BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els representants dels partícips hauran de tenir la majoria absoluta.
Español: En todo caso los representantes de los partícipes ostentarán la mayoría absoluta.
Català: 1.3 La finalitat d'aquestes normes és la d'evitar que, un cop obtinguda la llicència d'obres per a la construcció d'un nombre determinat d'habitatges, per la via de la divisió dels que existeixen o que han obtingut la llicència, es constitueixin com a entitats independents un nombre major d'habitatges o entitats.
Español: 1.3 La finalidad de estas normas es la de evitar que, una vez obtenida la licencia de obras para la construcción de un número determinado de viviendas, por la vía de la división de las que existen o que han obtenido la licencia, se constituyan como entidades independientes un número mayor de viviendas o entidades.
Català: regulació i mesura automàtica en les infraestructures de
Español: modulación, regulación y medida automática en las
Català: Igual que el responsable dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis concrets.
Español: b) Responsable o jefe de equipo: igual que el responsable de los servicios del apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios concretos.
Català: Responsable del treball de deu peons o especialistes i fins a quatre operaris.
Español: Responsable del trabajo de diez peones o especialistas y hasta cuatro operarios.
Català: A mesura de les seves possibilitats l'empresa tractarà d'acoblar a llocs de treball que permetin mantenir una activitat professional, a aquells treballadors/es que per deficiència física sobrevinguda no es trobin en condicions de desenvolupar les funcions pròpies de la seva categoria professional.
Español: En la medida de sus posibilidades la empresa tratará de acoplar a puestos de trabajo que permitan mantener una actividad profesional, a aquellos trabajadores/as que por deficiencia física sobrevenida no se hallen en condiciones de desempeñar las funciones propias de su categoría profesional.
Català: Excepcionalment, en el supòsit que la comunitat de propietaris hagi formalitzat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per executar obres de rehabilitació i hagi sol·licitat i obtingut una subvenció per l'import corresponent a la seva part de participació en les obres, el seu pagament, amb la conformitat prèvia de la comunitat de propietaris, s'ha de fer directament a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya mitjançant la formalització del document de cessió de drets de cobrament degudament validat i amb la presa de raó per l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya segons el model normalitzat RE-1048, quan aquesta conegui l'import d'adjudicació de les obres.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que la comunidad de propietarios haya formalizado un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la ejecución de obras de rehabilitación y haya solicitado y obtenido una subvención por el importe correspondiente a su parte de participación en las obras, su pago, previa conformidad de la comunidad de propietarios, se hará directamente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña mediante la formalización del documento de cesión de derechos de cobro debidamente validado y con la toma de razón por el órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña según el modelo normalizado RE-1048, cuando esta conozca el importe de adjudicación de las obras.
Català: - Criteris d'adjudicació: es detallen a la clàusula 11.2 del PCAiPT i s'han de distribuir de la manera següent:
Español: - Criterios de adjudicación: se encuentran detallados en la cláusula 11.2 del PCAiPT y se distribuirán de la siguiente manera:
Català: És la persona que, amb experiència en vendes, ha de tractar amb el client, promocionar nous clients per a l'empresa i, igualment, conèixer els diversos treballs, preus i processos que s'efectuen al laboratori, i els tipus i les marques de pel·lícules que hi ha al mercat, i també ha de conèixer a la perfecció les rutes de les zones que té assignades, per tal de poder ensenyar-les i modificar-ne el recorregut.
Español: Es la persona que, con experiencia en ventas, deberá tratar al cliente, promocionar nuevos clientes para la empresa y asimismo deberá conocer los distintos trabajos, precios y procesos que se efectúan en el laboratorio, tipos y marcas de películas existentes en el mercado, así como también deberá conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen asignadas, a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis 4t 2a de la Plaça Cardona, núm. 1-2, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat al senyor Arcadi Xavier Nebot Cabedo, amb DNI 18972345-J, pel preu de 462.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso 4o 2a de la plaza Cardona, núm. 1-2, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble al señor Arcadi Xavier Nebot Cabedo, con DNI 18972345-J, por el precio de 462.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: convocatòria en el termini de 2 mesos a comptar des del fi del termini
Español: convocatoria en el plazo de 2 meses a contar desde el final del plazo de
Català: Es preveu la capacitat de tractament següent:
Español: Se prevé la siguiente capacidad de tratamiento:
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza la prova siguin adequades.
Español: b) Velar para que las condiciones en que el alumnado realiza la prueba sean adecuadas.
Català: - lot 4: fons de diversos arxius comarcals de Girona.
Español: - lote 4: fondos de diversos archivos comarcales de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 22 mayo de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència d'un educador ambiental.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de un educador ambiental.
Català: a) Els col·legiats i les col·legiades són persones físiques que compleixen els requisits exigits per a l'exercici de la professió en qualsevol de les activitats que l'Estatut professional d'economistes i de professors i perits mercantils, aprovat pel Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, atribueix als titulats i titulades mercantils en els seus títols III i V, i no pateixen cap impediment legal.
Español: a) Los colegiados y las colegiadas son personas físicas que cumplen los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión en cualquiera de las actividades que el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles, aprobado por el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, atribuye a los titulados y tituladas mercantiles en sus títulos III y V, y no sufren ningún impedimento legal.
Català: El Govern ha d'intentar de concertar aquest programa amb les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: El Gobierno debe intentar concertar este programa con las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Agencia Catalana del Agua.
Català: Puig-reig-Gironella, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Puig-reig-Gironella, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Et desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats anteriors haurà de respectar la forma d'implantació sobre el territori, el traçat i l'amplada.
Español: Te desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores deberá respetar la forma de implantación sobre el territorio, el trazado y la anchura.
Català: A Catalunya s'impulsa, des de fa anys, una estratègia d'innovació en els processos i tecnològica de gran abast, en la qual es continua avançant per tal d'assolir un model de contractació pública electrònica integral per al conjunt de les administracions públiques catalanes.
Español: En Cataluña se impulsa, desde hace años, una estrategia de innovación en los procesos y tecnológica de gran alcance, en la cual se sigue avanzando con el fin de alcanzar un modelo de contratación pública electrónica integral para el conjunto de las administraciones públicas catalanas.
Català: Un curs s'anul·larà en cas que no s'arribi a 20 inscripcions o a 38 en el cas del curs a distància de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Un curso se anulará en caso de que no se llegue a 20 inscripciones o a 38 en el caso del curso a distancia de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: l) Que compleix la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, si escau.
Español: l) Que cumple la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, si procede.
Català: Persones i col·lectius afectats: els directors i directores dels centres educatius, els tutors i tutores dels treballs i els alumnes que participen en el Premi de Recerca en Memòria Democràtica (en el cas que els alumnes siguin menors, els seus tutors o tutores legals).
Español: Personas y colectivos afectados: los directores y directoras de los centros educativos, los tutores y tutoras de los trabajos y los alumnos que participan en el Premio de Investigación en Memoria Democrática (en caso de que los alumnos sean menores, sus tutores o tutoras legales).
Català: transitòria per malaltia comuna o accident laboral, a percebre uns
Español: incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente
Català: Conèixer, proposar i fer operatius els processos d'intervenció cultural en els seus vessants de gestió i educatiu.
Español: Conocer, proponer y hacer operativos los procesos de intervención cultural en sus vertientes de gestión y educativo.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas por poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: El jugador que llença els daus ho ha de fer immediatament després de l'anunci de "no hi van més apostes", i no els ha de fregar ni de guardar a la mà.
Español: El jugador que lanza los dados debe hacerlo inmediatamente después del anuncio de "no va más", y no debe frotarlos ni guardarlos en la mano.
Català: b) Per admetre l'abocament, s'haurà de presentar, prèviament, a la direcció de les instal·lacions de l'estació depuradora l'imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i acceptació d'aigües residuals per via de camió cisterna.
Español: b) Para admitir el vertido, se tendrá que presentar, previamente, a la dirección de las instalaciones de la estación depuradora el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y aceptación de aguas residuales por vía de camión cisterna.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMR-G-31/2003).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMR-G-31/2003).
Català: 2.2 Projectes col·lectius.
Español: 2.2 Proyectos colectivos.
Català: Durant l'exercici del 2010, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de presentar al Govern un pla de viabilitat del grup.
Español: Durante el ejercicio 2010, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe presentar al Gobierno un plan de viabilidad del grupo.
Català: Objecte: Solar 780,00 m2 de superfície, situat al carrer Set, 36, del terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: Solar 780,00 m2 de superficie, situado en la calle Set, 36, del término municipal de Tarragona.
Català: 28.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 28.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho de no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: Contra les esmentades resolucions denegatòries, la Institució Familiar d'Educació SA va interposar davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció 5a, el recurs contenciós administratiu 724/2006.
Español: Contra las citadas resoluciones denegatorias, la Institució Familiar d'Educació, SA, interpuso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección 5ª, el recurso contencioso administrativo 724/2006.
Català: Que l'aprofitament que correspongui a la superfície edificada no excedeixi en més del 15% del dret del propietari, o bé que, en cas contrari, estiguin d'acord tots les persones propietàries que resultarien afectades per la confirmació de la titularitat dominical.
Español: Que el aprovechamiento que corresponda a la superficie edificada no exceda en más del 15% del derecho del propietario, o bien que, en caso contrario, estén de acuerdo todas las personas propietarias que resultarían afectadas por la confirmación de la titularidad dominical.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a
Español: contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del
Català: Entitats sense finalitat de lucre: es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades sin finalidad de lucro: se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC17/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC17/2021).
Català: Determinació dels cosmètics per als annexos cutanis i el cuir cabellut:
Español: Determinación de los cosméticos para los anexos cutáneos y el cuero cabelludo:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1930/2012, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat de l'acord del Consell d'Administració que fixa els percentatges de comissió addicional que correspon percebre a les persones agents venedores.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1930/2012, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración que fija los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a las personas agentes vendedoras.
Català: Solució a les humitats: materials segelladors i reparadors de fissures.
Español: Solución a la humedad: materiales selladores y reparadores de fisuras.
Català: Corresponen al Consell Plenari del Consorci, en relació amb el seu objecte i a les seves finalitats, totes les competències que la llei atribueix al Ple municipal, sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans consorciats i sens perjudici que pugui delegar les que consideri convenients a altres òrgans, sempre que siguin competències susceptibles de delegació d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio, en relación con su objeto y a sus finalidades, todas las competencias que la ley atribuye al Pleno municipal, sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos consorciados y sin perjuicio que pueda delegar las que estime convenientes a otros órganos, siempre y cuando sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxico, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: a) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General del Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i demostrar que duen a terme activitats directament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y demostrar que desarrollan actividades directamente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Formació en programació TIC per a l'alumnat de centres educatius d'alta complexitat major de 14 anys i per als seus familiars adults.
Español: Formación en programación TIC para alumnado de centros educativos de alta complejidad mayor de 14 años y para sus familiares adultos.
Català: L'assistència a celebracions de matrimoni de persones que no estiguin incloses en els permisos retribuïts previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: La asistencia a celebraciones de matrimonio de personas que no estén incluidas en los permisos retribuidos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En qualsevol cas, si un tribunal no pot valorar els mèrits lliurats per un aspirant que ja va participar en la convocatòria de l'any 2007 o de l'any 2009 aquest mantindrà la valoració de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la darrera convocatòria en què van participar, sempre i quan la seva participació sigui en el mateix cos i especialitat.
Español: En cualquier caso, si un tribunal no puede valorar los méritos entregados por un aspirante que ya participó en la convocatoria del año 2007 o del año 2009 éste mantendrá la valoración de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la última convocatoria en que participaron, siempre y cuando su participación sea en el mismo cuerpo y especialidad.
Català: c) Procedència de les dades: a través de les imatges del mateix interessat.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de las imágenes del propio interesado.
Català: Contraprestació UFISS geriàtrica:
Español: Contraprestación UFISS geriátrica:
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia prèviament a la justificació d'aquesta inversió, juntament amb la documentació relacionada amb aquestes modificacions substancials sol·licitades.
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las tiene que solicitar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería previamente a la justificación de esta inversión, junto con la documentación relacionada con estas modificaciones sustanciales solicitadas.
Català: Les assemblees generals de col·legiats seran de dues classes: ordinàries o extraordinàries.
Español: Las asambleas generales de colegiados serán de dos clases: ordinarias o extraordinarias.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Cal aplicar l'índex menor de les dues xifres.
Español: Es necesario aplicar el índice menor de las dos cifras.