BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen encarregats de la recollida de dades pels estudis de públic i la valoració que els ensenyants fan de l'oferta educativa dels museus o equipaments culturals.
Español: Se incluirán encargados de la recogida de datos para los estudios de público y la valoración que los enseñantes hacen de la oferta educativa de los museos o equipamientos culturales.
Català: 6.4 Identifica els intercanvis d'informació i documentació en els projectes de construcció.
Español: 6.4 Identifica los intercambios de información y documentación en los proyectos de construcción.
Català: És ben clar que sense innovació, les empreses catalanes no poden competir amb èxit en el mercat mundial.
Español: Es evidente que, sin innovación, las empresas catalanas no pueden competir con éxito en el mercado mundial.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si s'escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de detectarse irregularidades, se podrá iniciar, si procede, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atès que s'ha emès l'informe preceptiu que estableix l'article 5.1.j) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 3.2 Realitza les mesures per assegurar l'orientació.
Español: 3.2 Realiza las medidas para asegurar la orientación.
Català: Per trasllat de domicili habitual els treballadors gaudiran de 2 dies de permís, si el trasllat és dins del mateix municipi i 4 per canvi de terme municipal.
Español: Por traslado de domicilio habitual los trabajadores disfrutarán de 2 días de permiso, si el traslado es dentro del mismo municipio y 4 por cambio de término municipal.
Català: Autoritzar a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la seva col·laboració amb el Tresor de la Generalitat en la gestió de recaptació i, a aquest efecte, que continuï fent ús de l'autorització de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, amb el número 42, si bé amb el canvi de denominació proposat i en l'àmbit de les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Autorizar a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, su colaboración con el Tesoro de la Generalidad en la gestión recaudatoria y, a tal efecto, que continúe haciendo uso de la autorización de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, con el número 42, si bien con el cambio de denominación propuesto y en el ámbito de las provincias de Barcelona y Girona.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament, que, per part de l'AGAUR, és del 70%.
Español: En estos casos, se debe mantener la proporción de cofinanciación, que, por parte de la AGAUR, será del 70%.
Català: habilitats per buscar ocupació.
Español: habilidades para buscar empleo.
Català: No obstant això anterior, tot el personal de selecció que fins a la data no percep cap quantitat en concepte de CAI, ha de percebre les quantitats següents:
Español: No obstante lo anterior, todo el personal de selección que hasta la fecha no percibe ninguna cantidad en concepto de CAI, percibirá las siguientes cantidades:
Català: 68 Dotacions per amortitzacions
Español: 68 Dotaciones para amortizaciones
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris establerts a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es conclou:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se concluye:
Català: 3.8 Emmagatzema i conserva els medicaments i les vacunes.
Español: 3.8 Almacena y conserva los medicamentos y las vacunas.
Català: En general, les actuacions hauran d'adequar-se a:
Español: En general, las actuaciones deberán adecuarse a:
Català: El cap de setmana es treballaran torns de 12 hores de 18.00 a 6.00 hores.
Español: El fin de semana se trabajarán turnos de 12 horas de 18.00 a 6.00 horas.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de
Español: Nombrar vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para participar a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y avaluación en centros oficiales o a oposiciones para el acceso a la administración pública: los días en los que tengan lugar.
Català: A tots els efectes, el preu net de cada format passarà a convertir-se en el corresponent a caixes de 8 onzes.
Español: A todos los efectos el precio neto de cada formato se convertirá al correspondiente a cajas de 8 onzas.
Català: 5.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral, tindran la consideració de dies festius, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els que figurin com a tals i per a cada any en les disposicions del Departament de Treball corresponents.
Español: 5.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral, tendrán la consideración de días festivos, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones, los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo.
Català: 12.3 És obligatori que qualsevol informació o publicitat de preus de les sessions vagi indicada en períodes de temps per minuts.
Español: 12.3 Es obligatorio que cualquier información o publicidad de precios de las sesiones vaya indicada en periodos de tiempo por minutos.
Català: Excepcionalment, i per a les activitats previstes a la base 3.b d'aquest annex, poden sol·licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre, sempre que sigui per a un projecte que estigui íntegrament adreçat als joves.
Español: Excepcionalmente, y para las actividades previstas en la base 3.b de este anexo, pueden solicitar subvención cualquier entidad sin ánimo de lucro, siempre que sea para un proyecto que esté íntegramente dirigido a los jóvenes.
Català: Per percebre les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari o la secretària de l'ajuntament titular del centre per al qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents, o presentant les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, segons els casos.
Español: Para percibir las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención presentando la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes o presentando las facturas acreditativas de la adquisición del género, según los casos.
