BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació de l'impacte del projecte en la millora de la situació socioeconòmica des del punt de vista econòmic, social i territorial, fins a 21 punts.
Español: Evaluación del impacto del proyecto en la mejora de la situación socioeconómica desde el punto de vista económico, social y territorial, hasta 21 puntos.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a l'1 de juny de 2007.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 1 de junio de 2007.
Català: El personal mecànic de màquines de vending & dispensing durà a terme les seves funcions sota la modalitat de treball per tasca i treballarà tot l'any, de dilluns a divendres.
Español: El personal de mecánicos de máquinas de vending & dispensing realizarán sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: No es preveu que aquestes actuacions generin afectacions significatives.
Español: No se prevé que estas actuaciones generen afectaciones significativas.
Català: D'entrada, convé recordar que la Constitució espanyola atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics (article 149.1.8a), mentre que l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la precisió que aquesta competència inclou, en tot cas, entre altres atribucions, “L'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris.”
Español: De entrada, conviene recordar que la Constitución española atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos (artículo 149.1.8.ª) mientras que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la precisión de que dicha competencia incluye, en todo caso, entre otras atribuciones, “El establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios.”
Català: - S'aplicaran les mesures de seguretat establertes per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: - Se aplicaran las medidas de seguridad establecidas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: Contra la resolució definitiva, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al paràgraf anterior, de conformitat al que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 22.3 Els sol·licitants que desitgin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar amb un primer transformador autoritzat un únic contracte per matèria primera cultivada, en els termes establerts a l'article 26 del Reglament CE 1973/2004.
Español: 22.3 Los solicitantes que deseen obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar con un primer transformador autorizado un único contrato por materia prima cultivada, en los términos establecidos en el artículo 26 del Reglamento CE 1973/2004.
Català: Per part seva, l'Estat té, d'acord amb l'article 149.1 bases 1a i 13a de la Constitució, competència exclusiva sobre la regulació de condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals i sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i a l'empara d'aquestes competències bàsiques, l'Estat ha regulat a l'article 17.1.a) de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, els supòsits en els quals es podrà exigir autorització per part de qualsevol autoritat competent de l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals per a l'exercici d'una activitat econòmica, per concórrer raons imperioses d'interès general.
Español: Por su parte, el Estado tiene, de acuerdo con el artículo 149. 1 bases 1.ª y 13.ª de la Constitución, competencia exclusiva sobre la regulación de condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales y sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica, y al amparo de estas competencias básicas, el Estado ha regulado en el artículo 17.1.a) de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, los supuestos en los que se podrá exigir autorización por parte de cualquier autoridad competente del Estado, las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales para el ejercicio de una actividad económica, por concurrir razones imperiosas de interés general.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció de tres noves naus per a l'engreix de pollastres al terme municipal d'Argençola (exp. BL20140009), promogut i tramitat per l'empresa del senyor Josep Albareda Casas,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de tres nuevas naves para el engorde de pollos en el término municipal de Argençola (exp. BL20140009), promovido y tramitado por la empresa del señor Josep Albareda Casas,
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, bs.- 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal de Empordà, Josep Pla, 2, bajos.- 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona).
Català: b) Haver lliurat a la direcció general competent en matèria de museus la documentació següent:
Español: b) Haber entregado a la dirección general competente en materia de museos la siguiente documentación:
Català: Es valoraran a raó de 0,4 punts per any complet de serveis i fins a un màxim de 8 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública, disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios y hasta un máximo de 8 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración Pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1746/2017, de 14 de juliol, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1746/2017, de 14 de julio, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: 1.1 Ecosistemes fluvials i lacustres.
Español: 1.1 Ecosistemas fluviales y lacustres.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de volums de les parcel·les 7 i 10 del Parc empresarial Granland Badalona Sud, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes de las parcelas 7 y 10 del Parque empresarial Granland Badalona Sud, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan els dies treballats estiguin inclosos en el calendari anual de les 14 festes oficials, s'estableix la mateixa forma de compensació en dies de festa que la prevista per a les hores extraordinàries i es gaudiran sempre amb l'autorització prèvia del servei.
Español: Cuando los días trabajados estén incluidos en el calendario anual de las 14 fiestas oficiales, se establece la misma forma de compensación en días de fiesta que la prevista para las horas extraordinarias y se disfrutarán siempre con la autorización previa del servicio.
Català: Per últim, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques.
Español: Por último, también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas.
Català: Interessat: Francesc Xavier Caballé Vela.
Español: Interesado: Francesc Xavier Caballé Vela.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Ha de quedar constància de manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el pla presentat.
Español: Debe quedar constancia de manera expresa si las subvenciones mencionadas financian totalmente o parcialmente y directamente o indirectamente el plan presentado.
Català: Especialment valorable seran els casos d'assetjament psicològic o assetjament sexual d'un superior jeràrquic cap als seus subordinats/des.
Español: Especialmente valorable serán los casos de hostigamiento psicológico o acoso sexual de un superior jerárquico hacia sus subordinados/as.
Català: regeixi en l'empresa de treball temporal.
Español: regirán por el Convenio que rija en la empresa de trabajo temporal.
Català: Qualsevol pròrroga que impliqui l'allargament de la durada del període final fins a un període superior a 15 mesos exigirà la presentació d'un nou informe de seguiment intermedi corresponent als seus dotze primers mesos i d'un nou document de planificació relatiu a la resta dels mesos fins a la finalització del període d'execució.
Español: Cualquier prórroga que implique una prolongación de la duración del periodo final hasta un periodo superior a 15 meses exigirá la presentación de un nuevo informe de seguimiento intermedio correspondiente a los 12 primeros meses y de un nuevo documento de planificación relativo al resto de los meses hasta la finalización del periodo de ejecución.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i les capacitats, que estableix la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Organitza el sistema de consultes a registres públics, organismes, institucions i empreses, per a l'esbrinament patrimonial, dels embargaments, i del domicili de les persones afectades en un procediment judicial, bé sigui mitjançant accés telemàtic o per altres vies.
Español: Organiza el sistema de consultas a registros públicos, organismos, instituciones y empresas, para la averiguación patrimonial, de los embargos, y del domicilio de las personas afectadas en un procedimiento judicial, bien sea mediante acceso telemático o por otras vías.
Català: El delegat de personal tindrà les competències recollides a l'article 9 de la Llei 9/1987 i 7/1990 d'òrgans de representació i aquelles altres que de forma expressa es mencionin al present Conveni.
Español: El delegado de personal tendrá las competencias recogidas en el artículo 9 de la Ley 9/1987 y 7/1990 de órganos de representación y aquellas otras que de forma expresa se mencionen en el presente Convenio.
Català: A l'apartat 4 ha d'addicionar-se la referència següent:
Español: En el apartado 4 debe adicionarse la siguiente referencia:
Català: a) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una còpia del llargmetratge o de la sèrie, doblada o subtitulada, en el format de més alta qualitat utilitzat en l'explotació:
Español: a) Entregar a la Filmoteca de Cataluña, antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, una copia del largometraje o de la serie, doblada o subtitulada, en el formato de más alta calidad utilizado en la explotación:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Arenys de Mar i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Arenys de Mar y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Directora del Servei Territorial a Girona, en funcions
Español: Directora del Servicio Territorial a Girona, en funciones
Català: .3 La senyora Núria Carrera i Comes cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: .3 La señora Núria Carrera i Comes cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: 42.3 Les sancions es graduen atenent la incidència en la seguretat, el dany causat, la intencionalitat i la reincidència.
Español: 42.3 Las sanciones se gradúan atendiendo a la incidencia en la seguridad, el daño causado, la intencionalidad y la reincidencia.
Català: Ensenyaments extingits
Español: Enseñanzas extinguidas
Català: 2.1 L'accés s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent de serveis socials i són els respectius Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona els que, un cop valorat el tipus de servei i de plaça vacant, han d'orientar la derivació de la persona adequada al recurs.
Español: 2.1 El acceso se producirá de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente de servicios sociales y serán los respectivos Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona los que, una vez valorado el tipo de servicio y de plaza vacante, orienten la derivación de la persona adecuada al recurso.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'equipament
Español: puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de
Català: Les llicències d'aquestes edificacions només es podran concedir simultàniament amb la llicència d'obres de l'habitatge o edificació que auxilien.
Español: Las licencias de estas edificaciones solo podrán concederse simultáneamente con la licencia de obras de la vivienda o edificación que auxilian.
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per millorar de manera continuada la qualitat de la docència, la recerca i les altres activitats que duguin a terme els seus membres.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para mejorar, continuamente, la calidad de la docencia, la investigación y las otras actividades que desarrollen sus miembros.
Català: financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b) i
Español: financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a),
Català: Procediment de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Procedimiento de devolución de ingresos indebidos.
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que es treballen a l'any, mantenint-se com ara un còmput de 15 dies anuals per les seccions que tenen assignada com a jornada laboral les festes oficials.
Español: Los trabajadores podrán acumular a los días de vacaciones las fiestas oficiales que se trabajen al año, manteniéndose como ahora un cómputo de 15 días anuales para las secciones que tienen asignada como jornada laboral las fiestas oficiales.
Català: Vestíbuls, passadissos, sales d'espera, admissions, magatzems, etc., on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l'apartat de servei al 100%.
Español: Vestíbulos, pasillos, salas de espera, admisiones, almacenes, etc., donde no se haga asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado de servicio al 100%.
Català: També podran ser enrotllables amb guia, de fusta per pintar o d'alumini, sempre que el bombo o caixó no s'acusi en façana.
Español: También podrán ser enrollables con guía, de madera para pintar o de aluminio, siempre que el bombo o caja no se acuse en fachada.
Català: Per tant, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Tècniques bàsiques de redacció de documents.
Español: Técnicas básicas de redacción de documentos.
Català: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau: 30 vots.
Español: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau: 30 votos.
Català: Els articles 67.5 i 68.3 de l'Estatut d'autonomia estableixen que l'estatut del president o presidenta de la Generalitat, d'una banda, i l'organització, el funcionament i les atribucions del Govern, de l'altra, han d'ésser regulats per llei.
Español: Los artículos 67.5 y 68.3 del Estatuto de autonomía establecen que el estatuto del presidente o presidenta de la Generalidad, por una parte, y la organización, el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno, por otra, deben regularse por ley.
Català: 8.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu el punt 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en el punto 8.1 de esta Orden.
Català: —4 Un cop construïda la depuradora a la qual fa referència l'apartat anterior, cada comunitat d'abocaments atorgarà el permís d'abocament a cada una de les indústries que s'instal·lin en el seu àmbit territorial, i exercirà les funcions de control, inspecció i sancionadores que li siguin exigibles legalment i als estatuts de la seva constitució, i del seu reglament intern propi.
Español: —4 Una vez construida la depuradora a la que hace referencia el apartado anterior, cada comunidad de vertidos otorgará el permiso de vertido a cada una de las industrias que se instalen en su ámbito territorial, y ejercerá las funciones de control, inspección y sancionadoras que le sean exigibles legalmente y en los estatutos de su constitución, y de su propio reglamento interno.
Català: a) Exercir la superior direcció i administració del Consorci, d'acord amb els fins estatutaris.
Español: a) Ejercer la superior dirección y administración del Consorcio, de acuerdo con los fines estatutarios.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll i Valls.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila - rodona, Vallmoll y Valls.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de ellas o estén adscritas a ellas.
Català: f) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: f) En la tramitación del expediente de actividad se deberá especificar el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: El professorat procedent d'un nivell educatiu diferent s'ordenarà a continuació del professorat que actualment hi presta serveis, d'acord amb el número d'ordre assignat.
Español: El profesorado procedente de un nivel educativo diferente se ordenará a continuación del profesorado que actualmente presta servicios, de acuerdo con el número de orden asignado.
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el tribunal como delante de otros órganos de la Administración educativa.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Marta González Gort contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-914-95, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Marta González Gort contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-914-95, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Organigrames organitzatius en esdeveniments especials com ara banquets, àpats multitudinaris i convencions.
Español: Organigramas organizativos en eventos especiales como banquetes, comidas multitudinarias y convenciones.