BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado a la Generalidad, cosa que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Les despeses d'administració no podran excedir de la quantitat més gran entre el 25% de les quotes i derrames de l'exercici i el 2,6% anual de l'import de les provisions tècniques.
Español: Los gastos de administración no podrán exceder de la cantidad más elevada entre el 25% de las cuotas y derramas del ejercicio y el 2,6% anual del importe de las provisiones técnicas.
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'ICEC.
Español: b) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del ICEC.
Català: personal tingui la Corporació.
Español: delegados de personal tenga la Corporación.
Català: Models, enfocaments i tècniques per a la qualitat dels serveis i l'excel·lència en la gestió de les entitats del sector públic
Español: Modelos, enfoques y técnicas para la calidad de los servicios y la excelencia en la gestión de las entidades del sector público
Català: Firmen ambdues parts en prova de conformitat.
Español: Firman ambas partes en prueba de conformidad.
Català: 1.3 Observació i previsió de la velocitat i direcció del vent.
Español: 1.3 Observación y previsión de la velocidad y dirección del viento.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre la delimitació entre els termes municipals de Juncosa i de Bellaguarda.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Juncosa y de Bellaguarda.
Català: Funció: mantenir el nen de manera segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener al niño asegurado durante la actividad del baño.
Català: L'article 60 regula les condicions de l'edificació:
Español: El artículo 60 regula las condiciones de la edificación:
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prèviament a la redacció del document tècnic del pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaborarà una proposta de definició d'objectius i de programa de participació ciutadana que es sotmetrà a la consideració del ple municipal.
Español: Previamente a la redacción del documento técnico del plan de ordenación urbanística municipal, se elaborará una propuesta de definición de objetivos y de programa de participación ciudadana que se someterá a la consideración del pleno municipal.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de su actividad, identifica las causas y propone posibles soluciones.
Català: .4 Pressupost màxim: 264.000 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents: 2006: 138.000 euros, IVA inclòs; 2007: 126.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo: 264.000 euros, IVA incluido, desglosado en los importes siguientes: 2006: 138.000 euros, IVA incluido; 2007: 126.000 euros, IVA incluido.
Català: requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: L'empresa ha de realitzar una revisió mèdica anual amb caràcter obligatori a tota la plantilla, amb comunicació dels resultats a l'interessat i s'autoritza la intervenció del Comitè d'Empresa en el cas de qualsevol dificultat.
Español: La empresa realizará una revisión médica anual con carácter de obligatoriedad a toda la plantilla, con comunicación de los resultados al interesado y autorizando la intervención del Comité de Empresa en caso de cualquier dificultad.
Català: - L'alumnat ha de complir els requisits que el programa de l'especialitat formativa preveu, o bé els previstos en el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s'hagi d'inscriure.
Español: - El alumnado debe cumplir los requisitos que el programa de la especialidad formativa prevé, o bien los previstos en el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que se deba inscribir.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'autoritza l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100102),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se autoriza la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100102),
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.net.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica selecció.ics@gencat.net.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula l'atenció podològica de les persones diabètiques amb patologies vasculars cròniques, com a prestació complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la atención podológica de las personas diabéticas con patologías vasculares crónicas, como prestación complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Missió: gestionar i coordinar les activitats i actuacions de l'àrea de prevenció segons prioritats establertes.
Español: Misión: gestionar y coordinar las actividades y actuaciones del área de prevención según prioridades establecidas.
Català: En el cas de cambres higièniques, cuines i espais de circulació, aquesta alçada no serà inferior a 2,20 m.
Español: En el caso de cámaras higiénicas, cocinas y espacios de circulación, esta altura no será inferior a 2,20 m.
Català: partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir
Español: la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la
Català: Audiència provincial de Lleida
Español: Audiencia provincial de Lleida
Català: 10.2.1.1 Serveis prestats a l'Administració pública
Español: 10.2.1.1 Servicios prestados en la Administración pública
Català: En aquest sentit, les persones que conformen aquest col·lectiu destinatari del Programa TLN Mobilicat, tot i tenir les competències bàsiques adquirides, presenten mancances formatives i necessiten acompanyament i experiència laboral en l'àmbit de l'especialitat per facilitar el seu procés de retorn o ingrés al món del treball.
Español: En este sentido, las personas que conforman este colectivo destinatario del Programa TLN Mobilicat, a pesar de tener las competencias básicas adquiridas, presentan carencias formativas y necesitan acompañamiento y experiencia laboral en el ámbito de la especialidad para facilitar su proceso de retorno o ingreso en el mundo del trabajo.
Català: conseller d'Indústria Comerç i Turisme, s'obrirà la
Español: Industria, Comercio y Turismo se abrirá la convocatoria para la
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Calidad.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico y hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe de efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Els límits d'aquesta zona queden grafiats al plànol d'ordenació O.1 a escala 1/1.000.
Español: Los límites de esta zona quedan grafiados en el plano de ordenación O.1 a escala 1/1.000.
Català: - Economia i emprenedoria, amb assignació horària de 4 hores setmanals.
Español: - Economía y Emprendimiento, con asignación horaria de 4 horas semanales.
Català: Aquests compromisos estaven condicionats al compliment de l'establert en la disposició final tercera de l'esmentat Conveni.
Español: Estos compromisos estaban condicionados al cumplimiento de lo establecido en la disposición final tercera del mencionado Convenio.
Català: Transport i manteniment físic del cavall a terra; 55,00 euros.
Español: Transporte y mantenimiento físico del caballo en el suelo; 55,00 euros.
Català: No obstant, cal valorar els impactes sobre els valors naturals del pLIC i l'espai del PEIN del mateix nom.
Español: No obstante, hay que valorar los impactos sobre los valores naturales del pLIC y el espacio del PEIN del mismo nombre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual dels articles 46 i 47 de les Normes Subsidiàries de planejament i del Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries corresponents als Equipaments carretera Mas de Barberans, al terme municipal de la Sénia
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de los artículos 46 y 47 de las Normas Subsidiarias de planeamiento y del Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias correspondientes a los Equipamientos carretera Mas de Barberans, en el término municipal de La Sénia
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes de caràcter professional que es puguin produir entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos de carácter profesional que se puedan producir entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas.
Català: a) Els electrodomèstic han de ser de classe A o superior.
Español: a) Los electrodomésticos deben ser de clase A o superior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SUD-2, de Granyanella, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SUD-2, de Granyanella, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: La justificació dels fons als centres es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 52.3 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: La justificación de los fondos a los centros se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.3 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: A les retribucions s'hi han de sumar les despeses de la Seguretat Social corresponents a l'empresa i el seu total constitueix la despesa subvencionable per a costos de personal laboral.
Español: A las retribuciones se deben sumar los gastos de la Seguridad Social correspondientes a la empresa y su total constituye el gasto subvencionable para costes de personal laboral.
Català: Organització pràctica de la feina
Español: Organización práctica del trabajo
Català: Els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i contra els dictats pel director o directora es pot recórrer en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Contra los actos y las resoluciones dictados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y contra los dictados por el director o directora se puede recurrir en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 s'entén sens perjudici del que s'hagi pactat.
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 se entiende sin perjuicio de lo que se haya pactado.
Català: L'experiència administrativa acumulada durant el temps d'aplicació dels decrets 244/1995 i 156/2001, que han esdevingut obsolets, ha permès detectar els punts que s'han de millorar per aconseguir la finalitat que persegueix la norma.
Español: La experiencia administrativa acumulada durante el tiempo de aplicación de los decretos 244/1995 y 156/2001, que han quedado obsoletos, ha permitido detectar los puntos que se deben mejorar para conseguir la finalidad que persigue la norma.
Català: El traçat tindrà una longitud de 1.210 metres i la línia partirà d'una línia aèria trenada ja existent situada a la vall de la riera de Beget.
Español: El trazado tendrá una longitud de 1.210 metros y la línea partirá de una línea aérea trenzada ya existente situada en el valle del torrente de Beget.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Impacte compatible que es produeix de manera discontínua i lluny d'habitatges.
Español: Impacto compatible que se produce de forma discontinua y lejos de viviendas.
Català: En data 19 de juliol de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 19 dejulio de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de La Pobla de Montornès, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Blasco de Garay, 29-49).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (c. Blasco de Garay, 29-49).
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que, a judici del Tribunal Qualificador, limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics de sotsinspector/a.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que, a juicio del Tribunal Calificador, limiten o se agraven con los trabajos básicos de subinspector/a.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la subzona L2 indústria aïllada, apartat 2.2, paràmetres reguladors pel que fa referència a la densitat d'indústries per parcel·les, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de la subzona L2 industria aislada, apartado 2.2, parámetros reguladores, en lo referente a la densidad de industrias por parcelas, de Sant Vicenç de Torelló
Català: Suplent: actuarà amb aquesta condició el senyor Adriano Blanco López, vicesecretari de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Suplente: actuará con esta condición el señor Adriano Blanco López, vicesecretario del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Interès i voluntat per inserir amb sensibilitat la pròpia activitat musical en una societat canviant i multicultural, en la qual una considerable diversitat de músiques, activitats i professions, llenguatges, tendències, estils i formes de comunicació configuren i fan possible el fet musical.
Español: Interés y voluntad para insertar con sensibilidad la propia actividad musical en una sociedad cambiante y multicultural, en la cual una considerable diversidad de músicas, actividades y profesiones, lenguajes, tendencias, estilos y formas de comunicación configuran y hacen posible el hecho musical.
Català: A aquest efecte, el Servei d'Ocupació de Catalunya participarà, si s'escau, en el pla anual de perfeccionament tècnic de formadors, l'elaboració i execució del qual es realitzaran de conformitat amb l'article 36.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: A tal efecto, el Servicio de Ocupación de Cataluña participará, si procede, en el plan anual de perfeccionamiento técnico de formadores, cuya elaboración y ejecución se realizarán de conformidad con el artículo 36.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Aquesta disponibilitat no comportarà contraprestació econòmica per part de l'ICASS.
Español: Esta disponibilidad no conllevará contraprestación económica por parte del ICASS.
Català: El secretari o secretària del Consell General de Participació i del Consell de Direcció és designat pel president o presidenta del Consell General de Participació, a proposta del director o directora de l'Agència.
Español: El secretario o secretaria del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección es designado por el presidente o presidenta del Consejo General de Participación, a propuesta del director o directora de la Agencia.
Català: Disseny de materials didàctics.
Español: Diseño de materiales didácticos.
Català: I. Memòria de la informació.
Español: I. Memoria de la información.
Català: Atès que, en compliment de l'esmentada Sentència, la Comissió d'Avaluació ha efectuat una nova valoració dels mèrits de la recurrent i, en conseqüència, una nova adjudicació de places, de la que se'n deriven modificacions en el resultat final del concurs que afecten a d'altres concursants i que han estat degudament notificades als interessats;
Español: Dado que, en el cumplimiento de la mencionada Sentencia, la Comisión de Evaluación ha efectuado una nueva valoración de los méritos de la recurrente y, en consecuencia, una nueva adjudicación de plazas, de la que se derivan modificaciones en el resultado final del concurso que afectan a otros concursantes y que han sido debidamente notificadas a los interesados;
Català: No obstant això l'anterior, en el cas que l'IPC estatal registrés a 31 de desembre de l'any 2008 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any, s'efectuarà una revisió de les Taules 2008, al més tardar el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el IPC estatal registrara a 31 de diciembre del año 2008 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año, se efectuará una revisión de las Tablas 2008, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: Atès que, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'amortitzen automàticament els llocs de treball d'origen de les persones que, integrades al cos d'advocats i procedents de les assessories jurídiques dels departaments, s'incorporin a les places atribuïdes a l'esmentat cos;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se amortizan automáticamente los puestos de trabajo de origen de las personas que, integradas al cuerpo de abogados y procedentes de las asesorías jurídicas de los departamentos, se incorporen a las plazas atribuidas al mencionado cuerpo;
Català: Amb posterioritat, es crea l'Agència de Seguretat Industrial, per la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, que és una entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per complir les seves funcions, i és l'organisme que ha d'exercir les competències en matèria de seguretat industrial.
Español: Con posterioridad, se crea la Agencia de Seguridad Industrial, por la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, que es una entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, y es el organismo que debe ejercer las competencias en materia de seguridad industrial.
Català: Aquesta facultat la podrà exercir cadascun dels consellers un sol cop en cada exercici econòmic..
Español: Esta facultad la podrá ejercer cada uno de los consejeros una sola vez en cada ejercicio económico..
Català: tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per
Español: virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y
Català: En aquesta matèria serà d'aplicació allò que preveu la normativa laboral vigent.
Español: En esta materia será de aplicación lo previsto en la normativa laboral vigente.
Català: Addicionalment, a efectes d'assolir la màxima eficiència en la relació entre el sector de caixes catalanes i l'administració, s'atribueix a aquesta Comissió la possibilitat d'exercir funcions de diàleg i col·laboració amb la Generalitat en altres aspectes específics relatius al desenvolupament del propi sector de caixes i, fins i tot, en altres generals de l'activitat econòmica.
Español: Adicionalmente, a efectos de conseguir la máxima eficiencia en la relación entre el sector de cajas catalanas y la administración, se atribuye a esta Comisión la posibilidad de ejercer funciones de diálogo y colaboración con la Generalidad en otros aspectos específicos relativos al desarrollo del propio sector de cajas e, incluso, en otros generales de la actividad económica.
Català: —13 Obligacions dels/de les becaris/àries
Español: —13 Obligaciones de los/de las becarios/as