BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El procediment previst en aquesta Resolució s'entén sens perjudici de la competència de les entitats locals catalanes per seleccionar i proposar el nomenament de personal funcionari interí d'acord amb l'article 53.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: 1.2 El procedimiento previsto en esta Resolución se entiende sin perjuicio de la competencia de las entidades locales catalanas para seleccionar y proponer el nombramiento de personal funcionario interino de acuerdo con el artículo 53.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Realitzar treballs en màquines-eines, reparades per un altre sobre la base d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas herramienta preparadas por otro en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Català: Es dóna conformitat al canvi en la titularitat del centre Escuela Superior Europea de Comercio, autoritzat per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor en Ciències Comercials i Master en Direcció d'Empreses, en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad del centro Escuela Superior Europea de Comercio, autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor en Ciencias Comerciales y Máster en Dirección de Empresas, en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Tolouse.
Català: No és aplicable el que estableix l'apartat anterior si el conductor és multat per imprudència temerària o si condueix en estat d'embriaguesa, sens perjudici de les sancions que, en matèria laboral, li podrien correspondre.
Español: No será de aplicación lo establecido en el apartado anterior cuando el conductor sea multado por imprudencia temeraria o cuando conduzca en estado de embriaguez, sin perjuicio de las sanciones que, en materia laboral, podrían corresponderle.
Català: Supervisa els serveis d'informació i orientació a la ciutadania que es relacionen amb els Serveis Territorials.
Español: Supervisa los servicios de información y orientación a la ciudadanía que se relacionan con los Servicios Territoriales.
Català: Raó per la qual, i sens perjudici d'un major aprofundiment en el fonament jurídic següent, en què examinarem els preceptes sol·licitats, estem ja en condicions de descartar que l'Estat pugui emparar-se en el precitat títol competencial de caràcter horitzontal.
Español: Por esta razón, y sin perjuicio de una mayor profundización en el fundamento jurídico siguiente, en el que examinaremos los preceptos solicitados, estamos ya en condiciones de descartar que el Estado pueda ampararse en el precitado título competencial de carácter horizontal.
Català: Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat, Salut, Consum i Alimentació
Español: Coordinadora de Usuarios de la Sanidad, Salud, Consumo y Alimentación
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesos els acords a què es va arribar en la celebració de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 21 de juliol de 2021 i l'Ordre TES/897/2021, de 19 d'agost, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides en l'àmbit laboral, crèdits finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència destinats a l'execució de projectes d'inversió "Pla Nacional de Competències Digitals" i "Noves Polítiques Públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu" recollits al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Considerando los acuerdos a que se llegó en la celebración de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 21 de julio de 2021 y la Orden TES/897/2021, de 19 de agosto, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas en el ámbito laboral, créditos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia destinados a la ejecución de proyectos de inversión "Plan Nacional de Competencias Digitales" y "Nuevas Políticas Públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo" recogidos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: b) Planificar, organitzar, supervisar i difondre els estudis i treballs de recerca en l'àmbit de l'Administració de justícia i del dret, especialment del dret civil català.
Español: b) Planificar, organizar, supervisar y difundir los estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la Administración de justicia y del derecho, especialmente del derecho civil catalán.
Català: per donar informació general, amb mapa o esquema gràfic; els
Español: utilizarán para dar información general, en forma de mapa o de
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran com a mes treballat els períodes restants inferiors a 30 dies ni els serveis prestats simultàniament.
Español: Se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán como mes trabajado los periodos restantes inferiores a 30 días ni los servicios prestados simultáneamente.
Català: b) Admissió a la resta d'ensenyaments d'idiomes.
Español: b) Admisión al resto de enseñanzas de idiomas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la Colònia Llaudet., promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, amb el benentès que, d'acord amb els informes de la Unidad de Carreteras en Girona de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es mantindran les separacions de la línia límit d'edificació a 25 m del límit de la calçada (línia blanca), tant en els trams de l'actual C-26, com en el traçat del.by pass.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la Colònia Llaudet., promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, con la condición de que, de acuerdo con los informes de la Unidad de Carreteras en Girona de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se mantendrán las separaciones de la línea límite de edificación a 25 m del límite de la calzada (línea blanca), tanto en los tramos de la actual C-26, como en el trazado del.by pass.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels Hostalets de Pierola a l'entorn de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Hostalets de Pierola en el entorno del Ayuntamiento.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/339/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que només resten aplicables per la convocatòria corresponent al període 2017.
Español: Se deroga la Orden ARP/339/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que solo quedan aplicables para la convocatoria correspondiente al periodo 2017.
Català: S'hauran de subscriure, obligatòriament, com a data màxima 6 mesos abans de la finalització del programa, i com a màxim l'1 de setembre de 2019, d'acord amb la base 5.1.3.2 c) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Deberán suscribirse, obligatoriamente, como fecha máxima 6 meses antes de la finalización del programa, y como máximo el 1 de septiembre de 2019, de acuerdo con la base 5.1.3.2 c) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3243/2021, de 29 d'octubre, per la qual es fan públics el Conveni i l'Addenda signats per l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social i els dictàmens mèdics d'incapacitat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3243/2021, de 29 de octubre, por la que se hacen públicos el Convenio y la Adenda firmados por el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat para el encargo de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social y los dictámenes médicos de incapacidad.
Català: En el cas dels nivells 3 i 4, en cas de revisió, mai es podrà descendir més d'un nivell cada quatre anys.
Español: En el caso de los niveles 3 y 4, en caso de revisión, nunca se puede descender más de un nivel cada 4 años.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 17002 Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 Girona.
Català: En tot cas, una regulació adequada de l'enllumenament nocturn ha de contribuir a millorar la qualitat de vida dels ciutadans, a les ciutats i als pobles.
Español: En todo caso, una regulación adecuada del alumbrado nocturno ha de contribuir a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, en las ciudades y en los pueblos.
Català: Objecte: Projecte iForWood: innovació en la mobilització i la transformació de la fusta pirinenca.
Español: Objeto: Proyecto iForWood: innovación en la movilización y la transformación de la madera pirenaica.
Català: que palesen el respecte als principis d'actuació establerts a l'article
Español: respeto a los principios de actuación establecidos en el artículo
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació conjunta de la parcel·la situada al polígon 9, parcel·la 143, al terme municipal de Bellpuig
Español: Plan especial urbanístico de ordenación conjunta de la parcela situada en el polígono 9, parcela 143, en el término municipal de Bellpuig
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.1 La resolució definitiva de nomenament que es publicarà al DOGC, recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adequat tenint en compte la seva idoneïtat per a les funcions i tasques a desenvolupar i aplicant-se el procediment que preveu l'article 98 del Decret 123/1997 de 13 de maig.
Español: 8.1 La resolución definitiva de nombramiento, que se publicará en el DOGC, recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado teniendo en cuenta su idoneidad para las funciones y tareas a desarrollar y aplicándose el procedimiento previsto en el artículo 98 del decreto 123/1997 de 13 de mayo.
Català: Creació i explotació d'una base de dades relacional (Oracle v10 i/o MS Access 2000).
Español: Creación y explotación de una base de datos relacional (Oracle v10 y/o MS Access 2000).
Català: a) Totes les persones treballadores afectades per aquest Conveni podran sol·licitar optar a la promoció interna de qualsevol vacant que es produeixi en la seva empresa.
Español: a) Todas las personas trabajadoras afectadas por este Convenio podrán solicitar optar a la promoción interna de cualquier vacante que se produzca en su empresa.
Català: 3.b) Persones desocupades (homes, dones, total):
Español: 3.b) Personas desempleadas (hombres, mujeres, total):
Català: RESOLUCIÓ PRE/645/2018, de 27 de març, per la qual es modifica i s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358220).
Español: RESOLUCIÓN PRE/645/2018, de 27 de marzo, por la que se modifica y se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358220).
Català: b) Les que siguin puntuals i esporàdiques mitjançant indemnització econòmica o en hores festives.
Español: b) Las que sean puntuales y esporádicas mediante indemnización económica o en horas festivas.
Català: Es coneix exactament el número amb què es juga, que és el que es troba imprès en el bitllet, i les possibilitats del seu premi, que consisteix en una quantitat fixa.
Español: Se conoce exactamente el número con que se juega, que es el que se encuentra impreso en el billete, y las posibilidades de su premio, que consiste en una cantidad fija.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 27.416 kg, dels quals 6.173 kg procedeixen del bestiar existent en data 04/08/2009 però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 24.139 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 27.416 kg, de los cuales 6.173 kg proceden del ganado existente en fecha 04/08/2009 pero, ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 24.139 kg.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2454/2010, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats
Español: RESOLUCIÓN EDU/2454/2010, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura de varios centros educativos privados.
Català: k) Complir amb la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: k) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: d) L'incompliment del deure de reposició de fiança en la forma que es determina en l'article 9 dels presents Estatuts.
Español: d) El incumplimiento del deber de reposición de fianza en la forma que se determina en el artículo 9 de los presentes Estatutos.
Català: Es fa públic als efectes del que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Se hace público a los efectos que prevé el artículo 16.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: —Crear i classificar el lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria de l'Ajuntament.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de libre designación, como puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría del Ayuntamiento.
Català: -2 Es nomena el senyor Jordi Giménez Manent membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 24 de febrer de 2023.
Español: -2 Se nombra al señor Jordi Giménez Manent miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 24 de febrero de 2023.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra.D. de conformitat amb el que disposa la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4798, de 29.12.2006), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es convoquin o realitzin durant l'any 2007, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra.D. de conformidad con lo que dispone la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4798, de 29.12.2006), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se convoquen o realicen durante el año 2007, para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent de Toralles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Toralles.
Català: S'ha de fixar la falta comesa i proposar la sanció corresponent.
Español: Se fijará la falta de cometido y se propondrá la sanción correspondiente.
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a lo usuarios y al personal del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Als efectes del present article, s'entén per explotacions agrícoles les agrícoles o forestals que obtinguin directament productes naturals o vegetals, dels seus conreus o explotacions.
Español: A los efectos del presente artículo, se entiende por explotaciones agrícolas las agrícolas o forestales que obtengan directamente productos naturales o vegetales, de sus cultivos o explotaciones.
Català: Per al personal operari, la retribució corresponent a vacances s'abonarà, incrementada amb el terme mitjà de primes percebudes durant els 3 mesos anteriors a aquell en el qual es gaudeixin.
Español: Para el personal operario, la retribución correspondiente a vacaciones se abonará, incrementada con el promedio de primas percibida durante los 3 meses anteriores a aquel en el que se disfruten.
Català: b) Increment d'activitats esportives (nombre, durada, horari, diversitat i participació) previst per al curs 2011/2012 en relació a les activitats esportives realitzades durant el curs 2010/2011 (de 0 a 20 punts):
Español: b) Incremento de actividades deportivas (número, duración, horario, diversidad y participación) previsto para el curso 2011/2012 en relación a las actividades deportivas realizadas durante el curso 2010/2011 (de 0 a 20 puntos):
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a fi de facilitar les actuacions tranversals i garantir la coordinació necessària dels òrgans de la Generalitat en l'aplicació dels criteris fixats pel Govern, es proposa crear la Comissió Interdepartamental de Despoblament Rural com a òrgan de coordinació en aquest àmbit.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a fin de facilitar las actuaciones transversales y garantizar la necesaria coordinación de los órganos de la Generalidad en la aplicación de los criterios fijados por el Gobierno, se propone crear la Comisión Interdepartamental de Despoblamiento Rural como órgano de coordinación en este ámbito.
Català: Bases de l'entrenament esportiu
Español: Bases del entrenamiento deportivo
Català: c) Les organitzacions sindicals amb seu i/o activitat en el territori, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que participen a la Campanya Agrària de Lleida.
Español: c) Las organizaciones sindicales con sede y/o actividad en el territorio, previstas en el anexo 2 de esta Resolución, que participan en la Campaña Agraria de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre constitución de un consorcio.
Català: Finalitat: despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.