BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Les convocatòries es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades als seus membres amb una antelació mínima de set dies hàbils, sens perjudici de la utilització de mitjans electrònics, sempre que es garanteixi la plena eficàcia de les comunicacions i es deixi constància de l'efectiva recepció de la documentació.
Español: 17.3 Las convocatorias se harán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas a sus miembros con una antelación mínima de siete días hábiles, sin perjuicio de la utilización de medios electrónicos, siempre que se garantice la plena eficacia de las comunicaciones y se deje constancia de la efectiva recepción de la documentación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de millora general. Condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de mejora general Acondicionamiento.
Català: Patologies més freqüents que poden requerir una actuació d'urgència: tipus, símptomes i normes d'actuació.
Español: Patologías más frecuentes que pueden requerir una actuación de urgencia: tipos, síntomas y normas de actuación.
Català: Vocals representants dels treballadors:
Español: Vocal representante de los trabajadores:
Català: Aquesta Addenda de desenvolupament del Conveni de 21 de març de 2019 entre l'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva de col·laboració en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, té per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma complementària a les clàusules del Conveni, les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de la col·laboració i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Esta Adenda de desarrollo del Convenio de 21 de marzo de 2019 entre la ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva de colaboración en materia tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, tiene por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma complementaria a las cláusulas del Convenio, las actuaciones que hay que realizar y el régimen de funcionamiento que hay que seguir, el objeto de los embargos, el alcance de la colaboración y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: Atès l'article 2.2 del Decret 183/2008, de 9 de setembre, del procediment per a la restitució a les persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil, d'acord amb el qual l'Arxiu Nacional de Catalunya ha de notificar l'acte d'identificació dels documents confiscats i retornats als qui en puguin ser titulars legítims en el termini de sis mesos des de la seva recepció;
Español: Visto el artículo 2.2 del Decreto 183/2008, de 9 de septiembre, del procedimiento para la restitución a las personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos confiscados con motivo de la Guerra Civil, de acuerdo con el cual el Archivo Nacional de Cataluña debe notificar el acto de identificación de los documentos confiscados y devueltos a los que puedan ser titulares legítimos en el plazo de seis meses desde su recepción;
Català: Tenen encomanades les tasques de màxima responsabilitat directa, tant orgànica com funcional, d'un àrea o demarcació que inclouen un o diversos equips de treball i prenen decisions en allò que és responsabilitat seva i participen en la presa de decisions que afecten el conjunt de la institució.
Español: Tienen encomendadas las tareas de máxima responsabilidad directa, tanto orgánica como funcional, de uno área o demarcación que incluyen uno o diversos equipos de trabajo y toman decisiones en aquello que es responsabilidad suya y participan en la toma de decisiones que afectan el conjunto de la Institución.
Català: Aquests projectes ofereixen reforç escolar per a alumnes de cicle superior de primària o d'ESO en centres amb un percentatge d'alumnat d'origen immigrat superior a la mitjana, que es portaran a terme en grups de menys de 10 alumnes, derivats pel centre educatiu, amb coordinació amb l'equip directiu del centre i amb una programació anual que garanteixi una prestació durant un mínim de 50 dies del curs, durant almenys 6 mesos.
Español: Estos proyectos ofrecen refuerzo escolar para alumnos de ciclo superior de primaria o de ESO en centros con un porcentaje de alumnado de origen inmigrado superior a la media, que se llevarán a cabo en grupos de menos de 10 alumnos, derivados por el centro educativo, con coordinación con el equipo directivo del centro y con una programación anual que garantice una prestación durante un mínimo de 50 días del curso, durante al menos 6 meses.
Català: 17.1 El pagament s'efectua directament a les persones beneficiàries un cop s'ha resolt la convocatòria i s'ha formalitzat l'acceptació de la beca de recerca.
Español: 17.1 El pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación de la beca de investigación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les centrals sindicals que hagin obtingut un 50% de vots en les eleccions a comitès d'empresa o delegats de personal i en les empreses amb més de 25 treballadors, són representades per un delegat sindical.
Español: Las centrales sindicales que hayan obtenido un 50% de votos en las elecciones a comités de empresa o delegados de personal y en las empresas con más de 25 trabajadores, la representación del sindicato la tendrá un delegado sindical.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención adecuada.
Català: Les determinacions del Pla general s'interpretaran sobre criteris que tinguin en compte principalment llur esperit de finalitat, així com la realitat social i territorial del moment en el qual s'han d'aplicar.
Español: Las determinaciones del Plan general se interpretarán sobre criterios que tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad, así como la realidad social y territorial del momento en el cual tienen que aplicarse.
Català: Títol: Vestidors i graderia de la pista poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios y gradería de la pista polideportiva.
Català: Propietats o possessions.
Español: Propiedades o posesiones.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, per la qual es nomena la senyora Dolors Canals Ametller professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, por la que se nombra a la señora Dolors Canals Ametller profesora titular de universidad.
Català: Les actuacions judicials (II).
Español: Las actuaciones judiciales (II).
Català: L'òrgan convocant citarà les persones proposades per al seu nomenament com a funcionàries a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen.
Español: El órgano convocante citará a las personas propuestas para su nombramiento como funcionarias en el acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen.
Català: 2.5 Productes i tècniques de maquillatge de calotes.
Español: 2.5 Productos y técnicas de maquillaje de calotas.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució de 7 de desembre de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo previsto en la base 4.1 de la Resolución de 7 de diciembre de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: d) Un informe o memòria explicativa del compliment de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics.
Español: d) Un informe o memoria explicativa del cumplimento de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte rectificat d'actuacions d'aprofitament de les aigües pluvials i d'optimització del sistema de reg als camps de la finca de Can Rubí (exp. 2018/20516).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto rectificado de actuaciones de aprovechamiento de las aguas pluviales y de optimización del sistema de riego en los campos de la finca de Can Rubí (exp. 2018/20516).
Català: c. Descriu les característiques dels test i proves específiques de valoració de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: c. Describe las características de los test y pruebas específicas de valoración de las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Z=Segons gàlibs; Y=La rasant del vial al mig de la façana
Español: Z=Según gálibos; Y=La rasante del vial en medio de la fachada
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta resolución.
Català: L'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera aplicable.
Español: La estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aplicable.
Català: .5 Comunicar aquest acord als ajuntaments d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, la Fatarella, Riba-roja d'Ebre i a Aerta, SA.
Español: .5 Comunicar estos acuerdos a los ayuntamientos de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Fatarella, Riba-roja d'Ebre y a Aerta, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Albert Bordons de Porrata-Doria.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Albert Bordons de Porrata-Doria.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: (1) Es donarà absoluta preferència al control biològic; la utilització d'acaricides només es planteja de manera transitòria, fins a assolir l'equilibri biològic.
Español: (1) Se dará absoluta preferencia al control biológico; la utilización de acaricidas solo se plantea de forma transitoria, hasta alcanzar el equilibrio biológico.
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: 193,25 euros per sessió realitzada.
Español: Del 1 de enero al 30 de abril: 193,25 euros por sesión realizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: b) Despeses relacionades amb les seus socials dels GAL: lloguer d'espais, subministraments exteriors (aigua, llum, gas), manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: b) Gastos relacionados con las sedes sociales de los GAL: alquiler de espacios, suministros exteriores (agua, luz, gas), mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: Alhora, entre les prioritats d'inversió del fons FEDER que recull l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013, hi figuren el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, el desenvolupament de vincles i sinergies i, també, les agrupacions i la innovació oberta per mitjà d'una especialització intel·ligent.
Español: Asimismo, entre las prioridades de inversión del fondo FEDER recogidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013 figuran el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, el desarrollo de vínculos y sinergias, así como las agrupaciones y la innovación abierta por medio de una especialización inteligente.
Català: encarregats d'aquesta utilització.
Español: encargados de dicha utilización.
Català: Finalitat: descripció secció 2 - Hisenda (1960-2000).
Español: Finalidad: descripción sección 2 - Hacienda (1960-2000).
Català: Plecs de condicions i compromisos
Español: Pliegos de condiciones y compromisos
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les emissores de ràdio per acollir-se a les subvencions s'especifiquen en la base 2 de l'annex 1 i en aquesta base.
Español: .3 Los requisitos mínimos que deberán cumplir las emisoras de radio para acogerse a las subvenciones se especifican en la base 2 del anexo 1 y en la presente base.
Català: El fet d'obviar la presència de calcàries sembla com si es volgués evitar analitzar els impactes associats.
Español: El hecho de obviar la presencia de calizas parece como si se quisiera evitar analizar los impactos asociados.
Català: Contra la relació d'alumnat admès no admès i l'exclòs i altres decisions del centre sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora de l'IOC, el qual haurà de donar-ne la resposta el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación de alumnado admitido no admitido y el excluido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, delante del director o la directora del IOC, el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente.
Català: Contracte, registre públic i cadastre, impostos, obligacions del venedor.
Español: Contrato, registro público y catastro, impuestos, obligaciones del vendedor.
Català: --4 El descans setmanal serà d'un dia i mig, gaudint-se com a
Español: --4 El descanso semanal será de un día y medio,
Català: Identificació de les anomalies o disfuncions.
Español: Identificación de las anomalías o disfunciones.
Català: La reforma que impulsa la Llei orgànica del poder judicial suposa un trencament amb l'actual estructura de l'Administració de justícia, atomitzada en nombroses microoficines judicials -tantes com òrgans jurisdiccionals- amb una gran autonomia administrativa, i pretén introduir un nou model d'oficina basat en la constitució de serveis comuns processals que donin suport a un conjunt d'òrgans jurisdiccionals.
Español: La reforma que impulsa la Ley orgánica del poder judicial supone una ruptura con la actual estructura de la Administración de justicia, atomizada en numerosas microoficinas judiciales -tantas como órganos jurisdiccionales- con una gran autonomía administrativa, y pretende introducir un nuevo modelo de oficina basado en la constitución de servicios comunes procesales que den apoyo a un conjunto de órganos jurisdiccionales.
Català: 1.5 Identificació d'itineraris formatius i professionalitzadors relacionats amb el títol.
Español: 1.5 Identificación de itinerarios formativos y profesionales relacionados con el título.
Català: Les escales han de ventilar mitjançant un pati.
Español: Las escaleras deben ventilar mediante un patio.
Català: aigües residuals, prèviament tractades, a la llera de l'Ebre,
Español: residuales, previamente tratadas, al cauce del río Ebro, procedentes de
Català: El SisCom del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El SisCom del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía;
Català: L'ús predominant serà el d'habitatge i seran admesos la resta dels previstos a l'article 306 de les Normes urbanístiques.
Español: El uso predominante será el de vivienda y serán admitidos el resto de los previstos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas.
Català: 1.2 S'atorgaran un màxim de dues subvencions, una per cadascuna de les candidatures seleccionades.
Español: 1.2 Se otorgarán un máximo de dos subvenciones, una para cada una de las candidaturas seleccionadas.
Català: El Pla especial haurà de justificar i definir la reserva d'aparcaments suficient per garantir el funcionament de la zona.
Español: El Plan especial deberá justificar y definir la reserva de aparcamientos suficiente para garantizar el funcionamiento de la zona.
Català: Dissenya i impulsa els mecanismes de recollida i tractament de dades i informació necessària per a l'elaboració de la memòria de seguretat alimentària, i coordina la seva anàlisi i gestió amb el propòsit d'impulsar la millora continuada del Pla i de la memòria de seguretat alimentària.
Español: Diseña e impulsa los mecanismos de recogida y tratamiento de datos e información necesaria para la elaboración de la memoria de seguridad alimentaria, y coordina su análisis y gestión con el propósito de impulsar la mejora continuada del Plan y de la memoria de seguridad alimentaria.
Català: El personal funcionari haurà de realitzar els dies de vacances de l'1 de juny al 30 de setembre de cada any, amb un màxim de 2 torns.
Español: El personal funcionario tendrá que realizar los días de vacaciones del 1 de junio al 30 de septiembre de cada año, con un máximo de 2 turnos.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la puntuació global més alta obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats que estableix la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea tomando en consideración la puntuación global más alta obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Dissenyar els formats de presentació d'aquesta informació a les persones responsables dels diferents nivells de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Diseñar los formatos de presentación de esta información a las personas responsables de los distintos niveles de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Aquest percentatge donarà dret a 3 punts.
Español: Este porcentaje dará derecho a 3 puntos.
Català: Sistemes de gestió de qualitat
Español: Sistemas de gestión de calidad
Català: Vista l'errada material en el redactat de la base 8 de l'annex 1, relativa a les proves de la fase de oposició;
Español: Visto el error material en el redactado de la base 8 del anexo 1, relativa a las pruebas de fase de oposición;
Català: En aquest cas, se citarà per presentar la documentació pertinent a les següents persones aspirants per ordre de puntuació.
Español: En este caso, se citará para presentar la documentación pertinente a las siguientes personas aspirantes por orden de puntuación.
Català: Plantejar situacions reals de joc reduït per posar en pràctica accions tecnicotàctiques col·lectives senzilles i complexes.
Español: Plantear situaciones reales de juego reducido para poner en práctica acciones técnico-tácticas colectivas sencillas y complejas.
Català: Les hores anuals d'atenció directa mínimes necessàries per a la prestació del servei són 59.489,60, corresponents a:
Español: Las horas anuales de atención directa mínimas necesarias para la prestación del servicio son 59.489,60, correspondientes a: