BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339), i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aprenent major de 18 anys:
Español: de 18 años:
Català: contingut en una edició d'art.
Español: continente y contenido en una edición de arte.
Català: c) Notificar a l'Institut de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: 1.7 Sistemes informatitzats de gestió de processos.
Español: 1.7 Sistemas informatizados de gestión de procesos.
Català: Tot treballador amb 1 any d'antiguitat té dret a una excedència voluntària d'1 a 3 anys com a màxim, amb la reincorporació automàtica al seu lloc de treball, prèvia sol·licitud de reincorporació amb 30 dies d'antelació.
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad tendrá derecho a una excedencia voluntaria de un año hasta un máximo de tres años, con reincorporación automática a su puesto de trabajo, previa solicitud de reincorporación con 30 días de antelación.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, el 8 de febrer de 2016, ha resolt, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, el 8 de febrero de 2016, ha resuelto, el asunto que se indica a continuación:
Català: Interpretació de les especificacions del producte (napa, vetes, metxes,
Español: Interpretación de las especificaciones del producto (napa, cintas,
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (energia elèctrica i gasoil), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats (residus banals, fustes i palets) i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (energía eléctrica y gasoil), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos (residuos banales, maderas y palés) y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada formulada per l'empresa Procter & Gamble Mataró S.L., per a l'exercici d'una activitat de fabricació de detergents en pols, detergents líquids i ambientadors, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada formulada por la empresa Procter & Gamble Mataró, S. L., para el ejercicio de una actividad de fabricación de detergentes en polvo, detergentes líquidos y ambientadores, con emplazamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Mataró.
Català: 1.1.1 Cal suprimir de la Normativa urbanística tot l'articulat regulador de les edificacions no incloses o no objecte de regulació pel PE del Catàleg (arts. 14, 26 i 27 íntegres), i les disposicions relatives a les edificacions vinculades a explotacions rústiques (arts. 23, 24.1, 28).
Español: 1.1.1 Es preciso suprimir de la Normativa urbanística todo el articulado regulador de las edificaciones no incluidas o no objeto de regulación por el PE del Catálogo (art. 14, 26 y 27 íntegros), y las disposiciones relativas a las edificaciones vinculadas a explotaciones rústicas (artes. 23, 24.1, 28).
Català: Esquerdes als ampits i baranes de la 4a planta.
Español: Grietas en los alféizares y barandillas de la 4ª planta.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial automàtica per a l'1 de gener del 1999, del 2000 i del 2001, que s'ha d'aplicar en el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) superi el 6,5% al llarg de 1999, en el 2000 i el 2001.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática al 1 de enero de 1999, del 2000 y del 2001, que será de aplicación en el caso de que el I. P.C. supere el 6,5 en 1999, en el 2000 y en el 2001.
Català: f) Definir quadres d'indicadors dels diferents processos i activitats que es desenvolupen en el centre, i del centre globalment, per tal de poder obtenir dades, com més fiables millor, i endegar processos sistemàtics d'avaluació i millora.
Español: f) Definir cuadros de indicadores de los diferentes procesos y actividades que se desarrollan en el centro, y del centro globalmente, para poder obtener datos, cuanto más fiables mejor, e iniciar procesos sistemáticos de evaluación y mejora.
Català: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest Conveni a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia de este convenio a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado en fecha 9 de noviembre de 2011.
Català: En data 2 de desembre de 2019, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprova, per Decret de la Presidència, les bases reguladores i la convocatòria del procediment selectiu en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal, mitjançant concurs-oposició, per a l'accés en propietat a 3 places de tècnic/a informàtic/a, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Organisme i inclosa en l'Oferta pública d'ocupació de Dipsalut corresponent a 2019.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2019, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut) aprueba la convocatoria, por Decreto de la Presidencia, del procedimiento selectivo en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal, mediante concurso-oposición, para el acceso en propiedad a 3 plazas de técnico/a informático/a, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Organismo e incluida en la Oferta pública de ocupación de Dipsalut correspondiente a 2019.
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria, que l'ha convertit en un referent de la professió ja des de l'època del Grup Democràtic de Periodistes.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria, que lo ha convertido en un referente de la profesión ya desde la época del Grup Democràtic de Periodistes.
Català: Si s'està fora el dissabte i el diumenge: tindrà dret a recuperar
Español: Si se está fuera el sábado y el domingo: tendrá derecho a
Català: 14.11 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible, la següent informació:
Español: 14.11 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a colocar, en un lugar suficientemente visible, la siguiente información:
Català: El consum d'energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables, l'impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l'explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit.
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables, el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o el destino de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de bajo valor añadido.
Català: Bona part d'aquestes empreses tenen la consideració de microempreses tal com les defineix el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, en el que s'estableix en el seu annex I, article 2.3 “En la categoria de les pimes, es defineix microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o balanç general de la qual no supera els 2 milions d'euros”.
Español: Buena parte de estas empresas tienen la consideración de microempresas tal como las define el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, en lo que se establece en su anexo I, artículo 2.3 “En la categoría de las PYME, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general no supera los 2 millones de euros”.
Català: A l'últim, pel que fa al règim de comunicacions a l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia previst als articles 28.3 i 30.2 del Reglament, ens remetem al que hem dit en relació amb l'article 25.2 del Reglament.
Español: Por último, respecto al régimen de comunicaciones a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya previsto en los artículos 28.3 y 30.2 del Reglamento, nos remitimos a lo que hemos indicado en relación con el artículo 25.2 del Reglamento.
Català: a) Matrimoni o unió estable de parella: 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio o unión estable de pareja: 15 días naturales.
Català: Coordina amb els responsables d'endeutament de la Generalitat i d'entitats autònomes, empreses públiques i avals el permanent registre i actualització de la informació relativa a les característiques de l'endeutament respectiu.
Español: Coordina con los responsables de endeudamiento de la Generalidad y de entidades autónomas, empresas públicas y avales el permanente registro y actualización de la información relativa a las características del endeudamiento respectivo.
Català: H197602 i D702574 al D702582, corresponent al contracte de data 7.11.1995, per un import de 655,10 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, bxs. 2a; núm.:
Español: 1ª; núm.: H197602 y D702574 al D702582, correspondiente al contrato de fecha 7.11.1995, por un importe de 655,10 euros, de la finca del pº. Bonanova, 109-111, bjs.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs contenciós administratiu (exp. 375/2006).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso contencioso administrativo (exp. 375/2006).
Català: c) Sol·licitar autorització prèvia i expressa a la Secretaria de Relacions Exteriors per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: c) Solicitar autorización previa y expresa en la Secretaría de Relaciones Exteriores para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1250/2003, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de Brac Fruit, SAT núm. 489 CAT, d'Aitona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1250/2003, de 14 de abril, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de Brac Fruit, SAT núm. 489 CAT, de Aitona.
Català: c) La resta de contractes que siguin promoguts per les unitats organitzatives de l'Agència Catalana de l'Aigua, adscrites funcionalment i de manera directa a la Direcció o a la Gerència.
Español: c) El resto de contratos que sean promovidos por las unidades organizativas de la Agencia Catalana del Agua, adscritas funcionalmente y de forma directa a la Dirección o a la Gerencia.
Català: Engloben aquesta categoria tots els magatzemers, conserges, cobradors, basculers pesadors, guardes jurats, guardes vigilants, ordenances, porters i també el personal de neteja.
Español: Engloban esta categoría todos los almaceneros, conserjes, cobradores, basculistas pesadores, guardas jurado, guardas vigilante, ordenanzas, porteros y también el personal de limpieza.
Català: Època de realització de l'aprofitament: de l'1 de març fins al 31 d'octubre
Español: Época de realización del aprovechamiento: del 1 de marzo hasta el 31 de octubre
Català: 5.2 El sistema ha de garantir que cada recepta sigui objecte d'una única dispensació.
Español: 5.2 El sistema debe garantizar que cada receta sea objeto de una única dispensación.
Català: Contracte del servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia
Español: Contrato del servicio de alimentación i de monitores de tiempo de mediodía
Català: Finalitat: millora subministrament elèctric nuclis de Castellbò, Turbiàs, Sant Andreu, etc.
Español: Finalidad: mejora suministro eléctrico núcleos de Castellbò, Turbiàs, Sant Andreu, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre nombramiento de personal.
Català: Setè tram, subterrani:
Español: Séptimo tramo, subterráneo:
Català: 12 mensualitats, que s'han de cobrar, cada una, el darrer dia laborable de cada mes; el seu import ha de ser per al personal de retribució diària el resultat de multiplicar el salari diari establert en la taula annexa per 30 i per al personal mensual, l'import mensual establert en la taula annexa.
Español: 12 mensualidades a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes, cuyo importe será para el personal de retribución diaria el resultante de multiplicar el salario diario establecido en las tablas anexas por 30 y para el personal mensual el importe mensual establecido en las tablas anexas.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent, l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: Se entiende por empresa distribuidora independiente, la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europa ni Asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los subinspectores.
Català: a) En el cas que el PMU per al qual se sol·liciti l'ajut afecti a diversos municipis, documentació acreditativa de l'acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització.
Español: a) En caso de que el PMU para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios, documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización.
Català: .29.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge, també reconeixerà el dret al subsidi dels préstecs convinguts als compradors d'habitatges amb protecció oficial de règim general o de règim especial, en primer accés a l'habitatge en propietat.
Español: .29.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda, también reconocerá el derecho al subsidio de los préstamos convenidos a los compradores de viviendas con protección oficial de régimen general o de régimen especial, en primer acceso a la vivienda en propiedad.
Català: El dia 7 de maig de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua va comunicar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre que havia signat un conveni amb la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre per a la redacció de la documentació relativa al Projecte Optimització de l'ús de l'aigua al Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: El día 7 de mayo de 2020, la Agencia Catalana del Agua comunicó a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre que había firmado un convenio con la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro para la redacción de la documentación relativa al Proyecto Optimización del uso del agua en el Canal de la Derecha del Ebro.
Català: Per a prendre part en el concurs s'exigirà una garantia provisional de 4.987 euros i la garantia definitiva serà del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Para tomar parte en el concurso se exigirá una garantia provisional de 4.987 + y la garantia definitiva será del 4% del importe del contrato.
Català: Negociat de Pressupostos de la Secció de Comptabilitat i Pressupostos de la Direcció General de Carreteres.
Español: Negociado de Presupuestos de la Sección de Contabilidad y Presupuestos de la Dirección General de Carreteras.
Català: q) Aprovar el Reglament del registre de societats professionals, sens perjudici de la seva delegació per part de la Junta General a la Junta de Govern.
Español: q) Aprobar el Reglamento del registro de sociedades profesionales, sin perjuicio de su delegación por parte de la Junta General a la Junta de Gobierno.
Català: Dividit per lots (IVA exclòs): lot 1: 1.308.949,05 euros; lot 2: 1.230.191,06 euros.
Español: Dividido por lotes (IVA excluido): lote 1: 1.308.949,05 euros; lote 2: 1.230.191,06 euros.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 12 de juliol de 2006, d'adjudicació del subministrament d'un mamògraf, corresponent a l'expedient CP-2005-15.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 12 de julio de 2006, de adjudicación del suministro de un mamógrafo, correspondiente al expediente CP-2005-15.
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa Apadrinem, sol·licitud d'inscripció i criteris per a l'elaboració del projectes.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa Apadrinamos, solicitud de inscripción y criterios para la elaboración del proyecto.
Català: Aquests increments afectaran els conceptes de nòmina ordinària i fixa i les següents retribucions extrasalarials:
Español: Estos incrementos afectarán a los conceptos de nómina ordinaria y fija y a las siguientes retribuciones extrasalariales:
Català: 1.6 Incompatibilitats en emmagatzematge, maneig i envasament.
Español: 1.6 Incompatibilidades en el almacenamiento, manipulación y envasado.
Català: Establir col·laboració mitjançant, l'Institut Milà i Fontanals, i EMBELLECIMIENTOS TEXTILES, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils (perfil gèneres de punt).
Español: Establecer colaboración mediante, el Instituto Milà i Fontanals, y EMBELLECIMIENTOS TEXTILES, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles (perfil género de punto).
Català: Els dies de glaçada ocupen un període de 7 mesos, però normalment es produeixen entre els mesos de novembre i març (la causa més freqüent és la inversió tèrmica).
Español: Los días de helada ocupan un periodo de 7 meses, pero normalmente se producen entre los meses de noviembre y marzo (la causa más frecuente es la inversión térmica).
Català: A més a més del criteri anterior, també es considerarà que hi ha perill de formació de nucli de població, quan a l'habitatge proposat es pugui traçar un cercle de 200 metres de radi, en el qual ja hi hagi altres dos habitatges construïts, prenent com a centre del cercle qualsevol lloc geomètric.
Español: Además del anterior criterio, también se considerará que hay peligro de formación de núcleo de población, cuando en la vivienda propuesta pueda trazarse un círculo de 200 metros de radio, en el cual ya haya otras dos viviendas construidas, tomando como centro del círculo cualquier lugar geométrico.
Català: .14 Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres en els quals l'activitat principal no és sanitària
Español: .14 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros en los cuales la actividad principal no es sanitaria
Català: El Projecte té com a objecte la canalització i millora de diversos trams del Rec Gros de Prullans.
Español: El Proyecto tiene como objeto la canalización y la mejora de diversos tramos del Rec Gros de Prullans.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.