BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que dins el termini especificat en l'apartat quart de la resolució no s'ha presentat cap sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria;
Español: Visto que dentro del plazo especificado en el apartado cuarto de la resolución no se ha presentado ninguna solicitud para tomar parte en esta convocatoria;
Català: Coneixements de català: nivell C o equivalent.
Español: Conocimientos de catalán: nivel C o equivalente.
Català: b) Que, objectivament, aquests plans no suposin discriminació d'uns/unes treballadors/es envers d'altres.
Español: b) Que, objetivamente, tales planes no supongan discriminación entre las personas trabajadoras.
Català: Els cursos organitzats per les entitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o per d'altres Administracions educatives poden ser valorats sempre que l'entitat faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos organizados por las entidades reconocidas por el Departamento de Enseñanza o por otras Administraciones educativas pueden ser valorados siempre que la entidad haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: Per l'emissió del dictamen pericial regulat per l'article 339 i següents de la LEC, un cop rebuda la sol·licitud, la Comissió d'Honoraris n'acusarà la recepció i n'informarà a l'òrgan judicial sobre els drets econòmics que correspon pagar, amb caràcter previ a la part sol·licitant, de conformitat amb l'article 342.3 de la LEC i d'acord amb l'escala establerta en l'article 8 del present reglament.
Español: Para la emisión del dictamen pericial regulado por el artículo 339 y siguientes de la LEC, una vez recibida la solicitud, la Comisión de Honorarios acusará la recepción e informará al órgano judicial sobre los derechos económicos que corresponde pagar, con carácter previo a la parte solicitante, de conformidad con el artículo 342.3 de la LEC y de acuerdo con la escala establecida en el artículo 8 del presente reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 5, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 5, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: ESTIMAR INTEGRAMENT la demanda i, en conseqüència:
Español: ESTIMAR INTEGRAMENTE la demanda y, en su consecuencia:
Català: Contra aquesta resolució i les seves bases les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución y sus bases les persones interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: LLEI 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: LEY 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: a) Rebre el reemborsament, a través de les seves entitats esportives, de les despeses realitzades en el compliment de les seves activitats dins dels límits prèviament establerts per aquestes entitats.
Español: a) Recibir el reembolso, a través de sus entidades deportivas, de los gastos realizados en el cumplimiento de sus actividades dentro de los límites previamente establecidos por estas entidades.
Català: Així mateix es potenciarà la modificació de factors de risc i la millora de les condicions de treball.
Español: Asimismo, se potenciará la modificación de factores de riesgo y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: d) No haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: d) No haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Condicionament del port Illa de Mar, al terme municipal de Deltebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento del puerto Illa de Mar, en el término municipal de Deltebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: e) Declaració de no incórrer en alguna de les circumstàncies que estableixen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari.
Español: e) Declaración de no incurrir en alguna de las circunstancias que establecen los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Català: -Que l'arrencada de la coberta es produeixi, com a màxim a 40 cm per sobre del sostre de l'última planta.
Español: -Que la arrancada de la cubierta se produzca, como máximo a 40 cm por encima del techo de la última planta.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri de valoració (objectiu):
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio de valoración (objetivo):
Català: Finalitat: Xarxa d'Escoles Compromeses amb el Món.
Español: Finalidad: Red de Escuelas Comprometidas con el Mundo.
Català: Realització de cursos per a monitors d'educació viària.
Español: Realización de cursos para monitores de educación vial.
Català: a) Els informes de la Direcció General de Protecció Civil assenyalen que les ARE del Vendrell (Les Mates i Carrer Girona) s'ubiquen totalment a l'interior de franges de seguretat o zones d'exclusió residencial per risc en el transport per mercaderies perilloses, mentre que les ARE de Reus i de Vila-seca s'hi troben incloses parcialment.
Español: a) Los informes de la Dirección General de Protección Civil señalan que las ARE de El Vendrell (Les Mates i Carrer Girona) se ubican totalmente en el interior de las franjas de seguridad o zonas de exclusión residencial por riesgo en el transporte por mercancías peligrosas, mientras que las ARE de Reus y de Vila-seca se encuentran incluidas parcialmente.
Català: Entitat: Fundación Centro Cultural Pilar de Brahim, Colòmbia
Español: Entidad: Fundación Centro Cultural Pilar de Brahim, Colombia
Català: S'entendrà per categoria professional de referència aquella en la qual es trobi enquadrat un treballador que realitzi les mateixes o similars tasques que el contractat en formació si bé en una relació de natura temporal diferent a aquesta o amb un contracte de caràcter indefinit.
Español: Se entenderá por categoría profesional de referencia aquélla en la cual se encuentre encuadrado un trabajador que realice las mismas o similares labores que el contratado en formación, si bien con una relación de naturaleza temporal diversa a ésta o con un contrato de carácter indefinido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1471/2006, de 28 d'abril, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1471/2006, de 28 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: La constitució del Consell requerirà l'assistència d'un mínim de la meitat dels col·legis que el composen.
Español: La constitución del Consejo requerirá la asistencia de un mínimo de la mitad de los colegios que lo componen.
Català: En els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alterin aquest pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, es pot variar la programació realitzada.
Español: En los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren dicho plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá variarse la programación realizada.
Català: El seu àmbit territorial i competència s'estén a la província de Tarragona.
Español: Su ámbito territorial y competencia se extiende a la provincia de Tarragona.
Català: Contra els acord anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se
Català: 9.6.2 El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: 9.6.2 El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l'apartat 22.1.d precedent, hauran de ser recuperades pel treballador d'acord amb els criteris establerts per l'empresa.
Español: Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 22.1 d) precedente tendrá que ser recuperadas por los trabajadores de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa.
Català: El projecte es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 12:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions efectuades.
Español: El proyecto se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 12:00 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última de las publicaciones efectuadas.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions prevista al Pla de gestió és de 0 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de las deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 0 m3 para la gallinaza.
Català: Domicili conegut: c. Bloq.
Español: Domicilio conocido: c. Bloq.
Català: 10.3 La durada mínima d'aquest repertori és de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició, direcció, musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general, sonologia i promoció i gestió, i de trenta minuts per a la resta.
Español: 10.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición, dirección, musicología y pedagogía de la formación musical básica y general, sonología y promoción y gestión, y de treinta minutos para el resto.
Català: L'alçada màxima total, inclòs la teulada serà de 4,00 m.
Español: La altura máxima total, incluido el tejado será de 4,00 m.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 8 del POUM en el sector d'equipaments Hostalnou, de La Vall de Bianya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 8 del POUM en el sector de equipamientos Hostalnou, de La Vall de Bianya.
Català: - Coneixements en gestió organitzativa i pressupostària; així com coneixements en el teixit industrial i sociològic de Catalunya relatiu a les activitats objecte de control.
Español: - Conocimientos en gestión organizativa y presupuestaria; así como conocimientos en el tejido industrial y sociológico de Cataluña relativo a las actividades objeto de control.
Català: Sra. Pepita Pedraza Alcaide, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental o d'acord amb el Decret de Presidència de data 30 de juliol de 2014.
Español: Sra. Pepita Pedraza Alcaide, presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 30 de julio de 2014.
Català: —1 Es faculta la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental per modificar els períodes hàbils i les zones de pesca controlada i modificar-ne el pla tècnic de gestió, amb la finalitat de conservar qualsevol de les espècies o l'hàbitat aqüícola continental, si les condicions biològiques, climatològiques, tècniques i de gestió ho aconsellen.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental para modificar los períodos hábiles y las zonas de pesca controlada y modificar su plan técnico de gestión, con la finalidad de conservar cualquiera de las especies o el hábitat acuícola continental, si las condiciones biológicas, climatológicas, técnicas y de gestión lo aconsejan.
Català: Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya que consisteix en transformar l'aparcament de Muntanya Sagrada en zona d'esquí al terme municipal d'Alp.
Español: Modificación del Plan intermunicipal de La Cerdanya que consiste en transformar el aparcamiento de Montaña Sagrada en zona de esquí en el término municipal de Alp.
Català: Quarta.- Actuació de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
Español: Cuarta. - Actuación del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona
Català: Beneficiari: Federació Teatral Amateur Gironina.
Español: Beneficiario: Federación Teatral Amateur Gerundense.
Català: L'establiment ha de fer un manteniment periòdic dels dispositius temporitzats per tal d'assegurar un correcte control de temps d'aquests dispositius.
Español: El establecimiento debe hacer un mantenimiento periódico de los dispositivos temporizados para asegurar un correcto control de tiempo de estos dispositivos.
Català: Si tenen concertades tres unitats (o diverses en tres cursos), se'ls ha d'aplicar una reducció en la seva jornada de la meitat entre la que estableix aquest pacte per al personal no docent i el de Catalunya.
Español: Si tienen concertadas tres unidades (o varias en tres cursos) se les aplicará una reducción en su jornada de la mitad entre la fijada en este pacto para el personal no docente y el de Cataluña.
Català: Restriccions a la lliure transmissibilitat
Español: Restricciones a la libre transmisibilidad
Català: El present article afecta exclusivament el personal que ocupa els llocs de treball següents:
Español: El presente artículo afecta exclusivamente al personal que desempeñe los siguientes puestos de trabajo:
Català: essent A la intensitat de vibració mesurada en m/sec2 i terços d'octava i A el valor de referència en m/sec2 en les diferents freqüències.
Español: siendo A la intensidad de vibración medida en m/sec2 y tercios de octava y A el valor de referencia en m/sec2 en las diferentes frecuencias.
Català: A la pràctica, la indeterminació jurisprudencial existent abona precisament l'absència d'un tractament normatiu unívoc.
Español: En la práctica, la indeterminación jurisprudencial existente abona precisamente la ausencia de un tratamiento normativo unívoco.
Català: Decret 288/1998, de 3.11 (DOGC de 4.12.1998) Desenvolupament de productes de fusteria i moble
Español: Decreto 288/1998, de 3.11 (DOGC de 4.12.1998) Desarrollo de productos de carpintería y mueble
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat: Institut Superior d'Estudis Psicològics (ISEP).
Español: Entidad: Instituto Superior de Estudios Psicológicos (ISEP).
Català: Coordina l'atenció de les sol·licituds d'informació al Mapa: de prop de 8.000 municipis/any.
Español: Coordina la atención de las solicitudes de información al Mapa: del orden de 8.000 municipios/año.
Català: En ambdós casos, s'haurà d'incloure o adjuntar un estudi que acrediti que la inversió pel projecte presentat és viable tècnicament i econòmicament.
Español: En ambos casos, se deberá incluir o adjuntar un estudio que acredite que la inversión por el proyecto presentado es viable técnica y económicamente.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre renúncia d'un càrrec personal eventual.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre renuncia de un cargo personal eventual.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i els membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que es puguin considerar com a referents, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y los miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que se puedan considerar como referentes, por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio.
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la denegació.
Español: Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la denegación.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en esquí alpí, següents:
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en esquí alpino, siguientes:
Català: reserva el dret de publicar la tesi guardonada o un extracte d'aquesta durant
Español: Europa se reserva el derecho de publicar la tesis premiada o un extracto de
Català: c) Certificacions d'havers mensuals per a la seva presentació a institucions, organismes o entitats financeres.
Español: c) Certificaciones de haberes mensuales para su presentación en instituciones, organismos o entidades financieras.
Català: Aqüífer: de la Tordera mitjana.
Español: Acuífero: de la Tordera media.
Català: Les separacions als límits posteriors seran com a mínim del 50% de l'altura del propi edifici amb un mínim absolut de 4 m.
Español: Las separaciones a los límites posteriores serán como mínimo del 50% de la altura del propio edificio con un mínimo absoluto de 4 m.
Català: Preparació de jornades tècniques.
Español: Preparación de jornadas técnicas.
Català: En aquest cas, la data d'adopció de l'acord correspon a la data límit fixada pel president o presidenta en la convocatòria per permetre a les persones delegades de deliberar a distància.
Español: En tal caso, la fecha de adopción de la deliberación será la fecha límite establecida por el presidente o presidenta en la convocatoria para que las personas delegadas puedan deliberar a distancia.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-9-2014).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-9-2014).
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones se deberá hacer constar este hecho.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Tabal, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Tabal, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.