BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 3, Pla de Mar, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.685, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 3, Pla de Mar, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.685, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents ICF-Acció Inversió Exterior per al finançament de projectes d'inversió a l'exterior que fomentin la internacionalització i la millora competitiva de les empreses catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-Acción Inversión Exterior para la financiación de proyectos de inversión en el exterior que fomenten la internacionalización y la mejora competitiva de las empresas catalanas.
Català: Aquesta dada, la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la IGP Ratafia Catalana en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato se reseñará, si procede, por la Junta Electoral de la IGP Ratafía Catalana en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: En finalitzar la situació d'excedència, el personal tindrà dret a ocupar la mateixa vacant, quan es produeixi, d'igual categoria professional a la seva, i dins del mateix grup professional al qual pertanyia abans d'iniciar l'excedència.
Español: Al finalizar la situación de excedencia, el personal tendrá derecho a ocupar una vacante de igual categoría profesional a la suya cuando se produzca dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía antes de iniciar la excedencia.
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'Edifici Olímpia, seu de l'organització central del CatSalut, durant els anys 2002 i 2003.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza del Edificio Olímpia, sede de la organización central del CatSalut, durante los años 2002 y 2003.
Català: 1.2 La totalitat de subvencions que sol·liciti una mateixa entitat en la convocatòria corresponent no poden superar la quantitat de 500.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les convocatòries corresponents a l'any en curs, tot tenint en compte la casuística següent:
Español: 1.2 La totalidad de subvenciones que solicite una misma entidad en la convocatoria correspondiente no pueden superar la cantidad de 500.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las convocatorias correspondientes al año en curso, teniendo en cuenta la siguiente casuística:
Català: Tindran preferència per ocupar els llocs que es puguin crear pel que fa a xofers, repartidors i reposadors, els comodins i els fixes discontinus de vendes i fàbrica.
Español: Tendrán preferencia para ocupar los puestos que se puedan crear en cuanto a chóferes repartidores y reponedores, los comodines y los fijos discontinuos de ventas y fábrica.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1016/2013, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1016/2013, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/13).
Català: i) Despeses d'assessoria jurídica,despeses notarials i registrals, les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques: han d'estar directament relacionades amb el projecte i ser indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquest.
Español: i) Gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales, los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos: deben estar directamente relacionados con el proyecto y ser indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Però també és precís conservar i actualitzar el talent dels sectors refugi que estan aguantat l'embat econòmic actualment, o dels que s'espera una ràpida recuperació mitjançant la seva transformació, com ara el sector sociosanitari, el comerç, entre d'altres.
Español: Pero también es preciso conservar y actualizar el talento de los sectores refugio que están aguantado el embate económico actualmente, o de los que se espera una rápida recuperación mediante su transformación, como el sector sociosanitario, el comercio, entre otros.
Català: Les institucions, d'acord amb les competències que tenen atribuïdes, s'han de coordinar per a garantir la seguretat de les persones en els espectacles públics i les activitats recreatives que hagin estat autoritzats i s'hagin dut a terme en espais oberts al públic.
Español: Las instituciones, de acuerdo con las competencias que tienen atribuidas, deben coordinarse para garantizar la seguridad de las personas en los espectáculos públicos y actividades recreativas que hayan sido autorizados y se hayan llevado a cabo en espacios abiertos al público.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents relacionats amb els tributs de la Generalitat presentats pels ciutadans.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos relacionados con los tributos de la Generalidad presentados por los ciudadanos.
Català: pels treballadors, si queda una plaça vacant per jubilació,
Español: realizar por los trabajadores, cuando una plaza quede vacante por
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Selvatans
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Selvatans
Català: Sobre l'acceptació de la renúncia presentada
Español: Sobre la aceptación de la renuncia presentada
Català: Els comptes de l'exercici del 2010 es van tancar amb desequilibris importants.
Español: Las cuentas del ejercicio 2010 se cerraron con importantes desequilibrios.
Català: Tècnics, sobre seguretat i riscos.
Español: Técnicos, seguridad y riesgos.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Tècnic en reparació i manteniment de sistemes de ràdio i televisió i sistemes de producció audiovisual.
Español: b) Técnico en reparación y mantenimiento de sistemas de radio y televisión y sistemas de producción audiovisual.
Català: Per haver superat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Ensenyament amb una qualificació igual o superior a 8
Español: Por haber superado un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza con una calificación igual o superior a 8.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. AA2003002348) (DOGC núm. 4158, pàg. 11942, de 21.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública (ref. AA2003002348) (DOGC núm. 4158, pág. 11942, de 21.6.2004).
Català: Només a la versió catalana, a la pàgina 66362, a l'article 170, apartat 3, lletra c), on diu:
Español: Solamente en la versión catalana, en la página 66362, en el artículo 170, apartado 3, letra c), donde dice:
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts i en tots aquells dubtes i qüestions que es plantegin en la seva aplicació, resoldrà la Comissió Executiva, que tindrà facultat interpretativa, i podrà sol·licitar per a això els assessoraments que consideri oportuns, tant a persones integrants del Consorci com a d'altres que consideri amb suficient capacitació.
Español: En todo lo no previsto en los presentes Estatutos y en cuantas dudas y cuestiones se planteen en su aplicación, resolverá la Comisión Ejecutiva, que tendrá facultad interpretativa, pudiendo solicitar para ello los asesoramientos que considere oportunos, tanto a personas integrantes del Consorcio como a otras a quienes considere con suficiente capacitación.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Beneficiari: Associació Ateneu per la Dignitat.
Español: Beneficiario: Asociación Ateneo por la Dignidad.
Català: Els documents sotmesos a informació pública han d'anar encapçalats per un índex que els enumeri.
Español: Los documentos sometidos a información pública deben ir encabezados por un índice que los enumere.
Català: Selecció del material gràfic i altres recursos de suport.
Español: Selección del material gráfico y otros recursos de soporte.
Català: Supervisa la realització de les declaracions d'existències, de collita i de producció de vi.
Español: Supervisa la realización de las declaraciones de existencias, de cultivo y de producción de vino.
Català: c) Dirigir i organitzar el personal, sota les directrius del director/a, i exercir les facultats d'inspecció.
Español: c) Dirigir y organizar al personal, bajo las directrices del director/a, y ejercer las facultades de inspección.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, tendrán que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue.
Català: Beneficiari: Barcelona Graduate School of Economics, fundació privada.
Español: Beneficiario: Barcelona Graduate School of Economics, fundación privada.
Català: Lloc d'execució: sector litoral de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: sector litoral de Cataluña.
Català: Verifica i ajusta els paràmetres de funcionament del generador de
Español: Verifica y ajusta los parámetros de funcionamiento del generador de vapor.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la Ley.
Català: Es considera part integrant de l'obra tota instal·lació que hi doni servei exclusiu, i en la mesura que el seu muntatge i desmuntatge tingui lloc durant l'execució de l'obra o al final, com ara plantes de matxucar, plantes de fabricació de formigó, gravaciment o sòl-ciment, plantes de prefabricats de formigó, plantes de fabricació de mescles bituminoses, tallers de fabricació d'encofrats, tallers d'elaboració de ferralla, magatzems de materials i magatzems de residus de l'obra mateixa i plantes de tractament dels residus de construcció i demolició de l'obra.
Español: Se considera parte integrante de la obra toda instalación que dé servicio exclusivo, y en la medida que su montaje y desmontaje tenga lugar durante la ejecución de la obra o al final, como por ejemplo plantas de machucar, plantas de fabricación de hormigón, grava-cemento o suelo-cemento, plantas de prefabricados de hormigón, plantas de fabricación de mezclas bituminosas, talleres de fabricación de encofrados, talleres de elaboración de chatarra, almacenes de materiales y almacenes de residuos de la obra misma y plantas de tratamiento de los residuos de construcción y demolición de la obra.
Català: Són subvencionables els projectes i les activitats que promouen les entitats i associacions veïnals incloses en els programes A i B següents, que s'iniciïn a partir de l'1 de gener de 2016 i finalitzin com a màxim el 15 de desembre de 2016, i que obtinguin un mínim de 50 punts per cada programa respecte del qual es presenti la sol·licitud, amb l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 5.
Español: Son subvencionables los proyectos y las actividades que promueven las entidades y asociaciones vecinales incluidas en los programas A y B siguientes, que se inicien a partir del 1 de enero de 2016 y finalicen como máximo el 15 de diciembre de 2016, y que obtengan un mínimo de 50 puntos por cada programa respecto del cual se presente la solicitud, con la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 5.
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 23 de novembre de 2021, ha emès un nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per mitigar els riscos per fer front a la COVID-19.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha de 23 de noviembre de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para mitigar los riesgos frente a la COVID-19.
Català: conegut el calendari laboral provincial i les festes de Mequinenza.
Español: vez conocido el calendario laboral provincial y las fiestas de Mequinenza.
Català: Les persones membres de les policies de Catalunya exerceixen les seves funcions amb plena adequació a la Constitució, l'Estatut d'autonomia i la resta de la legislació vigent.
Español: Las personas miembros de las policías de Cataluña ejercen sus funciones con plena adecuación a la Constitución, al Estatuto de autonomía y al resto de la legislación vigente.
Català: Subtram: Pont de Perella – Sant Pau de Segúries”, dels termes municipals de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses, al DOGC núm. 7729, de 18 d'octubre de 2018 i al Diari de Girona de 18 d'octubre de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 de novembre de 2018 i 3 de desembre de 2018 a Sant Joan de les Abadesses i el dia 5 de desembre de 2018 a Sant Pau de Segúries, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Subtramo: Puente de Perella – Sant Pau de Segúries”, de los términos municipales de Sant Pau de Segúries y Sant Joan de les Abadesses, en el DOGC núm. 7729 de 18 de octubre de 2018 y en el Diari de Girona de 18 de octubre de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 28 de noviembre de 2018 y 3 de diciembre de 2018 en Sant Joan de les Abadesses y el día 5 de diciembre de 2018 en Sant Pau de Segúries para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: (ITP i AJD) o de l'impost sobre successions i donacions (ISD), segons els punts
Español: y actos jurídicos documentados (ITP y AJD) o del impuesto sobre sucesiones
Català: 35.2 L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18, apartat 1, i següents.
Español: 35.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Català: També es poden consultar els resultats des del web de la Direcció General de Política Lingüística a Internet (adreça: cultura.gencat.es/llengcat).
Español: También pueden consultarse los resultados desde el web de la Dirección General de Política Lingüística en Internet (dirección: cultura.gencat.es/llengcat).
Català: .8 Modalitat i quantia de l'assignació econòmica
Español: .8 Modalidad y cuantía de la asignación económica
Català: ANUNCI de l'Entitat Local Menor de Sossís, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Local Menor de Sossís, sobre contratación de una obra.
Català: Si la Direcció es veu impel·lida a traslladar el centre de treball a una localitat diferent a les actuals i no fos d'aplicació el concepte de mobilitat funcional (articles 25 i 26 d'aquest Conveni) i sense perjudici de les disposicions en aquesta matèria, té l'obligació de comunicar-ho al personal amb 3 mesos d'antelació, si això fos possible, amb l'especificació, en tot cas, del lloc on es projecta traslladar el centre i la situació del mercat d'habitatge a la nova localitat.
Español: Si la Dirección se viera impelida a trasladar el centro de trabajo a localidad distinta a las actuales y no fuera de aplicación el concepto de movilidad funcional, (artículos 25 y 26 de este Convenio) y sin perjuicio de las disposiciones en esta materia, vendrá obligada a comunicarlo al personal con 3 meses de antelación, si ello fuere posible, especificando, en cualquier caso, lugar donde se proyecta trasladar el centro y situación del mercado de vivienda en la nueva localidad.
Català: Configuració de conductes d'aire:
Español: Configuración de conductos de aire:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Jesus Ribes Gonzalez, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190156).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Jesus Ribes Gonzalez, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190156).
Català: És responsabilitat de tot el personal avisar els seus caps immediats de possibles correccions que s'han d'efectuar sobre mètodes de treball que pugin comportar perill, i també avisar de possibles deficiències que comportin risc d'accidents.
Español: Es responsabilidad de todo el personal avisar a sus mandos inmediatos de posibles correcciones a efectuar sobre métodos de trabajo que puedan entrañar peligro y también avisar de posibles deficiencias que supongan riesgo de accidentes.
Català: Durant el termini establert, en cas d'haver-hi alguna discrepància entre treballadors i empreses respecte a les funcions corresponents a les categories professionals, ambdues parts declaren expressament la seva voluntat de sotmetre's als procediments de conciliació/mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, el qual requerirà un dictamen de la Comissió Tècnica de l'Organització del Treball.
Español: Durante el plazo establecido, en el caso de haber alguna discrepancia entre los trabajadores y empresas respecto a las funciones correspondientes a las categorías profesionales, ambas partes declaran expresamente su voluntad de someterse a los procedimientos de conciliación/mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, el cual requerirá un dictamen de la Comisión Técnica de la Organización del Trabajo.
Català: Es preveu que un 10% del material extret, per les seves característiques, no sigui aprofitable, aproximadament 23.173,40 m³; aquestes terres seran utilitzades per al rebliment final, amb l'objecte d'aconseguir la morfologia final de restauració.
Español: Se prevé que un 10% del material extraído, por sus características, no sea aprovechable, aproximadamente 23.173,40 m³; estas tierras serán utilizadas para el relleno final, con objeto de conseguir la morfología final de restauración.
Català: El compliment que cal donar a la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, ens ofereix l'oportunitat de seguir avançant, per tant, en l'adaptació de la nostra corporació a les noves exigències de la societat.
Español: El cumplimiento que hay que dar a la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, nos ofrece la oportunidad de seguir avanzando, por lo tanto, en la adaptación de nuestra corporación a las nuevas exigencias de la sociedad.
Català: Foment de les iniciatives i les capacitats socials
Español: Fomento de las iniciativas y las capacidades sociales
Català: Clàusules de l'encàrrec de gestió amb el CIRE
Español: Cláusulas del encargo de gestión con el CIRE
Català: Les faltes comeses pels treballadors estan classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores estarán clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: Punts d'emissió, no considerats com a focus d'emissió sistemàtica, en aplicació de l'article 42.2 del Reial decret 833/1975 pel seu temps de funcionament inferior al 5% del temps total de la instal·lació (Control Reglamentari d'ECA núm. 17/17/40/0/000619, exp. 0300/F de data 14 de gener de 2003).
Español: Puntos de emisión, no considerados como foco de emisión sistemática, en aplicación del artículo 42.2 del Real decreto 833/1975 por su tiempo de funcionamiento inferior al 5% del tiempo total de la instalación (Control Reglamentario de ECA n.º 17/17/40/0/000619, exp. 0300/F de fecha 14 de enero de 2003).