BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'oficial de 3a a oficial de 2a: ascens automàtic als 6 anys.
Español: De oficial de 3ª a oficial de 2ª: ascenso automático a los 6 años.
Català: S'assenyalaran les causes d'exclusió dels aspirants.
Español: Se señalarán las causas de exclusión de los aspirantes.
Català: L'àmbit de formació professionalitzadora d'aquests programes serà impartit per les persones que posseeixin la titulació, formació o experiència professional relacionada amb el programa, d'acord amb la regulació sectorial corresponent.
Español: El ámbito de formación profesionalizadora de estos programas se impartirá por las persones que posean la titulación, formación o experiencia profesional relacionada con el programa, de acuerdo con la regulación sectorial correspondiente.
Català: Les roques i les soques s'empraran per a omplir les rases i els forats que hi hagi a l'interior de les rompudes, així com per als terraplens i, quan sigui possible, les roques s'empraran com a escullera per a estabilitzar aquests terraplens.
Español: Las rocas y los toscones se utilizarán para llenar las zanjas y los agujeros que haya en el interior de las roturaciones, así como para los terraplenes y, cuando sea posible, las rocas se utilizarán a modo de escolleraspara estabilizar estos terraplenes.
Català: Catalunya i Espanya durant el franquisme (1939-1975).
Español: Cataluña y España durante el franquismo (1939-1975).
Català: Factors que afavoreixen el desenvolupament econòmic local.
Español: Factores que favorecen el desarrollo económico local.
Català: El Projecte no preveu la producció de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, donat que les tasques de manteniment i reparació de la maquinària es duran a terme en un taller extern.
Español: El Proyecto no prevé la producción de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, dado que las tareas de mantenimiento y reparación de la maquinaria se llevarán a cabo en un taller externo.
Català: El Projecte se situa, com indica el mateix EIA, en un sòl de protecció especial segons el Pla territorial de les Comarques Centrals, a les quals se'ls atorga un valor natural i de connexió territorial.
Español: El Proyecto se sitúa, como indica el mismo EIA, en un suelo de protección especial según el Plan territorial de las Comarcas Centrales, a las que se les otorga un valor natural y de conexión territorial.
Català: La Comissió durà a terme la preparació de l'acte d'homenatge al centenari del I Congrés Universitari Català.
Español: La Comisión llevará a cabo la preparación del acto de homenaje al centenario del I Congreso Universitario Catalán.
Català: Examen i aprovació anual dels pressupostos i del balanç, i liquidació pressupostària del Col·legi.
Español: Examen y aprobación anual de los presupuestos y del balance, y liquidación presupuestaria del Colegio.
Català: e) Memòria relativa a les activitats desenvolupades per l'entitat i a la utilització que es preveu fer de l'equipament, del programari o de la pàgina web per als quals es sol·licita la subvenció.
Español: e) Memoria relativa a las actividades desarrolladas por la entidad y a la utilización que se prevé hacer del equipamiento, del software o de la página web para los que se solicita la subvención.
Català: La base 6.2 d'aquests premis estableixen que cada Tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: La base 6.2 de estos premios establecen que cada Tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para que emita la resolución correspondiente.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Potenciació de les capacitats de comandament en un cos policial.
Español: Potenciación de las capacidades de mando en un cuerpo policial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1820/2019, de 2 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1820/2019, de 2 de julio, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: j) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: els requisits fixats a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: de los requisitos fijados en el artículo 28 del presente Convenio
Català: En tots aquells casos en que, quan es redacti, el Programa d'actuació urbanística municipal del Pla ho contempli, caldrà estar-se a l'ordre i termini que aquest fixa.
Español: En todos aquellos casos en que, cuando se redacte, el Programa de actuación urbanística municipal del Plan lo contemple, será necesario ajustarse a la orden y plazo que éste fija.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2696/2020, de 29 d'octubre, de cessament de la senyora Laura Morgades Herranz com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2696/2020, de 29 de octubre, de cese de la señora Laura Morgades Herranz como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: “b) Que siguin edicions fetes entre el 16 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: “b) Que sean ediciones hechas entre el 16 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.”
Català: Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors, REBT.
Español: Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores, REBT.
Català: Comitè de seguiment: format pel responsable de projecte de Logaritme i el responsable de projecte de la DMO.
Español: Comité de seguimiento: formado por el responsable de proyecto de Logaritme y el responsable de proyecto de la DMO.
Català: L'àmbit funcional s'estén a les associacions de comerciants empresaris i professionals legalment constituïdes.
Español: El ámbito funcional comprende las asociaciones de comerciantes, empresarios y profesionales legalmente constituidas.
Català: El gaudi d'aquestes hores s'ha de fixar al calendari laboral anual.
Español: El disfrute de estas horas será fijado en el calendario laboral anual.
Català: En el cas de realitzar-la particularment, es podrà presentar una factura anual, de la qual s'abonarà el 75%.
Español: En el caso de realizarla particularmente, se podrá presentar una factura anual, de la cual se abonará el 75%.
Català: llicències per realitzar estudis sobre matèries directament
Español: para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto
Català: Data de l'acord d'incoació i del Plec de càrrecs: 1 de març de 2011
Español: Fecha del Acuerdo de incoación y del Pliego de cargos: 1 de marzo de 2011
Català: Règim financer i tributari.
Español: Régimen financiero y tributario.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que, per acció o omissió, incorren en els supòsits d'infracció establerts per aquesta secció.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que, por acción u omisión, incurren en los supuestos de infracción establecidos por la presente sección.
Català: Que a l'article 20 (apartat 3) de l'esmentat Reglament es disposa que l'Estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema d'Integrat de Gestió i Control, i que, quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs, aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20 (apartado 3) del mencionado Reglamento se dispone que el Estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que, cuando se confíe a empresas especializadas la realización de los mencionados trabajos, estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Català: 3.8 Aplica la normativa ambiental, la de qualitat, la de producció en viver forestal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Aplica la normativa ambiental, la de calidad, la de producción en vivero forestal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: A més, es podrà establir l'obligació de prestar una fiança per tal de garantir-ho i, en cas que l'activitat generi despeses addicionals en la gestió de l'espai natural, també es podrà establir la necessitat d'abonar les taxes corresponents.
Español: Además, se podrá establecer la obligación de prestar una fianza para garantizarlo y, en caso de que la actividad genere gastos adicionales en la gestión del espacio natural, también se podrá establecer la necesidad de abonar las tasas correspondientes.
Català: A efectes d'aquest POUM i del seu posterior desenvolupament, s'estableixen els criteris següents de classificació d'usos:
Español: A efectos de este POUM y de su posterior desarrollo, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: 1.5 El vial de vianants qualificat com a espai lliure que uneix el carrer Cambra i el sòl per equipaments que separa l'àmbit de la modificació del carrer Dr. Martí Buera haurà de ser computat com a vial públic.
Español: 1.5 El vial de caminantes calificado como un espacio libre que une la calle Cambra y el suelo para equipamientos que separa el ámbito de la modificación de la calle Dr. Martí Buera tendrá de ser computado como vial público.
Català: Sol·licitud del certificat de compatibilitat urbanística presentat pel promotor davant l'Ajuntament de Bellvís el 28 de maig de 2012.
Español: Solicitud del certificado de compatibilidad urbanística presentado por el promotor ante el Ayuntamiento de Bellvís el 28 de mayo de 2012.
Català: L'objecte del Projecte és la pavimentació d'un tram de 230 m de recorregut del camí existent de Can Rovira a Can Satanàs, així com la millora de les vies actuals d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: El objeto del Proyecto es la pavimentación de un tramo de 230 m de recorrido del camino existente de Can Rovira a Can Satanàs, así como la mejora de las vías actuales de evacuación de aguas pluviales.
Català: 2.5 Estratègies comercials en la venda de tractaments integrals.
Español: 2.5 Estrategias comerciales en la venta de tratamientos integrales.
Català: Tenir l'explotació ubicada en zona desafavorida.
Español: Tener la explotación ubicada en zona desfavorecida.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: En aquest darrer cas, una vegada finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió de l'IPC per a l'any 2000 i la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos, subscrit per les parts negociadores, el dia 31 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos, suscrito por las partes negociadoras, el día 31 de enero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Suplent: Alba Pascual Sarri, funcionària tècnica, grup A2, designada pel Consell Comarcal del Bages
Español: Suplente: Alba Pascual Sarri, funcionaria técnica, grupo A2, designada por el Consejo Comarcal del Bages
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de la Central, al terme municipal d'Almenar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de La Central, en el término municipal de Almenar
Català: Les subvencions atorgades a empreses que es regulen en aquesta Ordre, estaran sotmeses al Reglament CE núm.1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors).
Español: Las subvenciones otorgadas a empresas que se regulan en esta Orden, estarán sometidas al Reglamento CE núm.1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, (actualmente, con la nueva numeración, artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), según el que la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores).
Català: No s'exigeix cap cotització prèvia.
Español: No se exige ninguna cotización previa.
Català: En els 3 primers supòsits de l'apartat anterior i sens perjudici del que disposa l'article 50.1 de la Llei, si la treballadora o el treballador resultés perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball, tindrà dret a la modificació durant el mes següent, a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei. Es prorratejaran per mesos els períodes inferiors a 1 any.
Español: En los 3 primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley, si el trabajador/a resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, tendrá derecho a la modificación durante el mes siguiente, a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año.
Català: Col·laboració per impartir els cicles formatius de grau mitjà de Cures auxiliars d'infermeria i d'Atenció a persones en situació de dependència a l'institut Priorat, de Falset, durant el curs 2013-2014
Español: Colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de Curas auxiliares de enfermería y de Atención a personas en situación de dependencia en el instituto Priorat, de Falset, durante el curso 2013-2014
Català: 4) Assignar un complement de 24 euros/mes als tutors d'ESO, amb efectes de l'1 de setembre de 2002.
Español: 4) Asignar un complemento de 24 euros/mes a los tutores de ESO, con efectos del 1 de septiembre de 2002.
Català: Dietes i desplaçaments: el personal de jornada partida percebrà per cada dia de treball efectiu, excepte durant el període de jornada intensiva, l'assignació indicada a la Taula núm.3 de l'Annex 3 pel sistema de tiquet restaurant, import que es mantindrà fix durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: Dietas y desplazamientos: El personal de jornada partida percibirá por cada día de trabajo efectivo, excepto durante el periodo de jornada intensiva, la asignación indicada en la Tabla n.º 3 del Anexo 3 por el sistema de ticket restaurante, importe que se mantendrá fijo durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família informàtica, amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia informática, con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Les tecnologies de comunicació i telefonia mòbils.
Español: Las tecnologías de comunicación y telefonía móviles.
Català: El punt de mesurament de l'alçària màxima de l'edificació, en el cas d'edificació en filera, serà el del centre d'aquesta en el pla exterior de la façana des de la rasant de la vorera a la línia d'arrencada de la coberta.
Español: El punto de medición de la altura máxima de la edificación, en el caso de edificación en hilera, será el del centro de ésta en el plano exterior de la fachada desde la rasante de la acera a la línea de arranque de la cubierta.
Català: D'acord amb l'oportú sistema d'intercanvi d'informació, el DAAM trametrà les sol·licituds fora del seu àmbit territorial a l'administració a la qual pertoqui la gestió.
Español: De acuerdo con el oportuno sistema de intercambio de información, el DAAM enviará las solicitudes fuera de su ámbito territorial a la administración a la que corresponda la gestión.
Català: URBANA: U.- SOTERRANIS de la casa números catorze i setze del carrer Naranjos, d'aquesta ciutat; de superfície dos-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: UNO.- SOTANOS de la casa números catorce y dieciséis de la calle Naranjos, de esta Ciudad; de superficie doscientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: I. Organització política de l'estat
Español: I. Organización política del Estado
Català: Vistos el Reglament d'habitatges de protecció oficial aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, el Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, el Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, el cap del Servei Territorial que signa resol:
Español: Vistos el Reglamento de viviendas de protección oficial aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, el Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, el Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y todas las disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial que firma resuelve:
Català: L'increment salarial pactat pot no aplicar-se totalment si l'empresa demostra objectivament i fefaentment pèrdues durant l'últim any, i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables en l'economia de l'empresa, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: Senyor Joan Martí García, amb efectes fins al 2 de maig de 2013, en substitució del senyor Alberto del Pozo Ortiz.
Español: Señor Joan Martí García, con efectos hasta el 2 de mayo de 2013, en sustitución del señor Alberto del Pozo Ortiz.
Català: en l'esmentada assemblea tindran únicament vigència durant el
Español: asamblea tendrán únicamente vigencia durante el periodo que quede
Català: La propera revisió salarial es farà el mes de gener de 2003, i segons l'increment de l'IPC publicat per l'INE a Catalunya.
Español: La próxima revisión salarial se realizará en el mes de enero de 2003, y según el incremento del IPC publicado por el INE para Cataluña.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'animació i la producció multimèdia.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la animación y la producción multimedia.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació en sectors prioritiaris i emergents per als anys 2008-2009.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes para los años 2008-2009.