BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deu vocalies del departament competent en matèria de cultura, nomenades per la persona que n'és titular.
Español: Diez vocalías del departamento competente en materia de cultura, nombradas por su persona titular.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: La quantitat de treballadors per a aquest reforç ha de ser un número equivalent al de les seccions en funcionament.
Español: La cantidad de trabajadores para este retén será en número equivalente al de secciones en funcionamiento.
Català: nòmina mensual, en dates de 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: con la nómina mensual, el 30 de junio y el 20 de diciembre de cada
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es la recta que los une.
Català: S'han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura i tots els altres preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se han recogido los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza y todos aquellos otros preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És responsable dels controls de matèries primeres i productes acabats.
Español: Es el responsable de los controles de las materias primas y los productos acabados.
Català: Classificació de zones i treballadors.
Español: Clasificación de zonas y trabajadores.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els establerts en la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies i en l'Ordre anual de convocatòria; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los establecidos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y en la orden anual de convocatoria; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: —2 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o ostentin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —2 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Subvenció per a ramats (ovelles i cabres, vaques alletants, vaquí de carn)
Español: Subvención para ganado (ovejas y cabras, vacas lecheras, vacuno de carne)
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Ressenya: En el transcurs de l'any 2020 es contractarà el servei de realització de l'enquesta, es portarà a terme el treball de camp i es faran les tasques de seguiment i control.
Español: Reseña: En el transcurso de 2020 se contratará el servicio de realización de la encuesta, se hará el trabajo de campo y se llevarán a cabo trabajos de seguimiento y control.
Català: Gestió i foment de la participació de les empreses en la Formació Professional, mitjançant la plataforma de gestió de les pràctiques i estades formatives de l'alumnat a les empreses.
Español: Gestión y el fomento de la participación de las empresas en la Formación Profesional, mediante la plataforma de gestión de las prácticas y estancias formativas de alumnos en las empresas
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana, és d'un màxim inicial de 200.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480.000.1.4.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana, es de un máximo inicial de 200.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480.000.1.4.
Català: En data 26 de setembre de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Universitat Pompeu Fabra han subscrit un acord marc de col·laboració per a la cooperació en els camps científic i tecnològic d'interès comú.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Pompeu Fabra han suscrito un acuerdo marco de colaboración para la cooperación en los campos científico y tecnológico de interés común.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú;
Català: 27.2 La Direcció de l'entitat pot sancionar els treballadors, a proposta dels caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en el Reglament de règim intern que s'adjunta (Annex I).
Español: 27.2 Los trabajadores pueden ser sancionados por la dirección de la entidad, a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los citados cargos determinen, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el Reglamento de Régimen Interno que se adjunta (anexo 1).
Català: En el supòsit que l'import total de l'ajut adjudicat superi els 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptar l'ajut o bé per al tràmit de justificar-la.
Español: En el supuesto de que el importe total de la ayuda adjudicada supere los 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptar la ayuda o bien para el trámite de justificarla.
Català: Actuació: Transport adaptat per millorar l'atenció a persones amb problemes de mobilitat.
Español: Actuación: Transporte adaptado para mejorar la atención a persones con problemas de movilidad.
Català: L'aigua es transporta mitjançant canonades de polietilè de 50 i 40 mm fins a un dipòsit regulador.
Español: El agua es transportada mediante tuberías de polietileno de 50 y 40 mm hasta un depósito regulador.
Català: Productor/a: realitza la recerca de protagonistes, documentació i, en cas necessari, redacció de textos per als programes i seccions dels mitjans de comunicació gestionats per l'empresa.
Español: Productor/a: realiza la búsqueda de protagonistas, documentación y, si es necesario, redacción de textos para los programas y secciones de los medios de comunicación gestionados por la empresa.
Català: Ajuntament de el Pla del Penedès
Español: Ayuntamiento de El Pla del Penedès
Català: ”c) En cas de generació de residus, l'aplicació de la jerarquia de residus que estableix l'article 4.1.b);
Español: ”c) En caso de generación de residuos, la aplicación de la jerarquía de residuos que establece el artículo 4.1.b);
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total 136.014,58 euros.
Español: Presupuestos base de licitación: presupuesto total 136.014,58 euros.
Català: L'Ajuntament ha de destinar als òrgans de representació del personal un ajut econòmic de 200.000 PTA anuals per a despeses derivades de la representativitat que ostenten dins del propi Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento ha de destinar a los órganos de representación del personal una ayuda económica de 200.000 PTA anuales para gastos derivados de la representatividad que ostenten dentro del propio Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la urbanització els enclavaments industrials, col·laboraran en els costos d'urbanització i gestió de la ZAL mitjançant la quota corresponent a la superfície de l'enclavament industrial que es tracti en relació amb la superfície corresponent a la segona fase de la zona d'activitats logístiques.
Español: En lo que concierne a la urbanización los enclaves industriales, colaborarán en los costes de urbanización y gestión de la ZAL mediante la cuota correspondiente a la superficie del enclave industrial que se trate en relación con la superficie correspondiente a la segunda fase de la zona de actividades logísticas.
Català: 14.3 Podrà participar-hi qualsevol persona membre del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà, i puntualment s'hi podran incorporar com a col·laboradors/es, amb veu, però sense vot, a persones que no sent membres del Consell, per la seva dedicació, coneixements o expertesa puguin fer aportacions d'interès en el tractament dels temes.
Español: 14.3 Podrá participar cualquier persona miembro del Consejo de las Personas Mayores del Alto Empordà, y puntualmente se podrán incorporar como colaboradores/as, con voz, pero sin voto, a personas que no siendo miembros del Consejo, por su dedicación, conocimientos o experiencia puedan realizar aportaciones de interés en el tratamiento de los temas.
Català: Els centres disposen, a més, de llocs de treball ordinaris de personal docent amb l'especialitat de mestre d'educació especial, de mestre d'audició i llenguatge, i d'orientador en els centres d'educació secundària.
Español: Los centros disponen, además, de puestos de trabajo ordinarios de personal docente con la especialidad de maestro de educación especial, de maestro de audición y lenguaje, y de orientador en los centros de educación secundaria.
Català: No es trasllada, doncs, a les avaluacions ambientals de plans i programes el model clàssic aplicable a l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes.
Español: No se traslada, pues, a las evaluaciones ambientales de planes y programas el modelo clásico aplicable a la evaluación de impacto ambiental de los proyectos.
Català: Aquest annex proveeix de les directrius i procediments establerts per a aquells treballadors que incorrin en viatges en comissió de serveis per a l'empresa.
Español: Este anexo provee de las directrices y procedimientos establecidos para aquellos trabajadores que incurran en viajes en comisión de servicios para la empresa.
Català: Atès que el terreny situat a la partida Camp de les Vaques, del terme municipal de Tarragona, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, de 28 de juny de 1996;
Español: Dado que el terreno situado en la partida Camp de les Vaques, del término municipal de Tarragona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, de 28 de junio de 1996;
Català: a) Quan l'empresa s'estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries, els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals.
Español: a) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias, los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales.
Català: Actuar d'acord amb el perfil professional de l'educador social i els contextos socials i institucionals d'intervenció
Español: Actuar de acuerdo con el perfil profesional del educador social y los contextos sociales e institucionales de intervención
Català: La millora de la pista no preveu canvis substancials respecte de la pista actual.
Español: La mejora de la pista no prevé cambios sustanciales respecto a la pista actual.
Català: Modificació parcial de la base 14, Comunicació de l'inici de les actuacions
Español: Modificación parcial de la base 14, Comunicación del inicio de las actuaciones
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants (article 284 i següents de la Llei, i article 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes (artículo 284 y siguientes de la Ley, y artículo 496 y siguientes del Reglamento).
Català: Solament es consideraran subvencionables les inversions que no intervinguin en el procés de producció directament, i que permetin obtenir una millora ambiental que vagi més enllà de la derivada de la normativa ambiental vigent.
Español: Solamente se considerarán subvencionables las inversiones que no intervengan en el proceso de producción directamente, y que permitan obtener una mejora ambiental que vaya más allá de la derivada de la normativa ambiental vigente.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats, cal complir el requisit següent:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados, debe cumplirse el requisito siguiente:
Català: També ha de ser capaç de dur a terme el manteniment de primer nivell de la maquinària assignada.
Español: También será capaz de llevar a cabo el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria asignada.
Català: El Govern ha d'aprovar el Marc estratègic de referència de mitigació, en el termini d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta llei, a proposta de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i amb la participació dels ens locals i els altres actors implicats.
Español: El Gobierno debe aprobar el Marco estratégico de referencia de mitigación, en el plazo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente ley, a propuesta de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y con la participación de los entes locales y los demás actores implicados.
Català: EDICTE de 20 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de contractes de serveis a les persones.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de contratas de servicios a las personas.
Català: sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la corporació
Español: someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la
Català: Presideix les assemblees el degà o la degana del Col·legi, el qual dirigeix els debats segons criteri de lliure i responsable participació.
Español: Preside las asambleas el decano o la decana del Colegio, el cual dirige los debates según criterio de libre y responsable participación.
Català: S'ha de prestar la màxima col·laboració en l'aplicació dels estudis de modificació o canvis de mètodes o temps de treball que puguin adoptar-se per incrementar la productivitat.
Español: Debe prestarse la máxima colaboración en la aplicación de los estudios de modificación o cambios de métodos o tiempos de trabajo que puedan adoptarse para incrementar la productividad.
Català: El sistema de renovació serà anual i per punts com d'altres col·lectius de la corporació.
Español: El sistema de renovación será anual y por puntos como en otros colectivos de la corporación.
Català: La resolució que finalitza el procediment d'aquestes beques es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Nombre de seccions i alçada: una base abatible de 0,50 m d'alçada, 26 trams de 3 m i un tram punta d'1,5 m.
Español: Número de secciones y altura: una base abatible de 0,50 m de altura, 26 tramos de 3 m y un tramo punta de 1,5 m.
Català: Les candidatures s'han de formular en llistes tancades, incloent un candidat o candidata per a cada càrrec de la Junta de Govern que hauran de complir amb els requisits establerts a l'article 37.1.
Español: Las candidaturas se tienen que formular en listas cerradas, incluyendo un candidato o candidata para cada cargo de la Junta de Gobierno que tendrán que cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 37.1.
Català: Determinació de la climatologia de la zona.
Español: Determinación de la climatología de la zona.
Català: Vocal: Francisco Bolumar Montrull, catedràtic d'universitat de la Universidad de Alcalá de Henares
Español: Vocal: Francisco Bolumar Montrull, catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares
Català: S'aplica el sistema de reparcel·lació, modalitat de cooperació.
Español: Se aplica el sistema de reparcelación, modalidad de cooperación.
Català: Aproximació de nombres reals per arrodoniment i truncament.
Español: Aproximación de números reales por redondeo y truncamiento.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Les empreses o entitats que s'acullin a aquesta convocatòria estan obligades a cofinançar, com a mínim, l'import del contracte d'acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula anterior.
Español: Las empresas o entidades que se acojan a esta convocatoria están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla anterior.
Català: Atesa la Resolució INT/459/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/13, DOGC núm. 6332, d'11.3.2013);
Español: Vista la Resolución INT/459/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/13, DOGC núm. 6332, de 11.3.2013);
Català: Són les que tenen per objecte la conservació íntegra de l'edifici i/o la restitució de la seva configuració històrica.
Español: Son las que tienen por objeto la conservación íntegra del edificio y/o la restitución de su configuración histórica.
Català: de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: ruedas que utilizan un comunicador.
Català: Demano a l'Ajuntament que avaluï les possibles mesures correctores per evitar el soroll i les males olors en allò que sigui possible millorar.
Español: Pido al Ayuntamiento que evalúe las posibles medidas correctoras para evitar el ruido y los malos olores en aquello que sea posible mejorar.
Català: 1.6 Prepara el servei per emmagatzemar i distribuir les respostes procedents d'altres servidors.
Español: 1.6 Prepara el servicio para almacenar y distribuir las respuestas procedentes de otros servidores.
Català: Controla l'estat i la quantitat dels recanvis i els materials consumibles necessaris.
Español: Controla el estado y cantidad de recambios y consumibles.
Català: Vinculació.local-global., procurant una contextualització conceptual del tema a tractar amb el corresponent en el nostre àmbit local, 5.
Español: Vinculación.local-global., procurando una contextualización conceptual del tema a abordar con el correspondiente en nuestro ámbito local, 5.
Català: La sol·licitud realitzada amb l'imprès normalitzat s'haurà de presentar per duplicat (per cada instal·lació s'ha de presentar una sol·licitud independent).
Español: La solicitud realizada con el impreso normalizado se deberá presentar por duplicado (por cada instalación se debe presentar una solicitud independiente).
Català: L'objecte del present acord és establir els termes de la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Italià de Cultura de Barcelona per a la realització d'activitats de foment i difusió de la llengua italiana, destinades a professorat no universitari a Catalunya i a l'alumnat durant l'any 2016.
Español: El objeto del presente acuerdo es establecer los términos de la colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua italiana, destinadas a profesorado no universitario en Cataluña y al alumnado durante el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3069/2020, de 26 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 (ref. BDNS 535840).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3069/2020, de 26 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 (ref. BDNS 535840).
Català: e) Resoldre les incidències que es puguin produir en el procés de la preinscripció.
Español: e) Resolver las incidencias que se puedan producir en el proceso de la preinscripción.
Català: Atenent a la configuració especial del polígon, que engloba a tres indústries que superen àmpliament els 3.000 m2 de parcel·la mínima establerta en aquest Pla parcial i davant la possibilitat, no probable però tampoc impossible, de parcel·lacions futures d'aquestes àrees, s'hauran de considerar els aspectes següents:
Español: Atendiendo a la especial configuración del polígono, que engloba a tres industrias que superan sobradamente los 3.000 m2 de parcela mínima establecida en este Plan parcial y ante la posibilidad, no probable pero tampoco imposible, de futuras parcelaciones de estas áreas, deberán considerarse los siguientes aspectos:
Català: Consta d'un exercici en què l'alumne elabora una proposta de projecte a partir d'uns condicionants preestablerts, a escollir entre tres projectes relacionats amb:
Español: Consta de un ejercicio en que el alumno elabora una propuesta de proyecto a partir de unos condicionantes preestablecidos, a escoger entre tres proyectos relacionados con:
Català: L'ambientalització d'aquest sector té una dimensió important sobre els consumidors, atès que la millora de la gestió ambiental i la corresponent informació als usuaris tindrà un efecte positiu de sensibilització ambiental sobre un ampli conjunt de potencials usuaris.
Español: La ambientalización de este sector tiene una dimensión importante sobre los consumidores, dado que la mejora de la gestión ambiental y la correspondiente información a los usuarios tendrá un efecto positivo de sensibilización ambiental sobre un amplio conjunto de potenciales usuarios.
Català: igual o superior a l'exigit per als llocs objecte de la convocatòria.
Español: titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de la