BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal funcionari d'administració i serveis per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, por la que se hace pública la oferta parcial de ocupación del personal funcionario de administración y servicios para el año 2007.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Elaboració d'arxius i fitxes de consulta.
Español: Elaboración de archivos y fichas de consulta.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016,
Català: 7) En el seu cas, que l'avaluació de les actuacions realitzades en exercicis anteriors en el programa de dinamització territorial en garanteixi la continuïtat.
Español: 7) En su caso, que la evaluación de las actuaciones realizadas en ejercicios anteriores en el programa de dinamización territorial garantice la continuidad.
Català: Al mateix temps serà abonat a la Central, amb càrrec al compte 240 "Oficines comptables descentralitzades".
Español: Al mismo tiempo se abonará en la central, con cargo a la cuenta 240, "Oficinas contables descentralizadas".
Català: Pel que fa a les hores d'absència per sortides o permisos particulars autoritzats, cal pagar les 15 primeres anuals, amb els mateixos conceptes vigents.
Español: En las salidas o permisos particulares autorizados se abonarán, con los mismos conceptos que hasta la fecha, los correspondientes a las 15 primeras horas anuales de ausencia.
Català: Modificació puntual del Pla especial i catàleg en l'àmbit de la fitxa 42 (Casa Caycedo), al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan especial y catálogo en el ámbito de la ficha 42 (Casa Caycedo), en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL (codi de conveni núm. 0800202), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL (código de convenio núm. 0800202), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Plans de promoció de l'estació per tal d'incrementar el nombre d'usuaris, fins a 10 punts.
Español: Planes de promoción de la estación para incrementar el número de usuarios, hasta 10 puntos.
Català: a) Objecte del contracte: la instal·lació i el lloguer del material, l'equipament i la infraestructura necessària per a un acte institucional.
Español: a) Objeto del contrato: la instalación y el alquiler del material, el equipamiento y la infraestructura necesaria para un acto institucional.
Català: S'estableix el següent horari de treball per tot l'any:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo todo el año:
Català: b.2) El treballador podrà acreditar a l'Ajuntament els períodes treballats en altres administracions públiques per tal que computin a aquests efectes.
Español: b.2.) El trabajador podrá acreditar al Ayuntamiento los períodos trabajados en otras administraciones públicas para que computen a estos efectos.
Català: Finalitat: PAULA, portal d'educació per la pau.
Español: Finalidad: PAULA, portal de educación para la paz.
Català: Coneixements bàsics d'operacions amb la pala carregadora.
Español: Conocimientos básicos de operaciones con la pala cargadora.
Català: Segarra-Garrigues, marge esquerre: 15.510 ha, amb una dotació de 1.500 m3/ha/any com a reg de suport.
Español: Segarra-Garrigues, margen izquierda: 15.510 ha con una dotación de 1.500 m3/ha/año como riego de apoyo.
Català: Poc abans de l'inici de la PHD es col·locarà la primera cambra d'empalmaments CE01.
Español: Poco antes del inicio de la PHD se colocará la primera cámara de empalmes CE01.
Català: En el cas dels ensenyaments esportius, l'àrea d'influència dels centres de Catalunya que imparteixen ensenyament de règim especial de tècnic o tècnica d'esport és tot Catalunya.
Español: En el caso de las enseñanzas deportivas, el área de influencia de los centros de Cataluña que imparten enseñanza de régimen especial de técnico o técnica de deporte es toda Cataluña.
Català: Hores d'ara, acabades les obres del soterrament, cal integrar la zona alliberada pel pas del ferrocarril, d'una superfície aproximada d'1,4 km de longitud per 35 m d'amplada, amb l'entramat urbà del municipi.
Español: En la actualidad, acabadas las obras del soterramiento, es necesario integrar la zona liberada por el paso del ferrocarril, de una superficie aproximada de 1,4 km de longitud por 35 m de ancho, con el entramado urbano del municipio.
Català: En cas que la representació estigui inscrita a l'esmentat registre, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en el mencionado registro, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Finalitat: La disminució del corrent de curtcircuit fins als nivells tolerables per l'aparamenta de la subestació i, per tant, una configuració més segura.
Español: Finalidad: La disminución de la corriente de cortocircuito hasta los niveles tolerables para la aparamenta de la subestación y, por tanto, una configuración más segura.
Català: En aquest últim mitjà, en aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en la publicació l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació (admès o exclòs) identificant al document la numeració del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En este último medio, en aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en la publicación el aspirante realizará la búsqueda de su situación (admitido o excluido) identificando al documento la numeración del registro de entrada de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005445, Departament d'Economia).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005445, Departamento de Economía).
Català: d) Realitzar operacions de control de qualitat a les construccions
Español: d) Realizar operaciones de control de calidad a las construcciones
Català: 6.2 La presentació de sol·licituds i de la documentació annexa preceptiva s'efectuarà i es trametrà pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 6.2. La presentación de solicitudes y de la documentación anexa preceptiva se efectuará y se enviará por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: L'atenció immediata i transitòria en famílies acollidores d'urgència substitueix l'ingrés de l'infant en un centre d'acolliment.
Español: La atención inmediata y transitoria en familias acogedoras de urgencia sustituye el ingreso del niño o niña en un centro de acogida.
Català: Anunci de licitació: DOGC núm. 3470, de 10.9.2001.
Español: Anuncio de licitación: DOGC núm. 3470, de 10.9.2001.
Català: Les esmenes, addicions i propostes incidentals han de discutir-se amb preferència a la proposició objecte del debat.
Español: Las enmiendas, adiciones y propuestas incidentales tienen que discutirse con preferencia a la proposición objeto de debate.
Català: 9.3 En qualsevol cas, i respectant els criteris anteriors, l'ocupació de places als centres acreditats com a col·laboradors de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública es regeix per la lliure elecció de la persona usuària o dels seus representants legals.
Español: 9.3 En cualquier caso y respetando los criterios anteriores, la ocupación de plazas en los centros acreditados como colaboradores de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se regirá por la libre elección de la persona usuaria o de sus representantes legales.
Català: Són les següents cases rurals i agrupaments de caràcter històric:
Español: Son las siguientes casas rurales y agrupamientos de carácter histórico:
Català: o.5) Descripció de l'espai i de les infraestructures que s'utilitzaran per a dur a terme l'activitat amb la finalitat de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: o.5) Descripción del espacio y de las infraestructuras que se utilizarán para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar su adecuación al programa a desarrollar.
Català: Confronta: pel davant (de l'edifici), prenent com a tal la façana del carrer de situació, que és sud, amb subsòl d'aquest carrer, en part mitjançant aquesta rampa; pel fons, nord, subsòl de terreny cedit a l'Ajuntament; per la dreta entrant, est, subsòl de finca de “Salleras y compañía SA” en part mitjançant l'esmentada rampa; per l'esquerra, entrant, oest, subsòl de finca de vídua i fills Gallego.
Español: Linda: por el frente (del edificio), tomando como tal la fachada de la calle de situación, que es sur, con subsuelo de dicha calle, en parte mediante dicha rampa; por el fondo, Norte, subsuelo de terreno cedido al ayuntamiento; por la derecha entrando, Este, subsuelo de finca de “Salleras y compañía S. A.” en parte mediante la citada rampa; por la izquierda, entrando, Oeste, subsuelo de finca de viuda e hijos Gallego.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E278369 al E278371, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 20 de febrer de 1991 per un import de 15.000 pessetes, propietat de Safica, SA, amb NIF A-58564014 i arrendat al senyor Jorge Coll Pujol, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E278369 al E278371, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 20 de febrero de 1991 por un importe de 15.000 pesetas, propiedad de Safica, SA, con NIF A-58564014 y arrendado a don Jorge Coll Pujol, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Controlar la tramitació i la gestió de les propostes de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí i coordinar les actuacions i seguiment davant la Intervenció delegada.
Español: Controlar la tramitación y la gestión de las propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino i coordinar las actuaciones y seguimiento ante la Intervención Delegada.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: 193.6 El règim d'adopció d'acords dels òrgans col·legiats de les juntes de concertació és el que s'estableix en les seves regles de funcionament i, en defecte d'aquestes, el què estableix la legislació aplicable sobre funcionament dels òrgans administratius col·legiats.
Español: 193.6 El régimen de adopción de acuerdos de los órganos colegiados de las juntas de concertación es el que se establece en sus reglas de funcionamiento y, en defecto de éstas, el que establece la legislación aplicable sobre funcionamiento de los órganos administrativos colegiados.
Català: Els funcionari/àries que decideixin la seva jubilació voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, i com a màxim, dins del mes posterior a la data de compliment de l'edat, percebran una gratificació per una sola vegada.
Español: Los funcionarios/ias que decidan su jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años, y como máximo, dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad, percibirán una gratificación por una sola vez.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Correspon a les universitats o, quan correspongui, a les entitats gestores que hi estiguin vinculades:
Español: Corresponde a las universidades o, cuando corresponda, a las entidades gestoras vinculadas:
Català: normalitat en les zones sinistrades.
Español: la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: Les persones treballadores que per necessitat de l'empresa no puguin dinar o sopar a l'hora acostumada en el seu domicili particular, encara que estiguin treballant a la localitat on radiqui el centre de treball, prèvia autorització del seu superior jeràrquic percebran una dieta.
Español: Las personas trabajadoras que por necesidades de la empresa no puedan comer o cenar a la hora acostumbrada en su domicilio particular, aunque estén trabajando en la localidad donde radique su centro de trabajo, previa autorización de su superior jerárquico percibirán una dieta.
Català: El Projecte se situa en l'àmbit de l'espai d'interès natural serra de Collserola, inclòs en la xarxa Natura 2000 dins la categoria d'espais de muntanya litoral, amb codi ZECES5110024, concretament en el límit entre aquest espai i l'entramat urbà del districte de Nou Barris de Barcelona.
Español: El Proyecto se sitúa en el ámbito del espacio de interés natural sierra de Collserola, incluido en la red Natura 2000 dentro de la categoría de espacios de montaña litoral, con código ZEC ES5110024, concretamente en el límite entre este espacio y el entramado urbano del distrito de Nou Barris de Barcelona.
Català: durant el període efectiu de l'estada en pràctiques, si
Español: sustitutoria durante el período efectivo de estancia en
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del/s curs o cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso o cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: f) Qualsevol altra informació i documentació que el COPCA consideri necessària per a la resolució de l'expedient.
Español: e) Cualquier otra información y documentación que el COPCA considere necesaria para la resolución del expediente.
Català: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Tots/es els/les propietaris/es tenen l'obligació de construir la paret mitgera al seu terreny, tret de si hi ha acord entre les parts per a poder compartir-la.
Español: Todos/as los/las propietarios/as tienen la obligación de construir la pared medianera en su terreno, excepto si hay acuerdo entre las partes para poder compartirla.
Català: Així doncs, cal fer aquesta quantificació prèvia a l'inici de l'obra per tal de poder definir les mesures compensatòries a aquestes tales.
Español: Así pues, hay que hacer esta cuantificación previa al inicio de la obra con el fin de poder definir las medidas compensatorias a estas talas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular, de veintiocho por veintidós centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Relacionats amb la societat.
Español: Relacionados con la sociedad.
Català: Vigilància especial de les dietes.
Español: Vigilancia especial de las dietas.
Català: ”Segon: l'allotjament.
Español: ”Segundo: el alojamiento.
Català: 2.1 Les dades que ha de recollir la declaració de superfícies són les que s'especifiquen a continuació.
Español: 2.1 Los datos que debe recoger la declaración de superficies son los que se especifican a continuación.
Català: Disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continuarà el procediment pels seus tràmits sense que s'hagin d'efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que se deban efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: Mitjans d'impugnació: Recursos contra providència i interlocutòries.
Español: Medios de impugnación: recursos contra providencia y autos.
Català: En cas de trobar-ne, s'ha d'efectuar un trasplantament dels peus localitzats.
Español: En caso de encontrar dicha especie, debe efectuarse un trasplante de los pies localizados.
Català: Les assemblees relatives a informació sobre la negociació del Conveni col·lectiu, es realitzaran sempre dintre de la jornada de treball, se sol·licitaran expressament a la Direcció de l'empresa, no superant en aquest cas l'hora de la jornada de treball.
Español: Las asambleas relativas a información sobre la negociación del Convenio colectivo, se realizarán siempre dentro de la jornada de trabajo, se solicitarán expresamente a la Dirección de la empresa, no superando en este caso la hora de la jornada de trabajo.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Penya de l'Àliga.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la Penya de l'Àliga.
Català: No s'admet la construcció d'un habitatge lligat a aquest tipus d'instal·lació.
Español: No se admite la construcción de una vivienda ligada a este tipo de instalación.
Català: relació a la formació teòrica ha d'abonar al treballador,
Español: formación teórica deberá abonar al trabajador/a, en
Català: Si el matrimoni, és entre persones incloses en aquest conveni, s'atorgarà la gratificació a cadascun d'ells.
Español: Si el matrimonio, es entre personas incluidas en este convenio, se otorgará la gratificación a cada uno de ellos.
Català: .6 Sol·licituds i llocs de presentació
Español: .6 Solicitudes y lugar de presentación
Català: Totes les paperetes han de ser de la mateixa mida i color.
Español: Todas las papeletas tienen que ser del mismo tamaño y color.
Català: 1.8.1 Seleccions.
Español: 1.8.1 Selecciones.
Català: EDICTE de 21 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Català: L'Àrea d'Administració i Control Econòmic, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Administración y Control Económico, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: A més, complementàriament, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, complementariamente, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: 2.5 Identifica els límits legals aplicables.
Español: 2.5 Identifica los límites legales aplicables.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 496/2000 D.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 496/2000 D.
Català: Capellades: deserta en concurs precedent (Senyor de la Peña Parga) Senyor Jorge Mínguez Balaguer. Notari procedent d'oposició.
Español: Capellades: desierta en concurso precedente (señor de la Peña Parga), el señor Jorge Mínguez Balaguer, notario procedente de oposición.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la UA, la Soleia, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la UA, la Soleia, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: La incorporació al COAC, com a col·legiat o habilitat, requereix les condicions generals d'aptitud assenyalades als Estatuts, entre d'altres;
Español: La incorporación en el COAC, como colegiado o habilitado, requiere las condiciones generales de aptitud señaladas en los Estatutos, entre otros;
Català: Aquestes persones seran formades adequadament per complir aquesta tasca sense que el temps dedicat a aquesta formació computi a efectes del crèdit horari establert en el Reglament de formació i anant a càrrec de l'Ajuntament aquesta formació.
Español: Estas personas serán formadas adecuadamente para cumplir esta tarea sin que el tiempo dedicado a esta formación compute a efectos del crédito horario establecido en el Reglamento de formación y yendo a cargo del Ayuntamiento esta formación.
Català: Recurs contenciós administratiu: capacitat processal, legitimació, representació i defensa.
Español: Recurso contencioso administrativo: capacidad procesal, legitimación, representación y defensa.
Català: Nova instal·lació per a la descàrrega i dosificació de pneumàtics fora d'ús (NFU).
Español: Nueva instalación para la descarga y dosificación de neumáticos fuera de uso (NFU).