BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya simultàniament amb la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc, per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions, pel que fa a aquells aspectes que no comporten una alteració de la zonificació dels espais lliures.
Español: —4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya simultáneamente con la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parc, para la instalación de una antena de telecomunicaciones, con respecto a aquellos aspectos que no comportan una alteración de la zonificación de los espacios libres.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat i signat l'octubre de 2014 per la senyora Montse Colomer i Vergés, ambientòloga (col. núm. 666), descriu les principals característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado y firmado en octubre de 2014 por la señora Montse Colomer y Vergés, ambientóloga (col. núm. 666), describe las principales características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 El punt 4.1.4.1 de la declaració d'impacte ambiental del Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Olot es modifica segons el següent redactat:
Español: .1 El punto 4.1.4.1 de la declaración de impacto ambiental del Plan de ordenación urbanística del municipio de Olot se modifica según el siguiente redactado:
Català: Substitució de les portes per d'altres de menys pes i/o superfície:
Español: Sustitución de las puertas por otras de menos peso y/o superficie:
Català: L'aplicació inicial es realitzarà l'any 2010.
Español: La aplicación inicial se realizará el año 2010.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests conclou que l'activitat no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària però, atès la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, caldrà adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes concluye que la actividad no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria pero, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se deberán adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: Les novetats que incorpora aquesta nova legislació han portat a una revisió més profunda del reglament col·legial; així, en la redacció del nou text s'hi han introduït altres modificacions que van encaminades a actualitzar l'ordenament de l'exercici de la professió i adequar-la a les noves necessitats socials de manera que doni resposta als interessos dels destinataris de l'activitat professional.
Español: Las novedades que incorpora esta nueva legislación han conducido a una revisión más profunda del reglamento colegial; así, en la redacción del nuevo texto se han introducido otras modificaciones que van encaminadas a actualizar el ordenamiento del ejercicio de la profesión y adecuarla a las nuevas necesidades sociales de manera que dé respuesta a los intereses de los destinatarios de la actividad profesional.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona sobre la gestió, la inspecció i la recaptació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona sobre la gestión, la inspección y la recaudación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: Fa el seguiment de les obres indicades al punt anterior que són realitzades pel Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Hace el seguimiento de las obras indicadas en el punto anterior que son realizadas por el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: j) Motiu de la llicència: trasllat (article 40 de l'Estatut dels treballadors).
Español: j) Motivo de la licencia: traslado (artículo 40 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Tot el sòl inclòs en el seu àmbit forma part de l'esmentat sistema, constituint zona de servei del Port.
Español: Todo el suelo incluido en su ámbito forma parte del mencionado sistema, constituyendo zona de servicio del Puerto.
Català: Senyor Bonifaci Olmos Gracia.
Español: Señor Bonifaci Olmos Gracia.
Català: 3) Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'un any.
Español: 3) Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que caigui en cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que caiga en fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Atesa la resolució de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4870, de 26 d'abril de 2007, i BOPC núm. 64, de 30 d'abril de 2007) ampliada a una plaça més per resolució del 17 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4973, de 21 de setembre de 2007);
Español: Considerando la resolución de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4870, de 26 de abril de 2007, y BOPC núm. 64, de 30 de abril de 2007) ampliada a una plaza más por resolución del 17 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4973, de 21 de septiembre de 2007);
Català: b) L'Ajuntament de Les.
Español: b) El Ayuntamiento de Les.
Català: Aquests treballs suposen finalitzar els sectors ja iniciats anteriorment i finalitzar l'excavació de les estades de la fase Vilars IIa (Ibèric antic: segles VI-V a.n.e.) i també l'execució de consolidació de portes de la muralla, així com obres a la fossa exterior.
Español: Estos trabajos suponen finalizar los sectores ya iniciados con anterioridad y finalizar la excavación de las estancias de la fase Vilars IIª (Ibérico antiguo: siglos VI-V a.n.e.) y también la ejecución de consolidación de puertas de la muralla, así como obras en el foso exterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 2272/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ejaz Hussain.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2272/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ejaz Hussain.
Català: Perforistes, verificadors/ores, classificadors/ores, oficial de primera, conductor/a
Español: Perforistas, verificadores/as, clasificadores/as, oficial de primera, conductor/a
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Preparació de l'anàlisi instrumental:
Español: Preparación del análisis instrumental:
Català: Per aquest motiu, i en relació amb l'expedient esmentat, el termini de presentació d'ofertes es prorroga fins a les 13 hores del dia 18 de febrer de 2000 i l'obertura es durà a terme el dia 24 de febrer de 2000.
