BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà en la realització d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i, seguidament, una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals de la persona aspirant.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y a continuación, una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales de la persona aspirante.
Català: Un cop acabat el termini d'informació pública, els plans s'han de sotmetre, també per un mes, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Una vez acabado el plazo de información pública, los planes se tienen que someter, también por un mes, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè la comunicació inicial i el requeriment de documentació, el servei de correus ha manifestat, desprès d'intentar-ho en dues ocasions, que és difunt.
Español: La notificación se realiza mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, porque la comunicación inicial y el requerimiento de documentación, el servicio de correos ha manifestado, después de intentarlo dos veces, que es difunto.
Català: Vist el text de l'Acta de modificació del contingut del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 26 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de modificación del contenido del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Impulsa i tramita els expedients de controls ambientals inicials i periòdics.
Español: Impulsa y tramita los expedientes de controles ambientales iniciales y periódicos.
Català: Aquest POUM distingeix i defineix els vuit usos globals següents:
Español: Este POUM distingue y define los ocho usos globales siguientes:
Català: f) Coordinar i executar les actuacions en matèria de producció agrària ecològica i de producció integrada.
Español: f) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de producción agraria ecológica y de producción integrada.
Català: g) Informe tècnic sobre els danys causats en l'habitatge i avaluació de les obres de reparació.
Español: g) Informe técnico sobre los daños causados en la vivienda y evaluación de las obras de reparación.
Català: El cànnabis ha d'ésser empaquetat i segellat per a garantir-ne la integritat en el procés de transport.
Español: El cannabis debe ser empaquetado y sellado para garantizar su integridad en el proceso de transporte.
Català: 2.9 En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, han de disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es comprometen a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: 2.9 En caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, deben disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, comprometerse a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat comprèn les demarcacions dels actuals partits judicials de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat i Martorell.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat comprende las demarcaciones de los actuales partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat y Martorell.
Català: s'ultrapassa la mitja jornada.
Español: cuando se sobrepase la media jornada.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3239/2002, de 7 de novembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3239/2002, de 7 de noviembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/02).
Català: Departament de Cultura i Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Seient per a tetraplègics o amb problemes de posicionament (codi 621): 65.000 ptes. (390,66 euros).
Español: Asiento para tetrapléjicos o con problemas de posicionamiento (código 621): 65.000 ptas. (390,66 euros).
Català: Darrer domicili conegut: c. la Barca, 26-30, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: Último domicilio conocido: c. La Barca, 26-30, 08930 Sant Adrià del Besòs.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la convocatòria per a la selecció de dues places de vigilant, una plaça lliure i una de promoció interna (exp. 2020/31).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la convocatoria para la selección de dos plazas de vigilante, una plaza libre y una de promoción interna (exp. 2020/31).
Català: L'actuació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció resta subjecta al corresponent contracte programa temporal.
Español: La actuación del Centro de Iniciativas para la Reinserción queda sujeta al correspondiente contrato-programa temporal.
Català: c) Les comissions especials creades per l'Assemblea General en el termes previstos en l'article 72.
Español: c) Las comisiones especiales creadas por la Asamblea General en los términos previstos en el artículo 72.
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se le adjuntará un resumen de entre 200 y 250 palabras donde conste el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: 3.1 Corresponen a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries, les següents funcions:
Español: 3.1 Corresponden al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias, las funciones siguientes:
Català: b) 3 dies naturals en cas d'infantament de la cònjuge.
Español: b) 3 días naturales en caso de parto de la cónyuge.
Català: Inici de revocació de l'atorgament d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Inicio de revocación del otorgamiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Dispensació de productes d'ortopèdia, pròtesi, audiopròtesi i òptica oftàlmica:
Español: Dispensación de productos de ortopedia, prótesis, audioprótesis y óptica oftálmica:
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas deberán reunirse los requisitos siguientes:
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima per a 22 llocs escolars, i disposa d'un termini de 12 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Autorizado como guardería con capacidad máxima para 22 puestos escolares, y dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: A la senyora Gemma Sala Capdevila, llicenciada en ciència política, per a la realització del treball de recerca sobre.Judicialització del federalisme: la conflictivitat constitucional en estats compostos en perspectiva comparada' a la Universitat de Yale (EUA), durant 6 mesos.	A la señora Gemma Sala Capdevila, licenciada en ciencia política, para la realización del trabajo de investigación sobre.Judicialización del federalismo: la conflictividad consitucional en estados compuestos en perspectiva comparada', en la Universidad de Yale (EUA), durante 6 meses.
Català: El tanc disposa de 6 vàlvules de seguretat, dues de timbrades a 110 mbar connectats amb l'oxidador, 2 vàlvules més timbrades a 120 mb connectats amb l'oxidador i dues vàlvules més de buit timbrades a -10 mbar.
Español: El tanque dispone de 6 válvulas de seguridad, dos timbradas a 110 mbar conectado con el oxidador, 2 válvulas más timbradas a 120 mb conectadas con el oxidador y dos válvulas más de vacío timbradas a -10 mbar.
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión será notificada a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: c) Justificar davant del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, la Sala Contenciosa	De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, la Sala de lo Contencioso
Català: .21 Consell Comarcal del Pallars Jussà: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 299.900,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 48, per finançar l'ampliació del parc mòbil de recollida de residus.
Español: .18 Consejo Comarcal del Pallars Jussà: el día 28 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 299.900,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 48, para financiar la ampliación del parque móvil de recogida de residuos.
Català: - Escenari d'excepcionalitat de nivell 2.
Español: - Escenario de excepcionalidad de nivel 2.
Català: Paràsits hemàtics/tissulars: tinció de Giemsa-Sang
Español: Parásitos hemáticos/tisulares: tinción de Giemsa-Sangre
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Guisado, Ferran A. Institut Nacional d'Eduació Física de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Guisado, Ferran A. Instituto Nacional de Eduación Física de Cataluña.
Català: Procedència: divisió horitzontal de la finca 4.400, al foli 110, del tom 2.877, llibre 79 de Girona, inscripció 4a.
Español: Procedencia: división horizontal de la finca 4.400, al folio 110, del tomo 2.877, libro 79 de Girona, inscripción cuarta.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1919/2020, de 29 de juliol, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rellinars, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el qual queda classificat de classe tercera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1919/2020, de 29 de julio, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rellinars, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, el cual queda clasificado de clase tercera.
Català: RESOLUCIÓ INT/1428/2017, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/03/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1428/2017, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/03/17).
Català: e) Una vegada iniciat el curs 2002-2003, si es produeixen vacants als llocs de treball dels quals han estat desplaçats forçosament alguns mestres, tot i haver-hi recuperat la seva destinació definitiva, no s'hi incorporaran fins al curs següent (2003-2004).
Español: e) Una vez iniciado el curso 2002-2003, si se producen vacantes en los puestos de trabajo de los que han sido desplazados forzosamente algunos maestros, aunque recuperen su destino definitivo, no se incorporarán hasta el curso siguiente (2003-2004).
Català: «En les matèries que l'Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida amb l'Estat, corresponen a la Generalitat la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva».
Español: «En las materias que el Estatuto atribuye a la Generalitat de forma compartida con el Estado, corresponden a la Generalitat la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva».
Català: En el cas de vehicles de persones amb mobilitat reduïda o del seu pare, mare o tutor legal, un mateix sol·licitant només pot donar d'alta un únic vehicle.
Español: En el caso de vehículos de personas con movilidad reducida o de su padre, madre o tutor legal, un mismo solicitante solo podrá dar de alta un único vehículo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte per a la millora i ampliació del sistema Ter-Llobregat als municipis del Mogent i Baix Montseny (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto para la mejora y la ampliación del sistema Ter-Llobregat a los municipios de El Mogent y Baix Montseny (Vallès Oriental).
Català: S'instal·len metxes drenants en aquesta bassa per facilitar-ne el drenatge.
Español: Se instalan mechas drenantes en esta balsa para facilitar el drenaje.
Català: S'estima un cabal de 13.600 m³/any d'aigües pluvials a Entaban, en funció de la mitjana anual de precipitacions.
Español: Se estima un caudal de 13.600 m³/año de aguas pluviales en Entaban, en función de la media anual de precipitaciones.
Català: 1.11 Anomalies de procés.
Español: 1.11 Anomalías de proceso.
Català: b) Elaborar (redactar, editar i maquetar) el butlletí electrònic i les altres publicacions de la SGRP.
Español: b) Elaborar (redactar, editar y maquetar) el boletín electrónico y las otras publicaciones de la SGRP.
Català: L'ajuntament regularà les instal·lacions i els aparells d'enllumenament exterior i interior, tant públics com privats, pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir.
Español: El ayuntamiento regulará las instalaciones y los aparatos de alumbramiento exterior e interior, tanto públicos como privados, con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Pla del català a l'Administració de justícia
Español: Plan del catalán en la Administración de justicia
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese y se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: 5.6 Sens perjudici d'aquets imports màxims subvencionables, també s'haurà de tenir en compte la concurrència amb altres ajuts que estableix el punt 7 d'aquests bases reguladores.
Español: 5.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, también se deberá tener en cuenta la concurrencia con otras ayudas que establece el punto 7 de estas bases reguladoras.
Català: La formació de desenvolupament adreçada a la millora de les competències professionals en vinculació amb la carrera vertical i horitzontal del personal.
Español: La formación de desarrollo dirigida a la mejora de las competencias profesionales en vinculación con la carrera vertical y horizontal del personal.
Català: L'empresa, d'acord amb els representants del personal, fixa el període de vacances dels treballadors tenint en compte que aquest període s'ha de concentrar el màxim possible en el mes d'agost i sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La empresa, y de acuerdo con los representantes del personal, fijará el período de vacaciones de los trabajadores/ras teniendo en cuenta que este período se concentrará al máximo posible en el mes de agosto y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions auxiliars del primer i segon cap de cuina en l'elaboració i preparació dels menjars i estris de la cuina.
Español: Funciones y/o actividades: realiza funciones auxiliares del primer y segundo jefe de cocina en la elaboración y preparación de las comidas y utensilios de la cocina.
Català: Si en una norma legal o convencional figura un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Coneixement sobre procediment de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimiento sobre procedimiento de responsabilidad patrimonial.
Català: S'exposa a informació pública durant el termini de trenta dies, per tal que qualsevol persona interessada pugui formular-hi les al·legacions que consideri convenients.
Español: Se expone a información pública durante el plazo de treinta días, para que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: El Mapa de la Lectura Pública i les modificacions que s'hi fan han de ser aprovats pel Govern de la Generalitat, un cop escoltat el Consell de Biblioteques i les associacions representatives de l'Administració local de Catalunya, d'acord amb l'article 28 de la Llei del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: El Mapa de la Lectura Pública y las modificaciones que se hacen deben ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad, una vez escuchado el Consejo de Bibliotecas y las asociaciones representativas de la Administración local de Cataluña, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: El senyor Juli Gendrau i Farguell cessa com a director del Servei Català de Trànsit, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli Gendrau i Farguell cesa como director del Servicio Catalán de Tráfico, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.9 Desenvolupa el pla de contingència per a la gestió de riscos atenent les mesures actives o preventives i reactives dels plans de seguretat, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 2.9 Desarrolla el plan de contingencia para la gestión de riesgos atendiendo las medidas activas o preventivas y reactivas de los planes de seguridad, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: c) L'incompliment de les càrregues imposades pels donants als donataris.
Español: c) El incumplimiento de las cargas impuestas por los donantes a los donatarios.
Català: Reconeixement de la diversitat cultural.
Español: Reconocimiento de la diversidad cultural.
Català: Aquesta Mutualitat serà objecte d'especial atenció per part del Col·legi per ajudar a garantir el manteniment dels drets adquirits pels seus socis.
Español: Esta Mutualidad será objeto de especial atención por parte del Colegio para ayudar a garantizar el mantenimiento de los derechos adquiridos por sus socios.
Català: e) Estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes d'acord amb el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes, així com disposar del llibre d'explotació actualitzat corresponent, establert a l'efecte per l'autoritat competent.
Español: e) Estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas, así como disponer del libro de explotación actualizado correspondiente, establecido al efecto por la autoridad competente.
Català: Ampliar fins al dia 28 d'octubre de 2004 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució JUI/1556/2003, de 19 de maig, previst en la base 8 de l'Ordre JUI/21/2003, de 21 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 28 de octubre de 2004 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución JUI/1556/2003, de 19 de mayo, previsto en la base 8 de la Orden JUI/21/2003, de 21 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: Els departaments competents en matèria de salut i d'educació han d'adoptar les mesures necessàries per a implantar i seguir als centres escolars les actuacions del Programa d'atenció dental de Catalunya que es defineixen en el marc dels programes d'educació en salut.
Español: Los departamentos competentes en materia de salud y de educación deben adoptar las medidas necesarias para implantar y seguir en los centros escolares las actuaciones del Programa de atención dental de Cataluña que se definen en el marco de los programas de educación en salud.