BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cooperativa administradora ha d'aplicar una comissió de gestió anual que no pot ser superior a l'1 % del conjunt d'actius del fons.
Español: La cooperativa administradora tiene que aplicar una comisión de gestión anual que no puede ser superior al 1 % del conjunto de activos del fondo.
Català: 6.1 Adequació al canvi i flexibilitat.
Español: 6.1 Adaptación al cambio y flexibilidad.
Català: 18.2 En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot acordar la revocació total o parcial de les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la suspensió i anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 18.2 En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede acordar la revocación total o parcial de las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: L'Acadèmia, en la sessió inaugural de cada curs, publicarà la llista de premis i les seves bases, en fixarà les seves condicions, i adjudicarà els corresponents a l'any anterior.
Español: La Academia, en la sesión inaugural de cada curso, publicará la lista de premios y sus bases, fijará sus condiciones, y adjudicará los correspondientes al año anterior.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional.
Català: 1.3 Identifica les màquines i equips necessaris en els diferents processos de preparació, tintura, aprest i acabat de productes tèxtils.
Español: 1.3 Identifica las máquinas y equipos necesarios en los diferentes procesos de preparación, tintura, apresto y acabado de productos textiles.
Català: Exercir la professió, segons el marc normatiu que la reguli en cada moment.
Español: Ejercer la profesión, según el marco normativo que la regule en cada momento.
Català: Article 131: El control inicial
Español: Artículo 131: El control inicial
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francisco Prieto Hernández, en nom i representació de la senyora Montserrat Prieto Santos, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB199700132, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francisco Prieto Hernández, en nombre y representación de la señora Montserrat Prieto Santos, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199700132, y dados los siguientes [...],
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat dels expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si les fases del projecte són coherents i es poden realitzar, 5 punts si la temporalització i els recursos emprats són adequats i suficients i 5 punts si el projecte incorpora la perspectiva de gènere.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si las fases del proyecto son coherentes y se pueden realizar, 5 puntos si la temporalización y los recursos empleados son adecuados y suficientes y 5 puntos si el proyecto incorpora la perspectiva de género.
Català: Escola de salvament i socorrisme
Español: Escuela de salvamento y socorrismo
Català: a) Els cossos volats oberts podran ocupar l'amplada de la façana, separant-se 1,00 m dels límits de la parcel·la, i el seu vol màxim serà d'una desena part de l'amplada del carrer, amb un màxim d'1,00 m, prohibint-se els cossos tancats o mig tancats.
Español: a) Los cuerpos volados abiertos podrán ocupar la anchura de la fachada, separándose 1,00 m de los límites de la parcela, y su vuelo máximo será de una décima parte de la anchura de la calle, con un máximo de 1,00 m, prohibiéndose los cuerpos cerrados o medio cerrados.
Català: L'uniforme de treball bàsic és l'uniforme destinat a les persones membres del Cos d'Agents Rurals de qualsevol categoria quan desenvolupen les funcions bàsiques i especialitzades.
Español: El uniforme de trabajo básico es el uniforme destinado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de cualquier categoría cuando desarrollan las funciones básicas y especializadas.
Català: La sol·licitud es compondrà de la següent documentació:
Español: La solicitud estará compuesta por la siguiente documentación:
Català: 1.2 Prohibició de connectar el carrer Amposta amb la carretera.
Español: 1.2 Prohibición de conectar la calle Amposta con la carretera.
Català: administració total hores treballades del centre
Español: administración total horas trabajadas del centro
Català: La durada de l'entrevista és de 60 minuts, aproximadament, per cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista es de 60 minutos, aproximadamente, cada aspirante.
Català: Per Decret 278/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 08.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs; i per Resolució ARP/3087/2004, de 8 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004, correcció d'errada DOGC núm. 4263, de 18.11.2004), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/251/2007, de 26 de gener, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Español: Por Decreto 278/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs; por Resolución ARP/3087/2004, de 8 de noviembre del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004 y corrección de error DOGC núm. 4263, de 18.11.2004), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/251/2007, de 26 de enero, del secretari general (DOGC núm. 4816, de 7.2.2007).
Català: El complement de viduïtat serà la diferència entre la pensió de viduïtat percebuda de la Seguretat Social i el 60% de la base reguladora que resulti de dividir entre 2 les sumes percebudes per l'empleat amb caràcter brut els 2 darrers anys treballats pels següents conceptes: salari base, antiguitat, participació en beneficis, complement personal, plus de torn i plus per compensació d'ascensos automàtics.
Español: El complemento de viudedad será la diferencia entre la pensión de viudedad percibida de la Seguridad Social y el 60% de la base reguladora que resulte de dividir entre 2 las sumas percibidas por el empleado con carácter bruto los 2 últimos años trabajados por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, participación en beneficios, complemento personal, plus de turno y plus por compensación de ascensos automáticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal funcionari i personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal funcionario y personal laboral.
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Amposta
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Amposta
Català: RESOLUCIÓ SSS/2177/2002, de 24 de juliol, per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2177/2002, de 24 de julio, por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: Objecte: 20a trobada d'entitats i plataformes en defensa del territori dels països catalans.
Español: Objeto: 20º encuentro de entidades y plataformas en defensa del territorio de los países catalanes.
Català: Cal respectar les situacions personals no absorbides per la valoració de llocs de treball que siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni i mantenir-les a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales no absorbidas por la valoración de puestos de trabajo que sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose las mismas a título personal.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 10.1 La Comissió Tècnica és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de la prestació.
Español: 10.1 La Comisión Técnica es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de la prestación.
Català: Formulari en paper i electrònic.
Español: Formulario en papel y electrónico.
Català: Pel que fa a la resta de contractes de manteniment d'immobles del punt 3, l'Administració o entitat contractant acordarà la represa del servei ordinari en el moment que l'immoble estigui en funcionament o, en el cas dels centres de l'àmbit sanitari i sociosanitari, quan el Departament de Salut així ho determini.
Español: Con respecto al resto de contratos de mantenimiento de inmuebles del punto 3, la Administración o entidad contratante acordará la reanudación del servicio ordinario en el momento que el inmueble esté en funcionamiento o, en el caso de los centros del ámbito sanitario y socio-sanitario, cuando el Departamento de Salud así lo determine.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'ajuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, como nombre del remitente, conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: 2.5 Desenvolupa aplicacions que modifiquen i recuperen objectes persistents.
Español: 2.5 Desarrolla aplicaciones que modifican y recuperan objetos persistentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0039).
Català: d'un nou representant en el Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: un nuevo representante en el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Barcelona, al tom 3261, llibre 122, secció 3a, foli 174, finca número 6.505, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Barcelona, al Tomo 3261, Libro 122 Sección 3ª, Folio 174, Finca número 6.505, Inscripción 1ª.
Català: Coordina els aspectes interns de la Direcció General,
Español: Coordina los aspectos internos de la Dirección General,
Català: Estableix instruments per actuar en la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Establece instrumentos para actuar en la protección del ambiente atmosférico.
Català: Modificació núm. 41, corresponent a l'àrea carrer Pere Pascuet, Ub.3.33.
Español: Modificación núm. 41, correspondiente al área calle Pere Pascuet, Ub.3.33.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'aixecarà acta tot seguit, que serà signada per tots els membres de la mesa.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta que será firmada por todos los miembros de la mesa.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de Balaguer, les Borges Blanques, Mollerussa, el Pont de Suert, Ponts i Sort.
Español: 3/2000) a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de Balaguer, Les Borges Blanques, Mollerussa, El Pont de Suert, Ponts y Sort.
Català: El propi Pla Especial Urbanístic concretarà l'àmbit de la seva actuació el qual, almenys haurà de ser l'assenyalat en els plànols d'ordenació.
Español: El propio Plan Especial Urbanístico concretará el ámbito de su actuación el cual, al menos tendrá que ser el señalado en los planos de ordenación.
Català: -4 Es nomena el senyor Daniel Albors Pericàs membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Organitzacions patronals, amb efectes fins al 15 de desembre de 2019.
Español: -4 Se nombra al señor Daniel Albors Pericàs miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Organizaciones patronales, con efectos hasta el 15 de diciembre de 2019.
Català: Finalitat: suport al finançament del projecte de continuïtat i consolidació de l'accés a la justícia per a sectors d'escassos recursos econòmics del departament de Masaya, en el marc de l'acord de col·laboració signat entre l'ACCD, el Departament de Justícia de la Generalitat i la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores de escasos recursos económicos del departamento de Masaya, en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD, el Departamento de Justicia de la Generalitat y la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua.
Català: Beneficiari: Departament Medi Ambient i Ciències del Sòl
Español: Beneficiario: Departamento Medio Ambiente y Ciencias de la Tierra
Català: 6.2.4 Adaptació de les estructures competitives al desenvolupament de valors personals i socials (manteniment del caràcter lúdic i de participació, canvis reglamentaris).
Español: 6.2.4 Adaptación de las estructuras competitivas al desarrollo de valores personales y sociales (mantenimiento del carácter lúdico y de participación, cambios reglamentarios).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre expropiació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre expropiación de una finca.
Català: Pel cas que l'Índex anual de Preus al Consum (IPC) a 31 de desembre de 2002 superi el 2,0% corresponent a l'IPC previst per 2002 en els Pressupostos Generals de l'Estat, s'efectuarà una revisió econòmica en l'excés produït, a efectes que serveixi de base per les taules salarials del conveni de l'any següent.
Español: En el supuesto de que el Índice anual de Precios al Consumo (IPC) al 31 de diciembre de 2002 supere el 2,0% correspondiente al IPC previsto para el 2002 en los Presupuestos Generales del Estado, se efectuará una revisión económica en el exceso producido, a efectos de que sirva de base para las tablas salariales del convenio del año siguiente.
Català: Indemnització per raó del servei
Español: Indemnización por motivo de servicio
Català: Excepcionalment, i en els casos en què així ho decideixi la comissió d'avaluació, aquests percentatges podran ser incrementats en un 5% per als centres tecnològics situats en zones de reequilibri industrial.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la comisión de evaluación, estos porcentajes podrán incrementarse en un 5% para los centros tecnológicos situados en zonas de reequilibrio industrial.
Català: 4.1 Reconstrucció del buc i de les cobertes de fusta.
Español: 4.1 Reconstrucción del buque y de las cubiertas de madera.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte l'abril de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en abril de 2014, incluye:
Català: Usos permesos en planta baixa:
Español: Usos permitidos en planta baja:
Català: Als membres d'aquesta comissió els són aplicables per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: A los miembros de esta comisión les son aplicables las causas de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé, Pau Claris i Sala Ambrós, de Lliçà d'Amunt, promoguda per la senyora Roser Pi Canadell i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé, Pau Claris y Sala Ambrós, de Lliçà d'Amunt, promovida por la señora Roser Pi Canadell y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per la Unión Patronal Metalúrgica, CCOO i la UGT el dia 18 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unión Patronal Metalúrgica, CCOO y UGT el día 18 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Modificar la Resolució EDU/2005/2010, de 8 de juny, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la Resolución EDU/2005/2010, de 8 de junio, por la que se modifican los conciertos educativos de centres privados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal aplicar el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació del clavegueram (BOE del 7 de març de 1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49,50,51,52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, s'ha de donar publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se tiene que dar publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de dar cumplimiento a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona beneficiària de la beca tindrà un termini de fins a sis mesos, a comptar des de la data de finalització de l'estada, per lliurar el treball final de recerca, que haurà de seguir necessàriament els criteris establerts en la base 9.2 c) d'aquest annex 2.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá un plazo de hasta seis meses, a contar desde la fecha de finalización de la estancia, para entregar el trabajo final de investigación, que tendrá que seguir necesariamente los criterios establecidos en la base 9.2 c) de este anexo 2.
Català: Normes de seguretat per a la pràctica de les activitats subaquàtiques.
Español: Normas de seguridad para la práctica de las actividades subacuáticas.
Català: El cost d'aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, de conformitat amb l'article 196 del TR.
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, de conformidad con el artículo 196 del TR.
Català: La justificació de la destinació de la subvenció s'efectuarà durant el mes de desembre.
Español: La justificación del destino de la subvención se efectuará durante el mes de diciembre.
Català: Associacions sense entitat de lucre que tinguin per objectiu protegir el medi marí, costaner o lacunar.
Español: Asociaciones sin entidad de lucro que tengan por objetivo proteger el medio marino, costero o lacunar.
Català: 1 pantalons faldilla cada any
Español: 1 pantalón o falda cada año