BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari, i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determini el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario, y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determine el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de Cataluña al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer movimiento de tierras en la franja en que hace referencia el apartado a).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents directament a les persones sol·licitants.
Español: En caso de existir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: El Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, modificat pel Decret 60/2008, de 18 de març, i pel Decret 35/2010, de 9 de març, regula la composició, les funcions i el funcionament de les comissions esmentades.
Español: El Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, modificado por el Decreto 60/2008, de 18 de marzo, y por el Decreto 35/2010, de 9 de marzo, regula la composición, las funciones y el funcionamiento de las comisiones mencionadas.
Català: La renda es ponderarà dividint la suma dels ingressos de la unitat familiar de convivència, obtinguda en aplicació del que disposa aquest annex, pels coeficients següents:
Español: La renta se ponderará dividiendo la suma de los ingresos de la unidad familiar de convivencia, obtenida en aplicación de lo que dispone este anexo, por los coeficientes siguientes:
Català: Almenys un dels serveis higiènics haurà de ser adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Al menos uno de los servicios higiénicos deberá ser adaptado para personas con movilidad reducida.
Català: b) Delimitació de la zona agrícola (clau 12.2), que abasta els terrenys més propers al Mas de l'Oller i els terrenys del golf, amb les finalitats següents:
Español: b) Delimitación de la zona agrícola (clave 12.2), que abarca los terrenos más próximos en el Mas de l'Oller y los terrenos del golf, con las siguientes finalidades:
Català: A l'Administració tributària.
Español: A la Administración tributaria.
Català: C) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Rupit i Pruit compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Rupit i Pruit cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Albinyana.
Català: I) Exercir funcions en matèria d'interès professional en els consells i altres organismes consultius de l'Administració pública.
Español: I) Ejercer funciones en materia de interés profesional en los consejos y otros organismos consultivos de la Administración pública.
Català: Passaran a una segona fase les cinc persones amb més puntuació per cada modalitat en el cas que hi hagi una beca.
Español: Pasarán a una segunda fase las cinco personas con más puntuación para cada modalidad en el caso de que haya una beca.
Català: La seva dedicació mínima és de 1.235 hores l'any, i es computa de manera conjunta, a l'efecte de la dedicació prevista en l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials.
Español: Su dedicación mínima es de 1.235 horas el año, y se computa de manera conjunta, a efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que es representa als plànols Plànol topogràfic estat final sector nord i Plànol topogràfic estat final sector sud, a escala 1:2.000, de l'Estudi d'impacte ambiental, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se representa en los planos Plano topográfico estado final sector norte y Plano topográfico estado final sector sur, a escala 1:2.000, del Estudio de impacto ambiental, con las modificaciones siguientes:
Català: Finalitat: Edició de.L'arbre blanc., de Jordi Batiste.
Español: Finalidad: Edición de.L'arbre blanc., de Jordi Batiste.
Català: En aquests casos l'aspirant pot optar entre:
Español: En estos casos el aspirante puede optar entre:
Català: L'empresa presentarà còpia de les pòlisses contractades al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa presentará copia de las pólizas contratadas al comité de empresa.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20060158 atorgada a l'empresa Cárnica Batallé, SA, per a l'activitat de sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà, situada a l'avinguda Segadors, s/n, del terme municipal de Riudarenes.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20060158 otorgada a la empresa Cárnica Batallé, SA, para la actividad de sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano, situada en la avenida Segadors, s/n, del término municipal de Riudarenes.
Català: Responsable jurídica de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat
Español: Responsable jurídica de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad
Català: 29.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han d'incloure les dades o els requisits següents:
Español: 29.2 Sin perjuicio de los datos o de los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tiques y sus copias deben incluir los datos o los requisitos siguientes:
Català: b) Excepcionalment en edificis d'un sol habitatge, quan la façana tingui una amplada inferior a 6 metres, no serà obligatori preveure la plaça d'aparcament.
Español: b) Excepcionalmente en edificios de una sola vivienda, cuando la fachada tenga una anchura inferior a 6 metros, no será obligatorio prever la plaza de aparcamiento.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: 4.4 Arranjar el camí d'accés al Puig dels Bufadors des de l'encreuament de les carreteres GE-614 i GE-613 al coll de Perafita fins a les instal·lacions, d'acord amb les directrius que estableixi el parc natural del Cap de Creus.
Español: 4.4 Arreglar el camino de acceso al Puig del Bufadors desde el cruce de las carreteras GE-614 y GE-613 en el collado de Perafita hasta las instalaciones, de acuerdo con las directrices que establece el parque natural del Cap de Creus.
Català: Es promourà per part de les empreses la utilització del contracte indefinit, en especial per al personal dels grups 1, 2 i 3, havent-se de mantenir un mínim del 60% de la plantilla d'aquests grups en aquest tipus de contracte.
Español: Se promoverá por parte de las empresas la utilización del contrato indefinido, en especial para el personal de los grupos 1, 2 y 3, habiéndose de mantener un mínimo del 60% de la plantilla de estos grupos en este tipo de contrato.
Català: El punt 7 de les bases de la convocatòria esmentada estableix la composició del jurat que ha de concedir el premi.
Español: El punto 7 de las bases de la convocatoria mencionada establece la composición del jurado que debe conceder el premio.
Català: El propietari o promotor vindrà obligat a sufragar les obres de pavimentació, així com les derivades del tractament de les façanes que presentin mitgeres al descobert, i així es farà constar a la llicència municipal d'edificació corresponent.
Español: El propietario o promotor vendrá obligado a sufragar las obras de pavimentación, así como las derivadas del tratamiento de las fachadas que presenten medianeras al descubierto, y así se hará constar en la correspondiente licencia municipal de edificación.
Català: El temps per resoldre-ho és de dos mesos, prorrogable per uns altres dos, en el cas que ho facin necessari les circumstàncies i les necessitats aclaridores.
Español: El tiempo para resolverlo es de dos meses, prorrogable por otros dos, en el caso que lo hagan necesario las circunstancias y las necesidades esclarecedoras.
Català: Zona 5e, que prové del Pla parcial d'ordenació Mas Sopes.
Español: Zona 5e, que proviene del Plan parcial de ordenación Mas Sopes.
Català: Nivell 4: alçària superior a 6 metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de 80 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 4: altura superior a 6 metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 80 m y con centro en la chimenea.
Català: Controla el manteniment del programa informàtic de gestió d'existències i destins d'edificis en estoc, actuacions d'infraestructures, inventari de mòduls i evolució històrica.
Español: Controla el mantenimiento del programa informático de gestión de stocks y destino de los edificios, acciones de infraestructura, inventario de módulos y evolución histórica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2157/2019, de 25 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desbrossament de matolls a Olp per a la recuperació de pastures, al polígon 4, parcel·les 391, 395 i 404, promogut per Ramaderia Forn SCP, al terme municipal de Sort (exp. OTAALL20180213).
Español: RESOLUCIÓN TES/2157/2019, de 25 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de desbroce de matorrales en Olp para la recuperación de pastos, en el polígono 4, parcelas 391, 395 y 404, promovido por Ramaderia Forn SCP, en el término municipal de Sort (exp. OTAALL20180213).
Català: El responsable de dependència establirà els torns per esmorzar, perquè el servei no quedi desatès.
Español: El responsable de dependencia establecerá los turnos de desayuno, para que el servicio no quede desatendido.
Català: 32.2 La definició de les feines susceptibles de ser retribuïdes com a perilloses, tòxiques i/o penoses ha de ser acordada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 32.2 La definición de los trabajos susceptibles de ser retribuidos como peligrosos, tóxicos y/o penosos será acordada por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Consell Comarcal del Solsonès i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Consejo Comarcal de El Solsonès y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Els òrgans de decisió i govern del Col·legi de l'Advocacia de Lleida són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de decisión y gobierno del Colegio de la Abogacía de Lleida son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Identifica els requisits higienicosanitaris que han de complir els equips, l'utillatge i les instal·lacions de manipulació d'aliments.
Español: 1.1 Identifica los requisitos higiénico-sanitarios que deben cumplir los equipos, el utillaje y las instalaciones de manipulación de alimentos.
Català: En data 6 de juny de 2013, el Comitè de Selecció es va reunir per tornar a valorar els projectes, i va emetre una nova proposta de selecció; per la seva part, la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local, reunida el 17 de juny de 2013, informa favorablement al respecte.
Español: En fecha 6 de junio de 2013, el Comité de Selección se reunió y valoró de nuevo los proyectos, para emitir una nueva propuesta de selección; por su parte, la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local, reunida el día 17 de junio de 2013, informa favorablemente al respecto.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: D'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Encaminament i concentració o difusió dels feixos de llum:
Español: 1.2 Direccionamiento y concentración o difusión de los haces de luz:
Català: Les comunitats catalanes a l'exterior reconegudes poden constituir federacions per a defensar i integrar llurs interessos, facilitar el compliment conjunt i coordinat de les finalitats i els objectius que els són comuns, i ésser beneficiàries dels serveis i de les prestacions que estableix aquesta llei.
Español: Las comunidades catalanas en el exterior reconocidas pueden constituir federaciones para defender e integrar sus intereses, facilitar el cumplimiento conjunto y coordinado de las finalidades y objetivos que les son comunes, y ser beneficiarias de los servicios y prestaciones que establece la presente ley.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani aquella que s'ajusti a les determinacions de l'article 48 del Pla de millora aprovat.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano aquella que se ajuste a las determinaciones del artículo 48 del Plan de mejora aprobado.
Català: Els prototips, projectes pilot o assajos experimentals esmentats en el punt B2 i B3 han de ser necessaris per a la millora del procés productiu o producte de l'empresa que du a terme l'activitat d'R+D i podran utilitzar-se comercialment si la seva fabricació és massa onerosa per al seu ús únicament amb finalitats demostratives.
Español: Los prototipos, proyectos piloto o ensayos experimentales mencionados en el punto B2 y B3 tienen que ser necesarios para la mejora del proceso productivo o producto de la empresa que lleva a cabo la actividad de I+D y podrán utilizarse comercialmente si su fabricación es demasiado onerosa para su uso únicamente con finalidades demostrativas.
Català: Fonaments superficials, profunds i especials.
Español: Cimientos superficiales, profundos y especiales.
Català: Participació Indivisa de dos enters, vint-i-tres centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de Buenaventura Muñoz, on actualment està assenyalat amb els números quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de dos enteros, veintitrés centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle de Buenaventura Muñoz, donde actualmente está señalado con los números cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: a) En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe:
Español: a) En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ninguna fecha, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que preven las bases 9.3 y 10.8.
Català: Es creen els premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol "FotoTreball", amb la finalitat de promoure, entre els i les joves, conductes adreçades a valorar la vida i la salut de les persones que treballen, com un valor social de primer ordre, mitjançant la realització de fotografies que recullin aspectes relacionats amb la seguretat i la salut en el treball, i estimulin la creació artística i crítica dels seus missatges.
Español: Se crean los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título "FotoTreball", con la finalidad de promover, entre los y las jóvenes, conductas dirigidas a valorar la vida y la salud de las personas que trabajan, como un valor social de primer orden, mediante la realización de fotografías que recojan aspectos relacionados con la seguridad y la salud en el trabajo, y estimulen la creación artística y crítica de sus mensajes.
Català: Locomoció (art. 8 Reglament IRPF)
Español: Locomoción (art. 8 Reglamento IRPF)
Català: e) Còpia compulsada del full d'ingrés bancari al compte del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dels saldos existents al seu favor mateix una vegada finalitzat el projecte.	e) Copia compulsada de la hoja de ingreso bancario en la cuenta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de los saldos existentes a su favor mismo una vez finalizado el proyecto.
Català: La Secretaria de Transparència i Govern Obert passa a denominar-se Secretaria de Govern Obert.
Español: La Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto pasa a denominarse Secretaría de Gobierno Abierto.
Català: Les guàrdies establertes pels dies festius, pel fet d'estar pendent del mòbil que es dona per a fer-la, es pagaran a 3.98 euros més l'IPC anual.
Español: Las guardias establecidas para los días festivos, por el hecho de estar pendiente del móvil que se da para hacerla, se pagarán a 3.98 euros más el IPC anual.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 04875, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1985 i que pertany a Eva Rodríguez Serra, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Gayarra de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 04875, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1985 y que pertenece a Eva Rodríguez Serra, se hace pública la iniciación en este CEIP Gayarra del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: El contracte ha de ser íntegrament postdoctoral i ha de tenir una durada total igual o superior a 2 anys.
Español: El contrato debe ser íntegramente posdoctoral y debe tener una duración total igual o superior a 2 años.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment, a fi de resoldre els conflictes d'interpretació que puguin sorgir o que li siguin presentats pels treballadors o per la pròpia corporació.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento, a fin de a resolver los conflictos de interpretación que puedan surgir o que le sean presentados por los trabajadores o por la propia corporación.
Català: Govern) o articles 32 i 40 (juntes comarcals) d'aquests Estatuts i
Español: (Junta de Gobierno) o artículos 32 y 40 (juntas comarcales) de estos
Català: Cal preveure un protocol de gestió ambiental del regadiu que incorpori el seguiment de l'evolució dels valors naturals, de connectivitat ecològica i paisatgístics de l'àmbit regable, basat en indicadors cartogràfics, taxonòmics, florístics i faunístics.
Español: Habrá que prever un protocolo de gestión ambiental del regadío que incorpore el seguimiento de la evolución de los valores naturales, de conectividad ecológica y paisajísticos del ámbito regable, basado en indicadores cartográficos, taxonómicos, florísticos y faunísticos.
Català: - Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquelles encarregades del control de la qualitat.
Español: - Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellas encargadas del control de la calidad.