BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidas en la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: En el supòsit que el treballador, abans de gaudir del període de vacances, es trobi en una situació d'incapacitat temporal, haurà de gaudir d'aquestes de forma immediata a l'alta mèdica i limitada a l'acabament de l'any natural.
Español: Si con anterioridad al disfrute del período de vacaciones, el trabajador cayera en situación de incapacidad temporal, éstas se disfrutarán inmediatamente después del alta médica, limitada a la finalización del año natural.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant col·laborarà amb el grup o amb el centre en les línies d'actuació relacionades amb el seu projecte d'investigació.
Español: En este caso, la persona solicitante colaborará con el grupo o con el centro en las líneas de actuación relacionadas con su proyecto de investigación.
Català: El Pla determina els camins rurals principals que formen part de la xarxa viària bàsica del municipi i que són els que, degudament adaptats a les exigències derivades dels requeriments actuals, garanteixen el servei a les activitats que es desenvolupen en el medi rural.
Español: El Plan determina los caminos rurales principales que forman parte de la red viaria básica del municipio y que son los que, debidamente adaptados a las exigencias derivadas de los requerimientos actuales, garantizan el servicio a las actividades que se desarrollan en el medio rural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2700/2017, de 17 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2017 (ref. BDNS 344632).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2700/2017, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2017 (ref. BDNS 344632).
Català: n) Organitza i supervisa el procés de preinscripció i matriculació.
Español: n) Organiza y supervisa el proceso de preinscripción y matriculación.
Català: Enfocament: la forma com actua l'organització.
Español: Enfoque: la forma como actúa la organización.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 145/2004).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de juicio de cognición (rollo 145/2004).
Català: És el responsable de la bona marxa de l'enquadernadora i de les seves màquines auxiliars.
Español: Es el responsable de la buena marcha de la encuadernadora y de sus máquinas auxiliares.
Català: Presentació de les propostes tècniques
Español: Presentación de las propuestas técnicas
Català: Titular: Fernando Marcén Albero, tècnic/a designat per la Corporació.
Español: Titular: Fernando Marcén Albero, técnica designado por la Corporación.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins a i segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta e segundo grado de consaguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels mòduls i paràmetres valoratius de les diverses classes d'immobles rústics a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los módulos y parámetros valorativos de las diversas clases de inmuebles rústicos a cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altre deute al qual la llei atorgui expressament aquesta garantia.
Español: e) Cualquier otra deuda a la que la ley otorgue expresamente esta garantía.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquests valors estan d'acord amb els valors guia recomanats per diversos estaments ambientals internacionals i compleixen els requisits de l'annex II del Reial decret 2102/1996, de 20 de setembre, sobre el control de les emissions de compostos orgànics volàtils (COV) resultants de l'emmagatzematge i distribució de gasolina des de les terminals a les estacions de servei.
Español: Estos valores están de acuerdo con los valores guía recomendados por diversos estamentos ambientales internacionales y cumplen los requisitos del anexo II del Real decreto 2102/1996, de 20 de septiembre, sobre el control de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde las terminales en las estaciones de servicio.
Català: c) Planificar, liderar, coordinar i avaluar els canals i mitjans necessaris per garantir la comunicació institucional.
Español: c) Planificar, liderar, coordinar y evaluar los canales y medios necesarios para garantizar la comunicación institucional.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Liquidació de la subvenció i posada en servei
Español: Liquidación de la subvención y puesta en servicio
Català: RESOLUCIÓ EMO/2781/2013, de 13 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la legalització de la subestació 132/25 kV Fornells, als termes municipals de Fornells de la Selva i Vilablareix (exp. 10741/2013-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2781/2013, de 13 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la legalización de la subestación 132/25 kV Fornells, en los términos municipales de Fornells de la Selva y Vilablareix (exp. 10741/2013-AT).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Balenyà (estació) i Tona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Balenyà (estación) y Tona.
Català: b) El sistema de drenatge de les vies es realitzarà mitjançant embornals al corresponent col·lector.
Español: b) El sistema de drenaje de las vías se realizará mediante imbornales en el correspondiente colector.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de l'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la autorización ambiental.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 14 de novembre de 2003 per a 32 aerogeneradors de 1,5 MW cadascun (amb una potència total de 48 MW).
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa, otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 14 de noviembre de 2003 para 32 aerogeneradores de 1,5 MW cada uno (con una potencia total de 48 MW).
Català: —9 Comissió de selecció i valoració
Español: —9 Comisión de selección y valoración
Català: 2.4 Tècniques i procediments de muntatge en llunes enganxades.
Español: 2.4 Técnicas y procedimientos de montaje en lunas pegadas.
Català: El text articulat, en contrast amb el mínim règim previst per als clubs i les agrupacions esportives, aborda amb detall el règim jurídic de les federacions esportives catalanes per raó del seu important paper en el sistema esportiu català.
Español: El texto articulado, en contraste con el mínimo régimen previsto para los clubes y las agrupaciones deportivas, aborda con detalle el régimen jurídico de las federaciones deportivas catalanas en razón de su importante papel en el sistema deportivo catalán.
Català: Aprovar l'expedient amb la condició que l'accés d'entrada a la
Español: Aprobar el expediente con la condición de que el acceso de entrada a la
Català: En aquest cas, es valora l'experiència de l'empresa coproductora independent, en els darrers vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, inclòs el mateix, en la producció d'obres audiovisuals d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil, així com la participació, nominacions o premis obtinguts en festivals.
Español: En este caso, se valorará la experiencia de la empresa coproductora independiente en los ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, incluido el mismo, en la producción de obras audiovisuales de animación para cine o televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, así como la participación en festivales y las nominaciones o premios recibidos.
Català: 1.10 Creació de llistes de reproducció automàtiques.
Español: 1.10 Realización de listas de reproducción automáticas.
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se l'informi dels efectes d'aquesta interrupció i del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción y del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En els centres privats sostinguts amb fons públics el titular és qui aprova el Projecte de Convivència, un cop escoltat el consell escolar, que té les funcions d'assessorament i consulta.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos el titular es quien aprueba el Proyecto de Convivencia, una vez escuchado el consejo escolar, que tiene las funciones de asesoramiento y consulta.
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni tot el personal ha de gaudir d'1 dia més d'assumptes propis.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio todo el personal disfrutará de 1 día más de asuntos propios.
Català: Mesures aplicables a les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català, incloses les societats cooperatives, i a les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal durant la vigència de l'estat d'alarma
Español: Medidas aplicables a las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán, incluidas las sociedades cooperativas, y a las juntas de propietarios en las comunidades sujetas a régimen de propiedad horizontal durante la vigencia del estado de alarma
Català: En efecte, pocs mesos després de l'aprovació i entrada en vigor del nou Estatut, l'Estat modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, mitjançant el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i conscient que estava pendent de resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 147.1.c de l'EAC, abans esmentat, la disposició addicional quarta d'aquesta norma reglamentària estableix expressament que “la demarcació aprovada en aquest reial decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en els seus respectius estatuts d'autonomia”.
Español: En efecto, pocos meses después de la aprobación y entrada en vigor del nuevo Estatuto, el Estado modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, y consciente de que estaba pendiente de resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 147.1.c del EAC, arriba mencionado, la disposición adicional cuarta de esta norma reglamentaria establece expresamente que “la demarcación aprobada en este real decreto se entiende sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus respectivos estatutos de autonomía”.
Català: Les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya relatives a la garantia de l'autonomia local conserven el seu rang supra legal.
Español: Las disposiciones del Estatuto de Autonomía de Cataluña relativas a la garantía de la autonomía local conservan su rango supralegal.
Català: Aquesta Comissió s'ajustarà, en tot allò que no estigui específicament previst, a les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Comisión se ajustará en todo aquello que no esté específicamente previsto, a las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats al punt 2, es determina amb l'aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l'annex 1 del Reglament CE 1623/2000.
