BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: com a aproximatiu i, en cas de dubte sobre l'abast real de la protecció, caldrà consultar amb l'agència catalana de l'aigua per tal de delimitar correctament l'àmbit de la protecció.
Español: como aproximado y, en caso de duda sobre el alcance real de la protección, habrá que consultar con la agencia catalana del agua con el fin de delimitar correctamente el ámbito de la protección.
Català: El Consell de Govern estarà constituït pel rector, que el presidirà, els vicerectors, el secretari general, que actuarà com a secretari del Consell de Govern, el gerent, els degans de facultat i els directors d'escola, centre i per un director de departament de cada facultat o escola.
Español: El Consejo de Gobierno estará constituido por el rector, que lo presidirá; los vicerrectores; el secretario general, que actuará como secretario del Consejo de Gobierno; el gerente, los decanos de facultad y los directores de escuela, centro y por un director de departamento de cada facultad o escuela.
Català: Els desplaçaments amb vehicle particular que es realitzin de Figueres a l'Escala s'han de compensar amb 7,5 litres de combustible per desplaçament.
Español: Los desplazamientos con vehículo particular que se realicen de Figueres a L'Escala se compensarán con 7,5 litros de combustible por desplazamiento.
Català: avaries o emergències.
Español: necesidad, averías o emergencias.
Català: El primer, la supressió de l'exigència de distribuir dins el territori de Catalunya un mínim del 25% del seu tiratge, fins ara imposada a les publicacions editades fora de Catalunya; el segon, la reducció de l'import per exemplar difós segons certificat de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari en el cas de revistes gratuïtes d'abast nacional, i el tercer, la previsió de dur a terme per via electrònica les notificacions individuals.
Español: El primero, la supresión de la exigencia de distribuir dentro del territorio de Cataluña un mínimo del 25% de su tirada, hasta ahora impuesta a las publicaciones editadas fuera de Cataluña; el segundo, la reducción del importe por ejemplar difundido según certificado de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario en el caso de revistas gratuitas de alcance nacional, y el tercero, la previsión de llevar a cabo por vía electrónica las notificaciones individuales.
Català: Per recolzar aquestes bigues es proposen sengles estreps de formigó armat en L, que s'adossen als actualment existents.
Español: Para apoyar estas vigas se proponen sendos estribos de hormigón armado en L, que se adosan a los actualmente existentes.
Català: Organitza els treballs per a l'execució de revestiments per a aïllaments i impermeabilitzacions, identificant les operacions a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de revestimientos para aislamientos e impermeabilizaciones, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Unió Cellers del Noya, SA ha sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües C-0001803.
Español: Unió Cellers del Noya, SA ha solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas C-0001803.
Català: Altra legislació sectorial que en matèria de seguretat pugui ser aplicable.
Español: Otra legislación sectorial que en materia de seguridad pueda ser aplicable.
Català: Corresponen al Servei d'Aeroports i Transport Aeri les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo las siguientes funciones:
Català: En sòl urbà, l'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i dels plans de millora urbana que el desenvolupin, es pot realitzar per sectors de planejament urbanístic o polígons d'actuació urbanística complets, que permetin, com a mínim, la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades de l'ordenació (concepte de gestió urbanística integrada segons la Llei d'urbanisme 2/2002).
Español: En suelo urbano, la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los planes de mejora urbana que lo desarrollen, puede realizarse por sectores de planeamiento urbanístico o polígonos de actuación urbanística completos, que permitan, como mínimo, la justa distribución entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación (concepto de gestión urbanística integrada según la Ley de urbanismo 2/2002).
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana A. Ribagorça
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana A. Ribagorça
Català: a) Votar i ser elegit per formar part dels òrgans del Col·legi d'acord amb aquests Estatuts, participar activament en la vida col·legial, ser informat i intervenir amb veu i vot a les juntes generals.
Español: a) Votar y ser elegido para formar parte de los órganos del Colegio de acuerdo con estos Estatutos, participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto en las juntas generales.
Català: Rastell de cadenes (utilització del rastell de cadenes per al marisqueig del cargol punxent).
Español: Rastro de cadenas (utilización del rastro de cadenas para el marisqueo de la cañadilla).
Català: L. Acord d'adhesió de GIPSS al procediment de contractació de l'ICS del servei de seguretat i auxiliar, de data 14 de febrer de 2018.
Español: L. Acuerdo de adhesión de GIPSS al procedimiento de contratación del ICS del servicio de seguridad y auxiliar, de fecha 14 de febrero de 2018.
Català: Així mateix, pel que es refereix a l'entrada en vigor de l'esmentat article, la disposició final segona de la Llei orgànica 3/2006, de 26 de maig, de reforma de la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària de la Llei General d'estabilitat pressupostària, estableix que:
Español: Asimismo, por lo que se refiere a la entrada en vigor de dicho artículo, la disposición final segunda de la Ley orgánica 3/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria, establece que:
Català: b) En cas de malaltia laboral o accident de treball, a partir de la data del fet que l'hagi causat i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: b) En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo, a partir de la fecha del hecho que la haya causado y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s'hagin distingit per la seva contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna debe de ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2504/2008, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i de Vilobí d'Onyar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2504/2008, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar.
Català: Lot 3 sublot 1: Consum superior a 200.000 KWH, potència inferior a 200 Kw (baixa tensió).
Español: Lote 3 sublote 1: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia inferior a 200 Kw (baja tensión).
Català: g) Definiran els paràmetres bàsics de l'ordenació de volums, que pot adoptar una forma alternativa, que s'haurà de concretar en la reparcel·lació o en el moment d'atorgar les llicències d'edificació.
Español: g) Definirán los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes, que puede adoptar una forma alternativa, que se tendrá que concretar en la reparcelación o en el momento de otorgar las licencias de edificación.
Català: Si hi ha evidències suficientment provades de l'existència d'una situació d'assetjament:
Español: Si hay evidencias suficientemente probadas de la existencia de una situación de acoso:
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 i, d'acord amb l'art 7.1, s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 y, de acuerdo con el art. 7.1, debe llevarse a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret, per cada trienni, a percebre la quantitat que figura a la taula del quadre número 2 del Conveni marc, d'acord amb el nivell corresponent i segons si es tracta dels cinc primers o dels restants, amb un límit màxim total de nou triennis.
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a percibir, por cada trienio, la cantidad que figura en la tabla del cuadro 2 del Convenio Marco, de acuerdo con el nivel correspondiente, y según se trate de los cinco primeros o de los restantes, con un límite máximo total de nueve trienios.
Català: En els plànols a escala 1/2000 i 1/1000 es grafia l'ordenació detallada de sòl urbà i de sòl urbanitzable.
Español: En los planos a escala 1/2000 y 1/1000 se grafía la ordenación detallada de suelo urbano y de suelo urbanizable.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de notificación o publicación ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: d) Fer el seguiment de l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris que estableix la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i l'adopció de mesures de protecció d'infants i adolescents.
Español: d) Hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios que establece la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y la adopción de medidas de protección de niños y adolescentes.
Català: Vist que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Can Verdaguer;
Español: Visto que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Can Verdaguer;
Català: a) El senyor Josep Cercós i Martínez, el senyor Ignasi Camí i Casellas i el senyor Màrius Berenguer i Albiac, en representació de les entitats asseguradores sota la forma jurídica de societats anònimes i mútues a prima fixa.
Español: a) El señor Josep Cercós i Martínez, el señor Ignasi Camí i Casellas y el señor Màrius Berenguer i Albiac, en representación de las entidades aseguradoras bajo la forma jurídica de sociedades anónimas y mutuas a prima fija.
Català: Criteri: Preu de la mà d'obra en els treballs de manteniment correctiu (PRESTACIÓ 2) Ponderació: 20.
Español: Criterio: Precio de la mano de obra en los trabajos de mantenimiento correctivo (PRESTACIÓN 2) Ponderación: 20.
Català: El senyor Jaume Rovira Cusachs ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials de la riera de Riells inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010500 amb la inclusió d'una nova derivació al marge dret de la riera de Riells, en el terme municipal de Riells i Viabrea (Selva), amb un volum màxim anual de 7.100 m3 per a reg agrícola, entre les dues captacions.
Español: El señor Jaume Rovira Cusachs ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas superficiales de la riera de Riells inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010500 con la inclusión de una nova derivación en el margen derecho de la riera de Riells, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva), con un volumen máximo anual de 7.100 m3 para riego agrícola, entre las dos captaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la contratación de obras.
Català: a) Les categories d'aquest Conveni han d'estar i s'han de considerar enquadrades en un dels 4 següents grups professionals:
Español: a) Las categorías de este Convenio estarán y se considerarán encuadradas en uno de los siguientes 4 grupos profesionales:
Català: PRIMER.- Augmentar el capital social de la Companyia en la suma de 3.999.734,86 euros (TRES MILIONS NOU-CENTS NORANTA-NOU MIL SET-CENTS TRENTA-QUATRE EUROS AMB VUITANTA-SIS CÈNTIMS D'EURO) mitjançant l'emissió de 2.662 noves accions numerades correlativament de la 201 a la 2.862, ambdós incloses.
Español: PRIMERA.- Aumentar el capital social de la Sociedad en la suma de 3.999.734,86 euros (TRES MILLONES NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO EUROS CON OCHENTA Y SEIS CENTIMOS) mediante la emisión de 2.662 nuevas acciones numeradas correlativamente de la 201 a la 2.862, ambas incluidas.
Català: 22.3 L'Assemblea de Socis ha d'acordar la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'han d'aplicar, en primer lloc, a l'amortització dels deutes de la mateixa Agrupació i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi de l'Agrupació.
Español: 22.3 La Asamblea de Socios acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán, en primer lugar, a la amortización de las deudas de la misma Agrupación y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio de la Agrupación.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva de les Normes
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva de las Normas
Català: La junta electoral, si el nombre de signatures vàlides és igual o superior al 3% de la població, ho ha de comunicar, en el termini de quinze dies a comptar de la data de l'acte públic de recompte de signatures, a la Mesa del Parlament i li ha de trametre els plecs de signatures i els certificats amb la indicació del nombre total de les considerades vàlides.
Español: La junta electoral, si el número de firmas válidas es igual o superior al 3% de la población, debe comunicarlo, en el plazo de quince días a contar de la fecha del acto público de recuento de firmas, a la Mesa del Parlamento y debe enviarle los pliegos de firmas y los certificados con la indicación del número total de las consideradas válidas.
Català: A les zones ocupades per cultius es disposa d'un aspersor variable de terra vegetal sobre tot el conjunt.
Español: En las zonas ocupadas por cultivos se dispone de un aspersor variable de tierra vegetal sobre todo el conjunto.
Català: 1.7.5 Idoneïtat de la conservació, fotosensibilitat, humitat i temperatura.
Español: 1.7.5 Idoneidad de la conservación, fotosensibilidad, humedad y temperatura.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals, o bé còpia compulsada.
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales, o bien copia compulsada.
Català: vocals d'una de les representacions. En aquest cas, la reunió ha de
Español: de una de las dos representaciones y, en tal caso, la reunión
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: exercici, sense que es pugui nomenar instructor un membre de la Junta de
Español: están en ejercicio, sin que se pueda nombrar instructor un miembro de la
Català: —1 Objecte: contractació per a la creació i implantació d'un sistema d'informació per a l'optimització de la gestió de residus industrials a productors, transportistes i gestors.
Español: —1 Objeto: contratación para la creación e implantación de un sistema de información para la optimización de la gestión de residuos industriales a productores, transportistas y gestores.
Català: Introducció a la gestió de pressupostos.
Español: Introducción a la gestión de presupuestos.
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas se deben acompañar de la documentación siguiente:
Català: - Sobreeixidor amb sifó que inclogui una protecció per a evitar l'entrada d'animals.
Español: - Rebosadero con sifón que incluya una protección para evitar la entrada de animales.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad por medio de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Complements de les pensions de viduïtat
Español: Complementos a las pensiones de viudedad
Català: Títol: Camí d'accés al nucli poblacional de Sant Just d'Ardèvol.
Español: Título: Camino de acceso al núcleo poblacional de Sant Just d'Ardèvol.
Català: Indicadors biològics: paràmetres somatomètrics i constants vitals
Español: Indicadores biológicos: parámetros somatométricos y constantes vitales
Català: Problemes de les classificacions i implicacions en les competicions.
Español: Problemas de las clasificaciones e implicaciones en las competiciones.
Català: D'altra banda, el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, regula les mesures de caràcter social en l'àmbit de la cultura, i crea un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, d'un import fix de 750 euros, destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya.
Español: Por otra parte, el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, regula las medidas de carácter social en el ámbito de la cultura, y crea una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, de un importe fijo de 750 euros, destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña.
Català: La transmissió, als responsables dels diferents departaments, de la
Español: La transmisión a los responsables de los diferentes departamentos de la
Català: En cap cas podrà ser superior al límit màxim previst per a cada grup.
Español: En ningún caso podrá ser superior al límite máximo previsto para cada grupo.
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas y las ayudas a las familias quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: En el cas que es presentin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cada una comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de la Policia i la Direcció General d'Administració de Seguretat, així com, en data 29 de novembre de 2012, per la Comissió de Policia de Catalunya;
Español: Considerando los informes favorables emitidos por la Dirección General de la Policía y la Dirección General de Administración de Seguridad, así como, en fecha 29 de noviembre de 2012, por la Comisión de Policía de Cataluña;
Català: 14.1 Els cursos selectius i les fases de formació poden incorporar ensenyaments de català que consolidin o augmentin els nivells previstos com a requisit, o del llenguatge d'especialitat.
Español: 14.1 Los cursos selectivos y las fases de formación pueden incorporar enseñanzas de catalán que consoliden o aumenten los niveles previstos como requisito, o del lenguaje de especialidad.
Català: professionals estrangers i internacionals les relacions que, dintre del marc de
Español: profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, dentro del
Català: N1 = Nombre de nuclis fora de l'entitat capital del municipi de menys de 100 habitants.
Español: N1 = Número de núcleos fuera de la entidad capital del municipio de menos de 100 habitantes.