BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis situats en zones amb limitacions específiques, en zones de muntanya i en zones amb limitacions naturals els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios situados en zonas con limitaciones específicas, en zonas montaña y en zonas con limitaciones naturales los que se relacionan a continuación.
Català: g) A la subzona 3b, l'edificació s'alinearà obligatòriament d'acord amb el que s'indica al Plànol d'ordenació 0.2.
Español: g) En la subzona 3b, la edificación se alineará obligatoriamente de acuerdo con lo que se indica en el Plano de ordenación 0.2.
Català: La senyora Maria Dolors Mach i Núñez cessa com a cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica del Departament de Benestar Social, amb efectes del dia 31 de març de 1999, data de la presa de possessió del nou lloc de treball.
Español: La señora Maria Dolors Mach i Núñez cesa como jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica del Departamento de Bienestar Social, con efectos del día 31 de marzo de 1999, fecha de la toma de posesión del nuevo puesto de trabajo.
Català: el de coordinació entre l'ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació;
Español: el de coordinación entre el empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo;
Català: x) Aprovar la constitució, la suspensió o la dissolució de comissions, agrupacions d'advocats i advocades joves o qualsevol altra que es pugui constituir al sí del Col·legi.
Español: x) Aprobar la constitución, suspensión o disolución de comisiones, agrupaciones de abogados y abogadas jóvenes o cualquier otra que se pueda constituir en el seno del Colegio.
Català: Relacions de col·laboració amb el Defensor del Poble
Español: Relaciones de colaboración con el Defensor del Pueblo
Català: f) Promoure l'avaluació dels resultats assistencials i en salut dels processos/serveis que es planifiquen i s'ordenen.
Español: f) Promover la evaluación de los resultados asistenciales y en salud de los procesos/servicios que se planifican y se ordenan.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample (CAPSE).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample (CAPSE).
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Palà de Torruella, al terme municipal de Navàs.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Palà de Torruella, en el término municipal de Navàs.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la segona de les quals és eliminatòria, i que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, la segunda de las cuales es eliminatoria, y que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Actuarà com a instructora la persona adjunta a la direcció de l'ACCD o la persona en qui delegui la direcció de l'ACCD.
Español: Actuará como instructora la persona adjunta a la dirección de la ACCD o la persona en quien delegue la dirección de la ACCD.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Campaments de refugiats sahrauís de Tinduf
Español: Campamentos de refugiados saharauis de Tinduf
Català: També s'hi ha d'incloure una declaració responsable segons la qual les dades del compte bancari en què s'haurà d'efectuar el pagament corresponen a les de la persona sol·licitant, i que ha de servir per donar-la d'alta com a creditora de la Generalitat.
Español: También incluirá una declaración responsable conforme los datos de la cuenta bancaria en que deberá efectuarse el pago corresponden a los de la persona solicitante, y que debe servir para darla de alta como acreedora de la Generalidad.
Català: 13.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se instará el beneficiario para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: L'Agència és competent i responsable de l'avaluació, la prospectiva i la recerca en els termes que estableixen la Llei d'educació i aquests Estatuts.
Español: La Agencia es competente y responsable de la evaluación, la prospectiva y la investigación en los términos establecidos en la Ley de educación y en estos Estatutos.
Català: Les proporcions i escalats han de ser els previstos a les disposicions de general aplicació.
Español: Las proporciones y escalados serán los previstos en las disposiciones de general aplicación.
Català: j) Nomenar i cessar si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: j) Nombrar y cesar, en su caso, a la Gerencia del Consorcio.
Català: Procediments d'execució dels talls bàsics als gèneres de cuina.
Español: Procedimientos de ejecución de los cortes básicos en los géneros de cocina.
Català: p) Controla i analitza el funcionament dels processos informàtics establerts per a la gestió de títols.
Español: p) Controla y analiza el funcionamiento de los procesos informáticos establecidos para la gestión de títulos.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento (concepto "de empresa única" o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: b) Fer la convocatòria referida a la totalitat del personal laboral de l'Ajuntament, o a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: b) La convocatoria se referirá a la totalidad del personal laboral del Ayuntamiento, o a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: Identificació del sistema d'organització i de les
Español: Identificación del sistema de organización y de las
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, tot l'articulat dels seus Estatuts, i l'àmbit funcional ja que podran afiliar-s'hi els llicenciats en Medicina i en Cirurgia i els facultatius titulats superiors, i queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el articulado de sus Estatutos, y al ámbito funcional ya que podrán afiliarse los licenciados en Medicina y en Cirugía y los facultativos titulados superiores, y queda idéntico el ámbito territorial.
Català: a) En cas d'obtenció concurrent d'altres aportacions, l'excés obtingut per damunt del cost total en el que s'hagi incorregut per la realització de l'activitat.
Español: a) En caso de obtención concurrente de otras aportaciones, el exceso obtenido por encima del coste total en el que se haya incurrido para la realización de la actividad.
Català: MP08: Organització del transport de viatgers.
Español: MP08: Organización del transporte de viajeros.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Catllar i de Renau, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Catllar y de Renau, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c) Document d'aprovació per part del Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'administració esportiva de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 1 de l'Ordre PRE/100/2005, de 24 de febrer, del Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'administració esportiva de Catalunya.
Español: c) Documento de aprobación por parte del Comité de ética de investigaciones clínicas de la administración deportiva de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 1 de la Orden PRE/100/2005, de 24 de febrero, del Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración deportiva de Cataluña.
Català: A partir del setè mes es deduirà únicament el 50% dels ingressos obtinguts pels contractes o per les prestacions d'atur a què puguin tenir dret.
Español: A partir del séptimo mes se deducirá únicamente el 50% de los ingresos obtenidos por los contratos o por las prestaciones de paro a que puedan tener derecho.
Català: - Desplaçar les xarxes de protecció dels esquiadors que quedin afectades.
Español: - Desplazar las redes de protección de los esquiadores que queden afectadas.
Català: Donar publicitat al segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones de la Terra Alta, les Garrigues-Segrià Sud, la Segarra, el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Les Garrigues-Segrià Sud, La Segarra, El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 35.000 PTA
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia): 35.000 PTA
Català: El tracte respectuós, tant en l'àmbit intern com extern, fa possible el treball en equip i la col·laboració amb altres agents socials.
Español: El trato respetuoso, tanto en el ámbito interno como externo, hace posible el trabajo en equipo y la colaboración con otros agentes sociales.
Català: Atès que, davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'ensenyament dels centres públics, es podria produir una situació en la qual tots aquells treballadors i treballadores amb menors a càrrec es trobarien davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors, raó per la qual es fa necessari l'establiment d'uns serveis mínims que permetin a aquelles persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors a fer ús del seu dret al treball i, per tant a la conciliació; en aquest sentit, doncs, s'estableixen únicament serveis mínims per al col·lectiu d'alumnes fins a primària, que són els que requereixen una vigilància més acurada, però no de docència en aquells casos en què el professor o professora faci ús del seu dret a la vaga; els serveis mínims que es consideren adients per preservar el dret al treball dels ciutadans, garantint, a la vegada, la deguda seguretat dels menors, consistiran en la presència d'una persona de l'equip directiu del centre, tant d'escoles com de llars d'infants, i un docent per cada quatre unitats o aules per l'atenció d'infantil i primària i el 25% del personal de les llars d'infants;
Español: Considerando que, ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos, se podría producir una situación en la que todos aquellos trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores, razón por la que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a aquellas personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores a hacer uso de su derecho al trabajo y, por tanto a la conciliación; en este sentido, pues, se establecen únicamente servicios mínimos para el colectivo de alumnos hasta primaria, que son los que requieren una vigilancia más esmerada, pero no de docencia en aquellos casos en que el profesor o profesora haga uso de su derecho a la huelga; los servicios mínimos que se consideran adecuados para preservar el derecho al trabajo de los ciudadanos, garantizando, a la vez, la debida seguridad de los menores, consistirán en la presencia de una persona del equipo directivo del centro, tanto de escuelas como de guarderías, y un docente por cada cuatro unidades o aulas para la atención de infantil y primaria y el 25% del personal de las guarderías;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca granítica i elaboració d'àrids per a la construcció el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterranea-2, SA, emplaçada a Ctra. BV - 5001 km 11 Can Rovira, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca granítica y elaboración de áridos para la construcción cuyo titular es la empresa Promotora Mediterranea-2, SA, emplazada en Ctra. BV - 5001 km 11 Can Rovira, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 9.2 El projecte presentat haurà d'identificar les característiques de les persones joves amb les quals vol treballar i, si s'escau, quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: 9.2 El proyecto presentado deberá identificar las características de las personas jóvenes con las que quiere trabajar y, si corresponde, qué entidades del territorio participarán en su derivación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I, illes Uz (III), Uz (IV) i Uz (V), al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I, manzanas Uz (III), Uz (IV) y Uz (V), en el término municipal de L'Arboç
Català: 4.1 Per distribuir obres cinematogràfiques en versió
Español: 4.1 Para distribuir obras cinematográficas en versión
Català: També es justifica en l'augment de població en determinades èpoques de l'any i en una major activitat urbanística i industrial com a conseqüència de l'existència de grans urbanitzacions i de dos polígons industrials.
Español: También se justifica en el aumento de población en determinadas épocas del año y en una mayor actividad urbanística e industrial como consecuencia de la existencia de grandes urbanizaciones y de dos polígonos industriales.
Català: L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Per resoldre aquesta problemàtica i donar sortida a la resta de solar es proposa la delimitació d'un àmbit de gestió que permeti la regularització de les finques.
Español: Para resolver esta problemática y dar salida al resto de solar se propone la delimitación de un ámbito de gestión que permita la regularización de las fincas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de regadiu a la zona
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de regadío en
Català: L'epidermis d'aquests fruits és llisa i fina i d'un color verd que vira a groguenc quan madura.
Español: La epidermis de estos frutos es lisa y fina y de un color verde que vira a amarillento cuando madura.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar la utilització dels recursos humans i materials disponibles, per tal d'adequar l'oferta dels ensenyaments a les necessitats formatives existents;
Español: Con la finalidad de racionalizar la utilización de los recursos humanos y materiales disponibles, con el fin de adecuar la oferta de las enseñanzas a las necesidades formativas existentes;
Català: Junta de compensació de la urbanització Santa Ceclina, al terme municipal de Vidreres
Español: Junta de compensación de la urbanización Santa Ceclina, en el término municipal de Vidreres
Català: categoria, el seu salari base més un incentiu o prima de 3.104 pessetes
Español: salario base más un incentivo o prima de 3.104 ptas. por día real
Català: Operari línia acoblament
Español: Operario línea ensamblaje
Català: D'altra banda, l'any 1996, es va crear el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), integrat per la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Biblioteca de Catalunya, la qual fou autoritzada a constituir-lo en virtut del Decret 340/1996, de 29 d'octubre, amb l'objectiu fonamental de millorar la qualitat dels seus serveis bibliotecaris a través de la cooperació interbibliotecària dels membres que l'integren.
Español: Por otra parte, en 1996, se creó el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), integrado por la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Biblioteca de Cataluña, la cual fue autorizada a constituirlo en virtud del Decreto 340/1996, de 29 de octubre, con el objetivo fundamental de mejorar la calidad de sus servicios bibliotecarios a través de la cooperación interbibliotecaria de los miembros que lo integran.
Català: Es pretén que a través d'aquestes accions s'incrementi el nivell de conscienciació i la capacitat de detecció d'incidents discriminatoris i delictes d'odi per part de la ciutadania, així com el coneixement sobre els recursos als quals es pot acudir per fer-hi front.
Español: Se pretende que a través de estas acciones que se incremente el nivel de concienciación y la capacidad de detección de incidentes discriminatorios y delitos de odio por parte de la ciudadanía, así como el conocimiento sobre los recursos a los cuales se puede acudir para hacer frente.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación durante el año 2017.
Català: - Construcció d'un edifici destinat a albergar: set cel·les de 40 kV; tres cel·les de 20 kV ampliables; un conjunt de cel·les de 20 kV per als serveis auxiliars i un transformador de serveis auxiliars.
Español: - Construcción de un edificio destinado a albergar: siete celdas de 40 kV; tres celdas de 20 kV ampliables; un conjunto de celdas de 20 kV para los servicios auxiliares y un transformador de servicios auxiliares.
Català: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència Estatal del Butlletí Oficial de l'Estat, per a la coedició del Diari del senyor Cristóval Crespí des del dia que va ser nomenat president del Consell d'Aragó, 1a edició en català.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, para la coedición del Diario del señor Cristóval Crespí desde el día que fue nombrado presidente del Consejo de Aragón, 1ª edición en catalán.
Català: Aplica les tècniques de colorimetria, per preparar el color de la pintura del vehicle, seleccionant els productes i el mètode per obtenir el color requerit.
Español: Aplica las técnicas de colorimetría, para preparar el color de la pintura del vehículo, seleccionando los productos y el método para obtener el color requerido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2117/2019, de 22 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del Portal Nord, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2117/2019, de 22 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del Portal Nord, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20150035).
Català: 1.6 Documentació tècnica d'equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo.
Español: 1.6 Documentación técnica de equipos de grabación y almacenamiento de vídeo.
Català: b) Tenir menys de seixanta-cinc anys a la data de la sol·licitud.
Español: b) Tener menos de sesenta y cinco años en la fecha de la solicitud.