BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització del
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de
Català: C) Serveis residencials
Español: C) Servicios residenciales
Català: Per l'àrea de joc de la casella formada per la imatge de la 6/49 i la paraula Extra, un bitllet de la 6/49 d'una aposta d'1 (un) euro per al sorteig immediatament posterior a la data de validació d'aquest bitllet.
Español: Para el área de juego de la casilla formada por la imagen de la 6/49 y la palabra Extra, un billete de la 6/49 de una apuesta de 1 (un) euro para el sorteo inmediatamente posterior a la fecha de validación de este billete.
Català: 3.3 Selecciona les eines i mitjans necessaris per efectuar reparacions en obra viva.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas y medios necesarios para efectuar reparaciones en obra viva.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Niu, de Barcelona, amb codi 08005591, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle a comptar des de l'inici del curs 2014-2015, alhora que se li denega 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Niu, de Barcelona, con código 08005591, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo a contar desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: d) Detall dels càlculs efectuats amb indicació del percentatge de repartiment imputat de les despeses indirectes segons la base 7.
Español: d) Detalle de los cálculos efectuados indicando el porcentaje de reparto imputado de los gastos indirectos según la base 7.
Català: Finalitat: condicionament vestidors de pista i piscina.	Finalidad: acondicionamiento de vestuarios de pista y piscina.
Català: En el supòsit que els afectats siguin 2 treballadors, familiars entre ells la Comissió estarà formada per 3 persones de cada secció, per aquest cas s'entén familiar els pares, mares, cònjuges, fills/filles i familiars que convisquin plegats i que resideixin a Vic o comarca.
Español: En el supuesto de que los afectados sean 2 trabajadores, familiares entre ellos la Comisión estará formada por 3 personas de cada sección, para este caso se entiende familiar a los padres, madres, cónyuges, hijos/jas y familiares que convivan juntos y que residan en Vic o comarca.
Català: g) Relació de tesis doctorals llegides en els últims 5 anys, sota la direcció de l'equip de professors del programa de doctorat, amb la concreció del títol de la tesi, el nom del doctor i del director de la tesi i, si es coneix, la sortida professional que ha tingut la persona titulada, respectant però la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Relación de tesis doctorales leídas en los últimos 5 años, bajo la dirección del equipo de profesores del programa de doctorado, con la concreción del título de la tesis, el nombre del doctor y del director de la tesis y, si se conoce, la salida profesional que ha tenido la persona titulada, respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: del ferm i obres complementàries.
Español: Acondicionamiento del firme y obras complementarias.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda i Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y Bigues i Riells.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: S'incorporaran les directrius i criteris mediambientals i de sostenibilitat vigents per la Generalitat de Catalunya en la construcció d'edificis comunitaris d'ús esportiu.
Español: Se incorporarán las directrices y criterios medioambientales y de sostenibilidad vigentes por la Generalidad de Cataluña en la construcción de edificios comunitarios de uso deportivo.
Català: Aquestes dues pagues s'incrementen de 20.000 pessetes, tal com s'indica a l'article 63 d'aquest Conveni, i el primer any pugen (amb les xifres acumulades d'anys anteriors) a 101.293 pessetes cadascuna, en concepte de quantitat i qualitat amb repercussió en la paga de beneficis.
Español: Estas dos pagas, se verán incrementadas en las 20.000 pesetas expresadas en el artículo 63, de este Convenio lo que para el primer año, conjuntamente con las cifras acumuladas de años anteriores, asciende a 101.293 pesetas cada una de ellas en concepto de cantidad y calidad con repercusión en la paga de beneficios.
Català: Nord: amb el terme de Rojals mitjançant el riu Sec.
Español: Norte: con el término de Rojals mediante el río Sec.
Català: Així mateix, s'haurà de suprimir la gran peça d'espais lliures prevista que confronta amb el sòl urbà, i mantenir la classificació dels terrenys corresponents com a sòl no urbanitzable, però amb indicació de les franges de les servituds de protecció de les línies elèctriques d'alta tensió existents sobre els plànols d'ordenació.
Español: Así mismo, se tendrá que suprimir la gran pieza de espacios libres prevista confrontante con el suelo urbano, manteniendo la clasificación de los terrenos correspondientes como suelo no urbanizable, pero con indicación de las franjas de las servitudes de protección de las líneas eléctricas de alta tensión existentes sobre los planos de ordenación.
Català: També profunditza en la relació entre els diferents membres de la Policia de Catalunya i la seva col·laboració amb l'Administració de justícia i la gestió de la informació que es deriva de les seves actuacions, i incideix en el caràcter d'una policia de proximitat, per a l'atenció a les persones i ple foment de la convivència i de la pràctica pedagògica.
Español: También profundiza en la relación entre los diferentes miembros de la Policía de Cataluña y su colaboración con la Administración de justicia y la gestión de la información que se deriva de sus actuaciones, e incide en el carácter de una policía de proximidad, para la atención a las personas y pleno fomento de la convivencia y de la práctica pedagógica.
Català: Beneficiari: Consell Català del Llibre per a Infants i Joves
Español: Beneficiario: Consejo Catalán del Libro para Niños y Jóvenes.
Català: El front edificable del carrer del Nord entre els carrers de baix i carrer Garrigàs s'haurà d'apropar, com a mínim, 2 m a carrer del Nord, de manera que s'eviti confrontar directament mitgeres amb els terrenys destinats a sistemes.
Español: El frente edificable de la calle del Nord entre las calles de baix y calle Garrigàs se tendrá que acercar, como mínimo, 2 m a calle del Nord, de tal modo que se evite confrontar directamente medianeras con los terrenos destinados a sistemas.
Català: No s'admetran despeses de subcontractació d'activitats d'innovació on el proveïdor tingui en comú més del 25% de l'accionariat amb l'empresa sol·licitant.
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de actividades de innovación en las que el proveedor tenga en común más del 25% del accionariado con la empresa solicitante.
Català: municipals de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Tenes en los términos municipales de Bigues y Riells y Santa Eulalia de
Català: Per a l'exercici 2002 la concessió dels permisos inclosos a l'article 15 serà estrictament proporcional a la data d'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el ejercicio 2002 la concesión de los permisos incluidos en el artículo 15 será estrictamente proporcional a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/644/2005, de 7 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria del V Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del Projecte Orator.
Español: RESOLUCIÓN EDC/644/2005, de 7 de marzo, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria del V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del Proyecto Orator.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/007/00).
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions previstes a l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones previstas en el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Fer el seguiment i l'avaluació dels programes d'intervenció socioeducativa que es duen a terme en el seu lloc d'intervenció.
Español: g) Hacer el seguimiento y la evaluación de los programas de intervención socioeducativa que se llevan a cabo en su lugar de intervención.
Català: Siguin aspirants i pertanyin a la mateixa àrea de coneixement a la qual correspongui la plaça.
Español: - Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 6 de setembre de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 6 de setiembre de 2010.
Català: Quan un treballador laboralment vinculat a 2 o més empreses de les sotmeses a l'àmbit d'aquest Conveni pateix un accident laboral mentre treballa per a una sola empresa, aquesta última ha de satisfer la diferència econòmica que resulta de les prestacions per accident laboral i per accident no laboral, de manera que el treballador pluriocupat esmentat no tingui cap perjudici econòmic en comparació amb un altre treballador que, amb el mateix tipus d'accident i les mateixes condicions salarials, treballa per a una sola empresa.
Español: Cuando un trabajador laboralmente vinculado a 2 o más empresas de las sujetas al ámbito de este Convenio sufra un accidente laboral mientras trabaja para una sola de ellas, ésta última satisfará la diferencia económica que resulte entre las prestaciones por accidente laboral y las por accidente no laboral, de forma que el mencionado trabajador pluriempleado no tenga ningún perjuicio económico en comparación con otro trabajador que, con idénticos tipo de accidente y condiciones salariales, trabajara para una sola empresa.
Català: g) Altres finalitats que s'acordin.
Español: g) Otras finalidades que se acuerden.
Català: Per operació quirúrgica de parents de segon grau, permís de 2 dies.
Español: Por operación quirúrgica de parientes de segundo grado, permiso de 2 días.
Català: Ajuts per a l'aplicació de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM corresponent al Programa d'Assessorament Financer (PAF).
Español: Ayudas para la aplicación de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero (PAF).
Català: La totalitat del sòl destinat a vialitat, zones verdes i equipaments de nova creació.
Español: La totalidad del suelo destinado a vialidad, zonas verdes y equipamientos de nueva creación.
Català: Si el 31 de juliol les hores acumulades per jornades especials són 134 o més, s'ha d'abonar al treballador un 33% d'aquestes i se n'ha de completar el valor fins arribar al corresponent a les hores extraordinàries (recàrrec d'un 45% calculat sobre el valor de l'hora ordinària).
Español: Si el día 31 de julio las horas acumuladas por jornadas especiales son 134 o más, el 33% de las mismas, serán abonadas al trabajador, completando su valor hasta el correspondiente a la hora extraordinaria (recargo del 45% calculado sobre el valor de la hora ordinaria).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3469/2021, de 19 de novembre, per la qual es delega l'exercici de funcions en matèria d'autorització de les despeses de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps i les caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3469/2021, de 19 de noviembre, por la que se delega el ejercicio de funciones en materia de autorización de los gastos de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes y las jefas de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 21 i 33 i la disposició final 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 21 y 33 y la disposición final 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: c) Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25 per cent del capital social o dels fons propis.
Español: c) Una entidad y otra entidad participada por la primera directa o indirectamente en, al menos, el 25 por ciento del capital social o de los fondo propios.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares del centro objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1764/2015, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/009/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1764/2015, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/009/15).
Català: b) Utilitzar aire i mescles sintètiques de gasos, segons les limitacions que marqui la legislació.
Español: b) Utilizar aire y mezclas sintéticas de gases, según las limitaciones que marque la legislación.
Català: a) Analitzar el conjunt de polítiques i estratègies en salut i assessorar la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera de Salut en aspectes de seguiment estratègic pel que fa referència a les polítiques de planificació i el desenvolupament de polítiques sanitàries, especialment en l'avaluació de la viabilitat política i tècnica de les propostes que es formulin.
Español: a) Analizar el conjunto de políticas y estrategias en salud y asesorar a la persona titular del Departamento de Salud y a la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud en aspectos de seguimiento estratégico con respecto a las políticas de planificación y el desarrollo de políticas sanitarias, especialmente en la evaluación de la viabilidad política y técnica de las propuestas que se formulen.
Català: ORDRE AAM/260/2014, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents als anys 2014 i 2015.
Español: ORDEN AAM/260/2014, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a los años 2014 y 2015.
Català: Aquesta Addenda té natura administrativa, sent el règim jurídic aplicable l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - El Fòrum d'Inversió d'ACCIÓ 2015, en què es van presentar 21 empreses davant d'inversors privats i 50 més es van recollir en un Catàleg de Projectes;
Español: - El Foro de Inversión de ACCIÓ 2015, en los que se presentaron 21 empresas delante de inversores privados y 50 más se recogieron en un Catálogo de proyectos.
Català: I, d'altra banda, la Sra. Blanca Palmada, presidenta del Consorci Institut de Física d'Altes Energies,
Español: I, de la otra parte, la Sra. Blanca Palmada, presidenta del Consorcio Instituto de Física de Altas Energías,
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilopriu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conca de Dalt, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conca de Dalt, sobre contratación de personal.
Català: Quan les necessitats de funcionament dels departaments i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigent, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Cuando se requiera por necesidades de funcionamiento de los departamentos y servicios, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigente, sin que ello implique la cobertura de la vacante.
Català: L'acceptació pot ser expressa o tàcita.
Español: La aceptación podrá ser expresa o tácita.
Català: La dotació establerta és de 3.015 metres cúbics/ha/a La captació s'ubica a la Massa d'Aigua Subterrània (MAS) anomenada “Fluviodeltaic del Fluvià- Muga” (MAS-032) essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Pere Pescador.
Español: La dotación establecida es de 3.015 metros cúbicos/ha/a. La captación se ubica en la Massa d'Aigua Subterrània (MAS) llamada “Fluviodeltaic del Fluvià- Muga” (MAS-032) siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Pere Pescador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de la prestació patrimonial pública no tributària del servei de subministrament d'aigua (21-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la prestación patrimonial pública no tributaria del servicio de suministro de agua (21-2019).
Català: 11.4 Es nomenaran el mateix nombre de persones suplents que de titulars, per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del ple, comissions i grups de treball.
Español: 11.4 Se nombrará el mismo número de personas suplentes que de titulares, para que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del pleno, comisiones y grupos de trabajo.
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc. (Només acceptable si inversió < 150.000,00 euros), o bé
Español: Memoria detallada de las actuaciones por las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc. (Solo aceptable si inversión < 150.000,00 euros), o bien
Català: f) També es produirà la baixa de la borsa de treball en els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: f) También se producirá la baja de la bolsa de trabajo en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Immunoglobulina mu citoplasmàtica;
Español: Inmunoglobulina mu citoplasmática;
Català: ANT = antiguitat consolidada (article 35.c)
Español: ANT = antigüedad consolidada (artículo 35.c)
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 20 de novembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de rentat de roba no quirúrgica (exp. CSE/AH03/110006351/08/CA) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Flisa Cataluña, SAU, per un import total de 1.034.580 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 20 de noviembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de lavado de ropa no quirúrgica (exp. CSE/AH03/110006351/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Flisa Cataluña, SAU, por un importe total de 1.034.580 euros.
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/133/2007, de 2 de maig, per la qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Queda derogada la Orden JUS/133/2007, de 2 de mayo, por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción.