BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència d'aquest Pla Especial s'inicia l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament.
Español: La vigencia de este Plan Especial se inicia a la mañana siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente.
Català: Resolució dictada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de 23 de setembre de 2003, relativa a la desestimació del recurs d'alçada presentat per l'entitat esmentada contra la denegació de la subvenció sol·licitada per a la realització de consells d'orientació professional durant l'exercici 2002, que regula l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución dictada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de 23 de septiembre de 2003, relativa a la desestimación del recurso de alzada presentado por dicha entidad contra la denegación de la subvención solicitada para la realización de consejos de orientación profesional durante el ejercicio 2002, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Les implicacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal resten sotmeses a les prescripcions de l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, formalitzat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: Las implicaciones en materia de protección de datos de carácter personal quedan sometidas a las prescripciones del acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, formalizado de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: g) Disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, en la redacció donada per l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: g) La disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, en la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El cànon s'abonarà mitjançant el corresponent ingrés a favor de l'Ajuntament de Vila-seca amb anterioritat a l'atorgament de l'autorització.
Español: El canon se abonará mediante el correspondiente ingreso a favor del Ayuntamiento de Vila-seca con anterioridad al otorgamiento de la autorización.
Català: Correspon a l'Àrea d'Atenció Sanitària, d'acord amb les directrius de política sanitària del Departament de Salut:
Español: Corresponde al Área de Atención Sanitaria, de acuerdo con las directrices de política sanitaria del Departamento de Salud:
Català: Aquest Decret es dicta d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública, i els articles 1 i 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i 4, 6.3 i 40.5 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que estableixen la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i orientin les actuacions de les administracions públiques sanitàries a garantir que totes les actuacions sanitàries estiguin dirigides a la prevenció de malalties i no solament a la seva curació.
Español: Este Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública, y los artículos 1 y 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y 4, 6.3 y 40.5 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que establecen la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y orienten las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias a garantizar que todas las actuaciones sanitarias estén dirigidas a la prevención de enfermedades y no solo a su curación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811800).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811800).
Català: Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: 15.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de joves sol·licitants proposats per ser beneficiaris i la llista de reserva, i fer referència a la documentació que cal aportar d'acord amb la base 15.5.
Español: 15.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de jóvenes solicitantes propuestos para ser beneficiarios y la lista de reserva y hacer referencia a la documentación que se debe aportar de acuerdo con la base 15.5.
Català: a) Subvencions per a la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: a) Subvenciones para la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PC=Pus Conveni; A=Assistència
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; A=Asistencia
Català: El dia 22 de setembre de 2014 es van celebrar eleccions a les cambres de la propietat urbana de Sabadell i Manresa i el Bages.
Español: El día 22 de septiembre de 2014 se celebraron elecciones a las cámaras de la propiedad urbana de Sabadell y Manresa y El Bages.
Català: En el cas de sol·licitud de la modalitat professional, s'haurà de declarar també:
Español: En el caso de solicitud de la modalidad profesional, se tendrá que declarar también:
Català: a) Copcisa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: a) Copcisa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: Així mateix, es dota el personal dels corresponents impermeables, guants i botes d'aigua; el recanvi només es fa quan és necessari per desgast.
Español: Asimismo, se dotara al personal de los correspondientes impermeables, guantes y botas de agua, cuyo repuesto solo se hará cuando sea necesario por desgaste del anterior.
Català: Ordenació en la demarcació no urbana
Español: Ordenación en la demarcación no urbana
Català: Professionals de doblatge de Catalunya (branca artística)
Español: Profesionales de doblaje de Cataluña (rama artística)
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'ajustaran als grups establerts en el present Conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre.
Español: Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre.
Català: P. d. (Resolució EMC/1456/2016, DOGC de 15.6.2016)
Español: P. d. (Resolución EMC/1456/2016, DOGC de 15.6.2016)
Català: 4.1 Els/Les veterinaris/àries autoritzats/ades es responsabilitzaran de l'aplicació correcta de la vacuna, i s'ajustaran al Programa de vacunació establert pel Servei de Sanitat Animal del DAR i les instruccions del laboratori fabricant.
Español: 4.1 Los/Las veterinarios/as autorizados/as se responsabilizarán de la aplicación correcta de la vacuna, y se ajustarán al Programa de vacunación establecido por el Servicio de Sanidad Animal del DAR y las instrucciones del laboratorio fabricante.
Català: Finalitat: Estudis superiors de piano a la Universitat Mozarteum de Salzburg.
Español: Finalidad: Estudios superiores de piano en la Universidad Mozarteum de Salzburg.
Català: Els instituts poden ser propis, interuniversitaris o adscrits.
Español: Los institutos pueden ser propios, interuniversitarios o adscritos.
Català: Pagament del ajuts
Español: Pago de las ayudas
Català: 5.4.1 Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.4.1 Los aspirantes con discapacidad que hayan solicitado en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Per raó de la dignitat i importància paisatgística dels paraments exteriors dels edificis, i atès el règim comunitari i unitari de les façanes, la intervenció es procurarà incloure entre els seus objectius la homogeneïtzació tipològica i/o cromàtica de tots els elements constructius i de tancament, de protecció solar o de protecció de locals, no sent protegibles aquests darrers.
Español: Por razón de la dignidad e importancia paisajística de los paramentos exteriores de los edificios, y dado el régimen comunitario y unitario de las fachadas, la intervención procurará incluir entre sus objetivos la homogeneización tipológica y / o cromática de todos los elementos constructivos y de cierre, de protección solar o de protección de locales, no siendo protegibles estos últimos.
Català: Actuacions de suport pedagògic-educatiu: aquestes actuacions poden anar adreçades a donar suport per a l'obtenció del títol de graduat en ESO (GESO) o de preparació per a l'accés a cicles de grau mitjà i proves de majors de 25 anys.
Español: Actuaciones de soporte pedagógico-educativo: estas actuaciones pueden ir dirigidas a dar apoyo para la obtención del título de graduado en ESO (GESO) o de preparación para el acceso a ciclos de grado medio y pruebas de mayores de 25 años.
Català: 7) Compostadors instal·lats, garantint que estan instal·lats en zones sense servei de recollida selectiva de la fracció orgànica, és a dir, que es tracta d'autocompostatge exclusiu, i indicació del seguiment que se'n farà.
Español: 7) Compostadores instalados, garantizando que están instalados en zonas sin servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica, es decir, que se trata de autocompostaje exclusivo, e indicación del seguimiento que se hará.
Català: Dins del mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar, si s'escau, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar, en su caso, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autentificada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Subministrament d'informàtica.
Español: Suministro de informática.
Català: L'existència de plans d'igualtat en els termes que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que prevegin, entre altres mesures, el foment de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral i la corresponsabilitat.
Español: La existencia de planes de igualdad en los términos previstos en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que prevén, entre otras medidas, el fomento de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral y la corresponsabilidad.
Català: La interessada ha de sol·licitar la mobilitat i concretar a la sol·licitud una localitat o àmbit territorial on demana destinació, fent constar si vol que sigui definitiva o provisional (només pot ser definitiva si el lloc d'origen l'estava ocupant amb caràcter definitiu).
Español: La interesada tiene que solicitar la movilidad y concretar en la solicitud una localidad o ámbito territorial donde pide destino, haciendo constar si quiere que sea definitiva o provisional (solo puede ser definitiva si el puesto de origen lo estaba ocupando con carácter definitivo).
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 31/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7805, de 7.2.2019) estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo (DOGC n.º 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 31/2019, de 5 de febrero (DOGC n.º 7805, de 7.2.2019) establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: b) Per l'obtenció, per qualsevol mitjà, de l'informe de comunicat d'accidents de trànsit elaborat pel cos de mossos d'esquadra, sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l'autoritat judicial: la quota de la taxa es fixa en 52,95 euros per informe.
Español: b) Por la obtención, por cualquier medio, del informe de comunicación de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de mozos de escuadra, siempre que no constituya un supuesto que debe conocer la autoridad judicial: la cuota de la tasa se fija en 52,95 euros por informe.
Català: Naixements. Per aquest concepte queda establerta una prestació complementària d'ajuda per a aquest concepte de 43,79 euros bruts per fill nascut.
Español: Natalicios: queda establecida una prestación complementaria de ayuda por este concepto de 43,79 euros brutos por hijo nacido.
Català: 5.4.1 Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 al 13 i del 16 al 39: que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.4.1 Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 13 y del 16 al 39: que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: 3r Actuacions adreçades a persones joves, dones i/o persones amb discapacitat o mobilitat reduïda.
Español: 3º Actuaciones dirigidas a personas jóvenes, mujeres y/o personas con discapacidad o movilidad reducida.
Català: 4.1 La recol·lecció de cada tipus de tòfona podrà realitzar-se exclusivament en els períodes de temps o les temporades autoritzades següents:	4.1 La recolección de cada tipo de trufa podrá realizarse exclusivamente en los periodos de tiempo o las temporadas autorizadas siguientes:
Català: n) Acreditar l'adaptació dels estatuts a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: n) Acreditar la adaptación de los estatutos a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRETZE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell del Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRECE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell del Lloret de Mar.
Català: e) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de Comerç i Turisme.
Español: e) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de Comercio y Turismo.
Català: b) Les característiques dels valors a adjudicar s'establiran per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, publicada en el DOGC, atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: b) Las características de los valores a adjudicar se establecerán por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, publicada en el DOGC, atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: 12.8 A les càmeres fixes per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit a la via pública, el contingut del cartell es pot limitar a informar de l'existència de la càmera o el dispositiu de control de velocitat, sens perjudici del que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: 12.8 En las cámaras fijas para el control, la regulación, la vigilancia y la disciplina del tráfico en la vía pública, el contenido del cartel se puede limitar a informar de la existencia de la cámara o el dispositivo de control de velocidad, sin perjuicio de lo que establece el apartado 6 de este artículo.
Català: Aquesta línia especial haurà de ser utilitzada per les empreses
Español: Esta línea especial tendrá que ser utilizada por las empresas
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 Barcelona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 Barcelona
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.1 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anuncial DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.1 del Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'accés a les estacions es realitza mitjançant escales fixes, mecàniques i ascensors.
Español: El acceso a las estaciones se realiza mediante escaleras fijas, mecánicas y ascensores.
Català: Les estacions d'esports de muntanya.
Español: Las estaciones de deportes de montaña.
Català: planejament de Prades, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la
Español: planeamiento de Prades, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: El pagament d'aquesta quantitat s'ha de fer efectiva a la signatura del conveni, mitjançant transferència bancària al número de compte que l'AGAUR indicarà a l'EAPC mitjançant un correu electrònic, amb la presentació prèvia de la factura.
Español: El pago de esta cantidad se ha de hacer efectivo en la firma del convenio, mediante transferencia bancaria al número de cuenta que el AGAUR indicará a la EAPC mediante un correo electrónico, con la presentación previa de la factura.
Català: c) Construcció i explotació a càrrec d'una persona física o jurídica.
Español: c) Construcción y explotación a cargo de una persona física o jurídica.
Català: Les característiques dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las características de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhasta, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.