BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Punt d'Assessorament de la Dona sobre la Igualtat d'Oportunitats.
Español: Concepto: Punto de Asesoramiento de la Mujer sobre la Igualdad de Oportunidades.
Català: j) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits.
Español: j) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Català: Beneficiari/ària: Q5856257J Institut de Física d'Altes Energies; Sr./Sra. Christos Karathanasis.
Español: Beneficiario/a: Q5856257J Instituto de Física de Altas Energías; Sr./Sra. Christos Karathanasis.
Català: RESOLUCIÓ TES/397/2021, d'11 de febrer, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/397/2021, de 11 de febrero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Dirigir l'elaboració de projectes de caràcter estratègic i gestionar les funcions de coordinació administrativa que li siguin encomanades dins l'àmbit de la Delegació Territorial del Govern a Girona i la Gerència de Serveis Comuns.
Español: Dirigir la elaboración de proyectos de carácter estratégico y gestionar las funciones de coordinación administrativa que le sean atribuidas enmarcadas en el ámbito de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: El personal del Consell Comarcal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat i a una adequada política de seguretat i salut laborals i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El personal del Consejo Comarcal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad y a una adecuada política de seguridad y salud laborales y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un treball sobre la repercussió en l'espai agrari dels projectes d'obres i les mesures correctores per minimitzar els possibles impactes.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un trabajo sobre la repercusión en el espacio agrario de los proyectos de obras y las medidas correctoras para minimizar los posibles impactos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1169/2011, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de març de 2011 pel qual es modifica la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1169/2011, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 23 de marzo de 2011 por el que se modifica la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Aquest compte justificatiu simplificat s'ha d'adequar al model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les pàgines web que s'indiquen a la base 6 i tindrà el següent contingut:
Español: Esta cuenta justificativa simplificada se tiene que adecuar al modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las páginas web que se indican en la base 6 y tendrá el siguiente contenido:
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions S són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados al punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones S son los siguientes:
Català: 2.7 Projecte de creixement i consolidació.
Español: 2.7 Proyecto de crecimiento y consolidación.
Català: c) Impulsar la cultura de la millora permanent en el cos de mossos d'esquadra, així com els sistemes que la transformen en una realitat.
Español: c) Impulsar la cultura de la mejora permanente en el cuerpo de mozos de escuadra, así como los sistemas que la transforman en una realidad.
Català: Amb la resolució de publicació de les vacants definitives es consideraran contestades a tots els efectes aquestes reclamacions.
Español: Con la resolución de publicación de las vacantes definitivas se considerarán contestadas a todos los efectos estas reclamaciones.
Català: b) La no-execució, en edificis catalogats, de les obres de conservació ordenades per l'Ajuntament.
Español: b) La no ejecución, en edificios catalogados, de las obras de conservación ordenadas por el Ayuntamiento.
Català: La primera i la segona repúbliques marquen els moments culminants d'aquesta lluita i són els antecedents immediats del marc democràtic actual.
Español: La primera y la segunda repúblicas marcan los momentos culminantes de esta lucha y son los antecedentes inmediatos del actual marco democrático.
Català: Els dies 31 de juliol i 8 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de Fulleda van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 8 de noviembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de Fulleda acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 2.2 Infraestructures per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: 2.2 Infraestructuras para la extinción de incendios forestales.
Català: DNI o NIF; nom i cognoms; adreça postal o electrònica; telèfon; altres dades protegides:
Español: DNI o NIF; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica; teléfono; otros datos protegidos:
Català: L'any següent es va aprovar el Pla de vacunacions sistemàtiques, mitjançant el Decret 157/1981, de 19 de juny, que va fixar criteris per a la planificació, ordenació, execució i avaluació d'aquest Pla i va establir com a calendari de vacunacions del Pla l'aprovat mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 1980, abans esmentada.
Español: En el año siguiente se aprobó el Plan de vacunaciones sistemáticas, mediante el Decreto 157/1981, de 19 de junio, que fijó los criterios para la planificación, ordenación, ejecución y evaluación de este Plan y estableció como calendario de vacunaciones del Plan el aprobado mediante la Resolución de 8 de febrero de 1980, antes citada.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament, que, per part de l'AGAUR, és del 70%.
Español: En estos casos, se debe mantener la proporción de cofinanciación, que, por parte de la AGAUR, es del 70 %.
Català: 2.1 Per a ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: c) Gestionar l'admissió d'alumnes en els ensenyaments del primer cicle d'educació infantil, i establir-ne el procediment i els barems, d'acord amb el que estableix l'article 47.6.
Español: c) Gestionar la admisión de alumnos en las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil, fijando el procedimiento y los baremos correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.6.
Català: Pel naixement d'un fill o filla d'un treballador aquest ha de rebre una gratificació de 190,25 euros.
Español: Por el nacimiento de un hijo o hija de un trabajador, éste recibirá una gratificación de 190,25 euros.
Català: Cal, però, l'acord entre els dos registradors perquè es pugui traslladar l'historial registral de la finca.
Español: Sin embargo, es necesario el acuerdo entre los dos registradores para que se pueda trasladar el historial registral de la finca.
Català: Com a superfície agrícola es considerarà la que figuri a la declaració única de conreus.
Español: Como superficie agrícola se considerará la que figure en la declaración única de cultivos.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment mitjançant la Comissió específica, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació del Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento mediante la Comisión específica, las posibles controversias que puedan originarse en la interpretación o la aplicación del Convenio.
Català: A més, la documentació ambiental justifica que no s'han localitzat coves o altres espais potencials en què faci vida el ratpenat i que no hi ha una massa forestal adequada per a acollir el banyarriquer.
Español: (Myotis myotis) Hay que decir que la documentación ambiental justifica que no se hayan localizado cuevas u otros espacios potenciales que podrían haber sido utilizados por el murciélago y que no existe una masa forestal adecuada para acoger al gran capricornio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Diputació de
Español: Solicitud de autorización de obras de la Diputación de Barcelona
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per causa justificada, a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: 7b2: segons plànol d'ordenació detallada del
Español: 7b2: según plano de ordenación detallada del
Català: e) Garantir l'exercici de les competències i l'adopció de les eines necessàries per a donar suport als usuaris que tinguin dificultats per a l'accés i la tramitació amb els mitjans digitals.
Español: e) Garantizar el ejercicio de las competencias y la adopción de las herramientas necesarias para apoyar a los usuarios que tengan dificultades para el acceso y la tramitación con los medios digitales.
Català: Aquestes persones poden assistir a les reunions de les ponències i intervenir-hi, d'acord amb els criteris que estableixi la mateixa ponència.
Español: Estas personas pueden asistir a las reuniones de las ponencias e intervenir, de acuerdo con los criterios que establezca la misma ponencia.
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, previ informe favorable del director de l'ACCD, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 11.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá de ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este, previo informe favorable del director de la ACCD, en caso de que se hubiera de modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida.
Català: En modalitat exclusiva. Ús per una única entitat segons la classificació del despatx, d'acord amb les seves dimensions.
Español: En la modalidad exclusiva, uso por una única entidad según la clasificación del despacho, según sus dimensiones.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: L'activitat extractiva no disposa d'il·luminació exterior.
Español: La actividad extractiva no dispone de iluminación exterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del defensor del ciutadà de Banyoles (exp. 2015.1149).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del defensor del ciudadano de Banyoles (exp. 2015.1149).
Català: 32.3 El nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut dels cursos.
Español: 32.3 El número de horas imputadas debe estar justificado en función de la duración y el contenido de los cursos.
Català: En cas d'haver-se exhaurit aquesta o de no haver-hi llista d'espera, s'obrirà un procés selectiu mitjançant els corresponents anuncis als mitjans de comunicació i/o al DTG (Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya).
Español: En caso de haberse agotado o de no haber lista de espera, se abrirá un proceso selectivo mediante los correspondientes anuncios en los medios de comunicación y/o DTG (Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña).
Català: Finalitat: per col·laborar en la realització de la 23a edició de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: para colaborar en la realización de la 23ª Edición de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: Atès el que disposen les disposicions addicionals 2 i 4 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, que regulen, respectivament, l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, i autoritzen el Govern perquè estableixi els estatuts d'aquestes entitats;
Español: Visto lo que disponen las disposiciones adicionales 2 y 4 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, que regulan, respectivamente, la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, y autorizan al Gobierno para que establezca los estatutos de estas entidades;
Català: President del Jurat d'Expropiació de Catalunya, secció de Barcelona
Español: Presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona
Català: Participa en les tasques de negociació i mediació amb els representants sindicals del personal de la Direcció General.
Español: Participa en las tareas de negociación y mediación con los representantes sindicales del personal de la Dirección General.
Català: e) Un màxim de tres persones presidentes de comissions de docència, designades per la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: e) Un máximo de tres personas presidentas de comisiones de docencia, designadas por la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: A la pàgina 10128, punt 7 de l'article 13, Tramitació i resolució del CGE i dels ajuts associats, on diu:
Español: En la página 10128, punto 7 del artículo 13, Tramitación y resolución del CGE y de las ayudas asociadas, donde dice:
Català: Els murs d'anivellació de terres en els límits no poden arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural de límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites no pueden llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural de límite.
Català: La Comissió es reunirà, prèvia convocatòria de qualsevol dels components, mitjançant comunicació fefaent (carta certificada, fax o un altre medi acreditatiu de la mateixa), al menys amb set dies d'antelació a la celebració de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá, previa convocatoria de cualquiera de los componentes, mediante comunicación fehaciente (carta certificada, fax u otro medio acreditativo de la misma), al menos con siete días de antelación a la celebración de la reunión.
Català: La informació que sobre els cursos o seminaris diversos arribin a l'Ajuntament s'haurà de comunicar als delegats de personal amb l'antelació suficient.
Español: La información que sobre cursos o seminarios varios llegue al Ayuntamiento deberá comunicarse a los delegados de personal con la debida antelación.
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin el present POUM tindran en compte les consideracions següents pel que fa al servei de sanejament:
Español: Todos los planes y proyectos que desarrollen el presente POUM tendrán en cuenta las siguientes consideraciones en lo que concierne al servicio de saneamiento:
Català: Els mitjans d'acreditació, les convalidacions i equivalències en la formació seran les que s'estableixen en l'apartat 10.4 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Los medios de acreditación, las convalidaciones y equivalencias en la formación serán las que se establecen en el apartado 10.4 del anexo 1 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop l'Ajuntament hagi tramès la documentació requerida al punt segon d'aquest acord ordeni la seva publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez el Ayuntamiento haya remitido la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMEROS DOS-SET. NAU INDUSTRIAL a la planta semisoterrani situada al terme de Polinyà en un edifici amb front a la carretera de Mollet a Sentmenat, quilòmetre sis, hectòmetre u, i accés principal a través de servitud pel carrer Pintor Vila-Cinca.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMEROS DOS-SIETE. NAVE INDUSTRIAL en la planta semisótano situada en término de Polinyà en edificio, con frente a la Carretera de Mollet a Sentmenat, kilometro seis, hectómetro uno, y acceso principal a través de servidumbre por la calle Pintor Vila-Cinca.
Català: Identificar en els mapes geològics de Catalunya els tipus de materials (litologia i edat) i estructures tectòniques.
Español: Identificar en los mapas geológicos de Cataluña los tipos de materiales (litología y edad) y estructuras tectónicas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina, al terme municipal d'Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca la Coromina, en el término municipal de Avià
Català: Es permetrà un habitatge per a cada instal·lació industrial que superi els 5.000 m2 de sostre construït, afecta al personal de vigilància o manteniment.
Español: Se permitirá una vivienda para cada instalación industrial que supere los 5.000 m2 de techo construido, afecta al personal de vigilancia o mantenimiento.
Català: Anàlisi de necessitats de les persones grans des de la vessant de l'animació sociocultural.
Español: Análisis de necesidades de los ancianos desde la vertiente de la animación sociocultural.
Català: Implantació industrial, subzona int. 1 (clau 6a).
Español: Implantación industrial, subzona int. 1 (clave 6a).
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la proposta de sanció en un expedient sancionador en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se hace pública la propuesta de sanción en un expediente sancionador en materia de ocupación.
Català: —2 Donar publicitat a la present resolució mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Dar publicidad a la presente resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: L'Acord del Govern de 3 de juny de 2014 encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014 encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Tècnic de so, Operador d'imatge, Documentació
Español: Técnico de sonido, Operador de imagen, Documentación
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les accions subvencionades per comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las acciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: del 5 al 7 d'octubre de 2011.
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: del 5 al 7 de octubre de 2011.
Català: Col·laborar en l'àmbit de la salut mental en la cooperació i l'ajut humanitari internacional mitjançant la dotació de recursos humans, si escau, i sempre que sigui possible.
Español: Colaborar en el ámbito de la salud mental en la cooperación y la ayuda humanitaria internacional mediante la dotación de recursos humanos, si procede, y siempre que sea posible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibèrica, SA, que consisteix a reaprofitar una part de les aigües residuals per al reg de la planta, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2013, atorgada a l'empresa Bioibèrica, SA, amb número d'expedient B1CS120203.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, que consiste en reaprovechar una parte de las aguas residuales para el riego de la planta, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2013, otorgada a la empresa Bioibérica, SA, con número de expediente B1CS120203.
Català: No caldrà aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No habrá que aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en caso que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación.