BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Organitza que els equips, els sistemes i les eines utilitzats es des contaminin i es repleguin en condicions òptimes d'ús immediat per garantir una possible operació durant la tornada a la base.
Español: 3.7 Organiza que los equipos, los sistemas y las herramientas utilizados se descontaminen y replieguen en condiciones óptimas de uso inmediato para garantizar una posible operación durante el retorno a base.
Català: Correspon també al Patronat acordar la renovació del nomenament de les persones membres del Consell Científic; o si s'escau, revocar la seva designació, i aprovar les normes de funcionament intern.
Español: Corresponde también al Patronato acordar la renovación del nombramiento de las personas miembros del Consejo Científico; o si procede, revocar su designación, y aprobar las normas de funcionamiento interno.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu o per qualsevol dels mitjans previstos a la normativa vigent.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede o por cualquiera de los medios previstos en la normativa vigente.
Català: D'una banda, es limita la entrada i la sortida de persones del territori d'aquestes comarques, sense més excepcions que les justificades en tot tancament perimetral, i que no inclouen la específica de desplaçar-se en el període comprès entre el 23 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, al lloc de residència habitual de familiars o persones properes per a visitar-los.
Español: Por un lado, se limita la entrada y la salida de personas del territorio de estas comarcas, sin más excepciones que las justificadas en todo cierre perimetral, y que no incluyen la específica de desplazarse, en el período comprendido entre el 23 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, al lugar de residencia habitual de familiares o personas cercanas para visitarlos.
Català: Aquells que fins a la data de signatura d'aquest Conveni hagin percebut aquest plus per l'efectiva realització dels torns rotatius que se li hagin anat assignant, el continuaran percebent a títol personal, mentre els realitzin segons els imports que s'assenyalen en la Taula 1.
Español: El personal que hasta la fecha de la firma de este Convenio haya percibido este plus por la efectiva realización de turnos rotativos que se le hayan ido asignando, lo continuarán percibiendo, mientras los realicen, de acuerdo con los importes señalados en la Tabla 1.
Català: (CH) 6 h setmanals de llengua i cultura catalanes durant tot el curs acadèmic.
Español: (CH) 6 h semanales de lengua y cultura catalanas durante todo el curso académico.
Català: La magnitud d'aquesta investigació va provocar que tingués un especial ressò social i mediàtic.
Español: La magnitud de esta investigación provocó que tuviese una especial trascendencia social y mediática.
Català: A més l'estabilitat d'aquests olis també ve donada perquè tenen un valor elevat d'àcid oleic de 67% (amb valors extrems entre 60% i 75%), amb un 13% de linoleic (amb valors extrems entre 8% i 18%) i un 14% de palmític (amb valors extrems entre 11% i 18%).
Español: Además la estabilidad de estos aceites también viene dada porque tienen un valor elevado de ácido oleico de 67% (con valores extremos entre 60% y 75%), con un 13% de linoleico (con valores extremos entre 8% y 18%) y un 14% de palmítico (con valores extremos entre 11% y 18%).
Català: Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito a 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: b) Coordinar les actuacions del Departament d'Ensenyament amb les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya amb els quals s'hagin dissenyat i emprès accions conjuntes
Español: b) Coordinar las actuaciones del Departamento de Enseñanza con las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña con los que se haya diseñado y emprendido acciones conjuntas.
Català: Les condicions geoestratègiques d'aquest indret van ser aprofitades també pels romans amb l'objectiu de controlar un territori reorganitzat.
Español: Las condiciones geoestratégicas de este lugar fueron aprovechadas también por los romanos con el objetivo de controlar un territorio reorganizado.
Català: a) Empleats fixos de plantilla en actiu o que es trobin de llicència, permís, excedència, baixa o qualsevol altre supòsit de suspensió de contracte dels previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Empleados fijos de plantilla en activo o que se encuentren de licencia, permiso, excedencia, baja o cualquier otro supuesto de contrato.
Català: - Currículum professional i documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: - Currículum profesional y documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: 15.6 Les modulacions fixades per les bones pràctiques agràries habituals principals i secundàries se sumaran, i es valoraran els percentatges sobre el valor final del càlcul de l'ajut.
Español: 15.6 Las modulaciones fijadas por las buenas prácticas agrarias habituales principales y secundarias se sumarán, y se valorarán los porcentajes sobre el valor final del cálculo de la ayuda.
Català: Dibuix tècnic i volum: 270 h.
Español: Dibujo técnico y volumen: 270 h.
Català: Instal·lació de barreres vehiculars.
Español: Instalación de barreras vehiculares.
Català: Plànol a escala 1:1000 on es detalla la delimitació del centre comercial a cel obert i l'abast del projecte de senyalització.
Español: Plano a escala 1:1000 donde se detalle la delimitación del centro comercial abierto y el alcance del proyecto de señalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre adjudicació d'obres (01/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre adjudicación de obras (01/001).
Català: En aquest sentit, la documentació aportada preveu plantacions d'exemplars aïllats i distribuïts en punts estratègics del traçat, i la construcció de drenatges transversals i longitudinals, dimensionats en funció de l'estudi hidràulic que conté el Projecte, de manera que permet en certa mesura minimitzar els impactes descrits.
Español: En este sentido, la documentación aportada prevé plantaciones de ejemplares aislados y distribuidos en puntos estratégicos del trazado, y la construcción de drenajes transversales y longitudinales, dimensionados en función del estudio hidráulico que contiene el Proyecto, de modo que permite en cierta medida minimizar los impactos descritos.
Català: d) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: d) Designar a una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions que participen al showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, amb excepció dels dos guanyadors de l'última edició del PasaFAD han d'abonar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, l'import de 1.000 euros per un estand de col·lecció de dona o home, de 750 euros per un estand de complements, i de 500 euros per un estand de bijuteria, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del showroom, motiu pel qual han de presentar la corresponent documentació acreditativa del pagament.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones que participan en el showroom que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, con excepción de los dos ganadores de la última edición del PasaFAD tienen que abonar en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, como mínimo un mes antes del inicio del evento, el importe de 1.000 € por un estand de colección de mujer u hombre, de 750 € por un estand de complementos, y de 500 € por un estand de bisutería, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del showroom, y por este motivo tienen que presentar la correspondiente documentación acreditativa del pago.
Català: —2 Eliminar el xamfrà de la cantonada de la finca del recurrent amb el carrer Gregal, tal com assenyala el plànol adjunt, passant a formar part de la zona de cases aïllades (clau 5b2).
Español: —2 Eliminar el chaflán practicado en la esquina de la finca del recurrente con la calle Gregal, tal como se indica en el plano adjunto, pasando a formar parte de la zona de casas aisladas (clave 5b2).
Català: 33.3 La resolució ha de ser motivada, donarà resposta a totes les qüestions plantejades, inclosos el resultat i la valoració de les proves practicades, i especificarà la persona responsable, la tipificació de la falta i la sanció aplicable.
Español: 33.3 La resolución tiene que ser motivada, dará respuesta a todas las cuestiones planteadas, incluidos el resultado y la valoración de las pruebas practicadas, y especificará la persona responsable, la tipificación de la falta y la sanción aplicable.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 20/02/2017, els certificats relatius als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 20/02/2017, los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi, cuyos ámbitos son:
Català: 207.3 Són públics, i poden ser consultats, els llibres del Registre i la documentació relativa als acords administratius.
Español: 207.3 Son públicos, y pueden ser consultados, los libros del Registro y la documentación relativa a los acuerdos administrativos.
Català: Títol: Enllumenat del nucli antic.
Español: Título: Alumbrado del núcleo antiguo.
Català: Per a l'admissió de la candidatura de degà, cal haver estat proposat per un nombre no inferior a 20 col·legiats.
Español: Para la admisión de la candidatura de decano, es necesario haber sido propuesto por un número no inferior a 20 colegiados.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 d'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 de otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/3003/2008, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre, publicada al DOGC núm. 5236, de 15.10.2008, i al BOE núm. 249, de 15.10.2008,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/3003/2008, de 1 de octubre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5236, de 15.10.2008, i en el BOE núm. 249, de 15.10.2008,
Català: c) Termini d'execució: 5 anys, a comptar des de la data de signatura del contracte, prorrogable de manera expressa any rera any, per cinc anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: 5 años, a contar desde la fecha de firma del contrato, prorrogable de manera expresa año tras año, por cinco años más.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat d'en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador a l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, de l'establert a l'article 54 de l'ET.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En tot cas, qualsevol construcció s'alinearà al vial que li correspongui.
Español: En todo caso, cualquier construcción se alineará al vial que le corresponda.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 19 de desembre de 2002.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 19 de diciembre de 2002.
Català: Coneixements de la normativa comunitària que regula els diferents ajuts.
Español: Conocimiento de normativa comunitaria que regula las diferentes ayudas.
Català: b) Data de la formalització: 27 d'abril de 2017.
Español: b) Fecha de la formalización: 27 de abril de 2017.
Català: a) L'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost, la tramitació de modificacions de crèdit, l'administració i el seguiment de l'estat d'execució d'aquest.
Español: a) La elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto, la tramitación de modificaciones de crédito, la administración y el seguimiento del estado de ejecución de éste.
Català: 1.8 Mecanització al lloc d'instal·lació: trepanació i tall.
Español: 1.8 Mecanización en el lugar de instalación: trepanación y corte.
Català: e. Demostra l'interès per respectar el desenvolupament natural i saludable de l'esportista d'acord amb el seu estat maduratiu.
Español: e. Demuestra el interés por respetar el desarrollo natural y saludable del deportista de acuerdo con su estado madurativo.
Català: 1.2 Les condicions de l'edificació de la zona de ciutat jardí proposada recolliran les característiques actuals de l'edificació i parcel·lació i no admetran la constitució de noves parcel·les ni la subdivisió de les existents.
Español: 1.2 Las condiciones de la edificación de la zona de ciudad jardín propuesta recogerá las características actuales de la edificación y parcelación y no admitirá la constitución de nuevas parcelas ni la subdivisión de las existentes.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: entitats o empresa a la qual representa, col·legi o associació professional.
Español: - Datos académicos y profesionales: entidades o empresa a la que representa, colegio o asociación profesional.
Català: Tanmateix i per unanimitat dels concessionaris, es podrà sol·licitar que la gestió del servei addicional de dades es dugui a terme individualment per cadascun d'ells.
Español: No obstante y por unanimidad de los concesionarios, se podrá solicitar que la gestión del servicio adicional de datos se lleve a cabo individualmente por cada uno de ellos.
Català: L'enfocament ecosistèmic adaptat a l'activitat pesquera és una estratègia per a l'ordenació integrada dels ecosistemes i els recursos marins vius que promou la conservació i l'ús sostenible de manera equitativa.
Español: El enfoque ecosistémico adaptado a la actividad pesquera es una estrategia para la ordenación integrada de los ecosistemas y los recursos marinos vivos que promueve la conservación y el uso sostenible de manera equitativa.
Català: Seccions i alçats.
Español: Secciones y alzados.
Català: Sí, es pot prorrogar per un període equivalent a l'inicial de vigència de l'Acord marc, com a màxim.
Español: Sí, podrá prorrogarse por un período equivalente al inicial de vigencia del Acuerdo marco, como máximo.
Català: 9.1 El portal Ruralcat és l'eina bàsica per a la transmissió del coneixement a través d'internet del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: 9.1 El portal Ruralcat es la herramienta básica para la transmisión del conocimiento a través de internet del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: El pagament de salaris s'ha d'efectuar per mesos vençuts.
Español: El pago de salarios se efectuará por meses vencidos.
Català: Cartera de serveis de salut pública
Español: Cartera de servicios de salud pública
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Sabadell (exp. 324/2013, fase VIII).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Sabadell (exp. 324/2013, fase VIII).
Català: Es registraran totes les possibles incidències i es notificaran al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se registrarán todas las posibles incidencias y se notificarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, segons la qual el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral té com a finalitat impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores una formació que respongui a les necessitats del mercat laboral i estigui orientada a la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i la competitivitat empresarial.
Español: Considerando la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, según la cual el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral tiene como finalidad impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras una formación que responda a las necesidades del mercado laboral y esté orientada a la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y la competitividad empresarial.
Català: Un representant de les associacions de mares i pares dels centres educatius d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un representante de las asociaciones de madres y padres de centros educativos de enseñanza secundaria ubicados en el Complejo Educativo.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior en horari de nit, pel al maneig de l'explotació i protecció envers possibles robatoris, produirà un efecte directe i localitzat sobre l'entorn.
Español: Con respecto a la iluminación exterior en horario de noche, para el manejo de la explotación y protección frente posibles robos, producirá un efecto directo y localizado sobre el entorno.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Maxion Wheels España, SL, que consisteix en la implantació d'una màquina granalladora per a la recuperació de rodes pintades defectuoses, l'increment del consum de matèries primeres, la millora en la segregació de residus, l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus, la substitució dels cremadors de cinc equips de combustió, el desmantellament d'un focus emissor i el canvi del règim de funcionament d'un altre, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Maxion Wheels España, SL, que consiste en la implantación de una máquina granalladora para la recuperación de ruedas pintadas defectuosas, el incremento del consumo de materias primas, la mejora en la segregación de residuos, la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos, la sustitución de los quemadores de cinco equipos de combustión, el desmantelamiento de un foco emisor y el cambio del régimen de funcionamiento de otro, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: 11.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l'execució d'un projecte de cooperació a Catalunya, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: 11.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación en Cataluña, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificado.
Català: Tipus de sòl urbanitzable
Español: Tipo de suelo urbanizable
Català: Vist el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per tant, per afavorir els itineraris de promoció personal i professional de l'alumnat, es considera convenient anticipar la implantació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments de formació professional inicial al curs 2012-2013 i preveure els efectes d'aquest curs en relació amb les proves d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Por lo tanto, para favorecer los itinerarios de promoción personal y profesional del alumnado, se considera conveniente anticipar la implantación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de formación profesional inicial al curso 2012-2013 y prever los efectos de este curso con relación a las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: En tot cas es retirarà 40 cm respecte al pla vertical que passa pel costat exterior de la voravia (fig. núm. 4 annex).
Español: En todo caso se retirará 40 cm con respecto al plano vertical que pasa por el lado exterior de la acera (fig. núm.
Català: a) Estudis de viabilitat i de serveis d'assessorament de projectes subvencionables pel FEMP en relació amb mesures de foment per al desenvolupament sostenible de la pesca.
Español: a) Estudios de viabilidad y de servicios de asesoramiento de proyectos subvencionables por el FEMP en relación con las medidas de fomento para el desarrollo sostenible de pesca.
Català: Col·legi i els interessos professionals, especialment la formació
Español: Colegio y los intereses profesionales, especialmente la formación
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de novembre 2000, ha proposat la correcció d'errada en l'acord de 20 de setembre de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme de data 31 d'octubre 2000.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de noviembre de 2000, ha propuesto la corrección de error en el acuerdo de 20 de septiembre de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de fecha 31 de octubre de 2000.