BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Albarrosa, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Albarrosa, de Viladecans.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pich and Putt
Español: Entidad: Federació Catalana de Pich and Putt
Català: En cas que la pel·lícula s'hagi qualificat a instància del productor, el distribuïdor ha de sol·licitar els certificats que han d'acompanyar cada còpia.
Español: En caso de que la película se haya calificado a instancia del productor, el distribuidor solicitará los certificados que deben acompañar cada copia.
Català: Els fills/filles, orfes/òrfenes i vidus/vídues dels treballadors tenen prioritat per ingressar a l'empresa si hi ha igualtat de condicions amb altres aspirants.
Español: Los hijos/jas, huérfanos/nas y viudas/dos de los trabajadores tendrán prioridad para ingresar en la empresa cuando se dé igualdad de condiciones con otros aspirantes al ingreso.
Català: NI: nivell; N: normal; FN: festius i nocturns.
Español: NI: nivel; N: normal; FN: festivos y nocturnos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el primer dia de gener del 2002, independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor el primer día de enero del 2002, independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La cultura llatina: del món clàssic a l'actualitat
Español: La cultura latina: del mundo clásico a la actualidad
Català: La persona mediadora, que havent estat designada, no pugui ser...,
Español: La persona mediadora, que habiendo sido designada, no pueda ser...,
Català: Per això i de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic i les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público y las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: h) Analitzar i fer el seguiment dels contractes del personal directiu del sector públic.
Español: h) Analizar y hacer el seguimiento de los contratos del personal directivo del sector público.
Català: Els imports recollits als Annexos I i II inclouen actualitzats els increments acordats per a 2017 i 2018.
Español: Los importes recogidos en los Anexos I y II incluyen actualizados los incrementos acordados para 2017 y 2018.
Català: i) Efectuar operacions de confecció de pròtesis piloses, identificant les tècniques i els mitjans, per a dissenyar i organitzar la realització de pròtesis per a caracterització.
Español: i) Efectuar operaciones de confección de prótesis pilosas, identificando las técnicas y los medios, para diseñar y organizar la realización de prótesis para caracterización.
Català: vials referents a inclinació de rasants i acords verticals, a partir del
Español: a inclinación de rasantes y acuerdos verticales, a partir del tipo de
Català: Les empreses que incompleixin les seves obligacions en relació amb la formació teòrica hauran d'abonar al treballador, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que existeixi entre el salari percebut pel treballador, en virtut del temps de formació teòrica pactada en el contracte i el salari pactat en aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de la sanció que sigui procedent.
Español: Las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con la formación teórica deberán abonar al trabajador, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que exista entre el salario percibido por el trabajador, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato y el salario pactado en este Convenio colectivo, sin perjuicio de la sanción que proceda.
Català: La residència continuada es considerarà interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies l'any.
Español: La residencia continuada se considerará interrumpida en ausencias superiores a 90 días al año.
Català: Per veure més detalls d´aquesta i altres propostes pedagògiques consulteu a l´apartat d´educació ambiental del catàleg de medi ambient del CCAE (educacio.mediambient-altemporda.org/).
Español: Para ver más detalles de esta y otras propuestas pedagógicas consulte en el apartado de educación ambiental del catálogo de medio ambiente del CCAE (educacio.mediambient-altemporda.org/).
Català: El Govern ha de garantir el compliment del que disposen els apartats 3 i 4 per a les persones sordes o sordcegues signants, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana.
Español: El Gobierno debe garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 para las personas sordas o sordociegas signantes, de conformidad con lo establecido por la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana.
Català: Els treballadors que tinguin contractes eventuals i no treballin l'any complet, gaudeixen de les vacances proporcionalment al temps treballat.
Español: Los trabajadores que tengan contratos eventuales y no trabajen el año completo, disfrutarán las vacaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1500/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare del Diví Pastor, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1500/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare del Diví Pastor, de Sabadell.
Català: Així mateix, la Divisió d'Avaluació de Serveis elevarà al tribunal qualificador informes individualitzats dels aspirants en pràctiques sobre fets rellevants dels quals es tingui coneixement, relacionats amb els factors conductuals, principis, valors i actituds descrits anteriorment, a l'efecte que siguin valorats pel tribunal qualificador.
Español: Asimismo, la División de Evaluación de Servicios elevará al tribunal calificador informes individualizados de los aspirantes en prácticas sobre hechos relevantes de los que se tenga conocimiento, relacionados con los factores conductuales, principios, valores y actitudes descritos anteriormente, a efectos de que sean valorados por el tribunal calificador.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació bovina Granja Orpians-Joan Segura, situada a la parcel·la 216 del polígon 16, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Joan Segura Salse.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina Granja Orpians-Joan Segura, situada en la parcela 216 del polígono 16, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Joan Segura Salse.
Català: a) Descripció: servei de control i processament de recursos digitals del projecte PADICAT (Patrimoni digital de Catalunya) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de control y proceso de recursos digitales del proyecto PADICAT (Patrimonio digital de Cataluña) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Vist que s'han detectat errades a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7449, de 6.09.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se han detectado errores a la Resolución mencionada, publicada en el DOGC n.º. 7449, de 6.09.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Correcció d'errades materials, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 11 d'octubre de 1995, publicat al DOGC de 2.12.1995 (Exp. 1995/0689/G).
Español: Corrección de errores materiales, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 11 de octubre de 1995, publicado en el DOGC de 2.12.1995 (Exp. 1995/0689/G).
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se tiene que efectuar mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que hay que incorporar al formulario de solicitud.
Català: Al Jutjat de Pau Calafell
Español: Al Juzgado de Paz Calafell
Català: Queden inclosos en aquesta prima els termes següents:
Español: Quedan incluidos en esa prima los términos siguientes:
Català: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja., dels termes municipals de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja., de los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Sol·licitud de llicència per a legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Montsó, polígon 8, parcel·la 20, promoguda per la senyora Josefa Castro Cuenca, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Montsó, polígono 8, parcela 20, promovida por doña Josefa Castro Cuenca, en Lleida.
Català: El període de vacances haurà de distribuir-se d'acord amb la planificació que efectuï el cap de cada servei, previ acord amb els representants del personal, tenint en compte el criteri establert en el punt 5 d'aquest article i l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors i atenent, en tot cas, el correcte funcionament del servei.
Español: El período de vacaciones se distribuirá de acuerdo con la planificación que efectúe el jefe de cada servicio, previo acuerdo con los representantes del personal, teniendo en cuenta el criterio establecido en el punto 5 de este artículo y el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores y atendiendo, en todo caso, al correcto funcionamiento del servicio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de febrer de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/560, interposat pel senyor Jordi Bolta Fisa contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat per l'actor contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 d'abril i 18 de setembre de 1996, relatius a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Corbera de Llobregat, en l'àmbit de la unitat d'actuació número 1.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de febrero de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/560, interpuesto por el señor Jordi Bolta Fisa contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto por el actor contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de abril y 18 de septiembre de 1996, relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat en el ámbito de la Unidad de actuación número 1.
Català: i) Capacitat d'atracció del talent europeu i internacional.
Español: i) La capacidad de atracción del talento europeo e internacional.
Català: Organització del treball, classificació professional, ingressos, cessaments, canvi de lloc de treball
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional, ingresos, ceses, cambios de lugar de trabajo
Català: Efectuar l'assessorament tècnic en matèria d'informàtica i organització.
Español: Efectuar el asesoramiento técnico en materia de informática y organización.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials a Girona,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales en Girona,
Català: Associació Kolam, núm. d'inscripció 55868, secció 1a, de la demarcació de Tarragona.
Español: Associació Kolam, núm. de inscripción 55868, sección 1ª, de la demarcación de Tarragona.
Català: La implantació del nou CT pot incrementar el risc d'incendis forestals de la zona, a més el municipi d'Os de Balaguer és un municipi d'alt risc d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: La implantación del nuevo CT puede incrementar el riesgo de incendios forestales de la zona, además el municipio de Os de Balaguer es un municipio de alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 65/1995.
Català: 3.- Un cop liquidat l'impost sobre successions de la present atribució, s'hauran de destinar dues terceres parts dels rendiments dels lloguers de l'immoble atribuït a millores i manteniment de l'edifici, obligatòriament durant 10 anys.
Español: 3.- Una vez liquidado el impuesto sobre sucesiones de la presente atribución, se tendrán que destinar dos terceras partes de los rendimientos de los alquileres del inmueble atribuido a mejoras y mantenimiento del edificio, obligatoriamente durante 10 años.
Català: Proposa la resposta a sol·licituds d'informació institucionals i preguntes parlamentàries sobre temes que no siguin competència d'altres àrees de la Direcció General de Tributs.
Español: Propone la respuesta a solicitudes de información institucionales y preguntas parlamentarias sobre temas que no sean competencia de otras áreas de la Dirección General de Tributos.
Català: 1.1 Poden acollir-se a la campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica, els propietaris de motos nàutiques, els seus cònjuges i els seus familiars de primer grau de consanguinitat, que acreditin ser residents a Catalunya i que, mitjançant el document preceptiu emès per Capitania, d'acord amb l'Ordre de 16 de desembre de 1998, sobre procediment abreujat de registre i matriculació de motos nàutiques, acreditin també que la seva moto va ser registrada i matriculada abans del mes següent a la data d'entrada en vigor del Decret que regularà l'autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques.
Español: 1.1 Pueden acogerse a la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica, los propietarios de motos náuticas, sus cónyuges y sus familiares de primer grado de consanguinidad, que acrediten ser residentes en Cataluña y que, mediante el documento preceptivo emitido por Capitanía, de acuerdo con la Orden de 16 de diciembre de 1998, sobre procedimiento abreviado de registro y matriculación de motos náuticas, acrediten también que su moto fue registrada y matriculada antes del mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del Decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas.
Català: El pagament de les beques es fracciona en set mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe del tutor del/de la becari/ària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El pago de las becas se fracciona en siete mensualidades de la misma cuantía, que se hacen efectivas por meses vencidos, con la presentación previa de un informe del tutor del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: 23.2 L'acord del Consell Rector sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres o instal·lacions a les administracions consorciades, basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la durada del Consorci.
Español: 23.2 El acuerdo del Consejo Rector sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respeto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: El lloc de treball de caps de servei amb les retribucions indicades pels caps de servei actuals definitius es declarà a extingir en la RLT.
Español: El puesto de trabajo de jefe de servicios con las retribuciones indicadas para los jefes de servicios actuales definitivos se declarará a extinguir en la RPT.
Català: Resolució del director general d'Ocupació de 26 de juliol de 2002, d'acceptació de la renúncia presentada per l'entitat a percebre una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2001, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Resolución del director general de Empleo de 26 de julio de 2002, de aceptación de la renuncia presentada por la entidad a percibir una parte de la subvención otorgada para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2001, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: període de vacances acordades, i continua amb aquesta baixa dins
Español: período de vacaciones acordadas, y continúe con esa baja dentro
Català: Pel que fa als títols ja editats, el termini de presentació de sol·licituds és de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: En lo que se refiere a los títulos ya editados, el plazo de presentación de solicitudes es de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: 1.9 Realitza les operacions de maneig i condicionament de les tintes utilitzant els equips de protecció individual necessaris i classificant els residus als seus contenidors específics.
Español: 1.9 Realiza las operaciones de manejo y acondicionamiento de las tintas utilizando los equipos de protección individual necesarios y clasificando los residuos en sus contenedores específicos.
Català: Si l'empleat ha iniciat la jornada laboral, és informat dins la mateixa del fet causant i s'absenta des d'aquell moment del lloc de treball, el permís es comptarà a partir de l'endemà del fet.
Español: Si el empleado ha iniciado la jornada laboral y es informado dentro de la misma del hecho causante, ausentándose desde aquel momento del puesto de trabajo, el permiso se contará a partir del día siguiente al del hecho.
Català: Supervisió de les operacions de manteniment de les eines, l'utillatge i els equips.
Español: Supervisión de las operaciones de mantenimiento de las herramientas, el utillaje y los equipos.
Català: “de 5 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia (…)”,
Español: “de 5 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea (...)”,
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores perceben un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat, segons queda establert a la taula salarial de l'annex 2 (25% sobre el preu hora del sou base, calculat de la manera següent:
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22.00 y las 6.00 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, según queda establecido en la tabla salarial del anexo 2 (25% del precio hora del sueldo base, calculado de la manera siguiente:
Català: d) Que l'actuació s'inclogui en una línia de treball de l'ens local.
Español: d) Que la actuación se incluya en una línea de trabajo del ente local.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, plaça Nova, 2-3, 08002 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, plaza Nova, 2-3, 08002 Barcelona.
Català: treball similars, si això no suposa un canvi de grup professional o un
Español: siempre que ello no suponga cambio de grupo profesional o menoscabo de la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el término de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el término de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC.
Català: (laborals) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la
Español: los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2003/02, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2003/02, que se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: f) En cas que alguna persona sòcia efectuï el desemborsament mitjançant aportacions no dineràries, identificació i valor assignat d'aquestes aportacions, i constància que la valoració ha estat aprovada per tots els promotors.
Español: f) En caso de que alguna persona socia efectúe el desembolso mediante aportaciones no dinerarias, identificación y valor asignado a las mismas, y que la valoración ha sido aprobada por todos los promotores.
Català: Donada la importància i repercussió que el present Acord tindrà, ara i en el futur, entre els treballadors/es afectats pel Conveni col·lectiu, la Comissió Negociadora instarà l'autoritat laboral competent per tal que en el termini més breu possible procedeixi al registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present Acord sobre classificació professional per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Dada la importancia y repercusión que el presente Acuerdo tendrá, ahora y en el futuro, entre los trabajadores y trabajadoras afectados por el Convenio colectivo, la Comisión Negociadora del mismo instará a la autoridad laboral competente para que en el plazo más breve posible proceda al registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat el presente Acuerdo sobre clasificación profesional para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: En aquests casos s'ha de fer la ponderació i el càlcul de la nota mitjana d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: En estos casos se tiene que hacer la ponderación y el cálculo de la nota media de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: L'intermediari o intermediària ha d'informar, abans de prestar qualsevol servei a una persona consumidora, dels aspectes següents:
Español: El intermediario o intermediaria debe informar, antes de prestar cualquier servicio a una persona consumidora, de los siguientes aspectos:
Català: El recurs d'empara segueix el procediment del recurs de cassació en l'àmbit civil, amb intervenció en tot cas del Ministeri Fiscal.
Español: El recurso de amparo sigue el procedimiento del recurso de casación en el ámbito civil, con intervención en todo caso del Ministerio Fiscal.