BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobada por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: Quan s'opti per la retribució aquesta s'ha d'efectuar, independentment que siguin o no festives, de l'horari en el qual es realitzin, de la tasca que s'executi, etc. D'acord amb, exclusivament, al preu brut de:
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará, independientemente de que sean o no en festivas, del horario en que se realicen, de la tarea que se ejecute, etc. con arreglo, exclusivamente, al precio bruto de:
Català: L'ICF ha d'informar del resultat a l'AHC, tant si aprova com si denega la sol·licitud.
Español: El ICF deberá informar del resultado a la AHC, tanto si aprueba como si deniega la solicitud.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la documentació gràfica d'escala més detallada sobre la resta, i en el seu cas la normativa s'interpretarà d'acord amb les ordenances generals del municipi fixades al Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la documentación gráfica de escala más detallada sobre el resto, y en su caso la normativa se interpretará de acuerdo con las ordenanzas generales del municipio fijadas en el Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: També es podran formalitzar acords de custòdia a través del corresponent document legal elevat a escriptura pública que concreti alguna de les opcions jurídiques sense transmissió de la propietat determinades per la legislació civil catalana.
Español: También se podrán formalizar acuerdos de custodia a través del correspondiente documento legal elevado a escritura pública que concrete alguna de las opciones jurídicas sin transmisión de la propiedad determinadas por la legislación civil catalana.
Català: Quota de participació 0'6539 enters per cent.
Español: Cuota de participación 0'6539 enteros por ciento.
Català: convocatòria, segons el previst a l'article 53, modificació que
Español: convocatoria, según lo previsto en el artículo 53. Esta
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Secretaria de Politíca Lingüística del Departament de la Presidència o organisme equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, u organismo equivalente.
Català: En la comunicació personal, s'indicarà el deute total pendent per tots els conceptes fins a la data del requeriment i l'obligació de fer-hi front en el termini improrrogable de set dies, i es recordarà l'obligació d'abonar les quotes col·legials degudes així com les que es generin durant la tramitació de l'expedient, si s'escau, amb l'advertiment exprés que l'incompliment de l'obligació d'abonar les quotes produirà la baixa col·legial conforme al que preveuen els Estatuts del Col·legi.
Español: En la comunicación personal, se indicará la deuda total pendiente por todos los conceptos hasta la fecha del requerimiento y la obligación de hacerle frente en el plazo improrrogable de siete días, y se recordará la obligación de abonar las cuotas colegiales debidas así como las que se generen durante la tramitación del expediente, en su caso, con la advertencia expresa de que el incumplimiento de la obligación de abonar las cuotas producirá la baja colegial conforme a lo que prevén los Estatutos del Colegio.
Català: c) Trobar-se en situació de servei actiu a una universitat pública de Catalunya i estar-hi impartint docència de manera regular.”
Español: c) Encontrarse en situación de servicio activo en una universidad pública de Cataluña y estar impartiendo docencia de manera regular."
Català: El criteri que es té en compte per determinar la quantia de les subvencions és el nombre de socis participants en el projecte d'habitatge en cessió d'ús de què es tracti.
Español: El criterio que se tendrá en cuenta para la determinación de la cuantía de las subvenciones será el número de socios participantes en el proyecto de vivienda en cesión de uso de que se trate.
Català: En el Pla s'ha avaluat la disponibilitat d'una base territorial suficient per a l'aplicació dels purins i s'ha establert l'adopció d'una sèrie de mesures de gestió i preventives, que s'han recollit en diferents apartats de les prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: En el Plan se ha evaluado la disponibilidad de una base territorial suficiente para la aplicación de los purines y se ha establecido la adopción de una serie de medidas de gestión y preventivas, que se han recogido en diferentes apartados de las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Català: 58.2 Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'Administració i tindran dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquestes últimes.
Español: 58.2 Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades, órganos y jerarquías de la Administración y tendrán derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas.
Català: considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de
Español: consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant i DNI/NIF/NIE del representant legal.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante y DNI/NIF/NIE del representante legal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es nomena un representant del personal acadèmic de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se nombra un representante del personal académico de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Qualsevol modificació de la composició inicial haurà de ser comunicada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Cualquier modificación de la composición inicial tendrá que ser comunicada al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradores.
Català: Donar publicitat a la primera addenda a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter 2000, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la primera adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter 2000, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte i naturalesa.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa: concepto y naturaleza.
Català: Els dies laborables per als treballadors afectats pel present Conveni són, en cadascun dels anys de la seva vigència, els resultants de restar als dies naturals de l'any el període de vacances, les festes nacionals, autonòmiques i locals, els dies de descans setmanal regulats a l'article següent i els dies lliures previstos en el paràgraf següent.
Español: Los días laborables para los trabajadores afectados por el presente Convenio, serán en cada uno de los años de su vigencia, los resultantes de restar a los días naturales del año: el período de vacaciones, las fiestas nacionales, autonómicas y locales, los días de descanso semanal regulados en el artículo siguiente y los días de libranza previsto en el párrafo siguiente.
Català: b) Garantir que els productes emparats per la denominació d'origen qualificada es comercialitzin, exclusivament, embotellats en els cellers que hi estiguin inscrits i ubicats a la zona geogràfica delimitada.
Español: b) Garantizar que los productos amparados por la denominación de origen cualificada se comercialicen, exclusivamente, embotellados en las bodegas que estén inscritas y ubicadas en la zona geográfica delimitada.
Català: Segon.- Exposar al públic el plec de clàusules esmentat pel termini de quinze dies mitjançant anuncis inserits al Butlletí Oficial de la província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tauler d'anuncis de la Corporació per a la presentació d'al·legacions i/o reclamacions que seran resoltes per la Corporació.
Español: Segundo.- Exponer al público el pliego de cláusulas mencionado por el plazo de quince días mediante anuncios inserido en el Boletín Oficial de la provincia, Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación para la presentación de alegaciones y/o reclamaciones que serán resueltas para la Corporación.
Català: L'empresa es compromet expressament a no externalitzar l'activitat habitual.
Español: La empresa se compromete expresamente a no externalizar la actividad habitual.
Català: A continuació es llisten aquests aspectes de transferència de coneixement requerits, preferentment obtinguts durant la realització del grau universitari:
Español: A continuación, se listan estos aspectos de transferencia de conocimiento requeridos, preferentemente obtenidos durante la realización del grado universitario:
Català: b) S'afegeix un annex 2 per als criteris de valoració del lot 2.
Español: b) Se añade un anexo 2 para los criterios de valoración del lote 2.
Català: 27.1 Les funcions i l'estructura de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya són les que es preveuen en el Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el Decret 442/2004, de 30 de novembre, d'adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.1 Las funciones y la estructura de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña son las que se prevén en el Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 442/2004, de 30 de noviembre, de adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional inicial o als ensenyaments esportius de grau mitjà no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional inicial o a las enseñanzas deportivas de grado medio no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, de contractes de les administracions públiques que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes d'abril la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad en lo previsto en el artículo 93 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, de contratos de las administraciones públicas que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el pasado mes de abril la siguiente adjudicación del contrato:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha d'establir un programa de concertació de pantalles cinematogràfiques de Catalunya, d'adhesió voluntària, amb l'objectiu de crear la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya, que ha de tenir com a finalitat preferent contribuir a la difusió del cinema català i europeu, incrementar l'oferta cinematogràfica en llengua catalana i fomentar la cultura cinematogràfica a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe establecer un programa de concertación de pantallas cinematográficas de Cataluña, de adhesión voluntaria, con el objetivo de crear la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña, cuya finalidad preferente debe ser contribuir a la difusión del cine catalán y europeo, incrementar la oferta cinematográfica en lengua catalana y fomentar la cultura cinematográfica en Cataluña.
Català: Aquesta zona regula les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar que s'estenen per la ciutat de la Seu d'Urgell i que constitueixen l'oferta d'habitatge unifamiliar aïllat amb una parcel·la de mitjanes dimensions.
Español: Esta zona regula las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar que se extienden por la ciudad de La Seu d'Urgell y que constituyen la oferta de vivienda unifamiliar aislada con una parcela de medianas dimensiones.
Català: e) Coordinar l'actuació dels serveis territorials del Departament en els nomenaments dels substituts docents.
Español: e) Coordinar la actuación de los servicios territoriales del Departamento en los nombramientos de los sustitutos docentes.
Català: Cauen fora de les activitats ordinàries i típiques de l'entitat, i no s'espera, raonablement, que succeeixin amb freqüència.
Español: Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas de la entidad, y no se espera, razonablemente, que ocurran con frecuencia.
Català: Contra aquesta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb allò que es preveu a l'article 80.1.c de la llei jurisdiccional.”
Español: Contra esta interlocutoria se puede interponer recurso de apelación de acuerdo con lo previsto en el artículo 80.1.c de la ley jurisdiccional.”
Català: De no assolir un acord en aquesta reunió es passarà directament al procediment arbitral del TLC, perquè aquest determini a quina empresa han de quedat subrogats els treballadors en discussió.
Español: De no alcanzar un acuerdo en esta reunión se pasará directamente al procedimiento arbitral del TLC, porque éste determine a qué empresa han de quedar subrogados los trabajadores en discusión.
Català: Respecte al suport T.2, s'intentarà apropar-lo al límit de la finca sempre que els condicionats que imposi l'Agència Catalana de l'Aigua ho permeti.
Español: Referente al apoyo T.2, se intentará acercarlo al límite de la finca, siempre que los condicionantes que imponga la Agencia Catalana del Agua lo permita.
Català: L'òrgan concedent, a proposta de l'òrgan instructor, ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El órgano concedente, a propuesta del órgano instructor, debe dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Les cessions es concentren bàsicament a l'equipament escolar que representa la possibilitat d'ampliar el recinte actual, i un espai lliure públic al seu costat que delimita amb la zona industrial i el traçat del vial que haurà de superar un fort desnivell amb un recorregut de més llargada.
Español: Las cesiones se concentran básicamente en el equipamiento escolar que representa la posibilidad de ampliar el actual recinto, y un espacio libre público a su lado que delimita con la zona industrial y el trazado del vial que deberá superar un fuerte desnivel con un recorrido de más longitud.
Català: Impedir l'exercici professional a qui no estigui col·legiat, perseguir l'intrusisme davant dels tribunals competents, evitar la competència deslleial i obligar els col·legiats al compliment de les obligacions que els afectin com a professionals, cooperant en qualsevol cas amb les autoritats.
Español: Impedir el ejercicio profesional a quien no esté colegiado, perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes, evitar la competencia desleal y obligar a los colegiados al cumplimiento de las obligaciones que los afecten como profesionales, cooperando en cualquier caso con las autoridades.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-2, de Torroja del Priorat
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-2, de Torroja del Priorat
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre modificació d'una norma reguladora.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre modificación de una norma reguladora.
Català: Normativa sobre gestió de residus.
Español: Normativa sobre gestión de residuos.
Català: Les bases de la convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la finca de can Duran, al terme municipal de Matadepera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la finca de Can Duran, en el término municipal de Matadepera
Català: Col·labora en l'execució del pla de qualitat i millora del servei d'atenció per escrit al client, aplicant tècniques d'avaluació i control de l'eficàcia del servei.
Español: Colabora en la ejecución del plan de calidad y mejora del servicio de atención por escrito al cliente, aplicando técnicas de evaluación y control de la eficacia del servicio.
Català: 16.4 Les correccions exclusivament ortotipogràfiques poden ser incorporades d'ofici als documents per l'entitat gestora del DOGC.
Español: 16.4 Las correcciones exclusivamente ortotipográficas pueden ser incorporadas de oficio a los documentos por la entidad gestora del DOGC.
Català: —3 L'empresa proporcionarà el carnet de compra de l'establiment Makro o similar a tot aquell treballador/a que el sol·liciti.
Español: —3 La empresa proporcionará el carnet de compra del establecimiento Makro o similar a todo aquel trabajador que lo solicite.
Català: El contingut d'aquesta modificació del Pla general metropolità és el derivat dels documents següents:
Español: El contenido de esta modificación del Plan general metropolitano es el derivado de los siguientes documentos:
Català: 1.9 Distingeix els aspectes clau de les diferents formes artístiques escèniques que determinen la configuració de l'edifici destinat a l'ús específic per a una disciplina artística (teatre, auditori, òpera, espai de dansa, entre d'altres).
Español: 1.9 Distingue los aspectos claves de las diferentes formas artísticas escénicas que determinan la configuración del edificio destinado al uso específico para una disciplina artística (teatro, auditorio, ópera, espacio de danza, entre otros).
Català: En qualsevol cas, l'Administració pot imposar la instal·lació de dispositius de control de cabal o de contaminació quan calgui per a la planificació hidrològica i l'assoliment d'objectius d'estalvi i de qualitat de l'aigua.
Español: En cualquier caso, la Administración puede imponer la instalación de dispositivos de control de caudal o de contaminación cuando sea preciso para la planificación hidrológica y la consecución de objetivos de ahorro y calidad del agua.
Català: .2 Imposar a C. de B. can Sala Busquets 18, com a promotora; Xavier Comas Giralt, com a aparellador; Olampex, SA, com a constructora, i Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, com a arquitecte, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a C. de B. Can Sala Busquets 18, como promotora; Xavier Comas Giralt, como aparejador; Olampex, SA, como constructora, y Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández, como arquitecto, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana en els àmbits institucionals i socials en què s'exerceixi la professió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana en los ámbitos institucionales y sociales en que se ejerza la profesión.
Català: E: hores treballades (normals i extraordinàries) el mateix període.
Español: B: horas trabajadas (normales y extraordinarias) el mismo período.
Català: Nivell de Català exigit per ocupar el lloc de treball:
Español: Nivel de Catalán exigido para ocupar el puesto de trabajo:
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menos a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: f) Resoldre els problemes que se suscitin en la interpretació i el compliment del Protocol.
Español: f) Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y cumplimiento del Protocolo.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella planta, el paviment de la qual queda situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, grafiada al plànol d'ordenació per a cada parcel·la.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella planta cuyo pavimento queda situado a un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, grafiada en el plano de ordenación para cada parcela.
Català: 9.1 Els costos associats de les accions de suport són els costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 Los costes asociados de las acciones de apoyo son los costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: La recerca és, per tant, inherent a la formulació i al desenvolupament del pla director.
Español: La investigación es, por lo tanto, inherente a la formulación y desarrollo del plan director.
Català: En cas d'incompliment, aquelles quantitats, a més dels interessos legals a comptar des de la finalització del termini abans esmentat, seran exigibles per la via procedent.
Español: En caso de incumplimiento, aquellas cantidades, además de los intereses legales en contar desde la finalización del plazo arriba mencionado, serán exigibles por la vía procedente.