BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin al conjunt dels funcionaris o a un o diversos col·lectius d'aquests, i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios/rias o a uno o diversos colectivos de éstos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Manteniment dels cinemòmetres-radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Mantenimiento de cinemómetros-radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 2.1 Manteniment de primer nivell de les màquines i els
Español: 2.1 Realización del mantenimiento de primer nivel de las
Català: Aquest Conveni s'estableix per 3 anys, de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio se establece por 3 años, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Formar i donar suport funcional als usuaris sobre els programes i les aplicacions desenvolupades.
Español: Formar y dar apoyo funcional a los usuarios sobre los programas y aplicaciones desarrolladas.
Català: 18.2 L'import de l'ajut es lliurarà en tres pagaments.
Español: 18.2 El importe de la ayuda se entrega en tres pagos.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2008 fins al 31 d'agost de 2009, excepte els períodes previstos pel calendari escolar per al curs 2008-2009.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2008 hasta el 31 de agosto de 2009, excepto los períodos previstos por el calendario escolar para el curso 2008-2009.
Català: Botes forestals antitall motoserra
Español: Botas forestales anticorte motosierra
Català: És voluntat de les parts signants del present Conveni el simplificar la prodigalitat de categories professionals existents en l'actualitat.
Español: Es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio el simplificar la prodigalidad de categorías profesionales existentes en la actualidad.
Català: - Acompanyament en accions de diplomàcia econòmica i empresarial a l'exterior, si s'escau.
Español: - Acompañamiento en acciones de diplomacia económica y empresarial en el exterior, en su caso.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o document identificatiu equivalent, adreça postal, codi postal, localitat, adreça electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o documento identificativo equivalente, dirección postal, código postal, localidad, dirección electrónica, teléfono, fax.
Català: Aquestes noves assignacions queden supeditades al fet que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones quedan supeditadas a que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: Qualsevol persona que, durant 6 mesos seguits o durant 8 mesos al llarg de 2 anys, desenvolupi tasques corresponents a una categoria superior a la seva passa automàticament a aquesta categoria, fora que es tracti d'un cas de substitució per incapacitat transitòria (IT).
Español: Cualquier persona que, durante 6 meses seguidos o durante 8 meses a lo largo de 2 años, desarrolle tareas correspondientes a una categoría superior a la suya pasará automáticamente a esta categoría, excepto cuando se trate de un caso de sustitución por incapacidad transitoria (IT).
Català: 5.3. El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: 5.3 El pavimento del patio de luces ha de estar, como máximo, a un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Són membres d'un institut universitari de recerca:
Español: Son miembros de un instituto universitario de investigación:
Català: Serveis d'assessorament en el procés de creació d'empreses per avaluar la viabilitat de les idees empresarials, contribuir a la creació d'empreses de qualitat, amb un millor plantejament inicial, i ajudar a planificar correctament la posada en marxa de l'activitat.
Español: Servicios de asesoramiento en el proceso de creación de empresas para evaluar la viabilidad de las ideas empresariales, contribuir a la creación de empresas de calidad, con un mejor planteamiento inicial, y ayudar a planificar correctamente la puesta en marcha de la actividad.
Català: c) En una missió inversa, el fet que els visitants estrangers no realitzin entrevistes personals amb les empreses catalanes, en aquells casos en els que en la memòria es reflectia l'existència d'aquestes entrevistes.
Español: c) En una misión inversa, el hecho de que los visitantes extranjeros no realicen entrevistas personales con las empresas catalanas, en aquellos casos en los que en la memoria se reflejaba la existencia de estas entrevistas.
Català: 1.5 Procés de coloració permanent total: procediment, fases i pautes d'aplicació.
Español: 1.5 Proceso de coloración permanente total: procedimiento, fases y pautas de aplicación.
Català: 3.2 En cas d'haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la justificación del cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de las obligaciones establecidas en las respectivas bases de la subvención.
Català: De les percepcions teòriques totals s'exclouen els complements de qualitat i quantitat, ja que aquests s'abonen per hores de presència i es descompten automàticament com a conseqüència de l'absentisme.
Español: De las percepciones teóricas totales se excluyen los complementos de calidad y cantidad, ya que estos se abonan por horas de presencia y se descuentan automáticamente como consecuencia del absentismo.
Català: La impartició de les accions formatives en la modalitat presencial, així com la totalitat de les sessions presencials previstes per als cursos que s'imparteixin sota la modalitat mixta o de teleformació, es poden substituir per la impartició mitjançant eines telemàtiques, sempre que l'entitat de formació disposi dels mitjans suficients i les eines per dur a terme la impartició en aquesta modalitat amb total qualitat i garanties.
Español: La impartición de las acciones formativas en la modalidad presencial, así como la totalidad de las sesiones presenciales previstas para los cursos que se impartan bajo la modalidad mixta o de teleformación, se pueden sustituir por la impartición mediante herramientas telemáticas, siempre que la entidad de formación disponga de los medios suficientes y las herramientas para llevar a cabo la impartición en esta modalidad con total calidad y garantías.
Català: Atès el que disposa el Decret 176/2006, de 18 de maig, pel qual es van dictar normes complementàries a l'esmentat Decret 143/2006, de 13 de maig i d'acord amb el que disposa el Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 176/2006, de 18 de mayo, por el que se dictaron normas complementarias al citado Decreto 143/2006, de 13 de mayo, y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades;
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l'any 2005, el salari fix que figura en l'Annex I, i en cada cas els plusos variables que figuren en l'Annex II.
Español: El personal adscrito a este Convenio percibirá durante el año 2005, el salario fijo que figura en el anexo I, y en cada caso los pluses variables que figuran en el anexo II.
Català: Situació de servei militar o equivalent.
Español: Situación servicio militar o equivalente.
Català: *Import total lot 1 (Demarcació Barcelona): 452.220,72 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 1 (Demarcación Barcelona): 452.220,72 euros, IVA excluido
Català: e) Els certificats atorgats a les persones participants en els programes d'innovació pedagògica s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: e) Los certificados otorgados a las personas participantes en los programas de innovación pedagógica se tienen que registrar a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: .3 Havent observat que en els plecs de prescripcions tècniques fets públics al perfil del contractant no es va detallar suficientment la ubicació de la prestació del servei, en el sentit que cal efectuar-lo des de la seu de la Secretaria per a la Immigració, es substitueixen pels plecs esmenats i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: .3 Habiendo observado que en el pliego de prescripciones técnicas publicados en el perfil del contratante no se detalló suficientemente la ubicación de la prestación del servicio, en el sentido que es necesario efectuarlo desde la sede de la Secretaria para la Inmigración, se substituyen por los pliegos rectificados y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Tecnologies de la informació, comunicació i mitjans audiovisuals
Español: Tecnologías de la información, comunicación y medios audiovisuales
Català: Condicions d'ordenació de parcel·la i d'integració de l'horta en el paisatge del Ripoll
Español: Condiciones de ordenación de parcela y de integración de la huerta en el paisaje del Ripoll
Català: d) Fer propostes sobre l'assistència i l'assessorament a les corporacions locals.
Español: d) Efectuar propuestas sobre la asistencia y el asesoramiento a las corporaciones locales.
Català: Interpreta el missatge rebut a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: Interpreta el mensaje recibido a través de medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses públiques o privades dedicades al busseig professional i a tot tipus de treballs en ambients subaquàtics i hiperbàrics marítims i subterranis, patronejant embarcacions en aigües interiors i pròximes a la costa i en aquelles altres que disposin entre els seus serveis de la recompressió terapèutica o proves d'estanqueïtat d'equips sota pressió.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en empresas públicas o privadas dedicadas al buceo profesional y a todo tipo de trabajos en ambientes subacuáticos e hiperbáricos marítimos y subterráneos, patroneando embarcaciones en aguas interiores y próximas en la costa y en aquellas otras que dispongan entre sus servicios de la recompresión terapéutica o pruebas de estanqueidad de equipos bajo presión.
Català: 8.1 L'import de la subvenció s'ha d'atorgar en coherència amb la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris que defineix la base 15.
Español: 8.1 El importe de la subvención se otorgará en coherencia con la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios definidos en la base 15.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Massanes.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Massanes.
Català: d) Donar suport a les entitats jurídiques que es relacionen amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en les competències pròpies d'aquesta Direcció en l'àmbit de la transparència.
Español: d) Dar apoyo a las entidades jurídicas que se relacionan con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en las competencias propias de esta Dirección en el ámbito de la transparencia.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és que els destinataris són ens de l'Administració local que, com a instruments del poder públic han de remoure els obstacles per facilitar la integració de la població jove a la societat.
Español: La garantía de este anticipo es que los destinatarios son entidades de la Administración local, que como instrumentos del poder público deben remover los obstáculos para facilitar la integración de la población joven en la sociedad.
Català: Integració i inclusió a través de jocs, tasques i activitats d'atletisme adaptat.
Español: Integración e inclusión a través de juegos, tareas y actividades de atletismo adaptado.
Català: a) Data: 5 dies després de la finalització del termini de
Español: a) Fecha: 5 días después de la finalización del plazo
Català: Queda derogat l'annex II del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Queda derogado el anexo II del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Es creen dues graelles d'enquadrament de les categories professionals, una on figuraran tots els treballadors/res en grups professionals i una altra denominada de taula de conversió, la qual recull totes i cadascuna de les categories professionals relacionades a l'annex 1 del conveni vigent, assimilades als nous grups professionals en funció dels criteris generals de l'Acord sobre classificació professional i acord amb els coneixements, autonomia, responsabilitat, iniciativa, comandament, complexitat i funcions a desenvolupar.
Español: Se crean dos parrillas de encuadramiento de las categorías profesionales, una donde estarán encuadrados todos los trabajadores/ras en grupos profesionales, y otra denominada de tabla de conversión, la cual recoge todas y cada una de las categorías profesionales relacionadas en el anexo número 1 del vigente convenio, asimiladas a los nuevos grupos profesionales, en función de los criterios generales del acuerdo sobre clasificación profesional y, atendiendo a los conocimientos, autonomía, responsabilidad, iniciativa, mando, complejidad y funciones a desarrollar.
Català: Els perills biològic, químic i físic a la cuina.
Español: Los peligros biológico, químico y físico en la cocina.
Català: h) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones resultantes conjuntamente con el Área de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos, a l'establiment situat a la carretera C-13, km 6, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià) (exp. LA20050025),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de fabricación de piensos, en el establecimiento situado en la carretera C-13, km 6, en el término municipal de Alcoletge (Segrià) (exp. LA20050025),
Català: 8.4 L'original de la sol·licitud s'ha de presentar al registre del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Govern.
Español: 8.4 El original de la solicitud debe presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia (Sant Honorat, 1-3), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Les festes compensatòries acumulades pel personal, en el moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, es gaudiran gradualment a raó d'un mínim de dos a l'any; en cas contrari, s'aplicarà el mateix criteri dels dos paràgrafs anteriors.
Español: Las fiestas compensatorias acumuladas por el personal, en el momento de la firma de este Convenio colectivo, se disfrutarán gradualmente a razón de un mínimo de dos al año; en caso contrario, se aplicará el mismo criterio de los dos párrafos anteriores.
Català: 4.4 Defineix l'informe de resultats i accions correctores atenent els registres.
Español: 4.4 Define el informe de resultados y acciones correctoras atendiendo a los registros.
Català: f) Representar, judicialment i administrativament el Consorci, i conferir manaments per a l'exercici de la representació esmentada.
Español: f) Representar, judicialmente y administrativamente al Consorcio, y conferir mandamientos para el ejercicio de la mencionada representación.
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno/a y, si procede, a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 4, can Coll, de Santa Maria de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación número 4, Can Coll, de Santa Maria de Martorelles
Català: Tramita les altes i baixes de Seguretat Social corresponents a sancions disciplinàries de suspensió d'ocupació imposades al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Tramita las altas y bajas de Seguridad Social correspondientes a sanciones disciplinarias de suspensión de empleo impuestas al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Actuació: reforma de l'edifici de l'ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: Actuación: reforma del edificio del ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Nomenar el senyor Manuel Manonelles i Tarragó director general d'Afers Multilaterals i Europeus, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Manonelles i Tarragó director general de Asuntos Multilaterales y Europeos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Règim aplicable a les mediacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Régimen aplicable a las mediaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de la presente ley
Català: D'acord amb l'article 4.2 de la Llei 7/2001, de 31 de maig, correspon al Govern de la Generalitat aprovar els Estatuts de l'Agència, els quals han de determinar les funcions dels òrgans de govern, l'estructura orgànica, les normes de funcionament, així com el contingut mínim del contracte programa que ha de formalitzar amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 7/2001, de 31 de mayo, corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los Estatutos de la Agencia, que deben determinar las funciones de sus órganos de gobierno, su estructura orgánica, sus normas de funcionamiento, así como el contenido mínimo del contrato-programa que debe formalizar con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 3.2.7 Execució correcta del salt de llargada estil natural, extensió i tisora.
Español: 3.2.7 Ejecución correcta del salto de longitud estilo natural, extensión y tijera.
Català: Parcel·lació i densitat
Español: Parcelación y densidad
Català: b) En la comunicació s'haurà d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea i l'ordre del dia.
Español: b) En la comunicación se tendrá que indicar la hora y el lugar de la asamblea y el orden del día.
Català: ANUNCI del CEIP La Marina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Marina, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les administracions que integren l'Autoritat del Transport Metropolità han d'adequar, si escau, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, els estatuts de la dita Autoritat del Transport Metropolità al que aquesta Llei estableix.
Español: Las administraciones que integran la Autoridad del Transporte Metropolitano deben adecuar, si procede, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley, los estatutos de dicha Autoridad del Transporte Metropolitano a lo establecido por la presente Ley.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini d'un mes comptador des que va tenir entrada en el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de un mes a contar desde que tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els interessats/ades han de comunicar-ho, prèviament, i com a mínim, al seu cap d'àrea amb 2 dies naturals d'antelació, com a mínim, i també n'han de donar trasllat a la Secretaria municipal.
Español: Las personas interesadas tienen que comunicarlo, previamente, y como mínimo, a su jefe de área con 2 días naturales de antelación, como mínimo, y también tienen que dar traslado a la Secretaría municipal.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del dia 10 de febrer de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que del día 10 de febrero de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010,
Català: V. La modificació estatal de la legislació de règim local mitjançant la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local va comportar que finalitzada la pròrroga abans citada, però subsistint la voluntat favorable a la prestació dels serveis encarregats i no existint cap circumstància impeditiva, va ser voluntat d'ambdues parts el realitzar un nou conveni d'encàrrec de gestió per al 2015 per tal d'adequar-lo a la normativa actual de règim local la qual cosa es va formalitzar amb data 13 d'abril de 2015.
Español: V. La modificación estatal de la legislación de régimen local mediante la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local comportó que finalizada la prórroga antes citada, pero subsistiendo la voluntad favorable a la prestación de los servicios encargados y no existiendo ninguna circunstancia impeditiva, fue voluntad de ambas partes llevar a cabo un nuevo convenio de encargo de gestión para el 2015 con el fin de adecuarlo a la normativa actual de régimen local que se formalizó en fecha 13 de abril de 2015.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament general de protecció de dades, de 27 de abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer Selecció i provisió de llocs de personal d'administració i serveis, l'òrgan responsable del qual és la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento general de protección de datos, de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporan al fichero Selección y provisión de puestos de personal de administración y servicios, responsable del cual es la Dirección de Servicios.