BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a que obtingui una excedència voluntària i es
Español: El trabajador/a que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicare, por
Català: Es reconeix com a fita de terme la fita número 500 de la frontera hispanofrancesa, una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de cinquanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término el mojón número 500 de la frontera hispanofrancesa, un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cincuenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Objecte: regular l'ús de l'espai del Casal Cívic cedit a l'Ajuntament per a l'activitat de ball organitzada pel Consell de la Gent Gran de Solsona.
Español: Objeto: regular el uso del espacio del Casal Cívico cedido al Ayuntamiento para la actividad de baile organizada por el Consejo de las Personas Mayores de Solsona.
Català: A efectes de còmput, no s'han de comptabilitzar més de deu hores i mitja diàries.
Español: A los efectos de cómputo, no se contabilizarán más de diez horas y media diarias.
Català: Tècniques de preparació i maneig d'utillatge i eines.
Español: Técnicas de preparación y manejo de utillaje y herramientas.
Català: Fita 12: se situa a la urbanització Politur, al capdamunt d'un turó i a l'extrem oest de la parcel·la núm. 6510803 del Cadastre d'Urbana de Calonge, propietat de José María Ambrona Ortiz.
Español: Mojón 12: se sitúa en la urbanización Politur, en lo más alto de una colina y en el extremo oeste de la parcela núm. 6510803 del Catastro de Urbana de Calonge, propiedad de José María Ambrona Ortiz.
Català: relacionades amb aquesta finalitat.
Español: trabajos relativos a tal fin.
Català: En aquest darrer cas es realitzarà la comprovació de si l'aspirant es troba en situació d'atur i sense percebre cap prestació econòmica en el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este último caso realizará la comprobación de si el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica en el último día de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Valoració dels efectes de l'actual model de creixement econòmic sobre la conservació del medi ambient i la qualitat de vida.
Español: 2.2 Valoración de los efectos del actual modelo de crecimiento económico sobre la conservación del medio ambiente y la calidad de vida.
Català: - 5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - 5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla de millora urbana PAU Barranc de Solito de Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan de mejora urbana PAU Barranc de Solito de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, cal tenir present que l'estabilització econòmica dependrà en gran mesura de les accions de les autoritats de salut pública, a les quals caldrà donar suport i reforçar amb els recursos que siguin necessaris.
Español: En este sentido, hay que tener presente que la estabilización económica dependerá en gran medida de las acciones de las autoridades de salud pública, a las que hará falta apoyar y reforzar con los recursos que sean necesarios.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable de que la empresa o entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Si el sol·licitant i el seu cònjuge o la seva parella de fet, pertanyen a cossos de l'Administració de justícia objecte d'aquesta convocatòria, només un d'ells podrà presentar la sol·licitud pel mateix supòsit de fet i subjecte causant.
Español: Si el solicitante y su cónyuge o su pareja de hecho, pertenecen a cuerpos de la Administración de justicia objeto de esta convocatoria, solo uno de ellos podrá presentar la solicitud por el mismo supuesto de hecho y sujeto causante.
Català: Ubicació: Finca Can Martinet, polígon 1, parcel·la 66, del terme municipal de Vilamacolum (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Finca Can Martinet, polígono 1, parcela 66, del término municipal de Vilamacolum (Alt Empordà).
Català: Lot 4: Centre de conservació d'Argentona i Sabadell.
Español: Lote 4: Centro de conservación de Argentona y Sabadell.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Arpelles, Jaume I i Puntaires, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el valor patrimonial dels terrenys aportats ha de destinar-se a l'obtenció de zones verdes de nova creació en el municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Lleida, Arpelles, Jaume I y Puntaires, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el valor patrimonial de los terrenos aportados debe destinarse a la obtención de zonas verdes de nueva creación en el municipio.
Català: Relacionar les activitats turístiques i esportives que es realitzen en el medi natural amb l'impacte mediambiental que provoquen i les mesures que cal prendre per tal de minimitzar-lo.
Español: Relacionar las actividades turísticas y deportivas que se realizan en el medio natural con el impacto medioambiental que provocan y las medidas a tomar a fin de minimizarlo.
Català: Les empreses i/o entitats afectades per aquest conveni han de fer efectius els salaris dels alliberats i/o alliberades segons la legislació vigent.
Español: Las empresas y / o entidades afectadas por este convenio harán efectivos los salarios de los liberados y liberadas según la legislación vigente.
Català: En conseqüència, el paràgraf tercer de l'article 17.2 de les Normes urbanístiques queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el tercer párrafo del artículo 17.2 de las Normas urbanísticas queda redactado de la siguiente manera:
Català: La finalitat és la gestió del directori de persones de contacte per a la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de la conselleria del Departament de Benestar Social i Família mitjançant l'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals.
Español: La finalidad es la gestión del directorio de personas de contacto para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la consejería del Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales.
Català: Coordinar la formulació de propostes de plans territorials sectorials en l'àmbit de les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: Coordinar la formulación de propuestas de planes territoriales sectoriales en el ámbito de las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: j) Crear les comissions delegades i els òrgans d'assessorament o de consulta que contempli la llei i els que es considerin necessaris.
Español: j) Crear las comisiones delegadas y los órganos de asesoramiento o de consulta que contemple la ley y los que se consideren necesarios.
Català: El Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 (en endavant, PETC), elaborat pel Departament de Comerç, Turisme i Consum, competent en matèria de turisme en el transcurs de la legislatura 2003-2006, presenta com a objectiu principal el de millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística sostenible i de qualitat.
Español: El Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 (en adelante, PETC), elaborado por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, competente en materia de turismo en el transcurso de la legislatura 2003-2006, presenta como objetivo principal el de mejorar la competitividad de Cataluña como destino turístico sostenible y de calidad.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la declaració pericial, el valor dels danys i del detriment causat en els bens que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre les construcciones, les instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiéndose hecho la declaración pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: Si disposa del nivell didàctic de segon examen alemany o llicenciatura
Español: Si dispone de nivel didáctico de segundo examen alemán o
Català: 17.2 Aquest complement s'abonarà conjuntament amb la nòmina del mes en què es realitzin les colònies i només el percebran les persones que prestin el servei descrit a l'apartat anterior.
Español: 17.2 Este complemento se abonará conjuntamente con la nómina del mes en que se realicen las colonias y solo lo percibirán las personas que presten el servicio descrito en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'un Pla d'usos i de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de un Plan de usos y de gestión.
Català: c.3) Per a les varietats que produeixen raïm de mida equivalent al chardonnay, moscatell d'Alexandria, riesling, gewurztraminer, cabernet franc, cabernet sauvignon i pinot noir, el nombre màxim de borrons serà de fins a 50.600 borrons per hectàrea.
Español: c.3) Para las variedades que producen uva de medida equivalente al chardonnay, moscatel de Alejandría, riesling, gewurztraminer, cabernet franc, cabernet sauvignon y pinot noir, el número máximo de yemas será de hasta 50.600 yemas por hectárea.
Català: La qualitat o l'interès cultural o científic del projecte presentat i el fet que formi part d'un projecte editorial més ampli, com a col·lecció o com a projecte d'empresa.
Español: La calidad o el interés cultural o científico del proyecto presentado y el hecho de que forme parte de un proyecto editorial más amplio, como colección o como proyecto de empresa.
Català: a) Ús industrial, celler: la producció estimada és d'uns 500 m3/any i es disposa d'un dipòsit de 96 m3 de capacitat.
Español: a) Uso industrial, bodega: la producción estimada es de unos 500 m3/año y se dispone de un depósito de 96 m3 de capacidad.
Català: c) Ser professor funcionari d'una universitat de Catalunya o professor contractat d'aquesta; o becari d'investigació de la Generalitat o el Ministeri d'Educació adscrit a una universitat de Catalunya, o becari d'investigació d'aquesta; o estudiant de doctorat matriculat a una universitat de Catalunya.
Español: c) Ser profesor funcionario de una universidad de Cataluña o profesor contratado de ésta; o becario de investigación de la Generalidad o el Ministerio de Educación adscrito a una universidad de Cataluña, o becario de investigación de ésta; o estudiante de doctorado matriculado en una universidad de Cataluña.
Català: f) La no assistència personal, o per delegació, en cas de dificultat degudament justificada o admesa, per part d'un membre de la Junta a més de tres juntes de govern consecutives o cinc d'alternes dins l'any natural.
Español: f) La no asistencia personal, o por delegación, en caso de dificultad debidamente justificada o admitida, por parte de un miembro de la Junta a más de tres juntas de gobierno consecutivas o cinco alternas dentro del año natural.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu d'Operacions de laboratori, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Mollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de Operaciones de laboratorio, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Mollet.
Català: Ensenyaments de música, amb capacitat màxima simultània de 17 alumnes amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: Enseñanzas de música, con capacidad máxima simultánea de 17 alumnos, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013.
Català: 4.5 Anatomia patològica macroscòpica d'òrgans, de vasos i d'altres components abdominals i pelvians.
Español: 4.5 Anatomía patológica macroscópica de órganos, de vasos y de otros componentes abdominales y pelvianos.
Català: La cap de la Dependència Regional Adjunta de Recaptació, signatura il·legible
Español: La jefa de la Dependencia Regional Adjunta de Recaudación, firma ilegible
Català: Els mòduls de reforç de guàrdia es retribuiran segons la quantitat que consta a les taules annexes.
Español: Los módulos de refuerzo de guardia se retribuirán según la cantidad que consta a las tablas anexas.
Català: I. Constitució, distribució de beneficis, augment i disminució de capital, finançament, dissolució d'empreses individuals i societats.
Español: I. Constitución, distribución de beneficios, aumento y disminución de capital, financiación, disolución de empresas individuales y sociedades.
Català: En relació amb els criteris generals i ordenació:
Español: En relación con los criterios generales y ordenación:
Català: Mentre el pressupost no és aprovat es considera automàticament prorrogat el de l'exercici anterior, amb l'addició de les partides que calgui en virtut d'una disposició legal en matèria de personal o per assumir un compromís prèviament acordat pel Consell.
Español: Mientras el presupuesto no esté aprobado se considera automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior, con la adición de las partidas que haga falta en virtud de una disposición legal en materia de personal o para asumir un compromiso previamente acordado por el Consejo.
Català: a) Per considerar-se vàlides, les factures han de reunir les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que s'estableixen les obligacions de facturació i es modifica el reglament de l'impost sobre el valor afegit:
Español: a) Para considerarse válidas, las facturas deben reunir las condiciones estipuladas para la práctica mercantil, expresada en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido:
Català: 1.5 Cal desplaçar la delimitació de la parcel·la B per tal de garantir, com a mínim, una distància de separació de 2 m respecte de l'edificació corresponent al safareig públic, com també reduir en aquesta parcel·la el sostre i l'ocupació de l'edificació proposada de manera que la seva edificabilitat neta, actualment de 1,50 m2st/m2sòl, sigui com a màxim d'1,00 m2st/m2sòl, i que el gàlib edificatori al límit posterior de la parcel·la mantingui una distància mínima de 5 m.
Español: 1.5 Será necesario desplazar la delimitación de la parcela B para garantizar como mínimo una distancia de separación de 2 m respecto a la edificación correspondiente al lavadero público, como también reducir en esta parcela el techo y la ocupación de la edificación propuesta, de forma que su edificabilidad neta, actualmente de 1,50 m2tch/m2suelo, sea como máximo de 1,00 m2tch/m2suelo, y que el gálibo edificatorio en el límite posterior de la parcela mantenga una distancia mínima de 5 m.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: la jornada de treball, amb una durada màxima d'1 hora per torn i un
Español: dentro de la jornada de trabajo, con una duración máxima de 1
Català: Per calcular la puntuació d'aquest exercici s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de este ejercicio se aplica la fórmula siguiente:
Català: Així, tenim que el precepte constitucional esmentat reserva a la competència de l'Estat la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici del desplegament d'aquesta legislació, de la seva execució i de l'establiment de normes addicionals de protecció autonòmiques.
Español: Así, tenemos que el precepto constitucional mencionado reserva a la competencia del Estado la legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio del despliegue de esta legislación, de su ejecución y del establecimiento de normas adicionales de protección autonómicas.
Català: Atesa la Resolució INT/766/2017, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Español: Vista la Resolución INT/766/2017, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Català: Any 2008: 5.445.000 euros (4.925.000 euros corresponents a la línia d'incorporació estable i 520.000 euros corresponents a la línia d'intensificació), que s'abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions trameses pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Año 2008: 5.445.000 euros (4.925.000 euros correspondientes a la línea de incorporación estable y 520.000 euros correspondientes a la línea de intensificación), que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 298, 299 i 300 i les noves disposicions addicionals, referents a aparcaments, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 298, 299 y 300 y las nuevas disposiciones adicionales, referentes a aparcamientos, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1246/2010, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per al desplegament i l'aplicació de l'article 125.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1246/2010, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para el desarrollo y aplicación del artículo 125.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, en relació amb l'article 10 de la Llei de 16 de desembre de 1954 sobre expropiació forçosa, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la declaració d'utilitat pública i l'interès social de la instal·lació de transport per cable “TC Baqueira”.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 26.2 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, en relación con el artículo 10 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa, corresponde al Gobierno de la Generalitat de Catalunya acordar la declaración de utilidad pública y el interés social de la instalación de transporte por cable "TC Baqueira".
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat d'Arbúcies, 3a fase.
Español: Título: Reforma del alumbrado de Arbúcies, 3ª fase.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.18.2003), general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.18.2003), general de subvenciones.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'ICN2 d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICN2 de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.