BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les obres de l'enllumenat del temple parroquial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las obras para el alumbramiento del templo parroquial.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; personal sanitari estatutari, grup A; cos de docents, grup A; tots els cossos especials del grup A; cos de gestió d'administració general; personal sanitari estatutari, grup B; cos de docents, grup B; tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de docentes, grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión de administración general; personal sanitario estatutario, grupo B; cuerpo de docentes, grupo B; todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Els plans d'emergència exterior: organització, principals accidents tinguts en compte, principals nuclis afectats.
Español: Los planes de emergencia exterior: organización, principales accidentes tenidos en cuenta, principales núcleos afectados.
Català: - Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: - Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso por anticipado del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: lloguer en els supòsits de venda pel propietari.
Español: régimen de alquiler en los supuestos de venta por parte del
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts que estableix la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, i amb l'ajut que regula la Resolució TSF/2799/2020, de 4 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formen part d'una microempresa davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19.
Español: 14.1 Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinado a la misma finalidad, excepto con las ayudas que establece la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, y con la ayuda regulada en la Resolución TSF/2799/2020, de 4 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que forman parte de una microempresa ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19.
Català: - Alta muntanya amb captura: del 14 de maig al 30 de setembre.
Español: - Alta montaña con captura: del 14 de mayo al 30 de septiembre.
Català: Desenvolupament: 2on. quadrienni.
Español: Desarrollo: 2º Cuatrienio.
Català: Resolució de 27 de març de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos 149166 i 149167.
Español: Resolución de 27 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos 149166 y 149167.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les seves funcions consisteixen a vetllar per la supervisió de la correcta funció del personal gericultor donant suport a la direcció del centre.
Español: Sus funciones consisten en velar por la supervisión de la correcta función del personal gerocultor prestando apoyo a la dirección del centro.
Català: col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) amb el seu personal oficial de 1a, 2a i 3a dins el règim general
Español: colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), con su personal oficial de 1ª, 2ª y 3ª dentro del régimen general
Català: El senyor Rafael Manzanera i López cessa, a petició pròpia, com director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Manzanera i López cesa, a petición propia, como director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Impulsar l'elaboració, selecció i difusió de materials específics.	i) Impulsar la elaboración, selección y difusión de materiales específicos.
Català: d) La senyora Gemma Carbó Ribugent, de lliure designació, en substitució del senyor Joan Bosch Ballbona.
Español: d) La señora Gemma Carbó Ribugent, de libre designación, en sustitución del señor Joan Bosch Ballbona.
Català: b) Pràctiques a centres penitenciaris.
Español: b) Prácticas en centros penitenciarios.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir amb les obligacions previstes a l'article 6 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 6 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: A Mataró, a les 13 hores del dia 12 de març de 1999, es reuneixen en els locals de l'empresa les persones esmentades al marge, representants de la Direcció i dels treballadors, respectivament, en el seu centre adjudicació de Mataró.
Español: En Mataró, siendo las 13 horas del día 12 de marzo de 1999, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la Dirección y trabajadores respectivamente en su centro Adjudicación de Mataró.
Català: a) Té una relació mitjana d'alumnes per unitat escolar no inferior a la que determina el Departament per a cada zona.
Español: a) Tiene una relación media de alumnos por unidad escolar no inferior a la que determina el Departamento para cada zona.
Català: Decidir respecte de l'admissió de nous membres del Col·legi, tant exercents com no exercents, i respecte del reconeixement col·legial de les associacions o societats previst a l'article 7è d'aquests Estatuts.
Español: Decidir respecto de la admisión de nuevos miembros del Colegio, tanto ejercientes como no ejercientes, y respecto del reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previsto al artículo 7º de estos Estatutos.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, dur a terme l'activitat, executar la línia d'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben lograr los objetivos, llevar a cabo la actividad, ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: - Pla d'actualització.
Español: - Plan de actualización.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número sis de Barcelona, al tom 595, llibre 595, foli 183, finca número 28232, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Seis de Barcelona, al Tomo 595, Libro 595, Folio 183, Finca número 28.232, Inscripción 1ª.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga i les taules salarials per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 a 31.12.2009, subscrit per la Comissió Negociadora el 7 d'octubre de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y las tablas salariales para el año 2010, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el periodo del 18.7.2007 en 31.12.2009, suscrito por la Comisión Negociadora el 7 de octubre de 2010, y de acuerdo con el que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.2 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 3.2. Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: Atesa la proposta del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: d) Instal·lar, a la zona de subministrament, paviments impermeables, resistents i inalterables als hidrocarburs i amb les juntes segellades.
Español: d) Instalar, en la zona de suministro, pavimentos impermeables, resistentes e inalterables a los hidrocarburos y con las juntas selladas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la línia elèctrica del centre de telecomunicacions de Sant Pol de Mar, als termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Pol de Mar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la línea eléctrica del centro de telecomunicaciones de Sant Pol de Mar, en los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Pol de Mar.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten en los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: ORDRE AAR/514/2008, de 20 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia de la línia de préstecs en règim d'ajuts de minimis per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, convocats per l'Ordre AAR/357/2008, de 18 de juliol.
Español: ORDEN AAR/514/2008, de 20 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de la línea de préstamos en régimen de ayudas de minimis para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, convocadas por la Orden AAR/357/2008, de 18 de julio.
Català: Si tampoc així, les parts arribessin a un acord, aquestes es comprometen a resoldre les seves divergències derivades del present encàrrec de gestió, o sobre els drets, les obligacions, els compromisos o les responsabilitats de les parts o sobre la validesa, interpretació, compliment, incompliment o nul·litat, sotmetent a l'arbitratge institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, a qui se li encomana la designació d'àrbitre/s i l'administració de l'arbitratge, amb renúncia a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: Si tampoco así las partes llegaran a un acuerdo, estas se comprometen a resolver sus divergencias derivadas del presente encargo de gestión, o sobre los derechos, las obligaciones, los compromisos o las responsabilidades de las partes o sobre la validez, interpretación, cumplimiento, incumplimiento o nulidad, sometiendo al arbitraje institucional del Tribunal Arbitral de Barcelona, de la Asociación Catalana para el Arbitraje, a quien se le encomienda la designación de árbitro/s y la administración del arbitraje, con renuncia a cualquiera otro fuero que los pudiera corresponder.
Català: Vist el que preveu el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7041, de 20.01.2016);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7041, de 20.01.2016);
Català: 6.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma de la solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 6 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació del terreny a l'empresa Transacciones Pavian, SL, pel preu de 35.000.000 pessetes (210.354,23 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 6 de julio de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación del terreno a la empresa Transacciones Pavian, SL, por el precio de 35.000.000 pesetas (210.354,23 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: La superfície dels cossos sortints en el plànol de façana no poden ser superior al 50% de la superfície màxima del sol producte de la profunditat de la façana pel vol permès.
Español: La superficie de los cuerpos salientes en el plano de fachada no podan ser superior al 50% de la superficie máxima del solo producto de la profundidad de la fachada por el vuelo permitido.
Català: d) Dóna suport a les unitats del Departament pel que fa a l'adequació a la normativa aplicable de les jornades de treball, els torns i els complements retributius, per tal d'unificar-ne els criteris.
Español: d) Da apoyo a las unidades del Departamento en cuanto a la adecuación a la normativa aplicable de las jornadas de trabajo, los turnos y los complementos retributivos, para unificar los criterios.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 7.3, ha d'introduir-se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud que tiene que ser debidamente registrada en los lugares indicados en la 7.3, tiene que introducirse en el sobre destinado expresamente para esta finalidad.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y las obligaciones y derechos establecidos de los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Nomenar la senyora Margarita Roca Julià vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Margarita Roca Julià vocal suplente de Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: - Departament d'Empresa i Ocupació (Direcció de Serveis, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona).
Español: - Departamento de Empresa y Ocupación (Dirección de Servicios, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona).
Català: Contesta i distribueix la correspondència i acompleix les feines administratives que calgui per al bon funcionament de la recepció.
Español: Contestará y distribuirá la correspondencia y realizará cuantos trabajos administrativos sean necesarios para la buena marcha de la recepción.
Català: Tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball i Indústria.
Español: Toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI de l'IES Vic, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Vic, sobre pérdida de un título académico.
Català: És qui, sota direcció i supervisió, participa en la preparació, elaboració i presentació dels aliments, i tasques derivades d'aquestes.
Español: Es quien, bajo dirección y supervisión, participa en la preparación, elaboración y presentación de los alimentos, y tareas derivadas de estas.
Català: Durant la seva vigència no és d'aplicació en l'empresa cap altre Conveni que pogués homologar l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora.
Español: Durante su vigencia no será de aplicación en la empresa ningún otro Convenio que pudiera homologar la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos realizados en la planta embotelladora.
Català: Finalitat: adequació i millora d'un hotel.
Español: Finalidad: adecuación y mejora de un hotel.
Català: Es tindrà dret al canvi de lloc de treball des del principi de l'embaràs quan les condicions de treball puguin comportar algun risc per a la salut de la dona i del fetus.
Español: Se tendrá derecho al cambio de puesto de trabajo desde el principio del embarazo cuando las condiciones de trabajo puedan conllevar algún riesgo para la salud de la mujer y el feto.
Català: Propietària: senyora Maria Dolors Viladevall Canudas.
Español: Propietario: señora Maria Dolors Viladevall Canudas.
Català: Aquestes al·legacions fan referència al control específic dels focus emissors especificats en l'apartat 3.3.
Español: Estas alegaciones hacen referencia al control específico de los focos emisores especificados en el apartado 3.3.
Català: b) Modificació de la planta de tractament de lixiviats amb la incorporació d'un tractament de concentrats mitjançant termocompressió.
Español: b) Modificación de la planta de tratamiento de lixiviados con la incorporación de un tratamiento de concentrados mediante termocompresión.
Català: Com a mínim el 70% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: Al menos el 70% de las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: Quan fineixin les circumstàncies que han determinat el comís, en el cas que la persona sigui sancionada, s'ha de determinar la destinació de l'animal.
Español: Cuando finalicen las circunstancias que han determinado el comiso, en el caso de que la persona sea sancionada, debe determinarse el destino del animal.
Català: 55.1 Els veterinaris poden exercir la veterinària col·lectivament associant-se entre ells o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals de veterinaris, amb els límits i les condicions que estableix la normativa aplicable en matèria de societats professionals.
Español: 55.1 Los veterinarios podrán ejercer la veterinaria colectivamente asociándose entre ellos o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de veterinarios, con los límites y las condiciones establecidos en la normativa aplicable en materia de sociedades profesionales.
Català: Instruccions per emplenar dades relatives a la convocatòria
Español: Instrucciones para rellenar datos relativos a la convocatoria
Català: 3.2 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en qualsevol de les modalitats d'aquest concurs de canvi de destinació, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.2 Para que los trabajadores en activo puedan participar en cualquiera de las modalidades de este concurso de cambio de destino, tiene que haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Per tal de completar aquesta adaptació, i d'acord amb la Resolució PRE/13/2016, de 13 de gener, de delegació d'atribucions del president de la Generalitat a favor del vicepresident del Govern, amb relació a l'exercici de les atribucions relatives a la coordinació de l'activitat dels departaments per a l'aplicació de les directius generals de l'acció de govern amb relació al desenvolupament de l'autogovern, es considera necessària la creació de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern.
Español: Con el fin de completar esta adaptación, y de acuerdo con la Resolución PRE/13/2016, de 13 de enero, de delegación de atribuciones del presidente de la Generalidad a favor del vicepresidente del Gobierno, con relación al ejercicio de las atribuciones relativas a la coordinación de la actividad de los departamentos para la aplicación de las directivas generales de la acción de gobierno con relación al desarrollo del autogobierno, se considera necesaria la creación de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno.