BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports del plus de perillositat a què es fa referència en aquest Conveni podran ser abonats per l'empresa en onze pagues, incloent en aquestes les parts proporcionals de les pagues extraordinàries i de vacances.
Español: Los importes del plus de peligrosidad a que se hace referencia en este Convenio podrán ser abonados por la empresa en once pagas, incluyéndose en las mismas las partes proporcionales de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: p) Exercir aquelles altres actuacions no expressament assignades a altres òrgans per aquests Estatuts.
Español: p) Ejercer aquellas otras actuaciones no expresamente asignadas a otros órganos por estos Estatutos.
Català: Les actituds i comportaments descrits en aquest article informaran la interpretació i l'aplicació del règim disciplinari previst en el Títol setè.
Español: Las actitudes y comportamientos descritos en este artículo informarán a la interpretación y a la aplicación del régimen disciplinario previsto en el Título séptimo.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmica que ha obtingut la puntuació més alta i compleix els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económica que ha obtenido la puntuación más alta y cumple los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: Controla i verifica l'emissió de certificats de conformitat.
Español: Controla y verifica la emisión de certificados de conformidad.
Català: Presentació de les dades i els resultats.
Español: Presentación de los datos y de los resultados.
Català: Cal aplicar la codificació següent:
Español: Hay que aplicar la codificación siguiente:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asímismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot allò que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo lo no previsto por las presentes bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: Guardar les factures de la venda del producte o, en cas de venda al detall, dels albarans i/o tiquets de venda, per posar-los a disposició del DAAM quan aquest ho requereixi.
Español: Guardar las facturas de la venta del producto o, en caso de venta al detalle, de los albaranes y/o tiques de venta, para ponerlos a disposición del DAAM cuando este lo requiera.
Català: -1.3.2 Cal incloure dins el sector PP-5 Camí de Bellmunt el tram del vial corresponent a la Ronda de ponent situat entre aquest sector i el sector PP-2 Torrent del Pujol, per tal de garantir la seva continuïtat.
Español: -1.3.2 Es necesario incluir dentro del sector PP-5 Camí de Bellmunt el tramo del vial correspondiente a la Ronda de poniente situado entre este sector y el sector PP-2 Torrent del Pujol, para garantizar su continuidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals obres de teatre, pel·lícules, lectura d'obres literàries o retransmissió d'obres musicals.
Español: A efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emitan en lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales obras de teatro, películas, lectura de obras literarias o retransmisión de obras musicales.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i Interior, d'acord amb el Dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior, de acuerdo con el Dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Adjudicació: Ona Illa Soler
Español: Adjudicación: Ona Illa Soler
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: La normativa catalana preveu aquesta modalitat de joc, però la seva pràctica no és possible, llevat de les apostes hípiques, mentre no es dicti una normativa específica que la reguli.
Español: La normativa catalana prevé esta modalidad de juego, pero su práctica no es posible, salvo las apuestas hípicas, mientras no se dicte una normativa específica que la regule.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CERÀMICA LA COMA, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CERÀMICA LA COMA, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Català: De cada sessió que se celebra se n'aixeca l'acta corresponent, una còpia de la qual es lliura al Comitè d'Empresa i l'altra es remet a l'autoritat laboral.
Español: De cada sesión que se celebre se levantará el acta correspondiente, una copia de la cual se entregará al Comité de Empresa y otra se remitirá a la autoridad laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per al foment de l'economia local, la consolidació del teixit productiu i l'impuls del mercat de treball, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para el fomento de la economía local, la consolidación del tejido productivo y el impulso del mercado de trabajo, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Zones en el sòl urbanitzable
Español: Zonas en el suelo urbanizable
Català: La documentació de les figures de planejament a què fa referència l'apartat 1 ha d'incloure un informe ambiental amb el contingut que estableixen l'article 5 i l'annex 1 de la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: La documentación de las figuras de planeamiento a que hace referencia el apartado 1 debe incluir un informe ambiental con el contenido que establecen el artículo 5 y el anexo 1 de la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Català: .D'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982 (certificats de classificació expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002):
Español: .De acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982 (certificados de clasificación expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002):
Català: 6.1 La concessió o denegació de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior en el termini màxim de cinc mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 6.1 La concesión o denegación de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Activitat: edició d'una revista.
Español: Actividad: edición de una revista.
Català: Els equipaments previstos en aquest Pla especial pel sector de millora urbana del barri de la Llàntia són de mida mitjà, i a escala del barri d'acord amb la classificació establerta per l'article 278 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Los equipamientos previstos en este Plan especial por el sector de mejora urbana del barrio de La Llàntia son de tamaño medio, y a escala del barrio de acuerdo con la clasificación establecida por el artículo 278 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general.
Català: e) Promoure la formació i la readaptació professional en l'àmbit de les entitats de l'economia social.
Español: e) Promover la formación y la readaptación profesional en el ámbito de las entidades de la economía social.
Català: L'article 199.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, estableix que el règim electoral de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi és el que estableixin les lleis de les comunitats autònomes que les institueixin o reconeguin.
Español: El artículo 199.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, establece que el régimen electoral de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio es el que establezcan las leyes de las comunidades autónomas que las instituyan o reconozcan.
Català: “D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: “De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Els anys d'antiguitat hauran d'ésser immediatament anteriors a la data de la seva proclamació com a candidats/ates.
Español: Los años de antigüedad tendrán que ser inmediatamente anteriores a la fecha de su proclamación como candidatos/as.
Català: Aquests comportaments deterioren l'entorn de treball i afecten negativament la qualitat de l'ocupació, condicionals laborals i desenvolupament professional de la víctima de persecució.
Español: Estos comportamientos deterioran el entorno de trabajo y afectan negativamente a la calidad del empleo, condicionales laborales y desarrollo profesional de la víctima de persecución.
Català: - Cal donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a zones E1 de protecció màxima i E2 de protecció alta.
Español: - Hay que dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, para zonas E1 de protección máxima y E2 de protección alta.
Català: Unió Europea) i les seves conseqüències.
Español: Unión Europea) y sus consecuencias.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal que pertany al nivell professional 5 o de la pròpia direcció, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al grupo profesional 5º o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: assenyala que en les corporacions locals amb secretaria de classe primera
Español: señala que en las corporaciones locales con secretaría de clase
Català: I, si escau, 5 punts addicionals per a les revisions que disposin d'un IOF que hagi perdut la vigència o estigui prorrogat.
Español: Y, si procede, 5 puntos adicionales por las revisiones que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia o esté prorrogado.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellmunt d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellmunt d'Urgell.
Català: Subdirector/a general d'Administració de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Subdirector/a general de Administración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Font, 49 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Font, 49 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: L. Operacions manuals d'empaquetatge, condicionament en caixes, recipients, de les especialitats o els productes manipulats que requereixin control de qualitat.
Español: L. Operaciones manuales de empaquetado, acondicionar en cajas, recipientes, las especialidades o productos manipulados que requieran control de calidad.
Català: Curiositat i interès per a la millora dels coneixements en les llengües estrangeres per a poder comunicar-se amb companys i companyes d'altres països i per a l'intercanvi d'informació dins de l'espai escolar.
Español: Curiosidad e interés por la mejora de los conocimientos en las lenguas extranjeras para poder comunicarse con compañeros y compañeras de otros países y para el intercambio de información en el espacio escolar.
Català: Estimar adequada la valoració efectuada per l'Arquitecte Municipal de la parcel·la 71 del polígon 5, propietat del senyor Josep Caula Planellas, per un preu de 4.246,37 euros, i en conseqüència aprovar el Full d'apreuament Municipal, que es notificarà al propietari, el qual dins dels deu dies següents, podrà acceptar-lo senzillament o bé rebutjar-lo, i en aquest segon cas, tindrà dret a fer les al·legacions que estimi pertinents, emprant els mètodes de valoració que jutgi més adequats per justificar la seva pròpia valoració i així mateix aportar les proves que consideri oportunes en justificació d'aquestes al·legacions.
Español: Estimar adecuada la valoración efectuada por el Arquitecto Municipal de la parcela 71 del polígono 5, propiedad del señor José Caula Planellas, por un precio de 4.246,37 euros, y en consecuencia aprobar la Hoja de aprecio Municipal, que se notificará al propietario, el cual dentro de los diez días siguientes, podrá aceptarlo sencillamente o bien rechazarlo, y en este segundo caso, tendrá derecho a hacer las alegaciones que estime pertinentes, empleando los métodos de valoración que juzgue más adecuados para justificar su propia valoración y asimismo aportar las pruebas que considere oportunas en justificación de estas alegaciones.
Català: L'import d'aquest plus es fixa en 46,88 euros mensuals.
Español: El importe de este plus se fija en 46,88 euros mensuales.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per tres vocals en representació de tots els treballadors, escollits entre els que hagin integrat la comissió negociadora del Conveni, i tres en representació de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria estará integrada por tres vocales en representación de todos los trabajadores, elegidos entre los que hayan integrado la comisión negociadora del Convenio, y tres en representación de la empresa.
Català: Aquesta decisió ha estat adoptada en el context de la negociació d'aquest Conveni, segons reflecteixen les actes, amb una triple valoració i condicionament.
Español: Esta decisión ha sido adoptada en el contexto de la negociación de este Convenio, según reflejan las actas, con una triple valoración y condicionamiento.
Català: e) Tipus i característiques dels aerogeneradors, justificant la seva idoneïtat per a l'emplaçament.
Español: e) Tipo y características de los aerogeneradores, justificando su idoneidad para el emplazamiento.
Català: Organitzar, eficientment, forma i espai en les composicions.
Español: Organizar, eficientemente, forma y espacio en las composiciones.
Català: El compliment de les condicions imposades a la declaració d'impacte ambiental, de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El cumplimiento de las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente.
Català: Cerca, recull i selecciona la informació sobre la matèria objecte d'anàlisi provinent de la resta de departaments i l'analitza, per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Busca, recoge y selecciona la información sobre la materia objeto de análisis proveniente del resto de departamentos y la analiza, con el fin de dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: Almenys el 65% del cost del documental haurà d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació, i/o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques.
Español: Al menos un 65% del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación y/o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas.
Català: a) La puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11;
Español: a) La puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 30 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se hace público que la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 30 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Objecte: execució de la direcció de l'obra "Execució de les obres de la millora general.
Español: Objeto: ejecución de la dirección de la obra "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: h) Mantenir l'actualització de l'organigrama del Departament de Governació i Administracions Públiques, tant pel que fa a càrrecs com a unitats orgàniques.
Español: h) Mantener la actualización del organigrama del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, tanto de cargos como de unidades orgánicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: a) Preparar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: a) Preparar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: .VIII Aux. acabats i envasats
Español: .VIII Aux. acabados y envasados
Català: Realitza un estudi anual de les consultes i problemes lingüístics més habituals per tal de corregir-los amb diverses actuacions dirigides al personal intern del Departament.
Español: Realiza un estudio anual de las consultas y problemas lingüísticos más habituales para corregirlos con varias actuaciones dirigidas al personal interno del Departamento.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per Llei 23/1988, l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, en el supòsit que la Diputació de Tarragona iniciés algun tipus de procés de funcionarització de tot el seu personal laboral, el personal de Base- Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindria dret d'entrar en l'esmentat procés i aquesta decisió seria a títol individual i voluntari.
Español: —6 De acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por Ley 23/1988, el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona en el supuesto de que la Diputación de Tarragona iniciara algún tipo de proceso de funcionarización de todo su personal laboral, el personal BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendría derecho a entrar en dicho proceso y esta decisión sería a título individual y voluntario.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Romanyà de la Selva, que promou Pecomar Construccions, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Romanyà de la Selva, que promueve Pecomar Construccions, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Millora de travessera.
Español: Mejora de travesía.
Català: 11.4 Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: 11.4 De 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Els qui presten serveis en treballs que tenen
Español: Quienes presten servicios
Català: Segon cicle d'educació infantil, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria
Español: Segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, centros integrados, educación secundaria obligatoria.