BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representa-ció del personal s'atindran al que es determini en aquest pacte o bé legalment en aquesta matèria.
Español: Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrá a lo que se determine en este pacto o bien legalmente en esta materia.
Català: La densitat de plantació estarà compresa entre els 2.000 i els 4.500 ceps per hectàrea.
Español: La densidad de plantación estará comprendida entre las 2.000 y las 4.500 cepas por hectárea.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La proposta d'alumnes exempts ha de ser supervisada pel president de la comissió conjuntament amb l'inspector del centre.
Español: La propuesta de alumnos exentos tiene que ser supervisada por el presidente de la comisión conjuntamente con el inspector del centro.
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar en les dates que s'indiquin a la resolució definitiva del concurs.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en las fechas que se indiquen en la resolución definitiva del concurso.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Subdelegació del Govern de Catalunya.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Subdelegación del Gobierno en Cataluña.
Català: S'han d'observar les normes de seguretat i higiene en el treball contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals o les que es puguin promulgar en substitució d'aquesta i la resta de legislació vigent.
Español: Se observaran las normas contenidas en la Ley 31/95 del 8 de noviembre, de prevención y riesgos laborales o las que se pudieran promulgar en sustitución de esta y demás legislación vigente.
Català: Cal incloure una descripció dels mecanismes de gestió, seguiment i avaluació previstos, així com la gestió dels riscos tècnics i financers.
Español: Debe incluirse una descripción de los mecanismos de gestión, seguimiento y evaluación previstos, así como la gestión de los riesgos técnicos y financieros.
Català: 10.3 Les entitats no podran sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del contracte programa i del pla de formació contínua sectorial que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascun dels sectors en l'article 7.1 d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Las entidades no podrán solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del contrato programa y del plan de formación continua sectorial que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada uno de los sectores en el artículo 7.1 de esta Resolución.
Català: Les empreses en què el treballador gaudeixi de condicions més beneficioses a les esmentades en el present article, se li han de respectar sobre la base del principi de garantia "ad personam".
Español: Aquellas empresas en las que el trabajador gozara de condiciones más beneficiosas a las mencionadas en el presente artículo, le serán respetadas sobre la base del principio de garantía «ad personam».
Català: En concret, dels programes de subvencions que preveu l'Ordre esmentada, mitjançant aquesta Resolució únicament s'obre la convocatòria per als programes de subvencions en matèria de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, infància i adolescència i immigració.
Español: En concreto, de los programas de subvenciones previstos en la Orden mencionada, mediante esta Resolución únicamente se abre la convocatoria para los programas de subvenciones en materia de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, infancia y adolescencia e inmigración.
Català: La fracció de rebuig s'ha de retirar i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de desecho se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: El 7 d'abril de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Pardines (Ripollès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 7 de abril de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Pardines (Ripollès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: a) EAV (zona d'ordenació segons alineació a vial).
Español: a) EAV (zona de ordenación según alineación a vial).
Català: 4.5 Col·loca els extensòmetres per mesurar els desplaçaments relatius en sondatges i talussos.
Español: 4.5 Coloca los extensómetros para medir los desplazamientos relativos en sondeos y taludes.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Golpe de efecto.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Golpe de efecto.
Català: Atès que en data 22-02-2011 la Secretaria va emetre informe sobre la Legislació aplicable i el procediment a seguir.
Español: Visto que en fecha 22-02-2011 la Secretaria emitió informe sobre la Legislación aplicable y el procedimiento a seguir.
Català: El règim jurídic dels espais portuaris és l'establert en la llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i en la normativa que la desenvolupi.	El régimen jurídico de los espacios portuarios es el establecido en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y en la normativa que la desarrolle.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: d) Prepara els programes corresponents a cada acte o visita a la que assisteix el/la conseller/a.
Español: d) Prepara los programas correspondientes a cada acto o visita a la que asiste el/la consejero/a.
Català: Zona de domini públic hidràulic:
Español: Zona de dominio público hidráulico:
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012)
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per qualificar un sòl per a sistema d'infraestructures i equipaments, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para calificar un suelo para sistema de infraestructuras y equipamientos, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls
Català: 2.10 Adopta mesures d'higiene i de seguretat durant l'elaboració de plats preparats.
Español: 2.10 Adopta medidas de higiene y de seguridad durante la elaboración de platos preparados.
Català: Descriure una ruta historicoartística i comentar les obres que s'hi poden observar i la importància social i econòmica de la seva explotació.
Español: Describir una ruta historicoartística y comentar las obras que se pueden observar y la importancia social y económica de su explotación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Mediona
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Mediona
Català: b) L'ofensa o la desconsideració envers altres col·legiats o envers els membres de la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis català, així com no atendre els requeriments reiterats del Col·legi.
Español: b) La ofensa o la desconsideración hacia otros colegiados o hacia los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios catalán, así como no atender los requerimientos reiterados del Colegio.
Català: Les entitats hauran de presentar el currículum de la persona seleccionada juntament amb la documentació d'acceptació de la subvenció que estableix la base 9.8.
Español: Las entidades tendrán que presentar el currículum de la persona seleccionada junto con la documentación de aceptación de la subvención que establece la base 9.8.
Català: Per tal de definir els tractaments específics més ajustats a les característiques concretes de protecció, conservació i millora, o a la implantació de nous serveis i activitats, el Pla Especial estableix les zones següents:
Español: Por tal de definir los tratamientos específicos mas ajustados a las características concretas de protección, conservación y mejora, o a la implantación de nuevos servicios y actividades, el Plan Especial establece las zonas siguientes:
Català: Atenent aquests diferents referents, els paràmetres de l'edificació es divideixen en:
Español: Atendiendo a estos diferentes referentes, los parámetros de la edificación se dividen en:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1000 kW al polígon 6, parcel·la 90, al terme municipal de Cervià de les Garrigues, promoguda per Inversiones Solares Sunergy SLL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1000 kW en el polígono 6, parcela 90, en el término municipal de Cervià de les Garrigues, promovida por Inversiones Solares Sunergy SLL.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2015-2016 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi, avançat i C1, per a les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: -1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2015-2016 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio, avanzado y C1, para los aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Sistema d'espais lliures (clau SJ)
Español: Sistema de espacios libres (clave SJ)
Català: A l'efecte de determinar el valor de l'hora ordinària, s'ha d'aplicar la fórmula següent: sumar el salari base, el prorrateig mensual de les pagues extraordinàries, i, si es tenen, el complement personal i el complement per instruments.
Español: A efectos de determinar el valor de hora ordinaria se aplicará la siguiente fórmula: 1º Se sumará el salario base, el prorrateo mensual de las pagas extraordinarias, y, si se tiene, el complemento personal y el complemento por instrumentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'un any, és a dir, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, i es prorrogarà tàcitament d'un any a l'altre si no s'hi presenta cap denúncia de revisió o de rescissió, formulada per qualsevol de les parts com a mínim un mes abans de la data de finalització del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de un año, o sea, desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose tácitamente de año en año de no mediar denuncia de revisión o rescisión, formulada por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Rajadell, 31 d'octubre i 5 de desembre
Español: Rajadell, 31 de octubre y 5 de diciembre
Català: En el cas d'habitatges en procés de desnonament judicial, la formalització del nou contracte s'entén que ha de ser amb les mateixes persones que hi resideixen sempre que destinin l'habitatge com la seva residència habitual.
Español: En el caso de viviendas en proceso de desahucio judicial, la formalización del nuevo contrato se entiende que debe ser con las mismas personas que residen siempre que destinen la vivienda como su residencia habitual.
Català: Aquesta Llei ha de ser interpretada a la llum de la Sentència 228/2016, de 22 de desembre, del Tribunal Constitucional, que s'hi va pronunciar.
Español: Esta Ley tiene que ser interpretada a la luz de la Sentencia 228/2016, de 22 de diciembre, del Tribunal Constitucional, que se pronunció sobre la cuestión.
Català: Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de les subvencions.
Español: Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de las subvenciones.
Català: Catalunya, regions sanitàries, altres àmbits
Español: Cataluña, regiones sanitarias, otros ámbitos
Català: La Secretaria d'Agenda Rural podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada grup d'acció local, en el marc de la quantia total fixada establerta en el PDR per al desenvolupament local Leader i en els convenis corresponents.
Español: La Secretaría de Agenda Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada grupo de acción local, en el marco de la cuantía total fijada establecida en el PDR para el desarrollo local Leader y en los convenios correspondientes.
Català: .2 Modificació important de la instal·lació
Español: .2 Modificación importante de la instalación
Català: hàbils d'antelació, i hi ha d'incloure obligatòriament
Español: hábiles de antelación, debiendo incluir necesariamente el orden
Català: Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar una àrea, un servei o un departament d'una empresa de dimensió mitjana o empreses de dimensió petita i amb responsabilitat sobre els seus resultats.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: En aquest cas, l'aval computa com a ingrés en l'exercici pressupostari en el qual la Generalitat de Catalunya hagi abonat el deute.
Español: En este caso, el aval computará como ingreso en el ejercicio presupuestario en el que la Generalidad de Cataluña haya abonado la deuda.
Català: Entitat: Alfred Alegre Fernández
Español: Entidad: Alfred Alegre Fernández
Català: c) Si és el cas, cinc exemplars dels materials impresos realitzats per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Si es el caso, cinco ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención.
Català: Es permetran únicament els següents:
Español: Se permitirán únicamente los siguientes:
Català: Totes les proves aplicades han de ser formades per bateries de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Todas las pruebas aplicadas deben ser formadas por baterías de test objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar de la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios efectuada por el tribunal.
Català: a) Abans de realitzar les primeres proves d'avaluació, comunicar a l'Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de coordinació i supervisió i les persones que actuaran com a suplents.
Español: a) Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación, comunicar a la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de coordinación y supervisión y las personas que actuarán como suplentes.
Català: Es crea la categoria de capatàs de lectors, intermèdia entre la d'encarregat de lectors i la de lector.
Español: Se crea la categoría de capataz de lectores, intermedia entre la de encargado de lectores y la de lector.
Català: Números de matrícula acabats en 1: al mes de març de 2010.
Español: Números de matrícula acabados en 1: en el mes de marzo de 2010.
Català: Entre les 10.000 i les 24.999 pessetes de despesa, ajut màxim de 5.000 pessetes.
Español: Entre las 10.000 y las 24.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 5.000 pesetas.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, per la qual es fixa la renda base mensual a què es refereix el Decret 504/1982, de 29 de novembre.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, por la que se fija la renta base mensual a que se refiere el Decreto 504/1982, de 29 de noviembre.
Català: Atén la demanda d'informació, dóna suport documental i fa el seguiment del servei subministrat.
Español: Atiende la demanda de información, presta apoyo documental y hace el seguimiento del servicio suministrado.
Català: Dins l'àmbit del Pla especial es delimita, a part dels espais de cessió obligatòria, dues tipologies del sòl de caràcter privat amb clau 5a/1* i 5a/1**.
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se delimita, aparte de los espacios de cesión obligatoria, dos tipologías del suelo de carácter privado con clave 5a/1* y 5a/1**.
Català: e) Memòria justificativa que acrediti la superació del compromís assolit en la base 5.2.7.10.
Español: e) Memoria justificativa que acredite la superación del compromiso asumido en la base 5.2.7.10.
Català: Reunits, d'una part els representants de la part empresarial Fundació Blanquerna, amb domicili social a Barcelona (08022) Pg. Sant Gervasi, 47: Lluís Font Espinós, Montserrat Queralt Capdevila, Judit Martín Solanes i Eusebio Monleón Peña; i d'altra part, els representants de la part social, amb domicili a Barcelona (08022) Pg. Sant Gervasi, 47: Jordi Longàs Mayayo, Klaus Zilles, Ferran Rey Abella i Joan Gallifa Roca, acorden:
Español: Reunidos, de una parte los representantes de la parte empresarial Fundació Blanquerna, con domicilio social en Barcelona (08022) Pg. Sant Gervasi, 47: Lluís Font Espinós, Montserrat Queralt Capdevila, Judit Martín Solanes y Eusebio Monleón Peña; y de otra parte, los representantes de la parte social, con domicilio en Barcelona (08022) Pg. Sant Gervasi, 47: Jordi Longàs Mayayo, Klaus Zilles, Ferran Rey Abella y Joan Gallifa Roca, acuerdan:
Català: Defineix, impulsa i supervisa els projectes de millora d'organització interna.
Español: Define, impulsa y supervisa los proyectos de mejora de organización interna.
Català: A l'apartat setè de l'Acord es preveu la possibilitat de revisar-ne les condicions per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: En el apartado séptimo del Acuerdo se prevé la posibilidad de revisar las condiciones por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: Els acords d'aquesta Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad.
Català: 1.11 Mostra especial cura en el maneig i muntatge dels elements treballats.
Español: 1.11 Muestra especial cuidado en el manejo y montaje de los elementos trabajados.
Català: Es permetrà únicament la col·locació de protecció de l'element o conjunt de restes arqueològiques com baranes, teulades o elements de cobriment, murs de contenció o talussos, explicatives de la cronologia i característiques de l'element i el seu contingut, així com la realització d'obres que permetin la vista del jaciment com són escales, rampes i similars.
Español: Se permitirá únicamente la colocación de protección del elemento o conjunto de restos arqueológicos como barandas, tejados o elementos de cubrimiento, muros de contención o taludes, explicativas de la cronología y características del elemento y su contenido, así como la realización de obras que permitan la vista del yacimiento cómo son escaleras, rampas y similares.
Català: 9.1 La Secretaria de Política Lingüística té les funcions que determina la normativa vigent.
Español: 9.1 La Secretaría de Política Lingüística tiene las funciones que determina la normativa vigente.
Català: Pel que fa a la prestació per a transport per assistir l'atenció precoç, es pot sol·licitar cada any amb el límit d'edat establert.
Español: Respecto a la prestación para transporte para asistir la atención precoz, se podrá solicitar cada año con el límite de edad establecido.
Català: La realització del projecte es referirà a l'àmbit complet.
Español: La realización del proyecto se referirá al ámbito completo.
Català: Participació auxiliar en les activitats que genera el centre.
Español: Participación auxiliar en las actividades que genera el centro.
Català: A aquest efecte, s'ha modificat la regla continguda en la base 5,a), en el sentit d'establir un requisit alternatiu a l'exigència de plantilla mínima de personal de tres persones consistent en l'acreditació d'unes despeses en concepte d'edició de continguts, que representin com a mínim un 20% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.a).
Español: A este efecto, se ha modificado la regla contenida en la base 5,a), en el sentido de establecer un requisito alternativo a la exigencia de una plantilla mínima de personal de tres personas consistente en acreditar unos gastos en concepto de edición de contenidos, que representen como mínimo un 20% respeto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.a).
Català: Recerca i transferència de tecnologia i transmissió de coneixements
Español: Investigación y transferencia de tecnología y transmisión de conocimientos
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de las otras partidas en función de las solicitudes admitidas.