BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per les lleis 4/2000 i 15/2000, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por las leyes 4/2000 y 15/2000, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad;
Català: d) Fer un balanç del procés de construcció nacional impulsat per la societat catalana i promoure el debat social entorn als projectes de futur per al nostre país.
Español: d) Hacer un balance del proceso de construcción nacional impulsado por la sociedad catalana y promover el debate social entorno a los proyectos de futuro para nuestro país.
Català: Són matèria d'aquesta Ordre les actuacions que contribueixin a promoure l'ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l'ús de la llengua catalana és deficitari i, preferentment, les actuacions següents:
Español: Son materia de esta Orden las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en que el uso de la lengua catalana es deficitario y, preferentemente, las actuaciones siguientes:
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2004-2005, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i visquin allunyats de l'empresa on realitzen la formació en pràctiques.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2004-2005, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivan alejados de la empresa donde realizan la formación en prácticas.
Català: M. Pau Vidal Folch de Balanzo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Pau Vidal Folch de Balanzó, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: ORDRE TIC/64/2003, de 31 de gener, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (codi de convocatòria Z02).
Español: ORDEN TIC/64/2003, de 31 de enero, por la que se modifica la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 (Código de convocatoria Z02).
Català: Entitat: Martín Torreguitart, Saray
Español: Entidad: Martín Torreguitart, Saray
Català: Ningú pot ser obligat o coaccionat sota cap pretext en l'exercici del dret de sufragi, ni a revelar el seu vot.
Español: Nadie puede ser obligado o coaccionado bajo ningún pretexto en el ejercicio del derecho de sufragio, ni a revelar su voto.
Català: referència a la data de finalització del termini de
Español: referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación
Català: El límit segueix per l'escollera dreta de la desembocadura del riu aigües amunt.
Español: El límite sigue por la escullera derecha de la desembocadura del río aguas arriba.
Català: Lloc de lliurament: en cadascuna de les estacions objecte del
Español: Lugar de entrega: en cada una de las estaciones objeto del suministro y instalación.
Català: Usos verbals contextualitzats (ordres afirmatives i negatives; subordinació condicional, concessiva i temporal).
Español: Usos verbales contextualizados (órdenes afirmativas y negativas; subordinación condicional, concesiva y temporal).
Català: de les arnes per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: total de las colmenas para las que se ha solicitado la ayuda.
Català: f) L'exigència de la vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i l'utillatge.
Español: f) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillajes.
Català: D'acord amb l'article 15 del Decret 250/2021, de 22 de juny, a la Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració corresponen les funcions previstes a l'article 37 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, per la qual cosa ha de coordinar les mesures per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, coordinar el procés d'obertura de dades públiques, donar suport a la ciutadania, a la societat civil i al món empresarial en l'accés a la informació pública i les dades obertes i a difondre-les i reutilitzar-les, i col·laborar en el suport al món local en el desplegament i l'aplicació de polítiques de transparència i dades obertes.
Español: De acuerdo con el artículo 15 del Decreto 250/2021, de 22 de junio, corresponden a la Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración las funciones previstas en el artículo 37 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, por lo que tendrá que coordinar las medidas para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública en la Administración de la Generalitat y su sector público, coordinar el proceso de apertura de datos públicos, dar apoyo a la ciudadanía, a la sociedad civil y al mundo empresarial en el acceso a la información pública y los datos abiertos y a su difusión y reutilización, y colaborar en el apoyo al mundo local en el despliegue y la aplicación de políticas de transparencia y datos abiertos.
Català: b) S'incorporen, si escau, a la part corresponent a la delimitació poligonal del sector.
Español: b) Se incorporan, si procede, en la parte correspondiente a la delimitación poligonal del sector.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han d'autoritzar de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se autorizarán de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.- Tipologia d'actuacions subvencionables
Español: 2.- Tipología de actuaciones subvencionables
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell dels Infants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de los Niños.
Català: Vist que el Programa forma part de l'Instrument Europeu de Veïnatge (ENI, en anglès), la finalitat del qual és fomentar la cooperació transfronterera (CBC, en anglès) entre els països d'ambdues riberes del mediterrani (MED) amb l'objectiu principal de crear una zona de pau, estabilitat, prosperitat i bon veïnatge;
Español: Visto que el Programa forma parte del Instrumento Europeo de Vecindad (ENI, en inglés), cuya finalidad es fomentar la cooperación transfronteriza (CBC, en inglés) entre los países de ambas riberas del mediterráneo (MED) con el objetivo principal de crear una zona de paz, estabilidad, prosperidad y buena vecindad;
Català: En qualsevol cas les entitats beneficiàries hauran de recollir les dades de les persones inserides.
Español: En cualquier caso las entidades beneficiarias tendrán que recoger los datos de las personas insertadas.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/aria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:G34387 al G34388, del contracte núm.060678, propietat de Jacinto Cuello Catalan, H248190 al H248191, del contracte núm. E0227200, propietat de M. Carmen Cortes Pastor, F624936 al F624944, H111005, del contracte núm.120901, propietat de Antonio Casajuana Goula, D4270260 al D4270267, F3489322 al F3489334, del contracte núm. 054416, propietat de Josefina Canovas Fernandez, E542739 al E542742, H246969, del contracte núm. E248884, propietat de Modesto Sole Batet, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Carmen Cortes Pastor, F624936 al F624944, H111005, del contrato núm. 120901, propiedad de Antonio Casajuana Goula, D4270260 al D4270267, F3489322 al F3489334, del contrato núm. 054416, propiedad de Josefina Canovas Fernandez, E542739 al E542742, H246969, del contrato núm. E248884, propiedad de Modesto Sole Batet, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sempre que les circumstàncies del moment ho permetin s'atendran les sol·licituds de canvi de torn existent per raó d'antiguitat de la seva presentació i, en la coincidència en el mateix mes, prevaldrà la major antiguitat entre els sol·licitants de la vacant a cobrir.
Español: Siempre que las circunstancias del momento lo permitan, se atenderán las solicitudes de cambio de turno existentes en razón a la antigüedad de su presentación y, en la coincidencia en el mismo mes, prevalecerá la mayor antigüedad entre los solicitantes de la vacante a cubrir.
Català: Un 40% del total de l'import, a partir de l'acceptació de la beca per part dels adjudicataris.
Español: Un 40% del total del importe, a partir de la aceptación de la beca por parte de los adjudicatarios.
Català: .3 Sol·licitud dels ajuts
Español: .3 Solicitud de las ayudas
Català: El pagament de les quotes pendents i dels interessos, si escau, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El pago de las cuotas pendientes y de los intereses, en su caso, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo en los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: b) Parentesc o consanguinitat dins del segon grau amb l'advocat de la part contrària.
Español: b) Parentesco o consanguinidad dentro del segundo grado con el abogado de la parte contraria.
Català: Vista la Resolució SLT/1852/2008, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell i de les retribucions salarials d'aquest lloc de treball (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), i atès el Decret 63/2010, de 18 de maig, de reestructuració parcial del Departament de Salut, pel qual se'n modifiquen la dependència i les funcions (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/1852/2008, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la modificación del nivel y de las retribuciones salariales de este puesto de trabajo (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), y dado el Decreto 63/2010, de 18 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, por el que se modifican la dependencia y sus funciones (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010);
Català: número 9 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 25 de novembre de 2020, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2021, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 9 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 25 de noviembre de 2020, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2021, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El segell del creditor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del acreedor deberá contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: 2.1 Determina els valors de pressió que s'han d'assolir en les proves d'estanquitat als sectors d'alta i de baixa.
Español: 2.1 Determina los valores de presión que se han de alcanzar en las pruebas de estanquidad en los sectores de alta y de baja.
Català: Habitatge i comercial.
Español: Vivienda y comercial.
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació aquelles obres o activitats executades, directa o indirectament, per l'Ajuntament o aquelles que, per la seva naturalesa, obtinguin una autorització expressa de l'Ajuntament, que haurà d'ésser sol·licitada per escrit en el moment de fer la petició de la corresponent llicència d'obres o activitats.
Español: Se exceptúan de esta limitación aquellas obras o actividades ejecutadas, directa o indirectamente, por el Ayuntamiento o aquellas que, por su naturaleza, obtengan una autorización exprés del Ayuntamiento, que tendrá que ser solicitada por escrito en el momento de hacer la petición de la correspondiente licencia de obras o actividades.
Català: Però, a més d'aquest repte, n'hi trobem molts altres d'addicionals.
Español: Pero, además de este reto, hallamos otros muchos adicionales.
Català: Llicenciat en belles arts (especialitat disseny).
Español: Licenciado en bellas artes (especialidad diseño).
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de truges reproductores > 750
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas con un número de plazas de cerdas reproductoras > 750
Català: e) Tots els additius del grup dels microorganismes.
Español: e) Todos los aditivos del grupo de los microorganismos.
Català: Registrar i arxivar la informació obtinguda del desenvolupament del
Español: Registrar y archivar la información obtenida del desarrollo del proceso
Català: e) Vigència inicial de l'Acord marc: vint-i-quatre mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Vigencia inicial del Acuerdo marco: veinticuatro meses, de acuerdo con la cláusula 10ª del PCAP.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, e indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, o la persona en qui delegui, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, o a la persona en quien esta delegue, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Antonio Torres Marin com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Antonio Torres Marín como socio de la sociedad limitada laboral
Català: b) Plànols d'ordenació
Español: b) Planos de ordenación
Català: 5.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución se eligen a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: 3.4 La llosana haurà de ser massissa de pedra o formigó armat vist amb un gruix màxim de 15 cm.
Español: 3.4 La repisa de balcón deberá ser maciza de piedra u hormigón armado visto con un grueso máximo de 15 cm.
Català: b) Facilitar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades.
Español: b) Facilitar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas.
Català: C-1) Temporades de congressos, festes, fires i exposicions, promocions i vendes especials de serveis i productes propis o de tercers.
Español: C-1) Temporadas de congresos, fiestas, ferias y exposiciones, promociones y ventas especiales de servicios y productos propios o de terceros.
Català: La participació en experiències musicals col·lectives permet expressar idees pròpies, valorar les dels altres i coordinar les pròpies accions amb les dels altres integrants del grup responsabilitzant-se en la consecució d'un resultat.
Español: La participación en experiencias musicales colectivas permite expresar ideas propias, valorar las de los demás y coordinar las propias acciones con las del resto de los integrantes del grupo responsabilizándose en la consecución de un resultado.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament e les seves funcions al servei de la Corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: d) Per a l'acceptació de les justificacions, caldrà que la despesa hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: d) Para la aceptación de las justificaciones, será necesario que el gasto haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball es trobi gaudint d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de licencias afectase gravemente al proceso productivo o se encontrasen disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: j) Nomenar el director general a proposta del president.
Español: j) Nombrar al director general a propuesta del presidente.
Català: Es fixarà anualment, mitjançant el corresponent pla, i haurà de servir com a instrument d'execució del pla de carrera.
Español: Se fijará anualmente, mediante el correspondiente plan, y deberá servir como instrumento de ejecución del plan de carrera.
Català: EDICTE sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 323/2015).
Español: EDICTO sobre guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 323/2015).
Català: Equivalències en UBM dels diferents tipus de bestiar porcí
Español: Equivalencias en UGM de los diferentes tipos de ganado porcino
Català: 6.1.6 L'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 6.1.6 La Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La persona sol·licitant té fills/es menors d'edat a Catalunya que conviuen amb la persona sol·licitant d'acord amb el Certificat de convivència emès per l'Ajuntament de residència:
Español: La persona solicitante tiene hijos/as menores de edad en Cataluña que conviven con la persona solicitante de acuerdo con el Certificado de convivencia emitido por el Ayuntamiento de residencia:
Català: Estratègies per a millorar l'atenció a la diversitat.
Español: Estrategias para mejorar la atención a la diversidad.
Català: a) Catedràtic d'universitat i catedràtic contractat.
Español: a) Catedrático de universidad y catedrático contratado.