BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Objectiu: mesurar la força resistència dels músculs pectoral i tríceps braquial.
Español: 3.1 Objetivo: medir la fuerza resistencia de los músculos pectoral y tríceps braquial.
Català: Inclou les instal·lacions, locals i edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament de la cultura física i l'esport.
Español: Incluye las instalaciones, locales y edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de la cultura física y el deporte.
Català: - 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SUE 2 "Les Tapioles", de la Secuita, promogut per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Finca Tapioles-Camí Mas de la Gorra i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: - 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SUE 2 "Les Tapioles", de La Secuita, promovido por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Finca Tapioles-Camí Mas de la Gorra y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimento obligatorio.
Català: S'abona una ajuda familiar voluntària al personal que té fills menors de 18 anys.
Español: Se abonará una ayuda familiar voluntaria al personal que tenga hijos menores de 18 años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Requisits de competència professional del personal inspector
Español: Requisitos de competencia profesional del personal inspector
Català: D'altra banda, Martin Malvy, president de la Regió Midi-Pyrénées, que actua en representació de la Regió Midi-Pyrénées.
Español: Por otra parte, Martin Malvy, presidente de la Región Midi-Pyrénées, que actúa en representación de la Región Midi-Pyrénées.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autentificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Es preveu que aquest residus siguin gestionats externament per empreses gestores.
Español: Se prevé que estos residuos sean gestionados externamente por empresas gestoras.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: Percentatge: Més un 5% de l'import de prima
Español: Porcentaje: Más 5% del importe de prima
Català: Només es pot presentar una revista per equip.
Español: Solo se puede presentar una revista por equipo.
Català: els que acreditin que les empreses es troben al corrent del compliment de les
Español: o los que acrediten que las empresas se encuentran al corriente del
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació complementaria, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del.Projecte execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del.Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: En les empreses de més de 20 treballadors, les centrals sindicals que acreditin un 20% d'afiliació, poden elegir delegat sindical, amb els mateixos drets i garanties que els representants legals.
Español: En las empresas de más de 20 trabajadores, las centrales sindicales que acrediten un 20% de afiliación, pueden elegir delegado sindical, con los mismos derechos y garantías que los representantes legales.
Català: Aquesta ajuda es fa efectiva des del moment que la Seguretat Social certifica la disminució, encara que no es percebi l'ajuda oficial.
Español: Esta ayuda se hará efectiva desde el momento en que la Seguridad Social certifique la subnormalidad, aun cuando no se perciba la ayuda oficial.
Català: Finalitat: l'accés del Cinemes Kyton - sales 1, 2 i 3 (Palamós) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cines Kyton – salas 1, 2 y 3 (Palamós) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Qualsevol aspecte no recollit en aquest Conveni, serà regulat per allò que estableixi l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquier aspecto no recogido en este Convenio, será regulado por aquello que establezca el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Mitjançant pagament ajornat, la resta, que s'ha de fer efectiu en un període de temps no superior als vuit mesos a comptar des de la data en què es produeixi l'adjudicació del concurs, pagament que s'ha de garantir mitjançant aval bancari solidari.
Español: b) Mediante pago aplazado, el resto, que se hará efectivo en un periodo de tiempo no superior a los ocho meses a contar desde la fecha en que se produzca la adjudicación del concurso, garantizándose dicho pago mediante aval bancario solidario.
Català: Assumpte: al·legacions Projecte d'ordre pel qual es desplega el Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: Asunto: alegaciones Proyecto de orden por el que se desarrolla el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: - Les activitats disposen d'un Pla d'autoprotecció (PA) que, de manera independent o única, s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), el qual ha de relacionar les mesures i el material destinat a la protecció de la forest.
Español: - Las actividades disponen de un Plan de autoprotección (PA) que, de forma independiente o única, se deberá incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), que relacionará las medidas y el material destinado a la protección del monte.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada a l'empresa The Alkeme Company, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Àlaba, 61, 6è 1a, 08005 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada a la empresa The Alkeme Company, S. L., en su último domicilio conocido (calle Álaba, 61, 6º 1ª, 08005 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Aquestes s'ordenen de manera decreixent pel nombre més gran d'hores de formació acreditats mitjançant els certificats corresponents.
Español: Éstas se ordenan de manera decreciente por el mayor número de horas de formación acreditados mediante los certificados correspondientes.
Català: 2 dies en el cas de naixement de fills.,
Español: 2 días en caso de nacimiento...,
Català: Identificació de valors i contravalors presents a les relacions laborals.
Español: Identificación de valores y contravalores presentes en las relaciones laborales.
Català: L'òrgan gestor verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació que detalla aquest apartat.
Español: El órgano gestor verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.
Català: ACORD GOV/80/2012, de 30 de juliol, d'adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 27 de març de 2012 i de 19 de juny de 2012.
Español: ACUERDO GOV/80/2012, de 30 de julio, de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 27 de marzo de 2012 y de 19 de junio de 2012.
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 332 llocs escolars de les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 332 puestos escolares en las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: Regulació de caràcter particular del sistema de places i jardins urbans de la plaça de la Reforma (clau D.3)
Español: Regulación de carácter particular del sistema de plazas y jardines urbanos de la plaza de La Reforma (clave D.3)
Català: L'ús dels edificis catalogats de propietat particular haurà d'acomodar-se a les seves característiques, i no poden ser destinades a finalitats incompatibles amb el seu valor i significació artística o històrica, o que d'alguna forma afectin la seva conservació o comportin perill de deteriorament.
Español: El uso de los edificios catalogados de propiedad particular tendrá que acomodarse a sus características, y no pueden ser destinadas a finalidades incompatibles con su valor y significación artística o histórica, o que de alguna forma afecten su conservación o comporten peligro de deterioro.
Català: pel·lícules que a Catalunya s'exhibeixin, exclusivament o no, en
Español: películas que en Cataluña se exhiban, exclusivamente o no, en
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de presentació de sol·licituds al concurs de punts de llibre Premis Sant Jordi corresponents a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de presentación de solicitudes al concurso de puntos de libro Premios Sant Jordi correspondientes al año 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres i Barcelona amb ramals, i la incorporació de tres noves parades fixes a Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Figueres y Barcelona con hijuelas, y la incorporación de tres nuevas paradas fijas en Palafolls.
Català: Fixar el dia 19 de setembre de 2011 al municipi de Móra d'Ebre, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 19 de septiembre de 2011 al municipio de Móra d'Ebre, a partir de les 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.9 Realitza el guió de treball que se seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Realiza el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: EDICTE sobre contractació urgent de personal laboral interí a temps complet.
Español: EDICTO sobre contratación urgente de personal laboral interino a tiempo completo.
Català: Coordina i supervisa els treballs del personal subaltern i de recepció.
Español: Coordina y supervisa los trabajos del personal subalterno y de recepción.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: En el cas que no es puguin verificar les dades, les persones aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: En el caso de que no se puedan verificar los datos, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: a) Informe sobre l'aplicació del Programa de Formació i Inserció, segons les pautes establertes en la convocatòria corresponent.
Español: a) Informe sobre la aplicación del Programa de Formación e Inserción, según las pautas establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: La cessió es produirà amb posterioritat que cadascun dels trams hagi perdut la funcionalitat com a xarxa de carreteres de l'Estat per haver un itinerari paral·lel de gran capacitat.
Español: La cesión se producirá con posterioridad a que cada uno de los tramos haya perdido la funcionalidad como red de carreteras del Estado por haber un itinerario paralelo de gran capacidad.
Català: 30 treballadors, en les empreses que ocupen 300 o més treballadors.
Español: 30 trabajadores, en las empresas que ocupen 300 o más trabajadores.
Català: Capacitat d'incidir en la inclusió social dels infants i adolescents amb major risc d'exclusió social (fins a 10 punts).
Español: Capacidad de incidir en la inclusión social de los niños y adolescentes con mayor riesgo de exclusión social (hasta 10 puntos).
Català: Seran els regulats per les ordenances del Pla general d'ordenació urbana del Masnou per aquest tipus de zones.
Español: Serán los regulados por las ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de El Masnou para este tipo de zonas.
Català: Beneficiari/ària: Fiz Fernández, José Ignacio.
Español: Beneficiario/ria: Fiz Fernández, José Ignacio.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la Direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), estableixen que correspon a la Direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la cual se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el cual se delegan funciones en la Dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), establecen que corresponde a la Dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y realizar la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: Construcció i gestió d'una planta de reciclatge de residus de la construcció a la partida Codinet, promoguda per Àrids Romà, SA.
Español: Construcción y gestión de una planta de reciclaje de residuos de la construcción en la partida Codinet, promovida por Àrids Romà, SA.
Català: Puntuació = 35 * (Baixa (i) / Baixa màx.)
Español: Puntuación = 35 * (Baja (i) / Baja máx.)
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar, pero no rebasar, los elementos sobresalientes del plan de fachada.
Català: A l'últim, avançarem quina és l'estructura que adoptarà la nostra opinió consultiva per donar complida resposta a les qüestions plantejades.
Español: Por último, avanzaremos cuál es la estructura que adoptará nuestra opinión consultiva para dar cumplida respuesta a las cuestiones planteadas.
Català: a) Comunicació immediata al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: a) Comunicación inmediata al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas.
Català: Aquestes quantitats seran revisades anualment, d'acord amb l'article 2 del present Acord.
Español: Estas cantidades serán revisadas anualmente, de acuerdo con el artículo 2 del presente Acuerdo.
Català: d) Disposar d'un Pla Estratègic definit (valor 10).
Español: d) Disponer de un Plan Estratégico definido (valor 10).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre solicitud de una licencia.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini màxim de vuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, els estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els quals han de desenvolupar les previsions contingudes en l'article 2 d'aquest Decret llei i fixar i completar el règim jurídic i de funcionament de l'ens.
Español: El Gobierno debe de aprobar, en el plazo máximo de ocho meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto ley, los estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que deben de desarrollar las previsiones contenidas en el artículo 2 de este Decreto ley y fijar y completar el régimen jurídico y de funcionamiento del ente.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat o les corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que realicen simultáneamente los periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder las 16 semanas que establece el apartado o los que correspondan en casos de adopción o acogida múltiple.
Català: La certificació de la finalització del projecte i de la formació associada s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del proyecto y de la formación asociada se formalizará con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'estació de Vullpalleres dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la estación de Vullpalleres de los FGC.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de les bases específiques de les subvencions d'entitats per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de las bases específicas de las subvenciones de entidades para el año 2014.
Català: Objecte: Renovació de la pàgina web
Español: Objeto: renovación de la página web.
Català: Objecte: millora d'infraestructura ramadera.
Español: Objeto: mejora de infraestructura ganadera.
Català: Així mateix, d'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria única, punt 3, del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants de les especialitats d'orientació educativa i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria única, punto 3, del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, quedarán exentos de este requisito los aspirantes de las especialidades de orientación educativa y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: GRD 755.02 Trastorns d'adaptació i neurosi excepte diagnòstics depressius de gravetat moderada
Español: GRD 755.02 Trastornos de adaptación y neurosis excepto diagnósticos depresivos de gravedad moderada
Català: Clàusula cinquena: personal
Español: Cláusula quinta: personal
Català: Denominació: Institut escola Joan Miró
Español: Denominación: Instituto escuela Joan Miró
Català: 3.2.3 Altres sistemes de subjecció.
Español: 3.2.3 Otros sistemas de sujeción.
Català: Un dels principals problemes geotècnics que plantegen els rebliments amb alçària construïts sobre terrenys plans són els relacionats amb l'estabilitat dels talussos.
Español: Uno de los principales problemas geotécnicos que plantean los rellenos con altura construidos sobre terrenos planos son los relacionados con la estabilidad de los taludes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'un expedient de concessió de llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de un expediente de concesión de licencia.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;