BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tema 30.- Activitat subvencional de les administracions públiques.
Español: Tema 30.- Actividad subvencional de las administraciones públicas.
Català: Porció de terreny, de forma sensiblement rectangular, partida de Puig, al terme de Constantí, d'una superfície aproximada de tres mil quaranta-dos metres quadrats, amb aprofitament de conreu de secà, que termeneja, al nord, amb les parcel·les 60 i 61; al sud, amb la 55, mitjançant el camí 9012; a l'est, amb la 57, i a l'oest, amb la 59 del polígon 31 del cadastre de rústica.
Español: Porción de terreno, de forma sensiblemente rectangular, partida de Puig, en el término de Constantí, de una superficie aproximada de tres mil cuarenta y dos metros cuadrados, con aprovechamiento de cultivo de secano, que limita, al norte, con las parcelas 60 y 61; al sur, con la 55, mediante el camino 9012; al este, con la 57, y al oeste, con la 59 del polígono 31 del catastro de rústica.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de 0,44640%, respecte al bloc que forma part unes quaranta-dos enes parts.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de 0,44640%, respecto al bloque de que forma parte una cuarenta y dos avas partes.
Català: d) Per disminució de la capacitat física.
Español: d) Por disminución de la capacidad física.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 26 de juny de 2020, va aprovar la rectificació d'errades materials advertides, per la qual cosa en el Butlletí Oficial de la Província, núm. inserció 2020-4234, de data 7 de juliol de 2020, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 26 de junio de 2020, aprobó la rectificación de errores materiales advertidos, por lo cual en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. inserción 2020-4234, de fecha 7 de julio de 2020, se detalla la corrección oportuna.
Català: Flexibles: el primer dia treballat, següent a l'acabament de la setmana laboral.
Español: Flexibles: el primer día trabajado, siguiente a la finalización de la semana laboral.
Català: L'impacte es calcularà segons la tipologia d'actuació, en funció dels objectius quantitatius, l'abast, el pressupost i altres aspectes destacats a la sol·licitud que contribueixin a un major impacte en la prevenció de residus.
Español: El impacto se calculará según la tipología de actuación, en función de los objetivos cuantitativos, el alcance, el presupuesto y otros aspectos destacados en la solicitud que contribuyan a un mayor impacto en la prevención de residuos.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d'Educació a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación a Lérida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: - Certificat de professionalitat en Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament.
Español: Certificado de profesionalidad en organización del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento.
Català: El senyor Miquel Rovira, director de Sostenibilitat d'EURECAT CTM - Centre Tecnològic de Catalunya.
Español: El señor Miquel Rovira, director de Sostenibilidad de EURECAT CTM - Centro Tecnológico de Cataluña.
Català: Ajuda minusvalidesa (màxima): 156,04 euros/mes x 12.
Español: Ayuda minusvalía (Máxima): 156,04 euros/mes x 12.
Català: Projecte bàsic de reforma del Mas de Munté per a destinar-la a turisme rural, polígon 10, parcel·la 9111, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promoguda per Alan Evans.
Español: Proyecto básico de reforma del Mas de Munté para destinarla a turismo rural, polígono 10, parcela 9111, en el término municipal de Vilanova de Escornalbou, promovida por Alan Evans.
Català: b.5) Les despeses de material inventariable.
Español: b.5) Los gastos de material inventariable.
Català: Tipus d'edificació: aïllada.
Español: Tipo de edificación: aislada.
Català: sector haurà de ser informat favorablement per aquest organisme,
Español: urbanización del sector tendrá que ser informado favorablemente
Català: L'alternativa escollida és la segona, ja que preveu menys moviments de terres i més facilitat de maneig del bestiar pel que fa a l'emplaçament de les dues noves naus del Projecte.
Español: La alternativa escogida es la segunda, ya que prevé menos movimientos de tierras y más facilidad de manejo del ganado con respecto al emplazamiento de las dos nuevas naves del Proyecto.
Català: b) Assessorar i prestar assistència tècnica en el camp de la geologia i de les disciplines que hi estan relacionades al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres departaments de la Generalitat, i també cooperar amb altres administracions en aquesta matèria.
Español: b) Asesorar y prestar asistencia técnica en el campo de la geología y de las disciplinas relacionadas al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otros departamentos de la Generalidad, así como cooperar con otras administraciones en esta materia.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante una declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades padecidas y los tratamientos médicos a que hayan sido sometidas.
Català: 1.1 El nombre de places ofertes es farà públic un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: 1.1 El número de plazas ofrecidas se hará público una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, de publicació del Pla especial d'ordenació urbana al sector Almeda.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, de publicación del Plan especial de ordenación urbana en el sector Almeda.
Català: d'administració dels departaments de l'Administració de la
Español: administración de los departamentos de la Administración de la
Català: —5 Prova del producte de suport.
Español: —5 Prueba del producto de apoyo.
Català: Dissenya i cotitza viatges combinats analitzant-ne la informació i aplicant-hi la metodologia adequada en cada procés.
Español: Diseña y cotiza viajes combinados analizando la información y aplicando la metodología adecuada en cada proceso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.10 Identifica les operacions necessàries per assegurar la protecció de les persones.
Español: 3.10 Identifica las operaciones necesarias por asegurar la protección de las personas.
Català: Els fangs dessecats i inertitzats s'abassegaran en una superfície màxima de 100 m2 i es traslladaran periòdicament a un gestor autoritzat.
Español: Los lodos desecados e inertizados se acopiarán en una superficie máxima de 100 m2 y se trasladarán periódicamente a un gestor autorizado.
Català: Els indicadors obligatoris que s'han d'emplenar són els indicats a continuació:
Español: Los indicadores obligatorios que se deben rellenar son los indicados a continuación:
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente categoría profesional que los del puesto de trabajo solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris que s'esmenten a la base 6 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios que se mencionan en la base 6 de este Acuerdo.
Català: b) Un compte justificatiu de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de les bases.
Español: b) Una cuenta justificativa de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de las bases.
Català: .6 Variants o alternatives: sí s'admeten.
Español: .6 Variantes o alternativas: sí se admiten.
Català: Ara bé, cal tenir present que, tal com es recull en el document ambiental així com en algunes de les respostes rebudes durant el període de consultes, a la cambra del Vestíbul i a la cambra de l'Esfondrament de les coves de Mura es localitzen regularment exemplars de ratpenats de les espècies Rhinolophus ferrumequinum i Rhinolophus euryale, classificades segons l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural amb la categoria de vulnerable, pel Reial decret 139/2011, i protegides per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i incloses en l'obra Atlas y libro rojo de mamíferos terrestres de España.
Español: Ahora bien, conviene tener presente que, tal como se recoge en el documento ambiental así como en algunas de las respuestas recibidas durante el periodo de consultas, en la cámara del Vestíbulo y en la cámara del Hundimiento de las cuevas de Mura, se localizan regularmente ejemplares de murciélagos de las especies Rhinolophus ferrumequinum y Rhinolophus euryale, clasificadas según el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural con la categoría de vulnerable, por el Real decreto 139/2011 y protegidas por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y biodiversidad, e incluidas en la obra Atlas y libro rojo de mamíferos terrestres de España.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i rehabilitació d'un habitatge anomenat mas Sardà, que promou Ana M. Fabrega Alonso, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y rehabilitación de una vivienda denominada Mas Sardà, que promueve Ana M. Fabrega Alonso, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo.
Català: 4- Per l'atorgament de la llicència de primera ocupació es necessari que la comprovació hagi resultat positiva.
Español: 4. Para la obtención de la licencia de primera ocupación es necesario que la comprobación haya resultado positiva.
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2004
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde 1 de enero de 2004 revisadas diferencial IPC real
Català: Una vegada acordada l'acumulació i prèviament que tingui lloc, s'ha de comunicar per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la dirección de la empresa.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'agents per a substitucions a la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de agentes para sustituciones en la Policía Local.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, sexe i DNI;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, sexo y DNI;
Català: a) La Subdirecció General de Ports i Costes.
Español: a) La Subdirección General de Puertos y Costas.
Català: Quan tots els/les tècnics/tècniques siguin de nova incorporació, la data d'inici de les actuacions serà la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 d'aquesta Ordre, o la data d'alta a la Seguretat Social més antiga, si aquesta és posterior.
Español: Cuando todos los/las técnicos/técnicas sean de nueva incorporación, la fecha de inicio de las actuaciones será la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12 de esta Orden, o la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua, si ésta es posterior.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral serà de 1.816 hores anuals de treball, repartides entre cinc dies laborables i la jornada del diumenge serà de sis hores continuades, repartides entre 273 dies hàbils.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la jornada laboral será de 1.816 horas anuales de trabajo, repartidas en cinco días laborables y en la del domingo de 6 horas continuadas, repartidas durante 273 días hábiles.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, d'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, de acuerdo con lo que establece la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: Aplicacions específiques de gestió de recursos humans (GIP.
Español: Aplicaciones específicas de gestión de recursos humanos (GIP.
Català: La inundació es realitzarà amb aigua dolça que es tornarà enmig mitjançant la xarxa de regs i drenatges amb un període no superior als tres dies a comptar des de l'inici de la inundació.
Español: La inundación se realizará con agua dulce que se retornará al medio mediante la red de riegos y drenajes en un periodo no superior a tres días a contar desde el inicio de la inundación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la donació de diners, efectuada per la Fundació Randstad, a favor del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de dinero, efectuada por la Fundación Randstad, a favor del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: c) Els sol·licitants han d'acreditar, com a mínim, tres anys d'activitat continuada del centre de creació i producció o tres anys d'experiència de l'equip tècnic en les activitats i línies de treball descrites en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: c) Los solicitantes deben acreditar, como mínimo, tres años de actividad continuada del centro de creación y producción o tres años de experiencia del equipo técnico en las actividades y líneas de trabajo descritas en los apartados a) y b) de esta base.
Català: d) Verificar l'existència d'una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa subscrita per l'entitat que imparteixi la formació i, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Verificar la existencia de una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa suscrita por la entidad que imparta la formación y, que se ajuste tanto al periodo de duración teorico-práctica de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, y los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats, el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació del recent Pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries, garantit el 100% de les seves retribucions.
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Consell Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente Pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones.
Català: Correspon a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals definir i desenvolupar la metodologia i els instruments necessaris per dur a terme el procediment, donar suport tècnic a les comissions avaluadores i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales definir y desarrollar la metodología y los instrumentos necesarios para llevar a cabo el procedimiento, prestar apoyo técnico a las comisiones evaluadoras y hacer el seguimiento de las mismas.
Català: Quan es desenvolupin funcions superiors, l'empleat tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball que efectivament desenvolupa sense que aquest fet suposi la consolidació administrativa de la situació, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Cuando se desarrollen funciones superiores, el empleado tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que efectivamente desarrolla sin que este hecho suponga la consolidación administrativa de la situación, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, l'Associació per a la Creació del Col·legi de Dissenyadors Gràfics ha de constituir la Comissió Gestora del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya, en la qual s'integraran proporcionalment representants de la dita Associació, de l'Associació de Directors d'Art i Dissenyadors Gràfics i de l'Associació de Dissenyadors Professionals.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, la Asociación para la Creación del Colegio de Diseñadores Gráficos debe constituir la Comisión Gestora del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña, en la que se integraran proporcionalmente representantes de dicha Asociación, de la Asociación de Directores de Arte y Diseñadores Gráficos y de la Asociación de Diseñadores Profesionales.
Català: 9.2 Per tal que no s'acumuli vegetació seca, els vials esmentats han de tenir una zona d'1 metre, comptada a partir del seu extrem exterior, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals morts.
Español: 9.2 Para que no se acumule vegetación seca, los viales mencionados deben tener una zona de 1 metro, contada a partir de su extremo exterior, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos.
Català: h) Dissenyar, impulsar i executar, quan sigui convenient, el desenvolupament de projectes en execució de les polítiques d'administració i recursos humans, en col·laboració amb la resta d'òrgans del Departament.
Español: h) Diseñar, impulsar y ejecutar, cuando sea conveniente, el desarrollo de proyectos en ejecución de las políticas de administración y recursos humanos, en colaboración con el resto de órganos del Departamento.
Català: Pautes situació emergències
Español: Pautas situaciones emergencias
Català: 1.7 Quan concorrin causes excepcionals: excedències, IT superiors a 3 mesos o qualsevol altre fet de naturalesa semblant, que s'acrediten degudament i que hagin impedit al treballador efectuar la sol·licitud en els terminis que li corresponia ser valorat, el treballador haurà d'esperar a la convocatòria de l'any següent per tal de poder ésser valorat.
Español: 1.7 Cuando concurran causas excepcionales: excedencias, IT superiores a 3 meses o cualquier otro hecho de naturaleza parecida, que se acredita debidamente y que haya impedido al trabajador efectuar la solicitud en los plazos que le correspondía ser valorado, el trabajador tendrá que esperar a la convocatoria del año siguiente con el fin de poder ser valorado.
Català: Adaptació de comandament a distància (codi 768): 120,20 euros.
Español: Adaptación de mando a distancia (código 768): 120,20 euros.
Català: Es tindrà dret a aquest complement a partir dels tres mesos de l'alta en la plantilla.
Español: Se tendrá derecho a este complemento a partir de los tres meses de alta en la plantilla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Aula, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Aula, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les factures i/o informes tècnics exigits per a la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Las facturas y/o informes técnicos exigidos para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas.
Català: Menys temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos al qual pertany cada funcionari.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario/a de carrera del cuerpo al que pertenece cada funcionario.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Granadella i de Bovera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Granadella y de Bovera.