BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar els ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009, de conformitat amb els resultats definitius extrets de l'aplicació telemàtica que ha regulat aquesta convocatòria, i en les quantitats que en cada cas s'hi determinen.
Español: —1 Otorgar las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009, de conformidad con los resultados definitivos obtenidos mediante la aplicación telemática que ha regulado esta convocatoria, y en las cantidades que en cada caso se determinan.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament en matèria d'urbanisme i hisendes locals adaptats a la legislació autonòmica catalana i de més de 40 hores de durada, 1 punt per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materia de urbanismo y haciendas locales adaptados a la legislación autonómica catalana y de más de 40 horas de duración, 1 punto por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) Carnet d'artesà/ana professional: pot optar a aquesta modalitat de carnet la persona que s'hi dediqui professionalment, sempre que ella o l'empresa on realitza l'activitat estiguin inscrites al Cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària en l'activitat de fabricació i/o comercialització de l'ofici/s que exerceixi, així com estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i que acreditin un mínim de dos anys d'experiència professional en el cas de no disposar d'alguna de les titulacions indicades a l'ordre de desenvolupament.
Español: a) Carné de artesano/a profesional: puede optar a esta modalidad de carné la persona que se dedique profesionalmente, siempre que ella o la empresa donde realiza la actividad estén inscritas en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria en la actividad de fabricación y/o comercialización del oficio/s que ejerza, así como estén al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y acrediten un mínimo de dos años de experiencia profesional en el caso de no disponer de alguna de las titulaciones indicadas en la orden de desarrollo.
Català: Correspon al vicepresident o vicepresidenta substituir el president o presidenta en cas d'absència o malaltia, portant a terme aquelles funcions que dintre de l'ordre col·legial li siguin confiades al president o presidenta.
Español: Corresponde al vicepresidente o vicepresidenta sustituir al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad, llevando a cabo aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean confiadas al presidente o presidenta.
Català: Aquesta confluència harmònica entre el medi natural i humà ha donat lloc a un espai amb uns valors paisatgístics destacats, però alhora amb certs impactes, entre ells les infraestructures abandonades.
Español: Esta confluencia armónica entre el medio natural y humano ha dado lugar a un espacio con unos valores paisajísticos destacados, pero al mismo tiempo con ciertos impactos, entre ellos las infraestructuras abandonadas.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: A més, hi constaran les dades que estableix l'annex 13.
Español: Además, constarán los datos establecidos en el anexo 13.
Català: Finalitat: per a inversions a l'Almeria Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en el Almeria Teatre.
Català: Mentre no es posi en funcionament l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, creada per la Llei 13/2009, del 22 de juliol, Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, col·labora amb la Secretaria d'Habitatge en la gestió dels programes i les línies d'ajuts del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: Mientras no se ponga en funcionamiento la Agencia de la Vivienda de Cataluña, creada por la Ley 13/2009, de 22 de julio, Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, colabora con la Secretaría de Vivienda en la gestión de los programas y líneas de ayudas del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi, disseny tècnic, construcció, formació, posada en marxa i suport dels mòduls d'autoservei, càrrega de comptes amb signatura electrònica, comprovació externa de documents, compulsa-còpia electrònica i gràfics de tramitació i intercanvi d'escriptures electròniques amb el Col·legi de Notaris.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, diseño técnico, construcción, formación, puesta en marcha y soporte de los módulos de autoservicio, carga de cuentas con firma electrónica, comprobación externa de documentos, compulsa-copia electrónica y gráficos de tramitación e intercambio de escrituras electrónicas con el Colegio de Notarios.
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'habilitació, el funcionament i la supervisió de les entitats col·laboradores que exerceixen funcions d'inspecció i control en els àmbits sectorials de medi ambient següents:
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la habilitación, el funcionamiento y la supervisión de las entidades colaboradoras que ejercen funciones de inspección y control en los ámbitos sectoriales de medio ambiente siguientes:
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: c) A l'efecte de la seva dispensació, no és vàlida la dispensació dels articles prescrits mitjançant els documents de prescripció següents:
Español: c) A los efectos de su dispensación, no es válida la dispensación de los artículos prescritos mediante los documentos de prescripción siguientes:
Català: El Patronat tindrà plena llibertat per seleccionar, entre aquestes activitats, les que consideri més oportunes, urgents o adequades a les circumstàncies, o per fer-ne d'altres que compleixin igualment les seves finalitats essencials i la voluntat dels fundadors.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para seleccionar, entre estas actividades, las que considere más oportunas, urgentes o adecuadas a las circunstancias, o para realizar otras que cumplan igualmente sus finalidades esenciales y la voluntad de los fundadores.
Català: c) Elaboració i gestió dels expedients de compra de material i de contractació de serveis necessaris per a l'activitat.
Español: c) Elaboración y gestión de los expedientes de compra de material y de contratación de servicios necesarios para la actividad.
Català: Participar en algun projecte d'impuls de l'ús del vehicle elèctric o realitzar alguna activitat en aquest sentit.
Español: Participar en algún proyecto de impulso del uso del vehículo eléctrico o realizar alguna actividad en este sentido.
Català: Com a resultat d'aquesta anàlisi anterior i fruit d'un exercici de contrast amb els agents territorials de les diferents unitats territorials, s'han determinat les especialitats que es convoquen en cada comarca/unitat territorial i si aquestes són objecte de priorització.
Español: Como resultado de este análisis anterior y fruto de un ejercicio de contraste con los agentes territoriales de las diferentes unidades territoriales, se han determinado las especialidades que se convocan en cada comarca/unidad territorial y si éstas son objeto de priorización.
Català: Vist l'informe presentat pel Centre de Mecanització Agrària,
Español: Visto el informe presentado por el Centro de Mecanización Agraria,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 21 de juliol de 2011 i 21 de desembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 21 de julio de 2011 y 21 de diciembre de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Caldrà fer la incidència prèvia per escrit dirigida a la persona responsable immediata o bé a la que designi la Direcció CTFC.
Español: Es necesario hacer la incidencia previa por escrito dirigida a la persona responsable inmediata o bien a la que designe la Dirección del CTFC.
Català: 2.2.1 Ajudes econòmiques de caràcter social per als/per a les treballadors/res, beneficiaris/iàries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar
Español: 2.2.1 Ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar
Català: 1.7 Analitza els grups d'aliments, explicant-ne les aportacions nutritives.
Español: 1.7 Analiza los grupos de alimentos, explicando las aportaciones nutritivas.
Català: 1.4 La data inicial del còmput de l'antiguitat o la vinculació és la del dia primer del mes següent al de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: 1.4 La fecha inicial del cómputo de antigüedad o vinculación será la del día primero del mes siguiente al del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: De la Fundació La Caixa, el/la director/a de l'Àrea d'Integració Social.
Español: De la Fundación La Caixa, el/la director/a del Área de Integración Social.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, on la formació professional te un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Partint d'això, ambdues representacions, en compliment del que l'autoritat laboral ha requerit, transcriuen les següents modificacions:
Español: En base a ello, ambas representaciones, en cumplimiento de lo requerido por la autoridad laboral, trascriben las siguientes modificaciones:
Català: 1.4 Aplica un mètode de triatge simple per fer la primera classificació de les víctimes.
Español: 1.4 Aplica un método de triage simple para hacer la primera clasificación de las víctimas.
Català: Anualment, en el 1r mes de cada any, la Comissió Paritària ha d'elaborar un calendari en el qual s'ha d'establir la distribució horària dels llocs que per les seves característiques així ho requereixin.
Español: Anualmente, en el 1º mes de cada año, la Comisión Paritaria elaborará un calendario en el que se establecerá la distribución horaria de los puestos que por sus características así lo requieran.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a Telefónica, a la Diputació de Barcelona, a l'Ajuntament de Cubelles, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a Red Eléctrica de España, SA, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a Telefónica, a la Diputación de Barcelona, al Ayuntamiento de Cubelles, a la Agencia Catalana del Agua y a Red Eléctrica de España, SA, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: k) Dur a terme la cocció del producte ceràmic d'acord amb les especificacions tècniques i materials del projecte.
Español: k) Llevar a cabo la cocción del producto cerámico de acuerdo con las especificaciones técnicas y materiales del proyecto.
Català: Les activitats d'aquest tipus que existeixin actualment i no complissin els requisits a) i b) del punt anterior, no podran ésser objecte d'ampliació, ni en potència instal·lada ni en superfície d'activitat o annexos.
Español: Las actividades de este tipo que existan actualmente y no cumplieran los requisitos a) y b) del punto anterior, no podrá ser objeto de ampliación, ni en potencia instalada ni en superficie de actividad o anexos.
Català: Aquesta actuació va consistir en rescatar, amb perill per la seva integritat física, un ciutadà d'avançada edat que havia caigut a un penya-segat a l'alçada del mirador de cala Fresser a la Costa Brava.
Español: Esta actuación consistió en rescatar, con peligro para su integridad física, a un ciudadano de avanzada edad que había caído a un acantilado a la altura del mirador de cala Fresser en la Costa Brava.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 18 de febrer de 2002, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 18 de febrero de 2002, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 5/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 5/2017).
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els mitjans telemàtics o telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos o telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: - Han patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: - Han sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses.
Català: Finalitat: Excavacions en el Turó de la Font de la Canya, Avinyonet del Penedés, Alt Penedés.
Español: Finalidad: Excavaciones en la Loma de la Fuente de la Caña, Avinyonet del Penedés, Alt Penedés.
Català: Així ho proposo a S.Sa., de la qual cosa dono fe.
Español: Así lo propongo a S. Sª.; de que doy fe.
