BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Per a les accions d'experiència laboral, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà, l'import salarial màxim de 850,00 euros mensuals més l'import corresponent a dues pagues extres i les despeses de cotització empresarial a la Seguretat Social, durant 6 mesos per la jornada completa establerta al conveni col·lectiu que aplica l'entitat contractant.
Español: 7.1 Para las acciones de experiencia laboral, el Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará, el importe salarial máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a dos pagas extras y los gastos de cotización empresarial a la Seguridad Social, durante 6 meses por la jornada completa establecida en el convenio colectivo que aplica la entidad contratante.
Català: Ecosistemes aquàtics: marítims i continentals.
Español: Ecosistemas acuáticos: marítimos y continentales.
Català: a) Les aportacions econòmiques que acordin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb l'article 21.3 d'aquests Estatuts, que han de ser suficients per cobrir les despeses de funcionament ordinari del Museu.
Español: a) Las aportaciones económicas que acuerden la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con el artículo 21.3 de estos Estatutos, que tienen que ser suficientes para cubrir los gastos de funcionamiento ordinario del Museo.
Català: f) Exercir la direcció funcional dels membres del col·lectiu docent i investigador en el marc del pacte de dedicació i del personal d'administració i serveis adscrit al departament.
Español: f) Ejercer la dirección funcional de los miembros del colectivo docente e investigador, en el marco del pacto de dedicación, y del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Català: Costes processals: concepte taxació e impugnació.
Español: Costas procesales: concepto, tasación e impugnación.
Català: Així mateix, es podran celebrar actes de campanya a la via pública, sempre que es comuniqui prèviament a l'Ajuntament de Jorba el lloc, data i hora de la seva realització i no interfereixin en el normal funcionament dels serveis públics.
Español: Asimismo, se podrán celebrar actos de campaña en la vía pública, siempre que se comunique previamente al Ayuntamiento de Jorba el sitio, fecha y hora de su realización y no interfieran en el normal funcionamiento de los servicios públicos.
Català: La norma es fa ressò d'una de les iniciatives continguda en l'Acord tripartit entre el Govern, les organitzacions empresarials i els sindicats, de 29 de juliol de 2014, en relació amb l'afavoriment de la reinserció laboral dels desocupats de llarga durada amb càrregues familiars.
Español: La norma se hace eco de una de las iniciativas contenida en el Acuerdo tripartito entre el Gobierno, las organizaciones empresariales y los sindicatos, de 29 de julio de 2014, en relación con el favorecimiento de la reinserción laboral de los desempleados de larga duración con cargas familiares.
Català: També s'instal·larà una sitja per emmagatzemar els pinsos.
Español: También se instalará un silo para almacenar los piensos.
Català: Serà necessari, per poder ésser elegit, presentar candidatura a la Junta Electoral, signada per tots els seus components, vint dies abans de la data de l'elecció, proposada com a mínim per cent col·legiats amb la signatura i identificació corresponent i es proclamaran dintre els cinc dies següents al dia de finalitzar el termini de presentació.
Español: Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta Electoral, firmada por todos sus componentes, veinte días antes de la fecha de la elección, propuesta como mínimo por cien colegiados con la firma e identificación correspondiente y se proclamarán dentro de los cinco días siguientes al día de finalizar el plazo de presentación.
Català: 3.2 La concurrència en una mateixa persona de les condicions que donen dret a dues bonificacions del 50% comporta l'exempció del preu públic.
Español: 3.2 La concurrencia en una misma persona de las condiciones que dan derecho a dos bonificaciones del 50% comporta la exención del precio público.
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors del Mercat Central de fruites i
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores del Mercado
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Sant Sebastià, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Sant Sebastià, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Català: La delimitació segueix aquesta corba en sentit sud fins a l'est de la caseta del Pello.
Español: La delimitación sigue esta curva en sentido sur hasta el este de la caseta de El Pello.
Català: .2 Amb data 27 de juny de 1985, i en virtut d'una decisió del Consell de Ministres de la Unió Europea (CE/338/85), es va iniciar un projecte experimental per a la recopilació de dades, la coordinació i l'homogeneïtzació de la informació sobre l'estat del medi ambient i els recursos naturals a la Comunitat, anomenat Programa CORINE (Coordination of Information of the Environment).
Español: .2 Con fecha 27 de junio de 1985, y en virtud de una decisión del Consejo de Ministros de la Unión Europea (CE/338/85), se inició un proyecto experimental para la recopilación de datos, la coordinación y la homogeneización de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad, llamado Programa CORINE (Coordination of Information of the Environment).
Català: e) Supervisa o elabora les resolucions dels recursos contra els actes indicats en els números anteriors.
Español: e) Supervisa o elabora las resoluciones de los recursos contra los actos indicados en los números anteriores.
Català: a) Descripció de l'objecte: reparació dels sostres del Centre d'Atenció Primària Vallès Oriental, de Granollers.
Español: a) Descripción del objeto: reparación de los techos del Centro de Atención Primaria Vallès Oriental, de Granollers.
Català: El votant, un cop diposita el seu vot al servidor, obtindrà un rebut conforme ha votat.
Español: El votante, una vez deposita su voto en el servidor, obtendrá un recibo conforme ha votado.
Català: (...), es compromet a comprar l'esmentat immoble pel preu total de (...) euros, amb plena subjecció al plec de clàusules economicoadministratives del contracte.
Español: (...) se compromete a comprar dicho inmueble por el precio total de (...) euros, con plena sujeción al pliego de cláusulas economicoadministrativas del contrato.
Català: Vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que se prevé en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: El projecte preveu instal·lar com a sistema de depuració una estació depuradora compacta model BIOTRIT 200/150 STL, que funciona segons el principi d'oxidació total o aireig prolongat.
Español: El proyecto prevé instalar como sistema de depuración una estación depuradora compacta modelo BIOTRIT 200/150 STL, que funciona según el principio de oxidación total o aireación prolongada.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes, fluorescents trifòsfors, làmpades de vapor de sodi o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas fluorescentes compactas, fluorescentes trifósforos, lámparas de vapor de sodio u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i indicarà, si escau, la data, hora i lloc d'exposició de la memòria amb una antelació mínima de 5 dies; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis previstos en la base 7.5, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con el que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, e indicará, si procede, la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria con una antelación mínima de 5 días; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación a los tablones de anuncios previstos en la base 7.5, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 18 de maig de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 18 de mayo, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Objecte: pròrroga del servei de vigilància del Palau de la Generalitat i edifici del carrer de Sant Honorat, números 1-3, lot 1; i Palau Robert, cotxeres i jardí, lot 3, per a l'any 2006.
Español: Objeto: prórroga del servicio de vigilancia del Palacio de la Generalidad y edificio de la calle de Sant Honorat, números 1-3, lote 1; y Palau Robert, cocheras y jardín, lote 3, para el año 2006.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou el contingut de les àrees de matemàtiques, ciències de la naturalesa i tecnologia.
Español: La prueba de este ámbito incluye el contenido de las áreas de matemáticas, ciencias de la naturaleza y tecnología.
Català: Zona 18 (ordenació volumètrica anterior)
Español: Zona 18 (anterior ordenación volumétrica)
Català: En la composició de les comissions avaluadores per a la concessió de les subvencions s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: En la composición de las comisiones evaluadoras para la concesión de las subvenciones hay que tender a la paridad de género.
Català: Places d'opció general: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau.
Español: Plazas de opción general: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 2000 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000).
Español: Mediante la Resolución de 8 de agosto de 2000 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos de gas (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000).
Català: El senyor Joan Gòdia Tresánchez cessa com a sub-director general d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 30 de novembre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Gòdia Tresánchez cesa como subdirector general de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 30 de noviembre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sotacoberta habitable: només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior.
Español: Bajocubierta habitable: solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Directrius i acords estatals.
Español: Directrices y acuerdos estatales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1101/2015, de 12 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la guitarra espanyola La Invencible.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1101/2015, de 12 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la guitarra española La Invencible.
Català: Coordina l'elaboració de recursos i materials per a l'aprenentatge de català per als diferents entorns i nivells d'aprenentatge i en fa el seguiment.
Español: Coordina la elaboración de recursos y materiales para el aprendizaje de catalán para los diferentes entornos y niveles de aprendizaje y realiza el seguimiento.
Català: En data 30 de juliol de 2008, té entrada en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida un exemplar del Projecte per a la llicència municipal ambiental d'un circuit per a la pràctica de motociclisme i l'Estudi d'impacte paisatgístic promogut pel Sr. Andreu Giné Safont.
Español: En fecha 30 de julio de 2008, tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida un ejemplar del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico promovido por el Sr. Andreu Giné Safont.
Català: Atesa la renúncia presentada per la Sra. Maruja Isabel Navarro Díaz, que va ser nomenada vocal tercera titular del tribunal qualificador de facultatiu/iva especialista de l'especialitat de Nefrologia, per continuar formant part del tribunal, renúncia que va ser acceptada per aquesta direcció gerència,
Español: En atención a la renuncia presentada por la Sra. Maruja Isabel Navarro Díaz, que fue nombrada vocal tercera titular del tribunal calificador de facultativo/a especialista de la especialidad de Nefrología, para continuar formando parte del tribunal, renuncia que fue aceptada por esta dirección gerencia,
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'una finca situada al c. de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès (lot 1) i d'una altra situada a l'àmbit discontinu de Batlló-Magòria, de Barcelona (lot 2).
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de una finca situada en la calle de Boters, 1, de la Bisbal del Penedès (lote 1) y de otra situada en el ámbito discontinuo de Batlló-Magòria, de Barcelona (lote 2).
Català: Manteniment integral de volums, façanes i elements interiors d'interès.
Español: Mantenimiento integral de volúmenes, fachadas y elementos interiores de interés.
Català: Perfilat dels talussos, que no superaran els 3 metres d'alçada i un pendent màxim de 2H:1V.
Español: Perfilado de los taludes, que no superarán los 3 m de altura y una pendiente máxima de 2H:1V.
Català: h) Les inversions no materials com les despeses de finançament previ i/o d'obertura d'expedient de préstec i la constitució del fons d'operacions.
Español: h) Las inversiones no materiales como los gastos de financiación previa y/o de abertura de expediente de préstamo y la constitución del fondo de operaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Galceran i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: “Primer.- Aprovar inicialment pel procediment d'urgència el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Arranjament del Camí La Vall / La Ruca”, redactat pel Sr. Héctor Carrió Castellano amb un pressupost total de 49.891,63 euros, IVA inclòs.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente por el procedimiento de urgencia el proyecto de obras locales ordinarias llamado Arreglo del camino El Valle / La Ruca ", redactado por el Sr. Héctor Carrió Castellano con un presupuesto total de 49.891,63 euros, IVA incluido.
Català: Nom del titular afectat: Hereus d'Antoni Casas Girona.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos d'Antoni Casas Girona.
Català: Amb aquesta finalitat es procedirà a aixecar les corresponents actes, al lliurament i recepció dels títols sobre els béns, drets i instal·lacions per part de les empreses, fent lliurament de tota la documentació econòmica, tècnica i contractual.
Español: Con esta finalidad se procederá a levantar las correspondientes actas, en la entrega y recepción de los títulos sobre los bienes, derechos e instalaciones por parte de las empresas, haciendo entrega de toda la documentación económica, técnica y contractual.
Català: 4.6 Malaltia inflamatòria crònica intestinal i síndrome de mala absorció.
Español: 4.6 Enfermedades inflamatorias crónica intestinal y síndrome de mala absorción.
Català: 1.1.1 El lloc amb ref. 8 que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta resolució es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i compleixin les condicions establertes per al desenvolupament del lloc reservat.
Español: 1.1.1 El puesto de trabajo con ref. 8 que se especifica en el anexo 3 de esta resolución se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido y cumplan las condiciones establecidas para el desarrollo del puesto reservado.
Català: Per tant, es difondran els resultats de la divisió territorial de l'EULP2013 en els vuits àmbits territorials i també l'ampliació del 2018.
Español: Por lo tanto se difundirán los resultados de la división territorial de la EULP2013 en los ocho ámbitos territoriales y también la ampliación del 2018.
Català: Tampoc no es discuteix que el testament notarial no contingui cap intervenció de facultatius ni cap dictamen o informe de facultatius.
Español: Tampoco se discute que el testamento notarial no contenga ninguna intervención de facultativos ni ningún dictamen o informe de facultativos.
Català: El parc de 220 kV té les característiques principals següents:
Español: El parque de 220 kV tiene las siguientes características principales:
Català: Participa en els plans de treball derivats dels eixos transversals del departament que es relacionen amb la Subdirecció per raó de la matèria.
Español: Participa en los planes de trabajo derivados de los ejes transversales del departamento que se relacionan con la Subdirección por razón de la materia.
Català: Efectes de la subvenció
Español: Efectos de la subvención
Català: —4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les mesures correctores addicionals següents:
Español: —4 Fijar, en cuanto al proyecto definitivo, las medidas correctoras adicionales siguientes:
Català: En el supòsit de que les vacances es realitzin en 2 torns i coincideixin dies festius, només computarà 1 dia festiu en cada torn.
Español: En el supuesto de que las vacaciones se hagan en 2 turnos y coincidan días festivos, solo computará 1 día festivo en cada turno.
Català: d) Més de 120 km: l'empresa abonarà en concepte de manutenció la quantitat de 27,87 euros/dia (2009) i 28,10 euros/dia (2010) i en concepte d'allotjament l'import del justificant oportú fins un màxim de 40 euros/dia, excepte que aquest (allotjament) fos reservat per l'empresa, en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual.
Español: d) Más de 120 km: la empresa abonará en concepto de manutención la cantidad de 27,87 euros/día (2009) y 28,10 euros/día (2010) y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día, excepto que éste (alojamiento) fuese reservado por la empresa, en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual.
Català: Fita 2: se situa al marge dret del camí de Ponts a Guardiola, a l'est de la partida de les Planes del Mas d'en Pinós.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen derecho del camino de Ponts a Guardiola, al este de la partida de Les Planes del Mas d'en Pinós.
Català: Dos/Dues tècnics/ques de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'administració electrònica i transparència, accés a la informació i reutilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de administración electrónica y transparencia, acceso a la información y reutilización.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2903/2009, de 2 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2903/2009, de 2 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300781).
Català: —6 El període per haver estrenat el llargmetratge cinematogràfic a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica va de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015.
Español: —6 El período para haber estrenado el largometraje cinematográfico en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica es del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt Jove.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto Joven.
Català: 7) Memòria explicativa de la realització de la representació pública duta a terme.
Español: 7) Memoria explicativa de la realización de la representación pública llevada a cabo.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb proposta de resolució per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades titulares de expediente sancionador con propuesta de resolución por una presunta infracción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña