BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts que es convoquen un import total màxim de 6.000.000,00 euros, dels quals 1.500.000,00 aniran a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogats per l'any 2007, i els 4.500.000,00 restants a càrrec de l'aplicació corresponent dels pressupostos per a l'any 2008 condicionat a l'existència de crèdit.
Español: Se destina a la concesión de las ayudas que se convocan un importe total máximo de 6.000.000,00 euros, de los cuales 1.500.000,00 irán a cargo del crédito EN04 D/460000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogados para el año 2007, y los 4.500.000,00 restantes a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2008 condicionado a la existencia de crédito.
Català: Per a l'any 2007 la jornada de treball individual passa a ser de 1.768 hores efectives i per al 2008, de 1.760 hores.
Español: Para el año 2007 la jornada individual de trabajo pasará a ser de 1.768 horas efectivas y para 2008, de 1.760.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2559/2017, de 25 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 368335).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2559/2017, de 25 de octubre, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 368335).
Català: “Senyora Montserrat Pons Colomé.”,
Español: “Señora Montserrat Pons Colomé.”,
Català: Despatxa i fa el seguiment dels contractes, amb les persones responsables de les empreses externes contractades, dels serveis prestats i la seva qualitat.
Español: Despacha y hace el seguimiento de los contratos con las personas responsables de las empresas externas contratadas, de los servicios prestados y su calidad.
Català: Hora extra festiva i nocturna: 2.30 h festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2.50 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes.
Español: Hora extra festiva y nocturna: 2.30 h festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2.50 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a 1 mes.
Català: Les persones interessades poden obtenir informació sobre la convocatòria i sobre les dades de la realització de les proves de selecció a través de l'adreça d'Internet següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/.
Español: Las personas interesadas pueden obtener información sobre la convocatoria y sobre los datos de la realización de las pruebas de selección a través de la siguiente dirección de Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/.
Català: S'estableix, amb caràcter general, un període de gaudi de les vacances d'estiu de l'1 de juliol al 15 de setembre, inclusivament.
Español: Se establece, con carácter general, un período de disfrute de vacaciones estivales que comprende desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte promogut per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no-sujeción a la evaluación de impacto ambiental del Proyecto promovido por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340),
Català: Per tots aquests motius considerem que el conjunt de les coves incloses en el Parc de Serinyà constitueix un patrimoni arqueològic de gran interès per la seva cronologia, riquesa en vestigis de diversa naturalesa (restes humanes, fauna, flora, indústria lítica, òssia, etc.) i representativitat d'una gran part del Pleistocè, que reuneix els valors següents:
Español: Por todos estos motivos consideramos que el conjunto de las cuevas incluidas en el Parque de Serinyà constituye un patrimonio arqueológico de gran interés por su cronología, riqueza en vestigios de diversa naturaleza (restos humanos, fauna, flora, industria lítica, ósea, etc.) y representatividad de una gran parte del Pleistoceno, que reúne los siguientes valores:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 204 places per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 204 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: de jornada que tingui establerta.
Español: jornada que tenga establecida.
Català: L'article 38, apartat 3, determina que correspondrà als ajuntaments o als ens metropolitans legalment constituïts l'ordenació i la gestió dels serveis urbans de transport amb vehicles amb capacitat màxima de nou places, inclosa la del conductor.
Español: El artículo 38, apartado 3, determina que corresponderá a los ayuntamientos o a los entes metropolitanos legalmente constituidos la ordenación y gestión de los servicios urbanos de transporte con vehículos con capacidad máxima de nueve plazas, incluida la del conductor.
Català: Delegació del Govern davant la Unió Europea
Español: Delegación del Gobierno ante la Unión Europea
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas en base en esta resolución son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: Es permetrà la construcció d'un gual pavimentat que tindrà la mateixa amplada que la porta a què correspon.
Español: Se permitirá la construcción de un vado pavimentado que tendrá la misma anchura que la puerta a la cual corresponde.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: a) Originalitat i interès de la temàtica del projecte.
Español: a) Originalidad e interés de la temática del proyecto.
Català: Podrà accedir a aquest fons social tot el personal amb més d'un any de servei continuat.
Español: Podrá acceder a este fondo social todo el personal con más de 1 año de servicio continuado.
Català: Obertura sobre C: el dia 23 de novembre de 2010, a les 11:00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 23 de noviembre de 2010, a las 11:00 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: jurídica dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de
Español: jurídica de los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su
Català: c) Amb un certificat del secretari, amb la signatura legitimada notarialment, si l'acceptació s'ha produït en una reunió del patronat.
Español: c) Con un certificado del secretario, con la firma legitimada notarialmente, si la aceptación se ha producido en una reunión del patronato.
Català: S'autoritza l'obertura del centre de preescolar Musitu 13, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura del centro de preescolar Musitu 13, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: A) Contingut mínim del manual de procediment d'actuació per a la recàrrega de botelles.
Español: A) Contenido mínimo del manual de procedimiento de actuación para la recarga de botellas.
Català: La Comissió Mixta de la Sala de Govern del Tribunal Suprem i del Govern de Catalunya està formada pel president o presidenta del Tribunal Suprem, que la presideix, pel conseller o consellera amb competència en l'àmbit de justícia del Govern de la Generalitat, que n'exerceix la vicepresidència, per quatre membres de la Sala de Govern, designats per ella mateixa, i per quatre persones designades pel Govern.
Español: La Comisión Mixta de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo y del Gobierno de Cataluña está formada por el presidente o presidenta del Tribunal Supremo, que la preside, por el consejero o consejera con competencia en el ámbito de justicia del Gobierno de la Generalidad, que ejerce su vicepresidencia, por cuatro miembros de la Sala de Gobierno, designados por ella misma, y por cuatro personas designadas por el Gobierno.
Català: (1) Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: (1) Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les empreses o entitats beneficiàries tenen l'obligació de produir i estrenar en les temporades 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023 la meitat, com a mínim, de les produccions que preveu el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las empresas o entidades beneficiarias tienen la obligación de realizar y estrenar en las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023 la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico cuyo desarrollo se ha subvencionado.
Català: Pel que fa a la sensibilitat acústica, es considera necessari especificar que, d'acord amb el mapa de capacitat acústica vigent i en tractar-se d'un espai inclòs dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, el Projecte es desenvolupa en una zona de sensibilitat acústica alta, d'acord amb el que s'exposa en l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Con respecto a la sensibilidad acústica, se considera necesario especificar que, de acuerdo con el mapa de capacidad acústica vigente y al tratarse de un espacio incluido dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, el Proyecto se desarrolla en una zona de sensibilidad acústica alta, de acuerdo con lo que se expone en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'enquadrament dins els diferents grups establerts vindrà donat pels
Español: El encuadramiento dentro de los diferentes grupos establecidos vendrá
Català: Metges forenses i diplomada en infermeria
Español: Médicos forenses y diplomada en enfermería
Català: La memòria indica que hi ha explotacions (concretament 24), en les quals s'han produït canvis a usos agrícoles després dels incendis o mitjançant rompudes autoritzades pels plans tècnics de gestió i millora forestal, que no podrien implantar edificacions complementàries a les seves instal·lacions agrícoles o ramaderes, perquè es troben en una zona de clau 4.
Español: La memoria indica que hay explotaciones (concretamente 24), en las cuales se han producido cambios a usos agrícolas después de los incendios o mediante roturaciones autorizadas por los Planes técnicos de gestión y mejora forestal, que no podrían implantar edificaciones complementarias en sus instalaciones agrícolas o ganaderas, porque se encuentran en una zona de clave 4.
Català: —1 Modificar la part expositiva de la Resolució de 7 de març de 2000, afegint-hi el punt següent:
Español: —1 Modificar la parte expositiva de la Resolución de 7 de marzo de 2000, añadiéndole el punto siguiente:
Català: Formació específica en relació als trastorns de l'espectre autista, trastorn mental i de la conducta i experiència de treball amb aquest alumnat.
Español: Formación específica en relación a los trastornos del espectro autista, trastorno mental y de la conducta y experiencia de trabajo con este alumnado.
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de tener una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Es demostra que la implantació és efectiva en un 75% dels processos de l'empresa si es consideren totes les àrees i activitats rellevants.
Español: Se demuestra que la implantación es efectiva en un 75% de los procesos de la empresa si se consideran todas las áreas y actividades relevantes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'escolarització de dos alumnes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de escolarización de dos alumnos.
Català: Camacho Jiménez i Pedro Casanova López, tots ells en
Español: Don Antonio Camacho Jiménez y Don Pedro Casanova López, todos
Català: Acord entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de formació contínua per a l'any 2009
Español: Acuerdo entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de formación continua para el año 2009
Català: El Consell Regulador ha de comunicar a la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària els membres que componen els òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament de la persona secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar a la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria los miembros que componen los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento de la persona secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: l) Declaració conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Declaración conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Obté la informació del mercat de serveis de transport aplicant tècniques d'investigació de mercats per a la presa de decisions.
Español: Obtiene la información del mercado de servicios de transporte aplicando técnicas de investigación de mercados para la toma de decisiones.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà si fos el cas el dia i l'hora de la prova a que fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades determinará si fuera el caso el día y la hora de la prueba a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, hauran de preveure's al projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, deberán preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio.
Català: 7.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 22.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud i on consti el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 22.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud y donde conste el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Els cursos de perfeccionament
Español: Los cursos de perfeccionamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1338/2019, de 16 de maig, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1338/2019, de 16 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 124/17).
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritaris el Pla general d'ordenació municipal de les Borges del Camp i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioritarios el Plan general de ordenación municipal de Les Borges del Camp y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente.
Català: 2.4.2 Aplicable exclusivament a la subcategoria de mobles.
Español: 2.4.2 Aplicable exclusivamente a la subcategoría de muebles.
Català: o futures, de les que siguin part o membre de Copisa Constructora Pirenaica,
Español: actuales o futuras, de las que forme parte o sea miembro Copisa Constructora
Català: Funcions i/o activitats: realització dels controls mèdics als esportistes del Pla de Tecnificació Esportiva de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: realización de los controles médicos a los deportistas del Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña.
Català: 42.1 Els directius professionals docents mantenen els drets inherents a la seva condició de funcionaris docents i els són aplicables els preceptes sobre mobilitat i carrera professional docent establerts amb caràcter general.
Español: 42.1 Los directivos profesionales docentes mantienen los derechos inherentes a su condición de funcionarios docentes y les son de aplicación los preceptos sobre movilidad y carrera profesional docente establecidos con carácter general.
Català: Resolució de 19 de gener de 2016, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Resolución de 19 de enero de 2016, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de incoación de expediente disciplinario.
Català: Gestió de les normatives de la família ISO 27000.
Español: Gestión de las normativas de la familia ISO 27000.
Català: Esbrossada de la zona d'actuació.
Español: Desbroce de la zona de actuación.
Català: El cap de la Policia és responsable d'elaborar i penjar al tauler d'anuncis abans del dia 20 de cada mes el quadrant del mes següent i la distribució de torns del següent immediat, sempre que no hagi una raó de força major que ho impedeixi.
Español: El jefe de la Policía es responsable de elaborar y colgar en el tablón de anuncios antes del día 20 de cada mes el cuadrante del mes siguiente y la distribución de turnos del siguiente inmediato, siempre que no haya una razón de fuerza mayor que lo impida.
Català: Les formes d'expressió més comunes són:
Español: Las formas de expresión más comunes son:
Català: Sra. Helena Mora Balcells: tècnica superior: assessoria jurídica (0434801).
Español: Sra. Helena Mora Balcells: técnica superior: asesoría jurídica (0434801).
Català: El present acord en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu forma part integrant del present Conveni.
Español: El presente acuerdo en materia de jubilación parcial-contrato de relevo forma parte integrante del presente Convenio.