BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució EDC/3618/2005, de 16 de desembre, per la que es va autoritzar l'obertura del centre municipal de formació d'adults de Sant Quirze del Vallès, publicada al DOGC núm. 4538, de 28.12.2005;
Español: Vista la Resolución EDC/3618/2005, de 16 de diciembre, por la que se autorizó la apertura del centro municipal de formación de adultos de Sant Quirze del Vallès, publicada en el DOGC núm. 4538, de 28.12.2005;
Català: Les instal·lacions actualment disposen d'una nau que ocupa una superfície de 464 m2 i un femer cobert de 50 m2.
Español: Las instalaciones actualmente disponen de una nave que ocupa una superficie de 464 m2 y un estercolero cubierto de 50 m2.
Català: i) Les comunitats de béns han de presentar la relació de comuners, indicant si són professionals o no.
Español: i) Las comunidades de bienes deben presentar la relación de comuneros, indicando si son profesionales o no.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector químic amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector químico con los principales integrantes del entorno específico.
Català: La Comissió Negociadora es va constituir en data 20 de maig de 2008, reunint-se en aquesta mateixa data els representants de l'Administració i del Comitè d'Empresa els quals varen establir el següent Acord:
Español: La Comisión Negociadora se constituye en fecha 20 de mayo de 2008, reuniéndose en dicha fecha los representantes de la Administración y del Comité de Empresa los cuales establecieron el siguiente Acuerdo:
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització de les activitats i els programes que les entitats, esmentades a l'article 1 d'aquesta Ordre, organitzin durant l'any 2000, adreçats als alumnes disminuïts en edat d'escolarització obligatòria o als seus familiars.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos que sean ocasionados por la realización de actividades o los programas que las entidades, citadas en el artículo 1 de esta Orden, organicen durante el año 2000, dirigidos a los alumnos disminuidos en edad de escolarización obligatoria o a sus familiares.
Català: L'IRTA es farà càrrec de les despeses sanitàries sempre que no les cobreixi la Seguretat Social, prèvia justificació per part del treballador.
Español: El IRTA se hará cargo de los gastos sanitarios siempre que no las cubra la Seguridad Social, previa justificación por parte del trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Reglament d'ús del centre cívic de Vilabertran.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Reglamento de uso del centro cívico de Vilabertran.
Català: Crèdit: Comptabilitat general i tresoreria.
Español: Crédito: Contabilidad general y tesorería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva d'unes ordenances al BOPT.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de unas ordenanzas en el BOPT.
Català: Aquests drets d'intervenció professional formen part dels honoraris de l'advocat, com a quota corporativa variable en la quantia i forma de cobrament establerts.
Español: Estos derechos de intervención profesional forman parte de los honorarios del abogado, como cuota corporativa variable en la cuantía y forma de cobro establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: Per a les despeses per a realitzar l'acompanyament d'un consultor extern expert en noves metodologies de transformació empresarial, l'ajut màxim serà de 5.000,00 euros.
Español: Para los gastos para realizar el acompañamiento de un consultor externo experto en nuevas metodologías de transformación empresarial, la ayuda máxima será de 5.000,00 euros.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 3 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: d) Un exemplar de cada número publicat durant l'any 2003, si no han estat lliurats amb anterioritat a l'Àrea de Mitjans de Comunicació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2003, si no han sido entregados con anterioridad en el Área de Medios de Comunicación Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: f) Impacte sobre el paisatge.
Español: f) Impacto sobre el paisaje.
Català: Tram: Talavera", dels termes municipals de Montmaneu, Talavera i Argençola, en data 21 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Talavera", de los términos municipales de Montmaneu, Talavera y Argençola, en fecha 21 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El cabal màxim anual a captar-ne és de 70.000 metres cúbics (55.000 metres cúbics anuals fins el 01/01/2022 mentre no estigui establert el Règim d'Explotació de l'Aqüífer Fluvio-volcànic de la Garrotxa).
Español: El caudal máximo anual a captar es de 70.000 metros cúbicos (55.000 metros cúbicos anuales hasta el 01.01.2022 mientras no se establezca el Régimen de Explotación del Acuífero Fluvio-volcánico de la Garrotxa).
Català: A més, el carrer A haurà de finalitzar en un cul de sac amb unes dimensions mínimes de 25 m, per tal de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, i la seva traça haurà de ser corba, tot evitant les quebrades en el seu recorregut i facilitant la circulació de vehicles.
Español: Además, la calle A tendrá que acabar en un callejón sin salida con unas dimensiones mínimas de 25 m, a fin de dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, y su traza deberá se curva, evitando las quebradas en su recorrido y facilitando la circulación de vehículos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 d'abril de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de abril de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Català: Elecció de micròfons.
Español: Elección de micrófonos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B3e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B3e, G4e.
Català: Segons s'indiquen a l'apartat dinovè “Criteris de valoració de les ofertes” del Quadre de Característiques Específiques
Español: Según se indican en el apartado décimo-noveno “Criterios de valoración de las ofertas” del Cuadro de Características Específicas.
Català: .1 Determinar que la finca núm. 4, Can Ribes, de Gualba, qualificada com verd privat protegit, té la delimitació assenyalada en el plànol annex.
Español: .1 Determinar que la finca número 4, Can Ribes, de Gualba, calificada como verde privado protegido, tiene la delimitación señalada en plano anexo.
Català: Una de les actuacions previstes en el programa Indústria del Coneixement és promocionar la creació de noves empreses tecnològicament innovadores que introdueixin al mercat nous productes o processos que es deriven del coneixement generat a les universitats i els centres de recerca.
Español: Una de las actuaciones previstas en el programa Industria del Conocimiento es promocionar la creación de nuevas empresas tecnológicamente innovadoras que introduzcan en el mercado nuevos productos o procesos derivados del conocimiento generado en las universidades y en los centros de investigación.
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacio es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacio se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Analitzar l'evolució tecnològica i les seves repercussions i
Español: Analizar la evolución tecnológica y sus repercusiones y
Català: funcions de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: propias de las funciones de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Especial dificultat o complexitat tècnica.
Español: especial dificutad o complejidad técnica
Català: A l'annex 2 s'especifiquen els fitxers gestionats pel Departament de la Presidència que han estat objecte de modificació, els quals són objecte d'una regulació nova completa, passen a tenir el contingut que s'hi indica, i que són els següents:
Español: En el anexo 2 se especifican los ficheros gestionados por el Departamento de la Presidencia que han sido objeto de modificación, los cuales son objeto de una regulación nueva completa, pasan a tener el contenido que se indica, y que son los siguientes:
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a dichas pruebas y es necesario pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Joan Biosca Bosch consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual on modifica la gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20060192.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Joan Biosca Bosch consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual donde modifica la gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental LA20060192.
Català: 9.2 Durant les hores de la jornada de treball no es podrà
Español: 9.2 Durante las horas de la jornada de trabajo no podrá
Català: Projecte 071/05/02: Avaluació de la usabilitat dels diferents recursos sociosanitaris des de la perspectiva de les persones grans i els seus cuidadors, per tal de millorar la seva atenció i qualitat de vida: un estudi de casos.
Español: Proyecto 071/05/02: Evaluación de la usabilidad de los diferentes recursos sociosanitarios desde la perspectiva de las personas mayores y sus cuidadores, para mejorar su atención y calidad de vida: un estudio de casos.
Català: El procés de selecció s'estructura en dues fases:
Español: El proceso de selección se estructura en dos fases:
Català: Jornada 14/20 dies 24 i 31 de desembre
Español: Jornada 14/20 días 24 y 31 de diciembre
Català: Instal·lacions o bancs de prova de motors, turbines o reactors que estiguin situades fora de polígons industrials o a menys de 500 metres d'una zona residencial.
Español: Instalaciones o bancos de prueba de motores, turbinas o reactores que estén situadas fuera de polígonos industriales o a menos de 500 metros de una zona residencial.
Català: Coneixement de normativa sobre cinema.
Español: Conocimiento de normativa sobre cine.
Català: Els plans de formació sectorials: es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: Los planes de formación sectoriales: se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Català: Indicadors de neoprè en X de color negre i altres característiques que milloren la seva visibilitat en cas de crepuscle o boira.
Español: Señaladores de neopreno en X de color negro, y otras características que mejoran su visibilidad en caso de crepúsculo o niebla.
Català: A la planta soterrani, a més, s'hi accedeix per l'exterior, mitjançant una rampa de doble circulació de vehicles, i es destinarà a aparcament.
Español: A la planta sótano, además, se accede por el exterior, mediante una rampa de doble circulación de vehículos, y se destinará a aparcamiento.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: L'actual C-26 entre Olot i Ripoll passarà a ser de titularitat de l'Administració de l'Estat.
Español: La actual C-26 entre Olot y Ripoll pasará a ser de titularidad de la Administración del Estado.
Català: Les persones que arribin a la jubilació o siguin declarades en situació d'invalidesa permanent absoluta sense haver completat els 25 anys de servei, percebran la part proporcional corresponent als anys de serveis prestats fins al moment de la jubilació.
Español: Las personas que lleguen a la jubilación o sean declaradas en situación de invalidez permanente absoluta sin haber completado los 25 años de servicio, percibirán la parte proporcional correspondiente a los años de servicios prestados hasta el momento de la jubilación.
Català: Les empreses sol·licitants d'ajuts han d'estar domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las empresas solicitantes de ayudas deberán estar domiciliadas en Cataluña, o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Horari: 37,5 hores setmanals
Español: Horario: 37,5 horas semanales
Català: 24.1 Logaritme, Serveis Logístics, AIE, té la condició de mitjà propi personificat de les entitats que la integren i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes d'allò que estableix la legislació en matèria de contractació del sector públic en relació amb els mitjans propis personificats.
Español: 24.1 Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, tiene la condición de medio propio personificado de las entidades que la integran y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece la legislación en materia de contratación del sector público en relación con los medios propios personificados.
Català: 12.1 D'acord amb els principis rectors que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, l'avaluació de les sol·licituds es realitza en dues (2) fases.
Español: 12.1 De acuerdo con los principios rectores que establece el Reglamento de evaluación de la AGAUR, la evaluación de las solicitudes se realiza en dos (2) fases.
Català: El personal que presta serveis a:
Español: El personal que presta servicios a:
Català: Atesa la naturalesa de la subvenció, no se sol·licitaran avals ni garanties.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, no se solicitarán avales ni garantías.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura i la informació pública d'una addenda a un conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i l'Institut Català del Sòl (exp. 113/2C15).
Español: ANUNCIO relativo a la firma e información pública de una adenda a un convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 113/2015).
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Famades, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Famades, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Facultatiu especialista: anatomia patològica
Español: Facultativo especialista: anatomía patológica
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular els procediments telemàtics, mitjans electrònics i informàtics de tramitació, anomenats genèricament com a sistema de tramitació electrònica, relatius a determinats procediments referents a les màquines recreatives o de tipus A i recreatives amb premi o de tipus B, per a una sola persona jugadora.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular los procedimientos telemáticos, medios electrónicos e informáticos de tramitación, denominados genéricamente como sistema de tramitación electrónica, relativos a determinados procedimientos referentes a las máquinas recreativas o de tipo A y recreativas con premio o de tipo B, para una sola persona jugadora.
Català: La resolució d'adjudicació de la beca es notificarà als interessats.
Español: La resolución de adjudicación de la beca será notificada a los interesados.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En cualquier caso, esta excepcionalidad deberá ser certificada por el centro.
Català: Vetlla per l'agilitat de la presentació de documents i escrits recollint les necessitats de contribuents i de presentadors habituals.
Español: Vela por la agilidad de la presentación de documentos y escritos recogiendo las innecesidades de contribuyentes y de presentadores habituales.
Català: c) La fase en què es troba el procediment i l'òrgan o unitat responsable.
Español: c) La fase en que se encuentra el procedimiento y el órgano o unidad responsable.
Català: - Restablir els colors alterats d'algunes qualificacions urbanístiques, en funció del planejament vigent.
Español: - Restablecer los colores alterados de algunas calificaciones urbanísticas, en función del planeamiento vigente.
Català: c) Densificació en ordenació oberta
Español: c) Densificación en ordenación abierta
Català: 1999 s'elaboraran una vegada conegudes les disposicions legals corresponents i
Español: salariales para 1999 se elaborarán una vez conocidas las disposiciones
Català: b) Gratificacions extraordinàries: les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s'han d'abonar cada una d'elles a raó d'1 mensualitat de retribució normal de treball més el complement personal d'antiguitat.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, se abonarán cada una de ellas a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo más el complemento personal de antigüedad.
Català: Atès que el projecte de reparcel·lació del sector Mas Lluí va ser aprovat definitivament el 15 de novembre de 2006 (BOPB núm. 280, de 23 de novembre de 2006), i les corresponents finques resultants ja estan inscrites al Registre de la propietat, d'acord amb l'article 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aquest sòl se substituirà pel seu valor econòmic.
Español: Dado que el proyecto de reparcelación del sector Mas Lluí fue aprobado definitivamente el 15 de noviembre de 2006 (BOPB n.º 280, de 23 de noviembre de 2006), y las correspondientes fincas resultantes ya están inscritas en el Registro de la propiedad, de acuerdo con el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, este suelo se sustituirá por su valor económico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector les Bateries-Turó del Sastre, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Les Bateries-Turó del Sastre, en el término municipal de Montgat
Català: a) Desenvolupament de l'article 60 referent a seguretat i salut laboral.
Español: a) Desarrollo del artículo 60 en lo referente a seguridad y salud laboral.
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 7a planta, de Barcelona, i en la seva web http://www.adigsa.cat
Español: Adigsa publicará las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle Diputación, 92, 7ª planta, de Barcelona, y en su web http://www.adigsa.cat.