BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamaniscle, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 d'octubre de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilamaniscle, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de octubre de 2017.
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de cada import i procedència.
Español: c) Un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de cada importe y procedencia.
Català: 9.2 Els beneficiaris han de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, que per norma general serà: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers inclosos en la concessió; per als desplaçaments, els bitllets originals d'avió o tren, en el cas de desplaçaments en automòbil caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i els duplicats de les factures originals d'allotjament al país/ciutat de destinació.
Español: 9.2 Los beneficiarios deben presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, que por norma general será: informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, los billetes originales de avión o tren, en el caso de desplazamientos en automóvil será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país/ciudad de destino.
Català: Aquesta definició resta condicionada a la decisió final que emetin els serveis de la Comissió Europea sobre el projecte notificat.
Español: Esta definición resta condicionada a la decisión final que emitan los servicios de la Comisión Europea sobre el proyecto notificado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit com a conseqüència de les mesures establertes per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i per la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito como consecuencia de las medidas establecidas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y por la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre.
Català: c) Tenint en compte la presència d'un torrent innominat en l'extrem nord-est del sector, caldrà incorporar informació respecte els possibles riscos d'inundació a l'àmbit d'actuació.
Español: c) Teniendo en cuenta la presencia de un torrente innominado en el extremo nordeste del sector, habrá que incorporar información respecto de los posibles riesgos de inundación en el ámbito de actuación.
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ le informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición dirigiendo un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129 08008 de Barcelona.
Català: 1.9 Caldrà esmenar les següents errades materials:
Español: 1.9 Habrá que enmendar los siguientes errores materiales:
Català: Efectua els tràmits necessaris i duu a terme el seguiment per a la seva tramesa a les entitats financeres.
Español: Efectúa los trámites necesarios y lleva a cabo el seguimiento para su tramitación a las entidades financieras.
Català: Identificació del tipus de font.
Español: Identificación del tipo de fuente.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de març de 2019, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de 2 places d'operari/ària com a personal laboral indefinit, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de marzo de 2019, aprobó las bases y la convocatoria del proceso para la provisión de 2 plazas de operario/a como personal laboral indefinido, mediante concurso oposición libre.
Català: La sol·licitud de modificació menor consisteix principalment en una nova redacció relativa a l'alimentació dels animals destinats a produir carn per a la IGP, el canvi de la distància als escorxadors per un temps de transport i la possibilitat de considerar la carn congelada i qualsevol tipus d'especejat, incloent la carn picada, com a presentacions de la carn emparada per la IGP.
Español: La solicitud de modificación menor consiste principalmente en una nueva redacción relativa a la alimentación de los animales destinados a producir carne para la IGP, el cambio de la distancia a los mataderos por un tiempo de transporte y la posibilidad de considerar la carne congelada y cualquier tipo de despiece, incluyendo la carne picada, como presentaciones de la carne amparada por la IGP.
Català: Atesa la Resolució VCP/367/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de subdirector/a general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/01/10), publicada al DOGC núm. 5570, de 18.2.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/367/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/01/10), publicada en el DOGC núm. 5570, de 18.2.2010;
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La incorporació de personal de nou accés –amb vinculació de caràcter fix- ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública, la qual ha d'aprovar anualment l'òrgan de govern de cada entitat, que al seu torn ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el previst en l'article 70 del Text Refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP).
Español: La incorporación de personal de nuevo acceso –con vinculación de carácter fijo- ha de ser objeto de oferta pública de empleo, la cual ha de aprobar anualmente el órgano de gobierno de cada entidad, que a su turno ha de ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público (TREBEP).
Català: Aquesta xifra no s'ha de modificar en els anys 2003 i 2004.
Español: Esta cifra no se modificará en los años 2003 y 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre contratación de personal.
Català: A tal efecte, es convoca el procés de selecció dels GAL, que tindrà lloc en dues fases: en la primera es realitzarà una selecció provisional dels GAL i del seu territori, i en la segona es presentaran i s'aprovaran les estratègies de desenvolupament local i l'aprovació definitiva dels GAL, en aplicació del marc normatiu esmentat i del PDR de Catalunya presentat a la Comissió.
Español: A tal efecto, se convoca el proceso de selección de los GAL, que tendrá lugar en dos fases: en la primera se realizará una selección provisional de los GAL y de su territorio, y en la segunda se presentarán y aprobarán las estrategias de desarrollo local y la aprobación definitiva de los GAL, en aplicación del marco normativo mencionado y del PDR de Cataluña presentado a la Comisión.
Català: 1.2 Cal plantejar un accés que uneixi el cul-de-sac del carrer de Joan Maragall amb el carrer dels Oms, per tal de donar compliment a la normativa de prevenció d'incendis, que pot tenir un tractament d'urbanització secundari per tal d'integrar-lo en els espais lliures.
Español: 1.2 Debe plantearse un acceso que una el final sin salida de la calle Joan Maragall con la calle de Els Oms, para dar cumplimiento a la normativa de prevención de incendios, que puede tener un tratamiento de urbanización secundario para integrarlo en los espacios libres.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2284/2009, de 27 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2284/2009, de 27 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: Finalitats/funcions: dur a terme els tràmits administratius relacionats amb l'habilitació per tal d'aconseguir la correcta gestió dels objectius del Departament de Treball.
Español: Finalidades/funciones: realizar los trámites administrativos relacionados con habilitación para conseguir la correcta gestión de los objetivos del Departamento de Trabajo.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Aquest conveni col·lectiu substitueix íntegrament l'anterior conveni col·lectiu, inscrit en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Lleida, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en data 1 de desembre de 1997, i publicat en el DOGC núm. 25-26, del 26 de novembre de 1997.
Español: Este convenio colectivo sustituye íntegramente al anterior convenio colectivo, inscrito en el registro de convenios de la delegación territorial de Lleida, del Departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña, el 1 de diciembre de 1997, y publicado en el DOGC número 25-26, del 26 de noviembre de 1997.
Català: Projecte: L'actuació administrativa automatitzada en l'àmbit de les administracions públiques
Español: Proyecto: La actuación administrativa automatizada en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: Descriure les característiques bàsiques de cadascun dels estadis del desenvolupament cognoscitiu, des del naixement fins a la vellesa.
Español: Describir las características básicas de cada uno de los estadios del desarrollo cognoscitivo, desde el nacimiento hasta la vejez.
Català: Premi a la Millor Marca Artesana:
Español: Premio a la Mejor Marca Artesana:
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar les ajudes, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, a aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar las ayudas, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquéllas que hayan obtenido mayor valoración aplicando los mencionados criterios.
Català: d) Incomplir, els nuclis zoològics, qualsevol de les condicions i els requisits establerts en el títol IV.
Español: d) Incumplir, por parte de los núcleos zoológicos, cualquiera de las condiciones y requisitos establecidos en el título IV.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció de la nova sala de control operacional, la nova sala tècnica de seguretat i millora de la xarxa de comunicacions i seguretat del parc d'atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de la nueva sala de control operacional, la nueva sala técnica de seguridad y mejora de la red de comunicaciones y seguridad del parque de atracciones del Tibidabo.
Català: .2 En compliment de la legislació vigent, les acadèmies hauran de justificar al Departament de Justícia, abans del 31 de desembre de 2004, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: .2 En cumplimiento de la legislación vigente, las academias deberán justificar al Departamento de Justicia, antes del 31 de diciembre de 2004, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la siguiente documentación:
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquiera administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Tècnic/a de Comunicació Digital
Español: Técnico/a de Comunicación Digital
Català: a) Aprovar un pla anual dels estudis d'opinió sobre la intenció de vot i sobre la valoració dels partits polítics i dels estudis postelectorals, i també dels estudis per a avaluar les polítiques o els serveis de la Generalitat que consideri pertinent impulsar directament el mateix Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: a) Aprobar un plan anual de los estudios de opinión sobre la intención de voto y sobre la valoración de los partidos políticos y de los estudios poselectorales, así como de los estudios para evaluar las políticas o los servicios de la Generalidad que considere pertinente impulsar directamente el propio Centro de Estudios de Opinión.
Català: Hi afegia una relació d'establiments industrials inclosos en el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscs inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses.
Español: Añadía una relación de establecimientos industriales incluidos en el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar els usos existents residencials a industrials, al SBUd-09a i SUBd-09b, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los usos existentes residenciales a industriales, en el SBUd-09a y SUBd-09b, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: e) Mínim de tres ofertes en aquelles contractacions necessàries o que es realitzen per al desenvolupament del conveni en els termes establerts a l'art. 31 nº3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Mínimo de tres ofertas en aquellas contrataciones necesarias o que se realizan para el desarrollo del convenio en los términos establecidos al arte. 31 n.º3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: a) Estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sota l'epígraf corresponent a altres serveis, i tractar-se d'una entitat d'iniciativa social o d'una entitat pública de serveis socials.
Español: a) Estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, bajo el epígrafe correspondiente a otros servicios, y tratarse de un entidad de iniciativa social o de una entidad pública de servicios sociales.
Català: —3 En tot cas, les persones interessades cessaran en el seu lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: —3 En todo caso, las personas interesadas cesarán en su puesto cuando pierdan la representación que ostentan.
Català: 6.2 El Consell Regulador podrà proposar que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca autoritzi, d'acord amb el que estableix l'article 3.3 d'aquest Reglament, noves pràctiques culturals, tractaments o cultius que constitueixin un avenç en la tècnica agrícola, si es comprova que no afecten desfavorablement la qualitat de l'oliva i de l'oli produït.
Español: 6.2 El Consejo Regulador podrá proponer que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca autorice, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de este Reglamento, nuevas prácticas culturales, tratamientos o cultivos que constituyan un avance en la técnica agrícola, si se comprueba que no afectan desfavorablemente a la calidad de la aceituna y del aceite producido.
Català: Interpretació de la llengua de signes.
Español: Interpretación de la lengua de signos.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector de les energies renovables.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector de las energías renovables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca sobre provisión de una plaza.
Català: 3.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'hauran de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, deberán presentarse mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Construcció d'un habitatge al polígon 2, parcel·la 65, al terme municipal de Coll de Nargó, promogut per Josep Solà Serra.
Español: Construcción de una vivienda en el polígono 2, parcela 65, en el término municipal de Coll de Nargó, promovida por Josep Solà Serra.
Català: Desenvolupa activitats d'estimulació i manteniment cognitiu, seleccionant-les en funció de les característiques que presenten els usuaris.
Español: Desarrolla actividades de estimulación y mantenimiento cognitivo, seleccionándolas en función de las características que presentan los usuarios o usuarias.
Català: l'ordre de prelació en la puntuació obtinguda.
Español: según el orden de prelación en la puntuación obtenida.
Català: 19.2 L'escolarització es duu a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne, es considera que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària.
Español: 19.2 La escolarización se lleva a cabo en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno, se considera que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria.
Català: Tanmateix, si les hores d'impartició acreditades són inferiors a 740 o el PFI no s'ha impartit correctament es revocarà l'import total de la subvenció.
Español: Aun así, si las horas de impartición acreditadas son inferiores a 740 o el PFI no se ha impartido correctamente se revocará el importe total de la subvención.
Català: En tots els expedients i sancions es donarà informació als/les delegats/des de personal.
Español: En todos los expedientes y sanciones se dará información a los/las delegados/das de personal.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Mesura agroambiental: ramaderia ecològica.	Medida agroambiental: ganadería ecológica.
Català: El terme municipal d'Orpí, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a baixa atès que són necessàries l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte.
Español: El término municipal de Orpí, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como baja dado que son necesarias la aplicación de las medidas correctoras que a tal efecto se fijan.