BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del Consell d'Administració es convoca els senyors consellers generals d'aquesta Caixa a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 5 de juny de 2000, a les set de la tarda en primera convocatòria, i a dos quarts de vuit en segona convocatòria, a la sala d'actes d'aquesta Caixa, carrer de Santa Teresa, 61, Mataró, amb el següent ordre del dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca a los señores consejeros de esta Caja a la asamblea general ordinaria que tendrá lugar el lunes día 5 de junio de 2000, a las siete de la tarde en primera convocatoria, y a las siete y media en segunda convocatoria, en la sala de actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, Mataró, con el siguiente orden del día:
Català: Formació tècnica contínua en les diverses disciplines que suposa la subdivisió en els diferents grups i subgrups contemplats en la classificació empresarial tant de contractistes d'obres com de serveis.
Español: Formación técnica continua en las diversas disciplinas que supone la subdivisión en los diferentes grupos y subgrupo contemplados en la clasificación empresarial tanto de contratistas de obras como de servicios.
Català: 3.4 Tècniques d'aplicació de maquillatge sobre els mateixos modelats.
Español: 3.4 Técnicas de aplicación de maquillaje sobre los mismos modelados.
Català: f) La compra de terrenys, d'immobles, de vehicles, d'equips de segona mà i de reposició; les despeses de lloguers i de manteniment.
Español: f) La compra de terrenos, de inmuebles, de vehículos, de equipos de segunda mano y de reposición; los gastos de alquileres y de mantenimiento.
Català: 8.2 La traçabilitat de la biomassa forestal s'ha d'establir mitjançant els documents d'origen i destí dels productes de la manera següent:
Español: 8.2 La trazabilidad de la biomasa forestal se debe establecer mediante los documentos de origen y destino de los productos de la manera siguiente:
Català: El dia 11 de març de 2015, amb número de registre 9013E-520/2015, el representant d'Agropecuària Camansi, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de truges reproductores situada a la finca Can Camansi del terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: El día 11 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-520/2015, el representante de Agropecuaria Camansi, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de cerdas reproductoras situada en la finca Can Camansi del término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; aquests ensenyaments quedaran extingits a la fi del curs 1998-99, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Familia comercio y márketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; estas enseñanzas quedarán extinguidas al final del curso 1998-99, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: 61.1 Els temps d'aturades improductives amb l'activitat mínima s'han d'abonar amb el 91% de les quanties de la primera columna de l'annex núm. 1 del Conveni, si el treballador roman al seu lloc de treball.
Español: 61.1 Los tiempos de paro improductivos a la actividad mínima mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo, se abonarán sobre el 91% de la columna 1 del anexo 1 del Convenio.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 26.315.519 ptes. (inclòs 16% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 26.315.519 ptas. (incluido el 16% de IVA).
Català: Els usos fixats per les normes tercera i quarta hi són admesos sens perjudici de la regulació específica dels àmbits qualificats de reserva natural parcial i de reserva natural integral; de l'ordenació establerta pels instruments de planificació determinats per l'article 11, i de la normativa sectorial aplicable per raó de la matèria.
Español: Los usos fijados por las normas tercera y cuarta se admiten sin perjuicio de la regulación específica de los ámbitos calificados de reserva natural parcial y reserva natural integral; de la ordenación establecida por los instrumentos de planificación determinados por el artículo 11, y de la normativa sectorial de aplicación por razón de la materia.
Català: L'òrgan competent per a l'aprovació de les bases dels concursos de provisió de llocs de treball així com la resolució d'aquests concursos és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para la aprobación de las bases de los concursos de provisión de puestos de trabajo así como la resolución de estos concursos es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: b) Si es tracta de desenvolupar activitats pròpies d'oficis.
Español: b) Si se trata de desarrollar actividades propias de oficios.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural de Bat a Bat.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural de Bat a Bat.
Català: Els camps de golf i altres implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl poden ser admesos en sòl de protecció especial amb caràcter excepcional, sempre i quan es justifiqui que aporten qualitat al medi natural, agrari o paisatgístic (és a dir, que encaixen en la descripció de les implantacions de tipus A exposada al punt 3 d'aquest article), que són compatibles amb els valors intrínsecs i la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla, i que no existeix una alternativa raonable de localització en el sòl de protecció preventiva o que aquesta és ambientalment desfavorable.
Español: Los campos de golf y otras implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cobertura vegetal del suelo pueden ser admitidos en suelo de protección especial con carácter excepcional, siempre y cuando se justifique que aportan calidad en el medio natural, agrario o paisajístico (es decir, que encajan en la descripción de las implantaciones de tipo A expuesta al punto 3 de este artículo), que son compatibles con los valores intrínsecos y la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan, y que no existe una alternativa razonable de localización en el suelo de protección preventiva o que ésta es ambientalmente desfavorable.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 14:15 hores del dia 03/02/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada fins ara Associació de Cases de Pagès Comarca del Priorat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en losa Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 14:15 horas del día 03/02/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada hasta ahora Associació de Cases de Pagès Comarca del Priorat, cuyos ámbitos son:
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme, a partir de la data de presentació de la sol·licitud, durant l'anualitat 2020.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo, a partir de la fecha de presentación de la solicitud, durante la anualidad 2020.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Camarles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Camarles.
