BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –4 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: –4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tasques relacionades amb la gestió del trànsit (obres, equipaments, centre de control, manteniment, etc).
Español: Tareas relacionadas con la gestión del tráfico (obras, equipos, centro de control, mantenimiento, etc.).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Martorelles, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Martorelles, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'àmbit concret d'aplicació del Pla especial present és el sector anomenat l'Oller, així qualificat per les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Calders, plànol 1N, i el punt 3.A de la Memòria d'ordenació, l'article 148 de les Normes urbanístiques.
Español: El ámbito concreto de aplicación del presente Plan especial es el sector llamado L'Oller, calificado así por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Calders, plano 1N, y el punto 3.A de la Memoria de ordenación, el artículo 148 de las Normas urbanísticas.
Català: Composició: s'estipula un total de 12 membres com a màxim, els quals han de ser elegits entre els representants legals dels treballadors de cada una de les empreses o de cada un dels centres que tinguin representants.
Español: Composición: se estipula un total máximo de 12 miembros, los cuales serán elegidos de entre los representantes legales de los trabajadores de cada una de las empresas o centros que tengan representantes.
Català: S'ha de situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i fora de les zones sensibles (zones de conreus de vinya i de vegetació forestal).
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes), y fuera de las zonas sensibles (zonas de cultivos de viña y de vegetación forestal).
Català: A) Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió del contracte TRADE i per tant de prestació de serveis de fins a 2 dies.
Español: A) Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión del contrato TRADE y por lo tanto de prestación de servicios de hasta 2 días.
Català: Disseny, planificació i avaluació de la formació en les organitzacions policials.
Español: Diseño, planificación y evaluación de la formación en las organizaciones policiales.
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Audiovisuals: guió de curtmetratge, llargmetratge, sèries o altres fórmules semblants.
Español: Audiovisuales: guion de cortometraje, largometraje, series u otras fórmulas parecidas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y a las actuaciones de control de la Intervención general de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Complementàriament s'admeten els usos següents:
Español: Complementariamente se admiten los usos siguientes:
Català: c) Termini de lliurament: sis mesos des de la data d'adjudicació.
Español: a) Plazo de entrega: seis meses desde la fecha de adjudicación.
Català: 4.4.3.1 Aigües superficials, sòl i subsòl.
Español: 4.4.3.1 Aguas superficiales, suelo y subsuelo.
Català: 11.4 Una acta de resultats d'assaigs o prova és un document complet de la realització d'un o més assaigs efectuats sobre la mateixa mostra d'un material o element d'obra.
Español: 11.4 Un acta de resultados de ensayos o prueba es un documento completo de la realización de uno o más ensayos efectuados sobre la misma muestra de un material o elemento de obra.
Català: Establiment d'un plus de nocturnitat a raó de 10 euros que es percebrà cada dia sencer treballat en torn nocturn.
Español: Establecimiento de un plus de nocturnidad a razón de 10 euros que se percibirá cada día entero trabajado en turno nocturno.
Català: Són declarats vots nuls els vots emesos a favor de candidatures incompletes o a favor de més d'una candidatura, els vots per correu que es rebin fora de termini i aquells vots que continguin dues o més paperetes diferents en el seu interior.
Español: Son declarados votos nulos los votos emitidos a favor de candidaturas incompletas o a favor de más de una candidatura, los votos por correo que se reciban fuera de plazo y aquellos votos que contengan dos o más papeletas diferentes en su interior.
Català: Els interessats han d'adjuntar a la sol·licitud, a més dels
Español: Los interesados deberán adjuntar a la solicitud, además de los
Català: b) Tots els exemplars de l'obra han de disposar dels números del dipòsit legal i de l'ISBN (si escau).
Español: b) Todos los ejemplares de la obra deberán disponer de los números del depósito legal y del ISBN (si procede).
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que pugui promulgar en el futur una disposició legal només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en còmput anyal, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en còmput anyal i global.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valorado en cómputo anual y global.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2016 para la presentación de solicitudes de las subvenciones previstas en la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: 2) Memòria del projecte que presenta, segons el model establert a la Guia de sol·licitud dels Programes Integrals, i que com a mínim contindrà la següent informació:
Español: 2) Memoria del proyecto que presenta, según el modelo establecido a la Guía de solicitud de los Programas Integrales, y que como mínimo contendrá la siguiente información:
Català: 1.3 L'índex d'edificabilitat brut de l'àmbit serà de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.3 El índice de edificabilidad bruto del ámbito será de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.6 Recupera els dissolvents, seguint els procediments establerts.
Español: 2.6 Recupera los disolventes, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació professional de les advocades i els advocats respongui als interessos i a les necessitats de la societat actual, així com garantir la bona pràctica i el compliment de les seves obligacions deontològiques.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación profesional de las abogadas y los abogados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad actual, así como garantizar la buena práctica y el cumplimiento de sus obligaciones deontológicas.
Català: Les quantitats mensuals brutes per a aquests ajuts seran d'entre 2.200 i 3.000 euros i es determinaran d'acord amb el currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, el mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d'origen.
Español: Las cantidades mensuales brutas para estas ayudas serán de entre 2.200 y 3.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato, tomando en consideración la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y el sueldo que va a percibir de la institución de origen.
Català: Els dies de compensació de jornada que són planificats per l'empresa, segons aquesta normativa, seran programats, de forma anual, dins del període comprès entre el 15 de gener i el 14 de gener de l'any següent.
Español: Los días de compensación de jornada que son planificados por la empresa, según esta normativa, se programarán de forma anual en el periodo comprendido entre el 15 de enero y el 14 de enero del año siguiente.
Català: El 20 de gener de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 20 de enero de 2005 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios, para nivel de actuación 1.
Català: g) Realitzar les actuacions administratives i de control relacionades amb el compliment de la normativa sobre estupefaents i medicaments de control especial en els centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: g) Realizar las actuaciones administrativas y de control relacionadas con el cumplimiento de la normativa sobre estupefacientes y medicamentos de control especial en los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: h) Plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació, i plànol general detallat de la instal·lació.
Español: h) Planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación, y plano general detallado de la instalación.
Català: Així mateix, cal descriure aquelles zones que presentin o puguin presentar estats o processos erosius importants, així com les mesures per corregir-ho.
Español: Asimismo es necesario describir aquellas zonas que presenten o puedan presentar estados o procesos erosivos importantes y las medidas para corregirlos.
Català: Recerca en psicologia: anàlisi dels processos psicosocials en contextos interactius específics
Español: Investigación en psicología: análisis
Català: Cal destacar-ne la vinculació a Banca Catalana, al Banc Industrial de Catalunya, a Òmnium Cultural, a la Fundació Enciclopèdia Catalana, al Futbol Club Barcelona o a l'Institut Guttmann, entre altres empreses i institucions.
Español: Cabe destacar la vinculación a Banca Catalana, al Banco Industrial de Cataluña, a Òmnium Cultural, a la Fundación Enciclopedia Catalana, al Futbol Club Barcelona o al Instituto Guttmann, entre otras empresas e instituciones.
Català: Productora, guionista i directora cinematogràfica.
Español: Productora, guionista y directora cinematográfica.
Català: Titulació específica: diplomatura en fisioteràpia.
Español: Titulación específica: diplomatura en fisioterapia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Facultatius Independents.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Facultatius Independents.
Català: El campanar va ser edificat al final del segle XVIII i reconstruït després de la destrucció patida a la Guerra Civil.
Español: El campanario fue edificado a finales del siglo XVIII y reconstruido tras la destrucción sufrida en la Guerra Civil.
Català: Replantejar fons, amb precisió i claredat, en funció del tipus de terreny i dels plànols i informació del projecte.
Español: Replantear fondos, con precisión y claridad, en función del tipo de terreno y de los planos e información del proyecto.
Català: D) Una declaració del representant de l'empresa de posar a
Español: D) Una declaración del representante de la empresa de poner a
Català: b) Dinamització i formació de les persones emprenedores del sector.
Español: b) Dinamización y formación de las personas emprendedoras del sector.
Català: Categoria B. Premi a la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de conflictes (ADR) impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: Categoría B. Premio en la mejor iniciativa en mediación y otros medios de conflictos (ADR) impulsada por instituciones u organizaciones públicas o por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña.
Català: L'esport federat es pot dur a terme d'acord amb la seva normativa sectorial.
