BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La tanca de protecció de la bassa ha de ser una malla prou densa per fer-la visible als ocells per evitar col·lisions.
Español: - La valla de protección de la balsa debe ser una malla lo bastante densa para hacerla visible a los pájaros para evitar colisiones.
Català: Ha de disposar d'instal·lació d'aigua corrent que:
Español: Tiene que disponer de instalación de agua corriente que:
Català: d) Atendre les trucades del personal de l'Equip de Predicció i Vigilància del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: d) Atender las llamadas del personal del Equipo de Predicción y Vigilancia del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació per a l'execució de la modificació puntual del Pla especial de l'illa de can Ricart i del Pla especial del patrimoni, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ignacio Ruisánchez Capelástegui en data 1 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación para la ejecución de la modificación puntual del Plan especial de la manzana de Can Ricart y del Plan especial de patrimonio, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ignacio Ruisánchez Capelástegui en fecha 1 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2000.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a construcció d'un espessidor de fangs per gravetat a l'EDAR, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para construcción de un espesante de barros por gravedad en el EDAR, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: D'acord amb el que estableix l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, en cas que un o més llocs objecte d'aquesta convocatòria quedin deserts, podran ser ocupats transitòriament per personal interí, que serà seleccionat mitjançant la convocatòria corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en caso de que uno o más lugares objeto de esta convocatoria queden desiertos, podrán ser ocupados transitoriamente por personal interino, que será seleccionado mediante la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic concurs públic per al servei de catalogació, control i processament de diversos fons.
Español: ANUNCIO por el que se hace público concurso público para el servicio de catalogación, control y procesamiento de varios fondos.
Català: Pel Decret 216/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), es crea un institut d'educació secundària a Tarragona, amb número de codi 43009722, per fusió de l'institut d'educació secundària Antoni Rovira i Virgili, amb número de codi 43006629, i de l'institut d'educació secundària Cal·lípolis, amb número de codi 43007191, ubicat al carrer Autovia de Salou, s/n, de Tarragona.
Español: Por el Decreto 216/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), se crea un instituto de educación secundaria en Tarragona, con número de código 43009722, por fusión del instituto de educación secundaria Antoni Rovira i Virgili, con número de código 43006629, y el instituto de educación secundaria Cal·lípolis, con número de código 43007191, ubicado en la calle Autovía de Salou, s/n, de Tarragona.
Català: I dos premis que es destinaran al professorat de centres d'educació especial:
Español: Y dos premios que se destinarán al profesorado de centros de educación especial:
Català: 6.3 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: 6.3 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: La flexibilitat de les jornades a temps parcial no pot excedir cada dia la mitjana corresponent a la seva jornada setmanal en més d'un 7% de la dita jornada setmanal, llevat que es facin hores extraordinàries o complementàries.
Español: La flexibilidad de las jornadas a tiempo parcial no podrá exceder cada día de la media correspondiente a su jornada semanal en más de un 7% de dicha jornada semanal, salvo la realización de horas extras o complementarias.
Català: 2.5 Calcula la vida útil dels elements normalitzats sotmesos a desgast o trencament.
Español: 2.5 Calcula la vida útil de los elementos normalizados sometidos a desgaste o rotura.
Català: Donar publicitat al programa Erasmus+, aprovat pel Reglament (UE) núm. 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea el programa Erasmus+, d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i pel qual es deroguen les Decisions núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13), amb vigència per al període 2014-2020.
Español: Dar publicidad al programa Erasmus+, aprobado por el Reglamento (UE) n.º 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa Erasmus+, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones n.º 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13), con vigencia para el periodo 2014-2020.
Català: Per formalitzar el conveni caldrà que la corporació local presenti davant del Departament d'Ensenyament la documentació que s'assenyala a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Para formalizar el convenio será necesario que la corporación local presente ante el Departamento de Enseñanza la documentación que se señala en el anexo 4 de esta Orden.
Català: .1 Atorgar un sisè grup d'ajuts econòmics pels imports que s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i els serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un sexto grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y los servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Els treballadors/ores han de fer servir un text estàndard a la fi de qualsevol enviament de correu electrònic que vagi dirigit fora de la xarxa de la Fira.
Español: b) Los trabajadores/ras tendrán que utilizar un texto estándar al final de cualquier envío de correo electrónico que haya dirigido fuera de la red de Fira.
Català: Els vials públics establerts pel Pla parcial del sector tindran les dimensions i característiques especificades a la memòria i plànols d'alineacions i rasants.
Español: Los viales públicos establecidos por el Plan parcial del sector tendrán las dimensiones y características especificadas en la memoria y planos de alineaciones y rasantes.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que, se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atesa la Sentència núm. 737/2004, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 443/1999, interposat per l'aspirant amb NIF 037357005Z;
Español: Considerando la Sentencia núm. 737/2004, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 443/1999, interpuesto por el aspirante con NIF 037357005Z;
Català: Les instal·lacions estan a més de 500 m de la massa forestal.
Español: Las instalaciones están a más de 500 m de la masa forestal.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Luis Prats Torres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199700172, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Luis Prats Torres, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199700172, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Revisades les característiques de la Modificació i sens perjudici de la resta de consultes identificades en el document de referència, es considera que es dóna compliment als objectius ambientals.
Español: Revisadas las características de la Modificación y sin perjuicio del resto de consultas identificadas en el documento de referencia, se considera que se da cumplimiento a los objetivos ambientales.
Català: Finalment, el motiu pel qual el sol·licitant demana d'aquest Consell el preceptiu dictamen és:
Español: Finalmente, el motivo por el cual el solicitante pide de este Consell el preceptivo dictamen es:
Català: ACORD GOV/115/2006, de 6 de juny, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència de la senyora Angela Llimona Balli.
Español: ACUERDO GOV/115/2006, de 6 de junio, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia de la señora Angela Llimona Balli.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que els assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Aprovat el projecte constructiu de “Millora de les condicions d'evacuació i manteniment del Túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 línia d'FGC Llobregat-Anoia)”, del terme municipal d'Esparreguera, el 2 de maig de 2017 i segons amb l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació dels projectes bàsics i dels constructius i l'aprovació de projectes modificats d'aquests comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: Aprobado el proyecto constructivo de “Mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del Túnel de la Puda (PK 39+551 en 40+605 línea de FGC Llobregat-Anoia)” del término municipal de Esparreguera, el 2 de mayo de 2017 y según con el artículo 10.10 de la Ley 4/20116, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación de los proyectos básicos y de los constructivos y la aprobación de proyectos modificados de estos, comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos de expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o la modificación de servidumbres.
Català: Les discussions violentes amb altres companys de treball i/o les agressions als altres companys de treball.
Español: Las discusiones violentas y/o agresiones con otros compañeros/ras de trabajo.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; ni cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre; ni cap espai de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); ni cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei 12/1985, d'espais naturals; ni cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ni ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre; ni ningún espacio de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); ni ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley 12/1985, de espacios naturales; ni ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En data 30 de maig de 2018 va tenir entrada, al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3, presentada per TAVIL IND SAU.
Español: En fecha 30 de mayo de 2018 tuvo entrada, en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3, presentada por TAVIL IND SAU.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0808692).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0808692).
Català: c) Butlletí o Diari Oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o Diario Oficial i fecha de la publicación del anuncio de licitación:
Català: ANUNCI sobre publicació del pressupost municipal de l'exercici de 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación del presupuesto municipal del ejercicio de 2020.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universidad Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 23.2 En caràcter general, el nombre mínim de persones amb discapacitat i/o malaltia mental ateses per persona tècnica serà de 30; excepcionalment, quan s'atengui les persones amb discapacitat i/o malaltia mental descrites al primer paràgraf de l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el nombre mínim serà de 10.
Español: 23.2 En carácter general, el número mínimo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental atendidas por persona técnica será de 30; excepcionalmente, cuando se atienda a las personas con discapacidad y/o enfermedad mental descritas en el primer párrafo del artículo 2.2 de esta Orden, el número mínimo será de 10.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vallcebre.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vallcebre.
Català: b) Elaborar polítiques de salut pública que vetllin pel dret a la salut de les persones LGBTI, amb l'adaptació dels protocols establerts, si escau.
Español: b) Elaborar políticas de salud pública que velen por el derecho a la salud de las personas LGBTI, con la adaptación de los protocolos establecidos, en su caso.
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys. La seva vigència comprèn el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001 i de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002, sens perjudici del que estableix per a determinades matèries.
Español: El presente Convenio tiene una duración de 1 año, abarcando su vigencia el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 y del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002, sin perjuicio de lo establecido para determinadas materias.
Català: El 22 de gener de 2010 el registrador va emetre l'informe preceptiu on manifesta que modifica la seva nota en el sentit d'eliminar els requisits que s'aporti certificat de la comunitat de propietaris de l'Acord d'aprovació de la modificació del títol constitutiu i l'aportació de l'assegurança desenal.
Español: El 22 de enero de 2010 el registrador emitió el informe preceptivo donde manifiesta que modifica su nota en el sentido de eliminar el requisito de que se aporte certificado de la comunidad de propietarios del Acuerdo de aprobación de la modificación del título constitutivo y la aportación del seguro decenal.
Català: Les línies d'activitat gestionen els serveis de docència, recerca i difusió que presta la Universitat.
Español: Las líneas de actividad gestionan los servicios de docencia, investigación y difusión que presta la Universidad.
Català: 6.3 Exempcions de la prova d'accés de grau superior.
Español: 6.3 Exenciones de la prueba de acceso de grado superior.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: de 14.30 a 15 h (quan s'iniciï el servei de menjador s'han d'encarregar d'aquest marge d'horari les responsables d'aquest servei)
Español: De 14,30 h a 15 h (cuando se inicie el servicio de comedor se encargarán de este margen de horario las responsables de este servicio.
Català: Terapeuta del llenguatge i especialista en l'estudi i tractament de la dislèxia.
Español: Terapeuta del lenguaje y especialista en el estudio y tratamiento de la dislexia.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà en dues fases (sobre una puntuació total màxima de 100 punts) i correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea:
Español: La evaluación y selección de las se realizará en dos fases (sobre una puntuación total máxima de 100 puntos) y corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea:
Català: EDICTE sobre modificació del Projecte executiu de construcció de la nova biblioteca municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO sobre modificación del Proyecto ejecutivo de construcción de la nueva biblioteca municipal de Sant Martí Sarroca.