BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees d'actuació són tots els tributs cedits i propis i la resta d'ingressos de dret públic la recaptació dels quals tingui encomanada l'ATC, sent les principals línies d'actuació a desenvolupar les següents:
Español: Las áreas de actuación son todos los tributos cedidos y propios y los demás ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC, siendo las principales líneas de actuación a desarrollar las siguientes:
Català: El servei d'atenció a la persona viatgera obliga el centre, així mateix, a disposar de la informació d'utilitat a la persona visitant en itinerància, com ara la relativa a l'accés a serveis públics, seguretat ciutadana o mobilitat, i un espai d'estacionament, accessible a persones amb mobilitat reduïda, amb capacitat per encotxar i desencotxar autocars.
Español: El servicio de atención a la persona viajera obliga al centro, asimismo, a disponer de información de utilidad para la persona visitante en itinerancia, como por ejemplo la relativa al acceso a los servicios públicos, la seguridad ciudadana o la movilidad, además de un espacio de estacionamiento accesible para personas con movilidad reducida y con capacidad para permitir la subida y bajada de las personas a los autocares.
Català: —5 Els qui dins el termini fixat i excepte causa de força major no presentin la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que no tenen algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: —5 Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiesen incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Les zones i sistemes del sòl no urbanitzable, es delimiten en els plànols d'ordenació de la sèrie 4 (E:1/5.000).
Español: Las zonas y sistemas del suelo no urbanizable, se delimitan en los planos de ordenación de la serie 4 (E:1/5.000).
Català: Finalitat: 29a Fira de Titelles de Lleida.
Español: Finalidad: 29.ª Feria de Títeres de Lleida.
Català: Pressupost Execució per Contracta (PEC): 2.237.400,10 euros (sense IVA).
Español: Presupuesto Ejecución por Contrata (PEC): 2.237.400,10 + (sin IVA).
Català: h) La disminució voluntària i continuada o reiterada en el rendiment normal del treball.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada o reiterada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: La senyora Susanna Izquierdo, representant de la Xarxa per a la Conservació de la Natura.
Español: La señora Susanna Izquierdo, representante de la Red para la Conservación de la Naturaleza.
Català: Justificació estesa pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Justificación tendido por el servicio médico de la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2009 i de 4 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2009 y de 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l'antiga factoria Safyc, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc, del municipio de Balaguer, promovida y remetida por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquest espai està declarat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA, codi ES0000478), tanmateix no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari ni cap forest pública.
Español: Este espacio está declarado como zona de especial protección para las aves (ZEPA, código ES0000478), aunque no afecta ninguna área de interés faunístico y florístico, ni ningún hábitat de interés comunitario ni ningún bosque público.
Català: Polígon 3, parcel·les cadastrals en la seva totalitat 253, 256, 257, 303, 729, 730, 731, 732, 758, 762, 766, 773, 791, 793, 794, 806, 814, 815, 835, 848, 849 i 850, i parcialment la parcel·la cadastral 760, del terme municipal de Llavorsí.
Español: Polígono 3, parcelas catastrales en su totalidad 253, 256, 257, 303, 729, 730, 731, 732, 758, 762, 766, 773, 791, 793, 794, 806, 814, 815, 835, 848, 849 y 850, y parcialmente la parcela catastral 760, del término municipal de Llavorsí.
Català: Aquesta incorporació no comporta cap modificació de la plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia destinat actualment a aquest òrgan judicial.
Español: Esta incorporación no comporta ninguna modificación de la plantilla de personal al servicio de la Administración de justicia destinado actualmente a este órgano judicial.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2238/2008, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels ajuts per tal d'incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2238/2008, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR).
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a la sedestación.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per a l'any 2001
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dos mesos abans de la realització de l'activitat a partir del dia 10 de desembre de 2002.
Español: Las solicitudes deberán presentarse dos meses antes de la realización de la actividad a partir del día 10 de diciembre de 2002.
Català: Després de la comprovació pels components de la Mesa, mitjançant l'examen de les llistes del cens electoral, a les que hi figuri inscrit el nom del votant, així com de la seva identificació que es justificarà mitjançant l'exhibició del corresponent original document en vigor del DNI, carnet de conduir, carnet de col·legiat, passaport o document que els supleixi, l'elector donarà de pròpia mà al president el sobre amb la butlleta corresponent a la candidatura de Junta de Govern.
