BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'estat de congelació s'han de prendre les mesures adients per evitar la deshidratació dels teixits a analitzar.
Español: Durante el estado de congelación se deben tomar las medidas adecuadas para evitar la deshidratación de los tejidos a analizar.
Català: Proposa la normativa de creació, modificació o supressió d'estructures orgàniques del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Propone la normativa de creación, modificación o supresión de estructuras orgánicas del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: Amb independència dels festius intersetmanals fixats en el Calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball, tot el personal disposarà, per aplicació del Conveni, de 2 dies laborables per a Setmana Santa i 2 dies per Nadal, sol·licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: Con independencia de los festivos intersemanales fijados en el calendario de días festivos establecido por la Departamento de Trabajo, todo el personal dispondrá, por aplicación de Convenio, de 2 días laborables por Semana Santa y 2 días por Navidad, solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: El plec de condicions i la resta de documentació necessària es facilitarà als interessats en el local de l'exposició.
Español: El pliego de condiciones y demás documentación necesaria se facilitará a los interesados en el local de la exposición.
Català: Coneixements específics de comptabilitat, facturació, administració de personal.
Español: - Conocimientos específicos de contabilidad, facturación, administración de personal.
Català: 1.4 Determina la causa de l'avaria i n'identifica les possibles interaccions entre diferents sistemes que es poden plantejar.
Español: 1.4 Determina la causa de la avería e identifica las posibles interacciones entre diferentes sistemas que se pueden plantear.
Català: La contribució al coneixement del sector.
Español: La contribución al conocimiento del sector.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la definició d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, que inclou, entre d'altres objectius, el de desenvolupar un sistema de qualificació transparent i modular, que permeti l'acumulació dels resultats de l'aprenentatge i el desplegament de passarel·les a la formació complementària.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, la Generalidad de Cataluña ha impulsado la definición de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, que incluye, entre otros objetivos, el de desarrollar un sistema de cualificación transparente y modular, que permita la acumulación de los resultados del aprendizaje y el despliegue de pasarelas a la formación complementaria.
Català: Objecte: arranjament accés Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: arreglo accesos Parque Natural del Montsant.
Català: 46.2 La Direcció donarà compte al Comitè, amb 3 mesos d'antelació a la data en què es gaudeixi, del pla de vacances previst en la seva organització.
Español: 46.2 La Dirección dará cuenta al Comité con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute, del plan de vacaciones previsto en su organización.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña deben firmarse electrónicamente y deben dirigirse a la Agencia Catalana del Agua mediante trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: A partir de l'any 2009 i fins al 2011 aquests imports s'incrementaran en funció de l'IPC establert en aquest Acord.
Español: A partir del año 2009 y hasta el 2011 estos importes se incrementarán en función del IPC establecido en este Acuerdo.
Català: L'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball de personal de les Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo de personal de las Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1829/2015, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord sobre taules salarials corresponents a l'any 2015, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014 (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1829/2015, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo sobre tablas salariales correspondientes al año 2015, del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña 2012-2014 (código de convenio núm. 79000375011994).
Català: a) Una primera visita, que ha de servir de registre de la situació de partida per a l'establiment dels objectius del programa, i en la qual s'ha de comprovar el nivell de compliment de la guia.
Español: a) Una primera visita, que tiene que servir de registro de la situación de partida para el establecimiento de los objetivos del programa, y en el que se debe comprobar el nivel de cumplimiento de la guía.
Català: Els treballadors que no assoleixin un mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent del temps que previsiblement treballaran des del dia de l'alta fins el dia 31 de desembre o el dia de finalització del contracte.
Español: A los trabajadores/ras que no lleguen a un mínimo de 12 meses de antigüedad, se les reduce el período de vacaciones en la parte proporcional correspondiente al tiempo que previsiblemente han de trabajar desde el día del alta hasta el día 31 de diciembre, o desde el día de la finalización del contrato.
Català: Equip: es requereix per cadascun dels 3 lots, com a mínim 1 arxiver per cada grup de treball, el qual ha de tenir una titulació superior i formació específica en arxivística i gestió documental acreditada o equivalent.
Español: Equipo: Se requiere para cada uno de los 3 lotes, como mínimo 1 archivero por cada grupo de trabajo, el cual debe tener una titulación superior y formación específica en archivística y gestión documental acreditada o equivalente.
Català: Atès el que estableix l'article 4 del Decret 175/2018, de 31 de juliol, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya (DOGC núm. 7774, de 2.8.2018);
Español: Visto lo que establece el artículo 4 del Decreto 175/2018, de 31 de julio, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña (DOGC núm. 7774, de 2.8.2018);
Català: Informar els seus representants de tots els temes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones a que se refiere este artículo.
Català: Finalment, l'apartat 4 estableix que “les entitats que, a l'empara del que preveu aquest article, hagin establert fórmules de col·laboració amb entitats locals per a la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic propis d'aquestes entitats locals, poden dur a terme aquesta activitat col·laboradora en tot el seu àmbit territorial i fins i tot al d'altres entitats locals amb les quals no hagin establert cap fórmula de col·laboració”.
Español: Finalmente, el apartado 4 establece que “las entidades que, al amparo de lo que prevé este artículo, hayan establecido fórmulas de colaboración con entidades locales para la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y otros ingresos de derecho público propios de estas entidades locales, pueden llevar a cabo esta actividad colaboradora en todo su ámbito territorial e incluso en el de otras entidades locales con las cuales no hayan establecido ninguna fórmula de colaboración”.
Català: Entrevista: sí (versarà sobre els criteris organitzatius i de desenvolupament en la pràctica de les funcions del lloc de treball de la tresoreria municipal i de la seva inserció operativa en l'àrea econòmica exposats per part de la persona aspirant).
Español: Entrevista: sí (versará sobre los criterios organizativos y de desarrollo en la práctica de las funciones del puesto de trabajo de la tesorería municipal y de su inserción operativa en el área económica expuestos por parte de la persona aspirante).
Català: Assessora els ajuntaments en les convocatòries de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: Asesora a los ayuntamientos en las convocatorias de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Ninot, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 18 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, M. Carme Bonet Santos, al domicili del c. Provença, 152, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Ninot, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 18 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, M. Carme Bonet Santos, en el domicilio de la c. Provença, 152, de Barcelona.
Català: a) Serà carregat amb motiu de la formalització, per l'import lliurat.
Español: a) Se cargará a la formalización, por el importe entregado.
Català: 6.1 Impacte territorial del projecte i en el teixit empresarial local (projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica, que fomentin l'activitat econòmica en el teixit empresarial de l'entorn de les empreses...).
Español: 6.1 Impacto territorial del proyecto y en el tejido empresarial local (proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica, que fomenten la actividad económica en el tejido empresarial del entorno de las empresas...).
Català: la Funció Pública, per un import total de 16.000.000 de pessetes,
Español: Función Pública, por un importe total de 16.000.000 de pesetas,
Català: b. Personal que, en el moment del canvi de titularitat de la contracta, es trobi en suspensió del contracte amb dret de reincorporació (malalts, accidentats, persones en excedència, baixa maternal, servei militar o situació anàloga, etc.) i que tingui, abans de la suspensió del seu contracte de treball, l'antiguitat mínima que estableix l'apartat a).
Español: b. personal que, en el momento del cambio de titularidad de la contra, se encuentren en suspensión del contrato con derecho de reincorporación (enfermos/as, accidentados/as, en excedencia, baja maternal, en servicio militar o situación análoga, etc.) y que reúna, con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo, la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: En cas que l'animal hagi estat sacrificat a un escorxador, la persona agricultora haurà de comunicar la disminució en el nombre d'animals, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero, la persona agricultora deberá comunicar la disminución en el número de animales, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: Seran subvencionables els costos salarials totals anuals derivats de la contractació laboral de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Serán subvencionables los costes salariales totales anuales derivados de la contratación laboral del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Són compatibles, en els termes esmentats per l'apartat 3, i amb l'autorització prèvia del Ple de la Sindicatura, que només pot denegar-les motivadament, la producció i creació literària, artística, científica i tècnica, i també la col·laboració en les publicacions que se'n deriven, sempre que no s'originin com a conseqüència d'una relació de treball o de prestació de serveis.
Español: Son compatibles, en los términos mencionados por el apartado 3, y previa autorización del Pleno de la Sindicatura, que solamente puede denegarlas motivadamente, la producción y creación literaria, artística, científica y técnica, así como la colaboración en las publicaciones que se derivan de las mismas, siempre y cuando no se originen como consecuencia de una relación de trabajo o de prestación de servicios.
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans com a mínim, els quals seran en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli en aquest Conveni per qüestió d'horaris i col·lectius concrets per serveis municipals.
Español: En general, se establece que para cada período semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso como mínimo, los cuales serán en sábado y domingo, excepto lo que se regule en este Convenio por cuestión de horarios y colectivos concretos por servicios municipales.
Català: d) Els equips i aparells s'han d'ubicar de manera que siguin fàcilment accessibles per a la inspecció, manteniment, neteja i desinfecció.
Español: d) Los equipos y aparatos tienen que ubicarse de forma que sean fácilmente accesibles para la inspección, mantenimiento, limpieza y desinfección.
Català: 2.8 L'espai lliure d'edificació estarà, obligatòriament, enjardinat.
Español: 2.8 El espacio libre de edificación estará, obligatoriamente, ajardinado.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial Urbanístic de les Caselles de Guardacanals del Canal de l'Esquerra de l'Ebre, a Tortosa, l'Aldea, Camarles i Deltebre, promogut i tramès per la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre d'acord amb l'establert a l'article 85.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial Urbanístico de Les Caselles de Guardacanals del Canal de la izquierda del Ebro, en Tortosa, L'Aldea, Camarles y Deltebre, promovido y tramitado por la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre de acuerdo con lo establecido al artículo 85.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: De cada reunió s'ha d'estendre una acta, en la qual han de figurar els acords i/o desacords corresponents.
Español: De cada reunión se levantará un Acta en la que deberán figurar los acuerdos y/o desacuerdos correspondientes.
Català: En conseqüència, aquest Acord modifica l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la llista de llocs d'importància comunitària (LIC), i conté una nova delimitació de diverses ZEPA tot modificant la seva superfície a partir de dades científiques contrastades.
Español: En consecuencia, este Acuerdo modifica el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria (LIC), y contiene una nueva delimitación de varias ZEPA cuyas superficies se modifican a partir de datos científicos contrastados.
Català: Areas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, d'una banda a la rasa de Sant Miquel i d'una altra mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Areas, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales, por una parte a la zanja de Sant Miquel y por otra mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto
Català: Això suposarà que la darrera promoció de diplomats que ha començat els estudis al curs 2008-2009 els finalitzi al curs 2010-2011; mentre que la primera promoció de grau que ha iniciat els estudis al curs 2009-2010 obtingui la titulació quatre anys després, és a dir, al curs 2012-2013.
Español: Esto supondrá que la última promoción de diplomados que ha empezado los estudios en el curso 2008-2009 los finalice en el curso 2010-2011; mientras que la primera promoción de grado que ha iniciado los estudios en el curso 2009-2010 obtenga la titulación cuatro años después, es decir, en el curso 2012-2013.
Català: Controla i prepara la documentació i informació per donar suport al Gabinet Jurídic de la Generalitat en els procediments d'infracció que es puguin derivar de l'incompliment de la legislació comunitària.
Español: Controla y prepara la documentación e información para apoyar al Gabinete Jurídico de la Generalidad en los procedimientos de infracción que se puedan derivar del incumplimiento de la legislación comunitaria.
Català: Qualsevol altra petició serà valorada en el seu moment.
Español: Cualquier otra petición se valorará en su momento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, de cessament de la senyora Carme Pleguezuelos Baeza com a secretària de l'adjunt general del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, de cese de la señora Carme Pleguezuelos Baeza como secretaria del adjunto general del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre provisión de plazas.
Català: 60.3 Depenen d'aquesta Subdirecció General:
Español: 60.3 Dependen de esta Subdirección General:
Català: 1.8 Expressar actituds morals (disculpar-se, perdonar, lamentar, agrair, demanar).
Español: 1.8 Expresar actitudes morales (disculparse, perdonar, lamentar, agradecer, pedir).
Català: f) La planificació d'actuacions per a l'actualització del fons documental, la seva organització i difusió: fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) La planificación de actuaciones para la actualización del fondo documental, su organización y difusión: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La successió intestada s'obre quan mor una persona sense deixar hereu testamentari o en heretament (actualment article 441.1).
Español: La sucesión intestada se abre cuando muere una persona sin dejar heredero testamentario o en heredamiento (actualmente artículo 441.1).
Català: Situació (alta o baixa)
Español: Situación (alta o baja)
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació dels procediments de control de l'actuació de l'Agència Tributària de Catalunya (d'ara endavant Agència) en l'àmbit economicofinancer.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es la regulación de los procedimientos de control de la actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña (de ahora adelante Agencia) en el ámbito económico-financiero.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte (clau JP-99315).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto (clave JP-99315).
Català: Així mateix, a partir de l'1 de gener de 2006 se'ls hi marcaran 2 períodes al llarg de l'any d'1 setmana de durada cadascun.
Español: Asimismo, a partir del 1 de enero de 2006 se les marcarán 2 periodos a lo largo del año de 1 semana de duración cada uno.
Català: e) Col·labora en la selecció i contractació del personal que participa en el desenvolupament dels diferents programes.
Español: e) Colabora en la selección y contratación del personal que participa en el desarrollo de los diferentes programas.
Català: Fita 5: se situa a la solana de Bellver, en una divisòria d'aigües a dos-cents setanta-cinc metres a l'oest de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 5: se sitúa en la solana de Bellver, en una divisoria de aguas a doscientos setenta y cinco metros al oeste del eje del río Duran.
Català: Data del tràmit d'audiència: 24 de novembre de 2015.
Español: Fecha del/s trámite/s de audiencia: 24 de noviembre de 2015
Català: Quan es produeixin les entrades als habitatges a través dels calls, l'amplada d'entrada podrà ser superior a 1 metre, sempre que es garanteixi que la resta de l'edificació toca la tanca de l'era o es creen voladissos que respectin la distància mínima d'un metre establerta a les normes subsidiàries.
Español: Cuando se produzcan las entradas a las viviendas a través de los callejones, la anchura de entrada podrá ser superior a 1 metro, siempre que se garantice que el resto de la edificación toca la valla de la era o se crean voladizos que respeten la distancia mínima de un metro establecida en las normas subsidiarias.
Català: La prestació d'una assistència lletrada de qualitat requereix de la deguda especialització dels lletrats que han de prestar el servei.
Español: La prestación de una asistencia letrada de calidad requiere de la debida especialización de los letrados que tienen que prestar el servicio.
Català: Podrà existir un/a sol/a cap administratiu per estació sempre que hi hagi un mínim de 5 (4+1) administratius/ves (sigui, tècnic/a administratiu nivell 1 o tècnic/a administratiu nivell 2) a l'estació a jornada completa o equivalent (es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada completa.
Español: Podrá existir un/a solo/a jefe administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 (4+1) administrativos/as (sea, técnico/a administrativo/a nivel 1 o técnico/a administrativo/a nivel 2) en la estación a jornada completa o equivalente (se calculará la proporción de las jornadas parciales en relación con la jornada completa.
Català: El procediment disciplinari s'ajustarà a les normes establertes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, i normativa general sobre procediment administratiu comú, que seran d'aplicació també, quant als terminis de prescripció i caducitat.
Español: El procedimiento disciplinario se ajustará a las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, y normativa general sobre procedimiento administrativo común, que serán de aplicación también, en cuanto a los plazos de prescripción y caducidad.
Català: Cr: és el coeficient de regulació; la utilització pels contribuents de dispositius que permetin efectuar una distribució temporal del cabal abocat pot donar lloc a l'aplicació d'un coeficient de regulació, segons la relació establerta per l'annex 5.
Español: Cr: es el coeficiente de regulación; la utilización por los contribuyentes de dispositivos que permitan efectuar una distribución temporal del caudal vertido puede dar lugar a la aplicación de un coeficiente de regulación, según la relación establecida en el anexo 5.
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació, almenys, onze preguntes de les quinze formulades, corresponent a les respostes correctes la puntuació de cinc punts, segons la taula que figura a continuació:
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación, al menos, once preguntas de las quince formuladas, correspondiendo a las respuestas correctas la puntuación de cinco puntos, según la tabla que figura a continuación: