BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i, de forma específica, a les condicions següents:
Español: El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y, de forma específica, a las condiciones siguientes:
Català: Les infraccions i les sancions aplicables s'han de determinar per llei.
Español: Las infracciones y las sanciones aplicables deben determinarse por ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de llumeneres de l'enllumenat públic (exp. X2018007399).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de luminarias del alumbrado público (exp. X2018007399).
Català: subsidiàries del planejament de Sort, promogut i tramès per
Español: subsidiarias del planeamiento de Sort, promovido y remitido por el
Català: 6.9 Establiments d'usos sanitaris en els quals es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat igual o superior a 200 llits.
Español: 6.9 Establecimientos de usos sanitarios en los cuales se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad igual o superior a 200 camas.
Català: Complement específic: retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, com ara l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball.
Español: Complemento específico: retribuye condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, como por ejemplo la especial dificultad, grado de dedicación, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica d'acord amb l'annex 3, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat. Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática de acuerdo con el anexo 3, utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat. Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada de treball o utilitzar per a usos propis elements de l'empresa, encara que sigui després de la jornada laboral.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada de trabajo o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera después de la jornada laboral.
Català: Atorgar a Eurocontrol, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació en el nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Eurocontrol, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación en el nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament, en el termini d'un mes, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente, en el plazo de un mes, mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Tràmits gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Serveis socials per a la provisió de 33 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat psíquica amb diferents necessitats de suport a la "Residència Fontsanta" a Subirats, comarca de l'Alt Penedès
Español: Servicios sociales para la provisión de 33 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad psíquica con diferentes necesidades de apoyo a la "Residencia Fontsanta" en Subirats, comarca del Alt Penedès
Català: Les indústries a ubicar a la zona industrial disposaran de les mesures correctores adients per evitar la contaminació ambiental per l'evacuació de fums, gasos, olors, pols; evacuació d'aigües residuals, dels residus industrials, etc.
Español: Las industrias a ubicar en la zona industrial dispondrán de las adecuadas medidas correctoras para evitar la contaminación ambiental por la evacuación de humos, gases, olores, polvo; evacuación de aguas residuales, de los residuos industriales, etc.
Català: La nova denominació és:
Español: La nueva denominación específica es:
Català: f) Admissió de pròrroga: el contracte podrà prorrogar-se obligatòriament pel contractista, fins el màxim de la meitat del període contractual inicial, d'acord amb l'article 266.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: n) Admisión de prórroga: el contrato podrá prorrogarse obligatoriamente por el contratista, hasta el máximo de la mitad del periodo contractual inicial, de acuerdo con el artículo 266.2 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de selecció trametrà al director gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc objecte de convocatòria, juntament amb les actes de la Comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de selección enviará al director gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación de la plaza objeto de convocatoria, junto con las actas de la Comisión de selección.
Català: Coneixement de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la legislació urbanística i del patrimoni cultural català.
Español: Conocimientos de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de la legislación urbanística y del patrimonio cultural catalán.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec de comandament d'inspector o inspectora en cap adjunt de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de inspectoro inspectora jefe adjunto de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria quarta.
Español: 5.8 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría cuarta.
Català: Es fan consideracions en l'àmbit del domini públic hidràulic, de la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, i la inundabilitat.
Español: Se hacen consideraciones en el ámbito del dominio público hidráulico, de la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, y la inundabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 25 de setembre de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 862/94.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 25 de septiembre de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 862/94.
Català: El treballador tindrà dret a percebre pagaments a compte de dites pagues extraordinàries en concepte d'avenços, en un màxim de dues pagues.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir pagos a cuenta de dichas pagas extraordinarias en concepto de adelantos, en un máximo de dos pagas.
Català: a) Introducció a la llengua del país que es visita, en el cas que la llengua del soci no formi part del currículum de l'alumnat participant (de 20 a 40 hores): fins a 1 punt.
Español: a) Introducción a la lengua del país que se visita, en el caso que la lengua del socio no forme parte del currículo del alumnado participante (de 20 a 40 horas): hasta 1 punto.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a la utilització d'animals per a experimentació.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para la utilización de animales para experimentación.
Català: a) S'aplicaran les condicions de la zona Cases en filera CF-3
Español: a) Se aplicarán las condiciones de la zona Casas en hilera CF-3
Català: Realitzar la tramitació administrativa referent a la gestió econòmica en l'àmbit de l'Escola i fer-ne el seguiment.
Español: Realizar la tramitación administrativa referente a la gestión económica en el ámbito de la Escuela y hacer su seguimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril,reguladora de les bases de règim local, s'ha publicat el seu text íntegre en el BOP de Girona, núm. 147 de 4 d'agost de 2014 a efectes de la seva entrada en vigor.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se ha publicado su texto íntegro en el BOP de Girona, núm. 147 de 4 de agosto de 2014 a efectos de su entrada en vigor.
Català: La Resolució EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), convoca concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un Pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: La Resolución EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), convoca concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un Plan estratégico, entre los cuales constan los puestos de trabajo relacionados en el Anexo de esta Resolución.
Català: 9.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l'execució d'un projecte de cooperació o estratègic a Catalunya, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases.
Español: 9.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación o estratégico en Catalunya, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases.
Català: titulacions estrangeres o privades, cal presentar-ne l'homologació
Español: extranjeras o privadas, es necesario presentar la homologación
Català: g) En cas que la sol·licitud es presenti mancomunadament entre diversos municipis, tots els municipis hauran d'aportar el certificat del secretari de la corporació manifestant la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l'actuació sol·licitada, la voluntat d'ús conjunt de la instal·lació, i la delegació en una corporació per a la sol·licitud i gestió de la subvenció.
Español: g) En caso de que la solicitud se presente mancomunadamente entre varios municipios, todos los municipios deberán aportar el certificado del secretario de la corporación manifestando la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada, la voluntad de uso conjunto de la instalación y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención.
Català: 1.2 Fonaments i característiques de les soldadures per elèctrode i de fil continu amb gas de protecció (MIG-MAG i TIG).
Español: 1.2 Fundamentos y características de las soldaduras por electrodo y de hilo continuo con gas de protección (MIG-MAG y TIG).
Català: En data 23 de juliol de 2020, la Direcció General d'Administració Local confereix trasllat d'aquesta sol·licitud a l'Ajuntament d'Os de Balaguer donant-li nou tràmit d'audiència per un termini de deu dies a partir de la notificació d'aquest ofici per tal que formuli les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Fecha 23 de julio de 2020, la Dirección General de Administración Local confiere traslado de esta solicitud al Ayuntamiento de Os de Balaguer dándole nuevo trámite de audiencia por un plazo de diez días a partir de la notificación de este oficio a fin de que formule las alegaciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se deberá dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: a) Dur a terme la vigilància de la salut pública, inclosa la vigilància epidemiològica de les malalties, dels seus determinants i dels brots epidèmics, i la resposta davant de situacions d'emergència per a la salut pública.
Español: a) Llevar a cabo la vigilancia de la salud pública, incluida la vigilancia epidemiológica de las enfermedades, de sus determinantes y de los brotes epidémicos, y la respuesta ante situaciones de emergencia para la salud pública.
Català: 10.1 La resolució posa fi al procediment administratiu i es
Español: 10.1 La resolución pondrá fin al procedimiento
Català: 14.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent, aquestes acreditacions es poden substituir per l'aportació, juntament amb la sol·licitud, d'una declaració responsable emesa per l'òrgan competent, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, i l'article 24 del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que el solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente, estas acreditaciones se pueden sustituir por la aportación, junto con la solicitud, de una declaración responsable emitida por el órgano competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, y el artículo 24 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Autorització del canvi de titularitat, que passa a ser de GSIS, SCCL (Grup Serveis Iniciativa Social), amb NIF F61054706.
Español: Autorización del cambio de titularidad, que pasa a ser de GSIS, SCCL (Grup Serveis Iniciativa Social), con NIF F61054706.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2852/2014, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2852/2014, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: c) Els col·laboradors a la peça, amb independència que mantinguin una relació continuada amb l'empresa.
Español: c) Los colaboradores a la pieza, independientemente de que mantengan una relación continuada con la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1316/2016, de 17 de maig, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1316/2016, de 17 de mayo, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Analitza les necessitats formatives dels bombers voluntaris i proposa la seva realització, conjuntament amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Analiza las necesidades formativas de los bomberos voluntarios y propone su realización, conjuntamente con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 8 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/45/2021, de 24 d febrer, a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 8 del anexo 2 de la Orden ARP/45/2021, de 24 de febrero, a la persona solicitante es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Denominació: Jutjat de Pau.
Español: Denominación: Juzgado de Paz.
Català: a) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: a) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: La disposició de la tanca perimetral limita la mobilitat dels animals del medi.
Español: La disposición de la valla perimetral limita la movilidad de los animales del medio.
Català: Un treballador podrà ser requerit per avançar l'inici de la seva
Español: Se podrá requerir a un trabajador que adelante el inicio de su jornada
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: LOCAL DESTINAT A GIMNÀS O CENTRE DE FITNESS, que es desenvolupa en diverses dependències distribuïdes entre les quatre plantes de l'edifici, que forma part del conjunt d'edificacions que integra la Ciutat Esportiva del CE Lleida Basquetbol, EN CONSTRUCCIÓ situat a Lleida, carrer Baró de Maials, números cent disset - cent dinou.
Español: LOCAL DESTINADO A GIMNASIO O CENTRO DE ‘FITNESS', que se desarrolla en varias dependencias distribuidas entre las cuatro plantas del edificio, que forma parte del conjunto de edificaciones que integra la ‘Ciudad Deportiva del C. E. Lleida Bàsquetbol', EN CONSTRUCCIÓN sito en LLEIDA, calle Baró de Maials, números ciento diecisiete-ciento diecinueve.
Català: Direcció de serveis generals: 600.000 pessetes, 3.606,07 euros.
Español: Dirección de servicios generales: 600.000 pesetas, 3.606,07 euros.
Català: 2) La utilització de la llengua original en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: 2. La utilización de la lengua original en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana.
Català: Ulleres/lents de contacte: la quantitat que es concedeix és un màxim de 150 euros, corresponent a una petició per empleat/ada i 2 anys naturals.
Español: Gafas/lentillas: la cantidad a conceder será un máximo de 150 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y 2 años naturales.
Català: 3.7 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria han d'haver prestat serveis durant un mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació, llevat del supòsit de canvis de destinació dins el mateix grup, subgrup, categoria i especialitat del personal adscrit al Departament de Benestar Social, d'acord amb l'establert a aquests efectes a l'article 21.3 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria habrán tenido que prestar servicios durante un mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino, excepto en el supuesto de cambios de destino dentro del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad del personal adscrito al Departamento de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido a tales efectos en el artículo 21.3 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei d'Afers Administratius
Español: Servicio de Asuntos Administrativos
Català: 5.4 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 1.836.672,00 euros, que es financen el 75% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), per un import de 1.377.504,00 euros, i l'altre 25% amb càrrec al pressupost del DARP, per un import de 459.168,00 euros.
Español: 5.4 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 1.836.672,00 euros, que se financian el 75% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), por un importe de 1.377.504,00 euros, y el otro 25% con cargo al presupuesto del DARP, por un importe de 459.168,00 euros.
Català: Les actuacions susceptibles de beneficiar-se d'aquestes subvencions s'han d'ajustar a les finalitats següents:
Español: Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de estas subvenciones tienen que ajustarse a las finalidades siguientes:
Català: b) En els equipaments nous, legalitzats a partir del 27 de novembre de 2015, data d'entrada en vigor del Decret 190/2015, la il·luminació de l'espai esportiu no podrà superar el 20% dels valors de referència de la norma UNE-EN 12193.
Español: b) En los equipamientos nuevos, legalizados a partir del 27 de noviembre de 2015, fecha de entrada en vigor del Decreto 190/2015, la iluminación de la zona deportiva no podrá superar el 20% de los valores de referencia de la norma UNE-EN 12193.
Català: Formació obligatòria de sobre riscos laborals.
Español: Formación obligatoria sobre riesgos laborales.
Català: d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: disponibilidades presupuestarias.
Català: a) El canvi de persona beneficiària.
Español: a) El cambio de la persona beneficiaria.