BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'iniciï en una oficina diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente de aquella donde se presentó la documentación, debe indicarse el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: Teoria dels comptes: tipus de comptes, terminologia, convenis de càrrec i abonament.
Español: Teoría de las cuentas: tipo de cuentas, terminología, convenios de cargo y abono.
Català: Estan legitimats per iniciar els procediments esmentats aquells subjectes que, de conformitat amb la legislació vigent, estiguin facultats per promoure conflictes col·lectius.
Español: Estarán legitimados para iniciar los citados procedimientos aquellos sujetos que, de conformidad con la legislación vigente, se encuentren facultados para promover conflictos colectivos.
Català: – Frenar el procés de desertització comercial dels nuclis urbans en favor d'àrees comercials periurbanes allunyades que requereixen importants desplaçaments, amb l'impacte ambiental consegüent.
Español: - Frenar el proceso de desertización comercial de los núcleos urbanos en favor de áreas comerciales periurbanas alejadas que requieren importantes desplazamientos, con el consiguiente impacto ambiental.
Català: 18.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Així mateix, va decidir donar una menció especial a la fotografia número 50, que correspon a Kosovo, la Mediterrània oblidada de Sandra Balcells.
Español: Así mismo, decidió otorgar una mención especial a la fotografía número 50, que corresponde a Kosovo, la Mediterrània oblidada de Sandra Balcells.
Català: Com va indicar el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el seu informe de 16 de setembre de 2019, el que pretenia la DAE era que es procedís a una reordenació de l'àmbit que suposés una disminució de la superfície ocupada pels aprofitaments privats i una disminució de la fragmentació de l'espai lliure garantint una superfície contínua i de major entitat dels hàbitats lligats a la pineda litoral.
Español: Cómo indicó el director general de Políticas Ambientales y Medio natural en su informe de 16 de septiembre de 2019, lo que pretendía la DAE era que se llevara a cabo una reordenación del ámbito que supusiera una disminución de la superficie ocupada por los aprovechamientos privados y una disminución de la fragmentación del espacio libre garantizando una superficie continua y de mayor entidad de los hábitats ligados al pinar litoral.
Català: El Consell General de Cambres només pot renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula sisena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que dictarà la Resolució corresponent.
Español: El Consejo General de Cámaras solo puede renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula sexta de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que dictará la Resolución correspondiente.
Català: 10.1 Efectuats els tràmits del procediment a què fa referència aquest capítol 3, i un cop verificat el compliment dels requisits establerts i l'adequació del seu contingut, el director o la directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària dictarà resolució que reconeixerà la guia proposada o desestimarà la sol·licitud.
Español: 10.1 Efectuados los trámites del procedimiento a que hace referencia este capítulo 3, y una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos y la adecuación de su contenido, el/la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria dictará resolución que reconocerá la guía propuesta o desestimará la solicitud.
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i que el seu aprofitament ramader es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables para la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situadas en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva i per l'ampliació d'una activitat dedicada a monodipòsit controlat d'enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20080080)
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y la ampliación de una actividad dedicada a monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20080080)
Català: En cas que la introducció de noves tecnologies impliqui una
Español: En el supuesto de que la introducción de nuevas tecnologías
Català: La dotació econòmica màxima destinada a finançar cadascun dels 45 ICREA Acadèmia que es convoquen és de 40.000€ anuals distribuïts de la forma establerta a l'apartat 2.1 de la convocatòria 2018.
Español: La dotación económica máxima destinada a financiar cada uno de los 45 ICREA Academia que se convocan es de 40.000€ anuales distribuidos de la forma establecida en el apartado 2.1 de la convocatoria 2018.
Català: Respondran a un únic disseny que es concretaran en el Projecte d'urbanització.
Español: Responderán a un único diseño que se concretarán en el Proyecto de urbanización.
Català: Ordre i mètode de treball en les operacions de tràfic internacional:
Español: Orden y método de trabajo en las operaciones de tráfico internacional:
Català: —3 Aquesta Resolució restarà sense efecte una vegada s'hagi nomenat un nou director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución quedará sin efecto una vez se haya nombrado un nuevo director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Entre els anys 2005 i 2006, la Ponència Ambiental va adoptar diversos acords sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Entre los años 2005 y 2006, la Ponencia Ambiental adoptó varios acuerdos sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras viales, energéticas o hidráulicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Identifica el local de característiques especials en la documentació de la instal·lació i el relaciona amb la normativa a aplicar.
Español: 1.1 Identifica el local de características especiales en la documentación de la instalación y lo relaciona con la normativa a aplicar.
Català: Les taules salarials incorporades al present conveni han estat actualitzades amb l'increment del 2% de l'increment previst corresponent a l'IPC més el 0'50 punts percentuals sobre els valors a 31 de desembre del 2007.
Español: Las tablas salariales incorporadas en el presente convenio han sido actualizadas con el incremento del 2% del incremento previsto correspondiente al IPC más 0'50 puntos porcentuales sobre los valores a 31 de diciembre del 2007.
Català: 7.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central, i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 7.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central, y, por tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que estos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se debe sumar al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta, de Calella, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro docente privado Freta, de Calella, en petición de autorización de ampliación de unidades del bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .Rústica: Porció de terreny de configuració plana i triangular, provinent d'un antic tram, fora d'ús, de la carretera GI-513 a Cornellà del Terri, amb una cabuda de cent vint-i-dos metres quadrats (122 m²) de superfície, situada al polígon 6, parcel·la 9.043, del municipi de Cornellà del Terri.
Español: .Rústica: porción de terreno de configuración plana y triangular, proviniente de un antiguo tramo, en desuso, de la carretera GI-513 en Cornellà del Terri, con una superficie de ciento veintidós metros cuadrados (122 m²) de superficie, situada en el polígono 6, parcela 9.043, del municipio de Cornellà del Terri.
Català: -Persecució de finalitats generals de foment de l'esport: els clubs esportius federats que persegueixen finalitats vinculades amb el foment, la promoció i l'organització de l'activitat esportiva, com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa la d'assolir èxits esportius, i que assumeixen els principis de conducta reconeguts per les federacions esportives.
Español: -Persecución de finalidades generales de fomento del deporte: los clubs deportivos federados que persiguen finalidades vinculadas con el fomento, la promoción y la organización de la actividad deportiva, como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la de alcanzar éxitos deportivos, y que asumen los principios de conducta reconocidos por las federaciones deportivas.
Català: Així mateix, els funcionaris i el personal propis dels municipis objecte d'agregació passen a formar part, amb tots els seus drets, de la relació de llocs de treball del municipi a favor del qual s'ha fet l'agregació.
Español: Asimismo, los funcionarios y el personal propios de los municipios objeto de agregación pasan a formar parte, con todos sus derechos, de la relación de puestos de trabajo del municipio a favor del cual se ha hecho la agregación.
Català: En el desenvolupament de les funcions que li corresponen, la Universitat orienta la seva raó de ser a:
Español: En el desarrollo de las funciones que le corresponden, la Universidad orienta su razón de ser a:
Català: Plus reducció de l'absentisme.
Español: Plus reducción del absentismo.
Català: El Programa tindrà una durada de 14 mesos.
Español: El Programa tendrá una duración de 14 meses.
Català: Les dotacions de roba seran lliurades al mes d'abril la d'estiu i al mes d'octubre la d'hivern, amb possibilitat d'especificar les dotacions segons necessitat, i prèvia petició del treballador que així ho desitgi.
Español: Las dotaciones de ropa serán entregadas en el mes de abril la de verano y en el mes de octubre la de invierno, con posibilidad de especificar las dotaciones según necesidad, y previa petición del trabajador que así lo desee.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí al TM de Navès, 3a fase (Solsonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino en el TM de Navès, 3ª fase (Solsonès).
Català: d) Gestionar l'expedició i el registre dels títols acadèmics no universitaris.
Español: d) Gestionar la expedición y el registro de los títulos académicos no universitarios.
Català: Així mateix, ha d'informar de si disposa d'un pla d'igualtat home/dona, així com un protocol de paritat dels òrgans directius.
Español: Asimismo, debe informar de si dispone de un plan de igualdad hombre/mujer así como un protocolo de paridad de los órganos directivos.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest comitè, integrat per persones amb autoritat científica reconeguda de Catalunya i de fora de Catalunya, actua amb total autonomia, independència tècnica i amb absència de conflicte d'interès, per tal de garantir-ne la seva objectivitat i la imparcialitat.
Español: Dicho Comité, integrado por personas con autoridad científica reconocida de Cataluña y de fuera de Cataluña, actúa con total autonomía, independencia técnica y con ausencia de conflicto de interés, a fin de garantizar su objetividad e imparcialidad.
Català: Les determinacions urbanístiques d'aquesta modificació obliguen a les Administracions públiques i als particulars, i, en conseqüència, tota intervenció en el seu àmbit territorial, d'un o altre tipus, haurà d'ajustar-s'hi.
Español: Las determinaciones urbanísticas de esta modificación obligan a las Administraciones públicas y a los particulares, y, en consecuencia, toda intervención en su ámbito territorial, de uno u otro tipo, deberá ajustarse.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos per a l'any 2002, subscrit per la part empresarial per l'Institut del Cava i per part dels treballadors per UGT i CCOO el dia 13 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos para el año 2002, suscrito por la parte empresarial por Institut del Cava y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO el día 13 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Bautista Toral López cap de la Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Bautista Toral López jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per a l'any 2003 se substitueix la borsa de vacances anterior i s'estableixen 2 borses, una de vacances i l'altra de Nadal, l'import del qual serà de 150 euros bruts per a cadascuna, a percebre junt amb les nòmines de juny i desembre respectivament.
Español: Para el año 2003 se sustituye la bolsa de vacaciones anterior y se establecen 2 bolsas, una de vacaciones y otra de Navidad, cuyo importe será de 150 euros brutos para cada una de ellas, a percibir junto con las nóminas de junio y diciembre respectivamente.
Català: producció d'oli d'oliva (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998).
Español: producción de aceite de oliva (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998).
Català: En conseqüència, l'aplicació de la disposició del present conveni que regula el sistema d'adscripció als grups professionals, mai suposarà increment salarial algun o reclassificació professional, ja que el sistema no comporta determinació salarial alguna.
Español: En consecuencia, la aplicación de la disposición del presente convenio que regula el sistema de adscripción a los grupos profesionales, nunca supondrá incremento salarial alguno o reclasificación profesional, puesto que el sistema no comporta determinación salarial alguna.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de estos y sus entidades participadas, las personas físicas, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualesquiera otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, a pesar de no tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro.
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació del Govern de la Generalitat a Mèxic es duen a terme sota l'impuls, coordinació i supervisió que efectua la sub-direcció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en México se llevan a cabo bajo el impulso, coordinación y supervisión que efectúa la subdirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: e) Aeroports de Catalunya:
Español: e) Aeropuertos de Cataluña:
Català: - Publica els resultats (i especifica els canals)
Español: - Publica los resultados (y especifica los canales).
Català: portar actualitzat el Llibre d'explotació ramadera;
Español: Llevar actualizado el Libro de explotación ganadera;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per als anys 2008 i 2009, subscrit d'una part per Asetrans Girona i de l'altra per UGT i CCOO, el dia 5 de novembre de 2008 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2008 y 2009, suscrito de una parte por Asetrans Girona y de la otra por UGT y CCOO, el día 5 de noviembre de 2008 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: H174289 al H174291, propietat Olimpia Centre sa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H174289 al H174291, propiedad Olimpia Centre sa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Funcionament de les màquines, els instruments i les eines del taller d'òptica:
Español: Funcionamiento de las máquinas, los instrumentos y las herramientas del taller de óptica:
Català: facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar a
Español: exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse a
Català: Són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals i de qualsevol organisme públic o privat, i amb altres ingressos o recursos.
Español: Son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y de cualquier organismo público o privado, y con otros ingresos o recursos.
Català: En conseqüència, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus davant la deposició en dipòsits controlats, mitjançant un impuls eficaç de les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs.
Español: En consecuencia, es preciso priorizar la minimización y valorización de los residuos frente a la disposición en depósitos controlados, mediante un impulso eficaz de las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso.