BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, s'hauran d'adaptar a aquestes normes.
Español: En este último caso, deberán adaptarse a estas normas.
Català: Promocionar i impulsar els cicles formatius i la qualificació professional en diversos sectors
Español: Promocionar e impulsar los ciclos formativos y la calificación profesional en diversos sectores
Català: Com a prova de conformitat, signen els presents en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: En funció de la població comarcal: 374.995.304 pessetes.
Español: En función de la población comarcal: 374.995.304 pesetas.
Català: 195.1 La Universitat Pompeu Fabra pot adquirir, posseir, gravar i alienar els seus béns, en els termes previstos en aquests Estatuts i en la legislació d'aplicació.
Español: 195.1 La Universidad Pompeu Fabra puede adquirir, poseer, grabar y enajenar sus bienes, en los términos previstos en los presentes Estatutos y en la legislación de aplicación.
Català: Recollida de residus de mercats (matèria orgànica)
Español: Recogida de residuos de mercados (materia orgánica)
Català: b) Una relació d'ingressos i pagaments de les activitats subvencionades, expressats en la moneda pròpia del lloc d'establiment de l'entitat subvencionada i, les sumes totals, també en pessetes.
Español: b) Una relación de ingresos y pagos de las actividades subvencionadas, expresados en la moneda propia del lugar de establecimiento de la entidad subvencionada y, las sumas totales, también en pesetas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Desapareguda la causa d'interinitat, per concórrer-hi l'anterior circumstància o perquè s'extingís el contracte de treball de la persona a substituir, si l'interí continués prestant els seus serveis, es convertiria en fix.
Español: Desaparecida la causa de interinidad, por concurrir la circunstancia expuesta en la frase anterior o porque se extinguiera el contrato de trabajo de la persona objeto de sustitución, si el interino continuara prestando sus servicios, se convertiría en fijo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Multishower España, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Multishower España, SL.
Català: Els òrgans col·laboradors, d'acord amb el que disposin els estatuts de la federació esportiva catalana corresponent, els poden presidir un membre de la junta directiva, que aquesta nomeni, o bé un membre dels propis comitès que esculli la junta directiva entre una llista que proposi cada col·lectiu, segons el que estableixin els estatuts.
Español: Los órganos colaboradores, de acuerdo con lo que dispongan los estatutos de la federación deportiva catalana correspondiente, los pueden presidir un miembro de la junta directiva, que ésta nombre, o bien un miembro de los propios comités que escoja la junta directiva entre una lista que proponga cada colectivo, según lo que establezcan los estatutos.
Català: Camerun, Costa d'Ivori, Etiòpia (PMA), Moçambic (PMA) i Senegal (PMA).
Español: Camerún, Costa de Marfil, Etiopía (PMA), Mozambique (PMA) y Senegal (PMA).
Català: Quan s'al·leguin altres raons, la seva concessió quedarà supeditada a les necessitats de treball.
Español: Cuando se aleguen otras razones, su concesión quedará supeditada a las necesidades de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, de notificació de la interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200400195).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, de notificación de la interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200400195).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic d'un permís d'ocupació temporal i autorització d'explotació per un determinat període d'uns espais a les instal·lacions esportives.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público de un permiso de ocupación temporal y autorización de explotación por un determinado período de unos espacios en las instalaciones deportivas.
Català: Objecte del contracte: servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori per a diversos centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de valija, paquetería y muestras de laboratorio para varios centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: També estan inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors/ores menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius; executen tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica, els quals no poden realitzar treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: También estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, los cuales no podrán realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, se l'ha de
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March, per a l'exercici de l'activitat porcina i d'engreix, situada a Casa Riart de Politg, polígon 3, parcel·les 89 i 9046 del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March, para el ejercicio de la actividad porcina de producción y de engorde, situada a Casa Riart de Politg, polígono 3, parcelas 89 y 9046 del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Valonsadero, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Valonsadero, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: ORDRE TSF/111/2021, de 21 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Renfe Viajeros, SA.
Español: ORDEN TSF/111/2021, de 21 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Renfe Viajeros, SA.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Little Night de J. Colominas i C. Portas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Little Night de J. Colominas y C. Portas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 22(e) i 23.2 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, per a la constitució vàlida de l'Assemblea General caldrà l'assistència de dues terceres parts dels seus membres, en primera convocatòria, i de la majoria dels seus membres, en segona convocatòria.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 22(e) y 23.2 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, para la válida constitución de la Asamblea General será necesaria la asistencia de dos terceras partes de sus miembros, en primera convocatoria, y de la mayoría de sus miembros, en segunda convocatoria.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució a les persones interessades es produeix la caducitat del procediment.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución a las personas interesadas se produce la caducidad del procedimiento.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaders.
Español: Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderos.
Català: En cas de discrepàncies entre la solució formulada i el criteri de l'Ajuntament prevaldrà l'opinió del darrer, lliurement interpretada, tant pel que fa a dimensions com a tractaments.
Español: En caso de discrepancias entre la solución formulada y el criterio del Ayuntamiento prevalecerá la opinión del último, libremente interpretada, tanto en lo referente a dimensiones como tratamientos.
Català: La comissió avaluadora de l'institut on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 11 de maig de 2010, publicarà al tauler d'anuncis de l'institut la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant l'institut assignat on haurà d'anar a fer la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 11 de mayo de 2010, publicará en el tablón de anuncios del instituto la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el instituto asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba de acceso.
Català: Es crea el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves funcions, que es regeix per aquesta Llei, pels seus estatuts, per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de disposicions que li siguin aplicables.
Español: Se crea el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones, que se rige por la presente Ley, por sus estatutos, por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y por el resto de disposiciones que le sean aplicables.
Català: Contractació de personal directiu o tècnic de suport al projecte de dinamització comarcal.
Español: Contratación de personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal.
Català: a) Quan els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui una societat de caçadors federada, aquesta ho farà en col·laboració amb la Federació Catalana de Caça.
Español: a) Cuando los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea una sociedad de cazadores federada, esta lo hará en colaboración con la Federación Catalana de Caza.
Català: Línia recta: 1r grau: pares, fills i filles
Español: Línea recta: 1r grado: padres, hijos y hijas
Català: Durant el temps d'estada a la Gran Bretanya, el professorat haurà d'exercir l'assessorament de conversa de llengua castellana durant dos terços de l'horari laboral del professorat d'educació primària i secundària a Anglaterra i a Escòcia.
Español: Durante el tiempo de estancia en Gran Bretaña, el profesorado deberá ejercer el asesoramiento de conversación de lengua castellana durante dos tercios del horario laboral del profesorado de educación primaria y secundaria en Inglaterra y en Escocia.
Català: b) Els col·legiats a partir del 65 anys i amb 20 anys en l'exercici de la professió.
Español: b) Los colegiados a partir de los 65 años y con 20 años en el ejercicio de la profesión.
Català: i pactes de les condicions de treball dels funcionaris públics de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia 2007
Español: y pactos de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia 2007
Català: Empreses: domiciliació o establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Empresas: domiciliación o establecimiento operativo en el Estado español.
Català: k) Vigilar la higiene de la persona usuària i de l'habitatge en general, tenint especial cura d'evitar que a les habitacions de les persones usuàries no s'acumulin materials, deixalles o estris, fora de l'ús personal.
Español: k) Vigilar la higiene de la persona usuaria y de la vivienda en general, teniendo especial cuidado para evitar que en las habitaciones de las personas usuarias se acumulen materiales, desechos o utensilios distintos de los generados por el uso personal.
Català: NÚMERO TRES.- Habitatge tipus 1-A, en primera planta alta de l'edifici situat a Vélez Rubio, carrers Barón de Sacrolirio, plaça de San Nicolás i Zaguán.
Español: NUMERO TRES.- Vivienda tipo 1-A, en primera planta alta del edificio situado en Vélez Rubio, calles Barón de Sacrolirio, Plaza de San Nicolás y Zaguán.
Català: 1.7 Ajusta els equips de proves realitzant comprovacions i tests.
Español: 1.7 Ajusta los equipos de pruebas realizando comprobaciones y tests.
Català: El 9 d'octubre de 2017, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, mitjançant l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 7470, ha sotmès a informació pública i a consultes administratives per un termini de trenta dies l'estudi informatiu «Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: El 9 de octubre de 2017, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 7470, ha sometido a información pública y a consultas administrativas por un plazo de treinta días el estudio informativo «Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: Supervisa les dades del sistema de control de presència del personal que depèn de la Subdirecció General.
Español: Supervisa los datos del sistema de control de presencia del personal que depende de la Subdirección General.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes orgànics de base i en particular matèries plàstiques de base (polímers), promoguda per l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos orgánicos de base y en particular materias plásticas de base (polímeros), promovida por la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1RA150682).
Català: Així mateix, l'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015 de 21 de setembre sobre el reconeixement de la innovació pedagògica (DOGC núm. 6966, de 30.09.2015), determina les modalitats d'innovació pedagògica i estableix, entre d'altres, els programes d'innovació que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Ensenyament prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: Asimismo, el artículo 2 de la Orden ENS/303/2015 de 21 de septiembre sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.09.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica y establece, entre otros, los programas de innovación que consisten en planes de acción que el Departamento de Enseñanza prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: manera especial, els casos de necessitat que afecten l'habitatge o situacions
Español: consideración, de modo especial, los casos de necesidad que afecten a
Català: Es publicaran al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Se publicarán en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en distribució i transport de gas i petroli.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en distribución y transporte de gas y petróleo
Català: 12.7 Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran estimades per silenci administratiu.
Español: 12.7 Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entenderán estimadas por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3310/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riumors i de Vilamacolum.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3310/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riumors y de Vilamacolum.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la finca la Vinera, d'Olèrdola, promogut per la senyora Jeannine Mestre Alexander i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca La Vinera, de Olèrdola, promovido por doña Jeannine Mestre Alexandre y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen anteriorment, implica la deducció dels 20 euros de límit mensual.
Español: Cualquier otra falta al margen de las que se señalan anteriormente implica una deducción de 20 euros de límite mensual.
Català: Correspon al Negociat de Pagament Delegat la tramitació de la nòmina pel pagament delegat del personal docent dels centres concertats, la tramitació de les cotitzacions al règim de la Seguretat Social d'aquest personal i el control del pagament de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Pago Delegado la tramitación de la nómina para el pago delegado del personal docente de los centros concertados, tramitar las cotizaciones al régimen de la Seguridad Social de este personal y el control del pago de las cuotas a la Tesorería General de la Seguridad Social, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Carretera des de l'eix de L'Ebre fins a l'estació.
Español: Carretera desde el eje del Ebro hasta la estación.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són dades d'identificació i de contacte de les persones (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica), dades especialment protegides (dades de salut, hàbits de vida, dades familiars) i dades de característiques personals (data de naixement, sexe).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son datos de identificación y de contacto de las personas (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica), datos especialmente protegidos (datos de salud, hábitos de vida, datos familiares) y datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo).
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que afectin adaptacions de detall necessàries per a la seva execució.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten a adaptaciones de detalle necesarias para su ejecución.
Català: Torn lliure: 2: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII i 1 corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Turno libre: 2: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII y 1 correspondiente al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: L'elecció la fa 1 representant de la Direcció i 1 representant del Comitè d'Empresa.
Español: La elección la hará 1 representante de la Dirección y 1 representante del Comité de Empresa.
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització del treball de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l'enquesta han d'estar degudament dissociats.
Español: El CEO preverá en los pliegos de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización del trabajo de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta deberán estar debidamente disociados.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2016, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents:
Español: —1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2016, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes:
Català: Mantenir les parcel·les de cultiu o de pastures acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir-ne la superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo o de pastos acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.