BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Assumir el cost del trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 de l'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per al seu tractament.
Español: .4 Asumir el coste del traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de la esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Català: c) Les empreses manufactureres que fabriquin béns d'equipament i que estiguin incloses en la divisió 28 de la Classificació catalana d'activitats econòmiques, CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol).
Español: c) Las empresas manufactureras que fabriquen bienes de equipo y que estén incluidas en la división 28 de la Clasificación catalana de actividades económicas, CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio).
Català: També el plus d'abocador, el plus complementari (article 14), el plus de recollida domiciliària (article 15) i el plus de nocturnitat, si escau.
Español: También plus de vertido, plus complementario (artículo 14), plus de recogida domiciliaria (artículo 15) y plus de nocturnidad en los casos que procedan.
Català: Comissió avaluadora,
Español: propuesta de la Comisión evaluadora,
Català: a) Utilitzar aigües residuals sense depuració prèvia o aigües que estan depurades però superen els paràmetres que estableix la legislació vigent.
Español: a) Utilizar aguas residuales sin depuración previa o aguas que están depuradas pero superan los parámetros que establece la legislación vigente.
Català: No complir els requisits per al nomenament com a personal; La falta d'incorporació, en temps i forma, al lloc de treball, una vegada realitzat el nomenament; l'incompliment de les obligacions prèvies al seu nomenament; la renúncia al nomenament, una vegada iniciada la prestació de serveis; la renúncia al dret a formar part de la borsa, manifestada de forma expressa; haver estat sancionat/ada en un procediment disciplinari amb la revocació del nomenament d'interí/ina.
Español: No cumplir los requisitos para el nombramiento como personal; La falta de incorporación, en tiempo y forma, al puesto de trabajo, una vez realizado el nombramiento; incumplimiento de las obligaciones previas a su nombramiento; la renuncia al nombramiento, una vez iniciada la prestación de servicios; la renuncia al derecho a formar parte de la bolsa, manifestada de forma exprés; haber estado sancionado/ada en un procedimiento disciplinario con la revocación del nombramiento de interino/ina.
Català: Les parcel·lacions urbanístiques.
Español: Las parcelaciones urbanísticas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: e) Promoure fórmules de participació dels professionals mèdics en el sistema sanitari.
Español: e) Promover fórmulas de participación de los profesionales médicos en el sistema sanitario.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Alt Àneu
Català: Activitat: edició de monogràfics i realització d'exposicions i conferències.
Español: Actividad: edición de monográficos y realización de exposiciones y conferencias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2285/2014, de 10 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2014-2015, en el Projecte de qualitat i millora contínua, i s'informa de les adreces electròniques habilitades per consultar la relació de centres que hi participen.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2285/2014, de 10 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2014-2015, en el Proyecto de calidad y mejora continua, y se informa de las direcciones electrónicas habilitadas para consultar la relación de centros que participan.
Català: Aquests paràmetres s'han de definir per reglament.
Español: Estos parámetros deben definirse por reglamento.
Català: Per participar a la convocatòria de juny, la sol·licitud s'haurà de presentar entre el 18 i el 24 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud deberá presentarse entre el 18 y el 24 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules del contracte de gestió del servei públic d'ajuda a domicili, zona 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del contrato de gestión del servicio público de ayuda a domicilio, zona 2.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria per a l'any 2004 són les que estableix l'Ordre TIC/222/2003, 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria para el año 2004 son las que establece la Orden TIC/222/2003, 14 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación en el periodo 2003-2006.
Català: .6 Notificar personalment als propietaris de les finques afrontants o titulars dels drets reals aquesta Resolució.
Español: .6 Notificar personalmente a los propietarios de las fincas afrontantes o titulares de los derechos reales esta Resolución.
Català: Inscripció 2a d'11 de juliol de 2000 a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, responent aquesta finca 54.686,09 €.
Español: Inscripción 2ª de 11 de julio de 2000 a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, respondiendo esta finca 54.686,09€.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per al Centre de Seguiment de Malalties Cròniques de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0152).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2006, de adjudicación de un contrato de suministro para el Centro de Seguimiento de Enfermedades Crónicas del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0152).
Català: c) El funcionament de les xarxes informàtica i telemàtica de
Español: c) El funcionamiento de las redes informática y telemática
Català: NOVES àrees professionals de la família professional TCP
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional TCP
Català: Impulsar, en coordinació amb la Subdirecció General Tècnica, l'activitat de prevenció operativa de les regions d'emergències.
Español: Impulsar, en coordinación con la Subdirección General Técnica, la actividad de prevención operativa de las regiones de emergencias.
Català: En tot cas el procés serà supervisat pel cap immediat o superior.
Español: En cualquier caso, el proceso será supervisado por el jefe o jefa inmediato o superior.
Català: Grau en Traducció i interpretació (llengua estrangera instrumental: japonès) (G5050)
Español: Grado en Traducción e interpretación (lengua extranjera instrumental: japonés) (G5050)
Català: -2 Augmentar la capacitat total del centre que passa de 1600 alumnes a 2000 alumnes.
Español: -2 Aumentar la capacidad total del centro que pasa de 1600 alumnos a 2000 alumnos.
Català: Les proposicions que es presentin podran ser millorades a l'alça i s'entendran fetes sense incloure impostos.
Español: Las proposiciones que se presenten podrán ser mejoradas al alza y se entenderán hechas sin incluir impuestos.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'apartat D.2 del Quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el apartado D.2 del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lador d'aigua, aprenent d'instal·lador d'energia solar, aprenent d'instal·lador elèctric, aprenent de fuster i ebenista, aprenent de guixaire avançat, aprenent de paleta, aprenent de pintor restaurador de façanes i aprenent de serralleria.
Español: Perfil: aprendiz de instalador de agua, aprendiz de instalador de energía solar, aprendiz de instalador eléctrico, aprendiz de carpintero y ebanista, aprendiz de yesero avanzado, aprendiz de paleta, aprendiz de pintor restaurador de fachadas y aprendiz de cerrajería.
Català: S'estableix un procediment de pròrroga de les destinacions del professorat funcionari de carrera a 1 de setembre de 2006 per al curs 2006-2007 d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se establece un procedimiento de prórroga de los destinos del profesorado funcionario de carrera a 1 de septiembre de 2006 para el curso 2006-2007 de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Protegir els exemplars arboris més propers a les obres i que no siguin afectats, així com els de camps productius.
Español: Proteger los ejemplares arbóreos más próximos a las obras y que no sean afectados, así como los de campos productivos.
Català: Requisits per l'accés al nivell C:
Español: Requisitos para el acceso al nivel C:
Català: Nova taula de salaris vigents a partir de l'1 de gener de 2001
Español: Nueva tabla de salarios vigentes a partir de 1 de enero de 2001
Català: condició més beneficiosa, ja que tenen el dret adquirit.
Español: condición más beneficiosa por tener el derecho adquirido.
Català: La modificació serà efectiva un cop efectuada la citada comunicació de modificació.
Español: La modificación será efectiva una vez efectuada la citada comunicación de modificación.
Català: —3 Destinar el senyor Enric Rodriguez Roig al lloc de coordinador de l'Àrea de Recursos.
Español: —3 Destinar al señor Enric Rodriguez Roig al puesto de coordinador del Área de Recursos.
Català: La concessió de la gratificació es tramitarà a petició de l'interessat.
Español: La concesión de la gratificación se tramitará a petición del interesado/da.
Català: En les reunions immediatament posteriors, podrà sol·licitar-ne la lectura de l'acta de la sessió anterior.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores, podrá solicitar la lectura del acta de la sesión anterior.
Català: Descripció: lloguer de mobiliari i complements diversos per al Museu Nacional d'Art de Catalunya amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: alquiler de mobiliario y complementos diversos para el Museo Nacional de Arte de Cataluña con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: Un cop realitzada la transferència, el CEO farà arribar a l'ACJ i el DIRIP el document de liquidació provisional del Conveni amb cadascuna de les aportacions.
Español: Una vez realizada la transferencia, el CEO hará llegar a la ACJ y al DIRIP el documento de liquidación provisional del Convenio con cada una de las aportaciones.
Català: Segon grau: avis, germans i néts del cònjuge.
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos y nietos del cónyuge.
Català: Es crea el Servei de Planificació Estratègica, al qual corresponen les funcions següents:
Español: Se crea el Servicio de Planificación Estratégica, al cual corresponden las siguientes funciones:
Català: Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tinguin accés per compte de l'altra administració, les administracions signants es comprometen a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o l'accés no autoritzat.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad de la información a que tengan acceso por cuenta de la otra administración, las administraciones firmantes se comprometen a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa con el fin de evitar la alteración, la pérdida, o el acceso no autorizado.
Català: Senyora Ana Isabel Lunati Villanueva.
Español: Señora Ana Isabel Lunati Villanueva.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les empreses distribuïdores de GLP de la província de Girona, subscrit per l'Associació Provincial d'Empreses de GLP de Girona, i per CCOO i UGT, el dia 20 de maig de 1998 i d'acord amb el que estableix l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979 de 18 de desembre, de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas distribuidoras de GLP de la provincia de Girona, suscrito por una parte, por la Asociación Provincial de Empresas de GLP de Girona y por la otra por CCOO y UGT, el día 20 de mayo de 1998, y de acuerdo con lo que establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1.990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Tercer exercici: avaluació de l'aptitud i de perfil professional.
Español: Tercer ejercicio: evaluación de la aptitud y de perfil profesional.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant podrà ser exclosa de la realització de les proves.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, la persona aspirante podrá ser excluida de la realización de las pruebas.
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador o treballadora fent constar la data i els fets que la motiven, el qual o la qual haurà de signar l'acusament de rebuda de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador o trabajadora haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quién deberá cursar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: El Reial decret llei 1/2015, de 24 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional del medicament i productes sanitaris va preveure en el seu article 79.1 que el personal d'infermeria podia de manera autònoma indicar, usar i autoritzar la dispensació dels medicaments no subjectes a prescripció mèdica i els productes sanitaris relacionats amb el seu exercici professional, i que el Govern regularia la indicació, ús i autorització de determinats medicaments subjectes a prescripció mèdica per part del personal d'infermeria, així com fixaria els criteris generals, els requisits específics i els procediments per a l'acreditació d'aquests professionals.
Español: El Real Decreto Ley 1/2015, de 24 de julio, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional del medicamento y productos sanitarios previó en su artículo 79.1 que el personal de enfermería podrá de manera autónoma indicar, usar y autorizar la dispensación de los medicamentos no sujetos a prescripción médica y los productos sanitarios relacionados con su ejercicio profesional, y que el Gobierno regularía la indicación, uso y autorización de determinados medicamentos sujetos a prescripción médica por parte del personal de enfermería, así como fijaría los criterios generales, los requisitos específicos y los procedimientos para la acreditación de estos profesionales.
Català: Model d'imprès de declaració de mèrits
Español: Modelo de impreso de declaración de méritos
Català: S'han de mantenir les retribucions ordinàries i no s'han d'aplicar sancions mentre es desenvolupi el procés esmentat.
Español: Se mantendrán las retribuciones ordinarias y no se aplicarán sanciones mientras se desarrolla el proceso indicado.
Català: Supervisa la tramitació dels recursos interposats contra sancions imposades pels serveis territorials en matèria de cooperatives i els interposats contra sancions des de la Direcció General.
Español: Supervisa la tramitación de los recursos interpuestos contra sanciones impuestas por los servicios territoriales en materia de cooperativas y los interpuestos contra sanciones desde la Dirección General.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'execució conjunta de les obres de l'edifici A del Campus Diagonal - Besòs, a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución conjunta de las obras del edificio A del Campus Diagonal - Besós, en Barcelona.
Català: Poden aplicar-se, alternativament o acumulativa, les següents mesures de reorganització interna: teletreball parcial amb la possibilitat de limitar els dies de prestació presencial a la setmana, que poden ser consecutius o alterns; establiment d'un règim de torns, que podran ser rotatoris; fixació temporal d'horaris especials de treball; reincorporació temporal en centres de treball diferents a l'habitual, sense canvi de localitat de destinació.
Español: Pueden aplicarse, alternativa o acumulativamente, las siguientes medidas de reorganización interna: teletrabajo parcial con la posibilidad de limitar los días de prestación presencial a la semana, que pueden ser consecutivos o alternos; establecimiento de un régimen de turnos, que podrán ser rotatorios; fijación temporal de horarios especiales de trabajo; reincorporación temporal en centros de trabajo diferentes al habitual, sin cambio de localidad de
Català: Seqüència de les activitats en la determinació, l'assaig i l'optimació de les composicions de pastes ceràmiques.
Español: Secuencia de las actividades en la determinación, ensayo y optimización de las composiciones de pastas cerámicas.
Català: També es proveiran per procediment previ, a proposta del departament que correspongui i per un curs escolar, els llocs docents de centres dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: También se proveerán por procedimiento previo, a propuesta del departamento que corresponda y por un curso escolar, los puestos docentes de centros dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Arquitecte Tècnic, nivell A2
Español: Arquitecto Técnico, nivel A2
Català: En el tràmit d'audiència la Ponència Ambiental a emès la Proposta de resolució, la qual s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Masdenverge, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Ponencia Ambiental ha emitido la Propuesta de resolución, que se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Masdenverge, y no se han presentado alegaciones.
Català: Import total d'adjudicació: 83.864,00 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats: 2007: 32.792,00 euros, IVA exempt; 2008: 51.072,00 euros, IVA exempt.
Español: Importe total de adjudicación: 83.864,00 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: 2007: 32.792,00 euros, IVA exento; 2008: 51.072,00 euros, IVA exento.
Català: En cas que un treballador/a, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes que, considerades en conjunt o en còmput anual, resultessin d'import superior a les que correspongués percebre per aplicació d'aquest Conveni, la persona interessada tindria dret que se li mantinguessin i respectessin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables de què gaudia.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que consideradas en su conjunto o en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que viniese disfrutando.
Català: —16 Taxa per l'edició i la venda dels llibres de reclamacions:
Español: —16 Tasa por la edición y la venta de los libros de reclamaciones:
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació de la campanya publicitària sobre els nous serveis públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación de la campaña publicitaria sobre los nuevos servicios públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei de Seguretat Viària.
Español: La Ley de Seguridad Viaria.
Català: —5 La concessió dels esmentats concerts educatius es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 del pressupost del 2000.
Español: —5 La concesión de los mencionados conciertos educativos se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9, del presupuesto del 2000.
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Baix Berguedà, codi 08058091, amb efectes del curs escolar 2011-2012, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Berguedà, código 08058091, con efectos del curso escolar 2011-2012, en el sentido siguiente:
Català: Es poden adoptar mesures provisionals d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: Pueden adoptarse medidas provisionales de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Segons l'article 47 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació administrativa dels projectes de construcció d'encreuaments a diferent nivell i dels de les obres necessàries per a la reordenació, la concentració i la millora dels passos a nivell i dels seus accessos, incloent-hi la millora de visibilitat, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a les dites actuacions.
Español: Según el artículo 47 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación administrativa de los proyectos de construcción de cruces a diferente nivel y de las obras necesarias para la reordenación, concentración y mejora de los pasos a nivel y de sus accesos, incluida la mejora de visibilidad, comporta la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para dichas actuaciones.