BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: j) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos en los nuevos accesos establecidos.
Català: Subzona residencial bifamiliar aïllada (clau 5g)
Español: Subzona residencial bifamiliar aislada (clau 5g)
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge s'utilitzi en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje se utilice en sus actividades de promoción.
Català: L'Ajuntament de Querol va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, i va sol·licitar-ne la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Querol envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Anar al servei Tràmits Sindicatura del catàleg d'EACAT dins l'apartat de la Sindicatura de Comptes.
Español: Ir al servicio Tràmits Sindicatura del catálogo de EACAT dentro del apartado de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La resta dels enumerats en l'apartat 2 tindran la condició de col·legiats no exercents en la demarcació.
Español: El resto de los enumerados en el apartado 2 tendrán la condición de colegiados no ejercientes en la demarcación.
Català: 3.1 L'import màxim assignat per al finançament de les activitats de la modalitat C (ITT) de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic és de 15.000 euros anuals.
Español: 3.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la modalidad C (ITT) de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico es de 15.000 euros anuales.
Català: b) Les plantacions o el material afectat destruït, valorat d'acord amb els barems que s'estableixen a l'annex 4.
Español: b) Las plantaciones o el material afectado destruido, valorado de acuerdo con los baremos que se establecen en el anexo 4.
Català: Les persones interessades compten amb l'assistència tècnica i material per presentar la sol·licitud a l'Àrea de Processos Selectius de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona, així com d'altres punts d'informació i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas cuentan con la asistencia técnica y material para presentar la solicitud del Àrea de Procesos Selectivos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona, así como otros puntos de información y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana la Cera
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana la Cera
Català: q) En cas d'empreses, no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: q) En caso de empresas, no haber sido sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Realitzar sense permís treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a usos propis eines o estris de l'empresa, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas o útiles de la empresa, aún fuera de la jornada laboral.
Català: Iniciació de procediment administratiu
Español: Iniciación de procedimiento administrativo
Català: Missió: coordinar i donar suport als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona en el disseny de processos així com en aquelles activitats adreçades a la millora de la comunicació, tant amb els diferents sectors empresarials, com amb els òrgans vinculats al Departament en general, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, amb la finalitat d'optimitzar els recursos de les diferents unitats i potenciar la informació adreçada a les empreses.
Español: Misión: coordinar y apoyar a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona en el diseño de procesos así como en aquellas actividades dirigidas a la mejora de la comunicación, tanto con los diferentes sectores empresariales, como con los órganos vinculados al Departamento en general, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, con la finalidad de optimizar los recursos de las diferentes unidades y potenciar la información dirigida a las empresas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-02072A1, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02072A1, "Mejora local.
Català: 139.3 Són deures dels estudiants de la Universitat de Girona:
Español: 139.3 Son deberes de los estudiantes de la Universidad de Girona:
Català: a) Dur a terme les actuacions objecte de l'ajut d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'AHC.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la AHC.
Català: A aquest efecte, podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: A este efecto, podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Els espais lliures conservaran la vegetació autòctona del lloc.
Español: Los espacios libres conservarán la vegetación autóctona del lugar.
Català: Qualificació completa: gestió de la producció en processos d'impressió
Español: Cualificación completa: gestión de la producción en procesos de impresión
Català: Per acord de Govern de 19 de març de 2019, s'autoritza al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a realitzar despeses amb càrrec als pressupostos d'exercicis futurs per atendre els ajuts a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i a la innovació en el sector de l'aqüicultura en el marc de les mesures 1.5.2 i 2.1.1 del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 19 de marzo de 2019, se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a realizar gastos con cargo a los presupuestos de ejercicios futuros para atender a las ayudas a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y a la innovación en el sector de la acuicultura en el marco de las medidas 1.5.2, y 2.1.1 y del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: En el cas que quedés vacant la totalitat dels càrrecs de la Comissió Permanent, la Junta de Govern, a sol·licitud de qualsevol dels seus membres, haurà de reunir-se en el termini de cinc dies a fi d'elegir una nova Comissió Permanent.