Català: a. Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., l'autorització administrativa per a la instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL i per la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Empuriabrava del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: a. Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., la autorización administrativa para la instalación de una planta satélite de GNL y para la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Empuriabrava del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Una persona representant de la secretaria general competent en matèria d'esports, designada per la persona titular de la secretaria.
Español: Una persona representante de la secretaría general competente en materia de deportes, designada por la persona titular de la secretaría.
Català: Formació: el grau de formació exigible és equivalent al primer cicle d'ESO, l'anterior EGB o l'ensenyament primari, completada amb l'experiència professional necessària en aquest cas.
Español: Formación: el grado de formación exigible es el equivalente a 1r ciclo de ESO o la anterior EGB o bien enseñanza primaria completada, en este caso, con la necesaria experiencia profesional.
Català: d) L'eliminació de les disparitats de gènere en l'educació secundària a través de l'acompanyament a mesures que permetin:
Español: d) La eliminación de las disparidades de género en la educación secundaria a través del acompañamiento en medidas que permitan:
Català: g) Posseir el certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana orals i escrits (certificat nivell C1 de català) o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: g) Poseer el certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana orales y escritos (certificado nivel C1 de catalán) o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Revisa i analitza els comptes anuals i els informes d'auditoria de les societats mercantils participades directament per la Generalitat de Catalunya i emet propostes d'informes justificatius de la seva aprovació en les juntes generals d'accionistes.
Español: Revisa y analiza las cuentas anuales y los informes de auditoría de las sociedades mercantiles participadas directamente por la Generalidad de Cataluña y emite propuestas de informes justificativos de su aprobación en las juntas generales de accionistas.
Català: 3.1 D'acord amb l'article 541-2 del Codi civil de Catalunya, les facultats que atorga el dret de la propietat s'exerceixen, d'acord amb la seva funció social, dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 541-2 del Código civil de Cataluña, las facultades que otorga el derecho de la propiedad se ejercen, de acuerdo con su función social, dentro de los límites y con las restricciones que establecen las leyes.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 25 de gener de 2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 25 de enero del 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, per un preu mensual de 15.496,85 euros, fins a un màxim de 371.924,40 euros; lot 2, per un preu mensual de 13.690,17 euros, fins a un màxim de 328.564,08 euros, i lot 3, per un preu mensual de 4.592,32 euros, fins a un màxim de 110.215,68 euros
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, por un precio mensual de 15.496,85 euros, hasta un máximo de 371.924,40 euros; lote 2, por un precio mensual de 13.690,17 euros, hasta un máximo de 328.564,08 euros, y lote 3, por un precio mensual de 4.592,32 euros, hasta un máximo de 110.215,68 euros.
Català: Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis.
Español: Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios.
Català: Les hores extraordinàries són voluntàries per al treballador, llevat dels casos previstos en l'article 35.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las horas extraordinarias son voluntarias para el trabajador, salvo en los casos previstos en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Per tant queden traspassats a la Generalitat de Catalunya la línia ferroviària de titularitat de l'Estat "Lleida-la Pobla de Segur" i les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb l'esmentada línia, així com els mitjans que tinguin adscrits i als quals es refereix l'Acord del Ple de la Comissió Mixta i que s'inclouen com a annex a aquest Reial decret, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen.
Español: En consecuencia quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña la línea ferroviaria de titularidad del Estado "Lleida-La Pobla de Segur" y las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con dicha línea, así como los medios adscritos a estos a que se refiere el acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta que se incluye como anexo de este real decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar la despesa finalment executada per l'empresa productora beneficiària de la subvenció, d'acord amb els compromisos inicialment adquirits; el percentatge d'inversió en còpies, promoció i publicitat; les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el projecte, així com una relació detallada de les despeses destinades a retribuir els càrrecs ocupats per dones.
Español: Además, el informe de auditoría también certificará el gasto finalmente ejecutado por la empresa productora beneficiaria de la subvención, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente; el porcentaje de inversión en copias, promoción y publicidad; las fuentes de financiación con las que se ha financiado el proyecto, así como una relación detallada de los gastos destinados a retribuir los cargos ocupados por mujeres.
Català: L'excedència voluntària pel manteniment de la convivència es podrà sol·licitar per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze, quan el cònjuge o convivent hagi de residir en un altre municipi per haver obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se podrá solicitar por una duración mínima de dos años y máxima de quince, cuando el cónyuge o conviviente tenga que residir en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: En relació amb això, cal prendre totes aquestes mesures estrictes i ajustades en el tractament plantejat en el document ambiental i tenir en compte les consideracions que pugui efectuar l'Agència Catalana de l'Aigua, relatives al tractament de les aigües residuals, amb l'adopció de mesures per evitar la contaminació d'aigües.
Español: En relación con lo anterior, hay que tomar todas estas medidas estrictas y ajustadas en el tratamiento planteado en el documento ambiental y tener en cuenta las consideraciones que pueda efectuar la Agencia Catalana del Agua, relativas al tratamiento de las aguas residuales, con la adopción de medidas para evitar la contaminación de aguas.
Català: L'organització de la feina és un dels objectius principals de la
Español: La organización del trabajo será uno de los objetivos principales
Català: Tanmateix, les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en la consideració de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: De todos modos, las estrategias que se establecen para cada área deben ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones que afectan a las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la consideración de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: L'annex a la sol·licitud amb la informació de la llavor certificada produïda, en quintars amb un decimal, per a cada espècie.
Español: El anexo a la solicitud con la información de la semilla certificada producida, en quintales con un decimal, para cada especie.
Català: 2 Les llicències caduquen als dotze mesos del seu atorgament, si no s'han iniciat les obres o activitats autoritzades.
Español: 2 Las licencias caducan a los doce meses de su otorgamiento, si no se han iniciado las obras o actividades autorizadas.
Català: En cas que el document número 3 bis s'al·legui per valorar el mèrit de treball desenvolupat, a més d'indicar el període, nivell, grup, cos i especialitat, vincle, forma d'ocupació i en cas que la forma d'ocupació sigui provisional, quin lloc de treball ha tingut reservat de manera definitiva indicant quin nivell de destinació correspon al lloc reservat esmentat, caldrà que inclogui les funcions realitzades durant el període corresponent.
Español: En caso de que el documento número 3 bis se alegue para valorar el mérito de trabajo desarrollado, además de indicar el periodo, nivel, grupo, cuerpo y especialidad, vínculo, forma de ocupación y en caso de que la forma de ocupación sea provisional, qué puesto de trabajo ha tenido reservado de manera definitiva indicando que nivel de destino corresponde al puesto reservado, será necesario que incluya las funciones realizadas durante el periodo correspondiente.
Català: —9 Obertura de les ofertes econòmiques i de termini de concessió
Español: —9 Apertura de las ofertas económicas y financieras y de plazo de concesión
Català: de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por
Català: Control específic de les autoritzacions dels usuaris, que en pot comportar la suspensió o retirada definitiva si se n'adverteix un ús inadequat.
Español: Control específico de las autorizaciones de los usuarios, pudiendo comportar su suspensión o retirada definitiva cuando se advierta un uso inadecuado de las mismas.
Català: d) Fer el seguiment dels acords adoptats per tal d'aconseguir una millora en la prevenció de seguretat i salut laboral en la seva demarcació territorial.
Español: d) Realizar el seguimiento de los acuerdos adoptados con el fin de conseguir una mejora en la prevención de seguridad y salud laboral en su demarcación territorial.
Català: L'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) ha presentat el "Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona-Salou" (ref. AA2003001352), consistent en l'execució d'un emissari terrestre i submarí per substituir vuit emissaris existents pels quals evacuen al mar les seves aigües residuals diverses indústries del polígon, tot adequant-lo a les exigències de l'ampliació del port de Tarragona.
Español: La Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) ha presentado el "Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona-Salou" (ref. AA2003001352), consistente en la ejecución de un emisario terrestre y submarino para sustituir ocho emisarios existentes por los que evacuan al mar sus aguas residuales varias industrias del polígono, adecuándolo a las exigencias de la ampliación del puerto de Tarragona.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Els camins de la Rut de Lluís Anton Baulenas al francès.
Español: Finalidad: traducción de la obra Los caminos de la Rut de Luis Anton Baulenas al francés.
Català: L'edificació i usos dels equipaments d'interès públic es regularan pel determinat al Pla Director Urbanístic de la Val d'Aran, al Pla Territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i al Text refós de la Llei d'Urbanisme i per les condicions d'edificació de dimensió major per al sòl rústic establertes en aquestes normes.
Español: La edificación y usos de los equipamientos de interés público se regularán por el determinado en el Plan Director Urbanístico de la Val d'Aran, al Plan Territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y al Texto refundido de la Ley de Urbanismo y por las condiciones de edificación de dimensión mayor para el suelo rústico establecidas en estas normas.
Català: —9 Cometre tres faltes lleus (encara que siguin de diferent naturalesa) dins 1 trimestre, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: —9 La comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'un concurs oposició d'un peó de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de un concurso-oposición de un peón de limpieza viaria.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà que una estudianta o un estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se considerará que un/a estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Els Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona van ser aprovats mitjançant el Decret 420/2000, de 27 de desembre.
Español: Los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona fueron aprobados mediante el Decreto 420/2000, de 27 de diciembre.
Català: Si durant el període de compromís es canvia el tècnic s'haurà de justificar aquesta formació.
Español: Si durante el período de compromiso se cambia el técnico deberá justificar esta formación.
Català: Qualsevol Acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia se precisará la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.