BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat/da en educació secundària obligatòria i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els 3 dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprova la documentació presentada i fa constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.
Español: 15.3 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado/a en educación secundaria obligatoria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los 3 días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprueba la documentación presentada y hace constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas.
Català: -2 Condicionar, l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, el qual haurà d'incorporar el conveni signat amb l'ACA, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Condicionar, la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, el cual tendrá que incorporar el convenio firmado con el ACÁ, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo al artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els patrons i les persones o entitats vinculades per llei, només podran realitzar operacions amb la fundació quan quedi acreditat i complert tot el que exigeix la legislació vigent per a la presa i execució d'aquells acords i els presentaran al Protectorat en la forma i terminis establerts.
Español: Los patronos y las personas o entidades vinculadas por ley, solo podrán realizar operaciones con la fundación cuando quede acreditado y cumplido todo lo que exige la legislación vigente para la toma y ejecución de esos acuerdos y darán cuenta al Protectorado en la forma y plazos establecidos.
Català: a) La reincidència en una mateixa falta de les recollides com a greus en aquest article.
Español: a) La reincidencia en una misma falta de las recogidas como graves en este artículo.
Català: Desplaçament + pernocta.: 29,62
Español: Desplazamiento + pernoctación: 29,62
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a l'escola El Morsell i a l'edifici de La Crivellera, al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en la escuela El Morsell y en el edificio de La Crivellera, en el término municipal de Olivella.
Català: 2.7 Interpreta i tramita documents financers bàsics en anglès que s'utilitzen en pagaments i cobraments.
Español: 2.7 Interpreta y tramita documentos financieros básicos en inglés que se utilizan en pagos y cobros.
Català: Si durant el termini de quinze dies abans esmentat els propietaris i titulars de béns o drets que s'expropien no presenten per escrit, davant l'Ajuntament, cap proposta respecte a aquesta qüestió o bé si la que presenten és rebutjada per l'Alcaldia, es considerarà que no ha estat possible arribar a l'adquisició per avinença dels béns i drets que s'expropien, als efectes del que preveu l'apartat següent.
Español: Si durante el plazo de quince días antes citado los propietarios y titulares de bienes o derechos que se expropian no presentan por escrito, ante el Ayuntamiento, ninguna propuesta respeto a esta cuestión o bien si la que presentan es rechazada por la Alcaldía, se considerará que no ha estado posible llegar a la adquisición por avenencia de los bienes y derechos que se expropian, a los efectos de lo que prevé el apartado siguiente.
Català: Atès que el senyor Salvador Escofet Vito causa baixa en l'esmentat lloc de treball amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Salvador Escofet Vito causa baja en el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 6704 i 6815, en detenir dues persones presumptament autores d'un delicte contra la salut i el decomís de 131 quilograms de cocaïna.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 6704 y 6815, al detener a dos personas presuntamente autoras de un delito contra la salud y el decomiso de 131 quilogramos de cocaína.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 29.100 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 22 ha de vinya, en el terme municipal de La Secuita (Tarragonès).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 29.100 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 22 ha de viña, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès).
Català: L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, dins les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, en las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres d'adequació de la UCI pediàtrica i de neonatologia de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de adecuación de la UCI pediátrica y de neonatología del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Catedràtic/a (complement incompatible
Español: Catedrático/a (complemento incompatible con profesor y encargado de curso)
Català: 73.1 Tot els funcionaris afectats per present Acord tindran dret a una revisió mèdica anual, que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als funcionaris i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: 73.1 Todos los funcionarios afectados por el presente Acuerdo, tendrán derecho a una revisión médica anual, que el centro tendrá que facilitar sin ningún cargo para los funcionarios y que tendrá carácter voluntario para estos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre incoación de un expediente.
Català: Sessió de treball sobre comunicació
Español: Sesión de trabajo sobre comunicación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es valoraran especialment aquelles activitats dissenyades i organitzades amb la participació directa dels voluntaris (10 punts).
Español: Se valorarán especialmente aquellas actividades diseñadas y organizadas con la participación directa de los voluntarios (10 puntos).
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució final de revocació parcial de l'expedient 325/71/2009, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de una resolución final de revocación parcial del expediente 325/71/2009, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Coordinar la programació de pagament de les obligacions trameses pels diferents departaments i adequar-la a l'execució del Pla de disposició de fons de la tresoreria.
Español: Coordinar la programación de pago de las obligaciones enviadas por los diferentes departamentos y adecuarla a la ejecución del Plan de disposición de fondo de la tesorería.
Català: Enllumenat públic en vials i parcs i jardins.
Español: Alumbrado público en viales y parques y jardines.
Català: Planificar i organitzar, amb la màxima economia de temps i mitjans, les diferents fases d'execució d'unes obres.
Español: Planificar y organizar, con la máxima economía de tiempo y medios, las diferentes fases de ejecución de unas obras.
Català: a) Realitzar transaccions amb la societat, excepte que es tracti d'operacions ordinàries, fetes en condicions estàndard per als clients i d'escassa rellevància, entenent com a tals aquelles la informació de les quals no sigui necessària per expressar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'entitat.
Español: a) Realizar transacciones con la sociedad, salvo que se trate de operaciones ordinarias, realizadas en condiciones estándar para los clientes y de escasa relevancia, entendiendo como tales aquellas cuya información no sea necesaria para expresar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.
Català: Així mateix, cal tenir present, en qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva en la qual es desenvolupi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots els factors o d'alguns d'ells.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: 6.1 El sol·licitant de la subvenció ha de presentar al Departament de Treball els butlletins de cotització mensuals a mesura que el beneficiari ingressi les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: 6.1 El solicitante de la subvención ha de presentar al Departamento de Trabajo los boletines de cotización mensuales a medida que el beneficiario ingrese las cuotas mensuales en el régimen de la Seguridad Social correspondiente.
Català: És qui col·labora i coordina els diferents equips de treball en les activitats d'investigació, programació i qualsevol altre que li sigui encomanada.
Español: Es quien colabora y coordina a los diferentes equipos de trabajo en las actividades de investigación, programación y cualquier otra que le sea encomendada.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirecta, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: b) No solicitar directa ni indirectamente que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: La resolució s'emetrà en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La resolución se emitirá en el plazo máximo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: la Seguretat Social;
Español: las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa, llevat d'allò disposat a l'article anterior, la retribució es percebrà proporcionalment a les hores realment treballades.
Español: En los supuestos en los que no se realice la jornada completa, salvo de lo dispuesto en el artículo anterior, la retribución se percibirá proporcionalmente a las horas realmente trabajadas.
Català: La provisió de llocs de treball
Español: La provisión de puesto de
Català: L'empresa i el treballador es comprometen a realitzar les tasques pròpies de la prova.
Español: La empresa y el trabajador están respectivamente obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes normes de funcionament (08/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas normas de funcionamiento (08/002).
Català: La resta de condicions d'ordenació i edificació seran les establertes en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió 26 de gener de 2005, i en l'esmentada resolució del conseller.
Español: El resto de condiciones de ordenación y edificación serán las establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión 26 de enero de 2005, y en la mencionada resolución del consejero.
Català: És l'encarregat de projectar o detallar la feina indicada pel seu cap, o en el cas de no tenir un superior immediat, realitza allò que personalment concep, segons dades i condicions tècniques exigides.
Español: Es el encargado de proyectar o detallar el trabajo indicado por su jefe, o en el caso de no tener un superior inmediato, realiza aquello que personalmente concibe, según datos y condiciones técnicas exigidas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de enero de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: L'assentament de modificació de les majories en l'òrgan d'administració ha de fer constar el nom i els cognoms de les persones designades, els càrrecs que ocupen i la data de la seva designació.
Español: El asentamiento de modificación de las mayorías en el órgano de administración tiene que hacer constar el nombre y los apellidos de las personas designadas, los cargos que ocupan y la fecha de su designación.
Català: Un president designat per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta dels serveis territorials, entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de los servicios territoriales, entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: »d) El cònjuge, el convivent en parella estable i els parents dins del quart grau de consanguinitat i el segon d'afinitat dels hereus instituïts o els legataris designats i del notari autoritzant.
Español: »d) El cónyuge, el conviviente en pareja estable y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y el segundo de afinidad de los herederos instituidos o los legatarios designados y del notario autorizante.
Català: Suspensió de treball i sou de quinze a 30 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 15 a 30 días
Català: Quan un treballador/a de 45 anys o més cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa (tret de l'acomiadament procedent per sentència ferma), sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre, ha de percebre, junt amb la liquidació, segons els anys que hagi romàs a l'empresa, la compensació econòmica següent:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: Localitza i utilitza el material de suport que permet a la clientela la selecció sobre les propostes plantejades.
Español: Localiza y utiliza el material de apoyo que permite a la clientela la selección sobre las propuestas planteadas.
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el paper que duen a terme en el conjunt del territori, que comporta l'establiment d'una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles.
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con el papel que desarrollan en el conjunto del territorio, que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles.
Català: Per tal de desenvolupar el Projecte PREDI-NU, el Consorci es compromet a fer les actuacions següents:
Español: Con el fin de desarrollar el Proyecto PREDI-NU, el Consorcio se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: 2.1 Realitza les altes i baixes dels comptes i els subcomptes codificats que procedeixen de la documentació suport, seguint els procediments establerts.
Español: 2.1 Realiza las altas y bajas de las cuentas y las subcuentas codificadas que proceden de la documentación soporte, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Impermeabilitzar totes les zones on el risc d'abocaments accidentals sigui més alt com a conseqüència de l'activitat del circuit.
Español: Impermeabilizar todas las zonas en las que el riesgo de vertidos accidentales sea más alto a consecuencia de la actividad del circuito.
Català: El dia que tinguin assignat per a esplanada no poden exercir el seu dret al permís setmanal, tant si és acumulat com si no.
Español: El día que tengan asignado para explanada no podrán ejercer su derecho al permiso semanal sea acumulado o no.
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Convicte.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Convicte.
Català: 1.2.2 Mesures de la productivitat dels mitjans de prospecció: Taxa de retorn (mailing).
Español: 1.2.2 Medidas de la productividad de los medios de prospección: tasa de retorno (mailing).
Català: Aquestes mesures de restricció s'apliquen a activitats d'espectacles públics, recreatives i qualssevol altres d'oci, culturals, religioses o similars, amb independència que les ofereixi un titular, explotador o organitzador públic o privat.
Español: Estas medidas de restricción se aplicarán a actividades de espectáculos públicos, recreativas y cualesquiera otras de ocio, culturales, religiosas o similares, con independencia de que sean ofrecidas por un titular, explotador u organizador público o privado.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones i entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto tienen la consideración de personas y entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona IV-La Pau
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona IV-La Paz
Català: 50532400-7 Serveis de reparació i manteniment d'equips de distribució elèctrica
Español: 50532400-7 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de distribución eléctrica
Català: Millorar l'eficiència, millorar la vida personal del treballador i eliminar les hores extraordinàries.
Español: Mejorar la eficiencia, mejorar la vida personal del empleado y eliminar las horas extraordinarias.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2439/2007, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2439/2007, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Junto a la solicitud de anticipo, que se formalizará mediante impreso normalizado, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: té entre altres les competències següents:
Español: Acuerdo tiene entre otras las competencias siguientes:
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. B-013/09-RM que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient de revocació de l'autorització d'emplaçament de màquines recreatives núms.
Español: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. B-013/09-RM, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de revocación de la autorización de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas núms.