BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de granit el titular de la qual és l'empresa Jaime Franquesa SA, emplaçada a Ctra. C-1413, pk 6,500, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de granito cuyo titular la empresa Jaime Franquesa SA, emplazada en Ctra. C-1413, pk 6,500, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Català: 7.1 Els costos interns es justificaran sobre la base de documents interns, nòmines, factures, càlculs interns, i s'imputaran d'acord amb el corresponent repartiment dels costos.
Español: 7.1 Los costes internos se justificarán sobre la base de documentos internos, nóminas, facturas, cálculos internos, y se imputarán de acuerdo con el correspondiente reparto de los costes.
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als supòsits de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total dels seus treballadors com a conseqüència d'accident de treball per una quantitat de 3.900.000 de pessetes.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total de sus trabajadores consecuencia de accidente de trabajo por una cantidad de 3.900.000 pesetas.
Català: Totes les modificacions salarials que estaran sotmeses a l'acord de la Comissió Paritària de Control i Seguiment.
Español: Todas las modificaciones salariales que estarán sometidas al acuerdo de la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de primer grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de primer grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: c) El Govern de la Generalitat, en cas de multa de més de 250.000 euros.
Español: c) El Gobierno de la Generalidad, en caso de multa superior a 250.000 euros.
Català: En aquest Pla parcial es defineixen els sistemes següents:
Español: En este Plan parcial se definen los siguientes sistemas:
Català: Aquestes quantitats seran revisades d'acord amb els increments salarials que resultin de la negociació del Conveni.
Español: Dichas cantidades serán revisadas de acuerdo con los incrementos salariales que resulten de la negociación del Convenio.
Català: Aquests expedients es resolen en sessions de l'equip de gestió o bé són seleccionats per a l'activitat inspectora.
Español: Estos expedientes se resuelven en sesiones del equipo de gestión o bien son seleccionados para la actividad inspectora.
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin als mitjans relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball en què s'esdevingui.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Estructura i organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura y organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 1 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 1 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Medi ambient de muntanya: 30 h.t.+10 h.p.
Español: Medio ambiente de montaña: 30 h.t.+ 10 h.p.
Català: c.2.2) Reduir el pendent i l'alçada dels talussos proposats al voltant de la Saleta, per tal que el mas no quedi aïllat en un petit turó.
Español: c.2.2) Reducir la pendiente y la altura de los taludes propuestos alrededor de la Saleta, para que el mas no quede aislado en un pequeño cerro.
Català: A continuació envolta els terrenys qualificats com a equipament de l'entorn del complex sanitari "Germans Trias i Pujol" i el col·legi.
Español: A continuación rodea los terrenos calificados como equipamiento del entorno del complejo sanitario «Germans Trias i Pujol» y el colegio.
Català: RESOLUCIÓ CTC/566/2004, de 4 de febrer, de nomenament del senyor Enric Aloy i Bosch com a responsable del Programa d'organització de l'actuació administrativa en l'àmbit del consum a Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/566/2004, de 4 de febrero, de nombramiento del señor Enric Aloy i Bosch como responsable del Programa de organización de la actuación administrativa en el ámbito del consumo en Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Definitiva: 5% de l'mport màxim de licitació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación, IVA no incluido.
Català: Coordina les demandes de les diferents unitats de la Direcció General per tal d'elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: Coordina las demandas de las diferentes unidades de la Dirección General con el fin de elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'uns dos metres per un metre de costats a la base i uns tres metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de unos dos metros por un metro de lados en la base y unos tres metros de altura.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt, i Canet de Mar (Maresme), va adoptar, en data 28 de gener de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt, y Canet de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 28 de enero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a.6) Historial dels actors i les actrius protagonistes i principals.
Español: a.6) Historial de los actores y las actrices protagonistas y principales.
Català: Denominació: Cor de Maria - Sant Josep.
Español: Denominación: Cor de Maria - Sant Josep.
Català: A aquest efecte cal que presentin la comanda per escrit abans del dia 15 de cada mes.
Español: Para ello deberán presentar pedido por escrito antes del día 15 de cada mes.
Català: disposició computable com a dia de treball efectiu.
Español: disposición computable como día de trabajo efectivo.
Català: Només així s'explica que en aquelles notes s'afirmi que "[L]a present qualificació pot ser impugnada directament davant els jutjats de la capital de província del lloc on es trobi situat l'immoble [...] o bé contra la mateixa es pot interposar recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat [...] o davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques...".
Español: Solo así se explica que en aquellas notas se afirme que "[L]a presente calificación puede ser impugnada directamente ante los juzgados de la capital de provincia del lugar donde se encuentre situado el inmueble [...] o bien contra la misma se puede interponer recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado [...] o ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas...".
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1.1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a las subvenciones debe alcanzarse una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios que, para cada modalidad de ayuda prevista en la base 1.1, se especifican a continuación:
Català: Per tal d'atendre el compromís que s'estableix en aquest conveni, el Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, farà un lliurament de fons a AQU Catalunya, mitjançant la corresponent transferència per un import màxim de 137.000,00 euros que anirà amb càrrec a les partides que s'esmenten del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2012 segons el següent desglossament:
Español: Para atender el compromiso que se establece en este convenio, el Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, hará una entrega de fondos a AQU Catalunya, mediante la correspondiente transferencia, por un importe máximo de 137.000,00 euros, que irá con cargo a las partidas que se mencionan del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 según el siguiente desglose:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, dels ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, de las enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis de mobilitat
Español: Experiencia en la elaboración de estudios de movilidad
Català: Acumulació d'hores sindicals: els delegats o membres de comitè pertanyents a un mateix centre de treball i sindicat poden acumular hores sindicals, per bé que n'han d'assabentar per escrit la Direcció de l'empresa amb un comunicat de qui és que n'acumula i quantes hores, i també el període de temps.
Español: Acumulación de horas sindicales: los delegados o miembros del Comité pertenecientes a un mismo centro de trabajo y sindicato podrán efectuar acumulación de horas sindicales, debiendo efectuar por escrito a la dirección de la empresa la comunicación de quien acumula así como el periodo de tiempo.
Català: 11.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: descàrrega i altres transports interns(excepte construcció i mineria)
Español: (excepto construcción y minería)
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, del 29 d'abril a 6 de maig de 2005, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud se presentará en el centro donde se realice la prueba, del 29 de abril a 6 de mayo de 2005, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Matèria: Cultura i Civilització Nord-americana.
Español: Materia: Cultura y Civilización Norteamericana.
Català: g) Fomentar la misticitat d'usos dels teixits urbans.
Español: g) Fomentar la misticidad de usos de los tejidos urbanos.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig; el Decret 254/1992 de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, i el Pla d'actuació social vigent, aprovat per l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo; el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, y el Plan de actuación social vigente, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997;
Català: El Departament d'Ensenyament autoritzarà i seguirà els plans estratègics i, conjuntament amb cada centre, avaluarà l'assoliment dels objectius previstos.
Español: El Departamento de Enseñanza autorizará y seguirá los planes estratégicos y, conjuntamente con cada centro, evaluará la consecución de los objetivos previstos.
Català: Línies i xarxes de distribució,
Español: Líneas y redes de distribución,
Català: Caldrà preveure una plaça d'aparcament per cada habitatge de superfície útil inferior a 120 m2 i dues places d'aparcament per cada habitatge de superfície útil igual o superior a 120 m2, a raó d'un mínim de 16 m2 per plaça.
Español: Será preciso prever una plaza de aparcamiento por cada vivienda de superficie útil inferior a 120 m2 y dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de superficie útil igual o superior a 120 m2, a razón de un mínimo de 16 m2 por plaza.
Català: 10.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 10.1 Se debe presentar una solicitud por cada proyecto y hace falta adjuntar la documentación siguiente:
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Configurar el corrector ortogràfic i gramatical
Español: Configurar el corrector ortográfico y gramatical
Català: Per gaudir de 2 a 3 dies feiners continuats: preavís d'1 setmana.
Español: Para disfrutar de 2 a 3 días laborables continuados: preaviso de 1 semana.
Català: Nogensmenys, els béns propis del Consorci s'incorporaran a la Generalitat de Catalunya com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: En cualquier caso, los bienes propios del Consorcio se incorporarán a la Generalidad de Cataluña como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: Expedient: Baixa del Registre de Turisme de Catalunya d'establiment de càmping (DIUE55-003060-2011).
Español: Expediente: Baja del Registro de Turismo de Cataluña de establecimiento de camping (DIUE55-003060-2011).
Català: 1.8 Elaboració d'informes de planificació.
Español: 1.8 Elaboración de informes de planificación.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Capçanes.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Capçanes.
Català: Gestió: el sistema d'actuació per l'execució del sector serà el sistema d'actuació per compensació
Español: Gestión: el sistema de actuación para la ejecución del sector será el sistema de actuación por compensación
Català: Antoni Pere Martín Lluís, responsable de l'Àrea de Coordinació i Documentació, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Pere Martín Lluís, responsable del Área de Coordinación y Documentación, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2025/2017, de 28 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Mas de la Plana, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. OTAABA20170049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2025/2017, de 28 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Mas de la Plana, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. OTAABA20170049).
Català: Els caps o les caps dels diferents serveis i negociats hauran de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient desenvolupament del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán controlar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad, se realice sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna o professional, accident laboral o no laboral, s'abonarà sempre el 100% del salari real.
Español: En los casos de baja por enfermedad comuna o profesional, accidente laboral o no laboral, se abonará siempre el 100% del salario real.
Català: 7.3 La justificació dels ajuts a les federacions territorials de confraries es realitzarà mitjançant la presentació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: 7.3 La justificación de las ayudas a las federaciones territoriales de cofradías se realizará mediante la presentación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Tècniques d'assistència (funcions i responsabilitats professionals).
Español: Técnicas de asistencia (funciones y responsabilidades profesionales).
Català: 1.1 La convocatòria d'aquest procés selectiu té per objecte cobrir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix del Departament d'Educació i Universitats, la descripció i les funcions dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 La convocatoria de este proceso selectivo tiene por objeto cubrir 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo del Departamento de Educación y Universidades, cuya descripción y funciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: h) Manifestacions o programacions artístiques de caràcter no professional
Español: h) Manifestaciones o programaciones artísticas de carácter no profesional.
Català: Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: i) Decret 176/1990, de 16 de juliol, sobre gestió de monuments.
Español: i) Decreto 176/1990, de 16 de julio, sobre gestión de monumentos.
Català: e) Carta d'acceptació del centre de destinació, que especifiqui la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari o, en cas que no la tinguin, prova escrita conforme està en tràmit.
Español: e) Carta de aceptación del centro de destino, que especifique la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o, en caso de no tenerla, prueba escrita conforme está en trámite.
Català: Curs de conversa en llengua francesa nivell I
Español: Curso de conversación en lengua francesa nivel I
Català: Assignació de funcions en les reparacions i operacions del taller.
Español: Asignación de funciones en las reparaciones y operaciones del taller
Català: b) Trajectòria del festival o mostra (dades de les darreres dues edicions, exclosa la de l'any de concessió de la subvenció).
Español: b) Trayectoria del festival o la muestra (datos de las últimas dos ediciones, excluida la del año de concesión de la subvención).
Català: Les sol·licituds han de ser signades necessàriament pels representants de l'empresa i dels treballadors, pel que fa a les empreses de més de 6 treballadors o per la majoria dels treballadors en cas que l'empresa en tingui menys de 6; cal consignar-hi el lloc de prestació del servei, la llista nominal dels treballadors afectats i el temps pel que es formula la sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán ser firmadas necesariamente por los representantes de la empresa y de los trabajadores, en lo que respecta a empresas de más de 6 trabajadores o por la mayoría de los trabajadores en caso que la empresa tenga menos de 6, y en ellas deberá especificarse el lugar de prestación del servicio, la lista nominal de los trabajadores afectados y el tiempo para el cual se formula la solicitud.
Català: L'espai interior de l'illa podrà ser ocupat per construccions auxiliars de 3,50 metres d'alçada màxima fins a un màxim del 20% de l'espai lliure interior corresponent a la parcel·la.
Español: El espacio interior de la manzana podrá ser ocupado por construcciones auxiliares de 3,50 metros de altura máxima hasta un máximo del 20% del espacio libre interior correspondiente a la parcela.
Català: Elabora indicadors per a la supervisió i control de la qualitat dels subministraments contractats.
Español: Elabora indicadores para la supervisión y control de la calidad de los suministros contratados.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada especialitat, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación para cada especialidad, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Xarxa 1 en alta pressió A
Español: Red 1 en alta presión A
Català: El sistema per a la provisió provisional es l'oferta en comissió de serveis del lloc en primer termini a les persones que hagin participat en darrers concurs específic per a la provisió del lloc, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: El sistema para la provisión provisional es la oferta en comisión de servicios del puesto, en primer lugar a las personas que hayan participado en el último concurso específico para la provisión del puesto, de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: El regidor-delegat de Comerç, Indústria i Activitats, Josep Maria Guasch Gibert, ha dictat el decret 636 de 31 de març de 2016, el qual va aprovar el plec de condicions i tècniques particulars que regiran mitjançant subhasta amb un únic criteri, l'autorització administrativa de l'us privatiu del domini públic marítim terrestre per a l'explotació del parc aquàtic flotant de la platja de la Paella (PA_1) de temporada a la platja de Torredembarra, per la temporada 2016, així com l'obertura de la licitació.
Español: El regidor delgado de Comercio, Industria y Actividades, Josep Maria Guasch Gibert, ha dictado el decreto 636 de 31 de marzo de 2016, el cual aprobaba el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán mediante subasta con un único criterio, la autorización administrativa del uso privativo del dominio público marítimo terrestre para la explotación del parque acuático flotante de la playa de La Paella (PA_1) de temporada en la playa de Torredembarra, para la temporada 2016, así como la apertura de la licitación.
Català: Identificar les diverses estructures que integren una obra musical.
Español: Identificar las diversas estructuras que integran una obra musical.