BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 1 dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 1 día.
Català: D'acord amb aquesta Ordre, aquest refugi té una superfície de 290 hectàrees.
Español: De acuerdo con esta Orden, este refugio tiene una superficie de 290 hectáreas.
Català: En els municipis que la freqüència de recollida sigui inferior es realitzarà el 50% del servei.
Español: En los municipios en que la frecuencia de recogida sea inferior se realizará el 50% del servicio.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en lleguminoses.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en leguminosas.
Català: Conèixer i informar l'ACCD sobre els debats, bones pràctiques i indicadors entorn a la qualitat dels resultats i impactes de les actuacions de cooperació al desenvolupament, els estàndards i les metodologies d'avaluació existents.
Español: Conocer e informar la ACCD sobre los debates, buenas prácticas e indicadores entorno a la calidad de los resultados e impactos de las actuaciones de cooperación al desarrollo, los estándares y las metodologías de evaluación existentes.
Català: En el mateix sentit es pronuncia el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran, passatge de l'Alsina, 3, de la Seu d'Urgell (25700) idapa@gencat.cat
Español: Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, pasaje de L'Alsina, 3, de La Seu d'Urgell (25700) idapa@gencat.cat
Català: Cal que siguin obres originals i inèdites.
Español: Deben ser obras originales e inéditas.
Català: Els col·legiats/des en edat de jubilació que ho desitgin podran demanar a la Junta seguir pertanyent al Col·legi amb l'exoneració de la quota col·legial, amb el compromís de no exercir la professió.
Español: Los colegiados/as en edad de jubilación que lo deseen podrán pedir a la Junta seguir perteneciendo al Colegio con la exoneración de la cuota colegial, con el compromiso de no ejercer la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Construcció de 27 habitatges dotacionals per a joves en 3 plantes pis i local destinat a equipament municipal en planta semisoterrani al passeig Anselm Clavé, a Callús (Bages).
Español: Construcción de 27 viviendas dotacionales para jóvenes en 3 plantas piso y local destinado a equipamiento municipal en planta semisótano en el paseo Anselm Clavé, en Callús (Bages).
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de la riera de Riudaura amb la perpendicular traçada a l'eix del pont romànic, actualment en runes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del torrente de Riudaura con la perpendicular trazada al eje del puente románico, actualmente en ruinas.
Català: El 23 de febrer de 2006, l'Ajuntament de Palafrugell va presentar en aquest departament una nova sol·licitud d'informe amb la qual s'adjunten dos exemplars de l'estudi d'impacte ambiental del projecte, redactat per Raimon Costa Ciscar, llicenciat en Ciències Ambientals.
Español: El 23 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Palafrugell presentó en dicho departamento una nueva solicitud de informe con la que se adjuntaban dos ejemplares del estudio de impacto ambiental del proyecto, redactado por Raimon Costa Ciscar, licenciado en Ciencias Ambientales.
Català: 1.3 Obtenció de dades i informació, amb mitjans convencionals i informàtics.
Español: 1.3 Obtención de datos e información, con medios convencionales e informáticos.
Català: .6 Composició de les unitats de suport a l'activitat professional
Español: .6 Composición de las unidades de apoyo a la actividad profesional
Català: Per tot això aquesta Resolució té com a finalitat establir les normes especials reguladores per a la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles nous i usats, de les categories M1 i N1, que reuneixin determinades característiques, i sempre que l'adquisició vagi acompanyada de la baixa, amb l'acreditació del desballestament d'un vehicle que compleixi els requisits establerts.
Español: Por todo ello esta Resolución tiene como finalidad establecer las normas especiales reguladoras para la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos nuevos y usados, de las categorías M1 y N1, que reúnan determinadas características, y siempre que la adquisición vaya acompañada de la baja, con la acreditación de desguace de un vehículo que cumpla los requisitos establecidos.
Català: Queda exclòs tot el personal comprès en els articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut del treballadors, aprovat pel RD 1/1995, de 24 de març, el qual està desenvolupat pel RD 1382/85, d'1 d'agost, i específicament el personal dels grups 1 i 2 de l'annex 1.
Español: Queda excluido todo el personal comprendido en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el RD 1/1995, de 24 de marzo, desarrollando este último por el RD 1382/85 de 1 de agosto y específicamente el personal de los grupos 1 y 2 del anexo 1.
Català: Participació en elements d'innovació docent en l'European Project Semester (EPS), Gestió i coordinació de programes de doctorat (Doctorat d'Arquitectura de Computadors).
Español: Participación en elementos de innovación docente en el European Project Semester (EPS), Gestión y coordinación de programas de doctorado (doctorado en Arquitectura de Computadores).
Català: UF 1: control de l'exposició i ajustos dels paràmetres de càmera
Español: UF 1: control de la exposición y ajustes de los parámetros de cámara
Català: i) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants pel Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: i) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio, provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Català: b) Els llocs de treball docents a mitja dedicació a proveir són llocs de treball docents ordinaris i llocs de treball docents específics temporals (aules d'acollida, unitats de suport d'educació especial i llocs d'audició i llenguatge que requereixen el coneixement de llenguatge de signes).
Español: b) Los puestos de trabajo docentes a media dedicación a proveer son puestos de trabajo docentes ordinarios y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aulas de acogida, unidades de apoyo de educación especial y puestosde audición y lenguaje que requieren el conocimiento de lenguaje de signos).
Català: b) Lloc d'execució: sector sanitari Tarragonès.
Español: b) Lugar de ejecución: sector sanitario Tarragonès.
Català: c) El Registre d'actuaris internacionals, en el qual es podran inscriure aquells membres titulars i societats professionals actuarials que acreditin els coneixements teòrics i l'experiència pràctica que en cada moment determini el reglament d'aquest Registre, atenent l'evolució de la pràctica professional i de la investigació científica en l'àmbit actuarial i especialment els requisits o compromisos que siguin establerts en l'àmbit internacional per les associacions reconegudes per la representació de la professió a les quals el Col·legi estigui adherit.
Español: c) El Registro de actuarios internacionales, en el que se podrán inscribir aquellos miembros titulares y sociedades profesionales actuariales que acrediten los conocimientos teóricos y la experiencia práctica que en cada momento determine el reglamento de este Registro, teniendo en cuenta la evolución de la práctica profesional y de la investigación científica en el ámbito actuarial y especialmente a los requisitos o compromisos que sean establecidos en el ámbito internacional por las asociaciones reconocidas para la representación de la profesión a las cuales el Colegio esté adherido.
Català: Director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut
Español: Director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre declaració com a deserta de la subhasta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre declaración como desierta de la subasta de una finca.
Català: l'actuació subvencionada, les justificacions que li siguin requerides
Español: finalización de la actuación subvencionada, las justificaciones
Català: b) Emissions generades a l'atmosfera.
Español: b) Emisiones generadas en la atmósfera.
Català: 2.2 Personal que hagi ingressat abans del dia 24 de desembre de 1993.
Español: 2.2 Personal que haya ingresado antes del día 24 de diciembre de 1993.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre, los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: h) Horari d'atenció: de 9 a 13 hores
Español: h) Horario de atención: de 9 a 13 hores
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport-Parc Logístic tram:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto-Parque Logístico tramo:
Català: e) Codi CPV: 90919000-2 “Serveis de neteja d'oficines, escoles i equip d'oficina”.
Español: e) Codigo CPV: 90919000-2 “Servicios de limpieza de oficinas, escuelas y equipo de oficina”.
Català: 6.2 L'Escola podrà designar o contractar avaluadors experts per donar suport al procés.
Español: 6.2 La Escola podrá designar o contratar evaluadores expertos per apoyar el proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica a La Fàbrica de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica en La Fàbrica de Vacarisses.
Català: Les persones aspirants procedents de les borses de personal interí convocades per l'Ordre de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, que estiguin prestant serveis a l'Administració de justícia en la data de la publicació d'aquesta Ordre o hi hagin prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors, s'integren a la llista de funcionament, sempre que reuneixin els requisits generals i específics per accedir a cada cos.
Español: Las personas aspirantes procedentes de las bolsas de personal interino convocadas por la Orden de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, que estén prestando servicios en la Administración de justicia en la fecha de la publicación de esta Orden o hayan prestado servicios en la misma durante los tres años inmediatamente anteriores, se integran en la lista de funcionamiento, siempre que reúnan los requisitos generales y específicos para acceder a cada cuerpo.
Català: condicions puguin provocar problemes de contaminació via
Español: condiciones puedan provocar problemas de contaminación vía
Català: Ampliació i millora de l'estació de tractament d'aigua potable del municipi de Riudecanyes
Español: Ampliación y mejora de la estación de tratamiento de agua potable del municipio de Riudecanyes
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i esmenats els errors o omissions detectats,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y subsanados los errores u omisiones detectados,
Català: Per tant, la disposició prevista en el projecte bàsic ha de tenir l'informe favorable d'aquest Servei.
Español: Por lo tanto, la disposición prevista en el proyecto básico debe tener el informe favorable de ese Servicio.
Català: b) Criteris d'Adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: b) Criterios de Adjudicación dd la valoración de los cuales se produce de forma automática:
Català: h) Dispositiu de crida: fins a 1 punt.
Español: h) Dispositivo de llamada: hasta 1 punto.
Català: a) portar actualitzat el Llibre d'explotació ramadera;
Español: a) llevar actualizado el Libro de explotación ganadera;
Català: L'import d'adjudicació correspon a preu unitari per seu.
Español: El importe de adjudicación corresponde al precio unitario por sede.
Català: Fons de finançament*
Español: Fondo de financiación*
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Figueres per als anys 2006-2008
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres para los años 2006-2008
Català: 4.8 La Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament i d'acord amb la normativa vigent, l'ampliació de les famílies de dades que es subministraran els ens signants, o bé la modificació dels camps de dades que ja són objecte de subministrament, amb la finalitat de reduir els incompliments tributaris i la morositat fiscal.
Español: 4.8 La Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente y de acuerdo con la normativa vigente, la ampliación de las familias de datos que se suministrarán los entes firmantes, o bien la modificación de los campos de datos que ya son objeto de suministro, con la finalidad de reducir los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal.
Català: de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la
Català: 12.2 L'informe individual d'avaluació, que s'emetrà només en el cas que preveu l'apartat anterior, és el document elaborat per la persona tutora que informa sobre el grau de consecució en una data concreta, dels objectius del curs en els diferents mòduls del currículum.
Español: 12.2 El informe individual de evaluación, que se emitirá solo en el caso previsto en el apartado anterior, es el documento elaborado por la persona tutora que informa sobre el grado de consecución, en una fecha concreta, de los objetivos del curso en los diferentes módulos del currículo.
Català: Data d'adjudicació dels lots 1 i 3: 22 d'agost de 2008.
Español: Fecha de adjudicación de los lotes 1 y 3: 22 de agosto de 2008.
Català: El termini d'execució dels projectes que s'estableix a la base 3.4 dels ajuts és de 3 anys, de manera que existeix, en base al mencionat article 49.1, la possibilitat de concedir una ampliació de fins a 4,5 anys.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos que se establece en la base 3.4 de las ayudas es de 3 años, de forma que existe, en base al citado artículo 49.1, la posibilidad de conceder una ampliación de hasta 4,5 años.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Amb posterioritat, el promotor no ha sol·licitat l'emissió del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental previst amb caràcter potestatiu a l'article 33 de la Llei 21/2013.
Español: Con posterioridad, el promotor no ha solicitado la emisión del documento de alcance del estudio de impacto ambiental previsto con carácter potestativo en el artículo 33 de la Ley 21/2013.
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001, per la que es regulen els programes d'escoles taller, cases d'oficis i unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a dits programes.
Español: Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas.
Català: 1.1 Es limita l'ús comercial amb una superfície màxima de 50 m2 per fer-ho coherent amb el concepte de venda de petits complements necessaris per a l'ús de les instal·lacions esportives.
Español: 1.1 Se limita el uso comercial con una superficie máxima de 50 m2 para hacerlo coherente con el concepto de venta de pequeños complementos necesarios para el uso de las instalaciones deportivas.
Català: Termini d'al·legacions: deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo de alegaciones: diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: No obstant això, en l'EIA, una justificació de pes per escollir l'alternativa 2 ha estat que, pel que fa a l'accessibilitat visual, el vessant oest està més exposat, de manera que el poble actua de mirador cap a aquesta zona, mentre que, en el vessant est, la carretera quedaria d'esquena al poble i més integrada a l'orografia existent.
Español: No obstante, en el EIA, una justificación de peso para escoger la alternativa 2 ha sido que, con respecto a la accesibilidad visual, la vertiente oeste está más expuesta, de manera que el pueblo actúa de mirador hacia esta zona, mientras que, en la vertiente este, la carretera quedaría de espaldas al pueblo y más integrada en la orografía existente.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat La Suïssa, de Tona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Suïssa, de Tona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Empreses de Biotecnologia (Catalonia Bio).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Empresas de Biotecnología (Catalonia Bio).
Català: En dones, el de pàncreas, estómac i colorectal representaren, respectivament, el 2,5%, el 5,1% i el 10,5%.
Español: En mujeres, el de páncreas, estómago y colorectal representaron, respectivamente, el 2,5%, el 5,1% y el 10,5%.
Català: Conservació de comptadors i connexions
Español: Conservación de contadores y conexiones
Català: Atesa la proposta de resolució de 4 d'octubre de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la propuesta de resolución de 4 de octubre de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: les seves atribucions, duguin a terme les actuacions necessàries per al
Español: atribuciones, realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la
Català: - Com a mesura d'afavoriment de la biodiversitat animal es podran deixar piles de soques de fins a 30 m³ amb el propòsit de creació de refugis de fauna.
Español: - Como medida de favorecimiento de la biodiversidad animal podrán dejarse pilas de cepas de hasta 30 m³ con el propósito de creación de refugios de fauna.
Català: Es fomentarà el manteniment de totes les terres agrícoles i les pastures incloses en aquest àmbit, fins i tot aquelles que es pugui demostrar, per qualsevol fotografia aèria posterior al 1960, que s'hagin emboscat en anys recents.
Español: Se fomentará el mantenimiento de todas las tierras agrícolas y los pastos incluidos en este ámbito, incluso aquéllas que pueda demostrarse, por cualquier fotografía aérea posterior al 1960, que se hayan emboscado en años recientes.
Català: Missió: donar assistència i suport al/a la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA) per tal d'assolir els objectius que té assignats aquest organisme.
Español: Misión: dar asistencia y apoyo al/a la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA) para conseguir los objetivos que tiene asignados este organismo.
Català: Familiaritzar-se amb les tècniques d'investigació de mercats.
Español: Familiarizarse con las técnicas de investigación de mercado.
Català: Si es tracta de tipus d'interès variable, s'hi ha d'indicar el tipus de referència i el diferencial, si escau.
Español: Si se trata de un tipo de interés variable, se indicará el tipo de referencia y el diferencial, si existe.