BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses, d'acord amb els representants dels treballadors, podran establir una distribució diferent del servei, sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment.
Español: Las empresas, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrán establecer una distribución diferente del servicio, siempre que con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente.
Català: Projectes RIS3CAT aprovats sobre la comunitat d'aliments.
Español: Proyectos RIS3CAT aprobados sobre la comunidad de alimentos.
Català: 5.1.1 Els aspirants hauran d'acreditar, mitjançant una certificació del secretari general del departament, o de l'òrgan en el qual delegui, els serveis prestats al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en l'àmbit ocupacional o de suport a aquest.
Español: 5.1.1 Los aspirantes habrán de acreditar, mediante una certificación del secretario general del Departamento, o del órgano en el que delegue, los servicios prestados en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ámbito ocupacional o de soporte a éste.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE 24 de juny), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de Junio de 2000 (B.O.E. 24 de Junio), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials, E-Pineda de Mar.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar. Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales, E-Pineda de Mar.
Català: El personal laboral que realitzi la seva jornada normal de treball en horari nocturn, de 22 a 6 hores, percebrà per cada hora efectivament treballada en horari nocturn una quantitat fixa de 400 pessetes.
Español: El personal laboral que realice su jornada normal de trabajo en horario nocturno, de 22 a 6 horas, percibirá por cada hora efectivamente trabajada en horario nocturno una cantidad fija de 400 pesetas.
Català: Alumne/a: CAÑETE OSUNA, MANUEL
Español: Alumno/a: CAÑETE OSUNA, MANUEL
Català: Per aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, es procedeix a l'assignació numèrica dels escons de cadascun dels consells comarcals corresponents al seu àmbit territorial, amb el resultat següent:
Español: Por esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, se procede a la asignación numérica de los escaños de cada uno de los consejos comarcales correspondientes a su ámbito territorial, con el resultado siguiente:
Català: També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: El Fons social serà administrat per la Direcció amb el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: El Fondo social será administrado por la Dirección con el conocimiento del Comité de Empresa.
Català: aquest servei públic, que estableix la revisió anual coincidint
Español: aplicable a este servicio público, que establece la revisión
Català: Vetllarà per la custòdia dels recursos econòmics que tingui el Col·legi.
Español: Velará por la custodia de los recursos económicos que tenga el Colegio.
Català: Formació AICLE: 493 places previstes.
Español: Formación AICLE: 493 plazas previstas.
Català: 1998. Aquesta s'ha obtingut prèvia deducció dels dissabtes
Español: 1998, la misma se ha obtenido previa deducción de sábados
Català: Control dels accessos al nucli antic de Torelló.
Español: Control de los accesos al casco antiguo de Torelló.
Català: f) Centre de recuperació de vehicles fora d'ús: instal·lació d'un gestor de residus autoritzat per emmagatzemar, descontaminar i reciclar els vehicles fora d'ús, així com per comercialitzar els subproductes derivats del desballestament.
Español: f) Centro de recuperación de vehículos fuera de uso: instalación de un gestor de residuos autorizado para almacenar, descontaminar y reciclar los vehículos fuera de uso, así como para comercializar los subproductos derivados de su desguace.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat e) de l'article 6, la realització de dues partides simultànies serà comptabilitzada com si es tractés d'una partida simple.
Español: A efectos de lo que establece el apartado e) del artículo 6, la realización de dos partidas simultáneas será contabilizada como si se tratase de una partida simple.
Català: Excepcionalment la Comissió de selecció podrà atorgar el 100% d'exempció.
Español: Excepcionalmente la Comisión de selección podrá otorgar el 100% de exención.
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment necessària quan la formació afecta i incideix en les condicions de treball, expectatives de promoció i carrera, i marc professional dels empleats públics.
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria por cuanto la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo, expectativas de promoción y carrera, y marco profesional de los empleados públicos.
Català: Les hores extraordinàries seran voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias.
Català: Les tarifes màximes prorrogades per aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2014.
Español: Las tarifas máximas prorrogadas por la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2014.
Català: L'especificitat de la tramitació parlamentària del pressupost de la Generalitat.
Español: La especificidad de la tramitación parlamentaria del presupuesto de la Generalidad.
Català: percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si durant
Español: seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional
Català: S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual es pugui inscriure el volum de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente volumen dentro del cual se puede inscribir el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: 2 setmanes (per 14 nits consecutives)
Español: 2 semanas (por 14 noches consecutivas)
Català: Consulta de llibres especialment significatius pels seus gravats, ornaments i
Español: Consulta de libros especialmente significativos por sus grabados, ornamentos y
Català: El registrador de la propietat dóna per fet que és competent la Generalitat.
Español: El registrador de la propiedad da por hecho que es competente la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora i arranjament del camí rural de Cal Pla de Gratallops i camí rural de la Masia del Boix al terme municipal d'Oliola (Noguera).
Español: b) Descripción del objeto: mejora y arreglo del camino rural de Cal Pla de Gratallops y camino rural de la Masía del Boix en el término municipal de Oliola (Noguera).
Català: Executa els fitxers informàtics, relacionant entre si la compatibilitat dels formats, les versions i els elements que contenen.
Español: Ejecuta los ficheros informáticos, relacionando entre sí la compatibilidad de los formatos, las versiones y los elementos que contienen.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i direcció de les obres de construcció d'habitatges plurifamiliars de remodelació del barri Trinitat Nova, 1a fase.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de viviendas plurifamiliares de remodelación del barrio Trinitat Nova, 1ª fase.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i festius no previstes com de jornada ordinària per l'article 13 del present Conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos no contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 13 del presente Convenio.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, pel fet d'haver incrementat el temps emprat a complementar matèries curriculars dels seus alumnes mitjançant activitats realitzades fora del centre en el període comprès entre l'inici del curs el setembre de 1998 d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als centres docents no universitaris (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), i el 30 de juny de 1999.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, por el incremento del tiempo dedicado a complementar materias curriculares de sus alumnos mediante actividades realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio de curso en setiembre de 1998 de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1998, por la que se establece el calendario escolar del curso 1998-99 para los centros docentes no universitarios (DOGC núm. 2634, de 7.5.1998), y el 30 de junio de 1999.
Català: Alumnes de Formació d'Adults
Español: Alumnos de formación de adultos
Català: a) En els grups de fins a 24 participants, hi ha d'haver sempre present a l'activitat, com a mínim, una persona dirigent per cada deu participants i una persona dirigent més per fracció inferior a deu participants, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: a) En los grupos de hasta 24 participantes, debe haber siempre presente en la actividad, como mínimo, una persona dirigente por cada diez participantes y una persona dirigente más por fracción inferior a diez participantes, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 6 de este artículo.
Català: Efectuar les tasques pròpies de delineant projectista de l'oficina d'arquitectura del Departament.
Español: Efectuar las tareas propias de delineante proyectista de la oficina de arquitectura del Departamento.
Català: En data 2 d'abril de 2008 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació contínua de l'Institut Català de la Salut corresponent a l'any 2008.
Español: En fecha 2 de abril de 2008 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación continua del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 2008.
Català: Com a conseqüència d'això, el client (o contractista) pot desconèixer la localització precisa de les dades que tracta i no disposar del control directe i d'accés a aquestes, ni de la seva eliminació i portabilitat, ja que la informació no està físicament en el seu poder, per bé que, si conté dades personals, sí que és el responsable d'aquestes des del punt de vista del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Como consecuencia, el cliente (o contratista) puede desconocer la localización precisa de los datos que trata y no disponer de su control directo y de acceso, ni de su eliminación y portabilidad, ya que la información no está físicamente en su poder, aunque, si contiene datos personales, sí que es el responsable de ellos desde el punto de vista del Reglamento (UE) 2016/679.
Català: 8.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 8.2, la consellera de Justícia i Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i on hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 8.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 8.2, la consejera de Justicia e Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y donde constarán también los lugares donde éstas se exponen.
Català: Article 32.1.e) Televisió de Catalunya, SA: 6.464.000.000 pessetes, equivalent a 38.849.422,43 euros.
Español: Artículo 32.1.e) Televisió de Catalunya, SA: 6.464.000.000 pesetas, equivalente a 38.849.422,43 euros.
Català: Taula de retribucions salarials 2005 (euros)
Español: Tabla de retribuciones salariales 2005 (euros)
Català: 4.3 El vídeo i l'àudio han d'estar sincronitzats de tal manera que els llavis, els gestos i els moviments de les persones participants segueixin el ritme i la lletra de la cançó escollida.
Español: 4.3 El vídeo y el audio deben estar sincronizados de tal manera que los labios, los gestos y los movimientos de las personas participantes sigan el ritmo y la letra de la canción escogida.
Català: El procediment es tramitarà íntegrament mitjançant documentació electrònica i les notificacions es faran exclusivament per correu electrònic a través de l'àrea web restringida de coordinació de la inspecció proporcionada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El procedimiento se tramitará íntegramente mediante documentación electrónica y las notificaciones se realizarán exclusivamente por correo electrónico a través del área web restringida de coordinación de la inspección proporcionada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: En qualsevol de les dues mesures ja sigui flexibilitat i/o bossa horària, i per al supòsit que la regularització prevista a cada una d'elles no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no haurà de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En cualquiera de las dos medidas ya sea flexibilidad y/o bolsa horaria, y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, esta no tendrá que superar el primer semestre del año siguiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 254/1998, de 30 de juliol, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2739, pàg. 12497, de 7.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 254/1998, de 30 de julio, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2739, pág. 12497, de 7.10.1998).
Català: Mecànic/a: 4 places.
Español: Mecánico/a: 4 plazas.
Català: .3 Fixar com a criteris bàsics, que amb caràcter específic han de regir les intervencions en el lloc històric, els següents:
Español: .3 Fijar como criterios básicos, que con carácter específico tienen que regir las intervenciones en el lugar histórico, los siguientes:
Català: 39.2 En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió o cessió d'una.contrata., així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat de que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint adscrits a l'esmentada.contrata.
Español: 39.2 En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión o cesión de una.contrata., así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente adscritos a la mencionada.contrata.
Català: Àmbit de la igualtat entre l'home i la dona en l'àmbit del treball:
Español: Ámbito de la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito del trabajo:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 35a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2017-2018, que compten amb la col·laboració de l'Obra Social La Caixa (ref. BDNS 346659).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 35ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, para realizar estudios internacionales para el curso académico 2017-2018, que cuentan con la colaboración de la Obra Social La Caixa (ref. BDNS 346659).
Català: Cal remarcar que la cartografia consultada mostra que els hàbitats esmentats ocupen la totalitat del territori que abraça el parc eòlic, de manera que no és possible emplaçar cap element del parc sense que se n'afecti algun, ja sigui de manera total, com per exemple per la instal·lació dels aerogeneradors o les seves plataformes, o només en part per l'eixamplament dels camins existents.
Español: Hay que señalar que la cartografía consultada muestra que los hábitats mencionados ocupan la totalidad del territorio que abarca el parque eólico, de manera que no es posible emplazar ningún elemento del parque sin que se afecte alguno, ya sea de forma total, como por ejemplo por la instalación de los aerogeneradores o sus plataformas, o solo en parte por el ensanchamiento de los caminos existentes.
Català: Tècnic/a responsable d'Empresa i Formació
Español: Técnico/ca responsable Empresa y Formación
Català: ”8.6 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades que vulguin disposar d'una secció d'òptica han d'instar el procediment, amb la documentació prevista en l'apartat 2 d'aquest article, davant la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: ”8.6 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas que quieran disponer de una sección de óptica deben instar el procedimiento, con la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo, ante la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: - lot 6: fons bibliogràfics per a les Comissions interdepartamentals.
Español: - lote 6: fondos bibliográficos para las Comisiones Indepertamentales.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè concerti durant el 2005 les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que concierte durante el año 2005 las siguientes operaciones de endeudamiento:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Rafael Castelló Alberti, sobre subhasta pública notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Rafael Castelló Alberti, sobre subasta pública notarial.
Català: Atesa la Resolució IRP/2736/2009, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (convocatòria de provisió núm. IRP/031/09; DOGC núm. 5481, de 9.10.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2736/2009, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/031/09; DOGC núm. 5481, de 9.10.2009);
Català: a la Junta la contractació dels assessors tècnics i/o
Español: Junta la contratación de los asesores técnicos y/o
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Pesca, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Pesca, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: g) Còpia digitalitzada del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències o l'acumulació d'hores en diversos diplomes (per acreditar la formació de la persona tècnica que tingui una titulació diferent de la preferent), si escau.
Español: g) Copia digitalizada del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de búsqueda de empleo o balance de competencias o la acumulación de horas en varios diplomas (para acreditar la formación de la persona técnica que tenga una titulación distinta a la preferente), si procede.
Català: d) Creació de públics.
Español: d) Creación de públicos.
Català: 3.3 Característiques més assenyalades de les obres literàries llegides.
Español: 3.3 Características más señaladas de las obras literarias leídas.
Català: - Destinar la funcionària Sònia Losada Villan al lloc de treball de responsable d'administració electrònica de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la funcionaria Sònia Losada Villan al puesto de responsable de administración electrónica de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Dades personals dels professionals:
Español: Datos personales de los profesionales:
Català: Entitat: Acció Psoriasi.
Español: Entidad: Acció Psoriasi.
Català: 2.5 Modificació dinàmica de l'estructura de la pàgina web.
Español: 2.5 Modificación dinámica de la estructura de la página web.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text Refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptat per la consellera de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donaciòn de un bien mueble aceptada por la Consejera de Cultura con el fin de que formen parte del patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta taula inclou una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat (2%) i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC que determini l'Instituto Nacional de Estadística (INE a partir d'ara) pel conjunt de l'Estat per l'any 2008.
Español: Esta tabla incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado (2%) y se regularizará con una cifra real de IPC que determine el Instituto Nacional de Estadística (INE a partir de ahora) para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: k) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: k) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Actualització de cures al malalt epilèptic amb monitorització EEG continua.
Español: Actualización de cuidados al enfermo epiléptico con monitorización EEG continúa.