BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, tindrà un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaent situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no danyi la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para cada uno de los años de vigencia de éste Convenio, tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: La persona contractada ha de prestar els serveis previstos al contracte en un centre de treball de Catalunya i sota la supervisió d'una persona tutora designada per l'entitat beneficiària, de la qual cosa es deixarà constància mitjançant el sistema d'informació que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: La persona contratada tiene que prestar los servicios previstos en el contrato en un centro de trabajo de Cataluña y bajo la supervisión de una persona tutora designada por la entidad beneficiaria, de lo cual se dejará constancia mediante el sistema de información que indique la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Estableix el procediment d'inspecció.
Español: Establece el procedimiento de inspección.
Català: i) No tenir reconegudes altres prestacions econòmiques en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com les prestacions del Sistema Català de l'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència.
Español: i) No tener reconocidas otras prestaciones económicas en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que se puede tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección pública o privados complementarios de la Seguridad Social, así como las prestaciones del Sistema Catalán de la Autonomía Personal y Atención a la Dependencia.
Català: Per accedir a la carrera en el període normalitzat caldrà tenir la condició de personal laboral fix.
Español: Para acceder a la carrera en el período normalizado se deberá tener la condición de personal laboral fijo.
Català: Finalitat: dinamització del cineclubisme català.
Español: Finalidad: dinamización del cineclubismo catalán.
Català: 1.4 Petits municipis.
Español: 1.4 Pequeños municipios.
Català: b) Les que no formin part de cap festival, cicle, temporada o programació d'una sala, ni les que no estiguin publicitades.
Español: b) Les que no formen parte de ningún festival, ciclo, temporada o programación de una sala, y las que no estén publicitadas.
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys, comptats des de la data del seu desemborsament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió del préstec, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de su desembolso, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Import total: 629.000 euros, IVA inclòs, desglossat en quatre lots pels imports màxims següents:
Español: Importe total: 629.000 euros, IVA incluido, desglosado en cuatro lotes por los importes máximos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de modificació d'ordenances generals de Sant Vicenç de Montalt de l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de modificación de ordenanzas generales de Sant Vicenç de Montalt del ejercicio 2020.
Català: 1.16 Cal aportar els següents quadres: resum de les qualificacions i resum de les figures de planejament vigent que es mantenen.
Español: 1.16 Hace falta aportar los siguientes cuadros: resumen de las cualificaciones y resumen de las figuras de planeamiento vigente que se mantienen.
Català: Condicions dels usos globals de la subzona 1.2b.
Español: Condiciones de los usos globales de la subzona 1.2b.
Català: Aquest precepte manté una estreta connexió amb la compatibilitat d'usos del sòl permesa pel primer incís del nou paràgraf sisè de l'article 43.2 de la Llei 34/1998 i pel nou apartat 3 de l'article 3 RDL 6/2000, en la mesura que disposa que «[l]a superfície de la instal·lació de subministrament de carburants no computa com a superfície útil d'exposició i venda al públic de l'establiment comercial en què s'integri als efectes de la normativa sectorial comercial que regeixi per a aquests».
Español: Este precepto mantiene una estrecha conexión con la compatibilidad de usos del suelo permitida por el primer inciso del nuevo párrafo sexto del artículo 43.2 de la Ley 34/1998 y por el nuevo apartado 3 del artículo 3 RDL 6/2000, en la medida en que dispone que «[l]a superficie de la instalación de suministro de carburantes, no computará como superficie útil de exposición y venta al público del establecimiento comercial en el que se integre a efectos de la normativa sectorial comercial que rija para éstos».
Català: Terme municipal de Granyanella, a la província de Lleida.
Español: Término municipal de Granyanella, en la provincia de Lleida.
Català: .11 Els centres seleccionats hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació següent: el mes de juny de 2005, el mes de juny de 2006 i el mes de juny de 2007, el certificat del/de la director/a del centre on es faci constar nom, cognoms i DNI del professorat que ha participat en l'experiència d'innovació.
Español: .11 Los centros seleccionados deberán presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación siguiente: el mes de junio de 2005, el mes de junio de 2006 y el mes de junio de 2007, el certificado del/de la director/a del centro en el que conste nombre, apellidos y DNI del profesorado que ha participado en la experiencia de innovación.
Català: b) Inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i execució del projecte: 6
Español: b) Inclusión de la perspectiva de género en el diseño y la ejecución del proyecto: 6
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 210.b).
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 210.b).
Català: .Tercer: l'article 254.2 de la Llei hipotecària, que disposa:
Español: .Tercero: el artículo 254.2 de la Ley hipotecaria, que dispone:
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d'incidència sobre l'entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li assembli.
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Ratificar el senyor Francisco Javier Blanco Romero en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Ratificar al señor Francisco Javier Blanco Romero en representación de la Administración General del Estado.
Català: Els empleats podran demanar fins a 5 dies de permís no retribuït cada any per atendre necessitats o circumstàncies no anomenades anteriorment.
Español: Los empleados podrán pedir hasta 5 días de permiso no retribuido cada año para atender necesidades o circunstancias no nombradas anteriormente.
Català: Descripció i condicions d'ordenació
Español: Descripción y condiciones de ordenación
Català: Aquest sector de sòl urbanitzable està situat entre la urbanització Sant Jordi d'Alfama, el circuit automobilístic de Calafat, l'autopista i la carretera nacional.
Español: Este sector de suelo urbanizable está situado entre la urbanización Sant Jordi d'Alfama, el circuito automovilístico de Calafat, la autopista y la carretera nacional.
Català: Director de departament: és qui assumeix la responsabilitat d'un departament, encara que no tingui titulació.
Español: Director de Departamento.- Es quien asume la responsabilidad de un Departamento, aunque no tenga titulación.
Català: Vist l'informe favorable sobre les propostes d'aprovació de resultats de
Español: Visto el informe favorable sobre las propuestas de aprobación de
Català: RESOLUCIÓ EDU/945/2010, de 25 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències d'estudis retribuïdes, per dur a terme treballs de recerca educativa i elaboració de materials curriculars directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2010-2011, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció i al professorat especialista amb contracte laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN EDU/945/2010, de 25 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias de estudios retribuidas, para llevar a cabo trabajos de investigación educativa y elaboración de materiales curriculares directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2010-2011, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección y al profesorado especialista con contrato laboral fijo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/480/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació d'olis essencials al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056).
Español: RESOLUCIÓN MAH/480/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de aceites esenciales en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Proposa la contractació de serveis i subministraments de professionals i empreses externes dels àmbits de la seva competència.
Español: Propone la contratación de servicios y suministros de profesionales y empresas externas de los ámbitos de su competencia.
Català: Concreta, de manera coordinada amb la unitat específica, les tasques del lloc de treball objecte de selecció i dissenya el perfil professional que hauria de tenir la persona que l'ocupi.
Español: Concreta, de manera coordinada con la unidad específica, las tareas del puesto de trabajo objeto de selección y diseña el perfil profesional que debería tener la persona que lo ocupe.
Català: Construir el desenvolupament tàctic col·lectiu de cada jugador a partir de la seva capacitat de resolució, esperant que trobi respostes per ell mateix.
Español: Construir el desarrollo táctico colectivo de cada jugador a partir de su capacidad de resolución, esperando que encuentre respuestas por él mismo.
Català: Dos vocals en representació de les Associacions de professionals més específiques de l'àmbit de la salut mental.
Español: Dos vocales en representación de las Asociaciones de profesionales más específicas del ámbito de la salud mental.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'avaluaran en concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, en ordre decreixent de puntuació, amb una puntuació global màxima de 40 punts:
Español: 7.1 Las solicitudes se evaluarán en concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, en orden decreciente de puntuación, con una puntuación global máxima de 40 puntos:
Català: Òrgan: Jutjat de Pau.
Español: Órgano: Juzgado de Paz.
Català: Es determina el multiplicador de la dimensió de l'organització al seleccionar les activitats de valor afegit presents en l'organització i sumar els pesos individuals de cada una d'elles, tenint en consideració que:
Español: Se determina el multiplicador del tamaño de la organización al seleccionar las actividades de valor añadido presentes en la organización y sumar los pesos individuales de cada una de ellas, teniendo en cuenta que:
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM regulació dels establiments d'allotjament turístic, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación puntual n.º. 2 del POUM regulación de los establecimientos de alojamiento turístico, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Objecte del contracte: servei de transport del material quirúrgic i cures al servei d'esterilització de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte del material quirúrgico y curas al servicio de esterilización del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 8.2 Valoració socioeconòmica: 45 punts.
Español: 8.2 Valoración socioeconómica: 45 puntos.
Català: Procediments de traçabilitat.
Español: Procedimientos de trazabilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver, de Font-rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver, de Font-rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es deroguen el Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, i el Decret 660/2006, de 27 de desembre, de modificació del Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: Se derogan el Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración, y el Decreto 660/2006, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: Posteriorment, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 2 d'abril de 2008, mitjançant l'Acord 47/2008, va aprovar la composició del jurat de la convocatòria dels V Premis El CAC a l'escola, la qual es va publicar al DOGC núm. 5114, de 18.4.2008.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 2 de abril de 2008, mediante el Acuerdo 47/2008, aprobó la composición del jurado de la convocatoria de los V Premios El CAC en la escuela, que se publicó en el DOGC núm. 5114, de 18.4.2008.
Català: 6.2 La presentació de sol·licituds via electrònica es pot fer cada dia de la setmana, durant les 24 hores.
Español: 6.2 La presentación de solicitudes vía electrónica se puede realizar cada día de la semana, durante las 24 horas.
Català: Estructura, organització i funcions de la secretaria i direcció tècnica d'una competició.
Español: Estructura, organización y funciones de la secretaría y dirección técnica de una competición.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Situacions administratives del personal.
Español: Situaciones administrativas del personal.
Català: Defensa particular i col·lectiva dels interessos dels associats en el desenvolupament de llurs activitats com la venda i comercialització de productes d'herboristeria, productes apícoles i alimentació dietètica, biològica i/o ecològica i les similars o derivades.
Español: Defensa particular y colectiva de los intereses de los asociados en el desarrollo de sus actividades como la venta y comercialización de productos de herboristería, productos avícolas y alimentación dietética, biológica y/o ecológica y las similares o derivadas.
Català: Desestabilitzacions ocasionals/si persisteix certa simptomatologia residual, aquesta no interfereix massa en la seva autonomia: 1 punt.
Español: Desestabilizaciones ocasionales/si persiste cierta sintomatología residual, ésta no interfiere demasiado en su autonomía: 1 punto.
Català: Clariant Ibérica Producción, SA, aboca les aigües residuals pel nou emissari submarí únic per a la unificació dels abocaments dels associats de l'AEQT.
Español: Clariant Ibérica Producción, SA, vierte las aguas residuales por el nuevo emisario submarino único para la unificación de los vertidos de los asociados de la AEQT.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la coberta dels serveis tècnics de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la cubierta de los servicios técnicos del edificio del Ayuntamiento.
Català: No obstant això, per a la pràctica de la navegació, aquestes embarcacions han de complir els requeriments derivats del Protocol de neteja i desinfecció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No obstante, para la práctica de la navegación, estas embarcaciones deben cumplir los requerimientos derivados del Protocolo de limpieza y desinfección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per executar i complir el que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé la presente Orden.
Català: 30.1 La Junta de Govern estarà constituïda pel rector, que el presidirà, els vicerectors, el secretari general, que actuarà com a secretari, el gerent, i els degans de facultat i els directors d'escola.
Español: 30.1 La Junta de Gobierno estará constituida por el rector, que lo presidirá, los vicerrectores, el secretario general, que actuará como secretario del mismo, el gerente, y los decanos de facultad y directores de escuela.
Català: L'Àrea de Medi Natural ha considerat que, tot i que l'actuació transcorre en part per un espai de la Xarxa Natura 2000, el Projecte no afectarà significativament l'espai, i són correctes les mesures preventives, correctores i de seguiment previstes en el document ambiental de Projecte.
Español: El Área de Medio Natural ha considerado que, aunque la actuación transcurre en parte por un espacio de la Red Natura 2000, el Proyecto no afectará significativamente al espacio, siendo correctas las medidas preventivas, correctoras y de seguimiento previstas en el documento ambiental de Proyecto.
Català: Tres metges/metgesses designats/designades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya.
Español: Tres médicos/médicas designados/designadas a propuesta de las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña.
Català: En el cas de les administracions públiques, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral).
Español: En el caso de las administraciones públicas, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral).
Català: Comprèn el sòl urbà situat al nord del nucli urbà, entre el riu, la UA1, el camí de la Barca, la carretera i la UA3.
Español: Comprende el suelo urbano situado en el norte del núcleo urbano, entre el río, la UA1, el camino de la Barca, la carretera y la UA3.
Català: Atès el que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució VCP/431/2010, de 12 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/09);
Español: Visto lo que prevé la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/431/2010, de 12 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/09);
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilanova d'Escornalbou, que afecten la Unitat d'actuació UA-1.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilanova d'Escornalbou, que afectan a la Unidad de actuación UA-1.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable, que és de 24 mesos a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre la persona investigadora i l'entitat beneficiària, amb l'excepció:
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable, que es de 24 meses a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre la persona investigadora y la entidad beneficiaria, con la excepción:
Català: 25.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 25.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que en primer lugar se aplicarán a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a necessitats urgents del servei les que segueixen:
Español: A estos efectos, se entenderán como necesidades urgentes del servicio las que siguen,
Català: —2 Rebre informació prèvia a l'execució per l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: —2 Recibir información antes de que el Ayuntamiento aplique las decisiones adoptadas sobre las siguientes cuestiones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Reial Decret 3482/1983, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària (D.O.G.C. n. 410, p. 403, de 24-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria (D.O.G.C. n. 410, p. 402, de 24-II-1984).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de cessament del senyor Carlos Pol Torrella com a subdirector general de Gestió Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de cese del señor Carlos Pol Torrella como subdirector general de Gestión Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent del Martinet i l'eix de l'antiga carretera de Barcelona a Puigcerdà, a uns setanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-17 i a uns setanta-cinc metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Martinet i del Congost.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de El Martinet y el eje de la antigua carretera de Barcelona a Puigcerdà, a unos setenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-17 y a unos setenta y cinco metros al noreste del punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Martinet y de El Congost.