BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Crear infraestructures de gestió dels purins individuals i/o col·lectives.
Español: - Crear infraestructuras de gestión de los purines individuales y/o colectivos.
Català: La interpretació de les dades obtingudes en
Español: La interpretación de los datos obtenidos en la
Català: Com a conseqüència de les millores educatives i dels nous recursos previstos per als centres públics de l'educació secundària en el Pacte Nacional per a l'Educació, el Departament d'Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC acorden les condicions laborals i les mesures organitzatives per a la posada en marxa d'un Pla de Millora de l'educació secundària, i, entre d'altres propostes, la situació dels mestres i professors tècnics de formació professional destinats a la secundària, el calendari de convocatòries de concurs de mèrits per a accedir als cossos de catedràtics i l'oferta corresponent de places de catedràtics durant els anys 2007, 2008 i 2009, i les actuacions per a convocar els procediments d'adquisició de noves especialitats a partir del curs 2006-2007.
Español: Como consecuencia de las mejoras educativas y de los nuevos recursos previstos para los centros públicos de la educación secundaria en el Pacto Nacional para la Educación, el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC acuerdan las condiciones laborales y las medidas organizativas para la puesta en marcha de un Plan de Mejora de la educación secundaria, y, entre otras propuestas, la situación de los maestros y profesores técnicos de formación profesional destinados a la secundaria, el calendario de convocatorias de concurso de méritos para acceder a los cuerpos de catedráticos y la oferta correspondiente de plazas de catedráticos durante los años 2007, 2008 y 2009, y las actuaciones para convocar los procedimientos de adquisición de nuevas especialidades a partir del curso 2006-2007.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi,
Català: Adjudicació: José Rodríguez Bonfill NIF: 40906406D
Español: Adjudicación: José Rodríguez Bonfill NIF: 40906406D
Català: Rupit i Pruit, 20 de maig i 27 de desembre
Español: Rupit i Pruit, 20 de mayo y 27 de diciembre
Català: Identificació de les condicions favorables per a l'observació.
Español: Identificación de las condiciones favorables para la observación.
Català: —2 Amb caràcter transitori i mentre no entri en funcionament el nou centre hospitalari al qual fa referència la disposició addicional 2, el Servei Català de la Salut, l'Ajuntament d'Igualada i el Consell Comarcal de l'Anoia podran designar fins a quatre, dos i un representant més, respectivament, els quals s'afegiran als que integren el Consell Rector, i assistiran a les reunions d'aquest òrgan amb veu i vot.
Español: —2 Con carácter transitorio y mientras no entré en funcionamiento el nuevo centro hospitalario al que hace referencia la disposición adicional 2, el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Igualada y el Consejo Comarcal de L'Anoia podrán designar hasta cuatro, dos y un representante más, respectivamente, que se añadirán a los que integran el Consejo Rector, y asistirán a las reuniones de este órgano con voz y voto.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Convocatòries.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Convocatorias.
Català: Els grups de recerca d'ambdues modalitats tindran la consideració de grups de recerca reconeguts.
Español: Los grupos de investigación de las dos modalidades tendrán la consideración de grupos de investigación reconocidos.
Català: Establir, amb caràcter experimental, l'organització dels cursos d'actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i determinar les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: Establecer, con carácter experimental, la organización de los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y determinar las escuelas oficiales de idiomas que los impartirán.
Català: En data 29 de juny de 2000, el senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), va sol·licitar una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 29 de junio de 2000, don Francesc Barberà i Linares, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), solicitó una tercera y última prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: L'exercici comú de la professió farmacèutica es pot desenvolupar mitjançant societats professionals constituïdes a l'empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats.
Español: El ejercicio común de la profesión farmacéutica se puede desarrollar mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades.
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi s'estableixen demarcacions comarcals al capdavant de les quals hi haurà una Junta Comarcal.
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio se establecen demarcaciones comarcales al frente de las cuales habrá una Junta Comarcal.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Lluís Solina i Angelet i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 007994A i data de 5 d'agost de 2010, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Lluís Solina i Angelet y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 007994A y fecha de 5 de agosto de 2010, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2002 (DOGC núm. 8744, de 16.5.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic adjunt al cap del Gabinet de la Consellera al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2002 (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención.
Català: Comparació i ordenació de fraccions.
Español: Comparación y ordenación de fracciones.
Català: Paga de desembre: de l'1 de juliol al 31 de desembre de cada any, en ambdós casos
Español: Paga de diciembre: del 1 de julio al 31 de diciembre de cada año, en ambos casos
Català: Recollida de mobles, 225,72 euros mensuals.
Español: Recogida de muebles, 225,72 euros mensuales.
Català: Riera de Vallserena i afluents: des de la confluència amb el riu Mogent fins a la capçalera.
Español: Riera de Vallserena y afluentes: desde la confluencia con el riu Mogent hasta la cabecera.
Català: De conformitat amb la disposició final tercera, apartat primer, de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant ordre, els fitxers que siguin pertinents.
Español: De conformidad con la disposición final tercera, apartado primero, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros que sean pertinentes.
Català: Aquesta distància ha d'ésser una mitjana de la distribució territorial dels desplaçaments externs amb origen i destí Banyoles.
Español: Esta distancia debe ser un promedio de la distribución territorial de los desplazamientos externos con origen y destino Banyoles.
Català: Les delegacions seran gestionades i administrades per un delegat, elegit entre els col·legiats que tinguin el caràcter de residents a l'àmbit territorial de la Delegació, d'acord amb allò estipulat a l'article 11.3 d'aquests Estatuts.
Español: Las delegaciones serán gestionadas y administradas por un delegado, elegido entre los colegiados que tengan el carácter de residentes en el ámbito territorial de la delegación, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 11.3 de estos Estatutos.
Català: c) Fer la gestió administrativa de les incidències i les situacions administratives del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: c) Realizar la gestión administrativa de las incidencias y situaciones administrativas del personal funcionario de administración y servicios.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o per mitjà d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes han de presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de la presente Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Valoració de la necessitat de materials complementaris sobre el tema del servei.
Español: Valoración de la necesidad de materiales complementarios sobre el tema del servicio.
Català: Serveis Territorials Maresme- Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales Mareme- Vallès Oriental
Català: Té gravada a la cara nord una creu de Sta. Anna i a la sud la inscripció, erosionada, P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara norte una cruz de Sta. Ana y en la sur la inscripción, erosionada P^S. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Les funcions del Consell de Govern de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball són:
Español: Las funciones del Consejo de Gobierno de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo son:
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació no afecten cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica la instalación no afectan ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, ni hábitat de interés comunitario.
Català: DECRET 261/2016, de 2 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de la Presidència els dies 3, 4 i 5 de juny de 2016.
Español: DECRETO 261/2016, de 2 de junio, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de la Presidencia los días 3, 4 y 5 de junio de 2016.
Català: DECRET 87/2001, de 20 de març, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 87/2001, de 20 de marzo, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Gestionar la implantació i manteniment de tot el sistema al Departament, Delegacions territorials i organismes que en depenen.
Español: b) Gestionar la implantación y mantenimiento de todo el sistema en el Departamento, delegaciones territoriales y organismos que dependen.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En caso de que la concesión de la licencia al trabajador/a, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: En data 9 de febrer de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu artificial, promogut per Baqueira Beret, SA, al terme municipal de Naut Aran.
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa de almacenaje de agua para la producción de nieve artificial, promovido por Baqueira Beret, SA, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Suport en l'organització i desenvolupament d'activitats per prevenció viària mitjançant un simulacre d'evacuació d'un autocar,
Español: Apoyo en la organización y desarrollo de actividades para prevención viaria mediante un simulacro de evacuación de un autocar,
Català: Passat aquest termini sense compliment es prendrà l'acord de baixa que s'haurà de comunicar de manera expressa a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja que se habrá de comunicar de forma expresa al interesado.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la millora de les relacions entre les Biblioteques públiques i les Biblioteques universitàries
Español: Convenio marco de colaboración para la mejora de las relaciones entre las Bibliotecas públicas y las Bibliotecas universitarias
Català: Supervisió i direcció tècnica d'un procés, o conjunt de processos, o d'un servei, o un conjunt de serveis.
Español: Supervisión y dirección técnica de un proceso, o conjunto de procesos, o de un servicio, o un conjunto de servicios.
Català: S'entén per zona l'extensió de sòl sotmesa a un règim uniforme de qualificació urbanística.
Español: Se entiende por zona la extensión de suelo sometida a un régimen uniforme de calificación urbanística.
Català: El projecte final ha d'incloure com a mínim les parts següents:
Español: El proyecto final debe incluir como mínimo las partes siguientes:
Català: Les bases reguladores d'aquests ajuts han estat aprovades per l'Ordre ARP/1/2019, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOCG núm. 7787 de 14.1.2019).
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas han sido aprobadas por la Orden ARP/1/2019 de 9 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOCG núm. 7787 de 14.1.2019).
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració) del director general d'Urbanisme de 9 d'abril de 2009 i plec de càrrecs.
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración) del director general de Urbanismo de 9 de abril de 2009 y Pliego de cargos.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la xarxa principal de camins de ronda de la Vall de Cardós, al terme municipal de la Vall de Cardós, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red principal de caminos de ronda de La Vall de Cardós, en el término municipal de La Vall de Cardós, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: e) La modificació del calendari previst per a l'execució de les inversions per causes alienes a la persona beneficiària acreditades degudament i valorades per l'òrgan concedent, amb el límit establert a l'apartat 12.1.
Español: e) La modificación del calendario previsto para la ejecución de las inversiones por causas ajenas a la persona beneficiaria debidamente autorizadas y valoradas por el órgano concedente, con el límite establecido en el apartado 12.1.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 28.800 places.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 28.800 plazas.
Català: 18.2 En tot allò que no disposin aquests Estatuts, és aplicable la normativa sobre òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.2 En todo lo que no dispongan estos Estatutos, es aplicable la normativa sobre órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que la modificació de la declaració d'utilitat pública atorgada per la resolució ECF/2640/2010, de 11 de juny de 2010, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la modificación de la declaración de utilidad pública otorgada por la resolución ECF/2640/2010, de 11 de junio de 2010, del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: ACORD GOV/144/2020, de 17 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de Fira 2000, SA.
Español: ACUERDO GOV/144/2020, de 17 de noviembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Fira 2000, SA.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sauló a la pedrera Aida al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B3DIA140259), promogut i tramitat per l'empresa Recursos Naturals de la Selva, SL.
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de sablón en la cantera Aida en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B3DÍA140259), promovido y tramitado por la empresa Recursos Naturals de la Selva, SL.
Català: b) Declaració apropiada d'entitat financera o justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, per un valor mínim d'1.000.000. d'euros.
Español: b) Declaración apropiada de entidad financiera o justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, por un valor mínimo de 1.000.000 de euros.
Català: la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró,
Español: la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró,
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits a què fa referència la base 4.1.2, l'òrgan tècnic d'avaluació programarà una prova relacionada amb els llocs de treball per als quals s'opta, de realització obligatòria pels candidats que s'indiquen en l'esmentada base.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar los méritos a que hace referencia la base 4.1.2, el órgano técnico de evaluación programará una prueba relacionada con los puestos de trabajo a los que se opta, de realización obligatoria para los candidatos que se indican en dicha base.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 26 d'octubre de 2004, relativa a la denegació de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 26 de octubre de 2004, relativa a la denegación de la ayuda de transporte solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: Valoració de la necessitat de la planificació.
Español: Valoración de la necesidad de la planificación.
Català: En relació amb l'article 9.3, les operacions i els incentius per al personal subjecte a aquests conceptes tenen les tarifes següents:
Español: En relación con el artículo 9.3, en las operaciones e incentivos para el personal sujeto a estos conceptos, existen las siguientes tarifas:
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Departament per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Deben ser presentadas, según el modelo normalizado, en el Registro del Departamento para Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: c) Per als diputats quart i cinquè, més de cinc anys.
Español: c) Para los diputados cuarto y quinto, más de cinco años.
Català: Instal·lacions: calefacció i ACS
Español: Instalaciones: calefacción y ACS
Català: Responsable: Ajuntament d'Almoster
Español: Responsable: Ayuntamiento de Almoster