BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament: Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia.
Español: Departamento: Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de abril al 31 de diciembre de 2004.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones en el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2590/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Marta Corbera Hosta com a secretària del director general de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2590/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Marta Corbera Hosta como secretaria del director general de Investigación.
Català: b) Un o una professional en representació de la Direcció General de Recursos Sanitaris, que serà la persona titular de la secretaria.
Español: b) Uno o una profesional en representación de la Dirección General de Recursos Sanitarios, que será la persona titular de la secretaría.
Català: 7.4 Els/les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los/las adjudicatarios/as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La superfície dels terres, les parets i els sostres s'han de poder netejar i enlluir en les condicions d'higiene adequades.
Español: La superficie de los suelos, paredes y techos se deberán poder limpiar y enlucir en las condiciones de higiene adecuadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de comptatge de baixa tensió i ventilació de la sala de bombes de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de conteo de baja tensión y ventilación de la sala de bombas de la piscina.
Català: (La suma dels percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema és inferior al percentatge mínim total de sòl públic per tal que sigui el pla parcial el que fixi exactament, respectant els mínims, el percentatge de cessió per a cada sistema.
Español: (La suma de los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema es inferior al porcentaje mínimo total de suelo público a fin de que sea el plan parcial el que fije exactamente, respetando los mínimos, el porcentaje de cesión para cada sistema.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i l'acord d'homologació de la Comissió Nacional de Protecció Civil;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y el acuerdo de homologación de la Comisión Nacional de Protección Civil;
Català: Matrícula i drets d'examen del certificat de nivell intermedi per a alumnes lliures: 65,75 euros.
Español: Matrícula y derechos de examen del certificado de nivel intermedio para alumnos libres: 65,75 euros.
Català: f) L'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional.
Español: f) La Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i la Corporació Sanitària Parc Taulí de 22 de novembre de 2019 (BOE de 6 de gener de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y la Corporación Sanitaria Parc Taulí de 22 de noviembre de 2019 (BOE 6 de enero de 2020) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Reproduir fidelment en cera, un model propi de l'especialitat.
Español: Reproducir fielmente en cera un modelo propio de la especialidad.
Català: S'ha d'incloure en l'expedient una còpia d'aquesta comunicació.
Español: Se incluirá en el expediente una copia de esta comunicación.
Català: A partir d'aquest punt, la línia de l'entorn segueix el traçat del recinte de Can Ricart recorrent les parts posteriors de les finques núm. 134 a 138, 130-132 i 122 a 128 del carrer Bilbao, que queden excloses de l'entorn.
Español: A partir de este punto, la línea del entorno sigue el trazado del recinto de Can Ricart recorriendo las partes posteriores de las fincas núm. 134 a 138, 130-132 y 122 a 128 de la calle Bilbao, que quedan excluidas del entorno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2315/2010, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora M. Josepa Adell Cherta com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2315/2010, de 5 de julio, de nombramiento de la señora M. Josepa Adell Cherta como secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/70/2002, de 15 de gener, de cessament d'activitats del centre docent privat Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/70/2002, de 15 de enero, de cese de actividades del centro docente privado Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Neopodun, SL, emplaçada a Mas Rispau, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Neopodun, SL, emplazada en Mas Rispau, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Perfil-Cribratge drogues d'abús (12 substàncies)-Orina
Español: Perfil-Cribado drogas de abuso (12 substancias)-Orina
Català: c) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrecs, aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ, del qual resultarà acord de sobreseïment, si s'estimés acreditada la innocència de l'inculpat i, en tal cas, s'arxivaran les actuacions, o bé s'acordarà la prossecució de l'expedient, amb el nomenament d'instructor.
Español: c) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargos, este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo, del cual resultará o bien acuerdo de sobreseimiento, si se estimase acreditada la inocencia del inculpado, y en tal caso se archivarán las actuaciones, o bien se acordará la prosecución del expediente con el nombramiento de instructor.
Català: Nomenar el senyor Santiago Esteban i Benito director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb les obligacions i els drets inherents al càrrecs.
Español: Nombrar al señor Santiago Esteban i Benito director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 12.000 euros quan l'empresa actuï com a líder del projecte transnacional i de 8.000 euros en la resta de casos.
Español: El coste subvencionable máximo aceptado para este concepto será de 12.000 euros cuando la empresa actúe como líder del proyecto transnacional y de 8.000 euros en el resto de casos.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas con indicación de los motivos de exclusión.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública.
Català: »b) Els vehicles que meritin una quota líquida a la quantia que s'aprovi de conformitat amb el que disposa l'article 26.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: »b) Los vehículos que devenguen una cuota líquida a la cuantía que se apruebe de conformidad con lo dispuesto por el artículo 26.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Projecte AL-05020.1, "Millora general.
Español: El Proyecto AL-05020.1, “Mejora general.
Català: 1.1.6 Mètodes, protocols de mesura i anotació de les característiques dels adhesius.
Español: 1.1.6 Métodos, protocolos de medida y anotación de las características de los adhesivos.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) i per les universitats del sistema universitari català amb estudis d'enginyeria que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que s'hagin adherit al programa Mentoria EnginyCat mitjançant el conveni de col·laboració corresponent amb l'AGAUR.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) y por las universidades del sistema universitario catalán con estudios de ingeniería que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria y que se hayan adherido al programa Mentoría EnginyCat mediante el correspondiente convenio de colaboración con la AGAUR.
Català: Oficial de segona de magatzem especial
Español: Oficial de 2ª de almacén especial
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds, vist que el nombre de sol·licituds presentades per persones físiques i per institucions sense ànim de lucre, pel que fa a inversions en estalvi i eficiència energètica, no ha cobert el total de la dotació pressupostària prevista, sense que resti cap més beneficiari, és necessari minorar la partida pressupostària que correspon a aquest tipus d'inversions.
Español: Una vez cerrado el período de presentación de solicitudes, teniendo en cuenta que el número de solicitudes presentadas por personas físicas e instituciones sin ánimo de lucro, con relación a las inversiones en ahorro y eficiencia energética, no ha cubierto el total de la dotación presupuestaria prevista, sin que quede ningún otro beneficiario, es necesario reducir la partida presupuestaria que corresponde a este tipo de inversiones.
Català: totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament
Español: las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente
Català: Import: 81.591,09 euros (decrement en relació amb l'aportació inicial).
Español: Importe: 81.591,09 euros (decremento en relación con la aportación inicial).
Català: - Funcions de pesatge i registre de mercaderies en l'aplicació informàtica corresponent (àrea funcional III).
Español: - Funciones de pesaje y registro de mercancías en la aplicación informática correspondiente (área funcional III).
Català: 19.1.- La mobilitat funcional del personal pot obeir a les causes següents:
Español: 19.1.- La movilidad funcional del personal podrá obedecer a las siguientes causas:
Català: Quan no tingui accés directe a carreteres, pistes forestals o altres vies de domini públic.
Español: Cuando no tenga acceso directo a carreteras, pistas forestales u otras vías de dominio público.
Català: El desenvolupament reglamentari es troba en el Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny.
Español: El desarrollo reglamentario se encuentra en el Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio.
Català: Per tant, no són previsibles interferències de la instal·lació en aquest Eix.
Español: Por tanto, no son previsibles interferencias de la instalación en este Eje.
Català: 26.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 26.1 Los miembros del Consorcio se pueden separar en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: Les parts accepten que la utilització del gènere masculí per referir-se tant a les persones del sexe femení com a les del sexe masculí és una convenció gramatical.
Español: Las partes aceptan que la utilización del género masculino para referirse tanto a las personas del sexo femenino como a las del sexo masculino es una convención gramatical.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l'art. 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'art. 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el art. 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el art. 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el art. 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm.
Català: c) La negociació té un termini màxim de 30 dies a
Español: c) la negociación tendrá un plazo máximo de 30
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 91/2012-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 91/2012-A).
Català: La tipologia d'activitat que es fomenta és la següent:
Español: La tipología de actividad que se fomenta es la siguiente:
Català: c.2) Document notarial en què es nomena un/una representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: c.2) Documento notarial en el que se nombra a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con suficientes poderes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: - Direcció General de Salut Pública
Español: - Dirección general de Salud Pública
Català: EE Lloc declarat a extingir, funcionarització d'educadors/ores del Departament de Benestar Social i Família
Español: EE Puesto declarado a extinguir, funcionarización de educadores/as del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: 6.1 Mesures reg de suport a l'arbrat.
Español: 6.1 Medidas de riego de apoyo al arbolado.
Català: L'Ajuntament estarà obligat a informar el Comitè d'Empresa, amb un termini màxim de 15 dies hàbils, de qualsevol alteració que es produeixi en el catàleg de llocs de treball i de qualsevol valoració dels esmentats llocs, i facilitarà la relació d'hores extraordinàries realitzades.
Español: El Ayuntamiento estará obligado a informar al Comité de Empresa, con un plazo máximo de 15 días hábiles, de cualquier alteración que se produzca en el catálogo de puestos de trabajo y de cualquier valoración de los mencionados puestos, y facilitará la relación de horas extraordinarias realizadas.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia ni cap defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficial de l'Administració de justícia. El facultatiu de medicina general de la seguretat social que correspongui a la persona interessada ha d'expedir aquest certificat. Si la persona esmentada no està acollida a cap règim de la seguretat social, els serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o els organismes corresponents de les comunitats autònomes han d'expedir el certificat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficial de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la seguridad social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la seguridad social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: -La delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial i els criteris de prioritat en l'actuació pública.
Español: -La delimitación y concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas con protección oficial y los criterios de prioridad en la actuación pública.
Català: Pertinença i coherència externa de la proposta.
Español: Pertenencia y coherencia externa de la propuesta.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miguel Ferreiro Vila per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 16 del polígon 34, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Miguel Ferreiro Vila para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 16 del polígono 34, en el término municipal de La Ametlla de Mar.
Català: 26.4 Els professors que participin en aquest concurs i als quals se'ls declari en situació administrativa d'excedència que no doni dret a reserva de plaça durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa abans de la presa de possessió es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: 26.4 Los profesores que participen en este concurso y a los que se declare en situación administrativa de excedencia que no dé reserva de plaza durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa antes de la toma de posesión se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: ORDRE AAM/113/2013, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les ordres AAR/382/2010, de 6 de juliol, i AAR/122/2011, de 14 de juny, relatives a determinats ajuts destinats a inversions de les indústries agràries i alimentàries, i l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, que regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions esmentades.
Español: ORDEN AAM/113/2013, de 4 de junio, por la que se modifican las órdenes AAR/382/2010, de 6 de julio, y AAR/122/2011, de 14 de junio, relativas a determinadas ayudas destinadas a inversiones de las industrias agrarias y alimentarias, y la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, que regula la comunicación previa al inicio de las mencionadas inversiones.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe segona comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase segunda comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como intervención de clase segunda, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst, són d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions de caràcter general, com també la normativa estatal o autonòmica que reguli les relacions laborals entre l'Administració i el seu personal laboral.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto, son de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general, como también la normativa estatal o autonómica que regule las relaciones laborales entre la Administración y su personal laboral.
Català: El temps utilitzat pels delegats de Prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes en la LPRL es considera com a exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització d'hores mensuals retribuïdes previst en l'article 68 e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de Prevención para el desarrollo de las funciones previstas en la LPRL se considera como ejercicio de funciones de representación al efecto de la utilización de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68 e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 680.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostàriaIU0101 D/484000100/1210 del pressupost per a 2014, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 680.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0101 D/484000100/1210 del presupuesto para el 2014, condicionado a la disponibilidad presupuestaria.