BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i igualment als efectes de la seva validació pel Consorci, quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant, s'adjuntarà a la comunicació de la incidència l'annex de col·laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l'entitat que col·labora sense que es pugui superar el límit establert en l'article 10.5 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, e igualmente a los efectos de su validación por el Consorcio, cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante, se adjuntará a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite establecido en el artículo 10.5 de esta Orden.
Català: la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua, degudament inscrita al Registre corresponent, si s'escau, en el cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, en su caso, en caso de que se trate de una persona jurídica.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2008 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2897/2008, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2008 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2897/2008, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1443/2014, de 16 de maig, per la qual es fan públics diversos acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats energètiques adoptats per la Ponència Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1443/2014, de 16 de mayo, por la que se hacen públicos varios acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades energéticas adoptados por la Ponencia Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/445/2021, de 18 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'escorxador existent d'aviram i sala d'especejament annexa, al terme municipal d'Amposta (exp. ME00263_OTAATE20200082).
Español: RESOLUCIÓN TES/445/2021, de 18 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de matadero existente de aves y sala de despiece anexa, en el término municipal de Amposta (exp. ME00263_OTAATE20200082).
Català: 2.- Aquesta obligació podrà ésser assumida voluntàriament pels propietaris del Polígon d'actuació, o imposada pel Pla Parcial en els termes establerts en el TRLU i RLU
Español: 2.- Esta obligación podrá ser asumida voluntariamente por los propietarios del Polígono de actuación, o impuesta por el Plan Parcial en los términos establecidos en el TRLU y RLU
Català: 1.11 Relaciona l'aspecte físic amb el pla psicològic.
Español: 1.11 Relaciona el aspecto físico con el plano psicológico.
Català: Quan hi hagin dos o més fills menors de dotze mesos, és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l'article 70.4 d'aquest conveni.
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 70.4 de este convenio.
Català: Les faltes es qualifiquen de lleus, greus i molt greus, segons el grau d'intencionalitat, la transcendència, la pertorbació ocasionada al servei, els perjudicis causats als interessos o al prestigi de la FIB i altres circumstàncies del cas.
Español: Las faltas se calificarán en leves, graves y muy graves, atendidos el grado de intencionalidad, la trascendencia, la perturbación ocasionada en el servicio, los perjuicios causados a FIB en sus intereses o en su prestigio, y demás circunstancias del caso.
Català: De l'edifici de control aproximadament s'obtindran:
Español: Del edificio de control aproximadamente se obtendrán:
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que es deriven de la interpretació, la vigilància i l'aplicació del Conveni, es designa la Comissió següent (tots els membres de la qual han estat membres de la Comissió Deliberadora):
Español: Para examinar y resolver cuantas cuestiones se deriven de la interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, se designa la siguiente Comisión, habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i les propostes de resolució (exp. PMC-E-62-2009, PMC-E-63-2009, PMC-E-58-2009).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y las propuestas de resolución (exp. PMC-E-62-2009, PMC-E-63-2009, PMC-E-58-2009).
Català: D'acord amb això, caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental en aquest àmbit.
Español: De acuerdo con ello, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental en este ámbito.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no pugui disposar de mecanismes d´autenticació electrònica, s´ha de descarregar el formulari de sol·licitud a l´apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no pueda disponer de mecanismos de autenticación electrónica, se tiene que descargar el formulario de solicitud en el apartado “Tràmits” de la web de la Generalitat de Catalunya, acompañado de la documentación que prevén las bases.
Català: d'equiparació de càrregues
Español: de equiparación de cargas
Català: S'haurà de completar la urbanització de la zona verda i l'arbrat dels carrers que resta pendent d'executar dins l'àmbit de la UA.VI-3.
Español: Tendrá que completarse la urbanización de la zona verde y el arbolado de las calles que queda pendiente de ejecutar dentro del ámbito de la UA. VI-3.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: les que els és d'aplicació aquest Conveni col·lectiu, no
Español: profesional de las que les sea de aplicación este Convenio colectivo no
Català: Tots els treballadors tindran dret a percebre una gratificació extraordinària per valor de 32 euros com a màxim, sempre i quan hagin treballat tots els partits de la temporada celebrats en l'Estadi.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria por valor de 32 euros como máximo, siempre y cuando hayan trabajado en todos los partidos de la temporada celebrados en el Estadio.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolució provisional amb la llista de les sol·licituds admeses i les que, sense haver estat admeses perquè la documentació presentada és incompleta o conté errors, poden ser objecte d'esmena.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor tiene que publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolución provisional con la relación de las solicitudes admitidas y las que, sin haber estado admitidas porque la documentación presentada es incompleta o contiene errores, pueden ser objeto de subsanación.
Català: i) Implantació d'instal·lacions i infraestructures necessàries per als diferents serveis respectant-se l'entorn en què es localitzin, promovent la minimització de producció de residus sòlids i optimitzant la seva eficiència energètica.
Español: i) Implantación de instalaciones e infraestructuras necesarias para los diferentes servicios respetándose el entorno en que se localicen, promoviendo la minimización de producción de residuos sólidos y optimizando su eficiencia energética.
Català: En data 29 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui va trametre l'acord del Ple municipal de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de diciembre de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: podran admetre les sol·licituds en els supòsits previstos en
Español: podrán admitir las solicitudes en los supuestos previstos en el
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: r) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant-ne i analitzant-ne les demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: r) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando las demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Al personal que actualment no presta serveis perquè és en excedència, cal respectar-li en reingressar les seves condicions econòmiques, i millorar-les si cal fins a igualar els nous salaris fixats.
Español: Al personal que actualmente no preste servicios por excedencia, se le respetarán a su reingreso sus condiciones económicas, mejorándolas, si así fuese necesario, hasta igualar los nuevos salarios fijados.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació consistent en una modificació de la capacitat de bestiar, reduint el nombre de truges reproductores i incorporant porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2005 atorgada a l'empresa Genètica Girovic, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cria.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación consistente en una modificación de la capacidad de ganado, reduciendo el número de cerdas reproductoras e incorporando cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2005 otorgada a la empresa Genética Girovic, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de cría.
Català: 3.11 Elaboració de la documentació corresponent a la gestió del muntatge, engegada o manteniment d'instal·lacions, sistemes o equips.
Español: 3.11 Elaboración de la documentación correspondiente a la gestión del montaje, puesta en marcha o mantenimiento de instalaciones, sistemas o equipos.
Català: - Coneixements i familiarització amb les institucions europees i internacionals
Español: - Conocimientos y familiarización con las instituciones europeas e internacionales
Català: No es preveu que resultin afectades les formacions de ribera associades al riu Ter ni tampoc la seva llera tenint en compte les distàncies d'afectació i seguretat previstes que en tot cas se situen fora de l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: No se prevé que resulten afectadas las formaciones de ribera asociadas al río Ter ni tampoco su cauce teniendo en cuenta las distancias de afectación y seguridad previstas que en todo caso se sitúan fuera del ámbito del espacio natural protegido.
Català: Títol: Pavimentació del nucli de Gavas, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de Gavas, 1ª
Català: Per a la resta de temps fins a 28 hores 45 minuts a la setmana l'empleat hauria
Español: Para el resto de tiempo hasta 28 horas 45 minutos a la semana, el empleado tendría que trabajar unas jornadas de refuerzo para completar el cómputo anual.
Català: b) Descripció de l'objecte: control integrat de plagues urbanes en diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: control integrado de plagas urbanas en diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 1 i 2 de març, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 1 y 2 de marzo, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre enajenación de una finca.
Català: Es podran construir els habitatges aparellats sempre que la superfície de la parcel·la sigui igual o superior als 800 m2.
Español: Se podrán construir viviendas emparejadas siempre que la superficie de la parcela sea igual o superior a los 800 m2.
Català: La capacitat d'aquestes basses no s'acumularà a les capacitats necessàries de les explotacions que marca la normativa que ho regula.
Español: La capacidad de estas balsas no se acumulará a las capacidades necesarias de las explotaciones que marca la normativa que lo regula.
Català: El lliurament s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds, en les quals es farà constar la data de lliurament d'aquesta documentació.
Español: La entrega debe hacerse antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes, en las que se hará constar la fecha de entrega de esta documentación.
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions de treball, la maquinaria, els equipaments a utilitzar i altres paràmetres que es defineixen.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones de trabajo, la maquinaria, los equipamientos a utilizar y otros parámetros que se definen.
Català: Donar publicitat als convenis, els protocols i les addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2016 que no han estat objecte de publicació integra al DOGC, els quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios, los protocolos y las adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2016 que no han sido objeto de publicación integra en el DOGC, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Respecte del punt 2 de l'al·legació, es considera que si bé la Decisió dona més credibilitat a l'estudi FER “Anàlisi de la situació actual i futura dels impactes ambientals de l'activitat potàssica del Bages.
Español: Respecto del punto 2 de la alegación, se considera que si bien la Decisión da más credibilidad al estudio FER “Análisis de la situación actual y futura de los impactos ambientales de la actividad potásica de El Bages.
Català: L'òrgan instructor és la titular de la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: El órgano instructor es la titular de la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde se ubique el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: b) Controlar, mesurar i fer el seguiment del compliment dels Acords de Nivell de Serveis contractats amb els proveïdors de serveis.
Español: b) Controlar, medir y hacer el seguimiento del cumplimiento de los Acuerdos de Nivel de Servicios contratados con los proveedores de servicios.
Català: S'entén per venda neta setmanal la quantitat de venda setmanal en pessetes per treballador, havent-ne deduït les devolucions.
Español: Se entiende por venta neta semanal la cantidad de venta semanal en pesetas por trabajador, después de deducir las devoluciones.
Català: dos/dues tutors/tutores d'atenció primària,
Español: dos tutores/as de atención primaria,
Català: treballadors/ores del grup C: 2 mesos.
Español: Trabajadores/ras del grupo C: 2 meses.
Català: 3.6 Addicionalment, i en cas que per a la concessió del préstec calgui l'aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumirà l'import corresponent a la comissió d'estudi de l'operació d'aval, per un import màxim del 0,5% de l'import avalat.
Español: 3.6 Adicionalmente, y en el supuesto de que para la concesión del préstamo sea necesario el aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asumirá el importe correspondiente a la comisión de estudio de la operación de aval, por un importe máximo del 0,5% del importe avalado.
Català: En fer la preinscripció es pot demanar accedir a primer curs o a un curs superior al primer.
Español: Al hacer la preinscripción se puede solicitar el acceso a primer curso o a un curso superior.
Català: A la previsió de publicitat de l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En la previsión de publicidad del artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la prevista en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.3.4 Cal replantejar les tipologies residencials previstes per adequar-les a les noves determinacions dels diferents àmbits del Pla de millora urbana.
Español: 1.3.4 Es necesario replantear las tipologías residenciales previstas para adecuarlas a las nuevas determinaciones de los diferentes ámbitos del Plan de mejora urbana.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'import mensual serà del 10% dels salaris corresponents a les feines de servei públic, i s'exclouen els relatius a les feines detallades a l'article 1.4, dividit per el número de quinquennis d'antiguitat, d'acord amb el que s'ha fet habitualment al Port de Tarragona
Español: El importe mensual será del diez por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el art. 1.4, dividido por el número de quinquenios de antigüedad, conforme se ha venido haciendo en el Puerto de Tarragona.
Català: En aquesta actuació el sotsinspector Sala Escriba va demostrar una gran capacitat de coordinació amb la resta d'institucions implicades en aquest conflicte.
Español: En esta actuación el subinspector Sala Escriba demostró una gran capacidad de coordinación con el resto de instituciones implicadas en este conflicto.
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i la resta de personal adscrit a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y del resto de personal adscrito a la unidad.
Català: No es podrà interposar aquest recurs fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició si s'hagués interposat.
Español: No se podrá interponer este recurso hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición si se hubiéra interpuesto.
Català: Empreses mantenidores de sistemes de protecció contra incendis.
Español: Empresas mantenedores de sistemas de protección contra incendios.
Català: Dissenya i millora els processos per informar les persones interessades de la situació dels seus tràmits administratius, vetllant perquè es resolguin de manera eficient.
Español: Diseña y mejora los procesos para informar a las personas interesadas de la situación de sus trámites administrativos, velando por que se resuelvan de manera eficiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/180/2006, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-01070.1, dels termes municipals de Figueres, Cabanes i Vilabertran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/180/2006, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-01070.1, de los términos municipales de Figueres, Cabanes y Vilabertran.
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d'indicar la quantia de la subvenció.
Español: La propuesta debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 7 y debe indicar la cuantía de la subvención.
Català: Aquesta concessió no podrà tenir, en cap cas, una durada major de trenta cinc anys ni conferir a priori cap dret de renovació al concessionari.
Español: Esta concesión no podrá tener, en ningún caso, una duración mayor de treinta y cinco años ni conferir a priori ningún derecho de renovación al concesionario.
Català: Acord de 17 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del Pla hidrològic de la Conca de l'Ebre.
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del Plan hidrológico de la Cuenca del Ebro.