BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla Director Urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, i finalitza un mes després a les 14.00 hores.
Español: 4.5 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, y finaliza un mes después a las 14.00 horas.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb la base 9 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con la base 9 de la Resolución de la convocatoria.
Català: soterrani destinat a aparcament a les zones 5a i 6a.
Español: sótano destinado a aparcamiento en las zonas 5a y 6a.
Català: Arts gràfiques i reproducció de suports gravats
Español: Artes gráficas y reproducción de soportes grabados
Català: de la demarcació del Col·legi i amb els següents anys
Español: demarcación del Colegio y con los siguientes años de ejercicio:
Català: La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i queda subjecta al règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio y queda sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Certificat de grau mitjà oral i escrit del valencià: quatre punts.
Español: Certificado de grado medio oral y escrito del valenciano: cuatro puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: l'anàlisi, desenvolupament i implantació del nou web corporatiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, desarrollo e implantación de la nueva web corporativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Desenvolupar l'activitat pròpia de les instal·lacions existents adequada a la Normativa mediambiental i a l'autorització atorgada.
Español: b) Desarrollar la actividad propia de las instalaciones existentes adecuada a la Normativa medioambiental y a la autorización otorgada.
Català: S'utilitzaran materials com adoquí-gespa o similars.
Español: Se utilizarán materiales como adoquines césped o similares.
Català: —2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Las solicitudes se dirigirán al Director General de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 25a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per esmenar les alçades reguladores de les tipologies i de les plantes soterrani per adequar-les al Decret d'habitabilitat i al Codi tècnic de l'edificació, al terme municipal de Torelló
Español: 25ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para subsanar las alturas reguladoras de las tipologías y de las plantas sótano para adecuarlas al Decreto de habitabilidad y al Código técnico de la edificación, en el término municipal de Torelló
Català: Beques de realització de pràctiques de col·laboració amb l'IEA per a desenvolupar tasques de cerca relacionades amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: Becas de realización de prácticas de colaboración con el IEA para desarrollar tareas de búsqueda relacionadas con la autonomía política y el federalismo.
Català: Ús de les eines i manteniment.
Español: Uso de las herramientas y mantenimiento.
Català: La Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre, amplia els períodes d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre, amplía los plazos de ejecución y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: b) Pràctica de tot tipus d'actuacions processals, tant orals com escrites, davant els tribunals de justícia.
Español: b) Práctica de todo tipo de actuaciones procesales, tanto orales como escritas, ante los tribunales de justicia.
Català: 3.5 Tenir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.5 Estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, amb l'informe favorable previ del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), i del director de l'ACCD, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 11.6 Toda alteración sustancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá de ser comunicado por escrito con antelación al COPCA y aprobado por este, con el informe favorable previo del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), y del director de la ACCD, en el sentido de si se ha de modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida.
Català: a) Habitatges amb una superfície útil no superior a 90 m2: 0,80.
Español: a) Viviendas con una superficie útil no superior a 90 m2: 0,80.
Català: TÍTOL III.- Creació i funcionament del Registre Electrònic
Español: TÍTULO III.- Creación y funcionamiento del Registro Electrónico
Català: La Generalitat de Catalunya pot realitzar periòdicament auditories informàtiques del sistema de gestió d'apostes i les empreses titulars de l'autorització estan obligades a facilitar-ne la pràctica.
Español: La Generalidad de Cataluña puede realizar periódicamente auditorías informáticas del sistema de gestión de apuestas y las empresas titulares de la autorización están obligadas a facilitar la práctica de estas auditorías.
Català: La inclusió d'aquests nous supòsits respon a la progressiva consolidació de la mediació i a la comprovació pràctica de la seva eficàcia.
Español: La inclusión de estos nuevos supuestos responde a la progresiva consolidación de la mediación y a la comprobación práctica de su eficacia.
Català: a) la relació de les facultats i escoles universitàries implicades,
Español: a) la relación de las facultades y escuelas universitarias implicadas,
Català: 1.1 Per a la pràctica del marisqueig amb dragues per a embarcació, cal disposar d'un permís especial de marisqueig que s'atorgarà anualment mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, de conformitat amb l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 1.1 Para la práctica del marisqueo con dragas para embarcación es necesario disponer de un permiso especial de marisqueo que se otorgará anualmente mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.3 de la ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: No es podrà atorgar una nova bestreta si la persona sol·licitant ja n'estigués gaudint una i encara no l'hagués retornat.
Español: No se podrá otorgar ningún anticipo nuevo si la persona solicitante ya estuviese disfrutando de un anticipo y aún no lo hubiera devuelto.
Català: L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida, en ningún caso, podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Recordem que, precisament, amb l'aplicació del Reglament europeu s'assoleix un nivell uniforme i elevat de protecció dels drets i les llibertats de les persones físiques pel que fa al tractament de les seves dades personals que permet eliminar els obstacles a la circulació de dades personals en el seu territori.
Español: Recordemos que, precisamente, con la aplicación del Reglamento europeo se alcanza un nivel uniforme y elevado de protección de los derechos y libertades de las personas físicas con respecto al tratamiento de sus datos personales que permite eliminar los obstáculos a la circulación de datos personales en el territorio al que alcanza dicha norma.
Català: Identificacions geogràfiques protegides i altres marques de qualitat càrnia.
Español: Identificaciones geográficas protegidas y otras marcas de calidad cárnica.
Català: L'aplicació dels coneixements i les habilitats adquirits en el centre docent.
Español: La aplicación de los conocimientos y las habilidades adquiridos en el centro docente.
Català: - No es permet el desenvolupament d'activitats en grup.
Español: - No se permite el desarrollo de actividades en grupo.
Català: desgràcia familiar o altres de similars que es puguin plantejar en
Español: accidente, escolaridad, desgracia familiar u otras similares y que pudieran
Català: Organització i règim de funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Organización y régimen de funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: b) En emmagatzematges de planta circular, la proporció entre altura i diàmetre és 1:4 o superior.
Español: b) En almacenamientos de planta circular, la proporción entre altura y diámetro es 1:4 o superior.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya el 27 de maig de 2015 i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña el 27 de mayo de 2015 y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació minera, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación minera, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: De la pèrdua de la condició de membre del Consell per renovació
Español: De la pérdida de la condición de miembro del Consejo por renovación
Català: Processos de positivació i ampliació en blanc i negre i en
Español: Procesos de positivado y ampliación en blanco y negro y en color:
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 30 MW, formats per torres tubulars de 85 i 100 metres d'alçada i un rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu; d'un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 30 MW, formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y un rotor de tres palas de 77 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: a) Per a les actuacions de formació vinculades al contracte de treball serà un mòdul econòmic per hora i alumne/a, en funció de la família professional, d'acord amb la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Para las actuaciones de formación vinculadas al contrato de trabajo será un módulo económico por hora y alumno/a, en función de la familia profesional, de acuerdo con la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: UF 1: disseny de programes i activitats d'ús públic
Español: UF 1: diseño de programas y actividades de uso público
Català: Atès que la disposició derogatòria de la Llei 26/2002, de 28 de novembre, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en relació amb l'afiliació sindical dels membres del cos de mossos d'esquadra deroga la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública que establia a la Direcció General de Seguretat Ciutadana el Registre especial d'organitzacions sindicals de la Policia Autonòmica de Catalunya;
Español: Visto que la disposición derogatoria de la Ley 26/2002, de 28 de noviembre, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra deroga la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública que establecía en la Dirección General de Seguridad Ciudadana el Registro especial de organizaciones sindicales de la Policía Autonómica de Cataluña;
Català: 1.12 Localitza l'element responsable de l'avaria o del programa.
Español: 1.12 Localiza el elemento responsable de la avería o del programa.
Català: funcions, dintre dels quals l'empresa pot retornar el treballador promocionat
Español: las nuevas funciones, dentro de los cuales la empresa podrá retornar al
Català: b) Edificabilitat: 1 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: b) Edificabilidad: 1 m2 de techo/m 2 de suelo.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'un operari del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de un operario del pabellón municipal.
Català: Ens trobem en una etapa de modernització dels governs i de transició de les democràcies representatives i enfront de més participació ciutadana en la presa de decisió política.
Español: Nos encontramos en una etapa de modernización de los gobiernos y de transición de las democracias representativas versus una mayor participación ciudadana en la toma de decisiones políticas.
Català: Base de dades d'organismes autònoms, consorcis, patronats, comissions, consells, òrgans assessors i altres, en què participa el Departament de Cultura
Español: Base de datos de organismos autónomos, consorcios, patronatos, comisiones, consejos, órganos asesores y otros, en los que participa el Departamento de Cultura
Català: Continuen vigents totes les determinacions legalment establertes pel planejament anterior que no entrin en contradicció amb el contingut d'aquestes Normes.
Español: Continúan vigentes todas las determinaciones legalmente establecidas por el planeamiento anterior que no entren en contradicción con el contenido de estas Normas.
Català: Manteniment de la vegetació natural en els marges de les parcel·les.
Español: Mantenimiento de la vegetación natural en los márgenes de las parcelas.
Català: Aquest deure de secret afecta el personal i els síndics fins i tot un cop han deixat de prestar serveis en la institució esmentada.
Español: Este deber de secreto afecta al personal y a los síndicos incluso una vez han dejado de prestar servicios en dicha institución.
Català: a) Interpretar la documentació tècnica, analitzant les característiques de diferents tipus de projectes per precisar les dades necessàries per al seu desenvolupament.
Español: a) Interpretar la documentación técnica, analizando las características de diferentes tipos de proyectos para precisar los datos necesarios para su desarrollo.
Català: Data prevista del primer venciment del deute
Español: Fecha prevista del primer vencimiento de la deuda
Català: La central comptarà amb sistemes auxiliars, com els sistemes de control, el sistema d'alimentació de combustibles, el sistema de dosificació química, el sistema de dessalatge, el sistema d'emmagatzematge d'aigua desmineralitzada, els sistemes de recollida i tractament d'efluents, el sistema d'aigua potable, el sistema de protecció contra incendis, el sistema d'aire comprimit, el sistema d'aire condicionat, calefacció i ventilació, el sistema de manutenció, el sistema de control d'emissions, els sistemes i equipament elèctrics, el grup diesel d'emergència, i el laboratori químic, així com tallers i magatzem.
Español: La central contará con sistemas auxiliares, como los sistemas de control, el sistema de alimentación de combustibles, el sistema de dosificación química, el sistema de desalación, el sistema de almacenamiento de agua desmineralizada, los sistemas de recogida y tratamiento de efluentes, el sistema de agua potable, el sistema de protección contraincendios, el sistema de aire comprimido, el sistema de aire acondicionado, calefacción y ventilación, el sistema de manutención, el sistema de control de emisiones, los sistemas y equipamiento eléctricos, el grupo diesel de emergencia, y el laboratorio químico, así como talleres y almacén.
Català: La publicació del Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del bestiar porcí, fa necessari adaptar els controls a realitzar a les explotacions porcines que preveu l'Ordre esmentada, a les exigències d'aquest Reial decret i, en conseqüència, cal modificar el programa bàsic d'extracció de sang que estableix l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre de 19 de març de 2001.
Español: La publicación del Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del ganado porcino, hace necesario adaptar los controles a realizar en las explotaciones porcinas que prevé la Orden citada, a las exigencias de este Real decreto y, en consecuencia, es necesario modificar el programa básico de extracción de sangre que establece el apartado 2 del anexo de la Orden de 19 de marzo de 2001.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Folgueroles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Folgueroles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: També s'assimila a aquesta escombraria la recollida de bolquers.
Español: También se asimila a esta basura la recogida de pañales.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data de naixement, edat, dades de família, estat civil, circumstàncies personals.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento, edad, datos de familia, estado civil, circunstancias personales.
Català: Mòdul professional 2: transport de sòlids i fluids
Español: Módulo profesional 2: transporte de sólidos y fluidos
Català: Línia subterrània 25 kV L-2.Pallargues.:
Español: Línea subterránea 25 kV L-2.Pallargues.:
Català: 1.3 Interpretació i utilització de plànols de sostres continus.
Español: 1.3 Interpretación y utilización de planos de techos continuos.
Català: De les seccions col·legials
Español: De las secciones colegiales
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals durant el curs escolar objecte de la convocatòria un cop s'hagi resolt la convocatòria, conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales durante el curso escolar objeto de la convocatoria una vez se haya resuelto la convocatoria, conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria.
Català: Al quart paràgraf de la part expositiva, on diu:
Español: En el cuarto párrafo de la parte expositiva, donde dice: