BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'electricitat i l'electrònica amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la electricidad y la electrónica con los principales integrantes del entorno específico.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s'han de designar els membres de la Comissió d'Apel·lació de la Universitat, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario deben designarse los miembros de la Comisión de Apelación de la Universidad, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: Operaris que realitzen les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques heterogènies, i assumeixen la responsabilitat d'ordenar i controlar el treball d'un conjunt de col·laboradors seus; així mateix, tenen comandament jeràrquic i/o funcional sobre altres persones.
Español: Operarios que realizan funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas heterogéneas, asumiendo la responsabilidad de ordenar y controlar el trabajo de un conjunto de colaboradores suyos, teniendo mando jerárquico y/o funcional sobre otras personas.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Rabanal Prados catedràtica d'universitat del departament Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: Nombrar la señora Rosa Maria Rabanal Prados, Catedrática de Universidad del Departamento de Medicina y Cirugía Animal en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animal.
Català: a) Que impulsin a la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del sud, les mancances que pateixen i les seves reivindicacions.
Español: a) Que impulsen en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del sur, las carencias que sufren y sus reivindicaciones.
Català: 2.7 Preparació del pacient per a la prova.
Español: 2.7 Preparación del paciente para la prueba que hay que realizar.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic emplenat totalment per optar a la subvenció i no pot ser en cap cas substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico completamente rellenado para optar a la subvención y no puede ser en ningún caso sustituido por otro tipo de documento.
Català: Personal: 2.482.171 (dos milions quatre-centes vuitanta-dues mil cent
Español: Personal: 2.482.171 (dos millones cuatrocientas ochenta y dos mil ciento
Català: RESOLUCIÓ CLT/641/2016, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/641/2016, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016.
Català: El senyor Joan Ramon Casals Mata cessa com assessor del conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 31 de gener de 2019, per passar a ocupar un altre lloc.
Español: El señor Joan Ramon Casals Mata cesa como asesor del consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 31 de enero de 2019, para pasar a ocupar otro puesto.
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol·licitant superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: 13.1 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 13.1 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: Denominació: Edifici universitari, 2a fase, mòdul 2, àrea de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: Denominación: Edificio universitario, 2ª fase módulo 2, área de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: Preavís de les baixes voluntàries
Español: Preaviso de las bajas voluntarias
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: 1.1 Estableix mètodes d'ordre en l'estudi i interpretació de plànols, croquis i documentació tècnica.
Español: 1.1 Establece métodos de orden en el estudio e interpretación de planos, croquis y documentación técnica.
Català: Els apartats tercer de la ITC-ICG 01 i quart de la ITC-ICG 03 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, defineixen les condicions tècniques per a les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: Los apartados tercero de la ITC-ICG 01 y cuarto de la ITC ICG 03 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio, definen las condiciones técnicas para las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del citado Reglamento.
Català: Les ordenances municipals poden regular aquestes obligacions,
Español: Las ordenanzas municipales pueden regular
Català: En cas de factures electròniques han de ser amb el format xml.
Español: En caso de facturas electrónicas deben ser con el formato xml.
Català: estètiques de l'ordenació, de l'edificació i del seu
Español: ordenación, la edificación y su entorno.
Català: La superació d'aquesta prova servirà de base per a l'obtenció i expedició del certificat d'aptitud de director/a d'escoles de conductors, de conformitat amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1295/2003, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors.
Español: La superación de esta prueba servirá de base para la obtención y expedición del certificado de aptitud de director/a de escuelas de conductores, de conformidad con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1295/2003, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores.
Català: Modificació de l'article 33 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Modificación del artículo 33 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Aparcament (admetent-se el cobriment amb elements de protecció provisionals no tancats per cap costat)
Español: Aparcamiento (admitiéndose el cubrimiento con elementos de protección provisionales no cerrados por ningún lado)
Català: 2.2 Verificació del compliment de les clàusules del contracte d'aprovisionament o de prestació de serveis: anàlisi d'incompliments o no conformitats.
Español: 2.2 Verificación del cumplimiento de las cláusulas del contrato de aprovisionamiento o de prestación de servicios: análisis de incumplimientos o no conformidades.
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos) amb les dues mans i, de darrer el clatell, es llança cap endavant per sobre el cap, sense aixecar el talons ni les puntes dels peus (2 intents).
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge la pelota medicinal (3 kilos) con las dos manos y, de último la nuca, se lanza ninguno adelante por sobre la cabeza, sin levantar el talones ni las puntas de los pies (2 intentos).
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: En l'àmbit de l'empresa, prèvia negociació i d'acord amb els representants dels treballadors, es podrà establir un calendari de distribució irregular de la jornada, que impliqui la possibilitat de superar el màxim diari de 9 hores, d'acord amb lo previst a l'article 34 apartat 3er. de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats per la Llei.
Español: En el ámbito de la empresa, previa negociación y acuerdo con los Representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada, que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 apartado 3o. del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados por la Ley.
Català: Els boscos més nombrosos són els alzinars i carrascars (hàbitat d'interès comunitari no prioritari 9340).
Español: Los bosques más numerosos son encinares y carrascales (hábitat de interés comunitario no prioritario 9340).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre consistents en confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials, que prestin serveis socials, econòmics, comercials i administratius, així com tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; que no estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, relatiu als supòsits que impedeixen adquirir la condició de beneficiari; i que figurin en el registre preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin finalidad de lucro consistentes en cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales, que presten servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos, así como tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; que no estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, relativo a los supuestos que impiden adquirir la condición de beneficiario; y que figuren en el registro preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - TRASTER LLETRA K en la planta soterrani, de 2,64 m2 a Castellbisbal (finca núm. 12923, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Terrassa, al tom 3163, llibre 243 de Castellbisbal, foli 4, inscripció 1a).
Español: - TRASTERO Letra K en planta sótano, de 2,64 m2 en Castellbisbal (finca n.º 12923, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 3163, libro 243 de Castellbisbal, folio 4, inscripción 1ª).
Català: Per tot això, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: El consell d'administració de la caixa d'estalvis, una vegada obtinguda l'autorització de l'administració supervisora, ha de convocar l'assemblea general i ha d'incloure a l'ordre del dia, com a mínim, les propostes d'acord relatives a la transformació en fundació especial, l'aprovació dels estatuts de la fundació especial i la designació dels seus patrons, perquè l'assemblea hi deliberi i les voti.
Español: El consejo de administración de la caja de ahorros, una vez obtenida la autorización de la administración supervisora, debe convocar la asamblea general y debe incluir en el orden del día, como mínimo, las propuestas de acuerdo relativas a la transformación en fundación especial, la aprobación de los estatutos de la fundación especial y la designación de sus patronos, para que la asamblea delibere y las vote.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Els Recs” del municipi de L'Escala, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "Els Recs" del municipio de La Escala, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: j) Aquelles altres que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: j) Las otras funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: corresponents a cossos docents d'ensenyaments secundaris, a proposta de la
Español: enseñanzas secundarias, a propuesta de la Dirección General de
Català: El nombre de vocals del consell d'administració és el que fixen els estatuts i no pot ser inferior a deu ni superior a vint-i-un.
Español: El número de vocales del consejo de administración es el que fijan los estatutos y no puede ser inferior a diez ni superior a veintiuno.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats del Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados del Proyecto mencionado.
Català: h) D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: h) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.316.28.44 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.44 y fax 93.316.27.62.
Català: Contrastació de les dades amb els processos normalitzats de treball
Español: Contrastación de los datos con los procesos normalizados de trabajo
Català: b) En el cas de contractes de lloguer d'habitatges protegits administrats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, administracions locals o empreses sense ànim de lucre, un lloguer que no podrà ser superior al 4% del preu teòric de venda dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer de cada zona on s'ubiqui l'habitatge, i que es modularà, d'acord amb els ingressos dels llogaters.
Español: b) En el caso de contratos en alquiler de viviendas protegidas administradas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, administraciones locales o empresas sin ánimo de lucro, un alquiler que no podrá ser superior al 4% del precio teórico de venta de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler de cada zona donde se ubique la vivienda, y que se modulará, de acuerdo con los ingresos de los inquilinos.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Horari del registre: de dilluns a dijous, de 09.00 h. a 18.00 h. i divendres de 09.00 h. a 14.00 h..
Español: Horario del registro: de lunes a jueves, de 09.00 h. a 18.00 h. y viernes de 09.00 h. a 14.00 h..
Català: b) Aprovar les directrius del Programa de Seguretat de la Informació durant el primer trimestre de cada anualitat de vigència del Programa, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: b) Aprobar las directrices del Programa de Seguridad de la Información durante el primer trimestre de cada anualidad de vigencia del Programa, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: L'aprofitament d'aquests trossos d'argila, que estan a diferents profunditats, tal com s'observa a l'estudi de cales, en contacte amb el segellament nou pot crear punts de debilitat a la capa de segellament i que la nova capa anés a buscar les argiles que s'aprofiten a diferents cotes, creant pendents fortes i possibles zones en valls on es podrien acumular gasos i aigües superficials.
Español: El aprovechamiento de estos trozos de arcilla, que están a diferentes profundidades, tal como se observa en el estudio de calas, en contacto con el sellado nuevo puede crear puntos de debilidad en la capa de sellado y que la nueva capa fuera a buscar las arcillas que se aprovechan en diferentes cotas, creando pendientes fuertes y posibles zonas en valles donde se podrían acumular gases y aguas superficiales.
Català: d) Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: d) Las universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias, después de comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el salario del personal contratado con fondos propios.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona beneficiària, que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona beneficiaria, que debe incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà la persona titular de la sub-direcció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La propuesta de pago del anticipo de las subvenciones la realizará la persona titular de la subdirección general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: .2 Notificar aquest acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar este acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona i disponer su publicación en el DOGC.
Català: 12.1 Ordenades les sol·licituds en funció de la seva valoració tècnica, la subvenció a atorgar a cada acció es calcularà tenint en compte el cost estimat de les activitats i conceptes sol·licitats i el nombre de projectes a finançar.
Español: 12.1 Ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención a conceder a cada acción se calculará teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y conceptos solicitados y el número de proyectos a financiar.
Català: - Indrets declarats bé cultural d'interès local (BCIL) o que estiguin catalogats pel planejament municipal: 1,5 punts.
Español: - Lugares declarados bien cultural de interés local (BCIL) o que estén catalogados por el planeamiento municipal: 1,5 puntos.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5 c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Qualsevol altra competència que li hagi estat delegada pel Consell Plenari o per la Presidència.
Español: Cualquier otra competencia que le haya sido delegada por el Consejo Plenario o por la Presidencia.
Català: b) Per la prestació del servei d'instal·lació de nous agents venedors (import únic per cada instal·lació realitzada amb independència del tipus d'equipament instal·lat):
Español: b) Por la prestación del servicio de instalación de nuevos agentes vendedores (importe único por cada instalación realizada con independencia del tipo de equipamiento instalado):
Català: La falsedat de les circumstàncies d'un accident de treball, la simulació de malaltia o accident i la prolongació maliciosa o fingida de la curació.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidentes de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación maliciosa o fingida en su curación.
Català: e) La pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: e) La pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Anàlisi metodològica i disseny de mostres estadístiques
Español: Análisis metodológico y diseño de muestras estadísticas
Català: Separació a límits: 5 metres al carrer i 3 metres a altres límits.
Español: Separación a límites: 5 metros a la calle y 3 metros a otros límites.
Català: Multa solidària amb el senyor Antoni Llopart Sacasa i l'entitat Inmobiliaria Gabarra, SA.	Multa solidaria con el señor Antoni Llopart Sacasa y la entidad Inmobiliaria Gabarra, SA.
Català: En tot cas, per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en consideració el nivell de coneixements de la llengua catalana que consta a cadascuna de les descripcions dels llocs de treball dels annexos 2 i 3.
Español: En todo caso, para la valoración de este mérito se tendrá en consideración el nivel de conocimientos de la lengua catalana que consta en cada una de las descripciones de los puestos de trabajo de los anexos 2 y 3.