BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña.
Català: La quota íntegra de la taxa, reduïda en la forma prevista a l'apartat anterior, pot ser objecte d'alguna de les bonificacions següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa, reducida en la forma prevista al apartado anterior, puede ser objeto de alguna de las bonificaciones siguientes:
Català: ”17.3 L'òrgan concedent comprova els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, mitjançant el requeriment al beneficiari de la remissió dels justificants de despesa seleccionats per mostreig utilitzant la tècnica de mostreig aleatori simple.
Español: ”17.3 El órgano concedente comprueba los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, mediante el requerimiento al beneficiario de la remisión de los justificantes de gasto seleccionados por muestreo utilizando la técnica de muestreo aleatorio simple.
Català: Experiència i/o coneixements generals en Registre Civil.
Español: Experiencia y/o conocimientos generales en Registro Civil.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sistema infraestructures i serveis tècnics (T)
Español: Sistema infraestructuras y servicios técnicos (T)
Català: Aquesta subvenció és d'un màxim del 17% del cost de producció del documental televisiu assumit pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, amb un màxim de 30.000,00 euros.
Español: Esta subvención es de un máximo del 17% del coste de producción del documental televisivo asumido por la empresa productora solicitante, de conformidad con la base 4, con un máximo de 30.000,00 euros.
Català: Selecciona sistemes d'automatització dels processos de cultiu, valorant-ne la repercussió en el sistema de producció i interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Selecciona sistemas de automatización de los procesos de cultivo, valorando su repercusión en el sistema de producción e interpretando la documentación técnica.
Català: Caldrà retirar del Projecte aquests elements quan s'incompleixin o no es justifiquin els aspectes normatius o en el cas que generin impacte ambiental o pertorbin alguns dels elements d'interès de l'espai natural.
Español: Habrá que retirar del Proyecto estos elementos cuando se incumplan o no se justifiquen los aspectos normativos o en caso de que generen impacto ambiental o perturben algunos de los elementos de interés del espacio natural.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Experimentar / desenvolupar: afavorir un entorn d'experimentació que maximitzi les oportunitats d'aprenentatge; organitzar processos d'autoaprenentatge orientats a la generació i mobilització de competències i fomentar estratègies combinades de transferència i aplicació de competències.
Español: Experimentar / desarrollar: favorecer un entorno de experimentación que maximice las oportunidades de aprendizaje; organizar procesos de autoaprendizaje orientados a la generación y movilización de competencias y fomentar estrategias combinadas de transferencia y aplicación de competencias.
Català: j) La catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació.
Español: j) La catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación.
Català: Aquest servei l'haurà de realitzar una entitat d'assessorament inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural, o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader, que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d'assessorament amb una entitat inscrita al nivell d'assessorament integral agrari i rural.
Español: Este servicio deberá realizarlo una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural, o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero, que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions determinades pel Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: A la notificació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Direcció General de Planificació.
Español: Dirección General de Planificación.
Català: Cal fer-hi constar la relació de tot el personal que presta els seus serveis en el centre; cal assenyalar-hi també el tipus de jornada (mitja jornada o jornada completa), l'horari, si és personal propi o subcontractat, la formació, etc. S'ha d'indicar el nom i la formació de la persona responsable de l'establiment, del/de la responsable sanitari/ària i de la persona que substitueix -en cas d'absències- el/la director/a. (En cas d'un centre de dia, cal indicar-hi els dies i l'horari de prestació del servei.)
Español: Es preciso hacer constar la relación de todo el personal que presta sus servicios en el centro; es preciso indicar también el tipo de jornada (media jornada o jornada completa), el horario, si es personal propio o subcontratado, la formación, etc. Se tiene que indicar el nombre y la formación de la persona responsable del establecimiento, del/de la responsable sanitario/a y de la persona que sustituye -en caso de ausencias- el/la director/a. (En caso de un centro de día, es preciso indicar los días y el horario de prestación del servicio.)
Català: a) S'abonarà per les recepcions en efectiu, amb càrrec al compte que correspongui del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por las recepciones en efectivo, con cargo a la cuenta que corresponda del subgrupo 57.
Català: Relacionar, en unes pràctiques de camp, els productes fitosanitaris per al tractament dels principals accidents, plagues i/o malures que afecten o podrien afectar unes determinades plantes conreades.
Español: Relacionar, en unas prácticas de campo, los productos fitosanitarios para el tratamiento de los principales accidentes, plagas y/o enfermedades que afecten o pudieran afectar a unas determinadas plantas cultivadas.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos de Mossos d'Esquadra en un temps màxim de 20 minuts.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación correspondientes con las funciones del cuerpo de mozos de escuadra en un tiempo máximo de 20 minutos.
Català: Projecte: Desenvolupament comunitari i millora de la qualitat educativa a la zona del Bajo Lempa (El Salvador).
Español: Proyecto: Desarrollo comunitario y mejora de la calidad educativa en la zona del Bajo Lempa (El Salvador).
Català: Grau consolidat igual al nivell del llocs objecte de convocatòria, 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto a proveer, 3 puntos.
Català: En casos excepcionals, l'empresa podrà modificar l'horari de treball amb una antelació mínima de 24 hores i durant les 48 hores següents, ho notificarà als representats dels treballadors, amb la corresponent justificació.
Español: En casos excepcionales, la empresa podrá modificar el horario de trabajo con una antelación mínima de 24 horas y durante las 48 horas siguientes lo notificará a los representantes de los trabajadores, con la correspondiente justificación.
Català: Avaluar periòdicament l'activitat de l'arxiu i el seu nivell de qualitat i fer les propostes organitzatives adients per tal de mantenir la qualitat del servei.
Español: Evaluar periódicamente la actividad del archivo y su nivel de calidad, haciendo las propuestas organizativas pertinentes a fin de mantener la calidad del servicio.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors i, si escau, a la representació sindical quan afecti als seus afiliats, i l'empresari tingui coneixement d'aquesta afiliació, de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta en los representantes legales de los trabajadores y, si procede, a la representación sindical cuando afecte a sus afiliados, y el empresario tenga conocimiento de esta afiliación, de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2008, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un servei.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2008, por la que se anuncia la adjudicación de un servicio.
Català: Només es consideraran aprovats aquells programes que hagin obtingut almenys el 50% de la puntuació total establerta a l'apartat esmentat.
Español: Solo se considerarán aprobados aquellos programas que hayan obtenido al menos el 50% de la puntuación total establecida en el mencionado apartado.
Català: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 177/2018, de 31 de juliol (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Español: En virtud de ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 177/2018, de 31 de julio (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018),
Català: 18.1 A criteri de la presidència de cada òrgan i en funció dels assumptes a tractar, es poden convocar sessions deliberatives conjuntes amb altres espais de participació o amb persones al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 A criterio de la presidencia de cada órgano y en función de los asuntos a tratar, pueden convocarse sesiones deliberativas conjuntas con otros espacios de participación o con personas al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessor: Senyor Javier Torres Royo
Español: Asesor: señor Javier Torres Royo
Català: En el cas dels immobles de lloguer o cessió, caldrà acreditar que el contracte permet la realització de les obres o l'autorització corresponent.
Español: En el caso de los inmuebles de alquiler o cesión, habrá que acreditar que el contrato permite la realización de las obras o la autorización correspondiente.
Català: En el cas d'entitats que prestin serveis a tota Catalunya es tindrà en compte l'indicador de Catalunya (20,32%).
Español: En el caso de entidades que presten servicios en toda Cataluña se tendrá cuenta el indicador de Cataluña (20,32%).
Català: Es respectarà el que estableix en l'article 22 de la Llei de Prevenció de riscos laborals.
Español: Se respetará lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de riesgos laborales.
Català: Data límit de justificació
Español: Fecha límite de justificación
Català: A Vidreres, el 5 d'abril de 2006 es reuneixen els representants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu:
Español: En Vidreres a 5 de abril de 2006 se reúnen los representantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo:
Català: Títol: Adquisició de finques per a la recuperació del nucli històric, de l'antic castell i de l'entorn de la capella de Sant Antoni per a equipaments socials.
Español: Título: Adquisición de fincas para recuperación del núcleo histórico, del antiguo castillo y del entorno de la capilla de St. Antoni para equipamientos social.
Català: Es prohibeix expressament la utilització residencial o de dormitori de les barraques i coberts.
Español: Se prohibe expresamente la utilización residencial o de dormitorio de las barracas y cobertizos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector la Mora, de Tarragona, promogut per Promociones Immobiliaris Aragonesas, SA i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici del següent redactat:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector la Mora, de Tarragona, promovido por Promocionas Inmobiliarios Aragonesas, SA y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del siguiente redactado:
Català: L'acreditació de coneixements es farà mitjançant la presentació, juntament amb la instància, dels certificats expedits per la Junta Permanent de Català o dels diplomes o certificats equivalents d'acord amb l'establert a l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991.
Español: La acreditación de conocimientos se hará mediante la presentación, junto con la instancia, de los certificados expedidos por la Junta Permanente de Catalán o de los diplomas o certificados equivalentes de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991.
Català: d) Les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: d) Los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: Trimestralment s'informarà el Comitè d'Empresa del nombre d'hores extres realitzades.
Español: Trimestralmente se informará al Comité de Empresa del número de horas extras realizadas.
Català: Vacances: S'ha d'abonar abans del 16 de juliol de cada any.
Español: b) Vacaciones: Que se abonará antes del 16 de julio de cada año.
Català: a) Preparar l'oferta anual d'ocupació de personal de l'Entitat, fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: a) Preparar la oferta anual de empleo de personal de la Entidad, hacer la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/182/2013, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del ple del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 29 d'octubre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN JUS/182/2013, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 29 de octubre de 2012.
Català: Declaració realitzada en el mateix imprès de la instància, en la qual es manifestí el següent:
Español: Declaración realizada en el mismo impreso de la instancia, en la cual se manifieste lo siguiente:
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix el treball dels oficials amb les instruccions del seu superior immediat i és responsable de la seva ordenació i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de fems o purins com a fertilitzants, i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11 de novembre de 1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de estiércol o purines como fertilizantes, y limitar la aplicación a las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11 de noviembre de 1998).
Català: q) Aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, que definirà el conveni col·lectiu o les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes.
Español: q) Aprobar, en el plazo de dos años a partir de su entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, que definirá el convenio colectivo o las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: 15.3 Amb la darrera justificació de despeses imputables al projecte, s'haurà de presentar un informe de finalització amb model i contingut normalitzat, mitjançant el qual es justificarà la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: 15.3 Con la última justificación de gastos imputables al proyecto, se deberá presentar un informe de finalización con modelo y contenido normalizado, mediante el cual se justificará la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones respecto de las previsiones iniciales.
Català: Codificació en l'estructura dels comandaments de guàrdia.
Español: Codificación en la estructura de los mandos de guardia.
Català: Nova taula de participació en resultats (denominada.premia.), amb efectes d'1 de gener de 2008
Español: Nueva tabla de participación en resultados (denominada premia), con efectos de 1 de enero de 2008
Català: Contra aquesta sentència, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies segons disposa l'article 455 de la LEC 1/2000.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días según dispone el artículo 455 de la LEC 1/2000.
Català: Aquestes iniciatives s'han d'impulsar amb caràcter general, llevat de quan no sigui possible per raons de volum o urgència de la contractació.
Español: Tales iniciativas se impulsarán con carácter general, salvo cuando ello no fuera posible por razones de volumen o urgencia de la contratación.
Català: Participa en les reunions tècniques amb altres unitats del Departament en matèria d'incompatibilitats.
Español: Participa en las reuniones técnicas con otras unidades del Departamento en materia de incompatibilidades.
Català: Contra l'aprovació definitiva s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la aprobación definitiva podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este edicto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Alemania, 7), la Corunya (Fernando Macías, 2), Las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Valladolid (passeig Zorrilla, 66), Sevilla (San Fernando, 5), Palma de Mallorca (avda. Compte de Sallent, 1), Lleó (Gran Vía San Marcos, 15), Palència (Mayor, 122) y Conca (Hurtado de Mendoza, 4).
Español: Pereda, 32), Cáceres (avda. Alemania, 7), A Coruña (Fernando Macías, 2), las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Valladolid (Paseo Zorrilla, 66), Sevilla (San Fernando, 5), Palma de Mallorca (avda. Compte de Sallent, 1), León (Gran Vía San Marcos, 15), Palencia (Mayor, 122) y Cuenca (Hurtado de Mendoza, 4).
Català: b) Rebre el bloc o matèria primera, utilitzant i manejant la maquinària adequada per al seu trasllat i ubicació.
Español: b) Recepcionar el bloque o materia prima, utilizando y manejando la maquinaria adecuada para su traslado y ubicación.
Català: A continuació, analitzarem l'article 3 RDL 14/2012, que fa referència a la jornada lectiva setmanal dels docents.
Español: A continuación, analizaremos el artículo 3 RDL 14/2012, referente a la jornada lectiva semanal de los docentes.
Català: Patronatge i Moda: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Patronaje y Moda: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Pel que fa als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que es cometen; en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Con respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento que se cometen; en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.