BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, al procediment d'atorgament de la llicència, segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de inferior cuantía al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos.
Català: El còmput del temps com serveis prestats finalitza igualment en la citada data.
Español: El cómputo del tiempo como servicios prestados finaliza igualmente en la citada fecha.
Català: Per tal d'acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueix en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present conveni, haurà de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998).
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l'any 2004, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2004, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Secretaria General, amb l'autorització del síndic o síndica.
Español: a) Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, previo informe favorable de la Secretaría General, con la autorización del síndic o síndica.
Català: 1.1 Els comitès d'ètica d'investigació clínica que es constitueixin a Catalunya estan subjectes al tràmit d'acreditació per part de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat.
Español: 1.1 Los comités de ética de investigación clínica que se constituyan en Cataluña están sujetos al trámite de acreditación por parte de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con carácter previo al inicio de su actividad.
Català: En aquest mateix tram i fora del LIC, a la zona anomenada la Papioleta, s'afecta un bosc de pinedes mediterrànies.
Español: En este mismo tramo y fuera del LIC, en la zona denominada La Papioleta, se afecta a un bosque de pinares mediterráneos.
Català: 1.1 Pels expedients d'inscripció de noves instal·lacions, ampliació, trasllat o perfeccionament d'indústries: 150,10 euros.
Español: 1.1 Por los expedientes de inscripción de nuevas instalaciones, ampliación, traslado o perfeccionamiento de industrias: 150,10 euros.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Meritxell, codi 08020991, de Mataró, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Meritxell, código 08020991, de Mataró, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 1.3 Explica la funció i característiques principals dels distints sistemes electrònics d'instrumentació (sonda, corredora, anemòmetre, axiòmetre, compàs electrònic, pilot automàtic, entre d'altres) i se'ls ha relacionat amb les característiques de les magnituds que mesuren.
Español: 1.3 Explica la función y características principales de los distintos sistemas electrónicos de instrumentación (sonda, corredora, anemómetro, axiómetro, compás electrónico, piloto automático, entre otros) y se les ha relacionado con las características de las magnitudes que miden.
Català: Aquest ritme pot mantenir-se fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física i/o mental, i es caracteritza per la realització d'un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física y/o mental, y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: concedirà audiència a l'interessat durant tres dies, tant en les
Español: concederá audiencia al interesado durante tres días, tanto en las
Català: Atesa l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007);
Español: Vista la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Català: c) El Decret 66/1995, de 7 de març, pel qual es modifica la planificació del joc a Catalunya i es limita el nombre de màquines del tipus B instal·lades en bars i bars restaurant.
Español: c) El Decreto 66/1995, de 7 de marzo, por el que se modifica la planificación del juego en Cataluña y se limita el número de máquinas del tipo B instaladas en bares y bares restaurante.
Català: Pel que fa a les persones candidates amb nacionalitat no espanyola, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: En cuanto a las personas candidatas con nacionalidad no española, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean precisos para tramitar la ayuda.
Català: Relació d'ocupants dels pavellons del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona
Español: Relación de ocupantes de los pabellones del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la Llei 3/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, LCEO): l'elaboració o supervisió i el control d'estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya; sobre llurs actituds, hàbits, costums i preferències, així com prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Las funciones del CEO son las que prevé el artículo 3 de la Ley 3/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, LCEO): la elaboración o supervisión y el control de estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña; sobre sus actitudes, hábitos, costumbres y preferencias, así como prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos que hay que seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de modificació per adequació i ampliació de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04 i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, al terme municipal de Reus.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de modificación por adecuación y ampliación de la estación de regulación y medida ERP-07-04 e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en el término municipal de Reus.
Català: Selecció de les diferents tècniques de cens, inventariació i seguiment.
Español: Selección de las diferentes técnicas de censado, inventariado y
Català: a) El transcurs del termini de 50 anys.
Español: a) El transcurso del plazo de 50 años.
Català: Criteris econòmics, de circulació i d'accés.
Español: Criterios económicos, de circulación y de acceso.
Català: a. Reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de dotze anys o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, entre una vuitena part de la jornada com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: a. Reducción de jornada por cuidado de un hijo menor de doce años o de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desempeñe una actividad retribuida, entre una octava parte de la jornada como mínimo y la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario.
Català: Grup: Pamei, de l'escola M. Àngels Anglada de Figueres.
Español: Grupo: Pamei, de la escuela M. Ángeles Anglada de Figueres.
Català: Contra la resolució especificada a l'annex 2, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución relacionada en el anexo 2, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Salud en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: - Aposta per posar en valor la marca Terres de l'Ebre i participar activament en esdeveniments territorials, 2 punts.
Español: -Apuesta para poner en valor la marca Terres de L'Ebre y participar activamente en eventos territoriales, 2 puntos.
Català: Vistos per mi, Sr. Enrique Clavero Barranquero, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número Nou de Barcelona, els presents Actes de judici ordinari, registrats amb el número 178 de l'any 2001, l'objecte del qual ha tractat sobre divisió de cosa comuna, i seguits entre parts, d'una i com a demandant, l'Entitat "MADREMANYA, S.L." representada pel Procurador Sr. Miguel Puig-Serra Santacana i assistida pel lletrat Sr. Francesc Torres Vallespí, i de l'altra i com a demandats SR. ANTONIO RIBALTA FERRER, SR. JUAN MARIA SANDOVAL CAMPDERA, SRA. MERCEDES SANDOVAL PINTO I SRA. MARIA ROSA SANDOVAL PINTO, tots ells en rebel·lia.
Español: Vistos por mi, Don Enrique Clavero Barranquero, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de Barcelona, los presentes Autos Juicio Ordinario, registrados con el número 178 del año 2001, cuyo objeto ha versado sobre división de cosa común y seguidos entre partes, de una y como demandante, la Entidad "MADREMANYA, S. L." representada por el Procurador Don Miguel Puig-Serra Santacana y asistida por el Letrado Don Francesc Torres Vallespí, y de otra y como demandados DON ANTONIO RIBALTA FERRER, DON JUAN MARIA SANDOVAL CAMPDERA, DOÑA MERCEDES SANDOVAL PINTO Y DOÑA MARIA ROSA SANDOVAL PINTO, todos ellos en rebeldía.
Català: Mostrar sensibilitat en la selecció i combinació de materials i en l'elecció de la tècnica o tècniques més adequades en cada cas.
Español: Mostrar sensibilidad para la selección y combinación de materiales y para la elección de la técnica o técnicas más adecuadas en cada caso.
Català: Els contractes de treball s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre del 2011 i estar finalitzats abans de 30 de juny del 2012.
Español: Los contratos de trabajo deberán iniciarse antes del 31 de diciembre del 2011 y estar finalizados antes de 30 de junio del 2012.
Català: Incorpora com a annexos l'estudi geotècnic, plànols i el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Incorpora como anexos el estudio geotécnico, planos y el certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Vista la Resolució de 12 de gener de 1998, de nomenament del senyor Eduard Mata i Albert com a director del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya (DOGC núm. 2562, de 22.1.1998);
Español: Vista la Resolución de 12 de enero de 1998, de nombramiento del señor Eduard Mata i Albert como director del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña (DOGC núm. 2562, de 22.1.1998);
Català: RESOLUCIÓ TES/767/2019, de 22 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. OTAAGI20140071).
Español: RESOLUCIÓN TES/767/2019, de 22 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Sant Andreu Salou (exp. OTAAGI20140071).
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les inspectors/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.b) i 2 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las inspectores/as, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.b) y 2 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Experiència en urbanisme i planificació territorial
Español: Experiencia en urbanismo y planificación territorial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre nomenament del responsable de gerència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre nombramiento del responsable de gerencia.
Català: c. Pactes d'aplicació del Conveni col·lectiu: s'apliquen en l'empresa o, en el seu cas, centre de treball, ho disposat en el Conveni col·lectiu de treball, i s'ocupen de les matèries que siguin pròpies de l'empresa o del centre de treball, sotmetent-se en tot cas al disposat en aquell com respecte a la jerarquia normativa establerta en l'article 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c. Pactos de aplicación del Convenio colectivo: Aplican en la empresa o, en su caso, centro de trabajo, lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo, y se ocupan de las materias que sean propias de la empresa o del centro de trabajo, sometiéndose en todo caso a lo dispuesto en aquél con respecto a la jerarquía normativa establecida en el artículo 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Ajuts de menjador per a alumnes escolaritzats en un centre privat concertat determinat pel Departament.
Español: d) Ayudas de comedor para alumnos escolarizados en un centro privado concertado determinado por el Departamento.
Català: Segons el pla núm P07436
Español: Según el plan núm. P07436
Català: RESOLUCIÓ ENS/740/2002, de 27 de març, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Els Pins-Pirineus, amb número de codi 08059767, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/740/2002, de 27 de marzo, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Els Pins-Pirineus, con número de código 08059767, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Títol: Nou ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, 2ª fase.
Català: Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació del Centre d'Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-006/2005).
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-006/2005).
Català: c) La coordinació de la informació al públic sobre les funcions i les activitats de la Secretaria, i especialment la gestió del web de la Llengua catalana.
Español: c) La coordinación de la información al público sobre las funciones y las actividades de la Secretaría, y especialmente la gestión de la web de la Lengua catalana.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar sobre la procedència o no segons els criteris que estimi oportuns.
Español: La dirección de la empresa informará sobre la procedencia o no según los criterios que estime oportunos.
Català: Grup B. Títol de diplomat universitari, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B. Título de diplomado universitario, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: No podran existir rutes dedicades exclusivament per vendre aquests productes.
Español: No podrán existir rutas dedicadas exclusivamente para vender estos productos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 11: connexió Font del Còdol-les Illes i zona adjacent de cessions del Pla parcial d'ordenació les Illes, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 11: conexión Font del Còdol-Les Illes y zona adyacente de cesiones del Plan parcial de ordenación Les Illes, de Collbató
Català: 1.5 Pel que fa a la regulació de la Protecció de Sistemes, aquest haurà de restar regulat com un àmbit de protecció superposat, que garanteix a un altre nivell, la protecció dels terrenys afectats per una servitud derivada de la legislació sectorial en la protecció d'una infraestructura.
Español: 1.5 En cuanto a la regulación de la Protección de Sistemas, éste tendrá que quedar regulado como un ámbito de protección superpuesto, que garantiza a otro nivel, la protección de los terrenos afectados por una servidumbre derivada de la legislación sectorial en la protección de una infraestructura.
Català: personal, seran responsables de tot el que s'exposi en els taulers.
Español: personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera
Català: Normes de seguretat i manteniment dels equips.
Español: Normas de seguridad y mantenimiento de los equipos.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003
Català: En aquest sentit, en data 30 de juliol de 2020, el Comitè de Seguretat i Salut Laboral del cos de Mossos d'Esquadra va aprovar el Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó del sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En este sentido, en fecha 30 de julio de 2020, el Comité de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de Mossos d'Esquadra aprobó el Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, por razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 49.1.b) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment dels articles 73.c) i 76.1 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb l'article 6.2.e) de la Llei esmentada.
Español: El artículo 49.1.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por un incumplimiento de los artículos 73.c) y 76.1 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con el artículo 6.2.e) de la citada Ley.
Català: El personal que surti de la seva residència habitual per necessitats pròpies del servei tindrà dret a percebre dietes, en la següent quantia:
Español: El personal que salga de su residencia habitual por necesidades propias del servicio tendrá derecho al percibo de dietas, en la siguiente cuantía:
Català: Pel que fa a la interacció d'aquest Projecte amb les alternatives de la N-260 i el seu enllaç amb la C-37, cal esmentar que l'estudi informatiu que està tramitant el Ministeri de Fomento no condiciona el Projecte atès que la connexió entre la C-37 i la N-260 en qualsevol de les seves alternatives proposades coincideix amb la traça prevista al Projecte que ens ocupa.
Español: Con respecto a la interacción de este Proyecto con las alternativas de la N-260 y su enlace con la C-37, hay que mencionar que el estudio informativo que está tramitando el Ministerio de Fomento no condiciona el Proyecto dado que la conexión entre la C-37 y la N-260 en cualquiera de sus alternativas propuestas coincide con el trazado previsto en el Proyecto que nos ocupa.