BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per la mort, accident, malaltia greu u hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, fills, gendres, nets, pares, pares polítics, avis, avis polítics, germans i germans polítics): 3 dies naturals si es en el mateix municipi on el treballador/a tingui el domicili; 4 dies naturals si els fets tenen lloc fora del domicili del treballador/a però dintre de la seva província; 5 dies naturals si es fora de la seva província però dintre de Catalunya i 6 dies naturals si els fets tenen lloc fora de Catalunya.
Español: c) Por la muerte, accidente, enfermedad grave una hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, hijos, yernos, nietos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, hermanos y hermanos políticos): 3 días naturales si se en el mismo municipio donde el trabajador/a tenga el domicilio; 4 días naturales si los hechos tienen lugar fuera del domicilio del trabajador/a pero dentro de su provincia; 5 días naturales si se fuera de su provincia pero dentro de Cataluña y 6 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà sobre aprovació d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà sobre aprobación de acuerdos.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Debera darse publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: Fa el seguiment de les incidències que es produeixen quan es desenvolupen tasques en matèria de seguretat i proposa les adequacions que siguin necessàries.
Español: Hace el seguimiento de las incidencias que se producen cuando se desarrollan tareas en materia de seguridad y propone las adecuaciones que sean necesarias.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del doctor Antonio Roberto Gomà Brufau i la doctora Lurdes Ibáñez Toda, que integraven el tribunal qualificador de la convocatòria de places de facultatiu especialista de l'especialitat de pediatria i neonatologia com a vocal quart titular i suplent respectivament, i nomenar els doctors Ricard Closa Monasterolo i Wifredo Coroleu Lletge nous vocals quart titular i suplent respectivament.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del doctor Antonio Roberto Gomà Brufau y la doctora Lurdes Ibáñez Toda, que integraban el tribunal calificador de la convocatoria de plazas de facultativo especialista de la especialidad de pediatría y neonatología como vocal cuarto titular y suplente respectivamente, y nombrar a los doctores Ricard Closa Monasterolo y Wifredo Coroleu Lletge nuevos vocales cuarto y suplente respectivamente.
Català: Conèixer les formacions incloses en la Família professional corresponent.
Español: Conocer las formaciones incluidas en la Familia profesional correspondiente.
Català: El sòl serà de domini públic, admetent-se la gestió privada de l'equipament.
Español: El suelo será de dominio público, admitiéndose la gestión privada del equipamiento.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental I l'estudi de patologies i posterior direcció i execució d'obra d'Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria i Hospitalització de l'Hospital de Viladecans.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección y ejecución de obra de Unidad de Cirurgía Mayor Ambulatoria y Hospitalización del Hospital de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, per la qual s'atorguen ajuts per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, por la que se otorgan ayudas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: Fomentar en interés de las personas colegiadas y de la profesión y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: d) Donar suport i assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i les institucions participants, en particular pel que fa a comissions i comitès normatius, desplegament de procediments normalitzats de treball, aplicació de bones pràctiques científiques i o acreditacions conjuntes davant d'altres institucions o administracions.
Español: d) Dar apoyo y asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros y las instituciones participantes, en particular con referencia a comisiones y comités normativos, desarrollo de procedimientos normalizados de trabajo, aplicación de buenas prácticas científicas y/o acreditaciones conjuntas ante otras instituciones o administraciones.
Català: Determina processos de tractament, analitzant i justificant la seqüència i les variables de control de cada fase.
Español: Determina procesos de tratamiento, analizando y justificando la secuencia y las variables de control de cada fase.
Català: Té gravades les inscripcions CAP, a la cara sud-oest, i SACA/MAR, a la cara nord-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CAP, en la cara sudoeste, y SACA/MAR, en la cara noroeste.
Català: Només es valoraran els serveis prestats com a personal funcionari de carrera.
Español: Solo se valorarán los servicios prestados como personal funcionario de carrera.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es preveu l'execució del present Pla especial de reforma interior en un únic polígon d'actuació que abraça la totalitat del seu àmbit, ja que l'entitat promotora Urbanització Sant Joan, S.A. assumirà la totalitat dels costos d'urbanització.
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan especial de reforma interior en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito, ya que la entidad promotora Urbanització Sant Joan, SA, asumirá la totalidad de los costes de urbanización.
Català: - Col·laboració o participació en el control de la gestió economicofinancera i el control financer, fins a 5 punts.
Español: - Colaboración o participación en el control de la gestión económico-financiera y el control financiero, hasta 5 puntos.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats diverses del Museu de les Mines de Cercs l'any 2016.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades diversas del Museo de las Minas de Cercs en el año 2016.
Català: Així mateix, en tots els casos, hi ha tasques d'un nivell inferior al que s'ha descrit, i que constitueixen una part del treball diari.
Español: Asimismo, en todos los casos, existen tareas de inferior nivel al descrito, que constituyen una parte del trabajo diario.
Català: Aquest percentatge es mantindrà vigent durant els cinc (5) primers anys de vigència del present Conveni, moment en el qual les parts revisaran aquesta remuneració.
Español: Este porcentaje se mantendrá vigente durante los cinco (5) primeros años de vigencia de este Convenio, momento en que las partes revisarán esta remuneración.
Català: a) S'ha proposat la substitució de dos trams amb rasa convencional 11560-11534 al carrer de l'Hípica i 11562-11558 a l'avinguda Cortès, a causa del seu mal estat.
Español: a) Se ha propuesto la sustitución de dos tramos con zanja convencional, 11560-11534 en la calle de la Hípica, y 11562-11558, en la avenida de Cortès, debido a su mal estado.
Català: Cal que els sistemes de reg per aspersió que s'utilitzin per disminuir la contaminació per pols de l'activitat compleixin amb la normativa vigent en matèria de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Es necesario que los sistemas de riego por aspersión que se utilicen para disminuir la contaminación por polvo de la actividad cumplan con la normativa vigente en materia de prevención y control de la legionelosis.
Català: Per a les noves implantacions pecuàries, la distància de l'edificació als nuclis de població serà superior a 1.000 metres.
Español: Para las nuevas implantaciones pecuarias, la distancia de la edificación a los núcleos de población será superior a 1.000 metros.
Català: b) Pel lloguer d'una aula especialitzada a partir de 50 hores: 130,00 euros/diaris.
Español: b) Por el alquiler de un aula especializada a partir de 50 horas: 130,00 euros/diarios.
Català: La rasant de la vorera s'amidarà en els punts de la parcel·la de major i menor cota, respectivament.
Español: La rasante de la acera se medirá en los puntos de la parcela de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/742/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/742/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els plans de coberta no podran ultrapassar el pendent màxim del 35%.
Español: Los planes de cubierta no podrán rebasar el pendiente máximo del 35%.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a les persones o a les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Participar puntualment en tasques formatives per assegurar que els ET disposen de la capacitació necessària per desenvolupar correctament la seva funció, prestant especial atenció a les noves incorporacions, canvis de lloc i en l'actualització dels sistemes de treball.
Español: Participar puntualmente en tareas formativas para asegurar que los ET disponen de la capacitación necesaria para desarrollar correctamente su función, prestando especial atención a las nuevas incorporaciones, cambios de lugar y en la actualización de los sistemas de trabajo.
Català: Dirigeix i coordina l'execució dels plans d'actuació per part de les diferents àrees de l'Agència.
Español: Dirige y coordina la ejecución de los planes de actuación por parte de las diferentes áreas de la Agencia.
Català: apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: generales de evaluación siguientes:
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant iniciarà l'exercici.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante iniciará el ejercicio.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Juneda.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Juneda.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c. Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, c. Puig i Xoriguer, 11, 08004 de Barcelona.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a funcionari interí i durant tot el període de vigència de la borsa d'interins.
Español: Estos requisitos tienen que continuar cumpliéndose en el momento de la toma de posesión como funcionario interino y durante todo el periodo de vigencia de la bolsa de interinos.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, llevat que s'estableixi una durada major per acord entre empresa i treballador o representants dels treballadors, els treballadors per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por acuerdo entre empresa y trabajador o representantes de los trabajadores, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La tècnica del porter.
Español: La técnica del portero.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: 3.3 Realitza un informe de seguretat d'una instal·lació tipus segons model establert.
Español: 3.3 Realiza un informe de seguridad de una instalación tipo según modelo establecido.
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen als articles 4 al 6 i concordants de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries; al Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995, i a l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19/1995.
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 al 6 y concordantes de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias; en el Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995, y a la Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla determinados, aspectos de la Ley 19/1995.
Català: Atès que l'Ajuntament de Pontons ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/1068, titulada Formació d'una pista polivalent, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Pontons ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/1068, titulada Formación de una pista polivalente, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: 10.1 L'organització del treball a l'empresa s'ha de dur a terme per mitjà de:
Español: 10.1 La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto a través de:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en la modificació de l'article 144.4 del Text refós de les NS, de Santa Coloma de Queralt, amb la incorporació d'ofici del següent redactat normatiu:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en la modificación del artículo 144.4 del Texto refundido de las NS, de Santa Coloma de Queralt, con la incorporación de oficio del siguiente redactado normativo:
Català: 16.1 S'obre la convocatòria anticipada de totes les subvencions previstes en aquesta Resolució per a l'any 2011.
Español: 16.1 Se abre la convocatoria anticipada de todas las subvenciones previstas en esta Resolución para el año 2011.
Català: 9.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de persones admeses, no admeses i excloses a cada curs.
Español: 9.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de personas admitidas, no admitidas y excluidas de cada curso.
Català: –Règim jurídic, estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat i del sector públic.
Español: –Régimen jurídico, estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y del –sector público.
Català: Funcions territorials al marge del Sistema
Español: Funciones territoriales al margen del Sistema
Català: Índex d'edificabilitat complementari net de parcel·la
Español: Índice de edificabilidad complementario neto de parcela
Català: Queda prohibit treballar en l'interior de la claveguera quan estigui plovent.
Español: Queda prohibido trabajar en el interior de la alcantarilla cuando esté lloviendo.
Català: - Un certificat d'estudis o altra documentació que acrediti l'últim curs de l'ESO que s'ha fet o que s'està fent.
Español: - Un certificado de estudios u otra documentación que acredite el último curso de la ESO que se ha hecho o que se está haciendo.
Català: Títol: Reparació de danys a la via pública ocasionats per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de daños en la vía pública ocasionados por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: La validesa i l'eficàcia del pacte relatiu a l'habitatge familiar hauria requerit l'aprovació judicial específica del pacte o la del conveni en el seu conjunt, i la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Balaguer de 10 de maig de 2017 no estableix cap aprovació en un o altre sentit, sinó que, d'acord amb les pretensions de la demanda i de la seva contestació, es refereix a qüestions relacionades amb la guarda, la custòdia i els aliments de la filla comuna menor d'edat, però no es refereix a l'aprovació del conveni regulador o a l'atribució de l'habitatge familiar, sense que les parts –en particular la demandada en el procés i ara recurrent D. R. B.– ho sol·licitessin en cap moment.
Español: La validez y la eficacia del pacto relativo a la vivienda familiar habría requerido la aprobación judicial específica del pacto o la del convenio en su conjunto, y la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Balaguer de 10 de mayo de 2017 no establece ninguna aprobación en uno u otro sentido, sino que, de acuerdo con las pretensiones de la demanda y de su contestación, se refiere a cuestiones relacionadas con la guarda, la custodia y los alimentos de la hija común menor de edad, pero no se refiere a la aprobación del convenio regulador o a la atribución de la vivienda familiar, sin que las partes –en particular la demandada en el proceso y ahora recurrente D. R. B.– lo solicitaran en ningún momento.
Català: —12 Pagament: s'efectuarà directament al beneficiari un cop resolta la convocatòria.
Español: —12 Pago: se efectuará directamente al beneficiario una vez resuelta esta convocatoria.
Català: Actes promoguts per d'altres Administracions Públiques
Español: Actos promovidos por otras Administraciones Públicas
Català: Serveis per a la millora de la qualitat de vida i de l'entorn urbà (Perú).
Español: Servicios para la mejora de la calidad de vida y del entorno urbano (Perú).
Català: En l'organització de la prevenció a l'Administració pública.
Español: En la organización de la prevención en la Administración pública.
Català: Determinació de les estratègies de motivació i dinamització de les persones esportistes a les sessions i la competició.
Español: Determinación de las estrategias de motivación y dinamización de las personas deportistas en las sesiones y en la competición.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: És el treballador que ocupa una plaça en plantilla, té una categoria professional de les regulades en aquest Conveni i està vinculat a Cavas del Ampurdán, SA mitjançant relació laboral per temps indefinit.
Español: Es el trabajador que ocupa una plaza en plantilla, ostenta una categoría profesional de las reguladas en este Convenio y se halla unido a Cavas del Ampurdán, SA, mediante relación laboral por tiempo indefinido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 81 bis, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.566, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 81 bis, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.566, del tomo 21.
Català: 4.1.3 Cal aportar la normativa articulada d'aquesta modificació, que haurà d'incorporar el nou paràmetre de densitat del sector.
Español: 4.1.3 Es preciso aportar la normativa articulada de esta modificación, que tendrá que incorporar el nuevo parámetro de densidad del sector.