BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 L'òrgan concedent establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de forma estandarditzada i sistematitzada.
Español: 24.1 El órgano concedente establecerá los medios de recogida de información de los datos de forma estandarizada y sistematizada.
Català: Els alumnes que han superat les proves d'accés al grau superior per a un cicle que no imparteix l'IOC però que té crèdits comuns en un cicle que sí que imparteix, poden fer la matrícula per a aquests crèdits comuns del cicle impartit.
Español: Los alumnos que han superado las pruebas de acceso al grado superior para un ciclo que no imparte el IOC pero que tiene créditos comunes en un ciclo que sí que imparte, podrán hacer la matrícula para estos créditos comunes del ciclo impartido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i publicació del text íntegre del text refós de les bases específiques reguladores de subvencions de diverses àrees municipals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y publicación del texto íntegro del texto refundido de las bases específicas reguladoras de subvenciones de varias áreas municipales.
Català: activitats per a les quals se sol·licita l'ajut s'especifiqui el
Español: actividades para las cuales se solicite la ayuda se especifique lo siguiente:
Català: 1.2 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, incloses les vitivinícoles.
Español: 1.2 El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional, incluidas las vitivinícolas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: no s'estableix prèviament.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: no se establece previamente.
Català: Podran celebrar-se contractes de foment de l'ocupació per temps determinat conforme a l'establert per la Disposició Addicional desena de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, prorrogada per l'establert en la Disposició Addicional sisena de la Llei 13/96 de 13 de desembre en relació a l'article 44 de la Llei 42/1994 de 30 de desembre.
Español: Podrán celebrarse contratos de fomento del empleo por tiempo determinado conforme a lo dispuesto por la Disposición Adicional décima de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre prorrogada por lo dispuesto en la Disposición Adicional sexta de la Ley 13/96 de 13 de diciembre en relación con el articulo 44 de la Ley 42/94 de 30 de diciembre.
Català: - Altres actuacions: proves, resum dels fets principals i de les actuacions realitzades.
Español: - Otras actuaciones: pruebas, resumen de los hechos principales y de las actuaciones realizadas.
Català: Processos i circuits administratius del Departament d'Economia i Finances.
Español: Procesos y circuitos administrativos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Camí d'accés al poblat ibèric del Gebut
Español: Camino de acceso al poblado ibérico de El Gebut
Català: - L'apartat 3 queda redactat de la forma següent:
Español: - El apartado 3 queda redactado de la forma siguiente:
Català: 5.8 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.8 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios procedentes, la información que se considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu que fixa el Decret del Govern de la Generalitat pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2004-2005, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o de solo segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en que el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto del Gobierno de la Generalidad por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2004-2005, que se detallan a continuación:
Català: El termini per presentar aquesta documentació és d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo para presentar esta documentación es de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: b) Realitzar reparacions en panys i dispositius de seguretat instal·lats a l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: b) La realización de reparaciones en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu de la instal·lació elèctrica de 7 llits monitoritzats, 142 llits monitoritzats d'hospitalització i 30 quiròfans.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la instalación eléctrica de 7 camas monitorizadas, 142 camas monitorizadas de hospitalización y 30 quirófanos.
Català: Detall trimestral de l'execució pressupostària de dites partides.
Español: Detalle trimestral de la ejecución presupuestaria de dichas partidas.
Català: e) Establiments que manipulen productes intermedis.
Español: e) Establecimientos que manipulan productos intermedios.
Català: Es l'operari que executa qualsevol dels treballs propis d'aquestes activitats, tals com bosses, carteres, bitlleters, portacigarrets, carteres de documents, maletes, maletins, cinturons, corretges de rellotges, marcs de fotografies, àlbums, estoigeria, articles de regal, etc., obtinguts en qualsevol classe de pells, productes plàstics, teixits o altres matèries i que coneixent tots i cada un a la perfecció dels processos de fabricació és capaç de començar i acabar qualsevol peça, encara aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials empleats suposi especial gust i delicadesa en seu acabat i presentació.
Español: Es el operario que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades, tales como bolsos, carteras, billeteros, pitilleras, carteras de documentos, maletas, maletines, cinturones, correas de reloj, marcos de fotografías, álbumes, estuchería, artículos de regalo, etc., obtenidos en cualquier clase de pieles, productos plásticos, tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza, aún aquellas que por su calidad o la nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen la totalitat de les empreses i treballadors que es dediquin a la fabricació i venda d'articles de pastisseria, confiteria i brioxeria, així com la dependència mercantil i el personal administratiu.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores que se dediquen a la fabricación y venta de artículos de pastelería, confitería y bollería, así como a la dependencia mercantil y al personal administrativo.
Català: L'EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: El EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: d) A les inversions relacionades amb els ajuts de l'annex 6, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 20% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: d) Inversiones relacionadas con las ayudas del anexo 6: se les podrá conceder un suplemento adicional del 20% siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: S'estableix l'escala que recullen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se estipula la escala que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable d'una microempresa del sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua i els seus circuits dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: PQPI 1001 Auxiliar de cuina: 1 unitat.
Español: PQPI 1001 Auxiliar de cocina: 1 unidad.
Català: (Deserta en concurs precedent), el senyor Salvador Jacobo García Castrillo, notari de Lepe (2a categoria).
Español: (Desierta en concurso precedente), el señor Salvador Jacobo García Castrillo, notario de Lepe (2a categoría).
Català: Molló-frontera francesa", del terme municipal de Molló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Molló-frontera francesa", del término municipal de Molló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els grups esportius constituïts a l'empara de l'article 3 del Decret 145/1991, de 17 de juny, que es deroga mitjançant el present Decret, s'han de dissoldre en el termini màxim de 2 anys previst en l'esmentat article 3.
Español: Los grupos deportivos constituidos al amparo del artículo 3 del Decreto 145/1991, de 17 de junio, que se deroga mediante el presente Decreto, se tienen que disolver en el plazo máximo de 2 años previsto en el mencionado artículo 3.
Català: a) La transparència, la qualitat, l'eficàcia i l'eficiència.
Español: a) La transparencia, calidad, eficacia y eficiencia.
Català: En determinats supòsits els candidats poden ser requerits per tal de realitzar una entrevista complementària personal presencial, telefònica o via Skype amb un membre de la Direcció Acadèmica del programa o de la Comissió de Beques Talent.
Español: En determinados casos, los candidatos pueden ser requeridos también para realizar una entrevista personal (presencial, telefónica o vía Skype) con un miembro de la Dirección Académica del programa o de la Comisión de Becas Talento.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l'abril de 2014 descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4030BP per passar d'una capacitat de 5.436 places a una capacitat final de 9.600 places de porcí d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en abril de 2014 describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4030BP para pasar de una capacidad de 5.436 plazas a una capacidad final de 9.600 plazas de porcino de engorde.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per tipus d'ensenyament comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud por tipo de enseñanza comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Se li encomana l'execució de tasques administratives senzilles i/o la recepció de visites de personal extern de l'empresa.
Español: Se le encomienda la realización de tareas sencillas administrativas y/o de recepción de visitas de personal externo a la empresa.
Català: Finalitat: Pla de Participació Ciutadana de Moià.
Español: Finalidad: Plan de Participación Ciudadana de Moià.
Català: Aquestes disposicions estableixen els àmbits de possible modificació dels dominis esquiables actuals d'aquests sistemes que es consideren més adients, d'acord amb els objectius adoptats pel Pla pel període 2006-2011, sense perjudici dels requeriments urbanístics i ambientals preceptius per al seu desenvolupament.
Español: Estas disposiciones establecen los ámbitos de posible modificación de los dominios esquiables actuales de estos sistemas que se consideran más adecuados, de acuerdo con los objetivos adoptados por el Plan para el periodo 2006-2011, sin perjuicio de los requerimientos urbanísticos y ambientales preceptivos para su desarrollo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Es tindrà dret a percebre, anualment una paga complementària de fins a 330,56 euros l'any 2004, de fins a 363,61 euros l'any 2005 i de fins a 400 euros l'any 2006, proporcional a les hores contractades, per a tot el personal amb contracte indefinit o en altra modalitat contractual, sempre que la contractació hagi perdurat al llarg de tot l'any natural objecte de la paga.
Español: Se tendrá derecho a percibir, anualmente una paga complementaria de hasta 330,56 euros año 2004, de hasta 363,61 euros año 2005 y hasta 400 euros año 2006, proporcional a las horas contratadas, para todo el personal con contrato indefinido o en otra modalidad contractual, siempre que la contratación haya perdurado a lo largo de todo el año natural objeto de la paga.
Català: Electrònica, el senyor Vicente Jiménez Serres amb els emoluments
Español: don Vicente Jiménez Serres con los emolumentos que según las
Català: L'anul·lació en instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i es mantindrà la resta en vigor.
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado, manteniéndose el resto en vigor.
Català: L'article 3.3 del Decret esmentat disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del Decreto citado dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (23.7.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (23.07.2018).
Català: Neteja les dependències de la cuina i col·labora en altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Limpieza de las dependencias de la cocina y colabora en otras actividades propias de su oficio.
Català: Atès que la sol·licitud presentada, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 8 esmenat, s'ha acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades per l'ens local durant la manca de subministrament d'electricitat per a la prestació de serveis bàsics, mitjançant un certificat de l'interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s'han imputat les despeses i l'import detallat;
Español: Dado que la solicitud presentada, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 8 enmendado, se ha acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por el ente local durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos, mediante un certificado del interventor municipal en que se detallan los conceptos a los que se han imputado los gastos y el importe detallado;
Català: 8.2 La providència ha d'assenyalar l'òrgan que és considerat competent, al qual, davant la manca de presentació de qüestió incidental, se li trametrà d'ofici l'expedient.
Español: 8.2 La providencia ha de señalar el órgano que se considera competente, al cual, ante la falta de presentación de la cuestión incidental, se le remitirá de oficio el expediente.
Català: Desenvolupament Internacional / International Development (interuniversitari UB i UAB)
Español: Desarrollo Internacional/International Development (interuniversitario: UB y UAB)
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació de determinats articles de la vigent Ordenança general de convivència i ús dels espais públics de Tarragona en matèria de trànsit (exp. 2020/24/P112).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación de determinados artículos de la vigente Ordenanza general de convivencia y uso de los espacios públicos de Tarragona en materia de tráfico (exp. 2020/24/P112).
Català: En la memòria del projecte bàsic d'habitatges s'ha de fer constar, per a cada habitatge, la seva classificació com a habitatge complet o reduït, la seva superfície útil i el nombre de peces que conté.
Español: En la memoria del proyecto básico de viviendas se tiene que hacer constar, para cada vivienda, su clasificación como vivienda completa o reducida, su superficie útil y el número de piezas que contiene.
Català: El xofer amb carnet de classe A-1 i A-2, en condicions iguals que els anteriors, s'equipararà a professional de tercera.
Español: El chófer con carnet de clase A-1 y A-2, en iguales condiciones que los anteriores, se equiparará a profesionales de oficio de 3ª.
Català: Els serveis s'iniciaran en les franges d'incorporació següents:
Español: Los servicios se iniciarán en las franjas de incorporación siguientes:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la normativa con relación a las cuentas, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar alineada
Català: L'explotació ramadera se situa en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Agramunt, el 5 de desembre de 2013, indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, per la qual cosa l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Agramunt el 5 de diciembre de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, por lo que la actividad es compatible con el régimen aplicable en los mencionados terrenos.
Català: Es considera accident laboral tot aquell que es produeixi en el lloc o durant l'horari de treball, el trasllat entre el centre de treball i el domicili del funcionari/ària, els causats per atemptats terroristes i delictes, succeïts tant dintre com fora de l'horari laboral, quan aquests es derivin de la seva condició de funcionari/ària al servei d'aquesta corporació.
Español: Se considera accidente laboral todo aquél que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo, el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del funcionario/ria, los causados por atentados terroristas y delitos, sucedidos tanto dentro de como fuera del horario laboral, cuando éstos se deriven de su condición de funcionario/ria al servicio de esta corporación.
Català: obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: tributarias y de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (clau S-AA-01018-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (clave S-AA-01018-P).
Català: Quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds tinguin el consentiment previ de totes les persones de la unitat de convivència per obtenir per via telemàtica el certificat tributari, i estiguin capacitats per obtenir aquesta informació, no caldrà que l'aportin els/les sol·licitants.
Español: Cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes tengan el consentimiento previo de todas las personas de la unidad de convivencia para obtener por vía telemática el certificado tributario, y estén capacitados para obtener esta información, no será necesario que lo aporten los/las solicitantes.
Català: Suplent: el/la cap del Negociat d'Administració.
Español: Suplente: el/la jefe del Negociado de Administración.
Català: FCO- Formació complementària
Español: FCO- Formación complementaria
Català: D'acord amb els objectius i finalitats estatutàries, l'IEMed considera oportú endegar l'atorgament dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània destinats als millors Treball de Fi de Màster de temàtica mediterrània procedents dels Màsters que participen en aquest Programa.
Español: De acuerdo con los objetivos y finalidades estatutarias, el IEMed considera oportuno iniciar el otorgamiento de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea destinados a los mejores Trabajo de Fin de Máster de temática mediterránea procedentes de los Másteres que participan en este Programa.
Català: Per al col·lectiu de peons de RSU es garanteix l'IPC real de Catalunya més un 0,50 addicional.
Español: Para el colectivo de peones de RSU se garantiza el IPC real de Cataluña más un 0,50 adicional.