BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.535.964,60 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.535.964,60 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: 44.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, cada una de les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen, cada una, en l'abonament de les quantitats que per a cada grup professional figuren a la columna número 2 de l'annex 1.
Español: 44.1 Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad consistirán, cada una de ellas, en el abono de las cantidades que para cada grupo profesional figuran en la columna número 2 del anexo número 1.
Català: Missió: donar suport administratiu a la Subdirecció General
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la Subdirección General de
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a la base 10.3.
Español: Con la presentación a través de Internet la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por lo tanto, no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto en las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en qué se tendrá que presentar la documentación que se indica en la base 10.3.
Català: Aquest concepte retributiu només és d'aplicació al personal laboral amb contracte laboral indefinit.
Español: Este concepto retributivo solo es de aplicación al personal laboral con contrato laboral indefinido.
Català: a) S'ha de dur a terme en el mateix centre docent, en els locals i espais de lleure que la direcció determini.
Español: a) Tiene que realizarse en el mismo centro docente, en los locales y espacios de actividades que la dirección determine.
Català: En produir-se la baixa a l'empresa per invalidesa permanent total o absoluta d'un treballador amb més de 15 anys al seu servei, ha de rebre d'aquesta l'import íntegre d'1 mensualitat del salari de conveni.
Español: Al producirse la baja en la empresa por invalidez permanente total o absoluta de un trabajador con más de 15 años al servicio de la misma, recibirá de ella el importe íntegro de 1 mensualidad del salario de Convenio.
Català: Seran nuls de ple dret els acords dels òrgans de govern del COAC en els supòsits següents:
Español: Serán nulos de pleno derecho los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC en los supuestos siguientes:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que, a l'efecte d'aquest vector, l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que adopti mesures i condicions de PIF, en compliment de la normativa en la matèria; i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats, cal que siguin complementades per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se considera que, a efectos de este vector, la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental siempre y cuando adopte medidas y condiciones de PIF, en cumplimiento de la normativa en la materia; y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados, deben ser complementadas con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: Organismes i entitats i entitats
Español: Organismos y entidades
Català: resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els
Español: la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se
Català: Els relatius als conreus amb aprofitament d'un sol dall es comunicaran al DAR amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega.
Español: Los relativos a los cultivos con aprovechamiento de un solo corte se comunicarán al DAR con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega.
Català: termes que preveu el programa d'emissions al Decret 270/1996, de 23 de
Español: programa de emisiones en el Decreto 270/1996, de 23 de julio;
Català: Els procuradors podran fer la publicitat dels seus serveis i despatxos d'acord amb el que preveu la legislació vigent, en relació a la defensa de la competència i competència deslleial.
Español: Los procuradores podrán hacer la publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente, en relación a la defensa de la competencia y competencia desleal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs per a la provisió dels llocs de treball de director/a del Servei de Comunicació Corporativa i director/a del Servei d'Innovació Social i Govern Relacional.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso para la provisión de los puestos de trabajo de director/a del Servicio de Comunicación Corporativa y director/a del Servicio de Innovación Social y Gobierno Relacional.
Català: f) Fer d'interlocutor d'altres entitats nacionals i internacionals amb les quals el centre tingui conveni de col·laboració.
Español: f) Hacer de interlocutor de otras entidades nacionales e internacionales con las que el centro tenga convenio de colaboración.
Català: 17.7 Als espais naturals protegits de la Plana de Lleida són prohibides:
Español: 17.7 En los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida quedan prohibidas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El cessament d'activitats té efectes des del 27 de febrer de 2018.
Español: El cese de las actividades tiene efectos desde el 27 de febrero de 2018.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base el titular de la qual és l'empresa Lanxess Styrenics, SL, emplaçada al polígon Sud, ctra. Vilaseca-la Pineda, s/n, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de materias plásticas de base cuyo titular es la empresa Lanxess Styrenics, SL, emplazada en el polígono Sud, ctra. Vilaseca-La Pineda, s/n, en el término municipal de Tarragona.
Català: ORDRE PRE/224/2013, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/224/2013, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Per tant, si s'amplia l'activitat industrial també augmentarà l'aigua abocada a l'EDAR de Moià.
Español: Por lo tanto, si se amplía la actividad industrial también aumentará el agua vertida a la EDAR de Moià.
Català: En aquest sentit cal recordar que en l'àmbit de les carreteres que uneixen la nova variant no s'ha identificat cap punt d'especial risc d'atropellament de la fauna (trams de concentració d'atropellaments de fauna) ni es té constància d'accidents amb ungulats.
Español: En este sentido cabe recordar que en el ámbito de las carreteras que unen la nueva variante no se ha identificado ningún punto de especial riesgo de atropello de la fauna (tramos de concentración de atropellos de fauna) ni se tiene constancia de accidentes con ungulados.
Català: b) Els terminis establerts es computen des de l'endemà del dia de recepció de la notificació o comunicació.
Español: b) Los plazos establecidos se computan desde el día siguiente del día de recepción de la notificación o comunicación.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Ordre esmentada, en el DOGC núm. 2967, pàg. 11684, de 3.9.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Orden citada, en el DOGC núm. 2967, pág. 11684, de 3.9.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: d) Les actuacions no es poden iniciar abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut ni abans de la visita de no-inici de les actuacions efectuada pel funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Las actuaciones no pueden iniciarse antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones efectuada por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Cap de la Unitat de contractació
Español: Cap de la Unidad de Contratación
Català: Atès el que disposa l'article 28 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: aspirants exempts de realitzar la prova de llengua catalana, amb
Español: así como de los aspirantes exentos de realizar la prueba de lengua
Català: L'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública atribueix determinades competències a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública, les quals poden ser exercides mitjançant l'actual Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública atribuye determinadas competencias a la persona titular del departamento competente en materia de función pública, las cuales pueden ser ejercidas mediante la actual Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Títol: Arranjament de dos trams del camí paral·lel al riu.
Español: Título: Reparación de dos tramos del camino paralelo al río.
Català: Actuacions SOBRE Elements, espais i instal·lacions d'ús comú o compartit
Español: Actuaciones SOBRE Elementos, espacios e instalaciones de uso común o compartido
Català: En el cas que algun ens proposat com a beneficiari desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció als següents ens sol·licitants de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds corresponents.
Español: En caso de que algún ente propuesto como beneficiario desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a los siguientes entes solicitantes de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las correspondientes solicitudes.
Català: Entitat: Asociación Cult.Cristiana Catal.
Español: Entidad: Asociación Cult. Cristiana Catal.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos,comerciales e industriales en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Maria Carme Rusiñol Riba, notària de Llançà, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Roses, Ester Sais Re, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge usat que no disposa de cèdula d'habitabilitat.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Maria Carme Rusiñol Riba, notaria de Llançà, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses, Ester Sais Re, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda usada que no dispone de cédula de habitabilidad.
Català: - Suport a la represa i manteniment de l'activitat econòmica.
Español: - Apoyo a la recuperación y mantenimiento de la actividad económica.
Català: c) Ometre o falsejar dades relatives a la producció o a la
Español: c) Omitir o falsear datos relativos a la producción o al movimiento
Català: Restauració, espectacles, recreatiu i esportiu
Español: Restauración, espectáculos, recreativo y deportivo
Català: 6.11 Obtenció de pells estampades segons els requeriments dels dissenys proposats.
Español: 6.11 Obtención de pieles estampadas según los requerimientos de los diseños propuestos.
Català: Promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollerussa, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollerussa, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Coordina l'anàlisi i el tractament de dades per a la planificació dels recursos humans del Departament.
Español: Coordina el análisis y el tratamiento de datos para la planificación de los recursos humanos del Departamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gran part de la Serralada Prelitoral està formada per roques de granit (magma emergent).
Español: Gran parte de la Cordillera Prelitoral está formada por rocas de granito (magma emergente).
Català: DECRET 156/2012, de 27 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 6 i 7 de desembre de 2012.
Español: DECRETO 156/2012, de 27 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Interior a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 6 y 7 de diciembre de 2012.
Català: En el decurs de la vigència d'aquest Conveni, la corporació sol·licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics.
Español: En el decurso de la vigencia de este Convenio, la corporación solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio para que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos.
Català: Qualsevol manteniment preventiu.
Español: Cualquier mantenimiento preventivo.
Català: Assistència tècnica per redactar el projecte executiu d'adequació de l'edifici dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, ubicat al carrer Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para redactar el proyecto ejecutivo de adecuación del edificio de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, ubicado en la calle Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona.
Català: En el cas de treballar amb grups de 4t d'ESO es valorarà especialment que s'integri entre les assignatures dedicades a la residència el projecte de recerca que l'alumnat hagi de realitzar durant el curs.
Español: En el caso de trabajar con grupos de 4º de ESO se valorará especialmente que se integre entre las asignaturas dedicadas a la residencia el proyecto de investigación que el alumnado tenga que realizar durante el curso.
Català: Identificar i analitzar estructures isostàtiques i mecanismes senzills amb les càrregues simples de: tracció i compressió simple, cisallament pur, flexió o torsió.
Español: Identificar y analizar estructuras isostáticas y mecanismos sencillos con las cargas simples de: tracción y compresión simple, cortadura pura, flexión o torsión.
Català: Grup 3: Participen en el servei, distribució i venda d'aliments i begudes als punts de consum, col·laboren en l'elaboració i preparació de productes bàsics, i en el desenvolupament de les feines de neteja d'estris, maquinària, parament i zona de treball.
Español: Grupo 3: Participa en el servicio, distribución y venta de alimentos y bebidas en los puntos de consumo, colabora en la elaboración y preparación de productos básicos, así como en el desarrollo de las tareas de limpieza de útiles, maquinaria, menaje y zona de trabajo.
Català: c) Coordinar els projectes elaborats per l'Agència per promoure l'adaptació dels tractaments de la Generalitat a la normativa de protecció de dades, amb la valoració dels requeriments de la normativa específica segons el marc d'actuació de l'ens o del departament.
Español: c) Coordinar los proyectos elaborados por la Agencia para promover la adaptación de los tratamientos de la Generalidad a la normativa de protección de datos, con la valoración de los requerimientos de la normativa específica según el marco de actuación del ente o del departamento.
Català: Can Bernat Pelut, en el sentit que no poden formar part del catàleg pròpiament dit, sinó que únicament han de formar part de l'inventari de ruïnes del Catàleg.
Español: Can Bernat Pelut, en el sentido que no pueden formar parte del catálogo propiamente dicho, sino que únicamente deben formar parte del inventario de ruinas del Catálogo.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del camí d'accés a l'ermita de Sant Onofre des del nucli de Palau-saverdera, passant pel Mas Ventós, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del camino de acceso a la ermita de Sant Onofre desde el núcleo de Palau-saverdera, pasando por el Mas Ventós, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Els elements definidors del sistema de promoció docent són els següents:
Español: Los elementos definidores del sistema de promoción docente son los siguientes:
Català: Característiques principals dels terminals d'usuari TETRA.
Español: Características principales de los terminales de usuario TETRA.
Català: Resolució del director general de Turisme de 23 de setembre de 2008.
Español: Resolución del director general de Turismo de 23 de septiembre de 2008
Català: Aplicar els procediments i les condicions necessàries per mantenir, en
Español: Aplicar los procedimientos y las condiciones necesarias para mantener en todo
Català: e) Potenciar les mesures per l'estalvi d'aigua i l'eficiència en el seu ús i no admetre activitats que facin un ús intensiu de l'aigua i puguin dificultar la recàrrega dels aqüífers.
Español: e) Potenciar las medidas para el ahorro de agua y la eficiencia en su uso y no admitir actividades que hagan un uso intensivo del agua y puedan dificultar la recarga de los acuíferos.
Català: Projectes que promoguin l'acompanyament de les persones estrangeres durant els tràmits del reagrupament familiar per un bon coneixement dels serveis i de suport des de la societat d'acollida.
Español: Proyectos que promuevan el acompañamiento de las personas extranjeras durante los trámites del reagrupamiento familiar para un buen conocimiento de los servicios y de apoyo desde la sociedad de acogimiento.