BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, Mallorca, 140, 2n 2a, el de Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, Rambla de Santa Mònica, 10, i el de Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, Via Laietana, 16, 3r, ambdós de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Mallorca, 140.2º-2ª el de Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña, Rambla de Santa Mònica, 10, y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: Els béns del Consorci
Español: Los bienes del Consorcio
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: d'Empresa en un termini de 30 dies ha de posar de manifest per escrit els llocs
Español: Comité de Empresa, en un plazo de 30 días, deberá,
Català: 5 Les diferents qualificacions apareixen delimitades en els plànols: 4a.
Español: 5. Las diferentes calificaciones aparecen delimitadas en los planos: 4a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: És aquell qui, en possessió de títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: Es aquel que en posesión de un título académico superior, ejerce en la empresa funciones propias de su titulación, con mando o sin él.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització d'estades i cursos de llengua anglesa, francesa o alemanya a Gran Bretanya, Irlanda, França o Alemanya adreçat a alumnes d'educació secundària de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de estancias y cursos de lengua inglesa, francesa o alemana en Gran Bretaña, Irlanda, Francia o Alemania dirigido a alumnos de educación secundaria de Cataluña.
Català: b) Dur a terme actuacions que siguin subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones que puedan ser subvencionadas dentro del marco de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2830/2018, de 23 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2ACS140179 de l'empresa Beautyge, SL, per a una activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T2ACNS170143).
Español: RESOLUCIÓN TES/2830/2018, de 23 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2ACS140179 de la empresa Beautyge, SL, para una actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T2ACNS170143).
Català: 15.2 El Consell Regulador o si s'escau el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: La variant especial del torn rotatiu tancat, segons l'expedient 05/94 tindrà un valor equivalent al 70% del valor fixat per al torn rotatiu tancat normal.
Español: La variante especial del turno rotativo cerrado, según expediente 05/94, tendrá un valor equivalente al 70% del valor fijado para el turno rotativo cerrado normal.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat per la seva tasca diària en el Grup d'intervenció vertical de l'Àrea de Brigada Mòbil, demostrant que han assumit en moltes ocasions un grau elevat de perillositat per tal de dur-les a terme amb èxit, clar exemple d'una autèntica devoció per la tasca que desenvolupen, de professionalitat, de tenacitat i de constància.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por su labor diaria en el Grupo de intervención vertical del Área de Brigada Móvil, demostrando que han asumido en muchas ocasiones un elevado grado de peligrosidad para llevar a cabo las actuaciones con éxito, claro ejemplo de una auténtica devoción por la labor que desarrollan, de profesionalidad, de tenacidad y de constancia.
Català: ORDRE EDU/305/2007, de 2 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN EDU/305/2007, de 2 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: El Registre ha de tenir, com a mínim, els camps informatius següents:
Español: El Registro debe tener, como mínimo, los campos informativos siguientes:
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales.
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/666/2020, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: 7.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/666/2020, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: S'ha de procurar que els treballadors que es trobin en el servei militar o en prestació social substitutòria tinguin la possibilitat de treballar.
Español: Se debe procurar que los trabajadores que estén cumpliendo el servicio militar tengan la posibilidad de trabajar.
Català: Atès que la durada del cicle formatiu de grau superior Ensenyament i Animació Socioesportiva (AEA0) que s'autoritza en aquesta resolució coincideix amb la durada de l'antiga ordenació (Animació d'activitats físiques i esportives (0151)), la transformació és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir el cicle formatiu de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: Dado que la duración del ciclo formativo de grado superior Enseñanza y Animación Sociodeportiva (AEA0) que se autoriza en esta resolución coincide con la duración de la antigua ordenación (Animación de actividades físicas y deportivas (0151)), la transformación es automática, por lo que los centros quedan autorizados a impartir el ciclo formativo de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Constructora Coell 97, SL, donat el seu parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Constructora Coell 97, SL, dado su ignorado paradero, libro el presente.
Català: Per formar part d'aquest torn especial s'ha de sol·licitar la inscripció, mitjançant una instància dirigida a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que ha d'examinar el compliment dels requisits i elevar el seu informe a la Junta de Govern, la qual ha de resoldre el que cregui oportú.
Español: Para formar parte de este turno especial se tiene que solicitar la inscripción, mediante una instancia dirigida a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que tiene que examinar el cumplimiento de los requisitos y elevar su informe a la Junta de Gobierno, la cual tiene que resolver lo que crea oportuno.
Català: Com a prova de conformitat, signen el present Acord, en la data i en el lloc indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Acuerdo, en la fecha y lugar anteriormente indicados.
Català: En la comptabilització de sostre construït en la parcel·la s'inclouran tots els elements edificats sigui quin sigui el seu destí o caràcter.
Español: En la contabilización de techo construido en la parcela se incluirán todos los elementos edificados cualesquiera que sean su destino o carácter.
Català: L'ACA estableix que els càlculs dels cabals de disseny considerin la superfície impermeable de les conques interceptades i que el disseny de l'obra de fàbrica sobre el riu la Glorieta s'ajusti als criteris de disseny establerts.
Español: El ACÁ establece que los cálculos de los caudales de diseño consideren la superficie impermeable de las cuencas interceptadas y que el diseño de la obra de fábrica sobre el río la Glorieta se ajuste a los criterios de diseño establecidos.
Català: Illes de Muselló fins a la presa de l'embasament de Riba-roja.
Español: Islas Muselló hasta la presa del embalse de Riba-roja.
Català: En el cas que això no fos possible, com a mínim 6 dies es distribuiran en aquestes dates i els 5 restants seran obligatòriament gaudits en dilluns o divendres laborables.
Español: En el caso que esto no fuese posible, como mínimo 6 días se distribuirán en estas fechas y los 5 restantes serán obligatoriamente disfrutados en lunes o viernes laborables.
Català: El cessament del senyor Oliver Garcia Muñoz com a Tècnic Intermedi de la Direcció de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb efectes del dia 16 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Oliver Garcia Muñoz como Técnico Intermedio de la Dirección de Prevención de la Oficina Antifrau de Catalunya con efectos del día 16 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-X-01485 A, dels termes municipals d'Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-X-01485 A, de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2143/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de valorització i reciclatge de residus situada al terme municipal de la Llagosta (exp. B2CNS130526).
Español: RESOLUCIÓN TES/2143/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de valorización y reciclaje de residuos situada en el término municipal de La Llagosta (exp. B2CNS130526).
Català: S'estableix per al personal de línies d'envasament que realitzi les tasques d'Autogestió un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 5,58 € per al 2012 i 5,80 € per a l'any 2013.
Español: Se establece para el personal de líneas de envasado que realice las tareas de autogestión un Complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 5,58 € para 2012 y 5,80 € para el año 2013.
Català: --1 Es faculta el conseller de Treball per al desplegament i
Español: --1 Se faculta al consejero de Trabajo para el desarrollo y la
Català: b) Certificat original o fotocòpia compulsada del centre o escola en el qual s'especifiqui: el nom del causant, nivell cursat, segell del centre i signatura del director o de l'òrgan habilitat corresponent.
Español: b) Certificado original o fotocopia compulsada del centro o escuela en el que se especifique: el nombre del causante, nivel cursado, sello del centro y firma del director o del órgano habilitado correspondiente.
Català: Porter d'accés/cotxe
Español: Portero de acceso/coche
Català: - Restringida de setembre (parts comuna i/o específica).
Español: - Restringida de septiembre (partes común y/o específica).
Català: Així mateix, la seva capacitat no s'esgota en el nivell normatiu sinó que es pot estendre a la funció executiva, en aquest cas als supòsits excepcionals necessaris per garantir l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional.
Español: Asimismo, su capacidad no se agota en el nivel normativo sino que puede extenderse a la función ejecutiva en el caso de supuestos excepcionales que sean necesarios para garantizar el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional.
Català: lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes
Español: tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos
Català: l) L'inventariat, la valoració i la definició dels criteris de bon estat de conservació dels ecosistemes, dels hàbitats i de les espècies de flora autòctona i de fauna salvatge presents al Parc Natural, amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa, recuperació i protecció.
Español: l) El inventariado, la valoración y la definición de los criterios de buen estado de conservación de los ecosistemas, de los hábitats y de las especies de flora autóctona y de fauna salvaje presentes en el Parque Natural, con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa, recuperación y protección.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que este se haya publicado.
Català: L'activitat consistirà en la fabricació d'aglomerat asfàltic, de planta de formigó i de planta de gestió de runes.
Español: La actividad consistirá en la fabricación de aglomerado asfáltico, de planta de hormigón y de planta de gestión de runas.
Català: b) Les contribucions de les dones al coneixement de la disciplina
Español: b) Las contribuciones de las mujeres al conocimiento de la disciplina
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars (situat al c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas, un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares (situado en la c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Català: Atès que al DOGC núm. 4511, de 16.11.2005, s'ha publicat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires, amb la normativa urbanística corresponent al sector les Roques, a continuació es publica la normativa urbanística corresponent al sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Dado que al DOGC núm. 4511, de 16.11.2005, se ha publicado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre (Chupa-Chups, SA), de Sant Esteve Sesrovires, con la normativa urbanística correspondiente al sector Les Roques, a continuación se publica la normativa urbanística correspondiente al sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 3.4.2 Administració: general, autonòmica i local.
