BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a l'entitat Empordance, S.L, titular de la Discoteca Xrai, de Palafrugell, una sanció que consisteix en una multa de cinc cents noranta cinc euros (595), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.l) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Empordance, SL, titular de la Discoteca Xrai, de Palafrugell, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.l) de la mencionada Ley.
Català: c) Emplaçament
Español: c) Emplazamiento
Català: Adequació del tractament de l'asma a Catalunya.
Español: Adecuación del tratamiento del asma en Cataluña.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb l'antelació mínima d'un mes a la data del 31 de desembre de 1999.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y con la antelación mínima de un mes a la fecha del 31 de diciembre de 1999.
Català: L'informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col·laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a l'adreça:
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: El termini màxim per consumir les vacances serà de 12 mesos des de la reincorporació al lloc de treball.
Español: El plazo máximo para consumir las vacaciones será de 12 meses desde la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: En tot cas, la certificació acreditativa de l'obra a la qual es refereix l'apartat 2 anterior no s'ha de tramitar fins després de l'aprovació de l'anualitat del PAM corresponent a aquella.
Español: En todo caso, la certificación acreditativa de la obra a la cual se refiere el apartado 2 anterior no se ha de tramitar hasta después de la aprobación de la anualidad del PAM correspondiente a la misma.
Català: 3.1 Identifica i aplica els registres, directes, formals i/o informals, utilitzats per a l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica y aplica los registros, directos, formales y/o informales, utilizados para la emisión del mensaje.
Català: Aquesta es troba per damunt de les cotes inicials del monodipòsit actual, en les que no es va constatar cap tipus d'aflorament d'aigua.
Español: Ésta se encuentra por encima de las cotas iniciales del monodepósito actual, en las que no se constató ningún tipo de afloramiento de agua.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte, es va demanar informació complementaria que va ser aportada parcialment per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto, se pidió información complementaría que fue aportada parcialmente por la empresa peticionaria.
Català: 2.3 Càlcul del preu, aplicant un determinat marge expressat en forma de percentatge sobre el preu venda.
Español: 2.3 Cálculo del precio, aplicando un determinado margen expresado en forma de porcentaje sobre el precio venta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A l'apartat 5 dels annexos de les ordres ECI/3854/2007, ECI/3857/2007 i ECI/3858/2007, de 27 de desembre, dels ensenyaments dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària i de màster de professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, s'estableixen els objectius del pràcticum, que es realitzarà en els centres seleccionats com a centres de formació en pràctiques del grau de mestre i del màster de professorat mitjançant conveni entre l'administració educativa i les universitats.
Español: En el apartado 5 de los anexos de las órdenes ECI/3854/2007, ECI/3857/2007 y ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, de las enseñanzas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria y de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, se establecen los objetivos del prácticum, que se realizará en los centros seleccionados como centros de formación en prácticas del grado de maestro y del máster de profesorado mediante convenio entre la administración educativa y las universidades.
Català: Llevat que concorri causa objectiva que ho justifiqui, apreciada per la Secretaria d'Estat de Justícia, escoltat el tribunal qualificador únic, el procés selectiu tindrà una durada màxima de dotze mesos comptats a partir de la data de realització del primer exercici fins a la data de començament del període de pràctiques selectiu.
Español: Salvo que concurra causa objetiva que lo justifique, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oído el tribunal calificador único, el proceso selectivo tendrá una duración máxima de doce meses contados a partir de la fecha de realización del primer ejercicio hasta la fecha de comienzo del periodo de prácticas selectivo.
Català: titulat, aquell que sense necessitat de títol professional, tingui
Español: titulado, el que sin necesidad de título profesional posea conocimientos
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: teixits en baix lliç.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: tejidos en bajo lizo.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan necessària o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'això;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: 1a prova: coneixements.
Español: 1ª prueba: conocimientos.
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici 2015 que no hagin estat satisfets el 30 de desembre de 2015 conserven plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2015 que no hayan sido satisfechos el 30 de diciembre de 2015 conservan plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare su prescripción.
