BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 1100, el bisbe d'Urgell va crear una confraria que assolí gran importància i expansió territorial per tota la vall els segles XII i XIII.
Español: En 1100, el obispo de Urgell creó una cofradía que alcanzó gran importancia y expansión territorial por todo el valle en los siglos XII y XIII.
Català: Les sancions, excepte l'acomiadament, no es fan efectives fins que no siguin confirmades per l'autoritat laboral en el cas de recurs i s'han de fer efectives al cap de 30 dies en el cas que la treballadora no hagi comunicat la realització de recurs.
Español: Las sanciones excepto la de despido, no se harán efectivas hasta no ser confirmadas por la autoridad laboral, en el caso de recurso, o a los 30 días, en caso de que la trabajadora no haya comunicado la realización del mismo.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Valoració de l'incentiu dels equips de millora SWIP-KAIZEN.
Español: Valoración del incentivo de los equipos de mejora Swip-Kaizen.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Reforç estructural - IES Joaquim Bau - Tortosa.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Refuerzo estructural - IES Joaquim Bau - Tortosa.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Corporatius, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007), telèfon 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, al correu electrònic esther.oriol@irta.cat i nuria.ferrando@irta.cat i al perfil del contractant a la web de l'IRTA http://www.irta.cat.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Corporativos, Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona (08007), teléfono 93.467.40.43 y 93.467.40.40 ext. 1126, en horario laborable de 9 a 14 h excepto los sábados, en el correo electrónico esther.oriol@irta.cat y nuria.ferrando@irta.cat y en el perfil del contratante en la web de IRTA http://www.irta.cat.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1536/2019, de 31 de maig, de cessament del senyor Marc Garcia Diaz com a secretari del/de la director/a general de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1536/2019, de 31 de mayo, de cese del señor Marc Garcia Diaz como secretario del/de la directora/a general de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: e) Proposar estudis oficials de tercer cicle.
Español: e) Proponer estudios oficiales de tercer ciclo.
Català: A l'efecte de càlcul d'aquesta prima, no es tenen en compte els períodes de llarga malaltia que requereixi hospitalització ni la maternitat.
Español: A los efectos de cálculo de esta prima, no se tendrán en cuenta los períodos de larga enfermedad que requiera hospitalización y maternidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/151/2021, de 22 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/151/2021, de 22 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Excreció de lípids-Femta 24 h
Español: Excreción de lípidos-Excremento 24 h
Català: Als efectes d'aquestes bases, tenen la consideració d'ens locals: els consells comarcals, els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis adscrits a ens locals, les entitats municipals descentralitzades i les universitats públiques.
Español: A efectos de estas bases, tienen la consideración de entes locales: los consejos comarcales, los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios adscritos a entes locales, las entidades municipales descentralizadas y las universidades públicas.
Català: La transició a la democràcia (1975 a l'actualitat).
Español: La transición a la democracia (de 1975 a la actualidad).
Català: Documentació acreditativa de les característiques tècniques i la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius establerts al barem de mèrits.
Español: Documentación acreditativa de las características técnicas y la documentación justificativa de los méritos que se alegan de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos.
Català: f) Igualment, en el cas que amb motiu d'accident en la prestació de serveis a l'Ajuntament sigui necessari posar o reposar alguna de les pròtesis esmentades en el present capítol, aquestes aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: f) Igualmente, en caso de que, con motivo de accidente en la prestación de servicios al Ayuntamiento, sea necesario poner o reponer alguna de las prótesis mencionadas en el presente capítulo, éstas serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1011387 al F1011390 i D758213 al D758214, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1194746, constituït en data 1 de març 1997 per un import de 42.000 pessetes, propietat de la senyora Montserrat Carne Carbonell, amb DNI 37433402-M, i arrendat a la senyora Ana M. Montolio Tusell, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1011387 al F1011390 i D758213 al D758214, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1194746, constituido en fecha 1 de marzo de 1997 por un importe de 42.000 pesetas, propiedad de doña Montserrat Carne Carbonell, con DNI 37433402-M, y arrendado a doña Ana Montolio Tusell, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tot i això, recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/200, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimoni arqueológico y paleontológico.
Català: 8.5 Cal canviar el títol i la definició de la clau 1 de l'apartat C.3 Normes particulars per a les zones, per evitar la confusió del nom de la zona en relació amb el mateix nom del planejament general vigent.
Español: 8.5 Se debe cambiar el título y la definición de la clave 1 del apartado C.3 Normas particulares para las zonas, para evitar la confusión del nombre de la zona en relación con el mismo nombre del planeamiento general vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector Roques Roges, polígon 4, d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a l'aportació d'un text refós, per triplicat exemplar, degudament verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector Roques Roges, polígono 4, de Alcover, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la aportación de un texto refundido, por triplicado, debidamente verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Facturació i Cobraments de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Facturación y Cobros del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DAAM a Lleida o tal com s'estableixi en els plecs de condicions economicoadministratius.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida o tal como se establezca en los pliegos de condiciones economicoadministrativos.
Català: JORDI MUÑOZ GARRIGA amb NIF 47689****, amb domicili a TÀRREGA (expedient 2009-73-445 iniciat en data 13 de novembre de 2009).
Español: JORDI MUÑOZ GARRIGA con NIF 47689****, con domicilio en TÁRREGA (expediente 2009-73-445 iniciado en fecha 13 de noviembre de 2009).
Català: La preparació dels instruments d'informació de base i urbanística (estadística, cartografia i estudis) que puguin ser suport de l'actuació territorial.
Español: La preparación de los instrumentos de información de base y urbanística (estadística, cartografía y estudios) que puedan ser soporte de la actuación territorial.
Català: modificació del traçat, al terme municipal de Vic, entre els
Español: modificación del trazado, en el término municipal de Vic, entre
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a Maria Gloria Badia i Castells.
Català: Objecte: contractació dels aforaments i suport a les tasques de camp de la Unitat d'Hidrologia Superficial.
Español: Objeto: contratación de los aforos y soporte a los trabajos de campo de la Unidad de Hidrología Superficial.
Català: b) Els caps de qualsevol nivell són responsables de la feina dels seus subordinats, sense perjudici de la responsabilitat personal de cada un d'aquests.
Español: b) Los mandos de cualquier nivel son responsables del trabajo de sus subordinados, sin perjuicio de la responsabilidad personal de cada uno de estos.
Català: Les organitzacions signatàries de l'AIC, conscients del desenvolupament tecnològic de les comunicacions i de la necessitat de trobar permanentment nous equilibris amb el dret a la conciliació de la vida laboral i personal, conscients a més, de les possibles distorsions que el desenvolupament de les comunicacions provoca en el temps de treball i els usos socials del temps, i dels riscos per a la salut de les persones i l'obligació de prevenir-los, orientem al fet que la negociació col·lectiva valori aquesta nova realitat.
Español: Las organizaciones signatarias del AIC, conscientes del desarrollo tecnológico de las comunicaciones y de la necesidad de encontrar permanentemente nuevos equilibrios con el derecho a la conciliación de la vida laboral y personal, conscientes además, de las posibles distorsiones que el desarrollo de las comunicaciones provoca en el tiempo de trabajo y los usos sociales del tiempo, y de los riesgos para la salud de las personas y la obligación de prevenirlos, orientamos al hecho que la negociación colectiva valore esta nueva realidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament del servei de transport adaptat per a les persones amb discapacitat del municipi que s'han de desplaçar als centres i/o serveis laborals i/o ocupacionals o prelaborals de poblacions veïnes com Sabadell, Mollet del Vallès i Granollers o d'altres que es poguessin establir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento del servicio de transporte adaptado para las personas con discapacidad del municipio que deben desplazarse a los centros y/o servicios laborales y/o ocupacionales o prelaborales de poblaciones vecinas como Sabadell, Mollet del Vallès y Granollers u otros que se pudieran establecer.
Català: Igualment, poden interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Seran causes de força major les derivades de:
Español: Serán causas de fuerza mayor, las derivadas de:
Català: Per tal de justificar aquest punt, els sol·licitants han de presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà la seva entrada en vigor.
Español: Con objeto de justificar este extremo, los solicitantes han de presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre cada sol·licitud en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de registre de la seva presentació.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver cada solicitud en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de registro de su presentación.
Català: c) Sr. Alan Capellades Riera, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Alan Capellades Riera, en calidad de experto.
Català: Resolució d'incoació del procediment de revocació del nomenament
Español: Resolución de la incoación del procedimiento de revocación del nombramiento
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán los determinados por el tribunal que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional podrà sol·licitar suport tècnic al Gabinet de Publicitat Institucional.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional podrá solicitar apoyo técnico al Gabinete de Publicidad Institucional.
Català: No hi ha en cap de les fases del Projecte considerades cap aprofitament ni alteració d'aquest recurs.
Español: No existe en ninguna de las fases del Proyecto consideradas ningún aprovechamiento ni alteración de este recurso.
Català: Canal de Becero: confluència amb la Noguera de Lladorre.
Español: Canal de Becero: confluencia con el Noguera de Lladorre.
Català: Elabora informes i estudis econòmics en relació amb les taxes.
Español: Elabora informes y estudios económicos en relación con las tasas.
Català: b) S'estableix una moratòria de dos anys per a la tramitació de totes les sol·licituds d'autorització de noves extraccions d'àrids que es presentin amb posterioritat a l'entrada en vigor del present Acord.
Español: b) Se establece una moratoria de dos años para la tramitación de todas las solicitudes de autorización de nuevas extracciones de áridos que se presenten con posterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre Ship2B i ACCIÓ per impulsar l'emprenedoria social a Catalunya i, concretament, el Programa B-Ready edició 2014, que accelera i finança start-ups socials.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre Ship2B y ACCIÓ para impulsar la emprendeduría social en Cataluña y, concretamente, lo Programa B-Ready edición 2014, que acelera y finanza start-ups sociales.
Català: Les convocatòries poden incloure, a més de la participació individual de professorat, una modalitat de participació col·lectiva d'un equip docent de gestió, al voltant d'un projecte educatiu, per posar en funcionament o consolidar els equips docents de gestió en centres educatius públics de nova o recent creació, així com en els centres educatius públics de dificultat especial, ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: Las convocatorias pueden incluir, además de la participación individual de profesorado, una modalidad de participación colectiva de un equipo docente de gestión, en torno a un proyecto educativo, para poner en funcionamiento o consolidar los equipos docentes de gestión en centros educativos públicos de nueva o reciente creación, así como en los centros educativos públicos de especial dificultad, ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: títol i el color dels fils, amb els diversos tipus, lligats, dibuixos i
Español: los hilos, con los distintos tipos, ligamentos, dibujos y densidad de los
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Manresa.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Manresa.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Només es preveu modificar lleugerament la ubicació dels suports la ubicació dels quals faci inviable la substitució en el seu emplaçament actual.
Español: Solo se prevé modificar ligeramente la ubicación de los apoyos cuya ubicación haga inviable la sustitución en su emplazamiento actual.
Català: Un 3er premi que consisteix en dues entrades per a Portaventura que inclou el transport en tren dins l'àmbit de Catalunya, més un atles topogràfic de l'ICC.
Español: Un 3º premio que consiste en dos entradas para Portaventura que incluye el transporte en tren dentro del ámbito de Cataluña, más un atlas topográfico del ICC.
Català: En la resolució esmentada s'hi especificaran els llocs d'exposició, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se especificarán los lugares de exposición, así como la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: El/la responsable de Comunicació Interna del Sistema de Salut.
Español: El/la responsable de Comunicación Interna del Sistema de Salud.
Català: Vist que l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto que el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Edificis sense ventilació transversal, amb quatre habitatges per replà i fondària edificable de l'edifici major de 13,5 m.
Español: Edificios sin ventilación transversal, con cuatro viviendas por rellano y profundidad edificable del edificio mayor de 13,5 m.
Català: 4.4 Les actuacions d'assessorament objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any 2008.
Español: 4.4 Las actuaciones de asesoramiento objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año 2008.
Català: Plegar carpetes i muntar caixes.
Español: Doblar carpetas y montar cajas.
Català: El pendent longitudinal d'aquest tram serà del 15%.
Español: La pendiente longitudinal de este tramo será del 15%.
Català: Centrals integrades a canals de reg. Centrals en canonades de subministrament d'aigua potable.
Español: Centrales integradas en canales de riego. Centrales en tuberías de suministro de agua potable.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La família: funcions, cicle vital, relacions familiars
Español: La familia: funciones, ciclo vital, relaciones familiares
Català: c) Establir, mitjançant les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació corresponents, les determinacions que s'introdueixen amb la modificació i que substitueixen les precedents.
Español: c) Establecer, mediante las normas urbanísticas y los planos de ordenación correspondientes, las determinaciones que se introducen con la modificación y que sustituyen las precedentes.
Català: No obstant això, en cas que sigui necessari, per al seguiment de l'execució del present conveni, es podrà crear una comissió mixta composta per tres representants del Departament d'Educació, designats per la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als Serveis Territorials d'Educació corresponents, i tres representants del Consell Comarcal del Vallès Oriental, que seran designats per la persona titular d'aquest Consell.
Español: No obstante, en caso de que sea necesario, para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se podrá crear una comisión mixta compuesta por tres representantes del Departamento de Educación, designados por la persona titular de la Dirección General competente en esta materia, uno de los cuales tiene que pertenecer a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, y tres representantes del Consejo Comarcal del Vallès Oriental, que serán designados por la persona titular de este Consejo.
Català: El compliment d'aquest requisit es realitzarà tenint en compte les mitjanes geomètriques mòbils obtingudes de l'anàlisi de les mostres preses dels tancs d'emmagatzematge de la llet i registrades a la base de dades Lletra Q en aplicació del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, o en qualsevol altre registre equivalent autoritzat per l'autoritat competent.
Español: El cumplimiento de este requisito se realizará teniendo en cuenta las medias geométricas móviles obtenidas del análisis de las muestras tomadas de los tanques de almacenaje de la leche y registradas en la base de datos Letra Q en aplicación del Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, o en cualquier otro registro equivalente autorizado por la autoridad competente.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.