BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La disposició d'un termini mínim de quinze dies des de la convocatòria perquè els candidats presentin les seves candidatures a la seu del Col·legi.
Español: b) La disposición de un plazo mínimo de quince días desde la convocatoria para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del Colegio.
Català: Gestiona l'obtenció dels permisos.
Español: Gestiona la obtención de los permisos.
Català: m) Els fangs i els sòlids de desbast de la depuradora generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar de conformitat amb el que regula la normativa sectorial.
Español: m) Los lodos y los sólidos de desbaste de la depuradora generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse de conformidad con lo que regula la normativa sectorial.
Català: En aquest cas, els projectes hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, un correcte tractament dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infrastructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: En este caso, los proyectos deberán asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos, en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica.
Español: Con el fin de garantizar esta configuración del territorio, los hábitats seminaturales (boscosos, en este caso) deben mantener una conectividad ecológica.
Català: Els mèrits per activitats formatives s'han d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Los méritos por actividades formativas se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones, públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: 5.10 Pel que fa a la justificació de l'acció F.5, a més del que s'estableix a les bases generals, caldrà aportar:
Español: 5.10 Con respecto a la justificación de la acción F.5, además de lo que se establece en las bases generales, habrá que aportar:
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que por causas motivadas se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: 1.2 Es grafia un vial estructurador del sector que funcionarà de connector de la vitalitat del Pla parcial amb els sols urbans veïns, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.2 Se grafía un vial estructurador del sector que funcionará de conector de la vialidad del Plan parcial con los suelos urbanos vecinos, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Els capitals assegurats s'actualitzaran cada cop que es negociï el conveni, en el mateix percentatge que ho facin les retribucions i cada vegada que es produeixin canvis en la categoria del personal de la Sindicatura.
Español: Los capitales asegurados se actualizarán cada vez que se negocie el convenio, en el mismo porcentaje que lo hagan las retribuciones y cada vez que se produzcan cambios en la categoría del personal de la Sindicatura.
Català: 1.1. Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres i de partitures d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a la producción de libros y de partituras de especial interés cultural en lengua catalana u occitana.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «New catalysts for the build up of molecular complexity»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «New catalysts for the build up of molecular complexity»
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, exceptuando los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, conlleva la pérdida de todos sus derechos.
Català: 6.2 El Comitè de Valoració està format per les persones titulars de les unitats següents:
Español: 6.2 El Comité de Valoración está formado por las personas titulares de las unidades siguientes:
Català: que dels pactes de 1991 hagin d'adaptar-se a l'objectiu i al contingut d'aquest
Español: los aspectos de los pactos de 1981 que deban adaptarse al objetivo y al
Català: Elaboració de nous recursos pedagògics adreçats a l'alumnat d'infantil, primària i secundària.
Español: Elaboración de nuevos recursos pedagógicos dirigidos al alumnado de infantil, primaria y secundaria.
Català: 1.3 Espècies fitoplanctòniques utilitzades en els cultius de larves de peixos: densitats.
Español: 1.3 Especies fitoplanctónicas utilizadas en los cultivos larvarios de peces: densidades.
Català: 1.7.1 Segons la seva funció i posició a l'escenari.
Español: 1.7.1 Según su función y posición en el escenario.
Català: f) La embriaguesa i la drogodependència habitual durant la jornada laboral de treball, sempre que afecti negativament al rendiment laboral.
Español: f) La embriaguez y la drogodependencia habitual durante la jornada laboral de trabajo, siempre que afecte negativamente al rendimiento laboral.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, amb adreça a Cal Borés, del terme municipal de Gironella.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, con dirección en Cal Borés, del término municipal de Gironella.
Català: Molí destinat a l'elaboració de paper, amb les aigües que serveixen de força motriu, per a l'ús del mateix, salts, aqüeductes, presa cisterna i altres pertinences i servituds particulars i universals, situat en el terme municipal de Torrelavit, amb l'extensió de terra on es troba enclavat i l'envolta, d'extensió aproximada cinc jornals del país, iguals a una hectàrea, setanta i un àrea, vint centiàrees, part hort a reg, part bosc i part erm i rieral; el molí ve integrat pels edificis units entre si, o sigui, el molí pròpiament dit, senyalat amb el número dotze, i la dita "obra nova", sense número, compost aquell, la superfície del solar és de tres-cents trenta metres quadrats, sense comprendre el gruix de les parets de baixos en els quals hi ha dues tines, per a l'elaboració de paper, amb les seves premses i altres accessoris i el primer, segon i tercer pisos, i l'obra nova, de baixos i un pis, ocupant un àrea o superfície de cent deu metres quadrats les aigües que serveixen de força motriu al molí, procedeixen de la riera de San Pere, prenent-se per mig una presa existent a la mateixa, en el terme de Torrelavit, segueix el curs d'un aqüeducte tancat fins al torrent anomenat del Maset i des d'aquest fins al molí, i des del molí fins que tornen les aigües a la riera, discorren per una sèquia oberta en el terreny de la pròpia finca.
Español: Molino destinado a la elaboración de papel, con las aguas que sirven de fuerza motriz, para el uso del mismo, saltos, acueductos, presa aljibe y demás pertenencias y servidumbres particulares y universales, situado en el término municipal de Torrelavit, con la extensión de tierra en donde se halla enclavado y la rodea, de extensión aproximada cinco jornales del país, iguales a una hectárea, setenta y un área, veinte centiáreas, parte huerto a riego, parte bosque y parte yermo y rieral; el molino viene integrado por los edificios unidos entre si, o sea, el molino propiamente dicho, señalado con el número doce, y la llamada "obra nova", sin número, compuesto aquél, cuya superficie del solar es de trescientos treinta metros cuadrados, sin comprender el espesor de las paredes de bajos en los cuales hay dos tinas, para la elaboración de papel, con sus prensas y demás accesorios y el primero, segundo y tercer pisos, y la obra nova, de bajos y un piso, ocupando un área o superficie de ciento diez metros cuadrados las aguas que sirven de fuerza motriz al molino, proceden de la riera de San Pedro, tomándose por medio una presa existente en la misma, en el término de Torrelavit, sigue el curso de un acueducto cerrado hasta el torrente llamado del Maset y desde éste hasta el molino, y desde el molino hasta que vuelven las aguas a la riera, discurren por una acequia abierta en el terreno de la propia finca.
Català: Posteriorment se suspendrà temporalment l'accés a les dades.
Español: Posteriormente se suspenderá temporalmente el acceso a los datos.
Català: 62.4 L'expedient d'orientació restarà en possessió del gabinet d'orientació a disposició de la Direcció General d'Ocupació durant cinc anys.
Español: 62.4 El expediente de orientación quedará en posesión del gabinete de orientación a disposición de la Dirección General de Empleo durante cinco años.
Català: Ajuts per a la subjecció de la cadira i la persona al terra del vehicle.
Español: Ayudas para la sujeción de la silla y de la persona al suelo del vehículo.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat per la senyora Núria Llongueras Coloma i altres contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 2 de juny de 2015 relatiu a l'ABS Terrassa B.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Llongueras Coloma y otras contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 2 de junio de 2015 relativo a la ABS Terrassa B.
Català: Adreça de la propietària:
Español: Dirección de la propietaria:
Català: Aquests transports requeriran l'obtenció prèvia d'una autorització d'acord amb el procediment a què fa referència la web del Servei Català de Trànsit:
Español: Estos transportes requerirán la previa obtención de una autorización de acuerdo con el procedimiento al que hace referencia la web del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Atès que els aleshores Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los por entonces Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: La vessant tecnològica és un element essencial en la implementació del vot electrònic.
Español: La vertiente tecnológica es un elemento esencial en la implementación del voto electrónico.
Català: Dins de la franja de 3 metres grafiada al plànol de referència situada entre el vial límit del sector, la línia d'edificació i la masia de can Ametller, no es podrà construir, excepte, que en funció de la solució constructiva que s'adopti es pugui ocupar, com a màxim, un 20% de l'esmentada franja en relació amb la longitud total de la façana de l'edifici que produeixi l'ocupació.
Español: Dentro de la franja de 3 metros grafiada en el plano de referencia situada entre el vial límite del sector, la línea de edificación y la masía de Can Ametller, no podrá construirse, excepto, que en función de la solución constructiva que se adopte pueda ocuparse, como máximo, un 20% de la mencionada franja en relación con la longitud total de la fachada del edificio que produzca la ocupación.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del SUP La Closa de l'Àngel, del terme municipal de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del SUP La Closa de l'Àngel, del término municipal de Puigcerdà.
Català: Tota aquesta zona té la problemàtica de la gran atomització de les parcel·les, la qual cosa dificulta enormement trobar a tots els propietaris i que tots ells estiguin d'acord en portar a terme l'aprofitament del subsòl.
Español: Toda esta zona tiene la problemática de la gran atomización de las parcelas, lo cual dificulta enormemente encontrar a todos los propietarios y que todos ellos estén de acuerdo en llevar a cabo el aprovechamiento del subsuelo.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, en el seu article 67.f) estableix com a competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en su artículo 67.f) establece como competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector.
Català: e) Si s'escau, d'acord amb l'establert a l'apartat o) de la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i només quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: e) En su caso, de acuerdo con lo establecido en el apartado o) de la base 23 del anexo 1 de esta Orden, y solo cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria tendrá que entregar, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Dictar i trametre a l'ens local, la proposta d'adjudicació dels béns o drets no adjudicats en subhasta.
Español: Dictar y enviar al ente local, la propuesta de adjudicación de los bienes o derechos no adjudicados en subasta.
Català: e) Pel que fa a la prestació alimentària en favor dels menors d'edat o majors amb discapacitat, cal acreditar tenir reconegut, en el seu cas, el dret de percebre la prestació del Fons de garantia del pagament d'aliments de l'Estat.
Español: e) Con respecto a la prestación alimenticia en favor de los menores de edad o mayores con discapacidad, se debe acreditar tener reconocido, en su caso, el derecho de percibir la prestación del Fondo de garantía del pago de alimentos del Estado.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents.
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes.
Català: 6.4 Cal indicar, a la sol·licitud, que el centre té una normativa pròpia sobre propietat industrial i intel·lectual o bé un document equivalent.
Español: 6.4 Debe indicarse, en la solicitud, que el centro cuenta con una normativa propia sobre propiedad industrial e intelectual o un documento equivalente.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat dels alumnes de segon cicle, que donada la seva capacitat cognitiva, només podran assolir les competències bàsiques lingüístiques amb un treball per projectes i de manera globalitzada.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad de los alumnos de segundo ciclo, que dada su capacidad cognitiva, solo podrán lograr las competencias básicas lingüísticas con un trabajo por proyectos y de manera globalizada.
Català: a) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament de l'activitat.
Español: a) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2317/2021, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llorenç del Penedès i de Sant Jaume dels Domenys.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2317/2021, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Sant Jaume dels Domenys.
Català: La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de juny de 2003, acordà deixar sense efecte la convocatòria de concurs per adjudicar la redacció del projecte d'urbanització de l'Avinguda de l'electricitat aprovada per Comissió de Govern de data 5 de maig de 2003.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de junio de 2003, acordó dejar sin efecto la convocatoria de concurso para adjudicar la redacción del proyecto de urbanización de la Avinguda de l'Electricitat aprobada por Comisión de Gobierno de fecha 5 de mayo de 2003.
Català: Objecte: calefacció i equipament.
Español: Objeto: calefacción y equipamiento.
Català: Organitza els treballs de rehabilitació i conservació d'elements estructurals com ara fonamentacions, murs i estructures, consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos de rehabilitación y conservación de elementos estructurales tales como cimentaciones, muros y estructuras, consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: En aquests procediments selectius és d'aplicació la normativa següent:
Español: En estos procedimientos selectivos es de aplicación la normativa siguiente:
Català: En aquest sentit, els conceptes de perillositat i penositat s'hauran de tenir amb compte en les valoracions dels llocs de treball i estar incorporats en el complement específic de la relació de llocs de treball.
Español: En este sentido, los conceptos de peligrosidad y penosidad se tendrán que tener con cuidado en las valoraciones de los puestos de trabajo y estar incorporados en el complemento específico de la relación de puestos de trabajo.
Català: Població: Tervuren (Bèlgica).
Español: Población: Tervuren (Bélgica).
Català: Edificabilitat màxima: 0,10 m2 sostre/m2 sòl net
Español: Edificabilidad máxima: 0,10 m2 techo/m2 suelo neto
Català: a) Assistir a les juntes de govern i a tots els actes a què se'ls convoqui.
Español: a) Asistir a las juntas de gobierno y a todos los actos a que se los convoque.
Català: Finalitat: Eines d'enfortiment del teixit associatiu català cap a la sobirania econòmica i energètica.
Español: Finalidad: Herramientas de fortalecimiento del tejido asociativo catalán hacia la soberanía económica y energética.
Català: Associació per a la Protecció, Defensa i Educació del Món Caní.
Español: Asociación para la Protección, Defensa y Educación del Mundo Canino.
Català: Atès que per la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3262, de 9.11.2000) es van concedir les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright, i d'acord amb l'ordre de prelació dels candidats de la llista de reserva;
Español: Dado que por la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3262, de 9.11.2000) se concedieron las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright, y de acuerdo con la orden de prelación de los candidatos de la lista de reserva;
Català: Educació secundària obligatòria (ESO), formació professional de primer grau o equivalent o complir les condicions per obtenir-lo a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Educación secundaria obligatoria (ESO), formación profesional de primer grado o equivaliendo o cumplir las condiciones para obtenerlo a la fecha de finalización del plazo de presentación de solo·licitudes.
Català: 11.3 En la resolució de concessió, que serà notificada per escrit a la persona beneficiària final, s'hi farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 En la resolución de concesión, que será notificada por escrito a la persona beneficiaria final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las cuales resta sometida la concesión de la ayuda.
Català: El contingut d'aquest acord, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-ne el mateix, i especialment les Lleis de Pressupostos anuals.
Español: El contenido de este acuerdo, lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar el mismo, y especialmente las Leyes de Presupuestos anuales.
Català: Per als vins blancs la durada d'aquest procés no serà inferior als sis mesos de permanència mínima en envàs de fusta de roure, i es continuarà l'envelliment en ampolla fins a un total de vint-i-quatre mesos com a mínim.
Español: Para los vinos blancos la duración de este proceso no será inferior a los seis meses de permanencia mínima en envase de madera de roble, y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de veinticuatro meses como mínimo.
Català: l'Atenció Primària de Salut amb l'import que s'indica en l'annex.
Español: la atención primaria de salud con el importe que se indica en el anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció per a les obres d'ampliació del gimnàs i adequació de la secció d'educació secundària de Navarcles (Bages) (exp. núm. 1172/04).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecte básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección para las obras de ampliación del gimnasio y adecuación de la sección de educación secundaria de Navarcles (Bages) (exp. núm. 1172/04).
Català: Correu electrònic (indiqueu-ne l'adreça)
Español: Correo electrónico (indicar dirección)
Català: a) Modificacions que afecten la normativa:
Español: a) Modificaciones que afectan a la normativa:
Català: Hi figurarà obligatòriament imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesols del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme, el logotip propi i el logotip comunitari a més de les dades, que amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: Figurará obligatoriamente imprimido, de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme o Fesols del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme, el logotipo propio y el logotipo comunitario además de los datos, que con carácter general, determine la legislación vigente.