BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En aquest sentit —i al marge d'aquells altres deures vinculats al principi d'actuació esmentat en el punt anterior, derivats dels principis ètics i de les regles de conducta als quals les entitats han d'adequar la seva activitat— assumeixen particularment les obligacions següents:
Español: 6.2 En este sentido —y al margen de esos otros deberes vinculados al principio de actuación mencionado en el punto anterior, derivados de los principios éticos y de las reglas de conducta a los cuales las entidades deben adecuar su actividad— asumen particularmente las siguientes obligaciones:
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 19 de gener de 2010 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de dates 17 de febrer, 3 de març, 10 de març, 31 de març, 14 d'abril, 28 d'abril, 5 de maig, 12 de maig, 19 de maig, 26 de maig, 9 de juny, 23 de juny, 7 de juliol, 14 de juliol, 28 de juliol, 13 d'octubre, 10 de novembre i 22 de desembre de 2009, i 19 de gener de 2010.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 19 de enero de 2010 y que han sido aprobadas por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública, de fechas 17 de febrero, 3 de marzo, 10 de marzo, 31 de marzo, 14 de abril, 28 de abril, 5 de mayo, 12 de mayo, 19 de mayo, 26 de mayo, 9 de junio, 23 de junio, 7 de julio, 14 de julio, 28 de julio, 13 de octubre, 10 de noviembre y 22 de diciembre de 2009, y 19 de enero de 2010.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a la planta 6a de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento vario para la planta 6ª del Hospital Joan XXIII, de Tarrragona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. B21011) (DOGC núm. 8530, de 26.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. B21011) (DOGC núm. 8530, de 26.10.2021).
Català: La contractació es fa en virtut de l'article 22 sobre contractació temporal del 6è Conveni col·lectiu de treball del personal d'administració i serveis laboral de les universitats públiques catalanes (DOGC núm. 7039, de 18 de gener de 2016).
Español: La contratación se hace en virtud del artículo 22 sobre contratación temporal del 6º Convenio colectivo de trabajo del personal de administración y servicios laboral de las universidades públicas catalanas (DOGC núm. 7039, de 18 de enero de 2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre ampliació dels terminis de licitació d'un contracte d'obres (07/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre ampliación de los plazos de licitación de un contrato de obras (07/003).
Català: Oficial 2a producte acabat
Español: Oficial 2ª producto acabado
Català: Beneficiari: Ajuntament de Jorba.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Jorba.
Català: A.4.1 Missió:
Español: A.4.1 Misión:
Català: Finalitats i criteris generals
Español: Finalidades y criterios generales
Català: Aquest Acord entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent l'aprovi després de la firma dels representants del personal i serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe después de la firma de los representantes del personal y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2009.
Català: Transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament convocant el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento convocante el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquest valor en cap cas podrà ser superior els 350,00 euros/ha.
Español: Este valor en ningún caso podrá ser superior los 350,00 euros/ha.
Català: —4 Lloc, termini i forma de presentació de les sol·licituds
Español: —4 Lugar, plazo y forma de presentación de las solicitudes
Català: Per aquest motiu és un objectiu prioritari reduir el dèficit públic que resulta d'aquesta situació.
Español: Por este motivo es un objetivo prioritario reducir el déficit público que resulta de esta situación.
Català: Els vaixells dedicats a aquesta modalitat podran sortir a calar a partir de les 3 h del dilluns.
Español: Las embarcaciones dedicadas a esta modalidad podrán salir a calar a partir de las 3 h del lunes.
Català: 2.54 La violència a la llar (I).
Español: 2.54 La violencia en el hogar (1).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 217, apartats 10, 11, 12 i 13, i els articles 235 i 286, apartat 6, de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217, apartados 10, 11, 12 y 13, y los artículos 235 y 286, apartado 6, de La Garriga
Català: L'ús al que es destinarà aquesta parcel·la serà exclusivament el d'equipament esportiu, definit a l'apartat 1.d) de l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, més específicament, l'ús serà el de pista esportiva coberta sense tancaments laterals i edificacions auxiliars de vestuaris, serveis, etc. Dins de la parcel·la, aquest ús es caracteritza pel seu emplaçament, el seu gàlib i les seves condicions edificatòries, aquestes característiques es grafien al plànol núm. 6 d'ordenació de la 3a modificació del Pla parcial.
Español: El uso al que se destinará esta parcela será exclusivamente el de equipamiento deportivo, definido en el apartado 1.d) del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, más específicamente, el uso será el de pista deportiva cubierta sin cierres laterales y edificaciones auxiliares de vestuarios, servicios, etc. Dentro de la parcela, este uso se caracteriza por su emplazamiento, su gálibo y sus condiciones edificatorias, estas características se grafien en el plano núm. 6 de ordenación de la 3a modificación del Plan parcial.
Català: 51.2 L'import, que s'abonarà només pels cent primers animals elegibles amb dret a ajut de cada persona sol·licitant, serà:
Español: 51.2 El importe, que se abonará solo para los cien primeros animales elegibles con derecho a ayuda de cada persona solicitante, será:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada, des de la fita tercera, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Riudelleques, pel qual continua fins arribar a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada, desde el mojón tercero, hasta su intersección con el eje del torrente de Riudelleques, por el cual continua hasta llegar al mojón cuarto.
Català: cost dels factors que configuren el manteniment del vehicle,
Español: cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del
Català: En ús de les competències que, d'acord amb la normativa vigent, m'han estat atribuïdes
Español: En uso de las competencias que, de acuerdo con la normativa vigente, me han sido atribuidas
Català: La Junta de Govern, en reunió reglamentària, acordarà les convocatòries, tant de les assemblees ordinàries com de les extraordinàries, amb una antelació de 15 dies com a mínim.
Español: La Junta de Gobierno, en reunión reglamentaria, acordará las convocatorias, tanto de las asambleas ordinarias como de las extraordinarias, con una antelación de 15 días como mínimo.
Català: Millora d'hàbits alimentaris.
Español: Mejora de hábitos alimenticios.
Català: En cas d'haver-les sol·licitat, s'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En el caso de haberlas solicitado, se deberá indicar el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Analitza les ofertes i propostes de servei i informa o proposa l'adjudicació.
Español: Analiza las ofertas y propuestas de servicio e informa o propone la adjudicación.
Català: Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda
Català: L'antiguitat consisteix en 2 triennis i quinquennis successius. S'estableix com a límit màxim la percepció de 5 quinquennis per aquest concepte.
Español: La antigüedad consistirá en 2 trienios y, sucesivamente, en quinquenios, estableciéndose un tope máximo a percibir por tal concepto de 5 quinquenios.
Català: Aquest Conveni haurà de ser interpretat i aplicat globalment, quedant
Español: Este Convenio deberá ser interpretado y aplicado globalmente, quedando
Català: 3.2 Aplicació de tècniques de comunicació amb els clients i altres professionals.
Español: 3.2 Aplicación de técnicas de comunicación con los clientes y otros profesionales.
Català: La taxa establerta per la lletra b de l'apartat 1 es redueix un 50% si l'autoescola acredita que disposa del distintiu de qualitat en els centres de formació viària, d'acord amb el Decret 189/2015, del 25 d'agost, pel qual s'estableix el procediment d'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat.
Español: La tasa establecida por la letra b del apartado 1 se reduce en un 50% si la autoescuela acredita que dispone del distintivo de calidad en los centros de formación vial, de acuerdo con el Decreto 189/2015, de 25 de agosto, por el que se establece el procedimiento de acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad.
Català: En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria.
Español: En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos/as, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe una plaza de igual categoría.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del DGAP i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del DGAP y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a la contractació d'un servei (exp. AG 2011 90) (DOGC núm. 6066, pàg. 6597, de 14.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la contratación de un servicio (exp. AG 2011 90) (DOGC núm. 6066, pág. 6597, de 14.2.2012).
Català: La primera d'aquestes actualitzacions fa referència als criteris emprats en la determinació de l'import en concepte de suport a la difusió.
Español: La primera de estas actualizaciones hace referencia a los criterios utilizados en la determinación del importe en concepto de apoyo a la difusión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/948/2013, de 23 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/948/2013, de 23 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: ACORD GOV/201/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de set places per al cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: ACUERDO GOV/201/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de siete plazas para el cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de enero de 2006,
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari, o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario, o de quince días hábiles si conlleva cambio de localidad o el reingreso en el servicio activo.
Català: Es considera dia festiu els diumenges, els dies de festa que siguin entre setmana i els dies de vacances.
Español: Se considera día festivo los domingos, los días de fiesta que sean entre semana y los días de vacaciones.
Català: 10.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartido por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Copons.
Català: e) Estudiar les propostes de planificació territorial i les actuacions urbanístiques que puguin ocupar sòl no urbanitzable i afectar l'activitat agrària.
Español: e) Estudiar las propuestas de planificación territorial y las actuaciones urbanísticas que puedan ocupar suelo no urbanizable y afectar a la actividad agraria.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por aquellas cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d. Generació de residus de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no és necessari l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d. Generación de residuos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no es necesario la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: L'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL, amb domicili social al c. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica de substitució del transformador TR-6, de 15 MVA, per un altre de 40 MVA i 132/25 kV, al terme municipal de Salt.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de sustitución del transformador TR-6, de 15 MVA, por otro de 40 MVA y 132/25 kV, en término municipal de Salt.
Català: Determinació de les necessitats i tipus de manteniment que cal efectuar.
Español: Determinación de las necesidades y tipo de mantenimiento a efectuar.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses.
Català: Les modalitats participatives que integrin persones, representants d'entitats cíviques i experts han de tenir els mitjans i instruments de suport i d'assistència necessaris, inclosos els telemàtics, que han d'ésser utilitzats pels participants en condicions d'igualtat.
Español: Las modalidades participativas que integren a personas, representantes de entidades cívicas y expertos deben tener los necesarios medios e instrumentos de apoyo y asistencia, incluidos los telemáticos, que deben ser utilizados por los participantes en condiciones de igualdad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla para el ejercicio 2016.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La institució habilitarà un local per a la realització de les reunions.
Español: La Institución habilitará un local para la realización de las reuniones.
Català: Els instruments de protecció, ordenació i gestió del litoral s'han de formular atenent a les directrius següents:
Español: Los instrumentos de protección, ordenación y gestión del litoral deben formularse atendiendo a las siguientes directrices:
Català: ORDRE ECF/160/2002, de 14 de maig, per la qual s'encomanen les funcions assignades al director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/160/2002, de 14 de mayo, por la que se encargan las funciones asignadas al director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de banys, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (sala, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etc.).
Català: Amb aquesta finalitat, s'atribueix al president de FGC, representant legal de l'entitat i del seu Consell d'Administració, la condició d'òrgan de contractació, de conformitat amb l'article 61.1 de la Llei estatal 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i de l'article 45.2 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, sens perjudici de la funció d'autoritzar la subscripció de contractes per raó de l'import que es reserva el Consell d'Administració, en qualitat d'òrgan superior de govern de l'entitat.
Español: Con esta finalidad, se atribuye al presidente de FGC, representante legal de la entidad y de su Consejo de Administración, la condición de órgano de contratación, de conformidad con el artículo 61.1 de la Ley estatal 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y del artículo 45.2 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, sin perjuicio de la función de autorizar la suscripción de contratos en razón del importe que se reserva el Consejo de Administración, en calidad de órgano superior de gobierno de la entidad.
Català: Esmena a la Resolució de 21 de desembre de 2011, de l'expedient de revocació i reintegrament relativa a la justificació d'una subvenció.
Español: Enmienda de la Resolución de 21 de diciembre de 2011, del expediente de revocación y reintegro relativa a la justificación de una subvención
Català: RESOLUCIÓ EDU/3323/2021, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Trenet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3323/2021, de 27 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Trenet, de Lleida.
Català: El termini de presentació dels projectes finalitza el dia 1 de juny de 2007, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el día 1 de junio de 2007, a las 14 horas.
Català: Reglamentació específica de la loteria presortejada.
Español: Reglamentación específica de la lotería presorteada.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NSP núm. 2/2005, referent a la zonificació II.1, al terme municipal de la Fatarella
Español: Norma urbanística de la modificación puntual NSP núm. 2/2005, referente a la zonificación II.1, en el término municipal de La Fatarella
Català: 4.5.3 En el cas d'entitats associatives de productors que descriu l'apartat 3.4.2, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50%.
Español: 4.5.3 En el caso de entidades asociativas de productores que describe el apartado 3.4.2, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50%.