BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els establiments complementaris d'Ecoproges, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Ecoproges, SL, tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de juliol de 2003 i 25 de febrer de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de julio de 2003 y 25 de febrero de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els preceptes d'aquesta Llei substitueixen i, per consegüent, deroguen, l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997 i les modificacions i les addicions incorporades per les lleis 4/2000 i 21/2001.
Español: Los preceptos de la presente Ley sustituyen al artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997 y las modificaciones y adiciones incorporadas por las leyes 4/2000 y 21/2001, y, por consiguiente, los derogan.
Català: Aquest Decret entra en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que continuïn quedant vacants, aquests llocs de treball no es proveiran en el procediment regulat en aquesta Resolució.
Español: En caso de que continúen quedando vacantes, estos puestos de trabajo no se proveerán en el procedimiento regulado en esta Resolución.
Català: En cap cas no poden ésser delegades en les comissions les
Español: En ningún caso pueden delegarse en las comisiones las funciones
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i empleats per compte al·liè que s'hi vulguin afiliar.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y empleados por cuenta ajena que se quieran afiliar.
Català: e) Vetllar per la relació, la coordinació i la col·laboració, en matèries de la seva competència, amb fundacions i associacions, empreses externes i consorcis.
Español: e) Velar por la relación, la coordinación y la colaboración, en materias de su competencia, con fundaciones y asociaciones, empresas externas y consorcios.
Català: 1.2.1 Cal replantejar les previsions de canvi de traçat de la carretera N-141c, tenint en compte l'informe emès per la Direcció General de Carreteres, en data 3 de maig de 2010, i la seva viabilitat tècnica i econòmica, especificant quin organisme es farà càrrec de les obres i qualificant, si és el cas, els terrenys necessaris de reserva viària.
Español: 1.2.1 Es necesario replantear las previsiones de cambio de trazado de la carretera N-141c, teniendo en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Carreteras, en fecha 3 de mayo de 2010, y su viabilidad técnica y económica, especificando qué organismo se hará cargo de las obras y calificando, si se da el caso, los terrenos necesarios de reserva viaria.
Català: Així mateix es podrà requerir a l'entitat sol·licitant la presentació de documentació complementària que es consideri convenient.
Español: Así mismo se podrá requerir a la entidad solicitante la presentación de documentación complementaria que se considere conveniente.
Català: Mòdul A: el coeficient a aplicar serà de 3,68 euros multiplicats pel nombre total d'hores i pel nombre total de persones participants per a cadascuna de les dues fases.
Español: Módulo A: el coeficiente a aplicar será de 3,68 euros multiplicados por el número total de horas y por el número total de personas participantes para cada una de las dos fases.
Català: Concepte: Projecte de recuperació històrica.
Español: Concepto: Proyecto de recuperación histórica.
Català: 8.1 La utilització de mitjans informàtics ha de ser prioritària en totes les operacions comptables regulades en aquesta Ordre, mantenint la concordança, l'exactitud, l'automatisme i la seguretat de la informació de totes les operacions en els diferents documents, llibres, estats i comptes.
Español: 8.1 La utilización de medios informáticos tiene que ser prioritaria en todas las operaciones contables reguladas en la presente Orden, salvaguardando la concordancia, exactitud, automatismo y seguridad de la información de las mismas en los diferentes documentos, libros, estados y cuentas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, que tenen una durada anual, tenen
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, que tendrán una
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Si com a conseqüència d'aquest es causa un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o als companys de feina o és causa d'accident, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Quan, per aquest motiu, el/la treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la província, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo el/la trabajador/a necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia el plazo será de cinco días.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per tal de donar una nova redacció a l'ús específic de magatzem, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para dar una nueva redacción al uso específico de almacén, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Línia 2: subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació (article 33).
Español: g) Línea 2: subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación (artículo 33).
Català: D'altra banda, l'obertura d'espais oberts també pot significar un augment de la biodiversitat ja que s'afavoreix un mosaic d'ambients ecològics diversos, fet que és un impacte positiu que també cal valorar.
Español: Por otra parte, la apertura de espacios abiertos también puede significar un aumento de la biodiversidad al estar favoreciendo un mosaico de ambientes ecológicos diversos, lo cual es un impacto positivo que también se debe valorar.
Català: Vistes i acotacions.
Español: Vistas y acotaciones.
Català: Modificació núm. 33 del Pla d'ordenació urbanística a la carretera de Batet GI-V-5241, al terme municipal de Olot
Español: Modificación núm. 33 del Plan de ordenación urbanística en la carretera de Batet GI-V-5241, al termino municipal de Olot
Català: Queden expressament exclosos els llocs de treball reservats al personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial, així com els càrrecs electes de l'Ajuntament i el personal funcionari.
Español: Quedan expresamente excluidos los puestos de trabajo reservados al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial, así como los cargos electos del Ayuntamiento y el personal funcionario.
Català: d) Autoritzar, previ informe del cos de Mossos d'Esquadra, la prestació dels serveis de vigilància i protecció previstos a l'article 41.2.d) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i als apartats b) i c) del mateix article en supòsits que afectin l'àmbit de més d'un servei territorial del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: d) Autorizar, previo informe del cuerpo de Mossos d'Esquadra, la prestación de los servicios de vigilancia y protección previstos en el artículo 41.2.d) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, y en los apartados b) y c) del mismo artículo en supuestos que afecten al ámbito de más de un servicio territorial del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA DE CINC ENTERS VINT-I-CINC CENTÈSIMES PER CENT de la planta soterrani segon o inferior, de l'edifici situat a Reus, carrer Corredor del Gas, número 21, bloc 3, i número 23 bloc 4, fase 2.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CINCO ENTEROS VEINTICINCO CENTESIMAS POR CIENTO de la planta sótano segunda o inferior, del edificio sito en Reus, calle Corredor del Gas, número 21, Bloque 3, y número 23 bloque 4, Fase 2.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 5 d'agost de 2011, en aplicació del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, es va modificar la unitat orgànica i el centre de treball del lloc de responsable d'ajuts d'Estat, que va passar a adscriure's a la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement, amb efectes del dia 1 de juliol de 2011;
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 5 de agosto de 2011, en aplicación del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, se modificó la unidad orgánica y el centro de trabajo del puesto de responsable de ayudas de Estado, que pasó a adscribirse a la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento, con efectos del día 1 de julio de 2011;
Català: En cas de no gaudir-se no comportarà compensació econòmica, ni seran acumulables.
Español: En caso de no disfrutarse no comportará compensación económica, ni serán acumulables.
Català: a) Interès de la temàtica per al Departament de Justícia (relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament), amb una ponderació de fins a 30 punts sobre 100.
Español: a) El interés de la temática para el Departamento de Justicia (relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento), con una ponderación de hasta 30 puntos sobre 100.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0011/04.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución del expediente sancionador núm. 1B/0011/04.
Català: Coneixement de les eines ofimàtiques de tractament de la informació escrita, la informació numèrica i les dades.
Español: Conocimiento de las herramientas ofimáticas de la información escrita, la información numérica y los datos.
Català: Elaborar un projecte que contempli les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'escola com a recurs pedagògic per a la millora de les competències bàsiques.
Español: Elaborar un proyecto que contemple las tecnologías de la información y de comunicación en la escuela como recurso pedagógico para la mejora de las competencias básicas.
Català: m) L'empresa ha de comunicar mensualment la relació d'hores extraordinàries efectuades per la totalitat de la plantilla al Comitè d'Empresa i aquest ha de certificar les estructurals.
Español: m) La empresa comunicará mensualmente el estadillo de horas extras realizadas por la totalidad de la plantilla al Comité de empresa y éste certificará las estructurales.
Català: les parts es pot dirigir a la Comissió Mixta Paritària per tal de
Español: las partes podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria,
Català: Serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física La Gavina a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.091.317,25 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con discapacidad física La Gavina en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.091.317,25 euros (procedimiento negociado).
Català: El 2n període de 12 o 14 dies es pot gaudir en les dates que triï el treballador sempre que es comuniqui el període esmentat per escrit abans del 15 de març, llevat dels casos de necessitat urgent del treballador.
Español: El 2º período de 12 ó de 14 días se podrá disfrutar en las fechas que elija el trabajador siempre que se comunique el período citado por escrito antes del 15 de marzo, excepto en casos de urgente necesidad del trabajador.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris, SEMAF, Comissions Obreres, CCOO, Unió General dels Treballadors, UGT, Confederació General del Treball, CGT, i Sindicat Ferroviari, SF, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios, SEMAF, Comisiones Obreras, CCOO, Unión General de los Trabajadores, UGT, Confederación General del Trabajo, CGT, y Sindicato Ferroviario, SF, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: h) Proposar criteris específics comuns per a la percepció de les indemnitzacions per raó del servei derivades de l'exercici de la funció inspectora, per a la tramitació davant cada administració d'acord amb els procediments i la normativa que resulti d'aplicació.
Español: h) Proponer criterios específicos comunes para la percepción de las indemnizaciones por razón del servicio derivadas del ejercicio de la función inspectora, para la tramitación ante cada administración de acuerdo con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut revisarà els llocs de treball que puguin estar afectats per aquestes condicions de treball amb l'assessorament del Servei de Prevenció.
Español: El Comité de Seguridad y Salud revisará los puestos de trabajo que puedan estar afectados por estas condiciones de trabajo con el asesoramiento del Servicio de Prevención.
Català: c.8.5) Pel que fa a la hidrosembra, se n'ha de valorar la implantació passat un any i si no s'ha aconseguit una implantació d'un 80% de la zona total, s'ha de tornar a fer una hidrosembra en tota l'àrea de restauració.
Español: c.8.5) En cuanto a la hidrosiembra, tiene que valorarse la implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación de un 80% de la zona total, debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 11 de desembre de 2001;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobados en fecha 11 de diciembre de 2001;
Català: La vigència d'aquest Pla serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de novembre de 2011.
Español: La vigencia de este Plan será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: L'apartat 2 del mateix precepte afegeix que la durada de la jornada general setmanal serà igual a l'establerta per a l'Administració general de l'Estat.
Español: El apartado 2 del mismo precepto añade que la duración de la jornada general semanal será igual a la establecida para la Administración general del Estado.
Català: L'horari de les beques és de matí, i s'ha de tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañanas, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: Amb aquesta finalitat, el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà l'informe corresponent, per tal que la Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material.
Español: Con esta finalidad, el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá el informe correspondiente, a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Catalunya pueda realizar el pago material.
Català: 6.3 La quantitat màxima de subvenció que poden rebre les entitats per l'actuació que descriu la base 4.1 programa B pot ser fins a un total màxim de 4.550 euros, dividits en els imports màxims següents, per tipus de despesa:
Español: 6.3 La cuantía máxima de la subvención que pueden recibir las entidades por la actuación que describe la base 4.1 programa B puede ser hasta un total máximo de 4.550 euros, divididos en los importes máximos siguientes, por conceptos de gasto:
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions als serveis territorials del Departament d'Educació, als ajuntaments i a les oficines municipals d'escolarització s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones a los servicios territoriales del Departamento de Educación, a los ayuntamientos y a las oficinas municipales de escolarización se entiende realizada al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre d'emmagatzematge de la Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de almacenaje de La Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Percebran una paga de rendiment aquells treballadors que assoleixin i superin la jornada mensual mínima pactada.X+2., calculada partint de les jornades i hores computables individualment per cada treballador des de l'1 d'octubre de l'any anterior al 30 de setembre de l'any abonat.
Español: Percibirán una paga de rendimiento aquellos trabajadores que alcancen y superen la jornada mensual mínima pactada.X+2., calculada en base a las jornadas y horas computables individualmente por cada trabajador desde el 1 de octubre del año anterior al 30 de septiembre de año de abono.
Català: Títol nominatiu per als estudiants i personal laboral de les universitats de Girona, Lleida i Rovira i Virgili (Tarragona).
Español: Título nominativo para los estudiantes y personal laboral de las universidades de Girona, Lleida y Rovira i Virgili (Tarragona).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per exercir l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, Fase 5, amb emplaçament previst al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CS160009).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Consejo Comarcal del Alt Empordà, para ejercer la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal del Alt Empordà, Fase 5, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CS160009).
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a gaudir de permisos retribuïts, per tal de garantir la seva assistència a tota mena d'activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a gozar de permisos retribuidos, a fin de garantizar su asistencia a todo tipo de actividades encaminadas a la formación y el perfeccionamiento profesionales.
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Ensenyament i amb el pla d'actuació servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, de acuerdo con las prioridades del Departamento de Enseñanza y con el plan de actuación servicio educativo.
Català: Condicions específiques per a la zona destinada a deixalleria en uns terrenys situats prop del camí de Llorenç i la riera de Sant Miquel:
Español: Condiciones específicas para la zona destinada a basurero en unos terrenos situados cerca del camino de Llorenç y la riera de Sant Miquel:
Català: Identifica les característiques i les particularitats dels materials,
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, de
Català: Material i color permesos de la façana
Español: Material y color permitidos de la fachada
Català: 4.3 La determinació dels imports dels premis i les nominacions s'efectua en la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 La determinación de los importes de los premios y las nominaciones se efectúa en la convocatoria correspondiente.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible amb el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto compatible con el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de
Español: establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de