BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant amb DNI 46692322E, ha interposat un recurs contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 282/2019-E, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 07 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs presentat contra la diligència del tribunal qualificador de 22 de febrer de 2019 que publica els resultats definitius del concurs de mèrits de la fase del concurs oposició de la convocatòria referenciada.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la persona aspirante con DNI 46692322E, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo con el número de procedimiento abreviado 282/2019-E, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 07 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso presentado contra la diligencia del tribunal calificador de 22 de febrero de 2019 que publica los resultados definitivos del concurso de méritos de la fase del concurso oposición de la convocatoria referenciada.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 101 d'aquest capítol, el
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 101 de este
Català: a) Potenciar les polaritats urbanes que vertebren el territori de Catalunya.
Español: a) Potenciar las polaridades urbanas que vertebran el territorio de Cataluña.
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l'execució d'obres o de serveis, respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes que recull l'article 42 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del vigente Estatuto de los Trabajadores.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la redacció i el desenvolupament del projecte “Patrimoni al Núvol”
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la redacción y el desarrollo del proyecto “Patrimoni al Núvol”
Català: La Resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y en la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: Aquesta edificabilitat exclou la dels sòls destinats a sistemes.
Español: Esta edificabilidad excluye la de los suelos destinados a sistemas.
Català: La valoració del cost de les trucades del servei objecte d'aquest encàrrec s'ha fet d'acord amb les dades d'activitat real i de costos de l'any 2016 i amb la previsió del 2017.
Español: La valoración del coste de las llamadas del servicio objeto de este encargo se ha hecho de acuerdo con los datos de actividad real y de costes del año 2016 y con la previsión del 2017.
Català: - Reconeixement bàsic de formes musicals, d'instruments i de formacions instrumentals i vocals.
Español: - Reconocimiento básico de formas musicales, de instrumentos y de formaciones instrumentales y vocales.
Català: Programa de suport a les associacions de Comerciants per a la realització del Pla actuacions per a la creació d'APEUS (Àrees de Promoció Econòmiques Urbanes), l'àmbit 1 del Programa 11: Suport als municipis per a la recuperació de locals comercials buits i del Programa 8 de reactivació i transformació de la moda catalana.
Español: Programa de apoyo a las asociaciones de Comerciantes para la realización del Plan de actuaciones para la creación de APEUS (Áreas de Promoción Económicas Urbanas), el ámbito 1 del Programa 11: Apoyo a los municipios para la recuperación de locales comerciales vacíos y del Programa 8 de reactivación y transformación de la moda catalana.
Català: coneixements exigits per l'empresa, assumeix, sota la dependència
Español: conocimientos exigidos por la empresa, asume bajo la dependencia directa de la
Català: b) Termini d'execució: 10 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Si durant aquest temps assoleix la qualitat requerida de la prestació del seu servei, segons informe del responsable del procés, consolidarà el nivell que li correspon pel seu lloc de treball.
Español: Si durante este tiempo alcanza la calidad requerida de la prestación de su servicio, según informe del responsable del proceso, consolidará el nivel que le corresponde por su puesto de trabajo.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El projecte es valorarà de conformitat amb el barem d'elements a considerar especificats en l'annex 2.
Español: El proyecto se valorará de conformidad con el baremo de elementos a considerar especificados en el anexo 2.
Català: de l'àrea territorial de Barcelona; lot núm. 2: plàstics i
Español: penitenciarios del área territorial de Barcelona; lote núm. 2:
Català: La resta de metres del solar sobre el qual s'assenta la descrita edificació es destina a patis, números u i dos, en el fons.
Español: El resto de metros del solar sobre el que se asienta la descrita edificación se destina a patios, números uno y dos, en su fondo.
Català: En la crida dels aspirants se seguirà l'ordre de la puntuació final obtinguda, de major a menor puntuació.
Español: En la convocatoria de candidatos se seguirá el orden de la puntuación final obtenida, de mayor a menor puntuación.
Català: Per a l'any 2002 serà pont els dies 2 i 3 de maig, 23 de setembre i 27 de desembre.
Español: Para el año 2.002 serán puente los días 2 y 3 de mayo, 23 de septiembre, y 27 de diciembre.
Català: Fita 16: se situa en el punt d'intersecció del marge nord del camí de Montmany a Pedra Dreta amb el marge nord-est del torrent del Pou.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección del margen norte del camino de Montmany a Pedra Dreta con el margen noreste del torrente del Pou.
Català: Construcció del túnel de la línia 9 del metro des del límit del recinte ferroviari de l'edifici de la nova àrea terminal de l'aeroport del Prat, que construeix Aena, fins a l'estació de Mas Blau, en una longitud aproximada de 4,3 km.
Español: Construcción del túnel de la línea 9 del metro desde el límite del recinto ferroviario del edificio de la nueva área terminal del aeropuerto de El Prat, que construye Aena, hasta la estación de Mas Blau, en una longitud aproximada de 4,3 km.
Català: del Consell d'Administració i de la comissió de control.
Español: suplentes del consejo de administración y de la comisión de
Català: Tots els grups estables implicats hauran de suspendre els seus entrenaments, també ho hauran de fer els grups estables que comparteixin esportistes i persones amb altres grups estables (responsabilitat de cada entitat).
Español: Todos los grupos estables implicados deberán suspender sus entrenamientos, también lo deberán hacer los grupos estables que compartan deportistas y personas con otros grupos estables (responsabilidad de cada entidad).
Català: D'altra banda, tal com s'ha esmentat en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, caldrà realitzar un Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG), validat per l'ICGC.
Español: Por otra parte, tal como se ha mencionado en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, habrá que realizar un Estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG), validado por el ICGC.
Català: 2 Per necessitats formatives, sempre que s'acrediti la incompatibilitat horària.
Español: 2 Por necesidades formativas, siempre que se acredite la incompatibilidad horaria.
Català: Lot 1: 500 guants de pell, 500 botes d'aigua; lot 2: 200 pantalons d'estiu i 200 d'hivern; lot 3: 50 botes de neu, 30 raquetes de neu i 500 polaines; lot 4: 12 botes d'esquí, 16 pantalons d'alta resistència tèrmica; lot 5: 122 botes de muntanya; lot 6: 122 samarretes amb primera capa tèrmica, 106 malles; lot 7: 122 jaquetes tècniques, 122 pantalons tècnics; lot 8: 106 folres polars i lot 9: 138 mitjons, 122 guants i 106 gorres.
Español: Lote 1: 500 guantes de piel, 500 botas de agua; lote 2: 200 pantalones de verano y 200 de invierno; lote 3: 50 botas de nieve, 30 raquetas de nieve y 500 polainas; lote 4: 12 botas de esquí, 16 pantalones de alta resistencia térmica; lote 5: 122 botas de montaña; lote 6: 122 camisetas con primera capa térmica, 106 mallas; lote 7: 122 chaquetas técnicas, 122 pantalones técnicos; lote 8: 106 forros polares y lote 9: 138 calcetines, 122 guantes y 106 gorras.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objectiu: aquesta prova valorarà la tècnica de descens i la resistència muscular després de l'esforç de pujar amb els esquís.
Español: Objetivo: esta prueba valorará la técnica de descenso y la resistencia muscular después del esfuerzo de subir con los esquís.
Català: En aquests mateixos entorns també s'haurà d'informar de quins són els canals per tal d'obrir consultes o incidències adreçades a l'Oficina de Suport (via correu electrònic, via telefònica, etc.).
Español: En estos mismos entornos también se tendrá que informar cuáles son los canales con el fin de abrir consultas o incidencias dirigidas a la Oficina de Apoyo (vía correo electrónico, vía telefónica, etc.).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: Es deroga l'article 26 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Se deroga el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Treballs de paleta, sanejament,
Español: Paletería, saneamiento,
Català: Segon exercici: preguntes amb resposta breu.
Español: Segundo ejercicio: preguntas de respuesta breve.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades ha de respondre a criteris d'eficiència econòmica, i quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de presentar un document explicatiu o memòria justificant expressament l'elecció.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe responder a criterios de eficiencia económica, y cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, se tendrá que presentar un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: La senyora Teresa Graell Riera cessa en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3 D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 d'agost de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Graell Riera cesa en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3 D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de agosto de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors
Español: a) El período de suscripción pública de los valores
Català: Per cada quinze minuts addicionals o fracció: 1,90 euros.
Español: Por cada quince minutos adicionales o fracción: 1,90 euros.
Català: Finalitat: tutoria de les esportistes de bàsquet becades a la Residència Joaquim Blume.
Español: Finalidad: tutoría de las deportistas de básquet becadas en la Residencia Joaquim Blume.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la universitat o organisme que organitzi el seminari o activitat.
Español: a) Fotocopia del CIF de la universidad u organismo que organice el seminario o actividad.
Català: L'informe s'ha d'ajustar al model normalitzat de qüestionari de valoració en pràctiques disponible a la intranet de l'Administració de justícia.
Español: El informe se ajustará al modelo normalizado de cuestionario de valoración en prácticas disponible en la intranet de la Administración de justicia.
Català: El desenvolupament de la Unitat d'actuació 4.77 i el sector E2 es farà d'acord amb la normativa que és d'aplicació a les carreteres de la xarxa d'interès general de l'Estat.
Español: El desarrollo de la Unidad de actuación 4.77 y el sector E2 se hará de acuerdo con la normativa que es de aplicación en las carreteras de la red de interés general del Estado.
Català: Coneixements dels sistemes CAD (AutoCAD, Architectural Desktop,...).
Español: Conocimientos de los sistemas CAD (AutoCAD, Architectural Desktop,...).
Català: ORDRE BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: ORDEN BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics a l'adreça electrònica d'Internet www.parlament-cat.es.
Español: Sin sujeción a este plazo, deben también hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet www.parlament-cat.es.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 01659/98.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 01659/98.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Programar el sistema de vigilància dels nivells de soroll associat a les infrastructures així com planificar la pràctica de les accions derivades de la Llei 16/2002, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Programar el sistema de vigilancia de los niveles de ruido asociado a las infraestructuras así como planificar la práctica de las acciones derivadas de la Ley 16/2002, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Un cop es resolgui el concurs, la fiança provisional es retornarà als sol·licitants exclosos o que no resultin adjudicataris.
Español: Una vez se resuelva el concurso, la fianza provisional se devolverá a los solicitantes excluidos o que no resulten adjudicatarios.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el projecte s'han de notificar a la Direcció General, la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el proyecto se tienen que notificar a la Dirección General, la cual puede notificar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General
Español: Unidad de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General.
Català: Servitud perpètua de pas soterrada, en m2: 47,53
Español: Servidumbre perpetua de paso enterrada, en m2: 47,53
Català: b) Triennis: d'acord amb l'antiguitat de l'empleat, consisteix en una quantitat igual per a cada subgrup o grup de classificació per cada 3 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: b) Trienios: de acuerdo con la antigüedad del empleado, consiste en una cantidad igual para cada subgrupo o grupo de clasificación por cada 3 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: No es podran cofinançar les despeses efectives realitzades i pagades en anualitats anteriors a l'anualitat del DOCUP en la qual s'inclogui l'actuació.
Español: No se podrán cofinanciar los gastos efectivos realizados y pagados en anualidades anteriores a la anualidad del DOCUP en la que se incluya la actuación.
Català: Els primers auxilis, en cas d'accident, s'hauran de limitar a les mesures indispensables, per tal que el ferit pugui ser traslladat amb celeritat i sense riscos a un servei mèdic.
Español: Los primeros auxilios, en caso de accidente, se tendran que limitar a las medidas indispensables, por tal que el herido pueda ser trasladado con celeridad y sin riesgos a un servicio médico.
Català: la base 1, es fonamentarà en l'aplicació dels criteris
Español: preferente establecido en la base 1, se fundamentará en la
Català: La potestat normativa de les entitats locals: reglaments i ordenances.
Español: La potestad normativa de las entidades locales: reglamentos y ordenanzas.
Català: Múltiple: 18 setmanes i 2 mes per cada fill a partir del segon.
Español: Múltiple: 18 semanas y 2 más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Grup 1: són treballadors que amb un grau elevat d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o duen a terme funcions d'ordenació, coordinació i supervisió de tasques tècniques complexes, amb objectius globals i pressupost definit, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Grupo 1: son trabajadores que con un grado elevado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, o llevan a cabo funciones de ordenación, coordinación y supervisión de tareas técnicas complejas, con objetivos globales y presupuesto definido, o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: La titularitat dels drets recaients sobre els habitatges protegits correspondrà a les persones adjudicatàries inscrites al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: La titularidad de los derechos recayentes sobre las viviendas protegidas corresponderá a las personas adjudicatarias inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores dentro de las horas de servicio.
Català: d) Col·laborar amb el Poder Judicial i amb la resta dels poders públics realitzant els estudis, els informes, els treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: d) Colaborar con el Poder Judicial y con el resto de los poderes públicos realizando los estudios, los informes, los trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus finalidades.
Català: En aquest sentit, el Dictamen segueix més endavant: «l'instrument o el suport que utilitzin els centres per dur a terme aquesta activitat de formació professional […] no pot alterar la titularitat de les competències» (FJ 3.2.A) i afirma «la irrellevància o innocuïtat en termes d'exercici competencial dels mitjans telemàtics, per raó del seu caràcter merament instrumental» (FJ 3.2.B).
Español: En este sentido, el Dictamen sigue más adelante: «el instrumento o soporte que utilicen los centros para realizar esta actividad de formación profesional […] no puede alterar la titularidad de las competencias» (FJ 3.2.A) y afirma «la irrelevancia o inocuidad en términos de ejercicio competencial de los medios telemáticos, en razón de su carácter meramente instrumental» (FJ 3.2.B).
Català: Autonomia en l'execució de les tasques de preparació, intervenció i verificació dels processos per a la restauració.
Español: Autonomía en la ejecución de las tareas de preparación, intervención y verificación de los procesos para la restauración.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol, i WORK PROJECTS 2011 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Disseny i Moblament
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y GESTIÓ DE PROJECTOS INFORMÁTICS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: El període habitual per al personal és els mesos de juliol i
Español: El período habitual para todo el personal será los meses de julio
Català: Modificació núm. 34 del Pla general d'ordenació per a la modificació d'alineacions del carrer de la Mainada, de Roses
Español: Modificación núm. 34 del Plan general de ordenación para la modificación de alineaciones de la calle de La Mainada, de Roses
Català: c) L'impuls de polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiència energètics.
Español: c) El impulso de políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de viviendas y la mejora del ahorro y la eficiencia energéticos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Pla dels Vinyats 2, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla dels Vinyats 2, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: A partir del sisè mes, el 75 per 100 fins l'acabament de la Incapacitat Laboral Transitòria o fins la totalitat de dotze mesos.
Español: A partir del sexto mes, el 75 por 100 hasta el fin de la Incapacidad Laboral Transitoria o hasta la totalidad de 12 meses.