BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al director de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida); a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, casa Gasset, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), i a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell) o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. Pompeu Fabra 1, 17002 Girona); en Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida); en Tarragona (c. de Anselm Clavé, 1, casa Gasset, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), y en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell) o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: determina l'article 198 de la Llei 13/1995, de contractes de les
Español: determina el artículo 198 de la Ley 13/1995, de contratos de las
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, han efectuat la rectificació de l'import de l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, han efectuado la corrección del importe del expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir coneixements orals i escrits de llengua catalana.
Español: Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener conocimientos orales y escritos de la lengua catalana.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, de notificació d'una resolució d'expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, de notificación de una resolución de expediente de autorización de vertido.
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne a la comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno a la comisión de valoración, la cual propondrá la exclusión del aspirante.
Català: El desenvolupament cognitiu en l'infant al primer cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo cognitivo en el niño al primer ciclo de educación infantil.
Català: Productes fitosanitaris:
Español: Productos fitosanitarios:
Català: b) Un local adequat per poder desenvolupar les seves funcions, dotat de l'equip necessari, sempre que la disponibilitat d'espai ho permeti.
Español: b) Un local adecuado para poder desarrollar sus funciones, dotado del equipo necesario, siempre que la disponibilidad de espacio lo permita.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut i que l'acord de constitució ha de determinar l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació de la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para lograr las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución tiene que determinar el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación de la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic, referent a la modificació de les fitxes E-82 i E-92, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 13 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico, referente a la modificación de las fichas E-82 y E-92, de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2019.
Català: 7.1 L'acumulació màxima d'ajut per als expedients d'inversions productives de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores no pot superar el 40% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut, de l'objectiu o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.1 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras no puede superar el 40% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda, del objetivo o del organismo que lo otorgue.
Català: Grau de captació (GC)
Español: Grado de captación (GC)
Català: econòmics en el punt 1 d'aquest article.
Español: económicos en el punto 1 del presente artículo.
Català: a) Tenir la raó i el domicili social a Catalunya.
Español: a) Tener la razón y el domicilio social en Cataluña.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3.9 atribueix al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de les competències en matèria de planificació i qualitat ambiental i en matèria de polítiques davant el canvi climàtic.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en su artículo 3.9 atribuye al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de las competencias en materia de planificación y calidad ambiental y en materia de políticas ante el cambio climático.
Català: - qui signa la sol·licitud té poder per actuar en nom de l'entitat que es presenta i per rebre la dotació econòmica o el premi honorífic en el cas de sortir premiada la sol·licitud.
Español: - quien firma la solicitud tiene poder para actuar en nombre de la entidad que se presenta y para recibir la dotación económica o el premio honorífico en el caso de salir premiada la solicitud.
Català: - Retroacció o anàlisi de la informació sobre la casuística tractada amb finalitats estadístiques i de replantejament de polítiques concretes per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: - Retroacción o análisis de la información sobre la casuística tratada con finalidades estadísticas i de replanteamiento de políticas concretas por parte de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Suprimir de l'annex 2 de l'Ordre ARP/162/2003, de 3 d'abril, el mòdul següent:
Español: Suprimir del anexo 2 de la Orden ARP/162/2003, de 3 de abril, el módulo siguiente:
Català: Redacta els informes preceptius de cadascun dels recursos d'alçada que presenten els interessats contra les resolucions sancionadores.
Español: Redacta los informes preceptivos de cada uno de los recursos de alzada que presentan los interesados contra las resoluciones sancionadoras.
Català: Es consideren activitats diferenciades la mateixa actuació desenvolupada en diferents zones del territori.
Español: Se consideran actividades diferenciadas la misma actuación impartida en diferentes zonas del territorio.
Català: La resta de quotes es liquiden un cop fetes les auditories o estudis documentals corresponents.
Español: El resto de cuotas se liquidan una vez hechas las auditorías o estudios documentales correspondientes.
Català: --3 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic
Español: --3 Quienes deseen tomar parte en este concurso público
Català: Quan més d'una persona del mateix departament o regidoria vulguin gaudir de les vacances en el mateix període, i per necessitats del servei això no fos possible, s'estableixen els següents criteris per determinar amb caràcter excloent la preferència, de caràcter rotatori, per elegir els períodes de gaudi:
Español: Cuando más de una persona del mismo departamento o concejalía quieren disfrutar de las vacaciones en el mismo período, y por necesidades del servicio eso no es posible, se establecen los siguientes criterios para determinar con carácter excluyente la preferencia, de carácter rotatorio, para elegir los períodos de disfrute:
Català: 37.4 Quan la concessió de les subvencions sigui mitjançant concurrència competitiva, l'òrgan instructor designat a la convocatòria farà públic el llistat de les sol·licituds admeses en la forma prevista en la convocatòria.
Español: 37.4 Cuando la concesión de las subvenciones sea mediante concurrencia competitiva, el órgano instructor designado en la convocatoria hará público el listado de las solicitudes admitidas en la forma prevista en la convocatoria.
Català: Per tant, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: 4.5 La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies.
Español: 4.5 La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias.
Català: La continuada i habitual manca d'higiene i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de higiene y aseo de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: En data 27 de març de 2019, l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial del sector B, va aprovar la renovació de l'òrgan encarregat del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de marzo de 2019, la Asamblea General Ordinària de la Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial del sector B, aprobó la renovación del órgano encargado de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: Els usos del sistema d'equipaments seran els que determini el propi Ajuntament, que preferentment, seran els de completar les instal·lacions del cementiri municipal que actualment està en projecte.
Español: Los usos del sistema de equipamientos serán los que determine el propio Ayuntamiento, que preferentemente, serán los de completar las instalaciones del cementerio municipal que actualmente está en proyecto.
Català: Núm. d'expedient: 18.05324.2004, d'ajut destinat a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació als danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001, a les explotacions agrícoles d'olivera.Persona interessada:
Español: Núm. de expediente: 18 05324 2004, de ayuda destinada a cubrir los gastos del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001, en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: història moderna
Español: Área de conocimiento o especialidad: Historia Moderna
Català: c) Portar el registre de les actes aprovades i lliurar certificats dels seus acords.
Español: c) Llevar el registro de las actas aprobadas y librar certificación de sus acuerdos.
Català: DECRET 253/2001, de 25 de setembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 27 i 28 de setembre de 2001.
Español: DECRETO 253/2001, de 25 de septiembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, los días 27 y 28 de septiembre de 2001.
Català: Delegar en el director gerent de l'Institut Català de la Salut la competència que en matèria de modificació pressupostària el punt 4 de l'article 10 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 atorga a la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Delegar en el director gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia que en materia de modificación presupuestaria el punto 4 del artículo 10 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 otorga a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 27.2 El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social adequada a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 27.2 El Consejo Comarcal ha de proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: 3.1.1 Instal·lacions significatives, plans o programes d'actuació:
Español: 3.1.1 Instalaciones significativas, planes o programas de actuación:
Català: 6.1.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ, el/la Cap del Programa Catalunya Clústers d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos (Àrea d'Assessoria Jurídica i Contractació d'ACCIÓ).
Español: 6.1.4. El órgano colegiado de valoración encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Clústers de ACCIÓ, el/la Responsable del Programa Catalunya Clústers de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos (Área de Asesoría Jurídica y Contratación de ACCIÓ).
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del I concurs Lipdubs per la Pau:
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del I concurso Lipdubs por la Paz:
Català: Els recursos del Col·legi poden ser ordinaris o extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio podrán ser ordinarios o bien extraordinarios.
Català: També el foment de la rehabilitació ha anat ajustant els seus objectius, prioritzant els tipus d'obres més essencials, com són les d'adaptació dels habitatges a una població creixent en els trams de més edat, o les de millora de l'eficiència energètica, en oposició a una rehabilitació indiscriminada d'elements probablement secundaris o menys fonamentals, que no justificaven plenament una aportació pública més enllà del moment inicial d'introducció de la cultura de la rehabilitació.
Español: También el fomento de la rehabilitación ha ido ajustando sus objetivos, priorizando los tipos de obras más esenciales, como son las de adaptación de las viviendas en una población creciente en los tramos de mayor edad, o las de mejora de la eficiencia energética, frente a una rehabilitación indiscriminada de elementos probablemente secundarios o de menor calado, que no justificaban plenamente una aportación pública más allá del momento inicial de introducción de la cultura de la rehabilitación.
Català: Porta el control de la base de dades específica per sistematitzar la documentació cercada.
Español: Lleva el control de la base de datos específica para sistematizar la documentación buscada.
Català: g) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, en el seu cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per a desenvolupar les tasques pròpies que corresponguin al cos nacional de metges forenses.	g) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com la Costa, al nord dels camps de conreu de can Riu i a uns vint-i-cinc metres del marge oest del camí del Guitoner a les Rovires.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como La Costa, al norte de los campos de cultivo de Can Riu y a unos veinticinco metros del margen oeste del camino de El Guitoner a Les Rovires.
Català: Es sol·licita un volum anual de 101.000 metres cúbics per a reg de 34,41 ha d'olivera.
Español: Se solicita un volumen anual de 101.000 metros cúbicos para riego de 34,41 ha de olivo.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria les personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En data 3 de febrer de 2005 s'acredita l'entitat AMBIO, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació de nivell 2.
Español: En fecha 3 de febrero de 2005 se acredita a la entidad AMBIO, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación de nivel 2.
Català: II. Dinamitzar la xarxa d'agents locals identificats com a públic objectiu del procés de participació, per tal de garantir-ne la màxima participació en les diferents sessions previstes.
Español: - Dinamizar la red de agentes locales identificados como público objetivo del proceso de participación, para garantizar la máxima participación en las diferentes sesiones previstas.
Català: Rep les consultes dels departaments i de les persones interessades en matèria de contractació administrativa.
Español: Recibe las consultas de los departamentos y de las personas interesadas en materia de contratación administrativa.
Català: Conseqüentment, pel vincle sindical del sindicat AITAC a CSI-CSIF, l'atribució de resultats que puguin obtenir-se es realitzarà a aquesta Central Sindical Independent i de Funcionaris.
Español: En consecuencia, por el vínculo sindical del sindicato AITAC a CSI-CSIF, la atribución de resultados que puedan obtenerse se realizará a esta Central Sindical Independent i de Funcionaris.
Català: Ortopantomografies (unitat): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Ortopantomografías (unidad): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: Es transfereix una dotació de 4.150.126 pessetes (24.942,76 euros) per tal de crear un lloc de treball d'agent rural o categoria equivalent al Conselh Generau dera Val d'Aran.
Español: Se transfiere una dotación de 4.150.126 pesetas (24.942,76 euros) con el fin de crear un puesto de trabajo de agente rural o categoría equivalente en el Conselh Generau dera Val d'Aran.
Català: Són expressament reprovades totes les conductes de naturalesa sexual que siguin ofensives i no desitjades, les quals es consideraran com a faltes molt greus i per les quals s'aplicarà la normativa disciplinària vigent, més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica.
Español: Son expresamente reprobadas todas las conductas de naturaleza sexual que sean ofensivas y no deseadas, las cuales se considerarán como faltas muy graves y por las cuales se aplicará la normativa disciplinaria vigente, más aún cuando haya posición de superioridad jerárquica.
Català: Continua per l'exterior de les parcel·les 3, 5, 17, 23, 31, 30, 48, 131 i 130 del mateix polígon, fins al barranc del Salt (les parcel·les 131 i 130 són de propietat municipal).
Español: Continúa por el exterior de las parcelas 3, 5, 17, 23, 31, 30, 48, 131 y 130 del mismo polígono, hasta el barranco de El Salt (las parcelas 131 y 130 son de propiedad municipal).
Català: Núria Bes Rubio, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Núria Bes Rubio, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: 2.1 Reducció del temps de resposta en el cas de demandes urgents, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 2.1 Reducción del tiempo de respuesta en casos de demandas urgentes, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La comissió d'actes immorals al lloc de treball o als locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: Fase 3: àrea de 2.022 m2, situada més a l'est i ocupada actualment per basses de decantació i abassegament.
Español: Fase 3: área de 2.022 m2, situada más al este y ocupada actualmente por balsas de decantación y acopios.
Català: S'estableix un període de prova segons el que regula l'Estatut dels treballadors:
Español: Se establece un período de prueba de acuerdo con lo que regula el Estatuto de los trabajadores:
Català: Creació i equipament d'una biblioteca a l'Institut d'ensenyament mitjà Padre Sialó de Bata (Guinea Equatorial).
Español: Creación y equipamiento de una biblioteca en el Instituto de enseñanza media Padre Sialó de Bata (Guinea Ecuatorial).
Català: 8.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que el centre proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: 8.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que el centro propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: Es comunica la publicació de l'ampliació de termini de presentació d'ofertes de la licitació d'un contracte de serveis de monitoratge per a l'adaptació i la migdiada dels infants de la Llar d'Infants Rosaura Terrades (exp. 2017/50), publicat al DOGC núm. 7483 de 27-10-2017, per una errada en les dades del personal a subrogar que consta en el plec de prescripcions tècniques.
Español: 2017/50) publicado en el DOGC núm. 7483 de 27-10-2017, por un error en los datos del personal a subrogar que consta en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Ús de procediments per compondre enunciats amb estil cohesionat: aposició, adjectius i oracions de relatiu explicatius, construccions de participi i gerundi, oracions coordinades i subordinades.
Español: Uso de procedimientos para componer enunciados con estilo cohesionado: aposición, adjetivos y oraciones relativas explicativas, construcciones de participio y gerundio, oraciones coordinadas y subordinadas.
Català: Les ampliacions de dites edificacions es realitzaran segons els criteris següents:
Español: Las ampliaciones de dichos edificaciones se realizarán según los criterios siguientes: