BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 24 de maig de 2016, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, sobre el Projecte d'obertura de la pista forestal de la Casa del Gos, als termes municipals de Tortosa i el Perelló.
Español: El 24 de mayo de 2016, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe enviada por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, sobre el Proyecto de apertura de la pista forestal de la Casa del Gos, en los términos municipales de Tortosa y El Perelló.
Català: de gener de 1998 i finalitzarà el 31 de desembre de 2000.
Español: de 1998, y finalizará el 31 de diciembre de 2000.
Català: L'objectiu del Pla en aquesta zona serà precisament el de mantenir i regularitzar aquesta forma d'ocupació tan singular.
Español: El objetivo del Plan en esta zona será precisamente el de mantener y regularizar esta forma de ocupación tan singular.
Català: El seguiment dels assaigs realitzats sobre els prototips, amb la gestió
Español: El seguimiento de los ensayos realizados sobre los prototipos, gestionando su
Català: Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds no es podrà modificar o anul·lar cap petició, sens perjudici del que especifica el paràgraf segon de la base 9.
Español: Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se podrá modificar o anular ninguna petición, sin perjuicio de lo que se especifica en el párrafo segundo de la base 9.
Català: Feines a 1 nivell:
Español: Trabajos a 1 nivel:
Català: La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres tècnics per un de suport.
Español: La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres técnicos por uno de apoyo.
Català: A aquesta franja s'ha previst donar-li el tractament de zona verda, només a efectes d'urbanització, a fi i efecte de facilitar-ne el seu manteniment.
Español: A esta franja se ha previsto darle el tratamiento de zona verde, solo a efectos de urbanización, con el fin de facilitar su mantenimiento.
Català: La Junta Rectora està integrada pels membres següents:
Español: La Junta Rectora está integrada por los miembros siguientes:
Català: 1.6.1 Cal completar les fitxes reguladores de les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals, amb la justificació de la seva inclusió, d'acord amb les determinacions de l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.6.1 Es necesario completar las fichas reguladoras de las edificaciones incluidas en el catalogo de masías y casas rurales, con la justificación de su inclusión, de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —2 Cadascuna de les quatre gratificacions extraordinàries que estableix la vigent Ordenança laboral consistirà en l'import de la suma del sou base mensual i de l'antiguitat.
Español: 2. Cada una de las cuatro gratificaciones extraordinarias, que establece la vigente Ordenanza laboral consistirá en el importe de la suma del sueldo base mensual y de la antigüedad.
Català: FN= finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; PR=paratge; SOD=superfície ocupació definitiva (m²); SOS=superfície ocupació suports (m²); SV=servitud de vol (m²); SP=servitud perpetua de pas (m²).
Español: FN= finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; PR=paraje; SOD=superficie ocupación definitiva (m²); SOS=superficie ocupación soportes (m²); SV=servidumbre de vuelo (m²); SP=servidumbre perpetua de paso (m²).
Català: Les persones investigadores contractades han de tenir un supervisor o supervisora en la institució d'adscripció temporal, per tal de rebre una orientació intersectorial i així assegurar la continuïtat i l'execució del projecte, a més de l'assoliment dels objectius i l'obtenció resultats esperats.
Español: Las personas investigadoras contratadas deberán tener un supervisor o supervisora en la institución de adscripción temporal, a fin de recibir una orientación intersectorial y así asegurar la continuidad y la ejecución del proyecto, además de la consecución de los objetivos y la obtención resultados esperados.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14 de març de 2020) declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14 de marzo de 2020) declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Emmagatzemar les deixalles domèstiques, d'acord amb els paràmetres de la recollida selectiva.
Español: Almacenar los residuos domésticos, de acuerdo con los parámetros de la recogida selectiva.
Català: 9.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte dins el termini i en la forma escaient que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El gaudiment de les vacances s'efectuarà per mesos naturals, i
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará por meses naturales, y el
Català: --7.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a
Español: --7.a) Apertura de las proposiciones en la dirección mencionada en
Català: 3.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les convocatòries de subvencions per a l'adquisició de sòl, obres de rehabilitació i d'ajuts al lloguer que preveu aquest Decret.
Español: 3.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las convocatorias de subvenciones para la adquisición de suelo, obras de rehabilitación y de ayudas al alquiler previstas en este Decreto.
Català: Les persones que percebin ajuts parcialment incompatibles, poden tenir dret a demanar la diferència entre l'ajut percebut i el determinat per la CAS, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Las personas que perciban ayudas parcialmente incompatibles, pueden tener derecho a pedir la diferencia entre la ayuda percibida y la determinada por la CAS, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que la informació referida a les ofertes de contractació en règim de concurrència pública de les societats filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals es pot consultar a la pàgina web http://www.ccma.cat/ofertes
Español: Mediante este Anuncio se hace público que la información referida a las ofertas de contratación en régimen de concurrencia pública de las sociedades filiales de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals se puede consultar en la página web http://www.ccma.cat/ofertes
Català: en prova de conformitat, ambdues parts signen el present document al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman ambas partes el presente documento en el lugar y en la fecha indicados al inicio.
Català: la sol·licitud o de la petició per qualsevol de les parts, i es
Español: recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes
Català: La planta de tractament de lixiviats existent al complex té una capacitat de tractament de 50 m3/dia, amb una de màxima de 100 m3/dia, constant de tres etapes:
Español: La planta de tratamiento de lixiviados existente en el complejo tiene una capacidad de tratamiento de 50 m3/día, con una máxima de 100 m3/día, constante de tres etapas:
Català: L'article 27 de la Convenció Internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat, aprovada el 13 de desembre de 2006 per l'Assemblea General de les Nacions Unides, ratificada per l'Estat espanyol el 3 de desembre de 2007, i que va entrar en vigor el 3 de maig de 2008, reconeix el dret de les persones amb discapacitat a treballar en igualtat de condicions amb les altres; incloent el dret a tenir l'oportunitat de guanyar-se la vida mitjançant un treball lliurement escollit o acceptat en un mercat i un entorn laborables que siguin oberts, inclusius i accessibles a les persones amb discapacitat.
Español: El artículo 27 de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobada el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, ratificada por el Estado Español el 3 de diciembre de 2007, y que entró en vigor el 3 de mayo de 2008, reconoce el derecho de las personas con discapacidad a trabajar en igualdad de condiciones con las demás; incluyendo el derecho a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado en un mercado y entorno laborales que sean abiertos, inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad.
Català: Relació amb les mesures preventives que cal adoptar.
Español: Relación con las medidas preventivas que se deben adoptar.
Català: 1.4.3 Escales de dibuix.
Español: 1.4.3 Escalas de dibujo.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de descatalogació i exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de les parcel·les que figuren a l'annex.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública, el expediente de descatalogación y exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de las parcelas que figura en el anexo.
Català: Les diferències salarials del període comprès entre el dia 1 de gener i 31 de desembre de 2003 s'abonaran en el rebut de salaris del mes de febrer de 2004.
Español: Las diferencias salariales del período comprendido entre el día 1 de enero y 31 de diciembre de 2003, se abonarán en el recibo de salarios del mes de febrero de 2004.
Català: El present Conveni es redacta en els dos idiomes oficials de Catalunya,
Español: El presente Convenio se redacta en los dos idiomas oficiales de
Català: Ara bé, finalment la generació anual serà de 16.387 kg, ja que hom preveu aplicar una alimentació del bestiar segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009.
Español: Ahora bien, finalmente la generación anual será de 16.387 kg, ya que se prevé aplicar una alimentación del ganado según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador 2 equips de roba de treball a l'any, que són d'ús obligatori:
Español: La empresa entregará al trabajador 2 equipos de ropa de trabajo al año, que será de uso obligatorio:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió d'ajuts per a la unificació i reordenació d'antenes comunitàries en els edificis inclosos dins de l'àmbit del Pla de barris de Bellavista de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de ayudas para la unificación y reordenación de antenas comunitarias en los edificios incluidos dentro del ámbito del Plan de barrios de Bellavista de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'institut d'educació secundària El Foix, de Santa Margarida i els Monjos, amb número de codi 08053091, ocupa provisionalment l'edifici situat a l'avinguda Mas Catarro, s/n.
Español: El instituto de educación secundaria El Foix, de Santa Margarida i els Monjos, con número de código 08053091, ocupa provisionalmente el edificio situado en la avenida Mas Catarro, s/n.
Català: 1.13 Dissenya els corresponents qüestionaris de satisfacció.
Español: 1.13 Diseña los correspondientes cuestionarios de satisfacción.
Català: Finalitat: l'edició del 14è Festival Universitari Drac Novell i del Premi Nacional de Creativitat José María Ricarte, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: la edición del 14º Festival Universitario Drac Novell y del Premio Nacional de Creatividad José María Ricarte, durante el año 2011.
Català: L'anunci publicat en el BOP de Girona transcriu íntegrament el contingut de la convocatòria i les bases.
Español: El anuncio publicado en el BOP de Girona transcribe íntegramente el contenido de la convocatoria y las bases.
Català: comprometre formalment a cessar en la seva realització en el
Español: comprometerse formalmente a cesar en su realización en el supuesto de
Català: Per al bon desenvolupament de les seves funcions, el Consell d'Estudiants comptarà amb el suport i la col·laboració del vicerectorat corresponent.
Español: Para el buen desarrollo de sus funciones, el Consejo de Estudiantes contará con el apoyo y la colaboración del vicerrectorado correspondiente.
Català: Assessora en matèria constitucional i estatutària, i prepara la interposició i tramitació d'accions legals davant el Tribunal Constitucional, i formalitza les actuacions necessàries.
Español: Asesora en materia constitucional y estatutaria, y prepara la interposición y tramitación de acciones legales ante el Tribunal Constitucional, y cumplimenta las actuaciones necesarias.
Català: d) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels organismes interns de l'empresa en matèria de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: d) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los organismos internos de la empresa en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: Els continguts d'aquesta proposta són:
Español: Los contenidos de esta propuesta son:
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis d'adopció
Español: a) Descripción del objeto: contrato de servicios de adopción
Català: També resten excloses de la present Resolució les activitats culturals, d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, sempre que es compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: También quedan excluidas de la presente Resolución las actividades culturales, de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como son teatros, cines, carpas de circo o similares, siempre que se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: b) Assistir la Direcció General en la planificació, la coordinació i l'avaluació dels objectius anuals i elaborar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives d'altres institucions.
Español: b) Asistir a la Dirección General en la planificación, la coordinación y la evaluación de los objetivos anuales y elaborar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas de otras instituciones.
Català: L'execució del pas peatonal V8 entre el carrer Sant Pau i la travessia de Sant Miquel Petit queda condicionada a una possible connexió amb la plaça de Sant Joan, no inclosa en aquest Pla Especial.
Español: La ejecución del paso peatonal V8 entre la calle Sant Pau y la travesía de Sant Miquel Petit queda condicionada a una posible conexión con la plaza de Sant Joan, no incluida en este Plan Especial.
Català: La resclosa està construïda mitjançant maçoneria.
Español: La presa está construida mediante mampostería.
Català: Construcció d'una nau industrial per a l'ampliació d'una indústria de ceràmica al pk 20 de la carretera N-230, d'Almenar.
Español: Construcción de una nave industrial para ampliar una industria de cerámica en el pk 20 de la carretera N-230, en Almenar.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Juan José Pedrajas Rodríguez, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199700011, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Juan José Pedrajas Rodríguez, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199700011, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Conèixer i valorar la diversitat lingüística (entre llengües diferents o dintre d'una mateixa llengua) i cultural de l'entorn, amb actitud de respecte cap a les persones que parlen altres llengües i tenir interès per comprendre-les.
Español: Conocer y valorar la diversidad lingüística (entre lenguas diferentes o dentro de una misma lengua) y la cultural del entorno, con actitud de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas y tener interés por comprenderlas.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: durante el término de presentación de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament de membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en representació dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los entes locales.
Català: Senyora Catalina García i Roldàn, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya del Prat de Llobregat.
Español: Señora Catalina García i Roldàn, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de El Prat de Llobregat.
Català: L'import de la dieta serà de 10,40 euros/dia en concepte de dieta per dinar o sopar i de 49,27 euros/dia en cas de dieta completa (esmorzar, dinar, sopar i pernocta).
Español: El importe de la dieta será de 10,40 euros/día en concepto de dieta para comer o cena y de 49,27 euros/día en caso de dieta completa (desayuno, comida, cenar y pernocta).
Català: Bases reguladores de la convocatòria de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a la recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático
Català: Impostos especials (V).
Español: Impuestos especiales (V).
Català: Es permeten les obres de canalització dels cursos hídrics, sempre i quan disposin de l'autorització l'Administració competent, (ACA), l'expedient serà tramitat per l'ACA.
Español: Se permiten las obras de canalización de los cursos hídricos, siempre y cuando dispongan de la autorización la Administración competente, (ACÁ), el expediente será tramitado por el ACÁ.
Català: proposta de l'òrgan acadèmic competent, la presidència
Español: propuesta del órgano académico competente la presidencia
Català: Crèdit 8: producció ramadera lligada a la terra.
Español: Crédito 8: Producción ganadera ligada a la tierra.
Català: Es prenen com a SB i PC els valors vigents en el moment del seu abonament.
Español: Tomando como SB Y PC los valores vigentes en el momento de su abono.
Català: Les bases del Premi van ser modificades posteriorment per l'Acord del Govern de 30 de setembre de 1991.
Español: Las bases del premio fueron modificadas posteriormente por Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 1991.
Català: b) La infracció reiterada, d'alguna de les condicions tècniques de les estacions ITV.
Español: b) La infracción reiterada, de alguna de las condiciones técnicas de las estaciones ITV.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels xofers polivalents del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos al proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado al ejercicio de las funciones propias de los chóferes polivalentes del Parlamento.
Català: 1.4 Vincula les escenes contingudes al guió a vinyetes que reflecteixen el contingut visual de les escenes fent ús dels recursos de programari específic per tal de construir el storyboard del projecte.
Español: 1.4 Vincula las escenas contenidas al guion a viñetas que reflejen el contenido visual de las escenas haciendo uso de los recursos de software específico con el fin de construir el storyboard del proyecto.
Català: L'OGE habilitarà l'accés als productes de consulta de dades interoperables per tal que les cambres puguin dur a terme la tasca d'anàlisi administrativa dels requisits inclosos a les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius, d'acord amb el que estableix la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La OGE habilitará el acceso a los productos de consulta de datos interoperables a fin de que las cámaras puedan llevar a cabo la tarea de análisis administrativo de los requisitos incluidos en las solicitudes de inscripción a los diferentes registros administrativos, de acuerdo con lo que establece la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: De dilluns a dijous: de 7.48 a 13 hores i de 14 a 17 hores.
Español: Lunes a jueves: de 7.48 a 13 y de 14 a 17 horas.
Català: Per a 1999 les retribucions s'incrementaran d'acord amb el que estableixen les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Para 1999 las retribuciones se incrementarán según establecen las leyes de presupuestos del Estado.
Català: Així mateix, es considera injustificada tota absència al treball no comunicada en la forma establerta per a cada cas, llevat que es provi la impossibilitat de fer la notificació.
Español: Asimismo, se considera injustificada toda ausencia al trabajo no comunicada en la forma establecida para cada caso, salvo que se pruebe la imposibilidad de haber hecho la notificación.
Català: La graduació de la puntuació es farà en concurrència amb els supòsits següents:
Español: La graduación de la puntuación se hará en concurrencia los siguientes supuestos:
Català: c) Descripció de l'objecte: contractació d'un visor per a la 1a etapa del programa d'Història Clínica Compartida a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: contratación de un visor para la 1ª etapa del programa de Historia Clínica Compartida en Cataluña.
Català: 35% de l'import durant el mes de setembre del curs acadèmic.
Español: 35% del importe durante el mes de septiembre del curso académico.
Català: 5.2 Els representants del departament competent en matèria d'economia són designats per la persona titular d'aquest òrgan d'entre el seu personal.
Español: 5.2 Los representantes del departamento competente en materia de economía son designados por la persona titular de este órgano entre su personal.