BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els ens locals no justifiquin la totalitat de l'import transferit s'autoritza la compensació de la quantitat no justificada, en la transferència destinada a finançar la prestació del Servei d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere de l'anualitat següent.
Español: En el caso que las entidades locales no justifiquen la totalidad del importe transferido se autoriza la compensación de la cantidad no justificada, en la transferencia destinada a financiar la prestación del Servicio de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género de la anualidad siguiente.
Català: En el cas que el Beneficiari presenti la sol·licitud de pròrroga, haurà de fer-ho formalment abans de la finalització del termini concedit a l'efecte.
Español: En el caso de que el Beneficiario presente la solicitud de prórroga, deberá hacerlo formalmente antes de la finalización del plazo concedido al efecto.
Català: Centre Mediterrani d'Investigacions Marines i Ambientals (CMIMA)
Español: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales (CMIMA)
Català: -4 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En tot cas la seva durada no pot ultrapassar el termini d'un any, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'inici; a aquest efecte no són computables les dilacions notificades imputables a l'administrat, ni les derivades de causa de força major o del compliment de l'ordenament jurídic.
Español: En todo caso, su duración no puede sobrepasar el plazo de un año, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de inicio; a estos efectos no son computables las dilaciones notificadas que se imputen al administrado, ni las derivadas de fuerza mayor o del cumplimiento del ordenamiento jurídico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Central Mar a la parcel·la d'equipament 7.2, del municipi de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en compliment de l'informe de la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament de data 21 de maig de 2012, serà l'Ajuntament de Gavà qui es faci càrrec de les despeses econòmiques derivades de minimitzar el risc mediambiental, i que prèviament a l'atorgament de la llicència municipal en compliment de l'informe de la Direcció General de Aviació Civil del Ministeri de Foment de 28.08.12, caldrà acreditar l'anotació al Registre de la Propietat de l'afecció per a servituds aeronàutiques.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Central Mar en la parcela de equipamiento 7.2, del municipio de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en cumplimiento del informe de la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza de fecha 21 de mayo de 2012, será el Ayuntamiento de Gavà el que se haga cargo de los gastos económicos derivados de minimizar el riesgo medioambiental, y que previamente a la concesión de la licencia municipal en cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 28.08.12, deberá acreditarse la anotación en el Registro de la Propiedad de la afección por servidumbres aeronáuticas.
Català: Cal condicionar el seu desenvolupament a la consolidació prèvia del PAU-2.
Español: Es preciso condicionar su desarrollo a la previa consolidación del PAU-2.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/), i d'acord amb el que especifica l'article 4.6 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/), y de acuerdo con lo que especifica el artículo 4.6 de la presente Resolución.
Català: Entre d'altres consideracions, es plantejava que una vegada finalitzades les obres s'havia de procedir a la restauració i revegetació de les zones afectades per aquestes i pels moviments de terres; respecte al col·lector de sortida i al punt d'abocament de les aigües a la riera, s'havia d'escollir el traçat que produís menys impacte en la franja de vegetació, i calia restituir-la en cas de quedar afectada.
Español: Entre otras consideraciones, se planteaba que una vez finalizadas las obras debía procederse a la restauración y revegetación de las zonas afectadas por estas y por los movimientos de tierras; con respecto al colector de salida y al punto de vertido de las aguas en la riera, debía escogerse el trazado que produjera menos impacto en la franja de vegetación, y había que restituirla en caso de resultar afectada.
Català: CC requeriment de carnets de conduir C i D.
Español: CC requerimiento de carnés de conducir C y D.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan a la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Formació d'una nova llacuna a l'oest de la bassa de Fra Ramon, de 0,73 ha de superfície i construcció d'una passarel·la de fusta d'uns 180 m de longitud i 1,80 m de cota màxima per facilitar el pas de l'aigua en moments de pujada del nivell freàtic.
Español: Formación de una nueva laguna en el oeste de la balsa de Fra Ramon, de 0,73 ha de superficie y construcción de una pasarela de madera de unos 180 m de longitud y 1,80 m de cota máxima para facilitar el paso del agua en momentos de subida del nivel freático.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios.
Català: A aquest efecte, les persones que sol·licitin l'accés als estudis professionals d'aquest títol hauran d'acreditar les condicions d'aptitud física mitjançant certificat mèdic degudament homologat.
Español: A tal efecto, las personas que soliciten el acceso a los estudios profesionales del presente título deberán acreditar las condiciones de aptitud física mediante certificado médico debidamente homologado.
Català: 1.4 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa en treballs d'armadures passives: materials, tècniques i sistemes organitzatius, estris, eines i màquines innovadores de recent implantació.
