BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a escassos metres al nord de l'eix del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns cent metres al nord-est del punt d'intersecció entre aquest camí i el camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, a escasos metros al norte del eje del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos cien metros al nordeste del punto de intersección entre éste y el camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la instalación de carpintería y mueble.
Català: En conseqüència, cal adaptar la composició nominal de la mesa de contractació de la licitació de la gestió indirecta de servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: En consecuencia, debe adaptarse la composición nominal de la mesa de contratación de la licitación de la gestión indirecta de servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: i) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: l) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni a vegetación de ribera; asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Convocatòria: Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS)
Español: Convocatoria: Ayudas para la organización de acciones mobilizadoras (ARCS)
Català: a) Aplicar els instruments disponibles pel control de la qualitat assistencial i funcional en l'atenció sanitària, utilitzant criteris d'avaluació i d'inspecció als establiments i serveis.	a) Aplicar los instrumentos disponibles para el control de la calidad asistencial y funcional en la atención sanitaria, utilizando criterios de evaluación y de inspección en los establecimientos y servicios.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, i d'acord amb les consideracions exposades, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, y de acuerdo con las consideraciones expuestas, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per Àrids Riu Sec, SL, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos, promovido por Àrids Riu Sec, SL, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Lleida, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 245/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Lleida, sobre autos de juicio de cognición (exp. 245/2000).
Català: RESOLUCIÓ TRE/905/2002, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la correcció d'errades a la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües minerals de Caldes de Boí, SA, de la localitat de Bohí per a l'1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/905/2002, de 6 de febrero, por la que se hace pública una corrección de errata en la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldes de Bohí, SA, de la localidad de Boí para el 1.1.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500442).
Català: La Junta de Govern serà constituïda per: un president, un secretari i 5 vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por: un presidente, un secretario y 5 vocales.
Català: Treballs de cartografia geològica del Mapa per a la Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000, corresponent als sectors Anoia-Vallès Occidental:
Español: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente a los sectores de Anoia-Vallès Occidental:
Català: Avalua l'impacte de la implementació dels projectes de millora en l'àmbit del processos.
Español: Evalúa el impacto de la implementación de los proyectos de mejora en el ámbito de los procesos.
Català: de revisió de l'IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003.
Español: de revisión del IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: 5.5 L'acreditació de la capacitat investigadora i pedagògica es portarà a terme mitjançant la presentació d'una memòria que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: l'extensió màxima serà de 40 fulls i hauran de ser presentades per quintuplicat dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les adreces esmentades a la base 6.2.
Español: 5.5 La acreditación de la capacidad investigadora y pedagógica se llevará a cabo mediante la presentación de una memoria que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes: la extensión máxima será de 40 hojas y tendrán que ser presentadas por quintuplicado dentro del plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales contadores desde el día siguiente al de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, en las direcciones mencionadas en la base 6.2.
Català: Les dades de la inscripció de la qual es renuncia són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la que se renuncia son los siguientes:
Català: 2.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i eines de tall, soldadura i muntatge d'equips electrònics de veu i dades.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y herramientas de corte, soldadura y montaje de equipos electrónicos de voz y datos.
Català: Al mateix annex, pàgina 13092, Zona de desplaçament: 431637 el Vendrell, Municipi: 43028 la Bisbal del Penedès, on diu:
Español: En el mismo anexo, página 13092, Zona de desplazamiento: 431637 El Vendrell, Municipio: 43028 La Bisbal del Penedès, donde dice:
Català: S'ha intentat la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'haurà d'acompanyar del document de declaració de mèrits i capacitats en el qual es faran constar tots aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que acompañar del documento de declaración de méritos y capacidades en la que se harán constar todos aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Aprofitament: improductiu-Jardí.
Español: Aprovechamiento: improductivo-jardín.
Català: Si la sol·licitud d'admissió s'ha presentat en un centre amb posterioritat a l'inici de curs i aquest disposa de vacants, s'assignarà el lloc escolar en aquest centre només en el cas que la comissió de garanties d'admissió hagi comprovat que la sol·licitud s'inclou en algun dels supòsits previstos a l'article 47.
