BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cremador mixt de 4 MW tèrmics de capacitat nominal i capaç d'utilitzar gas natural o bé hidrocarburs valoritzables com a combustible.
Español: Un quemador mixto de 4 MW térmicos de capacidad nominal y capaz de utilizar gas natural o bien hidrocarburos valorizables como combustible.
Català: Foscurit ignífug blau, amb velcro de 20 mm per enganxar a finestra.
Español: Foscurit ignífugo azúl, con velcro de 20 mm. para enganchar a ventana.
Català: En aquesta segona baixa i successives els percentatges corresponen sempre a meritacions referides al seu salari, que figura en les taules del present Conveni, corresponent a 1 mes normal de treball, tret del plus de festius i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: En esta segunda baja y sucesivas siempre se entienden los tantos por ciento sobre devengos referidos a su salario, que figura en las tablas del presente Convenio, correspondiente a 1 mes normal de trabajo y con exclusión del plus de festivos y horas extraordinarias, si hay.
Català: Supervisa els informes emesos pel personal tècnic de l'Oficina d'Acreditació en el procés d'avaluació de la competència tècnica de l'entitat col·laboradora; controla els temps d'emissió d'aquests informes, i els terminis de resolució de les sol·licituds d'habilitació.
Español: Supervisa los informes emitidos por el personal técnico de la Oficina de Acreditación en el proceso de evaluación de la competencia técnica de la entidad colaboradora; controla los tiempos de emisión de estos informes, y los plazos de resolución de las solicitudes de habilitación.
Català: c) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament (escriptura de propietat; contracte d'arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala).
Español: c) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento (escritura de propiedad; contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2122/2009, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària, de guix i de creta anomenada Cal Malloat, de l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Veciana (exp. BA20040093).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2122/2009, de 7 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea, yeso y creta denominada Cal Malloat, de la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Veciana (exp. BA20040093).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van motivar l'obtenció de l'ajut i de l'obtenció concurrent d'altres ajuts per a les mateixes finalitats.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la obtención de la ayuda y de la obtención concurrente de otras ayudas para las mismas finalidades.
Català: Entitat: Servei Integració Social Ajuda Llar.
Español: Entidad: Servicio Integración Social Ayuda Hogar.
Català: realització de les activitats que han estat plantejades en els programes
Español: realización de las actividades que han sido planteadas en los programas
Català: a) La persona electora ha de sol·licitar per escrit el seu dret a vot per correu a la Junta Electoral, els serveis territorials o les oficines comarcals del departament competent en matèria de forests, a partir del dia de la convocatòria d'eleccions i fins quinze dies abans de la votació.
Español: a) La persona electora debe solicitar por escrito su derecho a voto por correo a la Junta Electoral, los servicios territoriales o las oficinas comarcales del departamento competente en materia de montes, a partir del día de la convocatoria de elecciones y hasta quince días antes de la votación.
Català: El procediment aplicable al reintegrament dels ajuts obtinguts de manera irregular, ja sigui per l'entitat d'assessorament o pel titular de l'explotació agrària, es regirà per la normativa vigent en matèria de subvencions i per la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento aplicable al reintegro de las ayudas obtenidas de manera irregular, ya sea por la entidad de asesoramiento o por el titular de la explotación agraria, se regirá por la normativa vigente en materia de subvenciones y por la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sessions d'acollida: en aquestes sessions, l'entitat acollirà les persones participants, les informarà de quins són els objectius a assolir, i els donarà a conèixer les fases del projecte i el compromís que hauran d'adquirir.
Español: Sesiones de acogida: en estas sesiones, la entidad acogerá a las personas participantes las informará de cuáles son los objetivos a alcanzar, y les dará a conocer las fases del proyecto y el compromiso que deberán adquirir.
Català: Prepara l'accés informàtic intern a les comunicacions de sinistres.
Español: Prepara el acceso informático interno a las comunicaciones de siniestros.
Català: “15.4 Els empleats i empleades públics que hagin contret la COVID-19 restaran en situació d'incapacitat temporal amb la consideració excepcional de situació assimilada a accident de treball, exclusivament per a la prestació econòmica d'incapacitat temporal del sistema de la Seguretat Social.
Español: “15.4 Los empleados y empleadas públicos que hayan contraído el COVID-19 quedarán en situación de incapacidad temporal con la consideración excepcional de situación asimilada a accidente de trabajo, exclusivamente para la prestación económica de incapacidad temporal del sistema de la Seguridad Social.
Català: Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent i, especialment, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente y, especialmente, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Català: Prèviament a ser aprovades pel Ple, les bases seran sotmeses a l'estudi i proposta de la Comissió Paritària.
Español: aprobadas por el Pleno, las bases serán sometidas al estudio y propuesta
Català: d) Inscriure els béns inventariables susceptibles de ser inscrits, en el cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora en el registre de la propietat.
Español: d) Inscribir los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora en el registro de la propiedad.
Català: a) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, les derrames i les pòlisses col·legials.
Español: a) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, las derramas y las pólizas colegiales.
Català: Cal mantenir la redacció vigent del segon paràgraf del punt 3 de la fitxa PEU-PRU-1 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal.
Español: Se debe mantener la redacción vigente del segundo párrafo del punto 3 de la ficha PEU-PRU-1 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal.
Català: No obstant, es podrà interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d'alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de mar supeditant la seva executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de mar, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul·litat de les figures de planejament impugnades per ser disconformes a dret des de la perspectiva de la falta d'informes medioambientals, de la falta d'obres d'urbanització bàsiques, de la falta d'avaluació econòmica i financera i de la falta de l'avaluació econòmica i estudi i justificació de la seva viabilitat i de la improcedència de l'agenda i del pla d'etapes.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprovar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de mar supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de mar, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de las figuras de planeamiento impugnadas por ser disconformes a derecho desde la perspectiva de la falta de informes medioambientales, de la falta de las obras de urbanización básicas, de la falta de evaluación económico y financiera y de la falta de la evaluación económica y estudio y justificación de su viabilidad y de la improcedencia de la agenda y del plan de etapas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Reformista de Treballadors (SRT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Reformista de Treballadors (SRT).
Català: Per participar en el concurs s'haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa.
Español: Para participar en el concurso se deberá tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, este se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no se contestado.
Català: La construcció de 1.202,4 m de nou camí per a una velocitat de projecte de 50 km/h, amb un pendent longitudinal màxim del 8%, una secció transversal de dos carrils de 3 m d'ample, vorals de 0,5 m, cuneta d'1 m als peus de desmunt, bermes de 0,5 m als caps de terraplè i talussos al 3H:2V, tant als desmunts com als terraplens.
Español: La construcción de 1.202,4 m de nuevo camino para una velocidad de proyecto de 50 km/h, con una pendiente longitudinal máxima del 8%, una sección transversal de dos carriles de 3 m de ancho, márgenes de 0,5 m, cuneta de 1 m a los pies de desmonte, bermas de 0,5 m en las cabezas de terraplén y taludes en el 3H:2V, tanto en los desmontes como en los terraplenes.
Català: Els òrgans de govern i representació de la Universitat exerceixen les competències que els atribueixen aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent cercant la unitat d'acció institucional, per tal de servir la missió i els fins comuns de la Universitat.
Español: Los órganos de gobierno y representación de la Universidad ejercen las competencias que les atribuyen estos Estatutos y el resto de la normativa vigente buscando la unidad de acción institucional, con el fin de servir a la misión y a los fines comunes de la Universidad.
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso de que todos los datos sean correctos, debe presentarse un documento certificándolo.
Català: 7.5 A la sol·licitud d'inscripció ha de figurar l'adreça electrònica que el sol·licitant determini a efectes de notificacions, que es faran de manera exclusiva a través del sistema e-notum.
Español: 7.5 En la solicitud de inscripción debe figurar la dirección electrónica que el solicitante determine a efectos de notificaciones, la cuales se harán de manera exclusiva a través del sistema e-notum.
Català: 16.2 Totes les dades referents a persones es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 16.2 Todos los datos referentes a personas se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 7.2 Durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: 7.2 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Després de donar les tres primeres cartes i en cadascun dels tres següents repartiments se separa una carta, fins a un total de quatre, que han de quedar separades de les de descart (cartes mortes).
Español: Después de dar las tres primeras cartas y en cada uno de los tres siguientes repartos se separará una carta, hasta un total de cuatro, que deben quedar apartadas de las de descarte (cartas muertas).
Català: Sinistre al seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió.
Español: Siniestro en su vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión.
Català: Haver donat suport a les estratègies dels països socis pel que fa al desenvolupament dels programes de salut comunitària.
Español: Haber apoyado las estrategias de los países socios en cuanto al desarrollo de los programas de salud comunitaria.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, debe acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: Descriu i valora els beneficis i riscos de l'activitat física com a hàbit de vida saludable.
Español: Describe y valora los beneficios y riesgos de la actividad física como hábito de vida saludable.
Català: Les bases reguladores dels ajuts d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), modificades per l'Ordre de 22 de març de 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001) i per l'Ordre ARP/26/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), modificadas por la Orden de 22 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001) y por la Orden ARP/26/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002).
Català: d'assegurar l'adequació als requeriments dels productes i els projectes
Español: asegurar la adecuación a los requerimientos de los productos y los
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 4 referida al canvi de qualificació urbanística de l'illa situada a l'est del carrer del Forn entre la línia fèrria i l'antic camp de futbol, fins que, en cas que es consideri convenient mantenir la proposta, es prevegi una superfície destinada a espais lliures proporcional a l'increment d'aprofitament urbanístic, la qual se situarà bé en prolongació del vial de la zona d'edificació aïllada confrontant, bé al nord de l'illa, tot delimitant la corresponent unitat d'actuació per garantir el repartiment de beneficis i càrregues.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 4 referida al cambio de calificación urbanística de la manzana situada al este de la calle Forn entre la línea férrea y el antiguo campo de fútbol, hasta que, en caso de que se considere conveniente mantener la propuesta, se prevea una superficie destinada a espacios libres proporcional al incremento de aprovechamiento urbanístico, que se situará bien en prolongación del vial de la zona de edificación aislada colindante, bien al norte de la manzana, delimitando la correspondiente unidad de actuación para garantizar el reparto de beneficios y cargas.
Català: Coordinar accions humanitàries de l'ACCD sobre el terreny: proposar i definir les actuacions en el terreny, establir protocols de reacció i d'enviament de personal (missions d'avaluació i/o d'intervenció), coordinació amb altres actors, institucions i departaments, definir i garantir la disposició dels elements materials, humans i logístics per al bon desenvolupament de les accions al terreny.
Español: Coordinar acciones humanitarias de la ACCD sobre el terreno: proponer y definir las actuaciones en el terreno, establecer protocolos de reacción y de envío de personal (misiones de evaluación y/o de intervención), coordinación con otros actores, instituciones y departamentos, definir y garantizar la disposición de los elementos materiales, humanos y logísticos para el buen desarrollo de las acciones en el terreno
Català: h) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable o la no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: h) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable, o la no utilización reiterada de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: z) Sistema jaç compostant: sistema d'estabulació lliure de les vaques de llet consistent en compostar in situ les dejeccions que s'acumulen en la zona de repòs, batent-les diàriament, per airejar-les, amb una arreu motoritzada, normalment una grada rotativa o bé un cultivador.
Español: z) Sistema lecho compostando: sistema de estabulación libre de las vacas de leche consistente en compostar in situ las deyecciones que se acumulan en la zona de reposo, batiendo a diario, para airearlas, con una parte motorizada, normalmente una grada rotativa o un cultivador.
Català: Haurà de tenir coneixements suficients de sensitometria per poder detectar qualsevol desviació o anomalia que es pugui produir en el procés i aplicar les oportunes correccions.
Español: Deberá tener conocimientos suficientes de sensitometría para poder detectar cualquier desviación o anomalía que se pueda producir en el proceso y aplicar las oportunas correcciones.
Català: Determinació de la concentració màxima i mínima dels punts d'emmagatzematge intermedi.
Español: Determinación de la concentración máxima y mínima de los puntos de almacenaje intermedio.
Català: A continuació se substituirà l'actual suport T.48, per un de nou del tipus BT-24, sota la mateixa traça i a 153 m de l'actual suport T.49, El conductor i el cable de terra es canviaran entre els suports T.46 i T.48.
Español: A continuación se substituirá el actual apoyo T.48, por uno de nuevo del tipo BT-24, bajo el mismo trazado y a 153 m del actual apoyo T.49. El conductor y el cable de tierra se cambiarán entre los apoyos T.46 y T.48.
Català: Contraprestació UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta:
Español: Contraprestación UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta:
Català: Els canvis de lloc de treball no tindran altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador, per tal com no es qüestiona la facultat d'efectuar-los tantes vegades com sigui convenient en ordre a la millor organització del treball.
Español: Los cambios de puesto de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador, por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente en orden a la mejor organización del trabajo.
Català: - Garantir la capacitat de restaurar la disponibilitat i l'accés a les dades personals de forma ràpida, en cas d'incident físic o tècnic.
Español: - Garantizar la capacidad de restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma rápida, en caso de incidente físico o técnico.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2015, sobre les aportacions de capital públic a Spanair.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2015, sobre las aportaciones de capital público a Spanair.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5922/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Drena Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5922/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Drena Invest, SL.
Català: El títol I del llibre V de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, conté una nova regulació sobre el règim d'organització i funcionament de l'oficina judicial.
Español: El título I del libro V de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial.
Català: Atès l'expedient número 116/97 que es tramita a la
Español: Considerando el expediente número 116/97 que se tramita en la
Català: 6.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, d'acord amb la reunió de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el 21 de febrer de 2019, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2019, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, de acuerdo con la reunión de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el 21 de febrero de 2019, mediante la cual se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.