BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sitges, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sitges, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Certificacions de la qualitat obtingudes de la intervenció.
Español: Certificaciones de la calidad obtenidas de la intervención.
Català: Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complimentar abans de l'1 d'octubre de cada any, la sol·licitud segons model facilitat per RRHH i acompanyar una justificació de: la matrícula, declaració jurada que indiqui que els fills no treballen ni perceben cap remuneració, així com de la residència o desplaçament a una altra població, quan sol·licitin aquesta ajut complementària.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplimentar antes del 1 de octubre de cada año, la solicitud según modelo facilitado por RRHH acompañando justificación de, la matrícula, declaración jurada de que los hijos no trabajan ni perciben remuneración alguna, así como de la residencia o desplazamiento a otra población, cuando soliciten esta ayuda complementaria.
Català: Negociat d'Actuació Tècnica.
Español: Negociado de Actuación Técnica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb l'aplicació d'aquestes mesures, les olors d'aquesta activitat generaran un impacte moderat sobre el medi, atès l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat.
Español: Con la aplicación de estas medidas, los olores de dicha actividad generarán un impacto moderado sobre el medio, dado el entorno agrario donde se emplaza la actividad.
Català: Promou i analitza les accions innovadores en quant a metodologia, i valora les propostes presentades pels diferents promotors.
Español: Promueve y analiza las acciones innovadoras en cuanto a metodología, y valora las propuestas presentadas por los diferentes promotores.
Català: Distribueix la feina i coordina l'equip de treball.
Español: Distribuye la tarea y coordina el equipo de trabajo.
Català: Per la marcada personalitat de la seva obra i, especialment, per la defensa que ha fet de la nostra llengua, sempre que ha calgut, sobretot en tertúlies radiofòniques i en actes públics de diversa mena.
Español: Por la marcada personalidad de su obra y, especialmente, por la defensa que ha hecho de nuestra lengua, siempre que ha sido necesario, sobre todo en tertulias radiofónicas y en actos públicos diversos.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.1.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/3052/2010, de 20 de setembre (DOGC núm. 5723, de 28.9.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.1.1 de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución IRP/3052/2010, de 20 de septiembre (DOGC núm. 5723, de 28.9.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: La responsable de Prevenció, que actuarà com a presidenta.
Español: La responsable de Prevención, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilada, Sant Feliu Sasserra i Argentona.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilada, Sant Feliu Sasserra y Argentona.
Català: b) Oferta de serveis interpretatius que mostrin als i les visitants el significat natural i cultural d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) Oferta de servicios interpretativos que muestren a los y las visitantes el significado natural y cultural de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Entitat: ACNUR (Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats) a Angola.
Español: Entidad: ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) en Angola.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.c, 78.a, 78.e, i 78.g, del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.c, 78.a, 78.e y 78. g del TRLCSP.
Català: a) Que totes les dades que consten a la DUN són certes i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Que todos los datos que constan en la DUN son ciertos y que se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament de resolució extrajudicial de conflictes del Consell Superior de la Cooperació.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento de resolución extrajudicial de conflictos del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut l'informe anual que el Síndic de Greuges ha de presentar al Parlament, n'ordena la publicació i el tramet a la Comissió del Síndic de Greuges.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibido el informe anual que el Síndic de Greuges debe presentar al Parlamento, ordena su publicación y lo remite a la Comisión del Síndic de Greuges.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de admitidos y excluidos.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisió d'accessos i plantes.
Español: Supervisión de accesos y plantas.
Català: que tenen coneixements tècnics dels procediments de
Español: los que, teniendo conocimientos técnicos de los procedimientos de la
Català: L'informe de la revisió mèdica serà enviat en exemplar únic des de la mútua de referència al domicili particular del treballador.
Español: El informe de la revisión médica será enviado en ejemplar único desde la mutua de referencia al domicilio particular del trabajador.
Català: Experiència en recursos humans, provisió de llocs de treball i formació.
Español: Experiencia en recursos humanos, provisión de puestos de trabajo y formación.
Català: a) Descripció: reforma de la instal·lació elèctrica a l'Escola d'Art i Disseny de Tarragona (modificat núm. 2).
Español: a) Descripción: reforma de la instalación eléctrica a la Escuela de Arte y Diseño de Tarragona (modificado núm. 2).
Català: Sra. Rosario de Mateo Pérez, catedràtica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sra. Rosario de Mateo, catedrática de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament a l'adreça https://seuelectronica.dipta.cat/freginals/.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento en la dirección https://seuelectronica.dipta.cat/freginals/.
Català: En finalitzar les obres, caldrà aportar:
Español: Al finalizar las obras, deberá aportar:
Català: Poden formar-ne part, amb veu però sense vot, 1 membre de cada secció sindical legalment representada en aquest Ajuntament.
Español: Pueden formar parte, con voz pero sin voto, 1 miembro de cada sección sindical legalmente representada en este Ayuntamiento.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici de que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.3.
Català: - Cal corregir-la en el sentit de qualificar l'àmbit únicament com a sistema o bé com a zona.
Español: - Deberá corregirla en el sentido de calificar el ámbito únicamente como sistema o bien como zona.
Català: 2.1 L'objectiu principal és el de possibilitar la substitució de les actuals granges per un conjunt d'habitatges aparellats que permetin el creixement del sòl urbà amb una tipologia edificatòria adequada per a les promocions, actualment inexistent en aquest nucli.
Español: 2.1. El objetivo principal es el de posibilitar la sustitución de las actuales granjas por un conjunto de viviendas aparejadas que permitan el crecimiento del suelo urbano con una tipología edificatoria adecuada para las promociones, actualmente inexistente en este núcleo.
Català: ANUNCI de notificació de procediments del Fons de garantia de pensions i prestacions (requeriments de documentació, tràmits d'audiència i resolucions).
Español: ANUNCIO de notificación de procedimientos del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones (requerimientos de documentación, trámites de audiencia y resoluciones).
Català: Així mateix, s'estableix que la suma total resultant de l'aplicació de l'augment del 0,4% l'any 2003 i del 0,6% l'any 2004 per a tots els conceptes retributius es destinarà totalment a incrementar el salari base del treballador.
Español: Así mismo, se establece que la suma total resultante de la aplicación del aumento del 0,4% en el año 2003 y del 0,6% en el año 2004 a todos los conceptos retributivos se destinará en su totalidad a incrementar el salario base del trabajador.
Català: En cas contrari, s'entén que desisteix de la seva sol·licitud i es pot proposar el finançament del projecte que li segueixi en puntuació dins del mateix grup d'accions.
Español: En caso contrario, se entiende que desiste de su solicitud y se puede proponer la financiación del proyecto que le siga en puntuación dentro del mismo grupo de acciones.
Català: a) Si el licitador és persona física, l'acreditació es farà mitjançant la presentació de còpia compulsada de la targeta del número d'identificació fiscal o d'aquells documents que acreditin la seva personalitat, o còpies compulsades d'aquests documents.
Español: a) Si el licitador es persona física, la acreditación se hará mediante la presentación de copia compulsada de la tarjeta del número de identificación fiscal o de aquellos documentos que acrediten su personalidad, o copias compulsadas de estos documentos.
Català: La suma de les hores ordinàries i les complementàries en cap cas no pot igualar o excedir la jornada pactada en aquest Conveni.
Español: La suma de las horas ordinarias y de las complementarias en ningún caso podrá igualar o exceder de la jornada pactada en este Convenio.
Català: Creació del Fons
Español: Creación del Fondo
Català: En cap cas podrà actuar simultàniament un advocat de lliure designació i un procurador d'ofici, o viceversa, excepte en aquells casos en què el professional de lliure elecció renuncia per escrit a rebre els seus honoraris davant el justiciable i davant el col·legi d'advocats.
Español: En ningún caso podrá actuar simultáneamente un abogado de libre designación y un procurador de oficio, o viceversa, excepto en aquellos casos en que el profesional de libre elección renuncia por escrito a recibir sus honorarios ante el justiciable y ante el colegio de abogados.
Català: Treballs de manteniment de la via pública.
Español: Trabajos de mantenimiento de la vía pública.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim de personal laboral de tres socorristes per a la temporada d'estiu 2021.
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen de personal laboral de tres socorristas para la temporada de verano 2021.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El règim matrimonial de comunitat de béns.
Español: El régimen matrimonial de comunidad de bienes.
Català: a) Assistir el/la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del/de la conseller/a.
Español: a) Asistir al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades con respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias, y ocuparse de la preparación de las reuniones y entrevistas del/de la consejero/a.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 40.964,88 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destino 30 y complemento específico de 40.964,88 euros anuales.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se de manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de forma continua en el tiempo.
Català: S'ha de fer una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals de les unitats de vigilància epidemiològica i professionals de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se tiene que realizar una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de las unidades de vigilancia epidemiológica y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, al terme municipal de Vallcebre, pel que fa a la clau 12b
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, en el término municipal de Vallcebre, en lo referente a la clave 12b
Català: Disposició final 4: formació
Español: Disposición final cuarta: formación
Català: Pels tres primers viatges diaris
Español: Por los tres primeros viajes diarios
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: La zonificació del sector objecte d'aquest document correspon a les claus que es detallen a continuació i que queden definides als plànols que acompanyen aquest document:
Español: La zonificación del sector objeto de este documento corresponde a las claves que se detallan a continuación y que quedan definidas en los planos que acompañan a este documento:
Català: Participa en grups de treball per a la preparació de convenis amb les oficines locals d'habitatge.
Español: Participa en grupos de trabajo para la preparación de convenios con las oficinas locales de vivienda.
Català: tal d'aconseguir una adequació als canvis organitzatius i
Español: conseguir una adecuación a los cambios organizativos y
Català: Reconstrucció d'un habitatge situat al paratge de Santa Escolàstica, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promoguda per Cécile Sonnet-Benoist.
Español: Reconstrucción de una vivienda situada en el paraje de Santa Escolàstica, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovida por Cécile Sonnet-Benoist.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: - Condició de discapacitat de més d'un 33%: 3 punts
Español: - Condición de discapacitado de más de un 33%: 3 puntos
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública o interès social, així com la regulació detallada de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'urbanisme de Tarragona, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social, así como la regulación detallada de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de urbanismo de Tarragona, de acuerdo con los art. 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: GRD 404.03 Procediments de tiroide, paratiroide i conducte tiroglòs de gravetat alta
Español: GRD 404.03 Procedimientos de tiroides, paratiroides y conducto tirogloso de gravedad alta
Català: f) Assistir amb dret de veu i vot a les assemblees generals del Col·legi.
Español: f) Asistir con derecho de voz y voto a las asambleas generales del Colegio.
Català: En el cas que els 2 membres de la parella treballin a l'Ajuntament, aquestes ajudes només seran abonades a un d'ells.
Español: En caso de que los 2 miembros de la pareja trabajen en el Ayuntamiento, estas ayudas solamente serán abonadas a uno de ellos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes d'Actuació, Unitat d'Usuaris, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Programas de Actuación, Unidad de Usuarios, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els 7 dies de reducció de jornada, pactats en anteriors convenis (article 22 Conveni 1998), per al personal de l'Àrea Industrial, han de ser abonats com a dies efectivament treballats, a tot el personal d'aquesta Àrea que figurava en plantilla a la signatura del Conveni 2001, sempre que es mantingui l'increment de la productivitat de l'esmentada Àrea, en un ordre del 5% anual respecte a l'any anterior.
Español: Los 7 días de reducción de jornada, pactados en anteriores convenios (artículo 22 Convenio 1998), para el personal del Área Industrial, serán abonados como días efectivamente trabajados, a todo el personal de esta Área que figuraba en plantilla a la firma del Convenio 2001, siempre y cuando se mantenga el incremento de la productividad de dicha Área, en un orden del 5% anual respecto al año anterior.
Català: El delegat de personal ha de disposar de 30 h mensuals per a l'exercici de les
Español: El delegado de personal dispondrá de 30 horas mensuales para el
Català: Personatges estereotipats.
Español: Personajes estereotipados.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'actualitzin les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se actualicen las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica (exp. SE/2014041).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica (exp. SE/2014041).