BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de forma que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantida. Tot el personal que participa en l'elaboració està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando, todo el personal que participe en la elaboración, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: g) Impulsar relacions de col·laboració i mecanismes d'informació mútua amb el Govern, amb les altres institucions de la Generalitat i amb els ens, els organismes i les entitats adscrits al Parlament en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: g) Impulsar relaciones de colaboración y mecanismos de información mutua con el Gobierno, con las demás instituciones de la Generalidad y con los entes, organismos y entidades adscritos al Parlamento en el ámbito de la acción exterior.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Montblanc en relació amb la requalificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable pròxim al Pont Vell a sistema de parcs i jardins i d'aparcaments en sòl urbà, per tal de recuperar i potenciar l'entorn del riu Francolí i l'espai fluvial, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient si es tenen en compte les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Montblanc en relación con la recalificación de un ámbito de suelo no urbanizable próximo al Pont Vell a sistema de parques y jardines y de aparcamientos en suelo urbano, con el fin de recuperar y potenciar el entorno del río Francolí y el espacio fluvial, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se tienen en cuenta las condiciones siguientes:
Català: Els treballadors gaudiran de dues gratificacions extraordinàries: l'una, de 30 dies, per Nadal; l'altra, de 30 dies, al juny.
Español: Los trabajadores disfrutarán de dos gratificaciones extraordinarias, una de 30 días en Navidad y otra de 30 días en el mes de junio.
Català: h) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: h) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando haga falta.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, portar els residus evacuats de l'àrea d'afecció a un abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, llevar los residuos evacuados del área de afección a un vertedero controlado, y realizar la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones.
Català: L'edificació no excedirà en cap cas l'altura reguladora de 6,70 m ni tindrà més de PB + 1 planta.
Español: La edificación no excederá en ningún caso la altura reguladora de 6,70 m ni tendrá más de PB 1 planta.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir per a la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Español: Vista la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir para la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Català: Adjudicatari: Clanser, SA (lot 3), lots 1 i 2 s'han declarat deserts.
Español: Adjudicatario: Clanser, SA (lote 3) Lotes 1 y 2 se han declarado desiertos.
Català: 3.4 Identificació de solucions constructives de soleres i forjats sanitaris.
Español: 3.4 Identificación de soluciones constructivas de soleras y forjados sanitarios.
Català: Objecte: els serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de vigilancia para la residencia de ancianos Puig d'en Roca, en Girona.
Català: —2 Es recorda al senyor José M. Rubies i Oltra, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don José M. Rubies Oltra que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Per tot l'anterior, concloem que l'estimació d'ingressos que realitza el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, en la partida 702.0033, no és contrària al principi d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics establert a l'article 9.3 CE ni vulnera tampoc el principi d'estabilitat pressupostària previst a l'article 135 CE.
Español: Por todo lo anterior, concluimos que la estimación de ingresos que realiza el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, en la partida 702.0033, no es contraria al principio de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos establecido en el artículo 9.3 CE ni vulnera el principio de estabilidad presupuestaria previsto en el artículo 135 CE.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la millora de nus.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora de nudo.
Català: 02 03 13 - Estadística d'expectatives industrials
Español: 02 03 13 - Estadística de expectativas industriales
Català: Aquesta possibilitat cessa en el moment en què no hi hagi aquesta diferència segons el que hem exposat.
Español: Esta posibilidad cesa en el momento que no exista diferencia según lo anteriormente expuesto.
Català: Gestió i conservació dels fons del patrimoni moble del museu.
Español: Gestión y conservación de los fondos del patrimonio mueble del museo.
Català: Realitza diferents tasques administratives referents a la gestió dels recursos humans.
Español: Realiza diferentes tareas administrativas referentes a la gestión de los recursos humanos.
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la subvenció.
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la subvención.
Català: L'empresa atorgarà aquest permís al treballador en un termini no superior a 1 mes des del moment de la sol·licitud del treballador.
Español: La empresa dará este permiso al trabajador en un plazo no superior a 1 mes desde el momento de la solicitud del trabajador.
Català: Per als anys 2002 i 2003 se'ls ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC de Catalunya.
Español: Para los años 2002 y 2003, se aplicará el incremento correspondiente al IPC de Cataluña.
Català: La zona de producció de les olives emprades per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta està constituïda per les parcel·les d'oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli d'oliva verge extra, de les varietats descrites a l'article 5, tal i com indica l'article 6 i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat.
Español: La zona de producción de las olivas utilizadas por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra, de las variedades descritas en el artículo 5, tal como indica el artículo 6 y segundos los criterios que consten en el manual de gestión de calidad.
Català: Al·legacions noves incorporacions (sector vi, cítrics, nova desconnexió).
Español: Alegaciones nuevas incorporaciones (sector vino, cítricos, nueva desconexión).
Català: Els elements principals que constitueixen aquest sistema són: el transformador de potència de 52 MVA del tipus en bany d'oli mineral de 50 Hz de freqüència amb tensió primària de 132 kV i tensió secundària de 20 kV, autovalvules, transformadors d'intensitat, transformadors de tensió, seccionadors i interruptors automàtics.
Español: Los elementos principales que constituyen este sistema son: el transformador de de potencia de 52 MVA del tipo de baño de aceite mineral de 50 Hz de frecuencia con tensión primaria de 132 Kv y tensión secundaria de 20 Kv, auto válvulas, transformadores de intensidad, transformadores de tensión, seccionadores e interruptores automáticos.
Català: Saló Internacional d'Equipaments
Español: Salón Internacional de Equipos
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar un desenvolupament sostenible de la silvicultura i la protecció i millora dels recursos forestals;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de fomentar un desarrollo sostenible de la silvicultura y la protección y mejora de los recursos forestales;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Per establir el període de vacances del treballador/a es farà de forma rotatòria. Els treballadors que han triat els primers en cada període, han de ser els darrers en el període següent.
Español: La fijación del periodo de vacaciones se realizará de acuerdo con la petición del trabajador/a de forma rotatoria, de manera que los que eligieron los primeros en cada periodo, sean los últimos del siguiente.
Català: 1.- En el cas que els documents presentats com a justificació fossin incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'interessat/ada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim improrrogable de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà que sigui notificat, amb l'advertiment que de no fer-ho es procedirà a la revocació o a la reducció de la subvenció segons correspongui, amb la conseqüent obligació de reintegrament en cas que s'hagués avançat el seu pagament.
Español: 1.- En el supuesto de que los documentos presentados como justificación fueran incorrectas o incompletos, se comunicará al interesado/ada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo improrrogable de diez días hábiles, a contar del día siguiente que sea notificado, con la advertencia que de no hacerlo se procederá a la revocación o a la reducción de la subvención según corresponda, con la consecuente obligación de reintegro en caso de que se hubiera avanzado su pago.
Català: ix) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: ix) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Destinar el senyor Juan Iniesta Gimenez al lloc de responsable de control d'inversions de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Destinar al señor Juan Iniesta Gimenez al puesto de responsable de control de inversiones de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Queden excloses les persones físiques i jurídiques que reuneixin la condició de titular d'explotació agrària prioritària, i que vulguin demanar l'ajut per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès, d'acord amb la normativa reguladora d'aquesta modalitat agroturística, i que compleixin amb tots els requisits exigits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la convocatòria específica, a la qual s'haurà d'acollir per obtenir l'ajut corresponent.
Español: Quedan excluidas las personas físicas y jurídicas que reúnan la condición de titular de explotación agraria prioritaria, y que quieran pedir la ayuda para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, de acuerdo con la normativa reguladora de esta modalidad agroturística, y que cumplan con todos los requisitos exigidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la convocatoria específica, a la que tendrá que acogerse para obtener la ayuda correspondiente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha emès ofici de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Barcelona ha emitido oficio de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Fita 9: se situa a la vinya, en una zona anomenada la Pedrafita, a tres-cents setanta-nou metres al nord-oest de Pedrafita; es troba a sota d'una línia d'alta tensió, i al límit de propietats de Francisca Rius Junyent, al terme de Biosca.
Español: Mojón 9: se sitúa en la viña, en una zona llamada La Pedrafita, a trescientos setenta y nueve metros al noroeste de Pedrafita; se encuentra debajo de una línea de alta tensión, y en el límite de propiedades de Francisca Rius Junyent, en el término de Biosca.
Català: Hores nocturnes no de presència
Español: Horas nocturnas no de presencia
Català: Cal atenir-se a la legislació vigent, encara que es pacta que el personal d'aquesta empresa ha de tenir als seus llocs de treball els elements necessaris pel que fa a taquilles, dutxes i aigua higiènicament sanitària que garanteixen la neteja personal.
Español: Se estará asimismo, a todo lo que establezca la legislación vigente, aunque expresamente se pacta que el personal de esta empresa tendrá en su puesto de trabajo los elementos necesarios en cuanto a taquillas, duchas y agua higiénicamente sanitaria que garanticen el aseo y la limpieza.
Català: 1.1 Estructura organitzativa i funcional de la indústria de processos.
Español: 1.1 Estructura organizativa y funcional de la industria de procesos.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector forestal.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector forestal.
Català: —1 Modificar la Resolució JUS/2097/2010, de 8 de juny, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en el sentit d'atorgar a la senyora Elisa Isabel Sellés Andreo una plaça del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia al Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Badalona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució esmentada de 8 de juny de 2010.
Español: —1 Modificar la Resolución JUS/2097/2010, de 8 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, en el sentido de otorgar a la señora Elisa Isabel Sellés Andreo una plaza del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en el Juzgado de Instrucción núm. 3 de Badalona, donde tendrá que tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la mencionada Resolución de 8 de junio de 2008.
Català: Oposició lliure per proveir una plaça de xofer/a polivalent del
Español: Oposición libre para proveer una plaza de chófer/a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: El 14 de febrer de 2005, la Junta de Govern de l'Ajuntament del Prat de Llobregat va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, d'aquest terme municipal.
Español: El 14 de febrero de 2005, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, de este término municipal.
Català: a) Les zones d'emmagatzematge de purins hauran de complir les condicions següents:
Español: a) Las zonas de almacenaje de purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aplicacions per a l'ensenyament-aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Aplicaciones para el enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Tret que les bases específiques de cada modalitat d'ajut estableixin una altra cosa, el pagament de les subvencions es tramitarà un cop presentats els justificants de les despeses.
Español: A no ser que las bases específicas de cada modalidad de ayuda establezcan otra cosa, el pago de las subvenciones se tramitará una vez presentados los justificantes de los gastos.
Català: Desenvolupar totes aquelles tasques de caràcter comercial que les necessitats d'organització del servei requereixin, incloent l'assistència i seguiment d'actuacions de màrqueting i promocionals en els punts de venda de la xarxa comercial.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas de carácter comercial que las necesidades de organización del servicio requieran, incluyendo la asistencia y seguimiento de actuaciones de marketing y promocionales en los puntos de venta de la red comercial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 2, el Masnou Tèxtil, del Masnou, promogut per la societat Vinya del Rey, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 2, El Masnou Tèxtil, de El Masnou, promovido por la sociedad Vinya del Rey, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Secció de Plans i Projectes de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Planes y Proyectos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació (nova construcció) 2 línies del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación (nueva construcción) 2 líneas del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix la poligonal definida pels punts successius que defineixen la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que definen la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Les subvencions s'atorgaran, tenint en compte la dotació màxima que preveu aquesta convocatòria, als beneficiaris que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 4 d'aquesta convocatòria, fixant com a criteris de valoració els següents:
Español: Las subvenciones se otorgarán, teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria, a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases 2 y 4 de esta convocatoria, fijando como criterios de valoración los siguientes:
Català: Aquesta Resolució s'emmarca dins el Pacte nacional per a la recerca i la innovació i respon als objectius de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta Resolución se enmarca en el Pacto nacional para la investigación y la innovación y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene como objetivo apoyar la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la: 1unitat.
Español: Número máximo de viviendas por parcela: 1 unidad.
Català: Malgrat tot, per racionalitzar aquesta obligació, l'encarregat general de servei o la persona delegada, conjuntament amb els representants legals dels treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar la guàrdia amb caràcter de localitzables.
Español: A pesar de ello, para racionalizar esta obligación, el encargado general de servicio o la persona delegada, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionarán un calendario por turnos rotativos, del personal que tiene que integrar la guardia con carácter de localizables.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents al graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes al graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.