BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya, i que s'ha col·locat el cartell anunciador de les obres.
Español: b) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y que se ha colocado el cartel anunciador de las obras.
Català: EDICTE relatiu a l'Addenda al Conveni de cessió del casal d'avis de la Fundació Especia Pinnae a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: EDICTO relativo a la Addenda al Convenio de cesión del hogar de ancianos de la Fundación Especia Pinnae al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Finalitat: publicació Guix d'Infantil.
Español: Finalidad: publicación Guix d'Infantil.
Català: 16.6 Qualsevol estudi, difusió o jornades adreçats a la implantació del xec servei o estimulació de la demanda, es podrà subvencionar a l'acció A.
Español: 16.6 Cualquier estudio, difusión o jornadas dirigidas a la implantación del cheque servicio o estimulación de la demanda, se podrá subvencionar en la acción A.
Català: El treballador, amb previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i el pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: EDICTE de 21 de juny de 2021, sobre una resolució adoptada pel secretari de l'Agenda Urbana i Territori en matèria d'urbanisme referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2021, sobre una resolución adoptada por el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en materia de urbanismo referente al municipio de Blanes.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lammerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme; i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració; i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lammerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo; y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración; y teniendo en cuenta lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 284/2002,
Català: Títol: remodelació de les instal·lacions elèctriques i mecàniques de les plantes 4 i 5 de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80.
Español: Título: remodelación de las instalaciones eléctricas y mecánicas de las plantas 4 y 5 del edificio del calle Dr. Roux, 80.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 68.299,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 68.299,20 euros.
Català: 2.14 Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes i viceversa si és procedent.
Español: 2.14 Información específica a las mujeres de los cursos de formación para puestos que tradicionalmente hayan estado ocupados por hombres y viceversa si procede.
Català: Els impresos normalitzats es poden obtenir també a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http:/cultura.gencat.es/esport/esportcatala).
Español: Los impresos normalizados pueden obtenerse también en la página web corporativa de la Generalidad (http:/cultura.gencat.es/esport/esportcatala).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/013/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/013/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Comprèn aquells sòls englobats en una nova clau de zonificació, per a ús terciari situats al sector Concòrdia que s'ordenen al propi Pla parcial com a volums especials fixant els paràmetres d'edificació conforme al sistema d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Comprende aquellos suelos englobados en una nueva clave de zonificación, para uso terciario situados en el sector Concòrdia que se ordenan en el propio Plan parcial como volúmenes especiales fijando los parámetros de edificación conforme al sistema de ordenación según volumetría específica.
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per l'àmbit de l'Emprenedoria i Startup i el Servei d'Acreditació d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por el ámbito de Emprendimiento y Startup y el Servicio de Acreditación de ACCIÓ.
Català: Les incidències que es produeixen per retards o absències al lloc de treball per qualsevol motiu, s'han de comunicar en el termini de 72 hores per poder tramitar-les.
Español: Las incidencias que se produzcan por retrasos o ausencias del puesto de trabajo por cualquier motivo se comunicarán en el plazo de 72 horas para poder tramitarlas.
Català: - Preparació de l'avaluació:
Español: - Preparación de la evaluación:
Català: Es preveurà un sistema de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Se preverá un sistema de prevención y extinción de incendios.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015),
Español: De acuerdo con la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015),
Català: Aquesta declaració es pot realitzar en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración puede realizarse en el mismo impreso de solicitud.
Català: Les pagues esmentades a l'article 40 consistiran en l'equivalent a una mesada.
Español: Las pagas referenciadas en el artículo 40 consistirán en el
Català: 1.7 Enumera els mitjans propis i aliens d'un pla d'emergències.
Español: 1.7 Enumera los medios propios y ajenos de un plan de emergencias.
Català: Així mateix, i dins el termini d'informació pública, l'entitat DEPANA (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural) sol·licita la condició de persona interessada, la qual cosa se li denega per Resolució de la delegada territorial de Lleida de data 17 de desembre de 2001.
Español: Asimismo, y dentro del plazo de información pública, la entidad DEPANA (Liga para la Defensa del Patrimonio Natural) solicita la condición de persona interesada, lo cual se le deniega por Resolución de la delegada territorial de Lleida de fecha 17 de diciembre de 2001.
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: b) Les unitats productives de l'explotació han d'estar incloses a la declaració única agrària (DUN) de la convocatòria vigent que ha d'haver presentat el titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la citada declaració i constar en el Sistema Integrat de Dades de l'Explotació regulat en el Decret 44/2012, de 24 d'abril, gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Las unidades productivas de la explotación deben estar incluidas en la declaración única agraria (DUN) de la convocatoria vigente que debe haber presentado el titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración y constar en el sistema Integrado de Datos de la Explotación regulado en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses i sobres de
Español: a) Descripción del objeto: suministro de bolsas y sobres de
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró/ona de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ona de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón/ona de moto náutica A extraídos del temario siguiente:
Català: Màquines hidroabrasives, hidroprojectors de sorra, microprojector de sorra, màquines de projecció, vaporitzadors i làser.
Español: Máquinas hidroabrasivas, hidroarenadoras, microarenadoras, máquinas de proyección, vaporizadores y láser.
Català: Revista de pensament polític, solidaritat, cooperació i relacions internacionals.
Español: Revista de pensamiento político, solidaridad, cooperación y relaciones internacionales.
Català: Procediment d'homologació dels cursos
Español: Procedimiento de homologación de los cursos
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix com a funció de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, desenvolupar metodologies de càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a les organitzacions, els seus productes i serveis.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece como función de la Oficina Catalana del Cambio Climático, adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, desarrollar metodologías de cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero para las organizaciones, sus productos y servicios.
Català: El desviament l'executarà l'Ajuntament de Figueres abans d'iniciar les obres de l'EDAR.
Español: El desvío lo ejecutará el Ayuntamiento de Figueres antes de iniciar las obras de la EDAR.
Català: Controlar els informes tècnics dels habitatges i dels edificis d'habitatges, dels expedients de qualificació provisional i modificació d'habitatges de protecció pública.
Español: Controlar los informes técnicos de las viviendas y de los edificios de viviendas, de los expedientes de calificación provisional y modificación de viviendas de protección pública.
Català: Per tal que l' inici de les accions formatives es distribueixi en un període ampli al llarg de l'any, el Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per tal que l'execució de l'oferta formativa es desenvolupi en els períodes d'inici de les accions sol·licitades per l'entitat.
Español: A fin de que el inicio de las acciones formativas se distribuya en un periodo amplio a lo largo del año, el Servicio de Empleo de Cataluña velará para que la ejecución de la oferta formativa se desarrolle en los periodos de inicio de las acciones solicitadas por la entidad.
Català: ”Per a aquells tràmits que encara no s'hagin integrat al portal e-justícia.cat, l'autoliquidació de la taxa es farà de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera.”
Español: ”Para aquellos trámites que todavía no se hayan integrado en el portal e-justícia.cat, la autoliquidación de la tasa se hará de conformidad con lo que se dispone en la disposición transitoria primera.”
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Són drets d'adquisició voluntària els següents:
Español: Son derechos de adquisición voluntaria los siguientes:
Català: b) una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres dels òrgans d'administració, direcció o control d'una altra societat;
Español: b) una empresa que tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad.
Català: —2 Les persones que ocupen els càrrecs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableixi.
Español: —2 Las personas que ocupen cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establezca.
Català: En aquest sentit, a l'article 16.1.a) esmentat s'estableix que en els concursos de mèrits de provisió de llocs de treball docents, es valorarà d'una forma preferent el treball desenvolupat en llocs de treball de dificultat especial.
Español: En este sentido, en el artículo 16.1.a) mencionado se establece que en los concursos de méritos de provisión de puestos de trabajo docentes, se valorará de una forma preferente el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de especial dificultad.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Tramitació Tributària del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Lleida.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tramitación Tributaria del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Lleida.
Català: —1 Els establiments, els establiments per a consum propi i els intermediaris que, d'acord amb l'Ordre de 15 de març de 1993, figurin inscrits al Directori d'empreses del sector de l'alimentació animal i que en el moment de la sol·licitud d'autorització i/o d'inscripció d'acord amb el que estableix aquest Decret no compleixin tots els requisits establerts a la normativa vigent, podran presentar programes d'adequació en què s'especifiquin les mesures a adoptar i el termini per portar-les a terme.
Español: —1 Los establecimientos, los establecimientos para consumo propio y los intermediarios que, de acuerdo con la Orden de 15 de marzo de 1993, figuren inscritos en el Directorio de empresas del sector de la alimentación animal y que en el momento de la solicitud de autorización y/o de inscripción de acuerdo con lo que establece este Decreto no cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente, podrán presentar programas de adecuación en los que se especifiquen las medidas a adoptar y el plazo para llevarlas a cabo.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos tributaris per als Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos tributarios para los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2005.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució de prescripció de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 30 septiembre de 2011, de notificación de una resolución de prescripción de la subvención otorgada.
Català: Equip tècnic: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Equipo técnico: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La persona responsable d'aquest fitxer és el gerent de l'entitat.
Español: La persona responsable de este fichero es el gerente de la entidad.
Català: b) Tenir seu o delegació en algun dels països següents:
Español: b) Tener sede o delegación en alguno de los países siguientes:
Català: Atès que l'ampliació es realitza de manera annexa a l'activitat extractiva actual i que l'ampliació afecta camps de cultiu, a més de preveure mesures preventives, l'ampliació de l'activitat es considera compatible amb els valors naturals de l'espai natural proper, sempre que es compleixin les mesures indicades en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració.
Español: Dado que la ampliación se realiza de modo anexo a la actividad extractiva actual y que la ampliación afecta campos de cultivo, además de prever medidas preventivas, la ampliación de la actividad se considera compatible con los valores naturales del espacio natural próximo, siempre que se cumplan las medidas indicadas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración.
Català: Així mateix, cal suprimir l'apartat 2 de l'article 132.
Español: Asimismo, es necesario suprimir el apartado 2 del artículo 132.
Català: jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació,
Español: su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de
Català: En el cas d'ens locals subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entes locales sujetos a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo que establece esta ley, si procede.
Català: Se seleccionarà aquell/a candidat/a que hagi obtingut una major puntuació en la primera fase i hagi superat la segona fase.
Español: Se seleccionará aquel/la candidato/a que haya obtenido una mayor puntuación en la primera fase y haya superado la segunda fase.
Català: 7.2 L'òrgan competent cancel·larà d'ofici la targeta perduda o robada.
Español: 7.2 El órgano competente cancelará de oficio la tarjeta perdida o robada.
Català: Accident de treball o malaltia professional: els treballadors que es trobin en aquesta situació percebran el 100% de la diferència entre la prestació que els aboni la Seguretat Social i el salari real que tinguin assignats en la data de la declaració.
Español: Accidente de trabajo o enfermedad profesional: los trabajadores que se encuentren en esta situación ó percibirán el 100% de la diferencia entre la prestación que los abone la Seguridad Social y el salario real que tengan asignados en la fecha de la declaración.
Català: Per obtenir aquesta llicència l'aprenent ha de justificar oficialment els exàmens per als quals ha necessitat aquest temps d'estudi i de concurrència.
Español: Para dicha licencia el aprendiz deberá justificar oficialmente los exámenes a la necesidad de dedicar tiempo al estudio para concurrir a los mismos.
Català: b) En el cas d'adopció plena que comprengui infants de 9 mesos a 6 anys, tindran 20 setmanes de permís.
Español: b) En el caso de adopción plena que comprenda niños de 9 meses a 6 años, tendrán 20 semanas de permiso.
Català: e) Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i la ciutadania en matèria de prevenció i control de les activitats.
Español: e) Asesorar técnicamente a los entes locales, las empresas y la ciudadanía en materia de prevención y control de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/531/2021, de 23 de febrer, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/531/2021, de 23 de febrero, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: -1 Assignar la custòdia dels expedients acadèmics dels alumnes i la documentació del professorat que impartia els cicles, indicant quins mòduls i cicles impartia, així com les hores que tenia assignades i els cursos que hi van treballar com a professors/es, al centre educatiu públic Institut Escola del Treball, codi 08013275, de Barcelona.
Español: -1 Asignar la custodia de los expedientes académicos de los alumnos y la documentación del profesorado que impartía los ciclos, indicando qué módulos y ciclos impartía, así como las horas que tenía asignadas y los cursos que trabajaron como profesores/as, al centro educativo público Instituto Escuela del Trabajo, código 08013275, de Barcelona.