Español: Si la solicitud de admisión se ha presentado en un centro con posterioridad al inicio de curso y este dispone de vacantes, se asignará la plaza escolar en este centro solo en caso de que la comisión de garantías de admisión haya comprobado que la solicitud se incluye en alguno de los supuestos previstos en el artículo 47.
Català: 6.2 L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: 6.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: c) Quan la sanció doni lloc a acomiadament, no es fa efectiu fins que no hagi transcorregut un període de 15 dies després d'efectuar tots els tràmits necessaris.
Español: c) Cuando la sanción dé lugar a despido, éste no se hará efectivo hasta que haya transcurrido un período de 15 días tras efectuar todos los trámites necesarios.
Català: Premi Empordà és un reconeixement comarcal i ha estat creat per premiar mèrits extraordinaris que concorrin en personalitats, entitats o corporacions, siguin nacionals o estrangeres, per haver prestat servei a la comarca o haver-li dispensat beneficis amb els criteris següents:
Español: Premio Empordà es un reconocimiento comarcal y ha sido creado para premiar méritos extraordinarios que concurran en personalidades, entidades o corporaciones, sean nacionales o extranjeras, por haber prestado servicio a la comarca o haberle dispensado beneficios con los siguientes criterios:
Català: Aquesta quantitat està calculada pel període que va de l'1 de gener a 31 de desembre de 2021.
Español: Esta cantidad está calculada por el período que va del 1 de enero a 31 de diciembre de 2021.
Català: S'hi hauran d'explicar els resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: Se tendrán que explicar los resultados obtenidos y el impacto alcanzado.
Català: 4.3 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3242/2010, d'11 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/029/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3242/2010, de 11 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/029/10).
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-167/2003).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-167/2003).
Català: L'actual crisi econòmica ha accentuat les situacions de pobresa i vulnerabilitat ja existents.
Español: La actual crisis económica ha acentuado las situaciones de pobreza y vulnerabilidad ya existentes.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció subvencionada.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción subvencionada.
Català: Sopletista especialista: és el treballador/a que maneja un bufador i els seus complements amb formació teòrica i/o pràctica adequada, tallant peces i estructures metàl·liques per a la seva valorització, o per facilitar el seu desballestament o transport observant les mesures preventives necessàries, podent desenvolupar altres treballs d'especialista quan les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: Sopletista especialista: Es el trabajador/a que maneja un soplete y sus complementos con formación teórica y/o practica adecuada, cortando piezas y estructuras metálicas para su valorización, o para facilitar su desguace o transporte observando las medidas preventivas necesarias, pudiendo desarrollar otros trabajos de especialista cuando las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: Finalitat: continuació de la confecció de l'Atlas de la Guerra Civil a Catalunya amb el Centre d'Estudis Històrics Internacionals.
Español: Finalidad: continuación de la confección del Atlas de la Guerra Civil en Cataluña con el Centro de Estudios Históricos Internacionales.
Català: Títol: Enllumenat públic al camí dels Hortets i a la carretera de Santes Creus.
Español: Título: Alumbrado público en el camino de Els Hortets y en la carretera de Santes Creus.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 de setembre de 1993, atorgar a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de septiembre de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: L'instructor ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació del fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor tiene que ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y la comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que puedan conducir a su aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 131) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER Y PADROSA, en nombre y representación del Consell Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 131) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: La comptabilització dels dies de vacances s'ha d'efectuar per dies naturals, considerant-se com a darrer dia d'un període de vacances, el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball, sigui o no festiu pel treballador, exceptuant quan s'agafin els 30 dies continuats.
Español: La contabilización de los días de vacaciones se debe efectuar por días naturales, considerándose como último día de un periodo vacacional, el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo, sea o no festivo para el trabajador, exceptuando cuando se cojan el 30 días continuados.
Català: 4) Elaboració de continguts per al web aracoop sobre l'activitat feta així com materials audiovisuals o vídeos en relació amb el projecte, en coordinació amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: 4) Elaboracón de contenidos para la web aracoop sobre la actividad desarrollada así como materiales audiovisuales o vídeos en relación con el proyecto, en coordinación con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: Aquesta correcció d'errades ha representat una modificació important de les condicions de concessió d'ajut per a la modernització de les embarcacions de pesca, que aconsella la modificació de l'esmentada Ordre de 12 de setembre de 2000, així com la revisió dels expedients d'ajuts que n'hagin resultat afectats.
Español: Esta corrección de erratas ha representado una modificación importante de las condiciones de concesión de ayuda para la modernización de las embarcaciones de pesca, que aconseja la modificación de dicha Orden de 12 de septiembre de 2000, así como la revisión de los expedientes de ayudas que resulten afectados.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació al CEIP Santa Margarida - ZER Alt Berguedà de Gósol (Berguedà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación en el CEIP Santa Margarida - ZER Alt Berguedà de Gósol (Berguedà).
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldá y Vilanova de Bellpuig) subperímetro A.
Català: Disposició de politja a la plataforma de mostreig: sí.
Español: Disposición de polea en la plataforma de muestreo: sí.
Català: Definir els objectius, el contingut, el projecte museogràfic i el model de gestió del Museu de l'Exili de la Jonquera, així com també realitzar totes les actuacions necessàries per a la seva creació jurídica.
Español: Definir los objetivos, el contenido, el proyecto museográfico y el modelo de gestión del Museo del Exilio de La Jonquera, así como también realizar todas las actuaciones necesarias para su creación jurídica.
Català: El present Conveni es remet al previst i regulat en el capítol 11 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, en els seus articles 49 i ss.
Español: El presente Convenio se remite a lo previsto y regulado en el capítulo XI del Convenio General del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento, eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en sus artículos 49 y ss.
Català: a) Presentar la sol·licitud única d'acord amb els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre, en la qual s'inclouran les parcel·les de tomàquets destinats a transformació, amb indicació del tipus de tomàquet cultivat i la destinació de la producció, així com la identificació de l'entitat a la qual els lliurarà.
Español: a) Presentar la solicitud única de acuerdo con los artículos 7 y 8 de esta Orden, en la que se incluirán las parcelas de tomates destinados a transformación, con indicación del tipo de tomate cultivado y el destino de la producción, así como la identificación de la entidad a la que los entregará.
Català: Així mateix, com a fet diferencial, aquest règim preveu la possibilitat de cessió a tercers de les mostres, atesa la vocació de servei públic dels biobancs.
Español: Asimismo, como hecho diferencial, este régimen prevé la posibilidad de cesión a terceros de las muestras, dada la vocación de servicio público de los biobancos.
Català: f) Garantir l'assessorament per a la millora de la qualitat alimentària i traçabilitat.
Español: f) Garantizar el asesoramiento para la mejora de la calidad alimentaria y trazabilidad.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les dades de les sol·licituds es processen per avaluar si les persones que fan les sol·licituds compleixen les condicions requerides a les bases per poder accedir a les diferents convocatòries.
Español: Los datos de las solicitudes se procesan para evaluar si las personas que formulan las solicitudes cumplen las condiciones requeridas en las bases para poder acceder a las diferentes convocatorias.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 28 de novembre de 2000;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 28 de noviembre de 2000;
Català: A l'efecte del càlcul del complement de producció es descompten del tronc les quantitats següents:
Español: A efectos de cálculo del complemento de producción se descontarán del tronco las siguientes cantidades:
Català: Entitat: Associació Catalana de Tècnics en Diagnòstic per la Imatge.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Técnicos en Diagnóstico por la Imagen.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: d.2) La despesa del personal en plantilla de l'empresa o l'entitat sol·licitant que faci tasques de distribució internacional de produccions de manera parcial.
Español: d.2) El gasto del personal en plantilla de la empresa o entidades solicitantes que desarrolle de manera parcial tareas de distribución internacional de producciones.
Català: f) Controlar l'execució del pressupost, la seva evolució i les modificacions, així com preparar l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General d'Indústria.
Español: f) Controlar la ejecución del presupuesto, su evolución y modificaciones, así como preparar el anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General de Industria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Prat de la Riba, 89 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Prat de la Riba, 89 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: En general, seran alternatives preferents per al tractament dels paraments exteriors, els arrebossats de calç, o pedra vista, de característiques i aparell similar als emprats en l'arquitectura tradicional, l'obra vista de totxo manual.
Español: En general, serán alternativas preferentes para el tratamiento de los menajes exteriores, los rebocados de cal, o piedra vista, de características y aparato similar a los utilizados en la arquitectura tradicional, la obra vista de ladrillo manual.