BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat, abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, en algun dels festivals, premis i mostres dels relacionats a continuació, rebran les subvencions següents:
Español: Los largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado, antes de la presentación de la solicitud de subvención, en alguno de los festivales, premios y muestras que se relacionan a continuación, recibirán las siguientes subvenciones:
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acrediti el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per tal que, en l'àmbit de les seves competències, realitzi les actuacions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Informació para que, en el ámbito de su competencia, realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: - Projecte que reculli la col·laboració amb altres entitats privades del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto que contemple la colaboración con otras entidades privadas del territorio, 10 puntos.
Català: G: grup; GP: grup professional; DF: divisió funcional;
Español: GP: grupo profesional; DF: división funcional;
Català: Import total dels interessos de la devolució
Español: Importe total de los intereses de la devolución
Català: ANUNCI sobre nomenament de diverses persones com a funcionàries.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de varias personas como funcionarias.
Català: d) Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot en les juntes generals; a accedir en condicions d'igualtat als càrrecs col·legials i a la resta del drets que estableixi l'ordenament jurídic aplicable.
Español: d) Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto en las juntas generales; a acceder en condiciones de igualdad a los cargos colegiales y al resto de derechos que establezca el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: S'obre un debat en què es constata les dificultats de tota mena que implica la negociació d'un conveni sense que abans s'hagi fet la reforma a fons del text vigent, el qual és el resultat d'esmenes successives en el transcurs dels anys.
Español: Se abre un debate en el que se constata las dificultades de todo tipo que entraña la negociación de un convenio, sin abordar previamente la reforma a fondo del texto vigente y que es el resultado de sucesivos arreglos y componendas a lo largo de los años.
Català: Aconsegueix la rugositat especificada en l'acabat.
Español: Consigue la rugosidad especificada en el acabado.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Garantia del 25%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de televisión y cableado estructurado de las instalaciones de la Dirección General de la Policía.
Català: També s'ha de valorar i fer una previsió de les despeses derivades del pla de vigilància ambiental.
Español: También se tiene que valorar y hacer una previsión de los gastos derivados del plan de vigilancia ambiental.
Català: Intervals i distàncies en tons i semitons.
Español: Intervalos y distancias en tonos y semitonos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011304 a favor de Granja Noguer Canals SL, en el terme municipal de Sallent (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011304 a favor de Granja Noguer Canals SL, en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: El projecte no preveu de manera específica la coordinació
Español: El proyecto no contempla de manera específica
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Vist que al contingut de l'esmentat Edicte es va produir un error, cal procedir a la seva correcció, d'acord amb l'article 105, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que en el contenido del citado Edicto se produjo un error, es necesario proceder a su corrección, de acuerdo con el artículo 105, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Certificat amb les retribucions dels òrgans de direcció o administració, en els casos d'atorgaments superiors a 10.000 €, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Certificado con las retribuciones de los órganos de dirección o administración, en los casos de otorgamientos superiores a 10.000 €, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: El banquer que passa la mà, així com el seu associat, no poden participar en la subhasta de la mà que acaben de passar, però sí que poden fer-ho quan el nou banquer passa la mà, i així successivament, sempre que sigui per la mateixa quantitat que ell la va passar.
Español: El banquero que pasa la mano, así como su asociado, no pueden participar en la subasta de la mano que acaban de pasar, pero sí pueden hacerlo cuando el nuevo banquero pasa la mano, y así sucesivamente, siempre que sea por la misma cantidad que él la pasó.
Català: Ser conscient de la importància, el protagonisme, l'eficàcia i les qualitats estètiques dels missatges visuals als mitjans de comunicació i a l'entorn cultural.
Español: Ser consciente de la importancia, el protagonismo, la eficacia y las cualidades estéticas de los mensajes visuales en los medios de comunicación y en el entorno cultural.
Català: Del que foren les seves dependències monàstiques, queden actualment el temple, el campanar, el claustre i restes de les edificacions de caire domèstic que foren reconstruïdes en bona part durant el segle XIX.
Español: De lo que fueron sus dependencias monásticas, quedan actualmente el templo, el campanario, el claustro y restos de las edificaciones de carácter doméstico que fueron reconstruidas en buena parte durante el siglo XIX.
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE, segons el que estableix l'article 11.1 del Decret 2/2012, de 3 de gener, que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, i que compleixin les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos de l'Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas firmantes del CGE, según lo que establece el artículo 11.1 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidos en los anexos de la Orden.
Català: de la Comissió Deliberant de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2005 - 2006
Español: de la Comisión Deliberante de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2005 - 2006
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS de Camarles N-340 "Lligallo del Gàngil", al terme municipal de Camarles.
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Camarles N-340 "Lligallo del Gàngil", en el término municipal de Camarles.
Català: —1 Modificar l'annex 3 de la Resolució CLT/3602/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, relatiu al calendari de proves, que passa a tenir el contingut següent:
Español: —1 Modificar el anexo 3 de la Resolución CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, relativo al calendario de pruebas, que pasa a tener el siguiente contenido:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2809/2017, de 30 de novembre, per la qual s'acorda dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Lluçà i Sant Martí d'Albars per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció, i es crea i es classifica el lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2809/2017, de 30 de noviembre, por la que se acuerda disolver la agrupación constituida por los municipios de Lluçà y Sant Martí d'Albars para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención, y se crea y se clasifica el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents (ref. CC2003002958).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Cubeta del Besòs y afluentes (ref. CC2003002958).
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Casabona i Barbarà responsable d'epidemiologia i recerca aplicada del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Casabona i Barbarà responsable de epidemiología e investigación aplicada del Departamento de Salud.
Català: Tècnic d'administració (grup salarial 4): Té la missió de desenvolupar amb responsabilitat les tasques tècniques pròpies de la seva titulació.
Español: Técnico de administración (grupo salarial 4): Tiene la misión de desarrollar con responsabilidad las tareas técnicas propias de su titulación.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 25 de juny de 2007 per a l'expedient.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 25 de junio de 2007 para el expediente.
Català: 16.5 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: 16.5 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1163/2020, de 18 de maig, de convocatòria de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció (ref. BDNS 507911).
Español: RESOLUCIÓN TES/1163/2020, de 18 de mayo, de convocatoria de subvenciones para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción (ref. BDNS 507911).
Català: Ús recreatiu: és el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Uso recreativo: es el referente a las actividades del ocio y de recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: En concret, s'especifica que el canvi de qualificació proposat té per objecte adaptar el planejament urbanístic a la realitat existent, reconeixent l'activitat ramadera actual, els camps de conreu en actiu, i l'existència d'una zona forestal corresponent al paratge del Bosc Gran, de manera que la proposta no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: En concreto, se especifica que el cambio de cualificación propuesto tiene por objeto adaptar el planeamiento urbanístico a la realidad existente, reconociendo la actual actividad ganadera, los campos de cultivo en activo, y la existencia de una zona forestal correspondiente al paraje de El Bosc Gran, de forma que la propuesta no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) Elaborar els informes relatius a nòmina i seguretat social a sol·licitud de la Intervenció delegada.
Español: e) Elaborar los informes relativos a nómina y seguridad social a solicitud de la Intervención delegada.
Català: - La dedicació del doctorand o doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i, en conseqüència, la durada del conveni entre la universitat i l'empresa i del projecte de doctorat industrial sigui superior als tres anys.
Español: - La dedicación del doctorando o doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y, en consecuencia, la duración del convenio entre la universidad y la empresa y del proyecto de doctorado industrial sea superior a los tres años.
Català: Detecta les necessitats formatives en relació a noves oportunitats d'ocupació.
Español: Detecta las necesidades formativas en relación a nuevas oportunidades de empleo.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució BSF/1083/2011, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/1083/2011, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En l'àmbit del paisatge, com que en l'àmbit del Projecte ja existeix un paisatge de mosaic agroforestal de secà típic de les Comarques Centrals per la qual cosa no es preveu cap alteració important del paisatge.
Español: En el ámbito del paisaje, como en el ámbito del Proyecto ya existe un paisaje de mosaico agroforestal de secano típico de las Comarcas Centrales por lo cual no se prevé ninguna alteración importante del paisaje.
Català: 4.- Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres (39 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: 4.- Las rampas donde los vehículos deberán circular en los dos sentidos, el recorrido de las cuales sea superior a treinta y nueve metros (39 m.), tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros (5 m.) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.
Català: 4.3.1 L'objecte de l'actuació de la línia 3 consisteix a atorgar un ajut a aquelles empreses d'inserció que tinguin un increment més gran d'ocupació de persones en procés d'inserció dels col·lectius destinataris esmentats a l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: 4.3.1 El objeto de la actuación de la línea 3 consiste en otorgar una ayuda a aquellas empresas de inserción que tengan un mayor incremento de empleo de personas en proceso de inserción de los colectivos destinatarios mencionados en el artículo 2 de la presente orden.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació del Pla parcial del Camí de Can Girona, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación del Plan parcial de El Camí de Can Girona, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta General d'Accionistes determinarà les quantitats a aplicar als diferents tipus de reserves voluntàries acordades, complint amb les disposicions legals per protegir el capital i respectar els privilegis de certs tipus d'accions.
Español: La Junta General de Accionistas determinará las cantidades a aplicar a los diferentes tipos de reservas voluntarias acordadas, cumpliendo con las disposiciones legales para proteger el capital y respetar los privilegios de ciertos tipos de acciones.