BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D + 6 + 10: publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de cada junta electoral de denominació d'origen protegida al tauler d'anuncis del consell regulador de la denominació d'origen protegida i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a les seus de l'INCAVI de Vilafranca del Penedès i Reus, i per a la presentació de reclamacions davant de la junta electoral de la denominació d'origen protegida relatives al cens.
Español: D + 6 + 10: publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de cada junta electoral de denominación de origen protegida en el tablón de anuncios del consejo regulador de la denominación de origen protegida y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y en las sedes del INCAVI de Vilafranca del Penedès y Reus, y para la presentación de reclamaciones ante la junta electoral de la denominación de origen protegida relativas al censo.
Català: Aquesta excepció s'ha d'interpretar de forma restrictiva, segons la jurisprudència, i no es podrà aplicar si hi ha legitimaris.
Español: Esta excepción se tiene que interpretar de forma restrictiva, según la jurisprudencia, y no se podrá aplicar si hay legitimarios.
Català: 7.6.1 En relació al sol·licitant.
Español: 7.6.1 En relación con el solicitante
Català: No es pot votar per correu i assistir també a l'Assemblea.
Español: No puede votarse por correo y asistir también a la Asamblea.
Català: La senyora Monica Casals Serra cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb efectes del dia 2 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Monica Casals Serra cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con efectos del día 2 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les decisions estan subjectes a poca o cap comprovació i els errors només es poden corregir al cap de molt de temps i amb un cost molt elevat.
Español: Las decisiones están sujetas a poca o ninguna comprobación y los errores no pueden ser corregidos excepto después de largo tiempo y a un coste muy elevado.
Català: Les modificacions en l'ocupació o noves construccions en els terrenys de sòl urbà ja consolidats al costat del marge esquerre de la Gotarra, inclouran mesures de protecció passiva i tancament hidràulic respecte el risc de desbordament de la Gotarra
Español: Las modificaciones en la ocupación o nuevas construcciones en los terrenos de suelo urbano ya consolidados junto al margen izquierdo de la Gotarra, incluirán medidas de protección pasiva y cierre hidráulico respecto al riesgo de desbordamiento de la Gotarra
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial Ampliació de can Mir, del terme municipal de Viladecavalls, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial Ampliació de can Mir, del término municipal de Viladecavalls, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Classificació dels usos segons la seva funció urbanística: usos globals
Español: Clasificación de los usos según su función urbanística: usos globales
Català: afectada, sempre que això no ocasioni una situació de perjudici a
Español: de la plantilla afectada, siempre y cuando ello no ocasione una
Català: Finalitat: Programació estable del 2n semestre.
Español: Finalidad: Programación estable del 2n semestre.
Català: Proposta de delimitació d'espais amb un cel nocturn de qualitat al terme municipal de Saldes
Español: Propuesta de delimitación de espacios con un cielo nocturno de calidad en el término municipal de Saldes
Català: Salut internacional, que agrupa 2 equips de recerca.
Español: Salud internacional, que agrupa 2 equipos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1821/2004, de 17 de juny, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1821/2004, de 17 de junio, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Analitza els procediments tributaris que poden ser racionalitzats.
Español: Analiza los procedimientos tributarios que pueden ser racionalizados.
Català: Si l'experiència docent al·legada s'ha adquirit en un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari de la delegació territorial corresponent o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, fent-hi constar, en tot cas, l'especialitat.
Español: Si la experiencia docente alegada se ha adquirido en un centro privado, la citada certificación deberá ser expedida por el director del centro, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario de la delegación territorial correspondiente o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados u otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, haciendo constar, en todo caso, la especialidad.
Català: e) Aprofitament mitjà del sector.
Español: e) Aprovechamiento medio del sector.
Català: Els expedients SM-434/02, SM-436/02 i SM-437/02 tenen abast anual.
Español: Los expedientes SM-434/2002, SM-436/2002 y SM-437/2002 tienen carácter anual.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'esmentada a la clàusula 9.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La citada en la cláusula 9.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Original o una fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: d) Original o una fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico expedido por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya realizado sus estudios.
Català: Risc de disminució de la qualitat de l'aigua embassada per eutrofització, principalment al començament de la fase d'explotació.
Español: Riesgo de disminución de la calidad del agua embalsada por eutrofización, principalmente al principio de la fase de explotación.
Català: La Junta de Govern aprovarà el reglament d'estructura tècnica, les bases pressupostàries i directrius a les quals hauran d'ajustar-se els pressupostos i els comptes anuals de tot l'àmbit col·legial.
Español: La Junta de Gobierno aprobará el reglamento de estructura técnica, las bases presupuestarias y directrices a las cuales tendrán que ajustarse los presupuestos y las cuentas anuales de todo el ámbito colegial.
Català: En data 7 d'octubre de 2013, s'ha formalitzat l'addenda al conveni de col·laboració subscrit en data 12 d'abril de 2010, entre l´Institut Català del Sòl i la Societat Habitatge Entorn SCCL, per a l'execució d'unes obres de dotació de serveis incloses en el projecte d'urbanització de “l'àmbit A” del sector residencial Camp Clar, del terme municipal de Tarragona.
Español: En fecha 7 de octubre de 2013, se ha formalizado la adenda al convenio de colaboración subscrito el 12 de abril de 2013, entre el Instituto Catalán del Suelo y la sociedad Habitatge Entorn S. C.C.L., para la ejecución de unas obras de dotación de servicios incluidos en el proyecto de urbanización del “ámbito A” del sector residencial Camp Clar, del término municipal de Tarragona.
Català: Segons el Decret 1/2017, de 3 de gener, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de gener de 2017), l'article 57 (Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids) en el punt 2 diu:
Español: Según el Decreto 1/2017, de 3 de enero, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (DOGC núm.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre contratación de personal laboral.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6259, pàg. 57831, de 22.11.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6259, pág. 57831, de 22.11.2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: Participants: personal docent funcionari de carrera, en pràctiques i interí.
Español: Participantes: personal docente funcionario de carrera, en prácticas e interino.
Català: b) Sancions a faltes greus:
Español: b) Sanciones a faltas graves:
Català: Condicionament de la carretera C-15b, PK 2+800 a 9+000 i desdoblament de la carretera C-15, PK 6+760 al 12+871.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15 b, PK 2+800 en 9+000 y desdoblamiento de la carretera C-15, PK 6+760 en el 12+871.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01657P “Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.100 m3 i conduccions en alta per a l'abastament de Roquetes a la zona del Raval de Crist”, al terme municipal de Roquetes.” al DOGC número 6341 de 22 de març de 2013, i al diari La Vanguardia d'11 de març de 2011, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6399 de 18 de juny de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de novembre de 2013 a Roquetes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, A-AA-01657P “Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.100 m3 y conducciones en alta para el abastecimiento de Roquetes en la zona del Raval de Crist”, en el termino municipal de Roquetes”, en el DOGC número 6341 de 22 de març de 2013 y en el diario La Vanguardia de 11 de marzo de 2011 y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyeto mencionado en el DOG numero 6399, de 18 de junio de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 4 de noviembre de 2013 en Roquetes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les afeccions per l'increment de depredadors antropòfils es veu minimitzada pel tancament de l'explotació, per la qual cosa, en el moment previ a l'inici de l'activitat, caldrà que es comprovi que les mesures de tancament són idònies per evitar el pas d'aquesta fauna (còrvids, gossos, guineus i gats).
Español: Las afecciones por el incremento de depredadores antropófilos se ve minimizada por el cierre de la explotación, por lo que en el momento previo al inicio de la actividad, se tendrá que comprobar que las medidas de cierre son idóneas para evitar el paso de esta fauna (córvidos, perros, zorros y gatos).
Català: Cap de les categories genèriques incloses a l'annex I del Decret 30/2015, de 3 de març, esmentat, es correspon amb les característiques i peculiaritats que presenta l'activitat Transsegre.
Español: Ninguna de las categorías incluidas en el anexo I del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, mencionado, se corresponde con las características y peculiaridades que presenta la actividad Transsegre.
Català: Rus Calafell, Maria del Mar – Universitat de Barcelona
Español: Rus Calafell, Maria del Mar – Universidad de Barcelona
Català: Model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI)
Español: Modelo de relación entre la Generalidad y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'afegeix una nova lletra C) a l'apartat c) de l'article 3.2, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra C) al apartado c) del artículo 3.2, con la siguiente redacción:
Català: Si no hi ha més tutors acreditats en el servei o unitat docent, l'òrgan directiu de l'entitat titular, a proposta de la comissió de docència, ha de nomenar, amb caràcter excepcional i provisionalment durant el període d'absència del tutor o tutora acreditat, un o una especialista de la unitat docent que reuneixi els requisits per poder exercir les funcions esmentades, amb tots els drets i els deures que li corresponguin per a la funció desenvolupada.
Español: Si no hay más tutores acreditados en el servicio o unidad docente, el órgano directivo de la entidad titular, a propuesta de la comisión de docencia, nombrará con carácter excepcional y provisionalmente durante el periodo de ausencia del tutor o tutora acreditado un o una especialista de la unidad docente que reúna los requisitos para poder ejercer dichas funciones, con todos los derechos y deberes que le correspondan por la función desarrollada.
Català: p) Data límit formalitzacions: el 31 de desembre de 2020.
Español: p) Fecha límite formalizaciones: 31 de diciembre de 2020.
Català: En el cas de no ser espanyol caldrà presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, en defecte d'això, fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español se deberá presentar una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, fotocopia del pasaporte.
Català: a) Els projectes presentats per empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, de forma individual, especialment les pertanyents als sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional i als sectors considerats estratègics.
Español: a) Los proyectos presentados por empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, de forma individual, especialmente las pertenecientes a los sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional y a los sectores considerados estratégicos.
Català: 14.4 En els 2 supòsits de permanència d'excedència, els funcionaris en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball amb destinació definitiva i el seu còmput a efectes de triennis, consolidació del grau personal i tots els drets passius.
Español: 14.4 En los 2 supuestos de permanencia de excedencia, los funcionarios en esta situación tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo con destinación definitiva y el su computo a efectos de trienios, consolidación del grado personal y todos los derechos pasivos.
Català: Detall de les conques o sistemes hídrics que surten de la situació d'excepcionalitat d'acord amb el Decret 84/2007, de 3 d'abril
Español: Detalle de las cuencas o sistemas hídricos que salen de la situación de excepcionalidad de acuerdo con el Decreto 84/2007, de 3 de abril
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta fins a l'UTM X = 355466, Y = 4726278 per anar a trobar la carretera de Quanca, la qual no deixarà fins a travessar la cota 1.300 m.
Español: Desde este punto traza una línea recta hasta la UTM X = 355466, Y = 4726278 para ir a encontrar la carretera de Quanca, la cual no dejará hasta cruzar la cota 1.300 m.
Català: Coneixements en matèria d'emergències: sobre l'organització i funcionament del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos en materia de emergencias: sobre la organización y funcionamiento del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aquesta disposició addicional estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: La mencionada disposición adicional establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Col·labora en la recerca i difusió de codis de conducta i bones pràctiques en matèria laboral i de responsabilitat social de les empreses.
Español: Colabora en la investigación y difusión de códigos de conducta y buenas prácticas en materia laboral y de responsabilidad social de las empresas.
Català: Les extraccions es concediran previ establiment de les garanties que l'Ajuntament estimi necessàries en ordre a restituir la morfologia inicial, evitar l'erosió del sòl i reduir l'impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona.
Español: Las extracciones se concederán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias en orden a restituir la morfología inicial, evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Aquestes dades han permès reconstruir l'ecosistema vegetal, des de la vegetació aquàtica i amfíbia, fins al bosc de ribera, formada sobretot per verns, i la de més enllà del llac, amb laurisilva, alzinars subtropicals, grèvols i arbres caducifolis com els noguers.
Español: Estos datos han permitido reconstruir el ecosistema vegetal, desde la vegetación acuática y anfibia, hasta el bosque de ribera, formada sobre todo por alisos, y la de más allá del llago, con laurisilva, encinas subtropicales, acebos y árboles caducifolios como los nogales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de la Creu Roja de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de la Creu Roja de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En la taula definida a continuació defineix les diferents situacions i limitacions per a les activitats industrials.
Español: En la tabla definida a continuación define las diferentes situaciones y limitaciones para las actividades industriales.
Català: a) Col·laborar amb el/la director/directora de l'Equip en les tasques de direcció i coordinació de totes les activitats i serveis.
Español: a) Colaborar con el/la director/directora del Equipo en las tareas de dirección y coordinación de todas las actividades y servicios.
Català: —3 Informar al Parlament de la subscripció del Conveni en el termini d'un mes a comptar del dia de la signatura i comunicar-ho a les Corts Generals.
Español: —3 Informar en el Parlamento de la suscripción del Convenio en el plazo de un mes a contar desde el día de la firma y comunicarlo a las Cortes Generales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Associació Llop de Mar, sol·licita concessió administrativa per l'explotació i reforma d'un local social en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Associació Llop de Mar, solicita concesión administrativa para la explotación y reforma de un local social en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions a l'efecte del currículum de la persona contractada.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar estas colaboraciones a efectos del currículum de la persona contratada.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a)i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) y b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (exclòs l'IVA).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: Xemeneies dels biofiltres: olors en els aspectes que es fixen als subapartats c) i d).
Español: Chimeneas de los biofiltros: olores en los aspectos que se fijan en los subapartados c) y d).
Català: En aquells casos en què hi hagi actuacions complementàries que no pugui realitzar cap de les entitats beneficiàries del mateix projecte, s'haurà de derivar la persona participant a recursos ja existents en el territori i no seran objecte d'aquesta subvenció.
Español: En aquellos casos en los que haya actuaciones complementarias que no pueda realizar ninguna de las entidades beneficiarias del mismo proyecto, se deberá derivar la persona participante a recursos ya existentes en el territorio y no serán objeto de esta subvención.