BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament, ha ratificat els candidats proposats pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 1502), pel Grup Parlamentari Socialista (reg. 1454), pel Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya (reg. 1505 i 1506) i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (reg. 1477) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a los candidatos propuestos por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 1502), por el Grupo Parlamentario Socialista (reg. 1454), por el Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña (reg. 1505 y 1506) y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (reg. 1477) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: Presenta les inscripcions MO i R I V, a les cares corresponents als municipis de Montnegre (avui Sant Celoni) i de Riells i Viabrea.
Español: Presenta las inscripciones MO y R I V, en las caras correspondientes a los municipios de Montnegre (hoy Sant Celoni) y de Riells i Viabrea.
Català: ”Les accions hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2013.”
Español: ”Las acciones tendrán que finalizar como máximo el 31 de julio de 2013.”
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del contracte per a la redacció i execució de les obres de reparació, ampliació i remodelació del centre esportiu municipal, adjudicat a Artífex Infraestructuras, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del contrato para la redacción y ejecución de las obras de reparación, ampliación y remodelación del centro deportivo municipal, adjudicado a Artífex Infraestructuras, SL.
Català: Contingut funcional: proporcionar assessorament mèdic i sanitari als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, als equips educatius dels centres d'acollida, residencials educatius, d'educació intensiva i a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció en relació amb la tramitació dels expedients de protecció de menors i en la gestió de les mesures de protecció adoptades; elaborar informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut.
Español: Contenido funcional: proporcionar asesoramiento médico y sanitario a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, en los equipos educativos de los centros de acogida, residenciales educativos, de educación intensiva y al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción en relación con la tramitación de los expedientes de protección de menores y en la gestión de las medidas de protección adoptadas; elaborar informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1912/2003, de 3 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 de maig a l'1 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1912/2003, de 3 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de mayo al 1 de junio de 2003.
Català: Tampoc descriu els impactes sobre la pesca, activitat recreativa molt important a la zona.
Español: Tampoco describe los impactos sobre la pesca, actividad recreativa muy importante en la zona.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat quart de la Resolució de 28 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado cuarto de la Resolución de 28 de noviembre de 2002, de la Secretaria de Estado de justicia, se contarán a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Coordina estudis sobre sistemes d'elaboració pressupostaria.
Español: Coordina estudios sobre sistemas de elaboración presupuestaria.
Català: La descripció de l'equipament existent abans de l'actuació, que ha d'incloure un recull fotogràfic de les instal·lacions que volen millorar-se o substituir-se.
Español: La descripción del equipamiento existente antes de la actuación, que debe incluir una recopilación fotográfica de las instalaciones que quieren mejorarse o sustituirse.
Català: Menyscapte oficial 3a aparcaments
Español: Quebranto oficial 3ª aparcamientos
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 5827/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Seguritas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 5827/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Seguritas, SA.
Català: Determinació de la causa de l'avaria i els elements afectats.
Español: Determinación de la causa de la avería y los elementos afectados.
Català: Vist l'annex 2 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris;
Español: Visto el anexo 2 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios;
Català: L'objectiu d'aquest plus és la bona presència del/de la
Español: El objetivo de este plus es la buena presencia de/de la trabajador/a con el fin
Català: d) Data: el 8è dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 8º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: La comissió paritària de menjador vetllarà per la qualitat del menjar, les condicions higiènico-sanitàries del menjador, la qualitat del servei, i controlarà les concessions, els preus dels menús i cafeteria, i les subvencions.
Español: La Comisión paritaria de Comedor ha de velar por la calidad de la comida, las condiciones higiénico-sanitarias del comedor, la calidad del servicio y controlará las concesiones, los precios de los menús y cafetería y las subvenciones.
Català: a) Donar suport i assistir a la persona titular del Departament de la Presidència en les seves funcions de portaveu del Govern i mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento de la Presidencia en sus funciones de portavoz del Gobierno y medios de comunicación.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC, de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312 de 20 de febrer de 2017), i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312 de 20 de febrero de 2017), y se han adaptado a las últimas modificaciones legales efectuadas, principalmente, por Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El nombre d'hores que cada empleat públic pot realitzar fora de la jornada habitual de treball no superarà el límit de 80 hores anuals si la jornada que realitza és normal, o la part proporcional que li correspongui realitzar si té una jornada inferior llevat dels casos d'excés d'hores realitzades per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, o esdeveniments extraordinaris en els serveis.
Español: El número de horas que cada empleado público puede realizar fuera de la jornada habitual de trabajo no superará el límite de 80 horas anuales si la jornada que realiza es normal, o la parte proporcional que le corresponda realizar si tiene una jornada inferior salvo en los casos de exceso de horas realizadas para prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios y urgentes, o acontecimientos extraordinarios en los servicios.
Català: No es considera que s'és propietari o usufructuari d'un habitatge si el dret recau únicament sobre una part alíquota de l'habitatge, i s'ha obtingut per transmissió mortis causa.
Español: No se considera que se es propietario o usufructuario de una vivienda si el derecho recae únicamente sobre una parte alícuota de la vivienda, y se ha obtenido por transmisión mortis causa.
Català: EDICTE sobre licitació dels permisos de caça d'isard per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre licitación de los permisos de caza de rebeco para el ejercicio 2017.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Jesús, Maria i Josep, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación y reducción de unidades del centro docente privado Jesús, Maria i Josep, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1. Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Assistència a reunions d'òrgans de govern i comissions que en depenguin, o compliment de funcions derivades de la seva condició de càrrec electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: Asistencia a reuniones de órganos de gobierno y comisiones que dependan de ellos, o cumplimiento de funciones derivadas de su condición de cargo electo como regidor, diputado, senador, etc.
Català: Aquest import s'ha de revisar anualment amb l'IPC català.
Español: Este importe se revisará anualmente con el IPC catalán.
Català: Els imports màxims subvencionables per comarca s'especifiquen a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los importes máximos subvencionables por comarca se especifican en el anexo I de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo que haga falta para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: −2 Autoritzar el canvi d'emplaçament del grau en Relacions Laborals als espais de la Facultat de Dret ubicats a l'avinguda Diagonal, número 684, de Barcelona, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −2 Autorizar el cambio de emplazamiento del grado en Relaciones Laborales a los espacios de la Facultad de Derecho ubicados en la avenida Diagonal, número 684, de Barcelona, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: En cessar un treballador/a a l'empresa per la contingència de jubilació o incapacitat permanent total i/o absoluta, ha de percebre el premi següent:
Español: Al cesar un trabajador/a en la empresa por la contingencia de jubilación o incapacidad permanente total y/o absoluta, percibirá el siguiente premio:
Català: - Lot 5.- Equipament informàtic: 79.460,00 euros.
Español: - Lote 5.- Equipamiento informático: 79.460,00 euros.
Català: catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta
Español: catalana que no comparezcan o los que, una vez realizada ésta, la Junta
Català: L'import de la dotació s'haurà de destinar fins on abasti per atendre les necessitats socials i segons les bases i els percentatges que es determinen a l'annex I.
Español: El importe de la dotación deberá ser destinado hasta donde alcance a la atención de las necesidades sociales y según las bases y en los porcentajes que se determinan en el anexo I.
Català: Tràmits per implantar la nova norma de treball
Español: Trámites para la implantación de la nueva norma de trabajo
Català: Identificar les funcions que realitzen i les propietats que aporten al producte final les primeres matèries emprades en la composició d'esmalts, frites i pigments, a partir de la composició de la pasta, la configuració del producte i la informació tècnica.
Español: Identificar las funciones que realizan y las propiedades que aportan al producto final las materias primas empleadas en la composición de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de la composición de la pasta, configuración del producto e información técnica.
Català: Possible impacte per la ubicació de l'activitat dins del límits del jaciment arqueològic els Algars que s'estima com a mínim, atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Posible impacto por la ubicación de la actividad dentro del límite del yacimiento arqueológico Els Algars que considera mínimo, dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Postprodueix les animacions i aplica efectes.
Español: Postproduce las animaciones y aplica efectos.
Català: Totes les qualificades per l'Estatut del treballadors com a
Español: Todas las calificadas por el Estatuto de los trabajadores como
Català: S'entendrà per hora extraordinària aquella que excedeixi de la
Español: Se entenderá por hora extraordinaria aquella que exceda de la jornada
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Coll de Moro, que afecta els termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa, formulat i tramès per la societat PARC EÒLIC COLL DE MORO, S.L. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Coll del Moro, que afecta a los términos municipales de Bot, Caseres, Batea yGandesa, formulado y tramitado por la sociedad PARC EÒLIC COLL DE MORO, S. L. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según el que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable d'anàlisi economicofinancera d'inversions estratègiques.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de análisis económico-financiero de inversiones estratégicas.
Català: * Cada hora extraordinària realitzada en dia feiner s'ha de compensar amb 1,5 hores.
Español: * Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará con 1,5 horas.
Català: Confronta, mirant des de l'accés directe: front, passadís d'accés; fons, mur perimetral; dreta, plaça de garatge número vint-i-quatre; i esquerra, plaça de garatge número vint-i-sis.
Español: Linda, mirando desde su acceso directo: frente, pasillo de acceso; fondo, muro perimetral; derecha, plaza de garaje número veinticuatro; e izquierda, plaza de garaje número veintiséis.
Català: L'Ordre de 7 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), modificava les bases reguladores dels ajuts esmentats i convocava els corresponents, com a conseqüència dels danys ocasionats pel temporal del mes de novembre de 2001.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), modificaba las bases reguladoras de las ayudas citadas y convocaba las correspondientes, como consecuencia de los daños ocasionados por el temporal del mes de noviembre de 2001.
Català: Per tal de garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex 1 d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 31.250,00 euros per persona beneficiària.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo 1 de esta Resolución, no se podrán solicitar más de 31.250,00 euros por beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TES/710/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAEIA160612).
Español: RESOLUCIÓN TES/710/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAEIA160612).
Català: Considera que sotmet la delegació a uns criteris homogenis, que el precepte no determina, la qual cosa constituiria un excés de la competència estatal per a la fixació de les bases i una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria d'autoorganització i de règim jurídic de les administracions públiques catalanes (art. 150 i 159 EAC); i, en la mesura que, entre les competències que a títol enunciatiu relaciona l'esmentat apartat 3 de l'article 27 LRBRL, s'inclouen competències que segons l'article 84.2 EAC són competències pròpies dels municipis, com ara les relatives a la prestació de serveis socials, que l'article 27.3.c LRBRL inclou com a delegable i, en canvi, l'article 84.2.m EAC declara de competència pròpia dels governs locals, o bé les relatives a l'àmbit de l'ensenyament (lletres e, f i h) de l'article 27.3 LRBRL, que segons l'article 84.2.g EAC també són competències pròpies dels governs locals.
Español: Considera que somete la delegación a unos criterios homogéneos, que el precepto no determina, lo que constituiría un exceso de la competencia estatal para la fijación de las bases y una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de autoorganización y de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas (arts. 150 y 159 EAC); y, en la medida en que, entre las competencias que a título enunciativo relaciona el citado apartado 3 del artículo 27 LRBRL, se incluyen competencias que según el artículo 84.2 EAC son competencias propias de los municipios, como las relativas a la prestación de servicios sociales, que el artículo 27.3.c LRBRL incluye como delegable y, en cambio, el artículo 84.2.m EAC declara de competencia propia de los gobiernos locales, o bien las relativas al ámbito de la enseñanza (letras e, f y h) del artículo 27.3 LRBRL, que según el artículo 84.2.g EAC también son competencias propias de los gobiernos locales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa vigent del Pla general de Santa Coloma de Farners, d'acord amb allò que disposa la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa vigente del Plan general de Santa Coloma de Farners, de acuerdo con aquello que dispone la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Assisteix les persones usuàries de les residències i centres de dia.
Español: Asiste a las personas usuarias de las residencias y centros de día.
Català: Desobediència i denegació d'auxili.
Español: Desobediencia y denegación de auxilio.
Català: 59.500,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, partida BE15 D/470000100/661 FBEPAO, per a l'any 2018.
Español: 59.500,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, partida BE15 D/470000100/661 FBEPAO, para el año 2018.
Català: Clàusula addicional III
Español: Cláusula adicional III
Català: 4.2 La tolerància d'espècies acompanyants es fixa, com a màxim, en el 20% sobre el pes de la captura.	4.2 La tolerancia de especies acompañantes se fija, como máximo, en el 20% sobre el peso de la captura.
Català: c) Substitució o ampliació de la maquinària, instal·lacions o equips industrials, i també la seva posada en marxa.
Español: c) Sustitución o ampliación de la maquinaria, instalaciones o equipos industriales, así como su puesta en funcionamiento.
Català: de 3 d'abril de 2006, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i se n'aproven les bases
Español: de 3 de abril de 2006, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y se aprueban sus bases
Català: C: categoria; D: salari base de conveni diari; S: total setmanal; PA: plus.ad personam..
Español: C: categoría; D: salario base de convenio diario; S: total semanal;
Català: Constituïda per els carrers existents o previstos dels nuclis habitats.
Español: Constituida por las calles existentes o previstas de los núcleos habitados.
Català: e) Rendiments nets obtinguts d'activitats artístiques, professionals i comercials i del capital immobiliari avaluat en aquest cas conforme a les normes que estableix la regulació de l'impost sobre la renda de les persones físiques a excepció del habitatge habitual.
Español: e) Rendimientos netos obtenidos de actividades artísticas, profesionales y comerciales y del capital inmobiliario evaluado en este caso conforme a las normas establecidas en la regulación del impuesto sobre la renta de las personas físicas a excepción de la vivienda habitual.
Català: Subvenció a la Fundació Privada Pere Closa a fi de col·laborar en el desenvolupament del projecte "Promoció escolar del poble gitano".
Español: Subvención a la Fundación Privada Pere Closa con el fin de colaborar en el desarrollo del proyecto "Promoción escolar del pueblo gitano".
Català: Servei de cuina i menjador en la modalitat de “càtering transportat” per l'alberg Del Carme de Manresa pels anys 2018 a 2019.
Español: Servicio de cocina y comedor en la modalidad de “cáterin transportado”, para el albergue “Del Carme” de Manresa para los años 2018 a 2019.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU núm. 74 equipaments Montilivi, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU n.º. 74 equipamientos Montilivi, de Girona.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a dotar de règim mixt les places següents durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu (de 1999 a 2001):
Español: La dirección de la empresa se compromete a dotas las siguientes plazas en régimen mixto durante los 3 años de vigencia de este Convenio colectivo (años 1999 a 2001):
Català: Finalitat: celebració de la 31 Edició del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Español: Finalidad: celebración de la 31 Edición del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.