BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instàncies de sol·licitud per prendre part en aquest procés selectiu es poden trobar a la pàgina web de l'Ajuntament de Cabanelles www.cabanelles.cat. S'han de presentar en hores d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 10h a 13h (excepte dijous matí) i dimarts i dijous de 17h a 20h, al Registre General de l'Ajuntament de Cabanelles (C/ Església, 4.
Español: Las instancias de solicitud para tomar parte en este proceso selectivo se pueden encontrar en la página web del Ayuntamiento de Cabanelles www.cabanelles.cat. Se deben presentar en horas de atención al público, de lunes a viernes de 10h a 13h (excepto jueves por la mañana) y martes y jueves de 17h a 20h, en el Registro General del Ayuntamiento de Cabanelles (C / Iglesia, 4.
Català: Qualsevol canvi de professional l'haurà d'aprovar expressament l'ICAA.
Español: Cualquier cambio de profesional lo deberá aprobar expresamente el ICAA.
Català: 2.3 A efectes del còmput de terminis, la recepció dels informes per l'òrgan competent en un dia inhàbil s'entén feta el primer dia hàbil següent.
Español: 2.3 A efectos del cómputo de plazos, la recepción de los informes por el órgano competente en un día inhábil se entiende hecha el primer día hábil siguiente.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Eix de Viabilitat Econòmica (80 punts com a màxim): estat administratiu del projecte i finançament, 80 punts com a màxim.
Español: Eje de Viabilidad Económica (80 puntos como máximo): estado administrativo del proyecto y financiación, 80 puntos como máximo.
Català: Aquesta informació s'ha d'actualitzar amb els canvis de mitjans i recursos que es produeixin i almenys un cop a l'any.
Español: Esta información debe actualizarse con los cambios de medios y recursos que se produzcan y al menos una vez al año.
Català: b) Actuacions d'adquisició d'equipaments, fins a un màxim de 30 punts i un mínim de 10 punts.
Español: b) Actuaciones de adquisición de equipamientos, hasta un máximo de 30 puntos y un mínimo de 10 puntos.
Català: En el pla programàtic, seria convenient mantenir una estructura d'interlocució estable amb l'Oficina de Planificació i Avaluació de la Secretaria d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica (Secipi).
Español: En el plan programático, sería conveniente mantener una estructura de interlocución estable con la Oficina de Planificación y Evaluación de la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica (Secipi).
Català: Formació relacionada amb el lloc de treball:
Español: Formación relacionada con el puesto de trabajo:
Català: A aquest efecte ha de reservar un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat a distribuir entre les comunitats i les mancomunitats constituïdes, en els termes que es determini per reglament."
Español: A dicho efecto debe reservar un porcentaje de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad a distribuir entre las comunidades y las mancomunidades constituidas, en los términos que se determine por reglamento."
Català: Venedor (responsable), comptes i clients especials
Español: Vendedor (responsable) de cuentas/clientes especiales.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa, de manera que el seu rendiment no sigui superior a 70 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de la brisa, de forma que su rendimiento no sea superior a 70 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia.
Català: Equipament de diagnòstic per la imatge convencional i/o terapèutic.
Español: Equipamiento de diagnóstico por la imagen convencional y/o terapéutico.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la incoació de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci, se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la incoación del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio, se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: conseqüència d'un procés d'invalidesa permanent, tant si
Español: a consecuencia de un proceso de invalidez permanente, ya sea ésta total
Català: encàrrecs, repartiments i altres funcions de caràcter
Español: dieciocho, que realiza recados, repartos y otras funciones de carácter
Català: Aprenents de 1r i 2n any
Español: Aprendices de 1º y 2º año
Català: Els usos residencials es deixen com a complementaris i, en cap cas, poden ultrapassar la densitat prevista per l'anterior zonificació.
Español: Los usos residenciales se dejan como complementarios y, en ningún caso, pueden rebasar la densidad prevista por la anterior zonificación.
Català: 1 hora en dissabte, diumenge i festiu, amb 2 hores de permís.
Español: 1 hora en sábado, domingo y festivo, con 2 horas de permiso.
Català: X: 331498,0 i Y: 4619318,1. I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena.
Español: X: 331498,0 e Y: 4619318,1 y desde este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: Proposa i coordina estudis de planificació d'infrastructures bàsiques del territori de les Terres de l'Ebre.
Español: Propone y coordina estudios de planificación de infraestructuras básicas del territorio de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'activitat principal de la finca on s'estableixen és la ramaderia extensiva de boví de carn.
Español: La actividad principal de la finca donde se establecen es la ganadería extensiva de vacuno de carne.
Català: Per tant, s'han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per tal de donar les prestacions que són urgents, peremptòries i ineludibles.
Español: Por lo tanto, se deben realizar en todo caso los servicios necesarios para dar las prestaciones que son urgentes, perentorias e ineludibles.
Català: IPC0 Estilisme i Direcció en Perruqueria: 2 unitats amb 40 llocs escolars, que s'impartirà en torns alterns de matí i tarda i no simultàniament amb el cicle de formació professional de grau mitjà IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar.
Español: IPC0 Estilismo y Dirección de Peluquería: 2 unidades con 40 puestos escolares, que se impartirán en turnos alternos de mañana y tarde y no simultáneamente con el ciclo de formación profesional de grado medio IP10 Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: Explotació estadística específica dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Explotación estadística específica de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Objecte: transferència anual per contribuir al finançament de les despeses de funcionament i de fons propi de l'entitat corresponent a l'exercici 2014 i per al finançament de les despeses de la contractació del servei de certificació digital (anualitat 2014)
Español: Objeto: transferencia anual para contribuir a la financiación de los gatos de funcionamiento y de fondos propios de la entidad correspondiente al ejercicio 2014 y para la financiación de los gastos de la contratación del servicio de certificación digital (anualidad 2014)
Català: b) El projecte presentat consisteix en una explotació porcina de cicle tancat amb capacitat per a 1.200 truges productives, 3.900 garrins i 5.600 porcs d'engreix.
Español: b) El proyecto presentado consiste en una explotación porcina de ciclo cerrado con capacidad para 1.200 cerdas productivas, 3.900 lechones y 5.600 cerdos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de substitució de la coberta de fibrociment del pavelló del Club d'Esports Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de sustitución de la cubierta de fibrocemento del pabellón del Club d'Esports Vendrell.
Català: 1 en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designat per la conselleria del departament competent en matèria de comerç i internacionalització de l'empresa catalana;
Español: 1 en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designado por la consejería del departamento competente en materia de comercio e internacionalización de la empresa catalana;
Català: b) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2.2 Formes de presentació.
Español: 1.2.2 Formas de presentación.
Català: Adscripció: Gerència.
Español: Adscripción: Gerencia.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Llorenç del Penedès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Llorenç del Penedès
Català: La longitud de les lloses podrà sobresortir dels brancals de l'obertura un màxim del 25 % de l'amplada de l'obertura per cada un dels costats i es, separarà un mínim de 60 cm. de la mitgera o de la cantonada del pla de façana.
Español: La longitud de las losas podrá sobresalir de las jambas de la obertura un máximo del 25 % de la anchura de la apertura por cada uno de los lados y se, separará un mínimo de 60 cm. de la medianera o de la esquina del plano de fachada.
Català: Els donants no responen de l'evicció ni dels vicis ocults dels béns donats.
Español: Los donantes no responden de la evicción ni de los vicios ocultos de los bienes dados.
Català: Per raons d'organització o producció, l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador voluntari adscrit al quart torn i el pot passar a un altre torn de dilluns a divendres.
Español: Por razones de organización o de producción, la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador voluntario adscrito al cuarto turno, pasándolo a otro turno de lunes a viernes.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UAB 108.209,73 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UAB 108.209,73 €, que se distribuyen entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora i condicionament del camí de Riells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora y acondicionamiento del camino de Riells.
Català: 10.3 Dins del mateix termini, els ajuntaments proposats com a beneficiaris també poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció de forma expressa.
Español: 10.3 Dentro del mismo plazo, los ayuntamientos propuestos como beneficiarios también pueden desistir de su solicitud de subvención de forma expresa.
Català: La total superfície construïda és de cent seixanta-set metres quadrats.
Español: La total superficie construida es de ciento sesenta y siete metros cuadrados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener, per la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre, i per la Resolució CLT/544/2020, de 27 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero, por la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre, y por la Resolución CLT/544/2020, de 27 de febrero;
Català: 1.5 Subministra el tipus d'aliments i la quantitat necessària, conforme a les taules d'alimentació i condicions del cultiu.
Español: 1.5 Suministra el tipo de alimentos y la cantidad precisa, conforme a las tablas de alimentación y condiciones del cultivo.
Català: b) L'acord de compareixença en els procediments judicials del Departament de Governació i Administracions Públiques que correspongui.
Español: b) Los acuerdos de comparecencia en los procedimientos judiciales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que corresponda.
Català: 4.4 Bioinformàtica: anàlisi de dades.
Español: 4.4 Bioinformática: análisis de datos.
Català: —1 Reconèixer oficialment l'entitat Centre Català d'Occitània com a comunitat catalana de l'exterior a França.
Español: —1 Reconocer oficialmente la entidad Centre Català d'Occitània como comunidad catalana del exterior en Francia.
Català: La possible participació de l'alumnat que hagi repetit curs, en l'àmbit supracomarcal, vindrà definida per la normativa tècnica de cada esport.
Español: La posible participación del alumnado que haya repetido curso, en el ámbito supracomarcal, vendrá definida por la normativa técnica de cada deporte.
Català: Aplicació dels teixits i articles de punt.
Español: Aplicación de los tejidos y artículos de punto.
Català: Secretaria General - Ajuntament de Sant Cugat del Vallès - Plaça Barcelona, 17.- 08190- Sant Cugat del Vallès.
Español: Secretaria General-Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés- Plaza Barcelona, 17-08190-Sant Cugat del Vallès.
Català: DECRET 173/1984, de 21 de juny, de nomenament del senyor Antoni Castella i Riera, com a Director General de Protecció i Tutela de Menors del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 173/1984, de 21 de junio, de nombramiento de don Antoni Castella i Riera, como Director General de Protección y Tutela de Menores del Departament de Justícia.
Català: Termini de vigència del contracte: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 1 mes desde la notificación de la adjudicación.
Català: Recollida, organització i lliurament o distribució de
Español: Recogida, organización y entrega o distribución de
Català: Director de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional
Español: Director de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional
Català: Procediment: obtenció de la declaració de jubilació voluntària i premi de jubilació del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de jubilación voluntaria y premio de jubilación del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 10.500.000,00€, dels quals 1.000.000,00€ d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2018 i els 9.500.000,00€ restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2019 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas, un importe máximo de 10.500.000€, de los cuales 1.000.000€ de euros se financiarán con cargo a la aplicación A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorci d'Educació de Barcelona para el año 2018 y los 9.500.000€ restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2019 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Dia 14 de desembre de 2018, a partir de les 09.30 hores, a l'Ajuntament de Caseres.
Español: Día 14 de diciembre de 2018, a partir de las 09.30 horas, en el Ayuntamiento de Caseres.
Català: d) Una persona del Departament d'Economia i Finances, designada pel seu titular.
Español: d) Una persona del Departamento de Economía y Finanzas, designada por su titular.
Català: e) Les dades i indicadors sobre l'activitat pròpia dels ens que integren l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Los datos e indicadores sobre la actividad propia de los entes que integran la Administración de la Generalidad.
Català: Els premis de les categories de premis individualitzats i de premis col·lectius són acumulables en un mateix bitllet.
Español: Los premios de las categorías de premios individualizados y de premios colectivos son acumulables en un mismo billete.
Català: La xarxa d'establiments de comerç alimentari haurà de posar a la venda productes que disposin d'una etiqueta ecològica com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau, el Cigne Nòrdic, etc, i/o productes d'alimentació ecològica.
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que poner en venta productos que dispongan de una etiqueta ecológica como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul, el Cisne Nórdico, etc., y/o productos de alimentación ecológica.
Català: El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: h) Descansos de la resta del personal: els dies 24 i 31 de desembre no es treballa.
Español: h) Descansos del resto del personal: los días 24 y 31 de diciembre no se trabajará.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que disposa d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per poder contestar l'acte indicat a l'annex d'aquest Anunci i aportar els documents que consideri convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica a la persona interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del siguiente día de la publicación de este Anuncio para poder contestar el acto indicado en el anexo de este Anuncio y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Sant Pere de Ribes, Canyelles, Olèrdola i Vilafranca del Penedès), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Pere de Ribes, Canyelles, Olèrdola y Vilafranca del Penedès), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Pot ser un dels condicionants per assolir la mida mínima de parcel·la permesa en una zona.
Español: Puede ser un de los condicionantes para alcanzar el tamaño mínimo de parcela permitida en una zona.
Català: Caldrà tornar a presentar els documents que han estat renovats.
Español: Deberán presentarse de nuevo los documentos que hayan sido renovados.