BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Gran Carnevale de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Gran Carnevale de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb el formulari normalitzat del document únic europeu de contractació (DEUC) en l'annex 7 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con el formulario normalizado del documento único europeo de contratación (DEUC) en el anexo 7 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DEPARTAMENT TRES.- Comprèn l'habitatge segon del primer pis de la casa núm. 24 al carrer València de Sant Joan Despi, amb accés per vestíbul i escala central.
Español: DEPARTAMENTO TRES.- Comprende la vivienda segunda del primer piso de la casa n.º 24 en la calle Valencia de Sant Joan Despi, con acceso por vestíbulo y escalera central, ocupa una superficie de cincuenta y ocho metros sesenta y siete decímetros cuadrados, consta de (vestíbulo) digo de recibidor, comedor-estar, cocina, tres dormitorios, cuarto de aseo, galería con lavadero, terraza en la parte anterior y posterior, con derecho al uso de la parte del patio interior de luces.
Català: Projectes de maduració de tecnologies.
Español: Proyectos de maduración de tecnologías.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per fer front per la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y Ayuntamiento de Vilafant para la financiación y desarrollo del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente para la Covid-19, el texto cuyo seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesos l'article 24.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 762, de 18.11.2003), i l'article 63.2 del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que preveuen que les propostes de resolució provisional i definitiva no creen cap dret a favor del beneficiari proposat, davant de l'Administració, fins que no se li hagi notificat la resolució de concessió; i l'article 36.1.b) de la Llei esmentada, que condiciona la validesa de la concessió de subvencions a l'existència de suficiència de crèdit;
Español: 762, de 18.11.2003), y el artículo 63.2 de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que prevén que las propuestas de resolución provisional y definitiva no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto, ante la Administración, hasta que se le haya notificado la resolución de concesión; y el artículo 36.1.b) de la mencionada Ley, que condiciona la validez de la concesión de subvenciones a la existencia de suficiencia de crédito;
Català: 3.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'un import igual o superior a 30.050,61 euros.
Español: 3.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe igual o superior a 30.050,61 euros.
Català: Entitat: Associació de Veïns la Balconada.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos La Balconada.
Català: Fa els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte d'animació de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realiza los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto de animación de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio gráfico donde se incorporará.
Català: Es defineix com a ateneu cooperatiu, en el marc del Programa aracoop, el centre cooperatiu de proximitat que desenvolupa projectes i activitats de foment i promoció de l'economia social, amb la voluntat d'esdevenir un espai referent i territori de trobada, coordinació, aprenentatge, innovació i suport a la creació i creixement de cooperatives i a les iniciatives d'economia social.
Español: Se define como ateneo cooperativo, en el marco del Programa aracoop, el centro cooperativo de proximidad que desarrolla proyectos y actividades de fomento y promoción de la economía social, con la voluntad de convertirse en un espacio referente y territorio de encuentro, coordinación, aprendizaje, innovación y apoyo a la creación y crecimiento de cooperativas y a las iniciativas de economía social.
Català: Inscripció: consta inscrita al Registre de la propietat número 23 de Barcelona, al tom 2830, llibre 374 de la secció 1a B, foli 71, finca núm. 22.207 continuadora de la núm. 3.441, inscripció 1a.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la propiedad número 23 de Barcelona, en el tomo 2830, libro 374 de la sección 1a B, folio 71, finca núm. 22.207 continuadora de la núm. 3.441, inscripción 1a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la resolució SLT/1816/2020, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració pel qual s'aproven les bases reguladores de concurrència competitiva per a la selecció de les entitats beneficiàries d'una donació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la Resolución SLT/1816/2020, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración por el que se aprueban las bases reguladoras de concurrencia competitiva para la selección de las entidades beneficiarias de una donación.
Català: La zona del Projecte consisteix en un entorn de llacunes i canyars (Phragmites australis) que no formen part de cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La zona del Proyecto consiste en un entorno de lagunas y cañaverales (Phragmites australis) que no forman parte de ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Arbitral de Consum de Catalunya a les empreses que s'indiquen a l'annex
Español: Arbitral de Consumo de Catalunya a las empresas que se relacionan en el anexo
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Les Avellanes y de Santa Linya.
Català: -5 Determinar la suspensió de llicències dintre de l'àmbit de modificació del Pla especial urbanístic.
Español: -5 Determinar la suspensión de licencias dentro del ámbito de modificación del Plan especial urbanístico.
Català: d'especejament amb indústria càrnia annexa, al terme municipal de
Español: despiece con industria cárnica anexa, en el término municipal de
Català: En el cas que a un treballador li és retirat temporalment el carnet de conduir com a conseqüència d'infracció administrativa i quan conduïa un vehicle al servei de l'empresa, l'empresa el destina a una altra feina que no calgui utilitzar aquest carnet durant el temps de la seva retirada i es respecta la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos en que a un trabajador le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa y conduciendo un vehículo al servicio de la empresa, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándose la categoría profesional y el salario.
Català: Identificació de la procedència.
Español: Identificación de la procedencia.
Català: Identifica les parts defectuoses o desgastades.
Español: Identifica las partes defectuosas o desgastadas.
Català: Garanteix un préstec ràpid i eficient de la documentació ingressada.
Español: Garantiza un préstamo rápido y eficiente de la documentación ingresada.
Català: Cal evitar la duplicitat de regulació de l'altura reguladora màxima dels articles 24, 42 i 42 (repetit) eliminant la regulació dels articles 42 i 42 (repetit).
Español: Se debe evitar la duplicidad de regulación de la altura reguladora máxima de los artículos 24, 42 y 42 (repetido) eliminando la regulación de los artículos 42 y 42 (repetido).
Català: 6.2.2 En secà, es podrà mantenir el sòl lliure d'herbes en els períodes en què puguin competir per l'aigua amb el cultiu.
Español: 6.2.2 En secano, se podrá mantener el suelo libre de hierbas en los períodos en que puedan competir por el agua con el cultivo.
Català: 8.3 Igualment, depenen de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental les àrees següents:
Español: 8.3 Igualmente, dependen de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental las siguientes áreas:
Català: Coneixements en procediment administratiu i matèries relacionades.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y materias relacionadas.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual es fonamentaran, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios previstos en la base 9, en la que se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Entre els principis específics figuren: "c) La capacitació cultural, científica i tècnica que permeti als alumnes la plena integració social i laboral" i "h) La competència per a la utilització autònoma i creativa dels sistemes digitals".
Español: Entre los principios específicos figuran: "c) La capacitación cultural, científica y técnica que permita a los alumnos la plena integración social y laboral" y "h) La competencia para la utilización autónoma y creativa de los sistemas digitales".
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Entitat: Ajuntament Gavà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gavà
Català: - Dany directe: cal tenir en compte les intensitats màximes assignades al territori per a un període de retorn de 500 anys (VII al municipi de Montornès del Vallès i VII-VIII al municipi de Montmeló).
Español: - Daño directo: se deben tener en cuenta las intensidades máximas asignadas al territorio para un periodo de retorno de 500 años (VII en el municipio de Montornès del Vallès y VII-VIII en el municipio de Montmeló).
Català: No-subjecció i exempció.
Español: No sujeción y exención.
Català: Processos geològics externs: gravitatoris, fluviotorrencials, d'aigües subterrànies, glaciars, eòlics i costaners.
Español: Procesos geológicos externos: gravitatorios, fluvio-torrenciales, de aguas subterráneas, glaciares, eólicos y costeros.
Català: Per ofici de 30 de maig de 2014, el sotsdirector General del Notariat i dels Registres va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques -data d'entrada 10 de juny- el recurs i la documentació enviada pel registrador del Registre de la Propietat número 1 de Lleida, per considerar competent a aquesta Direcció General.
Español: Por oficio de 30 de mayo de 2014, el subdirector General del Notariado y de los Registros remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas -fecha d 'entrada 10 de junio- el recurso y la documentación enviada por el registrador del Registro de la Propiedad número 1 de Lleida, para considerar competente a esta Dirección General.
Català: c) Se celebrin en indrets situats a la distància necessària dels nuclis habitats, de manera que no causin molèsties perceptibles a la gent que hi viu.
Español: c) Se celebren en lugares situados a la distancia necesaria de los núcleos habitados, de manera que no causen molestias perceptibles a la gente que vive en ellos.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de condicions econòmic-administratives del bé immoble objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de alienación, con inclusión del pliego de condiciones económico-administrativas del bien inmueble objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en la sede de la Agencia Catalana del Agua (calle Provenza, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: Els estacionaments públics poden ser de dues tipologies.
Español: Los estacionamientos públicos pueden ser de dos tipologías.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti l'adopció o acolliment.
Español: Forma de acreditación: se adjuntará a la solicitud el documento que acredite la adopción o acogimiento.
Català: El professorat que participi en els procediments que regula aquesta resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte.
Español: El profesorado que participe en los procedimientos que regula esta resolución tendrá que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto.
Català: 1.1 Pel que fa a les ampliacions, caldrà precisar el redactat de l'article 129 en el sentit que, si, a conseqüència de les ampliacions, el conjunt de les activitats supera un sostre total de 3000 m² de sostre o d'ocupació, caldrà seguir el tràmit de l'article 50 TRLU.
Español: 1.1 En cuanto a las ampliaciones, habrá que precisar el redactado del artículo 129 en el sentido de que, si, a consecuencia de las ampliaciones, el conjunto de las actividades supera un techo total de 3000 m² de techo o de ocupación, habrá que seguir el trámite del artículo 50 TRLU.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en dos expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, i per les que es donen de baixa dos establiments del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en dos expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por las cuales se dan de baja dos establecimientos del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya.
Català: Mosso magatzem (magatzem PA)
Español: Mozo almacén (almacén PA)
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2018 (exp. X2018000307).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el 2018 (exp. X2018000307).
Català: No s'han d'obrir camins nous amb pendents transversals superiors al 40%.
Español: No se abrirán caminos nuevos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40%.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una superfície destinada a usos de suport o complementaris a la pràctica esportiva i/o a l'activitat de lleure dins del parc de Ribes Roges del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación y explotación de una superficie destinada a usos de soporte o complementarios a la práctica deportiva y/o a la actividad de ocio dentro del parque de Ribes Roges del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis de sol·licitud corresponents que trameten directament les entitats financeres que tenen signat un conveni amb l'Institut Català de Finances, o per transmissió telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios de solicitud correspondientes que envían directamente las entidades financieras que tienen firmado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas, o por transmisión telemática.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reconversió de l'antiga biblioteca en els jutjats municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reconversión de la antigua biblioteca en los juzgados municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reducció de densitat d'arbrat a franja perimetral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reducción de densidad de arbolado en franja perimetral.
Català: 1.2 Funcionaris destinats en comunitats autònomes: òrgan competent de la conselleria o departament corresponent de la comunitat de què es tracti.
Español: 1.2 Funcionarios destinados en comunidades autónomas: órgano competente de la consejería o departamento correspondiente de la comunidad de que se trate.
Català: Quan se sol·liciti pel treballador altres percentatges de reducció s'ha d'arribar a un acord entre empresa i treballador/a.
Español: Cuando se solicite por el trabajador otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: El contenidor i el seu voltant s'hauran de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes: objecte i finalitats.
Español: Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres: objeto y finalidades.
Català: S'entén per jornada especial de cases de colònies aquella forma de distribució irregular de la jornada efectiva de treball que, fixada de comú acord entre l'empresa i el treballador o els seus representants legals, respectant el descans entre jornades i sense superar la jornada màxima establerta en el present conveni, resulta necessària per atendre la realització del bon servei dins de l'àmbit de les cases de colònies, concedint un factor de disponibilitat per a la solució de les petites incidències producte de les característiques de continuïtat i convivència que es produeixen en la realització d'aquest tipus de serveis.
Español: Se entiende por jornada especial de casas de colonias aquella forma de distribución irregular de la jornada efectiva de trabajo que, fijada de común acuerdo entre la empresa y el trabajador o sus representantes legales, respetando el descanso entre jornadas y sin superar la jornada máxima establecida en el presente convenio, resulta necesaria para atender la realización del buen servicio dentro del ámbito de las casas de colonias, concediendo un factor de disponibilidad para la solución de las pequeñas incidencias producto de las características de continuidad y convivencia que se producen en la realización de este tipo de servicios.
Català: L'ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, de notificació d'un anunci de subhasta pública de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, de notificación de un anuncio de subasta pública de varias embarcaciones.
Català: Atès que el Decret 125/2002, de 30 d'abril, ha fixat l'estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i que la disposició final primera d'aquest Decret faculta el conseller de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació, entre les quals es troba la de fixar l'estructura orgànica de la Direcció General a nivell de negociat, d'acord amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Decreto 125/2002, de 30 de abril, ha fijado la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y que la disposición final primera de este Decreto faculta al consejero de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y aplicación, entre las cuales se encuentra la que fija la estructura orgánica de la Dirección General a nivel de negociado, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,