BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1854/2012, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BSF/005/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1854/2012, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BSF/005/12).
Català: Preparació de mostres utilitzant sistemes instrumentals
Español: Preparación de muestras utilizando sistemas instrumentales
Català: e) Les solucions alternatives d'altres materials de tancaments diferents s'hauran d'acreditar amb la descripció de la solució adoptada i amb el càlcul corresponent.
Español: e) Las soluciones alternativas de otros materiales de cerramientos diferentes deberán acreditarse con la descripción de la solución adoptada y con el cálculo correspondiente.
Català: - Nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera corresponent al nou reactor agitador.
Español: - Nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera correspondiente al nuevo reactor agitador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC delante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: EA_2-262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament, EA_2-191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua i SM_2-026_2 Operació d'estacions de tractament d'aigües, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: EA_2-262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento, EA_2-191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua y SM_2-026_2 Operación de estaciones de tratamiento de aguas, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coeficient que fixa la relació entre el nombre d'habitatges d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija la relación con el número de viviendas de una parcela y su superficie.
Català: Per tot això, a fi de garantir la continuïtat de les explotacions afectades, cal que es dugui a terme la reparació urgent de les explotacions, cosa que en justifica la declaració d'interès general.
Español: Por todo ello, a fin de garantizar la continuidad de las explotaciones afectadas, es necesario que se lleve a cabo la reparación urgente de las explotaciones, lo que justifica su declaración de interés general.
Català: e. Comptar amb el suport de, com a mínim, el 70% dels membres del consell escolar per adscriure's al Programa #aquiproubullying.
Español: e. Contar con el apoyo de, como mínimo, el 70% de los miembros del consejo escolar para adscribirse al Programa #aquiproubullying.
Català: nòmina, llevat dels triennis i els mèrits docents.
Español: nómina, salvo los trienios y los méritos docentes.
Català: De la mateixa manera, l'entitat beneficiària s'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: De la misma manera, la entidad beneficiaria deberá asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 2.7 Condicions de l'ús d'aparcament de la zona II5 (subzones 5.1, 5.2.a i 2.5.b)
Español: 2.7. Condiciones del uso de aparcamiento de la zona II5(subzonas 5.1, 5.2.a y 2.5.b)
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a construir una nova fossa de purins i a actualitzar la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions de la nau núm. 5 i els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2019 (exp. G1AAI180008).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrocasademont Alabau, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas, en construir una nueva fosa de purines y en actualizar la capacidad de almacenamiento de las deyecciones de la nave núm. 5 y los residuos generados, e incorporarla en la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2019 (exp. G1AAI180008).
Català: En els casos de major pendent i menor accessibilitat el muntatge dels suports es preveu amb mitjans aeris.
Español: En los casos de mayor pendiente y menor accesibilidad el montaje de los soportes se prevé con medios aéreos.
Català: h) Tenir un centre de treball a Catalunya, amb independència del lloc on tinguin el seu domicili social o del registre en què figuren inscrites.
Español: h) Tener un centro de trabajo a Cataluña, con independencia del lugar donde tengan su domicilio social o del registro donde figuran inscritas.
Català: La Direcció General d'Acció Departamental.
Español: La Dirección General de Acción Departamental.
Català: Articles 104 i 105 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículos 104 y 105 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Urbana: Entitat número Vint-i-vuit.
Español: Urbana: Entidad número Veintiocho.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos plecs de condicions.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios pliegos de condiciones.
Català: b) Procés previ de dret preferent a municipi o zona.
Español: b) Proceso previo de derecho preferente a municipio o zona.
Català: A fi de realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats, així com la interpretació i el compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta de sis membres, dos dels quals seran designats pel ministeri d'educació i ciència, un per la delegació del govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Como tramitar en línea, del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'actor principal o col·laboració especial, 2 punts cadascun, amb
Español: El actor principal o colaboración especial, 2 puntos cada uno, con un
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria que el lloc a proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la misma categoría que la del puesto a proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: PVAA/hospital de dia i avaluació integral ambulatòria multidisciplinar subtipus trastorns cognitius.
Español: PVAA/hospital de día y evaluación integral ambulatoria multidisciplinar subtipo trastornos cognitivos.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i a les persones interessades.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y a las personas interesadas.
Català: Elecció i composició del Ple del Consell
Español: Elección y composición del Pleno del Consejo
Català: S'estableixen beques d'estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior, creant-se a aquest efecte una borsa per un valor de 200.000 pessetes.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa por un valor de 200.000 pesetas.
Català: 2.4 Autoadhesius: composició i característiques: força d'adhesió, release, tack, cohesió i migració.
Español: 2.4 Autoadhesivos: composición y características: fuerza de adhesión, release, tack, cohesión y migración.
Català: Base de dades d'equipaments i associacions culturals.
Español: Base de datos de equipamientos y asociaciones culturales.
Català: Com argumenta el notari recurrent, el Decret 67/2015, de 5 de maig, estableix dos supòsits diferents: la secció primera del capítol cinquè regula els casos en què l'edifici és de nova construcció o és objecte d'una gran rehabilitació, i la secció segona del mateix capítol regula el llibre de l'edifici d'edificis ja existents.
Español: Como argumenta el notario recurrente, el Decreto 67/2015, de 5 de mayo, establece dos supuestos diferentes: la sección primera del capítulo quinto regula los casos en que el edificio sea de nueva construcción u objeto de una gran rehabilitación, y la sección segunda del mismo capítulo regula el libro del edificio de edificios ya existentes.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 1997 (DOGC
Español: Mediante la Resolución de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Resolc: imposar la sanció de 270,46 (dos-cents setanta amb quaranta-sis) euros, proposada en l'acta núm. 4033/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edif.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 270,46 (doscientos setenta con cuarenta y seis) euros, propuesta en el acta núm. 4033/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Edif.
Català: No obstant això, alternativament, aquest permís podrà ser fraccionat en 2 períodes màxims de 15 dies naturals, un en cada semestre de l'any.
Español: No obstante, alternativamente, dicho permiso podrá ser fraccionado en 2 período s máximos de 15 días naturales, uno en cada semestre del año.
Català: d) El desembarcament de la mercaderia del vaixell per mitjans rodadors.
Español: d) El desembarque de la mercancía del buque por medios rodantes.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 8 de juny de
Español: Por la Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 8 de
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada tipus s'estableix en 37 hores setmanals, resultant un còmput anual de 1.665 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada tipo se establece en 37 horas semanales, resultando un cómputo anual de 1.665 horas.
Català: a) Al conjunt d'edificacions de Can Mallola, s'admetran les actuacions necessàries per al manteniment de l'activitat agropecuària, les quals es regiran per la normativa pròpia de la zona d'ús agrari preferent.
Español: a) En el conjunto de edificaciones de Can Mallola, se admitirán las actuaciones necesarias para el mantenimiento de la actividad agropecuaria, que se regirán por la normativa propia de la zona de uso agrario preferente.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran, en general, totes aquelles que li delegui l'empresa, i en concret: fer propostes, avaluar la formació i els criteris aplicats per a la seva distribució entre el personal, i tenir coneixement dels ingressos i aportacions que l'empresa obtingui o faci per formació.
Español: Las funciones de esta comisión son, en general, todas aquéllas que le delega la empresa, y en concreto: hacer propuestas, evaluar la formación y los criterios aplicados para su distribución entre el personal, y tener conocimiento de los ingresos y las aportaciones que la empresa obtiene o hace para formación.
Català: a) Acreditació de la condició d'agricultor jove, segons la definició de l'article 2.7 del Reial decret 613/2001.
Español: a) Acreditación de la condición de agricultor joven, según la definición del artículo 2.7 del Real decreto 613/2001.
Català: Francesc Cisteró, en nom i representació d'Àrids del Solsonès, SA, ha sol·licitat autorització per a la construcció de dues basses de decantació al marge esquerre de la Ribera Salada, aproximadament a l'alçada del PK 15+500 de la carretera L-301 Bassella-Solsona, al terme municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Español: Francesc Cisteró, en nombre y representación de Àrids del Solsonès, SA, ha solicitado autorización para la construcción de dos balsas de decantación en el margen izquierdo de la Ribera Salada, aproximadamente a la altura del PK 15+500 de la carretera L-301 Bassella-Solsona, en el término municipal de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Català: La Junta s'estructura en el Ple i en la Comissió de Valoració.
Español: La Junta se estructura en el Pleno y en la Comisión de Valoración.
Català: absoluta o mort per causa d'accident, sigui laboral o no, sense que això
Español: accidente, sea laboral o no, sin que ello comporte ninguna obligación
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Joan Ridao Martín.
Español: Se designó ponente al consejero señor Joan Ridao Martín.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Posteriorment, a requeriment de l'OGAU de Lleida en el tràmit de suficiència i idoneïtat, el promotor va aportar:
Español: Posteriormente, a requerimiento de la OGAU de Lleida en el trámite de suficiencia e idoneidad, el promotor aportó:
Català: Mereix una consideració específica des de la perspectiva d'aquest judici que la mesura s'apliqui als establiments de tot Catalunya.
Español: Merece una consideración específica desde la perspectiva de este juicio que la medida se aplique en los establecimientos de toda Cataluña.
Català: a) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: a) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas por los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Rovira i Virgili; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Girona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Rovira i Virgili; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Girona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional i les necessitat estrictes del servei, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 41 de l.Estatut dels Treballadors, i les limitacions que estableixen els articles de mobilitat funcional i geogràfica 14 i 15 respectivament d'aquest Conveni.
Español: La movilidad y la redistribución del personal de manera racional y las necesidades estrictas del servicio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones que establecen los artículos de movilidad funcional y geográfica 14 y 15 respectivamente de este Convenio.
Català: EDICTE pel que es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Consejo General de Arán.
Català: Renault 11HP; quantitat tipus base (QTB): 25.000 euros; tram licitació (TL): 2.500 euros.
Español: Renault 11HP; cantidad tipo base (CTB): 25.000 euros; tramo licitación (TL): 2.500 euros
Català: 21.2 Prèvies les verificacions pertinents, els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han d'elevar la corresponent proposta de resolució al director o directora d'aquest ens, que ha d'emetre resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: 21.2 Previas las verificaciones pertinentes, los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud tienen que elevar la correspondiente propuesta de resolución al director o directora de este ente, que tiene que emitir resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Aprovar la plaça vacant així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/)
Español: Aprobar la plaza vacante así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/)
Català: Disseny Digital i Tecnologies Creatives
Español: Diseño Digital y Tecnologías Creativas
Català: Resten exempts del pagament de la taxa els departaments de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Quedan exentos del pago de la tasa los departamentos de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 d'octubre de 2013 i de 24 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de octubre de 2013 y de 24 de enero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Categoria IV: 3.495 ptes. (7% IVA inclòs); 3.790 (16% IVA inclòs).
Español: Categoría IV: 3.495 ptas. (7% IVA incluido); 3.790 (16% IVA incluido).
Català: La Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, assigna a aquesta convocatòria l'import total de dos milions cent mil (2.100.000) euros a càrrec de la partida 760.03.02 del pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: La Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos controlados municipales fuera de uso y de vertederos controlados municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso, asigna a esta convocatoria el importe total de dos millones cien mil (2.100.000) euros a cargo de la partida 760.03.02 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.