BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'alta o baixa del treballador a l'empresa, s'han de fer en proporció al temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se disfrutarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: En centres i assessorament: 0,5 crèdits per cada 10 hores.
Español: En centros y asesoramiento: 0,5 créditos por cada 10 horas.
Català: Segons els mateixos autors, hi ha indrets com la llacuna de Thau a la França mediterrània, Marennes-Óleron a la França atlàntica, la llacuna de Venècia a Itàlia, i el delta de l'Ebre a Espanya que funcionen com a autèntics hotspots de xenodiversitat.
Español: Según los mismos autores, hay lugares como la laguna de Thau en la Francia mediterránea, Marennes-Óleron en la Francia atlántica, la laguna de Venecia en Italia, y el Delta del Ebro en España que funcionan como auténticos hotspots de xenodiversidad.
Català: A l'efecte del salari es classificaran en conductor de primera que porta els vehicles que requereixen aquesta categoria de carnet per ser conduïts) i conductor de segona (que, posseint carnet de conduir de segona classe, condueix els vehicles restants).
Español: A efectos de salario se clasificarán en conductor de primera (el que está en posesión del carnet de conducir de primera y lleva los vehículos que requieren tal categoría de carnet para ser conducidos), y conductor de segunda (que, poseyendo carnet de conducir de segunda clase, conduce los restantes vehículos).
Català: Dades especialment protegides: dades de salut relacionades amb algun accident en l'àmbit miner.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud relacionados con algún accidente en el ámbito minero.
Català: afectada per una discapacitat física o psíquica, que haurà
Español: afectada por una discapacidad física o psíquica, que
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: El presente Decreto ley entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 6.5.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 6.5.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial, según la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: La bassa serà dotada d'una escala graduada que permeti conèixer en qualsevol moment la capacitat ocupada o disponible a la bassa.
Español: La balsa será dotada de una escala graduada que permita conocer en cualquier momento la capacidad ocupada o disponible en la balsa.
Català: 1.1 La zona verda, d'acord amb la legislació vigent, ha de poder incloure un diàmetre mínim de 30 metres.
Español: 1.1 La zona verde, de acuerdo con la legislación vigente, ha de poder incluir un diámetro mínimo de 30 metros.
Català: Funcionament de gabinets de premsa.
Español: Funcionamiento de gabinetes de prensa.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'aplicació del termini no vençut i es publicarà a la seu electrònica de la Generalitat tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la aplicación del plazo no vencido y se publicará en la sede electrónica de la Generalidad tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: e) El buc de pesca haurà de tenir una eslora entre perpendiculars compresa entre 7 i 24 metres.
Español: e) El fuselaje de pesca deberá tener una eslora entre perpendiculares comprendida entre 7 y 24 metros.
Català: d) Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social.	d) Subdirección General de Lengua y Cohesión Social.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Barcelona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Barcelona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Roma, de Badalona, per als nivells educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, i d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Roma, de Badalona, para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución, y de acuerdo con el nuevo calendario que se indica.
Català: 1.8 Configuració i supervisió de la xarxa.
Español: 1.8 Configuración y supervisión de la red.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 24 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Cerdanyola Residència d'Avis", a Cerdanyola del Vallès
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 24 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Cerdanyola Residència d'Avis", en Cerdanyola del Vallès
Català: -Facilitar l'accés a equips informàtics 1 punt
Español: -Facilitar el acceso a equipos informáticos. 1 punto
Català: El Pla Director Urbanístic de la Conca d'Òdena, aprovat definitivament el 9 de febrer de 2009 contempla la Ronda Sud d'Igualada, amb un traçat per a l'alternativa 1, molt semblant al proposat en el present projecte.
Español: El Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena, aprobado definitivamente el 9 de febrero de 2009 contempla la Ronda Sur de Igualada, con un trazado para la alternativa 1, muy parecida al propuesto en el presente proyecto.
Català: 3.7 La Comissió s'ha de reunir com a mínim dos cops a l'any.
Español: 3.7 La Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año.
Català: RESOLUCIÓ JUI/20/2003, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/20/2003, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: RESOLUCIÓ GAP/539/2006, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. GO/002/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/539/2006, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. GO/002/06).
Català: Totes les respostes correctes tindran el mateix valor 0,50 punts, les preguntes no contestades no restaran i les respostes errònies descomptaran 0,10 punts.
Español: Todas las respuestas correctas tendrán el mismo valor 0,50 puntos, las preguntas no contestas no restarán y las respuestas erróneas descontarán 0,10 puntos.
Català: Entitat: Asociación Cultural Andaluza y Catalana de las Comarcas de los Pedroches de Córdoba y del Baix Penedès.
Español: Entidad: Asociación Cultural Andaluza y Catalana de las Comarcas de los Pedroches de Córdoba y de El Baix Penedès.
Català: En cas que es presentin a la convocatòria instituts d'educació secundària de la ciutat de Barcelona, també en formarà part la directora de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de que se presenten a la convocatoria institutos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona, también formará parte la directora de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) En les plaques de zona de pesca controlada haurà de figurar el número de matrícula que s'assigna a l'annex 2.
Español: a) En las placas de zona de pesca controlada deberá figurar el
Català: La delimitació descrita constitueix un àmbit de repartiment de contribucions especials en virtut del benefici especial que per als terrenys compresos comporten les obres no executades en el seu dia.
Español: La delimitación descrita constituye un ámbito de reparto de contribuciones especiales en virtud del beneficio especial que para los terrenos comprendidos comportan las obras no ejecutadas en su día.
Català: d'identificació als efectes registrals és 06048HF/98R.
Español: número de identificación a efectos registrales es 0648HF/98R.
Català: 1.2 Escandall de gènere i valoració de les elaboracions culinàries.
Español: 1.2 Escandallo de género y valoración de las elaboraciones culinarias.
Català: Corresponen al Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado las funciones siguientes:
Català: Cadascun dels aspirants haurà de consignar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el procediment d'ingrés o d'accés pel qual participa, fent constar el codi que correspongui segons s'especifica a continuació:
Español: Cada uno de los aspirantes tendrá que consignar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el procedimiento de ingreso o de acceso por el que participa, haciendo constar el código que corresponda según se especifica a continuación:
Català: Grau de consciència del propi procés d'aprenentatge musical.
Español: Grado de conciencia del propio proceso de aprendizaje musical.
Català: .3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2009-2010 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que corresponguin del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: .3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2009-2010 y se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que correspondan del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Ple de riure.
Español: Finalidad: organización del Festival "Ple de riure"
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, éste se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: Les fruites i hortalisses a subministrar hauran de complir els requisits que per a la categoria Primera estableixen les normes de comercialització que consten a l'annex I del Reglament 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tant en allò relatiu a la qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'adequarà a la ració recomanada per a nens.
Español: Las frutas y hortalizas a suministrar tendrán que cumplir los requisitos que para la categoría Primera establecen las normas de comercialización que constan en el anexo I del Reglamento 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tanto en aquello relativo a calidad como al envasado y el etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la ración recomendada para niños.
Català: El criteri d'adjudicació dels torns de vacances serà en funció de les necessitats dels serveis i aplicant un sistema rotatiu, de forma que els treballadors/ores als que se'ls ha concedit la primera opció un any en primer, al següent no poden triar abans que els altres.
Español: El criterio de adjudicación de los turnos de vacaciones será en función de las necesidades de los servicios y aplicando un sistema rotativo, de forma que los trabajadores/ras en los que se les ha concedido la primera opción un año en primero, en el siguiente no pueden escoger antes que los otros.
Català: En qualsevol moment, i amb una causa justa prèvia, podran ser revocats en la seva representació per l'òrgan que els va designar.
Español: En cualquier momento, y con una causa justa previa, podrán ser revocados en su representación por el órgano que los designó.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'acord d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de acuerdo de incoación de oficio de expedientes sancionadores.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per promoure les
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para promover las
Català: c) Acreditació de mèrits específics:
Español: c) Acreditación de méritos específicos:
Català: Onze enters seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Once enteros sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Aquestes autoritzacions són anuals i, en el cas que les explotin terceres persones, l'ajuntament autoritzat ha de vetllar pel compliment de les condicions del títol administratiu habilitant.
Español: Estas autorizaciones son anuales y, en caso de que las exploten terceras personas, el ayuntamiento autorizado deberá velar por el cumplimiento de las condiciones del título administrativo habilitante.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que se actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Disposar, a cada parcel·la agrícola que s'aculli a la subactuació, de talussos amb vegetació autòctona amb una alçària superior a 50 centímetres amb una longitud mitjana mínima de 50 metres lineals/ha.
Español: Disponer, en cada parcela agrícola que se acoja a la subactuación, de taludes con vegetación autóctona con una altura superior a 50 centímetros con una longitud media mínima de 50 metros lineales/ha.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tipus test més 10 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part comuna i de la part específica dels temaris a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas tipo test más 10 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte común y de la parte específica de los temarios a los que se refiere el apartado 1.3 de estas bases.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento del Prat de Llobregat, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en esquí de fons: 29,00 euros.
Español: i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en esquí de fondo: 29,00 euros.
Català: La seva alçada lliure mínima per sota i per sobre serà de 2,50 metres.
Español: Su altura libre mínima por debajo y por encima será de 2,50 metros.
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball ha d'incloure les bases per les quals s'ha de regir i que són d'obligat compliment per la Corporació i pels/per les que hi participin.
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo tiene que incluir las bases por las cuales se tiene que regir y que son de obligado cumplido para la Corporación y por los/las que participen.
Català: m) Tenir espècies incloses en l'annex amb la categoria D, i també parts, ous, cries o productes obtinguts a partir d'aquests exemplars, llevat dels casos reglamentats o autoritzats.
Español: m) Tener especies incluidas en el anexo con la categoría D, así como partes, huevos, crías o productos obtenidos a partir de dichos ejemplares, salvo en los casos reglamentados o autorizados.
Català: Darrerament, el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, adequa l'estructura d'aquest Departament a l'àmbit competencial que actualment té atribuït, desplegant una nova estructura que té com a objectius, principalment, l'augment del volum d'oportunitats en el treball i les iniciatives empresarials i l'impuls de la igualtat d'oportunitats en el món del treball.
Español: Últimamente, el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, adecua la estructura de este Departamento al ámbito competencial que actualmente tiene atribuido, desplegando una nueva estructura que tiene como objetivos, principalmente, el aumento del volumen de oportunidades en el trabajo y las iniciativas empresariales y el impulso de la igualdad de oportunidades en el mundo del trabajo.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya, garantint determinats requisits de qualitat i solvència de les empreses que actuïn en el sector de la construcció com a contractistes i subcontractistes, d'acord amb la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció; el Reial decret 1109/2007, de 24 d'agost, que desplega la Llei 32/2006, i el Decret 102/2008, de 6 de maig, de creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña, garantizando determinados requisitos de calidad y solvencia de las empresas que actúen en el sector de la construcción como contratistas y subcontratistas, de acuerdo con la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción; el Real Decreto 1109/2007, de 24 d'agosto, que desarrolla la Ley 32/2006, y el Decreto 102/2008, de 6 de mayo, de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3640/2002, de 21 de novembre, de nomenament del senyor Carles Cacho Cirés com a cap del Servei de Dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3640/2002, de 21 de noviembre, de nombramiento del señor Carles Cacho Cirés como jefe del Servicio de Depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats de la convocatòria de provisió de llocs de treball per tal que emetin el corresponent informe, amb una antelació mínima de 10 dies abans de la seva publicació, tret de causes de força major.
Español: Los órganos de representación del personal serán informados de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo para que emitan el correspondiente informe, con una antelación mínima de 10 días antes de su publicación, salvo causas de fuerza mayor.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (S-34/2010).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, de notificación de un acto administrativo (S-34/2010).
Català: El Tribunal Qualificador acordarà fer pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, del mèrit o de qualsevol altra documentació per a aquests casos.
Español: El Tribunal Calificador acordará hacer pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, del mérito o de cualquier otra documentación para estos casos.
Català: Els sistemes generals inclosos als sectors de planejament tenen dret al 90% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Los sistemas generales incluidos en los sectores de planeamiento tienen derecho al 90% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Participa en la coordinació i confecció del pla de Salut.
Español: Participa en la coordinación y confección del plan de Salud.
Català: h) La incorrecció amb el públic o amb els/les companys/es de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins l'estructura del Secretariat.
Español: h) La incorrección con el público o con los/las compañeros/as de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del Secretariat.
Català: Els treballadors amb fills a càrrec seu que tinguin algun tipus de minusvalidesa física, psíquica o sensorial reben de l'empresa els ajuts següents:
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo que tengan algún tipo de minusvalía física, psíquica o sensorial recibirán de la empresa las siguientes ayudas:
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Alemania 10 -Igualada
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/Alemania 10 -Igualada
Català: Pressupost (IVA no inclòs)
Español: Presupuesto (IVA no incluido)
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 2.4 Relaciona els plànols de projecte i execució de rehabilitació de la pavimentació exterior amb el tipus de treball que cal fer.
Español: 2.4 Relaciona los planos de proyecto y ejecución de rehabilitación de la pavimentación exterior con el tipo de trabajo que hay que realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1815/2006, de 25 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat Ramon Reig, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1815/2006, de 25 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado Ramon Reig, de Figueres.
Català: També s'ha d'inscriure la modificació i la supressió dels fitxers.
Español: También debe inscribirse la modificación y la supresión de los ficheros.