BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar el nomenament de la senyora Joana Adela Vallès i Pena com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 14 de gener de 2011, en el sentit que les retribucions del lloc que ocupa són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 27.3 i complement específic de 33.142,20 euros anuals.
Español: —1 Modificar el nombramiento de la señora Joana Adela Vallès i Pena como jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 14 de enero de 2011, en el sentido que las retribuciones del puesto que ocupa son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 27.3 y complemento específico de 33.142,20 euros anuales.
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions relatives a la interpretació i aplicació del conveni es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i han de tenir la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se consideran parte de este Convenio colectivo y tienen que tener su misma eficacia obligatoria.
Català: Es mantindrà informats als representants sindicals en les qüestions de planificació de la formació, i així mateix s'informarà trimestralment dels cursos que s'hagin realitzat.
Español: Se mantendrá informado a los representantes sindicales en las cuestiones de planificación de la formación, y asimismo se informará trimestralmente de los cursos que se hayan realizado.
Català: El Cos d'Agents Rurals, a part de les que es determinin per reglament, té les àrees d'especialització següents:
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales, aparte de las que se determinen por reglamento, tiene las siguientes áreas de especialización:
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en qué han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: --10 L'incompliment de les normes de seguretat i salut laboral, si d'aquest
Español: --10 El incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral,
Català: Per la seva part, per al personal que presta els seus serveis laborals per a l'empresa en altres comunitats autònomes, l'IPC real anual, a l'efecte de les revisions salarials a partir del segon any de vigència del Conveni, ha de ser el relatiu a la comunitat autònoma que correspongui.
Español: Por su parte, para el personal que presta sus servicios laborales para la empresa en otras comunidades autónomas, el IPC real anual, a efectos de revisiones salariales a partir del segundo año de vigencia del Convenio, será el relativo a la comunidad autónoma que corresponda.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa serà de tres mesos des de l'estrena de la pel·lícula i sempre abans del 15 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será de tres meses desde el estreno de la película y siempre antes del 15 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Règim d'ajuda a l'ensenyament
Español: Régimen de ayuda a la enseñanza
Català: Servei d'assistència per part de monitors per a l'adaptació i la migdiada dels infants de la llar d'infants Josep Pallach
Español: Servicio de asistencia por parte de monitores para la adaptación i la siesta de los alumnos de la guardería Josep Pallach
Català: Jornada de treball: completa o a temps parcial.
Español: Jornada de trabajo: completa o a tiempo parcial.
Català: També correspondrà a aquesta Comissió la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: También corresponderá en esta Comisión la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de la aplicación de este Convenio.
Català: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal i altres mèrits curriculars.
Español: a) La nota media del expediente académico personal y otros méritos curriculares.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre alguns dels aspectes següents: la comunicació oral, la comprensió lectora, l'expressió escrita i la literatura.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre algunos de los aspectos siguientes: la comunicación oral, la comprensión lectora, la expresión escrita y la literatura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: 5.1 Corresponen al Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos las funciones siguientes:
Català: 66.2 Del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris depèn la Secció d'Equipaments i Dades Viàries.
Español: 66.2 Del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios depende la Sección de Equipamientos y Datos Viarios.
Català: El Premi d'aquesta Ordre té naturalesa de crèdit anticipat i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAAM, condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2013, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: El Premio de esta Orden tiene naturaleza de crédito anticipado e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAAM, condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2013, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a. La prescripció de que el manteniment de la impermeabilització del sostre i de la superfície pública superior serà a càrrec de la propietat del subsòl.
Español: a. La prescripción de que el mantenimiento de la impermeabilización del techo y de la superficie pública superior será a cargo de la propiedad del subsuelo.
Català: A tot el personal laboral li serà d'aplicació les Lleis 6/2002 i 18/2003 i modificacions posteriors, sobre mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes; en tot allò que no contradigui o hagi estat específicament regulat en aquest Conveni.
Español: A todo el personal laboral le será de aplicación las Leyes 6/2002 y 18/2003 y modificaciones posteriores, sobre medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas; en todo aquello que no contradiga o haya sido específicamente regulado en este Convenio.
Català: Els dies de festa nacional, local o patronal en els quals el treballador hagi de prestar els seus serveis s'han de compensar a opció del treballador, o amb la compensació econòmica fixada en el present Conveni per festiu treballat i sense descans compensatori, o amb 1 dia de descans compensatori més un complement denominat de treball en diumenges i/o festius, que ha de gaudir el treballador previ acord amb l'empresa.
Español: Los días de fiesta nacional, local o patronal en los que el trabajador deba prestar sus servicios, se compensarán a opción del trabajador, o con la compensación económica fijada en el presente Convenio por festivo trabajado y sin descanso compensatorio, o con 1 día de descanso compensatorio más un complemento denominado de trabajo en domingos y/o festivos, que disfrutará el trabajador previo acuerdo con la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2116/2009, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Òdena i de Castellfollit del Boix (DOGC núm. 5429, pàg. 59240, de 27.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2116/2009, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Òdena y de Castellfollit del Boix (DOGC núm. 5429, pág. 59240, de 27.7.2009).
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup E, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo E, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas de la fase de oposición.
Català: Conceptes incentivables i no incentivables per tot el programa: Es podrà consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d'aquest programa.
Español: Conceptos incentivables y no incentivables para todo el programa: se podrá consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: a) Per a les finques entre 1,5 i 5 ha: 4.000 m2 d'ocupació.
Español: a) Para las fincas entre 1,5 y 5 ha: 4.000 m2 de ocupación.
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pujalt i de Calaf que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pujalt y de Calaf que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2059/2021, d'11 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20020030 de l'empresa Cal Pere Vila, SL, per a una activitat ramadera porcina a les Granges Pere Vila, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180811).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2059/2021, de 11 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20020030 de la empresa Cal Pere Vila, SL, para una actividad ganadera porcina en las Granges Pere Vila, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180811).
Català: En qualsevol moment el tribunal qualificador pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: En cualquier momento el tribunal calificador puede requerir a las personas participantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: Nomenar el senyor Santiago Esteban i Benito director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Santiago Esteban i Benito director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial, amb distintiu blau, a títol pòstum, al senyor Santiago Navarro Calderon, funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul, a título póstumo, al señor Santiago Navarro Calderon, funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2321/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2321/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, hom entendrà el període prorrogat d'un any en un any per reconducció tàcita, exceptuant les revisions anuals de salari que procedeixin d'acord amb l'increment de l'IPC de Catalunya, en el cas de no mitjançar denúncia de dit Conveni, plantejada per escrit per qualsevol de les parts que hauria d'ésser notificada a l'altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data de finalització de la seva vigència.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá el periodo prorrogado de año en año por reconducción tácita, exceptuando las revisiones anuales de salario que procedan, de acuerdo con el incremento del IPC, en el caso de no mediar denuncia de dicho Convenio, planteada por escrito por cualquiera de las partes que debería ser notificada a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de la finalización de su vigencia.
Català: A la persona que s'hagi distingit per la professionalitat i capacitat d'aportar innovació i valor afegit en la seva activitat com a venedor en un establiment.
Español: A la persona que se haya distinguido por la profesionalidad y capacidad de aportar innovación y valor añadido a su actividad como vendedor en un establecimiento.
Català: El període de prova forma part del procés selectiu i, si d'acord amb els informes avaluatius, algú no el superés, perdria tots els drets derivats de la convocatòria i es cridaria en les mateixes condicions les persones que el segueixen en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i ho hagin obtingut plaça.
Español: El periodo de prueba forma parte del proceso selectivo y, si de acuerdo con los informes evaluativos, alguien no lo superara, perdería todos los derechos derivados de la convocatoria y se llamaría en las mismas condiciones a las personas que le siguen en el orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y lo hayan obtenido plaza.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin produir-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 41 (modificacions de les condicions de treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i l'article 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li va donar al Reial decret 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el art. 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), art. 47 (suspensión del contrato de trabajo) y art. 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Usos específics en relació amb les possibles situacions relatives
Español: Usos específicos en relación con las posibles situaciones relativas
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Economia i Finances, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/economia/departament/licitacions/index.html
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/economia/departament/licitacions/index.html
Català: Per fer el càlcul en termes constants, cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d'amortització de quota constant, que comprèn interessos i amortització.
Español: Para hacer el cálculo en términos constantes, se tienen que utilizar el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante, que comprende intereses y amortización.
Català: c) Per a l'equipament i mobiliari, pressupost detallat signat i segellat.
Español: c) Para el equipamiento y mobiliario, presupuesto detallado firmado y sellado.
Català: Els centres i municipis són els que consten detallats a l'annex 3.
Español: Los centros y municipios son los que constan detallados en el anexo 3.
Català: 2.3 Els assentaments predefinits.
Español: 2.3 Los asientos predefinidos.
Català: GAIB: grups A2 i B2; GC: grups C1 i C2; GDIE: grups D i E; N: nivell; AP: anys de permanència; CF (1): crèdits de formació (1)
Español: GAIB: grupos A2 y B2; GC: grupos C1 y C2; GDIE: grupos D y E; N: nivel; AP: años de permanencia; CF (1): créditos de formación (1)
Català: Amb aquesta finalitat, el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut i/o el Comitè de Seguretat i Salut del respectiu centre, a la vista de l'expedient instruït, elaborarà la corresponent proposta, que haurà de ser consensuada per tots els membres de la Comissió i elevada a la Direcció General, per tal de destinar l'interessat a un altre lloc de treball en consonància amb la seva capacitat laboral disminuïda, assignant-li la categoria professional que correspongui al nou lloc de treball i percebent les retribucions que aquest tingui reconegudes, amb independència de les prestacions o indemnitzacions que l'interessat rebi de la Seguretat Social pel reconeixement de la corresponent incapacitat.
Español: Con esta finalidad, el Comité Intercentros de Seguridad y Salud y/o el Comité de Seguridad y Salud del respectivo centro, a la vista del expediente instruido, elaborará la correspondiente propuesta, que tendrá que ser consensuada por todos los miembros de la Comisión y elevada a la Dirección General, con tal de destinar al interesado a otro puesto de trabajo en consonancia con su capacidad laboral disminuida, asignándole la categoría laboral que corresponda al nuevo puesto de trabajo y percibiendo las retribuciones que éste tenga reconocidas, con independencia de las prestaciones o indemnizaciones que el interesado perciba de la Seguridad Social por el reconocimiento de la correspondiente incapacidad.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per subscriure el present, manifesten
Español: Reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente, manifiestan
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 42 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles Sant Joan de Déu, per un import de 1.565.945,64 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 42 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles Sant Joan de Déu, por un importe de 1.565.945,64 euros.
Català: d) Proposar les liquidacions d'interessos i recàrrecs quan no estiguin atribuïdes a d'altres serveis.
Español: d) Proponer las liquidaciones de intereses y recargos cuando no estén atribuidas a otros servicios.
Català: Les tasques de diferents grups.
Español: Las funciones de los diferentes grupos.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, este o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Es basa en l'explicitació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment.
Español: Se basa en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento.
Català: Novè: Un cop finalitzat el programa, els estudiants poden sol·licitar un certificat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acreditatiu de les pràctiques dutes a terme.
Español: Noveno: Una vez finalizado el programa, el estudiante puede solicitar un certificado de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acreditativo de las prácticas llevadas a cabo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'acabament de les obres d'urbanització de l'Obaga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la finalización de las obras de urbanización de L'Obaga.