BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de las ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: 7.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites i hortalisses del tipus, freqüència i seqüència definides en el conveni de col·laboració signat entre l'entitat col·laboradora autoritzada i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 7.1 La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas y hortalizas del tipo, frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmado entre la entidad colaboradora autorizada y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Serradores (transformació primària de la fusta).
Español: Aserraderos (transformación primaria de la madera).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1162/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1162/2015, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15).
Català: Aquestes màquines tenen una tributació específica i es classifiquen en l'autoliquidació tipus L.
Español: Estas máquinas tienen una tributación específica y se clasifican en la autoliquidación tipo L.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1649/2010, de 21 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1649/2010, de 21 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales de personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2009.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre expedient de cessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre expediente de cesión de un servicio.
Català: Les instal·lacions industrials o d'emmagatzematge amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m2 o 13.600 MJ/m2 (risc intrínsec alt 8, segons la taula 1.3 de l'annex I del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials).
Español: Las instalaciones industriales o de almacenamiento con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m2 o 13.600 MJ/m2 (riesgo intrínseco alto 8, según la tabla 1.3 del anexo I del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales).
Català: S'estableix una disponibilitat horària individual de caràcter
Español: Se establece una disponibilidad horaria individual de carácter adicional
Català: Determinació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Determinación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: - Condicions establertes per la prestació del servei per part del jubilat/ada parcial.
Español: - Condiciones establecidas por la prestación del servicio por parte del jubilado/a parcial.
Català: Residencial d'intensitat 1a (R1a): Cases en filera (4b, 4d) i Ciutat Jardí (5a1).
Español: Residencial de intensidad 1a (R1a): Casas en hilera (4b, 4d) y Ciudad Jardín (5a1).
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions, seccions, delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col·legi.
Español: Nombrar y sustituir los presidentes o responsables de las comisiones, secciones, delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio.
Català: Una persona representant de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ressegueix el traçat del camí fins a les edificacions de la Casica, que exclou deixant-les al sud, i a la mateixa alçada de les edificacions pren la direcció nord resseguint un camí existent en aquesta direcció.
Español: Recorre el trazado del camino hasta las edificaciones de La Casica, que excluye dejándolas en el sur, y a la misma altura de las edificaciones toma la dirección norte recorriendo un camino existente en esta dirección.
Català: La falta maliciosa en aquestes dades s'ha de considerar falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 5 d'octubre de 2010 per a la millora dels serveis de transports de viatgers per carretera a Castellbisbal.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 5 de octubre de 2010 para la mejora de los servicios de transportes de viajeros por carretera en Castellbisbal.
Català: Organitza les operacions de control i de rehabilitació primerenca de la zona afectada per l'incendi urbà, valorant la coordinació o el suport de possibles empreses o serveis especialitzats, per propiciar condicions acceptables d'ús, d'habitabilitat o de recuperació.
Español: Organiza las operaciones de control y de rehabilitación temprana de la zona afectada por el incendio urbano, valorando la coordinación o el apoyo de posibles empresas o servicios especializados, para propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación.
Català: Un cop fet això, ofereix les cartes al jugador situat a la seva esquerra, i així successivament, fins que algun dels jugadors escapça la baralla.
Español: Una vez hecho esto, ofrece las cartas al jugador situado a su izquierda, y así sucesivamente, hasta que alguno de los jugadores corte la baraja.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Balenyà.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: 1.2 L'ajut consisteix en el pagament de l'import de la matrícula per al curs 2011-2012 del màster universitari corresponent, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: 1.2 La ayuda consiste en el pago del importe de la matrícula para el curso 2011-2012 del máster universitario correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Destaquem, respecte de les seves previsions, que té especial rellevància la consolidació del procés de liberalització en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual; la regulació dels drets del públic i dels prestadors del servei públic de comunicació audiovisual i, a l'últim, la creació del Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals.
Español: Destacamos, respecto a sus previsiones, que tiene especial relevancia la consolidación del proceso de liberalización en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual; la regulación de los derechos del público y de los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual y, por último, la creación del Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries, la competència exclusiva, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: c) Comunicar la renúncia a l'òrgan corresponent de l'Administració de justícia si hi ha un plet pendent.
Español: c) Comunicar la renuncia al órgano correspondiente de la Administración de justicia si hay un pleito pendiente.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats indicant-los que, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados indicándoles que, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pla especial també pot reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el Precatàleg.
Español: El Plan especial también puede reducir al mínimo las condiciones de protección en alguno de los elementos incluidos en el Precatálogo.
Català: d) El regim retributiu establert a les lletres a, b, i c, és aplicable als supòsits que s'esmenten i no es pot fer extensiu a cap altres tipus de reducció de jornada establerts en aquest Conveni.	d) El régimen retributivo establecido en las letras a, b, y c es aplicable a los supuestos que se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecida en este convenio.
Català: La manera de rotació i duració serà:
Español: La manera de rotación y duración será:
Català: d) Capacitat per treballar en equip
Español: d) Capacidad para trabajar en equipo
Català: b) Un certificat emès per la direcció del departament o equivalent de la universitat on s'ha fet l'estada que acrediti l'estada de la persona beneficiària i les dates.
Español: b) Un certificado emitido por la dirección del departamento o equivalente de la universidad donde se ha hecho la estancia que acredite la estancia de la persona beneficiaria y las fechas.
Català: b) Impacte potencial sobre la zona de reproducció i zel del gall fer.
Español: b) Impacto potencial sobre la zona de reproducción y celo del urogallo.
Català: Es valoren, fins a 10 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 1.6 Descriu els processos de generació de moviment per efecte de l'electromagnetisme.
Español: 1.6 Describe los procesos de generación de movimiento por efecto del electromagnetismo.
Català: Controla el registre d'entrada i sortida de la documentació de les seccions de Metrologia i de Productes.
Español: Controla el registro de entrada y salida de la documentación de las secciones de Metrología y de Productos.
Català: Fita 71: se situa entre la partida de Bosc de la Rebolleda, al nord-oest, i la partida de Camps de Pubixol, al sud, al marge sud de la riera de Tentellatge.
Español: Mojón 71: se sitúa entre la partida de Bosc de la Rebolleda, al noroeste, y la partida de Camps de Pubixol, al sur, en la margen sur de la riera de Tentellatge.
Català: RESOLUCIÓ EMO/605/2011, de 18 de febrer, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, mitjançant el procediment d'urgència, de les finques afectades per l'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Español: RESOLUCIÓN EMO/605/2011, de 18 de febrero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación, mediante el procedimiento de urgencia, de las fincas afectadas por la ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Català: Proves de selecció del personal
Español: Pruebas de selección de personal
Català: RESOLUCIÓ CLT/553/2019, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, per a l'any 2019 (ref. BDNS 442833).
Español: RESOLUCIÓN CLT/553/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, para el año 2019 (ref. BDNS 442833).
Català: —6 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —6 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: Nova construcció del SES Font de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).	Nueva construcción del SES Font de la Glorieta d'Alcover (Alt Camp).
Català: Coordina la implantació de les mesures de seguretat de caràcter físic, lògic i organitzatiu, seguint les instruccions del Responsable de Seguretat del Departament, d'acord amb la Resolució de 16 de setembre de 2011, de designació dels responsables de seguretat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vetlla pel seu compliment.
Español: Coordina la implantación de las medidas de seguridad de carácter físico, lógico y organizativo, siguiendo las instrucciones del Responsable de Seguridad del Departamento, de acuerdo con la Resolución de 16 de septiembre de 2011, de designación de los responsables de seguridad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vela por su cumplimiento.
Català: Per a la resta de casos s'estableix un límit de 16 hores a l'any.
Español: En los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: Operacions de manteniment i correctives que cal realitzar.
Español: Operaciones de mantenimiento y correctivas a realizar.
Català: 3.4 Barem dels processos de pintura d'acabat.
Español: 3.4 Baremo de los procesos de pintura de acabado.
Català: S'ha de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, presentar obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: Se debe presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial Decret 303/2010, de 15 de març, per la qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Més concretament, el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves maneres d'organitzar-se, noves funcionalitats i usos per als productes, noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l'empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting.
Español: Más concretamente, el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas, nuevas maneras de organizarse, nuevas funcionalidades y usos para los productos, nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implantación de nuevos métodos de marketing.
Català: haguessin resultat afectats per les mesures d'ajust, un cop s'hagi superat la
Español: resultado afectados por las medidas de ajuste, una vez se haya superado la
Català: La suma assegurada haurà de cobrir plenament el valor dels béns assegurats, de manera que la indemnització sigui suficient per a la substitució o reparació dels béns afectats pel sinistre.
Español: La suma asegurada cubrirá plenamente el valor de los bienes asegurados, de manera que la indemnización sea suficiente para la sustitución o reparación de los bienes afectados por el siniestro.
Català: 3.3 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), i presentar-la en el registre de les unitats que consten a la base 3.1 o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Para participar en esta convocatoria hay que rellenar el modelo normalizado de solicitud, dirigido a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), y presentarla en el registro de las unidades que constan en la base 3.1 o cursarla por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els crèdits consignats en la secció «Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat» s'han d'ajustar, pel que fa a la quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci, d'acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección «Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado» deben ajustarse, en lo referente a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice, de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom que serà Colectivo de Trabajadores Independientes de Stora Enso Barcelona, SA (CTIEE) i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre que será Colectivo de Trabajadores Independientes de Stora Enso Barcelona, SA (CTIEE) y a varios artículos.
Català: El Projecte FGC Túnel de la Puda “Projecte constructiu de millora de les condicions d'evacuació i manteniment del Túnel de la Puda (PK 39+551 a 40+605 Línia Llobregat – Anoia)”, del terme municipal d'Esparreguera, el va aprovar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat el 2 de maig de 2017.
Español: El Proyecto FGC Túnel de La Puda “Proyecto constructivo de mejora de las condiciones de evacuación y mantenimiento del Túnel de La Puda (PK 39+551 a 40+605 Línea Llobregat – Anoia)”, del término municipal de Esparreguera, lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el 2 de mayo de 2017.
Català: En el sòl urbà, el Pla general precisa l'ordenació física de forma detallada, tal com disposa la Llei, mitjançant la delimitació dels sòls segons llur aplicació a:
Español: En el suelo urbano, el Plan general precisa la ordenación física de forma detallada, tal como dispone la Ley, mediante la delimitación de los suelos según su aplicación a:
Català: Impulsa la normativa necessària per a l'homologació dels serveis d'atenció ciutadana virtuals.
Español: Impulsa la normativa necesaria para la homologación de los servicios de atención ciudadana virtuales.
Català: 2.1.3 Per a la plaça 1 s'ha de posseir el títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Para la plaza 1 se ha de poseer el título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.