BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 30.1 Les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures podran nomenar una persona interventora per cada col·legi electoral, fins a cinc dies abans de la data de votació.
Español: 30.1 Las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas podrán nombrar una persona interventora por cada colegio electoral, hasta cinco días antes de la fecha de votación.
Català: 5.3 El rector de la UPC nomena els membres que formen part de les comissions d'accés d'aquesta universitat; es considera que el nomenament dels membres ha estat efectuat mitjançant la present resolució.
Español: 5.3 El rector de la UPC nombrará a los miembros que formarán parte de las comisiones de acceso de esta universidad; se considerará que el nombramiento de dichos miembros habrá sido efectuado mediante la presente resolución.
Català: Funcions: les pròpies de l'ofici, així com el control i coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Funciones: las propias del oficio, así como el control y coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: 1.3 La superfície d'edificació existent destinada a zones d'activitats complementàries, corresponent als “espais existents semitancats destinats a activitats complementàries”, s'ha de reduir a la mínima i imprescindible, tot enderrocant els volums no reutilitzables.
Español: 1.3 La superficie de edificación existente destinada a zonas de actividades complementarias, correspondiente a los “espacios existentes semicerrados destinados a actividades complementarias”, debe reducirse a la mínima e imprescindible, derribando los volúmenes no reutilizables.
Català: Els pressupostos de les empreses públiques.
Español: Los presupuestos de las empresas públicas.
Català: Classificació: grup A; subgrup 1; categoria c.
Español: Clasificación: grupo A; subgrupo 1; categoría c.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (Algerri, Castelló de Farfanya i Balaguer), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Algerri, Castelló de Farfanya y Balaguer), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Portar a terme, de manera autònoma, projectes gràfic publicitaris amb el nivell exigible professionalment.
Español: Llevar a cabo, de manera autónoma, proyectos gráfico publicitarios con el nivel exigible profesionalmente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 1 de desembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral de tècnic/a mitjà/ana en informàtica, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria – Assistència Tècnica – Sistemes d'Informació, grup professional A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral de técnico/a medio/a en informática, adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Asistencia Técnica – Sistemas de Información, grupo profesional A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: f) La concepció, el disseny i el desenvolupament de sistemes i productes tècnics per a la producció i l'emissió de programes de televisió i medis audiovisuals en general.
Español: f) La concepción, el diseño y el desarrollo de sistemas y productos técnicos para la producción y la emisión de programas de televisión y medios audiovisuales en general.
Català: La Subdelegació del Govern de l'Estat a Catalunya informa favorablement i l'empresa peticionària accepta el contingut.
Español: La Subdelegación del Gobierno del Estado en Cataluña informa favorablemente y la empresa peticionaria acepta el contenido.
Català: a) Descripció: instal·lació d'un sistema de gestió de trànsit per al pas alternatiu de camions a la N-230, al Túnel de Vielha.
Español: a) Descripción: instalación de un sistema de gestión de tráfico para el paso alternativo de camiones en la N-230, en el Túnel de Vielha.
Català: La comunicació escrita complirà els requisits establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: La comunicación escrita cumplimentará los requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal mercantil que rebi, a més del sou, comissions o incentius per les vendes realitzades tindrà dret que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o els incentius que rebria si hagués treballat els dies de vacances. Aquesta quantitat es calcularà sobre la mitjana que resulti de dividir la totalitat de les comissions o els incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances que tingui en cada exercici.
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: Es dedicarà especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançat la utilització d'ordinadors, mobiliari ergonòmic adequat, il·luminació correcta i suficient ventilació.
Español: Se dedicará especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores, mobiliario ergonómico adecuado, iluminación correcta y suficiente ventilación.
Català: Realitza la mesura d'altres variables no incloses en el sistema de control.
Español: Realiza la medición de otras variables no incluidas en el sistema de control.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena va per la normal des de la quarta fita fins trobar-se amb l'eix del camí del Soleràs al Cogul, per on continua en direcció sud fins la normal baixada des de la fita cinquena per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto va por la normal desde el cuarto mojón hasta encontrarse con el eje del camino de El Soleràs a El Cogul, por donde continúa en dirección sur hasta la normal bajada desde el mojón quinto por donde sigue hasta el mojón.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: a. Superar satisfactòriament les proves que es proposin a l'efecte.
Español: Superar satisfactoriamente las pruebas que se propongan al efecto.
Català: Documentació complementària Amb la sol·licitud, s'inclourà la documentació següent (incorporada al formulari normalitzat):
Español: Documentación complementaria Con la solicitud, se incluirá la documentación siguiente (incorporada al formulario normalizado):
Català: Coordina la tramitació dels expedients de devolució.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de devolución.
Català: Actuació: rehabilitació de l'antiga rectoria com a ajuntament.
Español: Actuación: rehabilitación de la antigua rectoría para ayuntamiento.
Català: Contra l'aprovació definitiva, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la aprobación definitiva, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la linde de propiedades entre ambos.
Català: c) Determinar les necessitats de recursos humans i tècnics, valorant-ne els costos i terminis d'execució per establir-ne la viabilitat en el context de la producció en curs.
Español: c) Determinar las necesidades de recursos humanos y técnicos, valorando los costes y plazos de ejecución para establecer su viabilidad en el contexto de la producción en curso.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i/o paisatgística.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de disfrutar de su función ecológica y/o paisajística.
Català: Neteja dels equips i les instal·lacions, i també de tots els
Español: Limpieza de los equipos e instalaciones, así como de todos los elementos
Català: En aquells supòsits en què la intervenció quirúrgica sigui lleu, el permís és d'1 dia i el seu gaudi es limita a familiars de primer grau.
Español: En aquellos supuestos en que la intervención quirúrgica sea leve, el permiso será de 1 día y su disfrute se limitará a familiares de primer grado.
Català: Expedient: baixa de l'establiment Pensió la Granja de Premià de Dalt (HB572).
Español: Expediente: baja del establecimiento Pensión La Granja de Premià de Dalt (HB572).
Català: —2 Considerar en situació de serveis mínims en el sector de seguretat privada, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012, a Catalunya:
Español: —2 Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de seguridad privada, durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012, en Cataluña:
Català: Correspon a processos de consolidació d'edificació sobre parcel·lacions preexistents, els quals per contacte amb els nous creixements de la ciutat, mereixen ser incorporats com a sòl urbà.
Español: Corresponde a procesos de consolidación de edificación sobre parcelaciones preexistentes, los cuales por contacto con los nuevos crecimientos de la ciudad, merecen ser incorporados como suelo urbano.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre, a l'any:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir al año:
Català: 2.2 Elements de composició:
Español: 2.2 Elementos de composición:
Català: Finalitat: la publicació El Cargol.
Español: Finalidad: publicación de El Cargol.
Català: Vocals: El Cap de la Unitat d'Infraestructures i Manteniment, un Responsable de Gestió Econòmica, La Cap de l'Àrea de Gestió de Persones i un assessor/a jurídic en matèria de contractació administrativa
Español: Vocales: El Jefe de la Unidad de Infraestructuras y Mantenimiento, un Responsable de Gestión Económica, La Jefa del Área de Gestión de Personas y un asesor/a en materia de contratación administrativa
Català: La condició de col·legiat i la qualitat d'exercent o no exercent restarà referida al dia en què s'acordi la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: La condición de colegiado y la cualidad de ejerciente o no ejerciente, quedará referida al día en que se acuerde la convocatoria de la Asamblea General.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1196/2005, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1196/2005, de 15 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851).
Català: a) Que es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) De 3 dies feiners en el període d'un any per assumptes propis; aquests permisos es concediran perquè el treballador pugui realitzar determinades gestions personals que no admeten cap mena de delegació a una altra persona, la realització de les quals coincideixi amb l'horari de la seva jornada laboral, per exemple l'obtenció del DNI o la seva renovació, el passaport o qualsevol altre assumpte similar.
Español: a) De tres días laborables en el periodo de un año por asuntos propios; estos permisos se concederán para que el trabajador pueda realizar determinadas gestiones personales que no admitan ningún tipo de delegación a otra persona, la realización de las cuales coincida con el horario de su jornada laboral, por ejemplo, la obtención del DNI o su renovación, el pasaporte o cualquier otro asunto similar.
Català: Aplicació d'impostos.
Español: Aplicación de impuestos.
Català: De la comarca de l'Anoia, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Anoia, parte de los términos municipales siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària de millora de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del alumbrado público.
Català: c) Els actes que impliquin aïllament, rebuig o menyspreu públic i notori de persones.
Español: c) Los actos que impliquen aislamiento, rechazo o desprecio público y notorio de personas.
Català: d) Les normes per a la coordinació, execució i seguiment del programa o projecte.
Español: d) Las normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del programa o proyecto.
Català: b) Assessorar els Directors d'unitats i serveis en matèria de control pressupostari i d'execució de propostes de despeses o ingressos.
Español: b) Asesorar a los directores de unidades y servicios en materia de control presupuestario y de ejecución de propuestas de gastos o ingresos.
Català: El director general de Seguretat Ciutadana, a sol·licitud dels interessats i amb els informes dels caps de les unitats respectives, pot autoritzar la permuta de destinacions entre funcionaris en actiu sempre que els llocs siguin del mateix grup, escala, categoria, nivell, sistema de provisió i puguin ser exercits indistintament pels funcionaris que permuten.
Español: El director general de Seguridad Ciudadana, a solicitud de los interesados y con los informes de los jefes de las unidades respectivas, puede autorizar la permuta de destinos entre funcionarios en activo siempre que los puestos sean del mismo grupo, escala, categoría, nivel, sistema de provisión y puedan ser ejercidos indistintamente por los funcionarios que permutan.
Català: Es consideren llocs de categoria similar a aquests efectes els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi ha de desenvolupar, poden ser ocupats amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Se consideran puestos de categoría similar a estos efectos los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tengan que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/una trabajador/a que tenga otra categoría, considerando su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: La jornada màxima de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada máxima laboral del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: e) La restauració es farà de manera integrada amb l'explotació, d'acord amb les fases assenyalades en el capítol 6.4 i el plànol a escala 1:1.000 anomenat Fases de explotación/restauración del Programa de restauració.
Español: e) La restauración se hará de modo integrado con la explotación, de acuerdo con las fases señaladas en el capítulo 6.4 y el plano a escala 1:1.000 denominado Fases de explotación/restauración del Programa de restauración.
Català: 8.7 Als efectes de facilitar la reparació dels perjudicis causats pel temporal, a la resolució es podrà preveure la possibilitat de pagament d'una bestreta de fins al 50% de l'import atorgat, la qual haurà d'estar garantida mitjançat dipòsit a la Caixa General de Dipòsits d'un aval per la quantitat que es lliuri com a bestreta.
Español: 8.7 A efectos de facilitar la reparación de los perjuicios causados por el temporal, en la resolución se podrá prever la posibilidad del pago de un anticipo de hasta el 50% del importe otorgado, el cual deberá estar garantizado mediante depósito en la Caja General de Depósitos de un aval por la cantidad que se entregue como anticipo.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües coneguda com a serra de Valldeporcs, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Valldembles, al terme municipal de Flix, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas conocida como sierra de Valldeporcs, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valldembles, en el término municipal de Flix, en lo más alto de una colina.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del president del Servei Català de Trànsit i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels motius d'exclusió així com els aspirants exempts de realitzar la prova de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera i segona prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del presidente del Servicio Catalán de Tráfico y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de su exclusión así como de los aspirantes exentos de realizar la prueba de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera y segunda prueba.
Català: Elaboració, manteniment i actualització dels programes de seguiment i gestió dels cobraments de multes i sancions en via executiva (anotació de càrrecs, descàrrec, baixa per insolvència, anul·lacions, etc.).
Español: Elaboración, mantenimiento y actualización de los programas de seguimiento y gestión de los cobros de multas y sanciones en vía ejecutiva (anotación de cargos, descargo, baja por insolvencia, anulaciones, etc.).
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport: associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis, que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de manera molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament (PVD), a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo: asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios, que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo (PVD), a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.