BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona investigadora sigui responsable de l'activitat, en especial pel que fa a la programació, i no ha d'interferir en el desenvolupament del seu treball de recerca.
Español: Dicha colaboración docente no implica en ningún caso que la persona investigadora sea responsable de la actividad, en especial en cuanto a la programación, y no debe interferir en el desarrollo de su trabajo de investigación.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 41.a i 55.1 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 41.a y 55.1 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Estableix els criteris d'actuació, resol els problemes que plantegen els expedients complexos i supervisa que les inscripcions registrals, els certificats que s'expedeixen i l'actuació global dels registres, s'adeqüi a les respectives normatives reguladores.
Español: Establece los criterios de actuación, resuelve los problemas que plantean los expedientes complejos y supervisa que las inscripciones registrales, los certificados que se expidan y la actuación global de los registros, se adecue a las respectivas normativas reguladoras.
Català: Verificació de les soldadures:
Español: Verificación de las soldaduras:
Català: Responsable d'Arxiu i Documentació
Español: Responsable de Archivo y Documentación
Català: 1.3 Selecció, preparació i posada a punt de màquines.
Español: 1.3 Selección, preparación y puesta a punto de máquinas.
Català: q) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer de les subvencions finançades pel FSE.
Español: q) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las subvenciones financiadas por el FSE.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y las bases específicas.
Català: b) Quan el personal del T.R.T. de matí o trigui hagi de perllongar de forma ininterrompuda la seva jornada en més d'una hora, percebrà una dieta per dinar o sopar.
Español: b) Cuando el personal del T. R.C. de mañana o tarde tenga que prolongar de forma ininterrumpida su jornada en más de una hora, percibirá una dieta por comida o cena.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció definitiva mitjançant concurs oposició, en torn de promoció interna, d'una plaça de sergent, vacant a la plantilla de personal funcionari de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección definitiva mediante concurso oposición, en turno de promoción interna, de una plaza de sargento, vacante en la plantilla de personal funcionario de la Corporación.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi podrà assistir 1 assessor per cada secció sindical a petició d'aquestes.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrá asistir 1 asesor por cada sección sindical a petición de éstas.
Català: Si comporta risc d'accident per a ell o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions pot considerar-se com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la persona promotora.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la persona promotora.
Català: Allotjament rural o forestal
Español: Alojamiento rural o forestal
Català: Aquest personal ha de ser personal propi de l'entitat promotora, o contractat ad hoc per al programa, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació, i haurà de complir els requisits següents:
Español: Este personal debe ser personal propio de la entidad promotora, o contratado ad hoc para el programa, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación, y deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/235/2016, d'1 de febrer, per la qual es nomena la senyora Marta Morera i Sadurní personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/235/2016, de 1 de febrero, por la que se nombra a la señora Marta Morera i Sadurní personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: A resultes d'aquestes Sentències es reconeix la titularitat a favor del senyor Rocha Augé de les finques següents:
Español: A resultas de estas Sentencias se reconoce la titularidad a favor del Sr. Rocha Augé de las fincas siguientes:
Català: 6.3 En el supòsit que en algun dels bitllets adquirits falti un número per completar un patró de l'estructura fixa de premis que, com a mínim, es correspongui amb el de la categoria 10 de l'annex, el terminal ofereix a la persona jugadora l'opció de participar en els sortejos especials, que consisteixen en l'extracció d'un número i fins a deu números, a més dels trenta números corresponents al sorteig ordinari.
Español: 6.3 En el supuesto de que en alguno de los billetes adquiridos falte un número por completar un patrón de la estructura fija de premios que, como mínimo, se corresponda con el de la categoría 10 del anexo, el terminal ofrece a la persona jugadora la opción de participar en los sorteos especiales, que consisten en la extracción de un número y hasta diez números, además de los treinta números correspondientes al sorteo ordinario.
Català: Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña
Català: 3.2 Les organitzacions que no son membres d'una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a les lletres e), f), g) i h) de l'apartat 1.2.1.
Español: 3.2 Las organizaciones que no sean miembros de una organización europea o internacional del mismo sector solo podrán optar a las ayudas previstas a las letras e), f), g), y h) del apartado 1.2.1.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les sol·licituds presentades per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas las solicitudes presentadas por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: L'ús principal serà el residencial i s'ordenarà d'acord amb els paràmetres de la zona 2.
Español: El uso principal será el residencial y se ordenará de acuerdo con los parámetros de la zona 2.
Català: 6.7 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario, de conformidad con lo establecido en l artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3172/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37373201H.
Español: RESOLUCIÓN INT/3172/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37373201H.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjament del ferm dels barris Mas d'en Gall i can Rial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de arreglo del firme de los barrios Mas d'en Gall y Can Rial.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora els documents que estableix la base 3 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre.
Español: El formulario de solicitud incorporará los documentos que se establecen en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre.
Català: Els expedients de proposta de modificació de crèdits previstos en els punts 1 i 2 de l'article 12 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, s'han d'aprovar, com a molt tard, l'1 de desembre de 2020.
Español: Los expedientes de propuesta de modificación de créditos previstos en los puntos 1 y 2 del artículo 12 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, deben ser aprobados, como muy tarde, el 1 de diciembre de 2020.
Català: - Experiència en tasques de reforç escolar: màxim 5 punts (aquestes puntuacions són excloents).
Español: - Experiencia en tareas de refuerzo escolar: máximo 5 puntos (estas puntuaciones son excluyentes).
Català: Anàlisi i tipologia.
Español: Análisis y tipología.
Català: a) Per a la plaça amb codi núm. 1:
Español: a) Para la plaza con código número 1:
Català: Si esdevingués aquest supòsit, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la signatura de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firma de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de practicants titulars dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de practicantes titulares de los partidos médicos que se detallan en el anexo de la presente Resolución;
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Vacances: es fan de juny a setembre.
Español: Vacaciones: se realizarán de junio a septiembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries al nucli de Fontclara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-sator, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el núcleo de Fontclara, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-sator, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts a cadascun dels exercicis 1 i 2 i no haver obtingut una marca inferior a la mínima en cap dels tres exercicis.
Español: Para superarla se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de los ejercicios 1 y 2 y no haber obtenido una marca inferior a la mínima en ninguno de los tres ejercicios.
Català: Correspon mitja dieta al treballador que, a conseqüència de desplaçaments de 8 a 12 hores en un altre terme municipal, ha de fer dos àpats fora de la seva residència, però pot dormir a casa.
Español: Corresponderá media dieta al empleado que como consecuencia de desplazamientos de 8 a 12 horas a otro término municipal, tenga que realizar 2 comidas fuera de su residencia pero pueda pernoctar en ella.
Català: de la manera següent:
Español: queda redactado de la siguiente manera:
Català: El termini màxim de pròrroga de les llicències d'obres a les quals fan referència els apartats 1 i 2 és el 31 de desembre de 2016.»
Español: El plazo máximo de prórroga de las licencias de obras a las que se refieren los apartados 1 y 2 es el 31 de diciembre de 2016.»
Català: h) Descripció del projecte o projectes, per als quals es demana la subvenció, seguint l'estructura següent:
Español: h) Descripción del proyecto o proyectos para los que se pide la subvención, que seguirá la estructura siguiente:
Català: HAIT: hores d'absència per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna
Español: HAIT: horas de ausencia por incapacidad temporal derivada de enfermedada común
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable B.3 es prioritzaran:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable B.3 se priorizarán:
Català: Nomenar el senyor Josep Gimeno i Berasaluce....
Español: Nombrar al señor Josep Gimeno i Berasaluce....
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i del compromís d'ampliar la pòlissa a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y del compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de la Comunitat Europea, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de la Comunidad Europea, la Generalidad de Cataluña inició, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Finalitat: Projecte.Publicació d'un llibre de contes infantils..
Español: Finalidad: Proyecto.Publicación de un libro de cuentos infantiles..
Català: també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions
Español: también de los tratados y convenios internacionales, de las decisiones
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición delante del órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Ferrer i Trota en relació amb el Pla general d'ordenació de Vilafant
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Ferrer i Trota en relación con el Plan general de ordenación de Vilafant
Català: c) Necessitats d'organització, cas en què s'aplicarà, com a únic criteri de selecció, la capacitat per al desenvolupament correcte de les feines corresponents a cada lloc de treball, amb exclusió de qualsevol altre factor discriminatori o d'actuacions, que de manera directa i ostensible redundin en perjudici de la formació professional del treballador.
Español: c) Necesidades de organización, en cuyo caso se aplicará, como único criterio de selección, la capacidad para el correcto desarrollo de los trabajos correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de actuaciones, que de forma directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: publicat al DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, ha resultat deserta
Español: del Anuncio de subasta publicado en el DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, ha
Català: Mantenir el principi de la bona fe contractual, i no abusar de la confiança que se li doni.
Español: Mantener el principio de la buena fe contractual, y no abusar de la confianza que se le de.
Català: Data límit per resoldre les reclamacions al cens per part de la JEDOP
Español: Fecha límite para resolver las reclamaciones contra el censo por parte de la JEDOP
Català: l) Per al temps indispensable per a la mare per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: l. Por el tiempo indispensable para la madre para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, y en los casos de adopción, guarda hasta la adopción o acogida, para la asistencia a las sesiones preceptivas de información y preparación, y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: Es convoquen eleccions dels vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya, les quals tindran lloc el dia 17 de juliol de 2006 en horari de 10 h a 17 h a les seus de cadascun dels consells reguladors i, si escau, per decisió de la junta electoral de la denominació d'origen corresponent, també en altres llocs que decideixi.
Español: Se convocan elecciones de los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña, que tendrán lugar el día 17 de julio de 2006 en horario de 10 h a 17 h en las sedes de cada uno de los consejos reguladores y, si procede, por decisión de la junta electoral de la denominación de origen correspondiente, también en otros lugares que decida.
Català: 2.2 En concret, correspon a l'Agència Catalana de Certificació l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.2 En concreto, corresponde a la Agencia Catalana de Certificación el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció com de classe primera, categoria superior, comporta l'aplicació automàtica de l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i, per tant, implica l'existència d'un lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención como de clase primera, categoría superior, comporta la aplicación automática del artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y, por tanto, implica la existencia de un puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'exercici professional de graduat social és incompatible amb totes les activitats i funcions que en la respectiva llei així s'estableixi.
Español: El ejercicio profesional de graduado social es incompatible con todas las actividades y funciones que en la respectiva ley así se establezca.
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de facultatiu/iva, enginyer/a de telecomunicacions, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, ingeniero/a de telecomunicaciones, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2366/2004, de 12 d'agost, per la qual es nomenen els presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2366/2004, de 12 de agosto, por la que se nombran a los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.