BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els advocats, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de les societats professionals d'advocats, i que pretenguin intervenir professionalment en l'àmbit territorial d'un altre Col·legi d'Advocats hauran de comunicar l'assumpte i el Col·legi al territori del qual es vulgui intervenir al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o, en el seu cas, al Consell General de l'Advocacia, i queden subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquell Col·legi.
Español: Los abogados, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de las sociedades profesionales de abogados, y que pretendan intervenir profesionalmente en el ámbito territorial de otro Colegio de Abogados tendrán que comunicar el asunto y el Colegio en el territorio del cual se quiera intervenir al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o, en su caso, al Consejo General de la Abogacía, quedando sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de aquel Colegio.
Català: Xarxes elèctriques, amb projectes de microxarxes i xarxes intel·ligents.
Español: Redes eléctricas, con proyectos de microredes y redes inteligentes.
Català: 12.2 Es considerarà subjecte d'una presumpta irregularitat o infracció, el proveïdor autoritzat o el centre escolar que, per raó de la seva responsabilitat definida a l'article 10 d'aquesta Ordre, sigui responsable de l'actuació que pugui ser objecte de sanció.
Español: 12.2 Se considerará sujeto de una presunta irregularidad o infracción, el proveedor autorizado o el centro escolar que, en razón de su responsabilidad definida en el artículo 10 de esta Orden, sea responsable de la actuación que pueda ser objeto de sanción.
Català: Gestiona el procés d'al·legacions davant els òrgans de control i elabora i verifica els informes corresponents.
Español: Gestiona el proceso de alegaciones ante los órganos de control y elabora y verifica los informes correspondientes.
Català: f) Elaborar i aplicar programes de formació que tinguin en compte les diferents necessitats d'adaptació, especialment les relatives a la pràctica d'una activitat agrària sostenible, la millora de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions, la transformació i la comercialització dels productes agroalimentaris, i les tecnologies d'accés a la informació i la comunicació.
Español: f) Elaborar y aplicar programas de formación que tengan en cuenta las diferentes necesidades de adaptación, especialmente las relativas a la práctica de una actividad agraria sostenible, la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones, la transformación y la comercialización de los productos agroalimentarios, y las tecnologías de acceso a la información y la comunicación.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se, segons la naturalesa i gravetat de la falta, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse, según la naturaleza y gravedad de la falta, serán las siguientes:
Català: Quan la flexibilitat comporti una variació en l'horari regular que superi la jornada setmanal establerta en còmput quadrimestral, cal percebre per cada hora en excés el plus de flexibilitat en la modalitat B.
Español: Cuando la flexibilidad conlleve variación en el horario regular que supere la jornada semanal establecida en cómputo cuatrimestral, se percibirá por cada hora en exceso el plus de flexibilidad en su modalidad b).
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 8 de juliol de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 8 de julio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tots els treballadors/es podran sol·licitar al departament de Recursos Humans una bestreta a compte de la mensualitat del mes en curs o a compte de la paga extraordinària més immediata.
Español: Todos los trabajadores/as podrán solicitar en el departamento de Recursos Humanos un anticipo a cuenta de la mensualidad del mes en curso o a cuenta de la paga extraordinaria más inmediata.
Català: Encarregats (de caixa, lectors i
Español: Encargados (de caja, lectores y
Català: El DAAM pot sol·licitar qualsevol documentació que consideri necessària per acreditar la condició de professional de l'agricultura.
Español: El DAAM puede solicitar cualquier documentación que considere necesaria para acreditar la condición de profesional de la agricultura.
Català: 4) Custodiar els documents que accedeixin al Registre.
Español: 4) Custodiar los documentos que accedan al Registro.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva, les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva, las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Altres impostos estatals.
Español: Otros impuestos estatales.
Català: —11 Exàmens de caràcter oficial (són els inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per obtenir el títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació): el temps indispensable.
Español: —11 Exámenes de carácter oficial (son los inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención del título académico a tenor de la Ley general de educación): el tiempo indispensable.
Català: recursos i a les característiques de l'activitat empresarial.
Español: recursos y al as características de la actividad empresarial.
Català: A proposta del secretari de Comerç i Turisme, en ús de les atribucions que em confereix l'article 2 de l'esmentat Decret i l'article 8.2 de l'Ordre de referència,
Español: A propuesta del secretario de Comercio y Turismo, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del mencionado Decreto y el artículo 8.2 de la Orden de referencia,
Català: Aixecament de plànols.
Español: Levantamiento de planos.
Català: Entitat: Ajuntament de la Jonquera / Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Jonquera / Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: A la jornada d'hores de feina efectiva diària cal afegir 0,25 hores per al temps de l'entrepà, que és a càrrec del treballador/a.
Español: A la jornada de horas de trabajo efectivo diario se le añaden 0,25 horas, para el tiempo del bocadillo, que será a cargo del trabajador.
Català: La separació mínima de l'edificació al límit posterior de la parcel·la serà de 20 metres.
Español: La separación mínima de la edificación al límite posterior de la parcela será de 20 metros.
Català: Els acords d'aquest Conveni seran aplicables a les empreses que es dediquin a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria dins de la província de Lleida, independentment del domicili social d'aquestes o dels seus titulars.
Español: Los acuerdos del presente Convenio serán de aplicación a las Empresas que se dediquen a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería dentro de la provincia de Lleida, independientemente de cualquiera que sea el domicilio social de los mismos o sus titulares.
Català: Coneixements en l'àmbit de l'organització administrativa, la protecció de dades de caràcter personal i la normativa de transparència.
Español: Conocimientos en el ámbito de la organización administrativa, la protección de datos de carácter personal y la normativa de transparencia.
Català: Per al desenvolupament d'aquests aspectes s'havia de tenir en compte el document Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya, d'octubre de 2006 editat pel DMAH.
Español: Para el desarrollo de estos aspectos se tenía que tener en cuenta el documento Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña, de octubre de 2006 editado por el DMAH.
Català: 3.6 Determina els formats de fitxer que cal utilitzar en els fluxos de treball.
Español: 3.6 Determina los formatos de archivo que hay que utilizar en los flujos de trabajo.
Català: 1.3 Es poden presentar tant projectes originals com projectes de continuïtat dels atorgats per la Resolució del president de la CEAR, de 29 de març, en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució EDU/3398/2006, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat), tenint en compte el que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.3 Se pueden presentar tanto proyectos originales como proyectos de continuidad de los otorgados por la Resolución del presidente de la CEAR, de 29 de marzo, en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución EDU/3398/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), por la que se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada), teniendo en cuenta lo que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.2.b), apartat 10.7, Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat > 100.000 t/a.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.2.b), apartado 10.7, Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad> 100.000 t / a.
Català: a) Les plataformes d'anivellament no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 1,50 metres per sota de la cota natural.
Español: a) Las plataformas de nivelación no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima de 1,50 metros por debajo de la cota natural.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1922/2017, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/004/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1922/2017, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/004/17).
Català: Ambdues parts acorden, quant a l'acció sindical, que s'han d'observar les normes de naturalesa imperativa en la Llei orgànica de llibertat sindical vigent.
Español: Ambas partes acuerdan que en cuanto a la acción sindical se estará íntegramente a las normas de naturaleza imperativa en la vigente Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Modificar, l'article 1 de l'Ordre TSF/226/2020, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sitges, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar, el artículo 1 del Orden TSF/226/2020, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sitges, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.1 Cal, pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de gener de 2008, incorporar les seves prescripcions i consideracions, com també incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 17 de setembre de 2009.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente al informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de enero de 2008, incorporar sus prescripciones y consideraciones, como también incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 17 de septiembre de 2009.
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de novembre de 2015 aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per a Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: I en tot cas, entre la fi d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver 12 hores com a mínim.
Español: Y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 horas.
Català: Anàlisi d'objectes quotidians i de construccions simples per tal d'analitzar-ne els seus elements estructurals i els esforços a les que estan sotmeses.
Español: Análisis de objetos cotidianos y de construcciones simples con el fin de analizar sus elementos estructurales y los esfuerzos a las que están sometidas.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 36 de la part general del temari del cos de diplomats de la Generalitat indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII, en que se agrupan los temas 1 a 36 de la parte general del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad indicado en el anexo 2.
Català: Tant en els supòsits de part com d'adopció o acolliment, la suspensió pot gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, un cop acordat entre l'empresa i la treballadora o el treballador afectat, en el termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Tanto en los supuestos de parte como de adopción o acogida, la suspensión puede disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, una vez acordada entre la empresa y la trabajadora o el trabajador afectado, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: 8.2 Termini per al lliurament de la memòria parcial d'activitats
Español: 8.2 Plazo para la entrega de la memoria parcial de actividades
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un requeriment de justificació econòmica d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un requerimiento de justificación económica de una subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2014.
Català: 2.1.13 Expedients de sancions i recursos de transports
Español: 2.1.13 Expedientes de sanciones y recursos de transportes
Català: 4.- En el cas d'empreses o persones físiques que presentin la documentació en sobres tancats, ho han de fer amb el model de sol·licitud creat a aquest efecte, indicant-hi el nombre de sobres i la convocatòria corresponent.
Español: 4.- En el caso de empresas o personas físicas que presenten la documentación en sobres cerrados, lo harán según el modelo de solicitud creado a tal efecto, indicando el número de sobres y la convocatoria correspondiente.
Català: L'empresa disposi d'un registre de residus, d'acord amb el que indica I'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: La empresa disponga de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris
Español: Anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres subvencions públiques.
Español: 16.3 Se debe dar publicidad mediante la base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras subvenciones públicas.
Català: comunitàries detectades de diferents col·lectius o bé
Español: comunitarias detectadas de diferentes colectivos o bien colectivos con
Català: En els contractes d'obres, les facultats que corresponen a la persona responsable del contracte, de conformitat amb la normativa de contractes del sector públic, s'entenen sens perjudici de les funcions i responsabilitats específiques i independents que corresponguin al director de l'obra i al de l'execució de l'obra i, si escau, al coordinador de seguretat i salut, de conformitat amb les competències pròpies assignades per la legislació d'ordenació de l'edificació, sens perjudici de la coordinació i la col·laboració de tots els professionals amb relació al compliment dels valors definits per l'article 2.
Español: En los contratos de obras, las facultades que corresponden a la persona responsable del contrato, de conformidad con la normativa de contratos del sector público, se entienden sin perjuicio de las funciones y responsabilidades específicas e independientes que correspondan al director de la obra y al de la ejecución de la obra y, en su caso, al coordinador de seguridad y salud, de conformidad con las competencias propias asignadas por la legislación de ordenación de la edificación, sin perjuicio de la coordinación y colaboración de todos los profesionales con relación al cumplimiento de los valores definidos por el artículo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: b) Les bases específiques publicades mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017).
Español: b) Las bases específicas publicadas mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017).
Català: Analitza les mesures de prevenció i de seguretat respecte al muntatge de xarxes de distribució d'aigua i sanejament contingudes en els plans de seguretat de les empreses del sector.
Español: Analiza las medidas de prevención y de seguridad con respecto al montaje de redes de distribución de agua y saneamiento contenidas en los planes de seguridad de las empresas del sector.
Català: c) Es prohibeix la caça del porc senglar a les àrees de caça confrontants amb les zones de caça controlada del Montseny, Sant Llorenç del Munt i la Serra de l'Obac i Montserrat els dies que es realitzin batudes de porc senglar en les segones.
Español: c) Se prohíbe la caza del jabalí en las áreas de caza colindantes con las zonas de caza controlada del Montseny, Sant Llorenç del Munt i la Serra de l'Obac y Montserrat los días que se realicen batidas de jabalí en las segundas.
Català: Durant la tramitació del procediment de revocació es pot acordar la suspensió del funcionament del centre per raons sanitàries, degudament motivades, d'higiene o de seguretat per als pacients.
Español: Durante la tramitación del procedimiento de revocación se puede acordar la suspensión del funcionamiento del centro por razones sanitarias, debidamente motivadas, de higiene o de seguridad para los pacientes.
Català: Entitats i centres de formació
Español: Entidades y centros de formación
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i varietat) que sigui objecte d'ajut, i que figuri inscrita en el Registre del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y variedad) que sea objeto de ayuda, y que figure inscrita en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: 1.8 Identifica les característiques dels productes per tal d'aplicar-hi mesures de protecció i mètodes de rotació per evitar caducitats.
Español: 1.8 Identifica las características de los productos con el fin de aplicar medidas de protección y métodos de rotación para evitar caducidades.
Català: b) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento de presentación de la solicitud.
Català: L'impacte es pot considerar com a moderat si adopten les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto se puede considerar como moderado, si se adoptan las actuaciones protectoras y correctoras previstas.