BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, temporalment i per necessitats urgents a fi de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador ha de prolongar la seva jornada de treball o realitzar altres feines diferents de les acordades, amb l'obligació per part de l'empresari d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable sobre això.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes para prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: Singularment, es podrà demanar documentació complementària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest apartat.
Español: Singularmente, se podrá pedir documentación complementaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este apartado.
Català: Soluciona les incidències amb les entitats bancàries en relació amb els pagaments i amb els comptes corrents.
Español: Soluciona las incidencias con las entidades bancarias en relación con los pagos y con las cuentas corrientes.
Català: Ha de tenir coneixements elementals d'informàtica per a la introducció de dades a l'ordinador.
Español: Deberá tener conocimientos elementales de informática para la introducción de datos en ordenador.
Català: Rehabilitació del nucli antic de Pontons
Español: Rehabilitación del casco antiguo de Pontons
Català: Beneficiari: Ajuntament de Fontanilles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Fontanilles.
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe dels organismes sectorials afectats per raó de llurs competències, d'acord amb allò que preveu l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe de los organismos sectoriales afectados por razón de sus competencias, de acuerdo con lo que prevé el articulo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casals Ventilación, SL, de Sant Joan de les Abadesses, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1702421) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casals Ventilación, SL, de Sant Joan de les Abadesses, para el año 2008 (código de convenio núm. 1702421) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: El Projecte d'ampliació de l'activitat minera suposa un impacte negatiu sobre la vegetació i la fauna existent dins la superfície afectada.
Español: El Proyecto de ampliación de la actividad minera supone un impacto negativo sobre la vegetación y la fauna existente dentro de la superficie afectada.
Català: Es pot excloure la difusió en obert dels resultats del projecte per raons de seguretat, privacitat, protecció de dades personals o explotació comercial o industrial.
Español: Se podrá excluir la difusión en abierto de los resultados del proyecto por razones de seguridad, privacidad, protección de datos personales o explotación comercial o industrial.
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds s'estableixen als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: El treballador, avisant amb la major antelació possible i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Tècnic d'indústria paperera
Español: Técnico de industria papelera
Català: Parc de 25 kV de tipus interior amb cabines de doble barra, aïllades i blindades en gas SF6, consistent en: 4 cel·les de sortida de línia; 1 cel·la d'acoblament de barres; una cel·la de remuntada i 1 cel·la de mesura de barres.
Español: Parque de 25 kV de tipo interior con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con gas SF6 consistente en: 4 celdas de salida de línea; 1 celda de acoplamiento de barras; 1 celda de remonte y 1 celda de medida de barras.
Català: La Comissió executiva del Consorci per a la promoció de l'Alta Anoia, en sessió del dia 21 de maig de 2015, va aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir una plaça interina de tècnic/a d'esports per a l'execució del projecte de dinamització esportiva de l'Alta Anoia, mitjançant concurs oposició.
Español: La Comisión ejecutiva del Consorcio para la promoción de la Alta Anoia, en sesión del día 21 de mayo de 2015, aprobó las bases que han de regir la convocatoria para cubrir una plaza interina de técnico/a de deportes para la ejecución del proyecto de dinamización de la Alta Anoia, mediante concurso oposición.
Català: que es pugui crear al personal afectat per aquesta transferència, en
Español: complemento que se pueda crear para el personal afectado por esta
Català: c) La proposta d'un formador per realitzar l'acció formativa que hagi superat el curs de formació per a formadors organitzat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb la col·laboració del Consorci de Normalització Lingüística.
Español: c) La propuesta de un formador para realizar la acción formativa que haya superado el curso de formación para formadores organizado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con la colaboración del Consorcio de Normalización Lingüística.
Català: Metodologia i didàctica del tennis:
Español: Metodología y didáctica del tenis:
Català: 1.1 S'afegeix al punt 9 de l'article 87 el següent redactat:.Aniran a càrrec del sector les obres necessàries pel soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió de 132 Kw i que travessa el sector transversalment..
Español: 1.1 Se añade al punto 9 del artículo 87 el siguiente redactado:.Van a cargo del sector las obras necesarias para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión de 132 KW y que atraviesa el sector transversalmente..
Català: Per aquest motiu el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, convoca per vuitena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana.
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, convoca por octava vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Català: El marc Smp se subjecta al parament vertical amb cargols de cabota plana, tacs de PVC i volanderes separadores d'acer.
Español: El marco SMP se sujetará al paramento vertical con tornillos de cabeza plana, tacos de PVC y arandelas separadoras de acero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de una persona.
Català: ”e) Construir, conservar, explotar i inspeccionar la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: ”e) Construir, conservar, explotar e inspeccionar la red viaria de la cual es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo que establecen la base 10.4 y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: En les baixes per malaltia comuna i/o accident no laboral que originin hospitalització, l'empresa ha de donar un complement fins arribar al 100% del salari mentre durin tant l'hospitalització com la convalescència posterior.
Español: En las bajas por enfermedad común y/o accidente no laboral, que originen hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% del salario, mientras dure tanto la hospitalización como su posterior convalecencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa formada pels carrers del Cardenal Vives, de Sant Carles, de les Delícies i de la Virtut, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las calles del Cardenal Vives, de Sant Carles, de les Delícies y de la Virtut,en el término municipal de Igualada
Català: 9.12 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies natural sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 9.12 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Matèria: Control i Instrumentació de processos químics
Español: Materia: Control e Instrumentación de procesos químicos
Català: De conformitat amb el que s'ha establert anteriorment, el sindicat legalment
Español: De conformidad con lo dispuesto anteriormente, el sindicato legalmente
Català: Últim domicili conegut: carrer Segle XX, 2, 25300 Tàrrega
Español: Último domicilio conocido: calle Segle XX, 2, 25300 Tàrrega
Català: En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat o afectada perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado o afectada para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: j) No comparèixer a les oficines de l'Administració quan els ho demani la Inspecció de Serveis Socials amb un requeriment degudament notificat o no aportar la documentació demanada en el requeriment.
Español: j) No comparecer en las oficinas de la Administración cuando se lo solicite la Inspección de Servicios Sociales con un requerimiento debidamente notificado o no aportar la documentación solicitada en el requerimiento.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de producción por mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: 1.8.8 Servei veterinari oficial d'escorxadors (VOE):
Español: 1.8.8 Servicio veterinario oficial de mataderos (VOE):
Català: 2.3 Pel que fa a la qüestió dels actes clandestins, considerem que una cosa és que una obra interior sigui clandestina, que és el cas de la sentència del Tribunal Suprem de 25 de gener de 1988, i l'altra que un antic magatzem s'utilitzi com a habitatge des de potser fa més de trenta anys.
Español: 2.3 En cuanto a la cuestión de los actos clandestinos, consideramos que una cosa es que una obra interior sea clandestina, que es el caso de la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de enero de 1988, y la otra que un antiguo almacén se utilice como vivienda desde tal vez hace más de treinta años.
Català: Ampliació i addició d'un habitatge unifamiliar aïllat a la
Español: Ampliación y adición de una vivienda unifamiliar aislada en la
Català: Retén de manteniment de l'explotació de Vall de Núria
Español: Retén de mantenimiento de la explotación de Vall de Núria
Català: El crèdit inicial disponible indicat en el paràgraf anterior pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el párrafo anterior puede ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: 1.7 Configura els paràmetres bàsics d'una xarxa d'àrea local.
Español: 1.7 Configura los parámetros básicos de una red de área local.
Català: Curs d'investigació d'accidents de trànsit: física aplicada a la investigació
Español: Curso de investigación de accidentes de tránsito: física aplicada a la investigación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'efectuen un seguit de requeriments en relació amb les necessitats d'abastament d'aigua i sanejament derivades de l'activitat proposada.
Español: Asimismo, se efectúan una serie de requerimientos en relación con las necesidades de abastecimiento de agua y saneamiento derivadas de la actividad propuesta.
Català: Assegurança de responsabilitat civil per riscos professionals amb un capital mínim cobert de 150.000,00 euros.
Español: Seguro de responsabilidad civil por riesgos profesionales con un capital mínimo cubierto de 150.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: .3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Pallars Jussà i als ajuntaments.
Español: .3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y a los ayuntamientos.
Català: c) S'haurà de realitzar l'anàlisi de l'impacte paisatgístic des de les masies més properes, Mas Jordà i Sant Julià de les Alzinetes.
Español: c) Se tendrá que realizar el análisis del impacto paisajístico desde las masías más próximas, Mas Jordà y Sant Julià de les Alzinetes.
Català: Coneixements i experiència en el disseny i execució d'estudis d'opinió.
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño y ejecución de estudios de opinión.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Alcalde/essa - President/a de l'Ajuntament de (nom)
Español: Alcalde/esa - Presidente/a del Ayuntamiento de (nombre)
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe en el treball.
Español: Prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo en el trabajo.
Català: 1.6 Estableix les diferències entre la comunicació interpersonal, social i laboral.
Español: 1.6 Establece las diferencias entre la comunicación interpersonal, social y laboral.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat pel subministrament a la urbanització Coll de Tapioles al terme municipal del Catllar.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro a la urbanización Coll de Tapioles, en el término municipal del Catllar.
Català: Ser funcionaris de qualsevol de les escales del cos superior d'Administració general de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les escales del cos de gestió d'Administració general de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el contingut dels punts 1 de les presents bases i 2.2 de les bases generals.
Español: Ser funcionarios de cualquiera de las escalas del cuerpo superior de Administración general de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las escalas del cuerpo de gestión de Administración general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el contenido de los puntos 1 de las presentes bases y 2.2 de las bases generales.
Català: 6.1 El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament exposant una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis:
Español: 6.1 El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de concesión, exponiendo una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios:
Català: En aquest cas, cada proposta podrà contenir un nombre de candidats igual al màxim elegible per la seva respectiva subescala, més un altre corresponent a l'apartat d).b) del número 1 de l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: En este caso, cada propuesta podrá contener un número de candidatos igual al máximo elegible por su respectiva subescala, más otro correspondiente al apartado d).b) del número 1 del artículo 22 de estos Estatutos.
Català: 1.2 El treballador afiliat a una central sindical pot sol·licitar per escrit a la seva empresa que mensualment li descompti a la nòmina l'import de la quota sindical corresponent.
Español: 1.2 El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a su empresa que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: La retribució d'ambdós supòsits queda determinada a tant alçat pel plus de disponibilitat, definit en l'article 45.
Español: La retribución de ambos supuestos queda determinada a tanto alzado por el plus de disponibilidad definido en el artículo 45.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, són les que estableix l'article 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, son las que establece el artículo 4 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Tramitar i controlar els mailings que se'n deriven dels actes que convida el conseller primer.
Español: f) Tramitar y controlar los mailings que se deriven de los actos que invita el consejero primero.
Català: Igualtat col·lectiu LGTBI
Español: Igualdad colectivo LGTBI
Català: Primer: L'Ajuntament de Vilabertran disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials o perillosos, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 1).
Español: Primero: El Ayuntamiento de Vilabertran dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales o peligrosos, de titularidad municipal, el funcionamiento del cual se regula por su propio Reglamento (anexo 1).
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de processadors de textos.
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de procesadores de textos.
Català: 6.3.1 Les persones participants convocades per realitzar la fase de formació que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació, adreçada al tribunal qualificador de la convocatòria, en qualsevol dels llocs indicats a la base 4.17 en el termini de vint dies hàbils, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones convocades a la realització de la fase de formació.
Español: 6.3.1 Las personas participantes convocadas para realizar la fase de formación que no pertenezcan al cuerpo de Mossos d'Esquadra deberán presentar la documentación que se indica a continuación, dirigida al tribunal calificador de la convocatoria, en cualquiera de los lugares indicados en la base 4.17 en el plazo de veinte días hábiles, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas convocadas a la realización de la fase de formación.
Català: Es disposa d'un tauler d'anuncis per a la utilització dels representants del personal amb finalitats informatives pròpies dels treballadors.
Español: Se dispondrá de un tablón de anuncios para la utilización por los representantes del personal con fines informativos propios de los trabajadores.
Català: També garantirà el funcionament del torn d'acollida i les permanències a l'hora de dinar.
Español: También garantizará el funcionamiento del turno de acogida y las permanencias a la hora del almuerzo.
Català: La correcció de la presentació de la canal.
Español: La corrección de la presentación de la canal.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5765, pàgina 87239, del dia 29 de novembre; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que es preveu en els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitat el passat 12 d'abril la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5765, página 87239, del día 29 de noviembre del 2010; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 12 de abril la siguiente adjudicación:
Català: g) Una mostra del guió proposat en un màxim de 5 fulls.
Español: g) Una muestra del guion propuesto en un máximo de 5 hojas.
Català: Producció de missatges orals diversos: converses, descripcions, narracions i explicacions.
Español: Producción de mensajes orales diversos: conversaciones, descripciones, narraciones y explicaciones.