BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, en data 14 de novembre de 2005, es va convocar l'Anunci de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de televisió digital local, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005, pel qual s'estableix el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic d'aquestes.
Español: Por este motivo, en fecha 14 de noviembre de 2005, se convocó el Anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de televisión digital local, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005, por el que se establece el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y el régimen jurídico de éstas.
Català: Quan les empreses exigeixin una uniformitat específica a determinats treballadors els hi proveirà de les corresponents peces de roba en funció de l'estació.
Español: Cuando las empresas exijan una uniformidad específica a determinados trabajadores les proveerá de las correspondientes prendas de ropa en función de la estación.
Català: Per aquest motiu, les determinacions del Pla són sense perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions de compliment obligat referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra, que per raó de les competències de creació, explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Por este motivo, las determinaciones del Plan lo son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria, ferroviaria, aeroportuaria, portuaria, de comunicaciones y cualquier otra, que en razón de las competencias de creación, explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: La Generalitat de Catalunya acorda amb el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat que aquest assumeixi la tramitació del procediment per fixar les condicions a què s'han d'ajustar els contractes de subministrament de les vacunes de calendari i altres relacionades en l'annex I.
Español: La Generalidad de Cataluña acuerda con el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad que éste asuma la tramitación del procedimiento para fijar las condiciones a que habrán de ajustarse los contratos de suministro de las vacunas de calendario y otras relacionadas en el anexo I.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU a l'àmbit del sector A, Tres Cales 2ª fase, de l'Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector A, Tres Cales 2ª fase, de L'Ametlla de Mar
Català: Fita 1: se situa a la Séquia de Mundoste, sobre l'eix de l'antiga Séquia de Bell-lloc, i a uns cent vint-i-tres metres al nord-oest de la Séquia Tercera.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Séquia de Mundoste, sobre el eje de la antigua Séquia de Bell-lloc, y a unos ciento veintitrés metros al noroeste de la Séquia Tercera.
Català: Que la seva resistència mecànica sigui la necessària i suficient durant aquest període de temps, per garantir l'estabilitat de la construcció.
Español: Que su resistencia mecánica sea la necesaria y suficiente durante este periodo de tiempo, para garantizar la estabilidad de la construcción.
Català: nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la
Español: nombramientos de cargos de mando en la nueva estructura de la Dirección
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos comercials i de serveis a l'àmbit del centre, de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos comerciales y de servicios en el ámbito del centro, de Gavà
Català: D'altra banda, en el funcionament del vial pavimentat no es preveuen nous efectes destacats sobre la qualitat atmosfèrica i es preveuen controls acústics.
Español: Por otra parte, en el funcionamiento del vial pavimentado no se prevén nuevos efectos destacados sobre la calidad atmosférica y se prevén controles acústicos.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a l'informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 6 de maig de 2004.
Español: El titular deberá cumplir las observaciones formuladas en el informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 6 de mayo de 2004.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa, com són les competicions, la preparació i planificació.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: —3 D'acord amb el que determina l'article 59 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.6.2 e) de l'Acord de 12 de juliol de 2000, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que es realitzarà de forma separada de la de nou accés, es reservarà un 50% de les places ofertades.
Español: —3 De acuerdo con lo que determina el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.6.2 e) del Acuerdo de 12 de julio de 2000, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se reservará un 50% de las plazas ofertadas.
Català: La valoració d'un lloc de treball comportarà l'assignació d'un nivell retributiu, l'estructura salarial del qual quedarà establerta per al lloc d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni quant a conceptes retributius.
Español: La valoración de un puesto de trabajo supondrá la asignación de un nivel retributivo, cuya estructura salarial quedará establecida para el puesto de acuerdo con lo previsto en este Convenio en cuanto a conceptos retributivos.
Català: Verificació funcional i de seguretat de la instal·lació.
Español: Verificación funcional y de seguridad de la instalación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal i urgent a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal y urgente en la guardería.
Català: Organització i planificació del treball administratiu.
Español: Organización y planificación del trabajo administrativo.
Català: L'import d'aquestes gratificacions podrà ser prorratejat en les dotze mensualitats.
Español: El importe de dichas gratificaciones podrá ser prorrateado en las doce mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2015, de modificació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2015, de modificación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la Torreta, al capdamunt de la Torreta dels Quatre Batlles, a un metre quaranta centímetres al sud d'un vèrtex geodèsic.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de La Torreta, en lo más alto de La Torreta dels Quatre Batlles, a un metro cuarenta centímetros al sur de un vértice geodésico.
Català: Aquest col·legiat haurà d'estar en plenitud de drets i adscrit a l'àmbit geogràfic de la delegació, i actuarà com a delegat en funcions, sense integrar-se ni tenir vot en la Junta de Govern.
Español: Éste colegiado tendrá que estar en plenitud de derechos y adscrito al ámbito geográfico de la delegación, y actuará como delegado en funciones, sin integrarse ni tener voto en la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament i de perímetre de protecció per a aigua mineromedicinal i termal, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento y de perímetro de protección para agua minero-medicinal y termal, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Macias i Canalias, que actua en nom i representació de Simon, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Macias i Canalias, que actúa en nombre y representación de Simon, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: .3 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa 2.
Español: .3 Considerar que la solución de menor impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa 2.
Català: N: nivell; IP: import anual en pessetes; SNE: import anual en euros.
Español: N: nivel; SP: salario nivel pesetas (bruto anual);SE: salario nivel euros (bruto anual).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern Local.
Español: d) Pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno Local.
Català: Els dies que no es treballi la jornada completa, no es merita el plus d'assistència i puntualitat, siguin quines siguin les causes, fins i tot les justificades, com IT, permisos i llicències, descansos setmanals, festes, etc.
Español: No se devengará el plus de asistencia y puntualidad los días que no se trabaje la jornada completa, cualquiera que sea la causa, incluso las justificadas, como IT, permisos y licencias, descansos semanales, fiestas, etc.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta paritària formada per cinc membres de la universitat i per cinc membres de la institució sanitària, l'objecte de la qual és fer el seguiment i vetllar per l'observança dels compromisos derivats d'aquest concert.
Español: Se constituye una Comisión Mixta paritaria formada por cinco miembros de la universidad y por cinco miembros de la institución sanitaria, el objeto es hacer el seguimiento y velar por la observancia de los compromisos derivados de este concierto.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya amb motiu del procés electoral es retribueixen a raó de 129,78 euros per local electoral.
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña con motivo del proceso electoral se retribuirán a razón de 129,78 euros por local electoral.
Català: Mesura s) Foment del turisme i l'artesania no alimentària.
Español: Medida s) Fomento del turismo y la artesanía no alimentaria.
Català: 5.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, estan condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 5.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, están condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Especialitat: Interpretació (tots els itineraris)
Español: Especialidad: Interpretación (todos los itinerarios)
Català: RESOLUCIÓ ECF/1323/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/16/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1323/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/04).
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: Vist que s'ha donat audiència a l'Ajuntament de Conca de Dalt (Pallars Jussà);
Español: Visto que se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Conca de Dalt (Pallars Jussà);
Català: 58000 Interessos pagats per endavant
Español: 58000 Intereses pagados de antemano
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix, promoguda per Carmil, SL, al terme municipal d'Aiguaviva (exp. G1AAI160062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de engorde porcino, promovida por Carmil, SL, en el término municipal de Aiguaviva (exp. G1AAI160062).
Català: a) Pou 1, de 12,5 m de fondària i 1.200 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en dues electrobombes, una de 29,4 kW amb una capacitat d'elevació de 20,83 l/s, i l'altra de 12,5 kW amb una capacitat d'elevació de 4,72 l/s.
Español: a) Pozo 1, de 12,5 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en dos electrobombas, una de 29,4 kW con una capacidad de elevación de 20,83 l/s, y la otra de 12,5 kW con una capacidad de elevación de 4,72 l/s.
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d'aquest projecte aconsella ampliar-ne l'abast amb un màxim de 20 centres més, mitjançant aquesta convocatòria, adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de este proyecto aconseja ampliar el alcance con un máximo de 20 centros más, mediante esta convocatoria, dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: VOT PARTICULAR que formula el conseller senyor Joan Ridao Martín al Dictamen 4/2014, emès en data 12 de febrer, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries
Español: VOTO PARTICULAR que formula el consejero señor Joan Ridao Martín al Dictamen 4/2014, emitido en fecha 12 de febrero, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries
Català: Malgrat que els residus que es dipositaran en l'abocador son inerts, per evitar la presència de productes potencialment contaminants, durant l'operació de valorització del material entrat se separaran els materials que puguin portar productes contaminants.
Español: A pesar de que los residuos que se depositarán en el vertedor son inertes, para evitar la presencia de productos potencialmente contaminantes, durante la operación de valorización del material entrado se separarán los materiales que puedan llevar productos contaminantes.
Català: Interpretar la funció i característiques dels mitjans i equips emprats en la protecció personal, extinció d'incendis i evacuació, a partir dels manuals d'ús i normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos utilizados en la protección personal, extinción de incendios y evacuación, a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor debe notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1062/2015, de 15 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1062/2015, de 15 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/14).
Català: e) Coordinar les actuacions dels centres de recursos pedagògics en la dinamització dels centres educatius, la facilitació de recursos pedagògics, l'assessorament en tecnologies de la informació i la comunicació, el suport i l'assessorament per a la implementació de la biblioteca escolar i altres projectes d'innovació i la gestió de la formació permanent per als centres educatius i el professorat.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los centros de recursos pedagógicos en la dinamización de los centros educativos, la facilitación de recursos pedagógicos, el asesoramiento en tecnologías de la información y la comunicación, el apoyo y el asesoramiento para la implementación de la biblioteca escolar y otros proyectos de innovación y la gestión de la formación permanente para los centros educativos y el profesorado.
Català: 1.4 Utilitza la mesura del temps i les seves unitats en la resolució de problemes.
Español: 1.4 Utiliza la medida del tiempo y sus unidades en la resolución de problemas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de llet amb planta de compostatge al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per l'empresa Granja Cases, SCCL (exp. DIA 023/2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de leche con planta de compostaje en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por la empresa Granja Cases, SCCL (exp. DÍA 023/2019),
Català: Per tot això, i amb la finalitat de garantir que l'alumnat que cursa els ensenyaments d'informàtica COMPETIC en els centres de formació de persones adultes assoleixi els continguts referits a l'acreditació en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC),
Español: Por todo eso, y con la finalidad de garantizar que el alumnado que cursa las enseñanzas de informática COMPETIC en los centros de formación de personas adultas alcance los contenidos referidos a la acreditación en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC),
Català: Tipus: 71.467,86 euros (IVA inclòs)
Español: Tipo: 71.467,86 euros (IVA incluido)
Català: Informe o memòria del titular del centre conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: Informe o memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos.
Català: No s'atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixin en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor.
Español: No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritos consista en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que aún no estén en vigor.
Català: En el seu cas, ha de tenir iniciativa i sentit artístic per la bona presentació dels articles que es produeixen; li cal un important coneixement de les màquines emprades, i és responsable davant de l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Ha de tener iniciativa y sentido artístico en su caso, por la buena presentación de los artículos que se produzcan, importante conocimiento de las máquinas utilizadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies o l'extinció del contracte de treball.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o la extinción del contrato de trabajo.
Català: fotogràfica destinades a arts gràfiques o premsa.
Español: fotográfica destinadas a artes gráficas o prensa
Català: La denúncia que proposi la revisió o la rescissió del Conveni ha de presentar-la per escrit la part que l'insta a l'altra, com a mínim 1 mes abans de la finalització de la vigència del Conveni.
Español: La denuncia proponiendo revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la insta a la otra, como mínimo 1 mes antes de la finalización de la vigencia del Convenio.
Català: sensibilització de la societat catalana davant d'aquests temes.
Español: sensibilización de la sociedad catalana ante estos temas.
Català: El Pla de Formació inclourà activitats formatives en totes les seves modalitats, programes d'ajuts per a l'assistència a seminaris i congressos, programes de mobilitat o la concessió de períodes sabàtics, formació de doctorat i totes aquelles accions que s'acordin conjuntament amb el Comitè i els departaments universitaris.
Español: El Plan de Formación incluirá actividades formativas en todas sus modalidades, programas de ayudas para la asistencia a seminarios y congresos, programas de movilidad o la concesión de periodos sabáticos, formación de doctorado y todas aquellas acciones que se acuerden conjuntamente con el Comité y los departamentos universitarios.
Català: Quan a criteri de l'administració que ha d'emetre l'informe, o ha de concedir la llicència, la integració paisatgística no sigui satisfactòria s'ha de denegar l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando a criterio de la administración que ha de emitir el informe, o ha de conceder la licencia, la integración paisajística no sea satisfactoria, debe denegarse la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.