BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estatut d'autonomia de Catalunya: concepte, contingut.
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña: concepto, contenido.
Català: c) Que els lliuraments i les vendes directes de llet i productes làctics (incloses les cessions temporals) del darrer període siguin, almenys, del 90% de la quota que tingués assignada.
Español: c) Que las entregas y las ventas directas de leche y productos lácteos (incluidas las cesiones temporales) del último período sean, al menos, del 90% de la cuota que tuviera asignada.
Català: En canvi, la LDQA fonamenta la seva emissió, tant en el preàmbul com en la seva disposició final cinquena, en el precitat article 149.1.13 CE, com també feia recentment, entre d'altres títols, la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària.
Español: En cambio, la LDCA fundamenta su emisión, tanto en el preámbulo como en su disposición final quinta, en el precitado artículo 149.1.13 CE, como hacía recientemente, entre otros títulos, la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria.
Català: Estudia la millora del procediment administratiu per a gestionar les autoritzacions així com la implantació de l'Administració electrònica.
Español: Estudia la mejora del procedimiento administrativo para gestionar las autorizaciones así como la implantación de la Administración electrónica.
Català: Salari total anual inferiors o igual a 17.999,99 euros /any: + 0,40%.
Español: Salario total anual inferiores o igual a 17.999,99 euros/año: + 0,40%.
Català: Pel que fa a les sol·licituds que es presentin en suport paper caldrà emplenar la sol·licitud, signar-la i presentar-la al registre oficial corresponent acompanyant-la de la documentació complementària requerida a les bases específiques.
Español: Respecto a las solicitudes que se presenten en soporte papel será necesario cumplimentar la solicitud, firmarla y presentarla en el registro oficial correspondiente acompañándola de la documentación complementaria requerida en las bases específicas.
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives, les actuacions, els estudis i les propostes que contribueixen a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que les envolten.
Español: Estas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que contribuyen a conseguir en Cataluña una justicia eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodean.
Català: Per Resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 14 de juliol de 2021 es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de data 14 de juliol de 2021 pel qual es modifiquen bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència (DOGC núm. 8462 de data 21 de juliol de 2021).
Español: Por Resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 14 de julio de 2021 se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 14 de julio de 2021 por el que se modifican las bases para la concesión de subvenciones Llull a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia (DOGC n.º 8462 de fecha 21 de julio de 2021).
Català: Les faltes lleus prescriuran als dos mesos d'haver-se comès, les greus als dos anys i les molt greus als quatre anys.
Español: Las faltas leves prescribirán a los dos meses de haberse cometido, las graves a los dos años, y las muy graves a los cuatro años.
Català: El Projecte es desenvolupa en una zona d'alta muntanya; concretament, l'àmbit del Projecte s'ha identificat com a prats silicícoles i mesòfils amb Agrostis capillaris, Festuca nigrescens, Anthoxanthum odoratum (gram d'olor), etc., dels estatges montà i subalpí dels Pirineus.
Español: El Proyecto se desarrolla en una zona de alta montaña, concretamente el ámbito del Proyecto se ha identificado como prados silicícolas y mesófilos con Agrostis capillaris, Festuca nigrescens, Anthoxanthum odoratum, etc., de las estancias montana y subalpina de los Pirineos.
Català: a) Vetllar pel patrimoni de la Universitat, aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat i autoritzar el/la rector/a, si escau, a adoptar els acords d'adquisició i de disposició dels béns immobles, dels béns mobles, dels títols valors i de les participacions socials a partir dels límits aprovats pel Consell social.
Español: a) Velar por el patrimonio de la Universidad; aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad, y autorizar al/a la rector/a, si procede, a adoptar los acuerdos de adquisición y disposición de los bienes inmuebles, de los bienes muebles, de los títulos valores y de las participaciones sociales, a partir de los límites aprobados por el Consejo social.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, s'ha intentat la notificació personal de la comunicació abans transcrita a cadascun dels interessats que consten en l'annex 1, resultant infructuosa en dos intents.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Catalunya, se ha intentado la notificación personal de la comunicación antes transcrita a cada uno de los interesados que constan en el anexo 1, resultando infructuosa en dos intentos.
Català: Fer tasques de suport a les aules (preparar les aules, penjar les llistes de signatures, engegar i apagar el canó, etc.).
Español: Hacer tareas de apoyo a las aulas (preparar las aulas, colgar las listas de firmas, arrancar y apagar el cañón, etc.)
Català: g) Gestiona l'emissió del certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient susceptibles de desgravació en l'impost de societats, i coordina les diferents unitats del Departament de Medi Ambient que intervenen.
Español: g) Gestiona la emisión del certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente susceptibles de desgravación en el impuesto de sociedades y coordina las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente que intervienen en él.
Català: En aquesta zona també s'hi troben
Español: En esta zona también se hallan ubicados
Català: Però, al costat d'aquesta constatació, la Llei atribueix clarament l'obligació de garantir la prestació dels serveis als ens locals i a la Generalitat, i n'estableix el sistema competencial.
Español: Pero, junto a dicha constatación, la Ley atribuye claramente la obligación de garantizar la prestación de los servicios a los entes locales y a la Generalidad, estableciendo su sistema competencial.
Català: Beneficiari: Agrupació Astronòmica de Sabadell.
Español: Beneficiario: Agrupación Astronómica de Sabadell.
Català: c) Import de l'adjudicació: 530.003,10 euros, sense IVA, referit a 11 mesos.
Español: c) Importe de la adjudicación: 530.003,10 euros, sin IVA, referido a 11 meses.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, es confeccionaran els respectius calendaris laborals per als diferents col·lectius de la corporació.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, se confeccionarán los respectivos calendarios laborales para los diferentes colectivos de la corporación.
Català: Títol: Parc de bombers voluntaris i reforma parcial de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Parque de bomberos voluntarios y reforma parcial del edificio del ayuntamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt, promogut per l'empresa Esteve i Rius, SL (exp. L1AAI130281).
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt, promovido por la empresa Esteve i Rius, SL (exp. L1AAI130281).
Català: 26.4 El seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 26.4 Su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: L'empresa Ramadera Marbà, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la finca Marbà, al terme municipal de Pinós (exp. LA20050027).
Español: La empresa Ramadera Marbà, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en la finca Marbà, en el término municipal de Pinós (exp. LA20050027).
Català: h) Gestiona les situacions administratives del personal docent no universitari.
Español: h) Gestiona las situaciones administrativas del personal docente no universitario.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats en les bases 6.2.1 a) i 6.2.1 b) que s'acreditin mitjançant un certificat del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, quan els serveis s'hagin prestat en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o en la DGPEIS.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados en las bases 6.2.1 a) y 6.2.1 b) que se acrediten mediante un certificado del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuando los servicios se hayan prestado en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o en la DGPEIS.
Català: Així mateix, es valora favorablement la descripció del seguiment ambiental de les mesures preventives i correctores, amb la incorporació d'un pla de seguiment ambiental d'obra.
Español: Asimismo, se valora favorablemente la descripción del seguimiento ambiental de las medidas preventivas y correctoras, con la incorporación de un plan de seguimiento ambiental de obra.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE per Catalunya registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2,5% respecte a la xifra de l'IPC de data 31 de desembre de 2004, s'ha de fer una revisió salarial, una vegada es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE para Cataluña, registrase a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2004, se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: - que compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que el pugui afectar
Español: - que cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que lo pueda afectar
Català: Títol: Adequació i reforma del local de l'antic ajuntament per a la ubicació de la llar de jubilats i la biblioteca pública.
Español: Título: Adecuación y reforma del local del antiguo ayuntamiento para la ubicación de la guardería y la biblioteca pública.
Català: establerta de la següent manera:
Español: queda establecida como sigue:
Català: En relació amb la hidrologia superficial, la part oest de l'activitat afecta la zona de policia d'un torrent innominat; així mateix, tot el drenatge superficial queda recollit per una riera innominada que es dirigeix en sentit oest-sud-oest cap a la riera Grossa fins al riu Daró, concretament, la part alta de l'explotació (límit est) es troba propera a la divisòria d'aigües i la part oest (on se situa l'activitat) aboca les aigües a la riera esmentada.
Español: En relación con la hidrología superficial, la parte oeste de la actividad afecta a la zona de policía de un torrente innominado; asimismo, todo el drenaje superficial queda recogido por una rambla innominada en que se dirige en sentido oeste-suroeste hacia la rambla Grossa hasta el río Daró, concretamente, la parte alta de la explotación (límite este) se encuentra próxima a la divisoria de aguas y la parte oeste (donde se sitúa la actividad) vierte las aguas en la rambla mencionada.
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, no percebrà augments periòdics per anys de servei a partir del 31.12.1991.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio colectivo, no percibirá aumentos periódicos por años de servicio a partir del 31.12.1991.
Català: 3.3 Supervisa l'adequació i qualitat de les operacions de manteniment preventiu, segons el pla de manteniment i la programació de la guàrdia.
Español: 3.3 Supervisa la adecuación y calidad de las operaciones de mantenimiento preventivo, según plan de mantenimiento y programación de la guardia.
Català: M. Aragonés i d'altres.
Español: M. Aragonés y otros.
Català: En aquest sentit, encara és massa aviat per tenir les dades que reflecteixin amb exactitud l'abast de la crisi social i el seu impacte, però sembla evident que la davallada d'ingressos com a conseqüència de la crisi econòmica pot derivar en una situació econòmica insostenible en moltes llars.
Español: En este sentido, todavía es demasiado pronto para tener los datos que reflejen con exactitud el alcance de la crisis social y su impacto, pero parece evidente que la bajada de ingresos como consecuencia de la crisis económica puede derivar en una situación económica insostenible en muchos hogares.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'un mes, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.6 Útils i elements intercanviables de la màquina.
Español: 1.6 Útiles y elementos intercambiables de la máquina.
Català: b) Tractar i gestionar el conjunt de la informació recollida dels departaments en relació amb la programació de l'acció del Govern.
Español: b) Tratar y gestionar el conjunto de la información recogida de los departamentos en relación con la programación de la acción del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre notificación a interesados.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2003, pel qual s'autoritza al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a realitzar despeses d'abast plurianual per a atendre aquesta convocatòria i s'anul·la l'Acord de Govern inicial de 26 de febrer de 2002;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2003, por el que se autoriza al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a realizar los gastos de carácter plurianual para atender a esta convocatoria y se anula el Acuerdo de Gobierno de 26 de febrero de 2002;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre dissolució d'una agència local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre disolución de una agencia local.
Català: Secció D. 21,4 pertinències a Seròs i la Granja d'Escarp.
Español: Sección D. 21,4 pertenencias en Seròs y la Granja d'Escarp.
Català: Convocatòria: extraordinàries corporacions locals
Español: Convocatoria: extraordinarias corporaciones locales
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria fins al dia 4 de setembre, inclòs.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valisa a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria hasta el día 4 de septiembre, incluido.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen en la convocatòria, una comissió d'avaluació valorarà les sol licituds d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l'interès de la proposta.
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, una comisión de evaluación valorará las solicitudes, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta.
Català: L'objectiu del CNAG és esdevenir un centre de referència internacional en l'àrea de la genòmica i realitzar tasques de formació i difusió per a centres de recerca, hospitals i empreses biotecnològiques.
Español: El objetivo del CNAG es convertirse en un centro de referencia internacional en el área de la genómica y realizar tareas de formación y difusión para centros de investigación, hospitales y empresas biotecnológicas.
Català: El procés de contractació de l'auditor o auditora del CEC ha de respectar sempre els principis de publicitat i concurrència en regim d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El proceso de contratación del auditor o auditora del CEC tiene que respetar siempre los principios de publicidad y concurrencia en régimen de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 7.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 6.3, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 4.4, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, així com les destinacions corresponents a les places que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Junto con la publicación de la lista a que hace referencia la base 6.3, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 4.4, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación alcanzado por cada persona aspirante, así como los destinos correspondientes de las plazas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Les portes d'accés seran d'un o dos fulls amb bastiment i estructura de perfils metàl·lics ancorats al mur de pedra i enretirades 20 cm. de l'alineació del límit de propietat.
Español: d) las puertas de acceso serán de uno o dos hojas con construcción y estructura de perfiles metálicos anclados al muro de piedra y retirados 20 cm de la alineación del límite de propiedad.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Castellbisbal, de Castellbisbal, amb número de codi 08057229, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2002.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Castellbisbal, de Castellbisbal, con número de código 08057229, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2002.
Català: Que he superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys per als estudis de (nom dels estudis) en la convocatòria de (dia) de (mes) de (any).
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los estudios de (nombre de los estudios) en la convocatoria de (día) de (mes) de (año).
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran de-manar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acre-ditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modifi-cació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompati-ble amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Es manté el règim establert, és a dir, el que preveu l'article 33 del Conveni de l'any 1978, per a la fàbrica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se mantiene el régimen establecido, es decir, lo establecido en el artículo 33 del Convenio del año 1978, para la fábrica de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ TES/276/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060317 atorgada a l'empresa SAT Cal Xerec (anterior titular) ara gestionada per l'empresa Cal Cirera de Pinós, SL, per a l'activitat ramadera Els Plans situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS150783).
Español: RESOLUCIÓN TES/276/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060317 otorgada a la empresa SAT Cal Xerec (anterior titular) ahora gestionada por la empresa Cal Cirera de Pinós, SL, para la actividad ganadera Els Plans situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS150783).
Català: Títol: Substitució de la xarxa de BT i enllumenat
Español: Título: Sustitución de la red de BT y alumbrado público del núcleo de Serradell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de una obra.
Català: .2 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran al fitxer automatitzat de prestacions individuals regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: .2 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de dichas ayudas se incorporarán al fichero automatizado de prestaciones individuales regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.