Español: El deporte federado se puede llevar a cabo de acuerdo con su normativa sectorial.
Català: Els percentatges esmentats s'han d'aplicar sobre la massa salarial bruta de cada partícip d'acord amb els criteris establerts en els seus Reglaments respectius.
Español: Los citados porcentajes se aplicarán sobre la masa salarial bruta de cada partícipe conforme a los criterios establecidos en sus Reglamentos respectivos.
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de la concessió per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de la concesión para conocimiento general.
Català: En particular, aquesta doctrina ha estat aplicada expressament en matèria de medi ambient marí (STC 40/1998, de 19 de febrer, FJ 56), concretant que no existeix títol competencial específic per bé que l'Estat ha de protegir els béns demanials mitjançant els instruments generals del sistema competencial.
Español: En particular, esta doctrina ha sido aplicada expresamente en materia de medio ambiente marino (STC 40/1998, de 19 de febrero, FJ 56), concretando que no existe título competencial específico aunque el Estado debe proteger los bienes demaniales mediante los instrumentos generales del sistema competencial.
Català: l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on radiqui
Español: comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde
Català: La cancel·lació de les inscripcions dels ens que figuren en el Registre del sector públic local de Catalunya es realitza d'acord amb el procediment establert en l'article 6.
Español: La cancelación de las inscripciones de los entes que figuran en el Registro del sector público local de Cataluña se realiza de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6.
Català: -1 Nomenar la senyora Griselda Benedico Nicolás personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a col·laboradora de les conselleres senyores Carme Figueras Siñol i Eva Parera Escrichs, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball, amb les retribucions equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional B i nivell retributiu 2, i amb efecte del 7 d'abril de 2015.
Español: -1 Nombrar a la Sra. Griselda Benedico Nicolás personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como colaboradora de las consejeras Sras. Carme Figueras Siñol y Eva Parera Escrichs, con las obligaciones y los derechos inherentes a dicho puesto de trabajo, con las retribuciones equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional B y nivel retributivo 2, y con efecto del 7 de abril de 2015.
Català: Electrorecycling, SA, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Electrorecycling, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: És de lliure i independent adscripció.
Español: Es de libre e independiente adscripción.
Català: Títol: Arranjament del camí del Pla de Sans al Raval del Sellarés (Sant Salvador de Guardiola).
Español: Título: Reparación del camino de El Pla de Sans a El Raval del Sellarés (Sant Salvador de Guardiola).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Jordi José Pont a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Jordi José Pont en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: 4.7 Si cal presentar una renúncia a un ajut, després del termini de presentació de sol·licituds d'ajuts, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1.
Español: 4.7 Si se tiene que presentar una renuncia a una ayuda, después del plazo de presentación de solicitudes de ayudas, debe presentarse un escrito específico de renuncia de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1.
Català: 1.4 Valoració: se'n farà un sol intent i s'anotarà l'últim "palier" anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento y se anotará el último "palier" anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: 14.- Criteris d'adjudicació: Els establerts en el plec..
Español: 14.- Criterios de adjudicación: Los establecidos en el pliego.
Català: No compleix els requisits de la convocatòria.
Español: No cumplir los requisitos de la convocatoria.
Català: b) Objecte: restauració de la teulada del claustre posterior del monestir de Santes Creus, al municipi d'Aiguamurcia (Alt Camp).
Español: b) Objeto: restauración del tejado del claustro posterior del monasterio de Santes Creus, en el municipio de Aiguamurcia (Alt Camp).
Català: - EDAR i col·lectors de Gotarta
Español: - EDAR y colectores de Gotarta
Català: President: Jaume Bertranpetit Busquets, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Jaume Bertranpetit Busquets, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La contractació es formalitzarà per
Español: La contratación se formalizará
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005) en el qual s'estableix que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Visto el articulo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005) en el cual se establece que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, a menos que se lo ratifique expresamente;
Català: Es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament en l'àmbit del lloc de treball de l'àrea d'intervenció.
Español: Se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento en el ámbito del puesto de trabajo del área de intervención.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de les edificacions de l'explotació ramadera Cal Parra, SCP, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de las edificaciones de la explotación ganadera Cal Parra, SCP, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.