BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les oportunitat del nou Centre L&D per al sector de la biosalut rau precisament en un lloc de connexió, d'intercanvi i de relació entre tots dos mons.
Español: Una de las oportunidades del nuevo Centro L&D para el sector de la biosalud radica precisamente en convertirse en un lugar de conexión, intercambio y relación entre ambos mundos.
Català: L'empresa abona, si escau, el 100% del salari, en situació d'IT derivada de malaltia, en el primer dels casos regulats per l'article 44 del Conveni, i el salari complet (rendiment inclòs) des del primer dia d'IT derivada d'accident.
Español: En otro orden de cosas, la empresa abonará, en su caso, el 100% del salario en situación de IT derivada de enfermedad, en el primero de los casos regulados por el artículo 44 del Convenio, y el salario completo (rendimiento incluido) del primer día de IT derivada de accidente.
Català: Entitat (cens): IES JOAN MIRÓ (3959)
Español: Entidad (censo): IES JOAN MIRÓ (3959)
Català: Les entitats que hagin format part d'un grup el 2019, però no el 2020, es consideraran independents i podran sol·licitar els ajuts sempre que compleixin els requisits de forma individualitzada.
Español: Las entidades que hayan formado parte de un grupo en el 2019, pero no en el 2020, se considerarán independientes y podrán solicitar las ayudas siempre que cumplan los requisitos de forma individualizada.
Català: Amb l'objectiu de dotar de major autonomia de gestió als centres penitenciaris per tal d'incrementar els seus nivells d'eficàcia i adaptar les seves estructures a les necessitats actuals, s'acorden les modificacions següents respecte el personal base i de comandament que presta serveis als centres penitenciaris.
Español: Al objeto de dotar de mayor autonomía de gestión a los centros penitenciarios para incrementar sus niveles de eficacia y adaptar sus estructuras a las necesidades actuales, se acuerdan las modificaciones siguientes respecto al personal base y de mando que presta servicios en los centros penitenciarios.
Català: i) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: i) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al turó de can Puig, que promou Ericsson España, SA, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en la colina de Can Puig, que promueve Ericsson España, SA, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: És per això que la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Es por eso que la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Aquest model de seguretat pública només tindrà validesa si, a més de la regulació de la funció policial, va acompanyat de polítiques socials encaminades a fomentar, entre altres objectius, la cohesió social i una progressiva igualtat.
Español: Este modelo de seguridad pública solo tendrá validez si, además de la regulación de la función policial, va acompañado de políticas sociales encaminadas a fomentar, entre otros objetivos, la cohesión social y una progresiva igualdad.
Català: Sr. Pere Rovira i Muntané, Auditor Intern; Sra. Sandra Rosillo i Zafra, Tècnica d'Auditoria Interna)
Español: Sr. Pere Rovira Muntané, Auditor Interno; Sra. Sandra Rosillo Zafra, Técnica de Auditoría Interna)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casals Ventilación, SL, de Sant Joan de les Abadesses, per a l'any 2008, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 17 de juny de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casals Ventilación, SL, de Sant Joan de les Abadesses, para el año 2008, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 17 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Formació específica per a conductors professionals: mobilitzacions de càrregues i idiomes
Español: Formación específica para conductores profesionales: movilizaciones de cargas e idiomas
Català: Revocar el nomenament del senyor Sergio García González com a bomber voluntari de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cornudella de Montsant.
Español: Revocar el nombramiento del señor Sergio García González como bombero voluntario de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cornudella de Montsant.
Català: e) Impulsar i coordinar programes per al desenvolupament d'una política integrada de productes i serveis.
Español: e) Impulsar y coordinar programas para el desarrollo de una política integrada de productos y servicios.
Català: - Minimitzar les ocupacions delimitant amb cintes els perímetres màxims.
Español: - Minimizar las ocupaciones delimitando con encintado los perímetros máximos.
Català: Cada progenitor podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les dotze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les dotze setmanes a disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las doce semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las doce semanas a disposición del otro progenitor.
Català: En tot cas, un cop acabat el termini voluntari de pagament i fins que s'hagi	En todo caso, una vez acabado el plazo voluntario de pago y hasta que se haya
Català: Podran redactar-se per l'òrgan actuant Plans Especials que precisin les condicions específiques de conservació de cada cas dels què comprengui l'anomenat Pla especial.
Español: Podrán redactarse por el órgano actuante Planes Especiales que precisen las condiciones específicas de conservación de cada caso de los que comprenda el denominado Plan Especial.
Català: Quan s'efectuï el desplegament en el marc de l'actual Conveni, la base de càlcul del preu hora/setmana/mes serà de 87,38 euros per a les diplomatures i de 104,89 euros per a les llicenciatures i la diplomatura de logopèdia, amb els increments salarials establerts.
Español: Cuando se efectúe el despliegue en el marco del actual Convenio, la base de cálculo del precio hora/semana/mes será de 87,38 euros para las diplomaturas y de 104,89 euros para las licenciaturas y la diplomatura de logopedia, con los incrementos salariales establecidos.
Català: Objecte: canalització del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: encauzamiento del tramo final del río Ridaura en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Ajudant de redacció
Español: Ayudante redacción
Català: A raó de 0,10 punts per any complet o fracció mensual que proporcionalment li correspongui.
Español: A razón de 0,10 puntos por año completo o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa M-28 del Catàleg de masies i cases rurals corresponent a la masia del Mas, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha M-28 del Catálogo de masías y casas rurales correspondiente a la masía del Mas, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants d'acord amb el cens IDESCAT, que disposin d'un projecte d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes, de acuerdo con el censo IDESCAT, que dispongan de un proyecto de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico.
Català: 7.2 La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels següents criteris d'avaluació (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.2 La propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los siguientes criterios de evaluación (valoración sobre 100 puntos):
Català: Per a optar al lloc de treball, cal haver obtingut una puntuació mínima de 5 punts d'un total de 20 punts.
Español: Para optar al lugar de trabajo, debe haberse obtenido una puntuación mínima de 5 puntos de un total de 20 puntos.
Català: També seran causa de revocació:
Español: También será causa de revocación:
Català: Les instal·lacions que componen el projecte esmentat van ser autoritzades per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de 14 d'abril de 2005.
Español: Las instalaciones que componen el mencionado proyecto fueron autorizadas por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de 14 de abril de 2005.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 1999, i ha de servir, per tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2000.
Español: Tal incremento se abonará con efectos 1 de enero de 1999, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año 2000.
Català: 13.4 El beneficiari ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 de novembre, a través del portal EACAT, ajustant-se als formats que hi ha establerts i, si s'escau, ha d'adjuntar l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla.
Español: 13.4 El beneficiario tiene que solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de noviembre, a través del portal EACAT, ajustándose a los formatos que hay establecidos y, si procede, tiene que adjuntar el acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan.
Català: La treballadora embarassada té dret que, si el lloc de treball que ocupa és perjudicial per al seu estat, bé per la seva perillositat, toxicitat, penositat o esforç físic, se li encomanin funcions d'acord amb les seves circumstàncies, previs informes mèdics oportuns.
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a que, si el puesto de trabajo que desempeña es perjudicial para su estado, bien por su peligrosidad, toxicidad, penosidad o esfuerzo físico, se le encomienden funciones acordes con sus circunstancias, previos informes médicos oportunos.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: El temps dedicat a formació teòrica es concentra durant 1 mes
Español: El tiempo dedicado a formación teórica se concentrará
Català: Invalidesa permanent absoluta derivada d'accident laboral: 5.000.000 ptes.
Español: Invalidez permanente absoluta derivada de accidente laboral 5.000.000 ptas.
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210/0000.
Español: El gasto correspondiente en esta Resolución es a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210/0000.
Català: Experiència en gestió de subvencions, procediment administratiu i règim jurídic de les fundacions i consorcis.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones, procedimiento administrativo y régimen jurídico de las fundaciones y consorcios.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Administració pública catalana.
Español: Administración pública catalana.
Català: g) S'admet l'agrupació de dos o més establiments, fins que la façana conjunta assoleixi una longitud total màxima de 100,00 metres.
Español: g) Se admite la agrupación de dos o más establecimientos, hasta que la fachada conjunta alcance una longitud total máxima de 100,00 metros.
Català: Sol·licitant: Trujillo Martínez, Montserrat.
Español: Solicitante: Trujillo Martínez, Montserrat.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Justícia de data 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), per la qual el senyor David Cuartero Torrano va ser nomenat coordinador general de l'Àrea d'Obres de la Direcció de Serveis;
Español: Considerando la Resolución del consejero de Justicia de fecha 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), por la que el señor David Cuartero Torrano fue nombrado coordinador general del Área de Obras de la Dirección de Servicios;
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H165939, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0202878, constituït en data 20 d'agost de 1994 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Juan Rius Carbo, amb DNI 37002616D, i arrendat al senyor Juan Valenti Cardona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H165939, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0202878, constituido en fecha 20 de agosto de 1994 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Juan Rius Carbo, con DNI 37002616D, y arrendado al señor Juan Valenti Cardona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Valoració multidimensional.
Español: Valoración multidimensional.
Català: (d) Documentació addicional:
Español: (d) Documentación adicional:
Català: L'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix al titular del Departament en matèria de contractes.
Español: El ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye al titular del Departamento en materia de contratos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cucafera
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cucafera.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic, psíquic, sensorial o familiar
Español: Reducción de jornada para tener cuidado de un/una menor o disminuido/da físico, psíquico, sensorial o familiar
Català: a) En cas que es tracti d'una persona física, el de la persona cònjuge, el d'altres persones amb qui s'estigui especialment vinculat per lligams d'afectivitat, el dels seus parents en línia recta sense limitació i en línia col·lateral fins al quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, i el de les persones jurídiques en les quals s'exerceixi funcions d'administració o amb les quals es constitueixi, directament o per mitjà d'una persona interposada, una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: a) En caso de que se trate de una persona física, al de la persona cónyuge, el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad, el de sus parientes en línea recta sin limitación y en línea colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, y el de las personas jurídicas en las cuales se ejerzan funciones de administración o con las cuales se constituya, directamente o por medio de una persona interpuesta, una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: Finalitat: digitalització de part del fons.
Español: Finalidad: digitalización de parte del fondo.
Català: Així, com ja hem tingut ocasió d'indicar i per les raons que acabem d'exposar i que concretarem més extensament en el fonament jurídic tercer, l'escrit del Govern qüestiona els preceptes del Reglament (seguint la sistematització en blocs que efectua) següents: l'article 5 en relació amb la signatura d'acords bilaterals de caràcter administratiu en matèria d'adopció internacional; els articles 6, 7 i 8.2,.3 i.4, relatius a la determinació de l'inici, la suspensió o la paralització de la tramitació d'expedients d'adopció; els articles 10 i 11, pel que fa al procediment per a l'establiment del nombre màxim d'expedients que es poden tramitar anualment en cada país d'origen i els criteris per a la seva distribució.
Español: Así, como ya hemos tenido ocasión de indicar y por las razones que acabamos de exponer y que concretaremos más extensamente en el fundamento jurídico tercero, el escrito del Gobierno cuestiona los siguientes preceptos del Reglamento (siguiendo la sistematización en bloques que efectúa): el artículo 5 en relación con la firma de acuerdos bilaterales de carácter administrativo en materia de adopción internacional; los artículos 6, 7 y 8.2,.3 y.4, relativos a la determinación del inicio, suspensión o paralización de la tramitación de expedientes de adopción; los artículos 10 y 11, respecto al procedimiento para el establecimiento del número máximo de expedientes que pueden tramitarse anualmente en cada país de origen y los criterios para su distribución.
Català: La funció pública de la Sindicatura de Comptes: la regulació dels Estatuts del règim i el govern interiors; estructura i organització.
Español: La función pública de la Sindicatura de Cuentas: la regulación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores; estructura y organización.
Català: a) Grups professionals 7 i 8, en 2 mesos.
Español: a) Grupos profesionales 7 y 8, en dos meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre contratación de obras.
Català: Suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), fins que s'efectuï la notificació, a totes les persones interessades, de les resolucions relatives als recursos de reposició amb sol·licitud de suspensió interposats.
Español: Suspender el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (n.º. de registro de convocatoria JU027), hasta que se efectúe la notificación, a todas las personas interesadas, de las resoluciones relativas a los recursos de reposición con solicitud de suspensión interpuestos.
Català: Millores dels polígons industrials
Español: Mejoras de los polígonos industriales
Català: Supervisa el desenvolupament dels programes i actuacions de l'Agència en matèria d'organització.
Español: Supervisa el desarrollo de los programas y actuaciones de la Agencia en materia de organización.
Català: l) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos previstos amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: l) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos previstos con indicación de la subvención solicitada (según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: .6 El personal interí només podrà presentar una sol·licitud per ser destinat a centres d'educació infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris.
Español: .6 El personal interino solo podrá presentar solicitud para ser destinado a centros de educación infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarias.
Català: dels candidats, de les proves mèdiques i d'aptituds, que per cada vacant
Español: candidatos, de las pruebas médicas y de aptitudes, que para cada vacante
Català: Estudia l'evolució dels mercats i sectors d'activitat econòmica, amb especial atenció a les pràctiques que afecten el nivell de competència entre empreses.
Español: Estudia la evolución de los mercados y sectores de actividad económica, con especial atención a las prácticas que afecten al nivel de competencia entre empresas.
Català: c) La recollida i el transport de fracció orgànica s'ha de realitzar en un 50% del servei habitual.
Español: c) La recogida y el transporte de fracción orgánica se debe realizar en un 50% del servicio habitual.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de las solicitudes de participación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre procediment de sol·licitud de mesures cautelars (exp. 754/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre procedimiento de solicitud de medidas cautelares (exp. 754/2004).
Català: L'empresa Cerámicas Calaf, SA, ha formulat la sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció d'argila anomenada Ampliació la Colomina núm. 594, emplaçada al paratge la Colomina, al terme municipal de Calaf (exp. BA20040114).
Español: La empresa Cerámicas Calaf, SA, ha formulado la solicitud para la actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm. 594, emplazada en el paraje La Colomina, en el término municipal de Calaf (exp. BA20040114).
Català: En cas de defunció del treballador/a, per malaltia derivada de qualsevol causa, l'empresa abonarà als drethavents, la suma de dos mensualitats de salari de conveni, que s'incrementaran a quatre mesos si la defunció es produeix per accident laboral, sempre que en ambdós supòsits el treballador/a acrediti una antiguitat superior a dos anys.
Español: En caso de defunción del trabajador/a, por enfermedad derivada de cualquier causa, la empresa abonará a los derechohabientes, la suma de dos mensualidades de salario de convenio, que se incrementarán a cuatro meses si la defunción se produce por accidente laboral, siempre que en ambos supuestos el trabajador/a acredite una antigüedad superior a dos años.
Català: e) L'Àrea de Programes Sectorials.
Español: e) El Área de Programas Sectoriales.
Català: 3) Manca d'assistència a la feina no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: 3) Falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.