BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a les sancions greus i molt greus que s'imposin al treballador, aquest té dret a recórrer-les davant els jutjats socials, prèvia conciliació obligatòria davant l'organisme oficial que correspongui.
Español: a) Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al trabajador, éste tiene derecho a recurrirlas ante los juzgados de lo social previa conciliación obligatoria ante el organismo oficial que corresponda.
Català: Aquesta proposta serà revisada o modificada amb els ajustaments pressupostaris necessaris, per tal de ser aprovada pel Ple de la corporació, juntament amb el pressupost anual, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: Esta propuesta será revisada o modificada con los ajustes presupuestarios necesarios, con el fin de ser aprobada por el pleno de la corporación, junto con el presupuesto anual, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Dita informació s'ha de trametre al Consorci en el termini de 10 dies.
Español: Dicha información se tiene que enviar al Consorcio en el plazo de 10 días.
Català: L'aportació per al conjunt dels línies incentivables d'un mateix beneficiari del programa Central de compres i serveis, no podrà excedir de la quantitat màxima 24.000 euros en total.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario del programa Central de compras y servicios no podrá exceder de la cantidad máxima de 24.000 euros en total.
Català: Regularització salarial dels monitors
Español: Regularización salarial de los monitores
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres o aules públics de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad en centros o aulas públicos de formación de adultos.
Català: Les Línies específiques, comprenen els projectes destinats a realitzar les actuacions en les diverses categories de sòl no urbanitzable del sistema costaner i amb les finalitats s'enumeren a continuació:
Español: Las Líneas específicas, comprenden los proyectos destinados a realizar las actuaciones en las diversas categorías de suelo no urbanizable del sistema costero y con las finalidades que se enumeran a continuación:
Català: Es fixa una quantitat de 300,50 euros per mes, o proporcional al temps treballat (15,03 euros dia treballat i 2,00 euros hora treballada).
Español: Se fija una cantidad de 300,50 euros por mes, o proporcional al tiempo trabajado (15,03 euros día trabajado y 2,00 euros hora trabajada).
Català: Aquesta designació pot variar, amb audiència prèvia a la persona interessada, en el cas que concorri un canvi en les circumstàncies que la van motivar..
Español: Esta designación puede variar, con audiencia previa a la persona interesada, en el caso que concurra un cambio en las circunstancias que la motivaron..
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de maig de 2002 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de mayo de 2002 y 30 de octubre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Qualsevol acció, estigui o no relacionada amb l'element protegit, haurà de tenir en compte l'entorn i no podrà desmerèixer els seus valors ni trencar l'harmonia del conjunt.
Español: Cualquier acción, esté o no relacionada con el elemento protegido, tendrá que tener en cuenta el entorno y no podrá desmerecer sus valores ni romper la armonía del conjunto.
Català: Per tal que les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent que tenen demanat com a preferents els serveis territorials del Vallès Occidental, Maresme-Vallès Oriental, Barcelona II (Comarques), Girona, Tarragona, Terres de l'Ebre, Lleida i el Consorci d'Educació de Barcelona, puguin actualitzar les seves dades abans dels actes de nomenaments telemàtics.
Español: Para que las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente que tienen solicitado como preferentes los servicios territoriales de El Vallès Occidental, Maresme-Vallès Oriental, Barcelona II (Comarcas), Girona, Tarragona, Terres de l'Ebre, Lleida y el Consorcio de Educación de Barcelona, puedan actualizar sus datos antes de los actos de nombramientos telemáticos.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, es necesario realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva;
Català: En les finals territorials i nacionals dels esports d'associació de categoria infantil, es poden incloure equips mixtos, els quals jugaran sempre en la competició masculina, a fi i efecte de facilitar la formació d'equips i ajudar a assolir els objectius del programa JEEC.
Español: En las finales territoriales y nacionales de los deportes de asociación de categoría infantil, se pueden incluir equipos mixtos, los cuales jugarán siempre en la competición masculina, con el fin y a efectos de facilitar la formación de equipos y ayudar a lograr los objetivos del programa JDEC.
Català: b) Planificar, impulsar i coordinar projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos i de sistemes de gestió, i implantar-los quan escaigui.
Español: b) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos y de sistemas de gestión, e implantarlos cuando proceda.
Català: El salari es podrà abonar sota la modalitat de salari hora global per a tots els treballadors que prestin els seus serveis de forma temporal Aquest salari hora global comprendrà l'import de la retribució ordinària més la part proporcional de diumenges, festius i pagues extraordinàries, reservant-se l'import de les vacances per al seu gaudi o pagament a la finalització del contracte.
Español: Este salario hora global comprenderá el importe de la retribución ordinaria más la parte proporcional de domingos, festivos y pagas extraordinarias, reservando el importe de las vacaciones para su disfrute o pago al término del contrato.
Català: Per al dinar a les instal·lacions de l'Hospital municipal, la persona treballadora pagarà a 2,-€/dinar quan es realitzi una jornada de 12 hores i es treballi en cap de setmana i festiu.
Español: Para el almuerzo en las instalaciones del Hospital municipal, la persona trabajadora pagará a 2, - € / comida cuando se realice una jornada de 12 horas y se trabaje en fin de semana y festivo.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector parafarmacèutic.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector parafarmacéutico.
Català: El Conveni entrarà en vigor des del dia de la seva publicació en el DOGC i produirà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: El Convenio entrará en vigor desde el día de su publicación en el DOGC y producirá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Elabora un projecte de caracterització determinant les tècniques de presentació als clients.
Español: Elabora un proyecto de caracterización determinando las técnicas de presentación a los clientes.
Català: 9.1 L'objectiu a assolir per a les masses d'aigua subterrània és el bon estat, determinat d'acord amb l'assoliment del bon estat químic i del bon estat quantitatiu.
Español: 9.1 El objetivo a lograr para las masas de agua subterránea es el buen estado, determinado a partir del logro del buen estado químico y del buen estado cuantitativo.
Català: f) Elaborar els indicadors i els informes corresponents per tal de realitzar el seguiment de l'evolució del cost dels serveis.
Español: f) Elaborar los indicadores y los informes correspondientes a fin de realizar el seguimiento de la evolución del coste de los servicios.
Català: j) Gestionar i controlar els registres sectorials en l'àmbit de la Subdirecció General.
Español: j) Gestionar y controlar los registros sectoriales en el ámbito de la Subdirección General.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Es deroga l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: Se deroga la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la UA-1, de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la UA-1, de Vilanova d'Escornalbou
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de accesos, rectificación, cancelación y oposición:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui sota les esmentades condicions en el Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptada por el propietario, se inscriba bajo las mencionadas condiciones en el Registro de la Propiedad.
Català: Promoure i optimitzar l'ús del programari més adequat per l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a les diferents àrees.
Español: Promover y optimizar el uso del software más adecuado para la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en las diferentes áreas.
Català: 1.3.4 Màscares de retall.
Español: 1.3.4 Máscaras de recorte.
Català: Els treballadors tindran dret a llicència retribuïda, en els supòsits següents, prèvia comunicació a l'empresa amb la deguda antelació i posterior justificació:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a licencia retribuida, en los siguientes supuestos, previa comunicación a la empresa, con la suficiente antelación y posterior justificación:
Català: Més d'un criteri de valoració (concurs)
Español: Más de un criterio de valoración (concurso)
Català: Elaboració d'un informe semestral de l'actuació de Catalunya en els programes de cooperació territorial europea.
Español: Elaboración de un informe semestral de la actuación de Cataluña en los programas de cooperación territorial europea.
Català: En el cas del títol de tècnic o tècnica especialista equivalent, a través de la millor qualificació de l'expedient acadèmic.
Español: En el caso del título de técnico o técnica especialista equivalente, a través de la mejor calificación del expediente académico.
Català: j) Autoritzar els concerts i els convenis amb entitats públiques o privades i també els acords de col·laboració que es puguin establir fins al límits de les quanties establertes en les bases d'execució del pressupost.
Español: j) Autorizar los conciertos y los convenios con entidades públicas o privadas y también los acuerdos de colaboración que se puedan establecer hasta los límites de las cuantías establecidas en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: 1.2 Es suprimeixen els següents preus públics creats per l'Ordre ENS/230/2017, de 9 d'octubre dels ensenyaments en les escoles oficials d'idiomes:
Español: 1.2 Se suprimen los siguientes precios públicos creados por la Orden ENS/230/2017, de 9 de octubre de las enseñanzas en las escuelas oficiales de idiomas:
Català: Per altra part, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999, l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1999, el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Determinació dels sistemes estructurals, components o elements de fixació que cal substituir o intervenir.
Español: Determinación de los sistemas estructurales, componentes o elementos de fijación a sustituir o intervenir.
Català: Es defineix com a personal directiu les persones que realitzen funcions de direcció a l'empresa, tals com el director de planta o caps de secció o de departament que no estiguin adscrits a l'àmbit personal del present Conveni.
Español: Se define como personal directivo a las personas que realizan funciones de dirección en la empresa, tales como el director de planta o jefes de sección o de departamento que no se hallen adscritos al ámbito personal del presente Convenio.
Català: En aquest cas, aquesta s'haurà de fer en un temps màxim de 20 minuts i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin convenients.
Español: En este caso, esta se tendrá que realizar en un tiempo máximo de 20 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la definició dels diferents llocs de treball, així com l'assignació dels treballadors/ores a aquests.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la definición de los distintos puestos de trabajo, así como la asignación de los trabajadores/ras a los mismos.
Català: La citada pedrera Berta està ubicada principalment al municipi de Sant Cugat del Vallès i una part en el municipi del Papiol, explotant el batòlit granodiorític allí existent.
Español: La mencionada cantera Berta está ubicada principalmente en el municipio de Sant Cugat del Vallès y una parte en el municipio de El Papiol, explotando el batolito granodiorítico allí existente.
Català: L'òrgan tutelar ha d'ésser convocat a totes les reunions del Comitè Executiu del Consell General de les Cambres i pot intervenir en les deliberacions amb veu però sense vot.
Español: El órgano tutelar debe ser convocado a todas las reuniones del Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras y puede intervenir en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: Complement retributiu total del 05% de 1.881.429 ptes, distribuït en 12 mensualitas, amb els que tinguin una experiència de 7 o més anys de treball en l'àmbit hospitalari, en el seu lloc de treball i en el nostre centre.
Español: Complemento retributivo total del 05% de 1.881.429 pta., distribuido en 12 mensualidades, para los que tengan una experiencia de 7 o más años de trabajo en el ámbito hospitalario, en su puesto de trabajo y en el centro.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si corresponde, documentación acreditativa del pago, como mínimo por el importe de la subvención otorgada.
Català: Disminució, coneguda durant l'exercici, de l'impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o augment, igualment conegut durant l'exercici, de l'impost diferit, respecte als impostos anticipats, crèdits impositius o impostos diferits generats anteriorment.
Español: Disminución, conocida en el ejercicio, del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o aumento, igualmente conocido en el ejercicio, del impuesto diferido, respecto de los impuestos anticipados, créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados.
Català: Intentada la seva notificació, aquest no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: S'entenen de caràcter essencial les dades identificatives de la persona sol·licitant i la previsió de les activitats a desenvolupar, així com els mitjans tècnics i recursos.
Español: Se entienden de carácter esencial los datos identificativos de la persona solicitante y la previsión de las actividades a desarrollar, así como los medios técnicos y recursos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Atès que s'han detectat omissions en el contingut de l'Annex 2 de la Resolució de 28 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grup B1, categoria educador/a social, del Departament de Justícia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001) pel que fa a les característiques de dues places;
Español: Visto que se han detectado omisiones en el contenido del Anexo 2 de la Resolución de 28 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupo B1, categoría educador/a social, del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001) en cuanto a las características de dos plazas;
Català: En el cas de projectes amb un pressupost acceptat fins a 20.000 euros, les persones beneficiàries hauran de presentar:
Español: En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado hasta 20.000 euros, las personas beneficiarias deberán presentar:
Català: c) Funcionament: si es plantegen dubtes sobre la interpretació o l'aplicació del Conveni, l'interessat ha de presentar un escrit en què sol·liciti l'aclariment oportú.
Español: c) Funcionamiento: cuando se planteen dudas sobre la interpretación o aplicación del Convenio, el interesado presentará escrito solicitando la aclaración oportuna.
Català: Emperò, amb data 17 de novembre de 2006 es celebraren a la seu de l'empresa la corresponent assemblea amb la intencionalitat d'incloure aquesta empresa dins de l'àmbit d'aplicació de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2006 se celebraron en la sede de la empresa la correspondiente asamblea con la intención de incluir esta empresa dentro del ámbito de aplicación del mencionado Convenio colectivo.
Català: Selecció del treball que s'ha d'estudiar.
Español: Selección del trabajo que tiene que estudiarse.
Català: Aquelles persones que tinguin la seva residència a més de 20 quilòmetres del centre/s de treball assignats rebran un plus de distància que consisteix en l'abonament del trajecte o distància efectuada a partir del quilòmetre 20 i fins al quilòmetre 50, multiplicant aquest per l'import per quilòmetre establert al preu del quilometratge.
Español: Aquellas personas que tengan su residencia además de 20 kilómetros del centro/s de trabajo asignados recibirán un plus de distancia que consiste en el abono del trayecto o distancia efectuada a partir del kilómetro 20 y hasta el kilómetro 50, multiplicando éste por el importe por kilómetro establecido al precio del kilometraje.
Català: a) L'oferta educativa del centre i l'oferta de vacants en cadascuna de les activitats educatives.
Español: a) La oferta educativa del centro y la oferta de vacantes en cada una de las actividades educativas.