BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Requisits de les actuacions d'inversions
Español: —2 Requisitos de las actuaciones de inversiones
Català: 2.8 Tècniques d'escultura d'ungles.
Español: 2.8 Técnicas de escultura de uñas.
Català: Igualment la Comunitat Autònoma especificarà en els registres tipus 4 de l'annex I (un per a cada deute):
Español: Igualmente la Comunidad Autónoma especificará en los Registros tipo 4 del Anexo I (uno para cada deuda):
Català: DECRET 163/1999, de 15 de juny, pel qual s'autoritza el bescanvi de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 163/1999, de 15 de junio, por el que se autoriza el canje de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 Ajusta el control documental de traçabilitat d'acord amb les característiques del magatzem.
Español: 4.5 Ajusta el control documental de trazabilidad de acuerdo con las características del almacén.
Català: Actuacions davant d'urgències psiquiàtriques: crisi de pànic, agitació psicomotriu, risc de suïcidi.
Español: Actuaciones ante urgencias psiquiátricas: crisis de pánico, agitación psicomotriz, riesgo de suicidio.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que así mismo se especifica, destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para la atención de emergencias y a la seguridad civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de la prestació dels serveis a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora de la prestación de los servicios en la guardería.
Català: c) Aprenentatge de l'experiència de la crisi i, a través del reforçament dels programes clau de la UE, fer que el mercat únic esdevingui més resilient i accelerar la doble transició ecològica i digital.
Español: c) Aprendizaje de la experiencia de la crisis y, a través del reforzamiento de los programas clave de la UE, hacer que el mercado único se vuelva más resiliente y acelerar la doble transición ecológica y digital.
Català: Les persones col·legiades no exercents tindran dret a una reducció de les quotes col·legials en la proporció que fixi l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas no ejercientes tendrán derecho a una reducción de las cuotas colegiales en la proporción que fije la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: El marc del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica de la Generalitat de Catalunya fa palès que el sistema d'assessorament en agricultura ecològica encara és deficient i presenta moltes mancances.
Español: El marco del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica de la Generalidad de Cataluña hace patente que el sistema de asesoramiento en agricultura ecológica todavía es deficiente y presenta muchas carencias.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de millora del tancament perimetral de la zona de galeries de tir de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora del cierre perimetral de la zona de galerías de tiro de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Data límit: 11 de març de 2003, 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 11 de marzo de 2003, 13.00 horas.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil hasta las 13 horas.
Català: Quan les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats d'acord amb el que estableix l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados de acuerdo con lo establecido por el apartado 8 de las bases reguladoras.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Escola d'Informàtica Sant Cugat, SL, amb NIF B08990202 i número de cens col·laborador 742/01, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que se ha intentado la notificación a la entidad Escola d'Informàtica Sant Cugat, SL, con NIF B08990202 y número de censo colaborador 742/01, y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto, para presentar la documentación requerida.
Català: L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Societat El Tecler, Gestió Cultural, SCP
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Sociedad El Tecler, Gestión Cultural, SCP
Català: Perceptor: Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores i 30 minuts per als aspirants de torn lliure i d'1 hora i 40 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas y 30 minutos para los aspirantes del turno libre y de 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Protegir els espais naturals afectats per activitats extractives en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Proteger los espacios naturales afectados por actividades extractivas en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Objecte, principis, competències i propietat dels exemplars d'espècies objecte de pesca en aigües continentals
Español: Objeto, principios, competencias y propiedad de los ejemplares de especies objeto de pesca en aguas continentales
Català: Es comunica que el termini d'ingrés de la sanció en període voluntari es comptarà a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, Llei general tributària:
Español: Se comunica que el plazo de ingreso de la sanción en periodo voluntario se contará a partir de la publicación en el DIARIO OFICIAL DE LA GENERALITAT CATALANA, conforme a lo establecido en el art. 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, Ley General Tributaria:
Català: Mobilitat voluntària i mobilitat per raó del servei a l'Institut Català de la Salut.
Español: Movilidad voluntaria y la movilidad por razón del servicio en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Complir les disposicions legals en matèria de salut laboral.
Español: Cumplir las disposiciones legales en materia de salud laboral.
Català: Llevat del que preveu la norma segona precedent, les vacants existents o que es produeixin en l'empresa seran objecte de convocatòria pública interna en el si de l'empresa.
Español: Excepto lo dispuesto en la norma segunda precedente, las vacantes existentes o que se produzca en la empresa serán objeto de convocatoria pública interna en él seno de la empresa.
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
Català: l'edificació, d'acord amb el plànol de planta del porxo.
Español: edificación, de acuerdo con el plano de planta del porche.
Català: Comprenia totes les peculiaritats de treballar a torns rotatius i el fet de tenir jornades de treball en nits i dies festius.
Español: Comprendía todas las peculiaridades de trabajar en turnos rotativos, y de tener jornadas laborales en noches y días festivos.
Català: ser cobertes novament, han de ser ocupades per treballadors en actiu de la
Español: ser cubiertas nuevamente, serán ocupadas por trabajadores en activo de
Català: Cal donar compliment a les condicions establertes en l'informe de 30 de juny de 2014 del vector llum de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Hay que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de 30 de junio de 2014 del vector luz de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Existència d'una oferta diversificada adequada a les necessitats econòmiques i comercials de l'entorn del mercat de marxants.
Español: b) Existencia de una oferta diversificada adecuada a las necesidades económicas y comerciales del entorno del mercado de marchantes.
Català: g) Fonts de generació d'ingressos.
Español: g) Fuentes de generación de ingresos.
Català: Per fer compatible el dret a la reducció de jornada amb el correcte funcionament dels centres educatius, la distribució horària en què es gaudeix de la reducció s'adaptarà a les mesures organitzatives necessàries per garantir la continuïtat pedagògica de l'alumnat i al nombre de reduccions de jornada que s'acumulin en un mateix centre i que puguin substituir-se amb una sola persona.
Español: Para hacer compatible el derecho a la reducción de jornada con el correcto funcionamiento de los centros educativos, la distribución horaria en que se disfruta de la reducción se adaptará a las medidas organizativas necesarias para garantizar la continuidad pedagógica del alumnado y al número de reducciones de jornada que se acumulen en un mismo centro y que puedan sustituirse con una sola persona.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud de participació en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud de participación en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Unitat: Direcció General de Desenvolupament Rural
Español: Unidad: Dirección General de Desarrollo Rural
Català: 2.5 Defineix els paràmetres que intervenen en la promoció dels productes agroecològics.
Español: 2.5 Define los parámetros que intervienen en la promoción de los productos agroecológicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida: oagrtl@diputaciolleida.cat
Español: Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida: oagrtl@diputaciolleida.cat
Català: Erucastrum nasturtiifolium: plantació òptima
Español: Erucastrum nasturtiifolium: plantación óptima
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació, nomenats pel director del Centre, podran percebre les remuneracions que corresponguin d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación, nombrados por el director del Centro, podrán percibir las remuneraciones que correspondan de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: FGC necessita fer ús de la plataforma telefònica 012 per optimitzar la seva funcionalitat i accessibilitat i, d'aquesta manera, integrar-se al servei d'atenció telefònica ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: FGC necesita hacer uso de la plataforma telefónica 012 para optimizar su funcionalidad y accesibilidad y, de esta manera, integrarse en el servicio de atención telefónica ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de treball i sou.
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y sueldo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Drac Màgic, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Drac Màgic, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de millora de l'abast d'aigua a Sanabastre (Das).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a Sanabastre (Das).
Català: b.3) Informe de la intervenció local, referit a les dades de la liquidació de l'exercici immediatament anterior, així com l'últim informe trimestral del pressupost corrent sobre el compliment de la regla de despesa, dels objectius d'estabilitat pressupostària i de deute públic i període mitjà de pagament als proveïdors de l'ens.
Español: b.3) Informe de la intervención local, referido a los datos de la liquidación del ejercicio inmediatamente anterior, así como el último informe trimestral del presupuesto corriente sobre el cumplimiento de la regla de gasto, de los objetivos de estabilidad presupuestaria y de deuda pública y periodo medio de pago a los proveedores del ente.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: Coneixements de la Cartera de serveis socials.
Español: Conocimientos de la Cartera de servicios sociales
Català: Als col·legiats i col·legiades que s'hi inscriguin se'ls lliurarà la corresponent acreditació corporativa d'especialització, d'acord amb les normes reguladores d'aquests registres i els procediments per gestionar-los que s'establiran en el mateix acord de creació.
Español: A los colegiados y colegiadas que se inscriban se les entregará la correspondiente acreditación corporativa de especialización, de acuerdo con las normas reguladoras de estos registros y los procedimientos para gestionarlos que se establecerán en el mismo acuerdo de creación.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.7 Normes de prevenció i seguretat en el maneig d'elements mecànics.
Español: 3.7 Normas de prevención y seguridad en el manejo de elementos mecánicos.
Català: a) Descripció: homologació dels serveis de prevenció aliens en matèria de riscos laborals que contractin els departaments i entitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: homologación de los servicios de prevención ajenos en materia de riesgos laborales que contraten los departamentos y entidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de Servei d'Escolarització i Registre de Títols en funcions
Español: Jefa del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos en funciones
Català: L'estudi haurà d'analitzar:
Español: El estudio deberá analizar.
Català: Programa finançat pel Ministeri d'Educació" segons que correspongui.
Español: Programa financiado por el Ministerio de Educación” según corresponda.
Català: L'actuació es presenta sobre el traçat existent, per la qual cosa no es presenten alternatives de traçat sinó alternatives referents al seu soterrament o no.
Español: La actuación se presenta sobre el trazado existente, por lo que no se presentan alternativas de trazado sino alternativas referentes a su soterramiento o no.
Català: 11.2 Per justificar les activitats realitzades, cal presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, amb el corresponent extracte bancari.
Español: 11.2 Para justificar las actividades realizadas, debe presentarse, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, con el correspondiente extracto bancario.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador hagi d'efectuar un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma a la qual pertany, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador que tenga que efectuar un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma a la que pertenece, el plazo será de 5 días.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.2 de l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer, publicada al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, de modificació de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i de convocatòria per a l'any 2002 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, els imports màxims destinats per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius s'han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el articulo 4.2 de la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000 y de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, los importes máximos destinados para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos se han de determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) La Remunta, de l'Hospitalet de Llobregat, que inclou l'ordenació volumètrica de les illes 4 i 6, promoguda pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, con respecto al área residencial estratégica (ARE) La Remunta, de L'Hospitalet de Llobregat, que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6, promovida por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.4 La participació en la comissió de valoració no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: 5.4 La participación en la comisión de valoración no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización o contraprestación.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, aquest Decret té per objecte la determinació d'aquests i d'altres aspectes que configuren el règim jurídic d'aquest òrgan.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, este Decreto tiene por objeto la determinación de estos y de otros aspectos que configuran el régimen jurídico de este órgano.
Català: facultat privativa de la direcció de les empreses.
Español: privativa de la dirección de las empresas.
Català: Les dades s'obtenen d'altres administracions, del òrgans judicials i de les fiscalies, de la mateixa persona interessada, d'altres persones de l'entorn sociofamiliar del menor i dels professionals.
Español: Los datos se obtienen de otras administraciones, de los órganos judiciales y de la fiscalía, de la misma persona interesada, de otras personas del entorno sociofamiliar del menor y de los profesionales.
Català: Coneixements sobre gestió, administració i planificació de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre gestión, administración y planificación de recursos humanos.