BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 29 de novembre de 2006 a les 11.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 29 de noviembre de 2006 a les 11.15 horas en la Sala de Vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 2.3 El president o presidenta de la Comissió pot convocar, a les sessions d'aquest òrgan, els responsables de les àrees d'informàtica i comunicacions i/o dels plans de sistemes del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, i les altres persones que consideri convenient per raó de l'àmbit material del càrrec que ocupen.
Español: 2.3 El presidente o presidenta de la Comisión puede convocar, a las sesiones de este órgano, a los responsables de las áreas de informática y comunicaciones y/o de los planes de sistemas del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos, y a las demás personas que considere conveniente en razón del ámbito material del puesto que ocupan.
Català: L'alçada de l'edificació no podrà ésser superior a 11,00 metres, per damunt d'aquesta alçada, només podran sobresortir els elements específics dels processos industrials, en una ocupació màxima del 10% de la parcel·la i amb una alçada total de 16 metres.
Español: La altura de la edificación no podrá ser superior a 11,00 metros, por encima de esta altura, solo podrán sobresalir los elementos específicos de los procesos industriales, en una ocupación máxima del 10% de la parcela y con una altura total de 16 metros.
Català: b) Les obligacions reconegudes durant l'any.
Español: b) Las obligaciones reconocidas durante el año.
Català: b) Hores de força major són les exigides per la reparació de sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, així com els casos de risc de pèrdua de matèries primeres, prolongació de jornada del transport (sense perjudici de la flexibilitat de l'horari en aquest) i l'acabament de tasques d'emmagatzemament, així com la càrrega i descàrrega de productes peribles, en aquests 2 últims casos per causes extraordinàries no habituals, han de ser d'obligada realització, igual com les previstes a l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: b) Horas de fuerza mayor son las exigidas por la reparación de siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas, prolongación de jornada del transporte (sin perjuicio de la flexibilidad del horario en el mismo) y la terminación de tareas de almacenamiento, así como la carga y descarga de productos perecederos, en estos dos últimos casos por causas extraordinarias no habituales, serán de obligada realización, al igual que las previstas en el artículo 29 de este Convenio.
Català: Constitueix l'objectiu primordial de l'Institut la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció oncològica, en l'àmbit assistencial, preventiu, docent i de recerca així com el disseny i la realització d'estudis i d'altres activitats relacionades amb els àmbits expressats.
Español: Constituye el objetivo primordial del Instituto la dirección, gestión y prestación de servicios de atención oncológica, en el ámbito asistencial, preventivo, docente y de investigación así como el diseño y realización de estudios y de otras actividades relacionadas con los ámbitos expresados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: 8.- En data 15 de juliol de 2014, es va reiterar la sol·licitud d'informe al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs aquest informe s'entén com a favorable.
Español: 8.- En fecha de 15 de julio de 2014, se reiteró la solicitud de informe al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues este informe se entiende como favorable.
Català: - Cal aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Se deben aplicar los productos fitosanitarios y fertilizantes con el máximo cuidado posible y tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Ús dominant: indústria separada única, del sector alimentari.
Español: Uso dominante: industria separada única, del sector alimenticio.
Català: Per tant, podem sostenir que concorre una finalitat legítima que és cercada per part de l'Estat mitjançant el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por tanto, podemos sostener que concurre una finalidad legítima que es buscada por parte del Estado mediante el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros, que es publicaran per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i número, que assegurin la publicitat dels beneficiaris de les mateixes.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se publicarán por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas.
Català: i) Donar suport tècnic a l'elaboració de les directrius de programació de l'habitatge protegit.
Español: i) Dar apoyo técnico a la elaboración de las directrices de programación de la vivienda protegida.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente deberán presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y demás circunstancias de las que no haya constancia.
Català: Model de relació i de gestió (fins un màxim de 4 punts)
Español: Modelo de relación y de gestión (hasta un máximo de 4 puntos)
Català: Objecte: l'ús privatiu del bé demanial de la casa forestal del Vilar de la Castanya, pertanyent a la forest anomenada el Vilar de la Castanya, amb número 54 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona, al terme municipal del Brull, propietat de la Generalitat de Catalunya, a l'IDAEA-CSIC.
Español: Objeto: el uso privativo del bien demanial de la casa forestal del Vilar de la Castanya, perteneciente al monte denominado el Vilar de la Castanya, con número 54 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, en el término municipal de El Brull, propiedad de la Generalitat de Catalunya, al IDAEA-CSIC.
Català: És responsable de l'elaboració del disseny, de les funcions i dels llistats i documents que ha de dur a terme el programa del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com el seu control i seguiment.
Español: Es responsable de la elaboración del diseño, de las funciones y de los listados y documentos que debe llevar a término el programa del Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como su control y seguimiento.
Català: Quart.- Sotmetre el present acord d'aprovació inicial de modificació de la modalitat d'actuació al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes i concedir audiència a les persones interessades, amb citació personal.
Español: Cuarto.- Someter el presente acuerdo de aprobación inicial de modificación de la modalidad de actuación al trámite de información pública por el plazo de un mes y conceder audiencia a las personas interesadas, con citación personal.
Català: c.5) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: c.5) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Encarregat de secció/cap
Español: Encargado de sección/jefe
Català: En el cas que el sumatori de tots els projectes subvencionats, dins de cada convocatòria, sigui d'un import igual o superior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari de presentació de la justificació la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: En caso de que el sumatorio de todos los proyectos subvencionados, dentro de cada convocatoria, sea de un importe igual o superior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario de presentación de la justificación la siguiente documentación para cada proyecto subvencionado:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra, en Sant Vicenç dels Horts.
Català: UF 3: gestió de la qualitat en processos d'edició.
Español: UF 3: gestión de la calidad en procesos de edición.
Català: Els centres d'urgències són establiments destinats a oferir una atenció immediata i transitòria, de caràcter urgent, a aquells menors que la necessitin fora de l'horari habitual de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, mentre que no passen a disposició de la Direcció General i es formula una proposta concreta de protecció per a ells.
Español: Los centros de urgencias son establecimientos destinados a ofrecer una atención inmediata y transitoria, de carácter urgente, a aquellos menores que la necesiten fuera del horario habitual de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, mientras que no pasan a disposición de la Dirección General y se formula una propuesta concreta de protección para ellos.
Català: 1.1 S'hauran d'aportar els respectius informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, si s'escau, incorporar les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Tendrán que aportarse los respectivos informes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, si procede, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Dels delictes relatius a l'ordenació del territori i a la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: De los delitos relativos a la ordenación del territorio y a la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació CatalunyaCaixa.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación CataluñaCaixa.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: −6 Igualment, els beneficiaris d'aquests imports també quedaran sotmesos a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: −6 Igualmente, los beneficiarios de estos importes quedarán sometidos también a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: Póliza de seguro de responsabilidad civil y patrimonial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2012.
Català: cas que no hi comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu
Español: en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador
Català: Per ofici de la Direcció General d'Administració Local, de data 15 de gener de 2016, es va requerir a l'Ajuntament de Caldes de Malavella que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació de l'expedient, amb l'advertiment que un cop transcorreguts tres mesos, sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per a reprendre la tramitació es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por oficio de la Dirección General de Administración Local, de fecha 15 de enero de 2016, se requirió al Ayuntamiento de Caldes de Malavella que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, con la advertencia que una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals (d'ara endavant, ICEC) l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las cuales asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2015.
Català: El Fons pot abastar tot o part de l'import de les actuacions de l'ajuntament per a l'elaboració i l'aplicació del programa d'adequació, d'acord amb els criteris que es determinin en cada convocatòria.
Español: El Fondo puede comprender todo o parte del importe de las actuaciones del ayuntamiento para la elaboración y aplicación del programa de adecuación, de conformidad con los criterios que se determinen en cada convocatoria.
Català: Fa la tramesa d'informes jurídics redactats pels responsables de l'Assessoria Jurídica relacionats amb contractacions, convenis, declaracions d'activitats per a compatibilitats, altres recursos i consultes d'òrgans del Departament, d'altres departaments i externes.
Español: Realiza el envío de informes jurídicos redactados por los responsables de la Asesoría Jurídica relacionados con contrataciones, convenios, declaraciones de actividades para compatibilidades, otros recursos y consultas de órganos del Departamento, de otros departamentos y externas.
Català: .3.a) Havent observat una errada en el plec de prescripcions tècniques que regeix l'expedient 370/06, a l'apartat 1.1:
Español: .3.a) Debido a que se ha observado una errata en el pliego de prescripciones técnicas que rige el expediente 370/06, en el apartado 1.1:
Català: “De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;”.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;.
Català: Pla Parcial pel sector d'Àgora Parc, aprovat definitivament per la C.T.U.B. el 30.9.1992.
Español: Plan Parcial para el sector de Àgora Parc, aprobado definitivamente por la C. T.U.B. el 30.9.1992.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: «a) Vetllar perquè el pressupost que les ONGD catalanes gestionen del projecte europeu sigui d'un mínim de 50.000 euros.»
Español: «a) Velar para que el presupuesto que las ONGD catalanas gestionan del proyecto europeo sea de un mínimo de 50.000 euros.»
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística de Peralada.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Relacions Externes.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Relaciones Externas.
Català: c) Grau de valoració del lloc de treball.
Español: c) Grado de valoración del puesto de trabajo.
Català: a) La quota sobre plantacions inscrites es fixa en un tipus de 3 per mil de la base.
Español: a) La cuota sobre plantaciones inscritas se fijará en un tipo de 3 por mil de la base.
Català: UE (París, Alemanya i Regne Unit), Amèrica del Nord (Costa Est i Oest) o LATAM (Colòmbia, Mèxic i Xile) per a l'aproximació al mercat, conèixer la situació del seu sector i analitzar oportunitats de negoci.
Español: UE (París, Alemania y Reino Unido), América del Norte (Costa Este y Oeste) o LATAM (Colombia, México y Chile) para la aproximación al mercado, conocer la situación de su sector y analizar oportunidades de negocio.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional.
Català: i de les comissions territorials d'immigració i dels seus components les
Español: y de las comisiones territoriales de inmigración y de sus componentes
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del transport marítim i la pesca, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: D'acord amb l'apartat 5 de l'esmentada Resolució de 17 de desembre de 1999, els centres que durant el termini indicat en aquell mateix apartat no presentin la justificació de la destinació de la subvenció o ho facin de manera incompleta o incorrecta perdran el seu dret a la subvenció.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de la citada Resolución de 17 de diciembre de 1999, los centros que durante el plazo indicado en aquel mismo apartado no presenten la justificación del destino de la subvención o lo hagan de forma incompleta o incorrecta perderán su derecho a la subvención.
Català: Al projecte es contempla una pèrdua durant el procés de digestió anaeròbia de volum màssic del 6,1% respecte els productes d'entrada, obtenint-se una quantitat de digestats de 151.793 tn/any (equivalents a 1.620.600 kg N/any), que es sotmetran a una sèrie de post-tractaments.
Español: En el proyecto se contempla una perdida durante el proceso de digestión anaerobia de volumen másico del 6,1% respeto los productos de entrada, obteniendo una cantidad de digestados de 151.793tn/año (equivalentes a 1.620.600Kg N/año), que se someterán a una serie de postratamientos.
Català: Així mateix la Diputació de Girona sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, del sistema de provisió de concurs al sistema de provisió de lliure designació, argumentant que vol donar coherència interna als cinc llocs de treball de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que tenen el sistema de provisió de lliure designació.
Español: Asimismo la Diputación de Girona solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, del sistema de provisión de concurso al sistema de provisión de libre designación, argumentando que quiere dar coherencia interna a los cinco puestos de trabajo de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional que tienen el sistema de provisión de libre designación.
Català: Una part d'aquests punts coincideix amb passos de fauna previstos en el Projecte.
Español: Una parte de estos puntos coincide con pasos de fauna previstos en el Proyecto.