BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, con respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar i donar impuls en la tramitació de tots els expedients relatius a la contractació, a les subvencions i a la gestió patrimonial del Departament i totes aquelles tasques necessàries per tal d'assolir un procediment administratiu operatiu i eficient.
Español: Coordinar y dar impulso en la tramitación de todos los expedientes relativos a la contratación, a las subvenciones y a la gestión patrimonial del Departamento y todas aquellas tareas necesarias para conseguir un procedimiento administrativo operativo y eficiente.
Català: d) La signatura dels convenis de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes al Departament.
Español: d) La firma de los convenios de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en el Departamento.
Català: En data 17 d'agost de 2017, el registrador de la propietat titular del Registre núm. 2 de Roses (Girona) denega la inscripció i al·lega que:
Español: En fecha 17 de agosto de 2017, el registrador de la propiedad titular del Registro núm. 2 de Roses (Girona) deniega la inscripción y alega que:
Català: D'aquesta manera, el nou àmbit d'actuació de la Delegació s'adequa al principi de necessitat i proporcionalitat, ja que la nova iniciativa limita el seu contingut a allò que és imprescindible per atendre la necessitat real a cobrir.
Español: De esta manera, el nuevo ámbito de actuación de la Delegación se adecua al principio de necesidad y proporcionalidad, ya que la nueva iniciativa limita su contenido a aquello que es imprescindible para atender la necesidad real a cubrir.
Català: vacants sobrevingudes dins de l'exercici, segons el que estableix l'article 60.4 del Decret 214/90, de 30 de
Español: durante el ejercicio, según lo que establece el artículo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Reglamento del Personal al Servicio
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement, amb caràcter complementari.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento, con carácter complementario.
Català: En els casos en els quals es produeixi més d'una trucada en el termini de 24 hores i alguna d'elles estigués compresa entre les 22.00 i les 10.00, el treballador de guàrdia, podrà optar per desplaçar-se a Fàbrica amb el seu propi vehicle o fer ús de taxi.
Español: En los casos en que se produzca más de una llamada en el plazo de 24 horas y alguna de ellas estuviese comprendida entre las 22.00 y las 10.00, el trabajador de guardia,
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el transcurs de l'any perceben les gratificacions extraordinàries amb un import prorratejat segons el temps treballat, i les fraccions de setmana o mes es compten com a setmanes o mesos complets.
Español: Aquellos trabajadores que ingresen o cesen en el transcurso del año, percibirán las gratificaciones extraordinarias prorrateándose el importe con relación al tiempo trabajado, computándose las fracciones de semana o mes como semanas o meses completos.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec les resoldran les parts de mutu acord.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Els candidats proposats subscriuran el contracte amb data de 12 de desembre del 2007.
Español: Los candidatos propuestos suscribirán el contracto con fecha de 12 de diciembre del 2007.
Català: Altres programes de serveis socials.
Español: Otros programas de servicios sociales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat ubicat en el polígon 2, parcel·la 47, partida Rocabruna, al terme municipal de Maspujols, promoguda per Jordi Costa Barenys i altra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en el polígono 2, parcela 47, partida Rocabruna, en el término municipal de Maspujols, promovida por Jordi Costa Barenys y otra.
Català: d) Els coneixements de llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés a la base 3.3, es valoren fins a 5 punts per a places dels grups A i B, i fins a 6 punts per a places dels grups C, D i E, sempre i quan els certificats hagin estat expedits per la Junta Permanent de Català o siguin equivalents.
Español: d) Los conocimientos de lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso en la base 3.3, se valoran hasta 5 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta 6 puntos para las plazas de los grupos C, D y E, siempre y cuando los certificados hayan estado expedidos por la Junta Permanente de Catalán o sean equivalentes.
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpo y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: Per a l'elaboració del Pla de xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu ha estat rellevant el treball d'anàlisi fet conjuntament per l'equip tècnic del Consorci d'Educació de Barcelona i pels professors del Departament de sociologia de la UAB Xavier Bonal i Adrià Zancajo.
Español: Para la elaboración del Plan de choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y éxito educativo ha sido relevante el trabajo de análisis realizado conjuntamente por el equipo técnico del Consorcio de Educación de Barcelona y por los profesores del Departamento de sociología de la UAB Xavier Bonal y Adrià Zancajo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda, Can Busquets i Aigües de Sabadell, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat i Vallès Occidental),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda, Can Busquets y Aigües de Sabadell, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat y Vallès Occidental),
Català: Destinar la senyora Anna Solés i Franch al lloc de responsable d'Atenció a Menors a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Anna Solés i Franch al puesto de responsable de Atención a Menores en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: També es poden presentar davant els Serveis Territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les activitats que s'adrecin específicament a la prevenció de la violència masclista contra les dones d'origen immigratori, a través d'accions d'empoderament que millorin la formació de les famílies, l'ocupabilitat o la competència lingüística de les dones en situació de risc, d'acord amb l'estratègia definida al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Las actividades que se dirijan específicamente a la prevención de la violencia machista contra las mujeres de origen inmigratorio, a través de acciones de empoderamiento que mejoren la formación de las familias, la empleabilidad o la competencia lingüística de las mujeres en situación de riesgo, de acuerdo con la estrategia definida en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 23/03/2018 es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Fòrum d'Advocacia de la Generalitat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 23/03/2018, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Fòrum d'Advocacia de la Generalitat, cuyos ámbitos son:
Català: Elabora documents bàsics utilitzant programari d'editor lliure en línia.
Español: Elabora documentos básicos utilizando software de editor libre en línea.
Català: Les organitzacions signants del present conveni acordem un increment de les taules salarials per a l'any 2016 en un 1% respecte a les aprovades el 2015.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio acordamos un incremento de las tablas salariales para el año 2016 en un 1% respecto las aprobadas en 2015.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip d'autors del portal informàtic GEOCAMP, un portal interuniversitari per a l'aprenentatge de les activitats de camp en assignatures de Geologia desenvolupat per professorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Girona, per l'originalitat de l'experiència d'innovació educativa desenvolupada, la seva fonamentació teòrica i qualitat tècnica.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo de autores del portal informático GEOCAMP, un portal interuniversitario para el aprendizaje de las actividades de campo en asignaturas de Geología desarrollado por profesorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Girona, por la originalidad de la experiencia de innovación educativa desarrollada, su fundamentación teórica y calidad técnica.
Català: Pel que fa al nou CAACB, segons l'article 8 de la normativa del Pla especial, presenta una extensió de 60.389 m², amb una ocupació i sostre màxim de 6.039 m²s i 6.800 m²st, respectivament.
Español: Con respecto al nuevo CAACB, según el artículo 8 de la normativa del Plan especial, presenta una extensión de 60.389 m², con una ocupación y techo máximo de 6.039 m²s y 6.800 m²st, respectivamente.
Català: .1 Es podrà establir el caràcter obligatori de la realització de cursos de perfeccionament amb la finalitat de millorar el desenvolupament dels llocs de treball adscrits a un àmbit funcional, sens perjudici de l'activitat formativa específica adreçada a la provisió de llocs de treball.
Español: .1 Se podrá establecer el carácter obligatorio de la realización de cursos de perfeccionamiento con la finalidad de mejorar el desarrollo de los puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional, sin perjuicio de la actividad formativa específica dirigida a la provisión de puestos de trabajo.
Català: En el cas que el titular de l'explotació agrària inclogui en la seva sol·licitud l'ajut de primes ramaderes la declaració única agrària i les sol·licituds d'ajut, es presentaran a l'oficina comarcal on es localitzi l'explotació ramadera.
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas, la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda, se presentarán en la oficina comarcal donde se localice la explotación ganadera.
Català: Disposicions generals del sistema tributari de Catalunya
Español: Disposiciones generales del sistema tributario de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Entre els instruments que tenen efectes jurídics es troben les autoliquidacions.
Español: Entre los instrumentos que tienen efectos jurídicos se encuentran las autoliquidaciones.
Català: i) Memòria d'activitats de l'empresa.
Español: i) Memoria de actividades de la empresa.
Català: a) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com amb les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente del cumplimento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como con las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Atès que les organitzacions sindicals CCOO, USTEC-STES, UGT i CSI-CSIF
Español: Visto que las organizaciones sindicales CCOO, USTEC-STES, UGT y CSI-CSIF
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i referència al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y referencia al número o números de factura a que corresponde.
Català: 2.2 Selecciona i formalitza el model de contracte del servei de transport marítim i aeri.
Español: 2.2 Selecciona y formaliza al modelo de contrato del servicio de transporte marítimo y aéreo.
Català: “7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: “7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en un impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 10 d'octubre de 2006, l'àmbit de la Modificació no afecta sòls reconeguts dins de l'estructura d'espais lliures territorials, tot i que limita amb un connector definit en l'espai fluvial del Llobregat.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan director urbanístico del Pla de Bages, aprobado definitivamente el 10 de octubre de 2006, el ámbito de la Modificación no afecta a suelos reconocidos dentro de la estructura de espacios libres territoriales, aunque limita con un conector definido en el espacio fluvial del Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Sant Cugat del Vallès
Català: Laboratori de pràctiques artístiques.
Español: Laboratorio de prácticas artísticas.
Català: e) Totes les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: e) Todas las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: g) Totes aquelles que li siguin delegades per la Junta Rectora.
Español: g) Todas aquellas que le sean delegadas por la Junta Rectora.
Català: En els torns de guàrdia, en el cas de baixa o malaltia d'un treballador, s'haurà de sol·licitar que un voluntari faci la suplència.
Español: En los turnos de guardia, en el caso de baja por enfermedad de un trabajador, se solicitará un voluntario para la suplencia.
Català: Pel que no es preveu en aquest Conveni s'aplicarà el Conveni del personal laboral de la Diputació de Tarragona.
Español: En lo no previsto en este Convenio se aplicará el Convenio del personal laboral de la Diputación de Tarragona.
Català: a) Plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO, corresponents a la base 1.2.1 de l'annex 2: s'escolliran primer els projectes que hagin obtingut més puntuació en la descripció i planificació de les actuacions i, en segon lloc, els que hagin obtingut més puntuació en el impacte amb el teixit industrial, segons els criteris de valoració de la base 1.5 de l'annex 2.
Español: a) Planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO, correspondientes a la base 1.2.1 del anexo 2: se escogerán en primer lugar aquellos proyectos que hayan obtenido más puntuación en la descripción y planificación de las actuaciones y, en segundo lugar, los que hayan obtenido más puntuación en el impacto con el tejido industrial, según los criterios de valoración de la base 1.5 del anexo 2.
Català: El senyor Lluís Noguera Jordana cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Àrea de Promoció i Cooperació Artística, amb efectes del dia 14 de novembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Noguera Jordana cesa, a petición propia, como jefe del Área de Promoción y Cooperación Artística, con efectos del día 14 de noviembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'alternativa 1, els aerogeneradors se situen més cap al nord, que suposa una distància mínima de 550 m als habitatges.
Español: En la alternativa 1, los aerogeneradores se sitúan más hacia el norte, que supone una distancia mínima de 550 m en las viviendas.
Català: A l'esmentat efecte la comissió de seguiment de l'acord formalitzarà una proposta durant el primer any de vigència de l'acord.
Español: A estos efectos la comisión de seguimiento del acuerdo formalizará una propuesta durante el primer año de vigencia del mismo.
Català: Atès que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en l'àmbit de les competències sobre les polítiques de serveis socials, vol impulsar el procediment per distribuir els béns procedents de les herències intestades a Catalunya entre les entitats de serveis socials que han de fer adaptacions a la normativa vigent per mantenir el concert o per complir les condicions del concert;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el ámbito de las competencias sobre las políticas de servicios sociales, quiere impulsar el procedimiento para distribuir los bienes procedentes de las herencias intestadas en Cataluña entre las entidades de servicios sociales que deben hacer adaptaciones a la normativa vigente para mantener el concierto o para cumplir las condiciones del concierto;
Català: Si la mort es produeix fora de la província, 5 dies.
Español: Si el fallecimiento se produjera fuera de la provincia, cinco días.
Català: Aquests materials seran carregats i transportats a la fàbrica que l'empresa disposa al municipi de la Pera.
Español: Estos materiales serán cargados y transportados a la fábrica que la empresa dispone en el municipio de La Pera.
Català: Que s'acredita el correcte muntatge i bon funcionament de la bastida durant l'estada a l'obra.
Español: Que se acredita el correcto montaje y buen funcionamiento del andamio durante la estancia en la obra.
Català: d) Una declaració responsable conforme reuneix les condicions previstes en l'article 7, apartats d) i e), i
Español: d) Una declaración responsable conforme reúne las condiciones previstas en el artículo 7, apartados d) y e), y
Català: Tècnic/a de gestió (inclou antic tècnic/a mitjà i titulat/ada mitjà especialista)
Español: Técnico/a de gestión (incluye antiguo técnico/a medio y titulado/ada medio especialista)
Català: Potenciar la dimensió europea de l'Institut a través de la participació en programes europeus de cooperació a partir de temes relacionats amb la geografia i la història.
Español: Potenciar la dimensión europea del instituto a través de la participación en programas europeos de cooperación a partir de temas relacionados con la geografía e historia.
Català: j)Els estatuts dels organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Los estatutos de los organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa la Generalidad de Cataluña.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se hará publicidad en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Acord de 4 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de desguàs de la conca alta en l'àmbit del col·lector número II, en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat.
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat.