BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes circumstàncies generaran una gran aglomeració de persones que obliga a reconsiderar la durada del període dels serveis mínims fixats per a la tarda, a fi i efecte de poder facilitar l'accessibilitat de les persones per poder sumar-se a la convocatòria, facilitant als ciutadans, d'aquesta forma, l'exercici dels seus drets democràtics i que puguin, amb les degudes condicions de seguretat, anar i retornar de l'esmentat acte, remarcant de nou el caràcter imprevisible i extraodinari dels fets que han motivat l'Ordre present;
Español: Estas circunstancias generarán una gran aglomeración de personas que obliga a reconsiderar la duración del período de los servicios mínimos fijados para la tarde, con el fin de poder facilitar la accesibilidad de las personas para poder sumarse a la convocatoria, facilitando a los ciudadanos, de esta forma, el ejercicio de sus derechos democráticos y que puedan, con las debidas condiciones de seguridad, ir y volver del mencionado acto, remarcando de nuevo el carácter imprevisible y extraordinario de los hechos que motivan la presente Orden;
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits o documents requerits per l'ajut sol·licitat, es requerirà l'interessat/a perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb l'advertiment que en el cas que no ho faci així, es tindrà per desistida la sol·licitud, prèvia la resolució corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos o documentos requeridos por la ayuda solicitada, se requerirá al interesado/a para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la advertencia que en caso de que no lo haga así, se tendrá por desistida la solicitud, previa la resolución correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Treballadores familiars del SAD:
Español: Trabajadores/ras familiares del SAD:
Català: D'acord amb allò que s'ha previst en l'apartat e) del tercer paràgraf de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors (ET),ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària que ha de ser competent en totes les qüestions que se li atribueixin, com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e) del párrafo tercero del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores (ET), ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: La Universitat, segons el que disposi el Consell de Govern, ha d'establir programes de foment del coneixement de terceres llengües, que poden incloure l'ús d'aquestes llengües en les activitats acadèmiques i l'oferta d'assignatures específiques de cada titulació.
Español: La Universidad, según lo que disponga el Consejo de Gobierno, debe establecer programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas, que pueden incluir el uso de estas lenguas en las actividades académicas y la oferta de asignaturas específicas de cada titulación.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 7.3, ha d'introduir—se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 7.3, debe introducirse en el sobre destinado expresamente para esta finalidad.
Català: En data 15 de gener de 2015, l'OGAU de Girona comunica als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació que, un cop transcorregut el termini establert sense rebre la documentació requerida, s'arxivarà l'expedient G3DIA140126.
Español: En fecha 15 de enero de 2015, la OGAU de Girona comunica a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo que, una vez transcurrido el plazo establecido sin recibir la documentación requerida, se archivará el expediente G3DÍA140126.
Català: El seu àmbit de protecció comprèn els terrenys afectats pels cursos d'aigua, rius, rieres i torrents i les seves avingudes, delimitats per una franja de protecció mínima de 10 m mesurats a banda i banda de l'eix de la llera, ampliable en els casos en què la vegetació de ribera ocupi àrees més extenses.
Español: Su ámbito de protección comprende los terrenos afectados por los cursos de agua, ríos, rieras y torrentes y sus avenidas, delimitados por una franja de protección mínima de 10 m comedidos a banda y banda del eje de la glera, ampliable en los casos en que la vegetación de ribera ocupe áreas más extensas.
Català: a) Estar domiciliats a Catalunya, o estar domiciliats en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Estar domiciliados en Cataluña, o estar domiciliados en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: —8 Ajuntament d'Olot: el 7 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 950.000 ptes., equivalents a 5.709,61 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.02/9, per a l'execució del projecte d'ordenació del volcà de Montsacopa i d'instal·lació de cartell de vistes panoràmiques a les torres de defensa del volcà de Montsacopa.
Español: —8 Ayuntamiento de Olot: el 7 de octubre de 1999 se le otorgó una subvenció de 950.000 ptas., equivalentes a 5.709,61 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.02/9, para la ejecución del proyecto de ordenación del volcán de Montsacopa y de instalación de cartel de vistas panorámicas en las torres de defensa del volcán de Montsacopa.
Català: g) El règim de control, les disminucions de l'ajut en funció del grau de compliment dels compromisos i el règim sancionador aplicable.
Español: g) El régimen de control, las disminuciones de la ayuda en función del grado de cumplimiento de los compromisos y el régimen sancionador aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1284/2016, de 19 de maig, de convocatòria per a l'any 2016 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1284/2016, de 19 de mayo, de convocatoria para el año 2016 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Col·laborar per establir les modalitats de desenvolupament de projectes per part de les empreses i els centres de recerca Colombians i Catalans en els camps dels serveis i els continguts TIC relacionats amb els següents àmbits: tecnologies de xarxa, salut, educació, audiovisual, mobilitat i seguretat de la Informació.
Español: Colaborar para establecer las modalidades de desarrollo de proyectos por parte de las empresas y los centros de investigación Colombianos y Catalanes en los campos de los servicios y los contenidos TIC relacionados con los siguientes ámbitos: tecnologías de redes, salud, educación, audiovisual, movilidad y seguridad de la información.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaba esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: 1.5.14 La reincidència en una falta greu comesa dintre del mateix semestre, encara que sigui d'una naturalesa distinta.
Español: 1.5.14. La reincidencia en falta grave cometida dentro del mismo semestre y aunque sea de distinta naturaleza.
Català: En aquest tipus, s'hi recullen aquelles actuacions de millora que han de permetre facilitar el control i monitorització dels principals paràmetres del procés, la millora d'accessibilitat als punts crítics de manteniment i control així com altres propostes de millora de les condicions bàsiques de seguretat de les instal·lacions de tractament.
Español: En este tipo, se recogen aquellas actuaciones de mejora que permitan facilitar el control y monitorización de los principales parámetros del proceso, la mejora de accesibilidad a los puntos críticos de mantenimiento y control, así como otras propuestas de mejora de las condiciones básicas de seguridad de las instalaciones de tratamiento.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a seixanta centímetres de la paret mitgera (0,60 m).
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plan normal en la fachada a sesenta centímetros de la pared medianera (0,60 m).
Català: En aquest cas, a diferència del cas de la trenca, els desviaments obeeixen a altres motivacions, especialment a la necessitat de separar alguns trams de les àrees urbanes o infraestructures que travessen, donant-se alguns casos en què els nous traçats proposats s'apropen més a les àrees crítiques de l'àguila cuabarrada que no pas ho fa el traçat actual, afectant fins i tot espais protegits inclosos a la XN2000.
Español: En este caso, a diferencia del caso del alcaudón chico, los desvíos obedecen a otras motivaciones, especialmente a la necesidad de separar algunos tramos de las áreas urbanas o infraestructuras que atraviesan, dándose algunos casos en que los nuevos trazados propuestos se acercan más a las áreas críticas del águila perdicera que el trazado actual, afectando incluso a espacios protegidos incluidos en la XN2000.
Català: Import total: 200.383,01 euros, inclòs l'IVA.
Español: Importe total: 200.383,01 euros, incluido el IVA.
Català: Personal d'estabulari: és aquell personal la funció principal del qual és garantir el benestar dels animals de laboratori estabulats per al correcte desenvolupament de projectes d'investigació i cuidar les instal·lacions i equipaments de l'estabulari, atesa la seva formació teòrica i pràctica especialitzada o no.
Español: Personal de estabulario: es aquel personal cuya función principal es garantizar el bienestar de los animales de laboratorio estabulados para el correcto desarrollo de proyectos de investigación y cuidar las instalaciones y equipamientos del estabulario, vista su formación teórica y práctica especializada o no.
Català: Per Resolució de 12 de novembre de 2008 es va incorporar un altre canvi no substancial (número d'expedient BA20080161) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa.
Español: Por Resolución de 12 de noviembre de 2008 se incorporó otro cambio no substancial (número de expediente BA20080161) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitja d'obres de la construcció a l'empara de la LOGSE (Decret 55/1996 de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio obras de la construcción al amparo de la LOGSE (Decreto 55/1996 de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2464/2010, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la subestació elèctrica (SE) Subirats.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2464/2010, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la subestación eléctrica (SE) Subirats.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació pedagògica, la formació de dinamitzadors i el manteniment de la web del projecte Òmnia.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación pedagógica, la formación de dinamizadores y el mantenimiento de la web del proyecto Òmnia.
Català: 9.2 El Servei Comú Processal General de Blanes assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Blanes.
Español: 9.2 El Servicio Común Procesal General de Blanes asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Blanes.
Català: Programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL06B.
Español: Programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL06B.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, pel qual es fa pública la resolució d'un recurs d'alçada contra la resolució d'un expedient d'identificació i delimitació d'una concentració comercial (exp. CCOM-26/12 (G/C-06)).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, por el que se hace pública la resolución de un recurso de alzada contra la resolución de un expediente de identificación y delimitación de una concentración comercial (exp. CCOM-26/12 (G/C-06)).
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon únic d'actuació del Pla especial del sector Destraleta, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono único de actuación del Plan especial del sector Destraleta, de este término municipal.
Català: f) Coordinació dels treballs de recodificació de la xarxa de carreteres i la consegüent adequació del catàleg de carreteres.
Español: f) Coordinación de los trabajos de recodificación de la red de carreteras y la consiguiente adaptación del catálogo de carreteras.
Català: 2.8 Utilitza i manté els equips i la maquinària en funció de la tasca a fer.
Español: 2.8 Utiliza y mantiene los equipos y la maquinaria en función de la tarea a realizar.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de menys de 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de menos de 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tránsito.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, si es el caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: 1.5 En el cas del mas de les Figueres (fitxa 04), implantada en terrenys qualificats de zona de protecció d'alt valor agrícola i de connector (clau PAC), s'haurà de precisar que la possible ampliació de l'edificació no podrà ser superior al 20%, i condicionar qualsevol actuació a la incorporació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística que, en un dels seus capítols, analitzi els efectes de la inserció de l'edificació a l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: 1.5 En el caso de la masía de Les Figueres (ficha 04), implantada en terrenos calificados de zona de protección de alto valor agrícola y de conector (clave PAC), se tendrá que precisar que la posible ampliación de la edificación no podrá ser superior al 20%, y condicionar cualquier actuación a la incorporación de un estudio de impacto e integración paisajística que, en uno de sus capítulos, analice los efectos de la inserción de la edificación al entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no se n'afecti l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin en el projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Habilitat únicament per als tràmits regulats per ordre del conseller.
Español: Habilitado únicamente para los trámites regulados por Orden del Consejero
Català: La zona d'elaboració i envasat de la Mantega de l'Alt Urgell i la
Español: La zona de elaboración y de envasado de la Mantequilla de L'Alt Urgell y
Català: Data de registre de la sol·licitud: 23 de juliol de 2018.
Español: Fecha de registro de la solicitud: 23 de julio de 2018.
Català: publicació al DOGC al fet que l'Ajuntament concreti tots els
Español: publicación en el DOGC al hecho de que el Ayuntamiento concrete todos
Català: Es tracta, doncs, d'un conjunt patrimonial de gran importància, no només des del punt de vista cultural i científic, sinó també del natural, que cal protegir.
Español: Se trata, entonces, de un conjunto patrimonial de gran importancia, no solamente desde el punto de vista cultural y científico, sino también natural, que es necesario proteger.
Català: En qualsevol moment, els membres del tribunal podran demanar a les persones aspirants que acreditin la seva identitat per mitjà d'un document oficial vàlid.
Español: En cualquier momento, los miembros del tribunal podrán solicitar a las personas aspirantes que acrediten su identidad por medio de un documento oficial válido.
Català: c) Els establiments complementaris d'Unión de Ingenieros Jover, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover, SL, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Tres representants del Consell Català de l'Esport, un dels quals de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Tres representantes del Consejo Catalán del Deporte, de los que uno será de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: c) Altres mesures de seguiment ambiental.
Español: c) Otras medidas de seguimiento ambiental.
Català: 2.32 Els sistemes combinacionals.
Español: 2.32 Los sistemas combinacionales.
Català: L'esmentada participació dóna dret a la utilització de l'aparcament número SEIXANTA-DOS, amb una superfície de vint metres quadrats, que confronta: davant, zona comuna de pas i maniobra; dreta entrant, pàrquing 61; esquerra, caixa d'escala; i fons, traster 62.
Español: Dicha participación da derecho a la utilización del aparcamiento número SESENTA Y DOS, con una superficie de veinte metros cuadrados, que linda: frente, zona común de paso y maniobra; derecha entrando, parking 61; izquierda, caja de escalera; y fondo, trastero 62.
Català: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos
Español: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos
Català: - Garantir la no afectació a la instal·lació de reg que transcorre pel límit nord-est de la parcel·la.
Español: - Garantizar la no afectación en la instalación de riego que transcurre por el límite nordeste de la parcela.
Català: Funcions: suport avançat a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones: apoyo avanzado a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la búsqueda de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: m) La urbanització que no estigui relacionada amb l'activitat del projecte que es pretén finançar.
Español: m) La urbanización que no esté relacionada con la actividad del proyecto que se pretende financiar.
Català: 1.2 Descripció de les instal·lacions i equipaments:
Español: 1.2 Descripción de las instalaciones y equipamientos:
Català: 4.1 Al capdavant del Programa de Seguretat de la Informació hi haurà una persona responsable designada pel/per la conseller/a de Salut d'entre professionals del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 4.1 Al frente del Programa de Seguridad de la Información habrá una persona responsable designada por el/por la consejero/a de Salud entre profesionales del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria tècnica valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una memoria técnica valorada.
Català: .5 Cap de Relacions Institucionals: senyor Marcel Prunera Colomer.
Español: .5 Jefe de Relaciones Institucionales: señor Marcel Prunera Colomer.
Català: Aquesta quantitat és el cost previst per a la contractació dels treballs que el CEO no pot realitzar directament i que es descriuen en la clàusula quarta apartat d).
Español: Esta cantidad es el coste previsto para la contratación de los trabajos que el CEO no puede realizar directamente y que se describen en la cláusula cuarta apartado d).