BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen en les bases reguladores, una comissió d'avaluació valorarà les sol·licituds d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en las bases reguladoras, una comisión de evaluación valorará las solicitudes, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposa la clàusula cinquena de l'escriptura d'opció de compra autoritzada el dia 5 de març de 2010, la part optant va exercitar en temps i forma el seu dret d'opció de compra i ho va notificar, amb una antelació de 10 dies naturals, a la part que l'havia concedida, mitjançant un burofax.
Español: De conformidad con lo que dispone la cláusula quinta de la escritura de opción de compra autorizada el día 5 de marzo de 2010, la parte optante ejercitó en tiempo y forma su derecho de opción de compra y lo notificó, con una antelación de 10 días naturales, a la parte que la había concedido, mediante un burofax.
Català: Aquesta línia parteix d'un suport metàl·lic existent Masos Cabrera (UTM X: 343490, Y: 4573526) des d'on sortiran dues línies, una cap al mas de la Torre i una altra cap a Cal Gros.
Español: Esta línea parte de un soporte metálico existente Masos Cabrera (UTM X: 343490, Y: 4573526) desde donde saldrán dos líneas, una hacia la masía de La Torre y otra hacia Cal Gros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Destinació:centre d'atenció primària de l'Aldea.
Español: Destino: centro de atención primaria de L'Aldea.
Català: I. Que Diplocat i la Facultat han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 26 de juliol de 2019.
Español: I. Que Diplocat y la Facultad han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en fecha 26 de julio de 2019.
Català: Beneficiari: Federació de Colles de Sant Medir.
Español: Beneficiario: Federación de Colles de Sant Medir.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: L'any 2019 es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2018 i el 30 de setembre de 2019.
Español: El año 2019 se justificarán los gastos desarrolladas y pagadas entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.
Català: 2.3 Descriu els mecanismes responsables del creixement i de la proliferació microbiana i les seves implicacions en la possible transferència genètica.
Español: 2.3 Describe los mecanismos responsables del crecimiento y de la proliferación microbiana y sus implicaciones en la posible transferencia genética.
Català: Servei d'àpats habitual per als pacients ingressats i per al personal de guàrdia, amb la mateixa dotació de personal que en cap de setmana.
Español: Servicio habitual de catering para los pacientes ingresados y para el personal de guardia, con la misma dotación de personal que en fin de semana.
Català: Així mateix, s'indiquen altres supòsits, com la realització de reperfilaments de talussos o sobreamples dins els trams on viuen espècies de flora amenaçada, en els quals s'informarà la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural amb 15 dies d'antelació perquè es porti a terme una delimitació prèvia a l'execució de les actuacions.
Español: Asimismo, se indican otros supuestos, como la realización de reperfilados de taludes o sobreanchos dentro de los tramos donde viven especies de flora amenazada, en los que se informará a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural con 15 días de antelación, a fin de que se lleve a cabo una delimitación previa a la ejecución de las actuaciones.
Català: 1.4 Pel que fa a l'edificabilitat proposada en la zona d'acollida, serà com a màxim de 300 m2 i caldrà restringir l'ocupació de l'edificació a les zones més elevades no afectades pel període de retorn de 100 anys, segons es detalla al plànol annex.
Español: 1.4 En cuanto a la edificabilidad propuesta en la zona de acogida, será como máximo de 300 m2 y habrá que restringir la ocupación de la edificación en las zonas más elevadas no afectadas por el período de retorno de 100 años, según se detalla en el plano anexo.
Català: 2.5 L'Agència integra en la seva plataforma tecnològica les persones usuàries de serveis TIC associades a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als seus sistemes a través dels escriptoris virtuals.
Español: 2.5 La Agencia integra en su plataforma tecnológica a las personas usuarias de servicios TIC asociadas a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a sus sistemas a través de los escritorios virtuales.
Català: --4 Conceptes i import màxim de l'ajut: s'atorgaran ajuts d'un import màxim de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: --4 Conceptos e importe máximo de la ayuda: se otorgarán ayudas de un importe máximo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Felicitar públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Juan de
Español: Felicitar públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra
Català: S'ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de l'Agència de Residus de Catalunya, de l'Ajuntament de Manresa, del grup de veïns de Salelles afectats per la C-37, de l'Associació de Veïns i Propietaris de Sant Sadurní de Salelles, d'Unió de Pagesos, del Grup Municipal ICV-EUiA de l'Ajuntament de Manresa, de l'entitat Meandre, dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, i de diferents particulars, les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres juntament amb l'informe, de 15 de juliol de 2007, sobre l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Agencia de Residuos de Cataluña, del Ayuntamiento de Manresa, del grupo de vecinos de Salelles afectados por la C-37, de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Sant Sadurní de Salelles, de Unió de Pagesos, del Grupo Municipal ICV-EUiA del Ayuntamiento de Manresa, de la entidad Meandre, de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, y de diferentes particulares, las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras junto con el informe, de 15 de julio de 2007, sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: El treballador que voluntàriament es jubila ha de percebre les quantitats seg*ents:
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile percibirá las siguientes
Català: b.5) Comunicar al Col·legi els actes d'intrusisme de què tingui coneixement.
Español: b.5) Comunicar al Colegio los actos de intrusismo de que tenga conocimiento.
Català: Sra. Marta Farrés i Falgueras, com a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sra. Marta Farrés i Falgueras, como representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'Aucatel, SLU, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de Aucatel, SLU, son las siguientes:
Català: S'expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de la superación de la prueba según el modelo que figura al anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.2.2 Cal que es distribueixin el nombre d'habitatges en les diferents subclaus:
Español: 1.2.2 Es preciso que se distribuyan el número de viviendas en las diferentes subclaves:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1984, de notificació als Srs. Albert Toda i Fontanals i Miquel Gómez i Gonzàlez, representants legals de la Societat Inverisa, S. A., promotora del Pla Parcial Fogueres de Montsoriu, del terme municipal de Riells i Viabrea (Girona), actualment en domicili desconegut, de la Resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1984, de notificación a don Albert Toda Fontanals y don Miquel Gómez i Gonzàlez, legales representantes de la Sociedad Inverisa, S. A., promotora del Plan Parcial Fogueres de Montsoriu, del término municipal de Riells i Viabrea (Girona), actualmente en domicilio desconocido, de la resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir‑se juntament amb altres períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa o Nadal previ acord de les parts.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros periodos de vacaciones de verano, Semana Santa o Navidad previo acuerdo de las partes.
Català: a) Serà abonat, per l'estimació de la meritació anual, amb càrrec al compte 622, Reparacions i conservació.
Español: a) Se abonará, por la estimación del devengo anual, con cargo a la cuenta 622, Reparaciones y conservación.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques centrals.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas centrales.
Català: Es valora fins a un màxim de 21 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament que tinguin per objecte matèries, tècniques o procediments directament relacionats amb funcions pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la utilitat dels dits cursos, ponderada de manera raonable amb llur dificultat tècnica i, si escau, amb llur durada, prenent en consideració especialment la formació en contractació, gestió pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Se valora hasta un máximo de 21 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto materias, técnicas o procedimientos directamente relacionados con funciones propias del puesto de trabajo convocado, en función de la utilidad de dichos cursos, ponderada de forma razonable con su dificultad técnica y, si procede, con su duración, tomando en consideración especialmente la formación en contratación, gestión presupuestaria y contabilidad pública.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y debe presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En els llocs de treball amb horari flexible, quan la formació s'efectuï fora de la jornada de treball, es compensarà amb temps d'horari flexible, però mai aquest excés d'hores per formació es podrà compensar amb temps de descans (dies de festa o assumptes particulars), ni com a hores extraordinàries.
Español: En los puestos de trabajo con horario flexible, cuando la formación se efectúe fuera de la jornada de trabajo se compensará con tiempo de horario flexible, pero nunca este exceso de horas por formación se podrá compensar con tiempo de descanso (días de fiesta o asuntos particulares), ni como horas extraordinarias.
Català: Grundtvig, educació d'adults i altres itineraris educatius:
Español: Grundtvig, educación de adultos y otros itinerarios educativos:
Català: Les qüestions de dret transitori.
Español: Las cuestiones de derecho transitorio.
Català: L'article 5 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, determina que l'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes de selecció previstos als articles 217.3, 217.5 (en la part no suspesa per la provisió del Tribunal Constitucional de 12 de setembre de 2017, recurs d'inconstitucionalitat núm. 4362/2017) i 217.7 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, en torns lliure i de promoció interna, d'acord amb el que estableixin les bases de les convocatòries corresponents, i que la convocatòria i resolució dels processos selectius correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència, la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El artículo 5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, determina que el acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña se hace por medio de los sistemas de selección previstos en los artículos 217.3, 217.5 (en la parte no suspendida por la provisión del Tribunal Constitucional de 12 de septiembre de 2017, recurso de inconstitucionalidad núm. 4362/2017) y 217.7 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, en turnos libre y de promoción interna, de acuerdo con lo que establezcan las bases de las convocatorias correspondientes, y que la convocatoria y resolución de los procesos selectivos corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia, la cual cuenta con el soporte del departamento competente en materia de función pública.
Català: Els/Les interns/es podran sol·licitar al seu càrrec els serveis mèdics privats de professionals aliens, tant d'atenció primària com d'especialistes, excepte que raons de seguretat facin aconsellable limitar aquest dret.
Español: Los/Las internos/as podrán solicitar a su cargo los servicios médicos privados de profesionales ajenos, tanto de atención primaria como de especialistas, excepto que razones de seguridad hagan aconsejable limitar este derecho.
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació del personal directiu i/o tècnic responsable del projecte al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla de treball.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que garantizar la adaptación del personal directivo y/o técnico responsable del proyecto a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de trabajo.
Català: Reculades mínimes.
Español: Retranqueos mínimos.
Català: Determinar el tipus i les característiques del material, com també la seva distribució a la motxilla segons la durada, les característiques de l'itinerari que cal realitzar i les condicions climatològiques previstes.
Español: Determinar el tipo y características del material, así como su distribución en la mochila según la duración, características del itinerario a realizar y condiciones climatológicas previstas.
Català: Les aigües que s'hi aboquen són: pluvials netes, aigües tractades a la planta de tractament de lixiviats que compleixen els límits de la Taula III del RDPH.
Español: Las aguas que se vierten son: pluviales limpias, aguas tratadas en la planta de tratamiento de lixiviados que cumplen los límites de la Tabla III del RDPH.
Català: Es convoca mitjançant concurs general la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: Se convoca mediante concurso general la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: En cas que no se superi en segona convocatòria el mateix curs de formació, l'empresa retirarà l'ajuda establerta per aquest curs.
Español: De no superarse en segunda convocatoria el mismo curso de formación, la empresa retirará la ayuda establecida para este curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: L'1 de gener de 2006, s'ha de reconèixer la categoria d'oficial jardiner als 4 treballadors que efectuen actualment treballs ambivalents de jardiner i oficial, realitzen aquests amb responsabilitat a la seva zona (3) i actuen amb responsabilitat en les tasques de sega i poda (1) en les èpoques corresponents.
Español: El 1 de enero de 2006, se reconocerá la categoría de Oficial jardinero a los cuatro trabajadores que efectuando actualmente trabajos ambivalentes de jardinero y oficial, realizan éstos con responsabilidad en su zona (tres) o con responsabilidad en las labores de siega y poda (1) en las épocas correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2005/0079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y Estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2005/0079).
Català: La situació de la família a Catalunya i els nous models familiars.
Español: La situación de la familia en Cataluña y los nuevos modelos familiares.
Català: e) Els compromisos de despesa que s'adquireixen amb càrrec als pressupostos futurs.
Español: e) Los compromisos de gasto que se adquieren con cargo a los presupuestos futuros.
Català: La direcció general competent dóna suport als tutors de les pràctiques en el desenvolupament de la seva tasca i en l'establiment de relacions amb les empreses o entitats col·laboradores.
Español: La dirección general competente da apoyo a los tutores de las prácticas en el desarrollo de su tarea y en el establecimiento de relaciones con las empresas o entidades colaboradoras.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a presidenta suplent del tribunal de la categoria professional de zelador/a (convocatòria Zelador-2009).
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como presidenta suplente del tribunal de la categoría profesional de celador/a (convocatoria Celador-2009).
Català: Temps de funcionament: 16 h/d durant 312 d/a.
Español: Tiempo de funcionamiento: 16 h/d durante 312 d/a.
Català: d) Import d'adjudicació: Segons preus unitaris ofertats.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios unitarios ofertados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn de l'estació central, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de la estación central, de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És la distància màxima, amidada a partir de la façana davantera, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima, medida a partir de la fachada delantera, dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: La finalitat última és impulsar el bon govern, la millora de la qualitat democràtica i la recuperació de la confiança de la ciutadania en les institucions públiques, i més enllà, la credibilitat del sistema politicoinstitucional.
Español: La finalidad última es impulsar el buen gobierno, la mejora de la calidad democrática y la recuperación de la confianza de la ciudadanía en las instituciones públicas, y más allá, la credibilidad del sistema politicoinstitucional.
Català: Hi haurà dos espais de control, el de llums i el d'audiovisuals.
Español: Habrá dos espacios de control, el de luces y el de audiovisuales.
Català: farmàcia en què com a mínim hi ha 3 empleats i entre ells
Español: de farmacia con un mínimo de 3 empleados entre los cuales no figure
Català: Adreça: c. Lepant, 5, baixos.
Español: Dirección: c. Lepant, 5, bajos.
Català: professional que defineix aquest Conveni i és integrada pel salari base,
Español: profesional definida en el presente Convenio y estará integrada por el
Català: a) Executar les competències relatives al control sanitari oficial dels aliments i productes alimentaris d'origen no animal i de les indústries relacionades.
Español: a) Ejecutar las competencias relativas al control sanitario oficial de los alimentos y productos alimenticios de origen no animal y de las industrias relacionadas.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament d'Olot les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Olot los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Vista la Resolució MAH/2827/2006, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/06), publicada al DOGC núm. 4712, de 5.9.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/2827/2006, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/06), publicada en el DOGC núm. 4712, de 5.9.2006;
Català: L'escrit de sol·licitud qüestiona la validesa d'aquest criteri de la potència instal·lada, ja que considera que els títols competencials aplicables a aquesta matèria són els previstos als articles 149.1.22 CE i 133 EAC, i cap d'aquests preceptes no conté una mínima referència al criteri esmentat.
Español: El escrito de solicitud cuestiona la validez de este criterio de la potencia instalada, ya que considera que los títulos competenciales aplicables a esta materia son los previstos en los artículos 149.1.22 CE y 133 EAC, y ninguno de ellos contiene la más mínima referencia al criterio mencionado.
Català: e.2) Formació de gestors de mobilitat d.empreses i zones d'activitat: formació adreçada a coordinadors de la mobilitat d'empreses, de polígons industrials o centres d'oci i centres generadors de mobilitat.
Español: e.2) Formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad: formación dirigida a coordinadores de la movilidad de empresas, de polígonos industriales o centros de ocio y centros generadores de movilidad.