BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar un projecte d'acord amb una proposta definida i la corresponent memòria descriptiva, i amb el vocabulari propi de la matèria.
Español: Elaborar un proyecto de acuerdo con una propuesta definida y la correspondiente memoria descriptiva, y con el vocabulario propio de la materia.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En dicha lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: o) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.
Español: o) Que el importe de la subvención que se pide, junto con las demás ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superen el importe de 200.000 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Torà (exp. LA-2008/0149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Torà (exp. LA-2008/0149).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques, jurídiques, comunitats de béns, persones apicultores, professionals o no, que siguin titulars d'una explotació apícola situada dins l'àmbit territorial de Catalunya, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas, jurídicas, comunidades de bienes, personas apicultoras, profesionales o no, que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La finalitat és la tramitació de les sol·licituds d'informes relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las solicitudes de informes relacionados con la protección de datos personales que se plantean a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: .5 Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de vuit mesos, comptats des de la data de formalització.
Español: .5 Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de ocho meses, contados desde la fecha de formalización.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Atès que el notari en discrepa i al·lega que pel fet de no haver constància registral de cap reclamació se n'ha de presumir el pagament i que la manca de pagament de les pensions vençudes mai no autoritza el censalista a exigir la devolució de les finques transmeses, és convenient tractar aquesta qüestió.
Español: Dado que el notario discrepa y alega que por el hecho de no haber constancia registral de ninguna reclamación se tiene que presumir el pago y que la falta de pago de las pensiones vencidas nunca autoriza al censalista a exigir la devolución de las fincas transmitidas, es conveniente tratar esta cuestión.
Català: La resta dels dies es demanaran al llarg de l'any.
Español: El resto de días se pedirán a lo largo del año.
Català: Ara bé, tot seguit, fa avinent que les dites subvencions directes a diverses entitats s'han produït tot just cinc mesos després de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem núm. 2421/2015, dictada en el recurs interposat per l'advocat de la Generalitat.
Español: Ahora bien, acto seguido, recuerda que dichas subvenciones directas a varias entidades se han producido justo cinco meses después de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo núm. 2421/2015, dictada en el recurso interpuesto por el abogado de la Generalitat.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de la baja.
Català: Entitat: Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA).
Español: Entidad: Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA).
Català: Finalitat: La finalitat de la nova posició és la disminució del corrent de curtcircuit en barres de la subestació, en tecnologia híbrida, dividint el parc a 220 kV en dos subnusos.
Español: Finalidad: La finalidad de la nueva posición es la disminución de la corriente de cortocircuito en barras de la subestación, en tecnología híbrida, dividiendo el parque a 220 kV en dos subnusos.
Català: G) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància i salut, així com els indicadors d'absentisme per malaltia, amb la finalitat d'identificar eventuals relacions entre els riscos i els danys.
Español: G) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia y salud, así como los indicadores de absentismo por enfermedad, con el fin de identificar eventuales relaciones entre los riesgos y los daños.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des del dia 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio será desde el día 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Subministrament del gasoil de calefacció de la Residència assistida per a gent gran de Sant Llorenç de Savall.
Español: Suministro del gasóleo de calefacción de la Residencia asistida para ancianos Sant Llorenç de Savall.
Català: Finalitat: Projecte "Capacitació d'entitats de migrants de Cerdanyola per a la identificació i execució de projectes de codesenvolupament".
Español: Finalidad: Proyecto "Capacitación de entidades de migrantes de Cerdanyola para la identificación y ejecución de proyectos de codesarrollo".
Català: A l'efecte d'aquest Conveni, s'entén per grup professional aquell que agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador.
Español: A efectos del presente Convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Tossa de Mar, a la comunitat de propietaris Blocs Sa Gabarra.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Tossa de Mar, en la comunidad de propietarios Blocs Sa Gabarra.
Català: 2 anys de servei en propietat, més la titulació acadèmica específica del lloc de treball de nivell superior.
Español: 2 años de servicio en plaza de propiedad y la titulación académica específica del puesto de trabajo de nivel superior.
Català: Ofertes gastronòmiques i sistemes d'aprovisionament
Español: Ofertas gastronómicas y sistemas de aprovisionamiento
Català: Les tasques pròpies de l'atenció continuada a què fa referència aquest article no tenen la condició ni el tractament establert per a les hores extraordinàries.
Español: Las tareas propias de la atención continuada a que hace referencia este artículo no tienen la condición ni el tratamiento establecido para las horas extraordinarias.
Català: 2.4 Dibuixa esquemes, croquis i cronogrames de subestacions elèctriques.
Español: 2.4 Dibuja esquemas, croquis y cronogramas de subestaciones eléctricas.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial l'11 de maig de 2006.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 11 de mayo de 2006.
Català: Aquests seran designats conforme als usos, costums i normes dels sindicats amb dret a ocupar un lloc a la taula i/o pels representants legals triats per les seccions sindicals.
Español: Estos serán designados conforme a los usos, costumbres y normas de los sindicatos con derecho a ocupar un puesto en la Mesa y/o por los representantes legales escogidos por las secciones sindicales.
Català: 16.4 Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, es realitzessin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, la persona treballadora ascendirà a aquest grup professional.
Español: 16.4 Si, como consecuencia de la movilidad funcional, se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, la persona trabajadora ascenderá a dicho grupo profesional.
Català: Objecte del contracte: infraestructura d'edificis prefabricats a la secció d'educació de secundària de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: Objeto del contrato: infraestructura de edificios prefabricados en la sección de educación de secundaria de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Finalitat: Enfortiment del turisme rural comunitari a El Salvador.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del turismo rural comunitario en El Salvador.
Català: Les funcionàries del cos, amb la comunicació prèvia al seu comandament, poden prescindir de l'obligatorietat de dur l'uniforme reglamentari que correspongui.
Español: Las funcionarias del cuerpo, con la comunicación previa a su Jefe, podrán prescindir de la obligatoriedad de llevar el uniforme reglamentario que corresponda.
Català: Programa A. Subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años
Català: Els delegats de prevenció hauran de ser nomenats pel comitè d'empresa entre els seus membres o entre el col·lectiu de treballadors/es que formen part de la institució, amb formació específica en salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Los delegados de prevención tendrán que ser nombrados por el comité de empresa entre sus miembros o entre el colectivo de trabajadores que forman parte de la institución, con formación específica en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya, en el cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción al Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya, en caso de actividades de ocio, cuando proceda y si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives: mòdul OP (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP (contratado antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: d) Garantir que es disposa de perfil LinkedIn públic on hi consta la informació relativa a la formació, l'experiència i els serveis per als quals es posiciona com a expert.
Español: d) Garantizar que se dispone de perfil LinkedIn público donde consta la información relativa a la formación, la experiencia y los servicios para los que se posiciona como experto.
Català: Aquest rebut també acredita el lliurament, si s'escau, dels documents que acompanyin la sol·licitud, escrit o comunicació i que en garanteix la integritat i el fet que no han estat rebutjats.
Español: Este recibo acredita también la entrega, si procede, de los documentos que acompañen a la solicitud, al escrito o a la comunicación y garantiza su integridad y el hecho de que no han sido rechazados.
Català: En la resta de casos, el supòsit pràctic haurà d'anar directament relacionat amb aquestes funcions.
Español: En el resto de casos, el supuesto práctico habrá de ir directamente relacionado con estas funciones.
Català: en aquesta mateixa data al número anterior de protocol.....
Español: en esta misma fecha al número anterior de protocolo.....
Català: Provinent de la Borsa de treball per a nomenaments amb caràcter interí aprovada per Decret d'alcaldia 105/2018 de 3 de setembre de 2018, proposats pel Tribunal qualificador del procediment de selecció de la citada borsa de treball segons l'Acta de data 03-09-2018 per la seva adscripció a l'Àrea de Serveis Administratius, amb efectes del dia 29 de juliol de 2019.
Español: Proveniente de la Bolsa de personal para nombramientos con carácter interino aprobada por Decreto de Alcaldía 105/2018 de 3 de septiembre de 2018, propuestos por el Tribunal calificador del procedimiento de selección de la citada bolsa de personal según el Acta de fecha 03-09-2018 para su adscripción al Área de Servicios Administrativos, con efectos del día 29 de julio de 2019.
Català: En aquesta línia, la Unió Europea planteja com un dels objectius fonamentals la consolidació a nivell comunitari d'una economia amb baix nivell d'exclusió social i de pobresa.
Español: En esta línea, la Unión Europea plantea como uno de los objetivos fundamentales la consolidación a nivel comunitario de una economía con bajo nivel de exclusión social y de pobreza.
Català: Finalitat: per a l'enjardinat dels espais de l'AHC de l'Alt Penedès a Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: para la jardinería de los espacios del AHC de L'Alt Penedès a Vilafranca del Penedès.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1, Instal·lació per a la gestió de residus especials, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1, Instalación para la gestión de residuos especiales, excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Import total: 22.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe total: 22.000.000 pesetas, IVA incluido.
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici de comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris.
Español: Tareas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida a los títulos VI e IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 27.1 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, correspon als serveis tècnics de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut la funció inspectora de les instal·lacions d'alt risc associat a l'aparició de legionel·la.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 27.1 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, corresponde a los servicios técnicos de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud la función inspectora de las instalaciones de alto riesgo asociado a la aparición de legionela.
Català: En aquest cas, s'aplicaran les mesures preventives establertes per les autoritats sanitàries, entre d'altres, s'ha de garantir el manteniment d'una distància no inferior a 1 metre entre les persones aspirants.
Español: En este caso, se aplicarán las medidas preventivas establecidas por las autoridades sanitarias; entre otras, se tiene que garantizar el mantenimiento de una distancia no inferior a 1 metro entre las personas aspirantes.
Català: Promoure la cooperació bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat en l'impuls d'iniciatives d'informació, comunicació i sensibilització de la ciutadania catalana.
Español: Promover la cooperación bilateral de iniciativa directa de la Generalidad en el impulso de iniciativas de información, comunicación y sensibilización de la ciudadanía catalana.
Català: 2.1 En el projecte educatiu de centre o en el projecte educatiu de la zona escolar rural (ZER), i en el marc de la seva autonomia, els centres docents han de poder desenvolupar i concretar els criteris d'avaluació d'acord amb la normativa vigent i fixar les mesures necessàries per atendre les necessitats educatives de tots i cadascun dels alumnes.
Español: 2.1 En el proyecto educativo de centro o en el proyecto educativo de la zona escolar rural (ZER), y en el marco de su autonomía, los centros docentes deben poder desarrollar y concretar los criterios de evaluación de acuerdo con la normativa vigente y fijar las medidas necesarias para atender las necesidades educativas de todos y cada uno de los alumnos.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera Gi-623 amb la Gi-631 i millora del camí d'accés a les Granges, PK 8,185 i PK 4,370.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera Gi-623 con la Gi-631 y mejora del camino de acceso a Les Granges, PK 8,185 y PK 4,370.
Català: L'expiració del mandat dels que cobreixin vacants, tant si són suplents com si són escollits per elecció parcial, tindrà lloc en el mateix moment en què hauria expirat el mandat de la persona que ha deixat la vacant.
Español: La expiración del mandato de los que cubran vacantes, tanto si son suplentes como si ellos son escogidos por elección parcial, tendrá lugar en el mismo momento en que habría expirado el mandato de la persona que ha dejado la vacante.
Català: Cada cel·la, separada físicament a la base de les adjacents, estarà dotada de pous d'extracció de lixiviats independents.
Español: Cada celda, separada físicamente en la base de las adyacentes, estará dotada de pozos de extracción de lixiviados independientes.
Català: recerca a fora de Catalunya (BE) que figuren a l'annex 1 de la present
Español: investigación fuera de Cataluña (BE) que figuran en el anexo 1 de
Català: Termini: Sense termini per raó de l'Ordre PRA/1248/2017, de 18 de desembre, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres pel que queden sense efectes determinats acords en matèria de tramitació de tributs i de les cotitzacions socials en la Comunitat Autònoma de Catalunya (BOE 309, 21.12.2017).
Español: Plazo: Sin plazo en razón de la Orden PRA/1248/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por la que quedan sin efectos determinados acuerdos en materia de tramitación de tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña (BOE 309, 21.12.2017).
Català: Isabel Morales Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Morales Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: Les entitats de la Línia B han d'oferir una cobertura territorial mínima a totes les demarcacions territorials de Catalunya, establerta als seus estatuts.
Español: Las entidades de la Línea B tienen que ofrecer una cobertura territorial mínima en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña, establecida en sus estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3279/2021, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'addenda al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3279/2021, de 29 de octubre, por la que se da publicidad a la adenda al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para 2021.
Català: L'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre, i la Generalitat de Catalunya per mitjà del Decret 221/2005, de l'11 d'octubre, han desenvolupat els requisits recollits en ambdós annexos amb el propòsit d'avançar cap a una agricultura més sostenible i respectuosa amb el medi ambient i que garanteixi la seguretat alimentària de les seves produccions.
Español: El Estado español, mediante el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, y la Generalidad de Cataluña por medio del Decreto 221/2005, del 11 de octubre, han desarrollado los requisitos recogidos en ambos anexos con el propósito de avanzar hacia una agricultura más sostenible y respetuosa hacia el medio ambiente y que garantice la seguridad alimentaria de sus producciones.
Català: a) Les indústries agroalimentàries i forestals han d'estar inscrites en el Registre d'Indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: a) Las industrias agroalimentarias y forestales deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: S'ha d'acompanyar amb una memòria d'avaluació dels resultats obtinguts en el cas d'activitats que hagin estat en funcionament anteriorment, i no ha de constar un informe desfavorable per part dels centres penitenciaris on s'hagin dut a terme.
Español: Se debe acompañar con una memoria de evaluación de los resultados obtenidos en el caso de actividades que hayan estado en funcionamiento anteriormente, y no debe constar un informe desfavorable por parte de los centros penitenciarios donde se hayan llevado a cabo.