BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest conveni per a l'any 2.003 són les que recull l'annex 2, d'acord amb els conceptes retribuïts següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio para el año 2.003 serán las establecidas en el anexo 2, de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos:
Català: La productivitat és un bé protegit constitucionalment.
Español: La productividad es un bien constitucionalmente protegido.
Català: Dur a terme el procés de creació d'una peça de vestir
Español: Llevar a cabo el proceso de creación de una determinada prenda de
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Lloret de Mar)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Lloret de Mar)
Català: l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Policía de Cataluña.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems número 4 i 8 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos n.º 4 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000 € per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000 € para todos sus beneficiarios, siempre y cuando el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria.
Català: Adscripció del Registre i òrgans competents
Español: Adscripción del Registro y órganos competentes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Xavier Godia Fabrego, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS140414).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Xavier Godia Fabrego, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS140414).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: ORDRE GAP/314/2005, de 8 de juliol, de convocatòria de selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) per a l'anualitat 2006.
Español: ORDEN GAP/314/2005, de 8 de julio, de convocatoria de selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) para la anualidad 2006.
Català: Té una superfície de cinquanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta metros cuadrados.
Català: Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica aèria de 22 kV de Pont de Bar a Lles, al terme municipal del Pont de Bar i Lles de Cerdanya
Español: Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica aérea de 22 kV de El Pont de Bar a Lles, en el término municipal de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tramita i fa el seguiment dels convenis amb l'Institut Català de Finances i controla i fa el seguiment dels fons dipositats en el seu si.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los convenios con el Instituto Catalán de Finanzas y controla y hace el seguimiento de los fondos depositados en su seno.
Català: Plegar carpetes i muntar caixes.
Español: Plegar carpetas y montar cajas.
Català: D'acord amb el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) de 27 de novembre de 2009, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria 2009 de beques i ajuts predoctorals.
Español: De acuerdo con el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) de 27 de noviembre de 2009, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria 2009 de becas y ayudas predoctorales.
Català: ”L'auditor o auditora ha de dur a terme la revisió del compte justificatiu de conformitat amb el que preveuen aquestes bases i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”El auditor o auditora tiene que llevar a cabo la revisión de la cuenta justificativa de conformidad con lo que prevén estas bases y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament de Medi Ambient.
Español: a) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento de Medio Ambiente.
Català: A partir de la data de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'entitat ha de posar, a continuació del nom, “en liquidació”.
Español: A partir de la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la entidad ha de poner, a continuación del nombre, “en liquidación”.
Català: a) L'oliverar haurà d'estar registrat en el SIGPAC.
Español: a) El olivar deberá estar registrado en el SIGPAC.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolucions de recursos).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resoluciones de recursos).
Català: Té caràcter consolidable.
Español: Tiene carácter consolidable.
Català: Tanmateix, en l'àmbit dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i orientació jurídica els lletrats han de poder atendre i actuar en la llengua que esculli l'usuari d'aquests serveis d'entre les dues oficials.
Español: Sin embargo, en el ámbito de los servicios de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y orientación jurídica los letrados han de poder atender y actuar en la lengua que elija el usuario de estos servicios de entre las dos oficiales.
Català: 13.3 L'IOC farà públic el resultat del test de nivell a partir del dia que prèviament anunciï.
Español: 13.3 El IOC hará público el resultado del test de nivel, a partir del día que previamente anuncie.
Català: El condicionament comprèn des de la millora significativa al desdoblament del tram.
Español: El condicionamiento comprende desde la mejora significativa al desdoblamiento del tramo.
Català: Pel tancament de l'Estanyol Petit es recomana canya densa.
Español: Para el cierre del Estanyol Petit se recomienda caña densa.
Català: - Conforme es dóna compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Conforme se da cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Personal adscrit al servei de Policia Local
Español: Personal adscrito al servicio de Policía Local
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores inclosos en el
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras incluidos en el
Català: rotació normal d'aquests que li permeti gaudir dels descansos
Español: rotación normal de estos turnos que le permita disfrutar de los
Català: D'acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior, l'objectiu de l'avaluació detallada consisteix a obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el o els focus de contaminació, delimitar l'abast de la contaminació, determinar si el risc ambiental és admissible o no, i obtenir tota la informació necessària per executar la recuperació o el sanejament de l'emplaçament.
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior, el objetivo de la evaluación detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el o los focos de contaminación, delimitar el alcance de la contaminación, determinar si el riesgo ambiental es admisible o no, y obtener toda la información necesaria para ejecutar la recuperación o el saneamiento del emplazamiento.
Català: Supervisar procediments i informar jurídicament els expedients de legalització d'activitats incloses als annexos 1 i 2.
Español: Supervisar procedimientos e informar jurídicamente los expedientes de legalización de actividades incluidas en los anexos 1 y 2.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del nucli antic, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del casco antiguo, de Roda de Barà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, el 15 d'abril de 2019.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 15 de abril de 2019.
Català: ANUNCI sobre bases específiques de la convocatòria de l'oferta pública per cobrir una plaça d'arquitecte/a (conv. 03/2020).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de la convocatoria de la oferta pública para cubrir una plaza de arquitecto/a (conv. 03/2020).
Català: En ratllat verd s'indica la zona de presència d'hàbitats oberts (joncedes, prats emmatats i timonedes associades) que s'ha d'excloure de les actuacions.
Español: En rayado verde se indica la zona de presencia de hábitats abiertos (junquillos, prados enmatados y tomillares asociados) que debe excluirse de las actuaciones.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Roure i Cuspinera responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Roure i Cuspinera responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Les subvencions es poden concedir pels imports màxims sol·licitats o bé per un import parcial, en funció de les peticions i puntuacions, i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos solicitados o bien por un importe parcial, en función de las peticiones y puntuaciones, y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals que regularan l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants que cursin estudis superiors.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales que regularán el otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes que cursen estudios superiores.
Català: - Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial: 19,90 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría especial: 19,90 euros.
Català: Malgrat això, cada comunitat autònoma, dins del seu àmbit territorial, podrà exercir les competències de desenvolupament normatiu i/o execució, segons allò establert en el respectiu estatut en matèria de comerç interior, de manera que la normativa bàsica no arribi a «tal grado de desarrollo que deje vacías de contenido las correlativas competencias de la Comunidad» (STC 284/1993, FJ 4.c).
Español: A pesar de ello, cada comunidad autónoma, dentro de su ámbito territorial, podrá ejercer las competencias de desarrollo normativo y/o ejecución, según lo establecido en el respectivo estatuto en materia de comercio interior, de manera que la normativa básica no llegue a «tal grado de desarrollo que deje vacías de contenido las correlativas competencias de la Comunidad» (STC 284/1993, FJ 4.c).
Català: El taponat de les ampolles dels vins emparats per la Denominació d'Origen Penedès es durà a terme amb tap cilíndric de suro natural o aglomerat de suro.
Español: El taponado de las botellas de los vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès se llevará a cabo con tapón cilíndrico de corcho natural o aglomerado de corcho.
Català: Aquesta reducció es pot aplicar a qualsevol complement, llevat als que es percebin en aplicació de la normativa estatal.
Español: Esta reducción se puede aplicar a cualquier complemento, excepto a los que se perciban en aplicación de la normativa estatal.
Català: Les presents normes del Pla especial de reordenació i millora són d'aplicació en tots aquells aspectes que precisen o desenvolupen les normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità en l'àmbit del Pla especial.
Español: Las presentes Normas del Plan especial de reordenación y mejora son de aplicación en todos aquellos aspectos que precisen o desarrollen las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial.
Català: -Hipoteca inscripció 10a de data 20/12/2000 a favor de CAIXA SABADELL, en garantia d'un préstec de 240.404,84 €, de 35.339,51 € d'interessos ordinaris, de 23.559,67 € interessos de demora i de 28.548,07 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 10ª de fecha 20/12/2000 a favor de CAIXA SABADELL, en garantía de un préstamo de 240.404,84 €, de 35.339,51 € de intereses ordinarios, de 23.559,67 € intereses de demora y de 28.548,07 € de costas y gastos.
Català: La Mesa Negociadora estarà composta pels/per les representants de l'Ajuntament de Manresa, que expressament designi, i els/les de les centrals sindicals representatives a l'Ajuntament, amb la participació, si s'escau, dels seus assessors/ores, que hauran d'ésser prèviament acreditats/ades per aquestes davant la Unitat de Recursos Humans.
Español: La Mesa Negociadora estará compuesta por los representantes del Ayuntamiento de Manresa, que expresamente designe, y los de las centrales sindicales representativas en el Ayuntamiento, con la participación, en su caso, de sus asesores/ras, que tendrán que ser previamente acreditados/das por las mismas ante la Unidad de Recursos Humanos.
Català: Emetre informe, adreçat a l'òrgan de govern competent del Patronat, relatiu a l'aplicació del plus de productivitat.
Español: Emitir informe, dirigido al órgano de gobierno competente del Patronato, relativo a la aplicación del plus de productividad.
Català: b) Càmping de 200 unitats d'acampada (100 de tenda de campanya i 100 de bungalous) i els serveis associats: bar, restaurant amb cuines i lavabos, saló i vestíbul, banys, zona de piques, gimnàs amb sauna, infermeria, zona de recepció i control d'entrada, apartament per al personal de manteniment, petit supermercat i piscina).
Español: b) Camping de 200 unidades de acampada (100 de tiendas de campaña y 100 de bungalós) y los servicios asociados: bar, restaurante con cocinas y lavabos, salón y vestíbulo, baños, zona de pilas, gimnasio con sauna, enfermería, zona de recepción y control de entrada, apartamento para el personal de mantenimiento, pequeño supermercado y piscina).
Català: Suficiència de la sol·licitud i de la documentació presentada
Español: Suficiencia de la solicitud y de la documentación presentada
Català: BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona podrà sol·licitar al treballador titular del Pla de Pensions l'estat d'aportacions en l'esmentat Pla.
Español: BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona podrá solicitar al trabajador titular del Plan de pensiones el estado de aportaciones a dicho Plan.
Català: Camisa de màniga curta butxaca, color blau marí(2)
Español: Camisa de manga corta bolsillo, color azul marino(2)
Català: Les quantitats que s'han de percebre, i també el seu càlcul, es recullen a l'annex.
Español: Las cantidades a percibir así como su cálculo figuran en Anexo.
Català: 1.6 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes d'octubre de l'any 2006.
Español: 1.6 La práctica de los ejercicios del concurso-oposición no se iniciará antes del mes de octubre del año 2006.
Català: Origen: puntes mortes costat suport T-24 de la futura línia Canovelles -1.
Español: Origen: puntas muertas lado apoyo T-24 de la futura línea Canovelles -1.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els sectors del carrer Puig de Grúfol, el Pla del Molí Gros, el Parc de mas Rostoll, una finca de la carretera d'Olot i la normativa sobre instal·lació de granges en sòl rústic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, i supeditar, però, la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los sectores de la calle Puig de Grúfol, Pla del Molí Gros, Parc de mas Rostoll, una finca de la carretera de Olot y la normativa sobre instalación de granjas en suelo rústico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Els treballadors què no hagin completat un any de treball en el moment de començar el període de vacances, tindran un nombre de dies proporcional al temps d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que no hayan completado un año de trabajo en el momento de iniciar el período de vacaciones, tendrán el número de días proporcionales al período de su antigüedad.
Català: Creació, ampliació i/o millora de petites o mitjanes empreses (en endavant, pime) agroalimentàries.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de pequeñas o medianas empresas (en adelante, pyme) agroalimentarias.
Català: Caldrà qualificar com a Espai de protecció paisatgística l'àmbit qualificat en el Pla d'ordenació urbanística municipal com a Espai de reequilibri territorial., clau 25, corresponent a la plana situada al nord de la C-31, entre la zona residencial del Balitrà i la del Tennis.
Español: Habrá que calificar como espacio de protección paisajística el ámbito calificado en el Plan de ordenación urbanística municipal como espacio de reequilibrio territorial", clave 25, correspondiente a la plana situada al norte de la C-31, entre la zona residencial del Balitrà y la del Tenis.
Català: La valoració de les alternatives es limita a l'ordenació del camp de golf, atès que es tracta d'una instal·lació existent que s'amplia.
Español: La valoración de las alternativas se limita a la ordenación del campo de golf, dado que se trata de una instalación existente que se amplía.
Català: Donada aquesta normativa comunitària sobre els controls de qualitat que han de realitzar els laboratoris del sector agroalimentari, el laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dirigeix l'organització assaigs d'aptitud amb el nom de Programa INTER2000.
Español: Dada esta normativa comunitaria sobre los controles de calidad que deben realizar los laboratorios del sector agroalimentario, el laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dirige la organización ensayos de aptitud con el nombre de Programa INTER2000.
Català: L'import màxim dels ajuts a iniciatives que desenvolupin l'espai mediàtic euroregional és de 200.000 euros; l'import màxim dels ajuts individuals és de 60.000 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas a iniciativas que desarrollen el espacio mediático eurorregional es de 200.000 euros; el importe máximo de las ayudas individuales es de 60.000 euros.
Català: El temps durant el qual s'hagin ocupat els esmentats càrrecs o llocs de comandament, es comptabilitzarà en el còmput de la carrera professional.
Español: El tiempo durante el que se hayan ocupado los mencionados cargos o cargos de mando, se contabilizará en el cómputo de la carrera profesional.
Català: d) Termini d'execució: quatre anys
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años
Català: b) implementar una organització de centre que afavoreixi una major coherència i intencionalitat al projecte, i perquè l'equip docent esdevingui una comunitat de pràctica,
Español: b) implementar una organización de centro que favorezca una mayor coherencia e intencionalidad al proyecto, y para que el equipo docente se convierta en una comunidad de práctica,
Català: L'entitat proveïdora ha de guardar la documentació acreditativa que dóna dret a l'assistència, que és la targeta sanitària europea (TSE) o el certificat provisional substitutori (CPS) en el cas dels reglaments comunitaris; i en el cas dels convenis bilaterals, el formulari de dret.
Español: La entidad proveedora debe guardar la documentación acreditativa que da derecho a la asistencia, que es la tarjeta sanitaria europea (TSE) o el certificado provisional sustitutorio (CPS) en el caso de los reglamentos comunitarios; y en el caso de los convenios bilaterales, el formulario de derecho.
Català: Projecte: realització del programa de tractament de les drogodependències al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Proyecto: Realización del programa de tratamiento de las drogodependencias en el Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: 2.2 Correspon a l'Oficina del President l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.2 Corresponde a la Oficina del Presidente el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: b.14 Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: b.14 Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.