BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D1 oficial/a de primera, manteniment.
Español: D1 oficial/a de primera, mantenimiento.
Català: Els complements de productivitat han d'ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o l'organisme interessat, i se n'ha de donar coneixement, així mateix, als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad han de ser de conocimiento público para los demás funcionarios del departamento o el organismo interesado, y ha de darse conocimiento, asimismo, a los representantes sindicales.
Català: Tot això pot implicar dificultats financeres a les explotacions afectades i per aquesta raó, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural creu que pot produir-se un abandonament d'explotacions o una reducció de la competitivitat, ja que poden tenir dificultats per afrontar noves inversions i fins i tot dificultar les tasques normals de les explotacions.
Español: Todo eso puede implicar dificultades financieras a las explotaciones afectadas y por esta razón, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cree que puede producirse un abandono de explotaciones o una reducción de la competitividad, ya que pueden tener dificultades para afrontar nuevas inversiones e incluso dificultar las tareas normales de las explotaciones.
Català: b) Per a la línia d'ajuts 2, un màxim d'un 90% de la despesa subvencionable i fins a una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: b) Para la línea de ayudas 2, un máximo de un 90% del gasto subvencionable y hasta una cuantía máxima de 70.000,00 euros.
Català: Nivell 2: És el del professional amb la titulació de Llicenciat en Medicina i Cirurgia que acredita una permanència mínima de 3 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional con la titulación de licenciado en medicina y cirugía que acredita una permanencia mínima de 3 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió Tècnica de Valoració un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión Técnica de Valoración un funcionario/a adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En el cas del Síndic de Greuges de la UPF, atesa la seva autonomia, tindrà la potestat de trametre la denúncia a l'esmentada Oficina, o bé, l'alternativa de tramitar la denúncia per altres vies que estimi més adients.
Español: En el caso del Defensor Universitario de la UPF, dada su autonomía, tendrá la potestad de tramitar la denuncia en dicha Oficina, o bien, la alternativa de tramitar la denuncia por otras vías que en considere más oportunas.
Català: Entitat: SETEM-Cataluña.
Español: Entidad: SETEM-Cataluña.
Català: c) Centres de formació disponibles
Español: c) Centros de formación disponibles
Català: Experiència en recollida i tractament de la informació.
Español: Experiencia en recogida y tratamiento de la información.
Català: Aqüífer: 313.43 Juràssic de Caro-Lloret.
Español: Acuífero: 313.43 Jurásico de Caro-Lloret.
Català: Finalment, pel que fa a la zona de dipòsit del material extret, es proposa ubicar-lo en les zones de menor qualitat i fragilitat ambiental.
Español: Finalmente, en cuanto a la zona de depósito del material extraído, se propone ubicarlo en las zonas de menor calidad y fragilidad ambiental.
Català: Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de l'1 d'octubre de 2002, va aprovar la delegació de determinades competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 5E i Barcelona 6D en l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i atès que mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de novembre de 2002 s'ha autoritzat el Servei Català de la Salut per efectuar la delegació de competències esmentada;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 1 de octubre de 2002, aprobó la delegación de determinadas competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básica de salud Barcelona 5E y Barcelona 6D en la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y dado que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de noviembre de 2002 se ha autorizado al Servicio Catalán de la Salud para efectuar la precitada delegación de competencias;
Català: - Visualitzar aquells projectes innovadors que el centre ja està duent a terme i reforçar la coherència interna amb el projecte de centre
Español: - Visualizar aquellos proyectos innovadores que el centro ya está llevando a cabo y reforzar la coherencia interna con el proyecto de centro
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, així com de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de Finances Públiques i altres normes aplicables.
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, así como facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de Finanzas Públicas y otras normas aplicables.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant l'habilitació d'un espai per a la rentada de vehicles i de contenidors, dels vehicles durant la seva circulació (resuspensió) i en les etapes de càrrega i de descàrrega dels residus.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la habilitación de un espacio para el lavado de vehículos y de contenedores, de los vehículos durante su circulación (resuspensión) y en las etapas de carga y de descarga de los residuos.
Català: Els efectes de la nova construcció es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos de la nueva construcción se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Direcció general i és responsable d'un o més grups
Español: Dirección general, es responsable de uno o más grupos funcionales
Català: Espanya (Madrid): 1 beca de qualsevol idioma estranger dels anteriors.
Español: España (Madrid): 1 beca de cualquier idioma extranjero de los anteriores.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de donar publicitat dels ajuts atorgats per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 12.3 i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 12.3 y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 148 de Perafita, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha 148 de Perafita, en el municipio de Rubió
Català: Qualsevol altra funció executiva que les lleis assignin al President de la Generalitat.
Español: Cualquier otra función ejecutiva que las leyes asignen al Presidente de la Generalidad.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 52.2 Les sol·licituds s'han de presentar a les dependències relacionades al portal del departament competent en matèria de polítiques familiars, o bé de qualsevol de les maneres regulades a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 52.2 Las solicitudes deben presentarse en las dependencias relacionadas en el portal del departamento competente en materia de políticas familiares, o bien en cualquiera de las formas reguladas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: d) Els arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i
Español: d) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de investigación.
Català: a) Alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, inclosos els alumnes amb trastorn de l'espectre autista (TEA) amb discapacitat lleu o moderada.
Español: a) Alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, incluidos los alumnos con trastorno del espectro autista (TEA) con discapacidad leve o moderada.
Català: c) Data formalització contracte: 12 de març de 2018.
Español: c) Data formalización contrato: 12 de marzo de 2018.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En el cas de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, el que elabora i remet l'òrgan ambiental és el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental juntament amb les contestacions, amb la particularitat que l'òrgan ambiental ha de tenir en compte el resultat de les consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental (art. 34).
Español: En el caso de la evaluación de impacto ambiental ordinaria, lo que elabora y remite el órgano ambiental es el documento de alcance del estudio de impacto ambiental junto con las respuestas, con la particularidad de que el órgano ambiental debe tener en cuenta el resultado de las consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental (art. 34).
Català: Segons l'article 233-21 del Codi civil de Catalunya, el jutge pot excloure l'atribució del domicili, llevat que perjudiqui l'interès dels fills i els pactes que no s'incorporin a un conveni regulador o que comprometin les possibilitats d'atendre les necessitats bàsiques del cònjuge beneficiari de l'ús.
Español: Según el artículo 233-21 del Código civil de Cataluña, el juez puede excluir la atribución del domicilio, a menos que perjudique el interés de los hijos y los pactos que no se incorporen a un convenio regulador o que comprometan las posibilidades de atender las necesidades básicas del cónyuge beneficiario del uso.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: CM = Coeficient mitjà de participació en l'horari de recàrrega.
Español: CM = Coeficiente medio de participación en el horario de recarga.
Català: El gobi ibèric (Gobio lozanoi) dins la conca de l'Ebre i el foxí (Phoxinus bigerri) dins la conca de l'Ebre es pescaran en la modalitat sense mort.
Español: El gobio ibérico (Gobio lozanoi) dentro de la cuenca del Ebro y el foxino (Phoxinus bigerri) dentro la cuenca del Ebro se pescarán en la modalidad sin muerte.
Català: Tipus d'aïllador i material: composite, goma de silicona.
Español: Tipo de aislador y material: composite, goma silicona.
Català: 8.1 Poden ser perceptores de les prestacions d'aquesta convocatòria les persones que compleixin les condicions establertes al punt 4 i els requisits següents:
Español: 8.1 Pueden ser perceptoras de las prestaciones de esta convocatoria las personas que cumplan las condiciones establecidas en el punto 4 y los requisitos siguientes:
Català: Igualment, mitjançant aquest Decret es modifica el límit de l'espai Muntanyes de Begur, amb la segregació de l'esmentada subunitat del sector de Cap Roig.
Español: Igualmente, mediante este Decreto se modifica el límite del espacio Muntanyes de Begur, con la segregación de la mencionada subunidad del sector de Cap Roig.
Català: La mobilitat funcional en el sí de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral, tot això amb la finalitat de donar més flexibilitat a l'estructura empresarial.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, todo ello con el fin de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Equips necessaris per als assajos d'olis.
Español: Equipos necesarios para los ensayos de aceites.
Català: Periòdicament, i amb un mínim de dos amidaments anuals, es portarà a terme un control dels nivells acústics i de la pols generada, efectuat per personal qualificat.
Español: Periódicamente, y con un mínimo de dos medidas anuales, se llevará a cabo un control de los niveles acústicos y del polvo generado, efectuado por personal cualificado.
Català: Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre d'atenció primària a Esparreguera.
Español: Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de atención primaria en Esparreguera.
Català: Finalitat: 1100 anys de l'ametlla del Vallès.- Concert Joan Manel Serrat
Español: Finalidad: 1100 años de l'Ametlla del Valles.-concierto de Joan Manuel Serrat.
Català: Es valorarà l'adequació del material als objectius i a la durada i la claredat i concreció dels continguts.
Español: Se valorará la adecuación del material a los objetivos y a la duración, y la claridad y concreción de los contenidos.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat d'afegir una nova adreça principal al Campus Diagonal-Besòs, i mantenir l'adreça actual per als edificis de recerca existents.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado añadir una nueva dirección principal en el Campus Diagonal-Besòs, y mantener la dirección actual para los edificios de investigación existentes.
Català: - Espectacles, Culte i Cultura: 1 m2st/m2s
Español: - Espectáculos, Culta y Culto: 1 m2st/m2s
Català: El disseny d'una o de vàries activitats per a treballar continguts curriculars concrets de l'ESO o el Batxillerat realitzables amb els mitjans habituals en un centre docent, inclosos els materials manipulatius i digitals (entre els quals destaquen les calculadores i el GeoGebra).
Español: El diseño de una o de varias actividades para trabajar contenidos curriculares concretos de la ESO o el Bachillerato realizables con los medios habituales en un centro docente, incluidos los materiales manipulativos y digitales (entre los cuales destacan las calculadoras y el GeoGebra).
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Igualment, s'haurà de qualificar la part sud del sector, separada de la resta d'aquest, en la seva integritat com a sistema general de protecció del sistema hidrogràfic o com a sistema general d'espais lliures, sota les condicions de cessió dels apartats 2 i 4 de l'article 122 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Igualmente, se tendrá que calificar la parte sur del sector, separada del resto de éste, en su integridad como sistema general de protección del sistema hidrográfico o como sistema general de espacios libres, bajo las condiciones de cesión de los apartados 2 y 4 del artículo 122 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 1.6.2 Planificació de la sonorització segons la previsió de condicionants espacials.
Español: 1.6.2 Planificación de la sonorización según la previsión de condicionantes espaciales.
Català: 1.2 Cal establir normativament el deure de cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament i completar la documentació de la modificació amb la identitat de tots els propietaris o titulars durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys, la previsió, en el document de l'agenda o del programa d'actuació del Pla, de l'execució immediata del planejament i l'establiment del termini concret per a aquesta execució, una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual s'ha de justificar, en termes comparatius, el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: 1.2 Es preciso establecer normativamente el deber de cesión del 10% del incremento del aprovechamiento y completar la documentación de la modificación con la identidad de todos los propietarios o titulares durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación y los títulos en virtud de los que han adquirido los terrenos, la previsión, en el documento de la agenda o del programa de actuación del Plan, de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución, una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la cual se debe justificar, en términos comparativos, el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación.
Català: Teoria i pràctica de les arts escèniques
Español: Teoría y práctica de las artes escénicas
Català: Primer.- Que ACCIÓ, entitat de dret públic sotmesa al dret privat, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, és l'instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per promoure la innovació, la transferència tecnològica, el foment, la captació d'inversions a Catalunya, la internacionalització de l'empresa catalana i la seva adaptació a les noves pautes de l'economia mundial i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana.
Español: Primero.- Que ACCIÓ, entidad de derecho público sometida al derecho privado, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, es el instrumento del Gobierno de la Generalitat de Catalunya para promover la innovación, la transferencia tecnológica, el fomento, la captación de inversiones en Cataluña, la internacionalización de la empresa catalana y su adaptación a las nuevas pautas de la economía mundial y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana.
Català: A aquests efectes, les noves instal·lacions han de tenir caràcter desmuntable, llevat que es tracti de l'autorització d'instal·lacions preexistents..
Español: A estos efectos, las nuevas instalaciones deben tener carácter desmontable, salvo que se trate de la autorización de instalaciones preexistentes.
Català: Vist que no s'han pogut fer efectives les següents notificacions de denegació de subvencions forestals als interessats per diferents motius, segons l'article 59.4 dels esmentats anteriorment, es procedeix a la notificació en aquesta publicació de les següents subvencions forestals denegades a l'empara de l'Ordre de 21 de febrer de 1994, sobre l'establiment d'ajuts en l'àmbit del medi natural, i l'Ordre de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en zones rurals:
Español: Visto que no se han podido hacer efectivas las siguientes notificaciones de denegación de subvenciones forestales a los interesados por distintos motivos, según el artículo 59.4 de los anteriormente citados, se procede a la notificación en la presente publicación de las siguientes subvenciones forestales denegadas al amparo de la Orden de 21 de febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural, y la Orden de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que el 14 de desembre de 2016 va emetre un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que el 14 de diciembre de 2016 emitió informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Aquests programes específics podran incloure mesures, actuacions i metodologies de treball concretes i/o innovadores que s'adeqüin a les necessitats dels beneficiaris per tal de facilitar el seu desenvolupament personal i professional.
Español: Estos programas específicos podrán incluir medidas, actuaciones y metodologías de trabajo concretas y/o innovadoras que se adecuen a las necesidades de los beneficiarios con el fin de facilitar su desarrollo personal y profesional.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;