BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al procediment per solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir de la inaplicació de condicions de treball previstes en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden adherir-se íntegrament al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) creat per l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) de 1990 sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals, declarant la seva submissió al seu Reglament d'aplicació, i als procediments de mediació, conciliació i arbitratge previstos en les seves normes reguladores, vinculant en conseqüència a la totalitat dels treballadors i empreses en l'àmbit territorial i funcional que representen les parts negociadores d'aquest conveni.
Español: Por lo que hace al procedimiento para solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir de la inaplicación de condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan adherirse íntegramente al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) creado por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) de 1990 sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales, declarando la sumisión a su Reglamento de aplicación, y a los procedimientos de mediación, conciliación y arbitraje previstos en sus normas reguladoras, vinculando en consecuencia a la totalidad de los Trabajadores y Empresas en el ámbito territorial y funcional que representan las partes negociadoras de este convenio.
Català: El treballador tindrà dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any.
Español: El trabajador tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año.
Català: Apreciació i diferenciació, a partir d'unes mostres, dels diferents estils i les tècniques de brodats i rebosters.
Español: Apreciación y diferenciación, a partir de unas muestras, de los diferentes estilos y técnicas de bordados y reposteros.
Català: Es lliurarà al Servei de Verificació sobre el Terreny del Servei d'Ocupació de Catalunya, la documentació acreditativa de la inscripció dels/de les alumnes que es requereixi.
Español: Se entregará al Servicio de Verificación sobre el Terreno, del Servicio de Empleo de Cataluña, la documentación acreditativa de la inscripción de los/as alumnos/as a los cuales se requiera.
Català: Ajudes d'accés a l'ordinador: commutadors, adaptadors de commutadors a l'ordinador; ratolins adaptats.
Español: Ayudas de acceso al ordenador: conmutadores, adaptadores de conmutadores en el ordenador; ratones adaptados.
Català: Mestres artesans/es alimentaris/àries
Español: Maestros/as artesanos/as alimentarios/as
Català: a) Data de presentació: 20 de novembre de 2000, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: 20 de noviembre de 2000, de 9 a 13 horas.
Català: c) Termini d'execució: maig i juny de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: mayo y junio de 2011.
Català: c) Encarregats de planta i/o recollida
Español: c) Encargados de planta y/o recogida
Català: 52.2 Corresponen al ple les atribucions següents:
Español: 52.2 Corresponden al pleno las atribuciones siguientes:
Català: 1.2 Fixar en 582,00 euros, el preu públic d'utilització del servei públic d'ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres, per al curs 2007-2008.
Español: 1.2 Fijar en 582,00 euros, el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros, para el curso 2007-2008.
Català: El Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor, va crear el Pla director de salut mental i addiccions (PDSMiA) com l'instrument d'informació, estudi i proposta, mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció de la salut mental, la prevenció i el tractament de les malalties associades a la salut mental i les addiccions, i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: El Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor, creó el Plan director de salud mental y adicciones (PDSMiA) como el instrumento de información, estudio y propuesta, mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental, la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas a la salud mental y las adicciones, y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: e) En general, quan pot perjudicar el tipus de conreu o el seu ús.
Español: e) En general, cuando puede perjudicar el tipo de cultivo o su uso.
Català: Definida pels elements de relació social i d'utilització d'aquests sòls per part dels ciutadans com a espais d'esplai, lleure i expansió.
Español: Definida por los elementos de relación social y de utilización de estos suelos por parte de los ciudadanos como espacios de esparcimiento, ocio y expansión.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc d'analista de processos selectius.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de analista de procesos selectivos.
Català: El Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha d'establir els procediments necessaris per garantir que disposa de tots els documents de despesa a fi de comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni i, de l'altra, l'adequació dels imports justificats als registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades d'aquestes activitats.
Español: El Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe establecer los procedimientos necesarios para garantizar que dispone de todos los documentos de gasto con el fin de contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio y, de otra, la adecuación de los importes justificados en los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de estas actividades.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Català: Sra. del Perpetuo Socorro als carrers Alcalde Sol i
Español: Sra. del Perpetuo Socorro en las calles
Català: Les dites propostes reglamentàries seran negociades amb la representació del personal.
Español: Dichas propuestas reglamentarias serán negociadas con la representación del personal.
Català: b) Les publicacions corporatives, butlletins i totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als membres d'una entitat.
Español: b) Las publicaciones corporativas, boletines y todas aquellas que, por su objetivo o contenido, van dirigidas principalmente a los miembros de una entidad.
Català: En cap cas no es compliran les ordres que impliquin comissió de delicte.
Español: En ningún caso cumplirá las órdenes que impliquen comisión de delito.
Català: C1= Salari conveni; C2= Plus p. tòxic i p.; C3= Total mes; C4= Vacances; C5= Paga extra estiu/ desembre; C6= Total any.
Español: C1= Salario convenio; C2= Plus p. tóxico y p.; C3= Total mes; C4= Vacaciones; C5= Paga extra verano/ diciembre; C6= Total año.
Català: Aparcament: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de local.
Español: Aparcamiento: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de local.
Català: El sender de la Teuleria, de 825 m, recorre la riba exterior del meandre, comença al PK 0+155 de la carretera C-233 i finalitza al mirador del meandre.
Español: El sendero de la Teuleria, de 825 m, recorre la orilla exterior del meandro, empieza en el PK 0+155 de la carretera C-233 y finaliza en el mirador del meandro.
Català: La senyora Montserrat Adroer i Tasis cessa com a cap de la Secció de Construccions d'Habitatge I de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Montserrat Adroer i Tasis cesa como jefa de la Sección de Construcciones de Vivienda I del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: Aquest permís s'ha de gaudir immediatament després del part o de l'acolliment.
Español: Este permiso se realizará inmediatamente después del parto o de la acogida.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat existent pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: El 28 d'abril de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua (en endavant ACA) va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici del procediment d'avaluació ambiental del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya (en endavant PGRI).
Español: El 28 de abril de 2014, la Agencia Catalana del Agua (en adelante ACÁ) solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio del procedimiento de evaluación ambiental del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (en adelante PGRI).
Català: a) Estar inscrita com a parella de fet en el registre oficial existent.
Español: a) Estar inscrita como pareja de hecho en el registro oficial existente.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats el llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Com a part del Conveni de col·laboració entre l'ICAEN i l'ACCD, es durà a terme un seminari a Barcelona sobre edificació bioclimàtica i sostenible a la Mediterrània, en el marc del programa Azahar de l'AECI.
Español: Como parte del Convenio de Colaboración entre el ICAEN y la ACCD, se llevará a cabo un seminario en Barcelona sobre edificación bioclimática y sostenible a el Mediterráneo, en el marco del programa Azahar de la AECI.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-016).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-016).
Català: 5.3.1 L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic, però aquest es reutilitza en les diferents fases de restauració, per la qual cosa els efectes del seu impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: 5.3.1 La ocupación del suelo afecta directamente a la pérdida de suelo edáfico, pero este se reutiliza en las distintas fases de restauración, por lo que los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 9.00 a 18.00 hores i divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 horas y viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial K, ronda est de Polinyà, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la Junta de compensació del sector C Industrial Llevant i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'àmbit qualificat d'espais lliures de protecció s'haurà de realitzar la reserva d'aparcaments, de conformitat amb el Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial K, ronda este de Polinyà, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido por la Junta de compensación del sector C Industrial Llevant y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el ámbito calificado como espacios libres de protección se deberá realizar la reserva de aparcamientos, de conformidad con el Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento.
Català: Fita 14: se situa al capdamunt del turó de Ventafarines.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo alto de la colina de Ventafarines.
Català: d) La impossibilitat legal o material del Consorci de complir els seus objectius.
Español: d) La imposibilidad legal o material del Consorcio de cumplir con sus objetivos.”
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del 10 de juliol de 2015.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del 10 de julio de 2015.
Català: Separació a veïns: 3 m a laterals (1,5 m per a cases de dues plantes) i 5m al fons.
Español: Separación a vecinos: 3 m a laterales (1,5 m para casas de dos plantas) y 5 m en el fondo.
Català: Junta de conservació de la Urbanització SAU-2, de l'Armentera.
Español: Junta de conservación de la Urbanización SAU-2, de L'Armentera.
Català: Els sistemes d'ordenació principals són: l'alfabètic, el cronològic, el geogràfic i el numèric; també cal descriure la documentació (per exemple: la retolació i identificació de les carpetes d'expedient).
Español: Los sistemas de ordenación principales son: el alfabético, el cronológico, el geográfico y el numérico; también hay que describir la documentación (por ejemplo: la rotulación e identificación de las carpetas de expediente).
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, en funció de la naturalesa de la situació i de l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que es preciso utilizar en las situaciones de riesgo, en función de la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Atesa la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2016 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià;
Español: Considerando la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio, por la cual se convocan para el año 2016 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià;
Català: El Projecte preveu la construcció d'una explotació ramadera per la cria intensiva de porcí d'engreix de 20 kg a 100 kg de pes viu.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una explotación ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde de 20 kg a 100 kg de peso vivo.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives i tècniques per a l'adjudicació de la gestió dels serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas para la adjudicación de la gestión de los servicios funerarios.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Capellades.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Capellades.
Català: L'import de cadascuna de les 3 gratificacions esmentades és el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de: salari base, retribució conveni categoria, antiguitat, complement voluntari i plusos fixos.
Español: El importe de cada una de las 3 gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de: salario base, retribución convenio categoría, antigüedad, complemento voluntario y pluses fijos.
Català: 2 representants de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment
Español: 2 representantes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento
Català: 13.1 La publicació de resultats provisionals i definitius es consulta al web del Departament d'Ensenyament, en les dates següents:
Español: 13.1 La publicación de resultados provisionales y definitivos se consulta en el web del Departamento de Enseñanza, en las fechas siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durant l'any 2011,que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, que se publican en el anexo de esta Resolución
Català: Procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes i modificació del procediment abreujat.
Español: Procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas y modificación del procedimiento abreviado.
Català: Que els establiments o l'empresa no s'hagin beneficiat els darrers dos anys per cap subvenció previst en el present programa del Pladetur.
Español: Que los establecimientos o la empresa no se hayan beneficiado los últimos dos años por ninguna subvención prevista en el presente programa del Pladetur.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de setembre de 2012, ha inscrit l'apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit del subsector I i de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a diversos subsectors situats al nord de l'avinguda Catalunya, del terme municipal d'Igualada, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.714 del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de septiembre de 2012, ha inscrito el apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito del subsector I y de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en varios subsectores situados al norte de la avenida Catalunya, del término municipal de Igualada, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.714 del tomo 29.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sistema d'habitatges dotacionals públics, de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de març de 2007, tot corregint d'ofici l'errada tipogràfica detectada en l'article 7.2 de la normativa urbanística, substituint el terme.nt.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sistema de viviendas dotacionales públicas, de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007, corrigiendo de oficio el error tipográfico detectado en el artículo 7.2 de la normativa urbanística, sustituyendo el término.nt.
Català: Entre els drets d'ajut d'idèntic valor es considera la seva utilització segons l'ordre de numeració que tinguin assignat.
Español: Entre los derechos de ayuda de idéntico valor se considera su utilización según el orden de numeración que tengan asignado.
Català: a) Data límit: 14 de maig del 2004, 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 14 de mayo de 2004, 14 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona d'edificacions entre mitgeres, clau 3, de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de edificaciones entre medianeras, clave 3, de Castellví de la Marca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La superfície afectada és de 6.185 m2 i inclou una àrea pavimentada (500 m2) per evitar la possible contaminació del sòl i on es descarregaran els residus de construcció, una àrea d'abassegament de residus inerts (1.700 m2), i una àrea d'abassegament de material reciclat (3.900 m2).
Español: La superficie afectada es de 6.185 m2 e incluye un área pavimentada (500 m2) para evitar la posible contaminación del suelo y donde se descargarán los residuos de construcción, un área de acopio de residuos inertes (1.700 m2), y un área de acopio de material reciclado (3.900 m2).
Català: tindran dret a interrompre el treball d'acord amb el que estableix l'Estatut
Español: tendrán derecho a interrumpir el trabajo de acuerdo con lo que establece
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa d'orientació, formació i inserció laboral agrària.
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para la puesta en marcha de un programa de orientación, formación e inserción laboral agraria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona 18 situada a l'avinguda de Salvador Allende, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona 18 situada en la avenida de Salvador Allende, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: A l'òrgan plenari, com a òrgan col·legiat fonamental, hi han d'estar representats tots els col·legis professionals de procuradors que formen part del Consell.
Español: En el órgano plenario, como órgano colegiado fundamental, tienen que estar representados todos los colegios profesionales de procuradores que forman parte del Consejo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pedret, 4-6-8-10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pedret, 4-6-8-10.
Català: Objectius d'activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització (especialment en el nombre de projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement efectuats, així com en el nombre de projectes de valorització assessorats, nombre de patents internacionals generades i nombre de patents transferides, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit) (valor: 10).
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización (especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento realizados, así como en el número de proyectos de valorización asesorados, número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida) (valor: 10).
Català: b) Captació directa d'aigües superficials del riu Anoia, mitjançant un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 5,5 kW.
Español: b) Captación directa de aguas superficiales del río Anoia, por medio de uno equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 5,5 kW.