BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Juan Vidal Domenech, a l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques, del Departament de Construccions Arquitectòniques II, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Juan Vidal Domenech, en el área de conocimiento de construcciones arquitectónicas, del Departamento de Construcciones Arquitectónicas II, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: d) Fer la representació i la coordinació institucional al territori en matèria d'Inspecció de Treball sens perjudici de les funcions d'altres òrgans.
Español: d) Hacer la representación y la coordinación institucional al territorio en materia de Inspección de Trabajo sin perjuicio de las funciones de otros órganos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Elaboració de diferents recursos informàtics per aplicar-los a l'activitat docent.
Español: Elaboración de diferentes recursos informáticos para aplicarlos a la actividad docente.
Català: Vist l'expedient núm. T080001/2009, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb motiu de l'adopció de mesures de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0183;
Español: Visto el expediente núm. T080001/2009, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros con motivo de la adopción de medidas de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0183;
Català: Amb la finalitat de respondre adequadament a les sol·licituds presentades, en la part dedicada a l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit (en endavant, IDEC), en aquest fonament jurídic donarem compte del contingut de l'article 124 de la Llei 18/2014 i del seu context normatiu i descriurem les al·legacions dels peticionaris de dictamen; a continuació, establirem un paràmetre general de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu a l'aspecte que ara dictaminem, i, per finalitzar, examinarem i resoldrem els dubtes plantejats, aplicant el cànon establert en relació amb el precepte sol·licitat.
Español: Con la finalidad de responder adecuadamente a las solicitudes presentadas, en la parte dedicada al impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito (en lo sucesivo, IDEC), en este fundamento jurídico daremos cuenta del contenido del artículo 124 de la Ley 18/2014 y de su contexto normativo y describiremos las alegaciones de los peticionarios de dictamen; a continuación, estableceremos un parámetro general de constitucionalidad y de estatutariedad relativo al aspecto que ahora dictaminamos, y, para finalizar, examinaremos y resolveremos las dudas planteadas, aplicando el canon establecido en relación con el precepto solicitado.
Català: A les alineacions 2 i 3, baixar fins a la cota +7 respecte del nivell del mar i 6,1 m respecte del nivell de terra.
Español: En las alineaciones 2 y 3, bajar hasta la cota +7 respecto del nivel del mar y 6,1 m respecto del nivel del suelo.
Català: 2.1 Registre fundacional (RF): podran inscriure's en aquest Registre els animals mascles i les femelles que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Registro fundacional (RF): podrán inscribirse en este Registro los animales machos y las hembras que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Aquest apartat s'estructura en tres parts: la descripció de tota la xarxa viària (l'existent i la projectada), la descripció de les normes tècniques d'arranjament i construcció, i la seva valoració econòmica.
Español: Este apartado se estructura en tres partes: la descripción de toda la red viaria (la existente y la proyectada), la descripción de las normas técnicas de acondicionamiento y construcción y su valoración económica.
Català: e) En el marc de la normativa vigent, organitzar a proposta del Consell de Direcció els torns de guàrdia tant en els òrgans jurisdiccionals que exigeixen presència continuada com les guàrdies de disponibilitat de la resta dels òrgans de l'Administració de Justícia.
Español: e) En el marco de la normativa vigente, organizar a propuesta del Consejo de Dirección los turnos de guardia tanto en los órganos jurisdiccionales que exigen la presencia continuada como las guardias de disponibilidad del resto de los órganos de la Administración de Justicia.
Català: 1.10 Aspectes a verificar en la instal·lació de terres de fusta.
Español: 1.10 Aspectos a verificar en la instalación de suelos de madera.
Català: Estar en possessió del títol de Diplomat Universitari o ATS.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado Universitario o ATS.
Català: -3 dies de treball de divendres a diumenge a raó de 8:45 hores/dia els de matí i tarda, i de 8 hores/dia el de nit.
Español: -3 días de trabajo del viernes al domingo a razón de 8:45 horas/día los de mañana y tarde, y de 8 horas/día el de noche.
Català: S'adjunta, de cada programa de qualificació professional inicial:
Español: Se adjunta, de cada programa de cualificación profesional inicial:
Català: De forma específica i d'acord amb el Reial decret 1823/2011, de 21 de desembre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, correspon al Ministeri d'Economia i Competitivitat la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació a tots els sectors.
Español: De forma específica y de acuerdo con el Real decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, corresponde al Ministerio de Economía y Competitividad la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores.
Català: La informació gràfica ha d'assenyalar els llocs d'emplaçament amb coordenades UTM i a escala no superior a 1:5000.
Español: La información gráfica tiene que señalar los lugares de emplazamiento con coordenadas UTM y a escala no superior a 1:5000.
Català: forma escrita o parlada tot tipus d'espais radiofònics, de
Español: hablada todo tipo de espacios radiofónicos, de carácter general o
Català: Les característiques indicades ens porten també a descartar que la incidència econòmica sigui directa i significativa, tot i reconèixer que el Programa té una repercussió econòmica perquè s'hi destinen una sèrie de recursos que afecten el mercat de treball.
Español: Las características indicadas nos llevan también a descartar que la incidencia económica sea directa y significativa, a pesar de reconocer que el Programa tiene una repercusión económica porque se destinan a él una serie de recursos que afectan al mercado de trabajo.
Català: Ressenya de l'actuació: compliment de la Directiva 2006/7/CE sobre la gestió de la qualitat de les aigües de bany.
Español: Reseña de la actuación: cumplimiento de la Directiva 2006/7/CE sobre la gestión de la calidad de las aguas de baño.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement anuncia la convocatòria de la tercera i quarta subhasta pública de béns immobles adquirits per la Generalitat de Catalunya, procedents de l'herència intestada dels germans Anlló Bou, situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento anuncia la convocatoria de la tercera y cuarta subasta pública de bienes inmuebles adquiridos por la Generalidad de Cataluña, procedentes de la herencia intestada de los hermanos Anlló Bou, situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les empreses poden exigir que aquesta roba tingui gravats el nom o l'anagrama de l'empresa o de la secció a la qual pertany el treballador.
Español: Las empresas podrán exigir que tales prendas lleven grabados el nombre o insignia de la misma o de la sección a la que pertenezca el trabajador.
Català: 7.3 El paper de les ETT's se circumscriurà a la facilitació de personal per a la suplència en situacions de malaltia, accident, permisos, llicències, vacances o situacions de difícil cobertura per un altre via.
Español: 7.3 El papel de las ETT's se circunscribirá a la facilitación de personal para la suplencia en situaciones de enfermedad, accidente, permisos, licencias, vacaciones o situaciones de difícil cobertura por otro cauce.
Català: Regulació de la zona residencial en edificació plurifamiliar aïllada (clau 19R/a)
Español: Regulación de la zona residencial en edificación plurifamiliar aislada (clave 19R/a)
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat directament per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado directamente por la actividad.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar la normativa al sistema d'espais lliures, de Llorenç del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres, de Llorenç del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria, emplaçada al paratge Can Súria, de l'empresa Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria, emplazada en el paraje Can Súria, de la empresa Àrids Guixeras, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040060).
Català: Coneixements en temes d'administració electrònica.
Español: Conocimientos en temas de administración electrónica.
Català: —7 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases generals 5, 6 i 7 de l'annex 1 de la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer.
Español: —7 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases generales 5, 6 y 7 del anexo 1 de la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero.
Català: Les parts compareixen en la representació que exerceixen de les seves institucions respectives, i es reconeixen de manera recíproca la capacitat per formalitzar aquest Conveni i, a aquest efecte,
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan de sus respectivas instituciones, reconociéndose de modo recíproco la capacidad para formalizar el presente Convenio y, a este efecto,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de prestacions personals en benefici de la comunitat i l'Ordenança reguladora d'autorització de terrasses i vetlladors (PG B 2016/108 general 2016/183 i PG 2016/883 general 2016/1505).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de prestaciones personales en beneficio de la comunidad y la Ordenanza reguladora de autorización de terrazas y veladores (PG B 2016/108 general 2016/183 y PG 2016/883 general 2016/1505).
Català: Són considerades com a faltes molt greus:
Español: Serán consideradas faltas muy graves:
Català: Operació amb bombes.
Español: Operación con bombas.
Català: .3 Afegir, en relació amb els centres CEPA Oriol Martorell, amb codi 08053571, de Barcelona-ciutat, i IES Costa i Llobera, amb codi 08046578, de Barcelona-ciutat, que es tracta de centres que disposen d'un projecte integrat de gestió de 3 a 18 anys.
Español: .3 Añadir, en relación con los centros CEPA Oriol Martorell, con código 08053571, de Barcelona-ciudad, e IES Costa i Llobera, con código 08046578, de Barcelona-ciudad, que se trata de centros que disponen de un proyecto integrado de gestión de 3 a 18 años.
Català: Hospitalització de parents de primer grau: 1 dia.
Español: Hospitalización parientes primer grado 1 día.
Català: Així mateix, els aspirants que, d'acord amb el que s'estableix a la base 7.2 d'aquesta convocatòria, reuneixen els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana prevista a la mateixa base, hauran d'indicar aquest fet a la casella corresponent de la sol·licitud i hauran d'adjuntar-hi fotocòpia compulsada del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Asimismo, aquellos aspirantes que, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria, reúnen los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana prevista en la misma base, deberán indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud y deberán adjuntar fotocopia compulsada del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.6 Representa en el croquis la forma, dimensions (cotes i toleràncies, entre altres), elements normalitzats i materials.
Español: 1.6 Representa en el croquis la forma, dimensiones (cotas y tolerancias, entre otros), elementos normalizados y materiales.
Català: c) Annex 1 taula anual
Español: d) Anexo 1 tabla anual (retribuciones según art. 49)
Català: 4.1 Usos del sòl no urbanitzable: sector Nord-oest (escala 1/7.500).
Español: 4.1 Usos del suelo no urbanizable: sector Noroeste (escala 1/7.500).
Català: Tècnic responsable projectes infraestructures
Español: Técnico responsable proyectos infraestructuras
Català: PQPI 0502 Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles: 2 unitats.
Español: PQPI 0502 Auxiliar de mantenimento de carrocería de vehículos: 2 unidades.
Català: b) Com a mínim el 50% dels vàters o urinaris han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de la descàrrega o de polsada curta/llarga i amb les instruccions relatives al seu accionament visibles.
Español: b) Como mínimo el 50% de los inodoros o urinarios deben incorporar un dispositivo de interrupción de la descarga o de pulsada corta/larga y con las instrucciones relativas a su accionamiento visibles.
Català: Materials, productes i processos en la indústria del vidre.
Español: Materiales, productos y procesos en la industria del vidrio.
Català: En tot el no previst en aquests Estatuts en matèries de recursos i
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos en materias de recursos y peticiones
Català: Finalitat: Donar continuïtat al treball conjunt des de l'any 2006 entre l'ACCD i l'ARC en actuacions relatives a la millora ambiental a Bolívia, especialment en els àmbits de l'aigua i dels residus
Español: Finalidad: Dar continuidad al trabajo conjunto desde el año 2006 entre la ACCD i la ARC en actuaciones relativas a la mejora ambiental en Bolivia, especialmente en los ámbitos del agua y de los residuos.
Català: Objecte: els serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor de Reus.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencia y tecnología.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicho Anteproyecto de ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para poder examinar el mencionado anteproyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Figueres, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Figueras, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: establir-ne l'oportunitat de la seva aplicació.
Español: establecer la oportunidad de su aplicación.