BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades d'acord amb el previst en els presents Estatuts, una vegada finalitzi la via administrativa o judicial, amb independència de la seva execució.
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos, una vez finalice la vía administrativa o judicial, con independencia de su ejecución.
Català: 1.1 L'ordenació s'haurà d'ajustar a l'ordenació prevista al plànol annex.
Español: 1.1 La ordenación se tendrá que ajustar a la ordenación prevista en el plano anexo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Albert Carrera Valdivia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1595/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 30 de setembre de 2003 de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Albert Carrera Valdivia ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1595/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 30 de septiembre de 2003 de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, signatura electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, firma electrónica.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en l'elaboració del programa de CNC i en les operacions de preparació de la màquina.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la elaboración del programa de CNC y en las operaciones de preparación de la máquina.
Català: f) Els enllumenats es mantinguin apagats en horari nocturn, quan no siguin necessaris.
Español: f) Los alumbrados se mantengan apagados en horario nocturno, cuando no sean necesarios.
Català: Fanerògames marines: normativa bàsica.
Español: Fanerógamas marinas: normativa básica.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 21 de setembre de 2021, de conformitat amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 i la disposició addicional segona dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del Parlament de Catalunya per al 2021 (BOPC 84, del 16 de juliol de 2021), la relació de llocs de treball del Parlament i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión de 21 de septiembre de 2021, de conformidad con lo establecido por los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 y la disposición adicional segunda de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, y de acuerdo con la oferta de ocupación pública parcial del Parlament de Catalunya para el 2021 (BOPC 84, de 16 de julio de 2021), la relación de puestos de trabajo del Parlament y las bases indicadas a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau, abastament d'aigües a Girona, al Consorci Costa Brava-Zona Centre, a Barcelona i a la zona d'influència de Barcelona.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau, abastecimiento de aguas a Girona, al Consorcio Costa Brava-Zona Centro, a Barcelona y a la zona de influencia de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió de dos aprofitaments d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de la Fossa de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de dos aprovechamientos de aguas subterráneas en el acuífero protegido de la Fossa de Palafrugell.
Català: d) Els romanents dels exercicis econòmics.
Español: d) Los remanentes de los ejercicios económicos.
Català: a) Les dones embarassades i la seva parella tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals, tècniques de fecundació assistida i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: a) Las mujeres embarazadas y su pareja tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales, técnicas de fecundación asistida y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 57.2 La flexibilitat serà per a tot el personal tècnic, administratiu i subaltern de dues hores setmanals, la recuperació serà setmanal en jornada normal de matí o si no, es farà fora de la jornada establerta.
Español: 57.2 La flexibilidad será para todo el personal técnico, administrativo y subalterno de 2 horas semanales, la recuperación será semanal en jornada normal de mañana y sino, se hará fuera de la jornada establecida.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'animació cultural.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la animación cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se nombran varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: Comprèn àrees que han sigut o seran desenvolupades amb edificació residencial aïllada de baixa densitat.
Español: Comprende áreas que han sido o serán desarrolladas con edificación residencial aislada de baja densidad.
Català: Els antecedents i l'avaluació ambiental són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes y la evaluación ambiental son las que establece la Propuesta de resolución anexa
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 i 3, de la Llei esmentada, he resolt:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, he resuelto:
Català: El pagament de les sancions pecuniàries establertes pels articles 62 i 64, imposades per una resolució que posa fi a la via administrativa, és requisit necessari per a atorgar noves autoritzacions o habilitacions.
Español: El pago de las sanciones pecuniarias establecidas por los artículos 62 y 64, impuestas por una resolución que pone fin a la vía administrativa, es requisito necesario para otorgar nuevas autorizaciones o habilitaciones.
Català: a) La liquidació dels béns i la revisió de les obres i instal·lacions aportades per les entitats consorciades.
Español: a) La liquidación de los bienes y la revisión de las obras e instalaciones aportadas por las entidades consorciadas.
Català: Vista la Resolució EXI/1378/2018, de 20 de juny, de nomenament del senyor Gerard Vives Fernández com a assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1378/2018, de 20 de junio, de nombramiento del señor Gerard Vives Fernández como asesor de análisis estratégico y prospectivo (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del nomenament.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del nombramiento.
Català: El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pels honoraris professionals dels tècnics facultatius, inclosos les taxes, tributs, despeses col·legials i costos de gestió.
Español: El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por los honorarios profesionales de los técnicos facultativos, incluidas las tasas, tributos, gastos colegiales y costes de gestión.
Català: Nivell 1: És el del professional que acredita tenir un mínim de 3 anys d'experiència en transport sanitari i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del/de la profesional TTS o SC que acredita tener un mínimo de 3 años de experiencia en transporte sanitario y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos, en un periodo de 5 años, en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: Liquidació de les despeses comunes de l'exercici 2021 i futurs
Español: Liquidación de los gastos comunes del ejercicio 2021 y futuros
Català: A la Plana de Lleida, on es calculava una població de 3.000-4.000 parelles al 1996, estimes posteriors xifren la població en aquest àmbit en 90-760 mascles el 2006 i de 90-101 mascles al 2007.
Español: En la Plana de Lleida, donde se calculaba una población de 3.000-4.000 parejas en 1996, las estimaciones posteriores cifran esa población en 90-760 machos en el 2006 y de 90-101 machos en el 2007.
Català: a) Vi dolç natural: és el vi de licor tradicional que procedeix de raïms sobremadurats que presentin una riquesa natural inicial mínima de 240 g/l de sucre, i addició d'alcohol mitjançant alcohol rectificat de 96º o alcohol destil·lat de productes vínics d'una graduació entre 52% vol i 86% vol.
Español: a) Vino dulce natural: es el vino de licor tradicional que procede de uvas sobremaduradas que presenten una riqueza natural inicial mínima de 240 g/l de azúcar, y adición de alcohol mediante alcohol rectificado de 96º o alcohol destilado de productos vínicos de una graduación entre 52% vol y 86% vol.
Català: Amb caràcter general, les places a ocupar per trasllat definitiu o temporal superior a tres mesos seran comunicades públicament entre els empleats afectats.
Español: Con carácter general, las plazas a ocupar por traslado definitivo o temporal superior a tres meses serán comunicadas públicamente entre los empleados afectados.
Català: base de càlcul per a l'increment salarial de 1998.
Español: cálculo para el incremento salarial de 1998.
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria d'accions de suport i acompanyament a la formació iniciats anteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de acciones de soporte y acompañamiento a la formación iniciados anteriormente a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: En cap cas el nomenament d'instructor o secretari recaurà en persona que guardi relació ja sigui laboral o personal amb l'afectat.
Español: En ningún caso el nombramiento del instructor o secretario recaerá en una persona que tenga relación ya sea laboral o personal con el afectado.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, de notificació d'aprovació de la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació per via d'urgència que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera, avui anomenat sector industrial les Mataltes, del terme municipal de la Sénia i d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, de notificación de aprobación de la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación por vía de urgencia que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado sector industrial Les Mataltes, del término municipal de La Sénia y de Ulldecona.
Català: Segons aquestes Directrius les intensitats màximes permeses d'ajuda són 50% per grans empreses, 60% per mitjanes i 70% per petites.
Español: Según estas Directrices las intensidades máximas permitidas de ayuda son 50% para grandes empresas, 60% para medianas y 70% para pequeñas.
Català: La superfície útil interior és de vuitanta-cinc metres amb vint decímetres quadrats (85,20 m2).
Español: Su superficie útil interior es de ochenta y cinco metros con veinte decímetros cuadrados (85,20 m2).
Català: 11.5 Les parts signants de l'Acord consideren positiu, per realitzar una adequada política de recursos humans a l'Administració pública, que el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord pugui accedir a les situacions de jubilació parcial, contracte de relleu i jubilació especial amb igualtat de condicions que la resta de treballadors i treballadores.
Español: 11.5 Las partes firmantes del Acuerdo consideran positivo, para realizar una adecuada política de recursos humanos en la Administración pública, que el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo pueda acceder a las situaciones de jubilación parcial, contrato de relevo y jubilación especial con igualdad de condiciones que el resto de trabajadores y trabajadoras.
Català: —2 Els drets que concedeix aquest article són lliurement renunciables, excepte en el cas de l'últim paràgraf.
Español: —2 Los derechos que concede este artículo son libremente renunciables, salvo en el caso del último párrafo.
