BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5 i 6 i Annex III del Reial decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims de l'Educació Primària.
Español: 5 y 6 y Anexo III del Real decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas de la Educación Primaria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial Villa Retiro de Xerta, promoguda per Hotel Villa Retiro, SL i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s'acompleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial Villa Retiro de Xerta, promovido por Hotel Villa Retiro, SL y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se cumpla la prescripción siguiente:
Català: K) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb allò que estableix la base 6.3.b.
Español: K) La persona solicitante debe garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de conformidad con lo establecido en la base 6.3.b.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, de la província de Tarragona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010
Català: d)Termini de lliurament: els equips d'estiu seran lliurats en un termini màxim de 45 dies des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: los equipos de verano serán entregados en un plazo máximo de 45 días desde la firma del contrato.
Català: Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Productores d'espectacles.
Español: Productoras de espectáculos.
Català: Es justifica la sol·licitud d'agrupació atès que els municipis de la Bisbal de Falset i Margalef comparteixen característiques geogràfiques, històriques, econòmiques, demogràfiques i culturals que permeten plantejar la viabilitat de la seva agrupació.
Español: Se justifica la solicitud de agrupación dado que los municipios de la Bisbal de Falset y Margalef comparten características geográficas, históricas, económicas, demográficas y culturales que permiten plantear la viabilidad de su agrupación.
Català: 19.3 L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada ha d'incorporar l'obligació de les persones promotores d'una implantació singular d'assumir, en els termes fixats per la legislació urbanística, i a més de l'expressat a l'article 19.2 d'aquest Decret, el cost de la urbanització de la perllongació de la xarxa de vehicles, la xarxa d'itineraris principals per a vianants, la xarxa d'itineraris de transport col·lectiu de superfície i la d'itineraris per a bicicletes des d'on estiguin urbanitzades fins a la implantació singular.
Español: 19.3 El estudio de evaluación de la movilidad generada tiene que incorporar la obligación de las personas promotoras de una implantación singular de asumir, en los términos fijados por la legislación urbanística, y además de lo expresado en el artículo 19.2 de este Decreto, el coste de la urbanización de la prolongación de la red de vehículos, la red de itinerarios principales para peatones, la red de itinerarios de transporte colectivo de superficie y la de itinerarios para bicicletas desde donde estén urbanizadas hasta la implantación singular.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de la Junta General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Junta General correspondiente.
Català: L'adscripció de l'operari procedent del cinquè torn al quart torn voluntari és per 5 anys, i passa a adquirir les condicions del quart torn voluntari.
Español: La adscripción del operario procedente del quinto turno a cuarto turno voluntario será por duración de 5 años pasando a adquirir las condiciones del cuarto turno voluntario.
Català: c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.) llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración de la actividad todo el material de promoción que tenga relación con la misma, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.) salvo que la actividad se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Nomenar la senyora Marta Domènech i Tomàs directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Domènech i Tomàs directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .3 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció per l'interessat de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por el interesado de la notificación de la presente Resolución.
Català: Pel que fa al que determina l'article 15 sobre la setmana constant de 5 dies de treball, es consideren festius legals aquells dies declarats com a tals per l'autoritat laboral competent.
Español: Con respecto a lo determinado en el artículo 15 sobre la semana constante de 5 días de trabajo, se considerarán festivos legales aquellos días declarados como tales por la autoridad laboral competente.
Català: Controla el tancament efectiu de l'esdeveniment analitzant-ne la gestió econòmica i la qualitat del servei prestat.
Español: Controla el cierre efectivo del evento analizando la gestión económica y la calidad del servicio prestado.
Català: Modificació de la disposició addicional segona del Decret 13/2010, de 2 de febrer
Español: Modificación de la disposición adicional segunda del Decreto 13/2010, de 2 de febrero
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera al camí veïnal del Mas Tet a Girona, continua per l'eix del camí esmentat, passant per entre la casa del Mas Verd i el porxo de la mateixa, fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al camino vecinal del Mas Tet a Girona, continua por el eje del camino mencionado, pasando por entre la casa del Mas Verd y el porche de la misma, hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Origen: nou suport metàl·lic SM2.
Español: Origen: nuevo apoyo metálico SM2.
Català: Mecanismes de coordinació i cooperació entre comunitats autònomes, a nivell europeu i amb els països d'origen
Español: Mecanismos de coordinación y cooperación entre comunidades autónomas, a nivel europeo y con los países de origen.
Català: La quantitat que sobri es pot acumular per a anys successius.
Español: Serán acumulables al posible sobrante para años sucesivos.
Català: Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya disponible a l'adreça d'Internet
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña disponible en la dirección de Internet
Català: De conformitat amb l'article 106 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6.3.7 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, només es valoraran com a ocupació efectiva els 6 primers mesos d'ocupació provisional dels llocs de treball.
Español: De conformidad con el artículo 106 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6.3.7 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, solo se valoraran como ocupación efectiva los 6 primeros meses de ocupación provisional de los puestos de trabajo.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre paraments fixades pel quadrat inscribible al que fa referència el paràgraf anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre menajes fijadas por el cuadrado inscribible al que hace referencia el párrafo anterior de este artículo.
Català: 1.10 Coordinació planta-alçat.
Español: 1.10 Coordinación planta-alzado.
Català: En l'Anunci tramès en data 9 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2679,
Español: En el Anuncio enviado en fecha 9 de julio de 1998 (DOGC núm.
Català: D'aquesta manera es pretén maximitzar l'execució dels fons europeus i també l'execució dels projectes que han estat seleccionats i que es vagin seleccionant en el futur per transformar el teixit productiu, econòmic i social de Catalunya.
Español: De esta manera se pretende maximizar la ejecución de los fondos europeos y también la ejecución de los proyectos que han sido seleccionados y que se vayan seleccionando en el futuro para transformar el tejido productivo, económico y social de Cataluña.
Català: La proposta d'aquest Pla especial suposa un desenvolupament unitari per aquests blocs, i la seva distribució ha estat fruit d'una interpretació de conjunt.
Español: La propuesta de este Plan especial supone un desarrollo unitario para estos bloques, y su distribución es fruto de una interpretación de conjunto.
Català: El segle XXI pot iniciar, sens dubte, una nova era del ferrocarril.
Español: El siglo XXI puede iniciar, sin duda, una nueva era del ferrocarril.
Català: següents a la seva realització, amb una disminució de la
Español: siguientes a su realización, con una disminución de la jornada
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Begur, a la ctra. sa Riera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Begur, en la ctra. Sa Riera.
Català: d) S'aixecarà acta de cadascuna de les reunions de la negociació, que hauran de ser aprovades i signades amb manifestacions per part, si fos necessari.
Español: d) Se levantará acta de cada una de las reuniones de la negociación, que tendrán que ser aprobadas y firmadas con manifestaciones por parte, si fuera necesario.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Enclave.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Enclave.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2005), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/444/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2005), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/444/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005);
Català: 6.1.1.1 Primera prova: consistirà en la realització del
Español: 6.1.1.1 Primera prueba: consistirá en la realización del
Català: b) Les persones jurídiques que obtinguin autorització administrativa prèvia de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc per a operar en aquests centres recreatius turístics, en els termes i les condicions establerts per aquesta norma i les disposicions que la desenvolupen.
Español: b) Las personas jurídicas que obtengan autorización administrativa previa del órgano de la Generalidad competente en materia de juego para operar en estos centros recreativos turísticos, en los términos y las condiciones establecidos por esta norma y las disposiciones que la desarrollan.
Català: Adequació de 5 O.D com a pas de fauna.
Español: Adecuación de 5 O. D como paso de fauna.
Català: Per substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva de lloc de treball en els supòsits previstos en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para sustituir trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva de puesto de trabajo en los supuestos previstos en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: A Catalunya la competència digital per a la ciutadania en general està definida en l'acreditació en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) en els seus tres nivells (ACTIC 1, 2 i 3)(Decret 89/2009, de 9 de juny i Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre).
Español: En Cataluña la competencia digital para la ciudadanía en general está definida en la acreditación en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) en sus tres niveles (ACTIC 1, 2 y 3) (Decreto 89/2009, de 9 de junio y Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre).
Català: 1.2 Ara bé, aquesta subordinació de l'interès particular d'un copropietari al general de la comunitat i al també particular dels altres copropietaris no suposa que aquell manqui de protecció i que hagi de sacrificar sempre i necessàriament el seu interès en benefici aliè.
Español: 1.2 Ahora bien, esta subordinación del interés particular de un copropietario al general de la comunidad y al también particular de los otros copropietarios no supone que aquél carezca de protección y que tenga que sacrificar siempre y necesariamente su interés en beneficio ajeno.
Català: Evitar l'afectació a basses, dipòsits d'aigua o construccions relacionades amb l'extracció i acumulació d'aigua.
Español: Evitar la afectación a balsas, depósitos de agua o construcciones relacionadas con la extracción y acumulación de agua.
Català: Així mateix, és necessari incloure la possibilitat que les Organitzacions de Productors reconegudes per l'Administració puguin obtenir també el reconeixement com a Agrupació de Defensa Vegetal (ADV), ja que actualment no poden, atès que la seva forma jurídica és la d'una societat amb ànim de lucre, però que, per l'activitat que realitzen i les característiques dels seus socis, interessa que puguin ser reconegudes com a ADV.
Español: Asimismo, es necesario incluir la posibilidad de que las Organizaciones de Productores reconocidas por la Administración puedan obtener también el reconocimiento como Agrupación de Defensa Vegetal (ADV), ya que actualmente no pueden, ya que su forma jurídica es la de una sociedad con ánimo de lucro, pero que, por la actividad que realizan y las características de sus socios, interesa que puedan ser reconocidas como ADV.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2170/2006, de 20 de juny, de cessament del senyor Jaume Cleries Costa com a director de l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2170/2006, de 20 de junio, de cese del señor Jaume Cleries Costa como director de la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: .- La cessió per sistema d'espais lliures i zones verdes és la que s'indica als plànols d'ordenació..
Español: .- La cesión por sistema de espacios libres y zonas verdes es la que se indica en los planos de ordenación..
Català: Se'n destaca l'impacte dels resultats de les seves actuacions tant en l'àmbit professional com universitari i als mitjans de comunicació, i el fet que han presentat una evolució molt positiva i continuada al llarg dels anys, així com, la seva relació amb altres agents socials.
Español: Se destaca el impacto de los resultados de sus actuaciones tanto en el ámbito profesional como universitario y en los medios de comunicación, y que han presentado una evolución muy positiva y continua a lo largo de los años, así como su relación con otros agentes sociales.
Català: b) Revistes que apareixen menys de sis cops l'any: 30.000 pessetes per
Español: b) Revistas que aparecen menos de seis veces al año: 30.000 pesetas
Català: i. Freqüència mitjana de recollides superior a 15 dies.
Español: i. Frecuencia media de recogidas superior a 15 días.
Català: a) Para-sols o coberts auxiliars sense part lateral per a aparcament de tota classe de vehicles (tipus visera) i per a emmagatzematge de material i serveis que requereixen estar a l'exterior, tal com ampolles de gas butà, oxigen, gasòmetre per acetilè, etc.
Español: a) Parasoles o cobertizos auxiliares sin parte lateral para aparcamiento de toda clase de vehículos (tipo visera) y para almacenaje de material y servicios que requieren estar en el exterior, tal como botellas de gas butano, oxígeno, gasómetro para acetileno, etc..
Català: Coordina la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General.
Español: Coordina la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales en la Dirección General.
Català: Els treballadors que hi hagin ingressat abans de l'1 de gener de 1997 i estiguin en trànsit de l'adquisició d'un trienni al 5%, el consolidaran si compleixen els 3 anys abans del juny de 1998.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado antes del 1 de enero de 1997 y estén en trance de la adquisición de un trienio al 5% lo consolidarán si cumplen los tres años antes de junio de 1998.
Català: Servei de diagnòstic i realització d'informes d'urgències en exploracions de Tomografies Axials Computeritzades (TAC) per a l'edifici Hospital de Mataró.
Español: Servicio de diagnóstico y realización de informes de urgencias en exploraciones de Tomografías Axiales Computerizadas (TAC) para el edificio Hospital de Mataró.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física al terme municipal de l'Aleixar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física en el término municipal de L'Aleixar.
Català: 70è aniversari de l'arribada de les forces franquistes a Lleida.
Español: 70º aniversario de la llegada de las fuerzas franquistas a Lleida.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, han de tenir una duració màxima de 9 mesos dintre d'un període de 12.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, a qué hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de 9 meses dentro de un periodo de 12.
Català: Les esmentades modificacions i noves disposicions entraran en vigor el dia 1 de gener de 2001 i tindran igual durada que la resta del Conveni col·lectiu.
Español: Las mencionadas modificaciones y nuevas disposiciones entrarán en vigor el día 1 de enero de 2001 y tendrán igual duración que el resto del Convenio colectivo.
Català: En tot el que faci referència a comunicacions i documentació, seran vàlids els models aprovats per a la gestió del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: En todo lo que haga referencia a comunicaciones y documentación, serán válidos los modelos aprobados para la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais de BASE cedits en ús, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios de BASE cedidos en uso, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori, en sessió ordinària de data 11 de maig de 2021, ha acordat aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del Torrent Vidal, sector Ca la Nuri, redactat per l'Estudi d'arquitectura Àurea SLP.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Gregori, en sesión ordinaria de fecha 11 de mayo de 2021, acordó aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del Torrent Vidal, sector Ca la Nuri, redactado por Estudi d'arquitectura Àurea SLP.
Català: complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, garanteixi
Español: complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social,
Català: El termini de prescripció del dret de la Generalitat a la revocació i, si escau, el rescabalament dels fons rebuts per beneficiaris de subvencions és de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.
Español: El plazo de prescripción del derecho de la Generalidad a la revocación y si procede el resarcimiento de los fondos recibidos por los beneficiarios de las subvenciones es de cinco años, contados desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: Per Resolució de 16 de març de 1983 (DOGC núm. 328, de 13.5.1983) es va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'antic Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà.
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 1983 (DOGC núm. 328, de 13.5.1983) se incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del antiguo Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà.
Català: L'article 30, amb la rúbrica «Programa de formació», en l'apartat 2 disposa:
Español: El artículo 30, con la rúbrica «Programa de formación», en el apartado 2 dispone:
Català: b) Garanteix que les persones autoritzades per tractar dades personals s'han compromès a respectar-ne la confidencialitat o estan subjectes a una obligació de confidencialitat de naturalesa estatuària.
Español: Garantiza que las personas autorizadas para tratar datos personales se han comprometido a respetar la confidencialidad o están sujetos a una obligación de confidencialidad de naturaleza estatuaria.
Català: Segellament de les superfícies recobertes.
Español: Sellado de las superficies recubiertas.