BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pescadors que disposin de la llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma d'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca, l'han de presentar a la Direcció General de Forests (c. Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona, telèfon; 93-5674200) per a la seva validació.
Español: Los pescadores que dispongan de la licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca tendrán que presentarlo a la Dirección General de Montes (c. Dr. Roux, 80, 08017, Barcelona. Teléfono; 93-5674200) para su validación.
Català: —1 Obrir la convocatòria de la línia d'ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries corresponent a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 29 de maig de 2000 i modificades per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001.
Español: —1 Abrir la convocatoria de la línea de ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondiente al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 29 de mayo de 2000 y modificadas por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: Per la qual cosa, l'abril de 1998, es regularitzarà la nòmina del personal laboral al servei d'aquest Ajuntament que no estigui contractat en el marc d'un pla d'ocupació, mitjançant l'addició al plus de conveni de la quantia que, per a cada nivell, s'ha detallat, actualitzada amb l'increment retributiu que, amb caràcter general, s'estableixi per al 1998.
Español: Por lo que, el abril de 1998, se regularizará la nómina del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento que no esté contratado en el marco de un plan de empleo, mediante la adición al plus de convenio de la cuantía que, para cada nivel, se ha detallado, actualizada con el incremento retributivo que, con carácter general, se establece para 1998.
Català: En funció de la seva naturalesa i característiques, es podran presentar projectes de manera individual o projectes que agrupin diverses empreses.
Español: En función de su naturaleza y características, se podrán presentar proyectos de forma individual o proyectos que agrupen diversas empresas.
Català: 1.3 Assajos reològics (MFI, reometria, viscosimetria).
Español: 1.3 Ensayos reológicos (MFI, reometría, viscosimetría).
Català: Montserrat Mas Matas i Eduard Mas Matas; 7 de maig de 2012; 12.00h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-90; 13; 110
Español: Montserrat Mas Matas y Eduard Mas Matas; 7 de mayo de 2012; 12.00h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-90; 13; 110
Català: 2.2 Relaciona els recursos tècnics utilitzats amb els tipus de problemes estàndards.
Español: 2.2 Relaciona los recursos técnicos utilizados con los tipos de problemas estándares.
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de transformació i manipulació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: A la Secció de Manteniment, és l'operari, que sota supervisió, està capacitat per realitzar el manteniment preventiu i correctiu de la planta industrial, tant en maquinària com en instal·lacions.
Español: En la Sección de Mantenimiento, es el operario, que bajo supervisión, está capacitado para realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de la planta industrial, tanto en maquinaria como en instalaciones.
Català: Estadístiques de preus agraris.
Español: Estadísticas de precios agrarios.
Català: Als efectes del que disposa l'article 4 de la Llei 16/2000, de 29 de desembre, la superfície de venda és la superfície total dels llocs on s'exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent, o destinats a aquesta finalitat amb caràcter eventual o periòdic i als quals pot accedir la clientela per efectuar les compres; els espais interns destinats al trànsit de persones; la superfície de la zona de caixes; la compresa entre aquesta zona i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis, i l'ocupada per les persones venedores darrere el taulell, a la qual no té accés el públic.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 16/2000, de 29 de diciembre, la superficie de venta es la superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanente, o destinados a este fin con carácter eventual o periódico y a los que puede acceder la clientela para realizar las compras; los espacios internos destinados al tránsito de personas; la superficie de la zona de cajas; la comprendida entre esa zona y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios, y la ocupada por los vendedores tras el mostrador, cuyo acceso está vetado al público.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual este se evalúa como compatible.
Català: L'Ajuntament de Balenyà, en data 8 de maig de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Núria Arranz i Albó, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: El Ayuntamiento de Balenyà, en fecha 8 de mayo de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Núria Arranz i Albó, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-internvención del Ayuntamiento de Malla.
Català: Les empreses que presentin classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría, estarán exentas de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Català: Els sòls destinats a sistemes corresponen als terrenys destinats a l'interès col·lectiu que estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans.
Español: Los suelos destinados a sistemas corresponden a los terrenos destinados al interés colectivo que estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos.
Català: El 10 de febrer de 2015, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: El 10 de febrero de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 21.2 El treballador o la treballadora ha d'acreditar documentalment davant l'empresa el fet i altres circumstàncies que donin lloc al gaudi de la llicència retribuïda.
Español: 21.2 El trabajador/a debe acreditar documentalmente ante la empresa
Català: Ara bé, si l'increment de l'IPC real de 1999 supera un 1,8%, cal efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquest fet, pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada, però amb el límit màxim d'un 0,40%.
Español: Ahora bien, si el IPC real de 1999 supera el 1,8%, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra pero con un tope máximo de un 0,40%.
Català: Contingut normal per sol·licitar Llicència.
Español: Contenido normal por solicitar licencia
Català: Per a l'any 2007, les quantitats semestrals són respectivament de 233 euros, 189 euros i 111 euros, per a l'any 2008, els imports són de 250 euros, 203 euros i 119 euros respectivament. I per a l'any 2009, els imports són de 300, 244 i 143 euros respectivament.
Español: Para el año 2007, las cantidades semestrales serán respectivamente de 233 euros, 189 euros y 111 euros; para el año 2008 los importes serán de 250, 203 y 119 euros respectivamente y para el año 2009, los importes serán de 300, 244 y 143 euros respectivamente.
Català: a) L'incompliment de les condicions relatives a l'organització i el funcionament de cada tipologia de servei d'acord amb el que s'estableix en els annexos d'aquesta Ordre o de les exigides en cada moment per la normativa vigent.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de cada tipología de servicio de acuerdo con lo establecido en los anexos de esta Orden o de las exigidas en cada momento por la normativa vigente.
Català: El mur projectat és de 31,20 metres de longitud i de 4 metres d'alçada, que ressegueix el torrent de les Llicorelles esmentat.
Español: El muro proyectado es de 31,20 metros de longitud y de 4 metros de altura, que recorre el mencionado torrente de Les Llicorelles.
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://empresa.gencat.cat/ca/inici/.
Español: El modelo de aval está a disposición de los interesados en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la página web http://empresa.gencat.cat/ca/inici/.
Català: A més a més, també es generen runes i residus de construcció que són portats a l'abocador controlat de Manlleu.
Español: Además, también se generan escombros y residuos de construcción que son llevados al vertedero controlado de Manlleu.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 2.2 Crea diversos comptes de correu electrònic, personals i corporatius, descrivint els elements que el componen i analitzant-ne les prestacions.
Español: 2.2 Crea distintas cuentas de correo electrónico, personales y corporativas, describiendo los elementos que lo componen y analizando las prestaciones.
Català: Facturació de quadres: 1.300 MESP: 1,00% de salari de conveni.
Español: Facturación de cuadros 1300 MESP 1,00% salario convenio
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants matriculats al Master in Nanoscience, Materials and Processes - Chemical Technology and the Frontier (5 punts); al MEQ, o al MEAPS (2,5 punts).
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el Master in Nanoscience, Materials and Processes: Chemical Technology and the Frontier (5 puntos); en el MEQ o MEAPS (2,5 puntos).
Català: Impulsar i coordinar la determinació dels criteris de valoració dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests béns a efectes fiscals, així com supervisar la seva aplicació per part dels responsables de valoració de les delegacions territorials i de les oficines liquidadores.
Español: Impulsar y coordinar la determinación de los criterios de valoración de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre éstos a efectos fiscales, así como supervisar su aplicación por parte de los responsables de valoración de las delegaciones territoriales y de las oficinas liquidadoras.
Català: És per això que, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'Economia i Finances i de Salut, el Govern acorda:
Español: Es por ello que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de Economía y Finanzas y de Salud, el Gobierno acuerda:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Vilafranca del Penedès senyor Manuel Mariño Vila contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Calafell senyor Francisco J. Martín Martín, que denega la inscripció d'una escriptura de renúncia, manifestació i acceptació d'herència a una compravenda amb pacte de supervivència.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Vilafranca del Penedès señor Manuel Mariño Vila contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Calafell señor Francisco J. Martín Martín, que deniega la inscripción de una escritura de renuncia, manifestación y aceptación de herencia a una compraventa con pacto de supervivencia.
Català: En el cas de la matèria de primers auxilis la puntuació serà la mateixa.
Español: En el caso de la materia de primeros auxilios la puntuación será la misma.
Català: Les determinacions dels diferents programes específics que es formulin durant el període 2008-2012 i l'encàrrec a la diputació corresponent de la gestió econòmica i administrativa del programa, s'han d'aprovar per acord del Govern de la Generalitat, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: Las determinaciones de los diferentes programas específicos que se formulen durante el periodo 2008-2012 y el encargo a la diputación correspondiente de la gestión económica y administrativa del programa, se aprobarán por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre canvi de forma de gestió del servei públic de subministrament d'aigua per assumir-ne la gestió directa la pròpia entitat local.
Español: ANUNCIO sobre cambio de forma de gestión del servicio público de suministro de agua para asumir la gestión directa la propia entidad local.
Català: Aquest programa va adreçat a totes aquelles entitats que, de manera directa o indirecta, de forma habitual o mitjançant actuacions especials o d'interès històric, fomenten l'esport en qualsevol de les seves manifestacions i àmbits d'actuació
Español: Este programa va dirigido a todas aquellas entidades que, de manera directa o indirecta, de forma habitual o mediante actuaciones especiales o de interés histórico, fomentan el deporte en cualquiera de sus manifestaciones y ámbitos de actuación
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'expedient d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del expediente de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Títol: Un enfoc per Fomentar l'Aprenentatge Actiu de l'Alumne al Tractament Digital de la Imatge i Vídeo.
Español: Título: Un enfoque para fomentar el aprendizaje activo del alumno en el tratamiento digital de la imagen y vídeo.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui persona jurídica, caldrà que en els seus estatuts figuri que l'objecte social és la gestió d'una explotació agrària, que més del 50% del seu capital social està en mans d'AP i que el 50% dels seus associats són AP.
Español: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica, será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social es la gestión de una explotación agraria, que más del 50% de su capital social está en manos de AP y que el 50% de sus asociados son AP.
Català: La universitat o centre públic de recerca haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de l'actuació subvencionada, les justificacions que li siguin requerides per la Direcció General de Recerca, d'acord amb l'apartat 7 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de convocatòria de 10 d'abril de 2000.
Español: La universidad o centro público de investigación deberá presentar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actuación subvencionada, las justificaciones que le sean requeridas por la Dirección General de Investigación de acuerdo con el apartado 7 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de convocatoria de 10 de abril de 2000.
Català: Feines senzilles i rutinàries d'administració.
Español: Tareas sencillas y rutinarias de administración.
Català: afiliats als seus sindicats.
Español: afiliados a sus sindicatos.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 8 de maig de 2017 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 8 de mayo de 2017 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: h) Determinar l'amplitud i profunditat de l'assortiment i la seva ubicació en la superfície de venda, assignant recursos materials i humans segons criteris d'eficàcia, per organitzar i controlar la implantació de productes i/o serveis.
Español: h) Determinar la amplitud y profundidad del surtido y su ubicación en la superficie de venta, asignando recursos materiales y humanos según criterios de eficacia, para organizar y controlar la implantación de productos y/o servicios.
Català: Han de programar el mòdul de prevenció de riscos laborals propi del programa de l'especialitat totes les de l'àrea professional de restauració (HOTR) excepte:
Español: Tienen que programar el módulo de prevención de riesgos laborales propio del programa de la especialidad todas las del área profesional de restauración (HOTR) excepto:
Català: S'admet l'ús recreatiu, previst a l'article 283 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admite el uso recreativo, previsto en el artículo 283 de las Normas urbanísticas.
Català: 8.3 La formalització del contracte indefinit comporta automàticament la finalització dels contractes temporals que poguessin existir per a aquella plaça.
Español: 8.3 La formalización del contrato indefinido supone automáticamente la finalización de los contratos temporales que pudieran existir para aquella plaza.
Català: De l'altra part, Josep M. Marcé i Company, que actua en qualitat de Gerent de Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant, «Centre de Pràctiques»), amb el CIF P6700008C i amb domicili social a C. Nou, 48, 17600 Figueres.
Español: De la otra parte, Josep M. Marcé y Company, que actúa en calidad de Gerente Consell Comarcal del Alt Empordà (en adelante, «Centro de Prácticas»), con el CIF P6700008C y con domicilio social en c/ Nou, 48, 17600 Figueres.
Català: El Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, determina que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del medi natural i la biodiversitat.
Español: El Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, determina que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del medio natural y la biodiversidad.
Català: Àmbits d'actuació prioritaris
Español: Ámbitos de actuación prioritarios
Català: Conjuntament amb les línies mestres, cal facilitar la documentació guia que utilitza l'empresa per a la detecció de les necessitats formatives de l'organització.
Español: Conjuntamente con las líneas maestras, se facilitará la documentación guía que utiliza la empresa para la detección de las necesidades formativas de la organización.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu de coneixements corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que las persones aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo de conocimientos correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Homologar els centres i les entitats col·laboradores en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació.
Español: c) Homologar a los centros y entidades colaboradoras en el ámbito de las políticas activas de empleo.
Català: b) El règim econòmic i de funcionament.
Español: b) El régimen económico y de funcionamiento.
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 7.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiente del programa de que se trate.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008 o des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008 o desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2009.