BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal interí tindrà els drets i deures que li corresponen segons la llei.
Español: El personal interino tendrá los derechos y deberes que le corresponden según la ley.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques (CONOBR 0129/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas (CONOBR 0129/2021).
Català: 1.5 Informació a l'arribada dels clients: informació interna i externa de l'establiment.
Español: 1.5 Información en la llegada de los clientes: información interna y externa del establecimiento.
Català: b) línea de façana
Español: b) línea de fachada
Català: Revisa els incompliments detectats i avalua la possibilitat d'incoar un expedient sancionador, per tal d'informar els serveis jurídics.
Español: Revisa los incumplimientos detectados y evalúa la posibilidad de incoar un expediente sancionador, con el fin de informar a los servicios jurídicos.
Català: Seguretat específica en la indústria alimentària:
Español: Seguridad específica en la industria alimentaria:
Català: de 6 de març de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 6 de marzo de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: A partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió, el DAR resta autoritzat a connectar-se al servidor de l'ICC mitjançant especificacions OGC WMS (Web Map Services) per tal que pugui accedir directament a la cartografia digital i ortofotogràfica continguda en aquell.
Español: A partir de la firma de este encargo de gestión, el DAR resta autorizado a conectarse al servidor del ICC mediante especificaciones OGC WMS (Web Map Services) a fin de que pueda acceder directamente a la cartografía digital y ortofotográfica contenida en aquél.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector carrer Hostal, 17, promogut i tramès per Miquel Rabat Buixeda, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector calle Hostal, 17, promovido y remitido por Miquel Rabat Buixeda, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquests moments s'escau substituir alguns d'aquests representants.
Español: En estos momentos conviene sustituir algunos de estos representantes.
Català: Pel que fa a la clàusula de consciència per als periodistes, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En los referente a la cláusula de conciencia para los periodistas, se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Analitzar la funció de la sexualitat en l'intercanvi de material genètic i la seva importància en el procés evolutiu.
Español: Analizar la función de la sexualidad en el intercambio de material genético y su importancia en el proceso evolutivo.
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari, el currículum, els estudis que es proposen realitzar i l'historial científic del grup receptor.
Español: b) Introducirán sus datos personales en el formulario, el currículum, los estudios que se proponen realizar y el historial científico del grupo receptor.
Català: El Col·legi ha de vetllar pel bon funcionament del servei del torn d'ofici i assistència al detingut, d'acord amb la normativa vigent, i ha de procurar una formació continuada als advocats que hi formen part.
Español: El Colegio debe velar por el buen funcionamiento del servicio del turno de oficio y asistencia al detenido, de acuerdo con la normativa vigente, y debe procurar una formación continuada a los abogados que forman parte.
Català: Pel que fa a l'àmbit adjacent a Llars Mundet, es constata que el mur serà de 2,25 m, dels quals 50 cm soterrats.
Español: Con respecto al ámbito adyacente a Llars Mundet, se constata que el muro será de 2,25 m, de los cuales 50 cm soterrados.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Granada.
Català: e) Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: e) Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o promoure la recusació de les persones nomenades o bé formular al·legacions al plec de càrrecs, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a los efectos de consultar el expediente y/o promover la reacusación de las personas nombradas o bien presentar alegaciones contra el pliego de cargos, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda en aquest exercici en base 10 en el valor real, d'acord amb el que preveu la base 5.6.4.
Español: Posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida en este ejercicio en base 10 en el valor real, de acuerdo con lo que prevé la base 5.6.4.
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies efectuades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, amb data 25 de març de 2008, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, ambdues parts les consideren resoltes a raó dels compromisos següents assumits respecte dels preceptes d'aquesta Llei:
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas efectuadas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, a fecha de 25 de marzo de 2008, para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos con respecto a los preceptos de dicha Ley:
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 14.12.2010, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/429/2008, en la qual s'imposen a Ryanair, Ltd., tres sancions econòmiques per un import total de 27.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 14.12.2010, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/429/2008, por la que se imponen a Ryanair, Ltd., tres sanciones económicas por un importe total de 27.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Manteniment de motors de combustió interna:
Español: Mantenimiento de motores de combustión interna:
Català: Als treballadors que resultin amb alguna minusvalidesa o malaltia
Español: A los trabajadores que resulten con alguna minusvalía o enfermedad
Català: —3 Si els terrenys cedits no es destinen en el termini d'un any a la finalitat prevista o si es deixen de destinar a aquesta finalitat abans del transcurs de 30 anys a comptar del dia de la formalització de la cessió, revertiran automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Si los terrenos cedidos no se destinan en el plazo de un año a la finalidad prevista o si se dejan de destinar a esta finalidad antes del transcurso de 30 años a contar desde el día de la formalización de la cesión, revertirán automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental
Español: f) Cumplir las características propias de un trastorno mental
Català: Alhora, demanen que els considerin interessats en l'expedient.
