BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la renuncia de la beca no arribi a dotar-ne suficientment una de nova, el director general de Recerca podrà acordar l'augment de l'import d'alguna de les beques ja atorgades.
Español: Cuando la renuncia de la beca no llegue a dotar suficientemente una beca nueva, el director general de Investigación podrá acordar el aumento del importe de alguna de las becas ya otorgadas.
Català: 8.3 L'òrgan encarregat de resoldre haurà de donar la seva conformitat a la sol·licitud reformulada.
Español: 8.3 El órgano encargado de resolver deberá dar su conformidad a la solicitud reformulada.
Català: i) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 i el control de la despesa corresponent.
Español: i) La elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y el control del gasto correspondiente.
Català: Del vicedegà i dels vocals
Español: Del vicedecano y de los vocales
Català: Al primer paràgraf de la Resolució, on diu:
Español: En el primer párrafo de la Resolución, donde dice:
Català: La universitat ha de fer públics els criteris utilitzats per a la priorització.
Español: La universidad hará públicos los criterios empleados para la priorización.
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació.
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de inspectores al servicio de la administración educativa y de inspectores de educación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: compres, contractació administrativa i atenció al públic
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento sobre compras, contratación administrativa y atención al público.
Català: Igualment es tindran en compte les mesures protectores necessàries per evitar molèsties.
Español: Igualmente se tendrán en cuenta las medidas protectoras necesarias para evitar molestias.
Català: Sistemes d'espais lliures (clau J)
Español: Sistemas de espacios libres (clave J)
Català: La senyora Marta Megias i Gili cessa com a cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Megias i Gili cesa como jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más, sin retribución.
Català: i) Organitzar cursos de formació professional.
Español: i) Organizar cursos de formación profesional.
Català: En el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: En el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: 5.3 Una mateixa entitat podrà presentar tantes sol·licituds com consideri per ocupar llocs de treball diferents.
Español: 5.3 Una misma entidad podrá presentar tantas solicitudes como considere para ocupar puestos de trabajo diferentes.
Català: Els centres, els serveis i els establiments
Español: Los centros, servicios y establecimientos
Català: 2.9 Treballa en equip.
Español: 2.9 Trabaja en equipo.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions i comandes segons les prioritats establertes.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones y pedidos según las prioridades establecidas.
Català: Les avaluacions de les sol·licituds a càrrec de l'AGAUR seran realitzades per avaluadors externs, experts i independents, amb una revisió final per part de l'assessor d'àmbit corresponent.
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de la AGAUR serán realizadas por evaluadores externos, expertos e independientes, con una revisión final por parte del asesor de ámbito competente.
Català: 3.3 La petició dels llocs es farà en una única sol·licitud de participació, ajustada al model que es publica com a annex 3, en la qual s'indicarà, a més de l'ordre de preferència dels llocs sol·licitats, la seva denominació i el centre de treball, segons consta en la relació de llocs que figura a l'annex esmentat.
Español: 3.3 La petición de los puestos se hará en una única solicitud de participación, ajustada al modelo que se publica como anexo 3, en la que se indicará, además del orden de preferencia de los puestos solicitados, la denominación de los mismos y el centro de trabajo, según consta en la relación de puestos que figura en dicho anexo.
Català: Fa l'estudi de l'avaluació i viabilitat tècnica de les propostes de reposició de serveis afectats, la seva valoració econòmica i l'estudi del termini d'execució.
Español: Hace el estudio de la evaluación y viabilidad técnica de las propuestas de reposición de servicios afectados, su valoración económica y el estudio del plazo de ejecución.
Català: 3.1.3 Reposició de fallades del concepte 3.1.2.
Español: 3.1.3 Reposición de marras del concepto 3.1.2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana.
Català: Concepte variable segons les categories professionals i situacions personals que recull la major activitat derivada de les condicions pròpies de la concessió.
Español: Concepto variable según las categorías profesionales y situaciones personales que recoge la mayor actividad derivada de las condiciones propias de la concesión.
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'EBAR, els terrenys estan classificats com a sòl urbanitzable no delimitat, amb qualificació de sistema d'espais lliures i zones verdes.
Español: Con respecto al ámbito de la EBAR, los terrenos están clasificados como suelo urbanizable no delimitado, con calificación de sistema de espacios libres y zonas verdes.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció, intervenint en els conflictes interpersonals que es presentin, i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción, interviniendo en los conflictos interpersonales que se presenten, y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: 2.5.6.1 La superfície mínima de l'habitació individual serà de 6 m2.
Español: 2.5.6.1 La superficie mínima de la habitación individual será de 6 m2.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències territorials o àmbits d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias territoriales o ámbitos de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització dels carrers del Sol., Sant Jordi, Sant Antoni i Dos de Maig.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de las calles del Sol, Sant Jordi, Sant Antoni y Dos de Maig.
Català: El règim de recursos és l'establert a la base esmentada.
Español: El régimen de recursos es el establecido en la base mencionada.
Català: Hores extraordinàries i estructurals
Español: Horas extraordinarias y estructurales
Català: “El càrrec de conseller serà retribuït.
Español: “El cargo de consejero será retribuido.
Català: L'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i la implementació de l'estudi.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que consensuar con la unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción e implementación del estudio.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Cal fer una anàlisi de les competències de l'individu.
Español: Se debe hacer un análisis de las competencias del individuo.
Català: 3.2 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona aspirant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona aspirante y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano convocante decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Aquelles empreses que comptin amb 50 o més treballadores vindran obligades a constituir un Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de Seguridad y Salud.
Català: Prestació del servei de remolc als ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: Prestación del servicio de remolque en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados, etc.).
Català: Els residus generats a la planta d'assecat dels concentrats es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados en la planta de secado de los concentrados se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors hauran de contenir el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent.
Español: f) Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores tendrán que contener el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente.
Català: Habitatge situat en la planta primera, porta primera, escala u, de l'edifici en construcció situat a Lleida, amb accés pel carrer Baró de Maials, número vint-i-nou.
Español: Vivienda sita en planta primera, puerta primera, escalera uno, del edificio en construcción sito en Lleida, con acceso por la calle Barón de Maials, número veintinueve.
Català: Relació de la tipologia, de l'estructura familiar amb les
Español: Relación de la tipología, de la estructura familiar con las
Català: Es faculta la persona titular de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge a dictar resolucions anuals d'actualització dels límits d'ingressos que estableix l'article 5.1.a); a actualitzar els imports que fixen els articles 5.2.c) i 5.3.c) en relació amb les quanties màximes de les rendes de lloguer o de les quotes d'amortització hipotecària; i a actualitzar, si escau, els imports màxims de les prestacions, d'acord amb el que preveu l'article 9, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para dictar resoluciones anuales de actualización de los límites de ingresos que establece el artículo 5.1.a); a actualizar los importes que fijan los artículos 5.2.c) y 5.3.c) en relación con las cuantías máximas de las rentas de alquiler o de las cuotas de amortización hipotecaria; y a actualizar, si procede, los importes máximos de las prestaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9, según las disponibilidades presupuestarias.
Català: 6.3 Les persones i entitats sol·licitants han de presentar per via telemàtica, mitjançant les plataformes EACAT, Canal Empresa o GENCAT, segons correspongui, la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 5, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las personas y entidades solicitantes tienen que presentar por vía telemática, mediante las plataformas EACAT, Canal Empresa o GENCAT, según corresponda, la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 5 en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor o instructora obrirà el període de pràctica de proves per un termini no superior a trenta dies hàbils ni inferior a deu dies hàbils, dintre del qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar fins i tot proves no proposades per l'inculpat.
Español: Una vez contestado el pliegue de cargos, o transcurrido el plazo establecido por haberlo hecho, el instructor o instructora abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo no superior a treinta días hábiles ni inferior a diez días hábiles, dentro del cual se realizarán las que estime pertinentes por ser las adecuadas por la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: Rebre, avaluar, programar les propostes per a dur a terme actes a la BC, tals com conferències, presentacions de llibres, concerts, visites oficials, inauguració d'exposicions, publicacions, material de promoció, campanyes de publicitat.
Español: Recibir, evaluar, programar las propuestas para llevar a cabo actos en la BC, tales como conferencias, presentaciones de libros, conciertos, visitas oficiales, inauguración de exposiciones, publicaciones, material de promoción, campaña de publicidad.
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb els corresponents models normalitzats disponibles de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con los correspondientes modelos normalizados disponibles del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Les lletres d) i h) de l'apartat 1 de l'article 32.
Español: b) Las letras d) y h) del apartado 1 del artículo 32.
Català: En cas de pròrroga, els aspectes retributius s'han de modificar d'acord amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: En caso de prórroga, los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC real del año anterior.
Català: Combinació dels instruments més habituals en les músiques modernes.
Español: Combinación de los instrumentos más habituales en las músicas modernas.
Català: Altres edificacions existents són dos magatzems agrícoles i un estable que sumen una superfície ocupada de 1.308 m2.
Español: Otras edificaciones existentes son dos almacenes agrícolas y un establo que suman una superficie ocupada de 1.308 m2.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Urba-Rural, SL, per a l'activitat ramadera Granja La Masallera, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en l'adaptació de la capacitat de bestiar en les naus disponibles per adequació a la normativa de benestar animal i en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, per a les truges reproductores, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 d'abril de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Urba-Rural, SL, para la actividad ganadera Granja La Masallera, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en la adaptación de la capacidad de ganado en las naves disponibles por adecuación a la normativa de bienestar animal y al modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, para las cerdas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de abril de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Les sancions es graduaran en funció de les circumstàncies següents:
Español: Las sanciones se graduarán en función de las siguientes circunstancias:
Català: Destí de les aigües de patis i zones brutes
Español: Destino de las aguas de patios y zonas sucias
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA
Català: 15.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplen sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de
Català: El reconeixement d'aquestes formes d'adhesió o suport no comportarà en cap cas la pertinença al Col·legi.
Español: El reconocimiento de estas formas de adhesión o apoyo no conllevará en ningún caso la pertenencia al Colegio.
Català: L'article 11.5 del Reglament (UE) núm.517/2014, del Parlament europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, sobre els gasos fluorats amb efecte d'hivernacle estableix que els aparells no segellats o tancats hermèticament i que estiguin carregats de gasos fluorats amb efecte d'hivernacle només es poden vendre a l'usuari final quan s'aportin proves conforme la instal·lació la realitzarà una empresa habilitada.
Español: El artículo 11.5 del Reglamento (UE) núm.517/2014, del Parlamento europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los gases fluorados con efecto de invernadero establece que los aparatos no sellados o cerrados herméticamente y que estén cargados de gases fluorados con efecto de invernadero solo se pueden vender al usuario final cuando se aporten pruebas conforme la instalación la realizará una empresa habilitada.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, plàstics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, residus orgànics, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització, especialment a la cuina, al menjador, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, plásticos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, residuos orgánicos, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, especialmente en la cocina, el comedor, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento.