BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat recurs d'alçada en el temps i forma esmentats, la resolució d'aquest expedient serà ferma i serà executiva d'acord amb els articles 130 i 138 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya presentado recurso de alzada en el tiempo y forma citados, la resolución de este expediente será firme y será ejecutiva de acuerdo con los artículos 130 y 138 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1838/2009, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 141/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1838/2009, de 25 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 141/09).
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'esmentada Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, s'ha desenvolupat pel que fa a la formació de monitors/ores d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil a través del Reial decret 1537/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen dos certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat, i pel que fa a la formació de director/a d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil, pel Reial decret 1697/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen cinc certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat.
Español: La mencionada Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, se ha desarrollado en cuanto a la formación de monitores/as de actividades de tiempo libre educativo, infantil y juvenil a través del Real decreto 1537/2011, de 31 de octubre, por el cual se establecen dos certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad, y con respecto a la formación de director/a de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil, por el Real decreto 1697/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen cinco certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad.
Català: Utilització de gràfics i taules.
Español: Utilización de gráficos y tablas.
Català: 1.4 Establir el procediment de sol·licitud de l'informe preceptiu tècnic de subvencionalitat que els grups d'acció local han de sol·licitar a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la seva comarca.	1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe preceptivo técnico de subvencionalidad que los grupos de acción local deben solicitar a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de su comarca.
Català: Segons l'anterior, els paràmetres reguladors d'aquest Pla General es divideixen en:
Español: Según el anterior, los parámetros reguladores de este Plan General se dividen en:
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquestes finalitats dels quals tingui coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a aquellas finalidades de los que tenga conocimiento.
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: 1.5.3 Es rectificarà la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal en els aspectes següents:
Español: 1.5.3 Se rectificará la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal en los siguientes aspectos:
Català: b) Igualment, la sol·licitud i tota la documentació es pot presentar presencialment al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, al Registre d'aquest Centre (c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona).
Español: b) Igualmente, la solicitud y toda la documentación se puede presentar presencialmente en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en el Registro de este Centro (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona);
Català: 10.5 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme en el projecte d'inversió, sempre i quan no modifiqui la finalitat per a la qual va ser atorgat l'ajut, requerirà l'acceptació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual s'haurà de sol·licitar prèviament a l'inici de la modificació.
Español: 10.5 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo en el proyecto de inversión, siempre y cuando no modifique la finalidad para la que fue otorgada la ayuda, requerirá la aceptación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que deberá solicitarse previamente al inicio de la modificación.
Català: b) Valors amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,01 per 1.000.
Español: b) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,01 por 1.000.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost de l'entitat per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto de la entidad para el ejercicio 2021.
Català: e) Participar en la millora i en el desenvolupament del sistema educatiu.
Español: e) Participar en la mejora y en el desarrollo del sistema educativo.
Català: Objecte: funcionament de l'Oficina de Turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: Objeto: funcionamiento de la Oficina de Turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Intervenció quirúrgica sense internament de
Español: Intervención quirúrgica sin internamiento de
Català: DECRET 353/2006, de 22 de setembre, de cessament de la senyora Núria Segú i Ferré com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 353/2006, de 22 de septiembre, de cese de la señora Núria Segú i Ferré como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació provisional del PMU.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación provisional del PMU.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran avaluades conjuntament en termes de concurrència per l‘òrgan col·legiat previst a la base 8.3, el qual en farà una assignació d'ajut, per les actuacions que s'especifiquen a la base 2, d'acord amb els criteris d'atorgament que es determinen en aquesta base i l'import corresponent per a cada actuació subvencionable que es fixi en cada convocatòria.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán evaluadas conjuntamente en términos de concurrencia por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, que hará una asignación de ayuda, por las actuaciones que se especifican en la base 2, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se determinan en esta base y el importe correspondiente para cada actuación subvencionable que se fije en cada convocatoria.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació de les associacions de protecció dels animals considerades com a col·laboradores del departament competent en matèria de medi natural i dels seus representants.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información de las asociaciones de protección de los animales consideradas como colaboradoras del departamento competente en materia de medio natural y de sus representantes.
Català: e) Admissió de variants: per a les licitacions 1 i 3 no se n'admeten; per a la licitació 2, vegeu l'apartat F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: para las licitaciones 1 y 3 no se admiten; para la licitación 2, ver el apartado F del cuadro de características.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'acreditar la continuïtat del projecte mitjançant el manteniment de la direcció artística i de l'equip tècnic i de gestió.
Español: En este caso, el solicitante debe acreditar la continuidad del proyecto mediante el mantenimiento de la dirección artística, del equipo técnico y de gestión.
Català: Vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals
Español: Vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: .Atenció al públic i informació urbanística.
Español: .Atención al público e información urbanística.
Català: corresponent del Pressupost general en vigor.
Español: Presupuesto general en vigor.
Català: 1.10 Dissenys de moda actuals.
Español: 1.10 Diseños de moda actuales.
Català: Cadascuna de les seccions sindicals disposa d'un local amb mobiliari adequat i telèfon, així com d'un tauler d'anuncis en un lloc visible.
Español: Las secciones sindicales dispondrán, cada de una ellas, de un local con mobiliario adecuado y teléfono, así como un tablón de anuncios en lugar visible.
Català: Formalitzar els llibres de registre de la gammateca amb les dades adequades en cada cas, segons els procediments i les normes establerts, d'una manera ordenada i rigorosa.
Español: Formalizar los libros de registro de la gammateca con los datos adecuados en cada caso, según los procedimientos y normas establecidos, de manera ordenada y rigurosa.
Català: Cal tenir present que la resposta a les al·legacions presentades sobre la restitució dels camins remeten al Projecte constructiu, el qual estudiarà la millor solució per reposar els camins.
Español: Se debe tener presente que la respuesta a las alegaciones presentadas sobre la restitución de los caminos remiten al Proyecto constructivo, el cual estudiará la mejor solución para reponer los caminos.
Català: Les constituïdes per atendre revisions o reparacions extraordinàries d'immobilitzat.
Español: Las constituidas para atender a revisiones o reparaciones extraordinarias de inmovilizado material.
Català: d) Data i hora: 21 de juny de 2011 amb el condicionament del punt 8.a)d'aquest anunci.
Español: d) Fecha y hora: 21 de junio de 2011 con el condicionante del punto 8.a) de este anuncio.
Català: Confronta, prenent com a front l'accés; i al davant, terrassa denominada A); dreta, immoble assenyalat amb el número 4 al carrer Ivern; i al fons, safareig número tres, annex de l'habitatge de la planta baixa primera porta.
Español: Linda, tomando como frente su acceso; y al frente, terraza denominada A); derecha, inmueble señalado con el número 4 en la calle Ivern; y al fondo, cuarto lavadero número tres, anejo de la vivienda de la planta baja primera puerta.
Català: corresponent, en el termini de 30 dies següents a la data de la
Español: Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir
Català: Requerir a l'empresa Nefer 2002, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 12.900.000 pessetes (77.530,56 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: Requerir a la empresa Nefer 2002, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 12.900.000 pesetas (77.530,56 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: 17.4.2 L'òrgan gestor pot requerir a l'entitat beneficiària la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: 17.4.2 El órgano gestor podrá requerir a la entidad beneficiaria la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2008 i 17 de setembre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 17 de septiembre de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El text íntegre del conveni es podrà consultar en el web del Departament.
Español: El texto íntegro del convenio se podrá consultar en el web del Departamento.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y según lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: a) Pressupost de licitació: 353.033,31 euros, IVA no inclòs, referit a 6 mesos.
Español: a) Presupuesto de licitación: 353.033,31 euros, IVA no incluido, referido a 6 meses.
Català: 6.7.1 Subvencions, beques i projectes educatius.
Español: 6.7.1 Subvenciones, becas y proyectos educativos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 8 de gener
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 8
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Informe anual sobre el Compte general de la Generalitat
Español: Informe anual sobre la Cuenta general de la Generalidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte administratiu especial d'explotació i gestió de botigues de venda de llibres, diaris, revistes, petits estris de neteja personal i objectes de regal amb execució d'obres a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (DOGC núm. 3578, de 19 de febrer de 2002, pàg. 3165).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato administrativo especial de explotación y gestión de tiendas de venta de libros, periódicos, revistas, pequeños utensilios de limpieza personal y objetos de regalo con ejecución de obras en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (DOGC núm. 3578, de 19 de febrero de 2002, pág. 3165).
Català: No inclouen els tallers del ram planxa o pintura que tindran la consideració d'indústria de tercera categoria.
Español: No incluyen los talleres del ramo plancha o pintura que tendrán la consideración de industria de tercera categoría.
Català: ISA0 Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars en torn de tarda passa a 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: ISA0 Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares en turno de tarde pasa a 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1557/2020, de 29 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1557/2020, de 29 de junio, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a la finalització dels contractes de treball formalitzats en el marc del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, regulat pel Decret Llei 16/2020, l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2831/2020, sempre i quan es rebi la resolució d'aprovació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta la finalización de los contratos de trabajo formalizados en el marco del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-21, regulado por el Decreto Ley 16/2020, la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2831/2020, siempre y cuando se reciba la resolución de aprobación por parte del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: Per accedir-hi, l'empresa ha de tenir en compte l'actitud envers la feina i l'adaptació al nou servei.
Español: Para dicho acceso, la empresa tendrá en cuenta la actitud hacia el trabajo y la adaptación al nuevo servicio.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: Amb caràcter voluntari podrà participar el professorat que amb efectes d'1.9.2013 sol·liciti en comissió de serveis, llocs de treball de centres diferents al de la seva destinació definitiva i el professorat interí que pertany al col·lectiu 1.2.3.
Español: Con carácter voluntario podrá participar el profesorado que con efectos de 1.9.2013 solicite en comisión de servicios, puestos de trabajo de centros diferentes al de su destino definitivo y el profesorado interino que pertenece al colectivo 1.2.3.
Català: 5.3 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, precitada.
Español: 5.3 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, precitada.
Català: 17.4 En el cas que la documentació anteriorment esmentada fos de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria, el sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: 17.4 En el supuesto de que la documentación anteriormente mencionada, fuera de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria, el solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia dónde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals principals, a cada banda de camí, són de 6 metres d'amplada des de l'aresta exterior d'explanació (línia paral·lela situada a ambdós costats del camí que separa el terreny contingut en la calçada i la cuneta dels talussos de desmunt, el terraplenat o els murs de sosteniment del camí) i com a mínim de 12 metres d'amplada des del centre del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales principales, a cada banda de camino, son de 6 metros de anchura desde la arista exterior de explanación (línea paralela situada a ambos lados del camino que separa el terreno contenido en la calzada y la cuneta de los taludes de desmonte, el terraplenado o los muros de sostén del camino) y como mínimo de 12 metros de anchura desde el centro del camino.
Català: Així mateix, totes les millores que el Conveni estableix compensen i absorbeixen les retribucions i els beneficis, siguin quines siguin la seva naturalesa i índole, que els productors percebin o tinguin en el moment de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Asimismo, todas las mejoras que el Convenio establece compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios de la naturaleza e índole que sean, que perciban o disfruten los productores en el momento de entrada en vigor del mismo.
Català: Ha estat fundador i president de la Societat Catalana de Comunicació i de la Sociedad Española de Periodística, des de la qual ha treballat per la cultura catalana.
Español: Ha sido fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Comunicación y de la Sociedad Española de Periodística, desde la que ha trabajado por la cultura catalana.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització de la Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de la granja escola de Girona, a ubicar al carrer Disseminat Campdorà, parcel·la 91, polígon 3, del terme municipal de Girona.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización de la Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la granja-escuela de Girona, a ubicar en la calle Disseminat Campdorà, parcela 91, polígono 3, del término municipal de Girona.
Català: - Destinar la funcionària Gemma Vilaró Mendiola al lloc de treball Àrea de Formació del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Gemma Vilaró Mendiola al puesto de trabajo Área de Formación del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia