BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,30 m2 sostre/m2 sòl, d'acord amb l'article 258.d) de la normativa urbanística del pla general de l'Ampolla.
Español: Se fija una edificabilidad neta máxima de 0,30 m2 techo/m2 suelo, de acuerdo con el artículo 258.d) de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla.
Català: —3 El Departament de Territori i Sostenibilitat ha de fer les gestions necessàries per a l'execució de l'actuació, de conformitat amb la legislació vigent d'expropiació forçosa, i n'és beneficiària l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene que hacer las gestiones necesarias para la ejecución de la actuación, de conformidad con la legislación vigente de expropiación forzosa, y es beneficiaria de ésta la Agencia Catalana del Agua.
Català: Taxa per l'anàlisi, l'estudi i la comprovació de la solució tècnica i econòmica de nous subministraments elèctrics
Español: Tasa por el análisis, estudio y comprobación de la solución técnica y económica de nuevos suministros eléctricos
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d'un pla d'empresa adequat i viable a l'aportació proposada, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un plan de empresa adecuado y viable a la aportación propuesta, se considera que la empresa desiste de su solicitud.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de conducció distribució i subministrament de gas natural a la població de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de de conducción, distribución y suministro de gas natural a la población de Sant Salvador de Guardiola a la población de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 1 plaça d'informàtic/a de nivell 21 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.538,56 euros, de la categoria d'informàtic/a.
Español: 1 plaza de informático/a de nivel 21 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.538,56 euros, de la categoría de informático/a.
Català: Ús industrial: restringit a activitats artesanes, petits tallers (< 500 m2) i magatzems.
Español: Uso industrial: restringido a actividades artesanas, pequeños talleres (< 500 m2) y almacenes.
Català: En aquest cas haurà de donar audiència al Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona i requerir l'informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: En este caso deberá dar audiencia al Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona y requerir el informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i de les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes que s'han de recaptar, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, als efectes que aquest òrgan dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y de las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas que se deben recaudar, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, a los efectos de que este órgano dicte la correspondiente resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. TA-11227).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. TA-11227).
Català: 1.1.3 Rebuigs obtinguts.
Español: 1.1.3 Rechazos obtenidos.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: L'empresa du a terme aquesta reincorporació a través de la contractació a temps parcial establerta en la normativa especial de minusvàlids.
Español: La empresa efectuará dicha reincorporación a través de la contratación a tiempo parcial establecida en la normativa especial de minusválidos.
Català: Tipus de captació: subterrània
Español: Tipo de Captación: Subterránea
Català: a persones amb discapacitat i/o
Español: personas con discapacidad y/o trastorno
Català: Quart.- Que en data 9 de març de 2015, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya van subscriure el Conveni de col·laboració (en endavant, el Conveni) entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Cuarto.- Que con fecha 9 de marzo de 2015, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña suscribieron el Convenio de colaboración (en adelante, el Convenio) entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: L'incompliment d'avisar per part del treballador implica una falta laboral de caràcter molt greu.
Español: El incumplimiento de la comunicación tendrá la consideración de falta laboral de carácter muy grave.
Català: Per a l'any 2005 la jornada laboral es fixa en 1.758 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2005, la jornada laboral se fija en 1.758 horas de trabajo efectivo.
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució esmentada (Característiques del lloc de treball), d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución citada (Características del puesto de trabajo), de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Física dels reactors nuclears
Español: Física de los reactores nucleares
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En cap cas poden ser beneficiàries de subvenció les empreses, públiques i privades, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que no estiguin constituïts com a persona jurídica.
Español: En ningún caso pueden ser beneficiarias de subvención las empresas, públicas y privadas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que no estén constituidos como persona jurídica.
Català: La definició d'aquestes àrees quan no l'hagi fet el Pla en termes quantitatius i d'adscripció a un àmbit territorial, pot fer-se directament mitjançant el procediment establert per l'article 1.14 o en plans directors urbanístics que desenvolupin el pla territorial.
Español: La definición de estas áreas cuando no la haya hecho el Plan en términos cuantitativos y de adscripción a un ámbito territorial, puede hacerse directamente mediante el procedimiento establecido por el artículo 1.14 o en planes directores urbanísticos que desarrollen el plan territorial.
Català: -2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la cosa qual es durà a terme davant la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya, que li assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: -2 Las persones nombradas disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destinación, la cual se llevará a cabo ante la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña, que le asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 19 de març de 2015, per acord de l'Ajuntament d'Alcover, que es va publicar en el BOP de Tarragona núm. 76, d'1.4.2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 19 de marzo de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Alcover, que se publicó en el BOP de Tarragona núm. 76, de 1.4.2015.
Català: Distància a sòl urbà o apte per urbanitzar 500 m.
Español: Distancia a suelo urbano o apto para urbanizar 500 m.
Català: Pot servir indistintament qualsevol secció de mà d'obra directa de l'empresa.
Español: Puede servir indistintamente en cualquiera de las secciones de mano de obra directa de la empresa.
Català: El II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses, donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial; en aquest context els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades contribuiran especialment a l'objectiu d'adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l'economia catalana.
Español: El II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la calificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas, dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as empleados/as contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana.
Català: El rendiment mitjà considerat serà igual a la quantitat total produïda de vareta sense desgranar, expressada en quilograms, disposada per a la transformació i pesada abans del 31 de març de 2000, amb el contingut màxim en humitat i impureses que s'assenyalin en el contracte de transformació, dividida per la superfície expressada en hectàrees.
Español: El rendimiento medio considerado será igual a la cantidad total producida de varilla sin desgranar, expresada en kilogramos, dispuesta para la transformación y pesada antes del 31 de marzo de 2000, con el contenido máximo en humedad e impurezas que se señalen en el contrato de transformación, dividida por la superficie expresada en hectáreas.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat subsidiària i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria y trámite de audiencia.
Català: ORDRE de 3 d'agost de 1984, de nomenament de la senyora Elisabet Jané i Camacho com a Directora Tècnica del Programa d'Atenció a la Insuficiència Renal.
Español: ORDEN de 3 de agosto de 1984, de nombramiento de doña Elisabet Jané i Camacho como Directora Técnica del Programa de Atención a la Insuficiencia Renal. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 467, p. 2733, de 7.9.1984).
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen la seva activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i les consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y las consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/10) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/10) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, la Fundació podrà facilitar estades de professorat a les seves instal·lacions i d'empreses o entitats col·laboradores, d'acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat, en cada cas, entre el/la professor/a, la direcció del centre docent i l'entitat.
Español: Asimismo, la Fundación podrá facilitar estancias de profesorado en sus instalaciones y en las de empresas o entidades colaboradoras, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado, en cada caso, entre el/la profesor/a, la dirección del centro docente y la entidad.
Català: Aquesta subzona correspon als creixements dels nuclis vells ja desenvolupats, i construïts segons el model d'edificis seguint l'alineació del carrer.
Español: Esta subzona corresponde a los crecimientos de los núcleos viejos ya desarrollados, y construidos según el modelo de edificios siguiendo la alineación de la calle.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de Sòl urbà en la zona compresa entre el c. Farena i el c. de la Fàbrica, de la Riba
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en la zona comprendida entre la c. Farena y la c. La Fàbrica, de La Riba
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'aigua es destinarà a usos industrials de l'empresa i es captaran 19.008 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,60 L/s i un cabal màxim instantani de 1,50 L/s amb un règim d'explotació anual de 220 dies l'any i 16 hores al dia.
Español: El agua se destinará a usos industriales de la empresa y se captaran 19.008 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 0,60 l/s y un caudal máximo instantaneo de 1,50 l/s con un régimen de explotación anual de 220 días al año y 16 horas al día.
Català: r) Prevaler-se de la condició d'empleat públic pera obtenir un benefici indegut per si o per a un altre.
Español: r) Prevalerse de la condición de empleado público pera obtener un beneficio indebido para si o para otro.
Català: D'acord amb les normes d'uniformitat acordades per la direcció, les empreses proveiran els seus treballadors de dos equips de roba de treball.
Español: De acuerdo con las normas de uniformidad acordadas por la dirección, las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos de ropa de trabajo.
Català: El text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula en el seu article 30 la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries i estableix que correspon a les comunitats autònomes el nomenament dels vocals.
Español: El texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula en su artículo 30 la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias y establece que corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de los vocales.
Català: La interpretació, estudi i seguiment dels acords a adoptar, així com del pacte.
Español: La interpretación estudio y seguimiento de los acuerdos a adoptar, así como del pacto.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 01/03/2021, va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu d'estabilització, per a la provisió de 1 lloc de treball funcionari de carrera adscrit a les oficines de l'Ajuntament amb categoria d'administratiu polivalent grup C1, i les bases que regularan el corresponent concurs – oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 01/03/2021, aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo de estabilización, para la provisión de 1 puesto de trabajo funcionario de carrera adscrito a las oficinas del Ayuntamiento con categoría de administrativo polivalente grupo C1, y las bases que regularán el correspondiente concurso - oposición.
Català: El present assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de la alcaldia corresponent i d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento se debe notificar individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldia correspondiente y de este Departamento (avda. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Mensualment, com a mínim, se'ls girarà a tots els interessats un full amb el saldo relatiu a la jornada efectiva realitzada a fi que es puguin anar fent ajustos i previsions durant tot l'exercici.
Español: Mensualmente al menos se les girará a todos los interesados una hoja con el saldo relativo a la jornada efectiva realizada con el fin de que se puedan ir haciendo ajustes y previsiones a lo largo de todo el ejercicio.
Català: Traslladat aquest informe a Red Eléctrica de España, S.A. aquesta emet resposta que es trasllada al citat Ajuntament, el qual es ratifica en l'informe desfavorable emès.
Español: Trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España, S. A. ésta emite respuesta que se traslada al citado Ayuntamiento, el cual se ratifica en el informe desfavorable emitido.
Català: perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació, la
Español: perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la
Català: Imprimeix les dades utilitzant els informes ja creats.
Español: Imprime los datos utilizando los informes ya creados.
Català: Correspon a la Gerència, d'acord amb la Direcció General:
Español: Corresponde a la Gerencia, de acuerdo con la Dirección General:
Català: Lligats bàsics dels teixits.
Español: Ligados básicos de tejidos.
Català: Adequar els mètodes i sistemes de millora de les capacitats condicionals segons les característiques de la persona i els objectius de l'entrenament.
Español: Adecuar los métodos y sistemas de mejora de las capacidades condicionales según las características de la persona y los objetivos del entrenamiento.
Català: El nombre màxim d'esportistes federats vindrà definit per la normativa tècnica mateixa de cada competició.
Español: El número máximo de deportistas federados vendrá definido por la propia normativa técnica de cada competición.
Català: A l'efecte del còmput dels períodes esmentats a l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris.
Español: Al efecto del cómputo de los períodos mencionados en el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: Assignar temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Asignar temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la persona responsable de Cooperació de l'ACCD i la Direcció de l'ACCD serà qui resolgui la selecció de les candidatures.
Español: 9.2 El órgano instructor es la persona responsable de Cooperación de la ACCD y la Dirección de la ACCD será quien resuelva la selección de las candidaturas.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: 19.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de dur a terme, en l'exercici de les seves competències, les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades a fi de confirmar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 19.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe llevar a cabo, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados con el fin de confirmar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Consellera d'Empresa i Coneixement
Español: Consejera de Empresa y Conocimiento
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/021/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/021/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha emès resolució de data 23 de juny de 2017, mitjançant la qual s'inicia el procediment de sol·licitud de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes pel senyor Aureli Liébana Camarasa.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha emitido resolución de fecha 23 de junio de 2017, por la que se inicia el procedimiento de solicitud de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el señor Aureli Liébana Camarasa.