BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a conseqüència de l'avaluació obligatòria de riscos professionals, d'acord amb l'article 16 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, s'observa una exposició a riscos professionals especialment penosos i perillosos i també a riscos que ja s'estan considerant tòxics, fins que no s'eliminin els riscos especialment tòxics, penosos o perillosos s'han de pagar 4,65 euros diaris per jornada completa i 2,325 euros per mitja jornada.
Español: Si como consecuencia de la evaluación obligatoria de riesgos profesionales, de conformidad con el artículo 16 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, se derivasen exposiciones a riesgos profesionales especialmente penosos y peligrosos, así como a los que vienen siendo considerados como tóxicos y hasta que no sean eliminados los riesgos especialmente tóxicos, penosos o peligrosos, se pagarán 4,65 euros diarios por jornada completa y 2,325 euros por media jornada.
Català: No hi ha presència de receptors del soroll.
Español: No hay presencia de receptores del ruido.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Aquesta mitjana correspondrà als darrers 12 mesos treballats.
Español: Esta media corresponderá a los últimos 12 meses trabajados.
Català: És objecte de la present convocatòria regular l'accés a la funció pública com a funcionaris, per cobrir les places que consten en l'annex I d'aquestes bases, del personal laboral afectat per la disposició transitòria segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Es objeto de la presente convocatoria regular el acceso a la función pública como funcionarios, para cubrir las plazas que constan en el anexo I de estas bases, del personal laboral afectado por la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Fonamentació jurídica: articles 23 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.1 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; article 7.1 de la Llei estatal 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica; article 5.1 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernents a la salut i a l'autonomia del pacient, i la documentació clínica; l'article 9.1.h) del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquetes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 23 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.1 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículo 7.1 de la Ley estatal 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; el artículo 5.1 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica; del artículo 9.1.h) del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y el artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Unió Europea, Estat, comunitats autònomes i ens locals.
Español: Unión Europea, estado, comunidades autónomas y entes locales.
Català: f) Pel que fa a l'apartat d'elecció, es podran fer peticions de centre, municipi, zona o comarca de qualsevol àmbit territorial, utilitzant els codis que consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució, tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones i comarques.
Español: f) Respecto al apartado de elección, se podrán hacer peticiones de centro, municipio, zona o comarca de cualquier ámbito territorial, utilizando los códigos que constan en el anexo 5 de esta Resolución, teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio, lo mismo que para las zonas y comarcas.
Català: La consecució dels objectius i les finalitats a què responen les funcions que té atribuïdes el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de passar, necessàriament, més enllà de la prestació de serveis d'informació i orientació laboral i de la gestió de programes concrets de formació professional i de foment de l'ocupació, per la regulació, la gestió i el foment d'aquelles accions que permetin, d'una banda, assajar fórmules innovadores i explorar noves alternatives en tots aquells camps en què el Servei d'Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i, d'altra banda, millorar la gestió en matèria d'ocupació del territori mitjançant l'anàlisi, la planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació.
Español: La consecución de los objetivos y finalidades a los que responden las funciones que tiene atribuidas el Servicio de Ocupación de Cataluña debe pasar, necesariamente, más allá de la prestación de servicios de información y orientación laboral y de la gestión de programas concretos de formación profesional y de fomento del empleo, por la regulación, gestión y fomento de aquellas acciones que permitan, de una parte, ensayar fórmulas innovadoras y explorar nuevas alternativas en todos aquellos campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y, de otra parte, mejorar la gestión en materia de empleo del territorio mediante el análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación.
Català: La composició i el règim orgànic i funcional dels consells territorials de mobilitat han d'ésser determinats per l'ens promotor corresponent de manera que el nivell de participació cívica i social que els sigui propi resti garantit.
Español: La composición y el régimen orgánico y funcional de los consejos territoriales de movilidad deben ser determinados por el ente promotor correspondiente de manera que el nivel de participación cívica y social que les sea propio quede garantizado.
Català: Arreu, les formacions islamistes moderades guanyen una presència social cada vegada més important.
Español: En estos tres países las formaciones islamistas moderadas ganan una presencia social cada vez más importante.
Català: c) En cas que hi hagi un pressupost original en divises, cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros, essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta Resolució, amb un marge de fluctuació no superior al 5%.
Español: c) En caso de que haya un presupuesto original en divisas, es necesario especificar el tipo de cambio aplicado en euros, siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Resolución, con un margen de fluctuación no superior al 5%.
Català: Els ensenyaments esportius s'impartiran en alternança amb els ensenyaments de batxillerat.
Español: Las enseñanzas deportivas se impartirán en alternancia con las enseñanzas de Bachillerato.
Català: El personal que ingressa a l'empresa a partir de l'1 de gener de 1982 no té dret a la percepció que assenyala aquest article.
Español: El personal que ingresó en la empresa a partir del 1 de enero de 1982 no tendrá derecho a la percepción señalada en este artículo.
Català: L'ús del fitxer es tenir un instrument per a la preservació del patrimoni fitogenètic autòcton.
Español: El uso del fichero es tener un instrumento para la preservación del patrimonio fitogenético autóctono.
Català: Aquestes quantitats s'abonen per la realització dels serveis aquests dies i hores:
Español: Estas cantidades se abonan para la realización de los servicios estos días y horas:
Català: Aquesta empresa pot establir fases addicionals de classificació, determinant per això criteris addicionals en sectors d'activitat específics.
Español: Esta empresa puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos.
Català: Vila-rodonda”, dels termes municipals de Vila-rodona, Montferri, Bràfim i La Bisbal del Penedès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vila-rodona”, de los términos municipales de Vila-rodona, Montferri, Bràfim y La Bisbal del Penedès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: f) Detallaran les condicions d'usos dels sectors i la seva localització concreta a l'edificació.
Español: f) Pormenorizarán las condiciones de usos de los sectores y su localización concreta en la edificación.
Català: Respecte al riu Set, entre els PK 11 + 300 al PK 11 + 600, la carretera LV-7021 discorre en paral·lel i a una distància mínima d'uns 40 metres.
Español: Con respecto al río Set, entre los PK 11 + 300 al PK 11 + 600, la carretera LV-7021 discurre en paralelo y a una distancia mínima de unos 40 metros.
Català: ml de prestatge de fusta fixat a paret
Español: ml de estantería de madera fijada a pared
Català: L'abric Cova del Taller està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que conté manifestacions d'art rupestre.
Español: El abrigo Cova del Taller está declarado Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contiene manifestaciones de arte rupestre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Botarell, sobre la cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Botarell, sobre la cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: Es podran fer dues liquidacions en total, una per cadascuna de les fases del programa.
Español: Se podrán hacer dos liquidaciones en total, una por cada una de las fases del programa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025174, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, código 08025174, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la citada Ley, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'aprovació inicial de la constitució del consorci urbanístic del Centre Direccional.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la aprobación inicial de la constitución del consorcio urbanístico del Centro Direccional.
Català: 1.2 Recordar que, en el desenvolupament d'aquest sector es donarà compliment a l'informe emès pel Departament de Carreteres de la Generalitat de Catalunya en data 5 d'agost de 2020.
Español: 1.2 Recordar que, en el desarrollo de este sector se dará cumplimiento al informe emitido por el Departamento de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en fecha 5 de agosto de 2020.
Català: El terme fill o descendent inclou als fills del cònjuge o de la parella de fet inscrita en el corresponent registre, que convisquin amb el treballador que sol·liciti la llicencia o permís.
Español: El término hijo o descendientes incluye a los hijos del cónyuge o de la pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro, que convivan con el trabajador que solicite la licencia o permiso.
Català: b) Excedència per cura de fills, els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre a cura de cada fill, tant per naturalesa o adopció, o en els supòsits d'acolliment (permanent o preadoptiu) a explicar des de la data de naixement o de la resolució judicial administrativa.
Español: b) Excedencia por cuidado de hijos, los/as trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto por naturaleza o adopción, o en los supuestos de acogimiento (permanente o preadoptivo) a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial administrativa.
Català: Documentació preceptiva sobre la prevenció d'incendis i la protecció de la salut.
Español: Documentación preceptiva sobre la prevención de incendios y la protección de la salud.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: En el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data d'obertura del sobre B, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: En el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de apertura del sobre B, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o de la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC; o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El titular ha de vetllar i garantir que les mesures preventives i correctores que recull el document ambiental minimitzin la possible afectació sobre el medi hídric de la zona d'actuació, i evitar-ne la contaminació o degradació, i que no s'alterarà significativament la dinàmica hidrològica de la zona, assegurant la qualitat de les aigües superficials i subterrànies i evitant l'afectació al nivell freàtic.
Español: El titular deberá velar y garantizar que las medidas preventivas y correctoras que recoge el documento ambiental minimicen la posible afectación sobre el medio hídrico de la zona de actuación, y evitar su contaminación o degradación, y que no se alterará significativamente la dinámica hidrológica de la zona, asegurando la calidad de las aguas superficiales y subterráneas y evitando la afectación al nivel freático.
Català: Per circumstàncies sobrevingudes, resulta necessària la seva modificació amb l'establiment del dia 26 de novembre de 2010 com a nova data de realització d'aquestes proves.
Español: Por circunstancias sobrevenidas, resulta necesaria su modificación con el estableciniento del día 26 de noviembre de 2010 como nueva fecha de realización de estas pruebas.
Català: Coneixements d'ofimàtica, especialment de gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos de ofimática, especialmente de gestión de bases de datos.
Català: despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagament, amb una
Español: gastos ocasionados y los correspondientes justificantes de pago, con una
Català: L'amidament del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: La medición del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Les accions derivades del pla d'acceleració les pot realitzar una única entitat o bé hi poden participar diverses entitats.
Español: Las acciones derivadas del plan de aceleración pueden ser llevadas a cabo por una entidad única o bien pueden participar varias entidades.
Català: l) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: l) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Verdaguer, codi 08013238, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Verdaguer, código 08013238, de Barcelona.
Català: Explicar i demostrar les tècniques, tàctiques i habilitats bàsiques específiques del descens de barrancs.
Español: Explicar y demostrar las técnicas, tácticas y habilidades básicas específicas del descenso de barrancos.
Català: L'horari de presència en el treball és de dilluns a dijous, de 8 hores a 14 hores i de 15 hores a 17.30 hores.
Español: El horario de presencia en el trabajo será de lunes a jueves, de 8 a 14 h y de 15 a 17.30 h.
Català: No cal aportar el document d'identificació fiscal de l'entitat si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No hay que aportar el documento de identificación fiscal de la entidad si se autoriza el órgano instructor para que consulte estos datos.
Català: Si algun dels membres de la Junta de Govern estigués disconforme amb la resolució adoptada per la majoria, emetrà un vot reservat que enviarà a la Comissió de Disciplina del Consell en cas de recurs.
Español: Si alguno de los miembros de la Junta de Gobierno estuviese disconforme con la resolución adoptada por la mayoría, emitirá un voto reservado que enviará a la Comisión de Disciplina del Consell en caso de recurso.
Català: i) Conservar els documents justificatius originals (paper i electrònics) de l'aplicació dels fons rebuts i també la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o a comptar de la data de presentació del justificant corresponent, si és anterior; en el cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, conservar els documents durant un termini de tres anys, a comptar del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: i) Conservar los documentos justificativos originales (papel y electrónicos) de la aplicación de los fondos recibidos y también la documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o a contar desde la fecha de presentación del justificante correspondiente, si es anterior; en el caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, conservar los documentes durante un plazo de tres años, a contar desde el 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu, pugui generar impactes significatius sobre la flora i fauna que l'envolta.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de labranza, pueda generar impactos significativos sobre la flora y fauna que lo rodea.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en relació amb les quals s'hi haurà de fer constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en relación a las cuales deberá constar el motivo de la exclusión.
Català: Import màxim d'ajut: 6.000 euros per oficina.
Español: Importe máximo de ayuda: 6.000 euros por oficina.
Català: Fita 1: se situa a la partida de l'Hostal, en el turó conegut com Serra Seca, a uns dos-cents trenta metres al nord-est del camí del Tallat.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del Hostal, en el cerro conocido como Serra Seca, a unos doscientos treinta metros al noreste del camino del Tallat.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horària a la població ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha superado el umbral de información horaria a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.