BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat de les dues beques de col·laboració atorgades pel Departament d'Educació en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, per al període de febrer a desembre de 2009, a la Sra. Cristina Tomàs Humbert i a la Sra. M. Amparo Doménech Vidal.
Español: .1 Dar publicidad de las dos becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, para el periodo de febrero a diciembre de 2009, a la Sra. Cristina Tomàs Humbert y a la Sra. M. Amparo Doménech Vidal.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: De conformidad con el que establece la base 9 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va crear el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se creó el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: e) Ha de definir-se i posar a disposició de les persones usuàries dels serveis d'assessorament i de reconeixement i de l'alumnat dels cicles formatius un sistema de queixes i suggeriments que permeti identificar oportunitats de millora al centre.
Español: e) Tiene que definirse y poner a disposición de las personas usuarias de los servicios de asesoramiento y de reconocimiento y del alumnado de los ciclos formativos un sistema de quejas y sugerencias que permita identificar oportunidades de mejora en el centro.
Català: g) Garanties de caràcter provisional sobre l'acompliment de les condicions assenyalades en els apartats anteriors.
Español: g) Garantías de carácter provisional sobre el cumplimiento de las condiciones señaladas en los anteriores apartados.
Català: Referits a un contingut d'oxigen del 3%; només s'hi han de fer correccions quan se superi aquest percentatge.
Español: Referidos a un contenido de oxígeno del 3%; solo deben efectuarse correcciones cuando se supere este porcentaje.
Català: Es preveu omplir la bassa amb les aigües pluvials de la conca de recepció de la finca, d'unes 16 ha de superfície.
Español: Se prevé llenar la balsa con las aguas pluviales de la cuenca de recepción de la finca, de unas 16 ha de superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot imposar el tractament en origen dels residus especials que generen determinades indústries si el volum i les característiques d'aquests ho permeten i ho fan aconsellable, sempre que no hi hagi altres empreses que puguin tractar-los."
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer el tratamiento en origen de los residuos especiales que generan determinadas industrias si su volumen y características lo permiten y hacen aconsejable, siempre que no existan otras empresas que puedan tratarlos."
Català: Ajuntament de Tortosa, plaça d'Espanya, 1, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, plaza España, 1, 43500 Tortosa.
Català: 5.5 Servomotor: tipus i característiques constructives.
Español: 5.5 Servomotor: tipo y características constructivas.
Català: Personal retribució diària: 459 dies (365 dies, 34 de la paga de beneficis i 60 de les dues gratificacions extraordinàries).
Español: Personal retribución diaria: 459 días (365 días, 34 paga de beneficios y 60 de las dos Gratificaciones Extraordinarias).
Català: La bona marxa de les empreses i la creació i el manteniment de l'ocupació depenen en gran mesura de la capacitat competitiva de les organitzacions per fer front a les necessitats dels clients i als nous reptes tecnològics d'una manera àgil i flexible.
Español: La buena marcha de las empresas así como la creación y el mantenimiento del empleo dependen en gran medida de la capacidad competitiva de las organizaciones para hacer frente a las necesidades de los clientes y a los nuevos retos tecnológicos de una manera ágil y flexible.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixin les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan las condiciones establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: 2.2 Organització d'una empresa: ingressos, costos i beneficis.
Español: 2.2 Organización de una empresa: ingresos, costes y beneficios.
Català: 10.2 A l'efecte de determinar el compliment de l'activitat formativa, en les activitats presencials, es considera que l'alumnat ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 75% de la durada de l'activitat formativa.
Español: 10.2 Para determinar el cumplimiento de la actividad formativa, en las actividades presenciales, se considera que el alumnado ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 75% de la duración de la actividad formativa.
Català: Declaració responsable de no haver sol·licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración responsable de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. CAD-G-6/2008).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. CAD-G-6/2008).
Català: Secció d'embotelladors i envasadors
Español: Sección de embotelladores y envasadores
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Manresa.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Manresa.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació; no se li pot exigir cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i l'execució del projecte de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación; no se le podrá exigir ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y la ejecución del proyecto de investigación.
Català: e) No comportin la destrucció de les parets de pedra seca o altres elements tradicionals de la construcció rural existents a l'àrea d'actuació.
Español: e) No comporten la destrucción de las paredes de piedra seca u otros elementos tradicionales de la construcción rural existentes en el área de actuación.
Català: En cas d'empat tindran prioritat les entitats que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri d'assignació 3.a relatiu a l'experiència de la ICIF en l'àmbit de l'acolliment.
Español: En caso de empate, tendrán prioridad las entidades que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de asignación 3.a, relativo a la experiencia de la ICIF en el ámbito de la acogida.
Català: En el supòsit d'agrupació o subdivisió de parcel·les caldrà respectar una separació mínima entre edificacions de 8 metres segons l'article 83.1.a) del PGL.
Español: En el supuesto de agrupación o subdivisión de parcelas hará falta respetar una separación mínima entre edificaciones de 8 metros según el artículo 83.1.a) del Plan general de Lleida.
Català: Aquests centres poden també admetre al llarg del curs nens i nenes de més de quatre mesos.
Español: Estos centros también podrán admitir a lo largo del curso a niños y niñas de más de cuatro meses.
Català: 1.6 Relaciona els procediments diagnòstics i terapèutics en els trastorns del sistema cardiovascular.
Español: 1.6 Relaciona los procedimientos diagnósticos y terapéuticos en los trastornos del sistema cardiovascular.
Català: Alineament del projecte amb els objectius de les polítiques comunitàries.
Español: Alineación del proyecto con los objetivos de las políticas comunitarias.
Català: e) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no ser una persona incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La mediació es realitzarà per la persona mediadora designada pel CEMICAB, llevat que les parts hagin designat de comú acord a la persona mediadora, prèvia acceptació de designa, i només serà renunciable, un cop iniciada aquesta, per causa degudament justificada i formalment comunicada al CEMICAB.
Español: La mediación se realizará por la persona mediadora designada por el CEMICAB, a menos que las partes hayan designado de común acuerdo a la persona mediadora, previa aceptación de designa, y solo será renunciable, una vez iniciada ésta, por causa debidamente justificada y formalmente comunicada al CEMICAB.
Català: a) La direcció tècnica de les àrees regionals i de les unitats de trànsit del cos de mossos d'esquadra que les exerceixen.
Español: a) La dirección técnica de las áreas regionales y de las unidades de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra que las ejercen.
Català: Això sense perjudici que el Col·legi practiqui d'ofici la inscripció de la societat o de les seves modificacions, a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil.
Español: Eso sin perjuicio de que el Colegio practique de oficio la inscripción de la sociedad o de sus modificaciones, a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil.
Català: L'empresa J. Vilella Felip, SL, disposa d'autorització ambiental, amb resolució de 16 de juliol de 2009, per l'activitat de descontaminació de VFU, valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: La empresa J. Vilella Felip, SL, dispone de autorización ambiental, con resolución de 16 de julio de 2009, por la actividad de descontaminación de VFU, valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Àrees professionals subvencionables amb el preu/hora/alumne corresponent
Español: Áreas profesionales subvencionables con el precio/hora/alumno correspondiente
Català: Despeses de personal directiu i administratiu estrictament necessari per a la preparació, gestió i direcció dels cursos.
Español: Gastos de personal directivo y administrativo estrictamente necesario para la preparación, gestión y dirección de los cursos.
Català: Cal que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials:
Español: Hay que cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales:
Català: El document ambiental inclou una justificació tècnica del canvi de traçat que estudia les condicions de seguretat i estabilitat que presenta el túnel de la Roca Foradada previst a l'avantprojecte, i conclou que el túnel plantejat a l'avantprojecte no es executable ja que hi ha una sèrie de factors crítics com punts d'escassa cobertura, intercepció de zones de falla, punts de qualitat geotècnica baixa, passos d'aigua i zones carstificades, que condicionen la possibilitat de riscos d'estabilitat del front d'execució i de caiguda de blocs (en període d'execució i funcionament) que invaliden la solució plantejada, mentre que el túnel de l'alternativa 1, que ara s'avalua, es viable des del punt de vista constructiu, elimina els problemes d'escassa cobertura a la falla central, i que la resta de zones d'escassa cobertura estan excloses de risc, a més proposa la construcció de les embocadures en una zona de millors propietats geotècniques, fet que augmenta la seguretat en aquest element.
Español: El documento ambiental incluye una justificación técnica del cambio de trazado que estudia las condiciones de seguridad y estabilidad que presenta el túnel de La Roca Foradada previsto en el anteproyecto, y concluye que el túnel planteado en el anteproyecto no es ejecutable ya que hay una serie de factores críticos como puntos de escasa cobertura, intercepción de zonas de falla, puntos de calidad geotécnica baja, pasos de agua y zonas carstificadas, que condicionan la posibilidad de riesgos de estabilidad del frente de ejecución, y de caída de bloques (en periodo de ejecución y funcionamiento) que invalidan la solución planteada, mientras que el túnel de la alternativa 1, que ahora se evalúa, es viable desde el punto de vista constructivo, elimina los problemas de escasa cobertura en la falla central, y que el resto de zonas de escasa cobertura están excluidas de riesgo, además propone la construcción de las embocaduras en una zona de mejores propiedades geotécnicas, hecho que aumenta la seguridad en este elemento.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetran els elements de formació de la coberta i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar una demanda davant la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, concordante con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat (modificada per la Llei 33/2015), s'han de considerar àrees crítiques per una espècie aquells sectors inclosos en l'àrea de distribució que continguin hàbitats especialment essencials per a la conservació favorable de l'espècie o que, per la seva situació estratègica, requereixin un manteniment adequat.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad (modificada por la Ley 33/2015), se tienen que considerar áreas críticas para una especie aquellos sectores incluidos en el área de distribución que contengan hábitats especialmente esenciales para la conservación favorable de la especie o que por su situación estratégica requieran un adecuado mantenimiento.
Català: Si es presenta necessitat que requereixi l'acompliment d'alguna tasca professional el treballador ha d'interrompre el temps de presència, això per l'espai temporal que sigui necessari per atendre aquella necessitat.
Español: De concurrir necesidad que requiera el desempeño de alguna labor profesional el trabajador deberá interrumpir el tiempo de presencia, ello por el espacio temporal que sea menester para atender aquella.
Català: B= peatge dies festius, dissabtes i diumenges.
Español: B= peaje días festivos, sábado y domingo.
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals dels alumnes, a la seva cessió d'uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales de los alumnos, a su cesión de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos datos, hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Altra informació que es consideri rellevant.
Español: Otra información que se considere relevante.
Català: c) Despeses de personal (contractes), sense cap limitació percentual.
Español: c) Gastos de personal (contratos), sin ninguna limitación porcentual.
Català: El temps per realitzar aquesta prova és de 2 hores i 30 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de 2 horas y 30 minutos.
Català: 2.3 Confecciona cronogrames per organitzar els temps, proves i treballs que s'han de realitzar.
Español: 2.3 Confecciona cronogramas para organizar los tiempos, pruebas y trabajos que han de realizarse.
Català: c) Els membres de famílies víctimes de violència de gènere.
Español: c) Los miembros de familias víctimas de violencia de género.
Català: c. Una mateixa persona no podrà formar part de dues o més unitats de convivència alhora, ni aparèixer al mateix temps en més d'una sol·licitud d'inscripció.
Español: f. Una misma persona no podrá formar parte de dos o más unidades de convivencia a la vez, ni aparecer al mismo tiempo en más de una solicitud de inscripción.
Català: S'ha previst dimensionar la bassa de la fase 3 amb una capacitat de 4.500 m3, una mica superior a la prevista en el projecte inicial de 4.494 m3.
Español: Se ha previsto dimensionar la balsa de la fase 3 con una capacidad de 4.500 m3, un poco superior a la prevista en el proyecto inicial de 4.494 m3.
Català: 1.4.5 A l'article 18 hi ha una incongruència entre edificabilitat neta i ocupació màxima que s'haurà de corregir.
Español: 1.4.5 En el artículo 18 hay una incongruencia entre edificabilidad neta y ocupación máxima que se tendrá de corregir.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 44.711,40 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/359, titulada Asfaltat del camí d'Espinalbet a Corbera, que l'Ajuntament de Castellar del Riu (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 44.711,40 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/359, titulada Asfaltado del camino de Espinalbet a Corbera, que el Ayuntamiento de Castellar del Riu (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Diverses mesures per minimitzar l'impacte causat per l'increment de terbolesa a la columna d'aigua, tant a la zona d'abocament com a la de dragat.
Español: Varias medidas para minimizar el impacto causado por el incremento de turbiedad en la columna de agua, tanto en la zona de vertido como en la de dragado.
Català: A l'extrem nord i nord-est hi ha una zona forestal d'alzines i pins que enllaça amb el bosc d'en Candell, situat fora de l'àmbit del Pla.
Español: En el extremo norte y nordeste se encuentra una zona forestal de encinas y pinos que enlaza con el bosque de Candell, situado fuera del ámbito del Plan.
Català: e) Complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) Cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: 4 L'Alcaldia després de veure l'informe emès per la Comissió, en dictarà resolució.
Español: d) La Alcaldía, después de ver el informe emitido por la Comisión, dictará resolución al respecto.
Català: Volums d'extracció anual i volums admissibles de gestió per a cada polígon de gestió
Español: Volúmenes de extracción anual y volúmenes admisibles de gestión para cada polígono de gestión
Català: Afronta: al nord i sud, amb domini públic corresponent al nou traçat de la C-1412; i, per l'est i oest, amb finques propietat dels senyors Ramon Barrera i Balagué i Ramon Porta i Capdevila."
Español: Linda: al norte y sur, con dominio público correspondiente con el nuevo trazado de la C-1412; y, por el este y oeste, con fincas propiedad de los señores Ramon Barrera Balagué y Ramon Porta Capdevila."
Català: A proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa i de la Direcció General de Centres Docents,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa y de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Cal fer la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió minimitzant tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: Deben limpiarse las instalaciones con agua a presión y minimizar tanto el consumo como la generación de aguas residuales.