BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Consell Assessor sobre Malalties Neuromusculars, com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels ens que en depenen.
Español: Se crea el Consejo Asesor sobre Enfermedades Neuromusculares, como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de sus entes dependientes.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Centelles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Centelles.
Català: d) Codi CPV: 72222300 – Serveis de Tecnologia de la informació
Español: d) Código CPV: 72222300 – Servicios de Tecnología de la información
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà para la colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Tanmateix, la intensitat d'ús de l'activitat prevista és assimilable a la que presenten alguns espais agrícoles propers i l'ocupació prevista és poc rellevant i no incidirà negativament en el connector ni en les espècies objecte de protecció.
Español: Sin embargo, la intensidad de uso de la actividad prevista es asimilable a la que presentan algunos espacios agrícolas cercanos y la ocupación prevista es poco relevante y no incidirá negativamente en el conector ni en las especies objeto de protección.
Català: A més, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://gironella.eadministracio.cat].
Español: Además, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://gironella.eadministracio.cat].
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, metge/ssa adjunt/a
Español: Médico/a o farmacéutico/a, médico/
Català: Compromisos de capitalització d'honoraris o de retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte en què constin imports de les capitalitzacions, amb un límit màxim del 5% del pressupost total del projecte.
Español: Compromisos de capitalización de honorarios o de retribuciones de las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato en el que consten importes de las capitalizaciones, con un límite máximo del 5% del presupuesto total del proyecto.
Català: La finca 1044 és una finca registral constituïda per una concessió administrativa que recau sobre una extensa superfície de terreny en la qual, a banda de l'edificació que es transmet, i d'altres possibles edificacions existents, hi consta una línia de transport d'energia elèctrica, finca que, com ja hem especificat, no té referència cadastral.
Español: La finca 1044 es una finca registral constituida por una concesión administrativa que recae sobre una extensa superficie de terreno en la que, aparte de la edificación que se transmite, y de otras posibles edificaciones existentes, consta una línea de transporte de energía eléctrica, finca que, como ya hemos especificado, no tiene referencia catastral.
Català: Els treballadors tindran dret a un permís especial no retribuït fins a un any, que no computarà a efectes d'antiguitat, en els casos de malaltia greu d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un permiso especial no retribuido hasta un año, que no computará a efectos de antigüedad, en los casos de enfermedad grave de ascendientes o descendientes de primer grado.
Català: Atesa la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació;
Español: Vista la Ley de expropiación forzosa citada y su Reglamento de aplicación;
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Formació específica per a professorat de nova incorporació.
Español: Formación específica para profesorado de nueva incorporación.
Català: La figura de "l'habilitat" de l'agent de la propietat immobiliària serà designat per un agent col·legiat exercent en ple exercici del seus drets, a l'objecte de representar a l'agent titular en despatxos i oficines.
Español: La figura del "habilitado” del agente de la propiedad inmobiliaria será designado por un agente colegiado ejerciente en pleno ejercicio de sus derechos, en el objeto de representar al agente titular en despachos y oficinas.
Català: c) Un cop autoritzada i inscrita, i abans d'entrar en funcionament, l'empresa de seguretat o delegació haurà de comunicar la data d'inici de les seves activitats a la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: c) Una vez autorizada e inscrita, y antes de entrar en funcionamiento, la empresa de seguridad o delegación deberá comunicar la fecha de inicio de sus actividades a la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: 1.4 S'especificarà en la normativa que l'espai de golfes útil per sobre d'1,9 m computa a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.4 Se especificará en la normativa que el espacio de buhardillas útil por encima de 1,9 m computa a efectos de edificabilidad.
Català: Avaluació a l'aula.
Español: Evaluación en el aula.
Català: Verificació del confort i benestar de la persona usuària després de cada actuació.
Español: Verificación del confort y bienestar de la persona usuaria después de cada actuación.
Català: A més, en el cas dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, s'han de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut durant cinc anys des de la concessió de l'ajut, llevat de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: Además, en el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, se deben mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda durante cinco años desde la concesión de la ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: Els impactes sobre els aspectes socioeconòmics són positius en el sentit que el desenvolupament industrial d'aquesta activitat contribueix a l'equilibri territorial i socioeconòmic.
Español: Los impactos sobre los aspectos socioeconómicos son positivos en el sentido de que el desarrollo industrial de la actividad contribuye al equilibrio territorial y socioeconómico.
Català: b) Absoluta llibertat de l'advocat o advocada en la direcció de l'assumpte.
Español: b) Absoluta libertad del abogado o abogada en la dirección del asunto.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: La persona orientadora/tutora ha de tenir titulació universitària de grau amb psicologia, psicopedagogia, pedagogia, educació social, treball social o cicle formatiu de grau superior en integració social (o equivalents), o titulacions de tercer cicle/ màsters relacionats amb l'àmbit d'ocupació i intervenció laboral.
Español: La persona orientadora/tutora tiene que tener titulación universitaria de grado con psicología, psicopedagogía, pedagogía, educación social, trabajo social o ciclo formativo de grado superior en integración social (o equivalentes), o titulaciones de tercer ciclo/ master relacionados con el ámbito de empleo e intervención laboral.
Català: Projecte de viabilitat biològica, oceanogràfica i econòmica, al terme municipal de Montgat presentat per la societat Villa Thalassa, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Proyecto de viabilidad biológica, oceanográfica y económica, en el término municipal de Montgat presentado por la sociedad Villa Thalassa, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Atès que en data 17 d'abril de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de places per a personal laboral fix dels departaments de Justícia i de Treball;
Español: Dado que en fecha 17 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2001 de plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Justicia y de Trabajo;
Català: Interès per les aportacions dels projectes d'altri.
Español: Interés por las aportaciones de los proyectos ajenos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Quirze Safaja, amb codi de centre 08064982, ubicat a la ctra. de Barcelona, 2, de Sant Quirze Safaja.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Quirze Safaja, con código de centro 08064982, ubicado en la ctra. de Barcelona, 2, de Sant Quirze Safaja.
Català: Addenda per a l'ampliació del conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, representada per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i les institucions promotores del dipòsit Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO), pel qual es va incorporar la revista Llengua i Ús, Revista Tècnica de Política Lingüística al dipòsit RACO, per tal d'incorporar-hi ara la revista Noves SL, Revista de Sociolingüística
Español: Adenda para la ampliación del Convenio de colaboración entre la Generalitat de Cataluña, representada por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y las instituciones promotoras del depósito Revistas Catalanas con Acceso Abierto (RACO), por el que se incorporó la revista Llengua i Ús, Revista Técnica de Política Lingüística en el depósito RACO, para incorporar ahora la revista Noves SL, Revista de Sociolingüística
Català: m) En cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una persona física, es pot imputar fins a un màxim del 10% respecte del pressupost de desenvolupament per a les tasques que dugui a terme en alguna de les despeses subvencionables relacionades anteriorment.
Español: m) En caso de que la empresa productora solicitante de la ayuda sea una persona física, se podrá imputar hasta un máximo del 10% respecto del presupuesto de desarrollo para las tareas que lleve a cabo en alguno de los gastos subvencionables anteriormente relacionados.
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, (entre altres sentències, 18 de maig de 1967; 24 de març 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990), disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant, prima facie, la seva evidència essent innecessari, (contràriament al que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, (entre otras sentencias, 18 de mayo de 1967; 24 de marzo 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990), dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando, prima facie, su evidencia siendo innecesario (contrariamente a lo que se establece con relación al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'annex II al conveni de delegació, gestió de competències i finançament, a favor de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación del anexo II del convenio de delegación, gestión de competencias y financiación, a favor de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Quan per qualsevol circumstància, no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteracions en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que es puguin dur a terme, es consideraran com una sola i datades en el dia de la primera.
Español: Cuando por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que puedan celebrarse, se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: 9.3 En el cas de saldo d'hores positives a cap d'any, es traslladaran al següent exercici, exercitant-se dintre del període del primer trimestre.
Español: 9.3 En el caso de saldo de horas positivas a fin de año, se trasladarán al siguiente ejercicio, ejercitándose dentro del período del primer trimestre.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), desglossament núm. 1 (clau S-AA-00182-P1), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de gener de 2003, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), desglose núm. 1 (clave S-AA-00182-P1), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2003, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: g) El projecte té una programació anual, detallada trimestralment, segons les competències proposades: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto tiene una programación anual, detallada trimestralmente, según las competencias propuestas: hasta 4 puntos.
Català: Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex 2).
Español: Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: El Club Natació Montjuïc ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús recreatiu, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum anual de 21.000 m3.
Español: El Club Natació Montjuïc ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso recreativo, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con un volumen anual de 21.000 m3.
Català: Aquesta falta de recursos perjudica l'estabilitat de l'ocupació d'aquest col·lectiu de persones treballadores amb discapacitat, i especialment per a les persones treballadores amb una discapacitat de dificultat especial, situació que suposa un inconvenient més per accedir a una ocupació a l'empresa ordinària.
Español: Esta falta de recursos perjudica la estabilidad del empleo de este colectivo de personas trabajadoras con discapacidad, y especialmente para las personas trabajadoras con una discapacidad de especial dificultad, situación que supone un inconveniente más para acceder a un empleo en la empresa ordinaria.
Català: D'altra banda, de les actuacions de col·laboració entre òrgans radicats en el territori de Catalunya, tots els quals relacionats amb el món judicial, podem esmentar: el Protocol d'actuació entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per a l'enviament de notificacions i la realització d'altres actes processals de comunicació per via telemàtica —sistema Lexnet— a les oficines judicials de Catalunya, de 25 de maig de 2007; i el Protocol, entre els mateixos signataris, sobre instruccions d'ús de l'aplicació de presentació d'assumptes i d'escrits i documents a les oficines judicials de Catalunya a través del Portal professional de l'Administració de justícia, de 30 de novembre de 2009.
Español: Por otra parte, de las actuaciones de colaboración entre órganos radicados en el territorio de Cataluña, todos ellos relacionados con el ámbito judicial, podemos mencionar: el Protocolo de actuación entre el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para el envío de notificaciones y la realización de otros actos procesales de comunicación por vía telemática —sistema Lexnet— en las oficinas judiciales de Cataluña, de 25 de mayo de 2007; y el Protocolo, entre los mismos signatarios, sobre instrucciones de uso de la aplicación de presentación de asuntos y de escritos y documentos en las oficinas judiciales de Cataluña a través del Portal profesional de la Administración de justicia, de 30 de noviembre de 2009.
Català: La finca original ocupa una superfície equivalent a quatre illes de l'Eixample de Barcelona.
Español: La finca original ocupa una superficie equivalente a cuatro manzanas del Ensanche de Barcelona.
Català: Seran vigents des de la data de la seva signatura.
Español: Serán vigentes desde la fecha de la su firma.
Català: GRD 341.03 Fractura de pelvis o luxació de maluc de gravetat alta
Español: GRD 341.03 Fractura de pelvis o luxación de cadera de gravedad alta
Català: c) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Aquesta iniciativa pretén donar una major difusió pública a aquestes activitats i facilitar, en la mesura del que és possible, que puguin ser contractades mercantilment pels ajuntaments que les vulguin programar.
Español: Esta iniciativa quiere aportar mayor difusión pública a estas actividades y facilitar, en la medida de lo posible, que puedan ser contratadas mercantilmente por los ayuntamientos que las quieran programar.
Català: 6.1 L' import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització dels PQPI corresponents al curs escolar 2009-2010 és de 6.300.000 euros del pressupost del SOC per a l'any 2009 a càrrec de les partides pressupostàries 6204 052-D/470.0006.04/3341, 6204 052-D/480.0018.01/3341 i 6204 062-D/460.0014.06/3321.
Español: 6.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los PQPI correspondientes al curso escolar 2009-2010 es de 6.300.000 euros del presupuesto del SOC para el año 2009 a cargo de las partidas presupuestarias 6204 052-D/470.0006.04/3341, 6204 052-D/480.0018.01/3341 y 6204 062-D/460.0014.06/3321.
Català: El titular haurà de vetllar per la seguretat pública i establir mecanismes de seguretat pel trànsit de vehicles entre les naus, sempre tenint present que es tracta d'un espai públic i que no es podrà utilitzar com si es tractés d'una parcel·la privada.
Español: El titular tendrá que velar por la seguridad pública y establecer mecanismos de seguridad por el tráfico de vehículos entre las naves, siempre teniendo presente que se trata de un espacio público y que no se podrá utilizar como si se tratara de una parcela privada.
Català: Igual que en tota la xarxa d'aparcaments de la companyia, totes les modalitats d'abonaments disposen de franquícies de 15 minuts en l'hora d'entrada i 15, a més, en l'hora de sortida.
Español: Al igual que en toda la red de aparcamientos de la compañía, todas las modalidades de abonos disponen de franquicias de 15
Català: b) Els usos culturals estaran restringits a les activitats culturals estrictament vinculades a l'ús principal i a les activitats culturals de difusió i comunicació ambiental i conservació de la diversitat biològica i paisatgística.
Español: b) Los usos culturales estarán restringidos a las actividades culturales estrictamente vinculadas al uso principal y a las actividades culturales de difusión y comunicación ambiental y conservación de la diversidad biológica y paisajística.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda, Sant Climent de Llobregat i Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda, Sant Climent de Llobregat y Sant Julià de Vilatorta.
Català: Denegació de l'atorgament d'ajuts tècnics per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Gavet de la Conca
Español: Denegación del otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Gavet de la Conca
Català: no podrà ser superior a 2 hores.
Español: podrá ser superior a 2 horas.
Català: 10.1 La resolució definitiva de la convocatòria comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva de la convocatoria comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.