Español: Por este motivo, y en relación con el expediente referenciado, el plazo de presentación de ofertas se prorroga hasta las trece horas del día 18 de febrero de 2000 y la apertura se realizará el día 24 de febrero de 2000.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas del presente Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las correspondientes disposiciones presupuestarias y de desarrollo.
Català: Les dues parts es comprometen a realitzar totes les gestions necessàries davant els organismes competents del Pla de Formació, per tal de promocionar l'ascens dels peons a les categories de conductor de la classe C, d'acord amb els següents criteris:
Español: Ambas partes se comprometen a realizar todas las gestiones necesarias ante los organismos competentes del Plan de Formación, al objeto de promocionar el ascenso de los peones a las categorías de conductor de la clase C, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: A part d'aquesta superfície, en la zona d'avanç de l'explotació es preveu 1.000 m² de terreny desbrossat.
Español: Aparte de esta superficie, en la zona de avance de la explotación se prevé 1.000 m² de terreno desbrozado.
Català: També s'apunta que cal elaborar un inventari de les captacions d'aigua al riu Segre que es puguin preveure afectades pel Projecte i justificar-ne la no afecció (tant durant la fase d'execució de les obres del Projecte com durant la fase de funcionament).
Español: También se apunta a realizar un inventario de las captaciones de agua en el río Segre que se puedan prever afectadas por el Proyecto y justificar su no afectación (tanto durante la fase de ejecución de las obras del Proyecto como durante la fase de funcionamiento).
Català: dret: connexió interceptor del marge esquerre-interceptor del Prat (tram
Español: derecha: conexión interceptor de la margen izquierda-interceptor del
Català: Fruit del seu ús continuat, al llarg dels segles ha estat reformat, sobretot a l'edat mitjana quan va desenvolupar una funció molt important no solament per al regadiu de la zona, sinó també per generar energia a través dels molins que hi havia.
Español: Fruto de su uso continuado, a lo largo de los siglos ha sido reformado, sobre todo en la edad media cuando desempeñó una función muy importante, no solo para el regadío de la zona, sino también para generar energía a través de los molinos existentes.
Català: Objecte: enjardinat de l'espai públic al carrer Joan Ambròs i Lloreda, enfront del carrer Salvador Espriu.
Español: Objeto: ajardinamiento del espacio público en la calle Joan Ambròs i Lloreda, enfrente de la calle Salvador Espriu.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins desembre de 2005.
Español: d) Data límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta diciembre de 2005.
Català: una solució a moltes persones grans, que en resolgui les dificultats
Español: solución a muchas personas mayores, que resuelva sus dificultades
Català: Descripció: obres de recuperació i consolidació del monestir de Santa Maria (antiga rectoria) 2a.
Español: Descripción: obras de recuperación y consolidación del monasterio de Santa Maria (antigua rectoria) 2ª.
Català: —1 Es nomena la senyora Mònica Osàcar Andreu responsable de Publicitat Institucional, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 4 d'abril de 2011.
Español: —1 Se nombra a la señora Mònica Osàcar Andreu responsable de Publicidad Institucional, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 4 de abril de 2011.
Català: 30.3 Respecte a la delimitació de l'àmbit infraautonòmic, s'entén per àrea d'influència d'un establiment la zona o part del territori, mesurada en quilòmetres, on l'establiment que sol·licita l'informe té capacitat d'atracció i competeix amb altres establiments en funció del seu mercat rellevant de producte.
Español: 30.3 Respecto a la delimitación del ámbito infrautonómico, se entiende por área de influencia de un establecimiento la zona o parte del territorio, medida en kilómetros, donde el establecimiento que solicita el informe tiene capacidad de atracción y compite con otros establecimientos en función de su mercado relevante de producto.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos i de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament d'actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en les empreses de l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses y de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en las empresas del ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat i se'ls adjuntarà per quintuplicat la documentació següent:
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado y se les adjuntará por quintuplicado la documentación siguiente:
Català: (3) Pel que fa al nombre d'alumnes no es compleix la Base reguladora 2b.3 de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: (3) Referente al número de alumnos no se cumple la Base reguladora 2b.3 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: Els governs també tenen un paper actiu a donar suport a la reutilització eficaç i innovadora de les dades obertes, i assegurar que el personal de l'Administració, la ciutadania i les organitzacions de la societat civil i del sector privat tinguin les dades que necessiten així com les eines i recursos per entendre i usar aquestes dades de manera eficaç.
Español: Los gobiernos también tienen un papel activo en dar apoyo a la reutilización eficaz e innovadora de los datos abiertos, y asegurar que el personal de la Administración, la ciudadanía y las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado tengan los datos que necesitan, así como las herramientas y recursos para entender y usar estos datos de manera eficaz.
