BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta rotació es farà cada 2 mesos, tenint la previsió que tots els funcionaris facin el mateix temps en els diferents torns durant tot l'any.
Español: Esta rotación se hará cada 2 meses, teniendo la previsión de que todos los funcionarios hagan el mismo tiempo en los diferentes turnos durante todo el año.
Català: El sistema de tancament de les portes de les cambres frigorífiques permetrà que aquestes puguin ser obertes des de l'interior i tindrà un senyal lluminós que indiqui l'existència de persona en el seu interior.
Español: El sistema de cierre de las puertas de las cámaras frigoríficas permitirá que éstas puedan ser abiertas desde el interior y tendrá una señal luminosa que indique la existencia de persona en su interior.
Català: Realització de perforació horitzontal dirigida per a la col·locació de 6 conductes de 40 mm de diàmetre exterior de característiques segons plec de prescripcions tècniques del CTTI amb un total de producte de 160 mm en qualsevol tipus de terreny.
Español: Realización de perforación horizontal dirigida para la colocación de 6 conductos de 40 mm de diámetro exterior de características según pliego de prescripciones técnicas del CTTI con un total de producto de 160 mm en cualquier tipo de terreno.
Català: Per consegüent, des de l'1 de gener de 2005 ja no es meriten més quantitats per concepte d'antiguitat.
Español: Por consiguiente, desde el 1 de enero de 2005 ya no se devengan más cantidades por concepto de antigüedad.
Català: Les malalties dels peixos sotmeses a control oficial.
Español: Las enfermedades de los peces sometidas a control oficial.
Català: Ubicació: c. de les Escoles, s/n, 25266 Maldà
Español: Ubicación: c. de les Escoles, s/n, 25266 Maldà
Català: Tindrà sota els seus ordres el personal tècnic necessari per cobrir les funcions variades que li siguin encomanades.
Español: Tendrá bajo sus órdenes al personal técnico necesario para cubrir las variadas funciones que le sean encomendadas.
Català: Pel que fa a la generació d'emissions i soroll, la consulta de l'ANG indica l'antiguitat de les dades de trànsit que consten al Projecte i que es remunten a l'any 2002.
Español: En cuanto a la generación de emisiones y ruido, la consulta de la ANG indica la antigüedad de los datos de tráfico que constan en el Proyecto y que se remontan al año 2002.
Català: Mitjançant el Decret 420/2000, de 27 de desembre, es van aprovar els Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que van ser modificats parcialment pel Decret 34/2006, de 28 de febrer.
Español: Según el Decreto 420/2000, de 27 de diciembre, se aprobaron los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que fueron modificados parcialmente por el Decreto 34/2006, de 28 de febrero.
Català: L'acreditació dels pagaments es realitzarà mitjançant la presentació d'extractes bancaris que acreditin la sortida material de fons.
Español: La acreditación de los pagos se realizará mediante la presentación de extractos bancarios que acrediten la salida material de fondo.
Català: Així mateix, també és constituït pels béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, también está constituido por los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, los cuales pasan a formar parte del patrimonio propio.
Català: Persones beneficiàries: equip dirigit pel doctor Carles Pont Sorribes, professor agregat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Personas beneficiarias: equip dirigido por el doctor Carles Pont Sorribes, profesor agregado de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 276/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució INT/3511/2005, de 5 de desembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 56 places de sotinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: 276/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución INT/3511/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: a) El treballador, amb un any d'antiguitat com a mínim a l'empresa, tindrà dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: a) El trabajador, con al menos un año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: Impulsar i participar en l'organització de cursos, jornades, congressos o seminaris, en col·laboració amb l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Impulsar y participar en la organización de cursos, jornadas, congresos o seminarios, en colaboración con la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) El desmantellament s'ha de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Rafael García Fernández, visat en data 16.7.2009, amb el núm. 434046, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, pel que fa referència al desmantellament dels suports T.3 al T.13.
Español: a) El desmantelamiento se llevará a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández, visado en fecha 16.7.2009, con el núm. 434046, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, por lo que se refiere al desmantelamiento de los apoyos T.3 al T.13.
Català: e) Màxim del 60 % per la resta de casos.
Español: e) Máximo del 60 % para el resto de casos.
Català: L'increment salarial per al segon any de vigència, és a dir, l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009, ha de ser el resultant d'aplicar l'IPC previst.
Español: El incremento salarial para el segundo año de vigencia, es decir, el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009, será el resultante de aplicar el IPC previsto.
Català: Es pot prendre com a referència d'aquesta activitat la d'un caminador
Español: Puede tomarse como referencia de dicha actividad la de un andarín de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la conservació del passatge de Santa Eulàlia, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la conservación del pasaje de Santa Eulàlia, del municipio de Barcelona
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana
Català: 8.9 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 8.9 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de transporte urbano colectivos comunes.
Català: 2.8 Maneja els controls de la màquina per obtenir totes les seves prestacions.
Español: 2.8 Maneja los controles de la máquina para obtener todas sus prestaciones.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que es
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que
Català: 30.4 Quan el curs es faci a instància de l'Ajuntament, aquest es farà càrrec del 100% del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei.
Español: 30.4 Cuando el curso se efectúe a instancia del Ayuntamiento, éste se hará cargo del 100% del coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Boscos del Castell d'Escornalbou, situada als termes municipals de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou i l'Argentera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou, situada en los términos municipales de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera.
Català: f) Les faltes de puntualitat injustificades en l'assistència al treball, superior als deu minuts i inferiors als vint, que no causin perjudici irreparable.
Español: f) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superior a los diez minutos e inferior a los veinte, que no causen perjuicio irreparable.
Català: L'empresa únicament serà responsable de l'abonament de l'esmentada quantitat en el supòsit de no concertar la mencionada pòlissa, però no en aquells casos en què la companyia d'assegurances no aboni la indemnització, basant-se en algunes de les clàusules generals de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la mencionada cantidad en el supuesto de no concertar la mencionada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en algunas de las cláusulas generales de la póliza.
Català: 1.7 Determina les propietats d'imprimibilitat dels papers, analitza la microporositat, l'arrencament en sec, la llisor i la penetració de la tinta al paper.
Español: 1.7 Determina las propiedades de imprimibilidad de los papeles, analiza la microporosidad, el arrancado en seco, la lisura y la penetración de la tinta al papel.
Català: Des d'aquest punt i amb una conversió aèria es transportarà l'energia a 25 kV amb una línia aèria en doble circuit de tipus LA-180 de 5.476 m de longitud sobre 28 suports, fins la subestació de FECSA ENDESA a Centelles, dins el recinte de la qual s'instal·larà un Centre de Mesura.
Español: Desde este punto y mediante una conversión aérea se transportará la energía a 25 kV con una línea aérea en doble circuito de tipo LA-180 de 5.476 m de longitud sobre 28 soportes, hasta la subestación de FECSA ENDESA en Centelles, en cuyo recinto se instalará un Centro de Medida.
Català: 6.13 La sol·licitud incorporarà la possibilitat que l'interessat presti el seu consentiment lliurement per a la cessió de les dades a altres organismes o entitats de l'Administració de la Generalitat, i a altres administracions públiques, per a l'exercici de les seves competències, en què acreditar la condició de català resident a l'exterior sigui necessari per al seu exercici.
Español: 6.13 La solicitud incorporará la posibilidad que el interesado preste su consentimiento libremente para la cesión de los datos a otros organismos o entidades de la Administración de la Generalidad, y a otras administraciones públicas, para el ejercicio de sus competencias, en las que acreditar la condición de catalán residente en el exterior sea necesario para su ejercicio.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se tienen que regular en la forma que establece el presente encargo.
Català: El Decret 273/1989, de 10 de novembre, de modificació del Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 273/1989, de 10 de noviembre, de modificación del Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, de notificació d'acte administratiu d'audiència prèvia a l'acord de confiscació de fiança d'expedient d'autorització en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, de notificación de acto administrativo de audiencia previa al acuerdo de confiscación de fianza del expediente de autoritzación en materia de carreteras.
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de l'àrea bàsica policial i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos del área básica policial y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 7 d'abril de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32, 33, 34, 36, 41 i d'addició de les disposicions transitòries 6 i 7 en els Estatuts i de modificació dels articles 2, 7, 8, 9, 14, 15 i de la disposició transitòria 3a i d'addició de la disposició transitòria 4a del Reglament de procediment regulador del sistema d'eleccions i designacions dels òrgans de govern i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 7 de abril de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 32, 33, 34, 36, 41 y de adición de las disposiciones transitorias 6 y 7 en los Estatutos y de modificación de los artículos 2, 7, 8, 9, 14, 15 y de la disposición transitoria 3a y de adición de la disposición transitoria 4a del Reglamento de procedimiento regulador del sistema de elecciones y designaciones de los órganos de gobierno y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: --3 El personal es compromet a tenir cura i mantenir les esmentades
Español: --3 El personal se compromete a cuidar y mantener las mencionadas
Català: En qualsevol cas, l'empresa no estarà obligada a abonar els salaris corresponents als dies d'absència al treball per causa de detenció.
Español: En cualquier caso, la empresa no estará obligada a abonar los salarios correspondientes a los días de ausencia al trabajo por causa de detención.
Català: e) Dos dies per canvi de domicili o residència.
Español: e) Dos día por cambio de domicilio o residencia.
Català: L'esmentada col·laboració s'acreditarà mitjançant la complimentació i el lliurament dels "annexos de col·laboració" normalitzats amb la signatura de l'entitat participant, sense superar la limitació fixada en el punt quatre de l'article 9 d'aquesta resolució.
Español: La mencionada colaboración se acreditará mediante la formalización y la entrega de los "anexos de colaboración" normalizados con la firma de la entidad participando, sin superar la limitación fijada en el punto cuatro del artículo 9 de esta resolución.
Català: d) Analitzar, valorar i emetre informe sobre consultes o peticions diverses que se li puguin adreçar.
Español: d) Analizar, valorar y emitir informe sobre consultas o peticiones diversas que se le puedan dirigir.
Català: c) Persones o col·lectius afectats:
Español: c) Personas o colectivos afectados:
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants, que sovint són exalumnes de l'institut, i que atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participando y con la acción de apoyo educativo por parte de jóvenes estudiantes, que a menudo son exalumnos del instituto, y que debido a la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado se denominan amigos y amigas grandes (amics@grans).
Català: 7.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya i en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña y en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 14.6 Les funcions fonamentals atorgades per les parts signants a les Comissions paritàries seran les següents:
Español: 14.6 Las funciones fundamentales otorgadas por las partes firmantes a las Comisiones paritarias serán las siguientes:
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: Este documento no se tiene que aportar si la convocatoria correspondiente así lo establece o porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació; Divisió Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.90.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones; División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 2º piso, pº Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel.
Català: També queden exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedan exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Per a la realització d'assemblees a l'empresa es concedeixen 6 hores retribuïdes anuals, que s'han de gaudir en l'última hora de la jornada habitual.
Español: Para la celebración de asambleas en la empresa se concederán 6 horas retribuidas anuales, que se disfrutarán en la última hora de la jornada habitual.
Català: En relació amb la gestió de l'aigua, en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el 9 de maig de 2018 es posa de manifest que moltes granges existents es troben dins la zona de policia del barranc del Llop, barranc del Toll, barranc del Passet i barranc de la Conca, per la qual cosa qualsevol modificació volumètrica o nova construcció està sotmesa a autorització prèvia d'obres.
Español: En relación con la gestión del agua, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el 9 de mayo de 2018 se pone de manifiesto que muchas granjas existentes se encuentran dentro de la zona de policía del barranco del Llop, barranco del Charco, barranco del Passet y barranco de la Conca, por lo que cualquier modificación volumétrica o nueva construcción está sometida a autorización previa de obras.
Català: La resta de l'estada es paga per mesos vençuts un cop s'hagi acreditat el pagament de la matrícula i la incorporació al centre receptor.
Español: El resto de la estancia se pagará por meses vencidos una vez se haya acreditado el pago de la matrícula y la incorporación al centro de destino.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Atial Park, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100292, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Atial Park, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100292, que se transcribe a continuación:
Català: Comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars, de caràcter públic o privat, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresarial o similar, de carácter público o privado, efectuado en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: a) Pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Pertenecer a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 20 hores trimestrals, recuperables, per atendre assumptes particulars, prèvia autorització del o de la cap del servei.
Español: 20 horas trimestrales, recuperables, para atender asuntos particulares, previa autorización del o de la jefa del servicio.
Català: f) Per a treballadors o treballadores que han prestat servei de manera voluntària:
Español: f) Para trabajadores o trabajadoras que han prestado servicio de manera voluntaria:
Català: Organització de les actuacions per a la prevenció de conflictes:
Español: Organización de las actuaciones para la prevención de conflictos:
Català: Els funcionaris que obtinguin un lloc de treball superior en més de dos nivells al del seu grau personal consoliden cada dos anys el grau personal superior en dos nivells al que posseïen, sense que en cap cas puguin superar el del corresponent al lloc exercit.
Español: Los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo superior en más de dos niveles al de su grado personal consolidan cada dos años el grado personal superior en dos niveles al que poseían, sin que en ningún caso puedan superar el del correspondiente al puesto ejercido.