BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Persona productora de residus de construcció i demolició:
Español: e) Persona productora de residuos de construcción y demolición:
Català: En el cas que hi hagi una diferència entre la distribució prevista en el moment de la sol·licitud i l'efectuada en el moment de la justificació, la federació, moviment o coordinadora haurà de justificar-ne els motius.
Español: En el caso de que haya una diferencia entre la distribución prevista en el momento de la solicitud y la efectuada en el momento de la justificación, la federación, movimiento o coordinadora deberán justificar los motivos.
Català: hores del 26è dia natural comptat des de l'endemà de la
Español: horas del 26º día natural a partir del siguiente al de la
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 2 de desembre de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 2 de diciembre de 1999;
Català: solament es realitzarà entre els mesos de novembre i febrer.
Español: solamente se realizará entre los meses de noviembre y febrero.
Català: GR: grup de referència; NV: nivell de valoració; ND: nivell de destinació; IA: import anual; IM: import mensual.
Español: GR: grupo de referencia; NV: nivel de valoración; ND: nivel de destino; IA: importe anual; IM: importe mensual.
Català: Aquest nou procés representa solament un 1% de la producció total de la planta.
Español: Este nuevo proceso representa solamente un 1% de la producción total de la planta.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge d'alemany del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de alemán del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb l'urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria de 25 kV a nou CT 101.496 Grauet, al terme municipal de l'Albiol.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Tarragona la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de 25 kV a nuevo CT 101.496 Grauet, en el término municipal de L'Albiol.
Català: Cost del manteniment integral de les instal·lacions
Español: Coste del mantenimiento integral de las instalaciones
Català: 3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats pel FEMP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 508/2014, de 15 de maig, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP 2014-2020, aprovat per mitjà de la Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015, i es convoquen amb la distribució següent:
Español: 3. Las ayudas previstas en esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas por el FEMP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE)508/2014, de 15 de mayo, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP 2014-2020, aprobado mediante la Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015, y se convocan con la distribución siguiente:
Català: L'empresa estableix un pla d'extinció de la relació laboral, fixat per a tots aquells empleats que acreditin, almenys 15 anys de prestació de serveis en la companyia, amb independència de les indemnitzacions legals que s'estipulin en la Llei sobre extinció de la relació.
Español: La empresa establece un plan de extinción de la relación laboral, fijado para todos aquellos empleados que acrediten, al menos 15 años de prestación de servicios en la Compañía, con independencia de las indemnizaciones legales que se estipulen en la Ley sobre extinción de la relación.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització rectifiqués els perfils longitudinals del carrer A per tal d'adaptar-los el màxim possible a la realitat del terreny natural.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización rectificase los perfiles longitudinales de la calle A a fin de adaptarlos el máximo posible a la realidad del terreno natural.
Català: La valoració serà comentada en una entrevista privada amb l'interessat per tal que pugui conèixer el criteri seguit i la valoració assolida.
Español: La valoración será comentada en entrevista privada con el interesado a fin de que pueda conocer el criterio seguido y la valoración alcanzada.
Català: 5.2 Tanmateix, en casos excepcionals, l'Equip Bàsic de Serveis Socials, podrà atorgar l'ajut corresponent quan així ho considerin i ho proposin, mitjançant la presentació d'informe motivat.
Español: 5.2 Aun así, en casos excepcionales, el Equipo Básico de Servicios Sociales, podrá otorgar la ayuda correspondiente cuando así lo consideren y lo propongan, mediante la presentación de informe motivado.
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració, de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física, geografia i informàtica que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, en control de qualitat de dades, en recerca aplicada i modelització i en predicció i vigilància, i de tècnic audiovisual dins l'equip de Predicció i Vigilància.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración, de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física, geografía e informática que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología, en control de calidad de datos, en investigación aplicada y modelización y en predicción y vigilancia, y de técnico audiovisual dentro del equipo de Predicción y Vigilancia.
Català: A la comarca de les Garrigues incorpora àrees dels termes municipals d'Arbeca, Castelldans i el Cogul.
Español: En la comarca de las Garrigues incorpora áreas de los términos municipales de Arbeca, Castelldans y El Cogul.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional.
Català: En cap cas queda permès fer ús d'aquests itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7/E-15:
Español: En ningún caso queda permitido hacer uso de estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7/E-15:
Català: La correcta temporalització del pla formatiu.
Español: La correcta temporalización del plan formativo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dijous, de 16.30 a 19.00 hores; dissabte, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; jueves, de 16.30 a 19.00 horas; sábado, de 10.00 a 13.00 horas.
Català: Per comptabilitzar el tant per cent d'inserció laboral obtingut per cada entitat, es tindran en compte totes les persones inserides durant el període d'execució del Servei i fins als 6 mesos següents comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Para contabilizar el porcentaje de inserción laboral obtenido por cada entidad se tendrán en cuenta todas las personas insertadas durante el período de ejecución del Servicio y hasta los 6 meses siguientes contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: El destí dels terrenys amb aquesta qualificació serà d'habitatge d'interès públic, social o benèfic.
Español: El destino de los terrenos con esta calificación será de vivienda de interés público, social o benéfico.
Català: Per a la presentació de la moció de censura serà necessària la petició escrita de, com a mínim, un 10 % de les persones col·legiades.
Español: Para la presentación de la moción de censura será necesaria la petición escrita de, como mínimo, un 10 % de las personas colegiadas.
Català: La creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria i als quals correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: La creación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que faculta a las corporaciones locales para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería y a los que corresponde la sustitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Malgrat de Mar - Santa Susanna (V-6453), de l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, a l'empresa Circuitos Ruri, SLU.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Malgrat de Mar - Santa Susanna (V-6453), de la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL, a la empresa Circuitos Ruri, SLU.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La modificació consisteix en incorporar-se com a titular de la concessió per ús domestic estacional i amb un volum de 180 metres cúbics anuals en el terme municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Español: La modificación consiste en incorporarse como titular de la concesión para uso doméstico estacional y con un volumen de 180 metros cúbicos anuales en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Català: Anotar les dades relacionades amb la funció que hi hagi de figurar.
Español: Anotar los datos relacionados con la función que tenga que figurar.
Català: Agrupacions professionals (antic grup E) 8
Español: Agrupaciones Profesionales (antiguo grupo E) 8
Català: Així mateix, ha resolt crear la borsa de treball per cobrir les necessitats d'ocupació no permanent en tasques similars al del lloc de treball objecte del present procés selectiu.
Español: Asimismo, ha resuelto crear la bolsa de trabajo para cubrir las necesidades de empleo no permanente en tareas similares al del puesto de trabajo objeto del presente
Català: 8.8 El tribunal té la categoria tercera, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.8 El tribunal tiene la categoría tercera, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: Ullastret és una població d'origen medieval, de la qual sabem que l'església de Sant Pere fou una de les primeres construccions (ubicada a la cota superior del petit turó), que apareix citada ja l'any 899.
Español: Ullastret es una población de origen medieval, de la que sabemos que la iglesia de Sant Pere fue una de las primeras construcciones (ubicada en la cota superior de la pequeña colina), que aparece citada ya en el año 899.
Català: Les figures valen 10 punts, l'as un punt i les altres cartes el seu valor nominal.
Español: Las figuras valen 10 puntos, el as un punto y las otras cartas su valor nominal.
Català: Ningú no pot ser membre de més d'un departament.
Español: Nadie puede ser miembro de más de un departamento.
Català: El registre ha d'estar en qualsevol moment a disposició de la Comissió Paritària, de la representació dels treballadors i de les empreses estibadores, que desitgin consultar-lo. Tots han de mantenir confidencialitat de les dades que coneguin.
Español: El registro estará en todo momento a disposición de la Comisión Paritaria, de la representación de los trabajadores y de las empresas estibadoras, que deseen consultarlo, debiendo, todos ellos, mantener confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento.
Català: També ha de remetre als òrgans competents de la Generalitat de
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad
Català: 1) Capacitat de la via en el seu disseny (intensitat màxima absorbible)
Español: 1) Capacidad de la vía en su diseño (intensidad máxima absorbible)
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: e) Els indicadors i criteris d'avaluació per al seguiment del projecte.
Español: e) Los indicadores y criterios de evaluación para el seguimiento del proyecto.
Català: Sobre aquesta nova base s'aplicarà l'increment pactat per l'any 2009.
Español: Sobre esta nueva base se aplicará el incremento pactado par el año 2009.
Català: En l'alternativa 0 la suma del sòl urbà i urbanitzable és de 165,5 ha mentre que en l'alternativa seleccionada aquest valor és de 173,17 ha, que representa un augment d'unes 7 ha, és a dir, un 5% respecte el planejament vigent.
Español: En la alternativa 0 la suma del suelo urbano y urbanizable es de 165,5 ha mientras que en la alternativa seleccionada este valor es de 173,17 ha, que representa un aumento de unas 7 ha, es decir, un 5% respecto del planeamiento vigente.
Català: e) Enlluernaments:
Español: e) Deslumbramientos:
Català: Document d'acceptació plena del plec de clàusules economicoadministratives que regeix la subhasta.
Español: Documento de aceptación plena del pliego de cláusulas económico-administrativas que rige la subasta.
Català: 1.5 Realització de primera peça.
Español: 1.5 Realización de primera pieza.
Català: 4.8 La lectura de la tesi comporta la finalització del contracte el darrer dia del mes en què es llegeix la tesi, i la finalització del programa.
Español: 4.8 La lectura de la tesis conllevará la finalización del contrato el último día del mes en el que se lee la tesis, y la finalización del programa.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques i en espècies per urgència social.
Español: EDICTO de aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas y en especies por urgencia social.
Català: No es podran visar contractes de compravenda, arrendament o dret de superfície o qualsevol altre tipologia d'habitatges protegits quan l'adquirent o arrendatari incompleixi el que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: No podrán visarse contratos de compraventa, arrendamiento o derecho de superficie o cualquier otra tipología de viviendas protegidas cuando el adquirente o arrendatario incumpla lo establecido en el apartado anterior.
Català: Mort per accident de circulació: 62.000 euros
Español: Fallecimiento accidente circulación: 62.000 euros
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han estat objecte d'operacions de parcel·lació característiques de la vivenda unifamiliar aïllada i que el planejament pretén mantenir.
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han sido objeto de operaciones de parcelación características de la vivenda unifamiliar aislada y que el planeamiento pretende mantener.
Català: Cap de l'Àrea de Gestió econòmica, contractació i règim interior
Español: Jefe/a del Área de Gestión económica, contratación y régimen interior
Català: Aquest lloc de treball estarà limitada per l'establert a l'article 15 del Conveni.
Español: Esta categoría estará limitada por lo establecido en el artículo 15 del Convenio.
Català: La proporció dels usos principals i compatibles en el cas de no quedar definida expressament en la seva descripció (quadre superior) resta sense limitació.
Español: La proporción de los usos principales y compatibles en el caso de no quedar definida expresamente en su descripción (cuadro superior) queda sin limitación.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern, quan falti menys d'un any per finalitzar el respectiu mandat del membre que cessi, poden ser cobertes per nomenament de la Junta, sens perjudici de poder convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec vacant.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno, cuando falte menos de un año para finalizar el respectivo mandato del miembro que cese, pueden ser cubiertas por nombramiento de la Junta, sin perjuicio de poder convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo vacante.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Vic.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 05 Oficina Liquidadora d'Arenys de Mar, Sant Roc, 1- 08350 Arenys de Mar (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 05 Oficina Liquidadora de Arenys de Mar, Sant Roc, 1- 08350 Arenys de Mar (Barcelona).
Català: A partir de la signatura del present Conveni s'establirà un pagament a compte consistent en un 2,5%, abonant-se els imports totals que resulten a l'annex 1.
Español: A partir de la firma del presente Convenio se establecerá un pago a cuenta consistente en un 2,5% abonándose los importes totales que resultan en el anexo 1.
Català: Diplomat de l'EUFP de les Illes Balears, especialitat filologia/llengua catalana.
Español: Diplomado de la EUFP de las Islas Baleares, especialidad filología/lengua catalana.
Català: De responsabilitat de la producció i planta: 5.576,42 PTA/dia natural
Español: De responsabilidad de la producción y planta: 5.576,42 PTA/día natural
Català: En primer lloc, s'analitzen les tipologies d'usos admesos al PEMC per tal de preveure els tipus d'implantacions i activitats que podrien comportar.
Español: En primer lugar, se analizan las tipologías de usos admitidos por el PEMC con el fin de prever los tipos de implantaciones y actividades que podrían comportar.
Català: Són els treballadors que fan tasques auxiliars als oficials de segona i de primera.
Español: Son los trabajadores que realizan tareas auxiliares a los Oficiales de 2ª y 1ª.
Català: Autorització i renovació de les sales de bingo: 880,30 euros.
Español: Autorización y renovación de las salas de bingo: 880,30 euros.
Català: El procediment a seguir per detectar les mancances de formació del personal per tal d'assolir un òptim desenvolupament professional.
Español: El procedimiento a seguir para detectar las carencias de formación del personal para alcanzar un óptimo desarrollo profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes bàsics de química orgànica, promoguda per l'empresa Ercros, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP120049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos básicos de química orgánica, promovida por la empresa Ercros, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP120049).
Català: Tampoc no cal presentar cap documentació d'identificació de la persona sol·licitant.
Español: Tampoco hay que presentar ninguna documentación de identificación de la persona solicitante.
Català: Dades economicofinanceres: rendes, dades bancàries
Español: Datos económico-financieros: rentas, datos bancarios.
Català: 1.6 L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és un organisme independent que es relaciona amb el Govern, mitjançant el Departament de la Vicepresidècia i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: 1.6 La Autoridad Catalana de Protección de Datos es un organismo independiente que se relaciona con el Gobierno, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Ri: Creixement vegetatiu de l'any “i”.
Español: Ri: Crecimiento vegetativo del año “i”.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins al 31/12/2018.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 31/12/2018.
Català: RESOLUCIÓ ECF/449/2007, de 30 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Universal Gasworks, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al nucli el Castellot, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN ECF/449/2007, de 30 de enero, por la que se otorga a la empresa Universal Gasworks, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP al núcleo El Castellot, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Rehabilitació d'edificis III (especialista en rehabilitació
Español: Rehabilitación de edificios III (especialista en rehabilitación
Català: 2) Sabó industrial: indústries dedicades a la fabricació d'un producte detersiu en la composició del qual entren sals alcalines i àcids grassos i que s'empren en altres indústries, dins del seu procés de fabricació.
Español: 2) Jabón industrial: Industrias dedicadas a la fabricación de un producto detersivo en cuya composición entran sales alcalinas y ácidos grasos y que se emplean en otras industrias, dentro de su proceso de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/350/2008, d'11 de febrer, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/350/2008, de 11 de febrero, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: c) Abandonament: l'abandonament del servei, lloc de treball o activitat assignada, sense causa justificada.
Español: c) Abandono: el abandono del servicio, puesto de trabajo o actividad asignada, sin causa justificada.
Català: Pel que fa a la perllongació de jornada per part dels membres adscrits a la Policia Local, s'entén com a tal l'ampliació de l'horari a partir de les 8 hores continuades o en jornada partida de servei efectiu i fins un màxim de 12 hores.
Español: En cuanto a la prolongación de jornada por parte de los miembros adscritos a la Policía Local, se entiende como tal la ampliación del horario a partir de les 8 horas continuadas o en jornada partida de servicio efectivo y hasta un máximo de 12 horas.
Català: d'inscriure en el Registre d'empreses instal·ladores i complir els
Español: Registro de empresas instaladoras y cumplir los requisitos indicados en los