BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les designacions dels suplents es faran seguint el que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: Las designaciones de los suplentes se harán siguiendo lo que se establece en el apartado anterior.
Català: -3 Donar trasllat d'aquesta resolució a l'empresa XAVIKER, SL, fent-los saber que aquesta es dicta en execució de sentència, per la qual cosa, d'acord amb els articles 103 a 113 de la Llei 29/1998, les eventuals reclamacions contra ella, s'han de plantejar, en tot cas, com a incident d'execució de sentència davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: -3 Dar traslado de esta resolución a la empresa XAVIKER, SL, haciéndolos saber que ésta se dicta en ejecución de sentencia, por lo que, de acuerdo con los artículos 103 a 113 de la Ley 29/1998, las eventuales reclamaciones contra ella, se tienen que plantear, en todo caso, como incidente de ejecución de sentencia delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El termini màxim per fer la denúncia del Conveni és d'1 mes.
Español: El término de preaviso para denunciar el convenio será de 1 mes.
Català: Associació Arsis.
Español: Asociación Arsis.
Català: Atesa la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la qual conté aquest supòsit al seu annex II;
Español: Considerando la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la que contiene este supuesto en su anexo II;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre nombramiento de personal.
Català: El 17 de juny de 2019, el Consell Rector ha ratificat l'acord esmentat.
Español: El 17 de julio de 2019 el Consejo Rector ha ratificado dicho acuerdo.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicant-ho expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que la persona aspirante aporte fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicándolo expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: d) Assegurar la informació i atenció directa a la ciutadania en la seu del Departament i garantir el bon funcionament de la centraleta telefònica.
Español: d) Asegurar la información y atención directa a la ciudadanía en la sede del Departamento y garantizar el buen funcionamiento de la centralita telefónica.
Català: 28.1 La secretaria tècnica està encarregada del treball de suport al Secretariat i del treball especialitzat del CNJC, i ha de desenvolupar aquesta tasca sota la direcció del o de la gerent.
Español: 28.1 La secretaría técnica está encargada del trabajo de soporte al Secretariado y del trabajo especializado del CNJC, y ha de desarrollar este trabajo bajo la dirección del o de la gerente.
Català: En qualsevol cas, la majoria de membres experts han de ser juristes.
Español: En cualquier caso, la mayoría de miembros expertos deben ser juristas.
Català: Volum total: 294.020 m3; 58.804 dels quals corresponen a terres vegetals
Español: Volumen total: 294.020 m3; 58.804 de los cuales corresponden a tierras vegetales.
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a la perfecció exigida als oficials 1a, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia, sota les ordres del seu comandament corresponent.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de 1ª, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del mateix dia 12 de febrer de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del mismo día 12 de febrero de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: ACORD GOV/86/2012, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2012.
Español: ACUERDO GOV/86/2012, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2012.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies de reconversió i remodelació de la Residència de Gent Gran Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías de reconversión y Remodelación de la Residencia de Ancianos Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.1 Emplena informes de manteniment descrivint, si escau, l'avaria i els recanvis emprats.
Español: 4.1 Cumplimenta informes de mantenimiento describiendo, si procede, la avería y los recambios utilizados.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Els Joncs, amb núm. de NIF G17292194, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Els Joncs, con número de NIF G17292194, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020,
Català: b) Bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Preparació de la forma impressora:
Español: Preparación de la forma impresora:
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'autoritat convocant, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria, i pels aspirants exclosos se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante la autoridad convocante, las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria, y para los aspirantes excluidos se les advierte que, en caso que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Vist l'Acord GOV/119/2014, de 26 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 6696, de 26.8.2014).
Español: Visto el Acuerdo GOV/119/2014, de 26 de agosto, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 6696, de 26.8.2014).
Català: Cada vegada que tingui lloc una vacant en qualsevol de les seccions, la cobertura d'aquesta s'ha de fer d'acord amb els següents criteris:
Español: Cada vez que se produzca una vacante en cualquiera de las secciones, la cobertura de la misma se realizará conforme a los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3322/2009, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/18/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3322/2009, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/18/09).
Català: —3 Durada i període: la durada màxima del projecte serà de dos anys i no serà renovable.
Español: —3 Duración y periodo: la duración máxima del proyecto será de dos años y no será renovable.
Català: Això no obstant, en el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en diversos treballadors del LGAI, la direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Eso, no obstante, en el supuesto que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en diferentes trabajadores del LGAI, la dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2400/2004, de 7 de setembre, per la qual es convoquen proves extraordinàries d'accés als ensenyaments superiors de disseny per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2400/2004, de 7 de septiembre, por la que se convocan pruebas extraordinarias de acceso a las enseñanzas superiores de diseño para el curso 2004-2005.
Català: El sòl lliure d'edificació no podrà ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: El suelo libre de edificación no podrá ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: Servei de degustació de productes
Español: Servicio de degustación de productos
Català: Ús comercial, obres i altres
Español: Uso comercial, obras y otros
Català: les atribucions de la Junta Directiva i a l'assumpció de riscos per part
Español: atribuciones de la Junta Directiva y a la asunción de riesgos por parte
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l' Ebre: carrer del Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre: calle del Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Català: Magatzems (excepte els destinats a ús exclusivament agrícola i ramader).
Español: Almacenes (excepto los destinados a uso exclusivamente agrícola y ganadero).
Català: Llengua de signes, metalingüística de les llengües de signes.
Español: Lenguaje de signos, metalingüística de las lenguas de signos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Barrio Sant Cosme
Català: Cal remarcar, a més, que l'incompliment de la regulació aplicable als grups d'interès no només afecta un dels fonaments de la Llei, sinó que té un impacte molt negatiu sobre tot el sistema d'integritat pública adoptat per les institucions catalanes com a expressió i garantia del seu compromís amb l'aprofundiment democràtic.
Español: Es necesario remarcar, además, que el incumplimiento de la regulación aplicable a los grupos de interés no solo afecta a uno de los cimientos de la Ley, sino que tiene un impacto muy negativo sobre todo el sistema de integridad pública adoptado por las instituciones catalanas como expresión y garantía de su compromiso con la profundización democrática.
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió de 24 de juliol de 2019, després d'efectuar el tràmit de participació del personal al servei d'aquesta institució, en virtut de l'article 14 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i 3.1.k del seu Reglament d'organització i funcionament, ha acordat aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries per a l'any 2019.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión de 24 de julio de 2019, tras efectuar el trámite de participación del personal al servicio de esta institución, en virtud del artículo 14 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y 3.1.k de su Reglamento de organización y funcionamiento, ha acordado aprobar la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias para el año 2019.
Català: En aquest sentit, els plans d'ordenació urbanística municipal dels nuclis esmentats haurien de protegir i ordenar el patrimoni dels paravents de xiprers i les tanques arbrades de més interès paisatgístic i la planificació, la gestió i la recuperació de les restants.
Español: En este sentido, los planes de ordenación urbanística municipal de los núcleos mencionados tendrían que proteger y ordenar el patrimonio de los paravientos de cipreses y las vallas arboladas de más interés paisajístico y la planificación, la gestión y la recuperación de las restantes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública el Projecte de decret de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, por el que se someten a información pública el Proyecto de decreto de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Administració de la documentació:
Español: Administración de la documentación:
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona 1
Español: Juzgado de Violencia sobre la Mujer 1
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que el Reial decret 189/2013 redueix a aquestes dues tipologies d'impartició les quatre originalment previstes pel Reial decret 34/2008, el qual incloïa, també, la modalitat a distància i la mixta.
Español: En este sentido, debemos señalar que el Real decreto 189/2013 reduce a estas dos tipologías de impartición las cuatro originalmente previstas por el Real decreto 34/2008, que incluía, también, la modalidad a distancia y la mixta.
Català: a) El primer any d'incompliment, es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento, se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año.
Català: a) Es reconeixen les seccions sindicals de les centrals en l'empresa de conformitat amb el que estableixen els estatuts dels corresponents sindicats.
Español: a) Se reconocen las secciones sindicales de las centrales en la empresa de conformidad con lo establecido en los estatutos de los correspondientes sindicatos.
Català: Les vacances anuals es gaudiran entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: El senyor Joan Ramon Pastor Milan, del Departament de Salut.
Español: El señor Joan Ramon Pastor Milan, del Departamento de Salud.
Català: juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de
Español: ordinario, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el
Català: El Decret 238/1986, del 2 de setembre, de transformació del Centre d'Ensenyaments Integrats de Tarragona, el va transformar en el Complex Educatiu de Tarragona, i es va produir la separació en diferents centres en funció dels ensenyaments que s'impartien per possibilitar una major autonomia de cadascun d'ells, millorar la gestió dels serveis comuns i adequar-ne l'estructura al nou model de centres docents que derivava de la Llei 8/1985, del 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: El Decreto 238/1986, del 2 de septiembre, de transformación del Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona, lo transformó en el Complejo Educativo de Tarragona, y se produjo la separación en diferentes centros en función de las enseñanzas que se impartían para posibilitar una mayor autonomía de cada uno de ellos, mejorar la gestión de los servicios comunes y adecuar la estructura al nuevo modelo de centros docentes que derivaba de la Ley 8/1985, del 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Sufragarà les despeses de renovació del carnet de conduir de tots els treballadors/es les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals.
Español: Sufragará los gastos de renovación del carnet de conducir de todos los trabajadores/as cuyas tareas impliquen la utilización de vehículos municipales.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40-43 del RG.
Español: A fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-43 del RG.
Català: redacció, el desplegament i l'execució d'un pla que fixi
Español: redacción, desarrollo y ejecución de un plan que fije la
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, de notificació de diversos acords d'incoació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, de notificación de varios acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre cessió d'ús d'un bé de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cesión de uso de un bien de dominio público.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Patufet, de Vilassar de Dalt, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Patufet, de Vilassar de Dalt, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: 1.2 Se substitueix el redactat actual de l'article 17 del Pla parcial vigent (que passa a considerar-se com a article 17.
Español: 1.2 Se sustituye el actual redactado del artículo 17 del Plan parcial vigente (que pasa a considerarse como artículo 17.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el que especifica el pliego de condiciones.