BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Criteris de valoració: l'adequació de la metodologia, l'interès científic de la proposta, el patrimoni etnològic i recerca aplicada, la vinculació territorial, l'impacte de la recerca, i l'oferta econòmica.
Español: c) Criterios de valoración: adecuación de la metodología, interés científico de la propuesta, patrimonio etnológico e investigación aplicada, vinculación territorial, impacto de la investigación y la oferta económica.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Determinació de mesures correctives, si escau.
Español: Determinación de medidas correctoras, si procede.
Català: Finalitat: subvenció per a dotació fundacional.
Español: Finalidad: subvención para dotación fundacional.
Català: Característiques específiques, aplicacions, calibratge i
Español: Características específicas, aplicaciones, calibrado y
Català: En cap cas aquests ajuts s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Ordenació aïllada o entre mitgeres
Español: Ordenación aislada o entre medianeras
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i deontologia professional.
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y deontología profesional.
Català: La modificació preveu un termini màxim d'execució de les inversions fins al 30 de juny de 2012, en el cas d'ens locals beneficiaris de la mesura 323 a l'empara de l'Ordre AAR/562/2009.
Español: La modificación prevé un plazo máximo de ejecución de las inversiones hasta el 30 de junio de 2012, en el caso de entes locales beneficiarios de la medida 323 al amparo de la Orden AAR/562/2009.
Català: L'aplicació informàtica GIA fa la comprovació quan s'hi inscriuen els participants.
Español: La aplicación informática GIA hace la comprobación cuando se inscriben los participantes.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Escolaritat Compartida d'Atenció Educativa a la Diversitat d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Escolaritat Compartida atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: - El grau de representativitat de l'himne i de Catalunya en la imatge presentada.
Español: - El grado de representatividad del himno y de Catalunya en la imagen presentada.
Català: Planificació del procés de fabricació i control:
Español: Planificación del proceso de fabricación y control:
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada, de persones denunciants o d'altres òrgans de l'Administració tributària.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada, de personas denunciantes u otros órganos de la Administración tributaria.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. PMC-T-0041/2008).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. PMC-T-0041/2008).
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la mencionada
Català: b) Per dimissió, que requereix l'acceptació del president o presidenta de la Generalitat.
Español: b) Por dimisión, que requiere la aceptación del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Elaborar els plans de carrera del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Elaborar los planes de carrera del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Procedència de les dades: de les persones interessades i de les entitats a què fa referència l'article 3.1 de la Llei esmentada.
Español: Procedencia de los datos: de las personas interesadas y de las entidades a que hace referencia el artículo 3.1 de la Ley mencionada.
Català: g) Valoració del grau d'implicació dels venedors dels mercats en aquestes bases.
Español: g) Valoración del grado de implicación de los vendedores de los mercados en estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals: número 5 (canvi de sistema d'actuació a la UA 16 Pantans de Montbarbat); número 6 (ampliació de vialitat a la UA 11 Can Roure); número 7 (incorporació de l'ús residencial a la zona edificació agrupada clau a4) i número 10 (reconeixement com a sòl urbà consolidat del SUD a, polígon Puigtió) de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales: número 5 (cambio de sistema de actuación en la UA 16 Pantans de Montbarbat); número 6 (ampliación de vialidad en la UA 11 Can Roure); número 7 (incorporación del uso residencial a la zona edificación agrupada clave a4) y número 10 (reconocimiento como suelo urbano consolidado del SUD a, polígono Puigtió) del expediente de modificaciones puntuales del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: a) Que l'últim exercici econòmic dipositat al Registre Mercantil presenti pèrdues.
Español: a) Que el último ejercicio económico depositado en el Registro Mercantil presente pérdidas.
Català: Sistema tonal: el mode, la funció tonal, d'interval, processos de construcció i confirmació de la tonalitat, i modulació.
Español: Sistema tonal: el modo, la función tonal, de intervalo, procesos de construcción y confirmación de la tonalidad, y modulación.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, en el tauler d'anuncis de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en el tablón de anuncios del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Títol: Obres de condicionament i pavimentació del pati de l'escola.
Español: Título: Obras de acondicionamiento y pavimentación del patio de la escuela.
Català: Els prestadors dels serveis d'acollida han d'establir processos de valoració de la qualitat i el funcionament dels serveis, dels circuits de derivació i de coordinació, i de l'impacte de la prestació en la promoció de l'autonomia personal dels usuaris.
Español: Los prestadores de los servicios de acogida deben establecer procesos de valoración de la calidad y funcionamiento de los servicios, de los circuitos de derivación y coordinación, y del impacto de la prestación en la promoción de la autonomía personal de los usuarios.
Català: Així per aquesta sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho disposo, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Comprovació de la composició dels equips: jugadors/es, personal tècnic, etc.
Español: Comprobación de la composición de los equipos: jugadores/as, personal técnico, etc.
Català: e) Una representació elegida per i entre els i les estudiants equivalent el 10% dels membres del departament.
Español: e) Una representación elegida por y entre los estudiantes equivaliendo el 10% de los miembros del departamento.
Català: Reducció en origen: qualsevol modificació de procés, instal·lacions, procediments, composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus -en quantitat i/o en perillositat potencial- tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció.
Español: Reducción en origen: cualquier modificación de proceso, de instalaciones, de procedimientos, de composición del producto o de materias primeras que comporte la disminución de la generación de residuos -en cantidad y/o en peligrosidad potencial- tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores a su producción.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a la UA 8, tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en la UA 8, remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Martínez Vidal secretària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Martínez Vidal secretaria del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en Barcelona.
Català: Agrupació d'habitatge unifamiliar:
Español: Agrupación de vivienda unifamiliar:
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Se ha consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, la Diputación de Girona y la Institución Altempordanesa para la Defensa y la Estudio de la Naturaleza.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Defunció, malaltia greu i intervenció quirúrgica de consideració i/o amb hospitalització.
Español: Defunción, enfermedad grave e intervención quirúrgica de consideración y/o con hospitalización.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al condicionament del revolt de sortida al PK 0,250 de la carretera C-243, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el acondicionamiento de la curva de salida al PK 0,250 de la carretera C-243, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Complementàriament a l'exposició anterior cal dir que l'entorn delimitat compleix una funció preventiva respecte de la gran potencialitat arqueològica del lloc, ja que l'actual església és l'única peça romanent de l'antic conjunt parroquial de Montagut, format per església, sagristia, rectoria i cementiri, originari del segle XII.
Español: Complementariamente a la exposición anterior hay que decir que el entorno delimitado cumple una función preventiva respecto a la gran potencialidad arqueológica del lugar, ya que la actual iglesia es la única pieza remanente del antiguo conjunto parroquial de Montagut, formado por iglesia, sacristía, rectoría y cementerio, originario del siglo XII.
Català: EDICTE d'incoació de procediment de cessió d'un local municipal.
Español: EDICTO de incoación de procedimiento de cesión de un local municipal.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de la Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Aprovació, execució, modificació de projectes i certificació de despeses
Español: Aprobación, ejecución, modificación de proyectos y certificación de gastos
Català: c) Si el titular de l'establiment és una empresa, que tingui la seu a Catalunya.
Español: c) Si el titular del establecimiento es una empresa, que tenga la sede en Cataluña.
Català: b) Una persona representant del Centre de Terminologia (Termcat).
Español: b) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del Conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Catalunya podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimidad para la negociación del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1035/2016, de 18 d'abril, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional la botiga Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1035/2016, de 18 de abril, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la tienda Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona.
Català: a) memòria explicativa i detallada de l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, indicant calendari i encaix a l'estratègia de l'empresa (una pàgina).
Español: a) memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de subvención, indicando el calendario y encaje en la estrategia de la empresa (una página).
Català: En les places d'accés a l'administració, ja sigui per plaça de caràcter fix, o per plaça de caràcter temporal, serà l'administració qui emparant-se en la potestat organitzativa de què disposa, fixarà els perfils i característiques del lloc o plaça a ocupar.
Español: En las plazas de acceso a la administración, ya sea por plaza de carácter fijo o por plaza de carácter temporal, será la administración quien amparándose en la potestad organizativa de que dispone, fije los perfiles y características del lugar o plaza a ocupar.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —4 Percentatge de minoració dels preus dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris
Español: —4 Porcentaje de minoración de los precios de los créditos ordinarios de los estudios universitarios
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà a cal Claramunt, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en Cal Claramunt, de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol, de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol, de Lluçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: i) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: --1 Assumir el contingut de l'informe sobre les al·legacions
Español: --1 Asumir el contenido del informe sobre las alegaciones
Català: d) Si en una determinada unitat o en un servei cal fer un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o del seu servei, el delegat de personal, llevat d'opció voluntària en contra, serà l'últim a ser traslladat o canviat de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: d) Si en una determinada unidad o servicio es preciso hacer un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de su servicio, el delegado de personal, salvo opción voluntaria en contra, será el último en ser trasladado o cambiado de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación.
Català: 12.4 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import de la subvenció atorgada, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat, el percentatge mínim de despesa que cal realitzar per justificar l'actuació, el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al què s'ha imputat.
Español: 12.4 La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se concede la subvención, el importe de la subvención otorgada, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad, el porcentaje mínimo de gasto que hay que realizar para justificar la actuación, su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al qué se ha imputado.
Català: d) Informar-se sobre tot allò que concerneix la UVic.
Español: d) Informarse sobre todo aquello que concierne a la UVic.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa de aplicación en esta materia,
Català: La selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per la creació d'una borsa de treball d'agents de la policia local de Caldes d'Estrac, com a funcionaris interins.
Español: La selección, mediante el sistema de concurso oposición libre, para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local de Caldes d'Estrac, como funcionarios interinos.
Català: La Junta de Govern en ple s'haurà de reunir els cops que sigui convocada pel president, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç, si més no, dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno en pleno se tendrá que reunir las veces que sea convocada por el presidente, a iniciativa propia o a petición de un tercio, cuando menos, de sus componentes.
Català: a) Fa el seguiment dels menors ingressats en centres i recursos.
Español: a) Hace el seguimiento de los menores ingresados en centros y recursos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada i plurianual, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada y plurianual, abierto y concurso.