BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta transformació econòmica s'ha de donar a través de la cooperació efectiva entre els membres de la pròpia comunitat i l'impuls d'un pla d'actuacions estratègic pel sector al que representen.
Español: Esta transformación económica debe darse a través de la cooperación efectiva entre los miembros de la propia comunidad y el impulso de un plan de actuaciones estratégico para el sector al que representan.
Català: .8 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i, en cas d'incompliment per part del titular de la instal·lació, per les condicions que aquesta imposa.
Español: .8 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y, en caso de incumplimiento por parte del titular de la instalación, por las condiciones que ésta impone.
Català: En el cas de les proves d'accés a la universitat, el PROCICAT va establir mesures de distanciament social i de reducció de la mobilitat, que van comportar la reorganització de tots els tribunals de Catalunya i la necessitat de comunicar a l'estudiantat i a les seves famílies tots els canvis i adaptacions.
Español: En el caso de las pruebas de acceso a la universidad, el PROCICAT estableció medidas de distanciamiento social y de reducción de la movilidad, lo que implicó la reorganización de todos los tribunales de Cataluña y la necesidad de comunicar al estudiantado y a sus familias todos los cambios y adaptaciones.
Català: e) Llicència sense sou per assumptes propis.
Español: e) Licencia sin sueldo por asuntos personales.
Català: Oficina conjunta per Àrea Bàsica d'Agents Rurals i Oficina Comarcal del DARP a les Garrigues), atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada.
Español: Oficina conjunta por Área Básica de Agentes Rurales y Oficina Comarcal del DARP en Les Garrigues), dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada.
Català: Alhora, se li fa saber que disposa d'un termini de vuit dies per contestar i,
Español: Asimismo, se le hace saber que dispone de un plazo de ocho días para
Català: En el cas dels plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e, correspon de formular-los a l'administració que tingui a càrrec seu l'execució directa de les obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà o, en el cas d'infraestructures o elements de titularitat privada, a la persona titular.
Español: En el caso de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e, corresponde formularlos a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano o, en el caso de infraestructuras o elementos de titularidad privada, a la persona titular.
Català: El 14 d'octubre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa pel Servei de Gestió del Litoral, sobre el Projecte de restauració de la llacuna del Torrent del Pi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El 14 de octubre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe enviada por el Servicio de Gestión del Litoral, sobre el Proyecto de restauración de la laguna de El Torrent del Pi, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquest import es distribuirà en dues pagues corresponents al 50 % de la quantitat fixada.
Español: Estos importes se distribuirán en dos pagas correspondientes al 50 % de la cantidad fijada.
Català: El treballador/a que tingui establert un règim laboral d'una part de la jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada complerta corresponent al seu grup i nivell retributiu.
Español: El/la trabajador/a que tenga establecido un régimen laboral de un parte de jornada, percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su grupo y nivel retributivo.
Català: Les persones aspirants hauran de realitzar els dos exercicis físics que s'especifiquen en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las personas aspirantes tendrán que realizar los dos ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4 de estas bases.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal a les zones més properes a la massa forestal amb la col·locació de cartells informatius.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal en las zonas más próximas a la masa forestal mediante la colocación de carteles informativos.
Català: c) L'incompliment per part de l'ajuntament del termini abans assenyalat facultarà els propietaris a actuar pel sistema de compensació.
Español: c) El incumplimiento por parte del ayuntamiento del plazo antes señalado facultará a los propietarios a actuar por el sistema de compensación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Can Missert, Centre Hípic d'Alt Rendiment, al terme municipal de Terrassa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Can Missert, Centro Hípico de Alto Rendimiento, en el término municipal de Terrassa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: En cas que les persones aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable i n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto que les sea imputable y haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per als anys 2011-2013.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per a Barcelona y Tarragona para los años 2011-2013.
Català: Documentació justificativa: en cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Educació, certificació acreditativa en què consti la data de presa de possessió i cessament o, si s'escau, de continuïtat en el càrrec o funció docent.
Español: Documentación justificativa: en caso de que no conste al registro informático del Departamento de Educación, certificación acreditativa en que conste la fecha de toma de posesión y cese o, en su caso, de continuidad en el cargo o función docente.
Català: d.a) S'estableix una durada màxima de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: d.a) Se establece un límite máximo de duración de 6 meses en un período de 3 años.
Català: En els casos de sòls que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un Pla parcial, la classificació d'urbà no lliura als propietaris afectats de complir la totalitat de les obligacions derivades del Pla parcial.
Español: En los casos de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un Plan parcial, la clasificación de urbano no libra a los propietarios aquejados de cumplir la totalidad de las obligaciones derivadas del Plan parcial.
Català: - Experiència en l'anàlisi de disposicions normatives.
Español: - Experiencia en el análisis de disposiciones normativas.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451/83, d'11 de maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial decret 4/1999, de 8 de gener), que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors/ores minusvàlids.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero), que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Català: Normativa aplicable: article 22.1.d) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.1.d) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: membres del consell escolar és proposat perquè sigui nomenat
Español: los miembros del consejo escolar es propuesto para ser nombrado director.
Català: Col·laborar i recolzar en tot moment amb el supervisor i en les activitats que li siguin requerides.
Español: Colaborar y apoyar en todo momento con el Supervisor y en las actividades que le sean requeridas.
Català: Es respectarà, en tot cas, els períodes més reduïts que estiguessin assenyalats als respectius convenis provincials subscrits anteriorment a l'entrada en vigor del present Conveni marc i fins al terme de la seva vigència inicial.
Español: Se respetará, en todo caso, los periodos más reducidos que estuvieran señalados en los respectivos convenios provinciales suscritos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio marco y hasta el término de su vigencia inicial.
Català: Per haver contribuït, a través d'una professionalitat molt rellevant, a la difusió de la cultura i a la recuperació de la memòria històrica des dels seus llibres, exposicions i col·laboracions als mitjans de comunicació.
Español: Por haber contribuido, a través de una profesionalidad muy relevante, a la difusión de la cultura y a la recuperación de la memoria histórica desde sus libros, exposiciones y colaboraciones en los medios de comunicación.
Català: sempre calgui indicar-ne normes i especificacions, que impliquen, a més,
Español: necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además
Català: 3.4 Comprova l'estat dels elements i determina els que s'han de reparar o substituir.
Español: 3.4 Comprueba el estado de los elementos y determina los que se tienen que reparar o sustituir.
Català: 33.4 En tot allò no regulat per aquesta Llei, pel que fa al règim demanial de les instal·lacions, és aplicable la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat quant a les instal·lacions de la seva titularitat, o la normativa reguladora del patrimoni dels ens locals pel que fa a les instal·lacions de titularitat local.
Español: 33.4 En todo aquello no regulado por esta Ley, en lo que concierne al régimen demanial de las instalaciones, es aplicable la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad en lo referente a las instalaciones de su titularidad, o la normativa reguladora del patrimonio de los entes locales en lo que concierne a las instalaciones de titularidad local.
Català: El Projecte infringeix l'article 50 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, que prohibeix el canvi d'ús dels terrenys forestals cremats i obliga a mantenir l'ús forestal.
Español: El Proyecto infringe el artículo 50 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, que prohíbe el cambio de uso de los terrenos forestales quemados y obliga a mantener el uso forestal.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, será necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Estudis de 1r i 2n cicle (llicenciatures):
Español: Estudios de 1r y 2º ciclo (licenciaturas):
Català: Desenvolupar les facultats de lectura a primera vista i transposició, assolint la capacitat de lectura necessària per interpretar el repertori adequat al baix elèctric.
Español: Desarrollar las facultades de lectura a primera vista y transposición, alcanzando la capacidad de lectura necesaria para interpretar el repertorio adecuado al bajo eléctrico.
Català: Les UTA aportades a l'explotació són incompatibles amb altres ocupacions.
Español: Las UTA aportadas a la explotación son incompatibles con otras ocupaciones.
Català: En el cas que hi hagin nous serveis, que no siguin els que s'estan duent a terme a 1-1-2002, podrà, per necessitats del servei a criteri de la empresa, realitzar-se de manera partida aquestes vacances, sempre, però en període d'estiu, garantint un mínim de 15 dies seguits.
Español: En el caso de que haya nuevos servicios, que no sean los que se están llevando a cabo a 1 de enero de 2002, se podrán, por necesidades del servicio a criterio de la empresa, realizar de forma partida estas vacaciones, siempre, pero en período de verano, garantizando un mínimo de 15 días seguidos.
Català: Experiència en elaboració de normativa en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Experiencia en elaboración de normativa en el ámbito de la protección civil.
Català: La Comissió de Toponímia ha d'emetre un informe tècnic sobre l'establiment o la modificació del topònim.
Español: La Comisión de Toponimia debe emitir un informe técnico sobre el establecimiento o la modificación del topónimo.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada FV Almenara Solar:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada FV Almenara Solar:
Català: Coneixements sobre competències i funcionament de règim interior.
Español: Conocimientos sobre competencias y funcionamiento de régimen interior.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primero.
Català: Concreció de les fases, operacions, seqüències i mitjans de producció.
Español: Concreción de las fases, operaciones, secuencias y medios de producción.
Català: La Comissió Paritària tractarà la inclusió al Conveni col·lectiu de les reformes legals previstes a la futura Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Comisión Paritaria tratará la inclusión en el Convenio colectivo de las reformas legales previstas en la futura Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 3.2 Càlcul de la quantitat de serveis diaris, setmanals, mensuals o amb altres periodicitats per garantir un índex de cobertura òptim.
Español: 3.2 Cálculo de la cantidad de servicios diarios/semanales/mensuales o con otras periodicidades para garantizar un índice de cobertura óptimo.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: L'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials són nomenats d'entre els seus membres pel conseller d'Educació i Universitats.
Español: El artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales son nombrados de entre sus miembros por el consejero de Educación y Universidades.
Català: En conseqüència, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: En consecuencia, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: S'Obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius destinats a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de incentivos destinados a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
Català: Aquesta declaració s'annexarà a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se anexará al impreso de solicitud.
Català: La preparació i la mescla dels materials.
Español: La preparación y mezcla de los materiales.
Català: —3 Considerar que aquests treballs d'elaboració de la modificació del Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb l'establert a l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, obrir un termini de participació pública de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció de l'anunci en un dels diaris de major difusió de la província de Barcelona, a fi que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d'associacions, corporacions i particulars.
Español: —3 Considerar que estos trabajos de elaboración de la modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, abrir el plazo de participación pública de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción del anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Barcelona, para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones, corporaciones y particulares.
Català: Puigverd d'Agramunt: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Puigverd d'Agramunt: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Unidad
Català: Als efectes del còmput, es consideraran serveis efectius, amb independència del seu caràcter continuat o no, els períodes de temps treballat al CatSalut, mitjançant qualsevol tipus de vinculació, ja sigui laboral, estatutària o funcionarial.
Español: A los efectos del cómputo, se considerarán servicios efectivos, con independencia de su carácter continuado o no, los periodos de tiempo trabajado en el CatSalut, mediante cualquier tipo de vinculación, ya sea laboral, estatutaria o funcionarial.
Català: 24.2 En tot cas caldrà que es compleixin els següents requisits:
Español: 24.2 En todo caso será necesario que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: b) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral que li siguin atribuïts, així com el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: b) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral que le sean atribuidos, así como el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: b) Que les despeses imputades corresponen a accions correctament realitzades i justificades, que han estat pagades abans de la data màxima de presentació de la justificació i estan comptabilitzades dins de cadascun dels exercicis pressupostaris corresponents al període de durada del Servei subvencionat.
Español: b) Que los gastos imputados corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas, que han sido pagadas antes de la fecha máxima de presentación de la justificación y están contabilizadas dentro de cada uno de los ejercicios presupuestarios correspondientes al periodo de duración del Servicio subvencionado.
Català: Horari: de 9 a 14 h; llevat de la sessió de seguiment, que serà de 9 a 13 h.
Español: Horario: de 9 a 14; excepto la sesión de seguimiento que será de 9 a 13 h.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: c) Actualitzar els coneixements del professorat dels centres educatius.
Español: c) Actualizar los conocimientos del profesorado de los centros educativos.
Català: Una vegada aixecada la impossibilitat de donar servei, l'empresari està obligat a reintegrar-lo al seu lloc de treball.
Español: Una vez levantada la imposibilidad de prestar servicio, el empresario estará obligado a reintegrarlo a su puesto de trabajo.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el programa de restauració i en el Projecte, i en les addicionals fixades a l'informe.
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el programa de restauración y en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en el informe.
Català: Comissió per l'estudi de plans de pensions sectorials
Español: Comisión para el estudio de planes de pensiones sectoriales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/205/2007, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i es convoca el 1r Premi (DOGC núm. 4908, pàg. 20673, de 20.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/205/2007, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se convoca el 1er Premio (DOGC núm. 4908, pág. 20673, de 20.6.2007).
Català: ”4.1 En aquests partits judicials hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: ”4.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.