BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a dichas pruebas.
Català: I també per la seva àmplia vinculació amb l'Institut d'Estudis Catalans, del qual -a més de la direcció del Centre de Recerca Matemàtica- fou president.
Español: Y también por su amplia vinculación con el Institut d'Estudis Catalans, del que -además de dirigir el Centro de Investigación Matemática- fue presidente.
Català: Els dies 9 de maig de 2007 i 5 de setembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de Vilaverd i de Montblanc van aprovar d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 15 de desembre de 2005 i 24 i 25 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de mayo de 2007 y 5 de septiembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vilaverd y de Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2005 y 24 y 25 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Suplència del vocal o la vocal en funcions del control econòmic i pressupostari:
Español: b) Suplencia del vocal o la vocal en funciones del control económico y presupuestario:
Català: Les retribucions totals percebudes, com a màxim de dos anys d'antiguitat, tindran caràcter de drets adquirits, a efectes del seu manteniment, encara quan l'Ajuntament acordi la modificació de les funcions exercides pels funcionaris afectats.
Español: Las retribuciones totales percibidas, como máximo de 2 años de antigüedad, tendrán carácter de derechos adquiridos, a efectos de su mantenimiento, aún cuando el Ayuntamiento acuerde la modificación de las funciones ejercidas por los funcionarios afectados.
Català: El tractament precoç de la malaltia pot reduir la morbiditat i la mortalitat.
Español: El tratamiento precoz de la enfermedad puede reducir la morbididad y la mortalidad.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics, i a l'article 52 estableix, com a condició per accedir-hi, la superació de la prova específica d'accés, regulada per les administracions educatives.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas, y en el artículo 52 establece, como condición para acceder a las mismas, la superación de la prueba específica de acceso, regulada por las administraciones educativas.
Català: Estudia les actuacions i iniciatives estatals, comunitàries o d'altres organismes internacionals que puguin tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat en matèria tributària, i elabora estudis i informes sobre aquestes iniciatives.
Español: Estudia las actuaciones e iniciativas estatales, comunitarias u otros organismos internacionales que puedan tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad en materia tributaria, y elabora estudios e informes sobre estas actuaciones.
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Vocals: el o la cap del Servei de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: Vocales: el o la jefe del Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: m) Per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores del CatSalut s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: m) Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras del CatSalut se establecen los permisos retribuidos siguientes:
Català: -1 Adjudicar definitivament, en segona subhasta, el lot 9: carrer de la Creu, 56, al senyor Joaquim Andreu Molas, per un import de 62.151,00 euros, d'acord amb el que preveuen les clàusules novena i desena del plec de condicions que regeix la subhasta.
Español: -1 Adjudicar definitivamente, en segunda subasta, el lote 9: calle de la Creu, 56, al señor Joaquim Andreu Molas, por un importe de 62.151,00 euros, de acuerdo con lo que prevén las cláusulas novena y décima del pliego de condiciones que rige la subasta.
Català: Amb la finalitat d'evitar reclamació de drets susceptibles d'obtenir-se en qualsevol moment temporal, com pot ser el permís per matrimoni, no es considerarà unió estable de parella, tot i complir amb els requisits anteriorment citats, aquelles que havent atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la Llei, duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comuna.
Español: Con la finalidad de evitar reclamación de derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal, como puede ser el permiso por matrimonio, no se considerará unión estable de pareja, aun cumpliendo con los requisitos anteriormente citados, aquéllas que habiendo otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la Ley, lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común.
Català: en relació amb les esmentades qüestions, poguessin suscitar-se.
Español: relación a dichas cuestiones, pudieran suscitarse.
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no es poden basar en
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de condiciones de trabajo no podrán
Català: Atenent a la documentació aportada per l'empresa, per unanimitat de tots els assistents, s'acorda que a aquesta empresa li es d'aplicació durant l'any 2003 el Conveni col·lectiu de treball del sector de Tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003.
Español: Teniendo en cuenta la documentación aportada por la empresa, por unanimidad de todos los asistentes, se acuerda que a esta empresa le es de aplicación durante el año 2003 el Convenio Colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, durante el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003.
Català: d) Aprovar i prioritzar les propostes formatives de les diferents unitats directives del Departament, que han d'incloure les previsions de costos i les previsions de les persones a formar.
Español: d) Aprobar y priorizar las propuestas formativas de las diferentes unidades directivas del Departamento, que tienen que incluir las previsiones de costes y las previsiones de las personas a formar.
Català: Per a la realització de les dues tardes lliures, entre dilluns i dijous, s'establirà un torn rotatori anual el qual tindrà en compte les necessitats dels llocs de treball i els serveis d'atenció al públic.
Español: Para la realización de las dos tardes libres, entre lunes y jueves, se establecerá un turno rotatorio anual donde se tendrán en cuenta las necesidades de los puestos de trabajo y los servicios de atención al público.
Català: f) En el cas que la subcontractació total o parcial de l'activitat sigui superior a 60.000 euros i superi el 20% de l'import de la subvenció, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: f) En el caso de que la subcontratación total o parcial de la actividad sea superior a 60.000 euros y supere el 20% del importe de la subvención, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Corresponen a la Junta de Govern, totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea General, entre aquestes les següents:
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno, todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General, entre ellas las siguientes:
Català: El CTFC atendrà, preferentment, les despeses de manutenció a través de la presentació de rebuts.
Español: El CTFC atenderá, preferentemente, los gastos de manutención a través de la presentación de recibos.
Català: 1.2 S'haurà d'especificar que el nou tipus d'equipament
Español: 1.2 Se tendrá que especificar que el nuevo tipo de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas Torrent, a la parcel·la cadastral 33 del polígon 4, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Isabel Estragó Bisbe.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas Torrent, en la parcela catastral 33 del polígono 4, en el término municipal de Madremanya, promovida por Isabel Estragó Bisbe.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació (aquest vistiplau només es requereix en el cas de centres privats), pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, d'ajuntaments i diputacions, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seu estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación (este visto bueno solo se requiere en el caso de centros privados), por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, de ayuntamientos y diputaciones, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Objecte: organització i realització de les colònies educatives per a nens i nenes diabètics.
Español: Objeto: organización y realización de las colonias educativas para niños y niñas diabéticos.
Català: b) Tractar les discrepàncies en relació amb les funcions realitzades pels transportistes en la Comissió paritària del Conveni.
Español: b) Tratar las discrepancias en relación con las funciones realizadas por los transportistas en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Pla especial per a la restauració de la masia mas can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l'ús de turisme rural al veïnat de Mosqueroles, 14, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Plan especial para la restauración de la masía mas can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural en el vecindado de Mosqueroles, 14, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: d) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatius a subministraments, d'un import inferior a 30.050,61 euros, corresponents a la seva unitat directiva.
Español: d) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativos a suministros, de un importe inferior a 30.050,61 euros, correspondientes a su unidad directiva.
Català: b) Aprovar els objectius i els plans i programes d'actuació anuals del Consorci.
Español: b) Aprobar los objetivos y los planesy programas de actuación anuales del Consorcio.
Català: En cas d'utilització de vehicle particular s'ha d'abonar el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización de vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas contra la presentación de justificantes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'antic eix del riu Segre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el antiguo eje del río Segre.
Català: 99PO411, pressupost total de 15.400.000 ptes.
Español: 99PO411, presupuesto total de 15.400.000 ptas.
Català: L'actuació presentada en la sol·licitud no s'ajusta a les previsions que es recullen en el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya (DPTOP, 2009), de conformitat amb la base 2.2 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny.
Español: La actuación presentada en la solicitud no se ajusta a las previsiones que se recogen en el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña (DPTOP, 2009), de conformidad con la base 2.2 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio.
Català: En data 14 de setembre de 2011, l'Ajuntament de Palau-saverdera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2011, el Ayuntamiento de Palau-saverdera solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, como secretaría intervención de clase tercera.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada Sant Martí de Torroella
Español: Entidad Municipal Descentralizada Sant Martí de Torroella
Català: També manifestava que tant en l'establiment de la solució definitiva com en les mesures correctores i compensatòries, l'EIA havia d'estar en consonància amb la Directiva Marc de l'Aigua (Directiva 200/60CE) de manera que s'havia de tenir l'objectiu d'allunyar les infraestructures i altres serveis de l'acció de la dinàmica fluvial; que en relació a les afeccions i ocupacions directes sobre l'espai fluvial, calia tenir en compte els criteris que determina l'ACA quant a diagnosi, zonificació, establiment dels usos admissibles i els criteris generals d'actuació en espais fluvials que es veuen afectades pel projecte: vall de Riudecós, inclosa en la sub-conca de la riera d'Arbúcies i a la seva vegada de la Tordera, la qual compta amb un Pla de gestió específic de l'espai fluvial.
Español: También manifestaba que tanto en el establecimiento de la solución definitiva como en las medidas correctoras y compensatorias, el EIA tenía que estar en consonancia con la Directiva Marco del Agua (Directiva 200/60CE) de manera que se tenía que tener el objetivo de alejar las infraestructuras y otros servicios de la acción de la dinámica fluvial; que en relación con las afecciones y ocupaciones directas sobre el espacio fluvial, hacía falta tener en cuenta los criterios que determina el ACÁ en cuanto a diagnosis, zonificación, establecimiento de los usos admisibles y los criterios generales de actuación en espacios fluviales que se ven afectados por el proyecto: valle de Riudecós, incluida en la sub-cuenca de la rambla de Arbúcies y a su vez de la Tordera, la cual cuenta con un Plan de gestión específico del espacio fluvial.
Català: Consultoria i assistència per al coneixement de les necessitats de les persones amb dificultats per a l'integració social, a Antares Consulting, SA, per un import de 97.000,00 euros (concurs públic).
Español: Consultoria y asistencia para el conocimiento de las necesidades de las personas con dificultades de integración social, a Antares Consulting, SA, por un importe de 97.000,00 euros (concurso público).
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basándose en la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 35075496J.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 35075496J.
Català: Qualificació completa: jardineria i restauració del paisatge
Español: Cualificación completa: jardinería y restauración del paisaje
Català: 15.3 Davant les meses electorals, i per assegurar el secret del vot, es disposa d'una cabina que s'ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 15.3 Ante las mesas electorales, y para asegurar el secreto del voto, se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Els parcs de 6 i 25 kV pertanyen a Endesa Generació, SA (en endavant EG).
Español: Los parques de 6 y 25 kV pertenecen a Endesa Generación, SA (en adelante EG).
Català: comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: d) La supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal·lacions, l'elaboració de directrius i criteris tècnics i la supervisió tècnica del manteniment.
Español: d) La supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento en relación con las instalaciones, la elaboración de directrices y criterios técnicos y la supervisión técnica del mantenimiento.
Català: 22.4 Qualsevol altra causa de revocació que es prevegi a la normativa d'aplicació i a la convocatòria corresponent.
Español: 22.4 Cualquier otra causa de revocación que se prevea a la normativa de aplicación y a la convocatoria correspondiente.
Català: Conseller de Treball, Indústria, Comerç
Español: Consejero de Trabajo, Industria, Comercio
Català: SBICMZMX, amb la referència " Projecto FICA", gestionat pel Fòrum Mulher.
Español: SBICMZMX, con la referencia "Proyecto FICA", gestionado por el Fòrum Mulher.
Català: h) Al visat col·legial dels seus treballs professionals, sempre que sigui preceptiu d'acord amb la Llei o, en altre cas, si es sol·licita a petició expressa del client.
Español: h) Al visado colegial de sus trabajos profesionales, siempre que sea preceptivo de acuerdo con la Ley o, en otro caso, si se solicita a petición expresa del cliente.
Català: A l'efecte de facilitar la integració de les actuals categories professionals que regeixen en l'empresa afectada per aquest Conveni en el nou sistema de classificació funcional, s'assenyalen en l'annex 1 els nivells professionals i les categories equivalents.
Español: A los efectos de facilitar la integración de las actuales categorías profesionales que rigen en la empresa afectada por el presente Convenio en el nuevo sistema de clasificación funcional, se reseñan en anexo 1 niveles profesionales así como categorías equivalentes.
Català: Els/les aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveuen aquestes bases, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los/las aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevén estas bases, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen al tribunal qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al tribunal calificador y otra a la persona aspirante, lo cual la exime de presentarlo documentalmente.
Català: Totes les connexions de malla a elèctrode, creus i derivacions es faran mitjançant soldadura aluminotèrmica.
Español: Todas las conexiones de malla a electrodo, cruces y derivaciones se realizarán mediante soldadura aluminotérmica.
Català: No pot explotar-s'hi la inseguretat o la
Español: No se puede explotar en ella la inseguridad o la
Català: Pel supòsit que no existís Pensió de Viduïtat, es concedirà a favor dels fills amb dret a Pensió d'Orfandat a repartir a repartir per parts iguals entre els mateixos, el complement de la diferència entre el 75% de l'import que percebia el treballador pels conceptes esmentats al paràgraf precedent a la quantia total de les pensions percebudes de la Seguretat Social.
Español: Para el supuesto de que no existiera Pensión de viudedad, se concederá a favor de los hijos con derecho a Pensión de orfandad a repartir por partes iguales entre los mismos, el complemento de la diferencia entre el 75% del importe que percibía el trabajador por los conceptos mencionados en el párrafo precedente a la cuantía total de las pensiones percibidas de la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter excepcional, a sol·licitud del conseller o consellera del Departament competent en matèria de serveis socials, així com d'altres instàncies de serveis socials que ho sol·licitin, la Comissió Permanent pot reunir-se amb funcions consultives en aquells temes en relació amb els quals calgui una resposta immediata, incompatible amb la convocatòria d'una reunió ordinària o extraordinària del Ple.
Español: Con carácter excepcional, a solicitud del consejero o consejera del Departamento competente en materia de servicios sociales, así como de otras instancias de servicios sociales que lo soliciten, la Comisión Permanente puede reunirse con funciones consultivas en aquellos temas en relación con los cuales sea necesaria una respuesta inmediata, incompatible con la convocatoria de una reunión ordinaria o extraordinaria del Pleno.
Català: desenvolupats en el respectiu àmbit territorial.
Español: desarrollados en el respectivo ámbito territorial.