BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les certificacions dels acords del Consell hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo deberán emitirse con estas mismas firmas.
Català: Secretari de Relacions Institucionals i Participació
Español: Secretario de Relaciones Institucionales y Participación
Català: 2.- Totes les vegades que s'utilitzin en aquestes Normes els conceptes que a continuació s'indiquen, tindran el següent significat:
Español: 2.- Todas las veces que se utilicen estas Normas los conceptos que a continuación se indican tendrán el siguiente significado:
Català: Resten exclosos d'aquest còmput:
Español: Quedan excluidos de este cómputo:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectados puedan examinar el proyecto de las instalaciones en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en las tierras del Ebro (c. Llotja,4, 43500 Tortosa), y presentar por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Coordina amb el Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública les actuacions derivades de brots epidèmics i malalties de declaració obligatòria, si s'escau.
Español: Coordina con el Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública las actuaciones derivadas de brotes epidémicos y enfermedades de declaración obligatoria, si procede.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la seva publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4.4.1 Establiment de processos de control de la seguretat en diferents tipus d'espectacles.
Español: 1.4.4.1 Establecimiento de procesos de control de la seguridad en diferentes tipos de espectáculos.
Català: Conceptes estètics i ornamentals islàmics i la seva aplicació a la ceràmica.
Español: Conceptos estéticos y ornamentales islámicos y su aplicación a la cerámica.
Català: Superades les proves d'avaluació i aprovat el treball de final de curs, els participants obtindran el títol de diplomat en sanitat, acreditat per l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Superadas las pruebas de evaluación y aprobado el trabajo de final de curso, los participantes obtendrán el título de diplomado en sanidad, acreditado por el Instituto de Estudios de la Salud y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i adequació Escola Oficial d.Idiomes (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y adecuación Escuela Oficial de Idiomas (EOI) Badalona de Badalona (Barcelonès).
Català: Finalitat: la participació a la fira Biennale des Antiquaires 2012, París.
Español: Finalidad: la participación en la feria Biennale des Antiquaires 2012 de París.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions legals, escau determinar el cànon ferroviari per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: Sobre la base de estas previsiones legales, procede determinar el canon ferroviario por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que debe ser abonado por la empresa operadora del servicio.
Català: 3.5. Els nous moviments socials: pacifisme, ecologisme, feminisme i d'altres.
Español: 3.5 Los nuevos movimientos sociales: pacifismo, ecologismo, feminismo y de otros.
Català: 17.3 Són funcions de la Secció de Qualitat de Processos i Comunicació:
Español: 17.3 Son funciones de la Sección de Calidad de Procesos y Comunicación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Participar en els òrgans del Col·legi encarregats específicament de la direcció de la formació en tasques de reciclatge i de formació propis, en els àmbits pràctic i teòric.
Español: Participar en los órganos del Colegio encargados específicamente de la dirección de la formación de trabajos de reciclaje y de formación propios, en los ámbitos prácticos y teóricos.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada material del títol 4 de la memòria justificativa “Proposta de modificació de les Normes subsidiàries de planejament”, que ha de dir “Proposta de modificació de la normativa del Pla parcial urbanístic”.
Español: 1.3 Es necesario corregir el error material del título 4 de la memoria justificativa “Propuesta de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento”, que debe decir “Propuesta de modificación de la normativa del Plan parcial urbanístico”.
Català: Clau: BSE-03414", "Construcció d'un Casal per a Gent Gran i Ludoteca a Terrassa-Sant Pere Nord.
Español: Clave: BSE-03414", "Construcción de un casal para ancianos y ludoteca en Terrassa-Sant Pere Nord.
Català: RESOLUCIÓ TSF/283/2016, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions públiques per concessió directa i als convenis de col·laboració subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/283/2016, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones públicas por concesión directa y a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2015.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen i que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas y proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes y que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 45 punts; prestacions tècniques i funcionals, fins a 23 punts; condicions de garantia i manteniment, fins a 16 punts; i metodologia de treball, fins a 14 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 45 puntos; prestaciones técnicas y funcionales, hasta 25 puntos; condiciones de garantía y mantenimiento, hasta 16 puntos; y metodología del trabajo, hasta 14 puntos.
Català: (Pla PROA), en el marc del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació, de data 12 de desembre de 2005.
Español: (Plan PROA), en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación, de fecha 12 de diciembre de 2005.
Català: 10.2 L'entitat gestora competent, un cop comprovada la documentació presentada i instruït l'expedient, en el qual caldrà donar audiència a la persona deutora del crèdit judicialment reconegut per un termini màxim de deu dies, notificarà la resolució a la persona sol·licitant, en els termes que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 La entidad gestora competente, una vez comprobada la documentación presentada e instruido el expediente, en el que se deberá dar audiencia a la persona deudora del crédito judicialmente reconocido en un plazo máximo de diez días, notificará la resolución a la persona solicitante, en los términos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 42.4 El termini de justificació del programa 2 serà de 2 mesos, comptadors a partir del 31 de desembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: 42.4 El plazo de justificación del programa 2 será de 2 meses, contados a partir del 31 de diciembre del año de presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, s'adoptaran les mesures preventives necessàries (tipus barrera d'arbrat o barrera física) per tal d'evitar la dispersió de partícules segons el règim de vents de la zona.
Español: Asimismo, se adoptarán las medidas preventivas necesarias (tipo barrera de arboleda o barrera física) con el fin de evitar la dispersión de partículas según el régimen de vientos de la zona.
Català: Accions i despeses subvencionables
Español: Acciones y gastos subvencionables
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 271.4 de la Normativa urbanística del Pla general, que queda substituït pel següent: “4.
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 271.4 de la Normativa urbanística del Plan general, que queda sustituido por lo siguiente: “4.
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando de lugar a
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo;
Català: Els representants dels treballadors que tinguin responsabilitats en organitzacions d'àmbit comarcal o nacional podran disposar d'un nombre d'hores addicionals retribuïdes per atendre aquesta representació i, en tot cas, pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les quals siguin citats oficialment.
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan responsabilidades en organizaciones de ámbito comarcal o nacional podrán disponer de un número de horas adicionales retribuidas para atender a esta representación y, en todo caso, por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente.
Català: La Comissió Delegada es reuneix en sessió ordinària en la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president, o pel vicepresident en cas que el substitueixi, a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: La Comisión Delegada se reúne en sesión ordinaria en la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente, o por el vicepresidente en caso de que lo sustituya, a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants pel torn lliure és el d'oposició i consta dels exercicis següents, que es duran a terme d'acord amb el programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes por el turno libre será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: La negativa expressa o tàcita reiterada a justificar 1 o més inassistències.
Español: La negativa expresa o tácita reiterada a justificar 1 o más inasistencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Els projectes susceptibles de subvenció es desenvoluparan en l'àmbit territorial de Catalunya, als centres penitenciaris que es detallen a l'annex 2.
Español: Los proyectos susceptibles de subvención se desarrollarán en el ámbito territorial de Cataluña, en los centros penitenciarios que se detallan en el anexo 2.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 424/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre procedimento ordinario (exp. 424/2006).
Català: L'empresari ha de complir les obligacions que s'estableixen en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical groga i verd clar, amb les claus en aspa de l'escut al centre de la partició, cadascuna de llargària 5/6 de l'alçària del drap, verd clar els segments de les claus situats a la primera meitat groga i groc els situats a la segona, verd clar.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical amarilla y verde clara, con las llaves en aspa del escudo en el centro de la partición, cada una de largura 5/6 de la altura del paño, verde claro los segmentos de las llaves situados en la primera mitad amarilla y amarillo los situados en la segunda, verde claro.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II, codi 10.7, instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de tractament inferior a 100.000 tones/any.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II, código 10.7, instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de tratamiento inferior a 100.000 toneladas/año.
Català: Aquesta pròrroga del Conveni ha estat elaborada per la lliure manifestació de les parts, emesa per les serves respectives representacions i, en prova de tot això, ho signen de comú acord a Lleida, 21 de novembre de 2005.
Español: Esta prórroga del Convenio ha sido elaborada por la libre manifestación de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de todo ello, lo firman de común acuerdo en Lleida a 21 de Noviembre de 2005.
Català: L'import màxim de la subvenció de cada pla de formació es determina d'acord amb la Metodologia de finançament publicada a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) en la que es té en consideració els criteris següents:
Español: El importe máximo de la subvención de cada plan de formación se determina de acuerdo con la Metodología de financiación publicada en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) en la que se tiene en consideración los siguientes criterios:
Català: A aquest efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagi notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: En este caso, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las que las ADS, junto con el titular de la explotación, hayan notificado a la Administración su vinculación.
Català: Càlcul i funcions matemàtiques aplicades
Español: Cálculo y funciones matemáticas
Català: Fita 3: se situa al pla de Corbins, a la intersecció del marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP-9221 amb el marge dret de la séquia de la Botja.
Español: Mojón 3: se sitúa en el llano de Corbins, en la intersección de la margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a La Portella LP-9221 con la margen derecho de la acequia de La Botja.
Català: Les derivades dels criteris d'agreujament assenyalats en els números 5, 7 i 10 de l'article anterior i a l'article 70.13.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5, 7 y 10 del artículo anterior y en el número 13 del artículo 70.
Català: Comunitats Europees: 30 de març de 1999.
Español: las Comunidades Europeas: 30 de marzo de 1999.
Català: c) Supervisa les propostes de creació, posada en funcionament, ampliació o supressió de centres docents públics.
Español: c) Supervisa las propuestas de creación, puesta en marcha, ampliación o supresión de centros docentes públicos.
Català: - Entitats territorials sense ànim de lucre.
Español: - Entidades territoriales sin ánimo de lucro.
Català: de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, va establir novament que la celebració de Barcelona Mobile World Capital tenia la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic als efectes esmentats anteriorment, i per al període comprès entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre del 2017.
Español: de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015, estableció nuevamente que la celebración de Barcelona Mobile World Capital tenía la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos mencionados anteriormente, y para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre del 2017.
Català: 13.1 Emplenar i presentar el formulari de sol·licitud, juntament amb la memòria tècnica i un pressupost detallat; d'altra banda no s'avaluarà l'expedient.
Español: 13.1 Rellenar y presentar el formulario de solicitud, junto con la memoria técnica y un presupuesto detallado; de otra manera no se evaluará el expediente.
Català: La contractació de tots els treballadors en funció de les diverses modalitats que s'indiquen tot seguit, s'ha de fer per escrit, i en el contracte ha de figurar tant la jornada que ha de fer el treballador contractat, com també l'horari de treball.
Español: La contratación de todos los trabajadores en función de las diversas modalidades que se enuncian a continuación, deberán efectuarse por escrito, debiendo figurar en el contrato la jornada que ha de efectuar el trabajador contratado, especificándose asimismo el horario de trabajo.
Català: El deure de la persona titular de la instal·lació de trametre un informe d'avaluació específic per a cada simulacre realitzat, tal com s'especifica a l'article 8.2.
Español: El deber de la persona titular de la instalación de enviar un informe de evaluación específico para cada simulacro realizado, tal como se especifica en el artículo 8.2.
Català: c) 3a fase: estudis de postgrau i màsters que s'iniciïn entre el 3 de novembre i el 31 de desembre de 2003: des de l'1 de setembre fins a l'1 d'octubre de 2003.
Español: c) 3ª fase: estudios de postgrado y masters que se inicien entre el 3 de noviembre y el 31 de diciembre de 2003: des del 1 de septiembre hasta el 1 de octubre de 2003.
Català: 3.4 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i d'equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 3.4 Valora la orden y la limpieza de instalaciones y de equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del Ministeri de Foment contra els acords d'1 d'octubre de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del que, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals de Vilobí d'Onyar, i suspendre la seva publicació fins a l'elaboració d'un text refós que s'incorporessin determinades prescripcions i el d'1 d'abril de 2009 que en donar conformitat al text refós es va ordenar la corresponent publicació, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanístic especial impugnada. 
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ministerio de Fomento contra los acuerdos de 1 de octubre de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial para la identificación de masías y casas rurales de Vilobí de Onyar suspendiendo su publicación hasta la elaboración de un texto refundido en que se incorporasen determinadas prescripciones y el de 1 de abril de 2009 que dando conformidad al texto refundido se ordenó la correspondiente publicación, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico especial impugnada.”
Català: 2.3 L'exercici de les funcions, la gestió dels serveis
Español: 2.3 El ejercicio de las funciones, la gestión de los servicios
Català: Inversions financeres permanents en capital d'empreses públiques
Español: Inversiones financieras permanentes en capital de empresas públicas
Català: Els treballs es realitzaran de sud a nord de la finca, amb un sol front d'explotació de llargada igual a l'amplada de l'àrea sol·licitada, es deixarà una franja d'uns 40 cm de graves sense extreure per permetre el correcte drenatge de les aigües.
Español: Los trabajos se realizarán de sur a norte de la finca, con un solo frente de explotación de longitud igual a la anchura del área solicitada, se dejará una franja de unos 40 cm de gravas sin extraer para permitir el correcto drenaje de las aguas.
Català: ANUNCI de convocatòria de concursos per iniciar el procediment d'atorgament de concessions administratives.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concursos para iniciar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas.
Català: En el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambos inclosos, els treballadors/ores del sector del comerç que així ho sol·licitin tindran dret a realitzar festa els dissabtes per la tarda, sense perjudici de l'horari mercantil establert, respectant-se un màxim de 1798 hores anuals.
Español: En el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, los trabajadores del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a realizar fiesta los sábados por la tarde, sin perjuicio del horario mercantil establecido, respetándose un máximo de 1798 horas anuales.