BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones. El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego.
Català: És qui, en possessió del permís de conduir oportú, té a càrrec seu un vehicle de l'empresa i executa les tasques pròpies de la seva conducció, alhora que acompleix tasques de repartiment i càrrega i descàrrega, o bé hi col·labora.
Español: Es quien, en posesión del permiso de conducir oportuno, tiene a su cargo un vehículo de la empresa, ejecutando las labores propias de su conducción, al tiempo que realiza y colabora en tareas de reparto, carga y descarga.
Català: La importància de la promoció de l'accessibilitat com a instrument per a fer efectiu el principi d'igualtat dels ciutadans va tenir una primera traducció a Catalunya en el Decret 100/1984, del 10 d'abril, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: La importancia de la promoción de la accesibilidad como instrumento para hacer efectivo el principio de igualdad de los ciudadanos tuvo una primera traducción en Cataluña en el Decreto 100/1984, de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: b) La manca de presentació, o la presentació incompleta o defectuosa del document d'acceptació i la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 11.
Español: b) La falta de presentación, o la presentación incompleta o defectuosa del documento de aceptación y la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.
Català: a) A les empreses de fins a 25 treballadors, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva o designi un treballador o una treballadora per fer-ho, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària o al treballador o treballadora designats sobre tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: a) En las empresas de hasta 25 trabajadores, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva o designe a un trabajador o una trabajadora para hacerlo, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria o al trabajador o trabajadora designados sobre todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: En aquests espais s'hi admeten els usos públics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals de comunicació i telèfons, etc.
Español: En estos espacios se admiten los Usos públicos, todavía que sean gestionados en régimen de concesión para empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales de comunicación y teléfonos, etc..
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley orgánica 3/2018, del 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació APIP per a la gestió de la unitat dependent de Mollet del Vallès (Masia Can Cònsol).
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación APIP para la gestión de la unidad dependiente de Mollet del Vallès (Masía Casa Cónsul).
Català: —2 Esmenar les errades de transcripció detectades en la composició dels tribunals de les especialitats que es relacionen i modificar l'annex de la Resolució EDU/1128/2019, de 26 d'abril, en conseqüència, en el sentit següent:
Español: —2 Corregir los errores de transcripción detectados en la composición de los tribunales de las especialidades que se relacionan y modificar el anexo de la Resolución EDU/1128/2019, de 26 de abril, en consecuencia, en el sentido siguiente:
Català: 2.5.1 S'estableix una línia d'ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d'assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic, l'organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis, en el marc del conveni de col·laboració firmat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.5.1 Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico, la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios, en el marco del convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006).
Español: Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006).
Català: A proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta de la Institución de les Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda:
Català: La pensió màxima de referència ha de ser publicada en els pressupostos generals de l'Estat en cada moment.
Español: La pensión máxima de referencia será la publicada en los presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat CEAC, Formación Profesional, codi 08075001, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado CEAC, Formación Profesional, código 08075001, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Podran construir-se hivernacles i vivers en les següents condicions:
Español: Podrán construirse invernaderos y viveros en las siguientes condiciones:
Català: 2.1 Situació protegida: contribuir a l'economia familiar per fer front a les despeses que s'originen per l'assistència psiquiàtrica, en règim d'internament, de qualsevol dels seus membres.
Español: 2.1 Situación protegida: contribuir a la economía familiar para hacer frente a los gastos que se originen por asistencia psiquiátrica, en régimen de internamiento, de cualquiera de sus miembros.
Català: L'establiment comprarà productes agrícoles o alimentaris, ecològics que disposin d'una certificació oficial o locals
Español: El establecimiento comprará productos agrícolas o alimenticios, ecológicos que dispongan de una certificación oficial o locales
Català: continguda a l'article 44 del text normatiu s'ha d'ajustar convenientment a la
Español: contenida en el artículo 44 del texto normativo se tiene que ajustar
Català: 11.5 En cas que la resolució estimi la sol·licitud, estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida i dins del termini, segons el que estableixen els articles 12.1, 12.2 i 12.3 d'aquesta Ordre.	11.5 En caso que la resolución estime la solicitud, estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida y los plazos establecidos, según lo que establecen los artículos 12.1, 12.2 y 12.3 de esta Orden.
Català: c) En el cas de Programes de Formació i Inserció (PFI) se subvencionarà un import màxim segons els preus establerts pel Departament d'Ensenyament per aquest tipus de programes, vigents en el moment de publicació de la convocatòria.
Español: c) En el caso de Programas de Formación e Inserción (PFI) se subvencionará un importe máximo según los precios establecidos por el Departamento de Enseñanza para este tipo de programas, vigentes en el momento de publicación de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució SLT/102/2007, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/022/06) (DOGC núm. 4807, de 25.1.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/102/2007, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/022/06) (DOGC núm. 4807, de 25.1.2007);
Català: Per als centres docents i entitats anàlogues amb autonomia de gestió, el CTTI i el seu departament d'adscripció han d'acordar les solucions TIC que se'ls podrà prestar i l'adaptació al model de relació aprovat.
Español: Para los centros docentes y entidades análogas con autonomía de gestión, el CTTI y su departamento de adscripción acordarán las soluciones TIC que se les podrán prestar y la adaptación al modelo de relación aprobado.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Rafús Isern assessor del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat per a les relacions amb els governs locals i el territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes d'1 de setembre de 2015.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Rafús Isern asesor del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 1 de septiembre de 2015.
Català: Té en compte els drets d'ús de material, els drets d'imatge i de propietat intel·lectual.
Español: Tiene en cuenta los derechos de uso de material, los derechos de imagen y de propiedad intelectual.
Català: 29) Assisteix a les reunions de la Comissió negociadora (emanada del conveni) i fa el seguiment de l'execució dels acords que s'hi prenen.
Español: 29) Asiste a las reuniones de la Comisión negociadora (emanada del convenio) y hace el seguimiento de la ejecución de los acuerdos que se tomen.
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 5161, de 27 de juny de 2008).
Español: Queda derogada la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 5161, de 27 de junio de 2008).
Català: t) Utilitzar com a esquer, en el grumeig, substàncies prohibides amb components bioquímics o químics que alterin o puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament natural dels peixos, d'acord amb l'article 31.4.
Español: t) Utilizar como cebo, en el cebado, sustancias prohibidas con componentes bioquímicos o químicos que alteren o puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento natural de los peces, de acuerdo con el artículo 31.4.
Català: c) Ordre BSF/100/2011 (DOGC núm. 5893, de 3.6.2011), de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2011.
Español: c) Orden BSF/100/2011 (DOGC núm. 5893, de 3.6.2011), de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2011.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives, la d'estiu, el dia 15 de juliol, i la de Nadal, el 20 de desembre. El seu import és de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano se harán efectivas, la de verano el día 15 de julio y la de Navidad el 20 de diciembre, su importe será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad.
Català: —17 Intervenció en situacions de conflicte.
Español: —17 Intervención en situaciones de conflicto.
Català: 2.1 El cànon ferroviari s'ha de liquidar cada tres mesos.
Español: 2.1 El canon ferroviario se debe liquidar cada tres meses.
Català: En la resolució d'atorgament de la qualificació definitiva s'han de fer constar la identificació del promotor, l'emplaçament de l'edifici i les dades registrals; el nombre d'habitatges, la seva superfície útil i la dels seus annexos; la data de la qualificació provisional i de finalització de les obres; el període de durada del règim de protecció i les limitacions a les quals estan subjectes els habitatges; el preu de venda i la renda màxima inicial, així com altres aspectes que hi hagin de constar per aplicació de les normes vigents.
Español: En la resolución de otorgamiento de la calificación definitiva se tienen que hacer constar la identificación del promotor, el emplazamiento del edificio y los datos registrales; el número de viviendas, su superficie útil y la de sus anexos; la fecha de la calificación provisional y de finalización de las obras; el periodo de duración del régimen de protección y las limitaciones en las cuales están sujetas las viviendas; el precio de venta y la renta máxima inicial, así como otros aspectos que tengan que constar por aplicación de las normas vigentes.
Català: Es tracta d'una instal·lació existent, que es troba al km 4,5 de la TV-3141 de Cambrils a Reus, a les parcel·les 12 i 13 del polígon 10, partida Blancafort de Riudoms.
Español: Se trata de una instalación existente, que se encuentra en el km 4,5 de la TV-3141 de Cambrils a Reus, en las parcelas 12 y 13 del polígono 10, partida Blancafort de Riudoms.
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya té les funcions que li són atorgades reglamentàriament i, concretament, les següents:
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña tiene las funciones que le son otorgadas reglamentariamente y, concretamente, las siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma del Servicio de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats motrius, psíquiques o sensorials, i els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de la conducta o de la personalitat que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge i que tinguin, en qualsevol dels casos, un pla individualitzat aprovat.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices, psíquicas o sensoriales, y los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos graves de la conducta o de la personalidad que repercuten en desfases graves del aprendizaje y que tengan, en cualquier caso, un plan individualizado aprobado.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: Vista la funció social que exerceixen les guarderies infantils laborals pel que fa a la finalitat de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral mitjançant l'educació preescolar d'infants de les persones treballadores o de les persones demandants;
Español: Considerando la función social que ejercen las guarderías infantiles laborales respecto la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral mediante la educación preescolar de niños de las personas trabajadoras o de las personas demandantes;
Català: Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat
Català: La finalitat és la gestió la informació relativa a membres dels òrgans col·legiats en què participa l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La finalidad es la gestión la información relativa a miembros de los órganos colegiados en que participa el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 1.7 Característiques de la base d'implantació i estils.
Español: 1.7 Características de la base de implantación y estilos.
Català: Nombre de plantes referit a la parcel·la: article 119 de la normativa del Pla general.
Español: Número de plantas referido a la parcela: artículo 119 de la normativa del Plan general.
Català: —1 S'haurà d'aportar l'informe de la Direcció General de Comerç en relació al sostre edificable comercial que permet la zona comercial del subsector 1.
Español: —1 Se deberá aportar el informe de la Dirección General de Comercio en relación al techo edificable comercial que permite la zona comercial del subsector 1.
Català: L'Ordre AAM/165/2015, de 29 de maig, l'Ordre ARP/242/2015, de 29 de juliol, l'Ordre ARP/24/2016, de 10 de febrer, i l'Ordre ARP/198/2016, de 15 de juliol, van modificar l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2015, per tal d'incorporar les modificacions avançades per la Comissió abans de l'aprovació definitiva del PDR i els posteriors requeriments esdevinguts en l'aprovació del PDR 2014-2020 de Catalunya, que va ser aprovat per la Decisió C(2015) 5325 final, de 27 de juliol, així com per ampliar el finançament i l'import màxim de determinats ajuts.
Español: La Orden AAM/165/2015, de 29 de mayo, la Orden ARP/242/2015, de 29 de julio, la Orden ARP/24/2016, de 10 de febrero, y la Orden ARP/198/2016, de 15 de julio, modificaron la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al 2015, a fin de incorporar las modificaciones avanzadas por la Comisión antes de la aprobación definitiva del PDR y los posteriores requerimientos acaecidos en la aprobación del PDR 2014 a 2020 de Cataluña, que fue aprobado por la Decisión C (2015) 5325 final, de 27 de julio, así como para ampliar la financiación y el importe máximo de determinadas ayudas.
Català: Disposicions comunes al sòl no urbanitzable
Español: Disposiciones comunes al suelo no urbanizable
Català: ANUNCI sobre esmena d'error i inici d'obertura de presentació d'instàncies de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error e inicio de apertura de presentación de instancias de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de vigilante municipal.
Català: Excepcionalment, per als usos educatiu i sanitari-assistencial, les addicions de construccions noves podran arribar al 60%.
Español: Excepcionalmente, para los usos educativo y sanitario-asistencial, las adiciones de construcciones nuevas podrán llegar al 60%.
Català: L'Alcaldia aprovarà el Pla de vacances sempre abans del 31 de maig.
Español: La Alcaldía aprobará el Plan de vacaciones siempre antes del 31 de mayo.
Català: d) Dos vocals tècnics designats pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb veu però sense vot.
Español: d) Dos vocales técnicos designados por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con voz pero sin voto.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/324/2005, de 7 de juliol, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 4431, de 21.7.2005);
Español: Mediante la Orden INT/324/2005, de 7 de julio, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 4431, de 21.7.2005);
Català: b) Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (IAC):
Español: b) Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (IAC):
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolai, de Molins de Rei, per reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria, i ampliació del nivell de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai, de Molins de Rei, por reducción de unidades de educación secundaria obligatoria, y ampliación del nivel de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: una antiguitat inferior a 5 anys i de 33 dies naturals per a tots els
Español: trabajadores con una antigüedad inferior a 5 años y de 33
Català: D'altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: Y otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: ”2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, de la present part dispositiva en el DOGC, en un termini de deu dies, una vegada el mateix hagi adquirit fermesa.”
Español: ”2: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, en un plazo de diez días, una vez el mismo haya adquirido firmeza.”
Català: El Consell General acordarà la forma i les condicions en què té lloc el pagament de la quota de liquidació en cas que resulti positiva.
Español: El Consejo General acordará la forma y las condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de liquidación en caso de resultar positiva.