BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb l'objecte de dotar d'un major grau de protecció ambiental de l'àmbit de protecció que estableix la Modificació puntual, caldrà modificar el punt 4 de l'article 23 de la normativa de la Modificació puntual d'acord amb el redactat següent:
Español: a) Con el objeto de dotar de un mayor grado de protección ambiental del ámbito de protección que establece la Modificación puntual, habrá que modificar el punto 4 del artículo 23 de la normativa de la Modificación puntual de acuerdo con el redactado siguiente:
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea.
Català: El cost de la compartició haurà de ser assumit íntegrament per les empreses operadores de radiocomunicació.
Español: El coste de la compartimentación deberá ser asumido íntegramente por las empresas operadoras de radiocomunicación.
Català: 3 dies laborables per Setmana Santa.
Español: 3 días laborables por Semana Santa.
Català: (6) D'acord amb el que estableix la base específica 2.1 de la convocatòria, preval la sol·licitud de l'ajuntament
Español: (6) De acuerdo con lo establecido en la base específica 2.1 de la convocatoria, prevale la solicitud del ayuntamiento
Català: Per a la descripció bibliogràfica s'utilitzaran les normes ISBD en les seves diferents edicions, segons el tipus de documents.
Español: Para la descripción bibliográfica se utilizarán las normas ISBD en sus diferentes ediciones, según el tipo de documentos.
Català: El termini per la interposició del recurs de reposició serà d'un mes, si l'acte fos exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso.
Català: Aquest sector es situa al nord-est del casc urbà.
Español: Este sector se sitúa en el noreste del casco urbano.
Català: Per tal de valorar l'experiència i formació específica caldrà adjuntar la documentació acreditativa (en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'explicita que s'han prestat serveis com orientador/a professional; en el cas de la formació, diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores formació en l'àmbit de la inserció laboral, tècniques de recerca de feina o balanç de competències.
Español: Para valorar la experiencia y formación específica, se adjuntará la documentación acreditativa (en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicita que han prestado servicios como orientador/a profesional, en el caso de la formación, diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas formación en el ámbito de la inserción laboral, técnicas de búsqueda de trabajo o Balance de competencias.
Català: Supervisió i control en la realització i manteniment de l'inventari.
Español: Supervisión y control en la realización y mantenimiento del inventario.
Català: La resolució 681/2021 per la qual es fa pública la relació definitiva de persones d'admeses i excloses a la Resolució 289/2021.
Español: La resolución 681/2021 por la que se hace pública la relación definitiva de personas de admitidas y excluidas en la Resolución 289/2021.
Català: Atès que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut, la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan la salud, la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio a los centros sanitarios y en general, a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para los ciudadanos;
Català: r) Combatre i denunciar l'intrusisme i les incompatibilitats.
Español: r) Combatir y denunciar el intrusismo y las incompatibilidades.
Català: Si l'òrgan competent, durant la fase d'instrucció, considera que la potestat sancionadora amb relació a la presumpta conducta infractora correspon a una altra administració pública, ha de posar aquest fet en el seu coneixement i li ha de trametre l'expedient corresponent.
Español: Si el órgano competente, durante la fase de instrucción, considera que la potestad sancionadora en relación con la presunta conducta infractora corresponde a otra administración pública, debe poner este hecho en conocimiento de la misma y debe remitirle el correspondiente expediente.
Català: Coneixements d'economia, comptabilitat superior, matemàtiques financeres, estructura fiscal i funcionament empresarial
Español: Conocimientos de economía, contabilidad superior, matemáticas financieras, estructura fiscal y funcionamiento empresarial
Català: producció, de l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els
Español: producción, del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los
Català: D'acord amb l'apartat 2 del mateix article, els ens locals beneficiaris que el 15 d'octubre de 2020 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2020 que es crea mitjançant aquest Decret llei.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo los entes locales beneficiarios que el 15 de octubre de 2020 no hayan cumplido lo establecido en el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2020 que se crea mediante este Decreto Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Peramola (exp. LA-2004/0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Peramola (exp. LA-2004/0016).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'estudi de viabilitat del port esportiu de Roda de Barà, terme municipal de Roda de Barà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el estudio de viabilidad del puerto deportivo de Roda de Barà, término municipal de Roda de Barà.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'ordenació universitària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de ordenación universitaria.
Català: a) Garantir i vigilar que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar y vigilar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Sistema aeronàutic, clau AR
Español: Sistema aeronáutico, clave AR
Català: La capacitat de representació i àmbit d'actuació dels representants dels treballadors, treballadores, així com el seu crèdit horari, vindran determinats per la legislació vigent.
Español: La capacidad de representación y ámbito de actuación de los representantes de los trabajadores, trabajadoras, así como su crédito horario, vendrán determinados por la legislación vigente.
Català: Comprovació dels criteris, els equips i els espais.
Español: Comprobación de los criterios, equipos y espacios.
Català: b) Pressupost detallat.
Español: b) Presupuesto detallado.
Català: Del permís esmentat, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 18 de novembre de 2010; en aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre; i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Del mencionado permiso, se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 18 de noviembre de 2010; en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden; y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales para las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Supervisa les actuacions juridicoadministratives de la Secretaria.
Español: Supervisa las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría.
Català: Correspon al Departament establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva, i també determinar el nombre i el procediment d'elecció dels membres del consell.
Español: Corresponde al Departamento establecer medidas para que esta participación sea efectiva, y también determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats amb la direcció, supervisió, control dels expedients de contractació i convenis i subvencions de la Secretaria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades con la dirección, supervisión, control de los expedientes de contratación y convenios y subvenciones de la Secretaría de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018, i considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018, y considera que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Ocupació de Ripollet, sobre contractació de subministrament.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Empleo de Ripollet, sobre contratación de suministro.
Català: a) Comunicació de pròrroga del contracte.
Español: a) Comunicación de prórroga del contrato.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Seran de titularitat pública preferentment.
Español: Serán de titularidad pública preferentemente.
Català: Un cop es publiqui aquest nou avís es procedirà a atorgar un nou termini per a presentació d' ofertes d' acord amb els plecs esmenats els quals es publicaran conjuntament.
Español: Una vez publicado este nuevo aviso se procederá a otorgar un nuevo plazo para presentación de ofertes de acuerdo con los pliegos corregidos, los cuales se publicaran conjuntamente.
Català: 6.3 La persona que lliuri el títol ha d'instar a l'interessat/ada a comprovar l'exactitud de totes les dades que figuren al títol, per tal de detectar possibles errades.
Español: 6.3 La persona que entregue el título debe instar al/a la interesado/a a comprobar la exactitud de todos los datos que figuran en el título, a fin de detectar posibles errores.
Català: Curs d'especialització en educació especial: pedagogia
Español: Curso de especialización en educación especial: pedagogía
Català: b) Programes d'arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat, que poden incloure programacions professionals i projectes participatius.
Español: b) Programas de artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada, que pueden incluir programaciones profesionales y proyectos participativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei del Sòl, i 65 del Reglament de Planejament, podran formular-se els oportuns Estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposen i, en especial, per aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin l'ordenació i composició de les edificacions dintre del sòl edificable de cada zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley del Suelo, y 65 del Reglamento de Planeamiento, podrán formularse los oportunos Estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se disponen y, en especial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable de cada zona.
Català: Vist que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i per a la resta de mercaderies es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores
Español: Visto que en el caso del transporte de mercancías hay que garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias y para el resto de mercancías se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas
Català: Perceptor: Consorci Alt Urgell Gestió del Medi Ambient.
Español: Perceptor: Consorcio Alt Urgell Gestión del Medio Ambiente.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre una resolució del conseller del Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Pallejà.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre una resolución del consejero del Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Pallejà.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Conveni i en la legislació que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Acuerdo y en la legislación que sea de aplicación.
Català: Dins del marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Bescanó i de Salt.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Bescanó y de Salt.
Català: Aquesta comissió serà paritària, formada per 3 persones, 2 representants de l'Ajuntament i 1 en representació del personal funcionari.
Español: Esta comisión será paritaria, formada por 3 personas, 2 representantes del Ayuntamiento y 1 en representación del personal funcionario.
Català: Si no ho fa així, causa baixa definitiva al centre.
Español: De no efectuarlo así, causará baja definitiva en el centro.
Català: Els beneficiaris/àries de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios/as de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno a un representante para llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (2 grupos).
Català: Els trasllats a l'estranger sempre seran acordats.
Español: Los traslados al extranjero siempre serán pactados.
Català: Catalunya, com a part de la comunitat internacional i de la UE, fa seves les prioritats i les estratègies esmentades.
Español: Cataluña, como parte de la comunidad internacional y de la UE, hace suyas las prioridades y estrategias mencionadas.
Català: 4.1 Es modifica el fitxer denominat "farmàcia", inclòs à l'annex del Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el contingut del qual queda de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el fichero denominado "farmacia", incluido en el anexo del Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyo contenido resulta del siguiente modo:
Català: Ampliació sistema calefacció, instal·lació megafonia.
Español: Ampliación sistema calefacción, instalación megafonia.
Català: Participa en les reunions amb la Comissió Europea.
Español: Participa en las reuniones con la Comisión Europea.
Català: Les funcions determinades en els plans d'actuació de les àrees de promoció econòmica urbana no poden substituir o disminuir en cap cas les competències i els serveis municipals que presta l'ajuntament.
Español: Las funciones determinadas en los planes de actuación de las áreas de promoción económica urbana no pueden sustituir o disminuir en ningún caso las competencias y los servicios municipales que presta el ayuntamiento.
Català: Olot", del terme municipal d'Olot, al DOGC núm. 4354, d'1.4.2005, i al Diari de Girona de 5.4.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de maig de 2005 a Olot per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olot", del término municipal de Olot, en el DOGC núm. 4354, de 1.4.2005 y en el Diari de Girona de 5.4.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de mayo de 2005 en Olot para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les dades personals que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a, 08003 de Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los datos personales que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª, 08003 de Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: Les previsions d'aquest indicador les calcula el sistema SIFECAT basant-se en les anualitats que preveu el pla financer de l'operació.
Español: Las previsiones de este indicador las calcula el sistema SIFECAT basándose en las anualidades previstas en el plan financiero de la operación.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: Granja Feixas, del municipi de Forallac, Baix Empordà, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 5 de gener de 1989 (DOGC núm. 1095, de 20.1.1989).
Español: Granja Feixas, del municipio de Forallac, Baix Empordà, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 5 de enero de 1989 (DOGC núm. 1095, de 20.1.1989).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: El/la director/a tindrà la condició de personal laboral i accedirà al càrrec mitjançant la convocatòria del corresponent concurs oposició.
Español: El/la director/a tendrá la condición de personal laboral y accederá al cargo mediante la convocatoria del correspondiente concurso oposición.
Català: Es requereix diplomatura d'universitat o llicenciatura.
Español: Se requiere diplomatura de universidad o licenciatura.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental passa a denominar-se Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental pasa a denominarse Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 20.3 En el cas de PFM, la comunicació prèvia a l'inici d'actuacions en BEC formats exclusivament per finques privades s'ha d'adreçar al CPF.
Español: 20.3 En el caso de PFM, la comunicación previa al inicio de actuaciones en BEC formados exclusivamente por fincas privadas se dirigirá al CPF.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación a los efectos de que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Quota de servei: suma de les quotes corresponents a usos, tipus i/o diàmetres a subministrar.
Español: Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes a usos, tipo y/o diámetros a suministrar.
Català: Per aquest motiu, en l'SNMC s'amplia el nombre de centres declarants de 50 a 85 centres.
Español: Por ese motivo, en el SNMC se amplía el número de centros declarantes de 50 a 85 centros.
Català: d) Capacitat de treball: 5 punts.
Español: d) Capacidad de trabajo: 5 puntos.
Català: Originalitat en missatges i continguts: 30%.
Español: Originalidad en mensajes y contenidos: 30%.
Català: Programació dels equipaments esportius:
Español: Programación de los equipamientos deportivos: