BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials "La Sopa", es constitueix aquest Consorci, en els termes de l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, amb el nou redactat efectuat per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales "La Sopa", se constituye este consorcio, en los términos del artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, con el nuevo redactado establecido por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local; los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, mediante el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Títol: servei per a la instal·lació i manteniment de les boies de les àrees protegides de les Illes Medes.
Español: Título: servicio de instalación y mantenimiento de las boyas de las áreas protegidas de las Illes Medes.
Català: L'autorització a què fa referència l'article anterior té una vigència de sis mesos, comptats des de la data de notificació de l'autorització.
Español: La autorización a qué hace referencia el artículo anterior tiene una vigencia de seis meses, contados desde la fecha de notificación de la autorización.
Català: 1) DECLARO la resolució del contracte d'arrendament subscrit amb data de dinou de desembre de dos mil per Clinvest, S.L., com a arrendadora, i Espadon Rent a Car, S.L. com a arrendatària, i que tenia com a objecte el local del baixos de la Gran Via Carles III, 21-23, d'aquesta població, i
Español: 1) Declaro la resolución del contrato de arrendamiento suscrito con fecha de diecinueve de diciembre de dos mil por Clinvest, S. L., como arrendadora, y Espadon Rent a Car, S. L. como arrendataria, y que tenía como objeto el local de los bajos de la Gran Vía Carlos III, 21-23, de esta población, y
Català: Principis generals i privilegis de la hisenda pública.
Español: Principios generales y privilegios de la hacienda pública.
Català: a) Establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica, en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància, la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d'aquest servei, i també en els municipis en què l'afluència de la població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d'aquest servei.
Español: a) Establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica, en los municipios de menos de cinco mil habitantes en que la distancia, la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio, y también en los municipios en que la afluencia de la población estacional condiciona económicamente y logísticamente la prestación de este servicio.
Català: Als efectes de contractació del personal temporer, es determina que la campanya en els magatzems de fruita seca ha de ser dividida en tres subtemporades, segons les dates següents: del 15 d'agost al 15 de desembre; del 15 de gener al 31 de març i del 15 d'abril al 15 de juliol.
Español: A los efectos de contratación del personal temporero, se determina que la campaña en los almacenes de frutos secos estará dividida en tres subtemporadas, según las siguientes fechas: de 15 de agosto a 15 de diciembre; de 15 de enero a 31 de marzo y de 15 abril a 15 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'inici d'un expedient de baixa registral d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya (exp. Ropcc/Gii/20/2015/fp).
Español: ANUNCIO por el que se notifica el inicio de un expediente de baja registral de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (exp. Ropcc/Gii/20/2015/fp).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre lots de llibres subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre lotes de libros subastados.
Català: L'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), aprova les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: La Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006), aprobó las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ 939/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 23/2014, sobre la publicitat de les subvencions concedides pel Departament de Cultura, corresponent al 2012 i el 2013.
Español: RESOLUCIÓN 939/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 23/2014, sobre la publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura, correspondiente a 2012 y 2013.
Català: Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles per a la disposició del rebuig seran els d'origen industrial i els comercials exclosos dels serveis públics de gestió de residus municipals següents:
Español: Los tipos y códigos CER de los residuos no peligrosos admisibles para la disposición del desperdicio serán los de origen industrial y los comerciales excluidos de los servicios públicos de gestión de residuos municipales siguientes:
Català: Notificació de proposta de resolució.
Español: Notificación de propuesta de resolución.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual, de l'empresa SAT Suis núm. 5215, al terme municipal de Crespià, promogut per l'empresa SAT Suis núm. 5215.
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual, de la empresa SAT Suis núm. 5215, en el término municipal de Crespià, promovido por la empresa SAT Suis núm. 5215.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un increment del 50% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas se abonarán con un incremento del 50 por 100 sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Projecte: la inclusió de nens i joves amb discapacitat i necessitats educatives específiques, amb una formació en un entorn normalitzat, que possibiliti la seva autonomia plena i inserció en tots els àmbits de la societat.
Español: Proyecto: la inclusión de niños y jóvenes con discapacidad y necesidades educativas específicas, con una formación en un entorno normalizado, que posibilite su autonomía llena e inserción en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: Les sol·licituds de llicències de parcel·lació es presentaran amb un projecte de parcel·lació urbanística, el qual haurà de constar com a mínim dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencias de parcelación se presentarán con un proyecto de parcelación urbanística, el cual deberá constar como mínimo de los siguientes documentos:
Català: Extinció de les autoritzacions
Español: Extinción de las autorizaciones
Català: Incorporació dels models de treball en equip i interdisciplinari en la realització d'investigacions referides a l'especialitat.
Español: Incorporación de los modelos de trabajo en equipo e interdisciplinario en la realización de investigaciones referidas a la especialidad.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra, partida en dos trossos, de quinze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, partido en dos trozos, de quince centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Per a la superació de la prova d'accés s'exigirà una qualificació global igual o superior a cinc.
Español: Para la superación de la prueba de acceso se exigirá una calificación global igual o superior a cinco.
Català: Jubilació al complir 63 anys: 1.650.000 "
Español: Jubilación al cumplir 63 años 1.650.000 PTA
Català: D'acord amb els anteriors resultats, el nombre d'escons, en aquesta circumscripció, al Parlament de Catalunya que correspon a cada candidatura és el següent:
Español: De acuerdo con los anteriores resultados, el número de escaños en esta circunscripción, al Parlamento de Cataluña que corresponde a cada candidatura es el siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: -1.4 Pel que fa a la modificació 4B, caldrà complimentar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 9 d'abril de 2010.
Español: -1.4 En cuanto a la modificación 4B, habrá que cumplimentar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 9 de abril de 2010.
Català: Atesos els esmentats canvis en la denominació i les funcions de les diferents àrees i divisions en què s'estructura l'Agència Catalana de l'Aigua i, especialment, atesa la creació de la figura dels caps de Demarcació, es fa necessari dictar una nova delegació de funcions del director en les persones titulars dels diferents òrgans de l'Agència per tal de seguir prestant els seus serveis de manera àgil i eficaç i per tal d'incrementar el grau de proximitat a la ciutadania en l'exercici de les esmentades funcions.
Español: Considerando los citados cambios en la denominación y las funciones de las diferentes áreas y divisiones en los que se estructura la Agencia Catalana del Agua y, especialmente, dada la creación de la figura de los jefes de Demarcación, se hace necesario dictar una nueva delegación de funciones del director en las personas titulares de los diferentes órganos de la Agencia a fin de seguir prestando sus servicios de forma ágil y eficaz o con el fin de incrementar el grado de proximidad a la ciudadanía en el ejercicio de las citadas funciones.
Català: 4) Identifica les característiques i els components d'un paisatge, tot situant-lo en l'espai i el temps.
Español: 4) Identifica las características y los componentes de un paisaje, situándolo en el espacio y el tiempo.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Àmbit científic: bioquímica i biologia molecular.
Español: Ámbito científico: bioquímica y biología molecular.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren les comissions de selecció corresponents a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de diverses àrees bàsiques de salut dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-99/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran las comisiones de selección correspondientes a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de puestos vacantes de director de equipo de atención primaria de diversas áreas básicas de salud dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-99/1).
Català: Per escrit adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat de data 5 de febrer de 2010, Ll.
Español: Por escrito dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado de fecha 5 de febrero de 2010, Ll. P.
Català: b) Dues persones designades per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: b) Dos personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: Així mateix, es fa saber als treballadors el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes, segons el que estableix l'article 51.12 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la possibilitat de presentar-lo en aquests Serveis Territorials o d'interposar qualsevol altre recurs que consideri més oportú.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a los trabajadores el derecho que le asiste de presentar recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y de Cualidad en el Trabajo en el plazo de un mes, según lo que establece el artículo 51.12 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la posibilidad de presentarlo en estos Servicios Territoriales o de interponer cualquier otro recurso que considere más oportuno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de l'accessibilitat a diverses cruïlles per a l'any 2013 (X116/U633/2012/65).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de la accesibilidad a varios cruces para el año 2013 (X116/U633/2012/65).
Català: Per rebre aquestes ajudes amb anterioritat serà necessari que es
Español: Para percibir estas ayudas con anterioridad será necesario que se
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests darrers, amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención diferente de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: En el cas que hi hagi dos IP en un projecte, ambdós han de ser directors o directores de tesi.
Español: En caso de que consten dos IP en un proyecto, ambos tienen que ser directores o directoras de tesis.
Català: Elabora estudis i realitza recerca en matèria de joc, joc responsable, oci responsable i altres que siguin objecte de treball de la Direcció General.
Español: Elabora estudios y realiza búsqueda en materia de juego, juego responsable, ocio responsable y otros que sean objeto de trabajo de la Dirección General.
Català: 4.3 Tipifica els tipus de mostres dels líquids orgànics, del sistema nerviós i del globus ocular.
Español: 4.3 Tipifica los tipos de muestras de los líquidos orgánicos, del sistema nervioso y del globo ocular.
Català: La dimensió d'aquesta unitat ha de ser la mínima necessària perquè l'estoc captiu sigui viable genèticament i demogràficament, és a dir, per a una producció mitjana de 20 a 30 exemplars: deu gàbies de cria, dotze gàbies de manteniment i dues de quarantena.
Español: La dimensión de esta unidad debe ser la mínima necesaria para que el stock cautivo sea viable genéticamente y demográficamente, es decir, para una producción media de 20 a 30 ejemplares: 10 jaulas de cría, 12 jaulas de mantenimiento y 2 de cuarentena.
Català: d) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori, així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: d) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio, así como los que haya que transmitir a particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: Les festes seran les que es fixin al calendari corresponent per a les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball; per als empleats que estiguin adscrits a centres permanents a l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament l'empresa i els interessats.
Español: Las fiestas serán las que se fijen en el calendario correspondiente para las poblaciones donde estés ubicados los centros permanentes de trabajo; para los empleados/as que estén adscritos a centros permanentes en el extranjero, les fiestas locales serán las que convengan directamente la empresa y los interesados.
Català: Objecte: per a la implantació de dos punts d'informació turística a les terminals 1 i 2 de l'aeroport (l9 sud).
Español: Objeto: Para la implantación de dos puntos de información turística en las terminales 1 y 2 del aeropuerto (l9 sur).
Català: Factors per a la qualificació i l'enquadrament professional
Español: Factores para la calificación y encuadramiento profesional
Català: RESOLUCIÓ CLT/2744/2020, de 30 d'octubre, per la qual es concedeix el premi Robèrt Lafont, en la seva sisena edició, corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2744/2020, de 30 de octubre, por la que se concede el premio Robèrt Lafont, en su sexta edición, correspondiente al año 2020.
Català: Desenvolupar habilitats personals pràctiques per a la gestió
Español: Desarrollar habilidades personales prácticas para la gestión.
Català: Per Decrets de l'Alcaldia de data 28 de gener i 6 de febrer de 2007, s'ha nomenat, respectivament, al senyor Gerard Rotcher Ruiz i al senyor Eduardo Racero Moreno funcionaris interins, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment els llocs de treball de vigilants municipals.
Español: Por Decretos de la Alcaldía de fecha 28 de enero y 6 de febrero de 2007, se ha nombrado, respectivamente, al señor Gerard Rotcher Ruiz y al señor Eduardo Racero Moreno funcionarios interinos, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente los puestos de trabajo de vigilantes municipales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès, en data 3 de juny de 2014, informe amb caràcter favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido, en fecha 3 de junio de 2014, informe con carácter favorable con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada.
Català: oferta: un any des de l'adjudicació definitiva.
Español: oferta: un año desde la adjudicación definitiva.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. M285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. M285, de 27.11.92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010).
Català: SOTMETRE a informació pública els presents acords i el text del Reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari «L'enllanç dels anoiencs» i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: SOMETER a información pública los presentes acuerdos y el texto de la ordenanza por período mínimo de treinta días, con el fin de que puedan presentarse alegaciones o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el semanario “l'enllaç dels anoiencs” y el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: S'admet l'ús mediambiental, d'educació en el lleure i de recerca, que implica l'estudi i investigació del sector, incloses totes les activitats vinculades sempre que no siguin contradictòries amb les directrius del Pla.
Español: Se admite el uso medioambiental, de educación en el ocio y de investigación, que implica el estudio e investigación del sector, incluidas todas las actividades vinculadas siempre que no sean contradictorias con las directrices del Plan.
Català: a) Cal donar compliment a l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (Ref.: 2015/056452/E) en la sessió de 9 d'octubre de 2018.
Español: a) Se debe dar cumplimento al informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre (Ref.: 2015/056452/E) en la sesión de 9 de octubre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, es renoven beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, por la que, en el marco del II Plan de Investigación, se renuevan becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI/FIAP).