BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del servei de vigilància i seguretat de l'hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del Servicio de vigilancia y seguridad del hospital Duran i Reynals.
Català: g) Connexió dels clústers amb els instruments de política d'innovació i internacionalització.
Español: g) Conexión de los clústeres con los instrumentos de política de innovación e internacionalización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de Cal Robert.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de Cal Robert.
Català: El calendari laboral bàsic, que regirà durant la vigència del Conveni col·lectiu present serà el que resulti d'aplicar:
Español: El Calendario laboral básico, que regirá durante la vigencia del presente Convenio colectivo, será el que resulte de aplicar:
Català: 4.1 Aplicació de les prescripcions establertes pel pla de qualitat.
Español: 4.1 Aplicación de las prescripciones establecidas por el plan de calidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: mínim d'experiència professional com a infermera.
Español: años como mínimo de experiencia profesional como enfermera.
Català: 8.2.2 En el cas d'energies renovables, resolució d'inscripció al registre de preassignació de retribució per instal·lacions fotovoltaiques, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol·liciti aquesta informació.
Español: 8.2.2 En el caso de energías renovables, resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución por instalaciones fotovoltaicas, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'urbanització de la vorera interior del passeig marítim a la zona V de Riumar, al TM de Deltebre.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la acera interior del paseo marítimo a la zona V de Riumar, al TM de Deltebre.
Català: a) Exercir la procura si estan incursos en causes d'incompatibilitat.
Español: a) Ejercer la procura si están incursos en causas de incompatibilidad.
Català: 8.1.4 Tots els processos de pagament, aprovisionament i reclutament es realitzaran de conformitat amb les regles, les directives i els procediments formals dels partenaires, tal com els van rebre junt amb la proposta de projecte el febrer de 2013.
Español: 8.1.4 Todos los procesos de pago, aprovisionamiento y reclutamiento se realizarán de conformidad con las reglas, las directivas y los procedimientos formales de los partenaires, tal como los recibieron junto con la propuesta de proyecto el febrero de 2013.
Català: En relació amb el pou de ventilació R-33 de la Mina de l'Arquebisbe, cal preveure'n la protecció i no afectació.
Español: En relación con el pozo de ventilación R-33 de la Mina de l'Arquebisbe, hay que prever su protección y no afectación.
Català: Tipus d'expedient: adequació d'una instal·lació existent per avaluació ambiental.
Español: Tipo de expediente: adecuación de una instalación existente por evaluación ambiental.
Català: Les característiques de l'enllumenat exterior nocturn compliran les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i així com les del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Las características del alumbrado exterior nocturno cumplirán con las determinaciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y así como las del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07.
Català: Són aquells que, en contacte amb l'ésser humà o amb animals, poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son aquéllos que, en contacto con el ser humano o con animales, pueden ocasionar lesiones o muertes.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i de proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y de propuesta de resolución.
Català: Participa comptablement en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria per la Immigració.
Español: Participa contablemente en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría para la Inmigración.
Català: .7 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament, per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento, reparación y vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de que se pongan en funcionamiento, con el fin de garantizar que cumplen en todo momento las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: b) Es considera deslleial qualsevol comportament que pugui comportar confusió o engany, o bé induir la clientela a error.
Español: b) Se considera desleal cualquier comportamiento que pueda comportar confusión o engaño, o bien inducir a la clientela a error.
Català: El capital social és de 4.520.240,00 euros, representat per 4.000 accions nominatives ordinàries de 1.130,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament de l'u al quatre mil, ambdues inclusivament, totalment subscrites i desemborsades.»
Español: El capital social es de 4.520.240,00 euros, representado por 4.000 acciones nominativas ordinarias de 1.130,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del uno al cuatro mil, ambas inclusive, totalmente suscritas y desembolsadas.»
Català: En el cas que un licitador es presenti a més d'un lot o actualment sigui adjudicatari de la gestió d'una altra perruqueria unisex de la xarxa d'equipaments cívics, es requerirà que acrediti els mitjans personals i tècnics necessaris i suficients per gestionar més d'una perruqueria.
Español: En el caso de que un licitador se presente a más de un lote, o actualmente sea adjudicatario de la gestión de otra peluquería unisex de la red de equipamientos cívicos, se requerirá que acredite los medios personales y técnicos necesarios y suficientes para gestionar más de una peluquería.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 2 de desembre de 2014, pel qual s'aprova la supressió del lloc de Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 2 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la supresión del puesto de Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos;
Català: Ajust dels paràmetres dels equips, les màquines i les instal·lacions per a processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Ajuste de los parámetros de los equipos, máquinas e instalaciones para procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: Si aquesta es requereix pel Consell Comarcal, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si ésta se requiere por el Consell Comarcal, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones habituales.
Català: Així mateix correspon al centre:
Español: Asimismo corresponde al centro:
Català: Els dies 11 d'agost i 14 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Planoles i de Gombrèn van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de agosto y 14 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Planoles y de Gombrèn aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La presidència de la mesa electoral ha d'estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern, assistit per dos interventors i un més per cada candidatura que s'hagi designat.
Español: La presidencia de la mesa electoral ha de estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno, asistido por dos interventores y uno más por cada candidatura que se haya designado.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de deu places amb categoria de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de diez plazas con categoría de colaborador técnico, en régimen interino, para el Departament de Justícia.
Català: Les dates d'emissió dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa, llevat aquelles que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa, salvo aquéllas que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de la urbanització de les Roquetes, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la urbanización de Les Roquetes, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2013.
Català: Se sotmet aquest projecte de modificació puntual de NNSS a informació pública durant un període de 30 dies mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de més difusió de la demarcació, el qual pot ser consultat a la Secretaria de l'Ajuntament en hores d'oficina.
Español: Se somete este proyecto de modificación puntual de NNSS a información pública durante un período de 30 días mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña i en uno de los diarios de más difusión de la demarcación, el cual podrá ser consultado en la Secretaria del Ayuntamiento en horas de oficina.
Català: - Ha de fomentar la coordinació amb els equips tècnics del CEINR, de l'RNC, de l'EIN de la Serra Cavallera i altres EIN i ENP adjacents i propers, inclosos els del vessant francès, en allò referent a la conservació dels valors naturals;
Español: - Tiene que fomentar la coordinación con los equipos técnicos del CEINR, de la RNC, del EIN de la Sierra Cavallera y otros EIN y ENP adyacentes y próximos, incluidos los de la vertiente francesa, en aquello referente a la conservación de los valores naturales;
Català: En aquests carrers, que es senyalitzaran d'acord amb la normativa, els vianants (incloses les persones amb mobilitat reduïda i els menors que s'hi puguin trobar ocupant el carrer) tindran prioritat sobre tota la resta d'usuaris i vehicles, que hauran d'extremar les precaucions i adaptar la velocitat d'acord amb el que requereixi la presència de vianants.
Español: En estas calles, que se señalizarán de acuerdo con la normativa, los peatones (incluidas las personas con movilidad reducida y los menores que se puedan encontrar ocupando la calle) tendrán prioridad sobre el resto de los usuarios y vehículos, que tendrán que extremar las precauciones y adaptar la velocidad de acuerdo con el que requiera la presencia de peatones.
Català: i) La participació activa en els organismes i els fòrums internacionals de prevenció de conflictes i construcció de la pau.
Español: i) La participación activa en los organismos y foros internacionales de prevención de conflictos y construcción de la paz.
Català: Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada una de les persones aspirants.
Español: Los profesionales a quienes se encargue la realización de la prueba médica entregarán al tribunal un informe de cada una de las personas aspirantes.
Català: Resolució de 3 de gener de 2007, que resol la sol·licitud de suspensió d'execució de la resolució de 22 de maig de 2006, per la qual es revoca totalment la subvenció atorgada a la entitat esmentada.
Español: Resolución de 3 de enero de 2007, que resuelve la solicitud de suspensión de la ejecución de la resolución de 22 de mayo de 2006, por la cual se revoca totalmente la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient, disposa que correspon a aquest Departament establir, d'acord amb les orientacions del Govern de la Generalitat, les directrius de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit.
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio Ambiente, dispone que corresponde a este Departamento establecer, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno de la Generalidad, las directrices de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito.
Català: Elaboració de plans de formació per a treballadors/ores i delegats/ades de prevenció.
Español: Elaboración de planes de formación para trabajadores/as y delegados/as de prevención.
Català: Personal obrer i aprenents: 15 dies
Español: Personal obrero y aprendices: 15 días
Català: UF 3: manteniment d'instal·lacions d'imatge i so.
Español: UF 3: mantenimiento de instalaciones de imagen y sonido.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni pot adquirir els productes que fabrica l'empresa al preu de repartiment de Lleida, menys 0,15 euros pessetes per quilogram.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, podrá adquirir los productos fabricados por la empresa, al precio de reparto de Lérida, menos 0.15 euros por kilogramo.
Català: Pel que fa a l'edafologia, els treballs d'extracció comporten una pèrdua del material edàfic.
Español: Con respecto a la edafología, los trabajos de extracción comportan una pérdida del material edáfico.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, a l'entitat ecologista IPCENA, al Consell Comarcal de la Cerdanya i a l'Ajuntament de Das, només s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament, de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i del Departament de Cultura.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, a la entidad ecologista IPCENA, al Consejo Comarcal de La Cerdanya y al Ayuntamiento de Das, solo se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento, del Área de Medio Natural en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y del Departamento de Cultura.
Català: f) Promoure i establir convenis i protocols de col·laboració amb universitats i d'altres entitats públiques i privades, de dins o fora del domini lingüístic, especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l'Institut.
Español: f) Promover y establecer convenios y protocolos de colaboración con universidades y de otras entidades públicas y privadas, de dentro o fuera del dominio lingüístico, especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución de los objetivos del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ TES/709/2017, de 29 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-08128.2, dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN TES/709/2017, de 29 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-08128.2, de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong.
Català: ACORD 155/2009, de 22 de juliol, pel qual s'obre la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 155/2009, de 22 de julio, por el que se abre la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-372/2004, es notifica al senyor Michel Marie Peche, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Jonquera, carrer Nord, 35, la resolució de 7 d'abril de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-372/2004, se notifica al señor Michel Marie Peche, cuyo último lugar conocido de localización es en La Jonquera, calle Nord, 35, la resolución de 7 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Urbana.- Participació indivisa d'una dotzena part indivisa, a la qual correspon la utilització d'una plaça de garatge assenyalada amb el número 6, de l'entitat número 1.
Español: Urbana.- Participación indivisa de una doceava parte indivisa, a la que le corresponde la utilización de una plaza de garaje señalada con el número 6, de la entidad número uno.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu.L9 del metro de Barcelona.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo.L9 del metro de Barcelona.
Català: Per donar compliment a aquest mandat s'ha elaborat aquesta Estratègia i el Pla d'acció.
Español: Para dar cumplimiento a este mandato se ha elaborado la presente Estrategia y el Plan de acción.
Català: L'incompliment de l'obligació de destinació dels esmentats béns, que es produirà en tot cas amb la seva alienació o gravamen, és causa de reintegrament, i el bé resta afectat al pagament del reintegrament sigui quin sigui el posseïdor.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinación de los mencionados bienes, que se producirá en todo caso con su alienación o gravamen, es causa de reintegro, y el bien queda afectado en el pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor.
Català: En general, cal atenir-se al que s'estableix sobre això en el Reial decret legislatiu 1/1995, article 35, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En general, se estará lo establecido al respecto en el Real decreto legislativo 1/1995, artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serà d'aplicació el 70% i 85% del salari corresponent durant el 1r i 2n any respectivament.
Español: Será de aplicación el 70% y 85% del salario correspondiente durante el 1º y 2º año respectivamente.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: S'ha de garantir que l'actuació disposa, o pot disposar, dins dels terminis que s'estableixin, de tots els requeriments indispensables per a ser contractada i executada.
Español: Se tiene que garantizar que la actuación dispone, o puede disponer, dentro de los plazos que se establezcan, de todos los requerimientos indispensables para ser contratada y ejecutada.
Català: Els representants dels treballadors, durant l'exercici de les seves funcions de representació i amb motiu de la utilització de les hores de crèdit sindical que preveu el número 10 d'aquest article, tenen dret a percebre les retribucions de qualsevol mena establertes en aquest Conveni i derivades de la feina que tinguin assignada i que no puguin exercir durant el temps d'ús d'aquestes hores de crèdit sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores durante el ejercicio de las funciones de representación que les están reconocidas y con ocasión de la utilización de las horas de crédito sindical, previstas en el número 10 de este artículo, tendrán derecho al percibo de las retribuciones de cualquier especie establecidas en el presente Convenio y derivadas del trabajo que tuvieran asignado y que no puedan desempeñar durante el tiempo de uso de las citadas horas de crédito sindical.
Català: 9.1 La valoració de la fase de concurs es farà pública en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament abans de començar la fase de l'oposició i es sumarà a la puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: 9.1 La valoración de la fase de concurso se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento antes de empezar la fase de la oposición y se sumará a la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4043/2007, de 18 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Ninots, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4043/2007, de 18 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Ninots, de Girona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d'adequar-les a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida con el fin de adecuarlas a las necesidades del sector.
Català: 8, caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General de
Español: 8, se deberá solicitar el informe de la Dirección General de
Català: a) Delegats LOLS dels sindicats que ostentin la condició legal de més representatius: 20 hores mensuals.
Español: a) Delegados/das LOLS de los sindicatos que ostenten la condición legal de más representativos: 20 horas mensuales.