BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/68/2020, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya i les taules salarials dels anys 2020 a 2022 (codi de conveni núm. 79001305011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/68/2020, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los clubs de natación de Cataluña y las tablas salariales de los años 2020 a 2022 (código de convenio núm. 79001305011995).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. BA20100192),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. BA20100192),
Català: .3 Exercici núm. 3: 10 x 5.
Español: .3 Ejercicio núm. 3: 10 x 5.
Català: RESOLUCIÓ INT/1978/2005, de 21 de juny, de nomenament del senyor Carlos González García, personal eventual del Departament d'Interior, com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN INT/1978/2005, de 21 de junio, de nombramiento del señor Carlos González García, personal eventual del Departamento de Interior, como jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: Treballadors amb dret a reserva del lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una activitat mínima de 4 mesos en la contracta i estiguin malalts, hagin patit un accident, estiguin en excedència, de vacances, de permís, en descans maternal, estiguin fent el servei militar o es trobin en situacions anàlogues.
Español: Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: És competència de la Junta General d'Accionistes deliberar i acordar sobre els assumptes que determina la Llei de societats de capital.
Español: Es competencia de la Junta General de Accionistas deliberar y acordar sobre los asuntos que determina la Ley de sociedades de capital.
Català: L'ús del logotip “Letra Q” (les característiques del qual es fixen a l'annex 1 del Reial decret) es preveu per la norma objecte de dictamen com un sistema voluntari que garanteix, al seu torn, la traçabilitat completa del producte que s'estén més enllà del que obligava el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer (par. 4 del preàmbul) i que no és “indicatiu de característiques de qualitat singulars o especials més enllà de les derivades del fet de poder reconstruir en qualsevol moment la traçabilitat fins a l'explotació d'origen” (par. 6 del preàmbul).
Español: El uso del logotipo “Letra Q” (cuyas características se fijan en el anexo 1 del Real decreto) se prevé por la norma objeto de dictamen como un sistema voluntario que garantiza, a su vez, la trazabilidad completa del producto que se extiende más allá de lo que obligaba el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero (par. 4 del preámbulo) y que no es “indicativo de características de calidad singulares o especiales más allá de las derivadas del hecho de poder en cualquier momento reconstruir la trazabilidad hasta la explotación de origen” (par. 6 del preámbulo).
Català: Reducció en origen: qualsevol modificació de procés, instal·lacions, procediments, composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus -en quantitat i/o en perillositat potencial- tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció.
Español: Reducción en origen: cualquier modificación de proceso, instalaciones, procedimientos, composición del producto o de materias primas que comporte la disminución de la generación de residuos (en cantidad y/o en peligrosidad potencial) tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores de su producción.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.2 Emplena comunicats i fitxes de camp relatius a incidències, danys, dades meteorològiques i estadístiques relacionades amb el moment de l'incendi i de l'extinció.
Español: 4.2 Cumplimenta partes y fichas de campo relativos a incidencias, daños, datos meteorológicos y estadísticos relacionados con el momento del incendio y de la extinción.
Català: Es tracta d'elements claus en una societat accelerada on la longevitat de productes, mercats i empreses cau significativament i la conseqüència és una major creixement dels intangibles.
Español: Se trata de elementos claves en una sociedad acelerada dónde la longevidad de productos, mercados y empresas cae significativamente y la consecuencia es una mayor crecimiento de los intangibles.
Català: 4.3 Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a l'efecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan; al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son las únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El nomenament dels representants de la Junta de Govern al Consell Social serà publicat pel rector al DOGC.
Español: El nombramiento de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social será publicado por el rector en el DOGC.
Català: 1.2 Les actuacions d'adequació i neteja d'accessos a les estacions de muntanya, a les quals es refereix el paràgraf anterior, poden comprendre:
Español: 1.2 Las actuaciones de adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña, a las que se refiere el párrafo anterior, pueden comprender:
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, els dies 19 i 20 de juny de 2000, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, los días 19 y 20 de junio de 2000, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: - Models utilitzats a la convocatòria (imprès, acceptació, justificació, fitxa avaluació, credencials, model de memòria, etc.)
Español: - Modelos utilizados en la convocatoria (impreso, aceptación, justificación, ficha evaluación, credenciales, modelo de memoria, etc.)
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 1, al terme municipal d'Alfarràs
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 1, en el término municipal de Alfarràs
Català: j) Col·laborar amb d'altres corporacions, organismes, institucions o entitats de l'Estat Espanyol, estrangeres o internacionals, en l'estudi de les ciències jurídiques, a fi de contribuir a la defensa de l'advocacia i dels drets dels justiciables.
Español: j) Colaborar con de otras corporaciones, organismos, instituciones o entidades del Estado Español, extranjeras o internacionales, en el estudio de las ciencias jurídicas, en orden a contribuir a la defensa de la abogacía y de los derechos de los justiciables.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la mateixa Direcció General, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública, en los tablones de anuncios de la misma Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00646, 00647, 00648, 00649 i 00650 de la loteria Pica 5, dels dies 7, 8, 9, 10 i 11 de maig de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00646, 00647, 00648, 00649 y 00650 de la lotería Pica 5, de los días 7, 8, 9, 10 y 11 de mayo de 2001, respectivamente.
Català: A fi d'augmentar la vinculació a l'empresa, el personal subjecte a
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa, el personal afectado
Català: Beneficiari: Associació Centre de Formació i Prevenció de Mataró.
Español: Beneficiario: Associació Centre de Formació i Prevenció de Mataró.
Català: c) Domicili social de la societat i de la delegació o sucursal de la societat establerta dins de l'àmbit territorial del Col·legi, si aquesta no coincideix amb el domicili social de la societat.
Español: c) Domicilio social de la sociedad, y de la delegación o sucursal de la sociedad establecida dentro del ámbito territorial del Colegio, si esta no coincide con el domicilio social de la sociedad.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior 4 mesos ni superior a 5 anys, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: L'entrada i la sortida de les línies de cada centre productor, transformador o receptor fins a una llargada de 50 metres de línia es consideraran part integrant del centre.
Español: La entrada y la salida de las líneas de cada centro productor, transformador o receptor hasta una longitud de 50 metros de línea se considerarán parte integrante del centro.
Català: d) Una representació del personal d'administració i serveis equivalent al 7% del total de membres de la junta.
Español: d) Una representación del personal de administración y servicios equivalente al 7% del total de miembros de la junta.
Català: -4 L'informe de la Intervenció és preceptiu i vinculant i, d'acord el Reglament de la funció interventora, aquest ha de ser l'últim dels que s'hagin de produir necessàriament en l'expedient.
Español: -4 El informe de la Intervención es preceptivo y vinculante y, de acuerdo con el Reglamento de la función interventora, este tiene que ser el último de los que se tengan que producir necesariamente en el expediente.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2007.
Català: Fer públics el cessament i la designació dels membres següents de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística als departaments que s'indiquen:
Español: Hacer públicos el cese y la designación de los siguientes miembros de la Red Técnica de Política Lingüística en los departamentos que se indican:
Català: d'adaptació al medi aquàtic.
Español: adaptación al medio acuático.
Català: Codi revisat de la professió, ofici o ocupació principal del cònjuge B (01 a 14; 00 o blanc per a no consta o persones que no poden ser classificades)
Español: Código revisado de la profesión, oficio u ocupación principal del cónyuge B (01 a 14; 00 o blanco para no consta o personas que no pueden ser clasificadas)
Català: llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar-la a publicar
Español: elevará a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no
Català: Tots els càrrecs seran reelegibles amb els límits establerts al Reglament Intern.
Español: Todos los cargos serán reelegibles con los límites establecidos en el Reglamento Interno.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3 Zonificació, amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol II.5.1 Xarxa viària: alineacions i rasants i amb els perfils definits al plànol II.5.2 Perfils longitudinals i transversals i amb les seccions dibuixades al plànol II.5.3 Seccions tipus.
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario está formada por las vías que fijan los planos de proyecto II.3 Zonificación, con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano II.5.1 Red viaria: alineaciones y rasantes y con los perfiles definidos en el plano II.5.2 Perfiles longitudinales y transversales y con las secciones dibujadas en el plano II.5.3 Secciones tipo.
Català: Objecte: servei de manteniment de la jardineria de la xarxa principal, Funiculars Aeri d'Esparreguera a Olesa i Cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de la jardinería de la red principal, Funiculares Aeri d'Esparreguera a Olesa y Cremallera de Montserrat.
Català: Es perd el dret al reingrés automàtic si durant l'excedència es realitzen feines remunerades per compte d'altri o habituals per compte propi.
Español: Se perderá el derecho al reingreso automático, si durante la excedencia se realizaran trabajos remunerados por cuenta ajena o habituales por cuenta propia.
Català: El 16 de maig de 2007 l'entitat EACAT tramet un escrit en el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució i demana que es modifiqui l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: El 16 de mayo de 2007 la entidad EACAT envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución y pide que se modifique el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta si compareixen, almenys, dos components per cada una de les parts que la integren.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta si aparecen, al menos, dos Componentes por cada una de las partes que la integran.
Català: a) De les entitats, serveis o actuacions i del personal i mitjans en matèria de seguretat privada.
Español: a) De las entidades, servicios o actuaciones y del personal y medios en materia de seguridad privada.
Català: Les infraccions que puguin cometre els procuradors col·legiats i no col·legiats a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Terrassa poden tenir la qualificació de molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones que puedan cometer los procuradores colegiados y no colegiados en el Ilustre Colegio de Procuradores de Terrassa pueden tener la calificación de muy graves, graves y leves.
Català: Lot 2: 6.502,13 € a millorar a l'alça
Español: Lote 2: 6.502,13 € a mejorar al alza
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball es coordina i col·labora amb els departaments, els òrgans i les entitats públiques de la Generalitat, i també amb qualsevol altra administració pública, especialment si compleixen funcions relacionades amb la inspecció de treball, d'acord amb els principis de col·laboració i de coordinació interinstitucional establerts per aquesta llei i per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo se coordina y colabora con los departamentos, órganos y entidades públicas de la Generalidad, así como con cualquier otra administración pública, especialmente si cumplen funciones relacionadas con la inspección de trabajo, de acuerdo con los principios de colaboración y coordinación interinstitucional establecidos por la presente ley y por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: XXIII Festival de Representacions del Mite del Comte Arnau.
Español: Finalidad: XXIII Festival de Representaciones del Mito del Conde Arnau.
Català: La imparcialitat exigeix a la Policia de Catalunya actuar d'una manera que eviti i s'oposi a qualsevol forma de discriminació o prejudici per raons de naixement, raça, sexe, edat, estètica, religió, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social i cerqui, en tot moment, la defensa de la igualtat de drets.
Español: La imparcialidad exige a la Policía de Cataluña actuar de una manera que evite y se oponga a cualquier forma de discriminación o prejuicio por razones de nacimiento, raza, sexo, edad, estética, religión, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social y busque, en todo momento, la defensa de la igualdad de derechos.
Català: El 20 de maig de 2019, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van emetre informe proposta sobre la declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 20 de mayo de 2019, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central emitieron informe propuesta sobre la declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Atès l'Acord 25/2017, de 25 de maig de 2017 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017, publicat al DOGC núm. 7395 de 21.6.2017.
Español: Visto el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo de 2017 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017, publicado en el DOGC núm. 7395, de 21.6.2017.
Català: Per exercir qualsevol activitat professional de les atribuïdes als
Español: Para ejercer cualquier actividad profesional de las atribuidas a los titulados
Català: b. Donar suport a la implantació de sistemes de qualitat (cartes de serveis, ISO...) al Departament de Cultura.
Español: b. Dar soporte a la implantación de sistemas de calidad (cartas de servicios, ISO...) al Departamento de Cultura.
Català: L'execució d'obres de manteniment integral, de reparació i rehabilitació, de conservació i de petites intervencions de millora dins l'edifici del Parlament i els magatzems situats a la Zona Franca Duanera, de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent en matèria d'edificació a la qual se sotmet la institució.
Español: La ejecución de las obras de mantenimiento integral, de reparación y rehabilitación, de conservación y de pequeñas intervenciones de mejora dentro del edificio del Parlamento y de los almacenes situados en la Zona Franca Aduanera, de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente en materia de edificación a la que se somete la institución.
Català: Sublot AT.2 Enquestes quantitatives telefòniques d'import igual o superior a 120.000,00 €
Español: Sublote AT.2 Encuestas cuantitativas telefónicas de importe igual o superior a 120.000,00 €
Català: e) La coordinació, l'organització, la programació i l'impuls i la supervisió de les funcions de les unitats que la integren.
Español: e) La coordinación, la organización, la programación, y el impulso y la supervisión de las funciones de las unidades que la integran.
Català: h) Accessibilitat i necessitat de serveis.
Español: h) Accesibilidad y necesidad de servicios.
Català: Per a les despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors, la intensitat màxima serà del 60% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Para los gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o la realización de formación a inversores, la intensidad máxima será del 60% del gasto subvencionable, con un máximo de 15.000 euros.
Català: -Societat Catalana d'Ordenació del Territori.
Español: -Sociedad Catalana de Ordenación del Territorio.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, l'Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions PADI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos PADI corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionada equivalencias, la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors (PADI) deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PADI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos PADI correspondientes.