BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cursos d'electricitat, i electrònica i electrònica industrial, desglossat en lots de la següent manera: lot 1, Centre d'innovació i formació ocupacional de Tarragona, curs d'electricitat; lot 2, Centre d'innovació i formació ocupacional de Salt, curs d'electricitat; lot 3, Centre d'innovació i formació ocupacional del Vallès, curs d'electricitat; lot 4, Centre d'innovació i formació ocupacional La Violeta, curs d'electricitat; lot 5, Centre d'innovació i formació ocupacional de Sant Feliu, curs d'electricitat; lot 6, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida, curs d'electricitat; lot 7, Centre d'innovació i formació ocupacional de Salt, curs d'electrònica i electrònica industrial; lot 8, Centre d'innovació i formació ocupacional del Vallès, curs d'electrònica i electrònica industrial; i lot 9, Centre d'innovació i formació ocupacional de Sant Feliu, curs d'electrònica i electrònica industrial.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para cursos de electricidad, y electrónica y electrónica industrial, desglosado en lotes de la siguiente manera: lote 1, Centro de innovación y formación ocupacional de Tarragona, curso de electricidad; lote 2, Centro de innovación y formación ocupacional de Salt, curso de electricidad; lote 3, Centro de innovación y formación ocupacional de El Vallès, curso de electricidad; lote 4, Centro de innovación y formación ocupacional La Violeta, curso de electricidad; lote 5, Centro de innovación y formación ocupacional de Sant Feliu, curso de electricidad; lote 6, Centro de innovación y formación ocupacional de Lleida, curso de electricidad; lote 7, Centro de innovación y formación ocupacional de Salt, curso de electrónica y electrónica industrial; lote 8, Centro de innovación y formación ocupacional de El Vallès, curso de electrónica y electrónica industrial; y lote 9, Centro de innovación y formación ocupacional de Sant Feliu, curso de electrónica y electrónica industrial.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Tal i com s'indica en la base quarta, el període de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de la publicació realitzada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el tauler d' anuncis de la seu electrònica del web municipal i finalitzarà el 30 de setembre de 2020.
Español: Tal y como se indica en la base cuarta, el periodo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación realizada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablero de anuncios de la sede electrónica del web municipal y finalizará el 30 de septiembre de 2020.
Català: En situacions excepcionals o d'emergència, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha de permetre la circulació d'aquesta maquinària.
Español: En situaciones excepcionales o de emergencia, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que permitir la circulación de esta maquinaria.
Català: Cal especificar quina és la necessitat i l'adequació del projecte, en què consisteix, la coherència del projecte amb les fases que el componen, la descripció de la planificació i el desenvolupament i calendari d'execució: màxim 7 punts.
Español: Deberá especificar cuál será la necesidad y la adecuación del proyecto, en qué consistirá, la coherencia del proyecto con las fases que lo componen, la descripción de la planificación y el desarrollo y calendario de ejecución: máximo 7 puntos.
Català: Representació gràfica estrella
Español: Representación gráfica estrella
Català: Rector en funcions (p.d. 25/06/07)
Español: Rector en funciones (p.d.25/06/07)
Català: 1.7. Per la realització de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.7 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: d) Pròrroga: fins a un màxim de 12 mesos més.
Español: d) Prórroga: hasta un máximo de 12 meses más.
Català: j) La reincidència en falta lleu en un termini de 3 mesos.
Español: j) La reincidencia en falta leve en un plazo de 3 meses.
Català: Classificació: Grup C, subgrups 3, 4 i 6
Español: Clasificación: Grupo C, subgrupos 3, 4 i 6
Català: d) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la data d'alta i permanència del soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: d) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/a socio o a socia de trabajo.
Català: Muntar els components, complements, accessoris i acabats que formen una estructura de fusteria o moble amb les eines, estris, màquines i equips adequats, en condicions de seguretat, a partir de la documentació tècnica de muntatge.
Español: Montar los componentes, complementos, accesorios y acabados que forman una estructura de carpintería y mueble con las herramientas, útiles, máquinas y equipos adecuados, en condiciones de seguridad a partir de la documentación técnica de montaje.
Català: Totes són tasques associades a les diferents assignatures impartides per la unitat docent de Termotècnia de la secció de Barcelona del departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las diferentes asignaturas impartidas por la unidad docente de Termotecnia de la sección de Barcelona del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Amb data 4 de novembre de 2014, es van adreçar les separates corresponents al projecte tècnic a l'Ajuntament de Vallgorguina, al Ministeri de Foment, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Servei Territorial de Carreteres, a l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona i a l'empresa Compañia Logistica de Hidrocarburos CLH, SA, tots aquests organismes i empreses van emetre el respectiu informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2014, se remitieron las separatas correspondientes al proyecto técnico al Ayuntamiento de Vallgorguina, al Ministerio de Fomento, a la Agencia Catalana del Agua, al Servicio Territorial de Carreteras, a la Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona y a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, todos estos organismos y empresas emitieron el respectivo informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Nombre del potencial d'habitatges de protecció pública de la zona.
Español: Número del potencial de viviendas de protección pública de la zona.
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un certificat de l'ajuntament acreditativa de la titularitat.
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un certificado del ayuntamiento acreditativa de la titularidad.
Català: Abans de lliurar o complir els llegats, l'hereu ha de pagar els creditors coneguts del causant a mesura que es presentin, sota la seva responsabilitat, i ha de cobrar-se els seus crèdits amb els diners que trobi a l'herència o que obtingui de la venda dels béns de la mateixa herència, sens perjudici dels que pugui adjudicar en pagament.
Español: Antes de entregar o cumplir los legados, el heredero debe pagar a los acreedores conocidos del causante a medida que se presenten, bajo su responsabilidad, y debe cobrarse sus créditos con el dinero que halle en la herencia o que obtenga de la venta de los bienes de la propia herencia, sin perjuicio de los que pueda adjudicar en pago.
Català: Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La capacitat d'innovar de les empreses i d'incorporar els nous avenços tecnològics depèn de les seves capacitats de conjugar els seus coneixements interns amb les fonts externes de transferència de coneixements i de tecnologia.
Español: La capacidad de innovar de las empresas y de incorporar los nuevos adelantos tecnológicos depende de sus capacidades de conjugar sus conocimientos internos con las fuentes externas de transferencia de conocimientos y de tecnología.
Català: ORDRE ECO/294/2015, de 18 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/294/2015, de 18 de septiembre, por la que se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També orienta la lluita contra les desigualtats socials, atès que són causa de problemes de salut i posa l'accent en la necessitat de desenvolupar polítiques amb una mirada interdepartamental i intersectorial.
Español: También orienta la lucha contra las desigualdades sociales, dado que son causa de problemas de salud y pone el acento en la necesidad de desarrollar políticas con una mirada interdepartamental e intersectorial.
Català: Té una cabuda de deu mil cinc-cents trenta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una cabida de diez mil quinientos treinta y tres metros cuadrados.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les ponències, les publicacions i la docència impartida per les persones concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las ponencias, las publicaciones y la docencia impartida por las personas concursantes.
Català: .Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya: 26.400 euros, dels quals 200 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 26.200 euros corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña: 26.400 euros, de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 26.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: Bases de la convocatòria d'ajuts per a la participació en projectes institucionals d'investigació i recerca
Español: Bases de la convocatoria de ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector, la jornada es podrà allargar fins a un màxim de 40 hores setmanals, sempre que s'hagin de cobrir estrictament qüestions de producció.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector, la jornada se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales, siempre que se tengan que cubrir estrictamente cuestiones de producción.
Català: Les seves investigacions principals se centren en el camp de la fisiologia i l'endocrinologia d'insectes i comparada, en especial en l'estudi de l'origen i l'evolució de la metamorfosi.
Español: Sus investigaciones se centran en el campo de la fisiología y la endocrinología de insectos y comparada, en especial en el estudio del origen y la evolución de la metamorfosis.
Català: En el cas de les universitats, en casos excepcionals i amb la justificació prèvia, es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, en casos excepcionales y con la justificación previa, se podrá considerar una cantidad inferior que siempre deberá superar los 700 ejemplares.
Català: Aquest procediment tan simple està previst exclusivament per adaptar els cognoms catalans que figuren incorrectament escrits en el Registre civil a la grafia normativament correcta d'acord amb els criteris ortogràfics moderns de la llengua catalana establerts per l'Institut d'Estudis Catalans, com per exemple Farré per Ferrer, Mañé per Manyer o Oliveras per Oliveres.
Español: Este procedimiento tan simple está previsto exclusivamente para adaptar los apellidos catalanes que figuran incorrectamente escritos en el Registro civil a la grafía normativamente correcta con arreglo a los criterios ortográficos modernos de la lengua catalana establecidos por el Institut d'Estudis Catalans, como por ejemplo Farré por Ferrer, Mañé por Manyer o Oliveras por Oliveres.
Català: 2.2 Realitza la premsada i encolada de les diferents parts de les peces.
Español: 2.2 Realiza el prensado y encolado de las diferentes partes de las piezas.
Català: El senyor Joaquim Casanovas i Lax cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Casanovas i Lax cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La simulació de malaltia o accidents.
Español: La simulación de enfermedad o accidentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 6.3 El requeriment s'efectuarà a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), i el termini de deu dies establert, es comptarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: 6.3 El requerimiento se efectuará a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), y el plazo de diez días establecido, se contará a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: 1.6 Selecciona recursos apropiats a les característiques evolutives en l'àmbit cognitiu dels infants.
Español: 1.6 Selecciona recursos apropiados a las características evolutivas en el ámbito cognitivo de los niños y niñas.
Català: 3- El redactat del punt d) de l'article 111 resta de la manera següent:
Español: 3- El redactado del punto d) del artículo 111 queda de la siguiente manera:
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de inspección y análisis de la actividad universitaria.
Català: 26.6 La Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedès farà de la Junta Electoral de Catalunya, i de mesa electoral, assumint les funcions següents:
Español: 26.6 La Junta Electoral de la IGP Brandy del Penedés hará de la Junta Electoral de Cataluña, y de mesa electoral, asumiendo las funciones siguientes:
Català: 12) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix alguna infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: 12) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación del expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: En aquest supòsit, es pot atorgar la subvenció a sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En este supuesto, se puede otorgar la subvención a entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: En casos de vaga, la corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que, pel caràcter especial dels seus llocs de treball, calgui mantenir, atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479/1988, de 9 de desembre, pel que s'estableixen les normes per a garantir el manteniment dels serveis essencials en l'Administració de l'Estat.
Español: En casos de huelga, la corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia, por el carácter especial de sus puestos de trabajo, que haya que mantener, ateniéndose en todo caso a lo que dispone el Real decreto 1479/1988, de 9 de diciembre, por el que se establecen las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Colom, 313.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Colom, 313.
Català: La percepció d'aquestes quantitats tributaran íntegrament, efectuant-se les retencions en concepte d'IRPF que corresponguin i per compte del treballador.
Español: La percepción de estas cantidades tributarán íntegramente, efectuándose las retenciones en concepto de IRPF que corresponden y por cuenta del trabajador.
Català: a) Manteniment del règim d'autorització administrativa prèvia, tenint en compte que el desenvolupament d'aquesta activitat requereix l'ocupació de sòl de titularitat pública.
Español: a) Mantenimiento del régimen de autorización administrativa previa, teniendo en cuenta que el desarrollo de esta actividad requiere la ocupación de suelo de titularidad pública.
Català: Així doncs, tenint com a punt de partida l'informe que haurà fet el Departament de Recursos Humans sobre les hores extres realitzades durant l'exercici, es procedirà a l'eliminació de les hores extraordinàries, que només es podran fer per necessitats excepcionals del servei, amb causa que ho justifiqui i de forma conjuntural.
Español: Así pues, teniendo como punto de partida el informe que habrá hecho el Departamento de Recursos Humanos sobre las horas extras realizadas durante el ejercicio, se procederá a la eliminación de las horas extraordinarias, que solo se podrán hacer por necesidades excepcionales del servicio, con causa que lo justifique y de forma coyuntural.
Català: I, en general, realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col·legi, la competència de la qual no estigui expressament reservada a l'Assemblea General.
Español: Y, en general, realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio, la competencia de la cual no esté expresamente reservada a la Asamblea General.
Català: Fa el seguiment, la interpretació i l'anàlisi de sondejos electorals.
Español: Hace el seguimiento, la interpretación y el análisis de sondeos electorales.
Català: Vist que el vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya del dia 9 al dia 14 de març de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 9 hasta el día 14 de marzo de 2009, ambos incluidos, y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: a) Quan s'hagi d'acudir a les oficines o als departaments de l'empresa a
Español: a) Cuando deba acudir a oficinas o departamentos de la empresa a
Català: Creació de llocs de treball del grup B:
Español: Creación de puestos de trabajo del grupo B:
Català: 15.3 La cooperació comprèn també la informació anual de la programació territorial corresponent a cada àrea bàsica que l'administració local ha de proporcionar al Departament de Benestar i Família.
Español: 15.3 La cooperación comprende también la información anual de la programación territorial correspondiente a cada área básica que la administración local proporcionará al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal que en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la publicació al BOP, hom pugui presentar les al·legacions que estimi adients, entenent-se per aprovada provisionalment la modificació del Pla, sempre i quan no es presentin al·legacions.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 del texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación en el BOP, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, entendiéndose aprobada provisionalmente la modificación del Plan, siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: Aquesta resposta organitzada, en general, ha d'estar basada en l'evidència científica, ha de ser consensuada, coherent, efectiva, dotada de prou recursos, inspirada en les recomanacions internacionals i alineada amb l'estratègia de l'Acord nacional per afrontar l'epidèmia del virus de la immunodeficiència humana a Catalunya i lluitar contra l'estigma relacionat amb aquest virus.
Español: Esta respuesta organizada, en general, tiene que estar basada en la evidencia científica, debe ser consensuada, coherente, efectiva, dotada de recursos suficientes, inspirada en las recomendaciones internacionales y alineada con la estrategia del Acuerdo nacional para afrontar la epidemia del virus de la inmunodeficiencia humana en Cataluña y luchar contra el estigma relacionado con este virus.
Català: Atesa la impossibilitat d'actuar de la senyora Thais Cabanillas Costa com a presidenta titular del tribunal número 4 i de la seva presidenta suplent, es nomena la senyora Esther Tomas Viñas presidenta titular del tribunal número 3 i es modifiquen els tribunals número 3 i 4, en el sentit que es detalla a continuació:
Español: Vista la imposibilidad de actuar de la señora Thais Cabanillas Costa como presidenta titular del tribunal número 4 y de su presidenta suplente, se nombra la señora Esther Tomas Viñas presidenta titular del tribunal número 3 y se modifican los tribunales número 3 y 4 en el sentido que se detalla a continuación:
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a construir un heliport permanent d'ús privat, dins les noves instal·lacions del Centre de Gestió d'Emergències 112 de Reus, al terme municipal de Reus, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para construir un helipuerto permanente de uso privado, dentro de las nuevas instalaciones del Centro de Gestión de Emergencias 112 de Reus, en el término municipal de Reus, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: Mercats setmanals:
Español: Mercados semanales:
Català: 1.2 A efectes de l'Ordre, es consideren les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A efectos de la Orden, se consideran las siguientes líneas de actuación: