BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit 16.03.226.1602, destinat al pagament de les despeses derivades de la realització de les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport, en funció dels ingressos que es produeixin en concepte de la taxa per la inscripció en les proves esmentades (Llei 15/1997, de 24 de desembre), en la part que excedeixin de la quantitat prevista en el pressupost.
Español: El crédito 16.03.226.1602, destinado al pago de los gastos derivados de la realización de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte, en función de los ingresos que se produzcan en concepto de la tasa por la inscripción en las mencionadas pruebas (Ley 15/1997, de 24 de diciembre), en la parte que excedan de la cantidad prevista en el presupuesto.
Català: L'admissió de personal serà per lliure designació de empresa, de conformitat amb les disposicions vigents i previ compliment de les normes obligatòries.
Español: La admisión de personal es por libre designación de la empresa, de conformidad con las disposiciones vigentes y habiendo cumplido las normas obligatorias.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu esmentat presentades dins el termini que estableix la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para participar en el proceso selectivo citado presentadas dentro del plazo que establece la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a l'article 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat, i si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i notari.
Español: Deberán asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si se estima conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de péritos y notario.
Català: Les sol·licituds han d'anar signades pel representant legal de l'entitat interessada.
Español: Las solicitudes deben ir firmadas por el representante legal de la entidad interesada.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 50 milions d'euros a Deutsche Bank.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 50 millones de euros a Deutsche Bank.
Català: Altres dades estadístiques i l'informe de gestió.
Español: Otros datos estadísticos y el informe de gestión.
Català: b) Els recursos materials, tècnics i humans que s'hagin necessitat per al desenvolupament d'aquestes actuacions.
Español: b) Los recursos materiales, técnicos y humanos que ser hayan necesitado para el desarrollo de estas actuaciones.
Català: Habitatge plurifamiliar: 2.870,22 m2 sòl i 10.557 m2 sostre d'edificabilitat màxima.
Español: Vivienda plurifamiliar: 2.870,22 m2 suelo y 10.557 m2 techo de edificabilidad máxima.
Català: La cotització a la Seguretat Social s'ha de fer de conformitat amb el que estableix l'article 87 de la Llei 13/2000 de 28 de desembre.
Español: La cotización a la Seguridad Social se hará de conformidad con lo que establece el artículo 87 de la ley 13/2000 de 28 de diciembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya per al període d'1 d'abril de 2006 a 31 de desembre de 2008, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya para el período de 1 de abril de 2006 a 31 de diciembre de 2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tanmateix, aposta per seguir enfortint mitjançant l'Agrupació d'Interès Econòmic (AIE) la dinamització comercial de la ciutat amb l'objectiu de diferenciar les estratègies de dinamització en relació amb la funció comercial que exerceix cada espai de la ciutat, tot apostant per la professionalització i gerència.
Español: Asimismo, apuesta por seguir fortaleciendo, mediante la Agrupación de Interés Económico (AIE), la dinamización comercial de la ciudad con el objetivo de diferenciar las estrategias de dinamización en relación con la función comercial que ejerce cada espacio de la ciudad, apostando por la profesionalización y gerencia.
Català: ANUNCI sobre dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO sobre disolución de un consorcio.
Català: 5.9 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, el valor –per l'import pendent de satisfer– ha de ser retornat al Consell Comarcal, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 5.9 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, total o parcialmente, el valor –por el importe pendiente de satisfacer– debe ser devuelto al Consejo Comarcal, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: Les faltes indicades en els articles anteriors podran ser sancionades per la direcció de la forma següent:
Español: Las faltas indicadas en los artículos anteriores podrán ser sancionadas por la Dirección en la forma siguiente:
Català: Tots els materials necessaris per al curs aniran a càrrec de l'entitat formadora i, quan es disposi d'aquests, caldrà lliurar-ne dues còpies a l'ICAEN.
Español: Todos los materiales necesarios para el curso irán a cargo de la entidad formadora y, cuando se disponga de ellos, se deberán entregar dos copias al ICAEN.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament admissible quedi registrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano.
