BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del diploma d'estudis avançats, obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2006, fet que han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d'estudis avançats.
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados, obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2006, hecho que tienen que acreditar con el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados.
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit ha d'incloure, amb justificació prèvia, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars que tingui a càrrec seu i que hi convisquin, els transports de mobiliari, roba i efectes personals i una indemnització en metàl·lic equivalent a 2 mesos de salari real.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: La condició de peces defectuoses recuperables o no recuperables la determinarà en cada cas la secció de verificació.
Español: La condición de piezas defectuosas recuperables o no recuperables vendrá determinada en cada caso por la Sección de Verificación.
Català: 15.1 El DARP té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament i d'inspeccionar les instal·lacions, activitats i accions per comprovar que es compleixen la destinació dels import pagats, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El DARP tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones, actividades y acciones para comprobar que se cumplen la destinación de los importe pagados, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que,
Español: administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a
Català: - D'altra banda, pel que fa a la possibilitat de modificar el nombre d'habitatges assignat a cada edifici, s'haurà de fer mitjançant la corresponent Modificació puntual del Pla parcial, en el cas que escaigui modificar la qualificació del sòl.
Español: - Por otra parte, en lo referente a la posibilidad de modificar el número de viviendas asignado a cada edificio, se deberá hacer mediante la correspondiente Modificación puntual del Plan parcial, en el caso de que procesa modificar la calificación del suelo.
Català: Als efectes de les eleccions a representants del CatSalut, i sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu, tenen la consideració de centre de treball:
Español: A los efectos de las elecciones a representantes del CatSalut, y siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio Colectivo, tienen la consideración de centro de trabajo:
Català: Les persones funcionàries que no disposin de les credencials per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a l'últim departament on van estar destinades.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de las credenciales para acceder al portal ATRI han de solicitarlas al último departamento donde fueron destinadas.
Català: a) Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de l'esmentada Llei 3/1998 i que no disposin d'autorització o de llicència ambiental atorgades d'acord amb aquesta.
Español: a) Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de dicha Ley 3/1998 y que no dispongan de autorización o de licencia ambiental otorgadas de acuerdo con esta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), el primer dilluns (de 9 de 15 hores), després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), de lunes a viernes (de 9 a 15 horas), después que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de este Anuncio al BOE.
Català: En els supòsits en què no s'acrediti aquesta assistència, no es valorarà la sol·licitud presentada, que s'entendrà automàticament com a desistida per no complir la totalitat de requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: En los supuestos en que no se acredite esta asistencia, no se valorará la solicitud presentada, que se entenderá automáticamente como desistida por no cumplir la totalidad de requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Doncs bé, de la motivació continguda en el preàmbul, així com de la documentació que s'hi esmenta, no es desprèn que aquestes mesures del Decret llei examinat, suposant que fossin efectives i produïssin a mitjà termini un nou increment substancial del nombre d'estacions de servei instal·lades, puguin produir els efectes notables que pretenen sobre la competència en el mercat afectat; i, encara que fos així, tampoc no es podria concloure que aquests canvis introduïts pel Reial decret llei examinat tinguessin una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general.
Español: Pues bien, de la motivación contenida en el preámbulo, así como de la documentación que allí se cita, no se desprende que estas medidas del Decreto-ley examinado, suponiendo que fueran efectivas y produjeran a medio plazo un nuevo incremento sustancial del número de estaciones de servicio instaladas, puedan producir los notables efectos que pretenden sobre la competencia en el mercado afectado; y, aunque así fuera, tampoco podría concluirse que estos cambios introducidos por el Real decreto-ley examinado tuvieran una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general.
Català: Adreça: c. Cervantes, núm. 11-15.
Español: Dirección: c. Cervantes, núm.
Català: Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: 6.1 Exerceix la vicepresidència primera del Ple la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social.
Español: 6.1 Ejerce la vicepresidencia primera del Pleno la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social.
Català: L'Ajuntament de Jorba cedirà espais municipals que no estiguin prèviament reservats per a altres activitats prèvies per a la celebració d'actes campanya i debats públics.
Español: El Ayuntamiento de Jorba cederá espacios municipales que no estén previamente reservados para otras actividades previas para la celebración de actos de campaña y debates públicos.
Català: —8 Aquests premis i ajut se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: —8 Estos premios y ayuda se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: 5.2 Aquests tècnics, a més de desenvolupar les funcions descrites a la base 2 de l'annex 2, de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, hauran de desenvolupar un pla d'acompanyament individualitzat dels treballadors i treballadores amb discapacitat destinataris del programa 1 de l'Ordre esmentada, que es materialitzarà en informes semestrals individualitzats, on s'especificarà amb detall el conjunt de proves, entrevistes, actuacions i avaluacions realitzades sobre la persona amb discapacitat.
Español: 5.2 Estos técnicos, además de desarrollar las funciones descritas en la base 2 del anexo 2, de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo, deberán desarrollar un plan de acompañamiento individualizado de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad destinatarios del programa 1 de la mencionada Orden, que se materializará en informes semestrales individualizados, donde se especificará con detalle el conjunto de pruebas, entrevistas, actuaciones y evaluaciones realizadas sobre la persona con discapacidad.
Català: e) Complement de venciment superior al mes i pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: e) Complemento de vencimiento superior al mes y pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: 18.5 El personal que presti serveis en departaments especials serà proveït de les peces de vestir adients per la seva funció i dels equips de protecció individual (E.P.I.'s) que aquesta funció requereixi.
Español: 18.5 El personal que presta servicio en departamentos especiales, se les proveerá de las prendas de vestir adecuadas a su función, y de los equipos de protección individual (EPI.'s) que esta función requiera.
Català: La creació de l'anomenat plus en aquests llocs respon al fet que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria, els anomenats llocs del servei s'han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el porter en els desplaçaments entre contenidors, per la qual cosa han de tenir el carnet corresponent i realitzar les tasques fonamentals d'esforç físic del peó.
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde, a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría, los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el porter en los desplazamientos entre contenedores, debiendo estar provistos del carnet correspondiente y realizando las tareas fundamentales de esfuerzo físico del peón.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona (ABS 2G-J).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona (ABS 2G-J).
Català: S'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10 que es publica a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería denominado Super 10 que se publica en el anexo de este Decreto.
Català: 13.2 La Presidència exerceix les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora d'òrgans col·legiats i, en particular, les següents:
Español: 13.2 La Presidencia ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa reguladora de órganos colegiados y, en particular, las siguientes:
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en tot allò que fa referència a l'àmbit de la seva representació.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en todo aquello concerniente al ámbito de su representación.
Català: Nomenar la senyora Consol Claverol Poza cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Nombrar a la señora Consol Claverol Poza jefa de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Els centres educatius que hi participin només poden presentar un poema per a cadascuna de les categories.
Español: Los centros educativos que participen en la convocatoria solo pueden presentar un poema para cada una de las categorías.
Català: Nom del lloc: cap de la Unitat Sanitària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad Sanitaria.
Català: del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000,
Español: del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000,
Català: Per aquest motiu, es vol autoritzar, de manera extraordinària i transitòria, que determinades activitats pròpies dels serveis d'acolliment diürn, com són el servei d'estada bàsic al centre, les activitats de lleure o de dinamització sociocultural, així com la manutenció, puguin ser prestades en espais alternatius o espais comunitaris adequats, que actuïn com a extensions dels centres de dia autoritzats, sota la responsabilitat de l'ens titular del servei del centre de dia vers les persones usuàries.
Español: De ahí que se quiera autorizar, de forma extraordinaria y transitoria, que determinadas actividades propias de los servicios de acogida diurna, como el servicio básico de estancia en el centro, las actividades de ocio o de dinamización sociocultural, así como la manutención, puedan ser prestadas en espacios alternativos o comunitarios adecuados, que actúen como extensiones de los centros de día autorizados, bajo la responsabilidad del ente titular del servicio del centro de día hacia las personas usuarias.
Català: i) Certificació, si escau, d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: i) Certificación, en su caso, de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Sèrie: expedients d'aprovació de pressupostos extraordinaris de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i el Consell General de Cambres.
Español: Serie: expedientes de aprobación de presupuestos extraordinarios de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y el Consejo General de Cámaras.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'ofici d'establiment turístic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de oficio de establecimiento turístico.
Català: les administracions públiques, mitjançant aquesta
Español: contratos para las administraciones públicas, mediante esta
Català: Al personal laboral se li ha d'aplicar la mateixa normativa de reconeixement de triennis dels funcionaris.
Español: Al personal laboral se le aplicará la misma normativa de reconocimiento de trienios que a los funcionarios.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 36.1 La creació, modificació, fusió i supressió de departaments, així com l'agrupació que s'hi faci del personal acadèmic, corresponen al Consell de Govern.
Español: 36.1 La creación, modificación, fusión y supresión de departamentos, así como la agrupación que se haga del personal académico, corresponden al Consejo de Gobierno.
Català: Les sol·licituds per concórrer als ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'adreçaran a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea, formada pel Departament de Benestar Social, la Creu Roja, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, la Fundació Banc d'Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya, i s'hauran de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, i av. Andorra, 61, Tarragona).
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea, formada por el Departamento de Bienestar Social, la Cruz Roja, la Asociación Catalana de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Càritas de Cataluña, y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, y av. Andorra, 61, Tarragona).
Català: 3.9 Tasques entre tires i carrers.
Español: 3.9 Labores entre líneas y calles.
Català: les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la Subdirecció
Español: de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la Subdirección
Català: El text de les normes urbanístiques també caldrà aportar-lo en suport informàtic i en format de tractament de textos, d'acord amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, als efectes de la publicació de les normes urbanístiques al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 100.1 de la Llei.
Español: El texto de las normas urbanísticas también se deberá traer en soporte informático y en formado de tratamiento de textos, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, a los efectos de la publicación de las normas urbanísticas en el DOGC, de acuerdo con aquello que establece el artículo 100.1 de la Ley.
Català: La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del Departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del Departamento correspondiente.
Català: —2 Qualsevol pacte posterior més favorable entre les parts prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació per l'òrgan competent.
Español: —2 Cualquier pacto posterior más favorable entre las partes prevalecerá sobre lo que se establece en éste, sin perjuicio de que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación por parte del órgano competente.
Català: Per la seva banda, i sense perjudici de la garantia que per als creditors i obligacionistes de les Entitats Participants resulta de la millora que la fusió suposarà en la gestió i desenvolupament de les activitats de les mateixes, de conformitat amb els articles 9.1.(b) del Decret Legislatiu 1/2008, 314-1.6 ccc i 44.2 lme, aquells creditors i obligacionistes el crèdit dels quals hagi nascut però no vençut abans de la data de publicació del Projecte Comú de Fusió disposaran del dret a oposar-se a la fusió, excepte en els supòsits en els quals se'ls garanteixin els seus crèdits.
Español: Por su parte, y sin perjuicio de la garantía que para los acreedores y obligacionistas de las Entidades Participantes resulta de la mejora que la Fusión supondrá en la gestión y desarrollo de las actividades de las mismas, de conformidad con los artículos 9.1.b del Decreto Legislativo 1/2008, 314-1.6 ccc y 44.2 lme, aquellos acreedores y obligacionistas cuyo crédito haya nacido pero no vencido antes de la fecha de publicación del Proyecto Común de Fusión dispondrán del derecho a oponerse a la fusión, salvo en los supuestos en los que se les garanticen sus créditos.
Català: Aquest es realitzarà de manera mecànica.
Español: Éste se realizará de forma mecánica.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte no ha emès informe pel que fa a l'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Tossa del Vent, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte no ha emitido informe al respecto de la aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico La Tossa del Vent, por lo que, una vez reiterado, se entiende favorable según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Comprovació de la permeabilitat i subjecció de l'equip.
Español: Comprobación de la permeabilidad y sujeción del equipo.
Català: D'acord amb els representants de la plantilla, la prefectura podrà proposar la renovació de determinades peces de l'uniforme o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: De acuerdo con los representantes de la plantilla, la prefectura podrá proponer la renovación de determinadas prendas del uniforme o equipamiento que por el paso del tiempo queden estropeadas o deterioradas.
Català: c) Millorar la qualitat i la informació del/s punt/s de venda dels establiments associats a les centrals de compra, amb l'objectiu de millorar-ne la seva gestió.
Español: c) Mejorar la calidad y la información del/de los punto/os de venta de los establecimientos asociados a las centrales de compra, con el objetivo de mejorar su gestión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC (codi de conveni núm. 0805701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC (código de convenio núm. 0805701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els membres de la Junta, a excepció del president i del representant municipal, no cal que siguin socis, ho poden ser persones alienes a la Junta., ha de dir:
Español: Los miembros de la Junta, a excepción del presidente y del representante municipal, no es preciso que sean socios; lo pueden ser personas ajenas a la Junta., tiene que decir:
Català: n) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual si la realització de l'actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: n) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual si la realización de la actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Classificació del personal: s'ha d'adequar la classificació de personal al Conveni general del sector.
Español: Clasificación del personal: se adecuará la clasificación de personal al convenio general del sector.