BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.2 En les faltes de puntualitat o d'assistència, s'imposarà com accessòria la sanció de descompte proporcional de les retribucions que corresponguin al temps real no treballat o bé a la compensació amb jornada quan així ho convinguin entre l'empresa i el treballador.
Español: 63.2 En les faltes de puntualidad o de asistencia, se impondrá como accesoria la sanción de descuento proporcional de las retribuciones que corresponda al tiempo real no trabajado o bien a la compensación con jornada cuando así lo convengan entre la empresa y el trabajador.
Català: Detall del nombre i tipus d'aparell retirat (frigorífic, combi, congelador, rentadora, rentaplats, forn, caldera, aire condicionat).
Español: Detalle del número y tipo de aparato retirado (frigorífico, combi, congelador, lavadora, lavavajillas, horno, caldera, aire acondicionado).
Català: Utilitza un llenguatge entenedor i l'adapta al nivell de comprensió del malalt/usuari assegurant-se que entén la informació.
Español: Utiliza un lenguaje comprensible y lo adapta al nivel de comprensión del enfermo/usuario asegurándose de que entiende la información.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, en els registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: Si la cabuda nominal és superior a 100 m3 s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim igual a la IP3-B2.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo igual a la IP3-B2.
Català: b) Volum màxim edificable 6.000 m3, corresponent a tots els conceptes d'edificació per a usos agrícoles.
Español: b) Volumen máximo edificable 6.000 m3, correspondiente a todos los conceptos de edificación para usos agrícolas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases per a la provisió de dues auxiliars de vigilància i mobilitat, interines, i creació de la borsa de treball per cobrir vacants (codi 36/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases para la provisión de dos auxiliares de vigilancia y movilidad, interinas, y creación de la bolsa de trabajo para cubrir vacantes (código 36/2016).
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de d'Alimentació, Qualitat i Indústries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 7 d'agost de 2020 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 7 de agosto de 2020 y de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Reglament (EU) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, crea l'OCM dels productes agraris i deroga els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007.
Español: El Reglamento (EU) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, crea la OCM de los productos agrarios y deroga los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007.
Català: b) Són assignatures obligatòries les que formen el cos d'assignatures específiques dels diferents àmbits, modalitats i itineraris curriculars.
Español: b) Son asignaturas obligatorias las que forman el cuerpo de asignaturas específicas de los diferentes ámbitos, modalidades e itinerarios curriculares.
Català: ADIF ha presentat al·legacions, les quals han estat acceptades per Endesa.
Español: ADIF ha presentado alegaciones, las cuales han sido aceptadas por Endesa.
Català: Per tant, cal introduir els conceptes bàsics a fi de definir la categoria de forma concreta.
Español: Por lo tanto, deben introducirse los conceptos básicos para definir la categoría de forma concreta.
Català: Estarraco comunicarà al treballador el resultat negatiu de les proves i al·lagarà aquest motiu com a causa d'extinció de contracte de treball.
Español: Estarraco comunicará al trabajador el resultado negativo de las pruebas y alegará este motivo como causa de extinción de contrato de trabajo.
Català: La resta de les exigibles en el SAU segons el Reglament de planejament.
Español: El resto de las exigibles en el SAU según el Reglamento de planeamiento.
Català: Coordinar i organitzar les àrees d'atenció indirecta del centre així com el seu personal.
Español: Coordinar y organizar las áreas de atención indirecta del centro así como su personal.
Català: La Fundació Parc Taulí es creà l'any 1993 a petició del llavors Consorci Hospitalari Parc Taulí (avui Corporació Sanitària Parc Taulí) per tal de dotar-se d'un ens per promoure i vehicular la docència, la formació i la recerca, en l'àmbit de les ciències de la salut, i de complementar el reconeixement professional en els vessants mèdics, sanitaris, tècnics i científics i de gestió desenvolupats en la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: La Fundación Parc Taulí fue creada el año 1993 a instancia del entonces Consorcio Hospitalario Parc Taulí (hoy Corporación Sanitaria Parc Taulí) con el fin de dotarse de un ente para promover y vehicular la docencia, la formación y la investigación, en el ámbito de las ciencias de la salud, así como complementar el reconocimiento profesional en los aspectos médicos, sanitarios, técnicos y científicos y de gestión desarrollados en la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: d) En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a l'ICAEN, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: d) En el caso de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron al ICAEN, y el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: c) Volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers 3 exercicis.
Español: c) Volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà incorporar dins el sobre una fotocòpia del DNI/NIE i, en cas de resultar guanyador/a del premi, haurà d'aportar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que incorporar dentro del sobre una fotocopia del DNI/NIE y, en caso de resultar ganador/a del premio deberá aportar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: El règim de funcionament de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària és el que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i el reglament de funcionament intern que si escau pot aprovar.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Directora de Seguridad Alimenticia es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que si procede puede aprobar.
Català: Així per aquesta meva sentència, la pronuncio, la mano i la signo, a Barcelona, a deu de novembre de dos mil tres.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en Barcelona, a diez de noviembre de dos mil tres.
Català: 3.2 Dins de l'estructura de la propietat horitzontal es pot preveure als estatuts que hi hagin reunions especials per a tractar qüestions que afectin només a propietaris determinats o a subcomunitats (article 553-20.3 CCCat).
Español: 3.2 Dentro de la estructura de la propiedad horizontal se puede prever en los estatutos que haya reuniones especiales para tratar cuestiones que afecten solo a propietarios determinados o a subcomunidades (artículo 553-20.3 CCCat).
Català: Aquest model ha d'anar signat per la persona apoderada, o director financer.
Español: Este modelo debe ir firmado por la persona apoderada o el director financiero.
Català: Els signants acorden aportar al Consorci els següents béns i serveis:
Español: Los firmantes acuerdan aportar al Consorcio los siguientes bienes y servicios:
Català: Vista la Resolució CLT/922/2011, d'11 de març, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Vista la Resolución CLT/922/2011, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: 7.1 Són funcions de la Comissió Permanent de l'Àrea d'Ocupació:
Español: 7.1 Son funciones de la Comisión Permanente del Área de Ocupación:
Català: S'ha d'ubicar el parc de maquinària com més lluny millor de les zones habitades.
Español: Hay que ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: Executa els assaigs en camp aplicant els productes en les dosis establertes, controla les Bones Pràctiques de laboratori, i estudia i analitza estadísticament els resultats obtinguts.
Español: Ejecuta los ensayos en campo aplicando los productos en las dosis establecidas, controla las Buenas Prácticas de laboratorio y estudia y analiza estadísticamente los resultados obtenidos.
Català: Finalitat: Difusió de l'obra i pensament de Paco Candel i de superació d'obstacles per a les persones immigrades en la seva integració a la societat catalana.
Español: Finalidad: Difusión de la obra y pensamiento de Paco Candel y de superación de obstáculos para las personas inmigradas en su integración en la sociedad catalana.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com estableix l'article 31.2 del reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como establece el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa als Plans de Meià, al marge nord d'un camp de conreu i a uns setanta-cinc metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Plans de Meià, en la margen norte de un campo de cultivo y a unos setenta y cinco metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, segona planta, 08007 Barcelona, tel. 93.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, planta segunda, 08007 Barcelona, tel.
Català: Coordinació i control auditiu de la interpretació col·lectiva.
Español: Coordinación y control auditivo de la interpretación colectiva.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa:
Català: Es convoca totes les persones aspirants a les 8.45 hores en el lloc de realització del primer exercici de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.45 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba.
Català: A aquestes activitats es limita únicament l'àmbit	Es a estas actividades únicamente a las que se limita el ámbito
Català: Quan l'infractor hagués de rellevar un company, només caldrà una sola falta de puntualitat perquè aquesta sigui considerada com a greu.
Español: Cuando el infractor tuviese que relevar a un compañero, solo bastará 1 falta de puntualidad para que ésta sea considerada como grave.
Català: El Registre de zones i masses d'aigua protegides per motius ambientals o del seu ús
Español: El Registro de zonas y masas de agua protegidas por motivos ambientales o de su uso
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals prestar auxili en cas d'accident, catàstrofe o calamitat pública, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales prestar auxilio en el caso de accidente, catástrofe o calamidad pública, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Que compleix les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Que cumple las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Això no obstant, l'Agència Tributària de Catalunya pot realitzar una auditoria amb caràcter extraordinari en els casos següents:
Español: No obstante, la Agencia Tributaria de Cataluña puede realizar una auditoría con carácter extraordinario en los siguientes casos:
Català: a) Existència de lloc de treball vacant, reservat a personal laboral.
Español: a) Existencia de puesto de trabajo vacante, reservado a personal laboral.
Català: En les faltes molt greus, si el/la treballador/a estigués afiliat a un Sindicat i a l'administració li consti, haurà de donar audiència prèvia als Delegats sindicals de la Secció sindical corresponent a dit Sindicat.
Español: En las faltas muy graves, si el/la trabajador/a estuviese afiliado a un Sindicato y a la administración le constase, dará audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente al mencionado sindicato.
Català: 29.3 El Consell Rector decidirà la destinació dels romanents de l'exercici, que s'aplicaran en primer lloc a l'amortització del deutes del Consorci mateix, si s'escau.
Español: 29.3 El Consejo Rector decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán en primer lugar a la amortización de la deuda del Consorcio mismo, en su caso.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de la seva alçària.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende de su altura.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any.
Español: En este supuesto, el Consell Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año.
Català: Serà abonat per l'import anual de les despeses, amb càrrec al compte 229.
Español: Se abonará por el importe anual de los gastos, con cargo a la cuenta 229.
Català: .3 Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Horari de treball i calendari laboral
Español: Horario de trabajo y calendario laboral
Català: Passeig de la Generalitat, s/n. Tots els dies a partir de les 20 hores.
Español: Paseo de la Generalitat, s/n. Todos los días a partir de las 20 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector de la Devesa, de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector de La Devesa, de L'Estany, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: h) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari, supervisor, durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació assignada per l'empresa.
Español: h) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario, supervisor, duración de la práctica y, en su caso, la compensación asignada por la empresa.
Català: Per a la resta dels nivells professionals, l'empresa estableix un únic torn de mèrits segons un sistema de còmput d'aquests de caràcter objectiu, en què es pren com a referència les circumstàncies següents: antiguitat a l'empresa, titulació adequada i valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: Para el resto de los niveles profesionales, la empresa establecerá un único turno de méritos, en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: antigüedad en la empresa, titulación adecuada y valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Adreça principal: pça. Ricard Vinyes, 6.
Español: Dirección principal: pl. Ricard Vinyes, 6
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: a) Conductor-capatàs de recollida de nit.
Español: a) Conductor-capataz de recogida de noche.
Català: Localitza avaries en elements estructurals i susceptibles de desgast d'equips i accessoris de maquinària relacionant els símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Localiza averías en elementos estructurales y susceptibles de desgaste de equipos y aperos relacionando los síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: Per resolució de l'alcaldia del dia onze de febrer de 2019, s'ha aprovat inicialment el projecte “Consolidació del Pont-Aqüeducte del Diable”, redactat per Arquitectura Municipal de la Diputació de Tarragona, de l'arquitecte Josep Lluis Serven Pascual, amb un Pressupost per la Fase 2 i 3 de Aprovació del projecte Consolidació de 15.896,41€ (IVA 21% inclòs), ja que la fase 1 ja està executada.
Español: Por resolución del alcalde el día onze de febrero de 2019, se aprueba de forma incial el proyecto “Consolidació del Pont-Aqüeducte del Diable”, redactat per Arquitectura Municipal de la Diputació de Tarragona, del arquitecto Josep Lluis Serven Pascual, con un presupuesto fase 2 y 3 de 15.896,41€ (IVA 21% incluido), pues la fase 1 ya se realizo.
Català: Descriure els paràmetres de configuració i les funcions de la Bios d'un sistema informàtic, a partir de la documentació tècnica de la màquina.
Español: Describir los parámetros de configuración y las funciones de la Bios de un sistema informático, a partir de la documentación técnica de la máquina.
Català: 1.2 S'han d'esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: 1.2 Hay que enmendar los errores materiales mencionados en la parte valorativa.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al puig de les Bruixes, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Quart.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Puig de les Bruixes, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Quart.
Català: Espais naturals de protecció especial: parcs nacionals, parcs naturals, reserves naturals i paratges naturals d'interès nacional.
Español: Espacios naturales de protección especial: parques nacionales, parques naturales, reservas naturales y parajes naturales de interés nacional.
Català: Executar adequadament les tasques assignades per l'empresa, i valorar-les d'una manera raonada i crítica.
Español: Ejecutar adecuadamente las tareas asignadas por la empresa, valorándolas de una forma razonada y crítica.
Català: Declara la prescripció per exigir el pagament dels deutes.
Español: Declara la prescripción por exigir el pago de las deudas.
Català: Objecte: instal·lació de cartells amb la finalitat de regular l'ús públic.
Español: Objeto: instalación de carteles con el fin de regular el uso público.
Català: Es pretén una gestió d'aquests àmbits, basada en una intervenció acurada en el domini públic hidràulic que garanteixi la protecció estricta de les lleres i les riberes, la qualitat de les aigües, les espècies i els hàbitats associats, i els seus valors paisatgístics.
Español: Se pretende una gestión de estos ámbitos, basada en una adecuada intervención en el dominio público hidráulico que garantice la estricta protección de los cauces y riberas, la calidad de las aguas, las especies y los hábitats asociados a estas, y sus valores paisajísticos.