BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), d) i f) de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 a), d) y f) de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: Finalitat: Alimentar el nou polígon industrial “El Clot del Xarel·lo”.
Español: Finalidad: Alimentar el nuevo polígono industrial "El Clot del Xarel·lo".
Català: Els plans especials de reforma interior no podran modificar l'estructura fonamental del Pla general, i si estan previstos en aquest, hauran de desenvolupar les determinacions corresponents.
Español: Los planes especiales de reforma interior no podrán modificar la estructura fundamental del Plan general, y si están previstos en éste, tendrán que desarrollar las correspondientes determinaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1027/2019, de 2 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150471 atorgada a l'empresa Residus del Bages, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS170205).
Español: RESOLUCIÓN TES/1027/2019, de 2 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150471 otorgada a la empresa Residuos del Bages, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS170205).
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificación, expedida con arreglo a la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante por el que se decide solicitar la subvención.
Català: Les condicions establertes en les bases anteriors seran d'aplicació des de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni als deutes la gestió recaptatòria executiva dels quals es va encomanar a l'Agència Tributària en virtut del Conveni subscrit amb la Comunitat Autònoma el 14 de maig de 1999, així com les actuacions que se'n puguin derivar.
Español: Las condiciones establecidas en las bases anteriores serán de aplicación desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio a las deudas cuya gestión recaudatoria ejecutiva se encomendó a la Agencia Tributaria en virtud del Convenio suscrito con la Comunidad Autónoma el 14 de mayo de 1999, así como a las actuaciones que de dicha gestión puedan derivarse.
Català: La institució ha d'informar el Comitè d'Empresa i els ha de trametre als treballadors; aquests tenen dret preferent per cobrir les vacants sempre que reuneixin les condicions necessàries.
Español: La Institución informará al Comité de empresa y se remitirá a los trabajadores, teniendo éstos derecho preferente para cubrir la vacante siempre que reúnan las condiciones necesarias.
Català: Estudi comparatiu de constructes de dones víctimes de violència de gènere amb dones de característiques similars sense violència.
Español: Estudio comparativo de constructos de mujeres víctimas de violencia de género con mujeres de características similares sin violencia.
Català: a) Dirigir els serveis del consorci en el pla tècnic, econòmic i administratiu sota l'autoritat i supervisió dels òrgans de govern.
Español: a) Dirigir los servicios del consorcio en el plan técnico, económico y administrativo bajo la autoridad y supervisión de los órganos de gobierno.
Català: g) Els treballadors i treballadores, pares de fills fins als 12 anys inclosos, tindran flexibilitat d'entrada, durant la jornada intensiva, fins a les 9 h.
Español: g) Los trabajadores y trabajadoras, padres de hijos hasta los 12 años incluidos, tendrán flexibilidad de entrada, durante la jornada intensiva, hasta las 9 h.
Català: c) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: c) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: i) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: e) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Total dotacions a extingir
Español: Total dotaciones a extinguir
Català: e) Tenir un postgrau universitari en l'àmbit d'interès de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (relacions internacionals, dret internacional, economia internacional o similars).
Español: e) Tener un posgrado universitario en el ámbito de interés de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (relaciones internacionales, derecho internacional, economía internacional, o similares).
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Eva Orozco Prádanos com a secretària suplent del tribunal qualificador de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/va especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010).
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Eva Orozco Prádanos como secretaria suplente del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/va especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010).
Català: Si el Partit proporciona el dinar no cal la percepció de la dieta.
Español: Si el Partit proporciona el almuerzo, no es preciso la percepción de la dieta.
Català: Operacions de gestió.
Español: Operaciones de gestión.
Català: g) Cal donar compliment a les indicacions de l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: g) Se debe dar cumplimiento a las indicaciones de la Agencia Catalana de Agua.
Català: Identifica els principals indicadors econòmics i socials que defineixen l'actual desigualtat entre el centre i la perifèria dins el sistema global.
Español: Identifica los principales indicadores económicos y sociales que definen la actual desigualdad entre el centro y la periferia dentro del sistema global.
Català: 13.4 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.4 La resolución de concesión será notificada a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació dels treballadors/ores als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte en els casos en què el treballador/a no ho desitgi.
Español: Estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de los trabajadores/ras a los cuales se rescinda el contrato de trabajo, excepto en los casos en que el trabajador/ra no lo desee.
Català: 3.3 Els candidats han d'acreditar coneixements de llengua catalana de nivell C (certificat de suficiència de català) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.3 Los candidatos deben acreditar conocimientos de lengua catalana de nivel C (certificado de suficiencia de catalán) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Sistemes d'identificació i control d'existències.
Español: 1.2 Sistemas de identificación y control de existencias.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1946, interposat per l'entitat Garraf-94, SL, contra l'acord de 5 d'abril de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va disposar la correcció de l'errada material detectada en el plànol núm. 28 de la sèrie d'ordenació urbanística del territori que forma part del Pla general d'ordenació de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1946, interpuesto por la entidad Garraf-94, SL, contra el acuerdo de 5 de abril de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña según el que, en esencia, se dispuso corregir el error material detectado en el plano núm. 28 de la serie de ordenación urbanística del territorio que forma parte del Plan general de ordenación de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ INT/2838/2016, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/2838/2016, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el año 2012.
Català: c. S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat de l'aqüífer.
Español: c. Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del acuífero.
Català: c) Queden exclosos d'aquest complement els accidents ocorreguts fora de l'horari o del centre de treball, és a dir, els accidents in itinere.
Español: c) Quedarán asimismo excluidos de este complemento los accidentes ocurridos fuera del horario o centro de trabajo, es decir los accidentes in itinere.
Català: Quantia mensual segons nivells per 12 mensualitats; més 60% de l'import mensual de 2 pagues extraordinàries; dividit en 14 pagues.
Español: Cantidad mensual según niveles por 12 mensualidades; más 60% del importe mensual de 2 pagas extraordinarias; dividido por 14 pagas.
Català: Així mateix seran informats en els casos i forma previstos legalment.
Español: Asimismo serán informados en los casos y forma previstos legalmente.
Català: Rendiment dels cultius amb destinació energètica en kg/ha
Español: Rendimiento de los cultivos con destino energético en kg/ha
Català: Tenen prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball respecte als altres treballadors en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: e) No haver estat sancionades, amb resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, con resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: No obstant això, es poden presentar a les intervencions fins al 13 de gener de 2021 (inclòs) els expedients de despesa referits a factures, comptes justificatius de subvencions o d'altres despeses registrades al mes de desembre de 2020.
Español: No obstante, se pueden presentar a las intervenciones hasta el 13 de enero de 2021 (incluido) los expedientes de gasto referidos a facturas, cuentas justificativas de subvenciones o de otros gastos registrados en el mes de diciembre de 2020.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o de la secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o de la secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: c) Full de transferència bancària, segons model normalitzat.
Español: c) Hola de transferencia bancaria, según modelo normalizado.
Català: jurídiques, tant de forma individual com col·lectiva, els
Español: tanto de forma individual como colectiva, los siguientes tipos de
Català: c) Les despeses derivades de les proves diagnòstiques de la COVID-19 requerides per al desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Los gastos derivados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 requeridas para el desarrollo de la actividad.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries: 13.04.760.01/4, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 105.878.000 pessetes (636.339,60 euros), en el cas de corporacions locals; 13.04.780.01/6, Subvencions estalvi energètic, per un import de 66.235.571 pessetes (398.083,80 euros), en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre; 13.04.770.02/1, Subvencions estalvi energètic, per un import de 113.602.000 pessetes (682.761,77 euros), en el cas d'empreses privades; 13.04.740.01/2, Subvencions estalvi energètic, per un import de 9.720.00 pessetes (58.418,38 euros), en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics i 13.04.460.01/0, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import de 11.744.000 pessetes (70.582,86 euros), en el cas de corporacions locals.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias: 13.04.760.01/4, Subvenciones ahorro energético, por un importe máximo de 105.878.000 pesetas (636.339,60 euros), en el caso de corporaciones locales; 13.04.780.01/6, Subvenciones ahorro energético, por un importe de 66.235.571 pesetas (398.083,80 euros), en el caso de particulares y instituciones sin ánimo de lucro; 13.04.770.02/1, Subvenciones ahorro energético, por un importe de 113.602.000 pesetas (682.761,77 euros), en el caso de empresas privadas; 13.04.740.01/2, Subvenciones ahorro energético, por un importe de 9.720.00 pesetas (58.418,38 euros), en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos y 13.04.460.01/0, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe de 11.744.000 pesetas (70.582,86 euros), en el caso de corporaciones locales.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Ecoproges, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados a partir de la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales Ecoproges, SL, podrá tramitar su renovación.
Català: Ulleres i lents de contacte de l'empleat, fins a 150 euros.
Español: Gafas y lentillas del propio empleado, hasta un máximo de 150 euros.
Català: Les faltes comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut als seus companys o superiors.
Español: Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto
Català: S'entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en
Español: Se entiende que las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el
Català: Les persones que treballin en aquest dia podran optar entre percebre les hores extraordinàries o 1 dia de vacances complementari.
Español: Las personas que trabajen ese día podrán optar entre percibir las horas extraordinarias o disfrutar de 1 día de vacaciones complementario.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en el caso de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: siguin degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: adquiridos, que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes.
Català: La Direcció General d'Ocupació podrà determinar un programa de seguiment sobre tipus d'entitats, de projectes, de col·lectius o d'altres aspectes relacionats amb aquestes accions que consideri d'especial interès.
Español: La Dirección General de Empleo podrá determinar un programa de seguimiento sobre tipos de entidades, de proyectos, de colectivos o de otros aspectos relacionados con estas acciones que considere de especial interés.
Català: Per això s'han de resoldre amb eficiència els reptes que es plantegen en la utilització i preservació del territori.
Español: Por eso tienen que resolverse con eficiencia los retos que se plantean en la utilización y preservación del territorio.
Català: Objecte del contracte: recollida de mostres d'aigües i sediments, i obtenció de dades de camp, en zones allunyades de la costa per al seguiment dels indicadors fitoplancton, elements fisicoquímics i substàncies prioritàries i preferents de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE).
Español: Objeto del contrato: recogida de muestras de aguas y sedimentos, y obtención de datos de campo, en zonas alejadas de la costa para el seguimiento de los indicadores fitoplancton, elementos fisicoquímicos y substancias prioritarias y preferentes de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE).
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'l, no ha de representar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Se debe indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlo, no debe suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en lugares del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions per al foment de produccions editorials per a l'anualitat 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones para el fomento de producciones editoriales para la anualidad 2013.
Català: - Actuacions urgents davant d'òrgans judicials.
Español: - Actuaciones urgentes ante de órganos judiciales.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: 4.4 En el cas que el nombre de peticions rebudes no permeti esgotar l'import total inicialment previst, l'import romanent s'ha de distribuir proporcionalment segons el percentatge atorgat inicialment a cada expedient respecte al total, sempre que es compleixi el que estableix la base general 5.7.
Español: 4.4 En el caso de que el número de peticiones recibidas no permita agotar el importe total inicialmente previsto, el importe remanente se debe distribuir proporcionalmente según el porcentaje otorgado inicialmente a cada expediente respecto al total, siempre y cuando se cumpla lo establecido en la base general 5.7.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament i patronats realitzarà jornada intensiva d'estiu en funció del calendari anual aprovat pel servei i per la Comissió de Seguiment.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento y patronatos realizará jornada intensiva de verano en función del calendario anual aprobado por el servicio y por la Comisión de Seguimiento.
Català: Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Los materiales escritos, gráficos o en formato audiovisual derivados de la realización de los proyectos subvencionados deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: L'ús preferent d'aquesta zona és de l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar.
Español: El uso preferente de esta zona es de la vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
Català: Per tal de garantir la defensa i la protecció dels drets de les persones consumidores i d'establir, en l'àmbit territorial de Catalunya, els principis i les normes que les han de regir per tal de millorar la seva qualitat de vida, el Parlament de Catalunya va aprovar mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, el Codi de Consum de Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar la defensa y la protección de los derechos de las personas consumidoras y de establecer, en el ámbito territorial de Cataluña, los principios y las normas que las deben regir con el fin de mejorar su calidad de vida, el Parlamento de Cataluña aprobó mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, el Código de consumo de Cataluña.
Català: Assistir tècnicament el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització i el/la director/a de Serveis.
Español: Asistir técnicamente al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización y al/a la director/a de Servicios.
Català: condicions de cobrament i descompte, els terminis de lliurament, els mitjans de
Español: volumen de venta, las condiciones de cobro y descuento, los plazos de entrega,