BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) o por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007, a l'institut d'educació secundària d'Olesa de Montserrat, amb número de codi 08063813, als funcionaris docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament de l'IES Daniel Blanxart d'Olesa de Montserrat.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007, en el instituto de educación secundaria de Olesa de Montserrat, con número de código 08063813, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, como consecuencia del desglose del IES Daniel Blanxart de Olesa de Montserrat.
Català: “13.5 Correspon als directors o a les directores dels serveis territorials, dins de l'àmbit territorial que correspongui, impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: “13.5 Corresponde a los directores o a las directoras de los servicios territoriales, dentro del ámbito territorial que corresponda, impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: Amb avís previ i la justificació adequada, el personal pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que se cita en l'annex núm. 5.
Español: Previo aviso y justificación adecuada, el personal podrá faltar o ausentarse del trabajo con retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo que se cita en el Anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1991/2010, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060197).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1991/2010, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060197).
Català: 1.7 Representació gràfica d'una programació virtual/programació real.
Español: 1.7 Representación gráfica de una programación virtual/programación real.
Català: 53.2 En el supòsit de canvi de residència, la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pot autoritzar per resolució, amb els informes previs dels o les caps de parc, caps d'agrupació o caps operatius afectats, l'adscripció a un altre parc de bombers, sempre que es compleixi la condició que estableix l'article 6.2.c).
Español: 53.2 En el supuesto de cambio de residencia, la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos puede autorizar por resolución, con los informes previos de los jefes o jefas de parque, jefes o jefas de agrupación o jefes o jefas operativos afectados, la adscripción a otro parque de bomberos, siempre y cuando se cumpla la condición que establece el artículo 6.2.c).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2006, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CPS631).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2006, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CPS631).
Català: b) Per modificacions dels estatuts (excepte que la modificació tingui per únic objecte el canvi de domicili del Col·legi i el canvi es produeixi en la mateixa localitat).
Español: b) Por modificaciones de los estatutos (excepto que la modificación tenga por único objeto el cambio de domicilio del Colegio y el cambio se produzca en la misma localidad).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre adhesió d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre adhesión de un consorcio.
Català: La subvenció per als pares de fills disminuïts físics o psíquics s'ha de fixar en cas de presentar-se dita situació familiar.
Español: La subvención para los padres de hijos disminuidos físicos i psíquicos se fijará en caso de presentarse dicha situación familiar.
Català: Els subtrams estudiats i seleccionats són:
Español: Los subtramos estudiados y seleccionados son:
Català: Construcció del consultori local
Español: Construcción del consultorio local
Català: Construcció d'un edifici per a bodega d'elaboració, criança i embotellament de vins a la finca La Boella de la Canonja, al terme municipal de Tarragona, promoguda per Tamisa Agrícola, SL.
Español: Construcción de un edificio para bodega de elaboración, crianza y embotellamiento de vinos en la finca La Boella de la Canonja, en el término municipal de Tarragona, promovida y remitida por Tamisa Agrícola, SL.
Català: Per la seva part, cada comunitat farà la tramesa del material propi directament a la destinació del lloc de celebració de cada fira, i la comunitat que assumeixi la representació es farà càrrec dels costos d'assistència dels seus participants.
Español: Por su parte, cada Comunidad hará el envío del material propio directamente al destino del lugar de celebración de cada feria, y la Comunidad que asuma la representación se hará cargo de los costes de asistencia de sus participantes.
Català: a) DI cofinançats Catalunya (en endavant, DI-COF-CAT), en els quals l'entorn empresarial té un centre de treball a Catalunya.
Español: a) DI cofinanciados Cataluña (en adelante, DI-COF-CAT), en los que el entorno empresarial tiene un centro de trabajo en Cataluña.
Català: Sempre que no s'estableix expressament el contrari, els terminis s'assenyalen per dies hàbils, excloent del còmput els dissabtes, els diumenges, els festius i el mes d'agost.
Español: Siempre que no se establezca expresamente lo contrario, los plazos se señalan por días hábiles, excluyendo del cómputo los sábados, domingos, festivos y el mes de agosto.
Català: Atenció infermera al pacient i qualitat assistencial
Español: Atención enfermera al paciente y calidad asistencial
Català: Centres participants actualment i el seu estat de desenvolupament en relació amb els objectius del Programa de qualitat i millora contínua:
Español: Centros participantes actualmente y su estado de desarrollo en relación con los objetivos del Programa de calidad y mejora continua:
Català: d) Dirigir el control i l'avaluació en matèria farmacèutica, i fomentar i millorar la seguretat i qualitat dels medicaments, dels productes sanitaris i dels cosmètics, sens perjudici de les competències que en relació amb els medicaments veterinaris corresponen al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: d) Dirigir el control y la evaluación en materia farmacéutica, y fomentar y mejorar la seguridad y calidad de los medicamentos, de los productos sanitarios y de los cosméticos, sin perjuicio de las competencias que en relación con los medicamentos veterinarios corresponden al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 2 d'abril de 2008 a la senyora Maria Luisa Díaz Movilla.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de abril de 2008 a la señora Maria Luisa Díaz Movilla.
Català: Projecte: fulls informatius sobre estètica oncològica.
Español: Proyecto: hojas informativas sobre estética oncológica.
Català: Aquestes mesures s'hauran d'integrar a les fitxes o a la normativa del Pla.
Español: Estas medidas se deberán integrar en las fichas o en la normativa del Plan.
Català: L'Estació de Servei Martinet, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del riu Segre procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de combustibles per a l'automoció en establiments especialitzats, al terme municipal de Lles de Cerdanya (La Cerdanya).
Español: La Estación de Servicio Martinet, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de combustibles para la automoción en establecimientos especializados, en el término municipal de Lles de Cerdanya (La Cerdanya).
Català: La finalitat és la ubicació i mesura de productes procedents dels boscos.
Español: La finalidad es la ubicación y medida de productos procedentes de los bosques.
Català: 2.2 Resta exclosa de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret l'artesania alimentària, l'artesania de serveis i la producció exclusivament mecanitzada, que es regulen per les seves normatives específiques.
Español: 2.2 Queda excluida del ámbito de aplicación del presente Decreto la artesanía alimentaria, la artesanía de servicios y la producción exclusivamente mecanizada, que se regulan por sus normativas específicas.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a fer turisme amb bicicleta.
Español: Práctica deportiva que consiste en hacer turismo en bicicleta.
Català: En aquest sentit, l'article 2 del Reial decret llei 29/2020, de 29 de setembre, de mesures urgents en matèria de teletreball a les administracions públiques i de recursos humans al Sistema Nacional de Salut per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ja ha introduït mesures de contractació excepcional de personal facultatiu i no facultatiu, i específicament referents al col·lectiu de professionals de qualsevol titulació, els quals, tot i que van superar les proves selectives de 2019/2020 per a la formació d'especialistes en ciències de la salut, no han resultat adjudicataris de plaça, i al col·lectiu de professionals sanitaris amb títol d'especialista obtingut en estats no membres de la Unió Europea inclosos al Reial decret 459/2010, de 16 d'abril.
Español: En este sentido, el artículo 2 del Real decreto ley 29/2020, de 29 de septiembre, de medidas urgentes en materia de teletrabajo en las administraciones públicas y de recursos humanos en el Sistema Nacional de Salud para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ya ha introducido medidas de contratación excepcional de personal facultativo y no facultativo, y específicamente referentes al colectivo de profesionales de cualquier titulación, los cuales, aunque superaron las pruebas selectivas de 2019/2020 para la formación de especialistas en ciencias de la salud, no han resultado adjudicatarios de plaza, y al colectivo de profesionales sanitarios con título de especialista obtenido en estados no miembros de la Unión Europea incluidos en el Real decreto 459/2010, de 16 de abril.
Català: d) Organitzaran les proves al centre i vetllaran pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizarán las pruebas en el centro y velarán por el desarrollo correcto.
Català: Quota de propietat, respecte de tota la urbanització en elements comuns i zones comunes: zero enters, onze centèsimes per cent.
Español: Cuota de propiedad, respecto de toda la urbanización en elementos comunes y zonas comunes: cero enteros, once centésimas por ciento.
Català: Màster universitari en enginyeria ambiental (MENTA)
Español: Máster universitario en ingeniería ambiental (MENTA)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriera Rovira, SL, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriera Rovira, SL, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El compliment d'aquesta normativa es certificarà amb la signatura del Compte Justificatiu.
Español: El cumplimiento de esta normativa se certificará con la firma de la cuenta justificativa.
Català: Les alineacions interiors de l'edificació no s'entendran com a màximes, sinó com a obligatòries.
Español: Las alineaciones interiores de la edificación no se entenderán como máximas, sino como obligatorias.
Català: Ajuts per al finançament de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH)
Español: Ayudas para la financiación de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH).
Català: - Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte de BBVA-CX núm. ES47 0182 6035 4502 0160 7866.
Español: - Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta del BBVA-CX núm. ES47 0182 6035 4502 0160 7866.
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Deu, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Diez, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: Municipis en Nivell 3 del Pla Alfa
Español: Municipios en Nivel 3 del Plan Alfa
Català: podran obtenir l'habilitació per impartir el primer cicle
Español: podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria, i posar a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: - Someterse a las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia, y poner a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: 1.2 Estructura l'exposició i s'ajusta al temps indicat.
Español: 1.2 Estructura la exposición y se ajusta al tiempo indicado.
Català: Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: punts; a aquest efecte, es consideraran els següents quatre grups de
Español: (1.000) puntos; a tal efecto, se considerarán los siguientes cuatro
Català: A l'article 159.1, l'edificabilitat bruta total es fixa en 0,40 m2st/m2s.
Español: En el artículo 159.1, la edificabilidad bruta total se fija en 0,40 mst/ms.
Català: La nova adscripció, cas de obtenir-la, tindrà la consideració de definitiva quan el professor tingui l'especialitat corresponent al lloc de treball nou.
Español: La nueva adscripción, en caso de obtenerla, tendrá la consideración de definitiva cuando el profesor tenga la especialidad correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: Cos d'Auxiliars Administratius
Español: Cuerpo de Auxiliares Administrativos
Català: 6.1 En qualsevol moment, els òrgans competents de selecció poden requerir les persones opositores perquè acreditin la seva identitat.
Español: 6.1 En cualquier momento, los órganos competentes de selección pueden requerir a las personas opositoras que acrediten su identidad.
Català: Servei de Consultoria Matemàtica.
Español: Servicio de Consultoría Matemática.
Català: Es preveu fer una alimentació amb reducció del nitrogen generat del 40%.
Español: Se prevé hacer una alimentación con reducción del nitrógeno generado del 40%.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals (expedient 25/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre información pública de una autorización de usos provisionales (expediente 25/2010).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se adjuntará a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: u) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: u) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: Contingut (NB)
Español: Contenido (NB)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre constitució d'una fundació privada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre constitución de una fundación privada.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el formulario de solicitud se presentará la siguiente documentación:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37261954E.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37261954E.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'equips:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de equipos:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a les opcions horàries noves i per tal de garantir el descans del personal de vigilància i prestar el servei amb garanties de seguretat, s'acorda que en la realització dels canvis de servei s'hauran de respectar les condicions següents:
Español: Para las opciones horarias nuevas y para garantizar el descanso del personal de vigilancia y prestar el servicio con garantías de seguridad, se acuerda que en la realización de los cambios de servicio se deberán respetar las condiciones siguientes:
Català: L'assemblea general nomenarà una Comissió Liquidadora.
Español: La asamblea general nombrará una Comisión Liquidadora.
Català: c) programa de treball: valoració fins a 15 punts.
Español: c) programa de trabajo: valoración hasta 15 puntos.
Català: Increment pactat en conveni:
Español: Incremento pactado en convenio:
Català: Adaptar l'Ordre esmentada a l'estructura establerta pel Decret 352/2011, de 7 de juny.
Español: Adaptar la Orden mencionada a la estructura establecida por el Decreto 352/2011, de 7 de junio.
Català: El Projecte comportarà incrementar la superfície de sistemes naturals d'interès ecològic.
Español: El Proyecto conllevar incrementar la superficie de sistemas naturales de interés ecológico.
Català: En aquest Conveni col·lectiu, les hores extraordinàries tenen el caràcter d'estructurals a l'efecte del que preveu el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: De acuerdo con este Convenio colectivo, las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a los efectos de lo previsto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: També cal informar sobre la concreció de menús especials per a malalties cròniques
Español: También hay que informar sobre la concreción de menús especiales para enfermedades crónicas.
Català: Titular de la meitat part indivisa de la finca registral número 4701 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de pas que grava la finca registral número 6516 del Registre de la Propietat de Manresa i la finca registral número 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la mitad indivisa de la finca registral número 4701 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de paso que grava la finca registral número 6516 del Registro de la Propiedad de Manresa y la finca registral número 6926 del mismo registro de la Propiedad.
Català: c) Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: c) Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 14 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 14 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Vista la Resolució PRE/1644/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Marc Bataller Serra com a assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1644/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Marc Bataller Serra como asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021);
Català: per l'Assemblea dels Treballadors realitzada el 20 de febrer de 1995.
Español: ratificada por la Asamblea de Trabajadores celebrada el 20 de febrero de