BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ismael Perramon Mir, Maria Perramon Mir i Àngel Giralt Martí han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de Ribesaltes, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), per a usos domèstics i reg del jardí, amb un volum anual de 775 m i un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s.
Español: Ismael Perramon Mir, Maria Perramon Mir y Àngel Giralt Martí han solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Ribesaltes, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), para usos domésticos y riego del jardín, con un volumen anual de 775 m y un caudal medio equivalente de 0,02 l/s.
Català: Aprovació de les bases i la convocatòria en règim laboral temporal – execució del projecte “Impuls de recollida selectiva en els municipis del Vallès Occidental”, mitjançant procediment de concurs – oposició lliure, d'un lloc de treball d'Enginyer/a superior, i la creació d'una borsa de treball d'Enginyer/eres superiors no vinculada a aquest projecte.
Español: Aprobación de las bases y la convocatoria en régimen laboral temporal - ejecución del proyecto "Impulso de recogida selectiva en los municipios del Vallès Occidental", mediante procedimiento de concurso - oposición libre, de un puesto de trabajo de Ingeniero/a superior, y la creación de una bolsa de trabajo de Ingenieros/as superiores no vinculada a este proyecto.
Català: Des del dia 1 fins al 15 d'octubre de 1999.
Español: Desde el día 1 hasta el 15 de octubre de 1999.
Català: 3.6 Repàs i correcció de textos escrits.
Español: 3.6 Repaso y corrección de textos escritos.
Català: La documentació per prendre part en la licitació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'estipula en el plec de clàusules administratives particulars i es presentaran al Departament de Contractació de l'Ajuntament.
Español: La documentación para participar en la licitación se presentará en dos sobres, de conformidad con lo estipulado en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se presentarán en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento.
Català: S'anomenen límits de parcel·la les línies perimetrals que la delimiten.
Español: Se llaman límites de parcela las líneas perimetrales que la delimitan.
Català: Residència, centre de dia i casal
Español: Residencia, centro de día y casal
Català: Dates i horari: 29 i 31 de març; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 i 28 d'abril, i 3 i 5 de maig, de 9 a 12 h.
Español: Fechas y horario: 29 y 31 de marzo; 5, 7, 12, 14, 19, 21, 26 y 28 de abril, y 3 y 5 de mayo, de 9 a 12 h.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, crta.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el L'Alt Pirineu i Aran, ctra.
Català: La Direcció de Cooperació al Desenvolupament manté les funcions i estructura previstes a l'article 29 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: La Dirección de Cooperación al Desarrollo mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 29 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: .Ser informat de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: .Ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: El revestiment ceràmic.
Español: El revestimiento cerámico.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals i definits i alt grau d'exigència quant autonomia iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales y definidos y alto grado de exigencia en autonomía iniciativa y responsabilidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció del transport aeri intercontinental des de l'aeroport de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la promoción del transporte aéreo intercontinental desde el aeropuerto de Barcelona.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Estructura financera i fonts de finançament.
Español: Estructura financiera y fuentes de financiación.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. SLT2017_EXP_SAL033SANC_0000096 i SLT2018_EXP_SAL033SANC_00000128, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. SLT2017_EXP_SAL033SANC_0000096 y SLT2018_EXP_SAL033SANC_00000128, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: Lot 1: Desenvolupament del document metodològic que ha de permetre elaborar una aplicació informàtica per al càlcul dels Nivells Genèrics de Referència (NGR) per a la protecció de la salut humana i els ecosistemes per a substàncies no regulades.
Español: Lote 1: Desarrollo de un documento metodológico que permita elaborar una aplicación informática para el calculo de los Niveles Genéricos de Referencia (NGR) para la protección de la salud humana y los ecosistemas para sustancias no reguladas.
Català: b) Per acord dels ajuntaments de dos terços dels municipis de l'àmbit territorial del catàleg i que a la vegada representin els dos terços de la població de l'esmentat àmbit territorial.
Español: b) Por acuerdo de los ayuntamientos de dos tercios de los municipios del ámbito territorial del catálogo y que a la vez representen los dos tercios de la población del mencionado ámbito territorial.
Català: a) Fer el seguiment dels perills d'incendi forestal i elaborar els mapes de perill, informar en matèria de previsió d'incendis i proposar l'adopció del nivell Pla Alfa diàriament.
Español: a) Efectuar el seguimiento de los peligros de incendio forestal y elaborar los mapas de peligro, informar en materia de previsión de incendios y proponer la adopción del nivel Plan Alfa diariamente.
Català: Que, per tant, ambdues administracions subscriuen el present acord, a l'empara de l'esmentat article 17 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, per establir i definir tot el que fa referència a la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya que preveu aquest precepte, i totes aquelles matèries d'interès comú que afectin el bon funcionament i l'eficàcia de la Inspecció de Treball en el territori de la comunitat autònoma referida, en el marc legal d'unitat institucional i coherència d'actuació en el sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Que, por lo tanto, las dos administraciones subscriben el presente acuerdo, al amparo del susodicho artículo 17 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, para establecer y definir todo lo que hace referencia a la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña que prevé este precepto, y todas aquellas materias de interés común que afecten al buen funcionamiento y la eficacia de la Inspección de Trabajo en el territorio de la comunidad autónoma referida, en el marco legal de unidad institucional y coherencia de actuación en el sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Finalment, el capítol 4 "Disposicions comunes" regula la tramitació telemàtica, la comunicació a l'òrgan competent en matèria de tributs de la taxa sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries i una referència al règim sancionador.
Español: Finalmente, el capítulo 4 “Disposiciones comunes” regula la tramitación telemática, la comunicación al órgano competente en materia de tributos de la tasa sobre rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias y una referencia al régimen sancionador.
Català: El producte s'ha de comercialitzar indicant la informació següent:
Español: El producto se debe comercializar indicando la siguiente información:
Català: Al mateix temps i a la fi de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial, l'empresari haurà informar als treballadors de l'empresa sobre l'existència de llocs de treball vacants, de manera que aquells puguin formular sol·licituds de conversió voluntària de un treball a temps parcial en treball a temps complert.
Español: Al mismo tiempo y con el fin de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial, el empresario deberá informar a los trabajadores de la empresa sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes, de manera que aquéllos puedan formular solicitudes de conversión voluntaria de un trabajo a tiempo parcial en trabajo a tiempo completo.
Català: La documentació que s'acompanya amb la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se adjunta a la solicitud consiste en:
Català: Obté, prèvia autorització, certificats cadastrals per mitjà de l'Oficina Virtual de Cadastre.
Español: Obtiene, previa autorización, certificados catastrales por medio de la Oficina Virtual de Catastro.
Català: En tots els projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de la legislació del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de la legislación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: Haurà de definir-se el tractament de la secció i tipologia dels carrers amb la concreció de l'espai per la circulació rodada, que serà en tot cas restringida, i la circulació de vianants i de bicicletes, els tipus de paviment, que haurà de ser del tipus continu fàcilment adaptable a les irregularitats de les alineacions i resistent al pas continu o eventual del tràfic rodat semipesat, tret dels sectors singulars, el mobiliari urbà, l'enllumenat públic i l'arbrat així com la supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: Tendrá que definirse el tratamiento de la sección y tipología de las calles con la concreción del espacio por la circulación rodada, que será en todo caso restringida, y la circulación de peatones y de bicicletas, los tipos de pavimento, que tendrá que ser del tipo continuo fácilmente adaptable a las irregularidades de las alineaciones y resistente al paso continuo o eventual del tráfico rodado semipesado, excepto los sectores singulares, el mobiliario urbano, el alumbrado público y el arborado así como la supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: estímul del desenvolupament tecnològic i empresarial (250
Español: estímulo del desarrollo tecnológico y empresarial (250 puntos).
Català: - En dates 3 i 6 d'agost de 2018, es va trametre als ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Bigues i Riells, respectivament, ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es constatava que l'àmbit d'actuació del Projecte d'estabilització de talussos abastava part del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: - En fechas 3 y 6 de agosto de 2018, se envió a los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Bigues i Riells, respectivamente, oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el que se constataba que el ámbito de actuación del Proyecto de estabilización de taludes abarcaba parte del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: a) Millora en l'eficiència energètica i en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: a) Mejora en la eficiencia energética y en la lucha contra el cambio climático.
Català: Vectorització d'imatges bitmap.
Español: Vectorización de imágenes bitmap.
Català: A més a més, correspondrà a la Comissió negociadora l'impuls de les primeres accions d'informació i sensibilització a la plantilla.
Español: Además, corresponderá a la Comisión negociadora el impulso de las primeras acciones de información y sensibilización en la plantilla.
Català: Les titulacions obtingudes a l'estranger hauran de justificar-se amb la documentació que acrediti l'homologació i convalidació corresponent.
Español: Las titulaciones obtenidas en el extranjero habrán de justificarse con la documentación que acredite la homologación y convalidación correspondiente.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances d'una durada de 23 dies laborables, entenent-se com a tals de dilluns a divendres, durant cada any de servei actiu, o la part proporcional que correspongui si el temps treballat és menor.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de 23 días laborales, entendiendo como tales de lunes a viernes, durante cada año de servicio activo, o la parte proporcional que corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1749/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1749/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán.
Català: Per acompanyar els fills/es discapacitats psíquics i físics al metge de família (Seguretat Social) i/o metge de centre especialitzat, el pare o mare disposa dels permisos necessaris, amb la justificació corresponent.
Español: Para acompañar a los hijos/as discapacitados psíquicos y físicos al médico de familia (Seguridad Social) y/o médico de centro especializado, el padre o madre dispondrá de los permisos necesarios, con la justificación correspondiente.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s'estableix al capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 3 de esta Orden.
Català: RESOLDRE les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Parets del Vallès en el sentit expressat en l'informe de la Direcció de Renovacions i Reposicions d'ATL de data 17 de juny de 2021;
Español: RESOLVER las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Parets del Vallés en el sentido expresado en el informe de la Dirección de Renovaciones y Reposiciones de ATL de fecha 22 de octubre de 2021;
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls farà efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Les Carbonelles, a uns quatre metres del marge est de la carretera de Fraga a Reus C-242, i a uns dos-cents metres al sud-oest del Maset del Marian del Toni.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Carbonelles, a unos cuatro metros del margen este de la carretera de Fraga a Reus C-242, y a unos doscientos metros al suroeste de El Maset del Marian del Toni.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització de les escoles d'estiu mitjançant l'atorgament de subvencions que permetin les disponibilitats pressupostàries a les entitats, organitzacions així com col·legis professionals que les realitzin, per tal de facilitar la participació del professorat en aquestes activitats, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/87/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7372, de 18.5.2017).
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano mediante el otorgamiento de subvenciones que permitan las disponibilidades presupuestarias a las entidades, organizaciones así como colegios profesionales que las realicen, con el fin de facilitar la participación del profesorado en estas actividades, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/87/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7372, de 18.5.2017).
Català: la sessió nit dels dies 24 i 31 desembre:
Español: de 24 y 31 diciembre
Català: Titular: Sr. Marcel·lí Pons Duat, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de superior categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Titular: Sr. Marcel·lí Pons Duat, funcionario con habilitación de carácter estatal, de superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un protocol de col·laboració en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest protocol, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este protocolo, que queda sometido a los siguientes
Català: S'admetran les proposicions enviades per correus d'acord amb el plec de clàusules.
Español: Se admitirán las proposiciones enviadas por correos de acuerdo con el pliego de cláusulas.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Amb unes orientacions precises i/o directores específiques, assumeixen objectius concrets del seu entorn operatiu i del seu equip i se'n responsabilitzen.
Español: Con unas orientaciones precisas y/o directoras específicas, asumen objetivos concretos de su entorno operativo y de su equipo y se responsabilizan.
Català: Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'activitat s'emplaça en sòl no urbanitzable, adjacent a una zona C2, classificada de sensibilitat acústica baixa amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: Con respecto a la zona de sensibilidad acústica, la actividad se emplaza en suelo no urbanizable, adyacente a una zona C2, clasificada de sensibilidad acústica baja con predominio de suelo de uso industrial.
Català: a) Estigui complint condemna per delicte dolós.
Español: a) Esté cumpliendo condena por delito doloso.
Català: Contra les resolucions que posen fi al procediment d'acreditació s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante del consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: .1 Disposar el registre del Calendari de festes del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del calendario de fiestas del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, de la provincia de Tarragona para el año 2010 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: e) Els drets pels serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts.
Español: e) Los derechos por los servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.
Català: Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente
Català: Determina la distribució de la renda (personal o geogràfica), analitzant dades i indicadors del seu grau de concentració, o la representació gràfica d'aquesta distribució a partir de l'estudi de la situació d'un context social concret.
Español: Determina la distribución de la renta (personal o geográfica), analizando datos e indicadores de su grado de concentración, o la representación gráfica de esta distribución a partir del estudio de la situación de un contexto social concreto.