BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que facin cursos relacionats amb la seva activitat professional dins de l'hotel han de rebre una subvenció del 50% del cost final d'aquest curs per part de l'empresa, amb un límit de 3.000 euros, sempre que el cost del curs superi la quantitat de 601 euros i el treballador acrediti fefaentment la seva superació.
Español: Los trabajadores que realicen cursos relacionados con su actividad profesional dentro del hotel, recibirán una subvención por parte de la empresa del 50% del coste final de dicho curso, con un límite de 3.000 euros, siempre que el coste del curso supere la cantidad de 601 euros y el trabajador acredite fehacientemente la superación del mismo.
Català: Països Catalans, amb l'àmbit discontinu i els paràmetres que fixi també la posició vinculant dels 6.821 m2 de sistema d'equipaments públics en el subàmbit nord i els paràmetres d'ordenació de l'equipament, d'acord amb els paràmetres comuns que s'estableixen en aquesta Modificació puntual, que s'incorpora en el nou article 10.
Español: 4/2. Països Catalans, con el ámbito discontinuo y los parámetros que fije también la posición vinculante de los 6.821 m2 de sistema de equipamientos públicos en el subámbito norte y los parámetros de ordenación del equipamiento, de acuerdo con los parámetros comunes que se establecen en esta Modificación puntual, que se incorpora en el nuevo artículo 10.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Vida Montserrat, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Vida Montserrat, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les proves constaran de dos exercicis.
Español: Las pruebas constarán de dos ejercicios.
Català: Aquesta mesura també és congruent, atès que respon a les demandes de les universitats d'adaptar l'acreditació i la demostració dels coneixements i les competències en terceres llengües de l'estudiantat de grau a allò que estableixi la normativa aplicable als plans d'estudis i altra normativa interna de la universitat, d'acord amb la seva autonomia universitària.
Español: Esta medida también es congruente, puesto que responde a las demandas de las universidades de adaptar la acreditación y la demostración de los conocimientos y las competencias en terceras lenguas del estudiantado de grado a lo que establezca la normativa aplicable a los planes de estudios y demás normativa interna de la universidad, de acuerdo con su autonomía universitaria.
Català: Els paràmetres base d'aquest objectiu són:
Español: Los parámetros base de dicho objetivo serán:
Català: Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició d'ampliació de cicles formatius de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot, en petición de ampliación de ciclos formativos de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els usos previstos són fer el seguiment, el control i la liquidació econòmica d'aquests programes, així com l'explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son hacer el seguimiento, el control y la liquidación económica de estos programas, además de la explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: En la memòria, s'han d'identificar el representant o la representant de l'òrgan promotor del pla o programa o, si el pla o programa és de promoció privada, de l'òrgan responsable del procediment per a elaborar-lo i aprovar-lo i també el representant o la representant de l'òrgan ambiental, que, si escau, s'integraran a la delegació del ministeri competent en afers exteriors responsable de la negociació de les consultes transfrontereres.
Español: En la memoria, deben identificarse al representante o la representante del órgano promotor del plan o programa o, si el plan o programa es de promoción privada, del órgano responsable del procedimiento para su elaboración y aprobación, así como al representante o la representante del órgano ambiental, que, si procede, se integrarán en la delegación del ministerio competente en asuntos exteriores responsable de la negociación de las consultas transfronterizas.
Català: Docents A. Docents B. Cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Docentes A. Docentes B. Cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de
Español: el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a
Català: 1.4.1 Alimentació dels cefalòpodes.
Español: 1.4.1 Alimentación de los cefalópodos.
Català: En el cas de no ser espanyol,
Español: En el caso de no ser español, fotocopia del
Català: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: En conseqüència, es convoca el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres, al qual és d'aplicació el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'esmentat Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pels quals es regula la provisió de llocs de treball en centres docents que imparteixen els ensenyaments establerts a la LOE, la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (BOE núm. 313, de 29.12.2004), i l'Ordre ECI/3139/2006, de 6 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2006-2007, del personal funcionari dels cossos docents al qual es refereix la LOE (BOE núm. 249, de 18.10.2006).
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y el mencionado Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la LOE, la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (BOE núm. 313, de 29.12.2004) y la Orden ECI/3139/2006, de 6 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional, que han de convocarse durante el curso 2006-2007, del personal funcionario de los cuerpos docentes al que se refiere la LOE (BOE núm. 249, de 18.10.2006).
Català: Una falta de puntualitat, el 5 %.
Español: Una falta de puntualidad, el 5 %.
Català: Disseny i implementació de plans de control de qualitat de gasos combustible.
Español: Diseño e implementación de planes de control de calidad de gases combustible.
Català: d) Definició del projecte en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: d) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Nomenar la senyora Àngela Martí Ametller cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Àngela Martí Ametller jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 14 de enero de 2016.
Català: Dins de les condicions pactades, es respectaran els pactes d'empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes al present Conveni, que es mantindran ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas, se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, que se mantendrán ad personam, siempre consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Un representant designat per el Comitè d'Empresa rebrà còpia d'aquests escrits de reclamació o dubtes, així com de la seva resposta, que s'haurà de donar amb un màxim de 15 dies a partir de la seva presentació.
Español: Un representante designado por el Comité de Empresa recibirá copia de estos escritos de reclamación o dudas, así como su respuesta que se deberá dar con un máximo de 15 días a partir de su presentación.
Català: Plus conveni: es fixa una quantitat de 1.058 pessetes mensuals a pagar, de forma lineal, a tot el personal, la qual es podrà augmentar cada any, en cas de pròrroga tàcita del Conveni.
Español: Plus convenio: se fija una cantidad de 1.058 pesetas mensuales a pagar de forma lineal, a todo el personal, la cual se podrá aumentar cada año, en caso de prórroga tácita del Convenio.
Català: La Direcció General del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) mitjançant decret de data 28 de desembre de 2018 ha aprovat l'oferta pública d'ocupació, referida a l'estabilització d'ocupació temporal, per a l'any 2018 del Consorci, amb el detall de places següent:
Español: La Dirección General del Consorcio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) mediante decreto de fecha 28 de diciembre de 2018 ha aprobado la oferta pública de ocupación, referida a la estabilización de ocupación temporal, para el año 2018 del Consorcio, con el detalle de plazas siguiente:
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, menor de vint-i-un anys o més gran d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, menor de veintiún años o mayor de esta edad que viva a cargo de sus progenitores.
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: b) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 2 metres superior al nivell piezomètric màxim al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals.
Español: b) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 2 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 119/2019 B.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo 119/2019 B.
Català: En cap cas no equival a la possessió d'una titulació acadèmica ni a la superació de cap matèria de batxillerat.
Español: En ningún caso equivale a la posesión de una titulación académica ni a la superación de ninguna materia de bachillerato.
Català: g) Adaptar la mentalitat del personal cap a una direcció participativa.
Español: g) Adaptar la mentalidad del personal hacia una dirección participativa.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, pel qual es notifiquen acords d'inici i es concedeixen períodes d'audiència en expedients de revocació d'ajut.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, por el que se notifican acuerdos de inicio y se conceden períodos de audiencia en expedientes de revocación de ayuda.
Català: Realitzar un estudi de detall de soroll i vibracions, per garantir el compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Realizar un estudio de detalle de ruido y vibraciones, para garantizar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2508/2020, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2508/2020, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat.
Català: b) En el cas d'externalització del servei de neteja o de manteniment, si inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques cal especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de externalización del servicio de limpieza o de mantenimiento, si éste incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas hay que especificar el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: c) Projectes audiovisuals de caràcter documental o dramàtic.
Español: c) Proyectos audiovisuales de carácter documental o dramático.
Català: ANUNCI de Terrassenca de Degustacions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Terrassenca de Degustacions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Habilitats i altres tipus de personal.
Español: Habilitados y otro personal.
Català: El director del Consorci assistirà amb veu i sense vot a les reunions dels consells assessors.
Español: El director del Consorcio asistirá, con voz y sin voto, a las reuniones de los consejos asesores.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: L'extracció de recurs és amb l'ús de mitjans mecànics i voladures.
Español: La extracción de recurso es con el uso de medios mecánicos y voladuras.
Català: Ajuntament de Calonge (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Calonge (personal laboral)
Català: Elabora els continguts de la intranet i actualitza la informació.
Español: Elabora los contenidos de la intranet y actualiza la información.
Català: Projecte de dinamització turística del nucli històric
Español: Proyecto de dinamización turística del núcleo histórico
Català: 3.4 El perfil del tècnic o tècnica superior en integració social.
Español: 3.4 El perfil del técnico superior en integración social.
Català: gestió i la defensa dels béns propis de cada membre, ni, en
Español: gestión y la defensa de los bienes propios de cada miembro, ni, en
Català: a) Realitzar estudis i preparar normes de caràcter intern del Servei en matèria de personal.
Español: a) Realizar estudios y preparar normas de carácter interno del Servicio en materia de personal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1685, interposat per l'Ajuntament de Barcelona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 d'agost de 1995, per la qual es va suspendre la tramitació del Pla especial de reforma interior del sector de l'Hospital Militar i carrer Farigola, de Barcelona fins que es complimentessin dos prescripcions.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 16 de julio de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1685, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de agosto de 1995, por la que se suspende la tramitación del Plan especial de reforma interior del sector del Hospital Militar calle Farigola, de Barcelona hasta que se cumplan determinadas prescripciones.
Català: El Col·legi enviarà la primera setmana del mes anterior al de la guàrdia, la relació dels advocats que atendran les guàrdies cada mes.
Español: El Colegio enviará la primera semana del mes anterior al de la guardia, la relación de los abogados que atenderán las guardias cada mes.
Català: a) Els béns i els drets que puguin aportar les entitats consorciades.
Español: a) Los bienes y los derechos que puedan aportar las entidades consorciadas.
Català: Quan es tracti de la mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser de dos dies laborables quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de quatre dies laborables quan sigui en diferent localitat (art. 48.1.a de l'EBEP i article 19 de la Llei 8/2006).
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de uno/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso tiene que ser de dos días laborables cuando el hecho causante se produzca a la misma localidad y de cuatro días laborables cuando esté en diferente localidad (art. 48.1.a del EBEP y artículo 19 de la Ley 8/2006).
Català: 25.3 Que la distribució es faci concentrada en 5 dies
Español: 25.3 Que la distribución se concentre en 5 días
Català: A l'extrem nord del camí esmentat, i sense canviar de direcció, pren el límit entre bosc i conreu, que ja no deixa fins a trobar el curs d'un torrent innominat que remunta fins a trobar el punt inicial.
Español: En el extremo norte del camino mencionado, y sin cambiar de dirección, toma el límite entre bosque y cultivo, que ya no deja hasta encontrar el curso de un torrente innominado que remonta hasta encontrar el punto inicial.
Català: Comprèn les àrees de la urbanització Pantans de Montbarbat on es pretén ubicar les activitats comercials del sector per tal d'evitar-ne la proliferació indiscriminada en mig de les zones residencials.
Español: Comprende las áreas de la urbanización Pantans de Montbarbat donde se pretende ubicar las actividades comerciales del sector con el fin de evitar la proliferación indiscriminada en medio de las zonas residenciales.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 1.1, 8 i 10.p) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, el Ple del Consell, per unanimitat dels seus membres,
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 1.1, 8 y 10.p) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, el Pleno del Consejo, por unanimidad de sus miembros,
Català: Malgrat que l'obertura de nous accessos és de poca envergadura i representa un total d'uns 425 metres, es proposa que els nous suports estiguin al més a prop possible dels camins ja existents per reduir encara més la longitud total d'obertura de nous accessos.
Español: Aunque la apertura de nuevos accesos es de poca envergadura y representa un total de unos 425 metros, se propone que los nuevos apoyos estén lo más cerca posible de los caminos ya existentes para reducir todavía más la longitud total de apertura de nuevos accesos.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Riba.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Riba.
Català: Núria Gelabert i Montero, funcionària del cos de gestió processal i administrativa en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Gelabert i Montero, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: Es modifica la clàusula quarta del Conveni originari signat el dia 6 de març de 2006, que queda redactada de la següent manera: "El Ministeri de Treball i Immigració enviarà en suport magnètic, tant bon punt estigui disponible i a tot estirar abans d'acabar l'any 2009, el fitxer final de microdades anonimitzat de l'Enquesta a l'Institut d'Estadística de Catalunya perquè en facin l'explotació l'Institut i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya".
Español: Se modifica la cláusula cuarta del Convenio originario firmado el día 6 de marzo de 2006, quedando redactada de la siguiente manera: “El Ministerio de Trabajo e Inmigración enviará en soporte magnético, en cuanto esté disponible y antes de finalizar el año 2009, el fichero final de microdatos anonimizado de la Encuesta al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación por parte de dicho Instituto y del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Molina Blau, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Molina Blau, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.3 Els aspirants a què fa referència la base 1.3 han d'adjuntar un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.3 Los aspirantes a los que hace referencia la base 1.3 tienen que adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El seu desplegament s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment en les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su despliegue se debe ajustar a la disponibilidad establecida anualmente en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.