BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les persones presentin documents amb caràcter de còpia o original en suport paper amb la finalitat que sigui incorporats a un expedient administratiu, l'oficina d'atenció presencial responsable de la tramitació els ha de digitalitzar d'acord amb l'article 60 d'aquest Decret.
Español: Cuando las personas presenten documentos con carácter de copia u original en soporte papel con la finalidad de que sean incorporados a un expediente administrativo, la oficina de atención presencial responsable de la tramitación debe digitalizarlos de acuerdo con el artículo 60 de este Decreto.
Català: Les empreses, en qualsevol de les seves formes jurídiques, que exerceixin una activitat econòmica i que estiguin constituïdes vàlidament en el moment de presentar la sol·licitud per a l'ajut.
Español: Las empresas, en cualquiera de sus formas jurídicas, que ejerzan una actividad económica y que estén constituidas válidamente en el momento de presentar la solicitud para la ayuda.
Català: Crear, mantenir i interrogar bases de dades senzilles amb suport informàtic per tal de constituir reculls d'informació organitzada.
Español: Crear, mantener e interrogar bases de datos sencillas con soporte informático para constituir recopilaciones de información organizada.
Català: Per a la realització de tots els exercicis de la primera prova, els aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Para la realización de todos los ejercicios de la prueba, los aspirantes deberán acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Un cop a dalt, deixa la corda i fa la volta per darrere d'un con situat a 10 metres, torna a agafar la mateixa corda amb les dues mans i baixa.
Español: Una vez arriba, deja la cuerda y da la vuelta por detrás de un cono situado a 10 metros, vuelve a coger la misma cuerda con las dos manos y baja.
Català: 31.7 A partir d'aquest moment, s'han d'extreure successivament les boles, el número de les quals s'ha d'anunciar a través dels altaveus, mostrant-se simultàniament en els monitors i panells de la sala.
Español: 31.7 A partir de este momento, han de extraerse sucesivamente las bolas, cuyo número debe anunciarse a través de los altavoces, mostrándose simultáneamente en los monitores y paneles de la sala.
Català: Interconnexió de dipòsits.
Español: Interconexión de depósitos.
Català: Indicador 1: Taxa d'actuacions desenvolupades en relació amb els elements patrimonials apadrinats.
Español: Indicador 1: Tasa de actuaciones desarrollada con relación a los elementos patrimoniales apadrinados.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: referent a la Generalitat, solament es podran imputar com a despeses indirectes
Español: referente a la Generalidad, solamente se podrán imputar como gastos
Català: Ajuntament de Molins
Español: Ayuntamiento de Molins
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda en l'apartat d'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persistiera el empate se dirimirá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: -8 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com, si s'escau, les prescripcions contingudes als informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, anteriorment relacionats.
Español: -8 El documento que se presente para la aprobación provisional, tendrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, así como, si procede, las prescripciones contenidas en los informes de los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, anteriormente relacionados.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiese establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: La proclamació de la nova Junta, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies des de la data de les eleccions, converteix la Junta cessant en Junta en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de celebrar, abans que transcorrin quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta, cuya composición tiene que ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días desde la fecha de las elecciones, convierte la Junta cesante en Junta en funciones, encargada, solo, del trámite colegial ordinario y de celebrar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes.
Català: - Característiques sociodemogràfiques de la població assalariada amb contracte.
Español: - Características socio-demográficas de la población asalariada con contrato.
Català: El seu camp d'aplicació és amplíssim, ja que ho són tant els coneixements científics amb els quals es relaciona, com les diverses necessitats que ha de resoldre.
Español: Su campo de aplicación es muy amplio, ya que lo son tanto los conocimientos científicos con los que se relaciona como las diversas necesidades que tiene que resolver.
Català: d) Avaluació de l'impacte en la salut: la combinació de procediments, mètodes i eines amb què es pot valorar una política, un programa o un projecte amb relació als seus efectes potencials sobre la salut de la població i dels seus subgrups.
Español: d) Evaluación del impacto en la salud: la combinación de procedimientos, métodos y herramientas con los que puede valorarse una política, un programa o un proyecto con relación a sus efectos potenciales sobre la salud de la población y de sus subgrupos.
Català: --6 Supervisar i mantenir actualitzat el Registre Informàtic
Español: --6 Supervisar y mantener actualizado el Registro Informático
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Cultura de 19 de març de 1999 (DOGC núm. 2862, de 7.4.1999), es va nomenar la senyora Judit Terma i Grassa cap de la Secció de Biblioteques Especialitzades de la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Cultura de 19 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2862, de 7.4.1999), se nombró a la señora Judit Terma i Grassa jefa de la Sección de Bibliotecas Especializadas de la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: e) L'arranjament dels vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: e) Los arreglos de los viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: Havent-se detectat aquest fet, es procedeix a la seva rectificació, adjuntant el PPT correcte, i s'obre nou termini de presentació d'ofertes de vint-i-sis dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Habiéndose detectado este hecho, se procede a su rectificación, adjuntando el PPT correcto, y se abre un nuevo plazo de presentación de ofertas de veintiséis días naturales a contar del siguiente al de la presente publicación.
Català: 5 Les funcions de la Comissió paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge de les qüestions que les parts sotmeten a consideració, com també les qüestions fonamentals que sorgeixen en l'àmbit general del mercat.
Español: 5. Las funciones de la Comisión paritaria son la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración, así como las cuestiones fundamentales que surjan en el ámbito general del mercado.
Català: Les imputacions salarials s'efectuen d'acord amb els imports detallats a l'Ordre AAM/356/2011, de 13 de desembre, que regula la mesura 431 de despeses de gestió i funcionament per a l'any 2012, i posteriors que la modifiquin.
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAM/356/2011, de 13 de diciembre, que regula la medida 431 de gastos de gestión y funcionamiento para el año 2012, y posteriores que la modifiquen.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 5 de maig de 2010 a favor de BANCO SANTANDER, SA, responent de 182.900,00 € de principal, 21.948,00 d'interessos, 54.870,00 € d'interessos de demora, 27.435,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 5 de mayo de 2010 a favor de BANCO SANTANDER, SA, respondiendo de 182.900,00 € de principal, 21.948,00 de intereses, 54.870,00 € de intereses de demora, 27.435,00 € de costas y gastos.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, sens perjudici del que disposa la base 3.4.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, sin perjuicio de lo que dispone la base 3.4.
Català: - RECURS DE REPOSICIÓ POTESTATIU davant del Ple municipal (en la seva condició d'òrgan que ha dictat l'acte administratiu declarat definitiu) en el termini d'un mes.
Español: - RECURSO DE REPOSICIÓN POTESTATIVO ante el Pleno municipal (en su condición de órgano que ha dictado el acto administrativo declarado definitivo) en el plazo de un mes.
Català: Es mantindrà a títol personal, mentre subsisteixin les causes que van justificar la seva utilització, el dret al transport individual d'aquells treballadors que, com a conseqüència de la seva reducció de jornada, l'haguessin gaudit fins al 26 de maig de 2005.
Español: Se mantendrán a título personal, en tanto en cuanto subsistan las causas que justificaron su utilización, el derecho al transporte individual de aquellos trabajadores que, como consecuencia de su reducción de jornada, lo hubiesen venido disfrutando hasta 26 de mayo de 2005.
Català: La falta d'higiene i neteja que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: La falta de aseo y limpieza que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: 2.8 Defineix les tècniques d'identificació i de registre d'animals tractats.
Español: 2.8 Define las técnicas de identificación y de registro de animales tratados.
Català: Descripció si s'escau, de les mesures especifiques d'atenció a la diversitat i suport, a banda del programa Èxit (1 i 3), com poden ser: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat a primària (SEP), pla intensiu de millora a secundària (PIM), estudi assistit, grups flexibles, aula oberta o altres.
Español: Descripción en su caso, de las medidas específicas de atención a la diversidad y apoyo, además del programa Èxit (1 y 3), como pueden ser: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado en primaria (SEP), plan intensivo de mejora en secundaria (PIM), estudio asistido, grupos flexibles, aula abierta u otros.
Català: Aquest capítol especifica les obligacions de l'advocat/ada envers els/les altres advocats/ades i les reclamacions derivades de l'exercici de la professió.
Español: Este capítulo especifica las obligaciones de el/la abogado/a hacia los/las otros/as abogados/as y las reclamaciones derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: a) Definir i promoure una gestió forestal que augmenti la resistència i resiliència de les masses forestals als impactes del canvi climàtic.
Español: a) Definir y promover una gestión forestal que aumente la resistencia y resiliencia de las masas forestales a los impactos del cambio climático.
Català: Els objectius que la Comissió planteja per al període 2007-2013 són fonamentalment el manteniment de la tendència de disminució de la sinistralitat laboral i arribar a una reducció significativa de les taxes d'incidència d'accidents de treball i malalties professionals a àmbit europeu durant aquest període.
Español: Los objetivos que la Comisión plantea para el periodo 2007-2013 son fundamentalmente el mantenimiento de la tendencia de disminución de la siniestralidad laboral y llegar a una reducción significativa de las tasas de incidencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a nivel europeo durante este periodo.
Català: 6.3 El procés de registre en línia consta de dues fases, la identificació i, posteriorment, l'alta de les dades de contacte en el fitxer Seu electrònica.
Español: 6.3 El proceso de registro en línea consta de dos fases, la identificación y, posteriormente, el alta de los datos de contacto en el fichero Sede electrónica.
Català: Encarregats d'explotació
Español: Encargados de explotación
Català: També s'ha de fer un treball de camp consistent en:
Español: También se debe hacer un trabajo de campo consistente en:
Català: 8.1 Les convocatòries dels grups de treball les faran els presidents o presidentes dels mateixos grups, llevat del cas d'una necessitat concreta, apreciada pel president o presidenta de la Comissió, que podrà convocar-les directament.
Español: 8.1 Las convocatorias de los grupos de trabajo las realizarán los presidentes o presidentas de los mismos grupos, salvo en caso de una necesidad concreta, apreciada por el presidente o presidenta de la Comisión, quien podrá convocarlas directamente.
Català: Els honoraris i despeses derivades de l'actuació del perit nomenat es consideren despeses de l'arbitratge.
Español: Los honorarios y gastos derivados de la actuación del perito nombrado se consideran gastos del arbitraje.
Català: La modificació del Projecte d'Urbanització que es redacti com a conseqüència de la present modificació del Pla Parcial s'ajustarà en determinacions, contingut i documentació a allò especificat a la Legislació Urbanística vigent enunciada en l'article 69 del Reglament de Planejament.
Español: La modificación del Proyecto de Urbanización que se redacte como consecuencia de la presente modificación del Plan Parcial se ajustará en determinaciones, contenido y documentación a aquello especificado a la Legislación Urbanística vigente pronunciada en el artículo 69 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre de 2005, se'ls apliqués el Conveni general de treball de perruqueries, instituts de bellesa i gimnasos (estatal), conservaran el plus de transport. La quantitat que las taules salarials de l'any 2009 marquen per l'esmentat plus, és d'1.50 € per dia treballat.
Español: Los trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre de 2005, el Convenio de aplicación fuese el Convenio general de trabajo para peluquerías, institutos de belleza y gimnasios (estatal), conservarán el plus de transporte, la cantidad que las tablas salariales del 2009 marca para dicho plus, es de 1.50 € por día trabajado.
Català: Resolució de recursos en matèria d'aplicació dels criteris i normes d'avaluació.
Español: Resolución de recursos en el área de aplicación de los criterios y estándares de evaluación.
Català: La zona d'aparcament de vehicles i d'altres zones amb risc d'incendi restaran cobertes amb extintors tipus ABC col·locats a menys de 50 m.
Español: La zona de aparcamiento de vehículos y otras zonas con riesgo de incendio estarán cubiertas con extintores tipos ABC colocados a menos de 50 m.
Català: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, Àrea d.Administració i Serveis Generals; c/ Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, telèfon 93.553.63.72, fax 93.553.63.98.
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, Área de Administración y Servicios Generales; c/ Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, teléfono 93.553.63.72, fax 93.553.63.98.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de novembre, núm. 285), se sotmet a informació pública el Projecte de construcció de l'abastament d'aigua a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del canal de Pinyana (primera fase), per un termini de vint dies, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquesta nota-anuncio al Boletín Oficial de Aragón i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27 de noviembre núm. 285), se somete a información pública, el "Proyecto de construcción del abastecimiento de agua a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del canal de Piñana (primera fase)", por un plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Nota-Anuncio en el Boletín Oficial de Aragón y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Mireia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Mireia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i
Español: puede interponer, recurso ordinario ante el consejero de Política
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Anàlisi i ús de les diverses metodologies de classificació i de conservació de documents.
Español: Análisis y uso de las diversas metodologías de clasificación y de conservación de documentos.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de matèries primeres i tintes, el certificat conforme la matèria primera i les tintes compleixen la norma de compostabilitat de referència, així com una declaració del sol·licitant en què especifiqui els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y tintas, el certificado conforme la materia prima y las tintas cumplen la norma de compostabilidad de referencia, así como una declaración del solicitante en que especifique los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia.
Català: L'incompliment d'aquest requisit responsabilitzarà l'interessat pel mal ús de la targeta extraviada.
Español: El incumplimiento de este requisito responsabilizará al interesado por el mal uso de la tarjeta extraviada.
Català: a) Actuacions de suport pedagògic: el nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat almenys la primera fase del projecte, d'acord amb les condicions previstes.
Español: a) Actuaciones de soporte pedagógico: el número de persones participantes que efectivamente hayan realizado al menos la primera fase del proyecto, de acuerdo con las condiciones previstas.
Català: Aquest import ha de ser distribuït linealment entre tota la plantilla que estigui en actiu el 15 de febrer de l'any 2002, i s'ha de fer efectiu a la nòmina corresponent a aquest mes.
Español: Este importe será distribuido linealmente entre toda la plantilla que esté en activo a 15 de febrero del año 2002, y se hará efectivo en la nómina correspondiente a dicho mes.
Català: S'establiran dos noves col·laboracions amb xarxes d'entitats locals en l'àmbit de la sobirania alimentària i l'apoderament de les dones.
Español: Se establecerán dos nuevas colaboraciones con redes de entidades locales en el ámbito de la soberanía alimentaria y el apoderamiento de las mujeres.
Català: 3.3.2 Millora de vials aptes per a vehicles
Español: 3.3.2 Mejora de viales aptos para vehículos
Català: disposicions addicionals d'aquesta Ordre.
Español: adicionales de esta Orden.
Català: En aquest informe es valorarà els punts d'abocament previstos o, per contra, es sol·licitarà que el material dragat s'utilitzi per a la regeneració de platges, i el seu pronunciament s'haurà d'incloure en l'autorització que se'n derivi.
Español: En este informe se valorarán los puntos de vertido previstos o, por lo contrario, se solicitará que el material dragado se utilice para la regeneración de playas, y su pronunciamiento se tendrá que incluir en la autorización que se derive.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats es determina en el marc de les respectives convocatòries.
Español: El período en que deben ejecutarse las actividades se determina en el marco de las respectivas convocatorias.