BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Burjons està inclòs al grup 7.d) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Can Burjons está incluido en el grupo 7.d) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquest catàleg s'ha d'actualitzar sempre que es produeixin modificacions del seu contingut i ha de trobar-se a l'ajuntament a la disposició de les persones interessades que el vulguin consultar.
Español: Este catálogo se actualizará siempre que se produzcan modificaciones de su contenido y se encontrará en el ayuntamiento a disposición de las personas interesadas que lo quieran consultar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 23 de novembre de 2009 de la secretària general d.Educació per la qual es resol l.expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 18 de febrer de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 23 de noviembre de 2009 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 18 de febrer de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Sobre el marc de distribució competencial en aquesta matèria disposem d'algunes decisions molt recents que ofereixen una completa sistematització de la doctrina del Tribunal Constitucional: d'una banda, les STC 184/2012, de 17 d'octubre, i 212/2012, de 14 de novembre, que van resoldre sengles recursos d'inconstitucionalitat interposats contra la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; i, d'una altra, la STC 24/2013, de 31 de gener, anteriorment esmentada, relativa a un conflicte positiu de competència contra diversos preceptes del Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims en educació secundària obligatòria.
Español: Sobre el marco de distribución competencial en esta materia disponemos de algunas decisiones muy recientes que ofrecen una completa sistematización de la doctrina del Tribunal Constitucional: por un lado, las STC 184/2012, de 17 de octubre, y 212/2012, de 14 de noviembre, que resolvieron sendos recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; y, por otro, la STC 24/2013, de 31 de enero, citada anteriormente, relativa a un conflicto positivo de competencia contra diversos preceptos del Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas en educación secundaria obligatoria.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 11.e) de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció donada a aquest per l'article 1.2 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 75% o al 85%, durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e) de la Ley del estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.2 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 75% o al 85%, durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno equivalente.
Català: Supervisa la documentació relativa a les preses de possessió dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra derivades de qualsevol convocatòria de selecció, promoció i provisió.
Español: Supervisa la documentación relativa a las tomas de posesión de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra derivadas de cualquier convocatoria de selección, promoción y provisión.
Català: b) Si es tracta d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat de naturalesa privada.
Español: b) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que asegure que se dispone de la documentación acreditativa de que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada.
Català: 3.- Ordenar que es publiqui la Resolució de desqualificació al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord a l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 3. - Ordenar que se publique la Resolución de descalificación al Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo en el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: Es concreten en tres: a. Garantir els drets i les llibertats de totes les persones, b. Actuar amb integritat, proporcionalitat, congruència i oportunitat, i c. Actuar amb absoluta neutralitat política i imparcialitat.
Español: Se concretan en tres: a. Garantizar los derechos y libertades de todas las personas, b. Actuar con integridad, proporcionalidad, congruencia y oportunidad, y c. Actuar con absoluta neutralidad política e imparcialidad.
Català: Els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Identificació de les possibles solucions per a cada funció tècnica.
Español: Identificación de las posibles soluciones para cada función técnica.
Català: Coordinador/a dels equips multidisciplinaris.
Español: Coordinador/a de los equipos multidisciplinarios.
Català: Excepcionalment, també es podrà sol·licitar la reducció de jornada per malaltia greu del cònjuge, parella de fet o persona que hi convisqui, o del pare o de la mare del treballador, sempre per períodes inferiors a sis mesos, que podran ser renovables, i que, prèvia la presentació de l'informe mèdic corresponent, hauran de ser informats favorablement per la Comissió paritària d'aquest conveni.
Español: Excepcionalmente, también podrá solicitarse la reducción de jornada por enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho o persona que conviva, o del padre o de la madre del trabajador, siempre por periodos inferiores a seis meses, que podrán ser renovables, y que, previa la presentación del informe médico correspondiente, tendrán que ser informados favorablemente por la Comisión paritaria de este convenio.
Català: c) Full de dades bancàries del centre docent.
Español: c) Hoja de datos bancarios del centro docente.
Català: Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca.
Español: Juzgado de lo Social núm. 3 de Palma de Mallorca.
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per la resolució de la convocatòria és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación la CEAU o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria, en començar la reunió general, i amb caràcter previ a aquesta, l'Assemblea General l'haurà de ratificar o validar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria, al empezar la reunión general, y con carácter previo a esta, la Asamblea General la deberá ratificar o validar.
Català: (màquines, serveis i producció)
Español: (máquinas, servicios y producción)
Català: e) Gestionar l'estoc de publicacions i fer-ne el seguiment.
Español: e) Gestionar el stock de publicaciones y hacer el seguimiento.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament han de tenir la mateixa estructura i han de ser de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: 2.6 Identifica les condicions d'operativitat (ordre, neteja, temperatura, humitat i altres) del magatzem.
Español: 2.6 Identifica las condiciones de operatividad (orden, limpieza, temperatura, humedad y otras) del almacén.
Català: En cas que el document núm. 3 bis s'al·legui per a la valoració del mèrit de treball desenvolupat, a més de indicar el període, nivell, grup, cos i vincle, caldrà que inclogui les funcions realitzades durant el període corresponent.
Español: En el caso que en el documento núm. 3 bis se alegue para la valoración del mérito de trabajo desarrollado, además de indicar el período, nivel, grupo, cuerpo y vínculo, será necesario que contenga las funciones realizadas durante el período correspondiente.
Català: De les mesures adoptades per a facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible en el municipi, tenint en compte l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada que ha de formar part de la documentació del pla.
Español: De las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible en el municipio, teniendo en cuenta el estudio de evaluación de la movilidad generada que debe formar parte de la documentación del plan.
Català: Els paquets que componen cada enviament hauran d'estar clarament identificats i assenyalats mitjançant els corresponents signes, coincidint amb la descripció dels mateixos continguda a la carta de port.
Español: Los bultos que componen cada envío deberán estar claramente identificados y señalados mediante los correspondientes signos, coincidiendo con la descripción de los mismos contenida en la carta de porte.
Català: El terreny on se situa el camí està classificat de sòl no urbanitzable zona de protecció forestal (clau 5) segons les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Montseny.
Español: El terreno donde se sitúa el camino está clasificado de suelo no urbanizable zona de protección forestal (clave 5) según las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montseny.
Català: Afecció línia: servitud de pas: 0 m lineals i 0 en
Español: Afección línea: servidumbre de paso: 0 m lineales y 0 en
Català: Es crea l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per a assolir els seus objectius.
Español: Se crea la Agencia de la Vivienda de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para alcanzar sus objetivos.
Català: Una vegada confeccionat el calendari, es procedirà a assignar els torns als treballadors del centre, conformement als següents criteris:
Español: Una vez confeccionado el calendario, se procederá a asignar los turnos a los trabajadores del centro, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: La seva durada màxima passa a ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: Su duración máxima pasará a ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Entitat: Fundació Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània (codi 2015/8/021)
Español: Entidad: Fundación Feria de Espectáculos de Raíces Tradicionales, Mediterránea (código 2015/8/021)
Català: Es facilitarà al Comitè Intercentres informació actualitzada i rellevant sobre els negocis de la companyia.
Español: Se facilitará al Comité Intercentros información actualizada y relevante sobre los negocios de la compañía.
Català: El nou traçat discorre totalment per l'interior del tram de passeig entre les cruïlles de l'av. Diagonal amb els carrers de Selva de Mar i Josep Pla.
Español: El nuevo trazado discurre totalmente por el interior del tramo de paseo entre los cruces de la av. Diagonal con las calles de Selva de Mar y Josep Pla.
Català: Models d'organització, gestió i control.
Español: Modelos de organización, gestión y control.
Català: En cas de discrepàncies en el sí de la Comissió paritària, aquestes es sotmetran als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias en el seno de la Comisión paritaria, éstas se someterán en los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que determina el Conveni col·lectiu estatal de les arts gràfiques, i conforme a la legislació vigent, previ expedient si procedeix.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que determina el Convenio colectivo estatal de las artes gráficas y conforme a la legislación vigente, previo expediente, si procede.
Català: És aplicable a les sancions el procediment sancionador regulat per la legislació general sobre procediment administratiu comú.
Español: Es aplicable a las sanciones el procedimiento sancionador regulado por la legislación general sobre procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Difusió de la imatge corporativa del sistema metropolità de transport públic col·lectiu i de la mateixa ATM amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i operadors.
Español: 5.1 Difusión de la imagen corporativa del sistema metropolitano de transporte público colectivo y de la misma ATM con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y operadores.
Català: Tot i així, d'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, si es realitzen funcions corresponents a una categoria superior per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o superior a 8 mesos durant 2 anys, el treballador/a podrà reclamar l'ascens corresponent, sense prejudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Aun así, de acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, si se realizan funciones correspondientes a una categoría superior por un periodo superior a 6 meses durante 1 año, o superior a 8 meses durante 2 años, el trabajador/a podrá reclamar el ascenso correspondiente, sin prejuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de estas bases específicas es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Millores en el servei per damunt del mínim exigit en el Plec de prescripcions tècniques, sense augment del cost: fins a 40 punts.
Español: Mejoras en el servicio por encima del mínimo exigido en el Pliego de prescripciones técnicas, sin aumento del coste: hasta 40 puntos.
Català: b) Millora, renovació, ampliació i nova implantació dels sistemes de transport.
Español: b) Mejora, renovación, ampliación y nueva implantación de los sistemas de transporte.
Català: a) Països prioritaris en el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010.
Español: a) Países prioritarios en el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010.
Català: En el cas que el candidat/a tingui concedit un altre ajut o subvenció hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el caso que el/la candidato/a tenga concedida otra ayuda o subvención tendrá que renunciar a ella si se le concede la beca.
Català: En el cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques d'orientació, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o que combine tareas de orientación, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'actuar, que la seva activitat tingui relació directa amb l'objecte del contracte i que acreditin la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es detallen a l'article 20 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que su actividad tenga relación directa con el objeto del contrato y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas como prohibitivas para contratar.
Català: c) Quinze membres del Claustre Universitari distribuïts de manera proporcional al nombre de representants dels diferents col·lectius que en formen part i designats pel mateix Claustre.
Español: c) Quince miembros del Claustro Universitario distribuidos de manera proporcional al número de representantes de los distintos colectivos que forman parte de el y designados por el propio Claustro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3230/2009, de 12 de novembre, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3230/2009, de 12 de noviembre, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: e) Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Finançament del suplement de crèdit
Español: Financiación del suplemento de crédito
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: 43.1 Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, s'han de reincorporar al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: 43.1 Los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de sesenta días de acabar este periodo de excedencia, con un preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: 13.8 Si la justificació no reuneix els requisits que s'estableixen en aquesta base, es requerirà al/a la beneficiari/ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.8 Si la justificación no reúne los requisitos que se establecen en esta base, se requerirá al/a la beneficiario/aria para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.1 Seqüència del procés d'emmagatzematge.
Español: 2.1 Secuencia del proceso de almacenamiento.
Català: El CFC es compromet a notificar al Departament de Salut tots els actes administratius dictats per delegació i a emetre les propostes de resolució dels procediments delegats en el termini reglamentàriament establert.
Español: El CFC se compromete a notificar al Departamento de Salud todos los actos administrativos dictados por delegación y a emitir las propuestas de resolución de los procedimientos delegados en el plazo reglamentariamente establecido.
Català: Contribució a millorar la comercialització: 1-5.
Español: Contribución a mejorar la comercialización: 1-5.
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat els treballs professionals que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats en l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, així com la documentació en què es materialitzen aquells treballs o que hi estigui relacionada, quan així estigui regulat de forma preceptiva per la normativa vigent.
Español: Están obligatoriamente sujetos a visado los trabajos profesionales que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, así como la documentación en que se materializan aquellos trabajos o que esté relacionada, cuando así esté regulado de forma preceptiva por la normativa vigente.