BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), o la persona representant legal de la universitat, i s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por el representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), o la persona representante legal de la universidad, y deberá dirigirse al presidente o presidenta de la CEAU y no podrá superar el número de hojas que se establezca en ella.
Català: Mesures de reincorporació de professionals sanitaris en situació de jubilació
Español: Medidas de reincorporación de profesionales sanitarios en situación de jubilación
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: El 23 de setembre de 2015, la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals i la Universitat de Barcelona van signar un conveni d'adscripció i de col·laboració acadèmica pel qual es regula l'adscripció del Centre d'Estudis Internacionals a la Universitat de Barcelona, amb la finalitat d'impartir el màster universitari en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals.
Español: El 23 de septiembre de 2015, la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales y la Universidad de Barcelona firmaron un convenio de adscripción y de colaboración académica por el que se regula la adscripción del Centro de Estudios Internacionales en la Universidad de Barcelona, con el fin de impartir el máster universitario en Diplomacia y Organizaciones Internacionales.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 12 de març de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 12 de marzo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya també pot dur a terme, per sí mateix o a través de les entitats o organismes amb els que hagi signat convenis de col·laboració en matèria recaptatòria, actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en l'àmbit territorial de Catalunya de deutes tributaris i d'altres recursos de dret públic de què sigui titular l'Ajuntament.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña también puede llevar a cabo, por sí mismo o a través de las entidades u organismos con los que haya firmado convenios de colaboración en materia recaudatoria, actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en el ámbito territorial de Cataluña de deudas tributarias y otros recursos de derecho público de que sea titular el Ayuntamiento.
Català: DECRET 26/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Joan Majó Roca com a comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de Recerca, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 26/2011, de 4 de enero, de cese del señor Joan Majó Roca como comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: 16.3 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del document de programació PDR de Catalunya (2000-2006) del qual deriven les mesures aplicades pels grups Proder d'acció local.
Español: 16.3 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados conseguidos en la evaluación general del documento de programación PDR de Cataluña (2000-2006) del que derivan las medidas aplicadas por los grupos Proder de acción local.
Català: 6.2 Per a aquesta convocatòria el termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució de la subvenció serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 Para esta convocatoria el plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución de la subvención será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comprèn els sòls de cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a l'esplai i descans dels habitants i al joc i esbarjo dels nens.
Español: Comprende los suelos de cesión obligatoria y gratuita con destino al esparcimiento y descanso de los habitantes y al juego y recreo de los niños.
Català: Tercer: traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Tercero: trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Per naixement o adopció de cada fill/a, el treballador/a rebrà un ajut, per una sola vegada, per un import de 240 euros.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo/a, el trabajador/a recibirá una ayuda, por una sola vez, por un importe de 240 euros.
Català: Per acord de la Junta Directiva, es convoca a tots els seus mutualistes associats, convenientment acreditats, a la Junta general ordinària i extraordinària de l'entitat, que tindrà lloc el proper dia 15 de juliol de 2004, en el Centre de Prevenció i Rehabilitació ASEPEYO, situat a Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Av. Alcalde Barnils s/n, a les 12.00 hores en primera convocatòria i un hora més tard en segona, d'acord amb el següent,
Español: Por acuerdo de la Junta Directiva se convoca a todos sus mutualistas asociados, convenientemente acreditados, a la Junta General ordinaria y extraordinaria de la entidad, que se celebrará el próximo 15 de julio de 2004, en el Centro de Prevención y Rehabilitación sito en Sant Cugat del Vallés (Barcelona), Avenida Alcalde Barnils s/n, a las doce horas en primera convocatoria, y una hora mas tarde en segunda, conforme al siguiente
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament promogudes i trameses per l'Ajuntament de Colomers, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Colomers, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta informació s'ha de proporcionar en una fitxa del mateix tipus que les d'aquest Catàleg, i aplicant la normativa general i particular d'aquest Pla.
Español: Esta información tiene que proporcionarse en una ficha del mismo tipo que las de este Catálogo, y aplicando la normativa general y particular de este Plan.
Català: L'article 13 d'aquest Reglament disposa una sèrie de prohibicions sobre fondàries i distància a la costa per practicar la pesca amb sonsera.
Español: El artículo 13 del citado Reglamento dispone una serie de prohibiciones sobre profundidades y distancia a la costa para practicar la pesca con sonsera.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, es
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, se
Català: 1.4 Selecció d'estratègies, tècniques i recursos.
Español: 1.4 Selección de estrategias, técnicas y recursos.
Català: En data 18 de desembre de 2012 el Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre ha emès informe favorable.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2013, el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre ha emitido informe favorable.
Català: “j) Caldrà acreditar que s'han fet un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els dos anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: “j) Se deberá acreditar que se han hecho un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los dos años anteriores al de concesión de la subvención.
Català: Objecte: organització d'unes jornades interdisciplinàries sobre persones amb intel·ligència límit.
Español: Objeto: organización de unas jornadas interdisciplinarias sobre personas con inteligencia límite.
Català: 6% baixes/any de porcs
Español: 6% bajas/año de cerdos
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre provisión de plazas.
Català: Cal minimitzar l'obertura de camins d'accés, utilitzant sempre que es pugui altres camins existents i minimitzar els impactes ambientals que generarà la seva obertura.
Español: Hay que minimizar la abertura de caminos de acceso, utilizando siempre que se pueda otros caminos existentes y minimizar los impactos ambientales que generará la abertura de los mismos.
Català: 3.3.2 Identifica els diferents components dels equips de projecció.
Español: 3.3.2 Identifica los diferentes componentes de los equipos de proyección.
Català: assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el
Español: de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanías, se
Català: La persona propietària o posseïdora d'un gos, un gat o una fura té un termini de tres mesos des del naixement de l'animal i de trenta dies des de la data d'adquisició de l'animal, el canvi de residència, la mort de l'animal o la modificació d'altres dades incloses en el cens, per a comunicar-ho al cens municipal o al Registre general.
Español: La persona propietaria o poseedora de un perro, un gato o un hurón tiene un plazo de tres meses desde el nacimiento y de treinta días desde la fecha de adquisición del animal, el cambio de residencia, la muerte del animal o la modificación de otros datos incluidos en el censo, para comunicarlo al censo municipal o al Registro general.
Català: Observació i descripció científica de canvis en els moviments, en els materials, en els éssers vius i a la Terra utilitzant el vocabulari de manera rigorosa.
Español: Observación y descripción científica de cambios en los movimientos, en los materiales, en los seres vivos y en la Tierra utilizando el vocabulario de manera rigurosa.
Català: La jornada de treball serà de 39,5 hores setmanals amb 30 minuts de descans per a l'entrepà inclosos en les 39,5 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 39 horas y media semanales, con 30 minutos de descanso para el bocadillo incluidos en las 39,5 horas.
Català: Al procediment d'autorització d'aquest traspàs per part de l'Ajuntament haurà d'emetre informe, amb caràcter preceptiu, el Consorci del centre direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En el procedimiento de autorización de este traspaso por parte del Ayuntamiento deberá emitir informe, con carácter preceptivo, el Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Formen part de les comissions d'escolarització, a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors, dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris, un director d'un conservatori o d'un centre sufragat amb fons públics que imparteixi ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa, i un representant del sector de pares i mares i un altre del sector de l'alumnat que siguin membres de consells escolars d'un conservatori o d'un centre sufragat amb fons públics.
Español: Forman parte de las comisiones de escolarización, además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores, dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios, un director de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos que imparta enseñanzas de grado medio de música o de danza y un representante del sector de padres y madres y otro del sector alumnado que sean miembros de consejos escolares de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos.
Català: ORDRE ENS/230/2017, de 9 d'octubre, per la qual es creen els preus públics per al servei dels cursos especials no presencials en la modalitat online de les escoles oficials d'idiomes i se suprimeix el preu públic establert a l'Ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre, per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN ENS/230/2017, de 9 de octubre, por la que se crean los precios públicos para el servicio de los cursos especiales no presenciales en la modalidad online de las escuelas oficiales de idiomas y se suprime el precio público establecido en la Orden EDU/387/2007, de 19 de octubre, por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: En qualsevol cas, no es podran utilitzar emblemes o símbols col·legials o corporatius, l'ús dels quals quedarà reservat a la publicitat institucional.
Español: En cualquier caso, no se podrán utilizar emblemas o símbolos colegiales o corporativos, cuyo uso quedará reservado a la publicidad institucional.
Català: Dotar els delegats i les delegades de prevenció de la competència de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat en el desenvolupament d'un medi ambient saludable en els seus centres de treball.
Español: Dotar a los delegados y a las delegadas de prevención de la competencia de colaboración con la Administración de la Generalitat en el desarrollo de un medio ambiente saludable en sus centros de trabajo.
Català: g) Qui, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec algun menor de vuit anys o a un disminuït físic o psíquic, que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari, entre, al menys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: g) Quién, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Nomenclatura i sigles comercials dels materials.
Español: Nomenclatura y siglas comerciales de los materiales.
Català: DECRET 10/2001, de 17 de gener, de cessament del senyor Artur Mas i Gavarró com a conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 10/2001, de 17 de enero, de cese de don Artur Mas i Gavarró como consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'imprès tindrà un número d'expedient que caldrà adjuntar com a etiqueta identificativa en el treball i en qualsevol altre material complementari (vídeos, disquets, fotos, etc.) que es lliuri.
Español: El impreso tendrá un número de expediente que habrá que adjuntar como etiqueta identificativa en el trabajo y en cualquier otro material complementario (vídeos, disquetes, fotos, etc.) que se entregue.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138.2 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les formalitzacions, pròrrogues i modificacions de contractes del Departament de la Presidència corresponents al segon, tercer i quart trimestres de l'any 2011.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138.2 de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las formalizaciones, prórrogas y modificaciones de contratos del Departamento de la Presidencia correspondientes al segundo, tercer y cuarto trimestres del año 2011.
Català: El bramador és un arc rebaixat fet amb la mateixa pedra dels murs que té una llum d'1,4 m i una fletxa de 0,3 m.
Español: El desagüe es un arco rebajado hecho con la misma piedra de los muros que tiene una luz de 1,4 m y una flecha de 0,3 m.
Català: —6 La Comissió Tècnica de la Funció Pública pot autoritzar la redistribució entre la resta de departaments de les places reservades a personal eventual, segons els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest Acord, que no s'ocupin, amb l'acord previ del departament que tingui assignat el lloc o els llocs.
Español: —6 La Comisión Técnica de la Función Pública puede autorizar la redistribución entre el resto de departamentos de aquellas plazas reservadas a personal eventual, según los apartados 2, 3, 4 y 5 de este Acuerdo, que no se ocupen, con el acuerdo previo del departamento que tenga asignado el puesto o los puestos.
Català: Excepcionalment, es podran concedir incentius per la participació en altres passarel·les de moda internacionals, quan sigui d'especial transcendència per les empreses i així mateix ho motivin en la seva sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, se podrán conceder incentivos para la participación en otras pasarelas de moda internacionales, cuando sea de especial transcendencia para las empresas y así mismo lo motiven en su solicitud.
Català: Per l'incompliment de les disposicions o normes vigents en matèria de preus i marges comercials, atès que es cobra una quantia per peça d'equipatge facturada.
Español: Per el incumplimiento de las disposiciones o normas vigentes en materia de precios i márgenes comerciales, dado que se cobra una cuantía por pieza de equipaje facturada.
Català: b) Haver formulat la consulta prèvia a l'Administració competent sobre la necessitat de sotmetre l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental en el supòsit que el campament juvenil es vulgui implantar en una zona que es trobi en algun dels supòsits de l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i, en els casos que correspongui, la declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Haber formulado la consulta previa a la Administración competente sobre la necesidad de someter la actividad a una evaluación de impacto ambiental en el supuesto que el campamento juvenil se quiera implantar en una zona que se encuentre en alguno de los supuestos del artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y, en los casos que corresponda, la declaración de impacto ambiental.
Català: b) Entitats sense finalitat de lucre i llurs federacions que hagin estat reconegudes pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: b) Entidades sin finalidad de lucro y sus federaciones que hayan sido reconocidas por el Govern de la Generalitat como centros o casals catalanes de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Objecte del contracte: REDACCIÓ DEL PROJECTE CONSTRUCTIU DE RENOVACIÓ DELS DESGUASSOS DE MIG FONS DE LA PRESA DE SIURANA
Español: Objeto del contrato: “REDACCIÓN DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO DE RENOVACIÓN DE LOS DESGUACES DE MEDIO FONDO DE LA PRESA DE SIURANA.
Català: RESOLUCIÓ TSF/708/2021, de 10 de març, per la qual es dona publicitat al conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sobre cessió d'informació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/708/2021, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, sobre cesión de información.
Català: FN=119; TD=Josep Maria Sola Morales Rosello, c. Canalejas, 2, esc. 6, àtic, Girona; A=559; PO=3; PN=46; CT=arbrat i camps; SP=1.644,61; SOD=12.612,89; SOS=7,56; SOT=328,98.
Español: FN=119; TD=Josep Maria Sola Morales Rosello, c. Canalejas, 2, esc. 6, ático, Girona; A=559; PO=3; PN=46; CT=arbolado y labor; SP=1.644,61; SOD=12.612,89; SOS=7,56; SOT=328,98.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb l'informe d'aquesta Autoritat i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el informe de esta Autoridad y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria i vista la proposta dels respectius tribunals qualificadors,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 de la convocatoria y vistas las propuestas de los respectivos tribunales calificadores,
Català: 1.1.2 Ús de sistemes i programari de gestió del color.
Español: 1.1.2 Uso de sistemas y software de gestión del color.
Català: b) Per cada hora extra nocturna i/o festiva, dues hores i mitja de compensació.
Español: b) Por cada hora extra nocturna y/o festiva, dos horas y media de compensación.