BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure, dirigir i coordinar les activitats de gestió de la informació i millora de la formació dels professionals del comerç internacional i la distribució i facilitar a les empreses el coneixement dels mercats internacionals i de la distribució interior d'acord amb els objectius del Departament, mitjançant convenis, beques o activitats de foment.
Español: Promover, dirigir y coordinar, las actividades de gestión de la información y mejora de la formación de los profesionales del comercio internacional y la distribución y facilitar a las empresas el conocimiento de los mercados internacionales y de la distribución interior de acuerdo con los objetivos del Departamento, mediante convenios, becas o actividades de fomento.
Català: 1.5 En un entrenament específic de tècniques aèries en vol:
Español: 1.5 En un entrenamiento específico de técnicas aéreas en vuelo:
Català: Borsa de Valors de Barcelona establiran els controls necessaris per tal que
Español: Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona establecerán los
Català: En conseqüència, durant el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades poden examinar l'avantprojecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes, Canyelles, Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola i Manresa), i poden presentar al·legacions sobre els aspectes propis de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: En consecuencia, durante el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas interesadas pueden examinar el anteproyecto mencionado en el Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y a las corporaciones municipales afectadas (Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes, Canyelles, Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Igualada, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola i Manresa), y pueden presentar alegaciones sobre los aspectos propios del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: L'alçària reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim assenyalat en els plànols d'ordenació, segons les dimensions que s'assenyalen en el quadre següent.
Español: La altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo señalado en los planos de ordenación, según las dimensiones que se señalan en el siguiente cuadro.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En els casos justificats, es poden realitzar contractacions de personal pel
Español: En casos justificados, podrán realizarse contrataciones de personal por
Català: Malaltia greu, hospitalització o mort dels pares, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge o parella de fet: 2 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 3 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 km.
Español: Enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de padres, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o pareja de hecho: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta tres más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de preimpressió digital, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de l'Ebre.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de preimpresión digital, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de l'Ebre.
Català: 1.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural, a proposta de la Subdirecció General d'Arxius, pot crear grups de treball amb la missió d'estudiar determinats aspectes relacionats amb l'arxivística i efectuar, si escau, les propostes que consideri convenients.
Español: 1.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural, a propuesta de la Subdirección General de Archivos, puede crear grupos de trabajo con la misión de estudiar determinados aspectos relacionados con la archivística y efectuar, si procede, las propuestas que considere convenientes.
Català: Comprèn els terrenys edificats majoritàriament amb instal·lacions industrials al llarg del costat oest del Camí del Grau, inclou, també terrenys lliures que separen les edificacions del límit del terme municipal a l'entorn d'una important sèquia de rec i la branca nord del vial que superposa el seu traçat amb el Camí del Grau.
Español: Comprende los terrenos edificados mayoritariamente con instalaciones industriales a lo largo del lado oeste del Camí del Grau, incluye, también terrenos libres que separan las edificaciones del límite del término municipal alrededor de una importante acequia de riego y la rama norte del vial que superpone su trazado con el Camí del Grau.
Català: f) Aprovar convenis amb persones i entitats, públiques o privades.
Español: f) Aprobar convenios con personas y entidades, públicas o privadas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre modificación de estatutos.
Català: unitats d'obra, tot tenint en compte que a efectes de certificació,
Español: de obra, teniendo en cuenta que a los efectos de la certificación,
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Expressada pel treballador la seva voluntat d'accedir a la jubilació parcial, l'empresa ve obligada a realitzar les actuacions necessàries per a això, i a l'efecte, la dita reducció de jornada per jubilació parcial s'instrumentarà mitjançant la subscripció d'un contracte a temps parcial i per escrit en model oficial.
Español: Expresada por el trabajador su voluntad de acceder a la jubilación parcial, la empresa viene obligada a realizar las actuaciones necesarias para ello, y a tal efecto, dicha reducción de jornada por jubilación parcial se instrumentará mediante la suscripción de un contrato a tiempo parcial y por escrito en modelo oficial.
Català: La construcció de les noves edificacions projectades, comporten una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones proyectadas, conllevan una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Específicament s'impulsaran els programes preventius adreçats a la millora de la coordinació empresarial, la vigilància de la salut i les mesures relatives als riscos psicosocials, i dins d'aquestes al llarg de la vigència de l'Acord s'aplicarà un servei de suport psicosocial per als col·lectius en els quals aquest sigui rellevant per a la seva funció.
Español: Específicamente se impulsaran los programas preventivos dirigidos a la mejora de la coordinación empresarial, la vigilancia de la salud y las medidas relativas a los riesgos psicosociales, y dentro de éstas, a lo largo de la vigencia del Acuerdo se aplicará un servicio de soporte psicosocial para los colectivos en los cuales éste sea relevante para su función.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació segueix per la carena fins arribar a la cruïlla de tres camins, a l'oest dels cingles dels Bevis.
Español: Desde este punto, la delimitación sigue por la cresta hasta llegar al cruce de tres caminos, al oeste de los riscos de Els Bevis.
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores con discapacidad.
Català: 27.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus bens, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 27.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de suspensió per trasllat a Fiscalia.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de suspensión por traslado a Fiscalía.
Català: La Universitat de Girona assumeix la seva responsabilitat en tot allò que signifiqui denúncia de les desigualtats i de les injustícies i vol incidir, a través de la seva vocació estrictament universitària, en el compromís social dels programes i projectes d'ajuda al desenvolupament i cooperació amb els països menys privilegiats.
Español: La Universidad de Girona asume su responsabilidad en todo aquello que signifique denuncia de las desigualdades y de las injusticias y quiere incidir, a través de su vocación estrictamente universitaria, en el compromiso social de los programas y proyectos de ayuda al desarrollo y cooperación con los países menos privilegiados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2492/2010, de 19 de juliol, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2492/2010, de 19 de julio, por la que se da la posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: 12.2 Els acadèmics corresponents tenen dret a assistir i participar a les sessions públiques i privades i a les reunions de les seccions de les quals formin part i a col·laborar en totes les activitats de l'Acadèmia.
Español: 12.2 Los académicos correspondientes tienen derecho a asistir y participar en las sesiones públicas y privadas y a las reuniones de las secciones de las que formen parte y colaborar en todas las actividades de la Academia.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus necessita comunicació escrita al treballador, i s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven, així com comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, así como comunicación al Comité de Empresa.
Català: En el cas que l'IPC de l'any 2002 superi el 2,2%, s'aplicarà la mateixa clàusula de revisió retroactiva a l'1.1.2002 i l'abonament de les diferències salarials.
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2002 supere el 2,2%, será de aplicación la misma cláusula de revisión retroactiva al 1-1-2002 y el abono de las diferencias salariales.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'ampliació se situa a menys de 500 metres de terreny forestal, dins de sòl industrial sense continuïtat amb la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la ampliación se sitúa a menos de 500 metros de terreno forestal, dentro de suelo industrial sin continuidad con la superficie forestal.
Català: NPP=27, TiA=Josep Torramilans Matamala, Ca l'Amat Gros, s/núm, 17162 Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=Bosc d'en Pujadell, PNUM=125, POL=4, LV=53, SV=847, TALA=851, SNUM=162, OP=298,6, OT=2500, TERR=Pins i alzines.
Español: NPP=27, Tía=Josep Torramilans Matamala, Ca l'Amat Gros, s/núm, 17162 Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=Bosc d'en Pujadell, PNUM=125, POL=4, LV=53, SV=847, TALA=851, SNUM=162, OP=298,6, OT=2500, TERR=Pinos y encinas.
Català: Els sobres i les bosses s'hauran de lliurar en caixes de diferents quantitats, depenent de les mides.
Español: Los sobres y las bolsas deberán entregarse en cajas de diferentes cantidades, dependiendo de las medidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubells, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubells, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El 6 de març de 2006 la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics va emetre una DIA favorable amb condicions del projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera, promogut per la societat Eolic Partners, SA, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El 6 de marzo de 2006 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos emitió una DÍA favorable con condiciones del proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera, promovido por la sociedad Eolic Partners, SA, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els centres concertats beneficiaris de la subvenció han de presentar el compte justificatiu, entre l'1 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Los centros concertados beneficiarios de la subvención han de presentar la cuenta justificativa, entre el 1 y el 30 de septiembre de 2021.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència segons l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y por lo tanto se prescindirá del trámite de audiencia, conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: .e) Col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, de gestió i de seguiment dels programes i accions.
Español: .e) Colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, de gestión y de seguimiento de los programas y acciones.
Català: Rebre informació i participar en les bases de les convocatòries de concursos i oposicions, com també dels calendaris dels exàmens.
Español: Recibir información y participar en las bases de la convocatoria de concursos y oposiciones, como también de los calendarios de los exámenes.
Català: Vist que l'Anunci d'informació pública esmentat al paràgraf anterior es va adreçar a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i a l'Ajuntament de Gurb per a la seva exposició al tauler d'anuncis respectiu de cada ajuntament, i que també es va adreçar a cadascuna de les persones propietàries i titulars dels béns afectats que se citen al mateix Anunci;
Español: Visto que el Anuncio de información pública mencionado en el párrafo anterior se remitió al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y al Ayuntamiento de Gurb para su exposición en el tablón de anuncios respectivo de cada ayuntamiento, y que también se remitió a cada una de las personas propietarias y titulares de los bienes afectados que se citan en dicho Anuncio;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de permís d'investigació Puig d'en Jeroni, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut i tramitat per l'empresa Aridcal, SA (exp. GIA140013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de permiso de investigación Puig d'en Jeroni, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido y tramitado por la empresa Aridcal, SA (exp. GIA140013),
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts han de lliurar la memòria d'actuacions realitzades i resultats assolits en el projecte pilot en el termini màxim que estableix l'apartat 12.1 i amb el contingut que determina l'apartat 12.2 de les bases reguladores.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deben entregar la memoria de actuaciones realizadas y resultados alcanzados en el proyecto piloto en el plazo máximo que establece el apartado 12.1 y con el contenido que determina el apartado 12.2 de las bases reguladoras.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/127/2021, de 21 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del port de Deltebre (exp. OTAATE20170084).
Español: RESOLUCIÓN TES/127/2021, de 21 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del puerto de Deltebre (exp. OTAATE20170084).
Català: k) Estudiar, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: k) Estudiar, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen.
Català: Coneixements i experiència en tècniques d'avaluació, control pressupostari, seguiment d'actuacions i control d'obres.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de evaluación, control presupuestario, seguimiento de actuaciones y control de obras.
Català: c) Supervisar la implantació del pla de sistemes d'informació i de gestió de l'Institut en l'àmbit de la seva actuació.
Español: c) Supervisar la implantación del plan de sistemas de información y de gestión del Instituto en el ámbito de la su actuación.
Català: Ajuntament de Vacarisses, Carrer Pau Casals, 17, 08233 Vacarisses.
Español: Ayuntamiento de Vacarisses, Calle Pau Casals, 17, 08233 Vacarisses.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento.
Català: Així mateix, els guanyadors resten obligats a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores quedan obligados a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre (BOE núm. 268, de 24.10.2007), ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reial decrets estableixen els diferents ensenyaments d'aquest tipus.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE núm. 268, de 24.10.2007), ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo.
Català: La projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum construït per sobre la planta soterrani, inclosos els cossos sortints, no podrà sobrepassar el perímetre regulador.
Español: La proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen construido por encima de la planta sótano, incluidos los cuerpos salientes, no podrá sobrepasar el perímetro regulador.
Català: Objecte: construcció de 96 habitatges als blocs M i N del barri de Sant Roc.
Español: Objeto: construcción de 96 viviendas en los bloques M y N del barrio de Sant Roc.
Català: Incentiu per a la reducció d'absentisme
Español: Incentivo para la reducción del absentismo
Català: El total de l'àmbit d'estudi el conformen 43 municipis, pertanyents a 4 comarques.
Español: El total del ámbito de estudio lo conforman 43 municipios, pertenecientes a 4 comarcas.
Català: Es poden oferir en espais municipals o en locals destinats a aquest efecte, amb una periodicitat mínima setmanal, tret d'aquells territoris amb baixa densitat de població, en els quals la periodicitat mínima serà quinzenal, preferentment en horari de tarda i cobrint un mínim de 52 dies l'any, o de 26 en el cas de territoris amb baixa densitat de població.
Español: Se pueden ofrecer en espacios municipales o en locales destinados a tal efecto, con una periodicidad mínima semanal, excepto aquellos territorios con baja densidad de población, en los cuales la periodicidad mínima será quincenal, preferentemente en horario de tarde y cubriendo un mínimo de 52 días al año, o 26 en el caso de territorios con baja densidad de población.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment dels projectes d'edificació i posar en obra les solucions adoptades.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos de edificación y poner en obra las soluciones adoptadas.