BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat per entrada venuda durant els primers deus mesos des de la data d'estrena del llargmetratge, igual per a totes les empreses beneficiàries, amb un màxim de 60 cèntims d'euro per entrada.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad por entrada vendida durante los primeros diez meses desde la fecha de estreno del largometraje, igual para todas las empresas beneficiarias, con un máximo de 60 céntimos de euro por entrada.
Català: c) Processos i difusió.
Español: c) Procesos y difusión.
Català: Títol: Urbanització del tram final del carrer Major.
Español: Título: Urbanización del tramo final de la calle Major.
Català: Demana prendre part en el concurs de trasllat per a habilitats de caràcter estatal publicat mitjançant la Resolució de (data), al lloc de treball abans esmentat, amb declaració de no incórrer en cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2 de les comunes, i adjunta la documentació referida al requisit del coneixement del català, als mèrits de determinació autonòmica i als mèrits específics.
Español: Solicita tomar parte en el concurso de traslado para habilitados de carácter estatal publicado por la Resolución de (fecha), en el puesto de trabajo arriba indicado, declarando no estar incurso en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2 de las comunes, y adjunta la documentación referida al requisito del conocimiento de catalán, a los méritos autonómicos y a los méritos específicos.
Català: 3.8 Documentació del manteniment correctiu.
Español: 3.8 Documentación del mantenimiento correctivo.
Català: El primer pilar de la política agrària comuna (PAC): el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: El primer pilar de la política agraria común (PAC): el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: a) La inspecció ante mortem: la funció dels auxiliars consistirà en una primera observació dels animals i en ajudar en tasques purament pràctiques.
Español: a) La inspección ante mortem: la función de los auxiliares consistirá en una primera observación de los animales y en ayudar en tareas puramente prácticas.
Català: Objecte: obres de millores urbanes a l'actuació Terrassa Industrial, II fase.
Español: Objeto: obras de mejoras urbanas en la actuación Terrassa Industrial, II fase.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
Català: 9.4 Contra la desestimació de la sol·licitud el professorat aspirant pot presentar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant la direcció dels serveis territorials corresponent.
Español: 9.4 Contra la desestimación de la solicitud el/la profesor/a aspirante puede presentar recurso de reposición en el plazo de un mes, ante la dirección de los servicios territoriales correspondiente.
Català: 1.44 S'han d'esmenar les errades materials observades pels serveis tècnics de l'ajuntament relacionades al punt 6 de l'apartat de valoració de l'expedient de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 24 de juliol de 2006.
Español: 1.44 Han de corregirse los errores materiales observados por los servicios técnicos del ayuntamiento relacionados en el punto 6 del apartado de valoración del expediente del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 24 de julio de 2006.
Català: Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades del cinc per cent (+-5%).
Español: Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas del cinco por ciento (+-5%).
Català: La necessitat de fomentar el reequilibri industrial del territori ha estat
Español: La necesidad de fomentar el reequilibrio industrial del territorio ha
Català: Quan la Direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla
Español: Cuando la Dirección acuerde la provisión de vacantes de la
Català: En qualsevol cas, haurà d'assegurar que a la zona receptora es mantindran els valors de la taula de l'apartat 1.
Español: En cualquier caso, tendrá que asegurar que en la zona receptora se mantendrán los valores de la tabla del apartado 1.
Català: a) Sector professorat: els afectats per la renovació parcial són successivament els de més recent destinació al centre, els de menys antiguitat com a funcionari de carrera, al cos actual, i els de menys edat.
Español: a) Sector profesorado: los afectados por la renovación parcial serán, sucesivamente, los de destino más reciente en el centro, los de menos antigüedad como funcionario de carrera, en el cuerpo actual, y los de menos edad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del sector residencial del Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de poder ser reconegut, ha de tenir una durada mínima de 20 hores presencials.
Español: Para poder ser reconocido, debe tener una duración mínima de 20 horas presenciales.
Català: Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Tots els contractes la durada dels quals sigui inferior a 1 mes han de tenir un increment salarial específic d'un 25% del salari base, amb relació al salari assignat a la categoria professional que tingui el treballador a l'annex 1 del Conveni.
Español: Todos aquellos contratos cuya duración sea inferior a 1 mes tendrán un incremento salarial específico de un 25% del salario base, en relación al salario asignado en el anexo 1 del Convenio para la categoría profesional que ostente el trabajador.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales sea de aplicación ésta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: En data 10 de desembre de 2007 es va publicar l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que inclou 24 llocs del grup A1 metge/essa.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2007 se publicó el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que incluye 24 puestos del grupo A1 médico/a.
Català: 18.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació.
Español: 18.2.1. Memoria técnica justificativa de la actuación.
Català: L'al·legació del mèrit “Destinació prèvia del cònjuge” s'ha de fer constar expressament en aquest document i s'ha d'acreditar tal com s'especifica a la base 6.10.
Español: La alegación del mérito "Destino previo del cónyuge" se tiene que hacer constar expresamente en este documento y se tiene que acreditar tal como se especifica en la base 6.10.
Català: a.11 Nombre d'equips femenins de l'entitat campions en competició estatal absoluta màxima (esports d'equip)
Español: a.11 Número de equipos femeninos de la entidad campeones en competición estatal absoluta máxima (deportes de equipo)
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, está compuesto por los siguientes miembros:
Català: L'empresa Granja Mansó La Riera, SL, amb seu social a l'apartat de correus núm. 134 de Torelló, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Santa Maria de Besora.
Español: La empresa Granja Mansó La Riera, SL, con sede social en el apartado de correos núm. 134 de Torelló, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Santa Maria de Besora.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.2 del text del
Español: Este artículo, según lo prevenido en el artículo 3.2 del
Català: D'altra banda, el document valora com a compatible/positiu l'efecte de la proposta sobre la vegetació i els hàbitats d'interès comunitari, en tant que preveu eliminar peus arboris i àrees amb espècies pròpies de jardineria i al·lòctones per tal de, posteriorment, fer plantacions i sembres amb espècies autòctones, enfocades a la recuperació de l'hàbitat de ribera.
Español: Por otra parte, el documento valora como compatible/positivo el efecto de la propuesta sobre la vegetación y los hábitats de interés comunitario, en tanto que prevé eliminar pies arbóreos y áreas con especies propias de jardinería y alóctonas con el fin de, posteriormente, hacer plantaciones y siembras con especies autóctonas, enfocadas a la recuperación del hábitat de ribera.
Català: Si es presenta en suport paper, haurà de ser per duplicat.
Español: Si se presenta en apoyo papel, tendrá que ser por duplicado.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, l'acord inicial del canvi del sistema d'actuació urbanística del PERI Vinya Alta esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presenten alegacions, el acuerdo inicial del cambio del sistema de actuación urbanística del PERI Vinya Alta quedará definitivo.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: S'haurà de garantir un hidrant per a incendi, emplaçat en la via pública o espai d'accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers, a una distancia tal que qualsevol punt de la façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m.
Español: Deberá garantizarse un hidrante para incendio, emplazado en la vía pública o espacio de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos, a una distancia tal que cualquier punto de la fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m.
Català: En el supòsit que l'entitat no pugui acreditar correctament algun dels imports corresponents a la subvenció atorgada, es procedirà a minorar la subvenció per l'import que l'entitat no hagi acreditat correctament.
Español: En el supuesto que la entidad no pueda acreditar correctamente alguno de los importes correspondientes a la subvención otorgada, se procederá a minorar la subvención por el importe que la entidad no haya acreditado correctamente
Català: d) L'exercici de les funcions que aquesta Llei els atribueix.
Español: d) El ejercicio de las funciones que esta Ley les atribuye.
Català: D'acord amb l'informe emès pel CCS en data 16 de juliol de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el CCS en fecha 16 de julio de 2020:
Català: 33.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 33.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha para la que solicite la reincorporación.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de les atribuciones que me son conferidas,
Català: --10 Forma de presentació dels documents acreditatius de
Español: --10 Forma de presentación de los documentos acreditativos
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 1004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 d'octubre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2183/94, interposat per Immobiliària Porta del Mar, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 1004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de octubre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2183/94, interpuesto por Immobiliària Porta del Mar, SA.
Català: Nom del lloc: responsable de la gestió de la justificació de subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de la gestión de la justificación de subvenciones.
Català: p) Adquirir béns i drets quan llur valor sigui superior a dos mil
Español: p) Adquirir bienes y derechos cuando su valor sea superior a dos mil
Català: L'acord de dissolució l'adopta el Consell General per unanimitat i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cada un dels membres fundadors del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución lo adopta el Consejo General por unanimidad y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los miembros fundadores del Consorcio.
Català: DECRET 238/2002, de 8 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social al conseller d'Interior des del dia 10 fins al dia 13 d'octubre de 2002.
Español: DECRETO 238/2002, de 8 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social al consejero de Interior desde el día 10 hasta el día 13 de octubre de 2002.
Català: L'alçada reguladora màxima continguda a l'article 18.2 del text refós del Pla parcial SUNPr.6 del carrer Indústria es fixa en 10,50 m, equivalents a planta baixa més dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima contenida en el artículo 18.2 del texto refundido del Plan parcial SUNPr.6 de la calle Indústria se fija en 10,50 m, equivalentes a planta baja más dos plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ TES/651/2016, de 18 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al polígon 502, parcel·les 32 i 135 a la partida la Sardera, al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI140431).
Español: RESOLUCIÓN TES/651/2016, de 18 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera de pollos de engorde situada en el polígono 502, parcelas 32 y 135 de la partida La Sardera, en el término municipal de Alfés (exp. L1AAI140431).
Català: S'ha dictat un acord d'inici i una proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de inicio y una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 9.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 9.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: es permet la construcció de cossos volats, tancats, semi-tancats i oberts, que es limitaran a un vol màxim en funció de la superfície de sostre edificable de la parcel·la i de l'ocupació màxima en planta permesa.
Español: Se permite la construcción de cuerpos volados, cerrados, semicerrados y abiertos, que se limitarán a un vuelo máximo en función de la superficie de techo edificable de la parcela y de la ocupación máxima en planta permitida.
Català: 7 h 14 min/dia treballat
Español: 7 h 14 min./día trabajado
Català: Correu electrònic: contractacio.emo@gencat.cat
Español: Correo electrónico: contractacio.emo@gencat.cat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Mesures de caràcter provisional que s'hagin acordat per l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de les quals es puguin adoptar durant el mateix de conformitat amb la llei.
Español: Medidas de carácter provisional que se hayan acordado por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las cuales se puedan adoptar durante el mismo de conformidad con la ley.
Català: Per als anys de vigència d'aquest acord, el fons s'incrementarà anualment com a mínim segons el percentatge d'augment previst per la Llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels empleats públics.
Español: Para los años de vigencia de dicho acuerdo, el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha informat favorablement amb condicionats, que fan referència a la prevenció d'incendis forestals i a l'execució de les obres de construcció del Parc Eòlic Coll Ventós.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha informado favorablemente con condicionantes, que hacen referencia a la prevención de incendios forestales y a la ejecución de las obras de construcción del Parque Eólico Coll Ventós.
Català: d) En cas de llargmetratges de ficció, un mínim del 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o que hi tinguin establiment permanent.
Español: d) En caso de largometrajes de ficción, un mínimo del 75% del gasto en la producción y posproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por persones físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En tots els centres de treball s'establiren els mitjans propis o concertats que garanteixin el compliment de les funcions anteriors.
Español: En todos los centros de trabajo se establecerán los medios propios o concertados que garanticen el cumplimiento de las funciones anteriores.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, de notificació de requeriments de documentació relatius a les subvencions de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de notificación de requerimientos de documentación relativos a las subvenciones de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Qualitat tècnica i de producció: fins a 1 punt.
Español: Calidad técnica y de producción: hasta 1 punto.
Català: Excepcionalment podran estar encesos aquells que tinguin una funció informativa necessària de localització del servei, i únicament mentre es doni el servei.
Español: Excepcionalmente podrán estar encendidos aquéllos que tengan una función informativa necesaria de localización del servicio, y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: El personal de manteniment, tindrà ja d'entrada la categoria d'oficial, si bé de segona.
Español: El personal de mantenimiento, ostentará ya de entrada la categoría de oficial, si bien de segunda.
Català: Modificar l'article 3.1 de l'Ordre GAP/503/2007, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/503/2007, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Projecte: reforç PIX Baix Llobregat.
Español: Proyecto: refuerzo PIX Baix Llobregat.
Català: Transaccions (Béns subministrats.
Español: Transacciones (Bienes suministrados.
Català: Característiques dels residus i de les matèries primeres.
Español: Características de los residuos y de las materias primas.
Català: Modificar de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 14 de març de 2000 la plaça identificada amb el codi D478, de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient a Santa Perpètua de Mogoda, nivell de destinació 10, complement específic de 575.496 pessetes anuals, jornada/horari normal, quant a la unitat directiva, la qual queda de la manera següent:
Español: Modificar del anexo 2 de la citada Resolución de 14 de marzo de 2000 la plaza identificada con el código D478, de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente en Santa Perpètua de Mogoda, nivel de destino 10, complemento específico de 575.496 pesetas anuales, jornada/horario normal, en lo referente a la unidad directiva, la cual queda de la forma siguiente:
Català: Mesures de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Medidas de prevención de incendios forestales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Mantenir els catàlegs corporatius.
Español: Mantener los catálogos corporativos.
Català: h) Presidir, si així ho creu convenient, les comissions designades per la Junta de Govern
Español: h) Presidir, si así lo cree conveniente, las comisiones designadas por la Junta de Gobierno
Català: Vistes l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals, i l'Ordre MAH/25/2009, de 23 de gener, per la qual es modifiquen aquestes bases (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008, i DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Español: Vistas la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales, y la Orden MAH/25/2009, de 23 de enero, por la que se modifican estas bases (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008, y DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Català: En aquest sentit, tot i que no es preveu la destrucció de cap tipus d'edificació, però com que hi ha la possibilitat d'afectació per ocupacions indirectes, es preveu un plànol d'exclusió en què s'inclouen els àmbits catalogats més una franja de seguretat de 250 m al seu voltant.
Español: En este sentido, aunque no se prevé la destrucción de ningún tipo de edificación, como sí que existe la posibilidad de afectación por ocupaciones indirectas, se prevé un plano de exclusión en el que se incluyen los ámbitos catalogados más una franja de seguridad de 250 m a su alrededor.
Català: Se sancionarà l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: Finalitat: interessos per actiu fix i circulant del préstec núm.17651.
Español: Finalidad: intereses por activo fijo y circulante del préstamo núm. 17651.
Català: L'IOC pot impartir els ensenyaments següents:
Español: El IOC puede impartir las siguientes enseñanzas: