BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Subcomissió Permanent d'Indústries i Activitats Classificades de l'Ajuntament de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Subcomisión Permanente de Industrias y Actividades Clasificadas del Ayuntamiento de Barcelona, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: D+40: s'inicia el període de la campanya electoral i s'inicia el termini per acreditar els interventors de candidatura.
Español: D+40: se inicia el período de la campaña electoral y se inicia el plazo para acreditar a los interventores de candidatura.
Català: Tot el personal acollit en aquest acord gaudirà de 30 minuts diaris de descans, pactat de manera que el servei no quedi desatès.
Español: Todo el personal acogido en este acuerdo gozará de 30 minutos diarios de descanso, pactado de manera que el servicio no quede desatendido.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis d'Isòvol i de Prats i Sansor, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor, en la parte de la línea de término en la cual los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, es la siguiente:
Català: ORDRE ARP/564/2006, de 24 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional, corresponents a l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/458/2006, de 2 d'octubre.
Español: ORDEN ARP/564/2006, de 24 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional, correspondientes al año 2006, convocadas por la Orden ARP/458/2006, de 2 de octubre.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que debe ser representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: Així mateix, entre les mesures ambientals previstes, cal destacar el mínim moviment de terres necessari, limitat al perfilament i repassada del terreny que conforma la plataforma actual i l'execució de les rases en els dos punts de drenatge.
Español: Asimismo, entre las medidas ambientales previstas, cabe destacar el mínimo movimiento de tierras necesario, limitado al perfilado y repaso del terreno que conforma la plataforma actual y la ejecución de las zanjas en los dos puntos de drenaje.
Català: a) Atendrà les consultes de les persones aspirants.
Español: a) Atenderá las consultas de las personas aspirantes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb l'apartat 4.2 i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el apartado 4.2 y) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 3 meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El cap del Servei competent, si la multa no supera els 15.025,30 euros (2.500.000 pessetes).
Español: El jefe del Servicio competente, si la multa no supera los 15.025,30 euros (2.500.000 pesetas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: Es tracta d'una zona que s'estén just davant de l'àmbit sud de l'església.
Español: Se trata de una zona que se extiende justo delante del ámbito sur de la iglesia.
Català: c) Porters d'escola, conserges d'instal·lacions i ajudants de conservadors:
Español: c) Porteros de escuela, conserjes de instalaciones y ayudantes de conservadores:
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 78 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada Llei.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, condicionado a lo que establece el artículo 78 del Real decreto legislativo 2/2000, que aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la mencionada Ley.
Català: 14.4 Si s'escau, l'entitat beneficiaria haurà de comunicar amb antelació al Departament de Governació i Administracions Públiques la data de l'acte institucional d'inauguració o posada en servei, per tal que hi pugui assistir un representant d'aquest.
Español: 14.4 Si se tercia, la entidad beneficiaría deberá comunicar con antelación al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la fecha del acto institucional de inauguración o puesta en servicio, para que pueda asistir un representante de este.
Català: Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya / Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña / Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com, de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 35 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: d) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como, de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 35 del anexo 1 esta Orden, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Octubre-Suburbe.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Octubre-Suburbe.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2016 y 2017.
Català: a) Els plans parcials urbanístics i els plans de millora urbana relatius a actuacions d'interès metropolità definides pel Pla director urbanístic metropolità o pel Pla d'ordenació urbanística metropolità, si l'Àrea Metropolitana de Barcelona és l'administració actuant.
Español: a) Los planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana relativos a actuaciones de interés metropolitano definidas por el Plan director urbanístico metropolitano o por el Plan de ordenación urbanística metropolitano, si el Área Metropolitana de Barcelona es la administración actuante.
Català: Aquest contracte es pot fer a treballadors majors de 16 anys i menors de 21
Español: Este contrato se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16
Català: Atenent que, l'edificació es desenvoluparà en diferents trams com a conseqüència de les pendents del vial, l'alçada del paviment de planta baixa podrà situar-se a 0,20 m sobre la rasant del vial sense poder ultrapassar en cap punt una alçada de 1,00 sobre la rasant esmentada.
Español: Atendiendo que, la edificación se desarrollará en diferentes tramos como consecuencia de las pendientes del vial, la altura del pavimento de planta baja podrá situarse en 0,20 m sobre la rasante del vial sin poder rebasar en ningún punto una altura de 1,00 sobre la mencionada rasante.
Català: La subvenció atorgada en cap cas no pot ser superior al cost de l'activitat subvencionada.
Español: La subvención otorgada en ningún caso puede ser superior al coste de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1365/2003, de 5 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1365/2003, de 5 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Canonja.
Català: Dirigir l'administració del sistema de seguretat que utilitza un tallafocs Checkpoint, xarxes privades virtuals (VPN) i sistema d'antivirus.
Español: Dirigir la administración del sistema de seguridad que utiliza uno cortafuegos Checkpoint, redes privadas virtuales (VPN) y sistema de antivirus.
Català: El que marqui per vacances de Setmana Santa i Nadal el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: El que marque por vacaciones de Semana Santa y Navidad el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inclou el sistema de regulació, control i mesura dels consums energètics.
Español: Incluye el sistema de regulación, control y medida de los consumos energéticos.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 26.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460000108/331K/0000, D/461000108/331K/0000 i D/469000108/331K/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 26.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460000108/331K/0000, D/461000108/331K/0000 y D/469000108/331K/ 0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: .2 Inscriure l'escut esmentat al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció d'escuts.
Español: .2 Inscribir el citado escudo en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de escudos.
Català: SOBRE NÚM. 3 - Portarà la menció "Referències Tècniques", que contindrà:
Español: SOBRE NÚM. 3 - Llevará la mención «Referéncias Técnicas», que contendrá:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Foradada publicat al DOGC núm. 4186, de 30.7.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Foradada publicado en el DOGC núm. 4186, de 30.7.2004.
Català: XXI Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XXI Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: b) Comptes anuals dels tres darrers exercicis tancats.
Español: b) Cuentas anuales de los tres últimos ejercicios cerrados.
Català: A. La dotació d'unes normes quant a usos i implantacions físiques que possibilitin el desenvolupament dels espais agrícoles i el manteniment dels valors naturals que puguin ser presents a la plana.
Español: A. La dotación de unas normas en cuanto a usos e implantaciones físicas que posibiliten el desarrollo de los espacios agrícolas y el mantenimiento de los valores naturales que puedan estar presentes en la plana.
Català: p) Analitzar les habilitats socials requerides en l'entorn professional identificant els factors influents per mantenir relacions fluides amb les persones implicades en la intervenció i superar els possibles conflictes.
Español: p) Analizar las habilidades sociales requeridas en el entorno profesional identificando los factores influyentes para mantener relaciones fluidas con las personas implicadas en la intervención y superar los posibles conflictos.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència tècnica per a l'elaboració del Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió i control del FEDER en el període 2014-2020.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de asistencia técnica para la elaboración del Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión y control del FEDER en el periodo 2014-2020.
Català: b) Actuacions d'adaptació a la seguretat: aquelles que tenen per objecte reduir els riscos de les persones usuàries de la instal·lació o de les que hi treballen, a fi de complir la normativa aplicable, especialment: els requeriments preceptius establerts a la Normativa Tècnica i els criteris recomanats del PIEC; els documents bàsics de seguretat estructural, en cas d'incendi i d'utilització del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i el Reglament electrotècnic per a baixa tensió (REBT), aprovat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: b) Actuaciones de adaptación a la seguridad: aquellas que tienen por objeto reducir los riesgos de las personas usuarias de la instalación o de las que trabajan, con el fin de cumplir la normativa aplicable, especialmente: los requerimientos preceptivos establecidos en la Normativa Técnica y los criterios recomendados del PIEC; los documentos básicos de seguridad estructural, en caso de incendio y de utilización del Código Técnico de la Edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y el Reglamento electrotécnico para baja tensión (REBT), aprobado por el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic a la parcel·la 16 i 17 del polígon 4, que promou UTE Puigcerdà, al terme municipal de Puigcerdà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en la parcela 16 y 17 del polígono 4, que promueve UTE Puigcerdà, en el término municipal de Puigcerdà.
Català: 1.2 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en la segona tècnica.
Español: 1.2 Conoce las técnicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en la segunda técnica.
Català: 2.- Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat).
Español: 2.- Disponer la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat).
Català: 4.3 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració detallada de dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la declaración detallada de datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Sistemes de telecontrol i telegestió aplicats al cicle de l'aigua.
Español: Sistemas de control remoto y gestión remota aplicados al ciclo del agua.
Català: La quantitat de fulles de coure polides en un torn, treballant en equip quan les dues màquines estiguin operatives, ha de ser igual a la quantitat de fulles pintades, sempre que hi hagi matèria primera disponible segons programa.
Español: La cantidad de hojas de cobre lijadas en un turno, trabajando en equipo cuando ambas máquinas estén operativas, deberá ser igual a la cantidad de hojas pintadas, siempre que haya materia prima disponible según programa.
Català: Per la Resolució CLT/2958/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Por la Resolución CLT/2958/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: —2 Ordenar que els béns que integren aquest fons bibliogràfic es conservin a les dependències del Memorial Democràtic, a l'abast de les persones interessades en la matèria.
Español: —2 Ordenar que los bienes que integran ese fondo bibliográfico se conserven en las dependencias del Memorial Democrático, al alcance de las personas interesadas en la materia.
Català: A aquest efecte, el Consell de Govern ha d'establir els mecanismes de coordinació i consulta adients amb els centres i els departaments.
Español: A este efecto, el Consejo de Gobierno tiene que establecer los mecanismos de coordinación y consulta adecuados con los centros y los departamentos.
Català: No obstant això, es procurarà posar a la dona embarassada en llocs adequats al seu estat.
Español: No obstante, se procurará poner a la mujer embarazada en puestos adecuados a su estado.
Català: El control de la gestió dels programes, recursos, serveis i equipaments que estan adscrits a l'àrea o al territori.
Español: El control de la gestión de los programas, recursos, servicios y equipamientos que están adscritos en el área o en el territorio.
Català: Índex de contaminació atmosfèrica
Español: Índice de contaminación atmosférica
Català: En qualsevol cas s'evitarà realitzar qualsevol tipus de treball que pugui afectar directament o indirectament el rec.
Español: En cualquier caso se evitará realizar cualquier tipo de trabajo que pueda afectar directamente o indirectamente la acequia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 25.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 25.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes mencionado, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c.9.2) Despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació externa o mixta del projecte per a aquells projectes que sol·liciten subvenció, prioritzant la generació d'aprenentatges.
Español: c.9.2) Gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación externa o mixta del proyecto para aquellos proyectos que solicitan subvención, priorizando la generación de aprendizajes.
Català: e) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por empleo físico, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: No es produirà cap efecte negatiu sobre els espais naturals protegits que hi hagi propers a l'emplaçament.
Español: No se producirá ningún efecto negativo sobre los espacios naturales protegidos que haya próximos al emplazamiento.
Català: Aquest formulari també es pot obtenir mitjançant Internet, a la pàgina http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho formulario también puede obtenerse mediante Internet en la página http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC, y presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: que permet un funcionament integrat de l'espai territorial, tant pel que fa a l'àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què s'insereix.
Español: que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial, tanto en lo que concierne al ámbito del Plan como a los diversos ámbitos superiores en que se inserta.
Català: termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Anunci
Español: durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de
Català: Per poder qualificar i inscriure el títol presentat és necessari que s'acrediti la presentació davant l'Administració tributària competent i el pagament dels impostos, si s'ha fet per autoliquidació.
Español: Para poder calificar e inscribir el título presentado es necesario que se acredite la presentación ante la Administración tributaria competente y el pago de los impuestos, si se ha hecho por autoliquidación.
Català: “- 1 Objecte, finalitat i incorporació de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH)
Español: “- 1 Objeto, finalidad e incorporación del enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH)