BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4.5 Transcorregut un mes des de la data de recepció de la comunicació d'advertiment, sense resposta del titular, l'Entitat d'Inspecció i Control elaborarà un llistat de totes les instal·lacions amb defectes que, una vegada transcorregut el període de correcció establert no han comunicat l'esmena dels defectes i el trametrà a l'empresa elèctrica que presta el subministrament elèctric a la instal·lació amb defectes, la qual procedirà a la suspensió del subministrament elèctric, en aplicació del que preveuen la ITC BT 05 i l'article 87 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, previ avís a l'abonat, amb acusament de rebuda i amb una antelació mínima de 12 dies hàbils.
Español: 11.4.5 Transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la comunicación de advertencia, sin respuesta del titular, la Entidad de Inspección y Control elaborará un listado de todas las instalaciones con defectos que, una vez transcurrido el periodo de corrección establecido no han comunicado la enmienda de los defectos y lo enviará a la empresa eléctrica que presta el suministro eléctrico en la instalación con defectos, la cual procederá a la suspensión del suministro eléctrico, en aplicación de lo que prevén la ITC BT 05 y el artículo 87 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, previo aviso al abonado, con acuse de recibo y con una antelación mínima de 12 días hábiles.
Català: Aquest certificat pot incorporar, també, els objectius dels estudis i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar els estudis cursats amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu.
Español: Este certificado puede incorporar, también, los objetivos de los estudios y cualquier otra información que pueda servir para relacionar los estudios cursados con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès per decret d'Alcaldia de 5 de novembre de 2013 ha aprovat:
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès por decreto de Alcaldía de 5 de noviembre de 2013 ha aprobado:
Català: Si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1%.
Català: dirigirse a l'Ajuntament, assessoria jurídica de serveis territorials.
Español: deberán dirigirse al Ayuntamiento, asesoría jurídica de
Català: Imparteix formació a entitats, organismes i particulars sobre el funcionament de la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Imparte formación a entidades, organismos y particulares sobre el funcionamiento de la Sala de Guardia del CECAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places (exp: 1215/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas (exp: 1215/2002).
Català: Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8.10.1990).
Español: (1.033,75 y 2.073,49 euros), Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8.10.1990).
Català: g) Institut Cartogràfic de Catalunya, fins a 2.000.000 d'euros per a finançar inversions.
Español: g) Instituto Cartográfico de Cataluña, hasta 2.000.000 de euros para financiar inversiones.
Català: No obstant, el termini per a la presentació de la documentació justificativa no queda alterat i es manté la data límit de 31 de maig de 2011.
Español: Sin embargo, el plazo para la presentación de la documentación justificativa no queda alterado y se mantiene la fecha límite de 31 de mayo de 2011.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1037/2005, de 5 d'abril, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1037/2005, de 5 de abril, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de cabo.
Català: Atès que la Resolució de 19 de febrer de 2003 del secretari d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria FP/008/2002), destina la senyora Solé Martín al Departament de Medi Ambient;
Español: Dado que la Resolución de 19 de febrero de 2003 del secretario de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el concurso de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria FP/008/2002), destina a la señora Solé Martín al Departamento de Medio Ambiente;
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Navarro de Palencia)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Navarro de Palencia)
Català: d) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: d) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: En el suport 19 es realitzarà la conversió aèria-subterrània a partir de la qual s'inicia un tram soterrat de prop de 400 m que seguirà dos camins existents fins al centre de transformació que s'ha d'implantar a l'empresa Exclusivas Sarabia.
Español: En el apoyo 19 se realizará la conversión aérea-subterránea a partir de la cual se inicia un tramo soterrado de cerca de 400 m que seguirá dos caminos existentes hasta el centro de transformación a implantar en la empresa Exclusivas Sarabia.
Català: Als efectes d'aquest ajut, s'entendrà per:
Español: A los efectos de esta ayuda se entenderá por:
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20; i les molt greus, als 60, a partir de la data que l'empresa va saber que s'havien comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20, y las muy graves a los 60 a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: És el que amb aquest títol figura a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Será el que bajo dicho título figura en el anexo del presente Convenio.
Català: 21.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos vocals tècnics que designa el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 21.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos que son designados por el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: i) Qualsevol altre aspecte que sigui necessari per al compliment dels seus objectius.
Español: i) Cualquier otro aspecto que sea necesario para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Les parts, en la seva representació respectiva, es reconeixen en la seva capacitat legal necessària per contractar i subscriure el present Conveni (en endavant, el Conveni), i a aquest efecte,
Español: Las partes, en su representación respectiva, se reconocen en su capacidad legal necesaria para contratar y suscribir el presente Convenio (en adelante, el Convenio), y a este efecto,
Català: En funció de l'activitat comercial realitzada per cada Confraria durant l'any justificat, s'atorguen els punts següents:
Español: En función de la actividad comercial realizada por cada Cofradía durante el año justificado, se otorgan los siguientes puntos:
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electrònica SGE+.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electrónica SGE+.
Català: b) El subdirector o subdirectora general d'Actuació Viària.
Español: b) El subdirector o subdirectora general de Actuación Viaria.
Català: Aquesta pausa s'efectuarà, sempre que el servei ho permeti, entre les 9.15 hores i les 11 hores, en el torn de matí; entre les 17.30 hores i les 19 hores, en el de tarda; i entre les 2 hores i les 3.30 hores en el torn de nit.
Español: Esta pausa se efectuará, siempre y cuando el servicio lo permita, entre las 9.15 horas y las 11 horas, en el turno de mañana; entre las 17.30 horas y las 19 horas, en el de tarde; y entre las 2 horas y las 3.30 horas en el turno de noche.
Català: Entitat: Cor de ro Martín Pedro
Español: Entidad: Cordero Martín Pedro
Català: 4a - En el procés d'escolarització dels nivells d'educació infantil, educació primària i educació secundaria obligatòria, les sol·licituds es poden presentar a l'Oficina municipal d'escolarització que remetrà la documentació corresponent a cada sol·licitud al centre que figuri sol·licitat en primer lloc.
Español: 4ª- En el proceso de escolarización de los niveles de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, las solicitudes se pueden presentar en la Oficina municipal de escolarización que remitirá la documentación correspondiente a cada solicitud en el centro que figure solicitado en primer lugar.
Català: Del descompte aplicable a cada client
Español: Del descuento aplicable a cada cliente.
Català: - El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, inclòs el de conduir, controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral, tot aportant el corresponent justificant.
Español: - El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para ir a exámenes, incluido el de conducir, controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral, aportando el correspondiente justificante.
Català: El temps restant de jornada diària, es realitza de dilluns a divendres entre les 7:30 i les 19:30 hores, supeditat a les necessitats del servei i organitzatives.
Español: El tiempo restante de jornada diaria, se realiza de lunes a viernes entre las 7:30 y las 19:30 horas, supeditada a las necesidades del servicio y organizativas.
Català: Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o a la pàgina web de l'AGAUR, http://agaur.gencat.cat.
Español: Los modelos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o a la página web de la AGAUR, http://agaur.gencat.cat.
Català: a) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del contracte de compra del vehicle.
Español: a) Fotocopia compulsada u original y fotocopia del contrato de compra del vehículo.
Català: 5.2 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 5.2 Será requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: 1.4.5 Suprimir del redactat de la normativa urbanística la Disposició final segona.
Español: 1.4.5 Suprimir del redactado de la normativa urbanística la Disposición final segunda.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 147), publicada mitjançant la Resolució GAP/2156/2007, de 9 de juliol (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 147), publicada mediante la Resolución GAP/2156/2007, de 9 de julio (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007);
Català: Si per aquests motius el treballador hagués de desplaçar-se més de 75 Km., el permís serà de 4 dies, i de 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: Si por estos motivos el trabajador tuviera que desplazarse más de 75 km., el permiso será de 4 días, y de 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, a la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Escola El Salvador
Español: Denominación: Escola El Salvador
Català: 3.10 Segueix els procediments de certificació en el condicionament dels productes ecològics.
Español: 3.10 Sigue los procedimientos de certificación en el acondicionamiento de los productos ecológicos.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el traster número set; per l'esquerra entrant, amb el traster número cinc; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el trastero número siete; por la izquierda entrando, con el trastero número cinco; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: revisió garantint l'IPC real més un punt.
Español: garantizar el IPC real más un punto.
Català: la Geltrú i per a producció de videoclips i del festival de
Español: la Geltrú y para producción de videoclips y del festival de
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona de les taules salarials definitives per l'any 2008
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona de las tablas salariales definitivas para el año 2008
Català: f) Gestionar els registres administratius de competència autonòmica d'acord amb la normativa vigent en matèria d'energia i mines.
Español: f) Gestionar los registros administrativos de competencia autonómica de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía y minas.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que acrediti la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se debe acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.4 Horari de funcionament previst i descripció dels sistemes d'accionament i de regulació de flux lluminós.
Español: 6.4 Horario de funcionamiento previsto y descripción de los sistemas de accionamiento y de regulación de flujo luminoso.
Català: - L'incompliment de qualssevulla de les obligacions establertes del conveni.
Español: - El incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones establecidas del convenio.
Català: Les actuacions previstes al PDU són diverses i fan referència a la promoció d'activitat econòmica, principalment relacionada amb el turisme i el lleure, però també amb l'explotació de recursos naturals.
Español: Las actuaciones previstas en el PDU son diversas y hacen referencia a la promoción de actividad económica, principalmente relacionada con el turismo y el ocio, pero también con la explotación de recursos naturales.
Català: Conductor/a de carretons
Español: Conductor/a de carretillas
Català: Direcció Integrada per la construcció i conservació d'un edifici, i la seva explotació mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que el destinarà a la seu de l'Audiència Provincial de Girona i altres dependencies judicials.
Español: Dirección Integrada para la construcción y conservación de un edificio, y su explotación a través de su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que lo destinará a la sede de la Audiencia Provincial de Girona y otras dependencias judiciales.
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions ha de dotar els ingressos i les despeses corresponents; en cas contrari, l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució ha d'elaborar el pressupost per al 2022.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones debe dotar los ingresos y los gastos correspondientes; en caso contrario, la entidad de la que se ha acordado o se prevé acordar la disolución debe elaborar el presupuesto para el 2022.
Català: Per agilitzar al màxim els processos de selecció, es crearan llistes d'espera en què es determinarà l'ordre de contractació del personal amb caràcter temporal per a la provisió de les vacants, accidentals o sobrevingudes.
Español: Para agilizar al máximo los procesos de selección, se crearán listas de espera en que se determinará el orden de contratación del personal con carácter temporal para la provisión de vacantes, accidentales o sobrevenidas.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per sistema instal·lat, fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por sistema instalado, hasta un máximo de 8.
Català: k) Instal·lacions esportives, culturals...
Español: k) Instalaciones deportivas, culturales...
Català: Es poden contractar treballadors que facin feines assignades a més d'una categoria, els quals han de percebre el salari segons el temps que romanguin en cada una de les categories, d'acord amb la taula salarial d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se podrán contratar trabajadores que realicen trabajos asignados a más de una categoría, percibiendo el salario a razón del tiempo desempeñado en cada una de las categorías de acuerdo con las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: l) Comprovar els llistats TCs de pagament de la quota de la Seguretat Social i detectar les possibles disfuncions.
Español: l) Comprobar los listados TCs de pago de la cuota de la Seguridad Social y detectar las posibles disfunciones.
Català: L'aprovació d'aquest instrument de planejament implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis afectats, als fins d'expropiació o d'imposició de servituds, pel supòsit que és doni lloc al canvi de modalitat del sistema d'actuació, d'acord amb el procediment de l'article 103 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La aprobación de este instrumento de planeamiento implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios afectados, a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres, por el supuesto que se dé lugar al cambio de modalidad del sistema de actuación, de acuerdo con el procedimiento del Artículo 103 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El termini de durada inicial del contracte serà de 15 anys.
Español: El plazo de duración inicial del contrato será de 15 años.
Català: Aquesta convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2020-2021, es regeix per les bases, publicades al DOGC 8148 de 5 de juny de 2020, i es farà pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb les bases.
Español: Esta convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2020-2021, se rige por las bases, publicadas en el DOGC 8148 de 5 de junio de 2020, y se hará pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con las bases.
Català: Cita com a fonaments de la seva decisió l'article 18 de la Llei hipotecària i concordants del seu Reglament i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 18 de novembre de 2013, 3, 6 i 9 d'octubre de 2014, 28 d'abril i 3 de desembre de 2015 i 9 de març de 2016.
Español: Cita como fundamentos de su decisión el artículo 18 de la Ley hipotecaria y concordantes de su Reglamento y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de noviembre de 2013, 3, 6 y 9 de octubre de 2014, 28 de abril y 3 de diciembre de 2015 y 9 de marzo de 2016.
Català: Objectiu: conèixer el moviment d'altes i de baixes en el cens d'explotacions mineres, i també altres dades d'interès per a l'administració dels recursos minerals a Catalunya, fent un tractament de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el movimiento de altas y de bajas en el censo de explotaciones mineras, así como otros datos de interés para la administración de los recursos minerales en Cataluña, realizando un tratamiento de la información administrativa disponible.
Català: A partir de la data de signatura d'aquest Acord, l'Incasòl difondrà a través dels seus mitjans habituals l'existència de les OAC com a punt d' informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament.
Español: A partir de la fecha de firma de este Acuerdo, el Incasòl difundirá a través de sus medios habituales la existencia de las OAC como a punto de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si procede, se utilizará como mínimo el último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo, y dentro de este, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: 27 d'octubre de 1997 es van nomenar els administradors provisionals que
Español: octubre de 1997, se nombró a los administradores provisionales que
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà.