BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Introducció als components lògics programables (programmable array logic PAL, generic array logic GAL y field programmable gate array FPGA, entre altres).
Español: 1.7 Introducción a los componentes lógicos programables (programmable array logic PAL, generic array logic GAL y field programmable gate array FPGA, entre otros).
Català: la Sindicatura de Comptes, recurs contenciós administratiu davant la
Español: Sindicatura de Cuentas, recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: a.4) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb un índex mitjà diari (IMD) igual o superior a sis camions/dia.
Español: a.4) Aspirar y/o regar con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con un índice medio diario (IMD) igual o superior a seis camiones/día.
Català: La línia d'edificació se situarà a 12 metres respecte l'aresta exterior de la calçada.
Español: La línea de edificación se situará a 12 metros respecto a la arista exterior de la calzada.
Català: 2.1.a) Preparació del terreny.
Español: 2.1.a) Preparación del terreno.
Català: b) Si l'empresa o el titular de l'establiment on s'estén l'acta actua com a distribuïdor del bé o el bé mostrejat no duu les dades necessàries per identificar la persona responsable, els tres exemplars de la mostra han de ser retirats pel personal inspector que han de lliurar un justificant documental de l'actuació a la persona compareixent.
Español: b) Si la empresa o el titular del establecimiento donde se extiende el acta actúa como distribuidor del bien o el bien muestreado no lleva incorporados los datos necesarios para identificar a la persona responsable, los tres ejemplares de la muestra tienen que ser retirados por el personal inspector que debe entregar un justificante documental de la actuación a la persona compareciente.
Català: No obstant l'anterior, si a causa de la coincidència en el temps de les comandes dels òrgans gestors, el CIRE preveu que el volum acumulat de peticions pot fer-li incórrer en un incompliment del lliurament íntegre de totes les comandes dins dels terminis màxims; haurà de comunicar-ho als Servei de Recursos Econòmics de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia, que planificarà un esglaonament dels terminis i dels lliuraments que asseguri un repartiment homogeni.
Español: Sin embargo, si debido a la coincidencia en el tiempo de los pedidos de los órganos gestores, el CIRE prevé que el volumen acumulado de peticiones puede hacerle incurrir en un incumplimiento de la entrega íntegra de todos los pedidos dentro de los plazos máximos; tendrá que comunicarlo a los Servicio de Recursos Económicos de la Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia, que planificará un escalonamiento de los plazos y de las entregas que asegure un reparto homogéneo.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, setena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede de INCASÒL, situada en la calle Córcega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: Experiència en estudis i projectes hidrològics
Español: Experiencia en estudios y proyectos hidrológicos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període 1.6.2000-31.12.2002, presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez en data 31 de maig de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el periodo 1.6.2000-31.12.2002, presentado por el señor Jesús Ferrón Pérez en fecha 31 de mayo de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Podran estar adossades als límits de parcel·la, amb excepció dels límits amb sòl destinat a zona verda, equipaments, carretera i sòl no urbanitzable.
Español: Podrán estar adosadas a los límites de parcela, con excepción de los límites con suelo destinado a zona verde, equipamientos, carretera y suelo no urbanizable.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 5 Can Peró, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 5 Can Peró, de este término municipal.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Folch i Torres.
Español: Título: Urbanización de la calle de Folch i Torres.
Català: El lloc d'execució del contracte serà a les oficines de l'empresa adjudicatària i el lloc de recepció dels treballs a la finalització del contracte serà a la Subdirecció General de Programació de la Direcció General de Promoció i Política Econòmica ubicada a Passeig de Gràcia, 19, 5a planta de Barcelona.
Español: El lugar de ejecución del contrato será en las oficinas de la empresa adjudicataria y el lugar de recepción de los trabajos a la finalización del contrato será en la Subdirección General de Programación de la Dirección General de Promoción y Política Económica ubicada en Paseo de Gracia, 19, 5ª planta de Barcelona.
Català: 6.4.1 Els ajuts a atorgar pel concepte que preveu el punt 6.2.1 no podran excedir, per establiment, el 50% del cost de l'estudi o el projecte tècnic subvencionable ni la quantitat màxima de 3.000 euros.
Español: 6.4.1 Las ayudas a otorgar por el concepto previsto en el punto 6.2.1 no podrán exceder, por establecimiento, del 50% del coste del estudio o proyecto técnico subvencionable ni la cantidad máxima de 3.000 euros.
Català: 49.2 L'empresa solament estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: 49.2 La empresa solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos.
Català: b) Les persones que tinguin antecedents penals per delictes dolosos.
Español: b) Las persones que tengan antecedentes penales por delitos dolosos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents al subministrament de gas natural en MPB al nucli urbà de Solsona.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes al suministro de gas natural en MPB al núcleo urbano de Solsona.
Català: Normativa de la UE en pesos i dimensions de vehicles, i operacions especials.
Español: Normativa de la UE en pesos y dimensiones de vehículos, y operaciones especiales.
Català: 1.2 Les despeses generades tant per la publicació del treball com per la seva difusió posterior són assumides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i s'imputaran a la partida pressupostària de publicacions (ref. 090322719/3) amb un import total màxim de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: 1.2 Los gastos generados tanto por la publicación del trabajo como por su difusión posterior son asumidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se imputarán a la partida presupuestaria de publicaciones (ref. 090322719/3) con un importe total máximo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de fons d'un import de menys de 60.000 euros no cal que presentin factures, o altres documents de valor probatori equivalent, i documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas, u otros documentos de valor probatorio equivalente, ni documentación acreditativa del pago.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 30/06/2016, l'article 4, relatiu al domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 30/06/2016, el artículo 4, relativo al domicilio social.
Català: Relació jurídica entre les parts
Español: Relación jurídica entre las partes
Català: DOUE de 2 de desembre de 2005 (S232) i premsa de 12 de desembre de 2005.
Español: DOUE de 2 de diciembre de 2005 (S232) y prensa de 12 de diciembre de 2005.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols nàutics recreatius següents:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la obtención de los títulos náuticos recreativos siguientes:
Català: b) Fomentar l'equilibri i l'ordenació entre els agents de la cadena alimentària.
Español: b) Fomentar el equilibrio y la ordenación entre los agentes de la cadena alimentaria.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Llar d'Infants Flor de Neu, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Llar d'Infants Flor de Neu, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Planificació i optimització de recursos.
Español: Planificación y optimización de recursos.
Català: Els torns seran rotatius entre tot el personal, tant pel que fa a línies com a torns de treball amb una periodicitat mensual, a excepció del personal de moviment del servei nocturn.
Español: Los turnos serán rotativos entre todo el personal, tanto en lo referente a líneas como en turnos de trabajo con una periodicidad mensual, a excepción del personal de movimiento del servicio nocturno.
Català: L'impacte sobre la vegetació es preveu baix.
Español: El impacto sobre la vegetación se prevé bajo.
Català: La referència per determinar el mòdul anual serà el cost laboral total anual de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, que inclou el cost salarial i la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La referencia para determinar el módulo anual será el coste laboral total anual del agente de empleo y desarrollo local, que incluye el coste salarial y la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: L'altre motiu és millorar la seguretat de la carretera T-3231 i de la travessera i carreres d'Almoster.
Español: El otro motivo es mejorar la seguridad de la carretera T-3231 y de la travesía y carreras de Almoster.
Català: Agrupament de béns immobles, continu o dispers, que constitueix una unitat coherent i delimitable amb entitat pròpia, encara que cadascun individualment no tingui valors rellevants.
Español: Agrupación de bienes inmuebles, continua o dispersa, que constituye una unidad coherente y delimitable con entidad propia, aunque cada uno individualmente no tenga valores relevantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/300/2014, de 30 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'una explotació de boví i d'aviram ubicada al Mas Gingi, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GIA130008).
Español: RESOLUCIÓN TES/300/2014, de 30 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de una explotación de bovino y de aves de corral ubicada en el Mas Gingi, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GIA130008).
Català: -Telèfon i correu electrònic de contacte per a comunicar l'oposició a l'acte i/o altres incidències:
Español: -Teléfono y correo electrónico de contacto para comunicar la oposición al acto y/u otras incidencias:
Català: La dinamització de les activitats previstes en el projecte
Español: La dinamización de las actividades previstas en el proyecto de
Català: 31.4 Els òrgans de coordinació elevaran anualment una memòria de les seves actuacions a la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 31.4 Los órganos de coordinación elevarán anualmente una memoria de sus actuaciones a la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Transcorregut el termini esmentat l'òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment, degudament motivada, que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre el procediment.
Español: Transcurrido el plazo mencionado el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento, debidamente motivada, que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació
Español: unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els formularis i suports establerts a l'efecte, segons el que disposa l'article 2 de l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre, pel qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los formularios y soportes establecidos al efecto, según lo que dispone el artículo 2 de la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Assessora en les respostes del/de la conseller/a al Síndic de Greuges en matèria de consum.
Español: Asesora en las respuestas del/de la Consejero/a al Síndic de Greuges en materia de consumo.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por
Català: Visar els treballs professionals en els termes i els efectes que determini la normativa corresponent, així com editar i distribuir els impresos dels certificats psicològics oficials.
Español: Visar los trabajos profesionales en los términos y los efectos que determine la normativa correspondiente, así como editar y distribuir los impresos de los certificados psicológicos oficiales.
Català: Les actuacions s'han de fer mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Las actuaciones se realizarán mediante un gestor autorizado.
Català: a) S'ha d'evitar el pas per carenes, cingles i punts culminants.
Español: a) Se debe evitar el paso por líneas de cresta, riscos y puntos culminantes.
Català: d) Fer constar pels mitjans més adients el suport rebut del COPEC i del Departament de Cultura i facilitar al COPEC la documentació corresponent.
Español: d) Hacer constar por los medios más oportunos el apoyo recibido del COPEC y del Departamento de Cultura y facilitar al COPEC la documentación correspondiente.
Català: Quan el local estigui ubicat fora dels centres de treball l'accés a aquest ha de ser totalment lliure.
Español: Cuando el local esté ubicado fuera de los centros de trabajo el acceso a éste ha de ser totalmente libre.
Català: En el termini màxim de 10 dies, a partir de la signatura del present Conveni, els treballadors no conformes amb aquest descompte procediran a manifestar-lo per escrit a la Direcció de l'empresa, la qual donarà trasllat a les centrals sindicals.
Español: En el plazo máximo de 10 días, a partir de la firma del presente Convenio, los trabajadores no conformes con dicho descuento procederán a manifestarlo por escrito a la Dirección de la empresa, la cual dará traslado del mismo a las centrales sindicales.
Català: a) Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar la relació subvencional.
Español: a) Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su criterio, estén presentes o puedan afectar a la relación subvencional.
Català: Per tant, caldrà que la Normativa del PEM reculli aquesta prescripció, per aquells elements del Catàleg inclosos a l'espai de la XN2000 Gallifa - Cingles de Bertí.
Español: Por lo tanto, la Normativa del PEM deberá recoger dicha prescripción, para aquellos elementos del Catálogo incluidos al espacio de la XN2000 Gallifa - Cingles de Bertí.
Català: La promoció mínima constarà de 5 habitatges, en cas de promocions individuals s'haurà de presentar un avantprojecte de la promoció mínima de 5 habitatges.
Español: La promoción mínima constará de 5 viviendas, en caso de promociones individuales tendrá que presentarse un anteproyecto de la promoción mínima de 5 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/870/2005, de 4 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per a l'1.6.2003 al 31.5.2005 (codi conveni núm. 1701702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/870/2005, de 4 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para el 1.6.2003 al 31.5.2005 (código del convenio núm. 1701702).
Català: c) Instaurar un sistema de control de qualitat i certificació dels vins protegits, des de la fase de producció fins que surtin al mercat, que inclogui un control organolèptic i analític per lots homogenis de volum limitat i de conformitat amb les característiques que han de reunir els vins emparats establert al reglament corresponent.
Español: c) Instaurar un sistema de control de calidad y certificación de los vinos protegidos, desde la fase de producción hasta que salgan al mercado, que incluya un control organoléptico y analítico por lotes homogéneos de volumen limitado y de conformidad con las características que deben reunir los vinos amparados establecido en el reglamento correspondiente.
Català: Així mateix, seran d'aplicació les condicions previstes a l'acord de data 24 de desembre de 1998.
Español: Asimismo, serán de aplicación las condiciones previstas en el acuerdo de fecha 24 de diciembre de 1998.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a cabo, a tal efecto, las visitas que considere oportunas.
Català: a) Còpia del DNI, passaport o NIF de la persona candidata i/o el seu representant.
Español: a) Copia del DNI, pasaporte o NIF de la persona candidata y/o de su representante.
Català: Establir i coordinar els criteris i processos administratius per a la gestió patrimonial de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa vigent i sota les indicacions dels superiors jeràrquics, per tal de millorar la gestió patrimonial de l'Institut.
Español: Establecer y coordinar los criterios y procesos administrativos para la gestión patrimonial del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa vigente y bajo las directrices de los superiores jerárquicos, para mejorar la gestión patrimonial del Instituto.
Català: Fita 7: se situa a l'Espartar a l'eix de la sèquia de la Lletra en la seva intersecció amb el marge sud-est de la carrerada de la Lletra.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Espartar en el eje de la acequia secundaria en su intersección con el margen sureste de la cañada de la Lletra.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de tres mesos a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de tres meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en urbanitzacions de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones de Sant Salvador de Guardiola.
Català: b. L' orientació, per part dels tutors/es de quart d'ESO i els/les orientadors/es dels centres de secundària de tot alumnat de quart d'ESO que estigui seleccionat en la detecció.
Español: b. La orientación, por parte de los tutores/se de cuarto de ESO y los/las orientadores/as de los centros de secundaria de todo alumnado de cuarto de ESO que esté seleccionado en la detección.
Català: L'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un nou capítol 9 al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un nuevo capítulo 9 al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Queden compresos en aquesta categoria els enginyers superiors, llicenciats, etc.
Español: Están comprendidos en esta categoría los ingenieros superiores, licenciados, etc.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, que queda fixada en un màxim d'1.100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, que queda fijada en un máximo de 1.100.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: -8 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció dels seus annexos.
Español: -8 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de sus anexos.