BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: h) Incomplir les obligacions d'atenció a les persones consumidores d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: h) Incumplir las obligaciones de atención a las personas consumidoras de acuerdo con lo establecido por la normativa.
Català: - L'import resultant de l'aplicació del complement de foment de l'ús del català pel nombre total d'actuacions realitzades identificant-hi quina part correspon a l'advocacia i quina correspon a les despeses de gestió del programa.
Español: - El importe resultante de la aplicación del complemento de fomento del uso del catalán por el número total de actuaciones realizadas identificando qué parte corresponde a la abogacía y qué corresponde a los gastos de gestión del programa.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones.
Català: Realitzar treballs particulars sense permís durant la jornada, i
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada,
Català: 3.2 El Servei de Gestió Econòmica i Logística s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.2 El Servicio de Gestión Económica y Logística se estructura en los órganos siguientes:
Català: Els uniformes seran utilitzats únicament en horari de treball.
Español: Los uniformes serán utilizados únicamente en horario de trabajo.
Català: Minimitzar les molèsties que pugui comportar al contribuent l'obtenció de dades requerides per aquesta administració tributària i que es troben en poder de altres administracions.
Español: Minimizar las molestias que pueda comportar al contribuyente la obtención de datos requeridos por esta administración tributaria y que es encuentren en poder de otras administraciones.
Català: b) Disposició de passeigs laterals al tram central, entre les avingudes de Barcelona i de Vilanova.
Español: b) Disposición de paseos laterales en el tramo central, entre las avenidas de Barcelona y de Vilanova.
Català: Finalitat: Gestió doc. Arxiu Històric + XLIè Curset + Premis Girona + Vídeo + Premi AADIPA i llibre.
Español: Finalidad: Gestión doc. Archivo Histórico + XLI Cursillo + Premios Girona + Vídeo + Premi AADIPA y libro.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 16 de novembre de 2017;
Español: Dado lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 16 de noviembre de 2017;
Català: Certificat que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificado de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que se ha llevado a cabo cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Totes les explotacions han de disposar d'instal·lacions de maneig suficients per a la seva correcta gestió ambiental.
Español: Todas las explotaciones han de disponer de instalaciones de manejo suficientes para su correcta gestión ambiental.
Català: a) Identificació de l'emissor i del destinatari amb el NIF.
Español: a) Identificación del emisor y del destinatario con el NIF.
Català: d.1.1) Cost anual més baix, fins a 50 punts.
Español: d.1.1) Coste anual más bajo, hasta 50 puntos.
Català: 48.4 La Comissió i els delegats de prevenció, disposaran de l'assessorament tècnic, jurídic i sanitari, necessari per a l'exercici de les seves funcions, el quals serà facilitat per l'Ajuntament de Palafolls.
Español: 48.4 La Comisión y los delegados de Prevención, dispondrán del asesoramiento técnico, jurídico y sanitario, necesario para el ejercicio de sus funciones, el cual será facilitado por el Ayuntamiento de Palafolls.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Quant a les dades personals a què tinguin accés, les parts es comprometen a adoptar les mesures necessàries per garantir la confidencialitat de tota la informació a la qual, si escau, es tingui accés, de conformitat amb el que disposi la legislació vigent en cada moment i, en concret, les parts s'obliguen al compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), així com del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que fa referència al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Español: En cuanto a los datos personales a que tengan acceso, las partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de toda la información a la cual, si procede, se tenga acceso, de conformidad con lo que disponga la legislación vigente en cada momento y, en concreto, las partes se obligan al cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), así como del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que hace referencia al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Català: Determina propietats físiques de la matèria, aplicant proves estandarditzades.
Español: Determina propiedades físicas de la materia, aplicando pruebas estandarizadas.
Català: Atenció i ajuda a la persona usuària en la connexió a Internet.
Español: Atención y ayuda a la persona usuaria en la conexión a Internet.
Català: Les dades de l'estudi avifaunístic i de ratpenats prèvies i de la fase de funcionament s'han d'aportar amb el format digital que s'indiqui al promotor.
Español: Los datos del estudio avifáunico y de murciélagos previos y de la fase de funcionamiento se aportarán con el formato digital que se indique al promotor.
Català: 177.2 Correspon al rector o la rectora autoritzar les despeses i ordenar-ne el pagament.
Español: 177.2 Corresponde al rector o la rectora autorizar los gastos y ordenar el pago.
Català: Finalitat: MINI BCN - Festival de teatre infantil i familiar d'estiu a Barcelona.
Español: Finalidad: MINI BCN – Festival de teatro infantil y familiar de verano en Barcelona.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva, ha de percebre, durant el temps de la seva prestació, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya, tendrá que percibir, durante el tiempo de prestación éstos, la remuneración que corresponda a la categoría a la que circunstancialmente quede adscrito.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 25 de març de 2010, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 25 de marzo de 2010, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: El personal afectat per aquesta mesura per a cada un dels dispositius d'urgències és presenta a la taula següent:
Español: El personal afectado por esta medida para cada uno de los dispositivos de urgencias se presenta en la tabla siguiente:
Català: En el cas que el treballador presenti, com a resultat dels exàmens mèdics, una situació de no-aptitud per al lloc de treball habitual, amb independència de les causes de l'esmentada ineptitud s'ha de prioritzar sempre la intervenció sobre les condicions de treball, i en el cas que ni sigui possible aquesta intervenció, el canvi de lloc de treball respectant els criteris rectors de la mobilitat funcional.
Español: En el caso de que el trabajador presente, como resultado de los exámenes médicos, una situación de no aptitud para el puesto de trabajo habitual, con independencia de las causas de dicha ineptitud se priorizará siempre la intervención sobre las condiciones de trabajo, y en el caso de no ser posible tal intervención, el cambio de puesto de trabajo respetando los criterios rectores de la movilidad funcional.
Català: 3.5 Desmunta els mecanismes de tancament i d'elevació.
Español: 3.5 Desmonta los mecanismos de cierre y de elevación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4c, C6b, J2b.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4c, C6b, J2b.
Català: Els representants legals dels treballadors han de gaudir de les garanties establertes, en cada moment, per la legislació general.
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las garantías establecidas, en cada momento, por la legislación general.
Català: Govern de l'embarcació per efectuar la recerca i el salvament de nàufrags:
Español: Gobierno de la embarcación para efectuar la búsqueda y el salvamento de náufragos:
Català: Els rebuts de quitança els lliurarà, un cop feta la sol·licitud per l'empresa, la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida, la qual s'encarregarà de controlar els rebuts que es lliurin a cada empresari a fi que siguin emplenats, i es tindrà constància fefaent de la data del seu lliurament, que necessàriament haurà de coincidir amb la de la seva expedició.
Español: Los recibos de finiquito serán entregados, previa solicitud de la empresa, por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida, que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario para que cumplimentado, dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega, que necesariamente deberá coincidir con la de su expedición.
Català: Oest: forest 192-bis del Catàleg d'utilitat pública de Lleida.
Español: Oeste: monte 192-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida.
Català: En els cursos organitzats per l'Ajuntament i dirigits al personal dels seus organismes autònoms s'aplica la mateixa normativa que a l'altre personal que hi assisteixi, excepte si s'organitza només per al personal d'aquesta Gerència, cas en què s'aplica aquesta normativa.
Español: En los cursos organizados por el Ayuntamiento, y dirigidos al personal de sus organismos autónomos, se aplicará la misma normativa que al resto de personal que asista, excepto si se organiza solo para el personal de esta Gerencia, en cuyo caso se aplicará esta normativa.
Català: b) Per presentar-se i guanyar, qui demana l'excedència, a un concurs de mèrits o de lliure designació per a la provisió de llocs de treball dels que ordinàriament convoca, a règim intern, l'Ajuntament.
Español: b) Para presentarse y ganar, quien pide la excedencia a un concurso de méritos o de libre designación para la provisión de puestos de trabajo de los que ordinariamente convoca, a régimen interno, el Ayuntamiento.
Català: Indicacions, contraindicacions i aplicacions.
Español: Indicaciones, contraindicaciones y aplicaciones.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació de la subestació a 400 kV de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Barcelona), i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación a 400 kV de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: Aquestes dietes seran d'aplicació des del moment de la signatura del present Conveni i mantindran el mateix valor durant tota la vigència del Conveni.
Español: Estas dietas serán de aplicación desde el momento de la firma del presente Convenio y mantendrán el mismo valor durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Estableix criteris per definir les convocatòries de proves pel que fa als aspectes d'ordenació acadèmica per a la seva realització.
Español: Establece criterios para definir las convocatorias de pruebas respecto a los aspectos de ordenación académica para su realización.
Català: Títol: Remodelació de la passeig de la Pollancreda 1a fase.
Español: Título: Remodelación del paseo de La Pollancreda, 1ª fase.
Català: En relació amb les faltes per incompliment horari derivades de la flexibilitat horària regulada a l'article 10.1 d'aquest Conveni, el termini de prescripció començarà a partir de la finalització del mes natural dins del qual es pot recuperar aquesta flexibilitat horària.
Español: En relación con las faltas por incumplimiento horario derivadas de la flexibilidad horaria regulada en el artículo 10.1 de este Convenio, el plazo de prescripción comenzará a partir de la finalización del mes natural en que se puede recuperar esta flexibilidad horaria.
Català: 5.6 Les publicacions o col·laboracions que s'al·leguin s'acreditaran mitjançant la fotocòpia corresponent i hauran de presentar-se degudament compulsades, com a mínim, les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si s'escau, l'ISBN.
Español: 5.6 Las publicaciones o colaboraciones que se aleguen se acreditarán mediante la fotocopia correspondiente y deberán presentarse debidamente compulsadas, como mínimo, las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, en su caso, el ISBN.
Català: Vist que la modificació del paràgraf primer de l'article 2 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del párrafo primero del artículo 2 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de setembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de septiembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos varios acuerdos del Consejo Rector.
Català: El CPNL protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions.
Español: El CPNL protegerá su personal en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'oblit reiterat de marcar tant a l'inici com en acabar la jornada laboral com per qualsevol altre concepte per més de 2 vegades al mes.
Español: El olvido reiterado de marcar tanto al inicio como al acabar la jornada laboral como por cualquier otro concepto por más de 2 veces al mes.
Català: Número de la Seguretat Social o targeta d'assistència.
Español: Número de la Seguridad Social o tarjeta de asistencia.
Català: Despeses de la implementació dels projectes en el territori.
Español: Gastos de la implementación de los proyectos en el territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de mestre de música de l'especialitat de llenguatge musical i conjunt instrumental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de maestro de música de la especialidad de lenguaje musical y conjunto instrumental.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de maig de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994) va nomenar el senyor Joan Coll Daroca cap de la Secció de Conservació i Equipament de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994) nombró al señor Joan Coll Daroca jefe de la Sección de Conservación y Equipamiento del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: i) Els treballadors amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.	i) Los trabajadores con un hijo/ja de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: Objecte: endegament de la riera de Calonge tram 2 0+600 a 2+230. tm.
Español: Objeto: encauzamiento de la riera de Calonge tramo 2 0+600 a 2+230.
Català: b) Instal·lar guals amb sistemes de rentat, especialment per les rodes, per tal que els vehicles no escampin posteriorment la pols.
Español: b) Instalar vados con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no desparramen posteriormente el polvo.
Català: Diferenciar els períodes evolutius dels mitjans audiovisuals.
Español: Diferenciar los períodos evolutivos de los medios audiovisuales.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: RESOLUCIÓ MAB/91/2003, de 23 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina per a l'any 2003 (codi de la convocatòria 04.10.03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/91/2003, de 23 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina para el año 2003 (código de la convocatoria 04.10.03).
Català: f) Implantació territorial i representativitat de les persones sòcies.
Español: f) Implantación territorial y representatividad de las personas socias.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 11.2.1 Per la prestació dels serveis de l'apartat 11.1.1:
Español: 11.2.1 Por la prestación de los servicios del apartado 11.1.1:
Català: UC_2-0188-11_2: preparar dissolucions per als tractaments d'ennobliment de matèries tèxtils
Español: UC_2-0188-11_2: preparar disoluciones para los tratamientos de ennoblecimiento de materias textiles
Català: - Gestió de cereal i superfície lliure de sembra amb coincidència amb el component verd: 145,00 euros/ha.
Español: - Gestión de cereal y superficie libre de siembra con coincidencia con el componente verde: 145,00 euros/ha.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons i si es tracta d'una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre Mercantil, en el Registre d'Associacions, o en el Registre de Fundacions, segons es tracti d'una societat, associació o fundació.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil, en el Registro de Asociaciones o en el Registro de Fundaciones, según se trate de una sociedad, asociación o fundación.
Català: A cada nova tipologia de residus se li assignarà d'1 a 4 punts en funció dels següents aspectes:
Español: A cada nueva tipología de residuos se le asignará de 1 a 4 puntos en función de los siguientes aspectos:
Català: El senyor Joan Martí i López cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelona de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2000.
Español: Don Joan Martí i López cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Barcelona del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2000.
Català: Concepte: Programa i), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa i), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del 2n subsector de Can Tres, 2a fase, de Cervelló, promogut pel senyor Antonio Rodríguez Martínez, en representació de l'entitat mercantil Fiturba, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 de Can Tres, 2ª fase, de Cervelló, promovido por el señor Antonio Rodríguez Martínez, en representación de la entidad mercantil Fiturba, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 18.3 Memòria justificativa de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per a la gestió del programa de formació que sol·licita, en els termes que determinen les bases 4.1.i) i 6.a) d'aquest annex, i en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació relativa a l'experiència en el desenvolupament d'accions de formació similars i altres activitats formatives, i indicació dels recursos tècnics de què disposa l'entitat sol·licitant.
Español: 18.3 Memoria justificativa de la capacidad técnica de la entidad solicitante para la gestión del programa de formación que solicita, en los términos que determinan las bases 4.1.i) y 6.a) de este anexo, y en la que se ha de proporcionar, al menos, la información relativa a la experiencia en el desarrollo de acciones de formación similares y otras actividades formativas, e indicación de los recursos técnicos de que dispone la entidad solicitante.
Català: h) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col·legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts.
Español: h) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstas en estos Estatutos.
Català: Procediment de Licitació:
Español: Procedimiento de Licitación:
Català: Ús d'estacions de servei i tallers d'automoció: comprèn els locals i terrenys destinats a les estacions de servei i les activitats auxiliars de l'automòbil, en edificis propis i exclusius per a aquest ús.
Español: Uso de estaciones de servicio y talleres de automoción: comprende los locales y terrenos destinados a las estaciones de servicio y las actividades auxiliares del automóvil, en edificios propios y exclusivos para este uso.
Català: En qualsevol cas, la quantitat resultant de l'aplicació dels 30 dies de sou real per a cadascuna de les gratificacions reglamentàries no podrà sobrepassar l'equivalent a 51 dies de gratificacions a salari conveni, beneficis i antiguitat si escau.
Español: En cualquier caso la cantidad resultante de la aplicación de los 30 días de salario real para cada una de las gratificaciones reglamentarias, no podrá sobrepasar el equivalente a 51 días de gratificación a salario convenio, beneficios y antigüedad cuando proceda.