BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes molt greus es sancionen amb:
Español: Las faltas muy graves se sancionan con:
Català: Així mateix, es notificarà a la persona denunciant, als sols efectes informatius.
Español: Asimismo, se notificará a la persona denunciante, a los solos efectos informativos.
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebien i gaudeixin els treballadors en la plantilla a la firma del present Conveni col·lectiu, ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente.
Català: de 22 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, (exp. B2BAEIA180365).
Español: de 22 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, (exp. B2BAEIA180365).
Català: de treball i de les necessitats pràctiques derivades d'aquest, hi ha
Español: trabajo y necesidades prácticas derivadas del mismo, existen puestos de
Català: pel període de 1997-1999 (DOGC núm. 2402, de 30.5.1997).
Español: Cataluña para el periodo de 1997-1999 (DOGC núm.
Català: amb l'autorització d'ampliació d'un habitatge en sòl no
Español: relación con la autorización de ampliación de una vivienda
Català: Incorporació de l'SDO a les interfícies dels mòduls d'anàlisi i geoprocessament del MiraMon, de forma anàloga a l'SDE, i creació d'un mòdul específic d'importació.
Español: Incorporación del SDO a las interfaces de los módulos de análisis y geoprocesamiento del MiraMon, de forma análoga al SDE, y creación de un módulo específico de importación.
Català: Atès que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5829 del 2-03-2011, pàg. 13358 va sortir publicada l'aprovació inicial del Projecte de subministrament, adquisició mobiliari i equipament destinat a la Biblioteca Municipal.
Español: Visto que en el DOGC núm. 5829 del 2-03-2011, pág. 13358 salió publicada la aprobación inicial del Proyecto de suministro, adquisición mobiliario y equipamiento destinado a la Biblioteca Municipal.
Català: b) Proposar la modificació, ampliació o reducció de les prestacions inicialment establertes en funció de les necessitats de cada circumstància.
Español: b) Proponer la modificación, ampliación o reducción de las prestaciones inicialmente establecidas en función de las necesidades de cada circunstancia.
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona poden dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Figueres i Vilafant.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Figueres y Vilafant.
Català: Modificació de l'article 210 del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación del artículo 210 del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S. A., per respondre de 64.263,46 € de principal, interessos remuneratoris d'1 any al 20% anual, del pagament d'interessos moratoris de 3 anys al tipus de 20% anual, un 20% de principal per a despeses judicials i extrajudicials i, si s'escau, d'un 5% del principal per a despeses, que va motivar la inscripció 10a de data 18/11/1996.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO MAPFRE S. A., para responder de 64.263,46 € de principal, intereses remuneratorios de 1 año al 20% anual, del pago de intereses moratorios de 3 años al tipo de 20% anual, un 20% de principal para gastos judiciales y extrajudiciales y, en su caso, de un 5% del principal para gastos, que motivó la inscripción 10ª de fecha 18/11/1996.
Català: 15.3 La documentació de justificació econòmica del Pla d'execució, es presentarà davant del Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 15.3 La documentación de justificación económica del Plan de ejecución, se presentará ante el Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica del ámbito territorial correspondiente.
Català: 1.1 Pel que fa als sectors urbanitzables sense Pla parcial aprovat,
Español: 1.1 En cuanto a los sectores urbanizables sin plan parcial aprobado,
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit la persona interessada, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrita la persona interesada, abrirá la oportuna información y se tendrá que instruir, si procede, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: CEIP Puiggraciós: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: CEIP Puiggraciós: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: Per tal de garantir la publicitat suficient a aquesta convocatòria, s'ha decidit ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins al dia 8 de maig de 2006.
Español: Para garantizar la publicidad suficiente a esta convocatoria, se ha decidido ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el día 8 de mayo de 2006.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic, i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo establecido en el artículo 18 y la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único, y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: L'efluent de les depuradores esmentades es reconduirà a les basses recuperadores per alimentar el sistema de reg conjuntament amb les aigües pluvials que es puguin recollir.
Español: El efluente de dichas depuradoras se reconducirá a las balsas recuperadoras para alimentar el sistema de riego conjuntamente con las aguas pluviales que se puedan recoger.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran, a efectes de notificació, en el DOGC i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán, a efectos de notificación, en el DOGC y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, al Departament d'Economia i Finances i a les adreces que consten a l'annex 4.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, al Departamento de Economía y Finanzas y a las direcciones que constan en el anexo 4.
Català: En cas que la mida superi els límits establerts pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat, s'haurà de fer constar aquesta circumstància a la sol·licitud i enviar-los posteriorment.
Español: En caso de que el tamaño supere los límites establecidos por los medios telemáticos de Trámites Gencat, deberá hacerse constar esta circunstancia en la solicitud y enviarlos posteriormente.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: —18 Tractament de dades personals
Español: —18 Tratamiento de datos personales
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la D/251000200/6610/0000, amb una dotació màxima de 400.000,00 euros. En cas que de
Español: La partida presupuestaria con cargo a la que se realizará este gasto es la D/251000200/6610/0000, con una dotación máxima de 400.000,00 euros.
Català: Una sanció de 20.000 euros per incloure en els contractes clàusules que resultin abusives per als consumidors, pels tipus de clàusules següents:
Español: Una sanción de 20.000 euros por incluir en los contratos cláusulas que resulten abusivas para los consumidores, por los tipos de cláusulas siguientes:
Català: - Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valoren amb 1, 3 o 5 punts excloents en funció de que es detalli una avaluació generalista (1 punt), una planificació de les activitats d'avaluació (3 punts) o s'especifiqui la temporització i l'actuació avaluadora, conduent a un diploma o certificació (5 punts).
Español: - Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran con 1, 3 o 5 puntos excluyentes en función de que se detalle una evaluación generalista (1 punto), una planificación de las actividades de evaluación (3 puntos) o se especifique la temporización y la actuación evaluadora, conducente a un diploma o certificación (5 puntos).
Català: Actuacions per disminuir els impactes produïts per tanques ramaderes, barreres, etc. (senyalització, substitució, etc.).
Español: Actuaciones para disminuir los impactos producidos por cercados ganaderos, barreras, etc. (señalización, sustitución, etc.).
Català: a) Auxiliar de serveis: és un treballador major de 18 anys que té la formació suficient, va uniformat o no amb la roba i distintius que l'empresa determini com a necessaris per a la correcta prestació del servei i fa tasques auxiliars en qualsevol mena d'immobles, com ara tasques de recepció i informació dels accessos, atenció telefònica, comprovació i orientació de visitants, control de les entrades i dels documents i control del trànsit a les zones reservades i de la circulació restringida de l'interior de les fàbriques, plantes de producció d'energia, grans centres de processament de dades i altres llocs semblants; fa serveis auxiliars similars i altres serveis a l'immoble on presta els seus serveis, com ara serveis d'auxiliar de manteniment d'instal·lacions i mobiliari, etc.
Español: a) Auxiliar de servicios: es el trabajador/a mayor de 18 años que realiza, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine, necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmuebles, tendentes a la recepción e información de los accesos, la atención telefónica, la comprobación de visitantes y orientación de los mismos, el control de entradas, documentos o el control de tránsito en zonas reservadas y de circulación restringida de interior de fábricas, plantas de producción de energía, grandes centros de procesos de datos y similares y otros servicios auxiliares similares, así como otros servicios del inmueble en que preste sus servicios, tales como auxiliar en el mantenimiento de las instalaciones y mobiliario, etc.
Català: - La valoració tècnica (54 punts)
Español: - La valoración técnica (54 puntos)
Català: Escola Sant Marc (Calldetenes)
Español: Escuela Sant Marc (Calldetenes)
Català: També es poden acreditar mitjançant un certificat, emès als efectes d'aquest concurs per l'òrgan competent en matèria de personal, dels cursos i la formació que consten en l'expedient personal del funcionari o funcionària.
Español: También pueden acreditarse mediante un certificado, emitido a los efectos de este concurso por el órgano competente en materia de personal, de los cursos y la formación que constan en el expediente personal del funcionario o funcionaria.
Català: Rebre i tramitar queixes i suggeriments del ciutadà.
Español: Recibir y tramitar quejas y sugerencias del ciudadano.
Català: Text lliure d'observacions en els contractes de treball.
Español: Texto libre de observaciones en los contratos de trabajo.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director general de Relacions Laborals,
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director general de Relaciones Laborales,
Català: Les sol·licituds, juntament amb la resta de documentació, es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins el dia 15 de setembre de 2008.
Español: Las solicitudes, junto con el resto de documentación, pueden presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 20 de juny de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 20 de junio de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Recull la informació sobre el desenvolupament de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació a la vela, analitzant els sistemes de recollida de dades i la documentació utilitzable, i aplica tècniques per al processament i arxiu d'aquesta informació.
Español: Recoge la información sobre el desarrollo del evento deportivo de promoción e iniciación a la vela, analizando los sistemas de recogida de datos y la documentación utilizable, y aplica técnicas para su procesamiento y archivo.
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.08).
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.08).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Sora.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y vacuna, en el término municipal de Sora.
Català: Complemento no salarial: dia efectivament treballat
Español: Complemento no salarial: día efectivamente trabajado
Català: d) 3 dies naturals per la mort del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat, així com també com pel naixement d'un fill; 5 dies si es produeix fora de la província.
Español: d) Tres días naturales por la muerte del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador naturales o por afinidad; 5 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Reconeixement ordinari anual: que inclouran, sense perjudici de l'aplicació de la normativa, revisions ginecològiques i revisions de pròstata per més grans de 45 anys, i tindrà caràcter voluntari per als treballadors.
Español: Reconocimiento ordinario anual: que incluirán, sin perjuicio de la aplicación de la normativa, revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años, y tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: Circulació per la claveguera
Español: Circulación por la alcantarilla
Català: i) Despeses associades a atencions protocol·làries, representacions, dietes i desplaçaments.
Español: i) Gastos asociados a atenciones protocolarias, representaciones, dietas y desplazamientos.
Català: Podran actuar com a advocats o com a advocades sense necessitat d'estar incorporats a aquest Col·legi d'Advocats, els llicenciats en dret, o amb possessió del títol que el substitueixi, que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o parella de fet, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o ei segon d'afinitat, sempre i quan els sol·licitants acompleixin el previst a l'article 45.1, lletres a), b), c) d) i e) d'aquests estatuts.
Español: Podrán actuar como abogados o como abogadas sin necesidad de estar incorporados en este Colegio de Abogados, los licenciados en derecho, o con posesión del título que le sustituya, que lo soliciten con la única finalidad llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o pareja de hecho, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, siempre y cuando los solicitantes cumplan lo previsto en el artículo 45.1, letras a), b), c) d) y e) de estos estatutos.
Català: j.1) Els dos quadres de l'annex 1 de l'ITVCA-08 (instrucció tècnica) degudament emplenats.
Español: j.1) Los dos cuadros del anexo 1 de la ITVCA-08 (instrucción técnica) debidamente cumplimentados.
Català: d) Data i hora: 6 de setembre de 2013, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 6 de septiembre de 2013, a las 12 horas.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, de notificació de la pròrroga del termini de l'expedient disciplinari núm. 48/2014, incoat a la senyora Souad Hamila Ahriz i de la notificació del plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, de notificación de la prórroga del plazo del expediente disciplinario núm. 48/2014, incoado a la señora Souad Hamila Ahriz y de la notificación del pliego de cargos.
Català: .7 Les persones beneficiàries no han d'aportar, abans dels pagaments, el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, perquè la Generalitat ha acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho, d'acord amb la base 11.
Español: .7 Las personas beneficiarias no han de aportar, antes de los pagos, el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, porque la Generalidad ha acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo, de acuerdo con la base 11.
Català: Segons si s'ha rebut o no la prestació econòmica (es poden donar les dues situacions), també s'ha d'aportar:
Español: Según si se ha recibido o no la prestación económica (se pueden dar las dos situaciones), también se tiene que aportar:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC):
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC):
Català: Aquestes despeses s'abonaran tenint en compte com a import màxim el disposat per al personal al servei de l'administració de la Generalitat per l'any en curs.
Español: Estos gastos se abonarán teniendo en cuenta como importe máximo el dispuesto para el personal al servicio de la administración de la Generalitat para el año en curso.
Català: Aquesta s'ha de percebre el dia 15 de març de l'any següent a la
Español: Esta se percibirá el día 15 de marzo del año siguiente a
Català: Fabricació dels acers.
Español: Fabricación de los aceros.
Català: Preveu l'obertura d'un camí forestal entre Montgrony, prop del refugi forestal de les Planelles, en el terme municipal de Gombrèn, i el refugi de Pla de Prats, en el terme municipal de Campelles.
Español: Prevé la apertura de un camino forestal entre Montgrony, cerca del refugio forestal de Les Planelles, en el término municipal de Gombrèn, y el refugio de El Pla de Prats, en el término municipal de Campelles.
Català: d) Determinar les directrius bàsiques per a la redacció dels plans rectors de desenvolupament (PRD), que estableixin mesures de caràcter territorial, urbanístic, productiu, ambiental i paisatgístic per tal d'assolir els objectius del Parc Agrari.
Español: d) Determinar las directrices básicas para la redacción de los planes rectores de desarrollo (PRD), que establezcan medidas de carácter territorial, urbanístico, productivo, ambiental y paisajístico con el fin de alcanzar los objetivos del Parque Agrario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. S-027/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. S-027/13).
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de resolució del recurs d'alçada interposat pel Centre Excursionista de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de resolución del recurso de alzada interpuesto por el Centro Excursionista de Lleida.
Català: D'acord amb les comunicacions efectuades en dates 16 d'agost de 2017, 21 de setembre de 2017 i 17 d'octubre de 2017 pels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud de modificació del Projecte d'explotació de l'activitat Ampliació la Tolosa 05 no ha tingut entrada cap al·legació.
Español: De acuerdo con las comunicaciones efectuadas en fechas 16 de agosto de 2017, 21 de septiembre de 2017 y 17 de octubre de 2017 por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el trámite de información pública de la solicitud de modificación del Proyecto de explotación de la actividad Ampliació la Tolosa 05 no ha tenido entrada ninguna alegación.
Català: Localitzar els elements i dispositius avariats en una instal·lació electrotècnica portuària i de vaixells a partir dels controls, assajos i mesures.
Español: Localizar los elementos y dispositivos averiados en una instalación electrotécnica portuaria y de barcos a partir de los controles, ensayos y medidas.