BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Data de comunicació prèvia
Español: g) Fecha de comunicación previa
Català: b) L'entitat de dret públic que assumeixi la prestació dels serveis públics de salut a la ciutat de Reus i la seva àrea d'influència, que pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi de l'assumpció dels passius financers derivats de la construcció de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, fins a un màxim de 62.700.000 euros.
Español: b) La entidad de derecho público que asuma la prestación de los servicios públicos de salud en la ciudad de Reus y su área de influencia, que puede aumentar su deuda por el importe que derive de la asunción de los pasivos financieros derivados de la construcción del Hospital Universitario Sant Joan de Reus, hasta un máximo de 62.700.000 euros.
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa ha de confeccionar un calendari amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: Para ello la empresa confeccionará un calendario con, al menos, dos meses de antelación.
Català: Rigorositat a l'hora d'identificar les possibles causes o avaries de la
Español: Rigurosidad a la hora de identificar las posibles causas o averías de la instalación.
Català: labors i les operacions que cal fer, segons les condicions del terreny i del
Español: operaciones a realizar, y según las condiciones del terreno y del
Català: S'ha d'efectuar l'adscripció de la persona per decret de l'Alcaldia a proposta de l'àrea respectiva, sempre per necessitats del servei i se n'ha de donar coneixement a la Junta de Personal.
Español: Se efectuará la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva, siempre por necesidades del servicio y se dará a conocer a la Junta de Personal.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Meranges.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Meranges.
Català: Instal·lacions semafòriques a la carretera TV-3454, en la intersecció amb la TV-3451 i el carrer de l'Estació de Deltebre.
Español: Instalaciones semafóricas en la carretera TV-3454, en la intersección con la TV-3451 i la calle de L'Estació de Deltebre.
Català: Els tribunals es poden constituir, d'acord amb el previst a la base 6.3, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: Los tribunales se pueden constituir, de acuerdo con el previsto en la base 6.3, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de manera presencial como a distancia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Font Amigó per a la rehabilitació parcial de l'habitatge situat al paratge can Puig, 7, al terme municipal del Papiol.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Font Amigó para la rehabilitación parcial de la vivienda situada en el paraje Can Puig, 7, en el término municipal de El Papiol.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és de l'11 de juliol al 10 d'agost de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 11 de julio al 10 de agosto de 2017, ambos inclusive.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: A.2 Antiguitat altres cossos policials:
Español: A.2 Antigüedad otros cuerpos policiales:
Català: 430/1995, interposat pels senyors Pascual Peinado Pastor i Miguel Baena Moreno
Español: núm. 430/1995, interpuesto por los señores Pascual Peinado Pastor
Català: Dissenyar i executar operacions estadístiques que aprofundeixin en la mesura dels agregats macroeconòmics de l'economia catalana, tant estructurals com conjunturals i a curt termini, de la seva competitivitat i productivitat i en la d'altres àmbits relacionats, d'acord amb la normativa estadística de la Unió Europea i d'altres organismes internacionals.
Español: Diseñar y ejecutar operaciones estadísticas que profundicen en la medida de los agregados macroeconómicos de la economía catalana, tanto estructurales como coyunturales y a corto plazo, de su competitividad y productividad y en la de otros ámbitos relacionados, de acuerdo con la normativa estadística de la Unión Europea y de otros organismos internacionales.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni estaran sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, així com als articles 95 i 97 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las partes signatarias de este Convenio estarán sometida a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, así como a los artículos 95 y 97 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 27 de juny de 2007.
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de junio de 2007.
Català: Defineix la política de comerç electrònic de l'empresa, establint-ne les accions necessàries per efectuar vendes internacionals en línia i utilitzant la llengua anglesa.
Español: Define la política de comercio electrónico de la empresa, estableciendo las acciones necesarias para efectuar ventas internacionales en línea y utilizando la lengua inglesa.
Català: Resta de paràmetres: coeficient de dilució resultant de l'aplicació dels barems que s'indiquen en l'annex 6 de la LOGTA.
Español: Resto de parámetros: coeficiente de dilución resultante de la aplicación de los baremos que se indican en el anexo 6 de la LOGTA.
Català: Operari amb vehicle lleuger
Español: Operador con vehículo ligero
Català: 19.4 Contra els actes i les resolucions dictats per qui ocupi la Direcció General es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: 19.4 Contra los actos y resoluciones dictados por quien ocupe la Dirección General se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: No es contempla la possibilitat de pròrroga.
Español: No se contempla la posibilidad de prórroga.
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: Així mateix l'empresa s'obliga a facilitar una còpia de la pòlissa de l'assegurança a cada treballador afectat.
Español: Asimismo la empresa se obliga a facilitar una copia de la póliza de seguro a cada trabajador afectado.
Català: Descripció de la informació necessària per a cada lloc de
Español: Descripción de la información necesaria para cada puesto de trabajo.
Català: El Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, modificat pel Reial decret 1662/2000, de 29 de setembre, sobre productes sanitaris per a diagnòstic in vitro, estableix que la publicitat directa al públic a inserir en qualsevol dels mitjans de comunicació general ha de ser autoritzada prèviament per les autoritats sanitàries de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios, modificado por el Real decreto 1662/2000, de 29 de septiembre, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro, establece que la publicidad directa al público a insertar en cualquiera de los medios de comunicación general tiene que ser autorizada previamente por las autoridades sanitarias de las comunidades autónomas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 80.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en relació amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, es requereix la persona interessa perquè, en el termini de 30 dies hàbils a comptar l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 80.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, se requiere a la persona interesada para que, en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Català: En l'aplicació d'aquesta nova modalitat en els períodes fora d'activitat es dóna preferència al personal fix discontinu.
Español: En la aplicación de esta nueva modalidad en los períodos fuera de actividad se dará preferencia al personal fijo discontinuo.
Català: Necessitats de drenatges.
Español: Necesidades de drenajes.
Català: Els funcionaris de carrera de l'ORGT que en el moment d'entrar en vigor la modificació d'aquest Acord tinguin el grau personal 10 o superior corresponent a l'identificatiu AGT D2 s'integraran, de forma excepcional i per aquesta única vegada, en la categoria d'oficial de recaptació i gestió (ORG), grau personal 14 (identificatiu D4).
Español: Los funcionarios de carrera del ORGT que en el momento de la entrada en vigor de la modificación del presente Acuerdo tengan el grado personal 10 o superior correspondiente al identificativo AGT D2, se integrarán, de forma excepcional y por esta única vez, en la categoría de oficial de recaudación y gestión (ORG), grado personal 14 (identificativo D4).
Català: Així mateix, es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut, i se'ls donaran unes altres tasques.
Español: Asimismo, se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud, y se les darán otras tareas.
Català: Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: Es podrà concedir als funcionaris de l'Ajuntament que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la Corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la Corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Així mateix, formaran part de tots els òrgans esmentats el senyor Jordi Solà Grancha, com a titular, i el senyor Jordi Ticó Camí, com a suplent.
Español: Asimismo, formaran parte de todos los órganos mencionados el señor Jordi Solà Grancha, como titular, y el señor Jordi Ticó Camí, como suplente.
Català: i) Potenciar la relació amb la resta de parcs nacionals i espais protegits d'àmbit internacional, nacional o autonòmic.
Español: i) Potenciar la relación con el resto de parques nacionales y espacios protegidos de ámbito internacional, nacional o autonómico.
Català: 3.2 Relaciona els símptomes de la disfunció amb els efectes que produeixen.
Español: 3.2 Relaciona los síntomas de la disfunción con los efectos que producen.
Català: 1.4 Gestiona i filtra llistes de dades amb el full de càlcul.
Español: 1.4 Gestiona y filtra listas de datos con la hoja de cálculo.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a cinc punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta cinco puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: 2.6 Preparació del terreny: remodelació i control del drenatge, millores edàfiques, geosintètics, malles, productes aglutinants i adherents, humus i altres.
Español: 2.6 Preparación del terreno: remodelado y control del drenaje, mejoras edáficas, geosintéticas, mallas, productos aglutinantes y adherentes, mantillo y otros.
Català: Es pot gaudir d'aquest complement fins el 100 % sempre que:
Español: Se podrá disfrutar de este complemento hasta el 100 % siempre y
Català: - IBEC – Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: - IBEC - Instituto de Bioingeniería de Cataluña
Català: Les determina l'ajuntament de cada municipi, el qual haurà de notificar la proposta de zonificació al Departament de Medi Ambient i Habitatge, que n'haurà de fer l'aprovació.
Español: Las determina el ayuntamiento de cada municipio, el cual tendrá que notificar la propuesta de zonificación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que deberá realizar la aprobación.
Català: Els edificis d'ús residencial col·lectiu o plurifamiliar han d'haver estat construïts i acabats abans de l'any 1981.
Español: Los edificios de uso residencial colectivo o plurifamiliar deben haber sido construidos y terminados antes de 1981.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: S'acceptaran els petits magatzems per a la conservació i distribució de productes, que no generin tràfec pesant, limitats als classificats a l'annex III del Decret 136/1999 (Reglament de la Llei ambiental) es consideraran en general compatibles amb l'habitatge i residència.
Español: Se aceptarán los pequeños almacenes para la conservación y distribución de productos, que no generen trasiego pesado, limitados a los clasificados en el anexo III del Decreto 136/1999 (Reglamento de la Ley ambiental) se considerarán en general compatibles con la vivienda y residencia.
Català: A partir del curs acadèmic 2008-2009 s'implantaran els cursos cinquè i sisè dels ensenyaments professionals de dansa i quedarà extingit el tercer cicle dels ensenyaments de grau mitjà de dansa vigents.
Español: A partir del curso académico 2008-2009 se implantarán los cursos quinto y sexto de las enseñanzas profesionales de danza y quedará extinguido el tercer ciclo de las enseñanzas de grado medio de danza vigentes.
Català: Confegir els catàlegs de productes, béns mobles i serveis de referència homologats i tenir cura de l'edició.
Español: Componer los catálogos de productos, bienes muebles y servicios de referencia homologados y cuidar la edición.
Català: és la quantitat que s'acredita diàriament per satisfer les despeses de manutenció i allotjament que originen les comissions de servei amb la consideració de residència eventual.
Español: es la cantidad que se acredita diariamente para satisfacer los gastos de manutención y alojamiento que originan las comisiones de servicio con la consideración de residencia eventual.
Català: e) Garantir la continuïtat del servei les 24 hores del dia, tots els dies de la setmana.
Español: e) Garantizar la continuidad del servicio las 24 horas del día, todos los días de la semana.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'arranjament de l'av. del Mar (OMO 02/09)., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de quinze dies hàbils, havent-se produït al·legacions les quals han estat en part desestimades tal i com disposa l'acord per Decret de 5 de febrer de 2009.
Español: del Mar (OMO 02/09). una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de quince días hábiles, habiéndose producido alegaciones las cules han sido desestimadas en parte tal y como dispone el acuerdo por Decreto de fecha 5 de febrero de 2009.
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 7.500 m2.
Español: La finca sobre la que se quiera edificar deberá tener una superficie mínima de 7.500 m2.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: a) Descripció: obres d'adequació d'un local per a la seva utilització com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Ripoll.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones de adecuación de un local como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en San Andrés.
Català: No obstant, a l'assenyalat a l'article 4, i a fi d'evitar el buit normatiu a l'acabament de la vigència inicial d'aquest Acord o la de qualsevol de les seves pròrrogues, el mateix continuarà regint en la seva totalitat fins que el mateix sigui substituït per un altre que hagin subscrit les parts.
Español: No obstante, a lo señalado en el artículo 4 y con el fin de evitar el vacío normativo a la terminación de la vigencia inicial de este Acuerdo o la de cualquiera de sus prórrogas, el mismo continuará rigiendo en su totalidad hasta que el mismo sea sustituido por otro que hayan suscrito las partes.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris el termini de conservació és de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial de les despeses i auditories, d'acord amb el que estableix l'article 93.1 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, DOCE L210/25, de 31 de juliol.
Español: En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios el plazo de conservación es de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial de los gastos y auditorías, de acuerdo con lo que establece el artículo 93.1 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, DOCE L210/25, de 31 de julio.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con los elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: Les cinc sol·licituds amb més puntuació reben com a premi un lot de còmics ofert per Norma Editorial.
Español: Las cinco solicitudes con más puntuación reciben como premio un lote de cómics ofrecido por Norma Editorial.
Català: Exhaurida la via administrativa, i en aplicació de la legislació processal aplicable, poden recórrer a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Agotada la vía administrativa, y en aplicación de la legislación procesal aplicable, pueden recorrer a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —6 Adoptar la presència escènica requerida en tot moment en una representació amb públic, actuant amb naturalitat i autenticitat.
Español: —6 Adoptar la presencia escénica requerida en todo momento en una representación con público, actuando con naturalidad y autenticidad.
Català: c) Per faltes molt greus: 3 mesos.
Español: c) Por faltas muy graves: 3 meses.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 5/2019 per a la provisió, mitjançant procediment de concurs oposició, de 2 places de tècnic/a superior d'administració general, de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup de classificació A1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 5/2019 para la provisión, mediante procedimiento de concurso-oposición, de 2 plazas de técnico/a superior de administración general, de la escala de administración general, subescala técnica, grupo de clasificación A1, de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 6.4 Seguiment dels contractes.
Español: 6.4 Seguimiento de los contratos.
Català: Composició, funcions i règim jurídic
Español: Composición, funciones y régimen jurídico
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Teià, de Teià (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Teià, de Teià (Maresme).
Català: En cas que l'esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motives el reingrés en l'empresa, aleshores el treballador hauria de tornar l'import del premi.
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa, el trabajador deberá devolver el importe del premio.
Català: La universalitat de la crida com a institució d'hereu
Español: La universalidad del llamamiento como institución de heredero
Català: b) Altres títols acadèmics relacionats amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 5 punts.
Español: i) Otros títulos académicos relacionados con el ámbito de esta convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pels grups d'acció local i de les disposicions a les quals en virtut d'aquesta s'hagin d'ajustar, els programes comarcals inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis.
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por los grupos de acción local y de las disposiciones a las que en virtud de esta deban ajustarse, los programas comarcales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de los socios.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2953/2003, de 29 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUI/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2953/2003, de 29 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUI/006/03).