BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents als àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4, Casampons, i SUD5, Pistes de Tennis, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes a los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4, Casampons, y SUD5, Pistes de Tennis, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Segons el planejament vigent, l'àmbit és sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007).
Español: Según el planeamiento vigente, el ámbito es suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007).
Català: A Barcelona, a la seu de la Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 12.30 hores del dia 13 de febrer de l'any 2003, es reuneixen les persones més amunt relacionades, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica, siendo las 12.30 horas del día 13 de febrero del año 2003 se reúnen las personas más arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio del comercio del metal de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Català: Proposar un model de desenvolupament del P.E.R.I..
Español: Proponer un modelo de desarrollo del P.E.R.I.
Català: Memòria d'activitats de l'any 2005 (inclosa en l'imprès de sol·licitud).
Español: Memoria de actividades del año 2005 (incluida en el impreso de solicitud).
Català: La situació d'excedència podrà estendre's a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i efectes que allà es prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Viticultors Mas d'en Gil, SL, per a la construcció d'un edifici celler en planta baixa i entresolat al mas d'en Gil, al terme municipal de Bellmunt del Priorat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Viticultors Mas d'en Gil, SL, para la construcción de un edificio bodega en planta baja y planta altillo en Mas d'en Gil, en el término municipal de Bellmunt del Priorat.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre s'han d'abonar els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament; si qualsevol d'aquests dies és festiu, el pagament s'ha de fer el dia laborable immediatament anterior.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se abonarán, respectivamente, los días 30 de junio y 22 de diciembre, y si cualquiera de estos días fuera festivo, el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: i) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat detallats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad detallados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: d) Memòria de les activitats formatives desenvolupades durant el darrer exercici.
Español: d) Memoria de las actividades formativas desarrolladas durante el último ejercicio.
Català: Confiança en el personal col·laborador a l'hora d'estudiar i avaluar resultats.
Español: Confianza en el personal colaborador para estudiar y evaluar resultados.
Català: 45.2 L'imprès de sol·licitud, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'apartat d'impresos de la pàgina web del Departament de Treball, es presentarà degudament emplenat al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya o del Departament de Treball, conjuntament amb la documentació que es preveu en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 45.2 El impreso de solicitud, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el apartado de impresos de la página web del Departamento de Trabajo, se presentará debidamente llenado en el registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Departamento de Trabajo, conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si el personal que va a gaudir del període de vacances reglamentat encara no ha gaudit de les 4 jornades establertes per permisos addicionals, aquestes jornades de permís les pot acumular seguidament als dies establerts per al període de vacances, de comú acord entre empresa i treballador.
Español: Si al disfrutar el periodo reglamentado de vacaciones el personal no ha consumido las 4 jornadas establecidas para permisos adicionales, y de común acuerdo entre empresa y trabajador, dichas jornadas se podrán acumular seguidamente a los días establecidos para aquel periodo.
Català: Així mateix, el Servei Català de la Salut traslladarà a la subcentral comptable la relació de les transferències efectuades en el si de l'estat de despeses del seu pressupost a les entitats i empreses en les quals participa com a titular.
Español: Asimismo el Servicio Catalán de la Salud trasladará a la subcentral contable una relación de las transferencias efectuadas en el seno del estado de gastos del su presupuesto a las entidades y empresas en las que participa como titular.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de Perruqueria i Estètica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Peluquería y Estética, por la que se convoca a los opositores.
Català: A l'article 38, quant als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta, i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 38, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta, y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Subministrament de reactius per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de reactivos para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: - Dos llocs de treball d'infermer/a
Español: · Dos puestos de trabajo de enfermero/a
Català: Clàusula que permeti noves adhesions (opcional).
Español: Cláusula que permita nuevas adhesiones (opcional).
Català: DECRET 247/2002, de 24 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Justícia, senyor Josep-D. Guàrdia i Canela, a la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 28 d'octubre fins al 31 d'octubre de 2002.
Español: DECRETO 247/2002, de 24 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Justicia, señor Josep-D. Guàrdia i Canela, a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 28 de octubre hasta el 31 de octubre de 2002.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció d'ofertes.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de ofertas
Català: a) ramitació: ordinària.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Els serveis de transport de matèries perilloses (és a dir les que estiguin subjectes al reglament A.D.R.) les realitzaran aquells transportistes que disposin de les autoritzacions pertinents.
Español: Los servicios de transporte de materias peligrosas (es decir las que estén sujetas al reglamento A. D.R.) las realizarán aquellos transportistas que dispongan de las autorizaciones pertinentes.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano será de 2,20 m.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 131/2012, interposat pel senyor Eusebi Corominas Campmajó contra la Resolució de 30 de gener de 2012 que desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 1 de l'especialitat de Manteniment de vehicles, en el procés selectiu corresponent a la convocatòria ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo n.º. 131/2012, interpuesto por el señor Eusebi Corominas Campmajó contra la Resolución de 30 de enero de 2012 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal numero 1 de la especialidad de Mantenimiento de Vehículos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera des de les instal·lacions corresponen a amoníac i pols generats a la granja.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera desde las instalaciones corresponden a amoníaco y polvo generados en la granja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Finalitat: diàleg interconfessional.
Español: Finalidad: diálogo interconfesional.
Català: Contra els acords o resolucions de les juntes electorals de clubs i associacions esportives i de les federacions esportives catalanes es podrà interposar recurs davant del Tribunal Català de l'Esport en els supòsits en els quals expressament s'estableixi.
Español: Contra los acuerdos o resoluciones de las juntas electorales de clubes y asociaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas se podrá interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte en los supuestos que expresamente se establezca.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/55/2009, de 13 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/55/2009, de 13 de enero;
Català: Per poder ésser avaluat, cal haver exercit de manera efectiva la funció inspectora un mínim de vuit mesos.
Español: Para poder ser evaluado es necesario haber ejercido de manera efectiva la función inspectora un mínimo de ocho meses.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides en matèria forestal, i de les quals no han pogut fer-se efectives les notificacions corresponents.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas en materia forestal, y de las que no han podido hacerse efectivas las correspondientes notificaciones.
Català: a) Identitat de l'estudiant de Dret en pràctiques.
Español: a) Identidad del estudiante de Derecho en prácticas.
Català: Modificació del Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Modificación del Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: 1.3 Es fixaran les obres a executar fora del sector i els costos del vial d'accés, en coherència amb el punt 10 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació i amb l'obra a realitzar.
Español: 1.3 Se fijarán las obras a ejecutar fuera del sector y los costes del vial de acceso, en coherencia con el punto 10 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación y con la obra a realizar.
Català: Per aquest motiu, en l'informe emès pel biòleg dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, se sol·licita que es completi el document ambiental amb un plànol en el qual es delimiti clarament la vegetació que resultarà afectada per la nova franja de seguretat, així com les noves àrees on la vegetació no podrà superar una determinada alçària, tenint present que, atesa la major alçària de les torres i de les llums dels cables, es demana no aplicar indiscriminadament els treballs d'esbrossada que s'hagin efectuat fins aquest moment, en especial tenint en compte que les llums dels cables presenten una major alçària, i que aquests s'adaptin a l'imprescindible per donar compliment a les distàncies de seguretat.
Español: Por este motivo, en el informe emitido por el biólogo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, se solicita que se complete el documento ambiental con un plano en el que se delimite claramente la vegetación que resultará afectada por la nueva franja de seguridad, así como las nuevas áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura, teniendo presente que, vista la mayor altura de las torres y de los vanos del cable, se pide no aplicar indiscriminadamente los trabajos de desbroce que se hayan efectuado hasta el momento, en especial teniendo en cuenta que los vanos de los cables presentan una mayor altura, y que estos se adapten a la imprescindible para dar cumplimiento a las distancias de seguridad.
Català: S'entén que les relacions laborals sempre han d'estar basades en la confiança i el respecte mutus entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: Las relaciones laborales se entienden en todo momento en la mutua confianza y respeto entre empresa y trabajadores/ras.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb la comunicació d'adhesió a la venda de proximitat
Español: Otros datos de la explotación relacionados con la comunicación de adhesión a la venta de proximidad
Català: Atesa la Proposta de resolució que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos,
Español: Dada la Propuesta de resolución que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre conversió d'una llicència de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre conversión de una licencia de taxi.
Català: El treball es realitzarà de dilluns a divendres.
Español: El trabajo se realizará de lunes a viernes.
Català: 3.2 Les entitats que poden sol·licitar aquestes subvencions són les empreses i entitats sense afany de lucre previstes a la base 4.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 3.2 Las entidades que pueden solicitar estas subvenciones son las empresas y entidades sin ánimo de lucro previstas en la base 4.2 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en el caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, el nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: L'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector agrari i pesquer català, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, serán concedidas por acuerdo del Gobierno.
Català: Nom dels llocs:
Español: Nombre de los puestos:
Català: punts, segons valoració del tribunal.
Español: puntos, según valoración del tribunal.
Català: La finalitat és la gestió dels contactes de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La finalidad es la gestión de los contactos de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Tot el personal que el dia 24 i/o 31 de desembre treballa des de les dotze de
Español: Todo el personal que el día 24 y/o 31 de diciembre trabaje desde las
Català: g) Informar els òrgans corporatius esmentats implicats en la gestió i conservació dels documents electrònics d'aquells fets substancials relacionats amb aquestes funcions.
Español: g) Informar a los órganos corporativos mencionados implicados en la gestión y conservación de los documentos electrónicos de aquellos hechos sustanciales relacionados con estas funciones.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Montcat 2015, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 1, parcel·la 49 del terme municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Montcat 2015, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 1, parcela 49 del término municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).
Català: Per als temes propis d'aquesta Comissió que afectin exclusivament la planta de transmissions, cal substituir la representació dels treballadors nomenada pel Comitè d'empresa de la Zona Franca per una altra, integrada per 3 membres, també elegits pel Comitè d'empresa de la Zona Franca d'entre els seus components, i que pertanyin a la planta de transmissions.
Español: Para los temas propios de dicha Comisión que afecten exclusivamente a la planta de transmisiones se sustituirá la representación de los trabajadores nombrada por el Comité de empresa de la Zona Franca por otra, integrada por tres miembros, elegidos igualmente por el Comité de empresa de la Zona Franca entre sus componentes y que pertenezcan a la planta de transmisiones.
Català: Per això l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació, la producció i la diversitat de títols, l'oferta de referents culturals i l'accés i el foment de la lectura.
Español: Por ello, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan unidos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación, la producción y la diversidad de títulos, la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura.
Català: b) La comissió dolosa de danys en les instal·lacions esportives i en el mobiliari o els equipaments esportius.	b) La comisión dolosa de daños en las instalaciones deportivas y el mobiliario o equipamientos deportivos.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Benissanet.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Benissanet.
Català: Experiència d'un any en lloc de gestió econòmica i gestió de personal.
Español: Experiencia de un año en lugar de gestión económica y gestión de personal.
Català: A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i en la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: S'aplicaran les mesures correctores i les condicions establertes al punt 5 de les “Condicions addicionals” de la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 5 de febrer de 2013.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el punto 5 de las “Condiciones adicionales” de la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 5 de febrero de 2013.