BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi estarà integrat pels enginyers titulats d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre; els titulats d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre; els pèrits industrials, sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts, els enginyers tècnics en disseny industrial, i els que posseeixin el títol oficial d'enginyer de grau de les branques industrials obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer.
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre; los peritos industriales, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos, los ingenieros técnicos en diseño industrial; y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/351/2009 de 9 de febrero.
Català: com a passos de fauna, per la seva ubicació i importància de connexió entre parades.
Español: como pasos de fauna, por su ubicación e importancia de conexión entre paradas.
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que hagin participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període comprès entre l'inici de les classes, el 15 setembre de 2000, i la seva finalització, el 22 de juny de 2001.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que hayan participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio de las clases, el 15 de septiembre de 2000, y su finalización, el 22 de junio de 2001.
Català: Transferència de coneixement en tecnologies energètiques:
Español: Transferencia de conocimiento en tecnologías energéticas:
Català: Nogensmenys, sí serà membre computable el nou cònjuge o unió d'anàloga relació, així com les seves rendes.
Español: No obstante, sí será miembro computable el nuevo cónyuge o unión de análoga relación, así como sus rentas.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: Capítol 6: Ingressos, períodes de prova i cessaments
Español: Capítulo 6: Ingresos, período de prueba y ceses
Català: 4.7 En cas de modificació de la titularitat del pla de gestió derivada del canvi de titularitat de l'explotació ramadera degudament inscrit en el Registre d'explotacions ramaderes, el nou o la nova titular del pla ha d'aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes.
Español: 4.7 En caso de modificación de la titularidad del plan de gestión derivada del cambio de titularidad de la explotación ganadera debidamente inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas, el nuevo o la nueva titular del plan tiene que aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas.
Català: En aquesta convocatòria s'incorpora la valoració d'aspectes lligats als esforços dels investigadors en l'àmbit dels resultats d'innovació i transferència per tal de donar més reconeixement a una de les tres missions universitàries, afavorint l'acostament i compromís amb la societat i les seves empreses.
Español: En esta convocatoria se incorpora la valoración de aspectos ligados a los esfuerzos de los investigadores en el ámbito de los resultados de innovación y transferencia con el fin de dar más reconocimiento a una de las tres misiones universitarias, favoreciendo el acercamiento y el compromiso con la sociedad y sus empresas.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera, indicats al punt 2.1 i 2.2 de la descripció del Projecte, han de ser de l'alçària suficient per garantir una dispersió òptima dels contaminants a l'atmosfera i han d'estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Los focos emisores a la atmósfera, indicados en el punto 2.1 y 2.2 de la descripción del Proyecto, deben ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y deben estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida.
Català: El Projecte de decret es pot consultar en hores d'oficina a la seu del Gabinet Jurídic de la Generalitat (Plaça Nova, 2-3, 5a planta, 08002 Barcelona); o bé a la pàgina web del Departament de la Presidència http://www.gencat.net/presidencia.
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en horas de oficina en la sede del Gabinete Jurídico de la Generalidad (Plaza Nova, 2-3, 5ª planta, 08002 Barcelona); o bien a la página web del Departamento de la Presidencia http://www.gencat.net/presidencia.
Català: La de reducció de donacions és una acció rescissòria i nega eficàcia a un negoci totalment vàlid, la donació, que ja ha produït efectes.
Español: La de reducción de donaciones es una acción rescisoria y niega eficacia a un negocio totalmente válido, la donación, que ya ha producido efectos.
Català: 13.2 Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 13.2 Esta documentación justificativa se ha de presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de concesión.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades deben rellenar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no s'ha de tramitar amb impacte ambiental, atès que les úniques aigües residuals que es podrien generar són les sanitàries.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no se tiene que tramitar con impacto ambiental, dado que las únicas aguas residuales que se podrían generar son las sanitarias.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada de dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Consorci per a la millora de la competitivitat del turisme.
Español: Consorcio para la mejora de la competitividad del turismo.
Català: El disseny d'una instal·lació d'il·luminació exterior, la seva execució i posada en servei ha d'ajustar-se a les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i d'aquest Decret.
Español: El diseño de una instalación de iluminación exterior, su ejecución y puesta en servicio debe ajustarse a las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y de este Decreto.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1998, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 134/98 DTB).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1998, de notificación de un acto administrativo (exp.: 134/98 DTB).
Català: En conseqüència, es requereix la seva compleció amb un seguit de determinacions, relatives a esmenar la nomenclatura del document, garantir l'adequació del quadre de característiques de la Modificació puntual a les determinacions del document urbanístic, aprofundir en la identificació dels efectes ambientals, tot completant, si s'escau, les mesures ambientals previstes, estimar les emissions de CO2 equivalent associades a les alternatives plantejades, i establir la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: En consecuencia, se requiere su compleción con una serie de determinaciones, relativas a enmendar la nomenclatura del documento, garantizar la adecuación del cuadro de características de la Modificación puntual a las determinaciones del documento urbanístico, profundizar en la identificación de los efectos ambientales, completando, si procede, las medidas ambientales previstas, estimar las emisiones de CO2 equivalente asociadas a las alternativas planteadas, y establecer la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: A 31 de gener es perdrà el dret d'aquestes vacances.
Español: A 31 de enero se perderá el derecho de estas vacaciones.
Català: Companyies del sector energètic a Catalunya.
Español: Compañías del sector energético de Cataluña.
Català: Funcionària: Beatriz Navarro González.
Español: Funcionaria: Beatriz Navarro González.
Català: S'admeten el canaló vist i els baixants d'aigües pluvials quan siguin del mateix material que els que componen l'ambient de l'àmbit.
Español: Se admiten el canalón visto y los bajantes de aguas pluviales cuando sean del mismo material que los que componen el ambiente del ámbito.
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació ni al·legació durant el termini d`exposició pública, el Reglament, el Reglament es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'ulterior acord, i es procedirà directament a la seva publicació íntegra.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación ni alegación durante el plazo de exposición pública, el Reglamento se considerará aprovado definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo, y se procedirá directamente a su publicación íntegra.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: 1.2.5.2.4 Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.5.2.4 Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad intelectual
Català: Proposar criteris de presentació d'aquesta informació per a la seva difusió.
Español: Proponer criterios de presentación de esta información para su difusión.
Català: b) El personal que comença a les 17 hores, començarà la jornada a les 16 hores i 55 minuts.
Español: b) El personal que inicia a las 17 horas, iniciará su jornada a las 16 horas y 55 minutos.
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts; la nota global s'obtindrà a partir de la mitjana ponderada dels tres apartats i s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos; la nota global se obtendrá a partir de la media ponderada de los tres apartados y se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: b) Serà abonat, per la reposició de fons a la caixa fixa, una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades, amb càrrec al compte 575, Bancs i institucions de crèdit.
Español: b) Se abonará, por la reposición de fondos a la caja fija, una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados, con cargo a la cuenta 575 Bancos e instituciones de crédito.
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d'estar formada per un 100 % (en pes) de matèria compostable.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % (en peso) de materia compostable.
Català: Al llarg d'aquest sistema existeixen diversos hàbitats d'interès comunitari, segons la directiva d'hàbitats.
Español: A lo largo de este sistema existen diversos hábitats de interés comunitario, según la directiva de hábitats.
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés para hacer servir, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con la propia faena.
Català: Revisa l'adequació dels plans de protecció civil del seu àmbit territorial a la normativa establerta.
Español: Revisa la adecuación de los planes de protección civil de su ámbito territorial a la normativa establecida.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Resolució de data 27 de juliol de 2007 8RN-04763/2007).
Español: Resolución de data 27 de julio de 2007 8RN-04763/2007).
Català: c) Gestionar i supervisar els processos de fabricació, muntatge o reparació de construccions metàl·liques:
Español: c) Gestionar y supervisar los procesos de fabricación, montaje o reparación de construcciones metálicas:
Català: e) Juntament amb la instància es poden presentar els documents necessaris en els casos en què es requereixin.
Español: e) Se pueden presentar, junto con la instancia, los documentos necesarios en los casos en los que se requiera.
Català: El control dels nivells de pols generats durant els moviments de terres mitjançant la realització de regs periòdics, així com altres mesures de caire preventiu.
Español: El control de los niveles de polvo generados durante los movimientos de tierras mediante la realización de riegos periódicos, así como otras medidas de carácter preventivo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3038/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment d'una empresa per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Alcover (exp. TA20060060).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3038/2009, de 26 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de una empresa para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Alcover (exp. TA20060060).
Català: —4 Es constituirà una comissió d'avaluació de llocs de treball, formada pels representants de la corporació i el representant dels treballadors/es, per tal de participar en la confecció i aprovació de l'esmentada avaluació de llocs de treball.
Español: —4 Se constituirá una comisión de evaluación de puestos de trabajo, formada por los representantes de la corporación y el representante de los trabajadores/as, para participar en la confección y aprobación de dicha evaluación de puestos de trabajo.
Català: El projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent contindrà una de les quatre opcions següents, a triar per l'aspirant:
Español: El proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente contendrá una de las cuatro opciones siguientes, a elegir por el aspirante:
Català: Desenvolupar el Consell del Barri Històric com a experiència pilot per a la participació.
Español: Desarrollar el Consejo del Barrio Histórico como experiencia piloto para la participación.
Català: —2 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Mediona que incorpora el Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —2 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Mediona que incorpora el Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1369/2004, de 3 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (SSS/1448/2003, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1369/2004, de 3 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (SSS/1448/2003, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per tant, resulten aplicables els articles 45 i 48 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Por lo tanto, resultan aplicables los artículos 45 y 48 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de cogeneració, recuperació de CO2 i piscifactoria de l'empresa Neo SC Aran, SLU, al terme municipal de Les (exp. L2ARP210141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de cogeneración, recuperación de CO2 y piscifactoría de la empresa Neo SC Aran, SLU, en el término municipal de Les (exp. L2ARP210141).
Català: Perfil: ajudant manipulador industrial, polivalent de tasques d'auxiliar de serveis (1r curs, 2 grups), auxiliar de restaurant i cuina i polivalent de tasques d'auxiliar de serveis (2n curs, 2 grups).
Español: Perfil: ayudante manipulador industrial, polivalente de tareas de auxiliar de servicios (1r curso, 2 grupos), auxiliar de restaurante y cocina y polivalente de tareas de auxiliar de servicios (2º curso, 2 grupos).
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacén., econ., lavador, guarda ropa
Català: S'ha de regular per reglament l'assistència dels alcaldes o altres representants dels ajuntaments afectats a les sessions de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya en què se sotmetin a consideració plans directors urbanístics i plans especials urbanístics autònoms.
Español: Debe regularse por reglamento la asistencia de los alcaldes u otros representantes de los ayuntamientos afectados a las sesiones de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña en que se sometan a consideración planes directores urbanísticos y planes especiales urbanísticos autónomos.
Català: c) Import de licitació: 365.000,00 euros IVA inclòs
Español: c) Importe de licitación: 365.000,00 euros IVA incluido
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès) per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas, SA (Barberà del Vallès) para el año 2000
Català: L'apartat 2 diu que aquestes actuacions tindran, a més, caràcter integrat quan articulin mesures socials, ambientals i econòmiques emmarcades en una estratègia administrativa global i unitària.
Español: El apartado 2 dice que estas actuaciones tendrán, además, carácter integrado cuando articulen medidas sociales, ambientales y económicas enmarcadas en una estrategia administrativa global y unitaria.
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, en l'article 3, apartat segon, estableix que el Catàleg ha d'especificar, entre d'altres aspectes, les diferents denominacions i les modalitats possibles de cada joc i, d'acord amb aquesta previsió, el Decret 240/2004, de 30 de març, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació, en l'article 5 regula el joc denominat de loteria i les modalitats que aquest joc admet, i determina que l'organitza l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, en el artículo 3, apartado segundo, establece que el Catálogo debe especificar, entre otros aspectos, las diferentes denominaciones y las modalidades posibles de cada juego y, de acuerdo con esta previsión, el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación, en el artículo 5 regula el juego denominado de lotería y las modalidades que este juego admite, y determina que lo organiza la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'identificar i quantificar els riscos d'afecció sobre les aigües subterrànies els quals seran valorats de nou pels organismes competents en la matèria durant el tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que identificar y cuantificar los riesgos de afección sobre las aguas subterráneas que serán valorados de nuevo por los organismos competentes en la materia durante el trámite de evaluación ambiental ordinaria.