BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al Fons Forestal
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar al Fondo Forestal
Català: Més l'interès meritat des de la data de venciment del pagaré fins la data en que es faci efectiu el cumpliment d'aques laude i calculat al tipus d'interès legal del diner incrementat en dos punts.
Español: Más el interés devengado desde la fecha de vencimiento del pagaré hasta la fecha en que se haga efectiu el cumplimiento de este laudo y calculado al tipo de interés legal del dinero incrementado en dos puntos.
Català: Els serveis extraordinaris o treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, que s'hagin de compensar amb hores de descans, s'han de fer efectives en un termini màxim de 3 mesos.
Español: Los servicios extraordinarios o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, en compensar con horas de descanso, se deben hacer efectivas en un plazo máximo de 3 meses.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, o vidriat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus menajes, algún tipo de cierre macizo, o vidrioso, por encima del alféizar.
Català: La sanció a aplicar per infraccions molt greus serà la suspensió en el torn d'ofici durant un temps superior a un any i no superior a cinc anys o multa d'entre 5.001 euros i 50.000 euros, amb l'accessòria corresponent de la devolució dels imports indegudament percebuts, en el cas que es tracti d'una falta en relació a la percepció indeguda d'honoraris o compensacions econòmiques del torn.
Español: La sanción a aplicar por infracciones muy graves será la suspensión en el turno de oficio durante un tiempo superior a un año y no superior a cinco años o multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros, con la accesoria correspondiente de la devolución de los importes indebidamente percibidos, en caso de que se trate de una falta en relación a la percepción indebida de honorarios o compensaciones económicas del turno.
Català: l) Establir sistemes d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: l) Establecer sistemas de incentivos totales o parciales, tanto respecto al personal como a los trabajos.
Català: El Decret 54/2000, de 26 de gener, estableix els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: El Decreto 54/2000, de 26 de enero, establece los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: c) En el servei de SOJ, rebre indegudament o incompleta la sol·licitud de reconeixement d'assistència jurídica gratuïta.
Español: c) En el servicio de SOJ, recibir indebidamente o incompleta la solicitud de reconocimiento de asistencia jurídica gratuita.
Català: S'abona el plus de transport en funció de la característica i les
Español: Se abona plus de transporte en función de la característica y
Català: A més, el català és la llengua oficial d'aquesta corporació, com també ho és el castellà.
Español: Además, el catalán es la lengua oficial de esta corporación, como también lo es el castellano.
Català: Productes metàl·lics finals.
Español: Productos metálicos finales.
Català: Participar en la promoció i la publicitat del Pla, tant pel que fa als treballadors directament implicats com en altres àmbits geogràfics i empresarials.
Español: Participar en la promoción y la publicidad del Plan, tanto con respecto a los trabajadores directamente implicados como en otros ámbitos geográficos y empresariales.
Català: En data 18 de desembre de 2012 l'Ajuntament de Castelldans ha presentat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11 d'octubre de 2012 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: El día 18 de diciembre de 2012 el Ayuntamiento de Castelldans ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de octubre de 2012 y, por lo tanto, procede publicar el acuerdo indicado:
Català: a) Assegurar l'assistència personal al president o a la presidenta de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al presidente o a la presidenta de la Generalidad
Català: El robatori, furt, malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dintre o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: Sempre que no suposi una minva en la jornada laboral, es poden exercir tasques de proselitisme i afiliació, distribuir qualsevol tipus de publicacions d'interès pels treballadors, així com a cobrar les quotes dels afiliats de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Siempre que no suponga una merma en la jornada laboral, se podrán desarrollar tareas de proselitismo y afiliación, distribuir cualquier tipo de publicaciones de interés para los trabajadores, así como cobrar las cuotas de los afiliados de las Secciones Sindicales constituidas.
Català: A aquests efectes, s'elaborarà per cada departament un calendari de vacances que es lliurarà al Departament de Personal, abans de l'1 d'abril de cada any.
Español: A estos efectos, se elaborará por cada departamento un calendario de vacaciones que se entregará al Departamento de Personal, antes del 1 de abril de cada año.
Català: S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el president o els representats sindicals, i com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: Se ha de reunir cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales, y como mínimo una vez cada dos meses.
Català: A proposta de la Secretaria d'Habitatge,
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda,
Català: Executar qualsevol altra activitat que el delegat territorial li encomani.
Español: Ejecutar cualquier otra actividad que el delegado territorial le encargue.
Català: a) La data de presentació de la seva sol·licitud.
Español: a) La fecha de presentación de su solicitud.
Català: Cal advertir les parts que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i del qual, si s'escau, n'ha de tenir coneixement l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Junta de compensació del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Pere IV, Selva de Mar, Marroc i Treball, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Pere IV, Selva de Mar, Marroc y Treball, de Barcelona.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: a) La coordinació i el seguiment dels programes d'ajuts per a la promoció d'habitatges protegits, de foment de l'accés a l'habitatge i de la rehabilitació, sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Benestar i Família
Español: a) La coordinación y el seguimiento de los programes de ayudas para la promoción de viviendas protegidas, de fomento del acceso a la vivienda y de la rehabilitación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Bienestar y Família.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els següents:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son:
Català: Comprensió que la mesura de la probabilitat d'un succés pot representar-se per un nombre comprès entre 0 i 1.
Español: Comprensión de que la medida de la probabilidad de un suceso puede representarse por un número comprendido entre 0 y 1.
Català: —6 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Consell, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea General en la primera sessió que celebri.
Español: —6 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que se celebre.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Tampoc ho són els espais actualment destinats a eres i horts familiars, amb excepció d'aquells casos que vinguin condicionats únicament per necessitats familiars.
Español: Tampoco lo son los espacios actualmente destinados a eras y huertos familiares, con excepción de aquellos casos que vengan condicionados únicamente por necesidades familiares.
Català: Curivell: maduració del fruit: tardana; resistència a la caiguda: alta; rendiment gras (%): 16-18; mida del fruit: petit.
Español: Curivell: maduración del fruto: tardía; resistencia a la caída: alta; rendimiento graso (%): 16-18; medida del fruto: pequeño.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins 12 mesos i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque Sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan Dentro 12 meses y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: En representació d'UGT, dos membres per designar.
Español: En representación de UGT 2 miembros a designar.
Català: ANUNCI d'Iborra Muñoz, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Iborra Muñoz, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: g) Assisteix a conferències nacionals, estatals, europees i internacionals com a tècnic/a d'avaluació i hi presenta comunicacions.
Español: g) Asiste a conferencias nacionales, estatales, europeas e internacionales como técnico/a de evaluación y presenta comunicaciones.
Català: Fitxa a complimentar pels propis professionals que recull el director/a dels CREDA.
Español: Ficha a cumplimentar por los propios profesionales que recoge el director/a del CREDA.
Català: g) Les despeses relacionades amb el personal assalariat de l'empresa.
Español: g) Los gastos relacionados con el personal asalariado de la empresa.
Català: El dia 27 de maig de 2003, l'Ajuntament de Castellfollit del Boix va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 27 de mayo de 2003, el Ayuntamiento de Castellfollit del Boix acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas al punto 3 de esta convocatoria.
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori, en zones allunyades dels grans centres econòmics, i contribuir a diversificar i modernitzar l'estructura econòmica del país.
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede contribuir a fijar personas profesionalmente cualificadas en el territorio, en zonas alejadas de los grandes centros económicos, contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució per al proper dia 14 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló; el dia 16 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau; el dia 17 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Muntanyola; i el dia 17 de setembre de 2010, a partir de les 12.30 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Oristà.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para el próximo día 14 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló; el día 16 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau; el día 17 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Muntanyola; y el día 17 de septiembre de 2010, a partir de las 12.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Oristà.
Català: 3.3 En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada municipi, aquests es podran dedicar a accions d'altres municipis de la mateixa demarcació territorial en ordre al seu major percentatge d'atur registrat, i si encara restessin imports per assignar es podran adreçar amb el mateix criteri a municipis d'altres demarcacions territorials.
Español: 3.3 En caso de no agotar los recursos asignados a cada municipio, estos se podrán dedicar a acciones de otros municipios de la misma demarcación territorial en orden a su mayor porcentaje de desempleo registrado, y si todavía quedaran importes por asignar se podrán dirigir con el mismo criterio a municipios de otras demarcaciones territoriales.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Reyes González González, col·legiat número 12.445, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el número 22.885, de 24 de novembre de 1998, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado para la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Reyes González González, colegiado número 12.445, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 22.885, de 24 de noviembre de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Prunera (AE 84/0789)–(ExS 07/02).
Español: ANUNCIO de notificación de la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/0789)–(ExS 07/02).
Català: La retolació de negocis i comerços només es permet a la planta baixa i es col·locarà a l'interior de les obertures de l'edifici, sense sobresortir del pla de façana.
Español: La rotulación de negocios y comercios solo se permite en la planta baja y se colocará en el interior de las oberturas del edificio, sin sobresalir del plano de fachada.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms serà dotat d'un carnet d'identificació numerat i amb la fotografia corresponent.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos será dotado de un carnet de identificación numerado y con la fotografía correspondiente.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador/a, mitjançant sentència judicial, l'empresa podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador/a, mediante sentencia judicial, la empresa podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'una execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de una ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Garcia.
Català: 6.1 El Consell pot constituir comissions i grups de treball en funció de les matèries a tractar i, si escau, dels diferents àmbits territorials.
Español: 6.1 El Consejo puede constituir comisiones y grupos de trabajo en función de las materias a tratar y, en su caso, de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Prova de coneixements específics, 33%
Español: Prueba de conocimientos específicos: 33%
Català: I per a la reducció d'aquesta imatge gràfica cal col·locar la referència del decret en un altre lloc fora del conjunt de la imatge gràfica.
Español: Y para la reducción de esta imagen gráfica hay que colocar la referencia del decreto en otro lugarf uera del conjunto de la imagen gráfica.
Català: Funcions: potenciar les possibilitats motrius del subjecte i centrar la seva activitat i interès en el moviment i l'acte, incloent-hi tot el que es deriva (disfuncions, patologies, estimulació aprenentatge, etc.).
Español: Funciones: potenciar las posibilidades motrices del sujeto y centrar su actividad e interés en el movimiento y el acto, incluyendo todo lo que se deriva de ellos:¡(disfunciones, patologías, estimulación del aprendizaje, etc.).
Català: b) Objecte: construcció del Museu Episcopal de Vic, lot 3, corresponent a obres de Museografia.
Español: b) Objeto: construcción del Museo Episcopal de Vic, lote 3, correspondiente a obras de Museografía.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubí en sessió del dia 28 d'octubre de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per contractar la concessió d'obra pública de redacció del projecte, construcció i explotació d'un aparcament públic situat al subsòl del Mercat Municipal i de l'Escola Bressol per a la millora dels esmentats equipaments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para contratar la concesión de obra pública de redacción del proyecto, construcción y explotación de un aparcamiento público situado en el subsuelo del Mercado Municipal y la Guardería Municipal para la mejora de los mencionados equipamientos.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'estètica i la imatge personal, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la estética y la imagen personal, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: El personal contractat per treballar en el període punta de Nadal té preferència al reingrés a l'empresa a partir de la segona temporada, sempre que hi hagi feina suficient.
Español: El personal contratado para trabajar en el período punta de Navidad, tendrá preferencia al reingreso en la empresa a partir de la segunda temporada, siempre que haya suficiente trabajo.
Català: Adquisició de medicaments per ordre dels seus superiors.
Español: Adquisición de medicamentos por orden de sus superiores.
Català: Constant recerca i evolució en la seva obra artística.
Español: Constante búsqueda y evolución en su obra artística.
Català: La Diputació de Barcelona ha realitzat un informe d'anàlisi i resultats de la plantilla de personal i serveis municipals, que ha estat presentat a l'Ajuntament el mes d'abril de 2018.
Español: La Diputación de Barcelona ha realizado un informe de análisis y resultados de la plantilla de personal y servicios municipales, que ha sido presentado en el Ayuntamiento en el mes de abril de 2018.
Català: Secció I. El Consell de Vila i les comissions sectorials de treball
Español: Sección I. El Consejo de Villa y las comisiones sectoriales de trabajo
Català: Es fa públic segons allò que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público según lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locals que fue aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de juny.
Català: b) L'obligació de l'ús de mascareta prevista a la lletra a) no és exigible en els supòsits establerts a l'article 6.2 de Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificada pel Reial decret llei 13/2021, de 24 de juny.
Español: b) La obligación del uso de mascarilla prevista en la letra a) no es exigible en los supuestos establecidos en el artículo 6.2 de Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificada por el Real decreto ley 13/2021, de 24 de junio.
Català: f) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, si s'escau.
Español: f) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, en su caso.
Català: Destinat a habitatge.
Español: Destinada a vivienda.
Català: 8.22 Prestar als seus membres els serveis d'assessories professionals que creguin convenients.
Español: 8.22 Prestar a sus miembros los servicios de asesorías profesionales que crean convenientes.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 10 de setembre de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12 horas del día 10 de septiembre de 2010.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, serà requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari en el qual haurà d'expressar-se el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari.
Español: Para poder hacer efectivo este complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el que deberá expresarse el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario.
Català: Els treballs de serveis professionals, siguin o no titulats, de caràcter especial, temporal o periòdic, que no figurin entre les definicions que en aquest Conveni s'expressen, seran objecte dels contractes especials que legalment corresponguin.
Español: Los trabajos de servicios profesionales, sean o no titulados, de carácter especial, temporal o periódico, que no figuren entre las definiciones que en este Convenio se expresan, serán objeto de los contratos especiales que legalmente correspondan.
Català: - Cal que s'elabori un estudi faunístic del fons marí d'aquestes platges per avalar la possible recuperació de fauna submarina i estimar el temps necessari per a aquesta recuperació.
Español: - Se debe elaborar un estudio faunístico del fondo marino de estas playas para avalar la posible recuperación de fauna submarina y estimar el tiempo necesario para esta recuperación.