BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà atorgar la gestió del Centre, mitjançant qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret, a les organitzacions o associacions que el constitueixin i que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá otorgar la gestión del Centro, mediante cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho, a las organizaciones o asociaciones que lo constituyan y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Supervisar les inspeccions realitzades a establiments de vigilància especial.
Español: Supervisar las inspecciones realizadas en establecimientos de vigilancia especial.
Català: L'annex IV del Reglament 2008/479/CE, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, assenyala que el vi amb denominació d'origen pot superar el 15% vol, sense augment artificial del grau alcohòlic i per tant l'eliminació en el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages aprovat per l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, s'ajusta a aquesta disposició comunitària.
Español: El anexo IV del Reglamento 2008/479/CE, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, señala que el vino con denominación de origen puede superar el 15% vol, sin aumento artificial del grado alcohólico y por lo tanto la eliminación en el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages aprobado por la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, se ajusta a esta disposición comunitaria.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de seguretat viària i senyalització.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de seguridad vial y señalización.
Català: L'annex 2 de la Resolució ENS/1814/2016 estableix el barem per al procediment d'ingrés lliure. L'apartat 3.1 d'aquest barem valora la formació permanent, i l'apartat 3.4 el domini de llengües estrangeres.
Español: En el anexo 2 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, se establece el baremo para el procedimiento de ingreso libre, en el apartado 3.1 de este baremo se valora la formación permanente y en el apartado 3.4 del mismo se valora el dominio de lenguas extranjeras.
Català: F11 Equips homologats anti-tall (pantalons classe 1 homologats segons normativa EN 381-5, jaquetes, guants, botes de seguretat segons norma EN-344/345 i casc de treball forestal segons norma EN 397) grafiats amb el nom d'ADF.
Español: F11 Equipos homologados anticorte (pantalones clase 1 homologados según normativa EN 381-5, chaquetas, guantes, botas de seguridad según norma EN-344/345 y casco de trabajo forestal según norma EN 397) grafiados con el nombre de ADF.
Català: La Junta procurarà sempre que les votacions es facin dins un mateix dia i en un horari ininterromput, normalment de 10 am a 9 pm.
Español: La Junta procurará siempre que las votaciones se hagan dentro de un mismo día y en un horario ininterrumpido, normalmente de 10 am a 9 pm.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Gegant, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Gegant, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o si no s'han cancel·lat, però correspon, haver-ho sol·licitat, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o si no se han cancelado, pero corresponde, haberlo solicitado, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: S'abonarà per cada 3 anys de serveis efectius.
Español: Se abonará por cada 3 años de servicios efectivos.
Català: L'empresa efectua les esmentades retencions, llevat que rebi la indicació en contra, durant el període d'1 any.
Español: La empresa efectuará las antedichas retenciones, salvo indicación en contra, durante el período de un año.
Català: 3.3 Fabricació de postissos de pèl a mida del subjecte per a la simulació de barbes, bigotis, patilles, masclets, celles, mosques, i d'altres:
Español: 3.3 Fabricación de postizos de pelo a medida del sujeto, para la
Català: L'Acadèmia la formen creadors en la pintura, l'escultura, l'arquitectura, el disseny, les arts decoratives, la música, les arts audiovisuals i escèniques i investigadors/historiadors en aquestes especialitats.
Español: La Academia la forman creadores en la pintura, la escultura, la arquitectura, el diseño, las artes decorativas, la música, las artes audiovisuales y escénicas e investigadores/historiadores en estas especialidades.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Catalunya.
Català: Se sotmeten a informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Valls de Torroella Nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i de los colectores en alta de Valls de Torroella Nord (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: - Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per la qual s'ha sol·licitat l'ajut de gestió de cereal, i que se sol·licitarà en la Declaració única agrària (DUN) de manera diferenciada respecte a la superfície de cereal.
Español: - Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión de cereal, y que se solicitará en la Declaración única agraria (DUN) de manera diferenciada respecto de la superficie de cereal.
Català: en l'elevació dels nivells salarials individuals amb efecte a partir del
Español: consistente en la elevación de los niveles salariales individuales con
Català: Objecte: regular la col·laboració en la integració dels actuals usuaris afiliats al PAMEM al sistema de cobertura pública del CatSalut per a la prestació de l'assistència sanitària i aconseguir la solvència econòmica i financera del PAMEM.
Español: Objeto: regular la colaboración en la integración de los actuales usuarios afiliados al PAMEM en el sistema de cobertura pública del CatSalut para la prestación de la asistencia sanitaria y conseguir la solvencia económica y financiera del PAMEM.
Català: empreses i per quatre dels treballadors, com a mínim dos membres d'UGT i
Español: representantes de las empresas y por cuatro de los trabajadores, "dos miembros
Català: 1.5 Identifica els equips d'enregistrament, reproducció, edició i visualització de vídeo, les seves característiques i aplicacions.
Español: 1.5 Identifica los equipos de grabación, reproducción, edición y visualización de vídeo, sus características y aplicaciones.
Català: Grup 1: tècnics en activitats de radiodifusió
Español: Grupo 1: técnicos en actividades de radiodifusión
Català: Col·labora en els sistemes de seguiment d'aquestes impugnacions d'acord amb la matèria econòmica fins a l'efectiu compliment de l'ens local, en cas de sentències que siguin favorables a la Generalitat.
Español: Colabora en los sistemas de seguimiento de estas impugnaciones de acuerdo con la materia económica hasta el efectivo cumplimiento del ente local, en caso de sentencias que sean favorables a la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial d'ordenació i d'urbanització LES SORTS - GOMÀ CAMPS, de Vilaverd, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció d'errada següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial de ordenación y de urbanización LES SORTS-GOMÀ CAMPS, de Vilaverd, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de errata siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/18/2008, de 3 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/18/2008, de 3 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Descriu els principals indicadors sanitaris.
Español: 3.1 Describe los principales indicadores sanitarios.
Català: 1.6 Interruptor general de maniobra: funció, característiques, ubicació.
Español: 1.6 Interruptor general de maniobra: función, características, ubicación.
Català: Si no es reincorpora a la feina dintre d'aquest termini, causa baixa definitivament a la plantilla.
Español: De no reincorporarse al trabajo dentro de dicho plazo, causará baja definitiva en la plantilla.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en lo que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre y su posterior desarrollo, el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: del plec, no s'admetran propostes alternatives o variants respecte del projecte aprovat.
Español: del pliego, no se admitirán propuestas alternativas o variantes respeto del proyecto aprobado.
Català: Cada una de les parts pot canviar als seus representants sempre que notifiqui per escrit els seus noms i càrrecs a l'altra part, amb una antelació de cinc (5) dies.
Español: Cada una de las partes puede cambiar a sus representantes siempre que notifique por escrito sus nombres y cargos a la otra parte, con una antelación de cinco (5) días.
Català: Un cop produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: Al prorrogar el contracte s'ha d'admetre clàusula de rescissió per si cau la càrrega de treball, indemnitzant en els 20 dies per any establerts en el Conveni provincial.
Español: Al prorrogar el contrato se admitirá cláusula de rescisión por si cae la carga de trabajo, indemnizando en los 20 días por año establecidos en el Convenio provincial.
Català: Creació i manteniment d'un fons de recursos documentals en educació diferenciada.
Español: Creación y mantenimiento de un fondo de recursos documentales en educación diferenciada.
Català: Participa en les auditories que realitzen organismes estatals o internacionals, i en les auditories externes que anualment realitza la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Español: Participa en las auditorías que realizan organismos estatales o internacionales, y en las auditorías externas que anualmente realiza la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació del Pla general metropolità, a l'entorn del parc de Can Mercader, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant a la memòria del document la documentació complementària i aclaridora aportada per l'Ajuntament en data 12 d'abril de 2010.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación del Plan general metropolitano, en el entorno del parque de Can Mercader, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando a la memoria del documento la documentación complementaria y aclaradora aportada por el Ayuntamiento en fecha 12 de abril de 2010.
Català: La modificació té per objecte realitzar uns canvis en la documentació gràfica del planejament general urbanístic del nucli urbà de Buira, amb l'ajust de la delimitació de sòl classificat com a urbà amb l'objectiu d'aconseguir unes edificacions d'ús hoteler, la superfície afectada per la modificació es de 954 m2s de sòl urbà i el mateix de sòl no urbanitzable.
Español: La modificación tiene por objeto realizar unos cambios en la documentación gráfica del planeamiento general urbanístico del núcleo urbano de Buira, con el ajuste de la delimitación del suelo clasificado como urbano y con el objetivo de conseguir unas edificaciones para uso hotelero, la superficie afectada por la modificación es de 954 m2s de suelo urbano y lo mismo de suelo no urbanizable.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece dicho artículo.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de desembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3.791a, pàgina 23250, de 31.12.2002), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de diciembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, página 23250, de 31.12.2002), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb Televisió de Catalunya, SA.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con Televisión de Cataluña, SA.
Català: Si aquesta pot comportar la declaració d'incapacitat, se n'haurà de donar trasllat al secretari general del Departament de Justícia per tal de continuar-ne la tramitació davant l'òrgan competent.
Español: Si ésta puede comportar la declaración de incapacidad, se deberá dar traslado al secretario general del Departamento de Justicia para continuar la tramitación ante el órgano competente.
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels/de les atletes, detectar-ne les causes i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per corregir-los.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los/las atletas, detectar las causas y aplicar los medios y los métodos necesarios para corregirlos.
Català: c) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades i del seu pagament, signada pel/per la secretari/a i pel/per la director/a del centre.
Español: c) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados, y de su pago, firmada por el/la secretario/a y por el/la director/a del centro.
Català: Funcions generals: producció, recerca de documentació i presentació de programes informatius, d'entreteniment o publicitaris per l'emissora de ràdio.
Español: Funciones generales: producción, búsqueda de documentación y presentación de programas informativos, de entretenimiento o publicitarios para la emisora de radio.
Català: Els vots amb papereta de votació quedaran dipositats en una urna de votació degudament protegida i custodiada per la Mesa.
Español: Los votos con papeleta de votación quedarán depositados en una urna de votación debidamente protegida y custodiada por la Mesa.
Català: ORDRE JUS/20/2016, de 4 de febrer, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: ORDEN JUS/20/2016, de 4 de febrero, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa s'ha d'efectuar sens perjudici dels drets econòmics o professionals del treballador, segons marca l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos o profesionales del trabajador, según marca el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Fèlix Muñoz i Ventosa, en nom i representació d'Airtel Móvil, SA, relatiu a l'informe desfavorable d'autorització provisional d'obres per ubicar una estació base i antena de telefonia mòbil al km 3,8 de l'autovia de Castelldefels, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Muñoz i Ventosa, en nombre y representación de Airtel Móvil, SA, relativo al informe desfavorable de la autorización provisional de obras para ubicar una estación base y antena de telefonía móvil en el km 3,8 de la autovía de Castelldefels, en el término municipal de L'Hosipitalet de Llobregat
Català: a) Que ho hagi sol·licitat voluntàriament abans de la data que es determini.
Español: a) Que lo haya solicitado voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: h) Consolidació en el centre:
Español: g) Consolidación en el centro:
Català: publicació de la Llei de prevenció de riscos laborals, i dels
Español: Ley de prevención de riesgos laborales y de los profesionales que, en
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de la Fortesa a la carretera B-300.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de La Fortesa a la carretera B-300.
Català: 2.5 Realitza l'anàlisi sensorial dels aliments reconeixent les diferents sensacions visuals, olfactives, gustatives i tàctils.
Español: 2.5 Realiza el análisis sensorial de los alimentos reconociendo las diferentes sensaciones visuales, olfativas, gustativas y táctiles.
Català: 5.6 Capacitats coordinatives: principis metodològics i mitjans d'entrenament.
Español: 5.6 Capacidades coordinativas: principios metodológicos y medios de entrenamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a 80 hores a l'any, excepte el previst a l'article 35.3 ET, és a dir, no es tindran en compte, a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del número màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 horas al año, excepto lo previsto en el artículo 35.3 ET, es decir, no se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: (2) El centre no compleix el requisit establert a la base específica 2.1 del Programa B de l'annex 2, segons el qual els beneficiaris han de ser centres educatius concertats d'educació especial.
Español: (2) El centro no cumple el requisito establecido en la base específica 2.1 del Programa B del anexo 2, según el que los beneficiarios han de ser centros educativos concertados de educación especial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la dotació comunitària Escola Mare de Déu de la Salut (PE-115), al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la dotación comunitaria Escola Mare de Déu de la Salut (PE-115), en el término municipal de Sabadell
Català: L'empleat/ada públic ha de facilitar al seu cap de servei les dates en que desitgi gaudir el seu període de vacances, amb anterioritat a l'1 de març, i el cap de servei ha de presentar la planificació de les vacances segons les propostes presentades pel seu personal abans del 31 de març.
Español: El empleado/a público tiene que facilitar a su jefe/fa de servicio las fechas en que desee disfrutar su periodo de vacaciones, con anterioridad al 1 de marzo, y el jefe/fa de servicio tiene que presentar la planificación de las vacaciones según las propuestas presentadas por su personal antes del 31 de marzo.
Català: Per tot això, es considera que respecte als valors naturals pels quals es declara espai d'interès natural el projecte és compatible.
Español: Por todo ello, se considera que respecto a los valores naturales por los que se declara espacio de interés natural el proyecto es compatible.
Català: Serveis de missatgeria i paqueteria amb itineraris variables: per preus unitaris, d'acord amb els serveis fixats al plec de prescripcions tècniques.
Español: Servicios de mensajería y paquetería con itinerarios variables: por precios unitarios, según los servicios fijados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general inclou un sol polígon d'actuació urbanística, que caldrà que es desenvolupi d'acord amb el Pla d'etapes previst en el plànol núm. 8.
Español: Esta modificación puntual del Plan general incluye un solo polígono de actuación urbanística, que será necesario que se desarrolle de acuerdo con el Plan de etapas previsto en el plano núm. 8.