BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del Decret Llei 5/2018, de 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018 i els acords de la Mesa General de Negociació dels empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de 18 de setembre de 2018 i de 8 d'octubre de 2018, l'increment salarial per a l'any 2018 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya és: d'un 1,5% respecte les retribucions del 2017, distribuït de forma proporcional entre tots els conceptes retributius.
Español: En virtud del Decreto Ley 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para el 2018 y los acuerdos de la Mesa General de Negociación de los empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de 18 de septiembre de 2018 y de 8 de octubre de 2018, el incremento salarial para el año 2018 para el personal incluido en el ámbito de aplicación del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña es: de un 1,5% respecto de las retribuciones del 2017, distribuido de forma proporcional entre todos los conceptos retributivos.
Català: D'altra banda el municipi de Constantí s'inclou com a zona vulnerable a nitrats al Decret 476/2004.
Español: Por otra parte el municipio de Constantí se incluye como zona vulnerable a nitratos en el Decreto 476/2004.
Català: d) Vetllar pel compliment de les seves obligacions i comunicar a la Direcció General els fets o les actuacions que puguin ser mereixedors de recompenses o constitutives de faltes disciplinàries.
Español: d) Vigilar por el cumplimiento de sus obligaciones y comunicar a la Dirección General los hechos o las actuaciones que puedan ser merecedores de recompensas o constitutivas de faltas disciplinarias.
Català: En el cas de resolució, la UB retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En caso de resolución, la UB devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Amb periodicitat anual se celebrarà una reunió entre el Comitè d'empresa i l'alta direcció de l'empresa.
Español: Con periodicidad anual se celebrará una reunión entre el Comité de empresa y la alta dirección de la empresa.
Català: a) No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos a les lleres públiques a on es vessin.
Español: a) No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los cauces públicos en donde se viertan.
Català: El percentatge d'ocupació màxima de parcel·la neta serà del 70%.
Español: Los porcentajes de ocupación máxima de parcela neta será del 70%.
Català: 1.6 Anàlisi de mostres per tècniques analítiques instrumentals: cromatografies en capa prima, HPLC i iònica; potenciometries, conductimetries, tècniques òptiques (espectrofotometries, polarimetries i refractometries) per la determinació de paràmetres químics que s'han de controlar en l'anàlisi i control de fabricació i producte acabat.
Español: 1.6 Análisis de muestras por técnicas analíticas instrumentales: cromatografías en capa fina, HPLC e iónica; potenciometrías, conductimetrías, técnicas ópticas (espectrofotometrías, polarimetrías y refractometrías) para la determinación de parámetros químicos que tienen que ser controlados en el análisis y control de fabricación y producto acabado.
Català: Títol: Nou pont sobre la riera d'Àlguema.
Español: Título: Nuevo puente sobre la riera de Àlguema.
Català: No obstant això, aquesta part abans esmentada es veu parcialment afectada per la zona de vigilància del focus declarat per la present Ordre, motiu pel qual cal incloure-la en la zona de vigilància.
Español: No obstante, esta parte antes citada se ve parcialmente afectada por la zona de vigilancia del foco declarado por la presente Orden, por cuyo motivo es necesario incluirla en la zona de vigilancia.
Català: 20.2 Les modificacions del projecte (p. ex. modificacions pel que fa al calendari o al pressupost) que hagin estat aprovades pel Comitè de Selecció del Programa MED no afecten de cap manera l'Acord de Partenariat, que, de conformitat amb l'article 1.3 amunt esmentat, està directament relacionat amb el Contracte de subvenció i les seves esmenes signat entre l'Autoritat de Gestió i el cap de fila.
Español: 20.2 Las modificaciones del proyecto (p. ex. modificaciones con respecto al calendario o al presupuesto) que hayan sido aprobadas por el Comité de Selección del Programa MED no afectan de manera alguna al Acuerdo de Partenariado, que, de conformidad con el artículo 1.3 arriba mencionado, está directamente relacionado con el Contrato de Subvención y sus enmiendas firmado entre la Autoridad de Gestión y el jefe de fila.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o quien tenga facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Una vegada formalitzat el procés d'avaluació aquesta és comentada pel nivell o nivells jeràrquics superiors fins al nivell de direcció, i s'informa de nou l'avaluat.
Español: Una vez formalizado el proceso de evaluación ésta será comentada por el nivel o niveles jerárquicos superiores hasta el nivel de dirección, informando de nuevo al evaluado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1000/2012, de 2 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal del Soleràs (exp. LA20100116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1000/2012, de 2 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de El Soleràs (exp. LA20100116).
Català: f) Assessorament, desenvolupament i aplicació de la legislació ambiental.
Español: f) Asesoramiento, desarrollo y aplicación de la legislación ambiental.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, hace falta que como mínimo el 50% de los puntos de luz cumpla el criterio.
Català: —20 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia o alguna vacant, el director general d'Universitats resoldrà l'adjudicació de les places de lectorats als candidats de la llista de reserva, sempre i quan es mantingui l'interès i la disponibilitat del candidat.
Español: —20 Sustituciones: en caso de producirse alguna renuncia o vacante, el director general de Universidades resolverá la adjudicación de las plazas de lectorados a los candidatos de la lista de reserva, siempre y cuando se mantenga el interés y la disponibilidad del candidato.
Català: 189.4 Les juntes de conservació tenen les funcions relatives a la conservació de les obres d'urbanització i al manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics, en els termes que estableixi el planejament urbanístic o el conveni que celebrin amb l'ajuntament i l'altra administració actuant, si s'escau.
Español: 189.4 Las juntas de conservación tienen las funciones relativas a la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos, en los términos que establezca el planeamiento urbanístico o el convenio que celebren con el ayuntamiento y la otra administración actuante, en su caso.
Català: c) Paràmetres referits a l'edificació:
Español: c) Parámetros referidos a la edificación:
Català: a) Dissenyar els perfils professionals dels diferents llocs de treball del
Español: a) Diseñar los perfiles profesionales de los diferentes puestos de
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2003. Es prorrogarà, a partir d'aquesta data, d'any en any, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2.003, prorrogándose, a partir de tal fecha, de año en año, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Català: Per al sector dels Laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del Segon acord de Formació continuada, s'ha de constituir una Comissió paritària de Formació integrada per 4 membres, els quals han de ser designats entre els representants sindicals i patronals firmants del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya.
Español: Para el sector de Laboratorios fotográficos industriales de Cataluña y dentro del 2º acuerdo de formación continua, se constituirá una Comisión paritaria de Formación integrada por cuatro miembros, los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio colectivo nacional de Cataluña.
Català: Descripció: esglesiola romànica d'airós campanar quadrat amb una finestreta geminada i unes altres dues, més ensota, paredades.
Español: Descripción: iglesia románica de airoso campanario cuadrado con una ventanilla geminada y otras dos, más abajo, emparedadas.
Català: c) Elaborar propostes per a l'impuls del canvi estratègic en l'activitat empresarial.
Español: c) Elaborar propuestas para el impulso del cambio estratégico en la actividad empresarial.
Català: Obres de millora de les condicions de seguretat i adequació a la normativa de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès, a Instalaciones Meym 2000, SL, per un import de 78.905,76 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de mejora de las condiciones de seguridad y adecuación a la normativa de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès, a Instalaciones Meym 2000, SL, por un importe de 78.905,76 euros, mediante concurso público.
Català: Els empleats podran sol·licitar avançaments de les seves retribucions mensuals acreditades, fins el 90% de l'import d'una.
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas, hasta el 90% del importe de una.
Català: Es considera personal amb capacitat disminuïda els treballadors que tenen alguna limitació funcional o psíquica derivada d'accident, malaltia o desgast físic natural per raó d'edat, que afecta l'exercici de les tasques pròpies de la seva professió habitual i els impedeix exercir de forma correcta el seu lloc de treball amb un rendiment i una qualitat normals.
Español: Se considerará «personal con capacidad disminuida» a aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica, derivada de accidente, enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad, que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual, impidiéndoles desarrollar de forma correcta su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales.
Català: Llistat d'especialitats formatives conduents a Certificat de Professionalitat.
Español: Listado de especialidades formativas conducentes a Certificado de Profesionalidad.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, en situació de servei actiu, que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació, tal com s'indica a continuació, té dret dins l'anualitat següent al fet causant als ajuts següents:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, en situación de servicio activo, que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la corporación, tal como se indica a continuación, tiene derecho dentro la anualidad siguiente al hecho causante a las ayudas siguientes:
Català: S'exceptua la manipulació de mitjans mecànics propietat de l'Autoritat Portuària quan siguin manipulats per personal de la pròpia Autoritat i la manipulació de mercaderies del Ministeri de Defensa, llevat que el servei es realitzi per una empresa titular d'una llicència del servei bàsic o públic de càrrega, estiba, desestiba, descàrrega i transbordament de mercaderies.
Español: Se exceptúa el manejo de medios mecánicos propiedad de la Autoridad Portuaria cuando sean manipulados por personal de la propia Autoridad y la manipulación de mercancías del Ministerio de Defensa, salvo que el servicio se realice por una empresa titular de una licencia del servicio básico o público de carga, estiba, desestiba, descarga y transbordo de mercancías.
Català: 1.1 Descriu la funció i els mètodes del control de la tresoreria en l'empresa.
Español: 1.1 Describe la función y los métodos del control de la tesorería en la empresa.
Català: En matèria de risc geològic, es destaca positivament el tractament proposat del talús existent.
Español: En materia de riesgo geológico, se destaca positivamente el tratamiento propuesto del talud existente.
Català: Atès l'Acord de 22 de febrer de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 631 places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/561/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Español: Dado el Acuerdo de 22 de febrero de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de 631 plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/561/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament www.ccnoguera.cat/osbalaguer/.
Español: Así mismo, estará a la disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento www.ccnoguera.cat/osbalaguer/.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, la documentació serà requerida en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i caldrà presentar-la en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no las puede verificar, la documentación será requerida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y habrá que presentarla en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el título presentado debe ser vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: c) L'Estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa escollida tenint en compte que es tracta d'una explotació ja existent instal·lada en una zona rural.
Español: c) El Estudio de impacto ambiental justifica la alternativa escogida teniendo en cuenta que se trata de una explotación ya existente instalada en una zona rural.
Català: TERCER: Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: TERCERO: Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo provisional pasará a ser definitivo.
Català: Maria dels Àngels Juan i Veigas, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 49 de Barcelona, he vist aquestes actuacions de judici executiu, número 366/00-5a, instat pel procurador Agustín Huertas Salces, en nom i representació de Antonio Campos Cuevas, defensat per l'advocat Cristian Ventosa, contra María Carmen Echevarne Florence i contra Manuel Miró Vendrell, representats per les procuradores Mónica Prats Puig i Laura López Tornero i defensats per l'advocat Carlos R. Chinchillas Salido, i contra Grup Familiar Rovira, SL i contra María Carmen de Blas Riesco, en situació processal de rebel·lia.
Español: Maria dels Àngels Juan i Veigas, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 49 de Barcelona, he visto estas actuaciones de juicio ejecutivo, número 366/00-5a, instado por el procurador Agustín Huertas Salces, en nombre y representación de Antonio Campos Cuevas, defendido por el abogado Cristian Ventosa, contra María Carmen Echevarne Florence y contra Manuel Miró Vendrell, representados por las procuradoras Mónica Prats Puig y Laura López Tornero y defendidos por el abogado Carlos R. Chinchillas Salido, y contra Grup Familiar Rovira, SL y contra María Carmen de Blas Riesco, en situación procesal de rebeldía.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: c) Gestionar les relacions de personal en actiu del Departament.
Español: c) Gestionar las relaciones de personal en activo del Departamento.
Català: d) Si no se sol·licita ni se'n gaudeix durant l'any, aquests dies s'abonaran com a ordinaris i no comptaran a l'efecte del total d'hores treballades.
Español: d) Si no se solicita ni disfruta durante el año, estos días se abonarán como ordinario y no computará a efectos del total horas trabajadas.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil de base associativa, participativa i democràtica, el suport a projectes d'especial interès adreçats a joves i el suport a les inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil de base asociativa, participativa y democrática, el apoyo a proyectos de especial interés dirigidos a jóvenes y el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: L'ajut d'ampliació és incompatible amb els ajuts d'adquisició de material, manteniment i despeses de funcionament, i manteniment de camins en el cas dels municipis que s'incorporen a l'ADF.
Español: La ayuda de ampliación es incompatible con las ayudas de adquisición de material, mantenimiento y gastos de funcionamiento, y mantenimiento de caminos en el caso de los municipios que se incorporen a la ADF.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció l'any anterior, la puntuació màxima serà de 10 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 15 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción el año anterior, la puntuación máxima será de 10 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 15 puntos.
Català: El personal que fa suplències en aquest servei ha de percebre, en concepte de plus de quantitat, per dia efectiu de treball 684 pessetes (4,11 euros) pel que fa al conductor i 1.139 pessetes (6,85 euros) pel que fa als peons.
Español: El personal que realice suplencias en este servicio percibirá en concepto de plus cantidad por día efectivo de trabajo 684 pesetas (4,11 euros) el conductor y 1.139 pesetas (6,85 euros) los peones.
Català: Futbolvòlei: característiques, material i tècniques
Español: Fútbol-voley: características, material y técnicas básicas.
Català: a) Llarga durada.
Español: a) Larga duración.
Català: d) quan es destinin a edificis preexistents per a l'ús d'habitatge en la data d'aprovació inicial del Pla especial situats a les zones de paratge natural d'interès nacional (clau 3), de parc natural (clau 4) i d'ordenació específica (clau 5), i d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: d) cuando se destinen a edificios preexistentes para el uso de vivienda en la fecha de aprobación inicial del Plan especial situados en las zonas de paraje natural de interés nacional (clave 3), de parque natural (clave 4) y de ordenación específica (clave 5), y de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: També fomentar la participació de les mares i els pares de l'alumnat immigrant i de minories ètniques i/o culturals, o bé la participació del mateix alumnat.
Español: También fomentar la participación de las madres y los padres del alumnado inmigrante y de minorías étnicas y/o culturales, o bien la participación del propio alumnado.
Català: Es considera prorrogat d'1 any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a l'acabament del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma, con 3 meses de antelación, por lo menos, a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990,
Español: vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, aprovada en data 27 de juny de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 27 de junio de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Agència Catalana de la Joventut i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Agencia Catalana de la Juventud e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector de can Cabassa, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de Can Cabassa, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Explica la constitució i les característiques dels sistemes de frens del vehicle.
Español: 1.4 Explica la constitución y las características de los sistemas de frenos del vehículo.
Català: Si no s'adopten per unanimitat, s'han de considerar testimonials o recurrents.
Español: De no alcanzar unanimidad, serán testimoniales o recurrentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/922/2008, de 14 de març, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-26/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/922/2008, de 14 de marzo, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-26/08).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels serveis generals del cementiri de Roques Blanques, del municipi del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal el 28 de juny de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 22 de maig de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los servicios generales del cementerio de Roques Blanques, del municipio de El Papiol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal el 28 de junio de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 22 de mayo de 2018.
Català: El primer se situa al nord de l'àmbit que confronta amb l'actual traçat del FFCC.
Español: El primero se sitúa al norte del ámbito lindando con el actual trazado del FFCC.