BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: - El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària i que cal complir les prescripcions indicades en aquest Acord.
Español: - El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria y habrá que cumplir las prescripciones indicadas en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2133/2021, de 6 de juliol, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Osor i de Susqueda.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2133/2021, de 6 de julio, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Osor y de Susqueda.
Català: El Govern, en el termini màxim d'un mes i per mitjà d'un decret, ha d'iniciar la tramitació dels estatuts del règim interior de l'Agència Catalana de Protecció Social, que han d'incloure necessàriament:
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de un mes y mediante decreto, debe iniciar la tramitación de los estatutos del régimen interior de la Agencia Catalana de Protección Social, que deben incluir necesariamente:
Català: 4.12 Els imports corresponents als premis concedits es publicaran al web http://www.gencat.cat/agaur fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Español: 4.12 Los importes correspondientes a los premios concedidos se publicarán en la web http://www.gencat.cat/agaur haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Català: Una còpia d'aquesta acta serà inserida al
Español: Una copia de esta acta será insertada en el
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Guissona, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Guissona, que figura en el anexo, organizado de la manera siguiente:
Català: La distribució de la jornada és de dilluns a dissabte, llevat de pacte en contra, amb els descansos establerts legalment.
Español: La distribución de la jornada será de lunes a sábado salvo pacto en contrario, con los descansos establecidos legalmente.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres de la Federació els gremis provincials de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria que ho sol·licitin.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros de la citada Federación los gremios provinciales de pastelería, confitería, bollería y repostería que lo soliciten.
Català: En aquest àmbit, el Consorci cercarà una especial relació de col·laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d'assumptes i amb aquelles institucions, públiques i privades, que hi estiguin implicades.
Español: En este ámbito, el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones, públicas y privadas, que estén implicadas.
Català: DECRET 98/2000, de 6 de març, de cessament del senyor Joan Carles Costas i Terrones com a director general de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 98/2000, de 6 de marzo, de cese de don Joan Carles Costas i Terrones como director general de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: c) Memòria d'execució del Pla d'actuació presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Memoria de ejecución del Plan de actuación presentado con la solicitud de subvención.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Pa 1.6 Accés a Palafrugell, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan parcial del sector Pa 1.6 Acceso a Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell
Català: 31.1 La inscripció dels centres, serveis i establiments sanitaris es practica d'ofici un cop atorgada l'autorització sanitària corresponent per l'òrgan competent del departament competent en matèria de salut.
Español: 31.1 La inscripción de los centros, servicios y establecimientos sanitarios se practica de oficio una vez otorgada la autorización sanitaria correspondiente por el órgano competente del departamento competente en materia de salud.
Català: D'altra banda, els procediments per a l'atorgament de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència s'inicien, un cop creades per acord de Govern, per ordre de la persona titular del departament competent i es consideren iniciats d'ofici.
Español: Por otro lado, los procedimientos para el otorgamiento de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia se inician, una vez creadas por acuerdo de Gobierno, por orden de la persona titular del departamento competente y se consideran iniciados de oficio.
Català: Tampoc s'ha identificat la presència d'espècies de flora amenaçada incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya).
Español: Tampoco se ha identificado la presencia de especies de flora amenazada incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña).
Català: El Consorci dona publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació de les subvencions al Tauler electrònic que consta a la base 10.2 i, en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: El Consorcio publicita las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el Tablón electrónico que consta en la base 10.2 y, en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: 2.6 Identifica la influència de les característiques dels mitjans audiovisuals i escènics en l'elaboració del pentinat.
Español: 2.6 Identifica la influencia de las características de los medios audiovisuales y escénicos en la elaboración del peinado.
Català: ”b) Vetllar per l'assistència psicològica als cossos operatius en situacions d'incidents crítics.
Español: ”b) Velar por la asistencia psicológica a los cuerpos operativos en situaciones de incidentes críticos.
Català: 9.8 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins que es resolgui la concessió.
Español: 9.8 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de concesión.
Català: El treball ha d'estar redactat en llengua catalana, castellana o anglesa.
Español: El trabajo tendrá que estar redactado en lengua catalana, castellana o inglesa.
Català: El regidor delegat d'administració, que ostentarà la presidència.
Español: El edil delegado de Administración, que ostentará la presidencia.
Català: El Comitè Executiu del Consorci, en sessió de 12 de juliol de 2016, va adoptar, per delegació del Consell d'Administració, els acords pertinents per tal d'adaptar els Estatuts de l'entitat a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, i de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, previsions que a hores d'ara es contenen a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio, en sesión de 12 de julio de 2016, adoptó, por delegación del Consejo de Administración, los acuerdos pertinentes con el fin de adaptar los Estatutos de la entidad a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, y de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, previsiones que ahora se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: b) Legislació de l'Estat:
Español: b) Legislación del Estado:
Català: b) Una carta del director/a de tesi doctoral que avali el projecte de recerca i la necessitat de dur a terme l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat.
Español: b) Una carta del director/a de tesis doctoral que avale el proyecto de investigación y la necesidad de llevar a cabo la estancia según modelo normalizado que puede descargarse desde la página web de Trámites Gencat.
Català: Per la realització d'aquest curs, per a aquest any 1998 es concentren i
Español: Para la realización de este curso, para este año 1998, se
Català: Desenvolupament i aplicació interdisciplinaris dels coneixements i les tècniques adquirides en els cursos de formació, d'acord amb els objectius del Pla estratègic.
Español: Desarrollo y aplicación interdisciplinarios de los conocimientos y las técnicas adquiridas en los cursos de formación, de acuerdo con los objetivos del Plan estratégico.
Català: Parcel·la número set-cents quaranta-dos.
Español: Parcela núm. setecientos cuarenta y dos.
Català: e) Adaptació, suport i formació.
Español: e) Adaptación, apoyo y formación.
Català: Variables principals a investigar: recaptació líquida i contret dels tributs propis i cedits, així com altres dades relatives a declarants, bases imposables i liquidables, tipus impositius, quotes i beneficis fiscals
Español: Variables principales a investigar: recaudación líquida y contraído de los tributos propios y cedidos, así como otros datos relativos a declarantes, bases imponibles y liquidables, tipos impositivos, cuotas y beneficios fiscales
Català: RESOLUCIÓ JUS/2260/2007, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2260/2007, de 17 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
Català: e) Establiment del grau de prioritat de cadascuna de les accions.
Español: e) Establecimiento del grado de prioridad de cada una de las acciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: En cas de tractar-se d'un títol expedit per una màquina automàtica, si la persona usuària considera que hi ha hagut una errada en el preu o en el canvi retornat per la màquina, o no estigués conforme amb l'operació efectuada, ho ha de fer saber al personal de l'empresa operadora del tramvia, que farà les comprovacions pertinents i actuarà d'acord amb el resultat obtingut.
Español: En caso de tratarse de un título expedido por una máquina automática, si la persona usuaria considera que ha habido un error en el precio o en el cambio devuelto por la máquina, o no estuviera conforme con la operación efectuada, lo tiene que hacer saber al personal de la empresa operadora del tranvía, que hará las comprobaciones pertinentes y actuará de acuerdo con el resultado obtenido.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Versalles.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Versalles.
Català: Tots els treballadors que l'1 de gener del 2002 tingui per concepte d'antiguitat una quantitat consolidada, la mantindrà a la nòmina amb el nom de.plus de vinculació., no essent aquest concepte absorbit ni compensable. La seva revaloració es portarà a efecte anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni col·lectiu pel salari.
Español: Todos los trabajadores que el 1 de enero del 2002 tuvieran por concepto de antigüedad una cantidad consolidada, la mantendrán en la nómina bajo el nombre de.plus de vinculación., no siendo este concepto absorbible ni compensable su revalorización se llevará a efecto anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio colectivo por el salario
Català: En cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, en el supòsit d'incompliment de l'obligació de contractar durant el període previst inicialment o en la forma establerta, llevat que pugui constituir causa de reintegrament total.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, en el supuesto de incumplimiento de la obligación de contratar durante el periodo previsto inicialmente o en la forma establecida, a menos que pueda constituir causa de reintegro total.
Català: Garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona, incrementant-ne l'atractiu i evitant el trencament del continu comercial mitjançant la reforma d'establiments amb un grau d'antiguitat o parades de mercats municipals.
Español: Garantizar el mix comercial óptimo y adecuado a cada zona, incrementando el atractivo y evitando la del continuo comercial mediante la reforma de establecimientos con un grado de antigüedad o puestos de mercados municipales.
Català: La modificació consisteix a ampliar l'àmbit temporal cobert pels ajuts en quatre mesos, des del 31 de maig fins al 30 de setembre i aclarir que, d'acord amb el que preveu el Marc nacional temporal autoritzat per la Comissió Europea, es consideren subvencionables els costos fixos incorreguts, les pèrdues comptables que no hagin estat cobertes per aquests o altres ajuts, ja que reflecteixen una reducció en el patrimoni net de les empreses i, per tant, n'afecten la solvència i poden ser compensats.
Español: La modificación consiste en ampliar el ámbito temporal cubierto por las ayudas en cuatro meses, desde el 31 de mayo hasta el 30 de septiembre y aclarar que, de acuerdo con el que prevé el Marco nacional temporal autorizado por la Comisión Europea, se consideran subvencionables los costes fijos incurridos, las pérdidas contables que no hayan sido cubiertas por estos u otras ayudas, ya que reflejan una reducción en el patrimonio neto de las empresas y, por lo tanto, afectan a la solvencia y pueden ser compensados.
Català: També es prohibeix l'ús d'aquells materials que no siguin tradicionals a l'àrea.
Español: También se prohibe el uso de aquellos materiales que no sean tradicionales al área.
Català: - S'ha afegit un apartat específic d'impacte residual i un altre de mesures compensatòries en el mateix annex d'impactes i mesures correctores, el qual es modificarà i completarà en el Projecte constructiu d'acord amb els criteris que s'indiquen en el condicionat d'aquesta Resolució.
Español: - Se ha añadido un apartado específico de impacto residual y otro de medidas compensatorias en el mismo anexo de impactos y medidas correctoras, las cuales se modificará y completará en el Proyecto constructivo de acuerdo con los criterios que se indican en el acondicionado de esta Resolución.
Català: Ampliació i perfeccionament de la central hortofrutícola, fruita seca i subministraments de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils, SCCL a la parcel·la 37 del polígon 39, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils SCCL.
Español: Ampliación y perfeccionamiento de la central hortofrutícola, frutos secos y suministros de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils, SCCL a la parcela 37 del polígono 39, en el término municipal de Cambrils, promovida por Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils SCCL.
Català: b) Pendents longitudinals màxims.
Español: b) Pendientes longitudinales máximas
Català: En qualsevol dels supòsits previstos en el present apartat l'interessat ha de certificar l'absència i la matriculació al curs.
Español: En cualquiera de los supuestos contemplados en el presente apartado el interesado deberá certificar la ausencia y la matriculación al curso.
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual al personal de la plantilla municipal, adequada a les seves característiques laborals.
Español: Tiene que hacerse una revisión médica anual al personal de la plantilla municipal, adecuada a sus características laborales.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del documental és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del documental será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y de narraciones de la obra audiovisual.
Català: Donar suport administratiu en general a les diferents unitats, serveis i cossos de funcionaris de les delegacions territorials de l'Agència Tributària, segons s'escaigui.
Español: Dar apoyo administrativo en general a las diferentes unidades, servicios y cuerpos de funcionarios de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria, según proceda.
Català: règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el
Español: del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions sobre les quotes de l'impost sobre béns immobles (IBI) per a famílies monoparentals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones sobre las cuotas del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) para familias monoparentales.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: L'expedient s'ha de tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual es regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: És el complement especial per als caps de servei i caps de secció, responsables assistencials que realitzen tasques de gestió.
Español: Es el complemento especial para los jefes de servicio y jefes de sección, responsables asistenciales que realizan tareas de gestión.
Català: b. Demostra les maniobres del nivell de tecnificació en vela amb aparell lliure, assenyalant els aspectes més importants per al seu aprenentatge.
Español: b. Demuestra las maniobras del nivel de tecnificación en vela con aparejo libre, señalando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: A la UOC li és aplicable el Conveni col·lectiu de treball I Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, per a l'any 2012, subscrit per la part empresarial per la representació institucional i per la part social pels representants dels treballadors el 2 de maig de 2012 (RESOLUCIÓ EMO/1132/2012, de 4 de juny, CVE-DOGC-A-12160016-2012).
Español: A la UOC le es aplicable el Convenio colectivo de trabajo I Convenio colectivo de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, para el año 2012, suscrito por la parte empresarial por la representación institucional y por la parte social por los representantes de los trabajadores el 2 de mayo de 2012 (RESOLUCIÓN EMO/1132/2012, de 4 de junio, CVE-DOGC-A-12160016-2012).
Català: I. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986, per la qual s'estima en part el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Oliu i Casamitjana en nom i representació de l'Ajuntament d'Isòvol contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986, por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Oliu i Casamitjana en nombre y representación del Ayuntamiento de Isòvol contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: En relació a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Respecto a la inscripción en las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción en procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.