BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Total España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció i bar restaurant, al terme municipal del Bruc (Anoia).
Español: Total España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción y bar restaurante, en el término municipal de El Bruc (Anoia).
Català: Es podrà realitzar part de la prestació de serveis en la modalitat de localització.
Español: Podrá realizarse parte de la prestación de servicios en la modalidad de localización.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les estableix l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria las establece la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio.
Català: i) Inscripció i participació en els cursos per obtenir el certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària dels cursos de sensibilització i reeducació viària: 1.084,40 euros.
Español: i) Inscripción y participación en los cursos para obtener el certificado de aptitud de formador vial o formadora vial de los cursos de sensibilización y reeducación vial: 1.084,40 euros.
Català: I per insalubres, els realitzats habitualment amb matèries, elements o en llocs on es desprenguin pólvores o gasos que puguin produir alteracions en la salut dels treballadors, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats que n'eliminin el caràcter.
Español: Y por insalubres los realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: És qui assumeix, amb iniciativa i responsabilitat restringides, l'estudi d'un o diversos productes, des del punt de vista de Màrqueting, elaborant els corresponents informes i pressuposats, i verificant l'execució del programa aprovat, tot això d'acord amb les directrius fixades pel tècnic cap de departament a les ordres del qual treballa.
Español: Es quien asume, con iniciativa y responsabilidad restringidas, el estudio de uno o varios productos, desde el punto de vista de Marketing, elaborando los correspondientes informes y presupuestos, y verificando la ejecución del programa aprobado, todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el técnico jefe de departamento a cuyas órdenes trabaja.
Català: --3 Prendre coneixement que les unitats d'informació en matèria de transparència i informació pública dels organismes i entitats institucionals dependents del Departament de Salut o que hi estan adscrits o vinculats són les següents:
Español: --3 Tomar conocimiento de que las unidades de información en materia de transparencia e información pública de los organismos y entidades institucionales dependientes del Departamento de Salud o que están adscritos o vinculados a él son las siguientes:
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de alzada variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: b. Dret a la negociació i firma amb l'empresa, d'acords o pactes amb referència al col·lectiu del personal.
Español: b. Derecho a la negociación y firma con la empresa de acuerdos o pactos referentes al colectivo del personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al pas elevat entre el museu de la Conca Dellà i Cal Serra, d'Isona i Conca Dellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al paso elevado entre el museo de la Conca Dellà y Cal Serra, de Isona y Conca Dellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya és supletòria en tot el que no preveu aquest títol.
Español: La Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña es supletoria en todo lo que no prevé este título.
Català: a) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui fundació o associació depenent de sindicats o d'associacions professionals agràries, l'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny, d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, i tenir com objecte als seus estatuts l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: a) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación o asociación dependiente de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias, tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, y tener como objeto en sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Els interessats personalment, mitjançant un representant o una persona expressament autoritzada per a rebre la notificació en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte, per tal de rebre la providència corresponent.
Español: A los interesados ¿¿personalmente, mediante un representante o una persona expresamente autorizada para recibir la notificación en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto, a fin de recibir la providencia correspondiente.
Català: a) L'aprovació de l'estructura orgànica, llevat de la de les unitats inferiors.
Español: a) La aprobación de la estructura orgánica, salvo la de las unidades inferiores.
Català: És aquell límit en el que s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquesta sobresurti.
Español: Es aquel límite en el que tiene que inscribirse la edificación sin que ninguna parte de ésta sobresalga.
Català: d) L'administració ordinària del Consorci i administrar el patrimoni i els béns del Consorci, d'acord amb les atribucions que li hagin estat encomanades pel Consell de Direcció.
Español: d) La administración ordinaria del Consorcio y administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio, de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido encomendadas por el Consejo de Dirección.
Català: Exp. 02UM0048: Servei de pintura de les unitats d'infermeria de la CSUB.
Español: Exp. 02UM0048: Servicio de pintura de las unidades de enfermería de la CSUB.
Català: Ajuntament de Sant Joan Vilatorrada
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Vilatorrada
Català: 3.2 Pel que fa als projectes que s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), així com els que s'acullen al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.2 En lo que se refiere a los proyectos que se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), así como los que se acogen al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: D'acord amb una consolidada jurisprudència constitucional, és indubtable que el règim dels horaris comercials pertany a la matèria «comerç interior» (per totes, STC 225/1993, de 8 de juliol, FJ 2), que correspon a les comunitats autònomes que l'hagin assumida en el seu Estatut.
Español: De acuerdo con una consolidada jurisprudencia constitucional, es indudable que el régimen de los horarios comerciales pertenece a la materia «comercio interior» (por todas, STC 225/1993, de 8 de julio, FJ 2), que corresponde a las comunidades autónomas que la hayan asumido en su Estatuto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Sant Jordi, 37 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Sant Jordi, 37 (Montcada i Reixac).
Català: Els vicepresidents del capítol d'una confraria de pescadors són els presidents de les agrupacions d'armadors i treballadors.
Español: Los vicepresidentes del capítulo de una cofradía de pescadores son los presidentes de las agrupaciones de armadores y trabajadores.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la incorporació, són causa de revocació de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic i es procedirà a iniciar el procediment regulat a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la incorporación, son causa de revocación de la ayuda a la mitigación del cambio climático y se procederá a iniciar el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: e) Respecte al vector llum, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: e) Con respecto al vector luz, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Caseres.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Caseres
Català: 1.2 Explica els objectius del primer i del segon triatge.
Español: 1.2 Explica los objetivos del primero y del segundo triaje.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat és a la disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), i al portal corporatiu de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado está a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), y en el portal corporativo de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte, o memòria valorada realitzada pel/per la tècnic/a competent.
Español: a) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto, o memoria valorada realizada por el/la técnico competente.
Català: 10.3 La DGAL notificarà la resolució de la convocatòria als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 La DGAL notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al servei competent en patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura, situat al carrer Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre o dels respectius Serveis Territorials en què s'articula el Departament de Cultura.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en el servicio competente en patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura, situado en la calle Portaferrissa, 1 (08002 Barcelona) o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este centro o de los respectivos Servicios Territoriales en los que se articula el Departamento de Cultura.
Català: Tant en la fase de construcció del projecte com en la d'explotació, s'adoptaran les mesures preventives necessàries de risc d'incendis definides en el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Tanto en la fase de construcción del proyecto como en la de explotación, se adoptarán las medidas preventivas necesarias de riesgo de incendios definidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Verifica el funcionament de la instal·lació, posteriorment a la intervenció, fent les proves i els ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de la instalación, posteriormente a la intervención, realizando las pruebas y ajustes necesarios.
Català: Incapacitat permanent parcial per accident laboral: 15.025 euros.
Español: Incapacidad permanente parcial por accidente laboral: 15.025 euros.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Urgell
Català: Fins i tot es poden assenyalar, si resulta pertinent, accions i solucions alternatives aconsellables, passades o presents.
Español: Incluso se pueden señalar, si resulta pertinente, acciones y soluciones alternativas aconsejables, pasadas o presentes.
Català: h) Disposar de contenidors estancs de tancament hermètic en nombre suficient per dipositar els subproductes animals no destinats a consum humà.
Español: h) Disponer de contenedores estancos de cierre hermético en nombrebre suficiente para depositar los subproductos animales no destinados a consumo humano.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad, entre los que está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-38/722/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports el Sr. José Rodrigo Miró Recasens, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-38/722/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a D. José Rodrigo Miró Recasens, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 16.1 Els ajuts cofinançats amb el FEADER concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es fan públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 16.1 Las ayudas cofinanciadas con el FEADER concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se hacen públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ayudas/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, si caben, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i, en cap cas, representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y, en caso alguno, representará una disminución de las retribuciones.
Català: b) 4 punts: unitats de convivència amb ingressos ponderats no superiors a 1,5 vegades l'IRSC, d'acord amb les dades de l'annex 3.
Español: b) 4 puntos: unidades de convivencia con ingresos ponderados no superiores a 1,5 veces el IRSC, de acuerdo con los datos del anexo 3.
Català: Antiguitats consolidades euros/dia annex VA
Español: Antigüedades consolidadas euros/día anexo VA
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística, en règim de formació en alternança i amb formació dual, als instituts Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès i Les Salines d'El Prat, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en los institutos Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès y Les Salines d'El Prat, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Carrilet, de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Carrilet, de
Català: a) Fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia en permetre l'estalvi de primeres matèries.
Español: c) El proceso elegido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir el ahorro de materias primas.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 20 de desembre de 2013, el reglament de règim intern de la Residència Nostra Senyora de Ribera de la Pobla de Segur, es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art. 49 de la llei 7/1985.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 20 de diciembre de 2013, el reglamento de régimen interno de la Residencia Nuestra Señora de Ribera de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el art. 49 de la ley 7/1985.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06104SE/97).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06104SE/97).
Català: “10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda, del Departament d'Empresa i Coneixement, o la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, segons correspongui, i pot emetre resolucions fins al 29 de novembre de 2016.”
Español: “10.1 El órgano competente para dictar la resolución será la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, del Departamento de Empresa y Conocimiento, o la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, según corresponda, y podrá emitir resoluciones hasta el 29 de noviembre de 2016.”