BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei s'aplica, tot respectant els principis, els objectius i les prioritats de la política espanyola establerta per la Llei de l'Estat 23/1998, a l'activitat de cooperació al desenvolupament feta per la Generalitat, la qual comprèn, no sols les actuacions directament orientades a produir desenvolupament en els països beneficiaris, sinó també les orientades a augmentar la conscienciació i el grau de compromís dels catalans per la solidaritat internacional i el desenvolupament.
Español: La presente Ley se aplica, respetando los principios, los objetivos y las prioridades de la política española establecida por la Ley del Estado 23/1998, a la actividad de cooperación al desarrollo hecha por la Generalidad, la cual comprende, no solo las actuaciones directamente orientadas a producir desarrollo en los países beneficiarios, sino también las orientadas a aumentar la concienciación y el grado de compromiso de los catalanes por la solidaridad internacional y el desarrollo.
Català: Pel que fa a les zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds per als casos de danys en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinaster) de les comarques de la Selva, el Gironès, el Baix Empordà, el Maresme i el Vallès Oriental inclosos en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi emesa el 2 de febrer de 2018, i el grau d'afectació també haurà de ser superior al 20% dels arbres existents dins la zona afectada.
Español: En cuanto a las zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes para los casos de daños en masas de pino marítimo (Pinus pinastre) de las comarcas de La Selva, El Gironès, El Baix Empordà, El Maresme y El Vallès Oriental incluidos en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio emitida el 2 de febrero de 2018, y el grado de afectación también deberá ser superior al 20% de los árboles existentes en la zona afectada.
Català: b) El membre del Parlament que, un cop complerta la sanció imposada d'acord amb l'article 231, reincideixi en la falta.
Español: b) El miembro del Parlamento que, una vez cumplida la sanción impuesta de conformidad con el artículo 231, reincida en la falta.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs per proveir amb caràcter indefinit una plaça d'operari de serveis municipals múltiples (exp. 2017/1(AJ148)).
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso para proveer con carácter indefinido una plaza de operario de servicios municipales múltiples (exp. 2017/1(AJ148)).
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats que compleixin els requisits que s'estableixen a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), així com els apartats 2 i 3 de l'article 3 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), así como los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: Cap candidat a ser promocionat a consolidat podrà formar part d'aquest comitè en l'any de què es tracti.
Español: Ningún candidato a ser promocionado a consolidado podrá formar parte de este comité en el año que se trate.
Català: DECRET 456/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Gemma Sendra i Planas com a secretària general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 456/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Gemma Sendra i Planas como secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: Superfícies forestals de rotació curta: 242,00; 180,00; 118,00.
Español: Superficies forestales de rotación corta: 242,00; 180,00; 118,00.
Català: Amb posterioritat a aquesta data, s'han produït canvis substancials que han afectat al desplegament del grau, així com als recursos materials disponibles.
Español: Con posterioridad a esta fecha, se han producido cambios sustanciales que han afectado el desarrollo del grado, así como a los recursos materiales disponibles.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a l'Institut Català del Consum de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito al Instituto Catalán del Consumo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or.
Català: Diversos particulars i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN), van comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessats, així com que se'ls comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa és acceptada.
Español: Varios particulares y la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN), comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesados, así como que se les comunique la resolución que se dicte, lo cual es aceptado.
Català: Tècniques de muntatge, desmuntatge i posada al punt de sistemes fluídics en aeronaus:
Español: Técnicas de montaje, desmontaje y puesta a punto de sistemas fluídicos en aeronaves:
Català: Tramitació de la subhasta
Español: Tramitación de la subasta
Català: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2012, va informar la delimitació entre els municipis de Girona i de Celrà en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de novembre de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 20 de junio de 2012, informó la delimitación entre los municipios de Girona y de Celrà en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de noviembre de 2012, emitió dictamen.
Català: 1.1 Sistemes de prevenció i protecció de l'ambient de treball.
Español: 1.1 Sistemas de prevención y protección del ambiente de trabajo.
Català: k) Dur a terme la coordinació de la Comissió de Qualitat.
Español: k) Llevar a cabo la coordinación de la Comisión de Calidad.
Català: - Mesures relatives a la rehabilitació dels terrenys afectats i la gestió dels residus miners
Español: - Medidas relativas a la rehabilitación de los terrenos afectados y la gestión de los residuos mineros
Català: 1.5.2 Cal, per a les edificacions en les quals es permeti l'ús hoteler, assenyalar-ho específicament en les fitxes corresponents.
Español: 1.5.2 Es necesario, para las edificaciones en las cuales se permita el uso hotelero, señalarlo específicamente en las fichas correspondientes.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Belianes, SL consistent en utilitzar coc de petroli com a combustible al forn, substituint parcialment el gas natural.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica Belianes, SL consistente en utilizar coque de petróleo como combustible en el horno, sustituyendo parcialmente el gas natural.
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Actuació: Dipòsit d'aigua Turó de les Tres Creus i altres.
Español: Actuación: Depósito de agua Turó de les Tres Creus y otros.
Català: En els supòsits que els processos de reconversió i reestructuració comportin l'adopció de mesures esmentades anteriorment, caldrà que el CatSalut doni als representants dels treballadors la informació justificativa de les mesures aplicables i de la nova estructura resultant de llocs de treball, com també de les garanties d'estabilitat dels treballadors en la seva relació laboral amb el CatSalut, i emprant, a aquest efecte, els procediments establerts en la legislació vigent.
Español: En los supuestos que los procesos de reconversión y reestructuración comporten la adopción de medidas mencionadas anteriormente, será necesario que el CatSalut dé a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables y de la nueva estructura resultante de puestos de trabajo, como también de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con el CatSalut, y utilizando, a este efecto, los procedimientos establecidos en la legislación vigente.
Català: Els treballadors amb fills menors al seu càrrec, fins a 8 anys inclosos, podran reduir la seva jornada laboral un mínim d'un terç i un màxim de la meitat d'aquesta, amb la reducció proporcional del salari.
Español: Los trabajadores con hijos menores a su cargo, hasta 8 años inclusive, podrán reducir su jornada laboral en un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la misma, con la reducción proporcional del salario.
Català: L'efectivitat del canvi haurà de comptar sempre amb l'acceptació del/de la treballador/a afectat/da.
Español: La efectividad del cambio deberá contar siempre con la aceptación del/de la trabajador/a afectado/a.
Català: Independentment dels complements acordats en aquest article, l'empresa es compromet a complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari ordinari des del primer dia de baixa, si durant tot l'any natural anterior el conjunt d'absentisme de l'empresa no ultrapassa el 4,5%.
Español: Independientemente de los complementos convenidos en el presente artículo, la empresa se compromete a que si durante todo el año natural anterior el conjunto de absentismo de la empresa no rebasa el 4,5%, complementar la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario ordinario desde el primer día de baja.
Català: Igualment, determina el procediment per a incorporar-hi nous municipis, i garanteix la continuïtat territorial entre els diversos municipis que la integren.
Español: Asimismo, determina el procedimiento para incorporar nuevos municipios, y garantiza la continuidad territorial entre los diferentes municipios que la integran.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la desena multa coercitiva en l'exp. HPB199000040.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la décima multa coercitiva en el exp. HPB199000040.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de la Comissaria de la Policia de la Generalitat, Mossos d'Esquadra, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de la Comisaría de la Policía de la Generalidad, Mozos de Escuadra, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Fita 11: se situa a la Plana de Dalt, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al nord del marge nord del camí de Mollerussa a Belianes.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Plana de Dalt, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al norte del margen norte del camino de Mollerussa a Belianes.
Català: c) Participa en aquelles activitats formatives o de difusió del coneixement en què intervingui l'Oficina relacionades amb les funcions del lloc
Español: c) Participa en aquellas actividades formativas o de difusión del conocimiento en que intervenga la Oficina relacionadas con las funciones del puesto.
Català: El treballador amb títol de veterà que faci 30 anys d'antiguitat a l'empresa adquireix la consideració d'empleat de plantilla amb tots els efectes, i els seus havers es regulen segons la seva norma de percepció, encara que continuï ocupant una plaça o fent una comesa que no sigui d'aquesta categoria.
Español: El trabajador con título de veterano que cumpla 30 años de antigüedad en la empresa adquirirá la consideración de empleado de plantilla a todos los efectos, regulándose sus haberes por la norma de percepción de los mismos, aún cuando continúe ocupando plaza o cometido que no fuera de esta categoría.
Català: 1.2 Gestió d'usuaris i administració de permisos.
Español: 1.2 Gestión de usuarios y administración de permisos.
Català: f) Respectar la resta de membres de la comunitat universitària, particularment la seva integritat física i moral i l'exercici dels seus drets.
Español: f) Respetar al resto de miembros de la comunidad universitaria, particularmente su integridad física y moral y el ejercicio de sus derechos.
Català: No obstant això, els funcionaris que haguessin obtingut un lloc de treball per concurs específic podran renunciar-hi, si abans de finalitzar del termini de presa de possessió han obtingut una destinació definitiva en el present concurs; en aquest cas, l'interessat restarà obligat a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: No obstante, aquellos funcionarios que hubiesen obtenido un puesto de trabajo por concurso específico podrán renunciar a este, si antes de la finalización del plazo de toma de posesión hubieren obtenido un destino definitivo en el presente concurso, quedando obligado el interesado a comunicarlo al órgano competente.
Català: Batxiller superior, BUP, Batxillerat LOGSE, FP de segon grau.
Español: Bachiller superior, BUP, Bachiller LOGSE, FP de segundo grado.
Català: b. Determinar la cessió d'una àrea concentrada d'equipaments sota l'actual ubicació del camp municipal d'esports.
Español: b. Determinar la cesión de un área concentrada de equipamientos bajo la actual ubicación del campo municipal de deportes.
Català: (ii) anterior amb els representants de les comunitats de propietaris que compleixin els requisits necessaris per ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: (ii) anterior con los representantes de las comunidades de propietarios que cumplan los requisitos necesarios para ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: b3 Suport pedagògic i multidisciplinari de la formació
Español: b3 Apoyo pedagógico y multidisciplinar de la formación
Català: La prestació de les hores establertes de disponibilitat es farà en caps de setmana o en festius, d'acord amb les necessitats del departament ja siguin imprevistes o programades amb un mínim de 48 hores; el personal afectat està obligat a cobrir les necessitats quan ho requereixi el cap del departament o el cap de guàrdia.
Español: La prestación de las horas establecidas de disponibilidad, se efectuarán en fines de semana o en festivo, en función de las necesidades del Departamento ya sean imprevistas o programadas con un mínimo de 48 horas, estando obligado el personal afectado a cubrir las necesidades, a requerimiento del jefe de departamento o del jefe de guardia.
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte una millor identificació dels dos nuclis de població que integren el municipi i preservar i potenciar el vincle existent entre aquests dos nuclis.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto una mejor identificación de los dos núcleos de población que integran el municipio y preservar y potenciar el vínculo existente entre estos dos núcleos.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen electrònicament el present Conveni, en la data de la darrera signatura electrònica (16 de juny de 2020)
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes, en la representación en la que actúan, firman electrónicamente el presente Convenio, en la fecha de la última firma electrónica (16 de junio de 2020)
Català: El Pacte per a la Salut a l'Alt Camp i la Conca de Barberà es va signar en data 23 de juny de 2005 entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, els municipis de Valls, Montblanc, Santa Coloma de Queralt, Vila-rodona, Alcover i els consells comarcals de l'Alt Camp i el de la Conca de Barberà.
Español: El Pacto para la Salud en L'Alt Camp y La Conca de Barberà se firmó en fecha 23 de junio de 2005 entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, los municipios de Valls, Montblanc, Santa Coloma de Queralt, Vila-rodona, Alcover y los consejos comarcales de L'Alt Camp y el de La Conca de Barberà.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli de Les Peces i delimitats pel Camí de La Bisbal, el carrer Vallbona i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el noroeste del núcleo de Les Peces y delimitados por el Camino de La Bisbal, la calle Vallbona y el suelo no urbanizable.
Català: i) Dissenyar i actualitzar el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya, monitorar-ne el desenvolupament i facilitar-ne el desplegament al territori.
Español: i) Diseñar y actualizar el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña, monitorizar el desarrollo y facilitar su desarrollo en el territorio.
Català: Regulació dels estacionaments i aparcaments.
Español: Regulación de los estacionamientos y aparcamientos.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, en el qual es té un full de càlcul ja dissenyat, realitza les següents operacions seguint instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, en el que se cuenta con una hoja de cálculo ya diseñada, realiza las siguientes operaciones siguiendo instrucciones recibidas:
Català: Descripció: 8 places a la comarca del Vallès Oriental.
Español: Descripción: 8 plazas en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: - Realització de la prova: des del 12 al 15 de setembre de 2017.
Español: -Realización de la prueba: des del 12 al 15 de septiembre de 2017.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment electrotècnic, auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento electrotécnico, auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: h) Una persona en representació de la Fundació Institut Català de Farmacologia.
Español: h) Una persona en representación de la Fundación Instituto Catalán de Farmacología.
Català: 14.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d'avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit, d'acord amb el decret corresponent que estableix el currículum, la referència del qual s'indica a l'annex 1.
Español: 14.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito, de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículo, cuya referencia se indica en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/2474/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'encarreguen al comissari del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP núm. 1788 les funcions, per acumulació de tasques, del lloc de treball de cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2474/2016, de 31 de octubre, por la que se encargan al comisario del cuerpo de Mozos de Escuadra con TIP núm. 1788 las funciones, por acumulación de tareas, del puesto de trabajo de jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Dirección General de la Policía.
Català: L'Ajuntament de Castelldans formula dues al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Castelldans formula dos alegaciones.
Català: b) Els conductors de nou ingrés a l'empresa a partir del 12 de juny de 1985, tenen la categoria de conductor de 2a (nivell IV), sempre que utilitzin vehicles o màquines d'un tonatge màxim de 4 tones de càrrega útil, i no puguin efectuar treballs en l'interior de les bodegues dels vaixells.
Español: b) Los conductores de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985, tendrán la categoría de conductor 2ª. (nivel IV), siempre que utilicen vehículos o máquinas de un tonelaje máximo de 4 TN de carga útil, y no puedan efectuar trabajos en el interior de las bodegas de los buques.
Català: Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovada per l'Acord 5/2001, de 31 d'octubre, adreçada als operadors de televisió per tal definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5, 6 i 7 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE.
Español: Esta Instrucción general deroga la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobada por el Acuerdo 5/2001, de 31 de octubre, dirigida a los operadores de televisión para definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE.
Català: els procediments, criteris, activitats i mitjans d'avaluació que cal
Español: y recursos necesarios, y los procedimientos, criterios, actividades y medios de
Català: RESOLUCIÓ SLT/637/2014, de 10 de març, de nomenament de la senyora Montserrat Llavayol i Giralt com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/637/2014, de 10 de marzo, de nombramiento de la señora Montserrat Llavayol i Giralt como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.