BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos s'aplica el procediment que preveu aquest article.
Español: En estos casos se aplica el procedimiento previsto por este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1371/2016, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'aparcaments i garatges de Catalunya (codi de conveni núm. 79001575011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1371/2016, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de aparcamientos y garajes de Cataluña (código de convenio núm. 79001575011999).
Català: c) Aprovació dels comptes anuals.
Español: c) Aprobación de las cuentas anuales.
Català: Alternatives i beneficis de gestió en desenvolupar el projecte a través de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: Alternativas y beneficios de gestión al desarrollar el proyecto a través de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre convocatòria de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre convocatoria de selección de personal.
Català: L'empresa Baqueira Beret, SA, ha presentat una sol·licitud per a la implantació del Projecte de captació i emmagatzematge d'aigua a Beret, per a la innivació artificial de les pistes de Baquèira Beret, emplaçat al terme municipal de Naut Aran.
Español: La empresa Baqueira Beret, SA, ha presentado una solicitud para la implantación del Proyecto de captación y almacenaje de agua en Beret, para la innivación artificial de las pistas de Baquèira Beret, emplazado en el término municipal de Naut Aran.
Català: c) Derivar les sol·licituds d'accés i comunicar la derivació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 d'aquest decret.
Español: c) Derivar las solicitudes de acceso y comunicar la derivación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 57 y 58 de este decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació de la tercera pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'execució del Projecte tècnic de joventut per al període 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la tercera prórroga del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para la ejecución del Proyecto técnico de juventud para el periodo 2020-2021.
Català: c) La despesa realitzada s'haurà d'acreditar mitjançant factures i documents probatoris del pagament efectuat.
Español: c) El gasto realizado deberá acreditarse mediante facturas y documentos probatorios del pago efectuado.
Català: 1. Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2012, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a la pagina web de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2012, que constan en el anexo de esta Resolución,
Català: El/La cap d'Inspecció de Seguiment i Avaluació.
Español: El/La jefe/a de Inspección de Seguimiento y Evaluación.
Català: Per accedir a les places, l'alumnat ha de complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre, juntament amb la resta de requisits que preveuen les bases.
Español: Para acceder en las plazas, el alumnado tiene que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden, junto con el resto de los requisitos que prevén las bases.
Català: i) Recopilar els fulls de puntuació, supervisar la concordança de la intensitat de les percepcions amb la puntuació atribuïda per cada un dels/de les tastadors/es membres del Panell de Tast.
Español: i) Recopilar las hojas de puntuación, supervisar la concordancia de la intensidad de las percepciones con la puntuación atribuida por cada uno de los/las catadores/as miembros del Panel de Cata.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, té efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: El cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, tiene efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: .a) Infraccions lleus: multa fins a 60.000 euros.
Español: .a) Infracciones leves: multa hasta 60.000 euros.
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura del showroom i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca ha de estar presente durante todos los días de apertura del showroomi, en cualquier caso ha de estar localitzable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Francisca Bara Font, que va morir a Barcelona el dia 8 de maig de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Francisca Bara Font, que murió en Barcelona el día 8 de mayo de 1997,
Català: Propietat horitzontal simple
Español: Propiedad horizontal simple
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación.
Català: 3 places de Tècnic/a Superior
Español: 3 plazas de Técnico/a Superior
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,69 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-nou) euros proposada en l'acta núm. 6619/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Reunidas J. López, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,69 (siete mil quinientos doce con sesenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 6619/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Reunidas J. López, SL.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, en uso de les atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: La promoció a grups professionals superiors es durà a terme sempre mitjançant concurs-oposició entre els empleats pertanyents a grups inferiors.
Español: La promoción a grupos profesionales superiores se llevará a cabo siempre mediante concurso-oposición entre los empleados pertenecientes a grupos inferiores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'organització del XIV concurs Comarques Catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la organización del XIV concurso Comarcas Catalanas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Joan Maragall, 11, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Maragall, 11, 43850 Cambrils.
Català: Fer el manteniment d'aparadors.
Español: Hacer el mantenimiento de escaparates.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales.
Català: L'avaluació del resultat del procés de selecció s'efectua de la manera següent:
Español: La evaluación del resultado del proceso de selección se efectuará en la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta del text del Reglament d'ús de la instal·lació de skatepark.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta del texto del Reglamento de uso de la instalación de skatepark.
Català: c) Defensar els interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: c) Defender los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: Gestionar la jornada i l'horari de treball del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra, mitjançant la imputació de les hores corresponents als serveis realitzats.
Español: Gestionar la jornada y el horario de trabajo del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, mediante la imputación de las horas correspondientes a los servicios realizados.
Català: ANUNCI sobre actualització del Reglament del servei d'arxiu municipal de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre actualización del Reglamento del servicio de archivo municipal de Rubió.
Català: I també es permetrà en l'angle del cos de la vella infermeria amb el nou cos de relació amb les sales de migdia (en front de la bassa de Sant Onofre), en el nou cos de serveis generals a situar entre el palau de l'abat i la vella hostatgeria.
Español: Y también se permitirá en el ángulo del cuerpo de la vieja enfermería con el nuevo cuerpo de relación con las salas de mediodía (enfrente de la balsa de Sant Onofre), en el nuevo cuerpo de servicios generales a situar entre el palacio del abad y la vieja hospedería.
Català: a) En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: a) En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos, tener una toma inferior de aire desde el exterior.
Català: 7.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002 esmentat, de 24 de desembre.
Español: 7.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del mencionado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'Ajuntament i el Canal d'Urgell garantiran el subministrament d'aquest sector.
Español: El Ayuntamiento y el Canal de Urgell garantizarán el suministro de este sector.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió del tractament dels residus generals als centres de treball de la Direcció General.
Español: Supervisa y dirige la gestión del tratamiento de los residuos generales en los centros de trabajo de la Dirección General.
Català: Els que impliquin més capacitat de transferibilitat del projecte a d'altres sectors i/o territoris.
Español: Los que impliquen una mayor capacidad de transferibilidad del proyecto a otros del sector y/o territorios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ecovent Parc Eòlic, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic a l'extrem sud de la serra del Boix, Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa.PP
Español: Solicitud de autorización de obras de Ecovent Parc Eòlic, SA, para la instalación de un parque eólico en el extremo sur de La Serra del Boix, Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Regué 58, SCP, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180625).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Regué 58, SCP, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180625).
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Maresme Nord, sobre aprovació inicial d'una proposta de contracte programa.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Maresme Nord, sobre aprobación inicial de una propuesta de contrato programa.
Català: El fons social s'ha de regir per les normes de funcionament que aprovi aquesta Comissió de Gestió i que han de quedar fixades en el termini màxim de 3 mesos.
Español: El fondo social se regirá por las normas de funcionamiento que apruebe dicha Comisión de Gestión y que deberán quedar fijadas en el plazo máximo de 3 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels centres cívics de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los centros cívicos de Lloret de Mar.
Català: A principis de curs s'establirà el calendari adequant el calendari escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: A principios de curso se establecerá el calendario adecuando el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3124/2010, de 20 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/03/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3124/2010, de 20 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/03/10).
Català: Ateses aquestes circumstàncies, aquest projecte té per objecte la construcció d'un pont sobre el riu Ebre entre els municipis de Sant Jaume d'Enveja i de Deltebre, i la urbanització dels seus accessos, que faciliti la connexió amb el municipi veí.
Español: Vistas estas circunstancias, el presente proyecto tiene por objeto la construcción de un puente sobre el río Ebre entre los municipios de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, y la urbanización de sus accesos, que facilite la conexión con el municipio vecino.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 138/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 138/2003).
Català: La formalització, l'actualització i la informatització de l'inventari de béns mobles.
Español: La formalización, la actualización y la informatización del inventario de los bienes muebles.
Català: 29.2 Aquest secret afecta també als fets que l'advocat conegui pel fet de pertànyer a la Junta de Govern i a comissions delegades de la Junta i aquells altres dels que tingui coneixement com associat, col·laborador o passant de qualsevol company.
Español: 29.2 Este secreto afecta también a los hechos que el abogado conozca por el hecho de pertenecer a la Junta de Gobierno y a comisiones delegadas de la Junta y aquellos otros de los que tenga conocimiento como asociado, colaborador o pasante de cualquier compañero.
Català: g) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei dins dels límits de l'article 108.2.b) de Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: g) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio dentro de los límites del artículo 108.2.b) de Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 12.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals, la justificació s'ha de fer mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor, acreditatiu d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat i en el qual s'especifiquin, a més, les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada, així com també la corresponent memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 12.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales, la justificación se debe hacer mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor, acreditativo de haberse registrado el ingreso en su contabilidad y en el cual se especifiquen, además, las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada, así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: terminis establerts, amb l'Acord i conformitat del Comitè d'Empresa,
Español: acuerdo y conformidad del Comité de Empresa, la empresa abonará
Català: Quan en una mateixa convocatòria presentin sol·licituds de subvenció una entitat supramunicipal i una entitat local del seu territori, es tramitaran totes dues sol·licituds sempre i quan l'entitat supramunicipal no atengui usuaris domiciliats en el municipi corresponent a l'entitat local que també ha presentat la sol·licitud.
Español: Cuando en una misma convocatoria presenten solicitudes de subvención una entidad supramunicipal y una entidad local de su territorio, se tramitarán las dos solicitudes siempre y cuando la entidad supramunicipal no atienda a usuarios domiciliados en el municipio correspondiente a la entidad local que también ha presentado la solicitud.
Català: Els terminis per recórrer contra les sancions imposades són els següents:
Español: Los plazos para recurrir contra las sanciones impuestas serán los siguientes:
Català: Per tant, aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i del seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: Por tanto, esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Aquestes jornades s'han de prolongar en 20 minuts més per recuperar el temps emprat en l'esmorzar.
Español: Prolongándose dichas jornadas en 20 minutos más, para recuperar el tiempo empleado en el desayuno.
Català: D+20+3 hàbils+2+2: resolució del recurs contra la proclamació de candidatures.
Español: D+20+3 hábiles+2+2: resolución del recurso contra la proclamación de candidaturas.
Català: Per a l'any 2000, l'increment salarial és el de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,75.
Español: Para el año 2000, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,75.
Català: Ateses la relació vigent des llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Els òrgans competents de l'INCAVI tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del INCAVI tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las subvenciones, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els anys de permanència en el nivell C es determinaran en el marc de les properes negociacions del Conveni.
Español: Los años de permanencia en el nivel C se determinarán en el marco de las próximas negociaciones del Convenio.
Català: Fins el 50% amb un suport màxim de 3.000 euros per a la participació a Fires celebrades a Catalunya i un màxim de dues participacions / any per empresa i fins el 50% amb un suport màxim de 6.000 euros per a la participació a Fires celebrades fora de Catalunya i un màxim de dues participacions / any per empresa.
Español: Hasta el 50% con un soporte máximo de 3.000 euros para la participación en ferias celebradas en Cataluña y un máximo de dos participaciones / año por empresa y hasta el 50% con un soporte máximo de 6.000. para la participación en Ferias celebradas fuera de Cataluña y un máximo de dos participaciones / año por empresa.
Català: c) La fonamentació en el coneixement i la millor tecnologia, el lideratge, la cohesió i el compromís dels professionals que hi prestin serveis.
Español: c) La fundamentación en el conocimiento y la mejor tecnología, el liderazgo, la cohesión y el compromiso de los profesionales que presten servicios.
Català: Autorització de pas Permanent: 1794 m2
Español: Autorización de Pas Pemanente: 1794 m2
Català: A tal fi, estableix uns criteris de gestió i defineix i programa actuacions per donar-los el tractament adequat, de conformitat amb els principis sancionats per la normativa, consistent en ampliar la capacitat de digestió de les estacions depuradores d'aigües residuals urbanes i ampliar la capacitat de les plantes de compostatge i d'assecatge.
Español: A tal fin, establece unos criterios de gestión y define y programa las actuaciones para darles un tratamiento adecuado, de conformidad con los principios sancionados por la normativa, consistente en ampliar la capacidad de digestión de las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas y ampliar la capacidad de las plantas de compostaje y de secado.
Català: amb el criteri es farà per inspecció visual.
Español: realizará por inspección visual.
Català: La Generalitat de Catalunya, per Acord de Govern de 22 d'abril de 2008, va aprovar el Programa Operatiu de Catalunya del FEP per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant Decisió de 14 de setembre de 2007.
Español: La Generalidad de Cataluña, por Acuerdo de Gobierno de 22 de abril de 2008, aprobó el Programa Operativo de Cataluña del FEP para el período 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2007.
Català: -Consolidar les singularitats i potencialitats de l'esport escolar.
Español: - Consolidar las singularidades y potencialidades del deporte escolar.
Català: Tindrà la consideració de temps de presència aquell en què el treballador es trobi a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, viatges sense servei, avaries, menjars en ruta o altres similars.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de presencia el tiempo en que el trabajador esté a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, viajes sin servicio, averías, comidas en ruta u otras razones similares.
Català: 1.2 Queden sense efecte les referències i continguts de l'expedient relatius a reparcel·lació.
Español: 1.2 Quedan sin efecto las referencias y contenidos del expediente relativos a reparcelación.
Català: Per a la concessió es valora la proporció de l'esforç, independentment de la dimensió de l'empresa o el sector al qual pertany.
Español: Para la concesión de dichos Premios se valora la proporción del esfuerzo, independientemente del tamaño de la empresa o el sector al que pertenece.
Català: No hi ha informació relativa al moviment de terra ni a la gestió dels possibles excedents o a l'obtenció de terres, si calen.
Español: No hay información relativa al movimiento de tierra ni a la gestión de los posibles excedentes o a la obtención de tierras, si son necesarias.
Català: Els trasllats poden ésser:
Español: Los traslados pueden ser:
Català: Aquesta serà la modalitat normal de contractació a realitzar per empresaris/es i treballadors/ores.
Español: Esta será la modalidad normal de contratación a realizar por empresarios/as y trabajadores/as.