BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Autoritzar l'aportació de capital de 27.004.417,27 euros per part del seu accionista, la Generalitat de Catalunya, consignada en els seus pressupostos d'enguany, per compensar pèrdues acumulades d'exercicis anteriors per import de 20.155.273,05 i la resta per compensar part de les pèrdues de l'exercici en curs.
Español: —2 Autorizar la aportación de capital de 27.004.417,27 euros por parte de su accionista, la Generalidad de Cataluña, consignada en sus presupuestos de este año, para compensar pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores por importe de 20.155.273,05 y el resto para compensar parte de las pérdidas del ejercicio en curso.
Català: Per tant, les hores treballades en el període assenyalat no tenen cap increment, com tampoc el tram comprès entre les 22 i les 24 hores, segons l'article 27.
Español: Por lo que las horas trabajadas en el período señalado no tendrán incremento alguno, así como en el tramo comprendido entre las 22 y las 24 horas, según el artículo 27.
Català: 2.1 S'aprova l'aplicació Assistència jurídica gratuïta de gestió dels tràmits i procediments en relació amb la tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta i en la tramitació del pagament corresponent de les actuacions dels i de les professionals que es designin d'ofici.
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación Asistencia jurídica gratuita de gestión de los trámites y procedimientos en relación con la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita y en la tramitación del pago correspondiente de las actuaciones de los y de las profesionales que se designen de oficio.
Català: a) El patrimoni natural és un actiu insubstituïble, un valor en si mateix, del qual depenen el benestar i el progrés de la societat: és necessari tenir-ne més coneixement i tenir-lo més ben organitzat per gestionar-lo millor, avaluar-ne l'estat de conservació i identificar tendències.
Español: a) El patrimonio natural es un activo insustituible, un valor en sí mismo, del cual dependen el bienestar y el progreso de la sociedad: es necesario tener más conocimiento sobre él y tenerlo más bien organizado para gestionarlo mejor, evaluar el estado de conservación e identificar tendencias.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies té la facultat per determinar els serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la facultad para determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Establiment de períodes de prova i d'adaptació, quan s'introdueixin nous sistemes, garantint-se durant aquests a les persones treballadores que es vegin afectades pel canvi, les percepcions habituals que els han estat abonades amb anterioritat.
Español: c) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación, cuando se introduzcan nuevos sistemas, garantizándose durante los mismos a las personas trabajadoras que se vean afectadas por el cambio, las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad.
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa ho han de fer saber a l'empresa, respectant sempre els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa deberán ponerlo en conocimiento de la misma respetando siempre los siguientes plazos de preaviso.
Català: A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: - Origen i procedència de les dades: origen: el propi interessat o el seu representant legal; col·lectius o categories d'interessats: empleats, clients i usuaris, proveïdors i sol·licitants; procediment de recollida: formularis i transmissió electrònica.
Español: - Origen y procedencia de los datos: origen: el propio interesado o su representante legal: colectivos o categorías de interesados: empleados, clientes y usuarios, proveedores y solicitantes; procedimientos de recogida: formularios y transmisión electrónica.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el contingut de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 32 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L009/03 publicada per Resolució ARP/842/2004, de 18 de març, DOGC núm. 4106, pàg. 6511, de 5.4.2004);
Español: Dado que se ha detectado un error en el contenido de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 32 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L009/03 publicada por Resolución ARP/842/2004, de 18 de marzo, DOGC núm. 4106, pág. 6511, de 5.4.2004);
Català: La Secretaria General del Consell Interuniversitari, amb rang de direcció general, té les funcions que preveu a l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i en depenen les àrees funcionals següents, en els termes que preveu el capítol 7 del Decret 313/2004, de 8 de juny:
Español: La Secretaría General del Consejo Interuniversitario, con rango de dirección general, tiene las funciones previstas en el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y de ella dependen las áreas funcionales siguientes, en los términos que prevé el capítulo 7 del Decreto 313/2004, de 8 de junio:
Català: Queda derogat el Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Queda derogado el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: Col·laboració en la recerca i l'experimentació adreçades al disseny, a través de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Colaboración en la investigación y la experimentación orientadas al diseño, a través de la Filmoteca de Catalunya.
Català: j. Dirigeix la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell fix o aparell lliure, solucionant les possibles contingències i aplicant tècniques de dinàmica de grups i de motivació adequades al regatista i al grup de regatistes.
Español: j. Dirige la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo o aparejo libre, solucionando las posibles contingencias y aplicando técnicas de dinámica de grupos y de motivación adecuadas al regatista y al grupo de regatistas.
Català: Els cossos sortints semitancats deixaran de computar-se com a sostre edificable, la part que sigui oberta per tots els costats, a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Los cuerpos salientes semicerrados dejarán de computarse como techo edificable, la parte que sea abierta por todos los lados, a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: La nova ordenació s'hauria de realitzar amb el mateix tipus de zona o amb la zonificació de cases aïllades (clau 2).
Español: La nueva ordenación se habría de realizar con el mismo tipo de zona o con la zonificación de casas aisladas (clave 2).
Català: Tècniques de gravació de falques publicitàries.
Español: Técnicas de grabación de cuñas publicitarias.
Català: Objectius estratègics del Pla director
Español: Objetivos estratégicos del Plan director
Català: Ampliació d'Ensenyaments a l'inici del curs 2018-19:
Español: Ampliación de enseñanzas al inicio del curso 2018-19:
Català: Amb aquest model es pretén incrementar el nivell de competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat, com a instrument per impulsar la millora de la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Con este modelo se pretende incrementar el nivel de competencia de las organizaciones sanitarias tanto de carácter público como privado, como instrumento para impulsar la mejora de la calidad de los servicios sanitarios.
Català: La interpretació, la vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants: quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors (2 per cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació d'aquest Conveni); aquests representants es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes: cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores (dos por cada una de las centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio); estos representantes se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: g) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: g) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives (codi de convocatòria núm. 04.06.00).
Español: ORDEN de 10 de octubre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas (código de convocatoria núm. 04.06.00).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para el año 1999
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del registre de parelles amb convivència estable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del registro de parejas con convivencia estable.
Català: Els programes de doctorat destinataris hauran de complir els requisits següents:
Español: Los programas de doctorado destinatarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: La concessió del préstec serà estudiada per la Comissió Mixta i aprovada per la Comissió de Govern.
Español: La concesión del préstamo será estudiada por la Comisión Mixta y aprobada por la Comisión de Gobierno.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la carretera de la Seu d'Urgell, núm. 31, de Ponts (25740).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la carretera de La Seu d'Urgell, n.º 31, de Ponts (25740).
Català: La finalitat és controlar les entrades i sortides a les instal·lacions del CPF de persones alienes al CPF.
Español: La finalidad es controlar las entradas y salidas a las instalaciones del CPF de personas ajenas al CPF.
Català: Estarà compost per un equip de vaporització de 750 kg/h de capacitat i una caldera d'aigua calenta, que s'alimentarà amb el mateix gas de la instal·lació.
Español: Estará compuesto por un equipo de vaporización de 750 kg/h de capacidad y una caldera de agua caliente, que se alimentará con el mismo gas de la instalación.
Català: El jurat acorda per unanimitat premiar Televisió de Girona per la sèrie de 10 programes anomenats "Postals d'Estiu", que han contribuït a difondre la riquesa turística de les comarques de Girona amb un format televisiu innovador.
Español: El jurado acuerda por unanimidad premiar a Televisió de Girona por la serie de 10 programas denominados "Postals d'Estiu", que han contribuido a difundir la riqueza turística de las comarcas de Girona con un formato televisivo innovador.
Català: 4.4 Realitza empalmaments utilitzant peces metàl·liques de connexió.
Español: 4.4 Realiza empalmes utilizando piezas metálicas de conexión.
Català: Finalitat: projecte de canalització de les rieres de la Boella i la Beurada (IAP 2190.08).
Español: Finalidad: proyecto de canalización de las rieras de La Boella y La Beurada (IAP 2190.08).
Català: Cap de projecte, amb experiència en l'entorn logístic amb capacitat per dirigir persones, coneixement de les aplicacions, coneixement de la metodologia que s'ha utilitzar, direcció d'anàlisi i planificació de recursos.
Español: Jefe de proyecto, con experiencia en el entorno logístico con capacidad para dirigir personas, conocimiento de las aplicaciones, conocimiento de la metodología que se debe utilizar, dirección de análisis y planificación de recursos.
Català: Esquelet: ossos i articulacions. Òrgans
Español: Esqueleto: huesos y articulaciones.
Català: 1 gorra d'estiu: cada 2 anys
Español: 1 gorra de verano: cada 2 años
Català: Barcelonès Sud, que inclou els sectors sanitaris:	Barcelonès Sud, que incluye los sectores sanitarios:
Català: 55.3 Instal·lació de menjador o indemnització de despeses de menjar.
Español: 55.3 Instalación de comedor o indemnización de gastos de comida.
Català: Així mateix, caldrà fer referència explícita a la prohibició del desenvolupament d'activitats esportives de competició.
Español: Así mismo, deberá hacer referencia explícita a la prohibición del desarrollo de actividades deportivas de competición.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona, Avinguda Meridiana, 38 08018 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona, Avenida Meridiana, 38 08018 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, el Consell Esportiu de l'Alt Empordà assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el Consell Esportiu de l'Alt Empordà asume las siguientes:
Català: h) Còpia dels acords de custòdia signats dins l'àmbit del programa presentat, si n'hi ha.
Español: h) Copia de los acuerdos de custodia firmados dentro del ámbito del Programa presentado, si los hay.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de los trienios, se computará el tiempo correspondiente a todos los servicios prestados efectivamente en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como en calidad de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se formalice o no documentalmente esta contratación.
Català: El Pla pot distingir, si s'escau, d'acord amb l'estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria, quins trams de nou traçat són d'execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per a que es faci, en els instruments a l'escala apropiada, una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per a possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits.
Español: El Plan puede distinguir, en su caso, de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria, qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga, en los instrumentos a la escala apropiada, una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando sea necesario por los flujos de tránsito conseguidos.
Català: Construcció d'un habitatge a l'antic mas Antoniet, que promou Palabrava, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Construcción de una vivienda en el antiguo Mas Antoniet, que promueve Palabrava, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: Assessora tècnics i a agricultors sobre control de plagues.
Español: Asesora a técnicos y a agricultores sobre control de plagas.
Català: Per informes o actuacions que tenen com a objectiu una petició o consulta:
Español: Por informes o actuaciones que tienen como objetivo una petición o consulta:
Català: En aquest sentit, l'article 176 de les normes urbanístiques estableix que l'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: En este sentido, el artículo 176 de las normas urbanísticas establece que la edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: 14.1 Vista la proposta de l'acta emesa per la Comissió de valoració, la Directora de l'ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost, en el cas de les actuacions que es tramiten en règim reglat mitjançant concurrència pública no competitiva, i basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost en el cas de les actuacions que es tramiten en règim de concurrència.
Español: 14.1 Vista la propuesta del acta emitida por la Comisión de valoración, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto, en el caso de las actuaciones que se tramiten en régimen reglado mediante concurrencia pública no competitiva, y basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto en el caso de las actuaciones que se tramiten en régimen de concurrencia.
Català: Finalitat: la publicació Re.
Español: Finalidad: la publicación Re.
Català: IV Pla d'actuació social
Español: IV Plan de actuación social
Català: L'Agència es compromet a estudiar, en els termes legals establerts, les denuncies o els comunicats presentats per l'altra part.
Español: La Agencia se compromete a estudiar, en los términos legales establecidos, las denuncias o los comunicados presentados por la otra parte.
Català: Les 25.000 PTA seran en compensació per les comissions que deixarà de percebre.
Español: Se entiende que las 25.000 pesetas anteriormente mencionadas serán en compensación de las comisiones dejadas de percibir.
Català: Quan s'efectuïn funcions de categoria superior, però no escaigui legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi durant el temps que duri.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice en tanto dure la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 52 i 53 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Carlos Cortiles Balló.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 52 y 53 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Carlos Cortiles Balló.
Català: e) Promoure la cooperació entre les iniciatives i els projectes europeus i internacionals que afectin les competències i els interessos del Departament, especialment en les línies d'innovació, recerca i desenvolupament promogudes per la Unió Europea i per organismes internacionals.
Español: e) Promover la cooperación entre las iniciativas y los proyectos europeos e internacionales que afecten a las competencias y los intereses del Departamento, especialmente en las líneas de innovación, investigación y desarrollo promovidas por la Unión Europea y por organismos internacionales.
Català: Automoció: de 4 a 6 unitats i de 120 a 180 llocs escolars.
Español: Automoción: de 4 a 6 unidades y de 120 a 180 puestos escolares.
Català: Les bases de dades informatitzades i el seu funcionament.
Español: Las bases de datos informatizadas y su funcionamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les façanes i altres dominis comunitaris de l'edifici Walden-7, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament, si bé amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las fachadas y otros dominios comunitarios del edificio Walden-7, de Sant Just Desvern, promovido y enviado por el Ayuntamiento, aunque con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Lot 2 (Danys): 26.000 € (IVA exclòs).
Español: Lote 2 (Daños): 26.000 € (IVA excluido).
Català: b) Objecte: quarta fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra, a Girona.
Español: b) Objeto: cuarta fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra, en Girona.
Català: PAV-04419"; "Ampliació CEIP 1 línia al CEIP de Castellar del Vallès, 2a fase.
Español: PAV-04419"; "Ampliación CEIP 1 línea en el CEIP de Castellar del Vallès, 2ª fase.