BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i persona treballadora un plus transport de fins 123,65€ per l' any 2014, de fins 124,14€ per l'any 2015, de fins 125,39€ per l'any 2016 i de fins 127,27€ per l'any 2017, per treballador/a, tenint en compte el torn de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: (*) Podrá pactarse de forma individual entre empresa y persona trabajadora un plus transporte de hasta 123,65€ para el año 2014, de hasta 124,14€ para el año 2015, de hasta 125,39€ para el año 2016 y de hasta 127,27€ para el año 2017, por trabajador/a, teniendo en cuenta el turno de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: Objecte: concurs d'obres d'automatització del reg i clima de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: Objeto: concurso de obras de automatización del riego y clima de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001 referent al Pla especial del sector delimitat pels carrers Pedrissos, Tarragona, Suïssa i carretera de Sabadell, del terme municipal de Castellar del Vallès, promogut per Ferrovial Inmobiliaria, Inmobiliaria Necso i Vallehermoso, SA.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 referente al Plan especial del sector delimitado por las calles Pedrissos, Tarragona, Suïssa y carretera de Sabadell, del término municipal de Castellar del Vallès, promovido por Ferrovial Inmobiliaria, Inmobiliaria Necso y Vallehermoso, SA.
Català: Finalitat: per 1.846 hores destinades al manteniment dels cinc centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad: por 1.846 horas destinadas al mantenimiento de los cinco centros de autoaprendizage de la lengua catalana.
Català: Finalitat: la publicació Revista Alella.
Español: Finalidad: la publicación Revista Alella.
Català: La cotització a la Seguretat Social s'ha de regir per les normes de la
Español: La cotización a la Seguridad Social se regirá por las normas de
Català: 3.3 Els beneficiaris podran incrementar en certificació el nombre de participants de les accions aprovades en la reformulació amb els rendiments esmentats.
Español: 3.3 Los beneficiarios podrán incrementar en certificación el número de participantes de las acciones aprobadas en la reformulación con los rendimientos mencionados.
Català: Incloure informació sobre competències transversals de l'alumnat associades a la pràctica i gestió de l'esport en el Suplement Europeu al Títol (SET) per facilitar-ne el reconeixement acadèmic i professional.
Español: Incluir información sobre competencias transversales del alumnado asociadas a la práctica y gestión del deporte en el Suplemento Europeo al Título (SET) para facilitar su reconocimiento académico y profesional.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC)
Español: ORDEN de 7 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Sòl no urbanitzable: sempre
Español: Suelo no urbanizable: siempre
Català: L'examen a què fa referència l'article anterior s'ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l'empresa, 1 delegat sindical i 1 empleat que pertanyi a la plantilla de l'empresa, d'igual o superior categoria a la que es pretén accedir, que ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers o, en cas de disconformitat, per sorteig entre els que compleixin aquestes condicions.
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa, 1 delegado sindical y 1 empleado perteneciente a la plantilla de aquella, de igual o superior categoría a la que se pretende acceder, que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o, en caso de disconformidad, por sorteo entre los que reúnan dichas condiciones.
Català: 1.7 Identifica els components dels cosmètics per a canvis de color i la seva acció sobre la tija capil·lar.
Español: 1.7 Identifica los componentes de los cosméticos para cambios de color y su acción sobre el tallo capilar.
Català: S'accepta un màxim d'un 10% d'amortització envers la inversió subvencionada en el projecte.
Español: Se acepta un máximo de un 10 % de amortización respecto a la inversión subvencionada en el proyecto.
Català: Concepte: ús social del català entre joves.
Español: Concepto: uso social del catalán entre jóvenes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules del servei de socorrisme i salvament a la platja de les Cases-Marjal al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas del servicio de socorrismo y salvamento en la playa de Les Cases-Marjal en el término municipal de Alcanar.
Català: El traçat no és en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El trazado no está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: El Sr. Frank H.R. Müller ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 1.476 ha a la forest núm. 77 del CUP i G-1011 de l'elenc de Girona, anomenada Mas Quintana, al terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de fer un camí d'accés a Sant Grau.
Español: R. Müller ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1.476 ha en el monte núm. 77 del CUP y G-1111 del elenco de Girona, llamado Mas Quintana, en el término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), propiedad de la Generalidad de Catalunya, para realizar un camino de acceso a Sant Grau.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: b) L'Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes d'exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels certificats.
Español: b) La Administración laboral debe reconocer las unidades de competencia acreditadas, que tendrán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los certificados.
Català: ”20.4 L'exercici de la direcció, amb avaluació positiva, en el primer mandat de quatre anys en centres de nova creació comporta el reconeixement de la funció directiva.”.
Español: ”20.4 El ejercicio de la dirección, con evaluación positiva, en el primer mandato de cuatro años en centros de nueva creación comporta el reconocimiento de la función directiva.”.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador PR-L-144-2009.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador PR-L-144-2009.
Català: La senyora Maria Rosa Pons i Vilarasau cessa del lloc de cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Rosa Pons i Vilarasau cesa del puesto de jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .7 El titular de cada centre notificarà al servei territorial corresponent del Departament d'Educació i Universitats la constitució del consell escolar sorgit del procés d'elecció en un termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la seva constitució.
Español: .7 El titular de cada centro notificará al servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación y Universidades la constitución del consejo escolar surgido del proceso de elección en un plazo de 15 días en contar a partir de la fecha de su constitución.
Català: En conseqüència, escau modificar el Mapa per tal que l'àmbit de l'espai PEIN d'aquests municipis sigui zona E1.
Español: En consecuencia, procede modificar el Mapa con el fin de que el ámbito del espacio PEIN de estos municipios sea zona E1.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya, les funcions que corresponen al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració i similars, adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña, las funciones que corresponden al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución, colaboración y similares, adecuadas a su nivel de titulación y de especialización, en las tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la convocatòria i vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la convocatoria y vista la propuesta del órgano técnico de selección,
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: En un altre ordre de coses, el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona inclou l'àrea d'estudi en la unitat Baix Maresme, en el paisatge d'atenció especial espais agrícoles del Maresme i la Tordera, a prop de l'itinerari paisatgístic associat a la carretera B-502.
Español: En otro orden de cosas, el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona incluye el área de estudio en la unidad Baix Maresme, en el paisaje de atención especial espacios agrícolas del Maresme y la Tordera, cerca del itinerario paisajístico asociado a la carretera B-502.
Català: Responsable de Pagaments i Controls d'Assegurances i Cessament Agrari.
Español: Responsable de Pagos y Controles de Seguros y Cese Agrario.
Català: El filtratge, el control de les interrupcions, la previsió i altres habilitats del secretariat de direcció.
Español: El filtro, el control de interrupciones, la previsión y otras habilidades del/de la secretario/a de dirección.
Català: de l'adjudicació definitiva.
Español: adjudicación definitiva.
Català: Controla la criança caracteritzant i aplicant les tècniques d'envelliment.
Español: Controla la crianza, caracterizando y aplicando las técnicas de envejecimiento.
Català: Té accés directe a cicles de grau mitjà i podrà preinscriure's a un centre per cursar-ne un, qui pugui acreditar posseir:
Español: Tiene acceso directo a ciclos de grado medio y podrá preinscribirse a un centro para cursar un ciclo, quien pueda acreditar poseer:
Català: Una vegada efectuada la primera convocatòria i havent experimentat el procediment de concessió de la Distinció, s'escau, ara, modificar alguns dels seus aspectes, a l'efecte d'agilitar-lo i flexibilitzar-lo, deixant a la convocatòria anual les qüestions que requereixen decisions puntuals i adaptables a les necessitats canviants, i mantenint en el Decret les qüestions pròpies de la definició del model i els aspectes que incideixin en la seguretat jurídica.
Español: Una vez efectuada la primera convocatoria y habiendo experimentado el procedimiento de otorgamiento de la Distinción, procede ahora modificar algunos de sus aspectos, al efecto de agilizarlo y flexibilizarlo, dejando a la convocatoria anual las cuestiones que requieran decisiones puntuales y adaptables a las necesidades cambiantes, y manteniendo en el Decreto las cuestiones propias de la definición del modelo y los aspectos que incidan en la seguridad jurídica.
Català: Aquest cens s'integra en el ROMA, d'acord amb que estableix l'annex II k) del Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de la maquinària agrícola.
Español: Este censo se integra en el ROMA, de acuerdo con lo que establece el anexo II k) del Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola.
Català: Aixeca actes de les inspeccions fetes.
Español: Levanta actas de las inspecciones hechas.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l'acreditació com a entitat col·laboradora, en els tres programes, s'han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora, en los tres programas, se tienen que formular en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 5 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: L'ús admès per a aquest sòl, d'acord amb l'article 99 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, és l'hoteler, com a ús dominant, i el sanitari-assistencial, com a ús compatible.
Español: El uso admitido para este suelo, de acuerdo con el artículo 99 de normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana, es el hotelero, como uso dominante, y el sanitario-asistencial como uso compatible.
Català: 3.7 L'Oficina de Relacions Externes i Protocol té les funcions següents:
Español: 3.7 La Oficina de Relaciones Externas y Protocolo tiene las siguientes funciones:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a general d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a general de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Parlament, per mitjà d'una llei aprovada en una votació final sobre el conjunt del text per majoria absoluta, ha d'adequar les normes relatives a l'elecció dels senadors a la reforma constitucional del Senat, en allò que hi correspongui.
Español: El Parlamento, mediante una ley aprobada en una votación final sobre el conjunto del texto por mayoría absoluta, debe adecuar las normas relativas a la elección de los Senadores a la reforma constitucional del Senado, en lo que corresponda.
Català: Atesa la Resolució VCP/2469/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/12/10), publicada al DOGC núm. 5676, de 22.7.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/2469/2010, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/12/10), publicada en el DOGC núm. 5676, de 22.7.2010;
Català: - L'incompliment de les obligacions previstes amb relació a l'ús del català i, en general, l'incompliment de qualsevol de les obligacions relatives a l'ús del català que es deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones previstas con relación al uso del catalán y, en general, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones relativas al uso del catalán que se derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.6 Prevenció de riscos en treballs de condicionament del terreny i elements complementaris.
Español: 1.6 Prevención de riesgos en trabajos de acondicionamiento del terreno y elementos complementarios.
Català: Al personal que doni servei a la cuina, se li facilitaran les peces habituals, consistents en pantaló, jaqueta i gorra de cuiner, que seran a càrrec dels casinos.
Español: Al personal que preste servicio en la cocina, se le facilitarán las prendas habituales, consistentes en pantalón, chaqueta y gorro de cocinero, que serán a cargo de los casinos.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 5, paràgraf
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 5,
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliegue de cargos con el contenido siguiente:
Català: --7 Obertura pública de les proposicions
Español: --7 Apertura pública de las proposiciones
Català: Finalitat: la dinamització de la Festa de la Tardor.
Español: Finalidad: la dinamización de la Fiesta de Otoño.
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vila-seca - Reus i l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vila-seca - Reus y la estación del Camp de Tarragona.
Català: En el cas que l'òrgan ambiental no dicti la resolució de declaració de no-subjecció en el termini esmentat, la sol·licitud s'entén que és desestimada.
Español: En el caso de que el órgano ambiental no dicte la resolución de declaración de no-sujeción en dicho plazo, la solicitud se entiende que está desestimada.
Català: No serà consolidable tret de pacte individual contrari.
Español: No será consolidable, salvo pacto individual contrario.
Català: · Realitza la gestió econòmica de l'obra: certificacions d'obra, el control econòmic i la facturació.
Español: · Realiza la gestión económica de la obra: certificaciones de obra, el control económico y la facturación.
Català: Interessat: José Antonio Bellón López.
Español: Interesado: José Antonio Bellón López.
Català: Aquest grup professional inclou els empleats que desenvolupen funcions que requereixen un elevat grau de qualificació tècnica i/o experiència.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de cualificación técnica y/o experiencia.
Català: Totes les despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i quan s'escaigui, pel nombre de participants i/o hores d'utilització.
Español: Todos los gastos tendrán que presentarse debidamente desglosadas por acción formativa y cuando proceda, por el número de participantes y/o horas de utilización.
Català: Convocar les places ofertades en execució de la present l'Oferta Pública d'Ocupació dins del termini improrrogable de tres anys a comptar des de la seva data de publicació, i alhora, tenir en compte el que preveu l'article 2 del Reial Decret-Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Convocar las plazas ofertadas en ejecución de la presente la Oferta Pública de Empleo dentro del plazo improrrogable de tres años a contar desde su fecha de publicación, ya la vez, tener en cuenta lo que prevé el artículo 2 del Real Decreto- Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes por la reducción de la temporalidad en el empleo público:
Català: Taula salarial d'acord amb el VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral a Catalunya, a la qual fa referència la base 9.3.1 de l'Ordre TSF/148/2018, de 22 d'agost, de bases
Español: Tabla salarial de acuerdo con el VI Convenio colectivo único del personal laboral en Cataluña a la que hace referencia la base 9.3.1 de la Orden TSF/148/2018, de 22 de agosto, de bases
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acreditar estos conocimientos los aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc de treball: subdirector general de Paisatge i Acció Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Puesto de trabajo: subdirector general de Paisaje y Acción Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Barcelona I - Ciutat 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Barcelona I - Ciudad 2.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3007/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellfollit del Boix i de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3007/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellfollit del Boix y de Sant Salvador de Guardiola.