Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de ROSA Gubau FARRE, ANTONIO BERNA SERRA i ROSA SERNA MARSAL contra els Acords de 2 d'octubre de 2013 i de 6 de novembre de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut dels quals, en essència, es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Arenys de Mar, del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT URBANÍSTIC IMPUGNADA QUAN VA CLASSIFICAR LES FINQUES DE LA PART ACTORA - SITUADES EN ELS N ° 106 I 108 DEL CARRER RIERA DE TORRENTBÓ- COM SÒL URBÀ NO CONSOLIDAT JA QUE HAN D'OSTENTAR LA DE SÒL URBÀ CONSOLIDAT I AIXÍ MATEIX HAN DE SER EXCLOSES DE L'ÀMBIT DEL POLÍGON D'ACTUACIÓ URBANÍSTICA PAU EL CÒNSOL 1 DE SÒL URBÀ NO CONSOLIDAT I TOT AIXÒ EXTENSIU ALS TERRENYS QUE DONANT FRONT AL CARRER TORRENTBÒ ES TROBIN A IDENTITAT SUBSTANCIAL D'AQUESTES CIRCUMSTÀNCIES.	“ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Doña ROSA GUBAU FARRE, Don ANTONIO BERNA SERRA y Doña ROSA SERNA MARSAL contra los Acuerdos de 2 de octubre de 2013 y de 6 de noviembre de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud de los que, en esencia, se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Arenys de Mar, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO URBANÍSTICO IMPUGNADA EN CUANTO CLASIFICÓ LAS FINCAS DE LA PARTE ACTORA - UBICADAS EN LOS N° 106 Y 108 DE LA CALLE RIERA DE TORRENTBÓ- COMO SUELO URBANO NO CONSOLIDADO YA QUE DEBEN OSTENTAR LA DE SUELO URBANO CONSOLIDADO Y ASIMISMO DEBEN SER EXCLUIDAS DEL ÁMBITO DEL POLÍGONO DE ACTUACION URBANISTICA PAU EL CÒNSOL 1 DE SUELO URBANO NO CONSOLIDADO Y TODO ELLO EXTENSIVO A LOS TERRENOS QUE DANDO FRENTE A LA CALLE TORRENTBÓ SE HALLEN EN IDENTIDAD SUSTANCIAL DE ESAS CIRCUNSTANCIAS. Se condena en costas a las partes
FN=Número de finca; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CT=Classe de terreny; OD=Ocupació definitiva (m2); OT=Ocupació Temporal (m2); SA=Superfície Accés Planta (m2); L=Longitud De Línia(m); SV=Servitud de Vol(m2); SNE=Superfície No Edificabilitat(m2); ST=Superfície de Tala(m2); NA=No afecta;	FN=Número de finca; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CT=Clase de terreno; OD=Ocupación definitiva (m2); OT=Ocupación Temporal (m2); SA=Superficie Acceso Planta(m2); L=Longitud De Línea (m); SV=Servidumbre de Vuelo (m2); SNE=Superficie No Edificabilidad(m2); ST=Superficie de Tala (m2); NA=No afecta;
La reincidència en faltes lleus, malgrat que siguin de diferent índole, dins d'un trimestre havent-se produït comunicació per escrit.	La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre habiendo mediado comunicación escrita.
Quan per circumstàncies excepcionals això no es produeixi, l'empresa ho comunicarà prèviament als representants dels treballadors.	Cuando por circunstancias excepcionales eso no se produzca, la empresa lo comunicará previamente a los representantes de los trabajadores.
Amb referència al programa de restauració formulat, es considera favorablement el desenvolupament de la restauració realitzada en 4 fases, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.3 d'aquesta declaració.	En referencia al programa de restauración formulado, se considera favorablemente el desarrollo de la restauración realizada en 4 fases, de acuerdo con lo que establece el apartado 5.3 de esta declaración.
El termini per a la presentació de sol·licituds s'obrirà a partir del dia següent al de l'anunci d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo para la presentación de solicitudes se abrirá partir del día siguiente al del anuncio de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
1.1 Nom del lloc: subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació.	1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación.
La modificació proposada haurà de respectar la base 5.	La modificación propuesta deberá respetar la base 5.
L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de fer el	El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de
1.1 Acompliment de les normes explicitades -rigor, ordre i sistematització- per a la presentació i l'execució del treball.	1.1 Cumplimiento de las normas explicitadas —rigor, orden y sistematización— para la presentación y la ejecución del trabajo.
Fins a 7,5 punts per a les millores en la organització i seguiment del manteniment, per tal de reduir el risc d'avaria o que, conseqüentment, simplifiquin les tasques de manteniment i mesures que, en general, augmentin el grau de fiabilitat i durabilitat de la instal·lació.	Hasta 7,5 puntos para las mejoras en la organización y seguimiento del mantenimiento, con el fin de reducir el riesgo de avería o que, consecuentemente, simplifiquen las tareas de mantenimiento y medidas que, en general, aumenten el grado de fiabilidad y durabilidad de la instalación.
