BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Zaida Villar Granados, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer les Agudes, 17, 5è 1a, 08033 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/34/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Zaida Villar Granados, cuyo último domicilio conocido es la calle Les Agudes, 17, 5º 1ª, 08033 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/34/04.
Català: Les lleis de Catalunya són promulgades, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat, el qual n'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini de quinze dies des de l'aprovació, i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las leyes de Cataluña son promulgadas, en nombre del Rey, por el Presidente o Presidenta de la Generalitat, quien ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dentro del plazo de quince días desde su aprobación y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Curriculum vitae de l'arquitecte o membres de l'equip d'arquitectes, demostratiu de la seva experiència en general en projectes i obres de restauració arquitectònica i en concret en obres de característiques similars a les que es plantegen.
Español: Curriculum vitae del arquitecto o miembros del equipo de arquitectos, demostrativo de su experiencia en general en proyectos y obras de restauración arquitectónica y en concreto en obras de características similares a las que se plantean.
Català: 8.7 Revisió dels actes en via administrativa.
Español: 8.7 Revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Que l'Ajuntament de Pacs del Penedès pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella població la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Ayuntamiento de Pacs del Penedès puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella población la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Figuerola del Camp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Figuerola del Camp
Català: Si cap de les parts negociadores no formula cap denúncia de rescissió o de revisió, amb una antelació mínima d'un mes a la data de conclusió del conveni, es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita.
Español: De no formularse denuncia de rescisión o de revisión por cualquiera de las dos partes negociadoras, con una antelación mínima de un mes a la fecha de conclusión del mismo, se prorrogará de año en año por tácita reconducción.
Català: Resolució de 10 de novembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Terminales Portuarias, SL, per a les instal·lacions d'emmagatzematge de productes i la gestió de residus al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 10 de noviembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terminales Portuarias, SL, para las instalaciones de almacenaje de productos y la gestión de residuos en el término municipal de Tarragona.
Català: Qualsevol tipus d'absència, ja sigui de jornada completa o de fracció s'ha de descomptar del càlcul de la prima, a excepció de les hores de permís sindical fins al seu límit màxim legal.
Español: Cualquier tipo de ausencia, ya sea de jornada completa o fracción se descontará del cálculo de la prima, a excepción de las horas de permiso sindical hasta un límite máximo legal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: j.4) Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fins al 20% del pressupost: 1 punt.
Español: j.4) Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de hasta el 20% del presupuesto: 1 punto.
Català: Atesa la Resolució ECO/1956/2012, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/12), publicada en el DOGC núm. 6225, de 3.10.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/1956/2012, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/12), publicada en el DOGC núm. 6225, de 3.10.2012;
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: —3 Encàrrecs de gestió amb despesa.
Español: —3 Encargos de gestión con gasto.
Català: Aqüífer: protegit i sobreexplotat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: protegido y sobreexplotado del Baix Francolí.
Català: Per a les zones que no requereixin la realització
Español: Para las zonas que no requiera la realización de
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.780.04/4 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 10.330.000 pessetes (62.084,55 euros).
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.780.04/4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 10.330.000 pesetas (62.084,55 euros).
Català: a) El calendari de vacances serà presentat per la Direcció de l'empresa, amb l'antelació establerta en l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El calendario de vacaciones será presentado por la Dirección de la empresa, con la antelación establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tenen la consideració de no laborables el 2003 els següents dies:
Español: Tendrá la consideración de no laborables en 2003, los siguientes días:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el moment de jubilar-se o causar baixa definitiva per accident, malaltia, incapacitat laboral o defunció es percebrà un premi que consistirà en un 25% del salari base més antiguitat mensual per cada any de servei.
Español: En el momento de jubilarse, causar baja definitiva por accidente, enfermedad, incapacidad laboral o defunción se percibirá un premio que consistirá en un 25% del salario base más antigüedad mensual por cada año de servicio.
Català: En primer lloc, podrà exercir el dret d'opció qui voluntàriament accepti el trasllat a la Gerència Territorial de Catalunya Central i, en cas que hi hagi voluntaris, aquests escullen en funció del seu cos/categoria i del seu àmbit funcional de coneixements.
Español: En primer lugar, podrá ejercer el derecho de opción quien voluntariamente acepte el traslado a la Gerencia Territorial de Cataluña Central y, en caso de que haya voluntarios, estos escogen en función de su cuerpo/categoría y su ámbito funcional de conocimientos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Navarcles.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Aquests estan obligats a contribuir al sosteniment de les despeses corresponents en la forma que s'estableixi.
Español: Éstos están obligados a contribuir al sostén de los gastos correspondientes en la forma que se establezca.
Català: Quota: Té un valor respecte al del total immoble de 5,688%.
Español: Cuota: Tiene un valor respecto al del total inmueble de 5,688%.
Català: Que l'article 149.1.1a i 30a de la Constitució espanyola reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols a l'exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.1ª y 30ª de la Constitución Española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: També resta obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d'Indústria o el CIDEM.
Español: También está obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le puedan requerir la Secretaría de Industria o el CIDEM.
Català: La coordinació del treball del personal sota el seu comandament.
Español: La coordinación del trabajo del personal bajo su mando.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: —9 Bases per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats de difusió d'informació sobre aspectes generals del comerç detallista.
Español: —9 Base para la concesión de ayudas para la realización de actividades de difusión de información sobre aspectos generales del comercio detallista.
Català: RESOLUCIÓ PRE/166/2012, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2012, i s'aproven les corresponents bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/166/2012, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2012, y se aprueban las correspondientes bases reguladoras.
Català: Hores extraordinàries en dia festiu o nocturn: 1 h = 2 h 30 min.
Español: Horas extraordinarias en día festivo y/o nocturno: 1 h = 2.30 h.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen aestudiar un
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a
Català: La disponibilitat de dues vies públiques distintes, d'accés i sortida, amb comunicació amb la trama urbana del municipi o carretera asfaltada.
Español: La disponibilidad de dos vías públicas distintas, de acceso y salida, con comunicación con la trama urbana del municipio o carretera asfaltada.
Català: Atelèctasi amb repercussió orgànica funcional.
Español: Atelectosia con repercusión orgánica funcional.
Català: A fàbrica hi hauran tres taulers d'anuncis que estaran a disposició del Comitè d'empresa per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: En Fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 d'octubre de 2020 i de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de octubre de 2020 y de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El material de les cimentacions no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de las cementaciones no tiene que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: 30.1 A tots els centres de treball vinculats a aquesta Entitat, es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31/1995 i les disposicions reglamentàries que les desenvolupen.
Español: 30.1 En todos los centros de trabajo vinculados a esta entidad, se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas en la Ley 31/1995 y disposiciones reglamentarias que las desarrollan.
Català: —2 L'esmentada sol·licitud va ser presentada en base a la Resolució de 6 de març de 2000, per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: —2 La mencionada solicitud fue presentada en base a la Resolución de 6 de marzo de 2000, para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el mateix sistema.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet www.cat365.net y se tienen que presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: En la notificació s'indicarà si la resolució esgota la via administrativa o no, quin és el recurs que s'hi pot interposar, el termini per interposar-lo i l'òrgan davant el qual s'ha d'interposar.
Español: En la notificación se indicará si la resolución agota o no la vía administrativa, cuál será el recurso que se puede interponer, el plazo para interponerlo y el órgano ante el cual se debe interponer.
Català: Per tant, sempre que sigui necessari realitzar hores (estructurals) o per motius justificats, es realitzaran hores extraordinàries, establint-se el seu repartiment per torns rotatius entre els treballadors que desitgin realitzar-les.
Español: Por tanto, siempre que sea necesario realizar horas (estructurales) o por motivos justificados, se realizarán horas extraordinarias, estableciéndose su reparto por turnos rotativos entre los trabajadores que deseen realizarlas.
Català: Document acreditatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, on consti la durada total i la qualificació final.
Español: Documento acreditativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, donde conste la duración total y la calificación final.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002.
Català: —5 La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua conserva les següents facultats en relació amb les funcions delegades:
Español: —5 La Dirección de la Agencia Catalana del Agua conserva las siguientes facultades con relación a las funciones delegadas:
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre restauració d'activitats mineres a cel obert obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas sobre restauración de actividades mineras a cielo abierto obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ana Ribot Duran.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Ana Ribot Duran.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Figueres amb número professional 1438.
Español: Felicitar públicamente a título individual a un miembro del cuerpo de la policía local de Figueres con número profesional 1438.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal Baix Camp
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Baix Camp
Català: Aprovat el projecte X-B-02156, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto X-B-02156, "Mejora local.
Català: Fabricació de productes de cautxú
Español: Fabricación de productos de caucho
Català: Tan bon punt s'hagin consensuat de mutu acord els seus continguts, els convenis addicionals seran signats pels representants legals d'ambdues empreses públiques i, numerats correlativament, restaran units i vinculats al present conveni.
Español: Luego que se hayan consensuado de mutuo acuerdo sus contenidos, los convenios adicionales serán firmados por los representantes legales de ambas empresas públicas y, numerados correlativamente, quedarán unidos y vinculados al presente convenio.
Català: 1.14 Programes d'entintatge i d'impressió.
Español: 1.14 Programas de tintado y de impresión.
Català: Aquest mecanisme establirà un valor màxim de despesa dins el qual es podran dur a terme comandes de servei referents a unes solucions TIC especificades en la mateixa sol·licitud de solució.
Español: Este mecanismo establecerá un valor máximo de gasto dentro del cual se podrán llevar a cabo pedidos de servicio referentes a unas soluciones TIC especificadas en la misma solicitud de solución.
Català: 1 professional cada 40 infants exclosa la figura de l'educador/a social.
Español: 1 profesional cada 40 niños/as excluida la figura del educador/a social.
Català: La segona fase consistirà en una entrevista en què es valorarà el cas pràctic, així com el projecte presentat i les capacitats i adequació professional de l'aspirant a les tasques pròpies de la funció inspectora.
Español: La segunda fase consistirá en una entrevista en la que se valorará el caso práctico, así como el proyecto presentado y las capacidades y adecuación profesional del aspirante a las tareas propias de la función inspectora.
Català: i) Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades.
Español: i) Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si procede, el cumplimiento de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público en lo que se refiere a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1454/2019, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: RESOLUCIÓN TES/1454/2019, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del programa de fomento del parque de viviendas en alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: g) Contractar i concedir obres, serveis i subministraments quan li sigui delegat.
Español: g) Contratar y conceder obras, servicios y suministros cuando le sea delegado.
Català: 2.1 Importància de les mesures preventives en els cultius.
Español: 2.1 Importancia de las medidas preventivas en los cultivos.
Català: Aquest permís serà retribuït i justificant degudament l'assistència al mateix.
Español: Este permiso será retribuido y justificando en debida forma la asistencia al mismo.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.