BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El regidor de Serveis Territorials en data 7 de març de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte d'arrendament de dos vehicles pel servei d'OPPU i pel servei de llicències de l'Àrea de Serveis Territorials.
Español: El concejal de Servicios Territoriales el día 7 de Marzo de2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de alquiler de dos vehículos para el servicio del OPPU y para el servicio de licencias del Área de Servicios Territoriales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu per crear una borsa de treball d'educadors/ores de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso selectivo para crear una bolsa de trabajo de educadores/as de guardería.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme progressiu marcat pel so.
Español: Se debe intentar seguir el ritmo progresivo marcado por el sonido.
Català: Sistemes de detonació: tipus, característiques, aplicacions, avantatges i inconvenients.
Español: Sistemas de detonación: tipos, características, aplicaciones, ventajas e inconvenientes.
Català: mesos des de l'obertura de les proposicions, sens perjudici d'allò previst a l'article 145.2 pel que fa a l'ampliació d'aquest termini quan concorrin ofertes amb valors anormals o desproporcionats
Español: meses desde la apertura de las proposiciones, sin perjuicio de aquello previsto en el artículo 145.2 con respecto a la ampliación de este plazo cuando concurran ofertas con valores anormales o desproporcionados
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits esmentats anteriorment només podrà constituir un dret del funcionari quan els fets causants s'hagin de produir necessàriament dins l'horari laboral del Consell.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos antes mencionados solo podrá constituir un derecho del funcionario cuando los hechos causantes deban producirse necesariamente dentro del horario laboral del Consejo.
Català: Entitat: Federació Catalana de Triatló.
Español: Entidad: Federació Catalana de Triatló.
Català: Finalitat: Manteniment del programa d'activitats de dinamització cultural durant l'any 2006.
Español: Finalidad: Mantenimiento del programa de actividades de dinamización cultural.
Català: En el cas que sigui necessari portar a terme un petit creixement del nucli s'ha de plantejar al nord-est d'aquest, en la zona delimitada per la línia que uneix els creixements proposats, per tal de configurar una façana adequada des de la carretera.
Español: En caso de que sea necesario llevar a cabo un pequeño crecimiento del núcleo se debe plantear en el nordeste de éste, en la zona delimitada por la línea que une los crecimientos propuestos, con el fin de configurar una fachada adecuada desde la carretera.
Català: Les unitats didàctiques es concretaran, pel que fa als alumnes atesos, en programes d'intervenció individual a partir de les adequacions curriculars que s'utilitzin.
Español: Las unidades didácticas se concretarán, con respecto a los alumnos atendidos, programas de intervención individual a partir de las adecuaciones curriculares que se utilicen.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts destinats a incentivar l'impuls de programes d'acceleració al territori i de les acceleradores privades per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas destinadas a incentivar el impulso de programas de aceleración en el territorio y de las aceleradoras privadas para el año 2017.
Català: L'amonestació pública amb constància en acta de Junta de Govern.
Español: La amonestación pública con constancia en acta de Junta de Gobierno.
Català: Legislació i normativa de seguretat industrial (catalana, estatal i internacional).
Español: Legislación y normativa de seguridad industrial (catalana, estatal e internacional).
Català: Coordina les funcions de gestió, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts en les disposicions legals vigents.
Español: Coordina las funciones de gestión, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y a los tributos cedidos, en los términos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: De la gestió i regulació de l'educació física i l'esport
Español: De la gestión y regulación de la educación física y el deporte
Català: Identificació de les dades de la documentació de les primeres matèries, materials o productes.
Español: Identificación de los datos de la documentación de las materias primas, materiales o productos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de flexografia industrial promoguda per l'empresa Industrias Gráficas Castells, SA, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. TA20070081).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de flexografía industrial promovida por la empresa Industrias Gráficas Castells, SA, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. TA20070081).
Català: aplicació poden suspendre l'aplicació del règim salarial
Español: aplicación podrán suspender la aplicación del
Català: Al plànol I.03, zonificació planejament vigent, es defineix la zona 9, que es requalifica en zona 6b, i al plànol N.04, zonificació proposta, queda ja definida com a zona 6b.
Español: En el plano I.03, zonificación planeamiento vigente, se define la zona 9, que se recalifica en zona 6b, y en el plano N.04, zonificación propuesta, queda ya definida como zona 6b.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre sol·licitud d'autorització d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre solicitud de autorización de obras.
Català: Es convoquen per a la realització del curs d'especialització, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), les persones participants que hagin obtingut un lloc de treball en l'assignació provisional.
Español: Se convoca para la realización del curso de especialización, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), a las personas participantes que hayan obtenido un puesto de trabajo en la asignación provisional.
Català: té dret a la reducció d'un terç o bé de la meitat
Español: retribuida, tendrá derecho a la reducción de un tercio o bien de
Català: Cal que el nombre màxim de plantes d'aquest sector sigui de PB+1PP.
Español: Será necesario que el número máximo de plantas de este sector sea de PB+1PP.
Català: b) Descripció: manteniment, conservació, millora i actualització de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: b) Descripción: mantenimiento, conservación, mejora y actualización de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec del cost de l'actual Pla de jubilació amb Vida Caixa, constituït com a conseqüència de la dissolució de l'antic Montepio, al que es continuarà cotitzant, també en cas de baixa total per incapacitat laboral permanent.
Español: La empresa continuará haciéndose cargo del coste del actual Plan de jubilación con Vida Caixa, constituido como consecuencia de la disolución del antiguo Montepío, al que se continuará cotizando, también en el caso de baja total por incapacidad laboral permanente.
Català: En el cas de tractar-se de grans empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, els ajuts se subjectaran necessàriament al Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, independentment de quan hagin iniciat l'actuació.
Español: En el caso de tratarse de grandes empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, las ayudas seguirán necesariamente el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, independientemente de cuándo hayan iniciado la actuación.
Català: Donar publicitat al DOGC del Text refós dels Estatuts socials de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, el qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el DOGC del Texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins a la partida Solanes, parcel·la 85 del polígon 7, al terme municipal del Molar, promoguda per Bodegas y Viñedos de Cal Grau, SL.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vino en la partida Solanes, parcela 85 del polígono 7, en el término municipal de El Molar, promovida por Bodegas y Viñedos de Cal Grau, SL.
Català: Fita 6: se situa al nord de la casa del Soler de n'Hug, a uns trenta metres al sud del camí de Teulats.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte de la casa de El Soler de n'Hug, a unos treinta metros al sur del camino de Teulats.
Català: La determinació de la forma de l'edificació es realitzarà en el Pla derivat, segons els casos, mitjançant l'adopció d'una de les dues següents modalitats.
Español: La determinación de la forma de la edificación se realizará en el Plan derivado, según los casos, mediante la adopción de una de las dos siguientes modalidades.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 9 en l'àmbit de la UA2 Can Gou (expedient 2004/13165), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 30 de juny de 2004, publicat al DOGC número 4218 de 14 de setembre de 2004.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 9 en el ámbito de la UA 2 Can Gou (expediente 2004/13165), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 30 de junio de 2004, publicado en el DOGC número 4218 de 14 de septiembre de 2004.
Català: L'article 10.2 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi, estableix la competència de les comunitats autònomes per autoritzar aquestes pràctiques previstes per la normativa comunitària, sempre que hi concorrin condicions meteorològiques desfavorables.
Español: El artículo 10.2 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino, establece la competencia de las comunidades autónomas para autorizar estas prácticas previstas por la normativa comunitaria, siempre que concurran condiciones meteorológicas desfavorables.
Català: Classificació: grup A, E, I, I; subgrup 1, 7, 5, 6; categoria b, a, b, a.
Español: Clasificación: grupo A, E, I, I; subgrupo 1, 7, 5, 6; categoría b, a, b, a.
Català: Atès que en el DOGC núm. 5456, de 2.9.2009, es va publicar la correcció d'errada existent en la denominació de l'expedient de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles 37.7, 155 i 159, i modificació d'una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2, a l'illa compresa entre els carrers Jovara, Sant Joan, Església i Sant Josep, de Calella, consistent en suprimir la referència a l'article 37.7, que no va ser objecte de modificació en virtut d'aquesta tramitació, a continuació es publica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2009 referent a l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat:
Español: Dado que en el DOGC núm. 5456, de 2.9.2009, se publicó la corrección de errata existente en la denominación del expediente de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 37.7, 155 y 159, y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2, en la manzana comprenda entre las calles Jovara, Sant Joan, Església y Sant Josep, de Calella, consistente en suprimir la referencia al artículo 37.7, que no fue objeto de modificación en virtud de esta tramitación, a continuación se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2009 referente a la aprobación definitiva del mencionado expediente.
Català: f) Contracte en pràctiques.
Español: f) Contrato en prácticas.
Català: D'altra banda, el senyor Jordi Miró i Meix, director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, l'EADOP), que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres a i d del Decret 215/2000, del 26 de juny, de des-plegament reglamentari de la Llei 24/19.87, del 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions;
Español: Por otra parte, el señor Jordi Miró i Meix, director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, el EADOP), que actúa en nombre y representación de ésta, en virtud del artículo 5, letras a y d del Decreto 215/2000, del 26 de junio, de despliegue reglamentario de la Ley 24/1987, del 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1502/2002, de 12 de març, de nomenament de la senyora Lídia Frías Forcada com a cap de la Secció de Conciliacions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1502/2002, de 12 de marzo, de nombramiento de doña Lídia Frías Forcada como jefa de la Sección de Conciliaciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El personal que desenvolupi el seu horari de treball de conformitat amb el que disposa el Decret 173/1996, de 23 de maig i 227/1997, de 2 de setembre podrà efectuar l'horari que es preveu en aquestes normes.
Español: El personal que desarrolle su horario de trabajo de conformidad con lo que dispone el Decreto 173/1996, de 23 de mayo y 227/1997, de 2 de setiembre podrá efectuar el horario que se prevé en estas normas.
Català: En tot cas, els acords s'adopten per majoria dels concurrents, i el vot del degà decideix els empats.
Español: En cualquier caso, los acuerdos se adoptan por mayoría de los concurrentes y el voto del decano decide los empates.
Català: És aquella persona que defineix la filosofia i cultura de l'empresa i és responsable de comunicació i màrqueting de l'organització.
Español: Es aquella persona que define la filosofía y cultura de la empresa y es responsable de comunicación y marketing de la organización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: UF 1: automatització industrial cablada
Español: UF 1: automatización industrial cableada
Català: Optimitza la distribució dels recursos dels Serveis Territorials en cas d'implantació de nous programes o actuacions.
Español: Optimiza la distribución de los recursos de los Servicios Territoriales en caso de implantación de nuevos programas o actuaciones.
Català: Els desplaçaments que en un període de 3 anys excedeixin els 12 mesos han de tenir, a tots els efectes, el tractament previst per als trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un periodo de 3 años exceda los 12 meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto para los traslados.
Català: Les convocatòries internes del Comitè d'Empresa les ha de comunicar el seu secretari a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital.
Español: Las convocatorias internas del Comité de Empresa deberán ser comunicadas por su secretario a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital.
Català: 1.5.3 Localització de fonts sonores.
Español: 1.5.3 Localización de fuentes sonoras.
Català: PE: permanència a la empresa; PP: percentatge del plus.
Español: PE: permanencia en la empresa; PP: porcentaje del plus.
Català: Lletra p de l'article 3
Español: Letra p del artículo 3
Català: Quadrant matí - tarda (oficina de suport)
Español: Cuadrante mañana - tarde (oficina de apoyo)
Català: En aquest sentit, es consideren vàlids els escrits, les sol·licituds i les comunicacions presentats al registre telemàtic del Consell, sempre que se n'asseguri la integritat, la conservació i l'autoria, així com l'autenticitat de la seva voluntat mitjançant els sistemes d'identificació i verificació que estableix l'article 9 d'aquesta Instrucció.
Español: En este sentido, se consideran válidos los escritos, solicitudes y comunicaciones presentados en el registro telemático del Consejo, siempre y cuando se garantice la integridad, la conservación y la autoría de los mismos, así como la autenticidad de su voluntad mediante los sistemas de identificación y verificación establecidos en el artículo 9 de la presente Instrucción.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Ger i de Bolvir.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Ger y de Bolvir.
Català: f) Promoure i participar en la publicació de campanyes de sensibilització o d'informació per difondre la legislació vigent en matèria d'igualtat al personal de la Direcció General de la Policia.
Español: f) Promover y participar en la publicación de campañas de sensibilización o de información para difundir la legislación vigente en materia de igualdad al personal de la Dirección General de la Policía.
Català: El nomenament dels representants dels treballadors correspon als representants legalment elegits en eleccions sindicals a l'empresa, que també han de ser els qui els poden remoure.
Español: El nombramiento de los representantes de los trabajadores corresponde a los representantes legalmente elegidos en elecciones sindicales en la empresa, que también serán las que los pueden remover.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada al manteniment de ferrocarrils, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al mantenimiento de ferrocarriles, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: e) La creació neta de llocs de treball per a joves titulats fins als 40 anys d'edat inclosos: 6 punts.
Español: e) La creación neta de puestos de trabajo para jóvenes titulados hasta los 40 años de edad incluidos: 6 puntos.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiese crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuese insuficiente, se tiene que habilitar un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/526/2019, de 4 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/526/2019, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment previst per a l'atorgament de les llicències per a la rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals és el que preveu l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El procedimiento previsto para el otorgamiento de las licencies para la rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales es lo que prevé el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: l'esmentada organització empresarial són:
Español: de la mencionada organización empresarial son:
Català: Setena.- Obligacions del beneficiaris
Español: Séptima.- Obligaciones del beneficiarios
Català: Aquesta adhesió no podrà ser entesa en cap cas com a pertinença al Col·legi, relació que estarà reservada als enginyers/es en informàtica o persones indicades a l'article 4.
Español: Esta adhesión no podrá ser entendida en ningún caso como pertenencia al Colegio, relación que estará reservada a los ingenieros/as en informática o personas indicadas en el artículo 4.
Català: Col·labora en la selecció del personal substitut o interí.
Español: Colabora en la selección del personal substituto o interino.
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: La empresa facilitará los medios materiales precisos para el cumplimiento de sus funciones.
Català: De la persona interessada i del centre en què cursa els estudis.
Español: De la persona interesada y del centro en el que cursa los estudios.
Català: b) Contraprestació econòmica o d'un altre tipus de l'associació, entitat o institució.
Español: b) Contraprestación económica o de otro tipo de la asociación, entidad o institución.
Català: Contingut de la prestació: Realitza funcions en especialitats pròpies de l'empresa o en oficis clàssics a partir d'una suficient correcció i eficiència, i pot exercir, en nivells de desenvolupament, supervisió sobre el treball d'altres persones.
Español: Contenido de la prestación: realiza funciones en especialidades propias de la empresa o en oficios clásicos a partir de una suficiente corrección y eficiencia, pudiendo ejercer, en niveles de desarrollo, supervisión sobre el trabajo de otras personas.