Español: Al mismo tiempo, piden que se los tenga por interesados en el expediente.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria i mai abans de l'1 de gener de 2017.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria y nunca antes del 1 de enero de 2017.
Català: Les aportacions s'han de realitzar amb una periodicitat mensual.
Español: Las aportaciones se tienen que realizar con una periodicidad mensual.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Cap de la Serra, en una divisòria d'aigües, a uns tres-cents metres al sud de les Granges Cingle.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Cap de la Serra, en una divisoria de aguas, a unos trescientos metros al sur de Les Granges Cingle.
Català: En data 24 d'agost de 1999 l'Ajuntament de Vilallonga del Camp va sol·licitar l'inici de l'expedient administratiu de modificació del traçat del camí ramader Colada del camí Vell de Reus a conseqüència de la tramitació del Pla parcial del sector les Parades.
Español: Con fecha 24 de agosto de 1999 el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp solicitó el inicio del expediente administrativo de modificación del trazado de la vía pecuaria Colada del camino Vell de Reus a consecuencia de la tramitación del Plan parcial del sector Les Parades.
Català: b) Termini d'execució: 35 dies, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 35 días, a partir del día siguiente de la fecha de firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes des de la fecha de la firma del contrato.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del present Conveni, que faculta l'ISM per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará al ISM para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: Una hora extraordinària s'ha de compensar amb una hora i mitja de descans.
Español: Una hora extraordinaria se compensará con una hora y media de descanso.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes tipus test, més cinc de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas tipo test, más cinco de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, en el seu article 5, indica que el Projecte Educatiu de Centre ha de contenir, entre d'altres, els valors i objectius que regeixen l'aprenentatge de la convivència.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, en su artículo 5, indica que el Proyecto Educativo de Centro debe contener, entre otros, los valores y objetivos que rigen el aprendizaje de la convivencia.
Català: El còmput de la cessió del 10% de l'aprofitament del sector ha d'abastar l'aprofitament urbanístic de cada subzona.
Español: El cómputo de la cesión del 10% del aprovechamiento del sector tiene que abastecer al aprovechamiento urbanístico de cada subzona.
Català: 3.3 El formulari de sol·licitud es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=BBC).
Español: 3.3 El formulario de solicitud se puede descargar desde la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/cercador/?queryNat=BBC).
Català: c) Intervenir en el mercat immobiliari per abaratir el preu del sòl urbanitzat i facilitar l'adquisició de sistemes urbanístics.
Español: c) Intervenir en el mercado inmobiliario para abaratar el precio del suelo urbanizado y facilitar la adquisición de sistemas urbanísticos.
Català: La modificació consiteix en afegir una captació per tal d'afegir el pou#2 i una captació d'aigua depurada de l'EDAR d'Arenys de Mar i augmentar la superficie regable que tenien fins a 1,87 ha així com augmentar els volums màxims, fins a 95 m3/d i 16.800 m3/a, per a una dotació de 9.000 m3/ha/any en el terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: La modificación consiste en añadir una captación para añadir el pou#2 y una captación de agua depurada del EDAR de Arenys de Mar i aumentar la superficie regable que tenían hasta 1,87 ha así como aumentar los volúmenes máximos, hasta 95 m3/d y 16.800 m3/a, para una dotación de 9.000 m3/ha/a en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ JUS/492/2019, de 26 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/492/2019, de 26 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona.
Català: ANUNCI sobre notificació a interessats de vehicles abandonats.
Español: ANUNCIO sobre notificación a interesados de vehículos abandonados.
Català: El pressupost de les activitats previstes en la sol·licitud.
Español: El presupuesto de las actividades previstas en la solicitud.
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 6 d'abril de 1999, ha resolt:
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 6 de abril de 1999, ha resuelto:
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa de cases envoltada pels carrers de la Guàrdia, Sant Jordi i Montseny (1999/27) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2914 de 21.6.1999.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de casas rodeada por las calles de la Guàrdia, Sant Jordi y Montseny (1999/27) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2914 de 21.6.1999.
Català: El personal tècnic es regirà per l'horari pactat amb els respectius contractes signats amb aquesta corporació.
Español: El personal técnico se regirá por el horario pactado con los respectivos contratos firmados con esta corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Toses, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Toses, sobre contratación de obras.
Català: Llicenciats en Economia.
Español: Licenciados en Economía.
Català: Obté informació dels clients per millorar els productes i serveis.
Español: Obtiene información de los clientes para mejorar los productos y los servicios.
Català: El rebut del salari o nòmina
Español: Recibo del salario o nómina
Català: b) Zona 2: municipis relacionats a l'annex 2 que, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, han estat declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: b) Zona 2: municipios relacionados en el anexo 2 que, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, han sido declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista del Conveni.
Español: La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista del Convenio.
Català: Els productes fustaners posats a fàbrica o pati de fusta de les diferents espècies segons lots.
Español: Los productos madereros puestos en fábrica o patio de madera de las diferentes especies según lotes.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès pel l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.3 han de presentar, adjunta a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 1 habitatge per parcel·la mínima
Español: 1 vivienda por parcela mínima
Català: 17.4 Termini i lloc de presentació: les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del període subvencionable, d'acord amb procediment establert a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: 17.4 Plazo y lugar de presentación: las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionable, de acuerdo con procedimiento establecido en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'article 25 de les normes urbanístiques del Pla especial, relatiu a les àrees transformades per a l'aparcament, determina, entre d'altres, que cal usar paviments tous de caràcter permeable i preveure la plantació de vegetació arbòria autòctona per tal de proporcionar ombra i minimitzar l'impacte visual; i delimitar bé les àrees de circulació i aparcament per garantir que els vehicles no afectaran les terrasses de conreu adjacents.
Español: En este sentido, hay que destacar que el artículo 25 de las normas urbanísticas del Plan especial, relativo a las áreas transformadas para el aparcamiento, determina, entre otros, que hay que usar pavimentos blandos de carácter permeable y prever la plantación de vegetación arbórea autóctona con el fin de proporcionar sombra y minimizar el impacto visual; y delimitar bien las áreas de circulación y aparcamiento para garantizar que los vehículos no afectarán a las terrazas de cultivo adyacentes.
Català: Addenda al conveni marc per la col·laboració en el desplegament d'un dispositiu de gestió compartida de cirurgia plàstica i reparadora al Maresme
Español: Adenda al convenio marco para la colaboración en el desarrollo de un dispositivo de gestión compartida de cirugía plástica y reparadora en el Maresme
Català: a) Cal reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària en la construcció de les rases de les canonades quan transcorrin pels límits de les zones forestals o travessin hàbitats d'interès comunitari.
Español: a) Debe reducirse el ancho de la ocupación temporal necesaria en la construcción de las zanjas de las tuberías cuando transcurran por los límites de las zonas forestales o atraviesen hábitats de interés comunitario.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per a la gestió i el desenvolupament dels programes definits a les respectives bases específiques de l'annex 2, les actuacions dels quals s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'agost del curs que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones en los consejos deportivos de Cataluña para la gestión y el desarrollo de los programas definidos en las respectivas bases específicas del Anexo 2, cuyas actuaciones se tienen que llevar a cabo dentro del periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del curso que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Altrament, el drenatge natural afectat quedarà corregit a través d'un nou sistema de drenatge associat a les cunetes de les pistes mineres i camins d'accés.
Español: Por el contrario, el drenaje natural afectado quedará corregido a través de un nuevo sistema de drenaje asociado a las cunetas de las pistas mineras y caminos de acceso.
Català: 1.5.2 Tècniques de muntatge i desmuntatge.
Español: 1.5.2 Técnicas de montaje y desmontaje.
Català: 4.3 Les dades de caràcter personal que conté el fitxer ODPH passen a incorporar-a en els fitxers Medi, Abastament i Sanejament.
Español: 4.3 Los datos de carácter personal que contiene el fichero ODPH pasan a incorporarse a los ficheros Medio, Abastecimiento y Saneamiento.
Català: El senyor Josep-Lluís Carod-Rovira cessa a petició pròpia com a Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Josep-Lluís Carod-Rovira cesa a petición propia como Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tal com s'estableix en l'article 2 de les ordenances: les cessions són les fixades en l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme.
Español: Tal como se establece el artículo 2 de las ordenanzas: las cesiones son las fijadas en el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.