BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni o contracte del treballador o treballadora amb el beneficiari en els casos de treballadors autònoms dependents.
Español: Convenio o contrato del trabajador o trabajadora con el beneficiario en los casos de trabajadores autónomos dependientes.
Català: 12.8 Contra les decisions contingudes a l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes, les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de tres dies hàbils davant la comissió de selecció.
Español: 12.8 Contra las decisiones contenidas en el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas, las personas interesadas pueden presentar reclamación en el plazo de tres días hábiles ante la comisión de selección.
Català: p) Conduir un vehicle sense el permís de conducció habilitant.
Español: p) Conducir un vehículo sin el permiso de conducción habilitado.
Català: En aquest acord s'estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En ese acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, debe concretarse en un convenio marco que contenga los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que se deben desarrollar.
Català: En compliment de la Resolució 1202/VI del Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 334/2002, de 3 de desembre, va establir una nova regulació de la coordinació dels estudis i les enquestes d'opinió continguda al Decret 25/1998, de 4 de febrer.
Español: En cumplimiento de la Resolución 1202/VI del Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 334/2002, de 3 de diciembre, estableció una nueva regulación de la coordinación de los estudios y las encuestas de opinión contenida en el Decreto 25/1998, de 4 de febrero.
Català: Avalua els mètodes de treball i els sistemes de gestió i fa propostes de millora per tal de simplificar i agilitar les relacions de l'Administració tributària amb la ciutadania.
Español: Evalúa los métodos de trabajo y los sistemas de gestión y hace propuestas de mejora para simplificar y agilizar las relaciones de la Administración tributaria con la ciudadanía.
Català: Màquines per foradar.
Español: Máquinas para agujerear.
Català: Tindran la consideració de comissions no permanents, les existents actualment i que s'indiquen a continuació, així com les que puguin ser creades en el futur:
Español: Tendrán la consideración de comisiones no permanentes, las existentes actualmente y que se indican a continuación, así como las que puedan ser creadas en el futuro:
Català: Comprova la dosificació dels reactius i els catalitzadors d'acord amb
Español: Comprueba la dosificación de los reactivos y catalizadores, de acuerdo
Català: En el cas que no se'n presentin l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: En el caso de que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de tomar un nuevo acuerdo.
Català: Matrícula parcial mitjançant l'oferta de places vacants
Español: Matrícula parcial mediante oferta de plazas vacantes
Català: Establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i Telefònica de España, SAU per promoure i impulsar la formació professional inicial i la qualificació professional del personal treballador, en el sector de la telefonia.
Español: Establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y Telefónica de España, SAU para promover e impulsar la formación profesional inicial y la calificación profesional del personal trabajador, en el sector de la telefonía.
Català: - Proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: - Proponer todas las mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: S'entén que concorren les causes a què es refereix aquest apartat quan l'adopció de les mesures proposades contribueixi a millorar la situació de l'empresa per mitjà d'una organització més adequada dels recursos que afavoreixi la posició competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: .2 Adscriure la senyora Elisabeth Udina i Tormo, funcionària amb habilitació de caràcter estatal, al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, amb nomenament provisional.
Español: .2 Adscribir a doña Elisabeth Udina i Tormo, funcionària con habilitación de carácter estatal, al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, con nombramiento provisional.
Català: Un cop verificada la concurrència de tots els requisits de l'aspirant proposat, l'òrgan competent procedirà a la formalització per escrit del corresponent contracte de treball.
Español: Una vez verificada la concurrencia de todos los requisitos del aspirante propuesto, el órgano competente procederá a la formalización por escrito del correspondiente contrato de trabajo.
Català: f) Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: f) Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura en l'annex A d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en responder un cuestionario de cuarenta preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo A de la presente convocatoria.
Català: vespre i les 6 del matí, tret que el salari hagi estat establert atenent
Español: noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido
Català: Per les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la
Català: 7.2 L'avaluació del que s'ha d'entendre per afectació de la reputació o bon nom de l'infant i adolescent s'efectuarà per l' òrgan a qui s'atribueix la facultat de sancionar, previ informe de la unitat directiva competent en l'àmbit de la família, en els termes establerts a l'article 6.4 d'aquest Decret.
Español: 7.2 La evaluación de lo que debe entenderse por afectación de la reputación o buen nombre del niño y adolescente se efectuará por el órgano a quien se atribuye la facultad de sancionar, previo informe de la unidad directiva competente en el ámbito de la familia, en los términos establecidos al artículo 6.4 de este Decreto.
Català: Accions que incloguin actuacions de caràcter integral a fi d'afavorir la inclusió activa a través de l'ocupació, i proporcionin, a més, l'accés a serveis de qualitat com l'educació, la sanitat i l'habitatge i, en general, al sistema de protecció social.
Español: Acciones que incluyan actuaciones de carácter integral con el fin de favorecer la inclusión activa a través del empleo, y que proporcionen, además, el acceso a servicios de calidad como la educación, la sanidad y la vivienda y, en general, al sistema de protección social.
Català: 61.2 El mandat del consell de departament és de tres anys, sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors, d'acord amb el que estableixi el reglament del departament.
Español: 61.2 El mandato del consejo de departamento es de tres años, sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores, de acuerdo con lo que establezca el reglamento del departamento.
Català: Aquest article podrà ser substituït per Ordenances municipals que el desenvolupin.
Español: Este artículo podra ser sustituido por Ordenanzas municipales que lo desarrollen.
Català: g) Insta el Govern a donar compliment al que estableixen la Llei 20/2001, del 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2002, i la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per les quals els béns mobles i immobles de titularitat de la Generalitat afectes a l'explotació ferroviària han de restar incorporats al patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i a elaborar l'inventari dels dits béns.
Español: g) Insta al Gobierno a dar cumplimiento a lo que establecen la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2002, y la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por las que los bienes muebles e inmuebles de titularidad de la Generalidad afectos a la explotación ferroviaria deben quedar incorporados al patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, y a elaborar el inventario de dicho bienes.
Català: protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de
Español: protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-B1/07).
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-B1-O7).
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, considerando sobre todo la muestra que de la misma se pueda examinar.
Català: Els complements salarials són les retribucions de la persona empleada que s'afegeixen al sou base quan concorren els requisits i les circumstàncies que donen dret a percebre-les.
Español: Los complementos salariales son las retribuciones de la persona empleada que se añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y las circunstancias que dan derecho a percibirlas.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge derivat de les variacions d'alçades i volumetries del dipòsit l'obertura de pistes, condicionament de camins, instal·lació de canals perimetrals així com la cinta transportadora, s'estima com a sever però compatible amb la incorporació de les mesures d'integració definides per l'estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració actualment en tràmit.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje derivado de las variaciones de alturas y volumetrías del depósito, la obertura de pistas, acondicionamiento de caminos, instalación de canales perimetrales así como la cinta transportadora, se estima como severo pero compatible con la incorporación de las medidas de integración definidas por el estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración actualmente en trámite.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre publicación de unas bases.
Català: Concepte: millora de les instal·lacions per poder oferir un espai més confortable a clients i usuaris.
Español: Concepto: mejora de las instalaciones para poder ofrecer un espacio más confortable a clientes y usuarios.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: 1.3.6 Cal replantejar la classificació dels terrenys inclosos dins el PAU-11.
Español: 1.3.6 Es necesario replantear la clasificación de los terrenos incluidos dentro del PAU-11.
Català: —3 L'article 24.4 de la Llei de mines determina que l'òrgan competent per declarar la condició de minerals naturals d'unes aigües és el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —3 El artículo 24.4 de la Ley de minas determina que el órgano competente para declarar la condición de minerales naturales de unas aguas es el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Distingir els components tipogràfics i arquitectònics del llenguatge gràfic de la il·lustració i el còmic.
Español: Distinguir los componentes tipográficos y arquitectónicos del lenguaje gráfico de la ilustración y el cómic.
Català: Pressupost: 150.000 euros, més IVA, aquest import està Confinançat pel Departament de Presidencia (Direcció general de difusió corporativa)i el Departament de Medi Ambient i Habitatge (Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Presupuesto: 150.000 euros, más IVA, este importe está Cofinanciado por el Departamento de Presidencia (Dirección general de difusión corporativa) i el Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (Agencia Catalana del Agua).
Català: Finalitat: Projecte per promoure la lectura "Nascuts per llegir".
Español: Finalidad: Proyecto para promover la lectura "Nascuts per llegir".
Català: treballadors que es necessitin per a l'empresa que representa, i la
Español: contratación de los trabajadores que se precisen para la empresa que
Català: L'establiment haurà de conservar aquests document a disposició de les autoritats competents, durant un període de cinc anys.	El establecimiento tendrá que conservar éstos documentos a disposición de las autoridades competentes, durante un periodo de cinco años.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la programació de pràctiques en cursos adreçats especialment a col·lectius de nova incorporació al mercat de treball (primera feina) i especialitats que ho requereixin per a les característiques dels seus continguts.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la programación de prácticas en cursos dirigidos especialmente a colectivos de nueva incorporación al mercado de trabajo (primer trabajo) y especialidades que lo requieran para las características de sus contenidos.
Català: Béns de protecció nivell B/f: protecció de façana.
Español: Bienes de protección nivel B/f: protección de fachada.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3752, pàg. 19140, de 31.10.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3752, pág. 19410, de 31.10.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.1.3 Així mateix podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.3 Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada, especialment destinat a la parada de vehicles.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada, especialmente destinado a la parada de vehículos.
Català: d) Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior.
Español: d) Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior.
Català: c) Planificar i elaborar estudis sobre l'evolució i canvis en les competències professionals per orientar la planificació i l'organització de la formació professional específica.
Español: c) Planificar y elaborar estudios sobre la evolución y cambios en las competencias profesionales para orientar la planificación y la organización de la formación profesional específica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva diversos projectes de les obres dels sistemes de sanejament inclosos al Programa d'aigües residuals urbanes al Camp de Tarragona, i també les relacions de béns i drets afectats, segons es detalla a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente varios proyectos de las obras de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de aguas residuales urbanas en el Camp de Tarragona, así como las relaciones de bienes y derechos afectados, según se detalla a continuación:
Català: Estarà formada per tres membres escollits entre els col·legiats, amb l'objecte de col·laborar amb el vocal o la vocal responsable de deontologia en les seves atribucions.
Español: Estará formada por tres miembros elegidos entre los colegiados, con el objeto de colaborar con el vocal o la vocal responsable de deontología en sus atribuciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les persones actualment promocionades a nivell E, un oficial electrònic i un tècnic electrònic, les funcions a les que actualment estan promocionats, s'equiparen a les de tècnic de sistemes (nivell E de televisió).
Español: Las personas actualmente promocionadas a nivel E, un oficial electrónico y un técnico electrónico, las funciones en las que actualmente están promocionados, se equiparan en las de técnico de sistemas (nivel E de televisión).
Català: Coneixements en tècniques d'avaluació i selecció d'inversions en transports.
Español: Conocimientos en técnicas de evaluación y selección de inversiones en transporte.
Català: g) Aparadorista: és el/la que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: g) Escaparatista: es el/la que tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas, con el fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: L'aplicació d'aquest article és de compliment obligat per a les parts a qui es vincula: empresa o entitat pública cessant, nova adjudicatària, client i treballador.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a quien vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, nueva adjudicataria, cliente y trabajador.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a l'any 2020 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de barris (ref. BDNS 510471)
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para el año 2020 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de barrios (ref. BDNS 510471)
Català: APUNTALAMENT (preu per m. d'eslora i per mes)
Español: APUNTALAMIENTO (precio por m. de eslora y por mes)
Català: El sol·licitant haurà de presentar, en el termini d'un mes un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual quedi constància de les dades d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: El solicitante deberá presentar, en el plazo de un mes una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que quede constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Papiol.
Català: L'òrgan actiu competent en matèria d'immigració té les funcions que es determinen per reglament.
Español: El órgano activo competente en materia de inmigración tiene las funciones que se determinan por reglamento.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, caldrà atenir-se al que disposen el Decret Legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals en matèria urbanística de Catalunya, i subsidiàriament, la Llei del Sòl, el Reglament de gestió urbanística, el Decret 303/1997, i les altres disposicions generals sobre urbanisme, i en el seu defecte, la Llei de règim jurídic de societats anònimes.
Español: En aquello no previsto en estos Estatutos, se estará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales en materia urbanística de Cataluña, y subsidiariamente, la Ley del suelo, el Reglamento de gestión urbanística, el Decreto 303/1997, y las demás disposiciones generales sobre urbanismo, y en su defecto, la Ley de régimen jurídico de sociedades anónimas.
Català: 12.6 En cas que no es presenti la documentació requerida i en el termini establert, s'entendrà per desistit la sol·licitud corresponent.
Español: 12.6 En el caso de que no se presente la documentación requerida y en el plazo establecido, se entenderá por desistida la solicitud correspondiente.
Català: Normes específiques d'elegibilitat de despeses imputables als projectes objecte dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors).
Español: Normas específicas de elegibilidad de gastos imputables a los proyectos objeto de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors).
Català: En el supòsit d'una infracció molt greu, l'òrgan competent pot acordar també la revocació o la suspensió de les autoritzacions administratives l'atorgament de les quals és competència de la Generalitat.
Español: En el supuesto de una infracción muy grave, el órgano competente puede acordar también la revocación o la suspensión de las autorizaciones administrativas cuyo otorgamiento es competencia de la Generalidad.
Català: lloc requereix, fins a 25 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: este puesto requiere, hasta 25 puntos, en función de su utilidad.