BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligatòria la conservació de les façanes al carrer i, en edificis ordenats, segons alineació de vial, la composició de la façana sobre el pati interior en funció del seu estat de conservació original.
Español: Es obligatoria la conservación de las fachadas en la calle y, en edificios ordenados, según alineación de vial, la composición de la fachada sobre el patio interior en función de su estado de conservación original.
Català: a. La concessió d'aquests permisos estarà subordinada a les necessitats del servei, l'autorització del cap respectiu i el vistiplau de la Direcció.
Español: a. La concesión de estos permisos estará subordinada a las necesidades del servicio, la autorización del jefe respectivo y el visto bueno de la Dirección.
Català: - Accions per a la digitalització de les empreses catalanes
Español: - Acciones para la digitalización de las empresas catalanas
Català: 1.6.2 La cota final de restauració serà aproximadament la mateixa que l'inicial.
Español: 1.6.2 La cota final de restauración será aproximadamente la misma que la inicial.
Català: Són recuperables els permisos de com a mínim 1 dia (sempre jornades completes) que els empleats sol·liciten prèviament al Departament de Recursos Humans, el qual els concedeix o denega d'acord amb les necessitats de la feina.
Español: Son aquellos que, a petición previa del empleado y por duración mínima de un día y siempre por jornadas completas, se solicitarán al departamento de recursos humanos, quien los concederá o denegará de acuerdo con las necesidades del trabajo
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de realitzar una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fonamentar la creació de nous públics o participar en la programació del mateix equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia tiene que realizar una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, tiene que fundamentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del propio equipamiento.
Català: g) Col·laborar amb la Subdirecció General de Pressupostos en la comprovació, l'anàlisi i la previsió del capítol 1 del pressupost de despeses dels departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Colaborar con la Subdirección General de Presupuestos en la comprobación, el análisis y la previsión del capítulo 1 del presupuesto de gastos de los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu o nocturn igual a 3 hores de festa
Español: 1 hora extra en día festivo o nocturno igual a 3 horas de fiesta
Català: Els representants del personal s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes del personal se obligan expresamente a:
Català: Especialitat docent: geografia i història.
Español: Especialidad docente: geografía e historia.
Català: A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els criteris exposats a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: En el momento de valorar los proyectos, la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 3 de este anexo.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla a l'apartat 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se puede optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tienen la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, detallado en el apartado 7 de la Resolución.
Català: Josep Sisó Gascón, director del Centre d'Innovació i
Español: Josep Sisó Gascón, director del Centro de Innovación y
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: RESOLUCIÓ TES/995/2016, de 8 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic - Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Foixà (exp. OTAAGI20150180).
Español: RESOLUCIÓN TES/995/2016, de 8 de abril, la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico - Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Foixà (exp. OTAAGI20150180).
Català: 2.6 En el Comitè de Seguretat de la Informació es crearan els grups de treball que el president o presidenta del Comitè, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres, consideri convenient per al millor funcionament d'aquest òrgan.
Español: 2.6 En el Comité de Seguridad de la Información se crearán los grupos de trabajo que el presidente o presidenta del Comité, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros, considere conveniente para el mejor funcionamiento de este órgano.
Català: -7 Repercussió previsible
Español: -7 Repercusión previsible
Català: .1 Elevar a definitiva a partir de l'inici del curs 2008-2009 l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Elevar a definitiva a partir del inicio del curso 2008-2009 la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: La finalitat del Programa és establir un marc comú de cooperació i actuació entre les principals unitats directives, òrgans i entitats del departament competent en matèria de salut amb funcions en la prevenció, el control i l'atenció al VIH, les ITS i les HV per tal de planificar, impulsar, coordinar i avaluar les actuacions que es duen a terme a Catalunya amb l'objectiu de disminuir la incidència d'aquestes infeccions i millorar l'atenció a les persones afectades.
Español: La finalidad del Programa es establecer un marco común de cooperación y actuación entre las principales unidades directivas, órganos y entidades del departamento competente en materia de salud con funciones en la prevención, control y atención al VIH, las ITS y las HV con el fin de planificar, impulsar, coordinar y evaluar las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña con el objetivo de disminuir la incidencia de estas infecciones y mejorar la atención a las personas afectadas.
Català: Als 62 anys: 550.000 més 6 mensualitats
Español: A los 62 años: 550.000 más 6 mensualidades
Català: Garantia provisional: les persones licitadores hauran de constituir una garantia provisional del tres-centes mil (300.000) per poder participar en el concurs.
Español: Garantía provisional: las personas licitadoras habrán de constituir una garantía provisional de trescientas mil (300.000) pesetas para poder participar en el concurso.
Català: Les entitats conveniades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, totes les obligacions i els requisits previstos en aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Las entidades conveniadas deberán cumplir cada una de ellas de manera individual todas las obligaciones y los requisitos previstos en la presente Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: L'exigència de disposar de personal de vigilància en espectacles i activitats recreatives és regulada per l'article 53 del Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: La exigencia de disponer de personal de vigilancia en espectáculos y actividades recreativas se regula en el artículo 53 del Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: Els nous nivells P1, P2, P3 no són equivalents a les antigues graduacions de la categoria d'oficial.
Español: Los nuevos niveles P1, P2, P3 no son equivalentes a las antiguas graduaciones de la categoría de oficial.
Català: D'altra banda, la funció d'identificar els països incursos en una causa impeditiva, que ara l'apartat 3 atribueix a l'Estat, està directament vinculada amb la que preveu l'apartat 1 que acabem d'examinar, ja que en constitueix el pressupòsit, en el sentit que només es podrà determinar la iniciació de la tramitació d'adopcions amb els països que no estiguin inclosos en l'elenc dels que presenten alguna de les circumstàncies que enumera l'apartat 2.
Español: Por otra parte, la función de identificar a los países incursos en una causa impeditiva, que ahora el apartado 3 atribuye al Estado, está directamente vinculada con la que prevé el apartado 1 que acabamos de examinar, ya que constituye su presupuesto, en el sentido de que solo podrá determinarse la iniciación de la tramitación de adopciones con los países que no estén incluidos en el elenco de los que presentan alguna de las circunstancias que enumera el apartado 2.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Corporació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Corporación.
Català: Tots els barrancs entre els estanys excepte el barranc de Tort o Sallente.
Español: Todos los barrancos entre los lagos excepto el barranco de Tort o Sallente.
Català: Limitar a una amplada màxima de 3-4 m els accessos a les torres.
Español: Limitar a una anchura máxima de 3-4 m los accesos a las torres.
Català: 1.5 Identifica els documents que regulen la intervenció socioeducativa en els centres.
Español: 1.5 Identifica los documentos que regulan la intervención socioeducativa en los centros.
Català: 4.13 El tribunal qualificador pot esmenar en qualsevol moment de la convocatòria els errors materials, de fet i aritmètics.
Español: 4.13 El tribunal calificador puede enmendar en cualquier momento de la convocatoria los errores materiales, de hecho y aritméticos.
Català: Per la Resolució IRP/2562/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 41 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 78/09), es va nomenar el tribunal qualificador, a la base 5.
Español: Por la Resolución IRP/2562/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 41 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 78/09), se nombró al tribunal calificador, en la base 5.
Català: A aquests efectes, serà d'aplicació el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: A estos efectos, será de aplicación el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: 1.4 Procediments de valoració de la idoneïtat dels recintes específics per als espectacles:
Español: 1.4 Procedimientos de valoración de la idoneidad de los recintos específicos para los espectáculos:
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades disposen del termini esmentat, per presentar la documentació i que, si no ho fan, es considerarà que renuncien a la subvenció.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas disponen del plazo mencionado, para presentar la documentación y que, si no lo hacen, se considerará que renuncian a la subvención.
Català: Finalitat: difusió, formació, promoció i desenvolupament dels museus i equipaments patrimonials a l'Alt Pirineu.
Español: Finalidad: difusión, formación, promoción y desarrollo de los museos y equipamientos patrimoniales en L'Alt Pirineu.
Català: la durada de la qual serà la següent:
Español: cuya duración será la siguiente:
Català: Mercantil: Serà de lliure designació de l'empresa.
Español: Será de libre designación de la empresa.
Català: Es fa pública la convocatòria de selecció de formadors interns de l'Escola en les matèries següents:
Español: Se hace pública la convocatoria de selección de formadores internos de la Escuela en las materias siguientes:
Català: Regularment ha de tenir un intercanvi d'informació amb el cap d'àrea, a fi d'assegurar que els membres de l'equip coneguin les prioritats productives del dia.
Español: Regularmente habrá un intercambio de información con el jefe de área, con el fin de asegurar que los miembros del equipo conocen las prioridades productivas en el día a día.
Català: e) Facilitar informació i emetre informes en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: e) Facilitar información y emitir informes en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Segons el nombre total de beneficiaris inscrits al programa de qualitat en el moment de la sol·licitud:
Español: Según el número total de beneficiarios inscritos en el programa de calidad en el momento de la solicitud:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre nomenament i contractació de personal (exp. 85/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre nombramiento y contratación de personal (exp. 85/11).
Català: D: pessetes de primes guanyades els 3 mesos anteriors al mes previ al de les vacances.
Español: D: Pesetas de primas ganadas los 3 meses anteriores al mes previo al de las vacaciones.
Català: .14 Acceptació de la beca: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .14 Aceptación de la beca: los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: f) Si s'escau, certificat acreditatiu dels coneixement d'anglès o d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: f) En su caso, certificado acreditativo de los conocimientos de inglés o de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: e) Presenta les ponències sobre la incidència del dret comunitari en el sector públic en fòrums de debat jurídic.
Español: e) Presenta las ponencias sobre la incidencia del derecho comunitario en el sector público en foros de debate jurídico.
Català: - Informació de la proposta de nomenament de membres per a la Comissió Assessora d'AQU Catalunya a càrrec del president d'AQU Catalunya
Español: - Información de la propuesta de nombramiento de miembros para la Comisión Asesora de AQU Catalunya a cargo del presidente de AQU Catalunya.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Desarrollo Rural.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 16 de novembre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 16 de noviembre de 2009 a las 15 h.
Català: Estibarna, per necessitats del servei, pot cancel·lar aquest període anticipadament.
Español: Estibarna, por necesidades del servicio, podrá cancelar este período anticipadamente.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya elaborarà la memòria d'arrendaments i compres d'immobles.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña elaborará la memoria de arrendamientos y compras de inmuebles.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei d'Organització i Projectes de Millora, adscrit a l'Àrea d'Alcaldia-Presidència (Gerència Municipal), nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Organización y Proyectos de Mejora, adscrito al Área de Alcaldía-Presidencia (Gerencia Municipal), nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: e) Pressupost detallat de l'activitat que ha d'incloure el detall de les despeses previstes i dels ingressos.
Español: e) Presupuesto detallado de la actividad que ha de incluir el detalle de los gastos previstos y de los ingresos.
Català: Les activitats poden ser exposicions individuals o col·lectives, presentacions de treballs, intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines, amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa l'obra tant d'artistes amb una trajectòria professional més consolidada com la de creadors emergents.
Español: Las actividades pueden ser exposiciones individuales o colectivas, presentaciones de trabajos, intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas, con el propósito de dar a conocer de modo directo la obra tanto de artistas con una trayectoria profesional más consolidada como la de creadores emergentes.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos acords presos en sessió plenària de 31.1.2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios acuerdos tomados en sesión plenaria de 31.1.2020.
Català: RESOLUCIÓ de Renfe, per la qual s'anuncia la convocatòria de licitació d'un concurs obert.
Español: RESOLUCIÓN de Renfe, por la que se anuncia la convocatoria de licitación de un concurso abierto.
Català: Equipaments i terminals de xarxa.
Español: Equipos y terminales de red.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Aquesta és la posició que vàrem mantenir recentment en el Dictamen 2/2011, de 21 de març, sobre la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni.
Español: Esta es la posición que mantuvimos recientemente en el Dictamen 2/2011, de 21 de marzo, sobre la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono.
Català: Si la sol·licitud de pagament de l'ajut es presenta transcorregut el termini de tres mesos fixat a l'article 4.4 d'aquesta ordre de convocatòria, tindrà dret a cobrar l'ajut, encara que estarà subjecta a una de les reduccions següents:
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo de tres meses fijado en el artículo 4.4 de esta orden de convocatoria, tendrá derecho a cobrar la ayuda, aunque estará sujeta a una de las siguientes reducciones:
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Des d'aquest punt entra en el terme municipal de Marganell pel camí de can Oliver, per on segueix en direcció E tot travessant els turons de les diferents serralades que descendeixen sobtadament sobre la riera de Marganell i els torrents de l'Oliver i del Casot fins a l'indret del mateix nom (CG 995096 i DG 002099).
Español: Desde este punto entra en el término municipal de Marganell por el camino de Can Oliver, por donde sigue en dirección E atravesando las colinas de las diferentes cordilleras que descienden repentinamente sobre la riera de Marganell y los torrentes de L'Oliver y de El Casot hasta el lugar del mismo nombre (CG 995096 y DG 002099).
Català: l) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de l'Ajuntament de Sabadell
Español: l) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público del Ayuntamiento de Sabadell
Català: Caps de les diferents àrees: 5 mesos.
Español: Jefes de las distintas áreas: 5 meses.
Català: h) Introducció d'una Disposició Transitòria, per establir que, com a conse-qüència de les modificacions que s'introdueixin en el Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern en aquesta Assemblea, no es produirà cap venciment per avançat en el mandat dels consellers generals.
Español: h) Introducción de una Disposición Transitoria, para establecer que, como consecuencia de las modificaciones que se introduzcan en el Regla-mento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno en esta Asamblea, no se producirá vencimiento anticipado alguno del mandato de los consejeros generales.
Català: Seran beneficiaris del Pla de Xoc els infants empadronats a Barcelona que inicien el segon cicle d'educació infantil (P3) i l'alumnat que comença el primer curs d'educació secundària obligatòria (1r d'ESO) a un centre educatiu ordinari públic o concertat de Barcelona,
Español: Serán beneficiarios del Plan de Choque los niños empadronados en Barcelona que inician el segundo ciclo de educación infantil (P3) y el alumnado que comienza el primer curso de educación secundaria obligatoria (1º de ESO) a un centro educativo ordinario público o concertado de Barcelona,
Català: Tramitació i procediment: procediment obert.
Español: Tramitación y procedimiento: procedimiento abierto.
Català: f) Mantenidor de l'estructura i les superfícies del buc.
Español: f) Mantenedor de la estructura y las superficies del fuselaje.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat en Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2002;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado en Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 31 de octubre de 2002;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció de l'empresa operadora té, en els actes de servei i en els motivats per aquest, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, especialment la de vigilar que les persones usuàries i tercers en general compleixin les regles que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el personal de intervención de la empresa operadora tiene, en los actos de servicio y en los motivados por éste, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente la de vigilar que las personas usuarias y terceros en general cumplan las reglas que establecen las leyes y los reglamentos.