BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 8313/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructures Espamar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 8313/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructures Espamar, SL.
Català: Aplica els vernissos i ceres per a l'acabat dels mobles.
Español: Aplica los barnices y ceras para el acabado de los muebles.
Català: Aquest col·lectiu, personal de torn amb cicles, com a compensació
Español: Este colectivo, personal de turno ciclos, como compensación,
Català: Funcions de l'auxiliar en la inspecció ante mortem.
Español: Funciones del auxiliar en la inspección ante mortem.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió de les revistes Cat Comerç, Cat Turisme i Cat Empresa internacionalització.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la impresión de las revistas Cat Comerç, Cat Turisme y Cat Empresa internacionalització.
Català: Participacions socials i accions.
Español: Participaciones sociales y acciones.
Català: Les unitats productives fora d'aquest àmbit territorial es consideraran en la globalitat de l'explotació per valorar aspectes tecnicoeconòmics.
Español: Las unidades productivas fuera de este ámbito territorial se considerarán en la globalidad de la explotación para valorar aspectos técnico-económicos.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització d'indicadors de salut i mortalitat elaborats a partir de les estadístiques de moviment natural de la població.
Español: Reseña de la actuación: actualización de indicadores de salud y mortalidad elaborados a partir de las estadísticas de movimiento natural de la población.
Català: També han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses i altres entitats en què participen.”
Español: También tienen que enviar la misma documentación referida a las empresas y otras entidades en que participan.”
Català: La captació tindrà una fondària de 90 m i un diàmetre de 220 mm i es preveu extreure un volum anual de 2.400 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: La captación tendrá una profundidad de 90 m y un diámetro de 220 mm y se prevé extraer un volumen anual de 2.400 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: planta baixa; per dalt, amb l'entitat porta segona de la planta primera, i, per
Español: encima, con la entidad puerta segunda de la planta primera, y, por debajo, con
Català: 1.5.2.2 Altres actuacions per a la mobilitat sostenible.
Español: 1.5.2.2 Otras actuaciones para la movilidad sostenible.
Català: Els beneficiaris tenen dret a percebre la totalitat de l'import de la subvenció atorgada si finalitzen la formació com a mínim 14 alumnes que compleixin els requisits establerts a les bases 6.1, 6.2 i 7.3.
Español: Los beneficiarios tienen derecho a percibir la totalidad del importe de la subvención otorgada si finalizan la formación como mínimo 14 alumnos que cumplan los requisitos establecidos en las bases 6.1, 6.2 y 7.3.
Català: Encarregat/ada de producció.
Español: Encargado/a de producción.
Català: - Per a la línia 1, carta de compromís de la direcció de l'empresa d'acord amb el model disponible a la web d'ACCIÓ.
Español: - Para la línea 1, carta de compromiso de la dirección de la empresa de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Terra Alta (av. Catalunya, 31, 43780 Gandesa) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en La Terra Alta (av. Catalunya, 31, 43780 Gandesa) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.6 Instruments de recollida d'informació.
Español: 1.6 Instrumentos de recogida de información.
Català: 48.2 Estar en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia expedit per l'Estat espanyol o per un altre país, sempre que hagi estat legalment convalidat.
Español: 48.2 Estar en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia expedido por el Estado español o por otro país, siempre que haya estado legalmente convalidado.
Català: A proposta de Foment de Treball Nacional:
Español: A propuesta de Fomento de Trabajo Nacional:
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, les juntes directives de les entitats esportives i les seves comissions delegades també poden adoptar acords sense reunió, d'acord amb allò que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o ho sol·licitin almenys dos dels seus membres, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 de este artículo, las juntas directivas de las entidades deportivas y sus comisiones delegadas también pueden adoptar acuerdos sin reunión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo prevean, siempre que lo decida la persona que los preside o lo soliciten al menos dos de sus miembros, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: S'amplia el termini que estableix la Resolució TRE/2742/2008, de 2 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2008 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià de presentació de sol·licituds fins el proper dia 24 d'octubre de 2008.
Español: Se amplia el plazo que establece la Resolución TRE/2742/2008, de 2 de setiembre, por la que se convocan para el año 2008 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià de presentación de solicitudes hasta el próximo día 24 de octubre de 2008.
Català: c) La resta quedarà a disposició de la Junta General per ser aplicat a dividend de les accions o a aquelles altres atencions que determini la mateixa Junta.
Español: c) El resto quedará a disposición de la Junta General para ser aplicado a dividendo de las acciones o a aquellas otras atenciones que determine la propia Junta.
Català: Per tant, en tractar-se d'una línia de 25 kV, les consideracions anteriors son vitals per a la seguretat de les persones i la instal·lació de cara al futur.
Español: Por lo tanto, al tratarse de una línea de 25 kV, las consideraciones anteriores son vitales para la seguridad de las personas y la instalación de cara al futuro.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 50 cm tanto en las zonas llanas como las atalusadas.
Català: d) L'espai lliure se situarà donant front a la carretera BV-5003, de 2.800 metres quadrats (35 x 80), serà de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: d) El espacio libre se situará dando frente a la carretera BV-5003, de 2.800 metros cuadrados (35 x 80), será de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes se estará a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: 14.6 Preu públic de les xerrades realitzades en	14.6 Precio público de las charlas realizadas en instalaciones
Català: f) Utilitzar quan correspongui i d'una manera correcta els mitjans de seguretat i l'equip de protecció individual posats a la seva disposició i, després d'utilitzar-los, desar-los correctament per evitar-ne el deteriorament.
Español: f) Utilizar cuando corresponda de forma correcta los medios de seguridad y el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización, guardarlo correctamente para evitar su deterioro.
Català: Es valorarà, fins a 40 punts, el treball desenvolupat a l'administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán, hasta 40 puntos, el trabajo desarrollado en la administración pública, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas de les subvencions incondicionades, aquests criteris han de permetre que el Parlament pugui incidir en la distribució dels recursos amb l'objectiu d'atendre la singularitat del sistema institucional de Catalunya a què fa referència l'article 5 d'aquest Estatut.
Español: En el caso de las subvenciones incondicionadas, estos criterios deberán permitir que el Parlamento pueda incidir en la distribución de los recursos con el fin de atender a la singularidad del sistema institucional de Cataluña a que se refiere el artículo 5 de este Estatuto.
Català: 5.3 En el cas de projectes d'inversió, seran elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació vinculades directament a l'execució del projecte.
Español: 5.3 En el caso de proyectos de inversión, serán elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: L'estat de la sol·licitud es pot consultar a l'Àrea privada del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: El estado de la solicitud puede consultarse en el Área privada del web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: ORDRE de 18 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Difusió Cultural.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Difusión Cultural.
Català: L'organització del treball s'estendrà als següents aspectes:
Español: La organización del trabajo se extenderá a los aspectos siguientes:
Català: Ajut màxim: 83.213.000 ptes. (500.120,20 euros).
Español: Ayuda máxima: 83.213.000 ptas. (500.120,20 euros).
Català: Aportacions al patrimoni de l'associació
Español: Aportaciones al patrimonio de la asociación
Català: RESOLUCIÓ INT/1259/2012, de 22 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN INT/1259/2012, de 22 de junio, por la que se aprueban y hacen públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010.
Català: Per a la concessió es valora la proporció de l'esforç, independentment de la dimensió de l'empresa o el sector al qual pertany.
Español: Para la concesión se valora la proporción del esfuerzo, independientemente de la dimensión de la empresa o el sector al cual pertenece.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,90 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i de menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Es aquella cuyo pavimento está situado entre 0,90 m para sobre y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y de menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del DARP per a 2019, dotada amb un import màxim de 495.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent:
Español: Las ayudas de esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del DARP para 2019, dotada con un importe máximo de 495.000,00 euros, que se distribuye de la forma siguiente:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y algunos de administración especial.
Català: d) Sols es podrà presentar una sol·licitud per aquest ajut, independentment del nombre de causants que convisquin amb la persona funcionària.
Español: d) Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda, independientemente del número de causantes que convivan con la persona funcionaria.
Català: g) Certificació de les pràctiques efectuades en el mitjà per estudiants de periodisme o de comunicació audiovisual de les universitats de l'Institut Joan Lluís Vives (si escau).
Español: g) Certificación de las prácticas efectuadas en el medio por estudiantes de periodismo o de comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives (si procede).
Català: g) Planificar l'aplicació a Catalunya de diferents programes educatius de la Unió Europea.
Español: g) Planificar la aplicación en Cataluña de diferentes programas educativos de la Unión Europea.
Català: La resta de projectes, per ordre decreixent, un 10% menys de punts sobre 0,5 punts de forma successiva.
Español: El resto de proyectos, por orden decreciente, un 10% menos puntos sobre 0,5 puntos de forma sucesiva.
Català: La presidència i la meitat dels vocals, pertanyents al claustre del centre, seran proposats entre el professorat del centre per la persona titular de la direcció; la resta de vocals seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La presidencia y la mitad de los vocales, pertenecientes al claustro del centro, serán propuestos entre el profesorado del centro por la persona titular de la dirección; el resto de vocales serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) El calendari d'obres del telecadira de Cabdella (TS12) ha d'evitar el període de cria de l'àguila daurada.
Español: a) El calendario de obras del telesilla de Cabdella (TS12) evitará el período de cría del águila real.
Català: Es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió de l'hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, sobretot mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: Se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a alcanzar una estructura paisajística en mosaico, alternando espacios abiertos y espacios forestales, sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes, las áreas de pasto y las áreas arbustivas y de escasa cobertura vegetal.
Català: Acompliment i prescripció
Español: Cumplimiento y prescripción
Català: –2 Nomenar la senyora Susanna Martínez Sanz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès.
Español: -2 Nombrar a la señora Susanna Martínez Sanz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès.
Català: persones físiques o jurídiques estan obligades al compliment de
Español: correspondientes, las personas físicas o jurídicas quedan
Català: especialitat en traducció jurídica i financera, i
Español: Especialidad en Traducción Jurídica y Financiera, y
Català: Els articles 13.1 al 13.8 i el 13.11 són transcripció literal del contingut del Conveni provincial siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Los artículos 13.1 al 13.8 y el 13.11 son transcripción literal del contenido del Convenio provincial siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concretar, cas per cas, la possibilitat d'autorització de la divisió horitzontal.
Español: Concretar, caso por caso, la posibilidad de autorización de la división horizontal.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia en què sigui signat, però té efectes econòmics a partir de l'1 de gener de l'any 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día en que sea firmado, pero tiene efectos económicos a partir del 1 de enero del año 2008.
Català: L'atorgament de la gestió es farà a l'associació de criadors i criadores reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre, i amb aquest efecte se'n valorarà el grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de que disposa.
Español: El otorgamiento de la gestión se realizará a la asociación de criadores y criadoras reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, establecidos en el artículo 1 de esta Orden, y al efecto se valorará el grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de que dispone.
Català: c. Ajuts per a conciliació
Español: c. Ayudas para conciliación
Català: 25.5 En les accions cofinançades amb fons comunitaris s'ha de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys, comptat a partir del tancament del programa operatiu cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: 25.5 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se debe cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlos a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años, contado a partir del cierre del programa operativo cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: En el supòsit de part, adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys, el pare gaudirà, d'acord amb el que estableixi la normativa en vigor, d'una suspensió del contracte que en aquests moments té una durada de 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part múltiple en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, adopción o acogimiento preadoptivo o permanente de menores de 6 años, el padre disfrutará, de acuerdo con lo que establezca la normativa en vigor, de una suspensión del contrato que en estos momentos tiene una duración de 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: La registradora es recolza igualment en la Resolució de la DGRN de 22 de juliol de 2019.
Español: La registradora se apoya igualmente en la Resolución de la DGRN de 22 de julio de 2019.
Català: Increments salarials per l'any 2001:
Español: Incrementos salariales para el año 2001:
Català: Presenta els informes per a la presa de decisions de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Presenta los informes para la toma de decisiones de la persona titular de la Secretaría General.
Català: b) Assessorar i prestar suport al/a la director/a de l'Oficina del/de la Vicepresident/a en l'exercici de les seves competències.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo al/a la directora/a de la Oficina del/de la Vicepresidente/a en el ejercicio de sus competencias.
Català: de 5 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol.
Español: de 5 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol.
Català: g) Tindrà dret, la persona afectada per violència de gènere, a excedència voluntària des del primer dia de servei a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, amb reserva del lloc de treball, fins que s'ha acabi la situació que ha motivat aquesta excedència.
Español: g) Tendrá derecho, la persona afectada por violencia de género, a excedencia voluntaria desde el primer día de servicio en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, con reserva del puesto de trabajo, hasta que se ha acabe la situación que ha motivado esta excedencia.
Català: Additius i condicionament dels vernissos.
Español: Aditivos y acondicionamiento de los barnices.
Català: a) Certificat del secretari de la corporació que acrediti que l'entitat local ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l'alumnat beneficiari d'acord amb les bases reguladores d'aquesta Ordre i que el procediment emprat per seleccionar els beneficiaris ha respectat els principis de publicitat i concurrència.
Español: a) Certificado del secretario de la corporación que acredite que la entidad local ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar al alumnado beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden, y que el procedimiento seguido para seleccionar a los beneficiarios ha respetado los principios de publicidad y concurrencia.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC.