BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu de Documentació sanitària: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Documentación sanitaria: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: Desgerminació seca per xoc (finalitats, aplicacions, tècniques delaboració i equips).
Español: Desgerminación seca por choque (finalidades, aplicaciones, técnicas de elaboración y equipos).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre les condicions d'edificació dels sistemes generals i locals d'equipaments al nucli antic (exp.: 2002/3085), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de novembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo (exp.: 2002/3085), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de noviembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Català: El director o directora de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: El director o directora del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como persona sustituta, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: Si el valor està entre 5 i 9 la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor está entre 5 y 9 la puntuación es 0,1.
Català: Finalitat: col·laborar en la despesa de redacció del projecte i estudi de seguretat i salut referent a les obres complementàries de la construcció del Museu Episcopal de Vic en la part corresponent al lot de museografia.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de redacción del proyecto y estudio de seguridad y salud referente a las obras complementarias de la construcción del Museo Episcopal de Vic en la parte correspondiente al lote de museografía.
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: En caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina al terme municipal de Castellcir.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina en el término municipal de Castellcir.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir (llibres, presentacions o qualsevol altre format) gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse (libros, presentaciones o cualquier otro formato) gracias a esta convocatoria, debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i negocia el Fons d'Acció Social i el control dels crèdits horaris, el manteniment i el condicionament dels locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació.
Español: Coordina y negocia el Fondo de Acción Social y el control de los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamiento de los locales sindicales y la composición de los órganos de negociación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la notificación de resolución que pone fin a las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que la mencionada notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En refermar el 51% esmentat abans, el concessionari entrant assumirà el dit treballador/a o treballadors/ores.
Español: Al consolidar el 51% citado anteriormente, el concesionario entrante asumirá el citado trabajador/a o trabajadores/as.
Català: q) Disposar, en el supòsit d'entitats o empreses de més de 250 treballadors o treballadores, i aquelles en què el conveni col·lectiu ho estableixi, i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: q) Disponer, en el supuesto de entidades o empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras, y aquellas en que el convenio colectivo lo establezca, y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient HPT199900040.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente HPT199900040.
Català: Regulació de l'expressió gènica de la UB.
Español: Regulación de la expresión génica de la UB.
Català: 40.2 Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet de ser membres de la Junta de Govern.
Español: 40.2 Los miembros de la Junta de Gobierno, al cesar en su cargo, cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'associació sindical denominada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la asociación sindical denominada Sindicato Unitario Guardia Urbana (SUGU).
Català: I en tots els casos, l'aportació personal al resultat, l'adaptació al projecte d'empresa, i l'esforç per adaptar-se a un model organitzatiu de l'entitat, i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits i requisits exigits per a cadascun dels nivells definits i en el marc de la missió de l'empresa i en concordança amb els objectius de la organització.
Español: Y en todos los casos, la aportación personal al resultado, la adaptación al proyecto de empresa, y el esfuerzo por adaptarse a un modelo organizativo de la entidad, y que comporta una retribución específica por la consecución de los méritos y requisitos exigidos para cada uno de los niveles definidos y en el marco de la misión de la empresa y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: c) Emplaçar les terres sobrants, procedents de l'excavació, al torrent de Molins (5.000 m3), en zones degradades i de baix valor ambiental.
Español: c) Emplazar las tierras sobrantes, procedentes de la excavación, en el torrente de Molins (5.000 m3), en zonas degradadas y de bajo valor ambiental.
Català: En tots els casos s'ha d'entrar i sortir de les làmines d'aigua pel lloc de menor profunditat.
Español: En todos los casos se debe entrar y salir de las láminas de agua por el sitio de menor profundidad.
Català: Quan l'absència és prevista, s'efectua una substitució voluntària amb la prolongació i l'anticipació de la jornada laboral dels empleats del torn anterior i posterior, preferentment amb els del mateix lloc de treball de la persona absent i de la manera següent:
Español: Cuando la ausencia sea prevista, se efectuará una sustitución voluntaria con la prolongación y anticipación de la jornada laboral de los empleados del turno anterior y posterior, preferentemente con los del mismo puesto de trabajo del ausente y de la forma siguiente:
Català: Totes aquestes dades han estat valorades en aquest tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Todos estos datos han sido valorados en este trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de trenta quatre mil cinc-cents (34.500,00) euros.
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización será de treinta y cuatro mil quinientos euros (34.500,00).
Català: Els delegats sindicals, tret que formin part del Comitè d'empresa, disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en iguals termes i contingut que els que es preveuen en aquest Conveni.
Español: Los delegados sindicales, siempre que no formen parte del Comité de empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, en iguales términos y contenido que los contemplados en este Convenio.
Català: Si escau, s'adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en la base 1.2.
Español: Si procede, se adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en la base 1.2.
Català: —1 Donar per efectuada la renúncia de Produccions Alt Empordà TV, SLU, a la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres (programa 2, canal 26, referència TL02GI) i, en conseqüència, declarar l'extinció de la llicència esmentada.
Español: —1 Dar por efectuada la renuncia de Produccions Alt Empordà TV, SLU, a la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres (programa 2, canal 26, referencia TL02GI) y, en consecuencia, declarar la extinción de dicha licencia.
Català: f.E.6 Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: E.6. Aprovisionamiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: C01 Jocs i activitats físiques recreatives per a animació.
Español: C01 Juegos y actividades físicas recreativas para animación.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la data de formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2019, tot i que es contempla un període de transició en el traspàs del servei previst en la clàusula 7.6 Fases en la transició i traspàs del servei del Plecs de Prescripcions Tècniques que es preveu realitzar amb anterioritat a l'inici del nou contracte.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2019, aunque se contempla un periodo de transición en el traspaso del servicio previsto en la cláusula 7.6 Fases en la transición y traspaso del servicio del Pliego de Prescripciones Técnicas que se prevé realizar con anterioridad al inicio del nuevo contrato.
Català: Títol: Nova conducció d'aigua potable en alta i reparacions a la captació del nucli de Roní.
Español: Título: Nueva conducción de agua potable en alta y reparaciones en la captación del núcleo de Roní.
Català: a) Tramitar els procediments relatius a les sol·licituds d'inscripció i de renovació, les comunicacions de variació de dades i sol·licituds de cancel·lació, el compliment de les formalitats i els requisits exigits en aquest Decret.
Español: a) Tramitar los procedimientos relativos a las solicitudes de inscripción y de renovación, las comunicaciones de variación de datos y solicitudes de cancelación, el cumplimiento de las formalidades y los requisitos exigidos en este Decreto.
Català: En el marc de la comissió de seguiment, es crea una comissió tècnica que té com a missió fonamental les funcions de conduir i facilitar el correcte desenvolupament de l'MPCC.
Español: En el marco de la comisión de seguimiento, se crea una comisión técnica que tiene como misión fundamental las funciones de conducir y facilitar el correcto desarrollo del MPCC.
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, perquè s'hi dóna alguna de les causes legals de dissolució, aquest ha de donar audiència al col·legi afectat i requerir l'informe del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, porque se da alguna de las causas legales de disolución, este debe dar audiencia al colegio afectado y requerir el informe del correspondiente consejo de colegios profesionales.
Català: —4 Les llistes del cens d'impositors elegibles seran a les respectives oficines de la Caixa fins el dia del sorteig, a disposició de les persones que acreditin aquesta condició d'impositors.
Español: —4 Las listas del censo de impositores elegibles estarán en las respectivas oficinas de la Caja hasta el día del sorteo, a disposición de las personas que acrediten esta condición de impositores.
Català: 8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación de la fase de oposición y la de concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Durant el mes de febrer de 2016 s'abonarà en una nòmina extraordinària les quantitats corresponents al 5% de reducció salarial aplicat entre els mesos de maig i desembre de 2015, ambdós inclosos, en el concepte “ Disposició Addicional Primera Conveni”.
Español: Durante el mes de febrero de 2016 se abonará en una nómina extraordinaria las cantidades correspondientes al 5% de reducción salarial aplicado entre los meses de mayo y diciembre de 2015, ambos inclusive, en el concepto "Disposición Adicional Primera Convenio".
Català: Als efectes de la meritació de les vacances, es considera com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quin sigui el motiu.
Español: A los efectos del devengo de las vacaciones, se considera como tiempo efectivamente trabajado al correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual sea el motivo.
Català: La documentació que conforma l'expedient del projecte consisteix en:
Español: La documentación que conforma el expediente del proyecto consiste en:
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Palma de Mallorca, sobre actuacions d'execució (108/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Palma de Mallorca, sobre autos de ejecución (108/2003).
Català: 12.2 Per a l'arxivament es pot utilitzar el mateix format o suport en què s'origina el document electrònic originari o qualsevol altre que garanteixi la seguretat, la integritat, l'autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i, en particular, la identificació de les persones usuàries i el control d'accés.
Español: 12.2 Para el archivo se puede utilizar el mismo formato o soporte en que se origina el documento electrónico original o cualquier otro que garantice la seguridad, la integridad, la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y, en particular, la identificación de los usuarios y el control de acceso.
Català: 9.1 La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 9.1 La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: La situació actual de les aigües subterrànies mostra indicis de contaminació per nitrats i potassi.
Español: La situación actual de las aguas subterráneas muestra indicios de contaminación por nitratos y potasio.
Català: —2 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2013, els peatges resultants d'aplicació a les autopistes C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona-Montmeló, que figuren a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2013, los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/C-32, Montgat-Mataró-Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona-Montmeló, que figuran en el anexo 2.
Català: En la categoria A, a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 euros: a la implementació d'un sistema d'alimentació electrònica per a truges reproductores, a Pereto Erill, del municipi d'Isona (Lleida).
Español: En la categoría A, a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 euros: a la implementación de un sistema de alimentación electrónica para cerdas reproductoras, a Pereto Erill, del municipio de Isona (Lleida).
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 30 de març de 2005 i modificat en sessió del 30 de maig de 2005 el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs per l'adjudicació d'una llicència per a la prestació del servei al públic de transport urbà d'auto-taxis amb vehicle fins a nou places amb la del conductor, adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, s'anuncia concurs i es podran presentar proposicions pels intressats.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 30 de marzo de 2005 y modificado en sesión de 30 de mayo de 2005 el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso para la adjudicación de una licencia para la prestación del servicio al público de transporte urbano de auto-taxi con vehículo de hasta nueve plazas con la del conductor,adaptado para personas con movilidad reducida, se anuncia concurso y se podrán presentar proposiciones por los interesados.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades de la Direcció General de Qualitat Ambiental)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de la Dirección General de Calidad Ambiental)
Català: carrer Jacint Verdaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge,
Español: de la calle Jacint Verdaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: A continuació s'especifiquen quins conceptes o condicions regulats dels anteriors convenis provincials es respectaran, a títol individual, les quanties o drets reconeguts que les persones treballadores tinguin reconegudes a 31 de desembre de 2013.
Español: A continuación se especifican qué conceptos o condiciones regulados de los anteriores convenios provinciales se respetarán, a título individual, las cuantías o derechos reconocidos que las personas trabajadoras tengan reconocidas a 31 de diciembre de 2013.
Català: d) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se li plantegin pels interessats dins l'àmbit de regulació del Conveni.
Español: d) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que le planteen los interesados en el ámbito de regulación del convenio.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat d'hotel de l'establiment Barcelona House de Barcelona (HB 67).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya por cese de la actividad de hotel del establecimiento Barcelona House de Barcelona (HB 67).
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni és el dels centres de treball existent.
Español: El ámbito territorial de este Convenio será el de los centros de trabajo existentes.
Català: La durada de la suspensió serà, també, de 16 setmanes, en els supòsits d'adopció o acolliment de menors d'edat majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats, minusvàlids, o de menors amb dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, también, de 16 semanas, en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de edad mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados, minusválidos, o de menores con dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: b) L'adquisició de material bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de l'ajut, d'una quantitat poc rellevant.
Español: b) La adquisición de material bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la ayuda, de una cantidad poco relevante.
Català: L'incompliment de l'obligació establerta a l'article anterior constitueix infracció administrativa tipificada a la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: El incumplimiento de la obligación establecida en el artículo anterior constituye infracción administrativa tipificada en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios.