BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, no s'admetran tanques opaques, ni tampoc l'aparició de franges de terreny denudades susceptibles de patir processos erosius.
Español: En este caso, no se admitirán cercas opacas, ni la aparición de franjas de terreno denudadas susceptibles de sufrir procesos erosivos.
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret 243/1995 i el Decret 214/1990 en allò que sigui d'aplicació.
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios se realizará de conformidad con lo previsto en el Decreto 243/1995 y el Decreto 214/1990 en lo que sea de aplicación.
Català: L'alçària lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per personal serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personal será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: a) Data de l'adjudicació: 15 de maig de 2017.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 15 de mayo de 2017.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondienets en el DOGC con efecto de su ejecutividad immediata, tal com indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalment, l'INE proporcionarà a l'IDESCAT -amb una antelació de tres setmanes a la data de publicació prevista- el fitxer amb les dades de tots els qüestionaris recollits a Catalunya i associarà a cada llar el codi oficial de la secció censal de procedència.
Español: Finalmente, el INE proporcionará al IDESCAT-con una antelación de 3 semanas a la fecha de publicación prevista- el fichero con los datos de todos los cuestionarios recogidos en Cataluña asociando a cada hogar el código oficial de la sección censal de procedencia.
Català: En relació amb les situacions administratives i les jubilacions del personal d'administració i serveis i del personal del cos de Bombers, rep les sol·licituds, examina si compleixen els requisits, si s'escau, demana informes o altra documentació a la unitat directiva d'adscripció del personal, o bé elabora l'informe corresponent, i en tots els casos elabora la resolució per a la seva signatura per l'òrgan competent.
Español: En relación con las situaciones administrativas y las jubilaciones del personal de administración y servicios y del personal del cuerpo de Bomberos, recibe las solicitudes, examina si cumplen los requisitos, en su caso, pide informes u otra documentación a la unidad directiva de adscripción del personal, o bien elabora el informe correspondiente y, en todos los casos, elabora la resolución para su firma por el órgano competente.
Català: El Comitè d'Empresa pot sol·licitar a la Direcció informació sobre les causes de la restricció.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar de la misma, información sobre las causas de tal restricción.
Català: El nivell sonor màxim admissible variarà d'acord sigui mesurat durant l'horari diürn o bé en el nocturn, amb les limitacions següents:
Español: El nivel sonoro máximo admisible variará sea medido de acuerdo durante el horario diurno o bien en el nocturno, con las siguientes limitaciones:
Català: En el cas de tanques vegetals, l'alçada màxima serà d'1,50 m.
Español: En el caso de vallas vegetales, la altura máxima será de 1,50 m.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport al manteniment de l'entorn distribuït, de l'electrònica de xarxa i les comunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte al mantenimiento del entorno distribuido, de la electrónica de la red i las comunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas i de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: g) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: g) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Hores i drets sindicals
Español: Horas y derechos sindicales
Català: Desenvolupar la capacitat d'interpretar les obres històriques, ornamentant adequadament les parts melòdiques, improvisant continus, preludis i ritornelli, i recorrent quan calgui a les fonts documentals i sistemes de notació originals de cada època.
Español: Desarrollar la capacidad de interpretar las obras históricas, ornamentando adecuadamente las partes melódicas, improvisando continuos, preludios y ritornelli, y recorriendo cuando sea necesario a las fuentes documentales y a los sistemas de notación originales de cada época.
Català: b) Les treballadores de centres de dia rebran anualment, durant la jornada laboral, 2 uniformes (1 d'estiu i 1 d'hivern) que s'adaptaran a les situacions d'embaràs.
Español: b) Las trabajadoras de centros de día recibirán anualmente, durante la jornada laboral, 2 uniformes (1 de verano y 1 de invierno) que se adaptarán a las situaciones de embarazo.
Català: Aquestes construccions estan afectades per les separacions mínimes definides per la clau de la zona.
Español: Estas construcciones están afectadas por las separaciones mínimas definidas por la clave de la zona.
Català: - Localitzar els emmagatzemaments de materials pulverulents a zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los almacenamientos de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento respecto del viento dominante.
Català: La/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món resol, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, l'adjudicació de les beques.
Español: La/lo Secretaria/io General del Patronat Catalunya Món resuelve, a propuesta del órgano técnico de selección, la adjudicación de las becas.
Català: fabricació/depuració segons el pla de producció de
Español: industrial de fabricación/depuración, según el plan de
Català: g) Qualsevol altre recurs que li pugui ser atribuït, per llei o per reglament.
Español: g) Cualquier otro recurso que le pueda ser atribuido, por ley o por reglamento.
Català: Registre de concessions del domini públic maritimoterrestre
Español: Registro de concesiones del dominio público marítimo-terrestre
Català: l) Aprovar l'escut, el segell i la bandera de la ciutat.
Español: l) Aprobar el escudo, el sello y la bandera de la ciudad.
Català: –1 Crear el Programa del Poble Gitano i de la Innovació Social, el qual s'adscriu a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Crear el Programa del Pueblo Gitano y de la Innovación Social, que se adscribe a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Complementàriament, s'ha creat un document audiovisual de caràcter simbòlic i sincrètic que vol mostrar la contraposició entre la teleporqueria i la cultura: ignorància i saviesa.
Español: Complementariamente, se ha creado un documento audiovisual de carácter simbólico y sincrético que quiere mostrar la contraposición entre la telebasura y la cultura: ignorancia y sabiduría.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística de l'explotació ramadera, cal tenir en compte les mesures correctores addicionals que s'estableixen en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Para mejorar la integración paisajística de la explotación ganadera, se deben tener en cuenta las medidas correctoras adicionales que se establecen en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Elabora les propostes d'accés, avaluació i tria documental de les unitats administratives assignades.
Español: Elabora las propuestas de acceso, evaluación y selección documental de las unidades administrativas asignadas.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de “Tràmits gencat” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si el solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La durada del Conveni s'entendrà prorrogada d'un any a l'altre per
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en
Català: 14.1 La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, es detalla a continuació:
Español: 14.1 La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se detalla a continuación:
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos, la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació i si es tracta d'un programa de pràctiques.
Español: En este certificado, deberá hacerse constar la siguiente información: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o en el centro de destino si se trata de un programa de prácticas.
Català: d) Coordinar i supervisar els encàrrecs lingüístics externs del Departament de Cultura.
Español: d) Coordinar y supervisar los encargos lingüísticos externos del Departamento de Cultura.
Català: a) Designar un tutor, que supervisarà les tasques dutes a terme per l'estudiant, el qual ha d'estar vinculat a l'empresa o la institució i ha de tenir l'experiència professional o els coneixements necessaris per dur a terme una tutela efectiva sobre l'estudiant.
Español: a) Designar a un tutor, que supervisará las tareas llevadas a cabo por el estudiante, el cual deberá estar vinculado a la empresa o institución y deberá tener la experiencia profesional o los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva sobre el estudiante.
Català: b) Definitiva: en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula quinzena del Plec de clàusules administratives particulars, per un import corresponent al 5% del pressupost base de licitació (és a dir, 65.593,50€, IVA exclòs), d'acord amb els articles 95.3 i 96 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares, por un importe correspondiente al 5% del presupuesto base de licitación (es decir, 65.593,50€, IVA excluido), de acuerdo con los artículos 95.3 y 96 del TRLCSP.
Català: Classificació de reactius químics seguint criteris de: naturalesa química, categoria comercial, puresa, utilitat i seguretat.
Español: Clasificación de reactivos químicos siguiendo criterios de: naturaleza química, categoría comercial, pureza, utilidad y seguridad.
Català: I, també en compliment del que preveu el Reial decret llei 13/2018, s'especifica, en relació amb les condicions de precontractació, que el Govern o els ens locals, en els seus àmbits competencials respectius, poden determinar reglamentàriament les que resultin adients en cada cas, per millorar la gestió de la mobilitat interior de viatgers o per garantir el control efectiu de les condicions de prestació dels serveis, respectant els criteris de proporcionalitat que estableix la normativa vigent.
Español: Y, también en cumplimiento de lo previsto en el Real decreto ley 13/2018, se especifica, en relación con las condiciones de precontratación, que el Gobierno o los entes locales, en sus ámbitos competenciales respectivos, pueden determinar reglamentariamente las que resulten adecuadas en cada caso, para mejorar la gestión de la movilidad interior de viajeros o para garantizar el control efectivo de las condiciones de prestación de los servicios, respetando los criterios de proporcionalidad que establece la normativa vigente.
Català: Les inicials del menor son YTL.
Español: Las iniciales del menor son YTL.
Català: Valoració del grau d'utilització dels mitjans de recolzament utilitzats.
Español: Valoración del grado de utilización de los medios de apoyo utilizados.
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà
Català: De la mateixa manera, caldrà desestimar la reconstrucció de l'edificació enrunada de Can Canícula, la qual també se situa en un entorn forestal i de pendent elevat, llevat que es justifiqui el compliment de les condicions anteriors.
Español: Del mismo modo, habrá que desestimar la reconstrucción de la edificación en ruinas de Can Canícula, que también se sitúa en un entorno forestal y de pendiente elevada, a menos que se justifique el cumplimiento de las condiciones anteriores.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de llocs de treball després de la modificació aprovada el 18 d'abril de 2018 (exp. 148/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo después de la modificación aprobada el 18 de abril de 2018 (exp. 148/2018).
Català: En matèria de seguretat i salut s'estarà al que disposi la llei de prevenció de riscos laborals i altres normes vigents.
Español: En materia de seguridad y salud, se actuará de acuerdo al que disponga la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás normas vigentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1905/2006, de 2 de maig, de ratificació de les delegacions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua realitzades mitjançant les resolucions de 16 de març de 2000, de 26 de juliol de 2001, de 25 de setembre de 2001, d'1 de desembre de 2001, d'1 d'abril de 2003, d'11 de febrer de 2004 i de 17 de febrer de 2005.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1905/2006, de 2 de mayo, de ratificación de las delegaciones del director de la Agencia Catalana del Agua realizadas mediante las resoluciones de 16 de marzo de 2000, de 26 de julio de 2001, de 25 de septiembre de 2001, de 1 de diciembre de 2001, de 1 de abril de 2003, de 11 de febrero de 2004 y de 17 de febrero de 2005.
Català: 10) Realitzar, sense el permís corresponent, feines particulars durant la jornada, així com utilitzar eines o materials de l'empresa pel seu propi ús.
Español: 10) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: b. Horari dels docents del cos d'ensenyament secundari
Español: b. Horario de los docentes del cuerpo de enseñanza secundaria
Català: Una puntuació de l'assessor per part de les empreses, igual o per sota de 5 en al menys dos projectes desenvolupats en el marc de programes d'ACCIÓ.
Español: Una puntuación del asesor por parte de las empresas, igual o por debajo de 5 en al menos dos proyectos desarrollados en el marco de programas de ACCIÓ.
Català: Supervisar la implantació del eCAP en l'Àmbit de Costa de Ponent.
Español: Supervisar la implantación del eCAP en el Ámbito de Costa de Poniente.
Català: El període de gaudi de les vacances s'ha de procurar que sigui preferentment en els mesos d'estiu.
