BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el sol·licitant estigui portant a terme una activitat remunerada en el moment de la convocatòria s'ha de comprometre formalment a cessar la seva realització en el supòsit d'atorgament de la beca.
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria, deberá comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de concesión de la beca.
Català: Ajustar els moviments corporals a diferents canvis de les condicions d'una activitat utilitzant les nocions topològiques.
Español: Ajustar los movimientos corporales a diferentes cambios de las condiciones de una actividad utilizando las nociones topológicas.
Català: La tipologia serà de doble arc metàl·lic, mantenint un gàlib mínim sobre calçada de 5,15 m.
Español: La tipología será de doble arco metálico, manteniendo un gálibo mínimo sobre calzada de 5,15 m.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo
Català: c) Ordre de 26 d'octubre de 1981, de creació del Negociat de Planificació de Residus, dins la Direcció General de Política Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: c) Orden de 26 de octubre de 1981, creando el Negociado de Planificación de Residuos, dentro de la Dirección General de Política Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Saldos a favor de l'entitat en comptes financers com a conseqüència de la col·locació d'excedents de tresoreria en bancs i institucions de crèdit.
Español: Saldos a favor de la entidad en cuentas financieras como consecuencia de colocación de excedentes de tesorería en bancos e instituciones de crédito.
Català: .La nova SE Ramis disposarà del següents elements:
Español: .La nueva SE Ramis dispondrá del siguientes elementos:
Català: Atendre els periodistes de diferents països, representants d'agències de viatges estrangeres, etc. que cerquen informació.
Español: Atención a periodistas de diferentes países, a representantes de agencias de viajes extranjeras, etc. que busquen información
Català: La Comissió d'Avaluació establirà en cada centre els criteris específics de l'avaluació d'acord amb el marc genèric definit en el Conveni.
Español: La comisión de evaluación establecerá en cada centro los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico definido en el Convenio.
Català: La comprovació i valoració dels mèrits dels aspirants en el procés de constitució de la borsa correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La comprobación y valoración de los méritos de los aspirantes en el proceso de constitución de la bolsa corresponde a la comisión técnica de evaluación, que está formada por los siguientes miembros:
Català: R-837/99; acta núm. 6740/98; Construcciones Dest 97, SL; c. Balmes, núm. 12, 3r, 08007 Barcelona; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: Balmes, núm. 12, 3º, 08007 Barcelona; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: Construcció (Formigonar) (m2) 26,00 euros.
Español: Construcción (hormigones) (m2) 26,00 euros.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Joan Fuster
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Joan Fuster
Català: Elabora un pla mensual dels pagaments dels interessos i les amortitzacions que porta a terme la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora un plan mensual de los pagos de los intereses y las amortizaciones que lleva a cabo la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1.4 L'expedient acadèmic.
Español: 6.1.4 El expediente académico.
Català: 1.3 Pel que fa als usos admesos en masies i cases rurals:
Español: 1.3 En lo que se refiere a los usos admitidos en masías y casas rurales:
Català: 39.5.6 Les persones adjudicatàries de les subhastes o concursos també han d'iniciar les obres d'edificació en el termini dels sis mesos següents a l'adjudicació definitiva dels terrenys, sempre que el projecte de reparcel·lació sigui ferm en via administrativa.
Español: 39.5.6 Los adjudicatarios de las subastas o concursos también deben iniciar las obras de edificación dentro del plazo de los seis meses siguientes a la adjudicación definitiva de los terrenos, siempre que el proyecto de reparcelación sea firme en vía administrativa.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant la resolució corresponent, en funció dels lliuraments de fons procedents de l'Administració de l'Estat basats en les previsions de l'article 14 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante la resolución correspondiente, en función de las entregas de fondos procedentes de la Administración del Estado en base a las previsiones del artículo 14 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte, programa de restauració i documentació complementària, permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y programa de restauración, permite formular las siguientes consideraciones:
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom de les persones candidates que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD el nombre de las personas candidatas que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que serán entrevistadas.
Català: a) Cambres de bany i serveis higiènics amb els elements necessaris per a la seva immediata utilització, amb reposició i neteja incloses en el preu.
Español: a) Cuartos de baño y servicios higiénicos con los elementos necesarios para su inmediata utilización, con reposición y limpieza incluidas en el precio.
Català: 4.7 Eines, equips i maquinària específics a la collita, envasament, transport i emmagatzematge.
Español: 4.7 Herramientas, equipos y maquinaria específicos en la cosecha, envasado, transporte y almacenamiento.
Català: Retenir comprensivament textos poètics adonant-se del ritme i de la rima.
Español: Retener comprensivamente textos poéticos apreciando el ritmo y la rima.
Català: La detecció de la competència i concurrència en el sector
Español: La detección de la competencia y concurrencia en el sector de tiempo
Català: Data de publicació al DOGC: 4 de desembre de 2000.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 4 de diciembre del 2000.
Català: Unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Unidades de competencia del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña
Català: Projecte: Servei de detecció d'Anticossos VIH1/VIH2.
Español: Proyecto: Servicio de detección de Anticuerpos VIH1/VIH2.
Català: Un cop passat el termini d'un any establert per l'article 115 de la mateixa Llei, o confirmat judicialment el desemparament, els progenitors no es poden oposar a les decisions o mesures que s'adoptin per a la protecció de l'infant o l'adolescent, llevat de la resolució que acordi l'acolliment preadoptiu, sempre que, en aquest cas, els progenitors no hagin estat privats de la potestat parental.
Español: Una vez pasado el plazo de un año establecido por el artículo 115 de la misma Ley, o confirmado judicialmente el desamparo, los progenitores no pueden oponerse a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del niño o el adolescente, salvo la resolución que acuerde el acogimiento preadoptivo, siempre que, en este caso, los progenitores no hayan sido privados de la potestad parental.
Català: - Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació, d'acord amb els criteris establerts per ACCIÓ.
Español: - Visibilidad a través de la web de ACCIÓ y de otros instrumentos de comunicación, de acuerdo con los criterios establecidos por ACCIÓ.
Català: Aquest Acord també va delimitar l'entorn de protecció del monument i va identificar un seguit de béns mobles com a integrants de l'edifici.
Español: Este Acuerdo también delimitó el entorno de protección del monumento e identificó una serie de bienes muebles como integrantes del edificio.
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut.
Español: Entidad: Consorcio Mar Parque de Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones.
Català: 16.4 La participació dels consells territorials en l'elecció del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ha de ser establerta pel departament de la Generalitat competent en infància i adolescència, d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 15 d'aquest Decret.
Español: 16.4 La participación de los consejos territoriales en la elección del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña debe ser establecida por el departamento de la Generalitat competente en infancia y adolescencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 15 de este Decreto.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Durant el període d'informació pública, comprès entre els dies 18 de setembre i 9 d'octubre de 2018, no s'ha formulat cap tipus d'al·legació al respecte.
Español: Durante el período de información pública, comprendido entre los días 18 de septiembre y 9 de octubre de 2018, no se ha formulado ninguna alegación al respecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'accés al préstec bonificat s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (http://www.icf.cat), juntament amb la documentació que es detalla a la base reguladora 8 de la Resolució TES/1692/2019, de 20 de juny.
Español: 4.1 Las solicitudes de acceso al préstamo bonificado se deberán presentar y formalizar telemáticamente a través del formulario que está a disposición de los solicitantes en la web del ICF (http://www.icf.cat), junto con la documentación que se detalla en la base reguladora 8 de la Resolución TES/1692/2019, de 20 de junio.
Català: En la resta dels casos la designació dels vocals té una durada indefinida, sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l'entitat que els hagi designat.
Español: En el resto de casos la designación de los vocales tiene una duración indefinida, sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la entidad que los haya designado.
Català: Aquesta obligació s'ha d'incloure en la resolució de concessió.
Español: Esta obligación se incluirá en la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'una normativa (codi: 150/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de una normativa (código: 150/05).
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de fer d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'1 hora i màximes de 4, i la recuperació s'ha de fer, a elecció del treballador, o bé compensant hores extraordinàries realitzades, o bé acumulant-ho fins completar tota una jornada.
Español: La utilización de estas horas se debe hacer de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de 1 hora y máximas de 4, y la recuperación se debe hacer, a elección del trabajador, o bien compensando horas extraordinarias realizadas, o bien acumulándolo hasta completar toda una jornada.
Català: Pla d'implantació de l'accessibilitat als mitjans de transport
Español: Plan de implantación de la accesibilidad en los medios de transporte
Català: 37.7 Atesa la naturalesa de les guàrdies, el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada pactada, excepte pacte en contrari.
Español: 37.7 Considerando la naturaleza de las guardias, el descanso posterior a las guardias no comporta disminución de la jornada pactada, excepto pacto en contra.
Català: Manuals de manteniment i reparació
Español: Manuales de mantenimiento y reparación
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: RESOLUCIÓ EDU/4076/2006, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4076/2006, de 21 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat.
Català: b) Objecte: subministrament i la instal·lació d'una plataforma hidràulica per al Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: b) Objeto: suministro e instalación de una plataforma hidráulica para el Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Defineix la seqüència temporal.
Español: Define la secuencia temporal.
Català: 5.2 El Consell i l'Agència disposaran de les pròpies cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona, mitjançant la subscripció de les pòlisses d'assegurança corresponents, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El Consejo y la Agencia dispondrán de las propias coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda, mediante la suscripción de las pólizas de seguro correspondientes, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007).
Español: Por otra parte, mediante la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrero, se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007).
Català: D'acord amb l'actual Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, es nomenaran tres delegats de prevenció per part de la representació dels treballadors.
Español: Conforme a la actual Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, se nombrarán tres delegados de prevención por parte de los representantes de los trabajadores.
Català: Que en data 28 de desembre de 2010 es va signar el Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Generalitat de Catalunya (DIUE) pel qual es realitza una transferència per l'import de 4.000.000,00 d'euros per finançar, en tot o en part, el projecte d'inversió Equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC).
Español: Que en fecha 28 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Generalidad de Cataluña (DIUE) por el que se realiza una transferencia por el importe de 4.000.000,00 de euros para financiar, en todo o en parte, el proyecto de inversión “equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña(IREC)”.
Català: RESOLUCIÓ EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: 12.2 Contra la resolució de la concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 12.2 Contra la resolución de la concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Català: 2 parells d'espatlleres corresponents a la graduació (agent, caporal o sergent)
Español: Dos pares de hombreras correspondientes a la graduación (agente, cabo o sargento)
Català: S'entén per crèdits adaptats els que provenen d'un canvi de pla d'estudis i s'entén per crèdits convalidats els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent i que la universitat en què l'estudiantat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los que provienen de un cambio de plan de estudios y se entiende por créditos convalidados los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en una diferente y que la universidad en que el estudiante está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en ese momento.
Català: Les dues edificacions situades dins de la xarxa Natura 2000 afecten l'espai Secans de Mas de Melons Alfés (ZEPA ES0000021 i ZEC ES5130040), regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Las dos edificaciones situadas dentro de la red Natura 2000 afectan al espacio Secans de Mas de Melons Alfés (ZEPA ES0000021 y ZEC ES5130040), regulado por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/348/2013, de 21 de febrer, de nomenament de la senyora Núria Martínez Martínez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/348/2013, de 21 de febrero, de nombramiento de la señora Núria Martínez Martínez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar els dies 18 de desembre i 15 de juliol, i mai no poden ser inferiors a les gratificacions extraordinàries establertes en la taula salarial del Conveni col·lectiu del sector.
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 18 de diciembre y 15 de julio, y nunca podrán ser inferiores a las gratificaciones extraordinarias establecidas en la tabla salarial del Convenio colectivo del sector.
Català: f) Una secretaria, que és exercida per un funcionari o funcionària de la Generalitat adscrit/a a qualsevol dels departaments integrants de la Comissió, designat/da per aquesta a proposta de la presidència.	f) Una secretaría, que es ejercida por un funcionario o funcionaria de la Generalidad adscrito/a a cualquiera de los departamentos integrantes de la Comisión, designado/a por ésta a propuesta de la presidencia.
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa a menos de 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: Si l'empresa fa efectiva l'extinció del contracte d'un treballador que va ser donant d'alta a l'empresa abans del dia 01-01-2001, i el substitueix per un treballador de nova incorporació, i l'acomiadament és declarat improcedent en una sentència judicial ferma, el treballador acomiadat podrà optar, dins dels 25 dies següents a la notificació de la sentencia, per ser readmès o per cobrar la indemnització que li correspongui.
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme, el trabajador despedido podrá optar dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda.
Català: Finalitat de la subvenció: climatització de la seu social de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: climatización de la sede social de la entidad.