BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a aquells projectes que hagin gaudit d'un altre ajut per a una fase anterior del procés de valorització i transferència de la mateixa tecnologia, cal adjuntar el certificat, seguint el model normalitzat de l'AGAUR, justificant que mitjançant aquest ajut no es financen les mateixes activitats.
Español: b) Para los proyectos que hayan disfrutado de otra ayuda para una fase anterior del proceso de valorización y transferencia de la misma tecnología, se deberá adjuntar el certificado, siguiendo el modelo normalizado de la AGAUR, justificando que mediante esta ayuda no se financian las mismas actividades.
Català: 1.2.8 Els torns per a les festes de Setmana Santa, San Joan, Nadal, Cap d'Any i vacances seran rotatius cada any.
Español: 1.2.8 Los turnos para las fiestas de Semana Santa, San Juan, Navidad, Fin de Año y vacaciones serán rotativos cada año.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen les proves per a l'any 2016 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana (exp. 02/L0107 N - avaluació i certificació de coneixements 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan las pruebas para el año 2016 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana (exp. 02/L0107 N - evaluación y certificación de conocimientos 2016).
Català: A les dades establertes en els paràgrafs primer i segon s'afegeix el 100% de les dades de les empreses que puguin estar directament o indirectament vinculades a l'empresa en qüestió i que no hagin estat incloses en els comptes per consolidació.
Español: A los datos contemplados en los párrafos primero y segundo se añadirá el 100 % de los datos de las empresas que puedan estar directa o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Qualsevol altra cosa.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán de la película, copia y promoción de 12 copias de la película Qualsevol altra cosa.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: La dissolució del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els Estatuts del col·legi i la llei.
Español: La disolución del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona requiere un decreto del Gobierno, el cual establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente, de acuerdo con los Estatutos del colegio y la ley.
Català: A la subzona 14b2 es determinarà pel plànol d'ordenació del Pla parcial número 1.
Español: En la subzona 14b2 se determinará por el plano de ordenación del Plan parcial número 1.
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha demanat dictamen a aquest Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer), amb relació als articles 12.1.f i 15.h i les disposicions addicionals quarta i cinquena del Reial decret 396/2013, de 7 de juny, pel qual es regula el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen a este Consell, con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero), con relación a los artículos 12.1.f y 15.h y a las disposiciones adicionales cuarta y quinta del Real decreto 396/2013, de 7 de junio, por el que se regula el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.
Català: Així mateix, caldrà establir la vialitat de l'esquema viari general com a vinculant.
Español: Asimismo, habrá que establecer la vialidad del esquema viario general como vinculante.
Català: cortinatge d'exploració en forma d'l
Español: cortinas de exploración en forma de l
Català: Zones de protecció d'infrastructura: 3d.
Español: Zonas de protección de infraestructura: 3d.
Català: Reenganxament ha de dir.Incidència: Epígraf 32 - Reenganxament en gratificacions..
Español: Reenganche. debe decir.Incidencia: Epígrafe 32 - Reenganche en gratificaciones..
Català: Fita 8: se situa a uns tres-cents trenta metres al nord del riu Rissec i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-est dels Camps de Mas de Bosc de Dalt.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos trescientos treinta metros al norte del río Rissec y a unos trescientos ochenta y cinco metros al sureste de los Camps de Mas de Bosc de Dalt.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: b) El projecte s'ha d'adequar als objectius, eix i categories que estableixin el Programa operatiu i els documents que el despleguin.
Español: b) El proyecto se tiene que adecuar a los objetivos, eje y categorías que establezcan el Programa operativo y los documentos que lo desarrollen.
Català: La il·luminació dels rètols ha de romandre apagada en horari de nit, atès que no s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: La iluminación de los letreros tiene que permanecer apagada en horario de noche, dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario.
Català: Per desenvolupar el projecte els centres s'organitzen en xarxes de formació i cooperació.
Español: Para desarrollar el proyecto los centros se organizan en redes de formación y cooperación.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les que s'especifiquen al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las que se especifican en el programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: de març de 1994 del secretari general, per la qual es traslladava a la
Español: la Resolución de 28 de marzo de 1994 del secretario general, por la que
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones de la Seguridad Social, las entidades beneficiarias tienen que presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: a) Aportacions de les entitats integrades al Consorci, d'acord amb el que es preveu en l'article 17.
Español: a) Aportaciones de las entidades integradas al Consorcio, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 17.
