BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 129.375,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas establecida en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, un máximo de 129.375,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, establint diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe del programa de restauració.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, estableciendo diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración.
Català: En cas de no tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d) i e) de la base número 1.
Español: En caso de no disponer de recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d) y e) de la base número 1.
Català: Si no n'hi ha, hom s'ha d'atenir al que adveri la majoria.
Español: En su defecto, es preciso atenerse a lo que advere la mayoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Per això, esdevé imprescindible executar dites obres amb caràcter urgent.
Español: Por eso, se convierte en imprescindible ejecutar dichas obras con carácter urgente.
Català: En la Normativa i en els plànols d'ordenació hi ha quantificacions referents a diferents àmbits, aquestes superfícies són de tipus orientatiu, cara al desenvolupament de les Normes.
Español: En la Normativa y en los planos de ordenación hay cuantificaciones referentes a diferentes ámbitos, estas superficies son de tipo orientativo, frente al desarrollo de las Normas.
Català: A) En el cas que la modificació comporti un canvi substancial en l'activitat autoritzada al règim d'autorització o de llicència, segons correspongui.
Español: A) En el caso de que la modificación comporte un cambio substancial en la actividad autorizada en el régimen de autorización o de licencia, según corresponda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: El Decret 323/1998, d'1 de desembre, va crear el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de racionalitzar i simplificar els tràmits d'acreditació de determinades circumstàncies de personalitat i capacitat de les empreses en els procediments d'adjudicació dels contractes administratius.
Español: El Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, creó el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña con el fin de racionalizar y simplificar los trámites de acreditación de determinadas circunstancias de personalidad y capacidad de las empresas en los procedimientos de adjudicación de los contratos administrativos.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu en els termes del fonament de dret tercer.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento de derecho tercero.
Català: Pel Decret 168/2008, de 26 d'agost, el senyor Joan Mauri i Majós va cessar com a secretari general del Departament de Justícia i pel Decret 169/2008, de 26 d'agost, es va nomenar el senyor Josep Villarreal Moreno com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: Por Decreto 168/2008, de 26 de agosto, el señor Joan Mauri i Majós cesó como secretario general del Departamento de Justicia y por Decreto 169/2008, de 26 de agosto, se nombró al señor Josep Villarreal Moreno como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Totes aquelles renovacions d'equips auxiliars al procés productiu de una indústria, consumidors o transformadors d'energia com calderes, compressors, centres de transformació d'energia elèctrica, cremadors, motors elèctrics.
Español: Todas aquellas renovaciones de equipos auxiliares al proceso productivo de una industria, consumidores o transformadores de energía como calderas, compresores, centros de transformación de energía eléctrica, quemadores, motores eléctricos.
Català: 10 punts quan l'actuació contribueix al manteniment i la promoció de manera continuada però requereix altres accions per al manteniment i la promoció de les activitats tradicionals
Español: 10 puntos cuando la actuación contribuye al mantenimiento y la promoción de forma continuada pero requiere otras acciones para el mantenimiento y la promoción de las actividades tradicionales
Català: títol, lloc, data, entitat organitzadora i caràcter nacional o
Español: lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: La empresa tiene que demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales.
Català: b) Procediment: contractació derivada de l'Acord Marc de la CCS 2017 4.
Español: b) Procedimiento: contratación derivada del Acuerdo Marco de la CCS 2017 4.
Català: El Sr. Ramon Capell Farré, amb adreça a la carretera de Mollerussa, 3, de Torregrossa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina, al terme municipal dels Alamús.
Español: El Sr. Ramon Capell Farré, con dirección en la carretera de Mollerussa, 3, de Torregrossa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Els Alamús.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Orden en el DOGC.
Català: Atès que el servei de manteniment que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, ja que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, ya que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar a derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos, respectivamente, en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Departament d'Interior (Serveis Territorials)
Español: Departamento de Interior (Servicios Territoriales)
Català: Instal·lació, administració, tractament i intercanvi entre diferents plataformes de bases de dades, especialment Oracle, MS Access, Fox, DB2 i MS SQL Server.
Español: Instalación, administración, tratamiento e intercambio entre diferentes plataformas de bases de datos, especialmente Oracle, MS Access, Fox, DB2 y MS SQL Server.
Català: Posseeixen aquesta naturalesa, entre altres conceptes, les compensacions per despeses de transport, les dietes, quilometratge, bonus guarderia i indemnitzacions.
Español: Poseen esta naturaleza, entre otros conceptos, las compensaciones por gastos de transporte, dietas, kilometraje, bono guardería e indemnizaciones.
Català: Sèrie: subvencions per l'abonament de quotes de la Seguretat Social.
Español: Serie: subvenciones para el abono de cuotas a la Seguridad Social.
Català: 19.3 El règim patrimonial del Consorci és el que estableixi la normativa que reguli el patrimoni de l'Administració de la Generalitat a la qual està adscrita mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 19.3 El régimen patrimonial del Consorcio es el que establezca la normativa que regule el patrimonio de la Administración de la Generalidad a la cual está adscrita mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Carrers de més de 12 metres: 80 centímetres.
Español: Calles de más de 12 metros: 80 centímetros.
Català: l'organització denominada Gremio de Recuperadores de Metales
Español: los Estatutos de la organización denominada Gremio de Recuperadores de
Català: 42.2 Del Servei de Gestió del Personal depenen:
Español: 42.2 Del Servicio de Gestión de Personal dependen:
Català: Finalitat: realitzar inversions per millorar les instal·lacions.
Español: Finalidad: realizar inversiones para mejorar las instalaciones.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 11.6 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 11.2.d).
Español: 11.6 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 11.2.d).
Català: Actuació: Condicionament de les mines Bellmunt del Priorat, 4a fase
Español: Actuación: Acondicionamiento de las minas Bellmunt del Priorat, 4ª fase
Català: Per als cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria de 2013, del curs de formació específica per a l'accés del grau mitjà o superior o d'altres opcions que donen dret a l'accés, que no es puguin presentar durant el període de preinscripció perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es poden aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l'annex 1.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2013, del curso de formación específica para el acceso del grado medio o superior u otras opciones que dan derecho al acceso, que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se pueden aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: Tot això sense perjudici d'incrementar la primera columna de la taula de 2008 conforme al que s'ha especificat al Conveni, és a dir, incrementant les quanties de beneficis amb el mateix percentatge aplicat al salari garantit Eurohueco.
Español: Todo ello sin perjuicio de incrementar la primera columna de la tabla de 2008 conforme a lo especificado en el Convenio, es decir, incrementando las cuantías de beneficios con el mismo porcentaje aplicado al salario garantizado Eurohueco.
Català: Anàlisi sobre la viabilitat de bones pràctiques i la seva implementació en programes al territori sobre creació de cooperatives.
Español: Análisis sobre la viabilidad de buenas prácticas e implementación de las mismas en programas en el territorio sobre creación de cooperativas.
Català: Operacions de tresoreria.
Español: Operaciones de tesorería.
Català: Incloure, al mateix annex 1, les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2014-2015 hagin perdut la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Incluir, en el mismo anexo 1, las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2014-2015 hayan perdido el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: El que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para el conocimiento general.
Català: Gestió agrícola de cereals de cicle llarg (modalitat parcial): 107 euros/ha.
Español: Gestión agrícola de cereales de ciclo largo (modalidad parcial): 107 euros/ha.
Català: Característiques estructurals de la instal·lació: vas, solàrium, vestuaris i serveis.
Español: Características estructurales de la instalación: vasija, solárium, vestuarios y servicios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per a l'any 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para el año 2009
Català: h) La localització de l'equipament.
Español: h) La localización del equipamiento.
Català: En el mateix ofici també es va requerir un exemplar de la proposta en suport digital.
Español: En el mismo oficio también se requirió un ejemplar de la propuesta en soporte digital.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i accidents
Español: Seguro de responsabilidad civil y accidentes
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2018, sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2018, sobre la Oficina Antifraude de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (equips i materials aerospacials).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (equipos y materiales aerospaciales).
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En cas de revocació o renúncia la beca podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació ja disposa de dos grups electrògens de 60 i 100 CV.
Español: En cuanto al suministro de energía, la explotación ya dispone de dos grupos electrógenos de 60 y 100 CV.
Català: Els dies 21 de juny de 2010 i 27 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Cistella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de junio de 2010 y 27 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Cistella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les advocades i els advocats podran realitzar publicitat dels seus serveis i despatxos lliurement sense més límits que els establerts en la legislació general sobre publicitat, competència deslleial i defensa de la competència, i els específics establerts en les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: Las abogadas y los abogados podrán realizar publicidad de sus servicios y despachos libremente sin más límites que los establecidos en la legislación general sobre publicidad, competencia desleal y defensa de la competencia, y los específicos establecidos en las normas deontológicas de la abogacía.
Català: En queden excloses les candidatures de la modalitat 2 que comptin amb un participant que tingui més de 25 anys el dia que es compleixi el termini per presentar-les.
Español: Quedan excluidas las candidaturas de la modalidad 2 que cuenten con un participante que tenga más de 25 años el día que se cumpla el plazo para presentarlas.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint els pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo a los polinizadores.
Català: 40.4 Pel personal que assisteix a fires en representació de l'Ajuntament, s'estableix la següent compensació:
Español: 40.4 Para el personal que asista a ferias en representación del Ayuntamiento, se establece la siguiente compensación:
Català: a) D'acord amb la disposició addicional cinquena del Pacte de condicions de treball del personal funcionari per als exercicis 2005-2007, els imports mensuals de complement de productivitat per prolongació de jornada de 40 h setmanals que passen a complement específic que s'ha d'aplicar al personal funcionari de la Policia Local durant l'exercici 2006 són els següents:
Español: a) De acuerdo con la disposición adicional quinta del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario para los ejercicios 2005-2007, los importes mensuales de complemento de productividad por prolongación de jornada de 40 h semanales que pasan a complemento específico que se tiene que aplicar al personal funcionario de la Policía Local durante el ejercicio 2006 serán los siguientes:
Català: Així els mínims establerts són:
Español: Así los mínimos establecidos son:
Català: b) Estudiar i analitzar, a instància del Govern, les qüestions relacionades amb el foment i la promoció de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat.
Español: b) Estudiar y analizar, a instancia del Gobierno, las cuestiones relacionadas con el fomento y promoción de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: Convocar per a la campanya 2021-2022 els ajuts per a promoció de productes vinícoles en els mercats de països tercers, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/220/2019, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Español: Convocar para la campaña 2021-2022 las ayudas para promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/220/2019, de 12 de diciembre, por la se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Català: Aquest fet fa pensar a la registradora que, i citem textualment,.[P]er aquest motiu resulta evident o com a mínim fa dubtar raonablement que la certificació de l'Ajuntament es refereix a l'any de la construcció, no al de l'ampliació, ja que l'ampliació presumiblement hauria de ser posterior a aquesta data..
Español: Este hecho hace pensar a la registradora que, y citamos textualmente,.[P]or este motivo resulta evidente o como mínimo lleva a dudas razonables que la certificación del Ayuntamiento se refiere al año de la construcción, no al de la ampliación, ya que la ampliación presumiblemente tendrá que ser posterior a esta fecha..