BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de Ple en sessió extraordinària de data 01.03.2021 de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac per la qual s'aprova l'encàrrec de gestió a l'entitat pública empresarial local (EPEL) CALDES XXI.
Español: Acuerdo de Pleno en sesión extraordinaria de fecha 01.03.2021 del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac por la cual se aprueba el encargo de gestión a la entidad pública empresarial local (EPEL) CALDES XXI.
Català: Alemanya, Regne Unit, Països Baixos, Dinamarca, Finlàndia i Canadà.
Español: Alemania, Reino Unido, Países Bajos, Dinamarca, Finlandia i Canadá.
Català: b) La recuperació in situ, conservació, dignificació i interpretació dels espais i llocs memorials (espais bèl·lics: búnquers, trinxeres, casamates, refugis, camps d'aviació, etc.; espais de repressió: presons, fosses, etc.).
Español: b) La recuperación in situ, conservación, dignificación e interpretación de los espacios y lugares memoriales (espacios bélicos: búnkeres, trincheras, casamatas, refugios, campos de aviación, etc.; espacios de represión: prisiones, fosses, etc.).
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Granollers.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Granollers.
Català: 5.11 Identifica el contingut de l'anàlisi mediambiental del projecte per a la seva incorporació a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.11 Identifica el contenido del análisis medioambiental del proyecto para su incorporación al estudio de impacto ambiental.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent nomenarà funcionari/ària interí/na a la persona aspirant que tingui la puntuació següent més alta, la qual haurà de superar el corresponent període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente nombrará funcionario/a interino/a a la persona aspirando que tenga la puntuación siguiente más alta, la cual tendrá que superar el correspondiente periodo de prueba.
Català: j) Relació de tripulants enrolats amb indicació del DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: j) Relación de tripulantes enrolados con indicación del DNI y número de afiliación en la Seguridad Social.
Català: és possible amb una actitud activa i responsable de les parts que la
Español: Ello es posible con una actitud activa y responsable de las partes
Català: Ensenyaments a distància
Español: Enseñanzas a distancia
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'1,50 punts com a màxim.
Español: La calificación de esta prueba es de 1,50 puntos como máximo.
Català: Són 224 dies de calendari de dilluns a divendres per als anys 2004 i 2005.
Español: Serán 224 días de calendario de lunes a viernes para los años 2004 y 2005.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de l'Anunci publicat al BOP de 3 de maig de 2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material del Anuncio publicado en el BOP de 3 de mayo de 2018.
Català: Marc normatiu i fonts del dret civil foral del País Basc: competència de la Comunitat autònoma del País Basc en matèria de dret civil foral, Constitució i Estatut d'autonomia.
Español: Marco normativo y fuentes del derecho civil foral del País Vasco: competencia de la Comunidad autónoma del País Vasco en materia de derecho civil foral, Constitución y Estatuto de autonomía.
Català: RESOLUCIÓ ECO/473/2012, de 28 de febrer, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/473/2012, de 28 de febrero, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Competència per imposar sancions
Español: Competencia para imponer sanciones
Català: Cap de la Secció de Recursos i Informes
Español: Jefa de la Sección de Recursos e Informes
Català: Als efectes de possibilitar un aprenentatge pràctic, els professionals poden autoritzar la presència d'altres professionals i/o estudiants d'odontologia matriculats en centres universitaris oficials, perquè observin el treball odontològic sobre els pacients.
Español: A los efectos de posibilitar un aprendizaje práctico, los profesionales pueden autorizar la presencia de otros profesionales y/o estudiantes de odontología matriculados en centros universitarios oficiales, para que observen el trabajo odontológico sobre los pacientes.
Català: f) Coordina al personal adscrit als Parcs de Maquinària.
Español: f) Coordina al personal adscrito a los Parques de Maquinaria.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import de la subvenció i de l'entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: Les organitzacions catalanes han assumit aquest esperit amb una important presència en l'àmbit internacional, especialment manifestada en el fet d'esdevenir membres d'organitzacions internacionals o europees.
Español: Las organizaciones catalanas han asumido este espíritu con una importante presencia en el ámbito internacional, especialmente manifestada en el hecho de convertirse en miembros de organizaciones internacionales o europeas.
Català: i) Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable en la que conste que la entidad solicitante respetará lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.5 Així doncs, si els únics interessats en la separació o el divorci són els esposos o membres de la parella i l'autoritat judicial ha aprovat el conveni, sembla raonable prescindir de duplicitats formals que semblen excessives i es fan de difícil comprensió.
Español: 1.5 Así pues, si los únicos interesados en la separación o el divorcio son los esposos o miembros de la pareja y la autoridad judicial ha aprobado el convenio, parece razonable prescindir de duplicidades formales que parecen excesivas y se hacen de difícil comprensión.
Català: Fer extraccions i explotacions de dades segons les instruccions rebudes.
Español: Hacer extracciones y explotaciones de datos, según las instrucciones recibidas.
Català: Àmbit dels centres de recursos pedagògics de Sant Andreu i de Sants-Montjuïc.
Español: Ámbito de los centros de recursos pedagógicos de Sant Andreu y de Sants-Montjuïc.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador/a té com a conseqüència del seu treball, l'anada i tornada al centre de treball, o al lloc on efectivament es realitzi la tasca diària.
Español: Este plus extrasalarial compensa todos los gastos de desplazamiento que el trabajador/ra tiene como consecuencia de su trabajo, la ida y vuelta al centro de trabajo, o en el lugar donde efectivamente se realice la tarea diaria.
Català: 2.7 Anàlisi de les anomalies i mesures correctives en el trasllat i la conservació dels productes elaborats.
Español: 2.7 Análisis de las anomalías y medidas correctoras en el traslado y la conservación de los productos elaborados.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les normes sanitàries aplicables als establiments no sanitaris on es realitzen pràctiques de tatuatge i/o piercing, amb la finalitat de protegir la salut dels usuaris i dels treballadors, i regular les funcions de control i verificació del compliment d'aquestes normes sanitàries.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las normas sanitarias aplicables a los establecimientos no sanitarios donde se realizan prácticas de tatuaje y/o piercing, con la finalidad de proteger la salud de los usuarios y de los trabajadores, y regular las funciones de control y verificación del cumplimiento de estas normas sanitarias.
Català: c) Portar a terme la informatització i l'arxivament de la documentació de l'Oficina.
Español: c) Llevar a cabo la informatización y el archivo de la documentación de la Oficina.
Català: El 80% de l'import de la subvenció s'abona en el moment de la seva concessió.
Español: El 80% del importe de la subvención se abona en el momento de su concesión.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació s'ha de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, del 14 al 27 d'agost, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Carles Mundó i Blanch, conseller de Justícia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, del 14 al 27 de agosto, se encargará del despacho de su Departamento el señor Carles Mundó i Blanch, consejero de Justicia.
Català: Preparar els estudis, informes i documentació necessària per tal d'elaborar la programació territorial dels serveis socials especialitzats.
Español: Preparar los estudios, informes y documentación necesaria para elaborar la programación territorial de los servicios sociales especializados.
Català: 1.3 Tipus de lubricants (olis i greixos).
Español: 1.3 Tipos de lubricantes (aceites y grasas).
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6'' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA-I.76, con las siguientes características principales:
Català: Corbera de Llobregat: per trasllat del senyor Conesa Martínez, el senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, notari d'oposició.
Español: Corbera de Llobregat: por traslado del señor Conesa Martínez, el señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, notario de oposición.
Català: Respectar les convencions socioculturals i de protocol del país estranger on s'adreci la comunicació oral o escrita, en el marc de les relacions comercials internacionals.
Español: Respetar las convenciones socioculturales y de protocolo del país extranjero al que se dirija la comunicación oral o escrita, en el marco de las relaciones comerciales internacionales.
Català: f) Que compleixo tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent per a la obertura, instal·lació i funcionament legal de l'empresa.
Español: f) Que cumplo todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para la apertura, instalación y funcionamiento legal de la empresa.
Català: L'ingrés i la promoció interna per al personal d'aquest Ajuntament es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El ingreso y promoción interna para el personal de este Ayuntamiento se hará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: S'estableix un total de 2 guàrdies complementàries de reforç d'estiu per bomber que realitza tasques operatives, que cada bomber podrà acceptar voluntàriament de realitzar anualment, dins el procés de planificació de la jornada anual.
Español: Se establece un total de 2 guardias complementarias de refuerzo de verano por bombero que realiza tareas operativas, que cada bombero podrá aceptar voluntariamente realizar anualmente, dentro del proceso de planificación de la jornada anual.
Català: Si no és així, s'ha d'iniciar el procediment de revocació fins a cobrir els deutes pendents per aquest concepte.
Español: Si no es así, se tiene que iniciar el procedimiento de revocación hasta cubrir las deudas pendientes por este concepto.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: 13.1 Els corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial realitzaran les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial realizarán las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan una destinación correcta a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: b) Descripció: Servei d'atenció de la centraleta telefònica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de atención de la centralita telefónica del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs que tinguin més de 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: Comparació de les característiques identificades utilitzant taules.
Español: Comparación de las características identificadas utilizando tablas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat i d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 6.4 Així mateix, els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir els òrgans de control de l'Administració.
Español: 6.4 Asimismo, los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar, toda la información que les pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: 1.2 Cal justificar descriptiva i gràficament la necessitat d'implantació del nou sostre destinat a edificis comunitaris; d'acord amb el contingut de la part expositiva.
Español: 1.1 Debe justificar descriptiva y gráficamente la necesidad de implantación del nuevo techo destinado a edificios comunitarios; de acuerdo con el contenido de la parte expositiva.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'eines, materials i equips diversos per a l'equipament del personal operatiu del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals i dels Equips de Prevenció Activa Forestal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 12 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de herramientas, materiales y equipos diversos para el equipamiento del personal operativo del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales y de los Equipos de Prevención Activa Forestal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 12 lotes.
Català: Energia i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sobre el
Español: Industria y Energía y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Especificitats de la línia d'ajuts per la paralització temporal d'activitats pesqueres
Español: Especificidades de la línea de ayudas para la paralización temporal de actividades pesqueras
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Carnet Blau.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Carnet Blau.
Català: Aprenent fins a 18
Español: Aprendiz hasta 18 años de primer año
Català: En aquest context, a partir dels treballs impulsats pel Govern en col·laboració amb les parts interessades, s'ha definit un marc per al desenvolupament d'iniciatives articulades i impulsades des de l'àmbit local que contribueixen, des del territori, a l'assoliment dels objectius de Catalunya per al 2020.
Español: En este contexto, a partir de los trabajos impulsados por el Gobierno en colaboración con las partes interesadas, se ha definido un marco para el desarrollo de iniciativas articuladas e impulsadas desde el ámbito local que contribuyen, desde el territorio, a la consecución de los objetivos de Cataluña para el 2020.
Català: 21.1 El patrimoni de l'Institut està integrat per tota mena de béns mobles i immobles, i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense altres limitacions que les que estableixen les lleis.
Español: 21.1 El patrimonio del Instituto está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles, y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las que establecen las leyes.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de seguretat viària.
Español: 1.1 Conceptos básicos de seguridad vial.
Català: Els òrgans de govern i administració del Consorci són, tal com recullen els Estatuts de l'Annex al Conveni: el Consell Rector, òrgan màxim de govern i administració del Consorci; la Comissió Executiva i el director.
Español: Los órganos de gobierno y administración del Consorcio son, tal como recogen los Estatutos del Anexo al Convenio: el Consejo Rector, órgano máximo de gobierno y administración del Consorcio; la Comisión Ejecutiva y el director.
Català: Activitats bàsiques: realitzar les operacions bàsiques de manteniment del centre i del seu contingut que li siguin encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Actividades básicas: realizar las operaciones básicas de mantenimiento del centro y su contenido que le sean encargadas por el superior jerárquico.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al
Español: de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de
Català: En compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 2018 (publicat en el DOGC 7791 de 18 de gener de 2019), als senyors Maria Terradas Busquets, Maria Dolors Llorens Bramon i Pedro Puigdevall Terradas propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado para la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 2018 (publicado en el DOGC 7791 de 18 de enero de 2019), a los señores Maria Terradas Busquets, Maria Dolors Llorens Bramon y Pedro Puigdevall Terradas propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial, en los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: a) Els òrgans de gestió de les DOP, IGP, de la PAE i els productors de Marca Q.
Español: a) Los órganos de gestión de las DOP, IGP, de la PAE y los productores de Marca Q.
Català: Atendre, estudiar i tractar de resoldre els problemes que puguin sorgir de la
Español: Atender, estudiar y tratar de resolver los problemas que sobre la
Català: 1.2 Tècnic/a Medi ambient
Español: 1.2 Tècnic/o Medio ambiente
Català: El procurador no podrà absentar-se de la seva demarcació territorial per temps superior a quinze dies sense comunicació al degà.
Español: El procurador no podrá ausentarse de su demarcación territorial por tiempo superior a quince días sin comunicación al decano.
Català: d) Per a la categoria D: les obres proposades hauran d'haver estat realitzades i/o fetes públiques amb anterioritat al 31 de desembre de 2009.
Español: d) Para la categoría D: las obras propuestas deberán haber sido realizadas y/o hechas públicas con anterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: a) Que el nombre de treballadors no superi les 50 persones.
Español: a) Que el número de trabajadores no supere a las 50 personas.
Català: Es pot sol·licitar excedència per un temps màxim de fins a 2 mesos per assumptes personals sense percebre cap sou i amb reserva del lloc de treball, previ informe al Comitè i posterior aprovació per part de la Direcció de l'empresa, si és possible.
Español: Se podrá solicitar excedencia por un tiempo máximo de hasta 2 meses por asuntos personales sin percibir sueldo alguno y con reserva del puesto de trabajo, previo informe al Comité y posterior aprobación por parte de la Dirección de la Empresa, de ser esto posible.
Català: m) Atorgar, denegar i revocar llicències de gual, inclosa la facultat d'aprovar les liquidacions tributàries corresponents.
Español: m) Otorgar, denegar y revocar licencias de vado, incluida la facultad de aprobar las liquidaciones tributarias correspondientes.