BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/1404/2006, de 4 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, convocatòria de provisió núm. PRE.015/2006 (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1404/2006, de 4 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PRE.015/2006 (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006);
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2013, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2013, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: Excepcionalment, per circumstàncies pròpies de l'obra, podrà concedir-se una segona pròrroga per la meitat de la durada de la pròrroga precedent, sempre que no es perjudiquin els interessos públics ni a tercers, en aplicació del règim general d'ampliació de terminis de la Llei de règim jurídic i del procediment administratiu comú.
Español: Excepcionalmente, por circunstancias propias de la obra, podrá concederse una segunda prórroga por la mitad de la duración de la prórroga precedente, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos ni a terceros, en aplicación del régimen general de ampliación de plazos de la Ley de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient sancionador C-E-111-2010.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador C-E-111-2010.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur (CUR).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual es concedeixen subvencions per a immobles destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se conceden subvenciones para inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic.IMPEVIC., pel Mercat del Ram.
Español: Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic.IMPEVIC., por el Mercat del Ram.
Català: Les festes i manifestacions populars o d'arrel tradicional de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 40.000 habitants i les accions de promoció o difusió que s'hi puguin relacionar, així com d'altres actuacions directament relacionades amb aquestes festes i manifestacions.
Español: Las fiestas y manifestaciones populares o de raíz tradicional de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 40.000 habitantes y aquellas acciones de promoción o difusión relacionadas con las anteriores, así como otras actuaciones directamente relacionadas con estas fiestas y manifestaciones.
Català: p. En el supòsit que l'empresa beneficiària utilitzi un servei de recollida privada, la recollida es fa amb un transportista autoritzat i les diferents fraccions es destinen a una planta de tractament autoritzada per a la seva valorització.
Español: p. En el supuesto de que la empresa beneficiaria utilice un servicio de recogida privada, la recogida se realiza con un transportista autorizado y las diferentes fracciones se destinan a una planta de tratamiento autorizada para su valorización.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: informador.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: informador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adopció de la bandera oficial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adopción de la bandera oficial.
Català: conseller de Governació, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: del consejero de Gobernación, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla general metropolità i de les Ordenances metropolitanes d'edificació relativa al nombre màxim d'habitatges per parcel·la a les claus 12 i 13, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Plan general metropolitano y de las Ordenanzas metropolitanas de edificación relativa al número máximo de viviendas por parcela en las claves 12 y 13, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objectius: adquirir una visió més aprofundida de determinats aspectes de la funció d'assessorament jurídic
Español: Objetivos: adquirir una visión más profunda de determinados aspectos de la función de asesoramiento jurídico.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i delta del Llobregat (ref. CC2005000548).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del valle bajo y delta del Llobregat (ref. CC2005000548).
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga competències a la Generalitat en matèria d'agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals, i correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga competencias a la Generalitat en materia de agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales, correspondiendo a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senan, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senan, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La supervisió del compliment del contracte programa que el Departament té amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, el seu seguiment i la proposta de la seva adequació.
Español: La supervisión del cumplimiento del contrato programa que el Departamento tiene con el IRTA, su seguimiento y la propuesta de su adecuación.
Català: Cap d'elles tindrà dret a retribució mentre la persona excedent no es reincorpori al servei.
Español: Ninguna de las dos da derecho a retribución en tanto el excedente no se reincorpore al servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat), del seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desaladora de la cuenca del Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: En la distribució del treball i del temps en la recepció de substàncies i la presa de mostres.
Español: En la distribución del trabajo y del tiempo en la recepción de
Català: substitució del Sr. Ignasi Puig com a membre de la Comissió
Español: la substitución del Sr. Ignasi Puig como miembro de la Comisión
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment d'un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l'economia, 2009-2011 Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Hondures i Panamà (Zona B).
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores por cuenta propia del sector informal de la economía, para los años 2009-2011, en Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras y Panamá (zona B).
Català: Supervisió de l'elaboració de protocols i convenis de cooperació dins d'aquest àmbit geogràfic.
Español: Supervisión de la elaboración de protocolos y convenios de cooperación dentro de este ámbito geográfico.
Català: 4.2 Totes les accions aprovades s'hauran d'iniciar dins de l'exercici pressupostari de la seva aprovació, i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa.
Español: 4.2 Todas las acciones aprobadas se tendrán que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su aprobación, y tendrán que finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida mitjançant un anunci al DOGC número 6196, de 21 d'agost de 2012, per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida mediante un anuncio en el DOGC número 6196, de 21 de agosto de 2012, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: La Junta de Govern adoptarà els seus acords per majoria qualificada de dues terceres parts dels membres presents.
Español: La Junta de Gobierno adoptará sus acuerdos por mayoría cualificada de dos terceras partes de los miembros presentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector dels carrers de Manso, Viladomat, Calàbria i Parlament i de reconeixement de l'equipament de la parròquia de Sant Isidor situada al carrer Comte d'Urgell, 176-180, de Barcelona, promoguda per ProEixample, SA, i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb el benentès que la UA2 no és objecte d'aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector de las calles de Manso, Viladomat, Calàbria y Parlament y de reconocimiento del equipamiento de la parroquia de Sant Isidor situada en la calle Comte d'Urgell, 176-180, de Barcelona, promovida por ProEixample, SA, y enviada por el Ayuntamiento de este municipio, con la condición de que la UA2 no es objeto de esta modificación.
Català: 1.- El tancament de les parcel·les configura en gran manera el paisatge urbà de l'espai públic.
Español: 1.- El cierre de las parcelas configura en gran manera el paisaje urbano del espacio público.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: Sòl no urbanitzable agrícola de regadiu, clau SAR
Español: Suelo no urbanizable agrícola de regadío, clave SAR
Català: - Separates pels Ajuntaments de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt.
Español: - Separatas para los Ayuntamientos de La Torre de Claramunt y la Pobla de Claramunt.
Català: 2.4 Identifica els elements necessaris per fer i rebre una trucada efectiva en les seves diferents fases: preparació, presentació i/o identificació i realització.
Español: 2.4 Identifica los elementos necesarios para hacer y recibir una llamada efectiva en sus diferentes fases: preparación, presentación y/o identificación y realización.
Català: Gòndoles, camions, plataformes i grues.
Español: Góndolas, camiones, plataformas y grúas.
Català: El temps de treball desenvolupat que superi els sis mesos es valora com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: El tiempo de trabajo desarrollado que supere los seis meses se valora como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la mencionada gradación.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se delegaron en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: La facultat d'atribució provisional d'un lloc de treball als funcionaris que han cessat d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: La facultad de atribución provisional de un puesto de trabajo a los funcionarios que han cesado de un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Los Galindos
Español: Objeto: Actividades de la compañía Los Galindos
Català: L'aprofitament mig aplicable al conjunt dels terrenys del Pla parcial ve definit per un índex brut d'edificabilitat de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El aprovechamiento medio aplicable al conjunto de los terrenos del Plan parcial viene definido por un índice bruto de edificabilidad de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de ampliación y modernización del regadío de la Conca de Tremp.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina de categoria C1, escala d'administració general, amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina de categoría C1, escala de administración general, con carácter de urgencia.
Català: Al seu torn, el Ple de l'Ajuntament de Badalona, en sessió de 29 de desembre de 2020, ha aprovat la proposta de modificació a l'efecte de la seva aprovació per la Junta General.
Español: A su vez, el Pleno del Ayuntamiento de Badalona, en sesión de 29 de diciembre de 2020, ha aprobado la propuesta de modificación al efecto de su aprobación por la Junta General.
Català: Centre de Distribució CD-0755 d'obra civil, soterrani i integrat en edifici destinat a altres usos situat al Passeig de Sant Joan, 121 de Barcelona.
Español: Centro de Distribución CD-0755 de obra civil, subterráneo e integrado en edificio destinado a otros usos situado en el Paseo de Sant Joan, 121 de Barcelona.
Català: També són estudiants de la UVic les persones matriculades en ensenyaments oficials i propis impartits en els centres adscrits a la Universitat de Vic i les persones matriculades en titulacions oficials i pròpies impartides en centres federats i associats.
Español: También son estudiantes de la UVic las personas matriculadas en enseñanzas oficiales y propias impartidas en los centros adscritos a la Universidad de Vic y las personas matriculadas en titulaciones oficiales y propias impartidas en centros federados y asociados.
Català: Aplicació d'instruments d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Aplicación de instrumentos de evaluación del impacto ambiental.
Català: Els dies 30 de juny i 28 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Collbató van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 19 de maig i 20 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 28 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de El Bruc y de Collbató aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 19 de mayo y 20 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Col·labora, en representació del Consell Català de l'Esport, amb el Consejo Superior de Deportes i la resta de comunitats autònomes en la confecció i elaboració d'activitats i normatives d'esport per a ciutadans i esport escolar.
Español: Colabora, en representación del Consejo Catalán del Deporte, con el Consejo Superior de Deportes y el resto de comunidades autónomas en la confección y elaboración de actividades y normativas de deporte para ciudadanos y deporte escolar.
Català: Finalitat: organització del Primavera Pro Label Summit.
Español: Finalidad: organización del Primavera Pro Label Summit.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Biada Juncadella, Dolores.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Biada Juncadella, Dolores.
Català: És una representació del Misteri de la Passió que s'integra en una forma ritual pròpia de l'Església fora dels temples i en el cas de Verges es troba ja documentada, i adjectivada com un costum, l'any 1666 en un document conservat a l'Arxiu Diocesà de Girona.
Español: Es una representación del Misterio de la Pasión que se integra en una forma ritual propia de la Iglesia fuera de los templos y en el caso de Verges se encuentra ya documentada, y adjetivada como una costumbre, el año 1666 en un documento conservado en el Archivo Diocesano de Girona.
Català: - Interès en la temàtica o personatge de la producció audiovisual: fins a 2 punts
Español: - Interés en la temática o personaje de la producción audiovisual: hasta 2 puntos
Català: 4.7 Subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: 4.7 Subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de cessament del senyor Manel Cases i Campo d'un lloc de treball de lliure designació de supervisor del Departament A de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de cese del señor Manel Cases i Campo de un puesto de trabajo de libre designación de supervisor del Departamento A de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els criteris que han portat a ubicar la planta al terme municipal de les Borges Blanques és que es tracta d'un indret planer, no calen grans moviments de terres, està allunyat de grans nuclis de població i no afecta punts d'interès especial, ja siguin espais naturals o de patrimoni cultural.
Español: Los criterios que han llevado a ubicar la planta en el término municipal de Les Borges Blanques es que se trata un lugar llano, no son necesarios grandes movimientos de tierras, está alejado de grandes núcleos de población y no afecta a puntos de interés especial, ya sean espacios naturales o de patrimonio cultural.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal laboral, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials).
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal laboral, el personal eventual, los mozos de escuadra y los aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales).
Català: - Integrar la formació en prevenció de riscos en el pla de formació a directius i comandaments.
Español: - Integrar la formación en prevención de riesgos en el plan de formación a directivos y mandos.
Català: b) Els contractes predoctorals podran provenir de convocatòries de l'IRTA o de convocatòries d'altres entitats
Español: b) Los contratos predoctorales podrán proceder de convocatorias del IRTA o de convocatorias de otras entidades.
Català: Analitzar i fer el seguiment dels requeriments normatius en l'àmbit de les polítiques i mesures de transparència i bon govern, avaluar el compliment de les mesures adoptades i les actuacions portades a terme, així com els rendiments de comptes de l'acció governativa, per tal d'aportar a la societat accés a la informació pública i la transparència activa del sector públic.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de los requerimientos normativos en el ámbito de las políticas y medidas de transparencia y buen gobierno, evaluar el cumplimiento de las medidas adoptadas y las acciones llevadas a cabo, así como la rendición de cuentas de la acción gubernativa, para aportar a la sociedad acceso a la información pública y la transparencia activa del sector público.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coordina i realitza, d'acord amb els criteris de la Secretaria Tècnica, l'assessorament en matèria de contractes públics als òrgans de contractació de la Generalitat de Catalunya (inclòs els del sector públic) i els òrgans de contractació de les entitats locals catalanes que així ho sol·liciten.
Español: Coordina y realiza, de acuerdo con los criterios de la Secretaría Técnica, el asesoramiento en materia de contratos públicos en los órganos de contratación de la Generalidad de Cataluña (incluido los del sector público) y los órganos de contratación de las entidades locales catalanas que así lo solicitan.
Català: La direcció general competent en matèria d'equipaments escènics i musicals és l'òrgan instructor del procediment de modificació i exerceix, si escau, les funcions establertes en l'article 50 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La dirección general competente en materia de equipamientos escénicos y musicales es el órgano instructor del procedimiento de modificación y ejerce, si procede, las funciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objectius: utilitzar el processador de textos i/o programes d'autoedició amb exactitud i destresa en l'elaboració de documents.
Español: Objetivos: utilizar el procesador de textos y/o programas de autoedición con exactitud y destreza en la elaboración de documentos.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1186/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-aux.inf.-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1186/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 2.5 Identifica les particularitats nutricionals de les cultures de l'entorn.
Español: 2.5 Identifica las particularidades nutricionales de las principales culturas del entorno.