BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PRIMER i ÚNIC: Adjudicar el contracte de Professor Lector, amb referència UPC-LE-202 i perfil d'Enginyeria Aeroespacial, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Enrique José García Melendo.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-202 y perfil de Ingeniería Aeroespacial, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Enrique José García Melendo.
Català: 34.4 Cada vocalia estarà obligada a informar de la seva activitat davant de la Junta de Govern, un mínim de dos cops a l'any.
Español: 34.4 Cada vocalía estará obligada a informar de su actividad ante la Junta de Gobierno, un mínimo de dos veces al año.
Català: Aquesta llei entra en vigor en el termini d'un mes a comptar del dia en què es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor en el plazo de un mes a contar del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 6 de maig de 2016 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2016.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2016.
Català: Posteriorment, en cas de participació en les convocatòries d'accés a la borsa de treball, haurà de superar una prova específica d'idoneïtat de l'especialitat docent.
Español: Posteriormente, en caso de participación en las convocatorias de acceso a la bolsa de trabajo, tendrá que superar una prueba específica de idoneidad de la especialidad docente.
Català: 1.7 Fa un control rutinari de les femelles més pròximes al part.
Español: 1.7 Realiza un control rutinario de las hembras más próximas al parto.
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines i els
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y
Català: Concep i executa peces úniques d'esmalt artístic.
Español: Concibe y ejecuta piezas únicas de esmalte artístico.
Català: Redacta les ponències de resolució
Español: Redacta les ponencias de resolución
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Atesa la Resolució IRP/2585/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Unitat de Formació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/25/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2585/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Unidad de Formación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/25/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Català: Les condicions pactades formaran un tot orgànic i indivisible i, a
Español: Las condiciones pactadas formarán un todo orgánico indivisible y,
Català: c) Planificar i supervisar els estudis, informes i dictàmens de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: c) Planificar y supervisar los estudios, informes y dictámenes de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 55 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05, al·luvial de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 195, polígon 46, partida Vinallop, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 55 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05, aluvial del Valle Bajo del Ebro, en la parcela 195, polígono 46, partida Vinallop, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Làmpades sense vapor de mercuri, ja que les que en contenen estan prohibides per la normativa ambiental catalana.
Español: Lámparas sin vapor de mercurio, ya que las que contienen están prohibidas por la normativa ambiental catalana.
Català: Condicions a complir en cas de subcontractació de la formació
Español: Condiciones a cumplir en caso de subcontratación de la formación
Català: Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya
Español: Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña
Català: A la ciutat de Reus i als locals de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació, a les 11 hores del dia 12 de maig de 2004, compareixen les parts que es detallen a continuació, com a representants dels treballadors i de les empreses del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona, a efectes de dur a terme l'acte de signatura de les noves taules salarials corresponents al període comprès entre el dia 1 d'abril de 2004 i 31 de març de 2005, segons allò que estableix l'article 6 del conveni vigent.
Español: En la ciudad de Reus y en los locales de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación, a las 11 horas del día 12 de mayo de 2004, comparecen las partes que se detallan a continuación, como representantes de los trabajadores y de las empresas del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona, a efectos de llevar a cabo el acto de la firma de las nuevas tablas salariales correspondientes al período comprendido entre el día 1 de abril de 2004 y 31 de marzo de 2005, según lo que establece el artículo 6 del convenio vigente.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable, atès que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable, dado que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado directamente por la actividad.
Català: Jornada anual de 1.754 hores que es realitzaran de dilluns a divendres en jornada continuada o partida, segons pacte entre empresa i treballadors.
Español: Jornada anual de 1.754 horas que se realizarán de lunes a viernes en jornada continuada o partida, según pacto entre empresa y trabajadores.
Català: 11.3 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.
Español: 11.3 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
Català: Adjuntar estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts en l'exercici, amb el seu preu (iva inclòs)
Español: Adjuntar estadística con la distribución por tipos de los títulos vendidos en el ejercicio, con su precio (iva incluido)
Català: La utilització per part d'un prestador de servei adherit a un codi de conducta del distintiu públic de confiança en línia sense haver-ne estat autoritzat o la persistència en la utilització un cop se n'hagi retirat l'autorització per utilitzar-lo, constitueix infracció administrativa tipificada a la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina el mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, i podrà comportar la imposició d'una sanció administrativa.
Español: La utilización por parte de un prestador de servicio adherido a un código de conducta del distintivo público de confianza en línea sin haber sido autorizado, o la persistencia en su utilización una vez se haya retirado la autorización para utilizarlo, constituye infracción administrativa tipificada en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina el mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios, y podrá acarrear la imposición de una sanción administrativa.
Català: L'embriaguesa i/o toxicomania habitual que repercuteixi negativament en el treball.
Español: La embriaguez y/o toxicomanía habitual que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Remissió al Pla general metropolità
Español: Remisión al Plan general metropolitano
Català: Segon grau: avis, nets i germans consanguinis i afins.
Español: Segundo grado: abuelos, nietos y hermanos consanguíneos y afines.
Català: Atesa la Resolució TES/2858/2014, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/14), publicada al DOGC núm. 6775, de 22.12.2014;
Español: Vista la Resolución TES/2858/2014, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/14), publicada en el DOGC núm. 6775, de 22.12.2014;
Català: c) El tresorer de la Junta de Govern elaborarà el compte d'ingressos i despeses del COAC abans del 15 de març.
Español: c) El tesorero de la Junta de Gobierno elaborará la Cuenta de ingresos y gastos del COAC antes del 15 de marzo.
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, i s'inicia d'ofici mitjançant convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, y se inicia de oficio mediante convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el marc dels acords d'analogia retributiva, a partir de l'1 de gener de 2012 la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat, experimentarà una reducció anàloga a tots els efectes per al personal funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents.
Español: En el marco de los acuerdos de analogía retributiva, a partir del 1 de enero de 2012 la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado, experimentará una reducción análoga a todos los efectos para el personal funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes.
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquest procés selectiu, estan aprovades per resolució de l'alcalde de data 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto con las específicas regulan este proceso selectivo, están aprobadas por resolución del alcalde de fecha 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: de direcció del trànsit a Catalunya.
Español: órganos de dirección del tráfico en Cataluña.
Català: —1 Incorporar d'ofici les esmenes derivades de les observacions formulades en els informes del Departament de Cultura de la Generalitat i de la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, que es concreten en els canvis següents:
Español: —1 Incorporar de oficio las enmiendas derivadas de las observaciones formuladas en los informes del Departamento de Cultura de la Generalidad y de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, que se concretan en los siguientes cambios:
Català: Comprovar els expedients de recaptació referents als tributs gestionats per la direcció territorial: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos.
Español: Comprobar los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos.
Català: Aquesta condecoració és per la professionalitat en la investigació, instrucció de diligències i presa de decisions que van permetre reconduir una mort suïcida per injecció de substància estupefaent a un delicte d'inducció al suïcidi consumat i un altre contra la salut pública així com detenir el presumpte autor, que va ingressar a presó.
Español: Esta condecoración es por la profesionalidad en la investigación, instrucción de diligencias y toma de decisiones que permitieron reconducir una muerte suicida por inyección de sustancia estupefaciente a un delito de inducción al suicidio consumado y otro contra la salud pública así como detener al presunto autor, que ingresó en prisión.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre un plus de conveni, la quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de les taules salarials.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un plus de convenio cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: 6.4 L'Acord s'extingeix per alguna de les causes següents:
Español: 6.4 El Acuerdo se extingue por alguna de las causas siguientes:
Català: DNI/NIF, número de Seguretat Social/Mutualitat, nom i cognoms, adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, número de Seguridad Social/Mutualidad, nombre y apellidos, dirección electrónica y teléfono.
Català: Projecte en SNU d'estesa de línia aèria de 0,6/1 KV des de suport de formigó existent al polígon 2, parcel·les 3, 4 i 5, al terme municipal de Falset, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Proyecto en SNU de tendido de línea aérea de 0,6/1 KV desde soporte de hormigón existente al polígono 2, parcelas 3, 4 y 5, en el término municipal de Falset, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta a la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que correspongui a la primera i segona subhasta, i a la tercera un vint per cent del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo de que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un veinte por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Senyor Joan Martí Garcia, en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 2 de maig de 2017.
Español: Señor Joan Martí Garcia, en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 2 de mayo de 2017.
Català: Organitzar i consolidar el pensament matemàtic a partir de la comunicació coherent i clara de les pròpies idees, i dels processos matemàtics emprats, als companys i als mestres.
Español: Organizar y consolidar el pensamiento matemático a partir de la comunicación coherente y clara de las propias ideas, y de los procesos matemáticos usados, a los compañeros y a los maestros.
Català: -2 Dipòsits i consignació: per concórrer a la subhasta, els licitadors hauran de constituir una garantia del 10 % sobre el preu de sortida de cadascun dels lots pels quals vulguin licitar.
Español: -2 Depósitos y consignación: para concurrir a la subasta, los licitadores deberán constituir una garantía del 10 % sobre el tipo de licitación del/de los lote/s por el/los cual/es se deseen licitar.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores resulta aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'import percebut en concepte de beca.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras resulta aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial del importe percibido en concepto de beca.
Català: El Consell Sociolaboral estarà compost per la Comissió Permanent, encarregada de coordinar l'acció del mateix Consell, i la comissió deliberadora.
Español: El Consejo Socio laboral estará compuesto por una Comisión Permanente, encargada de coordinar la acción del propio Consejo y una Comisión Deliberadora.
Català: treballador en l'exercici de la seva representació, sens perjudici, per
Español: trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Aspa que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Aspa i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Aspa que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Aspa y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 8.6 Les persones sol·licitants han de presentar tota la documentació complementària que els pugui requerir el DAR relacionada amb la tramitació de l'ajut.
Español: 8.6 Las personas solicitantes tienen que presentar toda la documentación complementaria que les pueda requerir el DAR relacionada con la tramitación de la ayuda.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Sistema d'Informació Social garanteix la disponibilitat de la informació relativa a les prestacions i a la Cartera de serveis socials.
Español: El Sistema de Información Social garantiza la disponibilidad de la información relativa a las prestaciones y a la Cartera de servicios sociales.
Català: 1.8 La referència al RCE 1975/2006 en el segon paràgraf de l'apartat 12.1 de l'annex 2 es substitueix pel Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener.
Español: 1.8 La referencia al RCE 1975/2006 en el segundo párrafo del apartado 12.1 del anexo 2 se sustituye por el Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero.
Català: Havent observat que la Resolució esmentada s'ha publicat al DOGC núm. 2880, pàg. 5791, de 3.5.1999, sense haver reproduït el plànol al qual fa referència l'apartat 2 de l'Acord del Govern al qual dóna publicitat la Resolució, es publica a continuació el plànol esmentat.
Español: 2880, pág. 5791, de 3.5.1999, sin que se haya reproducido el plano a que hace referencia el apartado 2 del Acuerdo del Gobierno al cual da publicidad la Resolución, se publica a continuación el mencionado plano.
Català: Realitzar les tasques administratives de caràcter auxiliar relatives a la gestió administrativa i en especial als arxius, al registre de documents, i a la biblioteca.
Español: Realizar las tareas administrativas de carácter auxiliar relativas a la gestión administrativa y en especial a los archivos, al registro de documentos, y a la biblioteca.
Català: El Govern ha d'aprovar un programa específic per a introduir progressivament els mitjans teleinformàtics i les noves tecnologies en la gestió de la mobilitat, amb l'objectiu de complir el que estableix l'article 3.p.
Español: El Gobierno debe aprobar un programa específico para introducir progresivamente los medios teleinformáticos y las nuevas tecnologías en la gestión de la movilidad, con el objetivo de cumplir lo establecido por el artículo 3.p.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Descripció: modificació del projecte de concessió de la Comunitat de Regants de Maials, SAT Ltda. Núm. 758.
Español: Descripción: modificación del proyecto de concesión de la Comunidad de Regantes de Maials, SAT Ltda. Núm. 758.