BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durente el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: En conseqüència, es convoca el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola inclosos en les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2020-2021, al qual és aplicable la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, la Llei 12/2009, del 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març i l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, convocats durant el curs 2020/2021, per a personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En consecuencia, se convoca el concurso de traslados para funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela incluidos en las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2020-2021, al que es aplicable la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo y la Orden EFP / 942/2020, de 5 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, convocados durante el curso 2020/2021, para personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Sánchez Puxa com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Sánchez Puxa como socio trabajador
Català: P. S. del director (Decret 326/1998, de 24 de desembre, art. 5)
Español: P. S. del director (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili que és, a tots els efectes, el que l'alumne/na ocupi durant el curs universitari.
Español: Si la persona solicitante alega su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio que es, a todos los efectos, el que el/la alumno/a ocupe durante el curso universitario.
Català: Actualment, la competència i gestió de les rendes mínimes és de les comunitats autònomes, i Catalunya té la prestació de la renda garantida de ciutadania (en endavant, RGC) com a darrera xarxa de protecció amb uns llindars propis més elevats.
Español: Actualmente, la competencia y gestión de las rentas mínimas es de las comunidades autónomas y Cataluña tiene la prestación de la renta garantizada de ciudadanía (en adelante, RGC) como última red de protección con unos umbrales propios más elevados.
Català: En darrer lloc, es preveu l'aportació de la declaració responsable per substituir l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de forma que la tramitació de les subvencions sigui més àgil i òptima per a aquestes quanties.
Español: En último lugar, se prevé la aportación de la declaración responsable para sustituir la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de forma que la tramitación de las subvenciones sea más ágil y óptima para estas cuantías.
Català: hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la
Español: de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 3 de gener de 2018.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 3 de enero de 2018.
Català: 7.1 A la sol·licitud d'ajut s'han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita aquest ajut.
Español: 7.1 En la solicitud de ayuda deben incluirse la totalidad de las parcelas agrícolas por la que se solicita esta ayuda.
Català: Es valorarà l'avaluació realitzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment:
Español: Se valorará la evaluación realizada por el Servicio de Empleo de Cataluña en las visitas de seguimiento:
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística: la General International Standard Archival Description-ISAD (G) i la Norme Internationale sur les notices d'Autorité Archivistiques relatives aux Collectivités, aux Personnes et aux Familles-ISAAR (CPF).
Español: Las normas internacionales de descripción archivística: la General International Standard Archival Description-ISAD (G) y la Norme Internationale sur les notices d'Autorité Archivistiques relatives aux Collectivités, aux Personnes et aux Familles-ISAAR (CPF).
Català: L'aprovació del Pla especial esmentat porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del Plan especial mencionado lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 2.5 Xarxes privades virtuals.
Español: 2.5 Redes privadas virtuales.
Català: a) Programacions o manifestacions d'abast superior a la comarca o d'interès general.
Español: a) Programaciones o manifestaciones que trascienden del ámbito de la comarca o de interés general.
Català: Catalunya, Llenguadoc-Rosselló i
Español: Cataluña, Lenguadoc-Rosellón y
Català: Des del punt de vista de la compatibilitat d'usos en l'espai urbà i periurbà, la proposta identifica els espais potencialment més vulnerables a les ones radioelèctriques (llars d'infants, hospitals i centres de salut, parcs públics, residències o centres geriàtrics, espais oberts en centres docents, espais oberts esportius amb elevada afluència) i els remet a la legislació sectorial vigent (Ordre CTE/23/2002), que estableix la necessitat de justificar la minimització de l'exposició enfront les emissions radioelèctriques dels usos sensibles esmentats, com a requisit per a la implantació d'estacions del tipus ER1 i ER2 a menys de 100 metres d'aquests.
Español: Desde el punto de vista de la compatibilidad de usos en el espacio urbano y periurbano, la propuesta identifica los espacios potencialmente más vulnerables a las ondas radioeléctricas (guarderías, hospitales y centros de salud, parques públicos, residencias o centros geriátricos, espacios abiertos en centros docentes, espacios abiertos deportivos con elevada afluencia) y los remite a la legislación sectorial vigente (Orden CTE/23/2002), que establece la necesidad de justificar la minimización de la exposición frente las emisiones radioeléctricas de los usos sensibles mencionados, como requisito para la implantación de estaciones del tipo ER1 y ER2 a menos de 100 metros de estos.
Català: - Certificació dels representants de Gas Natural Distribución SDG, SA i de Repsol Butano, SA, de la subscripció d'un contracte de compravenda dels actius de GLP titularitat de Repsol Butano, SA en favor de Gas Natural Distribución SDG,
Español: - Certificación de los representantes de Gas Natural Distribución SDG, SA y Repsol Butano, SA, de la suscripción de un contrato de compraventa de los activos de GLP titularidad de Repsol Butano, SA a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: De la creació de subcomunitats en un règim de propietat horitzontal
Español: De la creación de subcomunidades en un régimen de propiedad horizontal
Català: c) La confidencialitat, que obliga els participants en el procés a no revelar a persones alienes la informació confidencial que obtinguin, llevat dels casos previstos a la normativa vigent.
Español: c) La confidencialidad, que obliga a los participantes en el proceso a no revelar a personas ajenas al proceso de mediación la información confidencial que obtengan, excepto en los casos previstos en la normativa vigente.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant la presentació, per part de totes les entitats que composen el concert, de la documentació que es demana en l'apartat 10.1.2.f) de les bases reguladores així com donar compliment als apartat 2.1 i 2.2.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidas en las presentes bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones, lo cual tendrán que acreditar mediante la presentación, por parte de todas las entidades que integran el concierto, de la documentación que se solicita en el apartado 10.1.2.f) de las bases reguladoras, así como dar cumplimiento a los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Amb anterioritat a la iniciació del procés selectiu, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que han de substituir els que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors es farà pública al BOE i al Butlletí Oficial de les comunitats on es convoquin places.
Español: Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores se hará público en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas en donde se convoquen plazas.
Català: i) Vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i de les zones humides i lacustres, i també pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: i) Velar para la conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y de las zonas húmedas y lacustres, y también por los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: Concretament és podrà ampliar, a més de per als productes que tenen regulada aquesta marca, per als productes emparats amb una DOP, IGP, ETG, DG, producció integrada (PI) i producció agrària ecològica (PAE).
Español: Concretamente se podrá ampliar, además de para los productos que tienen regulada esta marca, para los productos amparados con una DOP, IGP, ETG, DG, producción integrada (PI) y producción agraria ecológica (PAE).
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Es recull com a definició d'usos la realitzada als articles 84 i 86 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Cunit.
Español: Se recoge como definición de usos la realizada en los artículos 84 y 86 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Cunit.
Català: Serveis especials: sala de reunions, fax, secretari, despatxos, sales audiovisuals.
Español: Servicios especiales: sala de reuniones, fax, secretario, despachos, salas audiovisuales.
Català: Descripció: servei de manteniment de diverses centraletes telefòniques de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de diversas centralitas telefónicas de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: DECRET 242/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Jordi Roca i Armengol com a director general de Centres Educatius del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 242/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Jordi Roca i Armengol como director general de Centros Educativos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: c) Gestionar el pagament dels ajuts del Fons d'Acció Social.
Español: c) Gestionar el pago de las ayudas del Fondo de Acción Social.
Català: ANUNCI de la Mercantil del Noreste, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mercantil del Noreste, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Recollida, evacuació i tractament d'aigües
Español: Recogida, evacuación y tratamiento de aguas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial ampliació d'usos zona VP1 del Pla parcial de Ponent, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici l'annex justificatiu de l'ampliació del 10% de l'edificació, tramès per l'Ajuntament en data 3 de juny de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial ampliación de usos zona VP1 del Plan parcial de Ponent, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el anexo justificativo de la ampliación del 10% de la edificación, remitido por el Ayuntamiento en fecha 3 de junio de 2010.
Català: Revisió salarial: una vegada que es conegui l'IPC real corresponent a l'any 2011, les taules salarials d'aquell any es revisaran, a fi que l'increment final a aplicar en taules aquell any sigui el resultant d'incrementar les taules de 2010 amb un percentatge equivalent a l'IPC real de 2011 menys el 0,3%.
Español: Revisión salarial: una vez que se conozca el IPC real correspondiente al año 2011, las tablas salariales de ese año se revisarán, a fin de que el incremento final a aplicar en tablas en ese año sea el resultante de incrementar las tablas de 2010 con un porcentaje equivalente al IPC real de 2011 menos el 0,3%.
Català: S'hi estableixen dues categories, en funció dels tipus d'edificació existents:
Español: Se establecen dos categorías, en función de los tipos de edificación existentes:
Català: a) En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació de 1 metre per sobre del nivell freàtic.
Español: a) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de 1 metro por encima del nivel freático.
Català: Normes comunes per a tot el sistema i per a tots els grups.
Español: Normas comunes para todo el sistema y para todos los grupos.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 3 d'aquest annex, i si superen l'import global màxim establert a la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de prioritat següent:
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de este anexo, y si superan el importe global máximo establecido en la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de prioridad siguiente:
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions d'ensenyants d'àmbit reduït (comarques, poblacions, etc.), que estiguin legalment constituïdes.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de enseñantes de ámbito reducido (comarcas, poblaciones, etc.), que estén legalmente constituidas.
Català: Per aconseguir els objectius anteriors, es crea la Comissió de Professionalització del Sector del Comerç de Materials de Construcció, les competències de la qual són les següents:
Español: Para la consecución de los objetivos anteriores, se crea una Comisión de Profesionalización del Sector del Comercio de Materiales de Construcción, cuyas competencias serán:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2711/2011, de 14 de novembre, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2711/2011, de 14 de noviembre, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona.
Català: Contra la desestimació del recurs es podrà recórrer en alçada dintre del termini de un mes davant del Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Contra la desestimación del recurso se podrá recurrir en alzada dentro del plazo de un mes ante el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/006/200, presentada en data 31 d'octubre de 2000 per l'empresa Camp-Ruher, SL, amb relació al servei càmping Arc de Barà, al terme municipal de Roda de Barà;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/006/2000, presentada en fecha 31 de octubre de 2000 por la empresa Camp-Ruher, SL, con relación al servicio camping Roda de Barà, en el término municipal de Roda de Barà;
Català: En relació a l'article 1 del conveni convé especificar que queden inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, els treballadors de l'empresa CCMA,SA amb contracte amb l'antiga TVC, SA que, des de la data de fusió de TVC i CR, hagin estat o siguin durant la vigència del conveni, destinats a desenvolupar exclusivament l'activitat ràdio.
Español: En relación al artículo 1 del convenio conviene especificar que quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, los trabajadores de la empresa CCMA, S. A. con contrato con la antigua TVC, SA que, desde la fecha de fusión de TVC y CR, hayan sido o sean durante la vigencia del convenio, destinados a desarrollar exclusivamente la actividad radio.
Català: Creació i implantació d'una oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) i Oficina Virtual d'Atenció Ciutadana (OVAC) a l'Ajuntament de Matadepera
Español: Creación e implantación de una oficina de Atención Ciudadana (OAC) y Oficina Virtual de Atención Ciudadana (OVAC) al Ayuntamiento de Matadepera
Català: Al lliurament de la roba de treball, el treballador signarà el document de rebut de la mateixa.
Español: A la entrega del vestuario de trabajo el trabajador firmará el documento de recibo del mismo.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Donar publicitat als ajuts econòmics adjudicats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya, per un període d'un any, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, als beneficiaris i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las ayudas económicas adjudicadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña, por un periodo de un año, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a los beneficiarios y por los importes siguientes:
Català: -2 Incorporar aquesta modificació en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Incorporar esta modificación en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: 14.3 Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudir i el nombre de persones per cada torn, i als representants dels treballadors de cada centre la designació de les persones concretes.
Español: 14.3 Corresponde a la Empresa señalar los turnos de disfrutar y el número de personas para cada turno, y a los representantes de los trabajadores de cada centro la designación de las personas concretas.
Català: Desenvolupament d'una convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació, per a 50 persones.
Español: Desarrollo de una convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación, para 50 personas.
Català: A la memòria del corresponent projecte de sol·licitud, cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d'efectes degradants al medi.
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud, conviene justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio.
Català: Plans especials urbanístics de desenvolupament
Español: Planes especiales urbanísticos de desarrollo
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat, del bé que no hagués estat objecte del remat, conforme a allò establert en l'art. 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el art. 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Propietat, custodia i conservació.
Español: Propiedad, custodia y conservación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació U.A. 28 “La Montgoda”, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.488, del tom 27, en el sentit següent:
Español: A. 28 “La Montgoda”, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.488, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: En aquest sentit, l'equipament formarà part de les visuals conjuntes amb el monument des del camí de la Costa a l'altura del passatge de les Ermites.
Español: En este sentido el equipamiento formará parte de las visuales conjuntas con el monumento desde el camino de la Costa a la altura del pasaje de Les Ermites.
Català: El caràcter extraordinari de la mesura es fonamenta en la necessitat de flexibilitzar la regulació actual de l'acreditació del coneixement de terceres llengües de l'estudiantat universitari de grau, que s'ha fet palesa amb la petició del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificar la normativa vigent, percebuda com a necessària pel conjunt de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: El carácter extraordinario de la medida se fundamenta en la necesidad de flexibilizar la regulación actual de la acreditación del conocimiento de terceras lenguas del estudiantado universitario de grado, que se ha hecho patente con la petición del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificar la normativa vigente, percibida como necesaria por el conjunto de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cobert
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un cobertizo dentro del
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir els òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir los órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.