Català: l'article 27.4 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei
Español: teniendo en cuenta el artículo 27.4 de la Ley 9/1987, de 12 de junio,
Català: El/la cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Servicio de la Asesoría Jurídica de la Dirección General de la Policía.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 5: se situa a uns cent seixanta metres al nord-oest del marge oest del camí del coll Vendrell i a uns tres-cents setanta metres al sud-est de Cal Peretó.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento sesenta metros al noroeste del camino del collado Vendrell, y a unos trescientos setenta metros al sudeste de Cal Peretó.
Català: Interessat: Lucas Martínez Martín.
Español: Interesado: Lucas Martínez Martín.
Català: Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració proposarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut, tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts que estableix l'article 2.3 de l'Ordre, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que conté l'annex 2 per a cada mesura.
Español: Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda, teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que contiene el anexo 2 para cada medida.
Català: Gestiona els diversos elements escenogràfics a partir dels requisits del projecte escenogràfic de la producció en curs, operant els equips i les instal·lacions de maquinària escènica i verificant la seva operativitat per als assajos i representacions.
Español: Gestiona los diversos elementos escenográficos a partir de los requisitos del proyecto escenográfico de la producción en curso, operando los equipos y las instalaciones de maquinaria escénica y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: 1.4 Identifica el públic assistent, la seva precedència i distribució.
Español: 1.4 Identifica el público asistente, su precedencia y distribución.
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/2400/2013, de 9 de desembre (BOE núm. 306, de 23.12.2013), en compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius núm. 509/2011 i núm. 630/2011, i una vegada superat el curs selectiu convocat per l'Ordre de 31 d'octubre de 2013, es nomena, respectivament, el senyor José Broch Garcera funcionari de carrera del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), i el senyor Héctor López-Bergues García funcionari del cos d'auxili judicial, en l'àmbit de Catalunya.
Español: 306, de 23.12.2013), en cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 509/2011 y núm. 630/2011, y una vez superado el curso selectivo convocado por la Orden de 31 de octubre de 2013, se nombra, respectivamente, al señor José Broch Garcera funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), y al señor Héctor López-Bergues García funcionario del cuerpo de auxilio judicial, en el ámbito de Cataluña.
Català: dia del seu descans setmanal, assignat en el quadre de descansos setmanals, el
Español: trabajar el día de su descanso semanal, asignado en el cuadro de
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat, que consisteix en el 25% del salari base de la seva categoria.
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base de su categoría.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial examinarà les sol·licituds presentades i comprovarà que s'ha presentat tota la documentació requerida.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial examinará las solicitudes presentadas y comprobará que se ha presentado toda la documentación requerida.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció, per duplicat i quedant-se un el personal; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: El personal que cese voluntariamente habrá de comunicarlo por escrito a la dirección, por duplicado, quedándose uno el personal; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: Preparació d'aerosols.
Español: Preparación de aerosoles.
Català: La simulació de malaltia, d'accident o del seu agreujament, amb mala fe.
Español: La simulación de enfermedad, de accidente o de su agravación, con mala fe.
Català: Causants: El personal i el seus fills o filles del personal menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: Causantes: El personal y los hijos o hijas del personal menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre que convivan con el padre o la madre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2816/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0813262).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2816/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0813262).
Català: - Les operacions de manteniment ordinari de les vies ciclistes existents.
Español: - Las operaciones de mantenimiento ordinario de las vías ciclistas existentes.
Català: Els assessors han de participar en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores participarán en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació envers la modificació de la prescripció relativa a l'equipament esportiu camp de futbol a la Batllòria, del municipi de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para con la modificación de la prescripción relativa al equipamiento deportivo campo de fútbol en La Batllòria, del municipio de Sant Celoni
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació s'obre l'urna i es procedeix a extreure els sobres de la votació i, un cop oberts, es llegeix el nom del cap de llista en veu alta, s'exhibeix la papereta a les persones assistents i s'anota el vot corresponent a la cada llista de candidats.
Español: a) Una vez finalizado el periodo de votación se abre la urna y se procede a extraer los sobres de la votación y, una vez abiertos, se lee el nombre del cabeza de lista en voz alta, se exhibe la papeleta a las asistentes y se anota el voto correspondiente a la cada lista de candidatos.
Català: Sistemes d'emmagatzematge per a sistemes grans i departamentals (I).
Español: Sistemas de almacenamiento para sistemas grandes y departamentales (I).
Català: c) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias.