BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la infraestructura de la Confederació
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la infraestructura de la Confederación
Català: Formar part de la xarxa de tècnics de joventut que desplega el Consell Comarcal al territori a través del Projecte Tècnic Compartit de Joventut.
Español: Formar parte de la red de técnicos de juventud que despliega el Consejo Comarcal al territorio a través del Proyecto Técnico Compartido de Juventud.
Català: Per mesurament de temps s'entén l'aplicació d'una o diverses tècniques per determinar el temps que ha d'invertir un treballador/a qualificat per portar a terme una tasca definida, feta segons una norma d'execució preestablerta per l'empresa.
Español: Por medición de tiempos se entiende la aplicación de una o varias técnicas para determinar el tiempo que debe invertir un trabajador/a cualificado en llevar a cabo una tarea definida, efectuándola según una norma de ejecución preestablecida por la empresa.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Excepcionalment i per causes raonades, aquest requisit d'accés podrà no ser exigit.
Español: Excepcionalmente y por causas razonadas, este requisito de acceso puede que no sea exigido.
Català: Els empleats/ades públics funcionaris de l'Ajuntament de Puigcerdà disposen de 9 dies de permís l'any, i els empleats/ades públics laborals disposen de 6 dies de permís l'any, per a assumptes personals sense justificació o dels dies en proporció que els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor a un any.
Español: Los empleados/as públicos funcionarios del Ayuntamiento de Puigcerdà disponen de 9 días de permiso el año, y los empleados/as públicos laborales disponen de 6 días de permiso al año, para asuntos personales sin justificación o de los días en proporción que les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuera menor a un año.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners concertant cita prèvia, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província o al DOGC, d'acord als articles 313 i i 160 del DECRET 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables concertando cita previa, durante el plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio en el BOP de la Provincia o en el DOGC, de acuerdo a los artículos 313 y 160 del DECRETO 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de la Delimitació de sòl urbà, de Parlavà
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de la Delimitación de suelo urbano, de Parlavà
Català: S'ha de crear el grup a petició de qualsevol de les parts.
Español: Se creará el grupo a petición de cualquiera de las partes.
Català: d) Els projectes futurs del sol·licitant.
Español: d) Los proyectos futuros del solicitante.
Català: Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Plan general de ordenación de Igualada.
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor/a.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor/a.
Català: 7.4 Els centres que facin la fase d'orientació i que, a causa de la redistribució de les persones inscrites que faci la Comissió avaluadora, no puguin fer la fase d'avaluació al mateix centre, els comunicaran a quin centre han de fer la inscripció per a la fase d'avaluació i els lliuraran la documentació que hagin d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció: a) el dossier de competències amb tota la documentació que s'hi adjunti, b) el certificat d'haver fet la fase d'orientació, i c) la valoració inicial en exemplar original.
Español: 7.4 Los centros que lleven a cabo la fase de orientación y que, a causa de la redistribución de las personas inscritas que haga la Comisión evaluadora, no puedan hacer la fase de evaluación en el mismo centro, les comunicarán en qué centro han de hacer la inscripción para la fase de evaluación y les entregarán la documentación que deban adjuntar a la solicitud de inscripción: a) el dossier de competencias con toda la documentación que se adjunte, b) el certificado de haber realizado la fase de orientación, y c) la valoración inicial en ejemplar original.
Català: El seu finançament és a càrrec de l'aplicació TI02D/770400900 del pressupost vigent de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: Su financiación va a cargo de la aplicación TI02D/770400900 del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: c) Existència de concentració comercial: metres lineals ocupats per l'activitat comercial i de serveis en relació amb els metres totals de l'àrea afectada.
Español: c) Existencia de concentración comercial: metros lineales ocupados por la actividad comercial y de servicios en relación con los metros totales del área afectada.
Català: 18.7 Les entitats o empreses rebran directament mitjançant transferència bancària els ajuts d'aquells beneficiaris que hagin participat a les seves activitats un cop trametin la relació de persones beneficiàries no sol·licitants que hagin participat a les seves activitats.
Español: 18.7 Las entidades o empresas recibirán directamente mediante transferencia bancaria las ayudas de aquellos beneficiarios que hayan participado en sus actividades una vez remitan la relación de beneficiarios no solicitantes que hayan participado en sus actividades.
Català: Considerant que les jornades laborals són iguals per a tots els torns, a la fi del calendari laboral vigent s'han de calcular les hores fetes a l'efecte de regularitzar la jornada anual.
Español: Considerando que las jornadas laborales son iguales para todos los turnos, al final del calendario laboral vigente, se procederá al cálculo de las horas realizadas al efecto de regularizar la jornada anual.
Català: 20.2 Les factures de les accions de formació de modalitat de teleformació o mixta han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats i indicar el nombre d'hores de cada tipus de formació.
Español: 20.2 Las facturas de las acciones de formación de modalidad de teleformación o mixta deben separar los conceptos que incluyan los servicios realizados e indicar el número de horas de cada tipo de formación.
Català: - Idoneïtat de la proposta horària (1 punt)
Español: - Idoneidad de la propuesta horaria (1 punto)
Català: Les modificacions d'aquest document de planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'Alella.
Español: Las modificaciones de este documento de planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Alella.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en relació amb la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución, en relación con la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Implementació i seguiment.
Español: Implementación y seguimiento.
Català: El dia 3 de novembre, festa patronal de l'activitat de l'empresa, cada
Español: El día 3 de noviembre, fiesta patronal de la actividad de la empresa,
Català: Per això, si no estan regulades les professions, o si no estan determinades les titulacions necessàries per a exercir-les, és molt difícil imputar la comissió del delicte d'intrusisme a persones determinades.
Español: Por ello, si no están reguladas las profesiones, o si no están determinadas las titulaciones necesarias para ejercerlas, es muy difícil imputar la comisión del delito de intrusismo a determinadas personas.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'ha comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ras prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se ha cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Per aquesta convocatòria, les entitats beneficiàries hauran de presentar el certificat d'inici, com a màxim, el 4 de desembre de 2015.
Español: Para esta convocatoria, las entidades beneficiarias tendrán que presentar el certificado de inicio, como máximo, el 4 de diciembre de 2015.
Català: Les hores extraordinàries rebudes fins la nòmina de maig de 2005, no tindran revisió, de cap tipus, en els imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias recibidas hasta la nómina de mayo de 2005, no tendrán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: 1.41 Els sòls que estan classificats al PGOU de sòl no urbanitzable i qualificats amb claus diferents de la clau 5a i que al POUM es qualifiquen amb les claus 5a, 5b i 5c, sempre que no estiguin situats en les zones de risc determinades a l'informe ambiental de la documentació del POUM, o en àrees amb pendents superiors al 20%, o excloses per determinacions mediambientals, poden tenir la classificació de sòl urbà no consolidat si formen com a mínim un conjunt de 10 habitatges, si la densitat mitjana és igual o superior a 1 habitatge cada 2 jornals i si no forma un nucli aïllat respecte els conjunts urbans consolidats.
Español: 1.41 Los suelos que están clasificados en el PGOU como suelo no urbanizable y calificados con claves diferentes de la clave 5a y que en el POUM se califican con las claves 5a, 5b y 5c, siempre que no estén situados en las zonas de riesgo determinadas en el informe ambiental de la documentación del POUM, o en áreas con pendientes superiores al 20%, o excluidas por determinaciones medioambientales, pueden tener la clasificación de suelo urbano no consolidado si forman como mínimo un conjunto de 10 viviendas, si la densidad media es igual o superior a 1 vivienda cada 2 jornales y si no forma un núcleo aislado respecto a los conjuntos urbanos consolidados.
Català: L'explotació disposa de tres naus d'engreix, un cobert, un dipòsit d'aigua, una bassa de purins, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: La explotación dispone de tres naves de engorde, un cobertizo, un depósito de agua, una balsa de purines, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: Ha de dur a terme la seva feina de manera coordinada i amb una orientació interdisciplinària.
Español: Llevará a cabo su trabajo de manera coordinada y con una orientación interdisciplinaria.
Català: En el cas d'actuacions que puguin afectar el medi costaner i marí, s'avaluaran de manera prioritària els impactes potencials derivats dels canvis permanents en les condicions hidrogràfiques, inclosos els efectes acumulatius, en les escales espacials més adequades.
Español: En el caso de actuaciones que puedan afectar el medio costero y marino, se evaluarán de manera prioritaria los impactos potenciales derivados de los cambios permanentes en las condiciones hidrográficas, incluidos los efectos acumulativos, en las escalas espaciales más adecuadas.
Català: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'hagi accedit al seu contingut, s'entendrà complerta l'obligació de notificació i això possibilitarà la continuació del procediment.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde su puesta a disposición sin que se haya accedido a su contenido, y se entenderá cumplida la obligación de notificación, lo que posibilitará la continuación del procedimiento.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (quan sigui opcional o siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten dicha clasificación (cuando sea opcional o sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Element subjectiu de la imposició: declarant i representació en duana.
Español: Elemento subjetivo de la imposición: declarante y representación en aduana.
Català: .3 Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el president de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per al desenvolupament d'aquesta, atenent els mèrits i la capacitat de l'aspirant i l'experiència i capacitat acreditada en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: .3 Concluido el plazo para la presentación de solicitudes, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente de la Diputación adjudicará la plaza al candidato que a su juicio resulte más idóneo para el desarrollo de ésta, atendiendo a los méritos y capacidad del aspirante y a la experiencia y capacidad acreditada en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: Els funcionaris/àries queden en situació d'excedència voluntària quan passen al servei actiu d'una altra cos o escala de qualsevol administració pública, mentre aquesta situació es mantingui.
Español: Los funcionarios/as quedan en situación de excedencia voluntaria cuando pasan al servicio activo de otro cuerpo o escala de cualquier administración pública, mientras esta situación se mantenga.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada; en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Continua per l'esmentada corba de nivell en direcció oest passant per la costa d'en Tries, la costa de can Jou, can Oliveres, els Quintans de can Oliveres, can Xelió, fins als Quintans d'en Tries.
Español: Continúa por la mencionada curva de nivel en dirección oeste pasando por la costa de En Tries, la costa de Can Jou, Can Oliveres, Els Quintans de Can Oliveres, Can Xelió, hasta Els Quintans d'en Tries.
Català: Comunitats de regants incloses a la classificació pressupostària d'entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat.
Español: Comunidades de regantes incluidas en la clasificación presupuestaria de entidades de derecho público de la Generalidad sujetas al régimen jurídico privado.
Català: En la selecció del tipus de lectura d'un text segons l'objectiu.
Español: En la selección del tipo de lectura de un texto según el objetivo.
Català: Ús residencial (habitatge) o de baixa càrrega interna de fins a 40% de forat en façana.
Español: Uso residencial (vivienda) o de baja carga interna de hasta un 40% de abertura en fachada.
Català: No se subvenciona per sobre del cost del projecte presentat i, com a màxim, l'import de la subvenció és el de l'import sol·licitat.
Español: No se subvencionará por encima del coste del proyecto presentado y, como máximo, el importe de la subvención será el del importe solicitado.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions que regiran el Pla Renova't de Finestres a Catalunya.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones que regirán el Plan Renove de Ventanas en Cataluña.
Català: 7.2 L'acreditació del tram de renda familiar es podrà consultar a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya(), juntament amb la proposta de resolució.
Español: 7.2 La acreditación del tramo de renta familiar se podrá consultar en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña (), junto con la propuesta de resolución.
Català: d) En el cas que l'interessat formuli al·legacions, aporti documents o proves o incorpori modificacions a la proposta de pla, l'òrgan competent ha d'emetre un nou informe en el termini màxim de quinze dies hàbils, que en cas que sigui desfavorable té caràcter vinculant.
Español: d) En el supuesto de que el interesado formule alegaciones, aporte documentos o pruebas o incorpore modificaciones a la propuesta de plan, el órgano competente tiene que emitir un nuevo informe en el plazo máximo de quince días hábiles, que en caso de que sea desfavorable tiene carácter vinculante.
Català: S'estableixen tres modalitat d'ajuts:
Español: Se establecen tres modalidades de ayudas:
Català: Les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats col·laboradores són les que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Les necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras son las que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ex: si prové de màquines de producció a llocs de muntatge tack, premuntatge o integrals.
Español: Ej: procedencia de máquinas de producción a puestos de montaje tack, premontaje o integrales.
Català: 3.4 Ús del guionet: entre dos numerals (due-tre compresse al giorno), entre dues paraules amb funció el·líptica (la partita Italia-Germania, l'autostrada Bologna-Firenze, il rapporto madre-figlio), entre dos substantius (Stato-nazione, ascolti-record), entre dos adjectius el primer dels quals és masculí singular (la produzione tecnico-scientifica) o el primer dels quals està truncat (socio-educativo, eco-incentivi).
Español: 3.4 Uso del guion: entre dos numerales (due-tre compresse al giorno), entre dos palabras con función elíptica (la partita Italia-Germania, l'autostrada Bologna-Firenze, il rapporto madre-figlio), entre dos sustantivos (Stato-nazione, ascolti-record), entre dos adjetivos el primero de los cuales es masculino singular (la produzione tecnico-scientifica) o el primero de los cuales está truncado (socio-educativo, eco-incentive).
Català: d. Ratis econòmics.
Español: d. Ratios económicas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Reus.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Reus.
Català: Les retribucions a les quals fa referència el paràgraf anterior són fixades a raó de la jornada completa de treball.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el párrafo anterior son fijadas a razón de la jornada completa de trabajo.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el Consell General d'Aran s'ha de constituir en sessió pública a la seu del Consell el primer dia laborable després dels quinze dies naturals següents a l'endemà de l'acte de proclamació dels membres electes, i, d'acord amb l'article 41 de la mateixa Llei, en la sessió constitutiva s'ha d'elegir el síndic d'entre els consellers generals.
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el Consejo General de Arán debe constituirse en sesión pública en la sede del Consejo el primer día laborable después de los quince días naturales posteriores al día siguiente del acto de proclamación de los miembros electos, y, de acuerdo con el artículo 41 de la misma Ley, en la sesión constitutiva se tiene que elegir el síndico entre los consejeros generales.
Català: Amb aquest enfocament tuïtiu i sistemàtic, la idea nuclear del medi ambient pot arrencar de l'article 45 CE, malgrat no tenir cap relació amb la distribució competencial: es tracta d'un dret-deure per protegir i millorar els components d'un entorn natural que rep agressions contínues ocasionades per les activitats humanes.
Español: Con dicho enfoque tuitivo y sistemático, la idea nuclear del medio ambiente puede arrancar del artículo 45 CE, a pesar de no tener ninguna relación con la distribución competencial: se trata de un derecho-deber para proteger y mejorar los componentes de un entorno natural que recibe agresiones continuas ocasionadas por actividades humanas.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una altra línia recta d'uns 1.000 m en sentit sud-oest per interceptar el punt de longitud 3º 2' 55'' i latitud 41º 46' 15'', també situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: Desde este punto, el límite traza otra línea recta de unos 1.000 m en sentido sudoeste para interceptar el punto de longitud 3º 2' 55" y latitud 41º 46' 15", también situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i a l'interessat que, pel que fa a la inclusió del subsector dins l'inventari dels jaciments arqueològics d'interès del Pla especial del patrimoni històric-artístic, de Vilanova i la Geltrú, per bé que s'ha autoritzat la realització d'una intervenció arqueològica preventiva per part de la Direcció General del Patrimoni Cultural, caldrà tenir en compte, en tot cas, el que determini el resultat de la intervenció esmentada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y al interesado que, en lo referente a la inclusión del subsector dentro del inventario de los yacimientos arqueológicos de interés del Plan especial del patrimonio histórico-artístico, de Vilanova i la Geltrú, aunque se ha autorizado la realización de una intervención arqueológica preventiva por parte de la Dirección General del Patrimonio Cultural, deberá tener en cuenta, en todo caso, lo que determine el resultado de la mencionada intervención.