BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fortià.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Les agrupacions participaran conjuntament en la definició i execució del projecte, designant una d'elles líder del projecte o representant de l'agrupació.
Español: Las agrupaciones participarán conjuntamente en la definición y ejecución del proyecto, designando a una de ellas líder del proyecto o representante de la agrupación.
Català: Finalitat: projecte de la nova carretera Ronda Nord de Figueres des de l'estació de TGV fins a la carretera A-2.
Español: Finalidad: proyecto de la nueva carretera Ronda Nord de Figueres desde la estación de TGV hasta la carretera A-2.
Català: L'aplicació de l'article 69 del Reglament CE 1782/2003, ha donat lloc a uns ajuts en forma de pagament addicional a les persones productores de boví de carn i de llet.
Español: La aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/2003, ha dado lugar a unas ayudas en forma de pago adicional a las personas productoras de bovino de carne y de leche.
Català: Diumenges i festius: des de les 8 fins a les 24 h.
Español: Domingos y festivos: desde las 8 hasta las 24 h.
Català: Termini de resolució dels procediments de fiscalització dels actes de parcel·lació
Español: Plazo de resolución de los procedimientos de fiscalización de los actos de parcelación
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució de recurs d'alçada en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución de recurso de alzada en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social de
Español: de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social de la
Català: FN=finca número (parcel·la projecte); TD=titular i domicili; RC=referència cadastral; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SP=superfície parcel·la (m2); OPDS:ocupació ple domini subestació (m2); OPDA=ocupació ple domini accés (m2); OT:ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny (FR=fruiter regadiu).
Español: FN=finca número (parcela proyecto); TD=titular y domicilio; RC=referencia catastral; PO=polígono número; PN=parcela número; SP=superficie parcela (m2); OPDS:ocupación pleno dominio subestación (m2); OPDA=ocupación pleno dominio acceso (m2); OT:ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno (FR=frutal regadío).
Català: Catalunya complementa per primera vegada aquesta normativa amb el Decret 297/1997, del 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: Cataluña complementa por primera vez esta normativa con el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Institut Joan Boscà, codi 08013123, i l'Institut Ausiàs March, codi 08013172.
Español: Nuevo centro creado por fusión del Instituto Joan Boscà, código 08013123, y el Instituto Ausiàs March, código 08013172.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, 4a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4a planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Polítiques d'ocupació.
Español: Políticas de empleo.
Català: S'obre el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se abre el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: La doctrina constitucional més recent, de la qual són exponents la STC 179/2016 o la 43/2017, continua la línia encetada per la STC 22/2014.
Español: La doctrina constitucional más reciente, de la que son exponentes la STC 179/2016 o la 43/2017, continúa la línea iniciada por la STC 22/2014.
Català: treballador, per necessitats del serveis, hagués de ser desplaçat
Español: situación de desplazado, el trabajador, por necesidades del servicio,
Català: L'atorgament d'aquests premis quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estos premios quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: També s'estableix que el diumenge treballat es considera un dia de descans especial, per la qual cosa s'estableix que l'horari laboral per a aquesta jornada és des de les 6 hores fins a les 13 hores.
Español: También se establece que el domingo trabajado se considerará un día de "descanso especial", por lo cual se establece como horario laboral para dicha jornada desde las 6 horas hasta las 13 horas.
Català: d) Magatzemer/a. És el que, coneixent a la perfecció el funcionament i cura del magatzem, col·labora per la bona marxa del mateix i té la responsabilitat de tot el material que li sigui encomanat, així com el control d'existències de tot el material.
Español: d) Almacenero/a. Es el que, conociendo a la perfección el funcionamiento y cuidado del almacén, colabora por la buena marcha del mismo y tiene la responsabilidad de todo el material que le sea encomendado, así como el control de existencias de todo el material.
Català: El 29 de juny de 2007, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), com a document inicial, la "Memòria resum.
Español: El 29 de junio de 2007, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), como documento inicial, la "Memoria resumen.
Català: FN=L-CR-13; TD=Ajuntament de Cervera, av. Catalunya, 8, Cervera; N=Pista.
Español: FN=L-CR-13; TD=Ayuntamiento de Cervera, av. Catalunya, 8, Cervera; N=Pista.
Català: L'activitat se situarà a 2.300 m del nucli urbà de la Sentiu de Sió.
Español: La actividad se situará a 2.300 m del núcleo urbano de La Sentiu de Sió.
Català: c) Voluntat de continuïtat en la millora de la gestió de la participació interna, iniciada en el curs esmentat a la base 12.2 b).
Español: c) Voluntad de continuidad en la mejora de la gestión de la participación interna iniciada en el curso mencionado en la base 12.2b).
Català: b) Explicació de les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per continuar l'estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans quan retorni al seu país d'origen (40/100).
Español: b) Explicación de las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés por continuar su estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes cuando regrese a su país de origen (40/100).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que no té consideracions a emetre pel que fa a l'impacte sobre el medi geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que no tiene consideraciones a emitir en cuanto al impacto sobre el medio geológico.
Català: com per exemple; CSIC-Institut de Biologia Evolutiva, Generalitat de Catalunya, Centre de Recuperació d'Amfibis i Rèptils de Catalunya (CRARC), Consorci del Besos –Tordera, Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, Cosmo Caixa, Zoo de Barcelona i d'altres que es considerin d'interès.
Español: cómo por ejemplo; CSIC-Instituto de Biología Evolutiva, Generalitat de Catalunya, Centro de Recuperación de Anfibios y Reptiles de Cataluña (CRARC), Consorcio del Besos –Tordera, Consorcio del Espacio Rural de Gallegos, Cosmo Caja, Zoo de Barcelona y otros que se consideren de interés.
Català: TD: Pelegrí Amoros, Josep, desconegut; MU:
Español: TD: Pelegrí Amoros, Josep, desconocido; MU:
Català: En cas que les propostes de l'interventor general no siguin ateses i no es
Español: En el caso de que las propuestas del interventor general no sean atendidas y no
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, correspondiente al año 2008.
Català: L'emplaçament previst se situa dins l'espai Secans de Belianes - Preixana, de la xarxa Natura 2000, aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento previsto se sitúa dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana, de la red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 7 places de la categoria de sotsinspectors de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 02/01), aprovades per la Resolució de 10 de maig de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 7 plazas de la categoría de subinspectores de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01), aprobadas por la Resolución de 10 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Català: no-abonament del plus d'activitat correcta (PAC) i del 25% del plus
Español: del plus de actividad correcta (PAC) y del 25% del plus directo MTM que se
Català: .22 Efectes de superació de la prova
Español: .22 Efectos de superación de la prueba.
Català: > 21 anys, segon any
Español: edad > 21 años, segundo año
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se habrán de acreditar con la aportación de los correspondientes diplomas o certificados, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones
Català: d'urbanització i implantació de serveis.
Español: urbanización y implantación de servicios.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat agrícola i ramadera a la finca can Lluís, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad agrícola y ganadera en la finca Can Lluís, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Dissenyar i impulsar la implantació d'un pla de control de qualitat de l'operativa de protecció civil.
Español: Diseñar e impulsar la implantación de un plan de control de calidad de la operativa de protección civil.
Català: El personal adscrit habitualment als serveis de manteniment general de la FIB (equips de fontaneria i lampisteria, electricistes, paletes i aire condicionat, luminotècnia i megafonia) percep un plus equivalent al 10% del seu sou base, que compensa la concurrència eventual en el treball encomanat de factors de penositat, perillositat o toxicitat.
Español: El personal que se halle adscrito habitualmente a los servicios de mantenimiento general de FIB (equipos de fontanería y lampistería, electricistas, albañiles y aire acondicionado, luminotecnia y megafonía) percibirá un plus de cuantía equivalente al 10% de su sueldo base, que compensará la eventual concurrencia en el trabajo encomendado de factores de penosidad, peligrosidad o toxicidad.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (grup A, subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, són les que estableix l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; l'article 1 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, i les establertes als articles 2.1 i 4.4 de l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, pel qual es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que consten especificades a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (grupo A, subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, son las que establece el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el artículo 1 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, y las establecidas en los artículos 2.1 y 4.4 del Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, por el que se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que constan especificadas en el anexo 2 de estas bases.
Català: e) Dirigir i coordinar les actuacions relatives a l'anàlisi, l'estudi, el coneixement, la recerca i la definició d'estratègies del sector del turisme.
Español: e) Dirigir y coordinar las actuaciones relativas al análisis, el estudio, el conocimiento, la búsqueda y la definición de estrategias del sector del turismo.
Català: e) El contingut haurà de constar d'un mínim de 4 pàgines de música o bé de 80 compassos.
Español: e) El contenido deberá constar de un mínimo de 4 páginas de música o bien de 80 compases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre ampliació de jornades laborals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre ampliación de jornadas laborales.
Català: 8.- Pirineu català
Español: 8.- Pirineo catalán
Català: Consorci del Circuit de Catalunya: el dia 13 d'octubre de 1998 se li va
Español: Consorcio del Circuito de Cataluña: el día 13 de octubre de 1998
Català: necessària per a l'acompliment de les seves funcions i, en especial, les
Español: necesaria para el cumplimiento de sus funciones y, en especial, las
Català: Les administracions municipals a les quals correspongui tramitar les llicències d'obres, en exercici de llur competència municipal en matèria de prevenció d'incendis i sens perjudici de les altres actuacions que duguin a terme d'acord amb el que estableixi la normativa de règim local, abans de dictar la resolució corresponent han de verificar, en els casos que determinin la normativa tècnica, la normativa reguladora d'aquestes llicències o la normativa municipal dictada amb aquesta finalitat, que els projectes tècnics aportats pels sol·licitants, que han d'ésser signats per un tècnic o tècnica competent, s'ajusten a la normativa vigent de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Las administraciones municipales a las que corresponda tramitar las licencias de obras, en ejercicio de su competencia municipal en materia de prevención de incendios y sin perjuicio de las demás actuaciones que lleven a cabo de acuerdo con lo que establezca la normativa de régimen local, antes de dictar la correspondiente resolución deben verificar, en los casos en que lo determinen la normativa técnica, la normativa reguladora de dichas licencias o la normativa municipal dictada a tal fin, que los proyectos técnicos aportados por los solicitantes, que deben estar firmados por un técnico o técnica competente, se ajustan a la normativa vigente de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: resolució de disfuncions:
Español: resolución de disfunciones:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, pel qual es notifica la Resolució de 21 de gener de 2008, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 d'agost de 2007 a la senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2009, por el que se notifica la Resolución de 21 de enero de 2008, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de agosto de 2007 a la señora Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Català: Atès que el Decret 269/2007, d'11 de desembre (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), de reestructuració del Departament d'Educació, estableix a la disposició addicional segona la creació dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, correspon modificar la relació de llocs de treball aprovada per la Resolució EDU/200/2007.
Español: Dado que el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), de reestructuración del Departamento de Educación, establece en la disposición adicional segunda la creación de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, corresponde modificar la relación de puestos de trabajo aprobada por la Resolución EDU/200/2007.
Català: 0-1 anys: 1 aula amb 8 llocs escolars
Español: 0-1 años: 1 aula con 8 puestos escolares.
Català: Material i secció conductors: alumini.
Español: Material y sección conductores: aluminio.
Català: El Pla no modifica la classificació del sòl, mantenint la de sòl no urbanitzable, clau 51, agrícola permanent, regulada en els articles 419 a 423 del planejament urbanístic vigent.
Español: El Plan no modifica la clasificación del suelo, manteniéndola como suelo no urbanizable, clave 51, agrícola permanente, regulada en los artículos 419 a 423 del planeamiento urbanístico vigente.
Català: S'entén com a mosca llastrada qualsevol imitació realitzada a base de fil, ploma, pèl o similar i a la qual s'afegeix un pes.
Español: Se entiende como mosca lastrada cualquier imitación realizada a base de hilo, pluma, pelo o similar en la que se añade un peso.
Català: Corresponen a l'àmbit de seguretat dels sistemes informàtics i de telecomunicacions les funcions següents:
Español: Corresponden al ámbito de seguridad de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones las funciones siguientes:
Català: 12.2 Quan, fruit d'aquesta activitat de control i seguiment, es detecti alguna de les irregularitats que s'especifiquen en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'haurà de fer un reintegrament dels ajuts rebuts i exigir els interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 Cuando, fruto de esta actividad de control y seguimiento, se detecte alguna de las irregularidades especificadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, deberá hacerse un reintegro de las ayudas recibidas y exigir los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: - De força major: són aquelles que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o d'altres danys extraordinaris i urgents, així com en el cas de risc de pèrdues de matèries primes.
Español: De fuerza mayor: Son las que se realizan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 10t.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 10 t.
Català: Assumir el compromís de continuïtat de l'experiència per a cada grup d'alumnes que la comenci i vetllar perquè pugui seguir durant l'educació secundària obligatòria.
Español: Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiecen y velar para que pueda seguir durante la educación secundaria obligatoria.
Català: Festes laborables de caràcter retributiu i no recuperables 1999
Español: Fiestas laborables de carácter retributivo y no recuperables 1999
Català: - EDAR i col·lectors de Castellar de Tost
Español: - EDAR y colectores de Castellar de Tost
Català: 2.2 Aquestes Normes complementen també les disposicions del planejament municipal i, en absència d'aquest, estableixen la reglamentació urbanística aplicable.
Español: 2.2 Estas Normas complementan también las disposiciones del planeamiento municipal y, en ausencia de dicho, establecen la reglamentación urbanística aplicable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Català: La finalitat del Consorci és la promoció, creació, impulsió, construcció, gestió i administració del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
Español: La finalidad del consorcio es la promoción, creación, impulso, construcción, gestión y administración del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida.
Català: En la gestió pel desenvolupament de cada sector és obligatori, d'acord amb l'article 25.3 del RG, la constitució d'una entitat de conservació.
Español: En la gestión para el desarrollo de cada sector es obligatorio, de acuerdo con el artículo 25.3 del RG, la constitución de una entidad de conservación.
Català: Assessora i orienta tècnicament i jurídicament els gabinets jurídics especialitzats de les grans empreses licitadores sobre procediments de contractació pública, inclosa la contractació electrònica.
Español: Asesora y orienta técnicamente y jurídicamente a los gabinetes jurídicos especializados de las grandes empresas licitadoras sobre procedimientos de contratación pública, incluida la contratación electrónica.
Català: 6.5 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de projecció per arc elèctric.
Español: 6.5 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de proyección por arco eléctrico.