BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desenvolupa a les plantes BAIXA, SOTERRANI -1 I SOTERRANI -2 del complex residencial, integrat per les tres fases o blocs i aquesta quarta fase.
Español: Se desarrolla en las plantas BAJA, SÓTANO —1 Y SÓTANO —2 del complejo residencial, integrado por las tres fases o bloques y esta cuarta fase.- Linda, si se mira desde la calle Ciutat de Lleida, de situación:
Català: En qualsevol cas, cal reiterar que segons l'escrit de l'Ajuntament d'Olivella de 4 de gener de 2018, s'elimina de les previsions del Projecte la implantació de la bassa d'incendis, de manera que desapareix l'impacte paisatgístic associat.
Español: En cualquier caso, se debe reiterar que, según escrito del Ayuntamiento de Olivella de 4 de enero de 2018, se elimina de las previsiones del Proyecto la implantación de la balsa de incendios, de manera que desaparece el impacto paisajístico asociado.
Català: Data del tràmit d'audiència: 16 de setembre de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 16 de septiembre de 2015.
Català: contractació i s'ha d'identificar suficientment l'obra o el servei que
Español: contratación e identificarse suficientemente la obra o servicio que
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades expedida pel responsable econòmic de la universitat que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas expedida por el responsable económico de la universidad que contenga:
Català: “Donar publicitat de la relació dels cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen amb caràcter generalitzat que es detallen a l'annex 1, i els que s'extingeixen amb caràcter anticipat que es detallen a l'annex 2.”.
Español: “Dar publicidad de la relación de los ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen con carácter generalizado que se detallan en el anexo 1, y los que se extinguen con carácter anticipado que se detallan en el anexo 2.”.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, i d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió del dia 29 de setembre de 2009, cal adaptar el seu nomenament, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i de nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los nuevos puestos, y de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión del día 29 de septiembre de 2009, deberá adaptarse su nombramiento, en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre y cuando no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: 25.1 L'incompliment del deure de presentació de la declaració de l'ús i contaminació de l'aigua o la presentació de declaracions incompletes o fraudulentes és constitutiu d'una infracció tipificada en l'article 52.6.a) de la LOGTA, sens perjudici que l'Agència iniciï d'ofici, previ requeriment, els tràmits per a la determinació del tribut aplicable a l'establiment.
Español: 25.1 El incumplimiento del deber de presentación de la declaración del uso y contaminación del agua o la presentación de declaraciones incompletas o fraudulentas, es constitutivo de una infracción tipificada en el artículo 52.6.a) de la LOGTA, sin perjuicio de que la Agencia inicie de oficio, previo requerimiento, los trámites para la determinación del tributo aplicable al establecimiento.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45, baixos, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90, correu electrònic: loteriadecatalunya@gencat.cat
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Passeig Sant Joan, 45, bajos, 08009 Barcelona, teléfono 93.481.77.00, fax 93.551.24.90, correo electrónico: loteriadecatalunya@gencat.cat
Català: Imposar a la senyora Magaly Sandra Medina Aguilar, titular del Bar musical Líquid, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta cèntims (300,50), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Magaly Sandra Medina Aguilar, titular del bar musical Líquid, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta céntimos (300,50), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g) de la mencionada Ley.
Català: La Cambra elaborarà anualment el calendari laboral, el qual s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: La Cambra elaborará anualmente el calendario laboral, que se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: El conductor o conductora, sigui treballador autònom o assalariat, per a prestar el servei de taxi ha d'obtenir prèviament el certificat corresponent, expedit pel departament de la Generalitat competent en matèria de transports, que n'acrediti la possessió del permís de conducció, obtingut de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable, i d'acord amb els coneixements teòrics i pràctics necessaris per a atendre adequadament el públic i per a prestar el servei en condicions apropiades, inclòs el coneixement suficient de les llengües oficials a Catalunya.
Español: El conductor o conductora, sea trabajador autónomo o asalariado, para prestar el servicio de taxi debe obtener previamente el certificado correspondiente, expedido por el departamento de la Generalidad competente en materia de transportes, que acredite su posesión del permiso de conducción, obtenido de conformidad con lo que establece la normativa de aplicación, y de acuerdo con los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para la atención adecuada al público y para la prestación del servicio en condiciones apropiadas, incluido el suficiente conocimiento de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Mitjans de difusió
Español: Medios de difusión
Català: 4.1.5.4 Executar de forma simultània a l'explotació de la fase 1 la restauració de tota la zona d'apantallament en tot el perímetre de la fase, que consistirà en l'establiment i manteniment d'una mota i la seva revegetació d'acord amb les condicions establertes al Programa de restauració.
Español: 4.1.5.4 Ejecutar de forma simultánea a la explotación de la fase 1 la restauración de toda la zona de apantallamiento en todo el perímetro de la fase, que consistirá en el establecimiento y mantenimiento de una mota y su revegetación de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de restauración.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, publicada en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, va aprovar i fer pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivística.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, aprobó e hizo pública, entre otras, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archivística.
Català: Finalitat: Projecte de cooperació en xarxa:
Español: Finalidad: Proyecto de cooperación en red:
Català: 2.5 Inversió en programa mediambiental 0 - 6 punts
Español: 2.5 Inversión en programa medioambiental 0 - 6 puntos
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Balaguer.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Balaguer.
Català: Identificació, caracterització i mesures correctores dels impactes ambientals detectats
Español: Identificación, caracterización y medidas correctoras de los impactos ambientales detectados
Català: No hi ha vegetació a causa de l'activitat extractiva existent, però en el seu entorn destaquen les comunitats arbustives recobertes per un estrat arbori de pins (sobretot Pinus halepensis) que han substituït a les comunitats de vegetació potencial de la zona corresponents a l'alzinar amb marfull (Quercus ilicis galloprovinciale).
Español: No hay vegetación a causa de la actividad extractiva existente, pero en su entorno destacan las comunidades arbustivas recubiertas por un estrato arbóreo de pinos (sobre todo Pinus halepensis) que han sustituido a las comunidades de vegetación potencial de la zona correspondientes al encinar con durillo (Quercus ilicis galloprovinciale).
Català: 1.2 Mostra, aplicant les tècniques d'interpretació, la capacitat de resposta, de proposta, de joc i d'expressar el sentit, l'emoció i la intenció.
Español: 1.2 Muestra, aplicando las técnicas de interpretación, la capacidad de respuesta, de propuesta, de juego y de expresar el sentido, la emoción y la intención.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte, l'empresa o l'ens fiscalitzat, o tenir alguna qüestió litigiosa pendent o una relació de servei amb alguna persona interessada.
Español: a) Tener interés personal en el asunto, la empresa o el ente fiscalizado, o tener alguna cuestión litigiosa pendiente o una relación de servicio con alguna persona interesada.
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Vistos el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las distintas especies;
Català: l) Preparar la informació respecte de la qual cal donar compte al ple de l'òrgan.
Español: l) Preparar la información respecto de la que hace falta dar cuenta al pleno del órgano.
Català: 3.3 La participació en aquest Programa haurà de suposar un estalvi en el cost per aquest concepte per a les famílies.
Español: 3.3 La participación en este Programa deberá suponer un ahorro en el coste por este concepto para las familias.
Català: Dotacions, destriades segons el seu origen (despeses financeres, despeses de personal...).
Español: Dotaciones, clasificadas por su origen (gastos financieros, gastos de personal,...).
Català: col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, para el año 2002
Català: Lot 7: Equipaments de les comarques del Vallès Oriental i Vallès Occidental.
Español: Lote 7: Equipamientos de las comarcas del Vallès Oriental y Vallès Occidental.
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les agències beneficiàries a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a la pàgina web del Departament.
Español: Este impreso estará a disposición de las agencias beneficiarias a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en la página web del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Correcció d'errada material de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La Llei orgànica 2/2006 organitza els ensenyaments d'idiomes de règim especial en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: La Ley orgánica 2/2006 organiza las enseñanzas de idiomas de régimen especial en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Centre de Lleida: postgraduats.
Español: Centro de Lleida: postgraduados.
Català: Aquestes especificacions tècniques tenen per objecte establir els requisits mínims que, des d'un punt de vista tècnic, han de complir les canalitzacions, els recintes i els elements complementaris que continguin la infraestructura comuna de telecomunicacions per facilitar el seu desplegament, manteniment i reparació, i contribuir d'aquesta manera a fer possible que els usuaris finals accedeixin als serveis de telefonia disponible al públic i xarxa digital de serveis integrats, telecomunicacions per cable i radiodifusió i televisió terrenal i per satèl·lit.
Español: Estas especificaciones técnicas tienen por objeto establecer los requisitos mínimos que, desde un punto de vista técnico, tienen que cumplir las canalizaciones, los recintos y los elementos complementarios que contengan la infraestructura común de telecomunicaciones para facilitar su desarrollo, mantenimiento y reparación, contribuyendo de esta forma a hacer posible que los usuarios finales accedan a los servicios de telefonía disponible al público y red digital de servicios integrados, telecomunicaciones por cable y radiodifusión y televisión terrenal y por satélite.
Català: En segon lloc, cal considerar els programes de formació i inserció que es poden superar en centres privats que no disposin d'autorització per a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria o en establiments.
Español: En segundo lugar, hay que considerar los programas de formación e inserción que se pueden superar en centros privados que no dispongan de autorización para impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria o en establecimientos.
Català: 1- Principis d'ordenació
Español: 1.- Principios de ordenación
Català: 4.8 Interpretació de resultats.
Español: 4.8 Interpretación de resultados.
Català: Administració (horari: de 08:00 a 14:30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Administración (horario: de 08:00 a 14:30 horas, de lunes a viernes
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Jaume Puig i Bargues professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Jaume Puig i Bargues profesor titular de escuela universitaria.
Català: ORDRE TSF/96/2020, de 18 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/96/2020, de 18 de junio, de modificación de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo.
Català: L'import del mòdul econòmic s'estableix sobre la base d'un informe tècnic motivat en el qual s'han previst les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per determinar el mòdul.
Español: El importe del módulo económico se establece sobre la base de un informe técnico motivado en el que se han previsto las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para determinar el módulo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'unes normes urbanístiques (ref. OB 01/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de unas normas urbanísticas (ref. OB 01/2010).
Català: b) Això no obstant, i encara que la causa de la incapacitat temporal ho sigui la malaltia comuna o l'accident no laboral, quan aquesta exigeixi l'internament clínic o hospitalari, i prèvia, en tot cas, la seva deguda justificació, l'empresa ha d'abonar el complement expressat en l'apartat anterior durant tot el temps que duri l'internament, fins a un màxim de 6 mesos.
Español: b) No obstante, incluso en el caso en que la incapacidad temporal lo sea, por enfermedad común o accidente no laboral, cuando ésta exija el internamiento clínico u hospitalario, y en todo caso previa justificación, el complemento expresado en el apartado anterior la empresa lo abonará durante todo el tiempo que dure el internamiento, hasta un máximo de 6 meses.
Català: El solar podrà esgotar l'edificabilitat mitjançant la construcció dels habitatges unifamiliars que en funció del nombre de parcel·les mínimes li correspongui.
Español: El solar podrá agotar el edificabilidad mediante la construcción de las viviendas unifamiliares que en función del número de parcelas mínimas le corresponda.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni han de valorar la importància de la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord assolit per les organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: Funcionament de la recepció.
Español: Funcionamiento de la recepción.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona l'Agència Catalana de l'Aigua i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona la Agencia Catalana del Agua y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 8.7 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds denegades en una convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent, encara que hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud".
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.7 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes denegadas en una convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente, aunque hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud".
Català: Motiu: l'article 108.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 108.a) del Real decreto 2875/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: —4 Ambdues parts admeten la urgència d'estudiar en profunditat les necessitats del sector en vista dels canvis que tenen lloc arran de la introducció de les noves tecnologies, nous tipus de sales, etc., i la imposició de noves maneres de treball.
Español: —4 Ambas partes admiten la urgencia de proceder a un estudio en profundidad de las necesidades del sector a la vista de los cambios que se están produciendo por la introducción de las nuevas tecnologías, nuevos tipos de salas, etc, la imposición de nuevas formas de trabajo, por lo que con el objetivo de dar respuesta a las cuestiones planteadas por las empresas, así como mejorar las condiciones de los trabajadores tanto económica como socialmente, acuerdan:
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1984, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1984, de cese i nombramiento de un vocal de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge a Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona
Català: L'aspirant ha de documentar aquestes situacions adjuntant a la sol·licitud de participació un certificat de l'INEM o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que acrediti el que s'ha indicat en el paràgraf anterior, juntament amb una fotocòpia compulsada de la darrera declaració de la renda i patrimoni o, si és el cas, un certificat de l'Agència Tributària que acrediti que està exempt de l'obligació de presentar-la.
Español: Estas situaciones deberá documentarlas el aspirante adjuntando con la solicitud de participación, certificado del INEM u órgano competente de la comunidad autónoma acreditativo de los extremos indicados en el párrafo anterior, juntamente con fotocopia compulsada de la última declaración de renta y patrimonio o, en su caso, certificación de la Agencia Tributaria acreditativa de estar exento de la obligación de presentarla.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec del rentat de roba dels treballadors.
Español: La empresa se hará cargo de la limpieza de la ropa de los trabajadores.
Català: En les zones de pesca lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza l'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i esquers artificials amb ham simple sense arponet.
Español: En las zonas de pesca libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y los señuelos artificiales con anzuelo simple sin arponcillo.
Català: 2.10 Incidència mediambiental de les esmenes i la fertilització.
Español: 2.10 Incidencia medioambiental de las enmiendas y la fertilización.
Català: Primes per reconversió definitiva cap a una altra activitat pesquera: 94.000.
Español: Primas por reconversión definitiva hacia otra actividad pesquera: 94.000.
Català: 3.2 L'eliminació de les farines s'efectuarà als abocadors o a les incineradores autoritzades que designi el Departament de Medi Ambient.
Español: 3.2 La eliminación de las harinas se efectuará en los vertederos o en las incineradoras autorizadas que designe el Departamento de Medio Ambiente.