BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Numèric emplenat amb zeros per l'esquerra o blanc
Español: Numérico relleno con ceros por la izquierda o blanco
Català: Persones i resultats: com harmonitzar dues realitats diferents
Español: Personas y resultados: cómo armonizar dos realidades diferentes
Català: Les quantitats assignades per a les diferents ajudes econòmiques experimenten variació d'acord amb les disponibilitats que hi hagi d'elevar els imports.
Español: Las cantidades asignadas para las diferentes ayudas económicas sufrirán variación conforme las disponibilidades permitan elevar aquellos importes.
Català: - L'AG assegura la implementació de les accions previstes en el Pla d'avaluació del Programa.
Español: - La AG asegura la implementación de las acciones previstas en el Plan de evaluación del Programa.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Queda contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents corporals acumulativa per a tots els empleats públics municipals en actiu vinculats a aquest acord-Conveni, que garanteix un capital de 25.242,51 euros (4.200.000 pessetes) en cas de mort i de 50.485,02 euros (8.400.000 pessetes) en cas d'invalidesa permanent, amb cobertura les 24 hores del dia (professional i extraprofessional).
Español: Queda contratada una póliza de seguro de accidentes corporales acumulativo para todos los empleados públicos municipales en activo sujetos a este acuerdo-Convenio que garantiza un capital de 25.242,51 euros (4.200.000 pesetas) en caso de muerte y de 50.485,02 euros (8.400.000 pesetas) en caso de invalidez permanente, con cobertura las 24 horas del día (profesional y extraprofesional).
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, l'interessat pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, el interesado puede entender estimada su solicitud.
Català: Fita 1: se situa a la partida del serrat de Navel, a l'eix de la rasa del Catrà, i a uns vint-i-quatre metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de la loma de Navel, en el eje de La Rasa del Catrà, y a unos veinticuatro metros al este del margen este de un camino.
Català: Director de Assessoria Jurídica
Español: Director de Asesoría Jurídica
Català: Enregistrament de les dades econòmiques de cada explotació
Español: Registro de los datos económicos de cada explotación (gastos,
Català: Nomenar el senyor Joan Pinyol Ribas gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 7 de febrer de 2011, en substitució del senyor Adolf Martínez Mas.
Español: Nombrar al señor Joan Pinyol Ribas gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 7 de febrero de 2011, en sustitución del señor Adolf Martínez Mas.
Català: Farmacovigilància i farmacoepidemiologia / Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology,especialitat en avaluació de la relació benefici-risc dels medicaments, especialitat en avaluació del benefici dels medicaments, especialitat en bases en comunicació aplicades a la farmacovigilància i la farmacoepidemiologia, especialitat en identificació i quantificació dels riscos dels medicaments i especialitat en medicaments i salut pública (interuniversitari UNIVR, UBORDEAUX2, UHERTS, UU, EUR)
Español: Farmacovigilancia y farmacoepidemiología / Pharmacovigilance and Pharmacoepidemiology, especialidad en evaluación de la relación beneficio-riesgo de los medicamentos, especialidad en evaluación del beneficio de los medicamentos, especialidad en bases en comunicación aplicadas a la farmacovigilancia y la farmacoepidemiología, especialidad en identificación y cuantificación de los riesgos de los medicamentos y especialidad en medicamentos y salud pública (interuniversitario UNIVR, UBORDEAUX2, UHERTS, UU, EUR)
Català: Exp.=expedient; DF=data dels fets; DAI=data de l'Acord d'iniciació; E=euros.
Español: Exp.=expediente; FH=fecha de los hechos; FAI=fecha del Acuerdo de iniciación; E=euros.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 1 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 1 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En data 7 de maig de 2020, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que va suscitar la greu situació de pandèmia mundial decretada per l'Organització Mundial de la Salut, i la posterior declaració de l'estat d'alarma decretada, va publicar el Decret-Llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, on en el seu capítol II s'hi estableix la Mesura d'ajuts directes per al finançament dels plans de reactivació socioeconòmica COVID-19 en l'àmbit d'ocupació.
Español: En fecha 7 de mayo de 2020, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que suscitó la grave situación de pandemia mundial decretada por la Organización Mundial de la Salud, y la posterior declaración del estado de alarma decretada, publicó el Decreto-Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente al COVID-19, donde en su capítulo II se establece la medida de ayudas directas para la financiación de los planes de reactivación socioeconómica COVID-19 en el ámbito del empleo.
Català: La finalitat d'aquesta mesura és proporcionar major capacitat assistencial de forma immediata en cas que, a causa de la incidència directa o indirecta de la pandèmia, es requereixi.
Español: La finalidad de esta medida es proporcionar mayor capacidad asistencial de forma inmediata en caso que, a causa de la incidencia directa o indirecta de la pandemia, se requiera.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i fitació
Español: b) Definición del área de afección y amojonamiento
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Així, la Secretaria de Relacions Internacionals va passar a assumir les funcions previstes a l'article 16.1, lletres a), b) i e), així com l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors, a excepció de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Así, la Secretaría de Relaciones Internacionales pasó a asumir las funciones previstas en el artículo 16.1, letras a), b) y e), así como la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores, a excepción del Área de Cooperación al Desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la rotonda sud del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la rotonda sur del municipio.
Català: EDICTE sobre nomenament com a personal eventual de confiança o assessorament especial de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre nombramiento como personal eventual de confianza o asesoramiento especial del Ayuntamiento.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: La mateixa documentació s'haurà de presentar en format PDF amb un màxim de 10 MB.
Español: La misma documentación se deberá presentar en formato PDF con un máximo de 10 MB.
Català: Finalitat: Catalans al K2 Expedició Magic Line.
Español: Finalidad: Catalanes en el K2 Expedición Magic Line.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Rubí.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Rubí.
Català: c) La desatenció pel que fa als requeriments o a les peticions d'informes sol·licitats pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: c) La desatención por lo que hace a los requerimientos o a las peticiones de informes solicitados por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Modificacions de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 (CCPA 96) introduïdes per la revisió
Español: Modificaciones de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 (CCPA 96) introducidas por la revisión
Català: 3.5 Recol·lecció del cultiu:
Español: 3.5 Realización de la recolección del cultivo:
Català: 7.1 Els diferents llocs de treball afectats per aquest Conveni es classificaran en: grups professionals, categories professionals i nivells professionals i/o retributius.
Español: 7.1 Los diferentes puestos de trabajo afectados por este Convenio se clasificarán en: grupos profesionales, categorías profesionales y niveles profesionales y/o retributivos.
Català: 119.1 El Gabinet de Coordinació, assimilat orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 119.1 El Gabinete de Coordinación, asimilado orgánicamente a subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida SA (MILSA), de la localitat de Lleida, presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 29 de juliol de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 29 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida SA (MILSA), de la localidad de Lleida, presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 29 de julio de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Servei propi: 3 punts.
Español: - Servicio propio: 3 puntos.
Català: e) L'empresa te l'obligació de donar d'alta a l'actor/actriu a la Seguretat Social en el règim especial d'artistes els dies de desplaçament.
Español: e) La empresa tiene la obligación de dar de alta al actor/actriz en la Seguridad Social en el régimen especial de artistas los días de desplazamiento.
Català: El volum màxim de reg haurà d'ajustar-se a la dotació del Pla de gestió (valor brut de 4.540 m3/ha/a), valor que, multiplicat per la superfície potencial deduïda dóna un total de l'ordre de 2.650 m3/a, llevat que l'interessat en justifiqui un valor més elevat.
Español: El volumen máximo de riego tendrá que ajustarse a la dotación del Pla de gestión (valor bruto de 4.540 m3/ha/a), valor que, multiplicado por la superficie potencial deducida da un total del orden de 2.650 m3/a, salvo que el interesado justifique un valor más elevado.
Català: . La simulació o l'encobriment actiu i deliberat de faltes greus d'altres treballadors/res en relació als seus deures de puntualitat, assistència, permanència en el lloc de treball, així com els expressats en els apartats precedents.
Español: La simulación o el encubrimiento activo y deliberado de faltas graves de otros trabajadores/as en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia, permanencia en el lugar de trabajo, así como los expresados en los apartados precedentes.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu als perceptors que es detallen en l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant l'any 2005, en el qual està previst que es comuniquin als interessats les Actes de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña está tramitando un procedimiento relativo a los perceptores que se detallan en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante el año 2005, en el cual está previsto que se comuniquen a los interesados las Actas de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: b) En cas que el pare i la mare prestin serveis en diferents organitzacions de l'Ajuntament, una altra administració o una empresa privada que reconegui els drets en Conveni col·lectiu, els dos progenitors poden demanar permís per lactància i reducció de jornada per guarda legal fins a 12 mesos d'edat de l'infant, sempre que permís i reducció no s'acumulin en el mateix progenitor.
Español: b) En caso de que el padre y la madre presten servicios en diferentes organizaciones del Ayuntamiento o en otra administración o empresa privada que reconozca los derechos del Convenio colectivo, los dos progenitores podrán pedir permiso por lactancia y reducción de jornada por guarda legal de un niño hasta los 12 meses, siempre que el permiso y la reducción no se acumulen en el mismo progenitor.
Català: b) Programari de base: sistemes operatius, antivirus, paquets ofimàtics, tallafocs, sistemes de còpies de seguretat i altre programari de base.
Español: b) Software de base: sistemas operativos, antivirus, paquetes ofimáticos, cortafuegos, sistemas de copias de seguridad y otro software de base.
Català: a) Desenvolupar la personalitat, les aptituds i les capacitats generals dels alumnes perquè adquireixin les competències i assoleixin el domini dels continguts que es determinin.
Español: a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y las capacidades generales de los alumnos para que adquieran las competencias y alcancen el dominio de los contenidos que se determinen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre baixa en el padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre baja en el padrón municipal.
Català: El volum sol·licitat per a la primera fase és de 125.000 m³/any, que representa un cabal mig equivalent de 3,96 l/s.
Español: El volumen solicitado para la primera fase es de 125.000 m³/año, que representa un caudal medio de 3,96 l/s.
Català: Museus; centres o instal·lacions per a congressos; cases de cultura, exposicions, biblioteques; sales de reunions, d'interès públic, social i comunitari, i annexes esportius i recreatius.
Español: Museos; centros o instalaciones para congresos; casas de cultura, exposiciones, bibliotecas; salas de reuniones, de interés público, social y comunitario, y anexas deportivos y recreativos.
Català: Per Decret 319/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Castelldans; i per Resolució AAR/784/2007, de 14 de març, del secretari general (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/347/2008, de 7 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Español: Por Decreto 319/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans; y por Resolución AAR/874/2007, de 14 de marzo, del secretari general (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/347/2008, de 7 de febrero, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Català: La fase de funcionament de l'activitat consisteix a produir garrins i engreixar-los.
Español: La fase de funcionamiento de la actividad consiste en producir cochinillos y engordarlos.
Català: Entre els especialistes, es considera tècnic no titulat el que, sense necessitat de títol professional, té coneixements tècnics en alguna especialitat que el capaciten per a dur a terme, per iniciativa pròpia i sense necessitat d'orientació superior, totes les tasques pròpies d'aquesta especialitat.
Español: Entre los especialistas, se considera técnico no titulado el que, sin necesidad de título profesional, tiene conocimientos técnicos en alguna especialidad que lo capacitan para realizar, por iniciativa propia y sin necesidad de orientación superior todas las tareas propias de esta especialidad.
Català: Les zones destinades s equipaments comunitaris seran regulades a través del títol III, capítol 4, secció 2a, de les Normes urbanístiques metropolitanes (Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, amb aprovació definitiva per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 8 d'agost de 1988), de l'article 212 a l'article 217.
Español: Las zonas destinadas a equipamientos comunitarios serán reguladas a través del título III, capítulo 4º, sección 2ª, de las Normas urbanísticas metropolitanas (Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, con aprobación definitiva por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de agosto de 1988), del artículo 212 al artículo 217.
Català: Estadística de voluntariat a Catalunya
Español: Estadística de voluntariado en Cataluña
Català: Contenidors per a la recollida de deixalles.
Español: Contenedores para la recogida de desperdicios.
Català: a) Preparar, en coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria General, els expedients relatius a les sol·licituds d'ajuts comunitaris així com la seva justificació material i econòmica.
Español: a) Preparar, en coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General, los expedientes relativos a las solicitudes de ayudas comunitarias así como su justificación material y económica.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar, juntament amb els documents que s'assenyalen a la base 3.2, en els registres generals dels llocs abans esmentats, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria hay que presentarla, junto con los documentos que se señalan en la base 3.2, en los registros generales de los lugares antes mencionados, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Zones d'ordenació urbanística).
Español: Zonas de ordenación urbanística).
Català: w) Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials, exercint totes les funcions i facultats establertes a la normativa legal i en aquests Estatuts en general.
Español: w) Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales, ejerciendo todas las funciones y facultades establecidas en la normativa legal y en estos Estatutos en general.
Català: Comitè d'Empresa i aquest a la Direcció.
Español: Comité de empresa y éstos a su vez a la Dirección.
Català: partícules magnètiques, ultrasons i de radiologia industrial amb
Español: partículas magnéticas, ultrasonidos y de radiología
Català: Els espais lliures d'edificació situats a l'entorn del monestir de Sant Joan, del museu del monestir i del palau de l'abadia, s'hauran de qualificar com a sistema de parcs urbans (dins el sistema de parcs i jardins) els espais de l'entorn del monestir i l'església, tal i com consta en el planejament vigent.
Español: Los espacios libres de edificación situados en torno al monasterio de Sant Joan, del museo del monasterio y del palacio de la abadía, se tendrán que calificar como sistema de parques urbanos (dentro del sistema de parques y jardines) los espacios del entorno del monasterio y la iglesia, tal como consta en el planeamiento vigente.
Català: La quota és d'un enter cinc-centes trenta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota es de un entero quinientas treinta y nueve milésimas por ciento.
Català: El treballador que s'hagi acollit a una excedència voluntària no pot optar a una altra fins que no hagin transcorregut 2 anys de treball efectiu, una vegada finalitzada l'anterior.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar a una nueva hasta transcurridos dos años de trabajo efectivo, después de agotada la anterior.
Català: Demostrar, en un projecte previst, la capacitat d'investigació i llibertat artística.
Español: Demostrar, en un proceso previsto, la capacidad de investigación y libertad artística.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.002 (dues-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 1994/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa 3-S Vigilancia y Protección, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.002 (doscientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 1994/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa 3-S Vigilancia y Protección, SA.
Català: Aquesta modalitat està destinada a projectes de recerca, experimentació, anàlisi, crítica i comissariat, com a fase prèvia a la fase de creació.
Español: Esta modalidad está destinada a proyectos de investigación, experimentación, análisis, crítica y comisariado, como fase previa a la fase de creación.
Català: 1.4 Degradació dels materials no metàl·lics.
Español: 1.4 Degradación de los materiales no metálicos.
Català: El Col·legi, mitjançant acord de la seva Junta de Govern, podrà cancel·lar o donar de baixa al registre col·legial a qualsevol societat professional que infringeixi les normes estatutàries col·legials i/o la normativa vigent en la matèria, previ expedient administratiu incoat a l'efecte, en el qual es donarà tràmit d'audiència a la societat afectada.
Español: El Colegio, mediante acuerdo de su Junta de Gobierno, podrá cancelar o dar de baja en el registro colegial a cualquier sociedad profesional que infrinja las normas estatutarias colegiales y/o la normativa vigente en la materia, previo expediente administrativo incoado al efecto, en el cual se dará trámite de audiencia a la sociedad afectada.