BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: b) En cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització: a partir del dia de l'hospitalització i mentre es mantingui aquesta situació més el període convalescència, 12 mesos.
Español: b) En el caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral que conlleve hospitalización: a partir del día de la hospitalización y en tanto se mantenga dicha situación más el período de convalecencia, 12 meses.
Català: Si segons el contracte el bé ha d'ésser transportat, l'examen del bé s'entén ajornat al moment en què aquest hagi arribat a la seva destinació, llevat de pacte en contra.
Español: Si según el contrato el bien tiene que ser transportado, el examen del bien se entiende aplazado al momento en que este haya llegado a su destinación, salvo pacto en contrario.
Català: 2.2 Se suprimeixen els següents fitxers previstos en l'apartat 1 de l'annex 1 i descrits a l'annex 2 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, en els termes que s'especifiquen a continuació:
Español: 2.2 Se suprimen los siguientes ficheros previstos en el apartado 1 del anexo 1 y descritos en el anexo 2 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, en los términos que se especifican a continuación:
Català: .5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça objecte d'oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió la nova persona funcionària, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de empleo habrá de comportar, cuando la plaza objeto de oferta esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión la nueva persona funcionaria, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y especialidades objeto de esta oferta.
Català: Col·locar una tanca entre el viaducte 1 i l'inici del túnel 1.
Español: Colocar una valla entre el viaducto 1 y el inicio del túnel 1.
Català: .7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correcta de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: - Implantar els productes de l'acció a desenvolupar.
Español: - Implantar los productos de la acción a desarrollar.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació de resolució de revocació parcial de subvenció d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de resolución de revocación parcial de subvención de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: a) Informar com més aviat millor tots els treballadors/ores afectats sobre l'existència de l'esmentat risc i de les mesures adoptades o que, en el seu cas, hagin d'adoptar-se en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores/ras afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adoptarse en materia de protección.
Català: La Mesa Electoral tindrà cinc dies per resoldre la impugnació i la seva resolució exhaurirà la via administrativa.
Español: La Mesa Electoral tendrá cinco días para resolver la impugnación y su resolución agotará la vía administrativa.
Català: Sant Joan Est-A, i els dos trams de vials perpendiculars a aquest carrer) a l'únic efecte de garantir la urbanització del sòl públic per a sistema viari.
Español: Sant Joan Est-A, y los dos tramos de viales perpendiculares a esta calle) con el único efecto de garantizar la urbanización del suelo público para sistema viario.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquesta Resolució no s'ha pogut notificar a la persona interessada següent: 78049156 - J
Español: A pesar de haberse intentado, esta Resolución no ha podido notificarse a la siguiente persona interesada: 78049156-J
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lestaca Proyectos, SL, consistent en ampliar els codis LER de residus admesos al dipòsit controlat i dipositar sense embalar aquests i altres residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en resolució de data 15 de març de 2012, i prorrogada en la resolució d'1 de febrer de 2016, amb número d'expedient EA20100026.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lestaca Proyectos, SL, consistente en ampliar los códigos LER de residuos admitidos en el depósito controlado y depositar sin embalar estos y otros residuos, e incorporarla en la autorización ambiental otorgada en resolución de fecha 15 de marzo de 2012, y prorrogada en la resolución de 1 de febrero de 2016, con número de expediente EA20100026.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la classificació i codificació dels residus que es produeixen o gestionen a Catalunya així com la determinació de les seves vies de gestió.
Español: El objeto de este Decreto es la clasificación y codificación de los residuos que se producen o gestionan en Cataluña así como la determinación de sus vías de gestión.
Català: També es col·locarà una placa explicativa en les instal·lacions dels grups d'acció local finançats pel Leader.
Español: También se colocará una placa explicativa en las instalaciones de los grupos de acción local financiados por el Leader.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presentarà al cap de tres mesos, i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabades les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses más tarde, y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar un projecte singular de suport a l'economia social.
Español: Cada entidad solicitante solo podrá presentar un proyecto singular de apoyo a la economía social.
Català: .2 Aprovar els nous mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals de defensa i d'assistència lletrada al detingut per a l'any 2004, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, d'acord amb els imports i conceptes que s'adjunten.
Español: .2 Aprobar los nuevos módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de defensa y de asistencia letrada al detenido para el año 2004, con efectos desde el 1 de enero de 2004, de acuerdo con los importes y los conceptos que se adjuntan.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Conesa i de Vallfogona de Riucorb, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Conesa y de Vallfogona de Riucorb, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: b) Factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo del año en que se presenta la solicitud.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta Ordre cada Departament, organisme o entitat dependent o vinculat inclòs dins l'àmbit d'aplicació del protocol, ha de crear el grup de treball departamental multidisciplinari previst a l'apartat 5.4 d'aquest protocol i nomenar-ne els membres que el componen.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la publicación de esta Orden cada Departamento, organismo o entidad dependiente o vinculado incluido dentro del ámbito de aplicación del protocolo, debe crear el grupo de trabajo departamental multidisciplinar previsto en el apartado 5.4 de este protocolo y nombrar a los miembros que lo componen.
Català: Podrà ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: Podrá ocupar el 100% de la parcela.
Català: Impacte per l'alteració notable del paisatge extrínsec eminentment forestal i agrícola de l'emplaçament que es caracteritza pels seus efectes de permanència, perdurabilitat i localització en l'espai.
Español: Impacto por la alteración notable del paisaje extrínseco eminentemente forestal y agrícola del emplazamiento que se caracteriza por sus efectos de permanencia, perdurabilidad y localización en el espacio.
Català: a) Dos doctors/es, com a mínim, un/a dels/de les quals ha de ser la persona responsable del projecte, i haurà de tenir una vinculació permanent i una dedicació completa a la institució beneficiària.
Español: a) Dos doctores/as, como mínimo, uno/una de los/las cuales será la persona responsable del proyecto y deberá tener una vinculación permanente con la institución beneficiaria y dedicación completa a la misma.
Català: d) Que compleix amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si s'escau.
Español: d) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Al mateix temps, el nostre sistema de transport s'ha d'adaptar a realitats globals com el canvi climàtic i la digitalització.
Español: Al mismo tiempo, nuestro sistema de transporte debe adaptarse a realidades globales como el cambio climático y la digitalización.
Català: Activitat de fabricació de pintures, tintes, laques, vernissos i revestiments similars afectada per la normativa d'accidents greus.
Español: Actividad de fabricación de pinturas, tintas, lacas, barnices y revestimientos similares afectada por la normativa de accidentes graves.
Català: 9.1 La Direcció General d'Administració Local avaluarà les sol·licituds presentades, les prioritzarà d'acord amb els criteris exposats en la base 8 i les inclourà en la proposta de resolució fins a exhaurir la dotació pressupostària de l'exercici corresponent.
Español: 9.1 La Dirección General de Administración Local evaluará las solicitudes presentadas, las priorizará de acuerdo con los criterios expuestos en la base 8 y las incluirá en la propuesta de resolución hasta agotar la dotación presupuestaria del ejercicio correspondiente.
Català: S'estableix una unitat mínima de projecte (UMP) per a tot l'àmbit, abastant tant l'edificació com la urbanització del jardí comunitari de l'interior d'illa
Español: Se establece una unidad mínima de proyecto (UMP) para todo el ámbito, abarcando tanto la edificación como la urbanización del jardín comunitario del interior de manzana
Català: 1.4 Protocols dels tractaments corporals.
Español: 1.4 Protocolos de los tratamientos corporales.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a l'àrea d'Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4a.
Català: d) Als municipis amb una població superior als trenta mil habitants, a més: el servei de lectura pública de forma descentralitzada, d'acord amb el Mapa de lectura pública.
Español: d) En los municipios con una población superior a treinta mil habitantes, además: el servicio de lectura pública de forma descentralizada, de acuerdo con el Mapa de lectura pública.
Català: 3.2.1 Mitjans d'exterior disponibles.
Español: 3.2.1 Medios de exterior disponibles.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contado desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: d'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula el dret
Español: proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula el
Català: El Pla també inclou un conjunt de bones pràctiques per a l'execució de rompudes forestals, on es recullen, entre altres qüestions, les prescripcions que s'han de seguir per a l'execució de les rompudes incloses en el PTGMF.
Español: El Plan también incluye un conjunto de buenas prácticas para la ejecución de roturaciones forestales, donde se recogen, entre otras cuestiones, las prescripciones que se deben seguir para la ejecución de las roturaciones incluidas en el PTGMF.
Català: Manteniment de prats de dall amb ressembrada: 119 euros/ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega con resiembra: 119 euros/ha.
Català: En el cas de les entitats establertes a la base 3.1 b) i c) d'aquesta Ordre, les funcions i tasques de la persona contractada han de correspondre a serveis que presta l'entitat o que són necessaris per a la correcta prestació del servei.
Español: En el caso de las entidades establecidas en la base 3.1 b) y c) de esta Orden, las funciones y tareas de la persona contratada deben corresponder a servicios que presta la entidad o que son necesarios para la correcta prestación del servicio.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Facultat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Facultad.
Català: Finalitat: els equipaments de benestar a les Valls d'Àneu.
Español: Finalidad: los equipamientos de bienestar en los Valles de Àneu.
Català: UC_2-0052-21_3: organitzar l'activitat del laboratori aplicant els procediments i les normes específiques
Español: UC_2-0052-21_3: organizar la actividad del laboratorio aplicando los procedimientos y normas específicas
Català: d) Coordinar i gestionar l'inventari dels béns mobles i immobles adscrits a l'organisme.
Español: d) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes muebles e inmuebles adscritos al organismo.
Català: Auxiliar tècnic plató
Español: Auxiliar técnico platón
Català: L'estudi caracteritza geotècnicament els materials que estan a la zona de l'ampliació del dipòsit salí, per tal de definir i valorar les actuacions necessàries en els processos de disseny dels documents anomenats “Geotècnia del camí perimetral” i “Estudi d'estabilitat de l'ampliació”, amb l'objectiu d'emetre recomanacions constructives.
Español: El estudio caracteriza geotécnicamente los materiales que se encuentran en la zona de la ampliación del depósito salino, con el fin de definir y valorar las actuaciones necesarias en los procesos de diseño de los documentos denominados “Geotecnia del camino perimetral” y “Estudio de estabilidad de la ampliación”, con el objetivo de emitir recomendaciones constructivas.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Mixta sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest Conveni, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden, expressament i voluntàriament, la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Mixta sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan, expresa y voluntariamente, la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A fi de garantir que l'aigua recuperada sigui disponible en els subministres d'una instal·lació, ha d'existir un sistema que permeti l'impulsió de l'aigua des del dipòsit fins als punts de subministrament, a no ser que es pugui garantir la distribució per gravetat.
Español: Con el fin de garantir que el agua recuperada sea disponible en los suministros de una instalación, ha de existir un sistema que permita la impulsión del agua desde el depósito hasta los puntos de suministro, a no ser que se pueda garantizar la distribución por gravedad.
Català: Mitjançant Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 31 de gener de 2012 (DOGC 6083 – de 8 de març de 2012), es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució 1/2011 (DOGC núm. 5992 de 26 de novembre de 2011), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la segona convocatòria per a l'any 2012 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterraniper a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Mediante Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 31 de enero de 2012 (DOGC 6083 - de 8 de marzo de 2012), se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución 1/2011 (DOGC n.º. 5992 de 26 de noviembre de 2011), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se hace publica la segunda convocatoria para el año 2012 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterranio para a licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: També caldrà validar el bitllet en cas de transbordament.
Español: También hay que validar el billete en caso de transbordo.
Català: L'espai de llibertat, de seguretat i de justícia.
Español: El espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Català: Avaluar i desenvolupar l'oferta comercial del territorri per tal de millorar el proveïment quotidià a la població resident i l'oferta d'atracció pels visitants.
Español: Evaluar y desarrollar la oferta comercial del territorio con el fin de mejorar el abastecimiento cotidiano en la población residente y la oferta de atracción de los visitantes.
Català: a) Assessorar els òrgans de govern de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en les qüestions relacionades amb la salut pública.
Español: a) Asesorar los órganos de gobierno de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las cuestiones relacionadas con la salud pública.
Català: Comprèn menjador-estar, rebedor, cuina, bany, lavabo, quatre dormitoris, galeria amb safareig i terrat.
Español: Comprende comedor-estar, recibidor, cocina, baño, aseo, cuatro dormitorios, galería con lavadero y terrado.
Català: El treballador/a, amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, té dret a situar-se en situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador/ra, con más de 1 año de antigüedad en la empresa, tiene derecho a situarse en situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: –Tenir un títol de diplomatura o equivalent: 3,50 punts cadascun.
Español: – Tener un título de diplomatura o equivalente: 3,50 puntos cada uno.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca les Nogueres, al terme municipal de Guixers, promoguda per Alba Casas Plana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Les Nogueres, en el término municipal de Guixers, promovida por Alba Casas Plana.
Català: Altres components: direcció, frens, enganxament, rodes, etc.
Español: Otros componentes: dirección, frenos, enganche, ruedas y otros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport promogut per Construccions Baix Empordà, SL, a ubicar al Mas Sarís, parcel·la 202 del polígon 4, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte promovido por Construccions Baix Empordà, SL, a ubicar en el Mas Sarís, parcela 202 del polígono 4, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà),