BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals (DOGC núm. 511, de 8.2.1985); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791, de 31.12.2002); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de foco de plagas especialmente peligrosas para los vegetales (DOGC núm. 511, de 8.2.1985); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors/treballadores de la Confraria de Pescadors de la ciutat de Tarragona sigui quin sigui l'àmbit territorial en què es desenvolupi la seva activitat.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores/trabajadoras de la Cofradía de Pescadores de la ciudad de Tarragona sea cual sea el ámbito territorial en que se desarrolle su actividad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bàscara, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bàscara, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: a) L'equilibri territorial i l'impacte en l'entorn cultural.
Español: a) El equilibrio territorial y el impacto en el entorno cultural.
Català: 4.5 Els programes de difusió i desenvolupament de l'esport adaptat.
Español: 4.5 Los programas de difusión y desarrollo del deporte adaptado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 24 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 24 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud es necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo que establecen los párrafos anteriores.
Català: Permisos a recuperar: el personal administratiu que necessiti més hores de permís retribuït (fins un màxim de 2 dies mensuals), i en les escoles on sigui possible, les podrà recuperar fora de la seva jornada habitual de treball.
Español: Permisos a recuperar: el personal administrativo que necesite más horas de permiso retribuido (hasta un máximo de 2 días mensuales), y en las escuelas donde sea posible, las podrá recuperar fuera de su jornada habitual de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-un centímetres per setze centímetres de costats a la base i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prisma recto de base rectangular de veintiún centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura.
Català: Entre aquestes instal·lacions s'inclouen un nou hivernacle experimental i, també, un nou dipòsit de gasoil d'1 m3 de capacitat, de doble paret, associat al nou calefactor d'aire que serveix per escalfar l'interior de l'hivernacle.
Español: Entre estas instalaciones se incluyen un nuevo invernadero experimental y, también, un nuevo depósito de gasóleo de 1 m3 de capacidad, de doble pared, asociado al nuevo calefactor de aire que sirve para calentar el interior del invernadero.
Català: Confronta: pel davant, amb replà, caixes d'escala i ascensor i habitatge porta primera de la mateixa planta; dreta entrant, projecció vertical de zona enjardinada del bloc; esquerra, projecció vertical del carrer de situació; i fons, habitatge porta primera de la mateixa planta, casa número tres.
Español: Linda: por su frente, con rellano, cajas de escalera y ascensor y vivienda puerta primera de la misma planta; derecha entrando, proyección vertical de zona ajardinada del bloque; izquierda, proyección vertical de la calle de su situación; y fondo, vivienda puerta primera de la misma planta, casa número tres.
Català: Utilització d'aplicacions de control automàtic amb programari tipus SCADA:
Español: Utilización de aplicaciones de control automático con software tipo SCADA:
Català: Organització de Comissions interdepartamentals.
Español: Organización de Comisiones interdepartamentales.
Català: Per tal d'aconseguir més continuïtat i eficàcia en les seves funcions, la Junta de Govern estarà assistida per una Comissió Permanent, constituïda pel degà, el vicedegà, el secretari, que ho serà també de la Comissió Permanent, el tresorer i el membre de la Junta de Govern que aquesta designi.
Español: Con el fin de conseguir más continuidad y eficacia en sus funciones, la Junta de Gobierno estará asistida por una Comisión Permanente, constituida por el decano, el vicedecano, el secretario, que lo será también de la Comisión Permanente, el tesorero y el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe.
Català: - La pseudonimització i el xifrat de dades personals.
Español: - La pseudonimización y el cifrado de datos personales.
Català: d) L'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà íntegrament del treball de camp, d'acord amb les normes contingudes en els manuals de l'enquesta i les que derivin, si s'escau, del curs de formació al qual es refereix l'apartat b) d'aquesta clàusula.
Español: d) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará íntegramente del trabajo de campo, de acuerdo con las normas contenidas en los Manuales de la Encuesta y las que se deriven, en su caso, del curso de formación aludido en el apartado b) de esta cláusula.
Català: -7 La UPC es farà càrrec de la conservació i manteniment de la construcció, utilització i explotació, assumint totes les despeses ordinàries i extraordinàries que ocasioni el seu funcionament.
Español: -7 La UPC se hará cargo de la conservación y mantenimiento de la construcción, utilización y explotación, asumiendo todos los gastos ordinarios y extraordinarios que ocasione su funcionamiento.
Català: La prestació econòmica per paternitat consistirà en un subsidi equivalent al 100% de la base reguladora corresponent.
Español: La prestación económica por paternidad consistirá en un subsidio equivalente al 100% de la base reguladora correspondiente.
Català: Residus de la classificació del paper i cartró
Español: Residuos de la clasificación del papel y cartón
Català: d) Tenir assignat personal especialista en formació en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener asignado personal especialista en formación a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 14 de la Constitució espanyola proclama el dret a la igualtat i a la no discriminació per raó de sexe.
Español: El artículo 14 de la Constitución española proclama el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo.
Català: – Apartat setze (pel qual es modifica l'apartat 1 i s'afegeix un nou apartat 4 a l'article 49 LC).
Español: – Apartado dieciséis (por el que se modifica el apartado 1 y se añade un nuevo apartado 4 al artículo 49 LC).
Català: 7.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Neteja de les naus per a vehicles i camions.
Español: Limpieza de las naves para vehículos y camiones.
Català: a) Equips d'escolars de 3r cicle d'educació primària
Español: a) Equipos de escolares de 3r ciclo de educación primaria
Català: Es l'empleat al servei d'una sola empresa que realitza els viatges habituals, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles, prendre nota de les comandes, informar als clients, transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat als viatges, sens minvar la seva dignitat professional.
Español: Es el empleado que, al servicio de una sola empresa, realiza los habituales viajes, según la ruta previamente señalada, para ofrecer artículos, tomar nota de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: Participa en accions coordinades en matèria d'indústries i comercialització agroalimentàries entre diferents departaments de la Generalitat, de l'Administració de l'Estat, de la UE i les organitzacions empresarials o de productors implicats.
Español: Participa en acciones coordinadas en materia de industrias y comercialización agroalimentarias entre diferentes departamentos de la Generalidad, de la Administración del Estado, de la UE y las organizaciones empresariales o de productores implicados.
Català: Sèrie: expedients de carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris.
Español: Serie: expedientes de carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios.
Català: FN=57; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=167; A=5225,12 i un suport; SOS=44,48; SOD=5897,3; SOT=1124,03; CT=fruiters.
Español: FN=57; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=167; A=5225,12 y un apoyo; SOS=44,48; SOD=5897,3; SOT=1124,03; CT=frutales.
Català: “Previ examen i qualificació de la documentació aportada i de conformitat amb l'article 8.4 de la Llei 2/2007, de societats professionals, es procedeix a la seva inscripció en el “Registre d'aquest Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: Previo examen y calificación de la documentación aportada y de conformidad con el artículo 8.4 de la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, se procede a su inscripción al Registro de este Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
DECRET 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.	DECRETO 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
En cas que alguna de les parts signatàries vulguin utilitzar els resultats parcials o finals, en part o totalment, per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, hauran de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat a l'altra part, i en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme es farà constar que s'ha treballat amb la col·laboració de les dues entitats signatàries.	En caso de que alguna de las partes signatarias quieran utilizar los resultados parciales o finales, en parte o totalmente, para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, tendrán que solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad a la otra parte, y en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se hará constar que se ha trabajado con la colaboración de las dos entidades signatarias.
36.2 Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors, o un o diversos col·lectius, incloses les variacions respecte al règim existent amb anterioritat.	36.2 Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores, o a uno o varios colectivos, incluidas las variaciones respecto al régimen existente con anterioridad.
i) Ajuntament de Meranges.	i) Ayuntamiento de Meranges.
Els treballs han de ser originals de l'autor/a i inèdits, en color o blanc i negre, fent ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.	Los trabajos deben ser originales del autor/a e inéditos, en color o blanco y negro, haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
1.4 Dinamització dels espectacles.	1.4 Dinamización de los espectáculos.
Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.077.500,00 euros, dels quals 2.037.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” i 40.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/481000190/6411 “A fundacions” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.077.500,00 euros, de los cuales 2.037.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” y 40.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/481000190/6411 “A fundaciones” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Quan l'Administració consideri que el treballador no ha superat el període de prova ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cap de servei d'Innovació, planificació i organització
Español: - Responsable de servicio de Innovación, planificación y organización
Català: determinats si són errors d'operació o de màquina.
Español: errores de operación o de máquina.
Català: Ordenança municipal per a la regulació de la instal·lació i funcionament dels elements de telecomunicació.
Español: Ordenanza municipal para la regulación de la instalación y funcionamiento de los elementos de telecomunicación.
Català: Divisió en lots: lot núm. 1, Centre d'Acollida
Español: División en lotes: lote núm. 1, Centro de Acogida
Català: - Llistat de transferències incloses a la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: - Listado de transferencias incluidas en la remesa, junto con el apunte bancario en que conste el cargo total de la remesa.
Català: Les despeses relacionades amb els punts b) i c) han de suposar un màxim d'un 20%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados con los puntos b) y c) han de suponer un máximo de un 20%, y el resto de los gastos pueden suponer un máximo de un 10%.
Català: 5.1 El Govern ha de nomenar, a proposta del president/a del Consell, un director/a, el qual té rang de director/a general i assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot.
Español: 5.1 El Gobierno tiene que nombrar, a propuesta del presidente/a del Consejo, un director/a, que tiene rango de director/a general y asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
Català: S'han de tenir en compte els criteris de paritat entre sexes i, així mateix, les reserves de percentatges previstes per a persones amb discapacitats en la normativa vigent.
Español: Deben tenerse en cuenta los criterios de paridad entre sexos y, asimismo, las reservas de porcentajes previstas para personas con discapacidades en la normativa vigente.
Català: 1.2 Cal adequar la profunditat de l'edificació proposada de nova planta a les de l'entorn, de manera que aquesta alineació no ultrapassi les contigües existents.
Español: 1.2 Es necesario adecuar la profundidad de la edificación propuesta de nueva planta a las del entorno, de manera que esta alineación no sobrepase las contiguas existentes.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: –inclosa l'alternativa zero, de manteniment de la superfície actualment autoritzada– i que aquestes s'avaluessin tenint en compte les determinacions que s'estableixen en el punt 7 de l'article 2.7 de la normativa del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i en els articles 9.14 i successius de la normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages, i també respecte als objectius i criteris ambientals establerts.
Español: En el Documento de alcance, emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en fecha 26/06/2018, se determinaba que hacía falta plantear alternativas de ampliación de la actividad –incluida la alternativa cero, de mantenimiento de la superficie actualmente autorizada– y que estas se evaluaran atendiendo a las determinaciones que se establecen en el punto 7 del artículo 2.7 de la normativa del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y en los artículos 9.14 y sucesivos de la normativa del Plan director urbanístico del Plan de Bages, y también respecto a los objetivos y criterios ambientales establecidos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2008, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008 (convocatòria núm. 7/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2008, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2007-2008 (convocatoria núm. 7/2007).
Català: Formulació de preguntes i respostes a missatges quotidians d'intercanvi social i relacionats amb el contingut temàtic que es treballa, prestant atenció a l'entonació i la pronunciació adequades.
Español: Formulación de preguntas y respuestas a mensajes cotidianos de intercambio social y relacionados con el contenido temático que se trabaja, prestando atención a la entonación y la pronunciación adecuadas.
Català: b) Que es tracti de promocions de grups o edificis d'habitatges amb lloguer residual.
Español: b) Que se trate de promociones de grupos o edificios de viviendas con alquiler residual.
Català: 6.2 En cap cas serà subvencionable qualsevol acció inclosa en el pla d'actuació que se sotmet a la votació de les persones titulars del dret de possessió.
Español: 6.2 En ningún caso será subvencionable cualquier acción incluida en el plan de actuación que se somete a votación de las personas titulares del derecho de posesión.
Català: i) Fer estadístiques mensuals, per nacionalitats, de la procedència dels visitants.
Español: i) Hacer estadísticas mensuales, por nacionalidades, de la procedencia de los visitantes.
Català: b) Memòria detallada en format paper i digital de l'actuació/les actuacions a realitzar, relacionant-les, documentació fotogràfica de l'estat actual, plànols detallats (inclosos els cadastrals), estudi de seguretat i salut i pressupost desglossat en les diferents fases de l'execució, així com el calendari d'execució durant el període.
Español: b) Memoria detallada en formato papel y digital de la actuación/las actuaciones a realizar, relacionándolas, documentación fotográfica del estado actual, planos detallados (incluidos los catastrales), estudio de seguridad y salud y presupuesto desglosado en las diferentes fases de la ejecución, así como el calendario de ejecución a lo largo del período.
Català: de 3 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Agropecuaria de Foradada, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Español: de 3 de febrero de 2017, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Agropecuaria de Foradada, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Català: La sol·licitud per a la signatura del conveni la poden proposar motivadament els serveis tècnics del districte o el responsable de l'oficina de l'habitatge del districte on estigui ubicat l'edifici.
Español: La solicitud para la firma del convenio la pueden proponer motivadamente los servicios técnicos del distrito o el responsable de la oficina de la vivienda del distrito donde esté ubicado el edificio.
Català: El procurador, en acceptar els poders i encarregar-se voluntàriament dels afers en què amb anterioritat hagués intervingut un altre company, queda obligat a liquidar els drets i suplerts que hagués acreditat el substituït.
Español: El procurador, al aceptar los poderes y encargarse voluntariamente de los asuntos que con anterioridad hubiera intervenido otro compañero, queda obligado a liquidar los derechos y suplidos que hubiera acreditado el sustituido.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al conjunt turístic del Santuari del Miracle.
Español: Título: Urbanización del acceso al conjunto turístico del santuario de El Miracle.
Català: els responsables de l'organització i del correcte desenvolupament del
Español: serán los responsables de la organización y del correcto