BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dret d'antena de TV3, exclusiu a Espanya: 35.000.000 de ptes.
Español: Derecho de antena de TV3, exclusivo en España: 35.000.000 ptas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i ha de ser presentat al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Regular els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: Regular los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: A l'àrea 1 es destinaran un total de 3.200 m2 sostre per l'escola de vela i l'escola de submarinisme.
Español: Al área 1 se destinarán un total de 3.200 m2 techo para la escuela de vela y la escuela de submarinismo.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció finançada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización de la acción financiada.
Català: Fer el seguiment del pressupost assignat pel pagament de les quotes del règim general de la Seguretat Social.
Español: Hacer el seguimiento del presupuesto asignado para el pago de las cuotas del régimen general de la Seguridad Social.
Català: Persones membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria especial: 20,80 euros
Español: Personas miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría especial: 20,80 euros
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de juliol de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de julio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: habitual, se'l recol·locarà en una feina dins del seu nivell
Español: de una enfermedad será recolocado en un trabajo dentro de su nivel
Català: 14.1 La formació dual es pot desenvolupar amb la modalitat presencial i la no presencial, assegurant els requisits de qualitat, seguiment i avaluació establerts en aquesta resolució.
Español: 14.1 La formación dual se puede desarrollar con la modalidad presencial y la no presencial, asegurando los requisitos de calidad, seguimiento y evaluación establecidos en esta resolución.
Català: 62.2.2 Han d'aprovar totes les assignatures corresponents a un curs impartit en un període lectiu normal d'octubre a juny.
Español: 62.2.2 Que aprueben la totalidad de las asignaturas correspondientes a un curso impartido en un período lectivo normal de octubre a junio.
Català: 18.5 Dins el primer trimestre de cada any, el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: 18.5 Dentro del primer trimestre de cada año, el presidente tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: b) Per als plans de formació intersectorials específics per al col·lectiu de treballadors i socis d'economia social, sempre que aportin activitat econòmica, previstos a l'article 2.1.b) d'aquesta Ordre, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: b) Para los planes de formación intersectoriales específicos para el colectivo de trabajadores y socios de economía social, siempre que aporten actividad económica, previstos en el artículo 2.1.b) de esta Orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: - Haver participat un mínim de dos cursos escolars en un programa d'innovació educativa del Departament d'Ensenyament dels que figuren a la relació publicada al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Haber participado un mínimo de dos cursos escolares en un programa de innovación educativa del Departamento de Enseñanza de los que figuran en la relación publicada en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: Unions i brides: tipus i característiques.
Español: Uniones y bridas: tipos y características.
Català: »d) Que l'acció de govern de la Generalitat encaminada a la regeneració dels espais degradats de Catalunya s'ha de dur a terme assistint els ens locals i cooperant-hi i, si això no és suficient, aplicant la subrogació o l'execució subsidiària que estableix l'article 151 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: »d) Que la acción de gobierno de la Generalidad encaminada a la regeneración de los espacios degradados de Cataluña debe realizarse asistiendo a los entes locales y cooperando con los mismos, y, si eso no es suficiente, aplicando la subrogación o la ejecución subsidiaria establecida por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: No obstant, quan la modificació afecti el pressupost inicial de despeses o comporti canvis substancials en el projecte presentat (en cap cas aquesta modificació del projecte o calendari d'execució del projecte no pot afectar l'objectiu o elements que hagin estat determinants per a la concessió de la subvenció), l'òrgan concedent haurà de dictar resolució d'acceptació de la modificació en el mateix termini; en aquests casos la modificació es considerarà denegada si transcorregut el termini establert no s'ha dictat l'esmentada resolució.
Español: No obstante, cuando la modificación afecte al presupuesto inicial de gastos o comporte cambios sustanciales en el proyecto presentado (en ningún caso esta modificación del proyecto o calendario de ejecución del proyecto puede afectar al objetivo o a elementos que hayan sido determinantes para la concesión de la subvención), el órgano concedente tendrá que dictar resolución de aceptación de la modificación en el mismo plazo; en estos casos la modificación se considerará denegada si transcurrido el plazo establecido no se ha dictado la resolución mencionada.
Català: o) Proposar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social el nomenament i el cessament dels directors dels serveis regionals.
Español: o) Proponer al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social el nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales.
Català: Previ acord amb l'empresa es podran acumular les hores trimestralment.
Español: Previo acuerdo con la empresa, se podrá acumular trimestralmente.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: b) Beques Art Jove Mediació en l'educació a un màxim de 2 projectes que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna.
Español: b) Becas Art Jove Mediació en la educación a un máximo de 2 proyectos que recibirán una aportación de 1.200 euros cada una.
Català: Règim de reunions del Consell Rector.
Español: Régimen de reuniones del Consejo Rector.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de dos enters set centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de Dos enteros siete centésimas por ciento.
Català: Ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa atès que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Ha presentado la oferta económicamente más ventajosa dado que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2013, d'acord amb l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar les que consideri oportunes i a rebutjar les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas que considere oportunas, rechazando las otras razonadamente.
Català: Claredat i detall del pressupost: 4 punts.
Español: Claridad y detalle del presupuesto: 4 puntos.
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril; per l'Ordre AAR/533/2009, de 15 de desembre, i per l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre.
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, por la Orden AAR/533/2009, de 15 de diciembre, y por la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre.
Català: L'opció del treballador per aquesta jubilació parcial comporta la renúncia a la gratificació per permanència de l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: La opción del trabajador por esta jubilación parcial comporta la renuncia a la gratificación por permanencia del artículo 19 de este Convenio.
Català: En el transcurs de la vigència d'aquest acord, l'Ajuntament es compromet a elaborar una anàlisi i descripció dels llocs de treball que condueixi a la definició del seu contingut.
Español: En el transcurso de la vigencia de este acuerdo, el Ayuntamiento se compromete a elaborar un análisis y descripción de los puestos de trabajo que conduzca a la definición de su contenido.
Català: Identificació dels elements o components desmuntats.
Español: Identificación de los elementos o componentes desmontados.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present edicte fa saber que, la Sra. Marta Hidalgo Borrego ha interposat recurs contenciós administratiu, 578/2008-B procediment abreujat, davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 30 de juliol de 2008 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: 578/2008-B procedimiento abreviado, ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 30 de julio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/arias de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: Cicles formatius grau mitjà
Español: Ciclos formativos de grado medio
Català: Es considera treball nocturn el realitzat entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: —4 Autoritzar l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: b) En el centre demanat en primer lloc, en el cas dels exclosos.
Español: b) En el centro solicitado en primer lugar, en el caso de los excluidos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Les noves tecnologies de la informació i la comunicació a l'escola.
Español: f) Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la escuela.
Català: El personal contractat laboral amb anterioritat a l'1 de setembre de 1997 que percebi retribucions superiors a les establertes per al seu lloc de treball en l'RLT, se li mantindran les seves retribucions que s'augmentaran d'acord amb els increments generals que s'estableixin.
Español: El personal contratado laboral con anterioridad al 1 de septiembre de 1997 que perciba retribuciones superiores a las establecidas para su puesto de trabajo en la RLT, se le mantendrán sus retribuciones que se aumentarán de acuerdo con los incrementos generales que se establezcan.
Català: Policia de Catalunya, cada caixa amb 5 paquets de 500 fulls, d'acord amb les
Español: Policía de Cataluña, cada caja con 5 paquetes de 500 hojas de
Català: La indústria catalana, malgrat els avenços experimentats en els darrers anys, continua caracteritzant-se per una situació d'endarreriment tecnològic respecte a la Unió Europea.
Español: La industria catalana, pese a los adelantos experimentados en los últimos años, continúa caracterizándose por una situación de atraso tecnológico respecto a la Unión Europea.
Català: mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: mediante el sistema de concurso oposición.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, per a desenvolupar una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Masquefa.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, para desarrollar una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Masquefa.
Català: El Govern de la Generalitat, dins el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'adequar l'estructura administrativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb la dotació dels mitjans materials, econòmics i personals necessaris per a desplegar i executar els preceptes d'aquesta llei.
Español: El Gobierno de la Generalidad, dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe adecuar la estructura administrativa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con la dotación de los medios materiales, económicos y personales necesarios para desarrollar y ejecutar los preceptos de la presente ley.
Català: Avaluar els riscs que no es poden evitar.
Español: b) Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
Català: c) La redacció de plans directors municipals en comarques i municipis de muntanya, d'acord amb la relació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La redacción de planes directores municipales en comarcas y municipios de montaña, de acuerdo con la relación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'OGAU ha emès l'informe corresponent sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Bosc de les Roques (AE 15/4152).
Español: La OGAU ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Bosc de les Roques (AE 15/4152).
Català: 1.5 Tipus de projectes d'obra civil: vials, urbanitzacions, serveis urbans.
Español: 1.5 Tipo de proyectos de obra civil: viales, urbanizaciones, servicios urbanos.
Català: i) Canvi de titularitat del/s centre/s de formació amb subrogació de drets i obligacions del nou titular.
Español: i) Cambio de titularidad del/de los centro/os de formación con subrogación de derechos y obligaciones del nuevo titular.
Català: El Decret llei 21/2020, de 2 de juny, estableix que l'import de cada contractació és d'11.000,00 euros, i aquest és un import màxim.
Español: El Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, establece que el importe de cada contratación es de 11.000,00 euros, y este es un importe máximo.
Català: Aquest concepte no es devengarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d'acomiadament, per extinció de contracte de treball temporal, per causes objectives, per rescissió de contracte a l'empara de l'article 50 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, per baixa voluntària i per mort.
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido, por extinción de contrato de trabajo temporal, por causas objetivas, por rescisión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, por baja voluntaria y por muerte.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar un estudi sobre polítiques d'incentius que permetin el desenvolupament d'un mercat de valors com a via de finançament de companyies d'alt creixement
Español: Finalidad de la subvención: financiar un estudio sobre políticas de incentivos que permitan el desarrollo de un mercado de valores como vía de financiación de compañías de alto crecimiento
Català: Dos posicions de vàlvules, una per a cada subministrament.
Español: Dos posiciones de válvulas, una para cada suministro.
Català: Les làmpades disposaran de pàmpols que garantiran un percentatge de flux a l'hemisferi superior, inferior a 1%.
Español: Las lámparas dispondrán de pantallas que garantizarán un porcentaje de flujo al hemisferio superior, inferior a 1%.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: 2.5 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts de les mesures que estableix aquesta Ordre, d'acord amb els imports que figuren als convenis signats el 20 de juliol de 2009 i la disponibilitat pressupostària del Departament.
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas de las medidas que establece esta Orden, de acuerdo con los importes que figuran en los convenios firmados el 20 de julio de 2009 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento.
Català: Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Cicle de l'Aigua SA, Aigües de Barcelona, Telefònica de España, Gas Natural Distribución (actualment Nedgia SA), Endesa Distribución Eléctrica SL (actualment Edistribución Redes Digitales SLU), Ono Telecomunicaciones (actualment Vodafone ONO SA), Consorci de la Zona Franca i Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB).
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Ciclo del Agua SA, Aguas de Barcelona, Telefónica de España, Gas Natural Distribución (actualmente Nedgia SA), Endesa Distribución Eléctrica SL (actualmente Edistribución Redes Digitales SLU), Ono Telecomunicaciones (actualmente Vodafone ONO SA), Consorcio de la Zona Franca y Área Metropolitana de Barcelona (AMB).
Català: Podran assistir a les reunions del Patronat per tractar un o diversos punts de l'ordre del dia, quan hi siguin convidats pel president, amb veu però sense vot: el rector de la Universitat Abat Oliba CEU, el gerent de la Universitat, el director general de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU o altres càrrecs o persones.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Patronato por tratar uno o varios puntos del orden del día, cuando sean invitados por el presidente, con voz pero sin voto: el rector de la Universitat Abat Oliba CEU, el gerente de la Universidad, el director general de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU u otros cargos o personas.