BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 El contracte de viatge combinat. El viatge combinat com a objecte de contracte, subjectes que intervenen en la signatura i execució del contracte de viatge combinat, documentació relativa al concepte de viatge combinat, drets, obligacions i càrregues de les parts; obligacions d'informació; modificació del contingut contractual abans de l'inici del viatge, resolució del contracte i cancel·lació del viatge abans del seu inici, règim de l'incompliment contractual, prescripció de les accions derivades del contracte de viatge combinat, la garantia de la responsabilitat de l'organitzador i del detallista.
Español: 1.4 El contrato de viaje combinado: el viaje combinado como objeto del contrato; sujetos que intervienen en la celebración y ejecución del contrato de viaje combinado; documentación relativa al contrato de viaje combinado; derechos, obligaciones y cargas de las partes; obligaciones de información; modificación del contenido contractual antes del inicio del viaje; resolución del contrato y cancelación del viaje antes de su inicio; régimen del incumplimiento contractual; prescripción de las acciones derivadas del contrato de viaje combinado; la garantía de la responsabilidad del organizador y del detallista.
Català: L'ajust de la tolerància dels paràmetres del procés, encarregant-se d'adequar-los a les possibilitats dels equips i instal·lacions i a les condicions de seguretat i qualitat preestablertes.
Español: El ajuste de la tolerancia de los parámetros del proceso, encargándose de adecuarlos a las posibilidades de los equipos e instalaciones y a las condiciones de seguridad y calidad preestablecidas.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya fixa el marc de gestió que ha de regir l'activitat de la pesca extractiva a Catalunya, assentada i fonamentada en conceptes tals com la cogestió, la gestió ecosistèmica, adaptativa i precautòria i que té com a objectiu final aconseguir el Rendiment Màxim Sostenible a través del control de l'esforç pesquer i de l'increment de la selectivitat dels arts i que comporta la participació i implicació de l'administració, del sector pesquer i dels col·lectius científic i associatiu.
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña fija el marco de gestión que ha de regir la actividad de la pesca extractiva en Cataluña, asentada y fundamentada en conceptos tales como la cogestión, la gestión ecosistémica, adaptativa y precautoria y que tiene como objetivo final conseguir el Rendimiento Máximo Sostenible a través del control del esfuerzo pesquero y del incremento de la selectividad de las artes y que conlleva la participación e implicación de la administración, del sector pesquero y de los colectivos científico y asociativo.
Català: Cal accés per als camions i una petita campa de treball.
Español: Hacen falta un acceso para los camiones y una pequeña campa de trabajo.
Català: Expedient: Resolució de revocació de comunicació de inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Expediente: Resolución de revocación de comunicación de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Comissionat: http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/ur/index.html.
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado: http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/ur/index.html.
Català: La primera renovació de la junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes es farà als dos anys de la seva constitució i afectarà als directors o directores que es determinin bé per la mateixa junta central, o subsidiràriament, per sorteig.
Español: La primera renovación de la junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas se hará a los dos años de su constitución y afectará a los directores o directoras que se determinen bien por la misma junta central, o subsidirariamente, por sorteo.
Català: Orientar les famílies, assessorant els pares o tutors i prestant-los suport en els continguts que li siguin propis.
Español: Orientar a las familias, asesorando y apoyando a los padres o tutores en los contenidos que le sean propios.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: D'acord amb el Reial decret 1074/2012, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en integració social i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1074/2012, de 13 de julio, por el que se establece el título de técnico superior en integración social y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: D'una banda designa, com hem vist, el conjunt de coneixements que satisfan diferents necessitats humanes; és aleshores que parlem de tecnologia mecànica, tecnologia alimentària o desenvolupament tecnològic.
Español: Por una parte designa, como hemos visto, el conjunto de conocimientos que satisfacen diferentes necesidades humanas; es entonces cuando hablamos de tecnología mecánica, tecnología alimentaria o desarrollo tecnológico.
