BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cuarto, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Almenys dos dels principals subministradors de l'entitat han de disposar d'un sistema de gestió ambiental registrat segons l'EMAS o certificat segons l'ISO 14001.
Español: Como mínimo dos de los principales suministradores de la entidad deben disponer de un sistema de gestión ambiental registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds per a les línies d'ajuts EdRRA, estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 20 de setembre de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de ayudas EdRRA, estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas, comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 20 de septiembre de 2018.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració de l'activitat extractiva de materials granítics i posterior construcció d'un monodipòsit controlat de runes anomenada Montperdut, emplaçada al paratge Montperdut, de l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, i Runes i Reciclatge, SL, al terme municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la actividad extractiva de materiales graníticos y posterior construcción de un monodepósito controlado de escombros denominada Montperdut, emplazada en el paraje Montperdut, de la empresa Vaills i Fills 1969, SL, y Runes i Reciclatge, SL, en el término municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049),
Català: c) Analitzar i valorar l'adequació de les plantilles existents en els departaments a les necessitats derivades dels decrets de reestructuració, quan s'escaigui.
Español: c) Analizar y valorar la adecuación de las plantillas existentes en los departamentos a las necesidades derivadas de los decretos de reestructuración, cuando proceda.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torregrossa i de Bell-lloc d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torregrossa y de Bell-lloc d'Urgell:
Català: El Departament d'Ensenyament ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: El Departamento de Enseñanza debe comunicar a la autoridad competente el hecho para que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir.
Català: segons l'antiguitat a l'empresa en el moment de la seva incorporació a
Español: que les correspondan según la antigüedad en la empresa en el
Català: Càlcul dels salaris i valoració de cost de personal, funcions de cobrament i pagament, depenent i executant directament les ordres d'un comandament superior.
Español: Cálculo de los salarios y valoración de coste de personal, funciones de cobro y pago, dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un mando superior.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Puig de la Comtessa, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Puig de la Comtessa, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Les modificacions d'aquest Pla de millora hauran de justificar-se en base a criteris de interès públic i la seva tramitació haurà d'ajustar-se al que determina l'art. 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, de l'urbanisme.
Español: Las modificaciones de este Plan de mejora tendrán que justificarse en base a criterios de interés público y su tramitación tendrá que ajustarse a lo que determina el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, del urbanismo.
Català: Determinació de les mesures específiques d'higiene i seguretat en
Español: Determinación de las medidas específicas de higiene y seguridad
Català: A aquest efecte, poden facilitar una targeta als empleats de les administracions públiques que els permeti identificar-se com a tals i també signar electrònicament.
Español: A tal efecto, pueden facilitar una tarjeta a los empleados de las administraciones públicas que les permita identificarse como tales así como firmar electrónicamente.
Català: g) En el supòsit de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que pel vector llum el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, i incorpora condicionants.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que para el vector luz el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental, e incorpora condicionantes.
Català: L'entitat està obligada a mantenir en secret les dades o informació prèvia que, sense ser públiques o notòries, estiguin relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: La entidad está obligada a mantener en secreto los datos o información previa que, sin ser públicos o notorios, estén relacionados con el objeto del contrato.
Català: Regulació de l'estructura i l'organització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Regulación de la estructura y organización del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: En tot cas, les tasques generades per implantar el projecte no es corresponen amb la figura de l'acumulació de tasques atesa la seva naturalesa i no les pot assumir la plantilla del Departament de Drets Socials.
Español: En cualquier caso, las tareas generadas para implantar el proyecto no se corresponden con la figura de la acumulación de tareas dada su naturaleza y no las puede asumir la plantilla del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Es podran presentar un màxim de fins a 3 ofertes amb un preu no inferior al mitjà resultant de la subhasta en la primera volta.
Español: Se podrán presentar un máximo de hasta 3 ofertas con un precio no inferior al medio resultante de la subasta en primera vuelta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta entre ambos.
Català: places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers
Español: la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de
Català: Tema del projecte (citar el tema de voluntariat on s'inscriu el projecte: cultural, mediambiental, comunitari, social o internacional).
Español: Tema del proyecto (citar el tema de voluntariado en el que se inscribe el proyecto: cultural, medioambiental, comunitario, social o internacional).
Català: e) El nombre de monitors/ores serà d'un per activitat subvencionable, i en qualsevol cas serà necessària la presència d'un mínim de dos per a la realització d'una única activitat.
Español: e) El número de monitores/as será de uno por actividad subvencionable, y en cualquier caso será necesaria la presencia de un mínimo de dos para la realización de una única actividad.
Català: El 19 de maig de 2015 es va publicar al DOGC la Resolució CLT/1008/2015, de 7 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Cultura.
Español: El 19 de mayo de 2015 se publicó en el DOGC la Resolución CLT/1008/2015, de 7 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Cultura.
Català: Organitza l'ús del pàrquing dels Serveis Territorials.
Español: Organiza el uso del parquing de los Servicios Territoriales.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será substituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tècniques de transformació del cos humà.
Español: Técnicas de transformación del cuerpo humano.
Català: Perquè el candidat resulti investit ha d'obtenir els vots de la majoria absoluta.
Español: Para que el candidato resulte investido debe obtener los votos de la mayoría absoluta.
Català: Manteniment de la pau i seguretat internacional
Español: Mantenimiento de la paz y seguridad internacional
Català: b) En cas de discrepància amb l'informe de la intervenció actuant, pot emetre les al·legacions corresponents i procedir, si escau, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En caso de discrepancia con el informe de la intervención actuante, puede emitir las alegaciones correspondientes y proceder, si es necesario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Procediment d'assistència al postoperatori:
Español: Procedimiento de asistencia al postoperatorio:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1407/2007, de 16 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (centre de Tortosa) per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2011 (codi de conveni núm. 4303021).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1407/2007, de 16 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (centro de Tortosa) para el período del 1.1.2007 al 31.12.2011 (código de convenio núm. 4303021).
Català: 1.1 Interpreta el desenvolupament dels procediments de tall i conformació de xapa per obtenir els productes que es dissenyen.
Español: 1.1 Interpreta el desarrollo de los procedimientos de corte y conformado de chapa para obtener los productos que se diseñan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de realització d'un mur escullera al carrer Portal de la Carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de realización de un muro escollera en la calle Portal de la Carrera.
Català: 21.1 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot optar per gaudir de forma compactada, d'acord amb les necessitats del servei, i a partir del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment del primer any de la reducció d'un terç o la meitat de la jornada amb el 80% o 60% de les retribucions respectivament per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys a què fa referència l'article 26.a) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 21.1 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto puede optar por disfrutar de forma compactada, de acuerdo con las necesidades del servicio, y a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento del primer año de la reducción de un tercio o la mitad de la jornada con el 80% o 60% de las retribuciones respectivamente para atender a un hijo o hija menor de seis años a qué hace referencia el artículo 26.a) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Treball de puntes i tècnica per a nois II
Español: Trabajo de puntas y técnica para chicos II
Català: Forma d'acreditar-ho: documentació que acrediti la guarda legal, la incapacitat física o psíquica i el parentiu.
Español: Forma de acreditarlo: documentación que acredite la guarda legal, la incapacidad física o psíquica y el parentesco.
Català: Es delega en la directora general de Promoció Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la directora general de Promoción Educativa la competencia para la resolución de esta convocatoria.
Català: Ordenació: l'edificació serà del tipus aïllat, concentrant l'edificabilitat al voltant de l'actual edificació tenint en compte que cal mantenir la actual distància a la carretera BV-4316 amb un mínim de 25 metres, i amb una distància als límits de propietat de 15 metres.
Español: Ordenación: la edificación será del tipo aislado, concentrando la edificabilidad en torno a la actual edificación teniendo en cuenta que hace falta mantener la actual distancia a la carretera BV-4316 con un mínimo de 25 metros, y con una distancia a los límites de propiedad de 15 metros.
Català: Realitzar les operacions de posada en funcionament dels equips, segons les característiques de l'equip, a partir de les especificacions tècniques dels manuals.
Español: Realizar las operaciones de puesta en marcha de los equipos, según las características del equipo, a partir de las especificaciones técnicas de los manuales de funcionamiento.
Català: Enginyeria de Sistemes i Serveis de Telecomunicacions
Español: Ingeniería de Sistemas y Servicios de Telecomunicaciones
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 1 d'agost de 2014.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 1 de agosto de 2014.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips de monitorització per a la Unitat d'ICTUS del Servei de Neurologia.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos de monitorización para la Unidad de ICTUS del Servicio de Neurología.
Català: L'assemblea general universal de socis realitzada el dia 10 de febrer de 2000 va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa i va aprovar el següent balanç final de liquidació:
Español: La asamblea general universal de socios celebrada el día 10 de febrero de 2000 acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, aprobando el siguiente balance final de liquidación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Els noms dels components de les seves juntes de govern.
Español: Los nombres de los componentes de sus juntas de gobierno.
Català: a) Importància o interès historicoartístic de
Español: a) Importancia o interés histórico-artístico del
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: En seguretat i higiene i salut laboral la idea de fons és accentuar les polítiques preventives per fer front als riscos laborals, accelerant la seva legislació comunitàriament i especialment la Directiva 89/391.
Español: En seguridad e higiene y salud laboral la idea de fondo es acentuar las políticas preventivas para hacer frente a los riesgos laborales, acelerando a su legislación comunitaria y especialmente la Directiva 89/391.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamalla, al carrer Canigó, del núm. 4 al núm. 10, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamalla, calle Canigó, del núm. 4 al núm. 10, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El calendari s'haurà de fixar abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació, i s'haurà de publicar als taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: El calendario se fijará antes del 31 de diciembre del año anterior a su aplicación, y se publicará en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: Així mateix, l'hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, concretament d'alzinars (codi 9340) que envolta l'emplaçament projectat tampoc es preveu que estigui afectat per l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, el hábitat de interés comunitario, no prioritario, concretamente de encinares (código 9340) que rodea el emplazamiento no proyectado tampoco se prevé que esté afectado por el ejercicio de la actividad.
Català: temps de presència a Font Vella, SA, a aquell personal que, durant
Español: presencia en Font Vella, SA, a cualquier personal que, durante el ejercicio
Català: D'acord amb la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, correspon a la Generalitat la implantació definitiva i la regulació del servei públic d'atenció a les trucades d'urgència.
Español: De acuerdo con la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, corresponde a la Generalidad la implantación definitiva y la regulación del servicio público de atención a las llamadas de urgencia.
Català: Permís de conduir (obtenció o reconversió, prestacions 100 i 101)
Español: Permiso de conducir (obtención o reconversión, prestaciones 100 y 101)
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris/àries, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de que dos funcionarios/as, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos exigidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones efectuadas por ambos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les hores legals de crèdit mensual dels seus membres, incloent-hi el delegat sindical, si n'hi ha, són acumulables en el centre de treball per al conjunt de tots els seus membres, de forma que, encara que les ultrapassin individualment, no se'ls han de descomptar si, en el seu conjunt, no excedeixen del límit fixat, i sempre que l'acumulació individual no superi el doble d'hores que legalment corresponen.
Español: Las horas legales de crédito mensual de sus miembros, incluyendo el delegado sindical si lo hubiere, serán acumulables en el centro de trabajo por el conjunto de todos sus miembros de forma que, aunque las sobrepasen individualmente, no se les descontarán si, en su conjunto, no exceden del tope y siempre que la acumulación individual no supere el doble de horas que legalmente corresponden.
Català: 3.1 Per ser admesos per a la realització de les proves selectives, cal que els aspirants compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Para ser admitidos para la realización de las pruebas selectivas, es necesario que los aspirantes cumplan los requisitos siguientes:
Català: Germandat de Previsió Social Sant Esteve (inscrita amb el número 0171 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya)
Español: Germandat de Previsió Social Sant Esteve (inscrita con el número 0171 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña)
Català: col·legiats i les quotes reduïdes per a jubilats.
Español: cuotas reducidas para jubilados.
Català: nominal igual o inferior als 60 litres.
Español: recipientes de una cabida nominal igual o inferior a los 60 litros.
Català: Perceptor: Ajuntament de Torà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torà.
Català: k) En el cas que les empreses disposin d'establiments oberts al públic, han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) En el supuesto de que las empresas dispongan de establecimientos abiertos al público, deben presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es pot acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se ha podido obtener, se puede acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que establecen los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: les condicions d'aquesta Resolució.
Español: cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.