BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (v) la proposta d'acords de segregació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General de l'Entitat Segregada i de la Junta General d'Accionistes de l'Entitat Benefi-ciària; i
Español: (v) la propuesta de acuerdos de segregación que será sometida a la aprobación de la Asamblea General de la Entidad Segregada y de la Junta General de Accionistas de la Entidad Beneficiaria; y
Català: Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant anunci en el tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de la zona geogràfica de suficient difusió, per un període de trenta dies des del dia següent al de la darrera publicació de l'anunci d'exposició.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante anuncio en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un diario de la zona geográfica de suficiente difusión, por un período de treinta días desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio de exposición.
Català: a) En explotacions que comprenguin superfícies situades en regions de producció de secà i de regadiu, la retirada obligatòria de terres per superfícies situades en regadiu podrà efectuar-se total o parcialment en secà.
Español: a) En explotaciones que comprendan superficies situadas en regiones de producción de secano y de regadío, la retirada obligatoria de tierras para superficies situadas en regadío podrá efectuarse total o parcialmente en secano.
Català: Les persones aspirants que acreditin una discapacitat i requereixin adaptació de les proves o els exercicis ho han de fer constar en la sol·licitud d'acord amb els codis següents:
Español: Las personas aspirantes que acrediten discapacidad y requieran adaptación de las pruebas o los ejercicios lo deben hacer constar en la solicitud de acuerdo con los siguientes códigos:
Català: Realitza informes i fa propostes d'actuació, de planificació i de millora, en relació a les tasques assignades.
Español: Realiza informes y hace propuestas de actuación, de planificación y de mejora, en relación con las tareas asignadas.
Català: Les unitats didàctiques.
Español: Las unidades didácticas.
Català: PM = puntuació màxima assolible (10 punts).
Español: PM = puntuación máxima alcanzable (10 puntos).
Català: Prendre mesures i, si és procedent, exercir les accions legals oportunes per impedir l'intrusisme en la professió.
Español: Adoptar medidas y, si procede, ejercer las acciones legales oportunas para impedir el intrusismo profesional.
Català: Nom del lloc: responsable de Consum i Seguretat Industrial
Español: Nombre del puesto: responsable de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Paràgraf tercer.
Español: Párrafo tercero.
Català: i: són cadascun dels paràmetres de contaminació establerts per l'article 72.1.
Español: i: son cada uno de los parámetros de contaminación establecidos por el artículo 72.1.
Català: El treballador, tindrà dret a ser assistit per un representant dels
Español: El trabajador, podrá estar asistido por un representante de los
Català: En relació amb el procediment per a l'adjudicació del contracte d'execució de les obres de construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona-Vallbona, centre dependent del Departament de Benestar Social, clau:
Español: En relación con el procedimiento para la adjudicación del contrato de ejecución de las obras de construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona-Vallbona, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social, clave:
Català: - D'acord amb el Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat, la superfície de rompuda que s'indica en la documentació tècnica presentada només es pot executar fins a la cota 125, atesa la proximitat a l'àrea de cria de l'àguila cuabarrada.
Español: - De acuerdo con el Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la superficie de roturación que se indica en la documentación técnica presentada solo se puede ejecutar hasta la cota 125, vista la proximidad al área de cría del águila perdicera.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo deberá aprobar el Consejo Regulador y se deberá presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para homologarlo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament elèctric.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro eléctrico.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè se'n tingui coneixement general.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su conocimiento general.
Català: L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb l'article 4.1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con el artículo 4.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: El personal d'ensacadora percebrà, a més, la mitjana de la prima d'ensacadora assolida als 2 mesos anteriors.
Español: El personal de ensacadora percibirá, además, el promedio de la prima de ensacadora alcanzada en los 2 meses anteriores.
Català: L'empresa ha d'organitzar, durant la vigència del Conveni, un mesurament anual de l'ambient.
Español: La empresa deberá organizar, durante la vigencia del Convenio, una medición anual del ambiente.
Català: Les empreses procediran al descompte dels havers dels seus treballadors de l'import de la quantia de negociació col·lectiva, quan aquests així ho sol·licitin per escrit a l'empresa: aquesta quota és de 30,05 euros per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Las empresas procederán al descuento en los haberes de sus trabajadores del importe de la cuantía de negociación colectiva, cuando estos así lo soliciten por escrito a la empresa. Esta cuota será de 30,05 euros para los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: c) Lliurament a ACCIÓ de l'esmentada memòria tècnica, així com dels lliurables desenvolupats.
Español: c) Entrega a ACCIÓ de la memoria técnica mencionada, así como de los entregables desarrollados.
Català: b) El suport a la Direcció General en la gestió i ordenació de les infraestructures portuàries i nàutiques de la seva competència.
Español: b) El apoyo a la Dirección General en la gestión y ordenación de las infraestructuras portuarias y náuticas de su competencia.
Català: Elabora criteris d'actuació per al personal del seu servei i l'informa periòdicament de les actuacions que es duen a terme.
Español: Elabora criterios de actuación para el personal de su servicio y les informa periódicamente de las actuaciones que se llevan a cabo.
Català: També el Pla parcial defineix camins forestals de connexió amb d'altres vies principals a l'objecte de permetre una garantia total en cas d'evacuació per incendis forestals.
Español: También el Plan parcial define caminos forestales de conexión con otras vías principales al objeto de permitir una total garantía en el caso de evacuación por incendios forestales.
Català: Aquest Acord Marc de cooperació transfronterera s'inclou en l'àmbit de competències del Departament dels Pirineus Orientals i del Govern de la Generalitat de Catalunya, que n'ha aprovat l'adopció i autoritzat la seva signatura amb les següents resolucions:
Español: Este Acuerdo Marco de cooperación transfronteriza se incluye en el ámbito de competencias del Departamento de los Pirineos Orientales y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que ha aprobado la adopción y autorizado su firma con las siguientes resoluciones:
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 1 de juliol de 2013.
Español: Publicación de las relaciones del alumnado admitido: 1 de julio de 2013.
Català: Projecte: atenció integral a les dones amb càncer de mama, als seus familiars i a les dones llargues supervivents.
Español: Proyecto: atención integral a las mujeres con cáncer de mama, a sus familiares y a las mujeres largas supervivientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona fase del Projecte d'obres d'habilitació d'espais per a l'institut d'ensenyament secundari a l'edifici municipal La Crivellera de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 2398-0769/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda fase del Proyecto de obras de habilitación de espacios para el instituto de enseñanza secundaria en el edificio municipal La Crivellera del Ayuntamiento de Olivella (exp. 2398-0769/2021).
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifica.
Català: Garantia definitiva: 10% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: 10% del importe de licitación, IVA excluido.
Català: Selecció, formació i motivació del personal de vendes.
Español: Selección, formación y motivación del personal de ventas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pep Ventura, 15 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pep Ventura, 15 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Quan en el cas de pluriocupació esmentat, una de les empreses hagués de modificar l'horari del treballador, ja sigui voluntàriament, per acord entre les parts o per imposició de l'empresa o institució principal, i amb l'autorització preceptiva de l'autoritat laboral competent, el nou horari no pot coincidir mai amb el que ja té reconegut en l'altra o altres empreses a les quals està vinculat el treballador en qüestió.
Español: Cuando, en el referido caso de pluriempleo, una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal y con la preceptiva autorización de la Autoridad laboral competente, el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que está vinculado el trabajador en cuestión.
Català: Per al temps indispensable per acompanyar un parent de 1r grau que estigui a càrrec seu al consultori mèdic, sempre que l'horari d'aquest coincideixi amb el de la seva jornada laboral.
Español: Por el tiempo indispensable para acompañar a un pariente de 1r grado que esté a su cargo al consultorio médico, siempre que el horario de éste coincida con el de su jornada laboral.
Català: Dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat on es poden presentar les sol·licituds de subvencions i obtenir-ne els models normalitzats:
Español: Dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones y obtener los modelos normalizados:
Català: a) Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: a) Garantía provisional: no se exige
Català: En els casos en què per necessitats del servei s'hagin de fer hores extraordinàries, s'han d'abonar a raó de 13,22 euros per tots els conceptes i per a totes les categories; els signants n'han de reconèixer el caràcter d'estructurals derivat de la naturalesa del treball de què es tracta, tot això a l'empara del que disposen el RD 1858/1981, de 20 agost, i les disposicions concordants.
Español: En aquellos casos que por necesidades del servicio se hicieran horas extraordinarias, éstas se abonarán a razón de 13,22 euros por todos los conceptos y para todas las categorías, reconociendo los firmantes el carácter de estructurales derivado de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, pel qual es fa pública la relació de béns i drets afectats per una expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, por el que se hace pública la relación de bienes y derechos afectados por una expropiación forzosa.
Català: En el marc d'aquestes col·laboracions, el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa, d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials, i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya que estableixen que, a més de les competències de caràcter públic que els atribueixen les lleis esmentades, els correspon l'exercici de les que els puguin delegar o encomanar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació, i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats.
Español: En el marco de estas colaboraciones, el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa, de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales, y La Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña que establecen que, además de las competencias de carácter público que les atribuyen las leyes mencionadas, les corresponde el ejercicio de las que les puedan delegar o encomendar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación, y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades.
Català: Subministrament de pròtesis intraoculars i altres elements per a intervencions de cataractes del servei d'oftalmologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de prótesis intraoculares y otros elementos para intervenciones de cataratas del servicio de oftalmología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Aquesta modificació s'ha de realitzar mitjançant la introducció d'un nou article 13 dels Estatuts de l'empresa.
Español: Esta modificación se debe realizar mediante la introducción de un nuevo artículo 13 de los Estatutos de la empresa.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga, per a l'any 2004, del servei de vigilància i seguretat de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: prórroga, para el año 2004, del servicio de vigilancia y seguridad de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Pau i de Mieres.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Pau y de Mieres.
Català: A tal efecte es compliran el Decret 64/1995 de mesures de prevenció d'incendis forestals i la norma bàsica d'edificació CPI.
Español: A tal efecto se cumplirán el Decreto 64/1995 de medidas de prevención de incendios forestales y la norma básica de edificación CPI.
Català: l'oposició (prova de català)...".
Español: de la oposición (prueba de catalán)...".
Català: —3 Es modifica la numeració de la resta d'apartats de l'Acord de referència, que restarà de la manera següent:
Español: —3 Se modifica la numeración del resto de apartados del Acuerdo de referencia, quedando de la siguiente manera:
Català: Així mateix, resoldrà les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, resolver las incidencias que puedan surgir durante el desarrollo de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Contribuir a la instal·lació d'un llotja i la promoció de la XIV edició de la mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Finalidad: Contribuir a la instalación de un palco y a la promoción de la XIVª edición de la muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: Biosòlids, es modelitza la producció.
Español: Biosólidos, se modeliza la producción.
Català: Denominació: Jutjat Penal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Serà obligació del treballador, amb independència de quina sigui la causa de la no assistència, avisar de la mateixa amb caràcter previ a l'inici de la jornada laboral.
Español: Será obligación del trabajador, con independencia de cual sea la causa de la no asistencia, avisar de la misma con carácter previo al inicio de la jornada laboral.
Català: límit màxim de 5 dies a l'any, sempre que ho permetin les
Español: tope máximo de 5 días al año, siempre que lo permitan las
Català: El present Conveni afecta tot el personal que tingui establerta, o estableixi, relació laboral comuna per compte aliè amb l'empresa Opción A Serveis Generals, SL amb independència del tipus de contracte laboral, fix o temporal, sota el qual s'hagi formalitzat aquesta relació.
Español: El presente convenio afecta a todo el personal que tenga establecida, o establezca, relación laboral común por cuenta ajena con la empresa Opcion A Servicios Generales, SL con independencia del tipo de contrato laboral, fijo o temporal, bajo el que se haya formalizado esa relación.
Català: La mobilitat funcional al si de la companyia, que s'ha de dur a terme sens perjudici dels drets econòmics del treballador, no ha de tenir altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la compañía, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos del trabajador, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: 2.6 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom (DGESCTA) gestionarà les sol·licituds de les persones emprenedores, els autònoms, les microempreses i les petites empreses que no estiguin inclosos als sectors esmentats al punt anterior.
Español: 2.6 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo (DGESCTA) gestionará las solicitudes de las personas emprendedoras, autónomos, microempresas y pequeñas empresas que no estén incluidos en los sectores mencionados en el punto anterior.
Català: Rep i tramita les queixes formulades pels ciutadans per millorar el funcionament, la forma de prestació o la qualitat dels serveis prestats en l'àmbit de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Recibe y tramita las quejas formuladas por los ciudadanos para mejorar el funcionamiento, la forma de prestación o la calidad de los servicios prestados en el ámbito de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: D'aquest import, 1.500.000 euros corresponen al programa d'aturats de llarga durada per finançar exclusivament les accions realitzades amb els col·lectius de persones de més de 12 mesos d'inscripció en un servei públic d'ocupació i que són els identificats amb els col·lectius f), g) i) i j) de l'article 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: De este importe, 1.500.000 euros corresponden al programa de desempleados de larga duración para financiar exclusivamente las acciones realizadas con los colectivos de personas de más de 12 meses de inscripción a un servicio público de empleo y que son los identificados con los colectivos f), g) i) y j) del artículo 5.1 de esta convocatoria.
Català: Despeses subvencionables i excloses dels Programes.1.
Español: Gastos subvencionables y excluidos de los Programas.1.
Català: La CEMAI certificarà els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006.
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo establecido en el Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: En cas de retribuir-se, les hores extraordinàries s'abonaran respectivament de la forma següent: les realitzades en dies laborables en un 150 %, en període nocturn un 165 % i si es realitzen en dia festiu en un 175 % de la hora ordinària que el treballador percebi en cada moment.
Español: En caso que las horas extraordinarias sean retribuidas se abonarán, respectivamente, de la forma siguiente: las realizadas en días laborables un 150%, en periodo nocturno un 165% y si se trabaja en día festivo un 175% de la hora ordinaria y sobre el salario que el trabajador perciba en cada momento.
Català: Caldrà garantir el correcte manteniment del jardí clàssic existent a l'entorn de la Casa tot preservant especialment l'arbrat més rellevant, i promovent-ne una acurada rehabilitació.
Español: Será necesario garantizar el correcto mantenimiento del jardín clásico existente en el entorno de la Casa preservando especialmente el arbolado más relevante, y promoviendo una cuidadosa rehabilitación.