BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa pot traslladar lliurement els seus productors, conservant-los la categoria o el grup professional, sempre que això sigui convenient per a l'organització de la feina o la bona marxa de la producció.
Español: La Empresa podrá trasladar libremente a sus productores, conservando su respectiva categoría o grupo profesional, siempre que ello fuera conveniente para la organización del trabajo o buena marcha de la producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre subasta pública de bienes.
Català: Aprovar inicialment el Reglament regulador del Consell Municipal Can Comas, elaborat per la Regidoria de Cultura d'aquesta Corporació municipal, segons el text que com Annex I s'adjunta a la present proposta a tots els efectes legals.
Español: Aprobar inicialmente el Reglamento regulador del Consell Municipal Can Comas, elaborado por la Concejalía de Cultura de esta Corporación municipal, de conformidad con el texto que como Anexo I se adjunta a la presente propuesta a todos los efectos legales.
Català: - Escola Ciutat Jardí, de Lleida, codi 25009034 a Institut Ronda, de Lleida, codi 25006771.
Español: - Escuela Ciutat Jardí, de Lleida, código 25009034 a Instituto Ronda, de Lleida, código 25006771.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Lloret de Mar.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Lloret de Mar.
Català: b) DNI de la persona que signa la sol·licitud i acreditació com a representant de l'entitat en el nom de la qual actua.
Español: b) DNI de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats, en les condicions establertes a l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, en matèria de concurrència d'ajuts.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades, en las condiciones establecidas en el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, en materia de concurrencia de ayudas.
Català: Entitats sense finalitat de lucre: cap, 0 punts; algunes, entre 4 i 8; totes, 12 punts.
Español: Entidades sin finalidad de lucro: ninguno, 0 puntos; algunas, entre 4 y 8; todas, 12 puntos.
Català: 22.1.1 Llocs amb jornada continuada ordinària
Español: 22.1.1 Puestos con jornada continua ordinaria
Català: d.2.1 Promoció del coneixement de l'entorn sobre la base del que estableix el Programa Integral d'Acollida i que podran ser gestionades directament per l'ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades.
Español: d.2.1 Promoción del conocimiento del entorno a partir de lo que establece el Programa integral de acogida y que podrán ser gestionadas directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millores en el proveïment d'aigua potable.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejoras en el suministro de agua potable.
Català: Disposar, d'acord amb el pressupost i els Estatuts, dels fons del Col·legi, i controlar tot el que es refereixi als ingressos i les despeses.
Español: Disponer, de acuerdo con el presupuesto y los Estatutos, de los fondos del Colegio, y controlar todo cuanto se refiera a los ingresos y los gastos.
Català: 1.3 En relació amb l'estructura viària:
Español: 1.3 En relación con la estructura viaria:
Català: Tenir una actitud crítica cap a tota mena d'estereotips que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica hacia a toda clase de estereotipos que reflejen prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: Fixar, pel que fa a la segona zona, les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar, con respecto a la segunda zona, las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fàbrica d'adobs i fitosanitaris el titular de la qual és el l'empresa Lerida Unión Química sa, emplaçada a afores s/n, al terme municipal de Sudanell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabrica de abono y fitosanitarios cuyo titular es la empresa Lérida Unión Química SA, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Sudanell.
Català: Els reglaments CE 1254/1999, i 2529/2001, del Consell, estableixen l'organització comuna de mercats en el sector de la carn de vaquí i en el sector de la carn d'oví i cabrum, respectivament.
Español: Los reglamentos CE 1254/1999, y 2529/2001, del Consejo, establecen la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno y en el sector de la carne de ovino y cabrío, respectivamente.
Català: Atès que els projectes de càmpings requereixen la tramitació d'un expedient de decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental, en constar al grup 9.h de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes;
Español: Dado que los proyectos de campings requieren la tramitación de un expediente de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental, ya que figuran en el grupo 9.h del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos;
Català: Les hores s'hauran de compensar dins la mateixa setmana en grups
Español: Las horas deberán compensarse dentro de la misma semana en grupos
Català: Gestió dels residus i terres.
Español: Gestión de los residuos y tierras.
Català: 6.4 L'Assemblea General del Col·legi tindrà lloc ordinàriament a la seu d'aquest, sens perjudici que la Junta tingui l'atribució de fixar-ne un altre.
Español: 6.4 La Asamblea General del Colegio tendrá lugar ordinariamente a la sede de este, sin perjuicio de que la Junta tenga la atribución de fijar otro.
Català: Formació en matèria de prevenció de riscos laborals del sector de serveis forestals de Catalunya
Español: Formación en materia de prevención de riesgos laborales del sector de servicios forestales de Catalunya
Català: El senyor Pere Soler Tort ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Tossa de Mar (Selva), amb un volum màxim anual de 90 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,0029 l/s.
Español: El señor Pere Soler Tort ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), con un volumen máximo anual de 90 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,0029 l/s.
Català: 1.8 Criteris d'elecció del tipus d'adobament: estat fisiològic dels cultius, sòl, qualitat de l'aigua, objectius productius, rendibilitat i d'altres.
Español: 1.8 Criterios de elección del tipo de abonado: estado fisiológico de los cultivos, suelo, calidad del agua, objetivos productivos, rentabilidad y otros.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge ha d'incloure les mesures pertinents per a promoure el conreu de l'arròs amb criteris agroambientals i fomentar la qualitat ambiental de les activitats econòmiques que hi estan relacionades.
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje debe incluir las medidas pertinentes para promover el cultivo del arroz con criterios agroambientales y fomentar la calidad ambiental de las actividades económicas que están relacionadas con el mismo.
Català: La categoria, el sou base, el grup i el nivell mínim del complement de destinació seran els que consten a l'annex 3.
Español: La categoría, el sueldo base, el grupo y el nivel mínimo del complemento de destino serán los que consten en el anexo 3.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Català: A continuació s'entreguen al secretari els annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues representacions, per tal que s'adjuntin a l'expedient amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones, para que lo adjunte al expediente con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: El segon dia posterior a la data límit de presentació d'ofertes o sol·licituds o següent dia hàbil si aquell fos festiu.
Español: El segundo día posterior a la fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes o siguiente día hábil si aquel fuese festivo.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per al treball habitual, cal atenir-se respecte a aquests últims a la normativa vigent.
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual, ateniéndose respecto a éstos últimos a la normativa vigente.
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat i de l'últim curs dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris i a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, respectivament.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso del bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios y a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, respectivamente.
Català: Titulat de grau superior i titulat de grau mitjà.
Español: Titulado de grado superior y titulado de grado medio.
Català: Té una superfície útil de CINC-CENTS TRES METRES TRENTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil de QUINIENTOS TRES METROS TREINTA Y CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La decisió del Jurat es considerarà inapel·lable.
Español: La decisión del Jurado se considerará inapelable.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els dos últims cursos de l'etapa consoliden el procés de l'adquisició de les competències clau i preparen per a la continuïtat cap a estudis posteriors.
Español: Los dos últimos cursos de la etapa consolidan el proceso de la adquisición de las competencias clave y preparan para la continuidad hacia estudios posteriores.
Català: En tot cas, el seguiment dels paràmetres ambientals s'integra totalment en els mecanismes de seguiment del PMU.
Español: En todo caso, el seguimiento de los parámetros ambientales se integra totalmente en los mecanismos de seguimiento del PMU.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con aquello que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: 44.7 Tots els llocs de treball de l'Ajuntament han de ser proveïts preferentment sobre concurs, amb les excepcions recollides a la Relació de Llocs de Treball.
Español: 44.7 Todos los puestos de trabajo del Ayuntamiento serán provistos preferentemente por concurso, con las excepciones recogidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, el CIRE farà l'entrega dels sobres, en els termes que es diran a l'annex 1, sobre les prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres en los términos que se especifican en el anexo 1, sobre las prescripciones técnicas.
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre efectua el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre efectúa el trámite de información pública del estudio de impacto ambiental que acompaña a la solicitud de autorización ambiental (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019).
Català: El període de prova serà de quatre mesos pel personal del grup 1, dos mesos pel grup 2 i un mes per la resta del personal.
Español: El periodo de prueba será de cuatro meses para el personal del grupo 1, dos meses para el grupo 2 y un mes para el resto del personal.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS construccions metàl·liques
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS construcciones metálicas
Català: En data 16 de gener de 1992, el senyor Ferran Pedró i Costa, alcalde president de la corporació municipal de les Planes d'Hostoles, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 16 de enero de 1992, el señor Ferran Pedro i Costa, alcalde presidente de la corporación municipal de Les Planes d'Hostoles, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional, hauran de concretar-ho en la seva instància i aportar fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: En aquest procés, es consultaran, especialment, les administracions locals i els departaments de la Generalitat de Catalunya que, per raó de les seves competències, s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, se consultarán, especialmente, las administraciones locales y los departamentos de la Generalidad de Cataluña que, por razón de sus competencias, deban pronunciarse sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: 7.3 En el cas del cànem, la totalitat de l'ajut es concedirà al productor que hagi subscrit un contracte amb un primer transformador autoritzat, partint del qual el primer transformador obtingui la propietat del cànem i es comprometi a transformar-lo.
Español: 7.3 En el caso del cáñamo, la totalidad de la ayuda se concederá al productor que haya suscrito un contrato con un primer transformador autorizado, en base al cual el primer transformador obtenga la propiedad del cáñamo y se comprometa a transformarlo.
Català: Els projectes d'inversió que no arribin a una valoració mínima de 15 punts no es podran incloure en la llista definitiva per optar als ajuts.
Español: Los proyectos de inversión que no lleguen a una valoración mínima de 15 puntos, no se podrán incluir en la lista definitiva para optar a las ayudas.
Català: Parts: Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació i Institut Català de les Dones del Departament de Benestar i Família.
Español: Partes: Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo e Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Dit amb altres termes, tot i que l'Estat pot assignar fons a determinades finalitats, no existeix un títol competencial transversal sobre subvencions o altres mesures de foment, cosa que fa que necessàriament la potestat de despesa de l'Estat hagi de respectar la distribució de competències en la matèria sobre la qual es projecta, en el nostre cas el medi ambient, considerada com a competència compartida.
Español: Dicho con otros términos, aunque el Estado puede asignar fondos a determinadas finalidades, no existe un título competencial transversal sobre subvenciones u otras medidas de fomento, lo cual determina que necesariamente la potestad de gasto del Estado deba respetar la distribución de competencias en la materia sobre la que se proyecta, en nuestro caso el medio ambiente, considerada como competencia compartida.
Català: Finalment, també s'inclou en aquest Decret la regulació dels diferents registres que va crear la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Finalmente, también se incluye en este Decreto la regulación de los diferentes registros que creó la Ley 142003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Coordinació amb l'especialista d'educació especial i coordinadors de primària en relació amb l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Coordinación con el especialista de educación especial y coordinadores de primaria con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En aquest acte, es constitueix la Mesa de Negociació per tractar sobre la denúncia del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'ORGT de la Diputació de Barcelona per al període 1997-1999.
Español: En este acto, se constituye la Mesa de Negociación para tratar sobre la denuncia del Convenio colectivo del personal laboral del ORGT de la Diputación de Barcelona para el periodo 1997-1999.
Català: Les treballadores que per alletament de fill menor de 9 mesos gaudeixin del permís previst en l'article 37.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors, i opten per la reducció de jornada de mitja hora, poden substituir part d'aquest dret per 2 dies de permís retribuït acumulant amb caràcter previ el temps corresponent o compensar-lo immediatament després del seu gaudi.
Español: Las trabajadoras que por lactancia de hijo menor de 9 meses disfruten del permiso previsto en el artículo 37.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores, optando por la reducción de jornada en media hora, podrán sustituir parte de dicho derecho por 2 días de permiso retribuido acumulando con carácter previo el tiempo correspondiente o compensándolo inmediatamente después de su disfrute.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declaren deserts vuit llocs de comandament de la convocatòria de provisió PO/009/98.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declaran desiertos ocho puestos de mando de la convocatoria de provisión PO/009/98.
Català: a) Àmbit de la comunicació: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, i llengua estrangera.
Español: a) Ámbito de la comunicación: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, y lengua extranjera.
Català: e) Resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: e) Resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio.
Català: GP=Grup professional; LLT=Lloc de treball; N=Nivell; I=Import
Español: GP=Grupo profesional; PT=Puesto de trabajo; N=Nivel; I=Import
Català: La senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer, catedràtica de dret penal i criminologia de la Facultat de Dret de l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses - Universitat Ramon Llull.
Español: La señora Esther Giménez-Salinas i Colomer, catedrática de derecho penal y criminología de la Facultad de Derecho de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas - Universidad Ramon Llull.
Català: Atesa la Resolució ICT/390/2002, de 23 de gener (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/10/01);
Español: Vista la Resolución ICT/390/2002, de 23 de enero (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/10/01);
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, els centres adreçaran les reclamacions a la seu del tribunal.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, los centros dirigirán las reclamaciones a la sede del tribunal.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se deben solicitar y conceder de forma expresa por el órgano instructor.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errades a l'Anunci de notificació en procediment relatiu a una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2013, publicat al DOGC núm. 7410, de 4.7.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17185016-2017) i al BOE núm. 165, de 12.7.2017 (ref. N1700432961).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de erratas en el Anuncio de notificación en procedimiento relativo a una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2013, publicado en el DOGC núm. 7410, de 4.7.2017 (ref. CVE-DOGC-B-17185016-2017) y en el BOE núm. 165, de 12.7.2017 (ref. N1700432961).
Català: Efectuar propostes de millora de disseny dels sistemes de difusió de les dades.
Español: Efectuar propuestas de mejora de diseño de los sistemas de difusión de los datos.