BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Cafisol, SA, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0008).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Cafisol, SA, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0008).
Català: Si emmagatzemen farratges transformats, han de dur una comptabilitat específica, a la qual ha de constar la procedència, la destinació i les existències, i han de comunicar a la secció les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.
Español: Si almacenan forrajes transformados, deben llevar una contabilidad específica, en la que debe constar la procedencia, el destino y las existencias, y deben comunicar a la sección las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
Català: Relacionar la distribució de la vegetació amb el clima i el sòl: exemplificar algunes adaptacions rellevants en l'estudi d'una zona determinada.
Español: Relacionar la distribución de la vegetación con el clima y el suelo: ejemplificar algunas adaptaciones relevantes en el estudio de una zona determinada.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: Degut a les especials característiques dels serveis a realitzar, la jornada de treball del personal adscrit al present Conveni queda distribuïda de la forma següent: de dilluns a diumenge, amb prestació de serveis durant 6 dies a la setmana i amb 1 dia de descans intersemanal, que com a mínim ha de ser equivalent a 36 h ininterrompudes de descans.
Español: Debido a las especiales características de los servicios a realizar, la jornada de trabajo del personal afecto por el presente Convenio queda distribuida de la forma siguiente: de lunes a domingo, con prestación de servicios durante 6 días a la semana y con 1 día de descanso intersemanal, que como mínimo ha de ser equivalente a 36 h ininterrumpidas de descanso.
Català: Hi ha moltes iniciatives de diversos agents que tracten de millorar-ne la difusió, però falta una acció estratègica conjunta que incorpori tots els sectors socials i també falten professionals específicament formats en l'àmbit de la cooperació".
Español: Hay muchas iniciativas de diversos agentes que tratan de mejorar la difusión, pero falta una acción estratégica conjunta que incorpore todos los sectores sociales y también faltan profesionales específicamente formados en el ámbito de la cooperación".
Català: 1.1 A l'annex 1 consta la relació de professors que obtenen destinació per la seva participació en el concurs de mèrits de llocs de treball docents als centres de recursos pedagògics, ordenats per puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 consta la relación de profesores que obtienen destino por su participación en el concurso de méritos de puestos de trabajo docentes en los centros de recursos pedagógicos, ordenados por puntuación total del baremo de méritos.
Català: Visita a metges de capçalera i especialistes locals.
Español: Visita a médicos de cabecera y especialistas locales.
Català: Han d'estar inscrites en el registre de les explotacions ramaderes amb anterioritat al 31 de desembre de 2019, i classificades d'acord amb el Decret 40/2014, de 25 de març, com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres.
Español: Deben estar inscritas en el registro de las explotaciones ganaderas con anterioridad al 31 de diciembre de 2019, y clasificadas de acuerdo con el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, como explotaciones especiales para el adiestramiento y práctica ecuestre.
Català: RESOLUCIÓ EMC/610/2021, de 3 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers per al període 2021-2023 en el marc del Programa Catalunya Clústers, i s'obre la convocatòria per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/610/2021, de 3 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústeres para el período 2021-2023 en el marco del Programa Catalunya Clústers, y se abre la convocatoria para el año 2021.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: A les llars amb suport, l'adquisició i el cost de l'alimentació i els productes de neteja necessaris van a càrrec de les persones usuàries.
Español: En los hogares con apoyo, la adquisición y el coste de la alimentación y los productos de limpieza necesarios van a cargo de las personas usuarias.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Sorea, SAU, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Sorea, SAU, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: - Evitar discontinuïtats al col·lector.
Español: - Evitar discontinuidades en el colector.
Català: La instal·lació de nous càmpings en els terrenys on la zona del seu emplaçament ho permeti estarà subjecta a la tramitació del corresponent pla especial urbanístic, que haurà d'estar sotmès al pronunciament del Departament de Medi Ambient sobre la necessitat de sotmetre'ls al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en compliment de la Llei 6/2001, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La instalación de nuevos campings en los terrenos donde la zona de su emplazamiento lo permita estará sujeta a la tramitación del correspondiente plan especial urbanístico, que tendrá que estar sometido al pronunciamiento del Departamento de Medio Ambiente sobre la necesidad de someterlos al trámite de evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de la Ley 6/2001, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Aprovar el pressupost anual de cadascun dels ensenyaments oficials que s'imparteixin.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual de cada una de las enseñanzas oficiales que se impartan.
Català: Proposar actuacions i participar a les comissions relacionades amb la seguretat i salut laboral del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Proponer actuaciones y participar en las comisiones relacionadas con la seguridad y salud laboral del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats de basquetbol.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de baloncesto.
Català: Acordió diatònic.
Español: Acordeón diatónico.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: L'assoliment de la categoria professional per part del facultatiu serà irreversible.
Español: El alcance de la categoría profesional por parte del facultativo será irreversible.
Català: En cas d'un abastament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions–cisterna degudament autoritzats, i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, o es tracti d'un aprofitament d'aigües pluvials es requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del Domini Públic Hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial Decret 849/1986(d'11 d'abril) i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: En caso de un abastecimiento de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones–cisterna debidamente autorizados, y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, o se trate de un aprovechamiento de aguas pluviales se requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH), aprobado por el Real Decreto 849/1986(de 11 de abril)y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: Accessos a l'àrea de servei del PK 174,601 des de la C-154.
Español: Accesos al área de servicio del PK 174,601 desde la C-154.
Català: Ultra les competències concernides d'una i l'altre, únicament ho poden ser en termes de cooperació voluntària, i la plenitud del seu exercici no pot veure's condicionada ni limitada per la Comissió (STC 31/2010, FJ 115).
Español: Además de las competencias concernidas de una y el otro, únicamente lo pueden ser en términos de cooperación voluntaria, y la plenitud de su ejercicio no puede verse condicionada ni limitada por la Comisión (STC 31/2010, FJ 115).
Català: d) La suplantació de personalitat en actes de la vida docent i la falsificació o sostracció de documents i material acadèmic.
Español: d) La suplantación de personalidad en actos de la vida docente y la falsificación o sustracción de documentos y material académico.
Català: Per altra banda, aquest Projecte també preveu actuacions a la carretera GI-404, entre la població de Das i l'enllaç amb la carretera GI-400, degut a l'estat deficient del ferm i a les deficiències en la secció de calçada, la senyalització i la manca de barreres de seguretat, així com a un drenatge insuficient.
Español: Por otra parte, este Proyecto también contempla actuaciones en la carretera GI-404, entre la población de Das y en enlace con la carretera GI-400, debido al deficiente estado del firme y a las deficiencias en la sección de calzada, la señalización, la falta de barreras de seguridad, así como a un drenaje insuficiente.
Català: c) En el cas de contractes anteriors a l'1 de novembre de 2015, la persona arrendatària o cessionària de l'habitatge ha de trobar-se en una situació de dificultat de pagament que motivi la manca de pagament del total de la renda o de la contraprestació establerta en el contracte i que s'acredita mitjançant el certificat que s'indica a la base 7.1.e).
Español: c) En el caso de contratos anteriores al 1 de noviembre de 2015, la persona arrendataria o cesionaria de la vivienda tiene que encontrarse en una situación de dificultad de pago que motive la falta de pago del total de la renta o de la contraprestación establecida en el contrato y que se acredite mediante la declaración responsable que se indica en la base 7.1.e).
Català: L'auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord amb el que estipula la base 3.d).
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 3.d).
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental (CLT048).
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries té la seva seu a la ciutat de Barcelona, al Palau Centelles.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias tiene su sede en la ciudad de Barcelona, en el Palau Centelles.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; amb el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com amb els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4428, de 18.7.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; con el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4428, de 18.7.2005.
Català: c) Per operació quirúrgica, hospitalització, accident o malaltia greu de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: c) Por operación quirúrgica, hospitalización, accidente o enfermedad grave de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: -4 La missió i les funcions docents específiques dels llocs de treball específics amb perfil professional de competència digital docent són les que s'indiquen a l'annex 1, apartat B de la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, modificada per la Resolució ENS/1386/2016, de 27 de maig.
Español: -4 La misión y las funciones docentes específicas de los puestos de trabajo específicos con perfil profesional de competencia digital docente son las que se indican en el anexo 1, apartado B de la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, modificada por la Resolución ENS/1386/2016, de 27 de mayo.
Català: b) Els tipus d'actuacions que han de comprendre sistematitzats de la manera següent:
Español: b) Los tipos de actuaciones que deben comprender, sistematizados de la siguiente forma:
Català: DECRET 184/2008, de 9 de setembre, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 184/2008, de 9 de septiembre, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: llicències i a les vacances pagades previstes en aquest Conveni.
Español: licencias y a las vacaciones pagadas previstas en este Convenio.
Català: 1.5 Marca els peus i els renous, tanys o rebrots que s'han de tallar en els tractaments silvícoles.
Español: 1.5 Marca los pies y los renuevos, vástagos o retoños que se tienen que cortar en los tratamientos silvícolas.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del concurs, quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de clausules administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del concurso, quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: Per suplència (Resolució del secretari general de 23 de maig de 2016)
Español: Por suplencia (Resolución del secretario general de 23 de mayo de 2016)
Català: 4.4 Tècnica de la tallada d'ungles dels peus.
Español: 4.4 Técnica del corte de uñas de los pies.
Català: d) Incompatibilitat sobrevinguda o inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: d) Incompatibilidad sobrevenida o inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: 2.4 Descriu els equips emprats en les operacions de neteja de les matèries primeres vegetals i els seus paràmetres de control.
Español: 2.4 Describe los equipos utilizados en las operaciones de limpieza de las materias primas vegetales y sus parámetros de control.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors (Comitè d'Empresa i/o delegats) han de determinar les funcions i les tasques pròpies de cada categoria en els casos no determinats en aquest Conveni.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores (Comité de Empresa y/o delegados) han de determinar las funciones y las tareas propias de cada categoría en los casos no determinados en este Convenio.
Català: Tercer.- Sotmetre els acords precedents a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant anuncis al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Tercero.- Someter los acuerdos precedentes a información pública por el plazo de 30 días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios del Consorcio.
Català: c) L'establiment de les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: c) El establecimiento de las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: 3.2 Pla comparatiu de discrepàncies amb el patrimoni declarat
Español: 3.2 Plan comparativo de discrepancias con el patrimonio declarado
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. 01199800824).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. 01199800824).
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert i tràmit d'urgència, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 41/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto y trámite de urgencia, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 41/05).
Català: c) Promoure la formació dels professionals del sector en les matèries de gestió de recursos naturals, desenvolupament sostenible i respecte al medi ambient en l'àmbit professional i recreatiu.
Español: c) Promover la formación de los profesionales del sector en las materias de gestión de recursos naturales, desarrollo sostenible y respeto al medio ambiente en el ámbito profesional y recreativo.
Català: La guàrdia de 19 a 7 hores s'abona amb la quantitat de 28.167
Español: La guardia de 19 a 7 horas se abonará en la cantidad de 28.167
Català: d'octubre de 1998 se li va atorgar una subvenció de 208.070 ptes., amb
Español: octubre de 1998 se le otorgó una subvención de 208.070 ptas., con
Català: Quan el percentatge d'absentisme de cada mes per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna, exclosos els casos d'hospitalització o intervenció quirúrgica, no superi el 5%, el treballador afectat percep un complement que, sumat al que percep de la Seguretat Social, li assegura el 100% del salari.
Español: Cuando el porcentaje de absentismo de cada mes por incapacidad temporal debida a enfermedad común, excluidos los casos de hospitalización o intervención quirúrgica, no supere el 5%, el trabajador afectado percibe un complemento que, sumado al que percibe de la Seguridad Social, le asegura el 100% del salario.
Català: Al personal transferit se li reconeix l'antiguitat de l'Administració de procedència.
Español: Al personal transferido se le reconoce la antigüedad de la Administración de procedencia.
Català: 2.1.b. Arquitecte tècnic (a temps parcial)
Español: 2.1.b. Arquitecto técnico (a tiempo parcial)
Català: S'atorga un termini de quinze dies hàbils per poder formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: Se otorga un plazo de quince días hábiles para poder formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: - Designar el professorat de llengua que participarà en les accions formatives, tot garantint la participació de, com a mínim, el 80% del professorat de llengua del centre.
Español: - Designar el profesorado de lengua que participará en las acciones formativas, garantizando la participación de, al menos, el 80% del profesorado de lengua del centro.
Català: Per tant, atès que les dades poden estar en qualsevol moment en qualsevol lloc (data can be collected in Germany, stored in India and processed in the Unites States), però els drets i les obligacions relatius a aquestes s'han de garantir en tot cas, el RDL 14/2019 conté diversos mecanismes per evitar aquestes situacions d'incertesa i garantir així la protecció de les dades personals, com poden ser la verificació pel contractista de les condicions en què el proveïdor ha de prestar el servei, incloent-hi la sol·licitud d'informació sobre la ubicació del tractament, sobre l'existència de subcontractació i les polítiques de seguretat que segueix, sobre els drets dels usuaris i les obligacions legals que es compromet a observar.
Español: En consecuencia, puesto que los datos pueden estar en cualquier momento en cualquier lugar (data can be collected in Germany, stored in India and processed in the Unites States), pero los derechos y obligaciones relativos a los mismos deben garantizarse en todo caso, el RDL 14/2019 contiene varios mecanismos para evitar estas situaciones de incertidumbre y garantizar así la protección de los datos personales, como pueden ser la verificación por el contratista de las condiciones en que el proveedor debe prestar el servicio, incluyendo la solicitud de información sobre la ubicación del tratamiento, sobre la existencia de subcontratación y las políticas de seguridad que sigue, sobre los derechos de los usuarios y las obligaciones legales que se compromete a observar.
Català: Correspon a la Secretaria del Govern prestar assistència jurídica i suport tècnic al Consell Tècnic i preparar-ne les reunions.
Español: Corresponde a la Secretaría del Gobierno prestar asistencia jurídica y soporte técnico al Consejo Técnico y preparar sus reuniones.
Català: Les quatre llibertats: lliure circulació de mercaderies; lliure circulació de treballadors; llibertat d'establiment i lliure prestació de serveis; llibertat de circulació de capitals.
Español: Las cuatro libertades: libre circulación de mercaderías; libre circulación de trabajadores; libertad de establecimiento y libre prestación de servicios; libertad de circulación de capitales.