Català: d'aprenentatge o formació l'aprenent passarà
Español: aprendizaje o formación el aprendiz pasará automáticamente
Català: del plec de clàusules administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Treballs de reparació: 1.560.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Trabajos de reparación: 1.560.000,00 euros, IVA incluido.
Català: - Que ha suspès la seva activitat econòmica com a mesura derivada de l'aplicació del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVIDF-19, modificat pel Reial Decret 465/2020.
Español: - Que ha suspendido su actividad económica como medida derivada de la aplicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020.
Català: g) Controlar la gestió en la tramesa dels actes i disposicions generals als òrgans de publicació oficial un cop aprovats.
Español: g) Controlar la gestión en el envío de los actos y disposiciones generales a los órganos de publicación oficial una vez aprobados.
Català: En el primer full haurà d'aparèixer també el domicili fiscal del subjecte passiu o obligat tributari.
Español: En la primera hoja habrá de aparecer también el domicilio fiscal del sujeto pasivo u obligado tributario.
Català: 1.5 Valora estratègies per al desenvolupament d'activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 1.5 Valora estrategias para el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Solc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Solc.
Català: En relació amb el sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T, i concretament amb el T7, que regula les reserves de nova creació sense ús assignat, s'haurà de fer constar a la normativa que la seva concreció i regulació, en qualsevol tipus de sòl, es farà mitjançant la redacció d'un Pla especial urbanístic.
Español: En relación con el sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T, y concretamente con el T7, que regula las reservas de nueva creación sin uso asignado, deberá hacerse constar en la normativa que su concreción y regulación, en cualquier tipo de suelo, se hará mediante la redacción de un Plan especial urbanístico.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre diversos nomenaments i delegacions per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre varios nombramientos y delegaciones para el ejercicio 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: 24.2. La jornada del personal titulat no docent serà de 32 hores setmanals de mitjana.
Español: 24.2 La jornada del personal titulado no docente será de 32 horas semanales de media.
Català: 9.3 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 4.2 Són objecte de l'ajut per l'any 2008 les accions que estableix l'article 2.1 d'aquesta Ordre, el finançament de les quals s'hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit 2007, la línia ICFcrèdit 2008, els préstecs directes de l'ICF, o les línies ICO-PIME 2007 o ICO PIME 2008, i siguin realitzades entre l'1 de novembre de 2007 i el 30 de setembre de 2008.
Español: 4.2 Son objeto de la ayuda para el año 2008 las acciones establecidas en el artículo 2.1 de esta Orden, cuya financiación se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit 2007, la línea ICFcrèdit 2008, los préstamos directos del ICF, o las líneas ICO-PYME 2007 o ICO-PYME 2008, y sean realizadas entre el 1 de noviembre de 2007 y el 30 de septiembre de 2008.
Català: Cada beneficiari de l'ajut haurà de declarar en la seva sol·licitud d'ajut quin percentatge de participació té en la inversió, aportar factures de la totalitat de la inversió i justificar el pagament de la seva part.
Español: Cada beneficiario de la ayuda deberá declarar en su solicitud de ayuda qué porcentaje de participación tiene en la inversión y deberá aportar facturas de la totalidad de la inversión, justificar el pago de su parte.
Català: Indústria tipus II: comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús dominant, però que poden produir efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Industria tipo II: comprende aquellas industrias compatibles con el uso dominante, pero que pueden producir efectos molestos sobre el entorno.
Català: 2.10 Avaluació i control de la planificació de la preparació física.
Español: 2.10 Evaluación y control de la planificación de la preparación física.
Català: Ajuts per a projectes de recerca aplicada (ARAFI-projectes).
Español: Ayudas para proyectos de investigación aplicada (ARAFI-proyectos).
Català: Acte administratiu ue es notifica: acord d'inici
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio
Català: La retribució que es fixa per aquest servei és de 509,91 pessetes per hora (3,06 euros) de reforç en domicili localitzat.
Español: La retribución que se fija para este servicio es de 509,91 pesetas/hora (3,06 euros) de retén en domicilio localizado.
Català: e) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: e) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o de cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de juny de 2000, es va sotmetre a informació pública el projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia) i la llista de béns i drets afectats per l'esmentat projecte, als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2000, se sometió a información pública el proyecto de terminación del encauzamiento del Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia) y la lista de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación.
Català: e) Presentar els annexes de seguiment i avaluació que estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: e) Presentar los anexos de seguimiento y evaluación que están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: El procés de racionalització s'efectua d'acord amb els objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se efectúa de acuerdo con los objetivos siguientes:
Català: Aprovar la revisió anual, per a l'any 2021, del nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a l'àrea protegida de les illes Medes, en els termes següents:
Español: Aprobar la revisión anual, para el año 2021, del número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en el área protegida de les Illes Medes, en los términos siguientes:
Català: c) Contractes derivats d'acords marc amb un valor estimat del contracte d'import igual o superior a 35.000 €, tant els que deriven d'acords marc licitats directament per l'Agència Catalana de l'Aigua, com aquells que hagin estat licitats per la Comissió Central de Subministraments als quals s'hagi adherit l'Agència.
Español: c) Contratos derivados de acuerdos marco con un valor estimado del contracto de importe igual o superior a 35.000 €, tanto los que deriven de acuerdos marco licitados directamente por la Agencia Catalana del Agua, como aquellos que hayan sido licitados por la Comisión Central de Suministros a los cuales se haya adherido la Agencia.
Català: e) Pràctiques en empreses.
Español: e) Prácticas en empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre EFA Quintanes va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a aquesta unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agràries extensives, que s'ha estimat per la Resolució de 16 d'octubre de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro EFA Quintanes interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para esta unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas, que se ha estimado por la Resolución de 16 de octubre de 2007.
Català: En el cas que la persona interessada no n'autoritzi la comprovació, ha de presentar davant l'Oficina Gestora la documentació acreditativa de la situació declarada en el termini de deu dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice su comprobación, debe presentar ante la Oficina Gestora la documentación acreditativa de la situación declarada en el plazo de diez días desde la presentación de la solicitud.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que el solicitante acceda a su contenido.
Català: Els incentius, un cop aprovats, han d'atendre un projecte específic de desenvolupament turístic, a realitzar en l'exercici de 2009, dirigit a cofinançar actuacions turístiques de millora de la qualitat, atracció i competitivitat de la destinació.
Español: Los incentivos, una vez aprobados, tienen que atender a un proyecto específico de desarrollo turístico, a realizar en el ejercicio de 2009, dirigido a cofinanciar actuaciones turísticas de mejora de la calidad, atracción y competitividad de la destino.
Català: Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè.
Español: Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para instalaciones de tostado y torrefacción de café.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de abertura tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: Dirigeix les inspeccions i informes sobre projectes d'obra pública duts a terme pel tècnic d'inspecció d'obres.
Español: Dirige las inspecciones e informes sobre proyectos de obra pública llevados a cabo por el técnico de inspección de obras.
Català: En relació amb la realització de tràmits a distància, i en concret per xarxes telemàtiques com Internet, l'article 38.9 de la Llei 30/1992, determina la possibilitat de crear registres telemàtics per a la recepció o sortida de sol·licituds i documents que es transmetin per via telemàtica, els quals hauran de complir amb els requisits de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació, per oferir les necessàries garanties als interessats i a la mateixa administració pública.
Español: En relación con la realización de trámites a distancia, y en concreto por redes telemáticas como Internet, el artículo 38.9 de la Ley 30/1992, determina la posibilidad de crear registros telemáticos para la recepción o salida de solicitudes y documentos que se transmitan por vía telemática, los cuales tendrán que cumplir con los requisitos de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información, para ofrecer las necesarias garantías a los interesados y a la propia administración pública.
Català: Vist l'expedient incoat en la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant la autorització administrativa de la modificació de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, n.º 177, solicitando la autorización administrativa de la modificación de la instalación que se cita;
Català: D'una banda, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president, el qual actua en nom i en representació de l'lnstitut Català Internacional per la Pau, amb CIF Q-0801573-G, domicili a Tapineria, 10, 3a planta, i d'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'lnstitut Català Internacional per la Pau
Español: Por una parte, el señor Xavier Masllorens i Escubós, presidente, que actúa en nombre y en representación del lnstituto Catalán Internacional por la Paz, con CIF Q-0801573-G, domicilio en calle Tapineria, 10, 3ª planta, y de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del lnstituto Catalán Internacional para la Paz
Català: RESOLUCIÓ INT/1936/2011, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN INT/1936/2011, de 27 de julio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per SAT Granja Godall núm. 4205, al terme municipal d'Olius (exp. L1CS180348).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de porcina promovida por SAT Granja Godall núm. 4205, en el término municipal de Olius (exp. L1CS180348).