BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tractament per part de l'Agència Catalana de Turisme es farà amb la finalitat de gestionar les sol·licituds de participació a la convocatòria, així com fer les comunicacions que es derivin del gaudiment de la beca i del seu pagament.
Español: El tratamiento por parte de la Agencia Catalana de Turismo se hará con la finalidad de gestionar las solicitudes de participación en la convocatoria, así como hacer las comunicaciones que se deriven del disfrute de la beca y de su pago.
Català: Descripció: obres d'habilitació de l'immoble situat a la Via Laietana, 60, de Barcelona, com a Centre de Recollida d'Informació, CRI, per a les eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: Descripción: obras de habilitación del inmueble situado en la Vía Laietana, 60, de Barcelona, como Centro de Recogida de Información, CRI, para las elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
Català: En l'actualitat l'establiment disposa d'una capacitat productiva de 50.000 gallines ponedores i 24.000 polletes de recria (autorització ambiental EA20050009) i amb la modificació es pretén assolir una capacitat productiva de 66.700 gallines ponedores d'ou per a consum i 24.000 polletes de recria.
Español: En la actualidad el establecimiento dispone de una capacidad productiva de 50.000 gallinas ponedoras y 24.000 pollitas de recría (autorización ambiental EA20050009) y con la modificación se pretende alcanzar una capacidad productiva de 66.700 gallinas ponedoras de huevo para consumo y 24.000 pollitas de recría.
Català: - Relació d'indicadors, d'acord amb la base 25
Español: - Relación de indicadores, de acuerdo con la base 25
Català: També es poden detectar durant el seguiment errors d'avaluació en la magnitud dels impactes ambientals o en la definició de les mesures correctores proposades.
Español: Asimismo, durante el seguimiento se pueden detectar errores de evaluación en la magnitud de los impactos ambientales o en la definición de las medidas correctoras propuestas.
Català: Podrà concertar aquesta cita entrant a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: Podrá concertar esta cita entrando en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Rita Ventura Arnau;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Rita Ventura Arnau;
Català: En els supòsits en què els llocs de treball s'agrupin, en el sistema d'ordenació de l'ocupació municipal, en funció de les seves característiques es podrà ordenar la selecció, la formació i la mobilitat en base a l'esmentada agrupació.
Español: En los supuestos en que los puestos de trabajo se agrupen en el sistema de ordenación de la ocupación municipal, en función de sus características se podrá ordenar la selección, la formación y la movilidad en base a la citada agrupación.
Català: La competència deslleial, en el sentit de promoure, induir o suggerir a familiars el canvi de residència, així com també, la derivació del resident al propi domicili dels treballadors o de particulars i igualment fer públics les dades personals i/o telèfons dels residents o familiars a persones alienes a la residència.
Español: La competencia desleal, en el sentido de promover, inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia, así como también, la derivación del residente al propio domicilio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personas y/o teléfonos de los residentes o familiares a personas ajenas a la residencia.
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants Bel·la, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Bel·la, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: superfícies de lli tèxtil i cànem es presentaran a
Español: lino textil y cáñamo se presentarán en la oficina comarcal
Català: En aquest supòsit, la corresponent sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora haurà d'incloure tots els serveis prestats fins a les dates indicades anteriorment que la persona interessada desitgi sotmetre a avaluació.
Español: En este supuesto, la correspondiente solicitud de evaluación de la actividad investigadora deberá incluir todos los servicios prestados hasta las fechas indicadas anteriormente que la persona interesada desee someter a evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Premi individual de 46.000 pessetes per als treballadors que no arribin als 3 dies de falta.
Español: Premio individual de 46.000 ptas. para los trabajadores que no superen los 3 días de falta.
Català: 1.3 Sistemes per detectar disfuncions en els sistemes i equips.
Español: 1.3 Sistemas para detectar disfunciones en los sistemas y equipos.
Català: Escolars i grups: per persona
Español: Escolares y grupos: por persona
Català: Curs sobre procediment administratiu
Español: Curso sobre procedimiento administrativo
Català: Reincorporat el titular al seu lloc, si el treballador interí continués prestant els seus serveis sense cobrir nova interinitat, passa a formar part de la plantilla de l'empresa, ocupant l'últim lloc de l'escalafó entre els de la seva categoria i respectant sempre les normes establertes per als ascensos.
Español: Reincorporado el titular a su puesto, si el trabajador interino continuase prestando sus servicios sin cubrir nueva interinidad, pasará a formar parte de la plantilla de la empresa, ocupando el último lugar del escalafón entre los de su categoría y respetando siempre las normas establecidas para los ascensos.
Català: 29.5 Si en tant es gaudeix d'aquesta excedència un nou subjecte causant donés dret a un altre període d'excedència, s'entendrà que l'inici d'aquest nou període dona fi a l'anterior.
Español: 29.5 Si mientras se gozara de esta excedencia un nuevo sujeto causante diera derecho a otro período de excedencia, se entenderá que el inicio de este nuevo período dará fin al anterior.
Català: El sector públic a Espanya i a Catalunya.
Español: El sector público en España y en Cataluña.
Català: La llicència d'obertura i ús de centres de culte és prèvia a la llicència urbanística, així com a la resta d'autoritzacions o llicències que siguin preceptives d'acord amb la legislació de règim local o sectorial, en funció de les activitats complementàries que s'hagin de realitzar en l'immoble.
Español: La licencia de apertura y uso de centros de culto es previa a la licencia urbanística, así como al resto de autorizaciones o licencias que sean preceptivas de acuerdo con la legislación de régimen local o sectorial, en función de las actividades complementarias que se tengan que realizar en el inmueble.
Català: No es podran alternar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: b) Redactar la resolució definitiva, d'acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: b) Redactar la resolución definitiva, de acuerdo con lo aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y someterla a la firma de los que la aprobaron.
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de lliure accés i pel torn de promoció interna, i en el supòsit que hi hagi més de 3.800 persones aspirants amb una puntuació igual o superior a 10 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 3.800, la puntuació de la qual constituirà la nota de tall.
Español: “Para las personas aspirantes que participen por el turno de libre acceso y para el turno de promoción interna, y en el supuesto que haya más de 3.800 personas aspirantes con una puntuación igual o superior a 10 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 3.800, cuya puntuación constituirá la nota de corte.
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/460220100/4426 d'ajuts a ens locals per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2007.
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/460220100/4426 de ayudas a entes locales para la implantación de sistemas de calidad ambiental, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2007.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 2 del plec de clàusules particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 2 del pliego de cláusulas- particulares y son los siguientes, sobre una puntuación
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis en la recollida d'escombraries i neteja viària del municipi de Parets del Vallès, fins i tot els de nova contractació, que s'adscriuran a una de les categories professionals previstes en el Conveni i en percebran el salari, i que gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria del municipio de Parets del Vallès, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: El càlcul de la inserció s'ha realitzat sobre l'alumnat inscrit com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO), entenent com a DONO el nombre d'alumnes inscrits a l'acció, un cop restades les persones ocupades i les no DONO.
Español: El cálculo de la inserción se ha realizado sobre al alumnado inscrito demandante de empleo no ocupado (DENO), entendiendo como DENO el número de alumnos/as inscritos en la acción, una vez restadas las personas ocupadas y las no demandantes de empleo no ocupadas (DENO).
Català: - Garantir la connectivitat ecològica entre el Puig Sardina i l'Estany de Sils, concentrant els espais lliures a la zona est del sector i la seva restauració ambiental coherent.
Español: - Garantizar la conectividad ecológica entre el “Puig Sardina” y el “Estany de Sils”, concentrando los espacios libres en la zona este del sector y su restauración ambiental coherente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3322/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20100114).
Español: RESOLUCIÓN TES/3322/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20100114).
Català: D'aquesta reunió s'aixecarà l'acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de Govern als organismes corresponents segons marqui la Llei.
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de Gobierno en los organismos correspondientes según marque la Ley.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de la persona beneficiària, si aquesta persona acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la persona beneficiaria, si esta persona acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Per separació o expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: Por separación o expulsión del Colegio, decretada por resolución firme de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: Potenciar la formació preventiva, tant dels riscos laborals generals i específics i de responsabilitat social.
Español: - Potenciar la formación preventiva de los riesgos laborales generales y específicos y de responsabilidad social.
Català: Aquesta modificació va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: Esta modificación fue publicada mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: 1.7 Neteja i reutilització.
Español: 1.7 Limpieza y reutilización.
Català: Empreses multinacionals: principals característiques i el seu paper en l'economia global, preus de transferència, factors que influeixen en la localització empresarial.
Español: Empresas multinacionales: principales características y su papel en la economía global, precios de transferencia, factores que influyen en la localización empresarial.
Català: a) El premi d'antiguitat es calcularà a raó de 3,94 euros per any de servei.
Español: a) El premio de antigüedad se calculará a razón de 3,94 pesetas por año de servicio.
Català: Els efectes d'aquest impacte és mínim atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: Los efectos de este impacto es mínimo dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, planta baixa; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, telèfon 93.465.12.00, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, planta baja; ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona, teléfono 93.465.12.00, fax 93.497.88.08.
Català: Per últim, hi queda inclosa la parcel·la del monument, que correspon als números 11 i 13 del carrer de l'Església.
Español: Por último, queda incluida la parcela del monumento, correspondiente a los números 11 y 13 de la calle de l'Església.
Català: El còmput de les hores a treballar durant l'any, des de l'1 de gener al 31 de desembre, s'efectuarà:
Español: El cómputo de las horas a trabajar durante el año, desde el 1 de enero al 31 de diciembre, se efectuará:
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, al centre de treball de Martorell, província de Barcelona, a excepció dels que es troben esmentats en l'article 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en el centro de trabajo de Martorell, provincia de Barcelona, a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els informes emesos per l'Ajuntament de Piera, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Polítiques Ambientals han estat favorables a l'autorització administrativa en qüestió.
Español: Los informes emitidos por el Ayuntamiento de Piera, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Políticas Ambientales han sido favorables a la autorización administrativa en cuestión.
Català: Castellet de 15 m d'altura amb estructura metàl·lica.
Español: Castillete de 15 m de altura con estructura metálica.
Català: La frase "Les federacions esportives de cada modalitat esportiva són les representants del respectiu esport federat català en els àmbits supraautonòmics" de l'article 19.2 de la Llei de l'esport té suspesa la vigència mentre no es pronunciï el Tribunal Constitucional.
Español: La frase "Las federaciones deportivas de cada modalidad deportiva son las representantes del respectivo deporte federado catalán en los ámbitos supraautonómicos", del artículo 19.2 de la Ley del deporte tiene suspendida la vigencia mientras no se pronuncia el Tribunal Constitucional.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 10 d'abril de 2006 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluixos d'Efectiu i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2005, tant individuals com consolidats, i la proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'Obra Social, l'informe de la Comissió de Control, els textos de les modificacions estatutàries i del Reglament proposats així com els seus informes justificatius, els informes dels auditors de comptes, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 10 de abril de 2006 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2005, tanto individuales como consolidados, y la propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la Obra Social, el informe de la Comisión de Control, los textos de las modificaciones estatutarias y del Reglamento propuestos así como sus informes justificativos, los informes de los auditores de cuentas, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2190/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/016/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2190/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/016/03).
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució INT/1528/2006, d'11 de maig (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006);
Español: Considerando lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/1528/2006, de 11 de mayo (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006);
Català: D'acord amb la disposició addicional 10.a), paràgraf tercer, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i la Sentència del Tribunal Constitucional de 30 d'abril de 1985, es pacta que els treballadors cessen forçosament en l'empresa en complir l'edat de 65 anys perquè passen a la situació de jubilats, sens perjudici del que es disposa en matèria de Seguretat Social a aquests efectes.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 10, párrafo 3, del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y la Sentencia del Tribunal Constitucional de 30 de abril de 1985, se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad de 65 años por pase a la situación de jubilado, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de Seguridad Social a estos efectos.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari l'alumnat que té un títol vigent de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: Así mismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe ordinario el alumnado que tiene un título vigente de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: Processos biològics litorals, del Departament de Biologia Marina i Oceanografia de l'Institut de Ciències del Mar del CSIC.
Español: Procesos biológicos litorales, del Departamento de Biología Marina y Oceanografía del Instituto de Ciencias del Mar del CSIC.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en les operacions culturals.
Español: 2.2 Medios de prevención en las operaciones culturales.
Català: 5.4 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, la persona sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, el document acreditatiu.
Español: 5.4 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones, la persona solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, el documento acreditativo.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa abona un complement que garanteixi el 90% de la retribució íntegra des del primer dia.
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, la empresa abona un complemento que garantice el 90% de la retribución íntegra desde el primer día.