BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Defineix el tipus de màquina i materials que s'han d'utilitzar (tipus d'elèctrode, fil o material d'aportació), segons requeriments tècnics.
Español: 1.2 Define el tipo de máquina y material que se deben utilizar (tipo de electrodo, hilo o material de aportación), según requerimientos técnicos.
Català: b) Representativitat del sol·licitant: en funció de la importància de l'empresa o el col·lectiu a la zona vitivinícola a la qual representa i, si escau, en altres zones.
Español: b) Representatividad del solicitante: en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola a la que representa y, en su caso, a otras zonas.
Català: Es prohibeix encendre foc a l'interior dels locals adscrits a l'ús d'aparcament i a aquest efecte es fixaran els avisos escaients a llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles.
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento y a este efecto se fijarán los avisos necesarios en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles.
Català: Primeres matèries: criteris per relacionar els paràmetres de les
Español: Materias primas: criterios para relacionar los parámetros de las fibras
Català: 20.2 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableix la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Pressupost per a la redacció del projecte: 196.000,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la redacción del proyecto: 196.000,00 euros, más IVA.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tarragona.
Català: És obligatori que el personal utilitzi a la feina la roba que li ha estat lliurada per a cada temporada.
Español: Será obligatoria para todo el personal la utilización en el trabajo de la ropa entregada para cada temporada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudi i detecció de les necessitats formatives del personal dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i elaboració de la proposta del pla de formació.
Español: Tareas básicas o actividades: estudio y detección de las necesidades formativas del personal dependiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y elaboración de la propuesta del plan de formación.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució podran optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes de paper fabricats amb fibra verge i/o els productes fabricats a partir de fibres reciclades.
Español: A los efectos de esta Resolución podrán optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental los productos de papel fabricados con fibra virgen y/o los productos fabricados a partir de fibras recicladas.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional, un període determinat s'ha d'estar a allò que es disposi quant a duració de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo dispuesto en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Càlcul del salari de les persones treballadores amb dret al permís
Español: Cálculo del salario de las personas trabajadoras con derecho al permiso.
Català: En aquest sentit, aquestes previsions no resultaran afectades per la futura aprovació del decret que ha de regular la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, en tramitació actualment.
Español: En este sentido, estas previsiones no resultarán afectadas por la futura aprobación del decreto que debe regular la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, en tramitación actualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat sobre l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat sobre la oferta pública de empleo de 1997.
Català: Els estudis han de tenir una relació directa amb el lloc de treball i han d'estar avalats per alguna entitat professional o acadèmica de prestigi reconegut.
Español: Los estudios tienen que tener una relación directa con el puesto de trabajo y tienen que estar avalados por alguna entidad profesional o académica de prestigio reconocido.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: Este mojón también es común al municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: e) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els projectes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: e) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los proyectos sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Atès el que disposen l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari i l'article 6.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario y el artículo 6.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: 13.6 L'Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos més les dietes, quan siguin impartits per l'EAPGC, per la Diputació i altres administracions públiques o entitats que imparteixin cursos de formació.
Español: 13.6 El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos más las dietas cuando sean impartidos por la EAPGC, por la Diputación y otras administraciones públicas o entidades que impartan cursos de formación.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 648.785,10 euros, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 648.785,10 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Es qualifiquen de serveis tècnics els terrenys on estan emplaçades les estacions transformadores.
Español: Se califican de servicios técnicos los terrenos donde están emplazadas las estaciones transformadoras.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·la 23, terme municipal de l'Esquirol.
Español: Ubicación: polígono 10, parcela 23, término municipal de L'Esquirol.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2009, atès el que preveu l'article 8.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, ha elegit el membre del Consell, l'Il·lustre senyor Joan Egea Fernández, com a vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, en la sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2009, considerando lo que prevé el artículo 8.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, ha elegido el miembro del Consejo, al Ilustre señor Joan Egea Fernández, como vicepresidente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Finalitat: La memòria de la rereguarda al Pirineu: preservar i difondre la història col·lectiva (Solsonès, 1931-1978).
Español: Finalidad: La memoria de la retaguardia en el Pirineo: preservar y difundir la historia colectiva (Solsonès, 1931-1978).
Català: Objectiu: formar els beneficiaris sobre els sistemes i procediments informàtics que s'utilitzen en el món de la gestió esportiva i de la formació i recerca en l'educació física i l'esport, mitjançant l'aprenentatge i l'ús dels principals programes i procediments informàtics d'aplicació en aquests àmbits, així com la recerca de nous mitjans de suport informàtic per a la formació dels alumnes, en especial pel que fa a la progressiva virtualització del ensenyaments en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios sobre los sistemas y procedimientos informáticos que se utilicen en el mundo de la gestión deportiva y de la formación y investigación en la educación física y el deporte, mediante el aprendizaje y el uso de los principales programas y procedimientos informáticos de aplicación en estos ámbitos, así como la investigación de nuevos medios de soporte informático para la formación de los alumnos, en especial por lo que respecta a la progresiva virtualización de las enseñanzas en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: esmentats i publicar-les com a annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: mencionados y publicarlas como anexos 1, 2, 3 de esta Resolución.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar en el Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de esta convocatoria los proyectos que tengan como objeto principal los siguientes ejes de trabajo:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució final del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Col·laborar amb l'inspector/a en cap en les tasques de direcció, impuls i coordinació de les actuacions de les unitat d'Inspecció i substituir-lo en els casos previstos en l'Ordre que desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colaborar con el inspector/a jefe en las tareas de dirección, impulso y coordinación de las actuaciones de las unidades de Inspección y sustituirlo en los casos previstos en la Orden que desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Desenvolupament dels sistemes generals
Español: Desarrollo de los sistemas generales
Català: Així mateix, defineix les funcions de la totalitat de les unitats que componen l'estructura departamental i adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: Asimismo, define las funciones de la totalidad de las unidades que componen la estructura departamental y adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: e) Els Consells Reguladors que sol·liciten l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments), han de presentar la relació dels nous agricultors inscrits, juntament amb la declaració responsable de cadascun d'ells de compliment dels requisits establerts en l'apartat 2.1 a) i l'apartat 7.3).
Español: e) Los Consejos Reguladores que solicitan la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos), deben presentar la relación de los nuevos agricultores inscritos, junto con la declaración responsable de cada uno de ellos de cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.1 a) y el apartado 7.3).
Català: Lloc de caràcter discontinu (4 mesos)
Español: Puesto de carácter discontinuo (4 meses)
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Sant Joan de Dios.
Català: 18.6 El Comitè Executiu es reuneix periòdicament al llarg de l'any, quan la gestió del Consorci ho requereixi i quan una de les administracions consorciades ho sol·liciti.
Español: 18.6 El Comité Ejecutivo se reúne periódicamente a lo largo del año, cuando la gestión del Consorcio lo requiera y cuando una de las administraciones consorciadas lo solicite.
Català: i) Assumir la representació del secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: i) Asumir la representación del secretario/a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competencia.
Català: 11.5 Altres alteracions dermatològiques que puguin limitar o dificultar l'exercici de la funció policial.
Español: 11.5 Otras alteraciones dermatológicas que puedan limitar o dificultar el ejercicio de la función policial.
Català: Caldrà valorar la possible incidència de l'ampliació del port en el transport longitudinal de sediments de la platja de Blanes, atès que una variació de la longitud de la platja en la desembocadura de la riera de Blanes pot suposar una variació en el pendent longitudinal de la riera i, en conseqüència, una modificació de la capacitat hidràulica de la canalització existent.
Español: Habrá que valorar la posible incidencia de la ampliación del puerto en el transporte longitudinal de sedimentos de la playa de Blanes, dado a que una variación de la longitud de la playa en la desembocadura de la rambla de Blanes puede suponer una variación en la pendiente longitudinal de la rambla y, en consecuencia, una modificación de la capacidad hidráulica de la canalización existente.
Català: 13.2 El test de nivell es durà a terme pels mitjans telemàtics que indiqui l'IOC en el moment de fer efectiva la preinscripció.
Español: 13.2 El test de nivel se llevará a cabo por los medios telemáticos que indique el IOC en el momento de hacer efectiva la preinscripción.
Català: 23.1 L'annex 1 estableix la taula de retribucions brutes mensuals corresponents al període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001, segons els acords assolits, que determinen un increment del 3% per a 2001, aplicat a les retribucions brutes mensuals de 31 de desembre de 2000.
Español: 23.1 Se establece en el anexo 1 la tabla de retribuciones brutas mensuales correspondientes al período 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001, según los acuerdos alcanzados, que determinan un incremento del 3% para 2001, sobre las retribuciones brutas mensuales al 31 de diciembre de 2000.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud, declaraciones i de informe de evaluación se pueden obtener al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: -3 Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 La presente Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment de concessió: resolució, notificació i publicitat
Español: Procedimiento de concesión: resolución, notificación y publicidad
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Caça.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Caza.
Català: com a mínim dels límits de propietat i de les cantonades sense xamfrà
Español: como mínimo de los límites de propiedad y de las esquinas sin chaflán
Català: Normalització, certificació i homologació de productes.
Español: Normalización, certificación y homologación de productos.
Català: 8.2 En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 8.2 En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Denominació: Urbanització residencial la Parada, polígon 1, a Manresa.
Español: Denominación: Urbanización residencial la Parada polígono 1, en Manresa.
Català: k) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que es sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Declaración de no estar incluido en ningún supuesto de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Despeses vinculades, directament i exclusivament, al projecte que la persona investigadora seleccionada desenvoluparà en el marc d'aquesta convocatòria:
Español: Gastos vinculados, directa y exclusivamente, al proyecto que la persona investigadora seleccionada desarrollará en el marco de esta convocatoria:
Català: d) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: d) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: L'article 3.1 de l'Ordre AAR/185/2008, de 23 d'abril, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta, i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), estableix que el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta el portaran les associacions de criadors de la raça ovina xisqueta que tinguin per objecte col·laborar amb el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: El artículo 3.1 de la Orden AAR/185/2008, de 23 de abril, por la que se crea el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), establece que el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina xisqueta que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts a la competitivitat i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts a la sostenibilitat, i l'òrgan competent per resoldre'l la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas a la competitividad y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas a la sostenibilidad, y el órgano competente para resolverlo la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: El Projecte presentat preveu l'extracció de graves, amb una producció anual estimada de 60.000 m3 i amb un temps previst d'explotació de cinc anys.
Español: El Proyecto presentado prevé la extracción de grabas, con una producción anual estimada de 60.000 m3 y con un tiempo previsto de explotación de cinco años.
Català: Aquestes terres es poden caracteritzar com a residus d'acord amb l'article 3.1.a) de la Llei 6/1993, de 15 juliol, reguladora dels residus, i amb la Llista Europea de Residus aprovada mitjançant la Decisió 2000/532/CE, de la Comissió de 3 de maig, i publicada a l'Estat mitjançant l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer.
Español: Estas tierras se pueden caracterizar como residuos de acuerdo con el artículo 3.1.a) de la Ley 6/1993, de 15 julio, reguladora de los residuos, y con la Lista Europea de Residuos aprobada mediante la Decisión 2000/532/CE, de la Comisión de 3 de mayo, y publicada en el Estado mediante la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero.
Català: 51.3 El límit màxim pressupostari per a cada campanya serà de 28.116.500 euros en l'àmbit estatal.
Español: 51.3 El límite máximo presupuestario para cada campaña será de 28.116.500 euros en el ámbito estatal.