BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administratives: 245.400 PTA (20.450 per quinzena), segons el sistema adjunt
Español: Administrativas: 245.400 PTA (20.450 por quincena), según sistema adjunto
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reformes al pavelló poliesportiu de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reformas en el pabellón polideportivo de Constantí.
Català: Esbossos i esquemes de modulació, especejament i col·locació.
Español: Bocetos y esquemas de modulación, despiece y colocación.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Quan sigui adient pel tipus d'espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà, el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d'espais de transició entre l'àrea urbana i el medi rural i que actuïn com a amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon.
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano, el tratamiento y los usos admitidos a las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos tienen que ser los adecuados a fin de que estas áreas de suelo se puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo.
Català: 91.1 IRTA reservarà una partida pressupostària suficient per subvencionar part de les despeses que el Comitè d'empresa generi per dur a terme la seva activitat sindical als diferents centres de l'IRTA.
Español: 91.1. El IRTA reservará una partida presupuestaria suficiente para subvencionar parte de los gastos que el Comité de empresa genere para llevar a cabo su actividad sindical en los diferentes centros del IRTA.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Juneda i de Castelldans.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Juneda y de Castelldans.
Català: Les quantitats acreditades per cada treballador en concepte del complement personal obtingudes d'acord amb el previst en l'article 12 del 13è Conveni, es mantenen i no són ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni, així mateix aquesta quantitat s'ha de revisar anyalment en l'increment pactat en caràcter general en el Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento ad personam obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio, se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio, también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo.
Català: Celebració de l'Assemblea Extraordinària
Español: Celebración de la Asamblea Extraordinaria
Català: g) La realització d'activitats que impliquin fer competència deslleial a l'empresa.
Español: g) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: Representa l'Administració de la Generalitat en els actes de conciliació previs als procediments de conflicte col·lectiu interposats.
Español: Representa a la Administración de la Generalidad en los actos de conciliación previos a los procedimientos de conflicto colectivo interpuestos.
Català: Els mínims s'entenen aplicables per habitatge unifamiliar, local, parcel·la o unitat de consum en general als casos de subministrament per comptador general.
Español: Los mínimos se entienden aplicables por vivienda unifamiliar, local, parcela o unidad de consumo en general en los casos de suministro por contador general.
Català: Aprovar el full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 27, 12è, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat del senyor Pedro Legaz Biel, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 926,23€, inclòs el 5% de premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la mateixa llei.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 27, 12º, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad de la señor Pedro Legaz Biel, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 926,23 € incluido el 5% de premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o lo rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la misma ley.
Català: L'exempció de la part específica de la prova, atorgada, és permanent.
Español: La exención de la parte específica de la prueba, otorgada, es permanente.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos de desembre de 2009 i gener de 2010.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de diciembre de 2009 y enero de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ... per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat a don Pedro Delicado Useros.
Español: …por la que se nombra Catedrático de Universidad a don Pedro Delicado Useros.
Català: Autoritat d'auditoria: autoritat pública, nacional, regional, o local, funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació, designat per l'estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió i control.
Español: Autoridad de auditoría: autoridad pública, nacional, regional, o local, funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación, designado por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión y control.
Català: General: disposar d'una trajectòria professional demostrable de mínim 3 anys sigui en empreses o en projectes propis.
Español: General: disponer de una trayectoria profesional demostrable de mínimo 3 años sea en empresas o en proyectos propios.
Català: c) D'ofici en el cas d'inactivitat comunicada.
Español: c) De oficio en el caso de inactividad comunicada.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del quinzeavo día natural a partir del día siguiente a la publicación deste Anuncio al DOGC.
Català: d) Recepció i primer tractament dels escrits presentats.
Español: d) Recepción y primer tratamiento de los escritos presentados.
Català: El tractament de les dades personals derivat de l'execució d'aquest Conveni es du a terme mitjançant l'acord d'encàrrec de tractament que s'hi annexa, el qual reuneix els requisits establerts per l'article 28 de l'RGPD i per l'article 28 de la LOPDGDD.
Español: El tratamiento de los datos personales derivado de la ejecución de este Convenio se lleva a cabo mediante el acuerdo de encargo de tratamiento que se anexa, el cual reúne los requisitos establecidos por el artículo 28 del RGPD y por el artículo 28 de la LOPDGDD.
Català: a) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2009 i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponents a 2008.
Español: a) Se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2009 y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta de los ahorros correspondientes a 2008.
Català: o) Atendre telefònicament qualsevol consulta tant per part de la Direcció General d'Administració Local com dels Ajuntaments, Consells Comarcals i altres, sobre la situació en que es trobi la tramitació de les subvencions.
Español: o) Atender telefónicamente cualquier consulta tanto por parte de la Dirección general de Administración Local como de los Ayuntamientos, Consejos Comarcales y otros, sobre la situación en que se encuentre la tramitación de las subvenciones.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació següent:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá la información siguiente:
Català: El Pla director recull la necessitat d'actuar davant d'aquestes situacions per contribuir a alleujar el sofriment de les poblacions vulnerables i garantir-ne la supervivència, restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, i reduir la seva vulnerabilitat.
Español: El Plan director recoge la necesidad de actuar ante estas situaciones para contribuir a aliviar el sufrimiento de las poblaciones vulnerables y garantizar su supervivencia, restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, y reducir su vulnerabilidad.
Català: Que el DAAM no disposa dels mitjans tècnics, materials i de personal suficients per dur a terme les actuacions de què es composa aquest projecte, per la qual cosa s'encarrega a TRAGSATEC, SA, les actuacions que seguidament s'estableixen.
Español: Que el DAAM no dispone de los medios técnicos, materiales y de personal suficientes para llevar a cabo las actuaciones de que se compone este proyecto, por lo que se encarga a TRAGSATEC, SA, las actuaciones que seguidamente se establecen.
Català: Autoritza la modificació de les condicions de prestació dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera i l'establiment de serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari.
Español: Autoriza la modificación de las condiciones de prestación de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera y el establecimiento de servicios discrecionales con reiteración de itinerario.
Català: h) Supervisar l'execució del pressupost de la Secretaria d'Habitatge.
Español: h) Supervisar la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Vivienda.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, por el que se notifican diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos de dar cumplimiento a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La part final de la Llei consta d'una disposició addicional que determina que s'han de regular per decret, en un termini de sis mesos, les característiques, les funcions i l'estructura dels centres o unitats d'estada limitada, d'una disposició derogatòria del títol que correspon a la Llei 11/1985, i de dues disposicions finals: la primera, d'habilitació del Govern per al desplegament d'aquesta Llei, i la segona, sobre la seva entrada en vigor.
Español: La parte final de la Ley consta de una disposición adicional que determina que deben regularse por decreto, en un plazo de seis meses, las características, funciones y estructura de los centros o unidades de estancia limitada, de una disposición derogatoria del título que corresponde a la Ley 11/1985, y de dos disposiciones finales: la primera, de habilitación del Gobierno para el desarrollo de la presente Ley, y la segunda, sobre su entrada en vigor.
Català: Quadre comparatiu d'estàndards entre el planejament vigent i la proposta.
Español: Cuadro comparativo de estándares entre el planeamiento vigente y la propuesta.
Català: Aquestes actuacions són necessàries per tal que el cablejat entre llums mantingui les distàncies de seguretat que estableix el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: Estas actuaciones son necesarias a fin de que el cableado entre vanos mantenga las distancias de seguridad establecidas por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
Català: b) Programes o accions formatives que transcendeixin l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma i requereixin la intervenció del Servei Públic d'Ocupació Estatal per garantir una acció coordinada i homogènia.
Español: b) Programas o acciones formativas que trasciendan el ámbito territorial de una Comunidad Autónoma y requieran de la intervención del Servicio Público de Empleo Estatal para garantizar una acción coordinada y homogénea.
Català: Quant als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumne/na s'ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En el caso de los estudios nocturnos, el número de créditos del que el/la alumno/a debe matricularse debe ser el que resulte de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo formen.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 8 d'octubre de 2004, del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'acorda la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Can Prunera, amb número 610 del registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 8 de octubre de 2004 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda el inicio de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Can Prunera, con número 610 del registro minero de Barcelona.
Català: Personal de verificació: 3 peces de treball a elegir per la persona.
Español: Personal de verificación: 3 prendas de trabajo a elegir por la persona.
Català: L'adjudicació dels ajuts s'ha de regir pels principis de necessitat i no-arbitrarietat.
Español: La adjudicación de las ayudas deberá regirse por los principios de necesidad y no arbitrariedad.
Català: Vista la Resolució PTO/1422/2003, de 3 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/01/03, publicada al DOGC núm. 3888, de 21.5.2003);
Español: Vista la Resolución PTO/1422/2003, de 3 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/01/03, publicada en el DOGC núm. 3888, de 21.5.2003);
Català: Social núm. 9 de Barcelona i declara el dret dels actors que
Español: Social núm. 9 de Barcelona y declara el derecho de los actores a que se
Català: “Cada centre d'immersió té assignats diàriament dos punts d'amarrament, un dins de la franja horària de matí i l'altre dins de la franja horària de tarda.”
Español: “Cada centro de inmersión tiene asignados diariamente dos puntos de amarre, uno dentro de la franja horaria de mañana y el otro dentro de la franja horaria de tarde.”
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència del fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada excloent-ne la subvenció del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Hay que acreditar también el importe y la procedencia del fondo con que se ha financiado la actuación subvencionada excluyendo la subvención del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Formació complementària en idiomes A2 i B1 (o equivalent): 0,5 punts.
Español: - Formación complementaria en idiomas A2 y B1 (o equivalente): 0,5 puntos.
Català: Edificis amb protecció del tipus I, nivell 1: conservació estricta
Español: Edificios con protección del tipo I, nivel 1: conservación estricta
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes des de l'entrada en vigor del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos desde la entrada en vigor del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per permetre que la informació arribi fàcilment als treballadors.
Español: Dichos tablones se instalarán en lugares claramente visibles para permitir que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: En cas de necessitat, La Direcció podrà sol·licitar als empleats del torn total, en ordre successiu, que es trobin en situació de descans, a fi de completar els equips de treball, tenint en compte que aquest tindran la voluntarietat de realitzar la substitució.
Español: En caso de necesidad, la Dirección podrá solicitar a los empleados del turno total, en orden sucesivo, que se encuentren en situación de descanso, a fin de completar los equipos de trabajo, teniendo en cuenta que estos tendrán la voluntariedad de realizar la substitución.
Català: En cas que no tinguin registrada cap d'aquestes capacitacions al registre informàtic de personal del Departament d'Educació hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que no tengan registrada ninguna de estas capacitaciones en el registro informático de personal del Departamento de Educación deberán adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: gratuïta de la porció de 40 m2 del pati posterior a
Español: cesión gratuita de la porción de 40 m2 del patio
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a de les diverses seus de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a de las diversas sedes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut a la data de la signatura del contracte de lloguer, de la persona titular del contracte de lloguer i de cadascun dels membres en edat laboral que integren la unitat de convivència.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con el plazo de presentación vencido en la fecha de firma del contrato de alquiler, de la persona titular del contrato de alquiler y de cada uno de los miembros en edad laboral que integran la unidad de convivencia.
Català: Finalitat: Pla de participació i dinamització comunitària del projecte d'intervenció integral al barri de la Vila (llei de barris).
Español: Finalidad: Plan de participación y dinamización comunitaria del proyecto de intervención integral en el barrio de la Vila (ley de barrios).
Català: Substitució de les persones adscrites
Español: Sustitución de las personas adscritas
Català: L'incompliment d'aquests terminis ocasiona al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li falten per cobrir el termini, que es descompta de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li correspondrien.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.
Català: El potencial dels SIRH com a eines per a l'estructuració de polítiques de recursos humans i per la presa de decisions.
Español: El potencial de los SIRH como herramientas para la estructuración de políticas de recursos humanos y para la adopción de decisiones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa, núm. 15-21, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa, n.º 15-21, de Sentmenat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de superar la prova la persona aspirant ha d'acomplir dos requisits:
Español: Para superar la prueba la persona aspirante tiene que cumplir dos requisitos: