BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria, equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: En els mesos que no se superi aquest percentatge no s'ha d'abonar, però si en la mitjana anual se supera el 88,50%, s'han d'abonar els mesos en els quals no s'havia superat aquest percentatge.
Español: En los meses que no se supere dicho porcentaje no se abonará, pero si en el promedio anual se supera el 88,50%, se abonarán los meses en los cuales no se había superado dicho porcentaje.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar juntament amb la sol·licitud el contracte o un document de vincle de la universitat de destinació, sempre que no s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, junto con la solicitud, el contrato o un documento de vínculo de la universidad de destinación, siempre que no se haya presentado con anterioridad.
Català: La Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública estableix a l'apartat primer del seu article 13 que “seran objecte de protecció i quedaran emparades pel secret estadístic les dades personals que obtinguin els serveis estadístics tant directament dels informants com a través de fonts administratives”.
Español: La Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, establece en el apartado primero de su artículo 13 que “serán objeto de protección y quedarán amparados por el secreto estadístico los datos personales que obtengan los servicios estadísticos tanto directamente de los informantes como a través de fuentes administrativas”.
Català: d) Per la carretera N-340 des del PK 1.176,4 a Altafulla fins al PK 1.209,5 a Vilafranca del Penedès, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 32, Altafulla, i la número 30, a Vilafranca del Penedès (sud).
Español: d) Por la carretera N-340 desde el PK 1.176,4 en Altafulla hasta el PK 1.209,5 en Vilafranca del Penedès, en ambos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 32, Altafulla, y la número 30, en Vilafranca del Penedès (sur).
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no pot excedir de 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Coneixements en la tramitació dels expedients de contractació administrativa i dels convenis.
Español: Conocimientos en la tramitación de los expedientes de contratación administrativa y de los convenios.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o (si aquesta manca) a instàncies del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o (si esta falta) a instancias del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Quan sigui dictaminada per l'esmentada Comissió la necessitat de substitució en l'estament mèdic, aquesta es farà a partir dels 3 primers mesos podent-se arribar a un màxim de 6 per persona.
Español: Cuando sea dictaminada por dicha comisión la necesidad de sustitución en el estamento médico, ésta se hará a partir de los 3 primeros meses pudiéndose llegar a un máximo de 6 por persona.
Català: Requisits del treballador o treballadora que accedeixen a la jubilació parcial
Español: Requisitos del trabajador o trabajadora que acceden a la jubilación parcial
Català: a) Sistema de preescalfament d'oli (bescanviador de calor, calefactors).
Español: a) Sistema de precalentamiento de aceite (intercambiador de calor, calefactores).
Català: Per a l'any 2001, es fixen com a festes obligatòries els dies 1 i 6 de gener, 13 i 16 d'abril, 1 de maig, 4 de juny (festa local), 8, 25 i 26 de desembre.
Español: Para el año 2001, se fijan como fiestas obligatorias los días 1 y 6 de enero, 13 y 16 de abril, 1 de mayo, 4 de junio (fiesta local), 8, 25 y 26 de diciembre.
Català: d) L'Àrea de Planificació i Anàlisi de Recursos Humans i Difusió.
Español: d) El área de Planificación y Análisis de Recursos Humanos y Difusión.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 3 de julio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si se tercia, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Igualment, cal complementar la normativa particular de les diverses ARE amb l'addició de les disposicions específiques contingudes a l'annex 2 de la memòria ambiental, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós, sens perjudici del que disposa el paràgraf 1.4.
Español: b) Igualmente, hay que complementar la normativa particular de las diversas ARE con la adición de las disposiciones específicas contenidas en el anexo 2 de la memoria ambiental, las cuales tienen que ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1.4.
Català: --9 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la
Español: --9 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau.
Català: P.D. (Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, DOGC núm. 4783 de 19.12.2006)
Español: P.D. (Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, DOGC núm. 4783 de 19.12.2006)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de atención domiciliaria.
Català: (1) L'ús de nitrats i nitrits o la combinació d'ambdós mai proporcionarà al producte acabat una quantitat residual superior a 300 ppm.
Español: (1) El uso de nitratos y nitritos o la combinación de ambos nunca proporcionará en el producto acabado una cantidad residual superior a 300 ppm.
Català: b) Elaborar i controlar els contractes i la documentació administrativa del personal.
Español: b) Elaborar y controlar los contratos y la documentación administrativa del personal.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 21 de maig de 2008, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant-hi el centre assignat on hauran de fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 21 de mayo de 2008, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando el centro asignado donde deberá ir a hacer la prueba.
Català: L'espai més proper, a uns 500 metres al nord de l'actuació, és la Serra de Collserola, inclòs també a xarxa Natura 2000 (codi: ES5110024), classificat com a LIC.
Español: El espacio más próximo, a unos 500 metros en el norte de la actuación, es la Sierra de Collserola, incluido también en red Natura 2000 (código: ES5110024), clasificado como LIC.
Català: b) Assessorar en matèria de totes les iniciatives legislatives que promogui el Parlament abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: b) Asesorar en materia de todas las iniciativas legislativas que promueva el Parlamento antes de su aprobación por el Pleno.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç de produir un text monologat, amb coherència, i adequació a la situació comunicativa.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de producir un texto monologar, con coherencia, y adecuación a la situación comunicativa.
Català: El personal comercial no inclòs en la plantilla de l'empresa no resta
Español: El personal comercial no incluido en la plantilla de la empresa no
Català: En el cas que les mesures d'algun d'aquests paràmetres superi el 50% del valor límit d'emissió per a aquests contaminants, es tornaran a fer quatre mesures l'any (trimestrals) del paràmetre en qüestió.
Español: En el caso en que las medidas de alguno de estos parámetros supere el 50% del valor límite de emisión para estos contaminantes, se volverán a practicar cuatro medidas al año (trimestrales) del parámetro en cuestión.
Català: Atès que les condicions estipulades en aquest conveni tenen la consideració de mínimes, cal respectar totes aquelles a les quals tenen dret actualment els treballadors al servei de les empreses on, amb caràcter general o particular, les tinguin establertes.
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones estipuladas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas, deberán respetarse aquéllas que actualmente disfruten los trabajadores al servicio de empresas que con carácter general o particular las tengan establecidas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Taula de regularitzacions, diferències d'IPC del 2004 (1,2%)
Español: Tabla de regularizaciones, diferencias de IPC del 2004 (1,2%)
Català: A aquest respecte, l'Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès, en data 11 d'abril de 2006, documentació acreditativa de l'acord de 31 de març de 2006 adoptat per la Junta de Govern Local, per delegació de l'alcaldessa, per la qual se sol·licita a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el reconeixement de la impossibilitat material d'emplaçar habitatges de protecció en aquest àmbit, atenent a la tipologia i densitat previstes.
Español: A este respecto, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha remitido, en fecha 11 de abril de 2006, documentación acreditativa del acuerdo de 31 de marzo de 2006 adoptado por la Junta de Gobierno Local, por delegación de la alcaldesa, por la que se solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el reconocimiento de la imposibilidad material de emplazar viviendas de protección en este ámbito, atendiendo a la tipología y densidad previstas.
Català: c) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora que tutela l'estada, on consti la durada d'aquesta i les dates en què es durà a terme.
Español: c) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia, donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Call de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Call de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: s'abonen són els mateixos que els de la paga de juliol.
Español: Los conceptos a abonar son los mismos que la paga de julio.
Català: Departament de Sumbinistraments i Contractacions.
Español: Departamento de Suministros y Contrataciones.
Català: --33 La representació dels empleats públics.
Español: --33 La representación de los empleados públicos.
Català: 13.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d'un informe tècnic durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l'execució del projecte.
Español: 13.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico, durante el mes posterior a la mitad del periodo previsto para la ejecución del proyecto.
Català: incrementat de 2 punts, sobre els imports vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: oficialmente, incrementado en 2 puntos sobre los importes vigentes a 31 de
Català: Tots els treballadors han de cobrar un incentiu per dia treballat igual al 25%
Español: Todos los trabajadores cobrarán un incentivo por día trabajado
Català: j) Pel temps imprescindible per a la realització de exàmens i tècniques de preparació per al part.
Español: j) Por el tiempo imprescindible para la realización de exámenes y técnicas de preparación al parto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí promogut per Josep Puigbert Joher al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino promovido por Josep Puigbert Joher en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà).
Català: La incidència de les purgues de la caldera nova és irrellevant.
Español: La incidencia de las purgas de la caldera nueva es irrelevante.
Català: El títol de Tècnic en Comerç.
Español: El título de Técnico en Comercio.
Català: Coordina actuacions amb l'Agència Catalana de l'Aigua i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i elabora els informes referents a concessions d'aigua.
Español: Coordina actuaciones con la Agencia Catalana del Agua y la Confederación Hidrográfica del Ebro y elabora los informes referentes a concesiones de agua.
Català: En cas de silenci administratiu la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada i el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo la solicitud se entenderá desestimada y el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació directa d'una finca situada al carrer Sortetes, 15 del terme municipal d'Almatret, coneguda com a Llar del Productor, a favor de l'Ajuntament d'Almatret, que es va que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda de data 8 de juny de 2015, que segons aquest document consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Lleida, al tom 1577, llibre 8, foli 137, finca registral núm. 868.
Español: Que se dé publicidad a la alienación directa de una finca situada en la calle Sorteres, 15 del término municipal de Almatret, conocida como Hogar del Productor, a favor del Ayuntamiento de Almatret, que se formalizó mediante documento administrativo de compra-venta de fecha 8 de junio de 2015, que según este documento consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Lleida, en el tomo 1577, libro 8, folio 137, finca registral núm. 868.
Català: Documentació i informació de producció i control; manuals de procediments i qualitat.
Español: Documentación e información de producción y control; manuales de procedimientos y calidad.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación comprendida en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje
Català: Rigor en la identificació de les característiques del material de
Español: Rigurosidad en la identificación de las características del
Català: Ara bé, també vàrem sostenir que l'article 155 CE «no permet la substitució de la comunitat autònoma per l'Estat en la titularitat de les seves competències», sinó «l'adopció de mesures encaminades a obligar la comunitat autònoma al compliment forçós d'aquestes obligacions constitucionals o legals» (FJ 3.5.A).
Español: Ahora bien, también sostuvimos que el artículo 155 CE «en ningún caso permite la sustitución de la comunidad autónoma por el Estado en la titularidad de sus competencias», sino «la adopción de medidas encaminadas a obligar a la comunidad autónoma al cumplimiento forzoso de estas obligaciones constitucionales o legales» (FJ 3.5.A).
Català: Les persones precol·legiades tindran els següents drets i deures en els termes que acordi la Junta de Govern:
Español: Las personas precolegiadas tendrán los siguientes derechos y deberes en los términos que acuerde la Junta de Gobierno:
Català: S'exceptuen les superfícies ocupades per aparcaments en superfície d'acord amb el previst a l'article anterior.
Español: Se exceptúan las superficies ocupadas por aparcamientos en superficie de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior.
Català: Títol universitari en traducció i interpretació
Español: Título universitario en traducción e interpretación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d'actuació 5d/5e, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación 5d/5e, de Altafulla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La subrogació no es pot produir en cas que l'empresa o entitat sortint incompleixi manifestament el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: La subrogación no se puede producir en caso de que la empresa o entidad saliente incumpla manifiestamente lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: No obstant es realitzarà una revisió salarial anual que determinarà els salaris de cada any, establint-se una clàusula de revisió salarial per la qual, en cas que l'increment aplicat fos inferior a l'IPC reconegut per la Generalitat de Catalunya, es procedirà a regularitzar les diferències corresponents en els salaris dels treballadors /es, amb efecte retroactiu des de l' 1 de gener de cada any.
Español: No obstante se realizara una revisión salarial anual que determinará los salarios de cada año, estableciéndose una cláusula de revisión salarial por la cual, en caso de que el incremento aplicado fuera inferior al IPC reconocido por la Generalidad de Cataluña, se procederá a regularizar las diferencias correspondientes en los salarios de los trabajadores/ras, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: Representació voluntària i legal.
Español: Representación voluntaria y legal.
Català: Les subvencions establertes en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.07, d'Ajuts al Tercer Món, del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2002 i fins l'import màxim establert per a cada línia de subvenció:
Español: Las subvenciones establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.07, de Ayudas al Tercer Mundo, del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, para el año 2002 y hasta el importe máximo establecido para cada línea de subvención:
Català: Reconstrucció de la casa Ballesters, a Clariana de Cardener.
Español: Reconstrucción de la casa Ballesters, en Clariana de Cardener.
Català: MS0902W001 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902W001 / INJECTOR AUTOMÀTIC COMBIPAL 10688; SISTEMA GCMS VARIAN 4000IT-CI / CROMATÒGRAF GC3800 13183 / INJECTOR AUTOMÀTIC COMBIPAL 127125; SISTEMA GCMS VARIAN 220IT MS0908W050 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902W020 / INJECTOR COMBIPAL 1211293; SISTEMA LC/MS VARIAN 500 MS0908w020 / BOMBES 212 AB00475 / INTERCANVIADOR DE COLUMNES/ INJECTOR AUTOMÀTIC 410 90130; DETECTOR LCMS 320 TQ MS0908W030 / BOMBES 212 AB00476 / INJECTOR AUTOMÀTIC 410 90130.
Español: MS0902W001 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902W001 / INYECTOR AUTOMÁTICO COMBIPAL 10688; SISTEMA GCMS VARIAN 4000IT-CI / CROMATÓGRAFO GC3800 13183 / INYECTOR AUTOMÁTICO COMBIPAL 127125; SISTEMA GCMS VARIAN 220IT MS0908W050 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902W020 / INYECTOR COMBIPAL 1211293; SISTEMA LC/MS VARIAN 500 MS0908w020 / BOMBAS 212 AB00475 / INTERCAMBIADOR DE COLUMNAS/ INYECTOR AUTOMÁTICO 410 90130; DETECTOR LCMS 320 TQ MS0908W030 / BOMBAS 212 AB00476 / INYECTOR AUTOMÁTICO 410 90130.
Català: Experiència en gestió de projectes europeus.
Español: Experiencia en gestión de proyectos europeos.
Català: En el cas que s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb el que estableix la base 5.2.d), es pot tramitar el pagament del 100% de la subvenció en el moment de la seva concessió.
Español: En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.d), se podrá tramitar el pago del 100% de la subvención en el momento de su concesión.
Català: b) Divisió per lots: 41 lots d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes: 41 lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de les condicions tècniques de les obres de construcció de rases i de l'ús de les conduccions públiques als espais d'ús públic (SE-VAR-2014/009).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de las condiciones técnicas de las obras de construcción de zanjas y del uso de las conducciones públicas en los espacios de uso público (SE-VAR-2014/009).