BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) Estudiar els àmbits funcionals dels llocs de treball a l'efecte de determinar el sistema de selecció més adient.
Español: h) Estudiar los ámbitos funcionales de los puestos de trabajo a los efectos de determinar el sistema de selección más conveniente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 71/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra les resolucions de 29 de novembre de 2000, sobre autorització de la signatura del director general de Seguretat Ciutadana en matèria de vacances i permisos retribuïts i llicències per a estudis amb interès per a l'Administració.
Español: 71/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra las resoluciones de 29 de noviembre de 2000, sobre autorización de la firma del director general de Seguridad Ciudadana en materia de vacaciones y permisos retribuidos y licencias para estudios con interés para la Administración.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i al fet que aquest període es computi a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que este período se compute a efectos de antigüedad.
Català: Per a això, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para ello, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 91.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 91.
Català: c) La descripció de les característiques bàsiques de la proposta d'ordenació.
Español: c) La descripción de las características básicas de la propuesta de ordenación.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la rompuda afectarà una part de les parcel·les (2,11 ha).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la roturación afectará a una parte de las parcelas (2,11 ha).
Català: En cas que la persona candidata estigui en possessió del títol de doctor o doctora, com a màxim han d'haver transcorregut 10 anys des de l'obtenció del doctorat (entesa com la data de lectura i aprovació de la tesi), a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de que la persona candidata esté en posesión del título de doctorado, como máximo deberán haber transcurrido 10 años desde la obtención del doctorado (entendida como la fecha de lectura y aprobación de la tesis), a contar desde de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Això significarà una relació de dues persones en edat de treballar per cada persona major de 65 anys.
Español: Esto significará una relación de dos personas en edad de trabajar por cada persona mayor de 65 años.
Català: El nombre d'exemplars mínim que cal presentar, signats, és de dos, podent ser superior segons les pròpies característiques d'ubicació de la finca (finca en espai protegit, diferents termes municipals, etc.) Es presentarà, a més, una còpia en format electrònic.
Español: El número de ejemplares mínimos que deben presentarse, firmados, es de dos, pudiendo ser superior según las propias características de ubicación de la finca (finca en espacio protegido, diferentes términos municipales, etc.). Se presentará, además, una copia en formato electrónico.
Català: Aquesta documentació es podrà consultar també a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) i a la pàgina web del municat (www.municat.net).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la extranet de les administraciones catalanas (www.eacat.net) y en la página web del municat (www.municat.net).
Català: L'ajuda per a estudis pot arribar, en les condicions que es fixen a continuació, a algunes classes particulars o en acadèmies perquè es considera que, tractant-se de personal que treballa, pot estar justificada la necessitat de reforçar o preparar especialment algunes assignatures.
Español: La ayuda de estudios puede alcanzar, en las condiciones que se fijan a continuación, a algunas clases particulares o en academias por considerar que, tratándose de personal que trabaja, puede estar justificada la necesidad de reforzar o preparar especialmente algunas asignaturas.
Català: 2.6 Durant la realització d'esdeveniments organitzats al domini públic hidràulic, especialment competicions o proves esportives de pesca, natació o navegació, es podran prohibir temporalment la resta d'activitats a la zona afectada.
Español: 2.6 Durante la realización de los acontecimientos organizados en el dominio público hidráulico, especialmente competiciones o pruebas deportivas de pesca, natación o navegación, se podrán prohibir temporalmente el resto de actividades en la zona afectada.
Català: MP04: Activitats Bàsiques de Condicionament Físic amb Suport Musical: 80 hores
Español: MP04: Actividades Básicas de Acondicionamiento Físico con Soporte Musical: 80 horas
Català: Anul·lar la resolució del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de maig de 2016, publicat en el “Boletín Oificial del Estado” número 135 de 4 juny de 2016, pel qual es nomenava professor titular d'universitat al senyor César Carreras Monfort de l'àrea de coneixement d'Arqueologia, adscrita al departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana.
Español: Anular la resolución del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona de 17 de mayo de 2016, publicado en el "Boletín Oificial del Estado" número 135 de 04 de junio de 2016, por el que se nombraba profesor titular de universidad al señor César Carreras Monfort del área de conocimiento de Arqueología, adscrita al departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la producció, dels quals 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la producción, de los que 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 20.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 30.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: No respectar les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, sempre que suposi risc greu per al treballador, els companys o a tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'Empresa.
Español: No respectar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: L'exercici de l'advocacia a través de la societat no obstaculitzarà l'aplicació als advocats actuants de la normativa professional que correspongui.
Español: El ejercicio de la abogacía a través de la sociedad no obstaculizará la aplicación a los abogados actuantes de la normativa profesional que corresponda.
Català: La resposta a les demandes/necessitats o preferències del client, mitjançant l'elaboració i la presentació de propostes tècniques.
Español: La respuesta a las demandas/necesidades o preferencias del cliente, mediante la elaboración y presentación de propuestas técnicas.
Català: Els SP hauran de identificar les seves disponibilitats per a la informació, consulta, intervenció o actuacions que necessitin els delegats/des de prevenció.
Español: Los SP deberán identificar sus disponibilidades para la información, consulta, intervención o actuaciones que necesiten los/las delegados/as de prevención.
Català: d'ocupació i trasllat de treballadors quan tingui caràcter
Español: empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del
Català: 49.5.2 En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors, sempre que siguin de caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: 49.5.2. En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, siempre que sean de carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: El Departament de Temps o, si no n'hi ha, una empresa exterior especialitzada podrà prendre nous cronometratges sempre que l'empresa ho consideri necessari, encara que els valors només podran ser modificats quan concorrin algun dels casos següents:
Español: El Departamento de tiempos o, en su defecto, una empresa exterior especializada podrá tomar nuevos cronometrajes siempre que la Empresa lo considere necesario, aunque los valores solo podrán ser modificados cuando concurra alguno de los casos siguientes:
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria d'urbanisme, i concretament del seu ens adscrit, l'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de urbanismo, y concretamente de su ente adscrito, el Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat.
Català: Aquesta condició es pot demanar a les normes bàsiques, atès que el Tribunal Constitucional exigeix a les bases una certa estabilitat i necessitat, de manera que allò que és eventual difícilment pot ser bàsic.
Español: Esta última condición se puede predicar delas normas básicas, dado que el Tribunal Constitucional exige en las bases una cierta estabilidad y necesidad, de manera que lo que es eventual difícilmente puede ser básico.
Català: Per últim, cal indicar que a partir d'una actuació de control realitzada a l'establiment d'Alcover Química, SL, durant el mes d'abril de 2011, s'ha detectat que en l'autorització ambiental TA20070017, els números dels llibres de registre dels focus emissors núm. 3 (Caldera Ygnis) i núm. 4 (Caldera Steambloc), estan intercanviats.
Español: Por último, debe indicarse que a partir de una actuación de control realizada en el establecimiento de Alcover Química, SL, durante el mes de abril de 2011, se ha detectado que en la autorización ambiental TA20070017, los números de los libros de registro de los focos emisores núm. 3 (Caldera Ygnis) y núm. 4 (Caldera Steambloc), están intercambiados.
Català: Entitat que, amb més d'un segle i mig d'història, és una de les més antigues del país.
Español: Entidad que, con más de un siglo y medio de historia, es una de las más antiguas del país.
Català: Els principals productes a tenir en compte són: fusta, suro, pastura, llenya, etc.
Español: Los principales productos a tener en cuenta son: madera, corcho, pastos, leña, etc.
Català: b) Pressupost del projecte, segons model de l'ICEC, que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Presupuesto del proyecto, según modelo del ICEC, que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: Objecte: Regulació i l'autorització de l'ús de determinats espais del CAP Vilafranca Nord.
Español: Objeto: Regulación y autorización de la utilización de determinados espacios del CAP Vilafranca Nord.
Català: En els esmentats supòsits de baixa o trasllat de domicili professional, s'ha d'acreditar la presentació de la declaració pertinent davant dels òrgans competents en el termini de dos mesos.
Español: En los mencionados supuestos de baja o traslado de domicilio profesional, se tiene que acreditar la presentación de la declaración pertinente ante los órganos competentes en el plazo de dos meses.
Català: Signen perquè consti i n'hi hagi constància, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y para que conste lo firman para su constancia, en el lugar y fecha al principio mencionado.
Català: S'inicia el seguiment i control de la xarxa interna.
Español: Se inicia el seguimiento y control de la red interna.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (nom del curs) d'ensenyaments de dansa de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (nombre del curso) de enseñanzas de danza de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de (fecha).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
Català: L'increment retributiu per a cada any serà el previst a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al personal laboral al servei de les Administracions Públiques.
Español: El incremento retributivo para cada año será el previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 23.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán, en primer lugar, a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 22 de desembre de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, d'administració especial per a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria - Planificació i Organització – Selecció, grup professional A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 22 de diciembre de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a medio de administración especial adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Planificación y Organización - Selección, grupo profesional A, subgrupo A2, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Presa d'imatges.
Español: Toma de imágenes.
Català: b) No s'entrarà als trens fins que els que surtin ho hagin fet.
Español: b) No se entrará a los trenes hasta que los que salgan lo hayan hecho.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i en ells s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls, inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles, inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: 15.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s'està rebent l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o autora l'ha d'incloure al TdX, gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 15.4 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en el que se está recibiendo la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor o autora lo tiene que incluir en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre nombramiento de personal.
Català: ORDRE EMO/282/2013, de 13 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/282/2013, de 13 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. José Ruiz Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. José Ruiz Sánchez.
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de nous productes, 1 Projectes de destinació, i la quantia destinada és de 210.000 euros.
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos, 1 Proyectos de destino, y la cantidad destinada es de 210.000 euros.
Català: Finalitzat el 2000, si l'IPC de tot aquest any arribés a ser superior al 2%, es realitzarà un increment de salari, retroactiu des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Finalizado el 2000, si el IPC de todo este año llegase a ser superior al 2%, se realizará un incremento de salario, retroactivo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Adjudicació: Núria Reynal Querol
Español: Adjudicación: Núria Reynal Querol
Català: Resolució de 17 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Prolec, SA, de l'empresa Prolecsa, per a l'activitat d'explotació porcina de producció (marca oficial 168 AC) al terme municipal de Cambrils.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Prolec, SA, de la empresa Prolecsa, para la actividad de explotación porcina de producción (marca oficial 168 AC) en el término municipal de Cambrils.
Català: ORDRE EDC/161/2006, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, i s'obre convocatòria pública per al curs escolar 2006-2007.
Español: ORDEN EDC/161/2006, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, y se abre convocatoria pública para el curso escolar 2006-2007.
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels Treballadors i del Reial decret 2.720/1998, tindran una duració màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos en el cas de treballadors acollits als convenis col·lectius sectorials aplicables d'acord amb el pacte 6 d'aquest Conveni que així ho tinguin establert i en concret als acollits als convenis d'establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada, d'Acra i oficines i despatxos.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y del Real decreto 2.720/1998 tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses en el caso de trabajadores acogidos a los convenios colectivos sectoriales aplicables de acuerdo con el pacto 6 de este Convenio que así lo tengan establecido y en concreto a los acogidos a los convenios de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada, de Acra y de oficinas y despachos.
Català: Cal suprimir l'incís "que estiguin al corrent de les seves obligacions" com a condició que s'imposa als membres de la Junta per formar part de l'Assemblea general.
Español: Es preciso suprimir el inciso "que estén al corriente de sus obligaciones" como a condición de que se impone a los miembros de la Junta para formar parte de la Asamblea general.
Català: a) Les que preveuen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres
Español: a) Cuantas se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los