BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell, fundat el 30 d'octubre del 1905, constitueix una corporació de dret públic, de caràcter professional, emparada per la llei i reconeguda per l'Administració central de l'Estat i per la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per assolir les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell, fundado el 30 de octubre de 1905, constituye una corporación de derecho público, de carácter profesional, amparada por la ley y reconocida por la Administración central del Estado y por la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para alcanzar sus fines.
Català: declarats en aquesta situació.
Español: fueron declarados en tal situación.
Català: Informàtica: Word, Excel i Acces.
Español: Informática: Word, Excel y Acces.
Català: IA: índex d'absentisme; IM: import mensual en euros.
Español: IA: índice de absentismo; IM: importe mensual bruto, euros.
Català: esports, cívic (metge, periodista...)
Español: deportes, cívico (médico, periodista...)
Català: D'aquest tractament s'obté un efluent que compleix amb els paràmetres d'abocament de la Taula III del Reglament del domini públic hidràulic a excepció dels clorurs, circumstància que obliga a un posterior tractament que es realitzarà a les instal·lacions de l'EDAR que explota EMATSA.
Español: De este tratamiento se obtiene un efluente que cumple con los parámetros de vertido de la Tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico a excepción de los cloruros, circunstancia que obliga a un posterior tratamiento que se realizará en las instalaciones de la EDAR que explota EMATSA.
Català: Els funcionaris del cos de mestres que optin per ocupar llocs de treball corresponents al primer cicle de l'ESO reservats per a aquest cos hauran d'haver ingressat al cos de mestres en processos selectius d'accés convocats amb anterioritat a l'any 1998, en compliment del que estableix el punt segon de la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros que opten por ocupar puestos de trabajo correspondientes al primer ciclo de la ESO reservados para este cuerpo deberán haber ingresado en el cuerpo de maestros en procesos selectivos de acceso convocados con anterioridad al año 1998, en cumplimiento de lo que establece el punto segundo de la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: L'ús sanitari és el corresponent als edificis de tractament o allotjament de persones o animals malalts com hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultoris, ambulatoris i similars.
Español: El uso sanitario es el correspondiente a los edificios de tratamiento o alojamiento de personas o animales enfermos como hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorios, ambulatorios y similares.
Català: Previ a l'inici les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previo al inicio las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, el qual emet la resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: El complement s'ha d'abonar en tots els accidents de treball, sense cap excepció, quan l'absentisme per accident de treball a l'empresa sigui igual o inferior a un 0,6% anual.
Español: El complemento se abonará en todos los accidentes de trabajo sin excepción alguna cuando el absentismo en toda la empresa por accidente de trabajo sea igual o inferior al 0,6% anual.
Català: Revocar el nomenament del senyor Jorge Bulnes Sánchez com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Unitat Sanitària.
Español: Revocar el nombramiento de don Jorge Bulnes Sánchez como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Unidad Sanitaria.
Català: Perfil fora del servei amb més de 7 punts.
Español: Perfil fuera del servicio con más de 7 puntos.
Català: --3 El còmput dels anys a l'efecte de percebre el plus de
Español: --3 El cómputo de los años a efectos de la
Català: l'esmentat vial un mínim de 10 m i es respectin les crugies
Español: mínimo de 10 m, respetando las crujías proyectadas.
Català: Abans de dur a terme l'operació, el Patronat ha d'adoptar una declaració responsable i l'ha de presentar al Protectorat juntament amb la documentació justificativa pertinent, d'acord amb el que disposa l'article 332-13 del Codi esmentat.
Español: Antes de llevar a cabo la operación, el Patronato tiene que adoptar una declaración responsable y la tiene que presentar en el Protectorado junto con la documentación justificativa pertinente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 332-13 del citado Código.
Català: - Elaborar les propostes de l'agenda del president o presidenta de la Generalitat en relació amb la seva assistència a actes vinculats a l'acció de Govern i preparar, amb el suport de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, la documentació necessària.
Español: – Elaborar las propuestas de la agenda del presidente o presidenta de la Generalidad en relación con su asistencia a actos vinculados a la acción de Gobierno y preparar, con el apoyo de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, la documentación necesaria.
Català: D'una banda, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de Salut, nomenada pel Decret 50/2021, de 26 de maig, i designada com a responsable dels tractaments de protecció de dades del Departament de Salut, mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 6 de juny de 2018, entre els quals s'inclou el tractament relatiu al Registre d'autoritzacions i acreditacions, en l'exercici de les funcions que li confereix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que fa referència al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Por una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de Salud, nombrada por el Decreto 50/2021, de 26 de mayo, y designada como responsable de los tratamientos de protección de datos del Departamento de Salud, mediante la Resolución de la consejera de Salud de 6 de junio de 2018, entre los que se incluye el tratamiento relativo al Registro de autorizaciones y acreditaciones, en el ejercicio de las funciones que le confiere el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que hace referencia al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: - Ser reconegut per ACCIÓ com un proveïdor acreditat a efectes del Programa de Cupons a la Innovació seguint els procediments que s'estableixen en aquesta resolució de bases.
Español: - Ser reconocido por ACCIÓ en tanto que proveedor acreditado a efectos del Programa de Cupones a la Innovación siguiendo los procedimientos que se establecen en esta resolución de bases.
Català: d) DNI compulsat del representant legal de l'entitat i document acreditatiu de la representació.
Español: d) DNI del representante legal de la entidad y documento acreditativo de la representación.
Català: Atesos el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Español: Vistos el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de recreación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Català: Confronta: per la dreta, entrant, amb la finca cinc; pel fons, amb replà i caixa d'escala; per l'esquerra, amb la finca tres, i pel davant, amb zona de pas i maniobra.
Español: Linda: por la derecha, entrando, con la finca cinco; por el fondo, con rellano y caja de escalera; por la izquierda, con la finca tres, y por el frente, con zona de paso y maniobra.
Català: b) Les faltes reiterades d'assistència sense justificació.
Español: b) Las faltas reiteradas de asistencia sin justificación.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat dels carrers Gassol, Major, Nou.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado de las calles Gassol, Major, Nou.
Català: Introducció de nous sistemes de treball i d'incentius.
Español: Introducción de nuevos sistemas de trabajo e incentivos.
Català: s'estructuren els mòduls professionals.
Español: módulos profesionales.
Català: El Sr. Pere Lluís Frauca Solsona, amb domicili al carrer Ravalet, 18, dels Prats de Rei, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació avícola situada al terme municipal de Torà.
Español: El Sr. Pere Lluís Frauca Solsona, con domicilio en la calle Ravalet, 18, de Els Prats de Rei, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación avícola situada en el término municipal de Torà.
Català: Adreça senyor Jaime Beya Gimbernau, desconeguda.
Español: Dirección señor Jaime Beya Gimbernau, desconocida.
Català: k) Normativa aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: k) Normativa aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Català: Les persones que vulguin accedir a la beca hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las personas que quieran acceder a la beca tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: En el món de l'esport, els entrenadors, els companys o els àrbitres prenen decisions, amb les quals es pot estar d'acord o no, però s'han de respectar.
Español: En el mundo del deporte, los entrenadores, los compañeros/as o los árbitros toman decisiones, con las cuales se puede estar de acuerdo o no, pero se tienen que respetar.
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condiciones y documentación complementaria:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 15/BOTIGUES-HUVH/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. 15/BOTIGUES-HUVH/PA).
Català: k) Proposar a la presidència de la Comissió Executiva, des d'una perspectiva de coordinació interdepartamental, grups de treball per abordar temàtiques i actuacions concretes que no tenen caràcter de permanència.
Español: k) Proponer a la presidencia de la Comisión Ejecutiva, desde una perspectiva de coordinación interdepartamental, grupos de trabajo para abordar temáticas y actuaciones concretas que no tengan carácter de permanencia.
Català: Les Ordenances reguladores compliran les especificacions generals y particulars indicades per el Pla general d'Altafulla.
Español: Las Ordenanzas reguladoras cumplirán las especificaciones generales y particulares indicadas por el Plan general de Altafulla.
Català: .1 Aprovar l'atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix, al terme municipal de Porqueres, de la qual la Generalitat de Catalunya n'és la nua propietària, i que afronta amb la finca de Can Badosa, del mateix terme municipal, propietat del senyor Josep Saurina Badosa, en el sentit d'assenyalar com a nou afrontament nord-est entre les dues finques la línia que consta en el plànol topogràfic aixecat pel topògraf senyor Joan Ferran Ferrer de data 28 de gener de 2004.	.1 Aprobar el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix, en el término municipal de Porqueres, de la que la Generalidad de Cataluña es la nuda propietaria, y que afronta con la finca de Can Badosa, del mismo término municipal, propiedad del señor Josep Saurina Badosa, en el sentido de señalar como nuevo afrontamiento nordeste entre las dos fincas la línea que consta en el plano topográfico levantado por el topógrafo señor Joan Ferran Ferrer de fecha 28 de enero de 2004.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o institución organizadora.
Català: c) Supervisar els programes que s'executen en conveni amb associacions i entitats diverses aplicats als centres penitenciaris i oberts per la rehabilitació i integració social dels interns.
Español: c) Supervisar los programas que se ejecutan en convenio con asociaciones y entidades diversas aplicados en los centros penitenciarios y abiertos para la rehabilitación e integración social de los internos.
Català: personal*); N9: nivell 9 (conductors I.S.); N10: nivell 10 (volants); N11:
Español: personal*); N9: nivel 9 (conductores I. S.); N10: nivel 10 (volantes); N11:
Català: Qualsevol de les parts podrà disposar dels serveis d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá disponer de un asesor con voz pero sin voto.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: 3.7 S'adscriu a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament, en els termes previstos a l'article 18 del Decret 45/2016, de 19 de gener, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.7 Se adscribe a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento, en los términos previstos en el artículo 18 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, y el resto de la normativa vigente.
Català: a) Disposar del títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir, segons l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: a) Disponer del título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior a que se quiere acceder, según el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Es deroga l'Ordre EDC/226/2006, de 3 de maig, per la qual es creen diversos preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d'Educació en la modalitat a distància.
Español: Se deroga la Orden EDC/226/2006, de 3 de mayo, por la que se crean varios precios públicos por la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia.
Català: Prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència (LAPAD):
Español: Prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia (LAPAD):
Català: c) Organització d'activitats formatives no reglades i assistència a cursos que es realitzin dins o fora de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: c) Organización de actividades formativas no regladas y asistencia a cursos que se realicen dentro o fuera de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: A.3 Ampliació de la cita prèvia a altres impostos.
Español: A.3 Ampliación de la cita previa a otros impuestos.
Català: Vista la Resolució TSF/113/2017, de 16 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/113/2017, de 16 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Obres de reforestació i recuperació de zones tofoneres a la forest patrimonial de Sant Marc (núm. Elenc 1106).
Español: Obras de reforestación y recupeación de zonas truferas en el monte patrimonial de Sant Marc (núm. Elenc 1106).
Català: Coordinació dels fluxos d'informació del departament de recursos humans a través de l'organització:
Español: Coordinación de los flujos de información del departamento de recursos humanos a través de la organización:
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de setembre de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de septiembre de 2011.
Català: b) Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes a la professió de secretari, interventor o dipositari d'administració local.
Español: b) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión de secretario, interventor o depositario de Administración local.
Català: 10.2 Per a les persones que sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR informarà les universitats del resultat corresponent, per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 10.2 Para las personas que soliciten la beca Equidad, la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente, a fin de que estas apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: - Coneixement específic dels principis de l'enginyeria del terreny (mecànica de sòls i roques).
Español: - Conocimiento específico de los principios de la energía del terreno (mecánica de suelos y rocas).
Català: k) Adoptar les resolucions que procedeixin en relació a la declaració sobre la xarxa, l'adjudicació de capacitat d'infraestructura i, en general, en tots els assumptes que la legislació ferroviària atribueix a l'administrador d'infraestructures ferroviàries o que li siguin delegats o atribuïts pel departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: k) Adoptar las resoluciones que procedan en relación a la declaración sobre la red, la adjudicación de capacidad de infraestructura y, en general, en todos aquellos asuntos que la legislación ferroviaria atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias o que le sean delegados o atribuidos por el departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Quan qualsevol funcionari de l'Ajuntament, per raons del servei, hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica corresponent a les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores, atenent al criteri retributiu de les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Cuando cualquier funcionario del Ayuntamiento, por razones del servicio, tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica correspondiente a las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas, atendiendo al criterio retributivo de las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calders.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: El càmping disposarà d'una franja perimetral de prevenció d'incendis forestals de 25 m d'amplada, hidrants, dipòsits d'acumulació d'aigua, extintors, grup autònom d'extinció i mesures d'autoprotecció.
Español: El camping dispondrá de una franja perimetral de prevención de incendios forestales de 25 m de anchura, hidrantes, depósitos de acumulación de agua, extintores, grupo autónomo de extinción y medidas de autoprotección.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por la restante normativa vigente aplicable.
Català: ORDRE ECO/118/2014, de 2 d'abril, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat i de denominació del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi i al canvi de denominació de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna, ambdós de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/118/2014, de 2 de abril, por la que se da conformidad al cambio de titularidad y de denominación del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi y al cambio de denominación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna, ambos centros de la Universidad Ramon Llull.
Català: Generació de dades sobre l'exhibició cinematogràfica a Catalunya per a l'elaboració i comparació amb informes sobre l'exhibició cinematogràfica nacional i internacional.
Español: Generación de datos sobre la exhibición cinematográfica en Cataluña para la elaboración y comparación con informes sobre la exhibición cinematográfica nacional e internacional.
Català: L'ampliació proposada suposa una modificació de la capacitat actual, passant de 3.000 porcs d'engreix a una capacitat de 4.100 porcs d'engreix i 1.000 garrins.
Español: La ampliación propuesta supone una modificación de la capacidad actual, pasando de 3.000 cerdos de engorde a una capacidad de 4.100 cerdos de engorde y 1.000 lechones.