BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els plecs de clàusules administratives que les entitats locals beneficiàries publiquin per licitar i contractar l'execució del projecte d'ocupació es preveurà expressament, mitjançant la inclusió d'una clàusula com a.condició especial d'execució., amb la qualificació d'obligació contractual essencial, que el personal que el contractista requereixi per a l'execució del projecte ha d'estar inclòs en els col·lectius definits en aquesta Ordre, que la modalitat i condicions de la contractació seran també les establertes en aquesta disposició i que la selecció dels treballadors/ores es realitzarà mitjançant la tramitació d'una oferta de treball genèrica a l'oficines de treball corresponent.
Español: En los pliegos de cláusulas administrativas que las entidades locales beneficiarias publiquen para licitar y contratar la ejecución del proyecto de empleo se preverá expresamente, mediante la inclusión de una cláusula como.condición especial de ejecución., con la cualificación de obligación contractual esencial, que el personal que el contratista requiera para la ejecución del proyecto tiene que estar incluido en los colectivos definidos en esta Orden, que la modalidad y condiciones de la contratación serán también las establecidas en esta disposición y que la selección de los trabajadores/as se realizará mediante la tramitación de una oferta de trabajo genérica en la oficina de trabajo correspondiente.
Català: Coordinar la gestió diària de l'endeutament a curt i llarg termini de la Generalitat de Catalunya i la gestió de l'endeutament a curt termini de les pòlisses del sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Coordinar la gestión diaria del endeudamiento a corto y largo plazo de la Generalitat de Catalunya y la gestión del endeudamiento a corto plazo de las pólizas del sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: c) L'impacte de l'activitat del museu (fins a 3 punts).
Español: c) El impacto de la actividad del museo (hasta 3 puntos).
Català: A les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els
Español: En las empresas de mas de 50 trabajadores, y en todas aquellas donde los
Català: a) Data límit de presentació: dia 4 de març de 2015, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 4 de marzo de 2015, hasta las 14 horas.
Català: quals s'ha d'adaptar:
Español: que deben adaptarse:
Català: a.- Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'art. 1 del R.D. i 179 de la LU, i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: a. - Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en los art. 1 del R. D. y 179 de la LU, y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: En aquest últim cas s'han de comunicar amb una antelació mínima de 5 dies, i compensar segons el que s'estipula en l'article 43.22 hores de formació i un xec gourmet per valor de 7,3 euros en concepte de dietes.
Español: En este último caso se deberán comunicar con una antelación mínima de 5 días, compensándose según lo estipulado en el artículo 43.22 horas de formación y un cheque gourmet por valor de 7,3 euros en concepto de dietas.
Català: Ordre de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: Orden de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: El seu valor és el que estableix per a categoria l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Será el que para cada categoría se consigna en el anexo 3 de este Convenio.
Català: −7 Obligacions de la persona integradora
Español: −7 Obligaciones de la persona integradora
Català: 3.2 Alternatives tecnològiques i alternatives a l'emplaçament
Español: 3.2 Alternativas tecnológicas y alternativas al emplazamiento
Català: b) Actuació d'acompanyament a la contractació
Español: b) Actuación de acompañamiento a la contratación
Català: Incapacitat laboral de llarga durada
Español: Incapacidad laboral de larga duración
Català: Resten exclosos d'aquest Acord el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Quedan excluidos del presente Acuerdo el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: b.3) Quatre persones usuàries del servei, que seran designades entre i per les persones usuàries.
Español: b.3) Cuatro personas usuarias del servicio, que serán designadas entre y por las personas usuarias.
Català: Mesura de perllongament de la vigència dels nomenaments dels càrrecs dels òrgans de les cooperatives
Español: Medida de prolongación de la vigencia de los nombramientos de los cargos de los órganos de las cooperativas
Català: Ajudant de magatzem especial
Español: Ayudante de almacén especial
Català: Correspon al departament competent en matèria de costes d'aprovar els plans de distribució d'usos i serveis formulats pels ajuntaments corresponents.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de costas aprobar los planes de distribución de usos y servicios formulados por los ayuntamientos correspondientes.
Català: La realització d'actes que impedeixin o alterin molt greument el funcionament del col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: La realización de actos que impidan o alteren muy gravemente el funcionamiento del colegio profesional o de sus órganos.
Català: Aquest apartat es puntuarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Este apartado se puntuará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, d'ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat, d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, formació professional de grau superior i de supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados, en petición de autorización de ampliación de unidades, autorización de modalidades de las enseñanzas de bachillerato, de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, formación profesional de grado superior, y de supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 del 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li apliquen les llicències establertes al present article. Quant els treballadors que no els sigui d'aplicació la disposició indicada de la Comunitat Autònoma de Catalunya, se'ls ha d'aplicar el que s'estableix a les disposicions que regeixen en la Comunitat Autònoma de residència.
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 del 15 de julio de la Generalidad de Cataluña le serán de aplicación las licencias establecidas en el presente artículo, en cuanto a los trabajadores que no les sea de aplicación la disposición indicada de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se estará a lo que dispongan las disposiciones que rigen en la Comunidad Autónoma de residencia.
Català: Coneixements del sector pesquer i dels circuits de la comercialització
Español: Conocimientos del sector pesquero y de los circuitos de la comercialización.
Català: Mecanismes de participació individual i col·lectiva de les persones usuàries i dels seus familiars: processos i activitats.
Español: Mecanismos de participación individual y colectiva de las personas usuarias y de sus familiares: procesos y actividades.
Català: Núm. d'expedient: 41 00576 2009, d'ajut al pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Núm. de expediente: 41 00576 2009, de ayuda en el pago único, al amparo del Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1984, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició restringit i lliure per a la provisió de places de Professors de Terme, Professors d'Entrada, Mestres de Taller i Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1984, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso- oposición restringido y libre para la provisión de plazas de Profesores de Término, Profesores de Entrada, Maestros de Taller y Ayudantes de Taller de Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Cataluña.
Català: Directora Escola Les Acàcies
Español: Directora Escuela Las Acacias
Català: La rescissió solament donarà dret a l'empleat/empleada a percebre les retribucions obligades pel temps treballat.
Español: La rescisión tan solo dará derecho al empleado/a a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo trabajado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, pel que fa a diversos paràmetres de la normativa i de l'ordenació existent, al terme municipal d'Aiguamúrcia
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, respecto a diversos parámetros de la normativa y de la ordenación existente, en el término municipal de Aiguamúrcia
Català: Es crea el Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell.
Català: A efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per “renda familiar per capita” la renda familiar obtinguda d'acord amb l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por “renta familiar per cápita” la renta familiar obtenida de acuerdo con el apartado II de la presente convocatoria.
Català: Subministrament i col·locació de finestres.
Español: Suministro y colocación de ventanas.
Català: En aquest sentit, i entenent que la RS ha de tenir una visió integral de totes les àrees de l'empresa, és necessari valorar la tasca de la representació legal de les persones treballadores com un dels grups d'interès que han d'estar implicats en el fet que aquest sigui un àmbit transversal dins l'empresa.
Español: En este sentido, y entendiendo que la RS tiene que tener una visión integral de todas las áreas de la empresa, es necesario valorar la tarea de la representación legal de las personas trabajadoras como uno de los grupos de interés que tienen que estar implicados en el hecho de que este sea un ámbito transversal dentro de la empresa.
Català: El Col·legi denegarà el visat dels treballs que li presentin col·legiats i col·legiades, que estiguin en situació d'incompatibilitat.
Español: El Colegio denegará el visado de los trabajos que le presenten colegiados y colegiadas, que estén en situación de incompatibilidad.
Català: f) Una o diverses persones representants de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 15 representants.
Español: f) Una o varias personas representantes de cada uno de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, hasta un máximo de 15 representantes.
Català: h) Promoure i tenir cura del servei jurídic laboral en defensa dels col·legiats en relació amb terceres persones.
Español: h) Promover y encargarse del servicio jurídico laboral en defensa de los colegiados en relación con terceras personas.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para las pruebas de la fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.000 (sis-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2661/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Encofrados Siglo XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.000 (seiscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2661/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Encofrados Siglo XXI, SL.
Català: Convocatòria: renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d'acord amb la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol.
Español: Convocatoria: Renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidos o renovados de acuerdo con la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio.
Català: Per a la realització de la segona etapa en l'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, les universitats públiques catalanes aplicaran els respectius manuals d'avaluació docent acreditats per AQU Catalunya.
Español: Para la realización de la segunda etapa en la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, las universidades públicas catalanas aplicarán los respectivos manuales de evaluación docente acreditados por AQU Cataluña.
Català: - Lot 4.1.- Mobiliari i petit utillatge (Doctor Trueta): 19.170,00 euros.
Español: - Lote 4.1.- Mobiliario y pequeño utillaje (Doctor Trueta): 19.170,00 euros.
Català: Compensació per treball en dissabtes i festius
Español: Compensación por trabajo en sábados y festivos
Català: Ho mana i signa el Sr. Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans, a Gavà vint-i-tres de maig de dos mil sis, davant meu el Secretari.
Español: Lo manda y firma el Sr. Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos, en Gavà veintitrés de mayo de dos mil seis, ante mí el Secretario.
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: El 2001, amb efectes des de l'1 de gener, tots els conceptes als quals s'aplica l'augment per al 2000 han de tenir un increment proporcional (respecte als imports de 31 de desembre de 2000) a l'increment de preus de consum previst pel Govern per al conjunt nacional als pressupostos generals de l'Estat més un 0,5%.
Español: Durante el año 2001, con efectos del 1 de enero, todos los conceptos sobre los que se aplica el aumento para el año 2000, tendrán el aumento proporcional, respecto a sus importes a 31 de diciembre de 2000, del incremento de precios al consumo previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el conjunto nacional, más un 0,5%.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, des del dia 2 fins al dia 7 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, desde el día 2 hasta el día 7 de octubre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria 2019 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones previstas a la convocatoria 2019 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Es modifica l'amplada del vial només en aquesta illa, entre el carrer Doctor Canicio i el carrer Major, passant dels 8,00 m que té actualment, als 7,00 m que es la distància real entre façanes, havent-hi un petit augment de sòl urbà, clau 1B.
Español: Se modifica la anchura del vial solo en esta manzana, entre la calle Doctor Canicio y la calle Mayor, pasando de los 8,00 m que tiene actualmente, a los 7,00 m que es la distancia real entre fachadas, habiendo un pequeño aumento de suelo urbano, clave 1B.
Català: Els materials i les informacions destinats als mitjans de comunicació.
Español: Los materiales e informaciones destinados a los medios de comunicación.
Català: Aquells beneficiaris als quals els hagi quedat assignatures pendents per setembre, hauran d'enviar les qualificacions obtingudes en l'esmentada convocatòria a efectes d'optar a la pròrroga.
Español: Aquellos beneficiarios a los que hubiesen quedado asignaturas pendientes para septiembre, deberán enviar las calificaciones obtenidas en dicha convocatoria, a efectos de optar a prórroga.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA amb la introducció de les dades dels participants o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación de gestión GIA con la introducción de los datos de los participantes o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Ubicació: Polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs
Español: Ubicación: Polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs
Català: Finalitat: rehabilitació de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Finalidad: rehabilitación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: A aquest efecte, es crearà una Comissió Paritària de Seguiment per a la reducció de l'absentisme, la qual estarà integrada per tres membres de la direcció de l'empresa i uns altres tres en representació dels treballadors.
Español: A tal efecto, se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento para la reducción del absentismo, la cual estará integrada por tres miembros de la dirección de la empresa y otros tres en representación de los trabajadores.
Català: Aquest darrer ha de rubricar tots els fulls o plecs de l'acta.
Español: Éste último rubricará todas las hojas o pliegues del acta.
Català: El capital està representat per 145.012 accions nominatives de 55,30 € (cinquanta-cinc euros amb trenta cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 145.012, ambdós inclosos, íntegrament subscrites i desemborsades pel Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: El capital está representado por 145.012 acciones nominativas de 55,30 € (cincuenta y cinco euros con treinta céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 145.012, ambos incluidos, íntegramente suscritas y desembolsadas por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Es crea una comissió paritària formada per representants de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments del Règim Especial del Departament d'Ensenyament, i del Servei d'Ocupació de Catalunya, presidida pel president del Consell Català de la Formació Professional, per tal de dur a terme la planificació, la coordinació, el seguiment i l'avaluació de la convocatòria.
Español: Se crea una comisión paritaria formada por representantes de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas del Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, y del Servicio de Ocupación de Cataluña, será presidida por el presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional, con el fin de llevar a cabo la planificación, la coordinación, el seguimiento y la evaluación de la convocatoria.
Català: La durada serà, també de 16 setmanes, en el supòsit o acolliment de majors de 6 anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración será, también de 16 semanas, en el supuesto o acogida de mayores de 6 años, cuando se trate de menores discapacidades o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Per altra banda, el 29 de maig de 2006 es va publicar en el DOGC l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures de lluita, amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col·laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l'olivera.
Español: Por otra parte, el 29 de mayo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca de la olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas de lucha, con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo.
Català: Objecte: construcció d'un edifici de 20 habitatges i aparcaments al sector Eth Solan.
Español: Objeto: construcción de un edificio de 20 viviendas y aparcamientos en el sector Eth Solan.
Català: de torn normal o partit disposa de quinze minuts de descans d'entrepà
Español: de turno normal o partido dispondrá de quince minutos de descanso de
Català: La qual cosa espera obtenir.
Español: Lo cual espera obtener.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: —4 La data d'efectes del que disposa aquesta Resolució és des de l'inici del curs escolar 2011-2012, llevat dels centres i ensenyaments en què s'assenyala expressament una altra cosa.
Español: —4 La fecha de efectos de lo que dispone esta Resolución es desde el inicio del curso escolar 2011-2012, salvo los centros y enseñanzas en que se señala expresamente otra cosa.
Català: El document refon adequadament la normativa del Pla general d'ordenació, les 3 modificacions puntuals aprovades definitivament i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El documento funde adecuadamente la normativa del Plan general de ordenación, las 3 modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.