BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: S'hauran de subscriure, obligatòriament, com a data màxima 6 mesos abans de la finalització del programa, i com a màxim el 31 de juliol de 2021, d'acord amb la base 5.1.3.2 c) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Deberán suscribirse, obligatoriamente, como fecha máxima 6 meses antes de la finalización del programa, y como máximo el 31 de julio de 2021, de acuerdo con la base 5.1.3.2 c) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Batxillerat, mòduls
Español: Bachillerato, módulos
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.4 Aplica mecanismes de persistència als objectes.
Español: 2.4 Aplica mecanismos de persistencia a los objetos.
Català: 14.2 Les modificacions a què es refereix el punt anterior poden derivar-se de les tipologies d'activitats següents:
Español: 14.2 Las modificaciones a las que se refiere el punto anterior pueden derivarse de las siguientes tipologías de actividades:
Català: Variació de la línia actual consistent en el canvi de tres suports metàl·lics de gelosia entre els suports 103 i 107.
Español: Variación de la línea actual consistente en el cambio de tres apoyos metálicos de celosía entre los apoyos 103 y 107.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Damià, que promou Colom Puigdemont Josep, al terme municipal de Amer.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Damià, que promueve Colom Puigdemont Josep, en el término municipal de Amer.
Català: col·legiats, el "Dia del titulat mercantil i empresarial" que, mantenint
Español: Día del titulado mercantil y empresarial que, manteniendo la
Català: La seva presentació és potestatiu i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: La persona legalment responsable de menors d'edat d'entre 4 a 16 anys ha de signar un document autoritzant al menor l'estada a la ludoteca i acceptant les condicions del funcionament intern i el règim de responsabilitats del centre.
Español: La persona legalmente responsable de menores de edad de entre 4 a 16 años debe firmar un documento autorizando al menor la estancia en la ludoteca y aceptando las condiciones del funcionamiento interno y el régimen de responsabilidades del centro.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat, si s'escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el archivo Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, cuyo órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad, en su caso, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: Aquesta capella ja existia el 1520 i fou erigida amb motiu d'una pesta.
Español: Esta capilla ya existía en 1520 y fue erigida con motivo de una peste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre subhasta de solars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre subasta de solares.
Català: Nom: fitxer de recursos humans de TVC Multimèdia, SA.
Español: Nombre: fichero de recursos humanos de TVC Multimèdia, SA.
Català: Respecte als ratpenats, cal mencionar que dues de les espècies que han determinat la designació de l'espai Tossals d'Almatret i Riba-roja com a zones especials de conservació (ZEC) i amb presència probable en l'espai són el ratpenat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), espècies de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, i incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogades en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a “vulnerables”, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Respecto a los murciélagos, se debe mencionar que dos de las especies que han determinado la designación del espacio Tossals d'Almatret i Riba-roja como Zona especial de conservación (ZEC) y con presencia probable en el espacio son el murciélago de herradura mayor (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, e incluidas en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogadas en el Catálogo español de especies amenazadas como “vulnerables”, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: - Un segon pagament, per un import de 78.337,62 euros, un cop el Consell hagi presentat la factura corresponent, abans del 30 de novembre de 2016, que serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament, i juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada pel responsable competent.
Español: - Un segundo pago, por un importe de 78.337,62 euros, una vez el Consejo haya presentado la factura correspondiente, antes del 30 de noviembre de 2016, que será conformada por el órgano competente del Departamento de Enseñanza, y junto con una memoria de la actividad, debidamente validada por el responsable competente.
Català: Centralitza la informació en servidors administrant estructures de dominis i analitzant-ne els avantatges.
Español: Centraliza la información en servidores, administrando estructuras de dominios y analizando sus ventajas.
Català: Beneficiari: Associació Portal Nou Cultural.
Español: Beneficiario: Asociación Portal Nou Cultural.
Català: Tècnic de planificació
Español: Técnico de planificación
Català: Hi ha àmbits dels límits que es conserven en aquesta ampliació, però d'altres queden sense efecte amb la modificació que s'aprova i per tant s'haurà de modificar el Pla especial de delimitació definitiva del Moianès, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i els criteris continguts a la nova fitxa d'aquest nou espai ampliat.
Español: Hay ámbitos de los límites que se conservan en esta ampliación, pero otros quedan sin efecto con su modificación y por lo tanto se tendrá que modificar el Plan especial de delimitación definitiva de El Moianès, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y los criterios contenidos en la nueva ficha de este nuevo espacio ampliado.
Català: Autorització provisional dels nous organismes de control
Español: Autorización provisional de los nuevos organismos de control
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament d'Arbúcies la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Arbúcies la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: El jutge o el funcionari competent per a adverar el testament n'ha de comprovar l'autenticitat d'acord amb la llei.
Español: El juez o el funcionario competente para adverar el testamento debe comprobar su autenticidad de acuerdo con la ley.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu al canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10309.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al cambio de titular del coto privado de caza G-10309.
Català: Quan consti un període determinat en una norma legal, sindical o convencional, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Per ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa “Connecta't” les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits tècnics que es demanin a cada una de les beques.
Español: Para ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa “Conéctate” las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos técnicos que se pidan en cada una de las becas.
Català: 21.6 Correspon a l'Àrea Central d'Informació Interior la recollida i tractament d'informació operativa i la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter estatal i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Divisió.
Español: 21.6 Corresponde al Área Central de Información Interior la recogida y tratamiento de información operativa y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter estatal y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División.
Català: Personal que exerceix funcions de suport i operatiu no comprès en altres categories de llocs de treball, que realitzen activitats dins del seu àmbit de responsabilitat, com ara:
Español: Personal que realiza funciones de apoyo y operativo no comprendido en otras categorías de puestos, que realizan actividades dentro de su ámbito de responsabilidad, tales como:
Català: Anualment, s'elaborarà entre l'empresa i la representació legal dels treballadors el calendari laboral.
Español: Anualmente se elaborará entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, el calendario laboral.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, pel qual es notifica una resolució d'inici de rescissió contractual (exp. 0052/08).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, por el que se notifica una resolución de inicio de rescisión contractual (exp. 0052/08).
Català: En casos justificats es podrà realitzar un dia de compensació horària en torn de matí i vesprada no festiu amb una comunicació inferior.
Español: En casos justificados se podrá realizar un día de compensación horaria en turno de mañana y tarde no festivo con una comunicación inferior.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/182/2012, de 22 de juny (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012), es varen crear els preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Orden ENS/182/2012, de 22 de junio (DOGC núm. 6159, de 28.6.2012), se crearon los precios públicos por la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020, i el Departament d'Empresa i Coneixement,com a beneficiari d'aquest.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, como su beneficiario.
Català: El pagament del 100% de les subvencions es realitzarà en un sol període, en el moment de resoldre l'atorgament de la subvenció.
Español: El pago del 100% de las subvenciones se realizará en un solo periodo, en el momento de resolver el otorgamiento de la subvención.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al Pla Parcial del Sector 1- Les Comes de Cambrils.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al Plan Parcial del Sector 1- Les Comes de Cambrils.
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris abans esmentats.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios antes citados.
Català: El termini de lliurament dels treballs serà el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de entrega de los trabajos será el 30 de septiembre de 2008.
Català: Sra. MATILDE VICENTE DIAZ, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguits amb el número 611/2003 promoguts a instància de Sra GEMMA MASFERRER SALA representada per la Procuradora Sra CARLOTA PASCUET SOLER i defensada pel lletrat Sr. JOAN IGLESIAS MATABOSCH contra MALTESA EUROPEA, S.L., en situació de rebel·lia processal.
Español: Sra. Dª MATILDE VICENTE DIAZ, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos con el número 611/2003 promovidos a instancia de Dª GEMMA MASFERRER SALA representada por la Procuradora Dª CARLOTA PASCUET SOLER y defendida por el Letrado D. JOAN IGLESIAS MATABOSCH contra MALTESA EUROPEA, S. L., en situación de rebeldía procesal.
Català: No obstant, aquells treballadors que pertanyent al quadre de comandaments i cotitzin en els grups un, dos o tres, podran de forma voluntària, mitjançant el contracte de treball o pacte posterior, regular al marge del present Conveni les seves funcions, objectius, jornada, horari, mobilitat geogràfica, percepcions econòmiques i les seves revisions; sent-los d'aplicació la resta del Conveni Col·lectiu.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, regular al margen del presente Convenio sus funciones, objetivos, jornada, horario, movilidad geográfica, percepciones económicas y sus revisiones; siéndoles de aplicación el resto del Convenio colectivo.
Català: Inspecciona instal·lacions d'emmagatzematge químic en els establiments en general, i en especial en els establiments que estan afectats per la legislació d'accidents greus.
Español: Inspecciona instalaciones de almacenaje químico en los establecimientos en general, y en especial en los establecimientos que están afectados por la legislación de accidentes graves.
Català: Aquests locals s'aniran adequant d'acord amb les possibilitats d'espai de l'Hospital.
Español: Estos locales se irán adecuando de acuerdo con las posibilidades de espacio del Hospital.
Català: Suplent: Enrique Soriano (Càmara de Contractistes)
Español: Suplentes: Enrique Soriano (Cámara de Contratistas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre contratación de personal.
Català: Si el treballador avisa amb tanta antelació com pugui i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se exponen:
Català: Finalitat: conservació i restauració de diferents elements de la col·lecció del Museu de Tortosa.
Español: Finalidad: conservación y restauración de diferentes elementos de la colección del Museo de Tortosa.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, així com projectes en competència de la petició, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015 de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, así como proyectos en competencia de la petición, en el Registro de las dependencias indicadas y por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: t) Disposar d'un manual d'explotació, segons el Decret 1/1997.
Español: t) Disponer de un manual de explotación, según el Decreto 1/1997.
Català: La iniciativa municipal en activitats econòmiques s'exerceix
Español: La iniciativa municipal en actividades económicas se ejerce
Català: a) El grau d'intensitat dels problemes urbanístics, socioeconòmics i ambientals, a partir de la puntuació obtinguda per cada barri com a resultat de l'aplicació dels indicadors i criteris de puntuació establerts per l'article 3.2 d'aquest reglament, i proporcionalment a aquesta puntuació.
Español: a) El grado de intensidad de los problemas urbanísticos, socioeconómicos y ambientales, a partir de la puntuación obtenida por cada barrio como resultado de la aplicación de los indicadores y criterios de puntuación establecidos por el artículo 3.2 de este reglamento, y proporcionalmente a esta puntuación.
Català: c) Termini d'execució: 5 anys.
Español: c) Plazo de concesión: 5 años.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 7 de juny de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Josep Audí Panisello i M. Teresa Navarro Alaixendri la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 45, polígon 90, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de 4,75 ha de cítrics, amb un cabal fictici de 2,67 l/s i un volum d'extracció anual de 28.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 7 de junio de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Joseo Audí Panisello y M. Teresa Navarro Alaixendri, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 45, polígono 90, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de 4,75 ha de cítricos, con un caudal ficticio de 2,67 l/s y un volumen de extracción anual de 28.000 m3.
Català: c) Els subalterns i els obrers, quinze dies.
Español: c.- Subalternos y obreros, quince días.
Català: a.2) En el cas de les escoles d'estiu, s'ha d'aportar una relació dels codis d'activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: a.2) En el caso de las escuelas de verano, se tiene que aportar una relación de los códigos de actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF).
Català: EDICTE de 5 de juny de 2003, pel qual se sotmet a informació el Projecte de decret pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i se'n modifiquen alguns dels seus preceptes.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2003, por el que se somete a información el Proyecto de decreto por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y se modifican algunos de sus preceptos.
Català: c) A l'apartat de "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria.
Español: c) En el apartado de "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria.
Català: No hi ha indemnització diària per la pèrdua d'hores de treball.
Español: No hay indemnización diaria para pérdida de horas de trabajo.
Català: Igualment, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sellui manifesta que els recursos econòmics de l'entitat no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Igualmente, la Entidad Municipal Descentralizada de Sellui manifiesta que los recursos económicos de la entidad no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Amb la comunicació prèvia a la Direcció de l'empresa a principis d'any. Aquests dies poden coincidir amb el període de vacances de 15 de juny a 15 de setembre.
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa comunicación, a principios de año, a la Dirección de la empresa y pudiendo coincidir éstos con el período vacacional de 15 de junio a 15 de septiembre.
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà a la delegació territorial la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari lectiu, juntament amb una certificació de l'acord d'aprovació del consell escolar.
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a la delegación territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo, adjuntando certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar.
Català: En tot cas, les actuacions hauran de seguir el Manual de bones pràctiques de conservació i manteniment de lleres de l'ACA.
Español: En todo caso, las actuaciones deberán seguir el Manual de buenas prácticas de conservación i mantenimiento de cauces de la ACÁ.