BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeix un accident laboral durant el temps de treball dintre del període general de vacances, s'abonen igualment les 1.310 pessetes per dia.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral durante el tiempo de trabajo dentro del período general de vacaciones, se abonarán igualmente las 1.310 pesetas por día.
Català: L'activitat es desenvoluparà tots els dies de la setmana.
Español: La actividad se desarrollará todos los días de la semana.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comissión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 2.2 Les dificultats en el desenvolupament dels equips.
Español: 2.2 Las dificultades en el desarrollo de los equipos.
Català: Per justificar el pagament efectiu de les nòmines cal aportar:
Español: Para justificar el pago efectivo de las nóminas hay que aportar:
Català: 5.1 El nomenament dels membres és efectiu mitjançant la present resolució.
Español: 5.1 El nombramiento de los miembros es efectivo mediante la presente resolución.
Català: Es presentarà mostra de tots els materials.
Español: Se presentará muestra de todos los materiales.
Català: 1.2 Convocar una prova restringida d'accés als cicles formatius que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Convocar una prueba restringida de acceso a los ciclos formativos que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que les persones que concursin han de fer constar en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que las personas que concursen tienen que hacer constar en la solicitud de participación.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de titulacions de patró/ona d'aigües continentals i fluvials, i habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals i fluvials.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de titulaciones de patrón/a de aguas continentales y fluviales, y habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales y fluviales.
Català: Verges, al terme municipal de Verges., el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 8 de juliol de 2009.
Español: Verges, en el término municipal de Verges., lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 8 de julio de 2009.
Català: Emplaçament d'infrastructures de tractament de residus.
Español: Emplazamiento de infraestructuras de tratamiento de residuos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 17 de desembre de 2010 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada Manantial Averroes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 17 de diciembre de 2010 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada Manantial Averroes.
Català: 6è.- La resolució del procediment de concurrència serà degudament notificat a les empreses participants.
Español: 6º. - La resolución del procedimiento de concurrencia será debidamente notificado a las empresas participantes.
Català: En el cas de l'apartat 4, l'exigibilitat se situa en la data d'emissió de les factures que es determini per reglament.
Español: En el caso del apartado 4, la exigibilidad se sitúa en la fecha de emisión de las facturas que se determine por reglamento.
Català: A títol merament descriptiu, direm que també estan previstes a la LJCA (art. 48.7 i 112.a) i a la LRJPAC (art. 99.1), amb relació a l'execució d'obligacions de fer de caràcter personalíssim, quan no sigui procedent la compulsió directa sobre la persona obligada o aquesta no pugui encarregar a una tercera persona els actes d'execució.
Español: A título meramente descriptivo, diremos que también están previstas en la LJCA (art. 48.7 y 112.a) y en la LRJPAC (art. 99.1), con relación a la ejecución de obligaciones de hacer de carácter personalísimo, cuando no sea procedente la compulsión directa sobre la persona obligada o esta no pueda encargar a una tercera persona los actos de ejecución.
Català: I en representació de la Direcció, pels senyors: senyor Joaquín Barcelo Safon i senyor Milesio Moles Garces.
Español: Y en cuanto a la representación de la Dirección, por los señores: señor Joaquín Barcelo Safon y señor Milesio Moles Garces.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la resolució indicada, en el sentit que s'especifica en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la resolución indicada, en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat No plorar mai.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado No plorar mai.
Català: c) Funcionament de la Comissió Tècnica
Español: c) Funcionamiento de la Comisión Técnica
Català: D'acord amb la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, els procediments regulats en aquest Decret es podran tramitar també per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los procedimientos regulados en este Decreto se podrán tramitar por medios electrónicos.
Català: a) Presentació de sol·licitud de llicència municipal d'obres menors amb la documentació següent: memòria valorada i plànols esquematitzats o a escala de l'estat actual i definitiu, després de les obres.
Español: a) Presentación de solicitud de licencia municipal de obras menores con la siguiente documentación: memoria valorada y planos esquematizados o a escala del estado actual y definitivo, después de las obras.
Català: És la finca 8723, inscrita en el Registre de la Propietat de Torredembarra, al tom 1566, llibre 170, foli 206, inscripció 4a.
Español: Es la finca 8723, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torredembarra, al tomo 1566, libro 170, folio 206, inscripción 4ª.
Català: Amb aquest programa es pretén dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors, els programes i les actuacions ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral, social i econòmica del barri objecte d'actuació, així com la seva integració en el conjunt de la població, mitjançant la generació d'activitat i el desenvolupament del territori, amb l'objectiu final de millorar les condicions de vida de les persones a través de la creació d'ocupació.
Español: Con este programa se pretende dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores, los programas y las actuaciones ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral, social y económica del barrio objeto de actuación, así como su integración en el conjunto de la población, mediante la generación de actividad y el desarrollo del territorio, con el objetivo final de mejorar las condiciones de vida de las personas a través de la creación de empleo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 d'octubre de 1997 i 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de octubre de 1997 y 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Codi 41715 Taula informàtica primària 71 cm.
Español: Código 41715 Mesa informática primaria 71 cm.
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions i activitats realitzades i en curs verificant que progressen adequadament, es mantenen en els límits establerts i s'assoleixen els objectius programats en el present Conveni.
Español: a) Efectuar el seguimiento de las actuaciones y actividades realizadas y en curso verificando que progresan adecuadamente, se mantienen en los límites establecidos y se alcanzan los objetivos programados en el presente Convenio.
Català: És la que resulta de respectar les separacions establertes en els plànols i a l'apartat corresponent d'aquestes normes i, com a màxim, és del 85%.
Español: Es la que resulta de respetar las separaciones establecidas en los planos, y en el apartado correspondiente de estas normas, y como máximo es del 85%.
Català: Es crearà un Pla de pensions del sistema d'ocupació, mixta d'aportació definida i de prestació definida.
Español: Se creará un plan de pensiones del sistema de empleo, mixto de aportación definida y de prestación definida.
Català: tot cas, l'acord sobre l'admissió o denegació de la
Español: caso, el acuerdo sobre la admisión o denegación de la solicitud,
Català: Vista la Resolució CLT/937/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Cooperació Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/002/05);
Español: Vista la Resolución CLT/937/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Cooperación Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/002/05);
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvenciones a Ajuntaments i altres entitats territorials destinades a activitats de promoció del turisme.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y otras entidades territoriales destinadas a actividades de promoción del turismo.
Català: i) El supòsit tipificat per l'article 204.3.
Español: i) El supuesto tipificado por el artículo 204.3.
Català: 1.6 Classifica els espais freqüents d'enregistrament d'esdeveniments informatius, n'analitza els condicionants lluminosos, sonors i espacials, per maximitzar les opcions expressives i estètiques en enregistraments de reportatges.
Español: 1.6 Clasifica los espacios frecuentes de grabación de acontecimientos informativos, analiza los condicionantes luminosos, sonoros y espaciales, para maximizar las opciones expresivas y estéticas en grabaciones de reportajes.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3447/2007, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BE/014/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3447/2007, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BE/014/07).
Català: No es pot afectar la segona fase d'explotació, anomenada “Sector 1”, fins que no s'hagi restaurat el 75% de la primera fase, anomenada “Sector actual”.
Español: No se puede afectar la segunda fase de explotación, denominada “Sector 1”, hasta que no se haya restaurado el 75% de la primera fase, denominada “Sector actual”.
Català: A l'altre edifici existent (Antic Molí finca Plater) es preveu una sala de jocs, una sala de reunions amb televisor i un bar o màquines de venda de begudes i menjar.
Español: En el otro edificio existente (Antic Molí finca Plater) se prevé una sala de juegos, una sala de reuniones con televisor y un bar o máquinas de venta de bebidas y comida.
Català: Impostos sobre consums específics: justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Impuestos sobre consumos específicos: justificación, estructura y valoración económica.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Girona.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Girona.
Català: c) El director o directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: c) El director o directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Indicadors de realització de FSE
Español: Indicadores de realización de FSE
Català: Fita 4: se situa entre la Garriga de l'Amigó i la Garriga del Valències, a uns cent trenta metres al sud-est del Mas del Poma, i a uns cent vint metres al sud del Mas del Valències.
Español: Mojón 4: se sitúa entre la Garriga de l'Amigó y la Garriga del Valències, a unos ciento treinta metros al sureste del Mas del Poma, y a unos ciento veinte metros al sur del Mas del Valències.
Català: El personal a temps parcial mantindrà els 4 dies personals dins de la vigència del Conveni.
Español: El personal a tiempo parcial mantendrá los 4 días personales dentro de la vigencia del convenio.
Català: 7.4 En el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior la preinscripció i matrícula es fa durant tot el curs.
Español: 7.4 En el curso de preparación de la prueba de acceso en los ciclos formativos de grado superior la preinscripción y matrícula se hace durante todo el curso.
Català: 8.1.6 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves primera i tercera.
Español: 8.1.6 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas primera y tercera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a subvencions a entitats i associacions, clubs i escoles de futbol i a les AMPA per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para subvenciones a entidades y asociaciones, clubes y escuelas de fútbol y a las AMPA para el ejercicio 2019.
Català: correspongui en cada cas d'acord amb la disposició transitòria
Español: consolidada que corresponda en cada caso de acuerdo con la disposición
Català: Es permetrà la pastura i circulació de bestiar a la Zona agrícola, inclosa l'entrada i sortida de porcs, l'entrada de pinso i el transport de purins i fems de les explotacions ramaderes ja establertes.
Español: Se permitirá el pasto y circulación de ganado en la Zona agrícola, incluida la entrada y salida de cerdos, la entrada de pienso y el transporte de purines y estiércol de las explotaciones ganaderas ya establecidas.
Català: d) Dirigir les funcions d'organització, de tutela, de gestió, de descripció i de conservació dels documents i dels arxius del Departament i implantar mesures de gestió racionalitzada en el procés de generació de documentació.
Español: d) Dirigir las funciones de organización, de tutela, de gestión, de descripción y de conservación de los documentos y de los archivos del Departamento e implantar medidas de gestión racionalizada en el proceso de generación de documentación.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Els comptes anuals comprenen el balanç, el compte de resultats i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta de resultados y la memoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre l'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre la aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Es calcularà el total d'ingressos líquids anuals d'acord amb els criteris fixats en les bases anteriors d'aquest annex 2.
Español: Se calculará el total de ingresos líquidos anuales de acuerdo con los criterios fijados en las bases anteriores del presente anexo 2.
Català: El text del Conveni col·lectiu signat el 25 de juny de 2002 reflecteix el resultat de la negociació col·lectiva duta a terme amb els representants del personal laboral, la qual es va trobar presidida en tot moment per un esperit d'equiparació total i absoluta entre els dos col·lectius de treballadors municipals: personal funcionari i personal laboral.
Español: El texto del Convenio colectivo firmado el 25 de junio de 2002 refleja el resultado de la negociación colectiva llevada a cabo con los representantes del personal laboral, la cual se encontró presidida en todo momento por un espíritu de equiparación total y absoluta entre los dos colectivos de trabajadores municipales: personal funcionario y personal laboral.
Català: Partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge forense.
Español: Partidos judiciales en los que haya adscritos uno o más médicos forenses: 1 médico forense.
Català: G) Col·laboració en el programa d'acció educativa de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: G) Colaboración en el programa de acción educativa del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: El model imprès normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'Institut Català Internacional per la Pau i a la pàgina web de l'entitat (http://www.icip.cat) i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: El modelo impreso normalizado se puede obtener en las dependencias del Instituto Catalán Internacional por la Paz y en la página web de la entidad (http://www.icip.cat) y a Tràmites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les segones i successives transmissions també són objecte de regulació en aquest Decret d'acord amb les directrius generals establertes a la Llei 18/2007.
Español: Las segundas y sucesivas transmisiones también son objeto de regulación en este Decreto de acuerdo con las directrices generales establecidas en la Ley 18/2007.
Català: Participació en les reunions de departament i en el claustre de professorat.
Español: Participación en las reuniones de departamento y en el claustro de profesorado.
Català: 9.8 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 9.8 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan solicitado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 4.6 La no-presentació d'algun dels documents o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables que s'esmenten a l'apartat 3 constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud, prèvia audiència a la persona interessada.
Español: 4.6 La no presentación de alguno de los documentos o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables mencionadas en el apartado 3 constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud, previa audiencia a la persona interesada.
Català: Objecte: Reforma de les instal·lacions i condicionament dels sostres de la planta baixa i primera existents a l'edifici magatzem i al laboratori de l'IRTA Lleida
Español: Objeto: Reforma de las instalaciones y acondicionamiento de techos de la planta baja y primera existentes en el edificio almacén y en el laboratorio de IRTA Lleida
Català: l'exercici i la liquidació del pressupost.
Español: liquidación del presupuesto.
Català: El 9 de juny de 2010 es va emetre des de l'OGAU de Barcelona un informe d'avaluació sobre el control periòdic efectuat a l'establiment, el resultat del qual va ser favorable per desenvolupar l'activitat aprovada a l'autorització ambiental.
Español: El 9 de junio de 2010 se emitió desde la OGAU de Barcelona informe de evaluación sobre el control periódico efectuado en el establecimiento, cuyo resultado fue favorable para desarrollar la actividad aprobada en la autorización ambiental.
Català: 2) Cal utilitzar el format xml en lloc de pdf per al fitxer de la Memòria; el seu esquema xsd està disponible en el web institucional així com l'eina per a l'elaboració de l'esmentat fitxer.
Español: 2) Hay que utilizar el formato xml en vez de pdf para el fichero de la Memoria; su esquema xsd está disponible en la web institucional así como la herramienta para la elaboración de dicho fichero.
Català: Les vacants produïdes per renúncies del professorat s'adjudicaran a les candidates o candidats següents, per ordre de puntuació.
Español: Las vacantes producidas por renuncias del profesorado se adjudicarán a las candidatas o candidatos siguientes, por orden de puntuación.
Català: intel·lectual i experiència en gestió de reunions
Español: intelectual y experiencia en gestión de reuniones de información
Català: Atès que l'esmentada Ordre ha estat publicada al DOGC en data de 28 de juliol de 1999, amb la qual cosa el termini de presentació de sol·licituds coincideix en gran part amb el mes d'agost, i per tal de donar més facilitats a les entitats a les quals està adreçada aquesta normativa, es creu convenient modificar, en aquest sentit, l'article 3 de l'Ordre de 9 de juliol de 1999, esmentada;
Español: De acuerdo con la mencionada Orden ha sido publicada en el DOGC en fecha de 28 de julio de 1999, con lo cual el plazo de presentación de solicitudes coincide en gran parte con el mes de agosto, y para dar más facilidades a las entidades a las cuales va dirigida esta normativa, se cree conveniente modificar, en este sentido, el artículo 3 de la Orden de 9 de julio de 1999, mencionado;
Català: També hi ha instal·lats 4 dipòsits d'acer inoxidable de 2.000 l cadascun, on s'emmagatzema l'oli i que donen subministrament a l'envasadora d'oli.
Español: También hay instalados 4 depósitos de acero inoxidable de 2.000 l cada uno, donde se almacena el aceite y que dan suministro a la envasadora de aceite.
Català: 2.- Plus de manteniment o retén: per cada servei complet setmanal efectuat s'abonaran 180,05 € per a l'any 2016, 182,93 € per al 2017 i 186,2 2 € per a l'any 2018.
Español: 2.- Plus de mantenimiento o retén: por cada servicio completo semanal efectuado se abonarán 180,05 € para el año 2016, 182,93 € para el 2017 y 186,22 € para el año 2018.
Català: L'Ajuntament de Granollers promourà i aprovarà la redacció d'un Pla director dels Elements botànics d'interès municipal que inclogui les directrius tècniques de gestió i manteniment d'aquests elements botànics i del seu entorn.
Español: El Ayuntamiento de Granollers promoverá y aprobará la redacción de un Plan director de los Elementos botánicos de interés municipal que incluya las directrices técnicas de gestión y mantenimiento de estos elementos botánicos y de su entorno.