BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats a tal efecte per aquesta.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información respecto la subvención concedida que les sea solicitada directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a tal efecto por ésta.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, així com el Reglament de règim interior.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, así como el Reglamento de régimen interior.
Català: --2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions
Español: --2 Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Malavella
Català: No es podran agrupar més de set edificacions en filera juntes.
Español: No se podrán agrupar más de siete edificaciones en hilera juntas.
Català: Els parcs de maquinària i l'abassegament de terres s'han de situar fora dels límits del parc natural.
Español: Los parques de maquinaria y el acopio de tierras deben situarse fuera de los límites del parque natural.
Català: Altres (circumstàncies personals específiques, data de l'adopció)
Español: Otros (circunstancias personales específicas, fecha de la adopción)
Català: Si els/les empleats/des d'una secció o departament no haguessin fet cap proposta, la Direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los empleados de una sección o departamento no hubieran hecho ninguna propuesta, la dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los componentes de esta sección o departamento.
Català: Per al 2004, el pressupost d'aquesta partida és de 27.000,00 euros.
Español: Para 2004, el presupuesto de esta partida es de 27.000,00 euros.
Català: A l'àmbit laboral, i en general, en els supòsits en què, de conformitat amb l'article 36.3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, el beneficiari de justícia gratuïta obtingui benefici econòmic del procediment i no hi hagi pronunciament en costes, l'advocat podrà minutar la seva intervenció professional a càrrec del client, amb el límit de la tercera part del benefici econòmic obtingut.
Español: En el ámbito laboral, y en general, en los supuestos en que, de conformidad con el artículo 36.3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, el beneficiario de justicia gratuita obtenga beneficio económico del procedimiento y no haya pronunciamiento en costas, el abogado podrá minutar su intervención profesional a cargo del cliente, con el límite de la tercera parte del beneficio económico obtenido.
Català: Les relacions en l'empresa.
Español: Las relaciones en La empresa.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad filológicas
Català: i Reis o altres de similars.
Español: u otros similares.
Català: Llengua en les relacions comercials internacionals:
Español: Lengua en las relaciones comerciales internacionales:
Català: Donat que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'empara de la regulació vigent continguda en el RD 1131/2002, davant qualsevol modificació de l'esmentada norma, les parts es comprometen a renegociar la present clàusula valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el RD 1131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a renegociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H108922 i H108923, corresponent al contracte d'arrendament núm. 401, constituït en data 30 d'octubre de 1993 per un import de 200.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Gifra Prat, amb DNI 40225693-G i arrendat al senyor José Coca Bernaus, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H108922 y H108923, correspondiente al contrato de alquiler núm. 401, constituido en fecha 30 de octubre de 1993 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Gifra Prat, con DNI 40225693-G y arrendado a don José Coca Bernaus, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a.2 Quan el contracte en pràctiques es concerti amb una durada inferior a dos anys, les parts podran prorrogar per períodes de sis mesos aquesta durada, sense que se superi, en cap cas, el citat període màxim de dos anys.
Español: a.2. Cuando el contrato en prácticas se concierte con una duración inferior a dos años, las partes podrán prorrogar por periodos de seis meses esta duración, sin que se supere, en ningún caso, el citado periodo máximo de dos años.
Català: En cap cas el centre no podrà establir per al cicle objecte de subvenció proves d'accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat pel concepte de matrícula, reserva de plaça o similar.
Español: En ningún caso el centro no podrá establecer para el ciclo objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad por el concepto de matrícula, reserva de plaza o similar.
Català: f) Data límit: 9-març-2006
Español: f) Fecha límite: 9-marzo-2006
Català: Les autoritzacions a què fa referència aquest article les haurà d'haver atorgat el Departament de Territori i Sostenibilitat, i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a las que hace referencia este artículo tendrán que haber sido otorgadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión.
Català: a) Una fotocòpia compulsada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: e) Per a les sol·licituds de la Línia 2 caldrà adjuntar la fotocòpia del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció, en el qual han de constar la persona prestatària, l'objecte del préstec, el principal del préstec, el tipus d'interès i el període d'amortització.
Español: e) Para las solicitudes de la Línea 2 será necesario adjuntar la fotocopia del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención, en el que debe constar la persona prestataria, el objeto del préstamo, el principal del préstamo, el tipo de interés y el periodo de amortización.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints en carrers de menys de 8 metres d'amplada.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en calles de menos de 8 metros de anchura.
Català: 2.5 Proves de funcionament de la instal·lació.
Español: 2.5 Pruebas de funcionamiento de la instalación.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per a aquesta actuació en la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000,
Español: Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000,
Català: 2.7 El nomenament de representants i administradors electorals s'efectua davant d'aquesta Junta Electoral, la qual pot delegar les seves competències en la Junta Electoral de Zona de Vielha, sempre que ho consideri procedent.
Español: 2.7 El nombramiento de representantes y administradores electorales se efectúa ante esta Junta Electoral, la cual puede delegar sus competencias en la Junta Electoral de Zona de Vielha, siempre que lo considere procedente.
Català: c) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud, i facilitar les actuacions de comprovació i inspecció corresponents.
Español: c) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: j) En el cas de societats civils particulars (SCP), caldrà que tinguin elevada a pública l'escriptura de constitució.
Español: j) En el caso de sociedades civiles particulares (SCP), hará falta que tengan elevada a pública la escritura de constitución.
Català: Graduat en arts aplicades (retolació i traçat), o
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación y trazado), o
Català: d) Qualsevol altra manifestació o fet del qual es desprengui el propòsit d'exercir la professió col·legiada.
Español: d) Cualquier otra manifestación o hecho del cual se desprenda el propósito de ejercer la profesión colegiada.
Català: Per sis anys de serveis: 40%
Español: Por seis años de servicios: 40%
Català: Compromisos que assumeix el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Compromisos que asume el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té la consideració d'urbanitzable programat.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene la consideración de urbanizable programado.
Català: Concepte: projecte mancomunat / Implica't projecte d'activitats Nulles 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto mancomunado / Implica't proyecto de actividades Nulles 2008-2009.
Català: 2.4 Identifica les normes bàsiques de composició i combinació del mobiliari en funció de criteris de confort, rendibilitat i funcionalitat.
Español: 2.4 Identifica las normas básicas de composición y combinación del mobiliario en función de criterios de confort, rentabilidad y funcionalidad.
Català: a.1 Oferta de places PQPI en relació a l'alumnat que no obté el GESO en el territori: màxim 15 punts.
Español: a.1 Oferta de plazas PQPI en relación al alumnado que no obtiene el GESO en el territorio: máximo 15 puntos.
Català: prestin o hagin prestat els seus serveis, sempre que les
Español: presten o hayan prestado sus servicios, siempre que las características
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any d'acompliment establert com a requisit en l'apartat 2 de cada llista de l'annex 2.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en el apartado 2 de cada lista del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2464/2004, de 25 d'agost, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a institucions sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental, feta pública per la Resolució MAH/1542/2004, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2464/2004, de 25 de agosto, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a instituciones sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental, hecha pública por la Resolución MAH/1542/2004, de 21 de mayo.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de treballador/a autònom/a, empresa social, personal assalariat o funcionari.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral según la modalidad de trabajador/a autónomo/a, empresa social, personal asalariado o funcionario.
Català: --2 La relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut identificarà els llocs exempts del requisit de nacionalitat.
Español: --2 La relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud identificará los puestos exentos del requisito de nacionalidad.
Català: En tots els casos els treballadors gaudiran d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts si es manté la permanència al centre de treball o bé de 30 minuts si s'absenta de les instal·lacions, computable com a temps de treball efectiu.
Español: En todos los casos, los trabajadores disfrutarán de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos si se mantiene la permanencia en el centro de trabajo o bien de 30 minutos si se ausenta de las instalaciones, computable como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Únicament haurà de fer constar la seva conformitat en l'imprès de proposta de la direcció del centre.
Español: Únicamente deberá hacer constar su conformidad en el impreso de propuesta de la dirección del centro.
Català: Autoavaluació de les activitats realitzades.
Español: Autoevaluación de las actividades realizadas.
Català: * Plaça d'aparcament per a vehicle 24, soterrani 1a de 15,08 m2, situada a Vila-seca.
Español: * Plaza de aparcamiento para vehículo 24, sótano primera de 15,08 m2, sita en Vila-seca.
Català: Identificació i autenticació de la persona que presenta la declaració o autoliquidació
Español: Identificación y autentificación de la persona que presenta la declaración o autoliquidación
Català: S'ha dissenyat un gual de pas sobre el riu Francolí amb una longitud de 32,68 m, un ample de 6 m i una alçada fins la llera del riu d'uns 1.85 m amb talussos laterals que tenen una inclinació de 3H:2V.La distribució de la secció funcional està formada per dos vorals a banda i banda de 0.5 m i del vial per als dos sentits de circulació de 5 m.
Español: Se ha diseñado un paso sobre el río Francolí de una longitud de 32,68 m, una anchura de 6 m y una altura desde el lecho del río de unos 1.85 m con taludes laterales que tienen una inclinación 3H:2V. La distribución de la sección funcional está formada por dos arcenes laterales de 0.50 m y dos carriles que totalizan una anchura de 5 m.
Català: 1 vestit blau marí i uns pantalons de la mateixa roba
Español: Un traje azul marino y unos pantalones de la misma ropa.
Català: Missió: assessorar i coordinar la normalització, l'homogeneïtzació i la gestió gràfica del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya, així com aconseguir que els edificis administratius s'adeqüin a les necessitats funcionals dels departaments, d'acord amb la normativa tècnica vigent i assegurant el seu màxim aprofitament amb el mínim cost possible.
Español: Misión: asesorar y coordinar la normalización, la homogeneización y la gestión gráfica del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, así como conseguir que los edificios administrativos se adecuen a las necesidades funcionales de los departamentos, de acuerdo con la normativa técnica vigente y asegurando su máximo aprovechamiento con el mínimo coste posible.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran, fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: La Comissió es dotarà d'un secretari/a que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa, de les convocatòries, elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i del seus registre i arxiu, de lliurar certificacions de les decisions adoptades, així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament.
Español: La comisión se dotará de un secretario/a que tendrá cura del correcto funcionamiento de la misma, de las convocatorias, elaboración y remisión de las actas de las sesiones y de la documentación generada y del suyos registre y archivo, de entregar certificaciones de las decisiones adoptadas, así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento.
Català: 19.6 L'empresa pública no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 19.6 La empresa pública no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, los entes y las entidades respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: La categoria de bosses d'escombraries inclou:
Español: La categoría de bolsas de basura incluye:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació a l'empresa Dilart del contracte per a l'adequació de la xarxa de camins del Baix Camp per al foment del turisme a peu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación a la empresa Dilart del contrato para la adecuación de la red de caminos de El Baix Camp para el fomento del turismo a pie.
Català: específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a
Español: específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo,
Català: “El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Memorial Democràtic per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant.
Español: “El formulario de solicitud incorpora una autorización al Memorial Democrático para realizar las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante.
Català: Llívia, proposta no formulada
Español: Llívia, propuesta no formulada
Català: a) Hagin tingut un part doble, o hagin adoptat o tutelat o acollit dos infants simultàniament, entre l'1 d'octubre de 2009 i el 31 de desembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: a) Hayan tenido un parto doble, o hayan adoptado o tutelado o acogido dos niños/as simultáneamente, entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: Si a 31 de desembre de cada any, l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística difereix de l'objectiu d'inflació previst aplicat a cadascun dels anys, la diferència es corregirà a les taules del Conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any.
Español: Si a 31 de diciembre de cada año, el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística difiere del objetivo de inflación previsto aplicado a cada uno de los años, la diferencia se corregirá en las tablas del convenio con el fin de establecer los incrementos salariales del año siguiente.
Català: Quantitat concedida: 2.873.096 pessetes (17.267,65 euros).
Español: antidad concedida: 2.873.096 pesetas (17.267,65 euros).
Català: Voluntarietat: El treballador /a participarà voluntàriament en el sistema tant a l'accés com en els canvis de nivell sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad: El trabajador /a participará voluntariamente en el sistema tanto al acceso como en los cambios de nivel sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: A més es redueix en 3 minuts l'horari dels dies de treball de les dotacions.
Español: Además se reducirá a 3 minutos el horario de los días de trabajo de las dotaciones.
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari de bases de dades, utilització de xarxes.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de usuario de bases de datos, utilización de redes.
Català: 4.3 Diferencia els tipus d'impostos del calendari fiscal.
Español: 4.3 Diferencia los tipos de impuestos del calendario fiscal.
Català: c) Avaluació del Pla concertat i dades econòmiques 1998.
Español: c) Evaluación del Pla concertado y datos económicos 1998.
Català: Les noves esteses de xarxes de serveis han de ser soterrades llevat d'aquelles que per raó de seguretat de les persones i dels béns no ho han de ser.
Español: Los nuevos tendidos de redes de servicios deben ser soterrados salvo aquéllas que por razón de seguridad de las personas y de los bienes no deben serlo.
Català: La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori està dotada amb un import màxim de 100.000,00 euros.
Español: La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no relacionados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio está dotada con un importe máximo de 100.000,00 euros.
Català: Identificar els diferents tipus d'atur (friccional, estacional, cíclic i estructural) en un entorn a partir de l'anàlisi del mercat de treball.
Español: Identificar los diferentes tipos de desempleo (friccional, estacional, cíclico y estructural) en un entorno a partir del análisis del mercado de trabajo
Català: Mercat: La neteja del mercat s'ha d'ajustar de la forma següent:
Español: Mercado: La limpieza del mercado se ajustará de la forma siguiente:
Català: En casos excepcionals, i amb la comunicació prèvia al Comitè d'empresa, als delegats de personal, o, en el seu defecte, als propis treballadors, amb 48 hores de temps, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per a cobrir aquesta excepcionalitat. Quant al moment del seu gaudi, s'ha de compensar de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En casos excepcionales, y previa comunicación al Comité de Empresa o Delegados de Personal, ó, en su defecto, a los propios trabajadores, y con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la empresa podrá ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir dicha excepcionalidad, y se compensará, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/res, el momento de su disfrute.
Català: d) Tenir un nombre mínim de socis.
Español: d) Tener un número mínimo de socios.
Català: Dinamització comercial amb especial atenció als mercats municipals.
Español: Dinamización comercial con especial atención a los mercados municipales.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: Es confirma la renovació i la modificació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució, en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: Se confirma la renovación y la modificación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución, en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: Segons definició del núm. de plantes:
Español: Según definición del núm. de plantes:
Català: Examinada la documentació presentada en resulta que la societat sol·licitant compleix els requisits establerts per la normativa reguladora de les organitzacions de productors de la pesca i les seves associacions.
Español: Examinada la documentación presentada de la misma resulta que la sociedad solicitante cumple los requisitos establecidos por la normativa reguladora de las organizaciones de productores de la pesca y sus asociaciones.
Català: L'empresa atorgarà fins a quinze préstecs personals als treballadors que ho sol·licitin per valor de 3.005,06 euros cadascun, a un interès Euribor o equivalent i amortitzable en 36 mesos.
Español: La empresa concederá hasta quince préstamos personales de 3.005,06 euros, a un interés Euribor (o equivalente) i amortizable en 36 meses.