BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el projecte d'urbanització s'haurà de sol·licitar un informe de la Junta d'Aigües i, en tot cas, s'incorporaran les determinacions previstes a l'informe d'aquest organisme, de 13 de desembre de 1999.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización deberá solicitarse un informe de la Junta de Aguas y, en todo caso, se incorporarán las determinaciones previstas en el informe de este organismo, de 13 de diciembre de 1999.
Català: Configura el programari de base, atenent les necessitats d'explotació del sistema informàtic.
Español: Configura el software de base, atendiendo a las necesidades de explotación del sistema informático.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma per a la instal·lació de la ràdio municipal a ca l'Aragall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma para la instalación de la radio municipal en Ca l'Aragall.
Català: Es defineixen un total de 347 masses d'aigua superficial, de les quals 248 pertanyen a la categoria de riu, 13 a embassaments (rius fortament modificats), 28 a estanys (inclouen 27 zones humides), 25 a aigües de transició i 33 a aigües costaneres.
Español: Se definen un total de 347 masas de agua superficial, de las cuales 248 pertenecen a la categoría de río, 13 a embalses (ríos fuertemente modificados), 28 a estanques (incluyen 27 zonas húmedas), 25 a aguas de transición y 33 a aguas costeras.
Català: 3.3 Identifica el mètode i seqüència dels treballs requerits per aixecar una determinada fàbrica de pedra sobre un replantejament definit.
Español: 3.3 Identifica el método y secuencia de los trabajos requeridos para levantar una determinada fábrica de piedra sobre un replanteo definido.
Català: c) Expedients amb una puntuació inferior a 5: 50% del pressupost subvencionable o elegible.
Español: c) Expedientes con una puntuación inferior a 5: 50% del presupuesto subvencionable o elegible.
Català: Mesures d'igualtat
Español: Medidas de igualdad
Català: RESOLUCIÓ VEH/1605/2019, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1605/2019, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: EDICTE sobre resolució de la convocatòria de provisió del lloc de treball de cap de secció de Contractació i Compres (exp. Pllt 06/2018).
Español: EDICTO sobre resolución de la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de jefe de sección de Contratación y Compras (exp. Pllt 06/2018).
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-578 de Mecànica de Medis Continus i Teoria de les Estructures.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Sierra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-578 de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de las Estructuras.
Català: 1.4 Identificar i difondre les bones pràctiques, per tal de fomentar la cooperació i les sinèrgies entre els diferents actors.
Español: 1.4 Identificar y difundir las buenas prácticas, para fomentar la cooperación y las sinergias entre los diferentes actores.
Català: Per a les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accidents, sancions, etc., l'empresa fa servir la modalitat de contractació establerta a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, a l'apartat de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball.
Español: Para las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidentes, sanciones, etc., la empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en el apartado de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo.
Català: 3.6 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.6 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/308/2006, de 20 de juny (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006, correcció d'errades DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es va convocar la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'edició de textos jurídics catalans;
Español: Mediante la Orden JUS/308/2006, de 20 de junio (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006, corrección de erratas DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se convocó la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la edición de textos jurídicos catalanes;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre publicación de unas bases.
Català: És la finca 20448, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Ciutadella, al tom 1552, llibre 470 de Ciutadella, foli 178, inscripció 12a.
Español: Es la finca 20448, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Ciutadella, al tomo 1552, libro 470 de Ciutadella, folio 178, inscripción 12ª.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: En cas de desacord entre les parts, s'ha de sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni, perquè aquesta resolgui.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, se someterá a la Comisión Paritaria del Convenio, para que ésta resuelva.
Català: 9.1 A la sol·licitud d'inscripció s'han d'indicar les dades personals (nom, cognoms, NIF/CIF, domicili social, telèfon i adreça electrònica, si escau, dades del representant legal en cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica) i aportar la documentació que s'especifica a continuació.
Español: 9.1 En la solicitud de inscripción deben indicarse los datos personales (nombre, apellidos, NIF/CIF, domicilio social, teléfono y dirección electrónica, si procede, datos del representante legal en el supuesto de que el/la solicitante sea una persona jurídica) y aportar la documentación que se especifica a continuación.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació d'aquesta mesura de suport a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de esta medida de apoyo a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: —2 Que per motius de salut, degudament justificats pels diferents serveis mèdics, sigui aconsellable una feina més d'acord amb les característiques físiques del treballador, tenint en compte si aquestes limitacions són provisionals, molt prolongades o definitives.
Español: —2 Que motivos de salud, debidamente justificados por los distintos servicios médicos, hagan aconsejable un trabajo más acorde con las características físicas del trabajador, teniendo en cuenta que estas limitaciones puedan ser provisionales, muy prolongadas o definitivas.
Català: Des de l'1 de gener de 2001, les esmentades gratificacions extraordinàries es percebran prorratejades en dotze mensualitats i, per tant, no serà necessari satisfer-les en els seus respectius venciments.
Español: A contar desde 1 de enero de 2.001, las citadas gratificaciones extraordinarias se percibirán prorrateadas en doce mensualidades, por lo que ya no será necesario satisfacerlas en sus respectivos vencimientos.
Català: Els serveis o treballs s'acreditaran mitjantçant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuan el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Les empreses, dins del marc de les seves responsabilitats, han d'adoptar les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, tot això d'acord amb els principis generals establerts a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las empresas, dentro del marco de sus responsabilidades, adoptarán las medidas necesarias para la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores. Todo ello de acuerdo con los principios generales establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Maià de Montcal
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Maià de Montcal
Català: Supervisar la implementació de les directives i recomanacions de la Unió Europea en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Supervisar la implementación de las directivas y recomendaciones de la Unión Europea en materia de tráfico y seguridad viaria.
Català: d) Ofertes parcials o totals:
Español: d) Ofertas parciales o totales:
Català: b) DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Resultats esperats, en termes d'inserció laboral i concertació territorial.
Español: Resultados esperados, en términos de inserción laboral y concertación territorial.
Català: Aquestes previsions s'han de calcular tenint en compte l'efecte de les operacions de substitució d'operacions preexistents que es puguin concertar.
Español: Estas previsiones se calculan teniendo en cuenta el efecto de las operaciones de sustitución de operaciones preexistentes que se puedan concertar.
Català: Tots els béns, edificis, elements i jaciments inclosos en el catàleg de patrimoni, prèviament a la concessió de qualsevol llicència d'obres o activitats necessitaran d'un informe previ favorable, amb caràcter vinculant, de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los bienes, edificios, elementos y yacimientos incluidos en el catálogo de patrimonio, previamente a la concesión de cualquier licencia de obras o actividades necesitarán de un informe previo favorable, con carácter vinculante, de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vigilància de les condicions higièniques dels usuaris, personal i de l'establiment.
Español: Vigilancia de las condiciones higiénicas de los usuarios, del personal y del establecimiento.
Català: La Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, especifica, a l'exposició de motius, que aquest cànon ha de contribuir a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i, per tant, als objectius establerts per la política de la Unió europea en matèria de gestió de residus municipals, que obliga a una reducció progressiva de l'entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat.
Español: La Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, especifica, en su exposición de motivos, que este canon debe contribuir a un despliegue eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y, por lo tanto, a los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales, que obliga a una progresiva reducción de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado.
Català: 11.1 El titular de l'ajut haurà de justificar la totalitat de
Español: 11.1 El titular de la ayuda deberá justificar la totalidad
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "E" de data 17/02/2006 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, U.R.E. núm. 1 de Barcelona per un total de 2.120,17 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “E” de fecha 17/02/2006 a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, U. R.E. n.º 1 de Barcelona por un total de 2.120,17 €.
Català: No es consideren ampliacions de la superfície de regadius del sistema.
Español: No se consideran ampliaciones de la superficie de regadíos del sistema.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pontons i de Torrelles de Foix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pontons y de Torrelles de Foix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.3/2018 del PGOU referent a la precisió d'alineacions i esmenes de les NNSS promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.3/2018 del PGOU en lo referente a la precisión de alineaciones y enmiendas de las NNSS promovida y enviada por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: I això perquè, d'una banda, el coneixement del castellà s'ha de garantir a través del sistema educatiu, i en el cas de Catalunya en compliment de l'article 35.2 EAC; i de l'altra, perquè, com ha declarat reiteradament la doctrina constitucional, ni l'article 3 ni el 27 de la Carta Magna no consagren un pretès dret dels pares, les mares o els tutors a elegir la llengua oficial vehicular de l'ensenyament que reben els seus fills, filles, pupils o pupil·les.
Español: Y ello porque, por una parte, el conocimiento del castellano debe garantizarse a través del sistema educativo, y en el caso de Cataluña en cumplimiento del artículo 35.2 EAC; y de la otra, porque, como ha declarado reiteradamente la doctrina constitucional, ni el artículo 3 ni el 27 de la Carta Magna consagran un pretendido derecho de los padres, las madres o los tutores a elegir la lengua oficial vehicular de la enseñanza que reciben sus hijos, hijas, pupilos o pupilas.
Català: Resten prohibides les actuacions següents respecte als animals:
Español: Quedan prohibidas las actuaciones siguientes respecto a los animales:
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementat el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, posgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos;
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de febrer de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat (DOGC núm. 2584, de 23.2.1998), es va instrumentar el procediment de sol·licitud i tramitació dels ajuts establerts pel Reial decret 1738/1997, de 20 de novembre, per als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: Mediante la Orden de 10 de febrero de 1998, por la que se establecen ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad (DOGC núm. 2584, de 23.2.1998), se instrumentó el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas establecidas por el Real decreto 1738/1997, de 20 de noviembre, para los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, la qual es considera insuficient.
Español: Acompaña esta solicitud el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, la cual se considera insuficiente.
Català: 15.2 La votació s'ha de fer per mitjà de paperetes ajustades al model que figura en l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.2 La votación se tiene que hacer por medio de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo de este Decreto.
Català: Per valorar els camions, vehicles 4x4 i tractors, se n'ha d'adjuntar còpia del permís de circulació; contràriament, el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4 y tractores, se adjuntará copia de su permiso de circulación; de lo contrario, el vehículo que no disponga de copia de dicho permiso será valorado con 0 puntos.
Català: L'article 36.1 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial preveu que el departament ha d'establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges i els seus efectes pel que fa als aprenentatges adquirits per a les persones adultes en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior.
Español: El artículo 36.1 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial prevé que el departamento tiene que establecer el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes y sus efectos con respecto a los aprendizajes adquiridos por las personas adultas en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar,
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso deberá presentarse, junto
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Badalona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Badalona.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HPG199100020.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2000, de notificación de resolución en el expediente HPG199100020.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l'adequació de la infraestructura i/o l'adquisició d'equipaments a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona, durant l'any 2005, que disposin d'una programació estable de teatre professional.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la adecuación de la infraestructura y/o la adquisición de equipamientos a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona, durante el año 2005, que dispongan de una programación estable de teatro profesional.
Català: a) Informe motivat del projecte formatiu segons model normalitzat amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa.
Español: a) Informe motivado del proyecto formativo según modelo normalizado con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa.
Català: A més del contingut que determinava la normativa, es van concretar els aspectes que havia de desenvolupar en síntesi sobre:
Español: Además del contenido que determinaba la normativa, se concretaron los aspectos que tenía que desarrollar en síntesis sobre:
Català: És a dir, s'hi han inclòs els espais des
Español: Es decir, se han incluido los
Català: La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció al client/usuari i serveis postvenda.
Español: La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la atención al cliente/usuario y servicios posventa.
Català: Barcelona, a 15 de desembre de 2020
Español: En Barcelona, a 15 de diciembre de 2020
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.