BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: íntegre (salari base, antiguitat, prima i incentius, si n'hi ha). Durant
Español: íntegro (entiéndase salario base, antigüedad, prima e
Català: Els representants dels empleats públics de l'Ajuntament, així com els dels patronats i institucions municipals, constituiran un òrgan de representació unitari i col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè Unitari de Personal.
Español: Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento, así como el de los Patronatos y Instituciones municipales, constituirán un órgano de representación unitario y colegiado, el cual se llamará Comité unitario de personal.
Català: - Una memòria explicativa d'un màxim de 10 fulls on consti per quina de les categories de Premi s'opta, els motius pels quals la candidatura es considera mereixedora de la distinció, i la repercussió que la contribució de la candidatura ha tingut en la millora de la formació professional.
Español: - Una memoria explicativa de un máximo de 10 páginas donde conste para qué categoría de Premio se opta, los motivos por los cuales la candidatura se considera merecedora de la distinción, y la repercusión que la contribución de la candidatura ha tenido en la mejora de la formación profesional.
Català: Com a resum i per acabar de donar compliment a les consideracions fetes pels diferents organismes sectorials caldrà completar la normativa del PEU de la manera següent:
Español: Como resumen y para acabar de dar cumplimiento a las consideraciones hechas por los diferentes organismos sectoriales habrá que completar la normativa del PEU de la manera siguiente:
Català: Si la sol·licitud ha estat formulada per la persona ponent, el/la president/a només pot denegar-la si es tracta d'un assumpte urgent o bé si ja havia quedat sobre la mesa en una sessió anterior.
Español: Si la solicitud ha sido formulada por la persona poniente, el/la presidente/a solo puede denegarla si se trata de un asunto urgente o bien si ya había quedado sobre la mesa en una sesión anterior.
Català: Comprèn la mitjana i la gran indústria en general, excepte aquelles que, per les seves característiques, no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprende la mediana y la gran industria en general, excepto aquéllas que, por sus características, no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: Condicions estètiques de les intervencions en l'edificació
Español: Condiciones estéticas de las intervenciones en la edificación
Català: l) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Català: El llenguatge dramàtic.
Español: El lenguaje dramático.
Català: Delegats/ades sindicals
Español: Delegados sindicales
Català: Tot això, en els termes dels apartats D i E del dictamen emès per la pèrit judicial, el qual ha estat reproduït a través del fonament jurídic SISE.
Español: Todo ello, en los términos de los apartados D y E del dictamen emitido por el perito judicial, el cual ha sido reproducido a través del fundamento jurídico sexto.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, mare o pare.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, madre o padre.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins els termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per exercici per realitzar aquesta prova que, globalment, no podrà ser superior a quatre hores.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo por ejercicio para realizar esta prueba, que globalmente, no podrá ser superior a cuatro horas.
Català: Finalitat de la subvenció: oficina emancipació/ guia Entitats juvenils, serveis i recursos.
Español: Finalidad de la subvención: oficina emancipación/ guía entidades juveniles, servicios y recursos.
Català: les administracions públiques, es fa públic que el Ple de
Español: contratos de las administraciones públicas, se hace público que
Català: Amb posterioritat, s'ha produït una modificació que afecta al lloc on s'han d'adreçar els interessats quan es dirigeixin als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Girona.
Español: Con posterioridad, se ha producido una modificación que afecta al lugar donde se han de dirigir los interesados cuando se dirijan a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3130/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Olius (exp. LA20110068).
Español: RESOLUCIÓN TES/3130/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Olius (exp. LA20110068).
Català: Relació amb el planejament
Español: Relación con el planeamiento
Català: S'autoritza la reducció de 40 llocs escolars de la capacitat autoritzada del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria dels ensenyaments de formació professional, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de 40 puestos escolares de la capacidad autorizada del ciclo formativo de grado medio de peluquería de las enseñanzas de formación profesional, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Parts: Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: - Una imatge per publicar que sigui representativa del seu treball (mínim de 50 x 50 cm amb una resolució de 300 dpi, en format.jpg ALTA o tiff).
Español: - Una imagen para publicar que sea representativa de su trabajo (mínimo de 50 x 50 cm con una resolución de 300 dpi, en formato.jpg ALTA o tiff).
Català: La jornada de treball en horari nocturn (de 22 a 6 hores) es compensa amb un plus de 7,03 euros (1.170 pessetes).
Español: La jornada de trabajo en horario nocturno (de 22 a 6 horas) se compensa con un plus de 7,03 euros (1.170 pesetas).
Català: 9.4 La persona beneficiària haurà de col·laborar en les verificacions i les comprovacions que realitzi el DAR.
Español: 9.4 La persona beneficiaria deberá colaborar en las verificaciones y las comprobaciones que realice el DAR.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR que forma part del conjunt Residencial 35 i 36, situat al terme de Sant Vicenç de Montalt; integrat a la zona residencial Supermaresme-Golf, on està assenyalat amb el número 35, compost de planta baixa amb garatge i piscina, té una superfície construïda de cent noranta-tres metres vint-i-un decímetres quadrats, i té com a zona privativa una superfície de vuit-cents un metres noranta-dos decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR que forma parte del conjunto Residencial 35 y 36, sito en término de Sant Vicenç de Montalt; integrado en la zona residencial Supermaresme-Golf, donde está señalado con el número 35, compuesta de planta baja con garaje y piscina, tiene una superficie construida de ciento noventa y tres metros veintiún decímetros cuadrados, teniendo como zona privativa una superficie de ochocientos un metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Vista la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: Es posarà en marxa un grup de treball per estudiar les causes de l'absentisme laboral i proposar mesures per al seu control i reducció, que en qualsevol cas podrà repercutir en una reducció de la jornada de treball.
Español: Se pondrá en marcha un grupo de trabajo para estudiar las causas del absentismo laboral y proponer medidas para su control y reducción, que en cualquier caso podrá repercutir en una reducción de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1152/2018, de 5 de juny, de nomenament del senyor Andreu Lallana i Bendicho com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1152/2018, de 5 de junio, de nombramiento del señor Andreu Lallana i Bendicho como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura.
Català: Associació Pla Integral del Casc Antic, de Barcelona (634.907 ptes./3.815,867 euros).
Español: Asociación Plan Integral del Casc Antic, de Barcelona (634.907 ptas./3.815,867 euros).
Català: Gestor de continguts Drupal avançat. Plantilles UB
Español: Gestor de contenidos Drupal avanzado Plantillas UB
Català: seguiment, control i justificació, i l'article 13 de la Llei 16/1997, de
Español: 28, de seguimiento, control y justificación y el artículo 13 de
Català: a) La Unitat de Desenvolupament Operatiu.
Español: a) La Unidad de Desarrollo Operativo.
Català: Amb data 15 de setembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a la construcció del mirador i del monument a les quatre barres als Plans del Putxó, també al terme municipal de Sant Mateu de Bages, en un indret diferent de l'aprovat en l'Acord de la Ponència Ambiental, atès que el Projecte finalment no es podrà executar en l'indret previst, ja que no disposa del permís del propietari.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de La Catalunya Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la construcción del mirador y del monumento a las cuatro barras en Els Plans del Putxó, también en el término municipal de Sant Mateu de Bages, en un lugar diferente al aprobado en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, dado que el Proyecto finalmente no se podrá ejecutar en el lugar previsto, al no disponer del permiso del propietario.
Català: Àmbit funcional i geogràfic
Español: Ámbito funcional y geográfico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre el jutge de pau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre el juez de paz.
Català: o) Planifica i coordina la programació de les activitats formatives del personal de la Secretaria.
Español: o) Planifica y coordina la programación de las actividades formativas del personal de la Secretaría.
Català: Obres d'urbanització que no conformin globalment un projecte.
Español: Obras de urbanización que no conformen globalmente un proyecto.
Català: En el supòsit que un conductor, en el compliment d'una funció encomanada expressament per l'empresa, li sigui retirada per primera vegada la llicència de conduir, i sempre que no es qualifiqui la causa de retirada com d'imprudència, de temeritat o similar, serà acoblat a un altres lloc de treball, amb les retribucions del lloc que ocupi per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa, le fuera retirado, por primera vez, la licencia de conducir, y siempre que no se califique la causa de retirada como de imprudencia, de temerario o similar, será acoplado a otro puesto de trabajo, con las retribuciones del puesto que ocupe por un periodo máximo de un año.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1999, de modificació de l'Ordre de 12 de març de 1999, per la qual s'instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1999, de modificación de la Orden de 12 de marzo de 1999, por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin justificar la causa durante más de 3 días al mes.
Català: Són cossos sortints tancats aquells que disposen de tancaments rígids, indesmuntables o ancorats a tots els costats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquellos que disponen de cierres rígidos, indesmontables o anclados a todos los lados.
Català: En el cas que hi comparegui, haurà d'aportar les proves que al seu dret interessi proposar.
Español: En el supuesto de que comparezca, tendrá que aportar las pruebas que a su derecho interese proponer.
Català: Un dels propòsits de la reforma pressupostària que es va posar en marxa l'any 2006 era dotar de més transparència el conjunt de l'activitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uno de los propósitos iniciales de la reforma presupuestaria emprendida en el año 2006 era el aumento de la transparencia del conjunto de la actividad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Cerdera Baja, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Les hores de compensació a què tinguin dret els i les agents per realització d'hores extraordinàries, compensacions de jornada anual, realització de guàrdies de disponibilitat, assistència a activitats formatives o altres, es podran recuperar seguint el criteri de concessió de permisos del present article.
Español: Las horas de compensación a que tengan derecho los y las agentes por realización de horas extraordinarias, compensaciones de jornada anual, realización de guardias de disponibilidad, asistencia a actividades formativas u otros, se podrán recuperar siguiendo el criterio de concesión de permisos del presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ INT/274/2021, de 5 de febrer, per la qual es limita l'activitat cinegètica en determinats espais naturals.
Español: RESOLUCIÓN INT/274/2021, de 5 de febrero, por la que se limita la actividad cinegética en determinados espacios naturales.
Català: En cas de desacord, s'aplicarà el que estableix en la legislació vigent.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a lo establecido en la legislación vigente en cada momento.
Català: 3.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta convocatòria, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà a l'ens local sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria, o se considera conveniente enmendarla o modificarla, o falta documentación, se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente.
Català: Així mateix, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, dates i resultats de proves o exercicis) en el tauler d'anuncis del Parlament o en l'adreça electrònica d'Internet www.parlament-cat.es.
Español: Asimismo, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, fechas y resultados de pruebas o ejercicios) en el tablón de anuncios del Parlamento o en la dirección electrónica de Internet www.parlament-cat.es.
Català: En aquest tram d'edificació, l'alçada serà com a màxim de planta baixa + 9 plantes pis, excepte a la cantonada de Taulat i Sant Ramon de Penyafort, que serà de planta baixa + 14 plantes pis.
Español: En este tramo de edificación, la altura será como máximo de planta baja 9 plantas piso, excepto a la esquina de Taulat y Sant Ramon de Penyafort, que será de planta baja 14 plantas piso.
Català: 11.1.20 Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a la resta dels òrgans del Consorci.
Español: 11.1.20 Cualquier otra función no atribuida expresamente al resto de los órganos del Consorcio.
Català: Si aquesta festa patronal cau entre setmana, es podria gaudir el 50 % del personal el divendres i l'altre 50 % el dilluns següent.
Español: Si esta fiesta patronal es entre semana, la podrá disfrutar el 50 % del personal el viernes y el otro 50 % el lunes siguiente.
Català: Aquesta última Ordre es va publicar amb posterioritat a la finalització del període de sol·licitud el que possiblement va impedir a alguns oleïcultors afectats sol·licitar l'ajut ja que no creien possible la finalització de les actuacions a 1 de març.
Español: Esta última Orden se publicó con posterioridad a la finalización del período de solicitud lo que impidió posiblemente a algunos oleicultores afectados solicitar la ayuda ya que no creían posible la finalización de las actuaciones a 1 de marzo.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Inici i execució de les accions formatives
Español: Inicio y ejecución de las acciones formativas
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Teresa Barbany i Baró, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Teresa Barbany i Baró, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: n) Calcular els costos de la confecció a mida, aplicant preus de mercat per elaborar pressupostos de projectes de confecció a mida.
Español: n) Calcular los costes de la confección a medida, aplicando precios de mercado para elaborar presupuestos de proyectos de confección a medida.
Català: d) La indicació de les persones que hi han intervingut.
Español: d) La indicación de las personas que han intervenido.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'últim ingrés de la persona treballadora en l'empresa, excepte en els casos de suspensió de contracte que se seguirà l'establert legalment.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del último ingreso de la persona trabajadora en la empresa, excepto en los casos de suspensión de contrato que se seguirá lo establecido legalmente.
Català: a. Recurs preventiu propi: 10 punts
Español: a. Recurso preventivo propio: 10 puntos
Català: b) El termini de presentació de la sol·licitud i la documentació que cal adjuntar.
Español: b) El plazo de presentación de la solicitud y la documentación que debe adjuntarse.
Català: d) Estudis: aquestes llicències es concediran seguint els criteris que s'estableixin al Reglament sobre formació del personal del Consell.
Español: d) Estudios: dichas licencias se concederán siguiendo los criterios que se establezcan en el Reglamento sobre formación del personal del Consejo.
Català: Els hospitals ubicats a Catalunya i autoritzats per a la realització de trasplantament hepàtic queden obligats a recollir i enviar a l'Organització Catalana de Trasplantaments totes aquelles dades que s'hagin d'incloure en el Registre de trasplantament hepàtic de Catalunya, creat per l'Ordre SSS/250/2002, d'1 de juliol, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Los hospitales ubicados en Cataluña y autorizados para la realización de trasplante hepático quedan obligados a recoger y enviar a la Organización Catalana de Trasplantes todos aquellos datos que se hayan de incluir en el Registro de trasplante hepático de Cataluña, creado por la Orden SSS/250/2002, de 1 de julio, por lo que se regulan los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amer.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amer.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües i modificació de característiques de concessió d'aigües i incoació d'expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas y modificación de características de concesión de aguas e incoación de expedientes de extinción.
Català: b) Administratives i de govern i de direcció
Español: b) Administrativas y de gobierno y de dirección
Català: El procediment, proves, temaris, composició del tribunal i demés requisits i condicions dels aspirants són les que contenen les bases publicades en el BOP esmentat.
Español: El procedimiento, pruebas, temarios, composición del tribunal, y demás requisitos y condiciones de los aspirantes, son las que contienen las bases publicadas en el BOP mencionado.