BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El DAR subscriurà amb el grup d'acció local seleccionat un conveni de col·laboració, en el qual es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionaran els grups d'acció local en el marc de l'eix 4 del PDR de 2007-2013.
Español: El DAR suscribirá con el grupo de acción local seleccionado un convenio de colaboración, en el que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionarán los grupos de acción local en el marco del eje 4 del PDR de 2007-2013.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2003 i 2004 del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals Caldes de Boí, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2003 y 2004 del convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - No han d'haver acomiadat a una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional de la qual contractaran, el qual hagi estat qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones participants.
Español: - No deben de haber despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional de la que contratarán, el cual haya estado calificado improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haber realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas participantes.
Català: L'objecte dels ajuts és sufragar part de les depeses corrents de les associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció, difusió de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, i realitzin tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos corrientes de las asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción, difusión de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, y realicen tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: g) Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar al Departament de Personal de l'empresa els informes de confirmació corresponents dins del termini de 2 dies a comptar de l'expedició d'aquests informes per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: g) Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: ceràmica de menys de 400 m/m. o mescladors o pastors, treballs de
Español: de muelas de resina y cerámica de menos de 400 m/m. o mezcladores o
Català: RESOLUCIÓ INT/2343/2011, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de diverses beques de col·laboració.
Español: RESOLUCIÓN INT/2343/2011, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de varias becas de colaboración.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa d'entre 10.001 i 100.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de entre 10.001 y 100.000 euros.
Català: d) Per als serveis d'atenció indirecta subcontractats, s'ha d'exigir a les empreses subcontractistes els justificants de les obligacions esmentades i lliurar-los a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: d) Para los servicios de atención indirecta subcontratados, se exigirán a las empresas subcontratistas los justificantes de las citadas obligaciones y se entregarán a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: El sistema financer i monetari: el Banc Central Europeu, el Banc d'Espanya, el Mercat Monetari, la banca i altres intermediaris financers, els òrgans de govern i d'administració.
Español: El sistema financiero y monetario: el Banco Central Europeo, el Banco de España, el Mercado Monetario, la banca y otros intermediarios financieros, los órganos de gobierno y de administración.
Català: L'empresa titular del centre de treball haurà d'establir els mitjans de coordinació necessaris amb les empreses subcontractades concurrents.
Español: La empresa titular del centro de trabajo deberá establecer los medios de coordinación necesarios con las empresas subcontratadas concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2652/2002, de 3 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2652/2002, de 3 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels) para el año 2002 (código de convenio núm. 0804941).
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes en els taulers d'anuncis es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'Ajuntament informarà i donarà les instruccions adequades a les empreses que desenvolupin la seva activitat en els seus centres de treball, en relació als riscs existents i les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento informará y dará las instrucciones adecuadas a las empresas que desarrollen su actividad en sus centros de trabajo, en relación en los riesgos existentes y las medidas de emergencia.
Català: Confronta: davant, nord, amb el carrer de les Nogueres; dreta, oest i per l'esquerra, aquest, amb parcel·les de la finca matriu; fons, sud, amb el carrer de les Alzines.
Español: Linda: frente, norte, con la calle de Les Nogueres; derecha, oeste y por la izquierda, este, con parcelas de la finca matriz; fondo, sur, con la calle Les Alzines.
Català: Per la Resolució EDC/2296/2005, de 25 de juliol, es va resoldre el concurs adreçat al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle d'ESO en centres d'educació secundària a Catalunya (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), convocat per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004).
Español: Por la Resolución EDC/2296/2005, de 25 de julio, se resolvió el concurso dirigido al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de ESO en centros de educación secundaria en Cataluña (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), convocado per la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004).
Català: Concurs oposició, pel procediment de promoció interna, per a la provisió d'una plaça de tècnic superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso oposición, por el procedimiento de promoción interna, para la provisión de una plaza de técnico superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Les tesis s'han de centrar, exclusivament, en l'anàlisi de la població de 16 a 29 anys (o d'un subgrup dins d'aquesta franja) i/o en les polítiques que s'hi adrecen.
Español: Las tesis se deben centrar, exclusivamente, en el análisis de la población de 16 a 29 años (o de un subgrupo dentro de esta franja) y/o en las políticas que se dirigen.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels plans de formació s'han d'adreçar al/ a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de los planes de formación deben dirigirse al/ a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Conversió de contractes:
Español: b) Conversión de contratos:
Català: procediments i la normativa tècnica d'aquestes instal·lacions,
Español: procedimientos y la normativa técnica de estas instalaciones, declara
Català: Modificació de la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport
Español: Modificación de la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte
Català: L'exposició de la resolució per la qual s'aprovin les relacions o llistes previstes en les bases d'aquesta convocatòria als llocs que també s'hi indiquen substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La exposición de la resolución por la que se aprueben las relaciones o listas previstas en las bases de esta convocatoria en los lugares que también se indican sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quan es projecti l'ampliació d'edificacions en alçada, els patis de ventilació i celoberts, en la part que s'ampliïn, hauran de disposar d'una superfície un vint per cent (20%) superior, com a mínim, a la que els correspondria en el supòsit de que la totalitat de l'edificació fos de nova construcció.
Español: Cuando se proyecte la ampliación de edificaciones en altura, los patios de ventilación y tragaluces, en la parte que se amplíen, deberán disponer de una superficie un veinte por ciento (20%) superior, como mínimo, a la que les correspondería en el supuesto de que la totalidad de la edificación fuera de nueva construcción.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en avellana.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en avellana.
Català: 3.5 Argumenta el respecte a les directrius, orientacions i protocols establerts en les tasques d'acompanyament.
Español: 3.5 Argumenta el con respecto a las directrices, orientaciones y protocolos establecidos en las tareas de acompañamiento.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, i se'n nomena el tribunal qualificador, així com l'annex 1, en el qual consten els membres del tribunal titular i suplent de metges forenses.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador, así como el anexo 1, en el que constan los miembros del tribunal titular y suplente de médicos forenses.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès diversos actes administratius en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha emitido diversos actos administrativos en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, sens perjudici de l'obligació de l'administració de dictar la resolució expressa pertinent.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de dictar la resolución expresa pertinente.
Català: Grau d'Enginyeria de la construcció (G6038)
Español: Grado de Ingeniería de la construcción (G6038)
Català: Fer pública l'adjudicació dels contractes de professorat Lector convocats per resolució 1119/2020 de 28 de juliol (DOGC 07/08/2020).
Español: Hacer pública la adjudicación de los contratos de profesorado Lector convocados por resolución 1119/2020 de 28 de julio (DOGC 07/08/2020).
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2008 per a la presentació d'ajuts per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) mitjançant les empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació que preveuen l'article 2 i el capítol 4 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per a les insercions laborals esmentades i que promou la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2008 para la presentación de ayudas para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) mediante las empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación que prevén el artículo 2 y el capítulo 4 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones para las inserciones laborales citadas y que promueve la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: En cas de dubte es sol·licitarà informe de la Comissió Paritària.
Español: En caso de duda, se solicitará informe de la Comisión Paritaria.
Català: El personal, que cessi en el transcurs de l'any, té dret a la part proporcional de les vacances, segons el nombre de mesos treballats, aplicant-se el mateix criteri d'arrodoniment que figura en el paràgraf anterior.
Español: El personal, que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados, aplicándose el mismo criterio de redondeo que figura en el párrafo anterior.
Català: Proposta de liquidació d'assegurances sobre la vida
Español: Propuesta de liquidación de seguros sobre la vida
Català: a) Coordinar i fer el seguiment dels programes que gestiona la Secretaria General de Joventut conjuntament amb altres institucions de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions locals.
Español: a) Coordinar y realizar el seguimiento de los programas que gestiona la Secretaría General de Juventud conjuntamente con otras instituciones de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones locales.
Català: 2.3.6 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en les curses de mig fons i fons.
Español: 2.3.6 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en las carreras de medio fondo y fondo.
Català: 54.4 Quan l'inspector o veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia, les etiquetes, les contraetiquetes o altres articles, quedin retinguts fins que l'instructor de l'expedient disposi el més oportú, dins d'un termini de 45 dies a partir de la data de l'acta d'inspecció.
Español: 54.4 Cuando el inspector o veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía, las etiquetas, las contraetiquetas u otros artículos, queden retenidos hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno, dentro de un plazo de 45 días a partir de la fecha del acta de inspección.
Català: Les vacances es gaudiran en períodes de 15 dies naturals, 15 dies dels quals han d'estar inclosos dins el període estival, és a dir, entre l'1 de maig i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en períodos de 15 días naturales, de los cuales 15 de ellos estarán incluidos dentro del período estival, es decir, entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: - Embargament de l'anotació lletra B de la finca 2310, de data 14/03/2011, al foli 177 del tom 2660, llibre 642 d'Esplugues de Llobregat, ordenada en resolució de data 28/01/2011 de la Unitat de Recaptació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en la demarcació Baix Llobregat-Barcelonès a favor de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en reclamació de 16.908,26€ de principal, 3.381,66€ de recàrrec de constrenyiment, 2.072,03€ d'interessos de demora i 600€ per a costes.
Español: - Embargo de la anotación letra B de la finca 2310, de fecha 14/03/2011, al folio 177 del tomo 2660, libro 642 de Esplugues de Llobregat, ordenada en resolución de fecha 28/01/2011 de la Unitat de Recaptació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en la demarcació Baix Llobregat-Barcelonès a favor del ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en reclamación de 16.908,26€ de principal, 3.381,66€ de recargo de apremio, 2.072,03€ de intereses de demora y 600€ para costas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de dret administratiu; coneixements de dret laboral; coneixements de dret mercantil i fiscal; coneixements de dret cooperatiu; experiència jurídica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de derecho administrativo; conocimientos de derecho laboral; conocimientos de derecho mercantil y fiscal; conocimientos de derecho cooperativo; experiencia jurídica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/320/2015, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/320/2015, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional.
Català: Tres anys d'antiguitat: 4.510 pessetes (27'11 euros)
Español: A los 3 años de antigüedad: 4.510 ptas. (27'11 euros).
Català: C) L'article 16 RDL 20/2012 fa referència a la suspensió de pactes, acords i convenis per al personal del sector públic subscrits per les administracions públiques i els seus organismes i entitats, que continguin clàusules que s'oposin al títol I de l'esmentat Decret llei, que tanca el precitat article 16.
Español: C) El artículo 16 RDL 20/2012 se refiere a la suspensión de pactos, acuerdos y convenios para el personal del sector público suscritos por las administraciones públicas y sus organismos y entidades, que contengan cláusulas que se opongan al título I del citado Decreto-ley, que cierra el precitado artículo 16.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Sultanes del sur.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Sultanes del sur.
Català: 2.2 Les sol·licituds hauran de respectar, alhora, els requisits específics següents:
Español: 2.2 Las solicitudes deberán respetar, al mismo tiempo, los siguientes requisitos específicos:
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona que en cada cas hagin estat demanats com a preferents, comproven la documentació justificativa aportada pels candidats i revisen la valoració dels mèrits al·legats, assignant-los la puntuació que els correspongui.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que en cada caso hayan sido solicitados como preferentes comprobarán la documentación justificativa aportada por los candidatos y revisarán la valoración de los méritos alegados, asignándoles la puntuación que les corresponda.
Català: El personal amb fills/es en edat escolar obligatòria tenen prioritat en l'elecció del torn de vacances.
Español: El personal con hijos/as en edad escolar obligatoria tienen prioridad en la elección del turno de vacaciones.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a fi d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, en el marc de l'acord "Raíces".
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, dentro del marco del acuerdo "Raíces".
Català: superior, fa les funcions pròpies del servei o del departament on
Español: superior desempeña las funciones propias del servicio o departamento al
Català: L'execució d'aquest Conveni no comportarà cap despesa per al Departament de Justícia.
Español: La ejecución de este Convenio no comportará ningún gasto para el Departamento de Justicia.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total.