BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar l'adjudicació de valors pel sistema de subhasta competitiva prevista en el Decret 204/2000, de 13 de juny, fins a un import màxim denominat en euros de 160.000.000.000 (cent seixanta mil milions) de pessetes, equivalent a 961.619.367,01 (nou-cents seixanta-un milions sis-cents dinou mil tres-cents seixanta-set coma zero un) euros, dins el Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la adjudicación de valores por el sistema de subasta competitiva prevista en el Decreto 204/2000, de 13 de junio, hasta un importe máximo denominado en euros de 160.000.000.000 (ciento sesenta mil millones) de pesetas, equivalente a 961.619.367,01 (novecientos sesenta y un millones seiscientos diecinueve mil trescientos sesenta y siete coma cero un) euros, dentro del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 187a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de juliol de 2004;
Español: Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 187ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de julio de 2004;
Català: Això es compleix en el cas de l'explotació 369 CX, independentment de si el dipòsit de purins de la parcel·la 288 estava construït o no.
Español: Esto se cumple en el caso de la explotación 369 CX, independientemente de si el depósito de deyecciones líquidas de la parcela 288 estaba construido o no.
Català: Els continguts d'aquesta formació, en funció de la detecció que s'haurà fet.
Español: Los contenidos de esta formación, en función de la detección que se habrá hecho.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2907/2003, de 23 de setembre, de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2907/2003, de 23 de septiembre, de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el periodo 2004-2008.
Català: b) Professorat: millorar la seva capacitat metodològica per a poder transmetre la cultura emprenedora al seu alumnat.
Español: b) Profesorado: mejorar su capacidad metodológica para poder transmitir la cultura emprendedora a su alumnado.
Català: Atès el que disposa l'article 12.2 dels Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, aprovats pel Decret 198/2013, de 23 de juliol;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.2 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, aprobados por el Decreto 198/2013, de 23 de julio;
Català: 3.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'organització de les operacions culturals en producció integrada i/o ecològica.
Español: 3.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de organización de las operaciones culturales en producción integrada y/o ecológica.
Català: Límits en l'exercici del poder de les potestats discrecionals.
Español: Límites en el ejercicio del poder de las potestades discrecionales.
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del comitè d'empresa tenen totes les competències, drets i garanties que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del comité de empresa tendrán todas las competencias, derechos y garantías que establece el Estatuto de los Trabajadores, la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'anàlisi i disseny d'articles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el análisis y diseño de artículos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Sant Andreu a Barcelona, a Institut per a la promoció social i de la salut, per un import de 2.075.200,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Sant Andreu en Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 2.075.200,20 euros.
Català: c) Dirigir els treballs del Consell d'Administració i proposar les directrius del seu pla general d'actuació.
Español: c) Dirigir los trabajos del Consejo de Administración y proponer las directrices de su plan general de actuación.
Català: h) la revisió de les seves qualificacions.
Español: h) la revisión de sus calificaciones.
Català: La funció pública al servei de les administracions.
Español: La función pública al servicio de las administraciones.
Català: En el cas de les entitats territorials, fins al 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 23.000,00 euros, més el 15% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: En el caso de las entidades territoriales, hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 23.000,00 euros, más el 15% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Palau-saverdera-Vilajuïga i Garriguella", dels termes municipals de Palau-saverdera, Pau, Vilajuïga i Garriguella, en data 2 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palau-saverdera-Vilajuïga y Garriguella", de los términos municipales de Palau-saverdera, Pau, Vilajuïga y Garriguella, en fecha 2 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: f) Dirigeix els encàrrecs de redacció de projectes.
Español: f) Dirige los encargos de redacción de proyectos.
Català: Projecte: Comunitat israelita en relació amb la societat.
Español: Proyecto: Comunidad israelita en relación con la sociedad.
Català: convocar les entitats col·laboradores a la 73a subhasta ordinària
Español: convocó a las entidades colaboradoras a la 73ª subasta ordinaria de
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, conforme a allò que està establert en aquest apartat, serà computable a l'efecte de l'antiguitat.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia según lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad.
Català: Es podran instal·lar fins a un màxim d'activitats resultant de dividir la superfície total de la parcel·la per 2.500 metres quadrats.
Español: Se podrán instalar hasta de un máximo de actividades resultante de dividir la superficie total de la parcela por 2.500 metros cuadrados.
Català: No disposa de mecanismes d'elevació atès que l'aigua és recollida per gravetat.
Español: No dispone de mecanismos de elvación porque el agua se recoge por gravedad.
Català: 5.9 Duu a terme les tècniques de separació amb el grau de fiabilitat, ordre i precisió requerits.
Español: 5.9 Realiza las técnicas de separación con el grado de fiabilidad, orden y precisión requeridos.
Català: CFPS 1951: manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i
Español: CFPS 1951: mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: La jornada laboral per als anys de 2011, 2012 i 2013 serà de 1755 hores anuals de presència.
Español: La jornada laboral para los años de 2011, 2012 y 2013 será de 1755 horas anuales de presencia.
Català: El Marroc és un objectiu destacat i prioritari de la cooperació catalana, malgrat que encara no són gaires les organitzacions i entitats catalanes que hi treballen.
Español: Marruecos es un destacado y prioritario objetivo de la cooperación catalana, pese a que aún son pocas las organizaciones y entidades catalanas que trabajan en este país.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que desponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès.
Español: Visto todo ello y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de la decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveuen els Plecs de Clàusules Administratives
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo previsto en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica Ponderació: 76.
Español: Criterios de adjudicación evaluables de forma automática Ponderación: 76.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que solicitan subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables.
Català: - Si l'entitat compta amb assessors pedagògics en la preparació de les accions formatives i en el seguiment formatiu de les persones beneficiàries (fins a 5 punts).
Español: - Si la entidad cuenta con asesores pedagógicos en la preparación de las acciones formativas y en el seguimiento formativo de las personas beneficiarias (hasta 5 puntos).
Català: Gestió de les activitats formatives tant a nivell acadèmic com a nivell conductual.
Español: Gestión de las actividades formativas tanto a nivel académico como a nivel conductual.
Català: La subvenció es destina exclusivament a cobrir una part del cost salarial d'aquest col·lectiu per tal de garantir-ne la inserció laboral.
Español: La subvención se destina exclusivamente a cubrir una parte del coste salarial de este colectivo con el fin de garantizar su inserción laboral.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esparreguera i Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esparreguera y Santa Margarida de Montbui.
Català: Les competències exercides pel Consell Comarcal del Barcelonès per delegació, per encàrrec de gestió o per mitjà d'altres fórmules de col·laboració interadministrativa han de ser assumides per l'administració titular de la competència, sens perjudici que se'n pugui acordar la delegació, encàrrec de gestió o altres formes de col·laboració interadministrativa amb altres administracions públiques.
Español: Las competencias ejercidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès por delegación, por encargo de gestión o por medio de otras fórmulas de colaboración interadministrativa tienen que ser asumidas por la administración titular de la competencia, sin perjuicio de que se pueda acordar la delegación, encargo de gestión u otras formas de colaboración interadministrativa con otras administraciones públicas.
Català: Condicions generals d'exercici
Español: Condiciones generales de ejercicio
Català: Els fangs són tractats al filtre premsa.
Español: Los fangos se tratan en el filtro prensa.
Català: Aquest encàrrec de gestió es podrà modificar de manera expressa per acord mutu entre les parts mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: El presente encargo de gestión se podrá modificar de manera expresa por mutuo acuerdo entre las partes mediante la firma de la correspondiente adenda.
Català: 6.2 A les bases relatives a la justificació de les subvencions, s'introdueixen les modificacions següents
Español: 6.2 En las bases relativas a la justificación de las subvenciones, se introducen las modificaciones siguientes
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2021, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública complementària de places de personal docent i investigador per a l'any 2020 corresponent a la taxa del 5% addicional.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2021, por la que se aprueba la oferta de empleo público complementaria de plazas de personal docente e investigador para el año 2020 correspondiente a la tasa del 5% adicional.
Català: Experiència en secretaria d'alt càrrec.
Español: Experiencia en secretaría de alto cargo.
Català: Estiu: 2 pantalons curts, 2 samarretes de màniga curta, 1 sabates esportives, 1 armilla de butxaques (cada 2 anys)
Español: Verano: 2 pantalones cortos, 2 camisetas de manga corta, 1 zapatos deportivos, 1 chaleco de bolsillos (cada 2 años)
Català: Ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.
Español: Ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19.
Català: Missió: coordinar i gestionar els projectes de traducció de textos de llengua general, juridicoadministratius i especialitzats de l'àmbit de les ciències de la salut, d'acord amb els criteris establerts, amb la finalitat de garantir-ne la qualitat lingüística i l'aplicació de solucions lingüístiques homogènies.
Español: Misión: coordinar y gestionar los proyectos de traducción de textos de lengua general, jurídico-administrativos y especializados del ámbito de las ciencias de la salud, de acuerdo con los criterios establecidos, con la finalidad de garantizar la calidad lingüística y la aplicación de soluciones lingüísticas homogéneas.
Català: El vol màxim sobre l'espai lliure interior de les unitats d'edificació en cap cas serà superior a un metre (1 m).
Español: El vuelo máximo sobre el espacio libre interior de las unidades de edificación en ningún caso será superior a un metro (1 m).
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 2 de juny de 2008, a les empreses ALGORITMOS, PROCESOS Y DISEÑOS,S.A., i, IDM SISTEMAS DE COMUNICACIÓN,S.L. de nacionalitat espanyola i amb compromís de constituir-se en unió temporal de empreses, per import de 1.259.583,77 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 2 de junio de 2008, a las empresas ALGORITMOS, PROCESOS Y DISEÑOS,S.A.,e IDM SISTEMAS DE COMUNICACIÓN,S.L. de nacionalidad española y con compromiso de constituirse en unión temporal de empresas, por importe de 1.259.583,77 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual es nomena el senyor José Callizo Tomás professor titular d'universitat, vinculat a la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se nombra al señor José Callizo Tomás profesor titular de universidad, vinculado al puesto de jefe de servicio.
Català: Els estatuts estan integrats per cinquanta-vuit articles estructurats en vuit capítols amb els títols i preceptes següents: capítol I, “Disposicions generals” (articles 1 al 3); capítol II “Objecte i funcions” (articles 4 i 5); capítol III.
Español: Los estatutos están integrados por cincuenta y ocho artículos estructurados en ocho capítulos con los títulos y preceptos siguientes: capítulo I, “Disposiciones generales” (artículos 1 al 3); capítulo II “objeto y funciones” (artículos 4 y 5); capítulo III.
Català: S'adjunta calendari 2006 des de la seva implementació (6 de novembre de 2006) com a annex 21.
Español: Se adjunta calendario 2006 desde su implementación (6 de noviembre de 2006) como anexo 21.
Català: 5) Mostra coneixement, a grans trets, de processos de disseny industrial, especialment pel que fa a moments d'ideació, projectació, assaig i validació, que aboquen a la producció seriada.
Español: 5) Muestra conocimiento, a grandes rasgos, de procesos de diseño industrial, especialmente respecto a los momentos de ideación, proyectación, ensayo y validación, que conducen a la producción seriada.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2681/2005, de 16 de setembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Anton Busquets i Punset, de Calders.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2681/2005, de 16 de septiembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Anton Busquets i Punset, de Calders.
Català: Fita 19: se situa a la Nicolana, al marge oest d'un camp de conreu a uns cent cinquanta-sis metres a l'est de la Torreta.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Nicolana, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y seis metros al este de la Torreta.
Català: 21.6 Termini i lloc de presentació de la justificació
Español: 21.6 Plazo y lugar de presentación de la justificación
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests, en data 3 de maig de 2017, emet informe favorable sobre l'activitat, sempre i quan doni compliment a les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes, en fecha 3 de mayo de 2017, emite informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando dé cumplimiento a las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: Nom del lloc: responsable de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto: responsable de contabilidad y control.
Català: a) Creació: per a la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors.
Español: a) Creación: para la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores.
Català: Les determinacions d'aquesta Normativa s'interpretaran en el seu conjunt, de conformitat amb els objectius i finalitats que s'indiquen a la memòria.
Español: Las determinaciones de esta Normativa se interpretarán en su conjunto, de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria.
Català: d) Els grups han d'estar constituïts per alumnat del mateix curs o nivell educatiu i, en el cas de l'ESO, del mateix cicle, en nombre no inferior a quinze.
Español: d) Los grupos tienen que estar constituidos por alumnado del mismo curso o nivel educativo y, en el caso de la ESO, del mismo ciclo, en número no inferior a quince.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació parcial de l'Ordenança municipal de policia i bon govern.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación parcial de la Ordenanza municipal de policía y buen gobierno.
Català: b) S'exceptuarà de les separacions als límits de la parcel·la aquelles edificacions existents que, segons el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu, no s'hagin de demolir.
Español: b) Se exceptuará de las separaciones a los límites de la parcela aquellas edificaciones existentes que, según el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu, no tengan que demolerse.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: En aquest sentit, l'opció pedagògica de l'educació segregada per sexes priva els alumnes i també els docents d'un escenari adequat per dur a terme el procés educatiu en el si de l'aula, en un marc de vigència efectiva del pluralisme i la resta de valors constitucionals, així com de les situacions de controvèrsia que per raó de gènere es produeixen a la societat.
Español: En este sentido, la opción pedagógica de la educación segregada por sexos priva a los alumnos y también a los docentes de un escenario adecuado para llevar a cabo el proceso educativo en el seno del aula, en un marco de vigencia efectiva del pluralismo y el resto de valores constitucionales, así como de las situaciones de controversia que por razón de género se producen en la sociedad.
Català: Atès que un dels requisits específics per aspirar a ser professor Serra Húnter és haver obtingut l'acreditació de recerca o bé l'acreditació de recerca avançada, segons si s'opta per presentar-se a la categoria de personal docent i investigador agregat/ada o catedràtic/a, respectivament, i atès que la convocatòria de l'any 2015 d'aquest Pla s'ha ampliat, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha acordat alinear la primera convocatòria de l'any 2015 d'acreditació de recerca i d'acreditació de recerca avançada amb la convocatòria 2015 del Pla Serra Húnter.
Español: Dado que uno de los requisitos específicos para aspirar a ser profesor Serra Húnter es haber obtenido la acreditación de investigación o bien la acreditación de investigación avanzada, según si se opta por presentarse a la categoría de personal docente e investigador agregado/a o catedrático/a, respectivamente, y dado que la convocatòria del año 2015 de este Plan se ha ampliado, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha acordado alienar la primera convocatòria de l'any 2015 de acreditación de investigación y de acreditacón de investigación avanzada con la convocatòria 2015 del Plan Serra Húnter.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Ajudant/a de cuina-netejador (1)
Español: Ayudante/ta de cocina-limpiador(1)
Català: S'haurà de completar l'article 126.4 amb el llistat de tots els polígons d'actuació urbanística de sòl urbà no consolidat.
Español: Se tendrá que completar el artículo 126.4 con el listado de todos los polígonos de actuación urbanística de suelo urbano no consolidado.
Català: és qui estableix el calendari de reunions i el pla de negociació
Español: quien establecerá el calendario de reuniones y el plan de