BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a
Català: La subestació Motors forma part del pla Tramuntana, un conjunt important d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a la zona del delta del Llobregat i Gran Via Sud, lligat a la desviació del riu Llobregat, l'ampliació del port de Barcelona, la zona d'activitats logístiques i l'estació de Renfe-TGV.
Español: La subestación Motors forma parte del plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objetivo permitir la alimentación de la demanda prevista en la zona del delta del Llobregat y Gran Vía Sud, ligado a la desviación del río Llobregat, la ampliación del puerto de Barcelona, la zona de actividades logísticas y la estación de Renfe-TGV.
Català: b) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol·licitant, signat pel/per la màxim/a responsable econòmic/a, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 25% o del 10% (segons el tipus d'entitat sol·licitant) del cost total del projecte.
Español: b) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante, firmado por el/la máximo/a responsable económico/a, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25% o del 10% (según el tipo de entidad solicitante) del coste total del proyecto.
Català: Vista la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), modificada mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) i vistos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), modificada mediante la Resolución de 29 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), y vistos los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: L'empresa ha de complementar la indemnització percebuda per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció, en quantia líquida, del 90% de la suma del valor diari del salari base (article 18), més l'antiguitat o la vinculació (article 19), més l'assignació per lloc de treball (article 20), més el plus de nocturnitat (article 22), més el suplement de conductor-perceptor (article 21).
Español: La empresa complementará la indemnización percibida por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción, en cuantía líquida, del 90% de la suma del valor diario del salario base (artículo 18), más antigüedad o vinculación (artículo 19), más la asignación por puesto de trabajo (artículo 20), más el plus de nocturnidad (artículo 22), más el suplemento de conductor-perceptor (artículo 21).
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer treballs penosos, tòxics o perillosos.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar trabajos penosos, tóxicos o peligrosos.
Català: En tot cas, sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: En todo caso, siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Cada pregunta es puntuarà de 0 a 5 punts.
Español: Cada pregunta se puntuará de 0 a 5 puntos.
Català: m) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme
Español: m) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo
Català: Coordina i supervisa els expedients informatius i les denúncies en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Coordina y supervisa los expedientes informativos y las denuncias en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al c. de la Torre, 19.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la c. de la Torre, 19.
Català: b) L'acreditació en fase de justificació dels projectes i accions subvencionades d'un cost d'execució inferior al que va donar lloc a la resolució d'atorgament comportarà la revocació parcial proporcional del projecte o acció, si s'escau.
Español: b) La acreditación en fase de justificación de los proyectos y acciones subvencionadas de un coste de ejecución inferior al que dio lugar a la resolución de otorgamiento comportará la revocación parcial proporcional del proyecto o acción, en su caso.
Català: l) Dissenyar perfils professionals d'acord amb el model de competències.
Español: l) Diseñar perfiles profesionales de acuerdo con el modelo de competencias.
Català: La imatge: línia, taca, pinzellada, textures i trames.
Español: La imagen: línea, mancha, pincelada, texturas y tramas.
Català: Segons el plec de prescripcions tècniques
Español: Según el pliego de prescripciones técnicas
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Grup C1 Tècnic administratiu/iva: 1 plaça.
Español: Grupo C1 Técnico administrativo/a: 1 plaza.
Català: Es crea el Comissionat per a la Transició Nacional, adscrit al Departament de la Presidència, al qual corresponen les funcions inherents a l'impuls, la coordinació i la implementació de les mesures necessàries per a la culminació del procés de Transició Nacional i el seguiment de les estructures d'estat, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del departament.
Español: Se crea el Comisionado para la Transición Nacional, adscrito al Departamento de la Presidencia, al que corresponden las funciones inherentes al impulso, la coordinación y la implementación de las medidas necesarias para la culminación del proceso de Transición Nacional y el seguimiento de las estructuras de estado, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del departamento.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral com a informador/a per a l'oficina de turisme.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral como informador/a para la oficina de turismo.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: L'autorització expressa per participar en aquesta convocatòria i exercir les funcions de formador intern o formadora interna en cas de superar el procés de selecció, d'acord amb el que estableix aquest annex, expedida per la persona que exerceix de superior jeràrquic immediat de la persona interessada amb el vistiplau de la persona titular de la secretaria general del departament o per la persona titular de l'organisme on treballa, segons el model normalitzat.
Español: La autorización expresa para participar en esta convocatoria y ejercer las funciones de formador interno o formadora interna en caso de superar el proceso de selección, de acuerdo con lo que establece este anexo, expedida por la persona que ejerce de superior jerárquico inmediato de la persona interesada con la conformidad de la persona titular de la secretaría general del departamento, o por la persona titular del organismo donde trabaja, según el modelo normalizado.
Català: Ambdues parts accepten la submissió expressa als jutjats i tribunals de Madrid capital per a totes les qüestions derivades del compliment o interpretació del present Conveni.
Español: Ambas partes aceptan la sumisión expresa a los juzgados y Tribunales de Madrid capital para todas las cuestiones derivadas del cumplimiento o interpretación del presente Convenio.
Català: La Direcció també podrà establir cursos adreçats al personal de muntatge i conservació, per cobrir vacants, de manera que qui superi amb èxit les proves corresponents a una determinada categoria hi serà ascendit.
Español: También podrá establecer la Dirección de la empresa cursos dirigidos al personal de montaje y conservación para cubrir vacantes, de forma que quien al final de dichos cursos superara con éxito las pruebas correspondientes a una determinada categoría, sería ascendido a la misma.
Català: - La línia d'edificació es situa a 50 m per a la AP-7 i la A-7 i 25 m per a la N-340, la N-340a, la C-44, la T-310, la T-311 i la TV-3111 a partir de l'aresta exterior de la calçada, respectant en qualsevol cas, la zona de servitud de la carretera (art. 25 de la Llei de Carreteres i art. 84 i 86 del Reglament General de Carreteres).
Español: - La línea de edificación se sitúa a 50 m para la AP-7 y la A-7 y 25 m para la N-340, la N-340a, la C-44, la T-310, la T- 311 y la TV-3111 a partir de la arista exterior de la calzada, respetando en cualquier caso, la zona de servidumbre de la carretera (art. 25 de la Ley de Carreteras y art. 84 y 86 del Reglamento General de Carreteras).
Català: Mobiliari, creació artística i estètica.
Español: Mobiliario, creación artística y estética.
Català: ORDRE SSS/223/2002, de 17 de juny, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SSS/223/2002, de 17 de junio, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: b) Els representants dels treballadors rebran informació de les modificacions organitzatives del nou ens que es produeixin en l'estructura de la corporació, abans de la seva aprovació, quan aquestes afectin les condicions de treball del personal.
Español: b) Los representantes de los trabajadores recibirán información de las modificaciones organizativas del nuevo ente que se produzcan en la estructura de la corporación, antes de su aprobación, cuando éstas afecten a las condiciones de trabajo del personal.
Català: h) L'adhesió de l'entitat sol·licitant a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG per als Drets Humans o a la Federació Catalana d'ONG per a la Pau.
Español: h) La adhesión de la entidad solicitante a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz.
Català: Xarxa bàsica de col·lectors del poble de Tordera i àrees urbanes veïnes fins a l'EDAR municipal.
Español: Red básica de colectores del pueblo de Tordera y áreas urbanas vecinas hasta la EDAR municipal.
Català: —2 Es recorda a Garriga Gestoría Asesoría, SA, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Garriga Gestoría Asesoría, SA, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de correduria de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Proposta de pla operatiu: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Propuesta de plan operativo: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Si per a l'adopció s'han utilitzat dates de vacances es podran agregar a aquestes sense minva.
Español: Si para la adopción se han utilizado fechas de vacaciones se podrán agregar a las mismas sin merma.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud de canvi de titularitat
Español: Documentación a presentar con la solicitud de cambio de titularidad
Català: S'han de distingir els supòsits següents:
Español: Hay que distinguir los siguientes supuestos:
Català: Els anys posteriors (2011 a 2015) es van signar nous encàrrecs per al manteniment i hostalatge de l'aplicació durant cada anualitat.
Español: En los años posteriores (2011 a 2015) se firmaron nuevos encargos para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación durante cada anualidad.
Català: La possibilitat d'autoritzar aquest ús requereix la tramitació d'un projecte que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un proyecto que, además de ordenar el ámbito, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: 1.2 Descriu els diferents models i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Describe los diferentes modelos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Consta de rebedor, 2 passadissos,cuina,servei, 2 rentamans, 4 estances, 5 habitacions, safareig, pati, galeria sense tancar i balcó.
Español: Consta de recibidor, 2 pasillos, cocina, servicio, 2 lavamanos, 4 estancias, 5 habitaciones, lavadero, patio, galería sin cerrar y balcón.
Català: El compliment de tasques en interès públic i l'execució d'una relació de serveis on la persona aspirant és part o per l'aplicació a petició d'aquest de mesures prèvies a la relació contractual/ de serveis.
Español: El cumplimento de tareas en interés público y la ejecución de una relación de servicios donde la persona aspirante es parte o por la aplicación a petición de este de mesuras previas a la relación contractual/ de servicios.
Català: Per als usuaris del nord de Reus a la Selva, la millor alternativa és per la C-14, i ho seguirà sent tot i el condicionament.
Español: Para los usuarios del norte de Reus a La Selva, la mejor alternativa es por la C-14, y lo seguirá siendo a pesar del acondicionamiento.
Català: j) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control operatiu específic en aigües costaneres en el període 2013-2018:
Español: j) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control operativo específico en aguas costeras en el periodo 2013-2018:
Català: L'informe emès per l'Oficina territorial anteriorment esmentada, de 17 de desembre de 2013, proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina territorial anteriormente citada, de 17 de diciembre de 2013, propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Imprès de sol·licitud de presentació de candidatura per optar a la plaça de Director/a del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Impreso de solicitud de presentación de candidatura para optar a la plaza de Director/a del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Nom del lloc: responsable de Serveis Externs, Compres i Magatzem.
Español: Nombre del puesto: responsable de Servicios Externos, Compras y Almacén.
Català: de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels
Español: de febrero de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: “Segons la Modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal de la Seu d'Urgell, en base l'article 94.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a les reserves de sòl públic caldrà afegir-hi la cessió addicional de 10 m² destinats a zones verdes o equipaments per cada nou habitatge lliure, partint d'un promig de 108 m² construïts per habitatges de protecció oficial de règim general i especial i habitatges de protecció oficial de règim concertat.
Español: “Según la Modificación puntual núm. 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal de La Seu d'Urgell, en base al artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a las reservas de suelo público habrá que añadir la cesión adicional de 10 m² destinados a zonas verdes o equipamientos por cada nueva vivienda libre, partiendo de un promedio de 108 m² construidos para viviendas de protección oficial de régimen general y especial y viviendas de protección oficial de régimen concertado.
Català: Plantilla de personal, selecció i provisió de llocs
Español: Plantilla de personal selección y provisión de lugares
Català: En els municipis de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls i Òrrius inclosos en la concessió que fa referència el primer paràgraf, no s'ha executat cap instal·lació de gas natural.
Español: En los municipios de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls y Òrrius incluidos en la concesión de que hace referencia el primer párrafo, no se ha ejecutado ninguna instalación de gas natural.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3315/2006, de 17 d'octubre, per la qual s'acorda destinar determinades emissores de radiodifusió, incloses a l'annex II del Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, a la prestació del servei públic audiovisual per part de les corporacions locals o per altres entitats de titularitat pública local.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3315/2006, de 17 de octubre, por la que se acuerda destinar determinadas emisoras de radiodifusión, incluidas en el anexo II del Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, a la prestación del servicio público audiovisual por parte de las corporaciones locales o por otras entidades de titularidad pública local.
Català: Relació de les obres executades en els últims cinc anys de
Español: Relación de las obras ejecutadas en los últimos cinco años
Català: Deformacions dels materials metàl·lics:
Español: Deformaciones de los materiales metálicos:
Català: 3.7 Determina la causa de l'avaria, identificant les possibles interaccions entre diferents sistemes que es poden plantejar.
Español: 3.7 Determina la causa de la avería, identificando las posibles interacciones entre diferentes sistemas que se pueden plantear.
Català: Entitat: Institut de Seguretat Pública de Catalunya, Gas Natural Fenosa, Gas Natural Distribución.
Español: Entidad: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, Gas Natural Fenosa, Gas Natural Distribución.
Català: Segon.- Naturalesa de l'acord
Español: Segundo.- Naturaleza del acuerdo
Català: Es pot dir que aquesta diferència de tracte és deguda a uns acords que voluntàriament van acceptar les tres confessions religioses afectades (evangèlica, jueva i musulmana).
Español: Puede decirse que esta diferencia de trato es debida a unos acuerdos que voluntariamente aceptaron las tres confesiones religiosas afectadas (evangélica, judía y musulmana).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: Considerant desitjable mantenir el millor clima en les relacions obrero-patronals, i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir efectes entre els òrgans representatius de les dues parts en la relació laboral, és a dir, Direcció i Comitè d'Empresa, totes dues parts, amb reconeixement exprés de la seva respectiva personalitat i condició, manifesten la seva intenció ferma de solucionar mitjançant la negociació les qüestions i diferències que es puguin plantejar; tot això sota el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Considerando como un bien deseable el mantenimiento del mejor clima en las relaciones obrero-patronales, y que el diálogo preciso a tal fin debe tener efectos entre los órganos representativos de las dos partes en la relación laboral, o sea Dirección y Comité de Empresa, ambas partes, con reconocimiento expreso de su respectiva personalidad y condición, manifiestan su firme intención de solucionar a través de la negociación, cuantas cuestiones y diferencias puedan plantearse, y ello bajo el más estricto cumplimiento de la legislación vigente.
Català: En data 13 de juny de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de junio de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que no s'obtingui la corresponent autorització per poder obtenir informació d'altres administracions públiques, caldrà que tots els membres de la unitat familiar aportin la documentació necessària, expedida pels organismes competents, per tal de determinar la renda familiar, els rendiments patrimonials i el volum de negoci.
Español: En caso de que no se obtenga la correspondiente autorización para poder obtener información otras administraciones públicas, hará falta que todos los miembros de la unidad familiar aporten la documentación necesaria, expedida por los organismos competentes, para determinar la renta familiar, los rendimientos patrimoniales y el volumen de negocio.
Català: En data 28 de novembre de 2019, l'Assessoria Jurídica del Departament emet informe favorable.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019, la Asesoría Jurídica del Departamento emite informe favorable.
Català: 1.2.2 Mitjans humans.
Español: 1.2.2 Medios humanos.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import d'1.500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510/0000 AVEHIC-FPN dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) per a l'any 2022.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe de 1.500.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510/0000 AVEHIC-FPN de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) para el 2022.
Català: En el supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se han de tener en cuenta las especificidades siguientes: