BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, el termini pel cessament comptarà a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, el plazo para el cese contará a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: A la pàgina 17482, a la disposició addicional sisena, a l'Agrupació B, on diu:
Español: En la página 17482, a la disposición adicional sexta, en la Agrupación B, donde dice:
Català: El camí té entre 3 i 4 m d'amplada en tot el seu recorregut, una longitud de 210 m i una superfície total de 777 m2.
Español: El camino tiene entre 3 y 4 metros de anchura en todo su recorrido, una longitud de 210 m y una superficie total de 777 m2.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal al secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida en el concurso, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: El Departament de Salut ha de dirigir i coordinar les feines pròpies generades per I'aplicació d'aquest encàrrec de gestió; ha de supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de I'objecte del present acord, i ha de coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, i posar a disposició els materials necessaris per obtenir els resultats esperats.
Español: El Departamento de Salud dirigirá y coordinará los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión; supervisará la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, y coordinará la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, y poner a disposición los materiales necesarios para obtener los resultados esperados.
Català: Els membres del Jurat d'Expropiació de Catalunya tenen l'obligació d'abstenir-se en cas d'interès, directe o indirecte, en relació amb el bé o dret expropiat.
Español: Los miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña tienen la obligación de abstenerse en caso de interés, directo o indirecto, en relación con el bien o derecho expropiado.
Català: Període d'hivern: març, abril, maig, octubre, novembre i desembre.
Español: Período de invierno: marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre.
Català: Ordre CMC/129/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Orden CMC/129/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: 4.7 El compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció sol·licitada.	4.7 El compromiso de financiar aquella parte del presupuesto que no cubra la subvención solicitada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de les Masies de Roda (exp. B1CS170179), promogut per l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. B1CS170179), promovido por la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL,
Català: Categoria del servei: residència-casa de pagès.
Español: Categoría del servicio: residencia-casa de payés.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la formació permanent del professorat no universitari en escoles d'estiu.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la formación permanente del profesorado no universitario en escuelas de verano.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 3 d'abril de
Español: dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i
Català: Modificació puntual del PENAB per a la dotació d'equipament públic el Molí dels Paraires, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación puntual del PENAB para la dotación de equipamiento público el Molí dels Paraires, al término municipal de Banyoles
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: Avançament de cancel·lació diferida
Español: Anticipos de cancelación diferida
Català: Aquests ajuts han de contribuir a l'assoliment d'objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, així com amb les demandes culturals i socials que requereix l'entorn universitari i de recerca.
Español: Dichas ayudas deben contribuir al logro de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, así como con las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación.
Català: Aquest complement produirà efectes econòmics des de l'1 de gener de l'any següent al de la publicació al DOGC de la resolució d'instruccions per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, sempre i quan, havent presentat la sol·licitud en els terminis establerts, hagin estat concedits.
Español: Este complemento producirá efectos económicos desde el 1 de enero del año siguiente en el de la publicación en el DOGC de la resolución de instrucciones por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, siempre y cuando, habiendo presentado la solicitud en los plazos establecidos, hayan sido concedidos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució, degudament motivada, es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución, debidamente motivada, se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluñahttps://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Català: Aquest mateix dia es produeix la constitució provisional de la junta general.
Español: Este mismo día se produce la constitución provisional de la junta general.
Català: En cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 12.1 Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: s'estableix a l'apartat 1, de manera que cada dia d'exhibició d'aquestes
Español: se establece en el apartado 1, de manera que cada día de
Català: Han de completar aquests dies no laborables el 25 de juny i el 7 de desembre, en què el personal fa festa i es distribueix al 50 % entre cadascun dels dies, és a dir, que a l'efecte general és 1 jornada completa més no laborable.
Español: Completarán estos días no laborables el 25 de junio y el 7 de diciembre, en los que el personal hará fiesta distribuyéndose al 50 % entre cada uno de ellos, es decir, que a efectos generales será 1 jornada completa más no laborable.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, per un import mensual de 3.944,00 euros fins a un import màxim anual de 47.328,00 euros, i lot núm. 2, per un import mensual de 3.944,00 euros fins a un import màxim anual de 47.328,00 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, por un importe mensual de 3.944,00 euros hasta un importe máximo anual de 47.328,00 euros, i lote núm. 2, por un importe mensual de 3.944,00 euros hasta un importe máximo anual de 47.328,00 euros.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el citado plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.10 S'haurà definir per cadascun dels sectors de sòl apte per urbanitzar una densitat bruta màxima de 20 hab/ha i un coeficient d'edificabilitat brut màxim de 0,3 m2sòl/m2sostre.
Español: 1.10 Se deberá definir para cada uno de los sectores de suelo apto para urbanizar una densidad bruta máxima de 20 hab/ha y un coeficiente de edificabilidad bruto máximo de 0,3 m2suelo/m2techo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma irregular de trenta per vuit centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma irregular de treinta por ocho centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: l) Coordinar, sota les directrius de la Direcció de Serveis, la gestió del personal d'administració i serveis adscrit als Serveis d'Administració previstos a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: l) Coordinar, bajo las directrices de la Dirección de Servicios, la gestión del personal de administración y servicios adscrito a los Servicios de Administración previstos en el artículo 7 de este Decreto.
Català: En relació amb el primer aspecte, el document ambiental únicament es refereix a la superfície reduïda que serà afectada sense valorar les superfícies de la llera que tot i que no s'ocupin per l'escullera, podran alterar-se per la seva execució.
Español: En relación con el primer aspecto, el documento ambiental únicamente se refiere a la superficie reducida que será afectada sin valorar las superficies del cauce que, aunque no se ocupen por el rompeolas, podrán alterarse por su ejecución.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Premià de Dalt, a la sessió del 28 de desembre de 1995, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Premià de Dalt, en la sesión del 28 de diciembre de 1995, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Secció de Gestió Acadèmica del Centre Lleida
Español: Sección de Gestión Académica del Centro de Lleida
Català: El termini per executar les actuacions subvencionables finalitza el 31 de juliol de 2018 i el de la seva justificació el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionables finaliza el 31 de julio de 2018 y el de su justificación el 30 de noviembre de 2018.
Català: Identificació del tipus de terreny, desnivells, riscos, edificacions existents, etc.
Español: Identificación del tipo de terreno, desniveles, riesgos, edificaciones existentes, otros.
Català: En la Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Complex de birodi com a enginy per comprendre el cicle catalític de l'oxidació de l'aigua»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Complex de birodi com a enginy per comprendre el cicle catalític de l'oxidació de l'aigua»
Català: Si es produeix una renúncia parcial que impliqui la justificació d'un període de contractació inferior als 18 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari serà de 6.000,00 (sis mil) euros.
Español: Si se produce una renuncia parcial que implique la justificación de un periodo de contratación inferior a los 18 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria será de 6.000,00 (seis mil) euros.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: a) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit als centres docents del Departament i la del personal adscrit a les unitats administratives del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los centros docentes del Departamento y la del personal adscrito a las unidades administrativas del Departamento.
Català: institucions que regula aquesta Ordre, fins als límits que autoritzi en
Español: instituciones que regula esta Orden, hasta los límites que autorice en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: g) L'acord de liquidació i dissolució del Consorci.
Español: g) El acuerdo de liquidación y disolución del Consorcio.
Català: 4.1 Les bases reguladores d'aquestes subvencions són les establertes a l'annex de l'Ordre AAM/199/2011, d'1 d'agost (DOGC núm. 5941, de 12.8.2011), amb la modificació següent:
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas subvenciones son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/199/2011, de 1 de agosto (DOGC núm. 5941, de 12.8.2011), con la modificación siguiente:
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han de fer íntegrament durant l'any 2010.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones se tienen que hacer íntegramente durante el año 2010.
Català: El Decret 25/2008, de 29 de gener, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i en regula la prova d'accés i, a l'article 16, apartat 3, preveu que el Departament d'Educació determina el percentatge que correspon a la qualificació mitjana de l'expedient dels estudis professionals per a la determinació de la qualificació final de la prova d'accés al grau superior de música.
Español: El Decreto 25/2008, de 29 de enero, establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y regula la prueba de acceso y, en su artículo 16, apartado 3, prevé que el Departamento de Educación determinará el porcentaje que corresponde a la calificación media del expediente de los estudios profesionales para la determinación de la calificación final de la prueba de acceso al grado superior de música.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 31 de juliol de 2006 pel que fa als codis de lloc ASC01 i ASC02 i en data 14 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ASC03, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 31 de julio de 2006 por lo que respecta a los códigos de puesto ASC01 y ASC02 y en fecha 14 de julio de 2004 por lo que respecta al código de puesto ASC03, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'estableix un premi que ha de percebre el personal de l'empresa en complir 25 anys de permanència en aquesta, segons consta a l'annex 2.
Español: Se establece un premio que percibirá el personal de la empresa al cumplir 25 años de permanencia en ésta, según consta en el anexo 2.
Català: d) Les altres que li atribueixin les lleis.
Español: d) Las otras que le atribuyan las leyes.
Català: Igualment, la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya preveurà el seguiment específic del títol III en relació amb la seguretat i salut i medi ambient.
Español: Igualmente, la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña preverá el seguimiento específico del título III en relación con la seguridad, salud y medio ambiente.
Català: Núm. d'expedient: 19 00495 2001, d'ajut per al desenvolupament de les zones rurals a Catalunya.
Español: Núm. de expediente: 19 00495 2001, de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2926/2012, de 28 de desembre, de nomenament del senyor Ignasi Angerri Castells com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2926/2012, de 28 de diciembre, de nombramiento del señor Ignasi Angerri Castells como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: El nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de Bestiar Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: El número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Mayor (UGM) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: En tot cas serà d'aplicació la facultat empresarial reconeguda a l'article 39 del Reial Decret Llei 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors).
Español: En todo caso será de aplicación la facultad empresarial reconocida en el artículo 39 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, (Estatuto de los trabajadores).
Català: c) En concepte de matrícula i manutenció en règim de mitja pensió durant 4 dies: 50 euros.
Español: c) En concepto de matrícula y manutención en régimen de media pensión durante 4 días: 50 euros.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni, si així està
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, siempre que así
Català: Atès el que preveu l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: i) Supervisar el contingut dels programes, dels models individualitzats d'execució de les mesures i dels informes elaborats pels tècnics, abans de la tramesa al jutge de menors.
Español: i) Supervisar el contenido de los programas, de los modelos individualizados de ejecución de las medidas y de los informes elaborados por los técnicos, antes de su envío al juez de menores.
Català: L'empresa Sati Ibérica SL, ha d'abonar a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de dos mil dos-cents vint-i-sis amb seixanta-quatre (2.226,64) euros, tres-centes setanta mil quatre-centes vuitanta-dues pessetes (370.482 ptes.).
Español: La empresa Satí Ibérica SL, debe abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de dos mil doscientos veintiséis con sesenta y cuatro (2.226,64) euros, trescientas setenta mil cuatrocientas ochenta y dos pesetas (370.482 ptas.).