BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els cossos sortints de qualsevol tipus, sí computaran a efectes de l'ocupació màxima en planta baixa només i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, en el qual, a més, seran tinguts en compte als efectes de separacions als límits de parcel·les.
Español: Los cuerpos salientes de cualquier tipo, sí computarán a efectos de la máxima ocupación en planta baja solo y en el tipo de ordenación de edificación aislada, en el cual, además, serán tenidos en cuenta a los efectos de separaciones a los límites de parcelas.
Català: Específicament, en l'àmbit del Centre Històric, el nivell d'habitabilitat objectiva serà per a habitatge usat, excepte en obres de nova planta.
Español: Específicamente, en el ámbito del Centro Histórico, el nivel de habitabilidad objetiva será para vivienda usada, excepto en obras de nueva planta.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec les feines de pastament, elaboració i cocció de les diferents peces i té cura del bon funcionament de la maquinària, com també de la seva neteja, i adopta, si escau, les mesures oportunes.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza y adoptando, en su caso las medidas oportunas.
Català: Modificació puntual del vigent PGOU, relativa a la regulació de les plantes àtic, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del vigente PGOU, relativa a la regulación de las plantas ático, en el término municipal de Alcanar
Català: hàbils perquè pugui formular al·legacions finals en la seva
Español: días hábiles para que pueda formular alegaciones finales en su
Català: Títol: Ordenació del carrer Major i del passeig de les Monges.
Español: Título: Ordenación de la calle Major y del paseo de Les Monges.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació global es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación global se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: En relació al 2008 i 2009 s'acorda que l'import màxim a percebre per cada treballador vindrà determinat per l'import resultant de l'1% de la retribució fixa anual bruta de la categoria respectiva i proporcional a la jornada contractada:
Español: En relación en el 2008 y 2009 se acuerda que el importe máximo a percibir por cada trabajador vendrá determinado por el importe resultante del 1% de la retribución fija anual bruta de la categoría respectiva y proporcional a la jornada contratada:
Català: L'esmentat consentiment s'entendrà atorgat quan, després de la solvlicitud inicial d'una de les parts, compareix l'altra davant de la citació del Tribunal Laboral i accepta que tingui lloc el tràmit de conciliació i mediació.
Español: Dicho consentimiento se entenderá otorgado cuando, tras la solicitud inicial de una de las partes, comparece la otra ante la citación del Tribunal Laboral y accede a la celebración del trámite de conciliación y mediación.
Català: Atès el que indica l'article 6 d'aquesta Ordre, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal establirà una zona de seguretat de com a mínim 1 quilòmetre al voltant del focus detectat del virus de la sharka tipus M, en la qual s'efectuarà un seguiment en els períodes més favorables a la detecció del virus.
Español: Dado lo indicado en el artículo 6 de esta Orden, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal establecerá una zona de seguridad de al menos 1 kilómetro alrededor del foco detectado del virus de la sharka tipo M, en que se efectuará un seguimiento en los periodos más favorables para la detección del virus.
Català: FN=60; PO=1; PA=51; TD=Ajuntament Almatret, c. Major, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=285,71; LS=75,29; OT=; US=er
Español: FN=60; PO=1; PA=51; TD=Ayuntamiento Almatret, c. Mayor, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=285,71; LS=75,29; OT=-; US=er
Català: La música té cada vegada una presència més gran en tots els àmbits de la societat, gràcies a l'increment de l'oferta cultural, els avenços tecnològics i els mitjans de comunicació.
Español: La música tiene cada vez una presencia mayor en todos los ámbitos de la sociedad, gracias al incremento de la oferta cultural, los avances tecnológicos y los medios de comunicación.
Català: Finalitat: exposició Una Monumentalidad sentimental- A sentimental Monumentality.
Español: Finalidad: exposición Una Monumentalidad sentimental-A sentimental Monumentality.
Català: D'altra banda, l'informe emfatitza el fet que part de les obres ja han estat executades i han afectat hàbitats d'interès comunitari, per la qual cosa, i malgrat considerar que l'actuació no té efectes significatius sobre el medi ambient, proposa compensar i recuperar la pèrdua d'aquest hàbitat i la restauració de marges i de murs de pedra que han pogut quedar afectats.
Español: Por otra parte, el informe enfatiza el hecho de que parte de las obras ya han sido ejecutadas y han afectado a hábitats de interés comunitario, por lo que, y a pesar de considerar que la actuación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, propone compensar y recuperar la pérdida de este hábitat y la restauración de márgenes y de muros de piedra que han podido quedar afectados.
Català: Des de l'1 de gener s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst més 0,50 punts.
Español: Año 2000: se aplicará desde el día 1 de enero el IPC previsto más 0,50 puntos.
Català: 3.8 Els requisits de participació s'han de complir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas contrari, es podrà revocar l'ajut concedit i declarar l'obligació de reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario, se podrá revocar la ayuda concedida y declarar la obligación de reintegro de las cantidades percibidas.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá al beneficiario que aporte la documentación correspondiente en los términos establecidos en el apartado 3 de esta base.
Català: a) Estudiar la normativa de traçabilitat animal, fer el seguiment de la seva evolució i implantar novetats i millores als procediments destinats a assegurar i millorar la traçabilitat dels animals de renda a Catalunya i de les altres espècies animals a mesura que sigui obligatòria.
Español: a) Estudiar la normativa de trazabilidad animal, realizar el seguimiento de su evolución e implantar novedades y mejoras en los procedimientos destinados a asegurar y mejorar la trazabilidad de los animales de renta en Catalunya y de las otras especies animales a medida que sea obligatoria.
Català: b) En el cas de les persones físiques, declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat, les acadèmies, la recerca o la crítica, escollides per la persona sol·licitant, que acreditin tant l'interès global del projecte com els mèrits de qui el desenvoluparà.
Español: b) En el caso de las personas físicas, declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad, las academias, la investigación o la crítica, escogidas por la persona solicitante que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos, de quien lo desarrollará.
Català: 8.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors que atendran la convocatòria d'incidències, d'entre els que estan nomenats per a la convocatòria ordinària.
Español: 8.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, los tribunales evaluadores que atenderán la convocatoria de incidencias, de entre los que están nombrados para la convocatoria ordinaria.
Català: De tot això, les empreses donaran comptes per escrit a la representació laboral unitària i, en el seu cas, sindical, podent aquestes representacions emetre el corresponent informe si així es considera adequat.
Español: De todo esto, las empresas darán cuentas por escrito a la representación laboral unitaria y, en su caso, sindical, pudiendo estas representaciones emitir el correspondiente informe si así lo consideran adecuado.
Català: l'exercici de la seva comesa, que, a títol enunciatiu, consisteix en
Español: desempeño de su cometido que, a título enunciativo, consiste en:
Català: Es reuneix amb representants d'empreses que realitzen obres i altres treballs tècnics per tal d'analitzar els treballs realitzats.
Español: Se reune con representantes de empresas que realizan obras y otros trabajos técnicos para analizar los trabajos realizados.
Català: b) Òrgans unipersonals d'àmbit general: rector o rectora, vicerector o vicerectora, secretari o secretària general, el o la gerent, el o la vicegerent i el o la síndic de la Universitat
Español: b) Órganos unipersonales de ámbito general: rector o rectora, vicerrector o vicerrectora, secretario o secretaria general, el o la gerente, el o la vicegerente y el o la Síndico de la Universidad.
Català: b) La superfície mínima de la finca adscrita a l'habitatge rural serà de 25 ha, havent d'acreditar la inscripció registral de la finca com a indivisible.
Español: b) La superficie mínima de la finca adscrita a la vivienda rural será de 25 ha, teniendo que acreditar la inscripción registral de la finca como indivisible.
Català: La societat civil també està demandant activament en alguns països més nivells d'inclusió i equitat social, de maneres molt diferents: des de les "caceroladas" a Argentina fins a les mobilitzacions indígenes a Bolívia i Equador, per exemple.
Español: La sociedad civil también está demandando activamente, en algunos países, mayores niveles de inclusión y equidad social, y de maneras muy diferentes: desde les caceroladas en Argentina, hasta las movilizaciones indígenas en Bolivia y Ecuador, por ejemplo.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, s'actuarà d'acord amb el que recull la reglamentació Nacional de Treball per als locals d'espectacles, l'Estatut dels Treballadors i altres normes legals d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este convenio, se actuará de acuerdo con lo que recoge la reglamentación Nacional de Trabajo para los locales de espectáculos, el Estatuto de los Trabajadores y otras normas legales de aplicación.
Català: a) Que el pare, mare, tutor o tutora legal treballi en el centre.
Español: a) Que el padre, madre o tutor legal trabaje en el centro.
Català: Si les actes no s'aproven per cap d'aquestes dues maneres hauran de ser aprovades en la següent Junta General d'Accionistes, sempre que aquesta qüestió sigui inclosa a l'ordre del dia.
Español: Si las actas no se aprueban de ninguna de estas dos maneras deberán ser aprobadas en la siguiente Junta General de Accionistas, siempre que esta cuestión sea incluida en el orden del día.
Català: La quantia individual màxima dels ajuts serà de 95,00 euros.
Español: La cuantía individual máxima de las ayudas será de 95,00 euros.
Català: La quantia de les beques serà del 25% de l'import de la matrícula.
Español: El importe de las becas corresponderá al 25% del importe de la matrícula.
Català: La suma de l'haver recollirà l'import total de despeses compromeses durant l'exercici.
Español: La suma del haber recogerá el importe total de gastos comprometidos durante el ejercicio.
Català: p) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: p) la falta de rendimiento que afecte el funcionamiento normal de los servicios y que ni sea y no constitutiva de falta mucho grave.
Català: hospital en l'àrea de comandament de les admissions de malalts,
Español: en el área de mando de las admisiones de enfermos, documentación
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: Nivell B: cap d'àrea, cap de sitja, cap de taller elèctric, cap de taller electrònic, J.D. Edwards, informàtic, cap de torn.
Español: Nivel B: jefe área, jefe silos, jefe taller eléctrico, jefe taller electrónico, J. D. Edwards, informatico, jefe turno.
Català: El departament competent en matèria de fiscalitat ha d'estudiar l'establiment de reduccions en l'impost de successions i donacions que beneficiïn els propietaris d'oliveres monumentals.
Español: El departamento competente en materia de fiscalidad debe estudiar el establecimiento de reducciones en el impuesto de sucesiones y donaciones que beneficien a los propietarios de olivos monumentales.
Català: En tot cas, les dades de renda es podran comprovar des de l'AGAUR en diferents períodes.
Español: En cualquier caso, los datos de renta podrán comprobarse desde la AGAUR en diferentes periodos.
Català: Contigus: front, zona de pas i maniobra; fons, traster i aquest al seu torn amb el subsòl de resta de terreny no edificat; dreta, plaça de garatge número tres; esquerra, plaça de garatge número u.
Español: Linderos: frente, zona de paso y maniobra; fondo, trastero y éste a su vez con el subsuelo de resto de terreno no edificado; derecha, plaza de garaje número tres; izquierda, plaza de garaje número uno.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Aquesta convocatòria esdevé una convocatòria especialment destinada a impulsar la millora de les condicions bàsiques dels edificis (seguretat, salut, mobilitat) qualificats d'alta complexitat perquè tenen patologies d'aquesta tipologia i pel fet que una bona part dels propietaris es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que s'ha indicat en aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se convierte en una convocatoria especialmente destinada a impulsar la mejora de las condiciones básicas de los edificios (seguridad, salud, movilidad) cualificados de alta complejidad porque tienen patologías de esta tipología y por el hecho de que una buena parte de los propietarios se encuentran en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo indicado en esta convocatoria.
Català: n) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General, o si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar a los miembros del Consejo General, o si procede, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: La Comissió rebrà quantes consultes sobre la interpretació del Conveni se li formulin, tant a través de la Direcció com de la representació dels treballadors.
Español: La Comisión recibirá cuantas consultas sobre la interpretación del Convenio que se le formulen, tanto a través de la Dirección como de la representación de los trabajadores.
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any complet d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir de la part proporcional corresponent al temps de permanència, i s'ha de computar a aquest efecte el període treballat, des del dia 1 de setembre anterior fins al 31 d'agost de l'any del seu gaudi.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan 1 año completo de antigüedad en la empresa, disfrutarán la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia, computándose a tal efecto el período trabajado, desde el día 1 de septiembre anterior, al 31 de agosto del año de su disfrute.
Català: c) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: c) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: Titulars de drets reals (ús, cens, superfície, atípics constituïts amb objecte de custòdia) i titulars de servituds (pas, aqüeducte).
Español: Titulares de derechos reales (uso, censo, superficie, atípicos constituidos con objeto de custodia) y titulares de servidumbres (paso, acueducto).
Català: Tramitar les ordres de despesa, liquidació d'impresos, control i conformació de factures per tal de mantenir el control de les despeses de la Delegació de Treball.
Español: Tramitar las órdenes de gasto, liquidación de impresos, control y conformación de facturas para mantener el control de los gastos de la Delegación de Trabajo.
Català: - Considerar estimades parcialment les al·legacions presentades per la sra. Elisabet Cirici Amell, en nom i representació de l'Institut Català del Sòl, en data 11 de juliol de 2016, a la vista del contingut del projecte de reparcel·lació presentat per a la seva aprovació.
Español: - Considerar estimadas parcialmente las alegaciones presentadas por la Sra. Elisabet Cirici Amell, en nombre y representación del Institut Català del Sòl, en fecha 11 de julio de 2016, a la vista del contenido del proyecto de reparcelación presentado para su aprobación definitiva.
Català: g) No es pot afectar una superfície superior a 9 ha (en aquestes 9 ha s'inclou l'àrea d'explotació, l'àrea ocupada pels camins per al trànsit de maquinària i la superfície ocupada per la planta de tractament i que està permanentment afectada).
Español: g) No se puede afectar una superficie superior a 9 ha (en estas 9 ha se incluye el área de explotación, el área ocupada por los caminos para el tránsito de la maquinaria y la superficie ocupada por la planta de tratamiento y que está permanentemente afectada).
Català: El termini mínim amb què l'empresa ha de comunicar a un treballador un canvi de torn o d'horari és de 48 hores, excepte en els casos de substitució per vacances, canvi de programació, programes especials o esdeveniments especials del recinte firal.
Español: El plazo mínimo con que la empresa comunicará a un trabajador un cambio de turno o de horario será de 48 horas, excepto en los casos de sustitución por vacaciones, cambio de programación, programas especiales o acontecimientos especiales del recinto ferial.
Català: L'abocament es preveu que s'infiltri a les aigües subterrànies, atès que el torrent innominat al qual s'aboca no té cabal circulant.
Español: El vertido se prevé que se infiltre en las aguas subterráneas dado que el torrente innominado al que se asoma no tiene caudal circulante.
Català: l) Participa en l'avaluació del personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en l'exercici de les funcions que li corresponen, a la vista dels objectius, missions i funcions dels òrgans als quals estigui adscrit.
Español: l) Participa en la evaluación del personal de la Administración de la Generalidad y de su sector público en el ejercicio de las funciones que le corresponden a la vista de los objetivos, misiones y funciones de los órganos a los que esté adscrito.
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: En el caso de que haya incoación de expediente disciplinario, se deberá de dar audiencia a sus representantes sindicales.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals cal obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: En la línia endegada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'impulsar l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat s'ha cregut oportú concretar un nou procediment d'intercanvi d'informació i afegir-lo als ja previstos en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat al DOGC de 29 de setembre del mateix any.
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad, se ha creído oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año.
Català: Arbres singulars.
Español: Árboles singulares.
Català: C: categoria; T: tarifa; SB: salari base 7d.; PC: plus de Conveni 7d.; TS: total setmanal; PNH: plus nocturn hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva.
Español: C: categoría; T: tarifa; SB: salario base 7 d.; PC: plus de Convenio 7 d.; TS: total semanal; PNH: plus nocturno hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva.
Català: Suport en la realització d'actes.
Español: Apoyo en la realización de actos.
Català: A la sol·licitud presentada segons el model facilitat a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça: http://www.gencat.es/mediamb/qamb, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud presentada según el modelo facilitado en las oficinas citadas en la base 3.2, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección: http://www.gencat.es/mediamb/qamb, deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Condicions tècniques i criteris per a la digitalització de documents als arxius històrics.
Español: Condiciones técnicas y criterios para la digitalización de documentos en los archivos históricos.
Català: En data de 2 de juliol de 2011 es va emetre la Proposta de resolució i declaració d'impacte ambiental sobre la sol·licitud presentada.
Español: En fecha de 2 de julio de 2011 se emitió la Propuesta de resolución y declaración de impacto ambiental sobre la solicitud presentada.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: En aquest sistema es preveu una ordenació artificial de la vegetació, que incorporarà els arbres que hi hagi en l'actualitat, susceptibles de la seva integració.
Español: En este sistema se prevé una ordenación artificial de la vegetación, que incorporará los árboles que haya en la actualidad, susceptibles de su integración.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a l'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias.
Català: Annex I. Compromís de l'organització o empresa proponents de garantir el seu finançament per a tota la duració del programa.
Español: Anexo I. Compromiso de la organización o empresa proponentes de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: Informar, oralment o per escrit, sobre les característiques observades en una exposició de l'àmbit de l'especialitat.
Español: Informar, oralmente o por escrito, sobre las características observadas en una exposición del ámbito de la especialidad.