BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) En el cas dels ajuts de la línia 1 que s'acullin al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'entitat haurà de presentar una declaració dels ajuts rebuts des de l'1.1.2008.
Español: o) En el caso de las ayudas de la línea 1 que se acojan al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOEU C 16, de 22.1.2009), la entidad deberá presentar una declaración de las ayudas recibidas desde el 1.1.2008.
Català: Les condicions recollides en el present Conveni, estimades en el seu conjunt, i en còmput anual absorbeixen i compensen les que regien anteriorment qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen així com les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals que impliquin variacions econòmiques a tots o en algun dels conceptes retributius.
Español: Las condiciones recogidas en el presente convenio, estimadas en su conjunto, y en cómputo anual absorben y compensan las que regían anteriormente cualquiera que sea su naturaleza y origen así como las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos.
Català: La fase 3 comprèn altres inversions no concretades.
Español: La fase 3 comprende otras inversiones no concretadas.
Català: Destinar la senyora Roser Pellicer Ivern com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Roser Pellicer Ivern como jefa del Área Administrativa de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de l'anunci d'exposició de les bases específiques reguladores dels ajuts per als abonaments de temporada d'estiu d'accés a les piscines públiques (exp. X2019000319).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación del anuncio de exposición de las bases específicas reguladoras de las ayudas para los abonos de temporada de verano de acceso a las piscinas públicas (exp. X2019000319).
Català: La major part del camí transcorre dins la zona especial de protecció de la xarxa Natura 2000 Serra Cavallera (codi ES5120003)
Español: La mayor parte del camino transcurre dentro de la zona especial de protección de la red Natura 2000 Sierra Cavallera (código ES5120003).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries núm. 1/2003 al sector industrial mas Sabé, al terme municipal de Sils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias núm. 1/2003 en el sector industrial Mas Sabé, en el término municipal de Sils
Català: Coneixements bàsics d'organització i de procediment d'administració de Justícia.
Español: Conocimientos básicos de organización y de procedimiento de administración de Justicia.
Català: Torns festiu/treball basats en general en un cicle de 4 dies de treball i 2 dies de descans, excepte 6 dies amb torn assignat a acordar, en que faran festa, i seran remunerats com un dia de vacances.
Español: Turnos festivo/trabajo basados en general en un ciclo de 4 días de trabajo y 2 días de descanso, excepto 6 días con turno asignado a acordar, en que harán fiesta, y serán remunerados como un día de vacaciones.
Català: e) Anualment, l'empresa ha de fer públic el programa d'aprenentatge que tingui previst per a les diverses seccions i llocs de treball.
Español: e) Anualmente la empresa hará público el programa de aprendizajes que se tengan previstos en las distintas secciones y puestos de trabajo.
Català: Taula de preus d'hores extres des de l'1 de gener de 2001
Español: Tabla de precios de horas extras desde 1 de enero de 2001
Català: Finalitat: Substitució de diferents elements de seguretat del Museu Casa Verdaguer.
Español: Finalidad: Substitución de diferentes elementos de seguridad del Museu Casa Verdaguer.
Català: En qualsevol cas, si tampoc existís cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars.
Español: En cualquier caso, si tampoco existiera algún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la gerència territorial de Lleida.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarcará la gerencia territorial de Lleida.
Català: Són competència d'aquest Comitè de Salut Laboral les matèries que en la legislació actual vigent figuren sobre això, amb les mateixes funcions i representació que tenia.
Español: Será competencia de este Comité de Salud Laboral, las materias recogidas al respecto en la legislación actual vigente, con las mismas funciones y representación que viniera ostentando.
Català: f) Els rendiments de béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: f) Los rendimientos de bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: k) Quan la incorporació de desocupats a una cooperativa o societat laboral es realitzi a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en el qual es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora, quan es tracti de socis o sòcies incorporats en el règim especial de treballadors/ores autònoms.
Español: k) Cuando la incorporación de desempleados a una cooperativa o sociedad laboral se realice a tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, cuando se trate de socios o socias incorporados en el régimen especial de trabajadores/oras autónomos.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: —5 Per haver publicat individualment obres de caràcter monogràfic relatives al dret local, de com a mínim 200 pàgines d'extensió, 2 punts per cada obra publicada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —5 Por haber publicado individualmente obras de carácter monográfico relativas al derecho local, de al menos 200 páginas de extensión, 2 puntos por cada obra publicada, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els retenidors i els propietaris del bé moble retingut poden acordar que l'alieni directament qualsevol d'ells o que l'alieni una tercera persona.
Español: Los retenedores y los propietarios del bien mueble retenido pueden acordar que lo enajene directamente cualquiera de ellos o que lo enajene una tercera persona.
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no figurin en l'ordre del dia.
Español: No se podrá tomar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: Les autoritats i les administracions locals -els alcaldes i els ajuntaments- hi tenen un paper destacat: en la participació en el disseny i el seguiment de les polítiques locals de seguretat i en l'execució de les competències que els són pròpies en aquest àmbit, sobretot per mitjà dels serveis municipals i especialment de les policies locals.
Español: Las autoridades y administraciones locales.los alcaldes y ayuntamientos. tienen un papel destacado: en la participación en el diseño y seguimiento de las políticas locales de seguridad y en la ejecución de las competencias que les son propias en este ámbito, sobre todo por medio de los servicios municipales y especialmente de las policías locales.
Català: L'actuació s'ha de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: La actuación se debe hacer bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Documents per la sol·licitud de llicència d'obres menors
Español: Documentos para la solicitud de licencia de obras menores
Català: Fundada l'any 1960 per ella mateixa i pel pedagog Josep Maria Ballarín, aquesta institució educativa inspirada en el model escolar de la República va apostar per la coeducació i per l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Fundada en el año 1960 por ella y por el pedagogo Josep Maria Ballarín, esta institución educativa inspirada en el modelo escolar de la República apostó por la coeducación y por la docencia de la lengua catalana.
Català: Les activitats becades, per a ambdues beques, s'inicien durant l'any de la convocatòria, un cop acceptada la beca, i finalitzen el 30 de novembre de l'any següent a la convocatòria, amb un mes de vacances no computables a efectes econòmics.
Español: Las actividades becadas, para ambas becas, se inician durante el año de la convocatoria, una vez aceptada la beca, y finalizan el 30 de noviembre del año siguiente a la convocatoria, con un mes de vacaciones no computables a efectos económicos.
Català: – La disposició addicional tercera, apartat 5, que disposa l'obligació de les comunitats autònomes de compensar la diferència entre el preu públic de les matrícules universitàries i la quantitat que en concepte de beca de matrícula atorga l'Estat.
Español: – La disposición adicional tercera, apartado 5, que dispone la obligación de las comunidades autónomas de compensar la diferencia entre el precio público de las matrículas universitarias y la cantidad que en concepto de beca de matrícula otorga el Estado.
Català: Després de rebre l'escrit, la Direcció ha d'obrir l'expedient oportú en el termini de 5 dies.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente en le plazo de cinco días.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació serà fins al 9 de setembre de 2005, inclòs; les sol·licituds presentades fora de termini es consideraran desestimades.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación será hasta el 9 de septiembre de 2005, incluido; las solicitudes presentadas fuera de plazo se considerarán desestimadas.
Català: en el termini màxim dels trenta dies següents a la data de l'acord
Español: plazo máximo de los treinta días siguientes a la fecha del
Català: Els aparells destinats a la higiene se situaran en les cambres higièniques, i la seva agrupació és lliure.
Español: Los aparatos destinados a la higiene se situarán en las cámaras higiénicas, y su agrupación es libre.
Català: Les vacances no es poden compensar en metàl·lic en cap cas.
Español: En ningún caso podrán compensarse las vacaciones en metálico.
Català: Dret sindical i dret del treball.
Español: Derecho sindical y derecho del trabajo.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: - I el compliment dels requisits determinats per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Y cumplimiento de los requisitos determinados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es manté el premi següent per cada cinc anys de permanència en l'empresa, computant fins i tot els anys d'aprenentatge i d'aspirant, així com els d'eventualitat, al personal que passi a fix sense solució de continuïtat.
Español: Se mantiene el siguiente premio por cada cinco años de permanencia en la empresa, computando incluso los años de aprendizaje y aspirante, así como los de eventualidad, al personal que pase a fijo sin solución de continuidad.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva obertura perquè puguin ser examinats i s'hi puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada és de 450.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada es de 450.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.
Català: d) Un màxim de 4 desfilades de les persones incloses en l'apartat d) de la base 2.
Español: d) Un máximo de 4 desfiles de las personas incluidas en el apartado d) de la base 2.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Sanident, Mutualidad de Previsión Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Sanident, Mutualidad de Previsión Social.
Català: naixement i l'extinció de la personalitat civil: El naixement, la
Español: nacimiento y la extinción de la personalidad civil: el nacimiento, la
Català: màxim de sis cursos acadèmics.
Español: nocturno, un máximo de seis cursos académicos.
Català: Aquest sistema consisteix en la creació d'un doble barem en què prevalgui l'increment de productivitat en els conceptes de peces per hora/home i quilos per hora/home.
Español: Este sistema consiste en la creación de un doble escalado que prima el incremento de productividad en los conceptos de piezas por hora/hombre y kilos por hora/hombre.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es duu a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y dado que el proceso se realiza en dos fases, la resolución de la convocatoria se tiene que dictar dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa al nord del nucli urbà de les Pinedes, al marge dret del pas d'accés que prové del punt d'intersecció entre els eixos dels carrers Josep Tarradelles i Roger de Flor i que arriba fins al límit del sòl urbà del nucli urbà de les Pinedes.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del núcleo urbano de Les Pinedes, al margen derecho del paso de acceso que proviene del punto de intersección entre los ejes de las calles Josep Tarradelles y Roger de Flor y que llega hasta al límite del suelo urbano del núcleo urbano de Les Pinedes.
Català: Límits: front: entrada, amb pati lateral dret núm. 1, cambra de comptadors, passadís d'accés als pisos i habitatge del porter.
Español: Linderos: frente: entrada, con patio lateral derecho n.º 1, cuarto de contadores, pasillo de acceso a los pisos y vivienda del portero.
Català: - Tres onades del Baròmetre d'Opinió Política, amb metodologia presencial (CAPI), una cada quadrimestre.
Español: - Tres oleadas del Barómetro de Opinión Política, con metodología personal (CAPI) una cada cuatrimestre.
Català: tindrà caràcter recurrent, amb la qual cosa els centres que en
Español: tendrá carácter recurrente, con lo que los centros que resulten
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: segons la concreció de la clàusula desena del plec de clàusules administratives acreditació de la solvència econòmico-financera d'acord amb l'article 64.1.c i acreditació de la solvència tècnica en tres nivells I segons els articles 67.e i 67.g de la LCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según la concreción de la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas acreditación de la solvencia económico-financiera de acuerdo con el artículo 64.1.c y acreditación de la solvencia técnica en tres niveles I según los artículos 67.e y 67.g de la LCSP.
Català: d) Import d'adjudicació: 8.951.068 ptes. (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 5.997.808 ptes. i lot núm. 2: 2.953.260 ptes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.951.068 ptas. (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 5.997.808 ptas. y lote núm. 2: 2.953. 260 ptas.
Català: En data 8 de març de 2017 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping Vall Fosca, al terme municipal de la Torre de Cabdella, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de marzo de 2017 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping Vall Fosca, en el término municipal de la Torre de Cabdella, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Fa el tractament de la mostra, evitant-ne la contaminació o alteració.
Español: 2.4 Realiza el tratamiento de la muestra, evitando la contaminación o alteración.
Català: Qualsevol nou departament que s'inclogui en aquestes condicions ha de ser pactat prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier nuevo departamento que se incluya en estas condiciones tendrá que ser previamente pactado con el Comité de Empresa.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), l'apartat 1.a de l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), el apartado 1.a del Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - controlar, en relació amb els espais esmentats i els mateixos monuments, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants;
Español: - controlar, en relación con los espacios citados y con los propios monumentos, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes a los mismos;
Català: Les comunitats d'usuaris constituïdes o que es constitueixin en l'àmbit definit en l'article 1 són executores preferents de les determinacions del present Pla.
Español: Las comunidades de usuarios constituidas o que se constituyan en el ámbito definido en el artículo 1 son ejecutoras preferentes de las determinaciones del presente Plan.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l'any 2000.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000.
Català: UTFB->Còpies de seguretat i recuperació de dades dels sistemes informàtics
Español: UTFB->Copias de seguridad y recuperación de datos de los sistemas informáticos
Català: Representació gràfica Orb
Español: Representación gráfica Orb
Català: C244 Complement assistencial d'atenció directa de centres residencials del Departament Treball, Afers Socials i Famílies (article 40, VI Conveni únic).
Español: C244 Complemento asistencial de atención directa de centros residenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (artículo 40, VI Convenio único).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, codi 08041829, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu dels Estats Units d'Amèrica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorci d'Educació de Barcelona en petición de modificación de las instalaciones del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, código 08041829, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de los Estados Unidos de América, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per la Resolució JUS/1113/2018, de 4 de juny, es va nomenar la senyora Monica Casals Serra, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1113/2018, de 4 de junio, se nombró a la señora Monica Casals Serra, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Català: 4- Compromís de cobertura: fins a 2 punts.
Español: 4- Compromiso de cobertura: hasta 2 puntos.
Català: Trets bàsics de les instal·lacions industrials i del procés manual per a la fabricació d'aglomerats, compactes de pedra i d'altres.
Español: Rasgos básicos de las instalaciones industriales y del proceso manual para la fabricación de aglomerados, compactos de piedra y otros.