BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'adquireix la competència professional definida en el perfil del
Español: competencia profesional definida en el perfil del título:
Català: Centre: Ajuntament de Sant Martí d'Albars
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant l'autoocupació i la creació de micropimes, pimes i iniciatives d'economia social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante el autoempleo y la creación de micropymes, pymes e iniciativas de economía social.
Català: —4 En la valoració de les sol·licituds es consideraran preferents les següents activitats:
Español: —4 En la valoración de las solicitudes se considerarán preferentes las siguientes actividades:
Català: Així mateix, en aquesta moments s'ha de substituir un dels representants de la Generalitat en el Consell.
Español: Así mismo, en estos momentos deben sustituirse dos de los representantes de la Generalidad en el Consejo.
Català: Les beques tenen per objecte augmentar la preparació professional de llicenciats universitaris i tècnics superiors de formació professional que s'hagin titulat recentment, mitjançant l'experiència que assoleixin amb:
Español: Las becas tienen por objeto aumentar la preparación profesional de licenciados universitarios y técnicos superiores de formación profesional que se hayan titulado recientemente, mediante la experiencia que alcancen con:
Català: Confronta: davant, sud, amb el carrer de Sicília; esquerra entrant, oest, amb l'entrada i vestíbul principals de l'edifici, caixes d'escala general i de l'ascensor, cambra de comptadors, celobert i habitació de la porteria; dreta, est, amb finca d'“Inmobiliaria Alsama, sociedad anónima”, mitjançant, en part celobert; esquena, nord, part amb l'habitació de porteria i part amb finca d'“Inmobiliaria Alsama, sociedad anónima”, mitjançant el pati posterior de l'edifici, on té sortida; sota, amb el sòl de l'edifici; i damunt, amb el pis primer portes primera i segona.
Español: Linda: frente, sur, con la calle de Sicilia; izquierda entrando, oeste, con la entrada y vestíbulo principales del edificio, cajas de escalera general y del ascensor, cuarto de contadores, patio de luces y habitación de la portería; derecha, este, con finca de “Inmobiliaria Alsama, SA”, mediante, en parte patio de luces; espalda, norte, parte con la habitación de portería y parte con finca de “Inmobiliaria Alsama, sociedad anónima, mediante el patio posterior del edificio, donde tiene salida; debajo, con el suelo del edificio; y encima, con el piso primero puertas primera y segunda.
Català: Aquest descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes.
Español: Este descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas.
Català: Són aplicables al personal al servei de la Institució la normativa reguladora de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el seu règim d'incompatibilitats.
Español: Son de aplicación al personal al servicio de la Institución la normativa reguladora de la función pública de la Administración de la Generalidad y su régimen de incompatibilidades.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat) utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat) utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Per aquest concepte percebrà un plus administratiu la quantia del qual consta a l'annex i, en els casos en els quals l'empresa el consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, aquesta pot assignar-se-li per un temps determinat fins a emplenar l'objectiu, i dependrà jeràrquicament d'un supervisor.
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo y, en los casos en que la empresa lo considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, esta puede asignársele por un tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo, y dependerá jerárquicamente de un supervisor.
Català: f) Elevar propostes d'acord amb la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Elevar propuestas de acuerdo con la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La documentació presentada no proposa alternatives, ja que les finques a rompre són les indicades en el document ambiental.
Español: La documentación presentada no propone alternativas, ya que las fincas a romper son las indicadas en el documento ambiental.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO 01S102).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO 01S102).
Català: 15.5 Els òrgans competents del DARP comprovaran un 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 15.5 Los órganos competentes del DARP comprobarán un 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Tremp: deserta en concurs precedent, el senyor Emilio Roselló Carrión, notari oposició.
Español: Tremp: desierta en concurso precedente, el señor Emilio Roselló Carrión, notario oposición.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: Tauler d'anunci
Español: Tablón de anuncios
Català: b) Més puntuació als subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: Per tot això, les parts acorden celebrar el present Conveni que es regirà per les següents
Español: Por todo ello, las partes acuerdan celebrar el presente Convenio que se regirá por las siguientes
Català: 1.5.4 L'agenda i avaluació econòmica i financera precisarà quina part del cost d'urbanització del passeig del Riu correspon als polígons d'actuació, la regulació dels quals els adjudica el 50%, atès que el passeig es considera un sistema d'interès general.
Español: 1.5.4 La agenda y evaluación económica y financiera precisará qué parte del coste de urbanización del paseo del Riu corresponde a los polígonos de actuación, cuya regulación les adjudica el 50%, dado que el paseo se considera un sistema de interés general.
Català: 1.4 Cita les plantes medicinals utilitzades per a cada patologia.
Español: 1.4 Cita las plantas medicinales utilizadas para cada patología.
Català: 39.2 A les comissions de servei de durada igual o inferior a un dia natural no es percebran despeses d'allotjament.
Español: 39.2 Las comisiones de servicio de duración igual o inferior a un día natural no percibirán gastos de alojamiento.
Català: —1 Nomenar el senyor Pere Lluch Perelló adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Pere Lluch Perelló adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 1 de febrero de 2011.
Català: Amb aquest tractament s'eliminen els compostos carbonosos, nitrogenats, orgànics halogenats i sals del lixiviat, aconseguint que el permeat acompleixin la qualitat per l'abocament de les aigües a la llera pública.
Español: Con este tratamiento se eliminan los compuestos carbonosos, nitrogenados, orgánicos halogenados y sales del lixiviado, consiguiendo que el permeado cumpla la calidad para el vertido de las aguas en el cauce público.
Català: a) Tiratge i/o subtitulació de les còpies exigides per a la participació en els festivals seleccionats.
Español: a) Impresión y/o subtitulado de las copias exigidas para la participación en los festivales seleccionados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre nombramiento de personal.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, carrer Pau Claris, 95, 7è, 08009 Barcelona.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, calle Pau Claris, 95, 7º, 08009 Barcelona.
Català: 12.4 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que té en compte els principis rectors del reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web (www.agaur.gencat.cat), les puntuacions científiques definitives resultants del procés d'avaluació, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits en funció de les sol·licituds presentades.
Español: 12.4 La selección de las propuestas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta los principios rectores del reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su página web (), las puntuaciones científicas definitivas resultantes del proceso de evaluación, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos en función de las solicitudes presentadas.
Català: Taula d'incentius per al personal tècnic i administratiu
Español: Tabla de incentivos para el personal técnico y administrativo
Català: Quan la prefectura modifiqui temporalment o accidentalment el torn de treball
Español: Cuando la jefatura modifique temporalmente o accidentalmente el turno de
Català: L'esmentada indemnització s'ha d'incloure al rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: Finalitat: gira de l'Escènica 2013.
Español: Finalidad: gira de la Escénica 2013.
Català: Serveis territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios terrioriales en Les Terres de l'Ebre
Català: ONZENA.- Vigència, modificació, extinció i resolució
Español: UNDÉCIMA.- Vigencia, modificación, extinción y resolución
Català: Els riscos de l'activitat financera: concepte de risc i l'assumpció de riscos com a element inherent a l'exercici de l'activitat financera.
Español: Los riesgos de la actividad financiera: concepto de riesgo y la asunción de riesgos como elemento inherente al ejercicio de la actividad financiera.
Català: 1.4.1 Sistemes de compressió de vídeo digital i àudio.
Español: 1.4.1 Sistemas de compresión de vídeo digital y audio.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les entitats firals inscrites al Registre d'activitats firals de Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las entidades feriales inscritas en el Registro de actividades feriales de Cataluña.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, s'ocupen pel possible alumnat excedent de l'altra via.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: Gropa en prolongació amb la línia dorso-lumbar, lleugerament inclinada, ampla i convexilínia, predominant la longitud a l'amplada.
Español: Grupa en prolongación con la línea dorso-lumbar ligeramente inclinada, amplia y convexilínea, predominando la longitud sobre la amplitud.
Català: Per a l'adopció d'acords, cal la conformitat d'almenys 8 vocals, en igualtat paritària.
Español: Para la adopción de acuerdos será necesaria la conformidad de 8 vocales, por lo menos, en igualdad paritaria.
Català: Bosc (clau N2b); sòl de protecció forestal de valor.
Español: Bosque (clave N2b); suelo de protección forestal de valor.
Català: 1.6 Relaciona les causes de condensacions superficials i intersticials en els tancaments amb les possibles solucions.
Español: 1.6 Relaciona las causas de condensaciones superficiales e intersticiales en los cierres con las posibles soluciones.
Català: Finalitat: finançar l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para la gente mayor de Cataluña del año 2015.
Català: El calendari per executar l'avaluació dels projectes de recerca s'estima d'una durada conjunta del voltant de deu setmanes, amb la proposta de programació següent:
Español: El calendario para ejecutar la evaluación de los proyectos de investigación se estima de una duración conjunta de alrededor de diez semanas, con la propuesta de programación siguiente:
Català: En ús de les facultats que em són conferides,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adequar-lo al Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuarlo al Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Cubelles
Català: L'actuació policial ha d'adoptar respecte de les víctimes d'una infracció penal, a més de les previsions anteriors, les mesures necessàries d'assistència i protecció quan es presenti el risc que puguin ser intimidades o objecte de represàlies, i requerir, si escau, la intervenció judicial procedent.
Español: La actuación policial tiene que adoptar respecto de las víctimas de una infracción penal, además de las previsiones anteriores, las medidas necesarias de asistencia y protección cuando se presente riesgo que puedan ser intimidadas u objeto de represalias, y requerir, si procede, la intervención judicial pertinente.
Català: Formació específica: coneixements de formació ocupacional, coneixements i/o experiència en mediació i negociació, coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació i coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional, conocimientos y/o experiencia en mediación y negociación, conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación y conocimientos de derecho laboral.
Català: Nom del lloc: cap d'equip de projectes dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: jefe de equipo de proyectos de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 12.2 En una primera fase, les sol·licituds són avaluades individualment per persones externes i expertes en cadascuna de les àrees científiques, tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca, i que generarà una qualificació d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala del 0 al 10 amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 12.2 En una primera fase, las solicitudes son evaluadas individualmente por personas externas y expertas en cada una de las áreas científicas, teniendo en cuenta las características específicas de su campo de investigación, y que generarán una calificación de evaluación científico-técnica expresada en una escala del 0 al 10 con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Aquests murs no superaran l'alçària de 1,50 m. per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural de terreny.
Español: Estos muros no superarán la altura de 1,50 m. por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural de terreno.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en l'àrea terciari-logística, i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el área terciario-logística, y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido.
Català: Així mateix, la resolució ha d'informar la persona beneficiària dels aspectes regulats en els articles 24 i 26 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la resolución informará a la persona beneficiaria de los aspectos regulados en los artículos 24 y 26 de esta orden.
Català: e) Viatjant: és l'empleat que amb residència habitual convinguda amb l'empresa ve obligat a treballar amb caràcter exclusiu per a la mateixa i efectua amb caràcter permanent visites a clients o possibles clients residents en localitat diferent a la seva, per tal d'obtenir comandes i efectuar altres treballs propis de la seva comesa, amb la col·laboració o no de representant, en el bé entès que per a l'acompliment de la funció haurà de pernoctar fora del seu domicili quan el servei el requereixi.
Español: e) Viajante: Es el empleado que con residencia habitual convenida con la empresa viene obligado a trabajar con carácter exclusivo para la misma y efectúa con carácter permanente visitas a clientes o posibles clientes residentes en localidad distinta a la suya, con objeto de obtener pedidos y efectuar otros trabajos propios de su cometido, con la colaboración o no de representante, en el bien entendido que para el desempeño de la función tendrá que pernoctar fuera de su domicilio cuando el servicio lo requiera.
Català: Exigència a un primer nivell de capacitat en las relacions humanes per a motivar als col·laboradors i complir en l'atenció al client.
Español: Exigencia a un primer nivel de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any ni superior a cinc, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a cinco, sin derecho a percibir retribucions mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el termini de presentació i els requisits que han de complir els plans de reconversió de plantacions cítriques de Catalunya per al període 2009-2013.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el plazo de presentación y los requisitos que deben reunir los planes de reconversión de plantaciones cítricas de Cataluña para el período 2009-2013.
Català: Per cada òrgan extret, només vàlid per a ronyó, cor, cor i pulmó, pulmó, fetge i pàncrees: 1.206,69 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).
Español: Por cada órgano extraído, solo válido para riñón, corazón, corazón y pulmón, pulmón, hígado y páncreas: 1.206,69 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones en dos órganos extraídos, un pulmón a un órgano extraído, dos pulmones a dos órganos extraídos).
Català: Suport a l'aflorament dels talents manifestos i latents de la persona en fase de reinvenció.
Español: Apoyo al afloramiento de los talentos manifiestos y latentes de la persona en fase de reinvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil junt al camp de futbol, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil junto al campo de futbol, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Corçà.
Català: En tots els casos es requereix la realització d'una entrevista i d'una prova pràctica.
Español: En todos los casos se requerirá la realización de una entrevista y de una prueba práctica.
Català: Fita 5: se situa al nord-est de la muntanyeta dels Amos, a uns quatre metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa al noreste de la Muntanyeta dels Amos, a unos cuatro metros al este del margen este de un camino.
Català: Responsables de Pesca del Programa de la Mediterrània del WWF
Español: Responsables de Pesca del Programa del Mediterráneo del WWF
Català: Es distribueixen 2 sectors, a i b.
Español: Se distribuyen 2 sectores, a y b.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els seus drethavents, han de percebre la quantitat de 21.819,20 euros també a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derecho habientes, percibirán la cantidad de 21.819,20 euros, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: Perruquer/a. És la persona que, amb coneixements complerts i actuals dels que constitueix l'activitat de perruqueria assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar.
Español: Es la persona que con conocimientos completos y actuales de los que constituye la actividad de la peluquería asume directamente la dirección técnica y artística de los trabajos a realizar.
Català: Així mateix, cal fixar els terminis d'execució del nou polígon d'actuació urbanística, de conformitat amb l'article 68.2.h) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, es necesario fijar los plazos de ejecución del nuevo polígono de actuación urbanística, de conformidad con el artículo 68.2.h) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Coordinar i organitzar les tasques administratives per tal d'assegurar un funcionament àgil i eficaç de la Secretaria de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Coordinar y organizar las tareas administrativas para asegurar un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaría de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: D'acord amb l'article 7 de la mateixa Llei, el Consell Rector és l'òrgan superior de govern i direcció de l'INCAVOL.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la misma Ley, el Consejo Rector es el órgano superior de gobierno y dirección del INCAVOL.
Català: 3.3 Repara i/o substitueix els elements afectats, seguint els protocols de reparació.
Español: 3.3 Repara y/o sustituye los elementos afectados, siguiendo los protocolos de reparación.