BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, es podrà accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució.
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución.
Català: - Les persones aspirants a les especialitats de Flauta travessera, Percussió i/o Bateria, Guitarra clàssica/guitarra elèctrica, Violí, Clarinet o piano, hauran d'estar en possessió del títol de Professor superior de música, en l'especialitat corresponent.
Español: - Las persones aspirantes a las especialidades de Flauta travesera, Percusión y/o Batería, Guitarra clásica/guitarra eléctrica, Violín, Clarinete o piano, tendrán que estar en posesión del título de Profesor superior de música, en la especialidad correspondiente.
Català: Qualsevol mesura que l'administració vulgui aplicar amb motiu del desenvolupament i aplicació de la Llei 7/2007 i de la normativa que se'n pugui derivar es farà amb el consens de la representació sindical.
Español: Cualquier medida que la Administración quiera aplicar con motivo del desarrollo y aplicación de la Ley 7 / 2007 y de la normativa que se pueda derivar se hará con el consenso de la representación sindical.
Català: V.- Per Acord del Consell de Govern CG/2019/03/33 de 24 de maig i amb l'esmena corresponent per l'Acord CG/2019/05/28 de 8 d'octubre, s'aprova l'oferta pública de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per al 2019 que inclou les necessitats de caràcter permanent amb assignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius de personal existents en els següents termes:
Español: V. Por Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/03/33, de 24 de mayo y con la enmienda correspondiente por Acuerdo CG/2019/05/28 de 8 de octubre, se aprueba la oferta pública de Personal de Administración y Servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el 2019 que incluye las necesidades de carácter permanente con asignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes en los siguientes términos:
Català: 2.3 Dissenya ambients afavoridors de l'autonomia personal.
Español: 2.3 Diseña ambientes favorecedores de la autonomía personal.
Català: Adquisició o desenvolupament de noves aplicacions informàtiques.
Español: Adquisición o desarrollo de nuevas aplicaciones informáticas.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es fa
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 21.8 La resolució, degudament motivada, es notificarà a l'entitat interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 21.8 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad interesada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent pels funcionaris públics.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente por los funcionarios públicos.
Català: Igualment per tal de donar compliment a la normativa de publicitat establerta a la base 21 d'aquest annex, el contracte haurà d'incorporar el següent text:
Español: Igualmente, para dar cumplimiento a la normativa de publicidad establecida en la base 21 de este anexo, el contrato deberá incorporar el siguiente texto:
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, que seran incorporades en el formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables, que serán incorporadas en el formulario de solicitud, hacen referencia a:
Català: Es tracta d'un dia intens de programa en directe que tindrà lloc el mes de març i tot el programa serà a plató.
Español: Se trata de un día intenso de programa en directo que tendrá lugar el mes de marzo y todo el programa será en plató.
Català: A més, els controls que fins ara es realitzaven sobre els trasllats de residus i la valorització o eliminació corresponents, es complementaran amb inspeccions.
Español: Además, los controles que hasta ahora se realizaban sobre los traslados de residuos y la valorización o eliminación correspondientes, se complementarán con inspecciones.
Català: o) Qualsevol altre deure que es desprengui de les prescripcions dels presents Estatuts.
Español: o) Cualquier otro deber que se desprenda de las prescripciones de los presentes Estatutos.
Català: a) Es classificaran totes les sol·licituds elegibles en productives (materials) i no productives (immaterials).
Español: a) Se clasificarán todas las solicitudes elegibles en productivas (materiales) y no productivas (inmateriales).
Català: Coordinar l'establiment dels grups de treball de les diferents aules d'educació primària.
Español: Coordinar el establecimiento de los grupos de trabajo de las diferentes aulas de educación primaria.
Català: 4b: en la planta baixa i plantes pis serà del 60%, com a màxim, de l'àmbit edificable.
Español: 4b: en la planta baja y plantas piso será del 60%, como máximo, del ámbito edificable.
Català: Es defineixen dues subactuacions dissenyades per acollir el màxim de superfície potencial de prats i pastures humides, conegudes localment com a closes i que només es diferencien en el tipus de cultiu.
Español: Se definen dos subactuaciones diseñadas para acoger el máximo de superficie potencial de prados y pastos húmedos, conocidas localmente como cerradas y que solo se diferencian en el tipo de cultivo.
Català: b) Innovació de la proposta presentada.
Español: b) Innovación de la propuesta presentada.
Català: Tasques culturals en cultius de planta ornamental i flor tallada:
Español: Labores culturales en cultivos de planta ornamental y flor cortada:
Català: - Aportació periòdica dels indicadors de seguiment d'activitat, i dels casos d'èxit corresponents.
Español: - Aportación periódica de los indicadores de seguimiento de actividad, y los casos de éxito correspondientes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació del Castell de Montclús, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para recalificación del Castillo de Montclús, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1698/2008, de 23 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-031141A1, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1698/2008, de 23 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-031141A1, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Fita 3: se situa en el marge est del camí de Pinell, en el punt on conflueix amb el camí que voreja el Canal d'Urgell, i a uns deu metres al nord del canal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este del camino de Pinell, en el punto donde confluye con el camino que rodea el Canal d'Urgell, y a unos diez metros al norte del canal.
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació i realització dels llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions pluriennals, etc.
Español: Da apoyo administrativo en la comprobación y realización de los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurienales, etc.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats cíviques i socials d'acord amb l'objecte de l'entitat i per fer obres d'adequació.
Español: Finalidad de la subvención: actividades cívicas y sociales conforme al objeto de la entidad y para realizar obras de adecuación.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, conseqüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalada, excepto de los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: a) Nombre d'agents implicats en l'organització de l'esdeveniment del mateix municipi o d'altres municipis (màxim 2 punts).
Español: a) Número de agentes implicados en la organización del acontecimiento del mismo municipio o de otros municipios (máximo 2 puntos).
Català: L'11 d'abril de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua tramet un informe amb les indicacions següents:
Español: El 11 de abril de 2014 la Agencia Catalana del Agua envía informe con las indicaciones siguientes:
Català: Les sol·licituds d'ingrés les haurà d'acceptar la Junta de Govern, després de les comprovacions pertinents.
Español: Las solicitudes de ingreso las tendrá que aceptar la Junta de Gobierno, después de las comprobaciones pertinentes.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import total de l'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: el 5% del importe total de la adjudicación (IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ INT/184/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Joan Bardolet Casellas al lloc de responsable de Coordinació Funcional de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/184/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Joan Bardolet Casellas al puesto de responsable de Coordinación Funcional de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ÀREA: ARGN-Edició
Español: ÁREA: ARGN-Edición
Català: .7 Venda de residus vínics: 0,6 euros per kg.
Español: .7 Venta de residuos vínicos: 0,6 euros por kg.
Català: g) Estar en possessió de la titulació idònia corresponent
Español: g) Estar en posesión de la titulación idónea
Català: A-AA-01629-P1 “Nou dipòsit de 1.040 m3 per a l'abastament d'aigua potable al municipi de Benifallet”, del terme municipal de Benifallet.
Español: A-AA-01629-P1 “Nuevo déposito de 1.040 m3 para abastecimiento de agua potable en el municipio de Benifallet”, del término municipal de Benifallet.
Català: L'òrgan de selecció ha de ser col·legiat i la seva composició s'ajustarà als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: El órgano de selección ha de ser colegiado y su composición se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Català: Elabora estudis comparatius entre les inversions pressupostades i les inversions liquidades.
Español: Elabora estudios comparativos entre las inversiones presupuestadas y las inversiones liquidadas.
Català: amb la finalitat de compensar les rendes dels agricultors i ramaders que es
Español: de compensar las rentas de los agricultores y ganaderos que se comprometan a su
Català: Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, representada pel senyor Jaume Josep Borràs Barber.
Español: Tenedora de Inversiones y Participaciones, SL, representada por el señor Jaume Josep Borràs Barber.
Català: Finalitat: Ètica, coherència, ONGD i desenvolupament.
Español: Finalidad: Ética, coherencia, ONGD y desarrollo.
Català: Sociocultural en la modalitat d'espais de reunió.
Español: Sociocultural en la modalidad de espacios de reunión.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19;
Català: Atesa la Resolució JUS/824/2012, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Educativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/12), publicada al DOGC núm. 6124, de 9.5.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/824/2012, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Educativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/12), publicada en el DOGC núm. 6124, de 9.5.2012;
Català: b) Conservar els béns i els drets que integren el patrimoni de la fundació i mantenir-ne plenament la productivitat, segons els criteris financers i d'acord amb les circumstàncies econòmiques.
Español: b) Conservar los bienes y los derechos que integran el patrimonio de la fundación y mantener plenamente su productividad, según los criterios financieros y de acuerdo con las circunstancias económicas.
Català: s) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts a transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: s) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ciment i extracció de roca al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (BA20090192).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cemento y extracción de roca en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (BA20090192).
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 66), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 66), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Data de l'acord i proposta de resolució: 24 de novembre de 2014
Español: Fecha del acuerdo y propuesta de resolución: 24 de noviembre de 2014
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria, han de complir els requisits següents:
Español: Las personas interesadas al participar en la convocatoria, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità delimita dues unitats d'actuació.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano delimita dos unidades de actuación.
Català: de riscos, els projectes en matèria de planificació,
Español: riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización
Català: -1.6.3.24 Art. 108.a: en el darrer paràgraf d'aquest apartat cal precisar que, per a l'autorització de qualsevol nova instal·lació de radiocomunicació, serà necessària l'aprovació prèvia del Pla especial esmentat.
Español: -1.6.3.24 Art. 108.a: en el último párrafo de este apartado es necesario precisar que, para la autorización de cualquier nueva instalación de radiocomunicación, será necesaria la aprobación previa del Plan especial mencionado.
Català: encarregat general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: general de obras, jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a ca l'Aulet, que promou el senyor Josep M. Fernández Casals, al terme municipal de Massanes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Ca l'Aulet, que promueve Don Josep M. Fernández Casals, en el término municipal de Massanes.
Català: d) L'estudi i implantació de les noves categories amb definició de llocs de treball.
Español: d) El estudio e implantación de las nuevas categorías con definición de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, s'adjuntarà els TC1 i TC2.
Español: Asimismo, se adjuntarán los TC1 y TC2.
Català: d) Els procediments d'informació i documentació.
Español: d) Los procedimientos de información y documentación.
Català: a) Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta, redactat pel Sr. Antonio E. García González, enginyer tècnic de mines, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears el 10 de gener de 2003.
Español: Antonio E. García González, ingeniero técnico de minas, y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares el 10 de enero de 2003.
Català: Per damunt de l'altura reguladora màxima es permetrà l'àtic només a les illes totalment compreses dins de l'àmbit de la unitat d'actuació número 7.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirá el ático solo en las islas totalmente comprendidas dentro del ámbito de la unidad de actuación número 7.
Català: Presa de dades en instal·lacions en servei:
Español: Toma de datos en instalaciones en servicio:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat Centre escolar Empordà, de Roses, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado Centre escolar Empordà, de Roses, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: declaració legitima per a l'ocupació urgent dels terrenys
Español: legitima para la ocupación urgente de los terrenos afectados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissions Obreres, CCOO, en les empreses del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal) (amb registre d'entrada de data 16 de novembre de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per al dia 28 de novembre de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comisiones Obreras, CCOO, en las empresas del sector de Contact Center (centro de atención multicanal) (con registro de entrada de fecha 16 de noviembre de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para el día 28 de noviembre de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector;
Català: RESOLUCIÓ ECO/1928/2013, de 17 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nadal (número de sèrie 153).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1928/2013, de 17 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nadal (número de serie 153).
Català: Les decisions de la Comissió mixta de seguiment es prendran per consens.
Español: Las decisiones de la Comisión mixta de seguimiento se tomarán por consenso.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-563 AC, que comprèn els parcs eòlics NEMBUS,OSA MENOR, SEXTANS i LYRA, de 49,50 MW cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca, Saragossa, Tarragona i Barcelona.
Español: Solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-563 AC, que comprende los parques eólicos NEMBUS, OSA MENOR, SEXTANS y LYRA, de 49,50 MW cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca, Zaragoza, Tarragona y Barcelona.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Tornabous en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Tornabous en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ca.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ca.
Català: Categoria a) Premi llargmetratge audiovisual: 50.000 euros.
Español: Categoría a) Premio largometraje audiovisual: 50.000 euros.
Català: Interpretació de resultats analítics d'infermeria
Español: Interpretación de resultados analíticos de enfermería
Català: c) Procedència de les dades: a través de les sol·licituds dels interessats.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de las solicitudes de los interesados.
Català: Supervisa la gestió dels recursos administratius a les resolucions d'assignació de drets i de concessió d'ajuts i estableix millores amb la finalitat de disminuir el termini de resolució
Español: Supervisa la gestión de los recursos administrativos a las resoluciones de asignación de derechos y de concesión de ayudas y establece mejoras con la finalidad de disminuir el plazo de resolución.
Català: Complementari al treball educatiu.
Español: Complementario al trabajo educativo.
Català: Afronta: Front, caixa d'escala; Dreta, vestíbul; esquerra, habitatge baixos segona i fons, un pati i carretera interior de Coma-ruga.
Español: Limita: frente, caja de escalera; Derecha, vestíbulo; izquierda, vivienda bajos segunda y fondo, un patio y carretera interior de Coma-ruga.
Català: Finalitat: realització del Pla Estratègic de les comarques de Girona 2011-2015.
Español: Finalidad: realización del Plan Estratégico de las Comarcas de Girona 2011-2015.