BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la provisionalitat aquesta obra, es considera coherent que la restauració ambiental dels Prats d'Albinyana es dugui a terme per a tot l'àmbit protegit en el marc del PEU de la ZAL, i s'accepta la proposta de redacció del Projecte de restauració global.
Español: De acuerdo con la provisionalidad de esta obra, se considera coherente que la restauración ambiental de los Prados de Albinyana se realice para todo el ámbito protegido en el marco del PEU de la ZAL, y se acepta la propuesta de redacción del Proyecto de restauración global.
Català: La sol·licitud de les hores de formació es canalitzarà a través del Departament de Recursos Humans mitjançant el compliment d'un formulari al que tindran accés tots els treballadors.
Español: La solicitud de las horas de formación se canalizará a través del Departamento de Recursos Humanos mediante el cumplimiento de un formulario al que tendrán acceso todos los trabajadores.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Pressupost base de licitació: 529.843,77 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitació: 529.843,77 euros, IVA incluido.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre llista de persones admeses i excloses, composició del tribunal i data d'inici de les proves del procés selectiu d'una vacant d'enginyer tècnic industrial.
Español: ANUNCIO sobre lista de personas admitidas y excluidas, composición del tribunal y fecha de inicio de las pruebas del proceso selectivo de una vacante de ingeniero técnico industrial.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 9 pessetes per quilòmetre, d'anada i de tornada, només per als serveis que s'efectuïn dintre de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la Provincia se establece un plus de kilometraje de 9 ptas. por kilómetro, de ida y vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: En cas de conflicte d'interessos cal atenir-se a torns rotatius anuals.
Español: En caso de conflicto de intereses se atenderá a turnos rotativos anuales.
Català: L'assignació de les places del 10% addicional serà amb caràcter provisional.
Español: La asignación de las plazas del 10% adicional será con carácter provisional.
Català: b) Tramitar les demandes de lliurament de documentació per als arxius de gestió a l'arxiu central.
Español: b) Tramitar las demandas de entrega de documentación por los archivos de gestión al archivo central.
Català: RESOLUCIÓ MAH/899/2008, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/899/2008, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/08).
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la realització del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la realización del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 7.2 Des de l'1 d'octubre de 2001 fins al 13 de desembre de 2001 (exclusivament per a actuacions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2002).
Español: 7.2 Desde el 1 de octubre de 2001 hasta el 13 de diciembre de 2001 (exclusivamente para actuaciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2002).
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, caldrà atenir-se al que estableix l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels empresaris Foment del Treball i els sindicats CCOO i UGT, com també al que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge i s'incorporaran aquests acords com a annex d'aquest Conveni, per al seu posterior desenvolupament en la Comissió paritària del Conveni.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los empresarios Foment del Treball y los sindicatos CCOO y UGT, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio, para su posterior desarrollo en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Primer grau: cònjuge, pares, pares polítics, fills, fills polítics.
Español: Primer grado: cónyuge, padres, padres políticos, hijos, hijos políticos.
Català: .3 Data resolució pròrroga: 22 de desembre de 2004.
Español: .3 Fecha resolución prórroga: 22 de diciembre de 2004.
Català: Un cop finalitzada la informació pública, sol·licitar al promotor del Pla que hi incorpori la memòria ambiental segons el que es preveu a l'article 115.d del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Una vez finalizada la información pública, solicitar al promotor del Plan que incorpore la memoria ambiental según lo que se prevé en el artículo 115.d del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: les ordres d'un encarregat general, un encarregat o un inspector de districte o
Español: órdenes de un encargado general, encargado o inspector de distrito o
Català: Data d'inici de l'expedient: 2 de juny del 2015.
Español: Fecha de inicio del expediente: 2 de junio de 2015.
Català: Que estant presents els membres integrants de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni contemplada a l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, que són els que es relacionen a continuació:
Español: Que estando presentes los miembros integrantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio contemplada en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, que son los que se relacionan a continuación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.5 d'aquest Reglament, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot emetre aquest informe a petició del promotor de l'actuació o a petició de l'ajuntament, en el cas que ja s'hagi iniciat la tramitació del projecte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85.5 de este Reglamento, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede emitir este informe a petición del promotor de la actuación o a petición del ayuntamiento, en el caso que ya se haya iniciado la tramitación del proyecto.
Català: L'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Granja Freixes, al polígon 4, parcel·les 67 i 69, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007).
Español: La empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó ha formulado una solicitud para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Granja Freixes, en el polígono 4, parcelas 67 y 69, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. GA20050007).
Català: Per cada 1 hora treballada, per damunt de les 1680, es compensarà en 2 hores de descans.
Español: Por cada hora trabajada, por encima de las 1680, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables o ocupables.
Català: f) Informe favorable dels òrgans administratius o entitats publiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: f) Informe favorable de los órganos administrativos o entidades publicas competentes, en aquellas actuaciones que lo requieran.
Català: D'acord amb l'article 148 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, els plans sectorials de coordinació són aprovats per decret a proposta de la persona titular del departament corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 148 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, los planes sectoriales de coordinación son aprobados por decreto a propuesta de la persona titular del departamento correspondiente.
Català: Edats d'ensenyament primari
Español: Edades de enseñanza primaria
Català: Import total de l'adjudicació: 1.035.200.000 pessetes, IVA inclòs; 6.221.677,30 euros, dividit en 4 anualitats.
Español: Importe total de adjudicación: 1.035.200.000 pesetas, IVA incluido; 6.221.677,30 euros, dividido en 4 anualidades.
Català: presentades pels auxiliars de l'Administració de justícia que van
Español: solicitudes presentadas por los auxiliares de la Administración de
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu i, en el lloc de Servei de Relacions Bilaterals amb Europa, tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo y, en el puesto de trabajo del Servicio de Relaciones Bilaterales con Europa, tampoco podrá tomar parte el personal funcionario destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En cap cas podran reduir-se a categoria primera, una activitat de categoria superior.
Español: En ningún caso podrán reducirse a categoría primera, una actividad de categoría superior.
Català: El document ambiental presentat identifica quines afectacions al medi comportaran aquests canvis, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental presentado identifica qué afectaciones al medio conllevarán estos cambios, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Construcció, patologies, manteniment i conservació en un edifici historicoartístic.
Español: Construcción, patologías, mantenimiento y conservación en un edificio histórico-artístico.
Català: Les persones participants tenen dret a accedir, rectificar i suprimir les dades, així com qualssevol altres drets que els corresponguin.
Español: Las personas participantes tienen derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como cualesquiera otros derechos que les correspondan.
Català: Coneixements sobre l'explotació de xarxes viàries.
Español: Conocimientos sobre la explotación de redes viarias.
Català: Amb l'advertiment que, en cas que la documentació no sigui presentada en
Español: Se les advierte que, en caso de que la documentación no sea presentada
Català: A l'igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Al igual que en el caso anterior, para realizarlo será preciso rellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la Comarca, que darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Fer el seguiment dels informes del departament sectorial i controlar i executar
Español: Hacer el seguimiento de los informes del departamento sectorial y controlar y
Català: Reunits telemàticament les organitzacions signants del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, el dia 15 d'abril de 2021, a les 10:00 i donant compliment a l'establert en la Disposició addicional desena, es reuneix la Comissió negociadora, per les persones i organitzacions indicades a continuació:
Español: Reunidos telemáticamente las organizaciones firmantes del Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, el día 15 de abril de 2021, a las 10:00 y dando cumplimiento a lo establecido en la Disposición adicional décima, se reúne la Comisión negociadora, por las personas y organizaciones indicadas a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo mapa de capacidad acústica.
Català: A la pàgina 81177, a l'annex 4, a continuació d'on diu:
Español: En la página 81177, en el anexo 4, a continuación de donde dice:
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, de notificació d'una resolució relativa al recurs de reposició presentat contra la resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Marina Solà Vilanova.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, de notificación de una resolución relativa al recurso de reposición presentado contra la resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Marina Solà Vilanova.
Català: Els incentius per jubilacions avançades seran els següents:
Español: Los incentivos por jubilaciones anticipadas serán los siguientes:
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els Consells Comarcals del Bages i del Vallès Occidental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos Comarcales de El Bages y de El Vallès Occidental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: És imprescindible que els candidats estiguin inscrits en un curs l'obtenció del títol del qual els permeti exercir com a professors/es i inclogui, com a norma general, una formació pràctica sobre metodologies didàctiques.
Español: Es imprescindible que los candidatos estén inscritos en un curso cuya obtención del título les permita ejercer como profesores/as e incluya, como norma general, una formación práctica sobre metodologías didácticas.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2270, de 18.10.1996) i la Resolució JUS/2266/2008, d'11 de juliol (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2270, de 18.10.1996), y la Resolución JUS/2266/2008, de 11 de julio (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008);
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació d'un reductor de flux lluminós al barri sud de Sant Just Desvern.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de un reductor de flujo luminoso en el barrio sur de Sant Just Desvern.
Català: Vist l'informe preceptiu de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Visto el informe preceptivo de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: En concret, i dins d'aquesta fase, es valoren els mèrits i les capacitats següents:
Español: En concreto, y dentro de esta fase, se valorarán los siguientes méritos y capacidades:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que, per tal de que tingui coneixement del contingut íntegre del document esmentat, junt amb l'informe emès el 27 de maig de 2016 per l'arquitecte municipal de Sant Celoni en què se sustenta, i pugui formular-hi al·legacions, si escau, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat, situades a l'Avinguda Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona, 08029, dins el termini màxim de quinze (15) dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica al interesado que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del citado documento, junto con el informe emitido el 27 de mayo de 2016 por el Arquitecto Municipal de Sant Celoni en que se sustenta, y pueda formular alegaciones, si procede, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situadas en la Avenida Josep Tarradellas, 2-6 de Barcelona, 08029, en el plazo máximo de quince (15) días, a contar des del siguiente a la publicación de este Edicto en el BOE.
Català: 51.2 Componen la representació del Consell de Govern:
Español: 51.2 Componen la representación del Consejo de Gobierno:
Català: jubilació especial als 64 anys.
Español: jubilación especial a los 64 años.
Català: a) Les infraccions previstes en els apartats següents, sempre que el perjudici o el dany produït sigui lleu.
Español: a) Las infracciones previstas en los apartados siguientes, siempre que el perjuicio o el daño producido sea leve.
Català: L'edificabilitat màxima permesa per a tot l'àmbit és de 4480 m2 de sostre, amb una densitat màxima de 28 habitatges.
Español: La edificabilidad máxima permitida para todo el ámbito es de 4480 m2 de techo, con una densidad máxima de 28 viviendas.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 289/2009).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de juicio verbal (rollo 289/2009).
Català: Per a l'any 2006 els salaris són els que s'especifiquen a la taula salarial annexa, i reflecteixen un increment en relació als de 2005, d'un 2,3% sobre els conceptes salarials fixos del conveni anterior.
Español: Para el año 2006 los salarios son los que se especifican en la tabla salarial anexa, y reflejan un incremento con relación en los de 2005, de un 2,3% sobre los conceptos salariales fijos del Convenio anterior.
Català: 2.2 El Departament d'Educació dotarà els centres dels recursos addicionals, que es poden concretar en recursos humans, financers, materials i de formació, dintre de les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 El Departamento de Educación dotará a los centros de los recursos adicionales, que se pueden concretar en recursos humanos, financieros, materiales y de formación, dentro de sus disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que no han complert amb l'obligació legal de presentar els comptes anuals davant del protectorat i l'òrgan de supervisió de de les associacions declarades d'utilitat pública, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra a, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: a) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que no han cumplido con la obligación legal de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra a, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: La persona que ocupi la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses de la convocatòria.
Español: La persona que ocupe la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas de la convocatoria.
Català: Rellevància pública de les resolucions administratives i judicials
Español: Relevancia pública de las resoluciones administrativas y judiciales
Català: 6.2.3 Per passar a la segona fase del procés els aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 35 punts.
Español: 6.2.3 Para pasar a la segunda fase del proceso los aspirantes deberán obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: El cessament del senyor Francesc Pérez Rodríguez com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Francesc Pérez Rodríguez como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Criteri nivell d'execució
Español: Criterio nivel de ejecución