BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i per a la correcta coordinació dels processos productius, els calendaris laborals s'ajustaran als establerts pel client en cada centre de treball o servei.
Español: Asimismo, y para la correcta coordinación de los procesos productivos, los calendarios laborales se ajustarán a los establecidos por el cliente en cada centro de trabajo o servicio.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran al barri d'Horta a Barcelona, a Sociedad Anònima de Electrificaciones y Suministros, per un import de 326.604,89 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores en el barrio de Horta en Barcelona, a Sociedad Anònima de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 326.604,89 euros.
Català: Potenciar el desenvolupament de les capacitats personals i prevenir les crisis i el deteriorament personal i familiar.
Español: Potenciar el desarrollo de las capacidades personales y prevenir las crisis y el deterioro personal y familiar.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 1.3 Substitueix o repara l'element o els elements responsables de l'avaria.
Español: 1.3 Sustituye o repara el elemento o los elementos responsables de la avería.
Català: Centralitzar la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i encarregar-se del trasllat de còpies als corresponents procuradors que, si escau, puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial.
Español: Centralizar la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y encargarse del traslado de copias a los correspondientes procuradores que, en su caso, puedan intervenir en asuntos en este partido judicial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Formació professional de grau superior (situada al c. Rubió i Ors, 5-17):
Español: Formación profesional de grado superior (situada en la c. Rubió i Ors, 5-17):
Català: ANNEX a la resolució d'adjudicació de la convocatòria única del concurs trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020 – Edició 2020 - PRIMERA
Español: ANEXO a la resolución de adjudicación de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicado mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020 – Edición 2020 - PRIMERA
Català: a) Contractes signats amb el director o la directora, amb el guionista o la guionista o guionistes i amb el compositor o la compositora.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora, el o la guionista o guionistas y con el compositor o compositora.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de novembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Sales de Concerts de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Sales de Concerts de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En aquest cas, han d'informar el CCAM sobre l'expedient, actuació o arxiu en què es troba el document, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este caso, tienen que informar el CCAM sobre el expediente, actuación o archivo en que se encuentra el documento, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Comprova els expedients de contractació que han finalitzat la seva execució i gestiona la devolució de les garanties.
Español: h) Comprueba los expedientes de contratación que han finalizado su ejecución y gestiona la devolución de las garantías.
Català: Purgues i buidat de línies per canvi de producte
Español: Purgas y vaciado de líneas por cambio de producto
Català: L'escrit s'ha de traslladar de manera simultània a l'interessat i al Comitè de Personal.
Español: El escrito se ha de trasladar de manera simultánea al interesado y al Comité de Personal.
Català: IV.- En conjunt, la capacitat de contractació que correspon a la universitat per aquest 2017 és de 52 places, de les quals 6 han de ser reservades per a investigadors Ramon y Cajal, en els termes descrits anteriorment.
Español: IV.- En conjunto, la capacidad de contratación que corresponde a la universidad para el año 2017 es de 52 plazas, de las cuales 6 tienen que ser reservadas para investigadores Ramón y Cajal, en los términos descritos anteriormente.
Català: b) Detectar oportunitats de negoci i nous mercats, i aplicar mètodes innovadors, analitzant les alternatives d'inversió i finançament lligats a aquests.
Español: b) Detectar oportunidades de negocio y nuevos mercados, y aplicar métodos innovadores, analizando las alternativas de inversión y financiación ligadas a ellos.
Català: ciutadà que va patir un atac de cor durant la celebració de la
Español: ciudadano que sufrió un ataque de corazón durante la
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: de transport: 70 MVA per circuit; tensió nominal: 110 kV; conductors de
Español: transporte: 70 MVA por circuito; tensión nominal: 110 kV; conductores
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions d'execució de sentències estrangeres (exp. 299/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de ejecución de sentencias extranjeras (exp. 299/2009).
Català: Subministrament de publicacions impreses o en suport vídeo pròpies i documentació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona a entitats o persones que no són els destinataris dels serveis de l'Agència.
Español: Suministro de publicaciones impresas o en soporte vídeo propias y documentación de la Agència de Salut Pública de Barcelona a entidades o personas que no son los destinatarios de los servicios de la Agència.
Català: D'acord amb aquests principis generals, es justifiquen tot seguit cada una de les finques incloses a l'entorn:
Español: De acuerdo con estos principios generales, se justifican a continuación cada una de las fincas incluidas en el entorno:
Català: Els principals actes subjectes a comunicació prèvia en aquest grup són els següents:
Español: Los principales actos sujetos a comunicación previa en este grupo son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovacions definitives de les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobaciones definitivas de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Fins a 125.000 pessetes, màxim de 24 mesos.
Español: Hasta 125.000 pesetas, máximo de 24 meses.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 24 de novembre de 2020
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 24 de noviembre de 2020
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En el caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: Materials en edificis de conservació obligatòria (tipus I, II, III)
Español: Materiales en edificios de conservación obligatoria (tipo I, II, III)
Català: Cinquè.- Considerar definitivament aprovat el projecte esmentat en el cas que no es presentin al·legacions, sense necessitat d'acord exprés.”
Español: Quinto.- Considerar definitivamente aprobado el proyecto mencionado en el caso de que no se presenten · alegaciones, sin necesidad de acuerdo expreso."
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o des de la desestimació per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o desde la desestimación por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Serveis opcionals: prèvia sol·licitud, es pot utilitzar el piano de mitja cua que hi ha a la sala.
Español: Servicios opcionales: previa solicitud, se podrá utilizar el piano de media cola ubicado en la sala.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja i cuina de llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya (exp. 0056/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza y cocina de guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña (exp. 0056/08).
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un 50% a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En cuerpos salientes semicerrados, la superficie planta computará en un 50% a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el conjunt de les tasques associades a la gestió econòmica, contractual i pressupostària, la comptabilitat dels ingressos tributaris de la Generalitat, la planificació i coordinació dels serveis generals i de règim interior i de l'àmbit de la gestió de les notificacions de l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'objectiu de vetllar pel control pressupostari i normatiu i incrementar els nivells d'eficàcia, eficiència i qualitat dels serveis.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el conjunto de las tareas asociadas a la gestión económica, contractual y presupuestaria, la contabilidad de los ingresos tributarios de la Generalidad, la planificación y coordinación de los servicios generales y de régimen interior y del ámbito de la gestión de las notificaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el objetivo de velar por el control presupuestario y normativo e incrementar los niveles de eficacia, eficiencia y calidad de los servicios.
Català: E.d Docent: Centres on es desenvolupa l'activitat educativa d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: E.d, Docente: centros donde se desarrolla la actividad educativa de acuerdo con la legislación vigente en esta materia.
Català: d) Les despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis, productes i a l'obertura a nous clients i mercats.
Español: d) Los gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios, productos y a la apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.32.90, al Perfil del contractant: www.arc.cat/perfildecontractant, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.90, en el Perfil del contratante: www.arc.cat/perfildecontractant, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: Finalitat: són programes ocupacionals de caràcter innovador que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals de millora de l'ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d'atur.
Español: Finalidad: son programas ocupacionales de carácter innovador que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo.
Català: Equips complementaris de la cadena de so: modificadors de la dinàmica, limitadors, portes de soroll, equalitzadors, sistemes reductors de soroll complementaris i no complementaris, sistemes de reverberació, línies de retard.
Español: Equipos complementarios de la cadena de sonido: modificadores de la dinámica, limitadores, puertas de ruido, ecualizadores, sistemas reductores de ruido complementarios y no complementarios, sistemas de reverberación, líneas de retraso.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Lleida per l'1.1.2007 1 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Lleida para el 1.1.2007 al 31.12.2009
Català: —5 Les sortides i els desplaçaments del treballador dintre de la localitat seran, quant a despeses de locomoció, a compte del Club, prèvia justificació d'aquestes despeses pel treballador.
Español: —5 Las salidas y los desplazamientos del trabajador dentro de la localidad serán, en cuanto a los gastos de locomoción, a cuenta del Club, previa justificación de estos gastos por el trabajador.
Català: 35.1 El Claustre es reunirà, en sessió ordinària, almenys una vegada l'any i sempre en període lectiu, convocat prèviament pel rector, que el presidirà.
Español: 35.1 El Claustro se reunirá, en sesión ordinaria, al menos una vez al año y siempre en período lectivo, convocado previamente por el rector, que lo presidirá.
Català: El Tribunal pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: El Tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, de la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Decret 79/2012, de 10 de juliol, de modificació parcial del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, i del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012).
Español: Decreto 79/2012, de 10 de julio, de modificación parcial del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Una vegada fermes les sancions imposades, la Junta de Govern les executarà de forma immediata, i s'anotarà a l'expedient personal del col·legiat sancionat.
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas, la Junta de Gobierno procederá a su inmediata ejecución, y se anotará en el Expediente personal del colegiado sancionado.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sitges.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sitges.
Català: Arrendament amb opció de compra per un termini de 5 anys, d'un tomògraf computeritzat-TAC, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Arrendamiento con opción de compra por un plazo de 5 años, de un tomógrafo computerizado-TAC, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Observacions: llocs de treball que inclou prestació de serveis en diumenge i festiu o nocturnitat (B).
Español: Observaciones: puestos de trabajo que incluyen prestación de servicios en el domingo y festivo o nocturnidad (B)
Català: Vic i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: de Vic y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1870/2021, de 9 de juny, de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tipi's, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1870/2021 de 9 de junio, de cese de actividades del centro de educación infantil privado Tipi's, de Cardedeu.
Català: Signes que denoten problemàtica psíquica: ansietat, angoixa,
Español: Signos que denotan problemática psíquica: ansiedad, angustia,
Català: Tenint en compte la rellevància de l'R+D en els diferents àmbits de la societat actual i la necessitat que el personal investigador doctor desenvolupi un seguit de competències per tal de donar resposta a les exigències de la carrera investigadora tant a les universitats i centres com en altres entitats, l'etapa predoctoral requereix, cada vegada més, una formació que hi doni resposta.
Español: Teniendo en cuenta la relevancia de la I+D en los diferentes ámbitos de la sociedad actual y la necesidad de que el personal investigador doctor desarrolle una serie de competencias con el fin de dar respuesta a las exigencias de la carrera investigadora tanto en las universidades y centros como en otras entidades, la etapa predoctoral requiere, cada vez más, una formación que dé respuesta a las mismas.
Català: IC_2-361_1 (ICQP), IFC361_1 (INCUAL): operacions auxiliars de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: IC_2-361_1 (ICQP), IFC361_1 (INCUAL): operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: Ajudant de bellesa: és la persona que realitza el nivell base dels serveis complementaris d'estètica.
Español: Ayudante de belleza: Es la persona que realiza el nivel base de los servicios complementarios de estética.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y será necesario que se presente en el momento en que se dé la causa que la motiva, y en cualquier caso antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de transformació, autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol a partir de farratges que procedeixin de:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas de transformación, autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol a partir de forrajes que procedan de:
Català: Realitza activitats didàctiques amb els alumnes per promoure l'ús responsable, segur i saludable de les tecnologies digitals
Español: Realiza actividades didácticas con los alumnos para promover el uso responsable, seguro y saludable de las tecnologías digitales
Català: Pòlisses d'assegurança
Español: Pólizas de seguro
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Brasil relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Brasil (exp. 08002915/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Brasil relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Brasil (exp. 08002915/1/2018).
Català: - Estratègies per al diàleg: l'argumentació, la contraargumentació i les proves.
Español: - Estrategias para el diálogo: la argumentación, la contra argumentación y las pruebas.
Català: Redacció de projectes tècnics en relació amb les estructures, les cobertes, les façanes i les instal·lacions.
Español: Redacción de proyectos técnicos en relación con las estructuras, las cubiertas, las fachadas y las instalaciones.
Català: Racionalització de productes fitosanitaris en olivera.
Español: Racionalización de productos fitosanitarios en olivo.
Català: 2.3 Els residents comptaran amb la possibilitat de demanar ajuda i supervisió, directa o indirecta, sempre que ho considerin necessari.
Español: 2.3 Los residentes deben contarán con la posibilidad de pedir ayuda y supervisión, directa o indirecta, siempre que lo consideren necesario.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Els/les representants dels treballadors/es te dret a ser informat i consultat per l'empresa sobre totes aquelles qüestions que puguin afectar al personal, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació a la mateixa.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados por la empresa sobre todas aquellas cuestiones que puedan afectar al personal, así como sobre la situación de la empresa y evolución del empleo en la misma.
Català: .5 Presentació de sol·licituds, termini i documentació
Español: .5 Presentación de solicitudes, plazo y documentación
Català: Anàlisi i valoració de llocs de treball.
Español: Análisis y valoración de puestos de trabajo.