BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Valora la importància de conèixer la situació del mercat i les tendències de l'oferta per conèixer el posicionament de l'empresa.
Español: 2.8 Valora la importancia de conocer la situación del mercado y las tendencias de la oferta para conocer el posicionamiento de la empresa.
Català: 7.1 Als efectes d'aquesta Ordre es considera concurs oficial de cant la prova o conjunt de proves a les quals hi ha demostracions competitives dels exemplars mascles de les espècies capturables que estableix l'article 2 d'aquesta disposició i que estiguin degudament reglades d'acord amb la normativa vigent d'esports.
Español: 7.1 A los efectos de esta Orden se considera concurso oficial de canto aquella prueba o conjunto de pruebas en las que hay demostraciones competitivas de los ejemplares machos de las especies capturables que establece el artículo 2 de esta disposición y que estén debidamente regladas de acuerdo con la normativa vigente de deportes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament i instal·lació d'un seqüenciador d'ADN.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro e instalación de un secuenciador de ADN.
Català: Impressor/a mitjançant gravat de relleu
Español: Impresor/a mediante grabado de relieve
Català: h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i/o la menció “amb el suport de l'Institut Ramon Llull” en el web o altres suports de comunicació de l'autor/a.
Español: h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y/o la mención «con el apoyo del Institut Ramon Llull» en el web u otros soportes de comunicación del autor.
Català: Demostrar capacitat de treball en equip, copsant i assumint el sentit del respecte com a valor indispensable en la pràctica de la música de cambra.
Español: Demostrar capacidad de trabajo en equipo, captando y asumiendo el sentido del respeto como valor indispensable en la práctica de la música de cámara.
Català: Programa d'execució i canvis d'explotació requerits: detalls de l'estratègia, si s'escau, per dur la innovació a la pràctica; impactes previstos en l'explotació ordinària de les activitats.
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos: detalles de la estrategia, si procede, para llevar la innovación en la práctica; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades.
Català: c) Per accedir a l'especialitat de dansa espanyola la ponderació serà la següent: dansa clàssica (40%), dansa creativa (10%), música (20%) i dansa espanyola o danses folklòriques (30%).
Español: c) Para acceder a la especialidad de danza española la ponderación será la siguiente: danza clásica (40%), danza creativa (10%), música (20%) y danza española o danzas folklóricas (30%).
Català: 20.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'1 de gener de 2010 fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla, tres mesos després de la finalització del pla de formació, termini d'execució que, d'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, finalitza el 31 de març de 2011.
Español: 20.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, la organización, el seguimiento y el cierre de los planes de formación, trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2010 hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan, tres meses después de la finalización del plan de formación, plazo de ejecución que, de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, finaliza el 31 de marzo de 2011.
Català: Programari de tractament de la informació numèrica i de tractament de textos.
Español: Software de tratamiento de la información numérica y de tratamiento de textos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/535/2017, de 3 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/535/2017, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2015).
Català: L'Actuació d'acompanyament es desenvolupa d'acord amb la base 5.3 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, i per aquesta convocatòria té caràcter obligatori.
Español: La actuación de acompañamiento se desarrolla de acuerdo con la base 5.3 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, y para esta convocatoria tiene carácter obligatorio.
Català: lletra b) del número 2 d'aquest article.",
Español: letra b) del número 2 de este artículo.",
Català: El traspàs i les cessions temporals de drets de PÚNIC a altres agricultors.
Español: El traspaso y las cesiones temporales de derechos de PÚNIC a otros agricultores.
Català: En tot cas, és responsabilitat del Consell Rector adoptar les mesures pertinents, en atenció a les circumstàncies concretes de cada societat cooperativa, per tal que els socis i sòcies rebin la convocatòria i puguin participar a l'assemblea convocada.
Español: En todo caso, es responsabilidad del Consejo Rector adoptar las medidas pertinentes, en atención a las circunstancias concretas de cada sociedad cooperativa, a fin de que los socios y socias reciban la convocatoria y puedan participar en la asamblea convocada.
Català: Descripció: assistència tècnica a la redacció del projecte modificat de la variant de la Valldan a Berga.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado de la variante de la Valldan a Berga.
Català: El personal interí cessarà al temps d'incorporar-se els treballadors fixos que substitueixin, i han de ser avisats amb 10 dies d'antelació o ser indemnitzats amb el salari corresponent als mateixos, sempre que portin en el servei com a interins almenys durant 3 mesos.
Español: El personal interino cesará al tiempo de incorporarse los trabajadores fijos a los que sustituyan, debiendo ser avisados con diez días de antelación o ser indemnizados con el salario correspondiente a los mismos, siempre que lleven prestando servicio como tales interinos por lo menos durante tres meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar, a la parcel·la 104 del polígon 1, de Móra la Nova, promogut per David i Jane White.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar, en la parcela 104 del polígono 1, en el término municipal de Móra la Nova, promovido por David i Jane White.
Català: Com a cap d'aquest departament, procura que el personal sota les seves ordres compleixi amb la màxima regularitat la seva tasca professional. Si troba a faltar efectes o estris confiats a la seva custòdia mitjançant inventari, ho ha de comunicar a la Direcció.
Español: Como jefe de este departamento cuidará que el personal a sus ordenes cumpla con la máxima regularidad su labor profesional, debiendo comunicar a la dirección las faltas que observe en los efectos o utensilios confiados a su custodia mediante inventario.
Català: o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per un
Español: absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debida a
Català: 33.7.2 Respecte a les absències justificades de dies sencers, es computaran sempre en funció de cada modalitat horària i d'acord amb la jornada efectiva de treball del dia en què es produeixi l'absència.
Español: 33.7.2 Respecto a las ausencias justificadas de días enteros, se computarán siempre en función de cada modalidad horaria y de acuerdo con la jornada efectiva de trabajo del día en el que se produzca la ausencia.
Català: També esmenta la probable presència d'altres espècies d'avifauna protegida, en especial ardeids com el bernat pescaire (Ardea cinerea) a l'àmbit del riu, o altra avifauna lligada als ambients fluvials, com ara el corb marí gros (Phalacrocorax carbo) i el blauet comú (Alcedo atthis).
Español: También menciona la probable presencia de otras especies de avifauna protegida, en especial ardeidos como la garza real (Ardea cinerea) en el ámbito del río, u otra avifauna atada a los ambientes fluviales, como el cuervo marino grande (Phalacrocorax carbo) y el martín pescador común (Alcedo atthis).
Català: De manera particular, les construccions en llocs immediats o que formen part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional hauran d'harmonitzar amb aquest, o quan sense existir conjunt d'edificis, n'hi hagués algun de gran importància o qualitat dels caràcters individuals.
Español: De forma particular, las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional tendrán que armonizar con éste, o cuando sin existir conjunto de edificios, hubiera alguno de gran importancia o calidad de los caracteres individuales.
Català: No s'admetran delegacions de vot.
Español: No se admitirán delegaciones de voto.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: cable i als articles 25 i 26 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de
Español: distribuida por cable; y los artículos 25 y 26 de la Ley 1/1998, de 7 de
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya ha fet arribar proposta de renovació de sis persones membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ha hecho llegar propuesta de renovación de seis personas miembros del Consejo.
Català: En aquests boscos també es poden trobar alguns exemplars de roures (cerrioides o martinenc) propis del domini de l'alzinar litoral amb roures.
Español: En estos bosques también se pueden encontrar algunos ejemplares de robles (cerrioides o pubescentes) propios del dominio del encinar litoral con robles.
Català: 6.4 Per als anys 2001, 2002 i 2003, un cop aprovat el calendari laboral per la Generalitat de Catalunya, es negociarà la distribució dels dies de lliure disposició.
Español: 6.4 Para los años 2001, 2002 y 2003, una vez aprobado el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, se negociará la distribución de los días de libre disposición.
Català: L'alumnat de països no comunitaris ha d'acreditar la condició de resident.
Español: El alumnado de países no comunitarios deberá acreditar la condición de residente.
Català: Modificar l'article 19 de l'actual Conveni Col·lectiu publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 31 de març de 2000, al número 3111, amb el codi de conveni 4301982, deixant la redacció de la següent manera:
Español: Modificar el articulo 19 del actual Convenio Colectivo publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 31 de marzo de 2000, número 3111, con el código de convenio 4301982, dejando la redacción de la siguiente manera:
Català: 47.4.1 La Comissió de valoració s'ha de reunir en sessió ordinària dues vegades l'any per conèixer els escrits rebuts i valorar els llocs de treball sol·licitats.
Español: 47.4.1 La Comisión de valoración se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año para conocer los escritos recibidos y valorar los puestos de trabajo solicitados.
Català: D'aquests dies pot gaudir de manera alterna per causa justificada, amb l'acord previ de l'empresa.
Español: Dichos días podrán disfrutarse de forma alterna, por causa justificada, previo acuerdo con la empresa.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisional o definitivamente por quien corresponda.
Català: (Vielha e Mijaran), per l'especialitat de tecnologia.
Español: IES d'Aran (Vielha e Mijaran), por la especialidad de tecnología.
Català: RESOLUCIÓ INT/147/2012, de 2 de febrer, de cessament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/147/2012, de 2 de febrero, de cese de personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es formalitzaran els contractes de treball per escrit.
Español: 12.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se formalizarán por escrito los contratos de trabajo.
Català: Coordinar els serveis de majordomia dels serveis centrals del Departament.
Español: Coordinar los servicios de mayordomía de los servicios centrales del Departamento.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: La negligència o descurança del treball que afecti al bon funcionament d'aquest.
Español: La negligencia o descuido del trabajo que afecte al buen funcionamiento de éste.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2690/2008, de 22 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Ninot, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2690/2008, de 22 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura de la guardería privada Ninot, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants del torn de promoció interna.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: d'afiliació i/o d'alta en la Seguretat Social de la persona
Español: afiliación y/o de alta en la Seguridad Social de la persona
Català: Cal tenir en compte que en l'adjudicació de llocs de treball corresponents a peticions col·lectives (municipis, zones, comarques, províncies) se segueix l'ordre en què els centres inclosos en aquestes peticions figuren a l'annex esmentat.
Español: Se debe tener en cuenta que en la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a peticiones colectivas (municipios, zonas, comarcas, provincias) se sigue el orden en que los centros incluidos en estas peticiones figuran en el anexo citado.
Català: 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de
Català: —1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2002, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 19.05.460.1900, per un import màxim de 1.569.373,02 euros del pressupost de l'any 2002.
Español: —1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2002, con cargo a la aplicación presupuestaria 19.05.460.1900, por un importe máximo de 1.569.373,02 euros del presupuesto del año 2002.
Català: h) Impacte per reducció de cabals en el pou de les Parets d'Os de Balaguer per l'extracció d'aigües subterrànies a realitzar per l'activitat projectada.
Español: h) Impacto por reducción de caudales en el pozo de Les Parets d'Os de Balaguer por la extracción de aguas subterráneas a realizar por la actividad proyectada.
Català: President o presidenta, que és el director o directora general de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Presidente o presidenta, que es el director o directora general de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent Acord:
Español: Dado que la propuesta de Plan anual de cooperación al desarrollo ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TES/1522/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1522/2015, de 2 de julio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2015.
Català: Reconeix les relacions i transformacions geomètriques (igualtat, translació, simetria, gir, homotècia, semblança i equivalència).
Español: Reconoce las relaciones y transformaciones geométricas (igualdad, translación, simetría, giro, homotecia, semblanza y equivalencia).
Català: 1.a) Accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: 1.a) Acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre la precisió dels usos al sòl urbanitzable La Pineda, de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la precisión de los usos en el suelo urbanizable La Pineda, de Vila-seca
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023;
Català: Aquesta categoria professional s'extingirà, i l'empresa
Español: Esta categoría profesional será a
Català: d) Dur a terme la comptabilitat de la despesa, elaborar i tramitar els documents comptables i controlar l'execució comptable.
Español: d) Llevar a cabo la contabilidad del gasto, elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución contable.
Català: 20.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins del Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de persones físiques o jurídiques contractades per l'Agència a aquests efectes o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 de febrer de 2008 i 26 de febrer de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de febrero de 2008 y 26 de febrero de 2009, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Darrer domicili conegut: c. Muntaner, 4, 08011 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Muntaner, 4, 08011 Barcelona.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut durant les campanyes 2017/2018 i 2018/2019, per a cada país, hauran d'emplenar una declaració responsable i adjuntar-la a la sol·licitud segons el model disponible al web https://seu.gencat.cat amb la informació següent:
Español: Las personas solicitantes de la ayuda durante las campañas 2017/2018 y 2018/2019, para cada país, deberán rellenar una declaración responsable y adjuntarla a la solicitud según modelo disponible en la web https://seu.gencat.cat, con la información siguiente:
Català: b) La cessió, la transmissió o la revelació a terceres persones no autoritzades, per qualsevol mitjà i amb qualssevol ànim i finalitat, dels suports originals dels enregistraments o les seves còpies, de manera íntegra o parcial.
Español: b) La cesión, la transmisión o la revelación a terceras personas no autorizadas, por cualquier medio y con cualesquiera ánimo y fin, de los soportes originales de las grabaciones o sus copias, de manera íntegra o parcial.
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació urgent.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante concurso público con carácter urgente.
Català: Consta de diversos exercicis de conducció: la conducció en un circuit tancat i en un recorregut senyalitzat, una frenada en sòl lliscant, la realització d'un recorregut cronometrat i la realització d'un tram de circulació per carretera oberta.
Español: Consta de diversos ejercicios de conducción: Conducción en un circuito cerrado y en un recorrido señalizado, una frenada en suelo deslizante, la realización de un recorrido cronometrado y la realización de un tramo de circulación por carretera abierta.
Català: 5.1 Tal com s'ha indicat en l'apartat anterior, els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats/agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció, entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent.
Español: 5.1 Tal y como se ha indicado en el apartado anterior, los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención, entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente.