BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dos representants de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: g) Dos representantes del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: En el supòsit de que la part interessada no sol·licitant de l'expedient comparegui davant de la Delegació corresponent del TLC en la data i hora assenyalades manifestant, expressament, la seva voluntat de no sotmetre's al procediment, i s'apreciï la inexistència de clàusula específica de submissió als procediments del TLC en el Conveni Col·lectiu d'aplicació, es procedirà per part de la Delegació intervinent a subscriure una diligència d'arxiu.
Español: En el supuesto de que la parte interesada no solicitante del expediente comparezca ante la Delegación correspondiente del TLC en la fecha y hora señaladas manifestando, expresamente, su voluntad de no someterse al procedimiento, y se aprecie la inexistencia de cláusula especifica de sometimiento a los procedimientos del TLC en el Convenio Colectivo de aplicación, se procederá por parte de la Delegación interviniente a suscribir una Diligencia de Archivo.
Català: És competència general d'aquest tècnic desenvolupar
Español: Es competencia general de este técnico desarrollar proyectos de
Català: L'ampliació sol·licitada és de 13.000 m3/any, que, juntament amb els 7.000 m3/any inscrits, queden en una concessió de 20.000 m3/any.
Español: La ampliación solicitada es de 13.000 m3/año, que, junto con los 7.000 m3/año inscritos, quedarán en una concesión de 20.000 m3/año.
Català: Per tot el que s'ha exposat, cal tenir en compte les consideracions exposades en l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del delta del Llobregat, relatives a les possibles afeccions sobre les poblacions d'orquídies; o les molèsties que el soroll de maquinària pot generar als ocells que nidifiquin entorn del camí per on discorre el col·lector.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, hay que tener en cuenta las consideraciones expuestas en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del delta del Llobregat, relativas a las posibles afecciones sobre las poblaciones de orquídeas; o las molestias que el ruido de maquinaria puede generar a los pájaros que nidifiquen en torno al camino por donde discurre el colector.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement.
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento.
Català: Dades referents a recàrrecs i fraccionaments.
Español: Datos referentes a recargos y fraccionamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització dels accessos al pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de los accesos al pabellón municipal.
Català: Catalunya, amb el compliment previ de l'article 110.3 de la Llei 30/1992,
Español: cumplimiento previo del artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Aquesta situació s'ha allargat durant molts anys però, hores d'ara, el volum de vehicles que necessiten creuar a l'altra banda del riu és tan gran que fa inviable la continuïtat de dependre de les barcasses.
Español: Esta situación se ha alargado durante muchos años pero, actualmente, el volumen de vehículos que necesitan cruzar al otro lado del río es tan grande que hace inviable la continuidad de depender de las barcazas.
Català: Per la llarga trajectòria, àmpliament coneguda, i reconeguda, com a constructor i restaurador d'orgues històrics de Catalunya i les illes Balears, des d'on ha difós les tècniques i les arts de construcció d'orgues per tot el món.
Español: Por la larga trayectoria, ampliamente conocida y reconocida, como constructor y restaurador de órganos históricos de Cataluña y las Illes Balears, desde donde ha difundido las técnicas y las artes de construcción de órganos por todo el mundo.
Català: a) Despatxar amb la consellera.
Español: a) Despachar con la consejera.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4 de l'annex 1, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 del anexo 1, si procede.
Català: Així mateix, haurà de presentar resumidament els augments i les disminucions que s'han produït durant l'exercici en l'esmentat capital circulant.
Español: Asimismo, deberá mostrar resumidamente los aumentos y disminuciones que se hayan producido durante el ejercicio en el dicho capital circulante.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la instal·lació d'infraestructures agrícoles, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la instalación de infraestructuras agrícolas, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Procediment: autorització de variació en les quotes relatives a activitats complementàries als centres docents en règim de concert.
Español: Procedimiento: autorización de variación en las cuotas relativas a actividades complementarias a los centros docentes en régimen de concierto.
Català: Límit; front, en línia de vint metres, carrer Cervantes; dreta entrant, en línia de vint-i-sis metres, parcel·la número cent onze de la pròpia urbanització; esquerra entrant, en línia de vint-i-cinc metres, noranta centímetres, parcel·la número cent quinze; i fons, en línia de dinou metres, deu centímetres, zona verda.
Español: Lindante; frente, en línea de veinte metros, calle Cervantes; derecha entrando, en línea de veintiséis metros, parcela número ciento once de la propia Urbanización; izquierda entrando, en línea de veinticinco metros, noventa centímetros, parcela número ciento quince; y fondo, en línea de diecinueve metros, diez centímetros, zona verde.
Català: Vistos els canvis que s'han produït en les diferents activitats esportives programades en els darrers anys, que fa necessària la publicació d'unes noves directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: Vistos los cambios que se han producido en las diferentes actividades deportivas programadas en los últimos años, que hace necesaria la publicación de unas nuevas directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: per l'ús d'habitatge rural, en el supòsit d'ubicar dos
Español: debe añadir que para el uso de vivienda rural, en el supuesto de ubicar
Català: Inversions i la seva pressupostació.
Español: Inversiones y su presupuestación.
Català: Motiu: un barri educador: escola de ciutadania / formació de voluntariat / servei de transició a l'autonomia.
Español: Motivo: un barrio educador: escuela de ciudadanía / formación de voluntariado / servicio de transición a la autonomía.
Català: b) La sol·licitud de local en ambdós casos s'efectuarà a la Direcció de recursos humans, amb la finalitat de no produir interferències que afectin l'organització i normal desenvolupament del treball en l'empresa.
Español: b) La solicitud de local en ambos casos se efectuará a la dirección de recursos humanos, con la finalidad de no producir interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: 1.10 Valora la importància de la necessitat de la interpretació de la informació legal, normativa, organitzativa i funcional.
Español: 1.10 Valora la importancia de la necesidad de la interpretación de la información legal, normativa, organizativa y funcional.
Català: Per tal de certificar el compliment d'aquesta obligació, si escau, s'ha d'emplenar la casella que correspongui (SÍ o NO).
Español: Con el fin de certificar el cumplimiento de esta obligación, si procede, se rellenará la casilla que corresponda (SÍ o NO).
Català: e) Codi CPV: 45260000-7 Treballs de cobertes i treballs de construcció especialitzats.
Español: e) Código CPV: 45260000-7 Trabajos de cubiertas y trabajos de construcción especializados.
Català: a) No pot nomenar-se personal interí per a places que no s'hagin inclòs en l'oferta d'ocupació pública, llevat que es tracti de vacants realment produïdes amb posterioritat a la seva aprovació.
Español: a) No puede nombrarse personal interino para plazas que no se hayan incluido en la oferta de empleo público, a excepción de que se trate de vacantes realmente producidas con posterioridad a su aprobación.
Català: És per això que aquesta Ordre preveu que les persones o entitats que prestaven serveis de la Xarxa de serveis socials d'atenció pública en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic directe a la persona o entitat s'assimilin a un règim adaptat a les noves disposicions comunitàries, molt més flexible i adaptat a les necessitats dels serveis, amb plena subjecció als principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació.
Español: Es por ello que esta Orden prevé que las personas o entidades que prestaban servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública directa a la persona o entidad se asimilen a un régimen adaptado a las nuevas disposiciones comunitarias, mucho más flexible y adaptado a las necesidades de los servicios, con plena sujeción a los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación.
Català: 1.2 La prevenció i seguretat en cas d'incendi en els establiments, en les activitats, en les infraestructures i en els edificis.
Español: 1.2 La prevención y seguridad en caso de incendio en los establecimientos, en las actividades, en las infraestructuras y en los edificios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sucs i Raïmat com a fillola de la concessió Almacelles-Lleida per Gimenells, amb filloles (V-3289:L-75).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sucs y Raïmat como hijuela de la concesión Almacelles-Lleida por Gimenells, con hijuelas (V-3289:L-75).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de l'assistència tècnica i l'assessorament continuat al llarg de l'exercici 2002, en relació amb la detecció de les necessitats de l'empresariat català i a la valoració de les polítiques econòmiques.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de la asistencia técnica y el asesoramiento continuado a lo largo del ejercicio 2002, en relación con la detección de las necesidades del empresariado catalán y a la valoración de las políticas económicas.
Català: En data 3 de juliol de 2010 el Consell Comarcal del Baix Empordà dona trasllat del seu acord de 15 de juny de 2020 (arran d'una moció del grup comarcal En Comú Guanyem a favor d'agilitzar els tràmits del buidatge de l'abocador de Vacamorta), en què el Ple del Consell Comarcal del Baix Empordà acorda per unanimitat: demanar al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat que, sense més dilacions, convoqui la comissió de seguiment del buidatge de l'abocador de Vacamorta i es comencin a treballar, amb un calendari pautat, les diferents fases del procés de buidatge.
Español: En fecha 3 de julio de 2010 el Consejo Comarcal del Baix Empordà da traslado de su acuerdo de 15 de junio de 2020 (a raíz de una moción del grupo comarcal En Comú Guanyem a favor de agilizar los trámites del vaciado del vertedero de Vacamorta), donde el Pleno del Consejo Comarcal del Baix Empordà acuerda por unanimidad: pedir al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat que, sin más dilaciones, convoque la comisión de seguimiento del vaciado del vertedero de Vacamorta y se empiecen a trabajar, con un calendario pautado, las diferentes fases del proceso de vaciado.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Soses
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Soses
Català: Els fons documentals d'empresa.
Español: Los fondos documentales de empresa.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, mencionando los medios necesarios.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones candidates, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes justificades degudament.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas candidatas, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Segona Ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Segunda Ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, del término municipal de Vic.
Català: La selecció, contractació i posada a disposició de l'ICIP dels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica que hauran de dur a terme l'avaluació tècnica de les propostes, d'acord amb les bases reguladores.
Español: La selección, contratación y puesta a disposición del ICIP los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica que deberán llevar a cabo la evaluación técnica de las propuestas, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: c) Tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu, i que en tot cas hauran de comprendre l'assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric, a activitats de recerca, a activitats de formació pesquera d'organismes públics o al control d'activitats pesqueres.
Español: c) Tareas no pesqueras de carácter no lucrativo, y que en todo caso tendrán que comprender la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico, a actividades de investigación, a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras.
Català: en el DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant
Español: publicación en el DOGC, para la toma de posesión, que se
Català: Atesa la iniciativa de la propietat en la redacció del Pla parcial, s'estima procedent establir amb caràcter preferent el sistema de compensació.
Español: Atendiendo a la iniciativa de la propiedad en la redacción del Plan parcial, se estima procedente establecer con carácter preferente el sistema de compensación.
Català: Finalitat: digitalització, descripció i arxivament de les actes de notes de les assignatures.
Español: Finalidad: digitalización, descripción y archivo de las actas de notas de las asignaturas.
Català: Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les bases reguladores del ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las bases reguladoras de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: el treballador s'ha de sotmetre al règim normal de treball i, en aquest
Español: deberá someterse al régimen normal de trabajo y, en tal supuesto,
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans de transport necessaris o, si no, ha de
Español: La empresa facilitará los medios de transporte necesarios o, si no,
Català: f) Controlar la tramitació i el pagament de dietes, assistències i indemnitzacions generades per actuacions de les unitat directives.
Español: f) Controlar la tramitación y el pago de dietas, asistencias e indemnizaciones generadas por actuaciones de las unidades directivas.
Català: Els treballadors eventuals que cessin per finalització de contracte i hagin acreditat la seva idoneïtat en les tasques encomanades tenen preferència d'ingrés en cas de ser necessàries noves contractacions de similars característiques.
Español: Los trabajadores eventuales que cesen por finalización de contrato y hayan acreditado su idoneidad en las tareas encomendadas tendrán preferencia de ingreso en caso de ser necesarias nuevas contrataciones de similares características.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb cinc lingots d'or sota la denominació NÚMEROS GUANYADORS i un requadre amb deu símbols de l'euro sota la menció ELS TEUS NÚMEROS i la paraula PREMI sota cadascun dels símbols; una àrea de joc amb la denominació BONUS 1 i una àrea de joc amb la denominació BONUS 2.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con cinco lingotes de oro bajo la mención “NÚMEROS GUANYADORS” y un recuadro con diez símbolos del euro bajo la mención “ELS TEUS NÚMEROS” y la palabra PREMI bajo cada uno de los símbolos; un área de juego con la denominación BONUS 1 y un área de juego con la denominación BONUS 2.
Català: al Conveni de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau fosc, amb la rodeta d'esperó blanca de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 4/9 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul oscuro, con la ruedecilla de espuela blanca del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 4/9 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei a la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio en la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal ATRI.
Català: Els terminis per emetre informes van quedar aturats d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i es van reprendre l'1 de juny de 2020.
Español: Los plazos para emitir informes quedaron parados de acuerdo con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y se reiniciaron el 1 de junio de 2020.
Català: I. Anul·lar la destinació definitiva adjudicada al senyor Jacinto Chicharro Santamera, amb DNI 37644864M, a l'IES Badalona VII, de Badalona, en l'especialitat de Geografia i Història.
Español: I. Anular el destino definitivo adjudicado al señor Jacinto Chicharro Santamera, con DNI 37644864 M, en el IES Badalona VII, de Badalona, en la especialidad de Geografía e Historia.
Català: L'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos d'abastament del seu terme municipal, amb un volum anual de 50.000 m3, equivalent a 1,58 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos de abastecimiento de su término municipal, con un volumen anual de 50.000 m3, equivalente a 1,58 l/s.
Català: --4 La Comissió Paritària té 2 secretaris, elegits cadascun per cada una de les parts, d'entre els membres de la Comissió Paritària.
Español: --4 La Comisión Paritaria tendrá 2 secretarios,
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona, sobre notificación a colegiados.
Català: Controla les variables de temperatura, humitat i aireig dels magatzems, sales,
Español: Controla las variables de temperatura, humedad y de aireación de los
Català: es considerarà que ha desistit de la seva petició i que
Español: hacerlo así se considerará que ha desistido de su petición
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/es fixos, interins o eventuals, amb o sense títol, que estiguin vinculats a l'Hospital de Sant Joan, incloent el personal que pertany a ordes religioses.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as fijos, interinos o eventuales, con o sin título, que estén vinculados al Hospital de Sant Joan, incluyendo el personal que pertenece a órdenes religiosas.
Català: Règim i criteris objectius de demarcació
Español: Régimen y criterios objetivos de demarcación
Català: Quan una empresa o autònom operi en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims d'ajuts (si també treballa en una activitat relacionada amb productes de la pesca i l'aqüicultura, per exemple, on el llindar de quantitats limitades d'ajut és de 120.000 euros per empresa o autònom), es garantirà, mitjançant mesures adequades (tals com portar la comptabilitat separada per cada tipus d'activitat) que s'aplica a cada tipus d'activitat el llindar màxim corresponent i no se supera, en total, l'import d'ajut més elevat possible.
Español: Cuando una empresa o autónomo opere en varios sectores a los que se aplican diferentes importes máximos de ayudas (si también trabaja en una actividad relacionada con productos de la pesca y la acuicultura, por ejemplo, donde el umbral de cantidades limitadas de ayuda es de 120.000 euros por empresa o autónomo), se garantizará, mediante medidas adecuadas (tales como llevar la contabilidad separada para cada tipo de actividad) que se aplica a cada tipo de actividad el umbral máximo correspondiente y no se supera, en total, el importe de ayuda más elevado posible.
Català: Són funcions compartides entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals:
Español: Son funciones compartidas entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.