El Col·legi Professional de Delineants de Girona, a més de les funcions establertes, per la Llei 13/1982, exercirà, en el seu àmbit territorial, les que s'indiquen a continuació:	El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, además de las funciones establecidas por la Ley 13/1982, ejercerá, en su ámbito territorial, las que se indican a continuación:
Mitjançant aquest edicte, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.	Por el presente, se somete dicho Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, para que las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
g) Establir un perímetre de protecció a les zones de l'activitat on es troben zones de captació o acumulació d'aigües, així com amb les conduccions que travessen l'àrea.	g) Establecer un perímetro de protección en las zonas de la actividad donde se encuentran zonas de captación o acumulación de aguas, así como con las conducciones que atraviesan el área.
d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior als nivells que s'exigeixin com a requisit d'accés de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent: fins a 5 punts per a les places amb codi 1 a 8 i fins a 6,5 punts per a les places amb codi 9 a 11.	d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior a los niveles que se exigen como requisito de acceso de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: hasta 5 puntos para las plazas con código 1 a 8 y hasta 6,5 puntos para las plazas con código 9 a 11.
de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Informàtic General de Catalunya, SA, per a l'any 1999	de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, para el año 1999
k) Organitzar reunions del director de l'Oficina i esporàdicament del secretari de Comunicació.	k) Organizar reuniones del director de la Oficina y esporádicamente del secretario de Comunicación.
Actuacions en finalitzar les obres	Actuaciones al finalizar la obra
Contractar sistemes de cobrament amb targetes (TPV)	Contratar sistemas de cobro con tarjetas (TPV)
k) Convenir en col·laboració amb els ajuntaments els programes generals i actuacions concretes d'habitatge protegit en funció de les seves necessitats i disponibilitats de sòl.	k) Convenir en colaboración con los ayuntamientos los programas generales y actuaciones concretas de vivienda protegida en función de sus necesidades y disponibilidades de suelo.
Sol·licitud d'autorització d'obres de José Luís Fernández per construir una nau industrial en un terreny contigu al polígon industrial la Xarmada, al terme municipal de Pacs del Penedès.	Solicitud de autorización de obras de José Luís Fernández para construir una nave industrial en un terreno contiguo al polígono industrial la Xarmada, en el término municipal de Pacs del Penedès.
La Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya es reunirà amb caràcter ordinari, al menys, dos cops a l'any, i, amb caràcter extraordinari, quan ho convoqui el/la president/a a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels seus membres.	La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña se reunirá con carácter ordinario, al menos, dos veces al año, y, con carácter extraordinario, cuando la convoque el/la presidente/a a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros.
En cas que el cofinançament atorgat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'acceptació també ha d'incloure la proposta d'ajustament del projecte prevista a la base 14.5.	En caso de que la cofinanciación otorgada sea inferior a la solicitada, la aceptación deberá incluir, además, la propuesta de ajuste del proyecto prevista en la base 14.5.
tècnics especialistes, i estan pendents de publicació les	técnicos especialistas, estando pendientes de publicación las
Planta soterrani: 2,50 metres.	Planta sótano: 2,50 metros.
14, 43004 Tarragona, o rambla Vella, 7 B, 43003 Tarragona), o per qualsevol	Tarragona o rambla Vella, 7 B, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios
D'acord amb això i per tal que les baixes que es puguin produir quedin cobertes amb alumnes del mateix centre que romanguin en la llista d'espera, aquesta quedarà ordenada per centres.	De acuerdo con esto y para que las bajas que puedan producirse queden cubiertas con alumnos del mismo centro que estén en la lista de espera, esta lista quedará ordenada por centros.
S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Supervisa les resolucions per a l'autorització d'ensenyaments en els centres públics.	Supervisa las resoluciones para la autorización de enseñanzas en los centros públicos.
Finalitat: establir les condicions per al finançament destinat a compensar la Fundació Universitat Ramon Llull per la minva d'ingressos que suposa aplicar el preu públic al crèdit corresponent als estudis per a l'obtenció del títol del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'idiomes amb les especialitats en Educació física i en Tecnologia/Tecnologies industrials del curs 2016-2017.	Finalidad: establecer las condiciones para la financiación destinada a compensar a la Fundación Universitat Ramon Llull por la disminución de ingresos que supone aplicar el precio público al crédito correspondiente a los estudios para la obtención del título del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de idiomas con las especialidades en Educación física y en Tecnología/Tecnologías industriales del curso 2016-2017.
Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència legalment atribuïda ni dels elements substantius del seu exercici.	Este Encargo de gestión no supone la alteración de la titularidad de la competencia legalmente atribuida ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Equipaments Socioculturals	Equipamientos Socioculturales
d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.	d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
b) La innovació amb relació als continguts i metodologies que suposa el projecte dins l'àmbit temàtic (10 punts).	b) La innovación en relación a los contenidos y metodologías que supone el proyecto dentro del ámbito temático (10 puntos).
A part de les mesures correctores descrites en el document ambiental es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops existents.	Aparte de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos existentes.
Vist el text del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels dels treballadors el dia 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses, suscrito, de una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, de otra, por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.	En el caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deben declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Pel cas de la informació verbal, es facilitarà per part de l'empresa un telèfon de contacte, el qual en cap cas podrà ser de tarifació addicional.	Para el caso de la información verbal, la empresa facilitará un teléfono de contacto que en ningún caso podrá ser de tarifación adicional.
3.3 Les associacions interessades en obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic presentaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, una sol·licitud en la qual adjuntaran:	3.3 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, una solicitud en la que adjuntarán:
L'adjudicació es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofertat prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de sergent/a del cos de bombers.	La adjudicación se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofertado previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de sargento/a del cuerpo de bomberos.
La percepció d'ambdós tipus de guàrdies són excloents entre sí, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència, per aquestes mateixes hores no podrà percebre, a més, el valor convingut per a les localitzables.	La percepción de ambos tipos de guardias son excluyentes entre sí, es decir, quien percibe las horas de guardia al precio convenido para las de presencia, por estas mismas horas no podrá percibir, además, el valor convenido para las localizables.
Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu regulen, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals del personal de Canódromo Meridiana, SA, siguin quines siguin les seves circumstàncies personals i professionals.	Las normas contenidas en este Convenio colectivo regulan a partir de su entrada en vigor las relaciones laborales del personal del Canódromo Meridiana, SA, cualesquiera que sean sus circunstancias personales y profesionales.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, consistent en la instal·lació d'un voltejador de contenidors metàl·lics, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011 (exp. TA20100013).	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, consistente en la instalación de un volteador de contenedores metálicos, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011 (exp. TA20100013).
g) Elaborar els plecs de bases i clàusules particulars i els dictàmens sectorials necessaris en matèria de les vies d'altes prestacions subjectes o que puguin estar subjectes al règim de concessió.	g) Elaborar los pliegos de bases y cláusulas particulares y los dictámenes sectoriales necesarios en materia de las vías de altas prestaciones sujetas o que puedan estar sujetas al régimen de concesión.
b) En data 19 de desembre de 2006 el conseller de Medi Ambient i Habitatge va dictar Resolució per la qual s'atorgava a l'empresa Àrids Guixeras, SL, l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria, emplaçada al paratge Can Súria del terme municipal de Maçanet de la Selva.	b) En fecha 19 de diciembre de 2006 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó Resolución por la que se otorgaba a la empresa Àrids Guixeras, SL, la autorización ambiental para la ampliación de la actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria, emplazada en el paraje Can Súria del término municipal de Maçanet de la Selva.
Amonestació per escrit, amb advertència de suspensió.	Amonestación por escrito, con advertencia de suspensión.
.2.a) Objecte del contracte: serveis de transport escolar de menors acollits al CRAE Maria Assumpta (Badalona) de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2008.	.2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte escolar de menores acogidos en el CRAE Maria Assumpta (Badalona) de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2008.
Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs d'aspirants de les vacants existents en els registres que no han estat sol·licitats en concursos anteriors pels membres del cos de registradors, de conformitat amb el que preveu l'article 503 del Reglament de la Llei hipotecària, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,	Visto el expediente instruido para la provisión en concurso de aspirantes de las vacantes existentes en los registros que no han sido solicitados en concursos anteriores por miembros del cuerpo de registradores, de conformidad con lo que prevé el artículo 503 del Reglamento de la Ley hipotecaria, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Vist que són vacants els tres llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;	Visto que están vacantes los tres puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
La formació relativa als cursos de benestar animal i de manipulador i aplicador de productes biocides en l'àmbit ramader s'acredita segons estableixi la normativa especifica que la regula.	La formación relativa a los cursos de bienestar animal y de manipulador y aplicador de productos biocidas en el ámbito ganadero se acredita según establece la normativa específica que la regula.
Presentació: E/935/2002.	Presentación: E/935/2002.
Atès que el Consell General del Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar va acordar modificar els estatuts del Consorci en dues ocasions, el 14 de novembre de 2007 i el 26 de novembre de 2014, la qual cosa va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 7 d'abril de 2009 i el 24 de març de 2015, respectivament, sense que aquests acords fossin ratificats pel Govern de la Generalitat de Catalunya;	Dado que el Consejo General del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, acordó modificar los estatutos del Consorcio en dos ocasiones, el 14 de noviembre de 2007 y el 26 de noviembre de 2014, cuyas modificaciones fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 7 de abril de 2009 y el 24 de marzo de 2015, respectivamente, sin que tuviera lugar la ratificación de estos acuerdos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Lliure: dilluns, dimarts, dimecres i divendres.	Libre: lunes, martes, miércoles y viernes.
Podran ser beneficiàries dels ajuts i accions del Programa les entitats previstes en l'apartat quart de l'Ordre ECI/1520/2005 per aquells llocs de caràcter permanent que compleixin els requisits d'elegibilitat de l'apartat cinquè i siguin ocupats d'acord amb l'apartat setè i amb les normes estatutàries i el règim jurídic que els sigui aplicable, en el marc del que hi ha establert en aquest Protocol general de col·laboració i als convenis específics que anualment el desenvolupin.	Podrán ser beneficiarias de las ayudas y acciones del Programa las entidades contempladas en el apartado cuarto de la Orden ECI/1520/2005 por aquellos puestos de carácter permanente que cumplan los requisitos de elegibilidad del apartado quinto y sean ocupados de acuerdo con el apartado séptimo y con las normas estatutarias y régimen jurídico que les sea de aplicación, en el marco de lo establecido en este Protocolo general de colaboración y en los convenios específicos que anualmente lo desarrollen.
b) La persona sol·licitant és titular de l'explotació agrària.	b) La persona solicitante es titular de la explotación agraria.
Objecte: adjudicar el servei de missatgeria externa.	Objeto: adjudicar el servicio de mensajería externa.
En el supòsit que amb anterioritat a les dates esmentades, algun treballador/a trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en pot demanar la reposició a través del Comitè d'Empresa i ha de canviar la indumentària nova per la deteriorada.	Si, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador/a hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del Comité de empresa, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Es realitzarà una primera assignació, on s'inclourà el barem per veterinari.	Se realizará una primera asignación, donde se incluirá el baremo por veterinario.
indefinit, sense haver prestat els seus serveis a l'any precedent en un lloc de	indefinido, sin haber prestado sus servicios en el año precedente en un
Es farà un manteniment preventiu als filtres de mànegues, amb una periodicitat mínima de 3 mesos.	Se hará un mantenimiento preventivo en los filtros de mangueras, con una periodicidad mínima de 3 meses.
Els ajuts es concediran per un import de 7.425 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, si la persona beneficiària és un alumne de tercer cicle, i de 2.025 euros pel temps de formació del centre de Lleida i pel temps de formació del centre de Barcelona, si la persona beneficiària no és alumne de tercer cicle.	Las ayudas se concederán por un importe de 7.425 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, si la persona beneficiaria es un alumno de tercer ciclo, y de 2.025 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida y por el tiempo de formación del centro de Barcelona, si la persona beneficiaria no es alumno de tercer ciclo.
Els alumnes que no compleixin aquests requisits no són subvencionables.	Los alumnos que no cumplan estos requisitos no son subvencionables.
g) Certificat que acrediti estar en possessió del nivell C de català emès per la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.	g) Certificado que acredite estar en posesión del nivel C de catalán emitido por la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
L'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, ha aprovat les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia.	La Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, ha aprobado las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia.
La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i a les indicacions realitzades per l'òrgan ambiental al llarg del procediment d'avaluació ambiental del Pla.	La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y a las indicaciones realizadas por el órgano ambiental a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental del Plan.
REU001 - Subvenció per actuacions de reutilització d'aigua regenerada.	REU001 - Subvenciones para actuaciones de reutilización de agua regenerada.
Habitatge tipus D - E	Vivienda tipo D - E
Aquest termini es pot ampliar, amb la sol·licitud prèvia de la part interessada, en casos excepcionals i degudament justificats.	Este plazo puede ampliarse, con la solicitud previa de la parte interesada, en casos excepcionales y debidamente justificados.
Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).	Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
El conveni l'extensió del qual es tramita (codi núm. 08100015012014), ha estat publicat al BOPB de data 3 de setembre de 2015.	El convenio cuya extensión se tramita (código n.º 08100015012014), ha sido publicado en el BOPB de fecha 3 de septiembre de 2015.
Qualsevol altra que li encomani el secretari general.	Cualquier otra que le encargue el secretario general.
En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña,
En el seu cas, a més de la obligació de reparar els danys i perjudicis ocasionats pels infractors, podria comportar la interrupció del servei de reg a la seva finca, que seria definitiva de produir-se reincidència inexcusable.	En su caso, a más de la obligación de reparar los daños y perjuicios ocasionados por los infractores, podria comportar la interrupción del servicio de riego en su finca, que seria definitiva de producirse reincidencia inexcusable.
En la sessió del 16 de setembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Llanars va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.	En la sesión del 16 de septiembre del 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Llanars aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
b) La designació de les persones físiques que hagin d'impartir cursos de formació o perfeccionament inclosos en el pla de formació del Departament.	b) La designación de las personas físicas que deban impartir cursos de formación o perfeccionamiento incluidos en el plan de formación del Departamento.
En aquests casos, el procediment per al finançament d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la seva concessió, el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	En estos casos, el procedimiento para la financiación de estas ayudas deberá seguir, con carácter previo a su concesión, lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
D'acord amb el que estableix la normativa vigent, el Ple municipal aprovarà amb la participació dels delegats sindicals la quantitat global corresponent al complement de productivitat, mitjançant el pressupost.	De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará con la participación de los delegados sindicales la cantidad global correspondiente al complemento de productividad, mediante el presupuesto.
A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.	A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga.
Vista l'actual situació existent dels professionals i tècnics del sector de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual i, en concret, per les noves restriccions preses al punt 9 de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que comporten, entre d'altres, novament la suspensió de l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, el capítol II d'aquest Decret llei crea un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 750 euros, destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat d'aquestes persones i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.	Vista la actual situación existente de los profesionales y técnicos del sector de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual y, en concreto, por las nuevas restricciones tomadas en el punto 9 de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que comportan, entre otras, nuevamente la suspensión de la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios o similares, el capítulo II de este Decreto ley crea una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 750 euros, destinado a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de estas personas y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos a consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
de temps real de treball emprat en cada un dels grups.	De tiempo real de trabajo empleado en cada uno de los grupos.
Els préstecs ja concedits es regularitzaran anualment amb efectes de l'1	Los préstamos ya concedidos se regularizarán anualmente, a partir
(1) Espai no necessàriament ubicat en el centre educatiu	(1) Espacio no necesariamente ubicado en el centro educativo
Es concentra en entitats de recerca de caràcter públic (universitats, centres de recerca, hospitals i altres), mentre que la participació empresarial no arriba encara al 25% del total.	Se concentra en entidades de investigación de carácter público (universidades, centros de investigación, hospitales y otros), mientras que la participación empresarial no llega aún al 25% del total.
Eurodissea, Leonardo da Vinci i altres programes d'intercanvis internacionals en què el Departament de Treball participi en el futur.	Eurodissea, Leonardo da Vinci y otros programas de intercambios internacionales en que el Departamento de Trabajo participe en un futuro.
Títol: Complement de l'obra d'urbanització de la plaça de la Vila i d'altres carrers.	Título: Complemento de la obra de urbanización de la plaza de la Vila y de otras calles.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat 2020-2023 (exp. X2020010151-1287-000001-2020).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad 2020-2023 (exp. X2020010151-1287-000001-2020).
En l'Esmentat Conveni s'estableix que el règim jurídic aplicable a l'actuació Xarxa de proveïment a la Llosa del Cavall és el de contracte de concessió per a la construcció i explotació de les obres hidràuliques.	En dicho Convenio se establece que, el régimen jurídico aplicable a la actuación Red de abastecimiento a La Llosa del Cavall es el de contrato de concesión para la construcción y explotación de las obras hidráulicas.
.(...) per a la contractació d'un subministrament.	.(...) para la contratación de un suministro.
Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del rec del Mal Pas, de Figueres	Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del rec del Mal Pas, de Figueres
En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut o beca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:	En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda o beca, el beneficiario ha de justificar el trabajo realizado mediante:
L'Ajuntament ha d'informar i negociar en cada cas amb el delegat/ada del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten situacions del personal municipal.	El Ayuntamiento tiene que informar y negociar en cada caso con el/la Delegado/a de Personal los casos y los criterios de cambio de la gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal.
L'alçada mínima lliure de la planta soterrani es fixa en 2,40 metres.	La altura mínima libre de la planta sótano se fija en 2,40 metros.
L'import d'aquestes compensacions s'ha de calcular partint del salari brut anual de l'any anterior a la data de la baixa a l'empresa, dividit per 12 i una vegada aplicada la revalorització que correspongui a l'any en curs.	El importe de estas compensaciones se calculará partiendo del salario bruto anual del año anterior a la fecha de la baja en la empresa, dividido entre 12 y una vez aplicada la revalorización que corresponda al año en curso.
per formar part de la Junta de Govern (llevat que no es requereixi cap	condiciones para formar parte de la Junta de Gobierno (excepto que no se
Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.); Vv=viver.	Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastos; Pe=cantera; Pl=plantación; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Els contractes de treball del personal per a un servei determinat, eventual o interí s'han de consignar per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i hi ha de constar el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específics que el determinin, el treball que la persona contractada ha de realitzar i el temps determinat de la seva durada, el nom de la persona substituïda i la causa de la seva substitució, fent-hi constar les condicions, l'objecte i la durada, sens perjudici del període de prova que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.	Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, el nombre del sustituido y la causa de su sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto y duración, sin perjuicio del período de prueba establecido en el artículo 35 de este Convenio.
Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Joan, a Reus.	Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Joan, en Reus.
Es podrà justificar una ocupació parcial del solar únicament en el cas de que es garanteixi que no quedaran mitgeres a la vista.	Podrá justificarse una ocupación parcial del solar únicamente en el caso de que se garantice que no quedarán medianeras a la vista.
a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida a la feina en deu ocasions durant sis mesos o en vint durant un any.	a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo en diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante un año.
El Servei d'Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Projecte, atès que l'edifici que cal restaurar i on s'ha de dur a terme l'activitat no està protegit d'acord amb l'Inventari de Protecció de Bé Cultural d'Interès Local (BCIL).	El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto, dado que el edificio a restaurar y donde se debe llevar a cabo la actividad no está protegido de acuerdo con el Inventario de Protección de Bien Cultural de Interés Local (BCIL).
Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogs; cos de titulació superior, psicòlegs.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de titulación superior, psicólogos.
Aquesta Resolució determina els mòduls econòmics per àrees professionals que s'han d'aplicar a tots els programes de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir una oferta econòmica homogènia d'aquesta formació, respectant la distribució pressupostària i l'equilibri territorial al mateix temps.	Esta Resolución determina los módulos económicos por áreas profesionales que deben aplicarse a todos los programas de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar una oferta económica homogénea de esta formación, respetando la distribución presupuestaria y el equilibrio territorial al mismo tiempo.
Finalitat de la subvenció: acollida de joves.	Finalidad de la subvención: acogida de jóvenes.
Atesa la petició de l'Ajuntament de Capolat en què	Vista la petición del Ayuntamiento de Capolat en la que solicita la
Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina Persones participants en els procediments de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	Se crea el fichero de datos de carácter personal que se denomina Personas participantes en los procedimientos de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
No contindran substàncies que puguin originar perillositat o contaminació en els canals públics on es vessin.	No contendrán sustancias que puedan originar peligrosidad o contaminación en los canales públicos donde se derramen.
b) 27,5 % distribuït en funció del nombre d'habitants del municipi.	b) 27,5% distribuido en función del número de habitantes del municipio.
Actituds que afavoreixen l'adquisició d'una consciència intercultural	Actitudes que favorecen la adquisición de una conciencia intercultural
23.1 L'incompliment del manteniment dels compromisos o altres obligacions de cada un dels ajuts associats, i dels requisits d'admissibilitat dels ajuts de l'annex 1, dóna lloc a les quatre categories de penalitzacions següents: excloents, bàsics, principals i secundaris, els quals es defineixen de la manera següent:	23.1 El incumplimiento del mantenimiento de los compromisos u otras obligaciones de cada una de las ayudas asociadas, y los requisitos de admisibilidad de las ayudas del anexo 1, da lugar a las cuatro categorías de penalizaciones: excluyentes, básicos, principales y secundarios, que se definen de la siguiente manera:
1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en psicologia, o equivalent.	1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en psicología, o equivalente.
Queda totalment prohibit abocar residus agraris, pecuaris, industrials o urbans als pous, dipòsits, lleres o cursos d'aigua, com rieres o sèquies.	Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, pecuarios, industriales o urbanos a los pozos, depósitos, cauces o cursos de agua, como rieras o acequias.
Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.	Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Els blocs que tinguin façana a l'espai lliure públic, podran volar, de la línia de façana, cossos sortints tancats, semi-tancats i oberts amb un màxim d'1,50 m.	Los bloques que tengan fachada en el espacio libre público, podrán volar, de la línea de fachada, cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos con un máximo de 1,50 m.
¿Té alguna lògica imaginar que no ho va fer simplement pel seu desig de morir intestat?	¿Tiene alguna lógica imaginar que no lo hizo simplemente por su deseo de morir intestado?
Mòdul 2: de 6 a 22 h de dilluns a divendres i de 6 a 14 h dissabtes	Módulo 2: de 6 a 22 h de lunes a viernes de 6 a 14 h sábados
El període estival compren des del mes de juny al mes de setembre, ambdós inclosos, prioritzant el mes d'agost.	El período estival comprende desde el mes de junio al mes de septiembre, ambos incluidos, priorizando el mes de agosto.
UC_2-0984-11_3: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari competent, en les activitats d'assistència a la direcció	UC_2-0984-11_3: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario competente, en las actividades de asistencia a la dirección
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per adaptació d'instal·lacions de la reforma del Centre d'Atenció Primària de Santa Perpètua de Mogoda.	Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para adaptación de instalaciones de la reforma del Centro de Atención Primária de Santa Perpètua de Mogoda.
En tot cas, s'ajustaran a les disposicions següents:	En cualquier caso, se ajustarán a las siguientes disposiciones:
Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador en situació d'IT s'ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat, o del facultatiu que vulgui designar, i tot això en els consultoris corresponents o en el propi domicili del treballador.	Si la Dirección de la empresa lo estimara conveniente, el trabajador en situación de IT deberá someterse al examen y a las pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar, y ello en los correspondientes consultorios o en el propio domicilio del trabajador.
2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les federacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses amb domicili a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.	2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de las mismas, las fundaciones, las asociaciones y las federaciones con domicilio social en Cataluña, así como las empresas con domicilio en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
A tot el personal que compleixi el servei militar o la prestació social	A todo el personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o servicio
Prendre mostres i realitzar, durant el procés, els assaigs-proves establertes per verificar que la qualitat del producte és conforme amb les especificacions establertes.	Tomar muestras y realizar durante el proceso los ensayos, pruebas establecidas para verificar que la calidad del producto es conforme con las especificaciones establecidas.
b) Sub-direcció General d'Actuacions Urbanístiques.	b) Subdirección General de Actuaciones Urbanísticas.
Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento, de data 18 d'agost de 2006, i ACESA en data 23 de novembre de 2010, en relació amb la classificació del sòl de domini públic, i dibuixar les línies de servituds i protecció establertes a la documentació gràfica.	Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento, de fecha 18 de agosto de 2006, y ACESA en fecha 23 de noviembre de 2010, en relación con la clasificación del suelo de dominio público, y dibujar las líneas de servidumbres y protección establecidas a la documentación gráfica.
o) Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'Arxiu i, especialment, dels documents de conservació permanent que puguin tenir un especial valor cultural i històric.	o) Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el Archivo Central y, especialmente, de los documentos de conservación permanente que puedan tener un especial valor cultural e histórico.
Ha desenvolupat una àmplia producció científica i de recerca en aquest camp.	Ha desarrollado una amplia producción científica y de investigación en este campo.
18.4 Si es detecta l'existència d'unitats familiars que justifiquen uns ingressos que objectivament estan per sota del seu llindar de despeses, si no acrediten els mitjans de vida amb els quals compten (pensions, ajuts socials, etc.), aquest fet dona lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al reintegrament de la minoració efectuada.	18.4 Si se detecta la existencia de unidades familiares que justifiquen unos ingresos que objetivamente están por debajo de su umbral de gastos, si no acreditan los medios de vida con los que cuentan (pensiones, ayudas sociales, etc.), este hecho dará lugar a la denegación de la minoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la minoración efectuada.
El Comitè de Seguretat i Salut té les següents competències:	El Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias:
Aquesta Resolució no resulta, però, d'aplicació a l'autopista C-33, que tot i que està gestionada per ACESA, és de titularitat de la Generalitat.	La Resolución no resulta, sin embargo, de aplicación a la autopista C-33, que aunque está gestionada por ACESA, es de titularidad de la Generalitat.
10.2 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.	10.2 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se debe sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística.
I en el cas de tramitació per mitjans electrònics, els/les candidats/ates poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.	Y en el caso de tramitación por medios electrónicos, los/las candidatos/as pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Categoria: de productes de cautxú reciclat.	Categoría: de productos de caucho reciclado.
Sens perjudici de l'exacte respecte als drets dels treballadors, totes dues parts signants d'aquest Conveni es comprometen a l'estudi de mesures que tendeixin a millorar la productivitat i reduir l'absentisme.	Sin perjuicio del exacto respeto a los derechos de los trabajadores, ambas partes firmantes del presente Convenio se comprometen al estudio de medidas tendentes a mejorar la productividad y a reducir el absentismo.
Serveis Centrals: tres tècnics (dels quals un epidemiòleg i un de Policia Mortuòria).	Servicios Centrales: tres técnicos (de los cuales un epidemiólogo y uno de Policía Mortuoria).
Obligacions i responsabilitats del NCPES davant dels altres punts nacionals de contacte (NCP) d'epSOS	Obligaciones y responsabilidades del NCPES ante los otros puntos nacionales de contacto (NCP) de epSOS
ENTITAT NÚMERO CENT TRETZE.- PLANTA PIS QUART PORTA PRIMERA, de l'escala número trenta-quatre del carrer Francesc Moragas, de L'Hospitalet de Llobregat, del grup immobiliari amb fronts als carrers Francesc Moragas, Josep Prats, Famadas i Provença.	ENTIDAD NUMERO CIENTO TRECE.- PLANTA PISO CUARTO PUERTA PRIMERA, de la escalera número treinta y cuatro de la calle Francisco Moragas, de L'Hospitalet de Llobregat, del grupo inmobiliario con frentes a las calles Francisco Moragas, José Prats, Famadas y Provenza.
Preparar la programació i necessitats d'una unitat productiva, per tal de complir els objectius assignats de quantitat, qualitat i terminis d'un producte alimentari definit.	Preparar la programación y necesidades de una unidad productiva, con el fin de cumplir los objetivos asignados de cantidad, calidad y plazos de un producto alimentario definido.
En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.	En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
e) Els preus públics i les taxes que s'estableixin per la prestació de serveis meteorològics.	e) Los precios públicos y las tasas que se establezcan por la prestación de servicios meteorológicos.
3.2 Les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, o les seves agrupacions, que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals.	3.2 Las universidades y entidades sin ánimo de lucro de Catalunya, o sus agrupaciones, que deseen llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales.
A Fabricació, Envasament, Manteniment, Magatzem i Laboratori s'efectua una avaluació continuada de cada treballador, segons manuals revisats i acceptats per l'empresa, i després de la seva exposició a l'opinió del Comitè d'Empresa, ratificats per aquest.	En Fabricación, Envasado, Mantenimiento, Almacén y Laboratorio se efectuará una evaluación continuada de cada trabajador, según manuales revisados y aceptados por la empresa, y tras su exposición a la opinión del Comité de Empresa, refrendados por el mismo.
Ensenyament de formació professional inicial modalitat no presencial:	Estudios de Formación Professional Inicial modalidad no presencial:
El tant alçat serà del 10% respecte la suma de les despeses directes previstes a l'apartat A de l'Annex 6 i un 15% quan, per a l'execució de les accions subvencionades, no s'hagi incorregut en la subcontractació prevista a la base 25 d'aquesta Ordre.	El tanto alzado será del 10% respecto de la suma de los gastos directos previstos en el apartado A del Anexo 6 y de un 15% cuándo, para la ejecución de las acciones subvencionadas, no se haya incurrido en la subcontratación prevista en la base 25 de esta Orden.
2.4 Els fons per les modalitats a i b) de la base 1.2 constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris detallats en la base 9.	2.4 Los fondos para las modalidades a) y b) de la base 1.2 constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de la disponibilidad presupuestaria y de la valoración de las propuestas, según los criterios detallados en la base 9.
Als efectes d'aquest barem els serveis prestats en un mateix període de temps només podrà ser valorat una vegada.	A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo período de tiempo solo podrán ser valorados una vez.
Grup de Ciència i Tecnologia de Projecció Tèrmica.	Grupo de Ciencia y Tecnología de Proyección Térmica.
Acordar la revisió anticipada del Pla general d'Argentona, amb la	Acordar la revisión anticipada del Plan general de Argentona, con la
En el cas que l'alumne/a tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials que preveu l'article 20 d'aquesta Resolució.	En el caso que el alumno/a tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales que prevé el artículo 20 de esta Resolución.
No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició de forma telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors, hauran d'adjuntar una còpia de tots els documents que integren la seva sol·licitud que han tramés definitivament.	No obstante, una vez tramitada definitivamente la petición de forma telemática, los concursantes que quieran realizar cualquier modificación, alegación y/o reclamación posteriores, deberán adjuntar una copia de todos los documentos que integran la solicitud que han enviado definitivamente.
Sobre núm. 1: documentació administrativa.	Sobre número 1: documentación administrativa.
15.3 Assistiran a les reunions de la Comissió executiva, amb veu però sense vot, el director o directora del Consorci, el director o directora de gestió, el secretari o secretària del Consell Rector, i aquesta darrera persona exercirà les funcions de secretari o secretària de la Comissió executiva i els directors/es de les àrees estratègiques.	15.3 Asistirán a las reuniones de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto, el director o directora del Consorcio, el director o directora de gestión, el secretario o secretaria del Consejo Rector, ejerciendo esta última persona las funciones de secretario o secretaria de la Comisión Ejecutiva y los directores/as de las áreas estratégicas.
Supervisar el sistema de videovigilància, gravació i autorització de la visualització d'imatges i lliurament d'informació en el cas de requeriments policials i judicials.	Supervisar el sistema de videovigilancia, grabación y autorización de la visualización de imágenes y entrega de información en el caso de requerimientos policiales y judiciales.
28.4 La dissolució del Consorci o la separació d'una de les administracions fundadores no comporta la desaparició de la responsabilitat subsidiària en relació amb els deutes contrets i el dèficit acumulat en el moment de la dissolució o separació.	28.4 La disolución del Consorcio o la separación de una de las administraciones fundadoras no comporta la desaparición de la responsabilidad subsidiaria en relación con las deudas contraídas y el déficit acumulado en el momento de la disolución o separación.
En el sector de la pesca i de l'aqüicultura de Catalunya, l'estabilitat en l'activitat i en les produccions de pesca i d'aqüicultura és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor dels productes, i especialment en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de l'aqüicultura.	En el sector de la pesca y de la acuicultura de Cataluña, la estabilidad en la actividad y en las producciones de pesca y de acuicultura es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor de los productos, y especialmente en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la acuicultura.
S'autoritzen les obres de consolidació, conservació i millora de les edificacions existents dintre de l'àmbit definit com a sòl privat d'interès tradicional.	Se autorizan las obras de consolidación, conservación y mejora de las edificaciones existentes dentro del ámbito definido como suelo privado de interés tradicional.
(...) i, posteriorment, en qualsevol moment fins transcorreguts vint dies des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva de la constitució de la junta de compensació.",
Español: (...) y, posteriormente, en cualquier momento hasta transcurridos veinte días desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de la constitución de la junta de compensación.,