Español: En caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno, a solicitud de cualquiera de sus miembros, se reunirá en el plazo de cinco días con el fin de elegir una nueva Comisión Permanente.
Català: Tram: l'Hospitalet de Llobregat-el Prat de Llobregat", aprovat el 27 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: L'Hospitalet de Llobregat-El Prat de Llobregat", aprobado el 27 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt històric-artístic de Poblet, de Vimbodí i Poblet, promogut pel Monestir de Poblet i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto histórico-artístico de Poblet, de Vimbodí i Poblet, promovido por el Monasterio de Poblet y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Emplaçament: carrer Trinitat, 15, Ripoll.
Español: Emplazamiento: calle Trinitat, 15, Ripoll.
Català: El planejament al qual fa referència aquesta proposta de declaració d'impacte ambiental és el proposat en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-VIII Casa Gran.
Español: El planeamiento al que hace referencia esta propuesta de declaración de impacto ambiental es el propuesto en el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran.
Català: c) Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrera, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.
Español: c) A continuación se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
Català: Altres murs i elements de contenció.
Español: Otros muros y elementos de contención.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto, en los plazos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Direcció General de Programació i Educació Ambiental al
Español: Dirección General de Programación y Educación Ambiental al
Català: Constituïda pels carrers del nucli habitat.
Español: Constituida por las calles del núcleo habitado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'arxivament d'un expedient per prescripció de l'acció al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. 2006/25332/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de archivo de un expediente por prescripción de la acción en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. 2006/25332/B).
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional recorda que és una qüestió pacífica que les facultats d'inspecció, control i sanció, així com l'ordenació de l'activitat dels serveis en matèria de defensa de la competència, pertanyen a l'àmbit de la funció executiva i, en conseqüència, de les administracions autonòmiques.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional recuerda que es una cuestión pacífica que las facultades de inspección, control y sanción, así como el ordenamiento de la actividad de los servicios en materia de defensa de la competencia, pertenecen al ámbito de la función ejecutiva y, en consecuencia, de las administraciones autonómicas.
Català: En aquest sentit, es permet una diferència de 14 hores de més o 10 hores de menys sobre les estàndards del mes. Aquesta diferència passa al mes següent.
Español: En este sentido se permitirá una diferencia de 14 horas en más ó 10 horas en menos sobre las estándar del mes, diferencia que pasará al mes siguiente.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació la Miralba, del terme municipal de la Bisbal del Penedès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Reyes Escuer en data 27 de gener de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de d'11 de juny de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación La Miralba, del término municipal de La Bisbal del Penedès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Reyes Escuer en fecha 27 de enero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de junio de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: b) En el cas que el desplaçament no s'hagi realitzat, pressupost amb el detall de les despeses previstes pel desplaçament i el transport de la càrrega.
Español: b) En caso de que el desplazamiento no se haya realizado, presupuesto con el detalle de los gastos previstos por el desplazamiento y el transporte de la carga.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació, perquè afrontin l'entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per causar una impressió positiva en l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant immers dins aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductas y habilidades) de los demandantes de empleo, para que afronten la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que precisan para causar una impresión positiva en el entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante inmerso dentro de estos procesos.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la permitida edificabilidad.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Nudos.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Nudos.
Català: Un representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya forma part del Consell d'Administració de CEIS, el nomenament del qual fou proposat per l'Acord del Govern de 18 de juny de 2013.
Español: Un representante de la Administración de la Generalidad Cataluña forma parte del Consejo de Administración de CEIS, cuyo nombramiento fue propuesto por Acuerdo del Gobierno de 18 de junio de 2013.
Català: S'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals, que figura com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales, que figura como anexo a este Decreto.
Català: Per això, a cada centre de treball, i amb una presència regular de més de 10 persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por ello, en cada centro de trabajo con una presencia regular de más de 10 personas habrá uno de dichos tablones.
Català: El contractat sota aquesta modalitat cessarà:
Español: El contratado bajo esta modalidad cesará:
Català: Selecció del galgatge entre cilindres amb guarnició de la carda i
Español: Selección del galgado entre cilindros con guarnición de la carda
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana de l'àmbit de l'administració i les finances.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana del ámbito de la administración y las finanzas.
Català: Additius, actuació, reglamentació.
Español: Aditivos, actuación, reglamentación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empresaris de Màquines Expenedoras, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empresaris de Màquines Expenedoras, cuyos ámbitos son:
Català: b) Actuacions de demostració i difusió d'algunes fonts renovables d'energia: eòlica de petita potència (fins a 25 kW per instal·lació), aprofitament de la biomassa i dels residus (industrials, agrícoles, urbans), geotèrmia i energia de les onades.
Español: b) Actuaciones de demostración y difusión de algunas fuentes renovables de energía: eólica de pequeña potencia (hasta 25 kW por instalación), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos (industriales, agrícolas, urbanos), geotermia y energía de las oleadas.
Català: 13.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre constitució d'un dret real de superfície.
Español: ANUNCIO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre constitución de un derecho real de superficie.
Català: c) La Unitat d'actuació es podrà desenvolupar en varies etapes per tal de facilitar l'execució.
Español: c) La Unidad de actuación podrá desarrollarse en varías etapas con el fin de facilitar la ejecución.
Català: Rehabilitació de la rectoria dels Sants Metges, que promou l'Ajuntament
Español: Rehabilitación de la rectoría de los Sants Metges, que promueve
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a l'any 1999.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para el año 1999.
Català: Esquelètica (pont removible): 60.000
Español: Esquelética (puente removible), 60.000
Català: Que el dipòsit que s'identifica a continuació:	Que el depósito que se identifica a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aqüífer: de la Cubeta d'Abrera.
Español: Acuífero: de la Cubeta de Abrera.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual es fan públiques diverses renúncies als ajuts atorgats a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV) i s'autoritzen les substitucions.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se hacen públicas varias renuncias a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV) y se autorizan las substituciones.
Català: En el cas d'empat en les qualificacions, s'aplica el sorteig detallat en l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En el caso de empate en las calificaciones, se aplica el sorteo detallado en el apartado 5 de este anexo.
Català: La designació i el nomenament del director corresponen al rector.
Español: La designación y el nombramiento del director corresponden al rector.
Català: Processa i analitza estadísticament les dades amb criteris científicament reconeguts, elabora els resultats i n'extreu les conclusions.
Español: Procesa y analiza estadísticamente los datos con criterios científicamente reconocidos, elabora los resultados y extrae las conclusiones.
Català: El pressupost es dedicarà, preferentment, a mantenir la dotació de promotors i promotores escolars i les zones d'actuació del projecte.
Español: El presupuesto se dedicará, preferentemente, a mantener la dotación de promotores y promotoras escolares y las zonas de actuación del proyecto.
Català: No pertoca plantejar la qüestió d'inconstitucionalitat sol·licitada per Convivència Cívica Catalana davant el Tribunal Constitucional, a l'empara de l'article 163 de la Constitució.	No ha lugar a plantear la cuestión de inconstitucionalidad solicitada por Convivencia Cívica Catalana, ante el Tribunal Constitucional, al amparo del artículo 163 de la Constitución.
Català: c. Titulat de grau mitjà: és el que, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: c. Titulado de grado medio: Es el que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: En cas que contracti la certificació a una entitat externa, aquesta haurà de complir també l'esmentada norma.
Español: En el caso de que contrate la certificación a una entidad externa, ésta deberá cumplir también la citada norma.
Català: Població: Regensburg (Alemanya).
Español: Población: Regensburg (Alemania).
Català: A la pàgina 1450, a l'annex 1, cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat d'anglès, on diu:
Español: En la página 1450, en el anexo 1, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de inglés, donde dice: