BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2288/2020, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'organització administrativa de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2288/2020, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de organización administrativa de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/20).
Català: Dolor crònic i qualitat de vida en la gent gran: anàlisi de la situació i dels factors que augmenten la dependència des d'una perspectiva de gènere.
Español: Dolor crónico y calidad de vida en las personas mayores: análisis de la situación y de los factores que aumentan la dependencia desde una perspectiva de género.
Català: Coordinació intermunicipal
Español: Coordinación intermunicipal
Català: DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de
Español: DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de
Català: »Als efectes d'aquest títol, s'entén per:
Español: »A los efectos del presente título, se entiende por:
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre La Salle, de Mollerussa, amb codi 25003184, el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat, alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'aquesta mateixa etapa.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro La Salle, de Mollerussa, con código 25003184, el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de esta misma etapa.
Català: Associacionisme femení i transformació social.
Español: Asociacionismo femenino y transformación social.
Català: Si es tracta de nacionals d'altres estats membres de la comunitat europea, aquests hauran d'acreditar que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales a otros estados miembros de la Comunidad Europea, estos tendrán que acreditar que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Expressament és compatible amb altres subvencions sol·licitades per a obres de rehabilitació integral d'immobles que incloguin la retirada i gestió de residus de materials d'aïllament i de la construcció sempre que s'incloguin actuacions que s'ajustin a l'objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: Expresamente es compatible con otras subvenciones solicitadas para obras de rehabilitación integral de inmuebles que incluyan la retirada y gestión de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción siempre y cuando se incluyan actuaciones que se ajusten al objeto de estas bases reguladoras.
Català: Les seves funcions són les d'assessorar el/la conseller/a pel que fa al seguiment de l'acció de govern que s'executa des del Departament.
Español: Sus funciones son las de asesorar al/a la consejero/a con respecto al seguimiento de la acción de gobierno que se ejecuta desde el Departamento.
Català: També s'inclouran aquells països o zones en situació de postconflicte bèl·lic (Balcans, Afganistan, Timor Oriental), sotmesos a bloqueig (Cuba); en situació de vulneració de drets humans; en procés de construcció (Bòsnia i Hercegovina, Kosovo i Eritrea) i les nacions sense estat (Kurdistan, Tetxènia, etc.).
Español: También se incluirán aquellos países o zonas en situación posbélica (Balcanes, Afganistán, Timor Oriental); sometidos a bloqueo (Cuba); en situación de vulneración de los derechos humanos; en proceso de construcción (Bosnia y Herzegovina, Kosovo y Eritrea), y las naciones sin estado (Kurdistán, Chechenia, etc.).
Català: i) D'informació sobre l'actuació professional i social del Col·legi.
Español: e) De información sobre la actuación profesional y social del Colegio.
Català: Revisa i redacta tot tipus de convenis.
Español: Revisa y redacta todo tipo de convenios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2003/0034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2003/0034).
Català: L'espai inclòs al PEIN més proper a l'actuació és el límit oriental de la serra de Castelltallat, a uns 200 metres del traçat en el seu accés al nucli de Súria, inclòs també amb el codi ES5110014 en la proposta per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: El espacio incluido en el PEIN más próximo a la actuación es el límite oriental de la sierra de Castelltallat, a unos 200 metros del trazado en su acceso al núcleo de Súria, incluido también con el código ES5110014 en la propuesta para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: Es reconeix una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: j) Nomenar i separar els/les directors/res d'àrea i el/la gerent, a proposta del director/a
Español: j) Nombrar separar a los/las directores/as de área y al/a la gerente, a propuesta del/de la directora/a.
Català: 1.2 Normativa emprada en els processos de traçat, tall i conformació de xapes, tubs i perfils.
Español: 1.2 Normativa utilizada en los procesos de trazado, corte y conformado de chapas, tubos y perfiles.
Català: Catalunya en matèria urbanística, cal sol·licitar els
Español: vigente en Cataluña en materia urbanística, se deben solicitar
Català: b) Divisió en lots: lot núm. 1: edifici ubicat al c. Pau Claris, 81; lot núm. 2: edifici ubicat al c. Aragó, 332.
Español: b) División en lotes: lote núm. 1 edificio ubicado en la calle Pau Claris, 81; lote núm. 2 edificio ubicado en la calle Aragó, 332.
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 014537A i data 5 de setembre de 2008, la qual cosa indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 014537A y fecha 5 de septiembre de 2008, lo cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: L'Administració podrà concedir una immissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: La Administración podrá conceder una inmisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I e II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: En els establiments de venda i de consum de begudes alcohòliques hi ha d'haver una senyalització en un lloc perfectament visible, de la forma que es determini per reglament, que faci palesa la prohibició de vendre o subministrar begudes alcohòliques als menors de divuit anys."
Español: En los establecimientos de venta y de consumo de bebidas alcohólicas ha de haber una señalización en un lugar perfectamente visible, de la forma que se determine por reglamento, que haga patente la prohibición de vender o suministrar bebidas alcohólicas a los menores de dieciocho años."
Català: Altres tècnics no titulats:
Español: Otros técnicos no titulados:
Català: Integra el grup 1, nivells 1 i 2 i el grup 2 nivell 1 de l'anterior Conveni.
Español: Integran el grupo 1 los niveles 1 y 2, y el grupo 2, el nivel 1 del anterior Convenio.
Català: c) Fer el seguiment dels processos de selecció, de provisió de llocs, d'elaboració de les relacions de llocs de treball i de contractació de personal de l'àmbit de la Secretaria.
Español: c) Hacer el seguimiento de los procesos de selección, de provisión de puestos de trabajo, de elaboración de las relaciones de puestos de trabajo y de contratación de personal del ámbito de la Secretaría.
Català: Aquest òrgan tècnic de selecció estarà assessorat per un grup de persones expertes i independents, que actuaran amb veu però sense vot, i que està format per:
Español: Este órgano técnico de selección estará asesorado por un grupo de personas expertas e independientes, que actuarán con voz pero sin voto, y que está formado por:
Català: Objecte: aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural a les urbanitzacions de “La Vall” i “Font de Sant Joan” del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Objeto: aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en las urbanizaciones de “La Vall” y “Font de Sant Joan” del municipio de Santa Eulalia de Ronçana.
Català: 6.2 La taula de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) és a l'annex 3.
Español: 6.2 La tabla del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) está en el anexo 3.
Català: Supervisa i coordina la realització d'informes, en relació amb les condicions sanitàries dels establiments, instal·lacions, serveis, activitats, productes i el medi en l'àmbit regional.
Español: Supervisa y coordina la realización de informes, en relación con las condiciones sanitarias de los establecimientos, instalaciones, servicios, actividades, productos y el medio en el ámbito regional.
Català: El tractament de fang és mitjançant espessidor estàtic i deshidratació de fangs mitjançant centrífuga.
Español: El tratamiento de barro es mediante espesante estático y deshidratación de barros mediante centrífuga.
Català: 58.10 Permís per atendre a fills prematurs
Español: 58.10 Permiso para atender a hijos prematuros
Català: Cada mes de gener, el laboratori haurà d'enviar un resum de l'any anterior amb el nombre d'anàlisis realitzades i els resultats obtinguts davant salmonel·la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Cada mes de enero, el laboratorio tendrá que enviar un resumen del año anterior con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos ante salmonela a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà en favor de la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor de la persona de más edad.
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament. II: 45 h.t.
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento II: 45 h.
Català: De la Secretaria de Cooperació Exterior en depenia l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: De la Secretaría de Cooperación Exterior dependía el Área de Cooperación al Desarrollo.
Català: Els beneficis socials, si s'obtenen, no seran objecte de distribució, sinó que passaran a destins d'interès públic, sense perjudici de les reserves que procedeixin legalment.
Español: Los beneficios sociales, si se obtienen, no serán objeto de distribución, sino que pasarán a destinos de interés público, sin perjuicio de las reservas que procedan legalmente.
Català: Les entitats inscrites abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret mantenen el número de registre que tenen atribuït.
Español: Las entidades inscritas antes de la entrada en vigor de este Decreto mantienen el número de registro que tienen atribuido.
Català: Pla especial urbanístic per ubicar els serveis tècnics de subministrament de gas i aigua potable, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Plan especial urbanístico para ubicar los servicios técnicos de suministro de gas y agua potable, en el término municipal de Prats i Sansor.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Arbeca; Consell Comarcal de les Garrigues; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat; Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Arbeca; Consejo Comarcal de las Garrigues; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; y Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 27.2 L'adscripció d'un centre requereix l'aprovació prèvia del Consell Social i l'informe favorable del Consell de Govern, que n'ha d'examinar les condicions de caràcter educatiu i econòmic, i ha d'aprovar un conveni de col·laboració entre la Universitat i el centre adscrit, tot vetllant especialment perquè quedi garantida la qualitat de l'oferta docent.
Español: 27.2 La adscripción de un centro requiere la aprobación previa del Consejo Social y el informe favorable del Consejo de Gobierno, que tiene que examinar las condiciones de carácter educativo y económico, y tiene que aprobar un convenio de colaboración entre la Universidad y el centro adscrito, velando especialmente por que quede garantizada la calidad de la oferta docente.
Català: 1.3 Definició de tipus d'objecte.
Español: 1.3 Definición de tipos de objeto.
Català: Nomenar la senyora Teresa Brugarolas i Camps administradora del club d'avis de Sallent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Teresa Brugarolas i Camps administradora del club de ancianos de Sallent del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Grup I. Personal tècnic (criteris generals)
Español: Grupo I. Personal técnico (Criterios generales)
Català: S'admet el maó vist amb un màxim del 35% de la superfície de façana.
Español: Se admite el ladrillo visto con un máximo del 35% de la superficie de fachada.
Català: Aquest import està subjecte a la retenció de l'IRPF.
Español: Este importe está sujeto a la retención del IRPF.
Català: 7.3 El projecte curricular inclourà criteris per adoptar mesures organitzatives per a la millora del procés d'ensenyament-aprenentatge a partir de la informació aportada per a l'avaluació.
Español: 7.3 El proyecto curricular incluirá criterios para adoptar medidas organizativas para la mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje a partir de la información aportada por la evaluación.
Català: Poden ser-ne membres totes les persones col·legiades que reuneixin els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Pueden ser miembros todas las personas colegiadas que reúnan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: A les operacions que declarin tenir ingressos potencials nets positius, se'ls ajustarà la quantia total final de la subvenció per aquest import.
Español: A las operaciones que declaren tener ingresos potenciales netos positivos, se les ajustará la cuantía total final de la subvención por este importe.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en concret, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en concreto, los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a éste órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de las actuaciones en el ámbito juvenil;
Català: GRD 850.01 Procediment amb diagnòstic de rehabilitació, cures posteriors o altres contactes amb serveis sanitaris de gravetat menor
Español: GRD 850.01 Procedimiento con diagnóstico de rehabilitación curas posteriores u otros contactos con servicios sanitarios de gravedad menor
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de juliol de 2008, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Corona Santa Cristina, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.902, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de julio de 2008, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Corona Santa Cristina, del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.902, del tomo 23.
Català: La quantia econòmica per a cada un dels conceptes que configuraran el complement específic serà la que resulti de la valoració de llocs de treball en la proporció que s'acordi a la taula de valoració de llocs.
Español: La cuantía económica para cada uno de los conceptos que configurarán el complemento específico será la que resulte de la valoración de puestos de trabajo en la proporción que se acuerde en la tabla de valoración de puestos.
Català: Art. 66: Referenciar els tipus de sòl no urbanitzable (21, 22...) amb les claus adequades (NU1, NU2...).
Español: Art. 66: Referenciar los tipos de suelo no urbanizable (21, 22...) con las claves adecuadas (NU1, NU2...).
Català: Transcorregut el termini de l'esmentada informació pública, així com el de les compareixences dels afectats en el transcurs de l'expedient de referència, s'ha presentat una al·legació a l'expedient, la qual ha estat acceptada.
Español: Transcurrido el plazo de dicha información pública, así como el de las comparecencias de los afectados en el transcurso del expediente de referencia, se ha presentado una alegación en el expediente, la cual ha sido aceptada.
Català: Segons el plànol T21 Àrees de regulació homogènia, el Projecte s'inscriu en la matriu forestal, i concretament en les àrees agroforestals dels costers.
Español: Según el plano T21 Áreas de regulación homogénea, el Proyecto se inscribe en la matriz forestal, y concretamente en las áreas agroforestales en pendiente.
Català: Col·laborar i realitzar el tractament estadístic de les dades tributàries obtingudes de l'Agència Tributària de Catalunya, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i d'altres òrgans i institucions.
Español: Colaborar y realizar el tratamiento estadístico de los datos tributarios obtenidos de la Agencia Tributaria de Cataluña, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de otros órganos e instituciones.
Català: 2.5 El personal de contractació no té potestat per canviar una comanda presentada per l'empresa, per tant és responsabilitat única i exclusiva de l'empresa presentar les comandes correctes en funció del conveni.
Español: 2.5 El personal de contratación no tiene potestad para cambiar un pedido presentado por la empresa, por tanto es responsabilidad única y exclusiva de la empresa presentar los pedidos correctos en función del Convenio.
Català: Obtenció d'informació permanent de les desviacions que es produeixin entre els objectius de venda esperats i la realitat.
Español: Obtención de información permanente de las desviaciones que se produzcan entre los objetivos de venta esperados y la realidad.
Català: No cal presentar la documentació indicada a les lletres a), b) i c) en el cas que ja hagi estat presentada amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación indicada a las letras a), b) y c) en el caso de que ya haya sido presentada con anterioridad a la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sol·licita un informe a l'Ajuntament de Rubí i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emeten informes amb condicionats, la resposta de Red Eléctrica es posa en coneixement de l'Ajuntament de Rubí i d'Endesa, els quals no es manifesten, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita un informe al ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emiten informes con condicionados, la respuesta de Red Eléctrica de España, SA se pone en conocimiento del ayuntamiento de Rubí y de Endesa los cuales no se manifiestan por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.