BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a norma general, la direcció ordenarà els horaris respectant els mínims següents:
Español: Como norma general, la Dirección ordenará los horarios respetando los mínimos siguientes:
Català: Sublot 4.2 – Contracte d'eficiència en la gestió energètica, mitjançant el subministrament, instal·lació i manteniment integral de l'enllumenat públic amb estalvis:
Español: Sublot 4.2 – Contrato de eficiencia en la gestión energética, mediante el suministro, instalación y mantenimiento integral del alumbrado público con ahorros:
Català: sol·licituds per tal d'acollir-se als ajuts sobre millores estructurals i
Español: presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas sobre mejoras
Català: 3.6 Identifica les mesures d'accessibilitat en els serveis d'intervenció sociocultural.
Español: 3.6 Identifica las medidas de accesibilidad en los servicios de intervención sociocultural.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Conceptcrom, SL, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Conceptcrom, SL, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 9 del Decret esmentat, la persona que exerceix les funcions de la secretaria executiva del Consell Català de Formació Professional és designada per la persona titular del Departament d'Ensenyament, de conformitat amb la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto mencionado, la persona que ejerce las funciones de la secretaría ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional es designada por la persona titular del Departamento de Enseñanza, de conformidad con la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Promouran també la sensibilització pel que fa al reconeixement del patrimoni cultural immaterial i la protecció d'aquells elements que ajudin a la conservació del patrimoni cultural tangible.
Español: Asimismo, promoverán la sensibilización en relación con el reconocimiento del patrimonio cultural inmaterial y la protección de aquellos elementos que ayuden a la conservación del patrimonio cultural tangible.
Català: b) A dotació a fons de reserva voluntaris
Español: b) A dotación de fondos de reserva voluntarios
Català: 5.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi.
Español: 5.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio.
Català: En la regulació del sector urbanitzable Sud 9, article 167.3.b), cal precisar que la cessió corresponent al 10% de l'aprofitament del sector, serà l'establerta per la legislació urbanística vigent.
Español: En la regulación del sector urbanizable Sud 9, artículo 167.3.b), se debe precisar que la cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector, será la establecida por la legislación urbanística vigente.
Català: El rendiment de la purificació és de 125 kg per cada lot de 222 kg inicials.
Español: El rendimiento de la purificación es de 125 kg por cada lote de 222 kg iniciales.
Català: Aquest augment del percentatge s'aplicarà automàticament a la corresponent convocatòria de l'any en els termes en què l'Administració Estatal acordi i publiqui l'indicat increment.
Español: Este aumento del porcentaje se aplicará automáticamente a la correspondiente convocatoria del año en los términos en que la Administración Estatal acuerde y publique el indicado incremento.
Català: Com que un procediment administratiu s'acaba normalment amb un acte administratiu, a la quarta i última part s'estudien els supòsits en què els actes administratius es poden revisar, en particular quan infringeixen l'ordenament jurídic, i, seguidament, les formes o procediments de què disposem per tal que aquests actes siguin efectivament revisats.
Español: Como que un procedimiento administrativo finaliza normalmente con un acto administrativo, en la cuarta y última parte se estudian los supuestos en que los actos administrativos se pueden revisar, en especial cuando infringen el ordenamiento jurídico, y, seguidamente, las formas o procedimientos de que disponemos para que estos actos sean revisados efectivamente.
Català: La pèrdua de la beca comportarà la devolució de l'import concedit, llevat del cas de cessar en la situació de servei actiu si es justifica haver aprovat la meitat de les assignatures.
Español: La pérdida de la beca conllevará la devolución del importe concedido, excepto en caso de cesar en la situación de servicio activo si se justifica haber aprobado la mitad de las asignaturas.
Català: Concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a menors.
Español: Concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a menores.
Català: c) L'establiment dels sistemes de mesurament dels rendiments.
Español: c) El establecimiento de los sistemas de medición de rendimientos.
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre, les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s'han d'ajustar en tot moment a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden, las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores tienen que ajustarse en todo momento a la ordenación territorial de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/93/2008, de 26 de febrer (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/93/2008, de 26 de febrero (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Projecte: la representació dels joves a la ficció televisiva espanyola: construcció d'identitats, atribució de rols socials i correspondència amb la realitat.
Español: Proyecto: la representación de los jóvenes en la ficción televisiva española: construcción de identidades, atribución de roles sociales y correspondencia con la realidad.
Català: Els treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxes de control del medi hidrològic.
Español: Conjunto de información geográfica: redes de control del medio hidrológico.
Català: Xarxes de subministrament d'aigua, gas, electricitat i telecomunicacions.
Español: Redes de suministro de agua, gas, electricidad y telecomunicaciones.
Català: D. Facilitar i promoure l'adquisició per part del personal de títols acadèmics i professionals.
Español: D. Facilitar y promover la adquisición por el personal de títulos académicos y profesionales.
Català: El plec de bases del concurs i el projecte d'obres quedaran exposats, durant el termini de presentació d'ofertes i entre les 9 i les 14 hores, a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el proyecto de obras quedarán expuestos, durante el periodo de presentación de ofertas y entre las 9 y las 14 horas, en las oficinas de:
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, no s'admetran modificacions del pla d'empresa relacionades amb les actuacions programades o que afectin l'OTE o a la seva viabilitat, excepte que siguin modificacions de menor entitat o degudes a l'ampliació del tipus de cultius i/o de ramaderia.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, no se admitirán modificaciones del plan de empresa relacionadas con las actuaciones programadas o que afecten a la OTE o a su viabilidad, salvo que sean modificaciones de menor entidad o debidas a la ampliación del tipo de cultivos y/o de ganadería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021).
Català: —3 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran presentar el document acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana en el termini que s'estableix a l'apartat 2 d'aquesta resolució.
Español: —3 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán presentar el documento acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana en el plazo que se establece en el apartado 2 de esta resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la parcel·la ubicada al carrer Paraires, núm. 2-4 del polígon industrial Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela ubicada en la calle Paraires, n.º 2-4 del polígono industrial Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: El conveni haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pel personal formador de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: El convenio deberá especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por el personal formador de la acción formativa y su evaluación.
Català: El director de la càtedra serà, en tot cas, personal acadèmic de la UB a temps complert.
Español: El director de la cátedra será, en todo caso, personal académico de la UB a tiempo completo.
Català: Els centres trametran la justificació d'aquest últim pagament a la Delegació Territorial abans del 30 de juny de 2003.
Español: Los centros enviarán la justificación de este último pago a la Delegación Territorial antes del 30 de junio de 2003.
Català: El local serà permanent i d'accés restringit al CdE.
Español: El local será permanente y de acceso restringido al CdE.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tanmateix, el Reial decret esmentat, en la disposició transitòria primera, estableix un període de 6 anys durant el qual es prorroga la validesa dels carnets del nivell bàsic i del nivell qualificat fins ara homologats per a ús ambiental i en la indústria alimentària i, durant aquest període, faculta les comunitats autònomes perquè adoptin les disposicions que considerin oportunes per pal·liar els eventuals problemes que pugui ocasionar en el mercat de treball la carència dels professionals, que són objecte de regulació en aquest Reial decret, mitjançant alguna de les mesures de caràcter excepcional següents: prorrogar la validesa, per un període de temps determinat, dels actuals carnets més enllà de la finalització del període transitori i autoritzar noves edicions de cursos.
Español: Sin embargo, el citado Real decreto, en la disposición transitoria primera, establece un periodo de 6 años durante el que se prorroga la validez de los carnés del nivel básico y del nivel cualificado hasta ahora homologados para uso ambiental y en la industria alimentaria y, durante dicho periodo, faculta a las comunidades autónomas para que adopten las disposiciones que consideren oportunas para paliar los eventuales problemas que pueda ocasionar en el mercado de trabajo la carencia de los profesionales, que son objeto de regulación en el presente Real decreto, mediante alguna de las siguientes medidas de carácter excepcional: prorrogar la validez, por un periodo de tiempo determinado, de los actuales carnés más allá de la finalización del periodo transitorio y autorizar nuevas ediciones de cursos.
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior/contrac.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.net/interior/contrac.
Català: l) Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el seu resultat han de ser admesos a un sol efecte i no se suspendrà la votació, proclamació i possessió dels elegits, llevat quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: l) Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado han de ser admitidos en un solo efecto y no se suspenderá la votación, proclamación y posesión de los elegidos exceptuando cuando así se acuerde por causas extraordinarias mediante resolución expresa y motivada.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.00,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99010, del terme municipal de les Preses.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99010, del término municipal de Les Preses.
Català: Càlcul del potencial solar i implantació d'instal·lacions solars:
Español: Cálculo del potencial solar e implantación de instalaciones solares:
Català: Així, el Tribunal ha parlat de la naturalesa del tribut atenent a la seva «posició» en el sistema tributari (STC 182/1997, de 29 d'octubre, FJ 9).
Español: Así, el Tribunal se ha referido a la naturaleza del tributo atendiendo a su «posición» en el sistema tributario (STC 182/1997, de 29 de octubre, FJ 9).
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Havent observat una errada al text en català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4834, pàg. 7696, de 5.3.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4834, pág. 7696, de 5.3.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Caldrà l'edificació es separi com a mínim 8 m del camí de l'Obac tal i com es grafia en el mateix plànol.
Español: Hará falta la edificación se separe como mínimo 8 m del camino del Obac tal como se grafía en el mismo plano.
Català: Nom del lloc: responsable Econòmic.
Español: Nombre del puesto: responsable Económico.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Así mismo, pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Lectura de textos escrits en llatí i en diferents suports materials com pedra, papir, pergamí o paper, reconeixement dels termes transparents i, comparant aquests textos i les seves traduccions amb d'altres de diferents llengües actuals, identificació de paraules, frases fetes (a priori, maremàgnum, tros de quòniam, etc.) abreviatures (etc., e.g., i.e., etc.) i altres elements lingüístics.
Español: Lectura de textos escritos en latín y en diferentes soportes materiales como piedra, papiro, pergamino o papel, reconocimiento de los términos transparentes y, comparando estos textos y sus traducciones con otros de diferentes lenguas actuales, identificación de palabras, frases hechas (a priori, maremágnum, grosso modo, etc.) abreviaturas (etc., e.g., i.e., etc.) y otros elementos lingüísticos.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tendrán que reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta Resolución.
Català: 9.10 Un cop resolta la convocatòria, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració que inclouen aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin portar a terme en l'àmbit temporal que estableixi la convocatòria per cada línia de subvenció.
Español: 9.10 Una vez resuelta la convocatoria, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se pueden asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración que incluyen estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal que se establezca en la convocatoria para cada línea de subvención.
Català: b) Valor estimat, IVA (16%) exclòs: 581.896,55 euros.
Español: b) Valor estimado, IVA (16%) excluido: 581.896,55 euros.
Català: Direcció del centre educatiu (d'acord amb l'annex 4).
Español: Dirección del centro educativo (de acuerdo con el anexo 4).
Català: Juan Molins Miralles, que actuarà com a vocal.
Español: Juan Molins Miralles, que actuará como vocal.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, por la Orden de 10 de octubre de 2001, por la Orden de 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: L'empresa abona als productors que prestin servei al torn de nit un plus de nocturnitat per cada hora de presència des de les 22 hores fins a les 6 hores.
Español: La empresa abonará a aquellos productores que presten servicio en el turno noche un plus de nocturnidad, por cada hora de presencia desde las 22 horas hasta las 6 de la mañana.
Català: d) Les declaracions responsables permetran la reobertura de l'atenció presencial al centre, des del dia de la seva presentació, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tinguin atribuïdes les administracions públiques.
Español: d) Las declaraciones responsables permitirán la reapertura de la atención presencial en el centro, desde el día de su presentación, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tengan atribuidas las administraciones públicas.