BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis, modificada per les ordres ARP/374/2002, de 6 de novembre, i ARP/51/2003, de 6 de febrer, va respondre a la necessitat d'incorporar a la regulació de la pesca de les embarcacions catalanes els criteris i les recomanacions que en matèria de pesca fa l'Organització per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) mitjançant el Codi de conducta per a la pesca responsable.
Español: La Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos, modificada por las órdenes ARP/374/2002, de 6 de noviembre, y ARP/51/2003, de 6 de febrero, respondió a la necesidad de incorporar a la regulación de la pesca de las embarcaciones catalanas los criterios y las recomendaciones que en materia de pesca hace la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) mediante el Código de conducta para la pesca responsable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2410/2010, de 2 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2410/2010, de 2 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa.
Català: Els dos restants es refereixen a qüestions diferents relatives a aspectes específics sobre el compliment del principi d'igualtat (disposició addicional sisena) i als límits a l'exercici de la potestat legislativa, mitjançant la via de la llei singular, a més, també, a temes competencials sobre serveis socials (disposició transitòria única).
Español: Los dos restantes se refieren a cuestiones diferentes relativas a aspectos específicos sobre el cumplimiento del principio de igualdad (disposición adicional sexta) y a los límites al ejercicio de la potestad legislativa, mediante la vía de la ley singular, además, también, a temas competenciales sobre servicios sociales (disposición transitoria única).
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ACCD-2018-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ACCD-2018-00001).
Català: 4.2 La concessió de les subvencions previstes a la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Via Trajana, 38, 8è 4a, Barcelona, unitat 0036 del polígon VIA TRAJANA-126, matrícula 9404, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en c. Vía Trajana, 38, 8ª 4ª, Barcelona, unidad 0036, del polígono VÍA TRAJANA-126, matrícula 9404, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: El Servei de Provisió de Llocs passa a anomenar-se Servei de Provisió.
Español: El Servicio de Provisión de Puesto de Trabajo pasa a denominarse Servicio de Provisión.
Català: 5.5 Codifica la situació de dependència a màquines de suport respiratori.
Español: 5.5 Codifica la situación de dependencia a máquinas de apoyo respiratorio.
Català: En termes de població ocupada, el sector industrial encara té un pes notable al municipi —gairebé un 28% el 2011—, tot i que el terciari representa el principal sector d'activitat (un 69%).
Español: En términos de población ocupada, el sector industrial todavía tiene un peso notable en el municipio —casi un 28% en 2011—, aunque el terciario representa el principal sector de actividad (un 69%).
Català: El funcionament de la il·luminació exterior en horari de nit queda subjecte a l'autorització de l'Ajuntament.
Español: El funcionamiento de la iluminación exterior en horario de noche queda sujeto a la autorización del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. ACPC-CT-14.031).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de obras (exp. ACPC-CT-14.031).
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de les Piles està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a baixa.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por la que se establecen mesuras de prevención de incendios forestales, en el término municipal de Les Piles está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo cual se evalúa su capacidad como baja.
Català: Les empreses no podran exercir cap mesura
Español: Las empresas no podrán
Català: Projecte: educació nutricional i promoció de l'activitat física en la gent gran.
Español: Proyecto: educación nutricional y promoción de la actividad física en las personas mayores.
Català: a) General: s'agrupa el personal de l'empresa segons la data d'ingrés de cada treballador.
Español: a) General, que se agrupará a todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: d) Termini durant el que el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Per computar aquestes 80 hores cal tenir en compte tant les hores abonades com les extraordinàries i les extraordinàries compensades amb temps de descans.
Español: Para computar dichas 80 horas se tendrán en cuenta tanto las horas abonadas como extraordinarias, como las extraordinarias compensadas con tiempo de descanso.
Català: c) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat o altra persona jurídica.
Español: c) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad u otra persona jurídica.
Català: 9.1 Als efectes de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que l'afectat sigui membre de la Junta de Govern, l'òrgan competent per a tramitar i resoldre l'expedient recaurà en favor del Consell de Col·legis catalans, i, si l'afectat fos el president del Col·legi no pot prendrà part de les deliberacions, ni votar dins de la Junta, quan afecti el seu possible expedient disciplinari.
Español: En caso de que el afectado sea miembro de la Junta de Gobierno, el órgano competente para tramitar y resolver el expediente recaerá en favor del Consejo de Colegios catalanes y, si el afectado fuera el Presidente del Colegio, no puede tomará parte de las deliberaciones, ni votar dentro de la Junta, cuando afecte a su posible expediente disciplinario.
Català: El regidor de Recursos Humans o el membre de la corporació en qui delegui.
Español: El concejal de Recursos Humanos o el miembro de la corporación en quien delegue.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza el seguiment de les diferents fases de tramitació de les modificacions pressupostàries fins a la seva aprovació i alliberació del crèdit informàticament, per a la posterior elaboració dels documents comptables de despesa corresponents.
Español: Realiza el seguimiento de las diferentes fases de tramitación de las modificaciones presupuestarias hasta su aprobación y liberación del crédito informáticamente, para la posterior elaboración de los documentos contables de gasto correspondientes.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa de aplicación.
Català: Matèria grassa sobre extracte sec: mínim 25%.	Materia grasa sobre extracto seco: mínimo 25%.
Català: 1.6 Estableix sistemes d'avaluació de l'eficàcia dels processos de comunicació.
Español: 1.6 Establece sistemas de evaluación de la eficacia de los procesos de comunicación.
Català: –Doctorat o màster oficial: 3 punts cadascun.
Español: –Doctorado o máster oficial: 3 puntos cada uno.
Català: S'exclouen de l'RLT els llocs d'alta direcció i els de caràcter eventual.
Español: Se excluyen de la RLT los puestos de alta dirección y los de carácter eventual.
Català: Vies d'exposició, absorció, distribució, metabolisme i excreció.
Español: Vías de exposición, absorción, distribución, metabolismo y excreción.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar en cada caso los periodos de prueba siguientes:
Català: 101.2 Els professors lectors són contractats en règim de dedicació a temps complet i caràcter temporal entre doctors, en els termes i la durada previstos a la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya, per desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica.
Español: 101.2 Los profesores lectores son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo y carácter temporal entre doctores, en los términos y la duración previstos en la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña, para desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1664/2010, de 25 de maig, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1664/2010, de 25 de mayo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Dades acadèmiques i professionals: experiència professional, formació i titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: experiencia profesional, formación y titulaciones.
Català: Interpretació de les especificacions de l'esmolat de les eines i màquines de tall.
Español: Interpretación de las especificaciones del afilado de las herramientas y máquinas de corte.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de les competències dels tribunals.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de las competencias de los tribunales.
Català: La relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, de 1.700 hores de durada, adaptat al perfil professional de la intervenció sociosanitària, s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, de 1.700 horas de duración, adaptado al perfil profesional de la intervención sociosanitaria, se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: —2 Prohibició de fumar en els llocs en què hi hagi el senyal corresponent.
Español: —2 Prohibición de fumar en los lugares en que exista la correspondiente señalización.
Català: Alícia Coca Cantos, cap de Tecnologies de Negoci de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alícia Coca Cantos, jefa de Tecnologías de Negocio de Ferrocarriles de la Generalidad de Catalunya.
Català: Pressupost de licitació: 1.315.345,80 (10 % IVA no Inclòs), import expressat per l'any complert.
Español: Presupuesto de licitación:1.315.345,80 € (10 % IVA no Incluido), importe expresado para el año completo.
Català: 7.4.2 Participació en les depeses derivades del redisseny del web.
Español: 7.4.2 Participación en los gastos derivados del rediseño del web.
Català: Esperit crític envers l'evolució de la tecnologia i el rol de l'ésser humà.
Español: Espíritu crítico hacia la evolución de la tecnología y el rol del ser humano.
Català: És la quantitat fixada partint del compliment de les funcions de Líder de GAP l'import del qual ve reflectit a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la cantidad fijada en base al cumplimiento de las funciones de líder de GAP cuyo importe viene reflejado en el anexo 1 de este Convenio.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l'empresa mentre duri i no podrà ser utilitzada per a prestar serveis a empresa similar o que impliqui competència, excepció feta d'autorització expressa i per escrit al respecte.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir ninguna retribución de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, excepción hecha de autorización expresa y por escrito al respecto.
Català: Promoció dels productes derivats de les oliveres monumentals protegides
Español: Promoción de los productos derivados de los olivos monumentales protegidos
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 8 d'octubre de 2013 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 8 de octubre de 2013 a las 14 h.
Català: 2) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes expressament en estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, efectes, edificis o documents de l'empresa.
Español: 2) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos expresamente en útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: Per a l'actuació descrita a l'apartat e) punt 2 de l'annex 2 de l'Ordre, la capacitat d'arnes de les explotacions de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 3.2 d'aquestes bases reguladores i participin en l'actuació.
Español: Para la actuación descrita en el apartado e) punto 2 del anexo 2 de la Orden, la capacidad de colmenas de las explotaciones de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.2 de estas bases reguladoras y participen en la actuación.
Català: D'acord amb el que es disposa a l'article 31 de l'Estatut dels treballadors,
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 316.528,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 316.528,00 euros.
Català: h) Per tal de reduir l'impacte visual, acústic i atmosfèric de l'activitat, s'ha de construir una barrera amb motes de terres revegetades i la plantació d'arbres tal com queda representat en els plànols següents de l'annex de plànols:
Español: h) Para reducir el impacto visual, acústico y atmosférico de la actividad, debe construirse una barrera con motas de tierras revegetadas y la plantación de árboles tal y como queda representado en los planos siguientes del anexo de planos:
Català: 1.3 S'incorpora en l'apartat d de l'article 10 el text següent: “No es permet cap nova edificació en aquesta zona”.
Español: 1.3 Se incorpora en el apartado d del artículo 10 el siguiente texto: “No se permite ninguna nueva edificación en esta zona”.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'entitats públiques o privades, superi el cost del programa de formació.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas, supere el coste del programa de formación.
Català: No haver acumulat més de tres faltes de puntualitat al mes.
Español: No haber acumulado más de 3 faltas de puntualidad en el mes.
Català: Taula salarial per a l'any 2000 més 2% de l'IPC previst per a l'any 2001 (pessetes)
Español: Tabla salarial para el año 2000 más 2% del IPC previsto para el año 2001 (pesetas)
Català: Preparar el material necessari i ajudar a la realització de braquiteràpia metabòlica.
Español: Preparar el material necesario y ayudar a la realización de braquiterapia metabólica.
Català: o) Dictar l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'Agència tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: o) Dictar el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la Agencia tenga conocimiento de que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Funcions i obligacions dels organismes de control
Español: Funciones y obligaciones de los organismos de control
Català: Es pren com una constant o paràmetre, entre trams de vial, per tal de determinar l'alçaria reguladora o altres paràmetres referits a l'edificació.
Español: Se toma como una constante o parámetro, entre tramos de vial, por tal de determinar la altura reguladora u otros parámetros referidos a la edificación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Concepte: diagnòstic i enfortiment metodològic de les estratègies de sensibilització al desenvolupament de les entitats juvenils que treballen amb l'Amèrica Central.
Español: Concepto: diagnóstico y fortalecimiento metodológico de las estrategias de sensibilización en el desarrollo de las entidades juveniles que trabajan con América Central.
Català: Podeu consultar el text de l'Avantprojecte de llei i la documentació complementària a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, així com a la seu del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26).
Español: Podéis consultar el texto del Anteproyecto de ley y la documentación complementaria en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, así como en la sede del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Layetana, 26).
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació verificarà el contingut i la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Empleo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo verificará el contenido y la documentación presentada.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 3 a 4 unitats i de 41 a 58 llocs escolars, ubicades al c. Font, s/n (c. Molí, 27-29), de Montcada i Reixac.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 3 a 4 unidades y de 41 a 58 puestos escolares, ubicadas en la c. Font, s/n (c. Molí, 27-29), de Montcada i Reixac.