BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de quinze per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de quince por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: A partir de l'any 2002, es realitzarà una actualització automàtica segons l'augment de l'IPC anual.
Español: A partir del año 2002, se realizará una actualización automática según el aumento del IPC anual.
Català: En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 99, de 24/4/2008).
Català: c) Gestionar els serveis administratius i econòmics de la Universitat.
Español: c) Gestionar los servicios administrativos y económicos de la Universidad.
Català: c) Qualitat del sòl.
Español: c) Calidad del suelo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Centenaris previst a la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 5 d'abril de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i als Establiments Comercials Centenaris.
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Centenarios previsto en la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 5 de abril de 2018, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: La memòria presentada per l'empresa RWE Innogy Iberia, SLU, per a la instal·lació d'una central de generació d'energia elèctrica a partir de la valorització de la biomassa forestal.
Español: La memoria presentada por la empresa RWE Innogy Iberia, SLU, para la instalación de una central de generación de energía eléctrica a partir de la valorización de la biomasa forestal.
Català: de Serveis Municipals
Español: de Servicios Municipales
Català: Consta de rebedor-distribuïdor, cuina-menjador-estar, una habitació, un bany i balcó.
Español: Consta de recibidor-distribuidor, cocina-comedor-estar, una habitación, un baño y balcón.
Català: - Trajectòria de les empreses coproductores majoritàries internacionals a través de la participació de les obres que hagin produït en festivals internacionals per a nominacions o obtenció de premis: fins a 4 punts.
Español: - Trayectoria de las empresas coproductoras mayoritarias internacionales a través de la participación de las obras que hayan producido en festivales internacionales para nominaciones u obtención de premios: hasta 4 puntos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Informar sobre la catalogació de vitralls antics.
Español: Informar sobre la catalogación de vidrieras antiguas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Pla general per al canvi d'ús d'una finca, que passa de sòl no urbanitzable, clau 12, a ús d'hotel de 4 estrelles tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 11 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Plan general para el cambio de uso de una finca, que pasa de suelo no urbanizable, clave 12, a uso de hotel de 4 estrellas remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de julio de 2001.
Català: 3.3 En cap cas es permet l'ús d'estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: 3.3 En ningún caso se permite el uso de estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: Expedeix els diplomes i certificats d'aprofitament, d'assistència i de col·laboració de les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, així com les habilitacions de bomber d'empresa.
Español: Expide los diplomas y certificados de aprovechamiento, de asistencia y de colaboración de las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, así como las habilitaciones de bombero de empresa.
Català: Subministrament de filtres per a la prevenció de legionel·la a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Suministro de filtros para la prevención de la legionela en el Hospital Duran y Reynals
Català: Els/les assistents a aquests cursos posaran a disposició del Servei de Formació de l'Empresa el material docent i la documentació que rebin perquè puguin ser utilitzats per tots/es els/les treballadors/res que ho desitgin.
Español: Los asistentes a estos cursos pondrán a disposición del Servicio de formación de la empresa el material docente y la documentación que reciban para que puedan ser utilizados por todos los trabajadores que lo deseen.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los funcionarios, sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: Atès que en data 6 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat va
Español: Dado que en fecha 6 de octubre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan ejercer las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Sens perjudici de les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya, determinats actes d'aplicació dels tributs i de la potestat sancionadora poden ésser executats, sota la coordinació de l'Agència, d'acord amb la llei de creació dels tributs mateixos, pels departaments de la Generalitat o els ens que en depenen.
Español: Sin perjuicio de las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, determinados actos de aplicación de los tributos y de la potestad sancionadora pueden ser ejecutados, bajo la coordinación de la Agencia, de acuerdo con la ley de creación de los propios tributos, por los departamentos de la Generalidad o los entes que dependen de la misma.
Català: Defensar els col·legiats en tot allò relacionat amb l'exercici de la professió sempre que ho consideri oportú.
Español: Defender a los colegiados en todo aquello relacionado con el ejercicio de la profesión siempre que lo considere oportuno.
Català: El volum total extraïble és d'uns 760.500 m³, dels quals se'n preveu aprofitar el 35%, que donaria un volum de roca calcària de 266.170 m³ (que amb l'esponjament posterior a l'extracció serien uns 339.255 m³).
Español: El volumen total extraíble es de unos 760.500 m³, de los que se prevé aprovechar el 35%, que daría un volumen de roca calcárea de 266.170 m³ (que con el esponjamiento posterior a la extracción serían unos 339.255 m³).
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria, para el tránfico rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: El límit ascendeix per aquesta carretera fins al pont situat abans del trencall de Canejan, punt des d'on continua en sentit ascendent per l'Arriu de Toran fins al Goter Gran, punt on conflueix amb el límit del forest CUP 281.
Español: El límite asciende por esta carretera hasta el puente situado antes del desvío de Canejan, punto desde donde continúa en sentido ascendente por L'Arriu de Toran hasta el Goter Gran, punto donde confluye con el límite del monte CUP 281.
Català: Ajuda per desplaçament
Español: Ayuda por desplazamiento
Català: En el supòsit de romandre-hi un període inferior, que tindrà la consideració a aquest efecte de període prova, la seva retribució serà la corresponent al nivell retributiu del lloc de nova adscripció, sense que l'anterior li doni dret a cap retribució econòmica.
Español: En el supuesto de permanecer un periodo inferior, que tendrá la consideración a este efecto de periodo prueba, su retribución será la correspondiente al nivel retributivo del puesto de nueva adscripción, sin que lo anterior le dé derecho a ninguna retribución económica.
Català: L'informe de l'Ajuntament d'Abrera, de data 12 d'abril de 2021, exposa les consideracions següents:
Español: El informe del Ayuntamiento de Abrera, de fecha 12 de abril de 2021, expone las consideraciones siguientes:
Català: Per a més informació sobre l'objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: dsg@ias.cat i/o antoni.campos@ias.cat
Español: Para más información sobre el Suministro objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Serveis Generals del IAS o bien mediante el correo electrónico: dsg@ias.cat i/o antoni.campos@ias.cat
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Fita 2: Se situa a la partida dels Plans d'Ollers, a uns cinc-cents vint-i-cinc metres al nord del camí d'Ollers a Solivella.
Español: Mojón 2: Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers, a unos quinientos veinticinco metros al norte del camino de Ollers a Solivella.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el dia 5 de febrer de 2015, de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el día 5 de febrero de 2015, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990, es va aprovar el Reial
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990, se aprobó el Real
Català: Per assistir a reunions fora del centre de treball a assessors o a les seves centrals sindicals.
Español: Para asistir a reuniones fuera del centro de trabajo a asesores o a sus centrales sindicales.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Marganell en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Marganell en que solicita la
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: Aquesta informació s'actualitza fins que finalitzi el termini de generació dels crèdits.
Español: Esta información se actualiza hasta la finalización del plazo de generación de los créditos.
Català: Considerem que el risc de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, sanitari o educatiu.
Español: Consideramos que el riesgo de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo es mayor cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda, sanitarios o educativos.
Català: P, P; subgrups: 1, 3; categories: a, a.
Español: P, P; subgrupos: 1, 3; categorías: a, a.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds de subvenció que estableixen aquestes bases és la STSI, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la STSI, que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ”e) Informar les persones treballadores, consultar aquestes persones i garantir la seva participació a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.
Español: ”e) Informar a las personas trabajadoras, consultar a dichas personas y garantizar su participación a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: S'admeten els següents usos: comercial, restaurant, hotels, tallers, gasolineres.
Español: Se admiten los siguientes usos: comercial, restaurante, hoteles, talleres, gasolineras.
Català: Atesa la Resolució de 18 de gener de 1999 del Síndic Major de la
Español: Vista la Resolución de 18 de enero de 1999 del Síndico
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleix l'objecte de l'ajut i els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple el objeto de la ayuda y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La declaració responsable ha de respectar el que disposen els articles 312.9 i 332.13 de la llei esmentada.
Español: La declaración responsable debe respetar lo dispuesto en los artículos 312.9 y 332.13 de dicha ley.
Català: c.3) Estimular la participació en els òrgans de govern dels centres, com el consell escolar.
Español: c.3) Estimular la participación en los órganos de gobierno de los centros, como el consejo escolar.
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), que ha d'incloure:
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas a la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), que debe incluir:
Català: Agrupacions de defensa forestal
Español: Agrupaciones de defensa forestal
Català: En tot cas, no tenen la consideració de persona posseïdora de residus de construcció i demolició els treballadors i treballadores per compte d'altri.
Español: En todo caso, no tendrán la consideración de persona poseedora de residuos de construcción y demolición los trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2069/2018, de 6 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2069/2018, de 6 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/18).
Català: les instal·lacions de la Societat de Gestió Metropolitana
Español: de las instalaciones de la Sociedad de Gestión Metropolitana de
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Albagés i del Soleràs.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Albagés y de El Soleràs.
Català: l) Les funcions que li siguin delegades tant pel Consell Plenari com per la Comissió Executiva.
Español: l) Las funciones que le sean delegadas tanto por el Consejo Plenario como por la Comisión Ejecutiva.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, seguint les directrius del director i d'acord amb les instruccions i el marc pressupostari assenyalats per la Direcció de Serveis.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Medios de Comunicación, siguiendo las directrices del director y de acuerdo con las instrucciones y el marco presupuestario señalados por la Dirección de Servicio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de maig de 2018 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de mayo de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 22.3.4 Personal que no ha estat nomenat per prestar serveis com a interí docent amb posterioritat al seu últim ingrés a la borsa de treball (col·lectiu j).
Español: 22.3.4 Personal que no ha sido nombrado para prestar servicios como interino docente con posterioridad a su último ingreso en la bolsa de trabajo (colectivo j).
Català: de la mateixa professió, la segregació o el canvi de
Español: misma profesión, la segregación o el cambio de
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació de Comerciants de Sabadell Oest, i el domicili, que serà al carrer Wagner, número 40, 1er pis de Sabadell.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació de Comerciants de Sabadell Oest y al domicilio que será en la calle Wagner, 40, 1º de Sabadell.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada d'11 d'abril de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), l'inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 21 d'abril de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Tossa de Mar;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 11 de abril de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona), cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 21 de abril de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Tossa de Mar;
Català: 6.2 Els mèrits que es valoren i la puntuació que reben, d'acord amb les característiques de les funcions a realitzar, es detallen a continuació:
Español: 6.2 Los méritos a valorar y la puntuación que reciben, de acuerdo con las características de las funciones a realizar, se detallan a continuación: