BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35 Subministrament d'energia elèctrica i gas.
Español: 35 Suministro de energía eléctrica y gas.
Català: f) La via pública i la resta de llocs de concurrència pública, quan ho estableixin les ordenances municipals per raons de seguretat pública, tret dels llocs on sigui degudament autoritzat.	f) La vía pública y el resto de lugares de concurrencia
Català: (7.1), d'acord amb el detall següent:
Español: (7.1), de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Aquest 2016, com a mesura correctora addicional, IBP ha proposat construir una rasa dren al nord-oest del dipòsit salí del Cogulló per tal de captar l'aigua salinitzada que circula preferentment pels materials carbonàtics superficials, calcàries del Cogulló, situats sota i al voltant del dipòsit del Cogulló.
Español: Este 2016, como medida correctora adicional, IBP ha propuesto construir una zanja dren en el noroeste del depósito salino de El Cogulló con el fin de captar el agua salinizada que circula preferentemente por los materiales carbonáticos superficiales, calizas de El Cogulló, situados debajo y en torno al depósito de El Cogulló.
Català: La matrícula que s'ha hagut de formalitzar previst a la base 2.1.b de les bases reguladores és la del curs 2015-2016
Español: La matrícula que se debe que formalizar prevista en la base 2.1.b de las bases reguladoras es la del curso 2015-2016
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per dos representants de la Unitat d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ i 1 representant de la Unitat de Relacions Institucionals i Territori d'ACCIÓ.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de una órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por dos representantes de la Unidad de Internacionalización e Inversiones y un representante de la Unidad de Relaciones Institucionales y Territorio de ACCIÓ.
Català: 12.2 Les obligacions pendents d'aplicar al pressupost i les obligacions meritades però no vençudes a 31 de desembre s'han de registrar al compte financer 413 Creditors per a operacions meritades.
Español: 12.2 Las obligaciones pendientes de aplicar al presupuesto y las obligaciones devengadas, pero no vencidas a 31 de diciembre, se deben registrar en la cuenta financiera 413 Acreedores para operaciones devengadas.
Català: c) Per la pèrdua de la condició de president o presidenta del grup parlamentari.
Español: c) Por la pérdida de la condición de presidente o presidenta del grupo parlamentario.
Català: Només així, els serveis públics d'ocupació contribuiran a reduir la distància entre les persones desocupades i els llocs de treball vacants, evitant així que, en un futur, l'atur estructural cada vegada sigui més important.
Español: Solo así, los servicios públicos de empleo contribuirán a reducir la distancia entre las personas desocupadas y los puestos de trabajo vacantes, evitando así que, en un futuro, el paro estructural cada vez sea más importante.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'informàtica per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de informática para el HUB.
Català: Aquest Decret llei és l'instrument per assolir, d'una banda, la immediata assumpció per part d'aquest ens del servei d'abastament d'aigua potable de titularitat i de competència de la Generalitat, de manera que la substitució d'operadors no causi cap interrupció en el servei ni en pertorbi l'accés general a població que es xifra en uns cent quaranta municipis i uns cinc milions de persones i, d'altra banda, per donar compliment al mandat del Parlament de Catalunya, contingut en l'esmentada disposició addicional sisena de la Llei 5/2017.
Español: Este Decreto ley es el instrumento para alcanzar, por una parte, la inmediata asunción por parte de este ente del servicio de abastecimiento de agua potable de titularidad y de competencia de la Generalidad, de manera que la sustitución de operadores no cause ninguna interrupción en el servicio ni perturbe el acceso general al mismo a población que se cifra en unos ciento cuarenta municipios y unos cinco millones de personas y, por otra parte, para dar cumplimiento al mandato del Parlamento de Cataluña, contenido en la citada disposición adicional sexta de la Ley 5/2017.
Català: Un cop informades per la Inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Una vez informadas por la Inspección, la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: El secretari del Col·legi ha de facilitar a tots els jutjats i tribunals, així com als centres penitenciaris i de detenció que ho demanin, el cens dels advocats incorporats a la corporació i legalment habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: El secretario del Colegio facilitará a todos los juzgados y tribunales, así como a los centros penitenciarios y de detención que lo soliciten, el censo de los abogados incorporados en la corporación y legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión.
Català: e) Petites negligències en la conservació del material o en la seva neteja.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material o su limpieza.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Balaguer i de Menàrguens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Balaguer y de Menàrguens:
Català: En data 5 de juliol de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social al carrer Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 5 de julio de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: k) Col·laborar en l'assessorament i l'atenció als directors de la Xarxa d'Arxius Comarcals en qüestions derivades de les pròpies funcions.
Español: k) Colaborar en el asesoramiento y la atención a los directores de la Red de Archivos Comarcales en cuestiones derivadas de las propias funciones.
Català: L'aportació queda supeditada a que l'empresa no present i cap ERE durant l'any 2002.
Español: La aportación queda supeditada a que la empresa no presente ningún ERE durante el año 2002.
Català: Responsable: Ajuntament de Seva.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Seva.
Català: El director de Recursos Humans o persona en qui delegui, que exercirà la presidència.
Español: El director/a de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia.
Català: Terme municipal afectat: el Perelló (Baix Ebre).
Español: Término municipal afectado: el Perelló (Baix Ebre).
Català: b) Ser titular d'una explotació agrícola afectada per la mesura obligatòria de no iniciar el conreu d'arròs i de mantenir la parcel·la eixuta sense cap mena d'aportació d'aigua durant tota la temporada de cultiu, imposada per la directora general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) Ser titular de una explotación agrícola afectada por la medida obligatoria de no iniciar el cultivo de arroz y de mantener la parcela seca sin ningún tipo de aportación de agua durante toda la temporada de cultivo impuesta por la directora general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: DECRET 25/2006, de 28 de febrer, pel qual es modifica el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: DECRETO 25/2006, de 28 de febrero, por el que se modifica el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: b) Valorar la maduresa i la capacitat per incorporar-se als estudis de grau mitjà.
Español: b) Valorar la madurez y la capacidad para incorporarse a los estudios de grado medio.
Català: a) Establir l'orientació general i les directrius del Consorci i aprovar els plans d'actuació i els programes sectorials així com els plans d'inversió.
Español: a) Establecer la orientación general y las directrices del Consorcio y aprobar los planes de actuación y los programas sectoriales así como los planes de inversión.
Català: Aquest fet es caracteritza perquè els seus efectes no són permanents i perquè es manifesten de manera discontínua en el temps.
Español: Este hecho se caracteriza porque sus efectos no son permanentes y porque se manifiestan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Segueix en direcció sud-est pel vessant del Montagut fins al límit de l'emplaçament de la SE de Vall-llobrega actualment en projecte.
Español: Sigue en dirección sudeste por la vertiente del Montagut hasta el límite del emplazamiento de la SE de Vall-llobrega actualmente en proyecto.
Català: Que el total de les fons de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Que el total del fondo de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: L'adaptació dels càmpings existents al PDUAC serà progressiva.
Español: La adaptación de los campings existentes al PDUAC será progresiva.
Català: Disposaran d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectuen la recollida (visible, extern a les dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa).
Español: Dispondrán de un sistema de identificación de la fracción de la cual efectúan la recogida (visible, externo a ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 25% del superficie lateral).
Català: Durant aquest termini es van presentar al·legacions, les quals van ser desestimades, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament en la sessió de 20 de desembre de 1999.
Español: Durante este plazo se presentaron alegaciones, que fueron desestimadas, por lo cual el proyecto quedó aprobado definitivamente, en la sesión de 20 de diciembre de 1999.
Català: a) Tramitar la signatura i, si escau, la promulgació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei i els decrets.
Español: a) Tramitar la firma y, si procede, la promulgación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos leyes y los decretos.
Català: Si la persona interessada vol veure l'examen, ho ha de sol·licitar en el mateix escrit del recurs.
Español: Si la persona interesada desea ver el examen, tiene que solicitarlo en el mismo escrito del recurso.
Català: d) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros (IVA exclòs), el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultorías y asistencias técnicas, cuando estas sean superiores a 18.000 euros (IVA excluido), el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Cultura perquè prengui les mesures necessàries per a l'entrada en funcionament de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Cultura para que tome las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: 12.2 Els centres educatius del Departament d'Educació han d'aportar la documentació següent:
Español: 12.2 Los centros educativos del Departamento de Educación deben aportar la siguiente documentación:
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-3/02 d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-3/02 de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal
Español: hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo
Català: b) La designació, a manca de previsió reglamentària, dels òrgans competents per iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial i la competència per dictar la resolució que finalitzi el procediment o, si escau, per aprovar l'acord de terminació convencional.
Español: b) La designación, a falta de previsión reglamentaria, de los órganos competentes para iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial y la competencia para dictar la resolución que finalice el procedimiento o, en su caso, para aprobar el acuerdo de terminación convencional.
Català: 1.2 S'haurà de completar la previsió de nous espais lliures públics dins el nou àmbit urbà proposat fins assolir una superfície mínima total de 5.621 m2, sense comptar la zona verda actual a què es refereix la prescripció anterior.
Español: 1.2 Se tendrá que completar la previsión de nuevos espacios libres públicos dentro del nuevo ámbito urbano propuesto hasta conseguir una superficie mínima total de 5.621 m2, sin contar la zona verde actual a que se refiere la prescripción anterior.
Català: a) El projecte explicatiu i detallat de la proposta d'actuació, un detall del pressupost d'ingressos i despeses i justificació de la necessitat i de l'impacte territorial i sectorial de l'actuació subvencionada.	a) El proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación, un detalle del presupuesto de ingresos y gastos y justificación de la necesidad y del impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada.
Català: Aquests aspirants, de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, seran confirmats a la destinació que estiguin ocupant, un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i siguin nomenats funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, sempre que facin les opcions esmentades dins del termini de presentació de sol·licituds del primer concurs de trasllats que es convoqui.
Español: Estos aspirantes, de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, serán confirmados en el destino que estén ocupando, una vez aprobado el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sean nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, siempre que hayan hecho las citadas opciones del plazo de presentación de solicitudes del primer concurso de traslados que se convoque.
Català: Només podrà modificar-se el POUM quan la variació d'alguna de les seves determinacions no alteri la coherència entre previsions i ordenació, de manera que es faci necessària una revisió global.
Español: Solo podrá modificarse el POUM cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la coherencia entre previsiones y ordenación, de manera que se haga necesaria una revisión global.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística en els termes que preveuen els annexos.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística en los términos previstos en los anexos.
Català: b) Lloc de lliurament: el que s'especifica al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: el que se especifica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tal d'evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l'estructura, en activitats situades en contigüitat amb l'ús d'habitatge, educatiu i sanitari-assistencial, s'adoptaran les mesures preventives següents:
Español: Con el fin de evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura, en actividades situadas en contigüidad con el uso de vivienda, educativo y sanitario-asistencial, se adoptarán las siguientes medidas preventivas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector industrial Almeda en l'àmbit de la unitat 5, del municipi de Cornellà de Llobregat, promoguda per la societat Edificio Alpes, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector industrial Almeda en el ámbito de la unidad 5, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovida por la sociedad Edificio Alpes, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta en els articles 120-126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del TR.
Català: Paga d'estiu: es cobrarà abans de l'1 de juliol i serà equivalent al salari base més el plus de lliure disposició, el de responsabilitat i el de productivitat, aquells que l'hagin cobrat durant el període efectiu de la paga; aquesta paga extra es meritarà de juliol a juny de l'any següent.
Español: Paga de verano: se cobrará antes del 1 de julio y será equivalente al salario base más el plus de libre disposición, el de responsabilidad y el de productividad para aquellos que lo hayan cobrado durante el período efectivo de la paga; esta paga extra se meritará de julio a junio del año siguiente.
Català: Coneixements amplis d'informàtica:
Español: Conocimientos amplios de informática:
Català: b) Horaris continuats: són els establerts en un únic bloc cada dia.
Español: b) Horarios continuados: son los establecidos en un único bloque cada día.
Català: Participa en les reunions organitzatives i de coordinació que periòdicament convoca la Funció Pública, tant pel que fa a les de l'especialitat com d'altres amb caràcter multidisciplinari.
Español: Participa en las reuniones organizativas y de coordinación que periódicamente convoca la Función Pública, tanto con respecto a las de la especialidad como a otras con carácter multidisciplinario.
Català: Aquesta nova parcel·lació no suposarà, en cap cas, una modificació del Pla parcial.
Español: Esta nueva parcelación no supondrá, en ningún caso, una modificación del Plan parcial.
Català: Des d'aquestes basses, que constitueixen un volum total d'emmagatzematge de 17.300 m3, el reg ja es fa per gravetat.
Español: Desde estas balsas, que constituyen un volumen total de almacenaje de 17.300 m3, el riego ya se lleva a cabo por gravedad.
Català: 7.1 Les persones membres del Plenari són nomenades pel Parlament d'entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l'àmbit cultural i artístic, d'acord amb el que disposen els articles 6 i 10 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: 7.1 Las personas miembros del Plenario son nombradas por el Parlamento entre personas con experiencia y de prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 10 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: Per a la línia O es prioritzaran:
Español: Para la línea O se priorizarán:
Català: Acord de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès d'Espanya per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat a Catalunya, per a l'any 2016
Español: Acuerdo de colaboración entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés de España para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016
Català: Norma reguladora: article 4 de l'Ordre de 15 de juliol de 1982 que desplega el Decret 263/1982, de 15 de juny, de creació del Registre d'empreses editorials de Catalunya (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Español: Norma reguladora: artículo 4 de la Orden de 15 de julio de 1982 que desarrolla el Decreto 263/1982 de 15 de junio, de creación del Registro de empresas editoriales de Cataluña (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).