BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb la resta d'àrees i unitats implicades en el desenvolupament de materials que permetin la divulgació del coneixement del risc i l'autoprotecció a la població.
Español: Colabora con el resto de áreas y unidades implicadas en el desarrollo de materiales que permitan la divulgación del conocimiento del riesgo y la autoprotección a la población.
Català: Aquesta acta serà necessària per a l'inici del procediment de reintegrament i igualment per a la devolució de garanties, segons sigui procedent.
Español: Esta acta será necesaria para al inicio del procedimiento de reintegro e igualmente para la devolución de garantías, según sea procedente.
Català: Ha de ser dut a terme per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Debe ser llevado a cabo por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta sencera segons el grup al qual estigui adscrit el treballador i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta entera según el grupo al cual esté adscrito el trabajador y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: a) Subministrar tota classe d'informació sobre instal·lacions, productes o serveis.
Español: a) Suministrar toda clase de información sobre instalaciones, productos o servicios.
Català: Es valorarà el títol corresponent al nivell de suficiència de la llengua catalana requerit per la categoria, o el del nivell superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalents.
Español: Se valorará el título correspondiente al nivel de suficiencia de la lengua catalana requerido por la categoría, o el del nivel superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalentes.
Català: Aquesta possibilitat la recull la Llei 35/2015, de 22 de setembre, de reforma del sistema per a la valoració dels danys i perjudicis causats a les persones en accidents de circulació, on es dóna regulació a una nova via extrajudicial de resolució de conflictes entre els perjudicats i les entitats asseguradores que ja preveia l'article 7 del Text refós de la Llei sobre responsabilitat civil i assegurança en la circulació de vehicles de motor, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2004, de 29 d'octubre.
Español: Tal posibilidad se recoge en la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, donde se regula una nueva vía extrajudicial de resolución de conflictos entre los perjudicados y las entidades aseguradoras que ya preveía el artículo 7 del Texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos de motor, aprobado por Real decreto legislativo 8/2004, de 29 de octubre.
Català: 3.1.24 Una persona en representació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: 3.1.24 Una persona en representación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats o acollits durant el mes de desembre de 2008, el termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 31 de gener de 2009.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados o acogidos durante el mes de diciembre de 2008, el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2009.
Català: 2.2 La tramitació de la sol·licitud i el full d'autobaremació s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: 2.2 La tramitación de la solicitud y la hoja de autobaremación debe hacerse, según la titularidad del centro, por el siguiente procedimiento:
Català: l) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) Declaración por la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 6.- Acopi de terres, àrids, runes o materials de construcció.
Español: 6.- Acope de tierras, áridos, escombros o materiales de construcción.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se deberá constituir la Comisión Negociadora.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Tractament de queixes i reclamacions.
Español: Tratamiento de quejas y reclamaciones.
Català: Serà d'aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, amb les festes assenyalades al DOGC, i els 2 dies que designi la corporació com a festes locals.
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, con las fiestas señaladas en el DOGC, y los 2 días que designe la corporación como fiestas locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre constitución de un consorcio.
Català: - Les varietats locals sobre les quals actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las que actúe deberán ser caracterizadas de acuerdo con las memorias de caracterización facilitadas por el DARP con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: En matèria de salut laboral, cal atenir-se al que es disposa a l'article 19 de l'Estatut dels treballadors i a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i també a les revisions mèdiques reglamentàries.
Español: En materia de salud laboral se estará a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y a la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como a las revisiones médicas reglamentarias.
Català: — 1 Les places dotades pressupostàriament que no siguin cobertes pel personal al servei de l'organisme formaran part de l'oferta pública d'ocupació anual de l'organisme autònom.
Español: —1 Las plazas dotadas presupuestariamente, que no sean cubiertas por el personal al servicio del organismo, formarán parte de la oferta pública de ocupación anual del organismo autónomo.
Català: 4.5.3 Valoració de les emissions de pudor.
Español: 4.5.3 Valoración de las emisiones de hedor.
Català: el nivell d'absentisme existent en tots departaments dela Corporació.
Español: el nivel de absentismo existente en todos los Departamentos de la
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una base de telefonia de la xarxa cel·lular GSM/UMTS a la finca la Vila, de Prats de Lluçanès, formulat per Vodafone España, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía de la red celular GSM/UMTS en la finca La Vila, de Prats de Lluçanès, formulado por Vodafone España, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de febrero de 2009.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Les direccions d'aquests centres lliuraran, mitjançant e-valisa, no més tard del 7 de juny de 2021, als corresponents Serveis Territorials, per a la seva publicació al web, la relació de llocs de treball vacants i també les possibles vacants resultes.
Español: Las direcciones de estos centros entregarán, mediante e-valija, no más tarde del 7 de junio de 2021, a los correspondientes servicios territoriales, para su publicación en la web, la relación de puestos de trabajo vacantes y también las posibles vacantes resultas.
Català: Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els programes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los programas sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest
Español: los trabajadores, con la simple remisión al presente artículo de
Català: D'entre totes les persones aspirants es preseleccionaran com a màxim les 5 que hagin obtingut un nombre de punts més alt en la primera fase.
Español: De entre todas las personas aspirantes se preseleccionarán como máximo las 5 que hayan obtenido un número de puntos más alto en la primera fase.
Català: Planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa, el desenvolupament i l'aplicació de les normes i polítiques de qualitat, amb la finalitat de garantir l'assegurament d'aquesta tant pel que fa a proveïdors com a clients.
Español: Planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa, el desarrollo y aplicación de las normas y políticas de calidad, con el fin de garantizar el aseguramiento de la misma tanto en lo concerniente a proveedores como a clientes.
Català: Edificabilitat neta màxima de 2.002 m2 sostre.
Español: Edificabilidad neta máxima de 2.002 m2 techo.
Català: El Reial decret 609/2013 i la Resolució mantenen aquesta situació provisional, fet que, segons el Govern, suposa la vulneració de les competències assumides per la Generalitat sobre la base dels articles 131 i 172 EAC en relació amb les beques i els ajuts a l'estudi en l'ensenyament no universitari i universitari, respectivament.
Español: El Real decreto 609/2013 y la Resolución mantienen esta situación provisional, hecho que, según el Gobierno, supone la vulneración de las competencias asumidas por la Generalitat sobre la base de los artículos 131 y 172 EAC en relación con las becas y ayudas al estudio en la enseñanza no universitaria y universitaria, respectivamente.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 21 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 21 de septiembre de 2007.
Català: Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalats, quan directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados, en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Correspon de declarar el cessament en el càrrec del síndic o síndica de greuges a la presidència del Parlament, que n'ha de donar compte immediatament al Ple.
Español: Corresponde declarar el cese en el cargo del síndic o síndica de greuges a la presidencia del Parlamento, que debe dar inmediata cuenta de ello al Pleno.
Català: 7.6 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'inicia per la primera persona participant el primer cognom de la qual comença per la lletra “E”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2019 (Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre; DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Español: 7.6 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se inicia por la primera persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “E”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2019 (Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre; DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) certificat de professionalitat elaborat en base al catàleg de qualificacions professionals, o certificat d'acreditació parcial d'unitats de competència del certificat de professionalitat, o certificat d'acreditació de competències en base al procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) certificado de profesionalidad elaborado en base al catálogo de cualificaciones profesionales, o certificado de acreditación parcial de unidades de competencia del certificado de profesionalidad, o certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: a) Requisits específics del contractista:
Español: d) Requisitos específicos del contratista:
Català: Projecte: realització del projecte Potenciació del circuit xec Domicilia en els municipis patrons de la Fundació Domicilia.
Español: Proyecto: realización del proyecto Potenciació del circuit xec Domicilia en els municipis patrons de la Fundació Domicilia.
Català: d) Declaració de no haver rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración de no haber recibido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada de les persones representants de les treballadores i treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de las personas representantes de las trabajadoras y trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol), o en suport paper en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol), o en soporte papel en los lugares que se establecen en el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que l'establiment es proveeix d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Considerando que el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio de la finca, tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Compliment de les normes de seguretat i la normativa mediambiental.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y la normativa medioambiental.
Català: El límit continua entre les províncies de Tarragona i Terol, passa pel tossal de Tall Nou (1.233 m) i el coll Redó fins al barranc que dona lloc al riu Ulldemó, on comença el terme d'Alfara de Carles.
Español: El límite continúa entre las provincias de Tarragona y Teruel, pasa por el cerro de Tall Nou (1.233 m) y el collado Redó hasta el barranco que da lugar al río Ulldemó, donde empieza el término de Alfara de Carles.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial, sempre que se'n fonamenti la necessitat i l'adequació i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona responsable.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial, siempre que se fundamente la necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona responsable.
Català: Prescripcions de les faltes
Español: Prescripciones de las faltas
Català: Equips mòbils (*).
Español: Equipos móviles (*).
Català: Ocupació màxima del sòl del 80%, amb la possibilitat d'adossar-se a mitgeres, les quals s'acabaran com a façanes, essent obligat si l'edificació veïna s'hi adossa, i alinear-se al vial.
Español: Ocupación máxima del suelo del 80%, con la posibilidad de adosarse a medianeras, las cuales acabarán como fachadas, siendo obligado si la edificación vecina se adosa, y alinearse al vial.
Català: Per tant, aquesta llei, que s'inscriu en el marc de la Declaració universal de drets humans i els tractats i acords internacionals sobre els drets a què fa referència l'article 4.1 de l'Estatut d'autonomia, emana directament del dit article 54, i l'acompleix en els dos aspectes que assenyala l'Estatut: reconèixer i rehabilitar la memòria de tots els que van patir.persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Por tanto, la presente ley, que se inscribe en el marco de la Declaración universal de derechos humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre los derechos a los que se refiere el artículo 4.1 del Estatuto de autonomía, emana directamente de dicho artículo 54, y lo cumple en los dos aspectos que señala el Estatuto: reconocer y rehabilitar la memoria de todos aquellos que sufrieron.persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: 3.2 Les infraccions en la tramitació que afectin la validesa dels actes reclamables poden ser al·legades en el moment de la seva impugnació.
Español: 3.2 Las infracciones en la tramitación que afecten a la validez de los actos reclamables pueden ser alegadas en el momento de su impugnación.
Català: Es valorarà especialment l'existència d'estudis previs que avalin el projecte presentat.
Español: Se valorará especialmente la existencia de estudios previos que avalen el proyecto presentado.
Català: Queda derogada l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 1990, per la qual s'aproven les normes de sol·licitud i concessió de subvencions per al foment d'activitats en el sector del transport.
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de julio de 1990, por la que se aprueban las normas de solicitud y concesión de subvenciones para el fomento de actividades en el sector del transporte.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello no previsto en este Convenio, es de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i SCHWARTZ HAUTMONT CONSTRUCCIONES METÁLICAS, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic de Soldadura i Caldereria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y FRAMUN S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: - O bé mitjançant el procediment de correu certificat en les oficines de Correus que regula l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en endavant LPAC).
Español: - O bien mediante el procedimiento de correo certificado en las oficinas de Correos que regula el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Català: En relació amb l'anterior, es recomana prendre com a referència el Pla d'etapes de l'execució de la present Modificació puntual.
Español: En relación con el anterior, se recomienda tomar como referencia el Plan de etapas de la ejecución de la presente Modificación puntual.
Català: El nomenament, les competències i les facultats dels delegats o delegades de prevenció són les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, com les que emanen de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les que es reflecteixin en el Reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los/las delegados/as de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de riesgos laborales como las que emanan de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las que se reflejan en el reglamento del propio Comité.