BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la validació jurídica del compliment dels requisits legals de capacitat personal de les empreses licitadores en els contractes administratius convocats per l'Institut i informa sobre la constitució, modificació, cancel·lació i incautació de garanties que es presenten davant l'Institut Català de la Salut.
Español: Supervisa la validación jurídica del cumplimiento de los requisitos legales de capacidad personal de las empresas licitadoras en los contratos administrativos convocados por el Instituto e informa sobre la constitución, modificación, cancelación e incautación de garantías que se presentan ante el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Garatge aparcament i magatzem.
Español: Garaje aparcamiento y almacén.
Català: Taula base de càlcul per al complement de treball en diumenge i festius amb descans compesantori
Español: Tabla base de cálculo para el complemento de trabajo en domingo y festivos con descanso compensatorio
Català: Així mateix, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Informe-proposta i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Informe-propuesta y presentar les alegaciones que considere convenientes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona), en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil-GSM a la carretera N-II, PK 575, al terme municipal del Bruc.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil-GSM en la carretera N-II, PK 575, en el término municipal de El Bruc.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i altra documentació complementària incorporada a l'expedient, els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y otra documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Que compleix les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Que cumple las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Posteriorment s'efectuarà l'explotació de les argiles i margues que s'executarà per ripat en sentit descendent fent servir mitjans mecànics, no es preveu l'ús d'explosius.
Español: Posteriormente se efectuará la explotación de las arcillas y margas que se ejecutará por ripado en sentido descendente utilizando medios mecánicos, no se prevé el uso de explosivos.
Català: c) Descripció de la proposta presentada (fins a 7 punts).
Español: c) Descripción de la propuesta presentada (hasta 7 puntos).
Català: Així mateix, es va sol·licitar informe a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (forest), el qual en data 16 de maig de 2011 emet informe desfavorable, per l'afectació a la forest pública dels Aguilàs.
Español: Así mismo, se solicitó informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (monte), el cual en fecha 16 de mayo de 2011 emite informe desfavorable, por la afectación al monte público de Els Aguilàs.
Català: Verificar que les dosificacions dels productes es mantenen en els límits establerts, a partir de mostratges i pesatges periòdics.
Español: Verificar que las dosificaciones de los productos se mantienen en los límites establecidos a partir de muestreos y pesadas periódicos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jesús Beltran del Río.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jesús Beltrán del Río.
Català: Proposa la implantació de procediments i circuits administratius per agilitar la gestió econòmica.
Español: Propone la implantación de procedimientos y circuitos administrativos para agilizar la gestión económica.
Català: D'aquesta manera, el gravamen fixat no dóna lloc a cap càrrega tributària que incideixi de forma efectiva sobre el patrimoni dels subjectes passius.
Español: De esta manera, el gravamen fijado no da lugar a carga tributaria alguna que incida de forma efectiva sobre el patrimonio de los sujetos pasivos.
Català: S'estableixen dos sistemes de guàrdies: l'un per a caps de setmana i dies festius, amb dues variants, denominades guàrdia de presència i guàrdia de disponibilitat, i l'altre per prestar servei una setmana natural, denominat guàrdia de responsables.
Español: Se establecen dos sistemas de guardias, uno para fines de semana y festivos, con dos variantes denominadas guardia de presencia y guardia de disponibilidad, y otro para prestar servicio una semana natural, denominado guardia de responsables.
Català: Coneixements de gestió administrativa i de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de gestión administrativa y de gestión presupuestaria.
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per lliure manifestació de la voluntat
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la
Català: De nou, aquestes activitats seran objecte de subvenció quan s'incorporin a un procés participatiu, però no quan l'objecte de la sol·licitud sigui la seva pròpia posada en funcionament.
Español: De nuevo, estas actividades serán objeto de subvención cuando se incorporen a un proceso participativo, pero no cuando el objeto de la solicitud sea su puesta en marcha.
Català: GRD 424.04 Altres trastorns endocrinològics de gravetat extrema
Español: GRD 424.04 Otros trastornos endocrinológicos de gravedad extrema
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieren la compatibilidad previa.
Català: Aquesta memòria ha de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament realitzada, amb una valoració motivada del/de la responsable de l'activitat.
Español: Esta memoria ha de contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración motivada del/la responsable de la actividad.
Català: Les proves sobre els béns i els serveis
Español: Las pruebas sobre los bienes y los servicios
Català: Les instal·lacions, obres o usos per als quals es sol·licita llicència hauran d'adaptar-se, a més a més de als plans d'ordenació i/o usos, a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l'Ajuntament.
Español: Las instalaciones, obras o usos para los cuales se solicita licencia deberán adaptarse, además de a los planes de ordenación y/o usos, a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento.
Català: Objecte: 8è Mostremp, cinema rural al Pallars
Español: Objeto: 8.ª edición de Mostremp, cine rural en el Pallars –
Català: Finalitat: Observació i acompanyament internacional a comunitats camperoles en situació de vulnerabilitat en el context polític, social i armat colombià, Colòmbia.
Español: Finalidad: Observación y acompañamiento internacional en comunidades campesinas en situación de vulnerabilidad en el contexto político, social y armado colombiano, Colombia.
Català: dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, en el
Español: No obstante, en el supuesto de concesión de la
Català: És qui, amb l'experiència i coneixements adequats i exigits, sota la dependència del consell d'administració, conseller delegat o administrador, assumeix el comandament i responsabilitat d'una àrea extensa de l'empresa (composta de diversos departaments) o tota l'empesa.
Español: Es el que con la experiencia y conocimientos adecuados y exigidos, asume, bajo la dependencia del consejo de administración, consejero-delegado o administrador, el mando y responsabilidad de un área extensa de la empresa (compuesta de varios departamentos) o la totalidad de la misma.
Català: 1.4 L'extrem inferior de la finca, anomenada Escola de Golf, es destinarà a l'ús de golf públic i els serveis complementaris.
Español: 1.4 El extremo inferior de la finca, denominada Escola de Golf, se destinará al uso de golf público y los servicios complementarios.
Català: b) Lloc de presentació de les ofertes:– Antiga Escola d'Infermeria – Registre General planta baixa – Hospital Universitari Vall d'Hebron – Pg Vall d'Hebron 119-129 – 08035 Barcelona
Español: b) Lugar de presentación de las ofertas: – Antiga Escola d'Infermeria – Registro General planta baja – Hospital Universitari Vall d'Hebron – Pº Vall d'Hebron 119-129.
Català: Separacions als límits de les parcel·les
Español: Separaciones en los límites de las parcelas:
Català: Les funcions que li atribueix la Llei com a garant de la compatibilitat de sistemes informàtics, «sense perjudici de les competències del Consell General del Poder Judicial» en aquest mateix àmbit d'actuació, són: afavorir la compatibilitat i assegurar la interoperabilitat dels sistemes i les aplicacions utilitzats per l'Administració de justícia; preparar plans i programes conjunts d'actuació per impulsar el desenvolupament de l'Administració judicial electrònica; promoure la cooperació d'altres administracions públiques i l'Administració de justícia per subministrar als òrgans judicials la informació que necessitin en el curs d'un procés judicial; i les altres funcions que legalment es determinin (art. 44.2).
Español: Las funciones que le atribuye la Ley como garante de la compatibilidad de sistemas informáticos, «sin perjuicio de las competencias del Consejo General del Poder Judicial» en este mismo ámbito de actuación, son: favorecer la compatibilidad y asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones utilizados por la Administración de justicia; preparar planes y programas conjuntos de actuación para impulsar el desarrollo de la Administración judicial electrónica; promover la cooperación de otras administraciones públicas y la Administración de justicia para suministrar a los órganos judiciales la información que necesiten en el curso de un proceso judicial; y otras funciones que legalmente se determinen (art. 44.2).
Català: ANUNCI de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-22-2015, TSE-47-2015, TSE-76/2015 i TSE-78/2015).
Español: ANUNCIO de notificación de las propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-22-2015, TSE-47-2015, TSE-76-2015 y TSE-78-2015).
Català: Les respectives aportacions a realitzar pels Cotitulars als costos de qualsevol procediment acordat, fins i tot el procés de presentació i mantenir manteniment i ampliació d'una patent, seran compartits pels Cotitulars participants en la protecció en funció de la seva participació segons l'Article 14.2.2.1., excepte acord exprés en contra convingut per escrit entre el Cotitulars.
Español: Las respectivas aportaciones a realizar por los Cotitulares a los costes de cualquier procedimiento acordado, incluso el proceso de presentación y mantenimiento y ampliación de una patente, serán compartidos por los Cotitulares participantes en la protección en función de su participación según el Artículo 14.2.2.1., salvo acuerdo expreso en contra convenido por escrito entre los Cotitulares.
Català: Vuitè.- Facultar a l'alcaldessa, la Sra. Sílvia Fuster Alay, per a la signatura dels documents que es derivin de l'execució dels presents acords”
Español: Octavo.- Facultar a la alcaldesa, la Sra. Silvia Fuster Alay, para la firma de los documentos que se deriven de la ejecución de los presentes acuerdos"
Català: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Enric González Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo i como Presidente suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Enric González Milà, jefe del Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: 5.3 L'acreditació de les condicions exigides, llevat de l'informe mèdic i social, no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas, excepto el informe médico y social, no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Codi 6210 (hàbitat prioritari).
Español: Código 6210 (hábitat prioritario).
Català: Es deroguen el Decret 228/95, de 25 de juliol, regulador del programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció, i qualsevol altra disposició que contravingui o s'oposi al que disposa el present Decret.
Español: Se derogan el Decreto 228/1995, de 25 de julio, regulador del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción, y cualquier otra disposición que contravenga o se oponga a lo que dispone el presente Decreto.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf j) de la base 17.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe j) de la base 17.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran del carrer la Sèquia, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de la calle La Sèquia, en Barcelona.
Català: al servei públic de subministrament de gas propà, per
Español: el servicio público de suministro de gas propano, por
Català: Vulnerabilitat del Projecte davant el risc d'accidents greus o de catàstrofes
Español: Vulnerabilidad del Proyecto ante el riesgo de accidentes graves o de catástrofes
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS i/o calefacció, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució, així com la caldera, han d'estar ben aïllats, tret dels casos en què els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS y/o calefacción, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución, así como la caldera, deben estar bien aislados, excepto los casos en que los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto.
Català: a) Les que preveu l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las contempladas en el artículo 54.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 40.1 Són persones perceptores de la prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple les persones progenitores o una d'elles, o la persona progenitora única en el cas de famílies monoparentals, que per raó de part, adopció, tutela o acolliment incorporen a la seva família simultàniament més d'un infant.
Español: 40.1 Son personas perceptoras de la prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple las personas progenitoras o una de ellas, o la persona progenitora única en el caso de familias monoparentales, que por razón de parto, adopción, tutela o acogida incorporen a su familia simultáneamente a más de un niño.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2020, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 de mesures de suport a les microempreses i persones treballadores autònomes per a l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 516244).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2020, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2020 de medidas de apoyo a las microempresas y personas trabajadoras autónomas para el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 516244).
Català: 18.2 En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie, encara que no estiguin mecanitzades, un cop acabat el període d'aprenentatge, l'aprenent ha de passar automàticament a ocupar una plaça com a oficial de 2a., si n'hi ha. En cas contrari, cal classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys, un cop acabat el qual ha d'adquirir la categoria d'oficial de 2a. que li correspongui.
Español: En las industrias mecanizadas, y en las de trabajo en serie aunque no lo estén, transcurrido el período de aprendizaje, el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como oficial de 2a, si hubiere vacante, y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años, a cuyo fin adquirirá la categoría de oficial de 2a que le corresponde.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de justificar suficientment el compliment d'aquests requisits en la sol·licitud de subvenció.
Español: La entidad solicitante tendrá que justificar suficientemente el cumplimiento de estos requisitos en la solicitud de subvención.
Català: Argumentació de les decisions preses en el diagnòstic audiològic, selecció de proves, comprovacions i verificacions.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en el diagnóstico audiológico, selección de pruebas, comprobaciones y verificaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2192/2021, de 9 de juliol, de cessament del senyor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez com a expert en polítiques de govern electròniques del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2192/2021, de 9 de julio, de cese del señor Josep Lluís Rodríguez Vàzquez como experto en políticas de gobierno electrónicas del Departamento de la Presidencia.
Català: L'article 65 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, defineix la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) com una estructura de recerca impulsada pel Govern de la Generalitat que té per objectiu principal contribuir a la captació i la retenció de talent internacional, mitjançant un procés de selecció basat en el mèrit científic, i contribuir significativament a l'excel·lència en la recerca.
Español: El artículo 65 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, define la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) como una estructura de investigación impulsada por el Gobierno de la Generalidad que tiene por objetivo principal contribuir a la captación y la retención de talento internacional, mediante un proceso de selección basado en el mérito científico, y contribuir significativamente a la excelencia en la investigación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà el desenvolupament de les accions formatives previstes a la clàusula quarta d'aquest Conveni, mitjançant transferència al Consorci per a la Normalització Lingüística, per un import total de 350.000,00 € a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/251000101/331F/0000, del pressupost corresponent de l'exercici 2012 del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará el desarrollo de las acciones formativas previstas en la cláusula cuarta de este Convenio, mediante transferencia al Consorcio para la Normalización Lingüística, por un importe total de 350.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/251000101/331F/0000, del presupuesto correspondiente del ejercicio 2012 del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest compte, amb l'informe previ favorable de la Junta de govern, serà sotmès a la Junta general.
Español: Esta cuenta, previo informe favorable de la Junta de gobierno, será sometida a la Junta general.
Català: A més d'aquestes Normes són d'aplicació a aquesta zona les Normes aprovades pel Decret 328/1992 de 14 de desembre pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: Además de estas Normas son de aplicación en esta zona las Normas aprobadas por el Decreto 328/1992 de 14 de diciembre por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: v) Com a advocat/ada de la Generalitat, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: v) Como abogado/a de la Generalidad, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.
Català: Titulació: arquitectura tècnica.
Español: Titulación: arquitectura técnica.