BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta del professorat serà destinat, dins de cada fase de participació, en l'ordre dels procediments del procés de selecció i la puntuació obtinguda, tot tenint en compte que el que hagi superat el procés pel torn de reserva de disminuïts forma part del col·lectiu c) descrit anteriorment.
Español: El resto del profesorado será destinado, dentro de cada fase de participación, en el orden de los procedimientos del proceso de selección y la puntuación obtenida, teniendo en cuenta que el que haya superado el proceso por el turno de reserva de disminuidos forma parte del colectivo c) descrito anteriormente.
Català: de l'Institut Català de Finances, amb els drets i els deures inherents
Español: del Instituto Catalán de Finanzas, con los derechos y deberes inherentes
Català: EDICTE sobre sol·licitud de rehabilitació parcial d'un habitatge ubicat al veïnat de Llebrers de Dalt, núm. 7 can Rossinyol (exp. 2015/549).
Español: EDICTO sobre solicitud de rehabilitación parcial de una vivienda ubicada en el vecindario de Llebrers de Dalt, núm. 7 Can Rossinyol (exp. 2015/549).
Català: b) Ambdues parts acorden sotmetre a la Comissió tots els dubtes,
Español: b) Ambas partes convienen en someter a la Comisión cuantas dudas,
Català: a) En el cas de llocs de treball específicament nocturns com ara serenos i vigilants.
Español: a) En el caso de puestos de trabajo específicamente nocturnos como son sereno y vigilantes.
Català: Millora del coeficient dels QBR i IVF: aquesta valoració es realitzarà en funció del tipus d'espècies proposades i de l'adequació al seu entorn; densitat de les mateixes i distribució; millora dels marges.
Español: Mejora del coeficiente de los QBR y IVF: esta valoración se realizará en función del tipo de especies propuestas y de la adecuación a su entorno; densidad de las mismas y distribución; mejora de los márgenes.
Català: Aprovar amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball de les diferents unitats que componen l'oficina judicial en el partit judicial de la Seu d'Urgell, que consten a l'annex 1, així com els seus codis específics que conté l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de las distintas unidades que componen la oficina judicial en el partido judicial de La Seu d'Urgell, que se contienen en el anexo 1, así como los códigos específicos de las mismas contenidos en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: En qualsevol moment l'Ajuntament podrà verificar l'autenticitat de la documentació i dades aportades.
Español: En cualquier momento el Ayuntamiento podrá verificar la autenticidad de la documentación y datos aportados.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Está obligado a tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que ocupe con carácter provisional puestos de trabajo que consten en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tenga reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: El Comitè activador té un paper clau en el coneixement de la realitat socioeconòmica de la comunalitat i de les seves necessitats i expectatives com a comunitat.
Español: El Comité activador tiene un papel clave en el conocimiento de la realidad socioeconómica de la comunalidad y de sus necesidades y expectativas como comunidad.
Català: 11.2 El Ple del Consell pot acordar la constitució de comissions de treball temporals i específiques per a la realització d'encàrrecs concrets, dins de les matèries de llur competència, que elaboraran els estudis, els informes i els dictàmens que se'ls encomani en l'acord de constitució.
Español: 11.2 El Pleno del Consejo puede acordar la constitución de comisiones de trabajo temporales y específicas para la realización de encargos concretos, dentro de las materias de su competencia, que elaborarán los estudios, informes y dictámenes que se les encomiende en el acuerdo de constitución.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alguaire.
Català: 2.1 Identifica l'actitud a adoptar davant de queixes i reclamacions, utilitzant un estil assertiu per informar l'usuari.
Español: 2.1 Identifica la actitud a adoptar ante quejas y reclamaciones, utilizando un estilo asertivo para informar al usuario.
Català: Si transcorreguts els anys necessaris d'antiguitat la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi, a causa que l'Ajuntament d'Igualada no ha garantit les 40 hores bianuals de formació a què té dret, es computaran 2 crèdits de formació per cada 2 anys sense rebre formació o la part proporcional que correspongui o bé la mateixa que tingui el curs sol·licitat per l'interessat.
Español: Si transcurridos los años necesarios de antigüedad la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio, a causa de que el Ayuntamiento de Igualada no ha garantizado las 40 horas bianuales de formación a que tiene derecho, se computarán 2 créditos de formación por cada 2 años sin recibir formación o la parte proporcional que corresponda o bien la misma que tenga el curso solicitado por el interesado.
Català: Davant de l'aparició de soques antigènicament noves capaces d'infectar l'ésser humà, i l'existència d'unes condicions ecològiques favorables per als processos d'intercanvi genètic, les persones expertes estan d'acord en la possibilitat que en un termini de temps no molt llunyà, encara que impredictible, aparegui un nou virus de la grip davant el qual l'ésser humà no tingui immunitat i que origini una nova pandèmia que podria afectar, en pocs mesos, tota la població mundial, amb conseqüències molt més greus que les que es presenten en els episodis anuals.
Español: Ante la aparición de cepas antigénicamente nuevas capaces de infectar al ser humano, y la existencia de unas condiciones ecológicas favorables para los procesos de intercambio genético, las personas expertas están de acuerdo en la posibilidad que en un plazo de tiempo no muy lejano, aunque impredecible, aparezca un nuevo virus de la gripe ante el que el ser humano no tenga inmunidad y que origine una nueva pandemia que podría afectar, en pocos meses, toda la población mundial, con consecuencias mucho más graves que las que se presentan en los episodios anuales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials del riu Cardener en el terme municipal de Manresa, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000259 a favor de l'empresa Matelot, SA, per usos de producció de força motriu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas superficiales del río Cardener en el término municipal de Manresa, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000259 a favor de la empresa Matelot, SA, para usos de producción de fuerza motriz.
Català: 27.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros.
Català: d) El fet que les persones beneficiaries del programa o de la seva família paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta a la resolució de concessió d'ajut econòmic, llevat dels programes que prevegin serveis complementaris.
Español: d) El hecho de pagar, las personas beneficiarias del programa o su familia, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica, salvo los programas que prevean servicios complementarios.
Català: Es suprimeix el complement d'encarregat de taller incrementant-se el salari base d'aquesta categoria en 582,52 euros mensuals.
Español: Se suprime el complemento de encargado de taller incrementándose el salario base de esta categoría en 582,52 euros mensuales.
Català: Els candidats a degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits, entre els col·legiats, en la Junta General Ordinària o Extraordinària, segons escaigui, en votació directa i secreta.
Español: Los candidatos a decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos, entre los colegiados, en la Junta General Ordinaria o Extraordinaria, según proceda, en votación directa y secreta.
Català: Pel temps necessari per concórrer a exàmens, amb un màxim de 3 convocatòries per assignatura i curs acadèmic, quan s'efectuïn estudis per a l'obtenció d'un títol oficial, relacionat amb l'activitat de l'empresa.
Español: Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes, con un máximo de 3 convocatorias por asignatura y curso académico, cuando se efectúen estudios para la obtención de un título oficial, relacionado con la actividad de la empresa.
Català: Col·laborar en la projecció externa del centre a partir de la comunicació amb alumnes d'altres països, tot fent servir l'anglès com a llengua vehicular.
Español: Colaborar en la proyección externa del centro a partir de la comunicación con alumnos de otros países, utilizando el inglés como lengua vehicular.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: 3.1 Facilitar els mitjans tècnics i personals necessaris per assolir la gestió correcta d'aquest encàrrec.
Español: 3.1 Facilitar los medios técnicos y personales necesarios para alcanzar la correcta gestión de este encargo.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració a través de la Biblioteca Carles Rahola de Girona
Español: Objeto: Protocolo de colaboración a través de la Biblioteca Carles Rahola de Girona
Català: Distància partió: 5 m.
Español: Distancia partición: 5 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de bases.
Català: La documentació es pot examinar en hores d'oficina a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, 3era planta), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (c/ Passatge Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), a la seu administrativa del Parc Natural de l'Alt Pirineu (c/ de la Riba, 1, 25595 Llavorsí) i a l'Oficina del Parc Natural a l'Alt Urgell (Ctra. N-260, km 231,3 - Polígon industrial de Montferrer- 25711 Montferrer i Castellbò).
Español: La documentación se puede examinar en horas de oficina en la Dirección General de Políticas Ambientales (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, 3ª planta), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu y Aran (c/ Pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), en la sede administrativa del Parque Natural del Alt Pirineu (c/ de la Riba, 1, 25595 Llavorsí) y en la Oficina del Parque Natural en el Alt Urgell (Ctra. N-260, km 231,3 - Polígono Industrial de Montferrer- 25711 Montferrer i Castellbò).
Català: Ensenyaments que se suprimeixen:
Español: Enseñanza que se suprime:
Català: Volem fer extensiu a totes les administracions aquest gest simbòlic, i convidar el món local i les institucions catalanes, així com la societat civil, a penjar la bandera de l'arc de Sant Martí per commemorar els fets que donen origen al 28 de juny com a jornada internacional.
Español: Queremos hacer extensivo a todas las administraciones este gesto simbólico, invitando al mundo local y las instituciones catalanas, así como a la sociedad civil, a colgar la bandera del arco iris para conmemorar los hechos que dan origen al 28 de junio como jornada internacional.
Català: La sol·licitud de llicència per a les granges s'haurà d'estar al que especifica l'Ordenança municipal corresponent annexa a aquesta normativa.
Español: La solicitud de licencia para las granjas deberá ajustarse a lo que especifica la correspondiente Ordenanza municipal anexa a esta normativa.
Català: La relació amb l'exterior: els sentits.
Español: Relación con el exterior: sentidos.
Català: Per a tots els casos, la incorporació
Español: Para todos los casos, la incorporación se efectuará sin
Català: Efectes del vent.
Español: Efectos del viento.
Català: Correspon a la Junta de Govern la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario,
Català: n) Executar les tasques de nivells inferiors, en cas que no es disposi del personal adequat.
Español: n) Ejecutar las tareas de niveles inferiores, en caso de no disponer del personal adecuado.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris la titularitat dels quals sigui del Departament d'Educació, del d'Acció Social i Ciutadania, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que conlleven docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios cuya titularidad sea del Departamento de Educación, del de Acción Social y Ciudadanía, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: Beneficiari: Procura provincial Carmelites descalços Catalunya i Balears.
Español: Beneficiario: Procura provincial Carmelitas descalzos Cataluña y Baleares.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació referent a prestacions meritades i no percebudes relatives a prestacions socials de caràcter econòmic, al programa Viure en Família o a la Llei de Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación referente a prestaciones meritadas y no percibidas relativas a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Mollet del Vallès lletra "B" de data (03-09-98) i pròrroga per lletra "C" (21-03-02), saldo 6.534,26 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor del Ajuntament de Mollet del Vallés Letra "B" de fecha (03-09-98) y prórroga por Letra"C" (21-03-02), saldo 6.534,26 euros
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l'annex de l'Ordre de convocatòria JUS/412/2008, d'1 de setembre,
Español: Considerando lo establecido en las bases 2 y 8 del anexo de la Orden de convocatoria JUS/412/2008, de 1 de septiembre,
Català: e) BVQI ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte als requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) BVQI debe comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente respecto al procedimiento de verificación, al personal calificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: ORDRE SLT/210/2018, de 13 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/210/2018, de 13 de diciembre, por la que se establecen para el año 2018 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Elabora pressupostos de muntatge i de manteniment de les instal·lacions, valorant unitats d'obra i aplicant preus.
Español: Elabora presupuestos de montaje y de mantenimiento de las instalaciones, valorando unidades de obra y aplicando precios.
Català: b.3) Assessories específiques.
Español: b.3) Asesorías específicas.
Català: comissió paritària, les parts es sotmetran expressament als
Español: paritaria, las partes se someten expresamente a los procedimientos de
Català: p) La continuada i habitual falta de netedat, de tal índole, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball o dels responsables de les empreses clientes.
Español: p) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o de los responsables de las empresas clientes.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials en els centres educatius privats concertats.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales en los centros educativos privados concertados.
Català: a) Caldrà ser curós durant els projectes i activitats de remoció de subsòl que es derivin d'aquesta Modificació i caldrà complir amb l'obligatorietat que si durant les obres es troben indicis de restes arqueològiques o béns patrimonials en general, cal comunicar-ho al Departament de Cultura.
Español: a) Habrá que ser cuidadoso durante los proyectos y actividades de remoción de subsuelo que se deriven de esta Modificación y se deberá cumplir con la obligatoriedad que si durante las obras se encuentran indicios de restos arqueológicos o bienes patrimoniales en general, hay que comunicarlo al Departamento de Cultura.
Català: e) L'aplicabilitat de les actuacions d'investigació previstes als projectes de tesis doctorals en el sentit que permetin fer recomanacions per a la millora d'actuacions en política de joventut.
Español: e) La aplicabilidad de las actuaciones de investigación previstas a los proyectos de tesis doctorales en el sentido que permitan hacer recomendaciones para la mejora de actuaciones en política de juventud.
Català: El componen inicialment tretze membres, dotze de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l'Administració General de l'Estat a títol d'observador, amb veu però sense vot, d'acord amb la distribució següent:
Español: Lo componen inicialmente trece miembros, doce de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la Administración General del Estado a título de observador, con voz pero sin voto, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 2.3 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària que estableix l'article 34, lletres b) i c), del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular) només poden participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34, letras b) y c), del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por interés particular) solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: - Fabricació i instal·lació de noves estructures metàl·liques per la fixació de l'aparellatge
Español: - Fabricación e instalación de nuevas estructuras metálicas para la fijación de la aparamenta
Català: Tampoc es consideraran despeses subvencionables les despeses de gestió administrativa i despeses corrents (overheads), ni tampoc les despeses d'adquisició d'equipament.
Español: Tampoco se considerarán gastos subvencionables los gastos de gestión administrativa y gastos corrientes (overheads), ni tampoco los gastos de adquisición de equipamiento.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 5 puntos, las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hace falta proveer.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que sí que s'han de complir els requisits que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu o delegació permanent al país o països en què s'implementa el projecte i que l'entitat participi en l'execució.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en que la sede social no coincida con el país donde se desarrolla el proyecto, a pesar de que se deben cumplir los requisitos de que alguna de las entidades de la red tenga sede o delegación permanente en el país o países donde se implementa el proyecto y que la entidad participe en su ejecución.
Català: transcendència econòmica o pressupostària.
Español: trascendencia económica o presupuestaria.
Català: 16.10 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions telemàtiques en relació amb el compliment de les obligacions tributàries, d'estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social, i altres dades que constin en la sol·licitud.
Español: 16.10 La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para que pueda hacer las comprobaciones telemáticas en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias, de estar al corriente de pago con la Seguridad Social, y otros datos que consten en la solicitud.
Català: Això no obstant, en cas que s'ocupi un lloc de treball amb destinació provisional, es conserven els drets generals en aquest lloc, fins al cessament o fins al moment que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante esto, en caso que se ocupe un puesto de trabajo con destino provisional, se conserva los derechos generales en este puesto, hasta el cese o hasta el momento que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: En aquest procés s'adverteix un increment tant de serveis assistencials diferents als estrictament relacionats amb el termalisme com d'activitats que no tenen una funció estrictament sanitària.
Español: En este proceso se advierte un incremento tanto de servicios asistenciales diferentes a los estrictamente relacionados con el termalismo como de actividades que no tienen una función estrictamente sanitaria.