BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, al conseller de Governació i Administracions Públiques li correspon acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante acuerdo el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una pedrera
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una pedrera en La Farga de
Català: Pel que fa als principals efectes ambientals estudiats, el document argumenta que l'execució de les rompudes forestals crearà una zona de mosaic que actuarà tant per frenar l'avançament de possibles incendis forestals fruit de la reducció de combustible, com la creació de zones més obertes que permetin als mitjans d'extinció actuar amb més seguretat davant un incendi forestal.
Español: Respecto de los principales efectos ambientales estudiados, el documento argumenta que la ejecución de las roturaciones forestales creará una zona de mosaico que actuará tanto para frenar el avance de posibles incendios forestales fruto de la reducción de combustible, como la creación de zonas más abiertas que permitan a los medios de extinción actuar con más seguridad ante un incendio forestal.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 4.507,62 euros (quatre mil cinc-cents set euros amb seixanta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1168/04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 4.507,62 euros (cuatro mil quinientos siete euros con sesenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1168/04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ha de ser inèdit i original i no haver estat premiat en cap altre concurs.
Español: Debe que ser inédito y original y no haber sido premiado en ningún otro concurso.
Català: El termini de durada de la borsa podrà prorrogar-se el temps necessari per a la convocatòria i formació de la nova borsa que l'hagi de substituir.
Español: El plazo de duración de la bolsa podrá prorrogarse el tiempo necesario para la convocatoria y formación de la nueva bolsa que la haya de sustituir.
Català: b) Mantenir actualitzats els expedients dels acadèmics amb les dades que aquests enviïn.
Español: b) Mantener actualizados los expedientes de los académicos con los datos que estos envían.
Català: En l'acord d'iniciació es designarà un instructor entre els membres de la Junta de Govern, que practicarà les diligències oportunes per acreditar els fets que justifiquin l'atorgament i formularà proposta raonada a la Junta.
Español: En el acuerdo de iniciación se designará un instructor entre los miembros de la Junta de Gobierno, que practicará las diligencias oportunas para acreditar los hechos que justifiquen el otorgamiento y formulará la propuesta razonada a la Junta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), es va fer pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques catalanes per al curs 2000-2001.
Español: Mediante la Resolución de 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), se hizo pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001.
Català: Aplicació de les ordres de mecanització de què disposi el
Español: Aplicación de las órdenes de mecanizado que disponga el
Català: A la pàgina 56807, a la taula salarial 2012, on diu:
Español: En la página 56807, en la tabla salarial 2012, donde dice:
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins un màxim de 2.004 euros a retornar amb descomptes a la nòmina fins un màxim de 24 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.004 euros a devolver con descuentos en la nómina hasta un máximo de 24 mensualidades.
Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat SHAOLIN, S.L. contra els Acords de 6 de març de 2013 i de 2 d'octubre de 2014 la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut dels quals, en essència, respectivament, es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sol no urbanitzable d'EI Bruc", del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMEM LA DEMANDA ARTICULADA EN EL SENTIT QUE LA FIGURA DE PLANEJAMENT ESPECIAL ÉS DISCONFORME a DRET i NUL·LA QUAN NO VA ESTIMAR PROCEDENT INCLOURE CAN SOLÁ DE LA VALL I QUE HA D'INCLOURE PER RAONS ARQUITECTÒNIQUES, HISTÒRIQUES I PAISATGÍSTIQUES AL PLANEJAMENT URBANÍSTIC ESPECIAL D'ACTUACIONS I AL CATÀLEG DE MASIES I CASES RURALS DEL BRUC.
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad SHAOLIN, S. L. contra los Acuerdos de 6 de marzo de 2013 y de 2 de octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud de los que, en esencia, respectivamente, se aprobó definitivamente y se dio conformidad al "Pia especial del cataleg de masies i cases rurals en sol no urbanitzable d'EI Bruc", del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMAMOS LA DEMANDA ARTICULADA EN EL SENTIDO QUE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO ESPECIAL ES DISCONFORME A DERECHO Y NULA EN CUANTO NO ESTIMÓ PROCEDENTE INCLUIR CAN SOLÁ DE LA VALL Y QUE DEBE INCLUIRSE POR RAZONES ARQUITECTÓNICAS, HISTÓRICAS Y PAISAJÍSTICAS EN EL PLANEAMIENTO URBANÍSTICO ESPECIAL DE AUTOS Y EN EL CATALOGO DE MASIES I CASES RURALS DEL BRUC.
Català: D'acord amb les facultats conferides pels articles 11.1 i 12 b) i d) de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con las facultades conferidas por los artículos 11.1 y 12 b) y d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'horari a realitzar estarà dins l'horari establert per cada persona treballadora i, en tot cas, dins l'horari comercial establert.
Español: El horario a realizar estará dentro del horario establecido por cada persona trabajadora y, en todo caso, dentro del horario comercial establecido.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán en el sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: La persona interessada ha de justificar documentalment el motiu de suspensió davant les unitats administratives o l'òrgan competent dels serveis territorials del Departament o, en l'àmbit de Barcelona, de les gerències territorials, en el termini màxim de tres dies.
Español: La persona interesada ha de justificar documentalmente el motivo de suspensión ante las unidades administrativas u órgano competente de los servicios territoriales del Departamento, o en el ámbito de Barcelona, de las gerencias territoriales, en el plazo máximo de tres días.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme per altres mitjans.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a l'àmbit del Mirador de Sant Ramon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el ámbito del Mirador de Sant Ramon, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: a) La coordinació efectiva del que fins ara han estat els dos subsistemes de formació professional, l'inicial i per a l'ocupació.
Español: a) La coordinación efectiva de lo que hasta ahora han sido los dos subsistemas de formación profesional, el inicial y para el empleo.
Català: No es preveu increment significatiu de l'energia elèctrica ja que la il·luminació només s'utilitza en casos molt puntuals i l'abastament serà a través d'una línia elèctrica ja existent.
Español: No se prevé un incremento significativo de la energía eléctrica ya que la iluminación solo se utiliza en casos muy puntuales y el abastecimiento será a través de una línea eléctrica existente.
Català: hi estarà adscrit.
Español: estará adscrito a él.
Català: Incompliment de contracte de transport per impagament de ports.
Español: Incumplimiento de contrato de transportes por impago de portes.
Català: Les despeses que, per intervenció de fedatari públic o per qualsevol altre motiu derivin d'aquestes operacions, seran per compte del prestatari/ària.
Español: Los gastos que, por intervención de fedatario público o por cualquier otro motivo deriven de estas operaciones, serán por cuenta del prestatario/a.
Català: Realitza un control continu dels equips, la maquinària i les instal·lacions.
Español: Realiza un control continuo de los equipos, maquinaria e instalaciones.
Català: Objecte: Activitats Associació Cultural La Sospechosa 2010
Español: Objeto: Actividades Asociación Cultural La Sospechosa 2010
Català: Compensació en descans d'hora extraordinària diürna festiva: 1 hora i 30 minuts.
Español: Compensación en descanso de hora extraordinaria diurna festiva: 1 hora y 30 minutos.
Català: Aquest concepte es liquida mensualment, i es paga només al personal de producció, classificat a la taula salarial com a personal obrer del grup E.
Español: Este concepto se liquidará mensualmente pagándose solamente al personal de producción, clasificado en las tablas salariales, como personal obrero del Grupo E.
Català: Torn cap recepció: de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Turno jefe recepción: de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: .4 El director dels serveis territorials corresponents del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre interessat el contingut d'aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: .4 El director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicará al titular del centro interesado el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: En cas que la subvenció per assistència tècnica sigui concedida a una entitat associativa de cooperatives o de societats laborals, que actuï com a organisme intermediari i l'activitat de la qual reverteixi en prestacions a un conjunt d'aquestes societats, per a la determinació de l'import de la subvenció s'haurà d'avaluar l'import imputat a cadascuna d'aquestes, a l'efecte de no sobrepassar les limitacions establertes a la norma de mínimis.
Español: En caso de que la subvención por asistencia técnica sea concedida a una entidad asociativa de cooperativas o de sociedades laborales, que actúe como un organismo intermediario y cuya actividad revierta en prestaciones a un conjunto de estas sociedades, para la determinación del importe de la subvención se deberá evaluar el importe imputado a cada una de éstas, al efecto de no sobrepasar las limitaciones establecidas en la norma de mínimis.
Català: f) Desenvolupament de projectes d'R+D+I. Es valorarà fins a un màxim de 12,5 punts.
Español: f) Desarrollo de proyectos de R+D+I. Se valorará hasta un máximo de 12,5 puntos.
Català: Separacions: 3 metres a límits de parcel·la o la projecció de l'alçària major, a l'edificació principal
Español: Separaciones: 3 metros a límites de parcela o la proyección de la altura mayor, en la edificación principal
Català: domèstics o sense aquests i des d'embarcacions de rem o de vela.
Español: desde embarcaciones de remo o de vela.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: En aquest cas es donarà prioritat a les persones que es van presentar a les qualificacions dels àmbits de Dependència, Condicionament físic, Ioga, Biocides i Formació de formadors.
Español: En este caso se dará prioridad a las personas que se presentaron a las cualificaciones de los ámbitos de Dependencia, Acondicionamiento físico, Yoga, Biocidas y Formación de formadores.
Català: Bases específiques de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: Bases específicas de subvenciones para el funcionamiento y actividades de los museos de Cataluña.
Català: En l'àmbit de les administracions locals i les entitats del seu sector públic, els models relatius a les dades de les declaracions d'activitats, patrimonials i d'interessos que s'han d'informar a efectes de transparència han de ser aprovats pel ple de cada ens, o per aquell òrgan que cada ens determini, i la seva publicitat s'ha de fer en el moment de la presa de possessió, el cessament i al final del mandat, així com quan es modifiquin les circumstàncies de fet.
Español: En el ámbito de las administraciones locales y las entidades de su sector público, los modelos relativos a los datos de las declaraciones de actividades, patrimoniales y de intereses que se deben informar a efectos de transparencia deben ser aprobados por el pleno de cada ente, o por aquel órgano que cada ente determine, y su publicidad se debe hacer en el momento de la toma de posesión, el cese y al final del mandato, así como cuando se modifiquen las circunstancias de hecho.
Català: c) Pla d'inversió detallat i factures o pressupost emès pel venedor.
Español: c) Plan de inversión detallado y factura o presupuesto emitido por el proveedor.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Atès que amb data 19 de desembre de 2002 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Calzado & Desvalls Brokers, Correduría de Seguros, SL, a la que s'integra la totalitat de la cartera del senyor Alfonso Calzado i Desvalls, el qual, d'acord amb la normativa, cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 19 de diciembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Calzado & Desvalls Brokers, Correduría de Seguros, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera del señor Alfonso Calzado i Desvalls, quien, de acuerdo con la normativa, cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 47 dels estatuts socials de l'entitat Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.	.1 Aprobar la modificación del artículo 47 de los estatutos sociales de la entidad Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: Aquestes declaracions resum contindran la determinació del saldo pendent repercutit en les seves factures i no percebut dels abonats al final de l'any.
Español: Estas declaraciones resumen contendrán la determinación del saldo pendiente repercutido en sus facturas y no percibido de los abonados al final del año.
Català: 1.6 Valora com afecten el rendiment les variacions d'orientació i inclinació dels captadors.
Español: 1.6 Valora cómo afectan al rendimiento las variaciones de orientación e inclinación de los captadores.
Català: Mòdul professional 2: Operacions auxiliars d'assistència a equipatges en aeroports
Español: Módulo profesional 2: Operaciones auxiliares de asistencia a equipajes en aeropuertos
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional específica aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: 4 Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals, s'executaran per actuacions aïllades mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: 4 Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales, se ejecutarán para actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Banyoles.
Català: Arxius i utilització de dades.
Español: Archivos y utilización de datos.
Català: Ocupa una superfície construïda total de CENT TRES METRES DISSET DECÍMETRES QUADRATS, i una superfície útil interior de VUITANTA-NOU METRES VUITANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie construida total de CIENTO TRES METROS DIECISIETE DECÍMETROS CUADRADOS, y una superficie útil interior de OCHENTA Y NUEVE METROS OCHENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La superfície mínima de la parcel·la s'augmentarà en 200 m2 per cada habitatge afegit.
Español: La superficie mínima de la parcela se aumentará en 200 m2 por cada vivienda añadida.
Català: f) Usos recreatius: inclou els usos que tenen per finalitat principal la satisfacció dels requeriments d'oci.
Español: f) Usos recreativos: incluye los usos que tienen como finalidad principal la satisfacción de los requerimientos de ocio.
Català: 3.3 Les sol·licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2003 i abans de la publicació d'aquesta Ordre es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor, sempre que siguin ratificades pels interessats.
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2003 y antes de la publicación de esta Orden se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor, siempre y cuando sean ratificadas por los interesados.
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios/as tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o pre-adoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: unitats d'un mateix servei i aquestes amb altres serveis de l'empresa.
Español: unidades de un mismo servicio y estas con otros servicios de la empresa.
Català: Beneficiari: Associació País del Vi.
Español: Beneficiario: Associació País del Vi.
Català: Règim d'intervenció i control al qual se sotmet la venda directa de llet crua de vaca
Español: Régimen de intervención y control al que se somete la venta directa de leche cruda de vaca
Català: Subcontractacions, pressupostos per a les prestacions de serveis i destinació dels béns subvencionats.
Español: Subcontrataciones, presupuestos para las prestaciones de servicios y destino de los bienes subvencionados.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament d'equips de bioseguretat per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de suministro de equipos de bioseguridad para el Consorcoi Sanitario de Terrassa.
Català: 5) Oferta d'hores per atendre situacions de crisi: fins a 6 punts.
Español: 5) Oferta de horas para atender situaciones de crisis: hasta 6 puntos.
Català: Fita 3: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cinc metres del marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, y a unos cinco metros del margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases, qualsevol referència a entitat promotora farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen en el punt 3.2 d'aquesta base.
Español: A los efectos de esta Orden de bases, cualquier referencia a entidad promotora hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el punto 3.2 de esta base.
Català: Basf Sonatrach Propanchem, SA, disposa d'autorització ambiental emesa en data 15 d'abril de 2004, pel seu establiment de fabricació de propilè als termes municipals de Tarragona i Reus.
Español: Basf Sonatrach Propanchem, SA, dispone de autorización ambiental emitida en fecha 15 de abril de 2004, para su establecimiento de fabricación de propileno en los términos municipales de Tarragona y Reus.
Català: f) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: f) Declaración jurada por la que se acepta el compromiso de llevar armas.
Català: A la base 5.3.e) de l'apartat I de l'Annex de la Resolució, dedicat a les Normes generals, pàgina 9488, on diu:
Español: En la base 5.3.e) del apartado I del anexo de la Resolución, dedicada a las Normas generales, página 9488, donde dice: