BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Bruc.
Español: 3ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Bruc.
Català: -1 Atorgar un dret real de superfície gratuït, a favor de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), per un termini de 10 anys, sobre un terreny de 4.030,75 m2 (parcel·la 4.4) situat al Parc Mediterrani de la Tecnologia de Castelldefels, en el Campus Universitari del Baix Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir un dronòdrom destinat al vol experimental de drons amb finalitats docents, principalment vinculades a l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC), així com per a activitats de recerca i de transferència tecnològica.
Español: -1 Otorgar un derecho real de superficie gratuito, a favor de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), por un plazo de 10 años, sobre un terreno de 4.030,75 m2 (parcela 4.4) situado en el Parque Mediterráneo de la Tecnología de Castelldefels, en el Campus Universitario del Baix Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de construir un dronódromo destinado al vuelo experimental de drones con finalidades docentes, principalmente vinculadas a la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC), así como para actividades de investigación y de transferencia tecnológica.
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Coordinar les activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinar las actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla especial per al canvi d'usos de l'equipament municipal Escoles Tolrà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan especial para el cambio de usos del equipamiento municipal Escoles Tolrà.
Català: Gestiona els expedients de convalidació i homologació del pla d'estudis.
Español: Gestiona los expedientes de convalidación y homologación del plan de estudios.
Català: 58.2 La funció inspectora a què fa referència l'article 18 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, l'exercirà personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o de l'INCAVI, o pels veedors dels consells reguladors de les denominacions d'origen, d'acord amb el que estableix l'article 57 d'aquest Decret.
Español: 58.2 La función inspectora a que se refiere el artículo 18 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, la ejercerá personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del INCAVI, o por los veedores de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de este Decreto.
Català: Les hores nocturnes, les compreses entre les 10h de la nit i les 6h del matí, tenen un increment respecte el salari base del 25%.
Español: Las horas nocturnas, esto es las comprendidas entre las 10 h y las 6 h de la mañana, tendrán un incremento con respecto al salario base del 25%.
Català: El 8 d'agost de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Prades (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 8 de agosto de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Prades (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: En virtut del disposat a l'article 10.4 apartat f) la Comissió paritària del conveni determina que les taules salarials provisionals per a l'any 2019 i amb efectes d'1/1/2019, són les que s'adjunten a la present acta, segons consten a l'annex I.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 10.4 apartado f) la Comisión paritaria del convenio determina que las tablas salariales provisionales para el año 2019 y con efectos de 1/1/2019, son las que se adjuntan a la presenta acta, según constan en el anexo I.
Català: —2 Defensar els drets professionals davant dels organismes, autoritats i tribunals de totes classes i graus, tant els territorials com els regionals, nacionals, estrangers o d'àmbit internacional i promoure prop d'aquells totes les qüestions considerades beneficioses per a la professió.
Español: —2 Defender los derechos profesionales ante los organismos, autoridades y tribunales de todas clases y grados, tanto los territoriales como los regionales, nacionales, extranjeros o de ámbito internacional y promover cerca de aquellos todas las cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión.
Català: 1.4 Per millorar les vistes i assolellament, en l'illa 2.3 l'edificació serà del tipus A2, en lloc de A3, i en l'illa 2.1 l'edificació serà del tipus A2, en lloc de C1.
Español: 1.4 Para mejorar las vistas y el soleado, en la manzana 2.3 la edificación será del tipo A2, en lugar de A3, y en la manzana 2.1 la edificación será del tipo A2, en lugar de C1.
Català: El termini per emetre l'acreditació és d'un màxim de deu dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que aquesta s'hagi d'esmenar.
Español: El plazo para emitir la acreditación del tramo de renta familiar es de un máximo de diez días a partir de la presentación de la solicitud, salvo que esta deba enmendarse.
Català: Determinació dels costos dels treballs fets per l'empresa pel seu immobilitzat.
Español: Determinación de los costes de los trabajos efectuados por la empresa por su inmovilizado.
Català: En cas d'accident d'un helicòpter, ha d'informar-se immediatament pel mitjà de comunicació més ràpid a les autoritats més properes, en especial a l'ajuntament afectat.
Español: En caso de accidente de un helicóptero, debe informarse inmediatamente por el medio de comunicación más rápido a las autoridades más cercanas, en especial al ayuntamiento afectado.
Català: Els treballadors de nou ingrés s'ajustaran a aquesta mateixa norma.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso se ajustarán a la misma norma.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, aprovada en la sessió del Govern de la Generalitat del dia 12 de setembre de 2001, hi figura la de cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social, dependent del director/a assistencial;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, aprobada en la sesión de Gobierno de la Generalidad del día 12 de septiembre de 2001, figura la de jefe/a de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social, dependiente del director/a asistencial;
Català: Aquesta proposta ha d'ésser feta pública pel tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: Esta propuesta ha de hacerse pública por el tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Relació d'administracions i públic interessat consultats
Español: Relación de administraciones y público interesado consultados
Català: Finalitat: l'adaptació del format d'enregistrament, edició i emissió a 16:9.
Español: Finalidad: la adaptación del formato de grabación, edición y emisión a 16:9.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: b) Les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, sempre que la titularitat correspongui a les entitats locals, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en promoción de la ocupación, dependientes o asimiladas a aquellas, siempre que la titularidad corresponda a las entidades locales, de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: De conformitat amb els resultats obtinguts per aplicació del mètode de valoració de llocs de treball, els llocs de treball de l'empresa corresponents al personal obrer es classifiquen en una escala de 14 graus, i els corresponents a empleats, en una altra escala de 14 nivells.
Español: De conformidad con los resultados obtenidos por aplicación del método de valoración de puestos, quedan clasificados los puestos de trabajo de la empresa correspondientes al personal obrero dentro de una escala de 14 grados, y los correspondientes a empleados, dentro de otra escala de 14 niveles.
Català: g) Compensació descans intermedi (article 24): 2,74 euros.
Español: g) Compensación descanso intermedio (artículo 24): 2,74 euros.
Català: En el cas de l'adoberia situada als núm. 2-4, el soterrani s'estén cap a l'oest fins arribar als fonaments del pont de Queralt.
Español: 2-4 y 22. En el caso de la adobería situada en los núm. 2-4, el subterráneo se extiende hacia el oeste hasta llegar a los cimientos del puente de Queralt
Català: Per a la resta de sol·licitants s'ordenaran les sol·licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: Para el resto de solicitantes se ordenarán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Existeixen camps abandonats en diferents estats de colonització forestal i també cal destacar la transformació deguda a un incendi l'any 2006 que va afectar gran part de la finca.
Español: Existen campos abandonados en diferentes estados de colonización forestal y también cabe destacar la transformación debida a un incendio en el año 2006 que afectó gran parte de la finca.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a este emplazamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No poden optar a aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, incloent-hi els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por dichas entidades.
Català: b) Superació del primer exercici de la tercera prova, establert a la base 8.1.3.1 d'aquesta convocatòria, relatiu als coneixements de llengua catalana.
Español: b) Superación del primer ejercicio de la tercera prueba, establecido en la base 8.1.3.1 de esta convocatoria, relativo a los conocimientos de lengua catalana.
Català: 4.2 Només es poden imputar despeses que hagi fet directament el sol·licitant i de les quals pugui acreditar posteriorment el pagament directe a tercers.
Español: 4.2 Solo se pueden imputar gastos que sean realizados directamente por el solicitante y que pueda acreditar posteriormente su pago directo a terceros.
Català: c) Es posarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: c) Se pondrá especial atención en el tratamiento de los espacios no edificados de la parcela.
Català: Fita 3: se situa a la Font de l'Obi, a un metre a l'est de la mina de la Font de l'Obi i dins de la propietat del Grau.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Font del Obi, a un metro al este de la mina de la Font del Obi y dentro de la propiedad del Grau.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui evident que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que seaevidente que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: d) La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: d) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: En el concurs oposició cal valorar l'antiguitat en tots els casos.
Español: En el concurso oposición se valorará en todos los casos la antigüedad.
Català: La Delegació Territorial de Treball de Tarragona ha dictat
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ha dictado
Català: —10 Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú així com emprar estris o materials de l'empresa per a ús propi.
Español: —10 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: En considerarà frau de llei, amb els efectes de l'article 6.4 del Codi civil, la utilització de les edificacions agropecuàries per a usos diferents a l'explotació dels predis.
Español: Se considerará fraude de ley, con los efectos del artículo 6.4 del Código civil, la utilización de las edificaciones agropecuarias para usos diferentes a la explotación de los predios.
Català: caràcter econòmic, l'1 de gener de 1998, llevat dels efectes que
Español: económicos, desde el día 1 de enero de 1998, a excepción
Català: L'empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent, en què es defineixen les instal·lacions per dur a terme el subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente Proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Obligació dels/de les beneficiaris/àries
Español: Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Sou base o retribució bàsica
Español: Sueldo base o retribución básica
Català: Condicionament de la Carretera C-31 a Calafell des de l'avinguda de França, PK 142+100 fins el límit del terme municipal amb Cunit, PK 143+800.
Español: Acondicionamiento de la Carretera C-31 a Calafell desde la avenida de França, PK 142+100 hasta el límite del término municipal con Cunit, PK 143+800.
Català: Les dues plantes estan comunicades mitjançant una escala interior.
Español: Ambas plantas están comunicadas mediante una escalera interior.
Català: Integració de l'especificitat dels catalans residents a l'exterior en les polítiques públiques
Español: Integración de la especificidad de los catalanes residentes en el exterior en las políticas públicas
Català: Activitats i funcionament de centres d'emergència:
Español: Actividades y funcionamiento de centros de emergencia:
Català: S'estableix un plus de conveni no absorbible ni compensable, que figura a l'annex 1.
Español: Se establece un plus de convenio, no absorbible ni compensable, que figura en el anexo 1
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o persona unida per una relació anàloga, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; no obstante, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o persona unida por una relación análoga, solo se sumará el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Tècnic/a llicenciat
Español: Técnico/a licenciado
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap del Servei de Foment d'estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A dichos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: L'objecte del contracte és el servei de tractament i valorització de la fracció resta de residus generat al terme municipal de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de tratamiento y valorización de la fracción y residuos generados en el término municipal de Torredembarra.
Català: S'admet l'aparellament d'habitatges i l'agrupació d'habitatges en filera fins a un màxim de 4 en el tipus A i de 3 en el tipus B.
Español: Se admite el apareamiento de viviendas y la agrupación de viviendas en hilera hasta un máximo de 4 en el tipo A y de 3 en el tipo B.
Català: Aquesta condició resolutòria serà inclosa igualment en el supòsit que el treballador sigui contractat directament mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: Dicha condición resolutoria se incluirá asimismo en el supuesto de que el trabajador sea contratado directamente mediante un contrato por tiempo indefinido.
Català: 08002 Barcelona, en nom i representació de la UPF, en virtut de la resolució del rector de 4 de novembre del 2020 de delegació de la competència en els degans o deganes o directors o directores de centre i departament, per a subscriure els convenis de cooperació educativa que permetin la realització de pràctiques externes als estudiants, en endavant la UPF.
Español: 08002 Barcelona, en nombre y representación de la UPF, en virtud de la resolución del rector de 4 de noviembre de 2020 de delegación de la competencia en los decanos o decanas o directores de centro y departamento, para suscribir los convenios de cooperación educativa que permitan la realización de prácticas externas a los estudiantes, en adelante la UPF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball (04/002-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo (04/002-RH).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 7 de maig de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 7 de mayo de 2003;
Català: L'annex 1 detalla els diferents llocs de treball i les categories professionals en vigor, a tots els efectes, fins i tot els retributius dins dels nivells A a H.
Español: El anexo 1 detalla los diferentes puestos de trabajo y las categorías profesionales en vigor, a todos los efectos, incluso los retributivos entre los niveles A a H.
Català: 1.2 Caracterització dels dispositius col·lectius: bots salvavides i sistemes de posada en superfície.
Español: 1.2 Caracterización de los dispositivos colectivos: balsas salvavidas y sistemas de puesta a flote.
Català: Per tant les fires, com a entitats que ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial, han de disposar d'un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel·lent.
Español: Por lo tanto las ferias, como entidades que ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial, tienen que disponer de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente.
Català: 2.1 Descripció de la coberta forestal.
Español: 2.1 Descripción de la cubierta forestal.
Català: a) El poder de lliure disposició de la finca per la persona garant.
Español: a) El poder de libre disposición de la finca por la persona garante.
Català: També s'inclou en aquest col·lectiu el professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: También se incluye en este colectivo el profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con efectos del 1 de septiembre de 2004.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.500.000,00 euros, dels quals 490.870,01 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.009.129,99 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 2.500.000,00 euros, de los que 490.870,01 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.009.129,99 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: DECRET 50/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 50/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sistema elèctric: alternadors elèctrics, interruptor del generador, transformadors principals, transformadors auxiliars, transformadors d'excitació i transformador d'aïllament.
Español: Sistema eléctrico: alternadores eléctricos, interruptor del generador, transformadores principales, transformadores auxiliares, transformadores de excitación y transformador de aislamiento.
Català: 10.2 El pagament d'aquestes subvencions es fa amb una tramitació única.
Español: 10.2 El pago de estas subvenciones se hace con una tramitación única.
Català: 4 i suports metàl·lics d'1,28, 1,64, 1,64, 2,28 i 2,90
Español: 4 y soportes metálicos de 1,28, 1,64, 1,64, 2,28 y 2,90 m2
Català: En aquest sentit, cal que, en cas d'executar-se aquesta alterativa, l'EDAR s'ubiqui en un dels extrems de la parcel·la per tal de minimitzar el fraccionament de la finca, i conseqüentment, d'una explotació agrària.
Español: En este sentido es necesario que, en caso de ejecutarse esta alterativa, la EDAR se ubique en uno de los extremos de la parcela con el fin de minimizar el fraccionamiento de la finca, y consecuentemente, de una explotación agraria.
Català: .4 Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.