BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Actuar com a interlocutor amb el departament competent en matèria urbanística sobre les actuacions de sòl que afecten la matèria d'habitatge.
Español: i) Actuar como interlocutor con el departamento competente en materia urbanística sobre las actuaciones de suelo que afectan a la materia de vivienda.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva amb una capacitat entre 55.000 i 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva con una capacidad entre 55.000 y 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 5.1 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 20 d'octubre de 1997,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 20 de octubre de 1997,
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un
Català: S'hauran de reposar els arbres que sigui imprescindible talar de les àrees boscoses per altres de la mateixa espècie, o altres de la vegetació potencial de la zona.
Español: Se tendrán que reponer los árboles que sea imprescindible talar de las áreas boscosas por otros de la misma especie, u otros de la vegetación potencial de la zona.
Català: d) Realització de visites a explotacions agràries de referència o viatges tècnics: hora lectiva per hora de visita, fins a un màxim de 6 hores per dia.
Español: d) Realización de visitas a explotaciones agrarias de referencia o viajes técnicos: hora lectiva por hora de visita, hasta un máximo de 6 horas por día.
Català: Considerem activitat òptima la que compleix les normes següents:
Español: Consideramos actividad óptima aquélla que cumple las siguientes normas:
Català: A més, no es preveu cap moviment de terres ni l'alteració morfològica dels terrenys, i es conservaran els marges de pedra seca existents, els quals es reconstruiran si fos necessari.
Español: Además, no se prevé ningún movimiento de tierras ni la alteración morfológica de los terrenos, y se conservarán los márgenes de piedra seca existentes, que se reconstruirán si fuera necesario.
Català: En el mercat de treball s'observa una evolució molt positiva en els primers mesos de 2018, amb un creixement de l'ocupació (3,3 % en termes interanuals en el primer trimestre, segons l'EPA).
Español: En el mercado laboral se observa una evolución muy positiva en los primeros meses de 2018, con un crecimiento de la ocupación (3,3 % en términos interanuales en el primer trimestre, según la EPA).
Català: Urbanització de l'ampliació del sector industrial la Verdeguera, a Móra d'Ebre, a M. y J. Grúas, SA, per la quantitat de 75.433.475 pessetes.
Español: Urbanización de la ampliación del sector industrial la Verdeguera, en Móra d'Ebre, a M. y J. Grúas, SA, por la cantidad de 75.433.475 pesetas.
Català: (Si es disposa de dades fiables en raó d'un seguiment tècnic, incloure aquestes dades i fer-ho constar).
Español: (Si se dispone de datos fiables en razón de un seguimiento técnico, incluir estos datos y hacerlo constar).
Català: No obstant, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, deurà el treballador perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres distints del convingut, amb obligació per part de l'empresari d'indemnitzar-li d'acord amb la normativa aplicable al respecte.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: El percentatge atorgat per tram de població respecte el cost final del vehicle el següent:
Español: El porcentaje otorgado por tramo de población respecto del coste final del vehículo el siguiente:
Català: És difícil que els controls necessaris que han d'efectuar-se per garantir el producte puguin establir-se eficaçment fora de la zona de producció.
Español: Es difícil que los controles necesarios que han de efectuarse para garantizar el producto puedan establecerse eficazmente fuera de la zona de producción.
Català: La sol·licitud de l'ajuntament haurà d'estar signada i segellada també per el/la secretari/ària de l'agrupació, i s'haurà d'acompanyar d'un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i, si escau, de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar.
Español: La solicitud del ayuntamiento ha de estar firmada y sellada también por el/la secretario/aria de la agrupación, y se ha de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y, si procede, de las fuentes complementarias de financiación que requiriera el gasto a realzar.
Català: Acompleixen funcions administratives qualificades o de nivell superior.
Español: Desarrollarán funciones administrativas cualificadas o de nivel superior.
Català: Objecte: col·laboració en la tramitació de la Declaració única agrària (DUN) i dels ajuts i declaracions vinculats.
Español: Objeto: colaboración en la tramitación de la Declaración única agraria (DUN) y de las ayudas y declaraciones vinculadas.
Català: Anivellat i aplomat d'elements i subconjunts.
Español: Nivelado y aplomado de elementos y subconjuntos.
Català: El present conveni té naturalesa civil, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza civil, quedando excluida la aplicación del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que se dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Edificis entre mitgeres, formant rengles amb una certa uniformitat per trams de carrer.
Español: Edificios entre medianeras, formando renglones con una cierta uniformidad por tramos de calle.
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar al/a la cap del Gabinet del/de la consellera/a i al/a la cap del Gabinet d'Informació i Estratègia en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Dar soporte técnico y asesorar al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a y al/a la jefe/a del Gabinete de Información y Estrategia en el desarrollo de sus funciones.
Català: 21.8 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 21.8 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no podrá exceder de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Malgrat aquest augment de les reserves d'aigua, cal assenyalar que no ha estat tan significatiu com per poder considerar que s'ha superat la situació de sequera i que es puguin atendre tots els usos en condicions de relativa normalitat o amb les restriccions establertes a l'escenari d'excepcionalitat nivell I, sense que l'esmentat guany en les reserves embassades es perllongui a curt termini de forma consolidada.
Español: A pesar de este aumento de las reservas de agua, cabe señalar que no ha sido tan significativo como para poder considerar que se ha superado la situación de sequía y que puedan atenderse todos los usos en condiciones de relativa normalidad o con las restricciones establecidas en el escenario de excepcionalidad nivel I, sin que la referida ganancia en las reservas embalsadas se prolongue a corto plazo de forma consolidada.
Català: substituïda passarien a adscriure's a la nova empresa o entitat
Español: pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006, referent al Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón i de Lluís Millet, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la mercantil Iniciativas Nilo, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006, referente al Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala, de Rafael de Casanova, de Cristóbal Colón y de Lluís Millet, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la mercantil Iniciativas Nilo, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat està inclosa en l'apartat 4 de l'annex IIA del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: La actividad está incluida en el apartado 4 del anexo IIA del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles para el uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: parts de pròrroga) pertanyents al centre de Sant Hilari, amb
Español: las partes de prórroga) pertenecientes al centro de Sant Hilari,
Català: a.1.a) Prima mensual de facturació fora i dins de garantia
Español: a.1.a) Prima mensual de facturación fuera y dentro de garantía
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: b) Fotocòpia del document d'identitat o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del documento de identidad o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que deberá ser el representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: El projecte d'urbanització i enjardinat corresponent cuidarà en el seu disseny el manteniment de les plantes existents en les esmentades zones.
Español: El proyecto de urbanización y ajardinamiento correspondiente cuidará en su diseño el mantenimiento de las plantas existentes en las mencionadas zonas.
Català: Col·laborar en la definició i adaptació de projectes o
Español: Colaborar en la definición y adaptación de proyectos o programas
Català: Aquesta resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Emte Service, SAU, l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 20 de juliol de 2015, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa a la delegació de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Emte Service, SAU, cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 20 de julio de 2015, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa en la delegación de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Es consideren com a permisos retribuïts els següents:
Español: Se consideran como permisos retribuidos los siguientes:
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà, per delegació de la Junta de Govern, prendre acords i dictar resolucions en les següents matèries:
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá, por delegación de la Junta de Gobierno, tomar acuerdos y dictar resoluciones en las siguientes materias:
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte MG-03081, "Millora local.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto MG-03081, "Mejora local.
Català: Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de
Español: Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de
Català: b) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona va informar del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: b) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona informó de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Títol: Alberg de temporers i magatzem municipal.
Español: Título: Albergue de temporeros y almacén municipal.
Català: Preservar els terrenys forestals amb pendent superior al 20% i mantenir l'arbrat existent al torrent de Gironella.
Español: Preservar los terrenos forestales con pendiente superior al 20% y mantener el arbolado existente al torrente de Gironella.
Català: En aquest punt deixa el rec i descriu un segment recte fins al punt de les coordenades X, Y: 459812.0, 4657320.0.
Español: En este punto deja la acequia y describe un segmento recto hasta al punto de las coordenadas X, Y: 459812.0, 4657320.0.
Català: b) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-42 i V-44 i que afecta els plànols parcel·laris núm. 14087/PP-003 i PR-003, en el terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, com a conseqüència de l'al·legació de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, i que consisteix en variar el traçat del gasoducte per no interferir en el desenvolupament urbanístic del futur sector Industrial SUD-10;
Español: b) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-42 y V-44 y que afecta a los planos parcelarios núm. 14087/PP-003 y PR-003, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, como consecuencia de la alegación del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, y que consiste en variar el trazado del gasoducto para no interferir en el desarrollo urbanístico del futuro sector industrial SUD-10;
Català: RESOLUCIÓ ECF/411/2006, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de gener de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de previsión social a prima fija, i la redacció del nou text refós dels esmentats estatuts, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/411/2006, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de enero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutulidad de previsión social a prima fija, y la redacción del nuevo texto refundido de los citados estatutos, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per als descansos complementaris del personal de mina es fixa el següent calendari:
Español: Para los descansos complementarios del personal de mina se fija el siguiente calendario:
Català: C=codi de la plaça; D=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; I=inferior a la normal; O=observacions; R=residència; A=àmbit; E=escorxador; P=partit; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; MA=Medi Ambient i Habitatge i SA=Salut.
Español: C=código de la plaza; D=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; I=inferior a la normal; O=observaciones; R=residencia; A=ámbito; E=matadero; P=partido; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; MA=Medio Ambiente y Vivienda y SA=Salud.
Català: b) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del titular de la quota lletera assignada a l'explotació en cas que la persona que sol·licita no sigui la titular.
Español: b) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en caso de que la persona que solicita no sea el titular.
Català: Els imports esmentats s'han de prorratejar en cas que sigui necessari per les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria corresponent.
Español: Los importes se prorratearán en caso necesario por las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria correspondiente.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió Tècnica de Valoració.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión Técnica de Valoración.
Català: 19.1 El règim comptable s'ha d'adaptar a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública.
Español: 19.1 El régimen contable se tiene que adaptar a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública.
Català: En cas que el naixement sigui mitjançant intervenció quirúrgica, gaudeix de 2 dies laborables més de llicència, presentant un certificat mèdic com a justificant.
Español: En el caso de que el nacimiento sea mediante intervención quirúrgica, disfrutará de 2 días laborables más de licencia, presentando un certificado médico como justificante.
Català: Escut caironat: d'argent, un coll de sinople movent de la punta sobremuntat d'un jou de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un cuello de sinople moviente de la punta superado de un yugo de gules.
Català: En data 11 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Rubí va emetre informe favorable.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Rubí informó favorablemente.
Català: L'import de les quotes, el calcula la comissió rectora i ho notifica a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de las cuotas lo calcula la comisión rectora y lo notifica a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: p) Supervisa la confecció de la nòmina i l'aplicació dels diferents règims de previsió social.
Español: p) Supervisa la confección de la nómina y la aplicación de los diferentes regímenes de previsión social.
Català: Feines d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors que les exerceixen i que comporten sota supervisió la seva responsabilitat i poden ser ajudat per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores que los desempeñan comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudado por otro u otros trabajadores.
Català: de gestionar una petita empresa o estudi per compte propi.
Español: empresa o estudio por cuenta propia.
Català: La plantilla de personal al servei de l'IMAC haurà de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficàcia i contindrà la totalitat de les places als efectes de llur qualificació pressupostària.
Español: La plantilla de personal al servicio del IMAC tendrá que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficacia y contendrá la totalidad de las plazas a efectos de su calificación presupuestaria.
Català: b) Sistemes de treball
Español: b) Sistemas de trabajo
Català: La bestreta es retornarà com a mínim amb un 10% mensual del
Español: El anticipo se devolverá como mínimo con un 10% mensual del
Català: g) Proposa al/a la director/a millores pel que fa a l'atenció del client.
Español: g) Propone al/a la director/a mejoras con respecto a la atención del cliente.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits de les persones beneficiàries no esmenables, de les condicions d'admissibilitat de l'apartat 4 o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos de los beneficiarios no subsanables, de las condiciones de admisibilidad del apartado 4 o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està constituït per 3 delegats de prevenció designats pel Comitè d'Empresa i 3 membres més representants de la Direcció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará constituido por 3 delegados de prevención, designados por el Comité de Empresa y otros 3 miembros representantes de la Dirección.
Català: --5 La present Resolució s'inscriu al Registre de centres docents.
Español: --5 La presente Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes.
Català: La taula salarial resultant no ha de donar lloc a cap liquidació de retards, encara que ha de servir com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2010, i per establir-les s'han de prendre com a referència les vigents en data 31 de desembre de 2008.
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2010, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: 7.2 Es pot generar crèdit, en el cas dels ingressos no previstos en el crèdit inicial procedents del fons FEDER, que responguin a reemborsaments produïts per la reprogramació dels recursos de projectes cap al finançament dels costos sanitaris motivats per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 7.2 Se puede generar el crédito, en el caso de los ingresos no previstos en el crédito inicial procedentes del fondo FEDER que respondan a reembolsos producidos por la reprogramación de los recursos de proyectos hacia la financiación de los costes sanitarios motivados por la pandemia de la COVID-19.
Català: El servei de recollida d'escombraries domiciliàries es tecnifica mitjançant la disposició de camions denominats "de càrrega lateral". Es diferencia del servei anterior de càrrega convencional pel fet que no té dotació de peons i és el conductor qui executa les operacions de buidatge dels contenidors en el vehicle des de la cabina, amb un sistema visual de pantalla.
Español: El servicio de recogida de basuras domiciliarias se tecnificó mediante la disposición de camiones denominados de «carga lateral», y se diferencia del servicio anterior «carga convencional» por no tener dotación de peones, siendo el conductor quien desde la cabina y sistema visual de pantalla ejecuta las operaciones de vaciado en el vehículo, de los contenedores.