BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 5, 8, 48 i 53 i les disposicions addicional primera, addicional segona i final cinquena de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: –1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación a los artículos 5, 8, 48 y 53 y a las disposiciones adicional primera, adicional segunda y final quinta de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán.
Català: El titular de la infraestructura, als efectes del que estableix l'apartat 2, ha de notificar al departament competent en matèria aeroportuària el propòsit d'alienar-la i exposar els elements essencials de la transmissió, amb expressió del preu, perquè el departament, en el termini de tres mesos, expressi la voluntat o no d'exercir el dret de tanteig.
Español: El titular de la infraestructura, a efectos de lo que establece el apartado 2, debe notificar al departamento competente en materia aeroportuaria su propósito de enajenarla y exponer los elementos esenciales de la transmisión, con expresión del precio, para que el departamento, en el plazo de tres meses, exprese la voluntad o no de ejercer el derecho de tanteo.
Català: Interpretar i comunicar els resultats de la recerca oralment, gràficament i per escrit.
Español: Interpretar y comunicar los resultados de la investigación oralmente, gráficamente y por escrito.
Català: Les relacions entre els sistemes estadístics.
Español: Las relaciones entre los sistemas estadísticos.
Català: L'import del quilòmetre serà de 0,16 euros/km.
Español: El importe del kilómetro será de 0,16 euros/km.
Català: Associació Cultural per la Tradició Musical TRAM.
Español: Asociación Cultural para la Tradición Musical Tram.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que l'aplicació de les dejeccions ramaderes es preveu en sòl agrícola i no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o pel que respecta a generar residus o la contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura són mínims.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que la aplicación de las deyecciones ganaderas se prevé en suelo agrícola y no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o por lo que respecta a generar residuos o la contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura son mínimos.
Català: La Secció de Serveis Generals Administratius.
Español: La Sección de Servicios Generales Administrativos.
Català: Aquestes quantitats s'entenen referides a l'exercici de 2005, i han de ser incrementades en 1.200 euros per a cada un dels anys 2006 i 2007.
Español: Estas cantidades se entienden referidas al ejercicio de 2005, siendo incrementadas en 1.200 euros para cada uno de los años 2006 y 2007.
Català: De la resclosa surt una canonada soterrada de formigó de 300 mm de diàmetre.
Español: De la presa sale una tubería de hormigón de 300 mm de diámetro.
Català: Des d'allí circularà, en configuració canalitzada mitjançant rasa amb tubs embeguts en un prisma de formigó, en direcció sud-est per tal de creuar l'avinguda de Manuel Azaña i accedir als terrenys adjacents a la subestació Collblanc.
Español: Desde allí circulará, en configuración canalizada mediante zanja con tubos embebidos en un prisma de hormigón, en dirección sureste para cruzar la avenida de Manuel Azaña y acceder a los terrenos adyacentes a la subestación Collblanc.
Català: atorgada, tal com es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: puntuación otorgada, tal y como se detalla en el anexo de esta
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 fins al dia 11 d'agost de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 11 de agosto de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: bestretes i crèdits preferencials (sense interès).
Español: créditos preferenciales (sin interés).
Català: e) Definir els diferents nivells de manteniment que s'han d'aplicar en els materials utilitzats pels serveis operatius.
Español: e) Definir los diferentes niveles de mantenimiento que tienen que aplicarse en los materiales utilizados por los servicios operativos.
Català: p) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: p) Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y por cuidar personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Oficina de Treball de Terrassa.
Español: Oficina de Trabajo de Terrassa.
Català: Amb aquesta compensació econòmica, els equips de recollida de diumenge a Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts. S'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap contenidor o escombraries.
Español: Con esta compensación económica, los equipos de recogida de los domingos en Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es van regular els guardons del turisme per reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme i, atès el seu caràcter exclusivament honorífic es van separar dels premis, que tenen un clar contingut econòmic, pel qual fa a la seva regulació i el seu atorgament.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regularon los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo y, dado su carácter exclusivamente honorífico se separaron de los premios, que tienen un claro contenido económico, por lo que se refiere a su regulación y su otorgamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una nova línia subterrània de 25 kv d'interconnexió entre les línies Raimat1 i Alpicat, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una nueva línea subterránea de 25 kv de interconexión entre las líneas Raimat 1 y Alpicat, de Alpicat
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades per persona treballadora al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En el caso que no se indiquen las horas anuales trabajadas por persona trabajadora a la cual se le imputan los costes, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.
Català: set persones en qualitat d'experts externs a l'Institut Ramon Llull
Español: siete personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Tarragona)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Tarragona)
Català: El Comitè considerarà, per a cada candidat, els següents aspectes:
Español: El Comité considerará, para cada candidato, los aspectos siguientes:
Català: No es considera falta de puntualitat si és a causa del funcionament irregular constatat del transport públic.
Español: No se considera falta de puntualidad si es debida al funcionamiento irregular constatado del transporte público.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació física que presenten alteracions en la mobilitat articular, la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación física que presentan alteraciones de la movilidad articular, la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos.
Català: Preparació i conservació de mostres per anàlisis.
Español: Preparación y conservación de muestras para análisis.
Català: - No utilitzar ni proporcionar a tercers cap dada dels treballs contractats ni publicar, totalment o parcialment, el contingut d'aquestes.
Español: - No utilizar para sí ni proporcionar a terceros dato alguno de los trabajos contratados ni publicar, total o parcialmente, el contenido de los mismos.
Català: Intentada dues vegades la notificació als interessats, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada dos veces la notificación a los interesados, no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: DECRET 667/2006, de 27 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 30 de desembre de 2006 fins al dia 2 de gener de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 667/2006, de 27 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 30 de diciembre de 2006 hasta el día 2 de enero de 2007, ambos incluidos.
Català: Termini d'execució: 2 mesos a contar des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: Bestretes de subvencions electorals
Español: Anticipos de subvenciones electorales
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Processos de separació i divorci i de ruptura de la parella de fet.
Español: Procesos de separación y divorcio y de ruptura de la pareja de hecho.
Català: Si no es convoca l'Assemblea o aquesta no aprova l'acord de dissolució, qualsevol persona interessada pot sol·licitar la dissolució judicial de la SAT, incloent-hi el departament competent en matèria d'associacionisme agrari.
Español: Si no se convoca la Asamblea o esta aprueba el acuerdo de disolución, cualquier persona interesada puede solicitar la disolución judicial de la SAT, incluyendo el departamento competente en materia de asociacionismo agrario.
Català: Tipus de via (segons codificació utilitzada per la D. G. del Cadastre).
Español: Tipo de vía (según codificación utilizada por la D. G. del Catastro). Este campo
Català: El professorat i els centres docents es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa.
Español: El profesorado y los centros docentes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que pueda haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa.
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes convocatòries és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb entitats locals, comarcals o privades en la prestació dels serveis socials d'atenció a la infància i dels adreçats als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: 1.2 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación, la colaboración y la cooperación con entidades locales, comarcales o privadas en la prestación de los servicios sociales de atención a la infancia y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña al llegar a la mayoría de edad.
Català: Comunitat de propietaris de c. Annibal 46-48 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Annibal 46-48 (Granollers)
Català: L'activitat se situa a menys de 500 m de la superfície forestal amb continuïtat sobre altres entorns forestals dintre d'un terme municipal, que l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, no classifica amb un risc alt d'incendi forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal con continuidad sobre otros entornos forestales dentro de un término municipal, que el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, no clasifica con un riesgo alto de incendio forestal.
Català: a) Comarques amb pluviometria anual menor de 600 mil·límetres: 1 UBM/hectàrea any.
Español: a) Comarcas con pluviometría anual menor de 600 milímetros: 1 UBM/hectárea año.
Català: Les caixes d'escala, sales de maquinària d'ascensors, dipòsits i d'altres elements versemblants, fins una altura màxima de 2,50 metres.
Español: Las cajas de escaleras, salas de maquinaria de ascensores, depósitos y de otros elementos verosímiles, hasta una altura máxima de 2,50 metros.
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària ha de tenir un perfil professional en l'àmbit sanitari.
Español: La persona responsable de la organización higiénico-sanitaria la debe cubrir un perfil profesional en el ámbito sanitario.
Català: L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, i que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, y que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions, el/la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión o denegación de subvenciones, el/la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Per al personal facultatiu i diplomat sanitari dels EAP, en zones aïllades o de muntanya, en que actualment ve desenvolupant-se mitjançant un sistema de localització, el preu s'estableix en un 70% del valor de la presencial, sense que hi hagi variació d'aquest import quan es produeixi, en l'exercici de la mateixa, la necessitat d'atenció efectiva.
Español: Para el personal facultativo y diplomado sanitario de los EAP, en zonas aisladas o de montaña, que actualmente viene desarrollándose mediante un sistema de localización, el precio se establece en un 70% del valor de la presencial, sin que exista variación de este importe cuando se produzca, en el ejercicio de la misma, la necesidad de atención efectiva.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 376 del polígon 4 al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 376 del polígono 4 en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: Fer més d'un salt entre tanques: 15''
Español: Hacer más de un salto entre vallas: 15''
Català: Separació als laterals de parcel·la: 2 m
Español: Separación a los laterales de parcela: 2 m
Català: s'assolirà en els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de
Español: alcanzará en los plazos que establecen el Decreto 209/1994, de 26 de
Català: I es podrà estendre a la revisió del currículum vitae.
Español: Y se podrá extender a la revisión del currículum vitae.
Català: e) Informar sobre les sol·licituds motivades presentades per funcionaris interins que estiguin ocupant places de reforç perquè no se'n prorrogui el nomenament.
Español: e) Informar sobre las solicitudes motivadas presentadas por funcionarios interinos que estén ocupando plazas de refuerzo para que no se prorrogue su nombramiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i en suport electrònic (en aquest últim cas, o bé mitjançant suport electrònic físic o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça següent: recerca_empresa@agaur.gencat.cat), al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico (en este último caso, ya sea mediante soporte electrónico físico o por correo electrónico a la siguiente dirección: recerca_empresa@agaur.gencat.cat), en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'apartat 7 a) Classificació, on diu:
Español: En el apartado 7 a) Clasificación, donde dice:
Català: l) Tota altra activitat que sigui necessària per al bon funcionament del Col·legi.
Español: l) Cualquier otra actividad que sea necesaria para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: La jornada de treball serà, per a tot el personal, de 40 hores setmanals, equivalents a 1.800 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será, para todo el personal, la de 40 horas semanales, equivalente a 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Sr. Llorenç Batllori Bach, inspector de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Sr. Llorenç Batllori Bach, inspector de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: personal fix discontinu que hagi realitzat el seu període d'activitat,
Español: personal fijo discontinuo que haya realizado su período de actividad,
Català: b) Orientar el personal del Departament sobre l'assistència als cursos que organitza l'EAPC, facilitant la documentació a qui convingui i necessiti.
Español: b) Orientar al personal del Departamento sobre la asistencia a los cursos que organiza la EAPC, facilitando la documentación a quien convenga y necesite.
Català: També podrà ser despesa directa les despeses de material tècnic i didàctic, béns consumibles, incloent el material de protecció i seguretat així com el lloguer d'aules, tallers i altres instal·lacions sempre que vagin a càrrec de l'entitat promotora, associada o vinculada que subcontracti.
Español: También podrá ser gasto directo los gastos de material técnico y didáctico, bienes consumibles, incluyendo el material de protección y seguridad así como el alquiler de aulas, talleres y otras instalaciones siempre que vayan a cargo de la entidad promotora, asociada o vinculada que subcontrate.
Català: Per evitar problemes de males olors s'ha optat per les següents mesures:
Español: Para evitar problemas de malos olores se ha optado por las siguientes medidas:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR () i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca ().
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR () y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ().
Català: La excedència especial contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia especial contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: En data 2 de juliol de 2013, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa del Subministrament i Instal·lacions de gas natural: xarxa a Castellnou de Seana, Canvi de condicions tècniques; d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 2 de julio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 2, Edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa del Suministro e Instalaciones de gas natural: red a Castellnou de Seana, Cambio de condiciones técnicas; de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: 11.4 A petició de la persona interessada, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar el bon fi de l'operació, malgrat que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 11.4 A petición de la persona interesada, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de la operación, a pesar de que las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, o equivalent es valora fins a 3 punts cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C, actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, o equivalente se valora hasta 3 puntos cada una.
Català: En data 5 de novembre de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla parcial del sector Roca VI-158, i supeditar-ne l'executivitat a la formalització de la garantia del 12% dels costos d'urbanització de l'àmbit.
Español: En fecha 5 de noviembre de 1997, la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan parcial del sector Roca VI-158, y supeditar su ejecutividad a la formalización de la garantía del 12% de los costes de urbanización del ámbito.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de les resolucions dels expedients 1811 71 2007 i 1812 71 2007, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de las Resoluciones de los expedientes 1811 71 2007 y 1812 71 2007, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de dues pagues extraordinàries al juny i desembre, a raó del salari base de Conveni mensual, establert per a cada categoria a l'annex d'aquest Conveni, més l'antiguitat que correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y en diciembre, a razón del salario base Convenio mensual, establecido en cada categoría en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que le corresponda.