BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al seu inici s'instal·larà una vàlvula de línia (POS-003), continuant la derivació en direcció sud-oest per creuar la carretera B-224 i seguidament la línia del FGC Barcelona-Igualada, arribant al carrer Sense Nom de la Urbanització de Can Bonastre, on s'instal·larà l'armari de regulació i mesura (AR-002) de MOP-16/MOP-2, del qual sortirà la xarxa que alimentarà la urbanització.
Español: En su inicio se instalará una válvula de línea (POS-003), continuando la derivación en dirección suroeste para cruzar la carretera B-224 y seguidamente la línea del FGC Barcelona-Igualada, llegando a la calle Sin Nombre de la Urbanización de Can Bonastre, donde se instalará el armario de regulación y medida (AR-002) de MOP-16/MOP-2, del que partirá la red que alimentará la urbanización.
Català: Àmbits sectorials de l'acció exterior.
Español: Ámbitos sectoriales de la acción exterior.
Català: Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a l'estalvi potencial d'energia sigui superior al 40% i igual o inferior al 70% de la inversió total subvencionable, es puntuarà en 2 punts.
Español: Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado al ahorro potencial de energía sea superior al 40% e igual o inferior al 70% de la inversión total subvencionable, se puntuará en 2 puntos.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin uns determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan unos determinados requisitos.
Català: 1.1 Dependències d'una floristeria.
Español: 1.1 Dependencias de una floristería.
Català: D. Condicions d'urbanització i edificació
Español: D. Condiciones de urbanización y edificación
Català: c) Caldrà prioritzar la utilització de paviments tous, drenants i permeables en la urbanització del sector per tal de compensar la pèrdua de permeabilitat derivada del seu desenvolupament.
Español: c) Habrá que priorizar la utilización de pavimentos blandos, drenantes y permeables en la urbanización del sector con el fin de compensar la pérdida de permeabilidad derivada de su desarrollo.
Català: En aquest sentit, la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat d'11.11.2011 deixa clar que una dissolució de comunitat pot obtenir-se en virtut de diferents vies o negocis jurídics; que no es poden equiparar els efectes i els requisits d'una autèntica dissolució de comunitat amb els de la denominada dissolució parcial, i que aquesta darrera, en cas de cessió onerosa, és una compravenda de quota, a la qual han d'aplicar-se els requisits propis de tota compravenda.
Español: En este sentido, la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 11.11.2011 deja claro que una disolución de comunidad puede obtenerse en virtud de diferentes vías o negocios jurídicos; que no se pueden equiparar los efectos y los requisitos de una auténtica disolución de comunidad con los de la denominada disolución parcial, y que esta última, en caso de cesión onerosa, es una compraventa de cuota, a la cual tienen que aplicarse los requisitos propios de toda compraventa.
Català: En el cas que un treballador amb una antiguitat inferior a 6 anys causi baixa a l'empresa abans de complir 1 any des del cobrament de la subvenció, se li ha de descomptar la mateixa quantitat percebuda en concepte d'indemnització per formació professional.
Español: En el supuesto que un trabajador con antigüedad inferior a 6 años causara baja en la empresa antes de cumplir 1 año desde el cobro de la subvención le será descontada la misma cantidad percibida en concepto de indemnización por formación profesional.
Català: Instruments, equips i aparells de mesura i assaig.
Español: Instrumentos, equipos y aparatos de medida y ensayo.
Català: Títol: Coberta de la pista poliesportiva núm. 2.
Español: Título: Cubierta de la pista polideportiva núm. 2.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18, apartats a) i b), del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18, apartados a) y b), del Real decreto nombrado.
Català: «La supervisió dels organismes de control s'ha de dur a terme tal com estableix la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, al capítol VI.»
Español: «La supervisión de los Organismos de Control se llevará a cabo tal como establece la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, en su capítulo VI.»
Català: *Hipoteca unilateral, inscripció 7a de data 28/11/2003, a favor de l'AJUNTAMENT DE SITGES, en garantia de 141.059,08 € de principal, de 167.982,88 € d'interessos ordinaris, de 369.171,69 € d'interessos de demora, i de 30.050,61 € de costes.
Español: *Hipoteca unilateral, inscripción 7ª de fecha 28/11/2003, a favor del AYUNTAMIENTO DE SITGES, en garantía de 141.059,08€ de principal, de 167.982,88€ de intereses ordinarios, de 369.171,69€ de intereses de demora, y de 30.050,61€ de costas.
Català: Finalitat: la realització d'una canalització subterrània per a dos circuits amb cables de 110 kV d'aïllament de polietilè reticulat (XLPE) que uneixin la SE Sabadell amb el nou punt de conversió de soterrani a aeri T-4.
Español: Finalidad: la realización de una canalización subterránea para dos circuitos con cables de 110 kV de aislante de polietileno reticulado (XLPE) que unen la SE Sabadell con el nuevo punto de conversión de subterráneo a aéreo T-4.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los tres puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Altrament es fixa que tot treballador/a serà beneficiari d'un dia de descans extraordinari quan realitzi 8 o més hores extraordinàries consecutives durant la jornada anterior.
Español: De lo contrario se fija que todo trabajador/a será beneficiario de un día de descanso extraordinario cuando realice 8 o más horas extraordinarias consecutivas durante la jornada anterior.
Català: Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/95.
Español: Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/95.
Català: Departament de Cultura i Ferrocarrils de la Generalitat
Español: Departamento de Cultura y Ferrocarriles de la Generalidad
Català: La Modificació tampoc afecta àrees d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, ni zones humides.
Español: La Modificación tampoco afecta áreas de interés faunístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques a les quals afecta la prestació del servei.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas a las cuales afecta la prestación del servicio.
Català: Seqüenciació dels treballs.
Español: Secuenciación de los trabajos.
Català: Carpes per a la celebració de festes i esdeveniments
Español: Carpas para la celebración de fiestas y acontecimientos
Català: En aquest darrer, singularment, ha desenvolupat una reflexió lúcida i original sobre les potencialitats de la comunicació no verbal i la seva influència en les relacions humanes.
Español: En este último, singularmente, ha desarrollado una reflexión lúcida y original sobre las potencialidades de la comunicación no verbal y su influencia en las relaciones humanas.
Català: Mitjançant Acord del Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015 es va aprovar el document de "Planificación Energética.
Español: Mediante Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de octubre de 2015 se aprobó el documento de “Planificación Energética.
Català: Un cop publicat l'anunci (DOGC 5657, de 25 de juny de 2010) sobre actualització de límits i superfície, així com de la circular sobre la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça T-10316, i vençut el termini concedit sense s'hagi satisfet aquesta taxa per part del titular, mitjançant el present edicte es notifica a Inversiones Bremevon, SL, com a titular de l'anomenada àrea privada de caça, el domicili de la qual s'ignora, de l'acord d'inici de l'expedient d'anul·lació i de la proposta de resolució corresponent.
Español: Una vez publicado el anuncio (DOGC 5657, de 25 de junio de 2010) sobre actualización de límites y superficie, así como de la circular sobre la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula de la área privada de caza T-10316, y vencido el plazo concedido sin que se haya echo efectiva dicha tasa por parte del titular, con el presente edicto se notifica a Inversiones Bremevon, SL, como titular de la nombrada área privada de caza, el domicilio del cual se ignora, el acuerdo de inicio del expediente de anulación y de la propuesta de resolución correspondiente.
Català: La mobilitat funcional a lloc d'inferior categoria s'efectuarà sense perjudici de la dignitat del treballador/a i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret el treballador/a a mantenir la retribució del lloc d'origen.
Español: La movilidad funcional en su puesto de inferior categoría se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador/a y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho el trabajador/a a mantener la retribución del puesto de origen.
Català: La Comissió determinarà les seves normes de funcionament i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión determinará sus normas de funcionamiento y, en defecto de estas, se regirá por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: m) Establir serveis centralitzats.
Español: m) Establecer servicios centralizados.
Català: Tal com es planteja la Modificació, les rompudes que s'admetran en terrenys de la clau 22 quedaran acotades basant-se en criteris tècnics i limitades a casos concrets, per tal de ser funcionals per assolir l'objectiu que persegueixen i minimitzar els potencials impactes.
Español: Tal como se plantea la Modificación, las roturaciones que se admitirán en terrenos de la clave 22 quedarán acotadas en base a criterios técnicos y limitadas a casos concretos, con el fin de ser funcionales para alcanzar el objetivo que persiguen y minimizar los potenciales impactos.
Català: 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Domingo Varón Serrano, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHB-7276-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Domingo Varón Serrano, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHB-7276-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: A les subzones 3a i 3b el tipus d'ordenació serà d'edificació segons alineació de vial.
Español: En las subzonas 3a y 3b el tipo de ordenación será de edificación según alineación de vial.
Català: Adjuntar, només en cas d'oposició a la consulta de documentació per part d'Ingesol expressada al document de sol·licitud indicat al pas 1, còpia de la documentació obligatòria prevista en aquesta clàusula.
Español: Adjuntar, solo en caso de oposición a la consulta de documentación por parte de Ingesol expresada en el documento de solicitud indicado en el paso 1, copia de la documentación obligatoria prevista en esta cláusula.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès al procediment i als tràmits previstos en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud se ha sometido al procedimiento y a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: -1.1 Cal que la reserva d'habitatges de protecció pública que es proposa (3.045 m²) es destini en un 50% al règim general de protecció (HPP) i un 50%, al règim concertat.
Español: -1.1 Es necesario que la reserva de viviendas de protección pública que se propone (3.045 m²) se destine en un 50% al régimen general de protección (HPP) y un 50%, al régimen concertado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, de l'empresa Noviporci, SL, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, de la empresa Noviporci, SL, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA190032).
Català: Com a mesura preventiva es proposa instal·lar un tancament cinegètic a ambdós costats de la carretera i en un tram d'uns 520 m comprès entre la boca nord del túnel i cap a la rotonda nord (entre els punts quilomètrics 0+840 i 1+360).
Español: Como medida preventiva se propone instalar un cierre cinegético en ambos lados de la carretera y en un tramo de unos 520 m comprendido entre la boca norte del túnel y hacia la rotonda norte (entre los puntos kilométricos 0+840 y 1+360).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins al quinze de desembre de 2005.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el quince de diciembre de 2005.
Català: En el cas d'existir alguna publicació, s'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En el caso de existir alguna publicación, se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: d) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis realitzats per les demarcacions.
Español: d) Los derechos por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios realizados por las demarcaciones.
Català: 7.3.2 Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o administració pública competent.
Español: 7.3.2 Los mencionados servicios deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o Administración pública competente.
Català: a) Cura de menors i disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 1.3.9 Pel que fa als terrenys classificats com a sòl urbà, amb clau Ia-5, situats a la carretera T-740 de Falset a Porrera i els terrenys amb la mateixa qualificació situats a la carretera TP-7101 de Falset a Bellmunt del Priorat, anomenats.Caseta del fotògraf', caldrà que restin subjectes al règim aplicable a les construccions preexistents en sòl no urbanitzable que estableix la Disposició transitòria setena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.9 En cuanto a los terrenos clasificados como suelo urbano, con clave Ia-5, situados en la carretera T-740 de Falset a Porrera y los terrenos con la misma calificación situados en la carretera TP-7101 de Falset a Bellmunt del Priorat, llamados.Caseta del fotógrafo', será necesario que queden sujetos al régimen aplicable a las construcciones preexistentes en suelo no urbanizable que establece la Disposición transitoria séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest sentit, es va requerir aportar la documentació del Projecte amb el contingut que determina l'article 45 de la Llei esmentada, que complís els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts a l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este sentido, se requirió aportar la documentación del Proyecto con el contenido que determina el artículo 45 de la Ley mencionada, que cumpliera los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es modifica l'apartat 3, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 3, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució INT/885/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, en el sentit de suprimir les 12 places de la unitat d'investigació de la localitat de Premià de Mar.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución INT/885/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de suprimir las 12 plazas de la unidad de investigación de la localidad de Premià de Mar.
Català: 14.2 L'òrgan instructor, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 14.2 El órgano instructor, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede solicitar documentación complementaria con la finalidad de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: i) Quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori estricte d'aquesta convocatòria del Parc Nacional, per tal de beneficiar-se de la base 5.j) caldrà un certificat municipal que acrediti que la inversió es farà en aquell terme municipal i que el sol·licitant està empadronat al municipi.
Español: i) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio estricto de esta convocatoria del Parque Nacional, para beneficiarse de la base 5.j) será necesario un certificado municipal acreditando que la inversión se hará en aquél término municipal y que el solicitante está empadronado en el municipio.
Català: “d.3) Les empreses persones físiques (autònomes) que sol·licitin la subvenció i que duguin a terme per si mateixes tasques de distribució internacional de produccions es poden imputar un import de fins a 3.000 euros com a despesa pròpia subvencionable.
Español: “d.3) Las empresas personas físicas (autónomas) que soliciten la subvención y que realicen por sí mismas tareas de distribución internacional de producciones podrán imputarse un importe de hasta 3.000 euros como gasto propio subvencionable.
Català: Té gravades les inscripcions S PERE i TARU ELLA a les cares oposades.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S PERE y TARU ELLA en las caras opuestas.
Català: Els usos són els següents: processos de selecció, gestió de la carrera professional, explotació estadística i històrica, control horari i formació, gestió de nòmina i altres obligacions.
Español: Los usos son los siguientes: procesos de selección, gestión de la carrera profesional, explotación estadística e histórica, control horario y formación, gestión de nómina y otras obligaciones.
Català: La connexió inicial es porta a terme al carrer de Trentapasses, paral·lel a l'autopista AP-7, de la urbanització de Canadà Park, des de la xarxa RMB-08294, en rang de pressió MOP 4 bar, i instal·lació mitjançant una conducció de 7.891,11 m lineals de canonada de polietilè de diàmetre 110.
Español: La conexión inicial se efectúa en la calle de Trentapasses, paralela a la autopista AP-7, de la urbanización de Canadà Park, desde la red RMB-08294, en rango de presión MOP 4 bar, e instalación mediante conducción de 7.891,11 m lineales de cañería de polietileno de diámetro 110.
Català: d'empreses, d'institucions, de professionals i, en general, en el món de
Español: de empresas, instituciones, profesionales y, en general, en el mundo de la
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada pel senyor José Arnegas Méndez, actuant en nom propi així com a mandatari verbal de l'empresa Segundo Piso SL, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-los-hi aquest immoble pel preu de 53.581 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por el señor José Arnegas Méndez, actuando en nombre propio así como mandatario verbal de la empresa Segundo Piso SL, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarles este inmueble por el precio de 53.581 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Descripció general: dona suport tècnic al servei que estigui adscrit.
Español: Descripción general: apoyo técnico al servicio que esté adscrito
Català: l) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, essent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els atletes, per transmetre valors propis de l'activitat esportiva a través del comportament ètic personal.
Español: l) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los atletas, para transmitir valores propios de la actividad deportiva a través del comportamiento ético personal.
Català: 15.3 La taxa d'incompliment s'obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació obtinguda en la certificació del pla.
Español: 15.3 La tasa de incumplimiento se obtiene por la diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación obtenida en la certificación del plan.
Català: 105.3 En cas de conflicte a l'hora de materialitzar els plans docents anuals, el coordinador d'estudis emet un informe amb caràcter vinculant per elevar-lo a la Junta de Facultat o Escola.
Español: 105.3 En caso de conflicto en el momento de materializarse los planes docentes anuales, el coordinador de estudios emite un informe con carácter vinculante para elevarlo a la Junta de Facultad o Escuela.