BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conductor B: és el treballador que, estant en possessió del permís de conduir adequat, realitza serveis en vehicles de fins a 3.500 kg.
Español: d) Conductor B: es el trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado realiza servicios en vehículos de hasta 3.500 kg.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Mohamed Yossuef Jovayed.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Mohamed Yossuef Jovayed.
Català: En el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents seran d'aplicació els temaris a què es refereixen els annexos de les ordres que es relacionen a continuació:
Español: En el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes serán de aplicación los temarios a que se refieren los anexos de las órdenes que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la constitució i les normes reguladores del Patronat Fira de les Garrigues
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la constitución y las normas reguladoras del Patronato Fira de Les Garrigues.
Català: L'import a concedir depèn de la producció comercialitzada durant els cinc primers anys del pla empresarial, i correspondrà al 10% de la producció comercialitzada pel primer any, un 9% pel segon any, un 8% pel tercer any, un 6% pel quart any i un 5% pel cinquè i últim any.
Español: El importe a conceder depende de la producción comercializada durante los cinco primeros años del plan empresarial, y corresponderá al 10% de la producción comercializada por el primer año, un 9% por el segundo año, un 8% por el tercer año, un 6% por el cuarto año y un 5% por el quinto y último año.
Català: Per al seguiment i el control de l'apartat d), cada mes durant el primer any i trimestralment a partir del segon any.
Español: Para el seguimiento y control del apartado d) cada mes durante el primer año y trimestralmente a partir del segundo año.
Català: b) Les decisions del rector o rectora en l'àmbit acadèmic causen estat, i no es poden recórrer davant de cap òrgan de la Universitat.
Español: b) Las decisiones del rector o rectora en el ámbito académico causan estado, no pudiéndose recurrir ante ningún órgano de la Universidad.
Català: .2 Mentre no es modifiqui el Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per tal d'incloure en el seu àmbit d'aplicació el professorat especialista, la contractació d'aquest personal es farà en règim administratiu.
Español: .2 En tanto no se modifique el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, con el fin de incluir en su ámbito de aplicación al profesorado especialista, la contratación de este personal se efectuará en régimen administrativo.
Català: A l'interior de la parcel·la es disposaran del nombre de places d'aparcament previstes en el Pla Parcial i que no es disposen en el viari públic.
Español: En el interior de la parcela se dispondrán del número de plazas de aparcamiento previstas en el Plan Parcial y que no se disponen en el viario público.
Català: - Poder definir les diferents professions al voltant del món de la cultura.
Español: - Poder definir las diferentes profesiones alrededor del mundo de la cultura.
Català: d) Lloc de presentació:
Español: b) Lugar de presentación:
Català: S'hi adjuntarà un sobre tancat, amb el pseudònim i el títol de l'obra a l'exterior.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, con el seudónimo y el título de la obra en el exterior.
Català: La zona 101 es divideix en dos parts pel encreuament de l'avinguda d'Ahrensburg però l'ordenació es realitzarà de forma conjunta a les dues parts.
Español: La zona 101 se divide en dos partes por el cruce de la avenida Ahrensburg pero la ordenación se realizará de forma conjunta en las dos partes.
Català: a) Posseir la titulació oficial de diplomat en logopèdia o un títol estranger degudament homologat, o bé la titulació que en un futur pugui substituir la diplomatura en logopèdia per exercir la professió.
Español: a) Poseer la titulación oficial de diplomado en logopedia o un título extranjero debidamente homologado, o bien la titulación que en un futuro pueda sustituir la diplomatura en logopedia para ejercer la profesión.
Català: - Tal com es recull en l'acta de la reunió de la Mesa de Contractació de data 25 de març de 2019, la Mesa va acordar no admetre la proposició presentada per la societat Veiferig Serveis, SL, atès que, complert el termini atorgat per la Generalitat de Catalunya, la Mesa de Contractació no tenia constància, en el moment de reunir-se a les 10.35 hores, que el licitador, un cop passat el termini de 3 dies naturals per atendre el requeriment, hi hagués donat resposta.
Español: - Tal como se recoge en el acta de la reunión de la Mesa de Contratación de fecha 25 de marzo de 2019, la Mesa de Contratación acordó no admitir la proposición presentada por la sociedad Veiferig Servicios, SL, dado que, cumplido el plazo otorgado por la Generalidad de Cataluña, la Mesa de Contratación no tenía constancia, en el momento de reunirse a las 10.35 horas, de qué el licitador, un golpe pasado el plazo de 3 días naturales para atender el requerimiento, hubiera dado respuesta a lo mismo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Lleida.
Català: 41.1 tindrà el següent redactat:
Español: Así, pues, el artículo 41.1 tendrá el siguiente
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, durante el mencionado plazo de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Coordinar la realització d'experiències prèvies i de proves pilot.
Español: Coordinar la realización de experiencias previas y de pruebas piloto.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir se sotmetrà prèviament a l'informe de la Comissió Paritària, abans d'iniciar qualsevol reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir se someterá previamente al informe de la Comisión Paritaria, antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: En un termini d'antelació no inferior als seixanta dies naturals abans d'acabar la seva vigència, qualsevol de les parts signants d'aquest Pacte pot denunciar-ne la finalització.
Español: Al término de su vigencia y con un plazo de antelación no inferior a los 60 días naturales, podrán denunciar la finalización del Pacto cualquiera de las partes firmantes del mismo.
Català: El supòsit pràctic a resoldre serà fixat pel Tribunal immediatament abans de la realització de la prova.
Español: El supuesto práctico resolver será fijado por el Tribunal inmediatamente antes de la realización de la prueba.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Les emissions vehiculades cap a aquest focus provenen del reactor R611 i de les fosses T612, T613 i T614 de la zona de tractament fisicoquímic.
Español: Las emisiones vehiculadas hacia este foco provienen del reactor R611 y de las fosas T612, T613 y T614 de la zona de tratamiento físico-químico.
Català: f) Adreça electrònica: marcroca@gencat.net
Español: f) Dirección electrónica: marcroca@gencat.cat.
Català: La formació professional específica vinculada al lloc de treball ha de ser en hores de treball o s'ha de compensar amb descansos.
Español: La formación profesional especifica ligada al puesto será en horas de trabajo o se compensará con descansos.
Català: altres dependències i institucions de l'Administració
Español: con otras dependencias e instituciones de la Administración
Català: L'EIA ja preveu que el paisatge agroforestal s'ha de conservar perquè forma part del corredor biològic d'aquesta zona i està identificat en els treballs del Pla territorial sectorial de connectivitat ecològica de Catalunya.
Español: El EIA ya prevé que el paisaje agroforestal se debe conservar porque forma parte del corredor biológico de esta zona y está identificado en los trabajos del Plan territorial sectorial de conectividad ecológica de Cataluña.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior (IDE), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 3 d'octubre de 2011.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior (IDE), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 3 de octubre de 2011.
Català: En les actes de conciliació i mediació referents a conflictes plurals en què l'objecte sigui una reclamació de quantitat i s'arribi a l'acord davant les parts, haurà d'expressar-se necessàriament el següent:
Español: En las actas de conciliación y mediación referidas a conflictos plurales en que el objeto sea una reclamación de cantidad y se llegue al acuerdo ante las partes, deberá expresarse necesariamente lo siguiente:
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Anàlisi per CG i CL detectors convencionals (per compost o familia)
Español: Análisis por CG y CL detectores convencionales (por compuesto o familia)
Català: Per a la determinació de la forma de l'edificació s'adopta la modalitat de configuració flexible, entenent-se com a tal aquella que determina els perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: Para la determinación de la forma de la edificación se adopta la modalidad de configuración flexible, entendiéndose como tal aquella que determina los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: L'import total de la convocatòria, així doncs, queda en 15.000.000,00 € dels quals 5.500.000,00 van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 i 9.500.000 van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El importe total de la convocatoria, así pues, queda en 15.000.000,00 € de los cuales 5.500.000,00 van con cargo en el presupuesto del ejercicio 2018 y 9.500.000 van con cargo en el presupuesto del ejercicio 2019 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: 60.1 Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern de denúncia per assetjament sexual s'haurà d'iniciar sempre necessàriament per escrit -firmat pel subjecte passiu- on es detallaran les circumstàncies de fet concurrents; el subjecte actiu de l'assetjament; les conductes, proposicions o requeriments en els quals hagi pogut concretar-se i, en última instància, les conseqüències negatives que d'ell han derivat o, en el seu cas, pretenien derivar-se.
Español: 60.1 Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno de denuncia por acoso sexual deberá iniciarse siempre necesariamente por escrito.firmado por el sujeto pasivo. donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes; el sujeto activo del acoso; las conductas, proposiciones o requerimientos en que haya podido concretarse y, en última instancia, las consecuencias negativas que de él se han derivado o, en su caso, pretendían derivarse.
Català: La sub-directora regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha emès la Resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci per l'incompliment del previst a la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirectora Regional en Lleida, Alt Pirineu y Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salut ha dictado la Resolución en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio per el incumplimiento de lo previsto en la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: El us per qüestions particulars dels mitjans informàtics, telefònics i/o noves tecnologies que l'empresa hagués posat a la seva disposició per desenvolupar la feina.
Español: El uso para cuestiones particulares de los medios informáticos, telefónicos y/o nuevas tecnologías que la empresa haya puesto a su disposición para desarrollar el trabajo.
Català: Relació dels membres del Comitè Gestor assistent a la reunió.
Español: Relación de los miembros del Comité Gestor asistentes a la reunión.
Català: Per haver exercit com a tresorer/a en un lloc de treball classificat com a tresoreria i reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, amb nomenament definitiu, provisional, acumulació o comissió de serveis, en municipis de Catalunya amb un cens de població superior als 25.000 habitants, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de més de 40 milions d'euros, i amb un model turístic de municipi costaner, 2 punts per mes treballat o fracció, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por haber ejercido como tesorero/a en un puesto de trabajo clasificado como tesorería y reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, con nombramiento definitivo, provisional, acumulación o comisión de servicios, en municipios de la provincia de Cataluña con un censo de población superior a 25.000 habitantes, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de más de 40 millones de euros, y con un modelo turístico de municipio costero, 2 puntos por mes trabajado o fracción, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 2.10 L'ICF comunicarà mensualment al DAAM la relació de préstecs formalitzats indicant el beneficiari i l'import.
Español: 2.10 El ICF comunicará mensualmente al DAAM la relación de préstamos formalizados indicando el beneficiario y el importe.
Català: El moment d'exercir aquest dret, dins de la jornada, és de lliure elecció de la treballadora:
Español: El momento de ejercer este derecho dentro de la jornada es de libre elección de la trabajadora:
Català: Serveis per a impartir cursos de formació lingüística i cultural per als participants estrangers dels programes Eurodissea i Erasmus+ i l'allotjament durant tota la seva estada a Catalunya.
Español: Servicios para impartir cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Erasmus+ y el alojamiento durante toda su estancia en Cataluña.
Català: Document: expedients sancionadors en matèria de comerç.
Español: Documento: expedientes sancionadores en materia de comercio.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquestes activitats no estan sotmeses a la llicència o al règim de comunicació ambiental, i la intervenció ambiental es duu a terme integrant, en la resolució de la llicència sectorial de l'activitat o en les condicions establertes per al règim de comunicació, l'informe ambiental corresponent.
Español: Estas actividades no están sometidas a la licencia o al régimen de comunicación ambiental, y la intervención ambiental se lleva a cabo integrando, en la resolución de la licencia sectorial de la actividad o en las condiciones establecidas para el régimen de comunicación, el informe ambiental correspondiente.
Català: Per l'Acord del Ple de 24 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt es va ratificar en la seva proposta de canvi de denominació.
Español: Por el Acuerdo del Pleno de 24 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt se ratificó en su propuesta de cambio de denominación.
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa, s'ha d'actuar d'acord amb el que prevegi la legislació vigent i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Con respecto a la regulación de la carrera administrativa, se tiene que actuar de acuerdo con lo que prevea la legislación vigente y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 21 de este Convenio.
Català: Horari: dilluns i dimecres, de 9 a 15 i de 16 a 19.30 h; dimarts, dijous i divendres, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario: lunes y miércoles, de 9 a 15 y de 16 a 19.30 h; martes, jueves y viernes, de 9 a 14.30 h.
Català: - A traductors i traductores: per a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües.
Español: - A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras de especial relevancia en otras lenguas.
Català: Per part de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament:
Español: Por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo:
Català: Si l'exercici de la potestat expropiatòria correspon a l'Administració de la Generalitat, un cop aprovat inicialment el projecte pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Si el ejercicio de la potestad expropiatoria corresponde a la Administración de la Generalidad, una vez aprobado inicialmente el proyecto por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva corresponde en la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Per poder ser subvencionades, les activitats han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser subvencionadas, las actividades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Centralitzar les sol·licituds de personal de reforç dels jutjats de tot l'àmbit territorial de Catalunya i prioritzar el seu ordre de gestió.
Español: a) Centralizar las solicitudes de personal de refuerzo de los juzgados de todo el ámbito territorial de Cataluña y priorizar su orden de gestión.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.806 m2 de superfície, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besos, valorada en 124.559,82 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini i declaració d'obra nova de data 24 de març de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Santa Coloma de Gramenet núm. 2, al tom 1804, llibre 523 de Sant Adrià de Besos, foli 63, finca registral núm. 19.677.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.806 m2 de superficie, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besos, valorada en 124.559,82 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la comisaria de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio y declaración de obra nueva de fecha 24 de marzo de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Gramenet núm. 2, en el tomo 1804, libro 523 de Sant Adrià de Besos, folio 63, finca registral núm. 19.677.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 24 d'abril de 2002, publicada al DOGC núm. 3631, de 8.5.2002, es va aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 24 de abril de 2002, publicada al DOGC núm. 3631, de 8.5.2002, se aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: La comissió de seguretat i higiene ha de realitzar un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La comisión de seguridad e higiene debe de realizar un estudio para determinar qué tipo y que cantidad de ropa de trabajo es necesaria para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: Les derivades del que es preveu als punts 6 i 10 de la classificació de faltes greus.
Español: Las derivadas de lo previsto en los puntos 6 y 10 de la clasificación de faltas graves.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Gummà, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Gummà, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Cabanelles.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud la Escala.
Català: c) Tècniques de comunicació oral.
Español: c) Técnicas de comunicación oral.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, els altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i les disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y las disposiciones aplicables generales.