BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Butterfly, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, de cese de actividades de la guardería Butterfly, de Barcelona.
Català: —2 Els períodes d'incapacitat laboral no computaran a l'efecte de completar el de prova.
Español: —2 Los períodos de incapacidad laboral no computará a los efectos de completar el de prueba.
Català: Manté actualitzats els seus coneixements, tant científics com legals, per tal de servir de referent tècnic especialitzat.
Español: Mantiene actualizados sus conocimientos, tanto científicos como legales, con el fin de servir de referente técnico especializado.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada en cada una de las actividades no se ajusta a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días subsane los defectos observados.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil, mitjançant el suport als projectes d'activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, i el suport a la tasca associativa d'entitats rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil, mediante el apoyo a los proyectos de actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que realicen servicios a la juventud, y el apoyo a la labor asociativa de entidades relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: Llicenciat en filologia romànica (menció filologia anglesa)
Español: Licenciado en filología románica (mención filología inglesa)
Català: c) La promoció i la implantació del programari lliure a l'Administració de la Generalitat i a tota la societat, en col·laboració de les universitats, empreses, col·lectius, i col·legis professionals.
Español: c) La promoción y la implantación del software libre en la Administración de la Generalidad y en toda la sociedad, en colaboración con las universidades, empresas, colectivos, y colegios profesionales.
Català: Fracció de capital que es posseeix distingint entre les que són de possessió directa o indirecta.
Español: Fracción de capital que se posee distinguiendo entre las que son de posesión directa o indirecta.
Català: L'aprofitament és mitjançant dues captacions existents:
Español: El aprovechamiento se realiza mediante dos captaciones existentes:
Català: 3.3 Tècniques de planificació i gestió de projectes de simulacres.
Español: 3.3 Técnicas de planificación y gestión de proyectos de simulacros.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Ser defensats pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho estima la Junta de Govern.
Español: Ser defendidos por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de éste, si así lo estima la Junta de Gobierno.
Català: 2.- Recomanar la redacció i promoció d'un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i integració ambiental de l'àrea d'equipaments que preveu el POUM dins el seu context territorial.
Español: 2.- Recomendar la redacción y promoción de un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y integración ambiental del área de equipamientos que prevé el POUM dentro de su contexto territorial.
Català: 23.2 Aquest acord s'ha d'adoptar per una majoria de dos terços dels membres de l'òrgan de govern de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: 23.2 Este acuerdo se tiene que adoptar por una mayoría de dos tercios de los miembros del órgano de gobierno de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres el titular de la qual és l'empresa Shalom Vermell SL, emplaçada a Paratge La Casa Nova Laura, al terme municipal de Tagamanent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres cuyo titular es la empresa Shalom Vermell SL, emplazada en Paraje La Casa Nova Laura, en el término municipal de Tagamanent.
Català: 1.1 Pel que fa a l'article 6 de la modificació, apartat 4, els usos d'aparcament i d'equipaments en el subsòl es poden admetre amb caràcter excepcional, prèvia tramitació en cada cas concret d'un Pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 67.1.b del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, que justifiqui la necessitat de la implantació d'aquests usos, així com la seva compatibilitat amb els espais públics situats en el nivell superior, sobre rasant.
Español: 1.1 En lo que concierne al artículo 6 de la modificación, apartado 4, los usos de aparcamiento y de equipamientos en el subsuelo se pueden admitir con carácter excepcional, previa tramitación en cada caso concreto de un Plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 67.1.b del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, que justifique la necesidad de la implantación de estos usos, así como su compatibilidad con los espacios públicos situados en el nivel superior, sobre rasante.
Català: Instal·la la infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei de telefonia disponible al públic (telefonia bàsica i mitjançant una xarxa digital de serveis integrats), interpretant plànols o esquemes i aplicant tècniques específiques de muntatge.
Español: Instala la infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telefonía disponible al público (telefonía básica y a través de una red digital de servicios integrados), interpretando planos o esquemas y aplicando técnicas específicas de montaje.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Manuel Vicente González Bonilla ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 28/2010 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat el dia 1 de setembre de 2009 contra l'Acord de 3 d'agost de 2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008); i contra la Resolució JUS/3170/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs (DOGC 5507 de 17/11/ 2009).
Español: 28/2010 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto el día 1 de septiembre de 2009 contra el Acuerdo de 3 de agosto de 2009 de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008); y contra la Resolución JUS/3170/2009, de 5 de noviembre, por la cual se resuelve el concurso (DOGC 5507 de 17/11/ 2009).
Català: Les condicions de transport i espera prèvia al sacrifici són les més adequades per ocasionar el mínim d'estrès i trastorns als animals.
Español: Las condiciones de transporte y espera previa al sacrificio son las más adecuadas para ocasionar el mínimo de estrés y trastornos a los animales.
Català: Important: Les signatures han d'estar legitimades notarialment, amb indicació expressa de suficiència de poders.
Español: Importante: Las firmas deben estar legitimadas notarialmente, con indicación expresa de suficiencia de poderes.
Català: Mínim percepció sortida
Español: Mínimo percepción salida
Català: S'entenen justificats degudament aquells mèrits dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini de presentació de sol·licituds l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente aquellos méritos que las personas participantes soliciten dentro del plazo de presentación de solicitudes la emisión del certificado correspondiente.
Català: S'estableixen els grups professionals, segons el nivell de titulació, coneixement o experiències exigides pel seu ingrés.
Español: Se establecen los grupos profesionales, según el nivel de titulación, conocimiento o experiencias exigidas para su ingreso.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, creada per la Llei 5/1986, de 17 d'abril, és una entitat de caràcter comercial adscrita al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant la Secretaria d'Hisenda, que té al seu càrrec la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i té atribuïda la funció d'organització de la loteria titularitat de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que estableix el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, creada por la Ley 5/1986, de 17 de abril, es una entidad de carácter comercial adscrita al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Secretaría de Hacienda, que tiene a su cargo la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña, y tiene atribuida la función de organización de la lotería titularidad de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo que establece el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Els premis són proporcionals a l'estalvi que s'experimenta, i es valoren a través del reglament que s'elabori, i la corresponent Comissió.
Español: Los premios serán proporcionales al ahorro que se experimente, valorándose a través del reglamento que se elabore, y la correspondiente Comisión.
Català: EDICTE sobre actuacions de mesures provisionals coetànies (exp. 998/2010).
Español: EDICTO sobre autos de medidas provisionales coetáneas (exp. 998/2010).
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: En aquest sentit no es podran portar joies, rellotges, anells i tot allò que pugui cridar l'atenció o distreure excessivament al client o predisposar-lo desfavorablement.
Español: En ese sentido no se podrán llevar joyas, relojes, anillos y todo aquello que pueda llamar o distraer excesivamente al cliente o predisponerlo desfavorablemente.
Català: Ciències Farmacològiques, vacant medalla número 31, a proveir per un doctor en farmàcia expert en toxicologia.
Español: Ciencias Farmacológicas, vacante medalla número 31, a proveer por un doctor en farmacia experto en toxicología.
Català: —2 La consellera d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —2 La consejera de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentación sobre este currículo de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar la representació paritària de dones i homes en la composició dels tribunals o òrgans tècnics de selecció.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben impulsar la representación paritaria de mujeres y hombres en la composición de los tribunales u órganos técnicos de selección.
Català: —2 Que l'interessat presenti la sol·licitud per escrit al director de l'empresa amb un temps mínim de 2 mesos abans de la data en què desitja iniciar el període d'excedència voluntària.
Español: —2 Que el interesado presente su solicitud por escrito al director de la empresa con una antelación mínima de 2 meses a la fecha en que desea iniciar el período de excedencia voluntaria.
Català: En data 13 de juny de 2006 ha tingut entrada al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic d'autenticitat, tramès per l'Ajuntament de Navès.
Español: En fecha 13 de junio de 2006 ha tenido entrada en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático de autenticidad, remitido por el Ayuntamiento de Navès.
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció del programa o activitat per la qual se sol·licita, i d'acord amb els criteris que s'estableixen en la base 8, sense que en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat que dugui a terme l'entitat beneficiària.
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función del programa o actividad para la que se solicita, y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8, sin que en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: a) Import de la dotació corresponent a la borsa de viatge de cada professor o professora acompanyant: 180 euros.
Español: a) Importe de la dotación correspondiente a la bolsa de viaje de cada profesor o profesora acompañante: 180 euros.
Català: Amb la finalitat de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació i d'acord amb allò que preveu l'article 130 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contracte del sector públic, el present Conveni col·lectiu imposa la subrogació del personal i de les corresponents relacions laborals en cas de que es produeixi un canvi d'ocupador en el marc de procediments de licitació, adjudicació, liquidació de qualsevol natura, finalització o suspensió, per qualsevol causa, de convenis, encàrrecs a mitjà propi o contractes del sector públic, així com en els casos en què un poder adjudicador decideixi prestar directament un servei gestionat fins llavors indirectament per un altre operador econòmic en virtut de contractes, encàrrecs i/o Convenis.
Español: Con el fin de mantener la estabilidad del personal en el empleo y de acuerdo con lo previsto en el artículo 130 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contrato del sector público, el presente Convenio colectivo impone la subrogación del personal y de las correspondientes relaciones laborales en caso de que se produzca un cambio de empleador en el marco de procedimientos de licitación, adjudicación, liquidación de cualquier naturaleza, finalización o suspensión, por cualquier causa, de convenios, encargos a medio propio o contratos del sector público, así como en los casos en que un poder adjudicador decida prestar directamente un servicio gestionado hasta entonces indirectamente por otro operador económico en virtud de contratos, encargos y/o convenios.
Català: El compliment d'aquest requisit es realitza tenint en compte les mitjanes geo-mètriques mòbils obtingudes de l'anàlisi de les mostres preses dels tancs d'emmagatzematge de la llet i registrades a la base de dades Lletra Q en aplicació del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, o en qualsevol altre registre equivalent autoritzat per l'autoritat competent.
Español: El cumplimiento de este requisito se realiza teniendo en cuenta las medias geométricas móviles obtenidas del análisis de las muestras tomadas de los tanques de almacenaje de la leche y registradas en la base de datos Letra Q en aplicación del Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, o en cualquier otro registro equivalente autorizado por la autoridad competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: programació del Museu de Valls i de la Capella de Sant Roc.
Español: Finalidad: programación del Museo de Valls y de la capilla de Sant Roc.
Català: b) Modificar o incomplir les condicions que han motivat l'autorització administrativa de funcionament, si no s'incompleixen les condicions materials o funcionals legalment exigibles.
Español: b) Modificar o incumplir las condiciones que han motivado la autorización administrativa de funcionamiento, si no se incumplen las condiciones materiales o funcionales legalmente exigibles.
Català: a) Per casament: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio, 15 días naturales.
Català: Realització de la llista de materials, característiques i codificació necessària per a la seva identificació.
Español: Realización del listado de materiales, características y codificación necesaria para su identificación.
Català: Tomografia per emissió de positrons (PET).
Español: Tomografía por emisión de positrones (PET).
Català: 1.7.3 Encaminament de pistes d'àudio i monitoratge.
Español: 1.7.3 Direccionamiento de pistas de audio y monitorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre creació de fitxers automatitzats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre creación de ficheros automatizados.
Català: No obstant això, l'interessat podrà interposar o fer us d'un altre recurs que estimi més escaient en relació amb la seva reclamació i amb els seus interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer o hacer valer otro recurso que crea más apropiado en relación con su reclamación y sus intereses.
Català: El personal del torn de nit gaudirà d'aquest permís durant la nit anterior a la data de l'examen.
Español: El personal del turno de noche disfrutará de este permiso durante la noche anterior a la fecha del examen.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del 25 de juliol de 2018.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el 25 de julio de 2018.
Català: Interpretació de les pautes de direcció o realització i del pla de producció.
Español: Interpretación de las pautas de dirección o realización y del plan de producción.
Català: propostes de reordenació d'itineraris i tarifes.
Español: las propuestas de reordenación de itinerarios y tarifas.
Català: Un cop executades i recepcionades les obres del vial d'accés al Centre Penitenciari per la Diputació de Tarragona, el Departament de Justícia sol·licitarà la tramitació d'un expedient de cessió a realitzar per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat per tal que mitjançant un acord de Govern, la Diputació n'assumeixi la titularitat i subsegüent explotació del vial que s'incorporarà a la xarxa local de carreteres que gestiona la Diputació.
Español: Una vez ejecutadas y recepcionadas las obras del vial de acceso al Centro Penitenciario por la Diputación de Tarragona, el Departamento de Justicia solicitará la tramitación de un expediente de cesión a realizar por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad a fin de que mediante un acuerdo de Gobierno, la Diputación asuma la titularidad y subsiguiente explotación del vial que se incorporará a la red local de carreteras que gestiona la Diputación.
Català: Les sortides temporals dels fons del Museu han de ser aprovades per la Comissió Executiva, amb l'informe previ del director.
Español: Las salidas temporales del fondo del museo deben ser aprobadas por la Comisión Ejecutiva, previo informe del director.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.