BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal determinarà el dia, el lloc i l'hora en què es convocarà les persones aspirants perquè, en un primer acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació d'una gerència territorial, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal determinará el día, el lugar y la hora en que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de una gerencia territorial, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: En aquells col·lectius on sigui necessari cobrir torns especials de treball o característiques diferencials de la feina, es farà al començament d'any un calendari laboral contenint la distribució de l'horari de treball en funció de les hores, que es pactarà amb els representants dels treballadors.
Español: En aquellos colectivos dónde sea necesario cubrir turnos especiales de trabajo o características diferenciales de la tarea, se hará al principio de año un calendario laboral conteniendo la distribución del horario de trabajo en función de las horas, que se pactará con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2841/2014, de 26 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de la nova estació d'autobusos de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/2841/2014, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de la nueva estación de autobuses de Lleida.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2019
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2019
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del reg de la Terra Alta (llevat del tram corresponent a la canonada d'impulsió).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del riego de la Terra Alta (salvo del tramo correspondiente a la tubería de impulsión).
Català: Immediatament després de la proclamació de candidats/es, la Mesa Electoral s'ampliarà amb un/a representant de cada una de les candidatures proclamades.
Español: Inmediatamente después de la proclamación de candidatos/as, la Mesa Electoral se ampliará con un/a representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: a) Activitats industrials i d'emmagatzematge:
Español: a) Actividades industriales y de almacenaje:
Català: Projecte: equipament informàtic, climatització i pintura
Español: Proyecto: equipamiento informático, climatización y pintura
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2010 les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tinguin un romanent de tresoreria derivat d'un excés d'ingressos cedits, transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència, els departaments a què estan adscrites han d'efectuar una retenció de les aportacions i transferències que tenen previst atorgar-los el 2011 per l'import del romanent de tresoreria, d'acord amb els criteris que aprovi el Govern, llevat que per llei, contracte programa o per altres acords del Govern s'hagi establert que han de tenir una altra destinació.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2010 las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tengan un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos, transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia, los departamentos a los que están adscritas deben efectuar una retención de las aportaciones y transferencias que tienen previsto otorgarles en 2011 por el importe del remanente de tesorería, de acuerdo con los criterios que apruebe el Gobierno, salvo que por ley, contrato-programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que deben tener otro destino.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 d'octubre de 2021, pel qual s'aprova la sisena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de octubre de 2021, por el que se aprueba la sexta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021,
Català: a) La tramitació dels processos de contractació temporal de personal.
Español: a) La tramitación de los procesos de contratación temporal de personal.
Català: Incidències en l'activitat.
Español: Incidencias en la actividad.
Català: 1.9 Identifica les condicions de l'àrea de treball per a l'execució dels treballs de manteniment pels seus mitjans propis o externs.
Español: 1.9 Identifica las condiciones del área de trabajo para la ejecución de los trabajos de mantenimiento por sus propios medios o externos.
Català: e) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació i distribució de medicaments, així com instruir, si escau, els expedients sancionadors corresponents.
Español: e) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación y distribución de medicamentos, así como instruir, en su caso, los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) i Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya (ASAC) (registre d'entrada d'11 de juliol de 2011 al Tribunal Laboral de Catalunya), que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista per als dies 19, 20,21 i 22 de juliol de 2011, de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) i Agrupació Sindical d'Ambulàncies de Catalunya (ASAC) (registro de entrada de 11 de julio de 2011 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que está prevista para los días 19, 20, 21 y 22 de julio de 2011, de las 0.00 horas hasta las 24.00 horas;
Català: —2 Atorgar a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, S.L., l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Energies Renovables d'Anoia, S. L, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: La segona regula l'obligació que tenen les empreses que gestionen infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat d'elaborar i presentar un pla economicofinancer global.
Español: La segunda regula la obligación que tienen las empresas que gestionan infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad de elaborar y presentar un plan económico-financiero global.
Català: Les persones participants hauran de fer 120 hores de pràctiques de servei efectiu en parcs de bombers i altres instal·lacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments designades per la mateixa Direcció.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar 120 horas de prácticas de servicio efectivo en parques de bomberos y otras instalaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos designadas por la misma Dirección.
Català: MOD - Sol·licitud d'inscripció/regularització d'instal·lació d'embotellament pròpia
Español: MOD - Solicitud de inscripción/regularización de instalación de embotellado propia
Català: Es valoren les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i els materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius.
Español: Se valoran las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y los materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2085/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2085/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Anoia para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Àrea d'Assessorament sobre l'Organització Territorial del Poder
Español: Área de Asesoramiento sobre la Organización Territorial del Poder
Català: Durant l'embaràs de la dona funcionària, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb previ informe, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer funcionaria, si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para ella, con carácter transitorio y con previo informe, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio en otro destino dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Alguns mots invariables acabats en -us (genotipus, porus, rictus, lapsus).
Español: Algunas palabras invariables acabados en -us (genotiopus, porus, rictus, lapsus).
Català: El Consell Comarcal prestarà a l'Ajuntament de Roses els serveis següents:
Español: El Consejo Comarcal prestará en el Ayuntamiento de Roses los servicios siguientes:
Català: .1 Viabilitat tècnica, caràcter innovador i demostratiu: 120 punts.
Español: .1 Viabilidad técnica, carácter innovador y demostrativo: 120 puntos.
Català: 3.2 L'Agència podrà demanar que s'esmenin o completin la sol·licitud i/o documentació quan no s'hagi presentat o sigui incompleta, en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.2 La Agencia podrá pedir que se subsanen o completen la solicitud y/o documentación cuando no se haya presentado o sea incompleta, en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals, sense perjudici de l'aplicació d'aquestes normes quan s'escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales, sin perjuicio de la aplicación de estas normas cuando proceda con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: Els treballadors del departament de producció, inclosos els caps de secció d'aquest departament tindran dret a canviar una muda completa de les establertes pel lliurament de calçat adequat i tot això sense prejudici de la deguda conformitat.
Español: Los trabajadores pertenecientes al departamento de producción, incluidos los jefes de sección de dicho departamento tendrán derecho a cambiar una muda completa de las establecidas por la entrega de calzado adecuado y todo ello sin perjuicio de la debida uniformidad.
Català: Correspon a la junta directiva de tractar les qüestions que la legislació o els estatuts no atribueixen expressament a un altre òrgan.
Español: Corresponde a la junta directiva tratar las cuestiones que la legislación o los estatutos no atribuyen expresamente a otro órgano.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de La Torre de Cabdella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries UA de la Pista, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias UA de la Pista, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls
Català: Aquestes mesures de prevenció i restauració suposen una minimització dels impactes negatius sobre l'entorn i redueixen temporalment els efectes més significatius de l'activitat sobre el medi.
Español: Estas medidas de prevención y restauración suponen una minimización de los impactos negativos sobre el entorno y reducen temporalmente los efectos más significativos de la actividad sobre el medio.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 14.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel contractat, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 14.2 Pueden ser autorizadas solo las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a término por el contratado, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: 7.2 La comissió pot demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.2 La comisión puede pedir a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 3.3 Aquests ajuts podran sol·licitar-se en forma de bestreta, la qual es podrà concedir tenint en compte el que determina l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Estas ayudas podrán solicitarse en forma de adelanto, que podrá concederse teniendo en cuenta lo que determina el artículo 5 de esta Orden.
Català: 44.4.1 En el cas de no haver iniciat l'acció de suport a la funció gerencial i com a documentació comuna per a les tres modalitats d'ajut:
Español: 44.4.1 En el caso de no haber iniciado la acción de apoyo a la función gerencial y como documentación común para las tres modalidades de ayuda:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que la ubicació del projecte està fora de cap espai natural de protecció especial, de la xarxa Natura 2000, Pla d'espais d'interès natural, zona humida, hàbitats d'interès comunitari o parc de la Xarxa de Parcs de la Diputació de Barcelona.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la ubicación del proyecto está fuera de ningún espacio natural de protección especial, de la red Natura 2000, Plan de espacios de interés natural, zona húmeda, hábitats de interés comunitario o parque de la Red de Parques de la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2424/2015, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2424/2015, de 13 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: 3.2 Participació activa, tolerant i crítica en les possibles activitats col·lectives destinades a la millora del medi escolar i local.
Español: 3.2 Participación activa, tolerante y crítica en las posibles actividades colectivas destinadas a la mejora del medio escolar y local.
Català: Així mateix, les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats bàsiques poden delegar aquestes funcions en altres òrgans o càrrecs de la seva unitat, amb l'excepció de les despeses de personal, amb els límits quantitatius que es fixin anualment en les normes d'execució del pressupost de la Universitat.
Español: Asimismo, las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades básicas pueden delegar estas funciones en otros órganos o cargos de su unidad, con la excepción de los gastos de personal, con los límites cuantitativos que se fijen anualmente en las normas de ejecución del presupuesto de la Universidad.
Català: Motiu: seguiment tècnic activitats / formació del voluntariat (estades).
Español: Motivo: seguimiento técnico actividades / formación del voluntariado (estancias).
Català: 7.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte de la subvenció és la corresponent a la d'1 alumne que finalitzi el programa.
Español: 7.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto de la subvención es el correspondiente a la de 1 alumno que finalice el programa.
Català: 2.3 Mòduls d'un sistema ERP-CRM: descripció, tipologia i interconnexió entre mòduls.
Español: 2.3 Módulos de un sistema ERP-CRM: descripción, tipología e interconexión entre módulos.
Català: Hi ha hagut canvis que no tenen cap relació amb el que es va signar en el conveni esmentat.
Español: Ha habido cambios que no guardan ninguna relación con lo que se firmó en el mencionado convenio.
Català: La resolució detallarà els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajuts, el nombre total d'ajuts admesos per a cada modalitat, així com la quantia global dels ajuts admesos, i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución detallará los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayudas, el número total de ayudas admitidas para cada modalidad, así como la cuantía global de las ayudas admitidas, y se publicará en el DOGC.
Català: S'afecta l'HIC 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari.
Español: Se afecta el HIC 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario.
Català: TDAH: suport i assessorament a la comunitat educativa
Español: TDAH: apoyo y asesoramiento a la comunidad educativa
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: 16.3 Per part de la dona treballadora: 120 dies naturals, tenint en
Español: 16.3 Por parto de la mujer trabajadora: 120 días naturales,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: dels cofinançaments i de les aportacions exteriors o locals.
Español: justificación de las cofinanciaciones y aportaciones exteriores o
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat VI dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado VI del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida o acceso no autorizado, de acuerdo con el que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Amb independència de la retribució normal que pel fet de treballar aquest dia li correspongui, percebrà els suplements que figuren a continuació per hora realment treballada:
Español: Con independencia de la retribución normal que por el hecho de trabajar ese día le corresponda, percibirá los suplementos que figuran a continuación por hora realmente trabajada:
Català: Els venedors havien adquirit la finca per títol de compravenda en escriptura del 18 de febrer de 2012 i el venedor d'aleshores l'havia adquirida, al seu torn, mitjançant adjudicació derivada d'un procediment d'execució d'un crèdit garantit amb hipoteca; aquesta adquisició es va inscriure l'1 de abril de 2011.
Español: Los vendedores habían adquirido la finca por título de compraventa en escritura del 18 de febrero de 2012 y el vendedor de entonces la había adquirido, a su vez, mediante adjudicación derivada de un procedimiento de ejecución de un crédito garantizado con hipoteca; esta adquisición se inscribió el 1 de abril de 2011.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 3 de desembre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Esta Resolución contienen las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 3 de diciembre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: Es podran establir escales fixes d'accés a les cobertes que es configurin amb un sistema de seguretat que impedeixi l'accés a les persones no autoritzades.
Español: Podrán establecerse escaleras fijas de acceso a las cubiertas que se configuren con un sistema de seguridad que impida el acceso a las personas no autorizadas.