BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Exhibició temporada 2017-2018
Español: Objeto: exhibición para la temporada 2017-2018.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els grups professionals de superfície estan formats per les categories o
Español: Los grupos profesionales en superficie estarán formados por las siguientes categorías o puestos de trabajo:
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits pel secretari o secretària als corresponents llibres d'actes, en els quals es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno tendrán que ser transcritos por el secretario o secretaria en los correspondientes libros de actos, en los cuales se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia.
Català: Vista la Resolució ARP/1742/2006, de 22 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues 2002 (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006) i la Resolució AAR/3140/2008, de 17 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d'Urgell (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008).
Español: Vista la Resolución ARP/1742/2006, de 22 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Les Garrigues 2002 (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), y la Resolución AAR/3140/2008, de 17 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008);
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Designar el senyor Josep Poblet i Tous vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Vila-seca; i els senyors Àngel Fernández Gutiérrez i Alejandro Fernández Álvarez vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Designar al señor Josep Poblet i Tous vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Vila-seca; y a los señores Ángel Fernández Gutiérrez y Alejandro Fernández Álvarez vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días.
Català: 4.-Organització i destinació d'equips 14 punts
Español: 4.-Organitzación y destinación de equipos 14 puntos
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: La inscripció esmentada serà merament declarativa i la seva pràctica comportarà que la Societat només pugui reputar accionista a la persona degudament inscrita.
Español: Dicha inscripción será meramente declarativa y su práctica llevará aparejada que la Sociedad solo pueda reputar accionista a la persona debidamente inscrita.
Català: Interpretar taules i gràfics de dades nutricionals, a partir de l'etiquetatge comercial d'aliments.
Español: Interpretar tablas y gráficos de datos nutricionales a partir del etiquetado comercial de alimentos.
Català: Aquest període de prova forma part del procés selectiu i, si algun aspirant no el superés, perdrà tots els drets derivats del mateix, i es cridarà en les mateixes condicions a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i no hagi obtingut la plaça.
Español: Este período de prueba forma parte del proceso selectivo y, si algún aspirante no lo superara, perderá todos los derechos derivados del mismo, y se llamará en las mismas condiciones a la persona que le siga en el orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y no haya obtenido la plaza.
Català: Efectes dels informes de l'organisme públic o entitat d'inspecció, avaluació i seguiment de la incapacitat temporal
Español: Efectos de los informes del organismo público o entidad de inspección, evaluación y seguimiento de la incapacidad temporal
Català: És la finca 283, inscrita en el Registre de la Propietat de Palma del Río:
Español: Es la finca 283, inscrita en el Registro de la Propiedad de Palma del Río:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM per delimitar un polígon d'actuació per desenvolupar l'actuació de millora urbana Fàbrica Tèxtil Riba, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM para delimitar un polígono de actuación para desarrollar la actuación de mejora urbana Fàbrica Tèxtil Riba, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de mayo de 2014.
Català: Als efectes de poder valorar la conversió de soci a membre o viceversa, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de tenir en compte que l'entitat sol·licitant compleix les obligacions que estableix el capítol II del Reial decret 207/2019, de 29 de març, i dels requisits que estableix el seu article 13.
Español: A los efectos de poder valorar la conversión de socio a miembro o viceversa, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que tener en cuenta que la entidad solicitante cumple las obligaciones que establece el capítulo II del Real decreto 207/2019, de 29 de marzo, y de los requisitos que establece su artículo 13.
Català: B) L'article 6 del Projecte de llei, sota la rúbrica «Potenciació de la integració de la informació estadística de Catalunya», estableix que l'objectiu general del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 consisteix a promoure l'explotació de la informació dels arxius i registres administratius i a integrar-la en les estadístiques en la mesura necessària per al desplegament, l'elaboració i la difusió de les d'interès de la Generalitat.
