BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 21 d'abril de 2008 l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Les Mulleres, promogut per Frederic Riera Corominas i altres i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 21 de abril de 2008 el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Les Mulleres, promovido por Frederic Riera Corominas y otros y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 1998, l'empresa adoptarà
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 1998, la empresa adoptará la
Català: La corporació municipal facilitarà l'assistència del personal a cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que tinguin relació amb les funcions que desenvolupin, i contribuirà al 50% del seu cost, a excepció dels casos en què aquests cursos es realitzin a instància de l'Ajuntament, en els quals abonarà el 100% del seu cost.
Español: La corporación municipal facilitará la asistencia del personal a cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre que tengan relación con las funciones que desarrollen, y contribuirá en el 50% de su coste, a excepción de los casos en que estos cursos se realicen a instancia del Ayuntamiento, en los que abonará el 100% de su coste.
Català: La institucionalització de la geografia a Catalunya.
Español: La institucionalización de la geografía en Cataluña.
Català: Condicions i procediment per a la no-aplicació del règim salarial que estableix aquest Conveni
Español: Condiciones y procedimiento para la no aplicación del régimen salarial establecido en el presente Convenio
Català: -2 Es designa el Gabinet Tècnic com a òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: -2 Se designa el Gabinete Técnico como órgano departamental al cual se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a que se refiere el apartado anterior.
Català: Tanmateix, el 0,3% es començarà a aplicar a partir de l'any 2014, una vegada complerts 10 anys d'antiguitat des de la signatura del Conveni de l'any 2004.
Español: Asimismo, el 0,3% se empezará a aplicar a partir del año 2014, una vez cumplidos 10 años de antigüedad desde la firma del Convenio del año 2004.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede realizar mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el correspondiente diario oficial.
Català: e) Admissió de pròrroga: no
Español: e) Admisión de prórroga: no
Català: Preparació dels adhesius que cal utilitzar en l'elaboració de complexos:
Español: Preparación de los adhesivos que hay que utilizar en la elaboración de complejos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre rectificació d'anunci de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre rectificación de anuncio de contratación de servicios.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019, i que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019, y que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Milà i Fontanals de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Milà y Fontanals de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el cas dels funcionaris i funcionàries que, malgrat haver complert 60 anys, no puguin jubilar-se anticipadament perquè no varen cotitzar amb anterioritat a l'1 de gener de 1967, i que pateixin problemes de salut o de caràcter psicosocial, sempre que obtinguin l'informe favorable emès pel Comitè de Seguretat i Salut, podran reduir la jornada laboral fins a una màxim del 50% sense que aquesta reducció de jornada pugui comportar una reducció de les retribucions superior al 15% de l'import global.
Español: En el caso de los funcionarios y funcionarias que, aunque hayan cumplido 60 años, no puedan jubilarse anticipadamente porque no cotizaron con anterioridad al 1 de enero de 1967, y que sufran problemas de salud o de carácter psicosocial, siempre que obtengan el informe favorable emitido por el Comité de Seguridad y Salud, podrán reducir la jornada laboral hasta una máximo del 50% sin que esta reducción de jornada pueda comportar una reducción de las retribuciones superior al 15% del importe global.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web, a l'Institut Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web, en el Instituto Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
Català: Per a una millor exposició i abast dels treballs s'hi poden adjuntar fotografies i altres proves documentals que acreditin l'execució de l'actuació.
Español: Para una mejor exposición y alcance de los trabajos se pueden adjuntar fotografías y otras pruebas documentales que acrediten la ejecución de la actuación.
Català: 2.2 Elaboració i gestió de la documentació necessària en les operacions d'importació/exportació amb països no comunitaris.
Español: 2.2 Elaboración y gestión de la documentación necesaria en las operaciones de importación/exportación con países no comunitarios.
Català: Contra aquestes resolucions, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: a) Entitats subjectes al Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'administració local:
Español: a) Entidades sujetas al Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local:
Català: b) Analitzar periòdicament la situació dels immigrants i les repercussions de la realitat de la immigració en la societat catalana.	b) Analizar periódicamente la situación de los inmigrantes y las repercusiones de la realidad de la inmigración en la sociedad catalana.
Català: Tots els edificis residencials plurifamiliars construïts amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de l'habitatge que no disposin d'aparell elevador per a persones i que, segons la normativa actualment vigent, haurien de disposar-ne i la instal·lació del qual comporti un incompliment o una contradicció amb els paràmetres edificatoris aplicables segons el Pla general, es poden acollir a aquesta disposició per tal d'obtenir llicència per a la instal·lació, d'acord amb les regles següents:
Español: Todos los edificios residenciales plurifamiliares construidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la vivienda que no dispongan de aparato elevador para personas y que, según la normativa actualmente vigente, deberían disponer y cuya instalación comporte un incumplimiento o una contradicción con los parámetros edificatorios aplicables según el Plan general, se pueden acoger a esta disposición con el fin de obtener licencia para la instalación, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: b) Realitzar i tramitar els processos de selecció i provisió d'acord amb els objectius i models de selecció definits per l'organització.
Español: b) Realizar y tramitar los procesos de selección y provisión de acuerdo con los objetivos y modelos de selección definidos por la organización.
Català: Els dies 11 i 13 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sallent i de Sant Fruitós de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 y 13 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sallent y de Sant Fruitós de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Vigílies (no dissabtes) de festiu: des de les 16 hores fins a les 24 hores.
Español: Vísperas (no sábados) de festivo: desde las 16 horas hasta las 24 horas.
Català: És l'empleat/ada que posseeix un dels oficis peculiars de l'activitat que duu a terme pel que fa a condicionament, manipulació, adob, conservació i reparació de les màquines, de l'equip o del material mecànic que depenguin de les empreses regides per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis, ports, magatzems, etc., practica aquest ofici i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no solament li permet de dur a terme feines generals de l'ofici, sinó també les que impliquen un afany i una delicadesa especials.
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento, manipulación, arreglo, conservación y reparación de las máquinas, equipo o material mecánico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, puertos, almacenes, etc., practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Pautes i criteris per a l'elaboració del projecte docent i criteris que han de tenir en compte els tribunals per a la seva valoració
Español: Pautas y criterios para la elaboración del proyecto docente y criterios que tienen que tener en cuenta los tribunales para su valoración
Català: disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció, llevat que
Español: los efectos de la sanción, salvo que participen para el puesto
Català: No es consideraran despeses subvencionables les despeses de pàrquings ni d'esmorzars, llevat que aquestes s'hagin realitzat en el mateix establiment que l'allotjament i es facturin de manera conjunta.
Español: No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de aparcamiento ni de desayunos, a menos que éstos se hayan realizado en el mismo establecimiento del alojamiento y se facturen de manera conjunta.
Català: - A l'apartat 5 de l'article 96 bis -Tanques- es suprimeix la referència al PDTE.
Español: - Al apartado 5 del artículo 96 bis -Vallas- se suprime la referencia al PDTE.
Català: El Consell d'Administració de l'Agencia Catalana de l'Aigua, en la sessió número 84, celebrada l'11 de desembre de 2006, ha adoptat l'Acord el qual es transcriu a l'annex.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 84, celebrada el 11 de diciembre de 2006, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació sobre la parcel·la en planta baixa serà del 35 %.
Español: La ocupación máxima de la edificación sobre la parcela planta baja será del 35%.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'expropiació de 35.102 m² que formen el Paratge Corral d'en Bruach de Gavà.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la expropiación de 35.102 m² que forman el Paraje Corral d'en Bruach de Gavà.
Català: Es potenciaran les poblacions de conill mitjançant la construcció de 4 nuclis de vedrunes per tal d'incrementar les espècies presa.
Español: Se potenciarán las poblaciones de conejos mediante la construcción de 4 núcleos de vivares para incrementar las especies presa.
Català: Les competències dels delegats sindicals són:
Español: Las competencias de los delegados sindicales serán:
Català: Condicionament i millora de la carretera C-142.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera C-142.
Català: Saber fer l'aproximació diagnòstica de mostres citològiques ginecològiques, en funció dels patrons cel·lulars.
Español: Saber hacer la aproximación diagnóstica de muestras citológicas ginecológicas, en función de los patrones celulares.
Català: Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats, que es facilitaran a la seu de l'ICAA a Barcelona, o al web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar/icaa).
Español: Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados, que se facilitarán en la sede del ICAA en Barcelona, o en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar/icaa).
Català: D'altra banda a l'escriptura se sol·licita la inscripció del 12,5% del ple domini de la finca i es prega de manera expressa que no es faci cap inscripció del “dret al fideïcomís”.
Español: Por otra parte en la escritura se solicita la inscripción del 12,5% del pleno dominio de la finca y se ruega de manera expresa que no se haga ninguna inscripción del "derecho al fideicomiso".
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular incident d'execució de Sentència davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular incidente de ejecución de Sentencia ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la entidad beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases que regulan esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap del Servei d'Extensió Agrària de la Subdirecció General de Promoció i Modernització Agrària a Barcelona.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe del Servicio de Extensión Agraria de la Subdirección General de Promoción y Modernización Agraria en Barcelona.
Català: 1.10 Selecciona el tipus i el gruix de línia segons la norma, l'escala, la mida o la importància relativa del que s'ha representat.
Español: 1.10 Selecciona el tipo y el grosor de línea según la norma, la escala, el tamaño o la importancia relativa de lo representado.
Català: 19.4 Per fer el seguiment parcial de l'execució dels projectes cofinançats, l'entitat beneficiària ha de presentar anualment a la Direcció General de Recerca una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme, el nivell d'execució pressupostària i el nivell d'assoliment dels indicadors a què fa referència la base 8.4.
Español: 19.4 Para llevar a cabo el seguimiento parcial de la ejecución de los proyectos cofinanciados, la entidad beneficiaria deberá presentar anualmente a la Dirección General de Investigación una memoria técnica donde se detallen las actuaciones llevadas a cabo, el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de consecución de los indicadores a los que se refiere la base 8.4.
Català: .1 La senyora Rosalia Ramon Ferrandiz cessa com a responsable de Suport Tècnic del Departament de Presidència, amb efectes des del dia 7 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Rosalia Ramon Ferrandiz cesa como responsable de Apoyo Técnico del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 7 de mayo de 2006.
Català: Amb l'increment de producció de l'activitat existent, les fonts sonores més significatives seran les de les operacions de càrrega i descàrrega i el funcionament dels equips auxiliars de la fàbrica, així com el pas del trànsit rodat.
Español: Con el incremento de producción de la actividad existente, las fuentes sonoras más significativas serán las de las operaciones de carga y descarga y el funcionamiento de los equipos auxiliares de la fábrica, así como el paso del tráfico rodado.
Català: En aquest tràmit s'han presentat les següents al·legacions per part del titular, de l'Ajuntament de Manresa i del senyor Sergi Sanz López en representació de l'Associació de Veïns Els Condals.
Español: En este trámite se han presentado las siguientes alegaciones por parte del titular, del Ayuntamiento de Manresa y del señor Sergi Sanz López en representación de la Asociación de Vecinos Els Condals.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 8 de gener de 2018 a las 13:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizará la Obertura del Sobre B, el día 8 de enero de 2018 a las 13:00 horas, en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Dades específiques de negoci i dades de tramitació.
Español: Datos específicos de negocio y datos de tramitación.
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per mitjà d'una ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: El modelo de autoliquidación debe aprobarse mediante una orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: n) Ajuntament de Flix.
Español: n) Ayuntamiento de Flix.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1457/2015, de 25 de juny, per la qual es modifica la Resolució AAM/2529/2014, de 7 de novembre, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1457/2015, de 25 de junio, por la que se modifica la Resolución AAM/2529/2014, de 7 de noviembre, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada en Cataluña.
Català: Així mateix, caldrà garantir, sempre que sigui tècnicament possible, la introducció de mecanismes d'ecoeficiència en les edificacions, com per exemple aparells d'estalvi d'aigua, sistemes de captació solar tèrmica, reutilització de l'aigua de pluja per al reg, xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals, etc. En aquest sentit, es recomana seguir les indicacions establertes en la guia “Masia sostenible.
Español: Asimismo, habrá que garantizar, siempre que sea técnicamente posible, la introducción de mecanismos de ecoeficiencia en las edificaciones, como por ejemplo aparatos de ahorro de agua, sistemas de captación solar térmica, reutilización del agua de lluvia para el riego, red separativa de aguas pluviales y residuales, etc. En este sentido, se recomienda seguir las indicaciones establecidas en la guía “Masía sostenible.
Català: a) Inscripció en el Registre d'Asseguradors de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: a) Inscripción en el Registro de Aseguradoras de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Català: Sistemes productius certificats (producció integrada i producció ecològica).
Español: Sistemas productivos certificados (producción integrada y producción ecológica).
Català: Els tipus de les noves construccions o les reformades hauran de ser adequats a la condició aïllada o adossada de les construccions existents; la composició arquitectònica i els materials es correspondran al tipus tradicional del lloc.
Español: Los tipos de las nuevas construcciones o las reformadas deberán ser adecuados a la condición aislada o adosada de las construcciones existentes; la composición arquitectónica y los materiales se corresponderán al tipo tradicional del lugar.
Català: ORDRE ECO/301/2014, de 22 de setembre, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/301/2014, de 22 de septiembre, por la que se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP), como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3229/2021, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant el primer semestre de 2020.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3229/2021, de 21 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya durante el primer semestre de 2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i l'assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría a diversas residencias del ICASS.
Català: Objecte: promoció i difusió de la literatura catalana, foment del llibre i la lectura.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la literatura catalana, fomento del libro y la lectura.