BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica la funció dels centres de transformació, les xarxes de BT i la instal·lació d'enllaç d'una indústria.
Español: 2.1 Identifica la función de los centros de transformación, las redes de BT y la instalación de enlace de una industria.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de los usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 30.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1222, titulada Xarxa de distribució d'aigua potable, que l'Ajuntament de Sora (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 30.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1222, titulada Red de distribución de agua potable, que el Ayuntamiento de Sora (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: - Les persones beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: - Las personas beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: No obstant, s'atendrà a lo reconegut en la legislació vigent.
Español: No obstante, se atenderá a lo previsto en la legislación vigente.
Català: Tanmateix, podrà autoritzar-se una planta pis, la superfície de la qual no superi el terç de la planta baixa.
Español: Sin embargo, podrá autorizarse una planta piso, la superficie de la cual no supere el tercio de la planta baja.
Català: Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: de la finca anomenada can Baladia, situada al passeig Baró de Viver, 56,
Español: ámbito de la finca llamada Can Baladia, situada en el paseo Baró
Català: Entitat: Ajuntament de Palau-Solità i Plegamans.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palau-Solità i Plegamans.
Català: Plus perllongació jornada (mes)
Español: Plus prolongación jornada (mes)
Català: Inspecciona i supervisa els assaigs de camp de plaguicides i elabora informes per tramitar al MAPA.
Español: Inspecciona y supervisa los ensayos de campo de plaguicidas y elabora informes para tramitar al MAPA.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 504 (excepte els epígrafs 504.5 i 504.8); i en els epígrafs 505.4, 505.5 i 505.6 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el Grupo 504 (excepto los epígrafes 504.5 y 504.8); y en los epígrafes 505.4, 505.5 y 505.6 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.6, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.6, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Selecció de la tècnica i documents de control.
Español: Selección de la técnica y documentos de control.
Català: 6.5 Les persones correctores corregiran totes les parts de la prova de l'alumnat assignat, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial.
Español: 6.5 Las personas correctoras corregirán todas las partes de la prueba del alumnado asignado, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial.
Català: a) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció de les federacions esportives catalanes en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, ratificar-ne els estatuts i els reglaments, i inscriure'ls en aquest mateix Registre.
Español: a) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción de las federaciones deportivas catalanas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, ratificar los estatutos y los reglamentos, e inscribirlos en este mismo Registro.
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc de lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia 19 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia, 19 de Barcelona.
Català: En cap cas es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de sergent.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso en la categoría de sargento.
Català: Decidit l'acabament del Pla de pensions, la corresponent liquidació definitiva es realitzarà d'acord a les següents normes:
Español: Decidida la terminación del Plan de pensiones, su liquidación definitiva se realizará de acuerdo a las siguientes normas:
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: i) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació mediambiental.
Español: i) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación medioambiental.
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa els drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defiende los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: 2.2 Per a l'exercici de les seves funcions, l'Observatori Català de la Justícia pot crear comissions i grups de treball per a la preparació, l'estudi i l'elaboració de propostes d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, com també determinar els estudis o treballs que han de dur a terme les comissions o grups de treball esmentats.
Español: 2.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Observatorio Catalán de la Justicia puede crear comisiones y grupos de trabajo para la preparación, el estudio, y la elaboración de propuestas de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia, así como determinar los estudios o trabajos que deben llevar a cabo dichas comisiones o grupos de trabajo.
Català: Si l'advocat no acredités, dintre dels trenta dies següents a aquesta comunicació, el cessament en el càrrec, activitat o situació incompatibles, s'entendrà que ha optat per aquells i que ha renunciat a l'exercici com a advocat, per la qual cosa la Junta de Govern acordarà, motivadament i prèviament a audiència de l'interessat, el traspàs a la situació de no exercent.
Español: Si el abogado no acreditara, dentro de los treinta días siguientes a esta comunicación, el cese en el cargo, actividad o situación incompatibles, se entenderá que ha optado por aquéllos y renunciado al ejercicio como abogado, por lo que la Junta de Gobierno acordará, motivadamente y previa audiencia del interesado, el traspaso a la situación de no ejerciente.
Català: Qualsevol discrepància en això, cal que sigui comunicada a la Comissió Paritària del Conveni com a requisit previ a qualsevol tipus de reclamació de caràcter legal.
Español: Cualquier discrepancia en este tema, se comunicará a la Comisión Paritaria del Convenio, como requisito previo a cualquier tipo de reclamación de carácter legal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre exposició pública de l'expedient de modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre exposición pública del expediente de modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Import total: 689.655 euros IVA del 16% no inclòs.
Español: Importe total: 689.655 euros IVA del 16% no incluido.
Català: h) Promoure la participació i col·laboració dels treballadors en la prevenció, recollint i estudiant suggeriments i propostes.
Español: h) Promover la participación y colaboración de los trabajadores/ras en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: Import net 1.200 € anuals per pantalla.
Español: Importe neto 1.200 € anuales por pantalla.
Català: L'establiment amb marca oficial 644 AC té una capacitat actual de 900 porcs d'enceball, 2 verros i 222 truges amb garrins fins a deslletament, i consisteix en tres naus.
Español: El establecimiento con marca oficial 644 AC tiene una capacidad actual de 900 cerdos de engorde, 2 verracos y 222 cerdas con lechones hasta el destete, y consiste en tres naves.
Català: Creació i utilització de taules.
Español: Creación y utilización de tablas.
Català: Modificació dels articles número 224, 225 i 229 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación de los artículos número 224, 225 y 229 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución
Català: Realitzar estudis i anàlisis sobre variables relatives a la creació i consolidació de microempreses en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Realizar estudios y análisis sobre variables relativas a la creación y consolidación de microempresas en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas del CatSalut.
Català: Deixar el recinte del conductor net i ordenat; a aquest efecte, l'empresa ha de facilitar periòdicament els elements de neteja necessaris.
Español: Dejar el recinto del conductor limpio y ordenado, a cuyo fin la empresa facilitará periódicamente los mínimos elementos de aseo.
Català: Al valorar el cost probable del dany, s'ha de tenir en compte, per al cas de peça inutilitzada, el cost de la peça espatllada menys el seu valor de recuperació (si és aprofitable, el cost total de la reparació), més el perjudici que s'ocasiona a la marxa general de la fabricació, més les conseqüències d'una qualitat deficient, més la quantitat de peces que normalment efectuaria.
Español: Al valorar el coste probable del daño, téngase en cuenta, para el caso de pieza inutilizada, el coste de la pieza estropeada menos su valor de recuperación (si es aprovechable, el coste total de la reparación), más el perjuicio que se ocasiona a la marcha general de la fabricación, más las consecuencias de una calidad deficiente, más la cantidad de piezas que normalmente efectuaría.
Català: Per a l'any 2004 la jornada laboral serà de 1.786 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 2004 la jornada laboral será de 1.786 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: El salari base del personal subjecte al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria en les taules annexes.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Situació actual dels mitjans informàtics d'ús musical.
Español: Situación actual de los medios informáticos de uso musical.
Català: Les hores compensades en descans generades pel treball en dia de descans setmanal o en els dies festius oficials es recuperaran, segons l'article 30 del present conveni.
Español: Las horas compensadas en descanso generadas por el trabajo en día de descanso semanal o en los días festivos oficiales se recuperarán, según el artículo 30 del presente convenio.
Català: Una comissió conjunta formada per representants de l'ICIC, de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana i del Gremi d'Editors de Música de Catalunya farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria per tal de proposar-ne modificacions per a l'any 2006.
Español: Una comisión conjunta formada por representantes del ICIC, de la Asociación de Editores en Lengua Catalana y del Gremio de Editores de Música de Cataluña realizará el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria a fin de proponer las modificaciones para el año 2006.
Català: k) La programació de la durada de les accions formatives adreçades a millorar l'ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats ha de ser com a mínim de 20 hores i com a màxim de 100 hores; i la durada de les accions formatives destinades als representants dels treballadors ha de ser com a mínim de 4 hores i com a màxim de 60 hores.
Español: k) La programación de la duración de las acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados debe ser como mínimo de 20 horas y como máximo de 100 horas; y la duración de las acciones formativas destinadas a los representantes de los trabajadores debe ser como mínimo de 4 horas y como máximo de 60 horas.
Català: També es poden presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: También se pueden presentar en las oficinas de correos en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: departaments puguin garantir-se al màxim l'acompliment de l'horari de
Español: departamentos, puedan garantizar al máximo el cumplimiento del horario
Català: b) Resolució d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar la persona candidata en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca en l'idioma/es escollit/s (fins a una puntuació màxima de 15 punts per la capacitat de resolució del cas i fins a una puntuació màxima de 15 punts pel coneixement escrit de/dels idioma/es escollit/s).
Español: b) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar la persona candidata en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca en el/los idioma/s escogido/s (hasta una puntuación máxima de 15 puntos por la capacidad de resolución del caso y hasta una puntuación máxima de 15 puntos por el conocimiento escrito del/de los idioma/s elegido/s).
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 131 de les Normes subsidiàries, de Fortià.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 131 de las Normas subsidiarias, de Fortià.
Català: 7.2 Els documents previstos a la lletra a) de l'apartat 7.1, excepte la documentació acreditativa de la representació, si s'escau, i a les lletres b) i c) de l'apartat 7.1, no s'han d'aportar en cas que el/la sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici.
Español: 7.2 Los documentos previstos a la letra a) del apartado 7.1, excepto la documentación acreditativa de la representación, si procede, y a las letras b) y c) del apartado 7.1, no se deben aportar en caso de que el/la solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: Atès que donada la situació de vaga i que algunes funcions les fan treballadors autònoms i en altres casos treballadors per compte d'altri, i per tal d'evitar desabastiment en el subministrament de productes necessaris per al desenvolupament de drets fonamentals, com és el de subministrament de combustible per als transports (gasolineres), també s'haurà d'establir un servei mínim per cobrir aquestes situacions, amb una incidència d'un màxim d'un 25% del personal.
Español: Considerando que dada la situación de huelga y que algunas funciones se realizan por autónomos y en otros casos por trabajadores por cuenta ajena, y para evitar desabastecimiento en el suministro de productos necesarios para el desarrollo de derechos fundamentales, como es el de suministro de combustible para los transportes (gasolineras), deberá también establecerse un servicio mínimo para cubrir estas situaciones, con una incidencia de un máximo de un 25% del personal.
Català: Les unitats d'accessos en la seguretat penitenciària
Español: Las unidades de accesos en la seguridad penitenciaria
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.3 Formats d'arxius d'àudio i vídeo.
Español: 3.3 Formatos de archivos de audio y vídeo.
Català: L'àmbit del projecte afecta l'espai de Xarxa Natura 2000.Tivissa - Vandellòs - Llaberia.
Español: El ámbito del proyecto afecta al espacio de Red Natura 2000.Tivissa - Vandellòs - Llaberia.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les actuacions concretes a desenvolupar es definiran i es desenvoluparan durant l'execució d'aquest Acord mitjançant acords específics.
Español: Las actuaciones concretas a desarrollar se definirán y se desarrollarán durante la ejecución de este Acuerdo mediante acuerdos específicos.
Català: La seva notificació, efectivitat i règim de recursos es regiran pel que disposa el capítol 9 d'aquests Estatuts.
Español: Su notificación, efectividad y régimen de recursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo 9 de estos Estatutos.
Català: Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la nova subestació Cerdà 220/25 kV, part corresponent a distribució amb un transformador de 63 MVA, al terme municipal de Barcelona.
Español: Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la nueva subestación Cerdà 220/25 kV, parte correspondiente a distribución con un transformador de 63 MVA, en el término municipal de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la realització del programa d'orientació i inserció sociolaboral “Aprendre a Aprendre”.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización del programa de orientación e inserción sociolaboral “Aprendre a Aprendre”.
Català: L'activitat ramadera, un cop assoleixi la capacitat de bestiar sol·licitada, generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera, una vez alcance la capacidad de ganado solicitada, generará emisiones difusas de malos olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Zones de sòl no urbanitzable
Español: Zonas de suelo no urbanizable
Català: RESOLUCIÓ EDC/3222/2005, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Niu, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3222/2005, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Niu, de Sabadell.
Català: d) Un/a representant de la direcció general competent en matèria de cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: d) Un/a representante de la dirección general competente en materia de cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap de Gestió Tècnica d'Incentius d'R+D+I del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a de Gestión Técnica de Incentivos de I+D+I del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Les persones sol·licitants tenen el dret a no presentar novament un mateix document que es trobi en poder de qualsevol administració pública.
Español: Las personas solicitantes tienen el derecho a no presentar nuevamente un mismo documento que se encuentre en poder de cualquier administración pública.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.