BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la relació dels béns i els drets afectats ha estat aprovada definitivament per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 4 de març de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat SA, de 26 de març de 1999, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 de juliol de 1999 al Prat de Llobregat, el dia 27 de juliol de 1999 a Sant Boi de Llobregat i el 29 de juliol de 1999 a Cornellà de Llobregat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que la relación de los bienes y derechos afectados ha sido aprobada definitivamente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos el 4 de marzo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, en virtud del convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, en fecha 26 de marzo de 1999, ha resuelto de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 26 de julio de 1999 en El Prat de Llobregat, el día 27 de julio de 1999 en Sant Boi de Llobregat y el 29 de julio de 1999 en Cornellà de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Seguretat en el maneig dels equips i les màquines.
Español: Seguridad en el manejo de los equipos y máquinas.
Català: Pel que fa als auxilis judicials, procediran un de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial.
Español: Con respecto a los auxilios judiciales, procederán uno de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial.
Català: Les raons culturals i cíviques són impulsades per la voluntat de conformar una ciutadania catalana identificada amb una cultura comuna, en la qual la llengua catalana esdevingui un factor bàsic d'integració social.
Español: Las razones culturales y cívicas están impulsadas por la voluntad de configurar una ciudadanía catalana identificada con una cultura común, en la cual la lengua catalana resulte un factor básico de integración social.
Català: Tema 13: Formes de gestió dels serveis públics.
Español: Tema 13: Formas de gestión de los servicios públicos.
Català: Excepcionalment la corresponent a l'any 2007 s'abonarà a la nòmina del mes de desembre de 2007.
Español: Excepcionalmente la correspondiente al año 2007 se abonará en la nómina del mes de diciembre de 2007.
Català: L'any 2012, a l'emplaçament es va fer un estudi de la qualitat del subsòl durant el qual es van instal·lar vint piezòmetres.
Español: El año 2012, en el emplazamiento se hizo un estudio de la calidad del subsuelo durante el cual se instalaron veinte piezómetros.
Català: 2.2 Estableix els punts de trobada perquè la població es concentri de manera prèvia a l'evacuació, en valora l'accessibilitat i la visibilitat.
Español: 2.2 Establece los puntos de encuentro para que la población se concentre de manera previa a la evacuación, valora la accesibilidad y la visibilidad.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus nocturnitat + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calculan de conformidad al importe de salario base + plus nocturnidad + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario.
Català: La innovació és fonamental per promoure un sector eficient des del punt de vista dels recursos utilitzats, productiu i amb baix nivell d'emissions, que garanteixi un desenvolupament sostenible de les zones rurals i l'augment de la competitivitat i la diversificació del sector.
Español: La innovación es fundamental para promover un sector eficiente desde el punto de vista de los recursos utilizados, productivo y con bajo nivel de emisiones, que garantice un desarrollo sostenible de las zonas rurales y el aumento de la competitividad y la diversificación del sector.
Català: c) Àrea de productes.
Español: c) Área de productos.
Català: 9.1 L'alumnat que hagi assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, d'acord amb l'article 16 del Decret 161/2009, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, rep el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: 9.1 El alumnado que haya alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículo de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 161/2009, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas, recibe el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: 2.2 Els ajuntaments hauran de presentar amb la sol·licitud de subvenció la documentació que s'assenyala a l'annex 2 d'aquesta Ordre en relació amb l'aprovació del projecte del centre.
Español: 2.2 Los ayuntamientos deberán presentar con la solicitud de subvención la documentación que se señala en el anexo 2 de esta Orden en relación con la aprobación del proyecto de centro.
Català: b) Cursar les convocatòries de les reunions, emetre els certificats dels acords sotmetent-los al vistiplau del president o presidenta i comunicar-los als òrgans i a les persones afectades.
Español: b) Cursar las convocatorias de las reuniones, emitir los certificados de los acuerdos sometiéndolos al visto bueno del presidente o presidenta y comunicarlos a los órganos y a las personas afectadas.
Català: Queden excloses d'aquest còmput màxim les hores d'assistència a reunions que hagin estat convocades per l'empresa.
Español: Quedan excluidas de este cómputo máximo las horas de asistencia a reuniones que hayan sido convocadas por la empresa.
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent, així com l'autorització a l'AGAUR perquè, per tramitar l'ajut, obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries, de la persona sol·licitant i d'altres membres inclosos en la sol·licitud, amb altres administracions o entitats públiques, els centres de recerca, les universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente, y la autorización a la AGAUR para que, para tramitar la ayuda, obtenga los certificados o verifique los datos necesarios, de la persona solicitante y de otros miembros incluidos en la solicitud, con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Ignasi de Gispert i Jordà (Barcelona 1911-1998) va ser un advocat i un acadèmic de gran prestigi.
Español: El señor Ignasi de Gispert i Jordà (Barcelona 1911-1998) fue un abogado y un académico de gran prestigio.
Català: Aquestes beques s'adrecen a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents:
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los siguientes conocimientos:
Català: Hi ha de figurar la despesa elegible del projecte i la subvenció que es proposa assignar així com el cofinançament i la corresponent motivació en cas que l'import sigui inferior al sol·licitat.
Español: Tiene que figurar el gasto elegible del proyecto y la subvención que se propone asignar, así como el cofinanciamiento y la correspondiente motivación en caso de que el importe sea inferior al solicitado.
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 33, integrat pel programa núm. 3 del bloc de freqüències amb referència CL04T.
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 33, integrado por el programa núm. 3 del bloque de frecuencias con referencia CL04T.
Català: Resolució de la directora general de la Funció Pública de 19 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049).
Español: Resolución de la directora general de la Función Pública de 19 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049).
Català: Aquest caràcter es notificarà expressament als treballadors respectius i es mantindrà un cop finalitzat el conveni.
Español: Dicho carácter se notificará expresamente a los respectivos empleados y se mantendrá una vez finalizado el convenio.
Català: Organització del servei de transport terrestre
Español: Organización del servicio de transporte terrestre
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Oscar Bertran Orduña i senyora Noemí Gené Casas, amb carnets professionals núm. 1.180 i 5.359, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señor Oscar Bertran Orduña y señora Noemí Gené Casas, con carnés profesionales núm. 1.180 y 5.359, respectivamente.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.
Español: En el supuesto en que no se haya constituido una bolsa ni haya una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes pueden presentarse en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al passeig Verdaguer, núm. 128, Igualada.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en el paseo Verdaguer, núm. 128, de Igualada.
Català: En aquests casos es tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la que efectivament s'ocupi.
Español: En estos casos se tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la que efectivamente se ocupe.
Català: Es considera frau a l'atur tota aquella activitat portada a terme per persones
Español: Se considera fraude en el paro toda aquella actividad llevada a cabo por
Català: 1 a) Quan el nombre de places d'aparcament possibles per a planta soterrani sigui inferior a deu places, només serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani.
Español: 1 a) Cuando el número de plazas de aparcamiento posibles para planta sótano sea inferior a diez plazas, solo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) la dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc; b) l'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) la percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat i dedicació plena.
Español: b) La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se puedan compensar las creces con una aminoración de la jornada semanal establecida.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Complement del camí de Borràs a Mas de Feltre, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Complemento del camino de Borràs a Mas de Feltre, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas que l'explotació consti al Registre d'Explotacions Ramaderes de Catalunya amb un sistema productiu extensiu o semiintensiu.
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en el caso que la explotación conste en el Registro de Explotaciones Ganaderas de Cataluña con un sistema productivo extensivo o semiintensivo.
Català: Declarar que l'article 2 i la disposició addicional segona del Reial decret 85/1996, de 26 de gener, pel qual s'estableixen normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/1993, del Consell, vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient.
Español: Declarar que el artículo 2 y la disposición adicional segunda del Real decreto 85/1996, de 26 de enero, por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/1993, del Consejo, vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de medio ambiente.
Català: Caracterització residus i lixiviats [RES]
Español: Caracterización residuos y lixiviados [RES]
Català: a) Fitxa d'accessibilitat del centre a persones amb disminució.
Español: a) Ficha de accesibilidad del centro a personas con disminución.
Català: Si el 2000 l'IPC experimenta un increment superior al 6,5%, es revisaran tots els conceptes econòmics afegint la diferència aritmètica entre l'increment final de l'IPC i aquest 6,5%.
Español: Si el IPC experimentara un incremento superior al 6,5% durante 2000, todos los conceptos económicos se revisarán añadiendo la diferencia aritmética entre el incremento final del IPC y dicho 6,5%.
Català: corresponent a aquell any.
Español: correspondiente a aquel año.
Català: Projecte: assessorament i mediació juvenil.
Español: Proyecto: asesoramiento y mediación juvenil.
Català: 1.8 Noves tecnologies que s'utilitzen en la criança.
Español: 1.8 Nuevas tecnologías que se utilizan en la crianza.
Català: De la Comissió de Reclamacions
Español: De la Comisión de Reclamaciones
Català: b) Les ja subvencionades per una altra convocatòria d'aquest Departament o d'un altre ens públic.
Español: b) Las ya subvencionadas por otra convocatoria de este Departamento o de otro ente público.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de cessament i de nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de cese y de nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Els mitjans de protecció i senyalització.
Español: Los medios de protección y señalización.
Català: i) El temps necessari per assistir a la consulta de l'especialista de la Seguretat Social quan ho prescrigui el metge de capçalera i l'horari de visites coincideixi amb el de treball. Cal presentar prèviament el volant justificatiu de la prescripció mèdica i posteriorment el justificant de l'hora en què s'ha fet la visita.
Español: i) Por el tiempo necesario para asistir a consulta médica del especialista de la Seguridad Social, cuando lo prescriba el médico de cabecera y el horario de visitas coincida con el de trabajo, debiendo presentar previamente el volante justificativo de la referida prescripción médica, y posteriormente justificante de la hora en que se ha realizado la visita.
Català: En el cas de l'alumnat que es trasllada a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, cal redactar l'informe personal per trasllat en català i castellà.
Español: En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en las que el catalán no es lengua oficial, se deberá redactar el informe personal por traslado en catalán y castellano.
Català: Si el dia 29 del mes corresponent a la data de venciment dels cupons no fos hàbil, la data de pagament del cupó serà el primer dia hàbil posterior.
Español: Si el día 29 del mes correspondiente a la fecha de vencimiento de los cupones no fuera hábil, la fecha de pago del cupón será el primer día hábil posterior.
Català: Grup C, subgrup C1: Batxillerat, formació professional de 2n grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o assimilat.
Español: Grupo C, subgrupo C1: Bachillerato, formación profesional de 2º grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o similar.
Català: Títol: Instal·lació del sistema de climatització i accessos al local social dels Arcs.
Español: Título: Instalación del sistema de climatización y accesos al local social de Els Arcs.
Català: Forma i distribució de l'edificació: la forma i distribució dels cossos edificats deurà permetre l'ordenació dels espais no ocupats per la mateixa, com jardins o àrees esportives.
Español: Forma y distribución de la edificación: la forma y distribución de los cuerpos edificados deberá permitir la ordenación de los espacios no ocupados por la misma, como jardines o áreas deportivas.
Català: Senyor José María Piulachs Armengol.
Español: Señor José María Piulachs Armengol.
Català: Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer principal del PERI "Can Berenguer".
Español: Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle principal del PERI ‘Can Berenguer'.
Català: Les vacants que no es cobreixin per concurs de trasllat s'acumularan al sistema general d'accés lliure a l'efecte de la seva provisió.
Español: Las vacantes que no se cubran por concurso de traslado se acumularán en el sistema general de acceso libre a efectos de su provisión.
Català: Es procedirà al lliurament d'una còpia del condicionat de les pòlisses esmentades al representant dels treballadors.
Español: Se procederá a la entrega de copia del condicionado de dichas pólizas al representante de los trabajadores.
Català: Per cada polígon d'actuació es defineix fonamentalment el següent:
Español: Para cada polígono de actuación se define fundamentalmente lo siguiente:
Català: 24 mesos des de l'amortització de l'últim préstec
Español: transcurrido 24 meses desde la amortización del último
Català: L'Ajuntament d'Aiguaviva i la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, no han emès cap informe malgrat haver-los reiterat en data 7 de gener del 2013.
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva y la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, no han emitido ningún informe a pesar de haberlos reiterado en fecha 7 de enero del 2013.
Català: q) Programes d'innovació (màxim de 2 punts): es valoren prioritàriament els programes innovadors, en especial els que s'adrecen a atendre necessitats no cobertes pels recursos socials existents.
Español: q) Programas de innovación (máximo de 2 puntos): se valoran prioritariamente los programas innovadores, en especial los que se dirigen a atender necesidades no cubiertas por los recursos sociales existentes.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars (situades a l'av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Just de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sant Just de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación y las línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta.
Català: Finalitat: La publicació Lo Rafal.
Español: Finalidad: La publicación Lo Rafal.
Català: Experiència en control d'absentisme laboral.
Español: Experiencia en control de absentismo laboral.
Català: Adequació d'un magatzem per a habitatge, al terme municipal de Bàscara, promoguda per Patrici Teixidor Garriga.
Español: Adecuación de un almacén para vivienda, en el término municipal de Bàscara, promovida por Patrici Teixidor Garriga.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà ser utilitzada per les empreses, entre d'altres supòsits, quan transitòriament augmenti el grau de dependència de les persones ateses, utilitzant qualsevol de les escales de valoració reconegudes per la corresponent administració pública, o quan l'ocupació de la residència o centre excedeixi del 75% de la seva capacitat màxima autoritzada.
Español: Esta modalidad de contratación podrá ser utilizada por las empresas, entre otros supuestos, cuando transitoriamente aumente el grado de dependencia de las personas atendidas, usando cualquiera de la escala de valoración reconocidas por la correspondiente administración pública, o cuando la ocupación de la residencia o centro exceda el 75% de su capacidad máxima autorizada.
Català: Secretari d'Estat d'Administracions Públiques
Español: Secretario de Estado de Administraciones Públicas