BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu al Protocol per al desenvolupament de les determinacions del Pla general metropolità a les casernes de Sant Andreu relatives al PAU 2 i al sector de millora urbana (exp. 18SD0097CO).
Español: ANUNCIO relativo al Protocolo para el desarrollo de las determinaciones del Plan general metropolitano en los cuarteles de Sant Andreu relativas al PAU 2 y al sector de mejora urbana (exp. 18SD0097CO).
Català: Assistir a reunions de comunicació de les associacions regionals europees.
Español: Asistir a reuniones de comunicación de las asociaciones regionales europeas.
Català: —23 Ajuntament de Palafrugell: el 5 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 75.000 ptes., equivalents a 450,75 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.02/4, per dur a terme el 3r Concurs de Fotografia Naturalista de l'any 1999 i per al finançament de part del disseny del catàleg de l'exposició.
Español: —23 Ayuntamiento de Palafrugell: el 5 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 75.000 ptas., equivalentes a 450,75 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.02/4, para llevar a cabo el tercer Concurso de Fotografía Naturalista del año 1999 y para la financiación de parte del diseño del catálogo de la exposición.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2949/2016, de 21 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/013/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2949/2016, de 21 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/013/16).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'escorxador, al terme municipal de Mataró.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de matadero, en el término municipal de Mataró.
Català: Les parts signants d'aquest Acord consideren necessari actuar de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient, i han de fer atenció als interessos i a les preocupacions de la societat.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo consideran necesario actuar de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando atención a los intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: FN=RR59; TD=Jose Comes Vila; Domicili desconegut; PO=17; PN=46; SVP=1235m2; STPNE=296m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR59; TD=Jose Comes Vila; Domicilio desconocido; PO=17; PN=46; SVP=1235m2; STPNE=296m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: el Tossal s'ajustin a allò que determina el Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El Tossal se ajusten a lo que determina el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Les professions regulades per aquesta llei resten subjectes, en allò que no s'hi estableix, al marc normatiu comú sobre l'exercici de professions que aprovi l'administració competent en la matèria.
Español: Las profesiones reguladas por la presente ley quedan sujetas, en lo que no esté establecido, al marco normativo común sobre el ejercicio de profesiones que apruebe la administración competente en la materia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació les Garrigues, del terme municipal de la Pobla de Claramunt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.633, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación les Garrigues, del término municipal de la Pobla de Claramunt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.633, del tomo 22.
Català: d) A la presumpció d'innocència mentre no recaigui resolució ferma.
Español: d) A la presunción de inocencia mientras no recaiga resolución firme.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre-Auditori Felip Pedrell per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Auditorio Felip Pedrell para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: RESOLUCIÓ TES/1836/2017, de 4 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Duke Chem, SA, d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS170124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1836/2017, de 4 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental de la empresa Duke Chem, SA, de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS170124).
Català: S'entén per nocturnitat la jornada laboral compresa entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: Se entiende por nocturnidad la jornada laboral comprendida entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais amb motiu de la mostra d'entitats a celebrar al barri de Clot-Camp de l'Arpa, de Barcelona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios con motivo de la muestra de entidades a celebrar en el barrio de Clot-Camp de l'Arpa, de Barcelona.
Català: Si fos admesa per aquest, serà objecte de nova convocatòria per a la data que estableixi el tribunal.
Español: Si fuera admitida por este, serán objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: Es modifica l'article 15 del Conveni en el sentit que es fixa la quantitat del plus de cap d'equip en 161,43 euros al mes.
Español: El artículo 15 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus jefe de equipo en la cantidad de 161,43 euros por mes.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Camara oscura.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Cámara oscura.
Català: S'hi inclouen tota mena de conceptes remuneratius i de complements, tant dineraris com en espècie, tant fixes com variables.
Español: Se incluyen todo tipo de conceptos remuneratorios y de complementos, tanto dinerarios como en especie, tanto fijos como variables.
Català: Títol: Reforma i millora de la carretera de connexió entre l'avinguda de Josep Crous i el carrer Riera.
Español: Título: Reforma y mejora de la carretera de conexión entre la avenida Josep Crous y la calle Riera.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de Programa d'actuació
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de Programa de
Català: puguin formular, dins el termini de deu dies, les al·legacions que
Español: se puedan formular, dentro del plazo de diez días, las alegaciones que
Català: Es poden donar dos escenaris:
Español: Se pueden dar dos escenarios:
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 15 d'octubre de 2020;
Español: Visto que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 15 de octubre de 2020;
Català: Les vacances s'han de gaudir, sempre que les necessitats
Español: Las vacaciones se disfrutarán, siempre que
Català: Linda pel seu front, considerant com a tal el propi edifici amb el carrer de la seva situació; per la dreta entrant, amb el local comercial número dos de la mateixa planta; per l'esquerra, amb resta de finca; pel fons, amb Pedro Casals, mitjançant pati interior d' illa; per sota, amb el subsòl i per a dalt, amb la planta baixa.
Español: Linda por su frente, considerando como tal el propio edificio con la calle de su situación; por la derecha entrando, con el local comercial número dos de la misma planta; por la izquierda, con resto de finca; por el fondo, con Pedro Casals, mediante patio interior de manzana; por debajo, con el subsuelo y por arriba, con la planta baja.
Català: Es troba ubicada en un prat vora del riu Flamicell, a la seva riba dreta, al terme municipal de la Torre de Cabdella i al sud de la mateixa població, fora del nucli urbà.
Español: Se encuentra situada en un prado junto al río Flamicell, en su orilla derecha, en el término municipal de La Torre de Cabdella y al sur de la misma población, fuera del núcleo urbano.
Català: ANUNCI de Vigilants d'Explosius, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vigilants d'Explosius, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'excepcionalitat es podrà donar quan existeixi un informe tècnic justificatiu de la prescripció del servei a un determinat usuari i la corresponent resolució administrativa emesa per l'òrgan competent.
Español: La excepcionalidad podrá darse cuando exista un informe técnico justificativo de la prescripción del servicio a un determinado usuario y la correspondiente resolución administrativa emitida por el órgano competente.
Català: 6.4 La secretaria del Gabinet de coordinació elaborarà, amb periodicitat anual, un informe de les actuacions realitzades i del grau d'avançament de les actuacions i de les barreres i dificultats trobades.
Español: 6.4 La secretaría del Gabinete de coordinación elaborará, con periodicidad anual, un informe de las actuaciones realizadas y del grado de avance de las actuaciones y de las barreras y dificultades encontradas.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és, bàsicament, la següent: a efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i del Decret Llei, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es, básicamente, la siguiente: a efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Aquesta paga s'abonarà a la nòmina del mes d'octubre de 1999 i els descomptes es referiran al període comprès per l'últim trimestre de 1998 i els 3 primers de l'any en curs.
Español: Esta paga se abonará en la nómina del mes de octubre de 1999 y los descuentos se referirán al período comprendido por el último trimestre de 1998 y los 3 primeros del año en curso.
Català: Pluralitat de criteris d'adjudicació - tots ells de valoració objectiva:
Español: Pluralidad de criterios de adjudicación - todos ellos de valoración objetiva:
Català: e) La qualitat lingüística i la presentació general de la memòria i del resum (15/100).
Español: e) La calidad lingüística y la presentación general de la memoria y del resumen (15/100).
Català: 5.3 L'Agència ha de promoure les relacions de col·laboració amb la resta d'administracions competents en matèria d'aigües i obres hidràuliques, amb les comunitats d'usuaris/usuàries i de regants i altres corporacions que utilitzen l'aigua, i amb els/les particulars.
Español: 5.3 La Agencia debe promover las relaciones de colaboración con el resto de administraciones competentes en materia de aguas y obras hidráulicas, con las comunidades de usuarios/usuarias y de regantes y otras corporaciones que utilizan el agua, y con los/las particulares.
Català: Compleix totes les ordre que rep dels seus superiors i lliura al seu destinatari els encàrrecs que li siguin encomanats.
Español: Cumplimentará cuantas órdenes reciba de sus superiores y hará entrega a su destinatario de los encargos que le sean encomendados.
Català: l'empresa pel fet de constituir-ne el Comitè d'Empresa.
Español: la misma al constituir su Comité de Empresa.
Català: La valoració d'aquests mèrits s'incrementarà, independentment de la categoria en què s'hagin prestat els serveis, amb 0,005 punts per mes quan els serveis s'hagin prestat com a membre dels grups d'actuacions especials o assimilats, o com a responsable de suport a la formació/instructor de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: La valoración de estos méritos se incrementará, independientemente de la categoría en la que se hayan prestado los servicios, con 0,005 puntos por mes cuando los servicios se hayan prestado como miembro de los grupos de actuaciones especiales o asimilados, o como responsable de apoyo a la formación/instructor de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto de trabajo convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Així mateix, i d'acord amb la naturalesa topològica de la xarxa, s'han de proveir les instal·lacions de connexió necessàries perquè es pugui atendre el mercat secundari assignat mitjançant les maniobres pertinents en el supòsit que es produeixi un incident, d'acord amb el que disposa la lletra f.
Español: Asimismo, y de conformidad con la naturaleza topológica de la red, deben abastecerse las instalaciones de conexión necesarias para poder atender al mercado secundario asignado mediante las pertinentes maniobras en el supuesto de producirse un incidente, de conformidad con lo dispuesto por la letra f.
Català: Consistirà en realitzar exercicis de coneixements de suficiència de la llengua catalana (expressió escrita, comprensió lectora, expressió oral, gramàtica i vocabulari), corresponent al nivell C1.
Español: Consistirá en realizar ejercicios de conocimientos de suficiencia de la lengua catalana (expresión escrita, comprensión lectora, expresión oral, gramática y vocabulario), correspondiente al nivel C1.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial el Verdaguer-cal Xic, de Manlleu, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Verdaguer-Cal Xic, de Manlleu, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 6 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Nefer 2002, SL, pel preu de 6.000.000 pessetes (36.060,72 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 6 de julio de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación del inmueble a la empresa Nefer 2002, SL, por el precio de 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 1, sector industrial, en l'àmbit de l'illa industrial al nord-est del Pla parcial, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 1, sector industrial, en el ámbito de la manzana industrial en el nordeste del Plan parcial, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política lingüística, o equivalent: 3 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política lingüística, o equivalente: 3 puntos.
Català: Subzona 2.5.f: parc urbanitzat
Español: Subzona 2.5.f: parque urbanizado
Català: Amb l'increment de producció s'incrementarà la generació de llots de depuradora.
Español: Con el incremento de producción se incrementará la generación de lodos de depuradora.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3231/2003, de 15 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3231/2003, de 15 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de l'article 132 de les normes urbanístiques i per a l'adequació al Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación del artículo 132 de las normas urbanísticas y para la adecuación al Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: Conducció de la Cadeneta
Español: Conducción de la Cadeneta
Català: Per altra banda, el personal de torn que treballi els dies de Nadal, Cap d'Any, Diumenge de Pasqua, 15 d'agost (Assumpció de la Mare de Déu) i 11 de setembre, rebrà un plus de 145 euros per cadascun d'aquests dies treballats.
Español: Por otro lado, el personal de turno que trabaje los días de Navidad, Fin de Año, Domingo de Pascua, 15 de agosto (la Asunción) y 11 de setiembre, recibirá un plus de 145 euros para cada uno de los días trabajados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial del pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial del plan de protección civil.
Català: D'acord amb els apartats 7 i 8 de l'article 108 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya:
Español: De acuerdo con los apartados 7 y 8 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña:
Català: Es crearan els espais necessaris per mantenir la formació contínua en el nivell d'elaboració i anàlisis dels coneixements adquirits.
Español: Se crearán los espacios necesarios para mantener la formación continua en el nivel de elaboración y análisis de los conocimientos adquiridos.
Català: Per 40 anys de servei: 1.265 euros.
Español: Por 40 años de servicio: 1.265 euros.
Català: S'estableix per a l'any 2008 en un import setmanal de 38,07 euros per treballador, igual per a totes les categories professionals, equivalent a 8 punts per valor de 4,76 euros cadascun.
Español: Queda establecido para el año 2008 en un importe semanal de 38,07 euros por trabajador, igual para todas las categorías profesionales, equivalente a 8 puntos por valor de 4,76 euros cada uno de ellos.
Català: La Presidenta de l'Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona (OALEMG), mitjançant Decrets de Presidència de data 6 d'abril de 2021 (exp. 20210036, exp. 20210037 i exp. 20210038), va aprovar les bases i les convocatòries de les places vacants de la plantilla de personal, objecte d'oferta pública d'ocupació de l'any 2020, les característiques de les quals s'indiquen a continuació:
Español: La Presidenta del Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona (OALEMG), mediante Decretos de Presidencia de 6 de abril de 2021 (exp. 20210036, exp. 20210037 i exp. 20210038), aprobó las bases y las convocatorias de les plazas vacantes de la plantilla de personal, objeto de la oferta pública de ocupación del año 2020, las características de las cuales se indican a continuación:
Català: A aquest efecte, no computaran les construccions sota rasant.
Español: A tal efecto, no computaran las construcciones bajo rasante.
Català: El Comitè d'Empresa designarà, entre els seus membres, els delegats de prevenció, segons el nombre establert a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Empresa designará, entre sus miembros, a un número de delegados de prevención de acuerdo con el número establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Paral·lelament, també es fa palès el «contiguum humanitari», en què la pràctica demostra que les diverses etapes de l'acció humanitària no són ordenades en el temps, sinó que se superposen i es retroalimenten, vinculant l'acció humanitària amb el desenvolupament tant abans com després dels desastres.
Español: Paralelamente, también se pone de manifiesto el «contiguum humanitario», en el que la práctica demuestra que las diferentes etapas de la acción humanitaria no son ordenadas en el tiempo, sino que se superponen y se retroalimentan, vinculando la acción humanitaria con el desarrollo tanto antes como después de los desastres.
Català: Aquestes resolucions les adoptarà el director general d'Administració Local.
Español: Estas resoluciones las adoptará el director general de Administración Local.
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'ICD (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), així com a la web de l'ICD:
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del ICD (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), así como en la web del ICD:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: 1.2 Identifica els elements que constitueixen les xarxes de distribució de vapor (línia de vapor, condensat, purgadors, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica los elementos que constituyen las redes de distribución de vapor (línea de vapor, condensado, purgadores, entre otros).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: La utilització o difusió de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement únicament per raó de la feina al CCCB i que representi clarament un greu perjudici per a aquest.
Español: La utilización o difusión de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento únicamente por razón del trabajo al CCCB y que represente claramente un grave perjuicio para éste.