BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del IES de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: - El personal tècnic ha de tenir una adreça de correu electrònic única, pròpia i diferenciada per a cada persona tècnica, amb domini de l'entitat sol·licitant; en cap cas es poden duplicar les adreces per a més d'una persona tècnica.
Español: - El personal técnico debe tener una dirección de correo electrónico única, propia y diferenciada para cada persona técnica, con dominio de la entidad solicitante; en ningún caso se pueden duplicar las direcciones para más de persona técnica.
Català: Època de realització de l'aprofitament: de l'1 de juny fins al 31 d'octubre
Español: Época de realización del aprovechamiento: del 1 de junio hasta el 31 de octubre
Català: b) Registres de planta en relació als abocaments.
Español: b) Registros de planta en relación con los vertidos.
Català: 16.2 El DAR podrà inspeccionar les instal·lacions dels projectes objecte d'ajut per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 16.2 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los proyectos objeto de ayuda con el fin de comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 17.1 Les causes de revocació d'aquestes subvencions són les que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si no es dona cap d'aquestes condicions, la competència podrà ser assumida per la comunitat autònoma en el seu estatut d'autonomia.
Español: Si no se da ninguna de estas condiciones, la competencia podrá ser asumida por la comunidad autónoma en su estatuto de autonomía.
Català: —1 S'entén per dietes les meritacions que ha de percebre el treballador, amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació per les despeses, els perjudicis o la incomoditat que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució de la seva feina.
Español: —1 Se entienden por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador, con independencia de su retribución habitual, como compensación por los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Des del pont de Malany a la presa de l'embassament d'Ulldecona, en territori català.
Español: Desde el puente de Malany a la presa del embalse de Ulldecona, en territorio catalán.
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, determina a l'article 45.1 que el procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin, pels reglaments de les denominacions d'origen protegides o normes de règim interior, i, supletòriament, per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, determina en su artículo 45.1 que el proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas o normas de régimen interior, y, supletoriamente, por la normativa electoral general.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran sempre a títol individual, d'acord amb la condició de beneficiari que estableix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, independentment que puguin ser gestionades per alguna organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) legalment reconeguda segons la normativa vigent.
Español: 5.1 Las solicitudes serán siempre a título individual, de acuerdo con la condición de beneficiario que establece el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, independientemente de que puedan ser gestionadas por alguna organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) legalmente reconocida según la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Sisè.- Concedir audiència simultàniament al tràmit d'informació pública als Ajuntaments de Cassà de la Selva, Riudellots de la Selva, Fornells de la Selva, Llambilles i Sant Andreu Salou.
Español: Sexto.- Conceder audiencia simultáneamente al trámite de información pública a los Ayuntamientos de Cassà de la Selva, Riudellots de la Selva, Fornells de la Selva, Llambilles y Sant Andreu Salou.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al paratge l'Arbusset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amer, amb el benentès que els paràmetres proposats referents a l'ocupació, edificabilitat, volumetria neta, alçada màxima i separacions, tindran caràcter orientatiu, i, per tant, s'hauran de concretar en el pla parcial d'ordenació corresponent que desenvolupi el sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el paraje L'Arbusset, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer, con la condición de que los parámetros propuestos referentes a la ocupación, edificabilidad, volumetría neta, altura máxima y separaciones, tendrán carácter orientativo, y, por tanto, habrán de concretarse en el correspondiente plan parcial de ordenación que desarrolle el sector.
Català: Les sol·licituds es poden fer arribar, de manera presencial, a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, a través de la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament, quan estigui operativa aquesta via, a través dels portals corporatius de tramitació Tràmits gencat, Canal Empresa i la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant el formulari normalitzat que es pot descarregar des d'aquests portals.
Español: Las solicitudes pueden dirigirse, presencialmente, a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, a través de la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente, cuando esté operativa esta vía, a través de los portales corporativos de tramitación Tràmits gencat, Canal Empresa y la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante el formulario normalizado que se puede descargar desde estos portales.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2000, tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni s'incrementaran en un 2%.
Español: A partir del uno de enero del año 2000, todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio se incrementarán en un 2%.
Català: La finalitat d'aquesta línia específica d'ajuts és el rescabalament de les despeses sobrevingudes a càrrec del pressupost ordinari dels ajuntaments per atendre les actuacions urgents i immediates derivades de la situació de sinistre i de la manca de subministrament elèctric.
Español: La finalidad de esta línea específica de ayudas es el resarcimiento de los gastos sobrevenidos a cargo del presupuesto ordinario de los ayuntamientos para atender les actuaciones urgentes e inmediatas derivadas de la situación de siniestro y de la falta de suministro eléctrico.
Català: Modificades les condicions posteriorment mitjançant l'escriptura de data 30/05/2012, que va donar lloc a la inscripció 6a de data 04/09/2012.
Español: Modificadas las condiciones posteriormente mediante escritura de fecha 30/05/2012, que dio lugar a la inscripción 6ª de fecha 04/09/2012.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, informes i altres documents generats per l'activitat de la secretaria del/de la delegat/ada territorial.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas que correspondan, los escritos, informes y otros documentos generados por la actividad de la secretaría del/de la delegado/a territorial.
Català: En sessió de Ple de data 8 de juny de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar definitivament el projecte d'obra municipal titulat “Projecte de reforma de la Plaça Pi i Margall de Colera”.
Español: En sesión de Pleno de fecha 8 de junio de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de obres municipales titulado “Proyecto de reforma de la Plaza Pi y Margall de Colera”
Català: b. Per atendre la cura del cònjuge, persona amb la qual es convisqui o familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: b. Para atender el cuidado del cónyuge, persona con la cual se conviva o familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse igual por su cuenta, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Sistemes de comandament i control, i automatismes d'equips d'extracció i processament:
Español: Sistemas de mando y control, y automatismos de equipos de extracción y procesado:
Català: 3.6 Consideració de defectes i la seva importància en el traçat.
Español: 3.6 Consideración de defectos y su importancia en el trazado.
Català: c) les persones jurídiques sense ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d'explotacions forestals i agràries, cedides en arrendament, contracte de parceria o altra forma de cessió o autorització de l'explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat; i les que disposin de l'autorització de l'Administració competent pel que fa als dominis públics hidràulic i maritimoterrestre.
Español: c) las personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias, cedidas en arrendamiento, contrato de aparcería u otra forma de cesión o autorización de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado; y las que dispongan de la autorización de la Administración competente respecto a los dominios público hidráulico y marítimo-terrestre.
Català: Finalitat: realitzar cursos de formació de cooperatives a les escoles.
Español: Finalidad: realizar cursos de formación de cooperativas en las escuelas.
Català: d) Les zones E4, amb una protecció menor de la contaminació lumínica, són de sòl urbà d'ús intensiu durant la nit per l'alta mobilitat de persones o per la seva elevada activitat comercial o d'oci, que els ajuntaments proposen com a tals i el departament competent en matèria de medi ambient aprova.
Español: d) Las zonas E4, con una protección menor de la contaminación lumínica, son de suelo urbano de uso intensivo durante la noche por la alta movilidad de personas o por su elevada actividad comercial o de ocio, que los ayuntamientos proponen como tales y el departamento competente en materia de medio ambiente aprueba.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Qualsevol d'ambdues parts podrà demanar la revisió d'aquest Conveni col·lectiu durant la seva vigència o pròrroga, si amb caràcter legal o reglamentari, o per disposició oficial de qualsevol nivell, es modifiquessin les actuals condicions econòmiques, i la totalitat de les noves condicions, valorades i estimades en el seu conjunt per anualitats, fos superior a la totalitat de les efectuades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de ambas partes podrá pedir la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia o prórroga del mismo, si con carácter legal o reglamentario, o por disposición oficial de cualquier nivel, se modificaran las actuales condiciones económicas, y la totalidad de las nuevas condiciones, valoradas y estimadas en su conjunto por anualidades, fuera superior a la totalidad de las efectuadas en este Convenio colectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: anàlisi realitat juvenil i salut/ espai jove 2006.
Español: Finalidad de la subvención: análisis realidad juvenil/ espacio joven 2006.
Català: IV.- Condicions de funcionament de l'entitat gestora del SIG de piles, bateries i acumuladors.
Español: IV.- Condiciones de funcionamiento de la entidad gestora del SIG de pilas, baterías y acumuladores.
Català: Elaborar el programa del teler duna manera metòdica i amb l'ús
Español: Elaborar el programa del telar de manera metódica y con el uso de los
Català: El personal investigador contractat està subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: El personal investigador contratado estará sujeto a lo que establece la legislación laboral vigente.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8025 i perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor José María Alsina Torrent.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8025 y perfil “Expresión Gráfica en la Ingeniería” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor José María Alsina Torrent.
Català: n) Gestionar el mòdul del Pla governamental CAT21 dins de l'aplicació informàtica del GECAT.
Español: n) Gestionar el módulo del Plan gubernamental CAT21 dentro de la aplicación informática del GECAT.
Català: a) Garantir la seguretat i protecció de les persones que se li encomanin.
Español: a) Garantizar la seguridad y protección de las personas que se le encomienden.
Català: Es compon de vestíbul d'entrada, menjador-estar, cuina, tres dormitoris, un d'ells amb bany, un altre bany separat i terrassa, amb una superfície construïda d'habitatge de cent vint-i-vuit metres, seixanta-sis decímetres quadrats, més tretze metres, vuitanta decímetres quadrats de terrassa coberta, i vint-i-sis metres, noranta decímetres quadrats de terrasses descobertes.
Español: Se compone de vestíbulo de entrada, comedor-estar, cocina, tres dormitorios, uno de ellos con cuarto de baño, otro cuarto de baño separado y terraza, con una superficie construida de vivienda de ciento veintiocho metros, sesenta y seis decímetros cuadrados, más trece metros, ochenta decímetros cuadrados de terraza cubierta, y veintiséis metros, noventa decímetros cuadrados de terrazas descubiertas.
Català: Principi de lliure competència
Español: Principio de libre competencia
Català: b) La quantitat que pertoqui per dotar els fons de reserva determinats per la Llei, en la quantia i l'abast que determini.
Español: b) La cantidad que corresponda para dotar los fondos de reserva determinados por la Ley, en la cuantía y el alcance que esta determine.
Català: Estatuts del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI)
Español: Estatutos del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI)
Català: 1.6 Es podrà consultar la llista provisional d'admesos a la convocatòria set dies abans de la realització de l'examen a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.6 Se podrá consultar la lista provisional de admitidos/as en la convocatoria siete días antes de la realización del examen en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña http://nautica.gencat.cat.
Català: DECRET 121/2006, de 2 de maig, de nomenament del senyor Jordi Marín i Puigpelat com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 121/2006, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Marín i Puigpelat como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'empresa fabricant haurà de demostrar que està autoritzada per recautxutar pneumàtics usats, per a la qual cosa haurà d'aportar la documentació acreditativa de que ha estat homologada i que compta amb el número d'homologació corresponent concedit per l'autoritat competent d'un dels estats de la UE que garanteix que es dóna compliment als Reglaments Núm. 108 i 109 de la Comissió Econòmica per a Europa de les Nacions Unides (CEPE/ONU) sobre pneumàtics recautxutats.
Español: La empresa fabricante tendrá que demostrar que está autorizada para recauchutar neumáticos usados, para lo cual tendrá que aportar la documentación acreditativa de que ha sido homologada y que cuenta con el número de homologación correspondiente concedido por la autoridad competente de uno de los estados de la UE que garantiza que se da cumplimiento a los Reglamentos Núm. 108 y 109 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) sobre neumáticos recauchutados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 159, al terme municipal de Font-rubí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 159, en el término municipal de Font-rubí
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i que la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y que su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conèixer la distribució geogràfica de la població i les seves característiques demogràfiques i socioeconòmiques més rellevants, amb una incidència especial en el tractament estadístic dels fenòmens demogràfics emergents i en els reptes de l'estadística de base territorial.
Español: Conocer la distribución geográfica de la población y sus características demográficas y socioeconómicas más relevantes, con especial incidencia en el tratamiento estadístico de los fenómenos demográficos emergentes y en los retos de la estadística de base territorial.
Català: En aquest apartat, juguen un paper important les línies d'actuació a càrrec dels organismes financers.
Español: En este apartado, juegan un papel importante las líneas de actuación a cargo de los organismos financieros.
Català: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de la Junta General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tenga que presentar a la aprobación de la Junta General.
Català: De conformitat amb l'article 8 de la Llei orgànica 2/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 2/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la educación, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 7 d'agost de 2018, es va acordar aprovar les bases, així com la convocatòria per a la constitució mitjançant concurs oposició lliure d'una borsa per a la selecció de personal de diverses especialitats (Integrador i educador social) per cobrir les necessitats de personal temporal de l'àrea de benestar social de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 7 de agosto de 2018, se acordó aprobar las bases, así como la convocatoria para la constitución mediante concurso oposición libre de una bolsa para la selección de personal de diversas especialidades (Integrador y educador social) para cubrir las necesidades de personal temporal del área de bienestar social del ayuntamiento de la Espluga de Francolí.