Català: Es corregeixen les errades detectades en les fitxes dels polígons d'actuació següents:
Español: Se corrigen los errores detectados en las fichas de los siguientes polígonos de actuación:
Català: 2.3 Les activitats docents començaran el 20 de setembre de 2004 i s'acabaran el 22 de juny de 2005.
Español: 2.3 Las actividades docentes comenzarán el 20 de septiembre de 2004 y se terminarán el 22 de junio de 2005.
Català: Atès que, tal i com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya les comissions evaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal i com s'estableix a l'article 18 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret 93/2003, d'1 d'abril.
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal como se establece en el artículo 18 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 93/2003, de 1 de abril.
Català: Inhabilitació per pujar de categoria durant 3 anys com a màxim, acomiadament.
Español: Inhabilitación para subir de categoría durante 3 años como máximo, despido.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, l'explotació es desenvolupa en una zona de roques calcàries massives amb un alt grau de compacticitat, que impedeix el desenvolupament d'un aqüífer subterrani.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, la explotación se desarrolla en una zona de rocas calcáreas masivas con un alto grado de compacticidad, que impide el desarrollo de un acuífero subterráneo.
Català: c) En el cas d'observar un perill imminent, el tècnic de seguretat, una vegada escoltats els membres que han fet la inspecció, ha de proposar la decisió oportuna a la Direcció de l'empresa sobre el mateix terreny.
Español: c) En el supuesto de observar un peligro inminente, el técnico de seguridad, oídos los miembros que han realizado la inspección, propondrá la decisión oportuna sobre el mismo terreno a la Dirección de la empresa.
Català: i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de novembre de 2008, atorgada a l'empresa Terminales Portuarias, SL, amb número d'expedient TA20060073.
Español: e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de noviembre de 2008, otorgada a la empresa Terminales Portuarias, S. L., con número de expediente TA20060073.
Català: dels drets sindicals.
Español: afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: 25.2 El llibre de bancs serveix per recollir tots els moviments de fons del compte corrent obert en una entitat financera per a despeses a justificar.
Español: 25.2 El libro de bancos sirve para recoger todos los movimientos de fondos de la cuenta corriente abierta en una entidad financiera para gastos a justificar.
Català: Cada pictograma ha de combinar el color blanc i un altre color pla (sense degradats) i, si cal, la imatge pot incorporar un tercer color, també pla.
Español: Cada pictograma debe combinar el color blanco y otro color plano (sin degradados) y, si es necesario, la imagen puede incorporar un tercer color, también plano.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració per al desenvolupament de les finalitats fundacionals de formació, investigació, publicació i divulgació, descrites en el Pla d'activitats 2004 de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración para el desarrollo de las Finalidades fundacionales de formación, investigación, publicación y divulgación, descritas en el Plan de actividades 2004 de la Fundación.
Català: DECRET 60/2007, de 13 de març, de modificació del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: DECRETO 60/2007, de 13 de marzo, de modificación del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: d) Projecte tècnic de les obres a realitzar, si escau.
Español: d) Proyecto técnico de las obras a realizar, si procede.
Català: Seran infraccions lleus:
Español: Serán infracciones leves:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2660/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2600/2020, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Oreneta, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Seran admesos els següents usos:
Español: Serán admitidos los siguientes usos:
Català: Es gaudirà de llicències i permisos retribuïts d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts han de justificar davant la Direcció General d'Indústria l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/20, de 9 de juny.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de esta línea de ayudas deberán justificar ante la Dirección General de Industria la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/20, de 9 de junio.
Català: Les persones que estiguin en possessió de les titulacions establertes a la normativa vigent de patró/ona de trànsit interior; portuari/ària; de cabotatge; major de cabotatge; de litoral; d'altura; local de pesca; costaner/a polivalent; de pesca local; de segona classe de pesca litoral; de primera classe de pesca litoral; de pesca d'altura i capità/na de pesca; persona pilot de primera o segona de la marina mercant i capità/na de la marina mercant, poden sol·licitar la convalidació per la de patró/na d'embarcacions dedicades al transport de persones i mercaderies en aigües continentals.
Español: Las personas que estén en posesión de las titulaciones establecidas en la normativa vigente de patrón/ona de tráfico interior; portuario/aria; de cabotaje; mayor de cabotaje; de litoral; de altura; local de pesca; costero/a polivalente; de pesca local; de segunda clase de pesca litoral; de primera clase de pesca litoral; de pesca de altura y capitán/na de pesca; persona piloto de primera o segunda de la marina mercante y capitán/na de la marina mercante, pueden solicitar la convalidación por la de patrón/na de embarcaciones dedicadas al transporte de personas y mercancías en aguas continentales.
Català: -3 Condicions generals de l'autorització
Español: -3 Condiciones generales de la autorización
Català: Aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea, Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.6.2020 i el 13.10.2020.
Español: Esta línea debe interpretarse de conformidad con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020, el 8.5.2020, el 29.6.2020 y el 13.10.2020;
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, poden absentar-se de la feina, amb dret a la remuneració reflectida per a cada nivell professional en l'annex 1, per algun dels motius i temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración reflejada para cada nivel profesional en el anexo 1, por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: L'article 34.1 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, estableix que, amb l'objecte de garantir la conservació i la custòdia del patrimoni museístic i el dipòsit del material procedent de les intervencions arqueològiques, i de donar suport tècnic als museus de Catalunya, el departament competent en matèria de cultura ha de crear els serveis d'atenció als museus.
Español: El artículo 34.1 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, establece que, con el objeto de garantizar la conservación y la custodia del patrimonio museístico y el depósito del material procedente de las intervenciones arqueológicas, y de dar soporte técnico los museos de Cataluña, el departamento competente en materia de cultura debe crear los servicios de atención a los museos.
Català: Són infraccions urbanístiques molt greus:	Son infracciones urbanísticas muy graves:
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són les següents:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes;
Català: —2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, que figuran como anexo a esta Resolución.
Català: b) Termini de lliurament: el subministrament es farà setmanalment, en les condicions de conservació adequades.
Español: c) Plazo de entrega: el suministro se hará semanalmente, en las condiciones de conservación adecuadas.
Català: Resolució TRE/2905/2009, de 16 d'octubre (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009), per la qual es deixa sense efecte la convocatòria i la dotació pressupostària de l'àmbit sectorial de referència del metall que estableix l'article 8 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i s'incrementa l'import màxim de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació.
Español: Resolución TRE/2905/2009, de 16 de octubre (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009), por la que se deja sin efecto la convocatoria y la dotación presupuestaria del ámbito sectorial de referencia del metal que establece el artículo 8 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y se incrementa el importe máximo de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/adas, especialmente a trabajadores/oras afectados/adas por expedientes de regulación de empleo.
Català: Confronta: pel davant, amb el carrer Atlàntida; dreta, escala general i finca de senyor Aleu o els seus drethavents, esquerra, carrer San Carlos; fons, carrer de Vinaròs.
Español: Linda: por su frente, con la calle Atlántida; derecha, escalera general y finca de señor Aleu o sus derechohabientes, izquierda, calle San Carlos; fondo, calle de Vinaroz.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/553/2018, de 19 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal de la Vilella Alta, promogut per Bodegas Mas Alta, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (OTAATA20170274).
Español: RESOLUCIÓN TES/553/2018, de 19 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola, en el término municipal de La Vilella Alta, promovido por Bodegas Mas Alta, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (OTAATA20170274).
Català: 3.4 La màquina ha de ser de nova adquisició i ser adquirida en data posterior a la presentació de la sol·licitud d'ajut sens perjudici de la consideració que preveu l'apartat 9.5 de l'annex.
Español: 3.4 La máquina debe ser de nueva adquisición y estar adquirida en fecha posterior a la presentación de la solicitud de ayuda sin perjuicio de la consideración que prevé el apartado 9.5 del anexo.
Català: Serà excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que correspon per l'estatura i el sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per l'estatura i el sexe, d'acord amb les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació.
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo que corresponde por la estatura y el sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por estatura y sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación.
Català: Per encàrrec d'una administració pública, el portal podrà prestar els serveis al ciutadà que se li encomanin.
Español: Por encargo de una administración pública, el portal podrá prestar los servicios al ciudadano que se le encomienden.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con
Català: convocatòria de concurs per a dita contractació. Es fa
Español: convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Roquera, del terme municipal de Puig-reig, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde situada en La Roquera, del término municipal de Puig-reig, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: L'article 74 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que és competència de la persona titular del departament competent en matèria d'economia i finances, l'organització de la comptabilitat pública.
Español: El artículo 74 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que es competencia de la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas, la organización de la contabilidad pública.
Català: —1 Fer públiques a l'annex les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 6 de maig de 2010, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: —1 Hacer públicos en el anexo los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 6 de mayo de 2010, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: S'edificaran 20 habitatges unifamiliars, menys dels 30 màxims definits al mateix article del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Se edificarán 20 viviendas unifamiliares, menos de las 30 máximas definidas en el mismo artículo del Plan general municipal de ordenación.