BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal crear una nova subclau de la clau D en els terrenys on es proposen els nous edificis, per tal de fixar l'ús d'habitatge unifamiliar i la possibilitat d'alinear l'edificació al vial, tenint en compte que el planejament vigent admet per a la clau D l'ús residencial comunitari i d'habitatge bifamiliar, i que la tipologia d'habitatges afilerats està normalment separada del vial, la qual cosa s'ha de regular en la normativa urbanística corresponent.
Español: 1.3 Es necesario crear una nueva subclave de la clave D en los terrenos donde se proponen los nuevos edificios, para fijar el uso de vivienda unifamiliar y la posibilidad de alinear la edificación al vial, teniendo en cuenta que el planeamiento vigente admite para la clave D el uso residencial comunitario y de vivienda bifamiliar, y que la tipología de viviendas enfiladas está normalmente separada del vial, lo que se debe regular en la correspondiente normativa urbanística.
Català: 44.1 Poden ser perceptores de l'ajut les persones progenitores, o la persona progenitora única en el cas de famílies monoparentals, de les famílies que compleixin els requisits d'ingressos establerts en l'article 45 i que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 44.1 Pueden ser personas perceptoras de la ayuda las personas progenitoras, o la persona progenitora única en el caso de familias monoparentales, de las familias que cumplan los requisitos de ingresos establecidos en el artículo 45 y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Tècnic/a dinamització econòmica sector comerç (AODL)
Español: Técnico/a dinamización económica comercio (AODL)
Català: b) El polígon 2-Oest, comprendria els terrenys ocupats actualment pels equipaments municipals i sòls lliures d'edificació (camp de futbol, piscina municipal, centres escolars...), els terrenys ocupats actualment pel tram de l'avinguda Alps que ha de ser anul·lada i redefinida, així com les edificacions existents entre el centre de formació professional i l'avinguda Alps, amb una superfície aproximada de 57.919 m2.
Español: b) El polígono 2-Oeste, comprendería los terrenos ocupados actualmente por los equipamientos municipales y suelos libres de edificación (campo de fútbol, piscina municipal, centros escolares...), los terrenos ocupados actualmente por el tramo de la avenida Alps que debe ser anulada y redefinida, así como las edificaciones existentes entre el centro de formación profesional y la avenida Alps, con una superficie aproximada de 57.919 m2.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: domèstic per mitjà de cisternes.
Español: consumo doméstico mediante cisternas.
Català: Es comptabilitzarà com únic el conjunt d'avisos generats per la mateixa avaria.
Español: Se contabilizará como único el conjunto de avisos generados por la misma avería.
Català: Així, els apartats a) i b) d'aquestes al·legacions es desestimen, ja que tant el document BREF de l'any 2005 com la Guia de les millors tècniques disponibles a Espanya del sector de la química fina orgànica de l'any 2006, en què ha participat activament el sector, i més concretament l'empresa Esteve Química, SA, amb un representant, associen aquest valor de 5 mg/m3N o 0,1 kg/h com un valor perfectament assolible a l'Estat espanyol amb l'aplicació de les MTD.
Español: Así, los apartados a) y b) de estas alegaciones se desestiman, ya que tanto el documento BREF del año 2005 como la Guía de las mejores técnicas disponibles en España del sector de la química fina orgánica del año 2006, en la que ha participado activamente el sector, y más concretamente la empresa Esteve Química, SA, con un representante, asocian este valor de 5 mg/m3N o 0,1 kg/h como un valor perfectamente alcanzable en el Estado español con la aplicación de las MTD.
Català: RESOLUCIÓ SLT/829/2005, de 14 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Administratiu-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/829/2005, de 14 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de administrativo de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Administrativo-2003.
Català: El Consell de Direcció, en l'ús de les seves funcions, en sessió de 24 de gener de 2005, va adoptar una sèrie d'acords, i en conseqüència,
Español: El Consejo de Dirección, en el uso de sus funciones, en sesión de 24 de enero de 2005, adoptó una serie de acuerdos, y en consecuencia,
Català: parcel·les HP-2A, HP-2B, KP-1 i JP-6 del polígon Montigalà-Batllòria
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de les parcelas HP-2A, HP-2B, KP-1 y JP-6 del polígono Montigalà-Batllòria
Català: núm.10232, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Bellmunt del Priorat, el Masroig i Falset.
Español: 10232 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Bellmunt del Priorat, el Masroig y Falset.
Català: - Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal (en cas de pròrrogues, només si hi ha hagut alguna modificació).
Español: - Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal (en caso de prórrogas, solo si ha habido alguna modificación).
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Musitu, de Barcelona, amb número de codi 08041337.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Musitu, de Barcelona, con número de código 08041337.
Català: En data 1 de març de 2011 el director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va emetre un informe que proposa modificar algunes bases de les convocatòries de subvencions esmentades.
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 el director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes emitió un informe que propone modificar algunas bases de las convocatorias de subvenciones nombradas.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats i estimats per l'Administració, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada, salvo en casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: a) Perillositat: el personal operatiu de vigilància i transport de fons i explosius que, per l'especial comesa de la seva funció, estigui obligat per disposició legal a portar una arma de foc, percebrà mensualment, per aquest concepte, el complement salarial assenyalat en el present article o en l'Annex d'aquest Conveni.
Español: El personal operativo de vigilancia y transporte de fondos y explosivos que, por el especial cometido de su función, esté obligado por disposición legal a llevar un arma de fuego, percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el presente artículo o en el Anexo de este Convenio.
Català: Una vocalia corresponent a un advocat o una advocada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Una vocalía correspondiente a un abogado o una abogada de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Les despeses necessàries per la creació d'empreses de serveis que desenvolupin productes turístics innovadors i de qualitat que afavoreixin l'increment de pernoctacions i el coneixement del territori.
Español: a) Los gastos necesarios para la creación de empresas de servicios que desarrollen productos turísticos innovadores y de calidad que favorezcan el incremento de pernoctaciones y el conocimiento del territorio.
Català: A més, per raons de seguretat jurídica, s'incorporen altres modificacions com la previsió continguda a l'article 3 bis.1-2 per al supòsit que hi hagi una pluralitat de sol·licitants per a la realització d'un mateix fet imposable.
Español: Además, por razones de seguridad jurídica, se incorporan otras modificaciones como la previsión contenida en el artículo 3 bis.1-2 para el supuesto de que haya una pluralidad de solicitantes para la realización de un mismo hecho imponible.
Català: En data 16 de novembre de 2010, per resolució del director general d'Urbanisme es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Alpicat.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010, por resolución del director general de Urbanismo se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests estatuts són d'aplicació, supletòriament, les normes contingudes en la llei i el reglament de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos estatutos son de aplicación, de forma supletoria, las normas contenidas en la ley y el reglamento de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Es valora la capacitat de comunicació i d'expressió, la claredat d'exposició de les idees i l'estructuració del discurs.
Español: c) Se valora la capacidad de comunicación y de expresión, la claridad de exposición de las ideas y la estructuración del discurso.
Català: D'altra banda, atesos els mèrits amb què hi concorren i malgrat no haver-los atorgat cap ajut, el Jurat decideix per unanimitat establir una llista de reserva, d'acord amb l'ordre següent:
Español: Paralelamente, dados los méritos con que concurren y a pesar de no habérseles otorgado ninguna ayuda, el Jurado decide por unanimidad establecer una lista de reserva, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Les despeses indirectes o generals, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza la persona beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars, que corresponguin al període en què efectivament es desenvolupi l'activitat.
Español: Los gastos indirectos o generales, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la persona beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, que correspondan al periodo en que efectivamente se desarrolle la actividad.
Català: G: graus; S: salari base 365 dies; R: gratificacions reglamentàries 60 dies; B: participació beneficis; P:
Español: G: grados; S: salario base 365 días; R: gratificaciones reglamentarias 60 días; TSG: total salario + gratificaciones; B: participación beneficios; P:
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, dóna configuració jurídica al procés de reforma del sistema educatiu, i ha estat desplegada per nombrosa normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya;
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, da configuración jurídica al proceso de reforma del sistema educativo, y ha sido desplegada por numerosa normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña;
Català: Itineraris i visites a les demarcacions de Tarragona (excepte Tarragona ciutat) i de les Terres de l'Ebre.
Español: Itinerarios y visitas en las demarcaciones de Tarragona (excepto Tarragona ciudad) y de Les Terres de l'Ebre.
Català: Elaboració de plànols i esquemes i interpretació de la documentació tècnica del vaixell:
Español: Elaboración de planos y esquemas e interpretación de la documentación técnica del buque:
Català: Aquest bitllet no serà vàlid si ha sofert alguna alteració o manipulació.
Español: Este billete no será válido si ha sufrido alguna alteración o manipulación.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Torredembarra.
Català: La Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans i la Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans, del Servei de Recursos Humans, que passen a dependre del Servei de Recursos Humans de la Gerència.
Español: La Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos y la Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos, del Servicio de Recursos Humanos, que pasan a depender del Servicio de Recursos Humanos de la Gerencia.
Català: Es pretén permetre les rompudes de zones forestals al voltant dels nuclis urbans i de les construccions aïllades situades en sòl no urbanitzable, per passar a ser àrees conreades.
Español: Se permitirán las roturaciones de zonas forestales alrededor de los núcleos urbanos y de las construcciones aisladas situadas en suelo no urbanizable, para convertirla en cultivos.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir dins del termini que aconsellin les circumstàncies en funció de la importància de l'assumpte, però en cap cas no pot excedir els 30 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento.
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11, 5a planta.
Español: Domicilio: pl. del Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vilanova de Sau com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vilanova de Sau como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: 2.2 La presentació de sol·licituds es fa a través dels centres educatius en els termes que indica la base 6.
Español: 2.2 La presentación de solicitudes se hará a través de los centros educativos en los términos que indica la base 6.
Català: Direcció General de Turisme a fi de comprovar que reuneixen els
Español: Publicaciones, de la Dirección General de Turismo, para comprobar que
Català: S'ha previst addicionalment capacitat de retenció dins el límit de l'establiment de totes les possibles aigües d'extinció en cas d'accident que puguin ser susceptibles de ser contaminades, així com vessaments accidentals (mitjançant sòcols en obertures i pendents dirigits a zona de retenció en molls).
Español: Se ha previsto adicionalmente capacidad de retención dentro del límite del establecimiento de todas las posibles aguas de extinción en caso de accidente que puedan ser susceptibles de estar contaminadas, así como vertidos accidentales (mediante zócalos en aberturas y pendientes dirigidas a zona de retención en muelles).
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se debe asegurar que las personas destinatarias de la actuación han estado informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 31 d'agost de 1999, pel qual s'accepta l'ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999, por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Si s'escau, fer constar que el projecte mereix el distintiu de qualitat superior de l'allotjament a construir o rehabilitar en els termes de la base 10.3 d'aquest annex.
Español: i) Si corresponde, hacer constar que el proyecto merece el distintivo de calidad superior del alojamiento a construir o rehabilitar en los términos de la base 10.3 de este anexo.
Català: b. Podrà admetre's temporalment i provisional la instal·lació de fires, circs i atraccions sempre que no malmetin els espais enjardinats.
Español: b. Podrá admitirse temporal y provisionalmente la instalación de ferias, circos y atracciones siempre que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Actuacions de desenvolupament, millora i aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació per als serveis i recursos.
Español: Actuaciones de desarrollo, mejora y aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación para los servicios y recursos.
Català: Decidim: que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Rosendo Caballero Garijo i Josefa Arcos Mancera contra la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de 2 de gener de 1996, per la qual es va desestimar el recurs ordinari formulat per l'actora contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona, desestimatòria de la sol·licitud d'ajuts per a la compra de l'habitatge situat a Premià de Mar, passatge Vallès, 12, 3r, 2a.	Fallamos: que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Rosendo Caballero Garijo y Josefa Arcos Mancera contra la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de 2 de enero de 1996, por la que se desestima el recurso ordinario formulado por la aquí parte actora contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona, desestimatoria de la solicitud de ayudas para la compra de la vivienda sita en Premià de Mar, pasaje Vallès, 12, 3º, 2ª.
Català: Selecciona i prioritza els recursos i eines més adients per a diferents activitats
Español: Selecciona y prioriza los recursos y herramientas más adecuadas para diferentes actividades
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès a incrementar les actuacions de foment de la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en incrementar las actuaciones de fomento de la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: a. Executar l'encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest Conveni.
Español: a. Ejecutar el encargo de gestión en los términos que prevé este Convenio.
Català: 15.2 La prova específica d'accés al grau mitjà constarà d'un exercici amb diverses parts, que inclourà qüestions referides a objectius terminals del currículum de grau elemental de les assignatures de dansa clàssica, dansa creativa, música, dansa espanyola i/o danses folklòriques.
Español: 15.2 La prueba específica de acceso al grado medio constará de un ejercicio con diversas partes, que incluirá cuestiones referidas a objetivos terminales del currículo de grado elemental de las asignaturas de danza clásica, danza creativa, música, danza española y/o danzas folclóricas.
Català: La resta de l'escala es regirà per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de la escala se regirá por el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: n) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: n) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Segarra
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Segarra
Català: Sistemes d'informació clàssics i moderns.
Español: Sistemas de información clásicos y modernos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1569/2002, de 22 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, números 1519 i 1520 dels dies 8 i 11 de maig de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1569/2002, de 22 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, números 1519 y 1520 de los días 8 y 11 de mayo de 2002, respectivamente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En data 10 de març de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 10 de marzo de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Realitza treballs de camp.
Español: Realiza trabajos de campo.
Català: En època de cria es cobriran les rases o s'habilitaran dispositius que permetin la seva sortida a l'exterior.
Español: En época de cría se cubrirán las zanjas o se habilitarán dispositivos que permitan su salida al exterior.
Català: Finalment, avançarem l'estructura del Dictamen per tal de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Finalmente, avanzaremos la estructura del Dictamen con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses a la qualificació professional Instrucció de gossos d'assistència, codi SC_2-610_3, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en la cualificación profesional Instrucción de perros de asistencia, código SC_2-610_3, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.