BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà als 15 dies següents de la signatura del present pacte.
Español: Se constituirá a los 15 días siguientes de la firma del presente pacto.
Català: Els acords sobre modificació d'aquests Estatuts haurà d'adoptar-los la Junta General extraordinària, la qual, en primera convocatòria, necessitarà un quòrum d'assistència del cinquanta per cent de col·legiats/col·legiades en exercici.
Español: Los acuerdos sobre modificación de estos Estatutos tendrá que adoptarlos la Junta General extraordinaria, la cual, en primera convocatoria, necesitará un quórum de asistencia del cincuenta por ciento de colegiados/as en ejercicio.
Català: El Reial decret 1142/2007, de 31 d'agost, determina la composició i les funcions de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut i regula el sistema d'acreditació, amb la finalitat de garantir la qualitat en el conjunt del Sistema Nacional de Salut, i establir criteris comuns per ordenar les activitats de formació continuada.
Español: El Real decreto 1142/2007, de 31 de agosto, determina la composición y las funciones de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud y regula el sistema de acreditación, con la finalidad de garantizar la calidad en el conjunto del Sistema Nacional de Salud, y establecer criterios comunes para ordenar las actividades de formación continuada.
Català: Cost de la implantació de les millores.
Español: Coste de la implantación de las mejoras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811542).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arcs d'Or Barcelona, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811542).
Català: Si no és així, cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l'òrgan competent d'aprovar l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, abans del termini de 3 mesos, a comptar de la data de sol·licitud de la subvenció a la Junta de Residus.
Español: De no ser así, será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción, antes de finalizar el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos.
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de l'Administració de Mar, el qual té assignats un nivell de destinació 22 i un complement específic anual de 715.344 ptes.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la Administración de Mar, la cual tiene asignado un nivel de destino 22 y un complemento específico anual de 715.344 ptas.
Català: Portar a terme un projecte participant en un treball en equip.
Español: Llevar a término un proyecto participando en un trabajo en equipo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Viladecavalls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Viladecavalls, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Barrera antiimpacte i barana de defensa de vianants.
Español: Barrera antiimpacto y baranda de defensa de peatones.
Català: Estudiar, tramitar i fer el seguiment en l'àmbit jurídic dels acolliments simples en família aliena i preadoptius.
Español: Estudiar, tramitar y hacer el seguimiento en el ámbito jurídico de los acogimientos simples en familia ajena y preadoptivos.
Català: ORDRE TSF/193/2019, de 28 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de mercaderies per carretera que efectuen les empreses del sector de la província de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/193/2019, de 28 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de mercancías por carretera que efectúan las empresas del sector de la provincia de Barcelona.
Català: De la mateixa manera, si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formin part d'una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat d'Establiments Comercials, es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad de Establecimientos Comerciales se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural para su provisión;
Català: Tot local no destinat a habitatge tindrà una superfície mínima de 10 m2, llevat de si es tracta de cambres d'endreços d'ús privat.
Español: Todo local no destinado a vivienda tendrá una superficie mínima de 10 m2, salvo si se trata de cámaras de trasteros de uso privado.
Català: La jornada de treball efectiu anual per als anys 1999, 2000 i 2001 és de 1.712 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para los años 1999, 2000 y 2001, será de 1.712 horas.
Català: Modificar la longitud i els límits superior i inferior dels trams 8é i 16é de la zona de pesca controlada NP-01a, inclosos en l'annex V, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar la longitud y los límites superior e inferior de los tramos 8º y 16º de la zona de pesca controlada NP-01a, incluidos en el anexo V, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Taller de redacció de missatges electrònics
Español: Taller de redacción de mensajes electrónicos
Català: Punts de revisió.
Español: Puntos de revisión.
Català: L'Estratègia Europea sobre Discapacitat 2010-2020 descriu que les persones amb discapacitat registren un índex de pobresa superior a un 70%.
Español: La Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020 expone que las personas con discapacidad registran un índice de pobreza superior a un 70%.
Català: L'al·legació presentada exposa:
Español: La alegación presentada expone:
Català: L'aportació per al conjunt dels línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa, no podrà excedir de la quantitat màxima d'incentiu de 40.000 euros.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa, no podrá exceder de la cantidad máxima de incentivo de 40.000 euros.
Català: tram des de Castellgalí fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat-Depurbaix, clau S-AA-00863-P6-AP20-02, arran de la redacció del Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de salmorres.
Español: 1. Tramo desde Castellgalí hasta Abrera y tramo final El Prat de Llobregat-Depurbaix, clave S-AA-00863-P6-AP20-02, a raíz de la redacción del Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras.
Català: dels aspirants, es farà pública per l'òrgan tècnic
Español: aspirantes, se hará pública por el órgano técnico
Català: c) Alternativament a aquesta solvència es podrà presentar la classificació al grup L, subgrup 5, qualsevol categoria.
Español: c) Alternativamente a esta solvencia podrá presentarse la clasificación al grupo L, subgrupo 5, cualquier categoría.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades en els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin estar assabentats del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas en los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que tengan conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Informació i suport per a pacients de càncer de pròstata i les seves parelles
Español: Información y apoyo para pacientes de cáncer de próstata y sus parejas
Català: d) Fer el seguiment del tractament jurídic aplicable als esmentats expedients.
Español: d) Hacer el seguimiento del tratamiento jurídico aplicable a los citados expedientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/323/2020, d'11 de febrer, de cessament del senyor Josep Rafus Isern com a personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/323/2020, de 11 de febrero, de cese del señor Josep Rafus Isern como personal eventual del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les sol·licitants que sol·licitin un servei a empreses proveïdores que ja hagin assolit aquest màxim podran realitzar un canvi d'empresa proveïdora.
Español: Las solicitantes que soliciten un servicio a empresas proveedoras que ya hayan alcanzado este máximo podrán realizar un cambio de empresa proveedora.
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, les persones aspirants que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/3220/2010, de 4 d'octubre, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: —2 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, a las personas aspirantes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/3220/2010, de 4 de octubre, que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2011-2012.
Català: La clau 19 ofereix un major grau de protecció.
Español: La clave 19 ofrece un mayor grado de protección.
Català: Col·laborar en la proposta de la programació formativa del
Español: Colaborar en la propuesta de la programación formativa del centro.
Català: No es considerarà motiu d'exclusió d'aquesta convocatòria l'excedència per cura d'infant o equivalent a servei actiu durant aquest període.
Español: No se considerará motivo de exclusión de esta convocatoria la excedencia por cuidado de niño o equivalente a servicio activo durante este periodo.
Català: El Rincón de Lola, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre Rincón de Lola, de l'arquitecte Jose Valverde Campos.
Español: Rincon de Lola, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, Rincón de Lola, del arquitecto Jose Valverde Campos.
Català: Coneixements de contractació administrativa i subvencions (directes i concurrència competitiva).
Español: Conocimientos de contratación administrativa y subvenciones (directas y concurrencia competitiva).
Català: g) Acordar les accions legals que corresponguin en defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments.
Español: g) Acordar las acciones legales que correspondan en defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí oficial de la Província de Girona, núm. 117 de 18 de juny de 2002.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 117, de 18 de Junio de 2002.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència d'autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia de autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre constitución de una sociedad.
Català: b) Objecte: obres d'adequació del Palau Oliver de Boteller, seu dels serveis territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Objeto: obras de adecuación del Palau Oliver de Botiller, sede de los servicios territoriales de las Terres de l'Ebre.
Català: Sistemes d'avaluació de l'equip durant les diferents fases d'una temporada.
Español: Sistemas de evaluación del equipo durante las diferentes fases de una temporada.
Català: Netejar els utensilis de cuina i menjador, parar, desparar les taules del menjador i netejar-les, i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades.
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor y poner y sacar las mesas del comedor, limpiraalas, y todas las funciones relacionadas con las tareas mencionadas.
Català: El Conveni de Roma de 1950: el Tribunal Europeu de Drets de l'Home.
Español: El Convenio de Roma de 1950: el Tribunal Europeo de Derechos del Hombre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: g) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: g) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte per a l'execució de l'obra d'ampliació del cementiri municipal amb un mòdul de 54 nínxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto para la ejecución de la obra de ampliación del cementerio municipal con un módulo de 54 nichos.
Català: Un/a vocal en representació de les corporacions professionals sanitàries o les associacions empresarials, o persones de reconegut prestigi en l'àmbit sociocultural dels municipis que constitueixen l'àmbit de referència de l'hospital, a proposta del director o directora del servei territorial corresponent del Departament de Salut.
Español: Un/a vocal en representación de las corporaciones profesionales sanitarias o las asociaciones empresariales, o personas de reconocido prestigio en el ámbito sociocultural de los municipios que constituyen el ámbito de referencia del hospital, a propuesta del director o directora del correspondiente servicio territorial del Departamento de Salud.
Català: L'Alcaldia presidència, en data 8 de març de 1999, va dictar,
Español: La alcaldía presidencia, en fecha 8 de marzo de 1999, dictó,
Català: −1 Aprovar els criteris pels quals es regirà el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2020, d'acord amb els quals són susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: −1 Aprobar los criterios por los que se regirá el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2020, de acuerdo con los cuales son susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: d) Emprar, en la revegetació de la variant, espècies autòctones de la comarca de la Selva, i evitar les espècies exòtiques previstes a les rotondes.
Español: d) Emplear, en la revegetación de la variante, especies autóctonas de la comarca de la Selva, evitando las especies exóticas previstas en las rotondas.
Català: El personal comprès en aquest conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei, que consisteixen en l'abonament de triennis, als quals es té dret per cada tres anys de prestació de serveis complets.
Español: El personal comprendido en éste convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, que consistirán en el abono de trienios, a los cuales se tendrá derecho por cada tres años de prestación de servicios completos.
Català: Segons defensa la sol·licitud de dictamen, el fet «de deixar sense recursos econòmics la formació professional per a l'ocupació, no únicament impossibilita les accions formatives programades per a aquest i per als futurs exercicis econòmics sinó que materialment infligeix un greu menyscapte a l'exercici d'aquestes competències, […] tot buidant de contingut aquest títol competencial».
Español: Según defiende la solicitud de dictamen, el hecho «de dejar sin recursos económicos a la formación profesional para el empleo, no únicamente imposibilita las acciones formativas programadas para este y para los futuros ejercicios económicos sino que materialmente inflige un grave menoscabo en el ejercicio de estas competencias […] vaciando de contenido este título competencial».
Català: Si s'ampliessin aquests terminis de presentació per a aquesta convocatòria d'acord amb els de sol·licitud única, i s'esdevingués l'eliminació del període de modificacions de la DUN, es procedirà d'acord amb l'article 10.5 de les bases reguladores.
Español: Si para esta convocatoria se ampliaran dichos plazos de presentación en consonancia con los de solicitud única, y se produjera la eliminación del periodo de modificaciones de la DUN, se procederá de acuerdo con el artículo 10.5 de las bases reguladoras.
Català: 1.3.- El present conveni serà d'aplicació a aquelles empreses el CNAE de les quals es correspongui amb els CNAES establerts a l'Acord Estatal del Sector del Metall (BOE de 4 d'octubre de 2006).
Español: 1.3 El presente convenio será de aplicación en aquellas empresas cuyo CNAE, se corresponda con los CNAES establecidos en el Acuerdo estatal del sector del metal, (BOE de 4 de octubre de 2006).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la partió de propietats des de la fita vintena fins a l'encreuament amb l'eix del camí d'Hostalets d'Ivorra, per on continua per aquest eix en direcció nord-oest fins a la fita vint-i-unena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la linde de propiedades desde el mojón vigésimo hasta el cruce con el eje del camino de Hostalets d'Ivorra, por donde continúa por este eje en dirección noroeste hasta el mojón vigésimo primero.
Català: El Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, va entrar en vigor el mateix dia que va ser publicat, el 13 de març de 2021, i conté tot un seguit de mesures per a treballadors i treballadores autònoms i empreses, una de les quals s'assigna a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla perquè la gestionin.
Español: El Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, entró en vigor el mismo día en que fue publicado, el 13 de marzo de 2021, y contiene toda una serie de medidas para personas autónomas y empresas, una de las cuales se asigna a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla para que la gestionen.
Català: El fiscal o la fiscal superior de Catalunya
Español: El Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es publiquen les plantilles, segons llistes numèriques de places, de Catedràtics Numeraris i Professors Agregats dels Instituts de Batxillerat de Catalunya, existents el curs 1984-85.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se publican las plantillas, según relaciones numéricas de plazas, de Catedráticos Numerarios y Profesores Agregados de los Institutos de Bachillerato de Cataluña, existentes el curso 1984-85.
Català: En qualsevol dels casos anteriors el certificat negatiu definitiu o documentació acreditativa equivalent ha de constar a l'expedient dins d'un termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquiera de los casos anteriores el certificado negativo definitivo o documentación acreditativa equivalente debe constar en el expediente dentro de un plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La protecció de les aigües en l'àmbit d'aquesta normativa es regirà amb caràcter general per la legislació sectorial existent, i en particular pel Reial decret 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües (BOE núm. 176 de 24.7.2001).
Español: La protección de las aguas en el ámbito de esta normativa se regirá con carácter general por la legislación sectorial existente, y en particular por el Real decreto 1/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas (BOE núm. 176 de 24.7.2001).
Català: D'acord amb l'article 15.1.a de la Llei 22/2009, del 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, en cas de modificar la cota actual de l'aigua caldria habilitar una escala, un pas o qualsevol altre dispositiu que permeti amb eficiència el moviment natural de les espècies de fauna aqüícola del medi fluvial.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1.a de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, en caso de modificar la cota actual del agua habría que habilitar una escala, un paso o cualquier otro dispositivo que permita con eficiencia el movimiento natural de las especies de fauna acuícola del medio fluvial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de construcció d'un pavelló esportiu a l'avinguda la Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de construcción de un pabellón deportivo en la avenida La Pau.