BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Benestar Social i Família, Departament de Cultura, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Cultura, Consorcio del Auditorio y la Orquesta y Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta
Català: Es pacta un increment salarial per a l'any 2002 d'un 2,5%.
Español: Se pacta un incremento salarial para el año 2002 de un 2,5%.
Català: 1.5 S'esmena el redactat de l'article 131.f.1 de la manera següent:
Español: 1.5 Se corrige el redactado del artículo 131.f.1 de la siguiente manera:
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de Sant Roc, delimitat per l'avinguda Almeria, l'avinguda Alfons XIII i l'equipament esportiu del camp de futbol, de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Sant Roc, delimitado por la avenida Almeria, la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol, de Badalona
Català: Societat de la Informació, a l'adreça esmentada.
Español: la Sociedad de la Información, en dicha dirección.
Català: f) Control i difusió de tota la normativa que afecti la seva àrea de treball.
Español: f) Control y difusión de cuanta normativa afecte a su área de trabajo.
Català: L'empresa de construcció metàl·lica:
Español: La empresa de construcción metálica:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o d'altres persones, dins les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas a la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: c) La investigació de noves receptes, amb les que realçar la qualitat dels nostres productes i estimular als professionals de la gastronomia catalana.
Español: c) La investigación de nuevas recetas, con las que realzar la calidad de nuestros productos y estimular a los profesionales de la gastronomía catalana.
Català: A la pàgina 27922, a l'annex 1 de la Resolució, al municipi:
Español: En la página 27922, en el anexo 1 de la Resolución, en el municipio:
Català: b) El major nombre de població beneficiada per l'actuació.
Español: b) El mayor número de población beneficiada por la actuación.
Català: En el supòsit que fins a la publicació de la convocatòria no hi hagi hagut cap contractació de persones en procés d'inserció, l'ajut s'atorga en funció del que s'ha sol·licitat.
Español: En el supuesto de que hasta la publicación de la convocatoria no haya habido ninguna contratación de personas en proceso de inserción, la ayuda se otorgará en función de lo solicitado.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un restaurant amb una ocupació total de 150 m² sobre el passeig marítim de la Pineda, dels quals, 100 m² són tancats i 50 m² corresponen a terrassa coberta desmuntable.
Español: Esta ocupación consiste en un restaurante con una ocupación total de 150 m² sobre el paseo marítimo de la Pineda, de los cuales, 100 m² son cerrados y 50 m² corresponden a terraza cubierta desmontable.
Català: e) Coneixements relacionats amb el lloc de treball, d'acord amb les bases específiques, que s'infereixin de l'experiència professional i que no hagin estat acreditats mitjançant accions formatives, fins un màxim d'1 punt:
Español: e) Conocimientos relacionados con el puesto de trabajo, de acuerdo con las bases específicas, que se infieren de la experiencia profesional y que no hayan sido acreditados mediante acciones formativas, hasta un máximo de 1 punto:
Català: En aquests casos, si la defunció s'esdevé a una distància superior a 200 quilòmetres del centre de treball, el permís es pot allargar fins a un total de 5 dies.
Español: En estos casos, si el fallecimiento ocurre a una distancia superior a 200 kilómetros del centro de trabajo, podrá prorrogarse el permiso hasta un total de 5 días.
Català: adherir-se al que disposa sobre això el capítol 14 del Conveni
Español: adherirse a lo dispuesto al respecto en el capítulo 14 del Convenio
Català: —2 Disposar que el CESICAT i el CTTI s'hauran de coordinar en la relació amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, de manera que el CTTI centralitzi la interlocució administrativa i el CESICAT, la interlocució operativa de la seguretat TIC.
Español: —2 Disponer que el CESICAT y el CTTI deberán coordinarse en la relación con la Administración de la Generalidad y su sector público, de forma que el CTTI centralice la interlocución administrativa y el CESICAT, la interlocución operativa de la seguridad TIC.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta.
Català: Les condicions bàsiques per acreditar l'accés a aquests habitatges són:
Español: Las condiciones básicas para acreditar el acceso a estas viviendas son:
Català: c) Lloc d'execució: solar a l'avinguda Catalunya de l'Hospitalet de Llobregat, entre els carrers de la Primavera i l'avinguda Ponent i del Nord.
Español: c) Lugar de ejecución: solar en la avenida Catalunya de l'Hospitalet de Llobregat, entre las calles de la Primavera y la avenida de Ponent i del Nord.
Català: Coneixement d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimiento de ofimática a nivel de usuario.
Català: dins el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures
Español: tecnologías, dentro del Plan marco de competitividad del turismo
Català: Fita 12: se situa a lo Purgatori, a uns dos-cents metres al sud del Camí vell de Cervera i en el marge sud-oest d'una finca de conreu on limiten les propietats de Josep Bertran Pique, en terme de Puigverd d'Agramunt, i Jª Jolloch Puig, en terme d'Agramunt.
Español: Mojón 12: se sitúa en Lo Purgatori, a unos doscientos metros al sur del camino viejo de Cervera y en la margen suroeste de una finca de labor donde limitan las propiedades de Josep Bertran Piqué, en término de Puigverd d'Agramunt, y Jª Jolloch Puig, en término de Agramunt.
Català: En data 8 de novembre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'aigua potable, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de agua potable, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Els ocupants dels llocs als quals es proposi assignar el bloc de jornada complementària, tenen l'opció d'acceptar-lo.
Español: Los ocupantes de puestos a los cuales se proponga asignarles el bloque de jornada complementaria, tendrán la opción de aceptarlo.
Català: Que l'objecte d'aquest acord de corresponsabilitat és concretar els compromisos que el Departament d'Educació i el centre educatiu adquireixen mútuament per a l'aplicació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2021-2022.
Español: Que el objeto de este acuerdo de corresponsabilidad es concretar los compromisos que el Departamento de Educación y el centro educativo adquieren mutuamente para la aplicación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas 2021-2022.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistent en l'ampliació a 1 any del temps d'emmagatzematge d'un residu perillós (olis minerals barrejats amb codi CER 130205), i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de desembre de 2010, amb número d'expedient BA20100098-BA20100099.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistente en la ampliación a 1 año del tiempo de almacenaje de un residuo peligroso (aceites minerales mezclados con código CER 130205), e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de diciembre de 2010, con número de expediente BA20100098-BA20100099.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers del procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones en relación con el procedimiento subvencional.
Català: c) Els coneixements i l'experiència de l'entitat en matèria de gènere: fins a 12 punts.
Español: c) Los conocimientos y la experiencia de la entidad en materia de género: hasta 12 puntos.
Català: La decisió col·legial, atorgant el visat dels treballs
Español: La decisión colegial, otorgando el visado de los trabajos profesionales
Català: —2 Atès que la CTCC té dos focus d'abocament autoritzats: focus 1 emissari submarí de Repsol Química (purgues de caldera, efluents de neutralització, llots del sistema de pretractament d'aigua, rentat de filtres dels sistemes de tractament d'aigua i efluents diversos de procés) i focus 2 canal de descàrrega La Seda de Barcelona (LSB) - Indústries Químiques Associaddes (IQA) (purgues de torres de refrigeració, rebuig de les unitats d'osmosi inversa), l'empresa sol·licita que es diferenciïn els dos focus i que es fixin diferents límits en funció de cadascun.
Español: —2 Dado que la CTCC tiene dos focos de vertido autorizados: foco 1 emisario submarino de Repsol Química (purgas de caldera, efluentes de neutralización, lodos del sistema de pretratamiento de agua, lavado de filtros de los sistemas de tratamiento de agua y efluentes diversos de proceso) y foco 2 canal de descarga La Seda de Barcelona (LSB) - Industrias Químicas Asociadas (IQA) (purgas de torres de refrigeración, rechazo de las unidades de osmosis inversa), la empresa solicita que se diferencien los dos focos y que se fijen diferentes límites en función de cada uno.
Català: Lloc a proveir: cap de servei de radiofísica hospitalària.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de radiofísica hospitalaria.
Català: S'haurà de justificar la inclusió dels edificis en estat ruïnós, per raons de facilitat d'accés, de facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals.
Español: Deberá justificarse la inclusión de los edificios en estado ruinoso, por razones de facilidad de acceso, de facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales.
Català: c) Dirigeix i supervisa l'elaboració d'estudis econòmics sobre serveis de transport públic, i proposa a la Direcció General les línies mestres dels contractes programa amb els concessionaris d'aquests serveis de transport, així com els increments periòdics de les seves tarifes.
Español: c) Dirige y supervisa la elaboración de estudios económicos sobre servicios de transporte público, y propone a la Dirección General las líneas maestras de los contratos programa con los concesionarios de estos servicios de transporte, así como los incrementos periódicos de sus tarifas.
Català: Això no obstant, s'haurà d'incloure de manera obligatòria el nom de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Sin embargo, deberá incluirse de forma obligatoria el nombre de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: 3.5 Utilitza plantilles i suports per a la fixació d'elements.
Español: 3.5 Utiliza plantillas y soportes para la fijación de elementos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per a l'emmagatzematge i la distribució de gas propà, al terme municipal de Mollet de Peralada (exp. 8210/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el almacenaje y la distribución de gas propano, en el término municipal de Mollet de Peralada (exp. 8210/2006-G).
Català: e) Impulsa, proposa i coordina les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de prevenció de riscos laborals amb les altres unitats del Departament que tenen competència en aquest àmbit.
Español: e) Impulsa, propone y coordina las actividades de formación, información y comunicación en materia de prevención de riesgos laborales con las otras unidades del Departamento que tienen competencia en este ámbito.
Català: Els treballadors fixos gaudiran d'augments periòdics, amb quanties i períodes determinats, reflectits en els annexos 4 i 5 amb imports mensuals per a l'any 2003, respectivament.
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos con cuantías y períodos determinados, reflejados en los anexos 4 y 5 con importes mensuales para el año 2003 respectivamente.
Català: c) Intensitat edificatòria màx.: 0,60 m2/m2
Español: c) Intensidad edificatoria máx.: 0,60 m2/m2
Català: Criteris i contingut del pla d'acció.
Español: Criterios y contenido del plan de acción.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar al jovent a accedir al món professional, potenciant la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder en el mundo profesional, potenciando la creatividad y la cultura.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: b) Cada subscriptor podrà realitzar una o més peticions fins a un import màxim de 50.000 euros per subscriptor i referència.
Español: b) Cada suscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta un importe máximo de 50.000 euros por suscriptor y referencia.
Català: Cadascun d'aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions.
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos, hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad bien diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, als efectes previstos a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a los efectos previstos en la normativa vigente.
Català: No obstant, la categoria específica de la classificació empresarial esmentada per a cada contractació basada o concreció de condicions s'exigirà pels òrgans de contractació, de conformitat amb el que estableix l'article 65 del TRLCSP.
Español: No obstante, la categoría específica de la clasificación empresarial mencionada para cada contratación basada o concreción de condiciones se exigirá por los órganos de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 65 del TRLCSP.
Català: Realitza, amb una correcta execució, enllaços d'elements i sèries bàsics, en alguns aparells.
Español: Realiza, con una correcta ejecución, enlaces de elementos y series básicos, en algunos aparatos.
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de fer l'estadística del moviment natural de la població, i a l'Institut Nacional d'Estadística per fer l'estadística espanyola.
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña a fin de hacer la estadística del movimiento natural de la población, y al Instituto Nacional de Estadística para hacer la estadística española.
Català: Informàtics de programari específic (TCQ).
Español: Informáticos de software específico (TCQ).
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de obertura del sobre B tendrá lugar en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Es valora el grau de cofinançament del projecte:
Español: Se valora el grado de cofinanciamiento del proyecto:
Català: La modificació de la relació de llocs de treball s'ha de justificar mitjançant la memòria que acrediti les circumstàncies i, si s'escau, la definició dels llocs de què es tracti.
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo se ha de justificar en la memoria que acredite las circunstancias y, si procede, la definición de los lugares de que se trate.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: .1 Nombrar a don Josep Ramon Mora i Villamate subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: MM: diferència màxima d'una sola pujada.
Español: MM: diferencia máxima de una sola subida.
Català: Les infermeres, en el moment de la seva sol·licitud, caldrà que reuneixin els requisits establerts per a cada nivell.
Español: Las enfermeras, en el momento de su solicitud, tendrán que reunir los requisitos establecidos para cada nivel.
Català: El document ambiental esmenta la presència d'espècies d'ocells incloses en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, d'aus: falcó vesper (Pernis apivorus), aufrany (Neophron percnopterus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), àguila daurada (Aquila chrysaetos), àguila calçada (Hieraaetus pennatus), falcó pelegrí (Falco peregrinus), duc (Bubo bubo), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), blauet (Alcedo atthis), picot negre (Dryocopus martius), cotoliu (Lullula arborea), tallareta cuallarga (Sylvia undata), escorxador (Lanius collurio) i gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Español: El documento ambiental menciona la presencia de especies de pájaros incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de aves: abejero europeo (Pernis apivorus), alimoche (Neophron percnopterus), águila culebrera (Circaetus gallicus), águila real (Aquila chrysaetos), águila calzada (Hieraaetus pennatus), halcón peregrino (Falco peregrinus), búho real (Bubo bubo), chotacabras (Caprimulgus europaeus), martín pescador (Alcedo atthis), picamaderos negro (Dryocopus martius), totovía (Lullula arborea), curruca rabilarga (Sylvia undata), alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) y chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Pobla de Segur, tindran dret en concepte de prolongació de la jornada a la quantitat de 1.500 pessetes com a mínim.
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de la Pobla de Segur, cobrarán en concepto de prolongación de la jornada 1.500 pesetas de mínimo.
Català: 2.11 Assumeix el punt de vista dels usuaris.
Español: 2.11 Asume el punto de vista de los usuarios.
Català: Actiu (interinitat auxiliar nit 10)
Español: Activo (interinidad auxiliar noche 10)
Català: En data 3 d'octubre de dos mil setze, el Ple va acordar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En fecha 3 de octubre de dos mil dieciséis, el Pleno acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de la denominació específica, del centre docent privat Núria-Gavà, de Gavà, amb codi 08031976.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de la denominación específica, del centro docente privado Núria-Gavà, de Gavà, con código 08031976.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Còpia digitalitzada de les factures de les despeses imputades a la subvenció i la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari.
Español: b) Copia digitalizada de las facturas de los gastos imputados a la subvención y la documentación acreditativa del pago, consistente en el extracto bancario.
Català: 39.1 Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i les societats laborals de nova creació.
Español: 39.1 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: s'estableix un torn de treball compost per un conductor i quatre peons.
Español: se establece un turno de trabajo compuesto por 1 conductor y 4 peones.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar en paper, d'acord amb les instruccions que figuren en l'imprès normalitzat de sol·licitud, al registre corresponent:
Español: b) Las solicitudes deberán presentarse en papel, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el impreso normalizado de solicitud, en el correspondiente registro:
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7.1 Les quantitats concedides pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2009, mitjançant l'aportació de la declaració signada del pare, mare o tutor/a legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció, d'acord amb el model previst a http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 7.1 Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio de 2009, mediante la aportación de la declaración firmada del padre, madre o tutor/a legal del alumno beneficiario de la subvención, de acuerdo con el modelo previsto en http://www.gencat.cat/educacio.