BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el preveuen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució d'inadmissió a tràmit dels recursos de reposició en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución de inadmisión a trámite de los recursos de reposición en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són, entre d'altres, les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán, entre otras, las siguientes:
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts en la Llei 10/98 de 15 de juliol, d'Unions Estables de Parella, se'ls hi reconeix els mateixos drets i obligacions respecte de tots els permisos reconeguts en el present article.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/98 de 15 de Julio, de Uniones Estables de Pareja, se les reconocen los mismos derechos y obligaciones respecto de todos los permiso reconocidos en el presente artículo.
Català: b) L'aprovació del pressupost.
Español: b) La aprobación del presupuesto.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: ANUNCI del Consorci Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 2.1 Aplicar les tècniques de tallat, polit, asèpsia i recobriment.
Español: 2.1 Aplicar las técnicas de tallado, pulido, asepsia y recubrimiento.
Català: Les dades provenen del Pla d'informació d'infeccions respiratòries agudes a Catalunya (PIDIRAC), on es disposa de metges sentinella.
Español: Los datos provienen del Plan de información de infecciones respiratorias agudas en Cataluña (PIDIRAC), donde se dispone de médicos centinela.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració pública que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier administración pública que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Les línies de finançament objecte d'aquesta convocatòria seran compatibles amb qualssevol altre ajut o subvenció que atorguin altres administracions públiques, sempre que no superin el cost del projecte o projectes per als quals se sol·licita finançament.
Español: Las líneas de financiación objeto de esta convocatoria serán compatibles con cualesquiera otra ayuda o subvención que otorguen otras administraciones públicas, siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los que se solicita financiación.
Català: A les persones incloses en la llista d'opositors aprovats, publicada en el BOE de 14.3.2008, que concursin, i sens perjudici de les obligacions legals establertes amb caràcter general, no se'ls exigeix l'acreditació de coneixements de català.
Español: A las personas incluidas en la lista de opositores aprobados, publicada en el BOE de 14.3.2008, que concursen y sin perjuicio de las obligaciones legales establecidas con carácter general, no se les exige la acreditación de conocimientos de catalán.
Català: b) Per a l'exercici 2013: les actuacions establertes a l'article 8.1, lletra d.
Español: b) Para el ejercicio 2013: las actuaciones establecidas en el artículo 8.1, letra d.
Català: Aquest subfactor mesura l'obligació de prevenir els danys o accidents que per causa de la realització d'una tasca podrien derivar-se a unes altres persones que se suposa respecten les regles de seguretat establertes.
Español: Este subfactor mide la obligación de prevenir los daños o accidentes que por causa de la realización de una tarea podrían derivarse a otras personas a las cuales se supone respetan las reglas de seguridad establecidas.
Català: Aquesta comissió territorial estarà formada per un mínim de tres membres i un màxim de sis, designant-se d'entre ells un secretari i un tresorer.
Español: Esta comisión territorial estará formada por un mínimo de tres miembros y un máximo de seis, designándose de entre ellos un secretario y un tesorero.
Català: Conversió en PDF de les pàgines del DOGC per transmetre-les a l'impressor i incorporar-les a Internet.
Español: Conversión en PDF de las páginas del DOGC para transmitirlas al impresor y incorporarlas a Internet.
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu pel seu entorn atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo para su entorno dado que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Els membres del Comitè de Coordinació han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, amb l'excepció de la presidenta o president, que és substituït pel delegat o delegada territorial del Govern a Girona.
Español: Los miembros del Comité de Coordinación deben designar a las personas suplentes que les substituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, con la excepción de la presidenta o presidente, que es substituido por el delegado o delegada territorial del Gobierno en Girona.
Català: o tècnic, 1 arquitecte i arquit. tècnic
Español: o técnico, 1 arquitecto
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Cugat del Vallès) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806631) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806631) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria el jurat ha estat composat per:
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria el jurado ha estado compuesto por:
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 34.000,00 euros per al Lot 1, de 12.750,00 euros per al Lot 2 i de 17.750,00 euros per al Lot 3.
Español: La empresa licitadora deberá acreditar un volumen anual de negocio referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo de 34.000,00 euros para el Lote 1, de 12.750,00 euros para el Lote 2 y de 17.750,00 euros para el Lote 3.
Català: Controlar i organitzar la documentació estadística de la seva àrea.
Español: Controlar y organizar la documentación estadística de su área.
Català: Obres del projecte constructiu de la línia subterrània de 25 Kv per al subministrament del sector d'activitats econòmiques El Puig Vell, a Roda de Ter.
Español: Obras del proyecto constructivo de línea subterránea de 25 Kv para el suministro del sector de actividades económicas El Puig Vell, en Roda de Ter.
Català: Secció de Règim Retributiu.
Español: Sección de Régimen Retributivo.
Català: A aquests efectes, la norma esmentada preveu que aquest mecanisme de delegació de competències en els organismes públics i entitats vinculats o dependents es pot emprar quan sigui convenient per assolir les finalitats que tinguin assignades i millorar l'eficàcia de la seva gestió.
Español: A estos efectos, la citada norma prevé que este mecanismo de delegación de competencias en los organismos públicos y entidades vinculados o dependientes se puede utilizar usar cuando sea conveniente para alcanzar las finalidades que tengan asignadas y mejorar la eficacia de su gestión.
Català: Amb la inscripció inicial, s'assignarà un número identificatiu de la societat professional inscrita al Registre col·legial.
Español: Con la inscripción inicial, se asignará un número identificativo de la sociedad profesional inscrito en el Registro colegial.
Català: Les tecnologies de la veu com a recursos lingüístics multilingües.
Español: Las tecnologías de la voz como recursos lingüísticos multilingües.
Català: La Junta Electoral, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser escollits.
Español: La Junta Electoral, reunida y escuchado el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de este y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de quienes tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser escogidos.
Català: A aquests efectes, es distingirà les realitzades en dies laborables o festius i horaris nocturns o nocturns i festius.
Español: Al efecto, se distinguirá las realizadas en días laborables o festivos y horarios nocturnos o nocturnos y festivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa SAT La Vall de Soses 829 CAT, emplaçada al polígon 6, parcel·les 6, 7 i 25, al terme municipal de Soses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa SAT, emplazada en el polígono 6, parcela 6, 7 y 25, en el término municipal de Soses.
Català: Les empreses transformadores advertiran els seus clients que les partides venudes poden ser objecte de control d'acord amb l'article 27.1 del Reglament (CE) núm. 382/2005.
Español: Las empresas transformadoras advertirán a sus clientes que las partidas vendidas pueden ser objeto de control de acuerdo con el artículo 27.1 del Reglamento (CE) núm. 382/2005.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, havent determinat prèviament el dipòsit previ i els danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: −12 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de documentació
Español: −12 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de documentación
Català: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de presentar els justificants en els termes que estableix l'apartat 18 de l'annex de la Resolució de convocatòria.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán presentar los justificantes en los términos que establece el apartado 18 del anexo de la Resolución de convocatoria.
Català: La senyora Elisabeth Tuà Sardà, representant del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La señora Elisabeth Tuà Sardà, representante del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: c) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació de composició volumètrica de les parcel·les 1, 2, 4 i 5 de sòl privat incloses en la Unitat d'Actuació UA-12, d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación de composición volumétrica de las parcelas 1, 2, 4 y 5 de suelo privado incluidas en la Unidad de Actuación UA-12, de Alcanar-Playa, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Cultura a Girona.
Español: - La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Cultura en Girona.
Català: Regulació dels 9 dies d'assumptes personals:
Español: Regulación de los 9 días de asuntos personales:
Català: f) Disposar de safates de recollida en punts de caiguda habitual de matèria orgànica.
Español: f) Disponer de bandejas de recogida en puntos de caída habitual de materia orgánica.
Català: Secretaria:La secretària delegada del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: La secretaria delegada del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, que actuará con voz, pero sin voto.
Català: Barem de remuneracions del personal obrer
Español: Baremo de remuneraciones-personal obrero
Català: Objecte: subministrament dels canvis 14, 16 i travessia d'ample internacional per a la seva implantació a l'estació de Sant Cugat.
Español: Objeto: Suministro de los cambios 14, 16 y travesía de ancho internacional para su implantación en la estación de Sant Cugat.
Català: Igualment, forma part del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra el personal funcionari pertanyent a cossos i escales d'altres administracions públiques que hi presti serveis en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente, forma parte del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra el personal funcionario perteneciente a cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que preste servicios en la misma en las condiciones legalmente establecidas.
Català: 18.9 El/la funcionari/ària que per raons de guarda legal
Español: 18.9 El/la funcionario/a que por razones de guarda legal tenga a su
Català: Consta únicament de planta baixa amb una superfície construïda de noranta-cinc metres quadrats destinada a habitatge.
Español: Consta únicamente de planta baja con una superficie construida de noventa y cinco metros cuadrados destinada a vivienda.
Català: Incrementar en 22.959,55 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001 amb càrrec a la partida 2002.1702 D/0771.1700.00/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Incrementar en 22.959,55 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 con cargo a la partida 2002.1702 D/0771.1700.00/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A la pàgina 3180, el quadre relatiu a Mesures derivades de les restriccions a França, inclòs a l'annex B, s'ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d'errada.
Español: En la página 3180, el cuadro relativo a Medidas derivadas de las restricciones en Francia, incluido en el anexo B, debe substituirse por el que se publica en esta Corrección de errata.
Català: 7.2 Les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les sales de gestació i les sales de lactació han de disposar d'un comptador volumètric.
Español: Las salas de gestación y las salas de lactación deben disponer de un contador volumétrico.
Català: Els marrans solen pesar de 60 a 65 kg, amb un alçada mitjana a la creu de 77+-4 cm i les femelles de 45 a 50 kg, amb una alçada mitjana a la creu de 70 +- 3,5 cm.
Español: Los machos suelen pesar de 60 a 65 kg, con una altura media a la cruz de 77+-4 cm y las hembras de 45 a 50 kg, con una altura media a la cruz de 70 +-3,5 cm.
Català: Actuació prioritària al PPP L1 de Sant Alís.
Español: Actuación prioritaria PPP L1 de Sant Alís.
Català: El termini de suspensió de llicències serà de d'un any, a comptar des de la data de publicació de l'acord de suspensió en el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de suspensión de licencia será de un año, a contar desde la fecha de publicación del acuerdo de suspensión en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: es computarà sobre 25 dies a raó de 46 pessetes diàries.
Español: días a razón de 46 pesetas diarias.
Català: b) Organitzar i gestionar els recursos humans, materials i el funcionament administratiu de la Subdirecció General.
Español: b) Organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y el funcionamiento administrativo de la Subdirección General.
Català: Un cop que les parts s'han posat d'acord sobre l'import de la liquidació
Español: Puestas de acuerdo las partes sobre el importe de la liquidación y en
Català: El Síndic de Greuges, en cas que la resolució que adopti com a conclusió d'un procediment d'investigació constati l'existència d'inactivitat o passivitat administrativa, pot posar-ho en coneixement de la superioritat jeràrquica de qui hi hagi incorregut i pot formular-li els suggeriments o les recomanacions que consideri pertinents.
Español: El Síndic de Greuges, en el supuesto de que la resolución que adopte como conclusión de un procedimiento de investigación constate la existencia de inactividad o pasividad administrativa, puede ponerlo en conocimiento de la superioridad jerárquica de quien haya incurrido en la misma, pudiendo formularle las sugerencias o recomendaciones que considere oportunas.
Català: Per activitats d'interès professional s'entén, en el cas de música, les següents: l'impartició de classes i/o de cursos, com a professor en modalitats diverses (stage, master classe...) i la participació com a músic en concerts, assajos, concursos, ser membres d'un jurat o tribunal i altres activitats de caràcter similar.
Español: Por actividades de interés profesional se entiende, en el caso de música, las siguientes: impartir clases y/o de cursos, como profesor en modalidades diversas (stage, master clase) y la participación como músico en conciertos, ensayos, concursos, ser miembros de un jurado o tribunal y otras actividades de carácter similar.
Català: Empresa adjudicatària: aguas industriales de tarragona, sa
Español: Empresa adjudicataria: aguas industriales de tarragona, sa
Català: En cas de desplaçament es genera el dret de rebre, a més de la
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta subprueba tiene que obtenerse una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Premi retributiu al guanyador del concurs: 180.000,00 Euros (IVA inclòs), cas que no se li adjudiquin els contractes successius de redacció d'avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu i de la posterior direcció de les obres.
Español: Premio retributivo al ganador del concurso: 180.000,00 Euros (IVA incluido), en el caso que no se le adjudiquen los contratos sucesivos de redacción de anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo y de la posterior dirección de las obras.
Català: La Junta General elegirà tots els càrrecs de l'Acadèmia d'acord amb el procediment establert al Reglament de règim interior.
Español: La Junta General elegirá todos los cargos de la Academia de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen interior.
Català: 142.2 La Comissaria General de Planificació i Organització s'estructura en els òrgans següents:
Español: 142.2 La Comisaría General de Planificación y Organización se estructura en los órganos siguientes:
Català: UNFPA: Fons de Població de les Nacions Unides.
Español: UNFPA: Fondos de Población de Naciones Unidas.