BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, hauran d'aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: Per la concessió de llicència d'obres s'haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l'edificació existent i de les finques adjacents i descripció justificada dels colors a utilitzar a la façana.
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes y descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Juncosa, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juncosa, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: j) Personal elaborador de productes de cacau i xocolata.
Español: j) Personal elaborador de productos de cacao y chocolate.
Català: 1.7 Descriu els materials i elements que poden utilitzar-se en l'elaboració dels diferents tipus de pròtesis.
Español: 1.7 Describe los materiales y elementos que pueden utilizarse en la elaboración de los diferentes tipos de prótesis.
Català: Atès, però, que l'escriptura no fa en realitat una divisió sinó una simple descripció de les finques gravades i, quan aquestes estan dividides, es limita a dir, per exemple, que.atesa la seva superfície, li correspon una pensió de 3,086 pessetes.
Español: Visto, sin embargo, que la escritura no hace en realidad una división sino una simple descripción de las fincas gravadas y, cuando éstas están divididas, se limita a decir, por ejemplo, que.vista su superficie, le corresponde una pensión de 3,086 pesetas.
Català: Administratius i delineants (grup C o assimilats)
Español: Administrativos y delineantes (grupo C o asimilados)
Català: Tram: la Pobla de Mafumet, dels termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Pobla de Mafumet", de los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o la 1/2; és necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda, i el permís seria amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o 1/2, es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso sería con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: 0,65 euros (seixanta-cinc cèntims) per quilogram addicional per pont Catalunya dia següent,
Español: 0,65 euros (sesenta y cinco céntimos) por kilogramo adicional por puente Catalunya día siguiente,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre concesión administrativa.
Català: TGX->Destreses i activitats comercials de l'enginyeria
Español: TGX->Destrezas y actividades comerciales de la ingeniería
Català: No serà d'aplicació aquesta previsió de places d'aparcament, si per l'aplicació d'aquest criteri resulta inferior a 5 places.
Español: No será de aplicación esta previsión de plazas de aparcamiento, si por la aplicación de este criterio resulta inferior en 5 plazas.
Català: La litologia predominant de l'àmbit d'ampliació són les roques granítiques i roques plutòniques: leucogranits i granodiorites molt afectades per processos de meteorització donant lloc al sauló, objecte de l'aprofitament d'aquesta extractiva.
Español: La litología predominante del ámbito de ampliación son las rocas graníticas y rocas plutónicas: leucogranitos y granodioritas muy afectadas por procesos de meteorización dando lugar al sablón, objeto del aprovechamiento de esta extractiva.
Català: Tampoc no es poden caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se pueden cazar como machos medallables cabras monteses de menos de 10 años.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels següents documents:
Español: A efectos de esta exención, las personas aspirantes deben presentar en el plazo de presentación de las solicitudes, uno de los documentos siguientes:
Català: Ajudar a les persones sol·licitants a dur a terme projectes de producció i difusió de la informació juvenil en el seu àmbit d'actuació, en concret per a:
Español: Ayudar a las personas solicitantes a llevar a cabo proyectos de producción y difusión de la información juvenil en su ámbito de actuación, en concreto para:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: El personal interí nomenat en aquests procediments d'adjudicació de destinacions provisionals que a data 1 de setembre de 2020 tingui vigent una llicència d'infantament o adopció o d'incapacitat temporal mantindrà el dret a la seva destinació per al curs 2020-2021.
Español: El personal interino nombrado en estos procedimientos de adjudicación de destinos provisionales que a fecha 1 de septiembre de 2020 tenga vigente una licencia de maternidad o adopción o de incapacidad temporal mantendrá el derecho a su destino para el curso 2020-2021.
Català: Soluciona els dubtes que es plantegin al personal d'atenció i informació.
Español: Soluciona las dudas que se planteen al personal de atención e información.
Català: Posar en relació els processos de provisió de funcionaris i de selecció de personal laboral amb la implantació d'un procés d'avaluació d'aquests empleats públics.
Español: Poner en relación los procesos de provisión de funcionarios y de selección de personal laboral con la implantación de un proceso de evaluación de estos empleados públicos.
Català: Això no obstant, en el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en diversos treballadors del LGAI, la direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, en el supuesto en que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en diversos trabajadores del LGAI, la dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Participar en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació del projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: b) Participar en la elaboración, la puesta en práctica y la evaluación del proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Redacta, mecanografia i gestiona el registre intern de
Español: Redacta, mecanografía y gestiona el registro interno de
Català: Concessions: El Projecte original de 1985 disposava d'una concessió de 5,764 l/s en el mes de màxim consum, amb un total de 64.279 m3/any.
Español: Concesiones: El Proyecto original de 1985 contaba con una concesión de 5,764 l/s en el mes de máximo consumo, con un total de 64.279 m3/año.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'aprovació dels nous Estatuts del consorci esmentat, la proposta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta estatutària i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de aprobación de los nuevos Estatutos del consorcio mencionado, la propuesta se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta estatutaria y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu afecten totes les activitats de l'empresa.
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo afectan a todas las actividades de la empresa.
Català: Elabora els comunicats i la informació necessària per a l'aplicació dels serveis essencials que cal prestar en cas de vagues convocades en l'àmbit del Departament i del sector públic adscrit.
Español: Elabora los comunicados y la información necesaria para la aplicación de los servicios esenciales que hay que prestar en caso de huelgas convocadas en el ámbito del Departamento y del sector público adscrito.
Català: Està integrat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa establerts en els articles 123 i 124 de la Llei esmentada, entre els que s'inclou ‘La gestió dels programes de garantia social, de la formació professional específica, dels centres de règim especial i de l'educació de persones adultes'.
Español: Está integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa establecidos en los artículos 123 y 124 de la Ley mencionada, entre los que se incluye 'La gestión de los programas de garantía social, de la formación profesional específica, de los centros de régimen especial y de la educación de personas adultas'.
Català: respecte als caps, companys i subordinats, així com als familiars
Español: a los jefes, compañeros y subordinados, así como a los familiares
Català: La zona escollida per a l'execució del Projecte té les següents figures de protecció:
Español: La zona escogida para la ejecución del Proyecto tiene las siguientes figuras de protección:
Català: Habilitar les oficines d'atenció ciutadana i resta d'oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de la Generalitat, a les que fan referència els articles 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, perquè puguin implementar la cita prèvia obligatòria en les seves franges horàries d'atenció a fi d'assolir major eficiència i millorar l'atenció ciutadana en casos de molta demanda.
Español: Habilitar las oficinas de atención ciudadana y el resto de oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Generalidad, a las que hacen referencia los artículos 1, 2 y 3 de esta Orden, para que puedan implementar la cita previa obligatoria en sus franjas horarias de atención con la finalidad de obtener mayor eficiencia y mejorar la atención ciudadana en casos de mucha demanda.
Català: - Cal incorporar a l'article 28.
Español: - Se debe incorporar al artículo 28.
Català: f) Disposar d'una estructura comercial clarament identificada en el seu organigrama i dedicada especialment a treballar amb les PIMES amb establiment operatiu a Catalunya (valor:15 punts).
Español: f) Disponer de una estructura comercial claramente identificada en su organigrama y dedicada especialmente a trabajar con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 15 puntos).
Català: Atribucions en matèria de jornada i horari del personal
Español: Atribuciones en materia de jornada y horario del personal
Català: 3.Si quan falti un mes per a la finalització de la vigència d'aquesta convocatòria alguna de les partides destinades a una actuació no s'hagués esgotat i una altra tingués llista d'espera, es podrà reassignar el pressupost a criteri de l'Institut Català d'Energia.
Español: 3. Si cuando falte un mes para la finalización de la vigencia de la presente convocatoria alguna de las partidas destinadas a una actuación no se hubiera agotado y otra tuviera lista de espera, se podrá reasignar el presupuesto a criterio del Instituto Catalán de Energía.
Català: Un dels aspectes que la delimitació d'un entorn de protecció pretén aconseguir és la preservació de les visuals del monument.
Español: Uno de los aspectos que la delimitación de un entorno de protección pretende conseguir es la preservación de las visuales del monumento.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de promoció i projecció exterior que fan les entitats catalanes en la seva projecció internacional i en el marc de relacions que hi puguin establir.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de promoción y proyección exterior que realizan las entidades catalanas en su proyección internacional y en el marco de relaciones que puedan establecer.
Català: La seva presència respectiva a la Mesa Negociadora correspon als representants que a l'inici de les negociacions han acreditat, els quals són els següents:
Español: Su presencia respectiva en la Mesa Negociadora ha correspondido a las representaciones que al inicio de las negociaciones han acreditado, las cuales respectivamente han sido las siguientes:
Català: Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids, als termes municipals de Berga i Cercs
Español: Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos, en los términos municipales de Berga y Cercs
Català: Gestionar i revisar els expedients de les 33 categories del distintiu de garantia de qualitat ambiental (Decret 316/1994 i Decret 296/1998).
Español: Gestionar y revisar los expedientes de las 33 categorías del distintivo de garantía de calidad ambiental (Decreto 316/1994 y Decreto 296/1998).
Català: Generació i presentació d'alternatives.
Español: Generación y presentación de alternativas.
Català: a) Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitja de formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al Portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a l'AHC a efectes de valorar i, si escau, atorgar el corresponent ajut amb la declaració responsable i l'autorització de dades de caràcter general.
Español: a) Las solicitudes de subvención se han de presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el Portal Tràmits de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, y incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos a l'AHC a efectos de valorar y, si procede, de otorgar la correspondiente ayuda con la declaración responsable y la autorización de datos de carácter general.
Català: En aquest cas ho farà saber als col·legiats i a les autoritats administratives corresponents.
Español: En este caso lo hará saber a los colegiados y a las autoridades administrativas correspondientes.
Català: L'Ajuntament ha de respondre davant de tercers, de les possibles responsabilitats civils derivades d'actes efectuats per tot el personal al servei de la Paeria, en l'exercici del seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento deberá responder ante terceros de las posibles responsabilidades civiles derivadas de actos efectuados por todo el personal al servicio de la Paeria, en el ejercicio de su cargo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de juny de 2005, a les 13.00 hores, a la sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de junio de 2005, a las 13.00 horas, en la sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: El Sr. (...) en nom propi i/o representació de (...), assabentat de l'anunci publicat pel Consorci per a la Reforma de la Granvia al Diari Oficial de la Generalitat i Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i de les condicions i requisits que s'exigeixen per a l'adjudicació del concurs per un contracte de compravenda de la parcel·la resultant número 4c de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, amb una superfície de 1.265,17 metres quadrats, resultants de l'ordenació urbanística continguda en el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès, es compromet en nom propi/de l'empresa que representa a complimentar l'objecte del mateix amb estricta subjecció als esmentats requisits i condicions.
Español: El Sr. (...) en nombre propio y/o representación de (...), enterado del anuncio publicado por el Consorcio para la Reforma de la Granvia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y de las condiciones y requisitos que se exigen para la adjudicación del concurso para un contrato de compraventa de la parcela resultante número 4c del ARE “La Remunta” de L'Hospitalet de Llobregat, con una superficie de 1.265,17 metros cuadrados, resultantes de la ordenación urbanística contenida en el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès, se compromete en nombre propio/de la empresa que representa a cumplimentar el objeto del mismo con estricta sujeción a los mencionados requisitos y condiciones.
Català: Assegurar l'assignació adequada dels recursos humans, materials i tècnics per garantir el compliment dels objectius assignats a l'Àrea, responsabilitzant-se de l'eficàcia i l'eficiència en el compliment de la missió.
Español: Asegurar la adecuada asignación de los recursos humanos, materiales y técnicos para garantizar el cumplimiento de los objetivos asignados al área, responsabilizándose de la eficacia y eficiencia en el cumplimiento de la misión.
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: http://www.mediambient.gencat.net.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.mediambient.gencat.net.
Català: - Qualificació mitjana dels estudis o del curs que permeten l'accés a aquests cicles o qualificació de la prova d'accés.
Español: - Calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso a estos ciclos o calificación de la prueba de acceso.
Català: Urbana: Casa número cinc de la plaça del Carmen de Manresa, avui també amb entrada pel número deu del carrer Puigmercadal, composta de baixos, destinats a local, amb una superfície construïda de seixanta-tres metres quadrats, plantes primera i segona, amb una superfície a cadascuna d'elles de seixanta-sis metres quadrats i plantes tercera i quarta, amb una superfície construïda de seixanta-cinc metres quadrats cadascuna d'elles.
Español: Urbana: Casa número cinco de la Plaza del Carmen de Manresa, hoy también con entrada por el número diez de la calle Puigmercadal, compuesta de bajos, destinados a local, con una superficie construida de sesenta y tres metros cuadrados, plantas primera y segunda, con una superficie en cada una de ellas de sesenta y seis metros cuadrados y plantas tercera y cuarta, con una superficie construida de sesenta y cinco metros cuadrados cada una de ellas.
Català: Gran part de l'àmbit del Parc està fora de la delimitació dels hàbitats d'interès comunitari, que es concentren a la llera del Ter i a la seva riba.
Español: Gran parte del ámbito del Parque está fuera de la delimitación de los hábitats de interés comunitario, que se concentran en el cauce del Ter y en su orilla.
Català: El Memorial Democràtic exerceix les funcions següents:
Español: El Memorial Democrático ejerce las siguientes funciones:
Català: - Rectificar la incoherència entre la normativa proposada i els plànols d'ordenació en relació a la reserva de 25 m d'amplada.
Español: - Rectificar la incoherencia entre la normativa propuesta y los planos de ordenación en relación a la reserva de 25 m de anchura.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del Anuncio: los gastos del Anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: L'estudi d'impacte lumínic que s'ha fet determina que la intrusió lumínica en xN2000 està al voltant de 3 lux, i per tant per sobre dels previstos per la legislació.
Español: El estudio de impacto lumínico que se ha hecho determina que la intrusión lumínica en xN2000 está en torno a 3 lux, y por lo tanto por encima de los previstos por la legislación.