Español: 1.4 Factores de innovación tecnológica y organizativa en trabajos de armaduras pasivas: materiales, técnicas y sistemas organizativos, útiles, herramientas y máquinas innovadoras de reciente implantación.
Català: Atesa la Resolució de 6 de novembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 16 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2750, de 23.10.1998);
Español: Vista la Resolución de 6 de noviembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 16 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2750, de 23.101998);
Català: ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya
Español: ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 12.1 Pèrdua targeta identificativa:10,00 euros/targeta IVA inclòs
Español: 12.1 Pérdida tarjeta identificativa: 10,00 euros/tarjeta IVA incluido
Català: e) L'execució del nou camí secundari SC05P queda fora de l'abast d'aquesta Resolució.
Español: e) La ejecución del nuevo camino secundario SC05P queda fuera del alcance de esta Resolución.
Català: d) Data y hora: 7 dies naturals contats des de el dia següent de la finalització del termini de presentació de las proposicions.
Español: d) Fecha y hora: 7 días naturales contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: El personal laboral que, en la data de constitució de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, estigui prestant serveis a la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya s'integra a l'Agència pel mecanisme de successió d'empresa, d'acord amb el que estableix la normativa laboral corresponent.
Español: El personal laboral que, en la fecha de constitución de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, esté prestando servicios en la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa, de acuerdo con lo establecido por la normativa laboral correspondiente.
Català: b) Memòria sobre les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament, si correspon a una fase del projecte tècnic.
Español: b) Memoria sobre las obras que se prevén ejecutar en la anualidad objeto de la financiación, si corresponde a una fase del proyecto técnico.
Català: Quan per necessitats del servei i enviats per la Institució, es produeix treball fora de l'horari habitual, els treballadors/es tindran el dret de compensar amb descans les hores treballades, que de dilluns a dissabte cada hora de treball es compensarà amb una hora i mitja de descans; i en diumenges i festius seran considerades com a hores dobles.
Español: Cuando por necesidades del servicio y enviados por la Institución, se realice trabajo fuera del horario habitual, los trabajadores/as tendrán el derecho de compensar con descanso las horas trabajadas, que de lunes a sábado cada hora de trabajo se compensará con una hora y media de descanso; y en domingos y festivos serán consideradas como horas dobles.
Català: En el cas que l'empresa hagi efectuat el retorn del 100% de l'import global concedit per ambdues modalitats previstes a la base 1, no cal que presenti la documentació esmentada al paràgraf anterior però haurà de presentar una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades, respecte als ingressos i despeses d'explotació, i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: En caso de que la empresa haya efectuado la devolución del 100% del importe global concedido por ambas modalidades previstas en la base 1, no es necesario que presente la documentación mencionada en el párrafo anterior, pero debe presentar una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupados, respecto a los ingresos y a los gastos de explotación y, si procede, de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribució de cervesa i begudes no alcohòliques de la província de Tarragona per a l'any 2002 en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Valoració de les condicions de la instal·lació.
Español: Valoración de las condiciones de la instalación.
Català: Els mateixos que la subzona anterior, tant en plantes altes com soterrades.
Español: Los mismos que la subzona anterior, tanto en plantas altas como soterradas.
Català: 4.6 Els beneficiaris inclosos en l'apartat f) de la base 2 han de complir els requisits següents, que s'acreditaran mitjançant declaració responsable.
Español: 4.6 Los beneficiarios incluidos en el apartado f) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán mediante declaración responsable.
Català: Dirigeix i impulsa la implementació de les sistemàtiques de treball d'acord amb el marc normatiu UNE EN ISO/IEC 17043:2010 en els circuits d'assaigs d'aptitud amb l'objectiu d'assolir la seva acreditació per part de l'ENAC (Entidad Nacional de Acreditación).
Español: Dirige e impulsa la implementación de las sistemáticas de trabajo de acuerdo con el marco normativo UNE EN ISO/IEC 17043:2010 en los circuitos de ensayos de aptitud con el objetivo de alcanzar su acreditación por parte de la ENAC (Entidad Nacional de Acreditación).
Català: Atès que encara no s'ha produït el venciment del termini per presentar els documents d'acceptació en el marc de les convocatòries esmentades;
Español: Dado que todavía no ha vencido el plazo para presentar los documentos de aceptación en el marco de las convocatorias citadas;
Català: Coincidint amb la finalització del contracte/ajut, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini de 6 mesos.
Español: Coincidiendo con la finalización del contrato/ayuda, y siempre que se haya disfrutado durante más de seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de 6 meses.
Català: La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es notifica per correu certificat.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se notificará por correo certificado.
Català: Coordina, planifica i supervisa els recursos humans i materials assignats a la unitat.
Español: Coordina, planifica y supervisa los recursos humanos y materiales asignados a la unidad.
Català: Dirigir i coordinar el personal que s'encarrega d'aplicar els criteris de valoració dels béns immobles de caràcter urbà i rústic, així com supervisar i fer el seguiment dels plans i objectius i normalitzar la valoració, d'acord amb les directrius establertes.
Español: Dirigir y coordinar el personal que se encarga de aplicar los criterios de valoración de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico, así como supervisar y hacer el seguimiento de los planes y objetivos y normalizar la valoración, de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Altres despeses de gestió corrent.
Español: Otros gastos de gestión corriente.
Català: f) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts del projecte per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos del proyecto para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Quan s'actua en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúa en nombre de otro, fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 9.11 Assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, llevat de les zones confrontants amb la vegetació de ribera.
Español: 9.11 Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, salvo las zonas confrontantes con la vegetación de ribera.
Català: 1.2 Cal també que el document no consideri fora d'ordenació l'edificació existent a l'entrada de la plaça de Can Brunomestre, qualificada de nucli antic i afectada en part de vialitat, i que l'afectació es consideri només a efectes de la seva futura substitució.
Español: 1.2 El documento no deberá considerar fuera de ordenación la edificación existente en la entrada de la plaza de Can Brunomestre, calificada de núcleo antiguo y afectada en parte de vialidad, y que la afectación se considerará solo a efectos de su futura sustitución.
Català: Recursos miners de Catalunya (X).
Español: Recursos mineros de Cataluña (X).
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Lleida
Català: e) Impulsar estudis empírics en el camp de la política lingüística, en col·laboració amb altres organismes i institucions especialitzats en sociolingüística i matèries afins, per avaluar la situació de la llengua.
Español: e) Impulsar estudios empíricos en el campo de la política lingüística, en colaboración con otros organismos e instituciones especializados en sociolingüística y materias afines, para evaluar la situación de la lengua.
Català: En tot cas, els terminis assignats no podran superar la vigència del pla.
Español: En todo caso, los plazos asignados no podrán superar la vigencia del plan.
Català: f) L'aprovació dels comptes dels pressupostos i l'administració del patrimoni.
Español: f) La aprobación de las cuentas de los presupuestos y la administración del patrimonio.
Català: Atès que en el document ambiental presentat inicialment s'hi detecten certes mancances de caràcter tècnic sobre l'execució de l'obra en aspectes que podrien tenir repercussions ambientals, el dia 25 de setembre de 2008 es tramet al promotor la sol·licitud d'un informe addicional que ampliï la informació inicial per tal de completar la informació referent als aspectes tècnics i ambientals del Projecte i poder fer-ne una valoració més acurada.
Español: Considerando que en el documento ambiental presentado inicialmente se detectan ciertas carencias de carácter técnico sobre la ejecución de la obra en aspectos que podrían tener repercusiones ambientales, el día 25 de septiembre de 2008 se envía al promotor la solicitud de un informe adicional que amplíe la información inicial con el fin de completar la información referente a los aspectos técnicos y ambientales del Proyecto y poder hacer una valoración más esmerada.
Català: Tot i que s'incorporen una sèrie de condicionants addicionals.
Español: Aunque se incorporan una serie de condicionantes adicionales.
Català: Gestió dels procediments de contractació administrativa.
Español: Gestión de los procedimientos de contratación administrativa.
Català: Projectes per incorporar la llengua catalana en aplicacions i videojocs (2 punts).
Español: Proyectos para incorporar la lengua catalana a aplicaciones y videojuegos (2 puntos).
Català: 2.1 Diferencia les característiques i mètodes del moviment de terres.
Español: 2.1 Diferencia las características y métodos del movimiento de tierras.
Català: En aquest últim supòsit, el delegat o membre del Comitè acceptarà el nou lloc de treball que se li assigni, sense perjudici que l'empresa, si és possible, li assigni tasca, jornada i horari similars als que desenvolupava abans de l'exercici de l'esmentada opció.
Español: En este último supuesto, el Delegado o miembro del Comité deberá aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne, ello sin perjuicio de que la empresa, así que ello sea posible, le asignará tareas, jornada y horario que sean similares a las que tenía inmediatamente antes del ejercicio de su mencionada opción.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Descriu circuits electrònics analògics i digitals senzills, i reconeix els components bàsics, la seva simbologia i el seu funcionament.
Español: Describe circuitos electrónicos analógicos y digitales sencillos, y reconoce los componentes básicos, su simbología y su funcionamiento.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (clau S-AA-00579-P2).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (clave S-AA-00579-P2).