BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Comitè serà escoltat amb caràcter previ en tots els supòsits de sancions greus o molt greus.
Español: Asimismo, el Comité será oído con carácter previo en todo supuesto de sanciones graves o muy graves.
Català: Taller sobre els connectors
Español: Taller sobre los conectores
Català: Les persones interessades podran sol·licitar el certificat de superació de la prova, que expedirà el/la secretari/ària del tribunal nomenat per desenvolupar-la.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar el certificado de superación de la prueba, que expedirá el secretario/aria del tribunal designado para desarrollarla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'adequació de pistes ciclables.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de adecuación de pistas ciclables.
Català: La percepció d'aquest plus serà incompatible amb la del plus de torns en diumenges i festius i amb la del plus de nocturnitat.
Español: La percepción de este plus será incompatible con la del plus de turnos en domingos y festivos y con la del plus de nocturnidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/836/2004, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/836/2004, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2004 (código de convenio núm. 0803722).
Català: A l'Àrea d'Administració, per al personal de Liquidacions, s'estableix la distribució irregular de la jornada anual, mitjançant l'increment de la jornada ordinària diària de fins a un total de 12 hores només el dia de tancament mensual i amb un màxim de 48 hores a l'any per empleat/a. L'Empresa comunicarà la distribució irregular amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: En el Área de Administración, para el personal de Liquidaciones, se establece la distribución irregular de la jornada anual, mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas solo el día de cierre mensual y con un máximo de 48 horas al año por empleado/a. La Empresa comunicará la distribución irregular con una antelación mínima de una semana.
Català: L'entitat de formació o empresa assumirà les responsabilitats que es poguessin derivar, si s'escau, davant dels seus usuaris, a conseqüència d'aquesta revocació.
Español: La entidad de formación o empresa asumirá las responsabilidades que se pudieran derivar, si esto ocurre, delante de sus usuarios, como consecuencia de esta revocación.
Català: Els titulars dels òrgans administratius poden, en una matèria de llur competència, autoritzar la signatura dels actes administratius als titulars dels òrgans o unitats administratives que en depenen, dins dels límits assenyalats per l'article 8.
Español: Los titulares de los órganos administrativos pueden, en materia de su competencia, autorizar la firma de sus actos administrativos a los titulares de los órganos o unidades administrativas dependientes, dentro de los límites indicados por el artículo 8.
Català: En el cas que l'autoritat laboral no homologués alguns dels seus articles o que fos anul·lat total o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni restarà en vigor.
Español: En el caso de que la autoridad laboral no homologara algunos de sus artículos o que fuera anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Així mateix, quan així ho considerin ambdues Representacions, a través de la Comissió Paritària, podran analitzar les casuístiques que es poguessin produir en el servei, que impliqui l'ampliació de jornada, a la recerca de criteris objectius de la substitució d'aquesta per la contractació de personal, si fos el cas.
Español: Asimismo, cuando así lo consideren ambas representaciones, a través de la Comisión Paritaria, podrán analizar las casuísticas que se pudieran producir en el servicio, que implique la ampliación de jornada, en busca de criterios objetivos de la sustitución de ésta por la contratación de personal, si fuera el caso.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, els maltractaments de paraula i obra o la falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys de treball o subordinats, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa habitual, assetjament sexual i la reincidència en faltes greus dins el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros de trabajo o subordinados, la violación de secretos de la empresa, la embriaguez habitual, acoso sexual y la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la beca es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la beca se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones o, en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: m) Comunicar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-ne constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i obtinguda.
Español: m) Comunicar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar su relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y obtenida.
Català: - Declaració responsable per executar les accions de formació transversals, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019 de 9 de maig.
Español: - Declaración responsable para ejecutar las acciones de formación transversales, de conformidad con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019 de 9 de mayo.
Català: Persona interessada i document d'identificació:
Español: Persona interesada y documento de identificación:
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 20 de maig, d'acord amb l'article 4.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 20 de mayo, de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden.
Català: En aquest cas, s'han d'establir les mesures de foment i les línies d'ajut compensatòries.
Español: En este caso, tienen que establecerse las medidas de fomento y las líneas de ayuda compensatorias.
Català: Pel que fa a l'obra núm. 2 també es pot obtenir documentació a:
Español: Referente a la obra núm. 2, también se puede obtener documentación en:
Català: - Escola El Segrià - ZER L'Horta de Lleida, de Lleida - Llivia, codi: 25002854 a Institut Torrevicens, de Lleida, codi: 25006732.
Español: - Escuela El Segrià - ZER L'Horta de Lleida, de Lleida - Llivia, código: 25002854 a Institut Torrevicens, de Lleida, código: 25006732.
Català: La documentació que s'ha d'aportar al registre
Español: La documentación que se tiene que aportar al Registro
Català: (8) Contra Anarsia i Cydia (en prefloració i en cas de problemes de l'any anterior).
Español: (8) Contra Anarsia y Cydia (en prefloración y en caso de problemas del año anterior).
Català: Apantallament artificial entre el PK 19+800 al PK 19+865, sentit Reus.
Español: Apantallamiento artificial entre el PK 19+800 al PK 19+865, sentido Reus.
Català: Son objecte d'aquesta convocatòria les línies d'actuació següents:
Español: Son objeto de esta convocatoria las siguientes líneas de actuación:
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En tot cas, el treballador que vulgui gaudir d'aquesta indemnització ha de notificar-ho a l'EMD amb 1 any de temps com a mínim a la data efectiva de jubilació i l'ajut s'ha de referir a aquella data de petició.
Español: En todo caso, el trabajador que desee disfrutar de esta indemnización tendrá que notificarlo a la E. M.D. con 1 año de antelación como mínimo a la fecha efectiva de jubilación y la ayuda se referirá a aquella fecha de petición.
Català: En aquesta prova es valoraran els coneixements, la claredat i l'ordre d'idees i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: En esta prueba se valorarán los conocimientos, la claridad y el orden de ideas y la calidad de la expresión escrita.
Català: L'avaluació en el marc de l'educació infantil: funcions, estratègies i instruments: 20 hores.
Español: La evaluación en el marco de la educación infantil: funciones, estrategias e instrumentos: 20 horas.
Català: 2.3 Registra les operacions de compravenda habituals, d'acord amb la normativa mercantil i fiscal, i amb els principis generals i les normes de valoració del Pla General Comptable per a Pimes, utilitzant l'aplicació informàtica disponible.
Español: 2.3 Registra las operaciones de compraventa habituales, de acuerdo con la normativa mercantil y fiscal, con los principios generales y las normas de valoración del Plan General Contable para Pymes, utilizando la aplicación informática disponible.
Català: i. Descriu les fases d'una sessió de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: i. Describe las fases de una sesión de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Primer. - Concedir les beques de formació convocades mitjançant Resolució 2/2010, de 17 de novembre, a les persones que es relacionen a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3, en les quanties establertes en l'esmentada Resolució, i pel període comprès des del 14 de març de 2011 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Primero.– Conceder las becas de formación convocadas mediante Resolución 2/2010, de 17 de noviembre, a las personas que se relacionan en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios/rias asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos a la Base 3, en las cuantías establecidas en la citada Resolución, y por el periodo comprendido desde el 14 de marzo de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de suport idiomàtic.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de apoyo idiomático.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1961/2017, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta d'acord de la Comissió negociadora del X Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya, sostingut totalment o parcialment amb fons públics, sobre les taules salarials per a l'any 2017 (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1961/2017, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de acuerdo de la Comisión negociadora del X Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenido total o parcialmente con fondos públicos, sobre las tablas salariales para el año 2017 (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: Quan se satisfacin els dos sistemes només s'aplica la reducció més elevada.
Español: Cuando se satisfagan los dos sistemas solo se aplica la reducción más elevada.
Català: Objecte: la realització de quatre sessions de formació destinades a les entitats juvenils.
Español: Objeto: la realización de cuatro sesiones de formación destinadas a las entidades juveniles.
Català: importància, transcendència o intencionalitat, en lleu, greu o
Español: importancia, trascendencia o intencionalidad, en leve, grave o muy grave.
Català: No es pot liderar o ser entitat agrupada en més d'un projecte.
Español: No se puede liderar o ser entidad agrupada en más de un proyecto.
Català: Les parts signants recomanen que en l'àmbit de les empreses es fomentin, quan existeixi un volum important de persones treballadores de diverses procedències culturals, iniciatives o plans de gestió de la diversitat.
Español: Las partes firmantes recomiendan que en el ámbito de las empresas se fomenten, cuando exista un volumen importante de personas trabajadoras de diversas procedencias culturales, iniciativas o planes de gestión de la diversidad.
Català: L'empresa aplicadora es responsabilitzarà que la zona de càrrega de les aeronaus quedi lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments, i és responsable de l'estat en què quedi la zona.
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de vertidos y cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos, siendo responsable del estado en que quede la zona.
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 500 euros es podrà demanar una segona bestreta durant el mateix any, un cop retornada totalment la primera.
Español: En el supuesto que el adelanto sea por una cuantía inferior a 500 euros se podrá pedir un segundo adelanto durante el mismo año, una vez devuelto totalmente el primero.
Català: Títol: Enllumenat de l'aparcament municipal.
Español: Título: Alumbrado del aparcamiento municipal.
Català: Aquesta comissió de seguiment és un instrument primordial per efectuar l'anàlisi, l'avaluació i l'impuls de l'aplicació del Pacte, i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Esta comisión de seguimiento es un instrumento primordial para efectuar el análisis, la evaluación y el impulso de la aplicación del Pacto, y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo.
Català: 15.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un del nombre total de membres del Consell Rector i hagin estat convocats tots degudament.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán para el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que éstos sean al menos la mitad más uno del número total de miembros del Consejo Rector y hayan sido convocados todos debidamente.
Català: a) Secció de Sistemes de Qualificació.
Español: a) Sección de Sistemas de Calificación.
Català: Beneficiari: Grup de Lògica de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Lógica de la UB.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre convocatòria de concurs de selecció per a la provisió d'una plaça de conserge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre convocatoria de concurso de selección para la provisión de una plaza de conserje.
Català: les 35 hores setmanals, el personal esmentat treballarà les tardes dels
Español: cómputo de las 35 horas semanales, el citado personal trabajará
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives particulars, en dos sobres (A i B).
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en dos sobres (A y B).
Català: Total de crèdits exigits per a l'obtenció del títol.
Español: Total de créditos exigidos para la obtención del título.
Català: 7.2 Els centres, a la vista de la documentació presentada, verificaran si els aspirants compleixen els requisits per prendre part en les proves.
Español: 7.2 Los centros, a la vista de la documentación presentada, verificaran si los aspirantes cumplen los requisitos para participar en las pruebas.
Català: a inversions la dotació de 5 milions de pessetes; però com que no
Español: solicitasen para inversiones la dotación de 5 millones de pesetas; pero
Català: L'administrador de la finca ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca debe presentar una memoria en la que queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sense perjudici del descans compensatori a la festa intersetmanal, per al 2014 s'abonarà un plus festiu intersetmanal, per hora treballada, de 6,14 euros.
Español: Sin perjuicio del descanso compensatorio a la fiesta intersemanal, para el 2014 se abonara un plus Festivo intersemanal, por hora trabajada, de 6'14 euros.
Català: Excloure la seva realització en l'època de Nadal, Any Nou i Reis.
Español: Excluir su realización en la época de Navidad, Año Nuevo y Reyes.
Català: Pressupost base de licitació: import total de 3.027.071,94 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: importe total de 3.027.071,94 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 13.4 Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissió s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveuen els articles 15.1 i 15.2 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, i l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisión se establece por sorteo público, de acuerdo con lo que prevén los artículos 15.1 y 15.2 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, y el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Establiment hoteler fins a 50 llits.
Español: Establecimiento hotelero hasta 50 camas.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: En el cas que s'imparteixi més d'1 assignatura, es mantindran inalterables les 2 hores de reunió.
Español: En el caso que se imparta más de 1 asignatura, se mantendrán inalterables las 2 horas de reunión.
Català: c) Subsolat de fons, llaurada i anivellat final, amb pendent màxim del 10%
Español: c) Subsolado de fondo, arado y nivelado final, con pendiente máxima del 10%.
Català: li atorga el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn..
Español: le otorga el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno..
Català: L'emplaçament és una zona de distribució de baixa densitat del sisó (Tetrax tetrax) i de distribució de l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: El emplazamiento es una zona de distribución de baja densidad del sisón (Tetrax tetrax) y de distribución del aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix el centre i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece el centro y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: 1.2 A més s'han de complir les condicions següents:
Español: 1.2 Además deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Documents acreditatius del canvi de titularitat.
Español: Documentos acreditativos del cambio de titularidad.
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formular-ne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: El expedient se expone al público, durante un período de TREINTA DÍAS hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: a) Inhabilitats o suspesos en virtut de sentència o resolució administrativa si no ha transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) Inhabilitados o suspendidos en virtud de sentencia o resolución administrativa si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en éstas.
Català: Les condicions pactades al present III Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente III Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en su cómputo anual.
Català: Aconsellar o incitar els treballadors que incompleixin el seu deure, de no produir-se alteracions il·lícites ni aconseguir el seu objectiu, excepte quan exerceixin drets constitucionalment protegibles.
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores a que incumplan su deber, de no producirse alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegibles.
Català: Tot el personal té dret al gaudi de 31 dies naturals com a període de vacances, no substituïble per cap compensació econòmica.
Español: Todo el personal tendrá derecho al disfrute de 31 días naturales como período de vacaciones, no sustituibles por ninguna compensación económica.
Català: 9.1 Les persones productores que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies poden modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2014 i no s'admeten modificacions després d'aquesta data.
Español: 9.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies pueden modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2014 y no se admiten modificaciones después de esta fecha.
Català: -2 representants de Gestió de Serveis Sanitaris, un dels quals serà el seu gerent, o persona en qui delegui.
Español: -2 representantes de Gestión de Servicios Sanitarios, uno de los cuales será su gerente, o persona en quien delegue.