BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense minva dels drets i les obligacions que estableix la legislació en matèria d'organització de la feina per a la Direcció de l'empresa i els representants del personal, es mantenen (pel què fa al Comitè Intercentres/Direcció) les comissions paritàries següents:
Español: Sin merma de los derechos y obligaciones que establece la Legislación en materia de Organización del trabajo a la Dirección de la empresa y a los representantes del personal, se mantienen - a nivel de Comité Intercentros/Dirección- las siguientes Comisiones paritarias:
Català: S'estableix l'edat de jubilació obligatòria als 65 anys llevat dels casos, i pel període de temps estrictament necessari, que manquin períodes mínims de cotització per a percebre la corresponent prestació.
Español: Se establece la edad de jubilación obligatoria a los 65 años salvo en los casos, y por el periodo de tiempo estrictamente necesario, que carezcan períodos mínimos de cotización para percibir la correspondiente prestación.
Català: El 13 de desembre del 2016, el Govern va aprovar un nou impuls de l'estratègia SmartCAT reforçant-la mitjançant la posada en marxa de nous àmbits d'actuació, entre els quals s'inclou la posada en marxa d'un “Programa per promoure les vocacions tecnològiques entre els joves” dins del qual s'emmarca el projecte STEMcat a l'igual que altres projectes ja en marxa actualment com mSchools, bitbot.cat i donaTIC.cat.
Español: El 13 de diciembre de 2016, el Gobierno aprobó un nuevo impulso de la estrategia Smartcat reforzándola mediante la puesta en marcha de nuevos ámbitos de actuación, entre los que se incluye la puesta en marcha de un "Programa para promover las vocaciones tecnológicas entre los jóvenes" dentro del cual se enmarca el proyecto STEMcat al igual que otros proyectos ya en marcha actualmente como mSchools, bitbot.cat y donaTIC.cat.
Català: Aparells de mobiliari i material sanitari de la memòria d'inversió
Español: Aparejos de mobiliario y material sanitario de la memoria de inversión
Català: Paviment circulació pas tall de testimoni
Español: Pavimento circulación paso corte de testimonio
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Ferromolins, SL, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1AEIA130343),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Ferromolins, SL, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1AEIA130343),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre constitució d'una societat limitada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre constitución de una sociedad limitada.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació general d'educació bàsica complementada per una formació específica dins l'empresa, per tal de desenvolupar feines de clar contingut simple i/o repetitiu.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación general de educación básica complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de claro contenido simple y/o repetitivo.
Català: Elabora i actualitza la relació dels assumptes més rellevants del Grup, i n'informa de forma periòdica a la Direcció.
Español: Elabora y actualiza la relación de los asuntos más relevantes del grupo, informando de forma periódica a la Dirección.
Català: h) Assessorar, gestionar i supervisar les peticions de reingrés al servei actiu del personal funcionari i laboral.
Español: h) Asesorar, gestionar y supervisar las peticiones de reingreso al servicio activo del personal funcionario y laboral.
Català: els contractats no fixos.
Español: contratados no fijos.
Català: -Lloc on s'efectuarà l'acte de precintament:
Español: -Lugar donde se realizará el acto de precinto:
Català: ACORD GOV/50/2008, d'11 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/50/2008, de 11 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/198/2013, de 22 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/198/2013, de 22 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: a) Establir les polítiques generals i les directrius que cregui convenients per aconseguir el seu compliment per part del consorci i dels seus òrgans.
Español: a) Establecer las políticas generales y las directrices que crea convenientes para conseguir su cumplimiento por parte del consorcio y de sus órganos.
Català: o encarregat/a de zona
Español: o encargado/a de zona
Català: En qualsevol cas, sempre
Español: En cualquier caso, siempre
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Peter Pan, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes del inici del curs 2010-2011.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Peter Pan, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2010-2011.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà al poble de Cantallops, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en el pueblo de Cantallops, en el término municipal de Subirats
Català: 1.3 Ajusta auditivament els filtres passaalt i passabaix als canals d'entrada de diversos sons.
Español: 1.3 Ajusta de forma auditiva los filtros paso-alto y paso-bajo a los canales de entrada de diversos sonidos.
Català: Una relació dels principals serveis d'objecte equivalent realitzats per l'empresa en els darrers tres anys.
Español: Una relación de los principales servicios del objeto equivalente realizados por la empresa en los últimos tres años.
