BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta iniciativa s'adreça, principalment, a les etapes de l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria, i a totes les àrees i matèries del currículum.
Español: Esta iniciativa se dirige, principalmente, a las etapas de la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria, y a todas las áreas y materias del currículo.
Català: Edifici a escalfar, potència requerida, disponibilitat de lloc per connectar la caldera.
Español: Edificio a calentar, potencia requerida, disponibilidad de lugar para conectar la caldera.
Català: .3 Pressupost: sis-cents noranta mil (690.000) euros, IVA inclòs.
Español: .3 Presupuesto: seiscientos noventa mil (690.000) euros, IVA incluido.
Català: Les persones agricultores que sol·licitin el pagament únic per drets especials queden exemptes d'aquesta obligació, a condició que mantinguin com a mínim el 50% de l'activitat exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major (UBM).
Español: Las personas agricultoras que soliciten el pago único por derechos especiales quedan exentas de esta obligación, a condición de que mantengan como mínimo el 50% de la actividad ejercida en el período de referencia expresada en unidades de ganado mayor (UBM).
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp (Pallars Jussà), segons la descripció i l'emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp (Pallars Jussà), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Atès que per la Resolució de 9 de setembre de 1994, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de determinats llocs de treball d'agent i caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, es va destinar el caporal del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Puig Gonell a l'Àrea d'Escortes (DOGC núm. 1952, de 26.9.1994);
Español: Visto que por la Resolución de 9 de septiembre de 1994, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de determinados puestos de trabajo de agente y cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, se destinó al cabo del cuerpo de mozos de escuadra señor Josep Puig Gonell al Área de Escoltas (DOGC núm. 1952, de 26.9.1994);
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas al tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la página de internet
Català: Segona galeria del túnel de Vallvidrera
Español: Segunda galería del túnel de Vallvidrera
Català: k) Facilitar totes les dades que en relació al desenvolupament del programa de treball amb suport siguin requerides pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: k) Facilitar todos los datos que en relación al desarrollo del programa de empleo con apoyo sean requeridos por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa al tros de la Casanova, a uns cent-setanta metres al nord d'aquesta casa, i a uns tres metres d'una barraca.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Tros de la Casanova, a unos ciento setenta metros al norte de esta casa, y a unos tres metros de una barraca.
Català: Segons l'article 9 d'aquests Estatuts, per a la validesa de l'acord cal la majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: Según el artículo 9 de estos Estatutos, para la validez del acuerdo hace falta la mayoría absoluta del número legal de miembros.
Català: 10.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 10.3 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y hay que tener en cuenta lo que se indica a continuación:
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 18/2014.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 18/2014.
Català: Aquest distintiu pot ser dissenyat per a cadascuna de les zones pels òrgans competents i entitats, i l'ha d'aprovar la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: Este distintivo podrá ser diseñado para cada una de las zonas por los órganos competentes y entidades, y será aprobado por la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: Mitjançant el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, es van fixar els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Mediante el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, se fijaron los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Quantitativament, també es pot indicar que durant l'any 2015 han celebrat un total de cinquanta-cinc reunions, una xifra sensiblement inferior a la d'exercicis anteriors, malgrat que des de diverses instàncies institucionals i polítiques s'ha anat assenyalant de manera reiterada la necessitat de potenciar el seu protagonisme en la concreció de les polítiques de cooperació, coordinació i racionalització del sector públic del conjunt de l'Estat.
Español: Cuantitativamente, también puede indicarse que durante el año 2015 han celebrado un total de cincuenta y cinco reuniones, una cifra sensiblemente inferior a la de ejercicios anteriores, aunque desde varias instancias institucionales y políticas se ha ido señalando de manera reiterada la necesidad de potenciar su protagonismo en la concreción de las políticas de cooperación, coordinación y racionalización del sector público del conjunto del Estado.
Català: Dins d'aquesta modalitat s'inclouen els projectes que promoguin el consum cultural i la fidelització de públic de les arts escèniques i del circ.
Español: Dentro de esta modalidad se incluyen los proyectos que promuevan el consumo cultural y la fidelización de público de las artes escénicas y del circo.
Català: El Projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: El Proyecto de modificación deberá justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta, sección y alzados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/998/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cornellà del Terri i de Palol de Revardit (DOGC núm. 5603, pàg. 26910, de 8.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/998/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cornellà del Terri y de Palol de Revardit (DOGC núm. 5603, pág. 26910, de 8.4.2010).
Català: 5) Certificat d'antecedents penals1
Español: 5) Certificado de antecedentes penales1
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits, del lloc de director econòmic financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2007/03), publicada al DOGC núm. 4987, de 15.10.2007, mitjançant la Resolució SLT/3051/2007, de 19 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por el sistema de concurso de méritos, del puesto de director Económico Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2007/03), publicada en el DOGC núm. 4987, de 15.10.2007, mediante la Resolución SLT/3051/2007, de 19 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006, prorrogats per a l'any 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Document: padró per la taxa pel servei de conservació de	Documento: padrón de la tasa por el servicio de conservación de
Català: Els aspirants nomenats faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc corresponent del grup C, davant la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los aspirantes nombrados harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto correspondiente del grupo C, ante la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0807302) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0807302) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22-C, subzona de petita indústria i taller a l'àmbit del Pla parcial 14, autovia de Salou, N-340, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22-C, subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14, autovía de Salou, N-340, de Tarragona
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 11.39 hores del dia 10 d'agost de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Grup Independent de Treballadors Aeroportuaris GRITA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 11.39 horas del día 10 de agosto de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Grup Independent de Treballadors Aeroportuaris GRITA, cuyos ámbitos son:
Català: 8.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre provisión de una plaza.
Català: Les propietats físiques del material com a condicionant en la resolució procedimental i tècnica d'un projecte.
Español: Las propiedades físicas del material como condicionante en la resolución procedimental y técnica de un proyecto.
Català: Lliçà de Vall", dels termes municipals de Lliçà de Vall i Parets del Vallès", en data 18 d'octubre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lliçà de Vall", de los términos municipales de Lliçà de Vall y Parets del Vallès", en fecha 18 de octubre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Especialitats dels vocals de la comissió avaluadora de les proves d'accés de grau mitjà
Español: Especialidades de los/as vocales de la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de acceso de grado medio
Català: 4.9.4 En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat extractiva restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 4.9.4 En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad extractiva estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: b) Objecte del contracte: obres de renovació i legalització d'instal·lació elèctrica a l'IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de renovación y legalización de la instalación eléctrica en el IES Maragall de Barcelona (Barcelonés).
Català: L'article 4 del Decret esmentat preveu que l'òrgan de govern que ha de regir la nova entitat fins a les properes eleccions locals es constituirà d'acord amb el que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El artículo 4 del Decreto mencionado prevé que el órgano de gobierno que debe regir la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales tiene que constituirse de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan les comisiones gestoras municipales.
Català: Gestiona i controla el RIAAC i coordina el procés registral entre el Departament i les Oficines de Gestió Empresarial (OGE) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Gestiona y controla el RIAAC y coordina el proceso registral entre el Departamento y las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Indicador comú de resultat:
Español: - Indicador común de resultado:
Català: - Altres característiques addicionals: el web de l'Idescat recollirà, si escau, altra informació d'interès per als usuaris de l'actuació estadística: altres fonts d'informació que es preveuen utilitzar, les fases del procés estadístic, els informants, les unitats d'informació o la tècnica de recollida de dades en cas d'una operació de camp, entre altres.
Español: - Otras características adicionales: la web del Idescat recogerá, si procede, otra información de interés para los usuarios de la actuación estadística: otras fuentes de información que se prevé utilizar, las fases del proceso estadístico, los informantes, las unidades de información o la técnica de recogida de datos en caso de una operación de campo, entre otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serreta del Fondo de l'Infern, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierrecilla de El Fondo de l'Infern, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns, indicant que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciósadministratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de las disposiciones vigentes y a los efectos oportunos, indicando que este acto es definitivo en vía administrativa y los Interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el Plaza máximo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acció que se considere pertinente.
Català: 6.6 La comissió de valoració és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut major puntuació, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats amb major antiguitat en el cos de metges forenses.
Español: 6.6 La comisión de valoración es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, los candidatos con mayor antigüedad en el cuerpo de médicos forenses.
Català: b) Una persona pertanyent al personal docent i investigador amb vinculació permanent membre d'una àrea de coneixement qualificada en relació amb els processos electorals i designada pel Consell de Govern.
Español: b) Una persona perteneciente al personal docente e investigador con vinculación permanente miembro de un área de conocimiento calificada en relación con los procesos electorales y designada por el Consejo de Gobierno.
Català: El bomber d'empresa ha de disposar de l'habilitació corresponent per
Español: El bombero de empresa ha de disponer de la habilitación correspondiente
Català: La Resolució de 5 de novembre de 2020 (DOGC núm. 8265 de 6.11.2020), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID, que van ser modificades per Resolució de 16 de novembre de 2020 (DOGC núm. 8273 - 17.11.2020).
Español: La Resolución de 5 de noviembre de 2020 (DOGC núm. 8265 de 6.11.2020), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID, que fueron modificadas por Resolución de 16 de noviembre de 2020 (DOGC núm. 8273 de 17.11.2020).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la granja Morera, al terme municipal de Polinyà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de la granja Morera, en el término de Polinyà, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: a) Empreses externes col·laboradores: són principalment empreses de consultoria, gestió de projectes, programació, atenció a l'usuari, manteniment d'equips d'informàtics, etc. que treballen a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Empresas externas colaboradoras: son principalmente empresas de consultoría, gestión de proyectos, programación, atención al usuario, mantenimiento de equipos informáticos, etc. que trabajan en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Representació social de les entitats.
Español: d) Representación social de las entidades.
Català: Mètode: acció individual.
Español: Método: acción individual.
Català: 4.4 Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles
Español: 4.4 Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas
Català: Els nuclis de Benifallet i el Pinell de Brai, amb els seus entorns, fluvial i d'altiplà, respectivament, tenen un atractiu estètic elevat.
Español: Los núcleos de Benifallet y El Pinell de Brai, con sus entornos, fluvial y de meseta, respectivamente, tienen un atractivo estético elevado.
Català: d'empresa, disposen de 10 hores mensuals per a exercir les seves tasques i
Español: de empresa, dispondrán de 10 horas mensuales para desempeñar sus
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i una ampliació amb canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y una ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina de engorde.
Català: Elaboració de la proposta de disseny:
Español: Elaboración de la propuesta de diseño: