BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i organitzar el treball del centre mitjançant una adequada programació d'objectius i racionalització del treball.
Español: Planificar y organizar el trabajo del centro mediante una adecuada programación de objetivos y racionalización del trabajo.
Català: .1 Aquest Decret deroga el Decret 156/2003, de 10 de juny, de les oficines de la Generalitat a l'exterior; i el Decret 332/2004, de 20 de juliol, pel qual se'n modifiquen determinats preceptes.
Español: .1 El presente Decreto deroga el Decreto 156/2003, de 10 de junio, de las oficinas de la Generalidad en el exterior; y el Decreto 332/2004, de 20 de julio, por el que se modifican determinados preceptos.
Català: Les lloses no superaran el gruix de 0,15 m i la llargària total serà la determinada en les Normes urbanístiques metropolitanes en el seu article 230.I.3: "Els cossos sortints oberts podran ocupar en la seva totalitat la longitud de la façana.
Español: Las losas no superarán el grosor de 0,15 m y la longitud total será la determinada en las Normas urbanísticas metropolitanas en su artículo 230.I.3: "Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar en su totalidad la longitud de fachada.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia de data 8 de març de 2019 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d' una (1) plaça vacant de vigilant d'obres, enquadrada en l'escala d'administració especial, Subescala de serveis especials, grup de titulació Agrupació professional, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema d' oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por decreto de la Alcaldía de fecha 8 de marzo de 2019 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una (1) plaza vacante de vigilante de obras, encuadrada en la escala de administración especial, Subescala de servicios especiales, grupo de titulación Agrupación profesional, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, por el sistema de oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) on s'acrediti, d'una banda, que
Español: Servicios Sociales (ICASS) donde se acredite, por un lado, que el funcionario
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per a la seva consulta durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica belmonte@junres.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para su consulta durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica belmonte@junres.es).
Català: Fora de termini, però abans d'emetre la declaració d'impacte ambiental, s'ha presentat l'escrit següent, que s'ha tingut en compte en l'avaluació ambiental del Projecte:
Español: Fuera de plazo, pero antes de emitir la declaración de impacto ambiental, se ha presentado el siguiente escrito, que se ha tenido en cuenta en la evaluación ambiental del Proyecto:
Català: Zones amb un baix volum d'habitants que comporten unes expectatives d'ingressos baixes.
Español: Zonas con un bajo volumen de habitantes que implican unas expectativas de ingresos bajas.
Català: A més, interpreta dades, planifica proves i assajos, modifica registres i documentació, resol problemes clau proposant solucions i verificant-ne la resolució definitiva.
Español: Además, interpreta datos, planifica pruebas y ensayos, modifica registros y documentación, resuelve problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva.
Català: - Llocs de treball de la resta d'estructura jeràrquica inclosa a conveni (nivells H)
Español: - Trabajos del resto de la estructura jerárquica incluidos en el acuerdo (niveles H)
Català: Sistemes per encendre les càrregues.
Español: Sistemas para dar fuego a las cargas.
Català: 1.1 Tècniques de gestió del pla de producció del projecte d'espectacles o esdeveniments:
Español: 1.1 Técnicas de gestión del plan de producción del proyecto de espectáculos o eventos:
Català: 11.1 La proposta de les persones candidates amb indicació dels llocs de treball assignats s'elevarà al secretari general per a la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 La propuesta de personas candidatas con indicación de los puestos de trabajo asignados se elevará al secretario general para su publicación en el DOGC.
Català: S'admeten aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada sobre aquests espais.
Español: Se admiten aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo sobre estos espacios.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 43.1 Sense perjudici del que preveu l'article 20 d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, mobiliari, equips per a processos de informació, elements de transport, així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 43.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden, podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información, elementos de transporte, así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge, preparació, alimentació i
Español: Instalaciones de almacenamiento, preparación, alimentación y
Català: fins a les 13 hores del tretzè dia.....
Español: hasta las 13 horas del 13º día....
Català: .1 Aprovar definitivament la transcripció de les Normes subsidiàries de planejament vigents a suport digital i la localització de l'eix transversal, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la transcripción de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en soporte digital y la localización del eje transversal, de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Des de la seva posada en marxa l'any 2004, el FOMIT ha significat una gran potencialitat a l'hora d'adequar les destinacions turístiques amb major projecció en els mercats turístics internacionals als nous requeriments de la demanda.
Español: Desde su puesta en marcha el año 2004, el FOMIT ha significado una gran potencialidad a la hora de adecuar las destinaciones turísticas con mayor proyección en los mercados turísticos internacionales a los nuevos requerimientos de la demanda.
Català: El Departament de Justícia assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Justicia asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: a) Projectes de doctorat industrial cofinançats per la Generalitat de Catalunya (DI-COF):
Español: a) Proyectos de doctorado industrial cofinanciados por la Generalidad de Cataluña (DI-COF):
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de concessió de la subvenció o en l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquella que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: La superfície total del sòl urbanitzable no variarà.
Español: La superficie total del suelo urbanizable no variará.
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que incorpora dos quadrilàters, un de tipus trapezi i de color verd, per representar la terra on s'ubica el campus, i un altre de tipus paral·lelogram i de color blau, per simbolitzar el riu Besòs i el mar que envolten el campus.
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que incorpora dos cuadriláteros, uno de tipo trapecio y de color verde, para representar la tierra donde se ubica el campus, y el otro de tipo paralelogramo y de color azul, para simbolizar el río Besòs y el mar que rodean el campus.
Català: d) Donar suport administratiu a la Secretaria de la Mesa de Contractació del Departament.
Español: d) Prestar apoyo administrativo a la Secretaría de la Mesa de Contratación del Departamento.
Català: Lloc i data a partir de la qual es publicaran les llistes separades de persones col·legiades exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: Lugar y fecha a partir de la cual se publicarán las listas separadas de personas colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: Proposar l'organització de conferències, jornades, congressos o simposis relacionats amb el sector financeroassegurador, principalment des d'una vessant mutualista, elaborar-ne els programes, com també les intervencions dels representants de l'Administració que hi assisteixin.
Español: Proponer la organización de conferencias, jornadas, congresos o simposiums relacionados con el sector financieroasegurador, principalmente desde vertiente mutualista, tanto elaborando sus programas, como también las intervenciones de los representantes de la Administración que asistan.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El diagnòstic de la situació del sector, mitjançant l'estudi de les condicions de treball en relació a la normativa vigent de prevenció i seguretat en el sector de la construcció.
Español: El diagnóstico de la situación del sector, mediante el estudio de las condiciones de trabajo en relación a la normativa vigente de prevención y seguridad en el sector de la construcción.
Català: .2 El Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2008 es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2008 se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, y por la normativa general de subvenciones.
Català: La situació del parc d'habitatges construït en aquestes àrees fa necessari implementar actuacions específiques i preferents que permetin aturar i redreçar el procés de degradació que pateixen.
Español: La situación del parque de viviendas construido en estas áreas hace necesario implementar actuaciones específicas y preferentes que permitan frenar y enderezar el proceso de degradación que sufren.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració, el/la conseller/a del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa pot adjudicar-la a la primera persona de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de colaboración, el/la consejero/a del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: La direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt mitjançant resolució de data 9 de juliol de 2019 aprovar, liquidar i requerir la quota definitiva d'urbanització, en concepte de defecte de finançament rebut d'acord amb el Compte de liquidació definitiva, als propietaris inclosos dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística l “Cementiri – Eixample de l'Avinguda Aragonesa”, del terme municipal d'Amposta, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto mediante resolución de fecha 9 de julio de 2019 aprobar, liquidar y requerir la cuota definitiva de urbanización, en concepto de defecto de financiación recibido de acuerdo con la Cuenta de liquidación definitiva, de los propietarios incluidos dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación del Polígono de Actuación Urbanística del “Cementerio: Eixample de l'Avinguda Aragonesa”, del término municipal de Amposta, los datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Mur, els agregats de Cellers i Guàrdia de Tremp; el terme de Gavet de la
Español: término de Castell de Mur, los agregados de Cellers y Guàrdia de
Català: En cas que hi hagi un sol candidat o candidata per a cadascun dels càrrecs del Comitè executiu, es farà una única votació per a tot el Comitè executiu.
Español: En el caso de que haya un solo candidato o candidata para cada uno de los cargos del Comité ejecutivo, se hará una única votación para todo el Comité ejecutivo.
Català: Responsables de manteniment d'edificis d'ús públic.
Español: Responsables de mantenimiento de edificios de uso público.
Català: En la primera sessió de la Junta General, fins que no s'escollissin els càrrecs respectius, actuarà de president/a qui en aquest moment exerceixi el càrrec, i de secretari/a el membre més jove.
Español: En la primera sesión de la Junta General, hasta que no se escogieran los cargos respectivos, actuará de presidente/a quien en este momento ejerza el cargo, y de secretario/a el miembro más joven.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (personal laboral y funcionario)
Català: Aquest laude quan és ferm produeix efectes de cosa jutjada.
Español: Este laudo cuando es firme produce efectos de cosa juzgada.
Català: Aquests mèrits han de documentar-se profusament i els ha d'avalar el consistori del municipi on rau l'equipament.
Español: Estos méritos deberán documentarse profusamente y estar avalados por el consistorio del municipio donde se establece el equipamiento.
Català: Objecte: itinerari de descoberta de l'espai fluvial.
Español: Objeto: itinerario de descubierta del espacio fluvial.
Català: —2 Deixar sense efecte l'Acord GOV/186/2014, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: —2 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/186/2014, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: El Consell General s'encarregarà de realitzar el disseny, la gestió i el manteniment d'un espai web anomenat www.cooperaciocatalana.org.
Español: El Consejo General se encargará de realizar el diseño, la gestión y el mantenimiento de un espacio web nombrado www.cooperaciocatalana.org.
Català: Projectes d'estilisme/creativitat
Español: Proyectos de estilismo/creatividad
Català: Atès que cal adaptar la normativa reguladora que ha de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma als nous criteris de concessió directa que estableix l'Ordre TAS/1622/2007, de 5 de juny, per la qual es regula la concessió de subvencions al programa de la promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Considerando que es necesario adaptar la normativa reguladora que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la empleo autónomo a los nuevos criterios de concesión directa establecidos en la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, por la que se regula la concesión de subvenciones al programa de la promoción del empleo autónomo;
Català: Seran d'aplicació les normes generals contingudes en els articles 70 i 71 de les Normes Subsidiàries.
Español: Serán de aplicación las normas generales contenidas en los artículos 70 y 71 de las Normas Subsidiarias.
Català: La gestió ambiental a Catalunya: principis i estratègies.
Español: La gestión ambiental en Cataluña: principios y estrategias.
Català: Entre els/les tres vocals proposats/ades conforme a l'apartat anterior per representar les diferents institucions, almenys un/a haurà de ser vocal membre del Consell General.
Español: Entre los/las tres vocales propuestos/as conforme al apartado anterior para representar a las diferentes instituciones, al menos uno/a deberá ser vocal miembro del Consejo General.
Català: 4.- Mesures per evitar nous abocaments: 10 punts
Español: 4.- Medidas para evitar nuevos vertidos: 10 puntos
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes de estas o adscritas a estas administraciones.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: màxim una pròrroga pel mateix termini.
Español: c) Posibilidad de prórroga: màxima una prórroga por el mismo plazo.
Català: Els delegats de prevenció seran elegits pels representants del personal de l'Ajuntament, segons el disposat a l'article 35.4 de l'esmentada Llei 31/1995.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por los representantes del personal del Ayuntamiento, según el dispuesto en el artículo 35.4 de la mencionada Ley 31/1995.
Català: El Projecte consisteix a instal·lar una nova línia de pals de fusta i formigó i fer l'estesa de cable de fibra òptica fins a l'estació base (EB) de Santa Margarida de Montbui (0800091) ubicada al Pla de la Tossa, per bé que en alguns dels plànols que acompanyen el Projecte figuren cinc pals que la depassen, i es justifica perquè actualment el servei de comunicacions en aquesta zona s'està dispensant mitjançant antenes de radiofreqüència que resulten insuficients per atendre la nova demanda.
Español: El Proyecto consiste en instalar una nueva línea de palos de madera y hormigón y hacer el tendido de cable de fibra óptica hasta la estación base (EB) de Santa Margarida de Montbui (0800091) ubicada en El Pla de la Tossa, aunque en algunos de los planos que acompañan al Proyecto figuran cinco palos que la ultrapasan, y se justifica porque actualmente el servicio de comunicaciones en esta zona se está dispensando mediante antenas de radiofrecuencia que resultan insuficientes para atender a la nueva demanda.
Català: desplaçament o no fora del lloc de residència, en els casos de
Español: desplazamiento o no fuera de su lugar de residencia, en los casos de
Català: El nomenament de l'entitat que haurà de realitzar l'auditoria correspon a l'Assemblea General, i la seva durada serà per períodes de dos anys.
Español: El nombramiento de la entidad que tendrá que realizar la auditoría corresponde a la Asamblea General, y su duración será por periodos de dos años.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Únic criteri de valoració per a obtenir l'oferta econòmca més avantatjosa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Único criterio de valoración para obtener la oferta econòmca más ventajosa.
Català: L'IMSS abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària, o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar a tal efecte, sense que en cap cas hagi de ser en el lloc de treball.
Español: El IMSS abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria, o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar a tal efecto, sin que en ningún caso deba ser en el lugar de trabajo.
Català: La resta de vialitat pública té la consideració de vials secundaris (V-5 i V-6).
Español: El resto de vialidad pública tiene la consideración de viales secundarios (V-5 y V-6).
Català: Direcció General de Política Financera i Assegurances, Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General de Política Financiera y Seguros, Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de revocació del dret tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de revocación del derecho tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona.
Català: La classificació dels llocs de treball.
Español: Clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Distribuir, organitzar i supervisar les tasques de l'equip de professionals, i exercir el control d'aquest personal.
Español: Distribuir, organizar y supervisar las tareas del equipo de profesionales, y ejercer el control de este personal.