BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: d) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Nom del lloc: administratiu/va tributari/ària.
Español: Nombre del puesto: administrativo/a tributario/a.
Català: 152.6 El pressupost i la programació plurianual de la Universitat de Girona seran aprovats pel Consell Social, a proposta de la Junta de Govern, sobre la base de l'avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat.
Español: 152.6 El presupuesto y la programación plurianual de la Universidad de Girona serán aprobados por el Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno, sobre la base del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad.
Català: En aquest sentit, el 7 de novembre de 2019 es va reunir la Comissió Interdepartamental de la Sida de Catalunya (CISC) en què es van presentar les actuacions que s'estan duent a terme i es va manifestar la necessitat de constituir la Comissió Delegada de la CISC per al Pacte social.
Español: En este sentido, el 7 de noviembre de 2019 se reunió la Comisión Interdepartamental del Sida de Cataluña (CISC) en que se presentaron las actuaciones que se están llevando a cabo y se manifestó la necesidad de constituir la Comisión Delegada de la CISC para el Pacto social.
Català: 2.11 Treball en equip en el muntatge i assaig de transformadors.
Español: 2.11 Trabajo en equipo en el montaje y ensayo de transformadores.
Català: a) Neteja: es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'encarrega de la higiene i la neteja dels locals.
Español: a) Limpieza: se considera incluido en esta categoría el personal que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'una roca elevada, a uns cinquanta metres al sud-oest del punt d'intersecció dels torrents de Junts i dels Encantats, i a uns cinc-cents metres al nord del turó de la Castelloneta.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de una roca elevada, a unos cincuenta metros al suroeste del punto de intersección de los torrentes de Junts y Els Encantats, y a unos quinientos metros al norte del cerro de La Castelloneta.
Català: Cal fixar normativament que l'ordenació volumètrica de les plantes primera i àtic es portarà a terme a través d'un projecte unitari per agrupacions de vivendes d'una mateixa unitat d'execució, mantenint en tot cas una composició unitària.
Español: Es necesario fijar normativamente que la ordenación volumétrica de las plantas primera y ático se llevará a cabo a través de un proyecto unitario por agrupaciones de viviendas de una misma unidad de ejecución, manteniendo en cualquier caso una composición unitaria.
Català: 10.1 Si derivat de la comprovació documental, o com a conseqüència d'una denúncia, o per qualsevol altre via es constata l'incompliment de qualsevol requisit material necessari per a l'obtenció de l'habilitació com a guia de turisme de Catalunya declarat responsablement, cal d'iniciar d'ofici el procediment que permeti l'esmena de defectes o mancances.
Español: 10.1 Si derivado de la comprobación documental, o como consecuencia de una denuncia, o por cualquier otra vía se constata el incumplimiento de cualquier requisito material necesario para la obtención de la habilitación como guía de turismo de Cataluña declarado responsablemente, se debe iniciar de oficio el procedimiento que permita la enmienda de defectos o carencias.
Català: —2 Per l'experiència en municipis de caràcter agrícola amb la població distribuïda en diversos nuclis i masies, 0,5 punts.
Español: —2 Por la experiencia en municipios de carácter agrícola con la población distribuida en diversos núcleos y masías, 0,5 puntos.
Català: En sòl apte per a urbanitzar, els propietaris de sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del Pla Parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades a l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios de suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del Plan parcial, cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas en el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al sector UA16 (exp. 04/12101), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4176, de 16.7.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al sector UA16 (exp. 04/12101), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4176, de 16.7.2004.
Català: e) Preparar i fer anar màquines de control numèric, seguint les fases del procés establert per a la fabricació de productes de pedra natural.
Español: e) Preparar y manejar máquinas de control numérico, siguiendo las fases del proceso establecido para la fabricación de productos de piedra natural.
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las
Català: 3.9 Cossos sortints PP:
Español: 3.9 Cuerpos salientes PP:
Català: d) Donar suport en l'elaboració d'instruments de col·laboració interadministrativa.
Español: d) Prestar apoyo en la elaboración de instrumentos de colaboración interadministrativa.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector.El
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector.El
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Sant Josep a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Sant Josep en Lleida.
Català: Per l'Acord 6/2012, del 6 de març, el Consell de Política Fiscal i Financera va fixar les línies generals d'un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes.
Español: Por el Acuerdo 6/2012, del 6 de marzo, el Consejo de Política Fiscal y Financiera fijó las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas.
Català: Període de presentació de sol·licituds i de matrícula: entre el 1 i el 28 de setembre de 2004, d'acord amb els terminis que, per a cada idioma, s'estableixin en el calendari d'actuacions de l'escola.
Español: Período de presentación de solicitudes y de matrícula: entre el 1 y el 28 de septiembre de 2004, de acuerdo con los plazos que, para cada idioma, se establecen en el calendario de actuaciones de la escuela.
Català: Títol de diplomat universitari de primer cicle (1) o equivalent.
Español: Título de diplomado universitario de primer ciclo (1) o equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres Remodelació del carrer Sant Pere (codi S-15/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras Remodelación de la calle Sant Pere (código S-15/2013).
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro de equivalente o superior.
Català: El mercat laboral i la inserció professional de col·lectius amb especials dificultats.
Español: El mercado laboral y la inserción profesional de colectivos con especiales dificultades.
Català: 322.000,00 €, dels quals 64.400,00 € s'han d'aplicar a l'Ajuntament de Sabadell i 257.600,00 a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès
Español: 322.000,00 €, de los cuales 64.400,00 € se tienen que aplicar al Ayuntamiento de Sabadell y 257.600,00 al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 21 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Característiques que els defineixen.
Español: Características que los definen. Estado
Català: Coneixements pràctics i capacitats en la gestió econòmica
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en la gestión
Català: En el darrer cas, se seguirà aquest procediment: quan el deute d'un col·legiat comprengui les obligacions contretes durant un any, s'obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de trenta dies, es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament, total o fraccionat, dels esmentats descoberts.
Español: En el último caso, se seguirá este procedimiento: cuando la deuda del colegiado comprenda las obligaciones contraídas durante un año, se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, en el plazo de treinta días, se ponga al corriente del descubierto o bien se comprometa fehacientemente a cumplir un plan de pago, total o fraccionado, del mencionado descubierto.
Català: 11.2 Contra la resolució d'anul·lació de la inscripció registral es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 11.2 Contra la resolución de anulación de la inscripción registral se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la consejería competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: El Sr. Ramon Botey Serra presenta amb data 5.5.2005 escrit d'al·legacions en què diu que la línia afecta una zona qualificada d'espai d'interès natural, que el traçat podria fer-se per un altre lloc i que hi ha risc d'incendis.
Español: El Sr. Ramon Botey Serra presenta en fecha 5.5.2005 escrito de alegaciones en el que dice que la línea afecta a una zona calificada de espacio de interés natural, que el trazado podría hacerse por otra zona y que existe un alto riesgo de incendios.
Català: El Comitè d'Empresa ha de retre comptes a la Direcció, aportant els justificants de les despeses corresponents.
Español: El Comité de Empresa rendirá cuentas a la dirección, aportando los justificantes de los correspondientes gastos.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 21.5 Control de concurrència de subvencions
Español: 21.5 Control de concurrencia de subvenciones
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del tomàquet.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del tomate.
Català: En els programes la classificació dels quals els faci acceptables per a menors de 18 anys no ha d'haver-hi cap senyal sonor.
Español: En los programas cuya calificación los haga aceptables para menores de 18 años, no debe haber ninguna señal sonora.
Català: Caldrà diferenciar amb major claredat els diferents límits i afeccions de la costa, carreteres i ferrocarril.
Español: Será preciso diferenciar con mayor claridad los diferentes límites y afecciones de la costa, carreteras y ferrocarril.
Català: g) Han de mantenir l'immoble, la construcció o l'adequació del qual s'ha subvencionat, a la funció de biblioteca pública durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres.
Español: g) Deberán mantener el inmueble, cuya construcción o adecuación ha sido subvencionada, a la función de biblioteca pública durante un período mínimo de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels quinze dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: Per complir amb aquest requeriment cal que la instal·lació generi, com a mínim, l'equivalent a un 20% dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: Para cumplir con este requerimiento es necesario que la instalación genere, como mínimo, el equivalente a un 20% de los consumos eléctricos del edificio.
Català: En aquest cas, tampoc no escau plantejar solucions alternatives (com el canvi en el traçat del tram citat i la cerca de zones de préstec més adequades i amb un major percentatge d'aprofitament del volum extret) ja que el Projecte està executat.
Español: En este caso, tampoco procede plantear soluciones alternativas (como el cambio en el trazado del tramo citado y la busca de zonas de préstamo más adecuadas y con un mayor porcentaje de aprovechamiento del volumen extraído) pues el Proyecto está ejecutado.
Català: Tindrà la intervenció que la legislació li atorgui en el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España i en el Consell de Catalunya, tot relacionant-se amb aquests consells i d'altres col·legis, entitats i organismes de la mateixa professió a través de mutus acords que hom estableixi.
Español: Tendrá la intervención que la legislación le otorgue en el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España y en el Consejo de Cataluña, relacionándose con estos consejos y otros colegios, entidades y organismos de la misma profesión a través de mutuos acuerdos que uno establezca.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vista la proposta del Comitè d'Acreditació de prorrogar, mentre es dugui a terme aquesta revisió dels criteris tècnics d'acreditació i fins a l'1 de març de 2013, les resolucions d'acreditació atorgades als centres d'atenció hospitalària aguda, sempre que continuïn acomplint els requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de prorrogar, mientras se lleve a cabo esta revisión de los criterios técnicos de acreditación y hasta el 1 de marzo de 2013, las resoluciones de acreditación otorgadas a los centros de atención hospitalaria aguda, siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada;
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, al promotor del Projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: .9 Garantir el compliment de les obligacions que li corresponen.
Español: .9 Garantizar el cumplimiento de las obligaciones que le corresponden.
Català: La simbologia dels elements sol·licitats en aquest plànol serà l'establerta al Pla Infocat.
Español: La simbología de los elementos solicitados en este plano será la establecida en el Plan Infocat.
Català: 5.3 No serà necessari presentar els documents exigits en l'apartat 5.2. 1 i 5.2 2 quan aquests no hagin sofert modificació i estiguessin en poder de l'ARC.
Español: 5.3 No será necesario presentar los documentos exigidos en el apartado 5.2.1 y 5.2.2 cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuvieran en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 037/99);
Español: Vista la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza de responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 037/99);
Català: H76870 al H76873, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 9 de juliol de 1991 per un import de 2.404,05 euros, propietat de la senyora Maria Elena Chamero Blanco, amb DNI 00843804A, i arrendat al senyor Juan Antonio Marí Riera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H76870 al H76873, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 9 de julio de 1991 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad de la señora Maria Elena Chamero Blanco, con DNI 00843804A, y arrendado al señor Juan Antonio Marí Riera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 23 de gener de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 23 de enero de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a.3) Historial de l'empresa productora sol·licitant que acrediti l'experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs aquest.
Español: a.3) Historial de la empresa productora solicitante que acredite la experiencia probada en los seis años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido este.
Català: A tocar del molí fariner i del canal d'entrada de la central hidroelèctrica, l'any 2008 es va construir una escala de peixos.
Español: Junto al molino harinero y del canal de entrada de la central hidroeléctrica, el año 2008 se construyó una escala de peces.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: per a la 2a. i sense límits per a la 3a.
Español: para la 2 a. y sin límites para la 3 a.
Català: 5.2 Descriu els trets característics d'un corrent altern.
Español: 5.2 Describe los rasgos característicos de una corriente alterna.
Català: ANUNCI sobre informació pública, pel termini d'un mes, de la sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una connexió de servei i un comptador d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre información pública, por el plazo de un mes, de la solicitud de autorización de licencia para la instalación de una acometida y un contador de agua.
Català: Es valora globalment l'actuació sol·licitada segons: l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat, quantitat i diversitat integradora de l'activitat esportiva; l'impacte social de l'actuació en funció del nombre, sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades; l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent; i l'impacte territorial en funció de la repercussió de l'actuació sobre l'àmbit territorial.
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según: el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad, cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva; el impacto social de la actuación en función del número, sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente; y el impacto territorial en función de la repercusión de la actuación sobre el ámbito territorial.
Català: Opció B: ocupació màxima del 25% amb una alçada reguladora màxima de 9,15 m (PB+2).
Español: Opción B: ocupación máxima del 25% con una altura reguladora máxima de 9,15 m (PB+2).
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari que puguin ser afectats pel Projecte, s'hi localitza l'hàbitat Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario que puedan ser afectados por el Proyecto, se localiza el hábitat Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).