BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar el programa d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: b) Aprobar el programa de actuación, de inversiones y de financiación.
Català: - 1.a) Curs Formació directiva organitzat per l'EAPC per encàrrec del Departament d'Educació (edicions 2011, 2012 i 2014).
Español: - 1.a) Curso Formación directiva organizado por el EAPC por encargo del Departamento de Educación (ediciones 2011, 2012 y 2014).
Català: L'empresa ha d'elaborar, anualment, el calendari laboral i els quadres horaris, dels quals ha de donar la publicitat suficient.
Español: Anualmente la empresa elaborará el calendario laboral, así como los cuadros horarios, de los que se deberá dar la suficiente publicidad.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1728/2020, de 15 de juliol, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria núm. LEMC/001/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1728/2020, de 15 de julio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria núm. LEMC/001/19).
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de del cos de diplomats, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/012/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/012/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: g) Observar els procediments de guàrdia, interpretant la normativa i aplicant els protocols d'actuació, per realitzar la guàrdia assignada.
Español: g) Observar los procedimientos de guardia, interpretando la normativa y aplicando los protocolos de actuación, para realizar la guardia asignada.
Català: 1.4 Lactància artificial: casos en què ha de fer-se.
Español: 1.4 Lactancia artificial: casos en que tiene que realizarse.
Català: g) Informar, a requeriment de l'ajuntament, en les reclamacions contra la liquidació de les quotes.
Español: g) Informar, a requerimiento del ayuntamiento, en las reclamaciones contra la liquidación de las cuotas.
Català: - A l'administrador electoral de cada una de les formacions polítiques objecte de l'informe
Español: - Al administrador electoral de cada una de las formaciones políticas objeto del informe
Català: Per a l'acció C i D d'entitats locals i entitats dependents o vinculades a aquestes un import màxim de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: Para la acción C y D de entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas un importe máximo de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: de Pineda de Mar, del qual és titular l'Ajuntament de Pineda de Mar;
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar;
Català: En tot cas, cal tenir en compte les necessitats d'execució dels projecte i serveis requerits pels clients.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta las necesidades de ejecución de los proyectos y servicios requeridos por los clientes.
Català: Activitat situada en planta baixa amb accés independent respecte d'altres usos, en edifici d'habitatges.
Español: Actividad situada planta baja con acceso independiente respecto de otros usos, en edificio de viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1203 i 1204 de la Lotto 6/49 dels dies 28 d'abril i 1 de maig de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1203 y 1204 de la Lotto 6/49 de los días 28 de abril y 1 de mayo de 1999, respectivamente.
Català: S'entendrà que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta, o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que hay una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital subscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: —17 Obligacions dels ens i de les entitats beneficiàries
Español: —17 Obligaciones de los entes y de las entidades beneficiarias
Català: —3 Indicar que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 d'aquesta Llei, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de esta Ley, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: 12.3 La concessió de les subvencions resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: 12.3 La concesión de las subvenciones está condicionada a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: Tal com s'ha mencionat anteriorment, el Projecte preveu eliminar la línia elèctrica de mitjana tensió aèria existent de 580 m de longitud, així com els dos centres de transformació (E1163 i E1164) vinculats.
Español: Tal y como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto prevé eliminar la línea eléctrica de media tensión aérea existente de 580 m de longitud, así como los dos centros de transformación (E1163 y E1164) vinculados.
Català: Pel que fa a les edificacions i instal·lacions pròpies d'actuacions d'interès públic es tramitaran d'acord amb el procediment previst a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 i 57 del Decret legislatiu 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: En referencia a las edificaciones e instalaciones propias de actuaciones de interés público se tramitarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 y 57 del Decreto legislativo 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diferents competències legals, mitjançant els delegats de prevenció o del servei de prevenció.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS tienen que ser objeto de publicidad entre los trabajadores/ras de la empresa, los cuales pueden hacer llegar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las diferentes competencias legales, mediante los delegados/das de prevención o del Servicio de Prevención.
Català: 2.2 Per a la línia d'ajuts 2 poden ser beneficiaris:
Español: 2.2 Para la línea de ayudas 2 pueden ser beneficiarios:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisió de places (13/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisión de plazas (13/2002).
Català: Sistemes d'instal·lacions de cablatge, telefonia, calefacció i incendis als centres educatius.
Español: Sistemas de instalaciones de cableado, telefonía, calefacción e incendios en los centros educativos.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, en forma irregular, de setanta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, en forma irregular, de setenta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 24 d'octubre de 2006, DOGC núm. 4751 de 31.10.2006 i BOPC núm. 384 de 31.10.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier/a polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 24 de octubre de 2006, DOGC núm. 4751 de 31.10.2006 y BOPC núm. 384 de 31.10.2006);
Català: S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els apartats a) i b) de l'article 137.1 del Reial decret-llei 1/1994, de 20 de juny, que aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4.
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquella que queda expresada en los apartados a) y b) del artículo 137.1 del Real decreto-ley 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y definida en los apartados 3 y 4.
Català: S'entendrà sempre que hi ha falta quan un treballador/a en baixa per malaltia o accident, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliena i l'al·legació de les causes falses per a les llicències o permisos.
Español: Se entenderá siempre que hay falta cuando el trabajador/a de baja por enfermedad o accidente, realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena y la alegación de causas falsas para licencias o permisos.
Català: No obstant això, pel que fa a les faltes i sancions, les parts subscriuen l'Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall, en Resolució de 6 d'abril de 2001 (BOE 105, de data 2 de maig de 2001), de la Direcció General de Treball.
Español: No obstante, respecto a faltas y sanciones, las partes suscriben el Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal, Resolución de 6 de abril de 2001 (BOE núm. 105, de 2 de mayo de 2001), de la Dirección General de Trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació d'usos recreatius a la zona limítrofa amb Badalona, del municipi de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de usos recreativos en la zona limítrofe con Badalona, del municipio de Sant Adrià de Besòs
Català: En data 18 de febrer de 2005, els delegats de la Direcció General de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials, corresponents a l'exercici 2004.
Español: En fecha 18 de febrero de 2005, los delegados de tributos de la Dirección General de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, correspondientes al ejercicio 2004.
Català: realització de les labors/operacions de cultiu en explotacions
Español: realización de las labores/operaciones de cultivo en explotaciones
Català: Les persones treballadores tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries, que s'abonaran els mesos de juny i desembre.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias, que se abonarán los meses de junio y diciembre.
Català: També estaran subjectes al que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre de transparència i accés a la informació pública i bon govern de Catalunya i al Decret 8/2021, de 9 febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre la transparència i el dret d'accés a la informació publica.
Español: También estarán sujetos a lo dispuesto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia y acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña y el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, por el que se aprueba el reglamento sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: b) Si es tracta d'una activitat accessòria, complementària o subordinada respecte al fi fundacional o a una part d'aquest fi.
Español: b) Si se trata de una actividad accesoria, complementaria o subordinada respecto al fin fundacional o a una parte de este fin.
Català: Reconèixer els mestres i professors del departament d'Ensenyament que desenvolupen recerca a la Universitat Autònoma de Barcelona com a investigadors vinculats a la universitat i determinar els efectes jurídics de l'esmentat reconeixement
Español: Reconocer los maestros y profesores del departamento de Enseñanza que desarrollan investigación en la Universidad Autónoma de Barcelona como investigadores vinculados a la universidad y determinar los efectos jurídicos del mencionado reconocimiento
Català: Analitza un disseny d'il·luminació per tal d'extreure'n els criteris estètics per a la seva adaptació i establir diàleg amb l'il·luminador.
Español: Analiza un diseño de iluminación con el fin de extraer los criterios estéticos para su adaptación y establecer diálogo con el iluminador.
Català: Subministrament d'aigua al nucli de Claverol, bombament des del riu Noguera Pallaresa
Español: Suministro de agua al núcleo de Claverol, bombeo desde el río Noguera Pallaresa
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a l'activitat de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de noviembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental en la empresa SAT La Bruguera 5197 para la actividad de la ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'unes bases per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de unas bases para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: a) No hi tenen accés directe les propietats confrontants, i les seves incorporacions i sortides estan dotades sempre de vies d'acceleració i de desacceleració, respectivament.
Español: a) No tienen acceso directo las propiedades confrontantes, y sus incorporaciones y salidas están dotadas siempre de vías de aceleración y de desaceleración, respectivamente.
Català: Si les segones revisions indicades en els articles 2.1, 3.2, 4 i 7 es realitzen amb resultat positiu a la mateixa estació d'ITV en un termini màxim de quinze dies naturals després de la primera, i en atenció a la millora que representa per a la seguretat viària l'esmena ràpida de les deficiències, aquestes revisions es faran amb caràcter gratuït.
Español: Si las segundas revisiones indicadas en los artículos 2.1, 3.2, 4 y 7 se realizan con resultado positivo en la misma estación de ITV en un plazo máximo de quince días naturales después de la primera, y en atención a la mejora que representa para la seguridad viaria la subsanación rápida de las deficiencias, estas revisiones se harán con carácter gratuito.
Català: instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la finca de
Español: instalación de una antena de telefonía móvil en la finca
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al c. Floridablanca, 66-68, local 2, 08015 Barcelona, si bé podrà reunir-se o actuar a qualsevol altre seu si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio c. Floridablanca, 66-68, local 2, 08015 Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Cultius arboris i arbustius: fruiters de pinyol i de llavor.
Español: Cultivos arbóreos y arbustivos: frutales de hueso y de semilla.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut perquè adopti les resolucions i dicti les instruccions necessàries per a l'aplicació de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las resoluciones y dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Els ajuntaments poden acordar amb ens supramunicipals i amb l'Administració de la Generalitat els mecanismes de suport necessaris per a l'elaboració del plànol de delimitació de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions afectades.
Español: Los ayuntamientos pueden acordar con entes supramunicipales y con la Administración de la Generalidad los mecanismos de apoyo necesarios para la elaboración del plano de delimitación de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones afectadas.
Català: Protecció de la maternitat i riscos durant l'embaràs
Español: Protección de la maternidad y riesgos durante el embarazo
Català: 4.1 El titular de la unitat orgànica on estigui adscrit el
Español: 4.1 El titular de la unidad orgánica donde esté
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) de dicho artículo dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, a los cuales corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por dichos funcionarios titulares.
Català: 33.3 El pagament d'aquestes despeses podrà realitzar-se, previ acord dels propietaris interessats aprovat en Assemblea general, mitjançant la cessió lliure de càrregues dels terrenys edificables en la proporció corresponent per compensar-los.
Español: 33.3 El pago de estos gastos podrá realizarse, previo acuerdo de los propietarios interesados aprobado en Asamblea general, mediante la cesión libre de cargas de los terrenos edificables en la proporción correspondiente para compensarlos.
Català: Abans de la convocatòria extraordinària, el centre fa públic l'acreixement de places entre els àmbits, modalitats i/o itineraris que consideri adients per tal de poder redistribuir les possibles vacants un cop feta aquesta convocatòria.
Español: Antes de la convocatoria extraordinaria, el centro hace público el acrecimiento de plazas entre los ámbitos, modalidades y/o itinerarios que considere adecuados para poder redistribuir las posibles vacantes una vez hecha esta convocatoria.
Català: 1.8 Pacte de convivència (màxim 3 punts).
Español: 1.8 Pacto de convivencia (máximo 3 puntos).
Català: 5.3 Relació causal entre la zona geogràfica i la qualitat o les característiques del producte.
Español: 5.3 Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto.
Català: En concret, l'article 5.2 d'aquest Decret preveu que el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya utilitzi mitjans electrònics a l'hora de facilitar als òrgans de contractació i a les meses de contractació la informació registral de les empreses inscrites, així com l'accés telemàtic de la documentació acreditativa dipositada i actualitzada per les empreses licitadores.
Español: En concreto, el artículo 5.2 de este Decreto prevé que el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña utilice medios electrónicos a la hora de facilitar a los órganos de contratación y a las mesas de contratación la información registral de las empresas inscritas, así como el acceso telemático de la documentación acreditativa depositada y actualizada por las empresas licitadoras.
Català: Dret internacional privat, dret internacional públic o dret de la Unió Europea.
Español: Derecho internacional privado, derecho internacional público o derecho de la Unión Europea.