BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda una paga única i per a aquest any de signatura de Conveni de 100,00 euros per a cada un dels empleats. L'import d'aquesta paga s'inclou, d'una sola vegada, a la nòmina de maig de 2007.
Español: Se acuerda una paga única y para este año de firma de Convenio y para cada uno de los empleados/as de 100,00 euros, el importe de esta paga se incluirá por una sola vez en la nomina del mes de mayo de 2007.
Català: Article 37: preu del quilòmetre
Español: Artículo 37: precio del kilómetro
Català: Tipus aïllador material:
Español: Tipo aislador material:
Català: b) Faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 2 fins a 15 dies.
Español: b) Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 hasta 15 días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en el cim del Tibidabo, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la cima del Tibidabo, de Barcelona
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer, codi 43000755, de Cambrils, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer, código 43000755, de Cambrils, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Es respectaran els drets legítimament adquirits d'acord amb el que disposi la normativa aplicable.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos legítimamente de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: Abandonament i recollida de l'equip autònom.
Español: Abandono y recogida del equipo autónomo.
Català: Partida pressupostària: EC02-D/760.0001.00/6320.
Español: Partida presupuestaria EC02-D/760.0001.00/6320.
Català: Atesa la Resolució de 3 de juny de 1998 (DOGC núm. 2675, de
Español: Vista la Resolución 3 de junio de 1998 (DOGC núm. 2675, de
Català: Tanmateix, els conflictes en l'àmbit laboral es poden cronificar de forma exterioritzada o encoberta, i les resolucions tancar-se en fals.
Español: Aun así, los conflictos en el ámbito laboral se pueden cronificar de forma exteriorizada o encubierta, y las resoluciones cerrarse en falso.
Català: Acord de 24 d'abril de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019
Español: Acuerdo de 24 de abril de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2018-2019
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Si un productor ha de treballar amb aquest sistema, se li ha de pagar el temps esmerçat en una activitat igual a la de la mitjana obtinguda el mes anterior sempre que, conscient de la seva responsabilitat, segueixi un ritme de treball habitual.
Español: Cuando un productor tenga que laborar bajo tal sistema, se le abonará el tiempo empleado a una actividad igual a la del promedio obtenido en el mes anterior siempre que, consciente de su responsabilidad, emplee un ritmo de trabajo habitual.
Català: 3.4 Criteris de qualitat comercial de llavors.
Español: 3.4 Criterios de calidad comercial de semillas.
Català: Objecte: construcció de la planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat).
Español: Objeto: construcción de la planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat).
Català: d) Termini d' execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Superació ACOE especialitat, 0,5 punts
Español: Superación ACOE especialidad, 0,5 puntos
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 28 d'abril de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 28 de abril 2016.
Català: convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures,
Español: conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres,
Català: IVA 16% 85.676'29 (vuitanta-cinc mil sis-cents setanta-sis euros amb vint-i-nou cèntims d'euro)...”.
Español: IVA 16% 85.676'29 (ochenta y cinco mil seiscientos setenta y seis euros con veintinueve céntimos de euro)...”
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Departament d'adscripció.
Español: Departamento de adscripción.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y asociaciones que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener;
Español: Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a Administració urbanística actuant en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como Administración urbanística actuante en los términos establecidos en los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els membres de la Junta de Personal gaudeixen de les següents garanties:
Español: Los miembros de la Junta de Personal disfrutan de las siguientes garantías:
Català: - S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de la classe diamètrica > 40 cm o bé, de classes diamètriques superiors (podent incloure aquí els 2,5 peus/ha que eventualment puguin tenir cavitats naturals o pícids esmentats anteriorment).
Español: - Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de la clase diamétrica > 40 cm o bien, de clases diamétricas superiores (pudiendo incluir aquí los 2,5 pies/ha. que eventualmente puedan tener cavidades naturales o pícidos mencionados anteriormente).
Català: Intervenció de les activitats dels particulars.
Español: Intervención de las actividades de los particulares.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veintidós dos centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipament per a alberg social del sector de l'Estació de municipi de Soses, promogut i tramès per l'Ajuntament i precisar que cal fixar normativament la tipologia edificatòria prevista en els paràmetres següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento para albergue social del sector de la Estación del municipio de Soses, promovido y remitido por el Ayuntamiento y precisar que se debe fijar normativamente la tipología edificatoria prevista en los siguientes parámetros:
Català: c) Volum anual dels diferents cosubstrats previstos per utilitzar i les quantitats anuals de nitrogen d'aquests.
Español: c) Volumen anual de los distintos cosustratos previstos por utilizar y las cantidades anuales de nitrógeno de éstos.
Català: --5 Es considera contracte a temps parcial el que subscriu el
Español: --5 Asimismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el
Català: Objecte: servei de vigilància del Palau Reial de Pedralbes.
Español: Objeto: servicio de vigilancia del Palacio Real de Pedralbes.
Català: 2.7 Seqüència i ordenació de les actuacions durant l'aplicació de les estratègies d'intervenció per al manteniment i millora de l'autonomia de les persones usuàries.
Español: 2.7 Secuencia y ordenación de las actuaciones durante la aplicación de las estrategias de intervención para el mantenimiento y mejora de la autonomía de las personas usuarias.
Català: El Consorci del Barri de la Mina establirà els indicadors de realització física i financera corresponents per poder mesurar i avaluar quantitativament i qualitativament els resultats dels projectes en la seva globalitat.
Español: El Consorcio del Barrio de la Mina establecerá los indicadores de realización física y financiera correspondiente para poder medir y evaluar cuantitativamente y cualitativamente los resultados de los proyectos en su globalidad.
Català: En aquest sentit, cal impulsar l'ús de les noves tecnologies i fomentar l'empresa familiar agrària i, especialment, la incorporació dels joves i de les dones a les responsabilitats empresarials.
Español: En este sentido, hay que impulsar el uso de las nuevas tecnologías y fomentar la empresa familiar agraria y, especialmente, la incorporación de los jóvenes y de las mujeres a las responsabilidades empresariales.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprovat pel Decret 39/2003, de 4 de febrer, regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i, en concret, els aspectes relatius a les directrius generals d'ordenació i d'ús, les normes de gestió i actuació, la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles.
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, aprobado por el Decreto 39/2003, de 4 de febrero, regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y, en concreto, los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso, las normas de gestión y actuación, la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos.
Català: Dades cedides per Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Datos cedidos por Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) y del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Plus de feines penoses o tòxiques
Español: Plus penoso o tóxico
Català: Traserve Electrificaciones, SL; c. Muntaner, núm. 270, 08021 Barcelona; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: Muntaner, núm. 270, 08021 Barcelona; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: El tractament determina l'organització en el temps de les tallades i, per tant, la percepció de rendes.
Español: El tratamiento condiciona la organización del tiempo de las cortas y, por lo tanto, la percepción de rentas.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 2 de juny del 2021, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 2 de junio del 2021, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: El Pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques i sectorials del període, els objectius estratègics, els productes i els resultats que es pretenen obtenir, i també els recursos humans, materials, econòmics o de gestió necessaris.
Español: El Plan director tiene que fijar las prioridades geográficas y sectoriales del periodo, los objetivos estratégicos, los productos y los resultados que se pretenden obtener, y también los recursos humanos, materiales, económicos o de gestión necesarios.
Català: ANUNCI de Transportes Generales del Valles, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Generales del Valles, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part aquesta convocatòria s'han d'adreçar a Recursos Humans de l'Institut Català d'Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat i juntament amb la documentació necessària s'haurà de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a Recursos Humanos del Instituto Catalán de Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado y junto con la documentación necesaria deberá presentarse en el Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: Si cal, s'atendrà, com a últim criteri de desempat, a l'edat més gran dels participants.
Español: Si es necesario, se atenderá, como último criterio de desempate, a la mayor edad de los participantes.
Català: 2.11 Realització de la higiene i conservació de les pròtesis.
Español: 2.11 Realización de la higiene y conservación de las prótesis.
Català: —1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden.
Català: a) Les vacances són de 30 dies naturals i preferentment en els períodes compresos entre el 15 de juny i el 30 de setembre, tots dos inclosos, per Setmana Santa i per Nadal (del 22 de desembre al 10 de gener).
Español: a) Las vacaciones serán de 30 días naturales y se disfrutarán preferentemente en los períodos comprendidos entre el 15 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, Semana Santa y Navidad, entendiéndose por éstas desde el 22 de diciembre al 10 de enero.
Català: Experiència en el tractament de malalts oncològics, patologia vascular, traumatisme cranial i cirurgia de l'epilèpsia.
Español: Experiencia en el tratamiento de enfermos oncológicos, patología vascular, traumatismo craneal y cirugía de la epilepsia.
Català: Entitat habilitada com a laboratori d'assaig:
Español: Entidad habilitada como laboratorio de ensayo:
Català: Al sud-oest, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vint-i-set o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana, número 10; al nord-est, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-set o planta àtic de la mateixa escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb la coberta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta-cinc o la planta setena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la Vía Laietana 10 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad veintisiete o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10; al nordeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y siete o planta ático de la misma escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la cubierta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número treinta y cinco o la planta séptima de la misma escalera.
Català: Les parts hauran d'exposar, en cas de resolució, els seus efectes sobre les activitats en curs, com també notificar-ho a l'altra part de manera fefaent i amb un mes d'antelació.
Español: Las partes deberán exponer, en caso de resolución, sus efectos sobre las actividades en curso, así como notificarlo a la otra parte de forma fehaciente y con un mes de previo aviso.
Català: 3.1 Identificació de matèries primeres i productes elaborats que poden convertir-se en elements decoratius.
Español: 3.1 Identificación de materias primas y productos elaborados que pueden convertirse en elementos decorativos.
Català: a) Despatxar diàriament amb el/la directora/a, els/les subdirectors/es i els càrrecs assimilats de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar diariamente con el director/a, los subdirectores/as y los cargos asimilados del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir de ellos las instrucciones.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es trasllada el recurs ordinari interposat per Xavier Sans Gómez (arquitecte tècnic) contra la resolució dictada a les actuacions de referència per tal que, si es considera convenient es formulin, dins el termini de deu dies, les al·legacions que es considerin pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace traslado del recurso ordinario interpuesto por Xavier Sans Gómez (arquitecto técnico) contra la resolución dictada en las actuaciones de referencia a fin de que, si lo considera conveniente, se formulen dentro del plazo de diez días las alegaciones que se consideren pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: En les festivitats de Sant Telm, patró de la Confraria, i en la festivitat de la Puríssima (8 de desembre), cada tripulant o xarxaire, sigui quina sigui la seva categoria, percebrà l'import d'una gratificació que fixarà per a cada any el Capítol de la Confraria i que serà detreta del monte mayor.
Español: En las festividades de San Telmo, patrón de la Cofradía, y en la festividad de la Purísima (8 de diciembre), cada tripulante o redero, cualquiera que sea su categoría, percibirá el importe de una gratificación que fijara para cada año el Capítulo de la Cofradía, y que será detraída del monte mayor.
Català: Tot i així, es considera que, amb caràcter general, i malgrat la sensibilitat ambiental del terme municipal i dels àmbits on s'ubiquen alguns dels béns catalogats, el present Pla especial no produirà efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte que la finalitat de la proposta és garantir la protecció del patrimoni històric i arquitectònic de Molins de Rei.
Español: Sin embargo, se considera que, con carácter general, y a pesar de la sensibilidad ambiental del término municipal y de los ámbitos donde se ubican algunos de los bienes catalogados, el presente Plan especial no producirá efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta que la finalidad de la propuesta es garantizar la protección del patrimonio histórico y arquitectónico de Molins de Rei.
Català: En la mateixa línia, l'Agència de l'Habitatge ha ofert als ajuntaments amb demanda d'habitatge forta i acreditada, i a les entitats socials de la Xarxa d'habitatges d'inserció, l'adhesió a un Acord marc per a l'adquisició d'habitatges provinents de tanteig i retracte, amb el finançament dels préstecs bonificats.
Español: En la misma línea, la Agencia de la Vivienda ha ofrecido a los ayuntamientos con demanda de vivienda fuerte y acreditada y a las entidades sociales de la Red de viviendas de inserción, la adhesión a un Acuerdo marco para la adquisición de viviendas provenientes de tanteo y retracto, con la financiación de los préstamos bonificados.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a GIPSS tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a GIPSS toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.