BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, a la partida pressupostària núm. 11.02.480.1104 de la Direcció General de la Funció Pública, preveu un import de 108.182,18 euros destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998.
Español: La Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, en la partida presupuestaria núm. 11.02.480.1104 de la Dirección General de la Función Pública, prevé un importe de 108.182,18 euros destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: Es prioritzaran les accions adreçades a persones amb discapacitats, valorant amb 35 punts les especialitats formatives que consten a l'annex 1 apartat B.
Español: Se priorizarán las acciones dirigidas a personas con discapacidades, valorando con 35 puntos las especialidades formativas que constan en el anexo 1 apartado B.
Català: (Barcelona, 1926) Endocrinòleg i especialista en nutrició.
Español: (Barcelona, 1926) Endocrinólogo y especialista en nutrición.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1339/2004, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1339/2004, de 22 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2003.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Urbanización de la plaza del Ajuntament.
Català: ANUNCI de l'IES SEP Milà i Fontanals, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES SEP Milà i Fontanals, sobre pérdida de un título académico.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol, a Fundació Vella Terra, per un import de 983.840,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Campdevànol, a Fundació Vella Terra, por un importe de 983.840,00 euros (concurso público).
Català: 2.8 Analitza les diferències fonamentals entre la compra o el lloguer de materials i equips necessaris per a l'exercici de l'activitat.
Español: 2.8 Analiza las diferencias fundamentales entre la compra o el alquiler de materiales y equipos necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: --2 El Departament de Salut informarà les empreses que presten serveis funeraris del procediment de recollida d'aquestes dades mitjançant comunicació oficial, així com d'aquells canvis que es puguin produir en aquest o en el seu contingut.
Español: -2 El Departamento de Salud informará a las empresas que prestan servicios funerarios del procedimiento de recogida de estos datos mediante comunicación oficial, así como de aquellos cambios que puedan producirse en este o en su contenido.
Català: Correspon a l'òrgan liquidador o a les persones liquidadores executar l'acord de liquidació i, en particular, realitzar les tasques següents:
Español: Corresponde al órgano liquidador o a las personas liquidadoras ejecutar el acuerdo de liquidación y, en particular, realizar las siguientes tareas:
Català: 2.14 Tècniques d'investigació qualitativa: entrevista en profunditat, dinàmica de grups, observació i d'altres.
Español: 2.14 Técnicas de investigación cualitativa: entrevista en profundidad, dinámica de grupos, observación y otros.
Català: d'actuació urbanística del sector 18, Torrent Burgada, de
Español: actuación urbanística del sector 18, Torrent Burgada, de
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'execució de les obres de nova construcció de l'Hospital Comarcal de la Garrotxa-Olot.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del Hospital Comarcal de la Garrotxa-Olot.
Català: El compte justificatiu també ha d'incloure la documentació o la informació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá incluir también la documentación o información siguiente:
Català: Les funcions de les comissions consultives o executives esmentades s'han de vincular a les activitats específiques de les direccions sectorials, o han de respondre a necessitats de coordinació de l'Agència amb altres organismes públics o privats que desenvolupin activitats relacionades amb l'habitatge.
Español: Las funciones de las comisiones consultivas o ejecutivas mencionadas se deben vincular a las actividades específicas de las direcciones sectoriales, o deben responder a necesidades de coordinación de la Agencia con otros organismos públicos o privados que desarrollen actividades relacionadas con la vivienda.
Català: (...) els dies 23 de febrer i 11 i 18 d'agost.,
Español: (...) los días 23 de febrero y 11 y 18 de agosto.,
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del 25% restant, criteri establert en base als estudis de viabilitat econòmica realitzats als estudis previs de desenvolupament dels sectors.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del 25% restante, criterio establecido en base a los estudios de viabilidad económica realizados en los estudios previos de desarrollo de los sectores.
Català: Experiència en la tramitació d'assumptes relacionats amb la Seguretat Social.
Español: Experiencia en la tramitación de asuntos relacionados con la Seguridad Social.
Català: Aquest sistema de tractament consta de dues separacions de fases: la primera, mitjançant un filtre de pressió, i la segona, consistent en una separació centrífuga de la fracció líquida resultant, on s'hi afegeix polielectròlit.
Español: Este sistema de tratamiento consta de dos separaciones de fases: la primera, mediante un filtro de presión, y la segunda, consistente en una separación centrífuga de la fracción líquida resultando donde se añade polielectrólito.
Català: El Pla parcial defineix les zones següents que es localitzen gràficament al plànol de projecte II.3 Zonificació.
Español: El Plan parcial define las siguientes zonas que se localizan gráficamente en el plano de proyecto II.3 Zonificación.
Català: Procediments de realització de proves de desenvolupament de composicions de pastes.
Español: Procedimientos de realización de pruebas de desarrollo de composiciones de pastas.
Català: Tècniques i processos de fabricació per a l'obtenció dels materials.
Español: Técnicas y procesos de fabricación para la obtención de los materiales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Arsèguel.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Arsèguel.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població, i per tant el seu pendent mitjà serà inferior al 10% i l'amplària mínima serà de 12 m i només s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población, y por tanto su pendiente medio será inferior al 10% y la anchura mínima será de 12 m y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Haver participat com a “great friend” en el programa Èxit Anglès durant el curs escolar, durant 1 curs com a mínim.
Español: Haber participado como “great friend” en el programa Èxit Anglès durante el curso escolar, durante 1 curso como mínimo.
Català: 7.4 Vistos la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt anterior, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 7.4 Vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto al punto anterior, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aplicar l'anatomia sobre diferents punts: ossos i músculs
Español: Aplicar la anatomía sobre diferentes puntos: huesos y músculos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'un nou local per a l'Oficina d'Acció Ciutadana de Vic del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de un nuevo local para la Oficina de Acción Ciudadana de Vic del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Sol·licitud d'ajuts de projectes estatals o autonòmics.
Español: Solicitud de ayudas de proyectos estatales o autonómicos.
Català: Aquest concepte es revisarà anualment tenint en compte l'increment de l'IPC i dels preus dels carburants).
Español: Este concepto se revisará anualmente teniendo en cuenta el incremento del IPC y de los precios de los carburantes).
Català: S'ha de regular per tot allò establert en l'ET, article 12; RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará por lo establecido en el ET, artículo 12; RD 5/2001, de 2 de marzo.
Català: .5 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats.
Español: .5 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanzas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos.
Català: Canalitzacions d'acer DN-6” i DN-3”, i 1.472 i 10 m de longitud, respectivament.
Español: Tuberías de acero DN-6” y DN-3”, y 1.472 y 10 m de longitud, respectivamente.
Català: Amb més de 10 anys d'antiguitat: 1 mensualitat
Español: Con más de 10 años de antigüedad: 1 mensualidad
Català: Finalment, les polítiques familiars ajuden a evitar la penalització que pot patir la família per raó del nombre de fills, a facilitar la igualtat d'oportunitats de les famílies amb més càrregues respecte a la resta de ciutadans i a valorar l'aportació de les famílies al progrés, la cohesió i la solidaritat socials.
Español: Finalmente, las políticas familiares ayudan a evitar la penalización que puede sufrir la familia por razón del número de hijos, a facilitar la igualdad de oportunidades de las familias con más cargas con respecto al resto de ciudadanos y a valorar la aportación de las familias al progreso, cohesión y solidaridad sociales.
Català: 1.1 Cal completar el quadre comparatiu del punt 7 de l'apartat 4 i incorporar el sostre resultant de la parcel·la que s'exclou, tot justificant que no es produeix un increment de sostre entre el planejament vigent i el proposat en tot l'àmbit.
Español: 1.1 Debe completarse el cuadro comparativo del punto 7 del apartado 4 e incorporar el techo resultante de la parcela que se excluye, justificando que no se produce un incremento de techo entre el planeamiento vigente y el propuesto en todo el ámbito.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a les empreses Cárnicas Toni Josep, SL, i Cárnicas Toni Josep Vic, SL, per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20040121)
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a las empresas Cárnicas Toni Josep, SL, y Cárnicas Toni Josep Vic, SL, para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20040121)
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga de mutu acord entre les parts per un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de mutuo acuerdo entre las partes por un año más.
Català: Criteris d'atorgament de la subvenció de la convocatòria 2010-2011
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención de la convocatoria 2010-2011
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l'exercici de l'advocacia que es realitzin dins de l'àmbit territorial del Col·legi de l'Advocacia de Girona i que no s'ajustin a les normes reguladores de l'exercici professional, resultin contràries al prestigi professional, a l'honorabilitat dels advocats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de la Abogacía de Girona y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional, resulten contrarias al prestigio profesional, a la honorabilidad de los abogados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando de estas afecten a la profesión.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de nova construcció CEIP de Salou (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de nueva construcción CEIP de Salou (Tarragonès).
Català: La variant continuarà girant cap a l'esquerra fins el nou suport existent T.14.
Español: La variante continuará girando a la izquierda hasta el nuevo apoyo existente T.14.
Català: Fa referència al personal auxiliar necessari en la intervenció que no és direcció ni treballs tècnics.
Español: Se hace referencia a aquel personal auxiliar necesario en la intervención que no es dirección ni realiza trabajos técnicos.
Català: ajudant tallador, oficial 2ª,
Español: ayudante cortador, oficial de 2ª,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) I les altres funcions que li siguin encomanades mitjançant el Conveni o el mandat de la representació dels treballadors/ores i de la Direcció.
Español: f) Y aquellas otras funciones que, mediante el Convenio o el mandato de la representación de los trabajadores y de la dirección, le sean encomendadas.
Català: La contractació s'ha de dur a terme dins dels 4 anys immediatament següents a la terminació dels estudis corresponents, o de 6 anys si el contracte es concerta amb un treballador minusvàlid, i no pot tenir una durada inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys.
Español: La contratación deberá realizarse dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido, y su duración no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona física que pugui accedir a les instal·lacions del Consorci Sanitari de Terrassa, siguin usuaris, personal propi de l'entitat o extern, o altres persones que hagin d'accedir al centre.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona física que pueda acceder a las instalaciones del Consorcio Sanitario de Terrassa, sean usuarios, personal propio de la entidad o externo, u otras personas que tengan que acceder al centro.
Català: Les entitats només podran sol·licitar subvenció pels cursos que, com a escola, tenen reconeguts dins del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació de la convocatòria, els quals han d'estar adreçats a persones voluntàries de qualsevol entitat de Catalunya.
Español: Las entidades solo podrán solicitar subvención para los cursos que, como escuela, tienen reconocidos dentro del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de la convocatoria, los cuales deben ir dirigidos a personas voluntarias de cualquier entidad de Cataluña.
Català: Si el valor és superior o igual a 400 i inferior a 600 la puntuació es 0,5.
Español: Si el valor es superior o igual a 400 e inferior en 600 la puntuación se 0,5.
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 del Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, modificats per Acord de Govern de 8 de gener de 2019.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, modificados por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2019.
Català: Titulat de grau superior/Llicenciat/a: són aquells que posseeixen un títol de grau superior universitari (Llicenciatura) i estan units a l'empresa per un vincle de relació laboral, concertada a raó del títol que posseeix, per exercir les funcions específiques de la seva professió i percebent una remuneració o sou.
Español: Titulado de grado superior/Licenciado/a: son aquellos que poseen un título de grado superior universitario (Licenciatura) y están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral, concertada a razón del título que posee, para ejercer las funciones específicas de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo.
Català: Descripció: coneixement de les condicions de treball, la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatives a la població ocupada als centres de treball, per mitjà d'una enquesta específica a una mostra representativa d'aquesta població en el marc de l'enquesta d'àmbit estatal del Ministeri de Treball i Immigració, i també altres operacions d'enquesta directa en matèria de sinistralitat i de prevenció de riscos laborals.
Español: Descripción: conocimiento de las condiciones de trabajo, la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativas a la población ocupada en los centros de trabajo, mediante una encuesta específica a una muestra representativa de esta población en el marco de la encuesta de ámbito estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración, así como otras operaciones de encuesta directa en materia de siniestralidad y prevención de riesgos laborales.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat en altres administracions públiques s'hauran d'acreditat mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se deberán acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: Atesa l'Ordre TAS/1075/2006, de 29 de març, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2006, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden TAS/1075/2006, de 29 de marzo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2006, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de la Jonquera (25/10/2013).
Español: Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de La Jonquera (25/10/2013).
Català: Lot 7 corresponent a l'immoble del carrer Pere Guilló núm. 6 de Palafrugell, adjudicat al senyor Miguel Romero Grané, per un import de 110.025 euros;
Español: Lote 7 correspondiente al inmueble de la calle Pere Guilló núm. 6, de Palafrugell, adjudicado al señor Miguel Romero Grané, por un importe de 110.025 euros;
Català: Dispensa productes homeopàtics relacionant-los amb les principals aplicacions, condicions d'ús i efecte produït.
Español: Dispensa productos homeopáticos relacionándolos con las principales aplicaciones, condiciones de uso y efecto producido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena discorre per la divisòria d'aigües que comença al Cap de la Moixa i acaba al Coll de Veça, a la divisòria del qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero discurre por la divisoria de aguas que comienza en El Cap de la Moixa y acaba en El Coll de Veça, en la divisoria del cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: industrial, atesa la classificació prevista de sòl urbà
Español: clasificación prevista de suelo urbano industrial, sin perjuicio de que
Català: a) Els inspectors autoritzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca efectuaran les observacions, els recomptes, la presa de mostres aleatòries i el diagnòstic inicial, segons un manual de procediment que establirà el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: a) Los inspectores autorizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca efectuarán las observaciones, los recuentos, la toma de muestras aleatorias y el diagnóstico inicial, según un manual de procedimiento que establecerá el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Es prohibeix tot intent de reconstrucció dels monuments procurant, per tots els medis de la tècnica, la seva conservació i consolidació, limitant la restauració al que fos absolutament indispensable i deixant sempre recognoscibles les addicions.
Español: Se prohibe todo intento de reconstrucción de los monumentos procurando, por todos los medios de la técnica, su conservación y consolidación, limitando la restauración a lo que fuera absolutamente indispensable y dejando siempre reconocibles las adiciones.
Català: L'admissió de la possibilitat d'ús de subsòl de tota l'àrea com a aparcament és necessària, ja que les qualificacions existents de sistema de parcs i jardins urbans no es corresponen amb aquell ús.
Español: La admisión de la posibilidad de uso del subsuelo de toda el área como aparcamiento es necesaria, ya que las calificaciones existentes de sistema de parques y jardines urbanos no se corresponden con aquel uso.