Català: de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell D de la Junta
Español: certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel D de la
Català: 25.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010), amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", de acuerdo con la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010), con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Incompliment per part del beneficiari de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación del año 2020.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel nou tribunal de selecció de la convocatòria designat que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el nuevo tribunal de selección de la convocatoria que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Aquest import es facturarà durant l'exercici 2014, amb els impostos que si s'escau corresponguin i es liquidarà mitjançant transferència bancària en el compte facilitat pel CSUC.
Español: Este importe se facturará durante el ejercicio 2014, con los impuestos que en su caso correspondan y se liquidará mediante transferencia bancaria a la cuenta facilitada por el CSUC.
Català: 1.c) Parcel·la mínima edificable: 144 m2 en habitatges unifamiliars en filera i 300 m2 en habitatges unifamiliars aïllats.
Español: 1.c) Parcela mínima edificable: 144 m2 en viviendas unifamiliares en hilera y 300 m2 en viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Caldrà acreditar suficientment i adequadament aquestes circumstàncies en relació amb els programes de caràcter ocupacional anteriorment iniciats.
Español: Deberá acreditarse suficientemente y adecuadamente estas circunstancias en relación con los programas de carácter ocupacional anteriormente iniciados.
Català: 6.3 A l'efecte del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos els dels sustentadors principals.
Español: 6.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deduce el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los de los sustentadores principales.
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a l'emissora de dilluns a divendres, quatre hores, en la franja horària de 8.00 a 12.00 h.
Español: La persona beneficiaria debe estar físicamente en la emisora del lunes al viernes, cuatro horas, en la franja horaria de 8.00 a 12.00 h.
Català: —2 Aquest Acord estableix condicions mínimes i, per tant, podran establir-se situacions més favorables posteriorment, bé per pacte entre la Corporació i els representants legals dels funcionaris, o bé per millores legalment establertes.
Español: —2 El presente Acuerdo prevé condiciones mínimas y, por tanto, posteriormente se podrán establecer situaciones más favorables, bien por pacto entre la Corporación y los representantes legales de los funcionarios, bien por mejoras legalmente fijadas.
Català: trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: en los traslados y de 15 días en los desplazamientos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1592/2007, de 18 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ER-04912.R, dels termes municipals de Batea i Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1592/2007, de 18 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ER-04912.R, de los términos municipales de Batea y Gandesa.
Català: maig, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: de 30 de mayo, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aquest és un altre dels elements destacables de la Llei, per tal com defineix una nova organització administrativa portuària.
Español: Este es otro de los elementos destacables de la Ley, puesto que define una nueva organización administrativa portuaria.
Català: El sistema de seguretat de Catalunya és integrat per:
Español: El sistema de seguridad de Cataluña está integrado por:
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en el control dels llibres registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en el control de los libros registro de entrada y salida de documentos.
Català: Per facilitar al projecte es podrà donar una única excepció a l'esglaonament d'una planta en aquestes unitats d'execució.
Español: Para facilitar al proyecto podrá darse una única excepción al escalonamiento de una planta en estas unidades de ejecución.
Català: Objecte: Establir les bases de la col·laboració i posada en comú d'esforços i recursos d'ambdues parts, per organitzar el Congrés Esport i Cooperació Internacional, seguint els mecanismes administratius i jurídics que siguin més idonis per portar a terme aquesta actuació coordinada entre la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport.
Español: Objeto: Establecer las bases de la colaboración y puesta en común de esfuerzos y recursos de ambas partes, para organizar el Congreso Deporte y Cooperación Internacional, siguiendo los mecanismos administrativos y jurídicos que sean más idóneos para llevar a cabo esta actuación coordinada entre la Dirección General de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: F994153 al F994155, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 00313, constituït en data 15 de maig de 1997 per un import de 180,30 euros, propietat de la senyora Rosario Chacon Benavente, amb DNI 01318983W, i arrendat al senyor Francisco Javier Aurroy Consuegra, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F994153 al F994155, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 00313, constituido en fecha 15 de mayo de 1997 por un importe de 180,30 euros, propiedad de la señora Rosario Chacon Benavente, con DNI 01318983W, y arrendado al señor Francisco Javier Aurroy Consuegra, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'actuació en matèria d'ocupació a l'Ajuntament de Barcelona en relació amb l'accés a l'ocupació pública, promoció i carrera professional, es regiran pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La actuación en materia de ocupación en el Ayuntamiento de Barcelona en relación con el acceso a la ocupación pública, promoción y carrera profesional, se regirán por los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo se tiene que hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Institut Català de l'Acolliment l'Adopció.
Español: Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o les omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: P. D. (Resolució IUE/305/2008, DOGC de 25.6.2008)
Español: D. (Resolución IUE/305/2008, DOGC de 25.6.2008)
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel Sr. Pere Vendrell Solà, enginyer tècnic industrial, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i d'engreix.
Español: Pere Vendrell Solà, ingeniero técnico industrial, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y de engorde.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives econòmiques particulars que han de regir la contractació de l'obra de condicionament de la plaça i l'entorn de l'església de Vilert.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas económicas particulares que deben regir la contratación de la obra de acondicionamiento de la plaza y el entorno de la iglesia de Vilert.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, d'Olot, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 1700861).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE, de Olot, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 1700861).
Català: Actuació: construcció d'una deixalleria municipal.
Español: Actuación: construcción de una desechería municipal.
Català: Institucions, actors i dinàmiques polítiques.
Español: Instituciones, actores y dinámicas políticas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els nous edificis podran superar en un pis el nombre màxim de plantes establertes en els trams de carrer que entre dues cantonades l'edificació estigui consolidada en més d'un 80% i la seva alçada mitjana, en relació amb el nombre de plantes, sigui superior al que resulti d'aplicar aquesta normativa.
Español: Los nuevos edificios podrán superar en un piso el número máximo de plantas establecidas en los tramos de calle que entre dos esquinas la edificación esté consolidada en más de un 80% y su altura media, en relación con el número de plantas, sea superior a lo que resulte de aplicar esta normativa.
Català: g) La supervisió i el control de les obres, les compres i els subministraments generals de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) La supervisión y el control de las obras, las compras y los suministros generales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació íntegra d'una disposició de caràcter general.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación íntegra de una disposición de carácter general.
Català: Per tal de contrastar i ampliar els resultats de la subprova psicotècnica, la Comissió de Valoració, fixarà els criteris tècnics que determinin quines de les persones aspirants han de realitzar una entrevista.
Español: Con la finalidad de contrastar y ampliar los resultados de la subprueba psicotécnica, la Comisión de Valoración fijará los criterios técnicos que determinen cuales de las personas aspirantes deben realizar una entrevista.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i les descripcions dels llocs que cal proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 21 de juny de 2005;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 21 de junio de 2005;
Català: a) Examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi, així com dels estats de comptes de despeses i ingressos.
Español: a) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio, así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos.
Català: En data 17.9.2012, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura informen que cal realitzar una prospecció arqueològica a tota la superfície afectada pel projecte.
Español: En fecha 17.9.2012, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informan de que hay que realizar una prospección arqueológica a toda la superficie afectada por el proyecto.
Català: Dret de l'advocat o advocada als honoraris
Español: Derecho del abogado o abogada a los honorarios
Català: Normativa de la Unió Europea sobre patrimoni històric i cultural.
Español: Normativa de la Unión Europea sobre patrimonio histórico y cultural.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant l'Ajuntament ha de garantir el dret de tot els empleats/des a assistir a cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto el Ayuntamiento debe garantizar el derecho de todos los/las empleados/as a asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 164 i 165, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 164 y 165, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquestes emissores per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estas emisoras para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, cabe tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, todo esto sin olvidas la realidad empresarial del sector.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: El cost salarial subvencionable inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'entitat.
Español: El coste salarial subvencionable incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la entidad.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de Subhasta, en sessió reservada aquesta obrirà les ofertes presentades i pot adjudicar dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: Seguiment del les places cobertes mitjançant contractes d'interinatge.
Español: Hacer el seguimiento de la las plazas cubiertas mediante contratos de interinaje.
Català: L'expositor/a de Showroom ha de vendre sobre mostres.
Español: El expositor/a de Showroom tiene que vender sobre muestras.