BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/160/2006, de 27 de gener, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/160/2006, de 27 de enero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida.
Català: Aquest import s'ha d'incrementar anualment en els valors de l'IPC real de l'any anterior.
Español: Este importe se incrementará anualmente en los valores del IPC real del año anterior.
Català: Fotocòpia del llibre de família o document anàleg on
Español: Fotocopia del libro de familia o documento análogo donde figure la
Català: Administració de sistemes informàtics en la xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemes informáticos en red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0803812).
Català: Quantia: 213,2 pessetes per dia treballat efectivament desenvolupant les funcions que compensa.
Español: Cuantía: 213,2 pesetas por día efectivamente trabajado desarrollando las funciones que compensa.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: omissions previstes en els articles següents.
Español: y omisiones previstas en los Artículos siguientes.
Català: Serà incrementada proporcionalment cada any (2006 i 2007) fins a arribar al 100% de la paga l'any 2007.
Español: Será incrementada proporcionalmente cada año (2006 y 2007) hasta llegar al 100% de la paga en el año 2007.
Català: S'ha d'observar allò disposat en l'article 61 del Conveni general.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 61 del Convenio general.
Català: Atès que s'ha observat que, com s'assenyala als antecedents d'aquest Acord, manca publicar l'Acord 170/2010, de 14 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'aprovació definitiva de la modificació per derogació dels apartats 3 i 7 de l'article 16 i dels articles 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer.
Español: Dado que se ha observado que, como se señala en los antecedentes del presente Acuerdo, es necesario publicar el Acuerdo 170/2010, de 14 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de aprobación definitiva de la modificación por derogación de los apartados 3 y 7 del artículo 16 y de los artículos 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero.
Català: Aplicació transitòria de normes de desplegament
Español: Aplicación transitoria de normas de desarrollo
Català: h.2) Resta de professorat interí d'aquest col·lectiu.
Español: h.2) Resto de profesorado interino de este colectivo.
Català: Igualment correspon la denominació de podòleg i podòloga i podran adquirir la condició de col·legiat i col·legiada, els nacionals de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, d'acord amb el Decret Legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006, relativa a serveis en el mercat interior, mitjançant els mecanismes de reconeixement de títols respecte a les activitats professionals a què es refereixen les directives de liberalització i de mesures transitòries, i dels Estats amb els quals Espanya mantingui acords de reciprocitat i compleixin els requisits establerts per a l'homologació del títol de diplomat universitari en podologia o títol de grau.
Español: Igualmente corresponde la denominación de podólogo y podóloga y podrán adquirir la condición de colegiado y colegiada, los nacionales de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, por el cual se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a servicios en el mercado interior, mediante los mecanismos de reconocimiento de títulos con respecto a las actividades profesionales a que se refieren las directivas de liberalización y de medidas transitorias, y de los Estados con los cuales España mantenga acuerdos de reciprocidad y cumplan los requisitos establecidos para la homologación del título de diplomado universitario en podología o título de grado.
Català: Els/Les aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: Los/Las aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba o a la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: Un cop finit el debat de totalitat i, si escau, les votacions sobre les esmenes a la totalitat, el Ple ha de decidir, en els supòsits i en els termes admissibles segons l'article 133, si el projecte o la proposició de llei es tramita mitjançant el procediment de comissió en seu legislativa plena.
Español: Finalizado el debate de totalidad y, si procede, las votaciones sobre las enmiendas a la totalidad, el Pleno debe decidir, en los supuestos y en los términos admisibles según el artículo 133, si el proyecto o la proposición de ley se tramita mediante el procedimiento de comisión en sede legislativa plena.
Català: Finalitat: cobrir l'actual demanda d'energia elèctrica amb més garanties, així com millorar la qualitat del subministrament elèctric fins que es posi en servei la subestació prevista de 400/110 kV Garraf.
Español: Finalidad: cubrir la actual demanda de energía eléctrica de la zona con más garantías, así como mejorar la calidad del suministro eléctrico hasta que se ponga en servicio la subestación prevista de 440/110 kV Garraf.
Català: El Projecte preveu, d'una banda, la construcció d'una nova línia de 330 m de longitud amb la instal·lació de sis pals de fusta resseguint la pista existent, i d'altra banda, l'estesa del cablejat de fibra òptica en un tram de línia existent (aèria i per façana) de 1.770 m de longitud cap a la població de Gerri de la Sal, que no preveu l'obertura de nous camins ni la tala d'arbres o la desbrossada de la vegetació.
Español: El Proyecto prevé, por una parte, la construcción de una nueva línea de 330 m de longitud con la instalación de seis palos de madera recorriendo la pista existente, y por otra parte, el tendido del cableado de fibra óptica en un tramo de línea existente (aéreo y por fachada) de 1.770 m de longitud hacia la población de Gerri de la Sal, que no prevé la apertura de nuevos caminos ni la tala de árboles o el desbroce de la vegetación.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1896, de 13.5.1994), per la qual es nomena la senyora Eva Sanmiguel i Cuevas cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 14 de abril de 1994 (DOGC núm. 1896, de 13.5.1994), por la que se nombra a doña Eva Sanmiguel i Cuevas jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: b) No tenir el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions, els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia, o no tenir-lo diligenciat per l'Administració competent.
Español: b) No tener el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones, los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia, o no tenerlo tramitado por la Administración competente.
Català: Legislació de l'ordenació i règim miner: la Llei 22/1973,
Español: Legislación de ordenación y régimen minero: la Ley
Català: Durant la vigència del Conveni, des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any, l'increment salarial serà equivalent al de l'IPC real de l'any anterior que publiqui l'INE o organisme que el substitueixi, (en el 2008 s'aplicarà el del 2007 i així successivament) més un 0,5% sobre els tots els conceptes, inclosos els desenvolupats en les taules annexes excepte els quals tinguin un preu fix estipulat en el text del Conveni.
Español: Durante la vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año, el incremento salarial será equivalente al del IPC real del año anterior que publique el INE u organismo que le sustituya, (en el 2008 se aplicará el del 2007 y así sucesivamente) más un 0,5% sobre los todos los conceptos, incluidos los desarrollados en las tablas anexas salvo los que tengan un precio fijo estipulado en el texto del convenio.
Català: L'empresa Iberdrola, SA, amb domicili social al carrer de la Marina, 16-18, planta 39, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la línia elèctrica soterrada a 220 kV, ER Basf - ER Bellisens, als termes municipals de Tarragona i Reus.
Español: La empresa Iberdrola, SA, con domicilio social en la calle de La Marina, núm. 16-18, planta 39, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, ER Basf - ER Bellisens, en los términos municipales de Tarragona y Reus.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per la prestació dels serveis de manteniment i reparació dels diferents vehicles de l'àrea de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de los turismos del área de Seguridad Ciudadana.
Català: 4 plaques graduades i lupes per a l'anàlisi del mantell nival;
Español: 4 placas graduadas y lupas para el análisis del manto nival;
Català: b) Els espais naturals pertanyents a la xarxa Natura 2000 de les Capçaleres del Ter i Freser, Vall del Rigard, Serra Cavallera, Montgrony, Rasos de Tubau i Riberes de l'Alt Ter.
Español: b) Los espacios naturales pertenecientes a la red Natura 2000 de las Cabeceras del Ter y Freser, Valle del Rigard, Serra Cavallera, Montgrony, Rasos de Tubau y Riberas del Alt Ter.
Català: Coneixements de gestió de tasques de manteniment.
Español: Conocimientos de gestión de tareas de mantenimiento.
Català: Sense més assumptes a tractar, una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta, tots els presents la signen en la data i al lloc indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: a) Les infraccions lleus, amb una multa de fins a 3.000 euros.	a) Las infracciones leves, con multa de hasta 3.000 euros.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal de la Garrotxa relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de la Garrotxa relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: El termini de presentació de candidatures serà de tres mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de tres meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació.
Español: Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce la representación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial s'aplica a tots els centres de treball que pertanyen a les empreses afectes que realitzen o poden realitzar qualsevol de les seves activitats de producció, captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona.
Español: Este Convenio colectivo provincial se aplica a todos los centros de trabajo que pertenecen a las empresas afectas que desarrollan o puedan desarrollar cualquiera de sus actividades de producción, captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona.
Català: Direcció Tècnica del servei de transfusió i guàrdies; hematologia clínica i assessorament mèdic.
Español: Dirección Técnica del servicio de transfusión y guardias; hematología clínica y asesoramiento médico.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 29 de juliol de 2016, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 29 de julio de 2016, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Per això, més enllà de la conveniència de facilitar l'actualització permanent del Mapa urbanístic de Catalunya, es considera necessari encetar el camí de l'homologació de la documentació dels plans urbanístics mitjançant la normalització de les claus urbanístiques de classificació i qualificació del sòl i la seva representació gràfica.
Español: Por eso, más allá de la conveniencia de facilitar la actualización permanente del Mapa urbanístico de Cataluña, se considera necesario iniciar el camino de la homologación de la documentación de los planes urbanísticos mediante la normalización de las claves urbanísticas de clasificación y calificación del suelo y su representación gráfica.
Català: c) Avaluar i fer el seguiment dels resultats en salut de l'ús dels medicaments en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: c) Evaluar y hacer el seguimiento de los resultados en salud del uso de los medicamentos en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar allò que consideri convenient dins del termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: En cas de dubtes, la qüestió se sotmetria al dictamen del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: En caso de dudas, la cuestión se sometería al dictamen del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: a. Estudi per analitzar l'impacte dels processos de verificació dels màsters oficials realitzats per AQU Catalunya (màxim 15.000 euros).
Español: a. Estudio para analizar el impacto de los procesos de verificación de los másters oficiales realizados por AQU Catalunya (máximo 15.000 euros).
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Ninu, de Barcelona, per transformació d'una altra llar d'infants amb el mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Ninu, de Barcelona, por transformación de otra guardería con el mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col·laboració d'una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya, la d'una institució privada, la d'una empresa no editora, o la d'alguna entitat o fundació que se'n derivi, a excepció del logotip de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidos los libros en los que en la cubierta o en la contracubierta figuren el logotipo o la colaboración de una institución pública distinta de la Generalidad de Cataluña, la de una institución privada, la de una empresa no editora o la de alguna entidad o fundación que se derive de éstas, a excepción del logotipo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Així mateix, el Consell de Govern estableix el procediment per determinar si el concurs d'accés entre persones habilitades mitjançant el qual s'han de proveir les places ha de ser convocat abans o després de les proves d'habilitació corresponents.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno establece el procedimiento para determinar si el concurso de acceso entre personas habilitadas mediante el cual deben proveerse las plazas ha de ser convocado antes o después de las pruebas de habilitación correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització del programa Aprendre a Aprendre a desenvolupar a diferents casals cívics.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización del programa.Aprendre a Aprendre. a desarrollar en diferentes casales cívicos.
Català: El Document ambiental estratègic quantifica els impactes sobre la fauna com a moderats i considera com a principals impactes ambientals associats al Pla l'alteració geomorfològica dels terrenys i l'afecció a la vegetació de ribera en les zones de creuament i estableix mesures correctores encaminades a la minimització de l'afecció i a la restauració de la vegetació natural, com la replantació de vegetació amb espècies autòctones als laterals que puguin resultar perjudicats, cercant configuracions de tipus naturalitzat.
Español: El Documento ambiental estratégico cuantifica los impactos sobre la fauna como moderados y considera como principales impactos ambientales asociados al Plan la alteración geomorfológica de los terrenos y la afección a la vegetación de ribera en las zonas de cruce y establece medidas correctoras encaminadas a la minimización de la afección y a la restauración de la vegetación natural, como la replantación de vegetación con especies autóctonas en los laterales que puedan resultar perjudicados, buscando configuraciones de tipo naturalizado.
Català: En el cas que no hi consti, es pot acreditar l'antiguitat per altres mitjans admesos en dret.
Español: En el caso de que no conste, se puede acreditar la antigüedad por otros medios admitidos en derecho.
Català: dels redactors-fotògrafs
Español: los redactores- fotógrafos
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per desenvolupar un projecte formatiu orientat a l'adquisició de coneixements i habilitats en l'activitat agrària durant l'any 2009, adreçat al col·lectiu de la població nouvinguda que arriba per a treballar en les campanyes de recollida i manipulació de la fruita.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para desarrollar un proyecto formativo orientado a la adquisición de conocimientos y habilidades en la actividad agraria durante el año 2009, dirigido al colectivo de la población recién llegada que llega para trabajar en las campañas de recogida y manipulación de la fruta.
Català: 3.1 Els exàmens pràctics es faran en embarcacions inscrites a les llistes sisena o vuitena.
Español: 3.1 Los exámenes prácticos se harán en embarcaciones inscritas en las listas sexta u octava.
Català: - Anàlisis i aprovació de les Comptes Anuals de la Societat (memòria, Balanç i Compte de Resultats), de l'informe de gestió, proposta d'aplicació dels resultats i de la gestió social, tot corresponent al exercici econòmic del 2011.
Español: -Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la sociedad (memoria, balance y cuenta de resultados) del informe de gestión, propuesta de aplicación de los resultados y de la gestión social, todo correspondiente al ejercicio económico de 2011.
Català: La resta de funcions que li delegui el degà o la degana i la Junta de Govern.
Español: El resto de funciones que le delegue el decano o la decana y la Junta de Gobierno.
Català: 9.2 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta convocatòria suposa la retirada de l'equipament informàtic.
Español: 9.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta convocatoria supondrán la retirada del equipamiento informático.