BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta modificació de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.
Español: Las actuaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de esta modificación de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su iniciación.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2004 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2004 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Per calcular la mitjana de comissions es pren com a punt de partida la data de baixa i es calcula la mitjana dels tretze períodes anteriors.
Español: Para el cálculo del promedio de comisiones se tomará la fecha de baja como punto de partida y se calculará trece períodos hacia atrás.
Català: 74.3 Aquesta subvenció per disminució es farà extensiva fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador/a i que no treballin per compte propi o aliè, ni siguin perceptors de qualsevol pensió d'un règim públic, a excepció d'orfandat.
Español: 74.3 Esta subvención por minusvalía se hará extensiva hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que estén a cargo y convivan con el trabajador/a y que no trabajen por cuenta propia o ajena, ni sean perceptores de cualquier pensión de un régimen público, a excepción de orfandad.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Cada responsable territorial ha de presentar aquesta memòria final davant de la seva Administració.
Español: Cada responsable territorial deberá presentar esta memoria final ante su Administración.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la realització de les auditories dels comptes anuals i de l'informe especial complementari corresponent a l'exercici 1999, de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la realización de las auditorías de las cuentas anuales y del informe especial complementario correspondiente al ejercicio 1999, de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Migracions i variables relacionades: sexe, edat i nivell d'instrucció.
Español: Migraciones y variables relacionadas: sexo, edad y nivel de instrucción.
Català: L'assistència comporta la corresponent designació per a la realització de totes les actuacions necessàries dins de l'àmbit administratiu, fins a l'esgotament dels recursos ordinaris en seu jurisdiccional.
Español: La asistencia comporta la correspondiente designación para la realización de todas las actuaciones necesarias dentro del ámbito administrativo, hasta el agotamiento de los recursos ordinarios en sede jurisdiccional.
Català: Té una superfície construïda de setanta-set metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y siete metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: S'exceptua el que és relatiu a l'adaptació al present Decret, al cessament o dimissió de membres de la Junta Rectora o liquidadors i la revocació o renúncia de poders, així com la transformació de la societat o la seva dissolució i nomenament de liquidadors, així com els assentaments ordenats per l'autoritat judicial o administrativa.
Español: Se exceptúa lo relativo a la adaptación al presente Decreto, al cese o dimisión de miembros de la Junta Rectora o liquidadores y la revocación o renuncia de poderes, así como la transformación de la sociedad o su disolución y nombramiento de liquidadores, así como los asentamientos ordenados por la autoridad judicial o administrativa.
Català: En aquest cas, ha de tenir lloc dins del termini màxim d'un (1) mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, tiene que tener lugar dentro del plazo máximo de uno (1) mes desde la presentación de la solicitud.
Català: Edicions, tipografia, identitats visuals, senyalètica i altres.
Español: Ediciones, tipografía, identidades visuales, señalética y otros.
Català: Analitzar la informació necessària per a la planificació dels equipaments culturals de Catalunya, i dels plans directors, en matèria de polítiques d'equipaments culturals, elaborar les previsions en inversió i els plans d'aplicació corresponents, d'acord amb les directrius del seu superior, amb la finalitat d'aconseguir millores en l'eficàcia i l'eficiència dels recursos.
Español: Analizar la información necesaria para la planificación de los equipamientos culturales de Cataluña, y de los planes directores, en materia de políticas de equipamientos culturales, elaborar las previsiones en inversión y los planes de aplicación correspondientes, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de conseguir mejoras en la eficacia y la eficiencia de los recursos.
Català: La modalitat ARMIF2 s'adreça a altres iniciatives d'interès especial per millorar les titulacions d'educació infantil i educació primària de les universitats catalanes.
Español: La modalidad ARMIF2 se dirige a otras iniciativas de interés especial para mejorar las titulaciones de educación infantil y educación primaria de las universidades catalanas.
Català: Treballa, gestiona i exporta correctament els continguts en els formats adequats.
Español: Trabaja, gestiona y exporta correctamente los contenidos en los formatos adecuados.
Català: Descriu les tècniques culinàries bàsiques aplicables a aquesta mena d'elaboracions, indicant:
Español: Describe las técnicas culinarias básicas aplicables a este tipo de elaboraciones, indicando:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la rellevant trajectòria professional de la senyora Isabel de Palol Agustí a la Direcció General de la Policia, notablement destacable en les tasques exercides al Servei de Gestió Econòmica i Logística, que han estat diverses al llarg dels anys, en les quals ha demostrat un nivell de professionalitat excel·lent i un important grau d'implicació.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la relevante trayectoria profesional de la señora Isabel de Palol Agustí en la Dirección General de la Policía, notablemente destacable en las tareas ejercidas en el Servicio de Gestión Económica y Logística, que han sido diversas a lo largo de los años, en las que ha demostrado un excelente nivel de profesionalidad y un importante grado de implicación.
Català: Les beques previstes en aquestes bases reguladores no són compatibles amb qualsevol altre subvenció obtinguda per la beneficiaria per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las becas previstas en estas bases reguladoras no son compatibles con cualquier otra subvención obtenida por la beneficiaria para la realización de la misma acción.
Català: - Tram de línia aèria que s'inicia al CT N6113 i finalitza a la línia Torrela 1, al suport 41.
Español: - Tramo de línea aérea que se inicia en el CT N6113 y finaliza en la línea Torrela 1, en el apoyo 41.
Català: Atesa la Resolució SLT/4229/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Miquel Gómez i Clarés com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/4229/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Miquel Gómez i Clarés como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006);
Català: Processos tipus en la indústria làctia: tractaments tèrmics.
Español: Procesos tipo en la industria láctea: tratamientos térmicos.
Català: ANUNCI sobre notificació de proposta de resolució de procediment disciplinari (núm. AJT/41478/2019).
Español: ANUNCIO sobre notificación de propuesta de resolución de procedimiento disciplinario (núm. AJT/41478/2019).
Català: RESOLUCIÓ SLT/701/2021, de 10 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/701/2021, de 10 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: La valoració màxima que fa el mateix dels impactes produïts sobre els elements informats són considerats de caràcter moderat.
Español: La valoración máxima que hace el mismo de los impactos producidos sobre los elementos informados son considerados de carácter moderado.
Català: termini de deu dies, sense que contra el seu acord es pugui interposar cap
Español: días, sin que contra su acuerdo se pueda interponer ningún
Català: 6.1 Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2015, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: 6.1 Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2015, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: —1 Es nomenen membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques les persones següents:
Español: —1 Se nombran miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas a las siguientes personas:
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació web (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición a la página web del Departamento de Empresa y Empleo web (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Redacta i tramita propostes de convenis de col·laboració en els àmbits de la Direcció General.
Español: Redacta y tramita propuestas de convenios de colaboración en los ámbitos de la Dirección General.
Català: Elabora la documentació corresponent i l'ordre del dia de les reunions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Elabora la documentación correspondiente y el orden del día de las reuniones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Dotació d'ascensors, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Dotación de ascensores, de Torredembarra, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ VCP/301/2010, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia.
Español: RESOLUCIÓN VCP/301/2010, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía.
Català: Finalitat: finançament del projecte arquitectònic de restauració, reforma i adequació de l'edifici seu de l'entitat.
Español: Finalidad: financiación del proyecto arquitectónico de restauración, reforma y adecuación del edificio sede de la entidad.
Català: En matèria de Seguretat regeixen les normes establertes en la Llei 31/1995.
Español: En materia de Seguridad y Salud regirán las normas establecidas en la Ley 31/1995.
Català: Haurà d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades
Español: Habrá un libro en el cual estén anotadas las
Català: Objecte: servei de suport continuat del sistema unificat d'accés a les dades d'equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de soporte continuado del sistema unificado de acceso a los datos de equipamientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen aquests espais a la part de parcel·la que envolta la zona edificable definida en el perímetre regulador i que no podran ser edificats.
Español: Corresponden estos espacios a la parte de parcela que rodea la zona edificable definida en el perímetro regulador y que no podrán ser edificados.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos a la Escuela, por las tareas que éstos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: La puntuació total obtinguda desglossada en els apartats i subapartats
Español: La puntuación total obtenida desglosada en apartados y subapartados que
Català: La millora del Sistema Català de Serveis Socials requereix una estratègia de planificació de les professionals socials que necessàriament ha d'anar acompanyada del reconeixement i l'enfortiment del conjunt de les professionals del sistema.
Español: La mejora del Sistema Catalán de Servicios Sociales requiere una estrategia de planificación de las profesionales sociales que necesariamente debe ir acompañada del reconocimiento y del fortalecimiento del conjunto de las profesionales del sistema.
Català: Finalitat: millorar la seguretat i qualitat del subministra d'energia elèctrica a la zona.
Español: Finalidad: mejorar la seguridad y calidad del suministro de energía eléctrica en la zona.
Català: Qualitat dels serveis prestats i satisfacció dels usuaris.
Español: Calidad de los servicios prestados y satisfacción de los usuarios.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general de Qualitat, el/la subdirector/a general d'Estratègia Rural, el/la cap del Servei de Producció Agrícola i el/la responsable de Producció Agrària Ecològica.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de Calidad, el/la subdirector/a general de Estrategia Rural, el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola y el/la responsable de Producción Agraria Ecológica.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de funcionament de l'any 2003 del Consorci Centre d'Innovació del Transport.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de funcionamiento del año 2003 del Consorci Centre d'Innovació del Transport.
Català: Selecció de l'emplaçament dels diferents equips i material tècnic.
Español: Selección del emplazamiento de los diferentes equipos y material técnico.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos;
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, pel qual s'estableixen els criteris per a la reassignació del personal sanitari de l'empresa pública Institut Català de la Salut que perdi el seu lloc de treball com a conseqüència del tancament del Centre Penitenciari Homes (Model) de Barcelona, subscrit, en data 24 de març de 2017, pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pels representants de CCOO, UGT, Metges de Catalunya, SATSE i CATAC-CTS/IAC, i d'acord amb el que disposen el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; l'article 38.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, por el cual se establecen los criterios de reasignación del personal sanitario de la empresa Institut Català de la Salut que pierda su puesto de trabajo como consecuencia del cierre del Centro Penitenciario Hombres (Model) de Barcelona, suscrito, en fecha 24 de marzo de 2017, por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por los representantes de CCOO, UGT, Metges de Catalunya, SATSE y CATAC-CTS/IAC, y de acuerdo con lo que disponen el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias; el artículo 38.6 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto básico del empleado público; y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de les administraciones públicas de Catalunya,
Català: Denominació: Centre d'Estudis Politècnics.
Español: Denominación: Centro de Estudios Politécnicos.
Català: El Consell d'Administració estarà integrat per un màxim de 10 consellers.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por un máximo de 10 consejeros.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Maresme Central les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central las funciones siguientes:
Català: 3.1 A les sol·licituds d'informe relatives a les categories de professorat col·laborador cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.1 En las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado colaborador hace falta adjuntar la documentación siguiente:
Català: Coordina les àrees adscrites al seu Servei per tal d'implementar les directrius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Coordina las áreas adscritas a su Servicio para implementar las directrices de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: col·lectiu de treball de les empreses emmagatzemadores dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció, i comerç majorista i minorista de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2011, 2012 i 2013.
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2011, 2012 y 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1985, per la qual es fa pública l'autorització atorgada a Fábrica de Levadura Prensada, S.A. per a la realització de les obres, compreses dins de la z.m.t. i mar litoral, d'emissari submarí per a abocament al mar de les aigües industrials de Fábrica de Levadura Prensada, S.A., al terme municipal de Viladecans (el Baix Llobregat).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1985, por la que se hace pública la autorización otorgada a Fábrica de Levadura Prensada, S. A. para realizar las obras, comprendidas dentro de la z.m.t. y mar litoral, de emisario submarino para vertido al mar de las aguas industriales de Fábrica de Levadura Prensada, S. A. en el término municipal de Viladecans (el Baix Llobregat).
Català: El Casal de Gent Gran Berga és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Berga es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: les tasques per les quals es pot contractar per obra i servei determinats
Español: trabajadores, las funciones por las cuales se pueden contratar por obra y
Català: 6.3 En el marc del que es convingui amb la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent i amb un informe previ de la Intervenció General, pot convenir amb els obligats al subministrament d'informació al RAISC la remissió de la informació rebuda a la Base de dades nacional de subvencions.
Español: 6.3 En el marco de lo que se convenga con la Intervención General de la Administración del Estado, la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente y con un informe previo de la Intervención General, puede convenir con los obligados al suministro de información al RAISC la remisión de la información recibida en la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Les pagues extraordinàries són dues l'any del 100% de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias son dos al año del 100% de la cantidad de la remuneración bruta de una mensualidad.
Català: 32.2 La persona titular de la Direcció podrà proposar al Patronat la designació d'una o diverses persones titulars de subdireccions, a les quals els correspondrà el desenvolupament de les funcions i tasques que els encomani.
Español: 32.2 La persona titular de la Dirección podrá proponer al Patronato la designación de una o varias personas titulares de subdirecciones, en las cuales les corresponderá el desarrollo de las funciones y tareas que les encomiende.
Català: Ambdues parts signen de conformitat amb les taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: Ambas partes firman de conformidad con las tablas que se adjuntan como anexo 1.
Català: Registre de procediments sancionadors per infraccions de la Llei de l'esport (REPSLE).
Español: Registro de procedimientos sancionadores por infracciones de la Ley del deporte (REPSLE).
Català: En els casos de malaltia, accident o hospitalització referenciats en l'apartat anterior, es podrà exercir el gaudi d'aquest permís durant la situació de convalescència del familiar, sempre que es justifiqui tal situació a l'empresa mitjançant part o justificant mèdic.
Español: En los casos de enfermedad, accidente u hospitalización referenciados en el apartado anterior, se podrá ejercer el disfrute de este permiso durante la situación de convalecencia del familiar, siempre que se justifique tal situación a la empresa mediante parte o justificante médico.