BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió ordinària del dia 3 de maig de 2010, va acordar convocar mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació del contracte de serveis de deixalleria, d'acord amb les dades següents:
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades, en sesión ordinaria del día 3 de mayo de 2010, acordó convocar mediante procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato de servicios de residuos, de acuerdo con los datos siguientes.
Català: Es reserva un 5% del total de places convocades als aspirants que reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un 5% del total de plazas convocadas a los aspirantes que reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo en el cual optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Per la Resolució de 20 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 20 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Elaborar informes preceptius i vinculants relatius a les disposicions de creació, modificació o supressió d'entitats instrumentals de l'Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: b) Elaborar informes preceptivos y vinculantes relativos a las disposiciones de creación, modificación o supresión de entidades instrumentales de la Administración de la Generalidad y a las que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos que dependen.
Català: X. Règim d'acord i solució de controvèrsies
Español: X. Régimen de acuerdo y solución de controversias
Català: f) La reindustrialització d'instal·lacions productives, objecte de processos de tancament o deslocalització empresarial.
Español: f) La reindustrialización de instalaciones productivas, objeto de procesos de cierre o deslocalización empresarial.
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat exclusiva de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: - Oficina territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: - Oficina territorial de Acción y Evaluación Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es responsabilitza del manteniment i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne.
Català: e) Admissions de variants: no és procedent.
Español: e) Admisiones de variantes: no es procedente.
Català: Dissenyar, d'acord amb la Secció de Telecomunicacions, els sistemes d'avisos a la població relacionats amb la xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: Diseñar, de acuerdo con la Sección de Telecomunicaciones, los sistemas de avisos a la población relacionados con la red de alarmas y comunicaciones.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 i aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 y aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu, per a l'any 2007, tant si es fan en jornada continuada com partida.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo, para el año 2007, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les organitzacions de producció o de valoració d'olives i d'oli d'oliva.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las organizaciones de producción o de valoración de olivas y de aceite de oliva.
Català: Infraccions i sancions de les entitats de control i certificació
Español: Infracciones y sanciones de las entidades de control y certificación
Català: És d'aplicació l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre de 30 de juliol de 1987, que disposa que l'aprovació del Projecte de transports corresponent implica la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació, la qual cosa implica que la tramitació de l'expedient expropiatori corresponent s'ha d'ajustar al procediment d'urgència que preveuen l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i els articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Es de aplicación el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, que dispone que la aprobación del correspondiente Proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación, lo que implica que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia establecidos en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y los artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Concretament, en el marc del desenvolupament i implementació del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015, esdevé essencial dotar a EFIENSA de l'estructura i articulació jurídica necessàries per convertir-se en instrument bàsic pel compliment dels objectius que, en matèria d'eficiència energètica i energies renovables, s'han establert a nivell regulatori, tant comunitari com estatal.
Español: Concretamente, en el marco del desarrollo e implementación del Plan de la Energía de Catalunya 2006-2015, resulta necesario dotar a EFIENSA de la estructura y la articulación jurídica necesarias para convertirse en instrumento básico para el cumplimiento de los objetivos que, en materia de eficiencia energética y energías renovables, se han establecido a nivel regulatorio, tanto comunitario como estatal.
Català: “RESOLUCIÓ CLT/2222/2021, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022 (ref. BDNS 575188).”
Español: “Resolución CLT/2222/2021, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 575188).”
Català: Més de 2 hores fins a 1 dia: 366,20 euros.
Español: Más de 2 horas hasta un día: 366,20 euros.
Català: De conformitat amb el procediment que estableixen el Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa – Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 29 de novembre de 2018, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa – Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2018, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Català: “Capacitat que es redueix:
Español: “Capacidad que se reduce:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques set resolucions del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta resolución se hacen públicas siete resoluciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Decret pel qual es crea el Registre d'homologació d'agents immobiliaris, i es despleguen les modalitats de les garanties i assegurances sobre l'activitat dels agents, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el anteproyecto de Decreto por el cual se crea el Registro de homologación de agentes inmobiliarios, y se despliegan las modalidades de las garantías y seguros sobre la actividad de los agentes, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: De la documentació que acompanyi les candidatures presentades en suport de paper se n'ha de presentar original o còpia degudament compulsada; aquesta compulsa pot ser realitzada a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que el sol·licitant presenti, alhora, els documents originals i les còpies corresponents.
Español: De la documentación que acompañe a las candidaturas presentadas en soporte papel debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada; esta compulsa puede realizarse en la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que el solicitante presente, a la vez, los documentos originales y las copias correspondientes.
Català: a) Aprovar la inclusió en el Programa de les disponibilitats econòmiques més grans que es puguin produir.
Español: a) Aprobar la inclusión en el Programa de las disponibilidades económicas más grandes que se puedan producir.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments i els consells comarcals que facin tasques de recuperació del patrimoni geològic i miner.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos y los consejos comarcales que realicen tareas de recuperación del patrimonio geológico y minero.
Català: l) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grup de municipis o comarca i que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: l) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio, un grupo de municipios o comarca y que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo un instrumento útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/244/2003, de 4 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior, INEF (convocatòria de provisió núm. FP/013/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/244/2003, de 4 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, INEF (convocatoria de provisión núm. FP/013/02).
Català: Proposa i, si s'escau, coordina publicacions de caràcter tècnic del Departament relacionades amb el seu àmbit.
Español: Propone y, si procede, coordina publicaciones de carácter técnico del Departamento relacionadas con su ámbito.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Correspon a la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació elaborar-lo i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Corresponde a la Subdirección General de la Inspección de Educación su elaboración, seguimiento y evaluación.
Català: En el cas dels mèrits que no constin en l'expedient de personal d'ATRI, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, la declaració de mèrits i capacitats que es pot trobar a la l'adreça d'Internet:
Español: En el caso de los méritos que no consten en el expediente de personal de ATRI, deberá presentarse, junto a la solicitud de participación, la declaración de méritos y capacidades que se puede encontrar en la dirección de Internet:
Català: Pausa-dinar flexibilitat de 13.30 h a 16 h (obligatorietat de descansar al menys 1 hora).
Español: Pausa-almuerzo flexibilidad de 13.30 h a 16 h (obligatoriedad de descansar por lo menos una hora).
Català: Exposició, vies d'entrada i toxicitat.
Español: Exposición, vías de entrada y toxicidad.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el Programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criteris generales per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen la inspecció, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el Programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido basándose en el Decreto, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección, y los requisitos específicos definidos para la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Comissions, indemnitzacions extres acordades amb el personal.
Español: Comisiones, indemnizaciones extras acordadas con el personal.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió dels premis 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2011.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la concesión de los premios 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2011.
Català: 19.4 Una vegada analitzades les al·legacions que puguin haver presentat les persones interessades, la persona titular de la delegació de tributs haurà d'emetre la liquidació provisional corresponent, que s'haurà de notificar individualment i implicarà la inclusió de l'establiment en el padró corresponent al període impositiu següent.
Español: 19.4. Una vez analizadas las alegaciones que puedan haber presentado las personas interesadas, la persona titular de la delegación de tributos deberá emitir la liquidación provisional correspondiente, que deberá notificarse individualmente e implicará la inclusión del establecimiento en el padrón correspondiente al período impositivo siguiente.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/0002/2003, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/03) (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/0002/2003, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/03) (DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: a) Plus de treball penós, tòxic o perillós: aquest plus queda inclòs i compensat en el valor de la retribució total assignada a cada lloc de treball, ja que aquestes circumstàncies s'han tingut en compte en valorar el lloc de treball (plus de lloc), d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: a) Plus de trabajo penoso, tóxico o peligroso: Este plus queda incluido y compensado en el valor de la retribución total asignada a cada puesto de trabajo, ya que tales circunstancias se han tenido en cuenta al valorar el puesto de trabajo, (plus de puesto) de acuerdo con lo indicado en la legislación laboral vigente.
Català: g) L'incompliment de les obligacions de l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física i la salut dels treballadors i les treballadores.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones del artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga una trascendencia grave para la integridad física y la salud de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: La plana del baix Ter és d'especial interès per a nombroses espècies d'aus protegides o amenaçades que l'usen com a àrea d'alimentació.
Español: La llanura del Baix Ter es de especial interés para numerosas especies de aves protegidas o amenazadas que lo usan como área de alimentación.
Català: amb l'article 3 de la Llei 16/1989, de defensa de la competència.
Español: con el artículo 3 de la Ley 16/1989 de defensa de la competencia.
Català: Retardar l'enviament de comunicats d'alta, baixa o confirmació en cas d'incapacitat temporal.
Español: Retardar el envío de partes de alta, baja o confirmación en caso de incapacidad temporal.
Català: i) Programes que realitzin un abordatge integral de les diferents manifestacions de la violència masclista.
Español: i) Programas que realicen un abordaje integral de las diferentes manifestaciones de la violencia machista.
Català: 19.3 L'IVA com a despesa subvencionable
Español: 19.3 IVA como gasto subvencionable
Català: c) El projecte d'actuació preveu la restauració amb espècies vegetals autòctones i de bon comportament hidràulic amb la finalitat d'evitar actuacions reiterades a la zona i de tendir a l'automanteniment sostenible: 15 punts.
Español: c) El proyecto de actuación prevé la restauración con especies vegetales autóctonas y de buen comportamiento hidráulico con el objeto de evitar actuaciones reiteradas en la zona y de tender al automantenimiento sostenible: 15 puntos.
Català: pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la
Español: los premios en próximas convocatorias, o en las jornadas informativas de
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals presentat per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb aquestes condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico - Catálogo de masías y casas rurales presentado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con estas condiciones:
Català: D'aquesta manera, es van construir emparades amb la llicència però vulnerant alguns dels paràmetres urbanístics, atès que va envair parcialment sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: De esta manera, se construyeron amparadas con la licencia aunque vulnerando algunos parámetros urbanísticos, puesto que se invadió parcialmente suelo clasificado como no urbanizable.
Català: Havent observat errades al text original de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 33/2009), publicat al DOGC núm. 5269, pàg. 87977, d'1.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 33/2009), publicado en el DOGC núm. 5269, pág. 87977, de 1.12.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2086/2002, de 4 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-90320C2, dels termes municipals de Figueres i Vila-sacra.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2086/2002, de 4 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-90320C2, de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra.
Català: Projecte: Calendari bireligiós i espais per conviure, sensibilització del veïnat durant la festivitat del Ramadà
Español: Proyecto: Calendario bi-religioso y espacios para convivir, sensibilización del vecindario durante la festividad del Ramadán