BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació i l'aprofitament de les aigües estan sotmesos a l'informe de l'òrgan gestor, sobre la compatibilitat amb la conservació dels valors que es volen protegir.
Español: La explotación y aprovechamiento de las aguas están sometidos al informe del órgano gestor, sobre la compatibilidad con la conservación de los valores que quieren protegerse.
Català: 6.2 En cas d'empat en la puntuació total es recorrerà per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Català: DECRET 295/2000, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa el dret a la informació dels usuaris dels serveis de televisió.
Español: DECRETO 295/2000, de 31 de agosto, por el que se desarrolla el derecho a la información de los usuarios de los servicios de televisión.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol de 1999, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio de 1999, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Són els elaborats per la fundació i destinats al consum final o ser utilitzats per altres entitats.
Español: Los elaborados por la fundación y destinados al consumo final o a su utilización por otras entidades.
Català: Tanmateix, s'indiquen un seguit de consideracions que caldrà incloure en la versió definitiva del Projecte, referides a la tipologia dels elements d'enllumenat exterior i el compliment de les prescripcions tècniques corresponents, com altres aspectes relacionats amb el vector contaminació acústica.
Español: Sin embargo, se indican una serie de consideraciones que será necesario incluir en la versión definitiva del Proyecto, referentes a la tipología de los elementos de alumbrado exterior y al cumplimiento de las prescripciones técnicas correspondientes, como de otros aspectos relacionados con el vector contaminación acústica.
Català: Montblanc: per trasllat del senyor Meseguer Pérez, la senyora María José del Castillo Vico, notària de Ayora, 3a.
Español: Montblanc: por traslado de don Meseguer Pérez, doña María José del Castillo Vico, notaria de Ayora, 3a.
Català: 2.6 Especifica les tècniques que cal fer servir per controlar una situació de dol, ansietat i angoixa o agressivitat.
Español: 2.6 Especifica las técnicas que hay que usar para controlar la situación de luto, ansiedad y angustia o agresividad.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla es redactaran projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, els quals respectaran les determinacions que a l'efecte s'establisquen en la legislació vigent i al POUM / 2014.
Español: Para el desarrollo de este Plan se redactarán Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, los cuales respetarán las determinaciones que al efecto se establezcan en la legislación vigente y en el POUM/2014.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d'acord amb el grau d'adaptació als objectius de la convocatòria que especifica la base 4.1.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo a su grado de adaptación a los objetivos de la convocatoria especificados en la base 4.1.
Català: instal·lació de climatització --aire fred-- dels espais de
Español: climatización --aire frío-- de los espacios del edificio de la
Català: L'equip docent elevarà acta de l'avaluació realitzada als alumnes als efectes expedir els certificats de formació així com els certificats de professionalitat corresponents.
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos de expedir los certificados de formación así como los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre provisión de plazas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Motores, SA, (centre de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Motores, SA, (centro de Sant Quirze del Vallès) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tots ells amb veu i vot.
Español: Todos ellos con voz y voto.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'Acord de l'aprovació definitiva de 22 de març de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución, del Acuerdo de la aprobación definitiva de 22 de marzo de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: S.1 Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa (de caràcter pluriennal).
Español: S.1 Acciones innovadoras de carácter preventivo dirigidas a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza (de carácter plurienal).
Català: 5.1.2 Cursos de formació policial: es podran atorgar fins a un màxim de 3 punts, a apreciar lliurement pel Tribunal.
Español: 5.1.2 Cursos de formación policial: se podrán otorgar hasta un máximo de 3 puntos, a apreciar libremente por el tribunal.
Català: 8.1 Seguiment d'entrades de farratge per l'empresa.
Español: 8.1 Seguimiento de entradas de forraje para la empresa.
Català: Vicente Català Garcia ha sol·licitat pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de 656 m2 destinada a un restaurant, amb una superfície tancada de 423,25 m2 i una terrassa de 232,75 m2,
Español: Vicente Catalán García ha solicitado prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de 656 m2 destinada a un restaurante, con una superficie cerrada de 423,25 m2 y una terraza de 232, 75 m2.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal, l'AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació Política Social i Esport.
Español: La AGAUR declara estas ayudas para la movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación Política Social y Deporte.
Català: Els dies 3 de febrer i 25 de març del 2011 els plens dels ajuntaments d'Artesa de Segre i de Vilanova de Meià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 6 de juliol i 4 de novembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 de febrero y 25 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Vilanova de Meià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 6 de julio y 4 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Dins d'aquest percentatge del 10%, la meitat, com a màxim, podria estar invertit en valors que no cotitzin en mercats organitzats emesos per societats amb seu social a Catalunya.
Español: Dentro de este porcentaje del 10%, la mitad, como máximo, podría estar invertido en valores que no coticen en mercados organizados emitidos por sociedades con sede social en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta del nucli de Riudaura i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00176).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudaura y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00176).
Català: Certificat de la classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit pel Departament d'Indústria i Turisme de la Generalitat, si és procedent, o si s'escau, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: Certificado de la c lasificación del contratista licitante y el certificado de calificación expedido por el Departamento de Industria y Turismo de la Generalidad, si fuese procedente, o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: Essent vinculants espais lliures i equipaments.
Español: Siendo vinculantes espacios libres y equipamientos.
Català: 4.2.1 Cal que el document concreti en els plànols de les Normes subsidiàries la situació de les masies que es proposen incorporar en el llistat de masies existents de la norma 125, per tal de demostrar que aquestes edificacions estan situades en el sòl no urbanitzable qualificat de zona de protecció de l'edificació rústega, clau 13.
Español: 4.2.1 Es preciso que el documento concrete en los planos de las Normas subsidiarias la situación de las masías que se proponen incorporar en el listado de masías existentes de la norma 125, para demostrar que estas edificaciones están situadas en el suelo no urbanizable calificado de zona de protección de la edificación rústica, clave 13.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les persones que organitzen i construeixen la comptabilitat de l'entitat, els/les responsables de la facturació i tenen sota la seva responsabilitat els cobraments i pagaments generals de l'empresa.
Español: Se incluyen en esta categoría las personas que organizan y construyen la contabilidad de la entidad, los responsables de la facturación y tienen bajo su responsabilidad los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: Per causes excepcionals i referit a un sol dels representants, la central pot canviar l'acumulació d'hores a un altre representant diferent de l'elegit inicialment.
Español: Por causas excepcionales y referido a uno solo de los representantes, la central podrá cambiar la acumulación de horas a otro representante distinto del elegido inicialmente.
Català: El COAC, d'acord amb la legislació sobre defensa de la competència, ha de denunciar davant els organismes competents qualsevol conducta de la qual tingui coneixement prohibida per la llei, en relació amb temes que afectin la professió o altres col·legiats o col·legiades.
Español: El COAC, de acuerdo con la legislación sobre defensa de la competencia, tiene que denunciar ante los organismos competentes cualquier conducta de la cual tenga conocimiento prohibida por la ley, en relación con temas que afecten a la profesión u otros colegiados o colegiadas.
Català: Operacions de manteniment subaquàtics d'instal·lacions de cultius aqüícoles.
Español: Operaciones de mantenimiento subacuáticos de instalaciones de cultivos acuícolas.
Català: Coneixements sobre direcció d'equips.
Español: Conocimientos sobre dirección de equipos.
Català: CP: categories professionals; SM: salari mes (euros); SA: salari any (mes * 15)(euros).
Español: CP: categorías profesionales; SM: salario mes (euros); SA: salario año (mes * 15)(euros).
Català: D'altra banda, l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 2 de desembre de 2013 recorda que el present expedient s'haurà de tramitar d'acord amb el procediment que estableix la Llei 3/2010, indicant que en el tràmit de llicència del Projecte d'activitats i/o del Projecte d'obres caldrà justificar el compliment de la normativa vigent de prevenció d'incendis, i cal aportar un annex d'incendis amb el contingut mínim per als diferents tipus d'establiments, activitats, infraestructures i edificis definits al web del Departament d'Interior (Bombers > Prevenció d'incendis > Instruccions, guies i recomanacions > Fitxes del Codi tècnic de l'edificació, per usos).
Español: Por otra parte, el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 2 de diciembre de 2013 recuerda que el presente expediente se deberá tramitar de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 3/2010, indicando que en el trámite de licencia del Proyecto de actividades y/o del Proyecto de obras habrá que justificar el cumplimiento de la normativa vigente de prevención de incendios, y hay que aportar un anexo de incendios con el contenido mínimo para los diferentes tipos de establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios definidos en el web del Departamento de Interior (Bomberos > Prevención de incendios > Instrucciones, guías i recomendaciones > Fichas del Código técnico de la edificación, por usos).
Català: b) En cas de presentar oferta als dos lots, es requereix la següent classificació:
Español: b) En caso de presentar oferta para los dos lotes, se requiere la siguiente clasificación;
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 4 anys i s'estén fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, o sea, hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquests dies es consideraran realment treballats.
Español: Estos días se considerarán realmente trabajados.
Català: En referència a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días desde la firma del contrato.
Català: La va acompanyar d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i de l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: La acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y del informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: c) Muntar i mantenir instal·lacions agroramaderes, interpretant-ne plànols d'instal·lació i manuals de manteniment.
Español: c) Montar y mantener instalaciones agroganaderas, interpretando planos de instalación y manuales de mantenimiento.
Català: Genera els processos d'endarreriments d'exercicis anteriors que afecten diversos complements com a conseqüència de l'aprovació de decrets de retribucions per part del Ministeri de Justícia, i realitza els càlculs i la introducció manual que correspongui.
Español: Genera los procesos de atrasos de ejercicios anteriores que afectan a varios complementos como consecuencia de la aprobación de decretos de retribuciones por parte del Ministerio de Justicia, y realiza los cálculos y la introducción manual que corresponda.
Català: constitueixen el parament de l'habitatge comú, sense computar-los, si
Español: constituyen el ajuar de la vivienda común, sin computarlos, si procede,
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fontanilles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Fontanilles.
Català: Supervisa la gestió econòmica i els recursos humans de la Subdirecció General i participa en els treballs de planificació i d'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: Supervisa la gestión económica y los recursos humanos de la Subdirección General y participa en los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: Els suports que s'instal·len nous seran metàl·lics de gelosia del tipus 21.18 dissenyats per a un circuit a 220 kV, amb dues excepció
Español: Los apoyos que se instalen nuevos serán metálicos de celosía del tipo 21.18 diseñados para un circuito a 220 kV, con dos excepciones:
Català: d) L'obtenció d'un rendiment raonable en l'explotació que permeti el finançament de les inversions i les despeses destinades a la creació, l'ampliació i la millora de les infraestructures i superestructures portuàries.
Español: d) La obtención de un rendimiento razonable en la explotación que permita la financiación de las inversiones y los gastos destinados a la creación, ampliación y mejora de las infraestructuras y superestructuras portuarias.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de setembre de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.239/16, interposat a nom de CARMEN MORALES VILLAPALOS i MIGUEL PUIG PUIG, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 7 d'octubre de 2016, d'aprovació definitiva de la Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de septiembre de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.239/16, interpuesto a nombre de CARMEN MORALES VILLAPALOS y MIGUEL PUIG PUIG, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 7 de octUbre de 2016, de aprobación definitiva de la Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós.
Català: e) Subministrar a la Mesa sectorial de la llet informació sobre la situació estructural i conjuntural del sector, fonamentada, entre d'altres, en els preus pagats i percebuts pels productors, en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció de llet i en la situació d'oferta i demanda dels productes lactis en el mercat.
Español: e) Suministrar a la Mesa sectorial de la leche información sobre la situación estructural y coyuntural del sector, fundamentada, entre otros, en los precios pagados y percibidos por los productores, en la gestión técnica y económica de los costes de la producción de leche y en la situación de oferta y demanda de los productos lácteos en el mercado.
Català: En cas que es produeixin nous empats, es dona prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de cobertura territorial.
Español: En caso de que se produzcan nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el criterio de cobertura territorial.
Català: Fins a 31 de desembre de 2001, el treballador que es trobi complint el servei militar, tindrà dret a què se li respecti el lloc de treball durant el temps que duri el seu servei militar i 2 mesos més.
Español: Hasta 31 de diciembre de 2001, el trabajador que se encuentre cumpliendo el servicio militar, tendrá derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar más 2 meses.
Català: El Pla parcial serà informat per el Departament de carreteres.
Español: El Plan parcial será informado por el Departamento de carreteras.
Català: Inclou tots els mitjans materials i humans necessaris per a la seva correcta instal·lació i posterior conservació.
Español: Incluye todos los medios materiales y humanos necesarios para su correcta instalación y posterior conservación.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador ha de gaudir el període de vacances fora d'aquestes dates, cal compensar-lo amb 5 dies més de vacances.
Español: Si por necesidades de la empresa cualquier trabajador tuviera que disfrutar su período vacacional fuera de estas fechas se le compensará con 5 días más de vacaciones.
Català: Als apartats III, IV i V de la mateixa Carta de serveis es recullen aquells programes als quals es poden acollir els diferents municipis en funció de l'any d'aprovació del seu projecte d'intervenció integral.
Español: En los apartados III, IV y V de la misma Carta de servicios se recogen aquellos programas a los que pueden acogerse los diferentes municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral.
Català: Especial consideració de la conferència Estat-Regions i del Senat com a cambra de representació territorial, que durà a terme al Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universitat de Siena, sota la direcció del professor Giancarlo Rolla i la supervisió del professor Marc Carrillo, durant tres mesos a partir del gener del 2000.
Español: Especial consideración de la conferencia Estado-Regiones y del Senado como cámara de representación territorial, que llevará a cabo en el Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universidad de Siena, bajo la dirección del profesor Giancarlo Rolla y la supervisión del profesor Marc Carrillo, durante tres meses a partir de enero del 2000.
Català: e) Participar en els òrgans de l'Administració quan hi sigui requerit, emetre els informes i dictàmens procedents.
Español: e) Participar en los órganos de la Administración cuando sea requerido, emitir los informes y dictámenes procedentes.
Català: 7.13 Realització de la validació dels dissenys.
Español: 7.13 Realización de la validación de los diseños.
Català: a) Descripció de l'objecte: Realització de les obres relatives al projecte “Recuperació dels elements arquitectònics, patrimonials i naturals del Salí de Cambrils”, finançat mitjançant el programa “Viure al Poble Més” integrat en l'eix 4 dels fons europeus de desenvolupament regional “Feder”.
Español: a) Descripción del objeto: Realización de las obras relativas al proyecto " Recuperación de los elementos arquitectónicos, patrimoniales y naturales del Salí de Cambrils ", financiado mediante el programa " Vivir en el Pueblo Más " integrado en el eje 4 de los fondos europeos de desarrollo regional " Feder ".
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,