BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Decret 279/1987, pel qual es regula els centres ocupacionals per a persones amb
Español: del Decreto 279/1987, por el que se regulan los centros ocupacionales para
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjaments de pistes esportives i vestidors a l'Institut Puig Castellar de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo de pistas deportivas y vestidores en el instituto Puig Castellar de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La designació o elecció per a un càrrec públic que faci impossible l'assistència a la feina produirà l'excedència forçosa de l'empleat, la qual donarà dret a la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat.
Español: La designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo producirá la excedencia forzosa del empleado, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad.
Català: Tancaments i particions interiors que componen l'envolupant tèrmica d'un edifici, segons definicions del DB-HE1 del CTE
Español: Cerramientos y particiones interiores que componen la envolvente térmica de un edificio, según definiciones del DB-HE1 del CTE
Català: 1.2 Determina les necessitats de la persona en situació de dependència.
Español: 1.2 Determina las necesidades de la persona en situación de dependencia.
Català: 1) C, un coeficient personal comprès entre 0 i 1.
Español: 1) C un coeficiente personal comprendido entre 0 y 1.
Català: Resta derogada la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya i qualsevol disposició de rang igual o inferior que s'oposi al que estableix aquesta llei.
Español: Queda derogada la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña y cualquier disposición de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece la presente ley.
Català: Edicte sobre aprovació inicial Projecte de reforma del clavegueram.Desplaçament del Col·lector entre el carrer Joan Maragall i el carrer Torrent de la Formigosa.
Español: Edicto sobre la aprobación inicial Proyecto de reforma del alcantarillado.Desplazamiento del colector entre la C/ Joan Maragall i la C/ Torrent de la Formigosa.
Català: Les activitats realitzades en la comunitat del producte de programari lliure en el qual s'emmarca el projecte que hagi portat a terme anteriorment.
Español: Las actividades realizadas en la comunidad del producto de software libre en el que se enmarca el proyecto que haya llevado a cabo anteriormente.
Català: 2.2 Aquest plus es percep per cada idioma que l'empleat conegui, si ho demostra, i la seva assignació implica el seu compromís d'atendre les necessitats de la FIB amb relació a aquest idioma, tant pel que fa a lectura, redacció o traducció de documents escrits com atenció o interpretació oral dels estrangers relacionats amb la FIB.
Español: 2. Dicho plus se percibirá por cada idioma que conozca el empleado, y así lo demuestre, y su asignación implicará el compromiso de éste de atender las necesidades de FIB respecto a dicho idioma, tanto en la lectura, redacción o traducción de documentos escritos, como en la atención o interpretación verbal de los extranjeros relacionados con FIB.
Català: RESOLUCIÓ JUS/301/2009, d'11 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/301/2009, de 11 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona.
Català: 25.7 La FESMUC garantirà la formació en matèria preventiva dels delegats i delegades de prevenció.
Español: 25.7 La FESMUC garantizará la formación en materia preventiva de los delegados y delegadas de prevención.
Català: 1.4 Localitza els estris i eines de salvament en els mitjans mòbils o instal·lacions.
Español: 1.4 Localiza los útiles y herramientas de salvamento en los medios móviles o instalaciones.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure:
Español: Esta memoria tiene que incluir:
Català: L'Escola Universitària de Turisme CETA, estarà ubicada a
Español: La Escuela Universitaria de Turismo CETA, estará ubicada en Barcelona,
Català: 2.5 Trasllat de la nau núm. 8.
Español: 2.5 Traslado de la nave núm. 8.
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor/doria d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el qual ha resultat constatat que els corredors/dories que es detallen a l'extracte d'aquest annex, no han comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil exigida per l'article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor/duría de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el que ha resultado constatado que los corredores/durías que se detallan en el extracto de este anexo, no han comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/1992;
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per al període 2003-2004 (codi conveni núm. 1700871), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el periodo 2003-2004 (código de convenio núm. 1700871), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada en l'acta núm. 8217/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Maria Teresa Vizcaya Sánchez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 8217/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Maria Teresa Vizcaya Sánchez.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, 08015 de Barcelona, a les seves representacions territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, núm. 147, 08015 de Barcelona, en sus Representaciones Territoriales, o bien en cualquier de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament de la Garriga ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del sector B-7, can Terrers, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del sector B-7, Can Terrers, de este término municipal.
Català: La retribució d'aquest personal, sempre que desenvolupi treballs de categoria superior, ha de ser la corresponent a aquesta categoria.
Español: La retribución de ese personal, siempre que desarrolle trabajos de categoría superior será la correspondiente a la misma.
Català: 1.14 Aplicacions informàtiques per a l'autoedició de fullets i cartells publicitaris.
Español: 1.14 Aplicaciones informáticas para la autoedición de folletos y carteles publicitarios.
Català: 2.6 Selecciona els mètodes d'arxivament de la documentació sanitària.
Español: 2.6 Selecciona los métodos de archivado de la documentación sanitaria.
Català: La despesa de la formació a justificar serà la que es correspongui a les persones destinatàries de l'experiència laboral que es justifiquen en cada cas.
Español: El gasto de la formación a justificar será la que se corresponda con las personas destinatarias de la experiencia laboral que se justifican en cada caso.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Vinyoli - La petita casa de mi mateix de Joan Vinyoli.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Vinyoli - La petita casa de mi mateix de Joan Vinyoli.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres; vistes les funcions que m'atribueix l'article 3 del Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras; vistas las funciones que me atribuye el artículo 3 del Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: b) Les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia poden avançar el pagament dels peritatges per una quantitat compresa dins dels intervals establerts a l'annex, d'acord amb l'objecte del dictamen pericial.
Español: b) Las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia pueden avanzar el pago de los peritajes por una cantidad comprendida dentro de los intervalos establecidos en el anexo, de acuerdo con el objeto del dictamen pericial.
Català: 12.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats.
Español: 12.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados.
Català: La norma en la definició dels serveis inclou com a novetat el concepte de criança, entès com l'actuació de suport i acompanyament a la cura que cal tenir del desenvolupament integral de l'infant.
Español: La norma en la definición de los servicios incluye como novedad el concepto de crianza, entendido como la actuación de ayuda y acompañamiento al cuidado que se ha de tener en el desarrollo integral del niño.
Català: c) La declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) La declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té dret preferent de publicació de la memòria durant dos anys.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene derecho preferente de publicación de la memoria durante dos años.
Català: a) Fer el seguiment i el control de la gestió de la documentació del Departament i organismes que en depenen.
Español: a) Hacer el seguimiento y el control de la gestión de la documentación del Departamento y organismos que dependen.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1985, sobre adjudicació d'ajuts per a estades de curta durada a l'estranger amb motiu d'estudis o recerca, segon termini de presentació, CIRIT.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1985, sobre adjudicación de ayudas para estancias de corta duración en el extranjero con motivo de estudios o investigación, segundo plazo de presentación, CIRIT.
Català: 1.3 Analitza els elements interiors que cal desmuntar per facilitar processos d'estirament, de conformació o de substitucions.
Español: 1.3 Analiza los elementos interiores que hay que desmontar para facilitar procesos de tiro, de conformación o de sustituciones.
Català: Tercer.- Disposar que, de conformitat amb l'article 74.1 del Decret Legislatiu 1/2012, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, els efectes de la suspensió de tramitacions i llicències pels àmbits identificats gràficament en els plànols de delimitació incorporats al present acord, abastaran un termini d'un (1) any.
Español: Tercero. - Disponer que, de conformidad con el artículo 74.1 del Decreto Legislativo 1/2012, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, los efectos de la suspensión de tramitaciones y licencias por los ámbitos identificados gráficamente en los planos de delimitación incorporados al presente acuerdo, abarcarán un plazo de un (1) año.
Català: La imatge corporativa i la identitat empresarial.
Español: La imagen corporativa y la identidad empresarial.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: k) Col·laborar en el disseny dels circuïts administratius de tramitació de les gestions de personal.
Español: k) Colaborar en el diseño de los circuitos administrativos de tramitación de las gestiones de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de places d'inspectors de l'Institut Metropolità del Taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900328/19).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de plazas de inspectores del Instituto Metropolitano del Taxi del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900328/19).
Català: Finalitat: la pàgina web www.totmataro.cat.
Español: Finalidad: la página web www.totmataro.cat.
Català: Nova adquisició; Sublot 4.2.- Arxivadors metàl·lics.
Español: Nueva adquisición; Sublote 4.2.- Archivadores metálicos.
Català: En la zona de policia, de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic és necessària l'autorització administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de qualsevol tipus d'obra.
Español: En la zona de policía, de 100 m a banda y banda del dominio público hidráulico es necesaria la autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua para la realización de cualquier tipo de obra.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d'un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado.
Català: L'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni reserva de plaça.
Español: La excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones ni reserva de plaza.
Català: Els edificis de tipologia edificatòria de planta baixa i tres plantes pis l'alçada reguladora serà de 13,50 metres i pels de planta baixa 4'00 metres.
Español: Los edificios de tipología edificatoria de planta baja y tres plantas piso la altura reguladora será de 13,50 metros y para los de planta baja 4'00 metros.
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: La directora de l'Agència Catalana del Consum
Español: La directora de la Agencia Catalana del Consumo
Català: Atès que es tracta d'un programa mixt de formació i ocupació, no serà necessària l'autorització de l'inici de l'activitat formativa, ja que la corresponent resolució d'atorgament del projecte porta implícita aquesta autorització, tal com es regula a l'apartat b) de la disposició addicional sisena de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Dado que se trata de un programa mixto de formación y empleo, no será necesaria la autorización del inicio de la actividad formativa ya que la correspondiente resolución de otorgamiento del proyecto lleva implícita esta autorización, tal como se regula en el apartado b) de la disposición adicional sexta de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: El personal que presta serveis temporalment percebrà l'import de les
Español: El personal que presta servicios temporalmente percibirá el importe de
Català: En relació amb altres hivernacles: 3 m.
Español: En relación con otros invernaderos: 3 m.
Català: Objecte: col·lector interceptor de costa Cambrils, entre l'avinguda Catalunya i el carrer Newton.
Español: Objeto: colector interceptor de la costa Cambrils, entre la avenida Catalunya y la calle Newton.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a les illes 5, 6 i 8 de la Unitat d'actuació UA-VI-3, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a las manzanas 5, 6 y 8 de la Unidad de actuación UA-VI-3, en el término municipal de Vila-seca
Català: projecte constructiu del condicionament de les instal·lacions d'enllumenat
Español: proyecto constructivo del acondicionamiento de las instalaciones de alumbrado
Català: Treballa partint d'objectius fixats i és responsable de complir-los.
Español: Trabaja partiendo de objetivos fijados que él es responsable de cumplir.
Català: Es considera unió estable aquella que reuneix els requisits dels articles 1, 2, 19 i 20 de la Llei catalana 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: Se considera unión estable la que reúne los requisitos de los artículos 1, 2, 19 y 20 de la Ley catalana 10/1998, de uniones de pareja estables.
Català: Lot 2: servei d'assessorament en matèria econòmica i la generació, gestió i dinamització del portal de recursos econòmics i comptables de xarxanet.org
Español: Lote 2: servicio de asesoramiento en materia económica y la generación, gestión y dinamización del portal de recursos económicos y contables de xarxanet.org
Català: Adreça: PQPI-PTT Montornès del Vallès (Departament d'Educació/Ajuntaments de Montornès del Vallès i Vallromanes)
Español: Dirección: PQPI-PTT Montornès del Vallès (Departamento de Educación/Ayuntamientos de Montornès del Vallès y Vallromanes)
Català: En aquest sentit, res no impedeix que qualsevol advocat/ada pugui exercir i publicitar l'especialitat que consideri oportuna, tot i que el Consell no li hagi reconegut, i fins i tot que els col·legis d'advocats puguin fer els seus propis reconeixements.
Español: En este sentido, nada impide que cualquier abogado/a pueda ejercer y publicitar la especialidad que considere oportuna, aunque el Consejo no le haya reconocido, e incluso que los colegios de abogados puedan hacer sus propios reconocimientos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar el projecte esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Cadaqués: (deserta en concurs precedent), el senyor Luis Alberto Álvarez Moreno.
Español: Cadaqués: (desierta en concurso precedente), el señor Luis Alberto Álvarez Moreno.
Català: Autovaloració de les activitats realitzades.
Español: Autovaloración de las actividades realizadas.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar o descartar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar o descartar la existencia del yacimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és Granja Mansó La Riera, SL, emplaçada al c. La Riera, s/n, a Santa Maria de Besora.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es Granja Mansó La Riera SL, emplazada en la c. La Riera, s/n, en Santa Maria de Besora.