BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la causa sigui la determinada per la lletra g de l'apartat 1, el cessament del director o directora de l'Oficina Antifrau ha d'ésser proposat per la comissió parlamentària corresponent, a la qual el director o directora té dret d'assistir i fer ús de la paraula, i ho ha d'acordar el Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts.
Español: En el caso de que la causa sea la determinada por la letra g del apartado 1, el cese del director o directora de la Oficina Antifraude debe ser propuesto por la correspondiente comisión parlamentaria, a la que el director o directora tiene derecho a asistir y hacer uso de la palabra, y debe acordarlo el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica, que informen favorablement sobre l'activitat.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la afección a la biodiversidad, y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, con respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, que informan favorablemente de la actividad.
Català: 75.3 Aquesta subvenció per discapacitat es farà extensiva fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador/a i que no treballin per compte propi o aliè, ni siguin perceptors de qualsevol pensió d'un règim públic, a excepció d'orfanesa.
Español: 75.3 Esta subvención por discapacidad se hará extensiva hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que estén a cargo y convivan con el trabajador/a y que no trabajen por cuenta propia o ajena, ni sean perceptores de cualquier pensión de un régimen público, a excepción de orfandad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3087/2016, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'activitat institucional de l'Oficina del/de la Vicepresident/a del Govern (convocatòria de provisió núm. VEH/09/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3087/2016, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de apoyo a la actividad institucional de la Oficina del/de la Vicepresidente/a del Gobierno (convocatoria de provisión núm. VEH/09/16).
Català: L'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, expressament designats per a la mateixa finalitat o una altra que sigui compatible.
Español: El encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, expresamente designados para el mismo fin u otro que sea compatible.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció E, Q i V correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención E, Q y V corresponde al Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: 4.3 Redacta informes relacionats amb el sector professional, en destaca els aspectes significatius i n'ofereix detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes relacionados con el sector profesional, destaca los aspectos significativos y ofrece detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: És en relació amb aquest objectiu que cobra un especial interès la utilització de formats com els tallers sectorials, els congressos o els seminaris, en què els antics alumnes són principalment el vehicle preferent de relació amb les empreses.
Español: Es en relación a este objetivo en el que cobra un especial interés la utilización de formatos como los talleres sectoriales, los congresos o los seminarios, utilizando principalmente los antiguos alumnos como vehículo preferente de relación con las empresas.
Català: –2 Inscriure la bandera del municipi de Cervera en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: –2 Inscribir la bandera del municipio de Cervera en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015), per tal que puguin comparèixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015), para que puedan comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1438/2003, de 8 de maig, pel qual es fa pública l'adjudicació per a la redacció del projecte de construcció d'un edifici.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1438/2003, de 8 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de la redacción del proyecto de construcción de un edificio.
Català: Es beca la dedicació a la traducció.
Español: Se beca la dedicación a la traducción.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima d'1.123.047,90 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D/227008900/2130.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 1.123.047,90 euros (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria JU03 D/227008900/2130.
Català: .3 Autoritzar els òrgans de govern de qualsevol de les tres entitats constituents, o en qui aquests deleguin, perquè adoptin els acords complementaris oportuns i portin a terme els actes d'execució necessaris per a la constitució de l'esmentada societat mercantil.
Español: .3 Autorizar a los órganos de gobierno de cualquiera de las tres entidades constituyentes, o en quienes deleguen, para que adopten los acuerdos complementarios oportunos y lleven a cabo los actos de ejecución precisos para la constitución de la citada sociedad mercantil.
Català: 12.5 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 12.3.j) el/la RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 12.5 Para la elaboración del certificado al que se refiere el apartado 12.3.j) el/la RAF deberá comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, existe el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica
Español: Bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica
Català: Es diferencien aquelles infraestructures que tenen com a objectiu prioritari la prevenció d'incendis forestals d'aquelles que tenen un caràcter prioritari de producció i millora forestals.
Español: Se diferencian aquellas infraestructuras que tienen como objetivo prioritario la prevención de incendios forestales de aquellas que tienen un carácter prioritario de producción y mejora forestales.
Català: Ara com a conseqüència de l'augment de la producció cal fer front a un increment del cabal d'aigües residuals de procés fins a un total de 75,7 m3/h, per tant cal ampliar l'EDAR la qual constarà de tres reactors biològics de 780 m3 (útils), cadascun dels tres reactors biològics de llots activats per aireació perllongada estarà proveït de dues turbines d'aireació de 40 CV de potència cadascuna, posteriorment, es disposarà de dos decantadors per clarificar el conjunt de les aigües depurades.
Español: Ahora como consecuencia del aumento de la producción hay que hacer frente a un incremento del caudal de aguas residuales de proceso hasta un total de 75,7 m3/h, por lo tanto hay que ampliar el EDAR la cual constará de tres reactores biológicos de 780 m3 (útiles), cada uno de los tres reactores biológicos de légamos activados por aireación prolongada estará provisto de dos turbinas de aireación de 40 CV de potencia cada una, posteriormente, se dispondrá de dos decantadores por clarificar el conjunto de las aguas acrisoladas.
Català: Estableix, amb el secretari de la Delegació, la canalització, mitjançant la coordinació de les OTG, de l'actuació de les Oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Establece, con el secretario de la Delegación, la canalización, mediante la coordinación de las OTG, de la actuación de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Per donar compliment a aquest objectiu, a proposta dels departaments d'Economia i Finances i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern considera convenient la creació del Consorci Serveis Compartits de Catalunya, sota la formulació jurídica d'un consorci, subjecte a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que s'ha de constituir en règim de col·laboració amb altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tingui finalitats d'interès públic concurrents amb les de l'Administració.
Español: Para dar cumplimiento a este objetivo, a propuesta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno considera conveniente la creación del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña, bajo la formulación jurídica de un consorcio, sujeto a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que debe constituirse en régimen de colaboración con otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración.
Català: a) L'empresa ha de formalitzar el 75% dels CDD per un període inicial de 6 mesos i una única pròrroga fins a la durada màxima legal.
Español: a) La empresa formalizará el 75% de los CDD por un período inicial de 6 meses y una única prórroga hasta la duración máxima legal.
Català: Estimació dels censos ramaders.desagregats segons la normativa de la Unió Europea., sacrifici de bestiar i produccions ramaderes a partir d'una enquesta feta a una mostra d'explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d'incubació.
Español: Estimación de los censos ganaderos.desagregados según la normativa de la Unión Europea., sacrificio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta hecha a una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta hecha a mataderos y salas de incubación.
Català: a) Revisar dels expedients per a la concessió d'autoritzacions d'instal·lació, d'obertura i funcionament de casinos, bingos, salons recreatius i de joc i de totes aquelles modalitats de joc i d'espectacles previstes en la normativa, com també per a la constitució d'empreses explotadores de les diverses modalitats de joc i l'atorgament dels documents professionals relatius a les activitats de joc i d'espectacles.
Español: a) Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de instalación, de apertura y funcionamiento de casinos, bingos, salones recreativos y de juego y de todas aquellas modalidades de juego y de espectáculos previstas en la normativa, como también para la constitución de empresas explotadoras de las diversas modalidades de juego y el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a las actividades de juego y de espectáculos.
Català: S'instal·larà un nou seccionador unipolar a la sortida de la reactància, de forma similar a la posició adjacent del TR5.
Español: Se instalará un nuevo seccionador unipolar en la salida de la reactancia, de forma similar a la posición adyacente del TR5.
Català: 11.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l'aportació de la documentació justificativa, de la prestació del servei i del compliment dels requisits que preveuen aquestes bases.
Español: 11.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa, de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos que prevén estas bases.
Català: Tanmateix, en l'execució d'aquestes Normes subsidiàries es podran delimitar unitats d'actuació en sectors del sòl urbà que no estiguin completament urbanitzats o consolidats i que no permetin la definició d'un polígon de sòl apte per a urbanitzar.
Español: Sin embargo, en la ejecución de estas Normas subsidiarias podrán delimitarse unidades de actuación en sectores del suelo urbano que no estén completamente urbanizados o consolidados y que no permitan la definición de un polígono de suelo apto para urbanizar.
Català: Els alumnes que, havent superat la prova específica d'accés al
Español: Los alumnos que, habiendo superado la prueba específica de acceso al
Català: 31.1 Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classifiquen, d'acord amb la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: 31.1. Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el presente convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: que estava format, d'una banda, per l'alienació de la totalitat de les accions representatives del capital social de CIGESA i, d'altra banda, pel fet que aquesta alienació s'havia d'atorgar precisament a favor de qui resultés ser l'adjudicatari del contracte de prestació de serveis informàtics.
Español: que estaba formado, por una parte, por la alienación de la totalidad de las acciones representativas del capital social de CIGESA y, por otra parte, por el hecho que esta alienación se había de otorgar precisamente a favor de quien resultase ser el adjudicatario del contrato de prestación de servicios informáticos.
Català: Coordinar i supervisar la gestió patrimonial i l'inventari de béns mobles i immobles ubicats al complex.
Español: Coordinar y supervisar la gestión patrimonial y el inventario de bienes muebles e inmuebles ubicados en el complejo.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en el moment que el Departament de Salut autoritzi la posada en funcionament del centre Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya.
Español: La presente Orden entrará en vigor en el momento que el Departamento de Salud autorice la puesta en funcionamiento del centro Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya.
Català: Motiu: omplint espais / projecte Omplint espais.
Español: Motivo: Llenando espacios / proyecto Llenando espacios.
