BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord podrà interposar l'interessat els recursos que disposen els articles 116 a 118 de l'Estatut General, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els recursos establerts en els Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en tot el que no sigui contrari a la legislació vigent.
Español: Contra este acuerdo podrá interponer el interesado los recursos que disponen los artículos 116 a 118 del Estatuto General así como de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como los recursos establecidos en los Estatutos el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, en todo aquello que no sea contrario a la legislación vigente.
Català: resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 16 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Sant Feliu de Guíxols
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 16 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso o soporte generalizado en Sant Feliu de Guíxols
Català: Els productors auxiliars són els que fan feines que no exigeixen aprenentatge especial, requerint predominantment esforç muscular, o la realització de tasques simples i repetitives en una cadena de producció.
Español: Los productores auxiliares son los que hacen trabajos que no exigen aprendizaje especial, requiriendo predominantemente esfuerzo muscular, o la realización de tareas simples y repetitivas en una cadena de producción.
Català: La mercantil MURUCUC, SL ha sol·licitat autorització per talar 300 pollancres, d'un volum equivalent a 238,5m3 i pes en tones de 190,8, a la finca La Posa al terme municipal d'Avinyò, un 50% dels quals estan localitzats en domini públic hidràulic, riera Gavarresa.
Español: La mercantil MURUCUC, SL ha solicitado autorización para talar 300 chopos, con un volumen equivalente a 238,5 m3 y 190,8 toneladas de peso, a la finca La Posa en el término municipal de Avinyo, el 50 % de los mismos están localizados en dominio público hidráulico, riera Gavarresa.
Català: f) Cada persona candidata ha de ser avaluada per dues persones avaluadores.
Español: f) Cada persona candidata tiene que ser evaluada por dos personas evaluadoras.
Català: 8.3 Abans de la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés de provisió en la forma indicada en l'apartat anterior.
Español: 8.3 Antes de la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) no preveu alternatives d'emplaçament ni de procés, però ho justifica indicant que l'explotació és existent i està considerada com un conjunt d'edificis que permet que es faciliti el maneig i es redueixin les distàncies d'escomesa amb els serveis (energia i aigua), els recorreguts dels animals i els desplaçaments dels treballadors propis de l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) no prevé alternativas de emplazamiento ni de proceso, pero lo justifica indicando que la explotación es existente y está considerada como un conjunto de edificios que permite que se facilite el manejo y se reduzcan las distancias de acometida con los servicios (energía y agua), los recorridos de los animales y los desplazamientos de los trabajadores propios de la explotación.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si s'escau, l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud, así como cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: Si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que ha desistido de la petición.
Català: L'Ajuntament de Puigpelat, en data 24 de novembre de 2017, va aprovar definitivament el Projecte executiu Projecte per la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització La Sínia amb el dipòsit municipal i annex de servitud i ocupació temporal.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat, en fecha 24 de noviembre de 2017, aprobó definitivamente el Proyecto ejecutivo Proyecto para la interconexión de la red de agua de la urbanización La Sínia con el depósito municipal y anexo de servidumbre y ocupación temporal.
Català: Ambdues parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se per a aquest acte i a tal efecte,
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse para este acto y a tal efecto,
Català: Els dies 13 de novembre i 14 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Colldejou i de l'Argentera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 de noviembre y 14 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Colldejou y de L'Argentera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: s) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col·legi i, en particular, contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i la independència de l'exercici professional.
Español: s) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y, en particular, contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: 13.1 La Junta General es reunirà, amb caràcter ordinari dins el primer quadrimestre de l'any, per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i, necessàriament, de l'aprovació del pressupost i projectes de l'exercici començat.
Español: 13.1 La Junta General se reunirá, con carácter ordinario dentro del primer cuatrimestre del año, para tratar de los asuntos que figuren al orden del día y, necesariamente, de la aprobación del presupuesto y proyectos del ejercicio empezado.
Català: títol de diplomat en biblioteconomia i documentació de la
Español: del título de diplomado en biblioteconomía y documentación
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003AR000001).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. 2003AR000001).
Català: b) Funcions: correspon a la presidència convocar la Comissió a iniciativa pròpia o a petició de dos o més membres o de la Junta de Govern, presidir-ne les sessions i dirigir els debats i votacions.
Español: b) Funciones: corresponde a la presidencia convocar la Comisión a iniciativa propia o a petición de dos o más miembros o de la Junta de Gobierno, presidir las sesiones y dirigir los debates y votaciones.
Català: 2.1.2 Les pimes industrials i de serveis relacionats que hagin realitzat una diagnosi de la situació de l'empresa en matèria de la productivitat i implantin mesures contemplades en la diagnosi esmentada.
Español: 2.1.2 Las pymes industriales y de servicios relacionados que hayan realizado una diagnosis de la situación de la empresa en materia de la productividad e implanten medidas contempladas en la referida diagnosis.
Català: 34.1 Per al desenvolupament de la missió i funcions del Consell de Coordinació de Benestar Social, es poden crear Taules de Coordinació i, en el marc d'aquestes, grups de treball.
Español: 34.1 Para el desarrollo de la misión y las funciones del Consejo de Coordinación de Bienestar Social, pueden crearse Mesas de Coordinación y, en el marco de las mismas, grupos de trabajo.
Català: ag) Complir l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020, i la que la substitueixi per al període de programació 2021-2027, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: ag) Cumplir la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, y la que la sustituya para el periodo de programación 2021-2027, a partir de su entrada en vigor.
Català: Circuits i components d'enllumenat reduït, integral.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado reducido, integral.
Català: L'article 22 d'aquest Reglament no serà exigible fins transcorreguts quatre mesos des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El artículo 22 de este Reglamento no será exigible hasta transcurridos cuatro meses desde la fecha de publicación de esta Orden.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions.
Español: También tiene que reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones.
Català: Proposa mesures de difusió dels estudis comparatius i estadístics sobre l'àmbit tributari.
Español: Propone medidas de difusión de los estudios comparativos y estadísticos sobre el ámbito tributario.
Català: d) Les actuacions d'àmbit supracomarcal seran convocades:
Español: d) Las actuaciones de ámbito supracomarcal serán convocadas:
Català: Resultant que per Red Eléctrica de España, SA, són contestades les al·legacions de la Diputació de Barcelona manifestant bàsicament:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, son contestadas las alegaciones de la Diputación de Barcelona manifestando básicamente:
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar ni el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya sido destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: S'ha de preveure com a mínim una plaça d'aparcament per habitatge en tota la Zona B.
Español: Se debe prever como mínimo una plaza de aparcamiento por vivienda en toda la Zona B.
Català: Preu fet mínim garantit: quan es fan feines i, per la naturalesa de la mercaderia o per causes alienes a l'empresa o al treballador, no s'assoleixi l'import dels preus fets mínims garantits en aquest Conveni, els treballadors tenen dret a percebre les quantitats que s'estableixen en la taula de salaris fixos (preu fet mínim garantit).
Español: Destajo mínimo garantizado: cuando se efectúan trabajos, y por naturaleza de la mercancía o por causas ajenas a la empresa o al trabajador, no se alcance el importe de los destajos mínimos garantizados en este Convenio, los trabajadores tendrán derecho a percibir las cantidades que se establecen en la tabla de Salarios fijos (destajo mínimo garantizado).
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (DOGC núm. 5512, de 24.11.2009);
Català: Les hores utilitzades per part dels membres del Comitè hauran de ser programades i informar als responsables de l'empresa, amb la finalitat que aquests puguin planificar els treballs contemplant aquesta incidència.
Español: Las horas utilizadas por parte de los miembros del Comité se deberán programar e informar a los responsables de la empresa, a fin de que estos puedan planificar los trabajos contemplando esta incidencia.
Català: Les festes a gaudir pel personal comprès en l'àmbit del present Conveni seran les nacionals, autonòmiques i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales, autonómicas y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal destacar, singularment, la seva trajectòria com a director del Museu de la Ciència de la Fundació La Caixa, després transformat en Cosmocaixa.
Español: Se debe destacar, singularmente, su trayectoria como director del Museo de la Ciencia de la Fundación La Caixa, después transformado en Cosmocaixa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Felipe Maña Serres, de l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Felipe Maña Serres, del área de conocimiento de ciencia de la computación y inteligencia artificial.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la vora del dipòsit, al terme municipal de l'Albagés, promoguda per Telefónica Móviles España, Construcción de Red.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil cerca de depósito, en el término municipal de L'Albagés, promovida por Telefónica Móviles España, Construcción de Red.
Català: 1.2.3 Determinació del valor d'exposició.
Español: 1.2.3 Determinación del valor de exposición.
Català: Obligació dels col·legiats a satisfer les càrregues col·legials
Español: Obligación de los colegiados a satisfacer las cargas colegiales
Català: 1.10 Elabora la informació corresponent al procés de mecanització.
Español: 1.10 Elabora la información correspondiente al proceso de mecanizado.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que hauran de regir el procés selectiu per proveir la plaça d'enginyer/a tècnic/a municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para proveer la plaza de ingeniero/a técnico/a municipal.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Chupa
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Chupa
Català: Establiments recollits en aquest Reglament de la mateixa titularitat.
Español: Establecimientos recogidos en este Reglamento de la misma titularidad.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat L'Escoleta de Badalona, de Badalona, codi 08075190, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado L'Escoleta de Badalona, de Badalona, código 08075190, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: -Unitat de zona 3e número 8: manca nombre màxim de plantes, que ha de ser de pb+1pp.
Español: -Unidad de zona 3e número 8: falta número máximo de plantas, que tiene que ser de pb+1pp.
Català: d'actuacions inspectores,
Español: de actuaciones inspectoras,
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per màxima urgència (exp. 2021/252).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por máxima urgencia (exp. 2021/252).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya, corresponents als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña, correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019.
Català: Aquest certificat ha de contenir de forma sistemàtica el detall dels procediments i formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Este certificado deberá contener de forma sistemática el detalle de los procedimientos y formas de adjudicación utilizados.
Català: La Comissió d'investigació té la funció d'investigar a fons les denúncies d'assetjament en el marc de l'empresa, emetre un informe vinculant sobre l'existència o no d'una situació d'assetjament i fer recomanacions, si escau, sobre les intervencions i mesures que són necessàries.
Español: La Comisión de investigación tiene la función de investigar a fondo las denuncias de acoso en el marco de la empresa, emitir un informe vinculante sobre la existencia o no de una situación de acoso y hacer recomendaciones, si procede, sobre las intervenciones y medidas que son necesarias.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 9 de Barcelona, sobre procediment abreujat (exp. 381/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 9 de Barcelona, sobre procedimiento abreviado (exp. 381/2003).
Català: 6.3 L'examen constarà de seixanta preguntes tipus test, amb quatre alternatives de resposta, trenta per a la primera prova i trenta per a la segona.
Español: 6.3 El examen constará de sesenta preguntas tipo test, con cuatro alternativas de respuesta, treinta para la primera prueba y treinta para la segunda.
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l'entitat bancària, i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria, y
Català: El dret de gaudir d'1 hora diària per a lactància s'exercirà a partir del dia següent de la finalització de la baixa per maternitat i durant un màxim de 12 mesos.
Español: El derecho de disfrutar de una hora diaria por lactancia se ejercerá a partir del día siguiente de la finalización de la baja por maternidad y durante un máximo de 12 meses.
Català: És prohibit d'urbanitzar i d'edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels risc.
Español: Es prohibido de urbanizar y de edificar en zonas anegadizas y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas, salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos.
Català: El beneficiari de l'ajut queda compromès a facilitar al màxim aquesta tasca de control.
Español: El beneficiario de la ayuda queda comprometido a facilitar al máximo esta tarea de control.
Català: Interpretar les normatives de seguretat que s'apliquen en els processos de fabricació de productes de vidre.
Español: Interpretar las normativas de seguridad que se aplican en los procesos de fabricación de productos de vidrio.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores i coordinadores elaboraran les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum establert per als diferents cicles formatius, d'acord amb les referències que figuren a l'annex.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras y coordinadoras elaborarán las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo establecido para los diferentes ciclos formativos, de acuerdo con las referencias, que figuran en el anexo.
Català: Com tu" en els àmbits d'Economia, Benestar i Família.
Español: Com tu" en los ámbitos de Economía, Bienestar y Familia.
Català: El sector PPPG té els paràmetres urbanístics següents:
Español: El sector PPPG tiene los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats concedits per les lleis, es reconeix als Comitès d'empresa i als Delegats de personal les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y las facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los Comités de empresa y a los Delegados de personal las funciones siguientes:
Català: —2 Deixar sense efecte l'annex de la Resolució de 30 de gener de 1992, per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut, en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: —2 Dejar sin efecto el anexo de la Resolución de 30 de enero de 1992, por el que se da publicidad a la clasificación de las áreas básica de salud, en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Valoració de la interdisciplinarietat del dibuix.
Español: Valoración de la interdisciplinariedad del dibujo.
Català: Cal enviar el resguard d'aquest dipòsit a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Hay que enviar el resguardo de este depósito a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Finalitat: etnologia a Catalunya.
Español: Finalidad: Etnología Cataluña
Català: Enguany, el Govern ha aprovat el Pla de Salut de Catalunya per al període 2011-2015, que preveu com a elements transformadors del sistema sanitari el desenvolupament de programes de salut, la transformació del model d'atenció i la modernització del model organitzatiu.
Español: Este año, el Gobierno ha aprobado el Plan de Salud de Cataluña para el periodo 2011-2015, que contempla como elementos transformadores del sistema sanitario el desarrollo de programas de salud, la transformación del modelo de atención y la modernización del modelo organizativo.
Català: Verifica operacions del pressupost prorrogat per al traspàs de documents al pressupost definitiu.
Español: Verifica operaciones del presupuesto prorrogado para el traspaso de documentos al presupuesto definitivo.
Català: Propietari: senyors Riera Olivas, J. i Olivas Reverter, M.
Español: Propietario: señores Riera Olivas, J. y Olivas Reverter, M.