BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 18/2002, de 22 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller en cap a la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del 31 de gener fins al 4 de febrer de 2002.
Español: DECRETO 18/2002, de 22 de enero, de encargo del despacho del primer consejero a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el 31 de enero hasta el 4 de febrero de 2002.
Català: Per resolució de 20 de febrer de 2004, el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l'autorització al centre docent de titularitat privada escola de dansa Bots, de Sabadell, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por resolución de 20 de febrero de 2004, el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización al centro docente, de titularidad privada, escuela de danza Bots, de Sabadell, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometin el període de dos mesos amb sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el periodo de dos meses y haya sido objeto de sanción.
Català: 1.1 DESESTIMAR l'al·legació presentada per la senyora Beatriz López-Rey Laurens.
Español: 1.1 DESESTIMAR la alegación presentada por la señora Beatriz López-Rey Laurens.
Català: No té sentit que si en una sola escriptura s'atorguen dos actes jurídics (obra nova i divisió horitzontal) a l'empara d'una sola llicència, si els mateixos actes s'atorguen en escriptures diferents calguin dues llicències, sempre que, és clar, de la declaració d'obra nova resultin clarament identificats el nombre d'habitatges i entitats que componen l'edifici d'acord amb la llicència, que aquestes s'hi hagin descrit suficientment pel que fa a la destinació, ubicació per plantes i superfície, i que la divisió horitzontal s'hi ajusti.
Español: No tiene sentido que si en una sola escritura se otorgan dos actos jurídicos (obra nueva y división horizontal) al amparo de una sola licencia, si los mismos actos se otorgan en escrituras diferentes hagan falta dos licencias, siempre que, claro está, de la declaración de obra nueva resulten claramente identificados el número de viviendas y entidades que componen el edificio de acuerdo con la licencia, que éstas se hayan descrito suficientemente con respecto al destino, ubicación por plantas y superficie, y que la división horizontal se ajuste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre informació pública de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre información pública de varios convenios urbanísticos.
Català: 4.1 Les propostes s'han d'adreçar als diferents serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a la Subdirecció General de Programació Turística i a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los distintos servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a la Subdirección General de Programación Turística y a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Model de gestió de relació (fins a 10 punt)
Español: Modelo de gestión de relación (hasta a 10 puntos)
Català: g) Els qui per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe
Español: g) Quienes, por razones de guarda legal, tengan a su cuidado directo
Català: —1 El senyor Josep Cabré Clariana cessa com a membre del Grup Tercer, en representació del sector agrari, i a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: —1 El señor Josep Cabré Clariana cesa como miembro del Grupo Tercero, en representación del sector agrario, y a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: f) Gestionar programes de prospecció del mercat de treball.
Español: f) Gestionar programas de prospección del mercado de trabajo.
Català: Personal: disposar del personal tècnic i d'atenció directa suficient per donar resposta a les necessitats globals de les persones ateses.
Español: Personal: disponer del personal técnico y de atención directa suficiente para dar respuesta a las necesidades globales de las personas atendidas.
Català: 4.2.2 No es poden utilitzar sistemàticament bioreguladors de síntesi excepte per a l'aclarida, el russeting (alteració fisiològica), el creixement de l'arbre (perera) i el quallat del fruit, d'acord amb les especificacions de l'annex 2 d'aquesta norma.
Español: 4.2.2 No pueden utilizarse sistemáticamente bioreguladores de síntesis excepto para el aclareo, el russeting (alteración fisiológica), el crecimiento del árbol (peral) y el cuajado del fruto, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2 de esta norma.
Català: Si un agricultor no està d'acord amb l'assignació de drets provisionals rebuda perquè existeixen errors materials en les dades rebudes,
Español: Si un agricultor no está de acuerdo con la asignación de derechos provisionales recibida porque existen errores materiales en los datos recibidos,
Català: El període en què el treballador romangui en situació
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser factibles tècnicament i financera.
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser técnica y financieramente factibles.
Català: d) Una persona en representació de l'ajuntament, en el cas que la comissió pertanyi a una taula local de planificació educativa d'àmbit municipal.
Español: d) Una persona en representación del ayuntamiento, en caso de que la comisión pertenezca a una mesa local de planificación educativa de ámbito municipal.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds proposades per beneficiar-se dels ajuts amb la puntuació obtinguda i la proposta d'atorgaments, així com la llista de proposta de denegació.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para beneficiarse de las ayudas con la puntuación obtenida y la propuesta de otorgamientos, así como la lista de propuesta de denegación.
Català: També s'han d'incorporar al text refós totes les modificacions relatives al règim local de Catalunya, fetes pels articles que corresponen de la Llei 13/1988, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1989; per la Llei 9/1994, de reforma de la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya; pel Decret legislatiu 13/1994, pel qual s'aprova l'adequació a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú de les lleis que afecten el Departament de Governació en matèria de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, i el règim de recursos dels seus organismes autònoms; per la Llei 1/1998, de política lingüística; per la Llei 13/1998, de modificació de la Llei 8/1987, amb relació als requisits exigits per constituir municipis nous; per la Llei 3 /2002, de quarta [sisena] modificació de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, i també qualsevol altra derivada d'una modificació legislativa relativa al règim local de Catalunya o d'una declaració de nul·litat, acordada per sentència del Tribunal Constitucional.
Español: También deben incorporarse al texto refundido todas las modificaciones relativas al régimen local de Cataluña, efectuadas por los artículos que corresponden de la Ley 13/1988, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1989; por la Ley 9/1994, de reforma de la legislación relativa a la función pública de la Generalidad de Cataluña; por el Decreto legislativo 13/1994, por el cual se aprueba la adecuación a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de las leyes que afectan al Departamento de Gobernación en materia de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, y el régimen de recursos de sus organismos autónomos; por la Ley 1/1998, de política lingüística; por la Ley 13/1998, de modificación de la Ley 8/1987, con relación a los requisitos exigidos para constituir nuevos municipios; por la Ley 3 /2002, de cuarta [sexta] modificación de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, así como cualquier otra derivada de una modificación legislativa relativa al régimen local de Cataluña o de una declaración de nulidad, acordada por sentencia del Tribunal Constitucional.
Català: Posteriorment, pel Decret 104/2001, de 17 d'abril, fou modificat parcialment aquell decret als efectes de modificar-ne la composició de la Comissió per tal d'incloure representants de tots els departaments que integren el Govern així com incorporar en els treballs de la Comissió representants de les associacions que treballen en la lluita contra la violència de gènere.
Español: Posteriormente, por el Decreto 104/2001, de 17 de abril, fue modificado parcialmente este decreto a los efectos de modificar la composición de la Comisión para incluir representantes de todos los departamentos que integran el Gobierno así como para incorporar en los trabajos de la Comisión representantes de las asociaciones que trabajan en la lucha contra la violencia de género.
Català: La resolució que reconegui aquestes concentracions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), i la delimitació es divulgarà a la pàgina web del Departament.
Español: La resolución que reconozca estas concentraciones comerciales se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC), y la delimitación se divulgará a la página web del Departamento.
Català: A més, d'acord amb l'article 56.5 de la Normativa del PTPTE les instal·lacions per a serveis tècnics de telecomunicacions estan admeses en l'àmbit del PEIN.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 56.5 de la Normativa del PTPTE las instalaciones para servicios técnicos de telecomunicaciones están admitidas en el ámbito del PEIN.
Català: Atesa la Resolució de 2 de setembre de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria
Català: La piscina coberta ha d'estar equipada amb manta tèrmica, o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què la piscina no es trobi en funcionament.
Español: La piscina cubierta debe estar equipada con manta térmica, u otro tipo de barrera térmica, la cual la debe cubrir en las horas en que la piscina no se encuentre en funcionamiento.
Català: Ajuda a minusvàlids físics i/o psíquics
Español: Ayuda a minusválidos físicos y psíquicos
Català: La finalitat de minimitzar l'impacte visual de la nova implantació ha de ser un factor a tenir en compte en l'elecció de la localització i en l'establiment dels límits de l'àrea a ocupar.
Español: La finalidad de minimizar el impacto visual de la nueva implantación debe ser un factor a tener en cuenta en la elección de la localización y en el establecimiento de los límites del área a ocupar.
Català: En data 5 de novembre de 2019, per Decret d'Alcaldia número 2019-377 de l'Ajuntament de Montferri, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la UA.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2019, por Decreto de Alcaldía número 2019-377 del Ayuntamiento de Montferri, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de la UA.
Català: a) Assegurar uns nivells de connectivitat adequats a les previsions de desenvolupament dels assentaments urbans.
Español: a) Asegurar unos niveles de conectividad adecuados a las previsiones de desarrollo de los asentamientos urbanos.
Català: Les llicències estacionals no s'han de tenir en compte als efectes del que estableix l'article 8.2.
Español: Las licencias estacionales no deben tenerse en cuenta a los efectos de lo establecido por el artículo 8.2.
Català: El procediment d'impugnació dels acords nuls o anul·lables s'ha d'ajustar a les normes de procediment civil, llevat de les excepcions que estableix aquesta llei.
Español: El procedimiento de impugnación de los acuerdos nulos o anulables debe ajustarse a las normas de procedimiento civil, salvo las excepciones que establece la presente ley.
Català: gestió econòmica del col·legi/institut i formalitzar els
Español: realizar la gestión económica del colegio/instituto y formalizar
Català: 3.1 Utilització de mètodes de definició de documents XML.
Español: 3.1 Utilización de métodos de definición de documentos XML.
Català: Dimensions de les empreses, moviments
Español: Dimensiones de las empresas, movimientos
Català: ANUNCI de notificació del lliurament de l'expedient de revisió d'ofici del primer estadi de promoció docent a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: ANUNCIO de notificación de la entrega del expediente de revisión de oficio del primer estadio de promoción docente a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Les fonts sonores més significatives de l'exercici de l'activitat són les relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i de descàrrega i els equips per a la producció de fred, de calor i d'aire comprimit.
Español: Las fuentes sonoras más significativas del ejercicio de la actividad serán las relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y de descarga y los equipos para la producción de frío, de calor y de aire comprimido.
Català: 16.1 L'execució del pla de formació es desenvoluparà pel beneficiari tenint en compte l'establert a l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, així com les obligacions que respecte del mateix estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada.
Català: Atès que en supòsits d'anteriors vagues generals es van dictar les ordres TSF/224/2017, de 29 de setembre; TSF/33/2017, de 6 de març; EMO/354/2012, de 9 de novembre, EMO/331/2012, de 29 d'octubre, EMO/69/2012, de 26 de març, publicada al DOGC núm. 6096 de 27 de març; EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; TRE/453/2010, de 22 de setembre, publicada al DOGC núm. 5721, de 23 de setembre, EMO/3/2011, de 24 de gener, publicada al DOGC núm. 5804, de 26 de gener; EMO/331/2012, de 29 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6234, de 30 d'octubre, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Dado que en supuestos de anteriores huelgas generales se dictaron las órdenes TSF/224/2017, de 29 de septiembre; TSF/33/2017, de 6 de marzo; EMO/354/2012, de 9 de noviembre, EMO/331/2012, de 29 de octubre, EMO/69/2012, de 26 de marzo, publicada en el DOGC n.º. 6096 de 27 de marzo; EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC n.º. 5804, de 26 de enero; TRE/453/2010, de 22 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 5721, de 23 de septiembre, EMO/3/2011, de 24 de enero, publicada en el DOGC n.º. 5804, de 26 de enero; EMO/331/2012, de 29 de octubre, publicada en el DOGC n.º. 6234, de 30 de octubre, hará falta tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: —3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 28 de març de 2012, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las ayudas previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 28 de marzo de 2012, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres, a on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les deberá garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros, donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios lugares de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: El còmput de les vacances s'inicia a l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, lletra A, a favor de la Junta de Compensació Sant Jordi (Ajuntament de Vallirana) 0,00 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo, letra A, a favor de la Junta de Compensación Sant Jordi (Ajuntament de Vallirana):: 0,00 euros
Català: La persona que ocupa el lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a vicepresident.
Español: La persona que ocupa el puesto de jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio, que actuará como vicepresidente.
Català: La descripció documental i els sistemes de recuperació de la informació.
Español: La descripción documental y los sistemas de recuperación de la información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.2 Reconeix la finalitat de missatges gravats o retransmesos pronunciats en llengua estàndard identificant-ne l'estat d'ànim i el to del parlant.
Español: 1.2 Reconoce la finalidad de mensajes grabados o retransmitidos pronunciados en lengua estándar identificando el estado de ánimo y el tono del hablante.
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els plecs de clàusules administratives.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Així mateix, podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá pedir en los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat dels drets sobre l'obra, així com la despesa que han d'executar cadascun dels coproductors independents, en cas que aquests siguin diferents.
Español: Los contratos deben indicar claramente el porcentaje de titularidad de los derechos sobre la obra, así como el gasto que debe ejecutar cada uno de los coproductores independientes, en caso de que estos sean diferentes.
Català: 50.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se deben incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 06 hores, percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 30 % del Salari Conveni o retribució base de qualificació de la seva categoria laboral o la superior que hi tingués assignada.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas a las 06 horas, percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30 % del Salario Convenio o retribución base de calificación de su categoría laboral o la superior que tuviese asignada.
Català: c) Adaptació a l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: c) Adaptación al espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Gestió de la sol·licitud i resultats de les proves de capacitació professional que han de realitzar els transportistes.
Español: Gestión de la solicitud y resultados de las pruebas de capacitación profesional que deben realizar los transportistas.
Català: Aquesta zona abasta principalment les illes situades darrera la zona de nucli antic que formen el creixement de la vila, i es caracteritzen per una parcel·lació similar a la de la zona anterior, recolzada només en un carrer d'accés, restant un pati lliure posterior.
Español: Esta zona alcanza principalmente las manzanas situadas detrás de la zona de núcleo antiguo que forman el crecimiento de la villa y se caracteriza por una parcelación similar a la de la zona anterior, apoyada solo en una calle de acceso y un patio posterior que queda libre.
Català: —3 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: 7.5 En cas que les persones o els ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per efectuar qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 7.5 En caso de que las personas o los entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para efectuar cualquier trámite que requiera hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que hará el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: b) Existència d'espais de coordinació interinstitucionals i qualitat dels mateixos.
Español: b) Existencia de espacios de coordinación interinstitucionales y calidad de los mismos.
Català: Mètodes de mostreig dels plaguicides i de plagues i vectors.
Español: Métodos de muestreo de los plaguicidas y de plagas y vectores.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Estesa aèria horitzontal fins a 20m.
Español: Tendido aéreo horizontal hasta 20m.
Català: -En els supòsit d'adquisició d'immobles per a la rehabilitació o de l'adquisició d'obres en fase d'execució per a la seva finalització, caldrà aportar una taxació de l'immoble adquirit que diferenciï el preu de taxació del sòl i el del immoble.
Español: -En los supuestos de adquisición de inmuebles para su rehabilitación o de la adquisición de obras en fase de ejecución para su finalización, se deberá aportar una tasación del inmueble adquirido en la que se diferencie el precio de tasación del suelo y el del inmueble.