BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una granja, amb marca oficial 023 YM, situada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del municipi d'Alcarràs, amb una capacitat actual per a 1.623 truges reproductores amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros i 300 truges de reposició.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una granja, con marca oficial 023 YM, situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del municipio de Alcarràs, con una capacidad actual para 1.623 cerdas reproductoras con lechones de hasta 6 kg, 4 verracos y 300 cerdas de reposición.
Català: 1.4 Altres cortinatges: ciclorames, panorames, tuls, gases entre d'altres.
Español: 1.4 Otros cortinajes: cicloramas, panoramas, tules, gasas, entre otros.
Català: 56.2 A aquests efectes es considerarà també familiar, la persona amb qui hagi conviscut el/la difunt/a, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: 56.2 A estos efectos se considerará también familiar, la persona con quien haya convivido el/la difunto/a, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a l'adquisició de sòl que no l'hagin adquirit abans de la sol·licitud han de presentar a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció, l'escriptura pública d'adquisició o la documentació que acrediti la inscripció registral de l'adquisició del sòl a favor del beneficiari.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la escritura pública de adquisición o la documentación con que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario.
Català: Gestió de polítiques d'estabilització de rendes davant els danys provocats a les explotacions agràries per adversitats climàtiques i incendis: avaluació de l'impacte econòmic dels danys, proposta i gestió de mesures d'ajut, i estudi i proposta de noves línies d'assegurança agrària i de millora de les línies existents.
Español: Gestión de políticas de estabilización de rentas ante los daños provocados en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas e incendios: evaluación del impacto económico de los daños, propuesta y gestión de medidas de ayuda, y estudio y propuesta de nuevas líneas de seguro agrario y de mejora de las líneas existentes.
Català: uu) Quan la proximitat entre dos vials ho exigeixi i vingui així grafiat en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000, l'ocupació per a l'edificació serà total i obligatòria, alineant-se les dues façanes als vials respectius.
Español: uu) Cuando la proximidad entre dos viales lo exija y venga así grafiado en los planos de ordenación a escala 1:1.000, la ocupación para la edificación será total y obligatoria, alineándose las dos fachadas a los respectivos viales.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva del Projecte tècnic de construcció d'un mur al camí de l'Era amb la seva confluència amb el camí d'Ullastrell.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva del Proyecto técnico de construcción de un muro en el camino de L'Era con su confluencia con el camino de Ullastrell.
Català: 5.6 Propietats mecàniques de les roques.
Español: 5.6 Propiedades mecánicas de las rocas.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l'article 237, epígraf 46b i 47 bis, de les Normes.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo 237, epígrafe 46b y 47 bis, de las Normas.
Català: Durant la segona quinzena d'agost es publicarà la relació d'aquest personal amb indicació del número d'ordre que tindrà a la borsa de treball, a l'adreça d'Internet esmentada al punt 1.2.2.
Español: Durante la segunda quincena de agosto se publicará la relación de este personal con indicación del número de orden que tendrá en la bolsa de trabajo, en la dirección de Internet mencionada en el punto 1.2.2.
Català: S'exclouen d'aquest Conveni les empreses que, en el moment que entri en vigor, tinguin un Conveni col·lectiu sindical d'empresa vigent.
Español: Quedan excluidas de este Convenio las empresas que en el momento de su entrada en vigor tuvieran convenio colectivo sindical de empresa vigente.
Català: Excepcionalment, en el cas dels bous al carrer i del bou salvatge, aquesta inspecció s'ha de fer després de l'espectacle.
Español: Excepcionalmente, en el caso de los toros en la calle y del toro cerril, dicha inspección debe realizarse con posterioridad al espectáculo.
Català: Els Delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres dels Comitès d'empresa o dels òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques, com també, independentment dels drets que estableix aquest Conveni col·lectiu, els drets següents:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto que no formen parte del Comité de empresa, tienen las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los comités de empresa o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas, como también, independientemente de los derechos que establece este Convenio colectivo, los derechos siguientes:
Català: L'empresa compleix l'obligació continguda en el present article amb la presentació del risc a una companyia asseguradora, la formalització de la pòlissa i l'abonament de les quotes corresponents, sense que pugui tenir cap responsabilitat per l'aplicació o interpretació del contracte de l'assegurança.
Español: La empresa cumple la obligación contenida en el presente artículo con la presentación del riesgo a una compañía aseguradora, formalizar la póliza y abonar las cuotas correspondientes, sin que tenga responsabilidad alguna por la aplicación o interpretación del contrato de seguro.
Català: perjudici de consideració a l'empresa o als companys de feina; si es
Español: consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en cuyo
Català: Finalitat: finançament subvencional per donar suport als plans anuals d'actuació del centre tecnològic com a agent adscrit a la Xarxa TECNIO.
Español: Finalidad: financiación subvencional para dar apoyo a los planes anuales de actuación del centro tecnológico como agente adscrito a la Red TECNIO.
Català: Informa i documenta el Gabinet del Conseller del actes rellevants de la Direcció General per a la publicació a l'Info DARP.
Español: Informa y documenta al Gabinete del Consejero de los actos relevantes de la Dirección General para la publicación en la Info DARP.
Català: Col·laboració en les activitats d'investigació de les causes d'incendis forestals:
Español: Colaboración en las actividades de investigación de las causas de incendios forestales:
Català: Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de
Español: Titulaciones de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo
Català: Coordina les unitats administratives de les oficines judicials del territori.
Español: Coordina las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio.
Català: Informa la Subdirecció General de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials sobre l'estat de les versions de les iniciatives que, un cop aprovades pel Govern, són objecte de publicació al DOGC, i sobre la previsió de noves modificacions, als efectes de coordinar la tramesa per a la correcció dels textos.
Español: Informa a la Subdirección General de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales sobre el estado de las versiones de las iniciativas que, una vez aprobadas por el Gobierno, son objeto de publicación en el DOGC y la previsión de nuevas modificaciones, a los efectos de coordinar el envío para la corrección de los textos.
Català: Totes aquelles altres que estrictament siguin necessàries per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments, fora de l'àmbit de competència territorial de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Todas aquellas otras que estrictamente sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos, fuera del ámbito de competencia territorial del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: QUOTA: Tres enters cinc dècimes per cent.
Español: CUOTA: Tres enteros cinco décimas por ciento.
Català: Tenir el 30% de les publicacions figurant com a primer autor, com a últim o com a responsable de la correspondència amb l'editor.
Español: Tener el 30% de las publicaciones figurando como primer autor, como último o como responsable de la correspondencia con el editor.
Català: No obstant l'anterior, es considera necessari actualitzar aquesta documentació ambiental atenent les darreres modificacions introduïdes en el document urbanístic pel que fa als criteris definits per a la implantació de càmpings i les condicions d'edificació en finques de menys d'1 ha.
Español: No obstante el anterior, se considera necesario actualizar esta documentación ambiental atendiendo a las últimas modificaciones introducidas en el documento urbanístico con respecto a los criterios definidos para la implantación de campings y las condiciones de edificación en fincas de menos de 1 ha.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'execució del disseny i l'edició de les publicacions i altres suports materials.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la ejecución del diseño y la edición de las publicaciones y otros soportes materiales.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas ¿¿mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y en la página web del ICIP.
Català: Des de la Masia del Rita s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Lo Mas Balagueró, al terme municipal d'Oliola.
Español: Desde la Masia del Rita se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Lo Mas Balagueró, en el término municipal de Oliola.
Català: Senyor Nicolás Nogueroles Peiró, número d'escalafó 836.
Español: Señor Nicolás Nogueroles Peiró, número de escalafón 836.
Català: En l'àmbit de Catalunya, l'atenció sociosanitària es va iniciar l'any 1986, any en què el Departament de Sanitat i Seguretat Social d'aleshores va crear el programa Vida als anys, un model que integrava els serveis socials amb els sanitaris en una mateixa prestació.
Español: En el ámbito de Cataluña, la atención sociosanitaria se inició el año 1986, año en el que el entonces Departamento de Sanidad y Seguridad Social creó el programa Vida als anys, un modelo que integraba los servicios sociales con los sanitarios en una misma prestación.
Català: Les ofertes seran admeses en el meu despatx, els dies laborables, fins a les deu hores i trenta minuts del dia previst per a la celebració de la Subhasta, en sobre tancat adjuntant xec bancari per 9.616,60 euros, en els conceptes que resulten de les Bases.
Español: Las ofertas serán admitidas en mi despacho, los días laborables, hasta las diez horas y treinta minutos del día previsto para la celebración de la Subasta, en sobre cerrado adjuntando cheque bancario por 9.616,60 euros, en los conceptos que resultan de las Bases.
Català: S'estableix el preu per quilòmetre en 0,277 euros per a l'any 2005.
Español: Se establece el precio por kilómetro en 0,277 euros para el año 2005.
Català: Els empresaris i el personal de les Oficines de Farmàcia situades en zones rurals o de característiques especials podran pactar amb el titular les formes de compensació del temps emprat en els serveis d'urgències.
Español: Los empresarios y el personal de las Oficinas de Farmacia situadas en zonas rurales o de características especiales podrán pactar con el titular las formas de compensación del tiempo empleado en los servicios de urgencias.
Català: i) Elaborar la resposta del conseller al Síndic de Greuges en les queixes presentades en matèria turística.
Español: i) Elaborar la respuesta del consejero al Síndic de Greuges en las quejas presentadas en materia turística.
Català: Registre general de l' ICAM, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro general del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, del Departamento de Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei de cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de cementerio municipal.
Català: 1.5 Cal justificar la mobilitat sostenible per a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial l'Esquerda, d'acord amb l'article 66.1.g del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 Es necesario justificar la movilidad sostenible para la totalidad del ámbito del Plan parcial L'Esquerda, de acuerdo con el artículo 66.1.g del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre adjudicación de obras.
Català: Motiu: promoció de la gent gran / Xarxanet i voluntariat.
Español: Motivo: promoción de las personas mayores / Xarxanet y voluntariado.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica a la SE Altafulla i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal d'Altafulla.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la instalación eléctrica a la SE Altafulla y el proyecto presentado que se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Altafulla.
Català: L'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentada Llei 15/2009, de 22 de juliol, estableix que la mediació civil a la qual es refereix aquesta Llei comprèn -a més de la mediació familiar a què fa referència l'apartat 1 de l'article esmentat- qualsevol tipus de qüestió o pretensió en matèria de dret privat que es pugui conèixer en un procés judicial i que es caracteritzi perquè s'hagi trencat la comunicació personal entre les parts, si aquestes han de mantenir relacions en el futur.
Español: El apartado 2 del artículo 2 de la citada Ley 15/2009, de 22 de julio, establece que la mediación civil a la que se refiere la propia ley comprende -además de la mediación familiar a la que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo- cualquier tipo de cuestión o pretensión en materia de derecho privado que se pueda conocer en un proceso judicial y que se caracterice porque se haya roto la comunicación personal entre las partes, si estas han de mantener relaciones en el futuro.
Català: La inclusió dins l'entorn d'aquestes finques no només es justifica per les visuals esmentades sinó també perquè cal controlar els futurs desenvolupaments urbanístics que possiblement acabin afectant aquest àmbit.
Español: La inclusión en el entorno de estas fincas no solo se justifica por las visuales mencionadas sino también porque hay que controlar los futuros desarrollos urbanísticos que posiblemente terminen afectando este ámbito.
Català: Casal d'Avis - Escoles Tolrà, del Catàleg de béns protegits, del municipi de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Casal d'Avis - Escoles Tolrà, del Catálogo de bienes protegidos, del municipio de Cabrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.4.2 Preparació i ajustament a màquina.
Español: 1.4.2 Preparación y ajuste a máquina.
Català: Informar i preparar la documentació necessària per a la interposició dels recursos contenciosos administratius per part del Departament.
Español: Informar y preparar la documentación necesaria para la interposición de los recursos contencioso administrativos por parte del departamento.
Català: Per a la seva superació serà necessari obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Para su superación será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: El nombre de places d'aparcament és, excepte si la ordenança de la zona indica el contrari, el següent:
Español: El número de plazas de aparcamiento es, excepto si la ordenanza de la zona indica el contrario, el siguiente:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: d) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Cultura, de Governació i Administracions Públiques, de Treball i Indústria, de Comerç, Turisme i Consum, d'Interior, de Medi Ambient i Habitatge, i de Relacions Institucionals i Participació, sempre que aquests departaments no hagin transferit les seves competències d'informe de planejament urbanístic al Consell General d'Aran.	d) Un representante designado por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes: de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Cultura, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Trabajo e Industria, de Comercio, Turismo y Consumo, de Interior, de Medio Ambiente y Vivienda, y de Relaciones Institucionales y Participación, siempre que estos departamentos no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran.
Català: Categories professionals de peó especialitzat (que fa feines en la zona freda) i conductor de carretó elevador (adscrit a torn): la seva prima s'obté de multiplicar per 0,6 la mitjana de les primes obtingudes per les 3 màquines i els 3 torns.
Español: Categorías profesionales de peón especializado: Haciendo labores en la zona fría y conductor de carretilla elevadora adscrito a turno, su prima se obtendrá de multiplicar el promedio de las primas obtenidas por las 3 máquinas y los 3 turnos por 0,6.
Català: Progeral Ibérica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent de Mas d'en Pla, procedents d'un túnel d'autorentat de vehicles, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Progeral Ibérica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de Mas d'en Pla, procedentes de un túnel de autolavado de vehículos, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Compara el desenvolupament de la planta judicial i l'evolució de les plantilles o relacions de llocs de treball a les comunitats autònomes i en l'àmbit del Ministeri de Justícia.
Español: Compara el desarrollo de la planta judicial y la evolución de las plantillas o relaciones de puestos de trabajo en las comunidades autónomas y en el ámbito del Ministerio de Justicia.
Català: Durant la mateixa fase d'obres es preveuen possibles pertorbacions a la fauna i a la flora, aquesta última afectada sobretot per l'obertura de la rasa en el traçat de la canonada.
Español: Durante la misma fase de obras se prevén posibles perturbaciones a la fauna y a la flora, ésta última afectada sobre todo por la abertura de la zanja en el trazado de la cañería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre adjudicació d'autoritzacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre adjudicación de autorizaciones.
Català: L'Ajuntament es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/u organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad, la seguridad y la salud del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: En tots dos casos s'aplica al pressupost en vigor.
Español: En los dos casos se aplica al presupuesto en vigor.
Català: Els ajuts que preveu aquesta resolució, per un import de 120.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit pluriennal, i van a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DARP) dels anys 2019, per un import màxim de 96.000,00 euros, i 2020, per un import màxim de 24.000,00 euros:
Español: Las ayudas previstas en esta resolución, por un importe de 120.000,00 euros, tienen carácter de crédito plurianual, y corren a cargo de las siguientes partidas y cantidades presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación (DARP) de los años 2019, por un importe máximo de 96.000,00 euros, y 2020, por un importe máximo de 24.000,00 euros:
Català: DECRET 235/2013, de 15 d'octubre, de concessió del Premi Justícia de Catalunya per a l'any 2013.
Español: DECRETO 235/2013, de 15 de octubre, de concesión del Premio Justicia de Cataluña para el año 2013.
Català: De la proposta de Resolució favorable, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: De la propuesta de Resolución favorable, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: En el supòsits de què durant el termini d'exposició al públic no es presentin reclamacions, l'aprovació inicial romandrà definitiva.
Español: En el supuesto de qué durando el plazo de exposición al público no se presenten reclamaciones, la aprobación inicial se entenderá elevada a definitiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'extracte d'ampliació dels imports econòmics de la convocatòria per a l'atorgament de prestacions econòmiques d'urgència social al llarg de l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extracto de ampliación de los importes económicos de la convocatoria para el otorgamiento de prestaciones económicas de urgencia social a lo largo del ejercicio 2021.
Català: És l'empleat major de 18 anys que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, ajuda en les seves funcions a l'Oficial de primera, si n'hi hagués, realitza anotacions de comptabilitat, maneja l'arxiu i fitxers i executa les altres operacions similars a les enunciades per a Oficials de primera.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que, con iniciativa y responsabilidad restringida, ayuda en sus funciones al Oficial de primera, si lo hubiere, realiza anotaciones de contabilidad, maneja el archivo y ficheros y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para Oficiales de primera.
Català: Tampoc s‘inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Tampoco se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.