BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 7 del Pla general "Creació de vial a la unitat d'actuació número 20 de Costa-Cunit", tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 7 del Plan general "Creación de vial en la unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit", enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003.
Català: Suspensió de feina i sou d'1 a 7 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 7 días.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament d'Artés tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Artés tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días laborables.
Català: 1.2 Cal excloure les següents fitxes (13 en total) del Catàleg, d'acord amb tot l'exposat en la part valorativa d'aquest informe: 4.
Español: 1.2 Hay que excluir las siguientes fichas (13 en total) del Catálogo, de acuerdo con todo lo expuesto en la parte valorativa de este informe: 4.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb la convocatòria efectuada per la Resolució INT/465/2019, de 25 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 83/19; DOGC núm. 7821, d'1.3.2019), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para el ingreso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la convocatoria efectuada por la Resolución INT/465/2019, de 25 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 83/19; DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: Vacances d'estiu: fins a un màxim de 4 setmanes, respectant les necessitats del servei i les incompatibilitats.
Español: Vacaciones de verano: Hasta un máximo de 4 semanas, respetando necesidades de servicio e incompatibilidades.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió d'instal·lacions a l'institut Escola del Treball de Barcelona, per impartir activitats formatives de la família professional d'arts gràfiques, per al curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la cesión de instalaciones en el instituto Escuela del Trabajo de Barcelona, para impartir actividades formativas de la familia profesional de artes gráficas, para el curso 2012-2013
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb malaltia mental del barri de Les Corts, de Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con enfermedad mental del barrio de Les Corts, de Barcelona.
Català: El volum total del monodipòsit està previst en 4.525.000 m3, projectat en 3 etapes amb una duració total de rebliment de 8 anys, la superfície destinada al vas del dipòsit ocupa 154.480 m2 i les cotes van entre els 212 i 300 metres d'alçada.
Español: El volumen total del monodepósito está previsto en 4.525.000 m3, proyectado en 3 etapas con una duración total de relleno de 8 años, la superficie destinada a la vasija del depósito ocupa 154.480 m2 y las cotas van entre los 212 y 300 metros de altura.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants i els participants en les actuacions es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries corresponents, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes y los participantes en las actuaciones se tratan con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias correspondientes, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: c) Les declaracions responsables que estableix la base general 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: c) Las declaraciones responsables establecidas en la base general 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca que conté el Molí de Dalt de Can Coca, al municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca que contiene el Molí de Dalt de Can Coca, del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar aquesta reducció de jornada els empleats que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir esta reducción de jornada los empleados que tienen a cargo suyo directamente un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 87.230,14 euros (import base 75.198,40 euros i IVA 12.031,74 euros): lot 1: 63.068,04 euros (import base 54.369 i IVA 8.699,04 euros) i lot 2: 24.162,10 euros (import base 20.829,40 euros i IVA 3.332,70 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 87.230,14 euros (importe base 75.198,40 euros e IVA 12.031,74 euros): lote 1: 63.068,04 euros (importe base 54.369 e IVA 8.699,04 euros) y lote 2: 24.162,10 euros (importe base 20.829,40 euros e IVA 3.332,70 euros).
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de tècnic/a especialista grau superior sanitari d'imatge per al diagnòstic:
Español: Distribución de las plazas convocadas por la categoría de técnico/a especialista grado superior sanitario de imagen para el diagnóstico:
Català: Codi CPA: 74.70.1, serveis de neteja industrial.
Español: Código CPA: 74.70.1, servicios de limpieza industrial.
Català: En cas de riscs ja identificats i avaluats la informació es facilitarà per escrit.
Español: En el caso de riesgos ya identificados y evaluados la información se facilitará por escrito.
Català: 14.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se genèricament, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 14.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse genéricamente, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Rosa Llor Serra, que actuarà com a secretària.
Español: Rosa Llor Serra, que actuará como secretaria.
Català: Complir, amb la diligència deguda, els càrrecs per als quals sigui elegit.
Español: Cumplir, con la diligencia debida, los cargos para los cuales sea elegido.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i obrir un posterior termini d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, con la finalidad de que puedan presentarse las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y abrir un posterior plazo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: La cultura administrativa i la gestió del canvi.
Español: La cultura administrativa y la gestión del cambio.
Català: Els aspirants a les categories de les places amb els codis del 12 al 18, han d'aportar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Los aspirantes a las categorías de las plazas con los códigos del 12 al 18 tienen que aportar la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: És per això que solament des del diàleg i la col·laboració es pot avançar cap a la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, els quals depenen, en gran manera, d'un nivell de qualificació professional adequat tant dels treballadors com dels empresaris. Per això s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el díalogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Nou de Gaià.
Català: RESOLUCIÓ SLT/92/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Caldés i Santamaria com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/92/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Caldés i Santamaria como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sistemes lineals i circulars d'homogeneïtzació de les primeres matèries.
Español: Sistemas lineales y circulares de homogeneización de las materias primas.
Català: (1) Inclosa la beguda a base de llet sense lactosa.
Español: (1) Incluida la bebida a base de leche sin lactosa.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2002, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 96/1686, 96/1902 i 2082/96.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2002, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 96/1686, 96/1902 y 96/2082.
Català: El projecte consisteix en la construcció de la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: El proyecto consiste en la construcción de la Nueva Sede del Centre Tecnològic Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: El desenvolupament de les NSPT correspon a l'Ajuntament de Tavertet, als òrgans de l'Administració central i autonòmica i als particulars, cadascú en les seves competències i drets.
Español: El desarrollo de las NSPT corresponde al Ayuntamiento de Tavertet, a los órganos de la Administración central y autonómica y a los particulares, cada uno en sus competencias y derechos.
Català: 1.8 Valora la importància d'observar una actitud proactiva per anticipar-se a incidències en el procés.
Español: 1.8 Valora la importancia de observar una actitud proactiva para anticiparse a incidencias en el proceso.
Català: Vista la documentació tramesa, es considera que les determinacions normatives en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de desembre de 1994, dictada en el recurs 1083/92, interposat per Rústicas de Peralada, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de juny de 1992 ha suposat anul·lar l'article 138 de les Normes urbanístiques que es correspon amb l'apartat tercer de la resolució del conseller que quedava anul·lat per la Sentència.
Español: Vista la documentación tramitada, se considera que las determinaciones normativas en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de diciembre de 1994, dictada en el recurso 1083/92, interpuesta por Rústicas de Peralada, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de junio de 1992 ha supuesto anular el artículo 138 de las Normas urbanísticas que se corresponde con el apartado tercero de la resolución del consejero que quedaba anulado por la Sentencia.
Català: percebre també els diumenges i festius.
Español: Convenio y se percibirá también los domingos y festivos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: A efectes de l'expedient expropiatori i sense perjudici del disposat quant a mesures i distàncies de seguretat dels reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació;
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad por los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación;
Català: 8.3 Els projectes de cooperació hauran de tenir l'acord exprés de la totalitat dels participants.
Español: 8.3 Los proyectos de cooperación deberán tener el acuerdo expreso de la totalidad de los participantes.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: c) Vicepresidència: el bisbe de Lleida.	c) Vicepresidencia: el obispo de Lleida.
Català: Modificació del Pla especial Galligans Oest (expedient 2002/2301), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 28 de maig de 2002, publicat al DOGC número 3714 de 5 de setembre de 2002, que va suposar introduir una nova zona 0.0*.
Español: Modificación del Plan especial Galligans Oeste (expediente 2002/2301), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 28 de mayo de 2002, publicado al DOGC número 3714 de 5 de septiembre de 2002, que supuso introducir una nueva zona 0.0*.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen a l'article 99 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques, l'article 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se contemplan en el artículo 99 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, el artículo 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest plantejament s'ha concretat en la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, que estableix a la seva disposició addicional tercera la supressió de l'Institut Català del Voluntariat, creat per la Llei 25/1991, de 13 de desembre, a la vegada que faculta el Govern per articular reglamentàriament un òrgan de participació en l'acció de govern de les entitats de voluntariat que actuïn a Catalunya i en la creació d'un òrgan actiu de l'Administració al qual s'encomanin les funcions de suport administratiu a les activitats de voluntariat.
Español: Este planteamiento se ha concretado en la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, que establece en su disposición adicional tercera la supresión del Instituto Catalán del Voluntariado, creado por la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, a la vez que faculta al Gobierno para articular reglamentariamente un órgano de participación en la acción de gobierno de las entidades de voluntariado que actúen en Cataluña y en la creación de un órgano activo de la Administración al que se encomienden las funciones de apoyo administrativo a las actividades de voluntariado.
Català: 2.4 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en laboratori en els centres assistencials.
Español: 2.4 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico especialista en laboratorio en los centros asistenciales.
Català: f) Proposar al Consell Social l'assignació individual i singular de retribucions addicionals al professorat per activitat i dedicació docent, formació docent, recerca, desenvolupament tecnològic, transferència de coneixements i de gestió, en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat.
Español: f) Proponer al Consejo Social la asignación individual y singular de retribuciones adicionales al profesorado por actividad y dedicación docente, formación docente, investigación, desarrollo tecnológico, transferencia de conocimientos y de gestión, en el marco de las normas que establezca el Gobierno de la Generalidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al Bosc de Tosca, que promou el senyor Josep Sagués Roca, al terme municipal de les Preses.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en El Bosc de Tosca, que promueve don Josep Sagués Roca, en el término municipal de Les Preses.
Català: Encarregat/ada a l'edifici: els qui tenen al seu càrrec el control de deu o més treballadors/ores, sent les seves funcions les següents
Español: Encargado/a de edificio: Los que tienen a su cargo el control de diez o más trabajadores/as, siendo sus funciones las siguientes:
Català: El Consell Assessor està format per sis persones expertes en les matèries d'atenció sanitària i social, de les quals tres són designades pel Departament de Benestar Social i Família i les altres tres, pel Departament de Salut.
Español: El Consejo Asesor está formado por seis personas expertas en las materias de atención sanitaria y social, de las cuales tres son designadas por el Departamento de Bienestar Social y Familia y las otras tres, por el Departamento de Salud.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran prioritaris són:
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán prioritarios son:
Català: - S'introdueix a sol·licitud de l'Ajuntament de Flaçà la disposició transitòria quarta:
Español: - Se introduce a solicitud del Ayuntamiento de Flaçà la disposición transitoria cuarta:
Català: Correctors calcaris sòlids (ceràmiques, maons, formigó, etc.)
Español: Correctores calcáreos sólidos (cerámicas, ladrillos, hormigón, etc.)
Català: 291 Coneixements i/o experiència en l'elaboració d'informes tècnics fotogràfics.
Español: 291 Conocimientos y/o experiencia en la elaboración de informes técnicos fotográficos.
Català: h) Els habitatges que hagin estat o siguin domicili habitual d'algun dels membres de la unitat de convivència i no estiguin situats en l'àmbit comarcal de demanda en el qual se sol·liciti l'habitatge, quan el sol·licitant acrediti raons de mobilitat laboral, de dependència física o de qualsevol altra mena que justifiquin suficientment el canvi de domicili.
Español: h) Las viviendas que hayan sido o sean domicilio habitual de alguno de los miembros de la unidad de convivencia y no estén situados en el ámbito comarcal de demanda en el que se solicite la vivienda, cuando el solicitante acredite razones de movilidad laboral, de dependencia física o de cualquier otro tipo que justifiquen suficientemente el cambio de domicilio.
Català: El personal inclòs a l'àmbit d'aplicació de l'Acord respecte dels programes indicats (a, b, c i e respectivament, del punt 1.1) percebrà amb caràcter trimestral l'aplicació del complement corresponent a la quantia següent:
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo respecto a los programas indicados en (a, b, c y e respectivamente, del punto 1.1) percibirá con carácter trimestral la aplicación del complemento correspondiente a la cuantía siguiente:
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado: la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Revisable: La SIDP és un element actiu, i per tant subjecte a canvis.
Español: Revisable: La SIDP es un elemento activo, y por lo tanto sujeto a cambios.
Català: - Càmera sobre trípode a l'altura dels ulls de l'informant.
Español: - Cámara sobre trípode a la altura de los ojos del informante.