BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'aconseguir una millor organització de l'activitat i poder-ne racionalitzar la producció al llarg de tot l'any, les dues parts convenen que les vacances es realitzin per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l'activitat productiva.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad y con el fin de poder racionalizar la producción a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones industriales según la demanda de productos del mercado y sin que se paralice o cese la actividad productiva.
Català: El Govern ha de destinar un mínim de 300.000 euros a executar els treballs de restauració de l'amfiteatre i el circ romans de Tarragona.
Español: El Gobierno ha de destinar un mínimo de 300.000 euros a ejecutar los trabajos de restauración del anfiteatro y el circo romanos de Tarragona.
Català: Objecte: Edifici de 1.171,83 m2 de superfície construïda, situat a la plaça de la Serradora, número 1, del terme municipal de Súria.
Español: Objeto: Edificio de 1.171,83 m2 de superficie construida, situado en la plaza de la Serradora, número 1, del término municipal de Súria.
Català: b) Els canvis de titularitat de la propietat de l'edifici, si aquest és en règim de propietat vertical.
Español: b) Los cambios de titularidad de la propiedad del edificio, si este es en régimen de propiedad vertical.
Català: Objecte: Redacció de projecte, direcció i obres d'enderroc d'edificis plurifamiliars al barri de les Vivendes del Governador.
Español: Objeto: Redacción de proyecto, dirección y obras de derribo de edificios plurifamiliares en el barrio de Vivendes del Governador.
Català: h) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes organitzatives dels centres docents corresponents a la professió, tot mantenint una relació permanent amb els mateixos, i preparar la informació necessària per a facilitar el pas a la vida professional dels nous professionals.
Español: h) Participar en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas organizativas de los centros docentes correspondientes a la profesión, manteniendo una relación permanente con los mismos, y preparar la información necesaria para facilitar el paso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Català: .2 Mesures de prevenció relatives a l'atmosfera:
Español: .2 Medidas de prevención relativas a la atmósfera:
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball d'administratiu a l'Administració del Mar (núm. de registre del concurs C08/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo de administrativo en la Administración del Mar (núm. de registro del concurso C08/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: S'exclouen totes aquelles activitats destinades a l'optimització de les formes i utilitzacions convencionals de l'energia perquè siguin més netes i eficients, així com les activitats de disseny, desenvolupament i muntatge de plantes de tractament de residus encara que tinguin una producció d'energia.
Español: Se excluyen todas aquellas actividades destinadas a la optimización de las formas y utilizaciones convencionales de la energía para que sean más limpias y eficientes, así como las actividades de diseño, desarrollo y montaje de plantas de tratamiento de residuos aunque tengan una producción de energía.
Català: La descripció és la mateixa que la d'operari de manteniment, però durant els 6 mesos en què se situa en aquest lloc ha de rebre una atenció i una dedicació especials per part del supervisor de manteniment.
Español: La descripción es la misma que la de operario de mantenimiento, pero durante los 6 meses que se sitúa en este puesto recibirá una especial atención y dedicación por parte del supervisor de mantenimiento.
Català: El cost màxim incloent totes les despeses i tributs dels bitllets aeris serà de 30.000 €.
Español: El coste máximo incluyendo todos los gastos y tributos de los billetes aéreos será de 30.000 €.
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona condicionada compatible d'acord amb el Mapa eòlic de Catalunya (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada compatible de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: e) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: e) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per aconseguir l'amansiment del cavall.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para conseguir el amansamiento del caballo.
Català: Control de qualitat lingüística: 3.180 euros.
Español: Control de calidad lingüística: 3.180 euros.
Català: Sotmetre a informació pública aquesta resolució d'inici d'expedient de constitució de la Junta de Conservació i l'aprovació inicial dels Estatuts de la referida entitat urbanística de conservació, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Someter a información pública esta resolución de inicio de expediente de constitución de la Junta de Conservación y la aprobación inicial de los Estatutos de la referida entidad urbanística de conservación, durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con aquello que dispone el artículo 119.2 del Decreto 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els espais Capçaleres del Ter i del Freser, i Serra Cavallera, a banda de pertànyer a la xarxa Natura 2000, són també espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ja que van ser incorporats al PEIN pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Los espacios Capçaleres del Ter i del Freser, y Serra Cavallera, aparte de pertenecer a la red Natura 2000, son también espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ya que fueron incorporados al PEIN por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Actuació: Rehabilitació antiga Fàbrica del Gas, 2a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación antigua Fábrica del Gas, 2ª fase.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i es subscriu a l'empara del que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 4 del text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y se suscribe al amparo de lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en el artículo 4 del texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: nou residus tipus envasos no recuperables de plàstic i metall de 0,2 l
Español: nuevamente residuos tipo envases no recuperables de plástico y metal
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el núm. UN1268 ò 1863
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno), UN3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el núm. UN1268 o 1863.
Català: 1.8 Realitza una proposta de mesures correctores.
Español: 1.8 Realiza una propuesta de medidas correctoras.
Català: 1.6 Analitza les instruccions dels fabricants dels equips i elements que intervenen en la instal·lació.
Español: 1.6 Analiza las instrucciones de los fabricantes de los equipos y elementos que intervienen en la instalación.
Català: Autoritzar les tarifes següents, amb l'IVA inclòs:
Español: Autorizar las siguientes tarifas, con el IVA incluido:
Català: De la informació pública i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1302/1986, es va formular la corresponent declaració d'impacte ambiental, de la qual es va derivar la necessitat de redactar dos projectes nous, que són el projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram 1, canal Ronda sud, transvasament Aviació-canal de la Bunyola i desguàs al riu, i el projecte de canals pluvials al Prat de Llobregat, tram 2, canal de la Bunyola.
Español: De la información pública y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 1302/1986, se formuló la correspondiente declaración de impacto ambiental, de la que se derivó la necesidad de redactar dos proyectos nuevos, que son el proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 1, canal Ronda sur, trasvase Aviació-canal de La Bunyola y desagüe al río, y el proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 2, canal de La Bunyola.
Català: 37.2.2 Els imports esmentats s'abonaran cada mes.
Español: 37.2.2 Los referidos importes serán abonados con
Català: Intercanvi d'informació
Español: Intercambio de información
Català: L'alçada mínima lliure sota porxada serà de 4,00 m, als punts més desfavorables.
Español: La altura mínima libre bajo soportal será de 4,00 m, en los puntos más desfavorables.
Català: Codi de lloc BF006: tramitació d'un conveni.
Español: Código de puesto BF006: tramitación de un convenio.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Educadors
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Educadores Sociales
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de desenvolupament del Programa d'actuació urbanística, zona 14 del sòl urbanitzable no programat, Pla de Sant Genís-Jorba, de Jorba, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de desarrollo del Programa de actuación urbanística, zona 14 del suelo urbanizable no programado, Pla de Sant Genís-Jorba, de Jorba, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: El disseny gràfic: àmbits, aplicacions i les seves particularitats.
Español: El diseño gráfico: ámbitos, aplicaciones y sus particularidades.
Català: Sistema de carrera professional, incentivació i desenvolupament professional (CIDP)
Español: Sistema de carrera profesional, incentivación y desarrollo profesional (CIDP)
Català: Comercial limitat a superfície de venda màxima de 2.772 m2, oficines, magatzem i altres activitats complementàries a la principal.
Español: Comercial limitado a superficie de venta máxima de 2.772 m2, oficinas, almacén y otras actividades complementarias a la principal.
Català: Podran ser candidats els col·legiats que, gaudint de la condició d'electors, no estiguin sotmesos a prohibició o incapacitat legal o estatutària, comptin al menys amb una antiguitat en el Col·legi de dos anys de forma ininterrompuda i en la mateixa classe de col·legiació també de manera ininterrompuda en el període immediatament anterior a la data de la convocatòria de les eleccions, i quedin proclamats com a tals.
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que, disfrutando de la condición de electores, no estén sometidos a prohibición o incapacidad legal o estatutaria, cuenten al menos con una antigüedad en el Colegio de dos años de forma ininterrumpida y en la misma clase de colegiación también de manera ininterrumpida en el periodo inmediatamente anterior a la fecha de la convocatoria de las elecciones, y queden proclamados como tales.
Català: Fitxa de subvencions
Español: Ficha de subvenciones
Català: La no tramitació dels procediments de licitació dins de termini per poder celebrar les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021 en la data convocada pot posar en risc el desenvolupament normal del procés democràtic, per la qual cosa es considera que concorre la causa de perill greu prevista a l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La no tramitación de los procedimientos de licitación dentro de plazo para poder celebrar las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021 en la fecha convocada puede poner en riesgo el desarrollo normal del proceso democrático, por lo que se considera que concurre la causa de peligro grave prevista en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en el punt anterior, el treballador pot sol·licitar voluntàriament el canvi de lloc de treball, essent potestat de la corporació la concessió del canvi sol·licitat.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el punto anterior, el trabajador puede solicitar voluntariamente el cambio de puesto de trabajo, siendo potestad de la corporación la concesión del cambio solicitado.
Català: Política i processos d'avaluació de recursos humans.
Español: Política y procesos de evaluación de recursos humanos.
Català: b) Si es tracta de propietaris d'edificis d'habitatges:
Español: b) Si se trata de propietarios de edificios de viviendas:
Català: Facilitar les dades que siguin necessàries per a la planificació i avaluació dels serveis.
Español: Facilitar los datos que sean necesarios para la planificación y evaluación de los servicios.
Català: serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini
Español: será posible poner valores en circulación en cualquier plazo
Català: Resten exempts de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear l'Estat, la Generalitat i les corporacions locals, i també llurs organismes i els ens que en depenen.
Español: Quedan exentos del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear el Estado, la Generalidad y las corporaciones locales, así como sus organismos y los entes que dependen de ellos.
Català: Excepcionalment, es podran edificar els solars que es trobin entre edificacions ja consolidades amb la meitat de l'aprofitament urbanístic permès en el POUM, i sigui impossible poder complir les condicions de l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, podrán edificarse los solares que se encuentren entre edificaciones ya consolidadas con la mitad del aprovechamiento urbanístico permitido en el POUM, y sea imposible poder cumplir las condiciones del apartado anterior.
Català: Tots els edificis han de tenir accés rodat, almenys pel que fa als serveis d'Emergència.
Español: Todos los edificios tienen que tener acceso rodado, al menos en lo que concierne a los servicios de Emergencia.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Actual presidenta del Patronat de la Fundació Privada Concepció Juvanteny i de la Junta Directiva de l'associació Asteroide B-612, el seu treball s'ha focalitzat en l'atenció a infants i joves en situació d'exclusió social.
Español: Actual presidenta del Patronato de la Fundació Privada Concepció Juvanteny y de la Junta Directiva de la asociación Asteroide B-612, su trabajo se ha focalizado en la atención a niños, niñas y jóvenes en situación de exclusión social.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, del total de tots els triennis que es puguin generar a partir d'aquell moment, el 75% de la quantitat generada passa a plus personal i el 25% restant a fons de pensions.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, del total de todos los trienios que se puedan generar a partir de ese momento, el 75% de la cantidad generada pasará a plus personal y el 25% restante a fondo de pensiones.
Català: Excepcionalment, la Direcció de l'Institut pot donar alguna autorització en un horari diferent.
Español: Excepcionalmente, la Dirección del Instituto puede dar alguna autorización en un horario diferente.
Català: Règim de reunions de la Junta de Govern
Español: Régimen de reuniones de la Junta de Gobierno
Català: També pot subscriure convenis per mitjà de l'Administració general de l'Estat perquè els prestadors dels serveis públics de comunicació audiovisual puguin emetre als territoris de llengua occitana.
Español: También puede suscribir convenios por medio de la Administración general del Estado para que los prestadores de los servicios públicos de comunicación audiovisual puedan emitir en los territorios de lengua occitana.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Mataró per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809302).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Mataró para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809302).
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut del projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud del proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució del 4 d'octubre de 2016 en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'EDAR de Figueres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies, segons resolució d'urgència en la tramitació de 4 d'octubre de 2016, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del agua, mediante la Resolución de 4 de octubre de 2016 en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes a la EDAR de Figueres, el cual resta a disposición del público durante el plazo de quince días, según resolución de urgencia en la tramitación de 4 de octubre de 2016, a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Amb la finalitat d'obtenir la corresponent conclusió, en primer lloc, descriurem la caracterització del règim jurídic d'aquest tipus de mesures provisionals en el si del procediment administratiu, i el seu encaix en l'ordre constitucional i la legislació bàsica del procediment administratiu.
Español: A fin de obtener la correspondiente conclusión, en primer lugar, describiremos la caracterización del régimen jurídico de este tipo de medidas provisionales en el seno del procedimiento administrativo, así como su encaje en el orden constitucional y la legislación básica del procedimiento administrativo.
Català: Vista la Resolució SLT/1479/2010, de 23 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/10) (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/1479/2010, de 23 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/10) (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010);
Català: Igualment, es tindran en compte les criteris enunciats a la base 15, apartats b, c i d.
Español: Del mismo modo, se contemplarán los criterios enunciados en la base 15, apartados b, c y d.
Català: Com recordàvem en el nostre DCGE 17/2015, el Tribunal Constitucional reconeix la competència íntegra de la Generalitat sobre l'execució de la legislació laboral i, per tant, els casos en els quals l'Estat pot atribuir-se facultats de naturalesa executiva han de ser excepcionals (entre d'altres, STC 69/2018, de 21 de juny, FJ 10).
Español: Como recordábamos en nuestro DCGE 17/2015, el Tribunal Constitucional reconoce la competencia íntegra de la Generalitat sobre la ejecución de la legislación laboral y, por consiguiente, los casos en los que el Estado puede atribuirse facultades de naturaleza ejecutiva deberán ser excepcionales (entre otras, STC 69/2018, de 21 de junio, FJ 10).
Català: El Ple de l'Ajuntament amb el vot favorable de deu membres (6 del PSC, 2 de JxCaT, 1 de C's i 1 del PP) que representen la majoria absoluta del nombre de tretze que legalment el componen i amb l´abstenció de tres membres (1 de la FIC, 1 d'ERC i 1 de la CUP), ACORDA:
Español: El Pleno del Ayuntamiento con el voto favorable de diez miembros (6 del PSC, 2 de JxCaT, 1 de Ciudadanos y 1 del PP) que representan la mayoría absoluta del número de trece que legalmente lo componen y con la abstención de tres miembros (1 de la FIC, 1 de ERC y 1 de la CUP), ACUERDA: