BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit es poden realitzar els esmentats dies de llicència de manera no consecutiva, si bé amb un període màxim de 15 dies.
Español: En este supuesto se pueden realizar los citados días de licencia de manera no consecutiva, si bien con un período máximo de 15 días.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR de Figueres amb eliminació de nutrients (clau: 66-01-063).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Figueres con eliminación de nutrientes (clave: 66-01-063).
Català: Nom del lloc: tècnic adjunt al cap del Gabinet de la Consellera.
Español: Nombre del puesto: técnico adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera.
Català: Anàlisi d'aspectes de la vida quotidiana (lleure, costums, relacions familiars i socials) entre els grecs i els romans, a partir de reconstruccions històriques en suports diversos, inclosos els mitjans audiovisuals i les TIC.
Español: Análisis de aspectos de la vida cotidiana (ocio, costumbres, relaciones familiares y sociales) entre los griegos y los romanos, a partir de reconstrucciones históricas en soportes diversos, incluidos los medios audiovisuales y las TIC.
Català: Els consellers o les conselleres dels diferents departaments i els presidents o les presidentes de les entitats autònomes de la Generalitat poden redistribuir els crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte pressupostari, notificant-ho al conseller o a la consellera d'Economia i Finances, al qual en correspondrà l'aprovació quan es tracta de conceptes de personal.
Español: Los consejeros o las consejeras de los diferentes departamentos y los presidentes o las presidentas de las entidades autónomas de la Generalidad podrán redistribuir los créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto presupuestario, notificándolo al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas, al cual le corresponderá la aprobación cuando se trate de conceptos de personal.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a l'afectat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero será necesario, en todo caso el expediente sumario donde se dará audiencia al afectado.
Català: L'estimació que es fa en el Projecte es pot concretar en els grups següents:
Español: La estimación que se efectúa en el Proyecto se puede concretar en los siguientes grupos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre convocatòria per a l'adjudicació d'una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre convocatoria para la adjudicación de una concesión.
Català: Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària agrícola que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb el que estableix l'article 2.3, el termini és des de l'1 de març fins al 15 de maig de 2015.
Español: Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria agrícola que están obligadas a presentar la DUN de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3, el plazo es desde el 1 de marzo hasta el 15 de mayo de 2015.
Català: 5.4.3 Impacte possible per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, que pot pertorbar i afectar el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica.
Español: 5.4.3 Impacto posible por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, que puede perturbar y afectar el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica.
Català: Adequació de locals comercials que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions d'higiene i estètica.
Español: Adecuación de locales comerciales que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones de higiene y estética.
Català: b) L'entorn de protecció: És l'àrea urbana que envolta el conjunt, li dona suport i el projecta interrelacionant-se amb el paisatge circumdant.
Español: b) El entorno de protección: es el área urbana que rodea el conjunto, le da apoyo y lo proyecta interrelacionándose con el paisaje circundante.
Català: Amb una superfície útil aproximada de 69'21 metres quadrats.
Español: Con una superficie útil aproximada de 69'21 metros cuadrados.
Català: Intervenció quirúrgica néts: 2 dies naturals sense premi.
Español: Intervención quirúrgica nietos: 2 días naturales sin premio.
Català: En el centre de treball de Barcelona situat al Moll Álvarez de la Campa, s/n, se seguirà el mateix règim per a l'esmorzar i el dinar, però no així per als sopars, que seran facilitats per l'empresa al centre de treball, en funció de l'import indicat al primer paràgraf d'aquest article.
Español: En el centro de trabajo de Barcelona ubicado en Muelle Álvarez de la Campa, s/n, se seguirá el mismo régimen para el desayuno y almuerzo, pero no así para las cenas, que serán facilitadas por la empresa en el centro de trabajo, en función del importe indicado en el primer párrafo de este artículo.
Català: Competències del departament de pisos en matèria de manteniment d'instal·lacions, d'equips i de mobiliari.
Español: Competencias del departamento de pisos en materia de mantenimiento de instalaciones, de equipos y de mobiliario.
Català: —2 Les característiques dels canvis projectats a l'establiment, la capacitat i la vulnerabilitat del territori, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados en el establecimiento, la capacidad y la vulnerabilidad del territorio, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 17.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu, amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera, operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional.
Español: 17.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo, con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera, operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional.
Català: Ressenya: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes, que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçats a les persones amb discapacitat.
Español: Reseña: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas, que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña para las personas con discapacidad.
Català: Paràmetres que cal revisar del suport: gruix, gramatge, característiques mecàniques, òptiques i fisicoquímiques.
Español: Parámetros a revisar del soporte: grueso, gramaje, características mecánicas, ópticas y físico-químicas.
Català: 22.1 El DAR ha de comprovar que les obres i les actuacions realitzades s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 22.1 El DAR debe comprobar que las obras y las actuaciones realizadas se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: a) Tenir una edat no inferior als sis mesos.
Español: a) Tener una edad no inferior a los seis meses.
Català: Dissenyar una comunitat d'interès en format virtual que aglutini les persones que des dels diferents departaments de la Generalitat treballen en cooperació per al desenvolupament.
Español: Diseñar una comunidad de interés en formato virtual que aglutine a las personas que desde los distintos departamentos de la Generalidad trabajan en cooperación para el desarrollo.
Català: El seguiment de l'execució efectiva d'aquest conveni, i la coordinació de les activitats previstes a la clàusula segona entre l'ICS, l'Hospital i la Fundació, es realitzarà en el marc dels òrgans de govern de la Fundació competents d'acord amb els seus Estatuts i normativa interna, sempre que es compti amb la participació de representants de l'ICS.
Español: El seguimiento de la ejecución efectiva de este convenio, y la coordinación de las actividades previstas en la cláusula segunda entre el ICS, el Hospital y la Fundación, se realizará en el marco de los órganos de gobierno de la Fundación competentes de acuerdo con sus Estatutos y normativa interna, siempre que en los mismos se cuente con la participación de representantes del ICS.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso de debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar del mismo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: sigui concessionària l'empresa, proveïts de la corresponent
Español: las que sea concesionaria la empresa, provistos de la correspondiente
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: Per això indica que caldria elaborar un estudi d'impacte ambiental que hauria de tenir en consideració, entre d'altres, els aspectes següents:
Español: Por eso indica que se debería elaborar un estudio de impacto ambiental que tendría que tener en consideración, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: Determina les mesures preventives per a la salut de la tripulació i del passatge, tenint en compte els accidents més comuns, els procediments bàsics d'higiene i els principis d'educació sanitària a bord, complint la normativa sanitària.
Español: Determina las medidas preventivas para la salud de la tripulación y el pasaje, teniendo en cuenta los accidentes más comunes, los procedimientos básicos de higiene y los principios de educación sanitaria a bordo, cumpliendo la normativa sanitaria.
Català: Separacions 4 m a vials, i 3 m a lateral i a fons
Español: Separaciones 4 m a viales, y 3 m a lateral y al fondo
Català: Coneixements i experiència en procediment administratiu.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimiento administrativo.
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen activitats econòmiques reconegudes com Agent Consignatari de Vaixells.
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercitan actividades económicas reconocidas como Agente Consignatario de Buques.
Català: Supervisa el registre i manteniment de notes de les competències clau de l'alumnat en el sistema informàtic.
Español: Supervisa el registro y mantenimiento de notas de las competencias clave del alumnado en el sistema informático.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/59/2013, de 8 d'abril, es va autoritzar la adscripció del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) com a institut universitari de recerca a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante la Orden ECO/59/2013, de 8 de abril, se autorizó la adscripción del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) como instituto de investigación en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c.1 Que no sigui propietari d'un altre habitatge.
Español: 1. Que no sea propietario de otra vivienda.
Català: Forma de provisió del lloc: concurs específic.
Español: Forma de provisión del puesto: concurso específico.
Català: Els imports màxims destinats així com la partida pressupostària a la qual s'imputaran els corresponents atorgaments es determinaran anualment mitjançant resolució del/la conseller/a de Treball i Indústria que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes máximos destinados así como la partida presupuestaria a la cual se imputarán las correspondientes concesiones se determinarán anualmente mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo e Industria que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La senyora Esther Parellada Ruiz cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb efectes del dia 22 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Parellada Ruiz cesa, como personal eventual, en el puesto de asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con efectos del día 22 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.2 Operador de Recursos Centrals/Regionals.
Español: 4.2 Operador de Recursos Centrales/Regionales.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en la lletres a) i h) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letras a) yh) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: en posteriors convenis col·lectius.
Español: en posteriores convenios colectivos.
Català: En data 3 d'abril de 2006, el senyor Josep Casassas Jordà, en nom i representació d'Ambicert, SL, amb seu a la plaça Fra Bernadí, 26, 2n, Manlleu, va presentar sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1.
Español: En fecha 3 de abril de 2006, el señor Josep Casassas Jordà, en nombre y representación de Ambicert, SL, con sede en la plaza Fra Bernadí, 26, 2º, Manlleu, presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: a) Els funcionaris del cos de mestres hauran de complir els requisits d'especialització del lloc de treball sol·licitat previstos a la normativa vigent, la qual es relaciona a la base 3 lletra a) de l'annex 1 de la Resolució EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC 4519, de 28.11.2005)
Español: a) Los funcionarios del cuerpo de maestros tendrán que cumplir los requisitos de especialización del puesto de trabajo solicitado previstos en la normativa vigente, la cual se relaciona a la base 3 letra a) del anexo 1 de la Resolución EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC 4519, de 28.11.2005)
Català: En la resta de partits judicials, els períodes de guàrdia tindran una durada superior i es determinaran per la Junta de Govern, escoltada la Comissió del Torn d'Ofici, en funció del nombre d'advocats adscrits al torn respectiu.
Español: En el resto de partidos judiciales, los periodos de guardia tendrán una duración superior y se determinarán por la Junta de Gobierno, escuchada la Comisión del Turno de Oficio, en función del número de abogados adscritos al turno respectivo.
Català: 8.1 Les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, i tenint en compte que la vaga té una durada d'una hora i mitja el primer dia i de tres hores i mitja el segon, i només afecta al personal funcionari;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público citado, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, y teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de una hora y media el primer día y de tres horas y media el segundo, y solamente afecta al personal funcionario;
Català: Objecte: desenvolupar accions educatives i de reinserció sociolaboral dirigides a dones adultes internes al Centre Penitenciari Ponent classificades en segon grau de tractament que gaudeixen de permisos, dones classificades en tercer grau, dones classificades d'acord amb l'article 182 del Reglament penitenciari en la modalitat educativa i dones que es troben en llibertat condicional i en llibertat definitiva.
Español: Objeto: desarrollar acciones educativas y de reinserción sociolaboral dirigidas a mujeres adultas internas en el Centro Penitenciario Ponent clasificadas en segundo grado de tratamiento que disfrutan de permisos, mujeres clasificadas en tercer grado, mujeres clasificadas de acuerdo con el artículo 182 del Reglamento penitenciario en la modalidad educativa y mujeres que se encuentran en libertad condicional y en libertad definitiva.
Català: Serà amortitzable, únicament, la proporció que representa el valor cadastral de l'immoble sobre el valor cadastral total, multiplicat pel cost d'adquisició.
Español: Será amortizable, únicamente, la proporción que representa el valor catastral del inmueble sobre el valor catastral total, multiplicado por el coste de adquisición.
Català: Aquest document ha d'incloure com a mínim la distribució de tasques, els principis de confidencialitat, la propietat intel·lectual dels resultats, les patents, l'explotació comercial dels resultats i la difusió dels resultats;
Español: Este documento debe incluir como mínimo la distribución de trabajos, los principios de confidencialidad, la propiedad intelectual de los resultados, las patentes, la explotación comercial de los resultados y la difusión de los resultados;
Català: Cal persistir en aquest esforç i definir una estratègia de mesures per tal de contenir la pandèmia generada per la COVID-19, en el nou escenari que es genera a partir del 14 d'abril, en els diferents àmbits socials afectats.
Español: Se ha de persistir en este esfuerzo y definir una estrategia de medidas para contener la pandemia generada por la Covid-19, en el nuevo escenario que se genera a partir del 14 de abril, en los diferentes ámbitos sociales afectados.
Català: Guia, informació i assistència turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Guía, información y asistencia turísticas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares /Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: S'entén que l'activitat de la secció de crèdit constitueix l'activitat principal de la cooperativa quan els primers excedeixin del 50% dels segons i aquesta situació es perllongui durant dos exercicis consecutius.
Español: Se entiende que la actividad de la sección de crédito constituye la actividad principal de la cooperativa cuando los primeros excedan del 50% de los segundos y esta situación se prolongue durante dos ejercicios consecutivos.
Català: En base a l'Acord Interconfederal per a l'estabilitat a l'ocupació, a
Español: Con base en el Acuerdo Interconfederal para la estabilidad de la
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i fotocòpia de l'anàlisi de caracterització de sòls, abans del 15 d'octubre.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos, antes del 15 de octubre.
Català: c) La forma i termini en què es farà efectiva.
Español: c) La forma y plazo en que se hará efectiva.
Català: Experiència en la tramitació dels expedients d'autorització ambiental.
Español: Experiencia en la tramitación de los expedientes de autorización ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que l'activitat se situa fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i fora de zona de policia de lleres públiques.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que la actividad se sitúa fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y fuera de zona de policía de cauces públicos.
Català: Coneixements sobre la gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre la gestión de personal.
Català: .2 Es nomena el senyor Manuel Royo Santiago membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució de la senyora Pilar Quixal i Villanueva.
Español: .2 Se nombra al señor Manuel Royo Santiago miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución de la señora Pilar Quixal i Villanueva.