BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que tinguin càrrecs representatius en les centrals sindicals acreditades en l'empresa amb un cens mínim del 20% del total i que no siguin delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa disposen de 10 hores mensuals per exercir les seves tasques i funcions en les esmentades centrals sindicals, fins a 4 treballadors per central sindical acreditada.
Español: Los trabajadores que ostenten cargos representativos en las centrales sindicales acreditadas en la empresa con un censo mínimo del 20% del total, y que no sean delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa, dispondrán de 10 horas mensuales para desempeñar sus tareas y funciones en las citadas centrales sindicales, hasta un máximo de 4 trabajadores por central sindical acreditada.
Català: Els aspirants hauran d'indicar en la sol·licitud una adreça de correu electrònica a efectes de comunicació.
Español: Los aspirantes deberán indicar en la solicitud una dirección de correo electrónico a efectos de comunicación.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin per via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si procede, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Haurà d'especificar quina serà l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, en què consistirà i la coherència del projecte amb les fases que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució (5 punts).
Español: Se ha de especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado laboral del territorio, en qué consistirá y la coherencia del proyecto con las fases que lo componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución (5 puntos).
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada departament o centre de treball, i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeix els dos mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante un año o 8 meses durante dos años, con el informe previo del ningún responsable de cada departamento o centro de trabajo, y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuándo excede los dos meses.
Català: Els treballadors esmentats no poden cessar en la seva feina i deixar pendent alguna reparació que haurien pogut acabar i que el fet de no haver-ho fet impedeix, el dia o torn següent, el funcionament normal d'alguna màquina o secció.
Español: Los trabajadores referidos no podrán cesar en su trabajo dejando pendiente alguna reparación, cuya terminación posible y no realizada impida el funcionamiento normal al día o turno siguiente de alguna máquina o sección.
Català: e) Si escau, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que en derivin.
Español: e) Si procede, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: El percentatge mínim destinat a les despeses de retribucions dels/de les formadors/res serà d'un 40% de la despesa total justificada.
Español: El porcentaje mínimo destinado a los gastos de retribuciones de los/de las formadores/as será de un 40% del gasto total justificado.
Català: Ha d'impulsar la col·laboració amb altres institucions i entitats, prioritzant la realització de projectes conjunts; ha de recaptar fons per finançar activitats de recerca d'interès dels esmentats centres i entitats de l'àmbit biomèdic, i ha de gestionar els recursos destinats a la investigació que les diverses institucions i entitats que en formin part li encomanin.
Español: Debe impulsar la colaboración con otras instituciones y entidades, priorizando la realización de proyectos conjuntos; debe recaudar fondos para financiar actividades de investigación de interés de los mencionados centros y entidades del ámbito biomédico, y debe gestionar los recursos destinados a la investigación que las diversas instituciones y entidades que formen parte le encomienden.
Català: .2 Autoritzar el Departament de Benestar i Família a efectuar les aportacions, als ens locals, indicades en el punt 1r d'aquest Acord, en la forma que estableixi el titular de l'òrgan o entitat gestora.
Español: .2 Autorizar al Departamento de Bienestar y Familia a efectuar las aportaciones, a los entes locales, indicados en el punto 1º de este Acuerdo, en la forma que establece el titular del órgano o entidad gestora.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si escau, llengua castellana, i al mateix temps donar compliment als requisits de participació establerts a les bases 2.1.e) i f), les persones participants han de presentar, de conformitat amb allò establert a la base 3.2, la còpia d'algun dels documents detallats en el punt a.1) i en el punt b.1).
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los requisitos de participación establecidos en las bases 2.1.e) y f), las personas participantes tienen que presentar, en conformidad con lo establecido en la base 3.2, la copia de alguno de los documentos detallados en el punto a.1) y en el punto b.1).
Català: Les comissions es perceben sobre la base de pessetes/unitat de venda,
Español: Las comisiones se percibirán en base a pesetas/unidad de venta
Català: Registre de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública
Español: Registro de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: b) Descripció: equipament de taules quirúrgiques i sistema transfer per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de mesas quirúrgicas y sistema transfer para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: d) Elevar periòdicament al Consell de Govern la memòria de les activitats de totes les unitats encarregades de la recerca perquè la valori.
Español: d) Elevar periódicamente al Consejo de Gobierno la memoria de las actividades de todas las unidades encargadas de la investigación para que la valore.
Català: 1.4 Realitza circuits de control bàsics amb autòmats programables.
Español: 1.4 Realiza circuitos de control básicos con autómatas programables.
Català: c) Supervisa les resolucions que es deriven de les inscripcions registrals.
Español: c) Supervisa las resoluciones que se deriven de las inscripciones registrales.
Català: La transparència en l'activitat de les Administracions públiques.
Español: La transparencia en la actividad de las administraciones públicas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha informat que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha informado que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.3 S'haurà d'haver presentat, per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 2.3 Tendrá que haberse presentado, por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: A la sol·licitud, les organitzacions han d'acreditar que es troben inscrites en el registre oficial de Catalunya corresponent i han de justificar la relació entre el seu objecte i el del referèndum.
Español: A la solicitud, les organizaciones deben acreditar que se encuentran inscritas en el registro oficial de Cataluña correspondiente y deben justificar la relación entre el su objeto y el del Referéndum.
Català: Deroga en la seva integritat tant el Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 25 de novembre de 1991, com qualsevol altre pacte o criteri establert a l'Institut Català de la Salut que reguli matèries establertes en aquest Pacte, com qualsevol instrucció, circular o criteri adoptat per l'Institut Català de la Salut en matèria d'acció social, prèviament a la vigència d'aquest Pacte, així com totes aquelles mesures que contravinguin o s'oposin de manera parcial o total a les seves previsions.
Español: Deroga en su integridad tanto el Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 25 de noviembre de 1991, como cualquiera otro pacto o criterio establecido en el Instituto Catalán de la Salud que regule materias establecidas en este Pacto, como cualquier instrucción, circular o criterio adoptado por el Instituto Catalán de la Salud en materia de acción social, previamente a la vigencia de este Pacto, así como todas aquellas medidas que contravengan o se opongan de manera parcial o total a sus previsiones.
Català: L'aval és per l'increment del circulant amb un màxim del 50% de l'operació.
Español: El aval es para incrementar del circulante con un máximo del 50% de la operación.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige para ninguno de los expedientes mencionados.
Català: b) Estudiar alternatives de disseny com la plantejada en el POUM, que és una variant a escala petita i integrada en els petits creixements residencials.
Español: b) Estudiar alternativas de diseño como la planteada en el POUM, que es una variante a escala pequeña e integrada en los pequeños crecimientos residenciales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3328/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garcia i de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3328/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garcia y de Tivissa.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència en l'àmbit objecte del projecte de l'entitat promotora i perfil de l'equip tècnic: màxim 20 punts.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia en el ámbito objeto del proyecto de la entidad promotora y perfil del equipo técnico: máximo 20 puntos.
Català: .5 El premi està dotat amb la quantitat de 8.000 euros per a la tesis guanyadora i un accèssit de 4.000 euros.
Español: .5 El premio está dotado con la cantidad de 8.000 euros para la tesis ganadora y un accésit de 4.000 euros.
Català: L'estat d'alarma ha implicat, així, la suspensió dels procediments i tràmits previstos a la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, esmentada.
Español: El estado de alarma ha implicado, así, la suspensión de los procedimientos y trámites previstos en la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, mencionada.
Català: Col·laboració en la creació de projectes grupals.
Español: Colaboración en la creación de proyectos de grupo.
Català: - Dins del mateix apartat, eliminar la distància respecte sèquies de rec o conduccions d'aigua que resulta obsoleta.
Español: - Dentro del mismo apartado, eliminar la distancia respecto acequias de riego o conducciones de agua que resulta obsoleta.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit, no més tard del dia 1 de juny de 2007.
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se deberá presentar en el centro donde se ha inscrito, no más tarde del día 1 de junio de 2007.
Català: En aquest sentit, l'informe urbanístic i territorial, emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en data 10 de juliol de 2020, ha valorat detalladament la compatibilitat urbanística dels usos i les construccions previstes, així com la seva inserció paisatgística, per tal de poder regularitzar el Pla atenent al seu objectiu principal.
Español: En este sentido, el informe urbanístico y territorial, emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en fecha 10 de julio de 2020, ha valorado detalladamente la compatibilidad urbanística de los usos y las construcciones previstas, así como su inserción paisajística, con el fin de poder regularizar el Plan atendiendo a su objetivo principal.
Català: - Que l'import de l'ajut (identificació de l'actuació objecte de l'ajut) ha estat registrat a la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la ayuda (identificación de la actuación objeto de la ayuda) ha sido registrado en la contabilidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, que preveu la concessió d'ajuts a projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives i a projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, que prevé la concesión de ayudas a proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas y a proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros.
Català: Plànols de rutes bàsiques obligatòries generals de Catalunya (XIMP, Xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), de rutes concretes obligatòries generals de Catalunya i de rutes concretes obligatòries del Camp de Tarragona:
Español: Planos de rutas básicas obligatorias generales de Cataluña (XIMP, Red de itinerarios de mercancías peligrosas), de rutas concretas obligatorias generales de Cataluña y de rutas concretas obligatorias de El Camp de Tarragona:
Català: c) Lloc de recepció: el lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer Provença, 339 de Barcelona.
Español: c) Lugar de recepción: la entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada en la calle Provenza, 339 de Barcelona.
Català: Ensenyament superior d'arts plàstiques i disseny:
Español: Enseñanza superior de artes plásticas y diseño:
Català: establertes al Conveni col·lectiu per al grup professional 6.
Español: en el Convenio colectivo para el grupo profesional 6.
Català: Que correspon a la comunitat autònoma la competència de desplegament legislatiu i execució de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 de la mateixa, el despleguin, i sense perjudici de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30 i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que corresponde a la comunidad autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía
Català: 2 No obstant això, s'entén que es prorroga d'any en any si no hi ha denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les parts, efectuada amb una antelació mínima de dos mesos anteriors a la finalització de la vigència.
Español: 2. No obstante, se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes, efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'una altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se puede ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de otra documentación que acredite la solvencia.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit en el termini d'un mes, en hores d'oficina a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito en el plazo de un mes, en horas de oficina a la Agencia Catalana del Agua, Territorio del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo urbano, Eixample, Torreblanca y La Coma, de Vacarisses
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de deu dies naturals a comptar de la data de notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de diez días naturales a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit, SA (centros de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El cessament del director del Centre Casa Àsia-Madrid correspondrà al Consell Rector a proposta del director general.
Español: El cese del Director del centro Casa Asia-Madrid corresponderá al Consejo Rector a propuesta del Director General.
Català: b) Vigilància de la gestió de la deixalleria
Español: b) Vigilancia de la gestión de la desechería
Català: Aquest edifici serà integrable en la planta baixa de la torre de control
Español: Este edificio será integrable en la planta baja de la torre de control
Català: c) Anotacions comptables de gestió pressupostària de despeses:
Español: c) Anotaciones contables de gestión presupuestaria de gastos:
Català: La seva finalització coincidirà amb la de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: Su finalización coincidirá con la de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'aplica també a les persones a les quals, d'acord amb la legislació vigent, els són aplicables a Catalunya les mateixes condicions d'accés a llocs de treball públics que als ciutadans i les ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se aplica también a las personas a las que, de acuerdo con la legislación vigente, les son de aplicación en Cataluña las mismas condiciones de acceso a los puestos de trabajo públicos que a los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: reconeguda per la Seguretat Social.
Español: jubilación reconocida por la Seguridad Social.
Català: Dinamització: en aquest punt es valoraran les mesures pensades per a dinamitzar l'espai de memòria, la repercussió de les actuacions en l'entorn del territori i la contribució que la intervenció pot suposar per a la dinamització del territori.
Español: Dinamización: en este punto se valorarán las medidas pensadas para dinamizar el espacio de memoria, la repercusión de las actuaciones en el entorno del territorio y la contribución que la intervención puede suponer para la dinamización del territorio.
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i d) té atribució docent per al crèdit:
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito: