BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per la comissió de la infracció tipificada a l'apartat i) de l'article 59.2 i a l'article 59.3 de la Llei 8/1995 de 27 de juliol en relació amb els apartats 1 i 2 de l'article 38 de la citada Llei, són competents per a la incoació els directors dels Serveis Territorials del departament de Salut; per a la instrucció, la Unitat corresponent de la Direcció de Serveis Territorials que hagi incoat; i per a la resolució, la persona titular de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: e) Por la comisión de la infracción tipificada en el apartado i) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/1995, de 27 de julio en relación a los apartados 1 y 2 del artículo 38 de la citada Ley, son competentes para la incoación los directores de los servicios Territoriales del Departamento de Salud; para la instrucción, la Unidad correspondiente de la Dirección de Servicios Territoriales que haya incoado; y para la resolución, la persona titular de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: d) Data de formalització del contracte: 23 d'abril de 2013.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 23 de abril de 2013.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació Graëllsia per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial del barranc de Santes Creus, les seves capçaleres i la zona humida de la desembocadura als termes municipals del Perelló i l'Ametlla de Mar
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación Graëllsia para la realización de actuaciones de custodia fluvial del barranco de Santes Creus, sus cabeceras y la zona húmeda de la desembocadura en los términos municipales de El Perelló y L'Ametlla de Mar
Català: Té una longitud de 2.230 metres dels que se soterren uns 733 metres de vies, del PK 24+848 al PK 25+5 tren tramvia 81.
Español: Tiene una longitud de 2.230 metros, de los cuales se soterran unos 733 metros de vías, del PK 24+848 al PK 25+581.
Català: D'acord amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: De acuerdo con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat
Español: Teniente de alcalde del Área de Territorio y Sostenibilidad
Català: .18 Taxa per l'emissió del certificat de venda de lliure de productes cosmètics
Español: .18 Tasa por la emisión del certificado de venta libre de productos cosméticos
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si procede, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las cuales opte sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un Projecte de decret.
Español: ANUNCIO de información pública de un Proyecto de decreto.
Català: És el treballador que té com a missió, sota les ordres d'un cap o un informador de 1a esporàdic, fer les tasques d'un informador de 3a esporàdic, però dotat d'iniciativa i responsabilitat, que pot assumir cobraments i pagaments o qualsevol altra funció delicada durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión, bajo las órdenes de un jefe o un informador de 1ª esporádico, las tareas de un informador de 3ª esporádico pero dotado de iniciativa y responsabilidad, que puede asumir cobros y pagos o cualquier otra función delicada durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes.
Català: 2.4 Només es concedirà llicència d'enderroc total o parcial quan l'edifici es trobi en estat ruïnós o quan, havent-se arribat a un grau de deteriorament significatiu, l'Ajuntament no consideri oportú instar el propietari, per tal que aquest porti a terme les obres necessàries per a la seva rehabilitació, a causa de la baixa qualitat arquitectònica de l'edificació o del seu baix grau de conservació.
Español: 2.4 Solo se concederá licencia de derribo total o parcial cuando el edificio se encuentre en estado ruinoso o cuando, habiéndose llegado a un grado de deterioro significativo, el Ayuntamiento no considere oportuno instar al propietario, a fin de que éste lleve a cabo las obras necesarias para su rehabilitación, a causa de la baja calidad arquitectónica de la edificación o de su bajo grado de conservación.
Català: Bitllet nocturn, dissabtes i festius
Español: Billete nocturno, sábados y festivos
Català: 2.1 Transmissió d'instruccions de producció: procediments establerts per l'empresa i comprovació de la comprensió.
Español: 2.1 Transmisión de instrucciones de producción: procedimientos establecidos por la empresa y comprobación de la comprensión.
Català: Les condicions econòmiques seran, com a mínim, les que reculli la corresponent convocatòria.
Español: Las condiciones económicas serán, como mínimo, las que recoja la correspondiente convocatoria.
Català: La Comissió de seguiment coneixerà de les qüestions d'interpretació i aplicació del protocol.
Español: La Comisión de seguimiento conocerá de las cuestiones de interpretación y aplicación del protocolo.
Català: Els punts reals resulten del que estableixen els apartats 6 i 7 d'aquest reglament.
Español: Los puntos reales resultarán de lo dispuesto en los apartados 6 y 7 de este reglamento.
Català: - Cal incloure, a nivell normatiu, el text complet de les consideracions relatives al sanejament de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 16.1.2020.
Español: - Incluir, a nivel normativo, el texto completo de las consideraciones relativas al saneamiento del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 01/16/2020.
Català: LLEI 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: LEY 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Es deroguen el Decret 163/1989, de 23 de juny, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, i els decrets 106/90, de 3 de maig, i 205/1991, d'1 d'octubre, que el van modificar; l'article 120 del Decret 222/1989, de 12 de setembre, i els articles 13 i 14 del Decret 57/1993, de 9 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Se derogan el Decreto 163/1989, de 23 de junio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, y los decretos 106/90, de 3 de mayo, y 205/1991, de 1 de octubre, que lo modificaron; el artículo 120 del Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, y los artículos 13 y 14 del Decreto 57/1993, de 9 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès l'article 2.3 de l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visto el artículo 2.3 de la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La incorporació de l'embassament de San Salvador al sistema Ésera-Noguera Ribagorçana permetrà millorar la dotació de reg del Canal d'Aragó i Catalunya, des de l'actual, de 5.304 m3/ha fins a 6.800 m3/ha, fet que suposa una millora d'uns 1.500 m3/ha equivalents a un 28,3% de l'actual.
Español: La incorporación del embalse de San Salvador al sistema Ésera-Noguera Ribagorzana permitirá mejorar la dotación de riego del Canal de Aragón y Cataluña, desde la actual, de 5.304 m3/ha hasta 6.800 m3/ha, lo que supone una mejora de unos 1.500 m3/ha equivalentes a un 28,3 % de la actual.
Català: La Taula Tècnica acorda el nomenament de la presidència i les vocalies de les taules territorials.
Español: La Mesa Técnica acuerda el nombramiento de la presidencia y las vocalías de las mesas territoriales.
Català: La Comissió deliberadora d'aquest Conveni, en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats/empleades que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectivament al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), mitjançant la via prevista a l'article 9 del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixen a l'empresa amb caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Comisión Deliberadora de este convenio, en la representación que ostenta tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados/as que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresa y colectivamente al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), mediante la vía prevista en el artículo 9 del Reglamento de Funcionamiento de dicho Tribunal, para dirimir cualquier clase de conflictos que surjan en la empresa con carácter individual o colectivo.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure l'acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, ampliació o trasllat d'activitats empresarials, la titularitat dels quals és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades empresariales, cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: e) Lideratge: es reconeix el paper de les administracions locals com a canalitzadores i estimuladores de les iniciatives locals de desenvolupament socioeconòmic, com a coneixedores de les necessitats no satisfetes i de les potencialitats de l'entorn, així com de les problemàtiques associades a la desocupació al seu territori.
Español: e) Liderazgo: se reconoce el papel de las administraciones locales como canalizadoras y estimuladoras de las iniciativas locales de desarrollo socioeconómico, como conocedoras de las necesidades no satisfechas y de las potencialidades del entorno, así como de las problemáticas asociadas al desempleo en su territorio.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, que se adjuntan en el anexo de este Decreto.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura), dades de característiques personals (data de naixement, foto, edat, sexe); dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional); dades econòmiques, financeres i d'assegurances, i dades de transaccions de béns i serveis.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma), datos de características personales (fecha de nacimiento, foto, edad, sexo); datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional); datos económicos, financieros y de seguros, y datos de transacciones de bienes y servicios.
Català: En aquest sentit, els ajuts s'estableixen com un dret del peticionari que reuneixi les condicions per a la concessió i el compliment d'aquestes condicions, dins dels límits quantitatius i qualitatius que disposa aquesta Resolució, suposa el dret a rebre l'ajut.
Español: En este sentido, las ayudas se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para la concesión y el cumplimiento de estas condiciones, dentro de los límites cuantitativos y cualitativos que dispone esta Resolución, implica el derecho a recibir la ayuda.
Català: Les gratificacions de juny, denominada paga d'estiu, i la de Nadal, s'abonarà amb la mensualitat de juny i novembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones de junio, denominada paga de verano, y la de Navidad, se abonará con la mensualidad de junio y noviembre, respectivamente.
Català: b) Informar el/la client/a del dret de l'antic professional de l'advocacia o societat professional de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar el/la cliente/a del derecho del antiguo profesional de la abogacía o sociedad profesional de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre estos.
Català: i Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: Prepara tota la documentació necessària per a les comissions disciplinàries del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat.
Español: Prepara toda la documentación necesaria para las comisiones disciplinarias del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat.
Català: - Formació o curs que es proposarà (s'haurà d'adjuntar la documentació informativa que es consideri adequada)
Español: - Formación o curso que se propondrá (adjuntando documentación informativa que se considere adecuada)
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, abans esmentada.
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número de alumnos fijado en la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, antes mencionada.
Català: Realitza tasques de recerca dins del grup de recerca sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinats per la convocatòria.
Español: Realiza tareas de investigación dentro del grupo de investigación bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinados por la convocatoria.
Català: És desitjable tenir experiència o qualificació en l'ensenyament de llengües, inclòs l'ús de recursos informàtics i experiència en l'organització d'activitats culturals.
Español: Es deseable tener experiencia o calificación en la enseñanza de lenguas, incluido el uso de recursos informáticos y experiencia en la organización de actividades culturales.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès els actes administratius de suspensió del procediment i obertura del període de prova en els expedients que es relacionen a l'annex.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido los actos administrativos de suspensión del procedimiento y apertura del período de prueba en los expedientes que se relacionan en el anexo.
Català: 42.1 En el moment de la implantació del Sistema de Gestió per Competències a la corporació municipal es va acordar extrapolar els resultats de l'avaluació a diferents instruments de RRHH, d'entre els quals destaca la introducció d'un model de carrera administrativa aplicable al conjunt de persones que es troben vinculades a l'organització amb una relació administrativa estable.
Español: 42.1 En el momento de la implantación del Sistema de Gestión por Competencias en la corporación municipal se acordó extrapolar los resultados de la avaluación a diferentes instrumentos de RRHH, entre los que destaca la introducción de un modelo de carrera administrativa aplicable al conjunto de personas que están vinculadas a la organización con una relación administrativa estable.
Català: .1 Anul·lar l'article 46 de la normativa urbanística.
Español: .1 Anular el artículo 46 de la normativa urbanística.
Català: d) L'administració del Parc Nacional podrà concedir permisos excepcionals d'acampada quan estigui justificada la permanència al Parc Nacional per a la realització dels estudis.
Español: d) La administración del Parque Nacional podrá conceder permisos excepcionales de acampada cuando esté justificada la permanencia en el Parque Nacional para la realización de los estudios.
Català: a) Descripció general de l'equipament audiovisual i de les característiques tècniques i prestacions i requeriments per a un correcte funcionament.
Español: a) Descripción general del equipamiento audiovisual y de las características técnicas y prestaciones y requerimientos para un correcto funcionamiento.
Català: Finalitat: Apoderament de les dones indígenes del resguard “Cañamomo Lomaprieta” de la comunitat indígena Embera Chamí (Colòmbia).
Español: Finalidad: Apoderamiento de las mujeres indígenas del resguardo “Cañamomo Lomaprieta” de la comunidad indígena Embera Chamí (Colombia).
Català: Realitza les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e
Català: Fita 6: se situa a la partida del Cul de les Senyores, a uns cent vint-i-cinc metres del marge nord del rec del Molí de Pals.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Cul de les Senyores, a unos ciento veinticinco metros del margen norte del canal del Molí de Pals.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament i a continuació d'aquestes, no ha de causar una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento y a continuación de estas, no tiene que causar una variación significativa del paisaje actual.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons model de l'ICEC.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto según el modelo del ICEC.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de dichas resoluciones es del tenor literal siguiente:
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitant.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitante.
Català: a) Major puntuació a la valoració de les competències professionals.
Español: a) Mayor puntuación en la valoración de las competencias profesionales.
Català: Quan els ajuts s'hagin percebut a través del compte corrent del centre, els/les directors/es han de certificar, en el termini de 15 dies des de l'ingrés, davant la corresponent Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials, la recepció i el lliurament dels ajuts, d'acord amb el model oficial que es pot obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Cuando las ayudas se hayan percibido a través de la cuenta corriente del centro, los/las directores/as tienen que certificar, en el plazo de 15 días desde el ingreso, ante la correspondiente Comisión de Selección de becarios/as de los servicios territoriales, la recepción y la entrega de las ayudas, de acuerdo con el modelo oficial que se puede obtener en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 3.2 Descripció dels diferents elements d'un ALE (accelerador lineal d'electrons).
Español: 3.2 Descripción de los diferentes elementos de un ALE (acelerador lineal de electrones).
Català: 1.2 Pel que fa a la vialitat prevista:
Español: 1.2 En cuanto a la vialidad prevista:
Català: Data fermesa de la sanció: 26 de març de 2016
Español: Fecha firmeza de la sanción: 26 de marzo de 2016
Català: Cap de personal operatiu: És el/la responsable de controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l'empresa, sent responsable de la bona marxa i la coordinació del treball fet a les zones i pels equips productius d'aquesta.
Español: Jefe personal operativo: es el responsable de controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa siendo responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: La dotació inicial, excepte en els supòsits de dotació successiva que regulen els apartats 5 i 6, s'ha d'haver aportat i desemborsat íntegrament abans de sol·licitar la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions.
Español: La dotación inicial, excepto en los supuestos de dotación sucesiva regulados por los apartado 5 y 6, debe haberse aportado y desembolsado íntegramente antes de solicitar la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones.
Català: En cada unitat o centre de treball s'establirà un quadre horari i, si s'escau, de torns, on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei.
Español: En cada unidad o centro de trabajo se establecerán un cuadro horario y, si procede, de turnos, donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio.
Català: Així mateix, la convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis de la Secretaria col·legial i a l'apartat corresponent del web col·legial.
Español: Asimismo, la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios de la Secretaría colegial y en el apartado correspondiente de la web colegial.
Català: - Sistemes d'automatització i control del consum.
Español: - Sistemas de automatización y control del consumo.
Català: 2.3 Reconeix els requisits de manteniment preventiu i correctiu dels equips i de les instal·lacions.
Español: 2.3 Reconoce los requisitos de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos y de las instalaciones.
Català: Establiments situats a la part baixa d'edificis de qualsevol ús amb una superfície construïda > 750 m2.
Español: Establecimientos situados en la parte baja de edificios de cualquier uso con una superficie construida > 750 m2.