BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra "T", d'acord amb la Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará para aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "T", de acuerdo con la Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: RESOLUCIÓ TES/2568/2019, de 3 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una escullera al riu Llobregós al seu pas per la finca agrícola situada al polígon 5, parcel·la 22, promogut pel Grup Alimentari Guissona (bonÀrea AGRUPA), al terme municipal de Massoteres (la Segarra) (exp. OTAALL20180251).
Español: RESOLUCIÓN TES/2568/2019, de 3 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una escollera en el río Llobregós a su paso por la finca agrícola situada en el polígono 5, parcela 22, promovido por el Grup Alimentari Guissona (bonÀrea AGRUPA), en el término municipal de Massoteres (La Segarra) (exp. OTAALL20180251).
Català: (cal marcar amb una X l'opció escollida)
Español: (marcar con una X la opción elegida)
Català: El seu import es calcularà a través de la suma dels conceptes: salari base, antiguitat i plus conveni.
Español: Su importe se calculará a través de la suma de los conceptos: salario base, antigüedad y plus convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions a les agrupacions de defensa forestal, ADF, per fer front a les despeses derivades de la prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones a las agrupaciones de defensa forestal, ADF, para hacer frente a los gastos derivados de la prevención de incendios forestales.
Català: Per la Resolució de 10 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 02/01), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución de 10 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: 7.2 Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 8), relatiu als criteris de priorització, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.2 Se modifica el último párrafo del apartado 8) relativo a los criterios de priorización, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La designació es farà extensiva a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjats penals, cas en què el col·legiat haurà de comunicar al Col·legi l'assenyalament de la vista oral o els altres tràmits processals que comportin una nova designació, mitjançant còpia de la resolució, i li serà comptat un nou mòdul en els llistats corresponents.
Español: La designación se hará extensiva a la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los que haya juzgados de lo penal, teniendo que comunicar el colegiado al Colegio el señalamiento de la vista oral o los otros trámites procesales que comporten una nueva designación, mediante copia de la resolución, y le será contado un nuevo módulo en los listados correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2533/2012, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2533/2012, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/12).
Català: Totes les sol·licituds hauran d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l'àmbit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Todas las solicitudes tendrán que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondientes al ámbito para el que se solicita la subvención.
Català: Realització de les verificacions sobre possibles factors desencadenants.
Español: Realización de las verificaciones sobre posibles factores desencadenantes.
Català: 6.1 El POUM haurà d'incorporar les determinacions del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner que afecten el terme municipal de Tossa de Mar, tant gràfiques com normatives.
Español: 6.1 El POUM tendrá que incorporar las determinaciones del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero que afectan el término municipal de Tossa de Mar, tanto gráficas como normativas.
Català: e) Rebre orientació i assessorament en relació amb la seva formació acadèmica i professional.
Español: e) Recibir orientación y asesoramiento con relación a su formación académica y profesional.
Català: públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley
Català: Infracció: Article 77.4 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 77.4 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial de l'Eixample
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial de L'Eixample
Català: individuals, de manera que no s'abonaran diferències per cap concepte si
Español: individuales, de modo que no se abonarán diferencias por ningún
Català: Les separacions mínimes de les edificacions als límits de la propietat seran com a mínim de 3 metres, exceptuant les construccions ja existents.
Español: Las separaciones mínimas de las edificaciones a los límites de la propiedad serán como mínimo de 3 metros, exceptuando las construcciones ya existentes.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de l'expedient, plec de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars per a l'atorgament de la concessió de l'ús privatiu del bar restaurant del Centre Cultural Casal de Sant Jaume d'Enveja (exp. 5/217/16).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del expediente, pliego de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares para el otorgamiento de la concesión del uso privativo del bar-restaurante del Centro Cultural Casal de Sant Jaume d'Enveja (exp. 5/217/16).
Català: Vista la Resolució IRP/3340/2008, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3340/2008, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008);
Català: Quart. Que, a fi de facilitar la realització de les activitats d'utilitat pública i el compliment de les obligacions derivades del Conveni, s'adjunta a la signatura la memòria justificativa exposada, així com la present Addenda.
Español: Cuarto.- Que, con el fin de facilitar la realización de las actividades de utilidad pública y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio, se adjunta a la firma del mismo, la memoria justificativa expuesta, así como la presente Adenda.
Català: 1.5 Identifica els valors estàndard dels paràmetres de funcionament, interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.5 Identifica los valores estándar de los parámetros de funcionamiento, interpretando la documentación técnica.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial, està delimitat en el plànol d'informació núm. 0.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial, está delimitado en el plano de información núm. 0.
Català: Atendrà totes les consultes que se li plantegin a través dels representants dels treballadors o de la direcció de l'empresa.
Español: Atenderá cuantas consultas se le planteen a través de los representantes de los trabajadores o de la dirección de la empresa.
Català: També han de trametre una relació dels sol·licitants on consti la vinculació laboral específica de cadascú.
Español: También deben enviar una relación de los solicitantes en la que conste la vinculación laboral específica de cada uno.
Català: Servei de Suport Administratiu.
Español: Servicio de Soporte Administrativo.
Català: - Revisió del Pla especial Moixina-pla de Llacs (article 43.2 de les Normes).
Español: - Revisión del Plan Especial de La Moixina - Pla de Llacs (Artículo 43.2 de las normas).
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007
Català: Objecte: Cursos de direcció
Español: Objeto: Cursos de dirección
Català: Missió: preparar projectes de conservació i millora d'edificis singulars i espais públics consolidats, i programar actuacions d'habitatge social amb la finalitat d'aconseguir una millora del patrimoni immobiliari públic.
Español: Misión: preparar proyectos de conservación y mejora de edificios singulares y espacios públicos consolidados, y programar actuaciones de vivienda social con la finalidad de conseguir una mejora del patrimonio inmobiliario público.
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 14 sol·licituds, de les quals 10 compleixen els requisits establerts per als municipis beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores i només 4 sol·licituds no compleixen els requisits esmentats;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 14 solicitudes, de las cuales 10 cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladora y 4 solicitudes no cumplen dichos requisitos;
Català: Organitza operacions de separació tèrmica, i analitza procediments de posada en marxa i parada.
Español: Organiza operaciones de separación térmica, y analiza procedimientos de puesta en marcha y parada.
Català: refereix aquest capítol no es produeix el rendiment exigible per causes
Español: este capítulo no se produjera el rendimiento exigible por causas
Català: Coordina les tasques de l'equip de tècnics (geògrafs, ambientòlegs, arquitectes) i juristes que, integrats o no a la seva unitat, col·laboren en la revisió i modificació dels instruments urbanístics que li encomanin.
Español: Coordina las tareas del equipo de técnicos (geógrafos, ambientólogos, arquitectos) y juristas que, integrados o no a su unidad, colaboran en la revisión y modificación de los instrumentos urbanísticos que le encomienden.
Català: Cada sistema tindrà incorporat un sistema informatitzat de control d'usuaris que a més servirà per gestionar el sistema.
Español: Cada sistema tendrá incorporado un sistema informatizado de control de usuarios que además servirá para gestionar el sistema.
Català: Temps de funcionament del departament:
Español: Tiempo de funcionamiento del departamento:
Català: Entitat: Ajuntament de la Baronia de Rialb.
Español: Entidad: Ayuntamiento Baronia de Rialb.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/002/99).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1RA160166.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1RA160166.
Català: a) Gestionar i controlar els fons de maniobra i els diners a justificar dels Serveis Centrals del Departament.
Español: a) Gestionar y controlar los fondos de maniobra y el dinero a justificar de los Servicios Centrales del Departamento.
Català: D'acord amb les dades actuals, l'afectació sobre el sistema sanitari creix de forma global a tots els nivells assistencials.
Español: De acuerdo con los datos actuales, la afectación sobre el sistema sanitario crece de forma global en todos los niveles asistenciales.
Català: Coneixements i/o experiència en desactivació d'artefactes explosius
Español: Conocimientos y/o experiencia en desactivación de artefactos explosivos
Català: El salari mínim interprofessional es computa a raó de 14 mensualitats.
Español: El salario mínimo interprofesional se computa a razón de 14 mensualidades.
Català: Activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació a favor de la convivència cívica i dels drets humans;
Español: Actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación a favor de la convivencia cívica y de los derechos humanos;
Català: Està al sud-est del terme municipal de Pujalt, a 1 km a l'oest del nucli urbà de Sant Martí de Sesgueioles, i al peu del turó de la Guàrdia Pilosa on està aquest petit nucli de població descrits pel promotor en l'estudi.
Español: Se encuentra en el sureste del término municipal de Pujalt, a 1 km en el oeste del núcleo urbano de Sant Martí de Sesgueioles, y al pie de la colina de La Guàrdia Pilosa donde se encuentra este pequeño núcleo de población descrito por el promotor en el estudio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre constitución de un consorcio.
Català: Donar publicitat als encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de Justícia durant l'any 2017.
Español: Dar publicidad a los encargos de gestión formalizados por el Departamento de Justicia durante el año 2017.
Català: c) La forma de justificació de l'execució de l'objecte de la beca o subvenció.
Español: c) La forma de justificación de la ejecución del objeto de la beca o subvención.
Català: j) Acordar la incorporació d'una empresa urbanitzadora que aporti totalment o parcialment els mitjans necessaris per a la urbanització.
Español: j) Acordar la incorporación de una empresa urbanizadora que aporte total o parcialmente los medios necesarios para la urbanización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de servicios.
Català: Tancaments de parcel·la i tanques publicitàries.
Español: Cierres de parcela y vallas publicitarias.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: La de negligències, deficiències o demora en l'execució de qualsevol servei, sempre que no produeixi reclamació el client.
Español: La de descuidos, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no produzca reclamación el cliente.
Català: 9.4.2 Els membres d'aquesta comissió de valoració seran designats pels òrgans competents de les entitats, dels departaments o òrgans corresponents.
Español: 9.4.2 Las personas que forman la comisión de valoración han de ser nombradas por los órganos competentes de las entidades, los departamentos u órganos correspondientes.
Català: Llevat de l'empleat que, en signar el Conveni, el tingui com a dret adquirit, el temps de descans no forma part de la jornada de treball efectiu, si bé s'estableix el següent calendari d'equiparació progressiva per a la resta de personal: l'any 2000 es computaran com a jornada 5 dels 20 minuts de descans, l'any 2001 se'n computaran 15 minuts, quedant fora de còmput 5 minuts, i l'any 2002 passaran a considerar-se jornada laboral els 20 minuts de descans per a tot el personal.
Español: Exceptuando a aquel empleado que, a la firma del Convenio, lo tenga como derecho adquirido, el tiempo de descanso no formará parte de la jornada de trabajo efectivo, si bien se establece el siguiente calendario de equiparación paulatina para el resto de personal: en el año 2000 se computarán como jornada 5 de los 20 minutos de descanso, en el año 2001 se computarán 15 minutos, quedando fuera de cómputo 5 minutos, y en el año 2002 pasarán a considerarse jornada de trabajo los 20 minutos de descanso para todo el personal.
Català: a) El procediment de mediació.
Español: a) El procedimiento de mediación.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), i d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), y de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013) se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: k) Per tenir cura de menors o disminuïts: els qui per raons de guarda legal (pàtria potestat, tutela, curadoria o defensor judicial) tinguin cura directa d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retributiva tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: k) Por cuidado de menores o disminuidos: quien por razones de guarda legal (patria potestad, tutela, curatela o defensor judicial) tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, o a un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El Servei Territorial d'Administració Local té les funcions següents:
Español: El Servicio Territorial de Administración Local tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Catàleg de camins municipals de Montclar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Catálogo de caminos municipales de Montclar.
Català: Es pot tornar a ser elegit amb el mateix límit quan no s'hagi exercit el càrrec durant vuit anys, sens perjudici del que estableix l'article 19.1.f).
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 19.1.f).
Català: 39.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 39.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación tienen que indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, con que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado a la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: 5.2 En el cas que un centre opti per presentar més d'un treball, ha d'emplenar una sol·licitud per a cada categoria i modalitat a la qual opti.
Español: 5.2 En caso de que un centro opte por presentar más de un trabajo, tendrá que rellenar una solicitud para cada categoría y modalidad a la que opta.
Català: En aquest context, la jurisprudència constitucional ha sintetitzat els diferents nivells o supòsits en què es pot articular l'activitat subvencional en funció del sistema de distribució competencial.
Español: En este contexto, la jurisprudencia constitucional ha sintetizado los diferentes niveles o supuestos en los que puede articularse la actividad subvencional en función del sistema de distribución competencial.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació
Español: Bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: Data de formalització del contracte: 6 agost 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 06 de agosto 2015.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària, en finalitzar aquesta té dret preferent a reincorporar-se quan hi hagi o es produeixi a l'empresa una vacant de la mateixa categoria o inferior.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria, a la finalización de ésta, tendrá derecho preferente a la reincorporación cuando exista o se produzca en la empresa una vacante de igual o inferior categoría.
Català: També en formaran part les entitats que la Universitat, dins l'àmbit de les seves competències, determini.
Español: También formarán parte de éste las entidades que la Universidad, dentro del ámbito de sus competencias, determine.
Català: RESOLUCIÓ JUS/260/2009, de 3 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/260/2009, de 3 de febrero, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz.
Català: S'avaluarà la coherència i viabilitat dels plans d'accions proposats.
Español: Se evaluará la coherencia y viabilidad de los planes de acciones propuestos.