BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de l'ajut correspondrà a un jurat integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa, un representant de la Diputació de Girona i fins a un màxim de tres persones expertes en les qüestions que són objecte de la convocatòria, totes les quals decidiran l'atorgament del premi abans del dia 31 de desembre de 2004.
Español: La concesión de la ayuda corresponderá a un jurado integrado por un representante del Patronato Catalán Pro Europa, un representante de la Diputación de Girona y hasta un máximo de tres personas expertas en las cuestiones que son objeto de la convocatoria, todas las cuales decidirán la otorgación del premio antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: Introducció de dades, en remot, al servei de Teletext.
Español: Introducción de datos, en remoto, en el servicio de Teletexto.
Català: No s'accepten, per tant, els títols o certificats que resultin de l'avaluació de la superació de cursos i altres accions formatives.
Español: No se aceptan, por lo tanto, los títulos o certificados que resulten de la evaluación de la superación de cursos y otras acciones formativas.
Català: Caldrà utilitzar una única sol·licitud on es faran constar els processos pels quals es participa i les peticions s'atendran seguint l'ordre de prelació que s'expressa en la base anterior.
Español: Será preciso utilizar una única instancia donde se harán constar los procesos por los que se participa y las peticiones se atenderán siguiendo el orden de prelación que se expresa en la base anterior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquests dos centres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo e 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros.
Català: Anàlisi de la implicació de les empreses que operen en situacions de conflicte armat o conflicte social greu i els seus impactes sobre els drets humans i el medi ambient, en concret:
Español: Análisis de la implicación de las empresas que operan en situaciones de conflicto armado o conflicto social grave y sus impactos sobre los derechos humanos y el medio ambiente, en concreto:
Català: 3.1 S'admetran a concurs les propostes referides a les actuacions,
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las
Català: Aquests es troben i presenten unes directrius específiques.
Español: Estos se encuentran y presentan unas directrices específicas.
Català: S'afegeix un apartat k) a l'article 7.1 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado k) al artículo 7.1 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'Ajuntament de Manresa, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al Ayuntamiento de Manresa, a fin que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: b) En tasques productives efectuades en un lloc diferent del seu habitual,
Español: b) En labores productivas en puesto distinto al suyo habitual, y durante
Català: Policies autonòmiques existents: elements característics i trets diferencials.
Español: Policías autonómicas existentes: elementos característicos y características diferenciales.
Català: L'article 129 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic subjecta les fundacions del sector públic a un règim d'adscripció a l'Administració pública que, per ordre de prelació, reuneixi algun dels criteris previstos al seu apartat 2, referits al primer dia de l'exercici pressupostari.
Español: El artículo 129 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público sujeta a las fundaciones del sector público a un régimen de adscripción a la Administración pública que, por orden de prelación, reúna alguno de los criterios previstos en su apartado 2, referidos al primer día del ejercicio presupuestario.
Català: e) Amb relació a l'emissió de dioxines, el conveni d'Estocolm sobre contaminants orgànics persistents enumera a l'annex C diferents categories de fonts potencialment generadores d'aquest contaminant; dins d'aquesta llista no s'inclouen les plantes de biogàs.
Español: e) Con relación a la emisión de dioxinas, el convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes enumera en su anexo C diferentes categorías de fuentes potencialmente generadoras de este contaminante; dentro de esta lista no se incluyen las plantas de biogás.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, referent a la notificació d'una resolució relativa a la subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat de l'any 2008.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, referente a la notificación de una resolución relativa a la subvención correspondiente al Programa para el fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad del año 2008.
Català: El/la director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El/la director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 3.1 Proveïdors, servidors i gestors de comptes correu electrònic.
Español: 3.1 Proveedores, servidores y gestores de cuentas correo electrónico.
Català: L'extracció del material es fa a cel obert amb mitjans mecànics, amb una retroexcavadora giratòria, i la càrrega de material es fa directament en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza a cielo abierto con medios mecánicos, con una retroexcavadora giratoria, y la carga de material se realiza directamente en camiones tipo dumper.
Català: a) Classificació empresarial: Grup O, subgrup 6, Categoria A.
Español: a) Clasificación empresarial: Grupo O, subgrupo 6, Categoría A.
Català: Titulars de les autoritzacions
Español: Titulares de las autorizaciones
Català: En data 13 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències sísmiques de Catalunya (SISMICAT).
Español: En fecha 13 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan especial de emergencias sísmicas de Cataluña (SISMICAT).
Català: 2.8 Identifica la utilització d'estris i eines manuals i/o informàtiques de patronatge necessàries per poder realitzar els patrons.
Español: 2.8 Identifica la utilización de útiles y herramientas manuales y/o informáticas de patronaje necesarias para poder realizar los patrones.
Català: Estudia, avalua i fa el seguiment, en matèria economicofinancera, dels projectes d'inversions estratègiques.
Español: Estudia, evalúa y hace el seguimiento, en materia económico-financiera, de los proyectos de inversiones estratégicas.
Català: Repartiment domiciliari: 3,32 pessetes per caixa o paquet, lineal al xofer o ajudant, a més a més de la prima establerta anteriorment.
Español: Reparto domicilio: 3,32 pesetas por caja o bulto, lineal al chófer o ayudante, además de la prima establecida anteriormente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es considera salari base el que consta com a tal en l'annex corresponent d'aquest Conveni (annex 1).
Español: Se considerará como salario base el que figura como tal en el correspondiente anexo de este Convenio (anexo 1).
Català: Finalitat: Promoció cultura popular, XXIV Jornades associatives Mostra de teatre, Trobadia, Festa de Sant Jordi i Promoció de la cultura popular tradicional-any 2005.
Español: Finalidad: Promoción cultura popular, XXIV Jornadas asociativas Muestra de teatro, Trobadia, Fiesta de Sant Jordi y Promoción de la cultura popular tradicional año 2005.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: sis dies naturals anteriors a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c.8) Data límite de obtención de documentación e información: seis días naturales anteriores a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2604/2002, de 2 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2604/2002, de 2 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: biològica. Vies d'entrada de microorganismes i malalties que poden
Español: Vías de entrada de microorganismos y enfermedades que pueden producir.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 31 d'agost de 2015
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 31 de agosto de 2015
Català: En el supòsit de ambdós pares treballin a l'empresa, només un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos padres trabajen en la empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: Segons consta en la clàusula 1.11 del PCAP.
Español: Según lo establecido en la cláusula 1.11 del PCAP.
Català: Tal com s'ha posat de manifest en els antecedents, més d'una desena part de diputats del Parlament de Catalunya sol·liciten d'aquest Consell dictamen sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució del Projecte de llei de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (en endavant, Projecte de llei o PLIDEC), a l'empara del que preveuen l'article 76.2.b de l'Estatut i l'article 23.b de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Tal como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes, más de una décima parte de diputados del Parlamento de Cataluña solicitan de este Consell dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (en adelante, Proyecto de ley o PLIDEC), al amparo de lo previsto en el artículo 76.2.b del Estatuto y en el artículo 23.b de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: 2.1 Funcions del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Així mateix, s'ha posat de manifest la conveniència d'establir dues reserves més a fi d'optimitzar l'eficiència de la formació del professorat que proporcionen les estades; d'una banda s'estableix una reserva del 10% de places d'estades en col·laboració amb empreses, per a projectes que puguin sorgir de forma sobrevinguda al llarg del curs i, d'altra banda, s'estableix una reserva del 10% de places per a estades relacionades amb la implantació dels nous cicles formatius de la llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Asimismo, se ha puesto de manifiesto la conveniencia de establecer dos reservas más, con el fin de optimizar la eficiencia de la formación del profesorado que proporcionan las estancias; por una parte se establece una reserva del 10% de plazas de estancias en colaboración con empresas, para proyectos que puedan surgir de forma sobrevenida a lo largo del curso y, por otra parte, se establece una reserva del 10% de plazas para estancias relacionadas con la implantación de los nuevos ciclos formativos de la ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Reglament CE 382/2005.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/2005.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública de 20 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions els únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un periodo de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: a) Que l'actuació sigui rellevant.
Español: a) Que la actuación sea relevante.
Català: Si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogida en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: e) Controlar i supervisar les subvencions atorgades per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: e) Controlar y supervisar las subvenciones otorgadas por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 118.2 Els consells reguladors de les DOP o IGP hauran de ser informats per part dels òrgans competents, de les incoacions i de la imposició de les sancions, si escau, que afectin els seus inscrits.
Español: 118.2 Los consejos reguladores de las DOP o IGP deberán ser informados por parte de los órganos competentes, de las incoaciones y de la imposición de las sanciones, si procede, que afecten a sus inscritos.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de maig de 2003 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de mayo de 2003 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: Cal suprimir els paràmetres d'edificabilitat i ocupació, així com l'obligatorietat de cessions del 10% en els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable regulats a l'article 203.
Español: Es preciso suprimir los parámetros de edificabilidad y ocupación, así como la obligatoriedad de cesiones del 10% en los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable regulados en el artículo 203.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Gironella.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Gironella.
Català: Justificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: 4.7 Per a aquesta convocatòria, es pot sol·licitar subvenció per un nombre d'alumnes d'entre 10 i 15.
Español: 4.7 Para esta convocatoria, se puede solicitar subvención por un número de alumnos de entre 10 y 15.
Català: La Resolució ENS/1432/2013, de 27 de juny, relativa a les matèries d'educació secundària obligatòria i batxillerat dels centres educatius que es poden cursar en la modalitat d'educació no presencial, estableix la possibilitat de cursar a través de l'educació a distància algunes matèries de modalitat i optatives de batxillerat, especificades en el seu annex.
Español: La Resolución ENS/1432/2013, de 27 de junio, relativa a las materias de educación secundaria obligatoria y bachillerato de los centros educativos que se pueden cursar en la modalidad de educación no presencial, establece la posibilidad de cursar a través de la educación a distancia algunas materias de modalidad y optativas de bachillerato, especificadas en su anexo.
Català: Els fitxers exposats a continuació, a banda de contenir alguna modificació de les qüestions que els defineixen, deixen de ser gestionats pel Departament de Cultura i passen a ser gestionats pel Departament de la Presidència en virtut del Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació, i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los ficheros expuestos a continuación, a parte de contener alguna modificación de los extremos que las definen, dejan de ser gestionados por el Departamento de Cultura y pasan a ser gestionados por el Departamento de la Presidencia en virtud del Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Líquid de neteja de vidres
Español: Líquido limpiacristales
Català: - Àmbit 2: La finca de propietat municipal situada al carrer Nou de Santa Eulàlia núm. 7 (parcel·la de referència cadastral núm. 7293203DG9679S0001RD), qualificada com a “sistema d'equipaments comunitaris sòcio-cultural–religiós” en planta baixa i “zona d'edificació agrupada, sòl edificable en planta pis” (clau E3(pb)/1.1(pp))
Español: - Ámbito 2: La finca de propiedad municipal situada en la calle Nou de Santa Eulàlia núm. 7 (parcela de referencia catastral núm. 7293203DG9679S0001RD), cualificada como a “sistema de equipamientos comunitarios socio-cultural–religioso” en planta baja y “zona de edificación agrupada, sol edificable en planta piso” (clau E3(pb)/1.1(pp))
Català: Producció anual (unitats o pes).
Español: Producción anual (unidades o peso).
Català: En data 25 d'agost de 2008 l'entitat FEMAREC SCCL va interposar recurs de reposició contra l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: En fecha 25 de agosto de 2008 la entidad FEMAREC SCCL interpuso recurso de reposición contra la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Antiinflamatòria: Resistència i Metabolisme Lipídic.
Español: Antiinflamatoria: Resistencia y Metabolismo Lipídico.
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a compensar les despeses addicionals i la minoració de renda generades per l'aplicació dels compromisos agroambientals a les explotacions que s'hi acullin.
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a compensar los gastos adicionales y la minoración de renta generados por la aplicación de los compromisos agroambientales en las explotaciones que se acojan a ellas.
Català: El seu estat i les seves característiques han de ser suficients per permetre una evacuació en condicions segures.
Español: Su estado y sus características deben ser suficientes para permitir una evacuación en condiciones seguras.
Català: La puntuació final de la primera prova s'obtindrà de la qualificació obtinguda en el primer exercici.
Español: La puntuación final de la primera prueba se obtendrá de la calificación obtenida en el primer ejercicio.
Català: primeres matèries, els recursos materials, la qualificació dels
Español: materias primas, los recursos materiales, la cualificación de los
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure el present conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants d'ESADE i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, de conformidad con el que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de ESADE y que se regirá por las siguientes
Català: Servei de Programació i Inversions.
Español: Servicio de Programación e Inversiones.
Català: 16.1 Llevat que la convocatòria estableixi una altra cosa, el 70% de l'import de la subvenció es tramitarà amb la resolució definitiva de concessió de la subvenció i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i la justificació econòmica.
Español: 16.1 A menos que la convocatoria establezca otra cosa, el 70% del importe de la subvención se tramitará con la resolución definitiva de concesión de la subvención y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y la justificación económica.
Català: A l'inici de la prestació de serveis, el treballador ha de facilitar el seu domicili habitual. Ha de comunicar qualsevol canvi a la Direcció de l'empresa en el termini màxim d'1 setmana.
Español: Al inicio de la prestación de servicios el trabajador facilitará su domicilio habitual, obligándose a comunicar a la dirección de la empresa cualquier cambio en el plazo máximo de 1 semana.
Català: efectes retroactius, a partir del primer de gener de 1998 i en una sola paga.
Español: efectos retroactivos, a partir del primero de enero de 1998 y en una sola
Català: Detectar, preveure i informar de la necessitat de modificacions o adaptacions que hagin de fer-se per solucionar possibles mancances del programa d'ajut com eina informàtica a les novetats legislatives.
Español: Detectar, prever e informar de la necesidad de modificaciones o adaptaciones que hayan de hacerse parar solucionar posibles faltas del programa de ayuda como herramienta informática a las novedades legislativas.