BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria: de 8 a 12 unitats, i de 240 a 360 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: Educación secundaria obligatoria, de 8 a 12 unidades, y de 240 a 360 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: Organització dels treballs de producció; criteris de
Español: Organización de los trabajos de producción; criterios de
Català: Proposar criteris de col·laboració entre els cossos policials i els seus serveis de suport tècnic i administratiu per a la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Proponer criterios de colaboración entre los cuerpos policiales y sus servicios de apoyo técnico y administrativo para la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Per tenir el grau personal consolidat igual o inferior a 10: 2 punts.
Español: Por tener el grado personal consolidado igual o inferior a 10: 2 puntos.
Català: Es modifica l'annex 2, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo 2, en el sentido siguiente:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, durante el año 2007.
Català: Programa Accepta, d'atenció i suport a persones amb discapacitat intel·lectual o del desenvolupament en situació d'exclusió social
Español: Programa Acepta, de atención y apoyo a personas con discapacidad intelectual o del desarrollo en situación de exclusión social
Català: L'òrgan de l'Administració haurà de sol·licitar la llicència municipal amb subjecció a les regles de competència i als procediments establerts en aquella matèria.
Español: El órgano de la Administración tendrá que solicitar la licencia municipal con sujeción a las reglas de competencia y a los procedimientos establecidos en aquella materia.
Català: Trastorn per estrès post-traumàtic.
Español: Trastorno por estrés post.traumático.
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa a una nova sectorització del Lligallo de Baix-sud, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general, referente a una nueva sectorización del Lligallo de Baix-sud, de Amposta
Català: Aquesta Comissió està composta per 6 representants dels
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 6 representantes de los
Català: e) L'horari aplicable en els dies que correspongui jornada partida de 10 hores serà:
Español: e) El horario aplicable en los días que corresponda jornada partida de 10 horas será:
Català: b) L'import global de la subvenció amb el desglossament dels diferents conceptes que l'integren, si escau, sempre que aquesta circumstància sigui possible.
Español: b) El importe global de la subvención con el desglose de los diferentes conceptos que lo integran, en su caso, siempre que esta circunstancia sea posible.
Català: Ús de la comparació entre llengües romàniques conegudes i d'altres estratègies per a la comprensió de missatges propers als interessos de l'alumnat.
Español: Uso de la comparación entre lenguas románicas conocidas y otras estrategias para la comprensión de mensajes cercanos a los intereses del alumnado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de Pla de mobilitat urbana sostenible,per al període 2015-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de Plan de movilidad urbana sostenible para el período 2015-2020.
Català: Sol·licitant: nom, NIF, adreça, data de naixement, ingressos, membres de la unitat familiar, perceptors, dades bancàries.
Español: Solicitante: nombre, NIF, dirección, fecha de nacimiento, ingresos, miembros de la unidad familiar, perceptores, datos bancarios.
Català: a) En cas de no tenir la nacionalitat espanyola, haurà d'aportar còpia testimoniada per l'autoritat administrativa competent o per fedatari de la resolució administrativa de convalidació, habilitació i/o homologació de la titulació de protètic.
Español: a) En caso de no tener la nacionalidad española, tendrá que aportar copia testimoniada por la autoridad administrativa competente o por fedatario de la resolución administrativa de convalidación, habilitación y/o homologación de la titulación de protético.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1500-05-2002) a l'entitat Il·lusions i Detalls, amb NIF B62620174, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 de setembre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1500-05-2002) a la entidad Il·lusions i Detalls, SLL, con NIF B62620174, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en fecha 4 de septiembre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la cual se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: .2 Serveis prestats, fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Servicios prestados, hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: e) Donar ocupació, en el cas d'empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/oras o más, al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 34.2 Atès el caràcter plurianual del present Conveni, s'estableix una clàusula de revisió salarial a aplicar amb efectes de primer de gener de cada exercici, en cas que l'increment real de l'IPC de Catalunya de l'any anterior hagi estat superior a l'increment general establert en el punt anterior, el sou del personal afectat per aquest Conveni s'incrementarà percentualment en aquest diferencial.
Español: 34.2 Visto el carácter plurianual del presente Convenio, se establece una cláusula de revisión salarial a aplicar con efectos de primero de enero de cada ejercicio, en caso de que el incremento real del IPC de Cataluña del año anterior haya sido superior al incremento general establecido en el punto anterior, el sueldo del personal afectado por este Convenio se incrementará porcentualmente en este diferencial.
Català: a) La gratuïtat en el servei prestat en favor de l'entitat esportiva, llevat dels supòsits en què el nivell de dedicació requereixi una compensació econòmica aprovada, de forma específica nominal i limitada, pel que fa a la seva quantia anual, per l'assemblea general.
Español: a) La gratuidad en el servicio prestado en favor de la entidad deportiva, salvo los supuestos en que el nivel de dedicación requiera una compensación económica aprobada, de forma específica nominal y limitada, con respecto a su cuantía anual, para la asamblea general.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació hauran de complimentar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la qual depenguin.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Educación tendrán que cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependan.
Català: Fer propostes per millorar els procediments establerts amb les empreses en els contractes promoguts i gestionats pel Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: Hacer propuestas para mejorar los procedimientos establecidos con las empresas en los contratos promovidos y gestionados por el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc a al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Bloc d'apartaments situat en la urbanització les Clotes.
Español: Bloque de apartamentos situado en la urbanización Les Clotes.
Català: Límits d'emissió, expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura (P = 101,3 kPa i T = 273 K)
Español: Límites de emisión, expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura (P = 101,3 kPa y T = 273 K)
Català: La urbanització dels espais lliures de cessió obligatòria i gratuïta anirà a càrrec dels propietaris inclosos a la Unitat d'actuació.
Español: La urbanización de los espacios libres de cesión obligatoria y gratuita irá a cargo de los propietarios incluidos en la Unidad de actuación.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto reffundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica.
Català: Coneixements de traducció de textos jurídics tant del castellà al català com del català al castellà.
Español: Conocimientos de traducción de textos jurídicos tanto del castellano al catalán como del catalán al castellano.
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indica la relació de mestres que que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a centre, ordenats per la puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indica la relación de maestros que obtienen destino por su participación en la fase de derecho preferente a centro, ordenados por la puntuación total del baremo de méritos.
Català: L'òrgan d'administració de la societat és el Consell d'Administració.
Español: El órgano de administración de la sociedad es el Consejo de Administración.
Català: Objecte: urbanització del Cul de Sac del sector Sort dels Capellans II.
Español: Objeto: urbanización de El Cul de Sac del sector Sort dels Capellans II.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/17), que es detallen en l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent que es compleixen els requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, d'acord amb l'article 15 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, de acuerdo con el artículo 15 de esta convocatoria.
Català: c) Les Bases que passin a aquesta jornada de 1.536 hores i torn de 24 hores des de la situació ad personam de 1.494 hores/any sempre que tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti la implantació del sistema, hagi finalitzat el desplegament de les bases de l'àrea metropolitana i sempre que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: c) Las Bases que pasen a esta jornada de 1.536 horas y turno de 24 horas desde la situación ad personam de 1.494 horas/año siempre que todo el personal de un colectivo profesional que las conforma lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema, haya finalizado el despliegue de las bases del área metropolitana y siempre que se cumplan los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: Tots els membres de la comissió avaluadora han d'estar acreditats per avaluar.
Español: Todos los miembros de la comisión evaluadora tienen que estar acreditados para evaluar.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 a), c) i h) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 a), c) y h) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: Tindrà una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí o de tarda.
Español: Tendrá una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana o tarde.
Català: Denominació: LLI privada Vailets
Español: Denominación: LLI privada Vailets
Català: Projecte: adequació i millora del centre d'atenció especialitzada per a infants amb pluridiscapacitat.
Español: Proyecto: adecuación y mejora del centro de atención especializada para niños con pluridiscapacidad.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Quan per necessitats de servei s'ajorni algun dels descansos establerts en els calendaris anuals, l'empresa abonarà una quantitat de caràcter indemnitzador de 100,00 euros durant la vigència del present Conveni, i quedarà obligada a atorgar un descans compensatori dintre del termini dels 4 mesos següents.
Español: Cuando por necesidades del servicio se aplace alguno de los descansos establecidos en los calendarios anuales, la empresa abonará una cantidad de carácter indemnizador de 100,00 euros durante la vigencia del presente Convenio, y quedará obligada a otorgar un descanso compensatorio dentro del plazo de los 4 meses siguientes.
Català: En data 15 de maig de 2001, el Govern de la Generalitat va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre amb l'objectiu d'assegurar el desenvolupament sostenible i en harmonia amb el medi a les comarques del Baix Ebre, la Ribera d'Ebre, el Montsià i la Terra Alta.
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2001, el Gobierno de la Generalidad aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro con el objetivo de asegurar el desarrollo sostenible y en harmonía con el medio a las comarcas de El Baix Ebre, La Ribera d'Ebre, El Montsià y La Terra Alta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per l'expressat anteriorment, ambdues parts decideixen subscriure aquest conveni de col·laboració, d'acord amb les següents:
Español: Por lo expresado anteriormente, ambas partes deciden suscribir este convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes:
Català: Redacta els plecs tècnics administratius en matèria de treballs forestals al territori.
Español: Redacta los pliegos técnicos administrativos en materia de trabajos forestales en el territorio.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La directora general d'Urbanisme en data 7 de febrer de 2019 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de setembre de 2018, van adoptar, entre d'altres, la resolució i l'acord següents:
Español: La directora general de Urbanismo en fecha 7 de febrero de 2019 y la Comissió Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de septiembre de 2018, adoptaron, entre otros, la resolución y el acuerdo siguientes:
Català: Productivitat: els exercicis de vigència del present Acord l'Ajuntament els dotarà d'un fons de productivitat per import màxim del 15% de l'import resultant de restar a la massa retributiva global pressupostada per al personal funcionari la suma de les quantitats que al dit personal corresponguin pels conceptes de retribucions bàsiques, ajuda familiar i complement de destinació, per tal de retribuir el rendiment especial, l'activitat i dedicació extraordinàries, l'interès o iniciativa amb què es desenvolupin els llocs de treball, l'adequació a la variació d'efectius i la consecució de resultats o objectius.
Español: El Ayuntamiento dotará los ejercicios de vigencia del presente Acuerdo de un fondo de productividad, cuyo importe máximo será del 15% del importe resultante de restar a la masa retributiva global presupuestada para el personal funcionario la suma de las cantidades que a dicho personal correspondan por los conceptos de retribuciones básicas, ayuda familiar y complemento de destino, para retribuir el rendimiento especial, la actividad y dedicación extraordinarias, el interés e iniciativa con que se ejerzan los puestos de trabajo, la adecuación a la variación de efectivos y la consecución de resultados y objetivos.
Català: Durant el període transitori, els dubtes i qüestions que sorgeixin de l'aplicació d'aquest Acord prorrogat, es resoldran en el si de la Comissió Paritària de Seguiment prevista a l'article 4.
Español: Durante el período transitorio, las dudas y cuestiones que surjan de la aplicación de este Acuerdo prorrogado se resolverán en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento prevista en el artículo 4.
Català: El reglament del servei, aprovat per l'entitat local que en sigui titular, ha d'establir les condicions en què els residus hi han d'ésser lliurats per llurs productors o posseïdors i pot limitar la relació de residus admesos quan disposi d'un altre sistema adequat per a fer-ne la recollida selectiva."
Español: El reglamento del servicio, aprobado por la entidad local que sea su titular, debe establecer las condiciones en que los residuos deben ser entregados por sus productores o poseedores y puede limitar la relación de residuos admitidos cuando disponga de otro sistema adecuado para efectuar su recogida selectiva."
Català: Ampliació de la plataforma del pont sobre el ferrocarril, a la carretera L-902, del PK 0+380 al 0+420.
Español: Ampliación de la plataforma del puente sobre el ferrocarril, en la carretera L-902, del PK 0+380 al 0+420.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: La documentación a presentar juntamente con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.
Català: Els instruments de planejament derivat, si s'inclou en les seves finalitats, hauran de preveure sòl per l'ús d'aparcament, en funció de l'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los instrumentos de planeamiento derivado, si se incluye en sus finalidades, tendrán que prever suelo para el uso de aparcamiento, en función del edificabilidad y usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: Document: expedients sancionadors de contaminació atmosfèrica.
Español: Documento: expedientes sancionadores de contaminación atmosférica.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Així mateix, les normes nacionals i internacionals, fins les del rang més alt, s'han fet ressò de la necessitat de garantir un medi ambient adequat.
Español: Asimismo, las normas nacionales e internacionales, incluso las de más alto rango, se han hecho eco de la necesidad de garantizar un adecuado medio ambiente.
Català: El nombre de participants que es cridin per accedir a la fase de formació no podrà superar el nombre de places convocades per a cada parc i es realitzarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la suma de la fase de proves i mèrits.
Español: El número de participantes que sean llamados para acceder a la fase de formación no podrá superar el número de plazas convocadas para cada parque y se realizará de acuerdo con la puntuación obtenida en la suma de la fase de pruebas y méritos.
Català: 1.1 Es limita l'agrupació d'habitatges a quatre.
Español: 1.1 Se limita la agrupación de viviendas a cuatro.
Català: La proposta de modificació de la durada d'un cicle, reducció o
Español: La propuesta de modificación de la duración de un ciclo,