BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclusió de codis de bones pràctiques relacionades amb el gènere als convenis col·lectius.
Español: Inclusión de códigos de buenas prácticas relacionadas con el género en los convenios colectivos.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Participació Ciutadana i la resolució al / a la director/a general de Participació Ciutadana, d'acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació prevista a la base 7.2 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana, i a l'article 8 d'aquesta convocatòria.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Participación Ciudadana y la resolución al / a la director/a general de Participación Ciudadana, de acuerdo con la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 7.2 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, y en el artículo 8 de esta convocatoria.
Català: Treball nocturn, treball per torns i ritme de treball.
Español: Trabajo nocturno, trabajo a turnos y ritmo de trabajo.
Català: La formació mínima anual serà de 20 hores per a tots els col·lectius.
Español: La formación mínima anual será de 20 horas para todos los colectivos.
Català: Fulls de contribució obligatòria per a les víctimes del feixisme de cases i empreses comercials.
Español: Hojas de contribución obligatoria para las víctimas del fascismo de casas y empresas comerciales.
Català: Executat el procés selectiu, la plaça va quedar deserta en una primera convocatòria i, en la segona, el candidat seleccionat no es va incorporar en el termini previst.
Español: Ejecutado el proceso selectivo, la plaza quedó desierta en una primera convocatoria y, en la segunda, el candidato seleccionado no se incorporó en el plazo previsto.
Català: k) Només en el cas d'aquells beneficiaris que siguin Fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) Solo en el caso de aquellos beneficiarios que sean Fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Requisits normatius en la fabricació de productes cosmètics.
Español: Requisitos normativos en la fabricación de productos cosméticos.
Català: Abans de la resolució definitiva del concurs, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públiques a les adreces esmentades a la base 6.1 el resultat provisional del concurs, per tal que en el termini de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la seva exposició, les persones interessades puguin esmenar-hi els defectes i/o fer les al·legacions que considerin oportunes; passat aquest termini, es farà pública la llista d'adjudicacions provisionals de les places convocades.
Español: Antes de la resolución definitiva del concurso, el órgano técnico de evaluación hará públicas en las direcciones señaladas en la base 6.1 el resultado provisional del concurso para que, en el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente al de su exposición, las personas interesadas puedan arreglar los defectos y/o realizar las alegaciones que consideren oportunas; pasado este plazo se hará pública la lista de adjudicaciones provisionales de las plazas convocadas.
Català: a) Als efectes de l'aplicació de l'article 42, apartat 1, lletra b), del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, el pes correspon al pes de la canal en fred presentada segons el que preveu l'article 4.
Español: a) A los efectos de la aplicación del artículo 42, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, el peso corresponde al peso de la canal en frío presentada según lo previsto en el artículo 4.
Català: a) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.a) de l'annex 1: un màxim de 371.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas establecida en la base 1.a) del Anexo 1: un máximo de 371.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: termini de presentació de sol·licituds;
Español: prórroga del plazo de presentación de solicitudes;
Català: .4 A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria" l'aspirant farà constar, si escau, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: .4 En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria" el aspirante hará constar, en su caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: Llicenciat, enginyer o arquitecte més alguna de les titulacions següents:
Español: Licenciado, ingeniero o arquitecto más alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins, amb independència de l'autonomia en la gestió i administració, que correspon als seus respectius col·legis professionals.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines, con independencia de la autonomía en la gestión y administración, que corresponde a sus respectivos colegios profesionales.
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials, s'ajusti a allò que estableix l'apartat 7.2 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajuste a aquello que establece el apartado 7.2 del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Pel que fa a la nova línia de terme, l'alteració dels termes municipals serà efectiva quan una comissió formada pels representats del Departament de Governació i Relacions Institucionals i dels ajuntaments afectats facin la delimitació de la línia descrita i redactin les corresponents noves actes de delimitació, en substitució de les anteriors.
Español: En relación con la nueva línea de término, la alteración de los términos municipales será efectiva cuando una comisión formada por los representantes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los ayuntamientos afectados realicen la delimitación de la línea descrita y redacten las correspondientes nuevas actas de delimitación, en substitución de las anteriores.
Català: Compensacions en supòsits d'incapacitat temporal
Español: Compensaciones en supuestos de Incapacidad temporal
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut+Social" a les àrees bàsiques de salut de Mora d´Ebre, Mora la Nova i Flix.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salut+Social" en las áreas básicas de salud de Mora d'Ebre, Mora la Nova y Flix.
Català: Anualment l'empresa proposa, comunica i realitza un pla de formació que han d'avalar els representants dels treballadors sempre que se'ls requereixi per a l'obtenció d'ajuts públics i aquell compleixi amb els requisits.
Español: Anualmente la empresa propondrá, comunicará y realizará un plan de formación que deberán avalar los representantes de los trabajadores siempre que se les requiera para la obtención de ayudas públicas y aquél cumpla con los requisitos.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, llevat que l'esmentada renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, de 16 diciembre, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Català: S'estableix un període de sis mesos comptat a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre perquè totes les llicències i autoritzacions que s'hi preveuen s'adaptin al nou format de targeta acreditativa.
Español: Se establece un período de seis meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden para que todas las licencias y autorizaciones que se prevén se adapten al nuevo formato de tarjeta acreditativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, codi 08065779, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, código 08065779, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La beca base assignable és la que correspongui a la modalitat d'ensenyament immediatament superior al nivell mínim exigit per cursar els estudis sol·licitats, que s'han d'acreditar amb un certificat del centre on es cursin els estudis.
Español: La beca base asignable será la que corresponda a la modalidad de enseñanza inmediatamente superior al nivel mínimo exigido para cursar los estudios solicitados, que se deberán acreditar con una certificación del centro donde se cursen los estudios.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural considera que, un cop analitzada la documentació del Projecte, el tractament atès al patrimoni cultural no és el correcte i indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Immoble, a l'àrea d'influència del port es localitzen els jaciments arqueològics següents:
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural considera que, una vez analizada la documentación del Proyecto, el tratamiento dado al patrimonio cultural no es el correcto e indica que, según el Inventario del Patrimonio Inmueble, en el área de influencia del puerto se localizan los siguientes yacimientos arqueológicos:
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents de treball 24 hores en favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguro de accidentes de trabajo 24 horas en favor del personal a su servicio, que garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Tampoc dins aquesta clau 14 s'identifiquen àrees reconegudes amb especial interès connector pel PTPCG.
Español: Tampoco dentro de esta clave 14 se identifican áreas reconocidas con especial interés conector por el PTPCG.
Català: Que la gestió anual de les compensacions econòmiques fa necessari concretar la composició exacta de la fórmula acordada.
Español: Que la gestión anual de las compensaciones económicas hace necesario concretar la composición exacta de la fórmula acordada.
Català: Coneixement sobre rendibilitat de producció ramadera.
Español: Conocimiento sobre rentabilidad de producción ganadera.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella (Garrigues), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria de Gràcia, en La Granadella, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Àmbit funcional: associacions d'instal·ladors electricistes, de fontaneria, sanejament, calefacció, climatització, combustibles, telefonia, comerç d'electrodomèstics, control, telecomunicacions, energies renovables i afins.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de instaladores electricistas, de fontanería, saneamiento, calefacción, climatización, combustibles, telefonía, comercio de electrodomésticos, control, telecomunicaciones, energías renovables y afines.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Tarragona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Tarragona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Identificació dels sistemes d'eliminació.
Español: Identificación de los sistemas de eliminación.
Català: Acreditacions, certificacions, validacions, contrastacions, calibratges, i d'altres.
Español: Acreditaciones, certificaciones, validaciones, contrastaciones, calibraciones y
Català: 9.2.g) L'establiment de la jornada laboral i l'horari de treball, el règim del gaudir de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Conveni.
Español: 9.2.g) La jornada laboral y el horario de trabajo fijado, el régimen para disfrutar de permisos, las vacaciones y las licencias en todo aquello que no esté previsto en este Convenio.
Català: La reserva de sòl per a les xarxes de les principals carreteres i artèries d'estructuració dels sistemes d'interès supralocal i les reserves de pas per a les xarxes de transport públic.
Español: La reserva de suelo para las redes de las principales carreteras y arterias de estructuración de los sistemas de interés supralocal y las reservas de paso para las redes de transporte.
Català: f) Llistat de control de comprovació de la contractació pública/moderació de costos signada pel secretari-interventor/per la secretària/interventora de l'entitat pública.”
Español: f) Listado de control de comprobación de la contratación pública/moderación de costes firmada por el secretario-interventor/por la secretaria/interventora de la entidad pública.”
Català: En conseqüència, cal dur a terme la implantació dels nous estudis verificats, la qual cosa comporta la supressió dels estudis implantats, anteriorment.
Español: En consecuencia, es necesario llevar a cabo la implantación de los nuevos estudios verificados, lo que comporta la supresión de los estudios implantados, anteriormente.
Català: 5.4 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1.c):
Español: 5.4 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.c):
Català: D1) Titulat/ada grau mitjà, sense experiència.
Español: D1) Titulado grado medio, sin experiencia.
Català: 1.7 Formació específica: formació professional agrària; coneixements d'informàtica; coneixements de comptabilitat; coneixements de tècniques prod.
Español: 1.7 Formación específica: formación profesional agraria; conocimientos de informática; conocimientos de contabilidad; conocimientos de técnicas prod.
Català: Destinar la senyora Maria Nogué Comas al lloc de secretària del director del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Nogué Comas al puesto de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: -Formació en tècniques de negociació empresarial, millora de capacitats organitzatives i gestió del temps.
Español: -Formación en técnicas de negociación empresarial, mejora de capacidades organizativas y gestión del tiempo.
Català: Adjudicacions a proposta de les direccions dels centres docents.
Español: Adjudicaciones a propuesta de las direcciones de los centros docentes.
Català: Atès que aquest lloc de treball ha variat la seva dependència orgànica com a conseqüència de l'aplicació del Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i queda adscrit a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Dado que este puesto de trabajo ha variado su dependencia orgánica como consecuencia de la aplicación del Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Catalunya, y queda adscrito a la Dirección general de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: Percentatge en % resultants: 3,43%.
Español: Porcentaje en tanto por ciento resultantes: 3,43%.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats en l'apartat 1.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes mencionados en el apartado 1.
Català: La Subdirecció General de Planificació passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació i Programes.
Español: La Subdirección General de Planificación pasa a denominarse Subdirección General de Planificación y Programas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de la Resolució d'11 d'octubre de 2006, de la consellera del Departament de Salut, per la qual es resol l'expedient disciplinari tramitat a la senyora Teresa Balsach Casablancas, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación personal de la Resolución de 11 de octubre de 2006, de la consejera del Departamento de Salud, por la que se resuelve el expediente disciplinario tramitado a la señora Teresa Balsach Casablancas, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dicha resolución está a su disposición en la Secretaria General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: Els membres del Comitè d'empresa que tinguin la categoria professional de prevendes o gestor de vendes han d'utilitzar les hores sindicals en jornades completes exceptuant el president del Comitè d'empresa.
Español: Los miembros del Comité de empresa que tengan la categoría profesional de preventista o gestor de ventas utilizarán las horas sindicales en jornadas completas exceptuando al Presidente del Comité de empresa.
Català: 6.2. Els membres del jurat s'han de reunir i valorar els treballs presentats d'acord amb els criteris definits en el premi.
Español: 6.2 Los miembros del jurado se tienen que reunir y valorar los trabajos presentados de acuerdo con los criterios definidos en el premio.
Català: Per a la implantació de grans instal·lacions agrícoles (magatzems, cambres frigorífiques,...) serà necessari d'acomplir les següents condicions:
Español: Para la implantación de grandes instalaciones agrícolas (almacenes, cámaras frigoríficas,...) será necesario de cumplir las siguientes condiciones:
Català: La vigència d'aquest Conveni és des del dia 1 de gener de 2005 al 31 desembre de 2008, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La vigencia de este Convenio es desde el día 1 de enero de 2005 al 31 diciembre de 2008, a excepción de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: En cas d'haver estat seleccionat com a reserva el comitè d'experts, ho ha de comunicar a les persones interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionado como reserva, el comité de expertos lo ha de comunicar a las personas interesadas.
Català: Implantar els plans especials de protecció civil en l'àmbit territorial respectiu.
Español: Implantar los planes especiales de protección civil en el ámbito territorial respectivo.
Català: Atès que el monodipòsit se situarà en zona de policia del barranc de la Cornuda, caldrà disposar de la corresponent autorització d'obres, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: Dado que el monodepósito se situará en zona de policía del barranco de La Cornuda, habrá que disponer de la correspondiente autorización de obras, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril)
Català: Estructura professional anys 2016 i 2017
Español: Estructura profesional años 2016 y 2017
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, l'aspirant adjudicatari i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la Resolución se harán constar, de un lado, el aspirante adjudicatario y los suplentes, por orden de puntuación; del otro, el resto de candidatos y también los excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: No es pot invocar com a causa d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits d'exercici de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se puede invocar como causa de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de ejercicio de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: La universitat i el centre sanitari valoraran, anualment, les despeses derivades de les activitats docents als centres sanitaris i establiran les mesures de contraprestació que corresponguin.
Español: La universidad y el centro sanitario valorarán, anualmente, los gastos derivados de las actividades docentes en los centros sanitarios y establecerán las medidas de contraprestación que correspondan.