BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de guàrdia no presencial es compensa com segueix:
Español: La situación de guardia no presencial se compensa como sigue:
Català: - el senyor Joan Girona Gomis com a vocal representant del Departament esmentat a l'apartat primer.
Español: - el señor Joan Girona Gomis como vocal representante del Departamento aludido en el apartado primero.
Català: Serveis de manteniment correctiu i evolutiu del subsistema de gestió GIA del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicios de mantenimiento correctivo y evolutivo del subsistema de gestión GIA del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, amb codi 43001577, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs i 1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, con código 43001577, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09.
Català: 17.4 S'estableix una fase de preavaluació per verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció, que correspon al Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 17.4 Se establece una fase de preevaluación con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención que corresponde al servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.4 Els aspirants que al·leguin com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació poden inscriure's a les proves.
Español: 2.4 Los aspirantes que aleguen como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación pueden inscribirse en las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de terrenys en una forest del CUP de Lleida, al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN de 29 enero de 2001, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la ocupación temporal de terrenos en un monte del CUP de Lleida, en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: En cas que l'empresa beneficiària d'una subvenció en virtut d'aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: No obstant, la Comissió negociadora del conveni es constituirà en la primera setmana del mes de setembre del 2014.
Español: No obstante, la Comisión Negociadora del convenio se constituirá en la primera semana del mes de Septiembre del 2014.
Català: --2 Aprovar el Pla de prevenció de la contaminació lumínica presentat per l'Ajuntament de Rupit i Pruit.
Español: --2 Aprobar el Plan de prevención de la contaminación lumínica presentado por el Ayuntamiento de Rupit i Pruit.
Català: Identifica i analitza les resistències a les noves propostes derivades de l'execució dels projectes d'eficiència i reforma, i impulsa mesures de gestió del canvi.
Español: Identifica y analiza las resistencias a las nuevas propuestas derivadas de la ejecución de los proyectos de eficiencia y reforma, e impulsa medidas de gestión del cambio.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 9 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 9 de noviembre.
Català: Cal facilitar l'ús de jaqueta i pantalons quan calgui.
Español: Se facilitará el uso de chaqueta y pantalón cuando haga falta.
Català: j) Per beneficiaris que siguin empreses privades, segons definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios que sean empresas privadas, según definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: - Es disposa de comptador volumètric que permet conèixer de manera diferenciada els volums d'aigua consumits pels porcs d'engreix respecte a la resta d'animals de les instal·lacions.
Español: - Se dispone de contador volumétrico que permite conocer de manera diferenciada los volúmenes de agua consumoidos por los cerdos de Engorde respecto al resto de animales de las instalaciones.
Català: En tot cas, aquestes entitats han d'ésser sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables; així mateix, s'han de sotmetre a les directrius, a la inspecció i al control de l'organisme competent.
Español: En todo caso, estas entidades tienen que ser sin ánimo de lucro, deben estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables; así mismo, deben someterse a las directrices, a la inspección y al control del organismo competente.
Català: Règim jurídic i règim retributiu del personal facultatiu especialista
Español: Régimen jurídico y régimen retributivo del personal facultativo especialista
Català: 2.1 La prova s'estructura en quatre parts: competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana, en llengua estrangera i competència matemàtica.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cuatro partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana, en lengua extranjera y competencia matemática.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Acreditació i Control de Qualitat.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Acreditación y Control de Calidad.
Català: 2) Les 10 ha de zones amb hàbitats oberts a preservar corresponen a les zones següents:
Español: 2) Las 10 ha de zonas con hábitats abiertos a preservar corresponden a las zonas siguientes:
Català: 3.6.2 Dades relatives del sòl resultant del PE respecte del total de l'àmbit.
Español: 3.6.2 Datos relativos del suelo resultante del PE respecto del total del ámbito.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora dels camins d'accés a Escós i Estach.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de los caminos de acceso a Escós y Estach.
Català: S'adscriu a la Subdirecció General de Promoció de la Salut el Programa de Salut Maternoinfantil, creat pel Decret 364/1996, de 12 de novembre (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996).
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Promoción de la Salud el Programa de Salud Maternoinfantil, creado por el Decreto 364/1996, de 12 de noviembre (DOGC núm. 2283, de 20.11.1996).
Català: a) Els contractes a temps parcial de menys de 12 hores/setmanals o 48 hores/mes s'han d'utilitzar només en els supòsits que les necessitats del servei de l'empresa no faci possible una altra fórmula alternativa.
Español: a) Los contratos a tiempo parcial de menos de 12 horas/semanales ó 48 h/mes se utilizarán solo en los supuestos que las necesidades del servicio de la empresa no posibilite otra fórmula alternativa.
Català: 2.8 Controla els factors ambientals del viver.
Español: 2.8 Controla los factores ambientales del vivero.
Català: Article 29: jornada
Español: Artículo 29: jornada
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), i 16 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), y 16 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: L'abonament dels serveis extraordinaris, una vegada aprovats per Decret, figuraran a la nòmina de forma clara i expressa.
Español: El abono de los servicios extraordinarios, una vez aprobados por Decreto, figurará en la nómina de forma clara y expresa.
Català: Entre els seus més de cent llibres destaquen Joanot de Rocacorba i A les fosques, així com la col·lecció Popof i Kokatasca.
Español: Entre sus más de cien libros destacan Joanot de Rocacorba y A les fosques, así como la colección Popa i Kokatasca.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Educació a les Terres de l'Ebre (c. de la Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Les Terres de l'Ebre (c. de la Verge de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Català: Clàusula primera: antecedents
Español: Cláusula primera: antecedentes
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: Les convocatòries tractaran, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, ràdio, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otras, las temáticas siguientes: cine, diseño, radio, fotografía y cómic.
Català: —1 El treballador/a que fa funcions d'una categoria superior a la de la categoria professional que té reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant un any o a 12 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: —1 El trabajador/a que realice funciones de categoría superior a la que corresponda a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante un año o 12 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Quart
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Quart
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds per formar part, com a vocal corrector, en els tribunals de les PAU, per mitjans telemàtics i telefònics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes para poder participar como vocal corrector en los tribunales de las PAU, por medios telemáticos y telefónicos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: h) En cas que es facin canvis d'oli, reposicions de combustible o tasques de manteniment, s'han de dur a terme en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d'un sistema de recollida en cas de fuites accidentals.
Español: h) En caso de que se realicen cambios de aceite, reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento, deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la creació del complement específic de tutor d'educació infantil, tutor d'educació primària, tutor de batxillerat, tutor de cicles formatius, tutors d'ensenyaments artístics, tutor de centres específics d'educació especial, tutor d'aula d'acollida, responsable de taller d'adaptació escolar i responsable d'unitats d'educació especial i del complement específic dels coordinadors de riscos de centres de tipologia H, la part dispositiva del qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, sobre la creación del complemento específico de tutor de educación infantil, tutor de educación primaria, tutor de bachillerato, tutor de ciclos formativos, tutores de enseñanzas artísticas, tutor de centros específicos de educación especial, tutor de aula de acogida, responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y del complemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H, la parte dispositiva del que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En concepte de menyscapte de diners, els caixers i els cobradors -i, en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues- han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75% d'un dia de salari format pel salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En concepto de quebranto de moneda, los cajeros y cobradores, y en general todo el personal que realice funciones análogas, percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75% de un día de salario compuesto por: base, antigüedad y plus convenio.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre desestimades les sol·licituds, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6831, de 16 de març de 2015.
Español: Esta Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6831, de 16 de marzo de 2015.
Català: l'article 2.4 de l'esmentada Ordre, es comptaran a partir del termini fixat en
Español: artículo 2.4 de la citada Orden, se contarán a partir del plazo
Català: - Quant a la qualificació urbanística determinada en el document normatiu article 108.
Español: - En cuanto a la calificación urbanística determinada en el documento normativo artículo 108.
Català: El planejament ha de preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges, d'acord amb l'article 68.2.h del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El planeamiento tiene que prever los plazos obligatorios para el inicio y para el acabamiento de la construcción de estas viviendas, de acuerdo con el artículo 68.2.h del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En data 2 de gener de 2014 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: En fecha 2 de enero de 2014 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: Les administracions públiques d'àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència tècnica i jurídica suficient als municipis que, per llur dimensió o per manca de recursos, no puguin exercir plenament les competències urbanístiques que els corresponen.
Español: Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal tienen que prestar asistencia técnica y jurídica suficiente a los municipios que, por su dimensión o por falta de recursos, no puedan ejercer plenamente las competencias urbanísticas que les corresponden.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1985, de cessament del senyor Jordi Galí i Herrera com a membre del Comitè Català de l'Any Internacional de la Joventut i nomenament del senyor Antoni Serramona i Terrado per substituir-l'hi.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1985, de cese de don Jordi Galí i Herrera como miembro del Comité Catalán del Año Internacional de la Juventud y nombramiento de don Antoni Serramona i Terrado para substituirle.
Català: a) Haurà de situar-se entre les zones assenyalades com a, Zona d'ubicació de l'edificació, al plànol PO-5.
Español: a) Deberá situarse entre las zonas señaladas como, Zona de ubicación de la edificación, en el plano PO-5.
Català: 176.4 Sempre que no li correspongui una altra situació, el personal provinent d'altres administracions públiques podrà ser integrat en l'escala corresponent, en funció de la titulació exigida per a l'ingrés en la seva escala o cos d'origen i sempre que aquesta escala o cos tingui atribuïdes funcions anàlogues a les assignades a l'escala corresponent de la Universitat.
Español: 176.4 Siempre que no le corresponda otra situación, el personal proveniente de otras administraciones públicas podrá ser integrado en la escala correspondiente, en función de la titulación exigida para el ingreso en su escala o cuerpo de origen y siempre que esta escala o cuerpo tenga atribuidas funciones análogas a las asignadas en la escala correspondiente de la Universidad.
Català: a) El Projecte consisteix en una activitat de captació, depuració i distribució d'aigua mineral que inclou en el seu interior una planta de fabricació d'ampolles de plàstic amb una capacitat global de producció anual de 16.200.000 unitats d'ampolles de 0,33 litres; 800.000 unitats d'ampolles de 1/2 litre; 1.800.000 unitats d'ampolles d'1 litre, i 12.000.000 unitats d'ampolles d'1,5 litres.
Español: a) El Proyecto consiste en una actividad de captación, depuración y distribución de agua mineral que incluye en su interior una planta de fabricación de botellas de plástico con una capacidad global de producción anual de 16.200.000 unidades de botellas de 0,33 litros; 800.000 unidades de botellas de 1/2 litro; 1.800.000 unidades de botellas de 1 litro, y 12.000.000 unidades de botellas de 1,5 litros.
Català: Per a cadascuna de les variables indicades en el quadre anterior es desenvoluparan les corresponents eines d'avaluació, la puntuació específica per cada ítem, i els criteris de valoració.
Español: Para cada una de las variables indicadas en el cuadro anterior se desarrollarán las correspondientes herramientas de evaluación, la puntuación específica por cada ítem, y los criterios de valoración.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 245, polígon 2, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promogut per Francesc Xavier Carnicer Foix, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 245, polígono 2, del término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por Francesc Xavier Carnicer Foix, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Pel que s'ha esmentat anteriorment, el risc d'incendi forestal s'avalua com a alt.
Español: Por lo anteriormente mencionado, el riesgo de incendio forestal se evalúa como alto.
Català: Per Resolució de data 23/11/2011, es resol l'escolarització del menor Alejandro Pérez Buisán, en 1r. d'ESO, en l'Institut Joan Boscà de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 23/11/2011, se resuelve la escolarización del menor Alejandro Pérez Buisán, en 1º de la ESO, en el Institut Joan Boscà de Barcelona.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'abril de 2017, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de abril de 2017, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: 6.5 A la vista de l'expedient, i de l'informe emès per la Comissió Tècnica d'Avaluació, l'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l'òrgan competent, el qual emetrà la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració d'altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 6.5 A la vista del expediente, y del informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación, el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente, el cual emitirá la resolución que corresponda, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: No s'ha rebut resposta a les consultes.
Español: No se han recibido respuestas a las consultas.
Català: 1.2 Defineix els equips i mitjans necessaris per al disseny de pròtesis o ortesis dentals i aparells d'ortodòncia.
Español: 1.2 Define los equipos y medios necesarios para el diseño de prótesis u ortesis dentales y aparatos de ortodoncia.
Català: Les característiques de les edificacions proposades són les següents:
Español: Las características de las edificaciones propuestas son las siguientes: