BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: 6.4 Un cop superat el procés selectiu, el tribunal
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal
Català: Procediment: resolució de l'expedient de constitució d'agrupacions de municipis per mantenir un lloc únic de secretaria i/o intervenció a iniciativa del Departament de Governació.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de constitución de agrupaciones de municipios para mantener un puesto único de secretaria y/o intervención a iniciativa del Departamento de Gobernación.
Català: Les dades inscrites al Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual poden ser objecte de consulta pública respectant el que disposa la normativa reguladora de les dades de caràcter personal.
Español: Los datos inscritos en el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual pueden ser objeto de consulta pública respetando lo que dispone la normativa reguladora de los datos de carácter personal.
Català: Sra. Anna Soler Gracia, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Anna Soler Gracia, que actuará como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: 1.d.8) La negligència o desídia en el treball, que afecti la bona marxa del servei.
Español: 1.d.8) La negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: La naturalesa de les activitats i serveis que presta l'Ajuntament fa necessari que l'aplicació dels horaris sigui flexible per atendre els diversos serveis que són variables i, en alguns casos, no previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades y servicios que presta el Ayuntamiento hace necesario que la aplicación de los horarios sea flexible para atender a los varios servicios que son variables y, en algunos casos, no previsibles.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar o al revés.
Català: Queda derogat l'article 2 del Decret 251/2000, de 24 de juliol.
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 251/2000, de 24 de julio.
Català: En els supòsits previstos en aquesta disposició final, s'ha de tenir en compte el que estableix el capítol 12 d'aquest Conveni, pel que fa a la resolució de conflictes.
Español: En los supuestos contemplados en esta disposición final, se tendrá en cuenta lo establecido en el capítulo decimosegundo del presente Convenio, en lo referente a la resolución de conflictos.
Català: Part b) redacció del comentari d'un text històric.
Español: Parte b) redacción del comentario de un texto histórico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'un centre de desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús promoguda per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20050043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de centro de desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso, promovida por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20050043).
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i CO.BAS a l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, que esta prevista a partir de les 21.00 hores del dia 14 de desembre del 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa a Figueres, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y CO. BAS en la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, que está prevista a partir de las 21.00 horas del día 14 de diciembre del 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en Figueres, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 4.1 Les activitats subvencionables són les realitzades durant el curs 2010-2011, i en qualsevol cas no més tard del 31 d'agost de 2011.
Español: 4.1 Las actividades subvencionables son las realizadas durante el curso 2010-2011, y en cualquier caso el 31 de agosto de 2011 a más tardar.
Català: Identificar les lesions, i els seus símptomes més típics, produïdes al basquetbol.
Español: Identificar las lesiones, y sus síntomas más típicos, producidas al baloncesto.
Català: 16.3 Seguir complint les condicions d'admissibilitat de les sol·licituds establertes al punt 3.4 d'aquestes bases reguladores, desprès de presentar la sol·licitud, durant el termini d'execució de l'operació subvencionada i durant el termini de 5 anys desprès de l'últim pagament realitzat a la persona beneficiària.
Español: 16.3 Seguir cumpliendo las condiciones de admisibilidad de las solicitudes establecidas en el punto 3.4 de estas bases reguladoras, después de presentar la solicitud, durante el plazo de ejecución de la operación subvencionada y durante el plazo de 5 años después del último pago realizado a la persona beneficiaria.
Català: Si els interessats o els lletrats autoritzats sotmeten unànimement la impugnació o la resolució a la Junta de Govern, l'acord d'aquesta serà decisiu, sense que hi càpiga ulterior recurs.
Español: Si los interesados o los letrados autorizados someten unánimemente la impugnación o la resolución a la Junta de Gobierno, el acuerdo de ésta será decisivo, sin que quepa ulterior recurso.
Català: Projectes consolidats que acreditin resultats excel·lents en alguna de les línies estratègiques objecte d'actuació, amb potencial efecte multiplicador i susceptibles de ser transferits.
Español: Proyectos consolidados que acrediten resultados excelentes en alguna de las líneas estratégicas objeto de actuación, con potencial efecto multiplicativo y susceptibles de ser transferidos.
Català: També cal tenir en compte que alguns dels suports de la línia estan afectats per la Resolució AAM/1061/2013, de 23 d'abril, per la qual es revisen les fases d'acord amb les quals s'han de corregir les línies elèctriques aèries d'alta tensió que no s'ajusten a les prescripcions tècniques que disposa el Reial decret 1432/2008.
Español: También hay que tener en cuenta que algunos de los apoyos de la línea están afectados por la Resolución AAM/1061/2013, de 23 de abril, por la que se revisan las fases de acuerdo con las cuales se han de corregir las líneas eléctricas aéreas de alta tensión que no se ajustan a las prescripciones técnicas que dispone el Real decreto 1432/2008.
Català: Entitat: Associació Entrepobles, en concert amb Acció Ecologista.
Español: Entidad: Associació Entrepobles, en concierto con Acció Ecologista.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, de notificació de resolució de l'expedient sancionador PA-G-25/2008.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, de notificación de resolución del expediente sancionador PA-G-25/2008.
Català: L'empresa peticionària ha aportat la documentació complementària, que consisteix en:
Español: La empresa peticionaria ha aportado la documentación complementaria, que consiste en:
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització.
Español: Todas las obras habrán de ser inéditas y no podrán haber recibido ninguna ayuda o subvención para su realización.
Català: Abonament mensual universitari: títol nominatiu per als estudiants de les universitats de Girona, Lleida i Rovira i Virgili (Tarragona).
Español: Abono mensual universitario: título nominativo para los estudiantes de las universidades de Girona, Lleida y Rovira i Virgili (Tarragona).
Català: A proposta de l'òrgan que representa el vocal que es nomena i en exercici de les competències que m'han estat atorgades,
Español: A propuesta del órgano que representa la vocal que se nombra y en ejercicio de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: L'esmentat escrit té entrada al registre de la propietat de Figueres el 28 de març de 2013.
Español: El mencionado escrito tiene entrada en el registro de la propiedad de Figueres el 28 de marzo de 2013.
Català: d) Percentatge d'alumnat de formació inicial professional que duu a terme un període de pràctiques en un centre educatiu o empresa d'un altre país a través d'un programa del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Porcentaje de alumnado de formación inicial profesional que lleva a cabo un periodo de prácticas en un centro educativo o empresa de otro país a través de un programa del Departamento de Enseñanza.
Català: comunicació que ha de registrar-se al Departament de Treball de la
Español: comunicación que tiene que registrarse en el Departamento de Trabajo de
Català: -2 Autoritzar el canvi de l'adreça principal del centre.
Español: -2 Autorizar el cambio de la dirección principal del centro.
Català: Pel que fa als acomiadaments col·lectius, el període de consulta s'estableix en 30 dies per als casos d'empreses que comptin amb Comitè d'Empresa i en 15 dies per a aquelles empreses que comptin amb delegat de personal, excepte acord entre les parts anterior a l'expiració del termini.
Español: Con respecto a los despidos colectivos, el período de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con Comité de Empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegado de personal, salvo acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo.
Català: Activitats de referència relacionades amb la implantació dels productes i serveis als espais comercials.
Español: Actividades de referencia relacionadas con la implantación de los productos y servicios en los espacios comerciales.
Català: En el cas que els sol·licitants o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que los solicitantes o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: Atesa la Resolució INT/448/2005, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/05; DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/448/2005, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/05; DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Català: Pèrdues en càrrega i en buit.
Español: Pérdidas en carga y en vacío.
Català: Curs d'outlook avançat: calendari, tasques, notes, contactes, etc.
Español: Curso de outlook avanzado: calendario, tareas, notas, contactos, etc.
Català: d) El trossejament de planes i de peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: d) El troceamiento de llanos y de piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer, se establecen en las bases 8 y 9.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març de 2003 i 16 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo de 2003 y 16 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 25 de juny de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001) es realitzarà el dia 29 de setembre de 2001, a les 9.30 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, a l'aula 2 de la tercera planta, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de junio de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001) se realizará el día 29 de septiembre de 2001, a las 9.30 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, en el aula 2 de la tercera planta, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: f) Totes aquelles altres funcions definides per la legislació vigent, pels Estatuts i pels reglaments de la Universitat.
Español: f) Todas aquellas otras funciones definidas por la legislación vigente, por los Estatutos y por los reglamentos de la Universidad.
Català: Es tracta d'una explotació ovina existent que disposa d'una capacitat total de bestiar de 980 ovelles reproductores, 20 mascles, 5 places de recria i 50 places d'engreix.
Español: Se trata de una explotación ovina existente que dispone de una capacidad total de ganado de 980 ovejas reproductoras, 20 machos, 5 plazas de recría y 50 plazas de engorde.
Català: ACORD GOV/147/2011, de 8 de novembre, pel qual se cedeix a favor de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, de manera gratuïta, i de forma anticipada a l'aprovació de la reparcel·lació motivada pel desplegament del Pla parcial urbanístic del sector UD-2 Industrial Morrals, el domini d'uns terrenys situats a la Vall de Bianya, propietat de la Generalitat de Catalunya, de 117 m de superfície, per tal de destinar-los a carril bici.
Español: ACUERDO GOV/147/2011, de 8 de noviembre, por el que se cede a favor del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, de manera gratuita, y de forma anticipada a la aprobación de la reparcelación motivada por el desarrollo del Plan parcial urbanístico del sector UD-2 Industrial Morrals, el dominio de unos terrenos situados en La Vall de Bianya, propiedad de la Generalidad de Cataluña, de 117 m de superficie, con el fin de destinarlos a carril bici.
Català: L'Ajuntament de Viladasens emet diversos informes en els quals es requereix el soterrament de la línia elèctrica, i en cas de no ser possible sol·licita que es compleixin com a mínim distàncies de 500 metres a pobles i nuclis de població i de 100 metres a masies aïllades, sol·licitant mesures compensatòries en un altre cas.
Español: El Ayuntamiento de Viladasens emite varios informes en los cuales se requiere el soterramiento de la línea eléctrica, y en caso de no ser posible solicita que se cumplan como mínimo distancias de 500 metros a pueblos y núcleos de población y de 100 metros a masías aisladas, solicitando medidas compensatorias en otro caso.
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès (en endavant, IGP Gall del Penedès), la carn de pollastre que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-gall-penedes, en versió catalana, i http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-gall-penedes, en versió castellana.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés (en adelante, IGP Gallo del Penedés), la carne de pollo que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-gall-penedes, en versión catalana, y http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-gall-penedes, en versión castellana.
Català: --1 Aprovar el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: --1 Aprobar el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: e) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: e) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: Atès que la sentència núm. 118/99 declara el dret del recurrent, senyor Josep Grabuleda Julià, a ser nomenat cap forestal de comarca del Pla de l'Estany amb efectes d'1 de gener de 1999, en establir una puntuació final obtinguda en el concurs de mèrits i capacitats superior a la del senyor Jesús Bonada Aulina, nomenat per Resolució de 15 de gener de 1999, cap forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servei d'Agents Rurals (DOGC 2822, de 8.2.1999);
Español: Visto que la sentencia núm. 118/99 declara el derecho del recurrente, señor Josep Grabuleda Julià, a ser nombrado jefe forestal de comarca del Pla de l'Estany con efectos de 1 de enero de 1999, al establecer una puntuación final obtenida en el concurso de méritos y capacidades superior a la del señor Jesús Bonada Aulina, nombrado por Resolución de 15 de enero de 1999, jefe forestal de comarca del Pla de l'Estany del Servicio de Agentes Rurales (DOGC 2822, de 8.2.1999);
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Els membres han de ser elegits entre els qui formin part al seu dia de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Los miembros deberán ser elegidos entre los que formaban parte en su día de la Comisión negociadora del Convenio.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2002, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LM-056/01.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2002, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LM-056/01.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i la posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Pau Casals de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Pau Casals de Badalona (Barcelonès).
Català: a) Per al període d'execució que va de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2015, el mòdul per l'incentiu a la contractació se situa entre els 250 euros/mes com a valor mínim, i el valor mensual del salari mínim interprofessional del 2015 (648,60 euros/mes) com a valor màxim sempre que la contractació sigui a jornada completa.
Español: a) Para el periodo de ejecución que va del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2015, el módulo para el incentivo a la contratación se situará entre los 250 euros/mes como valor mínimo y el valor mensual del salario mínimo interprofesional de 2015 (648,60 euros/mes) como valor máximo siempre que la contratación sea a jornada completa.
Català: realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves
Español: podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las
Català: posada en funcionament d'unes construccions i instal·lacions de
Español: la construcción y puesta en funcionamiento de unas construcciones e
Català: 2.1 Podran ser proposats per als Premis Catalunya Social:
Español: 2.1 Podrán ser propuestos para los Premios Cataluña Social:
Català: Moviment giratori: elements actuants i característiques tècniques.
Español: Movimiento giratorio: elementos actuantes y características técnicas.
Català: —2 Notificar aquest Acord a la comunitat catalana esmentada i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la comunidad catalana citada y a los otros departamentos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018 (ref. BDNS 399216).
Español: RESOLUCIÓN GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018 (ref. BDNS 399216).