BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El prestador o prestadora ha de garantir la continuïtat i la qualitat en la prestació, d'acord amb la informació que se n'ha donat o la publicitat que se n'ha fet, sense que es pugui deslliurar de responsabilitat per conducte de tercers amb qui la persona consumidora no hagi entrat en contacte.
Español: El prestador o prestadora debe garantizar la continuidad y calidad en la prestación, de acuerdo con la información que se ha suministrado o la publicidad que se ha realizado, sin que pueda librarse de responsabilidad por conducto de terceros con quien la persona consumidora no haya entrado en contacto.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm s'ha de realitzar mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants que s'han de proveir.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: paritària pot modificar la composició del vestuari.
Español: paritaria podrá modificar la composición del vestuario.
Català: g) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para realizar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: j) Formar i mantenir actualitzats els llistats dels veterinaris adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de Societats Professionals, i pot donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vistiplau del president, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizados los listados de los veterinarios adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos, la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació en el sector de planejament, tant si és pública o privada, com si és provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación en el sector de planeamiento, tanto si es pública o privada, como sí es provisional o definitiva, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: 7. 2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Finalitat: entrevista, publicació d'un llibre i realització de documental sobre Juan Camacho Ferrer, lluitador amb les forces republicanes.
Español: Finalidad: entrevista, publicación de un libro y realización de documental sobre Juan Camacho Ferrer, luchador con las fuerzas republicanas.
Català: El personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat
Español: El personal sometido al apartado 4 del artículo antes mencionado
Català: b) Cal excloure o identificar com a actuacions en estudi les propostes de nova execució o de desplaçament, tant de la xarxa rodada principal com secundària, que s'efectuen dins l'àmbit de la Modificació puntual i del Pla especial del Mas de l'Oller, atès que és en el marc d'aquestes figures de planejament en les quals s'ha de determinar la solució òptima així com la seva viabilitat ambiental:
Español: b) Hay que excluir o identificar como actuaciones en estudio las propuestas de nueva ejecución o de desplazamiento, tanto de la red rodada principal como secundaria, que se efectúan dentro del ámbito de la Modificación puntual y del Plan especial del Mas del Oller, puesto que es en el marco de estas figuras de planeamiento en las cuales se deberá de determinar la solución óptima así como su viabilidad ambiental:
Català: Can Merlès, Mas Ventoses i Torrossolla (adhesió).
Español: Can Marlès, Mas Ventoses i Torrossolla (adhesión)
Català: j) Estudiar, coordinar i mantenir les comunicacions del Departament en matèria d'informàtica.
Español: j) Estudiar, coordinar y mantener las comunicaciones del Departamento en materia de informática.
Català: Millorament del procés de treball d'una manera especial quan la manca de recursos no fan possible l'aplicació de procediments establerts.
Español: Mejora del proceso de trabajo de una manera especial cuando la falta de recursos no hacen posible la aplicación de procedimientos establecidos.
Català: Resolució TSF/2229/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica (SOC - Suport i acompanyament a la planificació estratègica) (ref. BDNS 469596).
Español: Resolución TSF/2229/2019, de 1 de agosto, por se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica (SOC - Apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica) (ref. BDNS 469596).
Català: L'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la DGQA, de 6 d'octubre de 2014, exposa els nivells de diversos contaminants del període 2009-2013, els quals mostren que estan per sota dels valors límit fixats per la normativa (diòxids de nitrogen i sofre, plom, benzè i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres).
Español: El informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la DGCA, de 6 de octubre de 2014, expone los niveles de diversos contaminantes del periodo 2009-2013, los cuales muestran que están por debajo de los valores límite fijados por la normativa (dióxidos de nitrógeno y azufre, plomo, benceno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras).
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'ha detectat una errada en un nom de la composició d'un vocal titular del Tribunal Qualificador, s'escau detallar la correcció oportuna.
Español: Considerando que en la citada Resolución se ha detectado un error en un nombre de la composición de un vocal titular del Tribunal Calificador, procede detallar su oportuna corrección.
Català: —1 Atorgar a l'empresa JJ Motor Go, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de centre de reciclatge de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a l'avinguda de Madrid, 50, nau 1, polígon industrial Les Gavarres, Òdena.
Español: —1 Otorgar a la empresa JJ Motor Go, SL, la autorización ambiental para una actividad de centro de reciclaje de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la avenida de Madrid, 50, nave 1, polígono industrial Les Gavarres, Òdena.
Català: Si no es pot contactar amb l'aspirant per cap dels mitjans esmentats en un termini màxim de 24 hores, aquest veurà decaigut el seu dret en aquella crida, i es contactarà amb el següent aspirant de la llista, si bé l'aspirant mantindrà la mateixa posició, sens perjudici que si és impossible contactar en tres propostes de contractació se l'exclourà de la borsa.
Español: Si no se puede contactar con el aspirante por ninguno de los medios mencionados en un plazo máximo de 24 horas, este verá decaído su derecho en aquella llamada, y se contactará con el siguiente aspirante de la lista, si bien el aspirante mantendrá la misma posición, sin perjuicio que si es imposible contactar en tres propuestas de contratación se le excluirá de la bolsa.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores com a vehicle idoni per a la seva protecció, i els ha de donar suport.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, establece que el Gobierno debe fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección, y debe apoyarlas.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Foment durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Foment durante 1997.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: d) ¿L'aprovació de la plantilla de personal de l'estructura orgànica dels serveis, així com la seva forma de provisió es realitzarà respectant els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: d) La aprobación de la plantilla de personal de la estructura orgánica de los servicios, así como su forma de provisión se realizará respetando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: El règim retributiu establert als apartats per la lletra c) 1, 2 i 3 és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados c.1, c.2 y c.3 será aplicable exclusivamente en los supuestos que se mencionan y no se podrá hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el supuesto que la entidad tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: Certificat de nivell intermedi i certificat de nivell avançat dels idiomes següents: àrab, èuscar, grec, japonès, neerlandès, portuguès i xinès.
Español: Certificado de nivel intermedio y certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: árabe, euskera, griego, japonés, neerlandés, portugués y chino.
Català: En sessió de 16 de febrer de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 16 de febrero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Davant del Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, compost per:
Español: Ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, compuesto por:
Català: b) Declaració que la persona no està inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni ha estat separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: b) Declaración de que la persona no está inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni ha sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: 5. Contingut i altres garanties de la subrogació
Español: 5.- Contenido y otras garantías de la subrogación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat relacionada amb la fabricació de sanitaris, promoguda per l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA, als termes municipals de Gavà i Viladecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad relacionada con la fabricación de sanitarios, promovida por la empresa Compañía Roca Radiadores, SA, en los términos municipales de Gavà y Viladecans.
Català: La vaga convocada per les organitzacions sindicals CCOO, UGT, CSI-CSIF i CEMSATSE per al personal laboral, funcionari i estatutari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les universitats públiques i del personal del sector de l'ensenyament privat concertat, anunciada per al dia 14 de desembre de 2000 amb una durada de 24 hores, que s'inicia a partir del primer torn de treball computable per al dia 14, és a dir, el que comença al torn de nit del dia 13 de desembre, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La huelga convocada por las organizaciones sindicales CCOO, UGT, CSI-CSIF y CEMSATSE para el personal laboral, funcionario y estatutario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de las universidades públicas y del personal del sector de enseñanza privada concertada, anunciada para el día 14 de diciembre de 2000 con una duración de 24 horas, que se inicia a partir del primer turno de trabajo computable para el día 14, es decir, el que comienza en el turno de noche del día 13 de diciembre, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: 14.2 Si els titulars no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: 14.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención.
Català: El Tribunal Europeu de Drets Humans: eficàcia de les seves sentències.
Español: El Tribunal Europeo de Derechos Humanos: eficacia de sus sentencias.
Català: Memòria de la trajectòria de l'associació, entitat, institució, etc., en el sector pesquer.
Español: Memoria de la trayectoria de la asociación, entidad, institución, etc., en el sector pesquero.
Català: i) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi al seu estat l'accés a la funció pública, segons el model que consta com a annex a aquesta convocatòria.
Español: i) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública, según el modelo que figura como anexo a esta convocatoria.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva subscripció, amb efecte d'1 de gener de 2013, i tindrà vigència fins el 31 de març de 2014.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su suscripción, con efecto de 1 de enero de 2013, y tendrá vigencia hasta el 31 de marzo de 2014.
Català: Es desestimen la resta de pretensions contingudes a la demanda.
Español: Desestimar el resto de pretensiones contenidas en la demanda.
Català: d. La fusta tallada es traurà o triturarà, o en cas de poc volum es trossejarà i s'escamparà pel peu del talús inferior, especialment en zones arrecerades i humides de forma contínua.
Español: d) La madera cortada se sacará o triturará, o en caso de poco volumen se troceará y se esparcirá en el talud inferior, especialmente en zonas abrigadas y húmedas de forma continua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (RAT-12307).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (RAT-12307).
Català: La sol·licitud de llicències i permisos s'hauran de sol·licitar amb 7 dies d'antelació i amb els impresos normalitzats a tal efecte, a excepció a les causes imprevisibles o de caràcter sindical.
Español: La solicitud de licencies y permisos se tendrán que solicitar con 7 días de antelación y con los impresos normalizados a tal efecto, a excepción a las causas imprevisibles o de carácter sindical.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració, cos superior d'administració i cos de titulats superiors, planificació lingüística.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración, cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores, planificación lingüística.
Català: Les pauses dins de l'horari laboral s'acordaran dins de la comissió d'acord amb les modificacions indicades.
Español: Las pausas dentro del horario laboral se acordarán dentro de la Comisión de acuerdo con las modificaciones indicadas.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba a la part dreta del bitllet, representada pel dibuix de quatre cartes d'una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops i la casella amb la menció Carta guanyadora.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops y la casilla con la mención Carta guanyadora.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir-ne coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Planificació i ajustament del rec de la vinya durant l'època de regatge.
Español: Planificación y ajuste del riego de la viña durante la época de regado.
Català: 3.5 Manté una actitud de respecte cap a les normes i procediments de seguretat i qualitat.
Español: 3.5 Mantiene una actitud de respeto hacia las normas y procedimientos de seguridad y calidad.
Català: sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la
Español: de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6
Català: La notificació mitjançant el DOGC està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat fer la notificació per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación mediante el DOGC viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, ya que previamente se ha intentado hacer la notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como dispone el artículo anteriormente mencionado.
Català: En els altres casos, fins al límit de 16 hores l'any".
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año».
Català: 21.2 L'adscripció al nivell que correspongui d'una nova categoria no prevista en la relació anterior l'ha de dur a terme la Comissió Paritària.
Español: 21.2 La adscripción al nivel que corresponda de una nueva categoría no prevista en la relación anterior se efectuará por la Comisión Paritaria.
Català: Per afavorir la qualitat i l'estabilitat de l'ocupació en l'IMAS, la jubilació forçosa del treballador, encara que l'empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball, haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal, a fix, o d'un contracte a temps parcial en un contracte a temps complet d'un altre treballador de la plantilla, dins del mateix any natural en què la jubilació amb caràcter forçós es produeixi.
Español: Para favorecer la calidad y estabilidad del empleo en el IMAS, la jubilación forzosa del trabajador, aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo, tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal a fijo, o de un contrato a tiempo parcial a un contrato a tiempo completo de otro trabajador de la plantilla, dentro del mismo año natural en el que se produzca la jubilación con carácter forzoso.
Català: Hi ha instruccions establertes
Español: Existen instrucciones establecidas pero requiere
Català: En les sol·licituds que presentin les persones interessades hi han de fer constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten las personas interesadas se hará constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales optan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sol·licitud d'una concessió directa d'explotació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la solicitud de una concesión directa de explotación.
Català: Els dies 30 de maig i 30 de setembre de 2005 els plens dels ajuntaments de la Granadella i dels Torms van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo y 30 de septiembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de La Granadella y de Els Torms aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es va reestructurar el Departament de Salut.
Español: Mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se reestructuró el Departamento de Salud.
Català: —1 Els espais destinats a l'atenció de dia sociosanitària han de tenir una superfície mínima útil de 12 m2 per persona.
Español: —1 Los espacios destinados a la atención de día sociosanitaria deben tener una superficie mínima útil de 12 m2 por persona.
Català: c) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.