BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa només està obligada a abonar aquest complement fins a un màxim 60 dies per any natural a comptar de la data de la baixa, tant si és d'un sol procés d'incapacitat temporal com si es tracta de diversos processos, i sens perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa solo está obligada a abonar este complemento hasta un máximo 60 días por año natural a contar desde la fecha de la baja, tanto si es de un solo proceso de incapacidad temporal como si se trata de diversos procesos, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cording, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100271) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cording, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100271) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: L'òrgan plenari del Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà és l'Assemblea General.
Español: El órgano plenario del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà es la Asamblea General.
Català: d) La persona sol·licitant ha de ser la propietària, usufructuària o arrendatària, i ni aquesta ni cap dels altres membres de la unitat de convivència poden tenir cap altre habitatge en propietat en el territori de Catalunya, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: d) La persona solicitante debe ser la propietaria, usufructuaria o arrendataria, y ni ésta ni ninguno de los otros miembros de la unidad de convivencia pueden tener otra vivienda en propiedad en el territorio de Cataluña, salvo que no dispongan del uso y disfrute.
Català: També s'ha de seguir el mateix procediment en les operacions de cobertura de tipus d'interès i tipus de canvi.
Español: También debe seguirse el mismo procedimiento en las operaciones de cobertura de tipos de interés y tipos de cambio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és l'empresa Joan Malagon Castro, emplaçada a Ctra. Amposta – Santa Bàrbara km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso el titular de la cual es la empresa Joan Malagon Castro, emplazada en Ctra. Amposta – Santa Bàrbara km.
Català: El dia 15 d'abril de 2016 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 15 de abril de 2016 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de delimitación entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei en el que se analizan las diversas propuestas de delimitación.
Català: Els monitors de la piscina municipal que realitzin funcions de socorrisme dins de la seva jornada laboral percebran un plus de 160 pessetes per hora.
Español: Los monitores de la piscina municipal que realicen funciones de socorrismo dentro de su jornada laboral percibirán un plus de 160 pesetas por hora.
Català: En el supòsit d'extinció total del present conveni, ambdues parts procediran a la liquidació definitiva dels drets i obligacions existents, a proposta raonada de la comissió de seguiment qui elaborarà el compte de liquidació, per a sotmetre-la a l'aprovació dels corresponents Consells d'Administració de les institucions signants.
Español: En el supuesto de extinción total del presente convenio, ambas partes procederán a la liquidación definitiva de los derechos y obligaciones existentes, a propuesta razonada de la comisión de seguimiento que elaborará la cuenta de liquidación, para someterla a la aprobación de los correspondientes Consejos de Administración de las instituciones firmantes.
Català: Les societats anònimes esportives amb domicili a Catalunya, pel que es refereix a la seva constitució, funcionament societari i extinció, estan sotmeses a les disposicions estatals específiques.
Español: Las sociedades anónimas deportivas con domicilio en Cataluña, por lo que se refiere a su constitución, funcionamiento societario y extinción, están sometidas a las disposiciones estatales específicas.
Català: Cal dir que, si bé el municipi no disposa del Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, l'article 96 del Text refós de les normes urbanístiques preveu que, en les zones de preparc, es podran reconstruir les masies en ruïnes, amb l'ocupació original en plantes baixa i pis.
Español: Hay que decir que, si bien el municipio no dispone del Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, el artículo 96 del Texto refundido de las normas urbanísticas prevé que, en las zonas de preparque, se podrán reconstruir las casas en ruinas, con la ocupación original en plantas baja y piso.
Català: 6.2 Atès el que disposa l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 6.2 Visto lo que dispone el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 57 de les normes urbanístiques en relació amb la reglamentació detallada d'usos en sòl urbà, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 57 de las Normas urbanísticas en relación con la reglamentación detallada de usos en suelo urbano, de Sentmenat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 Utilitza tècniques manuals de reparació amb eficàcia per restituir la funcionalitat de l'art.
Español: 2.5 Utiliza técnicas manuales de reparación con eficacia para restituir la funcionalidad del arte.
Català: .1 Publicar la concessió de les beques convocades per la Resolució GRI/3771/2002, de 30 de desembre de 2002, per a cursos iniciats entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2003 a l'aspirant que consta en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb el curs i per l'import que s'hi indica, d'acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries.
Español: .1 Publicar la concesión de las becas convocadas por la Resolución GRI/3771/2002, de 30 de diciembre de 2002, para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2003 al aspirante que consta en la relación que se adjunta como anexo 1, en relación con el curso y por el importe que se indica, de acuerdo con el baremo propuesto por la Comisión de Selección y les disponibilidades presupuestarias.
Català: Només es desplacen els suports T.83, T.89/90, T.92/93, T.97 i T.109/110, que queden dins de les mateixes finques que ocupaven els suports existents.
Español: Solo se desplazan los apoyos T.83, T.89/90, T.92/93, T.97 y T.109/110, que se quedan dentro de las mismas fincas que ocupaban los apoyos existentes.
Català: ANUNCI sobre nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: Delictes contra l'Administració de Justícia i altres delictes comesos en l'activitat penitenciària
Español: Delitos contra la Administración de Justicia y otros delitos cometidos en la actividad penitenciaria
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras.
Català: A1 i A2 sense restricció
Español: A1 y A2 sin restricción
Català: a) Realitzar-se mitjançant una o vàries contraparts locals amb seu social en el país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: a) Realizarse mediante una o varias contrapartes locales con sede social en el/los país/es o territorio/s donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: f) Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa electoral a la seu del Col·legi, integrada pel degà que farà de president, que es podrà substituir per qualsevol altre membre de la Junta, i que serà auxiliat per dos membres més de la mateixa Junta que actuaran com a vocals, actuant el més modern com a secretari si no forma part de la Mesa el secretari del Col·legi.
Español: f) Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa electoral en la sede del Colegio, integrada por el decano que hará de presidente, que podrá ser sustituido por cualquier otro miembro de la Junta, y que será auxiliado por dos miembros más de la propia Junta que ejercerán como vocales, actuando el más moderno como secretario si no forma parte de la Mesa el secretario del Colegio.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant aquesta Resolució, les espècies pescables i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'exercici de la pesca continental per a la temporada 2006.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante la presente Resolución, las especies pescables y los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo el ejercicio de la pesca continental para la temporada 2006.
Català: Si el treballador és representant legal dels treballadors, s'ha d'especificar el seu mandat.
Español: Si el trabajador es representante legal de los trabajadores, se especificará el mandato del mismo.
Català: Tipus de càpsules.
Español: Tipo de cápsulas.
Català: Es considera minusvàlid psíquic, físic o sensorial aquella persona que té alguna limitació, orgànica o funcional, intel·lectual o física, que li impossibiliti la instrucció i integració a la societat a un ritme i capacitat normals i que, per aconseguir aquesta integració a la comunitat requereix ensenyaments, tractament o rehabilitació especials.
Español: Se considera minusválido psíquico, físico o sensorial a aquella persona que tenga alguna limitación, orgánica o funcional, intelectual o física que le imposibilite para su instrucción e integración en la Sociedad a ritmo y capacidad normales y que, para conseguir dicha integración en la comunidad, precise enseñanzas, tratamiento o rehabilitación especiales.
Català: 30.2 El timbre dels ens locals territorials és una corona, que ordinàriament serà la mural que li correspongui.
Español: 30.2 El timbre de los entes locales territoriales es una corona, que ordinariamente será la mural que le corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la cual se anuncia la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Els projectes d'urbanització i d'edificació han d'incorporar un estudi de gestió dels residus que es preveu generar, d'acord amb el Reial Decret 105/2008, de 1 de febrer, pel que es regula la producció y gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Los proyectos de urbanización y edificación deben incorporar un estudio de gestión de residuos que se prevé generar, de acuerdo con el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el cual se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: Pel sistema d'equipaments:
Español: Para el sistema de equipamientos:
Català: I, finalment, es determina que el Govern ha de crear, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la Llei, una comissió tècnica en matèria de documentació clínica, amb la funció, entre altres, d'establir criteris homogenis sobre la custòdia, la conservació, l'esporgada i la destrucció de la documentació clínica.
Español: Y, por último, se determina que el Gobierno debe crear, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley, una comisión técnica en materia de documentación clínica, con la función, entre otras, de establecer criterios homogéneos sobre la custodia, conservación, expurgación y destrucción de la documentación clínica.
Català: 12.2 El model de Quadern d'explotació és únic pel que fa a les dades a registrar, i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada.
Español: 12.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en lo que respecta a los datos a registrar, y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada.
Català: – Plaça d'aparcament per a motocicleta assenyalada amb el número dos, situada en la planta soterrani de l'edifici a Barcelona, amb front al carrer Alcalde de Zalamea, números quinze - disset, i amb rampa d'accés que dóna sortida a l'indicat carrer; té una superfície construïda de set metres, set decímetres quadrats.
Español: – Plaza de aparcamiento para motocicleta señalada con el número dos, sita en la planta sótano del edificio en Barcelona, con frente a la calle Alcalde de Zalamea, números quince-diecisiete, y con rampa de acceso que da salida a la indicada calle; tiene una superficie construida de siete metros, siete decímetros cuadrados.
Català: c) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions no diàries d'abast nacional referides a les bases 7.1 i 8.1: acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts, així com acreditació de les subscripcions corresponents a l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones no diarias de alcance nacional referidas a las bases 7.1 y 8.1: acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos, así como la acreditación de las subscripciones correspondientes al año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Els treballadors/treballadores podran sol·licitar bestretes per motius justificats de tipus personal o familiar de caràcter greu o excepcional.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar anticipos por motivos justificados de tipo personal o familiar de carácter grave o excepcional.
Català: Topògrafs de 2ª, delineants, analistes,inspectors o zeladors d'obra
Español: Topógrafos de 2ª, delineantes, analistas, inspectores o celadores de obra
Català: 8.2 La puntuació màxima que podran obtenir les sol·licituds presentades per les entitats per aquesta convocatòria serà de 100 punts; i la puntuació mínima per a la concessió de subvenció haurà de ser superior o igual a 51 punts.
Español: 8.2 La puntuación máxima que podrán obtener las solicitudes presentadas por las entidades para esta convocatoria será de 100 puntos; y la puntuación mínima para la concesión de subvención tendrá que ser superior o igual a 51 puntos.
Català: 5.1 En l'aplicació de les fonts de dret s'aplicarà l'article 3 de l'Estatut dels treballadors, malgrat això, amb caràcter previ a l'aplicació del contingut del conveni col·lectiu s'estarà al que disposa en l'article 5 del 3r acord per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari.
Español: En la aplicación de las fuentes de derecho se aplicará el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores, si bien con carácter previo a la aplicación del contenido del convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el artículo 5 del 3 Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario.
Català: La Direcció, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i aquest rebrà, durant un període màxim de sis mesos, el procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La Dirección, en vista de la propuesta recibida, designará el nuevo puesto de trabajo al que destina el interesado, y éste recibirá, durante un período máximo de 6 meses, el proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento del nuevo puesto de trabajo.
Català: cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous
Español: tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería,
Català: a) Preparar i coordinar les propostes de planificació de la despesa, i administrar el fons de maniobra.
Español: a) Preparar y coordinar las propuestas de planificación del gasto, y administrar el fondo de maniobra.
Català: Oficial adm. 1a: És la persona que actua sota les ordres d'un cap, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Oficial adm. 1a: Es la persona que actúa bajo las órdenes de un jefe, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieran iniciativa.
Català: c) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: c) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionadas respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: L'expedient resta exposat a informació pública als efectes de la presentació d'al·legacions i suggeriments a l'oficina d'intervenció (Pl. de l'Ajuntament, 12, 2a planta) pel termini de trenta dies hàbils comptadors a partir del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci en l'últim butlletí oficial en el qual surti publicat.
Español: El expediente está expuesto a información pública a efectos de la presentación de alegacions y sugerencias en la oficina de intervención (Plaza del Ayuntamiento 12, 2a planta) por el terminio de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente habil al de la aparción de este anuncio en el último boletín oficial en el qual salga publicado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3537/2009, de 9 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3537/2009, de 9 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
Català: Un cop l'alumne o alumna ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada.
Español: Una vez el alumno o alumna ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera elegida.
Català: Adopció dels acords dels òrgans i actes de les sessions
Español: Adopción de los acuerdos de los órganos y actos de las sesiones
Català: h) Efectuar qualsevol manipulació de les clementines en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar cualquier manipulación de las clementinas en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: a) Edificabilitat bruta o zonal, 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Edificabilidad bruta o zonal, 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2920/2007, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació d'un Acord del Comitè d'empresa i de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2920/2007, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de un Acuerdo del Comité de empresa y de la Comisión paritaria del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 2500271).
Català: El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal podrà concursar als llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: El personal funcionario con habilitación de carácter estatal podrá concursar a los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a que pertenezca.
Català: h) Relació amb l'Agencia Espanyola de Protecció de Dades, altres agències autonòmiques.
Español: h) Relación con la Agencia Española de Protección de Datos, otras agencias autonómicas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: d) Fer al/a la director/a del centre les propostes que consideri adients sobre la reorganització dels serveis, la distribució del personal o la creació de serveis comuns, en ordre a un funcionament més eficaç dels serveis que tingui assignats.
Español: d) Formular al/a la director/a del centro las propuestas que considere pertinentes sobre la reorganización de los servicios, la distribución del personal o la creación de servicios comunes, en orden a un funcionamiento más eficaz de los servicios que tengan asignados.
Català: A les àrees i al servei de l'Idescat li corresponen les funcions generals següents:
Español: A las áreas y al servicio del Idescat le corresponden las funciones generales siguientes: