BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Als productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles.
Español: a) Los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo y las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas.
Català: La relació de places convocades, nivells i destinacions està recollida a l'Annex 1.
Español: La relación de plazas convocadas, niveles y destinos se recoje en el anexo 1.
Català: Aprovar els Estatuts de l'ens Infrastructures Ferroviàries de Catalunya que s'adjunten com a annex al present Decret.
Español: Aprobar los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña que se adjuntan como anexo al presente Decreto.
Català: Durant la seva vigència, aquest Conveni no pot ser afectat per un altre conveni d'àmbit diferent, si no hi estan d'acord les dues parts.
Español: Durante su vigencia, este Convenio no podrá ser afectado por ningún otro de ámbito distinto, excepto por acuerdo de ambas partes.
Català: Figuren com annex 1 d'aquest Conveni els plànols descriptius de l'espai, la ubicació de l'oficina de serveis de l'ATC, així com la descripció registral de l'immoble on s'ubiquen.
Español: Constan como anexo 1 de este Convenio los planos descriptivos del espacio, la ubicación de la oficina de servicios de la ATC, así como la descripción registral del inmueble donde se ubican.
Català: Mòdul professional 4: protocol i relacions públiques
Español: Módulo profesional 4: protocolo y relaciones públicas
Català: Equips de protecció individual i mitjans de seguretat.
Español: Equipos de protección individual y medidas de seguridad.
Català: Reforma de la masoveria del mas Gotas, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Maria Rosa Ortiga Fargas.
Español: Reforma de la granja del Mas Gotas, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Maria Rosa Ortiga Fargas.
Català: d) Per assistir a exàmens de permís de conduir, formació professional i estudis universitaris, llicència de fins a 10 dies per any.
Español: d) Para concurrir a exámenes de carné de conducir, formación profesional y estudios universitarios, licencia hasta 10 días por año.
Català: Lliurar-ne una còpia i facilitar qualsevol informació que els sigui sol·licitada per l'Oficina d'Acreditació.
Español: Entregar copia y facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Oficina de Acreditación.
Català: Establiments d'ús docent destinats a persones que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans que disposin d'entre 100 i 200 places en conjunt.
Español: Establecimientos de uso docente destinados a personas que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios que dispongan de entre 100 y 200 plazas en conjunto.
Català: Aquests criteris complementen els anteriors i són:
Español: Estos criterios complementan los anteriores y son:
Català: Els plecs de clàusules es poden recollir personalment a l'Oficina de Contractació dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C. Dr. Castany, s-n de Salt, ó també són disponibles a l'adreça: http://www.ias.scs.es
Español: Los pliegos de cláusulas se pueden recoger personalmente en la Oficina de Contratación de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til·lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt, ó también están disponibles en la dirección: http://www.ias.scs.es
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal corresponents a la convocatòria per a l'any 2003 i previstes a l'Ordre d'11 de desembre de 2001, (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada per l'Ordre TRE/263/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), d'un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/461/1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, l'import màxim de la qual va ser de 480.810 euros i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal correspondientes a la convocatoria del año 2003 y previstas en la Orden de 11 de diciembre de 2001, (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada por la Orden TRE/263/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), de un importe superior a 6.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 18/05/461/1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, cuyo importe máximo fue de 480.810 euros y que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1209/2013, de 6 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1209/2013, de 6 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/13).
Català: L'assentament dels Vilars s'estenia pels terrenys actualment ocupats per les
Español: El asentamiento de Els Vilars se extendía por los terrenos actualmente
Català: La retribució, mentre es duguin a terme funcions superiors a la del grup professional, ha de ser la corresponent a les funcions que es realitzen efectivament.
Español: La retribución, en tanto se desempeñen funciones superiores a las del grupo profesional, será la correspondiente a las funciones que efectivamente se realicen.
Català: Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la
Español: Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Creu Roja a Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Cruz Roja en Cataluña.
Català: Es podrà pactar, entre l'empresa i els treballadors, recuperar la prolongació de la jornada amb descansos retribuïts o amb la retribució de les hores extraordinàries.
Español: Se podrá pactar entre la empresa y los trabajadores recuperar la prolongación de la jornada con descansos retribuidos o con la retribución de las horas extraordinarias.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisis i de control de qualitat, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad, en el Instituto La Románica, de Barberà del Vallès.
Català: Si en aquest tipus de desplaçament es donés la
Español: Si en este tipo de desplazamientos, se diera la circunstancia que estando en
Català: Ha fomentat les relacions amb les diferents institucions de la comarca, així també com amb altres cossos policials, bombers i diversos serveis municipals i comarcals.
Español: Ha fomentado las relaciones con las diferentes instituciones de la comarca, así también como con otros cuerpos policiales, bomberos y diversos servicios municipales y comarcales.
Català: e) Document de la contrapart valoratiu de la implementació del programa.
Español: e) Documento de la contraparte valorativo de la implementación del programa.
Català: Protecció de masies en sòl urbanitzable (clau 45)
Español: Protección de masías en suelo urbanizable (clave 45)
Català: Prioritat entre els diferents usos en el Sistema Nord
Español: Prioridad entre los diferentes usos en el Sistema Norte
Català: La Comissió de Salut i Seguretat es reuneix, almenys, una vegada al trimestre.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá, al menos, una vez al trimestre.
Català: Les accions de suport a la contractació de persones per part de les entitats col·laboradores d'inserció procedents d'empreses d'inserció sociolaboral tenen com a objectiu la contractació per part d'una entitat col·laboradora d'inserció -la qual ha de figurar en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció- d'un destinatari de la RMI procedent d'una empresa d'inserció sociolaboral, amb la finalitat d'inserir-lo en el mercat de treball ordinari, mitjançant un contracte laboral a temps complert amb una durada mínima d'un any, el qual s'ha d'haver iniciat a la finalització del contracte que tenia amb l'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: Las acciones de apoyo a la contratación de personas por parte de las entidades colaboradoras de inserción procedentes de empresas de inserción sociolaboral tienen como objetivo la contratación por parte de una entidad colaboradora de inserción -que debe figurar en el censo de entidades colaboradoras de inserción- de un destinatario de la RMI procedente de una empresa de inserción sociolaboral, con el propósito de insertarlo en el mercado de trabajo ordinario, mediante un contrato laboral a tiempo completo de una duración mínima de un año, que se debe haber iniciado seguidamente a la finalización del contrato que tenía con la empresa de inserción sociolaboral.
Català: ¿2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona, que inicialment era de 200.000,00 euros i que s'incrementa en 200.486,96 euros, de manera que la dotació total resultant és de 400.486,96 euros.
Español: -2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa, que inicialmente era de 200.000,00 euros y que se incrementa en 200.486,96 euros, con lo que la dotación total resultante es de 400.486,96 euros.
Català: El Sr. Baltasar Oliveras Tinto ha sol·licitat la delimitació de la llera del Besòs, que confronta amb la seva finca de terreny agrícola al polígon industial Roca, al terme municipal de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: El Sr. Baltasar Oliveras Tinto ha solicitado la delimitación del cauce del río Besòs, colindante con su finca de terreno agrícola en el polígono industrial Roca, en el término municipal de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Aquestes actuacions s'han d'oferir en format accessible i comprensible i s'ha de garantir l'ús de les modalitats i les opcions de comunicació que siguin necessàries.
Español: Estas actuaciones deben ofrecerse en formato accesible y comprensible y debe garantizarse el uso de las modalidades y las opciones de comunicación que sean necesarias.
Català: c) Prendre nota de les irregularitats, de les infraccions comprovades i de les sancions aplicades, si s'escau, i comunicar, si escau, al Consell les infraccions que puguin ser causa de retirada temporal del dret a la utilització de la indicació del mètode de producció integrada o de baixa del registre.
Español: c) Tomar nota de las irregularidades, de las infracciones comprobadas y de las sanciones aplicadas, en su caso, y comunicar, si procede, al Consejo las infracciones que puedan ser causa de retirada temporal del derecho a la utilización de la indicación del método de producción integrada o de baja del registro.
Català: Complementàriament, per tal de facilitar la tasca d'assessorament i la posterior avaluació i seguiment de les infraestructures planificades, es preveu l'elaboració i actualització d'un sistema d'informació geogràfica.
Español: Complementariamente, con el fin de facilitar la tarea de asesoramiento y la posterior evaluación y seguimiento de las infraestructuras planificadas, se prevé la elaboración y actualización de un sistema de información geográfica.
Català: amb el dret nacional, que tingui l'explotació situada dins del territori
Español: acuerdo con el derecho nacional, que tenga la explotación situada dentro
Català: Consisteix a respondre un test psicotècnic de determinació de perfil personal i professional de l'aspirant en relació amb les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya.
Español: Consiste en responder a un test psicotécnico de determinación de perfil personal y profesional del aspirante con relación a las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: El Pla director de malalties de l'aparell respiratori ha estat elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del seu Consell Assessor, regulat en l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori, i en l'Ordre SLT/335/2012, de 30 d'octubre, per la qual es modifiquen les ordres de creació dels plans directors de malalties de l'aparell respiratori i de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, i té en compte els avenços científics i l'experiència assolida en la lluita contra aquestes malalties amb l'objectiu de millorar els resultats clínics i de potenciar-ne la prevenció i el diagnòstic precoç.
Español: El Plan director de enfermedades del aparato respiratorio ha sido elaborado con el asesoramiento científico y técnico de su Consejo Asesor, regulado en la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, y en la Orden SLT/335/2012, de 30 de octubre, por la que se modifican las órdenes de creación de los planes directores de enfermedades del aparato respiratorio y de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, y tiene en cuenta los avances científicos y la experiencia alcanzada en la lucha contra estas enfermedades con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y potenciar su prevención y diagnóstico precoz.
Català: L'apartat e) de l'article 2 esmentat disposa que tenen el caràcter d'intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries de les quals estiguin incloses en classe segona o tercera.
Español: El apartado e) de dicho artículo 2 dispone que tienen el carácter de intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera.
Català: Aquest import s'ha calculat per un període d'execució de 24 mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para a un período de ejecución de 24 meses.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 5 de març de 2003 al DOUE, 25 de març de 2003 al DOGC i 27 de març de 2003 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 5 de marzo de 2003 en el DOUE, 25 de marzo de 2003 en el DOGC y 27 de marzo de 2003 en el BOE.
Català: D'altra banda, els empleats estan obligats a:
Español: Por su parte, los empleados están obligados a:
Català: En cas de decés en l'establiment, s'hi ha de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se harán constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: c) Documentació acreditativa de rendes familiars.
Español: c) Documentación acreditativa de rentas familiares.
Català: També assumeix la revisió de les institucions que no estan assignades a cap de les altres seccions.
Español: También asume la revisión de las instituciones que no están asignadas a ninguna de las otras secciones.
Català: Prestar suport jurídic al secretari de la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat mitjançant l'anàlisi jurídica de la documentació vinculada als traspassos de funcions i serveis i l'elaboració d'estudis, informes i notes.
Español: Prestar apoyo jurídico al secretario de la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad mediante el análisis jurídico de la documentación vinculada a los traspasos de funciones y servicios y la elaboración de estudios, informes y notas.
Català: La mediació, la conciliació, i, si escau, l'arbitratge en les qüestions que ambdues parts sotmetin a la seva decisió.
Español: La mediación, la conciliación, y, en su caso, el arbitraje en las cuestiones que ambas partes sometan a su decisión
Català: Objecte: reconstrucció de la borda Roi (parets, teulada i interiors), al bosc d'Anàs.
Español: Objeto: reconstrucción de la Borda Roi (paredes, tejado e interiores), en el bosque de Anàs.
Català: TV->AGRICULTURA I EXPLOTACIÓ AGROPECUÀRIA
Español: TV->AGRICULTURA Y EXPLOTACIÓN AGROPECUARIA
Català: b) Memòria de l'acció formativa, que ha de contenir els objectius a assolir, el col·lectiu a qui va adreçada, els continguts a treballar, la metodologia a seguir, el professorat encarregat de dur-la a terme i la temporalització.
Español: b) Memoria de la acción formativa, que debe contener los objetivos a lograr, el colectivo al que va dirigida, los contenidos a trabajar, la metodología a seguir, el profesorado encargado de llevarla a cabo y la temporalización.
Català: Gestiona la informació del Pla d'inversions públiques.
Español: Gestiona la información del Plan de inversiones públicas.
Català: En el cas d'acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar, s'haurà d'imprimir la credencial que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment de la seva incorporació, ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l'adjudicació del lloc de treball.
Español: En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar, se tendrá que imprimir la credencial que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de su incorporación, ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: n) La mateixa consideració del cònjuge als efectes d'aquests permisos la tindrà la persona que convisqui habitualment amb el treballador/a i que així ho acrediti documentalment.
Español: n) La misma consideración del cónyuge, en relación con estos permisos, la tendrá la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a y que así lo acredite documentalmente.
Català: a) Tramitar i gestionar les propostes d'incorporació i finalització de vinculació del personal de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Tramitar y gestionar las propuestas de incorporación y finalización de vinculación del personal de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Motivació pròpia i de les persones esportistes durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Motivación propia y de las personas deportistas durante el desarrollo de las actividades.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación de varios acuerdos de inicio de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: RESOLUCIÓ TES/2412/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat industrial de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Celrà (exp. GA20090038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2412/2012, 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad industrial de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Celrà (exp. GA20090038).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1143/2003, de 20 de gener, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de la disposició final dels Estatuts socials de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1143/2003, de 20 de enero, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de la disposición final de los Estatutos sociales de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: En aquest context actual, el Govern de la Generalitat considera necessari que es realitzi un canvi del model esmentat a un model integrador, consistent en l'assumpció, mitjançant la incorporació de personal propi, de la gestió directa del seguiment dels contactes de casos amb la COVID-19, sota el criteri del nombre de casos estimats –i, per tant, del nombre de contactes estimats d'aquests casos– en què es fonamenta el Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, i consegüentment, ampliant l'objecte d'aquest Programa per fer-lo extensiu a la realització d'enquestes als contactes dels casos i el seu seguiment, alhora que es complementa de forma integral el Programa creat per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny.
Español: En este contexto actual, el Gobierno de la Generalidad considera necesario que se realice un cambio del citado modelo a un modelo integrador, consistente en la asunción, mediante la incorporación de personal propio, de la gestión directa del seguimiento de los contactos de casos con la COVID-19, bajo el criterio del número de casos estimados –y, por lo tanto, del número de contactos estimados de estos casos– en que se fundamenta el Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, y consiguientemente, ampliando el objeto de este Programa para hacerlo extensivo a la realización de encuestas a los contactos de los casos y su seguimiento, a la vez que se complementa de forma integral el Programa creado por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio.
Català: A partir de la signatura del Conveni, els treballadors continuaran meritant l'antiguitat, en les condicions anteriors, no obstant això aquest plus d'antiguitat no patirà cap tipus d'increment a partir de llavors i durant el 2016.
Español: A partir de la firma del Convenio, los trabajadores continuaran meritando la antigüedad, en las condiciones anteriores, no obstante, este plus de antigüedad no sufrirá ningún tipo de incremento a partir de la firma y durante todo el 2016.
Català: e) Certificació administrativa d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries, o bé l'autorització a l'òrgan gestor de la subvenció per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: e) Certificación administrativa de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias, o bien la autorización al órgano gestor de la subvención para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: 5.4 L'enginyer o l'enginyera competent que realitza cada reconeixement [...].
Español: 5.4 El ingeniero o la ingeniera competente que realiza cada reconocimiento [...].
Català: A l'efecte de complir el mínim de tres mesos d'activitat docent, aquests s'han de comptabilitzar a partir de la data de presa de possessió en la destinació adjudicada com a funcionari/ària en pràctiques i pot finalitzar, com a màxim, en la data establerta per acabar les activitats del professorat al centre, el 30 de juny de 2012.
Español: A efectos de cumplir el mínimo de tres meses de actividad docente, éstos se tienen que contabilizar a partir de la fecha de toma de posesión en el destino adjudicado como funcionario/a en prácticas y puede finalizar, como máximo, en la fecha establecida para acabar las actividades del profesorado en el centro, el 30 de junio de 2012.