BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente cumplimentada, los aspirantes adjuntarán la siguiente documentación:
Català: Unitats de suport a l'escolarització especial secundària: 1.341.921,00 euros.
Español: Unidades de apoyo a la escolarización especial secundaria: 1.341.921,00 euros.
Català: a) Ajut per a fills disminuïts
Español: a) Ayuda por hijos/jas disminuidos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els Srs. Pedro, Antonio i Ángeles Ribas Granollers i Francisca Font Costa han sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies format per un conjunt hidràulic de dos pous situats al paratge Barroca, al terme municipal de Navata (Alt Empordà), per a reg agrícola de 35,005 ha.
Español: Los Sres. Pedro, Antonio y Ángeles Ribas Granollers y Francisca Font Costa han solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas formado por un conjunto hidráulico de dos pozos situados en el paraje Barroca, en término municipal de Navata (Alt Empordà), para riego agrícola de 35,005 ha.
Català: Aquest Conveni té una durada d'1 any, i els seus efectes acaben el dia
Español: Este Convenio tendrá una duración de 1 año, concluyendo
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, en data 10 de desembre de 2009, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut van signar un conveni pel qual s'estableixen les bases per al procés de desadscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron a la Universitat Autònoma de Barcelona i per a la implantació de la titulació universitària oficial de grau en infermeria a la Facultat de Medicina d'aquesta Universitat.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, en fecha 10 de diciembre de 2009, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud firmaron un convenio por el que se establecen las bases para el proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron en la Universidad Autónoma de Barcelona y para la implantación de la titulación universitaria oficial de grado en enfermería en la Facultad de Medicina de esta Universidad.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la regulació del contingut, procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagin participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2002-2003.
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido, procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, que hayan participado en actividades educativas con alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2002-2003.
Català: RESOLUCIÓ TRE/906/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/906/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801695).
Català: En aquest sentit, l'article 2 del Decret 232/2013, estableix l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i, concretament en el punt b), estableix que serà aplicable als altres ens en què la Generalitat té una participació, directa o indirecta, inferior al 100% del seu capital o fons patrimonial, a les concessionàries de serveis públics i a les institucions estatutàries, amb les quals es formalitzi un acord o conveni.
Español: En este sentido, el artículo 2 del Decreto 232/2013, establece el ámbito de aplicación de este Decreto y, concretamente en el punto b), establece que será aplicable a los otros entes en que la Generalidad tiene una participación, directa o indirecta, inferior al 100% de su capital o fondo patrimonial, a los concesionarios de servicios públicos y a las instituciones estatutarias, con las cuales se formalice un acuerdo o convenio.
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris de conformitat amb el Reial decret 2163/1994).
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios conforme al Real decreto 2163/1994).
Català: 1.6 Comprova l'accés al servidor, tant en mode actiu com en mode passiu.
Español: 1.6 Comprueba el acceso al servidor, tanto en modo activo como en modo pasivo.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad a la del puesto de trabajo al cual pertenecen.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 10 de gener de 2011 per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 10 de enero de 2011 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Sòl lliure d'edificació: 25% del perímetre regulador destinat a jardins privats.
Español: Suelo libre de edificación: 25% del perímetro regulador destinado a jardines privados.
Català: --1 Estimar aquest recurs i, en conseqüència, anul·lar, perquè no és conforme a dret, la resolució impugnada i reconèixer a l'actora el seu dret a l'ajuda sol·licitada.	--1 Estimar este recurso y, en consecuencia, anular por no ser conforme a derecho la resolución impugnada y reconocer a la actora su derecho a la ayuda solicitada.
Català: 3.1 Descriu la seqüència de la posada en marxa (verificació de les vàlvules, buit, ruptura del buit, càrrega, entre d'altres) i els assajos previs.
Español: 3.1 Describe la secuencia de la puesta en marcha (verificación de las válvulas, vacío, ruptura del vacío, carga, entre otros) y los ensayos previos.
Català: Té una llarga trajectòria de gestió a Catalunya: durant més de vint anys ha estat cap del Servei d'Hematologia i Hemoteràpia de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, on va ser director mèdic entre els anys 1980 i 1984.
Español: Tiene una larga trayectoria de gestión en Cataluña: durante más de veinte años ha sido jefe del Servicio de Hematología y Hemoterapia del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, donde fue director médico entre los años 1980 y 1984.
Català: e) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: e) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de los equipos de edificios.
Català: Es creen els Premis d'Iniciatives Locals de Sostenibilitat a Catalunya, per tal de fomentar projectes innovadors i capdavanters dirigits a potenciar el desenvolupament sostenible en l'àmbit local.
Español: Se crean los Premios de Iniciativas Locales de Sostenibilidad en Cataluña para fomentar proyectos innovadores y pioneros dirigidos a potenciar el desarrollo sostenible en el ámbito local.
Català: b) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent al 100% d'1 mensualitat de retribucions ordinàries.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de importe equivalente al 100% de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Segon.- Vist la resolució del rectorat de 6 de juny de 2019, estimant la recusació formulada per una candidatura, en virtut del qual resolt retraure el concurs esmentat.
Español: Segundo.- Visto la resolución del rectorado de 6 de junio de 2019, estimando la recusación formulada por una candidatura, en virtud del cual resuelve retraer el concurso mencionado.
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol·liciten la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: 2.3 Les vies d'incorporació a la pràctica de persones amb discapacitat:
Español: 2.3 Las vías de incorporación a la práctica de personas con discapacidad.
Català: En tots els casos, són objecte d'inscripció:
Español: En cualquier caso, serán objeto de inscripción:
Català: Jurista i polític català, va néixer a Lleida el 1950.
Español: Jurista y político catalán, nació en Lleida en 1950.
Català: En aquest exercici es valoren fonamentalment la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i adequada aplicació dels continguts teòrics i de la normativa aplicable.
Español: En este ejercicio se valoran fundamentalmente la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada aplicación de los contenidos teóricos y de la normativa aplicable.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil·leries és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com la normativa reguladora de l'ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable a Cataluña.
Català: c) Per a les actuacions de formació vinculada al contracte de treball s'estableix un import màxim calculat sobre la base del preu hora de formació, multiplicat pel nombre d'hores de formació per participant.
Español: c) Para las actuaciones de formación vinculada al contrato de trabajo se establece un importe máximo calculado sobre la base del precio hora de formación, multiplicado por el número de horas de formación por participante.
Català: Es preveuen dos unitats d'actuació per tal de cedir els terrenys i urbanitzar els vials del seu àmbit.
Español: Se prevén dos unidades de actuación con el fin de ceder los terrenos y urbanizar los viales de su ámbito.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre compatible amb el seu estat, en els termes que preveu l'article 26.3 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pot exigir-se raonablement per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora tiene que cambiar su puesto de trabajo por uno que sea compatible con su estado, según los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio no resulta técnica u objetivamente posible, o no se puede razonablemente exigir por motivos justificados.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests convenis, l'aplicació dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades amb un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, las adhesiones o las extensiones de tales convenios, la aplicación de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no son reguladas mediante convenio colectivo.
Català: Comprimir i descomprimir d'arxius.
Español: Comprimir y descomprimir archivos.
Català: n) El fet de dificultar les tasques de control de qualitat dels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: n) El dificultar las tareas de control de calidad de los órganos competentes en esta materia.
Català: Posteriorment, un cop avaluats els resultats de la fase 1, en les fases 2 i 3 es preveuen realitzar un total de 16 sondatges addicionals, 8 per fase, tots sense recuperació de testimoni i a 40 m de profunditat.
Español: Posteriormente, una vez evaluados los resultados de la fase 1, en las fases 2 y 3 se prevén realizar un total de 16 sondeos adicionales, 8 por fase, todos sin recuperación de testigo y a 40 m de profundidad.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amper Servicios, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca el Prat Xic, al terme municipal de Malla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amper Servicios, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca El Prat Xic, en el término municipal de Malla.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de l'acord del Jurat de 25 de maig de 2018 que determina el preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación del acuerdo del Jurado de 25 de mayo de 2018 que fija el justiprecio.
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i Higiene i
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad e Higiene y Salud
Català: Les retribucions dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, estaran distribuïdes si escau entre el salari base de grup professional i els complements d'aquest grup i, si escau, les millores voluntàries individualment pactades o unilateralment concedides per l'empresari.
Español: Las retribuciones de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, estarán distribuidas en su caso entre el salario base de Grupo profesional y los complementos del mismo y, en su caso, las mejoras voluntarias individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por el empresario.
Català: a) Classificació exigida: grup V; subgrup 2; categoria B.
Español: a) Clasificación exigida: grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: 1.2 Protecció de la instal·lació elèctrica.
Español: 1.2 Protección de la instalación eléctrica.
Català: c) Nombre d'explotacions que es beneficien del programa sanitari.
Español: c) Número de explotaciones que se benefician del programa sanitario.
Català: Projecte: Concurs Permanent de Joves Intèrprets.
Español: Proyecto: Concurso Permanente de Jóvenes Intérpretes.
Català: f) Coneixements de llengües estrangeres
Español: f) Conocimientos de lenguas extranjeras
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal.
Català: Són circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de la professió d'arquitecte o d'arquitecta, per motius disciplinaris:
Español: Son circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la profesión de arquitecto o de arquitecta, por motivos disciplinarios:
Català: Tendències, escoles i autors més rellevants des dels inicis fins a l'actualitat.
Español: Tendencias, escuelas y autores más relevantes desde los inicios hasta la actualidad.
Català: Cota de referència de l'edificació.
Español: Cota de referencia de la edificación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector B-1
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector B-1
Català: b) Es determina el número índex (IA), per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex, s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx. (NA)).
Español: b) Se determina el número índice (IA), con el fin de calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice se elige la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. (NA)).
Català: D'acord amb el que estableixen les esmentades directrius, el DAR ha d'iniciar els tràmits corresponents per procedir a la notificació d'aquest règim d'ajuts a la Comissió, en el termini d'un any des que es va produir el temporal de desembre de 2008, als efectes d'obtenir la declaració de compatibilitat amb l'article 87 del Tractat CE.
Español: De acuerdo con lo que establecen las mencionadas directrices, el DAR debe de iniciar los trámites correspondientes para proceder a la notificación de este régimen de ayudas a la Comisión, en el plazo de un año desde que se produjo el temporal de diciembre de 2008, a los efectos de obtener la declaración de compatibilidad con el artículo 87 del Tratado CE.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre autorització d'obertura d'un centre educatiu infantil.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre autorización de apertura de un centro educativo infantil.
Català: En el cas d'accident, hospitalització o intervenció quirúrgica en ambulatori amb un període de recuperació que requereixi com a mínim 5 dies, l'empresa ha d'abonar al treballador, en concepte de meritació extrasalarial, un complement que garanteixi la percepció del 100% de la retribució íntegra des del primer dia de baixa.
Español: En caso de accidente, hospitalización o intervención quirúrgica ambulatoria cuyo período de recuperación requiera como mínimo 5 días, la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100% de la retribución íntegra.
Català: La Junta General es reuneix necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social per a, si escau, aprovar la gestió social i els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General se reúne necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social para, en su caso, aprobar la gestión social y las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: En el cas que hagi realitzat l'última aposta i aquesta aposta no hagi estat coberta, es queden en el pot les fitxes apostades per a la partida següent.
Español: En el caso de que haya realizado la última apuesta y esta no haya sido cubierta, se quedan en el bote las fichas apostadas para la siguiente partida.
Català: 7b2: S'ajustarà al que s'estableixi en la UMP.
Español: 7b2: Se ajustará a lo que se establezca en la
Català: Grup C1, tècnic/a especialista en manteniment, codi 11.
Español: Grupo C1, técnico/a especialista en mantenimiento, código 11.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris o les empresàries tenen dret a sol·licitar a les seves persones treballadores l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios o las empresarias tienen derecho a solicitar a sus personas trabajadoras la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la correspondiente mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de cinc llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se resuelve el concurso de cambio de destinación para la provisión de cinco puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Finalitat: renovació de maquinari de la Biblioteca Popular d'Ulldecona.
Español: Finalidad: renovación de hardware de la Biblioteca Popular de Ulldecona.
Català: Als anys seixanta es van començar a crear germandats de donadors de sang a totes les províncies de l'Estat espanyol amb l'objectiu d'incrementar les donacions i així acabar amb el comerç de sang.
Español: En los años sesenta se empezaron a crear hermandades de donadores de sangre en todas las provincias del Estado español con el objetivo de incrementar las donaciones y así acabar con el comercio de sangre.
Català: juliol de 1996, quedant de la següent manera:
Español: de 24 de julio de 1996, quedando de la siguiente manera:
Català: Vist que està vacant un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;