BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Consell i els col·legis de procuradors han d'assolir durant l'any 2021 la seva plena integració a l'aplicació informàtica d'assistència jurídica gratuïta, per tal d'automatitzar la designació de procuradors d'ofici en els casos de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, i també per a la gestió del pagament de les compensacions per les actuacions de professionals designats d'ofici en casos d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En este sentido, el Consejo y los colegios de procuradores deben alcanzar durante el año 2021 su plena integración en la aplicación informática de asistencia jurídica gratuita, para automatizar la designación de procuradores de oficio en los casos de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, y también para la gestión del pago de las compensaciones por las actuaciones de profesionales designados de oficio en casos de asistencia jurídica gratuita.
Català: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per un altre període igual.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por un período igual.
Català: 14.2 El procés de qualificació implica la verificació de la conformitat dels vins presentats amb les condicions de producció i elaboració i les característiques específiques que s'estableixen en aquest Reglament, així com la superació dels exàmens analítics i organolèptics reglamentaris.
Español: 14.2 El proceso de calificación implica la verificación de la conformidad de los vinos presentados con las condiciones de producción y elaboración y las características específicas que se establecen en este Reglamento, así como la superación de los exámenes analíticos y organolépticos reglamentarios.
Català: .2 Nomenar la senyora Olga Doblado Verniol responsable de contractació de l'Institut Català de la Dona.
Español: .2 Nombrar a la señora Olga Doblado Verniol responsable de contratación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2367/2021, de 21 de juliol, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de caps de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2367/2021, de 21 de julio, por la que se adjudican diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020).
Català: a) Accedir als préstecs preferencials convinguts amb aquesta finalitat entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres que operen a Catalunya.
Español: a) Acceder a los préstamos preferenciales convenidos con esta finalidad entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras que operan en Cataluña.
Català: NR < 16 anys
Español: NR < 16 años
Català: e) Maneig de bases de dades jurídiques.
Español: e) Manejo de bases de datos jurídicos.
Català: Als plànols 9 i 10 cal assenyalar que la línia amb menys gruix, grafiada en cada parcel·la, és el gàlib màxim on es pot encabir l'edificació, que no s'ha de confondre amb l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En los planos 9 y 10 se debe señalar que la línea con menos grosor, grafiada en cada parcela, es el gálibo máximo donde se puede alojar la edificación, que no se ha de confundir con la ocupación máxima de parcela.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: Aplicar els materials, les eines i les tècniques específiques de la talla en fusta.
Español: Aplicar los materiales, las herramientas y las técnicas específicas de la talla en madera.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Maria Bedmar Cruz i d'altres, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Maria Bedmar Cruz y otros, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: Subzona ciutat jardí unifamiliar aïllada (ca).
Español: Subzona ciudad jardín unifamiliar aislada (ca).
Català: 8.5.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment juntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: 8.5.2 Los méritos tendrán que acreditarse documentalmente junto con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Conveni específic de col·laboració per dur a terme les intervencions arqueològiques del jaciment de Puig Ciutat, a Oristà (Osona)
Español: Convenio específico de colaboración para llevar a cabo las intervenciones arqueológicas del yacimiento de Puig Ciutat, en Oristà (Osona)
Català: Si s'han identificat amb el DNI o el NIE només cal adjuntar-lo si no s'han pogut validar les dades per consulta interadministrativa i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud.
Español: Si se han identificado con el DNI o el NIE solo hay que adjuntarlo si no se han podido validar los datos por consulta interadministrativa y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud.
Català: En el títol III es crea el sistema de sanejament com a unitat bàsica per a la prestació del servei integral de tractament i evacuació de les aigües residuals i en trasllada la gestió a les ELA que han assumit competències de sanejament, establint, alhora, un règim sancionador específic.
Español: En el título III se crea el sistema de saneamiento como unidad básica para la prestación del servicio integral de tratamiento y evacuación de las aguas residuales y traslada su gestión a las ELA que han asumido competencias de saneamiento, estableciendo, a su vez, un régimen sancionador específico.
Català: En el Full de dades de l'explotació també hi consta aquesta capacitat ramadera.
Español: En la Hoja de datos de la explotación también figura esta capacidad ganadera.
Català: Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent, entre els diferents nivells a l'empresa, els caps de departament i els de Servei conjuntament amb el responsable de comunicació de recursos humans, com a mínim un cop cada 4 mesos, es reuniran amb els treballadors per parlar dels objectius i resultats de Televisió de Catalunya, SA, i del departament, així com de la problemàtica específica del departament en concret.
Español: Para garantizar la comunicación, tanto ascendente como descendente, entre los diferentes niveles de la empresa, los jefes de departamento y los de servicio, conjuntamente con el responsable de comunicación de recursos humanos, se reunirán por lo menos una vez cada cuatro meses con los trabajadores para hablar sobre los objetivos y resultados de Televisió de Catalunya, SA, y del departamento, así como de la problemática específica del departamento en concreto.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en psicologia o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en psicología o equivalente.
Català: Tanmateix, si la superfície és inferior a 2000 m2, poden tenir un sol accés de 5,0 ml d'amplada mínima.
Español: Sin embargo, si la superficie es inferior a 2000 m2, pueden tener un solo acceso de 5,0 ml de anchura mínima.
Català: 1.7 Interpreta la documentació tècnica de la instal·lació (plànols, esquemes i reglamentació, entre altres).
Español: 1.7 Interpreta la documentación técnica de la instalación (planos, esquemas y reglamentación, entre otros).
Català: —8 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —8 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a') Port de desembarcament: el port on es desembarquen els productes que procedeixen de la pesca, del marisqueig o de l'aqüicultura.
Español: a') Puerto de desembarco: el puerto donde se desembarcan los productos que proceden de la pesca, del marisqueo o de la acuicultura.
Català: Article 39, paràgraf 2n
Español: Artículo 39, párrafo 2º
Català: Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 5.4.1) Per als préstecs a entitats no sotmeses al principi de prudència financera:
Español: 5.4.1) Para los préstamos a entidades no sometidas al principio de prudencia financiera:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per concentrar l'edificabilitat de la finca situada a l'avinguda Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para concentrar la edificabilidad de la finca situada en la avenida Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: d) Justificar que les zones de camping estan fora de zona d'inundació amb avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: d) Justificar que las zonas de cámping están fuera de zona de inundación con avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: Actuació: gestió, coordinació i assistència tècnica.
Español: Actuación: gestión, coordinación y asistencia técnica.
Català: de dies setmanals d'aplicació de la jornada partida.
Español: días semanales de aplicación de la jornada partida.
Català: Decret 71/1995, de 7 de febrer, pel qual s'estableix l'autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d'elements resistents components de sistemes.
Español: Decreto 71/1995, de 7 de febrero, por el que se establece la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas.
Català: Si implica risc d'accident per als companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para los compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: La sol·licitud de reingrés es realitzarà amb 30 dies d'antelació, i serà efectiva en el termini màxim de 3 mesos.
Español: La solicitud de reingreso se realizará con 30 días de antelación, y será efectiva en el plazo máximo de 3 meses.
Català: 13.2 El torró s'envasarà peça a peça o en agrupacions característiques.
Español: 13.2 El turrón se envasará pieza a pieza o en agrupaciones características.
Català: Tal diferència s'aplicarà sobre els salaris que van servir de base per calcular les taules salarials vigents per a l'any 2013.
Español: Tal diferencia se aplicará sobre los salarios que sirvieron de base para calcular las tablas salariales vigentes para el año 2013.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de varias memorias valoradas.
Català: 598 Provisió per a insolvències de préstecs a curt termini
Español: 598 Provisión para insolvencias de préstamos a corto plazo
Català: b) Proporcionar a l'alumnat acompanyament i suport en el seu itinerari formatiu.
Español: b) Proporcionar al alumnado acompañamiento y apoyo en su itinerario formativo.
Català: El CEO preveurà en els plecs de clàusules i de prescripcions tècniques que regiran el contracte per a la realització del treball de camp que els fitxers amb les matrius de dades de l'enquesta han d'estar degudament dissociats.
Español: El CEO preverá en los pliegues de cláusulas y de prescripciones técnicas que regirán el contrato para la realización del trabajo de campo que los ficheros con las matrices de datos de la encuesta estén debidamente disociados.
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen bon resultats respecte als elements clau de la seva política i estratègia.
Español: Las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran buen resultados respecto a los elementos clave de su política y estrategia.
Català: Comitè paritari de Vigilància i Interpretació
Español: Comité paritario de Vigilancia e Interpretación
Català: En la sessió de 27 de febrer de 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona va aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn.
Español: En la sesión de 27 de febrero de 2015, la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona aprobó definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats d'ensenyament primari, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de enseñanza primaria, con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3316/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonia Sevilla Serrano.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3316/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonia Sevilla Serrano.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 5, 6 i 7 i la disposició final segona del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 5, 6 y 7 y la disposición final segunda del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: En síntesi, es refereixen a la continuïtat forestal relativa (basada en un mosaic agroforestal) en direcció nord, l'existència de vents de l'oest, de freqüència i intensitat elevades, que poden afectar aquesta zona en cas d'incendi forestal; la presència d'àrees amb vulnerabilitat forestal com és l'espai Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000.
Español: En síntesis, se refieren a la continuidad forestal relativa (basada en un mosaico agroforestal) en dirección norte, la existencia de vientos del oeste, de frecuencia e intensidad elevadas, que pueden afectar a esta zona en caso de incendio forestal; la presencia de áreas con vulnerabilidad forestal como el espacio Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000.
Català: graduacions de la categoria d'oficial.
Español: de la categoría de oficial.
Català: afectades puguin examinar els expedients als Serveis Territorials de Girona i/o
Español: puedan examinar los expedientes en los Servicios Territoriales de Girona y/o en
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari en organismes i institucions de l'àmbit públic i en empreses privades, en l'àrea del laboratori d'anàlisis clíniques i en el diagnòstic, tractament, gestió, investigació i la prevenció.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario en organismos e instituciones del ámbito público y en empresas privadas, en el área del laboratorio de análisis clínicos y en el diagnóstico, tratamiento, gestión, investigación y la prevención.
Català: a) Aquesta classe de bonificació no la poden obtenir més de
Español: a) Esta clase de bonificación no podrá alcanzar a más
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei d'organització de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de información pública del Anteproyecto de ley de organización de la Administración de la Generalidad y de sus entidades.
Català: Es modifica el conveni en la seva clàusula novena i s'afegeix un segon apartat amb el següent contingut:
Español: Se modifica el convenio en su cláusula novena y se añade un segundo apartado con el siguiente contenido:
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'establir subvencions, desgravacions o crèdits preferents, en els supòsits de creació de cooperatives de segon grau, de fusió de cooperatives, d'establiment de concerts entre cooperatives productores de béns o serveis i cooperatives de consumidors i d'establiment de grups cooperatius, sempre que l'actuació proposada sigui favorable al moviment cooperatiu.
Español: La administración de la Generalidad ha de establecer subvenciones, desgravaciones o créditos preferentes, en los supuestos de creación de cooperativas de segundo grado, de fusión de cooperativas, de establecimiento de conciertos entre cooperativas productoras de bienes o servicios y cooperativas de consumidores y de establecimiento de grupos cooperativos, siempre que la actuación propuesta sea favorable al movimiento cooperativo.
Català: Les empreses podran sancionar, com a falta laboral, Ies accions o omissions que suposin infraccions o incompliments laborals dels treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: Las empresas podrán sancionar, como falta laboral, las acciones u omisiones que supongan infracciones o incumplimientos laborales de los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Les principals modificacions aprovades en relació amb l'impost sobre successions i donacions, són, d'una banda, la reintroducció dels coeficients multiplicadors en funció del patrimoni preexistent per les persones contribuents dels grups I i II, amb l'objectiu de dotar l'impost d'un impacte redistributiu més gran i reduir les disparitats econòmiques, així com modificar el règim de bonificacions en la quota.
Español: Las principales modificaciones aprobadas en relación con el impuesto sobre sucesiones y donaciones, son, por un lado, la reintroducción de los coeficientes multiplicativos en función del patrimonio preexistente para los/las contribuyentes de los grupos I y II, con el objetivo de dotar el impuesto de un impacto redistributivo mayor y reducir las disparidades económicas, así como modificar el régimen de bonificaciones en la cuota.
Català: Seran elegibles només els projectes que obtinguin en la valoració conjunta dels criteris de selecció com a mínim el 10% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada mesura.
Español: Serán elegibles solo los proyectos que obtengan en la valoración conjunta de los criterios de selección como mínimo el 10% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada medida.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències (article 23 del Reglament orgànic) no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias (articulo 23 del Reglamento orgánico) no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la última destinación definitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: de vigilància periòdica per al seu auxili i seguretat.
Español: dispondrá de un servicio de vigilancia periódica para auxilio y
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte d'arranjament i millora del camí vell de Montagut i del camí de la Segarra.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de arreglo y mejora de El camí vell de Montagut y del camino de La Segarra.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Ametlla Park, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle València, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Mitjançant el Conveni i els estatuts subscrits el 26 d'abril de 2010 entre la Generalitat de Catalunya, el Govern de la República Francesa, l'Agence Régionale de Santé du Languedoc-Roussillon i la Caisse Nationale de l'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés, la posada en marxa de l'hospital esmentat es va emmarcar com un projecte transfronterer conjunt amb la República Francesa, amb una distribució de costos del 60/40 entre la Generalitat de Catalunya i la República Francesa, respectivament.
Español: Mediante el Convenio y los estatutos suscritos el 26 de abril de 2010, entre la Generalidad de Cataluña, el Gobierno de la República francesa, la Agence Régionale de la Santé du Languedoc-Roussillon y la Caisse Nationale de l'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés la puesta en marcha del referido Hospital se enmarcó como un proyecto transfronterizo conjunto con la República Francesa con una distribución de costes del 60/40 entre la Generalidad de Cataluña y la República Francesa respectivamente.
Català: d) Exercir la direcció del personal i dels serveis que integren l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) Ejercer la dirección del personal y de los servicios que integran la Agencia de Protección de la Salud.
Català: utilització dels serveis sanitaris.
Español: utilización de los servicios sanitarios.
Català: Curs d'identificació de vehicles i documentació en el trànsit
Español: Curso de identificación de vehículos y documentación en el tránsito
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe de l'Institut Català del Sòl de 18 de gener de 1999.
Español: —1 Asumir el contenido del informe del Instituto Catalán del Suelo de 18 de enero de 1999.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Comitè d'Empresa P. Canvis: JL Pavao San Pedro (UGT); T. Lou Martín (CCOO) i JM García Alcázar (CGT)
Español: Comité de Empresa P. Cambios: JL Pavao San Pedro (UGT); T. Lou Martín (CCOO) y JM García Alcázar (CGT)
Català: Dependrà jeràrquicament d'un Manager.
Español: Dependerá jerárquicamente de un Manager.