BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable al personal del consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin aplicables derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA, i, si escau, també és aplicable el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del consorcio como centro CERCA, y, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: I, en tot cas, des de la darrera aportació o esmena de documents.
Español: Y, en todo caso, desde la última aportación o enmienda de documentos.
Català: Titulacions LOE: cicles formatius de grau mitjà de producció agropecuària, producció agroecològica, jardineria i floristeria, aprofitament i conservació del medi natural; cicles formatius de grau superior de paisatgisme i medi rural, gestió forestal i del medi natural.
Español: Titulaciones LOE: ciclos formativos de grado medio de produción agropecuaria, produción agroecológica, jardinería y floristería, aprovechamiento y conservación del medio natural; ciclos formativos de grado superior de paisajismo y medio rural, gestión forestal y del medio natural.
Català: S'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.”
Español: Se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en el caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.”
Català: Neteja viària: un cop sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària i, en tot moment, s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: una vez siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria y, en todo momento, se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Drets honorífics i protocol·laris
Español: Derechos honoríficos y protocolarios
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 1999 i 22 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 22 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Decret és d'aplicació supletòria a la definició dels llocs de treball reservats als inspectors d'educació i a la provisió ordinària per concurs de mèrits dels serveis educatius, que es regulen per la seva normativa específica.
Español: Este Decreto es de aplicación supletoria a la definición de los puestos de trabajo reservados a los inspectores de educación y a la provisión ordinaria por concurso de méritos de los servicios educativos, que se regulan por su normativa específica.
Català: El Decret 328/2011 de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia (DOGC núm. 5867 de 24.4.2011), dotà l'arqueologia i la paleontologia catalana de dos òrgans consultius que s'encarreguen d'assessorar l'Administració de la Generalitat en relació amb les polítiques i les actuacions que tinguin incidència sobre aquests àmbits del patrimoni cultural, pel que fa al desenvolupament de les polítiques i les estratègies en l'àmbit de la recerca en arqueologia i paleontologia, mitjançant l'emissió d'informes sobre els plans de recerca abans de la seva aprovació, l'avaluació de l'evolució del sistema de recerca, la implementació de les polítiques de recerca en l'àmbit de l'arqueologia i la paleontologia, a més de la formulació de les propostes i recomanacions que es considerin oportunes.
Español: El Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología (DOGC núm. 5867, de 24.4.2011), dotó a la arqueología y a la paleontología catalanas de dos órganos consultivos que se encargan de asesorar a la Administración de la Generalidad en relación con las políticas y las actuaciones que tengan incidencia sobre estos ámbitos del patrimonio cultural, respecto al desarrollo de las políticas y las estrategias en el ámbito de la investigación en arqueología y paleontología, mediante la emisión de informes sobre los planes de investigación antes de su aprobación, la evaluación de la evolución del sistema de investigación, la implementación de las políticas de investigación en el ámbito de la arqueología y la paleontología, además de la formulación de las propuestas y recomendaciones que se consideren oportunas.
Català: -La parcel·la requalificada per a l'ús industrial té una forma característica que, en aplicació dels estàndards pel que fa a separació de l'edificació a llindars de parcel·la, delimita un gàlib màxim on es pot materialitzar l'edificació amb una superfície de 2.510 m2.
Español: -La parcela recalificada para uso industrial tiene una forma característica que, en aplicación de los estándares referente a la separación de la edificación a lindes de parcela, delimita un gálibo máximo donde se puede materializar la edificación con una superficie de 2.510 m2.
Català: els quals i endavant identificats com a FAMÍLIA H., actuen en nom propi, i en la condició i percentatge com a titulars expressada anteriorment, respecte a cadascun d'ells, de la finca cadastral 43121A009000620000WW, situada en el polígon 9, parcel·la 62, camí de Vilabella a Puigpelat, finca registral número 1101, llibre de Puigpelat, del Registre de la Propietat de Valls.
Español: Identificados como FAMILIA H, actúan en su propio nombre, y en la condición y porcentaje como se ha indicado anteriormente, con respecto a cada uno de ellos, del terreno catastral 43121a009000620000ww, situado en el Polígono 9, parche 62, vía de Vilabella a Puigpelat, Finca número de registro 1101, Libro de Puigpelat, del Registro de la propiedad de Valls.
Català: Contra el laude esmentat, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra dicho laudo, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 5.2 Si en aquest termini no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits mínims que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 5.2 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, siempre y cuando exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos mínimos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista en l'article 11 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001.
Español: Tiene que adjuntarse a la solicitud la documentación prevista en el artículo 11 de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Participació en xarxes socials.
Español: Participación en redes sociales.
Català: e) En cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'empreses de transformació i/o comercialització de productes agroalimentaris:
Español: e) En caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de empresas de transformación y/o comercialización de productos agroalimentarios:
Català: TP: total puntuació; C: codi de la plaça; DP: departament de destinació (BE: Benestar Social i Família,
Español: TP: total puntuación; C: código de la plaza; DP: departamento de destino (BE: Bienestar Social y Familia,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer davant la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis (Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer ante la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Vía Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes, debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Abans que s'acabi la vigència prevista, les parts podran prorrogar per acord mutu i de forma expressa aquest encàrrec de gestió, sempre que l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.
Español: Antes de que finalice la vigencia prevista, las partes podrán prorrogar por acuerdo mutuo y de forma expresa este encargo de gestión, siempre y cuando la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control haya sido positiva.
Català: Els requisits per a l'alienació de finques i la subrogació dels nous titulars en els drets i deures urbanístics de l'anterior propietari, s'ajustaran a allò establert per l'esmentada legislació aplicable en matèria de règim del sòl i valoracions.
Español: Los requisitos para la alienación de fincas y la subrogación de los nuevos titulares en los derechos y deberes urbanísticos del anterior propietario, se ajustarán a aquello establecido por la mencionada legislación aplicable en materia de régimen del suelo y valoraciones.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca del acceso.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement es segueix l'expedient administratiu sancionador que s'esmenta en extracte tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo sancionador que se cita, en extracto, a continuación:
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran d'adreçar una sol·licitud al director general de Recursos del Sistema Educatiu, que podrà presentar-se per mitjans telemàtics a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Español: Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo tendrán que dirigir una solicitud al director general de Recursos del Sistema Educativo, que podrá presentarse por medios telemáticos a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses URL
Español: Grado en administración y dirección de empresas URL
Català: a) Designar, d'entre els membres del grup, la persona líder del projecte, que ha de ser també la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Designar, entre los miembros del grupo, a quien lidere el proyecto, que será también la persona solicitante de la ayuda.
Català: Montmeló, de cinc-mil nou-cents vuitanta-nou metres quadrats de
Español: municipal de Montmeló, de cinco mil novecientos ochenta y nueve metros
Català: ANUNCI sobre selecció de places laborals (convocatòria 08/161).
Español: ANUNCI sobre selección de plazas laborales (convocatoria 08/161).
Català: b) Tots els propietaris de parcel·les, tenen l'obligació de construir, en el seu terreny, la paret mitgera.
Español: b) Todos los propietarios de parcelas, tienen la obligación de construir, en su terreno, la pared medianera.
Català: j) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social, juntament amb l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques -per aquelles empreses que estiguin subjectes al mateix.
Español: j) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social, junto con el último recibo del impuesto de actividades económicas -por aquellas empresas que estén sujetas al mismo.
Català: En cas de desacord entre les parts ambdues el plantejaran a la Comissió Paritària que el resoldrà en el termini de 15 dies, i si persisteix el desacord, empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.2 Moviment en una dimensió.
Español: 1.2 Movimiento en una dimensión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1434/2014, de 24 d'abril, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Teuleria d'Almenar, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, situada a la carretera Vall d'Aran, km 20, del terme municipal d'Almenar (exp. L1RP120383).
Español: RESOLUCIÓN TES/1434/2014, de 24 de abril, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Teuleria d'Almenar, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, situada en la carretera Vall d'Aran, km 20, del término municipal de Almenar (exp. L1RP120383)
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina-safareig, bany, lavabo i terrassa; té una superficie construida de cent vuit metros vint-i-dos decímetres quadrats la vivenda i tretze metros vuitanta-sis decímetres quadrats la terrassa.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina-lavadero, baño, aseo y terraza; tiene una superfice construida de ciento ocho metros veintidós decímetros cuadrados la vivienda y trece metros ochenta y seis decímetros cuadrados la terraza.
Català: - Cartes d'invitació de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar el llargmetratge, curtmetratge o documental: 1 punt
Español: - Cartas de invitación de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar el largometraje, cortometraje o documental: 1 punto
Català: En cap cas,la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que, sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per a iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso,la necesidad de obtener autorizaciones ó concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que, sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad ó la obra.
Català: A aquest efecte, l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de vetllar perquè no es vegi alterada la lliure competència en el mercat i ha d'informar l'Autoritat Catalana de la Competència o, si escau, la Comissió Nacional de la Competència, sobre els actes, els acords, les pràctiques de les empreses distribuïdores o els elements de fet de què tingui coneixement que presentin indicis de restringir la lliure competència i, si escau, trametre-li un dictamen no vinculant de la qualificació d'aquests fets.
Español: A tal efecto, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe velar por que no se vea alterada la libre competencia en el mercado y debe informar a la Autoridad Catalana de la Competencia o, si procede, a la Comisión Nacional de la Competencia, sobre los actos, los acuerdos, las prácticas de las empresas distribuidoras o los elementos de hecho de los que tenga conocimiento que presenten indicios de restringir la libre competencia y, si procede, remitirle un dictamen no vinculante de la calificación de tales hechos.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan té l'edat establerta legalment a la normativa reguladora de la funció pública.
Español: El personal se tiene que jubilar obligatoriamente cuando la edad establecida legalmente en la normativa reguladora de la función pública.
Català: S'entregarà a cada nou possessionat una credencial acreditativa de la seva elecció, possessió, càrrec assignat i duració d'aquest.
Español: Se entregará en cada nuevo posesionado una credencial acreditativa de su elección, posesión, cargo asignado y duración de éste.
Català: Població i mà d'obra en el sector agrari i en les zones rurals.
Español: Población y mano de obra en el sector agrario y en las zonas rurales.
Català: d) L'establiment d'un Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: d) El establecimiento de un Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar l'acompliment normal del treball o a terceres persones.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el desarrollo normal del trabajo o a terceras personas.
Català: Les hores compensades del personal docent han de ser-ho dins de les hores de permanència al centre.
Español: Las horas compensadas del personal docente tienen que serlo dentro de las horas de permanencia en el centro.
Català: Aerogeneradors: 41 unitats de 850 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de fins a 60 m d'alçada, i rotor format per tres pales de pas variable de 52 m de diàmetre.
Español: Aerogeneradores: 41 unidades de 850 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de hasta 60 m de altura, i rotor formado por tres palas de paso variable de 52 m de diámetro.
Català: Els impactes tenen un abast local i en molts casos temporals, els més significatius dels quals són els derivats sobre la gea, el medi natural i el medi forestal.
Español: Los impactos tienen un alcance local y en muchos casos temporales, siendo los más significativos los derivados sobre la gea, el medio natural y el medio forestal.
Català: .Habitatges de règim general a 25 anys
Español: .Viviendas de régimen general a 25 años
Català: traspassos, l'ICASS tramitarà mensualment, a principi de mes, els
Español: de los traspasos, el ICASS tramitará mensualmente, a principios de mes,
Català: La Llei 16/2012 està integrada per 19 articles, dividits en onze capítols, tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i tretze disposicions finals.
Español: La Ley 16/2012 está integrada por 19 artículos, divididos en once capítulos, tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y trece disposiciones finales.
Català: a) Coordinar i preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: a) Coordinar y preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección General de Función Pública, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Les llistes de guàrdia dels torns generals i de violència de gènere es faran per ordre alfabètic, ordenades de la A a la Z per als dies laborables i de la Z a la A per als caps de setmana i festius, amb la finalitat d'evitar coincidències.
Español: Las listas de guardia de los turnos generales y de violencia de género se harán por orden alfabético, ordenadas de la A a la Z para los días laborables y de la Z a la A para los fines de semana y festivos, con la finalidad de evitar coincidencias.
Català: 5.1 Per tal d'optar a qualsevol de les beques cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat i amb la documentació que es detalla en aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca.
Español: 5.1 Con el fin de optar en cualquiera de las becas debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado y con la documentación que se detalla en estas bases comunes y la documentación específica de cada beca.
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, en representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya, amb domicili a Barcelona, carrer Pamplona, 113, que actua en la seva condició de director, d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb les funcions assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: De una parte, el señor D. Alfons Conesa i Badiella, en representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113, que actúa en su condición de director según nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con las funciones asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Comunicació i treball en equip.
Español: Comunicación y trabajo en equipo.
Català: Present en aquelles àrees de sòl que per raons de localització, connectivitat, topografia o altres condicions poden tenir en el futur un paper estratègic en l'estructuració territorial dels assentaments, les activitats i les infraestructures i, en conseqüència, cal condicionar la seva possible transformació a un reconeixement de l'interès estratègic d'aquesta.
Español: Presente en aquellas áreas de suelo que por razones de localización, conectividad, topografía u otras condiciones pueden tener en el futuro un papel estratégico en la estructuración territorial de los asentamientos, las actividades y las infraestructuras y, en consecuencia, es preciso condicionar su posible transformación a un reconocimiento del interés estratégico de ésta.
Català: promogut per la Federació d'agrupacions de defensa forestal de les
Español: Federación de agrupaciones de defensa forestal de las montañas de
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista regulades en el Decret 80/2015, de 26 de maig.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista reguladas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo.
Català: No és admès l'ús exclusiu d'emmagatzematge vitivinícola."
Español: No se admite el uso exclusivo de almacenaje vitivinícola."
Català: 2.4 Mètodes d'establiment de minves.
Español: 2.4 Métodos de establecimiento de merma.