BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 No obstant allò previst a l'apartat anterior, les entitats sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 de manera presencial, en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: 5.4 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las entidades solicitantes pueden optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa a estas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 de manera presencial, en formato papel, en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: Trobem també les espècies següents que poden estar presents en l'àmbit del Projecte: ratpenat de cova, ratpenat orellut mitjà, ratpenat orellut gran, ratpenat mediterrani de ferradura, ratpenat gran de ferradura i ratpenat petit de ferradura.
Español: Encontramos también las siguientes especies que pueden estar presentes en el ámbito del Proyecto: murciélago de cueva, murciélago ratonero medio, murciélago ratonero grande, murciélago mediterráneo de herradura, murciélago grande de herradura y murciélago pequeño de herradura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació de la instal·lació de noves estacions de servei, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de la instalación de nuevas estaciones de servicio, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els pressupostos dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat, a què fa referència l'article 1.f, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad, a los que se refiere el artículo 1.f, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: k) Permís pel temps necessari per assistència a consulta facultativa justificada de familiars fins al primer grau de consanguinitat amb el límit de 12 hores a l'any.
Español: k) Permiso por el tiempo necesario para asistencia a consulta facultativa justificada de familiares hasta el primer grado de consanguineidad con el límite de 12 horas al año.
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha al sud-oest de la partida de Camps de la Serra, i a uns cent deu metres al nord de la rasa de cal Cerdà.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas que hay al suroeste de la partida de Camps de la Serra, y a unos ciento diez metros al norte del torrente de Cal Cerdà.
Català: En el cas dels projectes o activitats inclosos en aquesta modalitat, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts sobre un total de 100 punts possibles.
Español: En el caso de los proyectos o actividades incluidos en esta modalidad, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre un total de 100 puntos posibles.
Català: d'Amèrica llatina, el Magrib i l'Àfrica subsahariana.
Español: o zonas de América latina, el Magreb y África subsahariana.
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per unanimitat en Junta General Extraordinària, celebrada per l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona, el dia 22 de juliol 2004.
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por unanimidad en Junta General Extraordinaria, celebrada por el Iltre. Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona el 22 de julio de 2004.
Català: Per tant, no és perpetu en sentit estricte sinó que el que vol dir és que, llevat de mutu acord, no pot ser extingit per la sola voluntat dels censataris que no poden restituir el capital a la seva voluntat.
Español: Por lo tanto, no es perpetuo en sentido estricto sino que lo que quiere decir es que, salvo mutuo acuerdo, no puede ser extinguido por la sola voluntad de los censatarios que no pueden restituir el capital a su voluntad.
Català: Fita 5: se situa al sud d'un camí i entre les partides de Segarsils a l'est i de les Paredades al sud.
Español: Mojón 5: se sitúa en el sur de un camino y entre las partidas de Segarsils al este y de Les Paredades al sur.
Català: S'estableix un període de prova per a les noves contractacions en funció del grup professional del contractat, que és el següent:
Español: Se establece un período de prueba para las nuevas contrataciones en función del grupo profesional del contratado, que será el siguiente:
Català: L'àmbit no és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: El ámbito no es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: convocatòria, també poden presentar sol·licituds les
Español: esta convocatoria, también pueden presentar solicitudes las entidades
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que estigui obligat a
Español: El importe de la multa y de todas las demás cantidades que esté
Català: 1.1 Incorporar les prescripcions de l'informe sol·licitat a l'Agència Catalana de l'Aigua, si escau.
Español: 1.1 Incorporar las prescripciones del informe solicitado a la Agencia Catalana del Agua, si procede.
Català: També a l'OGE de Barcelona en aquesta mateixa adreça, a les oficines de l'OGE de Tarragona, Girona i Lleida i els 17 punts OGE-Cambres (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació Universitats i Empresa:
Español: También en la OGE de Barcelona en esta misma dirección, en las oficinas de la OGE de Tarragona, Girona y Lleida y en los 17 puntos OGE- Cámaras (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: En el cas que en la fase d'obra se seleccioni una ubicació diferent de la pedrera Ramonet per disposar part del material excedentari procedent de l'excavació del sòl, cal redactar un Projecte de restauració morfològica i ambiental que ha de ser validat per la comissió de seguiment ambiental en el marc del corresponent pla de terres.
Español: En caso de que en la fase de obra se seleccione una ubicación diferente de la pedrera Ramonet para disponer parte del material excedentario procedente de la excavación del suelo, debe redactarse un Proyecto de restauración morfológica y ambiental que debe ser validado por la comisión de seguimiento ambiental en el marco del correspondiente plan de tierras.
Català: R-232/98; acta núm. 3004/97; Coalpe, SA; c. Sant Josep Oriol, 31, 08913 Badalona; 1.100.000 (un milió cent mil) pessetes (6.611,13 euros).
Español: 3004/97; Coalpe, SA; c. Sant Josep Oriol, 31, 08913 Badalona; 1.100.000 (un millón cien mil) pesetas (6.611,13 euros).
Català: - Dossier d'avaluació dels Certificats de Professionalitat
Español: - Dossier de evaluación de los Certificados de Profesionalidad
Català: Així, podem dir que la informació comptable té un tractament diferenciat i reflectit en comptes específics, segons si es tracta d'una oficina comptable de gestió del pressupost de despeses, d'una oficina comptable de gestió del pressupost d'ingressos, de l'oficina a l'Ordenació Central de Pagaments, de l'oficina a la Tresoreria Adjunta de la Seguretat Social o de la Subcentral comptable de la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, amb la missió específica de consolidar i capturar dades de les altres oficines per traslladar-les a la Central comptable.
Español: Así, podemos decir que la información contable tiene un tratamiento diferenciado y reflejado en cuentas específicas, según si se trata de una oficina contable de gestión del presupuesto de gastos, de una oficina contable de gestión del presupuesto de ingresos, de la oficina a la Ordenación Central de Pagos, de la oficina a la Tesorería Adjunta de la Seguridad Social, con la misión específica de consolidar y recoger datos de las otras oficinas para trasladarlas a la Central contable.
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: En relación con la presentación de solicitudes son válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el articulo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Que les explotacions adscrites a l'ADS sol·licitant hagi complert els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: d) Que las explotaciones adscritas a la ADS solicitante haya cumplido los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: El vicedegà exercitarà totes les funcions que li confereix el degà, i substituirà aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicedecano ejercerá todas las funciones que le confiera el decano, y lo sustituirá en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Dipòsit B, per un import de 16.218 euros, corresponent a la fase 1.2.
Español: Depósito B, por un importe de 16.218 euros, correspondiendo a la fase 1.2.
Català: —11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per a dur a terme les obres de les instal·lacions i operacions aprovades.
Español: —11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras de las instalaciones y operaciones aprobadas.
Català: c) Els adoptats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: c) Los adoptados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: En el cas de tenir una titulació de països no membres, cal l'homologació oficial del ministeri competent.
Español: En el caso de tener una titulación de países no miembros, es necesaria la homologación oficial del ministerio competente.
Català: La senyora Maria Roser Ribalta Xicota cessa com a responsable tècnica de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2005.
Español: La señora Maria Roser Ribalta Xicota cesa como responsable técnica de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 28 de febrero de 2005.
Català: c) Termini de contractació: 5 anys, prorrogables 2 anys més.
Español: c) Plazo de contratación: 5 años, prorrogables 2 años más.
Català: El jurat, presidit pel gerent de la Regió Sanitària Costa de
Español: El jurado, presidido por el gerente de la Región Sanitaria Costa de
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior o en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació, tenint en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als quals accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección acumularán, si procede, en las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino, teniendo en cuenta que los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los cuales acceden y hayan optado para continuar en las mismas, no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: El legitimari per dret de representació només pot exercir l'acció de preterició errònia si el representat, en cas d'haver sobreviscut al causant, ho hauria pogut fer.
Español: El legitimario por derecho de representación solo puede ejercer la acción de preterición errónea si el representado, en caso de haber sobrevivido al causante, hubiera podido hacerlo.
Català: Aquestes actuacions haurien d'enviar-se juntament amb la corresponent Acta de desacord.
Español: Estas actuaciones deberían enviarse junto con la correspondiente Acta de Desacuerdo.
Català: Sistema informacional del Parc Immobiliari de la Generalitat de Catalunya (SIPI).
Español: Sistema informacional del Parque Inmobiliario de la Generalidad de Cataluña (SIPI).
Català: La Comissió Paritària d'Igualtat vetllarà pel bon funcionament i seguiment de totes les fases, incloses la inicial, de desenvolupament i accions que es derivin del mateix.
Español: La Comisión Paritaria de Igualdad velará por el buen funcionamiento y seguimiento de todas las fases, incluidas la inicial, de desarrollo y acciones que se deriven del mismo.
Català: mes; PADTD=plus d'assistència dia treballat dia; PTDTM=plus transport
Español: trabajado mes; PADTD=plus asistencia día trabajado día;
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No cal establir cap servei mínim, donat que Sequor Seguridad, SA, no està autoritzada per a aquesta activitat.
Español: No hay que establecer ningún servicio mínimo, dado que Sequor Seguridad, SA, no está autorizada para esta actividad.
Català: Incidència i translació impositiva.
Español: Incidencia y translación impositiva.
Català: percentual sobre el salari base, plus voluntari i antiguitat. (Annex al Conveni
Español: de forma porcentual sobre el salario base, plus voluntario y antigüedad.
Català: Responsable: Ajuntament d'Ossó de Sió.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ossó de Sió.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se durant la seva vigència per elaborar una classificació professional que respongui a les necessitats actuals de treball en el sector i que defineixi oficis, especialitats, professions i grups professionals, com també les conseqüències operatives d'aquesta classificació, en l'ordre funcional de prestació del treball.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen, durante la vigencia del mismo, a reunirse para elaborar una clasificación profesional que responda a las necesidades actuales de trabajo en el sector, definiendo oficios, especialidades, profesiones y grupos profesionales, así como las consecuencias operativas de dicha clasificación, en el orden funcional de prestación del trabajo.
Català: 1.10 Establiments en què intervenen explosius: aquells regulats en l'Ordre ministerial PRE/252/2006, de 6 de febrer, per la que s'actualitza la Instrucció Tècnica Complementària número 10 sobre prevenció d'accidents greus del Reglament d'explosius, aprovat pel Reial decret 230/1998, de 16 de febrer.
Español: 1.10 Establecimientos en que intervienen explosivos: aquéllos regulados en la Orden ministerial PRE/252/2006, de 6 de febrero, por la que se actualiza la Instrucción Técnica Complementaria número 10 sobre prevención de accidentes graves del Reglamento de explosivos, aprobado por el Real decreto 230/1998, de 16 de febrero.
Català: L'òrgan que resolgui actuarà en matèria disciplinària amb assistència de tots els seus membres que no al·leguin impediment estimat pel mateix òrgan o que siguin recusables.
Español: El órgano que resuelva actuará en materia disciplinaria con asistencia de todos sus miembros que no aleguen impedimento estimado por el mismo órgano o que sean recusables.
Català: Aquest criteri s'avaluarà mitjançant l'anàlisi dels pressupostos dels darrers tres anys.
Español: Este criterio se evaluará mediante el análisis de los presupuestos de los últimos tres años.
Català: El director també designarà un funcionari de l'Institut per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará a un funcionario del Instituto para realizar las tareas de secretario.
Català: Institut de Medi Ambient de la Universitat de Girona
Español: Instituto de Medio Ambiente de la Universidad de Girona
Català: Les sancions d'inhabilitació per l'exercici de la professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat, excepte en el cas d'exclusió del soci responsable, en els termes previstos a la legislació aplicable.
Español: Las sanciones de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad, excepto en el caso de exclusión del socio responsable, en los términos previstos en la legislación aplicable.
Català: Utilitza els mètodes, procediments, materials, convencions i tècniques gràfiques pròpies del dibuix tècnic a la recerca i definició formal d'il·lustracions i en la comunicació gràfica d'idees.
Español: Utiliza los métodos, procedimientos, materiales, convenciones y técnicas gráficas propias del dibujo técnico en la búsqueda y definición formal de ilustraciones y en la comunicación gráfica de ideas.
Català: 3.1 La quantia de les subvencions és la que estableix l'annex
Español: 3.1 La cuantía de las subvenciones es la establecida en el
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Tarragona- Vilafranca del Penedès amb filloles i prolongació fins a Salou i Port Aventura (V-2962).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Tarragona-Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación hasta Salou y Port Aventura (V-2962).
Català: En la resta dels casos són d'aplicació els peatges habituals vigents del sistema de peatge obert, existent actualment a la C-32.
Español: En el resto de los casos son de aplicación los peajes habituales vigentes del sistema de peaje abierto, existente actualmente en la C-32.
Català: - En data 29 de març de 2012, els Serveis Territorias de Territori i Sostenibilitat a Girona ens ha respost favorablement.
Español: - En fecha 29 de marzo de 2012, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona nos ha respondido favorablemente.
Català: D'acord amb l'article 84.2.j) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, els ens locals tenen competència pròpia per regular l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació, amb plena autonomia, subjecta només a control de constitucionalitat i de legalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 84.2.j) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, los entes locales tienencompetencia propia para regular el establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipode actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico yfomento del empleo, con plena autonomía, sujeta solo a control deconstitucionalidad y de legalidad.
Català: Si el lloc al qual se'l destina fos de categoria o retribució superior a la d'origen, el treballador ha de rebre la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi, a menys que el nou lloc requereixi una fase prèvia d'instrucció o adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest propòsit, se li ha de mantenir la retribució del lloc de procedència; en matèria de classificació professional (categoria) s'ha d'aplicar el que s'ha disposat en la legislació aplicable.
Español: Si el puesto de destino fuese de categoría o retribución superior a la de origen, el trabajador recibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o adaptación; en este caso, y por todo el período fijado para este propósito, se le mantendrá la retribución del puesto de origen; en materia de clasificación profesional (categoría) se aplicará lo dispuesto en la legislación aplicable.
Català: Les bosses dels carretons s'han d'agafar per la part superior (nus); en cap cas no s'ha d'abraçar o prémer la bossa contra el cos.
Español: Las bolsas de los carritos deben cogerse por la parte superior (nudo); en ningún caso se debe abrazar o apretar la bolsa contra el cuerpo.
Català: Social per prendre les mesures oportunes per al desplegament i
Español: adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y la ejecución del