BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009 esmentada.
Español: e) En relación con las personas no comunitarias, se requiere la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009 mencionada.
Català: c) Control i seguiment dels fitxers d'informació del personal de la Direcció General.
Español: c) Control y seguimiento de los ficheros de información del personal de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre emplaçament en recurs ordinari núm. 186/2015 del Jutjat Contenciós núm. 2 de Barcelona.
Español: 186/2015 del Juzgado Contencioso núm. 2 de Barcelona.
Català: Llicenciatura en dret o ciències econòmiques.
Español: Licenciatura en derecho o ciencias económicas.
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Sant Joan Despí els crèdits
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sant Joan Despí los créditos
Català: g) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial amb les actuacions que comporta i informar als advocats del Gabinet Jurídic en el supòsit d'interposar-se recursos contenciosos administratius.
Español: g) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial con las actuaciones que comporta e informar a los abogados del Gabinete Jurídico en el supuesto de interponerse recursos contenciosos administrativos.
Català: i) Promoure, en coordinació amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de millora de la regulació normativa i, en general, amb altres òrgans amb competències concurrents, la creació d'entorns de regulació dels mercats favorables al creixement econòmic i a la competitivitat.
Español: i) Promover, en coordinación con los órganos de la Administración de la Generalitat competentes en materia de mejora de la regulación normativa y, en general, con otros órganos con competencias concurrentes, la creación de entornos de regulación de los mercados favorables al crecimiento económico y a la competitividad.
Català: (Dept. de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: Territorial y Obras Públicas)
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, AG-011182,.Condicionament de la ctra. Gi-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1,430 al PK 16,200., del terme municipal de Bescanó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-011182,.Acondicionamiento de la ctra. Gi-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1,430 al PK 16,200., del término municipal de Bescanó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Àrees d'interès faunístic i florístic: invertebrats, peixos, rèptils, ocells, mamífers, flora.
Español: Áreas de interés faunístico y florístico: invertebrados, peces, reptiles, pájaros, mamíferos, flora.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 86.303.063,50 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 86.303.063,50 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña año 2015, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El dia 6 de maig de 2005 l'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 2 de Vic, assentament 1116 del diari 36.
Español: El día 6 de mayo de 2005 la escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Vic, asentamiento 1116 del diario 36.
Català: En el cas d'optar per aquesta forma de justificació, el certificat ha de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses, amb el número i data de factura, perceptor de la despesa, import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives, agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu.
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación, el certificado habrá de contener la relación detallada e individualizada de los gastos, con número y fecha de factura, perceptor del gasto, importe del pago y todo el resto de circunstancias identificativas, agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo.
Català: Pel que fa a l'estudiantat no comunitaris, s'aplica el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: En cuanto al estudiantado no comunitario, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Tècnic/a superior en transport marítim i pesca d'altura (LOE): Reial Decret 1691/2011 de 18 de novembre (BOE núm. 302, de 16.12.2011).
Español: Técnico/a superior en transporte marítimo y pesca de altura (LOE): Real Decreto 1691/2011, de 18 de noviembre (BOE núm. 302, de 16.12.2011).
Català: el termini de 3 dies i els informarà el/la cap de l'àrea de
Español: de 3 días y les informará el/la Jefa del Área del
Català: Haver adoptat i socialitzat l'estratègia de CPD del Govern entre la DGCDAH / l'ACCD i el conjunt de departaments de la Generalitat.
Español: Haber adoptado y socializado la estrategia de CPD del Gobierno entre la DGCDAH / la ACCD y el conjunto de departamentos de la Generalidad.
Català: indicació del lloc com a vacant.
Español: indicación del puesto como vacante.
Català: 10.1 La qualificació del primer i segon exercicis s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 10.1 La calificación del primer y segundo ejercicios se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cambrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 24 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cambrils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de febrero de 2011.
Català: c) Dades del grup de recerca implicat (nom, categoria i ubicació dels investigadors).
Español: c) Datos del grupo de investigación implicado (nombre, categoría y ubicación de los investigadores).
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Oficina de
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Oficina de
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb relació als plans de gestió de residus, l'article 14.2 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, disposa que han de contenir una anàlisi actualitzada de la situació de la gestió de residus a l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, així com una exposició de les mesures per facilitar la reutilització, el reciclatge, la valorització i l'eliminació dels residus, amb l'establiment d'objectius de prevenció, preparació per a la reutilització, reciclatge, valorització i eliminació, i l'estimació de la seva contribució a la consecució dels objectius que estableixen aquesta Llei, les altres normes en matèria de residus i altres normes ambientals.
Español: Con relación a los planes de gestión de residuos, el artículo 14.2 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, dispone que contendrán un análisis actualizado de la situación de la gestión de residuos en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, así como una exposición de las medidas para facilitar la reutilización, el reciclaje, la valorización y la eliminación de los residuos, con el establecimiento de objetivos de prevención, preparación para la reutilización, reciclaje, valorización y eliminación, y la estimación de su contribución a la consecución de los objetivos establecidos por esta Ley, otras normas en materia de residuos y otras normas ambientales.
Català: —5 Expressar sensibilitat i creativitat en la interpretació dels moviments, sense detriment de la precisió i el rigor en l'execució.
Español: —5 Expresar sensibilidad y creatividad en la interpretación de los movimientos, sin detrimento de la precisión y el rigor en la ejecución.
Català: Delictes contra el patrimoni: el furt i els robatoris.
Español: Delitos contra el patrimonio: el hurto y los robos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP les Esplanes, promoguda tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3.6.3 Gestió d'envasos d'acord amb les normes vigents.
Español: 3.6.3 Gestión de envases de acuerdo con las normas vigentes.
Català: D'acord amb Real decret legislatiu 1/2008, el document previ ambiental hauria de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, el documento previo ambiental debería tener, como mínimo, el siguiente contenido:
Català: Universitat de Colònia: 21.035,42 euros.
Español: Universidad de Colonia: 21.035,42 euros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA, (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002.
Català: Donar resposta a situacions que requereixen una especialització tècnica en la valoració del maltractament infantil detectat des de l'àmbit sanitari i fer la proposta administrativa corresponent.
Español: Dar respuesta a situaciones que requieren una especialización técnica en la valoración del maltrato infantil detectado desde el ámbito sanitario y realizar la propuesta administrativa correspondiente.
Català: La coberta podrà volar del pla de façana (ràfec) una distància de 0,60 m com a màxim.
Español: La cubierta podrá volar del plano de fachada (alero) una distancia de 0,60 m como máximo.
Català: j) En el cas de les persones beneficiàries definides a l'apartat 3 que tinguin punts de venda minorista i que estiguin adherides a la venda de proximitat, hauran d'aportar una declaració responsable on consti un llistat de les agrobotigues que en formen part.
Español: j) En el caso de las personas beneficiarías definidas en el apartado 3 que tengan puntos de venta minorista y que estén adheridos a la venta de proximidad, deberán aportar una declaración responsable donde conste un listado de las agrotiendas que forman parte.
Català: ORDRE EMO/108/2015, de 28 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària, recollida de residus voluminosos i deixalleria que l'empresa Girona + Neta, presta al municipi de Girona.
Español: ORDEN EMO/108/2015, de 28 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria, recogida de residuos voluminosos y de desechería que la empresa Girona + Neta, presta en el municipio de Girona.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb la cessió de locals regulada en l'article 108 queden resoltes amb l'acord d'incorporar en el desenvolupament reglamentari la precisió que en tot cas es tracti de cessions de locals en els quals es duguin a terme activitats autoritzables en el domini públic portuari en els termes previstos en la legislació de costes.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas con relación a la cesión de locales regulada en el artículo 108 quedan resueltas con el acuerdo de incorporar al desarrollo reglamentario la precisión de que en todo caso se trate de cesiones de locales en los que se lleven a cabo actividades autorizables en el dominio público portuario en los términos contemplados en la legislación de costas.
Català: desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets
Español: diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y
Català: Que l'actuació del Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'any 2021 es concreta en el desenvolupament dels següents programes que aquesta Comunitat Autònoma ha d'implementar en el marc i de conformitat amb els objectius establerts a l'Estrategia Nacional sobre Addiccions 2017-2024 (aprovada al Consell de Ministres amb data 9 de febrer de 2018) i amb les fites previstes al Pla d'Acció sobre Addiccions vigent actualment:
Español: Que la actuación del Departamento de Salud de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el año 2021 se concretará en el desarrollo de los siguientes programas a implementar por dicha Comunidad Autónoma en el marco y de conformidad con los objetivos establecidos por la Estrategia Nacional sobre Adicciones 2017-2024 (aprobada en Consejo de Ministros con fecha 9 de febrero de 2018) y con las metas previstas en el Plan de Acción sobre Adicciones vigente actualmente:
Català: e) Les persones membres d'unitats familiars que percebin la renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció o la renda garantida de ciutadania.
Español: e) Las personas miembros de unidades familiares que perciban la renta mínima de inserción o la renta activa de inserción o la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Treball, potència i energia.
Español: Trabajo, potencia y energía.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona
Català: En aquest cas existirà un únic informe de seguiment relatiu als primers 12 mesos.
Español: En este caso existirá un único informe de seguimiento relativo a los primeros 12 meses.
Català: - Dues persones tècniques de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos personas técnicas del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Encara que l'actual Conveni sigui denunciat, els seus preceptes han de subsistir fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi.
Español: Denunciado el actual Convenio subsistirán, no obstante, sus preceptos hasta la entrada en vigor del que le sustituya.
Català: Conservació comptador domèstic: 2,07 EUR/trimestre.
Español: Conservación contador doméstico: 2,07 EUR/trimestre.
Català: Una mateixa empresa no pot aplicar la clàusula d'inaplicació del conveni col·lectiu dos anys consecutius, ni més de dues vegades en un període de cinc anys.
Español: Una misma empresa no puede aplicar la cláusula de inaplicación del convenio colectivo dos años consecutivos, ni más de dos veces en un periodo de cinco años.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions adreçades als ajuntaments o organismes autònoms locals de les comarques gironines per a la realització del Cicle de concerts de música de cobla.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a los ayuntamientos u organismos autónomos locales de las comarcas de Girona para la realización del Ciclo de conciertos de música de cobla.
Català: —1 Declarar el 30 de juliol Dia de la Lluita contra l'Antigitanisme.
Español: —1 Declarar el 30 de julio Día de la Lucha contra el Antigitanismo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2000, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, amb destinació a l'abastament de la població, amb un volum d'extracció anual de 26.250 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2000, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, con destino al abastecimiento de la población, con un volumen de extracción anual de 26.250 m3.
Català: i) Contribuir a potenciar el capital humà, el talent i la creativitat amb el millorament de la qualificació professional tècnica i empresarial dels recursos humans, amb l'adaptació de les empreses i de llur personal als canvis tècnics, organitzatius i gerencials, i facilitant la mobilitat del capital humà i l'atracció de talent.
Español: i) Contribuir a potenciar el capital humano, el talento y la creatividad con la mejora de la calificación profesional técnica y empresarial de los recursos humanos, con la adaptación de las empresas y su personal a los cambios técnicos, organizativos y gerenciales, y facilitando la movilidad del capital humano y la atracción de talento.
Català: A partir de l' 1 de gener de 2016, el temps de permanència en cada nivell per accedir al següent quedarà reduït en 1 any per a tots els grups professionals, en cap cas aquesta reducció afectarà a aquells trams que siguin inferiors a 5 anys.
Español: A partir del 1 de enero de 2016, el tiempo de permanencia en cada nivel para acceder al siguiente quedará reducido en 1 año para todos los grupos profesionales, en ningún caso esta reducción afectará a aquellos tramos que sean inferiores a 5 años.
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional, s'ha d'atendre preferentment la capacitat i l'adaptació professionals; l'empresa es reserva les facultats reconegudes en l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la movilidad funcional, se estará preferentemente a la capacidad y adaptación profesionales, reservándose la empresa las facultades reconocidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes llistes també es podran consultar a l'adreça d'Internet esmentada a l'apartat 4.
Español: Estas listas también se podrán consultar en la dirección de Internet mencionada en el apartado 4.
Català: La JEC, les JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6, 37.7 i 37.8, respectivament, del Decret 285/2006 i a més, en el cas de procediment electoral especial, el que estableixi el reglament de cada DOP/IGP.
Español: La JEC, las JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6, 37.7 y 37.8 respectivamente del Decreto 285/2006 y además, en el caso de procedimiento electoral especial, lo que se establezca en el reglamento de cada DOP/IGP.
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, regulados por el Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: Així mateix, també seran d'aplicació a la convocatòria i s'hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Así mismo, también serán de aplicación a la convocatoria y se tendrán que cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: a) Serà abonat quan la fundació acordi la concessió dels ajuts i les assignacions, amb càrrec, generalment, als comptes 650, 651 i 652.
Español: a) Se abonará cuando la fundación acuerde la concesión de las ayudas y asignaciones, con cargo, generalmente, a las cuentas 650, 651 y 652.
Català: En qualsevol cas, l'import concedit no podrà mai superar, aïlladament o conjuntament, el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier caso, el importe concedido no podrá jamás superar, aislada o conjuntamente, el coste total de la actividad subvencionada.
Català: b) Una relació numerada de les factures corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat, les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Una relación numerada de las facturas correspondientes a la totalidad del gasto efectuado de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado, las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la subvención.