BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2- Fixar en 3.568.774,00 euros (tres milions cinc-cents seixanta-vuit mil set-cents setanta-quatre euros), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos, dels quals 2.761.274,87 euros (dos milions set-cents seixanta-un mil dos-cents setanta-quatre euros amb vuitanta-set cèntims) corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 807.499,13 euros (vuit-cents set mil quatre-cents noranta-nou euros amb tretze cèntims), corresponen a les despeses de gestió, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 2- Fijar en 3.568.774,00 euros (tres millones quinientos sesenta y ocho mil setecientos setenta y cuatro euros), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses, de los cuales 2.761.274,87 euros (dos miliones setecientos sesenta y un mil doscientos setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos) corresponden a los gastos por obra de urbanización, y 807.499,13 euros (ochocientos siete mil cuatro cientos noventa y nueve euros con trece céntimos), corresponden a los gastos de gestión, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Altres condicions laborals i contractuals
Español: Otras condiciones Laborales y Contractuales
Català: sud i est, finca de titularitat dels senyors Josep Dachs Ribera i Maria Rosell
Español: titularidad de los señores Josep Dachs Ribera y Maria Rosell Cinca, y,
Català: ANUNCI de Casal L'Amic, Fundació Privada, fundació absorbent, i La Via, Fundació Privada, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de Casal L'Amic, Fundación Privada, fundación absorbente, y La Vía, Fundación Privada, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: % d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació al conjunt d'activitats comercials en el territori d'aplicació del pla.
Español: % de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques III.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas III.
Català: Sempre que es faci difusió i publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació de les accions objecte del present conveni, serà obligatori fer constar explícitament que aquestes són subvencionades pel CIDEM i pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Siempre que se haga difusión y publicidad a través de cualquier medio de comunicación de las acciones objeto del presente convenio, será obligatorio hacer constar explícitamente que las mismas son subvencionadas por el CIDEM y por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Igualment s'ha de percebre a partir del dia 6 en aquells processos d'IT derivats d'accident laboral que tinguin una duració superior a 5 dies.
Español: Lo mismo se percibirá a partir del día n.º 6 en aquellos procesos de IT derivados de accidente laboral, que tengan una duración superior a 5 días.
Català: Tècnic/a de Polítiques de Dones i Reforma Horària
Español: Técnico/a de Políticas de Mujeres i Reforma Horaria
Català: Igualment les parts acorden que les quanties que percebi el personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya en concepte de "millora addicional Generalitat" a la data d'entrada en vigor de la relació de llocs de treball, s'incorporaran al complement específic.
Español: Igualmente las partes convienen que las cuantías que perciba el personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña en concepto de "mejora adicional Generalidad" a la fecha de entrada en vigor de la relación de puestos de trabajo, se incorporarán al complemento específico.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim de dotze mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos deben implementarse en el período máximo de doce meses contados a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: principal d'acord amb els articles 2.6 i 5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol,
Español: título principal de acuerdo con los artículos 2.6 y 5 de la Ley
Català: –el senyor Xavier Farnós Vives, responsable d'Estudis i Suport Jurídic de la Direcció General de Funció Pública.
Español: –el señor Xavier Farnós Vives, responsable de Estudios y Soporte Jurídico de la Dirección General de Función Pública.
Català: D'altra banda, el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, estableix també la competència d'aquest departament per determinar les espècies, èpoques de veda, talles mínimes d'extracció i comercialització i la producció màxima, així com els horaris de marisqueig, el nombre de llicències atorgables, i les modalitats d'aparells que es poden emprar per al marisqueig.
Español: Por otra parte, el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, establece también la competencia de este departamento para determinar las especies, épocas de veda, tallas mínimas de extracción y comercialización y la producción máximo, así como los horarios de marisqueo, el número de licencias otorgables, y las modalidades de aparatos que se pueden utilizar para el marisqueo.
Català: Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 32.1 Als serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, els corresponen les funcions següents:
Español: 32.1 A los servicios territoriales y gerencias territoriales del Departamento de Justicia, con rango orgánico asimilado a subdirección general, les corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Redactar estudis i plans d'organització i administració sanitaris, hospitalaris, de serveis socials i d'atenció a la dependència, de caràcter general i concret, actuant com element de connexió, promoció i millora dels ens del CSC.
Español: a) Redactar estudios y planes de organización y administración sanitarios, hospitalarios, de servicios sociales y de atención a la dependencia, de carácter general y concreto, actuando como elemento de conexión, promoción y mejora de las entidades del CSC.
Català: Descripció: instal·lació i arrendament de mòduls prefabricats per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: instalación y arrendamiento de módulos prefabricados para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que acompañarse de la documentación general que establece el anexo 1 y de la siguiente documentación específica:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con la mencionada publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: d) Hauran de ser vinculats a una explotació agrícola, agropecuària i/o forestal.
Español: d) Deberán estar vinculadas a una explotación agrícola, agropecuaria y/o forestal.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia La Mirada Ixpe i producció d'"Al vostre Gust", de W.Shakespeare.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía La Mirada Ixpe y producción de "A vuestro gusto", de W. Shakespeare.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Beneficiari: Biologia de les Poblacions Humanes de la UB.
Español: Beneficiario: Biologia de las Poblaciones Humanas de la UB.
Català: Aquestes normes formen part de la modificació de Pla general metropolità per a l'ordenació de l'estació de la Sagrera i el seu entorn, que es proposa per l'àmbit definit per l'àrea delimitada al llarg de la línia del ferrocarril entre el passeig de Santa Coloma i el carrer d'Espronceda, en els barris de Sant Andreu i de la Sagrera.
Español: Estas normas forman parte de la modificación de Plan general metropolitano para la ordenación de la estación de La Sagrera y su entorno, que se propone para el ámbito definido por el área delimitada a lo largo de la línea del ferrocarril entre el paseo de Santa Coloma y la calle Espronceda, en los barrios de Sant Andreu y de La Sagrera.
Català: —5 Les places que no es proveeixin per promoció interna, bé a causa de declarar deserta la convocatòria o per no superar les proves cap funcionari, es podran proveir aleshores per concurs oposició lliure.
Español: —5 Las plazas que no se provean mediante promoción interna, bien a causa de declarar desierta la convocatoria, bien por no superar ningún funcionario las pruebas, se podrán proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Constitueixen els béns immobles del Consorci Sanitari del Garraf:
Español: Constituyen los bienes inmuebles del Consorcio Sanitario de El Garraf:
Català: Els col·legiats o col·legiades, que realitzin treballs subjectes al visat hauran de tenir obligatòriament la condició de col·legiats exercents.
Español: Los colegiados o colegiadas, que realicen trabajos sujetos al visado tendrán que tener obligatoriamente la condición de colegiados ejercientes.
Català: El full del model de declaració es recollirà i presentarà a les oficines de l'Ajuntament de Capellades.
Español: La hoja del modelo de declaración se recogerá y presentará en las oficinas de el Ajuntament de Capellades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la resolución.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és la senyora Maite Forné Lacort, secretària.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es la señora Maite Forné Lacort, secretaria.
Català: t) En el cas d'allotjaments rurals, complir els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, la comarca o els municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: t) En el caso de alojamientos rurales, cumplir los requisitos de residencia en la dirección donde se hará la inversión, el municipio, la comarca o municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3624/2004, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 4298, pàg. 455, d'11.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3624/2004, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 4298, pág. 455, de 11.1.2005).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües del torrent de Vallcebre aigües amunt fins a la normal des de la fita tercera, per on continua per aquesta normal fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas del torrente de Vallcebre aguas arriba hasta la normal desde el mojón tercero, por donde continúa por esta normal hasta el mojón tercero.
Català: Fita 13: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, situada a uns sis metres al sud de la carretera, i a uns cent setanta-cinc metres al sud-est de la Casica d'en Bruguer.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Mieres a Sant Miquel de Campmajor GI-524, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, situado a unos seis metros al sur de la carretera, y a unos ciento setenta y cinco metros al sudeste de la Casica d'en Bruguer.
Català: c) Facilitar l'assistència de la o les persones designades per a cada actuació a les sessions de treball, segons el programa de reunions de les xarxes.
Español: c) Facilitar la asistencia de las o las personas designadas para cada actuación a las sesiones de trabajo, según el programa de reuniones de las redes.
Català: El conjunt de les actuacions que s'inclouen en el Projecte es desenvolupen íntegrament dins del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat i de l'espai denominat Montserrat, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals i pel Decret 329/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, així com també dins de l'àmbit de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, denominat Montserrat - Roques Blanques - Riu Llobregat, declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC).
Español: El conjunto de las actuaciones relacionadas en el Proyecto se desarrollan íntegramente dentro del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, y del espacio denominado Montserrat, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 329/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, así como también dentro del ámbito del espacio incluido en la red Natura 2000, denominado Montserrat - Roques Blanques – Riu Llobregat, declarado zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC).
Català: Consisteix a fer una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Consiste en realizar una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: responsabilitat i el grau de culpabilitat en relació amb els fets
Español: responsabilidad y el grado de culpabilidad en relación a los hechos
Català: —1 D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: —1 De acuerdo con lo previsto en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, el procedimiento de habilitación y la organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, el personal técnico de la Generalidad de Cataluña debe disponer de una habilitación previa.
Català: c) Entitats sense ànim de lucre per la seva tasca associativa i que han contribuït al procés de construcció d'una societat solidària, cohesionada, igualitària i que fomenti la participació de la ciutadania sense reproduir cap tipus de discriminació.
Español: c) Entidades sin ánimo de lucro por su labor asociativa y que hayan contribuido al proceso de construcción de una sociedad solidaria, cohesionada, igualitaria y que fomente la participación de la ciudadanía sin reproducir ningún tipo de discriminación.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament de 30 quilòmetres o més, aquests s'ampliaran fins a quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador/a necesite hacer algún desplazamiento de 30 quilómetros o más, estos se ampliarán hasta cuatro días.
Català: Descripció: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el lloc de naixement i la nacionalitat a partir de l'explotació anual de l'arxiu estadístic del padró continu de Catalunya.
Español: Descripción: obtención de las características de distribución de la población según el lugar de nacimiento y la nacionalidad a partir de la explotación anual del archivo estadístico del padrón continuo de Cataluña.
Català: Els assistents firmen aquesta Acta, com a prova de conformitat, en el lloc i la data esmentats a dalt.
Español: Los asistentes firman esta acta, como prueba de conformidad, en el lugar y la fecha mencionada anteriormente.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de maig de 2012.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de mayo de 2012.
Català: Amb el desplegament regulat a l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: Con el despliegue regulado en el artículo 5 de este Convenio.
Català: Si les negociacions es prorroguessin per un termini que excedís la vigència del Conveni, s'hauria d'entendre que quedaria prorrogat fins a finalitzar les negociacions, si bé tindria efectes retroactius referits al dia següent de finalitzar la vigència de l'anterior.
Español: Si las negociaciones se prorrogan por un plazo superior a la vigencia del Convenio, se entenderá que queda prorrogado hasta finalizar las negociaciones, si bien tendrá efectos retroactivos desde el día siguiente de finalizar la vigencia del anterior.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a les Terres de l'Ebre
Español: - Servicio Territorial de Empleo en las Tierras del Ebro
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Llagostera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llagostera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2373/2007, de 23 de juliol, de nomenament de la senyora Marta Pedrerol i Mas com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2373/2007, de 23 de julio, de nombramiento de la señora Marta Pedrerol i Mas como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 18 de gener de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 18 de enero de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Finalitat: itinerari de projecció internacional i promoció de les relacions externes d'Special Olympics en el moviment internacional.
Español: Finalidad: itinerario de proyección internacional y promoción de las relaciones externas de Special Olympics en el movimiento internacional.
Català: a) Servei de neteja de l'Escola Oficial d'Idiomes Drassanes
Español: a) Servicio de Limpieza de la Escola Oficial d'Idiomes Drassanes
Català: 10.5 En el cas que el projecte obtingui resolució de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial, s'iniciaran els tràmits de valoració de l'atorgament de l'ajut mitjançant l'elaboració del corresponent informe d'elegibilitat del projecte, on es farà constar si s'ajusta al que estableix la base 6, i amb indicació, en cas que l'informe sigui favorable, de l'import màxim del préstec que es pot concedir al projecte concret, subjecte a l'aprovació de l'ICF segons la seva anàlisi economicofinancera.
Español: 10.5 En caso de que el proyecto obtenga resolución de calificación provisional de viviendas con protección oficial o de alojamientos colectivos protegidos, se iniciarán los trámites de valoración de la concesión de la ayuda mediante la elaboración del correspondiente informe de elegibilidad del proyecto, donde se hará constar si se ajusta a lo establecido en la base 6, y con indicación, en caso de que el informe sea favorable, del importe máximo del préstamo que se le puede conceder al proyecto concreto, sujeto a la aprobación del ICF según su análisis económico-financiero.
Català: g) la reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les
Español: g) La reincidencia desobedeciendo las órdenes de un superior dentro
Català: 6.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 6.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Les entitats i òrgans adscrits o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerats als apartats 3, 4, 5 i 6 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades y órganos adscritos o dependientes de la Administración de la Generalidad enumerados en los apartados 3, 4, 5 y 6 del artículo 1 de este Decreto se regirán por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga el presente Decreto.