BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Haver explorat i, si escau, promogut, iniciatives de cooperació triangular.
Español: Haber explorado y, si procede, promovido, iniciativas de cooperación triangular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: −4 L'àmbit temporal d'execució dels projectes de recerca s'inicia l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció i finalitza el 31 d'octubre de 2022.
Español: −4 El ámbito temporal de ejecución de los proyectos de investigación se inicia al día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la subvención y finaliza el 31 de octubre de 2022.
Català: El Decret 41/1998, de 3 de març, estableix normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a aquesta normativa comunitària, i el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Decreto 41/1998, de 3 de marzo, establece normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a esta normativa comunitaria, y el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: D'acord amb aquestes dades, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix, però encara està a nivells de pressió elevada sobre l'hospitalització de crítics, amb un percentatge que correspon a una valoració del risc alt.
Español: De acuerdo con estos datos, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece, pero todavía está a niveles de presión elevada sobre la hospitalización de críticos, con un porcentaje que corresponde a una valoración del riesgo alto.
Català: Balcons: Amplada màxima: de la longitud de façana (en edificacions alineades a façana)
Español: Balcones: Anchura máxima: de la longitud de fachada (en edificaciones alineadas en fachada)
Català: * Comarques on el/la tècnic/a atorgat/atorgada serà a mitja jornada.
Español: * Comarcas donde el/la técnico/a otorgado/atorgada será a media jornada.
Català: Les normes contingudes en aquest pacte regulen les relacions entre l'Ajuntament de Pineda de Mar i el personal assenyalat en el seu article 1.
Español: Las normas contenidas en este pacto regulan las relaciones entre el Ayuntamiento de Pineda de Mar y el personal señalado en su artículo 1.
Català: Pautes per a la seva conservació.
Español: Pautas para su conservación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3868/2003, de 3 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Gasulla Fernández com a subdirectora general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3868/2003, de 3 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Gasulla Fernández como subdirectora general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals,
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria de més de vint anys al servei del cos de Mossos d'Esquadra, on ha desenvolupat les tasques amb exemplaritat i responsabilitat.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria de más de veinte años al servicio del cuerpo de Mozos de Escuadra, desarrollando las tareas con ejemplaridad y responsabilidad.
Català: Practicades totes les proves admeses, l'incident és resolt per la Junta.
Español: Practicadas todas las pruebas admitidas, el incidente es resuelto por la Junta.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2007, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treball en els dies festius és de caràcter voluntari.
Español: El trabajo en los días festivos es de carácter voluntario.
Català: El personal de l'empresa que tinguin al seu càrrec un fill o ascendent, cònjuge i parella de fet, heterosexual o homosexual, disminuït físic o psíquic o sensorial o sigui tutor d'un disminuït físic, psíquic o sensorial tindrà dret a percebre la quantitat de 75 euros mensuals mitjançant la nòmina, prèvia presentació de certificació expedida per l'administració competent de reconeixement de minusvalidesa.
Español: El personal de la empresa que tenga a su cargo un hijo o ascendiente, cónyuge o pareja de hecho, heterosexual u homosexual, disminuido físico o psíquico o sensorial, o sea tutor de un disminuido físico, psíquico o sensorial tendrá derecho a percibir la cantidad de 75 euros mensuales mediante la nómina, previa presentación de certificación expedida por la administración competente de reconocimiento de minusvalía.
Català: Vocals: Pere Gómez Navarro i el representant municipal
Español: Vocales: Pere Gómez Navarro y el representante municipal
Català: REIAL DECRET 953/2017, de 31 d'octubre, pel qual es dicten normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya del 2017.
Español: REAL DECRETO 953/2017, de 31 de octubre, por el que se dictan normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2017.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquest Decret, les persones obligades han de contractar una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en funció de l'aforament dels establiments públics, instal·lacions o recintes tenint en compte els coeficients correctors que poden aplicar-se per raó de les característiques i circumstàncies dels establiments públics, dels espectacles i les activitats recreatives.
Español: 7.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de este Decreto, las personas obligadas tienen que contratar una póliza de seguro de responsabilidad civil, en función del aforo de los establecimientos públicos, instalaciones o recintos teniendo en cuenta los coeficientes correctores que pueden aplicarse por razón de las características y circunstancias de los establecimientos públicos, de los espectáculos y las actividades recreativas.
Català: Tipologia del centre o servei a autoritzar.
Español: Tipología del centro o servicio a autorizar.
Català: Pels conceptes de l'apartat d'Infraestructures en la prevenció d'incendis, en cas de realitzar-se totalment o parcialment en finques de més de 200 ha on es donin simultàniament les següents circumstàncies per aquesta tipologia de finques, s'ha de presentar un projecte executiu amb l'anàlisi i justificació de las solucions adoptades:
Español: Por los conceptos del apartado de Infraestructuras en la prevención de incendios, en caso de realizarse total o parcialmente en fincas de más de 200 ha donde se den simultáneamente las siguientes circunstancias para esta tipología de fincas, se presentará un proyecto ejecutivo con el análisis y justificación de las soluciones adoptadas:
Català: L'assegurança de vida a la qual es refereix l'apartat precedent, es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de vida al cual se refiere el apartado precedente, se vincula a la permanencia del asegurado a la empresa.
Català: Les infraestructures d'accessibilitat.
Español: Las infraestructuras de accesibilidad.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat/da del Departament d'Educació i del tècnic/a de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados a la valoración del comisionado/da del Departamento de Educación y del técnico/a de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: En data 10 de febrer de 2020 ha quedat vacant el lloc amb codi OAC032, tècnic base d'anàlisi i investigacions.
Español: En fecha 10 de febrero de 2020 ha quedado vacante el puesto con código OAC032, técnico base de análisis e investigaciones.
Català: 2.1 Promoure el disseny, la producció, la	2.1 Promover el diseño, la producción, la
Català: 3.1 El millor audiovisual multimèdia d'un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre un públic infantil.
Español: 3.1 El mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir y promover los productos ecológicos entre un público infantil.
Català: la remuneració anual, real i total del treballador és superior.
Español: concepto, si la remuneración anual, real y total del trabajador es
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14
Català: 8.3.2. Resolució d'atorgament d'ajut
Español: 8.3.2 Resolución de otorgamiento de ayuda
Català: a) Personal tècnic de grau superior, mitjà, DE i administratiu: 1 mes.
Español: a) Personal técnico de grado superior, medio, DE y administrativo: 1 mes.
Català: - Formar i difondre el coneixement.
Español: - Formar y difundir el conocimiento.
Català: Un cop publicada la designació de la comissió o de les comissions que han de tramitar el projecte de llei o la proposició de llei, els diputats i els grups parlamentaris tenen un termini de deu dies per a presentar-hi esmenes a la totalitat, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, la qual n'ha de declarar l'admissibilitat o la inadmissibilitat, de conformitat amb els requisits exigits per aquest reglament i, si escau, disposar-ne la publicació.
Español: Una vez publicada la designación de la comisión o de las comisiones que deben tramitar el proyecto de ley o la proposición de ley, los diputados y los grupos parlamentarios disponen de un plazo de diez días para la presentación de enmiendas a la totalidad, mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión, la cual ha de declarar su admisibilidad o inadmisibilidad, de conformidad con los requisitos exigidos por el presente reglamento y, si procede, disponer su publicación.
Català: 57.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 57.2 Para proceder a efectuar la retención mensual, será un requisito imprescindible que el trabajador lo autorice mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa, en la que se especificará el sindicato en el cual se tiene que hacer entrega, el importe de la cuota mensual, y también la especificación que su importe sea entregado al delegado sindical de la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació d'afectats reflectida en l'Anunci d'informació pública, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados reflejada en el Anuncio de información pública, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim
Español: el artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del
Català: Mitjançant el Reial decret 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia.
Español: Mediante el Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos projectes executius de reposició i millora dels camins de la Cava-Toll i Pregó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos proyectos ejecutivos de reposición y mejora de los caminos de La Cava-Toll y Pregó.
Català: h) Planificar i elaborar propostes per incorporar la perspectiva de gènere i de les dones i garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral, amb una especial atenció a millorar l'ocupabilitat i l'ocupació de les dones.
Español: h) Planificar y elaborar propuestas para incorporar la perspectiva de género y de las mujeres y garantizar la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral, con una especial atención a mejorar la empleabilidad y la ocupación de las mujeres.
Català: Tècnics de 1a i 2a categoria: despeses a justificar.
Español: Técnicos 1ª y 2a categoría: gastos a justificar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre nombramiento de personal.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; coneixements d'estadística.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; conocimientos de estadística.
Català: Concepte, procediment i efectes.
Español: Concepto, procedimiento y efectos.
Català: a)Preu armilla: fins a 50 punts, veure fórmula al Plec.
Español: a) Precio chaleco: hasta 50 puntos, ver fórmula en el Pliego.
Català: Un cop s'ha complert el requisit exigit al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez cumplido el requisito exigido en el punto 2 de éste acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: La imposició i ordenació de tributs i l'establiment de recursos no tributaris.
Español: La imposición y ordenación de tributos y el establecimiento de recursos no tributarios.
Català: e) Qualsevol altra funció encomanada per la Direcció General
Español: e) Cualquier otra función encomendada por la Dirección General
Català: Les denominacions d'organismes (Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona).
Español: Las denominaciones de organismos (Comisión Territorial de Urbanismo de Girona).
Català: La nova titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions de la titular anterior de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 59 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, l'empresa Muscleres Prats, SL, que va establir l'Ordre de 21 de novembre de 1983, de concessió administrativa, per instal·lar 51 vivers de cultiu al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita, publicada al DOGC núm. 397, d'11.1.1984.
Español: La nueva titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de la anterior titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 59 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, la empresa Muscleres Prats, SL, que estableció la Orden de 21 de noviembre de 1983, de concesión administrativa para instalar 51 viveros de cultivo en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita, publicada en el DOGC núm. 397, de 11.1.1984.
Català: En el cas de persones jurídiques, aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys des de la producció del document.
Español: En el caso de personas jurídicas, esta exclusión queda sin efecto a los treinta años desde la producción del documento.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11.a) i 13.a) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.a) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Atès l'acord de Govern de despesa plurianual, de data 10 de juliol de 2007;
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de gasto plurianual, de fecha 10 de julio de 2007;
Català: L'entitat Cítrics Terres de l'Ebre, SAT núm. 1521 Cat, de Tortosa, ha presentat una sol·licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria v, cítrics, segons el que estableixen el Reglament (CE) 1580/2007 de la Comissió de 21 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) 2200/96, (CE) 2201/96 i (CE) 1182/2007 del Consell en el sector de les fruites i hortalisses, modificats pel Reglament (CE) 292/2008 de la Comissió d'1 d'abril, pel Reglament (CE) 590/2008 de la Comissió de 23 de juny i pel Reglament (CE) 1327/2008 de la Comissió, de 19 de desembre; el Reglament (CE)1234/2007 del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única), i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad Cítrics Terres de l'Ebre, SAT núm. 1521 Cat, de Tortosa, ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría v, cítricos, según lo que establecen el Reglamento (CE) 1580/2007 de la Comisión de 21 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos (CE) 2200/96, (CE) 2201/96 y (CE) 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas, modificados por el Reglamento (CE) 292/2008 de la Comisión de 1 de abril, por el Reglamento (CE) 590/2008 de la Comisión de 23 de junio y por el Reglamento (CE) 1327/2008 de la Comisión de 19 de diciembre; el Reglamento (CE)1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: resolucions, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que
Español: de dichas resoluciones, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier
Català: EDICTE de 16 de març de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.1 Un primer pagament del 50% de la subvenció es tramita en el moment de la concessió.
Español: 11.1 Un primer pago del 50% de la subvención se tramitará en el momento de la concesión.
Català: ambdós, i amb la titulació de doctor.
Español: uno de ellos o entre ambos cuerpos y la titulación de doctor.
Català: L'índex d' edificabilitat neta és el límit màxim d'edificabilitat expressat en m2t/m2s (metre quadrat de sostre edificable/ metre quadrat de sòl), de l'àrea de referència de cada unitat una vegada deduït el sòl destinat a sistemes.
Español: El índice de edificabilidad neta es el límite máximo de edificabilidad expresado en m2t/m2s (metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de tierra), del área de referencia de cada unidad una vez deducir el suelo destinado a sistemas.
Català: 1.5 Mesures contra la contaminació lluminosa.
Español: 1.5 Medidas contra la contaminación lumínica.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona.