BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Caixes de derivació que mantinguin les característiques d'estanquitat i protecció i el comportament davant del foc sigui l'exigit en el projecte per a material elèctric.
Español: - Cajas de derivación que mantengan les características de estanqueidad y protección y el comportamiento ante el fuego sea el exigido en el proyecto para material eléctrico.
Català: Aquesta activitat consistiria a atendre clients o realitzar treballs urgents o imprescindibles per al bon funcionament de l'empresa.
Español: Esta actividad, consistirá en la atención a clientes o la realización de trabajos urgentes e imprescindibles para la buena marcha de la empresa.
Català: Finalitat: millorar la qualitat en l'elaboració i emmagatzament de vins amb denominació d'origen.
Español: Finalidad: mejorar la calidad en la elaboración y almacenamiento de vinos con denominación de origen.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 5.2 Així mateix són vocals nats de la Comissió:
Español: 5.2 Asimismo son vocales natos de la Comisión:
Català: Últim domicili conegut: c. Bruc, núm. 22-24, bx.
Español: Último domicilio conocido: c. Bruc, núm.
Català: -5 Indicar que, de les dades contingudes a la gestió d'expedients urbanístics de la Direcció General d'Urbanisme, resulta que dels plans especials urbanístics en tramitació dels quals es té constància, es troben afectats per la suspensió de l'apartat 3, els següents:
Español: -5 Indicar que, de los datos contenidos en la gestión de expedientes urbanísticos de la Dirección General de Urbanismo, resulta que de los planes especiales urbanísticos en tramitación de los cuales se tiene constancia, se encuentran afectados por la suspensión del apartado 3, los siguientes:
Català: Garantia definitiva: l'adjudicatari haurà de dipositar una garantia definitiva equivalent al 4% del pressupost de licitació.
Español: Fianza definitiva: el adjudicatario tendrá que depositar una fianza definitiva equivalente al 4% del presupuesto de licitación.
Català: A més, ha de disposar de la relació, que la Direcció de l'empresa ha de confeccionar, del nivell d'estudis i títols de tot el personal de l'empresa.
Español: Asimismo, dispondrá de la relación, que la Dirección de la empresa confeccionará, del nivel de estudios y títulos de todo el personal de la empresa.
Català: 4.2 L'imprès de comunicació i sol·licitud de visita prèvia es formalitzarà en model normalitzat, el qual es podrà obtenir a les oficines comarcals del DAAM i també descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: 4.2 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa se formalizará en modelo normalizado, el cual se podrá obtener en las oficinas comarcales del DAAM y también descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Aquest ajut serà concedit prèvia sol·licitud de la persona interessada, que haurà d'acreditar la disminució i la situació de dependència econòmica.
Español: Esta ayuda será concedida previa solicitud de la persona interesada, que habrá de acreditar la disminución y la situación de dependencia económica.
Català: Estimació eventuals modificacions: 26.887,91 euros
Español: Estimación eventuales modificaciones: 26.887,91 euros
Català: Els aspirants han de demostrar els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics.
Español: Los aspirantes tienen que demostrar los conocimientos sobre los contenidos curriculares que tendrán que impartir y su dominio de los recursos didácticos y pedagógicos.
Català: - Fer l'informe estadístic i les presentacions necessàries.
Español: - Hacer el informe estadístico y las presentaciones necesarias.
Català: a) Memòria d'execució de l'activitat realitzada, degudament validada pel responsable competent.
Español: a) Memoria de ejecución de la actividad realizada, debidamente validada por el responsable competente.
Català: .14 Exempció de llengua catalana
Español: .14 Exención de la lengua catalana
Català: b) L'executant no podrà córrer cap a la línia contrària fins que no hagi sentit el senyal.
Español: b) El ejecutante no podrá correr hacia la línea contraria hasta que no haya oído la señal.
Català: D'aquestes últimes, una actua en representació de l'Administració de al Generalitat i ha d'estar vinculada a la Secretaria General de Joventut, i l'altra en representació del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: De estas últimas, una actúa en representación de la Administración de la Generalidad y ha de estar vinculada a la Secretaría General de Juventud, y la otra en representación del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: 1.9 Interpreta els criteris dels elements que s'han de controlar en l'execució del tancament de la façana (horitzontalitat de les filades, caiguda, planor i gruixos, entre d'altres).
Español: 1.9 Interpreta los criterios de los elementos que se tienen que controlar en la ejecución del cerramiento de fachada (horizontalidad de las hiladas, desplome, planeidad y espesores, entre otros).
Català: —14 Conservació de documentació
Español: —14 Conservación de la documentación
Català: L'òrgan competent per acordar la cessió a què es refereix l'apartat 1 n'ha de concretar i justificar la destinació.
Español: El órgano competente para acordar la cesión a que se refiere el apartado 1 debe de concretar y justificar la destinación.
Català: Atesa la Resolució AAM/2685/2014, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/014/14) publicada al DOGC núm. 6763, de 3.12.2014;
Español: Vista la Resolución AAM/2685/2014, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/014/14) publicada en el DOGC núm. 6763, de 3.12.2014;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical denominada Sindicato Textil de CNT de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Sindicato Textil de CNT de Granollers.
Català: 12.2 Els salons recreatius de màquines tipus A i cabuda no superior a 50 persones han de tenir, com a mínim, un lavabo mixt amb una pica i un vàter.
Español: 12.2 Los salones recreativos de máquinas tipo A y cabida no superior a 50 personas tienen que tener, como mínimo, un lavabo mixto con un lavabo y un inodoro.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de supressió del pas a nivell al PK 13+881 de la línia Llobregat-Anoia dels FGC al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel en el PK 13+881 de la línea Llobregat-Anoia de los FGC en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: b) Un representant de l'equip de coordinació de cada hospital amb programa de trasplantament.	b) Un representante del equipo de coordinación de cada hospital con programa de trasplante.
Català: La relació de persones admeses i excloses, juntament amb el dia, l'hora i lloc de realització del primer exercici, i la composició nominal del Tribunal s'aprovarà en un termini màxim d'una setmana a partir de la data de finalització del període de presentació de sol·licituds i es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web d'aquesta corporació www.sort.cat. El número corresponent al registre d'entrada de la sol·licitud presentada en la convocatòria constituirà la referència per a cada personal aspirant.
Español: La relación de personas admitidas y excluidas, junto con el día, la hora y lugar de realización del primer ejercicio, y la composición nominal del Tribunal se aprobará en un plazo máximo de una semana a partir de la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes y se hará público al tablón de anuncios del Ayuntamiento y a la página web de esta corporación www.sort.cat. El número correspondiente al registro de entrada de la solicitud presentada en la convocatoria constituirá la referencia para cada personal aspirante.
Català: Zones d'aprofitament urbanístic privat
Español: Zonas de aprovechamiento urbanístico privado
Català: Tots pertanyen a la província de Girona, situats a l'extrem nord de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Todos pertenecen a la provincia de Girona, situados en el extremo norte de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 15 a 17:30h.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17:30horas.
Català: Habitatge ubicat en la primera planta elevada, de l'edifici situat a Tortosa, es denomina pis primer, porta primera, escala setena, amb accés per l'Avinguda de la Generalitat, a través de dita escala; està distribuït interiorment, té una superfície de noranta-nou metres quadrats, i afronta: al front, amb la projecció vertical de dita avinguda; dreta entrant, amb forats de l'escala, ascensor i pati de llums i amb l'habitatge porta segona d'aquesta escala i planta; esquerra, amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta, escala vuitena; i darrere, en aquest moment projecció del solar i en el seu dia amb pati comú d'illa per a llums i vistes sobre la planta elevada de pàrquings.
Español: Vivienda ubicada en la primera planta elevada, del edificio sito en Tortosa, se denomina piso primero, puerta primera, escalera séptima, con acceso por la Avenida del Generalísimo, hoy Avenida de la Generalitat, a través de dicha escalera; está distribuida interiormente, tiene una superficie de noventa y nueve metros cuadrados, y linda: al frente, con la proyección vertical de dicha Avenida; derecha entrando, con huecos de escalera, ascensor y patio de luces y con la vivienda puerta segunda de esta escalera y planta; izquierda, con la vivienda puerta segunda de esta planta, escalera octava; y detrás, en este momento proyección del solar y en su día con patio común de manzana para luces y vistas sobre la planta elevada de parkings.
Català: --3 En tot cas el personal sotmès a canvi de categoria ha de
Español: --3 En cualquier caso el personal sometido a cambio de
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Serveis respecte als llocs de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions, el Gabinet Tècnic i la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos;
Español: Dada la propuesta de la Dirección de Servicios respecto a los puestos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, el Gabinete Técnico y la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos;
Català: Constitueixen en general sòls d'especial valor agrícola els sòls lliures que per les seves característiques naturals (morfologia, composició del sòl, disponibilitat de recursos hidràulics, posició, etc.) i la seva destinació tradicional a l'explotació agrària han de mantenir l'activitat agro-pecuària com a ús primordial.
Español: Constituyen en general suelos de especial valor agrícola los suelos libres que por sus características naturales (morfología, composición del suelo, disponibilidad de recursos hidráulicos, posición, etc.) y su destinación tradicional a la explotación agraria deben mantener la actividad agropecuaria como uso primordial.
Català: Pilar Gironès Calvó ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de St. Iscle de Vallalta (Maresme), amb un volum màxim anual de 1.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,04 l/s.
Español: Pilar Gironès Calvó ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de St. Iscle de Vallalta (Maresme), con un volumen máximo anual de 1.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0.04 l/s.
Català: c) Compromís de suprimir tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l'article 27.
Español: c) Compromiso de suprimir toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos que prevé el artículo 27.
Català: h) Certificació emesa per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya acreditativa de la inexistència de deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya per part de l'adquirent.	h) Certificación emitida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña acreditativa de la inexistencia de deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña por parte del adquiriente;
Català: En els programes citats anteriorment es finança l'adequació i la millora de centres, així com la dotació d'equipament.
Español: En los programas citados anteriormente, se financiará la adecuación y mejora de centros, así como la dotación de equipamiento.
Català: En qualsevol cas, només poden acollir-se com a nous beneficiaris els titulars d'aquelles explotacions que l'any 2015 tenien compromís vigent del PDR anterior i van veure's obligades a adaptar-se a la nova mesura conservant l'anualitat en la que es trobaven, i ja han finalitzat el període de compromís de cinc anys.
Español: En cualquier caso, solo pueden acogerse como nuevos beneficiarios los titulares de aquellas explotaciones que el año 2015 tenían compromiso vigente del PDR anterior y se vieron obligadas a adaptarse a la nueva medida conservando la anualidad en la que se encontraban, y ya han finalizado el período de compromiso de cinco años.
Català: Av. de la Guàrdia Urbana núm. 3 -BARCELONA-
Español: Depósito Municipal de la Guardia Urbana, previa autorización de la Guardia Urbana Av de la Guardia Urbana n.º 3 -BARCELONA-
Català: c) Les fitxes tècniques.
Español: c) Las fichas técnicas.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: 2 transformadors 132/30 kV de 50 MVA amb regulació en càrrega.
Español: 2 transformadores 132/30 kV de 50 MVA con regulación en carga.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En molts casos, aquest fet ha comportat una alta intensificació d'usos amb una incidència diversa sobre l'entorn social i ambiental.
Español: En muchos casos, esto ha conllevado una alta intensificación de usos con una incidencia diversa sobre el entorno tanto social como ambiental.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, los beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Manresa es compromet a incloure en els pressupostos municipals de cada any, les quantitats següents:
Español: El Ayuntamiento de Manresa se compromete a incluir en los presupuestos municipales de cada año las cantidades siguientes:
Català: 1.2.2 Equacions polinòmiques amb arrels enteres.
Español: 1.2.2 Ecuaciones polinómicas con raíces enteras.
Català: Tot treballador que ho sol·liciti per escrit tindrà dret a una bestreta de fins a 600 euros a compte de les percepcions del mes en què se sol·licita.
Español: Todo trabajador que lo solicite por escrito tendrá derecho a un anticipo de hasta 600 euros a cuenta de las percepciones del mes en que el mismo se solicita.
Català: f) Del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: f) Del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: S'incrementen un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement.
Español: Se incrementan un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento.
Català: Recanvis i materials del taller.
Español: Recambios y materiales del taller.
Català: b) Descripció de l'objecte: mòduls del convertidor auxiliar dels trens Cremallera (GTW).
Español: b) Descripción del objeto: módulos del convertidor auxiliar de los trenes Cremallera (GTW).
Català: Riscos psicosocials.
Español: Riesgos psicosociales.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris interins pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios interinos por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: —4 Obrers/es:
Español: —4 Obreros/as:
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el moment en què entrin en vigor els presents Estatuts, a l'Ajuntament de Barcelona li corresponen 5 membres a la Comissió Delegada; a la Generalitat de Catalunya, 3, i al ministeri competent en matèria de cultura, 1.
Español: En el momento en que entren en vigor los presentes Estatutos, al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 5 miembros en la Comisión Delegada; a la Generalidad de Cataluña, 3, y al ministerio competente en materia de cultura, 1.
Català: L'equip humà estarà compost per un mínim de 2 persones amb coneixements elèctrics de baixa tensió que siguin adients, a més de coneixements en matèria de seguretat i prevenció de riscos i coneixements de primers auxilis.
Español: El equipo humano estará compuesto por un mínimo de 2 personas con conocimientos eléctricos baja tensión que sean adecuados, además de conocimientos en materia de seguridad y prevención de riesgos y conocimientos de primeros auxilios.
Català: La resta dels conceptes salarials s'incrementaran en el mateix percentatge.
Español: El resto de los conceptos salariales se incrementarán en el mismo porcentaje.
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir serà de 150 punts:
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzarse será de 150 puntos:
Català: El personal interí disposa d'una reserva del 20% de les places del professorat dels centres públics.
Español: El personal interino dispone de una reserva del 20% de las plazas del profesorado de los centros públicos.
Català: Els mitjans humans i materials
Español: Los medios humanos y materiales
Català: La Comunitat de Regants Bassanova, amb domicili a Almenar, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Bassanova”, número 5.619 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Almenar.
Español: La Comunidad de Regantes Bassanova, con domicilio en Almenar, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Bassanova”, número 5.619 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Almenar.
Català: i) Preparar la documentació per trametre a la Unió Europea sobre l'evolució de la implantació del Pla d'actuació.
Español: i) Preparar la documentación para enviar a la Unión Europea sobre la evolución de la implantación del Plan de Actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU núm. 74 equipaments Montilivi, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU n.º. 74 equipamientos Montilivi, de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/187/2017, de 31 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/187/2017, de 31 de julio (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Català: Descripció de l'estratègia de futur en relació amb els jaciments excavats.
Español: Descripción de la estrategia de futuro en relación con los yacimientos excavados.
Català: De la implantació o la revisió de sistemes d'organització de la feina i de qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció del centre o Servei amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria deberá presentarse ante la Dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día de la reunión o asamblea.
Català: La Direcció de l'empresa donarà informació al Comitè Intercentres del següent:
Español: La Dirección de la empresa informará al Comité Intercentros de lo siguiente:
Català: Els propietaris d'aquest polígon resten obligats a costejar les càrregues urbanístiques que els pertoca pel fet d'estar inclosos en el PA14."
Español: Los propietarios de este polígono quedan obligados a costear las cargas urbanísticas que les corresponde por el hecho de estar incluidos en el PA14..
Català: A l'entorn del pont de Fontajau (Girona), amb afectació a la xarxa Natura 2000, protegir els conductors i instal·lar-hi sistemes anticol·lisió (3 suports).
Español: Entorno al puente de Fontajau (Girona), con afectación a la red Natura 2000, proteger los conductores e instalar sistemas anticolisión (3 soportes).
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la fecha de adjudicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial SUP-2 de les escoles de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial SUP-2 de las escuelas de Caldes d'Estrac.
Català: A l'edifici del carrer Major núm. 41, i atesa l'especificitat del seu ús públic, es preveu que el pendent de la coberta podrà ésser com a màxim del 35% per tal de permetre el programa fixat.
Español: En el edificio de la calle Major núm. 41, y atendiendo la especificación de su uso público, se preverá que la pendiente de la cubierta podrá ser como máximo del 35% para permitir el programa fijado.