BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Resolució té per objecte actualitzar el cost per persona participant i hora de formació que pot ser objecte de finançament públic, mitjançant el sistema de mòduls, per a les diferents especialitats formatives, segons la família professional i la modalitat d'impartició.
Español: La presente Resolución tiene por objeto actualizar el coste por persona participante y hora de formación que puede ser objeto de financiación pública, mediante el sistema de módulos, para las diferentes especialidades formativas, según la familia profesional y la modalidad de impartición.
Català: No seran subvencionables les inversions següents:
Español: No serán subvencionables las siguientes inversiones:
Català: El Col·legi expedirà a les persones admeses el corresponent títol corporatiu i el carnet col·legial.
Español: El Colegio expedirá a las personas admitidas el correspondiente título corporativo y el carné colegial.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquest annex.
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: c) Valorar la incidència del Programa i incorporar al projecte educatiu, en el marc de la seva autonomia de centre, els aspectes del Programa que es decideixin consolidar, un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte.
Español: c) Valorar la incidencia del Programa e incorporar al proyecto educativo, en el marco de su autonomía de centro, los aspectos del Programa que se decidan consolidar, una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto.
Català: c) Un mínim d'un 30% treballadors.
Español: c) Un mínimo de un 30% de trabajadores.
Català: Prova psicotècnica: 35 punts.
Español: Prueba psicotécnica, 35 puntos
Català: A aquests efectes, el servei de deixalleria és considerat com un sistema de recollida selectiva.
Español: A tales efectos, el servicio de centro de recogida se considera un sistema de recogida selectiva.
Català: D'acord amb els plans de l'habitatge vigents, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat de convivència, a l'efecte que es valori per a l'obtenció de la prestació, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la prestació.
Español: De acuerdo con los planes de vivienda vigentes, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad de convivencia, a los efectos de su valoración para la obtención de la prestación, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondientes a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último período impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la prestación.
Català: L'horari d'atenció al públic serà de 7 hores, amb caràcter general.
Español: El horario de atención al público será de 7 horas, con carácter general.
Català: La granja no es troba dins de cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: La granja no se encuentra dentro de ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: El personal està obligat a realitzar corretorns quan per motius organitzatius propis de l'activitat i degut al seu caire públic s'hagi de prestar el servei.
Español: Cuando por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público se deba dar servicio, el personal estará obligado a trabajar haciéndose a modo de correturnos.
Català: Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 10 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de Instrucción núm. 10 de Barcelona.
Català: Menys de cinc faltes de puntualitat sense justificació en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors a quinze minuts.
Español: Menos de cinco faltas de puntualidad sin justificación en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferiores a quince minutos.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1a); 1b); 2b); 2f).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1a); 1b); 2b); 2f).
Català: El tractament de les mitgeres i envans pluvials visibles tindrà continuïtat amb la resta de la façana, tant en materials com en els colors.
Español: El tratamiento de las medianeras y tabiques pluviales visibles tendrá continuidad con el resto de la fachada, tanto en materiales como en los colores.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Assessora als tècnics de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge en normativa tècnica d'edificació.
Español: Asesora a los técnicos de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda en normativa técnica de edificación.
Català: L'aigua s'utilitza per a reg agrolúdic de la finca on es situa la captació i de dues finques contigües propietat dels altres dos sol·licitants.
Español: El agua se utiliza para riego agrolúdico de la finca donde se sitúa la captación y de dos fincas contiguas propiedad de los otros dos solicitantes.
Català: Recursos d'informació a Internet, especialment per a una biblioteca especialitzada en dret i ciències socials.
Español: Recursos de información en Internet, especialmente para una biblioteca especializada en derecho y ciencias sociales.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d'establir un serveis mínims, tal com consta en l'acta de 27 d'octubre de 2004, el qual garanteix la deguda atenció dels menors en el centre d'acollida i en el centre residencial i assegura la cobertura de possibles incidències en el servei d'integració familiar, es valora que són adequats per garantir l'atenció dels menors i, en conseqüència, són els que procedeix fixar;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de octubre de 2004, lo que garantiza la debida atención de los menores en el centro de acogida y en el centro residencial y asegura la cobertura de posibles incidencias en el servicio de integración familiar, se valora que son adecuados para garantizar la atención de los menores y, en consecuencia, son los que procede fijar;
Català: b) L'exposició dels fets imputats a l'expedientat/ada, amb la suficient diferenciació de les conductes i de les imputacions especifiques a cadascú, si són més d'un.
Español: b) La exposición de los hechos imputados al expedientado/a, con la suficiente diferenciación de las conductas y de las imputaciones específicas a cada uno, si son más de uno.
Català: A tot el personal de l'empresa que, tenint 5 anys d'antiguitat a l'empresa com
Español: A todo el personal de la empresa que, llevando un mínimo de 5
Català: 11.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, i l'òrgan resolutori és la persona titular de la Direcció General de l'Educació Infantil i Primària.
Español: 11.2 El órgano instructor es la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad, y el órgano resolutorio es la persona titular de la Dirección General de la Educación infantil y Primaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de la sala, de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la instalación eléctrica de baja tensión de la sala, de Vinyols i els Arcs.
Català: 3.9 Proposa modificacions de to, textura i gruix a les mostres aplicades en el suport que cal pintar.
Español: 3.9 Propone modificaciones de tono, textura y espesor a las muestras aplicadas en el soporte que hay que pintar.
Català: Projecte h) Eines i recursos: 39.750,00 euros.
Español: Proyecto h) Herramientas y recursos: 39.750,00 euros.
Català: Una vegada es trenqui la continuïtat, les jornades s'han d'adaptar al nou horari.
Español: Una vez se rompa la continuidad, las jornadas se acomodarán al nuevo horario.
Català: Estudiar la construcció d'un fals túnel entre els PK 5+390 i 5+540.
Español: Estudiar la construcción de un falso túnel entre los PK 5+390 y 5+540.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució es de 234.090,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005: un import màxim de 54.090,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/480000100/4531, i un màxim de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/460000100/4531.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 234.090,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005: un importe máximo de 54.090,00 euros con cargo a la partida CU05 D/480000100/4531, y un máximo de 180.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/460000100/4531.
Català: Aprovat el Projecte DG-99069A1M1,.Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto DG-99069A1M1,.Mejora general.
Català: a) Àrea d'influència comercial (Oferta comercial complementària, Competència del mercat, Clientela potencial, Zones de serveis properes).
Español: a) Área de influencia comercial (Oferta comercial complementaria, Competencia del mercado, Clientela potencial, Zonas de servicios cercanas).
Català: e) Data de formalització: 16 d'agost de 2017.
Español: e) Fecha de formalización: 16 de agosto de 2017.
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa de sanejament i depuració a Erta.
Español: Título: Instalación de la red de saneamiento y depuración en Erta.
Català: En cap cas els ajuts de minimis atorgats a l'empara dels reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007 no s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis otorgadas al amparo de los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007 se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: En la realització d'aquestes activitats o funcions únicament s'entenen incloses les categories professionals següents:
Español: En la realización de estas actividades o funciones únicamente se entienden incluidas las categorías profesionales siguientes:
Català: Consideració d'entitat vinculada
Español: Consideración de entidad vinculada
Català: Curtició de pells i cuirs
Español: Curtición de pieles y cueros
Català: Quan s'hagi adscrit l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia a un centre hospitalari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública no gestionat per l'Institut Català de la Salut, sense que s'hagi fet efectiva la integració de facultatius i facultatives especialistes dependents de l'Institut Català de la Salut, o bé quan no s'hagi adscrit l'especialitat, i la gestió i l'assistència corresponent al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, inclosa l'atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia, sigui dirigida i gestionada des de les estructures pròpies de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, el personal facultatiu que opti per mantenir-se com a personal de contingent i zona dependrà, orgànicament, del director o directora del servei d'atenció primària corresponent, i, funcionalment, del coordinador o coordinadora del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit al qual restin adscrits, qui els fixarà les tasques a desenvolupar dins de les funcions pròpies de la seva categoria, i d'acord amb el règim de prestació de serveis que els és propi.
Español: Cuando se haya adscrito la especialidad de obstetricia y ginecología a un centro hospitalario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública no gestionado por el Instituto Catalán de la Salud, sin que se haya hecho efectiva la integración de facultativos y facultativas especialistas dependientes del Instituto Catalán de la Salud, o bien cuando no se haya adscrito la especialidad, y la gestión y la asistencia correspondiente al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, incluida la atención especializada en obstetricia y ginecología, sea dirigida y gestionada desde las estructuras propias de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, el personal facultativo que opte por mantenerse como personal de contingente y zona dependerá, orgánicamente, del director o directora del servicio de atención primaria correspondiente, y, funcionalmente, del coordinador o coordinadora del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito en el que queden adscritos, quien les fijará las tareas a desarrollar dentro de las funciones propias de su categoría, y de acuerdo con el régimen de prestación de servicios que les es propio.
Català: Per l'Ordre ENS/205/2011, de 28 de juliol (DOGC núm. 5952, de 30.8.2011), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació (Programa C codi 221C EN0120).
Español: Por la Orden ENS/205/2011, de 28 de julio (DOGC núm. 5952, de 30.8.2011), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación (Programa C código 221C EN0120).
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental avalua aquests impactes i aplica mesures correctores i compensatòries per tal d'ocupar la mínima superfície possible, amb la instal·lació de calaixos que garanteixin la funcionalitat hidrològica i permeabilitat ecològica de torrents i camins, i la posterior restauració i condicionament vegetal de les superfícies neoformades.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental evalúa estos impactos y aplica medidas correctoras y compensatorias para ocupar la mínima superficie posible, con la instalación de cajones que garanticen la funcionalidad hidrológica y permeabilidad ecológica de torrentes y caminos, y la posterior restauración y acondicionamiento vegetal de las superficies neoformadas.
Català: D'altra banda, el Pla, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté també una memòria ambiental sobre la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en Resolució de 18 de març de 2010, ha expressat la conformitat amb una sèrie de condicions.
Español: Por otra parte, el Plan, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene también una memoria ambiental sobre la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en Resolución de 18 de marzo de 2010, ha expresado la conformidad con una serie de condiciones.
Català: La formació dels ensenyaments de les llengües i de competència digital (COMPETIC) s'ha d'ajustar al que estableixi en els currículums vigents.”
Español: La formación de las enseñanzas de las lenguas y de competencia digital (COMPETIC) se tiene que ajustar a lo que se establezca en los currículums vigentes.”
Català: Complement de malaltia o accident/malaltia professional
Español: Complemento de enfermedad o accidente/enfermedad profesional
Català: c) La rentada i la planxada de l'uniforme seran a càrrec de l'Hospital.
Español: c) El lavado y planchado del uniforme irán a cargo del Hospital.
Català: Nom del projecte de mobilitat.
Español: Nombre del proyecto de movilidad.
Català: 9.4 Cada Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Cada Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: l) Realitzar periòdicament suggeriments de millora després de l'observació de les intervencions dels estudiants amb els seus grups d'alumnes.
Español: l) Realizar periódicamente sugerencias de mejora después de la observación de las intervenciones de los estudiantes con sus grupos de alumnos.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o una certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 d'octubre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 7487, de 3.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de octubre de 2017, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo para el año 2017 del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida (DOGC núm. 7487, de 3.11.2017).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 11/05/2018, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Mossos d'Esquadra UME, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 11/05/2018, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Unió de Mossos d'Esquadra UME, cuyos ámbitos son:
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquestes normes no s'aprovarà pel Ple ni per cap altre òrgan municipal, tal com està legalment establert, cap disposició modificativa de les retribucions fixes al lloc de treball, ni cap plus, compensació, ni altre complement retributiu fix de cap mena, excepte per aplicació del sistema d'actualització de la valoració de llocs de treball que es regula a aquestes mateixes normes.
Español: A partir de la entrada en vigor de estas normas no se aprobará por el Pleno ni por ningún otro órgano municipal, tal como está legalmente establecido, ninguna disposición modificativa de las retribuciones fijas al puesto de trabajo, ni ningún plus, compensación, ni otro complemento retributivo fijo de ningún tipo, excepto por aplicación del sistema de actualización de la valoración de puestos de trabajo que se regula en estas mismas normas.
Català: Jutjat Penal número 2 d'Arenys de Mar.
Español: Juzgado Penal número 2 de Arenys de Mar.
Català: Concepte: dinamització de l'espai jove / bossa jove d'habitatge i informació i assessorament.
Español: Concepto: dinamización del espacio joven / bolsa joven de vivienda e información y asesoramiento.
Català: DECRET 5/2010, de 19 de gener, de nomenament del senyor Adolf Cabruja i Martínez com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: DECRETO 5/2010, de 19 de enero, de nombramiento del señor Adolf Cabruja i Martínez como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El personal que cessi abans de finalitzar el mes percebrà les retribucions acreditades i la liquidació de les parts proporcionals dels pagaments i de les vacances en el termini en què es facin efectives a tot el personal i les retribucions del mes en què es produeixi el cessament.
Español: El personal que cese antes de finalizar el mes percibirá las retribuciones acreditadas y la liquidación de las partes proporcionales de los pagos y de las vacaciones en el plazo en el que se hagan efectivas a todo el personal y las retribuciones del mes en el que se produce el cese.
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s'han de reinvertir en el programa d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se deben reinvertir en el programa, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Arranjament dentadura postissa
Español: Arreglo dentadura postiza
Català: .1 Nomenar la senyora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departament de Salut, assessora en matèria de premsa i comunicació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: .1 Nombrar a la señora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departamento de Salud, asesora en materia de prensa y comunicación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2009.