BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs, torn lliure, per a la selecció com a personal laboral fix de dues places d'oficial de segona, grup de classificació APST, de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso, turno libre, para la selección como personal laboral fijo de dos plazas de oficial de segunda, grupo de clasificación APST, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Begues.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Centre Comercial Plaça del Rellotge.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Centre Comercial Plaça del Rellotge.
Català: En aquest títol aquesta llei estableix un règim clar en què el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions d'ordenació, garanteix el pluralisme de la comunicació audiovisual.
Español: En este título la presente ley establece un régimen claro en el que el Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones de ordenación, garantiza el pluralismo de la comunicación audiovisual.
Català: En el cas que la publicació no sigui simultània als dos diaris, el termini es comptarà a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el caso de que la publicación de la Resolución no sea simultánea en los dos diarios, el plazo se contará a partir de la fecha de publicación en el BOE.
Català: Resten exempts del compliment d'aquest requisit els sol·licitants d'incentius destinats a la creació i/o constitució d'empreses.
Español: Restan exentos del cumplimiento de este requisito los solicitantes de incentivos destinados a la creación y/o constitución de empresas.
Català: Habilitar la biblioteca com a lloc de treball, tant en l'horari lectiu com en l'extraescolar per a tots els alumnes, especialment per als que no disposen d'un lloc adequat o dels recursos necessaris en els seus respectius domicilis.
Español: Habilitar la biblioteca como lugar de trabajo, tanto en el horario lectivo como en el extraescolar para todos los alumnos, en especial para los que no disponen de un lugar adecuado o los recursos necesarios en sus respectivos domicilios.
Català: Control dels agents patògens:
Español: Control de los agentes patógenos:
Català: Finalitat: 1a fase de reforma de pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: 1ª fase de reforma de pabellón doble polideportivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les Normes d'organització i funcionament de centre de l'escola de Música Manel Martínes i Solà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de centro de la escuela de Música Manel Martines i Solà
Català: A Barcelona, a divuit d'octubre de dos mil quatre
Español: En Barcelona, a dieciocho de octubre de dos mil cuatro
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de juliol de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, enviado por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 27 de julio de 2006.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que estableixi el mateix Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: f) Disposar d'un informe sobre l'anàlisi econòmica i financera de l'entitat.
Español: f) Disponer de un informe sobre el análisis económico y financiero de la entidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Signan Center, SL, per exercir l'activitat de fabricació i envasat de productes químics i productes fitosanitaris, amb emplaçament previst al terme municipal de Seva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Signan Center, SL, para ejercer la actividad de fabricación y envasado de productos químicos y productos fitosanitarios, con emplazamiento previsto en el término municipal de Seva.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de agricultura y ganadería diferente de aquella donde se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad se presentó la documentación.
Català: Honore Garcia i Marie Christine Errandonea, com a propietaris de la parcel·la 29 del polígon 24 del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Honore Garcia y Marie Christine Errandonea, como propietarios de la parcela 29 del polígona 24 del término municipal de La Ametlla de Mar.
Català: convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del
Español: esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta
Català: Selecciona els sistemes mecànics i elèctric-electrònics utilitzats en ortesis i pròtesis ortopèdiques, descrivint components i dispositius.
Español: Selecciona los sistemas mecánicos y eléctrico-electrónicos utilizados en ortesis y prótesis ortopédicas, describiendo componentes y dispositivos.
Català: El pressupost base zero.
Español: El presupuesto en base cero.
Català: Agèncias de viatges i gestió d'esdeveniments: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, durant els anys 2006 i 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, durante los años 2006 y 2007.
Català: Més decebedor és el fet que, abans de l'entrada en vigor del Decret Llei 29/2020, de 28 de juliol, les dades de tramitació reflectien que el 40% de les resolucions eren dictades en sentit denegatori, per la qual cosa, no podem considerar complert l'objectiu i finalitat inicial de creació d'aquests ajuts, estant molt lluny de cobrir les necessitats d'aquest sector, tan afectat per la irrupció de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Más decepcionante es el hecho que, antes de la entrada en vigor del Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, los datos de tramitación reflejaban que el 40% de las resoluciones eran dictadas en sentido denegatorio, por lo cual, no podemos considerar cumplido el objetivo y finalidad inicial de creación de estas ayudas, estando muy lejos de cubrir las necesidades de este sector, tan afectado por la irrupción de la pandemia de la COVID-19.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, es disposarà del mateix nombre de dies que en el cas anterior segons correspongui.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, se dispondrá del mismo número de días que en el caso anterior según corresponda.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Berga.
Català: Cal fixar la situació de l'edificació a la parcel·la en funció de les separacions als seus límits i no en funció de la separació entre edificacions.
Español: Debe fijarse la situación de la edificación en la parcela en función de las separaciones a sus límites y no en función de la separación entre edificaciones.
Català: Estudi d'impacte ambiental del centre de gestió de residus biosanitaris a Terrassa (Barcelona).
Español: Estudio de impacto ambiental del centro de gestión de residuos biosanitarios en Terrassa (Barcelona).
Català: Sens perjudici d'això, es podrà reunir en sessió extraordinària, prèvia la convocatòria del/de la president/a, sempre que aquest/a o el/la conseller/consellera de Salut ho consideri necessari.
Español: Sin perjuicio de esto, se podrá reunir en sesión extraordinaria, previa la convocatoria del/de la presidente/a, siempre y cuando éste/a o el/la consejero/a de Salud lo considere necesario.
Català: a) Per a desviacions entre el 25% i el 50% entre la inversió concedida i la inversió certificada, s'aplicarà un descompte addicional d'un 10% de la inversió certificada.
Español: a) Para desviaciones entre el 25% y el 50% entre la inversión concedida y la inversión certificada, se aplicará un descuento adicional de un 10% de la inversión certificada.
Català: La continuada i habitual falta de lavabo i neteja, de tal índole que produeixi queixes justificades en companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: famílies el paràgraf aprovat en l'Ordre que regula el
Español: párrafo aprobado en la Orden que regula el régimen de estas
Català: Entitat: Associació Musical de Mestres Directors
Español: Entidad: Asociación Musical de Mestres Directors
Català: a) Abastament d'aigües.
Español: a) Abastecimiento de aguas.
Català: En la valoració de les fotografies, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de las fotografías, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Objecte: enjardinament del PERI.
Español: Objeto: ajardinamiento del PERI.
Català: Els lixiviats, un cop tractats, els recull i els gestiona externament una empresa autoritzada (Ecomisa o Trisa), per tant, no se'n fa cap tipus d'abocament.
Español: Los lixiviados, una vez tratados, los recoge y los gestiona externamente una empresa autorizada (Ecoimsa o Trisa), por lo tanto, no se hace ningún tipo de vertido.
Català: - Criteris que depenen d'un judici de valor: fins a 20 punts
Español: - Criterios que dependen de un juicio de valor: hasta 20 puntos
Català: Manteniment de les instal·lacions i dels edificis.
Español: Mantenimiento de las instalaciones y de los edificios.
Català: Característiques: instal·lació a la SE Montsià d'un nou transformador de 110/25 kV 40 MVA, nova bateria de condensadors i nova línia de 110 kV, al terme municipal d'Ulldecona (Tarragona).
Español: Características: instalación en la SE Montsià de un nuevo transformador de 110/25 kV 40 MVA, nueva batería de condensadores y nueva línea de 110 kV, en el término municipal de Ulldecona (Tarragona).
Català: El secretari de la Sindicatura Electoral de Catalunya farà constar la documentació rebuda i, si s'escau, aquelles incidències que s'hagin produït.
Español: El secretario de la Sindicatura Electoral de Cataluña hará constar la documentación recibida y, en su caso, aquellas incidencias que se hayan producido.
Català: Es regiran per les Normes de composició materials i colors fixades als articles 68, 69 i 71, llevat de les dimensions de les obertures i dels materials de coberta que el Pla especial preceptiu a la zona 4.6 podrà fixar detalladament en funció de la singularitat dels usos i de l'emplaçament, contemplant, com a mínim els següents aspectes:
Español: Se regirán por las normas de composición materiales y colores fijado en los artículos 68, 69 y 71, excepto en las dimensiones de las oberturas y de los materiales de cubierta que el Plan especial preceptivo en la zona 4.6 podrá fijar detalladamente en función de la singularidad de los usos y del emplazamiento, contemplando, como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Títol: Redacció del projecte d'urbanització de l'aparcament i l'entorn de Ponent.
Español: Título: Redacción del proyecto de urbanización del aparcamiento y el entorno de Ponent.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires contra l'acord de 22 de desembre de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona segons el qual, en essència, es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la implantació d'una estació de servei al marge esquerre de la carretera B-224 direcció Capellades, pk 20,670-20,875, de Sant Esteve Sesrovires i tramitada de conformitat amb l'article 44 del Reglament de gestió urbanística i contra la Resolució de 10 de febrer de 1995 del Departament de Política Territorial i obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs ordinari formulat pel sol·licitant de l'autorització, en el sentit explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada anul·lem els esmentats actes per ser disconformes a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires contra el acuerdo, de 22 de diciembre de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona según el cual, en esencia, denegó la solicitud de autorización de obras para la implantación de una estación de servicio en el margen izquierdo de la carretera B-224 dirección Capellades, pk 20,670-20,875, de Sant Esteve Sesrovires y tramitada de conformidad con el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística y contra la Resolución de 10 de febrero de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario formulado por el solicitante de la autorización, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho.
Català: El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2003, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de junio de 2003, independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 31.3 L'exercici de les funcions de representant de l'Administració, titular i suplent, és incompatible amb les de president o presidenta i vocal (titular o suplent) de les meses electorals, càrrecs que tenen caràcter obligatori, i amb el d'interventor o interventora, d'apoderat o apoderada o qualsevol altre càrrec que suposi la prestació de serveis el dia de les eleccions.
Español: 31.3 El ejercicio de las funciones de representante de la Administración, titular y suplente, es incompatible con las de presidente o presidenta y vocal (titular o suplente) de las mesas electorales, cargos que tienen carácter obligatorio, y con el de interventor o interventora, de apoderado o apoderada o cualquier otro cargo que suponga la prestación de servicios el día de las elecciones.
Català: 3.6 Proposa modificacions en el disseny del motlle o model que en millorin el muntatge i el desmuntatge, evitant l'ús d'eines especials.
Español: 3.6 Propone modificaciones en el diseño del molde o modelo que mejoren el montaje y desmontaje, evitando el uso de herramientas especiales.
Català: 1.1 L'objectiu de la prova de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las cuales opte.
Català: 31.3 La reunió serà convocada per escrit de la Secretaria, amb mandat previ de la presidència, que en fixarà l'ordre del dia amb una antelació de 24 hores.
Español: 31.3 La reunión será convocada por escrito de la Secretaría, con mandato previo de la presidencia, que fijará el orden del día con una antelación de 24 horas.
Català: —10 Altres informacions: data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 9 de febrer del 2001.
Español: —10 Otras informaciones: fecha de envío del Anuncio al DOCE: 9 de febrero del 2001.
Català: Operacions de posada al punt dels mitjans de producció.
Español: Operaciones de puesta a punto de los medios de producción.
Català: 5.2.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades (fems, aigües de reg, adobs minerals, i altres), s'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades de 80 UF de N/ha i any en préssecs, nectarines primerenques i prunes, un màxim de 110 kg de N/ha i any en varietats de mitjana estació i tardanes, i en el cas del cirerer i l'albercoc, un màxim d'aportacions nitrogenades totals de 70 kg de N/ha i any.
Español: 5.2.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas (estiércol, aguas de riego, abonos minerales, y otras), se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 80 UF de N/ha y año en melocotones, nectarinas primerizas y ciruelas, un máximo de 110 kg de N/ha y año en variedades de mediana estación y tardías, y en el caso del cerezo y el albaricoque, un máximo de aportaciones nitrogenadas totales de 70 kg de N/ha y año.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento d'Igualada.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de gestionar les dejeccions d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb l'informe del departament competent en la matèria.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe gestionar las deyecciones de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el departamento competente en la materia.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Fitxer de comptes de cotització d'empreses a la Seguretat Social
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Fichero de cuentas de cotización de empresas a la Seguridad Social
Català: Coneixements sobre elaboració i gestió de pressupostos públics.
Español: Conocimientos sobre elaboración y gestión de presupuestos públicos.
Català: quantitat de treball o per compliment dels objectius assenyalats.
Español: trabajo o por cumplimiento de los objetivos señalados.
Català: 2.4.1.2 Cooperació empresarial: afavorir les estratègies de cooperació de les empreses turístiques mitjançant l'impuls i el desenvolupament d'estructures associatives que els permeti millorar la seva posició competitiva.
Español: 2.4.1.2 Cooperación empresarial: favorecer las estrategias de cooperación de las empresas turísticas mediante el impulso y el desarrollo de estructuras asociativas que les permita mejorar su posición competitiva.
Català: La indemnització per mort d'un treballador en actiu és equivalent a una mensualitat i mitja de la paga tipus.
Español: La indemnización por fallecimiento de un trabajador en activo será equivalente a una mensualidad y media de la paga tipo.
Català: L'encàrrec inclou així mateix, l'assistència tècnica en la direcció, supervisió i control d'execució d'obres.
Español: El encargo incluye asimismo, la asistencia técnica en la dirección, supervisión y control de ejecución de obras.
Català: Si existissin disposicions de rang superior a aquest Conveni, i aquestes establissin millores o limitacions a les pactades en aquest, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, seria causa suficient perquè qualsevol de les parts signants pogués demanar la seva revisió.
Español: Si existieran disposiciones de rango superior a este Convenio, que establecieran mejoras o limitaciones a las aquí pactadas, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, seria causa suficiente para que cualquiera de las partes firmantes pudiera pedir su revisión.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Nom del lloc: subaltern/a de Suport Logístic.
Español: Nombre del puesto: subalterno/a de Apoyo Logístico.
Català: Absència i pluralitat de parts.
Español: Ausencia y pluralidad de partes.
Català: b) La millora de la prestació de serveis d'informació als ciutadans mitjançant:
Español: b) La mejora de la prestación de servicios de información a los ciudadanos mediante:
Català: Els degans i els directors d'escola exerceixen les funcions de direcció i gestió ordinària i tenen la representació dels seus centres.
Español: Los decanos y los directores de escuela ejercen las funciones de dirección y gestión ordinaria y ostentan la representación de sus centros.
Català: Mitjançant el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, es va establir l'ordenació jurídica del Consell Nacional de Dones de Catalunya com a òrgan consultiu de l'Institut Català de les Dones que reuneix les representacions de les entitats que treballen específicament en activitats a favor de la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Mediante el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, se estableció la ordenación jurídica del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña como órgano consultivo del Instituto Catalán de las Mujeres que reúne las representaciones de las entidades que trabajan específicamente en actividades a favor de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'esmentada Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que hay que aportar, se rigen por la citada Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de normas urbanísticas.