BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'Ordre de
Español: decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y la
Català: RESOLUCIÓ 1108/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 8/2020 sobre l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb la Resolució 747/XI del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1108/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 8/2020 sobre el Hospital Clínico de Barcelona, de acuerdo con la Resolución 747/XI del Parlamento de Cataluña.
Català: Quan l'Estatut es vol referir a la supraterritorialitat menciona expressament el territori, com pot veure's de manera paradigmàtica a l'article 115.2 EAC:
Español: Cuando el Estatuto quiere referirse a la supraterritorialidad menciona expresamente el territorio, como puede verse de manera paradigmática en el artículo 115.2 EAC:
Català: El sou ve determinat pel grup d'assimilació que, a la plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador.
Español: El sueldo vendrá determinado por el grupo de asimilación que, en la plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador.
Català: - S'haurà d'adequar l'altura dels apilaments perquè no superi l'altura dels sistemes físics instal·lats.
Español: - Se deberá adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Segons les dades del projecte el focus més rellevant d'emissions d'olor serà la xemeneia dels biofiltres, on es vehiculen els corrents procedents de tots els punts que poden generar compostos olorosos, i la nau d'emmagatzematge de compost.
Español: Según los datos del proyecto el foco más relevante de emisiones de olor será la chimenea de los biofiltros, donde se vehiculan las corrientes procedentes de todos los puntos que pueden generar compuestos olorosos, y la nave de almacenaje de compuesto.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària tindran lloc a la seu del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria tendrán lugar en la sede del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i
Español: Departamento el consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-022/01, es fa públic a Jordi Ramoneda Obiols, titular del local La Coveta d'Espot, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Espot, c. la Coveta, s/n, la resolució d'1 d'octubre de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-022/01, se hace público a Jordi Ramoneda Obiols, titular del local La Coveta de Espot, cuyo último lugar de localización conocido es en Espot, c. la Coveta, s/n, la resolución de 1 de octubre de 2001, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La Secretaria d'Acció Exterior del Govern té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes a l'exterior, tal com disposa el Decret 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: La Secretaría de Acción Exterior del Gobierno tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, tal y como dispone el Decreto 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball de personal docent de tècnica de dansa i moviment clàssic, d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica POA (16/21-22).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo de personal docente de técnica de danza y movimiento clásico, de acuerdo con el Plan de ordenación académica POA (16/21-22).
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 15.543 m3, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 15.543 m3, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: Les operacions de finançament a què fan referència els capítols anteriors es podran beneficiar de l'aval de bona fi de l'Institut Català de Finances pel 50% del deute viu segons el quadre d'amortització de l'operació.
Español: Las operaciones de financiación a que hacen referencia los capítulos anteriores podrán beneficiarse del aval de buen fin del Instituto Catalán de Finanzas por el 50% del capital pendiente según el cuadro de amortización de la operación.
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat per part del CTTI subsistiran amb posterioritat a l'extinció de l'encàrrec.
Español: Sin embargo, las obligaciones de confidencialidad por parte del CTTI subsistirán con posterioridad a la extinción del encargo.
Català: Membre Comitè d'Empresa i
Español: Miembro Comité de Empresa y
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels Premis esmentats a l'article 2, les quals es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los Premios mencionados en el artículo 2, las cuales se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: Amb aquesta convocatòria, l'ICIP apropa els investigadors novells a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport d'universitats i centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, el ICIP acerca a los investigadores noveles a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de universidades y centros de investigación.
Català: Suport i seguiment GEF Cornellà
Español: Apoyo y seguimiento GEF Cornella
Català: Els contractes d'aquesta naturalesa ja vigents en la data d'entrada en vigor
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes en la fecha de entrada en vigor
Català: El personal del departament comercial que fa funcions de venda al carrer té dret a justificar unes despeses diàries per quilometratge i dietes fins a un màxim de 2.000 pessetes per dia de treball, sense necessitat d'autorització prèvia per part de la direcció.
Español: El personal del departamento comercial que realiza funciones de venta en la calle tiene derecho a justificar unos gastos diarios por kilometraje y dietas hasta un máximo de 2.000 pesetas por día de trabajo, sin necesidad de previa autorización por parte de la dirección.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona 20 de setembre de 2007, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona 20 de septiembre de 2007, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 6.2 Els projectes d'educació per a la salut, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar, com a part del projecte, la promoció de la salut en algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 6.2 Los proyectos de Educación para la Salud, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deberán desarrollar, como parte del proyecto, la promoción de la salud en alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: .11 Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: .11 Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Per als focus emissors difosos:
Español: Para los focos emisores difundidos:
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina les activitats de l'equip de treball assignat a l'àrea d'ocupació.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina las actividades del equipo de trabajo asignado a la área de empleo.
Català: a) Auxiliar, operador o tècnic de laboratoris de química, indústries químiques, indústries alimentàries, sector mediambiental, indústria transformadora, indústria farmacèutica, matèries primeres i producte acabat, control i recepció de matèries, centres de formació i investigació, control de qualitat de materials, metal·lúrgia i galvanotècnia, assajos de productes de fabricació mecànica i microbiologia alimentària, mediambiental, farmacèutica i d'aigües.
Español: a) Auxiliar, operador o técnico de laboratorios de química, industrias químicas, industrias alimentarias, sector medioambiental, industria transformadora, industria farmacéutica, materias primas y producto acabado, control y recepción de materias, centros de formación e investigación, control de calidad de materiales, metalurgia y galvanotecnia, ensayos de productos de fabricación mecánica y microbiología alimentaria, medioambiental, farmacéutica y de aguas.
Català: Per garantir el procés de millora continuada i adaptació als nous reptes, les organitzacions signants estableixen:
Español: Para garantizar el proceso de mejora continua y adaptación a los nuevos retos, las organizaciones firmantes establecen:
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per l'empresa Javier Alegre Martínez, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por la empresa Javier Alegre Martínez, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1CS140164).
Català: a) Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos o vint en un any.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses o veinte en un año.
Català: La promoció de la competència inclou, a més de l'elaboració, la canalització i la divulgació d'estudis i treballs relacionats amb la competència, la capacitat d'elaborar informes des del punt de vista de la competència, en el moment procedimental oportú, tant dels projectes normatius de les administracions públiques de Catalunya com de llurs actuacions, si afecten o poden afectar, directament o indirectament, el funcionament competitiu dels mercats.
Español: La promoción de la competencia incluye, además de la elaboración, canalización y divulgación de estudios y trabajos relacionados con la competencia, la capacidad de elaborar informes desde el punto de vista de la competencia, en el momento procedimental oportuno, tanto de los proyectos normativos de las administraciones públicas de Cataluña como de sus actuaciones, si afectan o pueden afectar, directa o indirectamente, al funcionamiento competitivo de los mercados.
Català: Proposició de solucions d'emmetxats, mecanismes i sistemes
Español: Proposición de soluciones de ensamblajes, mecanismos y sistemas de
Català: A laterals tres metres i 0,00 metres en el cas d'edificació agrupada.
Español: A laterales tres metros y 0,00 metros en el caso de edificación agrupada.
Català: 3) Manipulació i distribució: el termini de realització de la paqueteria és del 15 al 23 de setembre de 2005 i el de realització de la distribució és del 20 de setembre al 3 d'octubre de 2005 (ambdós inclosos), amb diferents dates de lliurament dintre d'aquest període.
Español: 3) Manipulación y distribución: el plazo de realización de la paquetería es del 15 al 23 de septiembre de 2005 y el de realización de la distribución es del 20 de septiembre al 3 de octubre de 2005 (ambos inclusive), con diferentes fechas de entrega dentro de este periodo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, y deben presentarse, preferentemente, en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: b) Maniobrar el vaixell en zones portuàries amb seguretat per fer el viatge planificat.
Español: b) Maniobrar el buque en zonas portuarias con seguridad para realizar el viaje planificado.
Català: PB+1PP (segons seccions
Español: PB+1PP (según secciones
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Pau Estruch i el pla vertical que passa per l'eix del canal de la Infanta, a uns cent metres al nord de Ca n'Arabia i a uns trenta metres al sud-oest del marge oest de la via de ferrocarril de rodalies C-4.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Pau Estruch y el plano vertical que pasa por el eje del canal de La Infanta, a unos cien metros al norte de Ca n'Arabia y a unos treinta metros al sudoeste del margen oeste de la vía de ferrocarril de cercanías C-4.
Català: a) Disposar d'una titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer, relacionada amb l'àrea o àrees d'expertesa per les quals es sol·licita l'acreditació.
Español: a) Disponer de una titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero, relacionada con el área o áreas de experiencia por las que se solicita la acreditación.
Català: Per a les persones amb adaptacions que consten en l'annex corresponent amb indicació EAPC, la seu és l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, núm. 20, Barcelona.
Español: Para las personas con adaptaciones que constan en el anexo correspondiente con indicación EAPC, la sede es la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, núm. 20, Barcelona.
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, de notificació de resolució de renúncia parcial relativa a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació de l'any 2010.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, de notificación de resolución de renuncia parcial relativa a la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo del año 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre modificacions del planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre modificaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Zona escolar confrontant amb la ctra. de l'Aeroport a Cassà de la Selva (junt a l'aparcament municipal), on s'instal·laran unes tanques als efectes
Español: Zona escolar colindante con la ctra. del Aeropuerto a Cassà de la Selva (junto al aparcamiento municipal), donde se instalarán unas vallas a tal efecto
Català: Un cop obtinguda aquesta autorització administrativa general, serà inscrita, d'ofici, al Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya, que es crea a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: Una vez obtenida esta autorización administrativa general, será inscrita, de oficio, en el Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña, que se crea en la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d'estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa, la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s'ajustarà al procediment que s'indica al Decret, i els continguts s'ajustaran als plans d'estudi que fixen els ensenyaments corresponents.
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y fiananciación de la reforma educativa, la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto, y los contenidos se ajustarán a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes.
Català: El personal tindrà dret a un període de excedència de durada no superior a 4 anys per tenir cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixença o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 4 años para cuidar de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Revisió dels drets sindicals
Español: Revisión de los derechos sindicales
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un màxim del 80% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, d'acord amb les condicions que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 5.6.
Español: La persona beneficiaria puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un máximo del 80% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la base general 5.6.
Català: El límit segueix aquesta corba de nivell fins arribar al punt més proper al Collet de Romegats, al sud de Sant Julià de Vilatorta.
Español: El límite sigue esta curva de nivel hasta llegar al punto más próximo al Collet de Romegats, al sur de Sant Julià de Vilatorta.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosi excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Pública de Navarra
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Pública de Navarra
Català: Impulsa la normalització i la racionalització de processos administratius comuns de l'Administració de la Generalitat, supervisant-ne el disseny, l'elaboració i l'evolució.
Español: Impulsa la normalización y la racionalización de procesos administrativos comunes de la Administración de la Generalidad, supervisando el diseño, la elaboración y su evolución.
Català: És important tenir-ho present, no tant per determinar la competència d'aquesta Direcció General en la resolució del recurs, que és igualment indubtable, sinó també i sobretot perquè el CCC estableix en aquesta matèria una regulació completa i sistemàtica, diferent de la recollida en la Llei de propietat horitzontal estatal, el que determina no només que la llei estatal no sigui aplicable al present cas, sinó que sigui innecessari recórrer a la interpretació que dels seus preceptes fa el Tribunal Suprem i la DGRN.
Español: Es importante tenerlo presente, no tanto para determinar la competencia de esta Dirección General en la resolución del recurso, que es igualmente indudable, sino también y sobre todo porque el CCC establece en esta materia una regulación completa y sistemática, diferente de la recogida en la Ley de Propiedad Horizontal estatal, lo que determina no solo que la ley estatal no sea aplicable al presente caso, sino que no sea necesario recurrir a la interpretación que de sus preceptos hace el Tribunal Supremo y la DGRN.
Català: Recerca, recull i selecciona la informació necessària i l'analitza per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Realiza la búsqueda, recoge y selecciona la información necesaria y la analiza con el fin de dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: L'article 15 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya ja preceptua que totes les persones tenen dret a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, de maltractaments i de tota mena de discriminació, i tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal.
Español: El artículo 15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ya preceptúa que todas las personas tienen derecho a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, de maltratos y de todo tipo de discriminación, y tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal.
Català: Els treballs de restauració de les parcel·les originals que preveu el Projecte no han de patir retards injustificats i ha de permetre, de nou, la seva explotació de conreu agrícola també per fases, és a dir, sense necessitat que finalitzi la restauració completa de tota la finca cadastral original.
Español: Los trabajos de restauración de las parcelas originales que prevé el Proyecto no deberán sufrir retrasos injustificados y deberá permitirse de nuevo su explotación de cultivo agrícola también por fases, es decir, sin necesidad que finalice la restauración completa de toda la finca catastral original.