Español: Se procurará que el período de disfrute de las vacaciones sea preferentemente en los meses de verano.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la via Gandesa, 34, carrer Londres, 11, can Segura, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la memòria social complementària tramesa per l'Ajuntament el 6 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la vía Gandesa, 34, calle Londres, 11, Can Segura, de Alella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la memoria social complementaria remitida por el Ayuntamiento el 6 de noviembre de 2008.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les corresponents declaracions responsables que conté el formulari de sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las correspondientes declaraciones responsables que contiene el formulario de solicitud.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el sentido siguiente:
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, la persona interessada haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat i, en cas que resultés guanyadora del premi, haurà d'aportar els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la persona interesada tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad y, en caso de que resultara ganadora del premio, tendrá que aportar los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Coneixements en contractació pública europea.
Español: Conocimientos en contratación pública europea.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: dos anys d'antiguitat, fins a un màxim de sis mensualitats.
Español: cada 2 años de antigüedad, hasta a un máximo de 6
Català: Aquest plus s'ha de percebre per dia treballat i en proporció a les hores treballades i també s'ha de fer efectiu els dies teòricament laborables del període de vacances.
Español: Este plus se percibirá por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas, haciéndose efectivo asimismo en los días teóricamente laborables del período de vacaciones.
Català: Les aportacions per a la conclusió de la construcció i la posterior fase d'operació es realitzarà a parts iguals per ambdues administracions.
Español: Las aportaciones para la conclusión de la construcción y la posterior fase de operación se realizará a partes iguales por ambas administraciones.
Català: b) El personal de neteja de dependències municipals té dret a:
Español: b) El personal de Limpieza de Dependencias Municipales tendrá derecho:
Català: La modificació dels Estatuts no serà efectiva fins que hagi tingut lloc la ratificació esmentada.
Español: La modificación de los Estatutos no será efectiva hasta que haya tenido lugar la mencionada ratificación.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds, a les quals s'annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades abans esmentada, serà del 10 de setembre al 13 d'octubre de 2004, ambdós inclosos.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes, a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada, será del 10 de septiembre al 13 de octubre de 2004, ambos incluidos.
Català: L'esmentada denúncia ha de formalitzar-se i comunicar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'acabament del Conveni col·lectiu.
Español: La mencionada denuncia deberá formalizarse y comunicarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del Convenio colectivo.
Català: PTGMF núm. 602, corresponent a la finca can Prat, propietat de Diasa i
Español: PTGMF núm. 602, correspondiente a la finca Can Prat, propiedad de Diasa
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, de Vilanova d'Escornalbou.
Català: També cal superar una prova d'accés, en la qual es valoren la maduresa, els coneixements i les aptituds per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: También hay que superar una prueba de acceso, en la que se valoran la madurez, los conocimientos y las aptitudes para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: Analitzar aspectes del funcionament de l'economia en el món, destacant la interdependència entre països i el seu impacte en la realitat econòmica de l'entorn proper.
Español: Analizar aspectos del funcionamiento de la economía en el mundo, destacando la interdependencia entre países y su impacto en la realidad económica del entorno próximo.
Català: Prestació econòmica per al manteniment d'un gos d'assistència (codi 773), 300,00 euros.
Español: Prestación económica para el mantenimiento de un perro de asistencia (código 773), 300,00 euros.
Català: Utilitzar ell sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el Control Central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilizar el sistema integrado de telefonía-radio en lo que concierne al mantenimiento de las comunicaciones entre el Control Central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: .1 Estimar parcialment la demanda interposada pels catorze actors del recurs 96/154 contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de febrer de 1996, i anul·lar l'excepció o benentès que l'amplada de 10 metres del carrer Coll del Portell s'efectua pel tram que confronta amb les quatre edificacions ja existents.	.1 Estimamos parcialmente la demanda interpuesta por los catorce actores del recurso 96/154 contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de febrero de 1996, y anular la salvedad o bien entendido que la anchura de 10 metros de la calle Coll del Portell se efectúa para el tramo que confronta con las cuatro edificaciones ya existentes.
Català: Supervisa i conforma la facturació corresponent a l'adquisició i/o contractació de béns i serveis.
Español: Supervisa y conforma la facturación correspondiente a la adquisición y/o contratación de bienes y servicios.