Català: tasques de programació, avaluació i ensenyament de les
Español: trabajos de programación, evaluación y enseñanza de las
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: En la jornada continuada s'estableix un descans de 25 minuts per prendre un refrigeri, que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: En la jornada continuada se establece un descanso de 25 minutos para tomar un refrigerio, que hay que computar como trabajo efectivo.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs:
Español: Órganos administrativos ante los que puede presentarse el recurso:
Català: Aquest impacte esdevé moderat i es caracteritza pels seus efectes continuats fins a la finalització de l'activitat.
Español: Este impacto se convierte en moderado y se caracteriza por sus efectos continuados hasta la finalización de la actividad.
Català: c) Donar suport jurídic al/la director/a general en els assumptes que afecten les seves atribucions i, en particular, en relació amb l'elaboració de les normes que hagi de dictar o elevar en ús de les seves competències.
Español: c) Dar apoyo jurídico al/a la director/a general en los asuntos que afectan sus atribuciones y, en particular, en relación con la elaboración de las normas que se hayan de dictar o elevar en uso de sus competencias.
Català: Les accions formatives en què es concretin els plans formatius a què fa referència aquesta convocatòria han de complir els requisits establerts a l'article 29 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Las acciones formativas en que se concreten los planes formativos a los que hace referencia esta convocatoria tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 del Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de ordenanza.
Català: Des de l'1 de gener de 2021 (0:00 hores) fins al 31 de març de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota dedicada al palangre de superfície.
Español: Desde el 1 de enero de 2021 (12:00 horas) hasta el 31 de marzo de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota dedicada al palangre de superficie.
Català: c) Disposar de serveis i utilitats per a la creació en línea d'objectes geogràfics (punts, línies i polígons) i publicació automàtica en el servidor de mapes propi o en el que es posarà a la seva disposició.
Español: c) Disponer de servicios y utilidades para la creación en línea de objetos geográficos (puntos, líneas y polígonos) y publicación automática en el servidor de mapas propio o en el que se pondrá a su disposición.
Català: Grau de coherència de les activitats amb les estratègies fixades a l'acord.
Español: Grado de coherencia de las actividades con las estrategias fijadas en el acuerdo.
Català: 2.També s'acceptaran aquelles despeses d'anuncis en mitjans de comunicació especialitzats i de compra de dominis informàtics.
Español: 2. Se aceptarán asimismo aquellos gastos de anuncios en medios de comunicación especializados y de compra de dominios informáticos.
Català: --5 Fixar, pel que fa a l'execució del programa de
Español: --5 Fijar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental las
Català: 1.2 Interpreta el marc normatiu de l'animació turística.
Español: 1.2 Interpreta el marco normativo de la animación turística.
Català: En tot cas, aquestes mesures seran d'aplicació optativa en els terrenys de propietat privada, els propietaris dels quals podran acollir-se a compensacions econòmiques de caràcter agroambiental (100-150 euros/ha i any), que s'afegiran a les ajudes que es poden percebre per exclusió del regadiu en les ZER si s'acullen a aquests programes de gestió agrícola ambiental.
Español: En todo caso, estas medidas serán de aplicación optativa en los terrenos de propiedad privada, cuyos propietarios podrán acogerse a compensaciones económicas de carácter agroambiental (100-150 euros/ha y año), que se añadirán a las ayudas que pueden percibirse por exclusión del regadío en las ZER si se acogen a estos programas de gestión agrícola ambiental.
Català: 1.6 Identifica les tècniques complementàries en els processos de coloració.
Español: 1.6 Identifica las técnicas complementarias en los procesos de coloración.
Català: El conseller del departament competent en matèria de recerca, o la persona en qui delegui, que en serà el president.
Español: El consejero del departamento competente en materia de investigación, o persona en quien delegue, que será su presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en el termes que estableix l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de forma individualizada, mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: A l'Àrea d'Avaluació i Estudis, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Evaluación y Estudios, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) La cobertura de les places vacants del nivell retributiu 9, es cobriran entre els empleats amb contractes formatius en l'especialitat que es pretengui cobrir o similars i una antiguitat mínima d'1 any, que hagin demostrat aprofitament en la seva formació teoricopràctica.
Español: c) La cobertura de las plazas vacantes del Nivel Retributivo 9, se cubrirán entre los empleados con contratos formativos en la especialidad que se pretenda cubrir o afines y una antigüedad mínima de 1 año, que hayan demostrado aprovechamiento en su formación teórico-práctica.
Català: Queda derogada l'Ordre de 17 de desembre de 1986, per la qual es regula el funcionament dels establiments dedicats a la neteja tèxtil (DOGC núm. 789, de 12.1.1987).
Español: Queda derogada la Orden de 17 de diciembre de 1986, por la que se regula el funcionamiento de los establecimientos dedicados a la limpieza textil (DOGC núm. 789, de 12.1.1987).