Español: B) El artículo 6 del Proyecto de ley, bajo la rúbrica «Potenciación de la integración de la información estadística de Cataluña», establece que el objetivo general del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 consiste en promover la explotación de la información de los archivos y registros administrativos y en integrarla en las estadísticas en la medida necesaria para el desarrollo, elaboración y difusión de las de interés de la Generalitat.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (106) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (106) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión podrá contener una lista de aspirantes suplentes —debidamente priorizada dependiendo de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a los que se podrá otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas para el periodo restante.
Català: Augments oficials de salaris
Español: Aumentos oficiales de salarios
Català: La preocupació per l'home i el seu entorn ambiental ha de ser objecte d'una atenció essencial i s'ha d'estendre des de la investigació fins a totes les activitats restants de l'empresa, en les quals no només s'han d'observar les normatives legals, sinó que s'han de reunir esforços a l'efecte d'aplicar mesures constructives encaminades a la protecció de la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: La preocupación por el hombre y su entorno ambiental será objeto de una atención esencial y ésta se extenderá desde la investigación hasta todas las restantes actividades de la empresa, en las que no tan solo serán observadas las normativas legales, sino que se aunarán esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección de la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer del Cap del Poble de Sossís.
Español: Título: Pavimentación de una calle de El Cap del Poble de Sossís.
Català: l) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a l'orientació dels serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la política sanitària i en col·laboració amb altres institucions i organismes del Departament de Salut.
Español: l) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la orientación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria y en colaboración con otras instituciones y organismos del Departamento de Salud.
Català: Final: suport 207 de la línia elèctrica d'alta tensió.Pradell-Ascó.
Español: Final: soporte 207 de la línea eléctrica de alta tensión.Pradell-Ascó.
Català: Actuar d'acord amb un mètode de treball concret, subjecte a instruccions precises i detallades, amb alt grau de supervisió.
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a instrucciones precisas y detalladas, con alto grado de supervisión.
Català: 3.2 Aspectes no verbals en la comunicació oral.
Español: 3.2 Aspectos no verbales en la comunicación oral.
Català: —3 Doblar excepcionalment el del torn anterior fins a 16 hores com a màxim.
Español: —3 Doblando excepcionalmente el del turno anterior hasta las 16 horas.
Català: c) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual la persona candidata concursa d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció que estableix l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores
Español: c) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de evaluación y selección que establece el apartado 7 de estas bases reguladoras
Català: Les obligacions entre particulars.
Español: Las obligaciones entre particulares.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels i de les estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes del alumnado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: Es considerarà que les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el que n'hagi motivat l'exclusió desisteixen de la seva petició.
Español: Se considerará que las personas aspirantes que figuren como excluidas en esa lista provisional y no corrijan dentro de ese plazo aquello que haya motivado su exclusión desisten de su petición.
Català: Realització d'un estudi quantitatiu de la demanda d'habitatge, tant de compra com de lloguer, i de les característiques dels demandants, a diverses comarques de l'entorn de Barcelona.
Español: Realización de un estudio cuantitativo de la demanda de vivienda, de compra y alquiler, y de las características de los demandantes, en varias comarcas del entorno de Barcelona.
Català: 4.2 Sistema d'avaluació i puntuació dels criteris.
Español: 4.2 Sistema de evaluación y puntuación de los criterios.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació, composta per experts tant en les qüestions específiques de l'àmbit de coneixement dels materials docents presentats, com en les qüestions estrictament lingüístiques i es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen a la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación, compuesta para expertos tanto en las cuestiones específicas del ámbito de conocimiento de los materiales docentes presentados, como en las cuestiones estrictamente lingüísticas y se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Entitats de màxim nivell territorial en promoció esportiva, de 12 a 17 anys (tret que ocupi 1a, 2a o 3a nacional)
Español: Entidades de máximo nivel territorial en promoción deportiva, de 12 a 17 años(a no ser que ocupe 1ª, 2ª o 3ª nacional)
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1999, de notificació d'acte administratiu (exp. 08-60/99).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1999, de notificación de acto administrativo (exp. 08-60/99).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels-Esperança, de Badalona, codi 08000921, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels-Esperança, de Badalona, código 08000921, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Titulars d'infraestructura de fibra òptica que informin, a nivell de polígon industrial, del nivell de cobertura de la xarxa d'accés de nova generació i/o de la xarxa d'accés de banda ampla ultra ràpida pròpia i també de si disposen de plans de desplegament d'aquestes tipologies de xarxa en els propers 3 anys.
Español: Titulares de infraestructura de fibra óptica que informen, a nivel de polígono industrial, del nivel de cobertura de la red de acceso de nueva generación y / o de la red de acceso de banda ancha ultra rápida propia y también de si disponen de planes de desarrollo de estas tipologías de red en los próximos 3 años.
Català: presentarà al director del departament.
Español: presentará al director del departamento.
Català: Destinar la senyora Maria Elena Quintana Pujol al lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Girona de la Direcció General de la Policia.
Español: Destinar a la señora Maria Elena Quintana Pujol al puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Girona de la Dirección General de la Policía.
Català: 19.2 A les accions cofinançades per l'FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999; el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat; i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 19.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE son de aplicación al Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999; el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado; y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por el Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: a) Que al temps de presentar la sol·licitud hagin estat acceptats per alguna institució o organització internacional de les establertes en la base primera.
Español: a) Que en el momento de presentar la solicitud hayan sido aceptados por alguna institución u organización internacional de las establecidas en la base primera.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se solicitarán como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: —1 Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida (2010).
Español: —1 Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida (2010).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal per a llocs de treball d'oficial/a d'obres públiques i constitució d'una borsa de treball (S-01/21).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal para puestos de trabajo de oficial/a de obras públicas y constitución de una bolsa de trabajo (S-01/21).
Català: S'incorpora una disposició transitòria d'acord amb la qual les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Se incorpora una disposición transitoria de conformidad con la que las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán de conformidad con la normativa vigente a la fecha de su presentación.
Català: En tots els casos, les empreses i agents d'entorn, si s'escau, hauran d'estar identificades a la memòria que acompanya la sol·licitud i tindran clarament definit el seu rol en les activitats.
Español: En todos los casos, las empresas y agentes de entorno, en su caso, deberán identificarse en la memoria que acompaña a la solicitud y tendrán claramente definido su rol en las actividades.
Català: En primer lloc, l'article 10 regula un organisme de nova creació, el Consell per a la Unitat de Mercat, com a òrgan mixt de cooperació.
Español: En primer lugar, el artículo 10 regula un organismo de nueva creación, el Consejo para la Unidad de Mercado, como órgano mixto de cooperación.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions del seus departaments, seccions i/o unitats amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de sus departamentos, secciones y/o unidades con los servicios de prevención.
Català: Atendre les consultes del personal del Departament referents a qüestions generals de retribucions de personal.
Español: Atender las consultas del personal del Departamento referentes a cuestiones generales de retribuciones de personal.
Català: Els punts 4.B, Situació 3; 5.§1, en l'incís “y en particular la declaración de interés nacional de una determinada emergencia por inundaciones”; 6.3.§2; 6.4.§1, i 6.8.§2 del Pla estatal, interpretats d'acord amb el fonament jurídic 3.1, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Los puntos 4.B, Situación 3; 5.§1, en el inciso “y en particular la declaración de interés nacional de una determinada emergencia por inundaciones”; 6.3.§2; 6.4.§1, y 6.8.§2 del Plan estatal, interpretados de acuerdo con el fundamento jurídico 3.1, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: de Catalunya, any 1999, i el programa específic d'ajut econòmic
Español: servicios de Cataluña, año 1999, y el programa específico
Català: Atendre les visites i trucades adreçades al/a la director/a general i gestionar-les.
Español: Atender las visitas y llamadas dirigidas al/a la director/a general y gestionarlas.