BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre Català de la Qualitat del CIDEM i la Direcció General de Turisme faran el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: El Centro Catalán de la Calidad del CIDEM y la Dirección General de Turismo efectuarán el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: IES Pons d'Icart.
Español: Denominación:IES Pons d'Icart.
Català: D'acord amb això anterior, és indubtable que ens trobem situats de ple en l'exercici de la funció executiva que estableix en favor de la Generalitat l'article 170.1.b EAC, incloent-hi de manera substancial les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents.
Español: De acuerdo con lo anterior, es indudable que nos encontramos situados de lleno en el ejercicio de la función ejecutiva que establece en favor de la Generalitat el artículo 170.1.b EAC, incluyendo de manera sustancial las políticas activas de empleo y la gestión de las correspondientes subvenciones.
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, a partir de la data del qual les parts poden notificar, una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, i se n'ha de mantenir vigent el contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Per anunci oficial de data 25 de maig de 2011 (DOGC núm. 5891, d'1.6.2011) es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: Por anuncio oficial de 25 de mayo de 2011 (DOGC n.º. 5891, de 1.6.2011), se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: Les que disposa el plec de clàusules tècniques
Español: Las dispuestas en el Pliego de cláusulas técnicas
Català: g) Faltar un dia al treball sense causa justificada, en un període de 30 dies naturals.
Español: g) Faltar un día al trabajo sin causa justificada, en un periodo de 30 días naturales.
Català: Els increments salarials per als anys de vigència d'aquest Conveni són els que a continuació s'expressen:
Español: Los incrementos salariales para los años de vigencia del presente Convenio son las que se expresan a continuación:
Català: d) Despeses comunitàries amb IVA
Español: d) Gastos comunitarios con IVA
Català: En aquest sentit, l'obtenció concurrent d'altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no es tingui coneixement produirà el mateix efecte, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operarà automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la seva revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En este sentido, la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en el supuesto en que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, operará automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: De cada una de les sessions del Plenari s'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha de signar el secretari o secretària amb el vistiplau del degà o degana, s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o la immediatament posterior i s'ha de transcriure, un cop aprovada, en el llibre especial que cal portar a l'efecte.
Español: De cada una de las sesiones del Plenario se tiene que levantar el acta correspondiente, que tiene que firmar el secretario o secretaria con el visto bueno del decano o decana, se tiene que aprobar en la misma sesión o la inmediatamente posterior y se tiene que transcribir, una vez aprobada, en el libro especial que hay que llevar al efecto.
Català: a) Crea i manté actualitzat un fitxer en matèria de sostenibilitat urbana.
Español: a) Crea y mantiene actualizado un fichero en materia de sostenibilidad urbana.
Català: Se suprimeix la referència al Registre de proveïdors de material vegetal que consta a l'apartat 6.1.a) de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se suprime la referencia al Registro de proveedores de material vegetal que consta en el apartado 6.1.a) de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Mediació expressa de la Comissió de Seguiment i aplicació de l'Acord interprofessional de Catalunya que s'iniciarà en un termini de 7 dies hàbils.
Español: Mediación expresa de la Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo interprofesional de Cataluña que se iniciará en un plazo de 7 días hábiles.
Català: Estatuts del Consorci Alta Velocitat Barcelona.
Español: Estatutos del Consorcio Alta Velocidad Barcelona.
Català: a) Dades generals de l'associació
Español: a) Datos generales de la asociación
Català: Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva composició.
Español: Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca en su composición.
Català: Estatuts de Consorci Institut Ramon Llull, adaptats a la incorporació de la comunitat autònoma de les Illes Balears
Español: Estatutos del Consorcio Institut Ramon Llull, adaptados a la incorporación de la comunidad autónoma de las Islas Baleares
Català: DECRET 209/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que regula, amb caràcter supletori, els serveis funeraris municipals.
Español: DECRETO 209/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que regula, con carácter supletorio, los servicios funerarios municipales.
Català: Comunica i defensa adequadament el projecte amb un llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor.
Español: Comunica y defiende adecuadamente el proyecto con un lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor.
Català: 1.6 Pel que fa a les edificacions catalogades com a masies o cases rurals, cal completar la regulació de la divisió horitzontal (article 12) i establir que el nombre màxim d'habitatges per edificació ha de ser de 3.
Español: 1.6 En cuanto a las edificaciones catalogadas como masías o casas rurales, es preciso completar la regulación de la división horizontal (artículo 12) y establecer que el número máximo de viviendas por edificación debe ser de 3.
Català: El complement de productivitat es defineix com el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: El complemento de productividad se define como el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: —2 Nomenar el senyor Luis Javier González Pinedo cap del Servei de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Luis Javier González Pinedo, jefe del Servicio de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 11.5 Correspon al Consell General:
Español: 11.5 Corresponde al Consejo General:
Català: 1.2 La facultat d'autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de Relacions Institucionals i Participació, la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament i la concessió de bestretes.
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos.
Català: h) Per assistència a la consulta dels facultatius corresponents, (de capçalera i especialistes) quan coincideix amb l'horari de treball i si la consulta es troba ubicada al mateix lloc del centre de treball: 2 hores.
Español: h) Por asistencia a consulta de los facultativos correspondientes, (de cabecera y especialistas) cuando coincida con el horario de trabajo y la consulta de éste se encuentre ubicada en la misma plaza del centro de trabajo: 2 horas.
Català: Registre de personal docent, avaluadors, assessors, col·laboradors i alumnat.
Español: Registro de personal docente, evaluadores, asesores, colaboradores y alumnado.
Català: d) Documentar els registres dels controls de seguiment i vigilància de la plaga i de les actuacions de prevenció i lluita realitzades al respecte.
Español: d) Documentar los registros de los controles de seguimiento y vigilancia de la plaga y de las actuaciones de prevención y lucha realizadas al respecto.
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic.
Español: Título: Mejoras del alumbrado público.
Català: e) La realització, durant el període d'organització del treball, de modificacions de mètodes, distribució del personal i variacions tècniques de maquinària o processos.
Español: e) La realización, durante el periodo de organización del trabajo, de modificaciones de métodos, distribución del personal y variaciones técnicas de maquinaria o procesos.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, las personas interesadas deben estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo a la solicitud, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que se habrá de hacer constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Talamanca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Condicionament del tram inicial de la carretera BV-1221 al casc urbà (obra núm. 2002/220), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Talamanca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Acondicionamiento del tramo inicial de la carretera BV-1221 en el núcleo urbano (obra núm. 2002/220), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: Queda estrictament prohibit l'accés a debats en temps real (xats, telnet, missatgeria electrònica, tipus MSN i de similars), dins i fora de la jornada de treball.
Español: Queda estrictamente prohibido el acceso a debates en tiempo real (chats, telnet, mensajería electrónica, tipo MSN y similares), dentro y fuera de la jornada de trabajo.
Català: Per al present Conveni de treball s'acorda que l'increment salarial per als anys 2001, 2002 i 2003 serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el presente Convenio de trabajo se acuerda que el incremento salarial para los años 2001, 2002 y 2003 será el establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 433.750 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 86.750 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007; un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, i un import màxim de 86.750 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 433.750 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 86.750 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007; un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2008, un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2009, un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2010, y un importe máximo de 86.750 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Els treballadors que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social podran sol·licitar i, si s'escau, podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin, la jubilació anticipada dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys.
Español: Los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia de Seguridad Social podrán solicitar y, si procede, podrá ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan, la jubilación anticipada dentro el período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años.
Català: 12.2 Modalitat d'ajut mitjançant crèdit de l'ICF:
Español: 12.2 Modalidad de ayuda mediante crédito del ICF:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del pla director de clavegueram de Copons.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del plan director de alcantarillado de Copons.
Català: Vista la Resolució de 20 d'abril de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Vilassar de Mar,
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Vilassar de Mar,
Català: b) Enquesta d'elegibilitat.
Español: b) Encuesta de elegibilidad.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) Biomassa forestal: productes i subproductes obtinguts en els treballs silvícoles, entenent com a tals els treballs de conservació, millora i aprofitament de la vegetació arbòria o arbustiva, realitzats en els terrenys forestals.
Español: a) Biomasa forestal: productos y subproductos obtenidos en los trabajos silvícolas, entendiendo como tales los trabajos de conservación, mejora y aprovechamiento de la vegetación arbórea o arbustiva, realizados en los terrenos forestales.
Català: En la resta de casos, el límit és de 16 hores a l'any".
Español: En los demás casos hasta el límite de 16 horas al año.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: Atesa la seva ubicació i tipus d'activitat, ha de prendre les mesures en prevenció d'incendis forestals següents:
Español: Vista su ubicación y tipo de actividad, debe tomar las medidas en prevención de incendios forestales siguientes:
Català: No justificar les verificacions i els controls efectuats sobre els productes posats en circulació.
Español: No justificar las verificaciones y controles efectuados sobre los productos puestos en circulación.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat en el DOGC núm. 3590, de 7.3.2002, pàg. 4368, PG-57895, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 3590, de 7.3.2002, pág. 4368, PG-57895, se detalla su oportuna corrección:
Català: De forma indicativa i no limitadora es concreten els següents que existeixen en l'actualitat:
Español: De forma indicativa y no limitativa se concretan los siguientes que existen en la actualidad:
Català: Aquest acord marc proporciona un disseny inicial per a acords a escala nacional per a la creació d'un NCP com a una “entitat jurídica amb el dret de processar les dades de pacients en el context del pilot epSOS”.
Español: Este acuerdo marco proporciona un diseño inicial para acuerdos a escala nacional para la creación de un NCP como una "entidad jurídica con el derecho de procesar los datos de pacientes en el contexto del piloto epSOS".
Català: La voluntat de millorar, innovar i elevar a categoria científica els coneixements tècnics creats des d'aquest ens porta a la necessària col·laboració de l'Institut amb les universitats, que són els referents acadèmics i científics del país.
Español: La voluntad de mejorar, innovar y elevar a categoría científica los conocimientos técnicos creados desde este nos lleva a la necesaria colaboración del Instituto con las universidades, que son los referentes académicos y científicos del país.
Català: Un cop certificats, per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals a la secció corresponent i vistes les propostes de l'Associació Independents Serra d'Almos-Federació d'Independents de Catalunya i de Convergència i Unió;
Español: Una vez certificados, por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de la Asociación Independientes Serra d'Almos-Federación de Independientes de Cataluña y de Convergència i Unió;
Català: Optimar la convivència entre tots els membres de la comunitat educativa aprofitant els trets culturals.
Español: Optimar la convivencia entre todos los miembros de la comunidad educativa aprovechando los hechos culturales.
Català: Els grups de treball estan dirigits per l'Escola i tenen la responsabilitat de desenvolupar recursos formatius per a cadascuna de les àrees de formació (continguts, activitats d'aprenentatge, estratègies d'aprenentatge...), d'acord amb els criteris que estableix l'Escola.
Español: Los grupos de trabajo están dirigidos por la Escuela y tienen la responsabilidad de desarrollar recursos formativos para cada una de las áreas de formación (contenidos, actividades de aprendizaje, estrategias de aprendizaje...), de acuerdo con los criterios que establece la Escuela.
Català: Clàusula de despenjament/inaplicació salarial
Español: Cláusula de descuelgue/inaplicación salarial
Català: Sol·licitud per la instal·lació d'uns vestidors per al camp de futbol Josep Massot, al terme municipal de Palamós, promoguda per Ajuntament de Palamós.
Español: Solicitud para la instalación de unos vestidores para el campo de fútbol Josep Massot, en el término municipal de Palamós, promovida por Ayuntamiento de Palamós.
Català: Si passat el termini assenyalat i reconegudes de nou les obres es considerés que les mateixes es troben aptes per a la seva recepció, es considerarà com a data de conclusió de les obres, als efectes de les responsabilitats del contractista per incompliment del termini, penalitzacions i quants altres siguin procedents, la que resulti d'addicionar a la data indicada pel contractista d'acord amb allò previst a la clàusula 22.1 el termini emprat per aquest per a esmenar els defectes observats.
Español: Si pasado el plazo señalado y reconocidas de nuevo las obras se considerara que las mismas se encuentran aptas para su recepción, se considerará como fecha de conclusión de las obras, a los efectos de las responsabilidades del contratista por incumplimiento del plazo, penalizaciones y cuántos otros sean procedentes, la que resulte adicionar a la fecha indicada por el contratista de acuerdo con aquello previsto en la cláusula 22.1 el plazo utilizado por éste para enmendar los defectos observados.