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos mencionados en el punto 2, se determina con la aplicación de los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento CE 1623/2000.
Català: 4.1.2 Del torrent de cal Sordet fins al nucli urbà de Sant Joan.
Español: 4.1.2 Del torrente de Cal Sordet hasta el núcleo urbano de Sant Joan.
Català: S'haurà de sol·licitar la concessió del permís en un termini mínim de 2 mesos abans del seu inici, per poder preparar la substitució del lloc de treball adequadament.
Español: Se tendrá que solicitar la concesión del permiso en un plazo mínimo de 2 meses antes del inicio del mismo, para poder preparar la sustitución del puesto de trabajo adecuadamente.
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que s'estableix a la base 14.
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: Recerca de nous materials i de les seves possibilitats expressives.
Español: Búsqueda de nuevos materiales y de sus posibilidades expresivas.
Català: bé sobre unitats de treball produïdes o sobre unitats venudes,
Español: establecido en el Convenio, ya sobre unidades de trabajo producidas o sobre
Català: La no-presentació d'aquesta garantia s'entendrà com a renúncia a l'ajut per part del beneficiari.
Español: La no presentación de esta garantía se entenderá como renuncia a la ayuda por parte del beneficiario.
Català: g) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: g) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació del sector VI, Sot del Castell - Call Fondo
Español: Avance del Plan parcial de ordenación del sector VI, Sot del Castell - Call Fondo
Català: a) Donar suport tècnic en l'actualització i manteniment del sistema d'informació territorial i del planejament urbanístic.
Español: a) Dar soporte técnico en la actualización y mantenimiento del sistema de información territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la nueva carretera.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum d'aquests productes i serveis;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de estos productos y servicios;
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública l'autorització per produir i repoblar truita irisada i truita comuna al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, por el que se somete a información pública la autorización para producir y repoblar trucha irisada y trucha común en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: 3.1 Els convenis de col·laboració per a la formació en alternança es poden aplicar, amb caràcter general, a tots els cicles formatius, sens perjudici de la concurrència d'altres de les mesures flexibilitzadores previstes en el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: 3.1 Los convenios de colaboración para la formación en alternancia se pueden aplicar, con carácter general, a todos los ciclos formativos, sin perjuicio de la concurrencia de otras de las medidas flexibilizadoras previstas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones i donaciones, trámite de audiencia.
Català: e) L'entitat sol·licitant haurà de presentar un projecte, redactat com a mínim en català, per a la creació i funcionament d'una càtedra de seguretat viària de motocicletes, que haurà de tractar els àmbits i temàtiques que s'enumeren a continuació i concretar les actuacions que s'hi duran a terme:
Español: e) La entidad solicitante tendrá que presentar un proyecto, redactado como mínimo en catalán, para la creación y funcionamiento de una cátedra de seguridad vial de motocicletas, que tendrá que tratar los ámbitos y temáticas que se enumeran a continuación y concretar las actuaciones que se llevarán a término:
Català: Dit d'altra manera, l'escriptura ens aclareix que el cens de referència era un cens sense pensió que, com és ben sabut, havien estat molt freqüents fins al segle XVI i encara excepcionalment possibles fins a la Llei de 31 de desembre de 1945.
Español: Dicho de otra manera, la escritura nos aclara que el censo de referencia era un censo sin pensión que, como es bien sabido, habían sido muy frecuentes hasta el siglo XVI y todavía excepcionalmente posibles hasta la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: 6.1 Amb una antelació no inferior a 30 dies, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament i el contingut de les proves, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats, els terminis de reclamació i els terminis de matriculació.
Español: 6.1 Con una antelación no inferior a 30 días, y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución, cada centro debe detallar el proceso de desarrollo y el contenido de las pruebas, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que tiene que aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados, los plazos de reclamación y los plazos de matriculación.