BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de la Direcció General de l'Energia on s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV "Pont de Suert-Pobla de Segur", entre els suports 128 i 131, en el terme municipal de la Pobla de Segur, a la província de Lleida.
Español: Resolución de la Dirección General de la Energía por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV "Pont de Suert-Pobla de Segur", entre los apoyos 128 y 131, en el término municipal de La Pobla de Segur, en la provincia de Lleida.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats a continuació en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados a continuación en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els projectes d'inversió en actius fixes hauran d'incorporar noves activitats o la diversificació de les activitats de l'establiment industrial existent, i tindran prioritat projectes industrials adreçats als mercats internacionals.
Español: Los proyectos de inversión en activos fijos deberán incorporar nuevas actividades o la diversificación de las actividades del establecimiento industrial existente, y tendrán prioridad aquellos proyectos industriales dirigidos a los mercados internacionales.
Català: - Sistema de pagament integrat en l'estació de recàrrega.
Español: - Sistema de pago integrado en la estación de recarga.
Català: a) Si els danys comporten la necessitat d'una veritable reconstrucció de l'edifici perquè no són reparables tècnicament pels mitjans normals.
Español: a) Si los daños suponen la necesidad de una verdadera reconstrucción del edificio porque no son reparables técnicamente por los medios normales.
Català: b) Certificat emès per la capitania marítima del port corresponent que acrediti l'activitat a què es refereix l'apartat 2.c) d'aquest annex 2.
Español: b) Certificado emitido por la capitanía marítima del puerto correspondiente que acredite la actividad a que se refiere el apartado 2.c) de este anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació Agroixols, de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación Agroixols, de Móra d'Ebre.
Català: DECRET 617/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Alícia Gutiérrez Alemany com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 617/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Alícia Gutiérrez Alemany como directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els barems seran els utilitzats en la darrera convocatòria de la categoria professional, excepcionalment, si han transcorregut més de cinc anys sense que s'hagués fet cap convocatòria, o a falta de barems en qualsevol de les categories i/o dels perfils definits, es prendrà com a referència els barems utilitzats per a la valoració de la carrera professional en el nivell 1 de cada grup professional.
Español: Los baremos serán los utilizados en la última convocatoria de la categoría profesional, excepcionalmente, si han transcurrido más de cinco años sin que se hubiera hecho ninguna convocatoria, o a falta de baremos en cualquier de las categorías y/o de los perfiles definidos, se tomará como referencia los baremos utilizados para la valoración de la carrera profesional en el nivel 1 de cada grupo profesional.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Plans de manteniment correctiu de sistemes de radiocomunicacions.
Español: 2.1 Planes de mantenimiento correctivo de sistemas de radiocomunicaciones.
Català: Normativa d'aplicació: article 12 del Reglament de seguretat privada.
Español: Normativa de aplicación: artículo 12 del Reglamento de seguridad privada.
Català: A la Clau 11a4, el nombre màxim de plantes és de Planta Baixa i 4 Plantes Pis.
Español: En la clave 11a4, el número máximo de plantas es de Planta Baja y 4 Plantas Piso.
Català: c) Aplicar mesures per al reconeixement públic de la tasca dels voluntaris i de les entitats que els acullen.
Español: c) Aplicar medidas para el reconocimiento público de la labor de los voluntarios y de las entidades que los acogen.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12) y presentarlo junto con la solicitud (DAD 19) para participar en la convocatoria.
Català: Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte:
Español: Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto:
Català: S'atorgarà 1 punt per cada producte ecològic que es serveixi fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará 1 punto por cada producto ecológico que se sirva hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 21.3 Durant el darrer trimestre de cada any la Comissió Executiva ha de validar i presentar al Consell General, per a la seva aprovació, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent.
Español: 21.3 Durante el último trimestre de cada año la Comisión Ejecutiva tiene que validar y presentar al Consejo General, para su aprobación, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente.
Català: b) Planificar les activitats d'informació, difusió, els estudis i les campanyes de política lingüística impulsades pel Departament.
Español: b) Planificar las actividades de información, de difusión, los estudios y las campañas de política lingüística impulsadas por el Departamento.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vuit centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de ocho centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Pel que fa als processos de selecció, s'adoptaran les mesures que tendeixen a respectar les obligacions que resulten de la legislació espanyola sobre personal al servei de les administracions públiques.
Español: En lo que se refiere a los procesos de selección, se adoptarán las medidas tendentes a respetar las obligaciones que resultan de la legislación española sobre personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2000, per als programes B (suport a les famílies), C (acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat) i E (estades temporals), a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com les del programa F (ajudes d'atenció social a persones amb disminució) i G (accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental), es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2000, para los programas B (apoyo a las familias), C (acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada) y E (estancias temporales), al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 1995, así como las del programa F (ayudas de atención social a personas con disminución) y G (acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental), se considerarán como solicitudes en la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: 6.2 La quantia de l'ajut màxima en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre una explotació no podrà ser superior a 6.000,00 euros quan tinguin personalitat física i 12.000,00 euros quan tingui personalitat jurídica o assimilada (CB i SCP), excepte quan aquestes tinguin caràcter unipersonal en què se'ls aplicarà el límit de 6.000,00 euros, garantint, sempre que no superi els mencionats límits, el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada.
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda máxima en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir una explotación no podrá ser superior a 6.000,00 euros cuando tengan personalidad física y 12.000,00 euros cuando tenga personalidad jurídica o asimilada (CB y SCP), excepto cuando éstas tengan carácter unipersonal en que se les aplicará el límite de 6.000,00 euros, garantizando, siempre que no supere los mencionados límites, el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada.
Català: Si es donés el cas que a un conductor, li fos retirat, mitjançant expedient administratiu o judicial, el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no fossin directament imputables a ell, durant el període que durés la suspensió del permís, l'empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball, pel qual hauria de percebre el salari de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, le sea retirado el permiso de conducir como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables al mismo; durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo el salario de conductor.
Català: g. Als empleats públics en situació de segona activitat se'ls reconeixerà aquesta mitjançant el corresponent decret o resolució delegada que serà notificat a l'interessat.
Español: g) Los empleados públicos en situación de segunda actividad se les reconocerá ésta mediante el correspondiente decreto o resolución delegada que será notificada al interesado.
Català: g) Plànols generals i plànol de situació a escala suficient per tal d'identificar l'operació.
Español: g) Planos generales y plano de situación a escala suficiente con el fin de identificar la operación.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.092 (quatre mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000448686, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 4.092 (cuatro mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82010000448686, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les tipologies forestals exposades a continuació es corresponen amb les que inclou el Manual de tipologies forestals de Catalunya.
Español: Las tipologías forestales que se exponen a continuación se corresponden con las que incluye el Manual de tipologías forestales de Cataluña.
Català: Actuació: Urbanització del parc de la Riera.
Español: Actuación: Urbanización del parque de La Riera.
Català: Impulsa el disseny i l'aplicació de cartes de serveis al Departament.
Español: Impulsa el diseño y la aplicación de cartas de servicios en el Departamento.
Català: - Si s'ha fet la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya: 1 punt.
Español: - Si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña: 1 punto.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío;
Català: En tots els casos en què hi ha l'obligació de presentar una declaració informativa, es controlarà el seu compliment i es contrastarà la informació amb les autoliquidacions corresponents.
Español: En todos los casos en los que hay obligación de presentar una declaración informativa, se controlará su cumplimiento y se contrastará la información con las correspondientes autoliquidaciones.
Català: - Qualsevol altra feina que no representi una major responsabilitat que li sigui encarregada i supervisada per personal del grup 1.
Español: - Cualquier otro trabajo que no represente una mayor responsabilidad que le sea encargada y supervisada por personal del grupo 1.
Català: --2 Característiques de les places d'ajudants.
Español: --2 Características de las plazas de ayudantes.
Català: Sens perjudici de les limitacions a l'extensió que dins l'horitzó del Pla estableixen les estratègies, la localització, delimitació i la definició dels usos dels nous sectors de sòl urbanitzable s'han de fer de manera que no dificultin la coherència amb les trames urbanes i l'entorn rural d'altres opcions d'extensió addicionals que a llarg termini poguessin ser convenients.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a la extensión que dentro del horizonte del Plan establecen las estrategias, la localización, delimitación y la definición de los usos de los nuevos sectores de suelo urbanizable se deben hacer de manera que no dificulten la coherencia con las tramas urbanas y el entorno rural de otras opciones de extensión adicionales que a largo plazo pudieran ser convenientes.
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona, codi 08062596, es va intentar notificar en dates 22 d'abril de 2013 i 2 de maig de 2013, l'inici de l'expedient de revocació i el tràmit de vista i audiència al titular, Assoc. d'Ensenyaments Gral. I Prof., S.L. al domicili del carrer Provença, 104 baixos de Barcelona.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP código 08062596, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 22 de abril de 2013 y 2 de mayo 2013, el inicio del expediente de revocación y el trámite de vista y audiencia al titular, Assoc. d'Ensenyaments Gral. I Prof., SL., en el domicilio del carrer Provença, 104 bajos, de Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Montesquiu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Montesquiu, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 9.10.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 12648, de 9.10.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Els corresponents a sobres on hi hagin noms ratllats o esborrats, o bé on constin inscripcions ofensives o injurioses.
Español: a) Los correspondientes a sobres donde existan nombres tachados o borrados, o bien donde consten inscripciones ofensivas o injuriosas.
Català: Representar al Consell davant tota classe d'autoritats i tribunals, autoritzar els informes i les comunicacions que hagin de cursar-se i executar els acords que el Consell adopti.
Español: Representar al Consejo ante toda clase de autoridades y tribunales, autorizar los informes y las comunicaciones que tengan que cursarse y ejecutar los acuerdos que el Consejo adopte.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Parcel·les amb façana entre 8 i 10 metres: separació a partions laterals, 1,50 m.
Español: Parcelas con fachada entre 8 y 10 metros: separación a particiones laterales, 1,50 m.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de l'enllumenat públic al carrer Francesc Macià (N802/U630/2016/000009).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del alumbrado público en la calle Francesc Macià (N802/U630/2016/000009).
Català: Aquesta modificació indica per a les obres d'urbanització les definicions de les alineacions i rasants dels vials i zones verdes.
Español: Esta modificación indica para las obras de urbanización las definiciones de las alineaciones y rasantes de los viales y zonas verdes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de la modificación de un plan general.
Català: Aquest concepte serà revisat segons l'IPC oficial previst pel Govern cada any, a partir del 2008.
Español: Este concepto será revisado según el IPC oficial previsto por el Gobierno cada año, a partir del año 2008.
Català: b) Ser el referent tècnic de la relació entre l'Institut i els diferents agents d'àmbit sectorial.
Español: b) Ser el referente técnico de la relación entre el Instituto y los diferentes agentes de ámbito sectorial.
Català: d) Si no se sol·licita ni se'n gaudeix durant tot l'any, aquests dies s'abonaran com a ordinaris i no comptaran a l'efecte del total d'hores treballades.
Español: d) Si no se solicita ni disfruta durante todo el año, estos días se abonarán como ordinario y no computará a efectos del total horas trabajadas.
Català: 5.7 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador, el dia 4 de febrer de 2006.
Español: 5.7 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador, el día 4 de febrero de 2006.
Català: Concepte: equipaments centres.
Español: Concepto: equipamientos centros.
Català: Impulsar i adequar els instruments de planificació estratègica i planificació operativa de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat a la gestió per resultats
Español: Impulsar y adecuar los instrumentos de planificación estratégica y planificación operativa de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad a la gestión por resultados
Català: En el cas que el volum d'assumptes sotmesos al coneixement del Tribunal ho aconselli per causes degudament acreditades, el nombre de vocals podrà ser incrementat per decret del Govern.
Español: En caso de que el volumen de asuntos sometidos al conocimiento del Tribunal lo aconseje por causas debidamente acreditadas, el número de vocales podrá incrementarse por decreto del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1792/2003, de 22 de maig, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1792/2003, de 22 de mayo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/541/2010, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Àngel del Rio Monge com a cap de la Secció de Programació del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/541/2010, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Àngel del Rio Monge como jefe de la Sección de Programación del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 10.3 Si la beca s'ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 d'octubre de 2010.
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de octubre de 2010.
Català: d) Potenciar la interrelació amb altres departaments, organismes i institucions mitjançant la recerca i tramesa de documentació.
Español: d) Potenciar la interrelación con otros departamentos, organismos e instituciones mediante la investigación y el envío de documentación.
Català: Urinaris ecològics sense aigua (Ceramic, Ceramic C2, Ceramic ECO, Inox)
Español: Urinarios ecológicos sin agua (Ceramic, Ceramic C2, Ceramic ECO, Inox)
Català: Finalitat: col·laboració en el projecte.El dret a la salut, en perspectiva de drets humans..
Español: Finalidad: colaboración en el proyecto.El derecho a la salud, en perspectiva de derechos humanos..
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Fundació Catalana Síndrome de Down i el participant.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Fundación Catalana Síndrome de Down y el participante.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de data 12 de gener de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de fecha 12 de enero de 2004.
Català: El 50% de l'import inicial disponible anirà a càrrec de les referides partides dels pressupostos de la Generalitat per enguany en les quantitats següents:
Español: El 50% del importe inicial disponible correrá a cargo de las partidas referidas de los presupuestos de la Generalidad para este año en las cantidades siguientes:
Català: I. Mesures orientades a la millora de la suficiència econòmica
Español: I. Medidas orientadas a la mejora de la suficiencia económica
Català: Automòbil i altres vehicles.
Español: Automóvil y otros vehículos.