BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació del servei d'assistència i transport neonatal i pediàtric interhospitalari terrestre en l'àmbit de Catalunya mitjançant vehicles dotats especialment en personal Tècnic de Transport Sanitari i en material, en les condicions necessàries per constituir ambulàncies assistencials de suport Vital Avançat Pediàtric (SVAP), en règim d'exclusivitat i coordinades directa i exclusivament pel Centre Coordinador del SEM (CECOS de SEM).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la prestación del servicio de asistencia y transporte neonatal y pediátrico interhospitalario terrestre en el ámbito de Cataluña mediante vehículos dotados especialmente en personal Técnico de Transporte Sanitario y en material, en les condiciones necesarias para constituir ambulancias asistenciales de Soporte Vital Avanzado Pediátrico (SVAP), en régimen de exclusividad y coordinadas directa y exclusivamente por el Centre Coordinador del SEM (CECOS de SEM).
Català: D'acord amb l'article 81 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que determina les funcions assumides per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral com a òrgan adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball;
Español: Considerando el artículo 81 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que determina las funciones asumidas por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral como órgano adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado público.
Català: Determinació de les tècniques d'incubació:
Español: Determinación de las técnicas de incubación:
Català: A partir de les hores fixades en el paràgraf anterior no es pot penjar ni despenjar cap xapa.
Español: A partir de las horas fijadas en el párrafo anterior no se podrá colgar o descolgar ninguna chapa.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest article no han d'haver estat privats de la guarda legal per resolució judicial i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas en las cuales se aplica este artículo no tienen que haber sido privadas de la guarda legal por resolución judicial y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El director o directora del Consorci Centre de Visió per Computador és nomenat o contractat pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i després d'un procés de selecció internacional.
Español: El director del Consorcio Centro de Visión por Computador es nombrado o contratado por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y tras un proceso de selección internacional.
Català: —2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD 6, els Olivars de 26.2.2009, l'acord de 17.6.2010 i el present acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD 6, els Olivars de 26.2.2009, el acuerdo de 17.6.2010 y el presente acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 15.536 kg de nitrogen seran aprofitats agrícolament.
Español: 15.536 kg de nitrógeno serán aprovechados agrícolamente.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, (v. fig. 3 de l'annex 1) podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por sobre los planes definidos para el tejado, (v. fig. 3 del anexo 1) podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: Acte administratiu: la resolució de 28 de setembre de 2006 del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, per la qual es resol considerar desistida la senyora Maria Rosa Nofrerias, representant de l'empresa Orinca, SA, de la reubicació de la planta d'envasament d'aigua mineral natural Font del Camí que brolla del pou P-8703-G, al terme municipal de la Secuita.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 28 de septiembre de 2006 del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, por la cual se resuelve considerar desistida a la Sra. Maria Rosa Nofrerias, representante de la empresa Orinca, SA, de la reubicación de la planta de envasado de agua mineral natural Font del Camí que brolla del pozo P-8703-G, en el término municipal de la Secuita.
Català: e) No poden minorar els crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats, llevat que s'apliquin a la mateixa finalitat que va motivar aquests ingressos.
Español: e) No pueden minorar los créditos financiados con ingresos finalistas o afectados, salvo que se apliquen a la misma finalidad que motivó dichos ingresos.
Català: c) Validar amb el seu vistiplau les actes i certificacions expedides per la Secretaria del Comitè.
Español: c) Validar con su visto bueno las actas y certificaciones expedidas por la Secretaria del Comité.
Català: Finalitat: Activitats Culturals per l'any 2006.
Español: Finalidad: Actividades Culturales para el año 2006.
Català: D'acord amb els límits setmanal i anual abans esmentat es compliran, durant tot l'any, els horaris que s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con los límites semanales y anuales antes citados se cumplirán, durante todo el año, los horarios que se especifican a continuación:
Català: Exercir les altres funcions pròpies que els Estatuts i qualsevol altra normativa vigent d'aplicació li atribueixin en virtut del seu càrrec.
Español: Ejercer cuantas otras funciones propias que los Estatutos y cualquier otra normativa vigente de aplicación le atribuyan en virtud de su cargo.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor Delmiro Antas García ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 276/2019, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor Delmiro Antas García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 276/2019, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: L'empresa Enervent, SA, amb domicili social al c. d'Aragó, núm. 295, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Colladetes II, de 13,5 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: La empresa Enervent, SA, con domicilio social en la c. de Aragó, núm. 295, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Colladetes II, de 13,5 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconnexión, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: - Garantir l'estat natural i la mínima intervenció en les zones no regades per tal d'afavorir-ne la seva funcionalitat connectora a petita escala, atenuant l'efecte de fragmentació dels hàbitats de la nova instal·lació.
Español: - Garantizar el estado natural y la mínima intervención en las zonas no regadas con el fin de favorecer su funcionalidad conectora a pequeña escala, atenuando el efecto de fragmentación de los hábitats de la nueva instalación.
Català: Les hores extraordinàries es pagaran amb un recàrrec del 75%, d'acord amb la legislació vigent
Español: Las horas extraordinarias se pagarán con un recargo del 75%, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Sèrie documental: expedients de grues torre desmuntables per a obres del registre d'aparells elevadors.
Español: Serie documental: expedientes de grúas torre desmontables para obras del registro de aparatos elevadores.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: ORDRE ARP/161/2017, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina.
Español: ORDEN ARP/161/2017, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i, instal·lació de reguladors horaris de flux a la plaça Sant Roc, als carrers Ordis, Besalú, Sant Antoni, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reguladores horarios de flujo en la plaza Sant Roc, en las calles Ordis, Besalú, Sant Antoni, etc.
Català: L'entitat amb què s'estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d'aquest Conveni al centre propietat del CatSalut i habilitat a aquest efecte, anomenat CAP Collblanc, ubicat al carrer Creu Roja, núm. 18, de l'Hospitalet de Llobregat, inscrit en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08603425.
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad del CatSalut y habilitado al efecto, denominado CAP Collblanc, ubicado en la calle Creu Roja, núm. 18, de L'Hospitalet de Llobregat, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08603425.
Català: --3 Les entitats de serveis socials que vulguin acollir-se a l'aval
Español: --3 Las entidades de servicios sociales que deseen acogerse al aval
Català: Es modifica l'article 25.1 de l'Ordre de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'estableixen mesures d'acompanyament per a la diversificació de determinades activitats de pesca i es convoquen els corresponents ajuts per reconversió (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), que queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 25.1 de la Orden de 13 de octubre de 1999, por la que se establecen medidas de acompañamiento para la diversificación de determinadas actividades de pesca y se convocan las correspondientes ayudas por reconversión (DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), que queda con la siguiente redacción:
Català: Actualment disposa de més de 10 enginyers de recerca que dissenyen i produeixen per a empreses europees d'equips de televisió, però també d'instrumentació d'electromedicina, de pesatge, química, de seguretat, etc. Un exemple d'iniciativa empresarial que demostra que el coneixement és la clau per reeixir en un mercat global.
Español: Actualmente dispone de más de 10 ingenieros de investigación que diseñan y producen para empresas europeas de equipos de televisión, pero también de instrumentación de electromedicina, de pesaje, química, de seguridad, etc. Un ejemplo de iniciativa empresarial que demuestra que el conocimiento es la clave para triunfar en un mercado global.
Català: Preveu el rebliment de l'àrea excavada amb el material de rebuig de la mateixa activitat, inclòs el de la planta de tractament dels àrids, la restitució del sòl a partir de l'estesa i l'anivellament de les terres edàfiques pròpies decapades prèviament i amuntegades abans de l'arrencada de les graves.
Español: Contempla el relleno del área excavada con el material de rechazo de la propia actividad, incluyendo el de la planta de tratamiento de los áridos, la restitución del suelo a partir del tendido y la nivelación de las tierras edáficas propias decapadas previamente y amontonadas antes del arranque de las gravas.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y demás normativa de aplicación;
Català: Sota les directrius de la Subdirecció general de Recursos Humans i Organització, col·laborar en la planificació, el disseny i el seguiment de les polítiques de recursos humans del Departament, col·laborar en la coordinació les relacions laborals amb el personal del Departament, i assessorar jurídicament en matèries de la seva competència, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, amb la finalitat d'una implementació adequada de les actuacions i prestar assessorament per a la presa de decisions.
Español: Bajo las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización, colaborar en la planificación, el diseño y el seguimiento de las políticas de recursos humanos del Departamento, colaborar en la coordinación las relaciones laborales con el personal del Departamento, y asesorar jurídicamente en materias de su competencia, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con la finalidad de una implementación adecuada de las actuaciones y prestar asesoramiento para la toma de decisiones.
Català: Vist que és interès per l'Ajuntament de Cistella portar a terme el control i la gestió de la despesa energètica municipal per tal d'optimitzar els serveis energètics del municipi.
Español: Visto que es interés por el Ayuntamiento de Cistella llevar a cabo el control y la gestión del gasto energético municipal para optimizar los servicios energéticos del municipio.
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni s'aprovés un Conveni col·lectiu del mateix àmbit funcional de caràcter estatal, la Comissió Paritària del present Conveni decidirà sobre la seva possible aplicació amb caràcter supletori.
Español: En caso de que durante la vigencia del presente Convenio se apruebe un Convenio colectivo del mismo ámbito funcional de carácter estatal, la Comisión paritaria del presente Convenio decidirá sobre su posible aplicación con carácter supletorio.
Català: Segons la documentació ambiental, els principals potencials impactes es relacionen amb el soroll de la maquinària (treballs des de finals de juny fins a desembre) i amb l'eliminació de la vegetació a les rases i a la bassa.
Español: Según la documentación ambiental, los principales potenciales impactos se relacionan con el ruido de la maquinaría (trabajos desde finales de junio hasta diciembre) y con la eliminación de la vegetación en las zanjas y en la balsa.
Català: Atesa la Resolució INT/2449/2004, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/016/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2449/2004, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/016/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: Vist que el servei de recollida d'escombraries i neteja viària s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: S'entendrà per sector industrial a la indústria manufacturera de béns d'equip i de components mecànics, elèctrics, electrònics i plàstics així com a la òptica, la fotònica, els materials avançats i les enginyeries.
Español: Se entenderá por sector industrial la industria manufacturera de bienes de equipo y de componentes mecánicos, eléctricos, electrónicos y plásticos así como la óptica, la fotónica, los materiales avanzados y las ingenierías.
Català: Pel seu emplaçament, s'ha d'avaluar l'impacte visual i paisatgístic des la carretera GIV-6026, que envolta les proximitats del perímetre a llevant de l'ampliació de l'activitat minera.
Español: Por su emplazamiento, debe evaluarse el impacto visual y paisajístico desde la carretera GIV-6026, que rodea las proximidades del perímetro a levante de la ampliación de la actividad minera.
Català: Sol·licitud i naixement.
Español: Solicitud y nacimiento.
Català: 1.1.1 Interpretació dels criteris d'organització i de catalogació.
Español: 1.1.1 Interpretación de los criterios de organización y de catalogación.
Català: d) Dos vocals, designats cadascun d'ells per cadascuna de les entitats associatives més representatives dels ens locals de Catalunya.
Español: d) Dos vocales, designados cada uno de ellos por cada una de las entidades asociativas más representativas de los entes locales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que hem dit anteriorment, l'esmentada determinació, en el seu cas, s'hauria d'haver efectuat en una norma amb rang de llei, o en el cas d'utilitzar-se la normativa reglamentària, s'hauria d'haver justificat suficientment aquesta excepció a l'exigència de dimensió formal de les bases.
Español: De acuerdo con lo que hemos dicho anteriormente, la mencionada determinación, en su caso, se tendría que haber efectuado en una norma con rango de ley o, en el caso de utilizarse la normativa reglamentaria, debería haberse justificado suficientemente esta excepción a la exigencia de dimensión formal de las bases.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren en els annexos I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual se han imputado, así como su finalidad, figuran en los anexos I y II de esta Resolución.
Català: La significativa modificació que implica de la regulació fins ara existent recomana l'aprovació d'un nou reglament i la derogació del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de simplificar i clarificar l'ordenament jurídic.
Español: La significativa modificación que implica de la regulación hasta ahora existente recomienda la aprobación de un nuevo reglamento y la derogación del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el objetivo de simplificar y clarificar el ordenamiento jurídico.
Català: En aquest grup s'hi integren espais íntegrament marins així com la part marina d'alguns espais que formen part dels dos grups posteriors.
Español: En este grupo se integran espacios íntegramente marinos, así como la parte marina de algunos espacios que forman parte de los dos grupos posteriores.