BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, control, la seva execució i inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Nombre de suports d'amarrament que s'han d'instal·lar: 4.
Español: Tipo de apoyos de amarre: 4.
Català: Primera part: entre 2 i 5 caràcters alfabètics.
Español: Tipo: entre 2 y 5 caracteres alfabéticos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 14 de desembre de 2001, sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessades o d'ofici en casos excepcionals, quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst, especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 14 de diciembre de 2001, sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales, cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto, especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre.
Català: a) Cal incorporar a la normativa del Pla la necessitat de dur a terme una adequada gestió dels materials provinents de la retirada d'equips i instal·lacions, tant en cas de cessament de l'activitat, com per motiu de reposició o substitució d'instal·lacions per adaptació a les noves tecnologies disponibles.
Español: a) Hay que incorporar a la normativa del Plan la necesidad de llevar a cabo una adecuada gestión de los materiales provenientes de la retirada de equipos e instalaciones, tanto en caso de cese de la actividad, como por motivo de reposición o sustitución de instalaciones para adaptación a las nuevas tecnologías disponibles.
Català: 1.6.4 Preparació de la gransa: assecatge i deshumidificació, coloració amb colorants en pols, líquids i masterbatch.
Español: 1.6.4 Preparación de la granza: secado y deshumidificación, coloración con colorantes en polvo, líquido y masterbatch.
Català: Impulsa els llistats d'acords d'incoació d'expedients i els llistats de resolucions d'expedients.
Español: Impulsa los listados de acuerdos de incoación de expedientes y los listados de resoluciones de expedientes.
Català: Finalitat: la publicació Berguedà Actual.
Español: Finalidad: publicación de Berguedà Actual.
Català: Un petit sector al sud del dipòsit està inclòs en una àrea d'interès faunístic i florístic, ja que es tracta d'una àrea de campeig d'una parella d'àligues cuabarrades, espècie d'interès comunitari segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, que crien a una distància d'uns 7 km del dipòsit.
Español: Un pequeño sector en el sur del depósito está incluido en un área de interés faunístico y florístico debido a que se trata de un área de campeo de una pareja de águilas perdiceras, especie de interés comunitario según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, que crían a una distancia de unos 7 km del depósito.
Català: .6 La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: .6 La tramitación de las becas objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: a) Les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses, en funció dels diferents usos.
Español: a) Las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas que son permitidas, en función de los diferentes usos.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo siguientes:
Català: Al e-tauler de l'Ajuntament i a la pàgina web www.pauls.cat es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa per cobrir amb caràcter interí la plaça de d'algutzir de l'Ajuntament de Paüls.
Español: En el e-tauler del Ayuntamiento i a la página www.pauls.cat se publican íntegramente las bases que han de regir el proceso de selección, mediante concurso oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos con carácter laboral temporal del Ayuntamiento de Paüls.
Català: 2.7 Detecta les interferències que produeixen les barreres de la comunicació en la comprensió d'un missatge i proposa les accions correctives necessàries.
Español: 2.7 Detecta las interferencias que producen las barreras de la comunicación en la comprensión de un mensaje y propone las acciones correctivas necesarias.
Català: En el cas concret de la conservació de l'alosa becuda, s'haurà de desenvolupar un programa específic de gestió de la Timoneda d'Alfés (Pla Director del Aeròdrom d'Alfés) i zones confrontades per garantir la conservació i recuperació de la espècie.
Español: En el caso concreto de la conservación de la alondra de dupont, tendrá que desarrollarse un programa específico de gestión de la Timoneda de Alfés (Plan Director del Aeródromo de Alfés) y zonas confrontadas para garantizar la conservación y recuperación de la especie.
Català: Descripció: urbanització del sector industrial Vinyes del Mig, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Descripción: urbanización del sector industrial Vinyes del Mig, en Bell-lloc d'Urgell.
Català: auxiliar tècnic i auxiliar de laboratori
Español: auxiliar técnico y auxiliar de laboratorio
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de setembre de 2017, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de septiembre de 2017, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Fita 58: se situa a les Deveses a la zona del Sagrat Cor, al marge nord del camí de Montanyana, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Creu de Condomines.
Español: Mojón 58: se sitúa en Les Deveses en la zona del Sagrat Cor en el margen norte del camino de Montanyana, a unos cuatrocientos cincuenta metros del vértice geodésico de la Creu de Condomines.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes.
Català: - Nivells d'il·luminació mantinguts de la instal·lació a règim complet (sense regulació de flux lluminós).
Español: - Niveles de iluminación mantenidos de la instalación a régimen completo (sin regulación de flujo luminoso).
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball agropecuari de Catalunya, subscrit, en data 12 de novembre de 2015, per la part empresarial pels representants de la UPC, JARC, ASAJA i IACSI, i per la part social pels representants de FITAG-UGT Catalunya i de la Federació agroalimentària de CCOO de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo agropecuario de Catalunya, suscrito, en fecha 12 de noviembre de 2015, por la representación empresarial por los representantes de UPC, JARC, ASAJA y IACSI, y por la parte social por los representantes de FITAG-UGT de Catalunya y la Federación Agroalimentaria de CCOO de Catalunya, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els estudis de detall comprendran els documents justificatius dels extrems assenyalats en el número 2.
Español: Los estudios de detalle comprenderán los documentos justificativos de los extremos señalados en el número 2.
Català: Identificar sistemes de gestió de l'obra creativa en el marc funcional de l'àmbit artístic
Español: Identificar sistemas de gestión de la obra creativa en el marco funcional del ámbito artístico.
Català: Càrrega i descàrrega de vaixell.
Español: Carga y descarga de barco.
Català: La caseta del funicular és l'estació inferior d'un ascensor inclinat construït l'any 1965; l'estació superior es va enderrocar l'any 2015, però encara hi són la base de formigó i les guies de l'antic funicular.
Español: La caseta del funicular es la estación inferior de un ascensor inclinado construido el año 1965; la estación superior se derribó el año 2015, pero todavía están la base de hormigón y las guías del antiguo funicular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Ha de ser convocada pels delegats/es del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30 % dels treballadors/ores de la plantilla.
Español: Tiene que ser convocada por los delegados/se del personal, el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 30% de los trabajadores/se de la plantilla.
Català: De 0 a 15 punts en funció de: contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i pressupost anterior signats per un tècnic facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant); grau de seguiment de l'IOF (fins a 2 punts en funció del % de seguiment), interès general de l'actuació (fins a 5 punts segons funcions de mobilitat de recursos i generació d'economia, prevenció d'incendis, facilitat d'accés a zones no accessibles, augmenta valors ecosistemes...), relació entre les diferents actuacions com a projecte global (fins a 5 punts).
Español: De 0 a 15 puntos en función de: contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas utilizadas y con identificación de actuaciones en la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnico facultativo con el beneplácito del solicitante); grado de seguimiento del IOF (hasta 2 puntos en función del % de seguimiento), interés general de la actuación (hasta 5 puntos según funciones de movilidad de recursos y generación de economía, prevención de incendios, facilidad de acceso a zonas no accesibles, aumenta valores ecosistemas...), relación entre las diferentes actuaciones como proyecto global (hasta 5 puntos).
Català: -La cessió de l'esmentat dret de cobrament.
Español: - La cesión del mencionado derecho de cobro.
Català: 1.1 L'article 199 de la Llei hipotecària regula els mitjans d'immatriculació de finques que no estan inscrites, essent essencial per poder obrir el foli d'immatriculació que la finca en qüestió no estigui inscrita.
Español: 1.1 El artículo 199 de la Ley hipotecaria regula los medios de inmatriculación de fincas que no están inscritas, siendo esencial para poder abrir el folio de inmatriculación que la finca en cuestión no esté inscrita.
Català: h) Gestionar els ajuts als ajuntaments que siguin competència del departament competent en matèria d'habitatge, destinats a mantenir les oficines locals d'habitatge, a realitzar els plans locals, a declarar àrees de tempteig i retracte, a declarar àrees de conservació i rehabilitació, i a qualsevol altra actuació d'aquest tipus susceptible de rebre ajuts de la Generalitat.
Español: h) Gestionar las ayudas a los ayuntamientos que sean competencia del departamento competente en materia de vivienda, destinadas a mantener las oficinas locales de vivienda, realizar los planos locales, declarar áreas de tanteo y retracto, declarar áreas de conservación y rehabilitación, y a cualquier otra actuación de este tipo susceptible de recibir ayudas de la Generalidad.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sitges.
Català: Des de la caseta de vàlvules fins al dipòsit de trencament de càrrega (a construir) estan projectades dues canonades d'impulsió de fossa, una per a cada reg (Vingalis i Aubacs) que discorren paral·leles al camí existent de manera soterrada, en un tram de 573 metres.
Español: Desde la caseta de válvulas hasta el depósito de rotura de carga (a construir) están proyectadas dos cañerías de impulsión de fosa, una para cada riego (Vingalis i Aubacs) que discurren paralelas en el camino existente de manera soterrada, en un tramo de 573 metros.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, de notificació de resolucions de revocació de subvencions corresponents a la convocatòria de l'any 2008 del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones correspondientes a la convocatoria del año 2008 del programa de iniciativas locales de empleo (I+E).
Català: Basant-se en l'interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents:
Español: Teniendo en cuenta el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones:
Català: Supervisar la gestió de l'arxiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: Supervisar la gestión del archivo de la Asesoría Jurídica.
Català: c) La coordinació de l'elaboració dels manuals d'organització.
Español: c) La coordinación de la elaboración de los manuales de organización.
Català: Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración de la empresa conforme el local, o sala, establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer del Carme, 50, del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme, 50, del municipio de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero de 2007.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores productores de carn de boví que ho sol·licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras productoras de carne de bovino que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.
Català: Abans que transcorri el període màxim d'autorització es podrà sol·licitar la seva renovació, si persisteixen els motius que la van originar.
Español: Antes de que transcurra el período máximo de autorización se podrá solicitar su renovación, si persisten los motivos que la originaron.
Català: I això perquè, si bé aquesta darrera pot incloure també la reparació dels béns i les estructures malmesos i el restabliment de la normalitat, l'activitat de foment a què fa referència l'Ordre, tot i que s'ha d'agilitar, no participa de la urgència que requereixen els ajuts destinats a finançar les actuacions que s'han dut a terme en el moment mateix d'esdevenir els fets catastròfics o immediatament després.
Español: Y ello porque, si bien esta última puede incluir también la reparación de los bienes y estructuras estropeados y el restablecimiento de la normalidad, la actividad de fomento a la que hace referencia la Orden, aunque debe agilizarse, no participa de la urgencia que requieren las ayudas destinadas a financiar las actuaciones que se han llevado a cabo en el mismo momento de convertirse los hechos en catastróficos o inmediatamente después.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 23.1 Poden ser objecte d'inspecció les activitats o instal·lacions els abocaments d'aigües residuals de les quals puguin afectar el sistema públic de sanejament i el seu funcionament.
Español: 23.1 Pueden ser objeto de inspección las actividades o instalaciones cuyos vertidos de aguas residuales puedan afectar al sistema público de saneamiento y su funcionamiento.
Català: Aquest premi substitueix el que estableix l'article 109 de l'Ordenança
Español: Este premio sustituye al establecido en el artículo 109 de la Ordenanza
Català: Aquests ajuts es divideixen en cinc categories:
Español: Estas ayudas se dividen en cinco categorías:
Català: - Corbes de nivell del model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format DWG amb la imatge per referència.
Español: - Curvas de nivel del modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato DWG con la imagen por referencia.
Català: I en el cas d'actuacions, respecte a l'acció de desnonament per falta de pagament de les rendes, i de conformiat amb el que es disposa a l'article 440.3 de la Llei de Enjudiciament Civil procedeix dictar sentència declarant procedent el desnonament i amb advertència de llançament a la demandada si no desallotja la finca en el termini que estableix la Llei, tot això al no haver comparegut la demandada a la vista senyalada malgrat ser citada amb els requisits i advertències establers als articles 437 i següents de la LEC.
Español: Y en el caso de autos, respecto a la acción de desahucio por falta de pago de las rentas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede dictar sentencia declarando procedente el desahucio y con advertencia de lanzamiento a la demandada si no desaloja la finca en el término que establece la Ley, todo ello al no haber comparecido la demandada a la vista señalada pese a ser citada con los requisitos y apercibimientos establecidos en los artículos 437 y siguientes de la LEC.
Català: Prèviament a l'ingrés, les empreses poder fer als interessats les proves de selecció, pràctiques i psicotècniques, que considerin necessàries per comprovar que el seu grau d'aptitud i de preparació sigui adequat a la categoria professional i al lloc de treball que tindran.
Español: Las empresas, previamente al ingreso, podrán realizar a los interesados las pruebas de selección, prácticas y psicotécnicas que consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuadas a la categoría profesional y puesto de trabajo que vayan a desempeñar.
Català: És l'alçària màxima que poden assolir les edificacions i s'amidarà des del pla de referència fins el punt d'arrancada de la coberta.
Español: Es la altura máxima que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde el plano de referencia hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Ens: Ajuntament de Bot.
Español: Ente: Ayuntamiento de Bot.
Català: 3.4 Quan sigui necessari, l'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als/a les beneficiaris/àries de l'ajut durant el gaudi d'aquest, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 3.4 Cuando sea preciso, la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los/las beneficiarios/as de la ayuda durante el disfrute de la misma, siempre y cuando así lo soliciten.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades pel DAR, TRAGSATEC assumeix les obligacions següents:
Español: Con el fin de atender las funciones encomendadas por el DAR, TRAGSATEC asume las obligaciones siguientes: