BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya; en cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: La normativa interna de la política de formació de l'empresa i els instruments corresponents està a disposició de les persones treballadores i qualsevol canvi d'aquesta s'informarà prèviament a la representació de les persones treballadores abans de la seva aplicació.
Español: La normativa interna de la política de formación de la empresa y los instrumentos correspondientes está a disposición de las personas trabajadoras y cualquier cambio de esta se informará previamente a la representación de las personas trabajadoras antes de su aplicación.
Català: Les propines a càrrec de la companyia s'han de limitar a mínims raonables.
Español: Las propinas con cargo a la compañía deberán limitarse a mínimos razonables.
Català: d) Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a vacances; la llicència per raó de matrimoni i els permisos següents: permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per guarda legal d'un infant fins que tingui un any com a màxim i, en supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu, d'un infant menor de tres anys (article 97.2.b) i c) del Decret legislatiu 1/1997); permís per naixement i per adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per raó de matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part; permís pel naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part; permís de flexibilitat horària per atendre les necessitats especials dels fills amb discapacitació o psíquica, física o sensorial; permís per als funcionaris amb fills amb discapacitats per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques o bé per acompanyar-los, si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari; permís de lactància.
Español: d) Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, respecto del personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a vacaciones; la licencia por razón de matrimonio y los permisos siguientes: permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por guarda legal de un menor hasta que tenga un año como máximo y, en supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva, de un menor de tres años (artículo 97.2.b) y c) del Decreto legislativo 1/1997); permiso por nacimiento y por adopción o acogida permanente o preadoptiva; permiso por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar; permiso por traslado de domicilio; permiso para asistir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por razón de matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogida; permiso para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto; permiso por el nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto; permiso de flexibilidad horaria para atender las necesidades especiales de los hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial; permiso para los funcionarios con hijos con discapacidades para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas o bien para acompañarlos, si deben recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario; permiso de lactancia.
Català: Eleva les actuacions i les conclusions a l'òrgan competent per dictar resolució.
Español: Eleva las actuaciones y las conclusiones al órgano competente para dictar resolución.
Català: Aplica sistemes de gestió ambiental descrivint la norma en la qual es basa i els seus requisits.
Español: Aplica sistemas de gestión ambiental describiendo la norma en la cual se basa y sus requisitos.
Català: RRHH realitzarà un seguiment de l'acompliment d'aquest extrem.
Español: RRHH realizará un seguimiento del cumplimiento de este extremo.
Català: Productes/projectes.
Español: Productos/proyectos.
Català: Aquesta zona està situada a l'extrem oest del nucli urbà i amb continuïtat al carrer Major (que és el tram urbà de la carretera BV-4316) i té una superfície de 10.700 m2.
Español: Esta zona está situada en el extremo oeste del núcleo urbano y con continuidad en la calle Mayor (que es el tramo urbano de la carretera BV-4316) y tiene una superficie de 10.700 m2.
Català: També es proposa que formi part d'aquesta comissió l'Administració laboral amb un expert en prevenció de riscos laborals, que pugui supervisar el desenvolupament de la política preventiva en el sector, especialment de la formació dels treballadors en la matèria.
Español: También se propone que de dicha Comisión forme parte la administración laboral con un experto en prevención de riesgos laborales, que pueda supervisar el desarrollo de la política preventiva en el sector, en especial de la formación de los/las trabajadores/as en la materia.
Català: Atorgar a la societat Pescadors de Roses, SLU, una concessió d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre i una autorització d'aqüicultura per realitzar un projecte de cria de musclo en cordes de cria (long-lines) davant la costa del terme municipal de Roses, subjectes a les condicions següents:
Español: Otorgar a la sociedad Pescadors de Roses, SLU, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y una autorización de acuicultura para realizar un proyecto de cría de mejillón en long-lines frente a la costa del término municipal de Roses, sujetas a las condiciones siguientes:
Català: Estudis clàssics combinada amb anglès o català o espanyol
Español: Estudios clásicos combinada con inglés o catalán o español
Català: En ambdós supòsits han de regir les condicions següents:
Español: En ambos supuestos regirán las condiciones siguientes:
Català: Nubiola Vilumara, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Nubiola Vilumara, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles (c. Sant Francesc, 3, de Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos (c. Sant Francesc, 3, de Tarragona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l) Declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Declaración expresa conforme la empresa cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Utilitzar aparells de mesura de dades meteorològiques amb precisió i rigorositat.
Español: Utilizar aparatos de medida de datos meteorológicos con precisión y rigurosidad.
Català: El volum de terres previst prové del decapatge de 50 cm de terra vegetal, que representen un volum de 18.042 m3 (7.175 m3 fase 1 i 10.868 m3 fase 2), i l'excavació d'1,5 m de la capa d'estèrils, que representen un volum de 54.126 m3 (21.524 m3 fase 1 i 32.603 m3 fase 2).
Español: El volumen de tierras previsto proviene del decapado de 50 cm de tierra vegetal, que representan un volumen de 18.042 m3 (7.175 m3 fase 1 y 10.868 m3 fase 2), y la excavación de 1,5 m de la capa de estériles, que representan un volumen de 54.126 m3 (21.524 m3 fase 1 y 32.603 m3 fase 2).
Català: A partir d'aquí es dirigeix perpendicularment a la costa en direcció nord-oest fins a la costa al sector de la punta de Sa Llapissada, al terme municipal de Blanes, coordenades X: 484.272,615; Y: 4.614.294,294.
Español: A partir de aquí se dirige perpendicularmente a la costa en dirección noroeste hasta la costa en el sector de la punta de Sa Llapissada, en el término municipal de Blanes, coordenadas X: 484.272,615; Y: 4.614.294,294.
Català: Els usos previstos són fer les estadístiques i l'inventari de l'alumnat.
Español: Los usos previstos son hacer las estadísticas y el inventario del alumnado.
Català: El membre de la Junta que sigui objecte d'algun dels expedients contemplats en aquest capítol resta al marge de les deliberacions que l'afectin.
Español: El miembro de la Junta que sea objeto de alguno de los expedientes contemplados en este capítulo quedará al margen de las deliberaciones que le afecten.
Català: Per tal d'adequar la classificació professional del personal de l'empresa afectat per aquest Conveni, s'estableix la classificació per grups professionals segons la taula corresponent.
Español: Con objeto de adecuar la clasificación profesional del personal de la empresa a que afecta el presente Convenio, se establece la clasificación por grupos profesionales según la tabla correspondiente.
Català: Els elements del Sistema hidrogràfic existents vénen regulats per l'article 71 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los elementos del Sistema hidrográfico existentes vienen regulados por el artículo 71 de estas Normas urbanísticas.
Català: b) Data de formalització: 3 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 3 de desembre de 2012.
Català: 6.1 L'òrgan instructor del procediment serà la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 6.1 El órgano instructor del procedimiento será la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el treballador/a té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.	En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: resolució del director general de l'Entitat es determinaran les
Español: establece que por resolución del director general de la Entidad se
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que eren d'aplicació el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que eran de aplicación el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: c) Còpia compulsada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'IRPF en el període que es justifica.
Español: c) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el periodo que se justifica.
Català: Dissenyar, implementar i coordinar, en col·laboració amb altres unitats de l'ICASS i del Departament, estudis d'anàlisi sobre els costos dels serveis socials especialitzats.
Español: Diseñar, implementar y coordinar, en colaboración con otras unidades del ICASS y del Departamento, estudios de análisis sobre los costes de los servicios sociales especializados.
Català: b) 6.2.2 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició
Español: b) 6.2.2 La puntuación final de esta fase de oposición
Català: Concepte: Difusió- Transport-Ponents/Tècnic compartit.
Español: Concepto: Difusión - Transporte-Ponentes/Técnico compartido.
Català: Sr. Guillem Carrera Rey, com a vocal suplent del Sr. Francesc Santacana Portella, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sr. Guillem Carrera Rey, como vocal suplente del Sr. Francesc Santacana Portella, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1998, per la qual es modifica la de 17 de novembre de 1997, per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1998, por la que se modifica la de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: En l'explotació ramadera no es produeixen emissions i tampoc hi ha productes explosius.
Español: En la explotación ganadera no se producen emisiones y tampoco hay productos explosivos.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 27 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el president o presidenta del qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 27 han de librarse en firme, y por cuartas partes, a nombre del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cuyo presidente o presidenta es el ordenador de los pagos propios de este organismo.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), tales como intereses, IVA y costes de seguros, que no son elegibles.
Català: Atès l'informe emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en relació amb el reglament citat;
Español: Visto el informe emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en relación con el reglamento citado;
Català: Es preveu que la fracció sòlida (12.195 tn) es gestionarà fora del marc agrari, a través del gestor Adobs Orgànics, SL (E-272.96), el qual retirarà la fracció sòlida obtinguda de la separació de fases cada tres dies.
Español: Se prevé que la fracción sólida (12.195 tn) se gestionará fuera del marco agrario, a través del gestor Adobs Orgànics, SL (E-272.96), el cual retirará la fracción sólida obtenida de la separación de fases cada tres días.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de modificació de sol·licitud al registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de modificación de solicitud en el registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, en la forma i dins els terminis establerts a la base reguladora onzena, i a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación, en la forma y dentro de los plazos establecidos en la base reguladora undécima, y a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Reaccions de deshidratació, descomposició i síntesi.
Español: Reacciones de deshidratación, descomposición y síntesis.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: De 2 a 5 mascles (en inseminació).
Español: De 2 a 5 machos (en inseminación).
Català: El tècnic o tècnica responsable de l'arxiu d'una universitat.
Español: El técnico o la técnica responsable del archivo de una universidad.
Català: Eficàcia en la planificació del treball i en la gestió dels recursos.
Español: Eficacia en la planificación del trabajo y en la gestión de los recursos.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de regulació de les alineacions d'una illa de la plaça de l'església dels Masos, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de regulación de las alineaciones de una isla de la plaza de l'església dels Masos, en el término municipal de Pals
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de modificació puntual del projecte constructiu del port esportiu de Badalona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de modificación puntual del proyecto constructivo del puerto deportivo de Badalona.
Català: Les facultats, composició i funcionament del Comitè Unitari de Personal constaran en un reglament que han de confeccionar els membres del Comitè esmentat.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario de Personal constarán en un reglamento que confeccionarán los miembros del mencionado Comité.
Català: El dret esmentat suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresa en la protecció dels treballadors al seu servei davant els perills laborals.
Español: El derecho citado supone la existencia de un deber correlativo de la empresa en la protección de los trabajadores a su servicio ante los peligros laborales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3766/2009, de 18 de desembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 4 de desembre de 2009, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, convocat per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3766/2009, de 18 de diciembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 4 de diciembre de 2009, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, convocado por la Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega, han presentado solicitud de concentración al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Els ajuts corresponents a l'apartat 1.1 d'aquest annex, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 del reglament esmentat.
Español: Las ayudas correspondientes al apartado 1.1 de este anexo, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Ter Vell està situat a la comarca del Baix Empordà, amb una superfície de 2,57 hectàrees, totes situades al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Ter Vell está situado en la comarca de El Baix Empordà, con una superficie de 2,57 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 11.1 Els ajuts associats al CGE es tramiten en règim de concurrència competitiva, llevat dels ajuts de l'annex 5 Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, en què s'atenen totes les sol·licituds auxiliables aplicant el criteri del prorrateig.
Español: 11.1 Las ayudas asociadas al CGE se tramitan en régimen de concurrencia competitiva, salvo las ayudas del anexo 5 Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, en las que se atienden todas las solicitudes auxiliables aplicando el criterio del prorrateo.
Català: Cap del Servei de Gestió de Personal Docent
Español: Jefa del Servicio de Gestión de Personal Docente
Català: En l'àmbit de la recerca i innovació, el PO FEDER defineix com a objectiu potenciar la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació i preveu actuacions per fomentar la col·laboració públic-privada i avançar en el procés d'especialització intel·ligent, que són l'objecte d'aquesta resolució.
Español: En el ámbito de la investigación e innovación, el PO FEDER define como objetivo potenciar la investigación, el desarrollo experimental y la innovación, y prevé actuaciones para fomentar la colaboración público-privada y avanzar en el proceso de especialización inteligente, que son el objeto de esta resolución.
Català: Finalitat: dur a terme l'assistència bucodental al 4t món.
Español: Finalidad: llevar a cabo la asistencia bucodental al 4º mundo.
Català: Els conreus afectats han estat bàsicament els fruiters, tant de llavor com de pinyol i en molt menor mesura el blat de moro, el blat i els ametllers i les oliveres.
Español: Los cultivos afectados han sido básicamente los frutales, tanto de semilla como de hueso y en mucho menor medida el maíz, el trigo y los almendros y los olivos.
Català: L'editorial beneficiària haurà de presentar abans del 25 de març com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció la documentació següent:
Español: La editorial beneficiaria tendrá que presentar antes del 25 de marzo como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1133/2006, de 2 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça) (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1133/2006, de 2 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça) (código de convenio núm. 2500442).