de 2 d'octubre de 2001 esmentada ha de quedar substituït pel de "Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca".
Español: En el índice y en el sumario, dentro del apartado de disposiciones, y en la pág. 15228, el encabezamiento de "Departamento de Trabajo" que se refiere a la citada Resolución de 2 de octubre de 2001 debe quedar sustituido por el de "Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca".
Català: 3.17 L'abandonament de la família, menors i incapaços.
Español: 3.17 El abandono de la familia, menores e incapaces.
Català: Vistiplau del/de la director/ora (nom i cognoms, i signatura).
Español: Visto bueno del/de la director/a (nombre y apellidos, y firma).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del Racó de la casa Espunyes, d'Odèn, formulat per la senyora Sílvia Simon Vilà i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del Racó de la casa Espunyes, de Odèn, formulado por la señora Sílvia Simon Vilà y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 L'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAAM quedaran recollides en un conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: 8.2 El Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.
Català: Treballs amb risc d'exposició no evident a l'amiant.
Español: Trabajos con riesgo de exposición no evidente al amianto.
Català: 2.5 Realització a partir de plantilles de les diferents peces de l'estructura de l'embarcació.
Español: 2.5 Realización a partir de plantillas de las diferentes piezas de la estructura de la embarcación.
Català: En data 24 de setembre de 2013, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/28/1236/0024-13, instat per la Diputació de Girona, referent a l'expedient d'expropiació Projecte de condicionament d'un tram de la carretera Gi-V-5147 de la C-66 a Palol de Revardit.
Español: En fecha 24 de setiembre de 2013, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/28/1236/0024-13, instado por la Diputación de Girona, referente al expediente de expropiación Proyecto de condicionamiento de un tramo de la carretera Gi-V-5147 de la C-66 a Palol de Revardit.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants proporcionalment, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes proporcionalmente, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Per tot això, de conformitat amb la normativa de la Unió Europea esmentada, amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada i la resta de normativa aplicable;
Español: Por todo ello, de conformidad con dicha normativa de la Unión Europea; con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley y el resto de la normativa aplicable;
Català: Àmbit d'actuació C:
Español: Ámbito de actuación C:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La concreció d'aquest model, que comença el seu desplegament a partir de l'1 de juliol de 2006, requerirà l'evolució de les propostes i el màxim consens possible a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i en els àmbits afectats amb les parts implicades (administració local, professionals, agents socials...) tenint en compte la necessària millora de les infrastructures i la negociació de les condicions laborals en el si de la Mesa Sectorial.
Español: La concreción de este modelo, que comienza su despliegue a partir del 1 de Julio de 2006, requerirá la evolución de las propuestas y el máximo consenso posible a la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y en los ámbitos afectados con las partes implicadas (Administración local, profesionales, agentes sociales...) teniendo en cuenta la necesaria mejora de las infraestructuras y la negociación de las condiciones laborales en el seno de la Mesa Sectorial.
Català: D'acord amb l'establert a la legislació vigent i als punts anteriors, el Tribunal Laboral de Catalunya és la única instància autònoma extrajudicial en els conflictes laborals que es produeixin a Catalunya, d'acord amb l'art. 83.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y en los puntos anteriores, el Tribunal Laboral de Cataluña es la única instancia autónoma extrajudicial en los conflictos laborales que se produzcan en Cataluña, de acuerdo con el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix l'article 199 del TRLU, la imposició de sancions als responsables, així com també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació vigent.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con el que establece el artículo 199 del TRLU, la imposición de sanciones a los responsables, así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de estos, todo eso con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: A continuació la persona aspirant seguirà el procés indicat pel sistema per formalitzar la corresponent inscripció, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: A continuación la persona aspirante seguirá el proceso indicado por el propio sistema para formalizar la inscripción, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de les bases generales.
Català: També cal assenyalar que la qualitat i abundància d'aquestes restes fòssils, així com el seu estat de conservació, han merescut ser incloses en l'expedient de "Yacimientos de icnitas de Dinosauro de la Península Ibérica", candidat a ser declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial.
Español: También hay que señalar que por la calidad y abundancia de estos restos fósiles así como su estado de conservación, han merecido ser incluidas en el expediente de "Yacimientos de icnitas de Dinosaurios de la Península Ibérica", candidato a ser declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall, en un document adjunt o liquidació de despeses, de les dates, el mitjà de transport utilitzat, el nombre de quilòmetres, etc.
Español: Asimismo, se tiene que identificar el concepto del gasto, con el detalle, en un documento adjunto o liquidación de gastos, de las fechas, el medio de transporte utilizado, el número de kilómetros, etc.
Català: a) Elaborar i aprovar els dictàmens sobre matèries sociolaborals i elevar-los al Ple per a l'aprovació definitiva.
Español: a) Elaborar y aprobar los dictámenes sobre materias sociolaborales y elevarlos al Pleno para su aprobación definitiva.
Català: b) Dia, mes, any i hora de començament.
Español: b) Día, mes, año y hora de inicio.
Català: La contractació de tots els treballadors en funció de les diverses modalitats que s'enuncien a continuació, s'hauran d'efectuar per escrit, havent de figurar al contracte la jornada que ha d'efectuar el treballador contractat, especificant-se així mateix l'horari de treball.
Español: La contratación de todos los trabajadores en función de las diversas modalidades que se enuncian a continuación, deberán efectuarse por escrito, debiendo figurar en el contrato la jornada que ha de efectuar el trabajador contratado, especificándose asimismo el horario de trabajo.
Català: Fita 11: se situa al Coll de la Font d'en Masarnau, a uns sis metres al sud del marge sud del camí de la Font d'en Masarnau i a uns cent quinze metres al sud-est del marge sud-est de l'autovia A-2.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Coll de la Font d'en Masarnau, a unos seis metros al sur del margen sur del camino de La Font d'en Masarnau y a unos ciento quince metros al sureste del margen sureste de la autovía A-2.
Català: Tipus de classe de sòl inclosos dins l'àmbit d'aquesta modificació
Español: Tipos de clase de suelo incluidos dentro del ámbito de esta modificación
Català: 24.2 Per tal d'optimitzar els recursos disponibles i d'acord amb les facultats organitzatives que li són pròpies TUJUCA per dur a terme la seva activitat utilitzarà, d'acord amb la seva especialitat, el personal de plantilla de l'empresa, més el personal de suport complementari que sigui necessari per dur-la a terme.
Español: 24.2 A fin de optimizar los recursos disponibles y de acuerdo con las facultades organizativas que le son propias, TUJUCA para llevar a cabo su actividad utilizará el personal de plantilla de la empresa, de acuerdo con su especialidad más el personal de apoyo complementario que sea necesario para llevarla a cabo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística PAU-3 IND.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la reparcelación del Polígono de actuación urbanística PAU-3 IND.
Català: Orienta i revisa les propostes i resolucions de classificació.
Español: Orienta y revisa las propuestas y resoluciones de clasificación.
Català: L'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles considera que el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental atès que hi ha habitatges amb qualificació A4, d'acord amb el mapa de capacitat acústica, propers a la zona delimitada com a àmbit del circuit i als accessos d'aquesta, així com per la magnitud de la superfície afectada propera al nucli urbà, la particular qualificació urbanística de la zona, els possibles residus generats, la tradició i el suport social que té la pràctica d'aquest esport de trial a la zona, i els possibles conflictes d'interessos entre els practicants de l'esport i altres usuaris de les zones forestals.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles considera que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental dado que hay viviendas con calificación A4, de acuerdo con el mapa de capacidad acústica, cercanas a la zona delimitada como ámbito del circuito y a los accesos de esta, así como por la magnitud de la superficie afectada cercana al núcleo urbano, la particular calificación urbanística de la zona, los posibles residuos generados, la tradición y el apoyo social que tiene la práctica de este deporte de trial en la zona, y los posibles conflictos de intereses entre los practicantes del deporte y otros usuarios de las zonas forestales.
Català: c) L'acreditació de la titularitat de l'establiment s'efectua mitjançant escriptura pública acreditativa de la titularitat, o el document probatori corresponent en el cas d'arrendament, cessió d'ús, concessió administrativa, o figures anàlogues.
Español: c) La acreditación de la titularidad del establecimiento se efectúa mediante escritura pública acreditativa de la titularidad, o el documento probatorio correspondiente en el caso de arrendamiento, cesión de uso, concesión administrativa, o figuras análogas.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/237/2010, de 23 de novembre, el Govern ha aprovat el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor amb una vigència fins al 31 de desembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, a acordar pel Govern, si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/237/2010, de 23 de noviembre, el Gobierno ha aprobado el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, a acordar por el Gobierno, si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere.
Català: “Les condicions volumètriques dels edificis de la fitxa núm. 3 del Catàleg de béns a protegir del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alòs de Balaguer seran les establertes en la fitxa”.
Español: “Las condiciones volumétricas de los edificios de la ficha núm. 3 del Catálogo de bienes a proteger del Plan de ordenación urbanística municipal de Alòs de Balaguer serán las establecidas en la ficha”.
Català: comunicacions, avisos i propaganda.
Español: efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: BC, treballadors amb baixa qualificació (treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10, o aturats amb nivell d'estudis equivalent l'ESO o inferior).
Español: BC, trabajadores con baja cualificación (trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6, 7, 9 y 10 o parados con nivel de estudios equivalente a ESO o inferior).
Català: s'estableix comprèn, a més dels principis que li són
Español: comprende, además de los principios que le son propios de
Català: En les situacions especials de canvi de color i canvis de procediment, atesa la peculiaritat i la complexitat d'aquests treballs, el personal que es consideri necessari ha d'iniciar la jornada a les 6 hores del matí.
Español: En las situaciones especiales de cambio de color y cambios de procedimiento, dada la peculiaridad y complejidad de tales trabajos, el personal que se considere necesario iniciará la jornada a las 6 horas de la mañana.
Català: Cap treballador no ha d'estar en el torn de nit més de 2 setmanes
Español: Ningún trabajador estará en el turno de noche más de dos