BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació lingüística del nou Estatut en l'àmbit de l'Administració i dels serveis públics
Español: La regulación lingüística del nuevo Estatuto en el ámbito de la Administración y de los servicios públicos
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 74 places de personal funcionari de l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero. - Convocar un proceso selectivo para proveer 74 plazas de personal funcionario de la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Experiència en gestió de programes de comunicació.
Español: Experiencia en gestión de programas de comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública pel qual es complementa la relació de béns i drets afectats publicada a l'Anunci de 21 de febrer de 2007, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per al transport i subministrament de gas natural a la població de Cardona (exp. 00003657/07) (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: ANUNCIO de información pública por el que se complementa la relación de bienes y derechos afectados publicada en el Anuncio de 21 de febrero de 2007, sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones para el transporte y suministro de gas natural a la población de Cardona (exp. 00003657/07) (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Manresa.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Manresa.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a requeriments de justificació econòmica d'una subvenció per a la contractació laboral de persones joves desocupades d'entre 18 i 30 anys, participants del Fem Ocupació per a Joves, en la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per a l'any 2014.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a requerimientos de justificación económica de una subvención para la contratación laboral de personas jóvenes desocupadas de entre 18 y 30 años, participantes del Hacemos Empleo para Jóvenes, en la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el año 2014.
Català: La Direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat/da les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La dirección anotará en los expedientes personales de cada empleado las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El tigre de Yuzu
Español: Objeto: producción del espectáculo El tigre de Yuzu.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha existit comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: - Nombre màxim d'alumnes
Español: - Número máximo de alumnos
Català: Dipòsits controlats de residus: tipus.
Español: Depósitos controlados de residuos: tipos.
Català: 7.1 El procediment arbitral es regeix pels principis d'igualtat, audiència, contradicció i economia processal d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret i a la normativa vigent que li és aplicable.
Español: 7.1 El procedimiento arbitral se rige por los principios de igualdad, audiencia, contradicción y economía procesal de acuerdo con lo que se establece en este Decreto y a la normativa vigente que le es aplicable.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: Beneficiari: Ajuntament Altafulla.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Altafulla.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei la suma de les quals en URP sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley cuya suma en UGP sea superior a 500 UGP.
Català: Quan les transferències de crèdit afectin a més d'un capítol, han de ser acordades pel Consell Social segons el que preveu l'article 53.j) d'aquests Estatuts.
Español: Cuando las transferencias de crédito afecten a más de un capítulo, han de ser acordadas por el Consejo Social según lo que está previsto en el artículo 53.j) de estos Estatutos.
Català: 7.3 La sessió única del nivell 1 o 2 o la primera del nivell 3 s'ha de realitzar en el període de tres mesos a comptar, segons s'escaigui, de:
Español: 7.3 La sesión única del nivel 1 o 2 o la primera del nivel 3 se debe realizar en el periodo de tres meses a contar, según el caso, desde:
Català: 1.2 El condicionament del rial com a passeig s'ha de preveure, en el projecte d'urbanització, amb un tractament que respecti la llera de la riera i disposi del corresponent informe de la Junta d'Aigües.
Español: 1.2 El acondicionamiento del torrente como paseo se tiene que prever, en el proyecto de urbanización, con un tratamiento que respete el cauce de la riera y disponga del correspondiente informe de la Junta de Aguas.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquests acords, les normes contingudes en la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de estos acuerdos, las normas contenidas en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal.
Català: Cobertores grans i petites de les ales rosses.
Español: Coberteras grandes y pequeñas de las alas rubias.
Català: Tots els equips seran els homologats a nivell nacional.
Español: Todos los equipos serán los homologados a nivel nacional.
Català: - Relació de productors amb nom i NIF registrats als diversos programes de qualitat, indicant de quin es tracta en cada cas, si s'escau.
Español: - Relación de productores con nombre y NIF registrados a los diversos programas de calidad, indicando de cuál se trata en cada caso, si procede.
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, ajuts socials i funcionament ordinari.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la cultura y la cultura catalana, ayudas sociales y funcionamiento ordinario.
Català: 4.4 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb d'altres de procedents de qualsevol altra administració o entitat pública o privada per a la mateixa finalitat, la suma dels imports no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.4 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de cualquier otra administración o entidad pública o privada para la misma finalidad, la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: En data 29 de juny de 2017 la Junta General Extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera' va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, restant la composició en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de junio de 2017 la Junta General Extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 'Camp de la Serra y l'Olivera' aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, quedando la composición en el siguiente sentido:
Català: Aquesta finca té la referència cadastral 9063109DF2896C0014QF.
Español: Esta finca tiene la Referencia Catastral 9063109DF2896C0014QF.
Català: RESOLUCIÓ TRE/715/2010, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/16/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/715/2010, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/16/09).
Català: Pla parcial urbanístic de delimitació de la urbanització Muntanya de Mar, al terme municipal de Canyelles
Español: Plan parcial urbanístico de delimitación de la urbanización Muntanya de Mar, en el término municipal de Canyelles
Català: En absència d'altres criteris, els grups classe s'han de constituir d'acord amb el nivell o el curs de l'etapa educativa que hagin de cursar els alumnes.
Español: En defecto de otros criterios, los grupos clase deben constituirse de acuerdo con el nivel o curso de la etapa educativa que tengan que cursar los alumnos.
Català: d) Supervisar i controlar els contractes establerts fins la recepció de les obres i dels convenis de col·laboració amb les administracions locals sobre obres en centres docents públics.
Español: d) Supervisar y controlar los contratos establecidos hasta de recepción de las obras y de los convenios de colaboración con las administraciones locales sobre obras en centros docentes públicos.
Català: b) Registrar i arxivar la correspondència, les instàncies i, en general, tota la documentació emesa i lliurada als serveis territorials.
Español: b) Registrar y archivar la correspondencia, las instancias y, en general, toda la documentación emitida y entregada a los Servicios Territoriales.
Català: Col·laborar en el disseny de les bases de dades patrimonials dels béns immobles de caràcter urbà i rústic.
Español: Colaborar en el diseño de las bases de datos patrimoniales de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico.
Català: En relació amb la séquia de drenatge que transcorre pel mig de la parcel·la, caldrà que el Projecte en prevegi el desviament i garanteixi el correcte funcionament de la xarxa de desguàs en aquest indret.
Español: En relación con la acequia de drenaje que transcurre por medio de la parcela, será necesario que el Proyecto prevea su desvío y garantice el correcto funcionamiento de la red de desagüe en este lugar.
Català: El Consell d'Administració es reuneix, almenys, una vegada per trimestre.
Español: El Consejo de Administración se reúne, al menos, una vez por trimestre.
Català: Així mateix, continuaran sent d'aplicació les categories, llocs de treball, descripcions i valoracions resultants de l'acord de data 24 de gener del 2007 (Annex 2), al qual van arribar el Comitè d'empresa i la Direcció en matèria de redefinició i revaloració de tots els llocs de treball de Catalunya Ràdio, com a compliment de la Disposició Transitòria Cinquena del Conveni col·lectiu 2005-2009, i els altres acords posteriors al gener del 2007 als quals han arribat totes dues parts en matèria de noves categories i/o llocs de treball derivats del sistema de classificació professional acordat al gener del 2007.
Español: Así mismo, continuarán siendo de aplicación las categorías, puestos de trabajo, descripciones y valoraciones resultantes del acuerdo de fecha 24 de enero de 2007 (Anexo 2), al que llegaron el Comité de empresa y la Dirección en materia de redefinición y revalorización de todos los puestos de trabajo de Catalunya Ràdio, en cumplimiento de la Disposición Transitoria Quinta del Convenio Colectivo 2005-2009, y demás acuerdos posteriores en enero del 2007 a los que han llegado las dos partes en materia de nuevas categorías y/o puestos de trabajo derivados del sistema de clasificación profesional acordado en enero de 2007.
Català: Nota 2: Meitat indivisa amb pacte de sobrevivència.
Español: Nota 2: Mitad indivisa con pacto de sobrevivencia.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes al llistat del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d'explotacions ramaderes corresponent a l'espècie i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en el listado del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, les eines, els útils, les màquines i els mitjans de transport.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, las herramientas, los útiles, las máquinas y los medios de transporte.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Caldes de Malavella i de Llagostera.
Español: Este mojón es también común a los términos municipals de Caldes de Malavella y de Llagostera.
Català: Carbó per a usos enològics.
Español: Carbón para usos enológicos.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: e) Admissió de variants: només les que facin referència a la reducció del termini.
Español: e) Admisión de variantes: solo las que se refieran a la reducción del plazo.
Català: Aquestes al·legacions han estat valorades per l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Estas alegaciones han sido valoradas por la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: En aquest cas i a partir del tercer dia haurà de ser presentat el corresponent comunicat de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent i que serà obligatori des del moment que es produeixi el fet causant.
Español: En este caso y a partir del tercer día se tendrá que presentar el correspondiente comunicado de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente y que será obligatorio desde el momento que se produzca el hecho causante
Català: Atès l'indubtable interès sanitari d'aquesta matèria i la incidència que té en la salut pública, cal prendre les mesures necessàries per tal de garantir que la informació dirigida directament al públic proporcioni les orientacions precises i completes sobre els productes sanitaris que es promocionen.
Español: Dado el indudable interés sanitario de esta materia y su incidencia en la salud pública, hace falta adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar que la información dirigida directamente al público proporcione las orientaciones precisas y completas sobre los productos sanitarios que se promocionan.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un nou habitatge al mas Cabré, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Laura Mascort Tomàs.
Español: Solicitud para la construcción de una nueva vivienda en el mas Cabré, en el término municipal de Brunyola, promovida por Laura Mascort Tomàs.
Català: Participa en les reunions periòdiques al MAPA del Comitè Fitosanitari Nacional.
Español: Participa en las reuniones periódicas en el MAPA del Comité Fitosanitario Nacional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Camp del Serra, de Solsona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Camp del Serra, de Solsona
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanyi s'adreçarà als serveis territorials del Departament d'Educació als quals pertanyi el centre on prestin serveis els participants durant el curs 2004-2005.
Español: La solicitud y la documentación que la acompañe se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Educación a la que pertenezca el centro donde presten servicios los participantes durante el curso 2004-2005.
Català: ANUNCI de Crono, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Crono, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'associació sol·licitant en què es manifesti que l'entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiària de la subvenció.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la asociación solicitante en que se manifieste que la entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: província durant un període màxim de 3 anys consecutius
Español: provincia durante un período máximo de tres años
Català: 24.3 Sens perjudici del que preveu l'article 10.3.e), el Consorci, amb independència de la plantilla aprovada i atenent les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, pot contractar, mitjançant el president de la Comissió Executiva, personal per necessitats temporals i esporàdiques.
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10.3.e), el Consorcio, con independencia de la plantilla aprobada y en atención a las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina, podrá contratar, mediante el presidente de la Comisión Ejecutiva, personal para necesidades puntuales y esporádicas.
Català: Així doncs, afirmen que la gestió democràtica de qualsevol discrepància política s'ha de produir amb el ple respecte a aquests drets humans i llibertats fonamentals.
Español: Así pues, afirman que la gestión democrática de cualquier discrepancia política se debe producir con el pleno respeto a estos derechos humanos y libertades fundamentales.
Català: Aquesta ubicació fou discutida per la doctrina perquè no es tractava d'un dret real de servitud amb un predi servent i un de dominant, sinó d'una comunitat especial que combina l'ús comú de la paret o element de què es tracti i la distribució pro diviso del terreny, perquè cada propietari ho és en exclusiva de la part de terreny en què s'assenta l'element comú.
Español: Esta ubicación fue discutida por la doctrina porque no se trataba de un derecho real de servidumbre con un predio sirviente y uno dominante, sino de una comunidad especial que combina el uso común de la pared o elemento de que se trate y la distribución pro diviso del terreno, porque cada propietario lo es en exclusiva de la parte de terreno en que se asienta el elemento común.
Català: 11.3 El Departament d'Educació podrà establir en la convocatòria l'aportació d'altra documentació junt amb el formulari de sol·licitud.
Español: 11.3 El Departamento de Educación podrá establecer en la convocatoria la aportación de otra documentación junto con el formulario de solicitud.
Català: Concepte: Acord de declaració de la responsabilitat tributària de caràcter subsidiari.
Español: Concepto: Acuerdo de declaración de la responsabilidad tributaria de carácter subsidiario.
Català: les seves retribucions des del 1r dia que s'incorpori al treball.
Español: retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo.
Català: Les que tinguin finalitat comercial i/o les vinculades a la indústria cultural (editorials, productores, galeries, etc.).
Español: Las que tengan finalidad comercial y/o las vinculadas a la industria cultural (editoriales, productores, galerías, etc.).
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: Aquest complement s'abonarà durant el període en què la Seguretat Social aboni la incapacitat temporal.
Español: Este complemento se abonará durante el período en que la Seguridad Social abone la incapacidad temporal.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: Les activitats de gestió de la circulació en estacions.
Español: Las actividades de gestión de la circulación en estaciones.
Català: Coordinar i gestionar el sistema d'informació en recerca científica i innovació universitària i dels centres de recerca CERCA, així com d'altres centres de recerca del sistema sanitari, per tal d'integrar-ho al Datawarehouse Uneix.
Español: Coordinar y gestionar el sistema de información en investigación científica e innovación universitaria y de los centros de investigación CERCA, así como de otros centros de investigación del sistema sanitario, para integrarlo al Datawarehouse Uneix.
Català: Per determinar el nombre d'electors s'utilitzarà el cens elaborat per l'Oficina del Cens Electoral, que s'ha facilitat a la Sindicatura de Comptes.
Español: Para determinar el número de electores se utilizará el censo elaborado por la Oficina del Censo Electoral, que se ha facilitado a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Intercanviadors modals i noves estacions de rodalies.
Español: Intercambiadores modales y nuevas estaciones de cercanías.
Català: - Altres beques (màxim 500 hores): 0,60 punts.
Español: - Otras becas (máximo 500 horas): 0,60 puntos.
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l'avaluació de la memòria realitzada per part del corresponent equip avaluador.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo evaluador.
Català: Descripció: restauració de façanes de la promoció de 72 habitatges a Tres Torres, 3a fase, a Granollers.
Español: Descripción: restauración de fachadas de la promoción de 72 viviendas en Tres Torres, 3ª fase, en Granollers.
Català: Millorar la pàgina web.
Español: Mejorar la página web.
Català: e) Primer enviament de la base de dades amb informació dels socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins.
Español: e) Primer envío de la base de datos con información de los socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines.
Català: Les sol·licituds es tramitaran davant de qualsevol dependència de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o bé mitjançant la web de la Generalitat de Catalunya dedicada al Canal Empresa.
Español: Las solicitudes se tramitarán ante cualquier dependencia de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o bien mediante la web de la Generalidad de Cataluña dedicada al Canal Empresa.