BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats preventives que no siguin assumides a través del servei de prevenció hauran de ser concertades amb un o més serveis de prevenció.
Español: Las actividades preventivas que no sean asumidas a través del servicio de prevención deben ser concertadas con uno o más servicios de prevención.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria la realitzen els tribunals i, si s'escau, les comissions de selecció que a tal efecte nomeni la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria la realizan los tribunales y, si corresponde, las comisiones de selección que a tal efecto nombre a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: L'Anunci d'informació pública ha estat exposat al taulell d'anuncis de l'ajuntament d'Artesa de Segre, durant el període d'un mes, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El Anuncio de información pública ha estado expuesto en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Artesa de Segre, durante el período de un mes, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Tercer: Delegar en els coordinadors i en els caps de totes les àrees la competència d'autorització i disposició de despeses dins del seu respectiu àmbit d'actuació fins al límit de 1.000 €, i la facultat de reconeixement d'obligacions dins del seu respectiu àmbit d'actuació fins al límit de 3.000 €.
Español: Tercero: Delegar en los coordinadores y jefes de todas las áreas la competencia de autorización y disposición de gastos dentro de su respectivo ámbito de actuación hasta un límite de 1.000 €, y la facultad de reconocimiento de obligaciones en su respectivo ámbito de actuación hasta un límite de 3.000 €.
Català: 4.4 Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa corresponent, s'hauran d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l'apartat primer d'aquest article, o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes, juntamente con la documentación acreditativa correspondiente, deberán dirigirse al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, y se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en la delegaciones territoriales señaladas en el apartado primero de este artículo, o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per aquesta raó es considera oportú incorporar una nova tipologia d'entitat beneficiària a la base 3 de l'annex1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, com són les empreses d'inserció, les quals d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, duen a terme iniciatives que combinen la lògica empresarial amb metodologies que fan possible la inclusió en el mercat laboral d'aquest col·lectiu de persones joves tutelades i ex-tutelades.
Español: Por esta razón se considera oportuno incorporar una nueva tipología de entidad beneficiaria en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, como son las empresas de inserción, las cuales, de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, llevan a cabo iniciativas que combinan la lógica empresarial con metodologías que hacen posible la inclusión en el mercado laboral de este colectivo de personas jóvenes tuteladas y ex-tuteladas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3196/2005, de 6 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3196/2005, de 6 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció por promoció interna d'un/a auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección por promoción interna de un/a auxiliar administrativo/a.
Català: a) Encarregat/da general de manteniment, que a part de complir la seva missió com a tal, es a dir, la de encarregat de manteniment, té al seu càrrec l'organització del treball del personal comprès als grups segon i tercer.
Español: a) Encargado/da general de mantenimiento, que a parte de cumplir su misión como tal, es decir, la de encargado de mantenimiento, tiene a su cargo la organización del trabajo del personal comprendido en los grupos segundo y tercero.
Català: Per la seva contribució a la propagació dels ideals cívics, ètics i estètics de la música coral, la tradició musical catalana i la cançó popular, com a base i essència de la música nacional.
Español: Por su contribución a la propagación de los ideales cívicos, éticos y estéticos de la música coral, la tradición musical catalana y la canción popular, como base y esencia de la música nacional.
Català: Dels informes de seguiment se'n remetrà una còpia a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: De los informes de seguimiento se remitirá una copia a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA que consisteix a augmentar el consum de matèries primeres autoritzades i incorporar-ne de noves, augmentar el consum d'energia elèctrica, construir un nou edifici de laboratori, menjador i vestuaris, incorporar dos nous dipòsits de CO2 i dos d'antiincrustants, crear un nou punt de subministrament d'aigua per potabilitzar (interconnexió 2,40) i donar de baixa el punt de subministrament del pou d'Aigües de Barcelona i el punt d'abastament a la xarxa pública i incrementar la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 d'octubre de 2015, atorgada a l'empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, amb número d'expedient B2CS130503.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Aguas Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, que consiste a aumentar el consumo de materias primas autorizadas e incorporar nuevas, aumentar el consumo de energía eléctrica, construir un nuevo edificio de laboratorio, comedor y vestuarios, incorporar dos nuevos depósitos de CO2 y dos antiincrustantes, crear un nuevo punto de suministro de agua para potabilizar (interconexión 2,40) y dar de baja el punto de suministro del pozo de Aguas de Barcelona y el punto de abastecimiento en la red pública e incrementar la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de octubre de 2015, otorgada a la empresa Aguas Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, con número de expediente B2CS130503.
Català: Entrarà en vigor en la data de publicació al DOGC i regirà fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Entrará en vigor en la fecha de publicación en el DOGC y regirá hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: d) El centre o centres educatius públics que proposen.
Español: d) El centro o centros educativos públicos que proponen.
Català: 76.3 Els membres de la Junta de Govern utilitzaran en els actes oficials el distintiu del seu càrrec.
Español: 76.3 Los miembros de la Junta de Gobierno utilizarán en los actos oficiales el distintivo de su cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1699/2014, de 17 de juliol, relativa a la modificació substancial per ampliar una activitat ramadera fins a 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, i incrementar la superfície de la nau destinada a l'oví per tal d'adequar-la a la normativa sobre benestar animal, situada al pol. 6, parc. 77, 79 i 80, del terme municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1699/2014, de 17 de julio, relativa a la modificación sustancial para ampliar una actividad ganadera hasta 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, e incrementar la superficie de la nave destinada al ovino con el fin de adecuarla a la normativa sobre bienestar animal, situada en el pol. 6, parc. 77, 79 y 80, del término municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Català: .b) En representació de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, el seu president/a i el seu director/a.
Español: .b) En representación de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, su presidente/a y su director/a.
Català: 1.6 Relaciona les mesures obtingudes amb les característiques dels mòduls.
Español: 1.6 Relaciona las medidas obtenidas con las características de los módulos.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá de ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Prospecció de les fonts de finançament i de recuperació de la inversió que comporta la producció.
Español: Prospección de las fuentes de financiación y de recuperación de la inversión que comporta la producción.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per aportar el certificat de correcció de defectes.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para aportar el certificado de corrección de defectos.
Català: Fita 1: se situa en el pla del Baró, a la divisòria d'aigües de la serra de Pradell o de l'Argentera, sobre el caire del cingle i en la intersecció de tres finques, la Font del Robinat, en terme de l'Argentera i de Duesaigües i les de Miquel Cabré Just i hereus de Francisco Mundet Giné, en terme de Pradell de la Teixeta.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Baró, en la divisoria de aguas de la sierra de Pradell o de L'Argentera, sobre la arista de un risco y en la intersección de tres fincas, la Font del Robinat, en término de L'Argentera y de Duesaigües y las de Miquel Cabré Just y herederos de Francisco Mundet Giné, en término de Pradell de la Teixeta.
Català: a.1) Parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: a.1) Parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Focus 4 i 5: Forns de laminació
Español: Foco 4 y 5: Hornos de laminación
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat als 25 anys de servei ininterromputs, consistent en gaudir, per una sola vegada, d'1 setmana de vacances, 1 paga de 900,00 euros, un diploma i un emblema de la corporació.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido consistente en disfrutar, por una sola vez, de 1 semana de vacaciones, 1 paga de 900,00 euros, un diploma y un emblema de la Corporación.
Català: Tanmateix es faculta a la Junta de Govern per tal que porti a terme tots els actes necessaris per adaptar al Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya als nous Estatus.
Español: Sin embargo, se faculta a la Junta de Gobierno a fin de que lleve a cabo todos los actos necesarios para adaptar al Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a los nuevos Estatus.
Català: —2 Fins a l'exhauriment del termini màxim esmentat anteriorment, les entitats acreditades poden subcontractar les determinacions analítiques que requereixin la instrumentació esmentada a altres entitats acreditades pel Departament de Medi Ambient en l'àmbit dels residus.
Español: —2 Hasta la finalización del plazo máximo mencionado anteriormente, las entidades acreditadas pueden subcontratar las determinaciones analíticas que requieren la mencionada instrumentación a otras entidades acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente en el ámbito de los residuos.
Català: c.4.5) La densitat conjunta mínima d'espècies arbòries és de 500 u./ha i s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.5) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Un cop revisada la documentació i atès que s'han constatat
Español: Una vez revisada la documentación y visto que se han constatado errores
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6330-2003, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 831/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general i els ensenyaments comuns de l'educació secundària obligatòria (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6330-2003, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 831/2003, de 27 de junio, por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la educación secundaria obligatoria (sentencia).
Català: b) En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès l'informe amb caràcter favorable:
Español: b) En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, han emitido el informe con carácter favorable:
Català: de Catalunya amb les funcions específiques de consulta i d'assessorament
Español: de Cataluña con las funciones específicas de consulta y
Català: RESOLUCIÓ IRP/1478/200, d'11 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 69/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1478/200, de 11 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 69/06).
Català: e) Aprovar la concessió de premis i distincions en nom de la Universitat.
Español: e) Aprobar la concesión de premios y distinciones en nombre de la Universidad.
Català: a) Acompanyar els tècnics o tècniques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes previstos en l'article 40 d'aquesta Llei, als inspectors/ores de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos/cas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de esta Ley, a los inspectores/ras de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estime oportunas.
Català: Això no obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges
Español: de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte i plec de clàusules administratives de gestió i explotació d'un servei (exp. 148-67-2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto y pliego de cláusulas administrativas de gestión y explotación de un servicio (exp. 148-67-2013).
Català: Aquestes privacions i desigualtats es podrien agreujar per la forma ràpida i desequilibrada com es produeix la globalització.
Español: Estas privaciones y desigualdades se podrían agravar por la forma rápida y desequilibrada en que se produce la globalización.
Català: En l'esmentada escriptura de compravenda, en allò que interessa per a aquest recurs, s'expressa el següent:
Español: En dicha escritura de compraventa, en aquello que interesa para este recurso, se expresa lo siguiente:
Català: e) En el cas de sol·licitar ajuts a inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables per a autoconsum, caldrà presentar un informe justificatiu de les necessitats energètiques de l'activitat en relació amb la instal·lació prevista, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: e) En el caso de solicitar ayudas a inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables para autoconsumo, habrá que presentar un informe justificativo de las necesidades energéticas de la actividad en relación con la instalación prevista, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizarse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: provisió de la plaça de tècnic d'instal·lacions
Español: provisión de la plaza de técnico de instalaciones adscrito a la
Català: Vista la Resolució de 21 de juny de 1995, per la qual es va autoritzar l'obertura del centre de formació d'adults de titularitat municipal Mas Sant Joan, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada;
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 1995, por la que se autorizó la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Mas Sant Joan, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada;
Català: En el terme municipal de Barcelona, discorre pel polígon de Zona Franca.
Español: En el término municipal de Barcelona, discurre por el polígono de Zona Franca.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: Què cal fer per assolir-los.
Español: Qué debe hacerse para lograrlos.
Català: En data 16 de juliol de 2018, el senyor Ferran Vila Vila va formular una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de modificació substancial, consistent a exercir l'activitat de centre de transferència i de valorització de residus no perillosos a l'establiment indicat.
Español: En fecha 16 de julio de 2018, el señor Ferran Vila Vila formuló una solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de modificación sustancial, consistente en ejercer la actividad de centro de transferencia y de valorización de residuos no peligrosos en el establecimiento indicado.
Català: Una vegada rebuts els sobres se'n registrarà l'entrada sense obrir-los i quedaran sota la custodia del secretari; es lliuraran a la Mesa Electoral el dia de les votacions.
Español: Una vez recibidos los sobres se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del secretario, entregándose a la Mesa Electoral el día de las votaciones.
Català: Es crearan les subcomissions necessàries per tractar temes específics dels diversos col·lectius de treballadors.
Español: Se crearán las subcomisiones necesarias para tratar temas específicos de los distintos colectivos de trabajadores.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3.005,06 euros), tret que la convocatòria determini una quantitat inferior en funció de l'import de la subvenció, independentment del percentatge subvencionat, dels quals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol·licitud, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3.005,06 euros), menos en los casos que la convocatoria determine una cantidad inferior en función del importe de la subvención, independientemente del porcentaje subvencionado, de las que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de ésta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: a) La negligència en el compliment de normes estatutàries.
Español: a) La negligencia en el cumplimiento de normas estatutarias.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, la renúncia l'haurà de comunicar, mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu de l'AGAUR l'investigador responsable del grup receptor, amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o pel director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o pel representant legal en el cas dels organismes de l'administració, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, la renuncia deberá comunicarla, a través de un escrito motivado, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR el investigador responsable del grupo receptor, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o por el director del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o por el representante legal en el caso de los organismos de la administración, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.