BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, de les previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1986, i pels seus Estatuts aprovats pel Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats pel Reial decret 252/1997, de 21 de febrer, i pel Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus Estatutos aprobados por el Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat-sever.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas adicionales que se señalan a continuación, será moderado severo.
Català: Aquets dies es poden adjuntar amb períodes de vacances.
Español: Estos días se pueden adjuntar con periodos de vacaciones.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen als articles següents.
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen a los artículos siguientes.
Català: Vista la Resolució TES/53/2011, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Roser Gatell Pujol com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Español: Vista la Resolución TES/53/2011, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Roser Gatell Pujol como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011);
Català: ANUNCI del CEIP President Salvans, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP President Salvans, sobre pérdida de un título académico.
Català: Vectors, desplaçament, velocitat, acceleració.
Español: Vectores, desplazamiento, velocidad, aceleración.
Català: —9 L'aprovació d'expedient incoat a membres de les Juntes de Govern dels col·legis provincials i del Consell, en la forma determinada en els articles 32, 38 i 39 d'aquests Estatuts.
Español: —9 La aprobación de expediente incoado a miembros de las Juntas de Gobierno de los colegios provinciales y del Consejo, en la forma determinada en los artículos 32, 38 y 39 de estos Estatutos.
Català: Fita 11: se situa a uns cinquanta metres al sud-oest del centre de la circumval·lació existent al punt d'intersecció entre el vial de sortida de la carretera B-23 i l'avinguda del Baix Llobregat.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cincuenta metros al sudoeste del centro de la circunvalación existente en el punto de intersección entre el vial de salida de la carretera B-23 y la avenida del Baix Llobregat.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9536A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9536A1, "Mejora general.
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Constructora Pirenaica, SA (secció muntatges) (codi de conveni núm. 7900102), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica, SA (sección montajes) (código de convenio núm. 7900102), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La garantia d'aquesta bestreta és el seguiment que la Secretaria General de Joventut fa dels projectes.
Español: La garantía de este anticipo es el seguimiento que la Secretaría General de Juventud efectúa de los proyectos.
Català: 2.4. En tot cas, s'ha de considerar com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el que correspongui a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 2.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la concessió i el condicionament d'equipaments esportius durant el període 2002-2005.
Español: Objeto de convocatoria: concesión de subvenciones para la concesión y el condicionamiento de equipamientos deportivos durante el periodo 2002-2005.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 1312/2013).
Español: EDICTO sobre autos juicio verbal (exp. 1312/2013).
Català: Les dates es determinaran de comú acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Las fechas se determinarán de común acuerdo entre el Comité y la empresa.
Català: DECRET 230/2007, de 16 d'octubre, pel qual es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: DECRETO 230/2007, de 16 de octubre, por el que se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: També poden ser admesos, sigui quina sigui la nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge de l'Estat espanyol i els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els és aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También pueden ser admitidos, sea cuál sea la nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge del Estado español y los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 4.b.5 L'entitat agrupada té dos o més anys d'experiència de treball en els principis dels drets humans i enfocaments de gènere (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.5 La entidad agrupada tiene dos o más años de experiencia de trabajo en los principios de los derechos humanos y enfoques de género (hasta 0,25 puntos).
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en l'article 17 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 17 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Caracteritza els equips de radiologia convencional, identificant-ne els seus components i les seves aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de radiología convencional, identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: Ha de contenir les qualificacions obtingudes per l'alumnat, la informació sobre la seva permanència en el centre i, si escau, sobre els trasllats de matrícula.
Español: Tiene que contener las calificaciones obtenidas por el alumnado, la información sobre su permanencia en el centro y, si procede, sobre los traslados de matrícula.
Català: Els acadèmics i acadèmiques podran causar baixa:
Español: Los académicos y académicas podrán causar baja:
Català: 6.1 Sessió informativa.
Español: 6.1 Sesión informativa.
Català: Compra-vendes especials.
Español: Compraventas especiales.
Català: La targeta de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals té una validesa de 10 anys i és renovable pel mateix període.
Español: La tarjeta de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales tiene una validez de 10 años y es renovable por el mismo periodo.
Català: El present acord es va sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 151 de 4 d' agost de 2017, perquè els interessats poguessin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i reclamacions que consideressin pertinents.
Español: El presente acuerdo se sometió a información pública por el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 151 de 4 de agosto de 2017, con la finalidad de que los interesados pudieran examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que considerasen oportunas.
Català: 1 parell de sabates d'hivern i 1 parell d'estiu
Español: 1 par de zapatos de invierno y 1 par de verano
Català: Comprovació que el cobriment s'ha realitzat de forma correcta.
Español: Comprobación de que la cubrición se ha realizado de forma correcta.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1880/2004, de 5 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1880/2004, de 5 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: 3.1.2 Certificacions de lots d'elements de productes de petit valor fabricats en sèrie.
Español: 3.1.2 Certificaciones de lotes de elementos de productos de pequeño valor fabricados en serie.
Català: “8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, així com, l'obligació de mantenir en custodia els documents justificatius de la despesa objecte de la subvenció.”
Español: “8.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, así como, la obligación de mantener en custodia los documentos justificativos del gasto objeto de la subvención.”
Català: Igualment, si es dóna el cas de no tenir obligació de fer les retencions de l'IRPF.
Español: Igualmente, si se da el caso de no tener obligación de hacer las retenciones del IRPF.
Català: No s'admetran nous assentaments industrials que, per naturalesa de l'activitat o dels materials que tractin o dels elements tècnics emprats, generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat de la zona.
Español: No se admitirán nuevos asentamientos industriales que, por naturaleza de la actividad o de los materiales que traten o de los elementos técnicos empleados, generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad de la zona.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament (www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm) i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento (www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm) y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: A2) Promotor de vendes de nou ingrés, passat el període de 6 mesos.
Español: A2) Promotor de ventas de nuevo ingreso, pasado el período de 6 meses.
Català: A la sol·licitud l'empresa haurà d'acompanyar la següent documentació:
Español: En la solicitud la empresa deberá acompañar la siguiente documentación:
Català: Elements sortints damunt la coberta
Español: Elementos salientes encima de la cubierta
Català: Acceptar l'al·legació del senyor José Algueró Sabaté de substitució del camí de servei, de titularitat privada, pel que circula per l'actual llera del barranc, de titularitat pública.	Aceptar la alegación presentada por el señor José Algueró Sabaté de sustitución del camino de servicio, de titularidad privada, por el que circula por el actual cauce del barranco, de titularidad pública.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les seves funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució dels ajuts que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de las ayudas que la presente Resolución atribuye a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: I, pel que fa a les disposicions finals, la primera invoca l'article 149.1.13 CE com a títol competencial habilitant del Reial decret, la segona faculta el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per desplegar-lo i la tercera situa la seva entrada en vigor en el dia següent a la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Y, con respecto a las disposiciones finales, la primera invoca el artículo 149.1.13 CE como título competencial habilitante del Real decreto, la segunda faculta al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para desarrollarlo y la tercera sitúa su entrada en vigor en el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Això anterior ho farem a partir del seu contingut objectiu i de la seva finalitat, i tenint en compte que estan continguts en una norma reglamentària que, de forma genèrica i sense dificultat, es pot enquadrar en la matèria “ramaderia”.
Español: Lo haremos a partir de su contenido objetivo y de su finalidad, y teniendo en cuenta que están contenidos en una norma reglamentaria que, de forma genérica y sin dificultad, se puede encuadrar en la materia “ganadería”.
Català: e) La coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel cap o la cap del Gabinet del Conseller i pel conseller o consellera.
Español: e) La coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el jefe o jefa del Gabinete del Consejero y por el consejero o consejera.
Català: (31.2 Les entitats beneficiàries dels Projectes Singulars estan obligades a gestionar l'obtenció gratuïta dels títols per a la mobilitat dels beneficiaris de garantia juvenil.
Español: 31.2 Las entidades beneficiarias de los Proyectos Singulares están obligadas a gestionar la obtención gratuita de los títulos para la movilidad de los beneficiarios de garantía juvenil.
Català: Els dubtes del Govern en relació amb aquesta regulació giren al voltant de l'exigència de cofinançament que podria resultar per a les comunitats autònomes en l'àmbit d'una competència compartida com és el medi ambient.
Español: Las dudas del Gobierno en relación con esta regulación giran a propósito de la exigencia de cofinanciación que podría resultar para las comunidades autónomas en el ámbito de una competencia compartida como es el medio ambiente.
Català: .1 Convocar, per a l'any 2008, les proves d'accés a grau mitjà i a grau superior que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, para el año 2008, las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La data de presa de possessió a la destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 2010.
Español: La fecha de toma de posesión en el destino adjudicado será el 1 de septiembre de 2010.
Català: Aquest document per a modificació del Pla parcial el Nadal es presenta com a Text refós.
Español: Este documento para modificación del Plan parcial El Nadal se presenta como Texto refundido.
Català: Collita del calçot: de novembre a abril.
Español: Recolección del calçot: de noviembre a abril.
Català: RESOLUCIÓ ECF/155/2007, de 10 de gener, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Fernando Verdaguer Roqué.
Español: RESOLUCIÓN ECF/155/2007, de 10 de enero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Fernando Verdaguer Roqué.
Català: .11 Nomenclatura de classificació (CPA-2002), Reial decret 331/2003: codi 74.30.11, serveis d'assaig i anàlisi de composició i puresa.
Español: .11 Nomenclatura de clasificación (CPA-2002), Real decreto 331/2003: código 74.30.11, servicios de ensayo y análisis de composición y pureza.
Català: c.2) Informe dels motius i de la justificació de la necessitat de la seva adquisició per als objectius de l'associació i import de subvenció que se sol·licita.
Español: c.2) Informe de los motivos y de la justificación de la necesidad de su adquisición para alcanzar los objetivos de la asociación, así como el importe de la subvención que se solicita.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de desembre del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE,
Català: S'inclou l'obra de captació i transport dins de l'embassament, la Cambra de vàlvules i l'obra de restitució amb el canal existent, a més dels elements d'accionament, mesura i telecontrol.
Español: Se incluye la obra de captación y transporte dentro del embalse, la Cámara de válvulas y la obra de restitución con el canal existente, además de los elementos de accionamiento, medida y telecontrol.
Català: - Resguard acreditatiu de pagament de l'import dels drets d'examen.
Español: - Resguardo acreditativo de pago del importe de los derechos de examen.
Català: .4 Per haver superat el mestratge professional d'estudis territorials i urbanístics, homologat per l'EAPC, amb una durada superior a 490 hores, 3 punts.
Español: .4 Por haber superado el máster profesional de estudios territoriales y urbanísticos, homologado por la EAPC, con una duración superior a 490 horas, 3 puntos.
Català: 1 Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic (exemplars per duplicat) subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: 1 Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico (ejemplares por duplicado) suscrito por un facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars del XXV Certamen Literari Francesc Candel 2018, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares del XXV Certamen Literario Francesc Candel 2018, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182011).
Català: Sector industrial logístic, del terme municipal de Pont de Molins, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sector industrial logístico, del término municipal de Pont de Molins, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 28 de juny de 2007.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 28 de junio de 2007.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y Subvenciones.
Català: Si es produeix una baixa, cal avisar al servei de recollida tan ràpid com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: 3.6.1.4 Instruments emprats en el mesurament de les vibracions.
Español: 3.6.1.4 Instrumentos utilizados en la medición de las vibraciones.
Català: El pagament d'aquestes gratificacions s'efectuarà el 31 de març
Español: El pago de estas gratificaciones se efectuará el 31 de marzo y la de San