BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'establiment dels terminis en què s'obtindran els resultats estadístics i llur sistema de difusió.
Español: e) El establecimiento de los plazos de obtención de los resultados estadísticos y su sistema de difusión.
Català: Nom del lloc: responsable liquidador/a de transmissions.
Español: Nombre del puesto: responsable liquidador/a de transmisiones.
Català: Les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques s'han d'inscriure en el Registre de la Propietat, en els termes que estableix la legislació hipotecària.
Español: Las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas deben inscribirse en el Registro de la Propiedad, en los términos que establece la legislación hipotecaria.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el Director General de Carreteres en el termini màxim d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de Carreteras en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Els serveis d'internat i de menjador al centre o l'escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2005-2006 tindran els preus següents:
Español: 1.5 Los servicios de internado y de comedor al centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2005-2006 tendrán los precios siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carme Serra Puigcerver per a la legalització, reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 44, partida Laureano, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carme Serra Puigcerver para la legalización, reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 44, partida Laureano, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .6 Fotocòpia compulsada de la titulació idònia que capacita per ocupar un lloc o llocs de treball de l'especialitat o les especialitats que se sol·liciten.
Español: .6 Fotocopia compulsada de la titulación idónea que capacita para ocupar un puesto o puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que se solicitan.
Català: 5.2 El procediment d'atorgament de noves autoritzacions s'ha de realitzar en règim de concurrència competitiva, amb convocatòria pública prèvia, i ha d'estar basat en els principis de transparència, imparcialitat i publicitat.
Español: 5.2 El procedimiento de otorgamiento de nuevas autorizaciones se ha de llevar a cabo en régimen de concurrencia competitiva, previa convocatoria pública, y tiene que estar basado en los principios de transparencia, imparcialidad y publicidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Les baranes a les façanes anterior i posterior, d'alçada fins a 1,3 m com a màxim sobre l'alçària reguladora.
Español: Las barandillas en las fachadas anteriores y posteriores, de altura hasta 1,3 m como máximo sobre la altura reguladora.
Català: S'atorgarà ajut ordinari als sol·licitants que complexin els requisits de la convocatòria i no hagin obtingut l'ajut extraordinari.
Español: Se concederá ayuda ordinaria a los solicitantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y no hayan obtenido la ayuda extraordinaria.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió del dia 10 de març de 2006, ha acordat desconvocar el procés licitatori del concurs públic de les obres de remodelació, rehabilitació i cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona (1a fase), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4569 de data 9 de febrer de 2006, per haver introduït modificacions sustancials en el Plec de clàusules administratives del concurs.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión del día 10 de marzo de 2006, ha acordado desconvocar el proceso licitatorio del concurso público de las obras de remodelación, rehabilitación y cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona (1a fase), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4569 de fecha 9 de febrero de 2006, por haber introducido modificaciones sustanciales en el Pliego de cláusulas administrativas del concurso.
Català: c) Haver superat els 20 crèdits d'un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d'un màster oficial que pugui conduir al doctorat i que no tinguin el títol de doctor.
Español: c) Haber superado los 20 créditos de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial que conduzca al doctorado y no tener el título de doctor.
Català: Les retribucions establertes al present Conveni col·lectiu tenen caràcter de mínim.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio colectivo tienen carácter de mínimo.
Català: 2.- Flexibilitat d'horaris: els empleats administratius de les fàbriques de Barcelona i Reus, excloent la secció de lliuraments-bàscula, podran retardar la seva entrada a la feina fins a un màxim de 60 minuts quan realitzin jornada partida i fins a un màxim de 30 minuts durant la jornada intensiva d'estiu.
Español: 2.- Flexibilidad de horarios: los empleados administrativos de las fábricas de Barcelona y Reus, excluyendo la sección de entregas-báscula, podrán retrasar su entrada al trabajo hasta un máximo de 60 minutos cuando realicen jornada partida y hasta un máximo de 30 minutos durante la jornada intensiva de verano.
Català: Relació de les sol·licituds desestimades
Español: Relación de las solicitudes desestimadas
Català: DECRET 263/2018, de 4 de desembre, pel qual es concedeixen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2018.
Español: DECRETO 263/2018, de 4 de diciembre, por el que se conceden los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Montferri" (comarca: Alt Camp), fou aprovat el 9 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montferri" (comarca: Alt Camp), fue aprobado el 9 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, a proposta del director, pot acordar la creació de les comissions assessores que consideri adequades per al compliment de les funcions que aquesta llei atribueix a l'Institut.
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, a propuesta del director, puede acordar la creación de las comisiones asesoras que considere adecuadas para el cumplimiento de las funciones que la presente ley atribuye al Instituto.
Català: Els membres de les diferents vocalies poden fer gestions en nom del Col·legi o de la mateixa vocalia, sempre que hagin estat expressament designats per la Junta de Govern.
Español: Los miembros de las diferentes vocalías pueden hacer gestiones en nombre del Colegio o de la misma vocalía, siempre que hayan estado expresamente designados por la Junta de Gobierno.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i els expedients d'autorització d'empreses de treball temporal.
Español: b) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal.
Català: Coordinació i col·laboració, si escau, amb els serveis educatius i d'altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Coordinación y colaboración, en su caso, con los servicios educativos y otros servicios del entorno del centro.
Català: El professorat de l'especialitat d'organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d'ensenyament secundari coordinarà les tasques docents del professorat especialista previst en l'article 33.2 de la LOGSE.
Español: El profesor o profesora de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria coordinará las tareas del profesorado especialista previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: No es preveu l'obertura de camins nous en terrenys forestals.
Español: No se prevé la abertura de caminos nuevos en terrenos forestales.
Català: 2.1 Funcions del venedor en la venda personal.
Español: 2.1 Funciones del vendedor en la venta personal.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José María Oliva Montserrat, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José María Oliva Montserrat, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: Finalitat: activitats 1999.
Español: Finalidad: actividades 1999.
Català: Certificat de l'existència de procediment judicial en curs de reclamació de l'impagament d'aliments, on consti el jutjat i el número de procediment, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos, donde conste el juzgado y el número de procedimiento, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: 49.1 Els delegats/ades de prevenció són representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 49.1 Los/las delegados/as de prevención son representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En la base 6a, en regular les conseqüències de la no incorporació en la Junta, s'haurà d'afegir la possibilitat, introduïda a l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, d'incorporar-se a la Junta àdhuc si s'ha iniciat el procediment d'expropiació, incoat al propietari no adherit, sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legal corresponents.
Español: En la base 6a, al regular las consecuencias de la no incorporación en la Junta, se tendrá que añadir la posibilidad, introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación, incoado al propietario no adherido, siempre que todavía no se haya levantado el acta de ocupación y se haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes.
Català: esmentada pel Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya,
Español: efectuado en la entidad mencionada por el Registro de entidades deportivas de
Català: c) Als fitxers esmentats en els punts anteriors s'hi ha d'afegir un altre fitxer en format "pdf" que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent:
Español: c) A los ficheros mencionados en los puntos anteriores se añadirá otro fichero en formato "pdf" que contendrá la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1902/2016, de 21 de juliol, per la qual es nomenen els membres del Consell Assessor de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1902/2016, de 21 de julio, por la que se nombran los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: - Realitzar les trobades necessàries amb les empreses del sector de forma individual i col·lectiva
Español: - Realizar los encuentros necesarios con las empresas del sector de forma individual y colectiva
Català: publicitat entre els treballadors de l'empresa, els quals podran fer arribar
Español: publicidad entre los trabajadores de la empresa, los cuales podrán hacer
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística parteix d'una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i compren com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi, seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari, imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic, com també l'explicació de les solucions complementàries d'integració adoptades: materials, colors, vegetació,...
Español: El estudio de impacto e integración paisajística parte de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprende como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio, secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario, imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico, así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas: materiales, colores, vegetación,...
Català: d) Supervisar l'aplicació de les directrius i l'ús dels instruments establerts en el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat, així com les instruccions concretes que s'aprovin a nivell departamental.
Español: d) Supervisar la aplicación de las directrices y el uso de los instrumentos establecidos en el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad, así como las instrucciones concretas que se aprueben a nivel departamental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: - Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: - Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar sobre consum responsable que convoca, anualment coincidint amb el curs escolar, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, mitjançant l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària y Nutrició (en endavant AECOSAN) juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes.
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar sobre consumo responsable que convoca, anualmente coincidiendo con el curso escolar, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (en adelante AECOSAN) junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas.
Català: 37.1 Els torns de treball es regeixen per l'horari següent:
Español: 37.1 Los turnos de trabajo se regirán por el horario siguiente:
Català: La formació realitzada en temps de vacances, assumptes personals, trasllats de domicili, permisos sindicals, permisos per matrimoni, permisos per defuncions, permisos per malalties de familiars, absències per malalties pròpies, baixes laborals, etc. no generarà hores de formació.
Español: La formación realizada en tiempo de vacaciones, asuntos personales, traslados de domicilio, permisos sindicales, permisos por matrimonio, permisos por defunciones, permisos por enfermedades de familiares, ausencias por enfermedades propias, bajas laborales, etc. No generará horas de formación.
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: d) La formació per a la prova d'accés a aquests cicles, adreçada a les persones adultes que no tenen el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: d) La formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no poseen el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: La planta pis és qualsevol planta superior a la considerada planta baixa.
Español: La planta piso es cualquier planta superior a la considerada planta baja.
Català: 8.3 Una mateixa entitat no podrà presentar més d'una sol·licitud.
Español: 8.3 Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa dels diferents cursos d'aigua que poden ser interceptats per la carretera sobre els quals cal sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i destaca els trams on cal garantir la permeabilitat hidràulica.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de los diferentes cursos de agua que pueden ser interceptados por la carretera sobre los cuales hay que solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y destaca los tramos donde hay que garantizar la permeabilidad hidráulica.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de la persona sol·licitant (DNI/NIE).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador vigente de la persona solicitante (DNI/NIE).
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb el Consorci o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con el Consorcio o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que los correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Cal fer els ascensos de categoria professional tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat i les facultats organitzatives o tècniques del treballador/a.
Español: Es necesario llevar a cabo los ascensos de categoría teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad y las facultades organizativas o técnicas del trabajador/a.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona, situada al carrer Major 49, d‘Ulldecona, i a la seu de l'INCASÒL, situada al carrer Còrcega 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente en la sede del Ayuntamiento de Ulldecona, situada en la calle Mayor 49, de Ulldecona, y en la sede del Incasòl, situada en la calle Córcega 273, 7 ª planta, de Barcelona.