Català: Els mercats no sedentaris poden mantenir la seva activitat condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los mercados no sedentarios pueden mantener su actividad condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El termini per notificar la resolució de concessió als interessats és de 6 mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo para notificar la resolución de concesión a los interesados es de 6 meses a partir de la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Català: També es podran subvencionar conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències sempre que no es duguin a terme de manera aïllada, sinó que s'englobin dins d'una activitat més àmplia.
Español: También se podrán subvencionar conferencias, mesas redondas, debates e intercambios de experiencias siempre que no se lleven a cabo de manera aislada, sino que se engloben dentro de una actividad más amplia.
Català: En el cas que es produeixin romanents en el primer termini de resolució esmentat, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en el primer plazo de resolución mencionado, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Català: Supervisa els continguts del portal de Transparència relatius al Departament.
Español: Supervisa los contenidos del portal de Transparencia relativos al Departamento.
Català: b) La rescissió del contracte per sanció disciplinària.
Español: b) La rescisión del contrato por sanción disciplinaria.
Català: a) Les places de nivell retributiu superior al 4, que l'empresa decideixi cobrir, seran per lliure elecció de l'empresa entre el personal de la plantilla o aliè a la dita empresa.
Español: a) Las plazas de Nivel Retributivo superior al 4, que la Empresa decida cubrir, serán por libre elección de la Empresa entre el personal de la plantilla o ajeno a la misma.
Català: Memòria de les observacions i les al·legacions presentades en els tràmits de consulta interdepartamental, audiència, informació pública i informes, si escau, i raons que han dut a desestimar-les, si és el cas.
Español: Memoria de las observaciones y las alegaciones presentadas en los trámites de consulta interdepartamental, audiencia, información pública e informes, si procede, y razones que han llevado a desestimar la foto, en su caso.
Català: z) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: z) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para llevar a cabo la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: c) Quan s'imposi a la societat professional una sanció per responsabilitat disciplinària que sigui ferma en via administrativa.
Español: c) Cuando se imponga a la sociedad profesional una sanción por responsabilidad disciplinaria que sea firme en vía administrativa.
Català: No obstant, transcorreguts tres dies desde l'acabament del termini de presentació no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos tres días desde la finalización del plazo de presentación no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Català: de 7 de febrer de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial de ca n'Aimerich, al terme municipal de Castelldefels, promogut per Llac Tropical Castelldefels i tramitat per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: de 7 de febrero de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial de Ca n'Aimerich, en el término municipal de Castelldefels, promovido por Llac Tropical Castelldefels y tramitado por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Per aquesta raó es considera necessària l'existència d'un preu públic per a aquest concepte, que ha de servir per a finançar, en part, el cost de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i/o investigador que es determini en els convenis que signi AQU Catalunya.
Español: Por esta razón se considera necesaria la existencia de un precio público para este concepto, que debe servir para financiar, en parte, el coste de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente y/o investigador que se determine en los convenios que firme AQU Cataluña.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: b) R5: reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques.
Español: b) R5: reciclaje o recuperación de otras materias inorgánicas.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kV para unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Vist l'acord de 14 de setembre de 2015 de la Comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants;
Español: Visto el acuerdo de 14 de septiembre de 2015 de la Comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes;
Català: 1.3 A l'article 15è dels Estatuts, cal addicionar d'entre les facultats que es relacionen, la relativa a la "Designació i cessament dels membres del Consell Rector".
Español: 1.3 En el artículo 15º de los Estatutos, se debe añadir de entre las facultades que se relacionan, la relativa a la "Designación y cese de los miembros del Consejo Rector".
Català: e) Preveure els recursos necessaris per a la integració de persones amb discapacitats a un grup de participants en activitats esportives.
Español: e) Prever los recursos necesarios para la integración de personas con discapacidades en un grupo de participantes en actividades deportivas.
Català: - Pel que fa a la tanca, s'ha de fer de tipus cinegètic, tan permeable com sigui possible a la vista, tipus vailet.
Español: - Con respecto a la valla, se debe hacer de tipo cinegético, lo más permeable posible a la vista, tipo cerco eléctrico.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, exclosos els soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,50 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats (100% superfície) i semitancats (50% superfície).
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,50 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados (100% superficie) y semicerrados (50% superficie)
Català: Solució tècnica de la font d'alimentació per realitzar la gasificació dels diferents nuclis urbans: es requereix que expliciteu el tipus de connexió a executar (antena d'extensió de xarxa de transport i/o distribució o bé alimentació des de la planta satèl·lit de GNL) per a cada nucli urbà a gasificar abans de la posada en servei.
Español: Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación de los diferentes núcleos urbanos: se requiere que expliciten el tipo de conexión a ejecutar (antena de extensión de red de transporte y/o suministro o bien alimentación desde la planta satélite de GNL) para cada núcleo urbano a gasificar antes de la puesta en marcha.