BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza l'espai de treball disposant equips, estris i productes i aplicant mesures de seguretat i d'higiene.
Español: Organiza el espacio de trabajo disponiendo equipos, utensilios y productos y aplicando medidas de seguridad y de higiene.
Català: L'article 5.9 estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds es fixa a la resolució anual a què fa referència l'article 4.
Español: El artículo 5.9 establece que el plazo para la presentación de solicitudes se fija en la resolución anual a la que se refiere el artículo 4.
Català: *Lectura de criteris subjectius i obertura de criteris subjectes a valoració automàtica (sobre B): el dia 9 de novembre de 2016, a les 12:00 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Lectura de criterios subjetivos y apertura de criterios sujetos a valoración automática (sobre B): el día 9 de noviembre de 2016, a las 12:00 horas, a la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Tribunals delegats, Andalusia, Tribunal titular oficials, promoció interna:	Tribunales delegados, Andalucía, Tribunal titular oficiales, promoción interna:
Català: Darrer domicili conegut: c/ Corders, 1, P.I. de Valls, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c/ Corders, 1, P. I. de Valls, 43800 Valls.
Català: - Informe de simulació de les quotes de depreciació comptable que tindria l'equip si s'hagués adquirit com a nou.
Español: - Informe de simulación de las cuotas de depreciación contable que tendría el equipo si se hubiera adquirido como nuevo.
Català: Seran d'obra massissa i amb el mateix acabat de la façana de l'edifici al qual pertanyen.
Español: Serán de obra maciza y con el mismo acabado de la fachada del edificio a la que pertenecen.
Català: a) Gratificació extraordinària: la gratificació extraordinària corresponent a l'any 2002 a abonar l'any 2003, s'acorda que serà augmentada com a mínim fins a 8 dies de salari (calculat sobre salari setmanal: 7 dies) x 8 dies.
Español: La gratificación extraordinaria correspondientes al año 2002 a abonar el año 2003 se acuerda que será aumentada como mínimo hasta 8 días de salario (calculado sobre salario semanal: 7 días) x 8 días:
Català: FCLn: Marge d'explotació x (1 - tipus impositiu) - Inversionsn + Amortitzacions inversionsn x (tipus impositiu)
Español: FCLn: Margen de explotación x (1 - tipo impositivo) - Inversionesn + Amortizaciones inversionesn x (tipo impositivo)
Català: Nomenar el senyor Lluís Baulenas i Cases secretari general del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Baulenas i Cases secretario general del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La proposta inclourà la conformitat de l'interessat i la valoració satisfactòria de la tasca docent que hagi dut a terme, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La propuesta incluirá la conformidad del interesado y la valoración satisfactoria del trabajo docente que haya realizado, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza.
Català: És l'operari/operària que desenvolupa tasques que li encarrega l'oficial/oficiala especialista o persones jeràrquicament vinculades en nivell superior.
Español: Es el operario/ria que desarrolla tareas que le encarga el oficial/a especialista o las personas jerárquicamente vinculadas en nivel superior.
Català: Resolució en què es desestimen al·legacions prèvies.
Español: Resolución desestimando alegaciones previas.
Català: Observacions: serveis cap de setmana
Español: Observaciones: servicios fin de semana
Català: El beneficiari haurà de justificar el compliment dels objectius de la beca mitjançant la presentació a l'AGAUR, durant el mes següent a la finalització de l'estada, d'un informe detallat en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu del tutor de la comunitat catalana de destinació.
Español: El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca mediante la presentación a la AGAUR, durante el mes siguiente al de la finalización de la estancia, de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados, junto con un certificado acreditativo del tutor de la comunidad catalana de destino.
Català: Imposar a Immodarder, SL, com a promotor, l'obligació de lliurar als denunciants el Llibre de l'edifici en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Immodarder, SL, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes el Libro del edificio en el plazo de quince días.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, s'entén per:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras, se entiende por:
Català: L'objecte d'aquest Conveni marc consisteix a establir els procediments per a la prestació de serveis editorials i de serveis de comercialització de publicacions que l'EADOP efectuï per compte de les entitats editores, amb l'objectiu final de reducció de costos, increment de les vendes i millora del servei als diversos sectors socials i professionals, als ciutadans en general i al conjunt de les administracions públiques catalanes.
Español: El objeto de este Convenio marco consiste en establecer los procedimientos para la prestación de servicios editoriales y de servicios de comercialización de publicaciones que la EADOP realice por cuenta de las entidades editoras, con el objetivo final de reducción de costes, incremento de las ventas y mejora del servicio a los distintos sectores sociales y profesionales, a los ciudadanos en general y al conjunto de las administraciones públicas catalanas.
Català: 3.3 Defineix el procés d'obertura de la documentació clínica.
Español: 3.3 Define el proceso de apertura de la documentación clínica.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que per resolució del director general de l'Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que por resolución del director general de la Entidad se determinaran las características de les series de Loto Ràpid que se emitan.
Català: 24.4 Així mateix, l'administració portuària pot requerir, prèvia la instrucció d'unes diligències sumàries en les quals s'ha de donar tràmit d'audiència a l'interessat, al port, la dàrsena o la instal·lació marítima i l'autoritat competent per raó de la matèria el tancament provisional del local, taller, terrassa o qualsevol altra instal·lació ubicada a la zona de servei portuària que estigui incomplint el que preveu aquest article.
Español: 24.4 Asimismo, la administración portuaria podrá requerir, previa la instrucción de unas diligencias sumarias en las que se dará trámite de audiencia al interesado, al puerto, dársena o instalación marítima y a la autoridad competente por razón de la materia, el cierre provisional del local, taller, terraza o cualquier otra instalación ubicada en la zona de servicio portuaria que esté incumpliendo lo previsto en este artículo.
Català: Als edificis que per raó del desmunt practicat per a la seva plataforma d'anivellament, quedin respecte del carrer al marge pendent a dalt, amb façana posterior oculta de les visuals des d'aquella, s'admetrà el pendent a una sola vessant, amb el límit anterior establert per a la seva arrencada i sense que l'alçada resultant a la testera posterior pugui superar la d'una planta, o un màxim de 3,50 m.
Español: En los edificios que por razón del desmonte practicado para su plataforma de nivelación, queden respecto de la calle en el margen pendiente arriba, con fachada posterior oculta de las visuales desde aquella, se admitirá la pendiente a una sola vertiente, con el límite anterior establecido para su arranque y sin que la altura resultante en el hastial trasero pueda superar la de una planta, o un máximo de 3,50 m.
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè de Personal per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de esto, se reconoce la competencia del Comité de Personal para emitir informe previo, en el plazo máximo de diez días, en el supuesto que la organización de trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: 1.13 Programes informàtics de planificació i gestió.
Español: 1.13 Programas informáticos de planificación y gestión.
Català: - L'actuació és poc coherent amb el pla d'actuació de l'equipament (1 punt).
Español: - La actuación es poco coherente con el plan de actuación del equipamiento (1 punto).
Català: 9.2 La concessió de les beques i dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.2 La concesión de las becas y de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: L'organització de la previsió de les despeses, aprovisionament de les existències i altres estris per al desenvolupament de la vida diària, fent-ne la reposició i comunicant les deficiències detectades.
Español: La organización de la previsión de los gastos, aprovisionamiento de las existencias y otros utensilios para el desarrollo de la vida diaria, haciendo la reposición y comunicando las deficiencias detectadas.
Català: .1 El senyor Cayetano Enrich López cessa com a responsable de la Residència del President del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2005.
Español: .1 El señor Cayetano Enrich López cesa como responsable de la Residencia del Presidente del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2005.
Català: Repujat i cisellat de metall: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Repujado y cincelado de metal: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: j) Estudia i dóna l'assessorament jurídic corresponent sobre la utilització i defensa dels drets de domini públic, que corresponen a la Secretaria.
Español: j) Estudia y da el asesoramiento jurídico correspondiente sobre la utilización y defensa de los derechos de dominio público, que corresponden a la Secretaría.
Català: El personal en excedència té preferència de reingrés abans que qualsevol contracte temporal.
Español: El personal en excedencia tendrá preferencia de reingreso antes que cualquier contrato temporal.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, exclòs l'habitatge habitual, que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no superi la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluida la vivienda habitual, que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no supere la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable.
Català: Aquests comportaments es concreten en una sèrie d'indicadors
Español: Estos comportamientos se concretan en una serie de indicadores
Català: RESOLUCIÓ ECF/1795/2006, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de gener de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1795/2006, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de enero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte, es constituirà, amb una composició paritària, la Mesa de Valoració de Llocs de Treball, amb l'objecte d'efectuar estudis i propostes i l'elaboració de criteris a tenir en consideració en la valoració dels llocs de treball municipals.
Español: Cuando entre en vigor este Pacto, se constituirá, con una composición paritaria, la Mesa de Valoración de Puestos de Trabajo, con el objeto de efectuar estudios y propuestas y elaborar criterios a tener en consideración en la valoración de los puestos de trabajo municipales.
Català: Biophotonics+: s'iniciarà el 15 de juliol de 2013 i finalitzarà el 16 de setembre de 2013
Español: Biophotonics+: se iniciará el 15 de julio de 2013 y finalizará el 16 de septiembre de 2013.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: l'annex 3 es valoraran d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte
Español: del anexo 3 se valorarán de acuerdo con el baremo que se confeccione
Català: Fita 8: se situa a la Serra, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns quatre-cents quaranta-set metres al nord-est del camí de Talteüll a Mas de Nadal, i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del Tossal de Mas de Nadal.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Serra, y al margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos cuatrocientos cuarenta y siete metros al noreste del camino de Talteüll a Mas de Nadal y a unos doscientos noventa metros al noreste de vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir els requeriments esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamiento mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2a planta, con objeto de recoger los requerimientos mencionados.
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i termini indicat a la resolució 613/2021.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y plazo indicado en la resolución 613/2021.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord i del següent acord de conformitat al text refós i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo y siguiente acuerdo de conformidad al texto refundido y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: En el cas present, el que s'està produint és una alienació onerosa de quota, i encara que ateses les circumstàncies personals dels atorgants, no té repercussió en llur capacitat ni règim econòmic matrimonial, sí que resulta perjudicial per a un possible tercer hipotecari, atès que la desnaturalització de la causa onerosa el privaria de la protecció que dispensa l'article 34 de la Llei hipotecària.”
Español: En el caso presente, lo que se está produciendo es una alienación onerosa de cuota, y aunque vistas las circunstancias personales de los otorgantes, no tiene repercusión en su capacidad ni régimen económico matrimonial, sí que resulta perjudicial a un posible tercero hipotecario, dado que la desnaturalización de la causa onerosa lo privaría de la protección que dispensa el artículo 34 de la Ley hipotecaria.”
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: Fonaments i aplicació de tècniques espectrofotomètriques, turbidimètriques i nefelomètriques.
Español: Fundamentos y aplicación de técnicas espectrofotométricas, turbidimétricas y nefelométricas.
Català: 25.3 El dret a percebre aquests complements s'estén durant el temps en què el treballador/a romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: 25.3 El derecho a la percepción de estos complementos se extenderá durante el tiempo en que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: a) 16 dies naturals per contraure matrimoni o constitució fefaent de parella de fet degudament acreditada.
Español: a) 16 días naturales para contraer matrimonio o constitución fehaciente de pareja de hecho debidamente acreditada.
Català: El personal dels grups professionals de moviment, taller i administració percebran la quantitat diària reflectida en taules salarials de l'annex 2 per dia treballat en jornada partida.
Español: El personal de los grupos profesionales de movimiento, taller y administración percibirán la cantidad diaria reflejada en las tablas salariales del anexo 2 por día trabajado en jornada partida.
Català: Percepció del 100% del salari real, que es calcula de la manera següent: base d'accident de treball del mes anterior, menys prorrata de pagues extraordinàries, més hores extraordinàries any anterior dividit per 365.
Español: Percepción del 100% del salario real, que se calculará de la siguiente manera: base de accidente de trabajo del mes anterior, menos prorrata de pagas extraordinarias, más horas extras año anterior/365.
Català: RESOLUCIÓ TES/3175/2016, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Cárnicas Solá, SA, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS150400).
Español: RESOLUCIÓN TES/3175/2016, de 6 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Cárnicas Solá, SA, para la actividad de matadero y sala de despiece en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS150400).
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació del Raval del municipi de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al polígono de actuación del Raval del municipio de Sort, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la condición siguiente:
Català: En entitats públiques amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En entidades públicas con un número de 50 trabajadores/as o más, que dan ocupación, al menos, a un 2 % de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien que cumplen lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Gestió de l'organització de seminaris i altres actes de difusió de l'activitat de la Direcció General d'Universitats.
Español: Gestión de la organización de seminarios y otros actos de difusión de la actividad de la Dirección General de Universidades.
Català: La resolució final es notificarà a la entitat interessada.
Español: La resolución final se notificará a la entidad interesada.
Català: Els vehicles es classifiquen en:
Español: Los vehículos se clasifican en:
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Població: La Haia (Països Baixos).
Español: Población: La Haya (Países Bajos).
Català: Interessat: Vanesa Arco García.
Español: Interesado: Vanesa Arco García.
Català: 25.2 Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment de les finalitats d'aquest, conserven la qualificació originària.
Español: 25.2 Los bienes de dominio público y los patrimoniales que las entidades asociadas adscriban al Consorcio para el cumplimiento de las finalidades de este, conservan la calificación originaria.
Català: b) Accepten mantenir vigent el carnet de conduir B, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: b) Aceptan mantener vigente el permiso de conducir tipo B, de acuerdo con las condiciones fijadas en la legislación vigente.
Català: És per això, precisament, que aquesta mateixa jurisprudència va voler emfasitzar la importància que té que la llei garanteixi plenament aquests drets, advertint que un sistema normatiu que, autoritzant la recollida de dades, encara que fos amb fins legítims i de contingut aparentment neutre, no inclogués unes garanties adequades enfront del seu ús potencialment invasor de la vida privada del ciutadà «vulneraría el derecho a la intimidad de la misma manera en que lo harían las intromisiones directas en el contenido nuclear de ésta» (STC 143/1994, de 9 de maig, FJ 7).
Español: Es por ello, precisamente, que esta misma jurisprudencia quiso enfatizar la importancia que tiene que la ley garantice plenamente estos derechos, advirtiendo que un sistema normativo que, autorizando la recogida de datos, aunque fuera con fines legítimos y contenido aparentemente neutro, no incluyera unas garantías adecuadas frente a su uso potencialmente invasor de la vida privada del ciudadano «vulneraría el derecho a la intimidad de la misma manera en que lo harían las intromisiones directas en el contenido nuclear de ésta» (STC 143/1994, de 9 de mayo, FJ 7).