BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a envasadora unidosis de farmàcia (exp. 2004LN0001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Hospifar, SL, per un import total de 13.176,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material para envasadora unidosis de farmacia (exp. 2004LN0001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Hospifar, SL, por un importe total de 13.176,00 euros.
Català: L'empresa operadora del tramvia ha d'instal·lar a la xarxa del tramvia elements informatius que l'administració corresponent determini per a una millor informació del viatger.
Español: La empresa operadora del tranvía tiene que instalar en la red del tranvía elementos informativos que la administración correspondiente determine para una mejor información del viajero.
Català: Redacta informes per preparar compareixences parlamentàries relacionades amb el dret de reunió i manifestació, així com les relacionades amb els expedients sancionadors tramitats en aquesta matèria, i prepara la documentació per donar resposta a preguntes formulades pels grups parlamentaris, pel Síndic de Greuges o per altres organismes.
Español: Redacta informes para preparar comparecencias parlamentarias relacionadas con el derecho de reunión y manifestación, así como las relacionadas con los expedientes sancionadores tramitados en esta materia, y prepara la documentación para dar respuesta a preguntas formuladas por los grupos parlamentarios, por el Síndic de Greuges o por otros organismos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la ubicació d'una llar d'infants a la plaça de l'Estació, en el terme municipal de Gironella.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ubicación de una guardería en la plaza de la Estació, en el término municipal de Gironella.
Català: 18.1.2 Els treballadors de 60 anys o més podran escollir entre l'adhesió al Pla de prejubilacions o acollir-se a una indemnització de 20 dies per any treballat, fins a un màxim de 12 mensualitats.
Español: 18.1.2 Los trabajadores de 60 años o más podrán elegir entre la adhesión al plan de prejubilaciones o acogerse a una indemnización de 20 días por año trabajado, hasta un tope de 12 mensualidades.
Català: Pel que fa a la retirada del carnet de conduir, s'ha d'informar la Comissió Paritària d'aquells casos que per la seva especial singularitat requereixin una anàlisi individualitzada, sens perjudici de la decisió que prengui l'autoritat competent.
Español: Con respecto a la retirada de carné de conducir se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que por su especial singularidad requieran un análisis individualizado, sin perjuicio todo ello de la decisión que tome la autoridad competente.
Català: 3.15 Aplica procediments d'eliminació i/o gestió de residus.
Español: 3.15 Aplica procedimientos de eliminación y/o gestión de residuos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series digitales y en soporte físico, para el año 2021.
Català: 2. L'ocupació d'aquestes places per personal titular donarà dret a percebre la retribució corresponent al nou lloc de treball durant el temps que ocupi la plaça, però no donarà cap mena de preferència per ocupar una vacant definitiva per a la provisió de la qual caldrà atenir-se al que estableix l'article anterior.
Español: 35.2 La ocupación de estas plazas por parte de personal titular dará derecho a percibir la retribución correspondiente al nuevo puesto de trabajo durante el tiempo que ocupe la plaza, pero no dará ningún tipo de preferencia para ocupar una vacante definitiva, para cuya provisión se estará a lo que establece el artículo anterior.
Català: b) Preparar les màquines i efectuar el tiratge de productes d'enquadernació i de manipulació de paper:
Español: b) Preparar las máquinas y efectuar la tirada de productos de encuadernación y de manipulados de papel:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: Dels 37 punts de control de les reserves naturals fluvials, 3 corresponen al punt de vigilància assignat a la massa d'aigua, 1 a un punt de control d'abastament i 33 es controlen amb punts de mostreig addicionals.
Español: De los 37 puntos de control de las reservas naturales fluviales, 3 corresponden al punto de vigilancia asignado a la masa de agua, 1 a un punto de control de abastecimiento y 33 se controlan con puntos de muestreo adicionales.
Català: Solucions constructives d'estructures de formigó.
Español: Soluciones constructivas de estructuras de hormigón.
Català: cobrint la diferència entre el subsidi que aboni la Seguretat Social i
Español: salario real, cubriendo la diferencia entre el subsidio que abone la Seguridad
Català: —1 Substituir l'article 99 de la normativa: "la Comissió d'Activitats Classificades" per "Ponència Ambiental", d'acord amb el que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: —1 Sustituir el artículo 99 de la normativa: "la Comisión de Actividades Clasificadas" por "Ponencia Ambiental", de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: Doncs bé, a efectes del nostre pronunciament sobre la present norma, la Llei 40/2015, hem de subratllar que els consorcis, com hem avançat, des del punt de vista de l'enquadrament competencial formen part del títol estatal previst a l'article 149.1.18 CE, en l'àmbit específic de les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Pues bien, a efectos de nuestro pronunciamiento sobre la presente norma, la Ley 40/2015, debemos subrayar que los consorcios, como hemos avanzado, desde el punto de vista del encuadre competencial forman parte del título estatal previsto en el artículo 149.1.18 CE, en el ámbito específico de las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del FEC, Festival Europeu de Curtmetratges de Reus - 17a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del FEC, Festival Europeo de Cortometrajes de Reus - 17.ª edición.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Font, 30 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Font, 30 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: En concret, es contracta l'elaboració d'un projecte de campanya publicitària, la seva programació i, finalment, la seva preparació i execució.
Español: En concreto, se contrata la elaboración de un proyecto de campaña publicitaria, su programación y, finalmente, su preparación y ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà (Figueres sud) i la subestació Els Límits (la Jonquera).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà (Figueres sur) y la subestación Els Límits (La Jonquera).
Català: d) Secció d'Actuació Administrativa..
Español: d) Sección de Actuación Administrativa..
Català: En cas que no s'hagi executat la totalitat del període anual previst, la quantia de la subvenció que correspondrà percebre serà la corresponent a aplicar un mòdul econòmic diari de 100,00 euros als dies efectivament treballats.
Español: En el caso de que el periodo anual no se ejecute totalmente, la cuantía de la subvención que corresponde percibir será proporcional al tiempo de trabajo efectivo, aplicando un módulo económico diario de 100,00 euros en los días efectivament trabajados.
Català: A l'escrit es demana així mateix que es considerin evacuats els informes requerits en els termes exposats, per anunciada i plantejada la prejudicialitat penal quant al senyor Jordi Matas i Dalmases, la senyora Marta Alsina i Conesa i la senyora Tania Verge i Mestre, per la querella interposada per la Fiscalia de Barcelona pels mateixos fets, i, finalment, per plantejada i que sigui admesa la qüestió d'inconstitucionalitat respecte al procediment i les mesures que preveu l'article 92 en relació amb l'article 87.2 LOTC.
Español: En el escrito se solicita asimismo que se tengan por evacuados los informes requeridos en los términos expuestos, por anunciada y planteada la prejudicialidad penal en cuanto a don Jordi Matas i Dalmases, doña Marta Alsina i Conesa y doña Tania Verge i Mestre, por la querella interpuesta por la Fiscalía de Barcelona por los mismos hechos, y, finalmente, por planteada y que sea admitida la cuestión de inconstitucionalidad respecto al procedimiento y las medidas previstas en el artículo 92 en relación con el artículo 87.2 LOTC.
Català: C. Reconeixements mèdics a treballadors en IT realitzats per l'ICAMS i resultat d'aquests quant a l'acabament dels processos: 20%
Español: C. Reconocimientos médicos a trabajadores en IT realizados por el ICAMS y resultado de los mismos en cuanto a la finalización de los procesos: 20%
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament aprovarà el decret de contractació a l'aspirant proposat/ada pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà a la persona interessada.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento aprobará el decreto de contratación al aspirante propuesto/a por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1036/2017, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a un Acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1036/2017, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz.
Català: Instal·lacions: transport
Español: Instalaciones: transporte
Català: El titular del centre ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment, en consideració a les especials circumstàncies i necessitats de cada centre.
Español: El titular del centro establecerá el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y otros servicios análogos de vigilancia y mantenimiento, en consideración a las especiales circunstancias y necesidades de cada centro.
Català: a) La falta sense causa justificada al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en el període de 30 dies naturals.
Español: a) La falta sin causa justificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en el período de 30 días naturales.
Català: Les cotes finals de restauració seran una mitjana entre 2 i 2,5 m inferiors a les cotes originals.
Español: Las cotas finales de restauración serán una media entre 2 y 2,5 m inferiores a las cotas originales.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha de crear els sistemes de comunicació que garanteixin l'intercanvi, amb les altres administracions públiques competents en matèria de seguretat alimentària, de la informació necessària per a complir els objectius d'aquesta llei.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe crear los sistemas de comunicación que garanticen el intercambio, con las demás administraciones públicas competentes en materia de seguridad alimentaria, de la información necesaria para cumplir los objetivos de la presente ley.
Català: b) Documentació que es presenta: tres sobres (veure el plec de
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (ver el pliego de
Català: Especialment, es planteja el control sobre l'avifauna i els quiròpters, així com la temporalització de les obres, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: En particular, se plantea el control sobre la avifauna y los murciélagos, así como la temporalización de las obras, la gestión de residuos y las restauraciones.
Català: –13 Declaracions responsables ja incloses en el formulari de sol·licitud
Español: –13 Declaraciones responsables ya incluidas en el formulario de solicitud
Català: 4.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Hidrologia subterrània - Nivell freàtic
Español: Hidrología subterránea - Nivel freático
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 18 de gener de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 18 de enero de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: per a subvencionar estades de professors/es i investigadors/es d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional de fora de Catalunya que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor.
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña, entre cuyas actividades figure la investigación, que subvencionen estancias de profesores/as e investigadores/as con una experiencia acreditada y reconocido prestigio internacional, procedentes de fuera de Cataluña, con el propósito de colaborar en un proyecto docente o de investigación con el grupo receptor.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Medinyà, que promou el senyor Josep Frigolé Oliveras, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Medinyà, que promueve el señor Josep Frigolé Oliveras, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: L'actor/actriu rebrà també el 5% de la quantitat total en concepte de drets de propietat intel·lectual, sense perjudici dels que es cobren per les entitats de gestió pertinents.
Español: El actor/actriz recibirá también el 5% de la cantidad total en concepto de derechos de propiedad intelectual, sin perjuicio de los que se cobran por las entidades de gestión pertinentes.
Català: de revocació d'autorització al centre privat reconegut
Español: autorización al centro privado reconocido de enseñanzas
Català: Si els nivells d'aquests gasos augmenten massa, el consegüent increment global de la temperatura de l'aire (escalfament mundial) podria pertorbar les pautes naturals del clima.
Español: Si los niveles de estos gases aumentan demasiado, el consiguiente incremento global de la temperatura del aire (calentamiento mundial) podría perturbar las pautas naturales del clima.
Català: Tots els capitals, garantits en els apartats precedents d'aquest article, quedaran completats amb un import addicional de 70.000,00 euros en els supòsits de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, sobrevingudes com a conseqüència d'un accident de circulació "in itinere" o en viatge efectuat en interès de l'empresa.
Español: Todos los capitales, garantizados en los apartados precedentes de este artículo, quedarán complementados con un importe adicional de 70.000,00 euros en los supuestos de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, sobrevenidas como consecuencia de un accidente de circulación "in itinere" o en viaje efectuado en interés de la empresa.
Català: No obstant això anterior, l'empresa ha d'avisar per escrit amb 1 setmana d'antelació a aquells treballadors que per circumstàncies de la producció no hagin de treballar en qualsevol dels dies següents: 23 de juny en torn de matí, 24 de desembre en torn de matí, 26 de desembre en torn de nit i 31 de desembre en torn de matí.
Español: No obstante lo anterior, la empresa avisará por escrito con una semana de antelación a aquellos trabajadores que por circunstancias de la producción no tuvieran que trabajar en cualquiera de los siguientes días: 23 de junio en turno de mañana; 24 de diciembre en turno de mañana; 26 de diciembre en turno de noche; y 31 de diciembre en turno de mañana.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'UTE.
Español: Deberá nombrarse a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en calidad de beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament general respondran als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit -municipal o plurimunicipal- objecte de planejament.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general responderán a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito -municipal o plurimunicipal- objeto de planeamiento.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la canalització i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Criteris d'interès (20 punts):
Español: Criterios de interés (20 puntos):
Català: Condicions exigides per a la classificació:
Español: Condiciones exigidas para la clasificación:
Català: Descripció: Subministrament de divers material audiovisual inventariable per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso material audiovisual inventariable para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, dividido en 6 lotes.
Català: Obligacions de les entitats sol·licitants
Español: Obligaciones de las entidades solicitantes
Català: b) A conseqüència del desdoblament de llocs de treball durant l'època de més activitat d'aquesta indústria.
Español: b) Como consecuencia del desdoblamiento de puestos de trabajo durante la época de mayor actividad de esta industria.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); CP= centre penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E= especial, N= normal); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipos puesto (C= mando); CP= centro penitenciario.
Català: 4.18 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.18 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.