BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Addenda al Conveni marc de col·laboració per a la recuperació i conservació de l'Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración para la recuperación y conservación del Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala
Català: Instruir el procediment sancionador per incompliment d'obligacions censals.
Español: Instruir el procedimiento sancionador por incumplimiento de obligaciones censales.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: d) L'actuació des d'alguns dels seus càrrecs polítics.
Español: d) La actuación desde algunos de sus cargos políticos.
Català: Finalització del període transitori d'implantació del sistema.
Español: Finalización del período transitorio de implantación del sistema.
Català: 5.2 L'assistència personal, en les dues modalitats previstes, ha de ser objecte d'un contracte civil de prestació de serveis entre la persona beneficiària i l'entitat corresponent, o un contracte laboral entre la persona beneficiària i la persona encarregada de l'assistència personal.
Español: 5.2 La asistencia personal, en las dos modalidades previstas, debe ser objeto de un contrato civil de prestación de servicios entre la persona beneficiaria y la entidad correspondiente, o un contrato laboral entre la persona beneficiaria y la persona encargada de la asistencia personal.
Català: Coordina els projectes de configurar un sistema d'incentivació, promoció per al personal de l'ICS.
Español: Coordina los proyectos de configurar un sistema de incentivación, promoción para el personal del ICS.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: h) La normativa d'accés dels estudiants a la Universitat.
Español: h) La normativa de acceso de los estudiantes a la Universidad.
Català: En aquest cas, el treballador i l'empresa s'han de posar d'acord per fixar-ne la data.
Español: En tal caso, trabajador y empresa se pondrán de acuerdo para la fijación de la fecha.
Català: 1.2 En la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental, el Premi s'atorgarà a projectes relacionats amb l'economia circular que es troben en fase preliminar de recerca i desenvolupament i que, per tant, encara no s'han posat a l'abast de la societat ni de la indústria.
Español: 1.2 En la modalidad de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental, el Premio se otorgará a proyectos relacionados con la economía circular que se encuentran en fase preliminar de investigación y desarrollo y que, por lo tanto, todavía no se han puesto al alcance de la sociedad ni de la industria.
Català: b) Sessió informativa, mitjançant un acte públic dirigit a l'empresariat, els mitjans de comunicació i la població en general, per informar dels objectius i les actuacions del Pla de Sostenibilitat Turística.
Español: b) Sesión informativa, mediante un acto público dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Sostenibilidad Turística.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (Carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona), dins del termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de la notificación, puede comparecer a las dependencias del Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (Carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona), dentro del plazo de quince días a contar desdel día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Quan en la retolació de les vies urbanes o interurbanes s'indiqui la direcció cap a un lloc de fora de Catalunya, el topònim ha de figurar en la forma tradicional en català, sens perjudici que hi pugui figurar també la denominació en altres llengües del territori corresponent.
Español: Cuando en la rotulación de las vías urbanas o interurbanas se indique la dirección hacia un lugar de fuera de Cataluña, el topónimo debe figurar en la forma tradicional en catalán, sin perjuicio de que pueda figurar también su denominación en otras lenguas del territorio correspondiente.
Català: Per tots els treballadors que són desplaçats del seu centre de treball habitual, se'ls ha de pagar la quantitat de 1.240 pessetes en concepte de mitja dieta, sempre que puguin pernoctar a casa seva. Les despeses de desplaçament són a càrrec de l'empresa.
Español: A todos los trabajadores que sean desplazados de su centro de trabajo habitual se les abonará la cantidad de 1.240 pesetas en concepto de medias dietas siempre que puedan pernoctar en su domicilio, siendo por cuenta de la empresa los gastos de desplazamiento.
Català: Només es concedeixen préstecs al personal amb una antiguitat de dos anys i mig com a mínim a l'empresa.
Español: Solo se concederán préstamos al personal con una antigüedad mínima en la empresa de dos años y medio.
Català: Els motius representen una lluita entre cavallers o militars, amb color blau sobre fons blanc, que ocupen tot l'espai del plat.
Español: Los motivos representan una lucha entre caballeros o militares, con color azul sobre fondo blanco, que ocupan todo el espacio del plato.
Català: La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius serà diversa en cadascuna de les delegacions existents i estarà constituïda pels, fins al moment, conceptes salarials de comissions, complement de comissions, plus extrasalarial i complement Conveni del 1990.
Español: La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será diversa en cada una de las delegaciones existentes y se hallará constituida por los, hasta el momento, conceptos salariales de comisiones, complemento de comisiones, plus extrasalarial y complemento convenio del 90.
Català: 6) Es permet una única edificació auxiliar amb una ocupació màxima del 7% de la parcel·la, separada un mínim de 3 m de l'edificació principal i del front de parcel·la a carrer o espais lliures i amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: 6) Se permite una única edificación auxiliar con una ocupación máxima del 7% de la parcela, separada un mínimo de 3 m de la edificación principal y del frente de parcela en calle o espacios libres y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: descripció del lloc de treball estan exposades al tauler d'anuncis
Español: descripción de la plaza están expuestas en el tablero de anuncios
Català: Determinació de les resistències mecàniques:
Español: Determinación de las resistencias mecánicas:
Català: g) Faltar a la feina 1 dia al mes, si no hi ha un motiu que ho justifiqui.
Español: g) Faltar al trabajo 1 día en el mes, si no hay un motivo que lo justifique.
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació no es permetrà cap emissió, encara que sigui de procedència domèstica o comercial, que en funció de la seva categoria, sobrepassi els límits Ringelman (intensitat de l'ombra de fum gris visible) i el límit d'emissió màxima de pols (en kg) per unitat de temps (hora).
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación no se permitirá ninguna emisión, aunque sea de procedencia doméstica o comercial, que en función de su categoría, sobrepase los límites Ringelman (intensidad de la sombra de humo gris visible) y el límite de emisión máxima de polos (en kg) por unidad de tiempo (hora).
Català: f) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: f) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Un cop finalitzat aquest període de consultes, haurà de comunicar-se a la Comissió paritària d'aquest Conveni l'acord obtingut.
Español: Una vez finalizado dicho período de consultas, deberá comunicarse a la Comisión paritaria de este Convenio el acuerdo alcanzado.
Català: Característiques del protocol TCP/IP, incloent BGP4.
Español: Características del protocolo TCP/IP, incluyendo BGP4.
Català: Els delegats sindicals a l'empresa, si n'hi ha, han de ser escoltats per la direcció de les empreses abans d'imposar un acomiadament o sanció a un treballador afiliat al sindicat, sempre que l'empresari tingui constància d'aquesta circumstància.
Español: Los delegados sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador afiliado al sindicato, siempre que tal circunstancia le conste al empresario.
Català: Nivells dels llocs de treball
Español: Niveles de los puestos de trabajo
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de desembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial S-4, del terme municipal de Begur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.151, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de diciembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial S-4, del término municipal de Begur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.151, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Elabora informes sobre aspectes controvertits de la consolidació de les normes.
Español: Elabora informes sobre aspectos controvertidos de la consolidación de las normas.
Català: Arxiva la documentació rebuda i processada.
Español: Archiva la documentación recibida y procesada.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o Butlletí Oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá hacerse constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: b) Una retribució funcional i finalista que, per la diferència entre l'excés de jornada compensat per l'apartat anterior i les 26.811 pessetes totals (per 12 mensualitats) d'aquest complement, compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels empleats afectats i l'exercici de la funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de jornada, horaris i sistema de descansos; es merita per dia de treball.
Español: b) La retribución, funcional y finalista, por la diferencia entre el exceso de jornada compensado por el apartado anterior y las 26.811 pesetas totales (por 12 mensualidades) de este complemento compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afectan y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios y sistema de descansos; se devengará por día de trabajo.
Català: c) El complement del laude respecte d'aquelles peticions formulades i que es consideri que no han estat resoltes.
Español: c) El complemento del laudo respecto de aquellas peticiones formuladas y que se considere que no han sido resueltas.
Català: El seu import per als anys 2002 i 2003, és el que figura en els annexos I i VII
Español: Su importe para los años 2002 y 2003, es el que figura en los anexos I y VII
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En tot cas, cal tenir en compte que l'alumnat ja ha estat i està treballant amb materials i amb processos de producció d'imatges, i això configura bagatges diferenciats d'experiències i interessos a considerar.
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta que el alumnado ya ha estado y está trabajando con materiales y con procesos de producción de imágenes, y ello configura bagajes diferenciados de experiencias e intereses a considerar.
Català: S'exigeix a més a més una complementació de la solvència tècnica i professional d'acord amb l'establert al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se exige además la complementación de la solvencia técnica y profesional de acuerdo con lo establecido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si corresponde, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Es modifica l'article 4 de la Resolució ARP/138/2004, de 27 de gener, per la qual s'estableix el programa de formació de la titulació de bussejador/a professional de petita fondària, així com les condicions de realització i el procediment d'autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Resolución ARP/138/2004, de 27 de enero, por la que se establece el programa de formación de la titulación de buzo/a profesional de pequeña profundidad, así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cap cas aquests dies no s'ha d'utilitzar per allargar el gaudiment dels dies de vacances.
Español: En ningún caso estos días se utilizarán para alargar el disfrute de los días de vacaciones.
Català: En general, cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, i mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat, i mantenir la vegetació de l'entorn.
Español: En general, los espacios situados alrededor de las edificaciones deberán cuidarse y mantenerse en buen estado, ordenados, y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad, y deberá mantenerse la vegetación del entorno.
Català: Construcció d'un habitatge situat a la Tria de Baix, al terme municipal d'Olot, promoguda per Xavier Portas Pages.
Español: Construcción de una vivienda situada en La Tria de Baix, en el término municipal de Olot, promovida por Xavier Portas Pages.
Català: S'informarà al Comitè d'empresa per trimestres anticipats del nombre de persones en cada sucursal que hauran de cobrir el servei de guàrdies (el personal que porti una ruta universal s'entendrà qualificat per realitzar el servei de guàrdies).
Español: Se informará al Comité de empresa por trimestres anticipados del número de personas en cada sucursal que deberán cubrir el servicio de guardias (el personal que lleve una ruta universal se entenderá cualificado para realizar el servicio de guardias (el personal que lleve una ruta universal se entenderá cualificado para realizar el servicio de guardia).
Català: Descripció: Serveis de manteniment i reparació de les turbines dels motors dels helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicios de mantenimiento y reparación de las turbinas de los motores de los helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de l'empresa que es detalla en l'annex que cal que compareguin a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Provença, 204-208, 7a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y visto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, por medio de este Anuncio se notifica a los representantes legales de la empresa que se detalla en el anexo que comparezcan en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Provença, 204-208, 7ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para comparecer.
Català: Els funcionaris de carrera que canviïn de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret, durant el termini de presa de possessió, a totes les retribucions de caràcter fix o mensual, les quals s'han de fer efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia del mes que correspongui, seguint les directrius següents:
Español: Los funcionarios de carrera que cambien de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho, durante el plazo de toma de posesión, a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual, las cuales han de hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día del mes que corresponda, siguiendo las directrices siguientes:
Català: Aquest inclou les pagues extraordinàries més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: Este incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: Fita 2: se situa a los Escoladors, al marge oest del camí de la Boga, a uns cent setanta metres al nord del camí del Cap de Terme.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Escoladors, en el margen oeste del camino de la Boga, a unos ciento setenta metros del camino del Cap de Terme.