BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Utilització de sistemes augmentatius i alternatius de comunicació amb la persona usuària, la família i l'entorn.
Español: 8.3 Utilización de sistemas aumentativos y alternativos de comunicación con la persona usuaria, la familia y el entorno.
Català: —2 Disposar la publicació del text íntegre de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, que figura a l'annex, resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text de l'Estatut aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost.
Español: —2 Disponer la publicación del texto íntegro del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, que figura en el anexo, resultante de la modificación aprobada por este Acuerdo y del texto del Estatuto aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto.
Català: LLEI 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: LEY 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Si el nou domicili es troba ubicat a més de 20 quilòmetres de l'anterior, el permís serà de quatre dies.
Español: Si el nuevo domicilio se encuentra ubicado a más de 20 kilómetros del anterior, el permiso será de cuatro días.
Català: l'empresa té dret que se li reconegui la situació
Español: mínimo tiene derecho a que se le reconozca la situación de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 24.4 Les vacances s'hauran d'haver fet dins l'any natural o dins de la primera quinzena de gener de l'any següent com a màxim.
Español: 23.4 Las vacaciones se deberán haber realizado dentro del año natural o dentro de la primera quincena de enero del año siguiente como máximo.
Català: Els reglaments CEE 686/1997 i 1489/1997 determinen l'aplicació, a partir de l'1 de gener de 2001, del SLB a tots els vaixells pesquers dels estats membres de més de vint metres d'eslora entre perpendiculars o vint-i-quatre metres d'eslora total.
Español: Los reglamentos CEE 686/1997 y 1489/1997 determinan la aplicación, a partir del 1 de enero de 2001, del SLB en todos los buques pesqueros de los estados miembros de más de veinte metros de eslora entre perpendiculares o veinticuatro metros de eslora total.
Català: 4.3 L'aportació suplementària que reben els museus de la província de Lleida s'ha d'aplicar de manera proporcional a la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.
Español: 4.3 La aportación suplementaria que reciben los museos de la provincia de Lleida se debe aplicar de manera proporcional a la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentatge de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con camas de grava con reposición periódica.
Català: Qualitat, distribució dels jaciments i la seva importància dins el context de les roques industrials de Catalunya.
Español: Calidad, distribución de los yacimientos y su importancia dentro del contexto de las rocas industriales de Cataluña.
Català: e) Vetllar per l'adequat funcionament dels comitès d'avaluació i el seguiment.
Español: e) Velar por el adecuado funcionamiento de los comités de evaluación y el seguimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les clàusules reguladores de la concessió administrativa de domini públic de terreny (exp. 2911/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las cláusulas reguladoras de la concesión administrativa de dominio público de terreno (exp. 2911/2019).
Català: unitaris corresponents als tractaments i les proves diagnòstiques d'alta
Español: precios unitarios correspondientes a los tratamientos y pruebas
Català: 15.2 Les sol·licituds de subvenció per la realització d'obres d'inversió, prèviament a la seva valoració d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases, han de tenir el vistiplau del Servei d'Obres, Projectes i Equipaments tenint en compte criteris tècnics, d'adequació a preus de mercat, necessitat i oportunitat.
Español: 15.2 Las solicitudes de subvención para la realización de obras de inversión, previamente a su valoración de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases, tienen que tener el visto bueno del Servicio de Obras, Proyectos y equipamientos teniendo en cuenta criterios técnicos, de adecuación a precios de mercado, necesidad y oportunidad.
Català: Vetllar pel manteniment de les instal·lacions i els equipaments informàtics del centre.
Español: Velar por el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos informáticos del centro.
Català: 13.2 Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'oficina de treball com a persona demandant d'ocupació no ocupada.
Español: 13.2 Previo a la formalización del contrato de trabajo, la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Empleo como persona demandante de empleo no ocupada.
Català: - RECURS DE REPOSICIÓ POTESTATIU davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: - RECURSO DE REPOSICIÓN POTESTATIVO ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Circuit de Motociclisme off-road Finca Can Serra, a ubicar a la finca Can Serra del terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), promogut pel Sr. Àlex Vilarnau Torralba (circuit de motocròs Àlex Vilarnau).
Español: Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Circuito de Motociclismo off-road Finca Can Serra, a ubicar en la finca Can Serra del término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), promovido por el Sr. Àlex Vilarnau Torralba (circuito de motocross Àlex Vilarnau).
Català: Els objectius d'ACCIÓ són incrementar la productivitat de l'empresa catalana i l'eficiència de la innovació, la tecnologia i el talent, augmentar el nombre d'empreses a l'exterior i millorar el posicionament dels productes i dels serveis de Catalunya als mercats internacionals, i impulsar inversions a Catalunya que generin riquesa i desenvolupament econòmic i social, així com una ocupació de qualitat.
Español: Los objetivos de ACCIÓ son incrementar la productividad de la empresa catalana y la eficiencia de la innovación, la tecnología y el talento, aumentar el número de empresas en el exterior y mejorar el posicionamiento de los productos y de los servicios de Cataluña en los mercados internacionales, e impulsar inversiones en Cataluña que generen riqueza y desarrollo económico y social, así como una ocupación de calidad.
Català: El termini de presentació de propostes per a l'entrada al sistema s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2010.
Español: El plazo de presentación de propuestas para la entrada al sistema se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2010.
Català: Correspon al treballador la concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de les reduccions de jornada.
Español: Corresponde al trabajador la concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de las reducciones de jornada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2012, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del PMU "Rec del Mal Pas" del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 119, del tom 1
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2012, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del PMU "Rec del Mal Pas" del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 119, del tomo 1
Català: 4.1 Les persones operadores comercials són aquelles persones físiques o jurídiques que, prèvia autorització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, faciliten la incorporació a la xarxa comercial d'aquesta d'un conjunt de punts de venda, a canvi de l'obtenció d'una comissió.
Español: 4.1 Las personas operadoras comerciales son aquellas personas físicas o jurídicas que, previa autorización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, facilitan la incorporación en la red comercial de ésta de un conjunto de puntos de venta, a cambio de la obtención de una comisión.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei i fer front a la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio y hacer frente a la demanda de energía eléctrica prevista en la zona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1235/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060308, d'una activitat avícola d'engreix al terme municipal de Llardecans (exp. L1CNS160014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1235/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060308, de una actividad avícola de engorde en el término municipal de Llardecans (exp. L1CNS160014).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: VUITÈ.- Concurrència amb altres ajuts o subvencions
Español: OCTAVO.- Concurrencia con otras ayudas o subvenciones
Català: RESOLUCIÓ ECF/2834/2009, de 29 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'una quarta part indivisa de les finques registrals rústiques 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F i 935/C d'Isona i Conca Dellà, inscrites en el Registre de la Propietat de Tremp, procedents d'una herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2834/2009, de 29 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de una cuarta parte indivisa de las fincas registrales rústicas 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F y 935/C de Isona i Conca Dellà, inscritas en el Registro de la Propiedad de Tremp, procedentes de una herencia intestada.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'hi indiquin es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que
Español: resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que
Català: Identifica riscos propis d'equips i de línies de fabricació.
Español: Identifica riesgos propios de equipos y de líneas de
Català: Plena propietat del Sr. Josep Soteras Carbonell quant al soterrani.
Español: Plena propiedad del Sr. Josep Soteras Carbonell en cuanto al sótano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 27/2018, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 27/2018, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: 2.2 Identifica la utilització del salari mínim interprofessional, l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) o altres índexs, en la regulació salarial i en les prestacions de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Identifica la utilización del salario mínimo interprofesional, el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) u otros índices, en la regulación salarial y en las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Si no els correspon cap de les peticions de centres i especialitats demanades, se'ls afegirà la resta de peticions de centres no demanades i aquelles especialitats per les quals estiguin capacitats i seran destinats d'ofici a una vacant del municipi o, si escau, de la zona per la qual han exercit el dret, llevat de les que comportin itinerància, les de centres específics d'educació especial i d'atenció educativa preferent, que només seran adjudicades quan els participants les demanin expressament.
Español: Si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas se les añadirá el resto de peticiones de los centros no solicitadas y aquellas especialidades para las que estén capacitados y serán destinados de oficio a una vacante del municipio o, si procede, de la zona en la que han ejercido el derecho, excepto las que comporten itinerancia, las de centros específicos de educación especial y de atención educativa preferente, que solo serán adjudicadas cuando los participantes las pidan expresamente.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes sobre 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (las dos notas sobre 10).
Català: Models d'intervenció i polítiques públiques
Español: Modelos de intervención y políticas públicas
Català: s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri
Español: puede interponerse cualquier otro recurso o acción que se considere
Català: GRD 056.01 Fractura cranial i lesió intracranial complicada amb coma < 1 h o sense coma de gravetat menor
Español: GRD 056.01 Fractura craneal y lesión intracraneal complicada con coma < 1 h o sin coma de gravedad menor
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9 y debe indicar la cuantía del fondo.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions, i de les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones, y de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Último recibo del impuesto de actividades económicas.
Català: Si els treballadors amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en el CSS, fossin varis o adscrits al mateix servei, la invitació es limitarà, sigui la representació que sigui, a dos per reunió.
Español: Si los trabajadores con una especial calificación o información sobre cuestiones que se debatan en el CSS son varios o están adscritos al mismo servicio, la invitación se limitará, sea la representación que sea, a 2 por reunión.
Català: Exclusió de la Llei de contractes del sector públic
Español: Exclusión de la Ley de contratas del sector público
Català: ineficaç alguna de les parts d'aquest Conveni, aquest quedarà
Español: ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio, éste
Català: L'assenyalament d'aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d'ordenació urbanística municipal, o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament, no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal.
Español: El señalamiento de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal, o que no tengan establecido su régimen de suelo por estar en municipios sin planeamiento, no implica su necesaria clasificación como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal.
Català: Parcel·la mínima, ocupació màxima i façana mínima
Español: Parcela mínima, ocupación máxima y fachada mínima
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del/de la treballador/a, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de cargo superior a la del trabajador, este tendrá derecho a la percepción de la diferencia entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Pla de millora urbana de la finca situada al carrer Bécquer, 40, per a la instal·lació d'un ascensor, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada en la calle Bécquer, 40, para la instalación de un ascensor, en el término municipal de Castelldefels
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en matèria de determinacions sobre l'abocador de Berga
Español: Modificación del Plan general de ordenación en materia de determinaciones sobre el vertedero de Berga
Català: 1.1 Valora la importància de fer un examen estètic previ.
Español: 1.1 Valora la importancia de la realización de un examen estético previo.
Català: —4 L'estat d'embriaguesa o intoxicació per consum d'estupefaents en el lloc de treball.
Español: —4 El estado de embriaguez o intoxicación por consumo de estupefacientes en el puesto de trabajo.
Català: TD=titular i domicili; PO=polígon número; PA=parcel·la número.
Español: TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PA=parcela número.
Català: b) Data i dades identificatives de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant.
Español: b) Fecha y datos identificativos de la escritura pública de constitución y notario autorizante.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet.
Català: RESOLUCIÓ TES/2569/2013, de 8 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Portella per a la regulació d'activitats ramaderes (exp. U13/077 - OTAALL20130101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2569/2013, de 8 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Portella para la regulación de actividades ganaderas (exp. U13/077 - OTAALL20130101).
Català: 6.2 Instal·lacions per a l'adob, quan la capacitat de tractament sigui superior a les 12 t/d de productes acabats.
Español: 6.2 Instalaciones para el adobo, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a las 12 t/d de productos acabados.
Català: 4.5 L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua i d'actualització sobre les tècniques d'atenció a les persones usuàries, adreçat als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació, i aplicar-lo.
Español: 4.5 La entidad deberá disponer de un programa anual de formación continua y de actualización sobre las técnicas de atención a las personas usuarias dirigido a los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación, y aplicar dicho programa.
Català: 1a Construcció de vials necessaris per la GFS i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria.
Español: 1ª Construcción de viales necesarios para la GFS y construcción de obra civil y/o de bioingeniería.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, per triplicat, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación lo puedan examinar a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º), y formular las alegaciones que crean oportunas, por triplicado, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.