BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El supòsit de manca de justificació de la despesa executada abans de la finalització del termini màxim establert a la base 8.2.d).
Español: i) El supuesto de falta de justificación del gasto ejecutado antes de la finalización del plazo máximo establecido en la base 8.2.d).
Català: 2.2 Formació de la ferritja en els materials.
Español: 2.2 Formación de la viruta en los materiales.
Català: reposició a través del Comitè d'Empresa o dels delegats de
Español: solicitar su reposición a través del comité de empresa o
Català: e) ajustar la seva actuació als principis de lleialtat i bona fe i col·laborar amb la consecució de les finalitats de l'Institut;
Español: e) ajustar su actuación a los principios de lealtad y buena fe y colaborar con la consecución de las finalidades del Instituto;
Català: L'objectiu final d'aquesta mena d'acords haurà de ser aconseguir aglutinar tots els i les professionals del sector, convertint el Col·legi en factor d'unió i així, tal com aconsella en el seu preàmbul la Llei 3/2001, afavorir la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació, evitant tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit.
Español: El objetivo final de este tipo de acuerdos deberá ser conseguir aglutinar a todos los y las profesionales del sector, convirtiendo el Colegio en factor de unión y así, tal como aconseja en su preámbulo la Ley 3/2001, favorecer la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información, evitando todo espíritu corporativo que perjudique este propósito.
Català: Recol·lecció, transport i emmagatzematge dels productes conreats:
Español: Recolección, transporte y almacenamiento de los productos
Català: Detall dels béns o les activitats, segons pertoqui, finançats amb les subvencions, donacions i llegats."
Español: Detalle de los bienes o las actividades, según proceda, financiados con las subvenciones, donaciones y legados.”
Català: Ancorar la canonada a la roca sobre la qual es troben les façanes.
Español: Anclar la cañería en la roca sobre la que se encuentran las fachadas.
Català: - Embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, instruït per la URE número 09 de la Direcció Provincial de Barcelona de la Tresoreria General de la Seguretat Social (expedient administratiu de constrenyiment número 08 09 02 00092866) resultant de l'anotació lletra L de 09/02/2012, per un import de 27.915,00 € de principal 6.241,01 € de recàrrec, 1.332,17 € d'interessos i 3.000,00 € de costos i Interessos pressupostats.
Español: - Embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, instruido por la URE número 09 de la Dirección Provincial de Barcelona de la Tesorería General de la Seguridad Social (expediente administrativo de apremio número 08 09 02 00092866) resultante de la anotación letra L de 09/02/2012, por un importe de 27.915,00 € de principal 6.241,01 € de recargo, 1.332,17 € de intereses y 3.000,00 € de costas e intereses presupuestados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona de 19 de gener de 2006, així com els informes favorables emesos per l'Autoritat Portuària de Barcelona el 9 de febrer de 2006, i per Ports de la Generalitat l'1 de febrer de 2006, i d'acord amb l'article 9 del Decret 81/1988, 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona de 19 de enero de 2006, así como los informes favorables emitidos por la Autoridad Portuaria de Barcelona el 9 de febrero de 2006, y por Puertos de la Generalidad el 1 de febrero de 2006, y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/1988, 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán,
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra E.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra E.
Català: Motiu d'incoació: no disposar de fulls de reclamació, ni del rètol de fulls de reclamació a disposició dels clients.
Español: Motivo de incoación: no disponer de hojas de reclamaciones, ni del rótulo de hojas de reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives, i ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que se li ordenin, dins de la general comesa de la seva competència professional, entre elles, la cura i neteja dels estris, màquines i eines, del seu lloc de treball.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen, dentro del general cometido de su competencia profesional, entre ellas, el cuidado y limpieza de los útiles, máquinas y herramientas, de su puesto de trabajo.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa promotora Habitatges Llagostera, SL; a l'arquitecte Miquel Àngel García Valcarce, a l'aparelladora Marta Pagans Garriga i a l'empresa constructora Construccions SJ Desvalls, SL, com a autors d'una infracció molt greu, prevista en l'article 57.2.a) i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació esmentades en el novè paràgraf dels fonaments de dret de la Proposta de resolució formulada el dia 19.5.2004.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la empresa promotora Habitatges Llagostera, SL; al arquitecto Miquel Angel García Valcarce, a la aparejadora Marta Pagans Garriga y a la empresa constructora Construcciones SJ Desvalls, SL, como autores de una infracción muy grave, prevista en el artículo 57.2.a) y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación mencionadas en el noveno párrafo de los fundamentos de derecho de la Propuesta de resolución formulada el día 19.5.2004.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Moll de la Fusta, Cambó, Glòries, Hospital del Mar, Barcelona Nord, Àngel 1 i 2, Gal·la Placídia, Torrent de l'Olla, Urgell, Gaudí, Tarradellas 1, Rius i Taulet (només durant els períodes de fira; la resta de dies, nivell B), Carles I i Port Olímpic (en els dos darrers casos només les vigílies dels dies festius, els dissabtes i els diumenges; la resta de dies, nivell B).
Español: Moll de la Fusta, Cambó, Glòries, Hospital del Mar, Barcelona Nord, Àngel 1 y 2, Gal·la Placídia, Torrent de l'Olla, Urgell, Gaudí, Tarradellas 1; Rius i Taulet, únicamente durante los períodos de feria, y el resto de días, nivel B; Carles I y Port Olímpic, en ambos casos únicamente durante las vigilias de los días festivos, sábados y domingos, y el resto de días, nivel B.
Català: La representació de les persones amb discapacitació que comporti la declaració d'incapacitat s'ha d'ajustar a la normativa específica.
Español: La representación de las personas con discapacitación que conlleve la declaración de incapacidad ha de ajustarse a la normativa específica.
Català: En cas de desacord que no s'hagi pogut resoldre en la Comissió Paritària de Seguiment, les parts, de comú acord, podran replantejar la qüestió debatuda davant del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local.
Español: En caso de desacuerdo que no se haya podido resolver en la Comisión Paritaria de Seguimiento, las partes, de común acuerdo, podrán replantear la cuestión debatida frente el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local.
Català: L'informe és favorable, identifica els espais amb alguna figura de protecció sobre el medi natural que poden resultar afectats pel Projecte d'arranjament del canal de Seròs i fixa unes condicions per executar-lo.
Español: El informe es favorable, identifica los espacios con alguna figura de protección sobre el medio natural que pueden resultar afectados por el Proyecto de acondicionamiento del canal de Seròs y fija unas condiciones para su ejecución.
Català: 2.7.3 Proves d'assecatge de la impressió.
Español: 2.7.3 Pruebas de secado de la impresión.
Català: Polítiques contra la desocupació.
Español: Políticas contra el desempleo.
Català: La construcció de noves edificacions industrials admeses dins la subzona IV es tramitarà mitjançant la figura d'estudi de detall per avaluar la seva correcta implantació respecte l'edificació històrica a conservar i d'acord amb les determinacions del Pla especial vigent.
Español: La construcción de nuevas edificaciones industriales admitidas dentro de la subzona IV se tramitará mediante la figura de estudio de detalle para evaluar su correcta implantación respecto a la edificación histórica a conservar y de acuerdo con las determinaciones del plan especial vigente.
Català: El capítol II, articles 7, 8 i 9, estableix un seguit d'actuacions en matèria d'infància i adolescència.
Español: El capítulo II, artículos 7, 8 y 9, establece una serie de actuaciones en materia de infancia y adolescencia.
Català: Si el trasllat és a una altra localitat dins de la mateixa província, 3 dies naturals continuats, i si és fora de la província anterior de residència, 4 dies naturals continuats.
Español: Si el traslado es a otra localidad dentro de la misma provincia, 3 días naturales continuados, y si es fuera de la provincia anterior de residencia, 4 días naturales continuados.
