BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECO/1380/2013, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Centralització de Fons de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/010/13), publicada al DOGC núm. 6407, d'1.7.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1380/2013, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Centralización de Fondos de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/010/13), publicada en el DOGC núm. 6407, de 1.7.2013;
Català: g) La treballadora, en període de lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions, si bé es podrà substituir aquest dret amb una reducció de la jornada laboral de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: g) La trabajadora en período de lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones, si bien se podrá sustituir este derecho con una reducción de la jornada laboral en media hora, con la misma finalidad.
Català: Aplicació de gels protecció amb brotxa, corró, pistola de copa i equip de projecció.
Español: Aplicación de geles protección con brocha, rodillo, pistola de copa y equipo de proyección.
Català: RESOLUCIÓ INT/125/2012, de 31 de gener, de cessament de persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/125/2012, de 31 de enero, de cese de personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de la modificación de unas bases.
Català: Pel que fa al conveni signat amb l'Associació Administrativa de Cooperació del Polígon Industrial de Massanes, manifesta que la clàusula XI d'aquest obliga el propietari a.la cessió del terreny sobre el qual es construirà la SE..
Español: En cuanto al convenio firmado con la Asociación Administrativa de Cooperación del Polígono Industrial de Massanes, manifiesta que la cláusula XI del mismo obliga al propietario a.la cesión del terreno sobre el que se construirá la SE..
Català: En cas d'invalidesa permanent com conseqüència d'accident laboral o malaltia professional:
Español: En caso de invalidez permanente como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional:
Català: S'entendrà com a salari mínim interprofessional el que es fixi com a tal per decret del Govern.
Español: Se entenderá como salario mínimo interprofesional el que se fije como tal por decreto del Gobierno.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre provisión de una plaza.
Català: Els treballadors que tenen com a garantia personal percebre en concepte denominat "major temps invertit" per la jornada ordinària efectiva de treball, seguiran mantenint aquest dret.
Español: Los trabajadores que tienen como garantía personal percibir en concepto denominado "mayor tiempo invertido" por la jornada ordinaria efectiva de trabajo, seguirán manteniendo este derecho.
Català: —7 Proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors
Español: -7 Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores
Català: l'Àngel, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: de L'Àngel, de Tortosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento,
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Laietana, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Laietana, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: 12.6 El Consell d'Administració es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: 12.6 El Consejo de Administración se puede reunir excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: A efecte del còmput
Español: A efecto del cómputo
Català: Crèdit 8: metodologia de l'ensenyament i l'entrenament del futbol sala III
Español: Crédito 8: metodología de la enseñanza y el entrenamiento del fútbol sala III
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca cal Tuyà, del barri de can Rigol, de Sant Martí Sarroca, promogut per la mercantil Tuyà, SAT i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca de Cal Tuyà, del barrio de Can Rigol, de Sant Martí Sarroca, promovido por la mercantil Tuyà, SAT y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: El termini per presentar candidats és d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo para la presentación de candidatos es de un mes, a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un president i per vuit vocals, i el president designarà, d'entre tots ells, els qui hagin d'ocupar els càrrecs de vicepresident, secretari, tresorer i/o qualsevol altre que tingui una funció específica.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un presidente y por ocho vocales, y el presidente designará, de entre todos ellos, los que tengan que ocupar los cargos de vicepresidente, secretario, tesorero y/o cualquier otro que tenga una función específica.
Català: Que entre les seves competències hi ha gestionar la flota de vehicles de representació quant a normalització, provisió, manteniment, logística i altres aspectes que hi estiguin relacionats, d'acord a l'article 26.1 lletra c del DECRET 38/2014.
Español: Que entre sus competencias hay gestionar la flota de vehículos de representación en cuanto a normalización, provisión, mantenimiento, logística y otros aspectos que estén relacionados, de acuerdo en el artículo 26.1 letra c del Decreto 38/2014.
Català: Especialitat: Grec/Llatí
Español: Especialidad: Griego/Latín
Català: Atès que la superfície que s'ocuparà no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic, es considera que el Projecte de construcció d'una explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb les condicions que s'enumeren en el punt següent d'aquest Acord.
Español: Dado que la superficie que se ocupará no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún área de interés faunístico y florístico, se considera que el Proyecto de construcción de una explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con las condiciones que se enumeran en el siguiente punto de este Acuerdo.
Català: Programa d'iniciatives locals d'ocupació
Español: Programa de iniciativas locales de ocupación
Català: Atès l'expedient incoat en la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Madrid, avinguda América, núm. 38, pel qual se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació que se cita;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Madrid, avenida América, núm. 38, solicitando la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la instalación que se cita;
Català: El període impositiu coincideix amb l'any natural, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: El período impositivo coincide con el año natural, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2.
Català: D'acord amb l'avaluació realitzada per l'Àrea d'Avaluació i Restauració de les Activitats Extractives del Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, en el seu informe de data 11 de novembre de 2013 obre el Projecte d'investigació del permís d'investigació anomenat Termes de Montbrió-II, ampl. 02, al terme municipal de Botarell, (amb número d'expedient AE 96/2419-02 i referència de mines:
Español: De acuerdo con la evaluación realizada por el Área de Evaluación y Restauración de las Actividades Extractivas del Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, en su informe de fecha 11 de noviembre de 2013 abre el Proyecto de investigación del permiso de investigación denominado Termes de Montbrió-II, ampl. 02, en el término municipal de Botarell (con número de expediente AE 96/2419-02 y referencia de minas: PI núm.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Vic.
Català: Prepara les certificacions de la documentació en dipòsit.
Español: Prepara las certificaciones de la documentación en depósito.
Català: L'avaluació s'ha de fer a partir dels indicadors del Programa que s'especifiquen a continuació i de les valoracions i dels resultats recollits en les memòries dels projectes de centre (vegeu l'apartat 6l):
Español: La evaluación se tiene que hacer a partir de los indicadores del Programa que se especifican a continuación y de las valoraciones y de los resultados recogidos en las memorias de los proyectos de centro (ver el apartado 6l):
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mediterrània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mediterráneo, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: Després de la negociació amb la representació del personal, el síndic o síndica aprova els criteris per retribuir-les o compensar-les i llur import.
Español: Tras la negociación con la representación del personal, el síndic o síndica aprobará los criterios para retribuirlas o compensarlas y su importe.
Català: L'ingrés de la taxa es farà, exclusivament, a la caixa de
Español: El ingreso de la tasa se realizará, exclusivamente, en la caja de
Català: Paràmetres urbanístics del sector can Grimal V RU21
Español: Parámetros urbanísticos del sector Can Grimal V RU21
Català: L'assegurança d'accident, al que fa referència l'article precedent, es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de accidente, al que se refiere el artículo precedente, se vincula a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: De no aportar el promotor la conformitat de tots els propietaris del rengle, el mencionat projecte es sotmetrà a audiència prèvia dels mateixos.
Español: De no aportar el promotor la conformidad de todos los propietarios de la hilera, el mencionado proyecto se someterá a audiencia previa de los mismos.
Català: 16.2 A la inscripció hi figurarà el nom i el domicili del titular o raó social, el terme municipal on estan situades, les característiques, la capacitat d'elaboració, la maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessàries per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria, així com els números de registre que exigeixi la legislació vigent i models i etiquetes o precintes a utilitzar per a la comercialització del producte emparat.
Español: 16.2 En la inscripción figurará el nombre y el domicilio del titular o razón social, el término municipal donde están situadas, las características, la capacidad de elaboración, la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria, así como los números de registro que exija la legislación vigente y los modelos y las etiquetas o los precintos a utilizar para la comercialización del producto amparado.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Arranjament passeig Marítim de la platja, al terme municipal de Pineda Mar”, de 15 de setembre de 2017, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: El Ajuntament de Pineda de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Arrenjament passeig Marítim de la platja, al terme municipal de Pineda Mar”, de 15 de septiembre de 2017, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: En el cas que el Consell Regulador no atengui aquest requeriment, la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària convocarà eleccions.
Español: En el caso que el Consejo Regulador no atienda este requerimiento, la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria convocará elecciones.
Català: Industria del Diseño Textil, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 25.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,79 l/s.
Español: Industria del Diseño Textil, SA ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 25.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,79 l/s.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Les subestacions mòbils i altres transformadors susceptibles d'ésser connectats amb caràcter auxiliar.
Español: k) Las subestaciones móviles y otros transformadores susceptibles de ser conectados con carácter auxiliar.
Català: Al seu torn, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estipula, a l'article 8.3.f, que el Consell Català de la Funció Pública pot proposar mesures d'homologació dels programes de perfeccionament del funcionariat per mitjà de l'EAPC.
Español: A su vez, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, estipula, en el artículo 8.3.f, que el Consejo Catalán de la Función Pública puede proponer medidas de homologación de los programas de perfeccionamiento del funcionariado por medio de la EAPC.
Català: 16.2) A nivell formal les mesures de regulació indicades al punt anterior es complementen amb les que s'indiquen a continuació i als articles següents:
Español: 16.2) A nivel formal las medidas de regulación indicadas en su punto anterior se complementan con las que se indican a continuación y en los artículos siguientes:
Català: Beneficiaris i justificacions: seran beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors/ores d'aquest Institut i es podran justificar mitjançant l'acreditació de despeses pròpies del treballador, de el/la cònjuge que no estigui acollit/ida en un conveni similar i els fills o filles menors de 26 anys que convisquin a la llar familiar i que no tinguin ingressos propis.
Español: Beneficiarios y justificaciones: serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores/ras de este Instituto y se podrán justificar mediante la acreditación de gastos propios del trabajador, del/ de la cónyuge que no esté acogido/da en un convenio similar y los hijos/jas menores de 26 años que convivan en el hogar familiar y que no tengan ingresos propios.
Català: a) Entitats col·laboradores simples: les entitats que hagin estat escollides per participar en la col·locació de valors mitjançant subhasta competitiva o altres sistemes de posada en circulació no reservats exclusivament a les entitats creadores de mercat.
Español: a) Entidades colaboradoras simples: las entidades que hayan sido escogidas para participar en la colocación de valores mediante subasta competitiva u otros sistemas de puesta en circulación no reservados exclusivamente a las entidades creadoras de mercado.
Català: 9.6 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen a cada annex, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.6 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en cada anexo, y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Seran funcions de la presidència les següents:
Español: Serán funciones de la presidencia las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre canvi de gestió d'un servei de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre cambio de gestión de un servicio de suministro.
Català: IV. la impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar els pactes que constitueixen l'objecte del conveni
Español: IV. la imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar los pactos que constituyen el objeto del convenio
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (SLT 2017_EXP_SAL033SANC_0000021).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (SLT 2017_EXP_SAL033SANC_0000021).
Català: Així mateix, considera que l'execució d'unes obres d'aquesta envergadura fora una bona ocasió per solucionar la problemàtica global de la resclosa d'Orfes mitjançant la construcció d'un connector fluvial, de tipus rampa, per exemple.
Español: Asimismo, considera que la ejecución de unas obras de esta envergadura sería una buena ocasión para solucionar la problemática global del azud de Orfes mediante la construcción de un conector fluvial, de tipo rampa, por ejemplo.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir el reciclatge i la valorització material dels residus municipals tots els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: Con el objetivo de favorecer el reciclaje y la valorización material de los residuos municipales todos los municipios deben prestar el servicio de recogida selectiva de las distintas fracciones de residuos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental acompanya aquesta sol·licitud.
Español: El estudio de impacto ambiental acompaña esta solicitud.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: ACORD 93/2008, d'11 de juny, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels VI Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 93/2008, de 11 de junio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los VI Premios El CAC en la escuela.
Català: Baixa per accident: s'abona el 90% de la base reguladora segons la llei.
Español: Baja por accidente: se abona el 90% de la base reguladora según ley.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 18 de maig de 2021, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 1719-2021, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular al Congrés, contra els articles 1, 2.j, 3 i 16 de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de mayo de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1719-2021, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso, contra los artículos 1, 2.j, 3 y 16 de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Amb la denominació de (...) Societat Cooperativa Catalana Limitada es constitueix una societat cooperativa de consumidors i usuaris, subjecta als principis i disposicions de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Con la denominación de (...), Sociedad Cooperativa Catalana Limitada se constituye una sociedad cooperativa de consumidores y usuarios, sujeta a los principios y disposiciones de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: b) Coneixement de llengua catalana: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu, o bé, indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: b) Conocimiento de lengua catalana: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo, o bien, indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como se especifica en la solicitud.
Català: Normes de recuperació horària
Español: Normas de recuperación horaria