BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'iniciarà en la data de la formalització del contracte i s'estendrà fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Se iniciará en la fecha de la formalización del contrato y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: d) Les derrames que es puguin establir.
Español: d) Las derramas que se puedan establecer.
Català: 4.2 L'import màxim que durant l'any 2007 es destinarà a l'atorgament dels ajuts per a la realització del projectes que fomentin la demanda en els àmbits dels serveis a domicili és de 700.000 euros cofinançats amb Fons Social Europeu a càrrec de la partida pressupostària 6204D/470620351/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2007.
Español: 4.2 El importe máximo que durante el año 2007 se destinará al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos que fomenten la demanda en los ámbitos de los servicios a domicilio es de 700.000 euros cofinanciados con Fondo Social Europeo a cargo de la partida presupuestaria 6204D/470620351/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2007.
Català: Locals oficials i espais púbics: sala d'actes de la Casa de la Vila.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: Sala de actos de la Casa de la Vila.
Català: 2.11 Defineix el sistema de maneig segons la raça, edat, sexe, i estat productiu de l'animal.
Español: 2.11 Define el sistema de manejo según la raza, edad, sexo, y estado productivo del animal.
Català: Rebuts normalitzats que acreditin la raó social, el NIF, el nivell
Español: Recibos normalizados que acrediten la razón social, el NIF, el nivel de
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 420.875,04, desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 420.875,04 euros, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació podrà interposar-se en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Determinar/realitzar el disseny i caracterització de primeres matèries i procés d'elaboració d'un determinat tipus de vi, d'un altre producte derivat o d'un producte alimentari, en vistes a la seva producció i comercialització.
Español: Determinar/realizar el diseño y caracterización de materias primas y proceso de elaboración de un determinado tipo de vino, de otro producto derivado o de un producto alimentario, en vistas a su producción y comercialización.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de la resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Als carrers de més de 8 metres d'amplada s'autoritzen els cossos sortints en les condicions definides en aquestes normes.
Español: En las calles de más de 8 metros de anchura se autorizan los cuerpos salientes en las condiciones definidas en estas normas.
Català: El Consell Català de la Mobilitat és l'organisme d'informació i participació de les autoritats territorials de mobilitat i les entitats representatives de les associacions d'ens locals de Catalunya, i també del conjunt dels agents econòmics, sindicals i socials que integrin la Taula Social del Transport Públic de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad es el organismo de información y participación de las autoridades territoriales de movilidad y las entidades representativas de las asociaciones de entes locales de Cataluña, así como del conjunto de los agentes económicos, sindicales y sociales que integren la Mesa Social del Transporte Público de Cataluña.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes que tenen molta dificultat per fer transferències i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas que tienen mucha dificultad para hacer transferencias y que con este medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla.
Català: Així mateix, aquesta disposició habilita el titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local per prendre mesures per al seu impuls d'ofici, que és un dels principis que ha de regir el procediment administratiu, tot respectant les competències municipals en aquesta matèria.
Español: Asimismo esta disposición habilita al titular de la dirección general competente en materia de Administración local para tomar medidas para su impulso de oficio, que es uno de los principios que debe regir el procedimiento administrativo, respetando las competencias municipales en esta materia.
Català: La beca es pot prorrogar per un nou període com a màxim de dotze mesos més, en el cas que així convingui a la Comissió Jurídica Assessora, que el becari o becària hagi desenvolupat satisfactòriament la seva activitat i que hi hagi disponibilitat pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: La beca puede prorrogarse por un nuevo periodo como máximo de doce meses más, en caso de que así convenga a la Comisión Jurídica Asesora, de que el becario o becaria haya desarrollado satisfactoriamente su actividad y de que haya disponibilidad presupuestaria en el correspondiente ejercicio.
Català: Es nomena la senyora Maria Teresa Forner Delaygua coordinadora de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se nombra a la señora Maria Teresa Forner Delaygua coordinadora del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Serà personal interí aquell que es contracti per substituir un altre personal d'una empresa, amb dret de reserva del lloc de treball, durant la seva absència per incapacitat laboral transitòria, vacances, supòsit d'excedència, etc.
Español: Será personal interino aquel que se contrate para sustituir a otro de una empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad laboral transitoria, vacaciones, supuesto de excedencia...
Català: En cas que es portin a terme actualitzacions, haurà d'indicar-se la Llei que les autoritza, l'import de la revalorització per cadascuna de les partides, així com de l'amortització acumulada i l'efecte de l'actualització sobre la dotació a l'amortització i a les provisions de l'exercici, i, en conseqüència, sobre el resultat del proper exercici.
Español: En caso de que se lleven a cabo actualizaciones, deberá indicarse la ley que las autoriza, el importe de la revalorización para cada una de las partidas, así como de la amortización acumulada y el efecto de la actualización sobre la dotación en la amortización y en las provisiones del ejercicio, y, en consecuencia, sobre el resultado del próximo ejercicio.
Català: “Es modifica l'article 43 de les Normes d'actuació i de règim intern de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: “Se modifica el artículo 43 de las Normas de actuación y de régimen interno de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, es mantindrà o, en el seu cas, es reposarà la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbustos, bardisses, etc.), en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los bordes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se mantendrá o, en su caso, se repondrá la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (hileras de árboles o arbustos, zarzales, etc.), en la medida que factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: Pel que fa a l'elaboració de polítiques públiques, la necessitat d'invertir en el coneixement és prioritària, i per obtenir-lo ens cal consolidar una xarxa de col·laboració amb les universitats, els centres de recerca i els grups d'especialistes.
Español: En cuanto a la elaboración de políticas públicas, la necesidad de invertir en el conocimiento es prioritaria, y para obtenerlo necesitamos consolidar una red de colaboración con las universidades, los centros de investigación y los grupos de especialistas.
Català: .1 El col·legiat té dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència, obviant les pràctiques exclusivament dilatòries.
Español: .1 El colegiado tiene derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia, obviando las prácticas exclusivamente dilatorias.
Català: RESOLUCIÓ INT/2453/2004, de 9 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/157/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/2453/2004, de 9 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/157/03).
Català: A.2 Accions de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb VIH o la sida, trastorns mentals o addiccions.
Español: A.2 Acciones de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con VIH o el sida, trastornos mentales o adicciones.
Català: Impulsa l'ampliació de la xarxa d'oficines d'atenció ciutadana corporatives.
Español: Impulsa la ampliación de la red de oficinas de atención ciudadana corporativas.
Català: Utilització de la llengua catalana en el projecte.
Español: Uso de la lengua catalana en el proyecto.
Català: En el supòsit en què calgui formalitzar alguns dels documents adjunts, el cost associat a la seva formalització s'addiciona al cost de l'elaboració de la documentació.
Español: En el caso que sea necesario formalizar algunos de los documentos adjuntos, el coste asociado a su formalización debe añadirse al coste de elaboración de la documentación.
Català: b) Tramitar, impulsar i fer el seguiment fins a la seva finalització dels expedients de vaga, tancament patronal i mediacions.
Español: b) Tramitar, impulsar y hacer el seguimiento hasta su finalización de los expedientes de huelga, cierre patronal y mediaciones.
Català: g) Participar en àmbits de negociació relatius al personal laboral.
Español: g) Participar en ámbitos de negociación relativos al personal laboral.
Català: En cas que el beneficiari d'una subvenció hi volgués renunciar, ho ha de comunicar per escrit a la Direcció General de la Memòria Democràtica, que, de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dictarà una resolució expressa d'acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada, amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l'esment de la normativa d'aplicació.
Español: En caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar, lo tiene que comunicar por escrito a la Dirección General de la Memoria Democrática, que, de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada, con la declaración de las circunstancias concurrentes al caso y la noticia de la normativa de aplicación.
Català: El Serveis Socials d'atenció primària a Sant Climent de Llobregat
Español: El Servicios Sociales de atención primaria en Sant Climent de Llobregat
Català: La utilització d'indicadors i l'establiment de sèries cronològiques i comparatives, en relació amb els costos de serveis, variació anual dels pressupostos, o altres matèries d'interès.
Español: La utilización de indicadores y el establecimiento de series cronológicas y comparativas, en relación a costes de servicios, variación anual de los presupuestos y otras materias de interés.
Català: Articles individuals, a subministrar sense lot assignat:
Español: Articulos individuales, a suministrar sin lote asignado:
Català: Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a l'ICAEN, av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona, a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se tienen que presentar en el ICAEN, av. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona, en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Avaluació de la necessitat i periodicitat de la realització del treball de camp de l'estadística.
Español: Evaluación de la necesidad y periodicidad de la realización del trabajo de campo de la estadística.
Català: f) Donar suport a les xarxes de promoció de la salut, com la Xarxa d'Universitats Saludables i altres.
Español: f) Prestar apoyo a las redes de promoción de la salud, como la Red de Universidades Saludables y otros.
Català: El Servei d'Autoempresa ha de facilitar a les persones participants les claus d'accés a la plataforma Moodle per dur a terme les píndoles formatives per ordre de rebuda de les sol·licituds de participació fins a assolir el total de les places disponibles.
Español: El Servicio de Autoempresa facilitará a las personas participantes las claves de acceso a la plataforma Moodle para llevar a cabo las píldoras formativas por orden de recepción de las solicitudes de participación hasta alcanzar el total de las plazas disponibles.
Català: 2.1 L'única zona del litoral d'on es pot extreure corall vermell és la compresa entre la frontera amb França i el cap de Begur, sense perjudici de les prohibicions que per a determinades subzones es puguin establir mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de pesca i afers marítims degudament motivada en els estudis científics sobre l'estat del recurs marí.
Español: 2.1 La única zona del litoral donde se puede extraer coral rojo es la comprendida entre la frontera con Francia y el cabo de Begur, sin perjuicio de las prohibiciones que para determinadas subzonas se puedan establecer por orden del consejero o consejera competente en materia de pesca y asuntos marítimos debidamente motivada en los estudios científicos sobre el estado del recurso marino.
Català: 2.2 Els destinataris han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los destinatarios tienen que cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 0893018593 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1993 i que pertany a Elisabet Puente Hernández, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, con el número de registro 0893018593 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1993 y que pertenece a Elisabet Puente Hernández, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Parc Fluvial del riu Ripoll de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Parque Fluvial del río Ripoll del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions de centres especials de treball legalment constituïdes que ho sol·licitin i aportin els documents requerits per el Consell Directiu de la FECETC.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones de centros especiales de trabajo legalmente constituidas que lo soliciten y aporten los documentos requeridos por el Consejo Directivo de la FECETC.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,05 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en els llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts. En cap cas es podran aplicar aquests punts per a la superació de les proves eliminatòries.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,05 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en ningún caso, se puedan aplicar estos puntos para la superación de las pruebas eliminatorias.
Català: f) Fer la supervisió de les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors.
Español: f) Hacer la supervisión de las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores.
Català: a) Edificis i elements d'interès: elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes Normes determinen per al precatàleg.
Español: a) Edificios y elementos de interés: elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas Normas determinan para el precatálogo.
Català: 10.4 En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció en el còmput dels terminis.
Español: 10.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en que se comunicará esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: correspost si s'hagués jubilat en aquella data.
Español: correspondido de jubilarse en aquella fecha.
Català: Aquest termini de preavís podrà ser menor excepcionalment, sempre que es demani de manera justificada i per escrit, incloent en aquest escrit l'ordre del dia de la sessió.
Español: Este plazo de preaviso podrá ser menor excepcionalmente, siempre que se pida de manera justificada y por escrito, incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión.
Català: 1.1 Modificar les bases reguladores dels ajuts per a la transformació en regadiu i la millora de regadius aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 13 de març de 2001, d'acord amb el que s'especifica als apartats següents.
Español: 1.1 Modificar las bases reguladoras de las ayudas para la transformación en regadío y la mejora de regadíos aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 13 de marzo de 2001, de acuerdo con lo que se especifica en los apartados siguientes.
Català: De juny a setembre, hora d'entrada a les 7 hores i hora de sortida a les 14 hores.
Español: De junio a septiembre, hora de entrada a las 7 horas y hora de salida a las 14 horas.
Català: e) Trajectòria del projecte o activitat.
Español: e) Trayectoria del proyecto o actividad.
Català: s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: dispositiva se expone a continuación: