BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'àmbit estratègic, que estableix les línies programàtiques que cal desenvolupar en les polítiques de joventut.
Español: a) El ámbito estratégico, que establece las líneas programáticas que hay que desarrollar en las políticas de juventud.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: k) Gestió de les peticions de missatgeria de la direcció.
Español: k) Gestión de las peticiones de mensajería de la dirección.
Català: Vist el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l'article 64 a) i c) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l' article 67 h) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 64 a) y c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 67 h) de la mencionada Ley.
Català: Al centre s'ha de programar l'acció tutorial segons les línies d'actuació que s'han establert en el projecte educatiu i segons la programació general anual, que ha de preveure els mecanismes necessaris per poder fer el seguiment i l'avaluació del desenvolupament de l'acció tutorial.
Español: En el centro se tiene que programar la acción tutorial según las líneas de actuación que se han establecido en el proyecto educativo y según la programación general anual, que tiene que prever los mecanismos necesarios para poder hacer el seguimiento y la evaluación del desarrollo de la acción tutorial.
Català: S'admet concentrar finques discontínues de sòl no urbanitzable,	Se admite concentrar fincas discontinuas de suelo no urbanizable, con la
Català: Classificació i importància de l'aigua.
Español: Clasificación e importancia del agua.
Català: 6.6 Identificació de les possibles emergències que poden succeir.
Español: 6.6 Identificación de las posibles emergencias que pueden suceder.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Concepció, 43, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Concepció, 43, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Les retribucions que puguin fixar-se a les disposicions legals o laborals, que en còmput anual siguin inferiors a les determinades en el present conveni en el mateix còmput, no tindran cap eficàcia a l'efecte d'aquest.
Español: Las retribuciones que puedan fijarse en las disposiciones legales o laborales, que en cómputo anual sean inferiores a las determinadas en el presente convenio en igual cómputo, no tendrán eficacia alguna a efectos del mismo.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per les altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria.
Català: En aquests documents s'estudia l'aprofitament del cabal sol·licitat per a la producció d'energia elèctrica, consistint les obres a executar, en síntesi, en les següents:
Español: En estos documentos se estudia el aprovechamiento del caudal solicitado para producción de energía eléctrica, consistiendo las obras a ejecutar, en síntesis, en las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aites, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Aites, de Barcelona.
Català: Zona de salvaguarda: delimitació provisional d'una àrea de protecció especial en l'entorn d'una captació d'abastament d'aigua de consum humà que no tingui perímetre de protecció per tal de preservar la quantitat i la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Zona de salvaguardia: delimitación provisional de un área de protección especial en el entorno de una captación de abastecimiento de agua de consumo humano que no disponga de perímetro de protección para preservar la cantidad y la calidad de las aguas subterráneas.
Català: 400.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, dels quals 8.000,00 es financen amb càrrec a la partida 442.0001; 40.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001; 91.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 31.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 230.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: 400.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, de los cuales 8.000,00 se financian con cargo a la partida 442.0001; 40.000,00, con cargo a la partida 460.0001; 91.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 31.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 230.000,00, con cargo a la partida 482.0001.
Català: Durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93.675.54.06).
Español: Durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse cópias de los pliegos de clausulas administrativas y técnicas particulares en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax 93.675.54.06).
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'indústries alimentàries.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de industrias alimentarias.
Català: Finalitat: La publicació Mollet a mà.
Español: Finalidad: La publicación Mollet a mà.
Català: Convocar, nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Empresa i Ocupació, així com els llocs singulars.
Español: Convocar, nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Empresa y Empleo, así como a los cargos singulares.
Català: 5.5 Ajusta els valors dels paràmetres i alarmes als que indica el fabricant, en cas que sigui necessari.
Español: 5.5 Ajusta los valores de los parámetros y alarmas a los que indica el fabricante, si es necesario.
Català: En aquest sentit s'estudiaran les necessitats sobre altres peces necessàries des del punt de vista de seguretat i salut i es faran propostes puntuals en funció del servei, en el sí de la Comissió de Seguretat i Salut es gestionarà la seva aprovació.
Español: En este sentido se estudiarán las necesidades sobre otras piezas necesarias desde el punto de vista de seguridad y salud y se harán propuestas puntuales en función del servicio, en el seno de la Comisión de Seguridad y Salud gestionar su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3531/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804732).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3531/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0804732).
Català: Així mateix, l'impagament de les quotes d'urbanització permet a l'Institut Català del Sòl, com a administració actuant, procedir a l'exacció per la via de constrenyiment.
Español: Asimismo, el impago de las cuotas de urbanización permite al Instituto Catalán del Suelo, como administración actuante, proceder a la exacción por la vía de apremio.
Català: Assessorar els estudiants, els becaris i el personal de l'IUA en les
Español: Asesorar a los estudiantes, los becarios y el personal del IUA en las
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y a la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: ORDRE ARP/452/2003, de 18 de novembre, per la qual es regula a Catalunya la concessió d'ajuts a titulars de superfícies incloses en determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització de fruits de closca i garrofes.
Español: ORDEN ARP/452/2003, de 18 de noviembre, por la que se regula en Cataluña la concesión de ayudas a titulares de superficies incluidas en determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas.
Català: Es deroga el Decret 105/1987, de 20 de febrer, pel qual es declara Parc Natural el massís del Montseny.
Español: Se deroga el Decreto 105/1987, de 20 de febrero, por el que se declara Parque Natural el macizo del Montseny.
Català: Atès el que estableixen l'article 53.1.b) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i l'article 9.b) del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 53.1.b) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el artículo 9.b) del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado;
Català: Prestació del servei de transport de mercaderies i de viatgers per carretera:
Español: Prestación del servicio de transporte de mercancías y de viajeros por carretera:
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Gestió Pressupostària de l'Àmbit de Justícia.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria del Ámbito de Justicia.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en l'apartat Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven de la convocatoria, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en el apartado Función pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2988/2006, de 12 de setembre, per la qual es fa públic un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2988/2006, de 12 de septiembre, por la que se hace público un curso de especialización para el profesorado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Entitat: Associació La Lluna en un Cove.
Español: Entidad: Asociación La Lluna en un Cove.
Català: Recorregut senyalitzat de tartera d'una longitud mínima de 50 m.
Español: Recorrido señalizado de tartera de una longitud mínima de 50 m.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial el Grec, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial El Grec, con las siguientes prescripciones:
Català: Grau d'Enginyeria geològica (G3133)
Español: Grado de Ingeniería geológica (G3133)
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i l'inici de la qual es situa a una alçada no superior a 40 cm per sobre de l'últim forjat real o possible.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y cuyo inicio se sitúa en una altura no superior a 40 cm por encima del último forjado real o posible.
Català: També es preveu un sistema de captació d'energia geotèrmica i d'energia de marees i d'ones.
Español: También se prevé un sistema de captación de energía geotérmica y de energía de mareas y de olas.
Català: Tant la composició concreta de la comissió com el seu funcionament seran aprovats pel president de la corporació, en el termini màxim de 6 mesos des de l'aprovació del present Conveni.
Español: Tanto la composición concreta de la Comisión como su funcionamiento serán aprobados por el presidente de la corporación, en el plazo máximo de 6 meses desde la aprobación del presente Convenio.
Català: Procediment de contractació (segons l'import), quotes pagades i comprovant de pagament.
Español: Procedimiento de contratación (según importe), cuotas pagadas y comprobante de pago.
Català: Les empreses han de lliurar fotocòpia del comunicat d'alta a la Seguretat Social, degudament diligenciat per l'INSS a tots els treballadors/ores que estiguin al seu servei 1 mes com a mínim, sempre que ho sol·licitin, en un termini de 10 dies.
Español: Las empresas entregarán fotocopia del comunicado de alta a la Seguridad Social, debidamente diligenciado por el INSS a todos los trabajadores/as que lleven en su servicio 1 mes como mínimo, siempre que lo soliciten, en un plazo de 10 días.
Català: El carril bici, es tracta d'una via específicament condicionada per al trànsit de cicles, amb la senyalització horitzontal i vertical corresponent, l'amplada del qual permet el pas segur d'aquests vehicles.
Español: El carril bici, se trata de una vía específicamente condicionada para el tráfico de ciclos, con la señalización horizontal y vertical correspondiente, la anchura del cual permite el paso seguro de estos vehículos.
Català: Amb independència d'aquests 22 dies laborables, tot el personal tindrà dret a gaudir de vacances durant 7 dies naturals per Nadal i 7 dies naturals per Setmana Santa, consecutius, si bé es podran establir torns entre el personal, a fi i efecte de mantenir els serveis indispensables, sense considerar-se extraordinari el treball realitzat en aquests torns.
Español: Con independencia de estos 22 días laborables, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de vacaciones durante 7 días naturales en Navidad y 7 días naturales en Semana Santa, consecutivos, si bien se podrán establecer turnos entre el personal, al efecto de mantener los servicios indispensables, no considerándose extraordinario el trabajo realizado en tales turnos.
Català: Persones aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial:
Español: Personas aspirantes miembros de familias numerosas de categoría especial:
Català: Contractació administrativa i gestió comptable i econòmica.
Español: Contratación administrativa y gestión contable y económica.
Català: Setè.- Delegar en el/la cap del Servei d'Economia, Patrimoni i Contractació, l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses en formalització així com l'aprovació d'aquelles despeses relatives a comandes amb compra centralitzada que pel seu import no requereixi licitació, formulades per qualsevol unitat orgànica-funcional de la Universitat i al seu càrrec.
Español: Séptimo.- Delegar en el / la jefe del Servicio de Economía, Patrimonio y Contratación, la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos en formalización así como la aprobación de aquellas gastos relativos a pedidos con compra centralizada que por su importe no requiera licitación, formuladas por cualquier unidad orgánica-funcional de la Universidad y a su cargo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, resolc:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, resuelvo:
Català: I) La sanció serà de suspensió de l'exercici professional de tres mesos i un dia a un any.
Español: I) La sanción será de suspensión del ejercicio profesional de tres meses y un día a un año.
Català: A la notificació s'ha d'identificar el projecte de recerca avaluat de forma inequívoca, mitjançant el codi, el número de versió o la data de cadascun dels documents avaluats.
Español: En la notificación se debe identificar el proyecto de investigación evaluado de forma inequívoca, mediante el código, el número de versión o la fecha de cada uno de los documentos evaluados.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: recollir i gestionar les dades de caràcter personal del professorat contractat a través del pla Jaume Serra i Húnter.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: recoger y gestionar los datos de carácter personal del profesorado contratado a través del Plan Jaume Serra i Húnter.
Català: La resta del personal les ha de fer fora de la temporada anual, mitjançant l'abonament al terme d'aquesta i en la proporció anual corresponent (30 dies a mitjana de la retribució salarial ordinària realment percebuda en la temporada de què es tracti).
Español: El resto del personal las realizarán fuera de la temporada anual, mediante su abono al término de la misma y en la proporción anual correspondiente (30 días a promedio de la retribución salarial ordinaria realmente percibida en esa temporada).
Català: Mentre duri la situació d'emergència, els centres residencials del Sistema Català de Serveis Socials han de prioritzar i centrar els esforços en la prevenció, la lluita contra la COVID-19 i el maneig dels casos amb COVID-19, asimptomàtics o amb curs lleu de la malaltia.
Español: Mientras dure la situación de emergencia, los centros residenciales del Sistema Catalán de Servicios Sociales priorizarán y centrarán los esfuerzos en la prevención, la lucha contra la COVID-19 y el manejo de los casos con COVID-19 asintomáticos o con curso leve de la enfermedad.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'Estatut dels treballadors i altra normativa vigent en matèria de representació dels treballadors.
Español: Se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente en materia de representación de los trabajadores.
Català: Essent el Comitè d'Empresa l'únic òrgan representatiu de tots els treballadors, té com a missió fonamental la defensa del seus representats davant l'empresa.
Español: Siendo el Comité de Empresa el único órgano representativo de todos los trabajadores, tiene como misión fundamental la defensa de sus representados ante la empresa.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pas a Pas, de Montornès del Vallès, codi 08075219, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pas a Pas, de Montornès del Vallès, código 08075219, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Les persones que treballen en torn de nit tinguin aquests tipus de llicències (permisos per exàmens) quan abans del transcurs de les 9 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral.
Español: Las personas que trabajan en turno de noche tengan estos tipos de licencias (permisos para exámenes) cuanto antes del transcurso de las 9 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral.
Català: c) Per al cas de subvencions mitjançant conveni triennal, l'empresa beneficiària haurà de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, abans de l'últim dia hàbil de l'any de publicació de la convocatòria i del següent el programa corresponent a l'any següent, a més de la documentació que acrediti el compliment dels pactes del conveni que se signi.
Español: c) En el caso de subvenciones mediante convenio trienal, la empresa beneficiaria deberá presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, antes del último día hábil del año de publicación de la convocatoria y del siguiente el programa correspondiente al año siguiente, además de la documentación que acredite el cumplimiento de los pactos del convenio que se firme.
Català: recepció de la documentació que aportin, ordenació de
Español: recepción de la documentación que aporten, ordenación de