BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures subvencionables, característiques dels projectes subvencionables, beneficiaris, terminis de presentació de sol·licituds, despeses subvencionables, intensitat dels ajuts, criteris d'avaluació i forma de justificació.
Español: Medidas subvencionables, características de los proyectos subvencionables, beneficiarios, plazos de presentación de solicitudes, gastos subvencionables, intensidad de las ayudas, criterios de evaluación y forma de justificación.
Català: Tanmateix, la durada de la suspensió serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de nens majors de 6 anys quan es tracti d'incapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per ser estrangers, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores incapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de beques escolars i d'activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de becas escolares y de actividades extraescolares.
Català: Els itineraris i les accions subvencionades que configuren el Programa Acompanya, objecte d'aquesta Ordre, així com tota publicitat que se'n faci, han d'estar degudament identificades de conformitat amb les obligacions que en matèria d'informació, comunicació i publicitat determini la normativa interna i de la Unió Europea per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i queden obligades les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions a fer esment, en la seva publicitat, de l'origen d'aquest finançament, vetllant per donar-li visibilitat i incloent, quan s'escaigui, el distintiu de la Unió Europea i una declaració de finançament que indiqui “Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU”.
Español: Los itinerarios y las acciones subvencionadas que configuran el Programa Acompaña, objeto de esta Orden, así como toda publicidad que se realice sobre el mismo, se tendrán que encontrar debidamente identificadas de conformidad con las obligaciones que en materia de información, comunicación y publicidad determine la normativa interna y de la Unión Europea para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, quedando obligadas las entidades beneficiarias de estas subvenciones a mencionar, en su publicidad, el origen de esta financiación, velando por darle visibilidad e incluyendo, cuando proceda, el distintivo de la Unión Europea y una declaración de financiación que indique “Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU”.
Català: 1.1 S'incorpora el plànol elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb els criteris següents:
Español: 1.1 Se incorpora el plano elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.2.1.1 Tipus d'originals i característiques.
Español: 1.2.1.1 Tipos de originales y características.
Català: Així, es preveu que les actuals 60.000 accions d'Operadora del Tramvia Metropolità, SA, de què és titular FGC, siguin bescanviades per 32.105 accions de Tramvia Metropolità, SA.
Español: Así, se prevé que las actuales 60.000 acciones de Operadora del Tramvia Metropolità, SA, de las cuales FGC es titular, sean intercambiadas por 32.105 acciones de Tramvia Metropolità, SA.
Català: El projecte d'inversió se centra en el suport a la Plataforma de Genòmica de l'Institut, que acollirà equipaments de seqüenciació de nova generació per al processament de xips de DNA i per a l'anàlisi massiva de marcadors en assajos múltiples.
Español: El proyecto de inversión se centra en el soporte a la Plataforma de Genómica del Instituto que acogerá equipamientos de secuenciación de nueva generación para el procesado de chips de DNA y para el análisis masivo de marcadores en ensayos múltiples.
Català: f) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les seves obligacions en aquest àmbit.	f) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo que el solicitante está al corriente de sus obligaciones en este ámbito.
Català: Els treballadors que utilitzin ordinador per al seu treball habitual i necessitin ulleres o lents de contacte, segons dictamen mèdic, seran proveïts d'elles, amb un import màxim de 175,00 euros cada 3 anys o quan es produeixi un canvi de graduació amb el corresponent justificant.
Español: Los trabajadores que utilicen ordenador para su trabajo habitual y necesiten gafas o lentes de contacto, según dictamen médico, serán proveídos de ellas, con un importe máximo de 175,00 euros cada 3 años o cuando se produzca un cambio de graduación con el correspondiente justificante.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: de la persona interessada mitjançant les butlletes de denúncia i de persones físiques diferents de la persona interessada en les denúncies voluntàries.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de la persona interesada mediante los boletines de denuncia y de personas físicas distintas a la persona interesada en las denuncias voluntarias.
Català: Estatus jurídic del català a la Unió Europea
Español: Estatus jurídico del catalán en la Unión Europea
Català: —4 Llista de persones admeses i excloses
Español: —4 Lista de personas admitidas y excluidas
Català: - Les obres annexes a l'embassament (sobreeixidor i obra d'entrada i de sortida d'aigua).
Español: - Las obras anexas al embalse (rebosadero y obra de entrada y de salida de agua).
Català: Les bases d'aquest concurs oposició seran negociades amb les organitzacions sindicals.
Español: Las bases de este concurso-oposición serán negociadas con las organizaciones sindicales.
Català: i) Declaració responsable que acrediti, com a mínim, el 50% de programació diferenciada en el cas d'emissores d'una mateixa cadena, d'acord amb la base 3.f), que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable que acredite, como mínimo, el 50% de programación diferenciada en el caso de emisoras de una misma cadena, de acuerdo con la base 3.f), que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de febrer de 2.010, tindrà una durada d'un any a comptar des d'aquesta data i es prorrogarà tàcitament en els mateixos termes per períodes d'igual durada, llevat que les parts signants n'acordin la revisió abans de l'acabament de qualsevol dels períodes anuals de vigència, o bé sigui denunciat per qualsevol de les parts, manifestant la seva voluntat de resoldre'l, amb dos mesos d'antelació a la data d'acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 2.010 y tendrá una duración de un año a contar desde esa fecha, prorrogándose tácitamente en sus propios términos por períodos de igual duración, salvo que las partes firmantes acuerden su revisión antes de la finalización de cualquiera de los periodos anuales de vigencia o sea denunciado por cualquiera de las partes, manifestando su voluntad de resolverlo, con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Caracteritza les tècniques d'educació ambiental, relacionant-ne l'aplicació amb l'adquisició de valors.
Español: Caracteriza las técnicas de educación ambiental, relacionando su aplicación con la adquisición de valores.
Català: Atès que en vagues anteriors realitzades a l'empresa en els mesos de novembre i desembre de 2003 i en circumstàncies anàlogues a la present es van dictar l'Ordre TIC/442/2003, de 5 de novembre, i l'Ordre TIC/480/2003, d'1 de desembre, en la present vaga s'ha d'efectuar una regulació de serveis mínims igual que a les anteriors;
Español: Considerando que en huelgas anteriores realizadas en la empresa en los meses de noviembre y diciembre de 2003 y en circunstancias análogas a la presente se dictó la Orden TIC/442/2003, de 5 de noviembre, y la Orden TIC/480/2003, de 1 de diciembre, es por lo que en la presente huelga se tiene que efectuar una regulación de servicios mínimos igual a las anteriores;
Català: d) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament que preveu l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives dependents d'aquesta Secretaria.
Español: d) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento previstos en el artículo 1 de este Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador, adopció de mesura cautelar i proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador, adopción de medida cautelar y propuesta de resolución.
Català: Les vuit (8) primeres es defineixen en funció de la seva càrrega tèrmica i la temperatura d'inflamació.
Español: Las ocho (8) primeras se definen en función de su carga térmica y la temperatura de inflamación.
Català: Un consum sostenible dels recursos energètics, amb estalvi i eficiència, no només contribueix a millorar la qualitat ambiental, sinó que constitueix un element imprescindible per fer front al repte ambiental i econòmic actual.
Español: Un consumo sostenible de los recursos energéticos, con ahorro y eficiencia, no solo contribuye a mejorar la calidad ambiental, sino que constituye un elemento imprescindible por hacer frente al reto ambiental y económico actual.
Català: d) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés o de provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: d) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos previstos en la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino.
Català: El porter desallotjarà obligatòriament l'habitatge ocupat per ell a la finca deixant-la lliure, vàcua i expedita en el termini màxim de 30 dies naturals, comptats a partir de la data en la qual s'extingeixi el seu contracte de treball.
Español: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca, dejándola libre, vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales, contados a partir del día de la fecha en que se extinga su contrato de trabajo.
Català: A la planta soterrani s'hi accedeix per les rampes situades en les diferents edificacions del complex i pels ascensors de totes les escales dels blocs.
Español: A la planta sótanos se accede por las rampas situadas en las diferentes edificaciones del complejo y por los ascensores de todas las escaleras de los bloques.
Català: Si no s'hi presenten al·legacions o es desestimen per silenci administratiu, s'ha de considerar definitivament aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses i no cal tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan alegaciones o se desestiman por silencio administrativo, se tiene que considerar definitivamente aprobada la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas y no hay que volverla a publicar.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Dueñas y Martínez, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199600117, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Dueñas y Martínez, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199600117, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Si un treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys opta per la
Español: Si un trabajador con una antigüedad en la empresa superior a 15
Català: k) Assessora el Comitè de Seguretat i Salut en temes de prevenció de riscos.
Español: k) Asesora al Comité de Seguridad y Salud en temas de prevención de riesgos.
Català: 82.1 L'ordenament del pagament relatiu a aquest ajut es realitzarà fraccionadament de la manera següent:
Español: 82.1 El ordenamiento del pago relativo a esta ayuda se realizará fraccionadamente de la manera siguiente:
Català: Per l'Ajuntament: dos tècnics de l'Ajuntament.
Español: Por el Ayuntamiento: dos técnicos del Ayuntamiento.
Català: Tots els veïns del terme municipal tenen dret a:
Español: Todos los vecinos del término municipal tienen derecho a:
Català: En aquestes tres especialitats, la possible adjudicació de destinació (a dedicació completa o a mitja dedicació) es farà d'acord amb la priorització que hagi fet constar el sol·licitant.
Español: En estas tres especialidades, la posible adjudicación de destino (a dedicación completa o a media dedicación) se hará de acuerdo con la priorización que haya hecho constar el solicitante.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 de febrer de 1999,
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de
Català: b) Ésser informats de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els funcionaris/àries: jornades i torns de treball.
Español: b) Ser informado de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a los funcionarios/rias: jornadas y turnos de trabajo.
Català: * Hipoteca inscripció 18a de data 10 de juliol de 2006, ampliada i modificada per les inscripcions 20a i 22a de dates 28 de gener de 2008 i 3 de març de 2011, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantia de 420.003,07 € de capital: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 18ª de fecha 10 de julio de 2006, ampliada y modificada por las inscripciones 20ª y 22ª de fechas 28 de enero de 2008 y 3 de marzo de 2011, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantía de 420.003,07 € de capital: cancelada económicamente.
Català: k) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: 3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça de cap de conserges adscrit a l'Àrea d'Educació i Formació, grup C1, pel sistema de concurs oposició reservat a promoció interna (exp. 1187/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una plaza de jefe/a de conserjes adscrito al Área de Educación y Formación, grupo C1, por el sistema de concurso-oposición reservado a promoción interna (exp. 1187/2021).
Català: Formular un supòsit de creació d'una petita empresa, amb especial atenció als aspectes jurídics.
Español: Formular un supuesto de creación de una pequeña empresa, atendiendo especialmente a los aspectos jurídicos.
Català: c) Haver celebrat el cicle, com a mínim, els tres darrers anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, o bé els sis anys anteriors si fos una manifestació de caràcter biennal.
Español: c) Haber celebrado el ciclo, como mínimo, los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria, o bien los seis años anteriores en caso de manifestaciones de carácter bienal.
Català: Títol: Construcció del pont de Sant Miquel de Guanteres, 1a fase.
Español: Título: Construcción del puente de Sant Miquel de Guanteres, 1ª fase.
Català: En virtut de l'acord que s'estableixi entre el servei mèdic de l'Empresa i el Comitè d'Empresa o els delegats de personal a aquest efecte, es poden modificar els horaris d'atenció al personal d'aquest servei a fi d'adaptar-los a les seves necessitats reals.
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de la empresa y el comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlos a las reales necesidades del mismo.
Català: r) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: r) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación, para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: a) Exercir els diversos aspectes de la funció docent a què fa referència l'article 104, en el marc del projecte educatiu del centre.
Español: a) Ejercer los distintos aspectos de la función docente a que se refiere el artículo 104, en el marco del proyecto educativo del centro.
Català: - Presentació presencial de sol·licituds: 5 de setembre de 2017 fins a les 14 hores.
Español: - Presentación presencial de solicitudes: 5 de septiembre de 2017 hasta las 14 h.
Català: - Un 5% en funció del percentatge de cada comarca del col·lectiu preferent respecte al seu atur registrat a data d'abril de 2021.
Español: - Un 5 % en función del porcentaje de cada comarca del colectivo preferente respecto a su paro registrado en fecha de abril de 2021.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 20 d'abril de 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 20 de abril de 2006, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Controla operacions de càrrega i descàrrega de productes químics, i analitza necessitats i existències.
Español: Controla operaciones de carga y descarga de productos químicos, y analiza necesidades y existencias.
Català: Reconeix els productes de forneria, brioixeria, pastisseria, confiteria i rebosteria, justificant-ne les característiques específiques.
Español: Reconoce los productos de panadería, bollería, pastelería, confitería y repostería, justificando sus características específicas.
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i les seves associacions tenen l'obligació de subministrar al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya totes les dades de què disposin dels seus associats que s'assenyalen a l'article 6 d'aquest Decret, i d'acord amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y sus asociaciones tienen la obligación de suministrar al Registro de plantaciones frutales de Cataluña todos los datos de que dispongan de sus asociados que se señalan en el artículo 6 de este Decreto, y de acuerdo con la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Per als períodes 2002 i 2003, s'incrementarà amb el previst a l'article 35.
Español: Para los períodos 2002 y 2003, se incrementará con lo previsto en el artículo 35.
Català: Les zones de protecció són les següents:
Español: Las zonas de protección son las siguientes:
Català: Controlar les escorrenties a través de les xarxes de drenatge i conduint l'aigua a la bassa d'aigües netes.
Español: Controlar las escorrentías a través de las redes de drenaje y conduciendo el agua en la alberca de aguas limpias.
Català: L'Ajuntament d'Argentona es compromet a realitzar en el si de la Comissió de Seguiment d'aquest Acord un estudi d'eficàcia organitzativa i valoració retributiva dels llocs de treball, amb el termini màxim de 3 mesos després de la signatura d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Argentona se compromete a realizar en el seno de la Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo un estudio de eficacia organizativa y valoración retributiva de los puestos de trabajo, en el plazo máximo de 3 meses después de la firma del presente Acuerdo.
Català: No es podran situar els aparells d'ascensió de materials als carrers, i sí només en l'interior de la casa, excepte casos especials i amb l'autorització competent.
Español: No podrán situarse los aparatos de ascensión de materiales en las calles, y sí solo en el interior de la casa, excepto casos especiales y con la autorización competente.
Català: Nomenar la senyora Carme Rubió Soto subdirectora general de Programació Turística adscrita a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Carme Rubió Soto subdirectora general de Programación Turística adscrita a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic que siguin competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa administració o d'una administració diferent, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per acomplir-les.
Español: El artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de Derecho Público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de Derecho Público de la misma o de distinta Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: El CEJFE és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: El CEJFE es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: Surf de neu: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: Surf de nieve, 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre informació pública d'una documentació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre información pública de una documentación urbanística.