BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, es palesa que la proposta manté algunes actuacions susceptibles de produir efectes, com ara l'obertura del nou vial al nord de l'àmbit A3, entre el carrer del Segre i el carrer de les Orioles, la implantació d'edificacions en terrenys de relleu accidentat, o el manteniment de la reserva d'equipament esportiu al barri de Can Paulet, motiu pel qual es considera oportú efectuar o reiterar algunes prescripcions.
Español: Sin embargo, se manifiesta que la propuesta mantiene algunas actuaciones susceptibles de producir efectos, como la apertura del nuevo vial en el norte del ámbito A3, entre la calle del Segre y la calle de Les Orioles, la implantación de edificaciones en terrenos de relieve accidentado, o el mantenimiento de la reserva de equipamiento deportivo en el barrio de Can Paulet, motivo por el que se considera oportuno efectuar o reiterar algunas prescripciones.
Català: Aquest marc estratègic té una validesa de cinc anys.
Español: Este marco estratégico tiene una validez de cinco años.
Català: l'Administració, i són susceptibles de variació a l'alta o
Español: Administración, y son susceptibles de variación a la alta o a la
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: e) Els magatzems destinats a conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·lacions o distribuïdors o sense servei de venda directa, es classificaran en general com de 2a categoria, excepte en el cas de que per les seves molèsties o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior.
Español: e) Los almacenes destinados a conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instalaciones o distribuidores o sin servicio de venta directa, se clasificarán en general como de 2ª categoría, excepto en el caso de que por sus molestias o características especiales tengan que considerarse de categoría superior.
Català: Motiu: taller de música i romanó (despeses de personal).
Español: Motivo: taller de música y romanó (gastos de personal).
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promesa, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat sotmès/esa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.	El/La señor/a (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha estado sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite en (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Cada departament, d'acord amb les funcions que li són pròpies, pot elaborar un pla de treball anual amb relació als estudis a què fa referència l'apartat 1, que inclogui les propostes dels ens que, si bé no formen part del sector públic de la Generalitat, en depenen.
Español: Cada departamento, de acuerdo con las funciones que le son propias, puede elaborar un plan de trabajo anual con relación a los estudios a los que se refiere el apartado 1, que incluya las propuestas de los entes que, si bien no forman parte del sector público de la Generalidad, dependen de él.
Català: c) No tenir accés a la xarxa elèctrica de distribució.
Español: c) No tener acceso a la red eléctrica de distribución.
Català: Consegüentment, i d'acord amb que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica que per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions dins el termini que figura en l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida).
Català: Títol: Instal·lació de la climatització del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Instalación de la climatización del pabellón polideportivo.
Català: En representació de la Fundació Catalunya La Pedrera, la senyora Marga Viza Boltas
Español: En representación de la Fundació Catalunya La Pedrera, la señora Marga Viza Boltas
Català: Gestió, mitjançant concert, de 61 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat al "Taller Ocupacional Fundació Topromi" a Tarragona
Español: Gestión, mediante concierto, de 61 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad en el "Taller Ocupacional Fundació Topromi" en Tarragona
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: És a dir, una infermera aconseguirà un nivell determinat sempre que tingui el nivell demanat en competències i la puntuació mínima d'aquest nivell del factor formació.
Español: Es decir, una enfermera conseguirá un nivel determinado siempre que tenga el nivel solicitado en competencias y la puntuación mínima de este nivel del factor formación.
Català: Tot allò que no es disposi en aquest article està establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i pel que fa a ascensos, allò que es disposa a l'article 24 del present Conveni.
Español: A lo no dispuesto en este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, estándose en lo relativo a ascensos, en lo dispuesto en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament, han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En lo referente a las operaciones de tratamiento, deben disponer del grado de estanquidad o de cierre suficiente, o bien deben disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: El valor de les hores extraordinàries realment efectuades durant la vigència d'aquest Conveni és per a les diferents categories professionals, la que s'estableix a les taules salarials.
Español: El valor de las horas extraordinarias realmente efectuadas durante la vigencia de este Convenio será, para las diferentes categorías profesionales, la recogida en las tablas salariales.
Català: b) Cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament tot el sòl reservat pel planejament per a sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en el qual llurs terrenys resultin inclosos.
Español: b) Ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento todo el suelo reservado por el planeamiento para sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en el cual sus terrenos resulten incluidos.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre la renúncia des de la data de resolució d'adjudicació fins al darrer dia del període de presentació de la justificació econòmica i, a aquest efecte, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la renuncia desde la fecha de resolución de adjudicación hasta el último día del periodo de presentación de la justificación económica y, a este efecto, se dictará la resolución correspondiente.
Català: La falsedat constatada en aquest apartat té com a efecte immediat la reposició immediata a l'empresa del préstec concedit inicialment, a més de ser considerada falta molt greu i sancionable d'acord amb aquesta consideració.
Español: La falsedad constatada en este apartado tendrá como efecto inmediato la inmediata reposición a la empresa del préstamo inicialmente concedido, además de la consideración como falta muy grave y sancionable con arreglo a la misma.
Català: En aquest sentit destaca especialment la consideració de la Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC en relació amb la inclusió del fragment del IV Cinturó “Ronda Nord dels sistemes urbans de Terrassa i Sabadell” sense aprofundir en la reavaluació de la necessitat d'aquesta infraestructura i que es contraposa a les propostes de mobilitat sostenible.
Español: En este sentido destaca especialmente la consideración de la Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC en relación con la inclusión del fragmento del IV Cinturón “Ronda Norte de los sistemas urbanos de Terrassa y Sabadell” sin profundizar en la reevaluación de la necesidad de esta infraestructura y que se contrapone a las propuestas de movilidad sostenible.
Català: Aquest Conveni és de l'àmbit de l'empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, i del seu personal laboral en tots els seus centres de treball.
Español: El presente Convenio es del ámbito de la empresa L'H 2010 Societat Privada Municipal SA, y su personal laboral en todos sus centros de trabajo.
Català: Els drets d'ús i d'habitació es poden constituir a favor de diverses persones, simultàniament o successiva, però en aquest darrer cas, només si es tracta de persones vives al temps de la constitució.
Español: Los derechos de uso y de habitación se pueden constituir a favor de diversas personas, simultánea o sucesivamente, pero en este último caso, solo si se trata de personas vivas en el momento de la constitución.
Català: Per tot l'anterior i vist que l'alternativa 2 és la de menor impacte ambiental i la que resulta concordant amb la planificació sectorial; vist també que no s'han documentat els impediments que fan inviable l'alternativa 2;
Español: Por todo el anterior y visto que la alternativa 2 es la de menor impacto ambiental y la que resulta concordante con la planificación sectorial; visto también que no se han documentado los impedimentos que hacen inviable la alternativa 2;
Català: a) Fer el manteniment de les polítiques de gestió documental.
Español: a) Llevar a cabo el mantenimiento de las políticas de gestión documental.
Català: El Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins al nivell de secció.
Español: El Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta el nivel de sección.
Català: Direcció General d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre
Español: Dirección General de Infraestructuras y Movilidad Terrestre
Català: Fase I", als termes municipals d'Agramunt, Oliola, Ossó de Sió i Puigverd d'Agramunt (clau S03-XSMD.C2-08.01).
Español: Fase I", en los términos municipales de Agramunt, Oliola, Ossó de Sió y Puigverd d'Agramunt (clave S03-XSMD.C2-08.01).
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de treball ha de ser de 5 luxs.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de trabajo tiene que ser de 5 lux.
Català: A partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa proporciona als treballadors la data d'ingrés dels quals en aquesta sigui anterior a 31 de desembre de 1996 un servei de transport que cobreix les rutes i els horaris que consten als annexos 5, 6 i 7. No obstant això, pot ser modificat sempre que hi hagi acord exprés entre la representació legal dels treballadors i l'empresa.
Español: Transporte de personal: la empresa facilitará a partir de la vigencia del presente Convenio a los trabajadores cuya fecha de ingreso en la misma lo ha sido con anterioridad a 31 de diciembre de 1996, un servicio de transporte que cubrirá las rutas y horarios según los anexos 5, 6 y 7; no obstante, lo anterior podrá ser modificado siempre que se produzca acuerdo expreso entre la representación legal de los trabajadores y la empresa.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 14 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 14 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal/
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace. http://www.accio.gencat.cat/ca/avis-legal
Català: Finalitat de la subvenció: ajut al programa Joves Cooperants.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda al programa Jóvenes Cooperantes.
Català: Es deroga l'apartat h) de l'article 137 del Decret 274/2018, de 20 de desembre.
Español: Se deroga el apartado h) del artículo 137 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest pagament es realitzarà a càrrec del pressupost de l'exercici de l'any en què es publiqui la convocatòria.
Español: Este pago se realizará a cargo del presupuesto del ejercicio del año en el que se publique la convocatoria.
Català: La venda s'adjudicarà a l'oferta econòmica més elevada.
Español: La venta se adjudicará a la oferta económica más elevada.
Català: Té l'ús privatiu d'una terrassa d'onze metres i setanta-un decímetres quadrats a la planta sota coberta.
Español: Tiene el uso privativo de una terraza de once metros y setenta y un decímetros cuadrados en la planta bajo cubierta.
Català: sovint s'intersequen i que afecten les mateixes persones.
Español: interseccionan y que afectan a las mismas personas.
Català: La Comissió Mixta Paritària crearà una Comissió Mixta de Formació i, si escau, les funcions i atribucions de la mateixa tindrà una participació efectiva en els Plans de Formació, específicament en:
Español: La Comisión Mixta Paritaria creará una Comisión Mixta de Formación y, en su caso, las funciones y atribuciones de la misma tendrá una participación efectiva en los planes de formación, específicamente en:
Català: La senyora Dolors Llorens i Ardiaca cessa, a petició pròpia, com a directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Llorens i Ardiaca cesa, a petición propia, como directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'edificació en els àmbits d'equipament s'ajustarà a les necessitats i exigències funcionals dels diferents equipaments, i es tindrà en compte principalment, el respecte als valors ambientats i paisatgístics de l'entorn, i la integració en el sector on s'emplacin.
Español: La edificación en los ámbitos de equipamiento se ajustará a las necesidades y exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, y se tendrá en cuenta principalmente, el respeto a los valores ambientados y paisajísticos del entorno, y la integración en el sector donde se emplacen.
Català: e) Promoure les relacions de l'Institut amb entitats afins.
Español: e) Promover las relaciones del Instituto con entidades afines.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant rebutgi la notificació, es considerarà realitzat el tràmit i es prosseguirà amb el procediment.
Español: En el caso de que la entidad solicitante rechace la notificación, se considerará realizado el trámite y se proseguirá con el procedimiento.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Balenyà.
Català: (Nom i cognoms / raó social i DNI/NIF del propietàri/a del dipòsit)
Español: (Nombre y apellidos / razón social y DNI/NIF del propietario/a del depósito)
Català: Per a la justificació de desplaçaments:
Español: Para la justificación de desplazamientos:
Català: b) Es deroga l'Ordre de 24 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de les funcions (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001).
Español: b) Se deroga la Orden de 24 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de las funciones (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001).
Català: - Per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat està dotada amb un import màxim de 500.000,00 euros, dels quals 285.000,00 euros, suposa el 57% del finançament, i 215.000,00 euros el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad está dotada con un importe máximo de 500.000,00 euros, de los que 285.000,00 euros, supone el 57% de la financiación, y 215.000,00 euros el 43% de estas ayudas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Paüls, de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Paüls, de la Torre de Cabdella
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino de engorde.
Català: 6a - La signatura d'aquest conveni no comporta cap despesa al Departament d'Ensenyament.
Español: 6ª - La firma de este convenio no comporta ningún gasto al Departamento de Enseñanza.
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol·liciti, per escrit, el degà, o si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total, indicant la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals, s'inclouran en els fulls de convocatòria.
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que esta convoque cuando lo solicite, por escrito, el decano, o si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5 % del total, indicando la proposición o las proposiciones que se tengan que someter a discusión, las cuales, se incluirán en las hojas de convocatoria.
Català: Atès que es considera adient que la base 6, relativa al programa de Dinamització de mercats municipals, permeti que excepcionalment es pugui incrementar la quantia màxima dels incentius, sempre que això sigui fruit d'un procés d'integració d'associacions d'un mateix municipi per desenvolupar un projecte conjunt;
Español: Visto que se considera adecuado que la base 6, relativa al programa de Dinamización de mercados municipales, permita que excepcionalmente pueda incrementarse la cuantía máxima de los incentivos, siempre que ello sea fruto de un proceso de integración de asociaciones de un mismo municipio para desarrollar un proyecto conjunto;
Català: Títol: Enllumenat dels carrers de Vilamirosa, de Donya Blanca i altres.
Español: Título: Alumbrado de las calles de Vilamirosa, de Donya Blanca y otras.
Català: d'intervenció, les característiques psicobiològiques de
Español: intervención, características psicobiológicas del
Català: En les seccions del Registre d'ens locals de Catalunya corresponents a cada tipus d'ens hi figura la inscripció dels símbols locals, que s'organitza en quatre subseccions, referides, respectivament, als escuts, a les banderes, als emblemes i a altres símbols, amb les dades següents:
Español: En las secciones del Registro de entes locales de Cataluña correspondientes a cada tipo de ente figura la inscripción de los símbolos locales, que se organiza en cuatro subsecciones, referidas, respectivamente, a los escudos, a las banderas, a los emblemas y a otros símbolos, con los datos siguientes:
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un any més.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por un año más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Alella està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Alella está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona
Català: que aquest Codi o les lleis especials disposin una altra cosa”.
Español: que este Código o las leyes especiales dispongan otra cosa".