BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Secretaria General de cada departament de l'Administració de la Generalitat ha de designar, com a mínim, una persona responsable del seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea que ha d'actuar com a interlocutor/a vàlid del departament respectiu d'adscripció amb la unitat directiva de rang superior del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea amb competències en aquestes matèries, i també com a coordinadora de les actuacions amb dimensió exterior dutes a terme per les diferents unitats del departament respectiu i de les entitats o organismes públics que en depenen.
Español: La persona titular de la Secretaría General de cada departamento de la Administración de la Generalidad tiene que designar, como mínimo, una persona responsable del seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea que debe actuar como interlocutor/a válido del respectivo departamento de adscripción con la unidad directiva de rango superior del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea con competencias en estas materias, y también como coordinadora de las actuaciones con dimensión exterior llevadas a cabo por las diferentes unidades del respectivo departamento y de las entidades u organismos públicos que dependen de él.
Català: Ubicació: Carretera de Valls a Puigpelat, km 2 en el terme municipal de Puigpelat
Español: Ubicación: Carretera de Valls a Puigpelat, km 2 en el término municipal de Puigpelat
Català: Ampliació d'una activitat ramadera al polígon 11, parcel·la 57, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per FABABA, SL.
Español: Ampliación de una actividad ganadera en el polígono 11, parcela 57, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por FABABA, SL.
Català: El compliment estricte de les determinacions contingudes als articles 3.1 a 3.19, ambdós inclosos, de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial no s'exigeix als plans d'ordenació urbanística municipals, les revisions d'aquests i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, quan l'aprovació provisional de l'instrument de planejament urbanístic s'hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'Avantprojecte de pla territorial.
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones contenidas en los artículos 3.1 a 3.19, ambos incluidos, de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales, las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, cuando la aprobación provisional del instrumento de planeamiento urbanístico se haya acordado con anterioridad en la publicación del edicto de información pública del Anteproyecto de plan territorial.
Català: 14.5.4.13 Els votants s'hauran d'identificar davant la Mesa Electoral de la Demarcació amb el document nacional d'identitat, el carnet de col·legiat o qualsevol altre document oficial que l'acrediti.
Español: 14.5.4.13 Los votantes se tendrán que identificar ante la Mesa Electoral de la Demarcación con el documento nacional de identidad, el carné de colegiado o cualquier otro documento oficial que lo acredite.
Català: —1 Obrir la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 en la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre i universitats públiques.
Español: —1 Abrir la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 en la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro y universidades públicas.
Català: Ajuntament de Sant Pau de Segúries
Español: Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries
Català: Les construccions hauran d'adaptar-se bàsicament a l'ambient estètic del sector, per a que no desentonin del conjunt mitjà en el qual estiguin situades.
Español: Las construcciones tendrán que adaptarse básicamente al ambiente estético del sector, para que no desentonen del conjunto medio en el cual estén situadas.
Català: c) Administracions públiques i organismes o entitats públics.
Español: c) Administraciones públicas y organismos o entidades públicos.
Català: UF 1: projecte d'animació sociocultural i turística.
Español: UF 1: proyecto de animación sociocultural y turística.
Català: d) Planificar, dissenyar, implantar i avaluar les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: d) Planificación, diseñar, implantar y evaluar las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: Per aquest motiu cal modificar el Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya i adequar-lo a la normativa vigent, reajustant i racionalitzant el crèdit horari destinat a l'acció sindical.
Español: Por este motivo es necesario modificar el Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña y adecuarlo a la normativa vigente, reajustando y racionalizando el crédito horario destinado a la acción sindical.
Català: d) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: d) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, debe colocarse una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'1 de juliol de 2017 i restarà obert fins al 31 de desembre de 2018 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del 1 de julio de 2017 y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2018 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: Es consideren com a productes de formigó amb residus de cautxú aquells productes en els quals s'incorpora un residu de cautxú per millorar alguna de les seves propietats.
Español: Se consideran como productos de hormigón con residuos de caucho aquellos productos en los que se incorpora un residuo de caucho para mejorar alguna de sus propiedades.
Català: Activitat o activitats que exerceixen.
Español: Actividad o actividades que ejercen.
Català: Els que accedeixen per prova o n'estan exempts tenen una reserva de places del 33% i s'ordenen d'acord amb la qualificació de la prova d'accés o de la que permet l'exempció o, si no, un 5.
Español: Los que acceden por prueba o están exentos de ella tienen una reserva de plazas del 33% y se ordenan de acuerdo con la calificación de la prueba de acceso o de la que permite la exención o, si no, un 5.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de les finques entre els números 33 i 39 del carrer la Plana de can Bertran, de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumètrica de las fincas entre los números 31 y 39 de la calle la Plana de Can Bertran, de Rubí
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge cinematogràfic sigui únicament financera.
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje cinematográfico sea únicamente financiera.
Català: Proveir les places del departament de Comunicació (ref. 2C/LE), del departament d'Humanitats (ref. 10H/LE) i del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (ref. 12T/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Comunicación (ref. 2C/LE), del departamento de Humanidades (ref. 10H/LE) y del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (ref. 12T/LE) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: d) En el termini d'un any, comptat des de la publicació de l'executivitat del Text refós de la modificació del PGM a la Floresta, s'haurà de d'elaborar un estudi per tal de delimitar un àmbit en el qual, mitjançant l'elaboració d'una ordenança i, si s'escau, l'obertura d'una línia de subvencions, incentivar l'adaptació de les tanques existents a la normativa vigent per tal de dignificar l'espai públic del barri.
Español: d) En el plazo de un año, contado desde la publicación de la ejecutividad del Texto refundido de la modificación del PGM en La Floresta, se deberá elaborar un estudio con el fin de delimitar un ámbito en el cual, mediante la elaboración de una ordenanza y, en su caso, la apertura de una línea de subvenciones, incentivar la adaptación de las vallas existentes a la normativa vigente con el fin de dignificar el espacio público del barrio.
Català: Titulació a nivell d'educació universitària, complementada amb una formació específica en el lloc de treball, o coneixements professionals equivalents després d'una experiència acreditada.
Español: Titulación a nivel de educación universitaria, complementada con una formación específica en el lugar de trabajo, o conocimientos profesionales equivalentes después de una experiencia acreditada.
Català: Les resolucions judicials o administratives.
Español: Las resoluciones judiciales o administrativas.
Català: La cota de referència de la planta baixa és única per a tota l'illa i resulta de fer la mitjana de les rasants màxima i mínima de la seva vorera perimetral.
Español: La cota de referencia de la planta baja es única para toda la manzana y resulta de hacer la media de las rasantes máxima y mínima de su acera perimetral.
Català: m) Elaborar les propostes de normativa corresponents a la gestió forestal, la prevenció d'incendis forestals i la caça i la pesca continental.
Español: m) Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la gestión forestal, la prevención de incendios forestales y la caza y la pesca continental.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet, de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions sobre l'import de l'impost de béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones sobre el importe del impuesto de bienes inmuebles.
Català: Les parts signants acorden la constitució d'una Comissió de Seguiment, per a la interpretació, aplicació, coneixement i desenvolupament del pactat en el present Acord i els compliments dels objectius del Pla industrial.
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión de Seguimiento, para la interpretación, aplicación, conocimiento y desarrollo de lo pactado en el presente acuerdo y los cumplimientos de los objetivos del Plan industrial.
Català: Per part de la representació empresarial es manifesta que caldria incloure'ls al Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: Por parte de la representación empresarial se manifiesta que tendría que incluirse en el Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 28 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 28 de septiembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de nomenament de la senyora Sara Francesca Vidal Casellas com a responsable de gabinet de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de nombramiento de la señora Sara Francesca Vidal Casellas como responsable de gabinete de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Jordi Ferreres i Jovaní, cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jordi Ferreres i Jovaní, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Pel que fa als llocs de treball de resultes de la mateixa especialitat, poden optar pels que vulguin.
Español: Por lo que respecta a los puestos de trabajo de resultas de la misma especialidad, pueden optar por los que deseen.
Català: Beneficiari: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional.
Español: Beneficiario: Fundació Interarts per a la Cooperació Cultural Internacional.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto del Consejo de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: la tramitació que a aquest efecte estableix l'article 89 de l'Estatut
Español: el artículo 89 del vigente Estatuto de los trabajadores, o la que en su
Català: Tots els cables estaran marcats i referenciats per tal que puguin ser identificats fàcilment i correctament.
Español: Todos los cables estarán marcados y referenciados para que puedan ser identificados fácilmente y correctamente.
Català: estudis amb espectroscòpia
Español: estudios con espectroscopia
Català: Auxiliar de comerç i magatzem
Español: Auxiliar de comercio y almacén
Català: 19.3 El departament competent en matèria de salut ha de facilitar un sistema de notificació d'incidents que garanteixi la confidencialitat de les notificacions i l'anonimat, i que en faciliti l'anàlisi i la realització de propostes de millora per disminuir-los en la mesura del que sigui possible.
Español: 19.3 El departamento competente en materia de salud debe facilitar un sistema de notificación de incidentes que garantice la confidencialidad de las notificaciones y el anonimato, y que facilite el análisis y la realización de propuestas de mejora para disminuirlos en la medida de lo que sea posible.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de setembre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i SUMAR per a la formalització de l'encàrrec a mitjà propi a favor de SUMAR, Serveis Públics d'acció social de Catalunya S.L. per la prestació del servei d'atenció domiciliària SAD, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de setiembre de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y SUMAR para la formalización del encargo a medio propio a favor de SUMAR, Servicios Públicos de acción social de Cataluña SL para la prestación del servicio de atención domiciliaria
Català: Es manté la pòlissa ja subscrita d'assegurança de vida per a tots els empleats en actiu de 48.080,97 euros de capital i que cobreix les 24 h del dia.
Español: Se mantiene la póliza ya suscrita de seguro de vida para todos los empleados en activo de 48.080,97 euros de capital y que cubre las 24 h del día.
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa d'1.507.784,48 euros, dels quals 9.046,71 euros són per a cada capital i 1.145.916,08 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 1.507.784,48 euros, de los que 9.046,71 euros son para cada capital y 1.145.916,08 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Navata dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Navata de los servicios técnicos de juventud.
Català: ANUNCI sobre esmena al Decret núm. 10078/2017 i núm. d'agència 1333/2017, de 21 de setembre de 2017, de convocatòria de borsa de treball.
Español: 10078/2017 y núm. de agencia 1333/2017, de 21 de septiembre de 2017, de convocatoria de bolsa de trabajo.
Català: Aquests imports s'han d'abonar proporcionalment per cada dia natural en què es merita el salari base.
Español: Estos importes se abonarán proporcionalmente por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: La il·luminació mitjana màxima de seguretat en les àrees d'activitats industrials serà de 5 lux.
Español: La iluminación media máxima de seguridad en las áreas de actividades industriales será de 5 lux.
Català: En qualsevol cas, les solucions seran homogènies per tota la façana
Español: En cualquier caso, las soluciones serán homogéneas para toda la fachada
Català: c) Secretari/ària, amb veu i sense vot: el/la del Consell de Direcció.
Español: c) Secretario/a, con voz y sin voto: el/la del Consejo de Dirección.
Català: En aquesta família professional el projecte consistirà en la concepció, creació i execució d'un treball i tindrà el següent contingut:
Español: En esta familia profesional el proyecto consistirá en la concepción, creación y ejecución de un trabajo y tendrá el siguiente contenido:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Una d'aquestes polítiques es desenvolupa per mitjà del Fons per a la regularització d'urbanitzacions, creat per la Llei 3/2009, del 10 de març, amb l'objecte de fomentar la formulació i l'execució dels programes d'adequació.
Español: Una de estas políticas se desarrolla a través del Fondo para la regulación de urbanizaciones, creado por la Ley 3/2009, de 10 de marzo, con objeto de fomentar la formulación y la ejecución de los programas de adecuación.
Català: a) Pressupost de licitació, referit a 8 mesos:
Español: a) Presupuesto de licitación, referido a 8 meses:
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents comunicats oficials de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que s'acompleixin les condicions que s'expressen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social, la Empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan:
Català: Les sol·licituds han de ser per escrit, acompanyades de la documentació acreditativa necessària: certificat de l'organisme o institució organitzadora en què consti la data de l'examen i el nom de la persona interessada o el certificat mèdic corresponent.
Español: Las solicitudes deben ser por escrito, acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: certificado del organismo o institución organizadora en el que conste la fecha del examen y el nombre de la persona interesada o el certificado médico correspondiente.
Català: sòl, regs i d'implantacions per a les tasques de producció i de
Español: suelo, riegos y de implantaciones para las tareas de producción y de
Català: Els ajuntaments de Boadella i les Escaules i Darnius han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s'acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i que posteriorment la Direcció General d'Administració Local classifiqui els llocs de treball de secretaria d'ambdós ajuntaments.
Español: Los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y Darnius han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y que posteriormente la Dirección General de Administración Local clasifique los puestos de trabajo de secretaría de ambos ayuntamientos.
Català: d) Dependent/a: és el/la que realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de vendes, de tal manera que pugui orientar el públic en les seves compres.
Español: d) Dependiente/a: es el/la que realiza las ventas, con conocimientos amplios de los artículos de ventas, de manera tal que pueda orientar al público en sus compras.
Català: No s'han de computar com si fossin aquestes, les hores emprades en reunions amb la Corporació a les quals han estat convocats/des a instància seva, ni tampoc les hores emprades en el període de negociació dels acords o dels Pactes.
Español: No se tienen que computar como si fueran éstas, las horas utilizadas en reuniones con la Corporación a las cuales han sido convocados/as a instancia suya, ni tampoco las horas utilizadas en el periodo de negociación de los acuerdos o de los Pactos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 21 del Pla general en relació amb el nou encreuament de la carretera N-340 amb la TV-2041, de Roda de Barà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual núm. 21 del Plan general en relación con el nuevo cruce de la carretera N-340 con la TV-2041, de Roda de Barà
Català: Comunica i condueix la documentació registrada.
Español: Comunica y conduce la documentación registrada.
Català: Es garanteix l'incentiu corresponent a l'activitat Bedaux 75 a tot el personal que assoleixi l'activitat òptima.
Español: Se garantiza a todo el personal que alcance la actividad óptima el incentivo correspondiente a la actividad 75 Bedaux.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2888/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Subirats i de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2888/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Subirats y de Torrelavit.
Català: L'empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per tal de poder cobrir les despeses per visites mèdiques (prèvia presentació de factura i entenent com a visita mèdica la realitzada a un professional de la medicina així com les proves mèdiques) que realitzi particularment.
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los costes de visitas médicas (previa presentación de factura y entendiendo como visita médica la realizada a un profesional de la medicina así como las pruebas médicas) que realice a nivel particular.
Català: Foment i suport a la salut per a les persones amb mucopolisacaridosis i síndromes relacionats (malalties minoritàries)
Español: Fomento y apoyo a la salud para las personas con mucopolisacaridosis y síndromes relacionados (enfermedades minoritarias)