BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació a l'àmbit del sector Fondo de Somella, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del sector Fondo de Somella, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Conveni de col·laboració
Español: b) Convenio de colaboración.
Català: línia recta; ratlla que haurà de superar o trepitjar amb un dels
Español: recta; raya que tendrá que superar o pisar con uno de los dos pies,
Català: 3.5 Relació d'entitats d'ajuda a disposició dels usuaris que puguin patir patologies associades al joc.
Español: 3.5 Relación de entidades de ayuda a disposición de los usuarios que puedan sufrir patologías asociadas al juego.
Català: Aquest fet ja esta incorporat en l'estudi d'impacte ambiental, atès que es manté la connectivitat de la biodiversitat entre finques.
Español: Este hecho ya esta incorporado en el estudio de impacto ambiental, dado que se mantiene la conectividad de la biodiversidad entre fincas.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el/la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles; i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el/la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo al del padre o la madre de los hijos o hijas; y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan con ellos.
Català: Eficiència a contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina o al laboratori, amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació.
Español: Eficiencia al contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio, con las especificaciones de calidad requeridas en el plan de fabricación.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra titulada: obres complementàries del projecte de pavimentació de dos camins, corresponent a l'Ajuntament de Foixà (Baix Empordà), amb el número d'identificació i finançament que tot seguit figuren:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra titulada Obras complementarias del proyecto de pavimentación de dos caminos, correspondiente al Ayuntamiento de Foixà (Baix Empordà), con el número de identificación y financiación que se relacionan a continuación:
Català: i recollida domiciliària d'escombraries ha de percebre un plus
Español: y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico,
Català: 5.3.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador, en règim d'internament, de les persones afectades per qualsevol tipus de drogodependència o alcoholisme, així com el tractament anterior i posterior a l'internament en centres de dia.
Español: 5.3.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador, en régimen de internamiento, de las personas afectadas por cualquier tipo de drogodependencia o alcoholismo, así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento en centros de día.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Sant Miquel de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Sant Miquel de Fluvià
Català: Les proves han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: Las pruebas tienen que tener un carácter diagnóstico, de manera que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que haya que superar.
Català: El sistema de parcs i jardins comprèn el conjunt de sòls d'interès funcional, que compleixen les funcions d'espai de lleure i expansió per als habitants de Tordera, i tenen caràcter patrimonial i històric.
Español: El sistema de parques y jardines comprende el conjunto de suelos de interés funcional, que cumplen las funciones de espacio de ocio y expansión para los habitantes de Tordera, y tienen carácter patrimonial e histórico.
Català: Aquesta última assegurança cobreix la situació física irreversible, provocada per accident o malaltia que determina la total ineptitud de l'assegurat per a l'exercici de la seva professió habitual per un import de 24.040,48 euros i cobreix igualment les 24 h del dia.
Español: Este último seguro cubre la situación física irreversible, provocada por accidente o enfermedad que determina la total ineptitud del asegurado para el ejercicio de su profesión habitual por un importe de 24.040,48 euros. Cubre igualmente las 24 h del día.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques a l'estudi, per al curs escolar 2010-2011, destinades a alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya, i que ha finalitzat amb bon rendiment escolar l'educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas al estudio, para el curso escolar 2010-2011, destinadas a alumnado que debe cursar enseñanzas posobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña, y que ha finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —3 Abrir un período de información pública, conforme a lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809501) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809501) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: També, en absència d'aquests instruments, les directrius marquen línies d'actuació que han de ser respectades d'acord amb el seu grau de concreció.
Español: También, en ausencia de estos instrumentos, las directrices marcan líneas de actuación que deben respetarse de acuerdo con su grado de concreción.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha posat a prova, singularment, el sistema sanitari que s'ha vist forçat a incrementar ràpidament les seves capacitats de vigilància epidemiològica, diagnòstiques i assistencials per tal de contenir i mitigar els efectes de l'epidèmia sobre la salut dels ciutadans del nostre país.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha puesto a prueba, singularmente, el sistema sanitario que se ha visto forzado a incrementar rápidamente sus capacidades de vigilancia epidemiológica, diagnósticas y asistenciales con el fin de contener y mitigar los efectos de la epidemia sobre la salud de los ciudadanos de nuestro país.
Català: 1.2 Manté els diferents filtres del vehicle.
Español: 1.2 Mantiene los diferentes filtros del vehículo.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener de 2011, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero de 2011, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada tras los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Decapar la terra vegetal, aproximadament uns 20 cm de fondària, per reutilitzar-la en els talussos resultants.
Español: Decapar la tierra vegetal, aproximadamente unos 20 cm de profundidad, para reutilizarla en los taludes resultantes.
Català: La memòria s'ha de presentar en els models normalitzats de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) següents:
Español: La memoria deberá presentarse en los siguientes formularios normalizados de la solicitud de Conforcat (conforcat.gencat.cat):
Català: Els dies 12 i 13 d'octubre d'enguany les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya, en senyal de dol i en record i homenatge a les víctimes de les greus inundacions a les Illes Balears.
Español: Los días 12 y 13 de octubre de este año las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalitat y en las corporaciones públicas de Cataluña, en señal de duelo y en recuerdo y homenaje a las víctimas de las graves inundaciones en las Islas Baleares.
Català: - Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: - Cuando el importe de la ayuda se fije en función del precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: d) Presentar un programa de gestió de l'explotació que inclourà com a mínim el que preveu l'apartat 6.2.f) d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Presentar un programa de gestión de la explotación que incluirá como mínimo lo que prevé el apartado 6.2.f) de estas bases reguladoras.
Català: Dades identificatives del col·lectiu afectat: nom, sexe, DNI o document equivalent de la persona que tingui la representació legal del laboratori i denominació social, domicili, grup o grups d'activitats del laboratori, quan aquestes dades puguin identificar o fer identificable una persona física.
Español: Datos identificativos del colectivo afectado: nombre, sexo, DNI o documento equivalente de la persona que tenga la representación legal del laboratorio y denominación social, domicilio, grupo o grupos de actividades del laboratorio, cuando estos datos puedan identificar o hacer identificable a una persona física.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d' Espectacles o a la Delegació Territorial del Govern Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, núm.3 2a planta 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, núm.3 2ª planta, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/901/2003, de 2 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments d'art dramàtic per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/901/2003, de 2 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de arte dramático para el curso 2003-2004.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, s'estarà a l'establert en el Text Refós de l'Estatut dels treballadors i qualsevol altra disposició de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en este convenio, se estará a lo establecido en el Texto Refundido Estatuto de los trabajadores y cualquier otra disposición de carácter general.
Català: Les categories professionals i les definicions respectives són les reflectides a l'annex 1 d'aquest Conveni, sense que aquesta classificació, merament enunciativa, impliqui l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: Las categorías profesionales y sus respectivas definiciones son las reflejadas en el anexo 1 del presente Convenio, sin que tal clasificación, meramente enunciativa, suponga la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, con arreglo a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Relacions amb el Parlament, el Govern i els ens locals
Español: Relaciones con el Parlamento, el Gobierno y los entes locales
Català: La primera Unitat de Tren, UT, o locomotora (prototip) finalitzarà les proves com a màxim als 12 mesos comptadors des de la signatura del contracte.
Español: La primera Unidad de Tren, UT, o locomotora (prototipo) finalizará las pruebas como máximo a los 12 meses contados desde la firma del contrato.
Català: b. Resum o abstract de 600 paraules per a ser divulgat en notícies d'AQU Catalunya.
Español: b. Resumen o abstract de 600 palabras para ser divulgado en noticias de AQU Catalunya.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del Departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: .1 Es nomena la senyora Mariana Sais Bedmar analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Mariana Sais Bedmar analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Retribució i ocupació
Español: Retribución y empleo
Català: 2.1 Desenvolupament d'un projecte editorial.
Español: 2.1 Desarrollo de un proyecto editorial.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal, per causa d'accident laboral, tindran dret a percebre, amb càrrec a l'empresa, diferència econòmica entre la prestació legal que rebi per aquest concepte i el 100 per 100 de la retribució mensual ordinària, durant un termini màxim de 6 meses.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad laboral transitoria, debido a accidente laboral, tendrán derecho a percibir, con cargo a la empresa, diferencia económica entre la prestación legal que perciba por este concepto y el 100 por 100 de la retribución mensual ordinaria, durante el plazo máximo de seis meses.
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals adopta un comportament semblant al de la setmana anterior, i els únics canvis significatius són en la franja d'edat de 70-79 anys, que passa del 22% al 14%, i en la franja de 60-69 anys, que passa del 11% a l'19%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales adopta un comportamiento parecido al de la semana anterior, y los únicos cambios significativos son en la franja de edad de 70-79 años, que pasa del 22% al 14%, y en la franja de 60-69 años, que pasa del 11% al 19%.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, pel que fa al vector llum i atesa la incidència d'aquesta actuació sobre el medi, que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, que l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que les instal·lacions d'il·luminació exterior han de donar compliment a la normativa en la matèria.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, con respecto al vector luz y dada la incidencia de esta actuación sobre el medio, que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, que la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y que las instalaciones de iluminación exterior deben dar cumplimiento a la normativa en la materia.
Català: - Pla especial d'ordenació del sector industrial ALUMINSA, exp. 99/612, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de 9.12.1999 i publicat al DOGC d'1.2.2000 als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: - Plan especial de ordenación del sector industrial ALUMINSA, exp. 99/612, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de 9.12.1999 y publicado en el DOGC de 1.2.2000 a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Els successius anuncis seran publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona i/o a la seu electrònica i al tauler d'anuncis electrònic de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y/o en la sede electrónica y en el tablón de anuncios electrónico de XALOC.
Català: b) Descripció de l'objecte: informatització dels jutjats de pau de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: informatización de los juzgados de paz de Cataluña.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número 69 a la planta soterrani segona, -2, de l'edifici situat a Esplugues de Llobregat, al carrer del Carme, números 29, 31, 33 i 35, Cantonada al carrer Rovellat, número 38.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número 69 en la planta sótano segunda, -2, del edificio sito en Esplugues de Llobregat, en la calle del Carmen, números 29, 31, 33 y 35, Esquina a la calle Rovellat, número 38.
Català: Extractes, olis essencials.
Español: Extractos, aceites esenciales.
Català: L'informe de la Subdirecció General de Programes de Protecció Civil, d'11 de novembre de 2011, exposa que el Projecte està exclòs del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: El informe de la Subdirección General de Programas de Protección Civil, de 11 de noviembre de 2011, expone que el Proyecto está excluido del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: ORDRE PTO/139/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya.
Español: ORDEN PTO/139/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.
Català: Margot Garcia de Gregorio, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Margot Garcia de Gregorio, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: I aquesta concepció, fixada en el preàmbul de la Constitució i en diversos articles de la norma fonamental, es reflecteix especialment en l'àmbit de la cultura, i més concretament, com ja hem indicat repetidament, en l'apartat segon de l'article 149 CE, que reconeix expressament les peculiaritats culturals dels diversos pobles d'Espanya (STC 154/1985, de 12 de novembre, FJ 5).
Español: Y esta concepción, fijada en el preámbulo de la Constitución y en varios artículos de la norma fundamental, se refleja especialmente en el ámbito de la cultura, y más concretamente, como ya hemos indicado repetidamente, en el apartado segundo del artículo 149 CE, que reconoce expresamente las peculiaridades culturales de los diversos pueblos de España (STC 154/1985, de 12 de noviembre, FJ 5).
Català: c) L'alineació de l'edificació auxiliar retrocedirà un mínim d'un metre i cinquanta centímetres (1,50 m) de l'alineació de vial.
Español: c) La alineación de la edificación auxiliar retrocederá un mínimo de un metro y cincuenta centímetros (1,50 m) de la alineación de vial.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sarrió, SA (El Prat de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sarrió, SA (El Prat de Llobregat)
Català: Llegir significativament textos literaris.
Español: Leer significativamente textos literarios.