Català: m) Verifica que el reflex de la comptabilitat pressupostària a la comptabilitat general de doble partida (eina que ofereix el programa informàtic) sigui correcte.
Español: m) Verifica que el reflejo de la contabilidad presupuestaria en la contabilidad general de doble partida (instrumento que ofrece el programa informático) sea correcto.
Català: · Les mesures correctores així com el Pla de vigilància s'han de referir a la legislació vigent actualment:
Español: · Las medidas correctoras así como el Plan de vigilancia han de referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'enllaç viari amb Capellades i nou límit del sòl urbà, de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al enlace viario con Capellades y nuevo límite del suelo urbano, de La Torre de Claramunt
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb transtorns psiquiàtrics greus a Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 3.491.225,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 3.491.225,00 euros.
Català: Mobilitat corporal, flexibilitat i potència en posició invertida.
Español: Movilidad corporal, flexibilidad y potencia en posición invertida.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: Els delegats dels treballadors tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que sean procedentes según la legislación.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació, organització i gestió de programes de transició.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación, organización y gestión de programas de transición.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes de descans que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateando la colaboración, y el mes de descanso que no computa económicamente.
Català: Amb el pas dels anys la festa, a més de mantenir el caire religiós, s'ha obert a altres vessants més socials, històriques i de reivindicació.
Español: Con el paso de los años la fiesta, además de mantener el carácter religioso, se ha abierto a otras vertientes más sociales, históricas y de reivindicación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de coordinador/a d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Área de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transcorregut el termini de vigència del conveni formalitzat el desembre del 2009, l'experiència acumulada en la seva execució i la conveniència de continuar avançant en la coordinació interinstitucional entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes, han posat de manifest la necessitat d'adaptar el seu contingut a la nova realitat en què es desenvolupa, de compartir les utilitats comunes que puguin aportar les aplicacions vinculades a la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es) i a la Plataforma utilitzada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat) i d'adoptar sistemes i procediments de control i relació que superen els inicialment previstos.
Español: Transcurrido el plazo de vigencia del Convenio formalizado en diciembre de 2009, la experiencia acumulada en su ejecución y la conveniencia de continuar avanzando en la coordinación interinstitucional entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas, han puesto de manifiesto la necesidad de adaptar su contenido a la nueva realidad en la que se desarrolla, de compartir las utilidades comunes que puedan aportar las aplicaciones vinculadas a la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es) y a la Plataforma utilizada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat) y de adoptar sistemas y procedimientos de control y relación que superan los inicialmente previstos.
Català: La Junta de Govern rebutjarà, en resolució raonada, aquelles denúncies manifestament infundades.
Español: La Junta de Gobierno rechazará, en resolución razonada, aquellas denuncias manifiestamente infundadas.
Català: ”La dotació final de 324.653,00 euros es distribueix de la manera següent: 133.108,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a càrrec de la partida pressupostària D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació Medi Natural, i aquesta quantitat suposa el 41% de la quantia total d'aquest ajut.
Español: ”La dotación final de 324.653,00 euros se distribuye de la manera siguiente: 133.108,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a cargo de la partida presupuestaria D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación Medio Natural, y esta cantidad supone el 41% de la cuantía total de esta ayuda.
Català: Amb relació a l'article 6 de la Llei, el Govern centra la seva discrepància en aspectes d'ordre competencial.
Español: En relación con el artículo 6 de la Ley, el Gobierno centra su discrepancia en aspectos de orden competencial.
Català: Comprendre i aplicar conceptes bàsics de probabilitat
Español: Comprender y aplicar conceptos básicos de probabilidad
Català: Manté la pàgina d'Intranet sobre assegurances de la Generalitat.
Español: Mantiene la página de Intranet sobre seguros de la Generalidad.
Català: a) Imposar multes a partir de 300.500,01 euros.
Español: a) Imponer multas a partir de 300.500,01 euros.
Català: i) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la conseller/a, la Secretaria General, la Secretaria de Polítiques Educatives o les direccions generals.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la Consejero/a, la Secretaría General, la Secretaría de Políticas Educativas o las Direcciones Generales.
Català: c) Reducció de la vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic.
Español: c) Reducción de la vulnerabilidad ante los impactos del cambio climático.
Català: h) Coordinar l'exercici de les funcions dels treballadors esmentats a l'article 12.
Español: h) Coordinar el ejercicio de las funciones de los empleados mencionados en el artículo 12.
Català: Els comptes anuals estan subjectes a auditoria.
Español: Las cuentas anuales están sujetas a auditoría.
Català: Pla de millora urbana de l'àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal, Cervantes i Ferran Casablancas, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal, Cervantes y Ferran Casablancas, en el término municipal de Sabadell