BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha establert juntament amb Eusko Trenbideak, Metro de Madrid, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Metro Bilbao, SA, i Ferrocarriles de Vía Estrecha, SA, un sistema comú de Registre de Proveïdors anomenat "proTRANS".
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha establecido junto con Eusko Trenbideak, Metro de Madrid, Sociedad Anónima, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana, Metro Bilbao, SA, y Ferrocarriles de Vía Estrecha, SA, un sistema común de Registro de Proveedores denominado "proTRANS".
Català: 1.4 Només se subvencionarà una màquina o equip inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica per beneficiari/ària i any.
Español: 1.4 Solo se subvencionará una máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica por beneficiario/a y año.
Català: En aquest supòsit, l'Agència Catalana de l'Aigua donarà trasllat al titular del dret a l'ús dels cabals que han de ser substituïts d'una proposta de resolució en la qual s'especificaran les condicions de la substitució, i, si s'escau, els límits qualitatius que han de ser respectats pels usuaris en el punt d'aplicació de l'aigua perquè aquell faci les observacions oportunes en el termini de 5 dies, a la vista de les quals l'Agència Catalana de l'Aigua resoldrà.
Español: En este supuesto, la Agencia Catalana del Agua dará traslado de una propuesta de resolución al titular del derecho al uso de los caudales que deben ser sustituidos, en la que se especificarán las condiciones de la sustitución, y, si procede, los límites cualitativos que deben ser respetados por los usuarios en el punto de aplicación del agua, para que éste haga las observaciones oportunas en el plazo de 5 días, a la vista de las cuales la Agencia Catalana del Agua dictará resolución.
Català: Igualment, les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes.
Català: 5.2 Requeriments específics per a rendiment a l'handbol.
Español: 5.2 Requerimientos específicos para el rendimiento en el balonmano.
Català: - Es permetran fins a dues competicions a l'any, amb un màxim de 150 piragüistes.
Español: - Se permitirán hasta dos competiciones al año, con un máximo de 150 piragüistas.
Català: b) L'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: b) La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Les votacions seran secretes sempre que es refereixin a algun col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas siempre y cuando se refieran a algún colegiado.
Català: Senyalitzador làser (codi 667): 192,32 euros.
Español: Señalizador láser (código 667): 192,32 euros.
Català: boscos afectats pels incendis forestals de 1998 (DOGC núm. 2729, de
Español: bosques afectados por los incendios forestales de 1998 (DOGC núm. 2729,
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la requerida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lleida", alternativa 1 (clau EI.ML-00045), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 3 de juny de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Lleida», alternativa 1 (clave EI. ML-00045), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de junio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El Consell Rector de l'ICAMS, en la sessió d'1 d'octubre de 2013, va aprovar la pròrroga per a l'any 2014.
Español: El Consejo Rector del ICAMS, en la sesión de 1 de octubre de 2013, aprobó la prórroga para el año 2014.
Català: Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d'Avinganya, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar en la partida de Avinganya, en el término municipal de Alcarràs
Català: Tant en territori nacional com per als desplaçaments a l'estranger, el treballador no té dret a cap dieta en el cas que l'empresa l'hagi proveït de lloc on allotjar-se i manutenció.
Español: Tanto en territorio nacional como para los desplazamientos al extranjero, el trabajador no tendrá derecho a dieta alguna en los supuestos en que la empresa haya provisto de lugar donde alojarse y la manutención.
Català: La Resolució d'1 de juny de 2001, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament, delega, en la directora general de Recursos Humans, entre altres, l'exercici de la competència corresponent a la redistribució del personal adscrit al Departament, dins la mateixa localitat o en una de diferent, amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball.
Español: La Resolución de 1 de junio de 2001, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza, delega, en la directora general de Recursos Humanos, entre otros, el ejercicio de la competencia correspondiente a la redistribución del personal adscrito al Departamento, en la misma localidad o en una diferente, con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 545-1 del Codi civil de Catalunya (CCC), les restriccions del dret de propietat són les que estableixen les lleis en interès públic o privat, de manera que si són d'interès públic constitueixen límits ordinaris en benefici de tota la comunitat i si són d'interès privat ho són en benefici dels particulars.
Español: De acuerdo con el artículo 545-1 del Código civil de Cataluña (CCC), las restricciones del derecho de propiedad son las que establecen las leyes en interés público o privado, de modo que si son de interés público constituyen límites ordinarios en beneficio de toda la comunidad y si son de interés privado lo son en beneficio de los particulares.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Bosc de Can Plans, a uns trenta metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Plans, a unos treinta metros del margen este de un camino.
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa rau per la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i per la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra)
Español: Los motivos de su inclusión en la Red reside por la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y por la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Les sol·licituds presentades a l'estranger es poden cursar per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals s'han de remetre a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Català: d) Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per un curt espai de temps.
Español: d) El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: 1.1 S'hauran de sol·licitar els informes del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de la Secretaria de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia, de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Habrán de solicitarse los informes del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de la Secretaría de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología, de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y, si procede, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Les facultats de l'òrgan de govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col·legi.
Español: Las facultades del órgano de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio.
Català: 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 2546/1994, de 29
Español: 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y por el Real decreto 2546/1994,
Català: C) Premi a la millor entitat/club esportiu.
Español: C) Premio a la mejor entidad/club deportivo.
Català: Aquest és un vent sempre sec que pot arribar a ser, de vegades, molt violent, i constitueix un dels factors principals que caracteritzen el clima de l'Empordà.
Español: Este es un viento siempre seco que puede llegar a ser, en ocasiones, muy violento, siendo uno de los factores principales que caracterizan el clima de L'Empordà.
Català: 21.3.1 El personal col·laborarà en l'aplicació de les
Español: 21.3.1 El personal colaborará en la aplicación de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre modificació dels preus públics vigents per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre modificación de los precios públicos vigentes para el año 2012.
Català: Ambdues parts són conscients que la violència psicològica al treball significa una agressió a la persona i pot ser causa d'una pèrdua de salut per part de la víctima i d'eficàcia en el funcionament de l'empresa.
Español: Ambas partes son conscientes que la violencia psicológica al trabajo significa una agresión a la persona y puede ser causa de una pérdida de salud por parte de la víctima y de eficacia en el funcionamiento de la empresa.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas que sigui harmònic, acompanyar i facilitar l'assimilació i aplicació pràctica de continguts tècnics diversos, i facilitar l'accés a l'estudi individual de tot tipus de repertoris de la música clàssica i contemporània.
Español: En caso de que sea armónico, acompañar y facilitar la asimilación práctica de contenidos técnicos diversos, y facilitar el acceso al estudio individual de todo tipo de repertorios de la música clásica y contemporánea.
Català: Objecte: desenvolupament del Programa esportiu per a persones amb mobilitat reduïda als centres hospitalaris de Catalunya (HOSPI SPORT).
Español: Objeto: desarrollo del Programa deportivo para personas con movilidad reducida en los centros hospitalarios de Cataluña (HOSPI SPORT).
Català: Per part de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós
Español: Por parte del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós
Català: - Lot núm. 5: 13 punts
Español: - Lote núm. 5: 13 puntos
Català: 23.3 El Consell d'Administració designarà el seu secretari que participarà en les reunions amb veu però sense vot, quan no sigui conseller.
Español: 23.3 El Consejo de Administración designará a su secretario que participará en las reuniones con voz pero sin voto, cuando no sea consejero.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0044SB.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0044SB.
Català: Tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil després que hagi finalitzat el termini de presentació de les propostes a les oficines del Síndic de Greuges.
Español: Tendrá lugar a las 12 horas del segundo día hábil después de la finalización del plazo de presentación de las propuestas en las oficinas del Síndic de Greuges.
Català: f) Les sèquies revestides amb formigó, que després de la posada en funcionament del nou reg a pressió projectat passaran a actuar com a xarxa de drenatge, hauran de garantir condicions adequades per a la regeneració espontània de la vegetació en funció de les condicions d'humitat existents en cadascuna.
Español: f) Las acequias revestidas con hormigón, que después de la puesta en funcionamiento del nuevo riego a presión proyectado pasarán a actuar como red de drenaje, deberán garantizar condiciones adecuadas para la regeneración espontánea de la vegetación en función de las condiciones de humedad existentes en cada una de ellas.
Català: En el cas de necessitar ampliacions importants, com granges o similars, el projecte inclourà un estudi paisatgístic que demostri la integració d'aquesta ampliació en l'entorn, així com la nul·la incidència de la mateixa respecte de la masia.
Español: En el caso de necesitar ampliaciones importantes, como granjas o similares, el proyecto incluirá un estudio paisajístico que demuestre la integración de esta ampliación en el entorno, así como la nula incidencia de la misma respecto de la masía.
Català: Aquest conveni serà normatiu i vinculant des de l'1 de gener de 2003.
Español: Este convenio será normativo y vinculante desde el 1 enero de 2003.
Català: La quantia del complement s'estableix en 4.308 pessetes per dia.
Español: La cuantía del complemento se establece en 4.308 pesetas por día.
Català: a) Qualitat final, aprofitaments i conservació dels productes hortícoles.
Español: a) Calidad final, aprovechamientos y conservación de los productos hortícolas.
Català: El personal regit per aquest Conveni gaudeix, d'acord amb l'article 61.1 de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa. Aquest augment consisteix en 2 biennis i 5 quinquennis (correspon un 5% a cada bienni i un 10% a cada quinquenni), que es calculen sobre la base de la tercera columna de la taula salarial de l'article 9 d'aquest Conveni, reguladora d'aquest complement.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, de acuerdo con el artículo 61.1 de la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicio prestado en la misma empresa consistente en dos bienios y cinco quinquenios de la cuantía del 5% por cada bienio y del 10% por cada quinquenio, calculados sobre la columna tercera de la tabla salarial del artículo 9 del presente Convenio, reguladora de este complemento.
Català: c) Informar sobre els casos d'intrusisme, incompatibilitat o desprestigi professionals que coneguin.
Español: c) Informar sobre los casos de intrusismo, incompatibilidad o desprestigio profesionales que conozcan.
Català: El municipi de Vilanova de la Barca queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Vilanova de la Barca queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Tierras de Ponent, donde:
Català: S'abonarà el temps concretament treballat (i no serà d'aplicació el mínim de 3 hores de l'article 24 del Conveni) en concepte d'Hores Extres, amb independència total del cobrament del Plus de Guàrdia domiciliària previst en el present acord.
Español: Se abonará el tiempo concretamente trabajado (no siendo de aplicación el mínimo de 3 horas del artículo 24 del Convenio) en concepto de Horas Extras, ello con total independencia del percibo del Plus de Guardia domiciliaria contemplado en el presente acuerdo.
Català: Supervisa i discerneix les reclamacions efectuades pels interessats referides a la tramitació de les obligacions de pagament dins el departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisa y clasifica las reclamaciones efectuadas por los interesados referidos a la tramitación de las obligaciones de pago dentro del departamento de Economía y Finanzas.
Català: trimestre de l'any, sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut
Español: trimestre del año, sin perjuicio del contenido del artículo 38
Català: Secretari general del Conseller primer
Español: Secretario general del consejero primero
Català: Tramitar els informes dels projectes i la documentació associada.
Español: Tramitar los informes de los proyectos y la documentación asociada.
Català: La direcció de l'empresa ha d'abonar, el mes de febrer, als treballadors amb fills que causin dret a prestacions d'ajuda familiar d'edats compreses entre 2 dies i 18 anys, incloses, una quantitat en concepte d'ajuda escolar que ascendeix a 170 euros anuals per cada fill que reuneixi la condició esmentada.
Español: La dirección de la empresa abonará, en el mes de febrero, a los trabajadores con hijos que causen derecho a prestaciones de ayuda familiar comprendidos entre 2 días y 18 años, ambos inclusive, una cantidad en concepto de ayuda escolar, que ascenderá a 170 euros anuales por hijo que reúna la citada condición.
Català: Adscripció: Secretaria Intervenció
Español: Adscripción: Secretaría Intervención
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin en la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Català: 5.3.3 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne/a, d'acord amb el que estableix l'article 12.b), 12.c) i 12.d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 5.3.3 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno/a, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.b), 12.c) y 12.d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas i maniobra i per on té l'accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, aparcament cinc i esquerra amb plaça d'aparcament tres.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso y maniobra y por donde tiene el acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, aparcamiento cinco e izquierda con plaza de aparcamiento tres.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 4/192, interposat per la representació de Lateris Immoporomotora, SL contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 4/192, interpuesto por la representación de Lateris Immoporomotora, SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font de la Guatlla, de Barcelona
Català: Convocar els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig, per la qual es convoquen els premis a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Español: Convocar los premios para la rápida detección del mildiu de la viña de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo, por la que se convocan los premios a la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2016 (DOGC número 7119 de 12.05.2016).
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tot els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos de deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario a quien se le concede el permiso.
Català: Conducció de sessions d'iniciació a l'excursionisme:
Español: Conducción de sesiones de iniciación al excursionismo:
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montblanc.
Català: a) Classificació: no s'exigeix classificació, però en cas de tenir-la pel grup V subgrup 1 qualsevol categoria eximeix presentar la solvència econòmica i tècnica.
Español: a) Clasificación: no se exige clasificación, pero en caso de tener la por el grupo V, subgrupo 1, cualquier categoría, se exime presentar la solvencia económica y técnica.
Català: Valoració de l'altre com a font d'aprenentatge.
Español: Valoración del otro como fuente de aprendizaje.
Català: Actuació: enllumenat públic del nucli de Sant Joan Samora.
Español: Actuación: alumbrado público del núcleo de Sant Joan Samora.
Català: només podrà ser exercitat un altre cop pel mateix treballador si
Español: solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han
Català: Els contractes de treball que subscriguin les empreses afectades pel present
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente Convenio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre afectació d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre afectación de un bien.
Català: a) Coordinar la programació dels projectes del Departament de Benestar i Família en el seu desplegament territorial, en coordinació amb les direccions dels serveis territorials.
Español: a) Coordinar la programación de los proyectos del Departamento de Bienestar y Familia en su despliegue territorial, en coordinación con las direcciones de los servicios territoriales.