BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montserrat Drou Morillo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Drou Morillo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Si durant els anys de vigència del Conveni s'hagués d'efectuar revisió per IPC, aquesta s'aplicarà modificant els valors de K1 i K2 fixats a l'inici de cadascun dels anys a fi i efecte de garantir el mateix increment pactat pels salaris.
Español: Si durante los años de vigencia del Convenio debiera efectuarse revisión por IPC, ésta se aplicará modificando los valores de K1 y K2 fijados al inicio de cada uno de los años para garantizar el mismo incremento pactado para los salarios.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: —2 Modificar la base 3 de l'apartat II Modalitat A (BP-A) de la convocatòria, relatiu a les bases per a la segona fase: ajuts per al retorn al sistema de ciència i tecnologia català, la qual queda redactada en els termes següents:
Español: —2 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A (BP-A) de la convocatoria, relativo a las bases para la segunda fase: ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalana, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: 7.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: 7.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Convocatòria: donar suport a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua original catalana o occitana.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana u occitana.
Català: S'hi inclouen, també, exercicis i activitats de suport a l'aprenentatge.
Español: Se incluyen, también, ejercicios y actividades de apoyo al aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3559/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de països tercers, corresponents a la campanya 2020-2021 (ref. BDNS 487820).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3559/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondientes a la campaña 2020 a 2021 (ref. BDNS 487820).
Català: La Universitat Abat Oliba CEU promourà la cooperació amb el sector productiu, tot promovent el desenvolupament conjunt de programes i projectes de recerca que possibilitin la transferència del coneixement i la mobilitat del personal docent i investigador.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU promoverá la cooperación con el sector productivo, promoviendo el desarrollo conjunto de programas y proyectos de investigación que posibiliten la transferencia del conocimiento y la movilidad del personal docente e investigador.
Català: —1 Quant al premi per al personal indirecte que regula l'article 5 del Conveni col·lectiu, aprovat per Resolució de 17 de desembre de 1976, BOP de 23 de març, també denominat prima fixa en les taules salarials i les diverses revisions de Conveni, l'empresa dintre de cada any natural i quan es doni el supòsit d'informe desfavorable, en la primera vegada per a cada treballador aplica només la reducció del 50% del valor de la prima indirecta que estigui en vigor i en les successives pot aplicar-hi fins al 100%.
Español: —1 El premio para el personal indirecto regulado en el artículo 5 del Convenio colectivo aprobado por resolución 17 de diciembre de 1976, BOP 23 marzo, también denominado en las tablas salariales y diversas revisiones de Convenio como prima fija, la empresa dentro de cada año natural y cuando se dé el supuesto de informe desfavorable, en la primera vez para cada trabajador aplicará solamente la reducción del 50% del valor de la prima indirecta que en aquel momento esté en vigor y en las sucesivas podrá aplicar hasta el 100%.
Català: 55 unitats d'habitatge.
Español: 55 unidades de vivienda.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'aproven els llistats d'indicadors i factors de protecció dels infants i adolescents i es desenvolupa parcialment l'article 79 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueban los listados de indicadores y factores de protección de los niños y los adolescentes y se desarrolla parcialmente el artículo 79 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: 40 pupitres d'exploració i aprenentatge "Kidsmart".
Español: 40 pupitres de exploración y aprendizaje "Kidsmart".
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i estança podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y estancia podrá realizarse mediante patios de luces.
Català: --1 Nomenar la senyora Teresa Sabater i Ripollès vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Oriol Morera i Miralta.
Español: --1 Nombrar a la señora Teresa Sabater i Ripollès vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Oriol Morera i Miralta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - [En el cas dels òrgans col·legiats] Facultar a un representant de la institució perquè signi el conveni corresponent.
Español: - [En el caso de los órganos colegiados] Facultar a un representante de la institución para que firme el correspondiente convenio.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Aldea ha presentat la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, la secretària de la Comissió de les Terres de l'Ebre ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Aldea ha presentado la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, la secretaria de la Comisión de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: En aquests establiments es permetran reformes i/o adequacions de l'activitat existent.
Español: En estos establecimientos se permitirán reformas y/o adecuaciones de la actividad existente.
Català: Si el fet té lloc en un dia festiu es concediran tres dies
Español: Si el hecho tiene lugar en día festivo se concederán tres días naturales.
Català: Aquest conveni és vigent des de la data de la seva signatura i té una durada de dos anys.
Español: El presente convenio estará vigente desde la fecha de su firma y tendrá una duración de dos años.
Català: La duració de les vacances per a tots els treballadors amb una antiguitat superior a l'any és de 34 dies naturals.
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores con una antigüedad superior al año será de 34 días naturales.
Català: A la llista esmentada hi figuraran el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu no universitari, computat en anys, mesos i dies, i el número d'ordre que correspon a cada persona candidata.
Español: En la lista mencionada figurarán el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo no universitario, computado en años, meses y días, y el número de orden que corresponde a cada persona candidata.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por lo órgano convocante.
Català: El treballador que acredita ser cap de família i té fills o
Español: Al trabajador/a que acredite ser cabeza de familia y tenga hijos/os o
Català: L'apartat 2 de l'article 82 de la Llei 5/2008 estableix que s'han d'establir per reglament la composició, el funcionament, les competències i la coordinació de la Comissió amb altres òrgans.
Español: El apartado 2 del artículo 82 de la Ley 5/2008 dispone que se establecerán por reglamento la composición, el funcionamiento, las competencias y la coordinación de la Comisión con otros órganos.
Català: L'import del plus esmentat és del 75 % del valor de la seva jornada laboral diària i dóna dret a 1 dia de permís retribuït.
Español: El importe del citado plus será del 75 % del valor de su jornada laboral diaria y dará asimismo derecho a 1 día de permiso retribuido.
Català: Promovent una campanya internacional pel reconeixement del Deute il·legítim.
Español: Promoviendo una campaña internacional para el reconocimiento de la Deuda ilegítima.
Català: Fita 71: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre la partida del Serrat Solà, a l'est, i el veïnat de Sarinyana, al sud-oest, i a uns seixanta metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 71: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre la partida de El Serrat Solà, al este, y el vecindario de Sarinyana, al suroeste, y a unos sesenta metros al oeste de un camino.
Català: Aquesta longitud equivaldria, en el cas d'una alçada de 200 m sobre el nivell del mar, a una pista de 1.885 m i a una alçada de 400 m sobre el nivell del mar, a una pista de 1.970 m.
Español: Esta longitud equivaldría, en el caso de una altura de 200 m sobre el nivel del mar, a una pista de 1.885 m y a una altura de 400 m sobre el nivel del mar, a una pista de 1.970 m.
Català: Perceptor: Ajuntament de Figuerola del Camp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Figuerola del Camp.
Català: Gestionar i formalitzar les compres i contractacions d'acord amb els procediments establerts a la llei de contractes i les exigències en normes de qualitat.
Español: Gestionar y formalizar las compras y contrataciones de acuerdo con los procedimientos establecidos en la ley de contratos y las exigencias en normas de calidad.
Català: Tot i que el sòl públic integrat pel carrer de vianants que separa les dues parcel·les que integren l'àmbit no forma part del present pla especial, la seva pavimentació haurà d'assumir-se per la propietària dels terrenys inclosos en el pla especial, per tal de donar una coherència formal a la pell de l'espai públic.
Español: Aunque el suelo público integrado por la calle de peatones que separa las dos parcelas que integran el ámbito no forma parte del presente plan especial, su pavimentación tendrá que asumirse por la propietaria de los terrenos incluidos en el plan especial, con el fin de dar una coherencia formal en el suelo del espacio público.
Català: a) Tipus d'ordenació Edificacions entre mitgeres segons alineació de vialitat.
Español: a) Tipo de ordenación: Edificación entre medianeras según alineación de vialidad.
Català: La utilització de les dades que consten en el registre és sotmesa a les limitacions que disposa la legislació reguladora del dret a l'honor i a la intimitat que estableix l'article 18.4 de la Constitució i a la instrucció en matèria de protecció de dades del Síndic de Greuges.
Español: La utilización de los datos que constan en el registro estará sometida a las limitaciones que dispone la legislación reguladora del derecho al honor y a la intimidad que establece el artículo 18.4 de la Constitución y a la instrucción en materia de protección de datos del Síndic de Greuges.
Català: c. Quan no tinguin accés directe a carreteres, a pistes forestals o a altres vies de domini públic.
Español: c. Cuando no tengan acceso directo a carreteras, a pistas forestales o a otras vías de dominio público.
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC s'obrirà un període de trenta dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC se abrirá un período de trenta días hábiles, de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación, acompañando un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, i s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Llocs d'ajudant/a d'auditor/a:
Español: Puestos de ayudante/a de auditor/a:
Català: Habitatge situat a la planta tercera, porta primera de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb accés pel carrer Roig i Soler dos i quatre, del conjunt immobiliari situat en el sector d'Horta d'aquesta ciutat, compost per quatre edificis amb fronts principals, un al carrer Benlliure números u i tres, un altre al carrer Benlliure números cinc i set, un altre al carrer Benlliure números nou i onze i un altre al carrer Roig i Soler números dos a vuit.
Español: Vivienda situada en la planta tercera, puerta primera del edificio sito en esta ciudad, con acceso por la calle Roig y Soler dos y cuatro, del Conjunto Inmobiliario sito en el sector de Horta de esta ciudad, compuesto por cuatro edificios con frentes principales, uno a la calle Benlliure números uno y tres, otro a la calle Benlliure números cinco y siete, otro a la calle Benlliure números nueve y once y otro a la calle Roig y Soler números dos a ocho.
Català: Controli el buidatge de la botella i senyalitzi la zona amb la prohibició de fumar.
Español: Controle el vaciado de la botella y señalice la zona con prohibición de fumar.
Català: També podran ser beneficiàries d'aquesta actuació subvencionable les entitats previstes a l'apartat 4.1, però amb una limitació del 25% del nombre total de contractes subscrits.
Español: También podrán ser beneficiarias de esta actuación subvencionable las entidades previstas en el apartado 4.1, pero con una limitación del 25% del número total de contratos suscritos.
Català: 2.10 Equipament i configuració.
Español: 2.10 Equipamiento y configuración.
Català: DECRET 158/2010, de 2 de novembre, de cessament de la senyora Núria Buenaventura i Puig com a directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 158/2010, de 2 de noviembre, de cese de la señora Núria Buenaventura i Puig como directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Programa Integral d'Acollida té per finalitat la promoció d'una major autonomia que ajudi les persones que acaben d'arribar al municipi en el seu procés d'incorporació a la societat en igualtat d'oportunitats i d'obligacions.
Español: El Programa Integral de Acogida tiene por finalidad la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas que acaban de llegar al municipio en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones.
Català: L'import de la subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l'interès fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol·licitant, i tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida i/o mitjançant la integració amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i societats laborals.
Español: El importe de la subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante, y tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida y/o mediante la integración con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'escrutini s'ha de fer immediatament després de l'elecció, i la Mesa ha de proclamar els elegits, els quals prendran possessió dels seus càrrecs en la Junta de Govern convocada a aquest efecte dins el mes següent.
Español: El escrutinio se tiene que hacer inmediatamente después de la elección, y la Mesa tiene que proclamar a los elegidos, los cuales tomarán posesión de sus cargos en la Junta de Gobierno convocada a este efecto dentro del mes siguiente.
Català: Es podran efectuar permutes entre treballadors del CMIADG i de l'Escola de
Español: Se podrán efectuar permutas entre trabajadores del CMIADG y de la
Català: Exercir i coordinar les accions de seguiment de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Ejercer y coordinar acciones de seguimiento de las actividades de educación con el ocio con los cúales participen menores de 18 años.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2006, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia.
Català: - Actuacions que potenciïn la col·laboració entre entitats ambientals i/o ens locals, o que constitueixin un teixit social que permeti posteriorment una correcta gestió de l'espai restaurat o millorat: fins a 5 punts.
Español: - Actuaciones que potencien la colaboración entre entidades ambientales y/o entes locales, o que constituyan un tejido social que permita posteriormente una correcta gestión del espacio restaurado o mejorado: hasta 5 puntos.
Català: Criteris tècnics aplicables per a la declaració de béns integrants del patrimoni cultural català, especialment pel que fa a l'àmbit de l'arqueologia.
Español: Criterios técnicos aplicables para la declaración de bienes integrantes del patrimonio cultural catalán, especialmente para el ámbito de la arqueología.
Català: La consecució de la totalitat dels objectius generarà de forma directa el 50% del complement de productivitat que anteriorment s'ha denominat "productivitat subjecte a objectius".
Español: La consecución de la totalidad de los objetivos generará de forma directa el 50% del complemento de productividad que anteriormente se ha denominado "productividad sujeta a objetivos".
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen l'article 32 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo del proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén el articulo 32 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, formada por los miembros siguientes:
Català: FN= 194; PO= 8; PA= 137; US= Vinyes; VOL= 828; DP= 158,4; ML= 42; TD= Marcos Fidel, Vicente, Desconegut.
Español: FN= 194; PO= 8; PA= 137; US= Viñas; VOL= 828; DP= 158,4; ML= 42; TD= Marcos Fidel, Vicente, Desconocido.
Català: Interpretar la legislació vigent i les normatives internes sobre l'etiquetatge, manipulació de productes químics i utilització d'equips de protecció individual, a partir de manuals i documents normatius.
Español: Interpretar la legislación vigente y las normativas internas sobre el etiquetado, manipulación de productos químicos y utilización de equipos de protección individual, a partir de manuales y documentos normativos.
Català: Determinacions del POUM en el sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones del POUM en el suelo no urbanizable
Català: 15.2 La proposta per a la creació, modificació o fusió dels departaments correspon a la mateixa Junta de Govern i al professorat, als departaments i als centres docents relacionats amb les àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 15.2 La propuesta para la creación, modificación o fusión de los departamentos corresponde a la misma Junta de Gobierno y al profesorado, a los departamentos y a los centros docentes relacionados con las áreas de conocimiento de que se trate.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/179/2003, de 14 d'abril i posteriorment modificat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero creado mediante la Orden BEF/179/2003, de 14 de abril y posteriormente modificado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Expedientes de Prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.