BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tècnic/a Cures Auxiliars d'Infermeria
Español: Técnico/a Curas Auxiliares Enfermería
Català: Beneficiari: IMPEVIC, Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic.
Español: Beneficiario: IMPEVIC, Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic.
Català: Finalitat: restauració de tres llibres manuscrits s. XIV-XVI.
Español: Finalidad: restauración de tres libros manuscritos S. XIV-XVI.
Català: d) Cal elaborar, mitjançant aplicacions informàtiques, uns fulls de seguiment on es registri l'historial de l'evolució de cadascun dels paràmetres controlats al llarg del procés de tractament, de manera que es pugui consultar de forma tabulada o gràfica quina ha estat l'evolució del procés per a cada “partida” de material.
Español: d) Es necesario elaborar, mediante aplicaciones informáticas, unas hojas de seguimiento donde se registre el historial de la evolución de cada uno de los parámetros controlados a lo largo del proceso de tratamiento, de forma que se pueda consultar de forma tabulada o gráfica cuál ha sido la evolución del proceso para cada “partida” de material.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Intervencions o cures d'urgència segons els protocols.
Español: Intervenciones o curas de urgencia según protocolos.
Català: En el supòsit que resulti necessari introduir adequacions o correccions en la identificació dels òrgans judicials relacionats, es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los órganos judiciales relacionados, las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Rajola de ceràmica, signada i datada l'any 1961.
Español: Baldosa de cerámica, firmada y fechada en 1961.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Consell Comarcal d'Osona, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Ajuntament de Vic.
Español: Agencia Catalana del Agua, Consejo Comarcal de Osona, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Vic.
Català: Per iniciativa de l'empresa, es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, que consisteix en primes o qualssevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una qualitat major o de més quantitat de treball, tant si estan units a un sistema de retribució per rendiment com si no.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Català: També per a llocs de treball del primer cicle de l'ESO, l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: También para puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO, y cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: * Hipoteca a favor del "Banco Popular Español, sociedad anónima", en garantia del total import de l'obligació per principal que ascendeix a la quantitat de 34.257,69 €; l'import de dos anys d'interessos ordinaris al vuit amb vint-i-cinc per cent, màxim previst en l'apartat 3.4 de la clàusula primera, 5.652,52 €; l'import de dos anys d'interessos de demora al tipus màxim reflectit en l'apartat sisè de la clàusula primera, 8.393,13 €; una quantitat addicional de 5.138,65 € per a costes i, si escau, les despeses d'execució extrajudicial, amb un valor de taxació de 50.701,38 €.
Español: * Hipoteca a favor del "Banco Popular Español, sociedad anónima", en garantía del total importe de la obligación por principal que asciende a la cantidad de 34.257,69 €; el importe de dos años de intereses ordinarios al ocho con veinticinco por ciento, máximo previsto en el apartado 3.4 de la Cláusula Primera, 5.652,52 €; el importe de dos años de intereses de demora al tipo máximo reflejado en el apartado sexto de la cláusula Primera, 8.393,13 €; una cantidad adicional de 5.138,65 € para costas y, en su caso, los gastos de ejecución extrajudicial, con un valor de tasación de 50.701,38 €.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 116.1.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 3.11.d) del Decret 421/2006, de 26 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 116.1.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 3.11.d) del Decreto 421/2006, de 26 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'expropiació forçosa es podrà aplicar per a l'execució dels sistemes de l'ordenació urbanística del territori o la d'algun dels seus equipaments, o per a realitzar actuacions aïllades.
Español: 2. La expropiación forzosa podrá aplicarse para la ejecución de los sistemas de la ordenación urbanística del territorio o la de alguno de sus equipamientos, o para realizar actuaciones aisladas.
Català: Reunió de constitució de la JEC i de les JEDOP.
Español: Reunión de constitución de la JEC y de las JEDOP.
Català: El/la senyor/a (nom, dos cognoms i DNI)
Español: El señor o señora (nombre, dos apellidos y DNI)
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats:El contracte no està dividit per lots però permet licitar/adjudicar per articles.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: El contrato no esta dividido en lotes pero permite licitación/adjudicación por artículos.
Català: Veracitat de les dades identificatives.
Español: Veracidad de los datos de identificación.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició i distribució de vestuari per als veterinaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición y distribución de vestuario para los veterinarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2991/2008, de 3 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del mes de juliol de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2991/2008, de 3 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del mes de julio del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 027).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 027).
Català: d) Compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents pel temps indispensable.
Español: d) Cumplimento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Personal dels grups administratius i comandaments de grau mig: un
Español: Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: un mes.
Català: les competències i les qualificacions professionals com a requalificar
Español: desarrollo de las competencias y cualificaciones profesionales como a la
Català: L'acció de nul·litat: procediment i límits.
Español: La acción de nulidad, procedimiento y límites.
Català: Establint-se diferents nivells per cada conjunt de grups professionals, amb una denominació específica per cadascun d'ells.
Español: Estableciéndose diferentes niveles para cada conjunto de grupos profesionales, con una denominación específica para cada uno de ellos.
Català: c) La designació dels treballadors encarregats de les mesures
Español: c) Designación de los trabajadores/as encargados de las medidas de
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 27 d'abril de 2015.
Español: 5.2 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 27 de abril de 2015.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Per a sectors d'ús industrial o comercial, els mòduls mínims seran el del 10% per a zona verda i el 5% per a equipaments, així com les reserves per a àrees de protecció de sistemes amb finalitats de separació d'usos, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si escau.
Español: Para sectores de uso industrial o comercial, los módulos mínimos serán del 10% para zona verde y el 5% para equipamientos, así como las reservas para áreas de protección de sistemas con finalidades de separación de usos, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: Aquesta doble finalitat cerca prevenir l'exclusió social que suposa o pot suposar la pèrdua de l'habitatge que constitueix la residència habitual i permanent.
Español: Esta doble finalidad busca prevenir la exclusión social que supone o puede suponer la pérdida de la vivienda que constituye la residencia habitual y permanente.
Català: Si això implica canvi d'enquadrament, s'ha de tenir en compte, a efectes econòmics, la data de la petició.
Español: De suponer cambio de encuadramiento se considerará, a efectos económicos, la fecha de la petición.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació previst a la base general 7.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 7.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se aportará el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 7.1.b).
Català: de 23 d'octubre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, d'una plaça per a personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: de 23 de octubre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de una plaza para personal laboral fijo del Departamento de Presidencia.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Cal destacar les mesures correctores següents que s'hi proposen i que s'han definit al llarg del procediment d'avaluació ambiental del Pla especial:
Español: Hay que destacar las siguientes medidas correctoras que se proponen y que se han definido a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental del Plan especial:
Català: m) Dirigeix, controla i supervisa les actuacions de gestió del règim interior del Gabinet Jurídic, relatives a recursos humans, contractació i pressupost i obres, subministraments i manteniment de l'edifici.
Español: m) Dirige, controla y supervisa las actuaciones de gestión del régimen interior del Gabinete Jurídico, relativas a recursos humanos, contratación y presupuesto y obras, suministros y mantenimiento del edificio.
Català: j) Aprovar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions d'accés del professorat dels cossos docents i del professorat laboral i d'ajudants.
Español: j) Aprobar los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones de acceso del profesorado de los cuerpos docentes y del profesorado laboral y de ayudantes.
Català: Les escoles i facultats són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció dels títols de grau, màster, doctorat i títols propis.
Español: Las escuelas y facultades son los centros encargados de la organización de los estudios y de los procesos académicos, administrativos y de gestión para la obtención de los títulos de grado, máster, doctorado y títulos propios.
Català: - En el punt 4, sobre les cobertes, caldrà que aquestes tinguin uns pendents entre el 25 i el 30 % i es reutilitzin, almenys com a cobertores, les teules originals dels edificis.
Español: - En el punto 4, sobre las cubiertas, será preciso que éstas tengan unas pendientes entre el 25 y el 30 % y se reutilicen, al menos como coberturas, las tejas originales de los edificios.
Català: La Comissió serà presidida per una persona nomenada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya, i la secretaria serà exercida pel/per la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: La comisión estará presidida por una persona designada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y la secretaría la ejercerá el/la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.4.2 Cal, en el PAU-2, Camí de Vilanova, agrupar tot el sòl de cessió a la part del llevant del polígon afegint-lo, en continuïtat, a la franja actualment qualificada de vial, que es classificarà com a zona verda.
Español: 1.4.2 Es necesario, en el PAU-2, Camí de Vilanova, agrupar todo el suelo de cesión en la parte del levante del polígono añadiéndolo, en continuidad, a la franja actualmente calificada como vial, que se clasificará como zona verde.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dos en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i quatre en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona tres vocales en representación de la Administración General del Estado, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dos en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y cuatro en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sector relevantes en el ámbito portuario.
Català: núm. 1751/1998, interposat contra el Decret 237/1998, de 8 de setembre,
Español: núm. 1751/1998, interpuesto contra el Decreto 237/1998, de 8 de
Català: Tercer.- Notificar la present Resolució a la persona interessada i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero. - Notificar la presente Resolución a la persona interesada y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Elaborar, administrar, corregir i valorar les proves.
Español: a) Elaborar, administrar, corregir y valorar las pruebas.
Català: Aquest recorregut embolcalla la part més elevada del conjunt monumental.
Español: Este recorrido envuelve la parte más elevada del conjunto monumental.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball que s'ha de proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Es tracta de connexions entre articulacions del tipus 1 i 2 per tal d'assegurar el seu funcionament en xarxa.
Español: Se trata de conexiones entre articulaciones del tipo 1 y 2 con el fin de asegurar su funcionamiento en red.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala als apartats 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en los apartados 3 del anexo 2.
Català: 1.1 Descriu els tipus de films autoadhesius segons el procés de fabricació.
Español: 1.1 Describe los tipos de films autoadhesivos según el proceso de fabricación.
Català: 2.4 Formes comercials dels materials.
Español: 2.4 Formas comerciales de los materiales.
Català: En el cas que algun treballador se senti perjudicat, pot acudir a la comissió que es crea respecte d'això, formada, per part de l'empresa, per tres membres a determinar, i, per part dels treballadors, per tres membres del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que algún trabajador se sienta perjudicado, podrá acudir a la Comisión que se creara al respecto, formada por parte de la Empresa, por tres miembros a determinar, y por parte de los trabajadores, por tres miembros del Comité de Empresa.
Català: És necessari el vot favorable de, com a mínim, la majoria dels representants presents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per adoptar els acords següents, a la Comissió Delegada:
Español: Es necesario el voto favorable de, como mínimo, la mayoría de los representantes presentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para adoptar los acuerdos siguientes, en la Comisión Delegada:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Francisco Vilarrasa Riqué, al terme municipal de Cistella.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Francisco Vilarrasa Riqué, en el término municipal de Cistella.
Català: 11.3 Qualsevol ens local sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.3 Cualquier ente local solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.