BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció de dades contingudes en l'Anunci de formalització de contractes de l'adquisició centralitzada del subministrament de gas natural i gas propà (exp. CCSGAS.S01.2013).
Español: ANUNCIO de corrección de datos contenidos en el Anuncio de formalización de contratos de la adquisición centralizada del suministro de gas natural y gas propano (exp. CCSGAS. S01.2013).
Català: 7.8 Seguretat a internet: correu brossa (spam), virus informàtics, programari espia (spyware) i pesca (phising).
Español: 7.8 Seguridad en internet: correo basura (spam), virus informáticos, software espía (spyware) y pesca (phising).
Català: En la documentació es fa una previsió del consum d'aigua fins a l'any 2018 prenent com a any de partida el 2011.
Español: En la documentación se hace una previsión del consumo de agua hasta el año 2018 tomando como año de partida el 2011.
Català: a) La documentació que s'ha establert per als cedents a les lletres a) i b) de l'apartat 10.2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) La documentación que se ha establecido para los cedentes en las letras a) y b) del apartado 10.2.1 de estas bases reguladoras.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima d'1.073.362,33 euros (IVA inclòs), amb un preu unitari per paquet de 500 fulls de paper ecològic imprès de 5,1852 euros (IVA inclòs), amb càrrec a les partides pressupostàries JU0513 D/220000105/2111 (per un import de 311.112,01 euros), JU0516 D/220000105/2111 (per un import de 15.555,59 euros), JU0517 D/220000105/2111 (per un import de 405.223,39 euros), JU0518 D/220000105/2111 (per un import de 49.259,40 euros), JU0509 D/220000105/2111 (per un import de 114.074,40 euros), JU0510 D/220000105/2111 (per un import de 62.222,40 euros), JU0511 D/220000105/2111 (per un import de 114.074,40 euros) i JU0515 D/220000105/2111 (per un import de 1.840,74 euros).
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 1.073.362,33 euros (IVA incluido), con un precio unitario por paquete de 500 hojas de papel ecológico impreso de 5,1852 euros (IVA incluido), con cargo en las partidas presupuestarias JU0513 D/220000105/2111 (por un importe de 311.112,01 euros), JU0516 D/220000105/2111 (por un importe de 15.555,59 euros), JU0517 D/220000105/2111 (por un importe de 405.223,39 euros), JU0518 D/220000105/2111 (por un importe de 49.259,40 euros), JU0509 D/220000105/2111 (por un importe de 114.074,40 euros), JU0510 D/220000105/2111 (por un importe de 62.222,40 euros), JU0511 D/220000105/2111 (por un importe de 114.074,40 euros) y JU0515 D/220000105/2111 (por un importe de 1.840,74 euros).
Català: 31.3 El tipus de la publicitat restarà condicionada a la/les font/s de finançament de la subvenció, que s'establiran en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de la publicidad quedará condicionada a la fuente/es de financiación de la subvención, que se establecerán en cada convocatoria.
Català: f. Participa i dóna suport en l'organització i execució del procés d'autoavaluació i qualitat total de la Biblioteca de Catalunya.
Español: f. Participa y da apoyo en la organización y ejecución del proceso de autoavaluación y calidad total de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Criteris de distribució del material en la motxilla.
Español: Criterios de distribución del material en la mochila.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la corporació, per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa o per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: Así mismo, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la corporación, por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho a la Mesa o por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: Modificació del Pla general a l'àrea d'equipaments esportius mancomunats al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el área de equipamientos deportivos mancomunados en el término municipal de Calonge
Català: L'article 127.1 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura, que comprèn, en tot cas, el foment de la cultura.
Español: El artículo 127.1 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura, que comprende, en todo caso, el fomento de la cultura.
Català: Disseny de nous productes florals.
Español: Diseño de nuevos productos florales.
Català: Finalment, pel que fa al planejament territorial, el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB) inclou la major part de l'actuació dins el sistema d'espais oberts de protecció especial, regulat de forma majoritària pel que estableix l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial.
Español: Finalmente, con respecto al planeamiento territorial, el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB) incluye la mayor parte de la actuación dentro del sistema de espacios abiertos de protección especial, regulado mayoritariamente por lo establecido en el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial.
Català: Tocar l'obstacle: 10 s.
Español: Tocar el obstáculo: 10 s.
Català: és l'establerta en el projecte.
Español: establecida en el proyecto.
Català: Ajuntament de Cabra del Camp (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Cabra del Camp (Alt Camp).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: a) Programes de formació: inclou els conceptes especificats a l'annex 2.E.
Español: a) Programas de formación: incluye los conceptos especificados en el anexo 2.E.
Català: L'acta ha de ser lliurada a cada un dels grups interessats en un termini de 10 dies naturals des de la data de la realització de la reunió, i n'han de signar el justificant de recepció, de manera obligatòria.
Español: El acta será entregada a cada uno de los grupos interesados en un plazo de 10 días naturales desde la fecha de la celebración de la reunión, firmando el acuse de recibo, de forma obligatoria.
Català: Amb el mateix objectiu, també poden optar a les subvencions les agrupacions o federacions d'entitats pel conjunt de les activitats desenvolupades pels/per les seus/seves associats/des en els camps ja descrits.
Español: Con el mismo objetivo, también pueden optar a las subvenciones las agrupaciones o federaciones de entidades para el conjunto de las actividades desarrolladas por sus asociados/das en los campos ya descritos.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, quan les beneficiàries siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, a l'efecte de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, cuando los beneficiarias sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiendo a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: —4 Que el nomenament entra en vigor el dia 27 de novembre de 2012 i causa efectes a partir de la seva notificació a l'entitat i als designats per formar part de la comissió gestora.
Español: —4 Que el nombramiento entra en vigor el día 27 de noviembre de 2012 y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora.
Català: Dissenyar, mantenir i gestionar les bases de dades pròpies de la Subdirecció, sobre correspondència, normativa i biblioteca.
Español: Diseñar, mantener y gestionar las bases de datos propias de la Subdirección, sobre correspondencia, normativa y biblioteca.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'empresa.
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales de los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito de la empresa.
Català: Corresponen al vicepresident o vicepresidenta, ultra les funcions pròpies de direcció del departament del qual sigui titular, les atribucions que les lletres b, c, d, e i f de l'article 14.3 confereixen al conseller primer o consellera primera.
Español: Corresponden al vicepresidente o vicepresidenta, además de las funciones propias de dirección del departamento del que sea titular, las atribuciones que las letras b, c, d, e y f del artículo 14.3 asignan al consejero primero o consejera primera.
Català: Races autòctones d'aus a Catalunya.
Español: Razas autóctonas de aves en Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, núm. 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, núm. 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:41 hores del dia 31/03/2015 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, el día 31/03/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En data 9 de febrer de 2015, es va notificar a l'Ajuntament de Bigues i Riells, per via telemàtica, l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es constatà que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de manera que es procediria a tramitar-la.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, se notificó al Ayuntamiento de Bigues i Riells, por vía telemática, el oficio de esta Oficina Territorial por el que se constató que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, de manera que se procedería a su tramitación.
Català: Característiques dels processos continus i dels processos seqüencials.
Español: Características de los procesos continuos y de los procesos secuenciales.
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança cal, en primer lloc, que el titular de l'autorització presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i, en segon lloc, que una entitat col·laboradora de l'Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza es preciso, en primer lugar, que el titular de la autorización presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, en segundo lugar, que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: 13.1 En cas que es produeixi una situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, adopció o acolliment, les persones beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període interromput en el termini d'un mes des que es produeixi, presentant a l'AGAUR la documentació acreditativa corresponent.
Español: 13.1 En caso de que se produzca una situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, adopción o acogida, las personas beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo interrumpido en el plazo de un mes desde que se produzca, presentando a la AGAUR la documentación acreditativa correspondiente.
Català: En aquesta zona el conjunt d'habitatges que es podran construir en una parcel·la haurà de tenir una mitja de superfície mínima útil per habitatge de 80 m2. útils, sempre que s'edifiqui més d'un habitatge per parcel·la, a excepció de les promocions d'iniciativa pública i/o les acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.
Español: En esta zona el conjunto de viviendas que podrán construirse en una parcela tendrá que tener una media de superficie mínima útil para vivienda de 80 m2 útiles, siempre que se edifique más de una vivienda por parcela, a excepción de las promociones de iniciativa pública y/o las acogidas en cualquier régimen de vivienda protegida.
Català: 2.4 Acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones en situacions de vulnerabilitat.
Español: 2.4 Acogida residencial temporal y de urgencia para personas en situaciones de vulnerabilidad.
Català: Queden excloses les companyies que hagin rebut suport pluriennal de l'ICEC a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció.
Español: Quedarán excluidas las compañías que hayan recibido apoyo plurianual del ICEC en la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya, circumstància que caldrà comunicar per escrit.
Español: Solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña, circunstancia que se deberá comunicar por escrito.
Català: Les proves dels certificats de coneixements específics que estiguin convocades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret es regiran per la normativa vigent en el moment de la publicació de la convocatòria i el secretari o la secretària de Política Lingüística expedirà els corresponents certificats a les persones que superin les proves esmentades, de conformitat amb la normativa vigent en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Las pruebas de los certificados de conocimientos específicos que estén convocadas en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se regirán por la normativa vigente en el momento de la publicación de la convocatoria y el secretario o la secretaria de Política Lingüística expedirá los correspondientes certificados a las personas que superen las pruebas mencionadas, de conformidad con la normativa vigente en el momento de la convocatoria.
Català: URBANA.- VUIT.- PLANTA ENTRESÒL, oficines, PORTA TERCERA, situada en la primera planta de l'escala A de la casa situada a l'avinguda de Roma, números trenta-sis, trenta-vuit i quaranta d'aquesta ciutat.
Español: URBANA.- OCHO.- PLANTA ENTRESUELO, oficinas, PUERTA TERCERA, situada en la primera planta de la escalera A de la casa sita en Avenida de Roma, números treinta y seis, treinta y ocho y cuarenta de esta ciudad.
Català: d) Seleccionar i aplicar dinàmiques de comunicació i participació, analitzant les variables del context i seguint el procediment establert i les estratègies d'intervenció amb les famílies.
Español: d) Seleccionar y aplicar dinámicas de comunicación y participación, analizando las variables del contexto y siguiendo el procedimiento establecido y las estrategias de intervención con las familias.
Català: En tot es consideren àrees prioritàries les relatives a la internacionalització de l'empresa, l'emprenedoria, la innovació i els desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: En todo se consideran áreas prioritarias las relativas a la internacionalización de la empresa, la emprendeduría, la innovación y el desarrollo tecnológico de los procesos productivos.
Català: - Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: Todas aquellas cuestiones que le sean encomendadas derivada de este Convenio.
Català: El Departament de Treball ha continuat els processos de reestructuració en els anys successius a fi de donar resposta a les necessitats que s'han anat dibuixant en la societat, en el marc de competències que li és propi.
Español: El Departamento de Trabajo ha continuado los procesos de reestructuración en los años sucesivos a fin de dar respuesta a las necesidades que se han ido dibujando en la sociedad, en el marco de competencias que le es propio.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos debidamente formalizados que se indican a continuación:
Català: Entitat: Associació Stop Sida.
Español: Entidad: Associació Stop Sida.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament d'esquí de fons.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento de esquí de fondo.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel coordinador de l'avantprojecte, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria o del/de la director/a de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR) o d'acord amb el que s'estableix a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las debe formalizar el coordinador del anteproyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente por razón de materia o del/de la director/a de la institución universitaria o el centro de investigación, y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres.d'Ampliació del CEIP Montnegre, de Sant Celoni (Vallès Oriental), Clau:
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras de "Ampliación del CEIP Montnegre, de Sant Celoni(Vallès Oriental), Clave:
Català: Per haver exercit en llocs de treball de la subescala per la qual es concursa, de corporacions locals classificades com de règim especial de muntanya, s'afegiran 0,25 punts a la puntuació anterior, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido en puestos de trabajo de la subescala por la cual se concursa, de corporaciones locales clasificadas como de régimen especial de montaña, se añadirán 0,25 puntos a la puntuación anterior, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'empresa, en casos de necessitat urgent i provada i amb la justificació prèvia, pot concedir préstecs individuals sense interès al personal que ho sol·liciti si té un mínim d'antiguitat d'1 any.
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación, podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite, préstamos individuales sin interés.
Català: d) La persona de baixa per malaltia no pot absentar-se del seu domicili sense autorització mèdica del SOE.
Español: d) La persona de baja por enfermedad no podrá ausentarse de su domicilio sin autorización médica del SOE.
Català: La seva quantia és la que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes i s'abona per mes treballat, i que s'abona també en el període de vacances.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y se abonará por mes trabajado, y que se abonará también en el período de vacaciones.
Català: Concepte: centres ocupacionals per a disminuïts.
Español: Concepto: centros ocupacionales para disminuidos.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya es pot dissoldre per les causes següents:
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña se puede disolver por las causas siguientes: