BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar un informe ambiental amb el contingut determinat en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar un informe ambiental con el contenido determinado en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Contestat el plec de descàrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, i practicada la prova corresponent, l'instructor proposa la resolució, que es notificarà a l'interessat perquè, en el termini de quinze dies hàbils, pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Contestado el pliego de descargos o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor propone la resolución, que se notificará al interesado para que, en el plazo de quince días hábiles, pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: 3. A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, la denominada paga de març regulada a l'article 13 del Conveni col·lectiu de l'Hotel Princesa Sofía, SL pera als anys 1998-2000 es transforma en un plus ad personam que només han de percebre els treballadors que pertanyin a la plantilla de l'Hotel Princesa Sofía el 31 de desembre de 2000.
Español: 13.3 A partir de la entrada en vigor del presente Convenio la denominada paga de marzo regulada en el artículo 13 del Convenio colectivo de Hotel Princesa Sofía, SL para los años 1998-2000, se transforma en un plus ad personam que solo recibirán los trabajadores pertenecientes a la plantilla del Hotel Princesa Sofía a 31 de diciembre de 2000.
Català: A final de cada mes es comunicarà als representants legals dels
Español: A final de cada mes se comunicará a los representantes legales de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre rectificación de una errata.
Català: afectats (articles 161, 162 i 163.2 del Reglament de gestió
Español: (artículos 161, 162 y 163.2 del Reglamento de gestión
Català: Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta de 2 de maig de 2013, emès conjuntament per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i la Direcció General de la Inspecció de Treball, de pròrroga per al període 2013-2014 de l'habilitació un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe propuesta de 2 de mayo de 2013, emitido conjuntamente por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y la Dirección General de la Inspección de Trabajo, de prórroga para el periodo 2013-2014 de la habilitación una vez finalizado el proceso de comprobación;
Català: La incidència de les olors generades en les instal·lacions han estat modelitzades.
Español: La incidencia de los olores generados en las instalaciones han sido modelizadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí (DOGC núm. 4309, pàg. 1537, de 26.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí (DOGC núm. 4309, pág. 1537, de 26.1.2005).
Català: Consulta i analitza bases de dades bibliogràfiques i fonts de dades i publicacions científiques relacionades amb la seguretat alimentària.
Español: Consulta y analiza bases de datos bibliográficas y fuentes de datos y publicaciones científicas relacionadas con la seguridad alimentaria.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest està inclosa a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte se incluye en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Catalunya,
Català: - Els centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits en el seu corresponent registre en virtut del Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: - Los centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en su correspondiente registro en virtud del Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1761/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1761/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Vicedegà i diputats.
Español: Vicedecano y diputados.
Català: Fita 4: se situa al marge sud de la carretera N-2a, al punt quilomètric 491.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sur de la carretera N-2a en el punto kilométrico 491.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: % de punts respecte del lloc
Español: % de puntos con respecto al puesto
Català: c) Les quotes d'arrendament financer (lísing) mai poden tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el programa específic.
Español: c) Las cuotas de arrendamiento financiero (lísing) nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el programa específico.
Català: A partir dels 3 dies continus de malaltia justificada amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal laboral.
Español: A partir de los 3 días continuos de enfermedad justificada con el correspondiente comunicado de baja por incapacidad temporal laboral.
Català: L'oferta d'ocupació pública.
Español: La oferta de ocupación pública.
Català: Totes les persones públiques territorials, institucionals i corporatives de l'Estat, comunitats autònomes, províncies i municipis que pretenguin realitzar construccions, usos i d'altres actuacions en l'àmbit d'aquest Pla parcial hauran d'acomodar aquestes al Pla parcial i a les seves normes urbanístiques.
Español: Todas las personas públicas territoriales, institucionales y corporativas del Estado, comunidades autónomas, provincias y municipios que pretendan realizar construcciones, usos y de otras actuaciones en el ámbito de este Plan parcial deberán acomodar estas al Plan parcial y a sus normas urbanísticas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Igualment, els interessats poden interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'han d'atenir al que s'estableix legalment sobre aquesta matèria.
Español: c) Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se adecuarán a lo que se establece legalmente sobre esta materia.
Català: Desapareix el concepte complement salarial per antiguitat, que no el merita el personal que hagi ingressat en l'empresa a partir de l'1.1.1995.
Español: Desaparece el concepto complemento salarial por antigüedad, que no se devengará por el personal ingresado en la empresa a partir de 01.01.95.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de producció i coordinació tècnica artística d'un acte institucional.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de producción y coordinación técnica-artística de un acto institucional.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ningún certificado que no las indique).
Català: Pel que fa al risc d'incendi, els Plans de Sió no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i, a més, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendios, Els Plans de Sió no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y, además, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aquesta informació es farà pública i es podrà consultar als centres docents, a les oficines dels ajuntaments, a les delegacions territorials, oficines gestores i pàgines web del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta información se hará pública y podrá consultarse en los centros docentes, en las oficinas de los ayuntamientos, en las delegaciones territoriales, oficinas gestoras y páginas web del Departamento de Enseñanza.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves d'accés a la universitat en les diferents modalitats:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción a las pruebas de acceso a la universidad en las diferentes modalidades:
Català: Sotmetre a informe i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d'especial importància per a la bona marxa de les activitats relacionades amb les funcions del Consorci.
Español: Someter a informe y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades relacionadas con las funciones del Consorcio.
Català: Al costat de les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/as podran disposar d'un total de dotze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de forma ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: Junto a las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de doce semanas de disfrute voluntario que tendrán que disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: Així mateix, tant el Departament com VHIR s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como VHIR se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'AATM acorda:
Español: Por todo lo cual, el Consejo de Administración de la AATM acuerda:
Català: Es podran subvencionar actuacions a cada comarca fins a la quantitat màxima següent (en euros):
Español: Se podrán subvencionar actuaciones en cada comarca hasta la cantidad máxima siguiente (en euros):
Català: —7 Demostració del funcionament de l'aparell
Español: —7 Demostración del funcionamiento del aparato
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Quart i de Juià, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Juià, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui fundació o associació dependent de sindicats o d'associacions professionals agràries, l'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: a) En el supuesto que la entidad solicitante sea fundación o asociación dependiente de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias, la entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: Cercar, tractar i organitzar la informació necessària per tal d'elaborar documentació diversa en relació amb les responsabilitats i els serveis.
Español: Buscar, tratar y organizar la información necesaria con el fin de elaborar documentación diversa en relación con las responsabilidades y los servicios.
Català: Els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Menàrguens, en dates 23 i 29 de desembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Menàrguens, en fechas 23 y 29 de diciembre de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: Persona/es interessada/es: RUTH COLLADO MARTÍNEZ
Español: Persona/s interesada/s: RUTH COLLADO MARTÍNEZ
Català: El model 045 consta d'un full amb dos exemplars (un per l'Administració o entitat col·laboradora i un altre per a la persona interessada).
Español: El modelo 045 consta de una hoja con dos ejemplares (uno para la Administración o entidad colaboradora y otro para la persona interesada).
Català: Deixalleria tipus C: de més de 150.000 habitants.
Español: Desechería tipo C: superior a 150.000 habitantes.
Català: Compensació bàsica.
Español: Compensación básica.
Català: L'acció social és el conjunt de prestacions de caràcter social amb valor econòmic a càrrec de l'empresa, amb origen pactat derivat de la relació de prestació de serveis, sense tenir la consideració de retribució o remuneració per no tenir relació amb els resultats del treball ni amb les condicions professionals de la prestació.
Español: La acción social es el conjunto de prestaciones de carácter social con valor económico a cargo de la empresa, con origen pactado derivado de la relación de prestación de servicios, sin tener la consideración de retribución o remuneración por no tener relación con los resultados del trabajo ni con las condiciones profesionales de la prestación.
Català: Acord de 29 de setembre de 2015
Español: Acuerdo de 29 de septiembre de 2015
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener 2014, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero 2014, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Cambrils
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Cambrils
Català: de la documentació que s'especifica a les bases generals, la
Español: la documentación que se especifica en las bases generales, la
Català: 6.1 La resolució d'aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 6.1 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural.
Català: Responsable: Diputació de Tarragona
Español: Responsable: Diputación de Tarragona
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin a Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: p) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participar amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: p) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participar con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: L'alçada mitjana del reblert en aquesta nova cel·la serà de 3,5 m.
Español: La altura media del rellenado en esta nueva celda será de 3,5 m.
Català: g) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat universitària, la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la universitat, i també la divulgació de llur tasca.
Español: g) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la universidad, así como la divulgación de su labor.
Català: l) Aprovar, a proposta del director, l'estructura organitzativa i la relació de llocs de treball de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: l) Aprobar, a propuesta del director, la estructura organizativa y la relación de puestos de trabajo de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: a) Preparar i tramitar els expedients de contractacions d'obres, de serveis i de subministraments de les unitats del Departament, fins a la formalització dels contractes corresponents.
Español: a) Preparar y tramitar los expedientes de contrataciones de obras, de servicios y de suministros de las unidades del Departamento, hasta la formalización de los contratos correspondientes.
Català: Si d'acord amb l'article 6 de la Llei de 1998 el dret era limitat en el temps i s'extingia pel transcurs del temps sense possibilitat per part de llurs titulars de demanar cap compensació, hem d'entendre que, en cas de renúncia, el torn renunciat retorna a l'empresa promotora propietària de l'edifici, sent en principi indiferent per als altres propietaris de torns, que ni perden ni reben res.
Español: Si de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de 1998 el derecho era limitado en el tiempo y se extinguía por el transcurso del tiempo sin posibilidad por parte de sus titulares de no pedir ninguna compensación, tenemos que entender que, en caso de renuncia, el turno renunciado retorna a la empresa promotora propietaria del edificio, siendo en principio indiferente para los otros propietarios de turnos, que ni pierden ni reciben nada.
Català: Cada joc està format per tres cartes, una de les quals amb la menció “la seva carta” i les altres dues amb la menció “Cartes contrincant”, i la paraula PREMI.
Español: Cada juego está formado por tres cartas, una de las cuales con la mención "la seva carta" y las otras dos con la mención "Cartes contrincant", y la palabra PREMI.