BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del Cos de Mossos d'Esquadra, subscrit en data 3 de desembre de 2018 i ratificat posteriorment per l'Acord del Govern de 29 de gener de 2019, sobre la planificació de la jornada de treball dels efectius de l'especialitat de trànsit, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 38.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, suscrito en fecha 3 de diciembre de 2018 y ratificado posteriormente por el Acuerdo del Gobierno de 29 de enero de 2019, sobre la planificación de la jornada de trabajo de los efectivos de la especialidad de tráfico de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 38.6 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2249/2006, d'11 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2249/2006, de 11 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300415).
Català: b) Per a l'activitat sociosanitària és de 1.754 hores pels treballadors/es en torn de dia i de 1.746 hores pels treballadors/es de torn de nit
Español: b) Para la actividad sociosanitaria es de 1.754 horas por los trabajadores/as en turno de día y de 1.746 horas por los trabajadores/as de turno de noche.
Català: 280 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial de la seguretat física i electrònica.
Español: 280 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial de la seguridad física y electrónica.
Català: Continuarà la seva traça en direcció nord per aquest carrer fins a trobar el c. Tanger, on girarà en direcció est fins arribar a l'avinguda Diagonal per on baixarà en direcció sud-est fins a l'alçada del c. Pallars.
Español: Continuará su trazado en dirección norte por esta calle hasta encontrar la c. Tanger, donde girará en dirección este hasta llegar a la avenida Diagonal por donde bajará en dirección sureste hasta la altura de la c.
Català: d) Si s'escau, en el cas de la instal·lació de remuntadors d'escales, plataformes elevadores verticals o inclinades o altres dispositius d'accessibilitat, caldrà aportar el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària AEM 1, Ascensors, del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció aprovat per el Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, i l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, així com les normes UNE-EN 81-40, EN 81-41, EN 81-42 i d'altres que siguin aplicables, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: d) Si procede, en el caso de la instalación de montaescaleras, plataformas elevadoras verticales o inclinadas u otros dispositivos de accesibilidad, se deberá aportar el certificado conforme la instalación cumple lo que establece el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria AEM 1, Ascensores, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, y la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, así como las normas UNE-EN 81-40, EN 81-41, EN 81-42 y demás que sean aplicables, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: h) Revisa i modula els moviments dels expedients del personal funcionari i laboral, fa el tancament de reserves del personal funcionari.
Español: h) Revisa y modula los movimientos de los expedientes del personal funcionario y laboral, hace el cierre de reservas del personal funcionario.
Català: Així mateix, pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura.
Español: Asimismo, por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: Regulació dels sòls del sistema d'equipament 1b.SA/7
Español: Regulación de los suelos del sistema de equipamiento 1b.SA/7
Català: En el supòsit que fossin diversos els accionistes que desitgessin fer ús del referit dret, es prorratejaran entre ells les accions que es pretengui alienar, en proporció a la participació en el capital de cada interessat.
Español: En el supuesto de que fueran varios los accionistas que desearan hacer uso del referido derecho, se prorratearán entre ellos las acciones que se pretenda enajenar, en proporción a la participación en el capital de cada interesado.
Català: d) Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C i altres idiomes (fins a 0,5 punts).
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana superiores al nivel C y otros idiomas (hasta 0,5 puntos).
Català: compensatòria es referiran als aspectes següents:
Español: compensatoria se referirán a los siguientes aspectos:
Català: .3 S'incorpora a la normativa urbanística el sostre destinat a habitatge de protecció pública, que és de 5.219,20 m².
Español: .3 Se incorpora en la normativa urbanística el techo destinado a la vivienda de protección pública, que es de 5.219,20 m².
Català: Introdueix i fa el manteniment de les licitacions al Registre públic de contractes.
Español: Introduce y hace el mantenimiento de las licitaciones en el Registro público de contratos.
Català: Deriva de la conducció principal i consisteix en una connexió amb la xarxa en alta existent de 150 mm en una longitud de 324 m.
Español: Deriva de la conducción principal y consiste en una conexión con la red en alta existente de 150 mm en una longitud de 324 m.
Català: Els destinataris de la prestació sanitària complementària indicada a l'article 1, a càrrec del Servei Català de la Salut, són les persones residents en el territori de Catalunya que acreditin tenir dret a les prestacions comunes del sistema nacional de salut i compleixin els requisits específics que estableix aquest Decret.
Español: Los destinatarios de la prestación sanitaria complementaria indicada en el artículo 1, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, son las personas residentes en el territorio de Cataluña que acrediten tener derecho a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud y cumplan los requisitos específicos que establece el presente Decreto.
Català: Eines d'avaluació de projectes.
Español: Herramientas de evaluación de proyectos.
Català: Educació física: 4 crèdits.	Educación física: 4 créditos.
Català: 25.5 El centre educatiu ha de demanar l'autorització de la direcció general o de la unitat competent per organitzar la formació dual per períodes, en què l'alumne només faci estada a l'entitat, que siguin superiors a 15 dies i que s'hagin de desenvolupar en el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 de maig.
Español: 25.5 El centro educativo tiene que solicitar la autorización de la dirección general competente, o de la unidad que sea competente, para organizar la formación dual por periodos, en los que el alumno solo haga estancia en la entidad, que sean superiores a 15 días y que se tengan que desarrollar en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de mayo.
Català: Qualsevol activitat que es dugui a terme en aquesta zona estarà subjecte a autorització municipal prèvia, sens perjudici de la necessitat d'obtenir les autoritzacions que determini la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier actividad que se lleve a término en esta zona estará sujeta a autorización municipal previa, sin perjuicio de la necesidad de obtener las autorizaciones que determine la legislación sectorial vigente.
Català: El Projecte constructiu del nou pou de bombament a l'estació de bombament d'aigües residuals (EBAR) del Cigne, i l'aprofitament del pou actual com a sorrer, és dins d'aquest supòsit, i l'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre'l al procediment d'avaluació ordinària d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constructivo del nuevo pozo de bombeo en la estación de bombeo de aguas residuales (EBAR) del Cigne, y el aprovechamiento del pozo actual como arenero, está dentro de este supuesto, y el objeto del presente informe es valorar la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación ordinaria de impacto ambiental.
Català: Còpia del full de matrícula corresponent al curs 1998-99.
Español: Copia de la hoja de matrícula correspondiente al curso 1998-99.
Català: Sistema d'espais lliures (clau c)
Español: Sistema de espacios libres (clave c)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2257/2018, de 3 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Montmell i de Sant Jaume dels Domenys.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2257/2018, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Montmell y de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Convocatòria 2017 - Atorgaments 2017
Español: Convocatoria 2017 - Otorgamientos 2017
Català: Atès que l'article esmentat també estableix que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que el artículo citado también establece que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18/05/483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Les dades només seran comunicades a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo que sea necesario para lograr la finalidad del tratamiento.
Català: Quan aneu a efectuar el pagament, sol·liciteu a l'oficina de l'entitat
Español: Cuando se vaya a efectuar el pago, hay que solicitar en la oficina de la
Català: b) Vigilar i controlar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes a l'article 36 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Vigilar y controlar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a la seva superació els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para la superación de dicha prueba, los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: a) La conducció, la conservació i la neteja dels vehicles oficials dels càrrecs representatius de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La conducción, la conservación y la limpieza de los vehículos oficiales de los cargos representativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: CONFRONTA, la planta soterrani segon: pel nord, amb Mercedes Pagés Parera i un altre i restant finca de la qual es va segregar; al sud, a través del subsòl, amb la vertical de la plaça Mas, en part, amb el forat de l'ascensor i de l'escala general i, en part, amb zona de trasters; a l'est, en part amb el forat de l'ascensor i de l'escala general, en part, amb Patronat Local de l'Habitatge de Molins de Rei; i per l'oest, amb finca número quatre de la plaça del Mas. La planta soterrani primer, CONFRONTA: pel nord, amb Mercedes Pagés Parera i un altre i restant finca de la qual es va segregar; pel sud, amb subsòl de la plaça Mas; per l'est, amb Patronat Local de l'Habitatge de Molins de Rei; i, per l'oest, amb finca número quatre de la plaça Mas i, en part, amb passadís i escala d'accés de veïns a zona comunitària en part de la coberta d'aquesta mateixa planta.
Español: LINDA, la planta sótano segundo: Por el Norte, con Mercedes Pagés Parera y otro y restante finca de que se segregó; al Sur, a través del subsuelo, con la vertical de la plaza Más, en parte, con hueco del ascensor y de la escalera general y, en parte, con zona de cuartos trasteros; al Este, en parte con hueco del ascensor y de la escalera general, en parte, con Patronato Local de la Vivienda de Molins de Rei; y por el Oeste, con finca número cuatro de la plaza del Mas; Y, la planta sótano primero, LINDA: por el Norte, con Mercedes Pagés Parera y otro y restante finca de que se segregó; por el Sur, con subsuelo de la Plaza Mas; por el Este, con Patronato Local de la Vivienda de Molins de Rei; y, por el Oeste, con finca número cuatro de la plaza Mas y, en parte, con pasillo y escalera de acceso de vecinos a zona comunitaria en parte de la cubierta de esta misma planta.
Català: ANUNCI de l'Hotel-Restaurant-Escola Joviat de Vila-seca, Fundació Privada, sobre acord d'extinció.
Español: ANUNCIO del Hotel-Restaurante-Escuela Joviat de Vila-seca, Fundación Privada, sobre acuerdo de extinción.
Català: Cal suprimir de l'àmbit de sòl urbà de Can Roca la parcel·la edificada perimètrica que el Pla d'ordenació urbanística municipal proposa incorporar, o acreditar que l'habitatge disposa de llicència de manera prèvia al Pla general, atès que segons el Pla territorial metropolità de Barcelona aquesta urbanització té assignada l'estratègia de reducció/extinció.
Español: Es necesario suprimir del ámbito de suelo urbano de Can Roca la parcela edificada perimétrica que el Plan de ordenación urbanística municipal propone incorporar, o acreditar que la vivienda dispone de licencia de forma previa al Plan general, dado que según el Plan territorial metropolitano de Barcelona esta urbanización tiene asignada la estrategia de reducción/extinción.
Català: Els dubtes sobre la competència d'un òrgan determinat seran resolts pel rector o rectora, el qual podrà sotmetre la decisió al Patronat si, per l'entitat de l'assumpte, ho cregués oportú.
Español: Las dudas sobre la competencia de un órgano determinado serán resueltos por el rector, el cual podrá someter la decisión al Patronato si, por la entidad del asunto, lo creyera oportuno.
Català: Legalització per nova implantació.
Español: Legalización para nueva implantación.
Català: La resta de l'aprofitament urbanístic privat de l'àmbit nord amb l'exclusió de l'aprofitament corresponent al soterrament de les línies aèries de FECSA i l'aprofitament de l'àmbit sud.
Español: El resto del aprovechamiento urbanístico privado del ámbito norte con la exclusión del aprovechamiento correspondiente al soterramiento de las líneas aéreas de FECSA y el aprovechamiento del ámbito sur.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, de notificació del requeriment per acreditar la representació per interposar un recurs.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, de notificación del requerimiento para acreditar la representación para interponer un recurso.
Català: restauració o consolidació de les edificacions
Español: o consolidación de las edificaciones así como las
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar aquesta situació d'acord amb el que estableix la normativa (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, modificat pel Reial decret 1856/2009, de 4 de desembre).
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar esta situación con arreglo a lo que establece la normativa (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, relativa al procedimiento de reconocimiento, declaración y cualificación del grado de discapacidad, modificado por el Real decreto 1856/2009, de 4 de diciembre).
Català: Està construït sobre una porció de terreny de cinc-cents quaranta-nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Está construido sobre una porción de terreno de quinientos cuarenta y nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: - Cal tenir en compte les possibles afectacions a la fauna.
Español: - Hay que tener en cuenta las posibles afectaciones a la fauna.
Català: e) Nomenar i cessar, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, si procede, la Gerencia del Consorcio.
Català: Polimerització dels monòmers.
Español: Polimerización de los monómeros.
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va ratificar la senyora Margarita Pascual Izuel, personal eventual del Departament de Justícia, com a cap del Gabinet de Comunicació (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se ratificó la señora Margarita Pascual Izuel, personal eventual del Departamento de Justicia, como jefa del Gabinete de Comunicación (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: “Fita 1: se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva, a l'extrem est del seu creuament amb el camí de Campllong a Llambilles i a uns trenta metres al nord-est de l'extrem nord de la masia de Can Nino.
Español: “Mojón 1: se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva, en el extremo este de su intersección con el camino de Campllong a Llambilles y a unos treinta metros al noreste del extremo norte de la masía de Can Nino.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients a la seu de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i el Consorci, per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de la Serra de Llaberia.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y el Consorcio, para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Sierra de Llaberia.
Català: Es considera centre especial de treball aquell que compleix els requisits que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: Se considera centro especial de trabajo aquel cumple los requisitos que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en un local situat en el carrer Esplanada del port de Blanes, amb les superfícies següents:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en un local situado en la calle Esplanada del puerto de Blanes, con las superficies siguientes:
Català: a) Respecte a l'existència dels dipòsits conjunts (que en l'anterior pla figuraven com a emmagatzematge individual de l'explotació 078 AF) atès que la societat Granja Daniel, SL, és titular de les explotacions 078 AF i 078 AQ, i que l'explotació 078 AQ, amb les fosses pròpies descrites al pla, disposa d'una autonomia d'emmagatzematge per si mateixa superior a 4 mesos, s'accepta la utilització dels dipòsits conjunts per tal que l'explotació 078 AQ assoleixi l'autonomia necessària segons la normativa, que és de 6 mesos (4.193 m³).
Español: a) Con respecto a la existencia de los depósitos conjuntos (que en el anterior plan figuraban como almacenaje individual de la explotación 078 AF) dado que la sociedad Granja Daniel, SL, es titular de las explotaciones 078 AF y 078 AQ, y que la explotación 078 AQ, con las fosas propias descritas en el plan, dispone de una autonomía de almacenaje por sí misma superior a 4 meses, se acepta la utilización de los depósitos conjuntos a fin de que la explotación 078 AQ alcance la autonomía necesaria según la normativa, que es de 6 meses (4.193 m³).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3049/2009, de 16 de setembre, per la qual s'amplia el refugi de fauna salvatge (RFS) Can Rialt, situat al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3049/2009, de 16 de septiembre, por la que se amplía el refugio de fauna salvaje (RFS) Can Rialt, situado en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Les compensacions econòmiques pels desplaçaments seran:
Español: Las compensaciones económicas por los desplazamientos serán las siguientes:
Català: Seguint l'estructura esmentada anteriorment, a continuació es concreta el barem que s'aplicarà a cada activitat formativa, docent o d'investigació, realitzada pels professionals que es presentin a la carrera professional.
Español: Siguiendo la estructura mencionada anteriormente, a continuación se concreta el baremo que se aplicará a cada actividad formativa, docente o de investigación, realizada por los profesionales que se presenten a la carrera profesional.
Català: Aquest fet provoca que en el cas de les espècies que utilitzen els camps de cereal com a zones de nidificació (ordi i blat, principalment), com l'esparver cendrós (Circus pygargus) i el sisó (Tetrax tetrax), el fracàs de nius i/o pollets sigui elevat.
Español: Este hecho provoca que en el caso de las especies que utilizan los campos de cereal como zonas de nidificación (cebada y trigo, principalmente), como el gavilán cenizo (Circus pygargus) y el sisón (Tetrax tetrax), el fracaso de nidos y/o polluelos sea elevado.
Català: Pressupost per a la substitució del transformador TR-1 i instal·lació de dues bateries de condensadors: 810.257,00 €.
Español: Presupuesto para la sustitución del transformador TR-1 y instalación de dos baterías de condensadores: 810.257,00 €.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixin presentar la justificació dins del termini.
Español: En esta solicitud deberán de alegarse los motivos que impidan presentar la justificación dentro de plazo.