BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, i generaran un impacte al medi compatible.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, y generarán un impacto en el medio compatible.
Català: k) Coordinar les actuacions amb l'Institut Català de les Dones (ICD) i amb els serveis i persones responsables en matèria de gènere dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: k) Coordinar las actuaciones con el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) y con los servicios y personas responsables en materia de género de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Les categories professionals i els criteris d'ascens respondran a normes i criteris comuns pels treballadors d'un i altre sexe.
Español: Las categorías profesionales y los criterios de ascenso responderán a normas y criterios comunes por los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Objecte: finançar les despeses de funcionament de la XLVI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: financiar los gastos de funcionamiento de la XLVI edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: h) Elaborar propostes de dotació del personal de la delegació, efectuar el control permanent d'aquestes dotacions a partir de les plantilles aprovades i realitzar les gestions i els tràmits adients en l'àmbit de la gestió de personal per a la seva execució dins els límits establerts i d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Elaborar propuestas de dotación del personal de la delegación, efectuar el control permanente de estas dotaciones a partir de las plantillas aprobadas y realizar las gestiones y los trámites adecuados en el ámbito de la gestión de personal para su ejecución dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 13) Originar freqüents baralles i bregues amb els companys de treball.
Español: 13) Originar frecuentes riñas y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: f) Adquirir la condició d'agricultor professional (AP) en el termini màxim de 2 anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: f) Adquirir la condición de agricultor profesional (AP) en el plazo máximo de 2 años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i amb el que estableix al Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria que regula aquesta Ordre, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria que regula esta Orden, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i/o l'especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en los puestos de trabajo del cuerpo i/o en la especialidad correspondiente de seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: c) Creació de la BBDD amb informació específica, segons un model normalitzat.
Español: c) Creación de la BBDD con información específica, según un modelo normalizado.
Català: Títol: reparació de la canonada de can Font, al raval dels Torrents, i línia aèria de BT.
Español: Título: reparación de la tubería de Can Font, en El Raval dels Torrents, y línea aérea de BT.
Català: En el cas que sorgeixin problemes amb el pagament de les quotes hipotecàries, les prestacions es poden utilitzar, de comú acord amb l'entitat financera que ha concedit el préstec, per ajudar a reconvertir la persona sol·licitant i la seva unitat de convivència en llogaters de l'habitatge.
Español: En caso de que surjan problemas con el pago de las cuotas hipotecarias, las prestaciones se pueden utilizar, de común acuerdo con la entidad financiera que ha concedido el préstamo, para ayudar a reconvertir a la persona solicitante y su unidad de convivencia en arrendatarios de la vivienda.
Català: Atesa la Resolució BSF/195/2013, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/001/13), publicada al DOGC núm. 6315, de 14.2.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/195/2013, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/001/13), publicada en el DOGC núm. 6315, de 14.2.2013;
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: 1.1 Es grafia als plànols d'ordenació les línies d'afecció i servitud derivades de la carretera T-722, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 30 d'abril de 2003.
Español: 1.1 Es grafía en los planos de ordenación las líneas de afección y servidumbre derivadas de la carretera T-722, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 30 de abril de 2003.
Català: La inassistència a cursos de formació en matèria de prevenció de riscs laborals programats o organitzats per l'empresa sense causa justificada sempre que aquests es realitzin dins de la jornada laboral.
Español: La inasistencia a cursos de formación en materia de prevención de riesgos laborales programados u organizados por la empresa sin causa justificada siempre que éstos se realicen dentro de la jornada laboral.
Català: Atesa l'estabilització o lleugera disminució de la majoria dels indicadors epidemiològics i assistencials i que s'observa en aquesta darrera setmana un lleuger repunt del nombre de nous casos en els darrers 3 dies, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya proposa prorrogar, per un nou període de 14 dies, les mesures encara vigents.
Español: Vista la estabilización o ligera disminución de la mayoría de los indicadores epidemiológicos y asistenciales y que se observa en esta última semana un ligero repunte del número de nuevos casos en los últimos 3 días, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña propone prorrogar, por un nuevo periodo de 14 días, las medidas todavía vigentes.
Català: L'aprovació i la modificació de totes les normes generals o particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: La aprobación y la modificación de todas las normas generales o particulares que tengan que regir dentro del ámbito colegial.
Català: També s'estableix un sistema de traçabilitat durant tot el procés de producció per facilitar el control.
Español: También se establece un sistema de trazabilidad durante todo el proceso de producción para facilitar el control.
Català: Retribucions de venciment superior al mes: gratificacions de Nadal, estiu, març i setembre
Español: Retribuciones de vencimiento superior al mes: gratificaciones de Navidad, verano, marzo y septiembre
Català: a) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: l'experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors, en concret 2008, 2007 i 2006.
Español: a) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores, en concreto 2008, 2007 y 2006.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data en què s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo —silencio que se producirá por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha en la que se interpone sin que se haya notificado su resolución—, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al día en que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: Aquesta quantitat es pot ultrapassar fins a assolir el dècuple del valor dels productes o els serveis objecte de la infracció..
Español: Esta cantidad puede ultrapasarse hasta alcanzar el décuplo del valor de los productos o servicios objeto de la infracción..
Català: .4 Pressupost base de licitació: import de 30,00 euros/hora.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe de 30,00 euros/hora.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efecte de la seva aplicació, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efecto de su aplicación, se consideran globalmente y en cómputo anual.
Català: Amb relació als efectes de la suspensió, caldrà atenir-se a la naturalesa del contracte.
Español: En relación con los efectos de la suspensión, se estará a la naturaleza del contrato.
Català: Pel que fa a les edificacions existents situades dintre la línia d'edificació Gi-603 (entre els PK 0 + 080 i 0 + 270) es permetran les obres necessàries per a la seva conservació i manteniment, obligant-les a recular únicament en cas de nova construcció.
Español: En lo que concierne a las edificaciones existentes situadas dentro de la línea de edificación Gi-603 (entre los PK 0 + 080 y 0 + 270) se permitirán las obras necesarias para su conservación y mantenimiento, obligándolas a retroceder únicamente en caso de nueva construcción.
Català: Sempre i quant no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi emprin són els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament i per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuándo no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Projecte formatiu i professional i recerca de feina
Español: Proyecto formativo y profesional e investigación de trabajo
Català: - L'Acord del Govern de 30 de juliol de 1997 va declarar d'interès públic la realització habitual de funcions docents per a la formació bàsica i de promoció, formació continuada i formació d'especialització dels membres de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra i dels cossos de les policies locals de Catalunya, en el camp de la seguretat pública que realitza l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: - El Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1997 declaró de interés público la realización habitual de funciones docentes para la formación básica y de promoción, formación continua y formación de especialización de los miembros de la Policía de la Generalidad − Mossos d'Esquadra y de los cuerpos de las policías locales de Cataluña, en el campo de la seguridad pública que realiza la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Característiques: La Fageda de la Grevolosa es troba dins del domini de la fageda amb boix (Buxo-Fagetum) i és un dels paratges naturals més impressionants de la Vall del Ges.
Español: Características: La Fageda de la Grevolosa se encuentra dentro del dominio del hayedo con boj (Buxo-Fagetum) y es uno de los parajes naturales más impresionantes de La Vall del Ges.
Català: L'avaluació es durà a terme d'acord amb els objectius que disposa la base 1 d'aquesta Ordre i en relació amb els criteris següents:
Español: La evaluación se llevará a cabo de acuerdo con los objetivos que establece la base 1 de esta Orden y en relación con los siguientes criterios:
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial, de las horas extraordinarias previstas legal o reglamentariamente, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y demás circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivo.
Català: És obligatòria la teulada
Español: Es obligatorio el tejado inclina-
Català: e) Ser l'interlocutor tècnic amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya o amb altres proveïdors en matèria de sistemes de telecomunicacions.
Español: e) Ser el interlocutor técnico con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña o con otros proveedores en materia de sistemas de telecomunicaciones.
Català: Fita 3: se situa a la partida boscosa de Can Janasa, al lloc conegut com a Bosc Fondo, a uns quinze metres al sud-oest de l'eix del camí d'accés a Can Goitia i a uns noranta metres al nord de l'eix de la carretera N-260.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida boscosa de Can Janasa, en el lugar conocido como Bosc Fondo, a unos quince metros al suroeste del eje camino de acceso a Can Goitia y a unos noventa metros al norte del eje de la carretera N-260.
Català: Per la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación según volumetría específica.
Català: 5.1 Actuarà de secretari del Consell, amb veu però sense vot, un funcionari designat pel conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.1 Actuará de secretario del Consejo, con voz pero sin voto, un funcionario designado por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall de Bianya y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Codi 24012 Tamboret Amb Respatller
Español: Código 24012 Taburete con Respaldo
Català: a) Si els béns o drets objecte de disposició s'han adquirit amb diners provinents de subvencions públiques.
Español: a) Si los bienes o derechos objeto de disposición se han adquirido con dinero proveniente de subvenciones públicas.
Català: Els/les aspirants tocaran amb l'instrument que usarien si s'incorporessin a l'Orquestra.
Español: Los aspirantes tocarán con el instrumento que usarían si se incorporaran a la orquesta.
Català: La separació entre les diferents tipologies d'aigua s'ha de mantenir, com a mínim, fins a una arqueta situada a l'exterior de la propietat o si això no fos possible, en el límit més proper d'aquesta a la xarxa general de sanejament.
Español: La separación entre las diferentes tipologías de agua debe mantener, como mínimo, hasta una arqueta situada en el exterior de la propiedad o si eso no fuera posible, en el límite más próximo de ésta en la red general de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ EXI/943/2016, de 6 d'abril, per la qual s'estableix la suplència del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/943/2016, de 6 de abril, por la que se establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Fa el seguiment de les trucades entrants i sortints registrant les incidències i actuacions realitzades i elaborant l'informe corresponent.
Español: Realiza el seguimiento de las llamadas entrantes y salientes registrando las incidencias y actuaciones realizadas y elaborando el informe correspondiente.
Català: Objecte: servei d'atenció a usuaris i suport on site del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de atención a usuarios y soporte on site del Departamento de la Presidencia.
Català: –9 Té lloc per desar l'aparell a la porteria mentre està amb la persona al carrer o a casa?
Español: –9 ¿Tiene lugar para guardar el aparato en la portería mientras está con la persona en la calle o en casa?
Català: exigir a la persona interessada i als seus hereus.
Español: a la persona interesada y a sus herederos.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar el centre Egara,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar el centro Egara, ya que se
Català: No es pot imposar cap sanció que no estigui degudament tipificada en aquests Estatuts ni sense la instrucció prèvia d'expedient disciplinari.
Español: No podrá imponerse sanción alguna que no esté debidamente tipificada en estos Estatutos ni sin la previa instrucción de expediente disciplinario.
Català: De les relacions entre els advocats i l'Administració de justícia
Español: De las relaciones entre los abogados y la Administración de justicia
Català: ANUNCI pel qual es fa publica la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la contratación de un suministro.
Català: Les bestretes seran per un import fins a dues vegades la seva retribució mensual, reintegrable en la següent paga extraordinària corresponent i com a data límit el 31 de desembre de l'anualitat en curs.
Español: Los anticipos serán por un importe hasta dos veces su retribución mensual, reintegrable en la siguiente paga extraordinaria correspondiente y como fecha límite el 31 de diciembre de la anualidad en curso.
Català: Els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser directes.
Español: Los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser directos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les fissures dels elements de tancament s'han de segellar amb un material adequat que en garanteixi l'estanquitat.
Español: Las fisuras de los elementos de cierre deben sellarse con un material adecuado que garantice la estanquidad.
Català: En aquells casos en què les candidatures volen disposar d'un nombre de paperetes superior, poden sol·licitar a la Comissió Electoral, a càrrec de la mateixa candidatura, l'edició de més exemplars.
Español: En aquellos casos en que las candidaturas quieren disponer de un número de papeletas superior, pueden solicitar a la Comisión Electoral, a cargo de la misma candidatura, la edición de más ejemplares.
Català: Al personal que cessa durant l'any sense haver gaudit de les vacances, li ha de ser abonada la part corresponent al període de treball efectuat. Les fraccions de mes s'han de computar com a mes complet.
Español: El personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones, se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado, computándose las fracciones de mes como mes completo.
Català: 1.4 Planifica les operacions necessàries prèvies a la impressió.
Español: 1.4 Planifica las operaciones necesarias previas a la impresión.
Català: Servei de telecomunicacions:
Español: Servicio de telecomunicaciones:
Català: Identificació i descripció de tots els fonaments d'atac en els diferents moments, fases i espais del joc.
Español: Identificación y descripción de todos los fundamentos de ataque en los diferentes momentos, fases y espacios del juego.
Català: b) Les bases especifiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/2805/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), la Resolució CLT/350/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7061, de 18.2.2016), i la Resolució CLT/19/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/2805/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), la Resolución CLT/350/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7061, de 18.2.2016), y la Resolución CLT/19/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, es farà l'adjudicació atenent l'antiguitat de data i hora de recepció de les ofertes.
Español: En caso de que se produjera igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora de recepción de las ofertas.
Català: c) Dur a terme les prospeccions arqueològiques prèvies a
Español: c) Realizar las prospecciones arqueológicas previas al inicio de
Català: d) Telèfon: 93.316.20.00 (nou número).
Español: d) Teléfono: 93.316.20.00 (nuevo número).
Català: El termini s'inicia a les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza a les 15.00 h del desè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: El plazo se inicia a las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza a las 15.00 h del décimo día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Descripció de l'activitat principal: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos.
Català: El Govern, amb l'acord de les entitats municipalistes, ha de regular la composició i les funcions d'aquesta comissió.
Español: El Gobierno, de acuerdo con las entidades municipalistas, debe regular la composición y las funciones de dicha comisión.