BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les mesures enumerades a l'article 10 del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008, podran incloure qualsevol de les accions i activitats relacionades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las medidas enumeradas en el artículo 10 del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, podrán incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Correcció d'errada núm. 3 en un dels paràgrafs de l'article 149 de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al sòl urbà i articulat, al terme municipal de Juneda
Español: Corrección de error material núm. 3 en uno de los párrafos del artículo 149 de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al suelo urbano y articulado, en el término municipal Juneda
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torres de Segre.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, i d'acord amb el "Full de descripció de l'activitat" que acompanya la sol·licitud, s'especifiqui el següent:
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, y de acuerdo con el "Impreso de descripción de la actividad" que acompaña la solicitud, se especifique lo siguiente:
Català: D'acord amb la legislació civil, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva sobre el destí dels béns procedents de les herències intestades entre els diferents fins possibles, així com sobre la seva liquidació i distribució.
Español: De acuerdo con la legislación civil, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre el destino de los bienes procedentes de las herencias intestadas entre los diferentes fines posibles, así como sobre su liquidación y distribución.
Català: Aquesta delegació no abasta la resolució de les sol·licituds d'acreditació de les activitats i programes formatius i la resolució dels recursos administratius que, si s'escau, s'interposin, que corresponen al departament competent en matèria de salut.
Español: Esta delegación no abarca la resolución de las solicitudes de acreditación de las actividades y programas formativos y la resolución de los recursos administrativos que, en su caso, se interpongan, que corresponden al departamento competente en materia de salud.
Català: La finalitat d'aquesta llei és garantir l'aplicació real i efectiva del dret de les esglésies, les confessions i les comunitats religioses a establir centres de culte, i té per objecte preveure sòl on s'admeti o s'assigni l'ús religiós, d'acord amb les necessitats i la disponibilitat dels municipis, així com regular les condicions tècniques i materials mínimes que han de garantir la seguretat de les persones i les condicions adients de salubritat dels centres esmentats.
Español: La finalidad de la presente ley es garantizar la aplicación real y efectiva del derecho de las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas a establecer centros de culto, y tiene por objeto prever suelo donde se admita o se asigne el uso religioso, de acuerdo con las necesidades y la disponibilidad de los municipios, así como regular las condiciones técnicas y materiales mínimas que deben garantizar la seguridad de las personas y las condiciones adecuadas de salubridad de dichos centros.
Català: L'esmentada a la clàusula 9.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La citada en la cláusula 9.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Funcions i/o activitats: ocupar-se de les tasques de muntatge, conducció i seguiment dels actes on s'utilitzin sistemes audiovisuals.
Español: Funciones y/o actividades: ocuparse de las tareas de montaje, conducción y seguimiento de los actos donde se utilicen sistemas audiovisuales.
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar, en els termes previstos a la base 11, serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar, en los plazos previstos en la base 11, será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: UC1935_2: organitzar treballs de pintura en construcció
Español: UC1935_2: organizar trabajos de pintura en construcción
Català: —1 Donar conformitat al Pla especial urbanístic del carrer Sant Miquel, de Gandesa, promogut per l'INCASÒL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico de la calle Sant Miquel, de Gandesa, promovido por INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: d) Tenir coneixement de les certificacions d'obra emeses per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener conocimiento de las certificaciones de obra emitidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del decret d'estructura corresponent, els òrgans dels serveis territorials dels departaments que han traspassat competències al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, continuen exercint les seves funcions amb dependència funcional d'aquest Departament pel que fa a aquestes funcions, i els òrgans territorials dels serveis territorials del Departament Treball, Afers Socials i Famílies amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments, continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: Hasta la aprobación y la entrada en vigor del correspondiente decreto de estructura, los órganos de los servicios territoriales de los departamentos que han traspasado competencias al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, seguirán ejerciendo sus funciones con dependencia funcional de este Departamento con respecto a estas funciones, y los órganos territoriales de los servicios territoriales del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos, seguirán ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes en razón de la materia.
Català: No cal presentar el document d'identitat si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Està format per la resta de camins i vials amb ferm de terra que permeten l'accés a les múltiples propietats forestals i agrícoles i a les edificacions disseminades.
Español: Está formado por el resto de caminos y viales con firme de tierra que permiten el acceso a las múltiples propiedades forestales y agrícolas y también a las edificaciones diseminadas.
Català: a) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableix l'apartat següent i en el termini que s'indiqui en la convocatòria corresponent
Español: a) Haber cambiado la caldera o calentador actual por una caldera o calentador de gas que cumpla los requisitos que establece el apartado siguiente y en el plazo que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: El Departament d'Interior i el CIRE hem de designar un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Interior y el CIRE designarán un representante cada uno, para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: d) Menjar l'entrepà o un àpat fort en el lloc de treball, com també romandre en els menjadors més temps del que hi ha fixat per a la secció durant les hores que constitueixen la jornada de treball.
Español: d) Comer el bocadillo o comida fuerte en el puesto de trabajo, así como también la permanencia en los comedores más tiempo del fijado para la respectiva sección durante las horas que constituyen la jornada de trabajo.
Català: La creació de la plaça de secretari interventor de l'agrupació suposaria un estalvi important en la despesa corrent respecte de si s'hagués d'assumir de forma individual.
Español: La creación de la plaza de secretario interventor de la agrupación supondría un ahorro importante en el gasto corriente respecto de si se tuviera que asumir de forma individual.
Català: El personal de la Policia Local que treballi en règim de torns gaudirà de descans en caps de setmana alterns.
Español: El personal de la Policía Local que trabaje en régimen de turnos disfrutará de descanso en fines de semana alternos.
Català: - Infraestructures recreatives que generin activitat econòmica, 80 punts, o
Español: Infraestructuras recreativas que generen actividad económica, 80 puntos, o
Català: Plataformes d'anivellació
Español: Plataformas de nivelación
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Granja Bonells SL per a una explotació porcina d'engreix, situada al terme municipal de Santa Maria de Merlés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Granja Bonells SL para una explotación porcina de engorde, situada en el término municipal de Santa Maria de Merlés.
Català: -2 Cas que de l'informe sol·licitat d'ofici pel Servei Territorial d'Urbanisme de Girona a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar en resultin prescripcions que calgui incorporar en el PEU, caldrà elaborar un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat.
Español: -2 Caso que del informe solicitado de oficio por el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar resulten prescripciones que haya que incorporar en el PIE, habrá que elaborar un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y tramitado.
Català: 2.2 La memòria haurà de fer referència necessàriament als punts següents, tots ells referits al període objecte d'avaluació:
Español: 2.2 La memoria deberá hacer referencia necesariamente a los siguientes puntos, todos ellos referidos al periodo objeto de evaluación:
Català: Per les notícies dels punts focals, TRAGSA ha de contactar amb ells per a sol·licitar-los notícies, i per altres temes rellevants, TRAGSA ha de contactar amb els actors necessaris, sota la supervisió i en coordinació del CAR/PN.
Español: Para las noticias de los puntos focales, TRAGSA ha de contactar con ellos para solicitarles noticias, y para otros temas relevantes, TRAGSA ha de contactar con los actores necesarios, bajo la supervisión y en coordinación del CAR/PL.
Català: A la base específica 3.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments, de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, es destina un import total màxim de 5.082.000,00 euros, a la concessió de subvencions als ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat el de la ciutat de Barcelona, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides (codi 225C EN04).
Español: En la base específica 3.1 del programa C de la línea de subvenciones dirigida a ayuntamientos, del anexo 2 de la mencionada Orden, se destina un importe total máximo de 5.082.000,00 euros, a la concesión de subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia, salvo el de la ciudad de Barcelona, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas (código 225C EN04).
Català: Es requerirà Formació Professional de grau mitjà o coneixements equiparables, adquirits per experiència professional o qualificació específica per a la mateixa.
Español: Se requerirá Formación Profesional de grado medio o conocimientos equiparables, adquiridos por experiencia profesional o calificación específica para la misma.
Català: Per accedir cal identificar-se amb el codi d'usuari/ària i la contrasenya de l'XTEC o, en el cas de no tenir aquest codi d'usuari/ària, amb un codi d'usuari/ària temporal que es pot obtenir en el moment de fer la consulta.
Español: Para acceder hay que identificarse con el código de usuario/a y la contraseña de la XTEC o, en el caso de no tener este código de usuario/a, con un código de usuario/a temporal que se puede obtener en el momento de hacer la consulta.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 3, parcel·les 187 i 191 del terme municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Grangers Units, BA, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 3, parcelas 187 y 191 del término municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Català: Modificar els acords de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes que aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions que consten a l'annex 1 d'acord amb el que preveu l'annex 2.
Español: Modificar los acuerdos de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanes que aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones que constan en el anexo 1 de acuerdo con lo que prevé el anexo 2.
Català: Primer: Cal considerar com a canvis no substancials del projecte les modificacions introduïdes en el projecte del parc eòlic Puig Barbolí relatives al canvi de posició (coordenades) dels 10 aerogeneradors que el formen.
Español: Primero: Considerar como cambios no sustanciales del proyecto las modificaciones introducidas en el proyecto del parque eólico Puig Barbolí relativas al cambio de posición (coordenadas) de los 10 aerogeneradores que lo forman.
Català: Apartat 4t: on diu "aplicar la despesa per import de 555.600,80 euros" ha de dir "aplicar la despesa per import de 531.968,58 euros", xifra que consta en el pressupost del projecte tècnic a disposició dels licitadors.
Español: Apartado 4º: donde dice "aplicar el gasto por importe 555.600,80 euros" ha de decir "aplicar el gasto por importe de 531.968,58 euros", cifra que consta en el presupuesto del proyecto técnico a disposición de los licitadores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/682/2009, de 27 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Banús I de l'empresa SAT Banús 1330, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Sentmenat (exp. BA20060091).
Español: RESOLUCIÓN MAH/682/2009, de 27 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Sentmenat (exp. BA20060091).
Català: Gestionar la tramitació derivada de les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Gestionar la tramitación derivada de las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: 4.7 Anàlisi i disseny d'adaptacions curriculars.
Español: 4.7 Análisis y diseño de adaptaciones curriculares.
Català: Defineix els mecanismes de control necessaris perquè la gestió de les subvencions sigui transparent i sigui executada de manera eficient.
Español: Define los mecanismos de control necesarios para que la gestión de las subvenciones sea transparente y sea ejecutada de manera eficiente.
Català: Ingressos, ascens i cessació
Español: Ingresos, ascenso y cese
Català: de revocació d'autorització a l'Escola de Dansa Isabelle Barbier,
Español: de revocación de autorización a la Escola de Dansa Isabelle
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera no se situen dins una zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats, segons el Decret 283/1998 (de 21 d'octubre) ni segons l'Acord de Govern GOV/13/2015(de 3 de febrer)pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera no se sitúan dentro de una zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos, según el Decreto 283/1998(de 21 de octubre) ni según el Acuerdo de Gobierno GOV/13/2015 (de 3 de febrero) por la que se revisen y se amplíen las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - Elabora i gestiona el conveni de col·laboració i els acords formatius entre el centre, l'empresa i l'alumnat i, també, altra documentació oficial que acredita la formació en centres de treball o les estades formatives.
Español: - Elabora y gestiona el convenio de colaboración y los acuerdos formativos entre el centro, la empresa y el alumnado y, también, otra documentación oficial que acredita la formación en centros de trabajo o las estancias formativas.
Català: e) Les persones sol·licitants poden presentar documents digitalitzats.
Español: e) Las personas solicitantes pueden presentar documentos digitalizados.
Català: f) Identificar en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada per qualsevol mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa per l'FSE.
Español: f) Identificar en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada por cualquier medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el FSE.
Català: Així mateix, hauran d'indicar la participació de cadascuna i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, exercirà la representació de totes davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Asimismo, tendrán que indicar la participación de cada una y designar la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ejercerá la representación de todas ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest grup autònom d'extinció format per una cuba, equip de pressió i material d'extinció podrà ser remolcable per un vehicle tot terreny o tractor sempre que la modalitat triada es trobi present de forma permanent dins del dipòsit i a punt de ser utilitzada.
Español: Este grupo autónomo de extinción formado por una cuba, equipo de presión y material de extinción podrá ser remolcable por un vehículo todo terreno o tractor siempre que la modalidad escogida se encuentre presente de forma permanente dentro del depósito y a punto de ser utilizada.
Català: Les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Es valora, també, com un encert, l'aprofitament didàctic del tríptic Televisió i família, senyalització de programes televisius, difós recentment pel Fòrum d'entitats de persones usuàries de l'audiovisual.
Español: También se valora como un acierto, el aprovechamiento didáctico del tríptico Televisión y familia, señalización de programas televisivos, difundido recientemente por el Fórum de entidades de personas usuarias del audiovisual.
Català: Aquesta solució pot contrastar amb la possibilitat que atorga el propi Codi civil a l'article 531-21 que sigui el propi menor d'edat amb capacitat natural el que accepti la donació, però aquesta opció no va ser escollida en l'atorgament de l'escriptura de donació i acceptació de l'immoble, en què el menor J. S. L. no actuava per si i en el seu propi nom, sinó -atesa precisament la seva condició de menor d'edat- a través d'un sol dels seus progenitors com a representant legal, quan, tenint en compte que aquesta representació legal correspon als seus dos progenitors, havien de ser tots dos els que li representessin i acceptessin la donació en nom seu.
Español: Esta solución puede contrastar con la posibilidad que otorga el propio Código civil en el artículo 531-21 de que sea el propio menor de edad con capacidad natural el que acepte la donación, pero esta opción no fue escogida en el otorgamiento de la escritura de donación y aceptación del inmueble, en qué el menor J. S. L. no actuaba por si y en su propio nombre, sino -vista precisamente su condición de menor de edad- a través de uno solo de sus progenitores como representante legal, cuando, teniendo en cuenta que esta representación legal corresponde a sus dos progenitores, tenían que ser los dos los que le representaran y aceptaran la donación en su nombre.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar el curs selectiu específic de formació per a la integració de personal funcionari pertanyent al Cos Superior d'Administració de la Generalitat a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, i establir les seves bases per facilitar una formació especialitzada als funcionaris que aspirin a ocupar l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es convocar el curso selectivo específico de formación para la integración de personal funcionario perteneciente al Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, y establecer sus bases para facilitar una formación especializada en los funcionarios que aspiren a ocupar la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tria amb criteri argumentat el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elige con criterio argumentado el soporte de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de sector de detallistes de l'alimentació, d'ultramarins i comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2008
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector detallistas de alimentación, de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2008
Català: c) Cal prendre les mesures oportunes per a la posterior restauració de les vies obertes.
Español: c) Es preciso tomar las medidas oportunas para la posterior restauración de las vías abiertas.
Català: del Dret a l'Educació (LODE), la Llei d'Ordenació General del
Español: Orgánica reguladora del Derecho a la Educación (LODE), la Ley de
Català: Preparació del material i els equips utilitzats en l'extinció d'incendis forestals.
Español: Preparación del material y equipos utilizados en la extinción de
Català: —6 Modificar el termini de presentació de sol·licituds:
Español: —6 Modificar el plazo de presentación de solicitudes: