BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla, encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla, aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: 81.5 La configuració i dimensió dels terrenys destinats als sistemes d'espais lliures públics i equipaments comunitaris han de ser adequades a llur funcionalitat i han d'evitar el fraccionament que dificulti o invalidi aquesta funcionalitat.
Español: 81.5. La configuración y dimensión de los terrenos destinados a los sistemas de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios tienen que ser adecuadas a su funcionalidad y tienen que evitar el fraccionamiento que dificulte o invalide esta funcionalidad.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball normal, sempre que no estigui motivada per l'exercici d'un dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguna reconocido por las leyes.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament o pagament incomplert de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria deberán hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Sanitat vegetal: productes sanitaris i control del material vegetal.
Español: Sanidad vegetal: productos sanitarios y control del material vegetal.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Als treballadors/ores amb contracte de durada determinada que en la data d'entrada en vigor del VI Conveni Únic tenien una categoria professional corresponent a aquestes funcions de comandament se'ls haurà d'adequar la seva categoria professional per una de les indicades anteriorment i, se'ls atorgarà aquest complement de comandament.
Español: A los trabajadores/ras con contrato de duración determinada que en la fecha de entrada en vigor del VI Convenio único tenían una categoría profesional correspondiente a estas funciones de mando, se les tiene que adecuar su categoría profesional por una de las indicadas anteriormente y se les ha de otorgar este complemento de mando.
Català: En els casos de persones provinents d'altres comunitats autònomes, l'acreditació del reconeixement de la situació de dependència i/o de la discapacitat serà efectuada mitjançant la resolució o certificació corresponent.
Español: En los casos de personas procedentes de otras comunidades autónomas, la acreditación del reconocimiento de la situación de dependencia y/o de la discapacidad será efectuada mediante la resolución o certificación correspondiente.
Català: a) Descripció: tasques de revisió general (Overhaul) de l'helicòpter marca Airbus (Eurocopter), model Ecureil AS-350 B2, amb matrícula EC-FOQ, propietat del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: trabajos de revisión general (Overhaul) del helicóptero marca Airbus (Eurocopter), modelo Ecureil AS-350 B2, con matrícula EC-FOQ, propiedad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Que les embarcacions pesqueres objecte de modernització siguin embarcacions de la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells i estiguin donades d'alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d'encerclament de la llista quarta.
Español: a) Que las embarcaciones pesqueras objeto de modernización sean embarcaciones de la lista tercera del Registro de matrícula de barcos y estén dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de rodeo de la lista cuarta.
Català: Supervisa la revisió dels expedients d'ajornaments, fraccionaments i de compensació.
Español: Supervisa la revisión de los expedientes de aplazamientos, fraccionamientos y de compensación.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no pot originar cap afectació a terrenys externs a l'àmbit, sent el titular responsable de garantir aquesta consideració.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación a terrenos externos al ámbito, siendo el titular responsable de garantizar esta consideración.
Català: E) L'esmena número 431, d'addició d'una nova disposició addicional, estableix el següent:
Español: E) La enmienda número 431, de adición de una nueva disposición adicional, establece lo siguiente:
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i l'exposició del seu contingut íntegre en el Portal de transparència del Consorci que figura en l'enllaç següent:
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), y la exposición de su contenido íntegro en el Portal de transparencia del Consorcio que figura en el enlace siguiente:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, de notificació de dues resolucions administratives (expedients 304 i 305-74-1998).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, de notificación de dos resoluciones administrativas (expedientes 304 y 305-74-1998).
Català: Objecte: arranjament i construcció de vials, aclarida de millora, poda de formació i estassada.
Español: Objeto: arreglo y construcción de viales, clareo de mejora, poda de formación y desbroce.
Català: Deures de les persones mediadores
Español: Deberes de las personas mediadoras
Català: En consideració als trasllats, les jubilacions, les excedències i els traspassos que s'han produït des de l'any 2007, i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s'ajorna, es proveiran els registres als quals, en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants, no hagin optat els registradors titulars dels registres matrius.
Español: En atención a los traslados, las jubilaciones, las excedencias y los traspasos que se han producido desde el año 2007, y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza, se proveerán los registros a los que, en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes, no hayan optado los registradores titulares de los registros matrices.
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del 4 de maig de 2018.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del 4 de mayo de 2018.
Català: 7.1 Ingressos i períodes probatoris
Español: 7.1 Ingresos y períodos de prueba
Català: Les pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis s'han d'incrementar d'un 1% més.
Español: Además las pagas extras de verano, Navidad y beneficios, se incrementarán un 1% más.
Català: Delegació de determinades competències en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament en relació amb el personal al servei de l'Administració de justícia i altre personal traspassat que presta serveis a l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: Delegación de determinadas competencias en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento en relación con el personal al servicio de la Administración de justicia y otro personal traspasado que presta servicios en la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: llar, professió jardí d'infància.
Español: profesión jardín de infancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1512/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Conesa, al terme municipal de Conesa (exp. TL20050102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1512/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Conesa, en el término municipal de Conesa (exp. TL20050102).
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar en el termini indicat a la resolució de convocatòria la següent documentació:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar en el plazo indicado en la resolución de convocatoria la siguiente documentació:
Català: terminis de prescripció exactament en la forma descrita.
Español: interrumpe los plazos de prescripción exactamente en la forma
Català: S'han d'analitzar les situacions de possibles promocions segons les necessitats reals de l'empresa en relació amb el fet que hi hagi llocs de categoria superior que s'han de cobrir i empleats amb aptituds per cobrir-los.
Español: Se analizarán las situaciones de posibles promociones en función de las reales necesidades de la empresa en relación a su vez con la existencia de puestos a cubrir de categoría superior y empleados con aptitudes para su cobertura.
Català: El/la secretari/a del Col·legi tindrà cura de les incidències que els afectin.
Español: El/la secretario/a del Colegio velará por de las incidencias que los afecten.
Català: RESOLUCIÓ ECF/800/2004, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/800/2004, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: No seran considerades esperes de destinació a tot el personal que durant el dos primers dies feiners es trobi en situació pendent que l'empresa li assigni treball, per motius organitzatius, considerant-se això com.espera d'acoblament..
Español: No serán consideradas esperas de destino a todo aquel personal que durante los dos primeros días laborables se encuentre en situación pendiente de que la empresa le asigne trabajo, por motivos organizativos de la misma, considerándose ello como.espera de acoplamiento..
Català: d) Capacitat i previsió d'implantació de nous processos d'internacionalització, creixement i innovació.
Español: d) Capacidad y previsión de implantación de nuevos procesos de internacionalización, crecimiento e innovación.
Català: .1 Resum de les dades bàsiques sobre la situació del municipi amb les característiques que justifiquin el projecte: aspectes demogràfics (piràmide de població, origen dels habitants, hàbits, etc.); aspectes culturals (teixit associatiu i cultural, esdeveniments culturals, etc.); context econòmic (principal ocupació de la població, presència d'empreses, etc.); existència d'un pla estratègic municipal, d'un pla educatiu, etc.; dades del servei de lectura pública (nombre de metres quadrats dels equipaments, nombre de fons, percentatge de població usuària, tipologia d'usuaris, pla d'acció de les biblioteques, etc.).
Español: .1 Resumen de los datos básicos sobre la situación del municipio con las características que justifiquen el proyecto: aspectos demográficos (pirámide de población, origen de los habitantes, hábitos, etc.); aspectos culturales (tejido asociativo y cultural, acontecimientos culturales, etc.); contexto económico (principal ocupación de la población, presencia de empresas, etc.); existencia de un plan estratégico municipal, de un plan educativo, etc.; datos del servicio de lectura pública (número de metros cuadrados de los equipamientos, número de fondos, porcentaje de población usuaria, tipología de usuarios, plan de acción de las bibliotecas, etc.).
Català: 3.1 S'afegeix un apartat c) bis a l'article 19 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, amb el redactat següent:
Español: 3.1 Se añade un apartado c) bis al artículo 19 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, con el redactado siguiente:
Català: L'empresa donarà coneixement als treballadors a través dels taulers d'anuncis de cada centre de treball i la pàgina web de l'empresa.
Español: La empresa dará conocimiento a los trabajadores a través de los tablones de anuncios de cada centro de trabajo y la página web de la empresa.
Català: El director o directora de l'IOC ha de formalitzar el document d'encàrrec del servei docent, que ha de subscriure cada professor col·laborador, en el qual s'han de fer constar les condicions específiques relatives a la realització de l'activitat, per a un curs escolar, un semestre o un trimestre, segons els ensenyaments a impartir.
Español: El director o directora del IOC tiene que formalizar el documento de encargo del servicio docente, que debe suscribir cada profesor colaborador, en el que se harán constar las condiciones específicas relativas a la realización de la actividad, para un curso escolar, un semestre o un trimestre, según las enseñanzas a impartir.
Català: (per a l'horari continuat de matí, la franja finalitzarà a les 16:30 h.).
Español: (para el horario continuado de mañana, la franja finalizará a las 16:30 h).
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si escau, en els llocs indicats a l'annex 5, amb el model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2, en el termini que s'indica a continuació:
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, en su caso, en los lugares indicados en el anexo 5 con el modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo que se indica a continuación:
Català: L'increment per al període 1 d'octubre de l'any en curs a 30 de setembre i durant els 4 anys de vigència del Conveni de totes i cadascuna de les partides econòmiques que constitueixen la remuneració de les persones que s'hi acullen, serà l'índex acumulat de preus al consum a Catalunya en els últims 12 mesos anteriors a l'1 d'octubre de l'any en curs.
Español: El incremento para el período 1 de octubre del año en curso a 30 de septiembre y durante los 4 años de vigencia del Convenio de todas y cada una de las partidas económicas que constituyen la remuneración de las personas acogidas a éste, será el índice acumulado de precios al consumo habido en Cataluña en los 12 meses anteriores al 1 de octubre del año en curso.
Català: b) Sistema d'equipaments comunitaris existents i privats (clau 7.1).
Español: b) Sistema de equipamientos comunitarios existentes y privados (clave 7.1).
Català: També facilitar l'accés a altres acords i documents de l'empresa per assegurar la legalitat i la regularitat del finançament de les operacions i del negoci de les empreses quan IFEM, les altres autoritats del Programa Operatiu i la Comissió ho requereixin.
Español: También facilitar el acceso a otros acuerdos y documentos de la empresa para asegurar la legalidad y regularidad de la financiación de las operaciones y del negocio de las empresas cuando IFEM, las autoridades del Programa operativo y la Comisión lo requieran.
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per un termini que no excedeixi d'un mes.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo que no exceda un mes.
Català: En el cas de les llicències C, s'apliquen també els apartats 5, 6 i 7.
Español: En el caso de las licencias C, se aplican también los apartados 5, 6 y 7.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'optimització d'espais infrautilitzats al dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20070250).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de optimización de espacios infrautilizados en el depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20070250).
Català: 19.2 Les funcions de Clínica Medicoforense són les relatives a la realització dels peritatges medicolegals i, en particular, al control periòdic dels lesionats i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d'actuacions processals, i també de l'assistència o vigilància facultativa als detinguts que es trobin a disposició judicial o del Ministeri Fiscal.
Español: 19.2 Las funciones de Clínica Médico-forense serán las relativas a la realización de los peritajes médico-legales y, en particular, al control periódico de los lesionados y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales, y también de la asistencia o vigilancia facultativa a los detenidos que se encuentren a disposición judicial o del Ministerio Fiscal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un nou quadre d'infraccions i sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un nuevo cuadro de infracciones y sanciones.
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte una millor identificació dels dos nuclis de població que integren el municipi (Boadella d'Empordà i les Escaules) així com evitar possibles confusions entre la capital del municipi situada al nucli de Boadella d'Empordà i el municipi.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto una mejor identificación de los dos núcleos de población que integran el municipio (Boadella d'Empordà y les Escaules) así como evitar posibles confusiones entre la capital del municipio situada en el núcleo de Boadella d'Empordà y el municipio.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants, sempre que pugui desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que pueda llevar a cabo, de forma suficiente y autónoma, las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: 3.2 El director o directora general de Salut Pública actuarà com a secretari o secretària del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip.
Español: 3.2 El director o directora general de Salud Pública actuará como secretario o secretaria del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe.
Català: 24.1 La quantia de l'ajut és de 2.448 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya anual (53.359,04 euros), ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, i de 3.264,00 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya anual (38.113,60 euros), ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 24.1 La cuantía de la ayuda es de 2.448 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual (53.359,04 euros), ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, y de 3.264,00 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual (38.113,60 euros), ponderados según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: a) Dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca, i no exercir cap activitat remunerada a Espanya o a l'exterior durant el període de durada de la beca sense prèvia autorització de l'ICIP.
Español: a) Dedicarse exclusivamente al objeto de la beca, y no ejercer actividad remunerada en España o en el exterior durante el periodo de duración de la beca sin previa autorización del ICIP.
Català: L'empresa es compromet a donar a conèixer als delegats de personal els contractes que es realitzin sempre que aquests ho demanin, segons la Llei 2/1991.
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los delegados de personal los contratos que se realicen siempre que éstos lo soliciten, según la Ley 2/1991.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn, atès que no es demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno, dado que no se pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: a) Personal contractats com a peons pel manteniment d'equipaments municipals:
Español: a) Personal contratado como peones para el mantenimiento de equipamientos municipales:
Català: 2.10 Valora la importància de la transformació amb la mínima generació de residus.
Español: 2.10 Valora la importancia de la transformación con la mínima generación de residuos.
Català: Procediments, tècniques i metodologies de l'animació.
Español: Procedimientos, técnicas y metodologías de la animación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3415/2020, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2019, de drets de superfície, de cessions gratuïtes de domini de solar i edifici, i compravenda relatius a diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3415/2020, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2019, de derechos de superficie, de cesiones gratuitas de dominio de solar y edificio, y compraventa relativos a diferentes inmuebles con destino sanitario.