BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les funcions del consorci, que en qualsevol cas han de formar part de l'àmbit de les competències de les entitats consorciades.
Español: c) Las funciones del consorcio, que en cualquier caso deben formar parte del ámbito de las competencias de las entidades consorciadas.
Català: Altres coneixements relacionats:
Español: Otros conocimientos relacionados:
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de la comarca), es concedirà el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica.
Español: Cuando la defunción esté fuera del lugar de residencia del trabajador (fuera de la comarca), se concederá el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica.
Català: 6.4 Afavoreix la participació de tots els components del grup, tenint present els punts de vista de tothom.
Español: 6.4 Favorece la participación de todos los componentes del grupo, teniendo presente los puntos de vista de todos.
Català: 2.4.3 Manteniment de plantacions.
Español: 2.4.3 Mantenimiento de plantaciones.
Català: d) Si escau, còpia del certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) Si procede, copia del certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi i identificació dels indicadors de gestió i processals del projecte e-justicia.CAT del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: análisis e identificación de los indicadores de gestión y procesales del proyecto e-justicia.CAT del Departamento de Justicia.
Català: L'ocupació s'ha d'amidar per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación tiene que medirse por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: Tramita els documents comptables de pagament dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Tramita los documentos contables de pago de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 6.000 pessetes per cada quinquenni, a partir de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: El complemento personal de antigüedad se establece en 6.000 pesetas por cada quinquenio, a partir de la fecha de ingreso en la empresa.
Català: Distinció entre els drets reals i els drets de crèdit.
Español: Distinción entre los derechos reales y los derechos de crédito..
Català: Delegació Lleida.
Español: Delegación Lleida.
Català: Es considera obra civil aquella obra que és el resultat de la iniciativa pública en el territori, de tal forma que dita actuació, ha d'estar vinculada al desenvolupament d'infraestructures per la població i redundi en benefici de la societat.
Español: Se considera obra civil aquella obra que es el resultado de la iniciativa pública en el territorio, de tal forma que dicha actuación, tiene que estar vinculada al desarrollo de infraestructuras por la población y redunde en beneficio de la sociedad.
Català: A l'especialitat d'ordre públic: 0,50 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de orden publico: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Especialment pel que fa als joves de més de 16 anys i a les dones.
Español: Especialmente en cuanto a los jóvenes mayores de 16 años y a las mujeres.
Català: Aquesta reducció de jornada indicada als apartats k i l, es un dret individual dels treballadors, tant homes com dones.
Español: Esta reducción de jornada indicada en los apartados k y l, es un derecho individual de los trabajadores, tanto hombres como mujeres.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica, establint la necessitat del compliment d'una sèrie de condicionants tècnics.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización administrativa de la instalación eléctrica, estableciendo la necesidad del cumplimiento de una serie de condicionantes técnicos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat Autònom de Policia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat Autònom de Policia dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.3 De conformitat amb el que disposa l'article 50.3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, l'Agència resta adscrita al departament de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències en matèria de relacions exteriors, mitjançant la unitat directiva d'aquest departament que és responsable d'aquestes competències i que té per funció l'establiment de les directrius i la planificació de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: 1.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 50.3 de la Ley 31/2002, del 30 de diciembre, la Agencia queda adscrita al departamento de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias en materia de relaciones exteriores, mediante la unidad directiva de este departamento que es responsable de tales competencias y que tiene por función el establecimiento de las directrices y la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 8,50 m fins al ràfec.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 8,50 m hasta el alero.
Català: e) Emissions generades a les aigües:
Español: e) Emisiones generadas en las aguas:
Català: La línia d'evacuació a 25 kV amb una longitud de 9 km serà soterrada fins a la nova subestació elèctrica de Llançà (25/132 kV) on hi haurà el punt de connexió amb Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: La línea de evacuación a 25 KV con una longitud de 9 km será enterrada hasta la nueva subestación eléctrica de Llançà (25/132 kV) donde estará el punto de conexión con Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Amb la publicació de la resolució d'adjudicació els funcionaris han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat d'acord amb els terminis previstos en l'article 13 d'aquest Reglament.
Español: Con la publicación de la resolución de adjudicación los funcionarios han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado de acuerdo con los plazos previstos en el artículo 13 de este Reglamento.
Català: Temps de residència dels gasos més gran o igual a 0,3 s.
Español: Tiempo de residencia de los gases mayor o igual a 0,3 s.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: Títol: Col·lector d'aigües pluvials a Santes Creus.
Español: Título: Colector de aguas pluviales en Santes Creus.
Català: 26.3 El temps d'excedència forçosa es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: 26.3 El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos
Català: Missió: coordina les actuacions administratives de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: coordina las actuaciones administrativas de la Dirección General de Tributos.
Català: 1.1 Per la sol·licitud de llicència prèvia sanitària de funcionament de la instal·lació de fabricació de productes sanitaris a mida: 648,30 euros.
Español: 1.1 Por la solicitud de licencia previa sanitaria de funcionamiento de la instalación de fabricación de productos sanitarios a medida: 648,30 euros.
Català: —2 Adoptar en tot moment, abans, durant i després de l'execució dels moviments una correcta col·locació corporal per al ball de l'escola bolera.
Español: —2 Adoptar en todo momento, antes, durante y después de la ejecución de los movimientos una correcta colocación corporal para el baile de la escuela bolera.
Català: Que la Secretaria d'Estat de Turisme i Comerç té entre les seves funcions, a través de la Direcció General de Política Comercial,.l'elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb aquest tema..
Español: Que la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial,.la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello..
Català: j) Resol els problemes de personal en els centres per motius d'absència al treball per indisposició vetllant perquè el centre sempre estigui cobert.
Español: j) Resuelve los problemas de personal en los centros por motivos de ausencia al trabajo por indisposición velando para que el centro siempre esté cubierto.
Català: —1 Obrir la convocatòria per concedir subvencions a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, a fi de fomentar l'economia social i el cooperativisme en l'exercici 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria para conceder subvenciones a la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, con el fin de fomentar la economía social y el cooperativismo en el ejercicio 2020.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control de l'immoble ubicat al carrer Bosc, 2, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control del inmueble ubicado en la calle Bosc, 2, de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Forestal Catalana, SA, es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions científiques i/o tècniques a les quals tingui accés en el desenvolupament dels treballs objecte d'aquest Conveni, sense la preceptiva autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Forestal Catalana, SA, se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas y/o técnicas a las que tenga acceso en el desarrollo de los trabajos objeto de este Convenio, sin la preceptiva autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Fita 9: se situa a les Serres, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents metres a l'oest del marge oest de la carrerada de Lleida.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Serres, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos metros al oeste del margen oeste de la cañada de Lleida.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: h) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions anteriorment senyalats en tant que, directament, tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: h) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones anteriormente señalados en tanto que, directamente, tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Les disposicions legals futures (aplicables, en principi, a l'empresa) que comportin qualsevol variació o creació de conceptes retributius únicament tenen repercussió en l'empresa si, considerant les condicions salarials generals alienes al Conveni en còmput global anual, aquestes superen les que ara es pacten; altrament, queden absorbides pel Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras (aplicables, en principio, a la empresa) que supongan variación o creación de conceptos retributivos únicamente tendrán repercusión en la empresa si, consideradas las condiciones salariales generales ajenas al Convenio, en cómputo global anual, superen las pactadas en éste, quedando, en caso contrario, absorbidas dentro del mismo.
Català: o) Coordinar i impulsar iniciatives de cooperació internacional, en països en vies de desenvolupament, en l'àmbit de l'habitatge.
Español: o) Coordinar e impulsar iniciativas de cooperación internacional, en países en vías de desarrollo, en el ámbito de vivienda.
Català: Projecció dièdrica: denominació, obtenció i disposició de les vistes a partir de l'alçat.
Español: Proyección diédrica: Denominación, obtención y disposición de las vistas a partir del alzado.
Català: Estat físic del residu.
Español: Estado físico del residuo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància, seguretat i control d'accessos a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals, a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad y control de accesos a las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: Tant el Departament d'Ensenyament com la URV valoren positivament que els estudiants de la Universitat en col·laboració amb les escoles participin en la implementació de projectes d'innovació educativa, entre d'altres, amb la finalitat d'afavorir la millora de la seva formació, en la línia de possibilitar-los l'anàlisi de la realitat, el coneixement de la interrelació Universitat-societat i l'adquisició d'habilitats i recursos per al futur exercici de la seva professió;
Español: Tanto el Departamento de Enseñanza como la URV valoran positivamente que los estudiantes de la Universidad en colaboración con las escuelas participen en la implementación de proyectos de innovación educativa, entre otros, con la finalidad de favorecer la mejora de su formación, en la línea de posibilitarles el análisis de la realidad, el conocimiento de la interrelación universidad-sociedad y la adquisición de habilidades y recursos para el futuro ejercicio de su profesión;
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, para la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: 111.2 Les instal·lacions complementàries a la pista d'enlairament i aterratge que es preveuen són les següents:
Español: 111.2 Las instalaciones complementarias a la pista de despegue y aterrizaje que se prevén son las siguientes:
Català: 5.1 Els objectius generals del cicle formatiu
Español: 5.1 Los objetivos generales del ciclo formativo
Català: b) Les empreses titulars de sales privades de teatre ubicades a Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que hagin realitzat durant els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional, a la modalitat de subvencions prevista a l'apartat b) de la base 1.
Español: b) Las empresas titulares de salas privadas de teatro ubicadas en Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, en régimen de propiedad, alquiler o usufructo, que hayan realizado durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional, en la modalidad de subvenciones prevista en el apartado b) de la base 1.
Català: Concretar els diferents aspectes que configuren una sessió d'acord amb els objectius i els continguts de la programació.
Español: Concretar los diferentes aspectos que configuran una sesión de acuerdo con los objetivos y los contenidos de la programación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 380/2011 interposat en nom i representació de Marina Sant Jordi, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de I'Ebre de 2 de juny de 2011, ordenant la publicació del Pla parcial d'ordenació del sector K1, de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 380/2011 interpuesto en nombre y representación de Marina Sant Jordi, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras deI Ebro de 2 de junio de 2011, ordenando la publicación del Plan parcial de ordenación del sector K1, de La Ametlla de Mar.
Català: Fer un control químic i biològic de les zones d'abocament de materials.
Español: Realizar un control químico y biológico de las zonas de vertido de materiales.
Català: A la base planimètrica utilitzada en aquella delimitació bona part de l'àmbit de l'entorn inclou una superfície en blanc, sense informació del seu abast al territori.
Español: En la base planimétrica utilizada en aquella delimitación buena parte del ámbito del entorno incluye una superficie en blanco, sin información de su extensión en el territorio.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració esmentades han d'estar degudament habilitades pel departament competent en matèria de protecció civil, segons la normativa de procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i el que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración mencionadas tienen que estar debidamente habilitadas por el departamento competente en materia de protección civil, según la normativa de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y lo que se establezca reglamentariamente.
Català: Escala: Funcionari amb habilitació de caràcter nacional
Español: Escala: funcionario con habilitación de carácter nacional
Català: 3.6 Càlcul del cost de la ruptura d'estocs, la rotació i l'estacionalitat de les vendes.
Español: 3.6 Cálculo del coste de la ruptura de stocks, la rotación y la estacionalidad de las ventas.
Català: L'estratègia SOLARCAT prové inicialment del document del Pacte nacional de la transició energètica a Catalunya que té com a objectiu assolir un nou model energètic que maximitzi l'eficiència energètica de l'economia i es fonamenti en el 100% d'energies renovables en l'horitzó de 2050.
Español: La estrategia SOLARCAT procede inicialmente del documento del Pacto nacional de la transición energética en Catalunya que tiene como objetivo conseguir un nuevo modelo energético que maximice la eficiencia energética de la economía y se fundamente en el 100% de energías renovables en el horizonte de 2050.
Català: Coneixements en dret de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos sobre el derecho en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 2.2.1 Les aclarides en bosc de rebrot es faran per selecció de tanys.
Español: 2.2.1 Los clareos en bosque de rebrote se harán por selección de renuevos.
Català: a) Permís per matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o constitució d'unió estable de fet, en el moment en què es produeixi.
Español: a) Permiso por matrimonio: 15 días naturales por matrimonio o constitución de unión estable de hecho en el momento en que se produzca.
Català: El Col·legi té la seu social formal a la rambla Ferran, núm. 8, principal, de Lleida.
Español: El Colegio tiene la sede social formal en la rambla Ferran, n.º. 8, principal, de Lleida.
Català: A l'espai lliure del Parc Vallmora, es permeten edificacions lligades intrínsecament a l'espai lliure, amb una ocupació màxima del 5% de la seva superfície, i amb una alçada màxima de 4,00 m (quatre metres), corresponents a planta baixa.
Español: En el espacio libre del Parc Vallmora, se permiten edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio libre, con una ocupación máxima del 5% de su superficie, y con una altura máxima de 4,00 m (cuatro metros), correspondientes a planta baja.
Català: 1.5 Realitza correctament les transicions entre aires, canvis de direcció, de ritme i parades.
Español: 1.5 Realiza correctamente las transiciones entre aires, cambios de dirección, de ritmo y paradas.
Català: 2.3 Proves de coneixement de la llengua catalana i castellana.
Español: 2.3 Pruebas de conocimiento de la lengua catalana y castellana.
Català: Atesa la Resolució JUS/8/2021, de 7 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Seguiment d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/20), publicada al DOGC núm. 8313, de 12.1.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/8/2021, de 7 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Seguimiento de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/20), publicada en el DOGC núm. 8313, de 12.1.2021;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de 2021 dels programes de formació professional per a l'ocupació, d'especialitats de l'oferta de formació no formal, per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 578290).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria de 2021 de los programas de formación profesional para el empleo, de especialidades de la oferta de formación no formal, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 578290).
Català: Pel Comitè de Sant Joan Despí: els qui subscriuen
Español: Por el Comité de Sant Joan Despí: los que abajo suscriben.
Català: g) Els llibres publicats o finançats pels seus mateixos autors i els llibres no venals.
Español: g) Los libros publicados o financiados por sus mismos autores y los libros no venales.
Català: b) El qüestionari, que es pot descarregar a les webs www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove), degudament emplenat.
Español: b) El cuestionario, que se puede descargar en las webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven), debidamente cumplimentado.