BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, sis membres proposats per aquestes, amb rang de president/a o secretari/ària general o les persones en qui deleguin.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, seis miembros propuestos por estas, con rango de presidente/o a secretario/a general o a las personas en quienes deleguen.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb el dossier de documentació que es sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados con el dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ambito, SA - Centre Montmeló, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Montmeló
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa FCC Ambito, SA - Centro Montmeló, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Montmeló
Català: Edificabilitat de la zona Eixampla 1: es mantenen les determinacions de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Edificabilidad de la zona Eixampla 1: se mantienen las determinaciones de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: c) No haver estat condemnat, ni estar processat ni inculpat per un delicte dolós, a menys que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que una interlocutòria de sobreseïment hagi recaigut en la causa.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: d) Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament i la tramitació de les seves modificacions.	d) Coordinar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento y la tramitación de sus modificaciones.
Català: S'ha de notificar aquesta resolució a les parts i a la Fiscalia del
Español: Notifíquese esta Resolución a las partes y a la Fiscalía
Català: Perfil: auxiliar d'activitats d'oficina i serveis administratius generals; auxiliar d'activitats d'oficina i serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar de actividades de oficina y servicios administrativos generales; auxiliar de actividades de oficina y servicios administrativos generales
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Dado lo establecido en el Quinto Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Antoni Ferran Campmany, Albert Caudet Juan, José Àgreda Villa, Agustín Roig Miralles, M. Dolores Verdaguer Bardají, Lluís Mirabent Campderrós, Amadeu Miralles Pitarch, Jacinto Mira Sánchez, a la societat Fegufre, SL, i als hereus respectius de Joaquín Ros Piqué, Juan Escrich Bruna i Rosa Pons Guillera, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març i 15 de juny de 2005, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Antoni Ferran Campmany, Albert Caudet Juan, José Àgreda Villa, Agustín Roig Miralles, M. Dolores Verdaguer Bardají, Lluís Mirabent Campderrós, Amadeu Miralles Pitarch, Jacinto Mira Sánchez, a la sociedad Fegufre, SL, y a los herederos respectivos de Joaquín Ros Piqué, Juan Escrich Bruna y Rosa Pons Guillera, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo y 15 de junio de 2005, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'aquestes, 0,56 ha es troben afectades pel PEIN Ribera Salada.
Español: De estas, 0,56 ha se encuentran afectadas por el PEIN Ribera Salada.
Català: Els òrgans de representació unitària del personal han de disposar d'un fons d'activitats sindicals, conjunt per a funcionaris i laborals, de 150.000.-PTA/any.
Español: Los órganos de representación unitaria del personal dispondrán de un fondo de actividades sindicales, conjunto para funcionarios y laborales, de 150.000 PTA/año.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Arquitectura i Habitatge
Español: Arquitectura y Vivienda, c.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 27 de juliol de 2011, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de Cap d'Equip d'Inspecció convocat per l'Ordre TIN/969/2011, de 12 de abril, i la seva exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante la transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 27 de julio de 2011, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de jefe/a de Equipo de Inspección, convocado por la Orden TIN/969/2011, de 12 de abril, y su exposición en la web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Els percentatges de cada nivell absorbeixen els dels anteriors, no són, per tant, acumulables.
Español: Los porcentajes de cada nivel absorben los de los anteriores; no son, por tanto, acumulables.
Català: El fet que les comunitats autònomes no tinguin les eines per traslladar l'exercici de la seva capacitat normativa al càlcul de les retencions, que depenen només de la normativa estatal, pot discriminar tributàriament els contribuents que, en igualtat de nivells retributius, tenen més d'un pagador.
Español: El hecho de que las comunidades autónomas no tengan las herramientas para trasladar el ejercicio de su capacidad normativa al cálculo de las retenciones, que dependen solo de la normativa estatal, puede discriminar tributariamente a los contribuyentes que, en igualdad de niveles retributivos, tienen más de un pagador.
Català: En el supòsit previst en els apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, i a l'empara de l'establer en el número 7 del mateix, quant als criteris per a la concreció horària en atenció als drets de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones treballadores i les necessitats productives i organitzatives de les empreses, s'acorda que, en el si de les empreses, i amb la finalitat de compatibilitzar tots dos drets, es poden acordar de forma negociada diferents franges horàries per facilitar l'adscripció a les mateixes de les persones treballadores amb reducció de jornada per guarda legal.
Español: En el supuesto contemplado en los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, y al amparo de lo establecido en el número 7 del mismo, en cuanto a los criterios para la concreción horaria en atención a los derechos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas trabajadoras y las necesidades productivas y organizativas de las empresas, se acuerda que, en el seno de las empresas, y con el fin de compatibilizar ambos derechos, se pueden acordar de forma negociada diferentes franjas horarias para facilitar la adscripción a las mismas de las personas trabajadoras con reducción de jornada por guarda legal.
Català: Completen el patrimoni de l'Acadèmia la Biblioteca; l'Arxiu; la col·lecció artística i la d'instruments antics; la col·lecció de rellotges; l'equipament funcional astronòmic, meteorològic i sismològic; el fons històric d'instrumentació i observacions astronòmiques, meteorològiques i sísmiques; l'estació de detecció sísmica de Fontmartina al Montseny, en un terreny de l'Excma. Diputació Provincial de Barcelona, i l'estació al Montsec dedicada a l'observació astronòmica.
Español: Completan el patrimonio de la Academia la Biblioteca; el Archivo; la colección artística y la de instrumentos antiguos; la colección de relojes; el equipamiento funcional astronómico, meteorológico y sismológico; el fondo histórico de instrumentación y observaciones astronómicas, meteorológicas y sísmicas; la estación de detección sísmica de Fontmartina en el Montseny, en un terreno de la Excma. Diputación Provincial de Barcelona, y la estación en el Montsec dedicada a la observación astronómica.
Català: Atès que al capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l'any 2002 figura la partida D/440190000/1342, destinada a acadèmies, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 2002 figura la partida D/440190000/1342, destinada a academias, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per Resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals de 15 de maig de 2001, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: Por la Resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 15 de mayo de 2001, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gavet de la Conca y Llimiana.
Català: a.1) Certificat de permanències d'altes i baixes d'empreses emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a.1) Certificado de permanencias de altas y bajas de empresas emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 2.4 Estableix una distribució temporal de les activitats en funció de l'edat dels destinataris.
Español: 2.4 Establece una distribución temporal de las actividades en función de la edad de los destinatarios.
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat.Lloc de realització dels exercicis.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado.Lugar de realización de los ejercicios.
Català: —4 Les intervencions arqueològiques que s'acullin a aquesta convocatòria s'hauran de realitzar durant l'any 2000, i hauran d'haver estat autoritzades mitjançant el procediment reglat previst en el Decret 231/1991, de 28 d'octubre, sobre les intervencions arqueològiques (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991).
Español: —4 Las intervenciones arqueológicas que se acojan a esta convocatoria deberán realizarse durante el año 2000, y deberán haber sido autorizadas mediante el procedimiento reglado previsto en el Decreto 231/1991, de 28 de octubre, sobre las intervenciones arqueológicas (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991).
Català: a) Del 3 de març al 16 de març de 2015 per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 3 de marzo al 16 de marzo de 2015 para las líneas de subvención siguientes:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (EN), l'import de 32.635,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/994, titulada Transbordador en el riu Ebre, que l'Ajuntament de Garcia (Ribera d'Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (EN), el importe 32.635,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/994, titulada Transbordador en el río Ebro, que el Ayuntamiento de Garcia (Ribera d'Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: .3 Aprovació i termini de vigència de les sol·licituds de serveis
Español: .3 Aprobación y plazo de vigencia de las solicitudes de servicios
Català: Vista la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regulació del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086), publicada mitjançant la Resolució GRI/2353/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regulación del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086), publicada mediante la Resolución GRI/2353/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 26, 27, 28, 29 i 30 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la establecida en las cláusulas 26, 27, 28, 29 y 30 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) Característiques del pla de formació, amb una descripció dels seus aspectes tècnics i formals.
Español: d) Características del plan de formación, con una descripción de sus aspectos técnicos y formales.
Català: L'aprofitament consistirà en quatre pous amb les
Español: El aprovechamiento consistirá en cuatro pozos con las
Català: Els establiments existents d'ús de restauració corresponents al grup B2 de l'annex 6 situats a àmbits o zones d'habitatge unifamiliar no restaran fora d'ordenació.
Español: Los establecimientos existentes de uso de restauración correspondientes al grupo B2 del anexo 6 situados en ámbitos o zonas de vivienda unifamiliar no quedarán fuera de ordenación.
Català: Modificació de la instal·lació d'emmagatzematge i
Español: Modificación de la instalación de almacenamiento y suministro de
Català: i) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la llei de 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la ley de 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Expedients 205/00, 248/00, 296/00, 301/00, 303/00, 327/00 i 358/00: procediment negociat ordinari sense publicitat.
Español: Expedientes 205/00, 248/00, 296/00, 301/00, 303/00, 327/00 y 358/00: procedimiento negociado ordinario sin publicidad.
Català: b) Cal incorporar a la normativa del Pla especial com a mesures d'obligat compliment les determinacions en matèria d'integració paisatgística de tal manera que l'apantallament vegetal previst estigui constituït per formacions vegetals pròpies del lloc utilitzant espècies autòctones i patrons de plantació adequats tot evitant l'ús d'espècies altament combustibles (entre els quals les palmeres i els xiprers).
Español: b) Se debe incorporar en la normativa del Plan especial como medidas de obligado cumplimiento las determinaciones en materia de integración paisajística de tal manera que el apantallamiento vegetal previsto esté constituido por formaciones vegetales propias del lugar utilizando especies autóctonas y patrones de plantación adecuados evitando el uso de especies altamente combustibles (entre las cuales las palmeras y los cipreses).
Català: La Junta de Govern es compondrà del degà o de la degana, el vicedegà o la vicedegana, el secretari o la secretària, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, l'interventor o la interventora i 2 vocals.
Español: La Junta de Gobierno se compondrá del decano o de la decana, el vicedecano o la vicedecana, el secretario o la secretaria, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, el interventor o la interventora y 2 vocales.
Català: Per als treballadors de la resta de nivells del grup 4 i de la resta de grups, el 75% de la mitjana del salari dels 3 mesos anteriors obtingut pels conceptes de salari base, complement personal en el seu cas, i prima QCalipso (art. 25.a.4).
Español: Para los trabajadores del resto de niveles del grupo 4 y del resto de grupos, el 75% del salario medio de los 3 meses anteriores obtenido por los conceptos de salario base, complemento personal en su caso, y prima QCalipso (artículo 25.a.4).
Català: Procediments radiotelefònics normalitzats.
Español: Procedimientos radiotelefónicos normalizados.
Català: Convocar el 1r Premi de recerca en drets humans per a treballs de recerca originals i inèdits centrats en qualsevol aspecte relatiu a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: Convocar el 1er Premio de investigación en derechos humanos para trabajos de investigación originales e inéditos centrados en cualquier aspecto relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent de la Borda
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de La Borda
Català: Funcionaran en el Col·legi les següents comissions;
Español: Funcionarán en el Colegio las siguientes comisiones:
Català: És objecte del contracte el subministrament d'un vehicle de rentat de contenidors (tractora i equip rentador).
Español: Es objeto del contrato el suministro de un vehículo de limpieza de contenedores (tractora y equipo limpiador).
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i, en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes y, en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: La senyora Cristina Crespo Blanco cessa del lloc de cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: La señora Cristina Crespo Blanco cesa del puesto de jefa de la Oficina de Comunicación y Prensa con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: f.1 La interpretació d'aquest Conveni
Español: f.1 La interpretación de este Convenio
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Publicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar de día siguiente al de la publicación.
Català: 11.3 La persona interessada podrà presentar una segona reclamació contra el procés, davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 11.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'errada material detectada al document de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Feliu Sud, Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en el sentit que s'especifica en l'acord del Ple de l'Ajuntament de 28 d'abril de 2003, que consisteix en redactar de nou l'article 11.4 de la normativa, per tal de corregir el sostre assignat a les unitats B-1, B-2, B-3, B-4, B-5, B-8, C-1 i D-1.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el error material detectado en el documento de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Feliu Sud, Bon Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en el sentido que se especifica en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 28 de abril de 2003, que consiste en redactar de nuevo el artículo 11.4 de la normativa, para corregir el techo asignado a las unidades B-1, B-2, B-3, B-4, B-5, B-8, C-1 y D-1.
Català: La quantia corresponent d'aquest premi es fa efectiva als empleats que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixin els 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: La cuantía correspondiente de dicho premio se hará efectiva a los empleados que durante la vigencia del presente Convenio colectivo cumplan los 25 años de antigüedad en la empresa.