BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Estrella M. Lahoz García i Jordi Morera Sánchez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5956-97, i confirmar la Resolució objecte de recurs perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Estrella M. Lahoz García y Jordi Morera Sánchez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5956-97, y confirmar la Resolución objeto de recurso por ser ajustada a derecho.
Català: - Noms de domini: són el dret d'ús d'una agrupació de caràcters mitjançant els quals s'identifica una adreça (IP) a Internet.
Español: - Nombres de dominio: un nombre de dominio es el derecho de uso de una agrupación de caracteres mediante los cuales se identifica una dirección (IP) en Internet.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar adreçada al centre en els terminis establerts a la convocatòria.
Español: La solicitud se presentará dirigida al centro en los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: l'empresa és privat del permís de conduir per un termini no
Español: antigüedad en la empresa, sea privado del permiso de conducir por tiempo
Català: Tot això sense perjudici que si la intervenció es
Español: Todo ello sin perjuicio que si la intervención se justificase como
Català: Els recursos culturals: usos i costums populars, gastronomia, tècniques artesanes, folklore, espectacles i representacions escèniques, recursos del patrimoni històric i artístic, fons culturals.
Español: Los recursos culturales: usos y costumbres populares, gastronomía, técnicas artesanales, folklore, espectáculos y representaciones escénicas, recursos del patrimonio histórico y artístico, fondos culturales.
Català: g) Elevar al president/a de la Generalitat, als membres del Govern i als departaments suggeriments, propostes i informes sobre matèries de la seva competència.
Español: g) Elevar al presidente/a de la Generalidad, a los miembros del Gobierno y a los departamentos sugerencias, propuestas e informes sobre materias de su competencia.
Català: Les faltes greus, als dos anys.
Español: Las faltas graves, a los dos años.
Català: Fita 29: se situa a la partida del Pla de Canvi, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 29: se sitúa en la partida de El Pla de Canvi, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Construcció d'una nau industrial a la partida de Granyena, 17, al terme municipal de Lleida, promoguda per Cafisol, SA.
Español: Construcción de una nave industrial en la partida de Granyena, 17, en el término municipal de Lleida, promovida por Cafisol, SA.
Català: Dipòsits municipals de detinguts a disposició judicial
Español: Depósitos municipales de detenidos a disposición judicial
Català: Aquestes campanyes consisteixen en l'aplicació de la tarifa reduïda prevista a l'apartat A.2 o en la visita pública gratuïta a les persones membres de les associacions, entitats o institucions durant el termini que s'estableixi, que no pot superior a un any.
Español: Estas campañas consisten en la aplicación de la tarifa reducida prevista en el apartado A.2 o en la visita pública gratuita a miembros de las asociaciones, entidades o instituciones durante el plazo que se establezca, que no puede ser superior a un año.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament de Comerç i Turisme.
Català: Segons el procés descrit, no es preveu la generació de residus en l'establiment.
Español: Según el proceso descrito, no se prevé la generación de residuos en el establecimiento.
Català: b) Import d'adjudicació: 73.265,09 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe de adjudicación: 73.265,09 euros, IVA incluido.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT DOS.- TRASTER assenyalat amb el número U, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DOS.- TRASTERO señalado con el número UNO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 6.2 No poden ser membres del jurat els representants de les entitats que optin als premis.
Español: 6.2 No podrán ser miembros del jurado los representantes de las entidades que opten a los premios.
Català: Quan hi hagi una promoció, les persones s'incorporaran al nou grup i/o subgrup en el salari de la taula de referència, i mantindran els seus complements personals.
Español: Cuando hay una promoción, las personas se incorporarán al nuevo grupo y/o subgrupo en el salario de la tabla de referencia, y mantendrán sus complementos personales.
Català: Al DOGC núm. 5963, de 14.9.2011, es va publicar la Resolució GRI/2123/2011, del director general d'Administració Local, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Viladecavalls com a secretaria de classe segona.
Español: En el DOGC núm. 5963, de 14.9.2011, se publicó la Resolución GRI/2123/2011, del director general de Administración Local, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Viladecavalls como secretaría de clase segunda.
Català: 11.7 A la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 11.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Espais: 54.908,10 euros, IVA exclòs amb l'aplicació del 16% d'IVA (63.693,40 euros, IVA inclòs).
Español: Espacios: 54.908,10 euros, IVA excluido con la aplicación del 16% de IVA (63.693,40 euros, IVA incluido).
Català: 3.6 Observació i valoració d'aprenentatge dels poltres: pautes de control.
Español: 3.6 Observación y valoración de aprendizaje de los potros: pautas de control.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van adreçades a persones amb discapacitat visual igual o superior al 33%.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas con discapacidad visual igual o superior al 33%.
Català: B) Accions de foment a la contractació a l'empresa ordinària de les persones amb malaltia mental per un període mínim de 3 mesos per part de les entitats beneficiàries d'aquesta Ordre.
Español: B) Acciones de fomento a la contratación de personas con enfermedad mental en la empresa ordinaria, para un periodo mínimo de 3 meses, por parte de las entidades beneficiarias de la presente Orden.
Català: D'altra banda, substancialment, tampoc no es troba gaire lluny del programa 13 de l'Ordre SSI/1199/2012, destinat a pal·liar situacions d'emergència social, en casos de riscos impredictibles que generin necessitats socials d'urgent o inajornable satisfacció.
Español: Por otra parte, sustancialmente, tampoco se encuentra muy lejos del programa 13 de la Orden SSI/1199/2012, destinado a paliar situaciones de emergencia social, en casos de riesgos impredecibles que generen necesidades sociales de urgente o inaplazable satisfacción.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercero día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats que es duen a terme en el Centre, que pot imposar als empleats integrats en els GRUPS C i D la necessitat de realitzar hores fora de la jornada habitual de treball, i limitat en caps de setmana i festius, aquests últims percebran en compensació de la referida disponibilitat, i en concepte de complement per lloc de treball, un plus de disponibilitat.
Español: Dada la naturaleza de las actividades que se realizan en el Centro, que puede imponer a los empleados integrados en los GRUPOS C y D la necesidad de realizar horas fuera de la jornada habitual de trabajo, y limitado en fines de semana y festivos, estos últimos percibirán en compensación de la referida disponibilidad, y en concepto de complemento por lugar de trabajo, un plus de disponibilidad.
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels previstos a l'article 4.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en el qual s'aprova eltext refós de la Llei de contractes del sector públic i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els serveis extraordinaris prestats pels treballadors/ores municipals, fora de la jornada laboral ordinària que s'hagin de realitzar per necessitats imprescindibles, s'han de considerar segons el següent barem:
Español: Los servicios extraordinarios prestados por los trabajadores/ras municipales, fuera de la jornada laboral ordinaria que se realicen por necesidades imprescindibles, se considerarán según el siguiente baremo:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: n) Ordenança fiscal general de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: n) Ordenanza fiscal general del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Acreditarà aquest plus tot el personal que ocupi llocs de treball a desenvolupar en torns consecutius i rotatius de matí, tarda i nit durant tots els dies de l'any, siguin festius o no.
Español: Acreditará este plus todo el personal que ocupe puestos de trabajo a desarrollar en turnos consecutivos y rotativos de mañana, tarde y noche durante todos los días del año, sean festivos o no.
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Interessat/da: Roig Comas, Ramón.
Español: Interesado/a: Roig Comas, Ramón.
Català: Nomenar a la senyora Raquel Moral Cabrera professora titular d'universitat del departament Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Nombrar a la Señora Raquel Moral Cabrera, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Biología Celular, de Fisiología y de Inmunología del área de conocimiento de Fisiología.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d'una nova clau per al sistema d'habitatge dotacional públic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cervera, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistema de vivienda dotacional pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 10.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, el presti o el subministri.
Español: 10.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: Els formularis són disponibles a les oficines del Patronat i també accedint a la web del Patronat a Internet.
Español: Los formularios están disponibles en las oficinas del Patronato y también accediendo al web del Patronato en Internet.
Català: La disposició addicional segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0804342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), para el año 2008 (código de convenio núm. 0804342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Nomenar la senyora M. del Pilar de Juan Díaz cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de l'Àmbit de Justícia del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora M. del Pilar de Juan Díaz jefa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües anomenada Serra del Pou on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas llamada Serra del Pou donde se encuentran ambos mojones.
Català: Cada acció a realitzar en matèria de trànsit i seguretat viària en el marc del present conveni ha de ser objecte d'un conveni específic, que ha de contenir les matèries que preveu la normativa vigent.
Español: Cada acción a realizar en materia de tráfico y seguridad viaria en el marco del presente convenio tiene que ser objeto de un convenio específico, que tiene que contener las materias que prevé la normativa vigente.
Català: El valor estimat del contracte k,l,és de 100.000,00 euros més 21.000,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 100.000,00 euros más 21.000,00 euros correspondientes al IVA.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Vicepresidència del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Vicepresidencia del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tercera pregunta: quatre ítems sobre maniobres.
Español: Tercera pregunta: cuatro ítems sobre maniobras.
Català: Algunes altres activitats habituals de la festa són: les corregudes en el circuit habilitat a la pujada del Castell, les exhibicions folklòriques i ballades populars, el ferrament i l'esquilada del bestiar, la mostra d'eines de pagès, etc.
Español: Otras actividades habituales de la fiesta son: las corridas en el circuito habilitado en la subida del Castillo, las exhibiciones folklóricas y bailes populares, el herrado y esquileo del ganado, la muestra de herramientas de payés, etc.
Català: Les persones nomenades dels annexos 2 i 3 disposen del termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió amb caràcter definitiu del lloc de treball que els hagi estat adjudicat, davant el gerent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las personas nombradas de los anexos 2 y 3 disponen del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión con carácter definitivo del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado, ante el gerente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1541/2017, de 26 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, Adrall-Llavorsí, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbò, Soriguera, Rialp i Llavorsí, promogut per Red Eléctrica de España, SAU (exp. OTAALL20170006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1541/2017, de 26 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Adrall-Llavorsí, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbò, Soriguera, Rialp y Llavorsí, promovido por Red Eléctrica de España, SAU (exp. OTAALL20170006).
Català: 3.7 Redacta informes sobre l'estat de conservació d'itineraris i d'altres equipaments en el medi natural.
Español: 3.7 Redacta informes sobre el estado de conservación de itinerarios y de otros equipamientos en el medio natural.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de sessió 9 d'octubre de 2015, referent a l'aprovació definitiva de l'expedient de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la classificació i qualificació d'una finca per destinar-la a sistema d'equipaments educatius, del municipi de Sant Martí de Centelles, que consisteix en canviar allà on diu “clau Ed” per “clau Ea”.
Español: -1 Corregir la errata material existente en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de sesión 9 de octubre de 2015, referente a la aprobación definitiva del expediente de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la clasificación y calificación de una finca para destinarla a sistema de equipamientos educativos, del municipio de Sant Martí de Centelles, consistente en que allí donde dice “clave Ed” debe decir “clave Ea”.
Català: Manteniment de primer nivell de maquinaria d'obra pública
Español: Mantenimiento de primer nivel de maquinaria de obra pública
Català: 4.7 Aplicació en les fases del servei de vins de la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 4.7 Aplicación en las fases del servicio de vinos de la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya aprovats en Assemblea Constituent del Col·legi de 14 de juny de 2001 i en l'Assemblea General extraordinària de 19 d'abril de 2002;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente del Colegio de 14 de junio de 2001 y en la Asamblea General extraordinaria de 19 de abril de 2002;
Català: a. Iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya (apartat 2.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Iniciativas de entidades sin ánimo de lucro dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña (apartado 2.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: 0 - Els tutors/res no han fet seguiment de la majoria dels centres/empreses i/o no es compleix amb la major part de la gestió de pràctiques de GIA i qBID
Español: 0 - Los tutores/nada no han hecho seguimiento de la mayoría de los centros/empresas y/o no se cumple con la mayor parte de la gestión de prácticas de GIA y qBID
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Boix, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Boix, de Badalona.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant transferència
Español: El pago de las retribuciones se efectuará mediante transferencia
Català: Aquesta possibilitat la reconeix i la regula el Reglament esmentat en els articles 23 i següents.
Español: Esta posibilidad la reconoce y la regula el mencionado Reglamento en los artículos 23 y siguientes.