BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials comprovaran d'ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Aprovar els criteris generals per a l'avaluació de la publicitat
Español: Aprobar los criterios generales para la evaluación de la publicidad
Català: Per altra banda, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Direcció General de Protecció Civil, el Consell de Protecció de la Natura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitologia, i l'ICO - Institut Català d'Ornitologia.
Español: Por otra parte, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Dirección General de Protección Civil, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, el Consorcio del Parque natural de la Sierra de Collserola, el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, SEO / Birdlife Sociedad Española de Ornitología, y el ICO - Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Coneixements en l'àmbit de la formació del personal.
Español: Conocimientos en el ámbito de la formación del personal.
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Formació d'Adults, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o la directora general de Formación de Adultos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de los resultados definitivos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És la finca 3610, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Vicenç dels Horts número 1, al tom 2482 de l'arxiu, llibre 169 de Corbera de Llobregat, foli 211, inscripció sisena.
Español: Es la finca 3610, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts n.º1, al tomo 2482 del Archivo, libro 169 de Corbera de Llobregat, folio 211, inscripción sexta.
Català: Denominació: institut d'educació secundària Narcís Monturiol.
Español: Denominación: instituto de educación secundaria Narcís Monturiol.
Català: Categoria de servei: servei de càmpings.
Español: Categoría de servicio: servicio de campings.
Català: Elena Boira Orantes, que actuarà com a presidenta.
Español: Elena Boira Orantes, que actuará como presidenta.
Català: 4.5 Fa la tinció cel·lular seleccionada en funció del tipus de mostra.
Español: 4.5 Realiza la tinción celular seleccionada en función del tipo de muestra.
Català: L'empresa El Juncà, SCP, disposa d'avaluació ambiental verificada de 5 d'octubre de 2006 i del decret de l'alcaldia de 12 d'abril de 2013 d'inici de l'activitat per a la granja el Juncà, situada en el municipi de l'Espunyola i classificada dins de l'annex III apartat 11.1.j, per a una capacitat de 1.952 porcs d'engreix, 200 conilles reproductores, 14 conills mascles, 31 femelles de reposició i 1.411 conills d'engreix.
Español: La empresa El Juncà, SCP, dispone de evaluación ambiental verificada de 5 de octubre de 2006 y decreto de la alcaldía de 12 de abril de 2013 de inicio de la actividad para la granja El Juncà, situada en el municipio de L'Espunyola, clasificada dentro del anexo III apartado 11.1.j, para una capacidad de 1.952 cerdos de engorde, 200 conejas reproductoras, 14 conejos macho, 31 hembras de reposición y 1.411 conejos de engorde.
Català: c) Assumpció de les línies temàtiques d'actuació preferents (fins a 20 punts).
Español: c) Asunción de las líneas temáticas de actuación preferentes (hasta 20 puntos)
Català: A l'apartat f) de l'article 4.2.4 de la Resolució esmentada es preveu com a data de realització de les proves de la sisena convocatòria el dia 19 de novembre de 2010.
Español: En el apartado f) del artículo 4.2.4 de la Resolución mencionada se prevé como fecha de realización de las pruebas de la sexta convocatòria el día 19 de noviembre de 2010.
Català: No es considera elegible el cost dels bàculs o dels suports de les lluminàries ni l'obra civil associada (rases, cimentacions, etc.).
Español: No se considera elegible el coste de los báculos o de los apoyos de las luminarias ni la obra civil asociada (zanjas, cimientos, etc.).
Català: Realitza el control i el seguiment dels projectes de disposicions generals que es tramitin i que puguin afectar competències de la Comissió Jurídica Assessora, en especial aquells que es dictin per desplegar dret comunitari.
Español: Realiza el control y el seguimiento de los proyectos de disposiciones generales que se tramiten y que puedan afectar competencias de la Comisión Jurídica Asesora, en especial aquellos que se dicten para desplegar derecho comunitario.
Català: Fita 19: se situa al Pla Gatí, a uns cent metres a l'est de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Pla Gatí, a unos cien metros al este de la pista de Oix a Beget.
Català: b) Dades identificatives i de contacte de la persona titular i de la persona que en té la representació legal: nom, NIF, sexe, domicili, telèfon i correu electrònic per a notificacions.
Español: b) Datos identificativos y de contacto de la persona titular y de la persona que tiene su representación legal: nombre, NIF, sexo, domicilio, teléfono y correo electrónico para notificaciones.
Català: ORDRE TIC/144/2003, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d'instal·lacions i d'equipaments (codi d'ajut Z24).
Español: ORDEN TIC/144/2003, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos (código de ayuda Z24).
Català: Règim d'intervenció ambiental en espectacles públics i activitats recreatives i altres activitats de competència municipal sectorial
Español: Régimen de intervención ambiental en espectáculos públicos y actividades recreativas y otras actividades de competencia municipal sectorial
Català: Estudia les consultes tributàries, especialment les vinculants, tant de la Direcció General de Tributs i Joc com les del Ministeri d'Hisenda, per respondre els dubtes a les consultes que es plantegin.
Español: Estudia las consultas tributarias, especialmente las vinculantes, tanto de la Dirección General de Tributos y Juego como las del Ministerio de Hacienda, para responder las dudas a las consultas que se planteen.
Català: Determinació d'actuacions de manteniment en els equips.
Español: Determinación de actuaciones de mantenimiento en los equipos.
Català: Qualsevol treballador regit per aquest Conveni col·lectiu que opti per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys d'edat percep un premi per cada any de servei d'acord amb el barem següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo, que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla:
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell d'educació primària
Español: --3 Autorizar la supresión del nivel de educación
Català: a) Certificat, de l'òrgan competent de l'entitat local beneficiària, d'aprovació de la documentació i de presentació de la sol·licitud a la convocatòria.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad local beneficiaria, de aprobación de la documentación y de presentación de la solicitud a la convocatoria.
Català: 10.- Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: 10.- Los gastos de publicación de este anuncio serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Per a la selecció dels/de les aspirants es podrà realitzar una prova escrita i una entrevista.
Español: Para la selección de los/las aspirantes podrá realizarse una prueba escrita y una entrevista.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: El 2000, el preu de les hores extraordinàries és de 2.600 pessetes per hora per a totes les categories professionals.
Español: El precio de las horas extraordinarias será, durante el año 2000, de 2.600 pesetas por hora para todas las categorías profesionales.
Català: Import: 3.984.902,68 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Importe: 3.984.902,68 euros, IVA excluido, condicionado a la aprovación de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: La qualificació d'uns terrenys amb la nova subclau N44* per a permetre el desenvolupament d'una àrea d'acollida de caravanes haurà de justificar el compliment de l'article 61 de la normativa del Pla director urbanístic de les activitats de càmping, actualment en fase de tramitació, sense perjudici del que en resulti del document que s'aprovi definitivament.
Español: La calificación de unos terrenos con la nueva subclave N44* para permitir el desarrollo de un área de acogida de caravanas tendrá que justificar el cumplimiento del artículo 61 de la normativa del Plan director urbanístico de las actividades de camping, actualmente en fase de tramitación, sin perjuicio de lo que resulte del documento que se apruebe definitivamente.
Català: 12.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, desistiment que serà acceptat per l'òrgan instructor.
Español: 12.4 Cualquier entidad solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, desistimiento que será aceptado por el órgano instructor.
Català: La quantitat que s'aplica com a plus d'adhesió és la corresponent a la fixada per a l'any en què es produeixi la inscripció.
Español: La cantidad que se aplicará como plus de enganche, será la correspondiente a la fijada para el año en la que se produzca la inscripción.
Català: Nomenar el senyor Antoni Reinoso Gil cap del Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar al señor Antoni Reinoso Gil jefe del Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social.
Català: 31.1 Es respectarà el que es pacti en aquest Acord davant dels acords de la Corporació que contradiguin allò que convencionalment s'ha pactat, i que representi algun perjudici pels interessos dels treballadors, excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d'obligat compliment.
Español: Se respetará lo que se pacte en este Acuerdo ante los acuerdos de la Corporación que contradigan lo que convencionalmente se ha pactado, y que represente algún perjuicio para los intereses del personal, excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Ripoll publicat al DOGC núm. 4321, d'11.2.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Ripoll publicado en el DOGC núm. 4321, de 11.2.2005.
Català: D'acord amb els articles 21 i 22 del Decret esmentat, la medalla d'honor per antiguitat té tres categories.
Español: De acuerdo con los artículos 21 y 22 del Decreto mencionado, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: En tot cas, aquestes unitats especialitzades s'hauran de cobrir amb personal voluntari, mitjançant selecció interna, de la qual haurà de tenir coneixement previ el CUP.
Español: En todo caso, estas unidades especializadas se tendrán que cubrir con personal voluntario, mediante selección interna, de la cual tendrá que tener conocimiento previo el CUP.
Català: Els treballadors tindran dret a sol·licitar de les empreses la permuta del seu torn de treball amb altres treballadors de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar a las empresas la permuta de su turno de trabajo con otros trabajadores de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: Convocar la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional.
Español: Convocar la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional.
Català: En el cas que, per trasllat de l'alumne, els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, les qualificacions s'han de codificar d'acord amb l'annex 6.
Español: En el caso de que, por traslado del alumno, los documentos oficiales de evaluación deban tener efecto fuera de Catalunya, las calificaciones se han de codificar de acuerdo con el anexo 6.
Català: La presentació de la sol·licitud i declaració responsable de participació (Annex 1 d'aquestes bases) es pot presentar mitjançant qualsevol de les vies de presentació previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud y la declaración responsable de participación (anexo 1 de estas normas) pueden presentarse a través de cualquiera de los canales de presentación previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una segona assignació, equivalent al cens acceptat per al barem establert al punt 4.3.2.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite, se realizará una segunda asignación, equivalente al censo aceptado por el baremo establecido en el punto 4.3.2.
Català: En tot cas per desenvolupar aquests usos caldrà l'aprovació prèvia dels corresponents projectes d'activitat i edificació on es justifiqui el compliment de les condicions requerides segons l'ús concret a desenvolupar.
Español: En todo caso para desarrollar estos usos será necesaria la aprobación previa de los correspondientes proyectos de actividad y edificación donde se justifique el cumplimiento de las condiciones requeridas según el uso concreto a desarrollar.
Català: Programa "Altaveu" de promoció i difusió de les cultures.
Español: Programa "Altaveu" de promoción y difusión de las culturas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 5 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 5 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Finalitat de la subvenció: mediació entre propietaris i llogaters/ ajuts a estudiants.
Español: Finalidad de la subvención: mediación entre propietarios y arrendatarios/ ayudas a estudiantes.
Català: Aquesta mateixa distància de 3 metres s'haurà de mantenir respecte les partions de les parcel·les no apariades.
Español: Esta misma distancia de 3 metros deberá mantenerse respeto las lindes de las parcelas no apareadas.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: El títol presentat ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: El título presentado debe estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució d'1 de juliol de 2020 (DOGC de 15 de juliol de 2020), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 1 de julio de 2020 (DOGC de 15 de julio de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Actualitza el tauler d'anuncis.
Español: Actualiza el tablón de anuncios.
Català: Si la capacitat autoritzada és un nombre senar de grups i és més gran de dos, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al nombre parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats.
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor de dos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados.
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats es fixa un tipus del 0,4% de la base per als productes venuts al mercat.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados se fija un tipo del 0,4% de la base para los productos vendidos en el mercado.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'1 any, comptat a partir del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La vigencia del presente Convenio es de 1 año, contando a partir del día 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999.
Català: Puigpelat, 28 de març i 31 de desembre
Español: Puigpelat, 28 de marzo y 31 de diciembre
Català: Destinat a retribuir els llocs de treball que per determinació del Patronat tinguin una exigència de plena disponibilitat horària, fora de l'horari propi que correspon al lloc de treball.
Español: Destinado a retribuir a los puestos de trabajo que por determinación del Patronato tengan una exigencia de plena disponibilidad horaria, fuera del horario propio que corresponde al puesto de trabajo.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol exigit en la base 2.1.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido en la base 2.1.c) o, si no, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado la expedición.
Català: a) Representar al Consell Regulador.
Español: a) Representar al Consejo Regulador.
Català: En conclusió, l'article 3.u i.dos RDL 14/2019, en la modificació dels articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP, concretament en l'incís «amb l'autorització prèvia de la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, que només es pot denegar per motius de seguretat pública, amb l'informe previ vinculant de la Secretaria d'Estat de Seguretat del Ministeri de l'Interior.
Español: En conclusión, el artículo 3.uno y.dos RDL 14/2019, en la modificación de los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP, concretamente en el inciso «previa autorización por parte de la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que solo podrá ser denegada por motivos de seguridad pública, previo informe vinculante de la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior.
Català: Els edificis hauran de subjectar-se a les alineacions existents de no haver-se acordat per l'Ajuntament nova alineació obligatòria.
Español: Los edificios tendrán que sujetarse a las alineaciones existentes de no haberse acordado por el Ayuntamiento nueva alineación obligatoria.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 6) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 6) del Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: d) Comunicar al Col·legi, en el termini de quinze dies, els canvis de domicili o veïnatge.
Español: d) Comunicar al Colegio, en el plazo de quince días, los cambios de domicilio o vecindad.
Català: En el contracte que es farà sempre per escrit, es farà constar amb precisió i claredat la causa de la contractació.
Español: En el contrato que se efectuará siempre por escrito se hará constar con precisión y claridad la causa de la contratación.