BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Pressupost de licitació: 70.198,07 euros, IVA inclòs.
Español: d) Presupuesto de licitación: 70.198,07 euros, IVA incluido: lote 1: 35.580,47 euros, IVA incluido y lote 2: 34.617,60 euros, IVA incluido.
Català: Fins al 45% de la plantilla a jornada completa: 0 punts.
Español: Hasta el 45% de la plantilla a jornada completa: 0 puntos.
Català: D'aquests 14 espais, com a mínim deu han de ser aportats per cooperatives sota qualsevol títol (propietat, lloguer, etc.) o bé per mitjà d'aliances amb el sector públic.
Español: De estos 14 espacios, como mínimo diez deben ser aportados por cooperativas bajo cualquier título (propiedad, alquiler, etc.) o bien mediante alianzas con el sector público.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts s'han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada en l'article 2.2, sens perjudici que les sol·licituds també es puguin presentar a qualsevol de les dependències previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas deben presentarse en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en dos ejemplares y a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación citada en el artículo 2.2, sin perjuicio de que las solicitudes también se puedan presentar en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objectius de l'avaluació i mètodes d'anàlisi.
Español: Objetivos de la evaluación y métodos de análisis.
Català: Els murs són de maçoneria de pedra coberta amb volta catalana suportada per una creueria de dos arcs parabòlics de maó de gran alçada que es recolzen en els murs exteriors i en una estructura de pilars també d'obra.
Español: Los muros son de mampostería de piedra cubierta con bóveda catalana aguantada por una crucería de dos arcos parabólicos de ladrillo de gran altura que se apoyan en los muros exteriores y en una estructura de pilares también de obra.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: 1.2 S'acreditarà, mitjançant escriptura pública, la cessió en favor de l'Ajuntament, de la part de vial que fa front la finca del sol·licitant, i que encara no està cedida, així com la nova superfície de 136 m2 de vial proposada i es garantirà el 100% dels costos d'urbanització del tram de vial proposat.
Español: 1.2 Se acreditará, mediante escritura pública, la cesión a favor del Ayuntamiento, de la parte de vial que da frente a la finca del solicitante, y que aún no está cedida, así como la nueva superficie de 136 m2 de vial propuesta y se garantizará el 100% de los costes de urbanización del tramo de vial propuesto.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 21 de febrer de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a l'interí docent Sr. Julio Ribera Toset, DNI 78065239L, de Balaguer (Lleida), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 21 de febrero de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al interino docente Sr. Julio Ribera Toset, DNI 78065239L, de Balaguer (Lleida), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: .2 Notificar aquest acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar este acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: - Gestió d'equips de persones.
Español: - Gestión de equipos de personas.
Català: Els treballadors/ores amb contracte a temps parcial i/o amb reducció de jornada, així com durant el gaudi del permís de maternitat, o paternitat, a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores/ras con contrato a tiempo parcial y/o con reducción de jornada, así como durante el disfrute del permiso de maternidad, o paternidad, a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias.
Català: La Comissió Negociadora, ha de procurar durant la vigència en relació amb el que regula l'article 17 complement festiu, analitzar les situacions de forma individualitzada per arbitrar les formules compensatòries i de distribució irregular de la jornada que permetin evitar excessos legals, en interès d'ambdues parts en aquest tema.
Español: La Comisión Negociadora, procurará a lo largo de la vigencia en relación con lo regulado en el artículo 17 complemento festivo, analizar las situaciones de forma individualizada para arbitrar las fórmulas compensatorias y de distribución irregular de la jornada que permitan evitar excesos legales, en el interés de ambas partes hacia el tema.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de drenatge del front
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de drenaje del frente
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, de notificació de la cancel·lació d'ofici d'una inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, de notificación de la cancelación de oficio de una inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: d) els altres ensenyaments que es puguin establir del mateix nivell de qualificació.
Español: d) las demás enseñanzas que se puedan establecer del mismo nivel de cualificación.
Català: Prèviament a la seva realització, aquestes hores han de ser sol·licitades pel superior jeràrquic del treballador/a afectat, acceptades per aquest/a i autoritzades per la direcció de l'empresa.
Español: Previamente a su realización, el superior jerárquico del trabajador/a afectado debe solicitar estas horas, el/la trabajador/a debe aceptarlas y la dirección de la empresa, autorizarlas.
Català: Treballs de nivell i grup inferiors i superiors
Español: Trabajos de superior e inferior nivel y grupo
Català: comú, la Junta de Govern podrà acordar, a petició del
Español: común, la Junta de Gobierno podrá acordar, a petición del
Català: A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si és el cas, es farà constar que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: En el apartado Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria, en su caso, se hará constar que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12.7.2000, l'acord de data 2.7.2003, i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12.7.2000, el acuerdo de fecha 2.7.2003, y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (pk 1+100 - pk 3+193).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del proyecto modificado del desglosado del encauzamiento, recuperación y integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (pk 1+100 - pk 3+193).
Català: L'alçada reguladora màxima permesa serà de 6 metres, corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima permitida será de 6 metros, correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: d) Participació en la Comunitat Virtual creada pel Consorci AOC (dinamitzadorsdigitals.diba.cat/), compartint informació de:
Español: d) Participación en la Comunidad Virtual creada por el Consorci AOC (dinamitzadorsdigitals.diba.cat/), compartiendo información de:
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà almenys de 2,30 m.
Español: La altura libre de las plantas subterráneas será de al menos de 2,30 m.
Català: Objecte: subvenció.
Español: Objeto: subvención.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las normas necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Desenvolupa i realitza projectes d'il·lustració adequats al nivell de qualitat i competitivitat exigit professionalment.
Español: Desarrolla y realiza proyectos de ilustración adecuados al nivel de calidad y competitividad exigido profesionalmente.
Català: programes d'educació sanitària.
Español: educación sanitaria.
Català: Aquesta limitació no és aplicable al dret de manifestació i de participació política, el qual pot ser exercit en les condicions que determini l'autoritat competent, i sense perjudici del compliment de les limitacions establertes amb caràcter general per les autoritats sanitàries en els espais públics.”
Español: Esta limitación no es aplicable al derecho de manifestación y de participación política, que puede ser ejercido en las condiciones que determine la autoridad competente, y sin perjuicio del cumplimiento de las limitaciones establecidas con carácter general por las autoridades sanitarias en los espacios públicos.”
Català: Les proves que es fan en el procés d'orientació.
Español: Las pruebas que se realizan en el proceso de orientación.
Català: És obvi que si per obtenir l'anotació fos necessària la intervenció judicial, l'anotació de l'article 47 de la Llei hipotecària resultaria inútil, com ha destacat de manera continuada la doctrina catalana que s'ha ocupat de la matèria.
Español: Es obvio que si para obtener la anotación fuese necesaria la intervención judicial, la anotación del artículo 47 de la Ley hipotecaria resultaría inútil, como ha destacado de manera continuada la doctrina catalana que se ha ocupado de la materia.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Marc Boada Collado
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Marc Boada Collado
Català: j) No haver rebut subvencions en la convocatòria immediatament anterior, fins a 10 punts.
Español: j) No haber recibido subvenciones en la convocatoria inmediatamente anterior, hasta 10 puntos.
Català: “1) Declarar la nul·litat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 28 de gener de 2009 pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Girona núm. 25, de delimitació del Pla de millora urbana l'Avellaneda.
Español: “1) Declarar la nulidad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 28 de enero de 2009 por el cual se acordó aprobar definitivamente la modificación núm. 25 del Plan general de delimitación del Plan de mejora urbana L'Avellaneda.
Català: 9.2 Del Servei de Recursos depenen la Secció de Centres i Programes, la Secció de Recursos Municipals i la Secció de Recursos Comarcals.
Español: 9.2 Del Servicio de Recursos dependen la Sección de Centros y Programas, la Sección de Recursos Municipales y la Sección de Recursos Comarcales.
Català: 7.4 Si algun aspirant proposat es trobés en la
Español: 7.4 Si algún aspirante propuesto se encontrara en la
Català: Per resolució GRI/2553/2014, de 14 de novembre (DOGC núm. 6753, de 19.11.2014), es varen convocar dos llocs singulars de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el lloc de responsable administratiu/iva de convocatòries i de responsable de suport administratiu de selecció.
Español: Por la Resolución GRI/2553/2014, de 14 de noviembre (DOGC núm. 6753, de 19.11.2014), se convocaron dos puestos singulares de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el puesto de responsable de administrativo/a de convocatorias y de responsable de apoyo administrativo de selección, adscritos en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de gener de 2019, el president del Consell d'Administració d'EQUACAT, SA ha incoat el procediment de revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret del contracte EQUAC-2018-00175, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante la resolución de 11 de enero de 2019, el presidente del Consejo de Administración de EQUACAT, S. A. ha incoado el procedimiento de revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho del contrato EQUAC-2018-00175, cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: a) Copia compulsada dels estatuts originals de l'entitat i, si escau, de les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Copia compulsada de los estatutos originales de la entidad y, si es procedente, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: Llocs de responsabilitat similars.
Español: Puestos de responsabilidad similares.
Català: Aquesta roba és d'utilització obligatòria per part del
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'inventari general de béns i drets de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del inventario general de bienes y derechos del Ayuntamiento.
Català: En totes aquelles matèries no regulades expressament en el present Conveni és d'aplicació supletòria el que disposa el Conveni del metall de la província de Tarragona i si no n'hi ha l'Estatut dels treballadors (ET).
Español: En todas aquellas materias no reguladas expresamente en el presente Convenio será de aplicación supletoria lo dispuesto en el Convenio del metal de la provincia de Tarragona y en su defecto el Estatuto de los trabajadores (ET).
Català: En cas de penyora, correspondrà al propietari l'exercici dels drets de soci.
Español: En caso de prenda, el ejercicio de los derechos de socio corresponderá al propietario.
Català: 89.2 La Junta de Facultat o d'Escola establirà en el reglament de la facultat o escola quines competències delega, en el seu cas, a la Junta Permanent.
Español: 89.2 La Junta de Facultad o de Escuela establecerá en el reglamento de la facultad o escuela qué competencias delega, en su caso, a la Junta Permanente.
Català: 1.2 Descriu els elements i les tècniques de regulació i verificació de les variables.
Español: 1.2 Describe los elementos y las técnicas de regulación y verificación de las variables.
Català: Dels conductors o conductores, dels vehicles i de la prestació del servei
Español: Sobre los conductores, los vehículos y la prestación del servicio
Català: Donar instruccions i controlar els accessos dels usuaris a les bases de dades pròpies i alienes gestionades per l'ATC.
Español: Dar instrucciones y controlar los accesos de los usuarios a las bases de datos propias y ajenas gestionadas por la ATC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre de 2011 i de 22 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y de 22 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A més de les condicions establertes a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, de creació del Programa, els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, han de complir les condicions específiques següents:
Español: Además de las condiciones establecidas en la Orden de 20 de abril de 1998, de creación del Programa, las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, deberán cumplir las siguientes condiciones específicas:
Català: En virtut de l'article 8 de la Llei Orgànica 5/1985 del Règim Electoral General es fixa com a domicili de l'esmentada Junta la seu del Jutjat del penal núm. 1 de Tarragona, c. Sant Antoni Ma.
Español: En virtud del artículo 8 de la Ley Orgánica 5/1985 del Regimen Electoral General se fija como domicilio de la referida Junta la sede del Juzgado de lo penal núm.1 de Tarragona en c. Sant Antoni Ma.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fragnor, SL, que consisteix en la incorporació d'un nou focus emissor a l'atmosfera en el procés de triatge neumàtic, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fragnor, SL, que consiste en la incorporación de un nuevo foco emisor a la atmósfera en el proceso de selección neumática, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2010 de que dispone el establecimiento.