BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: activitats de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial 2016.
Español: Finalidad: actividades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial 2016.
Català: Dispositius d'arrencada.
Español: Dispositivos de arranque.
Català: e) Preparar la memòria i les publicacions de l'Institut.
Español: e) Preparar la memoria y las publicaciones del Instituto.
Català: 3.3 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que s'assenyala a la descripció del lloc.
Español: 3.3 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que se señala en la descripción del puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, en desenvolupament de la Llei de contractes del sector públic i del Pla de Govern, i en el marc de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Contractació Pública, cal modificar en els termes del present Acord, el Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya i adoptar noves mesures per impulsar la compra pública estratègica d'innovació que afavoreixin el desenvolupament de projectes tant dels departaments de la Generalitat com dels ens i entitats que configuren el seu sector públic.
Español: En consecuencia, en desarrollo de la Ley de contratos del sector público y del Plan de Gobierno, y en el marco de las funciones atribuidas a la Dirección General de Contratación Pública, hay que modificar, en los términos del presente Acuerdo, el Plan de compra pública de innovación y adoptar nuevas medidas para impulsar la compra pública estratégica de innovación que favorezcan el desarrollo de proyectos tanto de los departamentos de la Generalidad como de los entes y entidades que configuran su sector público.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació elèctrica consistent en la instal·lació d'un nou transformador a la SE Figueres, al terme municipal de Figueres.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación eléctrica consistente en la instalación de un nuevo transformador en la SE Figueres, en el termino municipal de Figueres.
Català: - Ser els usuaris habituals de l'habitatge objecte de la inclusió en el programa.
Español: - Ser los usuarios habituales de la vivienda objeto de la inclusión en el programa.
Català: d) Import de l'adjudicació provisional: 115.000,00 euros, IVA no inclòs
Español: d. Importe de la adjudicación provisional: 115.0000,00euros, IVA no incluido
Català: El president o presidenta de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: Passat l'embassament de la Baells, la via blava voreja i en part penetra l'espai del PEIN de la Serra de Picancel.
Español: Pasado el embalse de la Baells, la vía azul bordea y en parte penetra en el espacio del PEIN de la Sierra de Picancel.
Català: 7.2 Tots els operadors que també produeixin, introdueixin, elaborin, envasin, emmagatzemin o comercialitzin productes agraris sense dret a utilitzar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica en les seves explotacions o dependències, o que vulguin fer-ho, hauran de presentar prèviament un protocol detallat d'actuacions i mesures a adoptar i seguir per tal evitar qualsevol contaminació, barreja o confusió dels productes que tinguin dret a portar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica de la resta de productes.
Español: 7.2 Todos los operadores que también produzcan, introduzcan, elaboren, envasen, almacenen o comercialicen productos agrarios sin derecho a utilizar las indicaciones protegidas de la producción agraria ecológica en sus explotaciones o dependencias, o que quieran hacerlo, deberán presentar previamente un protocolo detallado de actuaciones y medidas a adoptar y seguir para evitar cualquier contaminación, mezcla o confusión de los productos que tengan derecho a llevar las indicaciones protegidas de la producción agraria ecológica del resto de productos.
Català: Contracte per a la formació: les relacionades amb l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, segons l'objecte del contracte.
Español: Contrato para la formación: las relacionadas con la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación, según el objeto del contrato.
Català: a. Formació: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Formación: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: Així mateix, 2 dies en els casos d'adopció de fill, a comptar des de la data del seu lliurament.
Español: Asimismo, 2 días en los casos de adopción de hijo a contar desde la fecha de entrega de éste.
Català: Disposició final 1: revisió salarial
Español: Disposición adicional primera: revisión salarial
Català: 2.8 Identifica projectes de creació o millora dels diferents productes oferts, sobre la base de peticions de clients o d'arxius històrics d'esdeveniments anteriors.
Español: 2.8 Identifica proyectos de creación o mejora de los diferentes productos ofrecidos, sobre la base de peticiones de clientes o de archivos históricos de eventos anteriores.
Català: Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir totes les reunions del Consell, ordenar-ne les deliberacions i obrir, suspendre i aixecar la sessió.
Español: Convocar, fijar el orden del día y presidir todas las reuniones del Consejo, ordenar sus deliberaciones y abrir, suspender y levantar la sesión.
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d'estar escrit en català, a banda de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas deberá estar escrito en catalán, además de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini establert en aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: En tot cas tindrà caràcter obligatori per al Consell Comarcal de l'Alt Camp i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso tendrá carácter obligatorio para el Consejo Comarcal de L'Alt Camp y voluntario para el trabajador.
Català: Descripció de l'activitat: foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció de > 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción de > 20 t/d.
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de la formació ZOO.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de la formación ZOO.
Català: Per tot el que s'exposa, s'acorda:
Español: Por todo el expuesto, se acuerda:
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l'empresa Prevenda, SL.
Español: El Convenio se ha de aplicar en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales en la empresa Prevenda, SL.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirán en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: d) Acordar la constitució de comissions d'estudi i de grups de treball, i fixar-ne l'àmbit i els criteris d'actuació.
Español: d) Acordar la constitución de comisiones de estudio y de grupos de trabajo, y fijar el ámbito y los criterios de actuación.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, es publica la normativa urbanística del referit Pla als efectes oportuns.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, se publica la normativa urbanística del referido Plan a los efectos oportunos.
Català: Atesa la transcendència que tenen les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la nostra societat, el Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, va crear l'ACTIC i en va definir els elements essencials, com a instrument que té la ciutadania per demostrar les seves competències digitals genèriques davant de qualsevol empresa o administració.
Español: Vista la trascendencia que tienen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en nuestra sociedad, el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, creó la ACTIC y definió los elementos esenciales, como el instrumento que tiene la ciudadanía para demostrar sus competencias digitales genéricas ante cualquier empresa o administración.
Català: Cas que les tasques assignades siguin de grup professional superior, s'abonarà la compensació per superior grup que correspongui.
Español: En el caso de que las tareas asignadas sean de grupo profesional superior, se abonará la compensación por grupo superior que corresponda.
Català: Així mateix, caldrà realitzar un manteniment periòdic de reg per als exemplars arbrats plantats que assegurin el seu correcte creixement en els seus primers anys de desenvolupament.
Español: Además, habrá que realizar un mantenimiento periódico de riego para los ejemplares arborizados plantados que aseguren su correcto crecimiento en sus primeros años de desarrollo.
Català: Prèvia a l'afiliació d'una mútua, s'ha de presentar per part de la Direcció en el marc del Comitè d'Empresa, la metodologia d'actuació de més d'una entitat, amb la finalitat de potenciar l'elecció de consens entre ambdues parts.
Español: Previa a la afiliación de una mutua, se presentará por parte de la Dirección en el marco del Comité de Empresa, la metodología de actuación de más de una entidad, con la finalidad de potenciar la elección de consenso entre ambas partes.
Català: La cooperativa fa públic el mencionat acord en base al que s'estableix a l'article 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: La cooperativa hace público el referido acuerdo en base a lo establecido en artículo 86.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: L'excedència es perllongarà pel temps que duri l'estada en el càrrec públic, mantenint el treballador el dret a recuperar el lloc de treball que ocupava abans de l'excedència.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure la estancia en el cargo público, manteniendo el trabajador el derecho a recuperar el puesto de trabajo que ocupaba antes de la excedencia.
Català: Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: En aquest sentit, permet una reducció de les càrregues administratives als/les titulars de les explotacions, sense eximir-los de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: En este sentido, permite una reducción de las cargas administrativas a los/las titulares de las explotaciones, sin eximirlos de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/197/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/197/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico durante el año 2006.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el personal investigador candidat a la beca seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el personal investigador candidato a la beca siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado, y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Que comuniquin el nucli de més població del municipi amb la xarxa de carreteres.
Español: c) Que comuniquen el núcleo de más población del municipio con la red de carreteras.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: A l'Annex I es relacionen els diferents llocs inclosos en l'àmbit personal del present Conveni així com la seva adscripció al grup professional corresponent.
Español: En el Anexo I se relacionan los distintos puestos incluidos en el ámbito personal del presente Convenio así como su adscripción al grupo profesional correspondiente.
Català: d) El 2001, tots els conceptes salarials s'han d'incrementar d'un 1,8%, tret del plus de conveni.
Español: d) En el año 2001 todos los conceptos salariales, con excepción del plus de convenio, se incrementarán en 1,8%.
Català: 5.5 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball.
Español: 5.5 No será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo.
Català: En aquest sentit doncs, els hàbitats que s'afecten classificats com alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, seran restaurats tal com es descriu en les mesures correctores.
Español: En este sentido pues, los hábitats que se afectan clasificados como alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, serán restaurados tal como se describe en las medidas correctoras.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, incorporant la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que tienen que ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que es celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este anuncio se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: 1.6 Detalla les condicions d'envasament i embalatge del producte, si s'escau.
Español: 1.6 Detalla las condiciones de envasado y embalaje del producto, en su caso.
Català: 12.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya electoral, els partits, federacions, coalicions i agrupacions que concorrin a les eleccions tenen dret a espais gratuïts de propaganda en les emissores de televisió i de ràdio de titularitat pública, en les desconnexions en el territori d'Aran, atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 12.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña electoral, los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que contribuyan a las elecciones tienen derecho a espacios gratuitos de propaganda en las emisoras de televisión y de radio de titularidad pública, en las desconexiones en el territorio de Arán, atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Consejo General de Arán.
Català: c) Fotocòpia de la pàgina del reconeixement mèdic de la llibreta de navegació, amb el reconeixement en vigor, o certificat mèdic.
Español: c) Fotocopia de la página del reconocimiento médico de la libreta de navegación, con el reconocimiento en vigor, o certificado médico.
Català: 2.3 Cableja els equips d'audiovisuals encaminant els senyals segons les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, de manera polida i endreçada mantenint-hi l'ordre i la neteja de l'espai.
Español: 2.3 Cablea los equipos de audiovisuales encaminando las señales según las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, de manera aseada y arreglada manteniendo el orden y la limpieza del espacio.
Català: Tots els ens locals han de determinar en la sol·licitud les actuacions que vulguin incloure en el PAM fins a l'import màxim assignat en la convocatòria, i en el Programa d'inversions han d'indicar la preferència en les anualitats.
Español: Todos los entes locales tienen que determinar en la solicitud las actuaciones que quieran incluir al PAM hasta el importe máximo asignado a la convocatoria y en el programa de inversiones tienen que indicar la preferencia en las anualidades.
Català: Casanova i Bellvitge, i la representació ha de respectar la proporcionalitat respecte de les càrregues acadèmiques dels campus.
Español: Casanova y Bellvitge, y la representación tiene que respetar la proporcionalidad respecto de las cargas académicas de los campus.
Català: Quatre dies feiners per malaltia greu o internament clínic superior a 24 hores de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat (vegeu gràfic annex 2).
Español: 4 días laborables por enfermedad grave o internamiento clínico superior a 24 horas de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad (ver gráfico anexo 2).
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si es preciso, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente.
Català: La mutació demanial entre administracions públiques no altera el caràcter demanial dels béns.
Español: La mutación demanial entre administraciones públicas no altera el carácter demanial de los bienes.
Català: 13.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat realitzada està degudament justificada.
Español: 13.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad realizada está debidamente justificada.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del vigésimo primer día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca calcària, al terme municipal d'Orpí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, en el término municipal de Orpí.
Català: Ineficàcia de l'autorització de les persones jurídiques col·laboradores
Español: Ineficacia de la autorización de las personas jurídicas colaboradoras