BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acta de la Comissió Negociadora de 18 de desembre de 2000, per la qual es ratifiquen el conjunt d'acords adoptats a la Comissió Paritària de 30 de juny de 2000
Español: Acta de la Comisión Negociadora de 18 de diciembre de 2000, por la que se ratifican el conjunto de acuerdos adoptados en la Comisión Paritaria de 30 de junio de 2000
Català: se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la
Español: de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la
Català: auxiliar els oficials de 2a i 1a, i fins i tot actuar en nom d'altres en els
Español: continuada, puede auxiliar a los oficiales de 2ª y 1ª, y aun hacer
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Català: Aquest import s'incrementarà en la quantia que correspongui per aplicació dels impostos indirectes que siguin exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: Este importe se incrementará en la cuantía que corresponda por aplicación de los impuestos indirectos que resulten exigibles de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, seran restaurades restituint-les a la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: h) Declaració responsable, que constarà a l'imprès de sol·licitud, per la qual s'adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l'article 23 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, de 27 de juliol.
Español: h) Declaración responsable, que constará en el impreso de solicitud, por la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos que prevé el artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, de 27 de julio.
Català: En tot cas, si l'organització del servei ho permet, el cap del cos podrà canviar el torn a l'agent que hagi de treballar en torn de nit i hagi d'assistir a judici el dia següent.
Español: En todo caso, si la organización del servicio lo permite, el jefe del cuerpo podrá cambiar el turno al agente que tenga que trabajar en turno de noche y tenga que asistir a juicio el día siguiente.
Català: k) Infraestructures col·lectives pròpies del sistema de comunicació i obres i instal·lacions per als serveis tècnics, d'acord amb les condicions establertes en l'article 13 d'aquestes Normes.
Español: k) Infraestructuras colectivas propias del sistema de comunicación y obras e instalaciones para los servicios técnicos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 13 de estas Normas.
Català: b) En apel·lacions civils, la presentació de la còpia de la providència en la qual s'admeti a tràmit el recurs o, si escau, la compareixença en alçada, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: b) En apelaciones civiles, la presentación de la copia de la providencia en la cual se admita a trámite el recurso o, si procede, la comparecencia en alzada, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: Baixa amb hospitalització per malaltia comuna o per accident no laboral.
Español: Baja con hospitalización por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Establiments esportius en espais coberts, destinats exclusivament a la pràctica de l'esport.
Español: Establecimientos deportivos en espacios cubiertos, destinados exclusivamente a la práctica del deporte.
Català: Preu: set-cents tres mil cent quaranta-tres euros amb vint cèntims (703.143,20 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: setecientos tres mil ciento cuarenta y tres euros con veinte céntimos (703.143,20 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 27.1 Al Servei de Secretaria Administrativa dels serveis territorials a Lleida i Tarragona, li corresponen les funcions següents:
Español: 27.1 Al Servicio de Secretaría Administrativa de los servicios territoriales en Lleida y Tarragona, le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) En el supòsit de coincidència de sol·licituds en els mateixos dies de vacances, la qual cosa impliqui no assolir els percentatges de permanència o de cobertura de serveis esmentats en el punt 8 b) s'ha de seguir la prelació següent per tal d'adjudicar-les:
Español: d) En el supuesto de coincidencia de solicitudes en los mismos días de vacaciones, lo cual implique no alcanzar los porcentajes de permanencia o de cobertura de servicios mencionados en el punto 8 b) se tiene que seguir la prelación siguiente con el fin de adjudicarlas:
Català: Mai no podrà utilitzar-se la crema de riberes com a mètode de neteja.
Español: Nunca podrá utilizarse la quema de riberas como método de limpieza.
Català: Els concursants a dos llocs o més presentaran la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·licitin llocs; igualment, els concursants a dos llocs o més presentaran en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Subdirecció General de Funció Pública Local (Registre d'entrada de documents del MAP, plaça d'Espanya, 17, 28071 Madrid).
Español: Los concursantes a dos o más puestos presentarán la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que soliciten puestos. Asimismo, los concursantes a dos o más puestos presentarán en idéntico plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Subdirección General de Función Pública Local (Registro de entrada de documentos del MAP, plaza Espanya, 17, 28071 Madrid).
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'apartat 1 de la part dispositiva de l'esmentada Resolució, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Habiéndose observado un error en el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica el sòl del terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, per tal d'establir els límits de les facultats del dret de propietat, conforme al que estableixen l'article 24 i següents de la Llei d'urbanisme 2/2002 i l'article 7 i següents de la Llei sobre règim del sòl i valoracions, en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica el suelo del término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, con el fin de establecer los límites de las facultades del derecho de propiedad, conforme a lo que establecen el artículo 24 y siguientes de la Ley de urbanismo 2/2002 y el artículo 7 y siguientes de la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones, en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la derivació línia 110 kV Pobla-Ponts-Congost de doble circuit a la subestació La Fortesa, als termes municipals de Sant Pere Sallavinera, la Molsosa i Calonge de Segarra, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la derivación línea 110 kV Pobla-Ponts-Congost de doble circuito a la subestación La Fortesa, en los términos municipales de Sant Pere Sallavinera, La Molsosa y Calonge de Segarra, con las características técnicas siguientes:
Català: Una vegada hagi acabat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i es proclamaran seguidament electes els membres de la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez a haya terminado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y se proclamarán seguidamente electos los miembros de la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Han presentat al·legacions:
Español: Han presentado alegaciones:
Català: 5.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per pròtesis dentals i arranjaments a la boca.
Español: 5.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por prótesis dentales y arreglos en la boca.
Català: b) Supervisor de serveis: és l'empleat que, a les ordres directes del cap de serveis, planifica, distribueix i controla el personal operatiu i n'és el responsable de la distribució, control del personal operatiu, dels estris, equips, vehicles i maquinària, així com dels quadrants de serveis, consums i manteniment i conservació de bens de producció de qualsevol tipus.
Español: b) Supervisor de servicios: es el empleado que, a las órdenes directas del jefe de servicios, planifica, distribuye y controla al personal operativo, siendo el responsable de la distribución, control del personal operativo, de los materiales, equipos, vehículos y maquinaria, así como de los cuadrantes de servicios, consumos y mantenimiento y conservación de bienes de producción de cualquier tipo.
Català: 6.7 La recuperació obliga a arbitrar solucions respecte del servei de menjador i el mitjà de transport.
Español: 6.7 La recuperación conllevará a arbitrar soluciones respecto al servicio de comedor y al medio de transporte.
Català: —El document ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental per a la realització de rompudes forestals a la finca Marfà del terme municipal de Castellcir (Moianès)”.
Español: —El documento ambiental del “Estudio de impacto ambiental para la realización de roturaciones forestales en la finca Marfà del término municipal de Castellcir (Moianès)”.
Català: Dies disponibles: Es podrà utilitzar els dies i hores que se sol·licitin amb la comunicació prèvia a l'Ajuntament.
Español: Días disponibles: se podrá utilizar los días y horas que se soliciten con la comunicación previa al Ayuntamiento.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte Concessió d'aigües a derivar de la Ribera Salada, per a abastament als municipis de Biosca i Torà, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Olius, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto Concesión de aguas a derivar de la Ribera Salada, para abastecimiento a los municipios de Biosca y Torà, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Olius, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'explotació en les màquines de CENTRISA es fa segons el principi
Español: La explotación en las máquinas de Centrisa se realizará
Català: d) Dos representants de les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents públics.
Español: d) Dos representantes de las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes públicos.
Català: El nivell de pressió sonora produït per l'activitat, les condicions constructives i les mesures correctores no han de superar els nivells d'emissió i immissió de sorolls previstos en la normativa específica vigent.
Español: El nivel de presión sonora producido por la actividad, las condiciones constructivas y las medidas correctoras no deben superar los niveles de emisión e inmisión de ruidos previstos en la normativa específica vigente.
Català: 6.1 La convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per al finançament de contractes programa s'efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar.
Español: 6.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la financiación de Contratas Programa se efectuará en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición dónde se contienden las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, y la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació dels procediments de revocació del nomenament i de notificació de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento y de notificación de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, tampoc no és aquesta una qüestió rellevant als efectes del nostre Dictamen, atès que és sabut i consta així en reiterada jurisprudència constitucional que el caràcter supraterritorial dels ajuts no justifica per si mateix la no-territorialització dels fons corresponents, ni de bon tros la seva gestió centralitzada per òrgans de l'Administració de l'Estat.
Español: En todo caso, tampoco es esta una cuestión relevante a los efectos de nuestro Dictamen, dado que es sabido y consta así en reiterada jurisprudencia constitucional que el carácter supraterritorial de las ayudas no justifica por sí solo la no territorialización de los fondos correspondientes, ni mucho menos su gestión centralizada por órganos de la Administración del Estado.
Català: a) La força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) La fuerza tendrá que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: En data 19 d'abril de 2000, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès documentació sobre la modificació del Pla general d'ordenació i Pla parcial d'ordenació de mas Colomé que porten causa de la modificació de referència.
Español: En fecha 19 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha enviado documentación sobre la modificación del Plan general de ordenación y Plan parcial de ordenación de Mas Colomé que llevan causa de la modificación de referencia.
Català: La profunditat edificable de les illes que continguin zones diferents a les d'ordenació segons l'alineació de vial, es calcularà considerant tota l'illa com si estigués qualificada per la zona corresponent al tipus d'ordenació segons alineació de vial més freqüent.
Español: La profundidad edificable de las islas que contengan zonas diferentes a las de ordenación según la alineación de vial, se calculará considerando toda la isla como si estuviera calificada por la zona correspondiente al tipo de ordenación según alineación de vial más frecuente.
Català: L'article 5 de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, estableix un seguit de mesures per evitar els desnonaments que puguin produir una situació de manca d'habitatge.
Español: El artículo 5 de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, establece una serie de medidas para evitar los desahucios que puedan producir una situación de carencia de vivienda.
Català: consta la convivència, el sobrevivent té la propietat de les
Español: convivencia consta, el superviviente tiene la propiedad de las prendas, del
Català: Es preveu aixecar una mota de terra alineada als perímetres nord i oest.
Español: Se prevé levantar una mota del suelo alineada a los perímetros norte y oeste.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gallifa que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gallifa que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp (ref. XDF-141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp (ref. XDF-141).
Català: Els resultats s'han de treballar per contribuir en la millora del centre i s'han de comunicar a totes les persones implicades a través dels mecanismes de comunicació que es considerin més adients.
Español: Los resultados se deben trabajar para contribuir en la mejora del centro y se deben comunicar a todas las personas implicadas mediante los mecanismos de comunicación que se consideren más adecuados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de cria i engreix, al terme municipal de Montclar (exp. BL20160044), promogut per l'empresa SAT Perarnau i tramitat per l'Ajuntament de Montclar,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de cría y engorde, en el término municipal de Montclar (exp. BL20160044), promovido por la empresa SAT Perarnau y tramitado por el Ayuntamiento de Montclar,
Català: h) Adreça, telèfon i fax.
Español: h) Dirección, teléfono y fax.
Català: Lloc: adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: f) El control de la qualitat de les noves aplicacions com a pas previ a la seva implantació.
Español: f) El control de la calidad de las nuevas aplicaciones como paso previo a su implantación.
Català: de 10 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de delimitació del conjunt històric de Santa Pau i del seu entorn de protecció.
Español: de 10 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y de su entorno de protección.
Català: En aquest apartat s'inclouen els paràmetres i conceptes que defineixen la situació de l'edifici a l'illa i les modalitats de parcel·lació i distribució dels edificis al conjunt de l'illa.
Español: En este apartado se incluyen los parámetros y conceptos que definen la situación del edificio en la manzana y las modalidades de parcelación y distribución de los edificios en el conjunto de la manzana.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, pel qual es notifica la Resolució de 15 de novembre de 2013, d'aixecament de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, la citació per rebre la declaració de la interessada i l'ampliació del termini per proposar l'arxiu de les actuacions, el sobreseïment o formular el plec de càrrecs en l'expedient disciplinari 1/2013.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, por el que se notifica la Resolución de 15 de noviembre de 2013, de levantamiento de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, la citación para recibir la declaración de la interesada y la ampliación del plazo para proponer el archivo de las actuaciones, el sobreseimiento o formular el pliego de cargos en el expediente disciplinario 1/2013.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre i 20 d'Abril de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de octubre y 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Redacció de plans especials per al desenvolupament del sistema viari
Español: Redacción de planes especiales para el desarrollo del sistema vial
Català: Cartutxos de tòners i tintes remanufacturats
Español: Cartuchos de tóner y tintas remanufacturados
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En cas que l'import mensual de la prima resultant de les operacions descrites sigui inferior a 212,668 euros es mantindrà la percepció d'aquest import.
Español: En el caso de que el importe mensual de la prima resultante de las operaciones descritas fuese inferior a 212,668 euros, se mantendrá la percepción de este importe.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives efectuada per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas efectuada por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: La construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals dissenyada per al cabal estimat per a l'any 2015 de 54.000 m3/d, amb una DBO5 de 250 mg O2/l, una DQO de 500 mg O2/l i sòlids en suspensió de 300 mg/l, per a una població equivalent en temporada alta de 216.000 hab-eq (324.000 hab-eq futurs).
Español: La construcción de una estación depuradora de aguas residuales diseñada para el caudal estimado para el año 2015 de 54.000 m3/d, con una DBO5 de 250 mg O2/l, una DQO de 500 mg O2/l y sólidos en suspensión de 300 mg/l, para una población equivalente en temporada alta de 216.000 hab-eq (324.000 hab-eq futuros).