BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Un cop feta l'assignació de llocs, la junta electoral convoca separadament, dins els cinc dies següents, els representants dels partits polítics, de les coalicions, de les federacions i de les agrupacions que han obtingut llocs en el consell comarcal perquè designin les persones que han d'ésser proclamades membres entre les que gaudeixen de la condició de regidors dels municipis de la comarca i, a més, les suplents que han d'ocupar les vacants eventuals, en nombre mínim de cinc, o igual al nombre de candidats o candidates, si els llocs que corresponen no arriben a aquesta xifra.
Español: 21.1 Una vez hecha la asignación de puestos, la junta electoral convoca por separado, dentro de los cinco días siguientes, a los representantes de los partidos políticos, de las coaliciones, de las federaciones y de las agrupaciones que han obtenido puestos en el consejo comarcal para que designen a las personas que tienen que ser proclamadas miembros entre las que disfrutan de la condición de concejales de los municipios de la comarca y, además, a las suplentes que tienen que ocupar las vacantes eventuales, en número mínimo de cinco, o igual al número de candidatos o candidatas, si los puestos que corresponden no llegan a esta cifra.
Català: d) Encarregat/a de grup o de torn
Español: d) Encargado/a de grupo o de turno
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de enero de2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 6.2 Els premis d'estructura fixa s'aconsegueixen completant determinades disposicions numèriques amb les cinc primeres columnes del bitllet, aquestes poden ser:
Español: 6.2 Los premios de estructura fija se consiguen completando determinadas disposiciones numéricas con las cinco primeras columnas del billete, que pueden ser:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Període d'emmagatzematge.
Español: Periodo de almacenamiento.
Català: El personal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El personal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: L'empresa, en el cas que s'hagin d'atendre necessitats productives eventuals, pot efectuar distribucions irregulars de la jornada setmanal en 5 dies, com a màxim, al llarg de l'any, prèvia informació dels treballadors.
Español: La empresa, en el supuesto de tener que atender eventuales necesidades productivas, previa información de los trabajadores, podrá efectuar distribuciones irregulares de la jornada semanal en cinco días, como máximo, a lo largo del año.
Català: a.2) Millores en les prestacions i periodicitat del servei sobre els mínims fixats: fins a 4 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.A esmentat.
Español: a.2) Mejoras en las prestaciones y periodicidad del servicio sobre los mínimos fijados: hasta 4 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.A. mencionado.
Català: Si per assolir aquests objectius es necessita prendre mesures d'acció
Español: Si para alcanzar estos objetivos se necesita tomar medidas de acción
Català: El criteri de proporcionalitat s'aplica tant als nous ingressos com als reingressos per excedència, invalidesa o similars.
Español: El criterio de proporcionalidad será de aplicación tanto a los nuevos ingresos como a los reingresos por excedencia, invalidez, o similares.
Català: S'han de fer fora del període de juny a setembre i com a compensació s'hi ha d'afegir 2 dies més en el gaudi efectiu.
Español: Deberán efectuarse fuera del período de junio a septiembre, y en compensación se añadirán 2 días más en el disfrute efectivo.
Català: Les característiques mínimes del material seran:
Español: Las características mínimas del material serán:
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment de la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pera i/o poma de les comarques del Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell, l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Gironès per a l'any 2008, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de pera y/o manzana de las comarcas de El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell, L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Gironès para el año 2008, que se publican en el anexo de esta disposición.
Català: Per la Resolució CLT/1756/2017, de 18 de juliol (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), es va modificar la dotació de la convocatòria esmentada, que queda fixada en un màxim d'1.900.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Por la Resolución CLT/1756/2017, de 18 de julio (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017), se modificó la dotación de la convocatoria mencionada, que queda fijada en un máximo de 1.900.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.400.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana La Jonquera
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana La Jonquera
Català: Només Indústria i altres activitats sotmeses al règim de comunicació (Annex III) i al règim de llicència a ambiental (Annex II.2) segons decret 136/1999 excepte les dels grups 10.
Español: Solo Industria y otras actividades sometidas al régimen de comunicación (Anexo III) y en el régimen de licencia a ambiental (Anexo II.2) según decreto 136/1999 excepto las de los grupos 10.
Català: Títol: Rehabilitació i ordenació viària del nucli antic i diverses millores urbanes.
Español: Título: Rehabilitación y ordenación viaria del casco antiguo y mejoras urbanas varias.
Català: motivadora implica un incompliment contractual per part del treballador
Español: condición motivadora supone un incumplimiento contractual por parte de
Català: o) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: o) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: En data 25 de juliol de 2006, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Contracte Programa de l'Agència de Residus de Catalunya, que permetrà finançar en els propers anys les actuacions del nou model de gestió dels residus municipals;
Español: Considerando que, con fecha de 25 de julio de 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña, que permitirá financiar en los próximos años las actuaciones del nuevo modelo de gestión de los residuos municipales;
Català: - L'elaboració dels textos de l'exposició.
Español: - La elaboración de los textos de la exposición.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que establecen el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Condicions definides segons el plànol d'ordenació 4.9.
Español: Condiciones definidas según el plano de ordenación 4.9.
Català: Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: Las ayudas concedidas se someten al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades pel senyor Francisco Selva Porta.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas por el señor Francisco Selva Porta.
Català: 2.5 Crea i prova guions d'administració de serveis.
Español: 2.5 Crea y prueba guiones de administración de servicios.
Català: març de 1991, dictada en l'expedient HP-GI-15/90, en relació amb
Español: de 1991, dictada en el expediente HP-GI-15/90, en relación con la
Català: Malgrat el que s'ha disposat anteriorment, els treballadors podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-les en dies de descans amb un increment del 75% durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlas con días de descanso con un incremento del 75% durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Vist el text de l'Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva a Catalunya, amb caràcter d'acord interprofessional en matèries concretes (codi de conveni 7902215), subscrit per la representació de les organitzacions empresarials Foment de Treball Nacional i PIMEC, i per part dels treballadors per la representació de les organitzacions sindicals UGT i CCOO, els dies 21 de juliol i 28 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.3, 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva en Cataluña, con carácter de acuerdo interprofesional en materias concretas (código de convenio 7902215), subscrito por la representación de las organizaciones empresariales de Fomento de Trabajo Nacional y PIMEC, y por parte de los trabajadores por la representación de las organizaciones sindicales UGT y CCOO, los días 21 de julio y 28 de octubre de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 83.3, 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El riu Congost, al pas per les Franqueses del Vallès, és un espai fluvial singular i valuós, ubicat a la plana agrícola del Vallès, que acull diversos hàbitats en bon estat de conservació, molt representatius del paisatge fluvial de la plana al·luvial.
Español: El río Congost, al paso por Les Franqueses del Vallès, es un espacio fluvial singular y valioso, ubicado en la plana agrícola de El Vallès, que acoge varios hábitats en buen estado de conservación, muy representativos del paisaje fluvial de la llanura aluvial.
Català: No són subvencionables les despeses vinculades als mitjans de transport que s'hagin pogut utilitzat per a l'assistència a pràctiques remunerades.
Español: No son subvencionables los gastos vinculados a los medios de transporte que se hayan podido utilizar para la asistencia a prácticas remuneradas.
Català: Únicament s'inclouen aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina o mixta (lliga) en les modalitats següents: atletisme, bàdminton, basquetbol, esgrima, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei línia, hoquei patins, rugbi, softbol, tennis taula, voleibol i waterpolo.
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina o mixta (liga) en las siguientes modalidades: atletismo, bádminton, baloncesto, esgrima, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey línea, hockey patines, rugby, softball, tenis mesa, voleibol y waterpolo.
Català: Per tant, en la mesura que l'Estat no té competències per regular l'informe esmentat, tampoc no en té per efectuar una previsió de coordinació com la que ara es dictamina.
Español: Por tanto, en la medida en que el Estado no tiene competencias para regular el citado informe, tampoco las tiene para efectuar una previsión de coordinación como la que ahora se dictamina.
Català: Detecta i identifica la presència de plagues i malures, i altres danys de procedència biològica o mecànica.
Español: Detecta e identifica la presencia de plagas y males, y otros daños de
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300505) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300505) en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: 9.1 Acceptar subvencions i donacions de persones físiques o
Español: 9.1 Aceptar subvenciones y donaciones de personas físicas o
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999, cal incrementar d'un 2,00% els conceptes salarials següents:
Español: Con efectos de 1 de enero de 1999, se incrementarán en un 2,00% los siguientes conceptos salariales:
Català: L'organització dels centres penitenciaris al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (II)
Español: La organización de los centros penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Catalunya (II)
Català: Per tant, l'atorgament d'edificabilitat sobre el sòl s'ha d'entendre únicament com a una reserva de drets de sostre edificable.
Español: Por lo tanto, el otorgamiento de edificabilidad sobre el suelo se debe entender únicamente como una reserva de derechos de techo edificable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1974/2006, de 13 de juny, per la qual es nomena la senyora Núria Codinachs Canals cap de la Secretaria del Conseller d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1974/2006, de 13 de junio, por la que se nombra a la señora Núria Codinachs Canals jefa de la Secretaría del Consejero de Educación y Universidades.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el cinquè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 9.a)
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el cinquè día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 9.a).
Català: b) Cadups: 1.000 unitats per embarcació.
Español: b) Cadups: 1.000 unidades por embarcación.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu i de redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo y de redacción de informes y propuestas
Català: Finalitat: projecte de divulgació i recuperació Les veus del Pallars.
Español: Finalidad: proyecto de divulgación y recuperación Les veus del Pallars.
Català: Les targetes de dèbit i les targetes de crèdit.
Español: Las tarjetas de débito y las tarjetas de crédito.