Español: 3.4.2 Administración: general, autonómica y local.
Català: l) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d'obtenir un rendiment òptim de cultiu, durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació.
Español: l) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, durante un período mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Català: Documentació tècnica per a la intervenció administrativa en activitats de caràcter esporàdic o puntual establerta a l'article 23 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Documentación técnica para la intervención administrativa en actividades de carácter esporádico o puntual prevista en el artículo 23 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, llevat el que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, mitjançant procediment negociat sense publicitat i la seva adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de data 20 de juny de 2007 a favor de l'empresa Gestión del Conocimiento, SA, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 60.594 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, mediante procedimiento negociado sin publicidad y su adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 20 de junio de 2007 a favor de la empresa Gestión del Conocimiento, SA, de nacionalidad española, por un importe máximo de 60.594 euros (IVA incluido).
Català: Proposta de reducció de la subvenció electoral
Español: Propuesta de reducción de la subvención electoral
Català: 5.1 Límit d'aportació
Español: 5.1 Límite de aportación
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles 23 al 27 tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 del Parlament de Catalunya i l'EBEP, Llei 7/2007 i en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent de la funció pública en matèria vigent d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos 23 al 27 tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 del Parlamento de Cataluña y el EBEP, Ley 7/2007 y en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente de la función pública en materia vigente de excedencia voluntaria.
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d'Administració Local, segons les necessitats de la programació i a proposta del Comitè de Selecció, podrà modificar l'adscripció del projecte cofinançat a una altra categoria del Programa operatiu.
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local, según las necesidades de la programación y a propuesta del Comité de Selección, podrá modificar la adscripción del proyecto cofinanciado a otra categoría del Programa operativo.
Català: b) Controlar el nivell d'ocupació i l'assignació de les persones internes als diferents centres.
Español: b) Controlar el nivel de ocupación y la asignación de las personas internas en los diferentes centros.
Català: L'avaluació dels mèrits de docència, de recerca i de gestió podrà tenir lloc de manera simultània, però el fet d'obtenir l'avaluació favorable en un d'aquests àmbits de l'activitat acadèmica no implicarà necessàriament l'avaluació favorable dels altres.
Español: La evaluación de los méritos de docencia, de investigación y de gestión podrá tener lugar de manera simultánea, pero el hecho de obtener la evaluación favorable en uno de estos ámbitos de la actividad académica no implicará necesariamente la evaluación favorable de los otros.
Català: c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió per la qual es declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión por la que se declara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: b) Tenir garantit un mínim del 75% del finançament del projecte i acreditar-ho.
Español: b) Tener garantizado un mínimo del 75% de la financiación del proyecto y acreditarlo.
Català: Obrir la convocatòria per sol·licitar la concessió de subvencions per desenvolupar el Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Abrir la convocatoria para solicitar la concesión de subvenciones para desarrollar el Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2010-2011.
Català: En cas de no iniciar-se l'expedient en el termini de 15 dies, la representació legal dels treballadors pot comunicar els fets a la Direcció Provincial de Treball, que ha d'ordenar, si escau, el que sigui procedent, dins de les seves competències.
Español: De no iniciarse el expediente en el plazo de 15 días, la representación legal de los trabajadores podrá poner los hechos en conocimiento de la Dirección Provincial de Trabajo que ordenará, en su caso, lo que proceda, dentro de sus competencias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí, als termes municipals de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt (Anoia), va adoptar, en data 17 de novembre de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí, en los términos municipales de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt (Anoia), adoptó, en fecha 17 de noviembre de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) concretament als paratges anomenats Les Marrades, La Toa, Vallplana i Les Lloanques, a una alçada aproximada d'entre 220 m i 450 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), concretamente en los parajes llamados Les Marrades, La Toa, Vallplana y Les Lloanques, a una altura aproximada de entre 220 m y 450 m sobre el nivel del mar.
Català: A aquest efecte és necessari proporcionar als treballadors l'accés a una formació continuada que contribueixi al seu desenvolupament personal i professional i ajudi a augmentar la competitivitat de l'empresa dins de la UE.
Español: Para ello es necesario proporcionar a los trabajadores el acceso a una formación continuada que contribuya a su desarrollo personal y profesional y ayude a aumentar la competitividad de la empresa dentro de la UE.