BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota activitat considerada com a ús de restauració, recreatiu industrial i magatzem, situada en zones "H" i "M" i en contigüitat amb els usos d'habitatge, educatiu i sanitari assistencial, tindrà un aïllament acústic en dB(A) que vindrà donat per l'expressió Lp-30, sent Lp el nivell màxim en dBA ocasionat per l'activitat.
Español: Toda actividad considerada como uso de restauración, recreativo industrial y almacén, situada en zonas " H" y " M" y en contigüidad con los usos de vivienda, educativo y sanitario asistencial, tendrá un aislamiento acústico en dB (A) que vendrá dado por la expresión Lp-30, siendo Lp el nivel máximo en dBA ocasionado por la actividad.
Català: 3.1 Discerneix les idees principals de les secundàries i identifica el propòsit comunicatiu del text, tot revisant i reformulant les conclusions obtingudes.
Español: 3.1 Discierne las ideas principales de las secundarias e identifica el propósito comunicativo del texto, todo revisando y reformulando las conclusiones obtenidas.
Català: a) Per la matrícula en cada mòdul professional, en els cicles formatius de formació professional inicial derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE): 46,30 euros.
Español: a) Por la matrícula en cada módulo profesional, en los ciclos formativos de formación profesional inicial derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE): 46,30 euros.
Català: Els membres de l'Entitat Urbanística podran alienar terrenys aportats o la seva quota de participació en la mateixa, amb les següents condicions i efectes:
Español: Los miembros de la Entidad Urbanística podrán enajenar terrenos aportados o su cuota de participación en la misma, con las siguientes condiciones y efectos:
Català: redacció del projecte constructiu de la millora local.
Español: del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: Ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (programa Innoempresa), definits al punt 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (programa Innoempresa), definidas en el punto 1 del anexo 2.
Català: Observació crítica d'obres en cuir de totes les èpoques.
Español: Observación crítica de obras en cuero de todas las épocas.
Català: 7.1 La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'AGAUR.
Español: 7.1 La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR de acuerdo con el encargo de gestión formalizado entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la AGAUR.
Català: f) Donar suport als processos d'incorporació i selecció de personal així com també tenir cura del seu seguiment i control, organitzar i gestionar la borsa de treball i les promocions internes i controlar les autoritzacions de complement de productivitat i de jornada completa i d'altres amb implicació pressupostària.
Español: f) Prestar apoyo a los procesos de incorporación y selección de personal así como también encargarse de su seguimiento y control, organizar y gestionar la bolsa de trabajo y las promociones internas y controlar las autorizaciones de complemento de productividad y de jornada completa y de otros con implicación presupuestaria.
Català: Missió: fomentar l'ús dels mitjans audiovisuals com a recurs didàctic i com a llenguatge en el món educatiu, mitjançant les tasques que realitza sobre investigació, creació de materials audiovisuals didàctics, dotació de materials i coordinació d'experiències.
Español: Misión: fomentar el uso de los medios audiovisuales como recurso didáctico y como lenguaje en el mundo educativo, mediante las tareas que realiza sobre investigación, creación de materiales audiovisuales didácticos, dotación de materiales y coordinación de experiencias.
Català: Fixa criteris per a la tramitació d'al·legacions, per a la validació de butlletes i per a la identificació de conductors.
Español: Fija criterios para la tramitación de alegaciones, para la validación de boletines y para la identificación de conductores.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Tarragona publicat al DOGC núm. 5520, de 4.12.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Tarragona publicado en el DOGC núm. 5520, de 4.12.2009.
Català: 94.2 Per a l'elaboració dels plans d'estudis de noves titulacions no impartides fins al moment en cap dels centres de la Universitat de Lleida, la iniciativa pot partir del mateix Consell de Govern o bé de qualsevol centre docent, departament o institut universitari, i ha de contenir la memòria en els termes establerts en l'apartat anterior.
Español: 94.2 Para la elaboración de los planes de estudios de nuevas titulaciones no impartidas hasta el momento en ninguno de los centros de la Universidad de Lleida, la iniciativa puede partir del mismo Consejo de Gobierno o bien de cualquier centro docente, departamento o instituto universitario, y tiene que contener la memoria en los términos establecidos en el apartado anterior.
Català: - Reconeixement de les magnituds de longitud, capacitat, massa i temps.
Español: - Reconocimiento de las magnitudes de longitud, capacidad, masa y tiempo.
Català: La presa de possessió es farà dins els tres dies hàbils següents a la notificació de les resolucions de nomenament.
Español: La toma de posesión se realizará dentro de los tres días hábiles siguientes a la notificación de las resoluciones de nombramiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sònia Obach i Medrano, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Sonia Obach i Medrano, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 8.5 Pel que fa al règim ordinari de funcionament, les comissions territorials de seguiment es regiran per les previsions contingudes al règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Con respecto al régimen ordinario de funcionamiento, las comisiones territoriales de seguimiento se regirán por las previsiones contenidas en el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.d) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.d) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques han de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com les funcions que desenvoluparà la persona beneficiària, en el termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como las funciones que desarrollará la persona beneficiaria, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento con destino a la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Les universitats catalanes, els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre situades a Catalunya mitjançant l'investigador/a o altra persona responsable de l'actuació a l'entitat sol·licitant.
Español: Las universidades catalanas, los centros de investigación y otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro situadas en Cataluña mediante el/la investigador/a u otra persona responsable de la actuación en la entidad solicitante.
Català: Mitjançant un acord de 21 de febrer de 2007 es va aprovar la modificació del conveni abans esmentat, subscrit entre l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) i l'Ajuntament de Barcelona, en el sentit de substituir el Ministeri de Cultura per l'INAEM, la Generalitat de Catalunya per l'ICIC, així com la modificació del termini de durada del Consorci, que es constitueix amb caràcter prorrogable; la vigència, fins al 2010, i les aportacions de les parts (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Español: Mediante un acuerdo de 21 de febrero de 2007 se aprobó la modificación del convenio antes mencionado, suscrito entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) y el Ayuntamiento de Barcelona, en el sentido de sustituir el Ministerio de Cultura por el INAEM y la Generalidad de Cataluña por el ICIC, así como la modificación del plazo de duración del Consorcio, que se constituye con carácter prorrogable; la vigencia, hasta 2010, y las aportaciones de las partes (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Català: La modificació va ser aprovada per un 83'516 % dels assistents, votant en contra un 13'736 % i abstenint-se un 2'747 %.
Español: La modificación fue aprobada por un 83'516 % de los asistentes, votando en contra un 13'736 % y absteniéndose un 2'747.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les obres i treballs compresos en règim de comunicació prèvia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las obras y trabajos comprendidos en régimen de comunicación previa.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013, estableix determinades normes per al correcte funcionament dels nous règims d'ajut, i completa el marc jurídic amb relació a determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, els pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda, y completa el marco jurídico con relación a determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, los pago a los jóvenes agricultores que empiezan su actividad agrícola, y la ayuda asociada.
Català: 3.15 Elaboració d'arxius de projectes.
Español: 3.15 Elaboración de archivos de proyectos.
Català: 5.1 La Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 5.1 La Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Endesa es compromet a realitzar una promoció activa del bo social i una adaptació del bo social a la situació socioeconòmica de Catalunya, indexant-lo a l'indicador de rendes de suficiència de Catalunya (IRSC) d'acord amb les dades oficials que es rebin de les administracions, també amb la consegüent reducció i optimització de la potència de consum.
Español: Endesa se compromete a realizar una promoción activa del bono social y una adaptación del bono social a la situación socioeconómica de Cataluña, indexándolo en el indicador de rentas de suficiencia de Cataluña (IRSC) de acuerdo con los datos oficiales que se reciban de las administraciones, también con la consecuente reducción y optimización de la potencia de consumo.
Català: És el treballador que sota la supervisió de l'oficial de manteniment, controla o repara les màquines i instal·lacions dels diversos centres de treball o establiments, executant tasques relacionades amb els seus coneixements professionals o ofici específic.
Español: Es el trabajador que bajo la supervisión del oficial de mantenimiento, controla o repara las máquinas e instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos, ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico.
Català: Inclou, entre altres, les indústries que es caracteritzen per oferir els seus productes industrials directament a les comunitats de residents o d'altres que la seva instal·lació no té incidències greus sobre l'entorn.
Español: Incluye, entre otros, las industrias que se caracterizan por ofrecer sus productos industriales directamente en las comunidades de residentes o de otros que su instalación no tiene incidencias graves sobre el entorno.
Català: Cap persona col·legiada ni cap societat professional ni altra forma societària d'exercici col·lectiu de la professió de censor/a jurat/ada de comptes no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per aquests Estatuts i altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional ni otra forma societaria de ejercicio colectivo de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas no podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación.
Català: El procediment per a la tramitació de les llicències d'habitatges seguirà l'establert a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El procedimiento para la tramitación de las licencias de viviendas seguirá el establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: a) 104 dies equivalents a 2 dies de descans setmanal.
Español: a) 104 días equivalentes a 2 días de descanso semanal.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la doctora Mercè Barenys de Lacha com a vocal segona titular i nomenar el doctor Josep Giné Gala nou vocal segon titular.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la doctora Mercè Barenys de Lacha como vocal segunda titular y nombrar al doctor Josep Giné Gala nuevo vocal segundo titular.
Català: L'Observatori de Dret Privat de Catalunya és l'òrgan de seguiment de les activitats i de consulta de la Comissió de Codificació de Catalunya, i de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya.
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña es el órgano de seguimiento de las actividades y de consulta de la Comisión de Codificación de Cataluña, y de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors/res no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 por ciento de la plantilla del centro.
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat) és un ens públic dels que estableix l'article 1.b.1r del text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, que sotmet la seva activitat al dret privat, sens perjudici de les excepcions que estableix aquesta llei, i que és adscrit al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat) es un ente público de los establecidos por el artículo 1.b.1º del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que somete su actividad al derecho privado, sin perjuicio de las excepciones establecidas por la presente ley, y que se adscribe al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecido en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requerido.
Català: Les faltes s'han de qualificar en lleus, greus o molt greus tenint en compte les circumstàncies i importància de les faltes, els antecedents concurrents i els perjudicis creats a l'empresa, els seus clients i proveïdors, caps, companys o subordinats.
Español: Las faltas se calificarán en leves, graves o muy graves, atendidas las circunstancias e importancia de las mismas, los antecedentes concurrentes, y los perjuicios creados a la empresa, a sus clientes y proveedores, jefes, compañeros o subordinados.
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual s'aprova definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntari de propietari únic del grup d'habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria de propietario único del grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1) Treballs previs: es realitzarà un repàs de la base actual del camí, que presenta irregularitats i pedres de mides massa grans per a la seva regularització; i s'aprofitarà per donar l'amplada mínima de 4 m en els punts on actualment el camí és més estret.
Español: 1) Trabajos previos: se realizará un repaso de la base actual del camino, que presenta irregularidades y piedras de dimensiones demasiado grandes para su regularización; y se aprovechará para dar el ancho mínimo de 4 m en los puntos donde actualmente el camino es más estrecho.
Català: Per escrit de data 1 de març de 2011, els senyors Dionisio de la Cruz Esteban i Manuel Antonio de la Cruz Zabala sol·liciten el canvi de titularitat al seu favor de la parcel·la núm. 68 del polígon 8 (finca registral núm. 5.840), abans assignada al senyor Ramon Sans Ballesté (propietari núm. 495).
Español: Por escrito de 1 de marzo de 2011, los senyores Dionisio de la Cruz Esteban y Manuel Antonio de la Cruz Zabala solicitan el cambio de titularidad a su favor de la parcela n.º 68 del polígono 8 (finca registral n.º 5.840), antes asignada al senyor Ramon Sans Ballesté (propietario n.º 495).
Català: De conformitat amb els acords de la Comissió Executiva de data 16 de juliol de 2013, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses dels Acords marc de subministrament de vehicles de serveis policials en la modalitat d'arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Expedient 2013.01) i de subministrament de vehicles de serveis generals en les modalitats de compra i arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Expedient 2013.02), conforme a les dades següents:
Español: De conformidad con los acuerdos de la Comisión Ejecutiva de fecha 16 de julio de 2013, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas de los Acuerdos marco de suministro de vehículos de servicios policiales en la modalidad de arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (Expediente 2013.01) y de suministro de vehículos de servicios generales en las modalidades de compra y arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (Expediente 2013.02), conforme a los siguientes datos:
Català: —3 Les persones que en el termini dels cinc dies següents a la data de presa de possessió, fixada pel dia 1 de setembre de 2021, no s'hagin incorporat a la destinació adjudicada com a funcionàries en pràctiques, s'entén que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: —3 Las personas que en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de toma de posesión, fijada para el día 1 de septiembre de 2021, no se hayan incorporado al destino adjudicado como funcionarias en prácticas, se entiende que renuncian a todos los derechos que puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Bescanviador de calor.
Español: Cambiador de calor.
Català: Els mitjans materials necessaris per tal de complir els objectius de la clàusula primera.
Español: Los medios materiales necesarios para el cumplimento de los objetivos de la cláusula primera.
Català: Aprovar les bases reguladores d'una beca per a estada de recerca i vint beques de perfeccionament en els camps de la política agrària i el desenvolupament rural que figuren a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de una beca para estancia de investigación y veinte becs de perfeccionamiento en los campos de la política agraria y el desarrollo rural que figuran en el anexo.
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria autoritza la instal·lació del parc eòlic Plans de la Torre II sempre que es realitzi amb l'emplaçament i amb les característiques indicades en els documents que acompanyaven la sol·licitud i estableix condicionants.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea autoriza la instalación del parque eólico Plans de la Torre II siempre que se realice con el emplazamiento y con las características indicadas en los documentos que acompañaban la solicitud y establece condicionantes.
Català: b) La programació, el control de la gestió i l'execució de les polítiques de millora de barris, viles i àrees urbanes i que requereixen d'atenció especial.
Español: b) La programación, el control de la gestión y la ejecución de las políticas de mejora de barrios, pueblos y áreas urbanas y que requieren de atención especial.