Català: “1.-Fixar en 733.138,53€ (set-cents trenta-tres mil cent trenta-vuit euros amb cinquanta-tres cèntims) IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització a repercutir als propietaris inclosos en el sector SUP 1 “La Closa del Llop”, de les quals 417.419,18€ (quatre cents disset mil quatre-cents dinou euros amb divuit cèntims) IVA exclòs corresponen a les despeses per obra d'urbanització i 315.719,35€ (tres-cents quinze mil set-cents dinou euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs a les despeses de gestió, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1 “La Closa del Llop” del terme municipal de l'Escala.
Español: 1- Fijar en 733.138,53€ (setecientos treintatres mil ciento treinta y ocho euros con cincuenta y tres céntimos) IVA no incluido, el importe de los gastos de urbanización a repercutir a los propietarios incluidos en el sector SUP 1 “La Closa del Llop”, de los cuales 417.419,18€ (cuatrocientos diecisiete mil cuatrocientos diecinueve euros con dieciocho céntimos) IVA no incluido corresponden a los gastos por obra de urbanización y 315.719,35€ (trescientos quince mil setecientos diecinueve euros con treinta y cinco céntimos) IVA no incluido a los gastos de gestión, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico del sector SUP 1 “La Closa del Llop” del término municipal de l'Escala.
Títol: Planta de recollida selectiva, deixalleria i orgànica.	Título: Planta de recogida selectiva, trastería y orgánica.
Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona, seguint sempre allò que marqui la legislació al respecte.	Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona, siguiendo siempre aquello que marque la legislación al respecto.
2.4 Estableix les seqüències de posada en marxa, conducció i parada dels equips.	2.4 Establece las secuencias de puesta en marcha, conducción y parada de los equipos.
Les grans superfícies comercials han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda.	Las grandes superficies comerciales tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento para cada 10 m2 de superficie de venta.
Així, seran a càrrec de Logaritme el pagament de les nòmines, despeses de caràcter social, impostos, càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per a la prestació del servei.	Así, estarán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas, gastos de carácter social, impuestos, cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado la plaza convocada, en los cuales no se exigió la titulación que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
e) L'afectació en l'actuació dels serveis d'extinció d'incendis.	e) La afectación en la actuación de los servicios de extinción de incendios.
Vist que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;	Visto que es necesario tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Tots el personal que mori o quedi incapacitat de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causa una indemnització de 15.926,82 euros.	Todo el personal que muera o quede incapacitado de forma absoluta para todo tipo de trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, debido a un accidente, causará una indemnización de 15.926,82 euros.
El tipus de fusta reciclada i la seva procedència.	El tipo de madera reciclada y su procedencia.
Es delega en la persona titular de la Direcció de Programes la facultat d'acreditar, mitjançant proposta motivada, la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament regulats a la secció tercera del capítol II del títol II de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.	Se delega en la persona titular de la Dirección de Programas la facultad de acreditar, mediante propuesta motivada, la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo regulados en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional.
Determinar l'ordenació, la pavimentació, l'enjardinament i la	Determinar la ordenación, pavimentación, ajardinamiento y
b) Croquis de plantes, alçats i seccions que permetin apreciar l'índole de l'enderrocament o demolició a efectuar.	b) Croquis de plantas, alzado y secciones que permitan apreciar la índole del derribo o demolición a efectuar.
Amb vista a la reducció i control de l'absentisme per causes injustificades i fraudulentes, els representants dels treballadors i l'empresa actuaran, conjuntament, en l'aplicació de les mesures correctores.	En orden a la reducción y control del absentismo por causas injustificadas y fraudulentas, los Representantes de los trabajadores y la empresa actuarán, conjuntamente, en la aplicación de las medidas correctoras.
a) Certificat final d'obra o altre document que justifiqui l'antiguitat de l'edificació.	a) Certificado final de obra u otro documento que justifique la antigüedad de la edificación.
Tramitació i procediment: concurs públic en procediment obert i tramitació: ordinària.	Tramitación y procedimiento: concurso público en procedimiento abierto y tramitación: ordinaria.
Dosi tumor i distribucions de dosi en arcoteràpia.	Dosis tumor y distribuciones de dosis en arcoterapia.
34.1 A l'Àrea de Projectes i Avaluació li corresponen les funcions següents:	34.1 Al Área de Proyectos y Evaluación le corresponden las funciones siguientes:
En qualsevol cas, aquestes no podran tenir una alçada superior als 3,00 metres.	En cualquier caso, éstas no podrán tener una altura superior a los 3,00 metros.
c) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.	c) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Atès que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,	Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y en conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
El Comitè de Seguretat proposarà, en el seu cas, el vestuari adequat.	El Comité de Seguridad propondrá, en su caso, el vestuario adecuado.
d) Data: 18è a comptar des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.	d) Fecha:18º día contado desde el día después de la finalización del plazo. De las proposiciones.
Primer.- Aprovar inicialment d'adopció de la bandera oficial del municipi de les Borges Blanques, d'acord amb la proposta resultant del procés participatiu, avalada per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.	Primero.- Aprobar inicialmente de adopción de la bandera oficial del municipio de Les Borges Blanques, de acuerdo con la propuesta resultante del proceso participativo, avalada por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
1.3.1 Elements de posicionament, confort i immobilització.	1.3.1 Elementos de posicionamiento, confort e inmovilización.
Entorn d'aquest àmbit, s'ordenarà l'accés cap al Parc, disposant balises de fusta que delimitin el pas i remodelant l'espai natural amb terres de la mateixa obra per tal d'impedir l'estacionament irregular de vehicles que es produeix actualment.	En torno a este ámbito, se ordenará el acceso hacia el Parque, disponiendo balizas de madera que delimiten el paso y remodelando el espacio natural con tierras de la misma obra con el fin de impedir el estacionamiento irregular de vehículos que se produce actualmente.
Finalitat de la subvenció: estrateg de propietat intel·lectual i industrial i estrateg de desenvolupament de negocis R+D.	Finalidad de la subvención: estratega de propiedad intelectual e industrial y estratega de desarrollo de negocios I+D.
71.2 En cas que els imports a reemborsar siguin iguals o inferiors a 100 euros, interessos no inclosos, per persona productora i per campanya, es podrà no exigir el reembossament.	71.2 En el caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100 euros, intereses no incluidos, por persona productora y por campaña, podrá no exigirse el reembolso.
El pla de manteniment previst durant la fase d'explotació haurà de garantir la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència per als vehicles d'extinció i l'evacuació de les persones.	El plan de mantenimiento contemplado durante la fase de explotación tendrá que garantizar la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y la evacuación de las personas.
Així mateix, les puntuacions obtingudes a la resta de les proves i entrevistes han de ser normalitzades a una escala de 10 i és imprescindible superar-les amb una puntuació superior a 5.	Asimismo, las puntuaciones obtenidas en el resto de las pruebas y entrevistas habrán de ser normalizadas a una escala de 10, siendo imprescindible superarlas con una puntuación superior a 5.
L'objectiu és conèixer els determinants de la utilització dels serveis sanitaris dels pacients amb MPOC en relació amb la seva afectació funcional i qualitat de vida relacionada amb la salut.	El objetivo es conocer los determinantes de la utilización de los servicios sanitarios de los pacientes con EPOC en relación a su afectación funcional y calidad de vida relacionada con la salud.
4.3 Àrea de correcció tipogràfica.	4.3 Área de corrección tipográfica.
Revisa la composició dels aspectes lingüístics i formals de les disposicions, seguint les directrius de la Secretaria General de Política Lingüística.	Revisa la composición de los aspectos lingüísticos y formales de las disposiciones, siguiendo las directrices de la Secretaría General de Política Lingüística.
Aquest fons es destinarà a les activitats socials complementàries a la relació laboral.	Este fondo se destinará para aquellas actividades sociales complementarias a la relación laboral.
a) La protecció de les persones i béns que requereixin una protecció específica.	a) La protección de las personas y bienes que requieran una protección específica.
1.2 Selecciona els mitjans, útils i eines necessàries en funció del procés de desmuntatge i muntatge.	1.2 Selecciona los medios, útiles y herramientas necesarias en función del proceso de desmontaje y montaje.
d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes.	d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 ó 2 días al mes.
Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualsevol altres de motivades per disposicions que siguin aplicables.	Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març.	La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que estimi oportunes.	a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a este efecto las visitas que considere oportunas.
EDICTE de 27 de febrer de 2007, pel qual es notifica al senyor Lluís Salazar Muñoz l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 18/2007.	EDICTO de 27 de febrero de 2007, por el que se notifica al señor Lluís Salazar Muñoz la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 18/2007.
ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament de funcionari de carrera.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de funcionario de carrera.
Per cada dos treballadors de la condició del punt anterior s'ha d'incorporar a aquest torn, de manera totalment voluntària, un treballador veterà (s'entén com a treballador veterà el que és fix de plantilla o temporal de plantilla que no tingui clàusula d'obligació de quart torn i no sigui dels dotze transformats en fixos per aquest Conveni, que també tenen aquesta clàusula d'obligació) per un període màxim de 4 mesos per any no natural (s'entén com a període de 12 mesos consecutius) que poden ser ampliats, també de manera totalment voluntària.	Por cada dos trabajadores de la condición del punto anterior se incorporará a este turno, de forma totalmente voluntaria, un trabajador veterano (se entiende como trabajador veterano el fijo de plantilla o temporal de plantilla que no tenga cláusula obligacional de cuarto turno y no sea de los doce transformados en fijos por este Convenio, que también tienen esa cláusula obligacional) por un período máximo de 4 meses por año no natural (se entiende como un período de 12 meses consecutivos) posibles de ampliar, también de forma totalmente voluntaria.
2.2 Identifica les característiques de l'hàbitat d'espècies cinegètiques i d'aigües continentals.	2.2 Identifica las características del hábitat de especies cinegéticas y de aguas continentales.
a) Informe sobre quina ha estat l'actuació de l'auxiliar de conversa i les repercussions que aquesta actuació ha tingut en el centre.	a) Un informe sobre cuál ha sido la actuación del auxiliar de conversación y las repercusiones que ésta actuación ha tenido en el centro.
editorials i indústries auxiliars al Registre de convenis de la	editoriales e industrias auxiliares en el Registro de convenios de la
La pensió del censal s'ha de pagar per anualitats vençudes, llevat que hi hagi un pacte en contra.	La pensión del censal debe pagarse por anualidades vencidas salvo que exista pacto en contra.
B.2 Suport a la participació en competicions internacionals oficials (programa Catalunya al Món)	B.2 Soporte a la participación en competiciones internacionales oficiales (programa Cataluña en el Mundo)
Totes dues institucions acorden que els treballs objecte d'aquest conveni hauran d'estar finalitzats el 31 de desembre de 2010.	Ambas instituciones acuerdan que los trabajos objeto de este convenio deberán estar finalizados el 31 de diciembre de 2010.
a) Les empreses elaboraran un diagnòstic de la situació en tots els seus centres de treball respecte a la situació dels homes i les dones valorant, entre altres, la situació en l'empresa respecte als aspectes següents:	a) Las empresas elaborarán un diagnóstico de la situación en todos sus centros de trabajo con respecto a la situación de los hombres y las mujeres valorando, entre otros, la situación en la empresa con respecto a los aspectos siguientes:
El treballador/a ha de presentar a l'Ajuntament, dintre del termini de 3 dies hàbils, comptats a partir de la data d'expedició del document de baixa, la còpia corresponent a l'empresa.	El trabajador/ra ha de presentar al Ayuntamiento, dentro del plazo de 3 días hábiles, contados a partir de la fecha de expedición del documento de baja, la copia correspondiente a la empresa.
c) El tercer àmbit d'avaluació preveu el projecte de línia elèctrica aèria d'evacuació d'energia des de l'estació transformadora, situada al paratge anomenat Venta del Riu, fins a la connexió a la línia de 110 kV (Ascó-Tortosa) al paratge anomenat el Portell.	c) El tercer ámbito de evaluación contempla el proyecto de línea eléctrica aérea de evacuación de energía desde la estación transformadora, situada en el paraje llamado Venta del Riu, hasta la conexión a la línea de 110 kV (Ascó-Tortosa) en el paraje llamado El Portell.
I. Revocació de l'autorització	I. Revocación de la autorización
Atenció infermera al pacient amb accidents vasculars	Atención enfermera al paciente con accidentes vasculares
Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central per a la notificació a l'interessat.	Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central para la notificación a la persona interesada.
Proposa la formació en matèria de protecció civil i prevenció d'incendis del personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	Propone la formación en materia de protección civil y prevención de incendios del personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
h) Les factures justificants de despeses d'allotjament hauran d'indicar l'hotel, el nom dels hostes, el tipus de habitació, el règim d'allotjament, les dates d'estada, l'import per hoste i el detall de l'IVA.	h) Las facturas justificantes de gastos de alojamiento deberán indicar el hotel, el nombre de los huéspedes, el tipo de habitación, el régimen de alojamiento, las fechas de estancia, el importe por huésped y el detalle del IVA.
1.5 Selecciona l'escala i el format apropiats.	1.5 Selecciona la escala y el formato apropiados.
Qualitat de la documentació presentada: memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d'estalvi energètic, fins a 10 punts.	Calidad de la documentación presentada: memoria técnica con una justificación detallada de los cálculos de ahorro energético, hasta 10 puntos.
A: Tècnics superiors en sanitat i salut pública.	A: Técnicos superiores en sanidad y salud pública.
En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.	En caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como premio se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Si la modificació d'estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels pedagogs, serà necessari que l'acord rebi el vot positiu de més de la meitat dels titulats en pedagogia, presents a la Junta General.	Si la modificación de estatutos disminuyera los derechos ahora establecidos a favor de los pedagogos, será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de los titulados en pedagogía, presentes en la Junta General.
Només es preveuen ampliacions per l'edifici situat al c. Dr. Pi i Sunyer núm. 3, on es preveu una possible ampliació d'una planta reculada un mínim de 4,00 m del pla de façana.	Solo se prevén ampliaciones para el edificio situado en la c/ Dr. Pí y Sunyer n.º 3, donde se prevé una posible ampliación de una planta retranqueada un mínimo de 4,00 m del plano de fachada.
El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha emès informe favorable, inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.	El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
c) Fixar com a valors guia d'immissió els establerts per a les zones de sensibilitat acústica baixa de 70 dB(A) en horari diürn i 60 dB(A) en horari nocturn.	c) Fijar como valores guía de inmisión los establecidos para las zonas de sensibilidad acústica baja de 70 dB(A) en horario diurno y 60 dB(A) en horario nocturno.
a) Justificar el compliment de l'objecte de la beca o ajut en els termes que preveuen les bases generals.	a) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca o ayuda en los términos que prevén las bases generales.
DECRET 141/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora Marian Muro Ollé com a directora general de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.	DECRETO 141/2011, de 11 de enero, de nombramiento de la señora Marian Muro Ollé como directora general de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo.
RESOLUCIÓ CLT/1718/2012, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics durant el 2012.	RESOLUCIÓN CLT/1718/2012, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos durante el 2012.
Als 10 anys: 9.290 pessetes al mes.	A los 10 años: 9.290 ptas. por mes.
c) Fixar criteris comuns, donar orientacions generals i coordinar les actuacions dels centres específics de suport a la innovació i la recerca educativa en els diferents àmbits curriculars.	c) Fijar criterios comunes, dar orientaciones generales y coordinar las actuaciones de los centros específicos de apoyo a la innovación y la investigación educativa en los diferentes ámbitos curriculares.
Requeriment d'activitat extractiva.	Requerimiento de actividad extractiva.
En el cas que en un mateix dia concorrin dues activitats a realitzar en diferents instal·lacions del Club, aquestes es consideraran independents, i per separat, bé que la suma de les hores de treball en una mateixa jornada no podrà excedir les 12.	En el caso de que en un mismo día concurran 2 actividades a realizar en diferentes instalaciones del Club, éstas se considerarán independientes y por separado, si bien la suma de las horas de trabajo en una misma jornada no podrá exceder de 12.
Per dur a la pràctica el Pla parcial es redactarà i tramitarà un projecte d'urbanització que detalli i programi les obres, d'acord amb el que el Pla disposa.	Para llevar a la práctica el Plan parcial se redactará y tramitará un Proyecto de urbanización que detalle y programe las obras, atendiendo en lo que el Plan dispone.
Els organismes i entitats inclosos en els apartats e), f), g) i h) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.	Los organismos y entidades incluidos en los apartados e), f), g) y h) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deben presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar mediante la entrada de datos al sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
El dia 25 de gener de 2014, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baiasca va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic de l'entitat.	El día 25 de enero de 2014, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Baiasca acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de la entidad.
Taula de retribucions mensuals per categories unificades	Tabla de retribuciones mensuales por categorías unificadas
a) Negociar amb els òrgans competents, d'acord amb la legislació vigent, les condicions de treball del personal acadèmic.	a) Negociar con los órganos competentes, de acuerdo con la legislación vigente, las condiciones de trabajo del personal académico.
b) Per obtenció o permanència en una altra destinació definitiva	b) Por obtención o permanencia en otro destino definitivo
1.3 Els plànols d'identificació de les masies i cases rurals s'han d'aportar a escala mínima de 1/10.000.	1.3 Los planos de identificación de las masías y casas rurales deben aportarse a escala mínima de 1/10.000.
c.4 Qualsevol altre concepte a què s'estengui aquest plus i que pugui afectar, individualment o col·lectivament, el personal de l'empresa, pel que fa a l'extensió que es dóna a aquesta meritació a l'article 40 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona per als anys 1992 i 1993.	c.4 Cualquier otro concepto a que se extienda dicho plus y que pueda afectar, individual o colectivamente, al personal de la empresa respecto a la extensión que se da a este devengo en el artículo 40 del Convenio colectivo sindical siderometalúrgico de Barcelona de los años 1992 y 1993.
c) L'assistència al president/a en l'exercici de les seves atribucions.	c) La asistencia al presidente/a en el ejercicio de sus atribuciones.
El dia 3 de febrer de 2020, el Servei de Costes a Tarragona en el seu informe considera que l'activitat ja disposa de les autoritzacions i estudis pertinents, atès que consisteix en la renovació de la sol·licitud de concessió administrativa de cultius marins a la badia dels Alfacs que tenen una activitat històrica i que no s'amplien ni modifiquen les activitats.	El día 3 de febrero de 2020, el Servicio de Costas en Tarragona en su informe considera que la actividad ya dispone de las autorizaciones y estudios pertinentes, dado que consiste en la renovación de la solicitud de concesión administrativa de cultivos marinos en la bahía de los Alfacs que tienen una actividad histórica y que no se amplían ni modifican las actividades.
L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar, d'una banda, els preus unitaris corresponents a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica i, d'altra banda, els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.	El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se deben determinar, por una parte, los precios unitarios correspondientes a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica y, por otra, los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.	2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
S'atorgarà un premi especial al personal dependent de l'Ajuntament que hagi complert 25 anys de servei.	Se otorgará un premio especial al personal dependiente del Ayuntamiento que haya cumplido 25 años de servicio.
Quart.- Notificar aquesta resolució a la Junta de Personal, Comitè d'Empresa i a les seccions sindicals de l'Ajuntament de Gavà.	Cuarto.- Notificar esta resolución a la Junta de Personal, Comité de Empresa y las secciones sindicales del Ayuntamiento de Gavà.
Els informes de danys.	Los informes de daños.
Emprar els estils tradicionals i d'avantguarda més apropiats al context i als objectius fixats.	Usar los estilos tradicionales y de vanguardia más apropiados al contexto y a los objetivos fijados.
a) Estudi dels contractes de lloguer per detectar les situacions de rendes inferiors a les d'equilibri econòmic.	a) Estudio de los contratos de alquiler para detectar las situaciones de rentas inferiores a las de equilibrio económico.
Consistència variable, sense plasticitat i de color marró clar al sostre i en profunditat marró vermellós.	Consistencia variable, sin plasticidad y de color marrón claro en el techo y en profundidad marrón rojizo.
.1 Delegar en la Subdirecció General de Prestacions i Coordinació General la resolució els recursos d'alçada interposats contra les resolucions de les prestacions següents:	.1 Delegar en la Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de las prestaciones siguientes:
d'ofertes. Si és dissabte o festiu, es passarà al dia	presentación de ofertas: si es sábado o festivo, se pasará
Aquest subprograma inclou les activitats següents:	Este subprograma incluye las actividades siguientes:
El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/97, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.	El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/97, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
- Emprenedoria i innovació agroalimentària i rural.	- Emprendeduría e innovación agroalimentaria y rural.
Per certificacions corresponents a projectes tècnics en què és obligatòria la direcció d'obra: 45,90 euros.	Por certificaciones correspondientes a proyectos técnicos en qué es obligatoria la dirección de obra: 45,90 euros.
Aquest imprès estarà disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona/, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (c. Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones:	Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.net/icdona/, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
4.5 Quan la persona o entitat sol·licitant autoritzin els òrgans que gestionen les sol·licituds a obtenir amb mitjans telemàtics la documentació que cal presentar, i més concretament, l'accés a les dades disponibles a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al padró municipal corresponent, i al Registre de la Propietat, no caldrà aportar aquestes dades documentalment.	4.5 Cuando la persona o entidad solicitante autoricen a los órganos que gestionan las solicitudes a obtener con medios telemáticos la documentación a presentar, y más concretamente, el acceso a los datos disponibles en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el padrón municipal correspondiente, y en el Registro de la Propiedad, no será necesario aportar estos datos documentalmente.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mont-ras, al president de l'Entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mont-ras, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat, així com els	los centros de los que consta inicialmente esta Universidad, así como
S'entén per informació, la transmissió de dades per l'empresari/ària als representants legals dels/de les treballadors/ores, a fi i efecte que aquest tingui coneixement sobre una qüestió determinada i pugui analitzar-la.	Se entiende por información, la transmisión de datos por el empresario/a a los representantes legales de los trabajadores/as, a fin y efecto que éste tenga conocimiento sobre una cuestión determinada y pueda analizarla.
38.2 Les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin un 10% dels vots en les eleccions de delegats de personal laboral afectat per aquest Conveni podran tenir un delegat sindical de personal laboral amb les garanties que els atorga la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).	38.2 Las secciones sindicales de los sindicatos que obtengan un 10% de los votos en las elecciones de delegados de personal laboral afectado por este Convenio podrán tener un delegado sindical de personal laboral con las garantías que les otorga la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Mitjançant l'Ordre del Departament de Salut de 15 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005) es van regular els supòsits i els conceptes facturables i es van aprovar els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.	Mediante la Orden del Departamento de Salud de 15 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005) se regularon los supuestos y los conceptos facturables y se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
La reincidència en falta lleu, encara que aquesta sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 3 mesos següents d'haver-se produït l'anterior.	La reincidencia en falta leve, aunque ésta sea de naturaleza diferente, siempre que se cometa dentro de los 3 meses siguientes de haberse producido el anterior.
Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí, va ser aprovat en data 11 d'octubre de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.