BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives de l'usuari (codi d'identificació personal), dades identificatives de la persona prescriptora i de la dispensadora, dades bancàries, dades de facturació, dades de prescripció i aparells ortoprotètics prescrits.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del usuario (código de identificación personal), datos identificativos de la persona prescriptora y de la dispensadora, datos bancarios, datos de facturación, datos de prescripción y aparatos ortoprotéticos prescritos.
Català: La Comissió facilitarà a l'EADOP els dictàmens emesos sobre projectes de disposicions normatives, un cop aprovades i publicades al DOGC, mensualment i en format electrònic, amb les metadades associades, si escau.
Español: La Comisión facilitará al EADOP los dictámenes emitidos sobre proyectos de disposiciones normativas, una vez aprobadas y publicadas en el DOGC, mensualmente y en formato electrónico, con los metadatos asociados, si procede.
Català: 1.3.1 A l'article 18 s'elimina el punt 4, en relació amb el 10% de l'aprofitament mitjà en sòls en règim urbà, segons el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.3.1 En el artículo 18 se elimina el punto 4, en relación con el 10% del aprovechamiento medio en suelos en régimen urbano, según lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI de Martí Gumà, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Martí Gumà, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Construcció d'un nou dipòsit regulador d'emmagatzematge d'aigua de 2000 m3 i d'una línia d'abastament a la finca emplaçada al polígon 5, parcel·la 112, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda per Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de almacenamiento de agua de 2000 m³ y de una línia de abastecimiento a la finca ubicada en el polígono 5, parcela 112, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida por Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Construcció d'un habitatge en substitució d'un que està en estat ruïnós a la finca la Masia de Montjuïc, que promou José A. Meneses Meneses, al terme municipal de Font-rubí.
Español: Construcción de una vivienda en sustitución de una en estado ruinoso en la finca La Masia de Montjuïc, que promueve José A. Meneses Meneses, en el término municipal de Font-rubí.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel·les en podran tenir una alçada màxima opaca de 0,60 m, mesurat des del rasant de la vorera.
Español: Las vallas que se pueden construir como cerramiento de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca de 0,60 m, medido desde la rasante de la acera.
Català: Accions informatives, divulgatives i formatives d'emergències i protecció civil:
Español: Acciones informativas, divulgativas y formativas de emergencias y protección civil:
Català: Traducció de notes a l'anglès o des de l'anglès al català i castellà
Español: Traducción de notas al inglés o desde el inglés al catalán y castellano
Català: 15.3 Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, les que s'introdueixin sense sobre o en un sobre que contingui més d'una papereta de diferent candidatura.
Español: 15.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, las que se introduzcan sin sobre o en un sobre que contenga más de una papeleta de diferente candidatura.
Català: Ecologia, maneig de la fauna salvatge, aprofitaments forestals i tractaments silvícoles, cinegètics.
Español: Ecología, manejo de la fauna salvaje, aprovechamientos forestales y tratamientos silvícolas, cinegéticos.
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució dels programes, i els beneficiaris han de realitzar per ells mateixos les actuacions subvencionades i impartir la formació dels programes mitjançant formadors/ores propis o externs contractats directament per la pròpia entitat.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar con terceros la ejecución de los programas, y los beneficiarios tienen que realizar por ellos mismos las actuaciones subvencionadas e impartir la formación de los programas mediante formadores/ras propios o externos contratados directamente por la propia entidad.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor/a especialista, d'entre els/les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor/a especialista, de entre los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Aquest termini es pot interrompre, d'acord amb el que disposen l'article 24.3 de la Llei 38/2003, de 17de novembre, general de subvencions, i l'article 22.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el temps d'avaluació emprat per organismes externs a l'òrgan instructor, que no pot excedir els dos mesos.
Español: Este plazo se puede interrumpir, de acuerdo con lo que disponen el artículo 24.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 22.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante el tiempo de evaluación utilizado por organismos externos al órgano instructor, que no puede exceder los dos meses.
Català: Cos: Personal de serveis especialitzats.
Español: Cuerpo: Personal de servicios especializados.
Català: Aquests dipòsits computaran com a sostre edificable.
Español: Estos depósitos computarán como techo edificable.
Català: 1.9 Identifica els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació amb relació a l'activitat.
Español: 1.9 Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad.
Català: Nous equipaments i eines de comunicació i reobertura d'instal·lacions del Palau Reial de Vinseum
Español: Nuevos equipamientos y herramientas de comunicación y reapertura de instalaciones del Palau Reial de Vinseum
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1453/2004, de 19 de maig, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 065) (DOGC núm. 4142, pàg. 10060, de 27.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1453/2004, de 19 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 065) (DOGC núm. 4142, pág. 10060, de 27.5.2004).
Català: Caracterització del component sociològic.
Español: Caracterización del componente sociológico.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de l'antic molí de Can Sagrera, al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00150/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de restitución del entorno fluvial del azud del antiguo molino de Can Sagrera, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00150/01.P-AP21-01.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per valorar, al moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: 2.5 Planteja les diferències del model EFQM amb altres models de millora de la gestió empresarial.
Español: 2.5 Plantea las diferencias del modelo EFQM con otros modelos de mejora de la gestión empresarial.
Català: 9.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils (sense comptar el dissabte, si n'hi hagués) següents al de la publicació dels resultats de l'avaluació.
Español: 9.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles (sin contar el sábado, si lo hubiera) siguientes al de la publicación de los resultados de la evaluación.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Arenes, a uns tres metres a l'oest del marge oest del camí de Vinyols i a uns cent trenta metres al nord-oest de l'antic mas de Felix Rico.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Arenes, a unos tres metros al oeste del margen oeste del camino de Vinyols y a unos ciento treinta metros al noroeste del antiguo Mas de Felix Rico.
Català: La modificació, publicada al DOGC núm. 6747, 11.11.2014, es concreta en els següents punts:
Español: La modificación, publicada en el DOGC núm. 6747, 11.11.2014, se concreta en los siguientes puntos:
Català: Facilitar, en la mesura de les seves competències, la difusió dels programes i continguts, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, des dels centres emissors aragonesos indicats en l'apartat 1 de la clàusula anterior, així com des dels centres d'Alpicat i Montcaro.
Español: Facilitar, en la medida de sus competencias, la difusión de los programas y contenidos, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, desde los centros emisores aragoneses indicados en el apartado 1 de la cláusula anterior, así como desde los centros de Alpicat y Montcaro.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011), aprovades per la Resolució de 30 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999);
Español: Según lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011), aprobadas por la Resolución de 30 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999);
Català: - Comptes anuals dels dos últims exercicis presentats al Registre Mercantil o registre oficial que correspongui que com a mínim, ha de ser el doble del preu del present contracte
Español: - Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios presentados en el Registro Mercantil o registro oficial que corresponda que como mínimo, ha de ser el doble del precio del presente contrato
Català: Col·laborar en la gestió de nomenaments i variacions del personal funcionari, interí i eventual, atenent la normativa específica de la Funció Pública i de la Seguretat Social.
Español: Colaborar en la gestión de nombramientos y variaciones del personal funcionario, interino y eventual, atendiendo a la normativa específica de la Función Pública y de la Seguridad Social.
Català: Dilluns 26 d'abril de 2010: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de candidats.
Español: Lunes 26 de abril de 2010: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de candidatos.
Català: dels senyors Asunción Reberte Domenech, Carme Reberte Domenech, Filomena
Español: propiedad de los señores Asunción Reberte Domenech, Carme Reberte
Català: S'ha de facilitar al personal que pugui estudiar amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, hores a canvi de vacances, reducció de la jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Se facilitará al personal que pueda estudiar con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, horas a cambio de vacaciones, reducción de la jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: En qualsevol projecte addicional que es pugui trametre s'ha d'incloure el mateix nivell de definició i justificació que en el Projecte original.
Español: En cualquier proyecto adicional que se pueda remitir, se debe incluir el mismo nivel de definición y de justificación que en el Proyecto original.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.600 (set mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000426504, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.600 (siete mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000426504, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les normes per a la inscripció i per a la constitució de la fiança estan establertes en la normativa de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Las normas para la inscripción y para la constitución de la fianza están establecidas en la normativa de máquinas recreativas y de azar.
Català: UC1022_3: dinamitzar la planificació, el desenvolupament i l'avaluació d'intervencions i projectes comunitaris i de participació ciutadana que es desenvolupin entre els diferents agents que configuren una comunitat o una zona territorial
Español: UC1022_3: dinamizar la planificación, el desarrollo y la evaluación de intervenciones y proyectos comunitarios y de participación ciudadana que se desarrollen entre los diferentes agentes que configuran una comunidad o una zona territorial
Català: A. Diploma de postgrau en dret local (26 crèdits, 260 hores, 31 crèdits oferts, 310 hores)
Español: A. Diploma de postgrado en derecho local (26 créditos, 260 horas, 31 créditos ofertados, 310 horas)
Català: Aquest programa va destinat a fomentar la vinculació de l'esport català en competicions internacionals i a la projecció de les entitats esportives catalanes en l'àmbit internacional.
Español: Este programa va destinado a fomentar la vinculación del deporte catalán en competiciones internacionales y a la proyección de las entidades deportivas catalanas en el ámbito internacional.
Català: actes queden sotmesos a les disposicions vigents quan siguin
Español: sometidos a las disposiciones vigentes cuando sean de aplicación.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notifica a les entitats sol·licitants en el termini de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de 6 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-267) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. José Adrian Rodriguez Fonollosa amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-267) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don José Adrian Rodriguez Fonollosa con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea ha estat el dia 17 de juny de 2005.
Español: La fecha de tramitación del anuncio en el Diari Oficial de la Unió Europea ha sido el día 17 de junio de 2005.
Català: El Projecte descriu l'increment de capacitat de sacrifici i de producció de canals de porcí; l'increment d'abastament d'aigua i del cabal d'aigües residuals abocat; l'ampliació dels molls d'expedició; l'ampliació i la reforma de la triperia; la millora de l'EDAR mitjançant la instal·lació d'un sistema de dosificació de reactius, d'un equip de separació per flotació tipus DAF, d'un equip per al bombament de sortida i d'un per a la deshidratació mecànica del fang; la modificació del punt d'abocament de les aigües residuals sanitàries; la recepció, mitjançant camions cisterna, i el tractament de 20 m3/dia d'aigües residuals provinents d'una nau industrial adquirida per l'empresa, destinada a l'envasament i a la congelació de productes carnis frescos, la qual es troba ubicada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu; la modificació del focus puntual de combustió núm. 1.2 (número de llibre de registre NR-004233-C), corresponent a un generador de vapor, que no consumeix gas natural sinó gasoil i que funciona en cas d'emergència; l'actualització dels dipòsits de gasoil i, finalment, la instal·lació d'una nova zona de rentat de camions.
Español: El Proyecto describe el incremento de capacidad de sacrificio y de producción de canales de porcino; el incremento de abastecimiento de agua y del caudal de aguas residuales vertido; la ampliación de las zonas de expedición; la ampliación y la reforma de la tripería; la mejora de la EDAR mediante la instalación de un sistema de dosificación de reactivos, de un equipo de separación por flotación tipo DAF, de un equipo para el bombeo de salida y de uno para la deshidratación mecánica del barro; la modificación del punto de vertido de las aguas residuales sanitarias; la recepción, mediante camiones cisterna y el tratamiento de 20 m3/día de aguas residuales provenientes de una nave industrial adquirida por la empresa, destinada al envasado y a la congelación de productos cárnicos frescos, la cual se encuentra ubicada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu; la modificación del foco puntual de combustión núm. 1.2 (número de libro de registro NR-004233-C), correspondiente a un generador de vapor, que no consume gas natural sino gasóleo y que funciona en caso de emergencia; la actualización de los depósitos de gasóleo y, finalmente, la instalación de una nueva zona de lavado de camiones.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: Per tot això, en compliment de la Base 10 de la convocatòria,
Español: Por todo ello, en cumplimiento de la Base 10 de la convocatoria,
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un Acord d'encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest Acord, que resta sotmès als pactes següents.
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un Acuerdo de encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este Acuerdo, que queda sometido a los siguientes:
Català: Es considera retribució mensual mínima la que figura a l'annex 1 del present Conveni per a cadascuna de les categories.
Español: Se considera retribución mensual mínima la que figura en el anexo 1 del presente Convenio para cada una de las categorías.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de de l'annex específic de justificació, signat per el/la representant legal de l'empresa beneficiària, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del anexo específico de justificación, firmada por el/la representante legal de la empresa beneficiaria, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Català: 6.1 Són causes d'exclusió de la relació:
Español: 6.1 Son causas de exclusión de la relación:
Català: coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: generales de la técnica administrativa.
Català: Selecció del lloc de presa de mostres.
Español: Selección del lugar de toma de muestras.
Català: És un complement salarial de nova creació en aquest Conveni, que
Español: Es un complemento salarial de nueva creación en este Convenio, que
Català: Fitxer Fons de Cooperació Local (FCL)
Español: Fichero Fondo de Cooperación Local (FCL)
Català: El foment de la col·laboració i la millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'intercanvi de dades relatives a projectes d'investigació científica i d'innovació tecnològica amb entitats públiques o privades, nacionals, estrangeres, internacionals o supranacionals.
Español: c) El fomento de la colaboración y la mejora de la eficacia y la eficiencia en el intercambio de datos relativos a proyectos de investigación científica y de innovación tecnológica con entidades públicas o privadas, nacionales, extranjeras, internacionales o supranacionales.
Català: Sr. José Antonio Giménez Díaz, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. José Antonio Giménez Díaz, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Vista la proposta d'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, efectuada pel secretari general del Departament de Justícia, de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Vista la propuesta de oferta de empleo público para el año 2001, efectuada por el secretario general del Departamento de Justicia, de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: Innovació tecnològica: vinculada a l'ús de noves tecnologies amb rellevància sectorial.
Español: Innovación tecnológica: vinculada al uso de nuevas tecnologías con relevancia sectorial.