Català: És prioritari el caràcter lliure d'aquesta zona, per tant les condicions d'edificació i d'ús del centre cívic seran les que fixa el Pla general municipal d'ordenació per a les edificacions d'interès sociocultural dins de les àrees d'espais lliures (article 65 del Pla general municipal d'ordenació), i en el que fa referència a la integració respecte del seu entorn, s'haurà de tenir cura especial ateses les característiques de la masia de Les Brucardes i la prioritat volumètrica que aquesta ha d'exercir en la morfologia urbana resultant.
Español: Es prioritario el carácter libre de esta zona, por lo tanto las condiciones de edificación y de uso del centro cívico serán las que fija el Plan general municipal de ordenación para las edificaciones de interés sociocultural dentro de las áreas de espacios libres (artículo 65 del Plan general municipal de ordenación), y en lo que hace referencia a la integración respecto a su entorno, se deberá tener especial cuidado dadas las características de la masía de Les Brucardes y la prioridad volumétrica que ésta debe ejercer en la morfología urbana resultante.
Català: RESOLUCIÓ AAM/216/2013, de 21 de gener, per la qual s'aproven les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/216/2013, de 21 de enero, por la que se aprueban las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña.
Català: d) Incompliment de l'obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes previstos a la base desena.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos a la base décima.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, primer cognom, segon cognom, NIF, adreça, codi postal, localitat, telèfon, fax, adreça electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, primer apellido, segundo apellido, NIF, dirección, código postal, localidad, teléfono, fax, dirección electrónica.
Català: 7.2 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin i els lliuren als progenitors o tutors/res legals.
Español: 7.2 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establecen y los entregan a los progenitores o tutores/as legales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1510/2014, d'11 de juny, dels criteris de permanència en els ensenyaments artístics conduents a títol superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1510/2014, de 11 de junio, de los criterios de permanencia en las enseñanzas artísticas conducentes a título superior.
Català: a) Projectes de fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores en una sola entitat i/o creació de federacions d'associacions de persones consumidores, així com l'agrupació dels seus serveis comuns: fins a 50 punts.
Español: a) Proyectos de fusión de varias organizaciones y asociaciones de personas consumidoras en una sola entidad y/o creación de federaciones de asociaciones de personas consumidoras, así como la agrupación de sus servicios comunes: hasta 50 puntos.
Català: - Imprès normalitzat de sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic (imprès 1h).
Español: - Impreso normalizado de solicitud de inscripción y de informe técnico (impreso 1h)
Català: Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa amb el departament competent en matèria d'universitats.
Español: Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa con el departamento competente en materia de universidades.
Català: Control i gestió de la compra dels materials bàsics.
Español: Control y gestión de la compra de los materiales básicos.
Català: En cas de casa de poble independent, el sol·licitant resideix efectivament i amb una antiguitat mínima de tres anys a la comarca o municipis limítrofs on es fa la inversió, o bé
Español: En caso de casa de pueblo independiente, el solicitante reside efectivamente y con una antigüedad mínima de tres años en la comarca o municipios limítrofes donde se realice la inversión, o bien
Català: El temps invertit en el viatge en cap cas dóna lloc a la percepció d'un suplement encara que la durada excedeixi el temps integrant de la jornada normal.
Español: En ningún caso el tiempo invertido en el viaje dará lugar a percepción de suplemento alguno, aunque la duración del mismo exceda del tiempo integrante de la jornada normal.
Català: Recull les dades mensuals i anuals de diferents paràmetres i les tramet als organismes superiors.
Español: Recoge los datos mensuales y anuales de diferentes parámetros y las envía a los organismos superiores.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 63.2 de la LCSP, les empreses que estiguin classificades en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior, estan exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera en els termes previstos en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 63.2 de la LCSP, las empresas que estén clasificadas en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior, estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera en los términos que estipula el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Acció formativa inferior a 20 hores: 0,05 punts/acció.
Español: a) Acción formativa inferior a 20 horas: 0,05 puntos/acción.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya comprèn totes les comarques de la Comunitat autònoma de Catalunya i té la seu social a la Via Laietana, núm. 39, de Barcelona.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña comprende todas las comarcas de la Comunidad autónoma de Cataluña y tiene su sede social en Vía Laietana, núm. 39, de Barcelona.
Català: 15.1 Naixement d'un fill/a
Español: 15.1 Nacimiento de un hijo/a
Català: Cal reduir les alçades de PB+11PP fins a PB+6PP com a màxim en les edificacions residencials previstes dels polígons d'actuació PA-38 i PA-96.
Español: Hay que reducir las alturas de PB+11PP hasta PB+6PP como máximo en las edificaciones residenciales previstas de los polígonos de actuación PA-38 y PA-96.
Català: El procediment de mediació no és subjecte a cap tramitació preestablerta, llevat la designació del mediador i la formalització de l'avinença que, si escau, assoleixi.
Español: El procedimiento de mediación no está sujeto a ninguna tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y la formalización de la avenencia que, en su caso, alcance.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció esmentat.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección.
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones.
Català: a) Ésser escoltada en els termes que aquest reglament estableix per a les compareixences de les organitzacions i els grups socials en el procediment legislatiu, abans que s'obri el període de presentació d'esmenes a l'articulat.
Español: a) Ser escuchada en los términos que el presente reglamento establece para las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales en el procedimiento legislativo, antes de que se abra el período de presentación de enmiendas al articulado.
Català: b) Actuacions adreçades a millorar o completar els tractaments de potabilització, amb l'objecte de millorar o assegurar la qualitat de l'aigua servida: 90 punts.
Español: b) Actuaciones destinadas a mejorar o completar los tratamientos de potabilización, con el objeto de mejorar o asegurar la calidad del agua servida: 90 puntos.
Català: c.13 S'haurà de nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació de les instal·lacions.
Español: c.13 Se deberá nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación de las instalaciones.
Català: a) Que s'hagi acreditat per part de l'Agència, mitjançant una o més inspeccions en un període no superior a l'any, que la discontinuïtat de l'abocament impedeix un mesurament prolongat i representatiu de l'abocament.
Español: a) Que se haya acreditado, por parte de la Agencia, mediante una o más inspecciones en un período no superior al año, que la discontinuidad del vertido impide una medida prolongada y representativa del vertido.
Català: a) Informar al més aviat possible totes les treballadores i treballadors afectats de l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si escau, calgui adoptar en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos las trabajadoras y trabajadores afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adoptarse en materia de protección.
Català: 17.2 Per les entitats beneficiàries recollides en el punt a) de la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 90 % de l'import atorgat, una vegada notificada la resolució d'atorgament i per la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 Para las entidades beneficiarias recogidas en el punto a) de la base 3 del anexo 1 de esta Orden, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 90% del importe otorgado, una vez notificada la resolución de otorgamiento y por la que no se exigen garantías.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats dels Països Nòrdics, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Resolució de 17 de març de 2010 del recurs d'alçada.
Español: Resolución de 17 de marzo de 2010, de recurso de alzada.
Català: Per ocupar aquest lloc s'ha d'haver estat prèviament encarregat de torn.
Español: Para ocupar este puesto será necesario ser previamente encargado de
Català: Efectua operacions de llast, desllast i esgotament de sentines, operant amb bombes i vàlvules, controlant paràmetres de funcionament.
Español: Efectúa operaciones de lastre, deslastre y agotamiento de sentinas, operando con bombas y válvulas, controlando parámetros de funcionamiento.
Català: Resolució de 4 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment del senyor Antoni Llorens Juanxich per a l'activitat porcina d'engreix situada a la partida Castellet, polígon 1, parcel·les 379, 380 i 381, del terme municipal de Ponts (Noguera).
Español: Resolución de 4 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento del señor Antoni Llorens Juanxich para la actividad porcina de engorde situada en la partida Castellet, polígono 1 parcelas 379, 380 y 381, del término municipal de Ponts (Noguera).
Català: Es valoraran, fins a 30 punt en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2.
Català: Beneficiari: Taula de la Mostra de Pessebres a Olot.
Español: Beneficiario: Taula de la Exposición de belenes en Olot.
Català: - Missió estratègica.
Español: - Misión estratégica.