BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la configuració legal del dret de representació importa destacar tres característiques: en primer lloc, que actua en aquells supòsits en els quals l'originàriament designat com a hereu no arriba a ser-ho per no poder ser-ho, però no per no voler ser-ho: si el designat repudia l'herència no opera el dret de representació, ja que no pot ser “representat” en una successió qui no vol ser successor ni participar en ella; en segon lloc, que aquells als qui la llei crida a falta de l'originàriament designat com a hereu són i només poden ser descendents d'aquest; i, finalment, que aquests descendents succeeixen al causant no per dret propi, sinó precisament per dret de representació.
Español: De la configuración legal del derecho de representación importa destacar tres características: en primer lugar, que actúa en aquellos supuestos en los cuales el originariamente designado como heredero no llega a serlo por no poder serlo, pero no por no querer serlo: si el designado repudia la herencia no opera el derecho de representación, ya que no puede ser "representado" en una sucesión quien no quiere ser sucesor ni participar en ella; en segundo lugar, que aquéllos a los que la ley llama a falta del originariamente designado como heredero son y solo pueden ser descendientes de éste; y, finalmente, que estos descendientes suceden al causante no por derecho propio, sino precisamente por derecho de representación.
Català: En aquests rebuts ha de figurar el nom del/de la professional o l'entitat, la data, el nom de la persona causant.
Español: En estos recibos debe figurar el nombre del/de la profesional o la entidad, la fecha, el nombre de la persona causante.
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat en 1 mes o dos quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna de les faltes durant l'esmentat període, sense causa justificada.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad en 1 mes, o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de las faltas, durante el mencionado período y sin causa justificada.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació en nom i per compte de l'entitat beneficiària tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Així mateix, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La subrogació serà parcial si l'empresa de neteja no finalitzés el seu contracte amb aquest client, operador o companyia aèria, sinó que el mantingués parcialment en neteja d'avions dins el recinte aeroportuari afectat.
Español: La subrogación será parcial si la empresa de limpieza no finalizara su contrato con ese cliente, operador o compañía aérea, sino que lo mantuviera parcialmente en limpieza de aviones dentro del recinto aeroportuario afectado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 9.1 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució ECO/13/2013, de 13 de gener, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Coneixement en la secretària d'Hisenda,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.1 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución ECO/13/2013, de 13 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Conocimiento en la secretaria de Hacienda,
Català: Aquests productes complementaris han de ser de qualitat i proximitat i han de facilitar el consum dels productes inclosos als Programes Escolars (ex: la incorporació d'oli en el consum de determinades hortalisses), o ensenyar l'alumnat a preparar combinacions més atractives o típiques de la gastronomia de la Comunitat (ex: la incorporació de mel o fruita de closca a determinats làctics).
Español: Estos productos complementarios deben ser de calidad y proximidad y deben facilitar el consumo de los productos incluidos en los Programas Escolares (ej.: la incorporación de aceite en el consumo de determinadas hortalizas), o enseñar a los niños y niñas a preparar combinaciones más atractivas o típicas en la gastronomía de la Comunidad (ej.: la incorporación de miel o frutos de cáscara a determinados lácteos).
Català: Atès el Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis;
Català: Els treballadors i les treballadores del Consorci El Far, amb antiguitat mínima d'1 any, podran percebre la quantitat màxima de 3.005 euros, havent-se de reintegrar aquesta bestreta en 24 mensualitats, que serà concedit a criteri del Consorci El Far i sempre que existeixi causa justificada i necessitat peremptòria.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del Consorcio El Far, con antigüedad mínima de 1 año, podrán percibir la cantidad máxima de 3.005 euros, habiéndose de reintegrar este anticipo en 24 mensualidades, que será concedido a criterio del Consorcio El Far y siempre que exista causa justificada y necesidad perentoria.
Català: 4.3 Emplaça correctament el vehicle a la zona d'intervenció segons l'entorn, el context i les característiques específiques de la intervenció.
Español: 4.3 Emplaza correctamente el vehículo en la zona de intervención según el entorno, el contexto y las características específicas de la intervención.
Català: Estarà envoltat per diferents establiments industrials i comercials i confrontarà a l'oest amb la carretera N-IIa.
Español: Estará rodeado por diferentes establecimientos industriales y comerciales y lindará al oeste con la carretera N-IIa.
Català: c) Preparar propostes per a l'elaboració dels catàlegs de prestacions i de la cartera de serveis, així com impulsar i supervisar l'elaboració del mapa de recursos necessaris per a l'atenció dels infants i adolescents i planificar-ne les actuacions adients.
Español: c) Preparar propuestas para la elaboración de los catálogos de prestaciones y de la cartera de servicios, así como impulsar y supervisar la elaboración del mapa de recursos necesarios para la atención de los niños y adolescentes y planificar las actuaciones adecuadas.
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, fins a un 30% del total de la retribució subvencionable de personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: - Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, hasta un 30% del total de la retribución subvencionable de personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: ANUNCI sobre la concessió d'ús privatiu que afecta el subsòl de part de la finca municipal situada a l'illa delimitada pels carrers de Nou Barris, Pla dels Cirerers i de les Torres (exp. 23117).
Español: ANUNCIO sobre la concesión de uso privativo que afecta al subsuelo de la parte de la finca municipal situada en la manzana delimitada por las calles de Nou Barris, Pla dels Cirerers y de Les Torres (exp. 23117).
Català: supòsit, totes dues parts es comprometen a iniciar immediatament
Español: totalidad. En este supuesto, ambas partes se comprometen a iniciar
Català: a) L'aplicació en el Departament de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: a) La aplicación en el Departamento de las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: 2) Fitxers pdf dels comptes anuals (en els models normal, abreujat i pime) de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local:
Español: 2) Ficheros pdf de las cuentas anuales (en los modelos normal, abreviado y pyme) de las entidades públi-cas empresariales y de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local:
Català: 3.9 Els requisits de participació s'han de complir en la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.9 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Criteris d'avaluació cicle superior (5è i 6è)
Español: Criterios de evaluación ciclo superior (5º y 6º)
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, amb atenció i empatia.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los demás con
Català: Entitat: Ajuntament Mollet del Valles
Español: Entidad: Ayuntamiento Mollet del Valles
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix, promoguda per Germans Marimon, SL, al terme municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde, promovida por Germans Marimon, SL, en el término municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre exposició pública de sol·licitud d'ampliació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre exposición pública de solicitud de ampliación de un expediente.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon d'aquest article, la no-incorporació a la destinació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mencionado artículo, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: b) Factura emesa pel proveïdor del servei a l'empresa beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat i el comprovant de pagament d'aquesta factura, per part de l'empresa beneficiària, al proveïdor del servei, per l'import no subvencionat per l'ICAEN així com per l'import total de l'IVA.
Español: b) Factura emitida por el proveedor del servicio al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de esa factura, por parte de la empresa beneficiaria al proveedor del servicio, por el importe no subvencionado por el ICAEN así como por el importe total del IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: b) Supervisar i coordinar els programes formatius dels màsters i postgraus realitzats a l'Escola i executar les mesures de control i avaluació dels resultats dels programes establerts per promoure les accions de millora necessàries.
Español: b) Supervisar y coordinar los programas formativos de los másteres y posgrados realizados en la Escuela y ejecutar las medidas de control y evaluación de los resultados de los programas establecidos para promover las acciones de mejora necesarias.
Català: El procés de reflexió estratègica i desenvolupament de plans de transformació tecnològica i negoci haurà de contemplar els passos següents:
Español: El proceso de reflexión estratégica y desarrollo de planes de transformación tecnológica y negocio deberá contemplar los siguientes pasos:
Català: En el cas que es tracti d'un servei extern certificat de l'entitat promotora segons el qual s'han iniciat les accions formatives.
Español: En el caso de que se trate de un servicio externo, certificado de la entidad promotora conforme se han iniciado las acciones formativas.
Català: 4.2 A causa de no seguir el mètode operatori: cal reparar el dany sense cobrar incentiu ni per la verificació ni per la feina mal feta, sempre que es conegui l'operari.
Español: 4.2 No seguir el método operatorio: repara el daño sin cobrar incentivo ni por la verificación ni por el trabajo mal efectuado, siempre que se conozca el operario.
Català: Ha contribuït a la projecció exterior de Barcelona i de Catalunya a través de la participació en salons i certàmens i de la comercialització dels seus dissenys arreu del món.
Español: Ha contribuido a la proyección exterior de Barcelona y de Cataluña a través de la participación en salones y certámenes y de la comercialización de sus diseños por todo el mundo.
Català: Col·locació de peces.
Español: Colocación de piezas.
Català: 10.5 Organització dels espais de joc i/o racons de joc.
Español: 10.5 Organización de los espacios de juego y/o rincones de juego.
Català: El dret subjectiu i el deure jurídic.
Español: El derecho subjetivo y el deber jurídico.
Català: D'acord amb la tipologia de la zona, s'hauria de suprimir la possibilitat d'implantar altells.
Español: De acuerdo con la tipología de la zona, se debería suprimir la posibilidad de implantar altillos.
Català: PO=4; PA=09018; Ajuntament d'Avinyonet Puigventós; cm.
Español: PO=4; PA=09018; Ayuntamiento d'Avinyonet Puigventós; cm.
Català: 10.2 La persona titular del centre o activitat ha de conservar la documentació de totes les actuacions d'implantació i manteniment del pla.
Español: 10.2 La persona titular del centro o actividad tiene que conservar la documentación de todas las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan.
Català: Es realitzaran reunions periòdiques de seguiment entre l'organisme pagador i l'ICCA per tal de tractar i resoldre qualsevol qüestió que plantegi el desenvolupament d'aquest protocol.
Español: Se realizarán reuniones periódicas de seguimiento entre el organismo pagador y el ICCA con el fin de tratar y resolver cualquier cuestión que plantee el desarrollo de este protocolo.
Català: Import total: fins un màxim de 11.000.000 pessetes (66.111,33 euros).
Español: Importe total: hasta un máximo de 11.000.000 pesetas (66.111,33 euros).
Català: Exercici a què correspon el deute.
Español: Ejercicio a que corresponde la deuda.
Català: Horari nocturn de dilluns a divendres en català o castellà:
Español: Horario nocturno de lunes a viernes, en catalan o castellano:
Català: L'explotació s'entendrà ubicada en zona desfavorida si la unitat o unitats de producció ubicades en alguna de les zones desfavorides tal com estableix l'article anterior reuneixen més del 50% del cens total de cabres de l'explotació.
Español: La explotación se entenderá ubicada en zona desfavorecida si la unidad o unidades de producción ubicadas en alguna de las zonas desfavorecidas tal como establece el artículo anterior reúnen más del 50% del censo total de cabras de la explotación.
Català: A aquests efectes, els municipis confrontants han d'ésser informats de les iniciatives d'actuacions d'interès plurimunicipal a què es refereix aquest article.
Español: A tales efectos, los municipios colindantes tienen que ser informados de las iniciativas de actuaciones de interés plurimunicipal a que se refiere este artículo.
Català: El projecte, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres observaran el que disposa la Llei 51/1974, de 19 de desembre, sobre carreteres, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer.
Español: El proyecto, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras observarán lo que dispone la Ley 51/1974, de 19 de diciembre, sobre carreteras, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero.
Català: 43.1 Els treballadors de l'IRTA tindran dret a percebre, com a bestreta, l'import d'un a tres pagaments o mensualitats del Salari base i del Plus Antiguitat (PA) líquids, quan ho necessitin per atendre urgents necessitats de la seva vida.
Español: 43.1 Los trabajadores del IRTA tendrán derecho a percibir, como anticipo, el importe de uno a tres pagos o mensualidades del Salario base y del Plus Antigüedad (PAN) líquidos, cuando lo necesiten para atender urgentes necesidades de su vida.
Català: Les hores extres estructurals que es realitzin es podran compensar amb descansos alternatius o amb diners.
Español: Las horas extras estructurales que se realicen podrán compensarse con descansos alternativos o con dinero.
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 29 de maig, 1 i 13 de juny i 6 de juliol de 2001;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 29 de mayo, 1 y 13 de junio y 6 de julio de 2001;
Català: De l'apartat d'obres admeses a la fitxa 070 corresponent a “Ca la Leonarda” (Fitxa 070), s'exclou la possibilitat de traslladar l'habitatge a la planta primera.
Español: Del apartado de obras admitidas en la ficha 070 correspondiente a “Ca la Leonarda” (Ficha 070), se excluye la posibilidad de trasladar la vivienda en la planta primera.
Català: Programes de qualificació professional inicial.
Español: Programas de calificación profesional inicial.
Català: termes municipals Calafell i Bellvei.
Español: términos municipales de Calafell y Bellvei.
Català: Educació secundària obligatòria: reducció de 8 unitats i 240 llocs escolars a l'av. Pearson, 22-26.
Español: Educación secundaria obligatoria: reducción de 8 unidades y 240 puestos escolares en la av. Pearson, 22-26.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obres d'emergència per a l'equipament del nou pou i la construcció de la planta de tractament d'aigua potable al municipi d'Albons (clau: A-AA-00025).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obras de emergencia para el equipamiento del nuevo pozo y la construcción de la planta de tratamiento de agua potable en el municipio de Albons (clave: A-AA-00025).
Català: b) En el supòsit que no es publiqui la convocatòria de programes de l'any en curs, de l'import de 500.000 euros caldrà restar la quantia concedida per a programes de l'any en què s'obre la convocatòria de projectes.
Español: b) En el supuesto de que no se publique la convocatoria de programas del año en curso, del importe de 500.000 euros habrá que restar la cuantía concedida para programas del año en que se abre la convocatoria de proyectos.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant resta obligada a presentar, en el moment del pagament, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante está obligada a presentar, en el momento del pago, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: 4.1 Dialoga de forma dirigida i seguint un guió, fent servir models d'oracions i converses breus i bàsiques, sobre situacions predictibles.
Español: 4.1 Dialoga de forma dirigida y siguiendo un guion, utilizando modelos de oraciones y conversaciones breves y básicas, sobre situaciones predictibles.
Català: Repercussió en preus
Español: Repercusión en precios
Català: 12.2.1 Per a la prova d'accés a grau mitjà cal indicar la llengua estrangera triada en la sol·licitud d'inscripció.
Español: 12.2.1 Para la prueba de acceso a grado medio hay que indicar la lengua extranjera escogida en la solicitud de inscripción.
Català: En casos extraordinaris l'Ajuntament podrà autoritzar colors diferents dels de la carta, sempre que ho consideri oportú en base a un estudi dels colors del conjunt.
Español: En casos extraordinarios el Ayuntamiento podrá autorizar colores diferentes de los de la carta, siempre que lo considere oportuno en base a un estudio de los colores del conjunto.
Català: a) No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: a) No se autoriza el vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: 16.1 L'ordenació del procediment correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos i al Servei de Projectes, Obres i Equipament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.1 La ordenación del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos y al Servicio de Proyectos, Obras y Equipamiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tanmateix, quan sigui necessari col·locar parades en camins d'ús públic, s'ha de disposar de l'autorització expressa de l'Ajuntament, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un altre cartell informatiu amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex 2, que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Aun así, cuando sea necesario colocar paradas en caminos de uso público, se tiene que disponer de la autorización expresa del Ayuntamiento, con las condiciones que se precisen, y colocar otro cartel informativo con las características y símbolos que se especifican en el anexo 2, que incluirá copia de la autorización.
Català: Tota la documentació que es lliuri a les persones consumidores en compliment d'aquesta Ordre haurà d'estar redactada almenys en català.
Español: Toda la documentación que se entregue a la personas consumidoras en cumplimiento de esta Orden deberá estar redactada al menos en catalán.
Català: m) Pel personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.
Español: m) Por el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, a nivel local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la delimitació d'un àrea del sòl no urbanitzable sotmesa a protecció arqueològica del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ajustar la delimitación de una área del suelo no urbanizable sometida a protección arqueológica del municipio de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una gran roca nativa, a flor de terra, de tres metres cinquanta per dos metres vint centímetres de costat, amb una creu de grans dimensions gravada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a una gran roca nativa, a ras de suelo, de tres metros cincuenta por dos metros veinte centímetros de lado, con una cruz de grandes dimensiones grabada.