BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Selecciona les fulles de serra tenint en compte el material que s'ha de tallar.
Español: 1.4 Selecciona las hojas de sierra teniendo en cuenta el material que se tiene que cortar.
Català: Aportacions i valoració crítica de les teories de l'aprenentatge.
Español: Aportaciones y valoración crítica de las teorías del aprendizaje.
Català: c) Impartir un conjunt de coneixements i conceptes que capacitin els alumnes com a personal auxiliar dels serveis d'aplicació dels tractaments DDD (desinsectació, desinfecció i desratització), per complir amb la legislació vigent.
Español: c) Impartir un conjunto de conocimientos y conceptos que capaciten a los alumnos como personal auxiliar de los servicios de aplicación de los tratamientos DDD (desinsectación, desinfección y desratización), para dar cumplimiento a la legislación vigente.
Català: S'estableixen amb caràcter general 4 pagues extraordinàries, a març, juny, setembre i desembre.
Español: Se establecen con carácter general 4 pagas extraordinarias, en marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: Tot treballador tindrà dret a accedir a llocs de superior categoria, segons les seves aptituds, quan es produeixin vacants.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a acceder a puestos de superior categoría, según sus aptitudes, cuando se produzcan vacantes.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, i a les ordres del director de departament, dirigeix el treball dels caps de secció i és responsable de la forma de
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, y a las órdenes del director de departamento, dirige el trabajo de los jefes de sección y es responsable de la forma de
Català: Respecta el patrimoni fotogràfic de la humanitat, en general i de Catalunya en particular.
Español: Respeta el patrimonio fotográfico de la humanidad, en general y de Cataluña en particular.
Català: l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que es
Español: relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo
Català: Donar publicitat a la beca de col·laboració atorgada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, des de l'1 de juny al 31 de desembre de 2008, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següents:
Español: Dar publicidad a la beca de colaboración concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2008, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguientes:
Català: Quan el calendari establert per a la secció de tenyida inclogui els dies 24 i 31 de desembre com a laborables, l'empresa ha d'acceptar el canvi de les jornades del torn de nit corresponents a aquests 2 dies i a aquesta secció.
Español: Cuando el calendario establecido para la sección de teñido, incluya como laborables los días 24 y 31 de diciembre, la empresa, aceptará el cambio de las jornadas de turno de noche correspondientes a estos dos días y para esta sección.
Català: —2 Es modifica el punt 4 de l'Annex 2, Bases que regulen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el punto 4 del Anexo 2, Bases que regulan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'estudiantat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No puede acogerse a este supuesto el alumnado que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Analitza les línies estratègiques marcades i les desglossa en objectius operatius, activitats i indicadors que han de configurar els plans d'actuació de l'Agència.
Español: Analiza las líneas estratégicas marcadas y las desglosa en objetivos operativos, actividades e indicadores que tienen que configurar los planes de actuación de la Agencia.
Català: Certificat mèdic oficial mitjançant el qual l'aspirant acrediti
Español: Certificado médico oficial mediante el cual el aspirante acredite no
Català: - Fomentar habilitats transferibles, com ara:
Español: - Fomentar habilidades transferibles, tales como:
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; l'Agència de Residus de Catalunya; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa; la Secció de Millors Tècniques Disponibles, i l'Ajuntament de Forallac, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa; la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, y el Ayuntamiento de Forallac, en el ámbito de sus competencias.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci Centre de Desenvopament Rural Pallars-Ribagorça.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio Centro de Desarrollo Rural Pallars-Ribagorça.
Català: f) Qualificació i experiència de les persones formadores.
Español: f) Cualificación y experiencia de las personas formadoras.
Català: Prioritat 1: despeses per a l'adaptació obligatòria, d'acord amb les disposicions transitòries del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: Prioridad 1: gastos para la adaptación obligatoria, de acuerdo con las disposiciones transitorias del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: En el cos de mestres, si no hi ha cap vacant de l'especialitat, se li podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a altres especialitats que tingui acreditades i que també hagi sol·licitat.
Español: En el cuerpo de maestros, si no hay ninguna vacante de la especialidad, se le podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tenga acreditadas y que también haya solicitado.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: —2 Modificar la base 8.4 de la Resolució ECO/882/2011, de 5 d'abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), en el sentit d'incorporar el/la director/a de la Direcció de Política Lingüística del Departament de Cultura a la Comissió de Selecció que actuarà com a copresident/a.
Español: —2 Modificar la base 8.4 de la Resolución ECO/882/2011, de 5 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), en el sentido de incorporar al/a la directora/a de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura en la Comisión de Selección que actuará como copresidente/a.
Català: Assistència tècnica per a la realització de la cartografia del projecte de regadiu Xerta- Sénia.
Español: Asistencia técnica para la realización de la cartografia del proyecto de regadio Xerta- Sénia.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants en les persones o els animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o los animales.
Català: - Participació a una missió empresarial individual a través de l'organització d'una agenda de contactes amb l'objectiu de:
Español: - Participación en una misión empresarial individual a través de la organización de una agenda de contactos con el objetivo de:
Català: Realitza el seguiment de l'aplicació de les recomanacions que es derivin dels controls realitzats.
Español: Realiza el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que se deriven de los controles realizados.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant l'establiment ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto el establecimiento debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Ocells de l'estany d'Ivars-Vila-sana i zones adjacents: la línia representa un perill difús, ja que la línia no es troba en una zona de flux preferent.
Español: Pájaros del estanque de Ivars-Vila-sana y zonas adyacentes: la línea representa un peligro difuso, ya que la línea no se encuentra en una zona de flujo preferente.
Català: S'aplicarà, així mateix, als centres de treball establerts a Catalunya, encara que les empreses afectades tinguin el domicili social en d'altres llocs de l'estat espanyol no afectats pel present Conveni, així com als centres de treball traslladats des d'altres províncies i a les empreses de nova creació.
Español: Se aplicará así mismo a los centros establecidos en Cataluña aún cuando las empresas afectadas estuvieran domiciliadas socialmente, en otras partes del Estado Español, no afectadas por el presente Convenio, así como los centros de trabajo trasladados, desde otras Provincias y a las empresas de nueva creación.
Català: Caracterització general de l'espai natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Caracterización general del espacio natural de la Alta Garrotxa.
Català: Ajudant de servei (G1, auxiliar tècnic)
Español: Ayudante de servicio (G1, auxiliar técnico)
Català: - Proporcions dels diferents usos admesos.
Español: - Proporciones de los diferentes usos admitidos.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, pel qual es fan públiques resolucions corresponents al Programa de subvencions de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, por el que se hacen públicas resoluciones correspondientes al Programa de subvenciones de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la modificació de l'article 138 de la normativa, per regular la zona d'indústria aïllada de gran dimensió (Nova clau 5B-2), de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad en el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del artículo 138 de la normativa, para regular la zona de industria aislada de gran dimensión (Nueva clave 5B-2), de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Gestionar i tramitar expedients d'expropiació forçosa en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: d) Gestionar y tramitar expedientes de expropiación forzosa en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Respecte al Consell Comarcal del Vallès Oriental, ha de figurar com a membre electe, per la Federació Convergència i Unió, la senyora Marta Iglesias Vivet.
Español: Respecto al Consejo Comarcal del Vallès Oriental, ha de figurar como miembro electo, po la Federació Convergència i Unió, la Sra. Marta Iglesias Vivet.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Ventura Oliver contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 26 d'octubre de 1999, dictada en l'expedient sancionador HLB199600245, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Ventura Oliver contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 26 de octubre de 1999, dictada en el expediente sancionador HLB199600245, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: l'assistència als treballadors durant el temps necessari.
Español: facilitará la asistencia a los trabajadores durante el tiempo
Català: 8.7 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts destinats a finques de titularitat pública és la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i el competent per a resoldre les sol·licituds d'ajuts destinats a finques de titularitat privada el director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 8.7 El órgano competente para resolver las solicitudes de ayudas destinadas a fincas de titularidad pública es la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y el competente para resolver las solicitudes de ayudas destinados a fincas de titularidad privada el/la directora/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Així mateix el Comitè vetllarà pel compliment de les disposicions contingudes al present Conveni, i en especial, en les qüestions relatives a seguretat i higiene en el treball, contractació de personal i millores socials previstes.
Español: Asimismo el Comité vigilará el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Convenio, y en especial, en las cuestiones relativas a seguridad e higiene en el trabajo, contratación de personal y mejoras sociales previstas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700059, TFS200700073, TFS200700084, TFS200700087, TFS200700090).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700059, TFS200700073, TFS200700084, TFS200700087, TFS200700090).
Català: En relació amb aquesta matèria, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En relación con dicha materia se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Els projectes previstos a l'article 31 d'aquesta Ordre podran atorgar-se directament en els supòsits excepcionals previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los proyectos previstos en el artículo 31 de esta Orden podrán otorgarse directamente en los supuestos excepcionales previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat en l'empresa de més de deu anys, en el cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o acomiadament objectiu, que determini en ambdós casos l'extinció del contracte, tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys, establert amb caràcter general.
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de diez años, en el caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine en ambos casos la extinción de su contrato, tendrán derecho a que se les compense con este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años, establecido con carácter general.
Català: Mitjans d'execució.
Español: Medios de ejecución.
Català: Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un ofici determinat amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: f) Gestionar la documentació corregida pel DOGC.
Español: f) Gestionar la documentación corregida por el DOGC.
Català: Els poders públics han de procurar que les campanyes institucionals que s'organitzin en ocasió dels processos electorals tinguin com a finalitat la de promoure la participació ciutadana i que els electors rebin dels mitjans de comunicació una informació veraç, objectiva, neutral i respectuosa del pluralisme polític sobre les candidatures que concorren en els processos electorals.
Español: Los poderes públicos deben procurar que las campañas institucionales que se organicen en ocasión de los procesos electorales tengan como finalidad la de promover la participación ciudadana y que los electores reciban de los medios de comunicación una información veraz, objetiva, neutral y respetuosa del pluralismo político sobre las candidaturas que concurren en los procesos electorales.
Català: d) Establiments de turisme rural.
Español: d) Establecimientos de turismo rural.
Català: e) Aprovar i modificar els pressupostos i aprovar els comptes.
Español: e) Aprobar y modificar los presupuestos y aprobar las cuentas.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora se deberá medir de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: Classes d'actuacions inspectores
Español: Clases de actuaciones inspectoras
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, se n'ha modificat la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002, de 5 de febrer, establint-se que l'import dels guardons es fixarà al decret d'atorgament de la Distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se ha modificado su compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002, de 5 de febrero, estableciéndose que el importe de los galardones se fijará en el decreto de concesión de la Distinción.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials (vessament de la bassa, de les fosses exteriors i dels femers) i les subterrànies (instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales (vertido de la balsa, de las fosas exteriores y de los estercoleros) y las subterráneas (instalaciones de almacenaje de las deyecciones) se considera moderado.
Català: 3. Plus extinció antiguitat i jornada anual (PEAJA)
Español: 27.3 Plus extinción antigüedad y jornada anual (PEAJA)
Català: Els dies 29 de novembre i 30 de novembre de 2006, els plens dels ajuntaments de Begues i de Vallirana van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de noviembre y 30 de noviembre de 2006, los plenos de los Ayuntamientos de Begues y de Vallirana aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de noviembre por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: g) Per raó de matrimoni civil, eclesiàstic o unió lliure, el funcionari/ària té dret a una llicència de 15 dies.
Español: g) Per razón de matrimonio civil, eclesiástico o unión libre, el funcionario/aria ha de tener derecho a una licencia de 15 días.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança general de la gestió dels residus.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza general de la gestión de los residuos.
Català: d) L'efectivitat d'aquesta subvenció complementària queda condicionada al compliment de la base 16.l).
Español: d) La efectividad de esta subvención complementaria queda condicionada al cumplimiento de lo previsto en la base 16.l).
Català: D'altra banda, l'Il·lustre Senyor Jaume Amat i Reyero, que intervé en la seva qualitat de síndic major en funcions, i que actua en aquest acte en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb NIF S5800001I, en virtut de les facultats que li atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny.
Español: Por otra parte, el Ilustre Señor Jaume Amat i Reyero, que interviene en su calidad de síndico mayor en funciones, y que actúa en este acto en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con NIF S5800001I, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, del 7 de junio.
Català: 9.14 Establir les normes que regulin el règim econòmic del Col·legi i dels organismes afins i que en depenen.
Español: 9.14 Establecer las normas que regulen el régimen económico del Colegio y de los organismos afines y dependientes de éste.
Català: Resolució d'1 de juny de 2011 del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'un expedient de restauració de la realitat física alterada per una construcció il·legal a la parcel·la 22 del polígon 81 al paratge Barraques.
Español: Resolución de 1 de junio de 2011 del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de un expediente de restauración de la realidad física alterada por una construcción ilegal en la parcela 22 del polígono 81 en el paraje Barraques.
Català: Capacitat d'interlocució amb els agents socials i econòmics.
Español: Capacidad de interlocución con los agentes sociales y económicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que en data 28 de gener de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M. Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 14 de Barcelona, denegatòria de la cancel·lació registral de la condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat d'una part del preu fixat en escriptura de compravenda;
Español: Considerando que en fecha 28 de enero de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Carles VM y la señora M. Isabel VM contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 14 de Barcelona, denegatoria de la cancelación registral de la condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de una parte del precio fijado en escritura de compraventa;
Català: Entitat: Fundació Banc dels Aliments.
Español: Entidad: Fundación Banco de los Alimentos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad.