BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director o directora, durant el mes d'octubre de 2019 els participants podran retirar la seva documentació als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director o directora, durante el mes de octubre de 2019 los participantes podrán retirar su documentación en los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar de pastisseria i fleca, auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar de pastelería y panadería, auxiliar de carpintería metálica y PVC, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: Els treballadors que vinguessin cobrant plusos complementaris i/o plusos ad personam, tindran als increments salarials que s'estableixin en la disposició addicional tercera, veient-se reduït l'import d'aquests complements per la diferència existent entre l'increment de les taules salarials i l'increment pactat per aquest col·lectiu, amb la finalitat única d'igualar les retribucions salarials dels treballadors al llarg d'aquest conveni.
Español: Los trabajadores que vinieran cobrando pluses complementarios y/o pluses ad personam, tendrán a los incrementos salariales que se establecen en la disposición adicional tercera, viéndose reducido el importe de estos complementos por la diferencia existente entre el incremento de las tablas salariales y el incremento pactado para este colectivo, con la finalidad única de igualar las retribuciones salariales de los trabajadores a lo largo de este convenio.
Català: En cas de ser així, es procedirà a la revisió automàtica de les taules salarials adequant-les als nous preus i regularitzant les diferències salarials i les cotitzacions a la Seguretat Social -liquidacions complementàries- que corresponguin durant el període 01/01/06 al 31/12/06.
Español: En caso de ser así, se procederá a la revisión automática de las tablas salariales adecuándolas a los nuevos precios y regularizando las diferencias salariales y las cotizaciones a la Seguridad Social -liquidaciones complementarias- que correspondan durante el periodo 01/01/06 al 31/12/06.
Català: -1 Donar coformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries per ajustament del límit del sòl urbà a l'àmbit de les antigues naus de Sorieus de Bossòst, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'octubre de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias por ajuste del límite del suelo urbano en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus de Bossòst, promovido y enviado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de octubre de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: En la zona 5 i zona del nucli de Biscarri establir una regulació de l'edificació en base a les edificacions existents i ampliacions coherents amb la tipologia actual dins d'un gàlib ocupable amb un percentatge entorn el 80%.
Español: En la zona 5 y zona del núcleo de Biscarri establecer una regulación de la edificación en base a las edificaciones existentes y ampliaciones coherentes con la tipología actual dentro de un gálibo ocupable con un porcentaje entorno el 80%.
Català: Conservació permanent del projecte i la memòria de les subvencions de lliure concurrència, sempre que n'hi hagi.
Español: Conservación permanente del proyecto y la memoria de las subvenciones de libre concurrencia, siempre que los haya.
Català: Es concedeixen 550.000 pessetes anuals per a l'any 1999, que s'incrementen o redueixen en proporció a la plantilla existent. Els representants sindicals assumeixen un 50% del cost en concepte de deteriorament o trencament d'ulleres.
Español: Se conceden 550.000 pesetas anuales para el año 1999, incrementándose o reduciéndose en proporción a la plantilla existente, asumiendo los representantes sindicales el 50% del coste en concepto de deterioros o roturas de gafas.
Català: L'esmentat Comitè intercentres estarà compost per nou membres que hauran de guardar en cada moment la proporcionalitat deguda respecte als resultats de les eleccions sindicals de l'Empresa.
Español: El mencionado Comité intercentros estará compuesto por nuevo miembros que tendrán que guardar en cada momento la proporcionalidad debida respecto a los resultados de las elecciones sindicales de la Empresa.
Català: L'import d'aquest complement és el 10% dels salaris corresponents a les tasques del servei públic, excloent-hi els relatius les feines detallades en l'article 1.4 d'aquest Conveni i art. 3.4 del III Acord Sectorial.
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 del presente Convenio y art. 3.4 del III Acuerdo Sectorial.
Català: prèviament als representants dels treballadors del nombre, les
Español: informará previamente a los representantes de los trabajadores del
Català: c) Fotocòpia del NIF de la persona responsable de l'organització, direcció o coordinació del seminari o activitat.
Español: c) Fotocopia del NIF de la persona responsable de la organización, dirección o coordinación del seminario o actividad.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de tasques vinculades al projecte Arianna, Xarxa Euromediterrània de Cultura Popular i del Patrimoni
Español: Convenio de colaboración para labores vinculadas al proyecto Arianna, Red Euromediterránea de Cultura Popular y del Patrimonio
Català: Formació del personal de les policies
Español: Formación del personal de las policías
Català: Aquest conveni afectarà totes les empreses dedicades a
Español: Este convenio afectará a todas las empresas dedicadas a la
Català: Fita 13: se situa al vessant sud del Puig d'Estela, en el límit de les propietats de Can Pubill, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 13: se sitúa en la ladera sur del Puig d'Estela, en el límite de las propiedades de Can Pubill, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: c) Els esdeveniments nocturns singulars, festius, firals, esportius o culturals a l'aire lliure.
Español: c) Los acontecimientos nocturnos singulares, festivos, feriales, deportivos o culturales al aire libre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas que s'excedeixin aquestes borses, l'excés ha de ser descomptat, per parts iguals, entre tots els membres vinculats a cadascuna de les borses, tant els pertanyents a la representació unitària com els delegats sindicals mateixos.
Español: En el supuesto de que se rebasaran tales bolsas, el exceso deberá ser descontado, por partes iguales, entre todos los miembros vinculados a cada una de ellas, tanto los pertenecientes a la representación unitaria como los propios delegados sindicales.
Català: Polígon d'actuació P.1: serà de 17,50 m, corresponents a planta baixa, quatre plantes pis i una planta àtic (1).
Español: Polígono de actuación P.1: será de 17,50 m, correspondientes a planta baja, cuatro plantas piso y una planta ático (1).
Català: Acabat de plaquetes de ceràmica o maó cara vista.
Español: Acabado de plaquetas de cerámica o ladrillo cara vista.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, Divisió de Lleida, senyora Rosa M. Pérez Pérez que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, División de Lleida, señora Rosa M. Pérez Pérez que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.12 Elaboració d'informes comercials amb els resultats de l'anàlisi i les conclusions de la investigació i l'estudi estadístic de les dades en les llengües oficials i amb anglès.
Español: 2.12 Elaboración de informes comerciales con los resultados del análisis y las conclusiones de la investigación y el estudio estadístico de los datos en las lenguas oficiales i en inglés.
Català: Pel que fa a l'Assemblea General extraordinària el termini de convocatòria serà com a mínim de cinc dies.
Español: Con respecto a la Asamblea General extraordinaria el plazo de convocatoria será como mínimo de cinco días.
Català: La Resolució GRI/3881/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3806, de 23.1.2003) va convocar dos llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/3881/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3806, de 23.1.2003) convocó dos puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Venda d'aparells i instruments fotogràfics, àudio i audiovisual.
Español: Venta de aparatos e instrumentos fotográficos, audio y audiovisual.
Català: Els cursos estan classificats d'acord amb les següents categories:
Español: Los cursos estarán clasificados con arreglo a las siguientes categorías:
Català: Una vegada determinats els nous rendiments aquests han de ser aplicats en un termini no superior a 15 dies.
Español: Una vez determinados los nuevos rendimientos los mismos deberán ser aplicados en un plazo no superior a 15 días.
Català: f2) Dades de característiques personals: nacionalitat.
Español: f2) Datos de características personales: nacionalidad.
Català: 1.2 La relació d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera és la que s'indica al Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, o altra normativa que la substitueixi o complementi.
Español: 1.2 La relación de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, u otra normativa que la sustituya o complemente.
Català: .Les activitats a què es refereix l'article 3 poden ser portades a terme per EFIENSA o per terceres persones.
Español: .Las actividades a las que se refiere el artículo 3 pueden ser llevadas a cabo por EFIENSA o por terceras personas.
Català: Malgrat que, en el futur, el contacte de la majoria d'adults amb la música és el d'observador/oient, aquelles dues opcions s'han de combinar perquè els nois i les noies tinguin una visió correcta del fet musical.
Español: Aunque, en el futuro, el contacto de la mayoría de los adultos con la música sea el de observador/oyente, aquellas dos opciones se han de combinar para que los alumnos y las alumnas tengan una visión correcta del hecho musical.
Català: Anualment, s'efectua una revisió a tot el personal d'aquest centre. El
Español: Se efectuará anualmente una revisión a todo el personal de este centro.
Català: A aquests efectes, els treballadors amb fills discapacitats gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, los trabajadores con hijos discapacitados disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià), per als anys 2008 a 2012 (codi de conveni núm. 2500992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida (Segrià), para los años 2008 a 2012 (código de convenio núm. 2500992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: i) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: i) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: Alhora s'afecten dos espais d'interès natural, que formen part del PEIN:
Español: Al mismo tiempo se afectan dos espacios de interés natural, que forman parte del PEIN:
Català: És obligatori per als treballadors/ores exposats a aquests riscs el rentat de mans, cara i boca; per a això han de disposar, dins de la jornada laboral, de 10 minuts per a la seva neteja personal abans del menjar i uns altres 10 abans d'abandonar la feina.
Español: Será obligatorio para los trabajadores/ras expuestos a estos riesgos el lavado de manos, cara y boca; para ello dispondrán, dentro de la jornada laboral, de 10 minutos para su limpieza personal antes de la comida y otros 10 antes de abandonar el trabajo.
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició.
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y/o las empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación y las empresas productoras deben reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: El Govern resta constituït en haver pres possessió del càrrec tots els seus membres.
Español: El Gobierno queda constituido tras haber tomado posesión del cargo todos sus miembros.
Català: 1.2 Armilla: l'armilla és senzilla, de color blau marí, amb cinc botons platejats amb l'escut de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Chaleco: el chaleco es sencillo, de color azul marino, con cinco botones plateados con el escudo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, l'advocat que substitueixi al que figura en la llista, haurà de ser dels que figuren inscrits en aquest torn especial.
Español: En todo caso, el abogado que sustituya al que figura en la lista tendrá que ser de los que figuran inscritos en este turno especial.
Català: d) Els valors anteriors s'entenen per una sola finca, o la suma de vàries en sòl no urbanitzable (exclosa la clau 11), sempre que s'inscrigui en el registre l'esgotament dels sostres corresponents.
Español: d) Los valores anteriores se entienden por una sola finca, o la suma de varias en suelo no urbanizable (excluida la clave 11), siempre que se inscriba en el registro el agotamiento de los techos correspondientes.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 delante del notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/01).
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/01);
Català: .13 El termini per executar les actuacions subvencionades fineix el 30 de juny de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions el 30 de setembre de 2009.
Español: .13 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas termina el 30 de junio de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones el 30 de septiembre de 2009.
Català: f) Fer aportacions formatives a nous centres que s'incorporin en successives edicions del programa.
Español: f) Hacer aportaciones formativas a nuevos centros que se incorporen en sucesivas ediciones del programa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat cada lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificacions del projecte d'inversió
Español: Modificaciones del proyecto de inversión
Català: ORDRE TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: ORDEN TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: D'una banda, el senyor Manel Villalante Llauradó, en nom i representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització de signatura conferida pel conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 16 de juliol de 2007, d'acord amb el que determinen els articles 40, 41 i 42 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por un lado, el señor Manel Villantante Llauradó, en representación del Departamento Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización de firma conferida por el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 16 de julio de 2007, de acuerdo con lo determinado en los artículos 40, 41 y 42 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució de reclamacions i disputes dels tècnics i dels
Español: Resolución de reclamaciones y disputas de los técnicos y de los jugadores.
Català: Dirigir sessions d'iniciació al futbol amb eficàcia i seguretat, d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de iniciación al fútbol con eficacia y seguridad, de acuerdo con la programación prevista.
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com a Roca Abellera.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como Roca Abellera.
Català: L'admissió de les instal·lacions que es proposin, o la legalització de les existents, es farà mitjançant un Pla especial o projecte, segons el cas, que contempli la seva necessitat, l'àmbit d'ocupació necessari, l'estudi d'alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l'entorn, amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï.
Español: La admisión de las instalaciones que se propongan, o la legalización de las existentes, se hará mediante un Plan especial o proyecto, según el caso, que contemple su necesidad, el ámbito de ocupación necesario, el estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno, con solución de las contradicciones que se puedan plantear según la zona donde se sitúe.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar les determinacions d'aquest Pla General, i d'acord amb la classificació de sòl, es redactaran els següents tipus de planejament derivat:
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan General, y de acuerdo con la clasificación de suelo, se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado:
Català: 8.2 Els guanyadors dels premis del concurs cedeixen a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la manera que consideri més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el cartell publicitari.
Español: 8.2 Los ganadores de los premios del concurso ceden a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de forma que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que considere más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el cartel publicitario.
Català: Atesa la Resolució de 21 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3460, de 27.8.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/011/01), i de conformitat amb la proposta del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 21 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3460, de 27.8.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/011/01), y de conformidad con la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: S'executarà un nou tram de canonada soterrada de polietilè PE-160 de 27 metres que connectarà amb l'actual xarxa de distribució.
Español: Se ejecutará un nuevo tramo de tubería subterránea de polietileno PE-160 de 27 metros que conectará con la actual red de distribución.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de les mesures necessàries que aquesta dicti per a l'increment de la productivitat i reducció de l'absentisme.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de las medidas necesarias que ésta dicte para el incremento de la productividad y reducción del absentismo.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 284a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 de desembre de 2009, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 284ª subasta ordinaria de pagarés del día 3 de diciembre de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Objecte: ajuts a festivals o cicles musicals en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a festivales o ciclos musicales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.