Català: —4 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats per l'article 17, apartats b) i c), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —4 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 17, apartados b) y c), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Opció prioritària d'ingrés a l'empresa
Español: Opción prioritaria de ingreso en la empresa
Català: 56.4 S'ha d'informar els representants dels treballadors de la contractació de treballadors de nou ingrés, segons estableix l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: 57.4 Cuando se proceda a la contratación de los trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados según establece el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada
Español: Cargas: Calificación definitiva de vivienda de renta limitada
Català: Pel que fa als ajuts i requisits per accedir a un habitatge amb protecció oficial d'aquest Decret, s'assimilen a compradors els adjudicataris membres de cooperatives o de comunitats de propietaris, a partir del moment en què se'ls adjudiqui la propietat d'un habitatge individualitzat, i els promotors individuals d'habitatges protegits de nova construcció per a ús propi, a partir del moment d'obtenir la qualificació definitiva de l'habitatge.
Español: En cuanto a las ayudas y requisitos para el acceso a una vivienda con protección oficial de este Decreto, se asimilan a compradores los adjudicatarios miembros de cooperativas o de comunidades de propietarios, a partir del momento en que se les adjudique la propiedad de una vivienda individualizada, y los promotores individuales de viviendas protegidas de nueva construcción para uso propio, a partir del momento de obtener la calificación definitiva de la vivienda.
Català: Embarg de crèdits
Español: Embargo de créditos
Català: Correspon a les edificacions, generalment de tipus residencial plurifamiliar o hoteler, l'ordre de les quals només es pot definir de manera singular per a cada parcel·la, en funció de la superfície, forma i dimensions.
Español: Corresponde a las edificaciones, generalmente de tipo residencial plurifamiliar o hotelero, cuyo orden solo puede definirse de manera singular para cada parcela, en función de la superficie, forma y dimensiones.
Català: A més, s'aplicarà l'increment del salari base previst en
Español: Además se aplicará el incremento del salario base, previsto en el
Català: Alejandro Espanyol Moreda.
Español: Alejandro Español Moreda.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió dels llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Tarragona dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli del Pla de la Font, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de El Pla de la Font, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià), al amparo del artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) farà els tràmits necessaris perquè, mitjançant un conveni de col·laboració amb les unitats docents de medicina familiar i comunitària de Catalunya, les seves dependències siguin centres col·laboradors per realitzar la formació dels metges interns residents de l'especialitat de medicina familiar i comunitària, que facin rotacions per les unitats mèdiques de l'ICAMS.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) hará los trámites necesarios para que, mediante convenio de colaboración con las unidades docentes de medicina familiar y comunitaria de Cataluña, sus dependencias sean centros colaboradores para realizar la formación de los médicos internos residentes de la especialidad de medicina familiar y comunitaria, que rotarán por la unidades médicas del ICAMS.
Català: Projecte: El sector policial i els drets humans, un anàlisi
Español: Proyecto: El sector policial y los derechos humanos, un análisis
Català: b) Descripció de l'objecte: creació d'un anunci per a premsa, ràdio i televisió sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción del objeto: creación de un anuncio para prensa, radio y televisión sobre prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tornabous.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tornabous.
Català: Es concedeixen tres premis per cada categoria, els quals es determinen a la resolució de convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: Se conceden tres premios por cada categoría, los cuales se determinan en la resolución de convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: -Avaluar el reconeixement dels crèdits per a cada àrea i treballador/a.
Español: -Evaluar el reconocimiento de los créditos para cada área y trabajador/a.
Català: En cas de no existir voluntaris, Estarraco ho comunicarà de forma immediata a l'empresa interessada, remetent-li alhora la llista de treballadors integrats al grup professional requerit, amb l'especialitat pertinent.
Español: De no existir voluntarios, Estarraco lo comunicará de forma inmediata a la empresa interesada, remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores integrados en el grupo profesional requerido, con la especialidad pertinente.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 9 d'abril de 2018, es va aprovar inicialment la memòria valorada de rehabilitació i millora del ferm de diversos carrers (c/ Josep Mª Pellicer, c/ Bisbe Morgades, Pl. Tarradellas, c/ Pati i c/ Santa Maria), redactada pels serveis tècnics municipals amb un pressupost de 47.261,12 euros, més 9.924,83 euros en concepte d'IVA, o sigui un total de 57.185,95 euros, IVA inclòs, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 9 de abril de 2018, se aprobó inicialmente la memoria valorada de rehabilitación y mejora del firme de varias calles (c / José Mª Pellicer, c/ Obispo Morgades, Pl. Tarradellas, c / Patio y c/ Santa María), redactada por los servicios técnicos municipales con un presupuesto de 47.261,12 euros, más 9.924,83 euros en concepto de IVA, o sea un total de 57.185,95 euros, IVA incluido, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Obres de millores de patis i façanes a l'Institut Ernest Lluch i l'Institut Emperador Carles
Español: Obras de mejoras de patios y fachadas en el Instituto Ernest Lluch y Instituto Emperador Carles
Català: Les condicions d'ús dels equipaments dels serveis urbans (clau D.7) es regulen per l'article 377.3.8 de les normes urbanístiques del vigent Pla general.
Español: Las condiciones de uso de los equipamientos de los servicios urbanos (clave D.7) se regulan por el artículo 377.3.8 de las normas urbanísticas del vigente Plan general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: .9 La Direcció General de Formació Professional examina cadascuna de les sol·licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució, la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol·licitada, el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i resultats.
Español: .9 La Dirección General de Formación Profesional examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y resultados.
Català: Certificat de nivell superior de català (nivell C2) 0,75 punts.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (nivel C2) 0,75 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació dels usos al sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de los usos en suelo no urbanizable.
Català: A més, potenciava el concepte de “treball en equip” a través de la creació dels grups de recerca consolidats, de les xarxes temàtiques i dels centres de referència en R+D.
Español: Además, potenciaba el concepto de “trabajo en equipo” a través de la creación de los grupos de investigación consolidados, de las redes temáticas y de los centros de referencia en I+D.
Català: Vista la Resolució de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d'acord amb la Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 14.1.2000);
Español: 3408, de 13.6.2001), por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a conceder de acuerdo con la Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 14.1.2000);
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes del 18 de març del 2014, relatiu a la forma en què els consorcis d'àmbit local han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 18 de marzo de 2014, relativo a la forma en que los consorcios de ámbito local deben remitir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: S'ha d'afegir un paràgraf al final del text per completar el paràgraf, que ha de dir: "...i sobre jornada de 40 hores setmanals.".
Español: Se añadirá un párrafo al final del texto para completar el párrafo: "...y sobre jornada de 40 horas semanales.".
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria d'intervenció de l'Ajuntament de Garcia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría de intervención del Ayuntamiento de Garcia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial del canvi de modalitat del sistema d'actuació al PA - 26 "S'Arnella" (codi: 14 2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial del cambio de modalidad del sistema de actuación al PA - 26 "S'Arnella" (código: 14 2006).
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions, es considera oportú acollir el màxim de projectes possibles al Leader mitjançant la comunicació de no-inici d'inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d'ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en los que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones, se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posibles en el Leader mediante la comunicación de no inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: Coneixements de la normativa sectorial en matèria de medi ambient i de la sostenibilitat.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial en materia de medio ambiente y de la sostenibilidad.
Català: Coneixements bàsics d'informàtica, bases de dades i sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimientos básicos de informática, bases de datos y sistemas de información geográfica.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectuarà mitjançant un pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 93 ha situades en zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará mediante un plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 93 ha situadas en zona no vulnerable.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional de la transformación en regadío en los TTMM de La Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: Així mateix, podrà incloure's un complement personal paga, per aquells treballadors que el tinguin reconegut en les pagues extraordinàries esmentades, i que aquest no té perquè ser de la mateixa quantia que el que pogués percebre el treballador en el seu salari mensual, es podria donar el cas que el treballador tingués un complement personal paga en les gratificacions extraordinàries i no en la seva mensualitat o viceversa.
Español: Asimismo, podrá incluirse un complemento personal paga, para aquellas personas trabajadoras que lo tengan reconocido en dichas pagas extraordinarias, y que el mismo no tiene por que ser de igual cuantía que el que pudiera percibir dicha persona trabajadora en su salario mensual, pudiendo darse el caso de que tenga un complemento personal paga en las gratificaciones extraordinarias y no en su mensualidad o viceversa.
Català: 8.1.1.5 Per realització de funcions sindicals, de formació sindical o representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 8.1.1.5 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o representación del personal, el tiempo indispensable.
Català: b) Sol·licitud de la persona interessada.
Español: b) Solicitud de la persona interesada.
Català: d) Facilitar a altres advocats informació sobre els noms i cognoms de les persones implicades en l'assumpte del que ha tingut coneixement i en conseqüència mantenir al màxim el secret professional.
Español: d) Facilitar a otros abogados información sobre los nombres y apellidos de las personas implicadas en el asunto del que ha tenido conocimiento y en consecuencia mantener al máximo el secreto profesional