BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir mecanismes per traslladar a la formació curricular de l'Escola de Policia de Catalunya els resultats de les activitats d'estudi, recerca i col·laboració amb d'altres institucions.
Español: Establecer mecanismos para trasladar a la formación curricular de la Escuela de Policía de Cataluña los resultados de las actividades de estudio, investigación y colaboración con otras instituciones.
Català: - Zones d'interès faunístic per l'os bru (Ursus arctus), el trencalòs (Gypaetus barbatus) i el gall fer (Tetrao urogallus).
Español: - Zonas de interés faunístico para el oso pardo (Ursus arctus), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y el urogallo (Tetrao urogallus).
Català: 2.3 El crèdit inicialment disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, fins un màxim del 30 per cent.
Español: 2.3 El crédito inicialmente disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente, hasta un máximo del 30 por ciento.
Català: a.5) Oficial de segona: és l'empleat que porta serveis d'ajuda a l'oficial de primera.
Español: a.5 Oficial de segunda: es el empleado que lleva a cabo servicios de ayuda al oficial de primera.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text de l'ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los referidos acuerdos y el texto de la ordenanza se podrán consultar en las oficinas municipales cualquier día laborable entre las 9 y las 14 horas, por el plazo de treinta días hábiles des de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: reforma i ampliació del refugi de Prat d'Aguiló.
Español: Finalidad: reforma y ampliación del refugio de Prat d'Aguiló.
Català: Prèviament, en data 1 de juny de 2011 es va emetre una resolució de subjecció a avaluació ambiental d'una versió anterior de la mateixa modificació que introduïa diversos usos en nombroses masies i cases rurals de la zona agrícola (hoteler, de restauració, de turisme rural, etc.) i la conseqüent generació d'impactes ambientals de forma individual o agregada.
Español: Previamente, en fecha 1 de junio de 2011 se emitió una resolución de sujeción a evaluación ambiental de una versión anterior de la misma modificación que introducía diversos usos en numerosas masías y casas rurales de la zona agrícola (hotelero, de restauración, de turismo rural, etc.) y la consecuente generación de impactos ambientales, de forma individual o agregada.
Català: Atès el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Educació i de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordanació de protecció de patrimoni de la finca situada a l'avinguda de Catalunya, 45-B, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Asetel, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es considera normatiu el quadre previst en l'apartat 7 de la memòria del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de protección de patrimonio de la finca situada en la avenida Catalunya, 45-B, de Sant Andreu de Llavaneres, promovidopor Asetel, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se considera normativo el cuadro previsto en el apartado 7 de la memoria del documento.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Els pescadors podran percebre fins a arribar a l'edat ordinària de jubilació (seixanta-cinc anys), o la que correspongui segons la normativa d'aplicació al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, si aquesta és inferior, ajuts dins d'un pla de prejubilacions, mitjançant els quals:
Español: Los pescadores podrán percibir hasta llegar a la edad ordinaria de jubilación (sesenta y cinco años), o la que corresponda según la normativa de aplicación al Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, si ésta es inferior, ayudas dentro de un plan de prejubilaciones, mediante las cuales:
Català: 1.2.4 Columnes: característiques, mides i funció.
Español: 1.2.4 Columnas: características, medidas y función.
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, en el qual s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: c) Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, donde se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenida.
Català: a) Distribuir correu intern i extern, franquejar, certificar i expedir paqueteria i correspondència.
Español: a) Distribuir correo interno y externo, franquear, certificar y expedir paquetería y correspondencia.
Català: Treballs en zones calentes forn
Español: Trabajos en zonas caliente horno
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement es pot fer mitjançant una prova realitzada a aquest efecte o mitjançant l'acreditació del coneixement de la llengua referida amb la presentació, juntament amb la sol·licitud de participació, del certificat expedit per la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual participa, en els termes previstos a la base 9.4, que acrediti l'homologació i el nivell a què correspon el títol aportat.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento puede efectuarse mediante una prueba realizada al efecto o mediante la acreditación del conocimiento de la referida lengua con la presentación, junto con la instancia de participación, de certificación expedida por la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, en los términos previstos en la base 9.4, acreditativa de la homologación y del nivel a que corresponde el título aportado.
Català: Aplica tècniques d'investigació amb els referents més habituals que hi ha al mercat i utilitza resultats d'altres investigacions que mostrin referència o denotin orientació d'informació deductiva; identifica, selecciona, analitza i valora la informació obtinguda.
Español: Aplica técnicas de investigación con los referentes más habituales que hay en el mercado y utiliza resultados de otras investigaciones que muestren referencia o denoten orientación de información deductiva; identifica, selecciona, analiza y valora la información obtenida.
Català: Serveis territorials: el Maresme-Vallès Oriental.
Español: Servicios territoriales: El Maresme-Vallès Oriental.
Català: No es valorarà el curs selectiu posterior a la superació de l'oposició per a l'obtenció de l'habilitació de caràcter estatal.
Español: No se valorará el curso selectivo posterior a la superación de la oposición para la obtención de la habilitación de carácter estatal.
Català: Tots els treballadors de l'Empresa en situació
Español: Todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla en situación de
Català: 3.2 Documentació de manteniment preventiu de l'empresa: nivells.
Español: 3.2 Documentación de mantenimiento preventivo de la empresa: niveles.
Català: En l'execució d'aquesta comesa, el CESICAT va ser designat l'any 2011 centre d'internet segura per al territori de Catalunya, en l'àmbit del Programa Safer Internet Centre, impulsat per la Comissió Europea.
Español: En la ejecución de este cometido, el CESICAT fue designado el año 2011 centro de internet segura para el territorio de Cataluña, en el ámbito del Programa Safer Internet Centre, impulsado por la Comisión Europea.
Català: Límit del parc nacional, a la palanca del riuet del Nere.
Español: Límite del parque nacional, en la palanca del riachuelo de El Nere.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant el present Edicte que la directora general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto que la directora general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la referida entidad.
Català: Segona addenda al conveni de cooperació per a la realització de les obres de reforma, adequació i ampliació de l'escola Enxaneta.
Español: Segunda adenda al convenio de cooperación para la realización de la obras de reforma, adecuación y ampliación de la escuela Enxaneta.
Català: L'estesa d'aquests nous circuits es realitzarà mitjançant rasa formigonada i tindrà tres punts d'empalmament al llarg del recorregut.
Español: El tendido de estos nuevos circuitos se realizará mediante zanja hormigonada y tendrá tres puntos de empalme a lo largo del recorrido.
Català: Subapartat: 1.i. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Subapartado: 1.i. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 1.3.9 Caldrà limitar el sòl urbà del barranc de Dòvia d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.9 Habrá que limitar el suelo urbano del barranco de Dòvia de acuerdo con el plano anexo.
Català: Finalitat: Publicació “Tírvies.
Español: Finalidad: Publicación “Tírvies.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sentmenat (personal laboral), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sentmenat (personal laboral), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La dedicació demostrada al llarg de tots aquests anys en aquest àmbit la fan mereixedora d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La dedicación demostrada a lo largo de todos estos años en este ámbito la hacen merecedora de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: 21.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones serán también publicadas en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Les aportacions per gestionar els expedients de mediació que finalitzin amb la contractació d'un lloguer social, conforme amb l'article 16.4 es faran d'acord amb les determinacions que s'estableixin en el conveni en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: Las aportaciones para gestionar los expedientes de mediación que finalicen con la contratación de un alquiler social, de acuerdo con el artículo 16.4 se harán de acuerdo con las determinaciones que se establezcan en el convenio en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Atès que no hi ha constància que s'hagin portat a terme aquestes mesures i l'estudi corresponent, es manté el pronunciament respecte a aquests 3 aerogeneradors del parc eòlic Los Barrancs.
Español: Dado que no hay constancia de que se hayan llevado a cabo estas medidas y el correspondiente estudio, se mantiene el pronunciamiento respecto a estos 3 aerogeneradores del parque eólico Los Barrancs.
Català: En aquest sentit, s'observa, d'entrada, una fragmentació material, d'acord amb la procedència específica de cada producte alimentari.
Español: En este sentido, se observa, de entrada, una fragmentación material, según la procedencia específica de cada producto alimenticio.
Català: Atesa l'adscripció de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al departament competent en matèria d'aigua, establerta a l'article 2.4 del Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, i atès que aquest Ens es relaciona amb el referit departament mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el seu article 11,
Español: Dada la adscripción del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al departamento competente en materia de agua, establecida en el artículo 2.4 del Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, y considerando que este Ente se relaciona con el referido departamento mediante la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con su artículo 11,
Català: Els permisos i llicències retribuïdes és podran gaudir durant els 10 dies següents al fet.
Español: Los permisos y licencias retribuidas se podrán disfrutar durante los 10 días siguientes al hecho.
Català: c) Les zones pròximes a la planta s'han de mantenir netes en tot moment.
Español: c) Las zonas próximas a la planta deberán mantenerse limpias en todo momento.
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió (no exclusiva) s'haurà de formalitzar per escrit i concretar les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: Para que este derecho pueda hacerse efectivo, la cesión (no exclusiva) debería formalizarse por escrito y concretar las modalidades de explotación que comprende, así como el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d'explotació dels serveis regulars determinin un període d'antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys, les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d'ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s'haurà de donar de baixa definitiva el vehicle amb més antiguitat.
Español: En el supuesto excepcional de que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años, las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre y cuando se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad que pase en prestar servicios en otra concesión en la que se deberá dar de baja definitiva el vehículo con más antigüedad.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill; en el cas de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo. En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Programa d'ajut a les famílies
Español: Programa de ayuda a las familias
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als treballadors, la direcció de l'empresa posarà a disposició de la central sindical, la representació de la qual correspon al delegat sindical, un tauler d'anuncis que es posarà dins de les empreses, en lloc on treballadors de l'empresa tinguin garantit un fàcil accés.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los trabajadores, la dirección de la empresa se pondrá a disposición de la central sindical la representación de la cual corresponde al delegado sindical, un tablón de anuncios que se pondrá dentro de las empresas y en lugar donde se garantice un fácil acceso a él por los trabajadores de la empresa.
Català: d) Informar preceptivament de les propostes normatives en matèria tributària que han d'ésser aprovades pels òrgans de govern de l'Administració tributària de la Generalitat o trameses al Parlament de Catalunya.
Español: d) Informar preceptivamente de las propuestas normativas en materia tributaria que deben ser aprobadas por los órganos de gobierno de la Administración tributaria de la Generalidad o remitidas al Parlamento de Cataluña.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado esas medidas.
Català: Els conductors se subjecten a les torres de suport mitjançant el sistema d'amarratge.
Español: Los conductores se sujetan en las torres de apoyo mediante el sistema de amarre.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, publicada al BOE de 22 de març de 1988, es va crear el lloc d'intervenció de la Diputació de Girona.
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, publicada en el BOE de 22 de marzo de 1988, se creó el puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Girona.
Català: Si un treballador sol·licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent a l'assenyalat, després de l'anàlisi de les necessitats a cobrir, li podrà ser facilitat aquest gaudi.
Español: Si un trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro período distinto al señalado, después del análisis de las necesidades a cubrir le podrá ser facilitado dicho disfrute.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, pel qual es notifica la resolució de revocació d'ajut per a un pla de millora (núm. 33 00090 2001 2).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, por el que se notifica la resolución de revocación de ayuda para un plan de mejora (núm. 33 00090 2001 2).
Català: 3.3 Selecció de proveïdors segons materials necessaris, projecte i terminis.
Español: 3.3 Selección de proveedores según materiales necesarios, proyecto y plazos.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 17 de desembre de 2020.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 17 de diciembre de 2020.
Català: -Finalitat de tractament: les dades seran tractades amb la finalitat de poder gestionar l'ajut que s'ha sol·licitat o el premi en el qual s'ha pres part.
Español: -Finalidad de tratamiento: los datos serán tratados con el fin de poder gestionar la ayuda que se ha solicitado o el premio en el que se ha tomado parte.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: 101.1 Fins que els particulars no desenvolupin per a equipaments comunitaris d'iniciativa privada els sòls reservats per a equipaments, tots els sòls qualificats d'equipaments s'han d'entendre reservats per a facilitar la millor elaboració dels plans especials d'iniciativa pública, per a la seva preferent adquisició per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, inclòs, en els casos que així sigui procedent, el de cessió obligatòria segons la llei.
Español: 101.1 Hasta que los particulares no desarrollen para equipamientos comunitarios de iniciativa privada los suelos reservados para equipamientos, todos los suelos calificados como equipamientos se han de entender reservados para facilitar la mejor elaboración de los planes especiales de iniciativa pública, para su preferente adquisición por la administración actuante por cualquier título jurídico, incluido, en los casos en que así proceda, el de cesión obligatoria según la ley.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració en el projecte Servei d'Arxius de Ciència.
Español: Finalidad: convenio de colaboración en el proyecto Servicio de Archivos de Ciencia.
Català: - Persones destinatàries desfavorits que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas destinatarias desfavorecidas que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Rotació: Els treballadors/ores poden obtenir crèdits de polivalència a mesura que vagin rotant, en les condicions exposades a continuació, per diferents àrees de treball.
Español: Rotación: Los trabajadores/ras podrán obtener créditos de polivalencia a medida que vayan rotando, en las condiciones expuestas a continuación, por distintas áreas de trabajo.
Català: .3 Tipus d'activitats subvencionables
Español: .3 Tipo de actividades subvencionables
Català: Substitució de la torreta de comunicacions per una altra de 35 metres
Español: Sustitución de la torreta de comunicaciones por otra de 35 metros de
Català: Atenció a usuaris/àries en general.
Español: Atención a usuarios/rias en general.
Català: Per a la província de Barcelona, l'IPC previst per el Govern del conjunt nacional.
Español: Para la provincia de Barcelona, el IPC previsto por el Gobierno para el conjunto nacional.
Català: Per a la zona en densificació urbana, les alineacions de l'edificació seran les que determinen els perímetres reguladors assenyalats al plànol núm. 9.
Español: Para la zona en densificación urbana, las alineaciones de la edificación serán las que determinen los perímetros reguladores señalados en el plano núm. 9.
Català: La classificació de primera, de segona i de tercera s'estableix segons el nivell de coneixements necessaris, la complexitat, la dificultat i la responsabilitat de les operacions que fa, com també el nombre de tasques diferents que ha de fer dins el procés productiu.
Español: La clasificación de 1ª, 2ª y 3ª, se establece en función del nivel de conocimientos necesarios, complejidad, dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice, así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo.
Català: Codi CPV: 45262700-8 Treballs de transformació edificis.
Español: Código CPV 45262700-8 Trabajos de transformación edificios.