BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerem per això que la creació d'una plataforma d'àmbit nacional dedicada a la derivació de cèl·lules iPS presenta una oportunitat única per crear a Espanya una infraestructura d'avantguarda que, capitalitzant els recents avenços en aquest terreny i els evidents avantatges del nostre sistema sanitari, contribueixi definitivament a situar al nostre país a l'altura dels reptes que suposa la implementació eficaç i segura d'estratègies terapèutiques basades en cèl·lules iPS.
Español: Consideramos por ello que la creación de una plataforma de ámbito nacional dedicada a la derivación de células iPS presenta una oportunidad única para crear en España una infraestructura de vanguardia que, capitalizando los recientes avances en este terreno y las evidentes ventajas de nuestro sistema sanitario, contribuya definitivamente a situar a nuestro país a la altura de los retos que supone la implementación eficaz y segura de estrategias terapéuticas basadas en células iPS.
Català: Com a mínim un 10 % de la fibra verge haurà de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalent.
Español: Como mínimo un 10% de la fibra virgen deberá proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC) o equivalente.
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación, se debe ponderar el interés público que deba prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio.
Català: Projecte: realització del projecte Assessors ambientals per a empreses.
Español: Proyecto: realización del proyecto Assessors ambientals per a empreses.
Català: CS: cap de sala; CT: cap de taula; C: caixer; L: locutor-venedor; A: admissió-control.
Español: CS: jefe de sala; CT: jefe de mesa; C: cajero; L: locutor-vendedor; A: admisión-control.
Català: - Fitxes del personal formador, generades per GIA i signades pel personal formador.
Español: - Fichas del personal formador, generadas por GIA y firmadas por el personal formador.
Català: 2 representants per designació del president del jurat.
Español: 2 representantes por designación del presidente del jurado.
Català: g) Dues persones en representació de les associacions de propietaris i propietàries forestals més representatives en l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: g) Dos personas en representación de las asociaciones de propietarios y propietarias forestales más representativas en el ámbito territorial del Parque Natural.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de nom que passa a dir-se Associació Catalana de Tècnics de Laboratori (ACTEL) i els articles 2, 5, 7, 20, 21 i 31 dels seus estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre que pasa a ser Associació Catalana de Tècnics de Laboratori (ACTEL) y los artículos 2, 5, 7, 20, 21 y 31; de sus estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Igualment, en els precitats pronunciaments i fonament jurídic, vàrem assenyalar que el Tribunal Constitucional també ha seguit aquest criteri en el recurs d'inconstitucionalitat que resol la citada STC 13/1992 (FJ 13), en què examinà si determinats preceptes i partides pressupostàries de la Llei 33/1987, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1988, suposaven o no un menyscabament de les competències de la Generalitat.
Español: Igualmente, en los precitados pronunciamientos y fundamento jurídico, señalábamos que el Tribunal Constitucional también ha seguido este criterio en el recurso de inconstitucionalidad que resuelve la citada STC 13/1992 (FJ 13), en la que examinó si determinados preceptos y partidas presupuestarias de la Ley 33/1987, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1988, suponían o no un menoscabo de las competencias de la Generalitat.
Català: 17.7 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 17.7 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d'Alfara de Carles “Carrer Xerta, 39”, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “Carrer Xerta, 39”, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: A partir d'aquesta nova activitat, el rendiment mínim exigible o normal és l'índex 100.
Español: A partir de esta nueva actividad el rendimiento mínimo exigible o normal será el índice 100.
Català: És compatible la reducció de jornada amb el permís per lactància.
Español: Es compatible la reducción de jornada con el permiso por lactancia.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que de él dependen y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'STSI (Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 6è 2a, 08007 Barcelona), o a la pàgina web: http://www.gencat.net/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la STSI (Paseo de Gracia, 11, esc. B, 6º 2ª, 08007 Barcelona), o en la página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Català: f) Supervisar i controlar el manteniment del patrimoni realitzat pels centres.
Español: f) Supervisar y controlar el mantenimiento del patrimonio realizado por los centros.
Català: A.1 Projectes de lluita contra la violència masclista (de caràcter pluriennal).
Español: A.1 Proyectos de lucha contra la violencia machista (de carácter plurienal).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Ronda de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Ronda de Lleida (Segrià).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: L'adopció del sistema de gestió i les mesures establertes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals recollides en aquesta declaració possibiliten que la nova fase d'explotació no comporti efectes notables per als receptors i vectors ambientals.
Español: La adopción del sistema de gestión y las medidas establecidas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales siguientes incluidas en esta resolución posibilitan que la nueva fase de explotación no comporte efectos notables para los receptores y vectores ambientales.
Català: El president o presidenta dirigirà les deliberacions, concedirà, denegarà o retirarà l'ús de la paraula, mantindrà l'ordre, i adoptarà, segons el seu prudent criteri, les mesures que cregui adients per a l'eficàcia i l'ordre de les reunions.
Español: El presidente o presidenta dirigirá las deliberaciones, concederá, denegará o retirará el uso de la palabra, mantendrá el orden, y adoptará, según su prudente criterio, las medidas que crea adecuadas para la eficacia y el orden de las reuniones.
Català: Per mitjà del cap d'equip s'ha de comunicar a l'encarregat qualsevol necessitat de material i amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Por medio del jefe de equipo será comunicada al encargado cualquier necesidad de material y con una antelación mínima de 24 horas.
Català: 35.1. Existiran dues gratificacions anuals, que se satisfaran els dies 22 de desembre i 30 de juny.
Español: —1 Existirán 2 gratificaciones anuales, que se satisfarán los días 22 de diciembre y 30 de junio.
Català: i) Reconeixement d'un permís de paternitat autònom del de la mare de 13 dies per naixement, adopció o acolliment.
Español: i) Reconocimiento de un permiso de paternidad autónomo del de la madre de 13 días por nacimiento, adopción o acogimiento.
Català: Es designa la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu perquè dugui a terme, tenint en compte les tasques assignades al grup 0, així com el Pla de formació del port, acordat en el si de la Comissió Tripartida de Formació, la determinació del nivell òptim d'ocupació, així com del nivell de col·locació, amb detall, en aquest últim cas, dels torns de formació que ha de fer l'esmentat grup professional, de conformitat amb els acords que prengui la Comissió Tripartida de Formació.
Español: Se mandata a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo, para determinar, atendiendo a las tareas asignadas al grupo 0, así como al Plan de formación del puerto, acordado en el seno de la Comisión Tripartita de Formación, la determinación del nivel óptimo de empleo, así como del nivel de ocupación, con detalle, en éste último caso, de los turnos de formación a realizar por dicho grupo profesional, de conformidad a los acuerdos que se tomen en la Comisión Tripartita de Formación.
Català: Infraccions dels empresaris i assimilats.
Español: Infracciones de los empresarios y asimilados.
Català: Perceptor: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp.
Español: Perceptor: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas de El Camp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Cal que a la petició s'hi adjunti com a mínim la documentació següent:
Español: Es necesario que a la petición se adjunte como mínimo la documentación siguiente:
Català: Informe preceptiu del plans parcials urbanístics
Español: Informe preceptivo de los planes parciales urbanísticos.
Català: A la mateixa pàgina, annex 2, segona columna, categoria professional educador/a d'educació especial en centres públics, la fórmula publicada s'ha d'entendre substituïda per la següent:
Español: En la misma página, anexo 2, segunda columna, categoría profesional educador/a de educación especial en centros públicos, la fórmula publicada debe entenderse sustituida por la siguiente:
Català: f) Declaren que totes les dades facilitades són certes, que han llegit els advertiments legals i que accepten les condicions particulars expressades, per la qual cosa sol·liciten que s'admeti a tràmit la seva sol·licitud.
Español: f) Declaran que todos los datos facilitados son ciertos, que han leído los advertimientos legales y que aceptan las condiciones particulares expresadas, con lo cual solicitan que se admita a trámite su solicitud.
Català: A la subzona IV, subtipus b (20a/9b) l'alçada màxima serà de quinze metres vint-i-cinc centímetres (15,25 m) i el nombre límit de plantes, el de planta baixa més quatre plantes pis.
Español: En la subzona IV, subtipo b (20a/9b) la altura máxima será de quince metros veinticinco centímetros (15,25 m) y el número límite de plantas, el de planta baja más cuatro plantas piso.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de quaranta-tres (43) furgonetes, divuit (18) furgonetes mixtes amb cinc (5) places i vint-i-cinc (25) furgonetes amb dues (2) places, destinades a la conservació, explotació, unitat d'obres de carreteres i aforaments de trànsit per un període de 48 mesos, i 30.000 km.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de cuarenta y tres (43) furgonetas, dieciocho (18) furgonetas mixtas con cinco (5) plazas y veinte y cinco (25) furgonetas con dos (2) plazas, destinadas a la conservación, explotación, unidad de obras de carreteras y aforos de tráfico por un período de 48 meses, y 30.000 km.
Català: Tot i que l'aportació, la recopilació i la sistematització de dades és difícil perquè tot just ara comencen a aparèixer els primers indicadors oficials, les estadístiques amb què comptem donen indicis prou clars que la discriminació per motiu d'orientació sexual, d'identitat de gènere o d'expressió de gènere es continua produint.
Español: A pesar de que la aportación, recopilación y sistematización de datos es difícil, puesto que la aparición de los primeros indicadores oficiales es muy reciente, las estadísticas con las que se cuenta dan indicios suficientemente claros de que la discriminación por motivo de orientación sexual, identidad de género o expresión de género sigue produciéndose.
Català: e) Potenciar el paper dels IRS com a agents estratègics de la recerca en salut a Catalunya, fomentar-ne la capacitat de lideratge i de nucli d'atracció en la creació de sinergies per al conjunt del sistema de salut de Catalunya.
Español: e) Potenciar el papel de los IIS como agentes estratégicos de la investigación en salud en Cataluña, fomentar la capacidad de liderazgo y de núcleo de atracción en la creación de sinergias para el conjunto del sistema de salud de Cataluña.
Català: Els preus unitaris de l'annex núm. 4 tenen incorporats tots els costos i despeses necessaris per complimentar els corresponents treballs, de total conformitat amb allò establert en el present contracte i els seus annexos, i molt singularment amb el Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Los precios unitarios del anexo n.º 4 tienen incorporados todos los costes y gastos necesarios para cumplimentar los correspondientes trabajos, de total conformidad con aquello establecido en el presente contrato y sus anexos, y muy singularmente con el Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: És causa d'interrupció del còmput dels dos anys l'ocupació de l'habitatge durant un període de, com a mínim, sis mesos continuats.
Español: Es causa de interrupción del cómputo de los dos años la ocupación de la vivienda durante un período de, como mínimo, seis meses continuados.
Català: Pavelló 3 parts
Español: Pabellón 3 partes
Català: EDICTE sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector Transports Mateu.
Español: EDICTO sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Transports Mateu.
Català: 18.3 El reintegrament de la subvenció atorgada, juntament amb l'interès de demora des del moment del seu pagament, serà també procedent en els supòsits i les condicions previstes a l'apartat tercer de la base 14 sempre que la subvenció reajustada sigui inferior a la subvenció lliurada.
Español: 18.3 El reintegro de la subvención otorgada, junto con el interés de demora desde el momento de su pago, será también procedente en los supuestos y las condiciones previstas en el apartado tercero de la base 14 siempre que la subvención reajustada sea inferior a la subvención entregada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri Bogadella, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre l'executivitat fins que mitjançant un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio Bogadella, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: La producció anual estimada, considerant les reserves, és de 160.000 m3, i la vida de l'explotació s'estima en 24 anys, aproximadament.
Español: La producción anual estimada, considerando las reservas, es de 160.000 m3, y la vida de la explotación se estima en 24 años, aproximadamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre un servei municipal de transport.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre un servicio municipal de transporte.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les finques que fan front al costat est de l'illa delimitada per l'avinguda Pau Casals, el passeig de Verdaguer i el carrer Doctor Coca, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las fincas que dan frente al lado este de la manzana delimitada por la avenida Pau Casals, el paseo de Verdaguer y la calle Doctor Coca, de Igualada
Català: e) Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les accions subvencionades.
Español: e) Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las acciones subvencionadas.
Català: Aquests darrers, per raons estrictament sanitàries, i amb caràcter excepcional, podran desplaçar serveis de trasllat de bestiar, als dissabtes.
Español: Estos últimos, por razones estrictamente sanitarias, podrán desplazar servicios de traslado de lechones a granjas, al sábado.
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de empleo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y dado el artículo 112 del mismo Estatuto de Autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: e) Impacte acadèmic de l'article en funció de l'índex d'impacte de la revista que publica l'article (fins a 5 punts).
Español: e) Impacto académico del artículo en función del índice de impacto de la revista que publica el artículo (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal del taxi (codi 2021/71).
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la aprobación inicial de la Ordenanza municipal del taxi (código 2021/71).
Català: El dia 5 gener a la tarda no es treballa.
Español: El día 5 de enero por la tarde no se trabajará.
Català: ordenats per la puntuació obtinguda, al director de la Biblioteca de
Español: ordenados por la puntuación obtenida, al director de la biblioteca de
Català: 1.2 Realitza còpies de seguretat dels mòduls d'informació i de les fonts, garantint la seva integritat i disponibilitat.
Español: 1.2 Realiza copias de seguridad de los módulos de información y de las fuentes, garantizando su integridad y disponibilidad.
Català: Modalitat B: 3 beques de nova adjudicació i 3 pròrrogues.
Español: Modalidad B: 3 becas de nueva adjudicación y 3 prórrogas.
Català: Dels treballadors i els seus representants
Español: De los trabajadores y sus representantes
Català: Aquest professorat únicament pot obtenir destinació per l'especialitat d'oposició en els cossos docents de professors d'ensenyaments secundaris.
Español: Este profesorado únicamente puede obtener destino por la especialidad de oposición en los cuerpos docentes de profesores de enseñanzas secundarios.
Català: En el marc dels programes estatals de lluita i eradicació de malalties, a Catalunya s'han dut a terme campanyes de sanejament ramader en les explotacions bovines amb l'objectiu d'eradicar la tuberculosi bovina, la brucel·losi bovina i la leucosi enzoòtica des de 1989.
Español: En el marco de los programas estatales de lucha y erradicación de enfermedades, en Cataluña se han llevado a cabo campañas de saneamiento ganadero en las explotaciones bovinas con el objetivo de erradicar la tuberculosis bovina, la brucelosis bovina y la leucosis enzoótica desde 1989.
Català: --1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: --1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Contràriament, els riscos previsibles i les pèrdues eventuals originades en el transcurs de l'exercici o en un d'anterior s'hauran de comptabilitzar tan aviat com siguin conegudes; amb aquesta finalitat es distingiran les reversibles o potencials de les realitzades o irreversibles.
Español: Por el contrario, los riesgos previsibles y las pérdidas eventuales originadas en el transcurso del ejercicio o en uno anterior, se tendrán que contabilizar tan pronto sean conocidas; a estos efectos se distinguirán las reversibles o potenciales de las realizadas o irreversibles.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Pel que fa a la hidrologia, a l'est de la zona on es preveu establir la granja escola es localitzen torrents (torrent de Can Vilar i torrent de les Mines) que descendeixen del puig de Sant Miquel i desemboquen al riu Ter.
Español: En cuanto a la hidrología, al este de la zona donde se prevé establecer la granja-escuela se localizan torrentes (torrente de Can Vilar y torrente de Les Mines) que descienden del Puig de Sant Miquel y desembocan en el río Ter.