BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, caldrà complir les reserves mínimes previstes per l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme 2/2002 per a espais lliures i equipaments.
Español: En cualquier caso, será necesario cumplir las reservas mínimas previstas por el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo 2/2002 para espacios libres y equipamientos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en l'aprofitament de diferents corrents gasoses com a combustible a les calderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2018, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient T1AAI180006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en el aprovechamiento de diferentes corrientes gaseosas como combustible en las calderas e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2018, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente T1AAI180006.
Català: Dirigir i gestionar el règim econòmic i administratiu, els recursos humans i els aspectes organitzatius i de règim intern de la unitat, d'acord amb les directrius del/de la secretari/ària per a la Unió Europea i de la Direcció de Serveis, així com liderar el procés de transferència de recursos humans i materials del Patronat Català Pro Europa cap a la Secretaria de la Unió Europea.
Español: Dirigir y gestionar el régimen económico y administrativo, los recursos humanos y los aspectos organizativos y de régimen interno de la unidad, de acuerdo con las directrices del/de la secretario/a para la Unión Europea y de la Dirección de Servicios, así como liderar el proceso de transferencia de recursos humanos y materiales del Patronato Catalán Pro Europa hacia la Secretaría de la Unión Europea.
Català: El Projecte no preveu cap tipus d'enllumenat exterior, atès que no es desenvoluparà cap activitat en horari nocturn.
Español: El Proyecto no prevé ningún tipo de alumbrado exterior, dado que no se desarrollará ninguna actividad en horario nocturno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1864/2008, de 26 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de les instal·lacions del relligament tècnic en alta pressió A, DN-6, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 00032745/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1864/2008, de 26 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones del religamiento técnico en alta presión A DN-6, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 00032745/07).
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Sector est, de Manresa
Español: Área Residencial Estratégica ARE Sector est, de Manresa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal del Vendrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Que d'acord amb l'article 2 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic és un òrgan administratiu col·legiat de caràcter especialitzat que exerceix les seves funcions amb plena independència, objectivitat i imparcialitat, sense subjecció a cap vincle jeràrquic, ni instruccions de cap tipus dels òrgans de les administracions públiques afectades.
Español: Que de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público es un órgano administrativo colegiado de carácter especializado que ejerce sus funciones con plena independencia, objetividad e imparcialidad, sin sujeción a ningún vínculo jerárquico, ni instrucciones de ningún tipo de los órganos de las administraciones públicas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/005/00).
Català: El règim jurídic de l'OAGRTL està constituït pels seus estatuts, aprovats i publicats de manera inicial al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 57, de 9 de maig de 1995, amb modificacions publicades al BOP núm. 135, de 7 de novembre de 2000 i 164 de 22 de novembre de 2008, per l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic locals i d'altres ens, amb publicació del seu text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 130, de 8 de juliol de 2019, per l'Ordenança de la taxa núm. 4 de servei de recaptació, publicada de manera íntegra al BOP número 15, de 23 de gener de 2015 i per l'Ordenança reguladora de l'Administració electrònica de la Diputació de Lleida i dels seus ens, publicada íntegrament al BOP número 55, de 19 de març de 2018, entre d'altres.
Español: 135, de 7 de noviembre de 2000 y 164 de 22 de noviembre de 2008, por la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público locales y otros entes, con publicación de su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 130, de 8 de julio de 2019, por la Ordenanza de la tasa núm. 4 de servicio de recaudación, publicada de manera íntegra en el BOP número 15, de 23 de enero de 2015 y por la Ordenanza reguladora de la Administración electrónica de la Diputación de Lleida y de sus entes, publicada íntegramente en el BOP número 55, de 19 de marzo de 2018, entre otros.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 3 de febrer de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'autoescoles de Catalunya FAC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 3 de febrero de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'autoescoles de Catalunya FAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre constitución de un consorcio.
Català: Sòl de protecció especial de la vinya.
Español: Suelo de protección especial de la viña
Català: Els increments salarials per als anys 2002 a 2004 són de l'IPC previst en cadascun més un 0,75% l'any 2002 i més un 0,50% en cadascun dels anys 2003 i 2004, que cal aplicar sobre tots els conceptes de les taules que figuren en l'annex del Conveni, així com en els eventuals complements salarials personals o de lloc de treball.
Español: Los incrementos salariales para los años 2002 al 2004 serán del IPC previsto en cada uno de ellos, más un 0,75% en 2002 y más un 0,50% en cada uno de los años 2003 y 2004, que se aplicarán sobre todos los conceptos de las tablas que se recogen en el anexo del Convenio, así como en los eventuales complementos salariales personales o de puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/7/2007, de 2 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/7/2007, de 2 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/06).
Català: .5 Els llocs que han quedat deserts o no s'han adjudicat s'inclouran en el pròxim concurs unitari de provisió de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, convocat pel Ministeri de Política Territorial.
Español: .5 Los puestos que han quedado desiertos o no se han adjudicado se incluirán en el próximo concurso unitario de provisión de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, convocado por el Ministerio de Política Territorial.
Català: 11.1 Per aprovar l'horari escolar i les modificacions excepcionals hi ha d'haver el consens del consell escolar o, en el cas de les aules de formació d'adults, del claustre de professors.
Español: 11.1 Para aprobar el horario escolar y las modificaciones excepcionales debe haber consenso del consejo escolar o, en el caso de las aulas de formación de adultos, del claustro de profesores.
Català: Les parts acorden deixar sense efecte l'Acord de 18 de febrer de 2003, amb efectes d'1 d'abril de 2005, ja que el marc retributiu actual, derivat de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, contempla la regulació de complement que permeten la consolidació de les quanties retributives associades als programes de millora i, en conseqüència, la consolidació de dits programes.
Español: Las partes acuerdan dejar sin efecto el Acuerdo de 18 de febrero de 2003, con efectos de 1 de abril de 2005, ya que el marco retributivo actual, derivado de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, contempla la regulación de complemento que permiten la consolidación de las cuantías retributivas asociadas a los programas de mejora y, en consecuencia, la consolidación de dichos programas.
Català: Si aquest percentatge és el màxim assolible del 50% s'atorgarà el màxim de 20 punts.
Español: Si ese porcentaje es el máximo alcanzable del 50%, se otorgará el máximo de 20 puntos.
Català: c) Tenir la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: c) Tener la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Està destinat a contenir cent tres places d'aparcament, numerades de l'u al cent tres, inclusivament.
Español: Está destinado a contener ciento tres plazas de aparcamiento, numeradas del uno al ciento tres, inclusive.
Català: A més, s'ha d'haver lliurat informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, debe haberse entregado información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: Si la retirada del permís de conduir és per embriaguesa o drogoaddicció, queda exclòs de tota la garantia d'aquest article.
Español: Si la retira del permiso de conducir fuera retirado por embriaguez o drogadicción, queda excluido de toda la garantía de este artículo.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Universitari de Bellvitge, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 7 d'abril de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Universitario de Bellvitge, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 7 de abril de 2004, a las 11 horas.
Català: Places i vies públiques:
Español: Plazas y vías públicas:
Català: 4.2 El lloc i el calendari de presentació i realització de cadascuna de les proves es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador detallat a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard del dia 31 de gener de 2006.
Español: 4.2 El lugar y el calendario de presentación y realización de cada una de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador detallado en el anexo 1 de esta Resolución, no más tarde del día 31 de enero de 2006.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat o específic, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: El Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, estableix que aquest subsistema està integrat pel conjunt d'instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i els treballadors ocupats i desocupats una formació que respongui a les seves necessitats i contribueixi al desenvolupament d'una economia basada en el coneixement.
Español: El Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, establece que este subsistema está integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores ocupados y desocupados una formación que responda a sus necesidades y contribuya al desarrollo de una economía basada en el conocimiento.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que establece la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: farà atenent a la valoració de llocs de treball, sempre i quan no
Español: deberá atenerse a la valoración de puestos de trabajo, siempre y
Català: S'amplia el termini d'execució i pagament de les actuacions de la relació 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Se amplía el plazo de ejecución y pago de las actuaciones de la relación 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d), e), f), g) i h) de la base 1.3: grau en conservació-restauració de béns culturals, títol superior de Conservació i Restauració (equivalent a grau), diplomatura en conservació-restauració de béns culturals, llicenciatura en belles arts amb l'itinerari de restauració.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d), e), f), g) y h) de la base 1.3: grado en conservación-restauración de bienes culturales, título superior de Conservación y Restauración (equivalente a grado), diplomatura en conservación-restauración de bienes culturales, licenciatura en bellas artes con el itinerario de restauración.
Català: 5.2.2 Formació i perfeccionament.
Español: 5.2.2vFormación y perfeccionamiento.
Català: Per l'Ordre ENS/72/2003, de 17 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003) es va informar de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Ensenyament.
Español: Por la Orden ENS/72/2003, de 17 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003) se informó de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu
Español: Asimismo, el personal afectado por este Convenio colectivo tendrá dos
Català: característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a
Español: características del aspirante en relación con las tareas a
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso-oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Normativa i valors de referència aplicables a l'anàlisi.
Español: Normativa y valores de referencia aplicables al análisis.
Català: k) La proporció existent entre els recursos pressupostaris propis i els aliens destinats al finançament d'aquestes accions.
Español: k) La proporción existente entre los recursos presupuestarios propios y los ajenos destinados a la financiación de estas acciones.
Català: Efectuar l'ascens, aplicant els protocols de descompressió, a l'aigua o en cambra hiperbàrica.
Español: Efectuar el ascenso, aplicando los protocolos de descompresión, en el agua o en cámara hiperbárica.
Català: Si concorren les circumstàncies indicades al paràgraf anterior, quedaran acreditades les raons d'urgència per tal que la Presidència del Consorci, si així ho considera oportú, exerceixi les competències de l'òrgan col·legiat, al qual es donarà compte, a la següent sessió que celebri, a l'efecte de ratificació.
Español: De concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior, quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio, si así lo considera oportuno, ejerza las competencias del órgano colegiado, al cual se dará cuenta, en la siguiente sesión que celebre, al efecto de ratificación.
Català: Es pacta, en concepte de millora de les prestacions de la Seguretat Social, l'abonament d'una quantitat com a ajuda escolar, que s'ha de fer efectiva en les condicions següents: 5.500 pessetes (33,06 euros) mensuals per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys.
Español: Se pacta, en concepto de mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, el abono de una cantidad de ayuda escolar que se hará efectiva en las siguientes condiciones: 5.500 pesetas mensuales (33,06 euros) por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años.
Català: f) Facilitar l'aprenentatge del català i la innovació educativa referida a aquest aprenentatge.
Español: f) Facilitar el aprendizaje del catalán y la innovación educativa referida a este aprendizaje.
Català: El projecte afecta un àmbit forestal dominat per freixenedes i també una zona de prats que té la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari; codi 6210).
Español: El proyecto afecta a un ámbito forestal dominado por fresnedas y también a una zona de prados que tiene la consideración de hábitat de interés comunitario (prados -y facies de matorral- medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo; código 6210).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Calaf i de Sant Martí Sesgueioles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calaf y de Sant Martí Sesgueioles:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/037/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/037/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Gestionar la intranet amb els portals, els webs del Departament i vetllar per la coordinació amb la resta de portals departamentals.
Español: b) Gestionar la intranet con sus portales, las webs del Departamento y velar por la coordinación con el resto de portales departamentales.
Català: Sobre la protecció del sòl i la gea
Español: Sobre la protección del suelo y la gea
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que es disposa quant a la durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a aquello que dispone en cuanto a la duración de la ausencia y la compensación económica.
Català: Aquestes construccions, si s'escau, podran incorporar-se a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Estas construcciones, si procede, podrán incorporarse al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: L'alçada reguladora s'aplicarà a partir de la cota que es determina al plànol 01 d'ordenació.
Español: La altura reguladora se aplicará a partir de la cota que se determina en el plano 01 de ordenación.