BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: n) Acordar l'alienació i la compra dels béns immobles i dels béns mobles de l'entitat.
Español: n) Acordar la enajenación y compra de los bienes inmuebles y de los bienes muebles de la entidad.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a la participació en la vint-i-setena edició del 080 Barcelona Fashion del mes d´abril de 2021, el qual consta a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la participación en la vigésima séptima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de abril de 2021, el cual consta en el Anexo de la presente Resolución.
Català: —1 Concedir a la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona una subvenció de 3.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2011, amb la finalitat de contribuir a les despeses d'organització de l'acte d'inauguració del curs 2011-2012 del Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: —1 Conceder a la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona una subvención de 3.200 euros con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2011, con la finalidad de contribuir a los gastos de organización del acto de inauguración del curso 2011-2012 del Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: L'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió en l'àmbit de les àrees territorials locals en els diferents municipis de Catalunya.
Español: La actividad va destinada a los profesionales que tienen responsabilidad de gestión en el ámbito de las áreas territoriales locales en los diferentes municipios de Cataluña.
Català: c) Espais lliures i viaris: superfície espais lliures 18.899 m2. 18.899 m2/s x 3l.m2/día = 57.000 l/dia.
Español: c) Espacios libres y viales: superficie espacios libres 18.899 m2 18.899 m2/s x 3l.m2/día: 57.000 l/día.
Català: Cal prendre un blanc de les aigües freàtiques en cadascun dels piezòmetres abans d'iniciar l'explotació del vas nou.
Español: Hay que tomar un blanco de las aguas freáticas en cada uno de los piezómetros antes de iniciar la explotación del vaso nuevo.
Català: n) Les altres funcions que li siguin encomanades d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Las demás funciones que le sean encomendadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La documentació presenta l'alternativa 1, d'implantació de cultiu d'avellaners ecològics, com la millor opció ates que és una activitat que no afecta al paisatge, ni a la biodiversitat, i la recuperació del cultiu d'avellaners en la parcel·la ajuda a la fixació de la població a la zona i manté la cultura dels avellaners a la zona.
Español: La documentación presenta la alternativa 1, de implantación de cultivo de avellanos ecológicos, como la mejor opción dado que es una actividad que no afecta al paisaje, ni a la biodiversidad, y la recuperación del cultivo de avellanos en la parcela ayuda a la fijación de la población en la zona y mantiene la cultura de los avellanos en la zona.
Català: d) Organitzar, i coordinar les diferents línies d'actuació preventives que hagi de desenvolupar el personal de la unitat central de prevenció.
Español: d) Organizar, y coordinar las diferentes líneas de actuación preventivas que tenga que desarrollar el personal de la unidad central de prevención.
Català: Fita 12: se situa al sud del lloc anomenat collet de la Portella, a la divisòria d'aigües de la carena del Morral.
Español: Mojón 12: se sitúa al sur del lugar llamado collado de la Portella, en la divisoria de aguas de la cresta del Morral.
Català: 3.1.5 Disposar de l'acreditació de competència lingüística en català i, si escau, en aranès.
Español: 3.1.5 Disponer de la acreditación de competencia lingüística en catalán y, si procede, en aranés.
Català: fins a retrobar el punt inicial.
Español: hasta reencontrar el punto inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés als cossos de metges forenses i d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: Un president designat per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, entre els funcionaris i les funcionàries del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, entre los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: .2 Modificar la base 5.5 de la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, que queda redactada en els termes següents:
Español: .2 Modificar la base 5.5 de la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, pel que fa a l'atenció de la insuficiència renal, escau en el moment actual fixar les tarifes de l'activitat esmentada corresponents al present exercici.
Español: Para dar cumplimiento a la previsión citada, en lo que concierne a la atención de la insuficiencia renal, es necesario en el momento actual fijar las tarifas de la actividad mencionada correspondientes al presente ejercicio.
Català: 1.2 Identifica les diferents funcions del personal i la seva uniformitat.
Español: 1.2 Identifica las diferentes funciones del personal y su uniformidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució que anuncia el concurs per a l'adjudicació del contracte de subministrament de mobiliari per a la biblioteca de la Facultat de Biologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución que anuncia el concurso para la adjudicación del contrato de suministro de mobiliario para la biblioteca de la Facultad de Biología.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant, adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia se hará constar como remitente el nombre del aspirante, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: comeses en el període de sis mesos o trenta en un any, encara que hagin
Español: cometidas en el periodo de seis meses o treinta en un año, aunque hayan
Català: Convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) durant el segon semestre de l'any 2020.
Español: Convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) durante el segundo semestre del año 2020.
Català: Durant el període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de treball del personal és intensiva, amb la distribució següent:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de trabajo del personal es intensiva, con la distribución siguiente:
Català: h) Atén consultes de les diferents unitats relatives a l'execució del pressupost (saldos, reserves obertes...).
Español: h) Atiende consultas de las diferentes unidades relativas a la ejecución del presupuesto (saldos, reservas abiertas...).
Català: Manipulació de pala de neteja, pala carregadora i pala de bodega
Español: Manipulación de pala de limpieza, pala cargadora y pala de bodega
Català: D1 = Data de venciment del tipus d'oferta del swap de l'euribor de termini igual o immediatament inferior al termini de venciment del valor que s'emet.
Español: D1 = Fecha de vencimiento del tipo de oferta del swap del euribor de plazo igual o inmediatamente inferior al plazo de vencimiento del valor que se emite.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic de connexió de l'avinguda Puigmal amb l'avinguda dels Pirineus (1a fase).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de conexión de la avenida Puigmal con la avenida de Els Pirineus (1ª fase).
Català: S'estableix una servitud de pas públic (corresponent a tot el dret de vol pres des de la rasant del carrer Arbonés) que haurà de ser concretada en l'Estudi de detall.
Español: Se establece una servidumbre de paso público (correspondiente a todo el derecho de vuelo tomado desde la rasante de la calle Arbonés) que deberá ser concretada en el Estudio de detalle.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de obres (exp. 0314/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obras (exp. 0314/07).
Català: El monument està integrat pel Teatre Fortuny i la seu de la Societat “El Círcol”, situat a la plaça Prim, núm. 4.
Español: El monumento está integrado por el Teatro Fortuny y la sede de la Sociedad "El Círcol", situado en la plaza Prim núm.
Català: b) Aplicar els acords en matèria de concerts que tinguin incidència en el sistema de pagament delegat i coordinar l'actuació dels serveis territorials en la matèria.
Español: b) Aplicar los acuerdos en materia de conciertos que tengan incidencia en el sistema de pago delegado y coordinar la actuación de los Servicios Territoriales en la materia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 13, parcel·la 93, subparcel·les 1 i 9, de l'empresa Puig Mujal, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093), promogut per l'empresa Puig Mujal, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 13, parcela 93, subparcelas 1 y 9, de la empresa Puig Mujal, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060093), promovido por la empresa Puig Mujal, SL,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Haver donat suport a iniciatives de diàleg intercultural i interreligiós que contribueixin al desenvolupament de la cultura de la pau.
Español: Haber prestado apoyo a iniciativas de diálogo intercultural e interreligioso que contribuyan al desarrollo de la cultura de la paz.
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta a altres entitats públiques, l'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent n'hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo a otras entidades públicas, el aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya realizado las comprobaciones oportunas.
Català: d. Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica que siguin dutes a terme per companyies de serveis energètics.
Español: d. Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética que sean llevadas a cabo por compañías de servicios energéticos.
Català: El percentatge d'ajut serà el següent:
Español: El porcentaje de ayuda será el siguiente:
Català: o) Còpia del document justificatiu de constitució de la fiança per a fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d'extinció de l'autorització, d'acord amb el que estableix l'article 78.
Español: o) Copia del documento justificativo de constitución de la fianza para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización, de acuerdo con lo que establece el artículo 78.
Català: Si el treballador hagués rebut una especialització professional amb càrrec a l'ETT per efectuar un treball específic en una empresa usuària, podrà pactar-se per escrit entre treballador i ETT la permanència en aquesta durant el període de temps al que s'estengui el contracte de posada a disposició, sense que en cap cas sobrepassi d'un any de duració.
Español: Si el trabajador hubiere recibido una especialización profesional con cargo a la ETT para efectuar un trabajo específico en una empresa usuaria, podrá pactarse por escrito entre trabajador y ETT la permanencia en ésta durante el período de tiempo al que se extienda el contrato de puesta a disposición, sin que en ningún caso sobrepase un año de duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Aquests llocs de treball tenen prioritàriament funcions de tipus sanitari assistencial, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per als seu desenvolupament.
Español: Estos puestos de trabajo tienen prioritariamente funciones de tipo sanitario asistencial, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: a) Comunicar per escrit les seves pretensions a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni dins dels 20 dies naturals següents a la publicació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Comunicar por escrito sus pretensiones a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio, dentro de los 20 días naturales siguientes a la publicación del Convenio colectivo.
Català: 05CPX022: servei d'agència de viatges per al personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPX022: servicio de agencia de viajes para el personal del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: No obstant això, la Corporació podrà modificar-lo i adequar-lo a les necessitats del servei, i ho farà avinent al Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, la Corporación podrá modificarlo y adecuarlo a las necesidades del servicio, debiendo rendir cuenta de ello al Comité de Empresa.
Català: 3.6 Les persones expressament excloses per llei o reglament.
Español: 3.6. Las personas expresamente excluidas por ley o reglamento.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en el Estado español.
Català: El present Conveni, que ha sigut negociat entre la representació de la Direcció de l'Empresa Cargill SLU, amb domicili a Martorell, Marie Curie, 6 i la representació legal dels treballadors formada per membres dels diferents Comitès d'Empresa en base a la legitimació que ostenten d'acord amb l'article 87 del Reial Decret Legislatiu 1/1995 Text Refós de l'Estatut dels treballadors, és d'aplicació només als centres de treballs que es relacionen a continuació, quedant expressament exclosos els no mencionats:
Español: El presente Convenio, que ha sido negociado entre la representación de la Dirección de la Empresa Cargill SLU, con domicilio en Martorell, Marie Curie, 6 y la representación legal de los trabajadores formada por miembros de los diferentes Comités de Empresa en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con el Artículo 87 del Real Decreto Legislativo 1/1995 Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, es de aplicación solo a los centros de trabajo que se relacionan a continuación, quedando expresamente excluidos los no mencionados:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'adjudicació en l'anunci publicat al DOGC núm. 4401, pàg. 17055, de 8.6.2005.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la adjudicación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 4401, pág. 17055, de 8.6.2005.
Català: Rendició de comptes (fins a un màxim de 8,5 punts).
Español: Rendición de cuentas (hasta un máximo de 8,5 puntos).
Català: L'Ordre de 4 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes per sol·licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya (DOGC núm. 3011, de 9.11.1999), distribueix una quota de noves plantacions d'acord amb el Reglament (CE) 1627/98, del Consell, de 20 de juliol de 1998, que va finalitzar el seu període de presentació de sol·licituds el passat 24 de desembre de 1999.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña (DOGC núm. 3011, de 9.11.1999), distribuye una cuota de nuevas plantaciones de acuerdo con el Reglamento (CE) 1627/98, del Consejo, de 20 de julio de 1998, que finalizó su período de presentación de solicitudes el pasado 24 de diciembre de 1999.
Català: Comunicar a la Delegació Territorial corresponent al Departament de Sanitat i Seguretat Social qualsevol canvi de les dades i/o documentació presentada amb la sol·licitud per a obtenir l'autorització administrativa, així com el tancament de les instal·lacions.
Español: Comunicar a la Delegación Territorial correspondiente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social cualquier cambio de los datos y/o documentación presentada con la solicitud para obtener la autorización administrativa, así como el cierre de las instalaciones.
Català: Llistat de províncies i termes municipals afectats i plànols que defineixen la superfície (doc. 11).
Español: Lista de provincias y términos municipales afectados y planos que definen la superficie (doc. 11).
Català: a) Una memòria tècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada pel personal contractat, amb el vistiplau del tutor o tutora de la persona contractada, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per dur a terme les activitats de gestió d'R+D.
Español: a) Una memoria técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el personal contratado, con el visto bueno del tutor o la tutora de la persona contratada, donde se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de gestión de I+D.
Català: h) Agent de desenvolupament turístic local.
Español: h) Agente de desarrollo turístico local.
Català: Bases específiques de la categoria de curtmetratges d'animació.
Español: Bases específicas de la categoría de cortometrajes de animación.
Català: Les al·legacions es van comunicar als vectors per a valorar-les i tenir-les en compte a l'hora d'emetre informe sobre el projecte.
Español: Las alegaciones se comunicaron a los vectores para valorarlas y las tuvieron en cuenta a la hora de emitir informe sobre el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/859/2010, de 12 de març, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2009, interposat per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/859/2010, de 12 de marzo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: 7.1 Règim de gaudi
Español: 7.1 Régimen de disfrute
Català: Tercer.- L'autorització de la despesa amb abast pluriennal així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: Tercero. - La autorización del gasto de abasto plurianual así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.