BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Rebre una acció voluntària que respecti llur dignitat i intimitat personal i familiar i llurs conviccions polítiques, religioses o de qualsevol tipus, evitant tota discriminació.
Español: a) Recibir una acción voluntaria que respete su dignidad e intimidad personal y familiar y sus convicciones políticas, religiosas o de cualquier tipo, evitando toda discriminación.
Català: Definir estratègies per a l'atenció a la ciutadania com a usuària dels gasos combustibles, carburants i combustibles petrolífers.
Español: Definir estrategias para la atención a la ciudadanía como usuario de los gases combustibles, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: Per garantir la coherència del procés de programació i l'assoliment dels objectius ambientals, cal incorporar i complir al llarg del desenvolupament i execució del PDR les directrius ambientals establertes als documents ambientals.
Español: Para garantizar la coherencia del proceso de programación y la consecución de los objetivos ambientales, es necesario incorporar y cumplir a lo largo del desarrollo y ejecución del PDR las directrices ambientales establecidas a los documentos ambientales.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 27 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas día 27 de diciembre de 2007.
Català: Valorar des del punt de vista cognitiu les teories i els sistemes musicals més difosos.
Español: Valorar desde el punto de vista cognitivo las teorías y los sistemas musicales más difundidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 139.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial,
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/004/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/004/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 4.9 Comprova que la capacitat i les característiques del grup de pressió de la xarxa d'abastament o del dipòsit d'aigua contra incendis són adequats i es troben en perfecte estat d'ús.
Español: 4.9 Comprueba que la capacidad y las características del grupo de presión de la red de abastecimiento o del depósito de agua contra incendios son adecuados y se encuentran en perfecto estado de uso.
Català: a) Inscripció de l'empresa en el Registre general de gestors de residus (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya).
Español: a) Inscripción de la empresa en el Registro general de gestores de residuos (Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña).
Català: c) Donar suport en el disseny de les activitats de tractaments per tal d'acomplir amb la protecció de dades en el disseny.
Español: c) Apoyar en el diseño de las actividades de tratamientos para cumplir con la protección de datos en el diseño.
Català: Per a qualsevol eventualitat o dificultat que es presenti en el procés de tramesa de la comptabilitat electoral es podrà contactar amb la Sindicatura a través de l'adreça de correu electrònic eleccions@sindicatura.cat.
Español: Para cualquier eventualidad o dificultad que se presente en el proceso de remisión de la contabilidad electoral se podrá contactar con la Sindicatura a través de la dirección de correo electrónico eleccions@sindicatura.cat.
Català: Entrevista, màxim 1 punt:
Español: Entrevista, máximo 1 punto:
Català: Referència a les unions de fet.
Español: Referencia a las uniones de hecho.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Així mateix, especificar quines són les actuacions que cal seguir una vegada subscrit el contracte i iniciada la prestació del servei per tal de poder-ne abonar el preu, tot això amb indicació de quin o quins documents comptables cal emetre, d'acord amb la codificació de l'aplicació comptable GECAT.
Español: Asimismo, especificar cuáles son las actuaciones a seguir una vez suscrito el contrato e iniciada la prestación del servicio con el fin de poder abonar el precio, todo ello con indicación de qué documento o documentos contables hay que emitir, de acuerdo con la codificación de la aplicación contable GECAT.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, complint els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, i acreditant aquesta execució davant del Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, cumpliendo los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención, y acreditando esta ejecución delante del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitzat el termini esmentat, l'exacció de l'import de la multa s'efectuarà per la via de constrenyiment.
Español: Venido el citado plazo, la exacción del importe de la multa se llevará a cabo por el procedimiento de apremio.
Català: En aquest sentit, controla els centres autoritzats per impartir aquestes formacions, així com l'expedició dels certificats i targetes que acrediten aquestes formacions.
Español: En este sentido, controla los centros autorizados para impartir estas formaciones, así como la expedición de los certificados y tarjetas que acreditan estas formaciones.
Català: Percebrà, així mateix, el complement específic del lloc que passi a ocupar o, si és superior, el complement específic mínim de dos nivells per sota del grau personal que tingui consolidat amb exclusió dels factors de penositat, perillositat, incompatibilitat i dedicació superior a la normal, sens perjudici que pugui optar per percebre, en substitució dels anteriors, un complement personal i variable equivalent al 70% del complement específic mínim atribuït als llocs de treball del nivell corresponent al grau personal que acrediti.
Español: Percibirá, asimismo, el complemento específico del puesto que pase a ocupar o, si es superior, el complemento específico mínimo de dos niveles por debajo del grado personal que tenga consolidado con exclusión de los factores de penosidad, peligrosidad, incompatibilidad y dedicación superior a la normal, sin perjuicio de que pueda optar por percibir, en sustitución de los anteriores, un complemento personal y variable equivalente al 70% del complemento específico mínimo atribuido a los puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal que se acredite.
Català: Els membres del grup de treball no percebran cap tipus de retribució pel fet de pertànyer-hi ni cap dret d'assistència per a les reunions que es realitzin.
Español: Los miembros del grupo de trabajo no percibirán ningún tipo de retribución por el hecho de pertenecer a éste ni ningún derecho de asistencia para las reuniones que se realicen.
Català: Respecte als conflictes que afectin a un sector d'activitat, s'estima que la incompatibilitat esmentada afectarà als conciliadors i conciliadores i mediadors i mediadores que actuïn o hagin actuat com a assessors i assessores de la representació empresarial o sindical en el conveni corresponent, sempre que l'expedient de conflicte s'hagi instrumentat amb motiu de la interpretació o aplicació del mateix.
Español: Respecto a los conflictos que afecten a un sector de actividad, se estima que la incompatibilidad mencionada afectará a los conciliadores o conciliadoras y mediadores o mediadoras que actúen o hayan actuado como asesores o asesoras de la representación empresarial o sindical en el convenio correspondiente, siempre que el expediente de conflicto se haya instrumentado con motivo de la interpretación o aplicación del mismo.
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció és el de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención es el de concurrencia competitiva.
Català: També cal tenir en compte les oportunitats que generen les tecnologies de la informació i la comunicació, en el marc de l'eix prioritari 2, com un instrument necessari per acostar l'activitat dels equipaments museístics a la ciutadania: mitjançant projectes de millora dels serveis que ofereixen, l'ús de les TIC permet conèixer les preferències i característiques dels públics amb l'objectiu de millorar l'oferta de serveis o els serveis d'atenció al client, així com fomentar la interacció ciutadana amb els béns i serveis de l'àmbit museístic i l'ús social per tal de maximitzar el benefici social de la cultura.
Español: También hay que tener en cuenta las oportunidades que generan las tecnologías de la información y la comunicación, en el marco del eje prioritario 2, como instrumento necesario para acercar la actividad de los equipamientos museísticos a la ciudadanía: mediante proyectos de mejora de los servicios que ofrecen, el uso de las TIC permite conocer las preferencias y características de los públicos con el objetivo de mejorar la oferta de servicios o los servicios de atención al cliente, así como fomentar la interacción ciudadana con los bienes y servicios del ámbito museístico y el uso social para maximizar el beneficio social de la cultura.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Protecció contra incendis i explosius.
Español: d) Protección contra incendios y explosivos.
Català: L'òrgan competent de l'ATC enviarà a l'IMH la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Protocol amb la següent periodicitat:
Español: El órgano competente de la ATC enviará al IMH la información de la gestión recaudatoria descrita en este Protocolo con la siguiente periodicidad:
Català: Estar en possessió d'una formació a nivell de titulat
Español: Estar en posesión de una formación a nivel de titulado
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 7.4 Les sol·licituds valorades seran examinades per una Comissió tècnica d'avaluació que n'emetrà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, la puntuació mínima necessària, i l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud, d'acord amb límits que s'estableixen per a cada programa en l'Annex d'aquest Resolució.
Español: 7.4 Las solicitudes valoradas serán examinadas por una Comisión técnica de evaluación que emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, la puntuación mínima necesaria, y el importe máximo subvencionable de cada solicitud, de acuerdo con límites que se establecen para cada programa en el Anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Paritària fixarà la roba i la freqüència de reposició.
Español: La Comisión Paritaria fijará la ropa y la frecuencia de reposición.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'edificabilitat màxima de la UA serà de 3.431 m2.
Español: La edificabilidad máxima de la UA será de 3.431 m2.
Català: - Adoptar una carta cromàtica coherent per millorar la integració paisatgística de les edificacions previstes.
Español: - Adoptar una carta cromática coherente para mejorar la integración paisajística de las edificaciones previstas.
Català: Manté una base de dades de normativa sectorial dels diferents àmbits d'actuació de les cambres.
Español: Mantiene una base de datos de normativa sectorial de los diferentes ámbitos de actuación de las cámaras.
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del butlletí de la província en què es publica el text íntegre.
Español: También se debe publicar en el DOGC la referencia del boletín de la provincia en que se publica el texto íntegro.
Català: Subvencions per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (para todas las modalidades convocadas):
Català: —3 Per prendre part en aquest concurs, els sol·licitants han de reunir les condicions generals següents:
Español: —3 Para tomar parte en estos concursos los solicitantes han de reunir las condiciones generales siguientes:
Català: L'anomenada primera revolució quàntica, que va permetre als científics entendre i utilitzar efectes quàntics, va començar a principis del segle XX i va portar al mercat molts dispositius, com ara transistors i microprocessadors, escàners d'imatges mèdiques i làsers.
Español: La denominada primera revolución cuántica, que permitió a los científicos entender y utilizar efectos cuánticos, empezó a principios del siglo XX y llevó al mercado muchos dispositivos, como transistores y microprocesadores, escáneres de imágenes médicas y láseres.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El 855.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El 855.
Català: f) Centre o dependència on s'han d'adreçar les instàncies.
Español: f) Centro o dependencia donde se han de dirigir las instancias.
Català: .1 Emetre informe favorable sobre el projecte de parc eòlic de Ecovent Catalunya II, a la serra del Boix, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, pel que fa a la instal·lació dels aerogeneradors compresos entre l'E1 i l'E6, l'E-9 i l'E-13 i l'E-15 i l'E-37.
Español: .1 Informar favorablemente sobre el proyecto de parque eólico de Ecovent Catalunya II, en la sierra de El Boix, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, en lo que concierne a la instalación de los aerogeneradores comprendidos entre el E1 y el E6, el E-9 y el E-13 y el E-15 y el E-37.
Català: Exp. 2009/38350/E, del terme municipal de El Perelló.
Español: Exp. 2009/38350/E, del término municipal de El Perelló.
Català: El nombre de vots del conjunt de representants dels ens consorciats al Consell General del Consorci representarà els percentatges següents dels vots totals computables:
Español: El número de votos del conjunto de representantes de los entes consorciados en el Consejo General del Consorcio representará los porcentajes de los votos totales computables:
Català: En el cas d'activitats que, tot i que no estan incloses en la legislació d'accidents greus, projecten tenir alguna de les substàncies químiques o categoria de substàncies tòxiques o molt tòxiques, de conformitat amb els llindars que s'estableixin en la normativa de seguretat industrial, és preceptiu l'informe que ha d'emetre el departament competent en aquesta matèria segons estableix l'article 60.
Español: En el caso de actividades que, a pesar de que no están incluidas en la legislación de accidentes graves, proyectan tener alguna de las sustancias químicas o categoría de sustancias tóxicas o muy tóxicas, de conformidad con los umbrales que se establezcan en la normativa de seguridad industrial, es preceptivo el informe que ha de emitir el departamento competente en esta materia según establece el artículo 60.
Català: Maite Aymerich Boltà, directora general de Currículum i Personalització, vocal titular en representació del Departament d'Educació.
Español: Maite Aymerich Boltà, directora general de Currículum y Personalización, vocal titular en representación del Departamento de Educación.
Català: Es respectaran les percepcions econòmiques particulars, que en el seu conjunt (excloent-hi l'antiguitat ad personam) i còmput anual, siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las percepciones económicas particulares que en su conjunto (excluyendo la antigüedad ad personam) y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: A Montcada i Reixac, a 3 de febrer de 2009, es reuneix amb l'assistència indicada, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA per als anys 2008-2011 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans en les diferents fraccions i a la neteja viària de la ciutat de Montcada i Reixac, amb el següent ordre del dia:
Español: En Montcada i Reixac, a 3 de febrero de 2009, se reúne con la asistencia arriba indicada, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA para los años 2008-2011, y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos en las distintas fracciones y a la limpieza viaria de la ciudad de Montcada i Reixac, con el siguiente orden del día.
Català: La publicitat de l'agenda parlamentària ha d'incloure, en tot cas, les reunions, els contactes i les audiències que els diputats tenen, en l'exercici de llurs funcions, amb qualsevol persona, entitat o organització que tingui la condició de grup d'interès i pugui influir en la tramitació de les iniciatives parlamentàries o l'exercici del dret de vot.
Español: La publicidad de la agenda parlamentaria debe incluir, en todo caso, las reuniones, los contactos y las audiencias que los diputados mantienen, en el ejercicio de sus funciones, con cualquier persona, entidad u organización que tenga la condición de grupo de interés y pueda influir en la tramitación de las iniciativas parlamentarias o el ejercicio del derecho de voto.
Català: i) Revisar i informar les sol·licituds de reconeixement d'interès sanitari.
Español: i) Revisar e informar las solicitudes de reconocimiento de interés sanitario.
Català: A aquest efecte, s'han d'establir prèviament en el procediment electoral, i ser ratificats per l'Assemblea General Ordinària, els requisits i les garanties de seguretat d'ús en una normativa específica.
Español: A este efecto, se deben establecer previamente en el procedimiento electoral, y ser ratificados por la Asamblea General Ordinaria, los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a 2 anys.
Español: Suspensión del derecho a contribuir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de uno a 2 años.
Català: També s'informarà els representants dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes de l'aplicació de retencions d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionadora.
Español: También se informará a la representación de los trabajadores/ras y a las secciones sindicales constituidas sobre la aplicación de retenciones de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: Igualment, tindran dret a reduir la seva jornada laboral fins a un màxim de dues hores diàries, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Igualmente, tendrán derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas diarias, con la disminución proporcional del salario.
Català: Als efectes de fixar la quantitat a percebre en concepte de dieta es prendrà com distancia aquella que sigui l'oficial que figura als mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d'origen i el de destí.
Español: A los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del Ministerio de Fomento entre el municipio de origen y el de destino.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili social de la Junta de conservació de l'àmbit PA-01 de Can Alemany, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio social de la Junta de conservación del ámbito PA-01 de Can Alemany, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu,
Español: Cuando el último día sea sábado o festivo, se
Català: És la cota màxima que pot tenir el forjat superior de l'edifici mesurat verticalment al punt mig de la façana.
Español: Es la cota máxima que puede tener el forjado superior del edificio medido verticalmente en el punto medio de la fachada.
Català: Tanmateix l'aprovació i entrada en vigor del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declarava l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, establia a la Disposició Addicional Tercera la suspensió i interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats de sector públic.
Español: Sin embargo, la aprobación y entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establecía en la Disposición Adicional Tercera la suspensión e interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: 3.c.2) Persones inactives en situació de jubilació
Español: 3.c.2) Personas inactivas en situación de jubilación
Català: - Una màquina de soldar punts, marca ÀGUILA, model PSP, sèrie 26936.
Español: - Una Máquina de soldar puntos, marca AGUILA, modelo PSP, serie 26936.