Español: Tras la comprobación por los componentes de la Mesa, mediante el examen de las listas del censo y lectoral, a las que figure inscrito el nombre del votante, así como de su identificación que se justificará mediante la exhibición del correspondiente original documento en vigor del DNI, carnet de conducir, carnet de colegiado, pasaporte o documento que los supla, el elector dará de propia mano al presidente el sobre con la papeleta correspondiente a la candidatura de Junta de Gobierno.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: Colors dels paraments i elements d'ofici
Español: Colores de los menajes y elementos de oficio
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència des del dia 20 fins al 24 de febrer d'enguany, ambdós inclosos, en els termes del que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia desde el día 20 hasta el 24 de febrero de este año, ambos incluidos, en los términos de lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.
Català: .7 La primera prova establerta a la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: .7 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), se realizará de conformidad con la siguiente información:
Català: Finalitat: obres de remodelació i ampliació (edifici 1-2 1a i 2a Fase ampliació 6 aules) al col·legi d'educació infantil i primària Pinyana d'Alfarràs.
Español: Finalidad: obras de remodelación y ampliación (edificios 1-2, 1a y 2a fase, ampliación 6 aulas) en el colegio de educación infantil y primaria Pinyana de Alfarràs.
Català: Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel regidor de personal.
Español: Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área, serán resueltos por el regidor de personal.
Català: 2.2 En tots els supòsits a què fa referència l'apartat anterior cal justificar la necessitat de la caça de les esmentades espècies.
Español: 2.2 En todos los supuestos referidos en el apartado anterior es necesario justificar la necesidad de la caza de las citadas especies.
Català: 2.8 Verifica la concordança entre les diferents seccions per facilitar el seu posterior muntatge.
Español: 2.8 Verifica la concordancia entre las diferentes secciones para facilitar su posterior montaje.
Català: Atès que, en data 27 de desembre de 2000, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i del Centre Penitenciari Quatre Camins;
Español: Visto que, en fecha 27 de diciembre de 2000, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y del Centro Penitenciario Quatre Camins;
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se encuentre ligado por contrato de trabajo, sea cuál sea su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las excepciones siguientes:
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 7 és indicativa, pel que fa a la definitiva, serà la que en resulti un cop realitzat el projecte de reparcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano n.º 7 es indicativa, en lo que concierne a la definitiva, será la que resulte una vez realizado el proyecto de reparcelación.
Català: En el supòsit que ningú faciliti l'accés a la finca i al centre emissor on s'ha d'efectuar el precintament dels equips emissors en qüestió, es podrà utilitzar la força necessària i proporcionada per poder accedir-hi.
Español: En el supuesto de que nadie facilite el acceso a la finca y al centro emisor donde se ha de efectuar el precinto de los equipos emisores en cuestión, se podrá utilizar la fuerza necesaria y proporcionada para poder acceder.
Català: ordinària a través de concurs públic.
Español: tramitación ordinaria a través de concurso público.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Entra les dades presentades als sistemes d'informació de l'Oficina i modifica d'ofici les bases de dades si es comprova que hi ha alguna dada que no és correcta.
Español: Entra los datos presentados en los sistemas de información de la Oficina y modifica de oficio las bases de datos si se comprueba que hay algún dato que no es correcto.
Català: .2 Modificar la redacció del precepte esmentat el qual resta del tenor literal següent:
Español: .2 Modificar la redacción del citado precepto el cual queda del siguiente tenor literal:
Català: Connectivitat dels aparells digitals: connectivitat amb cable i sense cable (wireless)
Español: Conectividad de los aparatos digitales: conectividad con cable y sin cable (wireless)
Català: Pel que fa als serveis que s'han de prestar, quan s'aprecien comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per pròpia iniciativa, a instàncies de l'interessat/ada, o de la representació dels treballadors/ores, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell treballador/a sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder-ne diagnosticar les causes i els efectes i facilitar-ne el tractament adequat. El treballador/a està obligat a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per als reconeixements, les anàlisis i els tractaments que són necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: Termini màxim per resoldre: data del tancament pressupostari corresponent.
Español: Plazo máximo para resolver: fecha de cierre presupuestario correspondiente.
Català: d.1) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: d.1) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad objeto de la subvención.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.congres.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela http://www.congres.cat en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Tendals i ocupació comercial de l'espai lliure d'edificació al front de façana
Español: Toldos y ocupación comercial del espacio libre de edificación en el frente de fachada
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Omells de na Gaia.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Omells de na Gaia.
Català: 2º.- Condemno a MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, a abonar a l'actor l'interès legal incrementat en el 50 %, a computar des de la data del sinistre, 20 de Novembre de 1.998, fins el 20 de Novembre de 2.000, i a partir d'aquesta data, l'interès del 20 % fins el total pagament o consignació.
Español: 2º.- Condeno a MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, a abonar al actor el interés legal incrementado en el 50%, a computar desde la fecha del siniestro, 20 de Noviembre de 1.998, hasta el 20 de Noviembre de 2.000, y a partir de esta fecha, el interés del 20 % hasta el total pago o consignación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector urbanístic Palau Nord, del terme municipal de Terrassa, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 79, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector urbanístico Palau Nord, del término municipal de Terrassa, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 79, del tomo 1.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i article 148.4 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona o de cualquier órgano de las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia del a Generalitat de Catalunya y el articulo 148.4 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: 2.7 Transferència d'imatges a dispositius d'emmagatzematge externs:
Español: 2.7 Transferencia de imágenes en dispositivos de almacenamiento externos:
Català: Modificació del Pla parcial del sector 36, Serra de Vallplana, per augmentar l'alçada màxima reguladora de les sitges d'emmagatzematge, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del Plan parcial del sector 36, Serra de Vallplana, para aumentar la altura máxima reguladora de los silos de almacenamiento, en el término municipal de Palafolls
Català: Contractació eventual, que és en funció dels llocs que cal cobrir.
Español: Contratación eventual, que estará en función de los puestos a cubrir.
Català: Sector 3., amb clau S03-XP-08, als termes municipals d'Oliola i Agramunt,
Español: Sector 3", con clave S03-XP-08, en los términos municipales de Oliola y Agramunt,
Català: Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals (DOGC núm. 967, 18.3.1988); Ordre de 5 de juliol de 1988, per la qual es regula el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales (DOGC núm. 967, 18.3.1988); Orden de 5 de julio de 1988, por la que se regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: Coordinar i supervisar la gestió de les bases de dades d'informació corporativa, especialment de la informació d'Interior dins el Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de las bases de datos de información corporativa, especialmente de la información de Interior dentro el Sistema de Atención Ciudadana.
Català: Participa directament en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Participa directamente en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, bajo el punto de vista terapéutico.
Català: g) En cas que la persona sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En caso de que la persona solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que se prevén en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El lliurament de material elaborat per la Junta de Residus, consistent en tríptics i altres materials divulgadors relatius a la recollida selectiva i als equipaments destinats a la gestió dels residus municipals.
Español: La entrega de material elaborado por la Junta de Residuos, consistente en trípticos y otros materiales divulgadores relativos a la recogida selectiva y a los equipamientos destinados a la gestión de los residuos municipales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Salvador Ortiz Cereza, Blanca Ortiz Vendrell i Luis Oromí Cornado, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 14 de juny de 2000, pel qual es va denegar l'aprovació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i garatge al camí de la Peixa Sommes, núm. 22, del terme municipal de Lleida i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Salvador Ortiz Cereza, Blanca Ortiz Vendrell y Luis Oromí Cornado, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 14 de junio de 2000, por el que se denegó la aprobación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garage en el camino de La Peixa Sommes, núm. 22, del término municipal de Lleida y, en consecuencia:
Català: Sol·licita: Que el centre del qual és titular sigui admès en la convocatòria per a la selecció de centres formadors d'estudiants en pràctiques.
Español: Solicita: Que el centro del que es titular sea admitido en la convocatoria para la selección de centros formadores de estudiantes en prácticas.