Català: f) Efectuar el processament de la FORM diàriament, tret d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: f) Efectuar el procesamiento de la FORM diariamente, excepto en caso de averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 1999, del Departament de Governació, d'aprovació de la concessió de subvencions als ens locals per finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial, s'ha fet aplicació de 123.288.206 pessetes i 12.500.000 pessetes amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Lleida, respectivament;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 27 de abril de 1999, del Departamento de Gobernación, de aprobación de la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar la ejecución de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial, se ha hecho aplicación de 123.288.206 pesetas y 12.500.000 pesetas con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de la Diputación de Lleida, respectivamente;
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria, i la llista provisional de les sol·licituds de reclassificació del lloc de treball estimades i desestimades a què es refereix la base 1.1.2 de la convocatòria de referència, amb indicació dels motius de desestimació, corresponents a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 056).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria, y la lista provisional de las solicitudes de reclasificación del puesto de trabajo estimadas y desestimadas a que se refiere la base 1.1.2 de la convocatoria de referencia, con indicación de los motivos de desestimación, correspondientes a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 056).
Català: Així mateix, s'indica que aquesta informació estarà disponible a la pàgina web de l'Ajuntament del Vendrell, https://www.elvendrell.net/ajuntament/edictes/edictes-secretaria.
Español: Así mismo, se indica que esta información estará disponible en la página web del Ayuntamiento del Vendrell, https://www.elvendrell.net/ajuntament/edictes/edictes-secretaria.
Català: Crèdit 2: activitats fisicoesportives individuals.
Español: Crédito 2: Actividades físico-deportivas individuales.
Català: Operador: és l'especialista en informàtica la missió del qual és introduir en la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebuts.
Español: Operador.- Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: 9.4 A la resolució de concessió, que es notificarà a la persona interessada de manera individual, s'hi annexarà un document d'endós de la subvenció, que s'utilitzarà a efectes de cupó, mitjançant el qual l'empresa beneficiària cedirà al proveïdor el cobrament de la subvenció.
Español: 9.4 A la resolución de concesión se adjuntará un documento de endoso de la subvención, que se utilizará a efectos de cupón, mediante el cual la empresa beneficiaria cederá al proveedor el cobro de la subvención.
Català: Els torns de vacances estivals hauran de ser sol·licitats abans del 10 de maig.
Español: Los turnos de vacaciones estivales serán solicitados antes del 10 de mayo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Residència per a persones amb disminució psíquica Mas Sauró, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licéncias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para a la Nueva Construcción de la Residencia para personas amb disminución psíquica Mas Sauró, de Barcelona.
Català: DECRET 251/2015, d'1 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 2 de desembre fins al dia 7 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 251/2015, de 1 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 2 de diciembre hasta el día 7 de diciembre de 2015, ambos inclusive.
Català: Si no acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador 1.280,00 euros.
Español: .Si no acredita la asistencia a un centro docente o rehabilitador 1.280,00
Català: Generalment, la música de jota es composa de set frases melòdiques l'ordre de les quals és molt variable, de quatre compassos cadascuna i de ritme ternari –ternari ràpid.
Español: Generalmente, la música de jota se compone de siete frases melódicas cuyo orden es muy variable, de cuatro compases cada una y de ritmo ternario –ternario rápido. Según indican F.
Català: El Comitè Organitzador i el Jurat tindran la facultat de rebutjar i/o esborrar aquells missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquells que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Comité Organizador y el Jurado tendrán la facultad de rechazar y/o borrar aquellos mensajes que incumplan las características anteriores, que estropeen la imagen institucional de Cataluña, así como aquéllos que sean discriminatorias en razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La corporació facilitarà a tot funcionari o central sindical representativa que ho sol·liciti, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions especifiques.
Español: La corporación facilitará a todo funcionario o central sindical representativa que lo solicite la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Grup de Materials Orgànics i Nanociència Molecular de l'Institut de Ciències de Materials de Barcelona (CSIC).
Español: Grupo de Materiales Orgánicos y Nanociencia Molecular del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (CSIC).
Català: d) Còpia autenticada dels estatuts i de les seves modificacions.
Español: d) Copia autenticada de los estatutos y de sus modificaciones.
Català: 3.1 L'ICS justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ICS justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: més de 5 i menys de 50 treballadors, l'han d'exercir el delegat o els
Español: La representación de los trabajadores en los centros de trabajo que tengan más de 5 y menos de 50 trabajadores, la ejercerán el delegado o delegados de personal.
Català: Confecció i tractament d'imatges amb programari Photoshop.
Español: Confección y tratamiento de imágenes con software Photoshop.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips i material destinats a la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos y material destinados a la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 6.2 Delegar les següents competències en matèria de mobilitat internacional:
Español: 6.2 Delegar las siguientes competencias en materia de movilidad internacional:
Català: La jornada per als anys 2000 i 2001 és de 1.736 hores, i per a 2002, de 1.732 hores.
Español: La jornada para los años 2000 y 2001 será de 1.736 horas, y para 2002, de 1.732 horas.
Català: c) La regulació, la gestió, la intervenció i la policia administrativa d'activitats i instal·lacions destinades a la joventut.
Español: c) La regulación, la gestión, la intervención y la policía administrativa de actividades e instalaciones destinadas a la juventud.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de juliol de 1984 (DOGC núm. 470, de 19.9.1984), la Resolució de 30 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999) i la Resolució JUI/3864/2003, d'11 de desembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de julio de 1984 (DOGC núm. 470, de 19.9.1984), la Resolución de 30 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999) y la Resolución JUI/3864/2003, de 11 de diciembre (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: L'actuació projectada, com que no representa variacions de la cota de la làmina d'aigua, no repercuteix en la cua dels embassaments on es mantenen els hàbitats amb un major valor ecològic i paisatgístic de l'entorn i de l'espai protegit afectat.
Español: La actuación proyectada, al no representar variaciones de la cota de la lámina de agua, no repercute en la cola de los pantanos donde se mantienen los hábitats con un mayor valor ecológico y paisajístico del entorno y del espacio protegido afectado.
Català: Vint-i-quatre (distribuïdes en 5 dies) a activitats amb horari fix al centre (classes, guàrdies i altres vigilàncies, tutoria d'alumnes, reunions setmanals de departament o seminari, coordinacions de nivell, manteniment del laboratori i aules específiques, etc.).
Español: Veinticuatro (distribuidas en 5 días) a actividades con horario fijo en el centro (clases, guardias y otras vigilancias, tutoría de alumnos, reuniones semanales de departamento o seminario, coordinaciones de nivel, mantenimiento del laboratorio y aulas específicas, etc.).
Català: Analitzar i elaborar les propostes de pagament de les diferents línies d'ajut i iniciatives comunitàries.
Español: Analizar y elaborar las propuestas de pago de las diferentes líneas de ayuda e iniciativas comunitarias.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: També s'hi inclouen les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi la plaça (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: También se incluyen las propias del cuerpo o la escala al cual tiene que pertenecer el funcionario que ocupe la plaza (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Siurana ha sol·licitat la modificació del seu Reglament i del plec de condicions, en el sentit d'ampliar l'àmbit territorial de la Denominació.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana ha solicitado la modificación de su Reglamento y del pliego de condiciones, en el sentido de ampliar el ámbito territorial de la Denominación.
Català: En data 23 d'octubre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 23 de octubre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas que se sol·liciti l'avaluació de més d'una avaluació normal caldrà presentar tantes sol·licituds com avaluacions normals es demanin.
Español: En caso de que se solicite la evaluación de más de una evaluación normal habrá que presentar tantas solicitudes como evaluaciones normales se pidan.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic de la Miranda AP-214.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado público de La Miranda AP-214.
Català: Si existís més d'un titular amb capacitat per exercir aquest dret per la mateixa causa, el temps a gaudir d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre aquests, respectant, en tot cas, el termini màxim d'1 mes.
Español: Si existiera más de 1 titular con capacidad para ejercer este derecho por la misma causa, el tiempo a disfrutar de esta reducción se podrá prorratear entre estos, respetando, en todo caso, el plazo máximo de 1 mes.
Català: TERCER.- Remetre una còpia de la resolució a l'Administració General de l'Estat als efectes de la seva publicació coordinada amb la resta d'ofertes d'ocupació.
Español: TERCERO. - Remitir una copia de la resolución a la Administración General del Estado a los efectos de su publicación coordinada con el resto de ofertas de ocupación.