BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els processos electorals podran formular-se consultes a la Junta Electoral sobre la interpretació i aplicació de la normativa electoral.
Español: Durante los procesos electorales podrán formularse consultas a la Junta Electoral sobre la interpretación y aplicación de la normativa electoral.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària durant un mínim de cinc anys des de la data de certificació de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria durante un mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: L'esmentat sobre ha de contenir una fotocòpia del DNI, o el carnet professional, una carta de remissió subscrita pel col·legiat i, al mateix temps, un sobre tancat que contingui la papereta de vot.
Español: Dicho sobre contendrá una fotocopia del DNI, o el carné profesional, una carta de remisión suscrita por el colegiado y, al mismo tiempo, un sobre cerrado que contenga la papeleta de voto.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquestes llistes provisionals, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que se'ls ha imputat i que ha motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en estas listas provisionales, que no subsanen dentro de este plazo el defecto que se les ha imputado y que ha motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Que el total d'aigua d'abastament en l'any de referència (2008) fou de 395.750 m³, dels quals 379.763 m³ corresponen a aigües superficials i 15.987 m³ a la xarxa pública.
Español: Que el total de agua de abastecimiento en el año de referencia (2008) fue de 395.750 m³, de los que 379.763 m³ corresponden a aguas superficiales y 15.987 m³ a la red pública.
Català: Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.2 d'aquesta convocatòria, reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base, hauran d'adjuntar a la sol·licitud fotocòpia compulsada d'algun dels títols o certificats establerts a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.2 de esta convocatoria, reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base, deberán adjuntar en la solicitud fotocopia compulsada de alguno de los títulos o certificados establecidos en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: La publicació de la resolució, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación de la resolución, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, sustituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Haver lliurat la còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: b) Haber entregado la copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: 4.7 Reconeix els sistemes de transport, envasament i emmagatzematge de diferents productes hortícoles.
Español: 4.7 Reconoce los sistemas de transporte, envasado y almacenaje de diferentes productos hortícolas.
Català: rentat és a càrrec dels treballadors.
Español: lavado correrá a cargo de los trabajadores.
Català: a) La cessió o transmissió de drets reals (usdefruit, servituds o d'altres).
Español: a) La cesión o transmisión de derechos reales (usufructo, servidumbres u otros).
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació o el compliment d'aquest conveni de col·laboració seran resoltes pel/per la conseller/a d'Empresa i Ocupació, les resolucions dels quals es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La cuestiones litigiosas sobre la interpretación o el cumplimiento de este convenio de colaboración serán resueltas por el/la consejero/a de Empresa y Empleo, cuyas resoluciones se podrán impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2128 es destina al lloc de cap de l'Àrea Bàsica Policial Tarragonès, a la localitat de Tarragona, de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2128 es destinada al puesto de jefe Área Básica Policial Tarragonès, en la localidad de Tarragona, de la categoría de intendente/a.
Català: 1.3 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada dels equips de cogeneració.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de los equipos de cogeneración.
Català: 1.2 S'esmenaran les contradiccions següents observades a les
Español: 1.2 Se corregirán las siguientes contradicciones observadas
Català: Part de l'esposa, persona amb la qual es conviu o adopció legal d'un menor de 2 anys.
Español: Parto de la esposa, persona con la cual se convive o adopción legal de un menor de 2 años.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: a) Classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B
Español: a) Clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B
Català: Tipus de registre 51 (Capçalera d'entitat transmissora)
Español: Tipo de registro 51 (Cabecera de entidad transmisora)
Català: La Llei 22/2009, del 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, preveu que el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que haurà d'establir la classificació dels diferents trams i masses d'aigua a efectes de la pesca i també la determinació de les espècies pescables.
Español: La Ley 22/2009, del 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, prevé que el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales sea el instrumento técnico que tendrá que establecer la clasificación de los distintos tramos y masas de agua a los efectos de la pesca y también la determinación de las especies pescables.
Català: Personal que cobra aquest plus i no és repartidor: 6.566 pessetes al mes.
Español: Personal que cobre este plus y no sea repartidor: 6.566 pesetas mensuales.
Català: Diagnosi, deficiències i actuació en rehabilitació d´estructures
Español: Diagnóstico, deficiencias y actuación en rehabilitación de estructuras
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els estan legalment assignades, reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se de comú acord,
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que tienen legalmente asignadas, reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse de común acuerdo,
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021 per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/21/498) (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021 por la que se hace público la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/21/498) (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/5).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de setembre de 2003 i d'11 de febrer de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de septiembre de 2003 y 11 de febrero de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Noliejament d'un helicòpter biturbina amb equip de captació d'imatges per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: Flete de un helicóptero biturbina con equipo de captación de imágenes para la realización de tareas vinculados a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sistemes d'identificació: tècniques d'identificació per
Español: Sistemas de identificación: técnicas de identificación por
Català: Identificar les patologies del vitrall històric i les possibilitats de restauració.
Español: Identificar las patologías de la vidriera histórica y las posibilidades de restauración.
Català: A la sortida de la bassa, abans del punt de connexió a la xarxa de distribució, es col·locarà una estació de filtratge.
Español: En la salida de la balsa antes del punto de conexión a la red de distribución se colocará una estación de filtraje.
Català: En general, s'aplicaran les mesures correctores d'acord amb el Pla d'autoprotecció presentat.
Español: En general, se aplicarán las medidas correctoras de acuerdo con el Plan de autoprotección presentado.
Català: Descripció dels fets sobre els quals versa la consulta:
Español: Descripción de los hechos sobre los cuales versa la consulta:
Català: d) La presidència de tots els òrgans col·legials, com també de totes les comissions i tots els comitès especials als que assisteixi, dirigint els debats i les votacions, amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: d) La presidencia de todos los órganos colegiales, como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista, dirigiendo los debates y las votaciones, con voto de calidad en caso de empate.
Català: 5.6 Realització de l'informe sobre la intervenció.
Español: 5.6 Realización del informe sobre la intervención.
Català: La Llei 11/2004, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya;
Español: La Ley 11/2004, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, y considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquests informes han de detallar els fluxos totals i mensuals de visitants, els recorreguts transitats i l'estat de conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Estos informes tendrán que detallar los flujos totales y mensuales de visitantes, los recorridos transitados y el estado de conservación de los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Genèriques/temari general
Español: Genéricas/temario general
Català: El plantejament de dilemes morals, propi de l'educació eticocívica, condueix l'alumnat a la construcció d'un judici ètic propi, basat en els valors i les pràctiques democràtiques.
Español: El planteamiento de dilemas morales, propio de la educación ético-cívica, conduce al alumnado a la construcción de un juicio ético propio, basado en los valores y las prácticas democráticas.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 11 d'abril i fins al dia 30 d'abril de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de ràdio, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, que está prevista que se inicie el día 11 de abril y hasta el día 30 de abril de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de radio, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: l) L'admissió de nous membres al Consorci.
Español: l) La admisión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: S'admeten les extraccions d'àrids sempre i quan es disposi del corresponent programa de restauració degudament aprovat, de les corresponents fiances dipositades i de l'autorització de la Comissió d'activitats classificades.
Español: Se admiten las extracciones de áridos siempre y cuando se disponga del correspondiente programa de restauración debidamente aprobado, de las correspondientes fianzas depositadas y de la autorización de la Comisión de actividades clasificadas.
Català: En el cas que el/s vehicle/s hagin passat la Inspecció Tècnica de Vehicles, s'haurà de presentar certificat acreditatiu del lloc i la data en què s'ha realitzat la Inspecció, i de l'estat del/s vehicle/s.
Español: En el caso que el/los vehiculo/s hayan pasado la Inspección Técnica de Vehículos, se tendrá que presentar certificado acreditativo del lugar y la fecha en que se ha realizado la Inspección, y del estado del/de los vehículo/s.
Català: Caldrà restaurar les zones afectades mitjançant el condicionament morfològic dels terrenys, l'estesa d'un mínim de 35 cm de terra vegetal i una hidrosembra de protecció.
Español: Se deberán restaurar las zonas afectadas mediante el acondicionamiento morfológico de los terrenos, el extendido de un mínimo de 35 cm de tierra vegetal y una hidrosiembra de protección.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera que el foment de l'ús de les assegurances agràries és una de les millors eines per tal que les explotacions agràries facin front als riscos climatològics.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera que el fomento del uso de los seguros agrarios es una de las mejores herramientas para que las explotaciones agrarias hagan frente a los riesgos climatológicos.
Català: No obstant això, podran autoritzar-se altres usos, diferents del d'habitatge i del residencial, si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat, de les persones en aquests casos, així com la salubritat i higiene del local.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos, diferentes del de vivienda y del residencial, si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otro y el desalojamiento, con seguridad, de las personas en estos casos, así como la salubridad e higiene del local.
Català: Els/les aspirants seleccionats/ades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Los/las aspirantes seleccionados/as deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: El Departament de Cultura dona suport a la programació escènica municipal d'acord amb les tipologies d'equipaments i les modalitats de suport econòmic que estableix el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), que regula el Decret 9/2017, de 31 de gener.
Español: El Departamento de Cultura apoya la programación escénica municipal de acuerdo con las tipologías de equipamientos y las modalidades de apoyo económico que establece el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), que regula el Decreto 9/2017, de 31 de enero.
Català: Mitjançant l'Acord de 21 de març de 2007 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Salut i es modifiquen el nivell de destinació i les retribucions dels llocs de treball eventuals de cap del Gabinet del/de la conseller/a, de cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació, i de cap de la Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Salut.
Español: Mediante el Acuerdo de 21 de marzo de 2007 de la Comisión Técnica de la Función Pública se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se modifican el nivel de destino y las retribuciones de los puestos de trabajo eventuales de jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a, de jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación, y de jefe/a de la Secretaría del/de la consejero/a del Departamento de Salud.
Català: L'Administració pública i la resta d'entitats del sector públic tenen les obligacions següents:
Español: La Administración pública y el resto de entidades del sector público tienen las siguientes obligaciones:
Català: Obrir la convocatòria per al XXVIII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria para el XXVIII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2016.
Català: El Premi DuPont de la Ciència es va crear al 1990 amb l'objecte d'estimular les iniciatives individuals que, en forma d'articles o treballs publicats, constitueixin una contribució important a l'avanç de la ciència o de les seves aplicacions.
Español: El Premio DuPont de la Ciencia se creó en 1990 con el objeto de estimular las iniciativas individuales que, en forma de artículos o trabajos publicados, constituyan una contribución importante al avance de la ciencia o de sus aplicaciones.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2 de l'esmentat Decret 266/2004, de 27 d'abril, pel que fa al nomenament i cessament dels vocals del Consell Rector que no ho són per raó del càrrec que ocupen,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 de dicho Decreto 266/2004, de 27 de abril, en lo que respecta al nombramiento y cese de los vocales del Consejo Rector que no lo son por razón del cargo que ocupan,
Català: c) Energia geotèrmica per la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc.:
Español: c) Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc:
Català: El president de la comissió de selecció podrà nomenar tants vocals com siguin necessaris per tal d'avaluar correctament el total de projectes presentats.
Español: El presidente de la comisión de selección podrá nombrar a tantos vocales como sean necesarios para poder evaluar correctamente el total de proyectos presentados.
Català: Entre els seus socis figuren molt destacats jugadors, antics i actuals, d'aquest esport, que han contribuït notòriament al seu prestigi i arrelament social, els èxits dels quals es complementen amb la formació permanent de milers de practicants.
Español: Entre sus socios figuran muy destacados jugadores, antiguos y actuales, de este deporte, que han contribuido notoriamente a su prestigio y arraigo social, cuyos éxitos se complementan con la formación permanente de millares de practicantes.
Català: Servei de neteja i cuina de llars d'infants de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza y cocina de guarderías infantiles de la Generalidad de Cataluña
Català: En aquest cas, el banquer té dret a continuar però ha de fer un nou dipòsit igual o superior a l'inicial, o sinó ha d'abandonar la banca.
Español: En este caso, el banquero tiene derecho a continuar pero debe hacer un nuevo depósito igual o superior al inicial, o sino debe abandonar la banca.
Català: 7) En el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: 7) En el supuesto de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes:
Català: Dels pous d'extracció del biogàs.
Español: De los pozos de extracción del biogás.
Català: LLINDA.- Front, carrer Aragó; a l'esquerra entrant, amb Isabel Poch, a la dreta, amb Juan Olivella; al fons, amb projecció vertical amb el pati inferior de l'immoble.
Español: LINDA: frente, calle Aragón; a la izquierda entrando, con Isabel Poch, a la derecha, con Juan Olivella; al fondo, con proyección vertical con el patio inferior del inmueble.
Català: Activitat de fabricació de recipients i envasos metàl·lics a ubicar al polígon 4, parcel·la 72, que promou Talleres Salo, SL, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Actividad de fabricación de recipientes y envases metálicos a ubicar en el polígono 4, parcela 72, que promueve Talleres Salo, SL, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Ajudant 1r encunyadora Bobst amb impressora
Español: Ayudante 1º troqueladora Bobst con impresora
Català: b) Instal·lacions d'ajudes a la navegació aèria: han de contenir el conjunt d'instal·lacions de l'aeròdrom, tant radioelèctriques com visuals, que serveixen per establir les rutes i els procediments d'aterratge i enlairament dins de l'espai aeri controlat.
Español: b) Instalaciones de ayudas a la navegación aérea: deben contener el conjunto de instalaciones del aeródromo, tanto radioeléctricas como visuales, que sirven para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo controlado.
Català: (*) Famílies nombroses.- A aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin, se'ls hi facturarà el cabal del 4t.
Español: (*) Famílias numerosas. A aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan, se les facturarà el caudal del 4t.
Català: Tindran aquesta categoria els mecanògrafs dels dos sexes, els operadors de màquines informàtiques, arxiu, bàscula, atenció a centraleta de telèfons, control d'entrada i sortida de productes, etc.
Español: Tendrán esta categoría los mecanógrafos de ambos sexos, los operadores de máquinas informáticas, archivo, báscula, atención a centralita de teléfonos, control de entrada y de salida de productos, etc.