BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'informe favorable de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona;
Español: Considerando el informe favorable de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona;
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta pot ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: —1 Aprovar la Guia de Bones Pràctiques per a l'elaboració i la revisió de normativa amb incidència en l'activitat econòmica, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la Guía de Buenas Prácticas para la elaboración y revisión de la normativa con incidencia en la actividad económica, que se adjunta en el anexo.
Català: Producció de textos escrits en la varietat estàndard, utilitzant processador de textos i eines informàtiques de suport a la revisió i la formalització de documents escrits.
Español: Producción de textos escritos en la variedad estándar, utilizando procesador de textos y herramientas informáticas de soporte a la revisión y la formalización de documentos escritos.
Català: Elabora, gestiona i revisa els projectes d'obres de rehabilitació, reforma, consolidació, conservació i manteniment en edificis adscrits al Departament o gestionats per aquest, i dels organismes adscrits i, si escau, dirigeix les obres.
Español: Elabora, gestiona y revisa los proyectos de obras de rehabilitación, reforma, consolidación, conservación y mantenimiento en edificios adscritos o gestionados por el Departamento y de los organismos adscritos y, si procede, dirige las obras.
Català: Mafet (Agramunt)", del terme municipal d'Agramunt, al DOGC núm. 3731, de 2 d'octubre de 2002, i al diari La Mañana de 27 de octubre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 17 de desembre de 2002 a Agramunt per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mafet (Agramunt)", del término municipal de Agramunt, en el DOGC núm. 3731, de 2 de octubre de 2002 y en el periódico La Mañana de 27 de octubre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 10 y 17 de diciembre de 2002 en Agramunt para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Adjudicar places vacants de facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.2 Un cop superat aquest termini, la Corporació procurarà la provisió d'aquest lloc de treball de categoria superior, de forma reglamentària.
Español: 11.2 Una vez superado este plazo, la Corporación procurará la provisión de este puesto de trabajo de categoría superior, de forma reglamentaria.
Català: Fonts històriques del Renaixement
Español: Fuentes históricas del Renacimiento
Català: Col·locació de barrera metàl·lica sobre estructures i murs de contenció.
Español: Colocación de barrera metálica sobre estructuras y muros de contención.
Català: En projecció horitzontal no ocuparan més de la meitat de la longitud total de la façana, sense superar cada un d'ells l'amplada de 3,50 metres.
Español: En proyección horizontal no ocuparán más de la mitad de la longitud total de la fachada, sin superar cada uno de ellos la anchura de 3,50 metros.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual s'estableixen les condicions d'aplicació dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària (DOGC núm. 3879, de 19.4.1996).
Español: Se deroga la Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se establecen las condiciones de aplicación de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria (DOGC núm. 3879, de 19.4.1996).
Català: Excepte el crupier, ningú no pot donar consells als jugadors.
Español: Excepto el crupier, nadie puede dar consejos a los jugadores.
Català: Sistemes i mètodes de prevenció dels riscos més comuns.
Español: Sistemas y métodos de prevención de los riesgos más comunes.
Català: Les parets que quedin al descobert, encara que sigui provisionalment, s'arrebossaran o taparan amb materials que harmonitzin amb els de la façana.
Español: Las paredes que queden al descubierto, aunque sea provisionalmente, se revocarán o taparán con materiales que armonicen con los de la fachada.
Català: 50.3 No poden imputar-se les activitats de disseny, coordinació ni elaboració dels resultats i informes, ja que aquestes són responsabilitat del beneficiari en la seva totalitat.
Español: 50.3 No pueden imputarse las actividades de diseño, coordinación ni elaboración de los resultados e informes, ya que éstas son responsabilidad del beneficiario en su totalidad.
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f. No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, del qual hagi estat separat o inhabilitat
Español: f. No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que ejercían en el caso del personal laboral, del cual haya sido separado o inhabilidad
Català: El 21 de novembre de 2011, l'Ajuntament de Montornès de Segarra ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, tots els requeriments del punt segon de l'acord de 28 de setembre de 2011; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El 21 de noviembre de 2011, el Ayuntamiento de Montornès de Segarra ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 28 de septiembre de 2011, por lo que procede publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: i) Un representant designat pel Departament competent en matèria de política econòmica, amb rang mínim de director general.
Español: i) Un representante designado por el Departamento competente en materia de política económica, con rango mínimo de director general.
Català: Pel gran impuls que ha donat, des de la Segarra, al progrés del sector primari en el nostre país.
Español: Por el gran impulso que ha dado, desde La Segarra, al progreso del sector primario en nuestro país.
Català: La dedicació horària pel que fa al programa pilot serà de 35 hores setmanals en jornada contínua, de les quals es dedicarà un mínim d'un 15 % a formació teòrica.
Español: La dedicación horaria en lo tocante al programa piloto será de 35 horas semanales en jornada continua, de las cuales se dedicará un mínimo de un 15 % a formación teórica.
Català: Vuitè.- Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2005.
Español: Octavo.- Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de resultados del ejercicio de 2005.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament el 28 d'abril de 2004, en relació amb el Pla especial de reforma interior del carrer de la Figuera, de la urbanització Font dels Enamorats, de Caldes de Montbui, promogut pel senyor Salvador Artigas Garriga, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de 12 de febrer de 2003, d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento el 28 de abril de 2004, en relación con el Plan especial de reforma interior de la calle de La Figuera, de la urbanización Font dels Enamorats, de Caldes de Montbui, promovido por el señor Salvador Artigas Garriga, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de 12 de febrero de 2003, de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: –4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspon als consells comarcals respectius, i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el punt anterior.
Español: –4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalitat, de conformidad con el punto anterior.
Català: b) Garantir, fomentar i millorar el bon govern i les bones pràctiques en els àmbits de la gestió pública en matèria de contractació pública.
Español: b) Garantizar, fomentar y mejorar el buen gobierno y las buenas prácticas en los ámbitos de la gestión pública en materia de contratación pública.
Català: b) Cursar les convocatòries de les reunions, emetre els certificats dels acords i comunicar-los als òrgans i a les persones afectades.
Español: b) Tramitar las convocatorias de las reuniones, emitir los certificados de los acuerdos y comunicarlos a los órganos y a las personas interesadas.
Català: Aquesta configuració del paisatge mostra la gran influència que ha tingut i té l'activitat humana en el conjunt de Collserola.
Español: Esta configuración del paisaje muestra la gran influencia que ha tenido y tiene la actividad humana en el conjunto de Collserola.
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l'entorn i en especial seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents, sempre que mantinguin el caràcter significatiu de l'edificació i l'entorn.
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y en especial serán considerados compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes, siempre que mantengan el carácter significativo de la edificación y el entorno.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la secció de Gestió de Centres, c. Laureà Miró, 328-330, 1ª.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interessada en las dependencias de la sección de la sección de Gestión de Centros, c.
Català: Dietista titulat/da sense experiència
Español: Dietista titulado/da sin experiencia
Català: Fomentar i coordinar la incorporació de valors transversals ambientals com ara l'ecoinnovació, la circularitat i cicle de vida de materials, processos, serveis i productes, l'edificació i l'urbanisme sostenible i la minimització de les petjades de carboni i ecològica en les actuacions RDI del Departament i centres adscrits.
Español: Fomentar y coordinar la incorporación de valores transversales ambientales como la ecoinnovación, la circularidad y ciclo de vida de materiales, procesos, servicios y productos, la edificación y el urbanismo sostenible y la minimización de las huellas de carbono y ecológica en las actuaciones RDI del Departamento y centros adscritos.
Català: S'acompanya com a annex 2 a aquest acord.
Español: Se acompaña como anexo 2 al presente acuerdo.
Català: Per part de l'autoritat laboral s'informa a les parts sobre l'Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col·lectiva en ultraactivitat, de 18 de juny de 2013, signat en el si del Consell de Relacions Laborals per les organitzacions sindicals i empresarials i la Generalitat de Catalunya, per si consideren la necessitat de la seva utilització en el moment oportú.
Español: Por parte de la autoridad laboral se informa a las partes sobre el Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva en ultraactividad, de 18 de junio de 2013, firmado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales por las organizaciones sindicales y empresariales y la Generalidad de Cataluña, por si consideran la necesidad de su utilización en el momento oportuno.
Català: L'alumnat, en aquest cas, haurà de presentar les sol·licituds a les oficines de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents abans de l'últim dia de l'acció formativa.
Español: El alumnado, en este caso, deberá presentar las solicitudes en las oficinas de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes antes del último día de la acción formativa.
Català: Acte seguit, introduirà a l'urna destinada a l'efecte, tots els vots emesos per correu certificat, es procedirà públicament a l'obertura de la mateixa, i seguidament es procedirà al seu escrutini.
Español: Acto seguido, introducirá en la urna destinada al efecto todos los votos emitidos por correo certificado, se procederá públicamente a la apertura de la misma, y seguidamente se procederá a su escrutinio.
Català: b) Convocar assemblees en els centres de treball, sempre que les circumstàncies ho requereixin, fora de la jornada laboral i amb l'autorització prèvia del Patronat.
Español: b) Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las circunstancias lo requieran, fuera de la jornada laboral y con la autorización previa del Patronato.
Català: La jornada de treball en l'empresa es distribueix en 3 torns, que comprenen els horaris de 6 del matí a 14 h pel 1r, de 14 a 22 h pel 2n, i de 22 a 6 del matí pel 3r.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuye en 3 turnos, que comprenden los horarios de 6 de la mañana a 14 h el 1o, de 14 a 22 h por el 2o, y de 22 en 6 de la mañana el 3o.
Català: Igualment, els nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no superen els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Igualmente, los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no superan los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial de masies i cases rurals, fitxa 26.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial de masías y casas rurales, ficha 26.
Català: 13.2 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda i la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom poden realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per tal de garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per a determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes, durant el període de vigència del préstec.
Español: 13.2 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pueden realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias con el fin de garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas, durante el periodo de vigencia del préstamo.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente del de su publicación en el DOGC.
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any ni superior a 3.
Español: Los trabajadores que contraigan matrimonio podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 3.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Imposar, amb caràcter conjunt i solidari, a Juan Ramírez Perdigón, Construcciones y Reformas Ramírez, a l'arquitecte Xavier Serra Puig i a l'aparellador Ramon Puig Vilaró, com a autors d'una infracció molt greu prevista en els articles 57.2.a) i b) i sancionades en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil dos-cents dos amb dos (1202,02) euros, equivalents a dues-centes mil (200.000) pessetes.
Español: Imponer, de forma conjunta y solidaria, a Juan Ramírez Perdigón, Construcciones y Reformas Ramírez, al arquitecto Xavier Serra Puig y al aparejador Ramon Puig Vilaró, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil doscientos dos con dos (1202,02) euros, equivalentes a doscientas mil (200.000) pesetas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2562/2019, de 2 d'octubre, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2020 (ref. BDNS 476318).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2562/2019, de 2 de octubre, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2020 (ref. BDNS 476318).
Català: c) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'1.050.000,00 euros de l'anualitat 2014 i 4.398.319,45 euros de l'anualitat 2015.
Español: c) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 1.050.000,00 euros de la anualidad 2014 y 4.398.319,45 euros de la anualidad 2015.
Català: “I.- Convocar una consulta popular múltiple i no referendària amb dues preguntes, que aglutini els següents assumptes d'interès municipal a celebrar el proper diumenge 24 d'octubre de 2021:
Español: “I.- Convocar una consulta popular múltiple y no referendaria con dos preguntas, que aglutine los siguientes asuntos de interés municipal a celebrar el próximo domingo 24 de octubre de 2021:
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 150.000 PTA. En cap cas no poden superar un total de 600.000 PTA per a la totalitat de la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 150.000 PTA, no superando en ningún caso un total de 600.000 PTA para el total de la plantilla.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir a cadascuna de les àrees bàsiques de salut de Catalunya l'assignació pressupostària adequada per a l'accessibilitat i la resolució equitativa i qualitativa de diagnòstics i tractaments, i també l'ingrés dels pacients crònics complexos directament als centres sociosanitaris i de salut mental.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar a cada una de las áreas básicas de salud de Cataluña la asignación presupuestaria adecuada para la accesibilidad y la resolución equitativa y cualitativa de diagnósticos y tratamientos, así como el ingreso de los pacientes crónicos complejos directamente a los centros sociosanitarios y de salud mental.
Català: Així mateix, el manteniment de la coherència interna d'aquesta llei aconsella la modificació de la lletra c de l'article 19 de la Llei de carreteres.
Español: Asimismo, el mantenimiento de la coherencia interna de la presente ley aconseja la modificación de la letra c del artículo 19 de la Ley de carreteras.
Català: El 14 de febrer de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Rosselló (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 14 de febrero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Rosselló (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: b) Cuando la baja se produce durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis de caràcter local.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios de carácter local.
Català: b. Característiques principals de la subestació transformadora SET GEOIDE III 30/220 KV:
Español: b. Características principales de la subestación transformadora SET GEOIDE III 30/220 KV: