BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que un tram del camí projectat travessa una zona de nidificació de l'àguila calçada (Hieraaetus pennatus), espècie protegida a Catalunya per la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, catalogada com a molt sensible pel Decret 148/1999 i inclosa en l'annex 1 de la Directiva 79/409, per la qual els estats membres han de designar zones d'especial protecció per a les aus.
Español: Dado que un tramo del camino proyectado atraviesa una zona de nidificación del águila calzada (Hieraaetus pennatus), especie protegida en Cataluña por la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, catalogada como muy sensible por el Decreto 148/1999 e incluida en el anexo 1 de la Directiva 79/409, por la que los estados miembros deben designar zonas de especial protección para las aves.
Català: c) Exerceix les funcions d'habilitació de la Direcció General, inclosos els centres (disposició de fons, justificació, control i inspecció de les subhabilitacions als centres).
Español: c) Ejerce las funciones de habilitación de la Dirección General, incluidos los centros (disposición de fondos, justificación, control e inspección de las subhabilitaciones en los centros).
Català: Normes subsidiàries de planejament, entrada sud, de Casserres, promoguda
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, entrada sur, de Casserres, promovida y
Català: Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars), material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora, o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones (incluidas les videográficas, informáticas, discos y similares), material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora, o manifestaciones artísticas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: e) Les dades aportades pel DAE i el document d'Avanç sobre el risc d'incendi forestal i el derivat de pendents superiors al 20% en els diferents elements del catàleg presenten algunes diferències que caldrà esmenar.
Español: e) Los datos aportados por el DAE y el documento de Avance sobre el riesgo de incendio forestal y el derivado de pendientes superiores al 20% en los diferentes elementos del catálogo presentan algunas diferencias que se deberán enmendar.
Català: Els sistemes penitenciaris.
Español: Los sistemas penitenciarios.
Català: —2 Procedir a publicar-ho en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: La utilització de màquines o eines que no es trobin en perfecte estat de funcionament, sent-ne conscient.
Español: La utilización de máquinas o herramientas que no se hallen en perfecto estado de funcionamiento, teniendo conocimiento de ello.
Català: b) Tipologia de l'actuació (fins a 40 punts).
Español: b) Tipología de la actuación (hasta 40 puntos).
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana, compresos entre dilluns i divendres, en horari intensiu, de matí o de tarda.
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana, comprendidos entre el lunes y el viernes, en horario intensivo, de mañana o de tarde.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'escola Maristes Champagnat, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la escuela Maristes Champagnat, de Badalona
Català: b) L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: També estaran disponibles al perfil del contractant de la mencionada entitat o es podran sol·licitar per telèfon.
Español: También estarán disponibles en el perfil del contratante de la mencionada entidad o se podrán solicitar por teléfono.
Català: 1.7 En un entrenament específic per a equilibris amb i/o sobre objectes:
Español: 1.7 En un entrenamiento específico para equilibrios con y/o sobre objetos:
Català: a) Els habitatges han de complir les característiques següents:
Español: a) Las viviendas deberán cumplir las siguientes características:
Català: i) Pronosticar, vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc, coordinadament amb el Centre d'Emergències de Catalunya (Cecat), amb vista a millorar l'eficàcia de les actuacions pertinents i a assegurar-ne la comunicació als usuaris que en poden resultar afectats, per mitjà del sistema d'avisos que sigui determinat per via reglamentària.
Español: i) Pronosticar, vigilar y hacer el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo, coordinadamente con el Centro de Emergencias de Cataluña (Cecat), con vistas a mejorar la eficacia de las actuaciones pertinentes y a asegurar la comunicación a los usuarios que pueden resultar afectados, por medio del sistema de avisos que sea determinado por vía reglamentaria.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa amb anterioritat al 12 de maig de 1992, amb 2 o més fills més grans de 4 anys i més petits de 16 anys, ha de percebre addicionalment a la quantitat anterior, a partir del seu segon fill en aquest tram d'edat, la quantitat per cada fill que s'estableix en l'esmentat annex 4.
Español: El personal que haya ingresado en la empresa con anterioridad a 12 de mayo de 1992, con 2 o más hijos mayores de 4 y menores de 16 años, percibirá, adicionalmente a la cantidad anterior, a partir de su segundo hijo en ese tramo de edad, la cantidad por cada hijo que se establece en el referido anexo número 4.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora es prendrà en el centre geomètric de l'ocupació del volum edificatori a realitzar coincident amb el nivell natural definit anteriorment.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se tomará en el centro geométrico de la ocupación del volumen edificatorio a realizar coincidente con el nivel natural definido anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres sobre modificación de plantilla de personal.
Català: b) Activitats d'exportació; s'entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionadas con la actividad exportadora.
Català: Els protocols d'atenció primària: metodologia d'elaboració.
Español: Los protocolos de atención primaria: metodología de elaboración.
Català: 4.1.2 Compactar els vials interns (camins dins de l'àrea limítrof de l'activitat extractiva) on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 4.1.2 Compactar los viales internos (caminos dentro del área limítrofe de la actividad extractiva) donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Indemnització per mort o invalidesa
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez
Català: En aquest cas, la contaminació acústica més destacable es durà a terme durant l'establiment de la plantació i seran necessàries mesures preventives destinades a minimitzar-ne l'impacte.
Español: En este caso, la contaminación acústica más destacable se llevará a cabo durante el establecimiento de la plantación y se requerirán medidas preventivas destinadas a minimizar su impacto.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, de festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, de festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital.
Català: L'ordre jurisdiccional competent per a la resolució de les qüestions litigioses relatives a aquest encàrrec és la jurisdicció contenciosa administrativa dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: El orden jurisdiccional competente para la resolución de las cuestiones litigiosas relativas a este encargo es la jurisdicción de lo contencioso-administrativo de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponent en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: b) Aprovació del projecte, del plec de clàusules administratives particulars i, quan s'escaigui, del de prescripcions tècniques com també de l'expedient administratiu corresponent.
Español: b) Aprobación del proyecto, del pliego de cláusulas administrativas particulares y, cuando proceda, del de prescripciones técnicas así como el expediente administrativo correspondiente.
Català: Comprèn els centres o instal·lacions destinats a infraestructures de serveis tècnics, com són l'abastament d'aigua, energia elèctrica, gas, sanejament i similars.
Español: Comprende los centros o instalaciones destinados a infraestructuras de servicios técnicos, como son el abastecimiento de agua, energía eléctrica, gas, saneamiento y similares.
Català: Francesc Xavier Aràez Girona, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Xavier Aràez Girona, como representante del Órgan Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Només s'admetrà la votació presencial, no permetent-se la delegació del vot.
Español: Solo se admitirá la votación presencial, no permitiéndose la delegación del voto.
Català: 191.1 Les juntes de concertació es poden constituir un cop aprovades les bases de la concertació per l'administració actuant, mitjançant document públic que expressi el seu domicili, les regles de funcionament relatives a la forma de convocatòria dels seus membres, el règim d'adopció d'acords i les facultats dels seus òrgans.
Español: 191.1 Las juntas de concertación se pueden constituir una vez aprobadas las bases de la concertación por la administración actuante, mediante documento público que exprese su domicilio, las reglas de funcionamiento relativas a la forma de convocatoria de sus miembros, el régimen de adopción de acuerdos y las facultades de sus órganos.
Català: 1.6 Els funcionaris que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferts, ja que transcorregut el termini de presentació no s'admetrà cap modificació a la sol·licitud formulada.
Español: 1.6 Los funcionarios que participen en el concurso se tendrán que asegurar de que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofrecidos, ya que transcurrido el plazo de presentación no se admitirá ninguna modificación a la solicitud formulada.
Català: —3 Es modifica l'apartat f) del punt 2.3 de l'annex de l'Ordre de 8 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Se modifica el apartado f) del punto 2.3 del anexo de la Orden de 8 de junio de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: - treballadors en tractament de salut mental
Español: - trabajadores en tratamiento de salud mental
Català: 4.3 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa corrent per crèdit que suposa el preu abonat per el/la estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 4.3 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto corriente por crédito que supone el precio abonado por el/la estudiante, en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: El recurrent argumenta en favor de la inscripció que la Sentència no altera ni modifica la propietat horitzontal ni hi ha res a la decisió de l'Audiència que afecti els elements comuns; que l'escriptura de divisió horitzontal permet segregacions i agrupacions sense consentiment de la comunitat de propietaris i que la sentència es limita a fer una nova descripció de les tres entitats privatives concernides sense alterar gens ni mica els elements comuns.
Español: El recurrente argumenta en favor de la inscripción que la Sentencia no altera ni modifica la propiedad horizontal ni hay nada en la decisión de la Audiencia que afecte a los elementos comunes; que la escritura de división horizontal permite segregaciones y agrupaciones sin consentimiento de la comunidad de propietarios y que la sentencia se limita a hacer una nueva descripción de las tres entidades privativas concernidas sin alterar para nada los elementos comunes.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir de día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de mando de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: b) Per incompliment de les seves obligacions envers el Col·legi, tant pel que fa al pagament de multes imposades per sanció, com al pagament de les quotes ordinàries, especials o extraordinàries previstes en aquests Estatuts.
Español: b) Por incumplimiento de sus obligaciones hacia el Colegio, tanto en lo relativo al pago de multas impuestas por sanción, como al pago de las cuotas ordinarias, especiales o extraordinarias previstas en estos Estatutos.
Català: Si aquestes tasques tenen una
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad
Català: 16.6 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 16.6 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva dels estudis que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios que constan en el anexo 2 de la presente Orden, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Actualitza i supervisa el manteniment del registre informàtic del personal, així com de l'arxiu documental del personal del Departament.
Español: Actualiza y supervisa el mantenimiento del registro informático del personal, así como del archivo documental del personal del Departamento.
Català: Aplicacions informàtiques per a la comunicació comercial.
Español: Aplicaciones informáticas para la comunicación comercial.
Català: 4.1 El PTEC s'estructura al voltant d'un nucli bàsic, que és el centre de tecnificació, i una àrea complementària d'influència anomenada zona de tecnificació, o d'una de les dues estructures, segons la modalitat o disciplina a tecnificar.
Español: 4.1 El PTEC se estructura alrededor de un núcleo básico, que es el centro de tecnificación, y una área complementaria de influencia denominada zona de tecnificación, o de una de las dos estructuras, según la modalidad o disciplina a tecnificar.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Les alternatives estan determinades pels punts d'inici i final que es corresponen a la trama viària d'Igualada i la connexió amb la carretera C-37 respectivament.
Español: Las alternativas están determinadas por los puntos de inicio y final que se corresponden en la trama viaria de Igualada y la conexión con la carretera C-37 respectivamente.
Català: un temps superior a un any i inferior a dos, fora que les circumstàncies
Español: un tiempo superior a un año y inferior a dos, excepto que las
Català: Aquesta disposició s'ha produït per la referida escriptura d'adjudicació autoritzada pel notari de Barcelona Tomàs Giménez Duart de data 24 de novembre de 2005, número 4749, degudament inscrita, i que constitueix el títol de propietat de la causant, per la qual cosa se sol·licita del registrador de la propietat que procedeixi a la cancel·lació de la dita càrrega”.
Español: Esta disposición se ha producido por la referida escritura de adjudicación autorizada por el notario de Barcelona Tomás Giménez Duart de fecha 24 de noviembre de 2005, número 4749, debidamente inscrita, y que constituye el título de propiedad de la causante, por lo cual se solicita del registrador de la propiedad que proceda a la cancelación de dicha carga”.
Català: Es preveu instal·lar sistemes d'il·luminació exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Se prevé instalar sistemas de iluminación exteriores a las puertas de acceso a cada nave, a los muelles de carga y a la zona de los silos de pienso.
Català: Així mateix, les parts han de complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Asimismo, las partes deben cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deben adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Secretaria de la Junta de Demarcació
Español: Secretaría de la Junta de Demarcación
Català: Cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En la modalitat d) de torn partit, i a causa de la seva peculiaritat horària, no es recull la possibilitat d'interrupció de la jornada per a l'entrepà.
Español: En la modalidad d) de turno partido, debido a su peculiaridad horaria, no se prevé la posibilidad de interrupción de la jornada para el bocadillo.
Català: Altres titulacions i acreditacions equivalents per a impartir el primer cicle de l'educació infantil
Español: Otras titulaciones y acreditaciones equivalentes para impartir el primer ciclo de la educación infantil
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment habitual o mitjà en la feina.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento habitual o medio en el trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, variació del ensenyaments i la capacitat del centre a les noves instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Xalest, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado, variación de las enseñanzas y de la capacidad del centro en las nuevas instalaciones, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Al plànol P-2 d'aquesta modificació del Pla general metropolità s'estableixen les seccions característiques que són d'aplicació en cada cas.
Español: En el plano P-2 de esta modificación del Plan general metropolitano se establecen las secciones características que son de aplicación en cada caso.
Català: Pel que fa a la vegetació, cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals properes.
Español: En cuanto a la vegetación, se deben diseñar patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas.
Català: Projecte k), Creació d'un MOOC (Massive Open Online Courses) cooperatiu: universitatsi escoles de negoci o entitats que en depenguin.
Español: Proyecto k), Creación de un MOOC (Massive Open Online Courses) cooperativo: universidades y escuelas de negocio o entidades dependientes.