BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, de notificació d'acord d'inici de revocació de resolució de concessió de subvenció i de tràmit d'audiència d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, de notificación de acuerdo de inicio de revocación de resolución de concesión de subvención y de trámite de audiencia de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: a.1) Que tenien compromesa, aprovada o programada una o més actuacions professionals d'arts escèniques o música en espais escènics o musicals, o bé a l'aire lliure, com a actuació o direcció artística o per a la realització dels treballs tècnics de l'espectacle.
Español: a.1) Que tenían comprometida, aprobada o programada unas o más actuaciones profesionales de artes escénicas o música en espacios escénicos o musicales, o bien al aire libre, como actuación o dirección artística o para la realización de los trabajos técnicos del espectáculo.
Català: Treballs de categoria inferiors
Español: Trabajos de categoría inferior
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Althaia Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada, amb NIF G58286303 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Althaia Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada, con NIF G58286303 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: En el present cas, les obres objecte del Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores tenen per principal finalitat la protecció contra avingudes al tram oest del casc urbà del Pla de Santa Maria; i la canalització plantejada suposa una millora molt important de les afectacions ocasionades per inundació al Pla de Santa Maria.
Español: En el presente caso, las obras objeto del Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores tienen por principal finalidad la protección contra avenidas en el tramo oeste del casco urbano del Pla de Santa Maria; i la canalización planteada supone una mejora muy importante de las afectaciones ocasionadas por inundación en el Pla de Santa Maria.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la intranet del Departamento.
Català: En una primera lectura sembla que demana la cancel·lació de totes les càrregues que afecten les finques.
Español: En una primera lectura parece que pide la cancelación de todas las cargas que afectan a las fincas.
Català: La cruïlla del vial serà en T, i tant l'accés com la incorporació des de la carretera TV-7211, de Reus d Constantí a les àrees 5.20 i 5.21 serà mitjançant el vial de servei amb un carril de desacceleració i un carril d'acceleració.
Español: El cruce del vial será en T, y tanto el acceso como la incorporación desde la carretera TV-7211, de Reus d Constantí a las áreas 5.20 y 5.21 será mediante el vial de servicio con un carril de desaceleración y un carril de aceleración.
Català: 7.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció serà de quatre anys.
Español: 7.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección será de cuatro años.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no ho autoritza expressament.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no lo autoriza expresamente.
Català: c) Dirigir i inspeccionar tots els serveis i les activitats que presta o desenvolupa el Consorci.
Español: c) Dirigir e inspeccionar todos los servicios y las actividades que presta o desarrolla el Consorcio.
Català: La reiteració de faltes d'assistència, retards o no aprofitament de l'activitat formativa, sense causa justificada, pot suposar la no-aprovació de posteriors sol·licituds de formació.
Español: La reiteración de faltas de asistencia, retrasos o no aprovechamiento de la actividad formativa, sin causa justificada, puede suponer la no aprobación de posteriores solicitudes de formación.
Català: i) Aprovar els plans que afecten el territori d'Aran que siguin de la competència del Consell General d'Aran.
Español: i) Aprobar los planes que afectan al territorio de Arán que sean competencia del Consejo General de Arán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Mitjançant el Decret 228/2007, de 9 d'octubre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), es van crear diversos escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante el Decreto 228/2007, de 9 de octubre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), se crearon varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'incompliment del termini de preavís causarà una deducció en la seva liquidació corresponent als dies que s'hagi deixat de fer el preavís.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso ocasionará una deducción en su liquidación de finiquito correspondiente a los días que se haya dejado de preavisar.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de novembre de 2020, va aprovar les bases i convocatòria bases i convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent/a de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2020, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament d'Amposta i el Consell Comarcal del Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Amposta y el Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat i per a la Ilma.
Español: Contra esa sentencia podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado y para la Ilma.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector 13, la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: 2.1 Memòries i annexos.
Español: 2.1 Memorias y anejos.
Català: L'avaluació del director o la directora general es realitza d'acord amb els criteris d'eficàcia i eficiència, responsabilitat per la seva gestió i control de resultats en relació amb els objectius fixats.
Español: La evaluación del director o la directora general se realiza de acuerdo con los criterios de eficacia y eficiencia, responsabilidad por su gestión y control de resultados en relación con los objetivos fijados.
Català: Si és entre mitgeres cal ocultar les vistes des del carrer..
Español: Si es entre medianeras es preciso ocultar las vistas desde la calle..
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas siempre que sea preciso para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: b) Gestionar la caixa i els seus comptes corrents i controlar-ne el funcionament.
Español: b) Gestionar y controlar el funcionamiento de la caja y de sus cuentas corrientes.
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán estar de cesión gratuita y obligatoria si se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR.
Català: El compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor i/o el certificat d'interventor/a o de secretari/ària-interventor/a s'ha de fer d'acord amb els articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), recentment modificat per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría i/o certificado de interventor/a o de secretario/a interventor/a se debe hacer de acuerdo con los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), recientemente modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: L'empresa ha de proveir trimestralment aquest fons amb 125.000 pessetes l'any 2001; 135.000 pessetes l'any 2002, i 145.000 l'any 2003.
Español: La empresa proveerá trimestralmente a este fondo con 125.000 pesetas en el año 2001; 135.000 pesetas en el año 2002 y 145.000 pesetas en el año 2003.
Català: 9.4 L'elaboració de recomanacions o criteris per a la negociació col·lectiva amb vistes a una racionalització d'aquesta i a una progressiva extensió de l'activitat negociadora.
Español: 9.4 La elaboración de recomendaciones o criterios para la negociación colectiva con vistas a una racionalización de ésta y a una progresiva extensión de la actividad negociadora.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data 27-04-04, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada IGNORATS HEREUS ROSARIO MENDEZ LAREDO, l'encapçalament i decisió del qual és el que segueix:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 27-04-04, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada IGNORADOS HEREDEROS ROSARIO MENDEZ LAREDO, cuyo encabezamiento y fallo es el que sigue:
Català: L'activitat s'adreça a les persones que treballen en projectes dirigits a la construcció de la societat del coneixement a escala local, o que es proposen iniciar i gestionar processos participatius (ajuntament-societat civil-agents econòmics) d'adaptació dels municipis a la societat del coneixement esmentada.
Español: La actividad va dirigida a las personas que trabajan en proyectos encaminados a la construcción de la sociedad del conocimiento a escala local, o que se proponen iniciar y gestionar procesos participativos (ayuntamiento - sociedad civil - agentes económicos) de adaptación de los municipios de la mencionada sociedad del conocimiento.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural que hauran d'estrenar-se en versió catalana, exclusivament o no.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural que deberán estrenarse en versión catalana, exclusivamente o no.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe del Consell General de Serveis Socials, l'informe del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales, el informe del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transferiment a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar.
Español: C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo expuesto y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El reintegrament s'ha de sol·licitar dins el mes següent al del cessament en el càrrec públic.
Español: El reintegro deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i altres rebuigs de paper i
Español: Recortes de sobras, sobrantes de encuadernación y otros desechos de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la resolució TSF/3348/2020, d'11 de desembre, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2021 és de 500.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la resolución TSF/3348/2020, de 11 de diciembre, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2021 es de 500.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La potència total del parc serà de 48 MW, amb generació a 690 V i transformació 690/20.000 V en cada generador.
Español: La potencia total del parque será de 48 MW, con generación a 690 V y transformación 690/20.000 V en cada generador.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros el full.
Español: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros la hoja.
Català: 2.7 Verifica els circuits de protecció dels circuits i equips d'amplificació.
Español: 2.7 Verifica los circuitos de protección de los circuitos y equipos de amplificación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Abrera), per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Abrera), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Sens perjudici que també es podrà aprovar un conveni de gestió urbanística que permeti una cessió gratuïta del sòl a favor de l'Ajuntament de Lleida, per part de la propietat privada, amb la contraprestació de gaudir del dret de superfície.
Español: Sin perjuicio de que también podrá aprobarse un convenio de gestión urbanística que permita una cesión gratuita del suelo a favor del Ayuntamiento de Lleida, por parte de la propiedad privada, con la contraprestación de disfrutar del derecho de superficie.
Català: Els agents que intervenen en el procediment de vigilància de mercat de productes industrials i instruments de mesura són:
Español: Los agentes que intervienen en el procedimiento de vigilancia de mercado de productos industriales e instrumentos de medida son:
Català: Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa, dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa, de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès
Català: Presenta gravada la inscripció M. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabada la inscripción M. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: 16.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al traçat definitiu de la variant d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al trazado definitivo de la variante de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Dos representants de l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears.
Español: b) Dos representantes de la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares.
Català: Es recomana que els contenidors de gran volum destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM disposin d'una tapa (o boca) de mida petita per reduir el nivell d'impropis en la FORM.
Español: Se recomienda que los contenedores de gran volumen destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM dispongan de una tapa (o boca) de medida pequeña para reducir el nivel de impropios en la FORM.
Català: Es preveu la pròrroga del programa anualment fins a un màxim de dos anys addicionals i, excepcionalment, tres anys, d'acord amb l'evolució dels alumnes.
Español: Se prevé la prórroga del programa anualmente hasta un máximo de dos años adicionales y, excepcionalmente, 3 años, de acuerdo con la evolución de los alumnos.
Català: Per això, l'acord municipal també declara la no-procedència de l'emissió de certificat d'actes presumptes i afegeix, a més, que amb les sol·licituds no s'han presentat el projecte, la memòria ni tampoc el plànol parcel·lari que exigeix la normativa urbanística.
Español: Por ello, el acuerdo municipal declara también la no procedencia de la emisión de certificado de actos presuntos y añade, además, que con las solicitudes no se han presentado ni el proyecto, ni la memoria, ni tampoco el plano parcelario que exige la normativa urbanística.
Català: que sigui compensat per altre dia de descans, de comú acord entre les
Español: semanal, a menos que sea compensado por otro día de descanso, de mutuo
Català: La zona consta a les Normes subsidiàries de planejament de Balenyà com una Unitat d'actuació (UA-1), amb la normativa vigent següent:
Español: La zona consta en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà como una Unidad de actuación (UA-1), con la siguiente normativa vigente:
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat, podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de los fraccionamientos en los plazos que establece la universidad, podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/de la alumno/a y, si procede, a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: Ricard i Josep Casas Marcé i Indepeco Dosmil, SL, per iguals parts indivises cadascun (pendent d'inscripció).
Español: Ricard y Josep Casas Marcé e Indepeco Dosmil, SL, por iguales partes indivisas (pendiente de inscripción).
Català: S'han de disposar espais específics per a la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, amb les dimensions i dignitat adequades.
Español: Han de disponerse espacios específicos para la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, con las dimensiones y dignidad adecuadas.
Català: En cas de no existir voluntaris s'ha de procedir a conformar aquest equip amb personal eventual.
Español: En el caso de no existir voluntarios se procederá a conformar dicho equipo con personal eventual.