BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2007-08 aquell professorat amb la condició legal de disminuït, dins de cada col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2007-08 aquel profesorado con la condición legal de disminuido, dentro de cada colectivo.
Català: En el cas de diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris, per cada especialitat no obligatòria per a l'exercici de la categoria professional corresponent: 8 crèdits.
Español: En el caso de diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios, por cada especialidad no obligatoria para el ejercicio de la categoría profesional correspondiente: 8 créditos.
Català: k) El calendari de vacances per a cada any ha de quedar confeccionat l'última setmana d'abril de cada any, i s'entén el mateix com a provisional a falta de les modificacions que siguin introduïdes segons les sol·licituds de canvi que pels treballadors es puguin formular, i que només es tenen en compte les presentades abans de 15 de maig del mateix any.
Español: k) El calendario de vacaciones para cada año deberá quedar confeccionado en la última semana de abril de cada año, entendiéndose el mismo como provisional a falta de las modificaciones que sean introducidas en función de las solicitudes de cambio que por los trabajadores pudieran formularse, y que solo serán tenidas en cuenta las presentadas antes de 15 de mayo del mismo año.
Català: De tota sanció, excepte l'amonestació verbal, es donarà trasllat per escrit a l'interessat, que haurà de justificar-ne la recepció o signar la recepció de la comunicació, sense que això suposi conformitat amb els fets.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación, sin que ello suponga conformidad con los hechos.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa productora solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu l'apartat 4.4, el termini màxim de vint dies hàbils per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se tengan que completar en los términos que prevé el apartado 4.4, el plazo máximo de veinte días hábiles para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de las Franqueses del Vallès.
Català: 5.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 100.000 euros per persona beneficiària, per projecte i per convocatòria.
Español: 5.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 100.000 euros por beneficiario, por proyecto y por convocatoria.
Català: Actuació: Abastament aigua potable al Bruc i als Hostalets de Pierola
Español: Actuación: Abastecimiento de agua potable a El Bruc y a Els Hostalets de Pierola
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que d'acord amb els articles 46 i 47 de la citada Llei 8/1988, l'administració esportiva té per objectiu impulsar, planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo i lleure;
Español: Considerando que, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la citada Ley 8/1988, la administración deportiva tiene como objetivo impulsar y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de ocio y tiempo libre;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Segrià.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca de El Segrià.
Català: m) Impulsa i fa el seguiment de noves línies d'actuació (programes, nous tipus de serveis, etcètera) que preveu el Pla de Salut.
Español: m) Impulsa y hace el seguimiento de nuevas líneas de actuación (programas, nuevos tipos de servicios, etcétera) contempladas en el Plan de Salud.
Català: c) El disseny, l'execució i l'avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut, d'acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut.
Español: c) El diseño, la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud.
Català: f) El resultat de les activitats dutes a terme l'any anterior al de publicació de la convocatòria.
Español: f) El resultado de las actividades llevadas a cabo el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: 10.5 El DAR comunicarà a l'ICF l'import de l'ajut total a pagar al beneficiari per tal que recalculi, si cal, el préstec bonificat concedit.
Español: 10.5 El DAR comunicará al ICF el importe de la ayuda total a pagar al beneficiario a fin de que recalcule, si es necesario, el préstamo bonificado concedido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal·lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre s'aplica el 25% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: Coneixements d'informàtica i màquina d'escriure, amb bona
Español: Conocimientos de informática y máquina de escribir, con buena
Català: b) Característiques de l'aprofitament.
Español: b) Características del aprovechamiento.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, s'ha de realitzar per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se tiene que realizar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c.1) Instal·lacions (màxim 5 punts) Es valoraran aquells espais i recursos que superin, en el moment de la sol·licitud, el mínim exigit en la normativa.
Español: c.1) Instalaciones (máximo 5 puntos) Se valorarán aquellos espacios y recursos que superen, en el momento de la solicitud, el mínimo exigido en la normativa.
Català: c) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: c) Acreditar documentalmente que el proyecto se prolongará durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: aquest règim, les circumstàncies del qual són:
Español: este régimen, cuyas circunstancias son:
Català: També són equivalents a efectes de docència les titulacions homòlogues a les especificades, segons el Reial decret 1954/1994, de 30 de setembre (BOE del 17 de novembre).
Español: También son equivalentes a efectos de docencia las titulaciones homólogas a las especificadas, según el Real decreto 1954/1994, de 30 de septiembre (BOE del 17 de noviembre).
Català: —3 Cursos específics sobre legislació catalana de règim local i en matèria urbanística, realitzats a l'EAPC o en altres escoles oficials de funcionaris, amb una durada superior a 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Cursos específicos sobre legislación catalana de régimen local y en materia urbanística, realizados en la EAPC o en otras escuelas oficiales de funcionarios, con una duración superior a 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: o en altres centres de treball.
Español: jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: Realitza operacions de preparació i manteniment del material i instal·lacions necessàries per al desenvolupament de les activitats d'iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme, acompanyant i interpretant les instruccions o normes establertes i executant procediments i tècniques pròpies de les operacions.
Español: Realiza operaciones de preparación y mantenimiento del material e instalaciones necesarias para el desarrollo de las actividades de iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo, acompañando e interpretando las instrucciones o normas establecidas y ejecutando procedimientos y técnicas propias de las operaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l'apartat 3 de l'article V.5 referent a la tipologia de les edificacions, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Finalitat: Festes de la Terra a Formentera
Español: Finalidad: Fiestas de la Tierra en Formentera
Català: 1.4 Selecciona activitats adequades a les característiques psicomotrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.4 Selecciona actividades adecuadas a las características psicomotoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: “Les edificacions que conformen la façana marítima d'aquesta urbanització mantindran en tots el casos la volumetria i característiques bàsiques de l'edificació existent des de les visuals exteriors, encara que no estiguin incloses en el Catàleg de béns a protegir.
Español: “Las edificaciones que conforman la fachada marítima de esta urbanización mantendrán en todos el casos la volumetría y características básicas de la edificación existente desde las visuales exteriores, aunque no estén incluidas en el Catálogo de bienes a proteger.
Català: 2 elements diferents (en un període de temps inferior a 30 minuts)
Español: 2 elementos diferentes (en un periodo de tiempo inferior a 30 minutos)
Català: D'acord amb el que s'exposa, el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya coincideixen en la necessitat d'establir les condicions per al finançament i l'execució de les actuacions de substitució de la connexió CAT-Abrera, per a la qual cosa subscriuen aquest Conveni amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo expuesto, el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña coinciden en la necesidad de establecer las condiciones para la financiación y la ejecución de las actuaciones de sustitución de la conexión CAT-Abrera, a cuyo fin suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes:
Català: 1.2 Aquestes subvencions són exclusivament per a despeses de desplaçament i allotjament dels participants, incloent-hi el transport de la càrrega d'elements, objectes o imaginari festiu necessari per desenvolupar l'activitat programada.
Español: 1.2 Estas subvenciones son exclusivamente para gastos de desplazamiento y alojamiento de los participantes, incluyendo el transporte de la carga de elementos, objetos o imaginario festivo necesario para desarrollar la actividad programada.
Català: L'Estany de Sils també forma part de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Estany de Sils también forma parte del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Només serà necessària la realització d'una estassada de les branques més baixes per tal de complir els requeriments en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Solo será necesario un desbroce de las ramas más bajas con el fin de cumplir los requerimientos en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Dins del primer escenari (2006/2008) les actuacions queden agrupades de la següent manera:
Español: Dentro del primer escenario (2006/2008) las actuaciones quedan agrupadas de la siguiente manera:
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació d'Andrea Motis.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación de Andrea Motis.
Català: c) Promoure les accions transversals entre els diferents àmbits científics i tecnològics.
Español: c) Promover las acciones transversales entre los diferentes ámbitos científicos y tecnológicos.
Català: Aquest dret estarà limitat per les següents condicions:
Español: Este derecho estará limitado por las siguientes condiciones:
Català: 1.10 Distribueix les tasques entre el personal, en l'àmbit de la seva competència.
Español: 1.10 Distribuye las tareas entre el personal, en el ámbito de su competencia.
Català: Nova construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran a Barcelona - c. Font Florida.	Nueva construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en Barcelona - c. Font Florida.
Català: 12.1 Les aportacions realitzades per les entitats consorciades.
Español: 12.1 Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas.
Català: Així mateix, les llistes provisionals inclouran les persones candidates en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitades de més idiomes, així com els idiomes que seran directament reconeguts en funció de la titulació presentada.
Español: Asimismo, las listas provisionales incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de turismo de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitadas de más idiomas, así como los idiomas que serán directamente reconocidos en función de la titulación presentada.
Català: A les sol·licituds, el personal aspirant adjuntarà l'acreditació documental conforme reuneix els requisits exigits en aquestes bases.
Español: A las solicitudes, el personal aspirante adjuntará la acreditación documental conforme reúne los requisitos exigidos en estas bases.
Català: Es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement, o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: Se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento, o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: Recerca sobre l'aparició del vitrall en l'arquitectura fins a l'actualitat.
Español: Búsqueda sobre la aparición de la vidriera en la arquitectura hasta la actualidad.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes grau de fisioteràpia de l'alumne A.L.C.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del grado de fisioterapia del alumno A. L.C.
Català: Sorteig i combinació guanyadora
Español: Sorteo y combinación ganadora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre provisión de una plaza.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Joana de l'Estona 2 (la Seu d'Urgell)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Joana de l'Estona 2 (la Seu d'Urgell)
Català: ajut per una sola vegada i per l'import de 5.000 pessetes.
Español: una ayuda por una sola vez y por el importe de 5.000 pesetas.
Català: Per al personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, en l'àmbit local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment.
Español: Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, en el ámbito local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del cost de la renovació del carnet de conduir del personal quan el lloc de treball que ocupi principalment comporti la conducció de vehicles.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del coste de la renovación del carnet de conducir del personal cuando el puesto de trabajo que ocupe principalmente comporte la conducción de vehículos.
Català: Projecte: detecció i atenció psicosocial precoç de dones vulnerables.
Español: Proyecto: detección y atención psicosocial precoz de mujeres vulnerables.
Català: L'elecció d'un traçat en túnel en part del recorregut permet evitar en bona mesura els impactes sobre aquest vector, raó per la qual, en termes paisatgístics, l'anàlisi de la proposta se situa als dos extrems del traçat, a l'entorn de Codella - pla de la Casa Gran i a l'entorn del Riudaura - pla de Sant Andreu.
Español: La elección de un trazado en túnel en parte del recorrido permite evitar en buena medida los impactos sobre este vector, por lo que, en términos paisajísticos, el análisis de la propuesta se sitúa en los dos extremos del trazado, en torno a Codella - llano de La Casa Gran y en torno al Riudaura - llano de Sant Andreu.
Català: j) Portar el control de calendaris i terminis a seguir en l'execució dels diferents procediments i fases administratives dels contractes i altres expedients sota la responsabilitat de la Secció.
Español: j) Llevar el control de calendarios y plazos a seguir en la ejecución de los diferentes procedimientos y fases administrativas de los contratos y otros expedientes bajo la responsabilidad de la Sección.
Català: L'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la incapacitat temporal.
Español: La empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo de duración de la incapacidad temporal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de març de 2000, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1359/95, interposat per l'associació de propietaris El Racó, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 de juny de 1995, per la qual es va aprovar el Text refós de la modificació del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, en el sector anomenat Cantera de Vallsallent, del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de marzo de 2000, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1359/95, interpuesto por la asociación de propietarios El Racó, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, de 12 de junio de 1995, por la que se aprobó el Texto refundido de la modificación del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, en el sector denominado Cantera de Vallsallent, del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: 3.1 Tots els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todos los funcionarios comprendidos en la base anterior han de reunir los siguientes requisitos:
Català: Espinalbet, 31 de maig i 8 de setembre
Español: Espinalbet, 31 de mayo y 8 de septiembre
Català: Entitat: Associació Casal dels Infants del Raval.
Español: Entidad: Asociación Casal de los Niños del Raval.
Català: b. Donar suport a les activitats que realitzen les associacions i entitats culturals del sector en el marc del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: b. Apoyar las actividades que realizan las asociaciones y entidades culturales del sector en el marco del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: Atès que no és possible notificar la resolució esmentada a l'empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Roger de Flor, 262 1r 4a, 08025 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Considerando que no es posible notificar la Resolución indicada a la empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en su último domicilio conocido (calle Roger de Flor, 262 1º 4ª, 08025 Barcelona), en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: públic, per a la contractació de la concessió d'obra
Español: concurso público, para la contratación de la concesión de
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 6.1 Els indicadors per avaluar el Programa Avancem són els següents:
Español: 6.1 Los indicadores para evaluar el Programa Avancemos son los siguientes:
Català: Les mesures esmentades s'adequaran a l'evolució de la pandèmia i s'ajustaran, en qualsevol cas, a les instruccions i directrius de les autoritats sanitàries amb la finalitat de salvaguardar la salut pública.
Español: Las medidas mencionadas se adecuarán a la evolución de la pandemia y se ajustarán, en cualquier caso, a las instrucciones y directrices de las autoridades sanitarias con el fin de salvaguardar la salud pública.
Català: Inscripció: la finca descrita es troba inscrita en el Registre de la propietat núm. 3 de Lleida, al tom 1894, llibre 50 de Torres de Segre, foli 142, finca núm. 3.010, inscripció 2a.
Español: Inscripción: la descrita finca se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 3 de Lleida, en el tomo 1894, libro 50 de Torres de Segre, folio 142, finca núm. 3.010, inscripción 2ª.