Català: Coordinar i supervisar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Institut i supervisar l'administració i l'execució d'aquest pressupost.
Español: Coordinar y supervisar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto y supervisar la administración y ejecución de este presupuesto.
Català: N: nivell; C: categories; E: extres 2006 (4%)
Español: N: nivel; C: categorías; E: extras 2006 (4%)
Català: e) Document acreditatiu de la propietat de l'immoble correponent d'acord amb la normativa vigent (nota simple registral, certificat de domini i càrregues, escriptura de propietat, etc)
Español: e) Documento acreditativo de la propiedad del inmueble correspondiente de acuerdo con la normativa vigente (nota simple registral, certificado de dominio y cargas, escritura de propiedad, etc.)
Català: Finalitat: publicació onze números de la revista.
Español: Finalidad: publicación once números de la revista.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 21 de gener de 2002 (BOE de 30 de gener, feta pública en el DOGC núm. 3583, de 26 de febrer de 2002), per la qual es feien públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE dels dies 11, 18 i 25 de setembre);
Español: Vista la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 21 de enero de 2002 (BOE de 30 de enero, hecha pública en el DOGC núm. 3583, de 26 de febrero de 2002), por la que se hacían públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de los días 11, 18 y 25 de septiembre);
Català: d) La sanció o resolució que es proposa, la qual s'ha de concretar amb claredat i congruència.
Español: d) La sanción o resolución que se propone, la cual tiene que concretarse con claridad y congruencia.
Català: Atès que l'activitat assolirà una producció anual de 3.367 t/any, es troba classificada en el nivell I.3.a), que correspon a una producció autoritzada mitjana de > 1.500 t/any.
Español: Dado que la actividad alcanzará una producción anual de 3.367 t/año, se encuentra clasificada en el nivel I.3.a), que corresponde a una producción autorizada media de > 1.500 t/año.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu.Perllongament de la línia 9 de Metro de Barcelona al Polígon Pratenc (ZalPrat).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo.Prolongación de la línea 9 de Metro de Barcelona al Polígono Pratenc (ZalPrat).
Català: 1.3 Caldrà completar l'apartat d'avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació amb referència a l'obtenció dels espais lliures classificats com a sòl no urbanitzable que no són de titularitat municipal.
Español: 1.3 Habrá que completar el apartado de evaluación económica de la rentabilidad de la operación con referencia a la obtención de los espacios libres clasificados como suelo no urbanizable que no son de titularidad municipal.
Català: cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: -La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria, quan així ho consideri el cap d'Àrea corresponent, fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos, així com, en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al funcionari/ària, aquestes hores s'han de compensar, mitjançant descansos o compensació econòmica, tal com s'assenyala a l'article 14 del Conveni.
Español: -La formación interna puede tener carácter de obligatoria, cuándo así lo considere el jefe/a de Área correspondiente, haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes, así como, en caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al funcionario/a, estas horas se compensarán, mediante descansos o compensación económica, tal como se señala al artículo 14 del Convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.6 Munta els punts d'accés d'usuari.
Español: 3.6 Monta los puntos de acceso de usuario.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: c) Compartir coneixements i experiències i treballar conjuntament en la millora de les activitats de control i de retirada de productes insegurs per a les persones consumidores i usuàries.
Español: c) Compartir conocimientos y experiencias y trabajar conjuntamente en la mejora de las actividades de control y retirada de productos inseguros para las personas consumidoras y usuarias.
Català: 1) No podran gaudir del mateix període de vacances dos membres d'un mateix escamot.
Español: 1. No podrán disfrutar del mismo periodo de vacaciones dos miembros del mismo turno.
Català: 7.2.- A fi de justificar la solvència tècnica-professional el licitador millor classificat presentarà tots els documents següents:
Español: 7.2.- A fin de justificar la solvencia técnica-profesional el licitador mejor clasificado presentará todos los documentos siguientes:
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines i serveis privats, sanitari, sociocultural, docent, residència col·lectiva, restauració i espectacles, recreatiu i esportiu.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, sanitario, sociocultural, docente, residencia colectiva, restauración y espectáculos, recreativo y deportivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les llistes que corresponguin a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp s'inicien els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las listas que correspondan en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es notifica a possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 342/2012, procediment abreujat Y.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se notifica a posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 342/2012, procedimiento abreviado Y.
Català: L'objectiu d'aquest protocol és evitar episodis de contaminació.
Español: El objetivo de este protocolo es evitar episodios de contaminación.
Català: Comptadors col·lectius (generals per a diversos abonats): quota de servei suma de les quotes corresponents del nombre d'usuaris.
Español: Contadores colectivos (generales para diversos abonados): cuota de servicio suma de las cuotas correspondientes del número de usuarios.
Català: Es proposa la construcció, com a màxim, de 66 habitatges (75 hab/ha).
Español: Se propone la construcción, como máximo, de 66 viviendas (75 viv/ha).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1363/2014, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1363/2014, de 3 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Personal que treballa o presta serveis dins del recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Personal que trabaja o presta servicios dentro del recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si per retards imputables a deficiències de l'autocar, un treballador ha de romandre en el seu lloc de treball perquè no s'ha presentat el seu relleu, cal abonar-li aquest temps com a extraordinari, sempre en fraccions de 30 minuts.
Español: Si por retrasos imputables a deficiencias del autocar, un trabajador debe permanecer en su puesto de trabajo, porque no se ha presentado su relevo, dicho tiempo se le abonará como extra, siempre en fracciones de 30 minutos.
Català: 2.40 Aspectes sanitaris de les aigües de consum públic.
Español: 2.40 Aspectos sanitarios de las aguas de consumo público.
Català: Connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial el Molló, que afecta els municipis de Móra la Nova i García
Español: Conexión de la red de media tensión de la estación receptora de los Aubals al polígono industrial El Molló, que afecta a los municipios de Mora la Nova y García
Català: Finalitat: subtitulació al català i còpia del llargmetratge Els falsificadors.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán y copia del largometraje Els falsificadors.
Català: Els qui incorrin en 4 o més faltes de puntualitat o de fitxatge no guanyen el premi.
Español: Quienes incurran en 4 o más faltas de puntualidad o de timbrada no ganarán el premio.
Català: f) Cossos sortints:
Español: f) Cuerpos salientes:
Català: Disposicions guanyadores de números en qualsevol posició
Español: Disposiciones ganadoras de números en cualquier posición
Català: “Projecte bàsic i d'execució de les obres d'ampliació i reforma del CAP del Pont de Suert i de l'Annex del mateix consistent en nau per les ambulàncies del SEM, amb un pressupost d'execució per contracta de 676.635,89 Euros de base, 142.093,54 Euros d'IVA al 21% i 818.729,43 Euros total, pel que fa al projecte principal, més 48.909,93 Euros de base, 10.271,09 Euros d'IVA al 21% i 59.181,02 Euros total.
Español:  Proyecto básico y de ejecución de las obras de ampliación y reforma del CAP del Pont de Suert y del Anexo del mismo consistente en nave por las ambulancias del SEM, con un presupuesto de ejecución por contrata de 676.635,89 Euros de base, 142.093,54 Euros de IVA al 21% y 818.729,43 Euros total, con respecto al proyecto principal, más 48.909,93 Euros de base, 10.271,09 Euros de IVA al 21% y 59.181,02 Euros total.
Tenen la consideració d'abús d'autoritat, les ordres o mandats donats per directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.	Tendrán la consideración de abuso de autoridad, las órdenes o mandatos dados por directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça d'educador/a social de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/657).	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de educador/a social de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/657).
Així mateix, la parcel·la núm. 12 s'inclou en l'entorn per la condició de confrontació amb la parcel·la i la façana posterior del monument.	Asimismo, la parcela núm. 12 se incluye en el entorno por su condición de confrontación con la parcela y fachada posterior del monumento.
4) Custodiar i salvaguardar la documentació i els arxius del Col·legi, incloent-hi els fitxers de dades de titularitat pública i privada.	4) Custodiar y salvaguardar la documentación y los archivos del Colegio, incluyendo los ficheros de datos de titularidad pública y privada.
televisió Agenda Cultural" per a l'any 1999.
Català: b) O bé en el termini de dos mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans del 15 de desembre.
Español: b) O bien en el plazo de dos meses desde el otorgamiento de la subvención, y siempre antes del 15 de diciembre.
Català: Fita 1: se situa a la Salida, a uns set metres del marge esquerre del riu Fluvià.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Salida, a unos siete metros del margen izquierdo del río Fluvià.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels objectius i del Pla d'innovació i qualitat.
Español: Elaborar y realizar el seguimiento de los objetivos y del Plan de innovación y calidad.
Català: ANUNCI pel qual es modifica el text corresponent als anuncis publicats al DOGC núm. 5682, de 30 de juliol de 2010, PG-274425 (10.209.001) i núm. 5974, de 29 de setembre de 2011, PG-299921 (11.269.044).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el texto correspondiente a los anuncios publicados en el DOGC núm. 5682, de 30 de julio de 2010, PG-274425 (10.209.001) y núm. 5974, de 29 de setembre de 2011, PG-299921 (11.269.044).
Català: d'emmotllar-se als diferents requeriments de cada operació comercial.
Español: los diferentes requerimientos de cada operación comercial.
Català: Nord: sortint de la pista d'entrada a la finca el Quer i, a ambdós costats, per la divisòria d'aigües anomenada la Teuleria.
Español: Norte: saliendo de la pista de entrada a la finca El Quer y, a ambos lados, por la divisoria de aguas denominada La Teuleria.
Català: Els/les diputats/des
Español: Los/las diputados/das
Català: DECRET de l'Ajuntament de Cubelles de correcció d'errades en un model de proposició.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Cubelles de corrección de erratas en un modelo de proposición.
Català: El Comitè d'empresa designarà tres delegats/ades de prevenció, un per cadascuna de les demarcacions de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: El Comité de empresa designará tres delegados de prevención, uno para cada una de las demarcaciones de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: e) Afavorir l'elaboració d'eines i recursos per a la millora del sistema de formació professional per a l'ocupació, així com la innovació i adaptació tecnològica.
Español: e) Favorecer la elaboración de herramientas y recursos para la mejora del sistema de formación profesional para el empleo, así como la innovación y adaptación tecnológica.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny de Tàrrega, codi 25004528.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Tàrrega, código 25004528.
Català: Una vegada constatat oficialment l'increment experimentat per IPC estatal per cada un dels exercicis, es procedirà, si correspon, a efectuar l'oportuna revisió salarial amb efectes de l'1 de gener de l'any en qüestió.
Español: Una vez constatado oficialmente el incremento experimentado por el IPC estatal por cada uno de los ejercicios, se procederá, si corresponde, a efectuar la oportuna revisión salarial con efectos del 1 de enero del año en cuestión.
Català: j) Preparar i emetre informes de seguiment relatius al procediment per a l'obtenció de l'ACTIC i fer propostes de millora.
Español: j) Preparar y emitir informes de seguimiento relativos al procedimiento para la obtención del ACTIC y hacer propuestas de mejora.
Català: Elabora un pla de formació del Departament en temes de prevenció de riscos.
Español: Elabora un plan de formación del Departamento en temas de prevención de riesgos.
Català: Carme Canela i Farré, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Canela i Farré, que actuará como presidenta.
Català: c) Breu descripció de la metodologia d'identificació dels factors de risc laboral per tal de coadjuvar en l'aplicació de programes i/o accions de prevenció i/o control, segons els recursos del Departament.
Español: c) Breve descripción de la metodología de identificación de los factores de riesgo laboral para coadyuvar en la aplicación de programas y/o acciones de prevención y/o control, según los recursos del Departamento.
Català: Quan el nombre de contractes a formalitzar sigui imparell, s'ha de prioritzar la contractació de dones.
Español: Cuando el número de contratos a formalizar sea impar, se tiene que priorizar la contratación de mujeres.
Català: Aquesta petició ha de ser acceptada per la Comissió de Torn d'Ofici de forma expressa:
Español: Esta petición tiene que ser aceptada por la Comisión de Turno de Oficio de forma expresa:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei de carreteres, es prohibeix la situació de publicitat que sigui visible des de la zona de domini, tant de l'autopista com de les carreteres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley de carreteras, se prohibe la situación de publicidad que sea visible desde la zona de dominio, tanto de la autopista como de las carreteras.
Català: Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Estas acreditaciones se han de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Els empleats no relacionats en el present article que han d'abocar en el punt
Español: Aquellos empleados que, no estando relacionados en el presente artículo,
Català: Pradells de terraprims i replans de roca, calcícoles o basòfils (Alysso-Sedion albi)
Español: Pradejones de terrenos arenosos y rellanos de roca, calcícolas o basófilos (Alysso-Sedion albi)