BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Durant la seva trajectòria professional cal destacar la seva dedicació i implicació en la tasca de dotació d'infraestructures del cos de mossos d'esquadra amb motiu de les diferents fases del desplegament arreu del territori.
Español: Durante su trayectoria profesional se debe destacar su dedicación e implicación en los trabajos de dotación de infraestructuras del cuerpo de mozos de escuadra con motivo de las diferentes fases del despliegue en la totalidad del territorio.
Català: Mitjons d'estiu i d'hivern: cada sis mesos dos parells
Español: Calcetines de verano y de invierno, cada seis meses dos pares
Català: d) En cas d'amortitzacions:
Español: d) En caso de amortizaciones:
Català: El present Projecte es troba inclòs en el grup 1, apartat c.1, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant, cal que se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El presente Proyecto se encuentra incluido en el grupo 1, apartado c.1, del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto, es preciso que se someta al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 19 de juny de 2008, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 19 de junio de 2008, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Dins el polígon 14, connecta amb el límit nord de la parcel·la 5 fins arribar al límit amb la parcel·la 2, seguint pel límit nord de les parcel·les 2 i 1.
Español: Dentro del polígono 14, conecta con el límite norte de la parcela 5 hasta llegar al límite con la parcela 2, siguiendo por el límite norte de las parcelas 2 y 1.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha d'elaborar un calendari de les vacances del personal, atenent les
Español: Se elaborará un calendario de las vacaciones del personal, atendiendo a
Català: 1.4.6.1 Amb aquesta finalitat, en el termini de tres mesos es presentarà la restauració conjunta convinguda amb la promotora de les activitats extractives adjacents (R/N: AE 85/0941-01 Mas Cases I, AE 85/0941-02 Mas Cases II i AE 85/0941-03 Mas Cases III), per la seva aprovació.
Español: 1.4.6.1 Con esta finalidad, en el plazo de tres meses se presentará la restauración conjunta convenida con la promotora de las actividades extractivas adyacentes (R/N: AE 85/0941-01 Mas Cases I, AE 85/0941-02 Mas Cases II y AE 85/0941-03 Mas Cases III), para su aprobación.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Setcases
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Setcases
Català: Història contemporània i món actual (interuniversitari UOC)
Español: Historia contemporánea y mundo actual (interuniversitario: UOC)
Català: Aquests viatges han de ser imprescindibles per a l'acompliment de les tasques que tenen assignades dins del projecte i han d'estar clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats que estableix a la convocatòria.
Español: Estos viajes serán imprescindibles para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas dentro del proyecto y deberán estar claramente alineados con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria.
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social o bé disposar de la corresponent resolució de pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social o bien disponer de la correspondiente resolución de prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con el Estado, la Generalitat y la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència del projecte d'abastament d'aigua potable, la instal·lació de la xarxa de gas i el soterrament de línies aèries al nucli de Valveralla, al terme municipal de Ventalló.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable, la instalación de la red de gas y el soterramiento de línias aéreas al nucleo de Valveralla, en el término municipal de Ventalló.
Català: Gestió de la informació, tant sectorial com de l'actuació de l'Àrea:
Español: Gestión de la información, tanto sectorial como de la actuación del Área:
Català: 11.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Tarragona i Tortosa.
Español: 11.2 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de los ejercicios, que estos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Tarragona y Tortosa.
Català: Correu electrònic mrobles@idiada.com.
Español: Correo electrónico mrobles@idiada.com.
Català: Tunísia-Barcelona-València-Tunísia
Español: Túnez-Barcelona-Valencia-Túnez.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables.
Català: tenint en compte que entre els productes que provoquen una àmplia
Español: Cataluña, teniendo en cuenta que entre los productos que provocan una
Català: G=Grup; C=Categoria; SBP=Salari base pessetes; E=Euros; SAP=Salari any pessetes; E=Euros
Español: G=Grupo; C=Categoría; SBP=Salario base pesetas; E=Euros; SAP=Salari año pesetas; E=Euros
Català: Amb posterioritat a aquestes normes, l'article 32.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va establir la forma jurídica que han de tenir les decisions del Govern.
Español: Con posterioridad a estas normas, el artículo 32.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció la forma jurídica que deben tener las decisiones del Gobierno.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge, s'ha de
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo, el
Català: Per al cos de titulació superior, enginyeria industrial, ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial, de conformitat amb el contingut del punt 2.2 de les bases generals.
Español: Para el cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial, ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial, de conformidad con el contenido del punto 2.2 de las bases generales.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre la oferta pública de empleo.
Català: c) La representació del Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, personalitzada, llevat d'expressa delegació de la Junta, en el degà.
Español: c) La representación del Colegio en todos los ámbitos de su actividad, personalizada, salvo expresa delegación de la Junta, en el decano.
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat 4, Cessions, en l'article 130bis- Serveis de la Xarxa viària (clau 15) proposat, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado 4, Cesiones, en el artículo 130bis- Servicios de la Red viaria (clave 15) propuesto, con el siguiente contenido:
Català: L'alineació de l'edificació principal i auxiliar recularà un mínim de tres metres (3 m) de l'alineació de vial.
Español: La alineación de la edificación principal y auxiliar retranqueará un mínimo de tres metros (3 m) de la alineación de vial.
Català: En aquest capítol, el Decret determina els continguts, supòsits d'aplicació del Test de l'Edifici (TEDI), el sistema d'elaboració, i els ajuts que es concediran a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva realització.
Español: En este capítulo, el Decreto determina los contenidos, supuestos de aplicación del Test del Edificio (TEDI), el sistema de elaboración, y las ayudas que se concederán a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su realización.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Tant els ascensos com l'assignació de llocs vacants serà de lliure elecció de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les necessitats de cada lloc de treball.
Español: Tanto los ascensos como la asignación de puestos vacantes serán de libre elección de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: —1 Es convoquen els Premis de la Institució de les Lletres Catalanes en les modalitats següents:
Español: —1 Se convocan los Premios de la Institución de las Letras Catalanas en las siguientes modalidades:
Català: Segueix la implementació de les assignatures i altres aspectes del Pla d'Estudis vigent i del bienni: fitxes docents, programes, proves de condició física per a l'ingrés al Centre, etc.
Español: Sigue la implementación de las asignaturas y otros aspectos del Plan de Estudios vigente y del bienio: fichas docentes, programas, pruebas de condición física para el ingreso en el Centro, etc.
Català: El procediment administratiu: naturalesa i fins.
Español: El procedimiento administrativo: naturaleza y fines.
Català: 8.2 La sol·licitud única haurà de presentar-se en el període comprès entre el 2 de gener i el segon divendres del mes de març, excepte per a la campanya 2006, en què s'haurà de presentar entre el dia 1 de febrer i el 28 d'abril.
Español: 8.2 La solicitud única deberá presentarse en el período comprendido entre el 2 de enero y el segundo viernes del mes de marzo, excepto para la campaña 2006, en que se deberá presentar entre el día 1 de febrero y el 28 de abril.
Català: Aquestes es presentaran d'acord amb el sistema que estableixen els articles 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Éstas se presentarán de acuerdo con el sistema que establecen los artículos 2 y 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1004/2002, de 3 d'abril, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis (convocatòria de provisió núm. 007/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1004/2002, de 3 de abril, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios (convocatoria de provisión núm. 007/2002).
Català: El volum anual que necessiten és de 13.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,41 L/s.
Español: El volumen anual que necesitan es de 13.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,41 L/s.
Català: 11.2. El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre educatiu de l'alumnat beneficiari de l'ajut.
Español: 11.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda.
Català: els empleats disposin de la informació adequada per realitzar la feina i
Español: asegura de que todos los empleados disponen de la información adecuada
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1854/doc27267.html.
Español: —13 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1854/doc27267.html.
Català: Elabora la memòria anual del Servei de Prevenció, amb la finalitat de recollir de forma acurada les activitats realitzades durant l'any.
Español: Elabora la memoria anual del Servicio de Prevención, con la finalidad de recoger de forma esmerada las actividades realizadas durante el año.
Català: - Revisar d'ofici les resolucions dictades, si escau, pel BST.
Español: - Revisar de oficio las resoluciones dictadas, en su caso, por el BST.
Català: La Comissió haurà de resoldre el problema plantejat o, si això no fos possible, emetre un dictamen al respecte.
Español: La Comisión deberá resolver el problema planteado o, si ello no fuera posible, emitir un dictamen al respecto.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones diàries (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas diarias (valor medio trimestral).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Així mateix, l'article 15 de d'aquesta Llei preveu la possibilitat d'encomanar, per raons d'eficàcia, la gestió de determinades activitats a altres òrgans o entitats de la mateixa Administració o d'una altra, en virtut del qual s'habilita a l'ATC per dur a terme determinats tràmits en relació amb l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el patrimoni.
Español: Asimismo, el artículo 15 de esta Ley prevé la posibilidad de encargar, por razones de eficacia, la gestión de determinadas actividades a otros órganos o entidades de la misma Administración o de otra diferente, en virtud del cual se habilita la ATC para llevar a cabo determinados trámites en relación con el impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració el 8 de juliol de 2009;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración el 8 de julio de 2009;
Català: Canvi de Classificació del sector comprès entre el límit sud del Pla parcial industrial PP1 al nord, la C-37 a l'oest, la prolongació d'un vial del PP1 a l'est i camí al sud, passant-lo de sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar del tipus industrial.
Español: Cambio de Clasificación del sector comprendido entre el límite sur del Plan Parcial Industrial PP1 al norte, la C-37 al oeste, la prolongación de un vial del PP1 al este y camino al sur, pasándolo de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar del tipo industrial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2016_044).
Español: ANUNIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 2016_044).
Català: L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables, amb un límit de 40.000,00 euros per concert, sobre el qual s'apliquen els percentatges següents:
Español: El importe de la subvención se determinará tomando como base el total de los gastos subvencionables, con un límite de 40.000,00 euros por concierto, sobre el que se aplicarán los siguientes porcentajes:
Català: Entitat: Fundació Privada Innovació per a l'Acció Social (Fias).
Español: Entidad: Fundación Privada Innovación para la Acción Social (Fias).
Català: a) Durada: 10 hores (10 teòriques).
Español: a) Duración: 10 horas (10 teóricas).
Català: —4 La Comissió es compon dels següents membres:
Español: —4 La Comisión se compone de los siguientes miembros:
Català: L'/Les entitat/s que subscriu/en el present Conveni informarà/n el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6, 12, 18 i 24 mesos des de la disposició efectiva de la liquidesa obtinguda.
Español: La/s entidad/es que suscribe/n el presente Convenio informará/n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6, 12, 18 y 24 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en un període de sis mesos, i vint, durant un any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de 6 meses, y 20 durante un año.
Català: b) El complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, en base als factors establerts a la relació de llocs de treball.
Español: b) El complemento específico, destinado en retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo, en base a los factores establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El percentatge dels ajuts atorgats per les regions pot variar segons la normativa vigent a cada regió implicada.
Español: El porcentaje de las ayudas otorgadas por las regiones puede variar en función de la normativa vigente en cada región implicada.
Català: RESOLUCIÓ INT/2568/2015, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/27/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2568/2015, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/27/15).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Condicions de l'edificació: als espais lliures no es permetrà cap tipus de construcció, llevat de les relacionades amb el seu ús.
Español: Condiciones de la edificación: en los espacios libres no se permitirá ningún tipo de construcción, salvo las relacionadas con su uso.
Català: En les qüestions generals s'estarà a allò disposat en el VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua i la normativa vigent.
Español: En las cuestiones generales se estará a lo dispuesto en el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua y la normativa vigente.