BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per tal de garantir les condicions d'operativitat de les màquines.
Español: garantizar las condiciones de operatividad de las máquinas.
Català: Finalitat: programació d'exposicions a la Fundació Suñol 2017.
Español: Finalidad: programación de exposiciones en la Fundación Suñol 2017.
Català: —2 Avaries imprevistes
Español: —2 Averías imprevistas
Català: Quan el pare i la mare treballen a la mateixa empresa, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades en el funcionament de l'empresa.
Español: Cuando el padre y la madre trabajan en la misma empresa, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas en el funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la plantilla personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'aïllament de les aules del Casal Teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de aislamiento de las aulas del Casal Teatro municipal.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la granja Can Guilana, promogut per Natural Porc, SL, al terme municipal de Vilademuls.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la granja Can Guilana, promovido por Natural Porc, SL, en el término municipal de Vilademuls.
Català: D'una altre, es pretén ajudar-les a iniciar un procés de reflexió estratègica que les permeti cercar noves oportunitats de negoci i implementar el pla de negoci derivat d'aquest procés de reflexió.
Español: Por otro, se pretende ayudarlas a iniciar un proceso de reflexión estratégica que les permita buscar nuevas oportunidades de negocio e implementar el plan de negocio derivado de este proceso de reflexión.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: 2- Per tal de completar l'expedient administratiu, cal la següent documentació:
Español: 2 - Para completar el expediente administrativo, es necesaria la siguiente documentación:
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se debe dar publicidad en el portal de la Transparencia de la información al que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Donar suport a l'elaboració dels avantprojectes de pressupost de l'Àrea.
Español: Dar apoyo a la elaboración de los anteproyectos de presupuesto del Área.
Català: Amb data 27 de juliol de 2018, a les 12:00 hores, es reuneixen a la sala d'actes de la Direcció General de Funció Pública, carrer Rivadeneyra, núm. 6, 2a planta, els membres que es relacionen a continuació, als efectes d'acordar la pròrroga de la vigència del complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris del Departament de Justícia, en els mateixos termes i quanties que el Programa de Rendiment Professional (PRP), fins a 31 de desembre de 2018.
Español: Con fecha de 27 de julio de 2018, a las 12:00 horas, se reúnen en el salón de actos de la Dirección General de Función Pública, calle Rivadeneyra, n.º 6, 2ª planta, los miembros que se relacionan a continuación, a los efectos de acordar la prórroga de la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de centros penitenciarios del Departamento de Justicia, en los mismos términos y cuantías que el Programa de Rendimiento Profesional (PRP), hasta 31 de diciembre de 2018.
Català: Coneixements d'avaluació de programes.
Español: Conocimientos de evaluación de programas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VG-05110.1,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VG-05110.1,.Mejora local.
Català: 1.2 Descriu les condicions ambientals que afecten els agents beneficiosos i els que provoquen les malalties.
Español: 1.2 Describe las condiciones ambientales que afectan a los agentes beneficiosos y los que provocan las enfermedades.
Català: —4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: —4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Català: Els principals riscos de potencials impactes estaran causats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que su gestión debe llevarse a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El Ple del Consell Social de la Cultura de Catalunya es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: El Pleno del Consejo Social de la Cultura de Cataluña se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año.
Català: a) Valorar els llocs de treball, un cop escoltat el Comitè d'Empresa, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Valorar los puestos de trabajo, oído el Comité de Empresa, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Traslladar aquest informe als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida per notificar-los a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Informe a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida para su notificación al interesado.
Català: Àrea de Cementiris i Obres (per a tot el personal, excepte personal administratiu, que ha de fer jornades de 7,5 hores/dia)
Español: Área de Cementerios y Obras (para todo el personal, excepto personal administrativo, que realizará jornadas de 7,5 horas/día)
Català: proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar
Español: propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada amb:
Español: Memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada con:
Català: d) Col·locació de rètols, banderes o anuncis lluminosos.
Español: d) Colocación de letreros, banderas o anuncios luminosos.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: En cuanto a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o de tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: Per als especialistes en marxandatge, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus de CLS i mitjana de les comissions corresponents al període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior. Es pot prorratejar pel temps treballat.
Español: Para la categoría de merchandiser, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus CLS y promedio de comisiones correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior, y prorrateable al tiempo trabajado.
Català: Igualment, la jurisprudència reconeix una funció de delimitació competencial, sens perjudici d'un hipotètic control posterior de constitucionalitat, a la Llei orgànica del poder judicial, la qual delimita què atribueix al Consell General del Poder Judicial i què atribueix al Govern central, facultats aquestes darreres que, en virtut de les anomenades clàusules subrogatòries, establertes estatutàriament, poden correspondre a les comunitats autònomes (vegeu, per totes, la STC 56/1990, de 29 de març, FJ 6).
Español: Igualmente, la jurisprudencia reconoce una función de delimitación competencial, sin perjuicio de un hipotético control posterior de constitucionalidad, a la Ley orgánica del poder judicial, que delimita qué atribuye al Consejo General del Poder Judicial y qué atribuye al Gobierno central, facultades estas últimas que, en virtud de las llamadas cláusulas subrogatorias, establecidas estatutariamente, pueden corresponder a las comunidades autónomas (véase, por todas, la STC 56/1990, de 29 de marzo, FJ 6).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida per la direcció del centre corresponent, amb el vist-i-plau de la Inspecció d'Ensenyament, i pel/per la cap del servei de personal docent dels serveis territorials corresponents, o bé pel/per la secretari/a del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por la dirección del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, y por el/la jefe del servicio de personal docente de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el/la secretario/a del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari i estatutari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrán tomar parte el personal funcionario y estatutario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: —5 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net.
Español: —5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.net.
Català: En qualsevol cas les construccions i instal·lacions hauran d'adequar-se a l'ambient que les envolta, especialment pel que fa a la situació, volumetria i tractament exterior, tot respectant en allò possible les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: En cualquier caso las construcciones e instalaciones tendrán que adecuarse al ambiente que las rodea, especialmente en lo que concierne a la situación, volumetría y tratamiento exterior, respetando en aquello posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: En totes les zones de sòl urbà on es prevegin locals comercials de 400 m² o més és obligatori preveure una plaça d'aparcament per cada 100 m² de superfície..
Español: En todas las zonas de suelo urbano donde se prevean locales comerciales de 400 m² o más es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por cada 100 m² de superficie..
Català: RESOLUCIÓ VEH/2858/2019, de 5 de novembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a favor de la persona titular de la Secretaria d'Hisenda, per resoldre expedients sancionadors en matèria de jocs i apostes.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2858/2019, de 5 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a favor de la persona titular de la Secretaría de Hacienda, para resolver expedientes sancionadores en materia de juegos y apuestas.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo.
Català: d) Itineraris formatius verticals que facilitin la promoció entre els nivells de qualificació, tant en els títols de formació professional inicial com en els certificats de professionalitat, i també la progressió educativa des dels cicles formatius de grau superior als ensenyaments universitaris de grau, tot facilitant el millorament de qualificació de les persones.
Español: d) Itinerarios formativos verticales que faciliten la promoción entre los niveles de cualificación, tanto en los títulos de formación profesional inicial como en los certificados de profesionalidad, así como la progresión educativa desde los ciclos formativos de grado superior a las enseñanzas universitarias de grado, facilitando la mejora de cualificación de las personas.
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat de l'empresa i la necessitat que una part del personal presti els seus serveis en dies en què se celebrin festivitats, quan no es gaudeixi del descans compensatori s'ha de percebre per jornada efectivament treballada i pel mateix concepte establert al Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, la quantitat fixa que s'estableix a l'annex corresponent.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa y la necesidad de que algún personal preste sus servicios en aquellos días en que se celebren festividades, cuando no se disfrute el respectivo descanso compensatorio, se percibirá una jornada efectivamente trabajada y por el mismo concepto establecido en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, con la cantidad fija que se establece en el correspondiente anexo.
Català: Planificar i desenvolupar campanyes publicitàries.
Español: Planificar y desarrollar campañas publicitarias.
Català: El/la presiden/at de l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: El/la presidente/a del Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Projectes d'Educació en Comunicació Audiovisual que realitzin els centres en col·laboració amb els mitjans de comunicació de proximitat (ràdio, premsa, TV).
Español: Proyectos de Educación en Comunicación Audiovisual que realicen los centros en colaboración con los medios de comunicación de proximidad (radio, prensa, TV).
Català: 6.2 En cas que el beneficiari sigui una persona física, aquesta quantia s'incrementarà, segons les condicions del beneficiari i de la seva explotació, en:
Español: 6.2 En el caso de que el beneficiario sea una persona física, esta cuantía se incrementará, según las condiciones del beneficiario y de su explotación, en:
Català: Substitució de seccionadors de línia convencionals per tecnologia
Español: Sustitución de seccionadores de línea convencionales por
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar 120 dies o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar 120 días o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: El fons de maniobra necessari o capital mínim.
Español: El fondo de maniobra necesario o capital mínimo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'Associació Laboratori Live Media, en el seu darrer domicili conegut (Ramon Albó, 72 esc. A 4t 1a, 08027 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Laboratori Live Media la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 de desembre de 2010.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la Associació Laboratori Live Media, en su último domicilio conocido (Ramon Albó, 72 esc. A 4º 1ª, 08027 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació Laboratori Live Media la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En funció de la legitimació i capacitat legal reconeguda mútuament per les parts, s'acorda aquest Primer Conveni col·lecti de Transport Sanitari a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit per ACEA, UGT i CCOO, designant als efectes legals pertinents com a domicili de les parts els següents:
Español: En función de la legitimación y la capacidad legal reconocida mutuamente por las partes, se acuerda este Primer Convenio colectivo de Transporte Sanitario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, subscrito por ACEA, UGT y CCOO, designando a los efectos legales pertinentes como domicilio de las partes los siguientes:
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció de l'activitat per la qual
Español: La cuantía de las ayudas estará en función de la actividad
Català: Relació de les diferents estratègies de dinamització amb els trets del col·lectiu.
Español: Relación de las diferentes estrategias de dinamización con las características del colectivo.
Català: Els ens locals poden demanar la delegació de la potestat sancionadora que regula aquesta llei, competència que hauran d'exercir en coordinació amb l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació.
Español: Los entes locales pueden pedir la delegación de la potestad sancionadora regulada por la presente ley, competencia que deberán ejercer en coordinación con el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación.
Català: Tècnic d'estructura B
Español: Técnico de estructura B
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l'empresa adjudicatària, i les seves possibles pròrrogues.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria, y sus posibles prórrogas.
Català: 10.9 Pèrdua a 4.000 Hz superior o igual a 45 dB en les dues oïdes amb càlcul corrector per edat.
Español: 10.9 Pérdida a 4.000 Hz superior o igual a 45 dB en los dos oídos con cálculo corrector por edad.
Català: - El Pla general municipal d'ordenació de Castellterçol (PGOU), aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 de setembre de 1981 i publicat al DOGC el 6 de novembre de 1981.
Español: - El Plan general municipal de ordenación de Castellterçol (PGOU), aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de septiembre de 1981 y publicado al DOGC el 6 de noviembre de 1981.
Català: Contra aquestes propostes de resolució, la persona interessada pot presentar les al·legacions i aportar la documentació que es considerin procedents en el termini que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas propuestas de resolución, la persona interesada puede presentar las alegaciones y aportar la documentación que se consideren procedentes en el plazo que se especifica en el anexo.
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats literàries.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que deben regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias.