BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fons social consisteix en l'abonament dels llibres escolars dels fills dels treballadors, així com l'abonament d'ajuts per a l'obtenció dels vidres de les ulleres i ajuts per a ortodòncia dels treballadors, fills i cònjuge.
Español: El fondo social consistirá en el abono de los libros escolares de los hijos de los trabajadores, así como el abono de ayudas para la obtención de los cristales de las gafas y ayudas para ortodoncia de los trabajadores, hijos y cónyuge.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6988, de 2 de novembre de 2015, amb un cànon mínim de licitació de 30.000,00 euros IVA inclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6988, de 2 de noviembre de 2015, con un canon mínimo de licitación de 30.000,00 euros IVA incluido.
Català: Per a tots els casos, el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l'equivalent a nou metres, essent ampliable, mitjançant la redacció d'un pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l'ús públic del subsòl.
Español: Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o el equivalente a nueve metros, siendo ampliable, mediante la redacción de un plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès els actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Subgrup 6 Serveis complementaris joc
Español: Subgrupo 6. Servicios complementarios juego.
Català: B) Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: B) Haber cumplido dieciséis años y no exceder la edad de jubilación obligatoria fijado por la ley.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de dotze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de doce contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: Per tant, tenint en compte l'absència de cap espai fluvial d'interès i les mesures previstes, no es fa cap consideració sobre la qüestió, tenint en compte, a més, que un cop executat el Projecte, se solucionaran els problemes d'abocament d'aigües residuals que es produeixen actualment.
Español: Por lo tanto, dada la ausencia de ningún espacio fluvial de interés y las medidas previstas, no se hace ninguna consideración al respeto, teniendo en cuenta, además, que una vez ejecutado el Proyecto se solucionarán los problemas de vertido de aguas residuales que se producen en la actualidad.
Català: Acció: les operacions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió en el si d'una mesura.
Español: Acción: las operaciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión en el seno de una medida.
Català: 2.3 El crèdit d'aquesta convocatòria té naturalesa anticipada i es finança amb càrrec a les partides del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2022 següents:
Español: 2.3 El crédito de esta convocatoria tiene naturaleza anticipada y se financia con cargo a las partidas del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2022 siguientes:
Català: a) Elaborar certificats i notes simples de les entitats inscrites en els registres que gestiona la Sub-direcció General d'Entitats Jurídiques.
Español: a) Elaborar certificados y notas simples de las entidades inscritas en los registros que gestiona la Subdirección General de Entidades Jurídicas.
Català: a) Còpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel / per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).
Español: a) Copia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el/la secretario/aria de la entidad acreditativa de la representación con la que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró la persona representante legal, y que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
Català: Les formes d'actuació que poden realitzar-se a l'àmbit d'aquest Pla especial i Catàleg es tipifiquen de la manera següent:
Español: Las formas de actuación que pueden realizarse en el ámbito de este Plan especial y Catálogo se tipifican de la manera siguiente:
Català: Pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial
Español: Por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales.
Català: Als efectes de la present ordenança seran d'aplicació als habitatges usats les prescripcions següents:
Español: A los efectos de la presente ordenanza estarán de aplicación en las viviendas usadas las prescripciones siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús temporal de l'obra El Rrollo/Portada per a l'àlbum El Rrollo, 1975, de la qual és autor Nazario, per ser destinada temporalment a l'exposició “Underground i contracultura a la Catalunya dels anys 70” en el Palau Robert, oferta pel Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia, que es va formalitzar mitjançant un document administratiu de data 17 de maig de 2021.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso temporal de la obra El Rrollo/Portada para el álbum El Rrollo, 1975, cuyo autor es Nazario, para ser destinada temporalmente a la exposición “Underground y contracultura en la Cataluña de los años 70” en el Palau Robert, ofrecida por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 17 de mayo de 2021.
Català: ANUNCI de notificació d'actes dictats en el procediment de tutela de drets núm. 5/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de actos dictados en el procedimiento de tutela de derechos núm. 5/2015.
Català: d'alçada davant el director del Servei català de la Salut en el
Español: ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes
Català: Per poder-s'hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents, que hauran de referir-se a l'equivalent que correspongui.
Español: Para poderse acoger a la jubilación han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes, que tendrá que referirse al equivalente que corresponda.
Català: El Pla especial que ordeni el sector de protecció paisatgística de la Serreta ha de preveure:
Español: El Plan especial que ordene el sector de protección paisajística de La Serreta debe prever:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre delegación de atribuciones.
Català: D'acord amb el que preveu Llei d'expropiació forçosa esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación forzosa,
Català: i) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento respecto a la gestión económica.
Català: c) Per tal evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: Assistència a exàmens de formació, renovació DNI, visita mèdica personal i exàmens de conduir amb un màxim de 3 convocatòries.
Español: Asistencia a exámenes de formación, renovación DNI, visita médica personal y exámenes de conducir con un máximo de 3 convocatorias.
Català: S'utilitza amb preferència el procediment abreujat i en la seva tramitació es pot acumular l'exigència, si escau, a l'infractor de la reposició al seu estat originari de la situació alterada per la infracció i la determinació de la quantia a què ascendeix la indemnització dels danys i perjudicis causats al domini públic, edificis municipals, instal·lacions municipals, arbrat i mobiliari urbà.
Español: Se utiliza con preferencia el procedimiento abreviado y en su tramitación se puede acumular la exigencia, si procede, al infractor de la reposición en su estado originario de la situación alterada por la infracción y la determinación de la cuantía a que asciende la indemnización de los daños y perjuicios causados al dominio público, edificios municipales, instalaciones municipales, arbolado y mobiliario urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una reparcelación.
Català: El que disposa el present conveni és d'aplicació a les relacions laborals existents entre la Societat serveis comarcals mediambientals SA i els seus treballadors.
Español: Lo que dispone el presente Convenio es de aplicación a las relaciones laborales existentes entre la sociedad Serveis Comarcals Mediambientals, SA y sus trabajadores.
Català: S'incrementa a tot Catalunya el percentatge de retirades de terra tant al regadiu com al secà, amb caràcter voluntari fins al 50% per a petits productors.
Español: Se incrementa en todo Cataluña el porcentaje de retiradas de tierra tanto en el regadío como en el secano, con carácter voluntario hasta el 50% para pequeños productores.
Català: Segons certificació cadastral incorporada a la escriptura la referència cadastral es 1458201CF9625N0001UR.
Español: Según certificación catastral incorporada a la escritura la referencia catastral es 1458201CF9625N0001UR.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018/2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2018/2019,
Català: Introducció a la normativa del dret civil de Catalunya sobre el sistema registral.
Español: Introducción a la normativa del derecho civil de Cataluña sobre el sistema registral.
Català: g) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, donat aquest cas, el peatge d'anada i tornada anirà a càrrec seu
Español: g) El paso del túnel de Vallvidrera és optativo para el cliente y, dado este caso, el peaje de ida y vuelta irá a cargo del usuario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana El Puigvell, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.784, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana El Puigvell, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.784, del tomo 29.
Català: Per a l'any 2008, i amb efectes de 1 de gener de l'esmentat any, a compte de la revisió prevista a l'article 10 per a l'any 2008, s'avançarà un 1%.
Español: Para el año 2008, y con efectos de 1 de enero de dicho año, a cuenta de la revisión prevista en el artículo 10 para el año 2008, se adelantará un 1%
Català: L'empresa ha de comprovar que les funcions i les comeses que desenvolupen tots i cadascun dels treballadors s'ajustin a la categoria professional que tenen, sens perjudici de la mobilitat funcional necessària per garantir l'eficiència necessària en cadascun dels departaments i funcions.
Español: La empresa comprobará que las funciones y cometidos que desarrollan todos y cada uno de los trabajadores se ajusten a la categoría profesional que ostenten, sin perjuicio de la movilidad funcional necesaria para garantizar la eficiencia necesaria en todos y cada uno de los departamentos y funciones.
Català: En funció del nivell de risc i de la seva complexitat, l'empresa establirà el programa de tècniques que desenvoluparà.
Español: En función del nivel de riesgo y de su complejidad, la empresa establecerá el programa de técnicas que desarrollará.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció en el desenvolupament de l'expressió i de la comunicació en els infants.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención en el desarrollo de la expresión y de la comunicación en los niños.
Català: Correcció proteccions elèctriques, compensació de fases, millora xarxa de terres i Reajustament de borns.
Español: Corrección protecciones eléctricas, compensación de fases, mejora red de tierras y Reajuste de bornes.
Català: D'acord amb l'anterior, es modifiquen l'article 31 bis de Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, amb la supressió de la lletra b) del seu apartat 3 i s'afegeix un nou apartat 4 i l'apartat 2 de l'article 10 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo anterior, se modifican el artículo 31 bis de Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, con la supresión de la letra b) de su apartado 3 y se añade un nuevo apartado 4 y el apartado 2 del artículo 10 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Import total de l'adjudicació: 5.769.879 pessetes, IVA inclòs; 34.677,67 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 5.769.879 pesetas, IVA incluido; 34.677,67 euros.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Català: El portador d'aquell any era Josep Colom i Marca, qui abans d'entrar a l'església va deturar-se i es va girar de cara al poble perquè la gent present pogués demanar millor “les tres gràcies”, tot responent de ben segur a una tradició que ja feia molts anys que els reusencs devien celebrar.
Español: El portador de aquel año era Josep Colom i Marca, que antes de entrar en la iglesia, se paró y se giró de cara al pueblo para que la gente presente pudiera pedir mejor a “las tres gracias”, respondiendo seguramente a una tradición que ya hacía muchos años los reusencos debían celebrar.
Català: Per les colònies d'estiu que representen una perllongació de la jornada de treball i la pernocta, es compensaran econòmicament a raó de 18.500 pessetes/dia per l'educador i a raó de 22.042 pessetes/dia pels monitors.
Español: Por las colonias de verano que representen una prolongación de la jornada de trabajo y la pernocta, se compensarán económicamente a razón de 18.500 pesetas/día para el educador y a razón de 22.042 pesetas/día para los monitores.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roig i Badia, núm. 5, el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roig i Badia, 5, el Prat de Llobregat.
Català: El programa ha d'incorporar la previsió dels informes que s'han de fer durant l'exercici, entre els quals s'hi ha d'incloure tots els informes encomanats pel Parlament l'elaboració dels quals no s'hagi pogut completar en l'exercici en curs.
Español: El programa debe incorporar la previsión de los informes que han de realizarse durante el ejercicio, entre los cuales deben incluirse todos los informes encargados por el Parlamento cuya elaboración no haya podido completarse en el ejercicio en curso.
Català: 28.2 S'entendrà com falta injustificada al treball la no presentació dels comunicats de baixa i de confirmació en el termini de 3 dies des del dia de la seva expedició.
Español: 28.2 Se entenderá como falta injustificada al trabajo la no presentación de los partes de baja y de confirmación en el plazo de 3 días desde el día de su expedición.
Català: Efecte de plantes medicinals: tumors i SIDA.
Español: Efecto de plantas medicinales: tumores y SIDA.
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació de l'equipament del CATNIX.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del equipamiento del CATNIX.
Català: 5.3 En el cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb indicació dels motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: F3896957 al F3897006, F4325496 al F4325545, F8933556 al F8933575, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0085772, constituït en data 15 de novembre de 1980 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora TERESA CREXELLS FIGUERAS, amb DNI 36215314C, i arrendat al senyor ENRIQUE LLEÓ GUERRERO, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F3896957 al F3897006, F4325496 al F4325545, F8933556 al F8933575, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0085772, constituido en fecha 15 de noviembre de 1980 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora TERESA CREXELLS FIGUERAS, con DNI 36215314C, y arrendado al señor ENRIQUE LLEÓ GUERRERO, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las becas, la administradora de la OSIC resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: b) Els criteris i processos de selecció dels i de les esportistes.
Español: b) Los criterios y procesos de selección de los y de las deportistas.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa.
Català: S'admeten l'ús d'habitatge, hoteler, comerç en la categoria de petit comerç i comercial mitja no alimentari, d'acord amb l'establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d' equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC, oficines i serveis privats, magatzems, industrial categoria primera i segona, i ramaders de petites explotacions domestiques.
Español: Se admiten el uso de vivienda, hotelera, comercio en la categoría de pequeño comercio y comercial medio no alimentario, de acuerdo con el establecido a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el PTSEC, oficinas y servicios privados, almacenes, industrial categoría primera y segunda, y ganaderos de pequeñas explotaciones domesticas.
Català: “L'ordenació prevista als plànols O.2 i O.3, té caràcter indicatiu.”
Español: La ordenación prevista en los planos O.2 y O.3, tiene carácter indicativo.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Fundació i2 Cat.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Fundación i2 Cat.
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.
Español: b.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante.
Català: La jornada de treball ordinari efectiu anual per a tot el personal, sense cap excepció, que treballa en torn central (jornada partida), o qualsevol altre tipus de règim de treball que es pugui aplicar a l'empresa diferent del torn rotatiu, ha de ser de 1.668 hores.
Español: La jornada de trabajo ordinario efectivo anual para todo el personal, sin excepciones, que trabaja en turno central (jornada partida), o cualquier otro tipo de régimen de trabajo que pudiera aplicarse en la empresa diferente del turno rotativo, será de 1.668 horas.
Català: Decisions pròpies i personals en la programació dels plans de control de qualitat a fi de complir la política general de qualitat.
Español: Decisiones propias y personales en la programación de los planes de control de calidad con el fin de cumplir la política general de calidad.
Català: És la voluntat de les parts respectar les normes establertes en l'Estatut dels treballadors (article 35, apartat 2).
Español: Es voluntad de las partes respetar las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores, artículo 35.2.
Català: D.1 Barranc de Roquis, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: D.1 Barranc de Roquis, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento.