BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya, del qual resulta que en data 30 de juliol de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Ordinària del Col·legi de data 30 de juny de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya, del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Ordinaria del Colegio de fecha 30 de junio de 2020;
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes en els articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per als nivells intermedi i avançat i en l'article 3 de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per al nivell C1, esmentades a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, para los niveles intermedio y avanzado y en el artículo 3 de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, para el nivel C1, mencionadas en la parte expositiva.
Català: El 5è es proposa la millora de la salut materna, amb l'objectiu específic de reduir en tres quartes parts.entre el 1990 i el 2015.
Español: El 5º se propone la mejora de la salud materna, con el objetivo específico de reducir en tres cuartas partes.entre el 1990 y el 2015.
Català: - Màster en seguretat informàtica i sistemes intel·ligents
Español: Máster de Seguridad informática y sistemas inteligentes
Català: El Col·legi es vertebra al voltant de quatre eixos: el col·legiat/da, el ciutadà/na i l'empresa i Catalunya.
Español: El Colegio se vertebra alrededor de cuatro ejes: el colegiado/a, el ciudadano/a, la empresa y Cataluña.
Català: 15.4 La resta d'ajuts previstos en aquest capítol assoliran els següents percentatges del cost de l'actuació independentment que l'import sigui igual o inferior al que figura en l'annex 2:
Español: 15.4 El resto de ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los siguientes porcentajes del coste de la actuación independientemente que el importe sea igual o inferior al que figura en el anexo 2.
Català: A l'adreça http://acreditat.gencat.cat s'informarà de la convocatòria i es farà pública la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.
Español: En la dirección http://acreditat.gencat.cat se informará de la convocatoria y se hará pública la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultes sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
Català: Execució de les resolucions en matèria de protecció de la legalitat urbanística
Español: Ejecución de las resoluciones en materia de protección de la legalidad urbanística
Català: Per a tota la resta, les condicions de què gaudeix el personal es consideren unificades per les normes d'aquest Acord.
Español: Para el resto, las condiciones de que disfruta el personal se consideran unificadas por las normas de este Acuerdo.
Català: 59.1 A fi de garantir el ple exercici de la llibertat sindical, seran nuls i sense efecte els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació, en les condicions de treball, siguin favorables o adversos, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: 59.1. A fin de garantizar el pleno ejercicio de la libertad sindical, serán nulos y sin efecto los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo, en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversos, por razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Tal participació indivisa de finca, porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número cinc.
Español: Tal participación indivisa de finca, lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el numero cinco.
Català: No obstant això, aquesta possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent atès que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de «a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu» i «b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.»
Español: No obstante, esta posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de «a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo» y «b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.»
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot ser assessorada per òrgans externs i experts.
Español: Esta comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos.
Català: El tracte incorrecte o descortès envers els companys de treball, caps o, si s'escau, clients o públic.
Español: El trato incorrecto o descortés a los compañeros de trabajo, mandos o, en su caso, clientes o público.
Català: Les agrupacions contribuiran als objectius generals del COAC i col·laboraran amb la Junta de Govern.
Español: Las agrupaciones contribuirán a los objetivos generales del COAC y colaborarán con la Junta de Gobierno.
Català: Població: Waterloo, Ontario (Canadà).
Español: Población: Waterloo, Ontario (Canadá).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL (codi de conveni núm. 0812492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL (código de convenio núm. 0812492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.4 Posada a punt dels aparells de comprovació i connexió d'aquests, triant el punt de mesura adequat.
Español: 4.4 Puesta a punto de los aparatos de comprobación y conexión de éstos, escogiendo el punto de medida adecuado.
Català: Entitat: Diòcesi de Tarragona.
Español: Entidad: Diócesis de Tarragona.
Català: Es fa públic que en data de 9 de gener de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, ha acordat l'aprovació inicial de l' 'Ordenança per a la concessió de premis com a resultat de la participació en els concursos dels actes festius i culturals organitzats per l'Ajuntament de Berga'.
Español: Se hace público que en fecha de 9 de enero de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, ha acordado la aprobación inicial de la 'Ordenanza para la concesión de premios como resultado de la participación en los concursos de los actos festivos y culturales organizados por el ayuntamiento de berga'.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor José Luis Palomar Sánchez en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor José Luis Palomar Sánchez en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: –4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 6 de la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 24 de juliol de 2017.
Español: –4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 6 de la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y ayudas “Clic, fotoperiodismo joven”, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 24 de julio de 2017.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'audiologia protètica amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la audiología protésica con los principales integrantes del entorno específico.
Català: El servei comunitari és de caràcter obligatori i el seu objectiu és garantir que els estudiants, al llarg de la seva trajectòria escolar, experimentin i protagonitzin accions de compromís cívic.
Español: El servicio comunitario es de carácter obligatorio y su objetivo es garantizar que los estudiantes, a lo largo de su trayectoria escolar, experimenten y protagonicen acciones de compromiso cívico.
Català: Aquesta ajuda la percebran exclusivament els treballadors que realitzin diàriament una jornada partida o continuada reconeguda, igual o superior a 7 hores i mitja.
Español: Esta ayuda la percibirán exclusivamente los trabajadores que realicen diariamente una jornada partida o continuada reconocida, igual o superior a 7 horas y media.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar en la resolució que aprovi la llista d'espera.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en la resolución que apruebe la lista de espera.
Català: L'execució del Pla correspon a l'Ajuntament, com Administració actuant, sense perjudici de la participació dels particulars, tal com es defineix a la legislació urbanística vigent.
Español: La ejecución del Plan corresponde al Ayuntamiento, como Administración actuando, sin perjuicio de la participación de los particulares, tal como se define en la legislación urbanística vigente.
Català: Mitjans i equips d'aplicació (II): funcionament, regulació, manteniment i calibratge d'equips.
Español: Medios y equipos de aplicación (II): funcionamiento, regulación, mantenimiento y calibración de equipos.
Català: 2 setmanes, pel que fa a compostatge intensiu de FORM.
Español: 2 semanas, en lo que concierne a compostaje intensivo de FORM.
Català: Aquesta decisió es podrà adoptar una sola vegada al llarg de l'educació primària i els centres establiran mesures específiques de seguiment, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: Esta decisión se podrá adoptar una sola vez a lo largo de la educación primaria y los centros establecerán las medidas específicas de seguimiento, sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado.
Català: 2.5.3 Fins al 10% de la inversió prevista en els projectes de remodelació parcial dels mercats municipals (punt 3 de l'apartat 2.2.a)).
Español: 2.5.3 Hasta el 10% de la inversión prevista en los proyectos de remodelación parcial de los mercados municipales (punto 3 del apartado 2.2.a)).
Català: d) La Comissió Especial de Comptes.
Español: d) La Comisión Especial de Cuentas.
Català: Si no n'hi ha, s'establiran en els programes plurianuals i pressupostos del Consorci.
Español: Si no hay, se establecerán en los programas plurianuales y presupuestos del Consorcio.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Exsudat o pus faringi/amigdalar
Español: Herpes 1: detección por PCR-Exudado o pus faríngeo/amigdalar
Català: Senyor Josep Valls i Castella, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Valls i Castella, maestro artesano panadero.
Català: 2.2 Baixes successives: a partir del dia 30, comptador des de la data de la baixa, amb una durada màxima de 6 mesos.
Español: 2.2 Bajas sucesivas: a partir del día 30 a contar desde la fecha de la baja, con una duración máxima de 6 meses.
Català: Pel que fa a l'expressió escrita, la prova consistirà en dues redaccions cada una d'aquestes d'almenys dues-centes paraules, l'una redactada en llengua catalana i l'altra en llengua castellana.
Español: Respecto a la expresión escrita, la prueba consistirá en dos redacciones cada una de ellas de al menos doscientas palabras, una redactada en lengua catalana y la otra en lengua castellana.
Català: Es l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç, no inclosos a l'apartat precedent, els locals de comerç a l'engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l'activitat manufacturera.
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público, destinados al comercio, no incluidos en el apartado precedente, los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a una actividad manufacturera.
Català: Pel que fa a la zona 5s* no s'admeten segregacions si bé, mitjançant la tramitació d'un Pla especial, és possible d'ubicar-hi un total de 4 habitatges respectant el sostre i l'ocupació màxims i les separacions a límits definits al plànol O3 Parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: En lo referente a la zona 5s* no se admiten segregaciones si bien, mediante la tramitación de un Plan especial, es posible ubicar un total de 4 viviendas respetando el techo y la ocupación máximos y las separaciones a límites definidos en el plano O3 Parcelación y ordenación de la edificación.
Català: Els comptes d'aquest grup es carregaran al tancament de l'exercici amb contrapartida al compte 129; per tal motiu a l'exposar el moviment dels comptes d'aquest grup solament es farà referència als moviments d'abonament i excepcionalment en el cas que correspongui als de càrrec.
Español: Las cuentas de este grupo se cargarán en el cierre del ejercicio con contrapartida en la cuenta 129. Por tal motivo al exponer el movimiento de las cuentas de este grupo solamente se hará referencia a los movimientos de abono y excepcionalmente en el caso que corresponda a los de cargo.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental en l'àmbit d'aquesta normativa i els tipus de projectes que s'hi han de sotmetre, vénen regulats per la normativa sectorial vigent, i específicament pel Decret 114/1988, de 7 d'abril (DOGC núm. 1000 de 3.6.1988), i en el cas de l'espai PEIN de les Gavarres, pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993).
Español: La evaluación de impacto ambiental en el ámbito de esta normativa y los tipos de proyectos que deben someterse, vienen regulados por la normativa sectorial vigente, y específicamente por el Decreto 114/1988, de 7 de abril (DOGC n.º 1000 de 3.6.1988), y en el caso del espacio PEIN de Les Gavarres, por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993).
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a tots els treballadors que prestin serveis a
Español: El presente convenio será de aplicación a todos los trabajadores
Català: La restitució de la vegetació no es pot circumscriure únicament al talús del nou mur sinó que s'ha d'estendre a l'estrat arbori del bosc de ribera que es veurà completament suprimit per l'execució de l'obra, mesura també prevista pel promotor al document ambiental.
Español: La restitución de la vegetación no puede circunscribirse únicamente al talud del nuevo muro sino que debe extenderse al estrato arbóreo del bosque de ribera que se verá completamente suprimida por la ejecución de la obra, medida también prevista por el promotor en el documento ambiental.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els parents col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de: el/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria, los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: Les noves edificacions guardaran una distància de 25 m a l'aresta exterior de la calçada de la carretera, no permetent-se l'accés directe des d'aquesta.
Español: Las nuevas edificaciones guardarán una distancia de 25 metros a la arista exterior de la calzada de la carretera, y no se permitirá el acceso directo desde ésta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4442/2006, de 7 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Tortellà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4442/2006, de 7 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Si està en situació d'acolliment en família o en una institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogimiento en familia o en una institución, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest és el quart Programa anual d'actuació estadística que es fa a l'empara de la Llei 5/2016, del 23 de desembre, que introdueix canvis substancials respecte a les lleis que l'han precedida en la mesura que dona resposta a un nou model de producció i difusió estadística que és comú en els països més desenvolupats del nostre entorn, millora l'accés a la informació amb finalitats estadístiques, promou l'ús de l'estadística oficial per a la recerca en ciències socials i l'avaluació i millora de les polítiques públiques, i potencia els mecanismes de coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Este es el cuarto Programa anual de actuación estadística que se lleva a cabo al amparo de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, que introduce cambios sustanciales respecto a las leyes que la han precedido en la medida en que da respuesta a un nuevo modelo de producción y difusión estadística que es común en los países más desarrollados de nuestro entorno, mejora el acceso a la información con fines estadísticos, promueve el uso de la estadística oficial para la investigación en ciencias sociales y la evaluación y mejora de las políticas públicas, y potencia los mecanismos de coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís independentment de que hagi traspassat l'any.
Español: Si el periodo de permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez finalice el permiso independientemente que haya traspasado el año.
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència.
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia.
Català: Proposar les liquidacions d'interessos i recàrrecs quan no estiguin atribuïdes a d'altres serveis.
Español: Proponer las liquidaciones de intereses y recargos cuando no estén atribuidas a otros servicios.
Català: El canvi de país no comportarà en cap cas cap augment de la quantitat de l'ajut.
Español: El cambio de país no comportará en ningún caso ningún aumento de la cuantía de la ayuda.
Català: Aquest reglament s'estableix a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals, concretament a l'empara de l'article 38.2, que preveu que el CSS adopti les seves normes de funcionament.
Español: El presente reglamento se establece al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento
Català: Proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, acceptació de la subvenció, reformulació del programa i presentació de la documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, aceptación de la subvención, reformulación del programa y presentación de la documentación adicional
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de finca Camp Gran (exp. núm. 2000/769), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 15 de novembre de 2000 i executiva des de l'acord d'aquesta Comissió d'Urbanisme de 23 de maig de 2001.
Español: núm. 2000/769), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de noviembre de 2000 y ejecutiva desde el acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de 23 de mayo de 2001.
Català: Seus socials d'Adigsa i locals afectes als serveis territorials de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona.
Español: Sedes sociales de Adigsa y locales anexos a los servicios territoriales de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona
Català: aprofitar el canvi de qualificació plantejat per tal d'eixamplar el
Español: será necesario aprovechar el cambio de calificación planteado
Català: La documentació disponible inclou informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. GPCP00020), de 24 de gener de 2011, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La documentación disponible incluye informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de gestión número GPCP00020), de 24 de enero de 2011, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Pel període de l'1.1.2001 al 31.12.2001, el valor és de 53.441 ptes. (321,19 euros).
Español: Para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2001, el valor es de 53.441 ptas. (321'19 euros)
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la iniciació de l'expedient de revisió de límits de diverses àrees privades de caça, expedient RL-G-01/08, i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación del inicio del expediente de revisión de límites de diversas áreas privadas de caza, expediente RL-G-01/08, y del trámite de audiencia.
Català: Beneficiari: FULL - Fundació pel Llibre i la Lectura.
Español: Beneficiario: FULL - Fundación para el Libro y la Lectura.
Català: d) Mitjà de presentació de les ofertes admès en la licitació:
Español: d) Medio de presentación de las ofertas admitido en la licitación: