BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cambrils”, del terme municipal de Cambrils, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Cambrils”, del término municipal de Cambrils, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: El torn de trasllat i el de promoció interna tindran lloc com a mínim trimestralment, per ocupar les vacants existents, abans del torn de nou ingrés.
Español: El turno de traslado y el de promoción interna tendrán lugar como mínimo trimestralmente, para ocupar las vacantes existentes, antes del turno de nuevo ingreso.
Català: La part de sòl urbà exclosa del PERI-2 s'ha de qualificar de zona 2, i s'ha de restar del nou sector proposat el sostre i densitat que en resulten per aplicació dels paràmetres d'aquesta zona, sens perjudici de qualificar una part no edificada com a sòl lliure privat.
Español: La parte de suelo urbano excluida del PERI-2 se tiene que calificar de zona 2, y se tiene que quedar del nuevo sector propuesto el techo y densidad que resultan por aplicación de los parámetros de esta zona, sin perjuicio de calificar una parte no edificada como suelo libre privado.
Català: En aquest, com dèiem, s'hi inclou l'estatut jurídic dels seus membres, en el qual, de forma natural, s'hi integra el dret a percebre la corresponent retribució per l'exercici del càrrec i, també (com veurem més endavant, en examinar l'art. 75 ter LRBRL), el règim de dedicació, atès el paper que ambdós tenen en l'organització de cada entitat.
Español: En este, como decíamos, se incluye el estatuto jurídico de sus miembros, en el que, de forma natural, se integra el derecho a percibir la correspondiente retribución por el ejercicio del cargo y, también (como veremos más adelante, al examinar el art. 75 ter LRBRL), el régimen de dedicación, dado el papel que ambos tienen en la organización de cada entidad.
Català: HSH/1518/IE, publicades el proppassat 8 d'abril de 2019, per variació de la jornada se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: HSH/1518/IE, publicadas el pasado 8 de abril de 2019, por variación de la jornada, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les bases s'han publicat íntegrament en el butlletí oficial de la província núm. 2021-73-0 de 19 d'abril de 2021, i el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el DOGC.
Español: Las bases se han publicado íntegramente en el boleto oficial de la provincia núm. 2021-73-0 de 19 de abril de 2021, y el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: L'Excm. senyor José Montilla Aguilera, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, d'acord amb les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció establerta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, nomenat per Reial decret 558/2004, de 17 d'abril.
Español: El Excmo. señor José Montilla Aguilera, ministro de Industria, Turismo y Comercio, de acuerdo con las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, nombrado por Real decreto 558/2004, de 17 de abril.
Català: Controla la gestió de l'habilitació del departament i elabora la proposta anual de lliurament i les seves modificacions.
Español: Controla la gestión de la habilitación del Departamento y elabora la propuesta anual de entrega y sus modificaciones.
Català: f) Atès que durant la fase d'execució de les obres, tant de restauració del terreny com de construcció del cobert, es poden produir afeccions a la hidrologia superficial a causa de l'arrossegament de materials fins a la llera, cal que el Projecte adopti les mesures preventives i correctores adients, així com per evitar qualsevol tipus de vessament accidental provinent de la maquinària utilitzada.
Español: f) Dado que durante la fase de ejecución de las obras, tanto de restauración del terreno como de construcción del cobertizo, se pueden producir afectaciones a la hidrología superficial a causa del arrastre de materiales hasta el cauce, el Proyecto debe adoptar las medidas preventivas y correctoras adecuadas, así como para evitar cualquier tipo de derrame accidental proveniente de la maquinaria utilizada.
Català: El professorat funcionari de carrera pot sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de març de 2010, ha inscrit el canvi de domicili de la la Junta de compensació del Polígon únic del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.220, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio de la la Junta de compensación del Polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.220, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad immediata, tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Lliurament d'una segona fase de 190 ordinadors personals en un període màxim de 60 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: Entrega en una segunda fase de 190 ordenadores personales en un periodo máximo de 60 días naturales desde la firma del contrato.
Català: S'entén per mobilitat del personal els canvis de llocs, els ascensos, els desplaçaments i els trasllats dins de l'empresa o dels seus centres de treball.
Español: Se entiende por movilidad del personal los cambios de puestos, ascensos, desplazamientos y traslados dentro de la empresa o de sus centros de trabajo.
Català: Característiques dels perills naturals a la muntanya: boira, nevades, ventades, baixes temperatures, despreniments i allaus.
Español: Características de los peligros naturales en la montaña: niebla, nevadas, ventiscas, bajas temperaturas, desprendimientos y aludes.
Català: El termini de presentació de les candidatures s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tanca el dia 4 de maig de 2020.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se cierra el día 4 de mayo de 2020.
Català: Arenys de Munt", del
Español: de Munt" del término municipal de Arenys de Munt, a los efectos
Català: L'òrgan sancionador, en cas d'infraccions molt greus comeses pels titulars o els gestors de serveis i establiments socials, pot acordar publicar les sancions fermes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els mitjans de comunicació social pertinents.
Español: El órgano sancionador, en caso de infracciones muy graves cometidas por los titulares o gestores de servicios y establecimientos sociales, puede acordar publicar las sanciones firmes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los medios de comunicación social pertinentes.
Català: Lot 2: Calçat.
Español: Lote 2: Calzado.
Català: - Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 4 de febrer de 2022, a les 10:00, a l'Aula Capella de l'Edifici Històric (planta baixa de l'edifici de la plaça Universitat, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona).
Español: - Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 4 de febrero de 2022, a las 10:00, en el Aula Capilla del Edificio Histórico (planta baja del edificio de la plaza Universidad, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona).
Català: G: grup; D: denominació; CD: complement de destinació, nivell; CE: complement específic.
Español: G: grupo; D: denominación; CD: complemento de destinación, nivel; CE: complemento específico.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, d'acord amb el que regula la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i normativa de desenvolupament.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y normativa de desarrollo.
Català: Vista la Resolució ASC/3403/2007, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/011/07), publicada al DOGC núm. 5008, de 14.11.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/3403/2007, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/011/07), publicada en el DOGC núm. 5008, de 14.11.2007;
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 3 de novembre de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 6 i 7 i les disposicions addicional sisena i transitòria única de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del Tercer Sector d'Acció Social, ambdues parts consideren resoltes aquestes discrepàncies, basant-se en les apreciacions i els criteris interpretatius següents:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 3 de noviembre de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con los artículos 6 y 7 y disposiciones adicional sexta y transitoria única de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del Tercer Sector de Acción Social, ambas partes consideran solventadas tales discrepancias, en base a las apreciaciones y criterios interpretativos siguientes:
Català: 4) Els dos titulars han d'estar donats d'alta en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms.
Español: 4) Los dos titulares deben estar dados de alta en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Català: b) Les persones físiques o jurídiques privades que estiguin prestant serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera poden presentar la corresponent sol·licitud d'adaptació d'aquests serveis.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas privadas que estén prestando servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera pueden presentar la correspondiente solicitud de adaptación de estos servicios.
Català: Atès que l'Ajuntament de Bot ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Renovació de la xarxa general d'abastament d'aigua i nou dipòsit regulador, 2a fase", obra núm. PG-2001/428-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bot ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Renovación de la red general de abastecimiento de agua y nuevo depósito regulador, 2ª fase", obra núm. PG-2001/428-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Els aspirants que dins el termini de presentació de sol·licituds acreditin que estan en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, pel que fa als llocs dels grups A i B, i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, pel que fa als llocs dels grups C i D, queden exempts de realitzar aquesta prova.
Español: Los aspirantes que en el plazo de presentación de solicitudes acrediten que están en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, en relación a los puestos de los grupos A y B y del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, en relación a los grupos C y D, quedan exentos de realizar esta prueba.
Català: Està compost de local en si i serveis.
Español: Está compuesto de local en sí y servicios.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb motiu de la celebració dels Salons BB Construmat 2019, del 14 al 17 de maig de 2019 i Piscina & Wellness Barcelona 2019, del 15 al 18 d' octubre de 2019, mitjançant el qual les parts col·laboren per donar suport a aquests salons mitjançant la difusió de les jornades que s'hi duen a terme a través dels seus propis mitjans de difusió publicitària.
Español: Objeto: Convenio de colaboración con motivo de la celebración de los Salones BB Construmat 2019, del 14 al 17 de mayo de 2019 y Piscina & Wellness Barcelona 2019, del 15 al 18 de octubre de 2019, mediante el cual las partes colaboran para dar apoyo a estos salones mediante la difusión de las jornadas que se llevan a cabo a través de sus propios medios de difusión publicitaria.
Català: h) Col·laboració en el programa de restauració de documentació en suport paper, pergamí i documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: h) Colaboración en el programa de restauración de documentación en soporte papel, pergamino y documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: excepció feta de causes imprevistes o de força major.
Español: de causas imprevistas o fuerza mayor.
Català: Direcció General de Pesca Marítima de 5 de juny de 1998,
Español: Dirección General de Pesca Marítima de 5 de junio de 1998,
Català: —2 Publicar les bases esmentades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com annex a aquesta Ordre.
Español: —2 Publicar las mencionadas bases en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña como anexo a esta Orden.
Català: b) Cursos i cicles de conferències especialitzats en les diferents àrees de les ciències, de les humanitats i de la tecnologia, mitjançant la participació d'investigadors destacats d'universitats i centres de recerca de fora de Catalunya (CC).
Español: b) Cursos y ciclos de conferencias especializados en las diferentes áreas de las ciencias, de las humanidades y de la tecnología, mediante la participación de investigadores destacados de universidades y centros de investigación de fuera de Cataluña (CC).
Català: Els càrrecs de president, secretari i tresorer del Consell els ha d'elegir la Junta de Govern entre els seus membres, per un període de mandat de dos anys.
Español: Los cargos de presidente, secretario y tesorero del Consejo se elegirán por la Junta de Gobierno entre sus miembros, por un periodo de mandato de dos años.
Català: El sub-director o sub-directora general de Compra Centralitzada de la Direcció General de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El sub-director o sub-directora general de Compra Centralizada de la Dirección General de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1284/2018, de 15 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1284/2018, de 15 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria.
Català: També es poden sol·licitar bestretes a compte dels pagaments extraordinaris per un import equivalent a la quantitat líquida que ja s'hagi meritat.
Español: También se podrán solicitar anticipos a cuenta de las pagas extraordinarias por un importe equivalente a la cantidad líquida ya devengada.
Català: A aquest efecte, és necessari:
Español: A estos efectos, es necesario:
Català: Títol: Pavimentació de carrers a la Baronia de Sant Oïsme.
Español: Título: Pavimentación de calles en La Baronia de Sant Oïsme.
Català: b) Noves propostes efectuades pel bisbat corresponent.
Español: b) Nuevas propuestas efectuadas por el obispado correspondiente.
Català: Es valoren positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, nacionals o internacionals, plataformes en línia; els compromisos de distribució i dels distribuïdors nacionals i internacionals; els ajuts de les administracions públiques nacionals o internacionals, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra. Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados, nacionales o internacionales, plataformas en línea, los compromisos de distribución y de los distribuidores nacionales e internacionales, las ayudas de las administraciones públicas nacionales o internacionales, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: b) La superfície farratgera, segons la definició que recull l'article 2.
Español: b) La superficie forrajera, según la definición que recoge el artículo 2.
Català: Els focus emissors inventariats en la descripció del Projecte (e.1 i e.2) han de complir els requisits següents:
Español: Los focos emisores inventariados en la descripción del Proyecto (e.1 y e.2) deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: benefici d'explotació i xifra de negocis neta, es donen les
Español: beneficio de explotación y cifra de negocios neta, se dan las
Català: S'han de respectar totes les garanties i els drets establerts en el present Conveni, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la LOLS.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente acuerdo, la legislación que sea de aplicación y especialmente la LOLS.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben de cumplir los requisitos siguientes:
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons:
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según:
Català: Saló Internacional del Plàstic i el
Español: Salón Internacional del Plástico y el
Català: En data 12 de febrer de 2002 l'Ajuntament de Puigpelat ha tramès a aquest Departament la documentació ambiental relativa a la modificació puntual de les Normes subsidiàries.	En fecha 12 de febrero de 2002 el Ayuntamiento de Puigpelat ha enviado a este Departamento la documentación ambiental relativa a la modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: Comprovació dels dispositius de seguretat en les màquines i els
Español: Comprobación de los dispositivos de seguridad en las máquinas y
Català: Temps de solapament a l'entrada i sortida del servei.
Español: Tiempo de solape en la entrada y salida del servicio.
Català: ORDRE AAM/48/2013, de 19 de març, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: ORDEN AAM/48/2013, de 19 de marzo, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: c) Admissió de pròrroga: no prorrogable.
Español: c) Admisión de prórroga: no prorrogable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre procediment judicial d'execució hipotecària (exp. 416/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre procedimiento judicial de ejecución hipotecaria (exp. 416/2002).
Català: D'acord amb els articles 15, 19 i concordants del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les funcions d'assessorament en dret, previstes en aquest Decret, s'han de realitzar en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació.
Español: De acuerdo con los artículos 15, 19 y concordantes del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las funciones de asesoramiento en derecho, previstas en este Decreto, se han de realizar en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, la de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual s'ha d'incorporar un delegat del personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la que se tiene que incorporar un delegado del personal.
Català: Finalitat: Campanya de difusió de la normativa aplicable en el
Español: Finalidad: Campaña de difusión de la normativa aplicable
Català: f) Certificat del director del departament o centre de vinculació a Catalunya que acrediti l'interès de l'activitat per a la qual es demana l'ajut i que aquesta no es pot dur a terme adequadament en centres de Catalunya.
Español: f) Certificado del director del departamento o centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la actividad para la que se solicita la ayuda y que ésta no puede realizarse adecuadamente en centros de Cataluña.
Català: La presa de les accions preventives i correctives establertes en el pla de
Español: La toma de las acciones preventivas y correctivas establecidas en el plan de