BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Missió: potenciar i millorar els criteris de qualitat que inspiren i assoleixen els centres serveis i entitats sanitàries a Catalunya.
Español: 4.1 Misión: Potenciar y mejorar los criterios de calidad que inspiran y alcanzan los centros servicios y entidades sanitarias en Cataluña.
Català: c) Elabora reculls de legislació i jurisprudència sobre matèria d'autonomies.
Español: c) Elabora recopilaciones de legislación y jurisprudencia sobre materia de autonomías.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la construcció.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la construcción.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de tenir accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad así lo permiten (inferiores al 15%), debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción, debe tener accesos de una amplitud adecuada y firme en buena disposición, y debe mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: A proposta del conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: A propuesta del consejero del Departamento Governación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: La quota tributària consisteix en una quantitat fixa que en el cas de l'apartat 1 de l'article 3bis.1-1 de l'esmentat Text refós es determina en funció de cada tipus de procediment, i que en el supòsit a què fa referència l'apartat 2 de l'article 3bis.1-1 és de 10 euros.
Español: La cuota tributaria consiste en una cantidad fija que en el caso del apartado 1 del artículo 3bis.1-1 del mencionado Texto refundido se determina en función de cada tipo de procedimiento, y que en el supuesto al que hace referencia el apartado 2 del artículo 3bis.1-1 es de 10 euros.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: c) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de les interseccions entre la BP-1101 i la C-37z, i entre la BP-1101 i la BV-1123, terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (D12193/18) (exp. 2018/8829).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de las intersecciones entre la BP-1101 y la C-37z, y entre la BP-1101 y la BV-1123, término municipal de Sant Salvador de Guardiola (D12193/18) (exp. 2018/8829).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1089/2012, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GO/005/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1089/2012, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. GO/005/12).
Català: La Modificació proposa canvis en l'apartat 3 de l'article 115, relatiu a les condicions de localització, en el cas d'ampliacions d'explotacions ramaderes i les seves instal·lacions de gestió de residus, les quals fins ara tenien els mateixos requeriments en relació amb distàncies al sòl urbà o urbanitzable que els requerits per a les explotacions de nova creació.
Español: La Modificación propone cambios en el apartado 3 del artículo 115, relativo a las condiciones de localización, en el caso de ampliaciones de explotaciones ganaderas y sus instalaciones de gestión de residuos, las cuales hasta ahora tenían los mismos requerimientos en relación con distancias en el suelo urbano o urbanizable que los requeridos para las explotaciones de nueva creación.
Català: CTMn és la quantitat a compensar pels descomptes de mobilitat obligada d'anada i tornada amb el mateix origen-destinació.
Español: CTMn es la cantidad a compensar por los descuentos de movilidad obligada de ida y vuelta con el mismo origen-destino.
Català: L'espai sota coberta resultant no serà habitable.
Español: El espacio bajo cubierta resultante no será habitable.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Francisco Javier García Carreras, Joan Martínez Vilella, Gisela Pérez Valencia i Xavier Asensio Castro contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2011, que va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa, en els termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès, acord i instrument de planejament que s'anul·la i es deixa sense efecte quan no resolgui el problema infrastructural relatiu al sanejament i depuració d'aigües i quan substitueixi el deure de cessió del 10% de l'aprofitament mig per la corresponent indemnització substitutòria, molt particularment al seu article 9.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Francisco Javier García Carreras, Joan Martínez Vilella, Gisela Pérez Valencia y Xavier Asensio Castro contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2011, aprobando definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto no resuelva el problema infraestructural relativo al saneamiento y depuración de aguas y en cuanto sustituya el deber de cesión del 10% del aprovechamiento medio por la correspondiente indemnización sustitutoria, muy particularmente en su artículo 9.
Català: 4.- Sol·licitar els informes als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: 4.- Solicitar los informes a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: En data 25 de març de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), a la Urbanització Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: En fecha 25 de marzo de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en la Urbanización Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Etapes en la iniciació esportiva
Español: Etapas en la iniciación deportiva
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista d'aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria i que consten al registre de personal corresponent.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista de aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria y que constan en el registro de personal correspondiente.
Català: L'anàlisi de disfuncions i el diagnòstic de les seves causes, en equips i instal·lacions.
Español: El análisis de disfunciones y diagnóstico de sus causas, en equipos e instalaciones.
Català: Les mesures de traçabilitat que permeten identificar els i les esportistes, les persones de l'estament tècnic, els delegats i delegades, tenir el control de la simptomatologia clínica i dels seus possibles contactes de risc, són les següents:
Español: Las medidas de trazabilidad que permiten identificar los y las deportistas, las personas del estamento técnico, los delegados y delegadas, tener el control de la sintomatología clínica y de sus posibles contactos de riesgo, son las siguientes:
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment i establir els criteris generals per a l'assignació del noms dels equipaments cívics i les oficines d'Afers Socials i Famílies, els quals han de tenir en compte l'homogeneïtat nominal amb la resta d'equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, el seu abast territorial i el reconeixement honorífic de persones, degudament justificat, quan escaigui.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento y establecer los criterios generales para la asignación de los nombres de los equipamientos cívicos y las oficinas de Asuntos Sociales y Familias, que deben tener en cuenta la homogeneidad nominal con el resto de equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, su alcance territorial y el reconocimiento honorífico de personas, debidamente justificado, cuando proceda.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: b) Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de subvencions per finançar les accions de Foment del Desenvolupament Local: estudis i campanyes per a la promoció local, regulats a l'article 31 l'Ordre de 24 de febrer de 2003.
Español: b) Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de subvenciones para financiar las acciones de Fomento del Desarrollo Local: estudios y campañas para la promoción local, regulados en el artículo 31 de la Orden de 24 de febrero de 2003.
Català: q) A continuació es proclamarà la candidatura més votada, la qual, en un termini màxim de deu dies hàbils, es constituirà en Junta de Govern, que procedirà a elegir entre els membres de la llista guanyadora els càrrecs de la Junta de Govern d'acord amb l'ordre fixat en l'article 27 dels estatuts col·legials.
Español: q) A continuación se proclamará la candidatura más votada, la cual, en un plazo máximo de diez días hábiles, se constituirá en Junta de Gobierno, que procederá a elegir entre los miembros de la lista ganadora los cargos de la Junta de Gobierno de acuerdo con el orden fijado en el artículo 27 de los estatutos colegiales.
Català: Procediment de concessió de subvencions per a les entitats que contractaran a les persones joves.
Español: Procedimiento de concesión de subvenciones para las entidades que contratarán a las personas jóvenes.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas, situada a la parcel·la 29, polígon 1, del terme municipal d'Olius, promoguda per la societat Artesania en Pedra Parcerisa, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas, situada en la parcela 29, polígono 1, del término municipal de Olius, promovida por la sociedad Artesania en Pedra Parcerisa, SL, y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Objecte: Andança, projecte educatiu.
Español: Objeto: Andança, proyecto educativo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un dipòsit controlat de terres i runes de la construcció als plans de mas Jordà, al terme municipal de Jorba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito controlado de tierras y escombros de la construcción en los planos de Mas Jordano, en el término municipal de Jorba
Català: Distinció entre sistemes democràtics i autoritaris.
Español: Distinción entre sistemas democráticos y autoritarios.
Català: vigents per part de l'entitat i de cadascun dels membres del personal
Español: vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal
Català: c) Instal·lació centralitzada d'una bomba de calor elèctrica de COP>2,5.
Español: c) Instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica de COP>2,5.
Català: Aquests excedents també podran tramitar-se com millores de finca, seguint els criteris que estableix el Decret 396/2006, de 17 d'octubre.
Español: Estos excedentes también podrán tramitarse como mejoras de finca, siguiendo los criterios establecidos en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre.
Català: El Comitè de Supervisió i Seguiment fixarà els terminis per a la realització de l'estudi i per lliurar, una vegada finalitzat el treball de camp, els resultats provisionals, termini aquest que no podrà ultrapassar en cap cas els dos mesos.
Español: El Comité de Supervisión y Seguimiento fijará los plazos para la realización del estudio y para entregar, una vez finalizado el trabajo de campo, los resultados provisionales, plazo este que no podrá rebasar en ningún caso los dos meses.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2436/2005, de 22 d'agost, de nomenament de funcionaris de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2436/2005, de 22 de agosto, de nombramiento de funcionarios de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/05).
Català: Caldrà justificar la necessitat, conveniència i coherència amb les Normes subsidiàries.
Español: Será preciso justificar la necesidad, conveniencia y coherencia con las Normas subsidiarias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella, en el término municipal de Casserres
Català: Serveis de neteja periòdica de les dependències dels centres de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza periódica de las dependencias de los centros del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Atès que la reestructuració del Departament ha comportat la modificació de la relació de llocs de treball, per la qual cosa determinats càrrecs de comandament han estat suprimits, els funcionaris que ocupen els llocs afectats per aquesta modificació han de cessar amb efectes de 31 de desembre de 2000;
Español: Visto que la reestructuración del Departamento ha comportado la modificación de la relación de puestos de trabajo, por lo que determinados puestos de mando han sido suprimidos, los funcionarios que ocupan los puestos afectados por esta modificación tienen que cesar con efectos de 31 de diciembre de 2000;
Català: Contingut de auditories energètiques a la plantes de cogeneració
Español: Contenido de Auditorías energéticas en las plantas de cogeneración
Català: b) Reuneixin els requisits que exigeixin, en cada moment, les lleis vigents a Catalunya.
Español: b) Reúnan los requisitos que exigen, en cada momento, las leyes vigentes en Cataluña.
Català: OBJECTE III Congrés protestant de Catalunya
Español: OBJETO III Congreso protestante de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'àmbit de sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit (polígon I).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del ámbito de suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite (polígono I).
Català: Es reconeix el dret dels funcionaris/àries a celebrar assemblees sectorials o generals dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn 1 hora abans del final de la jornada, prèvia notificació per escrit davant l'Alcaldia amb una antelació mínima de 48 hores acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió.
Español: Se reconoce el derecho de los funcionarios/rias a celebrar asambleas sectoriales o generales dentro del horario laboral, siempre que se inicien 1 hora antes del final de la jornada, previa notificación por escrito ante la Alcaldía con una antelación mínima de 48 horas acompañado del orden del día a tratar en la reunión.
Català: S'aprova el model 543 de la declaració informativa anual sobre les adquisicions d'objectes d'art, antiguitats i joies susceptibles de tributar per l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, amb el contingut que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo 543 de la declaración informativa anual sobre las adquisiciones de objetos de arte, antigüedades y joyas susceptibles de tributar por el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, con el contenido que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Nomenar el senyor Oriol Salvia i Farré com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració.
Español: Nombrar al señor Oriol Salvia i Farré vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración.
Català: Subdirector/a mèdic/ca, subdirector/a administratiu/va
Español: Subdirector/a médico/a, subdirector/a administrativo/a
Català: Condició 9: condicionat a l'existència prèvia de l'activitat agrícola.
Español: Condición 9: condicionado a la previa existencia de la actividad agrícola.
Català: De conformitat amb l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que disposa que els òrgans competents de les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia poden nomenar funcionaris interins per necessitats del servei d'acord amb els criteris objectius que es fixin a la disposició de la comunitat autònoma, es va dictar l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009).
Español: De conformidad con el artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que dispone que los órganos competentes de las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia pueden nombrar funcionarios interinos por necesidades del servicio de acuerdo con los criterios objetivos que se fijen en la disposición de la comunidad autónoma, se dictó la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009).
Català: El sol·licitant haurà d'aportar la documentació que demostri la correcta explotació dels boscos d'on procedeix el suro.
Español: El solicitante deberá aportar la documentación que demuestre la correcta explotación de los bosques de donde procede el corcho.
Català: m) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions de la Gerència de l'entitat, en aquesta matèria.
Español: m) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de la Gerencia de la entidad, en esta materia.
Català: Tanmateix podran ser exclosos, a criteri del tribunal, aquells candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves (mantenir silenci durant les proves escrites...).
Español: Asimismo podrán ser excluidos, a criterio del tribunal, aquellos candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas (mantener silencio durante las pruebas escritas...).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: a.1) La formulació de les línies estratègiques bàsiques.
Español: a.1) La formulación de las líneas estratégicas básicas.
Català: Dotar els Serveis Educatius Integrats amb llocs d'auxiliars administratius.
Español: Dotar a los Servicios Educativos Integrados con puestos de auxiliares administrativos.
Català: A més a més i d'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i en els termes expressats al Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, els municipis poden exercir aquestes potestats d'execució sobre els campaments juvenils situats en el seu terme municipal.
Español: Además y de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y en los términos expresados en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, los municipios pueden ejercer estas potestades de ejecución sobre los campamentos juveniles situados en su término municipal.
Català: 2.4 Classifica els diferents focus en funció del seu origen i proposa mesures correctores.
Español: 2.4 Clasifica los diferentes focos en función de su origen y propone medidas correctoras.
Català: c) Augments de despeses de personal (capítol 1) amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol.
Español: c) Aumentos de gastos de personal (capítulo 1) con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo.