BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat increment addicional s'abonés en la paga de setembre de forma lineal entre tots els treballadors segons termes i condicions establerts en la clàusula transitòria primera.
Español: Dicho incremento adicional se abonara en la paga de septiembre de forma lineal entre todos los trabajadores según términos y condiciones establecidos en la cláusula transitoria primera.
Català: Una llicència de 10 dies naturals consecutius, no acumulables a vacances i amb un preavís de 15 dies.
Español: Una licencia de 10 días naturales consecutivos, no acumulables a vacaciones y con un preaviso de 15 días.
Català: L'estimació prevista del nombre d'hores basant-se en el volum d'un milió de paraules a traduir és de 1.389 hores aproximadament.
Español: La estimación prevista del número de horas a partir del volumen de un millón de palabras a traducir es de 1.389 horas aproximadamente.
Català: a) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats imputables a l'activitat objecte de la sol·licitud (músics, solistes, director artístic, etc.): es computen les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: a) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, imputables a la actividad objeto de la solicitud (músicos, solistas, director artístico, etc.): se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: a) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Preparar escritos y otros documentos que han de ser sometidos a la firma del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Elaborar estratègies per assolir les competències bàsiques en tecnologies de la informació i la comunicació al llarg de l'ESO i implementar-les tot adaptant-les a les diferents necessitats de l'alumnat.
Español: Elaborar estrategias para consolidar las competencias básicas en tecnologías de la información y la comunicación a lo largo de la ESO e implementarlas adaptándolas a las diferentes necesidades del alumnado.
Català: Sector residencial amb edificació aïllada:
Español: Sector residencial con edificación aislada:
Català: En virtut de l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre JUS/76/2014, de 28 de gener, el Ministeri de Justícia ha determinat la dotació bàsica de les unitats processals de suport directe als òrgans judicials, tot establint que l'incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, modificada por la Orden JUS/76/2014, de 28 de enero, el Ministerio de Justicia ha determinado la dotación básica de las unidades procesales de apoyo directo a los órganos judiciales, estableciendo que su incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Configuració del sistema de digitalització o tractament
Español: Configuración del sistema de digitalización o tratamiento de
Català: Els períodes mínims durant els quals es realitzin les jornades
Español: Los períodos mínimos durante los cuales se realicen las jornadas
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HPB200100123.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HPB200100123.
Català: Incorporació d'amidaments al programa.
Español: Incorporación de mediciones al programa.
Català: Extreu del sistema de gestió de la Subdirecció General les dades dels serveis realitzats pels/per les xofers/es en el període a processar.
Español: Extrae del sistema de gestión de la Subdirección General los datos de los servicios realizados por los/las chóferes en el período a procesar.
Català: Per a l'adopció de l'acord establert a l'apartat 4 de l'article 13 serà necessària l'assistència d'un nombre de col·legiats/des equivalent al 5% del total del cens.
Español: Para la adopción del acuerdo establecido en el apartado 4 del artículo 13 será necesaria la asistencia de un número de colegiados/as equivalente al 5% del total del censo.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: —8 D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt de seguretat.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto de seguridad.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: 61.5.1 Dels treballadors: abans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria de prevenció.
Español: 61.5.1 De los trabajadores: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: productes amb els tipus d'assajos que cal realitzar.
Español: productos con los tipos de ensayos a realizar.
Català: encara que sigui després de la jornada laboral.
Español: después de la jornada laboral.
Català: a) La reincidència per tres vegades en falta lleu en dos anys,
Español: a) La reincidencia por tres veces en falta leve en 3 años, siempre
Català: Coneixements dels plans de protecció civil.
Español: Conocimientos de los planes de protección civil.
Català: 2.2.6 No seran subvencionables aquells projectes en els que l'import de la inversió sigui superior a la facturació de l'empresa de l'any 2010.
Español: 2.2.6 No serán subvencionables aquellos proyectos en los que el importe de la inversión sea superior a la facturación de la empresa del año 2010.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,45 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,45 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) En planta pis en edifici d'habitatges i en plantes inferiors de les mateixes amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) planta piso en edificio de viviendas y plantas inferiores de las mismas con acceso a través de espacios comunes.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona sol·licitant.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona solicitante.
Català: 8.1 La llicència retribuïda per estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 8.1 La licencia retribuida por estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continua sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: c) Explotacions ramaderes amb menys de 50 UBM de bestiar per UTH: 3 punts.
Español: c) Explotaciones ganaderas con menos de 50 UGM de ganado para UTH: 3 puntos.
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions legals aplicables.
Español: Las subvenciones que regula esta Orden se rigen por estas bases específicas y por lo establecido por los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones legales aplicables.
Català: El Pla s'ha elaborat per al període 2015-2018, amb un seguiment dinàmic i flexible que n'ha de permetre l'actualització anual per tal que s'ajusti, al màxim possible i en temps real, a les necessitats de la infància i l'adolescència.
Español: El Plan se ha elaborado para el periodo 2015-2018, con un seguimiento dinámico y flexible que debe permitir su actualización anual a fin de que se ajuste, el máximo posible y en tiempo real, a las necesidades de la infancia y la adolescencia.
Català: g) Informar sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'ensenyament, a requeriment de l'òrgan del qual depèn o d'ofici, per la via reglamentària i quan així ho consideri necessari, en relació amb assumptes que conegui en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Informar sobre cualquier aspecto relacionado con la enseñanza, a requerimiento del órgano del cual depende o de oficio, por la vía reglamentaria y cuando así se considere necesario, en relación con asuntos que conozca en el ejercicio de sus funciones.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver, al terme municipal de Font-rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver, en el término municipal de Font-rubí
Català: representat de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts
Español: la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos y
Català: RESOLUCIÓ TRI/1261/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l'activitat esportiva i del lleure (codi de conveni núm. 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1261/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio (código de convenio núm. 7901905).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són acumulables amb les subvencions a cinema d'autor, el fons de coproducció "Raíces" i la subvenció a l'explotació.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son acumulables con las subvenciones a cine de autor, el fondo de coproducción "Raíces" y la subvención a la explotación.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa publicat al DOGC núm. 5264, pàg. 86504, de 24.11.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa publicado en el DOGC núm. 5264, pág. 86504, de 24.11.2008.
Català: 1.- L'edificació s'ajustarà en els seus límits màxims a l'ocupació fixada per a cada illa en els plànols d'ordenació de sòl urbà, i que ve determinada per les alineacions i la profunditat edificable fixada en els mateixos.
Español: 1.- La edificación se ajustará en sus límites máximos la ocupación fijada para cada isla en los planos de ordenación de suelo urbano, y que viene determinado por las alineaciones y la profundidad edificable fijada en los mismos.
Català: Ajuts per a l'adquisició de sòl per formar patrimonis de sòl amb destinació a habitatge protegit i per a l'adquisició de sòl destinat a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: Ayudas para la adquisición de suelo para formar patrimonios de suelo con destino a vivienda protegida y para la adquisición de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: La Resolució ACC/1966/2021, de 21 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització, corresponents a 2021 (ref. BDNS 571472), estableix en l'apartat 2 que el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La Resolución ACC/1966/2021, de 21 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización, correspondientes a 2021 (ref. BDNS 571472), establece, en su apartado 2, que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 25.5 Les persones físiques o jurídiques inscrites als registres del consell regulador tenen dret a participar en els processos electorals del consell regulador com a elector dels seus representants en la comissió rectora, així com a ser candidat a membre d'aquesta comissió, d'acord amb el règim electoral previst en aquest Decret.
Español: 25.5 Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros del consejo regulador tienen derecho a participar en los procesos electorales del consejo regulador como elector de sus representantes en la comisión rectora, así como a ser candidato a miembro de esta comisión, de acuerdo con el régimen electoral previsto en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ EMC/935/2017, de 28 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al carrer de Baix, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. 30119/2014-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/935/2017, de 28 de marzo, por la que se otorga a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la calle de Baix, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. 30119/2014-G).
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de terceres persones, canviat de format, o modificat de qualsevol altra forma.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceras personas, cambiado de formato, o modificado de cualquier otra forma.
Català: Aquestes vacances s'establiran en les dates que acordin l'empleat i l'empresa i
Español: Estas vacaciones se establecerán en las fechas que acuerden el empleado
Català: - Domini espacial: habilitat d'ubicar-se en l'espai a partir de les orientacions del cos respecte a la sala, de les direccions dels moviments del cos i/o de les seves parts, dels trajectes, dels nivells i de les àrees que ocupa, i relacionar-ho amb l'espai que genera el propi cos a partir de les formes.
Español: - Dominio espacial: habilidad de ubicarse en el espacio a partir de las orientaciones del cuerpo con respecto a la sala, de las direcciones de los movimientos del cuerpo y/o de sus partes, de los trayectos, de los niveles y de las áreas que ocupa, y relacionarlo con el espacio que genera el propio cuerpo a partir de las formas.
Català: l'article 1.4 del Reial decret 1418/1986, de 13 de juny (BOE núm. 164,
Español: en el Artículo 1.4 del Real decreto 1418/1986, de 13 de junio (BOE
Català: 1.1.2 Es modifica en el plànol de la fitxa PAU.37_M01-parc de can Forcada, la delimitació de l'àmbit discontinu situat en el parc de can Forcada.
Español: 1.1.2 Se modifica en el plano de la ficha PAU.37_M01-parque de Can Forcada, la delimitación del ámbito discontinuo situado en el parque de Can Forcada.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de la SET Tres Termes 30/132 kV i de la Línia aèria d'alta tensió a 132 kV de la SET Tres Termes a SET La Fatarellla
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de la SET Tres Termes 30/132 kV y de la Línea aérea de alta tensión a 132 kV de la SET Tres Termes a SET La Fatarellla
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució de convocatòria, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución de convocatoria, aunque no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) Els consorcis i fundacions classificats en el sector d'administracions públiques de la Generalitat d'acord amb el SEC 95.
Español: g) Los consorcios y fundaciones clasificados en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con el SEC 95.
Català: Concepte: Altres Extraordinàries manteniment ICASS.
Español: Concepto: Otras Extraordinarieas mantenimiento ICASS.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs d'analista d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 13/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de analista de organización de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 13/2001).
Català: Està constituït per tres peces de sòl.
Español: Está constituido por tres piezas de suelo.
Català: Els estands estaran disposats en cinc universos d'actuació:
Español: Los stands estarán dispuestos en cinco universos de actuación:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes instruccions i les bases es poden consultar en les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (www.gencat.cat/eapc/conv/218) i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (www.governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas instrucciones y las bases se pueden consultar en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (www.gencat.cat/eapc/conv/218) y de la Secretaría de Administración y Función Pública (www.governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: 13.2 Podran utilitzar la indicació de criança aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 24 mesos, dels quals sis seran en botes de roure.
Español: 13.2 Podrán utilizar la indicación de crianza aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 24 meses, de los cuales seis serán en botas de roble.
Català: Assignatures optatives (22,5 crèdits)
Español: Asignaturas optativas (22,5 créditos)
Català: a) Formen part de la documentació del Pla especial la memòria justificativa, les normes, l'estudi econòmic, la memòria, els plànols de localització i les fitxes de catalogació.
Español: a) Forman parte de la documentación del Plan especial la memoria justificativa, las normas, el estudio económico, la memoria, los planos de localización y las fichas de catalogación.
Català: L'objecte del present Conveni és establir els termes i les condicions en què la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i la Fundació es comprometen a desenvolupar el Projecte, així com els termes i les condicions en què les parts s'assignaran la propietat i l'explotació dels resultats patentables o no, tals com informació experimental, fórmules, programari, creacions, descobriments, know-how, informació, i/o invencions obtingudes o desenvolupades directament per les parts en el compliment del Projecte (en endavant, els resultats).
Español: El objeto del presente Convenio es establecer los términos y las condiciones en los que la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y la Fundación se comprometen a desarrollar el Proyecto, así como los términos y las condiciones en los que las partes se asignarán la propiedad y la explotación de los resultados patentables o no, tales como información experimental, fórmulas, software, creaciones, descubrimientos, know-how, información, y/o invenciones obtenidas o desarrolladas directamente por las partes en el cumplimiento del Proyecto (en adelante, los resultados).