BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-TS/10)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-TS/10)
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Seat, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de la empresa Seat, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 28 de abril de 2000, y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La gestió financera i pressupostaria del Col·legi serà objecte d'auditoria anyal realitzada per entitat externa que serà nomenada per la Junta de Govern.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio será objeto de auditoria anual realizada por entidad externa que será nombrada por la Junta de Gobierno.
Català: 3.3.4 Representació a la carta de la situació obtinguda per mitjà d'equips i ajuts electrònics: radar i sistemes de posicionament per satèl·lit, entre d'altres.
Español: 3.3.4 Representación en la carta de la situación obtenida por medio de equipos y ayudas electrónicas: radar y sistemas de posicionamiento por satélite, entre otros.
Català: La concessió resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DAAM per a 2015.
Español: La concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DAAM para 2015.
Català: c) Els garatges de les parcel·les situades en posició topogràfica elevada en relació amb el carrer se situaran alineats a façana en substitució del massís de terres.
Español: c) Los garajes de las parcelas situadas en posición topográfica elevada en relación con la calle se situarán alineados a fachada en sustitución del macizo de tierra.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Millores addicionals: màxim de 10 punts.
Español: Mejoras adicionales: máximo de 10 puntos.
Català: b) Certificat de la Seguretat Social de tota la vida laboral de la persona que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball, o bé l'autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social de tota la vida laboral de la persona que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo o bien la autorización para poder consultar la correspondiente base de datos.
Català: 5.7 Realització de la instal·lació i el manteniment d'hivernacles senzills, túnels i encoixinats.
Español: 5.7 Realización de la instalación y el mantenimiento de invernaderos sencillos, túneles y almohadillados.
Català: Per l'expedició de la targeta de moviment equina (TME).
Español: Para la expedición de la tarjeta de movimiento equina (TME).
Català: En cas que la documentació hagi sofert modificació, cal aportar la documentació.
Español: En caso de que la documentación haya sufrido modificación debe aportarse la documentación.
Català: Aquesta possibilitat genera un considerable grau d'incertesa sobre els impactes ambientals derivats de la connexió d'ambdós projectes.
Español: Esta posibilidad genera un considerable grado de incertidumbre sobre los impactos ambientales derivados de la conexión de los dos proyectos.
Català: Pot formar part de la tripulació com a cap de màquines o com a oficial encarregat de la guàrdia (dins de les limitacions assenyalades en les capacitats professionals).
Español: Puede formar parte de la tripulación como Jefe de máquinas o como Oficial encargado de la guardia (dentro de las limitaciones señaladas en las capacidades profesionales).
Català: 14.3 Formació i avaluació dels funcionaris docents adscrits en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació.
Español: 14.3 Formación y evaluación de los funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios a la Inspección de Educación.
Català: Al plànol d'informació I3, així com a l'annex V a les normes d'aquest Pla general s'assenyalen les edificacions històriques o d'interès, les restes arqueològiques, masies notables, així com llocs pintorescos pels seus valors naturals especials.
Español: En el plano de información I3, así como en el anexo V en las normas de este Plan general se señalan las edificaciones históricas o de interés, los restos arqueológicos, masías notables, así como lugares pintorescos por sus especiales valores naturales.
Català: El personal podrà realitzar altres cursos de formació amb acord del seu/de la seva responsable, Recursos Humans i Gerència.
Español: El personal podrá realizar otros cursos de formación con el acuerdo de su responsable, Recursos Humanos y Gerencia.
Català: En el mateix nivell geològic, a 900 i 500 m respectivament al nord-oest i nord d'aquest jaciment i del pla de Cambrodon estan els jaciments de la Móra 1 i la Móra 2, núm. 14202 i 14201, en els que s'han recuperat importantíssimes restes òssies i icnites de rèptils.
Español: En el mismo nivel geológico, a 900 y 500 m respectivamente en el noroeste y norte de este yacimiento y del Pla de Cambrodon están los yacimientos de la Móra 1 y la Móra 2, n.º 14202 y 14201, en los que se han recuperado importantísimas restos óseos e icnitas de reptiles.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir el personal técnico de AGAUR.
Català: Mitjançant la recerca, l'educació i la divulgació promou un món millor, estils de vida més saludables i, en general, un nivell de vida més elevat per a tothom, afrontant qüestions fonamentals relacionades amb l'agricultura, els sistemes alimentaris i el medi ambient.
Español: Mediante la investigación, la educación y la divulgación, promueve un mundo mejor, estilos de vida más saludables y, en general, un nivel de vida más elevado para todos, afrontando cuestiones fundamentales relacionadas con la agricultura, los sistemas alimentarios y el medio ambiente.
Català: El Consell és autònom respecte a les altres entitats de la professió de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, les relacions amb les quals es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries.
Español: El Consejo es autónomo con respecto a las otras entidades de la profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña, cuyas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: Si el Port de Portbou ha rebut, amb l'antelació assenyalada, el preavís indicat, està obligat a abonar al treballador/a la liquidació corresponent en acabar aquest termini.
Español: Si el Puerto de Portbou ha recibido, con la antelación señalada, el preaviso indicado, está obligado a abonar al trabajador/a la liquidación correspondiente al acabar este plazo.
Català: La porta d'accés és industrial automatitzada per tancar en cas d'incendi.
Español: La puerta de acceso es industrial automatizada para cerrar en caso de incendio.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, en garantia de 66.000,00 € de límit de crèdit, que va motivar la inscripció 7a de data 26/11/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, en garantía de 66.000,00 € de límite de crédito, que motivó la inscripción 7ª de fecha 26/11/2004.
Català: En cap cas la presentació electrònica de documents comportarà la modificació dels terminis establerts legalment.
Español: En ningún caso la presentación electrónica de documentos comportará la modificación de los plazos establecidos legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1012/2016, d'11 d'abril, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar els deutes tributaris corresponents a liquidacions de rebuts impagats de l'Agència Catalana de l'Aigua que no excedeixin els 40 euros.
Español: RESOLUCIÓN TES/1012/2016, de 11 de abril, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las deudas tributarias correspondientes a liquidaciones de recibos impagados de la Agencia Catalana del Agua que no excedan de los 40 euros.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio del 2019.
Català: La validesa de la prova específica d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2008-2009.
Español: La validez de la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2008-2009.
Català: DECRET 231/2008, de 2 de desembre, pel qual es nomena el senyor Andrew Scott Davis delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: DECRETO 231/2008, de 2 de diciembre, por el que se nombra al señor Andrew Scott Davis delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: L'article 103.1 del Reglament de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya determina que dels terrenys urbans inedificables per llur extensió reduïda procedeix la seva venda als propietaris confrontants que volguessin exercir el dret d'adquisició, i que tindrà preferència el propietari de l'immoble de menor superfície d'aquells que, mitjançant la seva agrupació amb el terreny que es pretén adquirir, arribin a constituir una superfície edificable, explotable o que pugui tenir alguna utilitat d'acord amb la seva naturalesa.
Español: El artículo 103.1 del Reglamento de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña determina que de los terrenos urbanos inedificables por su extensión reducida procede su venta a los propietarios colindantes que quisieran ejercer el derecho de adquisición, y que se preferirá al propietario del inmueble de menor superficie de aquellos que, mediante su agrupación con el terreno que se pretende adquirir, lleguen a constituir una superficie edificable, explotable o que pueda tener alguna utilidad de acuerdo con su naturaleza.
Català: Tramitació dels incentius a la inversió industrial.
Español: Tramitación de los incentivos a la inversión industrial.
Català: b) Determinar els criteris de selecció del professorat i participar en la seva selecció en col·laboració amb l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: b) Determinar los criterios de selección del profesorado y participar en su selección en colaboración con el Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'adaptació de la normativa vigent del sòl no urbanitzable i modificació de les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes, articles 164 i 165, de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la adaptación de la normativa vigente del suelo no urbanizable y modificación de las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas, de Sant Guim de Freixenet
Català: En aquestes situacions serà prioritari exercir la resposta d'emergència i garantir que les persones tinguin accés a assistència humanitària i protecció.
Español: En estas situaciones será prioritario ejercer la respuesta de emergencia y garantizar que las personas tengan acceso a asistencia humanitaria y protección.
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de dos nivells:
Español: Este subgrupo profesional engloba puestos de trabajo de dos niveles:
Català: c) Promoure, coordinar i avaluar el foment i la difusió de les matèries relatives a la millora i la innovació en els àmbits de l'Administració i la funció pública.
Español: c) Promover, coordinar y evaluar el fomento y la difusión de las materias relativas a la mejora y la innovación en los ámbitos de la Administración y la función pública.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern adopta el
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el
Català: I és a través del coneixement, és a dir, de l'aprenentatge dels fets, conceptes i procediments històrics que l'alumnat serà capaç d'incorporar determinats valors i actituds.
Español: Y es a través del conocimiento, es decir, del aprendizaje de los hechos, conceptos y procedimientos históricos que el alumnado será capaz de incorporar determinados valores y actitudes.
Català: En concret, l'administrador especial que promogui la sol·licitud d'autorització ha de justificar el motiu de l'acte dispositiu i ha de raonar la necessitat, utilitat o conveniència de fer-lo, així com a quina finalitat s'aplica la quantitat de diners que s'obtingui, i pot demanar també autorització per a efectuar una venda directa, sense necessitat de subhasta; així mateix, hi ha d'adjuntar un dictamen pericial de valoració del preu de mercat de la finca, i la resta de condicions de l'acte dispositiu, d'acord amb el que estableix l'article 63 de l'esmentada llei.
Español: En concreto, el administrador especial que promueva la solicitud de autorización tiene que justificar el motivo del acto dispositivo y tiene que razonar la necesidad, utilidad o conveniencia de hacerlo, así como a qué finalidad se aplica la cantidad de dinero que se obtenga, y puede pedir también autorización para efectuar una venta directa, sin necesidad de subasta; asimismo, tiene que adjuntar un dictamen pericial de valoración del precio de mercado de la finca, y el resto de condiciones del acto dispositivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 63 de la mencionada ley.
Català: Titular: Successors de Germanes Figueras.
Español: Titular: Sucesores de Hermanas Figueras.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici i propostes de resolució d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes.
Català: DECRET 208/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Martí Carnicer i Vidal com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 208/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Martí Carnicer i Vidal como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28 de mayo de 1999);
Català: Termini de presentació de sol·licituds i documentació a aportar
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación a aportar
Català: La iniciativa correspon a l'autoritat territorial de la mobilitat de l'àmbit corresponent o, en cas que aquest ens no hagi estat constituït, al consell comarcal, si l'àmbit coincideix amb el de la comarca, o al departament de la Generalitat competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i transports en els altres casos.
Español: La iniciativa corresponde a la autoridad territorial de la movilidad del ámbito correspondiente o, en caso de que este ente no haya sido constituido, al consejo comarcal, si el ámbito coincide con el de la comarca, o al departamento de la Generalidad competente en materia de infraestructuras de movilidad y transportes en los demás casos.
Català: Tot això partint, precisament, de les facultats decisòries que, segons l'article 101, corresponen a l'esmentada Comissió, en establir que aquesta «[...] deliberará y resolverá sobre las propuestas de aprobación de programas y aplicaciones».
Español: Todo ello partiendo, precisamente, de las facultades decisorias que, según el artículo 101, corresponden a la citada Comisión, al establecer que ésta «[...] deliberará y resolverá sobre las propuestas de aprobación de programas y aplicaciones».
Català: b) Promoure i impulsar els estudis necessaris i l'avaluació de les dinàmiques de consum amb l'objectiu de fixar els instruments i els procediments que permetin als consumidors i els usuaris elegir millor els productes i els serveis més adequats a llurs necessitats i exigències.
Español: b) Promover e impulsar los estudios necesarios y la evaluación de las dinámicas de consumo con el objetivo de fijar los instrumentos y procedimientos que permitan a los consumidores y usuarios escoger mejor los productos y servicios más adecuados a sus necesidades y exigencias.
Català: anuals, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva. Cal
Español: anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo,
Català: Es retensarà el tram entre el suport T.12 objecte del projecte i el suport T.14 existent.
Español: Se retensará el tramo entre el apoyo T.12 objeto del proyecto y el apoyo T.14 existente.
Català: 6.12 Pel que fa als mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies realitzades per les dues cares, aquestes hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 Con respecto a los méritos que se acrediten mediante fotocopias realizadas por las dos caras, éstas tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: 9.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 9.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: a) En l'encàrrec de funcions de llocs de comandament, la comissió de serveis en llocs de caràcter singular, altres formes d'ocupació provisional en llocs de comandament i llocs singulars, així com el nomenament d'interinitat en aquests llocs, es computen les funcions desenvolupades durant els primers sis mesos, d'acord amb la gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden considerar idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: a) En el encargo de funciones de puestos de mando, la comisión de servicios en puestos de carácter singular, otras formas de ocupación provisional en puestos de mando y puestos singulares, así como el nombramiento de interinidad en estos puestos, se computan las funciones desarrolladas durante los primeros seis meses, de acuerdo con la gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden considerar idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: b) Fer el seguiment i coordinar l'execució dels plans d'actuació del personal inspector i tècnic habilitat, en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Hacer el seguimiento y coordinar la ejecución de los planes de actuación del personal inspector y técnico habilitado, en materia de seguridad y salud laboral.