BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Carreteres per tal que valori el document, atès la localització dels accessos i dels aparcaments, tot tenint en compte que el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, en data 19 de maig de 2006, va acordar incoar l'expedient de traspàs de titularitat a l'Ajuntament d'Olivella de part de la carretera BV-2111, tot trametent l'expedient a la Direcció General de Carreteres per a la seva resolució.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Carreteras a fin de que valore el documento, dada la localización de los accesos y de los aparcamientos, teniendo en cuenta que el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, en fecha 19 de mayo de 2006, acordó incoar el expediente de traspaso de titularidad al Ayuntamiento de Olivella de parte de la carretera BV-2111, remitiendo el expediente a la Dirección General de Carreteras para su resolución.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança que cobreixi possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l'Ajuntament que per raó del treball o servei ho requereixi.
Español: Se creará una póliza de seguro que cubra posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento que por razón del trabajo o servicio lo requiera.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment en què van ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento en que fueron presentados.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo
Català: —5 Que per al compliment de les finalitats d'interès general i social que en l'àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades, d'una banda, l'Administració general de l'Estat, mitjançant l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, i, d'altra banda, la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de la Dona, adscrit al Departament de la Presidència, es fa necessària la mútua col·laboració per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant.
Español: —5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias, tienen encomendados por una parte la Administración general del Estado, a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y por otra parte la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer adscrito al Departamento de la Presidencia, se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante.
Català: Donada la mida del sector es buscarà la millor implantació urbanística per aconseguir una millor inserció en el medi, preservant al màxim la poca vegetació existent.
Español: Dado el tamaño del sector se buscará la mejor implantación urbanística para conseguir una mejor inserción en el medio, preservando al máximo la poca vegetación existente.
Català: 6.6 Supervisió i control del funcionament de la interfície.
Español: 6.6 Supervisión y control del funcionamiento de la interfaz.
Català: Particularment, la col·laboració de la ITSS amb la TGSS, independentment de la dependència orgànica i/o funcional de la primera, troba la seva empara a l'article 10.1 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Particularmente, la colaboración de la ITSS con la TGSS, independientemente de la dependencia orgánica y/o funcional de la primera, encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut informarà la Comissió de seguiment del II Acord i a les persones sol·licitants del termini per a la informació d'aquests mèrits.
Español: La Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud informará a la Comisión de seguimiento del II Acuerdo y a las personas solicitantes del plazo para la información de estos méritos.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.770.01/3, per un import màxim de 200.000.000 de pessetes.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.770.01/3, por un importe máximo de 200.000.000 de pesetas.
Català: La resta fins a 4 punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de punts de llum que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se atorgarán de forma proporcional al porcentaje de puntos de luz que cumpla el criterio.
Català: Són subvencionables les despeses relacionades amb els conceptes definits a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: Son subvencionables los gastos relacionados con los conceptos definidos en el artículo 8 de esta Orden.
Català: El Decret 48/1994, de 8 de febrer, atribueix a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d'instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de les persones usuàries que siguin incoats en els termes que preveu l'article 293 del Reglament de la llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, en les línies l'explotació de les quals té encomanades.
Español: El Decreto 48/1994, de 8 de febrero, atribuye a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de las personas usuarias que sean incoados en los términos que prevé el artículo 293 del Reglamento de la ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, en las líneas cuya explotación tiene encargada.
Català: Actuacions informatives realitzades amb relació als consells comarcals i altres administracions locals.
Español: Actuaciones informativas realizadas en relación con los consejos comarcales y de otras administraciones locales.
Català: Propostes al servei de subministrament elèctric (S.03)
Español: Propuestas al servicio de suministro eléctrico (S.03)
Català: Es presenta alguna evidència que allò descrit està integrat en l'operativa normal de l'empresa.
Español: Se presenta alguna evidencia de que lo descrito está integrado en la operativa normal de la empresa.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, http://agaur.gencat.cat. En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web de la AGAUR, http://agaur.gencat.cat. En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: D. Darío Lamothe González, funcionari del grup B destinat en el Ministeri de Justícia.
Español: Darío Lamothe González, funcionario del grupo B destinado en el Ministerio de Justicia".
Català: S'inclou en aquest concepte el trossejat i/o estesa de les restes sempre que no se superi una alçada de 0,5 metres a ran de sòl.
Español: Se incluye en este concepto el troceado y/o extendida de los restos siempre que no se supere una altura de 0,5 metros a ras de suelo.
Català: Heu complert amb les reunions pactades amb els residents? (mínim 3/any)
Español: ¿Ha cumplido con las reuniones pactadas con los residentes? (mínimo 3/año)
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-T-058/2011).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-T-058/2011).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental l'activitat, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental la actividad, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Concepte: treball per a joves 2008 / participació jove 2008.
Español: Concepto: trabajo para jóvenes 2008 / participación joven 2008.
Català: Les treballadores en avançat estat de gestació tenen prioritat a sol·licitar el llocs de treball adequats al seu estat.
Español: En los casos de trabajadoras en avanzado estado de gestación tendrán prioridad a solicitar puestos de trabajo adecuados a su estado.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 4 de novembre de 2004, els quals es consideren adients per garantir el servei d'emergències que presta l'empresa TAF Helicòpters;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo respecto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de noviembre de 2004, los cuales se consideran necesarios para garantizar el servicio de emergencia que presta la empresa TAP Helicópteros;
Català: Limita: al Nord, mitjançant dues línies rectes consecutives de 19,04 i 21,65 metres lineals paral·leles, a l'antic traçat de la N-II, avui en desús, i una altra línia també recta de 17,44 metres que forma un angle de 140 graus amb les dues anteriors amb resta de finca matriu; a l'oes, amb línia recta de 178,35 metres, amb terrenys de SEAT; a l'est, mitjançant tres línies consecutives lleugerament trencades de 41,16, 32,67 i 85,91 metres lineals, amb zona de serveis de nou traçat de la carretera N-II; al sud, en línia de 98 metres, amb la finca registral 17423, segregada i cedida a la Generalitat de Catalunya.”
Español: Limita: al Norte, mediante dos líneas rectas consecutivas de 19,04 y 21,65 metros lineales paralelas, al antiguo trazado de la N-II, hoy en desuso, y otra línea también recta de 17,44 metros que forma un ángulo de 140 grados con las dos anteriores con resto de finca matriz; al Oeste, en línea recta de 178,35 metros, con terrenos de SEAT; al Este, mediante tres líneas consecutivas ligeramente rotas de 41,16, 32,67 y 85,91 metros lineales, con zona de servicios de nuevo trazado de la carretera N-II; al Sur, en línea de 98 metros, con la finca registral 17423, segregada y cedida a la Generalidad de Cataluña."
Català: Realització dels tractaments: viratge, solarització, baix relleu,
Español: Realización de los tratamientos: virado, solarizado, bajo relieve,
Català: La superfície construïda total és de tres-cents tres metres quadrats.
Español: La superficie construida total es de trescientos tres metros cuadrados.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: 2.1 Classifica les fases de l'embaràs, part i puerperi.
Español: 2.1 Clasifica las fases del embarazo, parto y puerperio.
Català: 2.4 De les infraccions que preveu l'article 159 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, són competència de la DGAIA les següents:
Español: 2.4 De las infracciones previstas en el artículo 159 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, son competencia de la DGAIA las siguientes:
Català: Per tot això exposat,
Español: Por todo eso expuesto,
Català: Així mateix, han de garantir el correcte manteniment dels sistemes i facilitar l'accés a la inspecció competent per al control corresponent.
Español: Asimismo, deben garantizar el correcto mantenimiento de los sistemas y facilitar el acceso a la inspección competente para el correspondiente control.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona (convocatòria de provisió núm. ASC/004/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona (convocatoria de provisión núm. ASC/004/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —8 Pretractament de la FORM: una línia.
Español: —8 Pretratamiento de la FORM: una línea.
Català: m) Quan se sol·liciti llicència del projecte constructiu s'haurà de demanar informe a la Comissió de Patrimoni.
Español: m) Cuando se solicite licencia del proyecto constructivo se deberá pedir informe a la Comisión de Patrimonio.
Català: Finalitat: SWAB Barcelona, Fira Internacional d'Art Contemporani 2016.
Español: Finalidad: SWAB Barcelona, Feria Internacional de Arte Contemporáneo 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Un professional del Servei d'Atenció Primària amb funcions d'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària.
Español: Un profesional del Servicio de Atención Primaria con funciones de adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria.
Català: Hi ha un sistema perimetral de recollida d'aigües pluvials de tota la superfície de l'establiment, que es gestionarà segons la seva procedència i els materials amb els quals hagi estat en contacte.
Español: Hay un sistema perimetral de recogida de aguas pluviales de toda la superficie del establecimiento, que se gestionará según su procedencia y según los materiales con los que haya estado en contacto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en la unitat d'actuació número 3, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la unidad de actuación número 3, de Valls
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisionals com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación tendrá que adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: També serà d'aplicació tota aquella altra regulació del període 2021-2027 que s'estableixi en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus 2021-2027 de Catalunya que s'aprovi.
Español: También será de aplicación toda aquella otra regulación del periodo 2021-2027 que se establezca en el marco del Programa del Fondo Social Europeo Plus 2021-2027 de Cataluña que se apruebe.
Català: D'altra banda, la mesura establerta tampoc no troba justificació en l'assoliment de les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació (art. 149.1.1 i.30 CE), atès que, segons l'article 45.1 LOU, aquesta igualtat queda garantida amb el finançament que aporti l'Estat a compte dels seus pressupostos i amb l'establiment dels requisits per a l'atorgament de les beques i ajuts en el component de la matrícula.
Español: Por otra parte, la medida establecida tampoco encuentra justificación en la consecución de las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación (art. 149.1.1 y.30 CE), dado que, según el artículo 45.1 LOU, esta igualdad queda garantizada con la financiación que aporte el Estado a cuenta de sus presupuestos y con el establecimiento de los requisitos para el otorgamiento de las becas y ayudas en el componente de la matrícula.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'avanç d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre exposición pública del avance de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona: se abonará lo previsto legal o reglamentariamente.
Català: A la pàg. 18489, a l'annex 2, a la plaça amb codi V22, on diu:
Español: En la pág. 18489, en el anexo 2, en la plaza con código V22, donde dice:
Català: Vicerector de Política Universitària respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats acadèmiques
Español: Vicerrector de política universitarias con respecto a las prácticas que se realicen en las unidades académicas
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el período indicado en horas de oficina.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995,
Català: ORDRE BSF/91/2013, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN BSF/91/2013, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Les especialitats DCP adreçades a persones amb discapacitat s'hauran de sol·licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d'alumnes que determini el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades DCP dirigidas a personas con discapacidad se tendrán que solicitar como mínimo para 10 alumnos y como a máximo para el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1660/2010, de 10 de març, per la qual s'autoritza un cicle de formació professional inicial a un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1660/2010, de 10 de marzo, por la que se autoriza un ciclo de formación profesional inicial a un centro educativo privado.
Català: - Una persona representant del PDI i/o del PAS, designada per la Comissió Permanent de Polítiques d'Igualtat de Gènere, quan en els fets es trobi també implicada una persona pertanyent a algun d'aquests dos col·lectius.
Español: –Un representante del PDI y/o del PAS, designado por la Comisión Permanente de Políticas de Igualdad de Género, cuando en los hechos se encuentre también implicada una persona perteneciente a alguno de estos dos colectivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç estructural d'una part del sostre de la planta baixa de la casa Torres Amat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo estructural de una parte del techo de la planta baja de la casa Torres Amat.
Català: Tipus d'emplaçament: (habitatges, explotacions agrícoles)
Español: Tipo de emplazamiento: (casas, explotaciones agrícolas, etc.).
Català: 28.1 Al tercer dia de finalitzades les eleccions es procedirà per la respectiva junta electoral en acte públic a verificar el resultat final de les votacions, segons les actes corresponents als diferents col·legis electorals.
Español: 28.1 Al tercer día de finalizadas las elecciones se procederá por la respectiva junta electoral en acto público a verificar el resultado final de las votaciones, según las actas correspondientes a los diferentes colegios electorales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys d'una forest al terme municipal de Talarn (expedient núm. OLL03/00).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos de un monte en el término municipal de Talarn (expediente núm. OLL03/00).
Català: L'empresa ha de sotmetre a l'aprovació dels representants dels treballadors el corresponent horari de feina del seu personal i l'ha de coordinar amb els diferents serveis per a un rendiment més eficaç.
Español: La empresa someterá a la aprobación de los representantes de los trabajadores el correspondiente horario de trabajo de su personal y lo coordinarán con los distintos servicios para el más eficaz rendimiento.
Català: En el projecte tècnic que s'adjunta a la sol·licitud de la llicència urbanística de construcció s'ha d'avaluar:
Español: En el proyecto técnico que se adjunta a la solicitud de la licencia urbanística de construcción tiene que evaluarse:
Català: Programa de suport als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de la comarca del Ripollès afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19: 1.080.000 euros, dels quals es destinaran 1.060.000,00 euros a empreses privades i 20.000,00 euros a fundacions.
Español: Programa de apoyo a los sectores de la restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados de la comarca del Ripollès afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19: 1.080.000 euros, de los cuales se destinarán 1.060.000,00 euros a empresas privadas y 20.000,00 euros a fundaciones.
Català: Sistemes electrotècnics i automàtics (TIC): 1
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos (TIC): 1
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l'acte administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo.
Català: Diagnostica disfuncions en els sistemes de captació d'informació mitjançant deduccions, assajos i mesures amb instrumentació patró.
Español: Diagnostica disfunciones en los sistemas de captación de información mediante deducciones, ensayos y medidas con instrumentación patrón.
Català: L'edificació a la zona d'equipament del monestir s'està a: les necessitats funcionals del museu i del futur complex d'equipaments, al paisatge, a les condicions ambientals que respecta i a la seva integració dins del sector més ampli on s'ubica.
Español: La edificación en la zona de equipamiento del monasterio se ajusta a: las necesidades funcionales del museo y del futuro complejo de equipamientos, al paisaje, a las condiciones ambientales que respeta y a su integración dentro del sector más amplio donde se ubica.