BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excedència per tenir cura dels fills o d'altres familiars
Español: Excedencia para el cuidado de hijos u otros familiares
Català: Finalitzat aquest termini, els aspirants disposaran fins al 16 de maig per presentar els documents que hi manquin i, en cas de no fer-ho, se'ls tindrà per desistits de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Finalizado este plazo, los aspirantes dispondrán hasta el 16 de mayo para acompañar los documentos que falten y, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidos de la solicitud de realización de la prueba.
Català: 2.4 Planteja els procediments d'intervenció (proves, mesures, ajustos, seqüències d'actuació) que serien necessaris per a la reparació.
Español: 2.4 Plantea los procedimientos de intervención (pruebas, medidas, ajustes, secuencias de actuación) que serían necesarios para la reparación.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest Acord els serà abonat el 100% de la mensualitat real (sou base i complements) i a partir del tercer dia de baixa.
Español: En el caso de enfermedad o accidente, a todos los trabajadores funcionarios comprendidos en el ámbito de este Acuerdo les será abonado el 100% de la mensualidad real (sueldo base y complementos) y a partir del tercer día de baja.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1.567, llibre 234, foli 21, finca 11.131 del municipi de Piera, inscripció 1a;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1.567, libro 234, folio 21, finca 11.131 del municipio de Piera, inscripción 1ª;
Català: Pobi, la població del territori i de referència.
Español: Pobi, la población del territorio i de referencia.
Català: La resta de complements establerts al present conveni seran d'aplicació a partir de la seva signatura o de tots aquells conceptes que el text del conveni determini els seus efectes d'aplicació.
Español: El resto de complementos establecidos en el presente Convenio serán de aplicación a partir de su firma o de todos aquellos conceptos que el texto del convenio determine sus efectos de aplicación.
Català: La simple vigilància o seguiment facultatiu del curs de la lesió no es considera tractament mèdic.
Español: La simple vigilancia o seguimiento facultativo del curso de la lesión no se considera tratamiento médico.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 28 de setembre de 2015 ha aprovat inicialment el projecte rehabilitació integral de l'edifici de l'antiga escola Sant Tomàs de Gironella.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2015 ha aprobado inicialmente el proyecto de rehabilitación integral del edificio de la antigua escuela Sant Tomas de Gironella.
Català: Atès que s'ha detectat que molts Ajuntaments de Catalunya han sol·licitat ajuts de petita quantia, que no fan necessària la formalització d'un crèdit amb l'Institut Català de Finances,
Español: Considerando que se ha detectado que muchos Ayuntamientos de Cataluña han solicitado ayudas de pequeña cuantía que no hacen necesaria la formalización de un crédito con el Instituto Catalán de Finanzas,
Català: 3.10 Reconeix el risc i els costos de realitzar cobraments o pagaments en divises estrangeres.
Español: 3.10 Reconoce el riesgo y los costes de realizar cobros o pagos en divisas extranjeras.
Català: DECRET 340/2016, de 23 de desembre, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al conseller de Justícia del 29 de desembre de 2016 al 2 de gener de 2017.
Español: DECRETO 340/2016, de 23 de diciembre, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al consejero de Justicia del 29 de diciembre de 2016 al 2 de enero de 2017.
Català: En cas que, en l'exercici d'una funció, es produeixi la concurrència de comeses corresponents a diferents nivells, la classificació s'ha de realitzar en funció de les tasques pròpies del nivell superior, tenint en compte la freqüència i l'estabilitat amb què aquestes tasques s'exerceixen.
Español: En el caso de que en el desempeño de una función se produjera la concurrencia de cometidos correspondientes a diferentes niveles, la clasificación se realizará en función de los cometidos propios del nivel superior, teniendo en cuenta la frecuencia y estabilidad con que los mismos se desempeñen.
Català: Se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i el projecte de plantació de vinya a Sa Planassa – finca La Sala i altres, dins l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Parc Natural de Cap de Creus, situada al terme municipal de Cadaqués, que promou els/les Srs/es.
Español: Se somete a información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental y el proyecto de plantación de viñedo en Sa Planassa - finca La Sala y otras, dentro del espacio de la Red Natura 2000 y del Parque Natural del Cap de Creus, situada en el término municipal de Cadaqués, que promueven los/as Sres/as.
Català: 3.4 Identifica les repercussions de les auditories en el rendiment del sistema.
Español: 3.4 Identifica las repercusiones de las auditorías en el rendimiento del sistema.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra del conjunt d'actuacions de reforma i millora a la seu de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra del conjunto de actuaciones de reforma y mejora en la sede del Ayuntamiento.
Català: Immaculada López Caldero, subdirectora general de Coordinació Interdepartamental, que actuarà com a president/a.
Español: Immaculada López Caldero, subdirectora general de Coordinación Interdepartamental, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de desistiment d'un contracte de serveis (exp. EC 2015 109).
Español: ANUNCIO de desistimiento de un contrato de servicios (exp. EC 2015 109).
Català: 20.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, está dirigida por el director o la directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: Finalitat de la subvenció: democràcia, Administració i certificació digital
Español: Finalidad de la subvención: democracia, Administración y certificación digital
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les tècniques de modelatge i patronatge de vestuari a mida.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las técnicas de modelaje y patronaje de vestuario a medida.
Català: (2) El llindar d'emissió màssica es refereix a l'establiment de forma global i no a cada focus individual.
Español: (2) El umbral de emisión másica se refiere al establecimiento de forma global y no a cada foco individual.
Català: Amb posterioritat, el legislador estatal va aprovar la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que estableix el marc bàsic de la denominada administració electrònica.
Español: Con posterioridad, el legislador estatal aprobó la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece el marco básico de la denominada administración electrónica.
Català: 5.2 Els sol·licitants que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: 5.2 Los solicitantes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: En l'anunci tramès en data 6 de setembre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4715, pàgina 38072, de 8 de setembre de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En la versión catalana del anuncio remitido en fecha 6 de septiembre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4715, página 38072, de 8 de septiembre de 2006), en el que se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Final: empalmaments que cal realitzar, de la línia L8, amb la línia subterrània 25 kV existent a CT núm. 22.185.
Español: Final: empalme a realizar, de la línea L8, con la línea subterránea 25 kV existente a CT núm. 22.185.
Català: Pel que fa als acabats exteriors, donar acabats exteriors correctes i utilitzar materials i colors de la paleta terrosa.
Español: En cuanto a los acabados exteriores, dar acabados exteriores correctos y utilizar materiales y colores de la paleta terrosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: 3.3 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del gener de 2010 i acabarà el dia 31 de desembre de 2010.
Español: 3.3 El periodo de colaboración se iniciará a partir de enero de 2010 y acabará el día 31 de diciembre de 2010.
Català: - Dades generals del rodal
Español: - Datos generales del rodal
Català: Pel que fa a Camp de 300, tot i que no és un element de biodiversitat, es posa de manifest l'existència d'aquest camp de vol atès que el parapent és un dels principals actius econòmics de la vall d'Àger.
Español: Con respecto a Campo de 300, aunque no es un elemento de biodiversidad, se pone de manifiesto la existencia de este campo de despegue dado que el parapente es uno de los principales activos económicos del valle de Àger.
Català: Ajudant enginyer-aparellador
Español: Ayudante ingeniero-aparejador
Català: b.3) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: b.3) En el caso de la sub-modalidad de residencia que prevé la base 1.3, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Lloc: Ajuntament de Ripoll.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Ripoll.
Català: h) Usos: s'estableixen els mateixos usos i amb les mateixes determinacions establertes al Pla general per la zona.
Español: h) Usos: se establecen los mismos usos y con las mismas determinaciones establecidas en el Plan general para la zona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (DOGC núm. 7004, de 24.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 7004, de 24.11.2015).
Català: 1.9 Controla el procediment de la recollida d'aigües residuals seguint la legislació.
Español: 1.9 Controla el procedimiento de la recogida de aguas residuales siguiendo la legislación.
Català: c) Serveis higiènics:
Español: c) Servicios higiénicos:
Català: 9.b) Còpia del contracte de lloguer, liquidat, amb durada mínima que garanteixi el compliment dels compromisos, o bé
Español: 9. b) Copia del contrato de alquiler, liquidado, con duración mínima que garantice el cumplimiento de los compromisos, o bien
Català: Realitza actuacions de coordinació tècnica amb les altres unitats que intervenen en l'ordenació d'educació d'adults.
Español: Realiza actuaciones de coordinación técnica con las otras unidades que intervienen en la ordenación de educación de adultos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determini la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determine la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos correspondientes.
Català: El procés bàsic que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova't de Finestres 2011 serà el següent:
Español: El proceso básico que seguirá todo expediente de subvención asociado al Plan Renuévate de Ventanas 2011 será el siguiente:
Català: Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que s'indiqui al model normalitzat corresponent.
Español: Igualmente, será preciso adjuntar a la solicitud aquella otra documentación que se indique en el modelo normalizado correspondiente.
Català: Completar l'adquisició de competències professionals i esportives pròpies del cicle inicial d'ensenyament esportiu, aconseguides al centre educatiu.
Español: Completar la adquisición de competencias profesionales y deportivas propias del ciclo inicial de enseñanza deportiva, conseguidas en el centro educativo.
Català: c) Els informes de seguiment ambiental del Pla es remetran a la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, que, en cas necessari, emetrà un informe valoratiu.
Español: c) Los informes de seguimiento ambiental del Plan se remitirán a la Subdirección General de Evaluación Ambiental, que, en caso necesario, emitirá un informe valorativo.
Català: Les condicions d'edificació i ús, i els paràmetres reguladors són els determinats en aquest Pla, i en allò no expressament regulat en ell, els de les zones en densificació urbana del Pla general.
Español: Las condiciones de edificación y uso, y los parámetros reguladores son los determinados en este Plan, y en aquello no expresamente regulado en él, los de las zonas en densificación urbana del Plan general.
Català: procés; sobre els ajustos que cal efectuar en el procés; en
Español: del proceso; sobre los ajustes a efectuar en el proceso; al transmitir las
Català: Aporta el coneixement real de les unitats de producció de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: Aporta el conocimiento real de las unidades de producción de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, a fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: S'afegeix a aquest grup el personal de la neteja, que amb aquesta
Español: Se incorpora a este grupo el personal de limpieza que con esta
Català: Actualització de les sol·licituds d'asil.
Español: Actualización de las solicitudes de asilo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial, relatiu als anys 2018 i 2019, subscrit per la Comissió negociadora en data 15 de maig de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial, relativo a los años 2018 y 2019, suscrito por la Comisión negociadora en fecha 15 de mayo de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El 30 de setembre de 2008, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'acreditació que s'ha donat compliment a l'obligació que estableix l'article 10.U del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de setembre de 2008.
Español: El 30 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la acreditación que se ha dado cumplimiento a la obligación que establece el artículo 10.U del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de septiembre de 2008.
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació relatives a "projecte de reparcel·lació" per la de "projecte de compensació" i les relatives a "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per la de "sistema de compensació".
Español: Deben sustituirse todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas a "proyecto de reparcelación" por la de "proyecto de compensación" y las relativas a "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por la de "sistema de compensación".
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules del servei de neteja dels locals del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del servicio de limpieza de los locales del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: * Hipoteca a favor del Banco Sabadell, Sociedad Anónima per garantir 385.000 € de principal, que va motivar la inscripció sisena de data 13 de setembre de 2002.
Español: * Hipoteca a favor del Banco Sabadell, Sociedad Anónima, para garantizar 385.000 € de principal, que motivó la inscripción sexta de fecha 13 de septiembre de 2002.
Català: S'instal·larà un sistema integral de control i protecció de tecnologia digital i configuració modular format per una unitat de control de la subestació i diverses unitats de control de posició.
Español: Se instalará un sistema integral de control y protección de tecnología digital y configuración modular formado por una unidad de control de la subestación y varias unidades de control de posición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre contratación de un servicio.
Català: CASA situada a Sabadell en el carrer de Sallarés i Plá.abans Argüelles, i abans Duce Musolini-, assenyalada amb el número noranta-set, composta de baixos i un pis.
Español: CASA situada en Sabadell y en su calle de Sallarés y Plá.antes Argüelles, y antes Duce Musolini-, señalada con el número noventa y siete, compuesta de bajos y un piso.
Català: i) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Per resolució de 9 de gener de 2004, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L004/02);
Español: Por resolución de 9 de enero de 2004, se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L004/02);
Català: Títol: Adequació de la finca de Can Casas per al seu ús com a cementiri.
Español: Título: Adecuación de la finca de Can Casas para su uso como cementerio.
Català: L'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels preceptes del Reial decret sol·licitats
Español: La adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los preceptos del Real decreto solicitados
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica, estenguin l'esmentat servei a un àmbit de població superior i/o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativament i qualitativament de la recollida selectiva de la FORM i/o de la FV.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica, extiendan el mencionado servicio a un ámbito de población superior y/o realicen actuaciones que impliquen una mejora substancial cuantitativa y cualitativamente de la recogida selectiva de la FORM y/o de la FV.
Català: La liquidació periòdica ha d'incloure els imports recaptats el període anterior i els ajustaments derivats de la regularització dels períodes precedents.
Español: La liquidación periódica tiene que incluir los importes recaudados el periodo anterior y los ajustes derivados de la regularización de los periodos precedentes.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de nòmina i previsió social.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de nómina y previsión social.
Català: S'estableix una clàusula per la qual els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni contribueixen econòmicament en la gestió del sindicat representat a la Comissió Negociadora amb un cànon econòmic de 15 euros, que s'han de deduir de la nòmina del mes següent al de la signatura del Conveni.
Español: Se establece una cláusula por la que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión del sindicato representado en la Comisión Negociadora, fijando un canon económico de 15,00 euros, que serán deducidas en la nómina siguiente a la firma del Convenio.