BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedir a la signatura del Conveni col·lectiu del centre de treball de Pallejà per als anys 2006 a 2008, aplicable al personal dels serveis de neteja viària de la ciutat de Pallejà, pertanyents a l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA.
Español: Proceder a la firma del Convenio colectivo del centro de trabajo de Pallejà para los años 2006 a 2008, aplicable al personal de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Pallejà, pertenecientes a la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes del Programa de Planejament Territorial, de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, de la Secretaria per a la Mobilitat, de la Direcció General de Comerç, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, segons la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.2 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes del Programa de Planeamiento Territorial, de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, de la Secretaría para la Movilidad, de la Dirección General de Comercio, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, según la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Blocs oberts alts-volumetria específica.
Español: Bloques abiertos altos-volumetría específica.
Català: Quart.- Que tenint en compte els instruments que ofereix la normativa vigent i, en particular, el que estableix l'article 38.4.
Español: Cuarto.- Que teniendo en cuenta los instrumentos que ofrece la normativa vigente y, en particular, lo establecido en el artículo 38.4.
Català: Les destinacions s'adjudicaran per ordre de puntuació i d'acord amb allò que prevegin les bases de la convocatòria especifica.
Español: Los destinos se adjudicarán por orden de puntuación y de acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria específica.
Català: parcials dels subministraments, d'acord amb la Llei de contractes de les
Español: de los suministros, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones
Català: interprofessional vigent; en aquest supòsit, cal aplicar-hi les normes
Español: mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las
Català: El TDAH s'inicia a la infància, és persistent i repercuteix en el funcionament acadèmic, personal i social de l'alumne.
Español: El TDAH se inicia en la infancia, es persistente y repercute en el funcionamiento académico, personal y social del alumno.
Català: e. Comandament: per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre subasta pública de parcelas.
Català: 1.10 Elabora els quadres de preus.
Español: 1.10 Elabora los cuadros de precios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (002/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (002/2002).
Català: 1.1 Identifica els comptes que intervenen en les operacions més habituals de les empreses.
Español: 1.1 Identifica las cuentas que intervienen en las operaciones más habituales de las empresas.
Català: i) Estableix criteris en l'aplicació dels plans en matèria de normalització lingüística.
Español: i) Establece criterios en la aplicación de los planos en materia de normalización lingüística.
Català: L'article 8.4 de l'Ordre esmentada estableix un límit en l'import de la reducció del cost de l'assegurança de 2.200 euros per pòlissa, sense tenir en compte l'existència de la línia d'assegurances a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, i la línia d'assegurances a les organitzacions de productors de cítrics.
Español: El artículo 8.4 de la citada Orden establece un límite en el importe de la reducción del coste del seguro de 2.200 euros por póliza, sin tener en cuenta la existencia de la línea de seguros a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, y la línea de seguros a las organizaciones de productores de cítricos.
Català: Producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació
Español: Producción de material vegetal con destino a la propia explotación
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal, d'acord amb la delegació de competències feta per la presidenta del Consell de data 4 de setembre de 2019, ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en la sessió del dia 13 de maig de 2021, que posteriorment serà ratificat pel Ple del Consell.
Español: La Junta de Gobierno del Consejo Comarcal, de acuerdo con la delegación de competencias hecha por la presidenta del Consejo de 4 de septiembre de 2019, ha aprobado la suscripción del presente Convenio de colaboración en la sesión de 13 de mayo de 2021, que posteriormente será ratificado por el Pleno del Consejo.
Català: 1.6 Reutilització de les restes de la collita.
Español: 1.6 Reutilización de los restos de la cosecha.
Català: b) Informe de la representació sindical, en totes les sol·licituds.
Español: b) Informe de la representación sindical, en todas las solicitudes.
Català: Identificació d'activitats econòmiques relacionades amb la cria d'animals i el cultiu de plantes.
Español: Identificación de actividades económicas relacionadas con la cría de animales y el cultivo de plantas.
Català: L'administració titular procedirà d'ofici a la pràctica del corresponent atermenament administratiu, que es practicarà prèvia publicació i amb audiència de les persones que acreditin la condició d'interessats.
Español: La administración titular procederá de oficio a la práctica del correspondiente deslinde administrativo, que se practicará previa publicación y con audiencia de las personas que acrediten la condición de interesados.
Català: El pagament s'efectuarà d'acord amb el calendari següent:
Español: El pago se realizará de conformidad con el siguiente calendario:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Pla especial defineix l'obertura de tres nous vials: vial A, vial B i vial C, descrits als plànols d'ordenació.
Español: Este Plan especial define la apertura de tres nuevos viales: vial A, vial B y vial C; descritos en los planos de ordenación.
Català: 1.3 La promoció de l'artesania alimentària a Catalunya, d'ara endavant, línia d'ajut 3.
Español: 1.3 La promoción de la artesanía alimentaria en Cataluña, de ahora en adelante, línea de ayuda 3.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'Ordenança municipal de mobilització del parc d'habitatges buits (exp. 927/2020).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza municipal de movilización del parque de viviendas vacías (exp. 927/2020).
Català: Aquest import podrà incrementar-se en un 50% com màxim, en cas que l'hotel apartament disposi d'espais d'ús compartit, i d'acord amb el nombre de metres quadrats útils que representin.
Español: Este importe podrá incrementarse en un 50% como máximo, en caso de que el apartotel disponga de espacios de uso compartido, y de acuerdo con el número de metros cuadrados útiles que representen.
Català: c) Els projectes i programes que impliquin la utilització d'organismes modificats genèticament han d'atenir-se al que es disposa en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reial decret 178/2004, de 31 de gener, pel qual se n'aprova el Reglament.
Español: c) Los proyectos y programas que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real decreto 178/2004, de 31 de enero, por el que se aprueba el Reglamento.
Català: Motiu: execució de polítiques actives al barri de Sant Cosme.
Español: Motivo: ejecución de políticas activas en el barrio de Sant Cosme.
Català: Importa objectes de llibreries.
Español: Importa objetos de librerías.
Català: S'aplica un 10% per la sol·licitud del servei o les activitats per mitjans electrònics (art. 1, 2, 7, ap. 3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se aplica un 10% para la solicitud del servicio o las actividades por medios electrónicos (art. 1, 2, 7, ap. 3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: e) Establir un nivell adequat i sostenible del potencial vitícola.
Español: e) Establecer un nivel adecuado y sostenible del potencial vitícola.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1928/2019, de 9 de juliol, de cessament de la senyora Cinta Cardona Benet com a cap de la Secció de Gestió de Personal Docent del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1928/2019, de 9 de julio, de cese de la señora Cinta Cardona Benet como jefa de la Sección de Gestión de Personal Docente del Departamento de Educación.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossa la remuneració que percep el personal d'Ingenico Barcelona, SA són els següents:
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosa la remuneración percibida por el personal de Ingenico Barcelona, SA son los siguientes.
Català: 6.3 Si durant el procés d'homologació, les persones participants obtenen la convalidació dels cursos per la formació específica de l'especialitat a la qual opten, s'entendrà que desisteixen de la seva petició d'homologació i s'arxivarà la seva sol·licitud, sense cap altre tràmit.
Español: 6.3 Si durante el proceso de homologación, las personas participantes obtienen la convalidación de los cursos por la formación específica de la especialidad a la que optan, se entenderá que desisten de su petición de homologación y se archivará su solicitud, sin ningún otro trámite.
Català: La quantitat fixada per a l'any 2007 ha de ser l'increment pactat a l'article 9 d'aquest Conveni per a aquest any, segons la base anterior establerta de 270,52 euros mensuals.
Español: La cantidad fijada para el año 2007, será el incremento pactado en el artículo 9º de este convenio para dicho año, según la base anterior establecida de 270,52 euros mensuales.
Català: S'haurà de comunicar al cap immediat amb 48 hores d'antelació com a mínim, llevat dels casos d'urgència.
Español: Se deberá comunicar al jefe inmediato con 48 horas de antelación como mínimo, salvo en los casos de urgencia.
Català: En l'ordenació segons alineacions de vialitat, les xemeneies domèstiques s'hauran de separar un mínim de 3 m. dels plans delimitats per les façanes de les edificacions.
Español: En la ordenación según alineaciones de vialidad, las chimeneas domésticas se tendrán que separar un mínimo de 3 m de los planos delimitados por las fachadas de las edificaciones.
Català: ampliació de mitjans traspassats, va adoptar respecte d'això
Español: referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el
Català: Maneja informació confidencial del seu propi lloc o secció.
Español: Maneja información confidencial de su propio puesto o sección.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge i/o la producció de gran format s'utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje y/o la producción en gran formato se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural.
Català: L'execució del planejament es realitza mitjançant l'execució directa dels sistemes generals, o a través dels sistemes d'actuació en els sectors de desenvolupament delimitats per polígons i unitats d'actuació.
Español: La ejecución del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa de los sistemas generales, o a través de los sistemas de actuación en los sectores de desarrollo delimitados por polígonos y unidades de actuación.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el 22 de desembre conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará el 22 de diciembre conjuntamente con la nómina de este mes.
Català: Per sobre del que s'ha esmentat s'instal·larà a tot el vas (base i laterals) una làmina impermeable de polietilè d'alta densitat de 2 mm de gruix.
Español: Por encima de lo que se ha mencionado se instalará en todo el vaso (base y laterales) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 2 mm de grueso.
Català: En el marc d'aquesta actuació estadística s'elaboren indicadors espacials, com ara l'indicador socioeconòmic territorial a través de treballs de clusterització espacial i es generen els mapes corresponents amb tecnologia SIG.
Español: En el marco de esta actuación estadística se elaboran indicadores espaciales, tales como el indicador socioeconómico territorial a través de trabajos de clusterización espacial y se generan los mapas correspondientes con tecnología SIG.
Català: Ultra les condicions de procediment que suposen l'autorització de l'edificació i de la legislació sectorial corresponent al sòl rural, i com a norma general, s'imposen unes condicions del projecte que són les següents:
Español: Además de las condiciones de procedimiento que suponen la autorización de la edificación y de la legislación sectorial correspondiente al suelo rural, y como norma general, se imponen unas condiciones del proyecto que son las siguientes:
Català: k) Fer propostes i identificar projectes i nous àmbits de col·laboració en el marc de les prioritats de la UE que permetin millorar la captació de fons europeus per part de les entitats públiques i privades del país.
Español: k) Hacer propuestas e identificar proyectos y nuevos ámbitos de colaboración en el marco de las prioridades de la UE que permitan mejorar la captación de fondos europeos por parte de las entidades públicas y privadas del país.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. emissió: 06088185003).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (n.º emisión: 06088185003).
Català: 6.1.3 D'acord amb l'article 20.1 de la llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 “En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes i afectats, tant si es tracta d'ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 9.3, no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.”
Español: 6.1.3 De acuerdo con el artículo 20.1 de la ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 “En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas y afectados, tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3, no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente.”
Català: No obstant això, si aquests treballadors, vinguessin percebent en còmput anual, un salari superior a la suma de la retribució fixada per al grup a què estan adscrits més el complement ex categoria professional, es respectaran les retribucions fixades en l'empresa, sense que sigui necessari aplicar aquest complement.
Español: No obstante, si estos trabajadores, viniesen percibiendo en cómputo anual, un salario superior a la suma de la retribución fijada para el grupo al que están adscritos más el complemento ex categoría profesional, se respetarán las retribuciones fijadas en la empresa, sin que sea necesario aplicar este complemento.
Català: Tret del cas de malaltia, i avisant amb antelació suficient, es pot faltar a la feina, amb dret a percebre el salari, únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps següents:
Español: Fuera del caso de enfermedad, avisando con la antelación posible, se podrá faltar al trabajo, con derecho a la percepción del salario únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo siguientes:
Català: En cap cas no s'admetrà que en una elecció un mateix col·legiat pugui presentar la seva candidatura per a més d'un càrrec.
Español: En ningún caso se admitirá que en una elección un mismo colegiado pueda presentar su candidatura para más de un cargo.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació a l'estudi informatiu del condicionament i l'estudi de millora del traçat de la carretera C-1412 entre els Prats de Rei i Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tram Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-els Prats de Rei, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al estudio informativo del acondicionamiento y el estudio de mejora del trazado de la carretera C-1412 entre Els Prats de Rei y Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tramo Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-Els Prats de Rei, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: .3 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent, Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social.	.3 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente, Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsión Social.
Català: .2 Encomanar el desenvolupament del programa Jocs esportius escolars de Catalunya als consells esportius sota la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l'Esport, segons les directrius establertes en l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: .2 Encomendar el desarrollo del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña a los consejos deportivos bajo la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte, según las directrices establecidas en el anexo 1 de esta resolución.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: Serveis de neteja, menjador, repàs de roba i fer llits de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 206.185,47 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, repaso de ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gracia en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 206.185,47 euros, mediante concurso público.
Català: Descripció de la renovació detallant les accions incloses dins del concepte de renovació.
Español: Descripción de la renovación detallando las acciones incluidas dentro del concepto de renovación.
Català: Estimar la creativitat artística de l'ésser humà com a manifestació de la seva semblança amb la capacitat creadora de Déu.
Español: Amar la creatividad artística del ser humano como manifestación de su semejanza con la capacidad creadora de Dios.
Català: Data de subscripció: 1 de desembre de 2020
Español: Data de suscripción: 1 de diciembre de 2020
Català: Les quanties d'aquest paràgraf no variaran durant la vigència del Conveni.
Español: Las cuantías de este párrafo, no variarán durante la vigencia del Convenio.
Català: b) Finançar les despeses fetes per les persones beneficiàries encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: b) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias aunque no se hayan alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del sector del bingo i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present capítol, els treballadors o treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària o entitat que efectuarà el servei, respectant aquesta els drets i les obligacions econòmiques, socials, de representació sindical i personals que es gaudissin a l'empresa cedent i que s'acreditin documentalment.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en la ocupación de los trabajadores del sector del bingo y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente capítulo, los trabajadores o trabajadoras de la empresa cedente pasarán a adscribirse a la empresa cesionaria o entidad que efectuará el servicio, respetando ésta los derechos y las obligaciones económicas, sociales, de representación sindical y personal que se disfrutaran en la empresa cedente y que se acredite documentalmente.
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb SV amb posterioritat a l'1 d'abril de 2003, l'empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d'acord amb el present CC, tenint que sol·licitar-ho dins el termini màxim d'1 any des de la signatura d'aquest pacte col·lectiu.
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con SV con posterioridad al 1 de abril de 1999, la empresa le abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC, debiendo solicitarlo dentro del término máximo de 1 año desde la firma del presente pacto colectivo.