BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre la legislació en matèria agrària.
Español: Conocimientos sobre la legislación en materia agraria.
Català: I. Declarar el desistiment de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública i autorització administrativa de construcció del projecte d'execució de la nova línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple circuit a 220 kV Gramenet- Besós Nou 3, efectuat per l'empresa Red Eléctrica de España, SAU (Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm.6545 en data 22.01.2014 i BOE número 35 en data 10.01.0214).
Español: I. Declarar el desistimiento de la solicitud de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública y autorización administrativa de construcción del proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple circuito a 220 kV Gramenet- Besós nuevo 3, efectuado por la empresa Red Eléctrica de España, SAU (Anuncio de información pública publicado en el DOGC núm.6545 en fecha 22.01.2014 y BOE número 35 en fecha 10.01.0214).
Català: Direcció de Contractació
Español: Dirección de Contratación
Català: Subvenció de l'Estat: 935.000 ptes.
Español: Subvención del Estado: 935.000 ptas.
Català: III) Presentar, transcorregut el període d'experimentació, davant de l'organisme competent, en cas de disconformitat entre empresa i treballador/a, proposta raonada dels sistemes en discussió sobre establiments de primes i incentius, per a la resolució que procedeixi.
Español: III) Presentar, transcurrido el período de experimentación, ante el organismo competente, en caso de disconformidad entre empresa y trabajador/a, propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimientos de primas e incentivos, para la resolución que proceda.
Català: c) Fer la gestió, el seguiment i l'avaluació dels programes de promoció i millora del personal acadèmic funcionari i contractat de les universitats assignats a la Direcció General.
Español: c) Hacer la gestión, el seguimiento y la evaluación de los programas de promoción y mejora del personal académico funcionario y contratado de las universidades asignados a la Dirección General.
Català: Així mateix, els estudiants del grau de farmàcia que acreditin haver superat 210 crèdits del currículum formatiu, podran sol·licitar la modalitat de precol·legiat/ada, durant un màxim de 2 anys o fins a la obtenció del títol de grau en farmàcia.
Español: Asimismo, los estudiantes del grado de farmacia que acrediten haber superado 210 créditos del currículo formativo, podrán solicitar la modalidad de precolegiado/ a, durante un máximo de 2 años o hasta la obtención del título de grado en farmacia.
Català: L'objecte del Projecte és l'ampliació de la capacitat hotelera existent al Mas Pere Pau, situat en sòl no urbanitzable al veïnat de Bruguers, uns 700 m al sud de la carretera N-260.
Español: El objeto del Proyecto es la ampliación de la capacidad hotelera existente en el Mas Pere Pau, situado en suelo no urbanizable en el vecindario de Bruguers, unos 700 m en el sur de la carretera N-260.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 9.15 hores del dia 1 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació hotelera de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 9.15 horas del día 1 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació hotelera de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i Registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y Registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/das que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM: Pou 1 (X-373.145, Y-4.565.902); Pou 2 (X-373.094, Y-4.565.784).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM: Pozo 1 (X-373.145, Y-4.565.902); Pozo 2 (X-373.094, Y-4.565.784).
Català: Determinar les mesures i les modificacions i correccions que cal incorporar als sistemes de prevenció i seguretat d'acord amb els resultats d'auditories internes de seguretat i mediambientals, a partir d'informes d'auditories externes.
Español: Determinar las medidas y las modificaciones y correcciones que hay que incorporar a los sistemas de prevención y seguridad de acuerdo con los resultados de auditorías internas de seguridad y medioambientales a partir de informes de auditorías externas.
Català: Programa d'actuació urbanística I Pla parcial Les Planes de can Rabella
Español: Plan de actuación urbanística y Plan parcial Les Planes de Can Rabella
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A, subgrup A1; cos docents grup A, subgrup A1, i cos d'inspecció d'educació.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1; cuerpo docentes grupo A, subgrupo A1. y cuerpo de inspección de educación.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació de telefonia mòbil a l'avinguda Vinya Nova, s/n, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de telefonía móvil en la avenida Vinya Nova, s/n, en el término municipal de Collbató.
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom i les Pop Up Stores del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2013, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom y en las Pop Up Stores del 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2013, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporadas en el impreso normalizado de solicitud):
Català: D'entrada, s'ha de partir de la base que la subrogació de les Comissions d'Urbanisme en les competències municipals ha de ser interpretada amb un caràcter rigorosament restrictiu, en virtut dels articles 137 i 140 de la Constitució.
Español: De entrada, se ha de partir de la base que la subrogación de las Comisiones de Urbanismo en las competencias municipales debe ser interpretada con un carácter rigurosamente restrictivo, en virtud de los artículos 137 y 140 de la Constitución.
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtes.
Español: Los patios mancomunados han de regirse, en cuanto a la forma y las dimensiones, por lo que dispuesto para los patios interiores y los mixtos.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 27 de març de 2015, de declaració de caducitat del permís d'investigació “Cond.
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 27 de marzo de 2015, de declaración de caducidad del permiso de investigación “Cond.
Català: La Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, de conformitat amb un dels seus objectius de millorar la seguretat jurídica, a la disposició transitòria quarta fixa els supòsits en què s'obliga a donar publicitat a les normes del planejament urbanístic aprovat pels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, de acuerdo con uno de sus objetivos de mejorar la seguridad jurídica, en la disposición transitoria cuarta fija los supuestos en que se obliga a dar publicidad a las normas del planeamiento urbanístico aprobado por los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i honoraris professionals a petició dels col·legiats i de les col·legiades d'acord amb el que estableixin aquests estatuts i el reglament corresponent.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y honorarios profesionales a petición de los colegiados y de las colegiadas de acuerdo con lo que establezcan estos estatutos y el reglamento correspondiente.
Català: Aplicar mesures per evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Aplicar medidas para evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l'immoble situat al carrer Sant Vicenç,12, de Castellvell del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2005.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al inmueble situado en la calle Sant Vicenç,12, de Castellvell del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005.
Català: Els acords de la fixació de quotes obliguen a tots els col·legiats, sense excepcions.
Español: Los acuerdos de la fijación de cuotas obligan a todos los colegiados, sin excepciones.
Català: 2 vocals en representació d'entitats representatives dels carregadors i grans usuaris del transport.
Español: 2 vocales en representación de entidades representativas de los cargadores y grandes usuarios del transporte.
Català: En la parcel·la A de l'illa M-1 només s'admet l'ús residencial en la modalitat d'habitatge plurifamiliar.
Español: En la parcela A de la manzana M-1 solo se admite el uso residencial en la modalidad de vivienda plurifamiliar.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a en electrònica o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de ingeniero/a en electrónica o equivalente.
Català: 4.1 Es constituirà un únic tribunal, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un, el qual estarà format per un president, que serà un/a inspector/a d'educació, i, com a mínim, dos vocals.
Español: 4.1 Se constituirá un único tribunal, a menos que el número de aspirantes aconsejara nombrar a más de uno, que estará formado por un presidente, que será un/a inspector/a de educación y, como mínimo, dos vocales.
Català: 7.1 El director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida nomena les persones membres de la comissió avaluadora i fa arribar una còpia del nomenament al centre organitzador i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 26 d'abril de 2018.
Español: 7.1 El director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida nombra a las personas miembros de la comisión evaluadora y hace llegar una copia del nombramiento al centro organizador y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 26 de abril de 2018.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de mas Ripoll, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Consol Peracaula Boschsacoma.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Mas Ripoll, en el término municipal de Madremanya, promovida por Consol Peracaula Boschsacoma.
Català: Execució de les obres per a l'adaptació del projecte de l'edifici C del Campus Diagonal Besòs a Barcelona.
Español: Ejecución de las obras para la adaptación del proyecto del edificio C del Campus Diagonal Besòs en Barcelona.
Català: a) Una memòria d'activitat i una memòria econòmica informatives de la temporada 2018/2019.
Español: a) Una memoria de actividad y una memoria económica informativas de la temporada 2018/2019.
Català: En definitiva es pretén que les pimes de Catalunya:
Español: En definitiva, se pretende que las pymes de Cataluña:
Català: Cerca els expedients administratius que han estat objecte d'impugnació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Busca los expedientes administrativos que han sido objeto de impugnación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Així mateix, a l'article 20.1 s'estableix que els plans de protecció civil han de ser elaborats segons una estructura de contingut homogènia, a l'efecte de la seva integració, i alhora fixa el contingut mínim d'informació i les previsions que han de contenir; d'acord amb l'apartat 2 d'aquest precepte correspon al Govern determinar per reglament l'estructura del contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals, com són els plans bàsics d'emergència municipal, els plans d'actuació municipals i els plans específics municipals.
Español: Asimismo, en el artículo 20.1 se establece que los planes de protección civil tienen que ser elaborados según una estructura de contenido homogénea, a los efectos de su integración, y a la vez fija el contenido mínimo de información y las previsiones que tienen que contener; de acuerdo con el apartado 2 de este precepto corresponde al Gobierno determinar por reglamento la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales, como son los planes básicos de emergencia municipal, los planes de actuación municipales y los planes específicos municipales.
Català: Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a presidenta
Español: Núria de Pablo Sedano, que actuará como presidente.
Català: b) Un estudi d'impacte ambiental, quan sigui preceptiu, o bé un document de certificació ambiental que permeti que l'òrgan ambiental pugui determinar si l'actuació resta subjecta a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Un estudio de impacto ambiental, cuando sea preceptivo, o bien un documento de certificación ambiental que permita que el órgano ambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental.
Català: L'empresa ha de lliurar a cada empleat el rebut de salaris, amb el detall de les seves percepcions i de les retencions practicades.
Español: La empresa entregará a cada empleado el recibo de salarios, con el detalle de sus percepciones y de las retenciones practicadas.
Català: Respecte a les condicions del procés, respecte al temps de residència i la temperatura, en l'oxidació tèrmica catalítica, les condicions imposades en l'apartat 1 d'aquesta resolució s'adeqüen al document de referència sobre sistemes de tractament de les emissions atmosfèriques i a l'aigua del sector químic, de febrer de 2003.
Español: Respecto a las condiciones del proceso, respecto al tiempo de residencia y la temperatura, en la oxidación térmica catalítica, las condiciones impuestas en el apartado 1 de esta resolución se adecuan al documento de referencia sobre sistemas de tratamiento de las emisiones atmosféricas y al agua del sector químico, de febrero de 2003.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, amb ACC1Ó i les seves empreses participades, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña, con ACC1Ó y sus empresas participadas, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Seu: comissaria d'Igualada.
Español: Sede: comisaría de Igualada.
Català: Nomenar la senyora Madeline Beach Carey assessora en Matèria de Comunicació i Difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del 27 de desembre de 2012.
Español: Nombrar a la señora Madeline Beach Carey asesora en Materia de Comunicación y Difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 27 de diciembre de 2012.
Català: Amb aquesta finalitat les administracions públiques han d'adoptar i executar mesures que protegeixin les dones amb discapacitat de qualsevol forma de violència, promoure'n la participació social, garantir-los el dret a l'educació, a la cultura i a les activitats de lleure, fomentar-los la pràctica d'activitat física i vetllar perquè els mitjans de comunicació no en difonguin imatges estereotipades.
Español: Con este fin las administraciones públicas deben adoptar y ejecutar medidas que protejan a las mujeres con discapacidad de cualquier forma de violencia, promover su participación social, garantizar su derecho a la educación, a la cultura y a las actividades de ocio, fomentar en ellas la práctica de actividad física y velar por que los medios de comunicación no difundan de ellas imágenes estereotipadas.
Català: Els primers 16 dies anuals de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna s'abonarà el complement necessari per assolir el 100% de la retribució mensual.
Español: Los primeros 16 días anuales de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común se abonará el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual.
Català: Vista la renúncia del senyor Xavier Borràs Castellví al qual li va ser adjudicada la plaça amb codi núm. 5;
Español: Vista la renuncia del señor Xavier Borràs Castellví al cual le fue adjudicada la plaza con código n.º 5;
Català: Entitat: Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur.
Español: Entidad: Colectivo de iniciativas juveniles contra el paro.
Català: En cas d'ingressos obtinguts pels germans del sol·licitant que
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del
Català: Núm. Reclamació: 815/06 i 818/06
Español: Núm. Reclamación: 815/06 y 818/06
Català: a) Descripció: obtenció del certificat BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) i dels serveis associats de consultoria acreditada, als sectors SUD10 Industrial Llevant i PAU24 Can Planes, al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Español: a) Descripción: obtención del certificado BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology) y de los Servicios Asociados de consultoria acreditada, en los sectores SUD10 Industrial Levante y PAU24 Can Planas, en el termino municipal de Palau-Solità y Plegamans.
Català: b) Elaborar els informes tècnics on es fa constar que el projecte conté la documentació necessària per a la correcta execució de les obres, que compleix, a criteri tècnic, la normativa vigent i que reuneix els requisits mínims exigits per la normativa de contractació.
Español: b) Elaborar los informes técnicos en los que se hace constar que el proyecto contiene la documentación necesaria para la correcta ejecución de las obras, que cumple, a criterio técnico, la normativa vigente y que reúne los requisitos mínimos exigidos por la normativa de contratación.
Català: La subrogació s'efectuarà atenent els següents criteris
Español: La subrogación se efectuará atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Centres de presentació dels escrits.
Español: Centros de presentación de escritos.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord pel qual s'aproven els estatuts del Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por la que se aprueban los estatutos del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP).
Català: h) Qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d'òrgans col·legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d'Administració.
Español: h) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o si bien no esté asignada expresamente al Consejo de Administración.
Català: f) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir ACCIÓ u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) L'anàlisi, la planificació, la programació i	c) El análisis, la planificación, la programación y
Català: En aquesta memòria cal incorporar un apartat que analitzi els indicadors que requereix la base 7, per tal de fer-ne el seguiment i, en darrera instància, determinar els resultats obtinguts i les possibles desviacions.
Español: A esta memoria hay que incorporar un apartado que analice los indicadores requeridos en la base 7, para hacer su seguimiento y, en última instancia, determinar los resultados obtenidos y las posibles desviaciones.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mont-ras.
Català: Aquestes instal·lacions disposaran de canals de dejecció que conduiran els purins generats al dipòsit de purins.
Español: Estas instalaciones dispondrán de canales de deyección que conducirán los purines generados en los depósitos de purines.
Català: Danys característics Reparació i rehabilitació.
Español: Daños característicos. Reparación y rehabilitación.
Català: També la partida d'inversió en vehicles adaptats per a serveis socials representa un total de 396.568,00 euros per aquest període.
Español: También la partida de inversión en vehículos adaptados para servicios sociales representa un total de 396.568,00 euros para este periodo.