BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que portin com a mínim 10 anys de servei al LGAI i optin per jubilar-se tindran, en relació a la seva edat de jubilació, dret a la percepció de les quanties establertes a la taula següent:
Español: Los trabajadores que lleven como mínimo 10 años de servicio en el LGAI y opten por jubilarse tendrán, en relación con su edad de jubilación, derecho a la percepción de las cantidades establecidas en la tabla siguiente:
Català: 3.4 Reglatge de màquines i accessoris.
Español: 3.4 Reglaje de máquinas y accesorios.
Català: 10 hores per conèixer el programa informàtic Temis.
Español: 10 horas para conocer el programa informático Temis.
Català: Fita 8: se situa a lo Torricot, al marge sud d'un camp de conreu, a uns noranta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carrerada de Lleida.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Torricot, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste de la cañada de Lleida.
Català: - Mancances en el sistema de qualitat o en l'actuació portada a terme que no tenen cap repercussió en el resultat de l'actuació, ni en l'establiment.
Español: - Carencias en el sistema de calidad o en la actuación llevada a cabo que no tienen ninguna repercusión en el resultado de la actuación, ni en el establecimiento.
Català: Per a les categories de caps de 1ª, director tècnic, encarregats de brigada, en el moment de la finalització del contracte laboral, s'estableix que durant els tres mesos immediatament posteriors a la finalització del contracte no podran treballar, directament o indirectament, ni prestar serveis en empreses concurrents o competidores, que exercitin dins de l'àmbit de actuació de l'empresa una activitat idèntica o similar o els seus clients o proveïdors.
Español: Para las categorías de jefes de 1ª, director técnico, encargados de brigada, en el momento de la finalización del contrato laboral, se establece que durante los tres meses inmediatamente posteriores a la finalización del contrato laboral, no podrán trabajar, directamente o indirectamente, ni prestar servicios en empresas concurrentes o competidoras, que ejerzan dentro del ámbito de actuación de la empresa una actividad idéntica o similar o sus clientes o proveedores.
Català: a. Mutu acord de les parts, que s'instrumentarà de forma escrita.
Español: a. Mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará de forma escrita.
Català: L'import no suposa cap transferència a cap de les comunitats autònomes participants.
Español: Dicho importe no supone transferencia alguna a ninguna de las comunidades autónomas participantes.
Català: b.4) Proposta preu/hora serveis addicionals: fins a 2 punts.
Español: b.4) Propuesta precio/hora servicios adicionales: hasta 2 puntos.
Català: Addicionalment, l'acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona del març de 2017 estableix restriccions en la circulació de vehicles de convencionals amb certa antiguitat.
Español: Adicionalmente, el acuerdo político para la mejora de la calidad del aire a la conurbación de Barcelona de marzo de 2017 establece restricciones en la circulación de vehículos de convencionales con cierta antigüedad.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: És aquell qui posseeix un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme les feines generals d'aquest, sinó també aquelles que suposen especial constància i delicadesa.
Español: Es quien posee uno de los oficios clásicos y lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a término los trabajos generales de éste, sino también aquellos que supongan especial constancia y delicadeza.
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 39.2 del Decret 140/1998, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 39.2 del Decreto 140/1998, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: Per resolució del deganat es podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació provisional de la persona sol·licitant, sens perjudici de sotmetre'n la decisió definitiva a la primera reunió que celebri la Junta de govern.
Español: Por resolución del decanato se podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación provisional de la persona solicitante, sin perjuicio de someter la decisión definitiva a la primera reunión que celebre la Junta de gobierno.
Català: El període de prova és únic, encara que existeixin contractacions posteriors, sempre que el treballador sigui contractat per la mateixa categoria.
Español: El período de prueba es único, aunque existan contrataciones posteriores, siempre que el trabajador sea contratado para la misma categoría.
Català: Les instruccions concretes per a l'enregistrament en vídeo estaran disponibles a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/crle/orator/oratoria/instru.
Español: Las instrucciones concretas para la grabación en vídeo estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.xtec.es/crle/orator/oratoria/instru.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'hi ha de fer constar “CO Facultatiu/iva, periodisme 15/001/20”.
Español: La petición genérica tiene que dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto hay que hacer constar “CO Facultativo/a, periodismo 15/001/20”.
Català: Cal, per a modificar el títol de constitució, el consentiment de la junta de propietaris i que l'escriptura compleixi els mateixos requisits observats per a atorgar el títol de constitució.
Español: Es preciso, para modificar el título de constitución, el consentimiento de la junta de propietarios y que la escritura cumpla los mismos requisitos observados para el otorgamiento del título de constitución.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció docent.
Español: c) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes a la función docente.
Català: Es preveu un impacte pel soroll generat pels animals, els equips de l'explotació i camions.
Español: Se prevé un impacto por el ruido que generen los animales, los equipos de la explotación y camiones.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya procedent dels romanents de tresoreria, s'ha considerat adient incrementar en 1.306.174.05 euros el pressupost del finançament per a l'any 2014 dels plans de formació d'oferta, amb l'objecte d'assolir el major impacte possible en la capacitació professional de les persones treballadores destinatàries de la formació.
Español: Considerando la disponibilidad presupuestaría del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procedente de los remanentes de tesorería, se ha considerado adecuado incrementar en 1.306.174.05 euros el presupuesto de la financiación para el año 2014 de los planes de formación de oferta, con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible en la capacitación profesional de las personas trabajadoras destinatarias de la formación.
Català: La documentació corresponent als estudis tècnics de mètodes i temps ha de trobar-se a disposició dels treballadors i de la Comissió Mixta Paritària, perquè la puguin consultar, en poder dels caps directes o de l'Oficina de Mètodes i Temps.
Español: La documentación correspondiente a los estudios técnicos de métodos y tiempos estará a disposición de los trabajadores y de la Comisión Mixta Paritaria, para su consulta, en poder de los mandos directos o de la oficina de métodos y tiempos.
Català: Casa Molí de Gòsol/naixement.
Español: Casa molino de Gòsol/nacimiento.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores aprovades en aquest annex, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas en este anexo, se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts municipals per a l'accés al centre de dia de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de ayudas municipales para el acceso al centro de día de L'Aldea.
Català: RESOLUCIÓ ECF/925/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/925/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre creación de un servicio municipal.
Català: La comissió de coordinació a què fa referència l'apartat 2 ha d'emetre un informe favorable, per unanimitat, sobre la planificació i ordenació de la xarxa de boscos singulars, madurs o destinats a l'evolució natural.
Español: La comisión de coordinación a que se refiere el apartado 2 debe emitir un informe favorable, por unanimidad, sobre la planificación y ordenación de la red de bosques singulares, maduros o destinados a la evolución natural.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, llibres, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: c) Explotadors d'habitatges d'ús turístic.
Español: c) Explotadores de viviendas de uso turístico.
Català: m) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: m) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: El nucli urbà més proper es troba a aproximadament 30 m de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo se encuentra aproximadamente a 30 m de distancia.
Català: Document: llibres d'actes de les reunions del Govern.
Español: Documento: libros de actas de las reuniones del Gobierno.
Català: Entitat: Direcció Provincial de Salut d'Inhambane (DPS-I).
Español: Entidad: Dirección Provincial de Salud de Inhambane (DPS-I).
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que és definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/ària, i suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, a la vegada, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: 20.1 Les escoles agràries poden constituir comissions tècniques, de tipus consultiu, la constitució i la composició de les quals es regula a les normes d'organització i funcionament de l'escola i és aprovada pel consell de centre de l'escola agrària.
Español: 20.1 Las escuelas agrarias pueden constituir comisiones técnicas, de tipo consultivo, cuya constitución y composición se regula en las normas de organización y funcionamiento de la escuela y la aprueba el consejo de centro de la escuela agraria.
Català: A excepció que les explotacions creades amb posterioritat al 1 de gener de 2003, les de capacitat de menys de 350 gallines i les de gallines ponedores reproductores es trobin afectades per noves normatives de recent introducció en matèria de benestar animal que es puguin publicar fins al termini de la presentació de les sol·licituds.
Español: A excepción que las explotaciones creadas con posterioridad al 1 de enero de 2003, las de capacidad de menos de 350 gallinas y las de gallinas ponedoras reproductoras se encuentren afectadas por nuevas normativas de reciente introducción en materia de bienestar animal que se puedan publicar hasta el plazo de la presentación de las solicitudes.
Català: Aquest precepte atribueix a l'Administració General de l'Estat l'exercici de les funcions d'inspecció de les instal·lacions per tal de comprovar el requisits necessaris per a l'atorgament i manteniment del dret a obtenir la retribució prevista d'acord amb el règim retributiu específic.
Español: Este precepto atribuye a la Administración General del Estado el ejercicio de las funciones de inspección de las instalaciones con el fin de comprobar los requisitos necesarios para el otorgamiento y mantenimiento del derecho a obtener la retribución prevista de acuerdo con el régimen retributivo específico.
Català: b) Diplomatura de mestre-especialitat educació física, amb formació especialitzada en activitats esportives en el medi natural.
Español: b) Diplomatura de maestro-especialidad educación física, con formación especializada en actividades deportivas en el medio natural.
Català: 6.2 Els estudiants afectats per l'obligació del novè punt de la clàusula segona gaudiran del sistema de prestacions del Règim General de la Seguretat Social.
Español: 6.2 Los estudiantes afectados por la obligación del noveno punto de la cláusula segunda disfrutarán del sistema de prestaciones del Régimen General de la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de Riells i Viabrea (Selva).
Español: Ayuntamiento de Riells i Viabrea (Selva).
Català: S'haurà d'aixecar el màxim de pes possible en forma d'una barra
Español: Se tendrá que levantar el máximo de peso posible en forma de una
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificacions d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificaciones de un estudio urbanístico.
Català: Aprenent de més de 18 anys
Español: Aprendiz de más de 18 años.
Català: Aquesta reducció està indissolublement lligada al sistema de calendari que es pacta i que comporta l'obligació d'assumir el cobriment segons la distribució acordada pels diferents serveis sense costos afegits per l'empresa.
Español: Esta reducción está indisolublemente ligada al sistema de calendario que se pacta y que comporta la obligación de asumir el cubrimiento según la distribución acordada por los diferentes servicios sin costes añadidos por la empresa.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2001 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2001 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Que, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 1300/1995, les competències que atribueixen a l'INSS els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 3 del Reial decret 2609/1982, de 24 de setembre, continuen essent desenvolupades pels òrgans corresponents de l'Institut Nacional de la Salut o els que facin les mateixes funcions en les respectives comunitats autònomes que hagin assumit transferències en la matèria.
Español: Que, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera del Real decreto 1300/1995, las competencias que atribuyen al INSS los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 3 del Real decreto 2609/1982, de 24 de septiembre, siguen siendo desarrolladas por los órganos correspondientes del Instituto Nacional de la Salud o los que hagan las mismas funciones en las respectivas comunidades autónomas que hayan asumido transferencias en la materia.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques: single point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: single point.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Blasi Reventós cap del Gabinet de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 28 de març de 2011.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Blasi Reventós jefa del Gabinete de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 28 de marzo de 2011.
Català: Objecte: adequació d'un punt d'informació i acollida de visitants al Parc del Riu.
Español: Objeto: adecuación de un punto de información y acogida de visitantes en el Parc del Riu.
Català: Missió: Coordinar la gestió administrativa a la Secretaria de
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa de la
Català: A l'efecte dels ajuts a les activitats subvencionades a la lletra a) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) número 1857/2006, es consideren inversions destinades al compliment de normes mínimes d'introducció recent:
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas en la letra a) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) número 1857/2006 se consideran inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción:
Català: Grau d'implicació de l'organisme en les diferents accions organitzades des d'ACC1Ó per a projectes agrupats amb agents locals i sectorials (en endavant agents) (valor: 10).
Español: Grado de implicación del organismo en las diferentes acciones organizadas desde ACC1Ó para proyectos agrupados con agentes locales y sectoriales (en adelante agentes) (valor: 10).
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en el qual consti la nota mitjana dels estudis exigits a la base 2.
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2.
Català: La documentació ambiental especifica que s'afectaran uns 283 arbres, dels quals esdevenen majoritàriament alzines de rebrot d'uns 40 anys ubicades a l'oest i pins de gran envergadura.
Español: La documentación ambiental especifica que afectarán unos 283 árboles, de los cuales ocurren mayoritariamente encinas de rebrotes de unos 40 años ubicadas en el oeste y pinos de gran envergadura.
Català: Per tot això, d'acord amb la designació de dos membres per les dues entitats representatives dels municipis de Catalunya i la reunió prèvia de la Comissió Interdepartamental sobre localització de fosses de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme, a proposta dels consellers de Salut; Justícia; Cultura i Mitjans de Comunicació; Innovació, Universitats i Empresa; Governació i Administracions Públiques, i Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con la designación de dos miembros por las dos entidades representativas de los municipios de Cataluña y la previa reunión de la Comisión Interdepartamental sobre localización de fosas de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo, a propuesta de los consejeros de Salud; Justicia; Cultura y Medios de Comunicación; Innovación, Universidades y Empresa; Gobernación y Administraciones Públicas, e Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: 1.3 Qualsevol feina que, després d'haver-se efectuat els mesuraments continguts en l'article anterior, sigui declarada insalubre, penosa, tòxica o perillosa ha de tenir un caràcter excepcional i provisional, i, en totes els casos, s'ha d'establir un termini determinat per a la desaparició d'aquest caràcter, i això no ha de comportar cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: 1.3 Todo trabajo que, después de efectuadas las mediciones contenidas en el artículo anterior, sea declarado insalubre, penoso, tóxico o peligroso tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo, en todas los casos, fijarse un plazo determinado para la desaparición de este carácter, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: a) Compliment dels requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària.
Español: a) Cumplimiento de los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstic el titular de la qual és el senyor Adjutori Quintana Serra, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos cuyo titular es el señor Adjutori Quintana Serra, emplazada en Cr.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisió de places (codi núm. A2-0902).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisión de plazas (código núm. A2-0902).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta de la fita sisena a l'eix del torrent de Sant Joan definit pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta del mojón sexto al eje del torrente de Sant Joan definido por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes: