BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les temperatures estivals mitjanes es mantenen per sobre dels 20ºC durant tres o quatre mesos a l'any.
Español: Las temperaturas estivales medias se mantienen por encima de los 20°C durante tres o cuatro meses al año.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.5 de l'annex 1.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece el apartado 5.5 del anexo 1.
Català: No es permet la instal·lació de conduccions d'electricitat.
Español: No se permite la instalación de conducciones de electricidad.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 249/1985, de 29 d'agost, pel qual es regulen les taxes acadèmiques per a les Universitats catalanes per al curs 1985-86 (D.O.G.C. núm. 588, p. 3059, de 16-IX-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 249/1985, de 29 de agosto, por el que se regulan las tasas académicas para las Universidades catalanas para el curso 1985-86 (D.O.G.C. núm. 588, p. 3059, de 16-IX-1985).
Català: Complir les obligacions de confidencialitat establertes en el present compromís, ja que hauran manipulat documentació administrativa pública.
Español: Cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el presente compromiso, ya que habrán manipulado documentación administrativa pública.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Poboleda, Torroja del Priorat, la Morera de Montsant, Cornudella de Montsant.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamiento de Poboleda, Torroja del Priorat, La Morera de Montsant, Cornudella de Montsant.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis de la llengua oral de destinació.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propias de la lengua oral de destino.
Català: c) Tipus de contracte: assistència tècnica + direcció d'obra
Español: c) Tipo de contrato: asistencia técnica + dirección de obra
Català: Per a l'any 2010, els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l'any 2009, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: Para el año 2010, los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes para 2009, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña a la presente Ley de presupuestos.
Català: Els subjectes de les relacions jurídiques.
Español: Los sujetos de las relaciones jurídicas.
Català: La Comissió pot crear grups de treball per a l'elaboració d'informes o estudis sobre aspectes específics.
Español: La Comisión puede crear grupos de trabajo para la elaboración de informes o estudios sobre aspectos específicos.
Català: La societat Heredad Agrícola Saló-Solà, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 12,8 ha i ús domèstic al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), amb un volum anual de 8.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s.
Español: La sociedad Heredad Agrícola Saló-Solà, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 12,8 ha y uso doméstico en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), con un volumen anual de 8.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,25 l/s.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Alt del Roch, polígon 14, parcel·les 35 i 189, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca Alt del Roch, polígono 14, parcelas 35 y 189, en el término municipal de Peralada.
Català: b) En cas que el beneficiari o la beneficiària no s'hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres no sigui d'un mínim de 55 crèdits, es revoca l'ajut.
Español: b) En caso de que la persona beneficiaria no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 créditos, se revocará la ayuda.
Català: Per a l'abonament d'aquestes es té en compte el principi de proporcionalitat del període efectivament treballat a l'empresa, durant el període que es liquida.
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa, durante el período que se liquida.
Català: Cal establir normativament en la zona d'eixample (Clau 2), els paràmetres subzona 2hp, corresponent a la tipologia d'habitatge protegit en zona d'eixample, afegint un nou article en aquesta zona tot fixant-hi els seus paràmetres, que tal i com estableix la memòria d'aquest document, és correspon a la mateix que la clau 2.
Español: Será necesario establecer normativamente en la zona de ensanche (Clave 2), los parámetros subzona 2hp, correspondiente a la tipología de vivienda protegida en zona de ensanche, añadiendo un nuevo artículo en esta zona fijando sus parámetros, que tal y como establece la memoria de este documento, se corresponde a la misma que la clave 2.
Català: El projecte o projectes d'urbanització restaran sotmesos a les consideracions de l'art. 96, 97 i 98 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización restarán sometidos a las consideraciones del arte. 96, 97 y 98 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per a la conversió de quilòmetres a minuts, s'utilitzarà la regla de que 1 quilòmetre és igual a 1 minut.
Español: a minutos, se utilizara la regla de que un km. es igual a un minuto.
Català: Assumir el compromís de no acceptar cap nomenament de cap altra administració pública com a personal interí docent durant el període en què estigui nomenat/da pel Departament d'Educació.
Español: Asumir el compromiso de no aceptar ningún nombramiento de ninguna otra administración pública como personal interino docente durante el período en que esté nombrado/a por el Departamento de Educación.
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant la presentació de còpies compulsades abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem.
Español: 6.2.4 Todos los méritos aportados por los aspirantes deberán acreditarse documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos de baremo.
Català: (D'acord al disposat al PERI 7 aprovat definitivament per la CUT en data 20.03.1996).
Español: (De acuerdo con lo dispuesto en el PERI 7 aprobado definitivamente por la CUT con fecha 20.03.1996).
Català: -2 Determinar que la garantia que han de dipositar els licitadors que vulguin concórrer a la subhasta de l'immoble esmentat sigui, tant en primera com en segona subhasta, la quantitat que consta als plecs de clàusules que regulen la licitació, és a dir, 1.043.635,40 euros, de conformitat amb l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: -2 Determinar que la garantía que se deben depositar los licitadores que quieran concurrir a la subasta del citado inmueble sea, tanto en primera como en segunda subasta, la cantidad que consta en los Pliegos de cláusulas que regulan la licitación, es decir, 1.043.635,40 euros, de conformidad con el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest sentit, una de les grans línies d'actuació de l'EADOP és la posada a disposició dels ciutadans, ja sigui directament o mitjançant un acord amb els departaments, organismes o empreses, dels materials més útils i respecte dels quals es detecti un interès o demanda a les llibreries.
Español: En este sentido, una de las grandes líneas de actuación de la EADOP es la puesta a disposición de los ciudadanos, ya sea directamente o mediante un acuerdo con los departamentos, organismos o empresas, de aquellos materiales más útiles y respecto de los que se detecte un interés o demanda en las librerías.
Català: Data de concessió: 24 maig de 2017.
Español: Fecha de concesión: 24 mayo de 2017.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'han intentat notificar a les persones interessades que consten a l'annex, en dues ocasions, les resolucions de la secretaria general del Departament de Salut, sense que s'hagin pogut dur a terme, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les interessades que s'han dictat diverses resolucions i se les comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se han intentado notificar a las personas interesadas que constan en el anexo, en dos ocasiones, las resoluciones de la secretaria general del Departamento de Salud, sin que se hayan podido llevar a cabo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las interesadas que se han dictado varias resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud, en la calle de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Neteja de l'àrea de producció, equips d'elaboració de productes fermentats, mantegues, formatges, sistemes de transport i altres auxiliars, cada vegada que s'inicia o acaba la jornada, torn o lot, sota les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Limpieza del área de producción, equipos de elaboración de productos fermentados, mantequillas, quesos, sistemas de transporte y otros auxiliares, cada vez que se inicia o acaba la jornada, turno o lote, bajo normas de seguridad e higiene.
Català: h) Formar part, amb el/la directora/a, gerent i coordinadors, del torn d'incidències organitzat per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.
Español: h) Formar parte, con el director/a, gerente y coordinadores, del turno de incidencias organizado para atender las producidas durante todos los días del año.
Català: 3.4 Identifica els efectes potencials que poden provocar la fallada.
Español: 3.4 Identifica los efectos potenciales que puede provocar el fallo.
Català: Tots els treballadors/ores que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball, o de forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'un accident, han de rebre una indemnització de 43.562,76 euros.
Español: Todos los trabajadores/as que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 43.562,76 euros.
Català: Les línies que delimiten en aquest Pla parcial la distribució entre calçada de circulació, estacionament i espai per a vianants tenen caràcter indicatiu, i poden ser modificades pel projecte d'urbanització.
Español: Las líneas que delimitan en este Plan parcial la distribución entre calzada de circulación, estacionamiento y espacio para peatones tienen carácter indicativo, y pueden ser modificadas por el proyecto de urbanización.
Català: Com que s'ha acordat la unificació del plus d'assistència amb el salari base, s'acorda mantenir el condicionament a què estava subjecte el cobrament de l'esmentat plus, en l'article 30 del 9è Conveni, i per poder-se practicar les deduccions que corresponguin, es quantifica en l'annex 5 l'import teòric del plus d'assistència.
Español: Habiéndose acordado la unificación del plus de asistencia con el salario base, se acuerda mantener el acondicionamiento a que estaba sujeto el cobro del mencionado plus, al artículo 30 del 9º Convenio, y para poderse practicar las deducciones que correspondan se cuantifica en el anexo 5 el importe teórico del plus de asistencia.
Català: L'Administració pot establir normes addicionals de protecció i de delimitació d'uns altres aqüífers que quedaran incorporats al Pla com a aqüífers classificats.
Español: La Administración podrá establecer normas adicionales de protección y de delimitación de otros acuíferos que quedarán incorporados al Plan como acuíferos clasificados.
Català: Concretament hi ha tres línies que són:
Español: Concretamente hay tres líneas que son:
Català: Per a l'any 2003 i posteriors la Comissió Negociadora es reunirà a partir del dia 1 de gener per pactar l'increment salarial que pugui correspondre.
Español: Para el año 2003 y posteriores la Comisión Negociadora se reunirá a partir del día 1 de enero para pactar el incremento salarial que pueda corresponder.
Català: En el supòsit que els aspirants amb la condició legal de discapacitats reconeguda que participin per la via de reserva, superin el procés selectiu sense obtenir plaça per aquesta via, optaran a les places generals en les mateixes condicions que la resta d'aspirants, amb l'ordre que els correspongui en funció de la puntuació obtinguda en el concurs oposició.
Español: En el supuesto que los aspirantes con la condición legal de discapacidades reconocida que participen por la vía de reserva, superen el proceso selectivo sin obtener plaza por esta vía, optarán en las plazas generales en las mismas condiciones que el resto de aspirantes, con la orden que les corresponda en función de la puntuación obtenida en el concurso oposición.
Català: En aquesta escriptura no hi ha el dret que la difunta tenia com a fideïcomissària.
Español: En esta escritura no consta el derecho que la difunta tenía como fideicomisaria.
Català: A aquests efectes, s'entenen com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d'un any anterior a la sol·licitud.
Español: A estos efectos, se entienden como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud.
Català: 1.1.- Cal que la normativa fixi l'edificabilitat màxima i nombre d'habitatges per cadascuna de les subzones d'edificació aïllada i d'ordenació volumètrica que es regulen.
Español: 1.1.- Es preciso que la normativa fije la edificabilidad máxima y número de viviendas por cada una de las subzonas de edificación aislada y de ordenación volumétrica que se regulan.
Català: Estadística de pressupostos
Español: Estadística de presupuestos
Català: L'escut s'estamparà en tots els documents expedits per l'il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, i no se'n podrà modificar el disseny si no és mitjançant un acord en forma de la Junta General.
Español: El escudo se estampará en todos los documentos expedidos por el ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, y no se podrá modificar el diseño si no es mediante un acuerdo en forma de la Junta General.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla faci que, a determinats punts de la façana, la rasant de la vorera es trobi a més d'1,50 metres per sota del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla haga que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se encuentre además de 1,50 metros por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no pase.
Català: Coneixements en comptabilitat.
Español: Conocimiento en contabilidad.
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els empleats un Plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de:
Español: Con carácter expreso de indemnización, se pagará a todos los empleados un plus para compensar los gastos de desplazamiento que tengan que realizar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, por el importe de:
Català: Nom del lloc: responsable de l'Entorn Web i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: responsable del Entorno Web y Régimen Interior.
Català: Les persones aspirants que participen en aquest procés selectiu han de complir els requisits d'accés a la funció pública previstos amb caràcter general, a més dels específics següents:
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo deben cumplir los requisitos de acceso a la función pública previstos con carácter general, además de los específicos siguientes:
Català: Entitats col·laboradores: seran entitats col·laboradores aquelles que defineix l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició d'entitat col·laboradora establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que reuneixin els requisits que determinin les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions.
Español: Entidades colaboradoras: serán entidades colaboradoras aquellas que define el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que reúnan los requisitos que determinen las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio se lo debe comunicar a la otra parte por escrito con dos meses de antelación.
Català: b) Cada habitatge disposarà, com a mínim, d'una longitud de 3 m en contacte amb la façana a via pública o pati interior d'illa.
Español: b) Cada vivienda dispondrá, como mínimo, de una longitud de 3 m en contacto con la fachada a vía pública o patio interior de manzana.
Català: Atesos el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran; així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran;
Español: Considerando el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para gente mayor; el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores; así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores;
Català: Aquests lletrats tenen la condició de personal eventual i han de ser funcionaris de carrera d'altres administracions i institucions públiques que hagin accedit a la funció pública mitjançant un procés d'oposició o concurs oposició que requerís preceptivament la titulació de llicenciat en dret.
Español: Estos letrados tienen la condición de personal eventual y deben ser funcionarios de carrera de otras administraciones e instituciones públicas que hayan accedido a la función pública mediante un proceso de oposición o concurso oposición que requiera de forma preceptiva la titulación de licenciado en derecho.
Català: b) Introduir les dades personals en el formulari, el currículum del/de la candidat/a visitant, el pla de treball i la descripció del projecte.
Español: b) Introducir los datos personales en el formulario, el currículum del/de la candidato/a visitante, el plan de trabajo y la descripción del proyecto.
Català: Donar compte al responsable de l'àrea d'enquestes, estudis i treballs de les incidències en l'execució dels treballs contractats i elaborar una proposta al respecte, si s'escau.
Español: Dar cuenta al responsable del Área de encuestas, estudios y trabajos de las incidencias en la ejecución de los trabajos contratados y elaborar una propuesta al respecto, en su caso.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del siguiente acuerdo:
Català: o) Demanar a la Comissió Deontològica l'informe pertinent en
Español: o) Recabar de la Comisión Deontológica el informe pertinente
Català: A parer del Govern, tot i que el precepte configura aquesta actuació d'un òrgan estatal com a meres recomanacions, el cert és que el seu seguiment té conseqüències (exempció d'informe preceptiu) i l'Estat no ostenta cap títol competencial per fixar directrius sobre l'elaboració dels instruments de planificació territorial i urbanística, de manera que ens trobem davant d'una vulneració de les competències reconegudes per l'Estatut en aquesta matèria (art. 149.1.b i.5.c EAC).
Español: Según el Gobierno, aunque el precepto configura esta actuación de un órgano estatal como meras recomendaciones, lo cierto es que su seguimiento tiene consecuencias (exención de informe preceptivo) y el Estado no ostenta ningún título competencial para fijar directrices sobre la elaboración de los instrumentos de planificación territorial y urbanística, de manera que nos encontramos ante una vulneración de las competencias reconocidas por el Estatuto en esta materia (art. 149.1.b y.5.c EAC).
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció social i laboral, i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, ésta sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral, y la cuantía de la misma está en función de las cargas familiares de la persona perceptora;