BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de FUNERÀRIA DEL PRIORAT-RIBERA-TERRA ALTA, SL" contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de desembre de 2.015, aprovant definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per a l'ordenació de l'admissió de l'ús de serveis funeraris de Móra la Nova, acord i instrument de planejament que ANUL·LEM i deixem sense efecte, havent de retrotreure l'expedient al moment immediatament anterior al de la seva aprovació provisional per a l'evacuació d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: “ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de "FUNERARIA DEL PRIORAT-RIBERA-TERRA ALTA, SL" contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de I'Ebre de 5 de diciembre de 2.015, aprobando definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento para la ordenación de la admisión del uso de servicios funerarios de Mora la Nova, acuerdo e instrumento de planeamiento que ANULAMOS y dejamos sin efecto, debiendo retrotraerse el expediente al momento inmediatamente anterior al de su aprobación provisional para la evacuación de un nuevo trámite de información pública.
Català: Atès l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración en la que se haga constar si se han pedido y se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Donar publicitat a totes les subvencions concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2016, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a todas las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2016, que se detallan en el anexo de la presente resolución.
Català: A càrrec d'aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds per a accions realitzades en el període que estableix l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes para acciones realizadas en el período establecido en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: —En general, i per tal de minimitzar l'impacte sobre el paisatge, s'han d'adaptar totes les mesures necessàries per restaurar la realitat física alterada, retirant o triturant les restes de tala, poda i/o desbrossada, i cal retirar a l'abocador totes les restes inorgàniques generades.
Español: —En general, y con el fin de minimizar el impacto sobre el paisaje, se adaptarán todas las medidas necesarias para restaurar la realidad física alterada, retirando o triturando los restos de tala, poda y/o desbroce, y hay que retirar al vertedero todos los restos inorgánicos generados.
Català: —6 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental: el dia 8 de novembre de 2010 se li va concedir un ajut de 25.838.640,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 1.722.576,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761.10.37, per als anys 2010 a 2024, per finançar les actuacions corresponents al modificat del projecte del Centre de Tractament de Residus Municipals del Vallès Occidental.
Español: —6 Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental: el día 8 de noviembre de 2010 se le concedió una ayuda de 25.838.640,00 euros distribuida en las siguientes anualidades y aplicaciones: 1.722.576,00 euros con cargo a la aplicación 761.10.37, para los años 2010 a 2024, para financiar las actuaciones correspondientes al modificado del proyecto del Centro de Tratamiento de Residuos Municipales del Vallés Occidental.
Català: Condicions estètiques comuns per a les zones 3e i 4e.
Español: Condiciones estéticas común para las zonas 3 e y 4 e.
Català: S'ha dictat una proposta de resolució d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una propuesta de resolución de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 29.3 El beneficiari de la subvenció té fins al 31 d'octubre de cada exercici per presentar el compte justificatiu corresponent, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 29.3 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 31 de octubre de cada ejercicio para presentar la correspondiente cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Pere Vila
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Pere Vila
Català: S'ha de respectar, en tot cas, el període de descans mínim i ininterromput entre jornades legalment establert, que és de 12 hores.
Español: Se respetará, en todo caso, el período de descanso mínimo e ininterrumpido entre jornadas legalmente establecido, que es de 12 horas.
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader.
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del cual deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader.
Català: (1) Es reposaran d'acord amb el grau de deteriorament.
Español: (1) Se repondrán de acuerdo con el grado de deterioro.
Català: S'acreditarà als llevadors/llevadores del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que desenvolupin les funcions de coordinador, durant el temps que exerceixin els càrrecs esmentats.
Español: Se acreditará a las comadronas del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que desarrollen las funciones de coordinador, durante el tiempo que ejerzan los cargos mencionados.
Català: Sociocultural (relacionat amb l'àrea d'esbarjo).
Español: Sociocultural (relacionado con el área de recreo).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3640/2003, de 28 d'octubre, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3640/2003, de 28 de octubre, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat, en els centres especials de treball.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad, en los centros especiales de empleo.
Català: D'acord amb el Decret 224/1993, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, el Departament d'Educació ha de convocar anualment la prova d'accés i el procediment d'admissió.
Español: De acuerdo con el Decreto 224/1993, de 27 de julio, por el cual se aprueba el currículum y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, el Departamento de Educación tiene que convocar anualmente la prueba de acceso y el procedimiento de admisión.
Català: L'Ajuntament pot tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El Ayuntamiento puede tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/ras que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales debe garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitados reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Assisteix l'interventor/a en la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i en el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y en el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria de les Beques Canigó i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any posterior.
Español: El período en que se han de ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero del año de la convocatoria de las Becas Canigó y debe finalizar antes del 31 de diciembre del año posterior.
Català: —3 Determinar que un mínim del 55% del nombre total d'habitatges hauran de ser d'edificació unifamiliar aïllada, en el benentès que només s'admetran edificacions bifamiliars en parcel·les amb una superfície igual o superior al doble de la parcel·la mínima atorgada per aquesta zona.
Español: —3 Determinar que un mínimo del 55% del número total de viviendas tendrán que ser de edificación unifamiliar aislada, con la condición de que solo se admitirán edificaciones bifamiliares en parceles con una superficie igual o superior al doble de la parcela mínima otorgada para esta zona.
Català: En aquest últim cas l'entitat local podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos, amb treballadors/ores aturats/ades amb els requisits i selecció que s'estableix l'article 6.1.1 d'aquesta Resolució.
Español: En este último caso la entidad local podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses, con trabajadores/as parados/as con los requisitos y selección que se establece en el artículo 6.1.1 de esta Resolución.
Català: Purga les condensacions en els recipients d'aire comprimit.
Español: Purga las condensaciones en los recipientes de aire comprimido.
Català: b) En cas de concurrències en un lloc d'activitats tipus o bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es farà en funció de les del grup professional superior.
Español: b) En caso de concurrencias en un puesto de actividades tipo o básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se hará en función de las del grupo profesional superior.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 4/11 que afecten a la regulació d'usos comercials, lúdics i industrials en els nuclis residencials, de La Bisbal del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 4/11 que afectan a la regulación de usos comerciales, lúdicos y industriales en los núcleos residenciales, de La Bisbal del Penedès.
Català: 2. L'Ajuntament haurà de proporcionar als/a les delegats/des de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: b.2 El Ayuntamiento deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Els registres actualment existents són el Registre general de gestors de residus de Catalunya, el Registre general de productors de residus industrials, el Registre de transportistes de residus i el Registre de transportistes de residus inerts de la construcció i la demolició de Catalunya.
Español: Los registros actualmente existentes son el Registro general de gestores de residuos de Cataluña, el Registro general de productores de residuos industriales, el Registro de transportistas de residuos y el Registro de transportistas de residuos inertes de la construcción y la demolición de Cataluña.
Català: g) Treballar en col·laboració amb els diferents agents de l'entorn de les ciències naturals, i promoure la participació i la cooperació col·lectiva.
Español: g) Trabajar en colaboración con los diferentes agentes del entorno de las ciencias naturales, y promover la participación y la cooperación colectiva.
Català: Els mòduls de 7 hores i 14 hores de diumenges i festius lliuraran 2 hores al dia següent de la guàrdia.
Español: Los módulos de 7 horas y 14 horas de domingos y festivos libran 2 horas el día siguiente a la guardia.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un determinat grau de naturalització, tant mitjançant la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural dels talussos de nova creació per mitjà de tasques que ho afavoreixin, com ara l'estesa de terra vegetal, les sembres, les hidrosembres, els trasplantaments, les plantacions, la conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea mediante la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación mediante tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, las siembras, las hidrosiembras, los trasplantes, las plantaciones, la conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Coordinar la informació externa, especialment pel que fa a línies de col·laboració, d'habitabilitat i de parc d'habitatges, amb altres organismes i administracions.
Español: Coordinar la información externa, especialmente en lo referente a líneas de colaboración, de habitabilidad y de parque de viviendas, con otros organismos y administraciones.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball i protocols aplicats a les normatives dels animals de companyia.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo y protocolos aplicados a las normativas de los animales de compañía.
Català: En el termini màxim de 10 dies laborables, la representació social de la Comissió ha de fer l'estudi corresponent, amb les incidències detectades que ha de contrastar amb l'estudi presentat per Direcció de Producció.
Español: En el plazo máximo de 10 días laborables, la representación social de la Comisión hará el estudio correspondiente, con las incidencias detectadas que deberá contrastar con el estudio presentado por Dirección de Producción.
Català: qual cosa haurà de tenir lloc en un termini de cinc dies hàbils,
Español: deberá hacerse en un plazo de cinco días hábiles, se
Català: Lloc: sala de reunions de la SG de Relacions Sindicals i Polítiques Socials–DG Funció Pública (Pl. de Catalunya, 20, 3a plta. Barcelona)
Español: Lugar: sala de reuniones de la SG de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales - DG Función Pública (plaza de Catalunya, 20, 3 Sra. plta., Barcelona)
Català: Una de les línies d'actuació de l'acció del Govern és la simplificació de les estructures organitzatives, per tal d'agilitar i flexibilitzar l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Una de las líneas de actuación de la acción del Gobierno es la simplificación de las estructuras organizativas, para agilizar y flexibilizar la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, amb una dotació inicial de 2.000 euros, que s'incrementarà un cop aprovada, en la Conferència Sectorial, la distribució sectorial dels impostos previstos als pressupostos del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, con una dotación inicial de 2.000 euros, que se incrementará una vez aprobada, en la Conferencia Sectorial, la distribución sectorial de los impuestos previstos en los presupuestos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: A la pàgina 5273, a l'encapçalament i al títol, on diu:
Español: En la página 5273, en el encabezado y en el título, donde dice:
Català: la localitat de residència dels concursants.
Español: localidad de residencia de los concursantes.
Català: c) Projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Vigència any 2004 amb l'IPC ja regularitzat
Español: Vigencia año 2004 con IPC ya regularizado
Català: conserva el domini, el gaudi i l'administració dels seus béns.
Español: conserva el dominio, el disfrute y la administración de sus bienes.
Català: Dins els plànols d'ordenació es defineix el sistema d'espais lliures previst per l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità, concretament el plànol O.2 de qualificacions del sòl i O.4 de sistema d'espais lliures i equipaments, on amés s'estableix la seva quantificació numèrica detallada.
Español: Dentro de los planos de ordenación se define el sistema de espacios libres previsto por el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano, concretamente el plano O.2 de calificaciones del suelo y O.4 de sistema de espacios libres y equipamientos, donde además se establece su cuantificación numérica detallada.
Català: h) Establir un règim tributari del sistema portuari just i proporcionat que en garanteixi la viabilitat i la sostenibilitat des del punt de vista econòmic i financer, i la generació de recursos susceptibles d'ésser reinvertits en la millora del mateix sistema portuari.
Español: h) Establecer un régimen tributario del sistema portuario justo y proporcionado que garantice su viabilidad y sostenibilidad desde el punto de vista económico y financiero, y la generación de recursos susceptibles de ser reinvertidos en la mejora de dicho sistema portuario.
Català: determina les correccions necessàries.
Español: correcciones necesarias.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que hagi efectuat la comunicació esmentada, s'entén que el treballador opta per dependre definitivament de la nova empresa.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber efectuado la mencionada comunicación, debe entenderse que el trabajador opta por depender definitivamente de la nueva empresa.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 47.475.000 ptes. (285.330,49 euros), IVA inclòs: lot núm. 1: 25.650.000 ptes. (154.159,60 euros); lot núm. 2: 21.825.000 ptes. (131.170,89 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 47.475.000 ptas. (285.330,49 euros), IVA incluido: lote núm. 1: 25.650.000 ptas. (154.159,60 euros); lote núm. 2: 21.825.000 ptas. (131.170,89 euros).
Català: La retribució corresponent a les vacances inclou el salari base més l'antiguitat, i cal fer-la efectiva abans de començar-les.
Español: La retribución correspondiente a vacaciones estará constituida por salario base y antigüedad y será hecha efectiva antes del inicio de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3115/2010, de 20 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta del Pla especial urbanístic per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP als nuclis d'Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. U10/087 - OTAALL20100132).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3115/2010, de 20 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta del Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP en los núcleos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. U10/087 - OTAALL20100132).
Català: Si es compleixen els requisits establerts respecte al patrimoni cultural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia valorarà favorablement la realització del Projecte.
Español: Si se cumplen los requisitos establecidos con respecto al patrimonio cultural, el Servicio de Arqueología y Paleontología valorará favorablemente la realización del Proyecto.
Català: Aquestes entitats no tenen la consideració d'entitat beneficiària ni gestionen econòmicament l'eventual subvenció que se sol·licita de finançar a l'ACCD.
Español: Estas entidades no tienen la consideración de entidad beneficiaria ni gestionan económicamente la eventual subvención que se solicita financiar a la ACCD.
Català: malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i
Español: trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo
Català: Condicions dels vials resultants dels sistemes locals
Español: Condiciones de los viales resultantes de los sistemas locales
Català: c) Una hora extraordinària efectuada en un dia festiu i nocturn es compensarà en dues hores i mitja de descans.
Español: c) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo y nocturna se compensará con 2 horas y media de descanso.
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni (annex 2).
Español: El Plan especial de protección del patrimonio (anexo 2).
Català: 14.2.3 En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o mare, si conviuen amb el personal, també es podrà demanar, amb les mateixes condicions dites més amunt, la reducció de la jornada.
Español: 14.2.3 En los casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o de los padres, si conviven con el personal, también se podrá pedir la reducción de jornada, con las condiciones mencionadas arriba.