BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que se establecen en la Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables los gastos en los cuales el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2795/2016, de 8 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Daniel Barios Seró per a una activitat ramadera porcina i ovina al terme municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Español: RESOLUCIÓN TES/2795/2016, de 8 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Daniel Barios Seró para una actividad ganadera porcina y ovina en el término municipal de Térmens (exp. L1AAI140422).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de l'Eixample, a l'àmbit del polígon A, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de L'Eixample, en el ámbito del polígono A, de Vilanova del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El tractament dels murs de contenció serà amb pedra natural o aplacada, o arrebossats i estucs.
Español: El tratamiento de los muros de contención será con piedra natural o aplacada, o rebozados y estucos.
Català: 9.1 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol·licitud i es notificarà per escrit, amb justificació de recepció.
Español: 9.1 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito, con justificación de recepción.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso por los vehículos de recogida.
Català: Per a l'any 2009, i per un import total de quatre-cents noranta-nou mil quatre-cents cinquanta euros (499.450,00 euros):
Español: Para el año 2009, y por un importe total de cuatrocientos noventa y nueve mil cuatrocientos cincuenta euros (499.450,00 euros):
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que signa la sol·licitud i, si escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que firma la solicitud y, si procede, de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa.
Català: 1.4 Munta les canalitzacions atenent-ne l'ús i la localització.
Español: 1.4 Monta las canalizaciones atendiendo a su utilización y localización.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni i que tingui fills amb edats compreses entre els 3 i els 18 anys i que estiguin escolaritzats percep anualment la quantitat de 60 euros per cada un dels fills que es trobi en aquesta situació.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio y que tenga hijos con edades comprendidas entre los 3 y los 18 años y que estén escolarizados percibirá anualmente la cantidad de 60 euros por cada uno de los hijos que se encuentre en esta situación.
Català: Es crea la Comissió Paritària perquè vigili tot el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para vigilar todo lo pactado en este Convenio colectivo y para interpretar las cláusulas que originen diferencias entre las partes.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al nucli històric al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el núcleo histórico en el término municipal de Olot
Català: Per a l'exercici del 2001, les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l'exercici del 2000.
Español: Para el ejercicio del 2001, las retribuciones íntegras del personal en activo no sometidas a la legislación laboral, incluyendo los altos cargos, experimentan un aumento del 2% respecto a las fijadas para el ejercicio del 2000.
Català: L'assoliment dels principals compromisos d'aquest pla director en els propers quatre anys requereix una millora en paral·lel de les capacitats dels actors públics i privats de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: La consecución de los principales compromisos de este plan director en los próximos cuatro años requiere una mejora en paralelo de las capacidades de los actores públicos y privados de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Per tal que el major nombre possible de personal tingui en el seu treball un sistema d'incentius que doni la possibilitat i que l'estimuli a percebre una major gratificació, basada en l'interès i l'eficàcia en la tasca que exerceix, s'estableix un nou sistema d'incentius per a les tasques aïllades, poc repetitives, de durada curta, etc., a les quals, per les seves característiques particulars, és difícil aplicar temps mesurats per cronometratges que en farien nul·la o negativa l'efectivitat.
Español: Al objeto de que el mayor número posible de personal pueda tener en su trabajo un sistema de incentivo que dé la posibilidad y estimule al productor a percibir una mayor gratificación, basada en su interés y eficacia en la labor realizada, se establece un nuevo sistema de incentivos para aquellas labores aisladas, poco repetitivas, de duración corta, etc. a las que, por sus peculiares características, es difícil aplicar tiempos medidos por cronometrajes que harían nula o negativa su efectividad.
Català: L'adquisició haurà d'anar lligada a la creació d'una nova activitat de l'empresa, o bé a la seva creació.
Español: La adquisición deberá ir ligada a la creación de una nueva actividad de la empresa, o bien a su creación.
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar a l'Institut Català de les Empreses Culturals (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) —serveis de la seu—, en la categoria de cultura i projectes normatius.
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) —servicios de la sede—, en la categoría de cultura y proyectos normativos.
Català: Titular: Valentín Gómez Sánchez, funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titular: Valentín Gómez Sánchez, funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: .9 El personal que actualment ocupa un lloc d'educador o educadora social i s'integra en l'especialitat d'educació social del cos de diplomatura es manté en el mateix lloc de treball, prèvia modificació de la relació de llocs de treball, amb les mateixes condicions de provisió i en la situació administrativa que li correspongui en el cos d'origen.
Español: .9 El personal que actualmente ocupa un puesto de educador o educadora social y se integra en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomatura se mantiene en el mismo puesto de trabajo, previa modificación de la relación de puestos de trabajo, con las mismas condiciones de provisión y en la situación administrativa que le corresponda en el cuerpo de origen.
Català: Ordre d'11 de juny de 1986, de creació del Negociat de Gestió i Coordinació Administrativa, adscrit a la Direcció General de Promoció Comercial.
Español: Orden de 11 de junio de 1986, de creación del Negociado de Gestión y Coordinación Administrativa, adscrito a la Dirección General de Promoción Comercial.
Català: I això és així en la mesura que, com declara el preàmbul (darrer paràgraf de la part III), «l'índex de revaloració de les pensions té com a objectiu la sostenibilitat financera del sistema de pensions», finalitat que ja indica per si mateixa que el manteniment del sistema se sustentarà, molt probablement, en la disminució dels valors d'actualització que s'aplicaran anualment, amb la corresponent i inevitable pèrdua de poder adquisitiu si es compara amb el sistema de vinculació directa a l'evolució de l'IPC.
Español: Y ello es así en la medida en que, como declara el preámbulo (último párrafo de la parte III), «el índice de revalorización de las pensiones tiene como objetivo la sostenibilidad financiera del sistema de pensiones», finalidad que ya indica por sí sola que el mantenimiento del sistema se sustentará, muy probablemente, en la disminución de los valores de actualización que se aplicarán anualmente, con la correspondiente e inevitable pérdida de poder adquisitivo si se compara con el sistema de vinculación directa a la evolución del IPC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de mescla i preparació de productes químics al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de mezcla y preparación de productos químicos en el término municipal de Canovelles.
Català: Aquesta disposició, a partir d'aquest Conveni, respecte de la composició de les dotacions no té validesa ni eficàcia pràctica en els 2 serveis de la reestructuració, càrrega lateral i recollida orgànica.
Español: Esta disposición, a partir de este Convenio, respecto a la composición de las dotaciones, no tendrá validez ni eficacia práctica en los 2 servicios de la reestructuración, carga lateral y recogida orgánica.
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus, de família, malalties, deficiències o en les quals concorri qualsevol altra circumstància anàloga i que requereixen, per això, atenció econòmica per a la seva integració social.
Español: 5.1. Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves, de familia, enfermedades, deficiencias en las cuales concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran para, por ello, de atención económica para su integración social.
Català: Adreça: c. Ramon y Cajal, 15, 8è 4a, 43201 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ramon y Cajal, 15, 8º 4º, 43201 Tarragona.
Català: 5.1 El personal del Cos d'Agents Rurals que du a terme una jornada igual o superior a sis hores diàries disposa, durant la seva jornada de treball, d'una pausa de vint minuts computable com de treball efectiu.
Español: 5.1 El personal del Cuerpo de Agentes Rurales que lleva a cabo una jornada igual o superior a seis horas diarias dispone, durante su jornada de trabajo, de una pausa de veinte minutos computable como de trabajo efectivo.
Català: A més dels col·legiats exercents i no exercents als quals es
Español: Además de los colegiados ejercientes y no ejercientes a los que se
Català: Nivell 4: títols de formació professional de 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts.
Español: Nivel 4: títulos de formación profesional 2º o 3r grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos.
Català: En aquest cas, s'ha de notificar als concursants afectats la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso, se deberá notificar a los concursantes afectados la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s' indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de la indústria entre mitgeres tipus A és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de la industria entre medianeras tipo A es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un
Español: de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara
Català: Requereixen llicència municipal ambiental tipus A (amb informe de la Generalitat) i control ambiental.
Español: Requieren licencia municipal ambiental tipo A (con informe de la Generalidad) y control ambiental.
Català: .8 Criteris específics segons mesura (12301, 312 o 313): 150 punts.
Español: .8 Criterios específicos según medida (12301, 312 o 313): 150 puntos.
Català: a) Criteris per determinar els drets de totes les persones propietàries, d'acord amb l'article 120.1.a) de la Llei.
Español: a) Criterios para determinar los derechos de todas las personas propietarias, de acuerdo con el artículo 120.1.a) de la Ley.
Català: 1.1.1 Direccionalitat, ample de banda, dinàmic/condensador/electret, sensibilitat.
Español: 1.1.1 Direccionalidad, ancho de banda, dinámico/condensador/electreto, sensibilidad.
Català: Per la inspecció prèvia a l'atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior, per inspecció o dia d'inspecció, quan en calgui més d'un: 74,45 euros.
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior, por inspección o día de inspección, cuando haga falta más de uno: 74,45 euros.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal de Rasquera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de Rasquera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: - Segons l'article 58.1.f del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, cal que el document de proposta justifiqui la quantitat de sòl destinat a reserves dels sistemes generals d'espais lliures públics.
Español: - Según el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, hace falta que el documento de propuesta justifique la cantidad de suelo destinado a reservas de los sistemas generales de espacios libres públicos.
Català: certificat emès pel secretari de l'ajuntament acreditatiu de la
Español: correspondiente certificado emitido por el secretario del ayuntamiento
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges
Català: l) Els catàlegs d'exposicions en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i similars el contingut literari dels quals sigui part minoritària del conjunt.
Español: l) Los catálogos de exposiciones en cualquier caso y los catálogos de arte y similares cuyo contenido literario sea parte minoritaria del conjunto.
Català: Treballs en llocs d'ambients molt desagradables causats per la presència constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau una mica intens o d'un sol d'aquests en grau molt elevat.
Español: Trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o de uno solo de ellos en grado muy elevado.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: e) En cas que s'opti per la pensió vitalícia, l'import d'aquesta pensió, en còmput anual, més el còmput anual dels havers fixos, que es reconeguin a l'empleat en virtut del seu nou lloc de treball, no podrà ser inferior al còmput anual dels havers fixos (inclosos l'antiguitat, pagament per anys de servei, el complement personal i el plus compensació ascensos automàtics), que percebia abans del reconeixement de la seva incapacitat.
Español: e) En caso que se opte por la pensión vitalicia, el importe de ésta, en cómputo anual más el cómputo anual de los haberes fijos, que se reconozcan al empleado en virtud de su nuevo puesto de trabajo, no podrá ser inferior al cómputo anual de los haberes fijos (incluida Antigüedad, Pago por Años de Servicio, Complemento Personal y Plus Compensación Ascensos Automáticos), que percibía antes del reconocimiento de su incapacidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic de dragatge del canal d'entrada i de la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico de dragado del canal de entrada y de la dársena comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic agrícola, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico agrícola, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Títol: Pavimentació i canonades al nucli antic, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación y tuberías en el núcleo antiguo, 3ª fase.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.1 i 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior, segons consta en els models adjunts a l'imprès de sol·licitud.
Español: Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior, según modelos adjuntos al impreso de solicitud.
Català: Fita 9: se situa en el marge sud-est del torrent de Sant Feliu, en el límit de les propietats de Can Mensa, en terme del Bruc, i de Can Tardà, en terme de Castellolí.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen sureste del torrente de Sant Feliu, en el límite de las propiedades de Can Mensa, en término de El Bruc, y de Can Tardà, en término de Castellolí.
Català: Desplaçaments, plus de distància i transport
Español: Desplazamientos-plus distancia y transporte
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a divendres, de 8 a 13 h i de 15 a 18 h.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será del lunes al viernes, de 8 a 13 h y de 15 a 18 h.
Català: En aquest cas sempre pot sol·licitar una tercera carta.
Español: En este caso siempre puede solicitar una tercera carta.
Català: En tot cas, en el primer concurs en què puguin participar, gaudiran de preferència, sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants del concurs.
Español: En todo caso, en el primer concurso en que puedan participar, disfrutarán de preferencia, sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes del concurso.
Català: el capítol III del Decret 2617/1966, sobre autorització
Español: en el capítulo III del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'hi han d'adequar les normes reguladores que siguin incompatibles amb el que preveu aquest Decret.
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Decreto deben adecuarse a él las normas reguladoras que sean incompatibles con lo que prevé este Decreto.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal privada, amonestació per escrit; suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal privada, amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: e) Ser un espai d'intercanvi de necessitats i interessos de les escoles.
Español: e) Ser un espacio de intercambio de necesidades e intereses de las escuelas.
Català: No obstant això, a partir de l'1 de desembre de 2000 l'execució de les competències esmentades a les comarques de Barcelona i Tarragona correspondrà al Departament d'Interior i al Servei Català de Trànsit.
Español: Ello no obstante, a partir del 1 de diciembre de 2000 la ejecución de las competencias citadas en las comarcas de Barcelona y Tarragona corresponderán al Departamento de Interior y al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Quota manteniment comptador: 3,15 EUR/mes.
Español: Cuota mantenimiento contador: 3,15 EUR/mes.
Català: En el cas de coberta inclinada serà preferentment simètrica i a dues aigües; es cobrirà, preferentment amb teula àrab de color vermell, amb un pendent màxim del 35%.
Español: En el caso de cubierta inclinada será preferentemente simétrica y a dos aguas; se cubrirá, preferentemente con teja árabe de color rojo, con una pendiente máxima del 35%.