BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre Ship2B i ACCIÓ per impulsar l'emprenedoria social a Catalunya i, concretament, el Programa B-Ready edició 2015, que accelera i finança start-ups socials.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre Ship2B y ACCIÓ con el fin de impulsar el emprendimiento social en Cataluña y, concretamente, el Programa B-Ready edición 2015, que acelera y financia start-ups sociales.
Català: VIII.3 Reintegraments per incompliments
Español: VIII.3 Reintegros por incumplimientos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal dels Omellons.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Els Omellons.
Català: - 1.050 euros pel mòdul mensual
Español: - 1.050 euros por módulo mensual
Català: a) Aprovar i adjudicar els expedients de contractació els imports dels quals siguin superiors a les quantitats següents:
Español: a) Aprobar y adjudicar los expedientes de contratación, cuyos importes sean superiores a las cantidades siguientes:
Català: 5.2 La Comissió s'ha de reunir quan en faci petició qualsevol de les parts.
Español: 5.2 La Comisión se reunirá cuando haga la petición cualquiera de las partes.
Català: Oficines i despatxos professionals.
Español: Oficinas y despachos profesionales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Objeto: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: S'ha situat un punt de mostreig representatiu de la massa d'aigua de l'estany de Banyoles.
Español: Se ha situado un punto de muestreo representativo de la masa de agua del lago de Banyoles.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels funcionaris en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los funcionarios en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: El formulari de sol·licitud de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: Cap d'aquestes consideracions s'han pogut valorar perquè l'autoritat judicial no ha tingut accés al conveni d'extinció de parella estable, i per això es fa palesa la necessitat d'aprovació judicial de la globalitat del conveni regulador dels efectes de l'extinció de parella, a l'empara de l'article 234-6.3 del CCC, el que ens porta a confirmar la qualificació registral en l'aspecte relatiu a la necessitat d'aprovació judicial dels acords.
Español: Ninguna de estas consideraciones se han podido valorar porque la autoridad judicial no ha tenido acceso al convenio de extinción de pareja estable, y por eso se hace patente la necesidad de aprobación judicial de la globalidad del convenio regulador de los efectos de la extinción de la pareja, al amparo del artículo 234-6.3 del CCC, lo que nos lleva a confirmar la calificación registral en el aspecto relativo a la necesitad de aprobación judicial de los acuerdos.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.xtec.cat/ieslaguineueta en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.xtec.cat/ieslaguineueta en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 5.5.
Español: Las corporaciones locales o entes que dependen de estas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% que establece la base general 5.5.
Català: Així mateix, la resposta a la pandèmia ha de tenir en compte el rol de les dones i les nenes, la infància, la joventut i els grups més vulnerables, i aspirar a reduir les desigualtats i protegir els drets humans i les llibertats.
Español: Asimismo, la respuesta a la pandemia tiene que tener en cuenta el rol de las mujeres y las niñas, la infancia, la juventud y los grupos más vulnerables, y aspirar a reducir las desigualdades y proteger los derechos humanos y las libertades.
Català: Els funcionaris de la Policia Local podran gaudir dels períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal, disposats en 2 torns de 8 dies cada un com a màxim, amb els conceptes que tinguin dret: festes setmanals, recuperables o assumptes propis.
Español: Los funcionarios de la Policía Local podrán disfrutar de los períodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad en 2 turnos de 8 días cada uno como máximo, con los conceptos que tengan derecho: fiestas semanales, recuperables o asuntos propios.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en la zona ja existeixen altres impactes visuals que són els derivats de l'actual activitat extractiva i de la planta de tractament;
Español: Considerando que en la zona ya existen otros impactos visuales que son los derivados de la actual actividad extractiva y de la planta de tratamiento;
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'un metre per sobre de la cambra d'aire i seran preferentment calades.
Español: Las barandas tendrán una altura máxima de un metro por encima de la cámara de aire y serán preferentemente caladas.
Català: La resolució esmentada s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Dicha resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació previstos a les bases específiques a què es refereix aquesta Resolució.
Español: Las comisiones tienen las funciones de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo que prevé esta Resolución y con la estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación previstos en las bases específicas a las que se refiere esta Resolución.
Català: Els beneficis que s'indiquen en aquest article quedaran sense efecte en deixar de percebre els beneficiaris les corresponents pensions de la Seguretat Social.
Español: Los beneficios que se indican en este artículo quedarán sin efecto al dejar de percibir los beneficiarios las correspondientes pensiones de la Seguridad Social.
Català: Quant s'utilitzi el model d'instància de participació en aquesta convocatòria disponible a la pagina web del Departament de Justícia, l'aspirant haurà d'imprimir 3 exemplars del model d'instància en suport paper: un per a l'Administració, un per l'entitat bancària i un altre per al mateix interessat.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia de participación en esta convocatoria disponible en la página web del departamento de Justicia, el aspirante tendrá que imprimir 3 ejemplares del modelo de instancia en soporte papel: uno para la Administración, uno para la entidad bancaria y otro para el propio interesado.
Català: Edició dels programes de cada peça que s'obtenen de
Español: Edición de los programas de cada pieza que se obtienen del despiece de
Català: 10.6 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent: el 50% a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties; el 50% restant, un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d'aquesta base.
Español: 10.6 El pago de las subvenciones concedidas se realizará de la forma siguiente: el 50%, a partir de la resolución de la concesión, en concepto de anticipo, sin garantías; el 50% restante, una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet degudament enregistrada.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, o pareja de hecho debidamente registrada.
Català: n) Ésser atesos amb la disposició personal i l'atenció correctes del conductor o conductora en la prestació del servei.
Español: n) Ser atendidos con la disposición personal y la atención correctas del conductor o conductora en la prestación del servicio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que el Projecte es troba situat en una zona planera i creuada per diferents recs i cursos fluvials amb una capacitat hidràulica insuficient per als cabals associats a avingudes extraordinàries, per tant caldrà definir les obres de drenatge transversal de la via seguint les indicacions de l'informe.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa que el Proyecto se encuentra situado en una zona plana y cruzada por diferentes acequias y cursos fluviales con una capacidad hidráulica insuficiente para los caudales asociados a avenidas extraordinarias, por lo tanto será necesario definir las obras de drenaje transversal de la vía siguiendo las indicaciones del informe.
Català: Informar immediatament al seu superior jeràrquic i directe i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si és el cas, al servei de prevenció, de qualsevol situació que, segons el seu judici, comporti, per motius raonables un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Només podran emetre informes, peritatges i certificats aquells
Español: Solo podrán emitir informes, peritajes y certificados aquellos
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obra ordinària titulat “Projecte d'obres de formació d'un carril bici al camí de l'Ermita de l'Aldea”, redactat per l'arquitecte tècnic Lluís Rodríguez Pueyo, i que diferencia tres fases d'actuació:
Español: “PRIMERO- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obra ordinaria titulado “Proyecto de obras de formación de un carril bici al camino de la Ermita de l'Aldea”, redactado por el arquitecto técnico Lluís Rodríguez Pueyo, y que diferencia tres fases de actuación:
Català: Metodologia emprada per al càlcul del criteri de valoració L1_1 i càlculs realitzats, incloent les dades de mobilitat utilitzades i la font d'on provenen.
Español: Metodología utilizada para el cálculo del criterio de valoración L1_1 y cálculos realizados, incluyendo los datos de movilidad utilizados y la fuente de donde provienen.
Català: Tipus de revestiments i les seves
Español: Tipos de revestimientos y sus aplicaciones.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓN DE BARCELONA, inscripció 2a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE LA DIPUTACIÓN DE BARCELONA, inscripción 2ª.
Català: 1.7.1 Cal suprimir el paràmetre de sostre i nombre màxim d'habitatges a totes les fitxes, mantenint únicament els paràmetres bruts.
Español: 1.7.1 Es necesario suprimir el parámetro de techo y número máximo de viviendas en todas las fichas, manteniendo únicamente los parámetros brutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de sergent i tres places d'agents de la Policia Local (X2018001980 – X2019000322).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de sargento y tres plazas de agentes de la Policía Local (X2018001980 – X2019000322).
Català: 2.2 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics que, basant-se en una adequada lògica d'intervenció, demostrin els vincles causals entres les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, considerant els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 2.2 Los proyectos deben establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos que, basándose en una adecuada lógica de intervención, demuestren los vínculos causales entras las diferentes actuaciones, los productos y los resultados previstos, considerando los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Els viatges de la Monalisa.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Els viatges de la Monalisa.
Català: c) Per tenir a càrrec un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Para tener a cargo un familiar, hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Comprèn el sòl destinat a ús residencial en habitatge unifamiliar.
Español: Comprende el suelo destinado a uso residencial en vivienda unifamiliar.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Gironès
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import 55.288,97 euros, van a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe 55.288,97 euros, a cargo de las partidas presupuestarias es:
Català: c) Realitzar les proves de compatibilitat i els actes transfusionals propis, així com dels centres amb els quals s'hagi signat algun conveni, sempre d'acord amb el centre de transfusió, i garantir la traçabilitat del sistema per tal que es pugui realitzar el seguiment del donant al receptor i viceversa.
Español: c) Realizar las pruebas de compatibilidad y los actos transfusionales propios, así como de los centros con los que se haya firmado algún convenio, siempre de acuerdo con el centro de transfusión, y garantizar la trazabilidad del sistema para que se pueda realizar el seguimiento del donante al receptor y viceversa.
Català: a) Comprovar la identitat del professional, la seva titulació, la col·legiació com a exercent o la seva situació com a acreditat.
Español: a) Comprobar la identidad del profesional, su titulación, la colegiación como ejercente o su situación como acreditado.
Català: DECRET 10/2015, de 27 de gener, de nomenament del senyor Marià Morera Goberna com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 10/2015, de 27 de enero, de nombramiento del señor Marià Morera Goberna como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Ateses les sol·licituds presentades i d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 de les bases de l'esmentada convocatòria, publicades com a annex de la Resolució de 4 de novembre;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y de acuerdo con lo que establecen los apartados 5 y 6 de las bases de la mencionada convocatoria, publicadas como anexo de la Resolución de 4 de noviembre;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que preveen los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: d) Els coneixements específics que requereix l'àrea en concret basant-se en el conjunt d'operacions específiques, com els canvis de format, regulacions, neteges específiques, anàlisi d'avaries euros
Español: d) Los conocimientos específicos que requiere el área en concreto basándose en el conjunto de operaciones específicas, como los cambios de formato, regulaciones, limpiezas específicas, análisis de averías euros
Català: Si l'import de la subvenció és superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC especificant expressament: el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Si el importe de la subvención es superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC especificando expresamente: el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 70.9 Les accions o omissions contra la disciplina en la feina o contra el degut respecte
Español: 70.9 Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el debido respeto
Català: mercaderies, el registre d'entrada i sortida, la seva distribució a les
Español: registro de su entrada y salida, su distribución a las secciones, a
Català: En cap cas, un facultatiu no especialista podrà cobrir una plaça de facultatiu especialista de forma interina o forma definitiva.
Español: En ningún caso, un facultativo no especialista podrá cubrir una plaza de facultativo especialista de forma interina o de forma definitiva.
Català: 2.4 Rescat de taules.
Español: 2.4 Rescate de tablas.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541,
Español: del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de
Català: a) Deliberar sobre l'orientació general dels serveis socials en el seu sector i sobre tots aquells temes que afecten el seu sector, que són competència del Consell General de Serveis Socials.
Español: a) Deliberar sobre la orientación general de los servicios sociales en su sector y sobre todos aquellos temas que afectan a su sector, que son competencia del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: S'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en baixa laboral per un d'aquests motius realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja laboral por uno de estos motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl s'ha d'ajustar al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo debe ajustarse al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: A l'últim, l'apartat 4, referit a la contractació dels peatges d'accés, conté una simple remissió a la «normativa específica del sector elèctric en aquesta matèria».
Español: Por último, el apartado 4, referido a la contratación de los peajes de acceso, contiene una simple remisión a la «normativa específica del sector eléctrico en esta materia».
Català: RESOLUCIÓ PRE/1924/2011, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1924/2011, de 27 de julio, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En data 3 d'abril de 2019, el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va dictar la Resolució d'informe d'impacte ambiental per la qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i el contingut del document d'abast.
Español: En fecha 3 de abril de 2019, el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dictó la Resolución de informe de impacto ambiental por la que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y el contenido del documento de alcance.
Català: - 1.000 m per a la resta d'explotacions.
Español: - 1.000 m para el resto de explotaciones.
Català: CO: conceptes; CA: categories; N: notes; P: preus; M: meritació.
Español: CO: conceptos; CA: categorías; N: Notas; P: precios; D: devengo.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, productes i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador en lo referente a zonas de producción, productos y personas o entidades es el siguiente:
Català: Protecció a l'obtenció de noves varietats.
Español: Protección a la obtención de nuevas variedades.
Català: També s'inclouen els participants de les activitats no esportives organitzades en la instal·lació, com les de tipus lúdic o cultural.
Español: También se incluyen los participantes de las actividades no deportivas organizadas en la instalación, como las de tipo lúdico o cultural.
Català: El Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Malla podrà modificar el règim d'usos permesos en sòl no urbanitzable, ja sia per restringir, ja sia per especificar o determinar, usos compatibles amb els admesos.
Español: El Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Malla podrá modificar el régimen de usos permitidos en suelo no urbanizable, ya sea para restringir, ya sea para especificar o determinar, usos compatibles con los admitidos.
Català: Objecte: obres de restauració de l'església de la Mare de Déu de les Neus d'Irgo.
Español: Objeto: obras de restauración de la iglesia de la Mare de Déu de les Neus d'Irgo.