BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programació i organització d'activitats d'escalada en medi natural.
Español: Programación y organización de actividades de escalada en medio natural.
Català: 1.1 El rètol que han de disposar les màquines tipus B o recreatives amb premi es reprodueixen en l'annex 1.
Español: 1.1 El rótulo que deben disponer las máquinas tipo B o recreativas con premio se reproduce en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, és funció de l'Institut, entre d'altres, elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, es función del Instituto, entre otros, elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot el personal en general de l'entitat o una part, dins o fora de la jornada de treball, dins o fora de les dependències de l'entitat respectiva
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo el personal en general de la entidad o una parte, dentro de o fuera de la jornada de trabajo, dentro de o fuera de las dependencias de la entidad respectiva.
Català: b) Tenir, en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix en la categoria laboral A3 caps de segona d'administració, d'acord amb l'article 18 del V Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: b) Tener, en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo en la categoría laboral A3 Jefes de segunda de administración, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad:
Català: El pendent màxim dels talussos serà d'un 100%.
Español: La pendiente máxima de los taludes será de un 100%.
Català: Les persones interessades no poden fer efectiva cap modificació dels serveis prestats fins que no hagin transcorregut almenys deu dies des de la comunicació, llevat que, per raons d'interès general, siguin autoritzades expressament abans que el termini hagi finalitzat.
Español: Las personas interesadas no pueden hacer efectiva ninguna modificación de los servicios prestados hasta que hayan transcurrido al menos diez días desde su comunicación, salvo que, por razones de interés general, sean autorizadas de forma expresa antes de que el plazo haya finalizado.
Català: -7 La senyora Ángela Rodríguez Albertos cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Personal d'administració i serveis dels centres docents, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -7 La señora Ángela Rodríguez Albertos cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Personal de administración y servicios de los centros docentes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es convertiran els contractes de treball de 15 treballadors eventuals en contractes fixos discontinus, tenint en compte en primer lloc criteris d'objectivitat i en segon lloc l'ordre d'antiguitat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se convertirán los contratos de trabajo de 15 trabajadores eventuales en contratos fijos discontinuos, teniendo en cuenta en primer lugar criterios de objetividad y en segundo lugar el orden de antigüedad.
Català: 5.1 Elabora la documentació tècnica del projecte.
Español: 5.1 Elabora la documentación técnica del proyecto.
Català: Procedint la subhasta de la finca ressenyada, es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la finca reseñada, se hace saber sus condiciones:
Català: Coneixement del treball limitat Coneixement limitat fonamental de les rutines i estàndards bàsic del treball per operar amb barreres definides
Español: Conocimiento fundamental de las rutinas y estándares básicos del trabajo para operar con barreras definidas
Català: Vistes les peticions fetes per les aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las peticiones realizadas por las aspirantes en referencia a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Ajudes per a tractaments de deshabituació de toxicòmans i drogoaddictes
Español: Ayudas para tratamientos de deshabituación de toxicómanos y drogadictos
Català: Revista de Estadística y Sociedad" editada per la Universitat Autónoma de Madrid (UAM) fruit d'un conveni de col·laboració entre l'INE i l'esmentada universitat i amb la col·laboració d'instituts d'estadística autonòmics.
Español: Revista de Estadística y Sociedad" editada por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) fruto de un convenio de colaboración entre el INE y la citada universidad y con la colaboración de institutos de estadística autonómicos.
Català: la modificació dels articles 23, 25, 26, 27, 28 i 64 dels Estatuts
Español: modificación de los artículos 23, 25, 26, 27, 28 i 64 de los
Català: Aquestes hauran de presentar la sol·licitud de subvenció a través de l'organització catalana contrapart seva.
Español: Éstas deberán presentar la solicitud de subvención a través de la organización catalana contraparte suya.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, és la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell (Baix Penedès).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, es la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell (Baix Penedès).
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 1156/2020 de 30 de juliol de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 7 d'agost de 2020).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 1156/2020 de 30 de julio de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 7 de agosto de 2020).
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 0230BR promogut per la senyora Laura Dolcet Sellart, al polígon 4, parcel·la 168, del terme municipal d'Alcarràs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 0230BR promovido por la señora Laura Dolcet Sellart, en el polígono 4, parcela 168, del término municipal de Alcarràs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por:
Català: - Indicació del personal tècnic i titulacions professionals de que disposi l'empresa per a la prestació del servei.
Español: - Indicación del personal técnico y titulaciones profesionales de que disponga la empresa para la prestación del servicio.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: graduació militar, càrrec i activitats de la Unitat de Relacions amb les Forces Armades en què ha participat.
Español: b) Datos laborales: graduación militar, cargo y actividades de la Unidad de Relaciones con las Fuerzas Armadas en que ha participado.
Català: f) Elabora els informes que requereix el/la director/a general.
Español: f) Elabora los informes que requiere el/la director/a general.
Català: Convertit en hores docents de classe per setmana les reduccions seran de 2 a 6 hores.
Español: Convertido en horas docentes de clase por semana las reducciones serán de 2 a 6 horas.
Català: La senyora Montserrat Comas Valls cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Comas Valls cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitza exercicis de resistència, flexibilitat, pujades i baixades.
Español: Realiza ejercicios de resistencia, flexibilidad, subidas y bajadas.
Català: Cada any se sol·licitarà al beneficiari que aporti un certificat emès per l'ICF on consti l'estat de l'operació de préstec.
Español: Cada año se solicitará al beneficiario que aporte un certificado emitido por el ICF donde conste el estado de la operación de préstamo.
Català: D'aquest import, 2.400,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària 480000100/3210 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i un import de 9.600,00 euros va a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: De dicho importe, 2.400,00 euros corren a cargo de la partida presupuestaria 480000100/3210 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y un importe de 9.600,00 euros corre a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: b) El mecanisme d'addicionament de la descàrrega de les cisternes dels wàters limitarà el volum de descàrrega a un màxim de 7 litres i disposarà de la possibilitat d'aturar la descàrrega o d'un doble sistema de descàrrega.
Español: b) El mecanismo de adición de la descarga de las cisternas de los váteres limitará el volumen de descarga a un máximo de 7 litros y dispondrá de la posibilidad de detener la descarga o de un doble sistema de descarga.
Català: Fita 4: se situa a les Aubagues, a seixanta metres a l'oest del camí del Serrall de les Aubagues, i a set-cents metres al nord-oest del Maset de l'Evaristo de la Bessona.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Aubagues, a sesenta metros al oeste del camino del Serrall de Les Aubagues, y a setecientos metros al noroeste del Maset de L'Evaristo de La Bessona.
Català: 19.1 La jornada ordinària de treball és de 1.826 hores de presència en còmput anual; 1.768 són obligatòries i objecte de la retribució general prevista al capítol 4, i les 58 restants són voluntàries.
Español: 19.1 La jornada ordinaria de trabajo será de 1.826 horas anuales de presencia, de las cuales 1.768 serán obligatorias y objeto de la retribución general prevista en el capítulo 4, y las 58 restantes serán voluntarias.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 10 de novembre de 2008.b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 10 de noviembre de 2008.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2002, a excepció de l'ajut per defunció i el premi per jubilació, així com, dels ajuts que puguin sol·licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí, els beneficiaris que s'estableixen a la base general 6.1.b) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l'any 2002 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2002, a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación, así como, de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino, los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b) y las demás ayudas a las que el personal jubilado durante el año 2002 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 55 del títol complementari, pel que fa als percentatges aplicables als usos, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 55 del título complementario, en cuanto a los porcentajes aplicables a los usos, en el término municipal de Mollerussa
Català: La memòria de l'obra o servei, acompanyada del projecte i plànols
Español: La memoria de la obra o servicio, acompañada del proyecto y planos cuando el tipo de obra así lo exija.
Català: Al personal de moviment se li entregarà un anorac cada dos anys.
Español: Al personal de movimiento se les entregará un anorak cada dos años.
Català: La Junta de Govern serà constituïda per: president/a, vicepresident/a, secretari/a, tresorer/a, comptador/a, un delegat/ada per cada una de les demarcacions territorials que integrin el Col·legi, vocal no exercent.
Español: La Junta de Gobierno será constituida por presidente/a, vicepresident/a, secretario/a, tesorero/a, contador/a, un delegado/a por cada una de las demarcaciones territoriales que integren el Colegio, vocal no ejerciente.
Català: Tindran preferència per ocupar els llocs que es puguin crear quant a xofers repartidors i reposadores, els comodins i els fixos discontinus de vendes i fàbrica.
Español: Tendrán preferencia para ocupar los puestos que se puedan crear en cuanto a chóferes repartidores y reponedores, los comodines y los fijos discontinuos de ventas y fábrica.
Català: Contextualitzar els elements constructius de l'obra en relació al pensament de l'època
Español: Contextualizar los elementos constructivos de la obra en relación al pensamiento de la época.
Català: Finalitat: assistència a la fira St'Art 2007.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria St'Art 2007.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: D'acord amb el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i amb el que estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestrucuturación del Departamento de Educación, y con lo que establecen los artículos 8 y 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: f) Declaració judicial d'incapacitat.
Español: f) Declaración judicial de incapacidad.
Català: CE=característiques essencials; D=disposició de creació; NÚM. DISP.=número de la disposició de creació; DATA=data de la disposició de creació; AR=assimilació a l'efecte retributiu
Español: CE=características esenciales; D=disposición de creación; NÚM. DISP.=número de la disposición de creación; DATA=fecha de la disposición de creación; AR=asimilación al efecto retributivo.
Català: El Consell es reunirà, prèvia convocatòria del seu president i almenys un cop cada tres mesos i,...».
Español: El Consejo se reunirá, previa convocatoria de su presidente y como mínimo una vez cada tres meses y,...».
Català: No obstant, si el pendent del carrer és igual o inferior a l'1,60%, els rengles de naus afectats s'organitzaran en un sol tram.
Español: No obstante, si el pendiente de la calle es igual o inferior al 1,60%, los renglones de naves afectadas se organizarán en un solo tramo.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram d'un carrer i reconstrucció d'un mur de contenció a Coscó.
Español: Título: Pavimentación de un tramo de una calle y reconstrucción de un muro de contención en Coscó.
Català: a) Descripció: serveis d'intervenció socioeducativa de la infància i adolescència en alt risc social a Figueres.
Español: a) Descripción: servicios de intervención socioeducativa de la infancia y adolescencia en alto riesgo social en Figueras.
Català: Es crea una comissió mixta per al control dels préstecs constituïda pel comitè d'empresa i qui designi la direcció de l'empresa.
Español: Se crea una comisión mixta para el control de los préstamos constituida por el comité de empresa y las personas que designe la dirección de la empresa.
Català: Aquesta variació dependrà dels cursos que porta en l'equip directiu, el nombre de professionals en el claustre, nombre de projectes (escolaritats compartides, pràctiques externes, innovació pedagògica) i el nombre d'alumnes per professor/a:
Español: Esta variación dependerá de los cursos que lleva en el equipo directivo, el número de profesionales en el claustro, número de proyectos (escolaridades compartidas, prácticas externas, innovación pedagógica) y el número de alumnos por profesor/a:
Català: facultatius i tècnics pel torn lliure totes les persones que disposin de
Español: y técnicos por el turno libre todas las personas que dispongan de la
Català: Determinació de les dades que ha d'incloure l'etiqueta.
Español: Determinación de los datos que ha de incluir la etiqueta.
Català: En el Departament de Treball i Indústria se segueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se sigue el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Hi haurà, en qualsevol cas, un senyal d'Stop a la sortida de l'aparcament.
Español: Habrá, en cualquier caso, una señal de Stop a la salida del aparcamiento.
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa, no meritarà el plus de nocturnitat conforme a la norma regulada per l'Estatut dels treballadors (Real Decret Legislatiu 1/1995).
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos por su propia naturaleza, no devengará el plus de nocturnidad conforme a la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1.995).
Català: Preu: cinc milions nou-centes setanta mil cinc-centes cinquanta-una (5.970.551) pessetes (35.883,73 euros), (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: cinco millones novecientas setenta mil quinientas cincuenta y una (5.970.551) pesetas (35.883,73 euros), (impuestos y gastos excluidos).
Català: Pagar tots els lliuraments que expedeixi la Secretaria, un cop hagin estat visats pel degà.
Español: Pagar todas las entregas que expida la Secretaría, una vez hayan sido visados por el decano.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —4 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Alhora, l'article 108.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, determina que aquestes poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques en l'àmbit de les seves competències i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, determina que éstas pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas en el ámbito de sus competencias y para la consecución de finalidades de interés común.
Català: Organització de la feina-activitat-qualitat
Español: Organización de trabajo-actividad-calidad