Català: —2 Que s'ha d'anul·lar i s'anul·la i es casa l'esmentada Sentència.	”—2 Que debemos anular y anulamos y casamos la citada Sentencia.
Especialista en llenguatge de signes català.	Especialista en lenguaje de signos catalán.
Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.	Las titulaciones académicas deben cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Grup de Química Teòrica i Modelatge Molecular, del Departament de Química de la Universitat de Girona.	Grupo de Química Teórica y Modelado Molecular, del Departamento de Química de la Universidad de Girona.
S'aprova la revisió de referència i la seva remissió al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tant de l'acta com de les taules salarials 2015.	Se aprueba la revisión de referencia y su remisión al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tanto del acta como de las tablas salariales 2015.
La gestió de l'encàrrec es durà a terme de forma directa pel Consell Comarcal. Qualsevol decisió o incidència relacionada amb aquest sistema de gestió s'ha de comunicar a l'Agència Catalana del Consum abans de la seva aplicació i amb antelació suficient per a la seva valoració.	La gestión del encargo se llevará a cabo de forma directa por el Consejo Comarcal, cualquier decisión o incidencia relacionada con este sistema de gestión se debe comunicar en la Agencia Catalana del Consumo antes de su aplicación y con antelación suficiente para su valoración.
–5 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i l'aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients, quan es tracti de personal funcionari, interí i laboral adscrit als centres penitenciaris de la Direcció General.	–5 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes, cuando se trate de personal funcionario, interino y laboral adscrito a los centros penitenciarios de la Dirección General.
12.1 Per tal de garantir la prestació correcta dels serveis que es considerin essencials i/o l'atenció al ciutadà, el secretari o la secretària general del departament pot establir, excepcionalment, que es faci l'horari partit establert en aquest Decret.	12.1 Para garantizar la prestación correcta de los servicios que se consideren esenciales y/o la atención al ciudadano, el secretario o la secretaria general del departamento puede establecer, excepcionalmente, que se haga el horario partido establecido en este Decreto.
- L'explicitació de la combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants noves i pendents d'executar que es preveuen per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.	- La explicitación de la combinación de medidas de incentivación de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes nuevas y pendientes de ejecutar que se prevén para asegurar la consecución de los valores objetivos ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Autosuficiència en la preparació i l'agençament del	Autosuficiencia en la preparación y arreglo del material e instrumentos
Aprovar els comptes anuals.balanços, comptes de pèrdues i guanys i memòria.	Aprobar las cuentas anuales.balances, cuentas de pérdidas y ganancias y memoria.
- Anàlisi d'estratègies de planificació fiscal en l'àmbit dels impostos gestionats per l'ATC, per tal de detectar esquemes de planificació fiscal i planificar les actuacions de comprovació i inspecció sobre la base d'aquestes anàlisis.	- Análisis de estrategias de planificación fiscal en el ámbito de los impuestos gestionados por la ATC, para detectar esquemas de planificación fiscal y planificar las actuaciones de comprobación e inspección sobre la base de estos análisis.
Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.	Este cumplimiento se deberá mantener durante todo el procedimiento: en el momento de la presentación de la solicitud, previamente a la resolución de aprobación, y antes de recibir cualquier pago.
Es constituirà una Comissió paritària integrada per 2 membres designats per la Corporació i dos membres designats pels representants dels treballadors.	Se constituirá una Comisión paritaria integrada por 2 miembros designados por la Corporación y dos miembros designados por los representantes de los trabajadores.
ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària.	ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Potenciar l'activitat econòmica i l'ocupació de la zona definida.	Potenciar la actividad económica y el empleo de la zona definida.
1.2 Organitza l'instrumental, els equips i els materials.	1.2 Organiza el instrumental, los equipos y los materiales.
3 No poden ser titulars de centres educatius privats:	3 No pueden ser titulares de centros educativos privados:
Autonomia en la gestió i administració d'una explotació de tipus familiar.	Autonomía en la gestión y administración de una explotación de tipo familiar.
Determinació de primeres matèries per ser mecanitzades:	Determinación de primeras materias para ser mecanizadas:
En les fundacions es poden constituir fons especials amb béns aportats per persones físiques o jurídiques que els vulguin destinar a finalitats d'interès general, sense dotar-los de personalitat autònoma.	En las fundaciones pueden constituirse fondos especiales con bienes aportados por personas físicas o jurídicas que quieran destinarlos a finalidades de interés general, sin dotarlos de personalidad autónoma.
Controla l'inventari dels béns mobles i immobles dels centres adscrits a la SORL, en coordinació amb la Direcció de Serveis, i proposa l'adquisició de béns mobles en funció de les necessitats de les unitats i els mitjans econòmics disponibles.	Controla el inventario de los bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la SORL, en coordinación con la Dirección de Servicios, y propone la adquisición de bienes muebles en función de las necesidades de las unidades y los medios económicos disponibles.
Títol: Abastament d'aigua procedent de la Mancomunitat de les Garrigues.	Título: Abastecimiento de agua procedente de la Mancomunidad de Les Garrigues.
Estudia la normativa vigent en matèria de seguretat per a la seva aplicació.	Estudia la normativa vigente en materia de seguridad para su aplicación.
10.2 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals.	10.2 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Millora permanent dels sistemes de control, logística, estadística, informàtica, comercial, qualitat,etc. Suport directe a Direcció sobre temes analítics.	Mejora permanente de los sistemas de control, logística, estadística, informática, comercial, calidad, etc. Apoyo directo a Dirección sobre temas analíticos.
Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís als termes municipal d'Espot i La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).	Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de obras complementarias a la depuradora d'Espot y saneamiento d'Estaís en los términos municipales d'Espot y La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
L'accés als apartaments es fa sempre des de la façana de darrere i per via d'un porxo que els uneix esglaonadament.	El acceso a los apartamentos se hace siempre desde la fachada de detrás y por vía de un porche que los une escalonadamente.
17.1 El control i la certificació de la llonganissa emparada de la IGP Llonganissa de Vic l'efectua una entitat externa de certificació, d'acord amb el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, llevat que el consell regulador decideixi exercir-los ell mateix.	17.1 El control y la certificación del salchichón amparado de la IGP Llonganissa de Vic la efectúa una entidad externa de certificación, de acuerdo con el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a menos que el consejo regulador decida ejercer él mismo.
d) Que la privació del permís de conduir sigui conseqüència d'haver ingerit begudes alcohòliques o pres algun tipus d'estupefaents.	d) Que la privación del carné de conducir sea consecuencia de haber ingerido bebidas alcohólicas o tomado algún tipo de estupefacientes.
Podòleg i podòloga, denominació	Podólogo y podóloga, denominación
Confronta: al davant, amb zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número quatre; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número dos; i al fons, amb subsol del carrer Pau Casals; es troba en el local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterranis de l'edifici, part de la finca urbana situada a Manresa, carrer Enric Morera, sense número, xamfrà al carrer Pau Casals número deu, al qual s'accedeix directament des del carrer Pau Casals, mitjançant unes rampes i escala d'accés, i des del mateix carrer, mitjançant l'escala general del total immoble, de superfície útil dos-cents trenta metres quadrats.	Linda: al frente, con zona de acceso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Cuatro; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número Dos; y al fondo, con subsuelo de la calle Pau Casals; se encuentra en el local destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótanos del edificio, parte de la finca urbana sita en Manresa, calle Enric Morera, sin número, chaflán a la calle Pau Casals número diez, al que se accede directamente desde la calle Pau Casals, mediante unas rampas y escalera de acceso, y desde la misma calle, mediante la escalera general del total inmueble, de superficie útil doscientos treinta metros cuadrados.
Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols.	Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo.
a) Fer l'endegament del torrent de Vallcorba al tram que sigui estrictament necessari.	a) Hacer el encauzamiento del torrente de Vallcorba en el tramo que sea estrictamente necesario.
Tot això sens perjudici de la sol·licitud d'informe o autorització d'altres administracions quan sigui procedent per raó de la matèria que es tracti.	Todo eso sin perjuicio de la solicitud de informe o autorización de otras administraciones cuando sea procedente en razón de la materia que se trate.
Des de l'inici fins el final de la jornada laboral diària, qualsevol sortida i entrada de les dependències de l'ESMUC (o interrupció en la prestació de serveis) encara que sigui per un breu període de temps, haurà de ser registrada (fitxatge o marcació) en el sistema de control horari que estigui establert.	Desde el inicio hasta el final de la jornada laboral diaria, cualquier salida y entrada de las dependencias del ESMUC (o interrupción en la prestación de servicios) aunque sea por un breve período de tiempo, tendrá que ser registrada (fichaje o marcación) en el sistema de control horario que esté establecido.
Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu (codi del lloc 0008354).	Área Central de Apoyo Técnico y Operativo (código del puesto 0008354).
de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línies elèctriques de 132 KV S.E.T. Almatret- S.E.T. Maials i del S.E.T. La Granadella- S.E.T. Maials, als termes municipals d'Almatret, Maials, la Granadella i Llardecans, promoguts per AERE i tramitats pel Departament de Treball i Indústria.	de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de líneas eléctricas de 132 KV S. E.T. Almatret- S. E.T. Maials y del S. E.T. La Granadella- S. E.T. Maials, en los términos municipales de Almatret, Maials, La Granadella y Llardecans, promovidos por AERE y tramitados por el Departamento de Trabajo e Industria.
-2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.	-2 Notificar esta Resolución a les personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Atès que per Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, publicat en el DOGC núm. 6353, de 11.4.2013, es deleguen en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei de l'Institut Català de la Salut.	Dado que por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, publicado en el DOGC núm. 6353, de 11.4.2013, se delegan en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud.
ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de una ordenanza.
de circulació	de circulación
Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte per al qual s'ha sol·licitat la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, del lloc de realització, de les dates en què s'han dut a terme, així com dels resultats obtinguts.	Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto para el que se ha solicitado la subvención, con indicación de las actividades realizadas, del lugar de realización, de las fechas en que se han llevado a cabo, así como los resultados obtenidos.
Els ajuts que s'atorguin a l'empara del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, es poden acumular amb qualsevol altra ajut exempt en virtut del Reglament general d'exempció per categories, sempre que les mesures d'ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents.	Las ayudas que se otorguen al amparo del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, se pueden acumular a cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías, siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudiment de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Conveni.	g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto en este Convenio.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
5.Opció B, ajuts per a actuacions en un o diversos habitatges o locals d'un mateix edifici considerades individualment o sobre parts d'un edifici.	5. Opción B, ayudas para actuaciones en una o varias viviendas o locales de un mismo edificio consideradas individualmente o sobre partes de un edificio.
23.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport a la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc on s'hagi portat a terme l'acció de suport.	23.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo a la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar donde se haya llevado a cabo la acción de apoyo.
RESOLUCIÓ CLT/826/2005, de 8 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/05).	RESOLUCIÓN CLT/826/2005, de 8 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/05).
Es considerarà treball nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores.	Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Observació i identificació de diferents elements de l'entorn: materials, objectes, animals, plantes, paisatges.	Observación e identificación de diferentes elementos del entorno: materiales, objetos, animales, plantas, paisajes.
RESOLUCIÓ SLT/431/2020, de 12 de febrer, d'adaptació del nomenament respecte d'un lloc de comandament a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.	RESOLUCIÓN SLT/431/2020, de 12 de febrero, de adaptación de nombramiento respecto de un puesto de mando a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Aquesta exigència afecta especialment aquells casos amb abocaments d'aigua de refrigeració o per a reg.	Esta exigencia afecta especialmente aquellos casos con vertidos de agua de refrigeración o para riego.
Títol: Reparació de vials al carrer de Josep Tarradellas del barri del Puig.	Título: Reparación de viales en la calle de Josep Tarradellas del barrio de El Puig.
L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es concedirà dins del termini màxim de 10 dies des de la seva sol·licitud.	La excedencia voluntaria para tener cuidado de familiares se concederá dentro del plazo máximo de 10 días desde su solicitud.
Aplicació d'aquests conceptes a situacions operatives.	Aplicación de estos conceptos en situaciones operativas.
10.4.1 La formació anterior, sempre que estigui adaptada a les necessitats formatives del projecte d'incorporació, es podrà acreditar a través dels mitjans següents:	10.4.1 La formación anterior, siempre que esté adaptada a las necesidades formativas del proyecto de incorporación, se podrá acreditar a través de los medios siguientes:
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Pròtesis sobre implants.	Prótesis sobre implantes
Aproximadament la meitat oest de l'àmbit inclou l'hàbitat Rouredes de roure pènol i boscos mixtos de Carpinion mentre que la resta de l'àmbit s'ubica sobre l'hàbitat Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).	Aproximadamente la mitad oeste del ámbito incluye el hábitat robledales de roble carballo y bosques mixtos de Carpinion mientras que el resto del ámbito se ubica sobre el hábitat Prados de siega de tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion).
5.3 La resolució es notificarà als ajuntaments sol·licitants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals.	5.3 La resolución se notificará a los ayuntamientos solicitantes y se dará publicidad donde preven las bases generales.
d) Qualificar i inscriure els actes que han de tenir accés al registre de societats laborals.	d) Cualificar e inscribir los actos que han de tener acceso al Registro de Sociedades Laborales.
A tals efectes, es recomana disposar un passeig a la cota superior del mur, que faria de vorera, donaria accés a peu pla als habitatges i tindria un caràcter de recorregut - mirador.	A tales efectos, se recomienda disponer un paseo en la cota superior del muro, que haría de acera, daría acceso al mismo nivel a las viviendas y tendría un carácter de recorrido - mirador.
Aplicació dels mètodes d'ensinistrament.	Aplicación de los métodos de entrenamiento.
a) 3 membres designats pel Govern Municipal.	a) 3 miembros designados por el Gobierno Municipal.
Plecs de condicions: es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera i Garriga, núm. 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.	Pliegos de condiciones: se podrán examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Rubí, plaza de Pere Aguilera Garriga, 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
“Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds d'ajut per a les mesures que figuren en l'annex 2, i notificació de la resolució corresponent, que figura en l'annex 3.”	Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de ayuda para las medidas que figuran en el anexo 2, y notificación de la resolución correspondiente, que figura en el anexo 3."