BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la clàusula segona d'aquest conveni estableix, entre altres obligacions que el Consell Comarcal de la Noguera s'haurà de subrogar en la posició de la Generalitat de Catalunya en els contractes vigents a l'entrada en vigor de l'esmentat encàrrec.
Español: Que la cláusula segunda de este convenio establece, entre otras obligaciones que el Consejo Comarcal de la Noguera se tendrá que subrogar en la posición de la Generalidad de Cataluña en los contratos vigentes en la entrada en vigor del mencionado encargo.
Català: En cas de tenir l'EMAS i l'ISO14001 es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: En caso de tener el EMAS y la ISO14001 se valorará con un máximo de 4 puntos.
Català: 1.2.2 Recursos sociocomunitaris de l'entorn.
Español: 1.2.2 Recursos sociocomunitarios del entorno.
Català: En aquest supòsit, la compensació pot ser un descans o una retribució, a parer de l'empresa, prèvia consulta als representants dels treballadors.
Español: En este supuesto, la compensación podrá ser en descanso o retribución, a juicio de la empresa, previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir els requeriments esmentats.
Español: En el plazo de 10 días habiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento mencionados, las personas interesadas pueden comparecer a la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger los requerimientos mencionados
Català: 6.3.4 El doble recolzament en el llançament de pes.
Español: 6.3.4 El doble apoyo en el lanzamiento de peso.
Català: S'acorda prorrogar el contracte de participació en els beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex d'aquest Conveni i n'és part integrant.
Español: Se acuerda prorrogar el contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante del mismo.
Català: En conseqüència, la superfície total de la zona de seguretat passa a ser de 3.630 hectàrees.
Español: En consecuencia, la superficie total de la zona de seguridad pasa a tener 3.630 hectáreas.
Català: El seu abonament té lloc quan se signa el Conveni col·lectiu.
Español: Su devengo se producirá con la firma del Convenio colectivo.
Català: Definició de sistema alternatiu de comunicació.
Español: Definición de sistema alternativo de comunicación.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: DECRET 298/2003, de 20 de desembre, pel qual es nomenen els consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 298/2003, de 20 de diciembre, por el que se nombran los consejeros de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest desglossament es podrà modificar en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: Este desglose se podrá modificar en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Dues faltes de puntualitat a l'assistència al treball superiors a 30 minuts durant 1 mes, tret de causes de força major justificables.
Español: Dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo superiores a 30 minutos, durante el período de 1 mes, salvo causas de fuerza de causa mayor justificable.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça del centre de treball, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección del centro de trabajo, dirección electrónica, teléfono.
Català: c) Consell Rector
Español: c) Consejo Rector
Català: .3 L'article 3 del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i l'article 4 del Decret 184/2001, de 26 de juny, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, s'entenen adaptats al que disposa l'article 26.3 d'aquest Decret relatiu a les oficines de gestió empresarial dels serveis territorials a Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: .3 El artículo 3 del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y el artículo 4 del Decreto 184/2001, de 26 de junio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre, se entienden adaptados a lo que dispone el artículo 26.3 de este Decreto relativo a las oficinas de gestión empresarial de los servicios territoriales en Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: (IVA inclòs), que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: (IVA incluido), que contiene el Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: 3.3 No poden participar en les modalitats que comporten un canvi per ascens, mentre dura el compliment de la sanció, els/les treballadors/es sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys o amb la inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys, en els termes que preveu l'article 53.7 del Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.3 No pueden participar en las modalidades que comportan un cambio por ascenso, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los/las trabajadores/as sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de dos a seis años, en los términos que prevé el artículo 53.7 del Convenio colectivo único.
Català: establert en l'article 24.3 del Conveni, percebran un complement salarial,
Español: establecido en el artículo 24.3 del Convenio percibirán un
Català: Si les obres per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat i les condicions de seguretat i solidesa de l'edificació, exigeixen que s'hagin de refer els fonaments o les parets mestres, només poden ser autoritzades si s'ha aprovat el catàleg que preveu l'article 50 de la Llei d'urbanisme, que les inclogui, o bé si concorren els requisits previstos pels articles 87.1 o 2 d'aquest Reglament.
Español: Si las obras para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad y las condiciones de seguridad y solidez de la edificación exigen que deban rehacerse los cimientos o las paredes maestras, solo pueden ser autorizadas si se ha aprobado el catálogo previsto por el artículo 50 de la Ley de urbanismo, que la incluya, o bien si concurren los requisitos previstos por los artículos 87.1 o 2 de este Reglamento.
Català: Canvi de domicili del centre de treball
Español: Cambio de domicilio del centro de trabajo
Català: 1.2 Cal traslladar les determinacions urbanístiques establertes a l'apartat 4 de la memòria del document, a l'apartat 3 “determinacions normatives” de la pròpia fitxa, fent referència a tots els cossos (a, b, c i d).
Español: 1.2 Debe trasladarse las determinaciones urbanísticas establecidas en el apartado 4 de la memoria del documento, al apartado 3 “determinaciones normativas” de la propia ficha, haciendo referencia a todos los cuerpos (a, b, c y d).
Català: Assegura la coordinació amb el Consorci AOC i els seus projectes per garantir que cobreixen les necessitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asegura la coordinación con el Consorcio AOC y sus proyectos para garantizar que cubran las necesidades de la Administración de la Generalidad.
Català: La situació d'IT, ja sigui per malaltia comuna o accident laboral, no repercutirà en les pagues extraordinàries, les quals s'abonaran íntegres.
Español: La situación de IT, ya sea por enfermedad comuna o por accidente laboral, no repercutirá en el importe de las pagas extraordinarias, las cuales se abonarán íntegras.
Català: Tramita les resolucions de nomenament i destinació dels funcionaris d'administració i serveis i dels funcionaris del cos de Bombers que han pres part en convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament o singulars, i si s'escau les resolucions de cessament, i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Tramita las resoluciones de nombramiento y destino de los funcionarios de administración y servicios y de los funcionarios del cuerpo de bomberos que han tomado parte en convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando o singulares, y si procede las resoluciones de cese, y tramita la publicación en el DOGC.
Català: Explicació i demostració dels sistemes de joc i de les estratègies escollides, marcant-ne les diferències, i indicant el paper de cada jugador o jugadora d'acord amb les accions i els objectius a aconseguir.
Español: Explicación y demostración de los sistemas de juego y de las estrategias escogidas, marcando las diferencias, e indicando el papel de cada jugador o jugadora de acuerdo con las acciones y los objetivos a conseguir.
Català: s) Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres de les subvencions finançades per l'FSE.
Español: s) Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las subvenciones financiadas por el FSE.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'art. 63 del TR.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstos en el art. 63 del TR.
Català: Propietari del 50 % indivís de les parcel·les 52 i 56
Español: Propietario del 50% indiviso de las parcelas 52 y 56
Català: El 5% de tots els habitatges de lloguer amb protecció oficial de nova construcció promoguts pels promotors públics als quals es refereix el paràgraf anterior, en sòl no dotacional.
Español: El 5% de todas las viviendas de alquiler con protección oficial de nueva construcción promovidas por los promotores públicos a los que se refiere el anterior párrafo, en suelo no dotacional.
Català: RESOLUCIÓ AAM/895/2011, de 8 d'abril, de cessament del senyor Francesc Alcoverro Pedrola com a subdirector general de Pesca de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/895/2011, de 8 de abril, de cese del señor Francesc Alcoverro Pedrola como subdirector general de Pesca de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En tot cas, el Col·legi garantirà als seus membres i a la resta de ciutadans i ciutadanes el dret a rebre les comunicacions que els adreci en la llengua oficial de Catalunya que ells escullin.
Español: En todo caso, el Colegio garantizará a sus miembros y al resto de ciudadanos y ciudadanas el derecho a recibir las comunicaciones que les dirija en la lengua oficial de Cataluña que ellos escojan.
Català: —2 Indicar a l'òrgan substantiu que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic autònom i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al órgano sustantivo que habrá que solicitar el informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5404, pàgina 49765, de 19.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5404, página 49765, de 19.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: 30.2 El personal tindrà dret als permisos, a les llicències i a les vacances pagades previstes en aquest Acord.
Español: 30.2 El personal tendrá derecho a los permisos, a las
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es considera necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per les empreses concurrents o per actualitzar-los.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considera necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei
Español: trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Catalunya 25/1990, de 9 de enero;
Català: Finalitat: Projecte “Treballem plegats en codesenvolupament”.
Español: Finalidad: Proyecto "Trabajamos juntos en codesarrollo".
Català: Dia D+3: constitució de la Junta Electoral.
Español: Día D+3: constitución de la Junta Electoral.
Català: COV halogenats R40, si l'emissió màssica és 100 g/h o superior
Español: COV halógenos R40, si la emisión másica es 100 g/h o superior
Català: 5.2 La col·laboració s'estendrà del 9 de juny de 2010, fins al 30 de novembre de 2011, i s'interromprà els mesos d'agost de 2010 i de 2011, que no computaran econòmicament.
Español: 5.2 La colaboración se extenderá del 9 de junio de 2010, hasta el 30 de noviembre de 2011, y se interrumpirá los meses de agosto de 2010 y de 2011, que no computarán económicamente.
Català: En cas de cessament de les relacions laborals del productor prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec, s'obliga el productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l'habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat, els interessos i els costos, si no ho ha formalitzat abans.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del productor prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: —2 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a l'extinció.
Español: —2 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció a Catalunya per a les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción en Cataluña para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Decret 195/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8:1997) Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: Decreto 195/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8:1997) Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: k) L'afany de lucre i el benefici econòmic que la infracció hagués pogut reportar a la persona infractora.
Español: k) El afán de lucro y el beneficio económico que la infracción hubiera podido reportar a la persona infractora.
Català: Han d'acreditar el permís del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: Tienen que acreditar el permiso del cedente o propietario para llevar a cabo la actuación objeto de subvención.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball de l'av. Diagonal, núm. 333, Barcelona) per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la av. Diagonal, 333, Barcelona) para el año 2001
Català: Els alumnes dels programes de formació i inserció (PFI) que han participat a les proves d'accés i les han superat o han obtingut l'exempció d'aquestes, accedeixen per aquesta via i participen en el procés amb la qualificació obtinguda a la prova.
Español: Los alumnos de los programas de formación e inserción (PFI) que han participado en las pruebas de acceso y las han superado o han obtenido la exención de estas, acceden por esta vía y participan en el proceso con la calificación obtenida a la prueba.
Català: Denominació: PRAT LOGÍSTIC
Español: Denominación: PRAT LOGÍSTIC
Català: (1) El nombre d'alumnes no justifica la concertació de les unitats i/o del personal sol·licitat.
Español: (1) El número de alumnos no justifica la concertación de las unidades y/o del personal solicitado.
Català: Els acords adoptats s'han d'aplicar immediatament i s'han d'afegir al conveni com a acords.
Español: Serán de aplicación los acuerdos adoptados que se añadirán como acuerdos de convenio.
Català: Canvis de lloc de treball
Español: Cambios puesto de trabajo
Català: L'ampliació de serveis i funcions, amb els seus mitjans, objecte d'aquest Acord, té efectivitat a partir del dia 1 de desembre de 2000.
Español: La ampliación de servicios y funciones, con sus medios, objeto del presente Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de diciembre de 2000.
Català: Identificació: boies bicòniques de color groc
Español: Identificación: boyas bicónicas de color amarillo
Català: Claredat en la redacció de les al·legacions (15%).
Español: Claridad en la redacción de las alegaciones (15%).
Català: 1.5 Quadres de protecció, mesura i control.
Español: 1.5 Cuadros de protección, medida y control.
Català: 1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions: 30 euros.
Español: 1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sometidas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones: 30 euros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 22 d'octubre de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de col·lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (Bages), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 22 de octubre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús (Bages), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: DECRET 18/1985, de 31 de gener, pel qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre, per a ajut al cooperativisme.
Español: DECRETO 18/1985, de 31 de enero, por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro, para ayuda al cooperativismo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu sindical és d'aplicació, en l'àmbit de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona, a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona, a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: 3.2 Importació/exportació d'arxius a diferents aplicacions.
Español: 3.2 Importación/exportación de archivos a diferentes aplicaciones.
Català: El circuit se situa en uns terrenys forestals formats per boscos de roure martinenc (Quercus humilis) i suro (Quercus suber), amb presència aïllada de pins (Pinus pinea i P. pinaster) i de robínia (Robinia pseudoacacia).
Español: El circuito se sitúa en unos terrenos forestales formados por bosques de roble pubescente (Quercus humilis) y corcho (Quercus suber), con presencia aislada de pinos (Pinus pinea y P. pinaster) y de robinia (Robinia pseudoacacia).
Català: La capella del Sant Sepulcre, a Olèrdola, està declarada monument historicoartístic de caràcter nacional en virtut del Decret 1740/1974, de 30 de maig (BOE núm. 152, de 26.6.1974).
Español: La capilla del Sant Sepulcre, en Olèrdola, está declarada monumento histórico artístico de carácter nacional en virtud del Decreto 1740/1974, de 30 de mayo (BOE n.º 152, de 26.6.1974).
Català: En conseqüència, amb l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juliol de 2019, el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua de 7 de setembre de 2020, el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya de 23 de novembre de 2020 i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, con el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 17 de julio de 2020, el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de 7 de septiembre de 2020, el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña de 23 de noviembre de 2020 y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,