BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase d'avaluació/acreditació de les competències professionals.
Español: Fase de evaluación/acreditación de las competencias profesionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'Hospici, a Olot (Garrotxa).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de L'Hospici, en Olot (Garrotxa).
Català: Sota la planificació, organització i supervisió de la Direcció de l'alberg o d'un/a altre/a responsable farà el control de tasques realitzades per operaris externs, la previsió de material de reposició, revisió del funcionament dels aparells de seguretat i extinció d'incendis, analítiques de clor, etc.
Español: Bajo la planificación, organización y supervisión de la Dirección del albergue o de otro/a responsable, llevará a cabo el control de tareas realizadas por operarios externos, la previsión de material de repuesto, la revisión del funcionamiento de los aparatos de seguridad y extinción de incendios, analíticas de cloro, etc.
Català: Serveis tècnics, Serveis viaris
Español: Servicios técnicos, Servicios viarios
Català: Instal·lar una tanca cinegètica per guiar la fauna cap als passos de fauna.
Español: Instalar una valla cinegética para guiar a la fauna hacia los pasos de fauna.
Català: Classe C. Accions sectorials de formació i de serveis de consultoria per a associacions empresarials relacionades amb la gestió de residus de tercers.
Español: Clase C. Acciones sectoriales de formación y de servicios de consultoría para asociaciones empresariales relacionadas con la gestión de residuos de terceros.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a:
Català: O per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.2 Elabora la documentació necessària per a l'execució de l'activitat.
Español: 5.2 Elabora la documentación necesaria para la ejecución de la actividad.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra; redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Breda (Selva).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra; redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Breda (Selva).
Català: Tot el personal amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindrà el dret de sol·licitar-ne, per casos de necessitat justificada, una bestreta sense interès fins l'import de tres mensualitats del salari real.
Español: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá el derecho de solicitar de la misma, para casos de necesidad justificada, un anticipo sin interés hasta el importe de tres mensualidades del salario real.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdL i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UdL y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: qualitat dels serveis públics.
Español: La calidad de los servicios públicos.
Català: Aquests recursos estan afectats al compliment del principi d'autosuficiència financera.
Español: Estos recursos están afectados al cumplimiento del principio de autosuficiencia financiera.
Català: En aquest sentit, argumenta que «[s]embla que la regulació respectuosa amb els títols competencials […] hauria de preveure que l'Estat incorporés o agregués l'avaluació de cadascuna de les comunitats autònomes i la trametés a la Comissió Europea».
Español: En este sentido, argumenta que «[p]arece que la regulación respetuosa con los títulos competenciales […] debería prever que el Estado incorporase o agregase la evaluación hecha por cada una de las comunidades autónomas y la enviase a la Comisión Europea».
Català: En el cas que es demostri que hi hagut represàlia contra la persona que ha denunciat l'assetjament sexual o psíquic, s'ha de considerar circumstància agreujant per determinar la sanció que s'ha d'imposar o, si escau, per a la imposició d'una nova sanció en consonància amb aquesta conducta.
Español: En el caso de que se aprobara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual o psíquico, se considerará un agravante para la determinación de la sanción a imponer o, en su caso, a la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta.
Català: 52.4 Les hores extres prèviament autoritzades es pagaran d'acord amb la taula que figura a continuació.
Español: 52.4 Las horas extras previamente autorizadas se pagarán de acuerdo con la tabla que figura a continuación.
Català: 11.2 La proposta provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats suplents, si n'hi ha a l'informe de la comissió de valoració, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades suplentes, si hay en el informe de la comisión de valoración, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Dirigir processos o màquines amb molt poc control sobre aquestes, exigint per tant gran atenció.
Español: Dirigir procesos o máquinas con muy poco control sobre ellas, exigiendo por tanto gran atención.
Català: Llocs de treball de l'Administració educativa: certificat de la directora general de Recursos Humans.
Español: Puestos de trabajo de la Administración educativa: certificado del/de la director/a general de Recursos Humanos.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2001 destinats a la construcció de bucs pesquers, a la modernització de bucs pesquers, a la paralització definitiva de bucs pesquers, a l'aqüicultura, al foment de mesures socioeconòmiques, a la promoció de la pesca costera artesanal, a la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, a la promoció i la recerca de noves sortides comercials, a l'equipament de ports pesquers, a la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, a la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics, al foment de les organitzacions de productors i al foment d'accions realitzades pels professionals, d'acord amb les bases reguladores que estableix l'Ordre de 12 de setembre de 2000.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas correspondientes al año 2001 destinados a la construcción de buques pesqueros, a la modernización de buques pesqueros, a la paralización definitiva de buques pesqueros, a la acuicultura, al fomento de medidas socioeconómicas, a la promoción de la pesca costera artesanal, a la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, a la promoción y la investigación de nuevas salidas comerciales, al equipamiento de puertos pesqueros, a la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura, a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos, al fomento de las organizaciones de productores y al fomento de acciones realizadas por los profesionales, de acuerdo con las bases reguladoras que establece la Orden de 12 de septiembre de 2000.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de bens i drets afectats a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci i dirigida al Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio y dirigida al Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 a 30 d'abril de 2004 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2004 (código de convenio núm. 7900275).
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de millora del camí de can Pesseta.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de Can Pesseta.
Català: Objecte: Desenvolupament de programes i accions culturals per a professionals, pacients i les seves famílies.
Español: Objeto: Desarrollo de programas y acciones culturales para profesionales, pacientes y sus familias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració i coordinació entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana del Consum en matèria de control i de difusió del consum de productes agroalimentaris
Español: Objeto: Convenio de colaboración y coordinación entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Consumo en materia de control y de difusión del consumo de productos agroalimentarios
Català: 3.2 Condicions d'emmagatzematge: temperatura, humitat, nivell o altura, aireig, llum.
Español: 3.2 Condiciones de almacenamiento: temperatura, humedad, nivel o altura, aireado, luz.
Català: Elaborar informes sobre la base de les línies prioritàries que, en matèria de política econòmica, marca la persona titular del Departament.
Español: Elaborar informes sobre la base de las líneas prioritarias que, en materia de política económica, marca la persona titular del Departamento.
Català: c) Donarà curs, a instància de la presidència, a les mesures que calguin per a l'efectivitat dels acords.
Español: c) Dará curso, a instancia de la presidencia, de las medidas que sean necesarias para la efectividad de los acuerdos.
Català: Indicacions de la llum de Wood en estètica.
Español: Indicaciones de la luz de Wood en estética.
Català: Reclamació d'honoraris en la substitució
Español: Reclamación de honorarios en la sustitución
Català: Vista, doncs, la procedència del tràmit de subrogació sol·licitat, s'examinarà el contingut del document de la modificació del Pla especial de referència.
Español: Vista, pues, la procedencia del trámite de subrogación solicitado, se examinará el contenido del documento de la modificación del Plan especial de referencia.
Català: S'atendrà al trasllat per prescripció mèdica, sempre que el sol·licitant no estigui en el procés d'incapacitat temporal o finalitzada aquesta, no hi hagi pendent la qualificació d'incapacitat permanent i en tot cas fins passats 10 mesos des de la reincorporació del treballador al seu lloc de treball, després d'un període de baixa mèdica.
Español: Se atenderá al traslado por prescripción médica, siempre que el solicitante no esté en el proceso de incapacidad temporal o finalizada la misma, no haya pendiente la calificación de incapacidad permanente y en todo caso hasta pasados 10 meses desde la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo, después de un período de baja médica.
Català: Nom del lloc: subdirecció general de Gestió de Recursos.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Gestión de Recursos.
Català: La presentació d'aquesta documentació es farà segons els models normalitzats que facilitarà l'extranet, tot presentant el corresponent compte justificatiu, que inclourà els documents següents:
Español: La presentación de esta documentación se hará según los modelos normalizados que facilitará la extranet, presentando la correspondiente cuenta justificativa, que incluirá los documentos siguientes:
Català: Revisar i reorientar els programes d'esport escolar del CCE d'acord amb l'avaluació de l'Institut Ivàlua, i els canvis de la societat.
Español: Revisar y reorientar los programas de deporte escolar del CCE de acuerdo con la evaluación del Instituto Ivàlua, y los cambios de la sociedad.
Català: En el supòsit que l'aprovació reculli parcialment la petició formulada, a l'annex 1 s'especifiquen en cada cas les unitats per a les quals s'ha denegat la subvenció i les causes de denegació.
Español: En el supuesto de que la aprobación recoja parcialmente la petición formulada, en el anexo 1 se especifican en cada caso las unidades para las que se ha denegado la subvención y las causas de denegación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Equip tècnic redactor del projecte 25 punts
Español: Equipo técnico redactor del proyecto 25 puntos
Català: Els ajuntaments de Montoliu de Lleida i d'Albatàrrec han de procedir a l'execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos de Montoliu de Lleida y de Albatàrrec han de proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat
Español: Director general de la Educación Básica y el Bachillerato
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “L'últim secret de James Dean”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "L'últim secret de James Dean".
Català: Aquests valors es multiplicaran pels factors de ponderació que figuren a
Español: Estos valores se multiplicarán por los factores de ponderación
Català: –Coneixement del català (C2): fins a 8 punts.
Español: –Conocimiento del catalán (C2): hasta 8 puntos.
Català: L'edifici 1 tindrà una capacitat de 22 places (11 habitacions dobles) mentre que l'edifici 2 tindrà 9 places (5 habitacions).
Español: El edificio 1 tendrá una capacidad de 22 plazas (11 habitaciones dobles) mientras que el edificio 2 tendrá 9 plazas (5 habitaciones).
Català: Consell Comarcal del Garraf (laborals)
Español: Consejo Comarcal de El Garraf (laborales)
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un cobert al polígon 5, parcel·la 233, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promoguda per Francisco Argelich Sais.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un cobertizo en el polígono 5, parcela 233, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovida por Francisco Argelich Sais.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar l'anterior Departament d'Economia i Coneixement, regulat pel Decret 38/2014, de 25 de març, d'acord amb el seu nou àmbit competencial que comporta també el canvi en la seva denominació com a Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el anterior Departamento de Economía y Conocimiento, regulado por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de acuerdo con su nuevo ámbito competencial que comporta también el cambio en su denominación como Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'organització, consisteix en la recuperació del temps que a continuació s'acorda com de descans recuperable, d'acord amb el següent:
Español: La organización, consistirá en la recuperación del tiempo que a continuación se acuerda como de descanso recuperable, con arreglo a lo siguiente:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, en relació amb el projecte de millora general, nova carretera connexió N-II-Teià, PK 0,000 a l'1,600, tram: el Masnou-Teià, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, nueva carretera conexión N-II-Teià, PK 0,000 al 1,600, tramo: El Masnou-Teià, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, ateses l'execució de l'explotació amb restauració integrada i la inclusió d'espècies gipsícoles en la revegetació.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dadas la ejecución de la explotación con restauración integrada y la inclusión de especies gipsícolas en la revegetación.
Català: És el que es fixa a l'annex 1 per a cada categoria professional.
Español: Es el que se fija en el anexo 1 para cada categoría profesional.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía se debe acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Pla parcial d'ordenació de desenvolupament industrial CAB-1, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Plan parcial de ordenación de desarrollo industrial CAB-1, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les subvencions nominatives, en tots els casos, s'ha d'indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l'objectiu de poder-ne fer un seguiment, d'acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con respecto a las subvenciones nominativas, en todos los casos, se debe indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacer un seguimiento, de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Operacions de soldadura en els diferents tipus de materials i posicions.
Español: Operaciones de soldadura en los diferentes tipos de materiales y posiciones.
Català: Lidera un equip per assegurar resultats a través de la implantació de rutines i estàndards bàsics de treball
Español: Lidera un equipo para asegurar resultados a través de la implantación de rutinas y estándares básicos de trabajo
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, sota terra, formades per cables d'alumini RHZ1 de seccions 95, 150, 240 i 400 mm2 i aïllament de polietilè reticulat XLPE segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio RHZ1 de secciones 95, 150, 240 y 400 mm2 y aislamiento de polietileno reticulado XLPE según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: En data 3 de març de 2017, va tenir entrada a l'OGAU la documentació complementària presentada per l'empresa Can Pipa, SL.
Español: En fecha 3 de marzo de 2017, tuvo entrada en la OGAU la documentación complementaria presentada por la empresa Can Pipa, SL.
Català: L'ocupació per l'edificació secundària no pot superar el 10% de la parcel·la.
Español: La ocupación por la edificación secundaria no puede superar el 10% de la parcela.
Català: Entitat: Mariné Núñez, Miquel
Español: Entidad: Mariné Núñez, Miquel
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Tercer Cinturó de Barcelona (tram: el Papiol-Sant Cugat del Vallès-Rubí).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Tercer Cinturón de Barcelona (tramo: El Papiol-Sant Cugat del Vallès-Rubí).
Català: UF 5: patologia neurològica i psiquiàtrica d'urgència
Español: UF 5: patología neurológica y psiquiátrica de urgencia
Català: b) En les zones interiors de la instal·lació s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: b) En las zonas interiores de la instalación se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: El cabal màxim real de derivació serà de 224 l/s, atès el disseny constructiu de la nova canonada principal de la Comunitat.
Español: El caudal máximo real de derivación será de 224 l/s, debido el diseño constructivo de la nueva tubería principal de la Comunidad.