BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment tota la franja nord del terme municipal forma part d'un altre espai del PEIN, el Parc Natural del Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter.
Español: Adicionalmente toda la franja norte del término municipal forma parte de otro espacio del PEIN, el Parque Natural de El Montgrí-Les Illes Medes-El Baix Ter.
Català: Objecte: efectuar inversions d'immobilizat material.
Español: Objeto: efectuar inversiones de inmovilizado material.
Català: Les NPU són un instrument urbanístic de caràcter transitori mentre, en paral·lel, s'inicien els treballs de redacció del nou POUM.
Español: Las NPU son un instrumento urbanístico de carácter transitorio mientras, en paralelo, se inician los trabajos de redacción del nuevo POUM.
Català: Els candidats hauran de tenir excel·lents coneixements de llengua anglesa.
Español: Los candidatos deberán tener excelentes conocimientos de la lengua inglesa.
Català: e) Vetllar perquè els plans per a l'erradicació del barraquisme o dels assentaments informals compleixin les garanties internacionals contra els desallotjaments forçosos, i no provoquin un impacte desproporcionat en alguns grups o minories en situació d'especial vulnerabilitat ni impliquin cap mena de discriminació.
Español: e) Velar por que los planes para la erradicación del chabolismo o de los asentamientos informales cumplan las garantías internacionales contra los desalojos forzosos, y no provoquen un impacto desproporcionado en algunos grupos o minorías en situación de especial vulnerabilidad ni impliquen ningún tipo de discriminación.
Català: a) Ordenar el sector atenent a la seva posició singular com a punt final del nou passeig del Riu.
Español: a) Ordenar el sector atendiendo a su posición singular como punto final del nuevo paseo del Riu.
Català: La falta d'assistència sense justificació, que excedeixi de tres dies en un període de seixanta.
Español: a) La falta de asistencia sin justificación, que exceda de tres días en un período de sesenta.
Català: La seva quantia és la que figura en les taules annexes 1 i 2.
Español: Su cuantía es la que figura en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Metalarte, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Els corresponents a l'emissió de certificats digitals amb targetes i xip criptogràfic per a treballadors de l'Administració.
Español: Los correspondientes a la emisión de certificados digitales con tarjetas y chip criptográfico para trabajadores de la Administración.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, i s'han rebut informes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei Territorial de Protecció Civil i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se han recibido informes del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua, del Servicio Territorial de Protección Civil y de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Antonio Rodríguez Ramos professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se nombra al señor Antonio Rodríguez Ramos profesor titular de universidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la Comissió mixta estudiarà una proposta que reguli les característiques i condicions de la jubilació voluntària anticipada.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la Comisión mixta estudiará una propuesta que regule las características y condiciones de la jubilación voluntaria anticipada.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la memòria presentada.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la memoria presentada.
Català: a) Formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació.
Español: a) Formación de introducción al oficio previa a la contratación.
Català: La Unitat d'actuació 2 es desenvoluparà en la primera etapa, preveient-se la seva execució mitjançant el procediment abreujat de l'article 115 del Reglament de gestió urbanística, mentre que la Unitat d'actuació 1 es desenvoluparà en la segona etapa.
Español: La Unidad de actuación 2 se desarrollará en la primera etapa, previéndose su ejecución mediante el procedimiento abreviado del artículo 115 del Reglamento de gestión urbanística, mientras que la Unidad de actuación 1 se desarrollará en la segunda etapa.
Català: Trobades geogràfiques de comunitats catalanes a l'exterior
Español: Encuentros geográficos de comunidades catalanas en el exterior
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol de 2004, (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 190a subhasta ordinària que va tenir lloc el 14 d'octubre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalitat, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de enero de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 de julio de 2004, (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 190ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 14 de octubre de 2004;
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin a l'AEAT la cessió de les dades, es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) i Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991)
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998) y Decreto 137/1991, de 17 de junio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991).
Català: En aquesta categoria es podran fer competicions poliesportives per equips i competicions esportives de caràcter específic, preferentment d‘àmbit local, comarcal o intercomarcal, potenciant la màxima diversificació i l'increment del bagatge motriu dels infants.
Español: En esta categoría se podrán hacer competiciones polideportivas por equipos y competiciones deportivas de carácter específico, preferentemente de ámbito local, comarcal o inter-comarcal, potenciando la máxima diversificación y el incremento del bagaje motriz de los niños.
Català: 49990 Provisions per cobraments de l'IS, en litigi
Español: 49990 Provisiones para cobros del IS, en litigio
Català: UF 4: processos de muntatge fix i desmuntable.
Español: UF 4: procesos de montaje fijo y desmontable.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant la valoració de l'aprofitament de la formació, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte o no apte i comunicarà al Tribunal Qualificador les seves decisions.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante la valoración del aprovechamiento de la formación, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto o no apto y comunicará al Tribunal Calificador sus decisiones.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contadores desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Identificar tècniques específiques d'execució en relació als àmbits culturals corresponents.
Español: Identificar técnicas específicas de ejecución en relación a los ámbitos culturales correspondientes.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La direcció de l'empresa ha de concedir fins a un import de 30.050 euros en concepte de préstec per a l'adquisició d'habitatge en propietat.
Español: La dirección de la empresa concederá hasta un importe de 30.050 euros en concepto de préstamo para la adquisición de vivienda en propiedad.
Català: D'acord amb el principi de prioritat registral, regulat a l'article 17.2 de la Llei citada, el registrador ha d'efectuar la qualificació.
Español: De acuerdo con el principio de prioridad registral, regulado en el artículo 17.2 de la citada Ley, el registrador debe efectuar la calificación.
Català: La ubicació se situa en un terme municipal declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: La ubicación se sitúa en un término municipal declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les següents entitats sempre que desenvolupin la seva activitat de recerca a Catalunya:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las siguientes entidades siempre que desarrollen su actividad de investigación en Cataluña:
Català: Les persones nomenades en l'article anterior formaran part igualment de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas nombradas en el artículo anterior formarán parte igualmente de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de acuerdo con lo que prevén los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE ENS/104/2017, de 25 de maig, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport i logística.
Español: ORDEN ENS/104/2017, de 25 de mayo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte y logística.
Català: objecte de la present resolució tindrà efecte segons es vagin
Español: objeto de la presente Resolución tendrá efecto según se
Català: Elaboració d'un control motriu i domini corporal.
Español: Elaboración de un control motor y dominio corporal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de Padilla, 341.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de Padilla, 341.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2006, publicada mitjançant la Resolució SLT/3374/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4750, de 30.10.2006);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2006, publicada mediante la Resolución SLT/3374/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4750, de 30.10.2006);
Català: Carles Bailo i Mompart, amb efectes del 17 de desembre de 1999.
Español: Carles Bailo i Mompart, con efectos del 17 de diciembre de 1999.
Català: La durada d'aquest conveni serà fins el dia 31 de desembre del 2003.
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre del 2003.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/671/2009, en la qual s'imposen a Dada Iberia, SL, diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 3.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/671/2009, en la que se imponen a Dada Iberia, SL, diversas sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: b) Si hi ha error manifest en el càlcul.
Español: b) Si existiese manifiesto error en el cálculo.
Català: Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi i les que es refereixin a algun dels seus col·legiats.
Español: Resolver las reclamaciones que se hagan en el Colegio y las que se refieran a alguno de sus colegiados.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit pot instrumentar, entre altres, les actuacions de suport financer següents:
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito puede instrumentar, entre otras, las siguientes actuaciones de apoyo financiero:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de estos Servicos Teritoriales en Girona o del director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Cal concretar les espècies de llavors emprades en la sembra, incloent-hi espècies herbàcies i arbustives de salzedes, i complementar aquesta mesura amb altres tècniques de restauració que permetin restituir de forma correcta la composició i abundància específica de les comunitats vegetals existents abans del Projecte.
Español: c) Hay que concretar las especies de semillas utilizadas en la siembra, incluyendo especies herbáceas y arbustivas de salcedas, y complementar esta medida con otras técnicas de restauración que permitan restituir de forma correcta la composición y abundancia específica de las comunidades vegetales existentes antes del Proyecto.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot atorgar un nombre d'alumnes i d'hores diferent del sol·licitat per l'entitat per cada pla formatiu.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede otorgar un número de alumnos y de horas diferente del solicitado por la entidad por cada plan formativo.
Català: Un cop produïda la vacant, l'excedent voluntari s'ha d'incorporar al servei actiu del Síndic de Greuges en el termini de dos mesos a comptar des que en rep la notificació.
Español: Una vez producida la vacante, el excedente voluntario deberá incorporarse al servicio activo del Síndic de Greuges en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Aquest cicle s'impartirà alternativament amb el cicle de Grau Mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència, en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: Este ciclo se impartirá alternativamente con el ciclo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia, en turno de mañana o tarde, de manera no simultanea.
Català: En el cas que se sol·liciti una bestreta, la superfície computa en l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut per bestreta.
Español: En el caso de solicitar un anticipo, la superficie computa en el año en que se hace la solicitud de ayuda por anticipo.
Català: Identificar els elements atmosfèrics que permetin realitzar una predicció meteorològica, a partir de l'observació directa.
Español: Identificar los elementos atmosféricos que permitan realizar una predicción meteorológica, a partir de la observación directa.
Català: 1.1.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i tenint en compte el que preveu la base 9.1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), el Departament d'Ensenyament confeccionarà per al curs 2013-2014 una llista única a Catalunya del personal candidat a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents de titularitat del Departament.
Español: 1.1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y teniendo en cuenta lo que prevé la base 9.1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), el Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2013-2014 una lista única en Cataluña del personal candidato a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes de titularidad del Departamento.
Català: El vicepresident portarà a terme totes les funcions que el president li
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas las funciones que el presidente
Català: L'edat del treballador, per tal de determinar la quantitat aplicable, és la que té el dia en què l'empresa admet la seva inclusió en el procediment de baixa.
Español: La edad del trabajador para determinar la cantidad aplicable será la que tenga el día en que la empresa admita su inclusión en el procedimiento de baja.
Català: A la mateixa pàgina, a la composició del centre, on diu:
Español: En la misma página, en la composición del centro, donde dice:
Català: A iniciativa de l'Ajuntament de
Español: A iniciativa del Ayuntamiento
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que acompleix, com si fos de la plantilla, amb les excepcions en el seu cas, fetes a l'article 4t (àmbit personal), excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts, durant el seu transcurs, notificant-se per escrit i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, con las excepciones en su caso, hechas en el artículo 4 (ámbito personal), excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes, durante su transcurso, notificándose por escrito y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Especialitat: Processos en la Indústria Alimentària
Español: Especialidad: Procesos en la Industria Alimentaria
Català: Va completar la seva residència en medicina interna i oncologia mèdica al Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nova York i va treballar al Departament de Càncer de Mama del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center.
Español: Completó su residencia en medicina interna y oncología médica en el Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nueva York y trabajó en el Departamento de Cáncer de Mama del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center.
Català: 11.3 Els candidats que, d'acord amb el que preveu l'article 21.3 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat, renunciïn al lloc de treball assignat, ho hauran de manifestar mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament de Benestar Social, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició de la llista esmentada a la base 11.2.
Español: 11.3 Los candidatos que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.3 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad, renuncien al puesto de trabajo asignado, lo tendrán que manifestar mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Bienestar Social, en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la exposición de la lista mencionada en la base 11.2.
Català: Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciós Administratiu.
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo.