BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 i 29 de maig de 2013, el Consell de Govern de la CCMA, com a soci únic, de Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio SRG, SA, va aprovar iniciar el procés d'integració d'ambdues societats, mitjançant la fusió per absorció, de Catalunya Ràdio SRG, SA (societat absorbida) per part de Televisió de Catalunya, SA (societat absorbent), així com les modificacions estatutàries que se'n deriven, condicionat a l'aprovació preceptiva del Govern de la Generalitat, i amb subjecció als requeriments legals en cada cas aplicables i els pronunciaments precisos dels òrgans de la CCMA i la societat afectada.
Español: En fechas 12 y 29 de mayo de 2013, el Consejo de Gobierno de la CCMA, como socio, de Televisió de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio SRG, SA, aprobó iniciar el proceso de integración de ambas sociedades, mediante la fusión por absorción, de Catalunya Ràdio SRG, SA (sociedad absorbida) por parte de Televisió de Catalunya, SA (sociedad absorbente), así como les modificaciones estatutarias que se derivan, condicionándolo a preceptiva aprobación del Gobierno de la Generalidad, y con sujeción a los requerimientos legales aplicables en cada caso y a los pronunciamientos precisos de los órganos de la CCMA y la sociedad afectada.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), consistent en el canvi de combustible de la caldera 33-D-403, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data de 15 de febrer de 2006 (exp. TA20050034).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, SA (ASESA), consistente en el cambio de combustible de la caldera 33-D-403, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha de 15 de febrero de 2006 (exp. TA20050034).
Català: Control i anàlisi de desviacions entre costos pressupostats i realitzats.
Español: Control y análisis de desviaciones entre costes presupuestados y realizados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat industrial, promoguda per Corporación Alimentaria de Guissona, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2007/0092).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad industrial, promovido por Corporación Alimentaria de Guissona, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2007/0092).
Català: Supervisar l'actuació del Departament amb el Sistema d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat.
Español: Supervisar la actuación del Departamento con el Sistema de información y atención al ciudadano de la Generalidad.
Català: 5.2.2 En el cas de persones treballadores autònomes que tributen pel sistema d'estimació objectiva, l'import de l'ajut es calcula en base al rendiment net anual establert pel mòdul corresponent a la seva activitat consignat al model 131 ”IRPF Empresaris i professionals en estimació objectiva” de l'Agència Tributària del primer trimestre de 2020.
Español: 5.2.2 En el caso de personas trabajadoras autónomas que tributan por el sistema de estimación objetiva, el importe de la ayuda se calcula en base al rendimiento neto anual establecido por el módulo correspondiente a su actividad consignado en el modelo 131 "IRPF Empresarios y profesionales en estimación objetiva” de la Agencia Tributaria del primer trimestre de 2020.
Català: - En cas d'ajornament, les aspirants podran mantenir fins la següent convocatòria la nota de les proves ja realitzades.
Español: - En el supuesto de aplazamiento, las aspirantes podrán mantener hasta la convocatoria siguiente la nota de las pruebas ya realizadas.
Català: El projecte de compensació que es tramitarà d'acord amb l'establert en l'article 174 del Reglament de Gestió Urbanística, definirà la parcel·lació definitiva ajustant la parcel·lació actual a la nova definició urbanística de l'espai privat.
Español: El proyecto de compensación que se tramitará de acuerdo con lo establecido en el artículo 174 del Reglamento de Gestión Urbanística, definirá la parcelación definitiva ajustando la parcelación actual a la nueva definición urbanística del espacio privado.
Català: Per les pròrrogues i les modificacions de les instal·lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre s'aplica el 25% de la quota corresponent de l'apartat 2.1.
Español: Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25% de la cuota correspondiente del apartado 2.1.
Català: f) La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents de persones assessores, amb veu i sense vot.
Español: f) La Comisión puede utilizar los servicios ocasionales o permanentes de personas asesoras, con voz y sin voto.
Català: Per aquest motiu el Govern de la Generalitat ha posat en marxa un pla de xoc contra l'atur juvenil “Inserjoves” on es preveuen un conjunt de mesures per pal·liar aquesta situació i contribuir a lluitar contra una taxa de desocupació que s'ha disparat en el transcurs de la crisi.
Español: Por este motivo el Gobierno de la Generalidad ha puesto en marcha un plan de choque contra el paro juvenil "Inserjovenes" donde se prevén un conjunto de medidas para paliar esta situación y contribuir a luchar contra una tasa de desempleo que se ha disparado en el transcurso de la crisis.
Català: Delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques, l'inici i convocatòria del concurs oposició per a la contractació de persones aturades en el marc del Pla de reactivació de l'ocupació per al 2021 en el catàleg de la Xarxa de governs locals de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas, el inicio y convocatoria del concurso-oposición para la contratación de personas desempleadas en el marco del Plan de reactivación del empleo para el 2021 en el catálogo de la Red de gobiernos locales del año 2020.
Català: També cal tenir en compte les anteriors distàncies en cas d'antenes parabòliques, desguassos de coberta, aparells d'aire condicionat, etc.
Español: También hay que tener en cuenta las anteriores distancias en caso de antenas parabólicas, desagües de coberta, aparatos de aire condicionado, etc.
Català: Fita 2: se situa a la Pallonera, a uns quatre metres al nord de la casa esmentada.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Pallonera, a unos cuatro metros al norte de la casa mencionada.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Françoise Deregnaucourt, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Montserrat, 30, 1-6, 08420 Canovelles, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 02445806.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Françoise Deregnaucourt, cuyo último domicilio conocido es calle Montserrat, 30, 1-6, 08420 Canovelles, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 02445806.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: L'edificació haurà d'estar-se a les necessitats funcionals de l'equipament i a les condicions edificatòries del polígon industrial de referència.
Español: La edificación deberá ajustarse a las necesidades funcionales del equipamiento y a las condiciones edificatorias del polígono industrial de referencia.
Català: - Declaració responsable en relació a la remuneració que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per aquest la persona que exercita funcions executives i d'administració, d'acord amb el que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Declaración responsable en relación con la remuneración que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por éste la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 28.3 No s'admet l'explotació, la recol·lecció i la comercialització de boles de granit i en general de material rocós i altres mesoformes del relleu de mida superior als 40 cm de diàmetre, a excepció de les procedents d'activitats extractives degudament autoritzades.
Español: 28.3 No se admite la explotación, la recolección y la comercialización de bolas de granito y en general de material rocoso y otras mesoformas del relieve de tamaño superior a los 40 cm de diámetro, a excepción de las procedentes de actividades extractivas debidamente autorizadas.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció davant les actuacions que afectin la seva estructura i la vegetació ripària.
Español: Es sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica, por lo cual deben ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: Finalitat: concurs internacional d'execució Maria Canals.
Español: Finalidad: concurso internacional de ejecución Maria Canals.
Català: Els ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern presenten al Departament de Medi Ambient i Habitatge els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat I.
Español: Los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Baix Llobregat I.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat o http://www.eacat.cat segons l'article 8 de l'annex 1.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la página https://seu.gencat.cat o http://www.eacat.cat según el artículo 8 del anexo 1.
Català: Termini d'execució dels projectes
Español: Plazo de ejecución de los proyectos
Català: 1.1 La fundació es denomina Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (en endavant la Fundació).
Español: 1.1 La fundación se denomina Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras (en adelante la Fundación).
Català: La responsabilitat final del procés de certificació és de la institució que l'organitza.
Español: La responsabilidad final del proceso de certificación es de la institución que la organiza.
Català: Cursos i accions formatives pel coneixement de l'entorn social i cultural
Español: Cursos y acciones formativas para el conocimiento del entorno social y cultural
Català: c) L'ocupació per a l'edificació del sòl destinat a equipament no serà superior al 30%.
Español: c) La ocupación, para la edificación del suelo destinado a equipamiento no será superior al 30%.
Català: 25.4 Són causes de revocació les recollides als apartats a), b), c), d), e) i f) de l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.4 Son causas de revocación las recogidas en los apartados a), b), c), d), e) y f) del artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: José Luis Luzón Benedicto.
Español: Beneficiario/a: José Luis Luzón Benedicto.
Català: d) Mantenir l'inventari del patrimoni immobiliari del Servei Català de la Salut.
Español: d) Mantener el inventario del patrimonio inmobiliario del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Gestió i recuperació de prats de dall, fins a un import màxim de 425.200,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: Gestión y recuperación de prados para guadañar, hasta un importe máximo de 425.200,00 euros de la anualidad 2018.
Català: Elaboració de PNTs i diagrames de flux dels processos productius a la indústria alimentària com a part del sistema d'anàlisi del perill i punts de control crític (APPCC)
Español: Elaboración de PNTs y diagramas de flujo de los procesos productivos en la industria alimentaria como parte del sistema de análisis del peligro y puntos de control crítico (APPCC)
Català: S'estableix un sostre màxim edificable i un nombre màxim d'habitatges per a cadascuna de les unitats edificables definides:
Español: Se establece un techo máximo edificable y un número máximo de viviendas para cada una de las unidades edificables definidas:
Català: Anàlisi del lliurament (dador) i la recepció (receptor): prezona i zona.
Español: Análisis de la entrega (dador) y recepción (receptor): prezona y zona.
Català: 1.4 Sistemes d'aprovisionament.
Español: 1.4 Sistemas de aprovisionamiento.
Català: 1.2 Cal excloure de l'article 11 l'ús de residència temporal del personal del centre i d'investigadors, per la seva incompatibilitat en tant que ús residencial amb un equipament de titularitat pública.
Español: 1.2 Se debe excluir del artículo 11 el uso de residencia temporal del personal del centro y de investigadores, por su incompatibilidad en tanto que uso residencial con un equipamiento de titularidad pública.
Català: La Universitat ha de vetllar per la qualitat i l'especialització dels estudis de doctorat mitjançant l'Escola de Postgrau i Doctorat, fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització, i n'ha d'avaluar periòdicament els resultats.
Español: La Universidad debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de doctorado mediante la Escuela de Posgrado y Doctorado, fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización, y debe evaluar periódicamente sus resultados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos de la convocatòria.
Español: Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de las pruebas en el lugar, fecha y hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos de la convocatoria.
Català: les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: dentro de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: Annex 10.- Acord CTU de Girona de 5 d'octubre de 2017
Español: Anexo 10.- Acuerdo CTU de Girona de 5 de octubre de 2017
Català: Verificar l'adaptació i comprovació de productes audioprotètics a la clientela, les característiques tècniques, funcionals i estètiques del producte amb les prescripcions mitjançant procediments estandaritzats, relacionant les possibles anomalies, disfuncions o inadaptacions amb les seves causes, i determinar les mesures correctores o de millora, per tal de garantir l'obtenció de productes que satisfacin la clientela i el/la facultatiu/iva.
Español: Verificar la adaptación y comprobación de productos audiprotésicos a la clientela, las características técnicas, funcionales y estéticas del producto con las prescripciones, mediante procedimientos estandarizados, relacionando sus posibles anomalías, disfunciones o inadaptaciones con sus causas y determinar las medidas correctoras o de mejora, para garantizar la obtención de productos que satisfagan a la clientela y al/la facultativo/a.
Català: 2.2 Anunciar, a la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica.
Español: 2.2 Anunciar, en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria, la aprobación y la exposición de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica.
Català: Desprès de tractar tots els temes, la Comissió acorda que els pactes subscrits per aquest acord són vinculants per a totes dues parts.
Español: Después de tratar todos los temas, la Comisión acuerda que los pactos suscritos por este acuerdo son vinculantes para ambas partes.
Català: El Conveni té una durada de 4 anys i finalitza el 31 de desembre de 2011.
Español: El Convenio tiene una duración de 4 años y finaliza el 31 de diciembre de 2011.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: 50.6 El despatx col·lectiu, prèvia autorització dels pactes reguladors de la seva organització i funcionament per la Junta de Govern, s'inscriurà en el registre que es porti en el Col·legi, en el qual hi figuraran els noms i circumstàncies dels advocats, així com els pactes de l'associació.
Español: 50.6 El despacho colectivo, previa autorización de los pactos reguladores de su organización y funcionamiento por la Junta de Gobierno, se inscribirá en el registro que se lleve en el Colegio, en el cual figurarán los nombres y circunstancias de los abogados, así como los pactos de la asociación.
Català: Identificació de la persona interessada: 52885565D.
Español: Identificación de la persona interesada: 52885565D.
Català: Correspon a la Secretaria General l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Secretaría General el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Encarregat/da de la NV
Español: Encargado/da de la NV
Català: 10.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.7 Las ayudas se podrán conceder totalmente y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els acords s'adopten pel procediment de deliberació i votació que estableixen la llei, els estatuts o les regles de funcionament intern.
Español: Los acuerdos se adoptan por el procedimiento de deliberación y votación establecido por la ley, los estatutos o las reglas de funcionamiento interno.
Català: c) Utilitzar les instal·lacions funeràries que siguin de titularitat municipal d'acord amb el que determini l'ajuntament.
Español: c) Utilizar las instalaciones funerarias que sean de titularidad municipal de acuerdo con lo que determine el ayuntamiento.
Català: Els boscos d'alzina surera, especialment els que es localitzen en terrenys amb un pendent elevat, són els àmbits més sensibles.
Español: Los bosques de alcornoque, especialmente los que se localizan en terrenos con una pendiente elevada, son los ámbitos más sensibles.
Català: L'ordenació es preveu en parcel·les d'edificació aïllada en més d'un 50% del sector i la resta amb indústria entre mitgeres.
Español: La ordenación se prevé en parcelas de edificación aislada en más de un 50% del sector y el resto con industria entre medianeras.
Català: 4.2 La presidència del Jurat és exercida per la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Religiosos.
Español: 4.2 La presidencia del Jurado es ejercida por la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Religiosos.
Català: S'aprova el Pla general de comptabilitat de les federacions esportives catalanes, que es publica annex al present Decret.
Español: Se aprueba el Plan general de contabilidad de las federaciones deportivas catalanas, que se publica anexo al presente Decreto.
Català: Remuneració del rendiment mínim exigible
Español: Remuneración del rendimiento mínimo exigible