BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització d'aquest permís queda limitat al temps que duri la causa que l'ha motivat.
Español: La utilización de este permiso queda limitada al tiempo que dure la causa que lo ha motivado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Ogassa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ogassa.
Català: La Resolució EMC/1872/2017, de 27 de juliol (DOGC Núm. 7424 – 1.8.2017) estableix, per al curs 2017-2018, el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: La Resolución EMC/1872/2017, de 27 de julio (DOGC Núm. 7424 – 1.8.2017) establece, para el curso 2017-2018, el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios.
Català: Atès que la valoració dels mèrits de la fase de concurs,
Español: Dado que la valoración de los méritos de la fase de concurso, por
Català: 1.2 Els objectius de l'acte.
Español: 1.2 Los objetivos del acto.
Català: 2.5 Seqüencia activitats de promoció de l'autonomia en les activitats de la vida diària.
Español: 2.5 Secuencia actividades de promoción de la autonomía en las actividades de la vida diaria.
Català: .1 Objecte i període en el què s'ha d'executar l'activitat
Español: .1 Objeto y periodo en el que debe ejecutarse la actividad
Català: —1 S'estableix, en concepte d'ajut social, per la primera i successives pròtesis de qualsevol tipus no cobertes per la Seguretat Social que necessitin, per estricta prescripció facultativa, els funcionaris i llurs fills menors de 18 anys i sempre limitades a la unitat, un ajut del 50% del seu import fins al límit màxim de les 100.000 pessetes.
Español: —1 Se establece una ayuda del 50% de su importe hasta el límite máximo de las 100.000 pesetas en concepto de ayuda social para la primera y las sucesivas prótesis de cualquier tipo no cubiertas por la Seguridad Social que precisen, por estricta prescripción facultativa, los funcionarios y sus hijos menores de 18 años, en todo caso limitadas a la unidad.
Català: Junta de Compensació del sector II de Can Roqueta
Español: Junta de Compensación del sector II de Can Roqueta
Català: -Objecte: Desplaçament del gasoducte RAB-00 per les obres del nou accés viari al Port de Barcelona al terme municipal de Cornellà de Llobregat i substitució nus de vàlvules VS-338-00.
Español: -Objeto: Desplazamiento del gasoducto RAB-00 por las obras del nuevo acceso viario al Puerto de Barcelona en el término municipal de Cornellà de Llobregat y sustitución nudo de válvulas VS-338-00.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Quant a la cooperació financera, el Pla destaca l'instrument dels microcrèdits i les contribucions oficials a organismes multilaterals de desenvolupament.
Español: Respecto a la cooperación financiera, el Plan destaca el instrumento de los microcréditos y las contribuciones oficiales a organismos multilaterales de desarrollo.
Català: En cas que la informació tramesa es consideri insuficient o que requereixi algun aclariment, es requerirà a l'òrgan sol·licitant la documentació corresponent.
Español: En caso de que la información enviada se considere insuficiente o que requiera alguna aclaración, se requerirá al órgano solicitante la documentación correspondiente.
Català: En data 10 de desembre de 2018, el ple de l'Ajuntament de Tarrés aprova inicialment el pressupost general per a l'exercici 2019, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2018, el pleno del Ayuntamiento de Tarrés aprueba inicialmente el presupuesto general para el ejercicio 2019, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Creació i condicionament de basses o punts d'aigua per afavorir la biodiversitat, o actuacions per facilitar l'accés a l'aigua i evitar ofegaments de fauna.
Español: Creación y acondicionamiento de balsas o puntos de agua para favorecer la biodiversidad, o actuaciones para facilitar el acceso al agua y evitar ahogamientos de fauna.
Català: Quan l'import de la qual sigui superior a 60.000 euros i superi el 20% de l'import de la subvenció, han de sol·licitar l'autorització de subcontractació immediatament després del dia de publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: Cuando el importe sea superior a 60.000 euros y supere el 20% del importe de la subvención deben solicitar la autorización de subcontratación inmediatamente después del día de publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: Pavimentació del nucli antic de Vilamalla
Español: Pavimentación del núcleo antiguo de Vilamalla
Català: h) Pot participar en qualitat d'observador en tot el procés de les promocions, un membre del Comitè d'Empresa, designat per aquest.
Español: h) Un miembro del Comité de Empresa, que éste designará, podrá participar en calidad de observador, en todo el proceso de las promociones.
Català: Procés de compravenda: tipus, fases, objectius.
Español: Proceso de compraventa: tipos, fases, objetivos.
Català: Contingut de la prestació: segons aquesta podem definir la classificació professional, que s'estructura en els grups professionals que a continuació s'especifiquen:
Español: Contenido de la prestación: según esta podemos definir la clasificación profesional, que se estructura en los grupos profesionales que a continuación se especifican:
Català: En aquest mateix sentit, es recomana plantejar l'enderroc d'aquelles edificacions sense ús definit (C4, C5 i C7) per tal de realitzar un consum de sòl adequat a les necessitats derivades del nou ús i compensar la pèrdua de permeabilitat acumulada.
Español: En este mismo sentido, se recomienda plantear el derribo de aquellas edificaciones sin uso definido (C4, C5 i C7) para realizar un consumo de suelo adecuado a las necesidades derivadas del nuevo uso y compensar la pérdida de permeabilidad acumulada.
Català: En definitiva, PAYS.MED.URBAN considera el paisatge com un capital territorial no deslocalitzable i rellevant per al desenvolupament sostenible i la qualitat de vida en les àrees urbanes.
Español: En definitiva, PAYS. MED.URBAN considera el paisaje como un capital territorial no deslocalizable y relevante para el desarrollo sostenible y la calidad de vida en la áreas urbanas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es fa públic l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel qual es modifica la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la mesa del Parlament el 2 d'octubre del 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, i BOPC núm. 161, de 13.11.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se hace público el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por el que se modifica la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, y BOPC núm. 161, de 13.11.2007).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1722/2007, de 25 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1722/2007, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: S'entén complert el requisit de formació teòrica quan el treballador acredita, mitjançant certificació de l'administració pública competent, que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o al lloc de treball objecte del contracte. En aquest cas, la retribució del treballador s'ha d'incrementar proporcionalment al temps que no ha dedicat a la formació teòrica.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador/a acredite, mediante certificación de la Administración pública competente, que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato; en este caso la retribución del trabajador/a se incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la formación teórica.
Català: Que la fórmula general, considerada a l'ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col·laboració regulat a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la fórmula general, contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Procediment administratiu comú.
Español: b) Procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre adjudicación de un contrato de enajenación de una finca.
Català: 25.2 La persona responsable/coordinadora del curs ha de tenir la llicenciatura en Medicina i Cirurgia.
Español: 25.2 La persona responsable/coordinadora del curso tiene que tener la licenciatura en Medicina y Cirugía.
Català: Assisteix la Intervenció del Departament en les inspeccions prèvies a la recepció de les obres.
Español: Asiste a la Intervención del Departamento en las inspecciones previas a la recepción de las obras.
Català: La inassistència del personal a l'inici del servei per malaltia o una altra causa l'ha de cobrir l'empresa amb personal disponible.
Español: La falta de personal al inicio del servicio, por enfermedad u otra causa, será cubierta por la empresa con personal disponible.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAR a la que se refiere el apartado 6.4.
Català: Tot el personal a qui afecta el present Pacte de condicions li serà d'aplicació íntegrament la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, DOGC 3626, de data 30.04.2002, així com les posteriors modificacions que es realitzin en aquesta Llei.
Español: A todo el personal a quien afecta el presente Pacto de condiciones le será de aplicación íntegramente la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y la modificación de sus artículos 96 y 97 efectuada en el Decreto legislativo 1/1997, DOGC 3626, de fecha 30.04.2002, así como las posteriores modificaciones que se realicen en esta Ley.
Català: S'aplicarà també l'increment fixat per la LGP de l'Estat.
Español: Se aplicará también el incremento fijado por la LGP del Estado.
Català: Fita 16: se situa a l'Ordal, a uns setanta-cinc metres al sud-oest del coll d'Ordal, al marge est del vial d'accés a la carretera N-340 i a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera N-340.
Español: Mojón 16: se sitúa en L'Ordal, a unos setenta y cinco metros al suroeste de El Coll de la Creu d'Ordal, en el margen este del vial de acceso a la carretera N-340 y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera N-340.
Català: 6.2 Models de negoci digital: portals horitzontals, B2B (empresa a empresa) i B2C (empresa a consumidor), entre d'altres.
Español: 6.2 Modelos de negocio digital: portales horizontales, B2B (empresa en empresa) y B2C (empresa a consumidor), entre otros.
Català: sense vot, els assessors econòmics i socials de la Comissió
Español: voto, los asesores económicos y sociales de la Comisión
Català: Treballador/a familiar–tècnic/a especialista d'atenció sociosanitària -auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Trabajador/a familiar, técnico/a especialista de atención sociosanitaria-auxiliar de ayuda a domicilio.
Català: c) Prestar assistència tècnica i administrativa al Consell Rector i al Consell Assessor, actuar com a secretari de les reunions que tinguin aquests òrgans i estendre les actes de les reunions efectuades.	c) Prestar asistencia técnica y administrativa al Consejo Rector y al Consejo Asesor, actuar de secretario de las reuniones que tengan dichos órganos y extender las actas de las reuniones efectuadas.
Català: Títol multipersonal i horari.
Español: Título multipersonal y horario.
Català: A la zona rústica-agrícola es permeten els usos següents:
Español: En la zona rústica-agrícola se permiten los usos siguientes:
Català: A fi de complementar les previsions contingudes en aquesta Resolució, amb posterioritat es van aprovar la Resolució JUS/760/2008, de 12 de març, de modificació de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008) i la Resolució JUS/623/2009, de 2 de març, de segona modificació de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Español: Con el fin de complementar las previsiones contenidas en esta Resolución, con posterioridad se aprobaron la Resolución JUS/760/2008, de 12 de marzo, de modificación de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008) y la Resolución JUS/623/2009, de 2 de marzo, de segunda modificación de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Català: Tipus de suports i materials: suports tipus K i J "Especials", tipus I i tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y materiales: soportes tipos K y J "Especiales", tipos I y tipos B de acero galvanizado.
Català: En totes les matèries que afectin aquest capítol, seran d'aplicació les disposicions vigents i addicionalment el manual de normes de prevenció de riscos laborals d'ASESA, annexos operatius que posseeix cada treballador i aquells procediments que la Direcció de l'empresa estableixi.
Español: En cuantas materias afecten a este capítulo, serán de aplicación las disposiciones vigentes y adicionalmente el manual de normas de prevención de riesgos laborales de ASESA, anexos operativos que obran en poder cada trabajador y aquellos procedimientos que la dirección de la empresa establezca.
Català: Garantir la prestació d'assessorament psicosocial als òrgans judicials sobre encausats de la jurisdicció penal.
Español: Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial a los órganos judiciales sobre encausados de la jurisdicción penal.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre 197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: D'aquestes 20 places convocades, dues es reserven als aspirants amb la condició legal de discapacitat reconeguda.
Español: De estas 20 plazas convocadas, dos se reservan a los aspirantes con la condición legal de discapacidad reconocida.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: D'acord amb el que disposen l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'article 273 de la Llei hipotecària habilita els registradors per consultar directament amb la direcció general competent qualsevol dubte relacionat amb la intel·ligència i l'execució de la Llei o del seu reglament, sempre que es refereixi a l'organització o el funcionament del registre i sense que, en cap cas, puguin ésser objecte de consulta les matèries o qüestions subjectes a la seva qualificació.
Español: El artículo 273 de la Ley hipotecaria habilita a los registradores para consultar directamente a la dirección general competente cualquier duda relacionada con la inteligencia y la ejecución de la Ley o de su reglamento, siempre que se refiera a la organización o el funcionamiento del registro y sin que, en ningún caso, puedan ser objeto de consulta las materias o cuestiones sujetas a su calificación.
Català: Una part d'aquest import es podrà destinar a una estada en un centre de creació.
Español: Una parte de este importe se podrá destinar a una estancia en un centro de creación.
Català: El terme municipal de Vespella de Gaià és travessat pel traçat del tren d'alta velocitat proposat per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya: Donada la transcendència d'aquesta infrastructura, el document recull l'afecció que suposa, qualificant com a sistema ferroviari - clau 2 - els terrenys reservats a l'efecte.
Español: El término municipal de Vespella de Gaià es atravesado por re trazado del tren de alta velocidad propuesto por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña: dada la trascendencia de esta infraestructura, el documento recoge la afección que supone, calificando como sistema ferroviario - clave 2 - los terrenos reservados al efecto.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2013, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2013, cuyas condiciones son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Sobre un màxim de 100 punts, la puntuació dels criteris d'adjudicació quantificables automàticament es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre un máximo de 100 puntos, la puntuación se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Beneficiaris: usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33 Meridiana - Montmeló, que facin vuit o més trajectes mensuals, de dilluns a dissabtes no festius.
Español: Beneficiarios: usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana - Montmeló, que hagan ocho o más trayectos mensuales, de lunes a sábados no festivos.
Català: h) Un exemplar o una fotocòpia de l'obra original que es vol traduir.
Español: h) Un ejemplar o una fotocopia de la obra original que se quiere traducir.
Català: Dóna suport a l'elaboració de circuits, circulars i instruccions sobre els expedients de despesa (convenis i subvencions) que afectin a diferents unitats del Departament.
Español: Da apoyo a la elaboración de circuitos, circulares e instrucciones sobre los expedientes de gasto (convenios y subvenciones) que afecten a diferentes unidades del Departamento.
Català: El Govern n'ha de donar compte al Parlament.
Español: El Gobierno dará cuenta de ello al Parlamento.
Català: a) Dur el control del pressupost de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: a) Llevar el control del presupuesto del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'Associació esmentada disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dicha Asociación se dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.