BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Fincas de Urgell, SAT.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Fincas de Urgell, SAT.
Català: I. Gestió de residus.
Español: I. Gestión de residuos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de desembre de 2006, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PAU S-13, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.465, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de diciembre de 2006, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PAU S-13, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.465, del tomo 21.
Català: sol·licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents
Español: concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de
Català: Es permeten els ràfecs de coberta, les cornises i altres elements constructius.
Español: Se permiten los aleros de cubierta, las cornisas y otros elementos constructivos.
Català: Atès el que estableix l'article 3.2.c de la Norma especial reguladora de l'Estatut del Personal al Servei de la Sindicatura de Comptes, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major, acorda:
Español: Considerando lo establecido por el artículo 3.2.c de la Norma especial reguladora del Estatuto del Personal al Servicio de la Sindicatura de Cuentas, el Pleno de la Sindica-tura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor, acuerda:
Català: El complement de compensació per encàrrec de funcions té per objecte retribuir la diferència de sou base de grup quan es produeixi un encàrrec de funcions d'un lloc de treball pertanyent a un grup professional superior.
Español: El complemento de compensación por encargo de funciones tiene por objeto retribuir la diferencia de sueldo base de grupo cuando se produzca un encargo de funciones de un puesto de trabajo perteneciente a un grupo profesional superior.
Català: Aquest imports s'actualitzaran d'acord amb l'article 8.
Español: Estos importes se actualizarán de acuerdo con el artículo 8.
Català: Aquesta constitució definitiva es podrà avançar en funció de la inexistència del recurs a què fa referència l'article 21.1 del Decret esmentat.
Español: Esta constitución definitiva podrá adelantarse en función de la inexistencia del recurso al que hace referencia el artículo 21.1 del Decreto mencionado.
Català: —4 Adaptar i/o transformar les actuacions presencials durant el període d'estat d'alarma i durant el període de desconfinament gradual, per tal d'oferir atenció telemàtica o altres actuacions telemàtiques quan no es pugui proporcionar de manera presencial.
Español: —4 Adaptar y/o transformar las actuaciones presenciales durante el periodo de estado de alarma y durante el periodo de desconfinamiento gradual, para ofrecer atención telemática u otras actuaciones telemáticas cuando no se pueda proporcionar de forma presencial.
Català: Adaptar el nomenament del lloc de treball de la funcionària que figura a l'annex d'aquesta Resolució al nou lloc que preveu el Decret 310/2011, de 2 d'abril de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Adaptar el nombramiento del puesto de trabajo de la funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución al nuevo puesto que prevé el Decreto 310/2011, de 2 de abril de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els actes dels òrgans col·legials posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de l'eventual interposició del recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos de los órganos colegiales ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de la eventual interposición del recurso potestativo de reposición.
Català: Mantenir la coordinació periòdica amb els altres serveis i unitats de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Mantener la coordinación periódica con los otros servicios y unidades de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: D'aquesta manera es potencien les cooperacions que permeten assolir massa crítica i afrontar així projectes estratègics ambiciosos i dinamitzar el sistema territorial d'innovació.
Español: De este modo se potencian las cooperaciones que permiten alcanzar masa crítica y afrontar así proyectos estratégicos ambiciosos y dinamizar el sistema territorial de innovación.
Català: Ressonància magnètica nuclear computada (RMNC).
Español: Resonancia magnética nuclear computada (RMNC).
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del departament.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá de adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: A les obres de creació, l'assignació del paper es produirà per part del director, durant els assaigs, sempre que es respecti la categoria prèviament establerta al contracte.
Español: En las obras de creación, la asignación del papel se producirá, por parte del director durante los ensayos, siempre que se respete la categoría previamente establecida en el contrato.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Palau de Plegamans.
Català: Tot i que el Projecte limita l'actuació d'adequació del ferm en un àmbit de 130 m lineals prop de Can Salicrup, el traçat segueix la primera i segona fase d'intervenció que es va fer del camí de Can Rovira a Can Satanàs, en uns trams de caràcter discontinus.
Español: Aunque el Proyecto limita la actuación de adecuación del firme en un ámbito de 130 m lineales cerca de Can Salicrup, el trazado sigue a la primera y segunda fase de intervención que se hizo del camino de Can Rovira a Can Satanàs, en unos tramos de carácter discontinuos.
Català: La resta queda igual, i s'ha de dur a terme la construcció dues naus noves, s'ha d'instal·lar un mòdul de garrins deslletats i reformar interiorment dos mòduls existents de truges en maternitat per estabular-hi garrins deslletats.
Español: El resto queda igual, y se llevará a cabo la construcción dos naves nuevas, se instalará un módulo de cochinillos destetados y se reformarán interiormente dos módulos existentes de cerdas en maternidad para estabular cochinillos destetados.
Català: Dins dels criteris establerts en aquest tipus de plans simples de gestió forestal, els aprofitaments no fusters constitueixen un ús compatible sempre que es garanteixi que es duu a terme una gestió sostenible de la forest.
Español: 451). Dentro de los criterios establecidos en este tipo de planes simples de gestión forestal, los aprovechamientos no madereros constituyen un uso compatible siempre y cuando se garantice que se lleva a cabo una gestión sostenible del monte.
Català: Els casos no contemplats des dels apartats d) fins al punt i) cal que previ a la seva autorització, siguin notificats als delegats de personal.
Español: Los casos no contemplados en los apartados d) hasta el punto i) previa a su autorización deberá notificarse al delegado de personal.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educatiu privat Goar, de Viladecans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Goar, de Viladecans, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C, d'acord amb la Resolució VCP/1939/2007, de 26 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4915, de 29.7.2008) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actuaciones de soporte al deporte ciudadano correspondientes al Programa C, de acuerdo con la Resolución VCP/1939/2007, de 26 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4915, de 29.7.2008) en los términos que constan a continuación:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camp de futbol, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el campo de fútbol, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.2 Aquest ajut extraordinari té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 i, en especial, de les noves mesures adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: 1.2 Esta ayuda extraordinaria tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en especial, de las nuevas medidas adoptadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Caudalímetre aigua tractada.
Español: Caudalímetro agua tratada.
Català: Atesa la Resolució EMO/2111/2014, de 16 de setembre, per la qual es publica la renovació dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 6712, de 23.9.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2111/2014, de 16 de septiembre, por la que se publica la renovación de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 6712, de 23.9.2014);
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con la disposición final única del mencionado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: .5 Termini de presentació de les proposicions: abans de les 14 hores del dia 30 de setembre de 2005.
Español: .5 Plazo de presentación de las proposiciones: antes de las 14 horas del día 30 de septiembre de 2005.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de la construcció de regruixats, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de la construcción de trasdosados, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Les accions i les omissions tipificades com a infracció han d'ésser sancionades d'acord amb les disposicions d'aquesta llei i amb la resta de normes que regulen l'exercici de la potestat sancionadora, mitjançant la incoació, la instrucció i la resolució del procediment sancionador corresponent.
Español: Las acciones y omisiones tipificadas como infracción deben ser sancionadas de conformidad con las disposiciones de la presente ley y con el resto de normas que regulan el ejercicio de la potestad sancionadora, mediante la incoación, instrucción y resolución del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: educació primària, anglès; PFR= educació
Español: educación primaria, inglés; PFR= educación primaria,
Català: 7.2 La resolució es notifica a les entitats beneficiàries, preferentment per mitjans electrònics, en els termes dels apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 7.2 La resolución se notifica a las entidades beneficiarias, preferentemente por medios electrónicos, en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: Es faculta el director del Centre perquè resolgui els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: Definició dels sistemes organitzatius de l'activitat preventiva, és a dir, les persones responsables de portar-la a terme
Español: Definición de los sistemas organizativos de la actividad preventiva, es decir, las personas responsables de llevarla a cabo.
Català: Vista la Resolució de 12 de maig de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs de comandament i dos llocs singulars a l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/015/98), per la qual es va nomenar la senyora Laura Colominas i Bassols cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 12 de mayo de 1998, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dos puestos de mando y dos puestos singulares en el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/015/98), por la que fue nombrada la señora Laura Colominas i Bassols jefa de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998);
Català: 5) Dimarts 1 de maig (Festa del Treball)
Español: 5) Martes 1 de mayo (Fiesta del Trabajo)
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de La Fatarella.
Català: e) Mèrits concrets del candidat, degudament acreditats, que s'ajusten de manera especial al pla estratègic del centre: coneixements, habilitats i aptituds concretes, complementàries de les ja valorades, que facilitin i garanteixin la selecció del candidat més idoni, d'acord amb la naturalesa, la finalitat, les funcions i les tasques previstes al pla estratègic per al lloc de treball a proveir.
Español: e) Méritos concretos del candidato, debidamente acreditados, que se ajusten de manera especial al plan estratégico del centre: conocimientos, habilidades y aptitudes concretas, complementarias de las ya valoradas, que faciliten y garanticen la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con la naturaleza, la finalidad, las funciones y las tareas previstas en el plan estratégico para el puesto de trabajo a proveer.
Català: Objecte: segona addenda al Conveni de col·laboració per al finançament del Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià.
Español: Objeto: segunda adenda al Convenio de colaboración para la financiación del Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià.
Català: (3) L'import mínim a subvencionar en aplicació dels criteris d'assignació no arriba a 4.000,00 euros.
Español: (3) El importe mínimo a subvencionar en aplicación de los criterios de asignación no llega a 4.000,00 euros.
Català: Els itineraris hauran d'estar degudament senyalitzats i podran comptar, d'acord amb el terreny i els objectius, amb punts d'informació (plafons informatius), àrees de descans ombrejades, talaies o miradors.
Español: Los itinerarios deberán estar debidamente señalizados y podrán contar, de acuerdo con el terreno y los objetivos, con puntos de información (paneles informativos), áreas de descanso sombreadas, atalayas o miradores.
Català: h) Les despeses de personal imputables directament a l'activitat són objecte de valoració per la Comissió establerta en la base 13.2, podent determinar aquesta una quantia diferent a la declarada pel sol·licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte.
Español: h) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración por la Comisión establecida en la base 13.2, pudiendo determinar esta una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Català: pous oberts amb galeria i 2 pous sondeig amb les característiques
Español: abiertos con galería y 2 pozos sondeo con las características
Català: períodes de vacances s'estableixen, com a mínim, amb 2 mesos
Español: fijarán con un mínimo de 2 meses de antelación al inicio
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control de les activitats s'ha informat les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 3.5 Ubicació de sementals.
Español: 3.5 Ubicación de sementales.
Català: Interpreta la documentació tècnica rellevant per a la producció de filatura i de teles no teixides, relacionant-la amb les característiques del producte acabat.
Español: Interpreta la documentación técnica relevante para la producción de hilatura y de telas no tejidas, relacionándola con las características del producto acabado.
Català: Per tal d'adequar i actualitzar l'exercici de les funcions dels òrgans de representació i l'acció sindical a la nova estructura funcional del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals ASPEPC-SPS, FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC convenen en subscriure el següent
Español: Con el fin de adecuar y actualizar el ejercicio de las funciones de los órganos de representación y la acción sindical a la nueva estructura funcional del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales ASPEPC-SPS, FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC convienen en suscribir el siguiente
Català: La segona estarà formada per exercicis que permetin avaluar les habilitats específiques.
Español: La segunda estará formada por ejercicios que permitan evaluar las habilidades específicas.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vacarisses.
Català: h) Controlar i supervisar els catàlegs del Servei d'Adquisicions.
Español: h) Controlar y supervisar los catálogos del Servicio de Adquisiciones.
Català: A l'article 2.4 de les bases de la convocatòria es fixa un import total de 359.012,00 euros per destinar a aquesta línia d'ajuts, que es dota inicialment amb un import de 89.753,00 euros que es correspon a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En el artículo 2.4 de las bases de la convocatoria se fija un importe total de 359.012,00 euros para destinar a esa línea de ayudas, que se dota inicialmente con un importe de 89.753,00 euros que se corresponde a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.