BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Autorització de trasllat a l'av. de Vallvidrera, núm. 71, de Barcelona, amb ampliació de 8 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: de Vallvidrera, núm. 71, de Barcelona, con ampliación de 8 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años, y causará baja definitiva el/la excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 (treinta) días en a la fecha de vencimiento de la excedencia (en caso de que la misma fuese superior a un año) o 15 (quince) días (en caso de que fuese inferior a dicho plazo).
Català: Coneixements de processos.
Español: Conocimientos de procesos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de varios reglamentos.
Català: Objecte i destinació: servei de neteja de l'Escola
Español: Objeto y destino: servicio de limpieza de la Escuela
Català: Són funcions del rector o rectora, a més de les que estableixen la normativa vigent i aquests Estatuts, totes les competències de la Universitat que no s'atribueixen expressament a altres òrgans.
Español: Son funciones del rector o rectora, además de las establecidas por la normativa vigente y estos Estatutos, las competencias de la Universidad que no vengan expresamente atribuidas a otros órganos.
Català: L'alternativa 1 proposa l'estabilització i la protecció del talús mitjançant tècniques de bioenginyeria com ara les estaques vives, entramats vius o enreixats.
Español: La alternativa 1 propone la estabilización y la protección del talud mediante técnicas de bioingeniería como las estacas vivas, entramados vivos o enrejados.
Català: Les referències que els presents Estatuts fan al Consorci Sanitari de Barcelona s'entendran fetes a l'òrgan del Consorci que correspongui d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Las referencias que en los presentes Estatutos se hacen al Consorcio Sanitario de Barcelona se entenderán hechas al órgano del Consorcio que corresponda de acuerdo con sus Estatutos.
Català: Les companyies afectades pel soterrament de serveis, previst a l'article 89, presentaran, en el termini d'un any, un programa per al soterrament de les línies existents.
Español: Las compañías afectadas por el soterramiento de servicios, previsto al artículo 89, presentarán, en el plazo de un año, un programa para el soterramiento de las líneas existentes.
Català: 1.1 Els funcionaris que desitgin participar-hi podran sol·licitar, mitjançant una única instància, qualsevol plaça vacant de Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució de convocatòria, així com les que consten als annexos de les altres convocatòries que es publiquen simultàniament a aquesta al BOE, corresponents al Ministeri de Justícia i a la resta de comunitats autònomes.
Español: 1.1 Los funcionarios que deseen participar podrán solicitar, mediante una única instancia, cualquiera de la plazas vacantes de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Resolución de convocatoria, así como las que constan en los anexos de las otras convocatorias que se publican simultáneamente a esta en el BOE, correspondientes al Ministerio de Justicia y al resto de comunidades autónomas.
Català: El tribunal proposarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit, així com de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta o, en el seu defecte, la data de pagament de les taxes per a l'expedició de la corresponent titulació sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El tribunal propondrá a la Dirección Gerencia del Institut Català de la Salut la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito, así como de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida o, en su defecto, la fecha de pago de las tasas para la expedición de la correspondiente titulación sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Operació i Manteniment de Sistemes Elèctrics d'Alta Tensió
Español: Operación y Mantenimiento de Sistemas Eléctricos de Alta Tensión
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOP de l'Ordenança de la venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOP de la Ordenanza de la venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: El personal de l'empresa, per tal de donar pas a la renovació de la plantilla i millorar l'ocupabilitat en el sector, haurà de jubilar-se obligatòriament en complir l'edat de seixanta-cinc anys, llevat que, amb caràcter individual, el treballador/a no reuneixi els períodes mínims de cotització per assolir el dret a la prestació de jubilació segons els requisits establerts per les lleis de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El personal de la empresa, para dar paso a la renovación de la plantilla y mejorar la ocupabilidad en el sector, deberá jubilarse obligatoriamente al cumplir la edad de sesenta y cinco años, salvo que con carácter individual, el trabajador/a no reúna los períodos mínimos de cotización para alcanzar el derecho a la prestación de jubilación según los requisitos establecidos por las leyes de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret llei la regulació del marc de la participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya en els òrgans, entitats o empreses públiques integrats a la Generalitat de Catalunya, per mitjà de comissions, consells o altres òrgans col·legiats de participació, que tinguin atribuïdes competències en matèries laborals, socials i socioeconòmiques que afectin els interessos econòmics i socials de treballadors i treballadores i de l'empresariat.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto ley la regulación del marco de la participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña en los órganos, entidades o empresas públicas integrados en la Generalidad de Cataluña, mediante comisiones, consejos u otros órganos colegiados de participación, que tengan atribuidas competencias en materias laborales, sociales y socioeconómicas que afecten los intereses económicos y sociales de trabajadores y trabajadoras y del empresariado.
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per a cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona: el 30% de los médicos/as forenses, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, para cada centro de trabajo.
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de zero punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants d'aquesta convocatòria.
Español: a) Mantenerse dentro de la convocatoria y, con una calificación de cero puntos en la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de esta convocatoria.
Català: a) Formular propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral interposades contra les altes mèdiques del servei públic de salut i en relació amb actes de control, inspecció, avaluació i seguiment sanitari de les diverses situacions d'incapacitat temporal.
Español: a) Formular propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía laboral interpuestas contra las altas médicas del servicio público de salud y en relación con actos de control, inspección, evaluación y seguimiento sanitario de las diversas situaciones de incapacidad temporal.
Català: Els centres formadors elaboraran i mantindran actualitzat el seu informe del centre formador, el qual permetrà donar a conèixer el projecte educatiu del centre.
Español: Los centros formadores elaborarán y mantendrán actualizado su informe del centro formador, el cual permitirá dar a conocer el proyecto educativo del centro.
Català: -3 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2021-2022, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1,4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2021-2022, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Aquesta empresa cobra 9,68 euros per desbloquejar el mòbil si es demana per via telefònica, encara que el consumidor hagi complert la seva part del contracte.
Español: - Esta empresa cobra 9,68 euros para desbloquear el móvil si se pide por vía telefónica, aunque el consumidor haya cumplido su parte del contrato.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i els seus annexos, la persona que disposi dels sistemes d'autenticació electrònica admesos podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenada la solicitud y sus anexos, la persona que disponga de los sistemas de autenticación electrónica admitidos podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La improvisació en el si de la interpretació col·lectiva.
Español: La improvisación en el seno de la interpretación colectiva.
Català: Aquest plus respon a les característiques especials de la feina que les seccions esmentades fan a l'empresa i retribueix la possible prolongació de jornada d'aquestes seccions, sense que tingui la consideració d'hores extraordinàries, segons estableixen els apartats següents.
Español: El citado plus responde a las especiales características del trabajo que efectúan las mencionadas secciones en la empresa y que, sin tener la consideración de horas extraordinarias, retribuye la posible prolongación de la jornada de aquellas según se establece en los apartados siguientes.
Català: 1.2.3.3 Síndrome d'esgotament professional (burnout) en joves esportistes.
Español: 1.2.3.3 Síndrome de desgaste profesional (burnout) en jóvenes deportistas.
Català: c) Les noves pistes i camins no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: c) Las nuevas pistas y caminos no tienen que circular por la glera de rieras y torrentes, ni producir alteraciones a su morfología o a las comunidades vegetales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollerussa per a la delimitació d'un àmbit de pla especial al Parc de la Serra no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa para la delimitación de un ámbito de plan especial en el Parc de la Serra no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2913/2003, de 22 de setembre, per la qual es nomena el senyor Eduard Alvarez i Mateus subdirector general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública i el senyor Lluís Azemar i Mallard subdirector general d'Estudis de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2913/2003, de 22 de septiembre, por la que se nombra al señor Eduard Alvarez i Mateus subdirector general de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública y el señor Lluís Azemar i Mallard subdirector general de Estudios de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: Tots els col·legiats tenen dret als honors i les consideracions reconeguts a la professió per la llei.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a los honores y las consideraciones reconocidos a la profesión por la ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de rètols publicitaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de rótulos publicitarios.
Català: a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs
Español: para la provisión, por libre designación, de cuatro puestos de
Català: Els viatgers que pugin al tren en punts on la formalització del seu bitllet no sigui possible, ho haurà de sol·licitar al personal d'intervenció en ruta o, en el seu defecte, a la sortida sol·licitant-la al personal de l'estació de destinació.
Español: A los viajeros que suban al tren en puntos donde la formalización de su billete no sea posible, lo tendrá que solicitar al personal de intervención en ruta o, en su defecto, en la salida solicitándola al personal de la estación de destino.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa sus derechos y intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: El Pla general de formació i reciclatge es regirà pels criteris següents:
Español: El Plan general de formación y reciclaje se regirá por los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lladó.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lladó.
Català: Les associacions Angles Verd i ALARMAT han presentat al·legacions amb contingut igual a AVISMAT.
Español: Las asociaciones Angles Verd y ALARMAT han presentado alegaciones con contenido igual a AVISMAT.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Els col·laboradors a la peça, independentment de si tenen una relació esporàdica o ocasional amb l'empresa
Español: e) Los colaboradores de la pieza, independientemente de si tienen una relación esporádica o ocasional con la empresa
Català: Actualitza el fitxer dels proveïdors, amb suport informàtic.
Español: Actualiza el fichero de los proveedores, con soporte informático.
Català: En el cas de que un cop denunciat aquest Conveni, la negociació del nou Conveni col·lectiu coincideixi durant el període electoral a la Presidència del FC Barcelona, període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions, les negociacions del nou conveni col·lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral, i s'iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral.
Español: En el caso de que una vez denunciado este Convenio, la negociación del nuevo Convenio colectivo coincidiese con el período electoral a la Presidencia del FC Barcelona, período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones, las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral, y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ INT/2/2005, de 3 de gener, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN INT/2/2005, de 3 de enero, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: L'activitat es troba en un municipi declarat com a vulnerable d'acord amb l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Al cap d'aquest temps, i fins a la fi del període d'excedència, són d'aplicació, llevat que hi hagi un pacte individual en contra, les normes que regulen les excedències voluntàries.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del periodo de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto individual en contra, las normas que regulan las voluntarias.
Català: l'empresa abans del mes de març de 1999, la cobraran en el moment del
Español: de prestar sus servicios a la empresa antes del mes de marzo de 1999, la
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment previ a l'adopció
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogimiento previo a la adopción
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcularà en funció del nombre de persones tècniques atorgades d'acord amb el previst a la base 12.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i de la durada del termini d'execució determinat a cada convocatòria.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calculará en función del número de personas técnicas otorgadas de acuerdo con lo previsto en la base 12.2 del anexo 1 de esta Orden y de la duración del plazo de ejecución determinado en cada convocatoria.
Català: Irregularitat de la feina
Español: Irregularidad de trabajo
Català: Els maltractaments de paraula o de fet o la greu manca de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Si l'establiment proveïdor de material vegetal del qual presumptament procedeix la planta contaminada està ubicat en una altra comunitat autònoma, es comunicarà a l'administració competent, quan se sospiti que sigui l'origen de la contaminació.
Español: Si el establecimiento proveedor de material vegetal del que de forma presunta procede la planta contaminada está ubicado en otra comunidad autónoma, se comunicará a la administración competente, cuando se sospeche que sea el origen de la contaminación.
Català: Sotmetiment al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s'atorgui, i s'haurà de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida per un tercer en algun dels casos previstos en l'anterior article 10.
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Català: Destinatari: Associació juvenil joves de la Intersindical-CSC.
Español: Destinatario/a: Asociación juvenil Jóvenes de la Intersindical-CSC.
Català: 4.5 A les llistes definitives de persones aspirants per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria també hi ha de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant.
Español: 4.5 A las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria también tiene que constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante.
Català: Text del Conveni col·lectiu 1996-1997
Español: Texto del Convenio colectivo para 1998 y 1999