BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 21 de febrer de 2018, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social al carrer Ribera del Loira, 60 de Madrid, sol·licita davant el Departament d'Empresa i Coneixement, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la reforma de la subestació Castellet, consistent en la substitució i ampliació de potència del transformador de potència TR2 de 220/25 kV i 40 MVA per un de 220/25 kV i 63 MVA, al terme municipal de Castellet i la Gornal, comarca de l'Alt Penedès (expedient 2018/4107).
Español: El 21 de febrero de 2018, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la calle Ribera del Loira, 60 de Madrid, solicita ante el Departamento de Empresa y Conocimiento, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la reforma de la subestación Castellet, consistente en la sustitución y ampliación de potencia del transformador de potencia TR2 de 220/25 kV y 40 MVA por uno de 220/25 kV y 63 MVA, en el término municipal de Castellet i la Gornal, comarca del Alt Penedès (expediente 2018/4107).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre renovació d'un contracte laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre renovación de un contrato laboral.
Català: a) Si treballa en aquest període menys de 4 hores, el plus es percep exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Agustí Vehí Castelló ha destacat en tot moment per la seva dedicació a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a través de la seva activitat docent, investigadora i assessora durant el desplegament a Girona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Agustí Vehí Castelló ha destacado en todo momento por su dedicación a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra a través de su actividad docente, investigadora y asesora durante el despliegue en Girona.
Català: tractaments de mucilaginació, descoloració i
Español: tratamientos de mucilaginación, decoloración y
Català: També caldrà preveure la revegetació de la franja de terrenys que el separen de la riera.
Español: También se deberá prever la revegetación de la franja de terrenos que lo separan de la riera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal dels sistemes viari i espais lliures de protecció clau A1a i D0 al carrer Blanquers, pIaça Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sistemas viario y espacios libres de protección clave A1a y D0 en la calle Blanquers, pIaça Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por Ayuntamiento.
Català: Finalment, cal tenir en compte que l'article 28.2 de la Llei 8/2007 específica que.els informes poden contenir directrius de compliment obligat en matèria de legalitat i de comptabilitat i, especialment, han de fer el seguiment del compliment d'aquestes directrius.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta que el artículo 28.2 de la Ley 8/2007 específica que.los informes pueden contener directrices de cumplimiento obligado en materia de legalidad y de contabilidad y, especialmente, tienen que hacer el seguimiento del cumplimiento de estas directrices.
Català: Tècniques, procediments, materials i compostos de neteja.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales y compuestos de limpieza.
Català: En qualsevol cas, si no s'arriba a un acord entre les parts en el si de la Comissió, podran sotmetre les seves diferències al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, constituït en virtut de l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT en data 7 de novembre de 1990.
Español: En cualquier caso, de no llegarse a un acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión, podrán someter sus diferencias al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, constituido en virtud del Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos CCOO y UGT en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Treball en dies festius i diumenges
Español: Trabajo en días festivos y domingos
Català: e) Restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics.
Español: e) Restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té les competències en matèria d'habitatge que li atribueixen la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i els Estatuts vigents, que són aplicables al terme municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene las competencias en materia de vivienda que le atribuyen la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y los Estatutos vigentes, que son de aplicación en el término municipal de Barcelona.
Català: Així mateix la senyora Ana Llosas Burch manifesta que es propietària de la meitat indivisa de la finca i, encara que la seva classificació i qualificació urbanística es de sòl no urbanitzable (en el cadastre consta com sòl agrari), la línia limita qualsevol projecció futura.
Español: Así mismo la señora Ana Llosas Burch manifiesta que es propietaria de la mitad indivisa de la finca y aunque su clasificación y calificación urbanística es de suelo no urbanizable (en el catastro consta como suelo agrario) la línea limita cualquier proyección futura.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir del tractament, transformació i fabricació de productes per a l'alimentació animal amb una producció de fins a 100 tones per dia: industrial de 3a categoria.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir del tratamiento, transformación y fabricación de productos para la alimentación animal con una producción de hasta 100 toneladas por día: industrial de 3ª categoría.
Català: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del dictamen del jurat, en cas de dubte.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la plena aceptación de las presentes bases y del dictamen del jurado, en caso de duda.
Català: El Consell Metropolità té la seva sessió constitutiva el desè dia, o el següent si és inhàbil, des de l'acabament del termini fixat per l'apartat 1.
Español: El Consejo Metropolitano celebra su sesión constitutiva al décimo día, o al siguiente si es inhábil, desde la finalización del plazo fijado por el apartado 1.
Català: Es crea un dispositiu organitzatiu que permeti establir cicles de treball de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans també continuats amb l'adscripció de treballadors voluntaris, que han de tenir una antiguitat mínima d'1 any de servei a l'empresa.
Español: Se creará un dispositivo organizativo que permita establecer ciclos de trabajo con 6 días continuados de trabajo y 2 de descanso, también continuado, con adscripción de trabajadores voluntarios que deberán tener una antigüedad mínima de 1 año de servicio en la empresa.
Català: Aquest complement no li permetrà ser retribuït amb hores extraordinàries.
Español: Este complemento no permitirá su retribución como horas extraordinarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 16 d'agost de 1993, per la qual s'ordena parcialment el territori de Catalunya en àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 1794, pàg. 6061, de 8.9.1993).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 16 de agosto de 1993, por la que se ordena parcialmente el territorio de Cataluña en áreas básicas de salud (DOGC núm. 1794, pág. 6061, de 8.9.1993).
Català: Finalitat: la publicació Setmanari l'Ebre.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari l'Ebre.
Català: Entitat: Fundació Privada Ujaranza
Español: Entidad: Fundació Privada Ujaranza
Català: Els àmbits concrets els definiran el propis Plans Especials que es redactin.
Español: Los ámbitos concretos los definirán el propios Planes Especiales que se redacten.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a Rafael Antonio Oliva Holguin.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a Rafael Antonio Oliva Holguin.
Català: -Certificat de reconeixement acadèmic dels mòduls professionals del títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència (MP1, MP2, MP3 i MP4) (mesures flexibilitzadores).
Español: -Certificado de reconocimiento académico de los módulos profesionales del título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia (MP1, MP2, MP3 y MP4) (medidas flexibilizadoras).
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant identificada amb les inicials V.A.S. i el NIE número X7077792W, participant de la de convocatòria amb núm. d'identificació MFiC-LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 232/2021, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència de 19 de juny de 2019, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en Medicina Familiar i Comunitària (MFiC-LLIURE-2018) en virtut de la qual s'acordava entre d'altres qüestions donar per definitius els resultats de la prova de llengua castellana.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud informa que la persona aspirante identificada con las iniciales V. A.S. y el NIE número X7077792W, participante de la convocatoria con núm. de identificación MFiC-LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso-administrativo seguido con el número de procedimiento 232/2021, ante la Sala Contencioso-Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia de 19 de junio de 2019, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/a especialista en Medicina Familiar y Comunitaria (MFiC-LLIURE-2018), en virtud de la cual entre otras cuestiones se acuerda dar por definitivos los resultados de la prueba de lengua castellana.
Català: L'article 9.7 del Decret 133/2020, de 17 de novembre, sobre l'establiment i l'ús de la toponímia i sobre la Comissió de Toponímia, disposa que correspon al Govern adoptar l'acord sobre l'establiment i la modificació dels topònims competència de la Generalitat.
Español: El artículo 9.7 del Decreto 133/2020, de 17 de noviembre, sobre el establecimiento y el uso de la toponimia y sobre la Comisión de Toponimia, establece que corresponde al Gobierno adoptar el acuerdo sobre el establecimiento y la modificación de los topónimos competencia de la Generalidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta en La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La decisió de reduir el descans entre jornada i jornada es posarà amb 14 dies d'antelació en coneixement previ a la seva execució als treballadors/ores afectats i a la representació legal dels treballadors/as (RLT) argumentant les raons organitzatives o de producció que duen a prendre semblant mesura.
Español: La decisión de reducir el descanso entre jornada y jornada se pondrá con 14 días de antelación en conocimiento previo a su ejecución a los trabajadores/as afectados y a la representación legal de los trabajadores/as (RLT) argumentando las razones organizativas o de producción que llevan a tomar semejante medida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per les partions de finques passant pels següents punts de suport UTM ED50 31T: punt 1: X: 331317,0 i Y: 4625227,9; punt 2: X: 331217,8 i Y: 4625009,0; punt 3: X: 331208,3 i Y: 4624995,6; i punt 4: X: 331195,0 i Y: 4624977,7.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por los límites de fincas pasando por los puntos de soporte UTM ED50 31T: punto 1 X: 331317,0 e Y: 4625227,9; punto 2: X:331217,8 e Y: 4625009,0; punto 3: X: 331208,3 e Y: 4624995,6; y punto 4: X: 331195,0 e Y: 4624977,7.
Català: Per matrimonis de pares, fills o germans: 1 dia si és a Barcelona i província, i 2 dies més si té lloc fora de Barcelona.
Español: Por matrimonios de padres, hijos o hermanos: 1 día para Barcelona y provincia y 2 días más si tiene lugar fuera de ella.
Català: L'any 2005, el valor del SIC tindrà un increment de l'IPC previst pel Govern més 0,5 punts, i la prima i el premi, s'incrementaran en un 2,3%.
Español: El año 2005, el valor del SIC tendrá un incremento del IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos y la prima y el premio serán incrementados en un 2,3%.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Domènech i Domènech, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20050103).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Domènech i Domènech, SCP, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20050103).
Català: Aprovar una oferta per a col·lectiu singular, a partir de l'inici del curs 2021-2022, a l'Institut Obert de Catalunya consistent en nous grups dels cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Aprobar una oferta para colectivo singular, a partir del inicio del curso 2021-2022, en el Instituto Abierto de Cataluña consistente en nuevos grupos de los ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i per a la formació professional en els supòsits i en la forma regulats legalment.
Español: h) Por derechos educativos: por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y para la formación profesional en los supuestos y en las formas regulados legalmente.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, por el cual se hace pública su composición.
Català: D'igual forma, es repercutirà dita diferència en la consolidació de les taules salarials de cada any.
Español: Asimismo, se repercutirá dicha diferencia en la consolidación de las tablas salariales de cada año.
Català: mixta: consumidors i usuaris i treball associat
Español: mixta: consumidores y usuarios y trabajo asociado
Català: Per l'any 2007 s'aplicarà, exclusivament a la província de Barcelona, l'import dels viatges realitzats amb els mitjans habituals de transport públic.
Español: Para el año 2007 se aplicará, exclusivamente en la provincia de Barcelona, el importe de los viajes realizados con los medios habituales de transporte público.
Català: l) Donar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: l) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: La resta de les hores es localitzarà pel telèfon mòbil.
Español: El resto de las horas se localizará por el teléfono móvil.
Català: Incapacitat total o defunció per accident: quatre anualitats.
Español: Incapacidad total o fallecimiento por accidente: 4 anualidades.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre San Diego State University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro San Diego State University
Català: a) Seguir amb aprofitament els cursos de doctorat o el màster universitari en què estigui matriculada.
Español: a) Seguir con aprovechamiento los cursos de doctorado o el máster universitario en que esté matriculada.
Català: e) Gestió pública de la llibertat religiosa.
Español: e) Gestión pública de la libertad religiosa.
Català: A la sol·licitud també s'especificarà si el professorat que impartirà els ensenyaments serà el mateix que el del règim ordinari o bé es farà constar la previsió de nous professors.
Español: En la solicitud también se especificará si el profesorado que impartirá las enseñanzas será el mismo que el del régimen ordinario o se hará constar la previsión de nuevos profesores.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per la cessió de les instal·lacions de l'assecatge tèrmic de fangs de Granollers.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio Besós Tordera para la cesión de las instalaciones del secado térmico de fangos de Granollers.
Català: Activitats de condicionament físic o fitnes:
Español: Actividades de acondicionamiento físico o fitness:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector II del PAU CV3 les Forques, que promou el senyor Josep Fàbrega Batlle i tramet l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector II del PAU CV3 Les Forques, que promueve don Josep Fàbrega Batlle y remite el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: El complement serà des del cinquè dia i durant els 66 dies següents.
Español: El complemento será desde el quinto día y durante los 66 días siguientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metall i materials plàstics per procediment electroquímic o químic al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos para procedimiento electroquímico o químico en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Per a la connexió entre la paramenta s'utilitzarà cable Al-Ac 516,8 mm2, dúplex a 6,5 m. d'alçada.
Español: Para la conexión entre la paramenta se utilizará cable Al-Ac 516,8 mm2, dúplex a 6,5 m de alzada.
Català: i) Dur a terme la interlocució superior i representació corporativa, direcció tècnica, anàlisi i avaluació de l'activitat, suport i, quan s'escaigui, intervenció directa en l'àmbit de menors.
Español: i) Llevar a cabo la interlocución superior y representación corporativa, dirección técnica, análisis y evaluación de la actividad, apoyo y, cuando proceda, intervención directa en el ámbito de menores.
Català: En el cas que es disposi d'un camió cisterna, sempre present a l'activitat, aquesta es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), llança de regulació i de les connexions necessàries.
Español: En caso de que se disponga de un camión cisterna, siempre presente en la actividad, ésta se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por: manguera de 25 mm con racor Barcelona (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), lanza de regulación y de las conexiones necesarias.
Català: En plantes amb funcionament deficient, on pugui haver una certa equivalència a efectes d'abocament i qualitat resultant al medi, respecte al no tractament, el plantejament és aturar-ne l'explotació fins a la resolució definitiva de la planta.
Español: En plantas con funcionamiento deficiente, donde pueda haber una cierta equivalencia a efectos de vertido y calidad resultante al medio, respecto al no tratamiento, el planteamiento es parar la explotación hasta la resolución definitiva de la planta.
Català: Introducció a la física de l'àtom.
Español: Introducción a la física del átomo.
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui cofinançat amb fons comunitaris.
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté cofinanciada con fondos comunitarios.
Català: El percentatge d'aquest salari mig serà el que percebi el treballador amb independència del tipus de treball que realitzi durant els períodes de temps en que presti els seus serveis, sempre d'acord amb l'article 39 de l'ET.
Español: El porcentaje de este salario medio será lo que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los periodos de tiempo en que preste sus servicios, siempre de acuerdo con el artículo 39 del ET.
Català: Articulació de la negociació col·lectiva en el sector
Español: Articulación de la negociación colectiva en el sector
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2017, pel qual es va aprovar la segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017, por el que se aprobó la segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Formalitza la documentació organitzativa i operativa que se li assigni.
Español: Cumplimentar la documentación organizativa y operativa que se le asigne.