BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 7 d'abril de 2008 a Massorrer, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 7 de abril de 2008 a Massorrer, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Les empreses han de subscriure una assegurança per als casos de mort o
Español: Las empresas suscribirán un seguro para los casos de fallecimiento o
Català: S'atorgaran un màxim de 30 ajuts per a les places d'opositors a jutge/essa i fiscal, i un màxim de 12 ajuts per a les places d'opositors a secretari/ària judicial.
Español: Se otorgarán un máximo de 30 ayudas para las plazas de opositores a juez y fiscal, y un máximo de 12 ayudas para las plazas de opositores a secretario/a judicial.
Català: - Els accessos s'han de mantenir en un bon estat de conservació, lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada, i cal permetre sempre la circulació dels vehicles d'extinció.
Español: - Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries va emetre un informe favorable en considerar que el Projecte permetrà avançar significativament en la protecció del medi i en el tractament de les aigües residuals tot ajustant-se els abocaments a llera pública al que estableix la normativa.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries emitió un informe favorable al considerar que el Proyecto permitirá avanzar significativamente en la protección del medio y en el tratamiento de las aguas residuales ajustándose los vertidos en cauce público a lo establecido por normativa.
Català: Aquesta documentació acompanyarà les paperetes i sobres de votació normalitzats i els permetrà la identificació de l'opció de vot amb autonomia i plena garantia del secret de sufragi.
Español: Esta documentación acompañará las papeletas y sobres de votación normalizados y les permitirá la identificación de la opción de voto con autonomía y plena garantía del secreto de sufragio.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 19 de l'annex 1 i als annexos 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 19 del anexo 1 y a los anexos 5 y 6 de esta Orden.
Català: 1.3 Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Las personas aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: No tenir reconeguda la situació de dependència amb un grau II o grau III.
Español: No tener reconocida la situación de dependencia con un grado II o grado III.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe es podrà demanar assessorament expert en l'àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe se podrá pedir asesoramiento experto en el ámbito correspondiente y efectuar las visitas oportunas.
Català: Per les zones que refereixen la posició de la planta baixa al carrer és aquella el paviment del qual es troba situat dins d'una mesurada determinada, per sobre o per sota, del rasant del vial al front del tram de façana.
Español: Para las zonas que refieren la posición de la planta baja a la calle es aquella cuyo pavimento se halla situado dentro de una determinada medida, por encima o por debajo, de la rasante del vial en el frente del tramo de fachada.
Català: Ajuntament de Calonge, Plaça de la Concordia, 7, 17251 Calonge.
Español: Ayuntamiento de Calonge, Plaza de la Concordia,7, 17251 Galonge.
Català: En aquelles entitats que superin els 250 treballadors es podrà disposar com a mínim d'un treballador/a alliberat institucional per realitzar tasques sindicals a nivell comarcal, autonòmic o estatal.
Español: En aquellas entidades que superen los 250 trabajadores se podrá disponer como mínimo de 1 trabajador/a liberado institucional para realizar tareas sindicales a nivel comarcal, autonómico o estatal.
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació entre mitgeres, amb les especificacions possibles que s'indiquen en l'article 14 de les presents ordenances respecte de les agrupacions d'empreses en una parcel·la.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación entre medianeras, con las especificaciones posibles que se indican en el artículo 14 de las presentes ordenanzas respecto de las agrupaciones de empresas en una parcela.
Català: 5.14.1 Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: 5.14.1 Cumplir la obligación establecida en el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de l'interessat en el Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del interesado en el Departamento de Educación, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord del pacte socioeconòmic del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301572), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo del pacto socioeconómico del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301572), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Denominació: Oms i de Prat.
Español: Denominación: Oms i de Prat.
Català: d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a
Español: aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la
Català: La viabilitat futura del projecte.
Español: La viabilidad futura del proyecto.
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya i, per tant, a tots els centres que reuneixin les característiques de l'article anterior i estiguin situats en l'esmentat territori.
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el territorio de Cataluña y, por lo tanto, a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el mencionado territorio.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 16 d'octubre de 2007, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 16 de octubre de 2007, a las 12 horas
Català: d) Que compleixin les exigències de qualitat de la llet, d'acord amb el Reial decret 1679/1994, en, almenys, un dels tres mesos anteriors a la data d'inici del termini de sol·licitud, pel que fa al contingut en gèrmens, cèl·lules somàtiques, i presència d'aigua afegida, i durant els sis mesos anteriors a l'esmentada data pel que fa a presència de residus de substàncies farmacològicament actives.
Español: d) Que cumplan las exigencias de calidad de la leche, de acuerdo con el Real decreto 1679/1994, en, al menos, uno de los tres meses anteriores a la fecha de inicio del plazo de solicitud, respecto al contenido en gérmenes, células somáticas, y presencia de agua añadida, y durante los seis meses anteriores a la mencionada fecha respecto a presencia de residuos de sustancias farmacológicamente activas.
Català: b.1) Quan no se'n disposi a l'explotació, calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada tant a la seva orientació productiva com a la dimensió de l'explotació.
Español: b.1) Cuando no se disponga la explotación, sea necesario para su viabilidad y sea adecuada tanto a su orientación productiva como la dimensión de la explotación.
Català: Els contenidors per a la recollida separada de bioresidus a la via pública han de ser, parcialment o totalment, de color marró o incorporar una identificació de color marró.
Español: Los contenedores para la recogida separada de biorresiduos a la vía pública deberán ser, parcial o totalmente, de color marrón o incorporar una identificación de color marrón.
Català: Quant al paisatge, el document ambiental fa una descripció de les unitats paisatgístiques més característiques de l'àmbit d'actuació: els fons de vall de Sant Just, format per terrasses agrícoles que s'ubiquen a mig vessant fins al riu, masies i elements antròpics d'activitats diverses; els vessants muntanyencs ocupats per vegetació arbustiva i arbòria; i el paisatge de límit urbà i periurbà.
Español: En cuanto al paisaje, el documento ambiental describe las unidades paisajísticas más características del ámbito de actuación: los fondos de valle de Sant Just, formado por terrazas agrícolas que se ubican a media vertiente hasta el río, masías y elementos antrópicos de actividades diversas; las vertientes montañesas ocupadas por vegetación arbustiva y arbórea; y el paisaje de límite urbano y periurbano.
Català: Tractament estadístic de les dades.
Español: Tratamiento estadístico de los datos.
Català: 3.2 Les indemnitzacions o bestretes per despeses que haguessin de ser realitzats pel treballador, com a conseqüència de la seva activitat professional.
Español: 3.2 Las indemnizaciones o suplidos por gastos que hubieran de ser realizados por el trabajador, como consecuencia de su actividad profesional.
Català: 10.1 Aquest premi disposa d'un jurat específic, nomenat i designat pel president de la CEAU i director general d'Universitats.
Español: 10.1 Este premio dispondrá de un jurado específico, nombrado y designado por el presidente de la CEAU y director general de Universidades.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: El temps de descans serà acumulable per períodes de fins a catorze dies.
Español: El tiempo de descanso será acumulable por periodos de hasta catorce días.
Català: 3.4 Polígons regulars: elements característics.
Español: 3.4 Polígonos regulares: elementos característicos.
Català: Les Normes proposen ordenar els processos d'explotació del territori amb les activitats agrícoles, les infraestructures i els serveis i que s'entenguin necessaris per la població; la protecció d'aquells elements o espais naturals que mereixen una especial atenció en base a les seves característiques; previsió d'aquelles infraestructures i sistemes necessaris a l'estructura general del territori i qualificació urbanística del sòl en zones i sistemes.
Español: Las Normas proponen ordenar los procesos de explotación del territorio con las actividades agrícolas, las infraestructuras y los servicios y que se entiendan necesarios para la población; la protección de aquellos elementos o espacios naturales que merecen una especial atención en base a sus características; previsión de aquellas infraestructuras y sistemas necesarios a la estructura general del territorio y cualificación urbanística del suelo en zonas y sistemas.
Català: b) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: b) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: A partir del valor de CR, s'obté el CA aplicant els criteris següents:
Español: A partir del valor de CR, se obtiene el CA aplicando los siguientes criterios:
Català: d) S'apliquin en el possible les tècniques tradicionals en l'edifici protegit.
Español: d) Se apliquen en lo posible las técnicas tradicionales en el edificio protegido.
Català: Separació del precinte del producte, en cas necessari.
Español: Separación del precinto del producto, en caso necesario.
Català: La direcció ha de comunicar, amb l'antelació suficient, al representant dels treballadors les situacions de jubilació i les noves contractacions consegüents.
Español: La dirección comunicará con la suficiente antelación al representante de los trabajadores las situaciones de jubilación y las nuevas contrataciones consecuentes.
Català: Atendre i orientar les persones i les famílies sobre els serveis i les prestacions existents al Departament i, en especial, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), i valorar-ne les seves necessitats per poder proposar el recurs més adient que les atengui i els en doni resposta.
Español: Atender y orientar a las personas y las familias sobre los servicios y las prestaciones existentes en el Departamento y, en especial, en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), y valorar sus necesidades para poder proponer el recurso más adecuado que las atienda y les dé respuesta.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Experiència en selecció de personal docent.
Español: Experiencia en selección de personal docente.
Català: 15è. Qualsevol circumstancia que es pugui presentar i que no figuri en aquestes normes, haurà de ser, forçosament, autoritzada pel responsable de l'empresa.
Español: 15º Cualquier circunstancia que pueda presentarse y no esté contemplada en estas normas, deberá ser, forzosamente, autorizada por el responsable de la empresa.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del PAU-2 del Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Masia de Can Fatjó, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del PAU-2 del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Masía de Can Fatjó, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Els llindars de patrimoni del conjunt dels i les membres computables de la família que cal no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible, són els següents:
Español: Los umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no deben superarse, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible, son los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució EXI/1266/2017, de 29 de maig (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017), es va nomenar la senyora Mireia Plana Franch sub-directora general de Memòria, Pau i Drets Humans del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Mediante la Resolución EXI/1266/2017, de 29 de mayo (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017), se nombró la señora Mireia Plana Franch subdirectora general de Memoria, Paz y Derechos Humanos del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: percentatge previst a l'article 6. Aquesta quantitat s'ha d'invertir
Español: incrementará en el porcentaje previsto en el artículo 6, y que
Català: 18.1 El Consorci està subjecte al règim de comptabilitat pública i es regeix per la normativa comptable i pressupostària de l'Administració de la Generalitat.
Español: 18.1 El Consorcio está sujeto al régimen de contabilidad pública y se rige por la normativa contable y presupuestaria de la Administración de la Generalidad.
Català: Comissió de Selecció dels centres participants
Español: Comisión de Selección de los centros participantes
Català: Participa, com a secretari/ària, en les reunions de l'equip multidisciplinari i prepara amb el/la subdirector/a l'ordre del dia de les reunions en assumptes referents a la seva unitat.
Español: Participa, como secretario/a, en las reuniones del equipo multidisciplinario y prepara con el/la subdirector/a el orden del día de las reuniones en asuntos referentes a su unidad.
Català: Finalitat: Dones en moviment tenint cura de la seva salut i revista Mujeres y Salud.
Español: Finalidad: Mujeres en movimiento cuidando de su salud y Revista Mujeres y Salud.
Català: c) Gestiona el seguiment i l'avaluació de l'activitat de l'alumnat a partir de la seva interacció, la del centre educatiu o centre de formació professional i la del centre de treball amb el sistema.
Español: c) Gestionar el seguimiento y la evaluación de la actividad de los estudiantes a partir de su interacción, la del centro educativo o centro de formación profesional y la del centro de trabajo con el sistema.
Català: a) capacitar i actualitzar la formació dels treballadors/ores perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball.
Español: a) capacitar y actualizar la formación de los trabajadores/ras para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: b) Interrompre el funcionament del centre durant un període de, com a mínim, un curs acadèmic o demorar dos anys la posada en funcionament del centre des que s'ha obtingut l'autorització.
Español: b) Interrumpir el funcionamiento del centro durante un período de, como mínimo, un curso académico o demorar dos años la puesta en funcionamiento del centro desde que obtuvo la autorización.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació del Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Ús i accés públic
Español: Uso y acceso público
Català: 3.1 Interpreta els plànols i les especificacions tècniques reglamentàries.
Español: 3.1 Interpreta los planos y las especificaciones técnicas reglamentarias.
Català: La despesa originada pel suport a la funció gerencial s'ha de produir en el termini màxim d'un any des de la constitució de l'empresa.
Español: El gasto originado por el apoyo a la función gerencial tendrá que producirse en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa.
Català: Forma part de l'edifici denominat “PALACE OLIMPIA” situat a Roquetes, amb front als carrers Major, Regadiu de Pellers i Barcelona.
Español: Forma parte del edificio denominado “PALACE OLIMPIA” sito en Roquetes, con frente a las calles Mayor, Regadiu de Pellers y Barcelona.
Català: S'entendran per treballs auxiliars aquells treballs no mesurables, que no generin producció directa.
Español: Se entenderán por trabajos auxiliares aquellos trabajos no medibles, que no generen producción directa.
Català: L'ús serà exclusivament l'ús industrial existent per a una única activitat.
Español: El uso será exclusivamente uso industrial existente para una única actividad.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Permís d'obra o bé la seva sol·licitud, si escau.
Español: d) Permiso de obra o bien su solicitud, en su caso.
Català: En l'àmbit objecte de l'activitat extractiva destaca la presència d'un sector de sureda catalogat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En el ámbito objeto de la actividad extractiva destaca la presencia de un sector de alcornocal catalogado como hábitat de interés comunitario.
Català: Si durant la sessió no es manté el quòrum requerit, la presidència haurà d'aixecar-la per manca de quòrum d'assistència, proposant l'estudi dels assumptes pendents de l'ordre del dia per a la primera sessió que tingui lloc amb posterioritat.
Español: Si durante la sesión no se mantiene el quórum requerido, la presidencia deberá levantarla por carencia de quórum de asistencia, proponiendo el estudio de los asuntos pendientes del orden del día para la primera sesión que tenga lugar con posterioridad.