BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2, del municipi de Tarrés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne, però la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2, del municipio de Tarrés, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando, pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'agent de la Policia Local pel sistema de mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de agente de la Policía Local por el sistema de movilidad.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, que consten en annex.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, que constan en anexo.
Català: m) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (amb excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: m) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (con excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el tribunal qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici i la persona aspirant no hagi de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el tribunal calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio y la persona aspirante no deba presentar ninguna documentación.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de bens i drets afectats a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Recepció de les sol·licituds de participació.
Español: b) Recepción de las solicitudes de participación.
Català: 1.6 Les 30 primeres hores d'assistència a aquests cursos es consideraran com a treball efectiu ja siguin fetes dins o fóra de l'horari laboral.
Español: 1.6 Las 30 primeras horas de asistencia a estos cursos se considerarán como trabajo efectivo ya sean hechas dentro o fuera del horario laboral.
Català: En el supòsit de grups no constituïts formalment, qui substitueix assumeix el percentatge de la participació i la retribució en el treball.
Español: En el supuesto de grupos no constituidos formalmente, la persona que sustituye asume el porcentaje de la participación y la retribución en el trabajo.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del Pla.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan.
Català: p) Qualsevol funció que li encomanin.
Español: p) Cualquier función que le encomienden.
Català: Aprovar el model d'aval previst a les bases reguladores abans esmentades que consta en l'annex VII d'aquest Acord.
Español: Aprobar el modelo de aval previsto en las bases reguladoras antes mencionadas que consta en el anexo VII de este Acuerdo.
Català: 4.- El Departament de la Presidència proposarà l'alta de 16 places d'informador-tramitador a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, segons DLT corresponent al perfil d'aquest lloc de treball i que es descriu a l'annex II d'aquest Acord.
Español: 4. - El Departamento de la Presidencia propondrá el alta de 16 plazas de informador-tramitador en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona, según DLT correspondiente al perfil de este puesto de trabajo y que se describe en el anexo II de este Acuerdo.
Català: Dur a terme el control i la tramitació a gestió econòmica dels documents comptables previs i posteriors a la contractació.
Español: Llevar a cabo el control y la tramitación a gestión económica de los documentos contables previos y posteriores a la contratación.
Català: La imputació del cost es realitzarà pel nombre de participants i pel període d'execució certificat de cada acció.
Español: La imputación del coste se realizará por el número de participantes y por el periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: Entitat: Cistercenc Orde Abadia de Santa Maria de Poblet.
Español: Entidad: Cisterciense Orden Abadía de Santa Maria de Poblet.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades dels operadors adherits a l'organisme.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de los operadores adheridos al organismo.
Català: 35.7 D'acord amb el que estableix l'article 18.4 d'aquesta Ordre, es considerarà que un alumne haurà finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75% del total de l'acció formativa, amb independència de la seva data d'incorporació.
Español: 35.7 De acuerdo con lo que establece el artículo 18.4 de esta Orden, se considerará que un alumno habrá finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75% del total de la acción formativa, con independencia de su fecha de incorporación.
Català: 10.1 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquestes línies de subvencions són els que estableix la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost.
Español: 10.1 Los órganos competentes para tramitar y resolver estas líneas de subvenciones son los que establece la base 9 del anexo 1 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto.
Català: Caldrà que consti que les edificacions secundàries no es poden destinar a l'ús d'habitatge independent o diferent del principal.
Español: Será preciso que conste que las edificaciones secundarias no se pueden destinar al uso de vivienda independiente o diferente del principal.
Català: Generació de cabell virtual, geometria pintada (paint effects):
Español: Generación de pelo virtual, geometría pintada (paint effects):
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Organyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Orgañà.
Català: Zona d'ordenació tridimensional- Estació de Sants (clau 3/10/18)
Español: Zona de ordenación tridimensional - Estación de Sants (clave 3/10/18)
Català: i de renúncies, s'especificarà al tauler d'anuncis del
Español: participación y de renuncias, se especificará en los tablones de
Català: La Junta de Personal i les centrals sindicals representatives rebran els criteris en base als quals es confeccionarà el projecte de pressupost del capítol 1, amb el temps prudencial necessari per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: La Junta de Personal y las centrales sindicales representativas recibirán los criterios en base a los cuales se confeccionará el proyecto de presupuesto del capítulo 1, con el tiempo prudencial necesario para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de la primera edició del concurs Polinyà Innova (exp. 1732/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de la primera edición del concurso Polinyà Innova (exp. 1732/2020).
Català: Impacte per generació d'emissions difuses durant el trànsit de camions de transport de residus i per la càrrega i descàrrega d'aquests residus.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas durante el tráfico de camiones de transporte de residuos y por la carga y descarga de los mismos.
Català: atenció a l'infant assignat.
Español: atención al niño asignado.
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor García Castrillo, la senyora M. Blanca Rodríguez Coladas, notària de Chantada, 3a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor García Castrillo, la señora M. Blanca Rodríguez Coladas, notaria de Chantada, 3ª.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables així com dels interessos que se'n derivin.
Español: - Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables así como de los intereses que se deriven de ello.
Català: a. Construcció d'un centre d'emmagatzematge.
Español: a. Construcción de un centro de almacenamiento.
Català: g) L'especificació, si s'escau, de l'organització o aplicació del currículum.
Español: g) La especificación, en su caso, de la organización o aplicación del currículo.
Català: 7.4 Els temaris i les matèries es concreten en la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: 7.4 Los temarios y las materias se concretan en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: 14.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal estar en possessió del títol de batxiller i superar una prova específica d'accés.
Español: 14.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño se debe estar en posesión del título de bachiller y superar una prueba específica de acceso.
Català: En exercici del dret inalienable de Catalunya a l'autogovern, els parlamentaris catalans proposen, la Comissió Constitucional del Congrés dels Diputats acorda, les Corts Generals aproven i el poble de Catalunya ratifica aquest Estatut.
Español: En ejercicio del derecho inalienable de Cataluña al autogobierno, los Parlamentarios catalanes proponen, la Comisión Constitucional del Congreso de los Diputados acuerda, las Cortes Generales aprueban y el pueblo de Cataluña ratifica el presente Estatuto.
Català: La jubilació forçosa dels treballadors de la GMUT es produeix als 65 anys.
Español: La jubilación forzosa de los trabajadores de la GMUT se producirá a los 65 años.
Català: Aquesta llista s'ha d'adjuntar a la sol·licitud esmentada a l'article 3 en un format digital editable, i ha d'incloure els camps següents: nom, NIF, domicili, localitat i nombre de treballadors dels centres de treball ubicats a Catalunya a la data de presentació de la sol·licitud, d'acord amb les dades que consten declarades a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Este listado se debe adjuntar a la solicitud mencionada en el artículo 3 en un formato digital editable, y debe incluir los siguientes campos: nombre, NIF, domicilio, localidad y número de trabajadores de los centros de trabajo ubicados en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud, de acuerdo con los datos que constan declarados en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de febrer de 2019, apareix publicat l'anunci que fa referència a l'aprovació pel Ple municipal del Pla Local de Joventut, període 2018-2023.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de febrero de 2019, aparece publicado el anuncio que hace referencia a la aprobación por el Pleno municipal del Plan Local de Juventud, periodo 2018-2023.
Català: L'ICAEN haurà de trametre a l'IDAE la informació que li sol·liciti, amb el format i les condicions que s'estableixen a l'annex V del Reial decret 263/2019, per realitzar el seguiment dels resultats del Programa.
Español: El ICAEN deberá remitir al IDAE la información que éste le solicite, con el formato y las condiciones que se establecen en el anexo V del Real decreto 263/2019, para que pueda realizar el seguimiento de los resultados del Programa.
Català: “2.1 Convocar per als anys 2014 i 2015 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.”.
Español: 2.1 Convocar para los años 2014 y 2015 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente..
Català: Objecte: adquisició i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat a diversos edificis del Departament de la Presidència, dividit en set lots.
Español: Objeto: adquisición e instalación de mobiliario de oficina destinado a varios edificios del Departamento de la Presidencia, dividido en siete lotes.
Català: L'aspirant de les opcions de teatre de text i teatre de gest haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en un poema escollit lliurement i que el tribunal visionarà si ho creu convenient.
Español: El aspirante de las opciones de teatro de texto y teatro de gesto deberá llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en un poema escogido libremente y que el tribunal visionará si lo cree conveniente.
Català: Com a novetat per al 2021, es revisarà la presentació d'autoliquidacions de transmissions patrimonials i successions i donacions per tal de fer-les més proactives, mitjançant la generació d'esborranys d'aquests impostos, que permetin presentar les autoliquidacions a partir d'esborranys, de la mateixa manera que ja s'està realitzant en les autoliquidacions de joc, relatives a màquines recreatives i bingos.
Español: Como novedad para el 2021, es revisará la presentación de autoliquidaciones de transmisiones patrimoniales y sucesiones y donaciones con el fin de hacerlas más proactivas, mediante la generación de borradores de estos impuestos, que permitan presentar las autoliquidaciones a partir de borradores, al igual que ya se está realizando en las autoliquidaciones de juego, relativas a máquinas recreativas y bingos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri municipal (exp. x2021000933).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio municipal (exp. x2021000933).
Català: Aquesta normativa és d'aplicació a l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità a l'illa compresa entre l'avinguda Vilanova, els carrers d'Ali Bei i Roger de Flor i el passeig de Sant Joan, definit al plànol número 2.
Español: Esta normativa es de aplicación en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la avenida Vilanova, las calles de Ali Bei y Roger de Flor y el paseo de Sant Joan, definido en el plano número 2.
Català: j) Coordinar les tasques administratives de l'Assessoria.
Español: j) Coordinar las tareas administrativas de la Asesoría.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre una gratificació per beneficis, segons s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios, según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: n) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent natura i sempre que hagi mediat una sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: n) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado una sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: —1 Objecte: atorgar quatre beques predoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades a l'Escola d'Enginyeria de la University of California, Irvine.
Español: —1 Objeto: otorgar cuatro becas predoctorales, en el área de ingeniería, para realizar estancias en la Escuela de Ingeniería de la University of California, Irvine.
Català: S'informarà el personal de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als quals hagi estat sotmès.
Español: Se informará el personal de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los cuales haya sido sometido.
Català: Aquesta xarxa continuarà amb canonada de PE-200/160 travessant la carretera C-14, fins a la vorera existent.
Español: Esta red continuará con tubería de PE-200/160 atravesando la carretera C-14, hasta la acera existente.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 47652481 OTG Poblenou.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 47652481 OTG Poblenou.
Català: Modificació de l'apartat 8.1 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Modificación del apartado 8.1 del anexo 2 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: 18.1 La contractació del Consell ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa.
Español: 18.1 La contratación del Consejo deberá garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza.
Català: Nivells 11 i 12: La possessió d'un títol de grau superior (llicenciatures, diplomatures, enginyeries tècniques o equivalents) garanteix poder optar als llocs de fins al nivell 12 del Conveni.
Español: Niveles 11 y 12: la posesión de un título de grado superior (licenciaturas, diplomaturas, ingenierías técnicas o equivalentes), garantiza poder optar a puestos hasta el nivel 12 del convenio.
Català: El primer bloc de sectors d'activitat econòmica auxiliats més afectats per la situació generada per la COVID-19 es va establir fruit del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials, en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec.
Español: El primer bloque de sectores de actividad económica auxiliados más afectados por la situación generada por la COVID-19 se estableció fruto del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales, en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec.
Català: Domicili conegut: av. Rasos de Peguera, 17, 4t 1a, 08033 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Rasos de Peguera, 17, 4º 1ª, 08033 Barcelona.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució fins al 13 de setembre de 2019, aquest inclòs.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución hasta el 13 de septiembre de 2019, inclusive.
Català: b) Imports unitaris i anuals:
Español: b) Importes unitarios y anuales:
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, del Consell Comarcal del Solsonès, sobre disposició reguladora de fitxers automatitzats.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre disposición reguladora de ficheros automatizados.