BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Toni Canadell Gili l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant la instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Toni Canadell Gili el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Resten exclosos els projectes que tenen lloc a les instal·lacions subjectes al règim de comerç de drets d'emissió.
Español: Quedan excluidos aquellos proyectos que tienen lugar en las instalaciones sujetas al régimen de comercio de derechos de emisión.
Català: a.7 En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança, sempre i quan manqui de transcendència greu.
Español: a.7. En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido, siempre que aquél carezca de trascendencia grave.
Català: Finalitat: difusió i millora de la documentació de fons.
Español: Finalidad: difusión y mejora de la documentación de fondos.
Català: Procedència de les dades de caràcter personal:
Español: Procedencia de les datos de carácter personal:
Català: Tots els càrrecs directius tenen un mandat de quatre anys, i poden ser reelegits per
Español: Todos los cargos directivos tienen un mandato de cuatro años, y pueden ser reelegidos por otros dos mandatos de cuatro años más.
Català: Es pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard corresponent, on consta la data i número de registre d'entrada, que es rep a l'adreça electrònica indicada a la sol·licitud.
Español: Se puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo correspondiente, donde consta la fecha y número de registro de entrada, que se recibe en la dirección electrónica indicada en la solicitud.
Català: 1.4 Impacte mediambiental en utilitzar el biodièsel.
Español: 1.4 Impacto medioambiental al utilizar el biodiésel.
Català: Selecció i elaboració de materials i recursos didàctics idonis.
Español: Selección y elaboración de materiales y recursos didácticos idóneos.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 2n, 08007 Barcelona), o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Vallès Oriental (c. Roger de Flor, 68 C, baixos, 08400 Granollers).
Español: Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 2º, 08007 Barcelona), o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Vallès Oriental (c. Roger de Flor, 68 C, bajos, 08400 Granollers).
Català: Per part de la Direcció General de la Policia, la interlocució l'exercirà el cap de la Unitat Central d'Activitats Rellevants per a la Seguretat Ciutadana de l'Àrea Central de Policia Administrativa.
Español: Por parte de la Dirección General de la Policía, la interlocución la ejercerá el jefe de la Unidad Central de Actividades Relevantes para la Seguridad Ciudadana del Área Central de Policía Administrativa.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedirà de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de netejar les instal·lacions, s'avalua com a moderat, atès que no seran necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat, i l'aigua procedent de la neteja de les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procederá de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de limpiar las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no serán necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado, y el agua procedente de la limpieza de las instalaciones se gestionará conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Nombre total de registres per ens (registre tipus 0 + tipus 1)
Español: Número total de registros por Ente (registro tipo 0 + tipo 1)
Català: Aquesta funció es pot delegar en el director o la directora.
Español: Esta función puede ser delegada en el director o la directora.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11, relativa a les condicions d'agrupació i segregació de parcel·les a la clau 1-Nucli Antic, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal número 11, relativa a las condiciones de agrupación y segregación de parcelas en la clave 1-Núcleo Antiguo, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat per al període 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808742).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para el período 2000-2003 (código de convenio núm. 0808742).
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, el pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes, prèviament justificades amb la presentació del certificat emès per la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, el pago de las becas se hace de manera fraccionada por mensualidades vencidas, previamente justificadas con la presentación del certificado emitido por la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lacions, protecció i enllumenat del camí d'accés del monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: instalación, protección y alumbrado del camino de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Mas Masso.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Mas Masso.
Català: Per la provisió de places de personal s'informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per formar part del Tribunal qualificador, si la Llei ho permet.
Español: Para la provisión de las plazas de personal se informara de las bases de selección a los representantes del personal con el fin de nombrar un miembro para formar parte del Tribunal cualificador, si la Ley lo permite.
Català: Catalanes en les modalitats següents:
Español: Catalanas en las siguientes modalidades:
Català: Augmentar l'autoconfiança i la tranquil·litat en adreçar-se a un auditori.
Español: Aumentar la autoconfianza y la tranquilidad al dirigirse a un auditorio.
Català: c) Supervisa la introducció de les incidències que fan els centres respecte dels programes d'internament que tenen assignats.
Español: c) Supervisa la introducción de las incidencias que hacen los centros respecto de los programas de internamiento que tienen asignados.
Català: - A l'art.155.3.b cal afegir al final del paràgraf....
Español: - A el art. 155.3.b es preciso añadir al final del párrafo....
Català: - Presenta un preprograma de formació adaptat a les necessitats detectades: 5 punts.
Español: - Presenta un preprograma de formación adaptado a las necesidades detectadas: 5 puntos.
Català: Les pagues extraordinàries en tot cas han de ser abonades en la seva quantia total, sense que s'hi facin descomptes de cap tipus pel fet que s'estigui de baixa per malaltia o accident.
Español: Las pagas extraordinarias en todo caso siempre serán abonadas en su cuantía total, sin que sufran descuentos de ningún tipo por causa de haber permanecido de baja por enfermedad o accidente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació mas Morera, del municipi de Vallromanes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación Mas Morera, del municipio de Vallromanes.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, o d'acord el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona.
Català: Per la Resolució CLT/748/2017, de 31 de març, es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 340424).
Español: Por la Resolución CLT/748/2017, de 31 de marzo, se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 340424).
Català: Sol·licitud per a la substitució d'una torre de telecomunicacions existent a Font Rubí, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Tradia Telecom, SAU.
Español: Solicitud para la substitución de una torre de telecomunicaciones existente a Font Rubí, en el término municipal de Camprodon, promovida por Tradia Telecom, SAU.
Català: —3 En el cas de gossos en formació dels centres d'ensinistrament degudament autoritzats, han de dur a la capa, o al distintiu de la corretja que els identifica, l'escut de la Generalitat amb el text: "Centre d'ensinistrament autoritzat per la Generalitat de Catalunya" i "Gos d'assistència en formació".
Español: —3 En el caso de perros en formación de los centros de adiestramiento debidamente autorizados, deben llevar en la capa, o en el distintivo de la correa que los identifica, el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto: “Centro de adiestramiento autorizado por la Generalidad de Cataluña” y “Perro de asistencia en formación”.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació de Girona.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación de Girona.
Català: L'Ordre ENS/273/2015, de 25 d'agost, per la qual s'estableix el Pla experimental del primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, possibilita la implantació d'aquests ensenyaments en determinades escoles rurals úniques en el nucli de població, formin part d'una ZER o no, de municipis de fins a 3.000 habitants, a iniciativa dels ajuntaments implicats i amb la seva col·laboració.
Español: La Orden ENS/273/2015, de 25 de agosto, por la que se establece el Plan experimental del primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, posibilita la implantación de estas enseñanzas en determinadas escuelas rurales únicas en el núcleo de población, formen parte de una ZER o no, de municipios de hasta 3.000 habitantes, a iniciativa de los ayuntamientos implicados y con su colaboración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que pel que fa a l'abastament d'aigua l'estudi d'impacte ambiental no quantifica l'increment de la demanda d'aigua que comportarà l'execució de les actuacions proposades ni l'increment de la demanda de recursos s'ha inclòs com un impacte.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa que con respecto al abastecimiento de agua el estudio de impacto ambiental no cuantifica el incremento de la demanda de agua que comportará la ejecución de las actuaciones propuestas ni el incremento de la demanda de recursos se ha incluido como un impacto.
Català: —2 S'incrementa en 40.208,62 euros (6.690.151 pessetes) la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 19 d'abril de 2001, l'import màxim de la qual és de 76.269,34 euros (12.690.151 pessetes).
Español: —2 Se incrementa en 40.208,62 euros (6.690.151 pesetas) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 19 de abril de 2001, cuyo máximo es de 76.269,34 euros (12.690.151 pesetas).
Català: 1.000 participacions socials de la societat de responsabilitat limitada Alonso Piedra y Asociados, SL (NIF: B60266830): Participacions de la 1 a la 1.000 (45,87 per cent de la societat, composta per un total de 2.180 participacions).
Español: 1.000 participaciones sociales de la sociedad de responsabilidad limitada ALONSO PIEDRA Y ASOCIADOS, SL (NIF: B60266830): Participaciones de la 1 a la 1.000 (45,87 por ciento de la sociedad, compuesta por un total de 2.180 participaciones).
Català: Títol: Obres complementàries de la planta baixa de l'edifici municipal de Belltall.
Español: Título: Obras complementarias de la planta baja del edificio municipal de Belltall.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: a) Objecte del contracte: noliejament total d'un helicòpter per a la vigilància aèria per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: fletamento total de un helicóptero para la vigilancia aérea para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: - Els períodes de baixa per malaltia o altres situacions en què el personal no presti serveis a l'entitat, fora dels descansos obligatoris.
Español: - Los periodos de baja por enfermedad u otras situaciones en las que el personal no preste servicios a la entidad, fuera de los descansos obligatorios.
Català: D'altra banda, poden incrementar la biodiversitat en la zona, en tant que són creadores d'espais oberts afavoridores d'espècies que habiten en aquests tipus d'hàbitats.
Español: Por otra parte, pueden incrementar la biodiversidad en la zona, en tanto que son creadoras de espacios abiertos favorecedoras de especies que habitan en estos tipos de hábitats.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1797/2009, de 17 de juny, de nomenament de la senyora M. Antònia Àlvarez i López com a cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1797/2009, de 17 de junio, de nombramiento de la señora M. Antònia Àlvarez i López como jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tractament fitosanitari de suredes per lleva del suro.
Español: Tratamiento fitosanitario de alcornocales por leva del corcho.
Català: c) Les accions formatives programades a l'empara dels plans de formació dirigits prioritàriament a persones treballadores ocupades.
Español: c) Las acciones formativas programadas al amparo de los planes de formación dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas.
Català: La sol·licitud efectuada en línia es considera presentada davant de l'Agència de Residus de Catalunya quan es registri en l'SDR.
Español: La solicitud efectuada en línea se considera presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se registre en el SDR.
Català: Coordinar la implantació en l'àmbit de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració.
Español: Coordinar la implantación en el ámbito de la Dirección General de Seguridad Ciudadana de las políticas de modernización y racionalización de la Administración.
Català: b) Si en el tram objecte de l'actuació s'observa la presència de vegetació a la llera que pot suposar un obstacle al règim de corrents: 20 punts.
Español: b) Si en el tramo objeto de la actuación se observa la presencia de vegetación en el cauce que puede suponer un obstáculo al régimen de corrientes: 20 puntos.
Català: Notifiqueu aquesta Sentència a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat en el termini de 5 dies següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes interesadas y hágaseles saber que no es firme y que pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de 5 días siguientes a su notificación.
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto en forma de concurso público y tramitación ordinaria.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Miguel A. Buenaventura Velasco i Lorena González Martín, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1119-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Miguel A. Buenaventura Velasco y Lorena González Martín, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1119-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 074):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 074):
Català: En qualsevol cas, la urbanització d'aquestes dues parcel·les haurà de garantir una transició adequada amb els terrenys del sòl no urbanitzable immediatament contigus, evitant desnivells que puguin generar impactes visuals, i donant prioritat a solucions de transició en terraplè, amb talussos de pendent mínim revegetable.
Español: En cualquier caso, la urbanización de estas dos parcelas tendrá que garantizar una transición adecuada con los terrenos del suelo no urbanizable inmediatamente contiguos, evitando desniveles que puedan generar impactos visuales, y dando prioridad a soluciones de transición en terraplén, con taludes de pendiente mínimo revegetable.
Català: L'elaboració del Catàleg de qualificacions professionals requereix el coneixement i l'anàlisi de les competències professionals vinculades a les diverses professions i sectors professionals en els respectius entorns laborals, així com el seguiment de la seva evolució.
Español: La elaboración del Catálogo de cualificaciones profesionales requiere el conocimiento y el análisis de las competencias profesionales vinculadas a las diversas profesiones y sectores profesionales en los respectivos entornos laborales, así como el seguimiento de su evolución.
Català: La lectura i escriptura d'informacions presentades en diferents llengües, fet facilitat amb l'ús de les TIC, aporta una nova dimensió als processos de tractament de la informació.
Español: La lectura y escritura de informaciones presentadas en diferentes lenguas, aspecto que se facilita a través del uso de las TIC, aporta una nueva dimensión a los procesos de tratamiento de la información.
Català: Ajudes per guarderia (quantitats mensuals):
Español: Ayudas para guardería (cantidad mensual):
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base al Port de la Selva i Llançà: període computable de 31 dies, període subvencionable de 21 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en el Port de la Selva y Llançà: periodo computable de 31 días, periodo subvencionable de 21 días.
Català: Aquests prestadors poden emetre publicitat en les condicions i dins els límits establerts per aquesta llei, amb l'excepció de l'apartat 3.
Español: Estos prestadores pueden emitir publicidad en las condiciones y dentro de los límites establecidos por la presente ley, con la excepción del apartado 3.
Català: * Hipoteca inscripció 3a de data 17 de març de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantia de 7.500,00 € de principal, 682,20 € d'interessos, 2.250,00 € d'interessos de demora, 1.875,00 € de costes i despeses Total: 12.307,20 €
Español: * Hipoteca inscripción 3ª de fecha17 de marzo de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantía de 7.500,00 € de principal, 682,20 € de intereses, 2.250,00 € de intereses de demora, 1.875,00 € de costas y gastos. Total: 12.307,20 €.
Català: línia, surten per l'última operació de final d'aquella.
Español: a la línea, salgan por la última operación de final de
Català: 3.3 Control de qualitat d'operacions internacionals.
Español: 3.3 Control de calidad de operaciones internacionales.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar (personal funcionario)
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.