BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Establiment d'un protocol de mostreig sobre les concentracions de fitoplàncton d'acord amb les directrius que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Establecimiento de un protocolo de muestreo sobre las concentraciones de fitoplancton de acuerdo con las directrices que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Formalitza i distribueix les comunicacions relatives a reposició de gèneres i material i possibles avaries, anomalies o incidències.
Español: Formaliza y distribuye las comunicaciones relativas a reposición de géneros y material y posibles averías, anomalías o incidencias.
Català: Principals aspectes a tenir en compte en l'elaboració i tramitació.
Español: Principales aspectos a tener en cuenta en la elaboración y tramitación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Gallastegui, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Logística Integral de Catalunya, S.L. la quantitat de dos mil set-cents vint i tres euros amb noranta-nou cèntims (2.723,99 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Gallastegui, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Logística Integral de Catalunya, S. L. la cantidad de dos mil setecientos veintitrés euros con noventa y nueve céntimos (2.723,99 €). Más
Català: Sobre seguretat d'altres: aquest subfactor mesura l'obligació de prevenir els danys o accidents que per causa de la realització d'una tasca podrien derivar-se a unes altres persones que se suposa respecten les regles de seguretat establertes.
Español: Sobre seguridad de otros: este subfactor mide la obligación de prevenir los daños o accidentes que por causa de la realización de una tarea podrían derivarse a otras personas a las cuales se supone respetan las reglas de seguridad establecidas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2017 el senyor Ferran Fargas Moreno complirà l'edat reglamentària per a la declaració de la jubilació forçosa;
Español: Visto que en fecha de 18 de noviembre de 2017 el señor Ferran Fargas Moreno cumplirá la edad reglamentaria para la declaración de la jubilación forzosa;
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials de l'Ajuntament.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: Rebre informació de les activitats col·legials i participar-hi a través dels mecanismes que es determinin en cada cas.
Español: Recibir información de las actividades colegiales y participar a través de los mecanismos que se determinen en cada caso.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 6.1, anomenat Fases i coordenades UTM del perímetre, a escala 1:10.000 de la documentació addicional, amb data 18 d'octubre de 2005, i que correspon a 72,30 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 6.1, denominado Fases y coordenadas UTM del perímetro, a escala 1:10.000 de la documentación adicional, con fecha de 18 de octubre de 2005, y que corresponde a 72,30 ha.
Català: Base imposable: regla general i especials.
Español: Base imponible: regla general y especiales.
Català: En el cas que en el curs de la prospecció arqueològica es documentessin noves àrees d'expectativa arqueològica caldrà procedir a la corresponent delimitació arqueològica.
Español: En caso de que en el curso de la prospección arqueológica se documentaran nuevas áreas de expectativa arqueológica habrá que proceder a la correspondiente delimitación arqueológica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació d'àrids, promogut per Pavigar, SA, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2003/0032).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación de áridos, promovido por Pavigar, SA, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2003/0032).
Català: A la pàgina 11783, a la primera columna, a l'annex referent al centre Ceyr-Villarroel, codi 08032211, de Barcelona, a la composició del centre, on diu:
Español: En la página 11783, en la primera columna, en el anexo referente al centro Ceyr-Villarroel, código 08032211, de Barcelona, en la composición del centro, donde dice:
Català: Acceleradors per a producció de radioisòtops, característiques de les instal·lacions, criteris de blindatge.
Español: Aceleradores para producción de radioisótopos, características de las instalaciones, criterios de blindaje.
Català: Quedaran exclosos d'aquesta autorització de tancament dels actius que es relacionen a l'Annex.
Español: Quedarán excluidos de esta autorización de cierre de los activos que se relacionan en el Anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: En matèria econòmica, pressupostària i patrimonial, corresponen al Consell Social les funcions següents:
Español: En materia económica, presupuestaria y patrimonial, corresponden al Consejo Social las funciones siguientes:
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció LLU i a la cara sud-oest la inscripció M t S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción LLU y en la cara suroeste la inscripción M t S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Les fotografies han de ser inèdites i originals de l'autor o autora.
Español: Las fotografías deben ser inéditas y originales del autor o autora.
Català: El volum màxim a fixar és de 30.000 m3/a, condicionat a l'evolució de la conductivitat elèctrica.
Español: El volumen máximo a fijar es de 30.000 m3/a, condicionado a la evolución de la conductividad eléctrica.
Català: En determinats casos, pot tenir treballadors sota la seva responsabilitat i dependre ell directament del responsable de producció, i podrà desenvolupar activitats en empreses relacionades amb la fabricació mecànica en l'àrea de tractaments.
Español: En determinados casos, puede tener bajo su responsabilidad a trabajadores y depender él directamente del responsable de producción, pudiendo desarrollar actividades en empresas relacionadas con la fabricación mecánica en el área de tratamientos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre creación de un consorcio.
Català: 9.4 La resolució es notificarà als centres participants i se'n donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals i a l'adreça d'Internet esmentada a la base específica 6.
Español: 9.4 La resolución se notificará a los centros participantes y se dará publicidad en los lugares previstos en las bases generales y en la dirección de Internet mencionada en la base específica 6.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, de la senyora Adriana Sabaté i Muriel, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, de la señora Adriana Sabaté i Muriel, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos intensius d'estiu a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu l'article 2.1 del Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d'idiomes.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente que prevé el artículo 2.1 del Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas.
Català: Per experiència professional en un lloc de treball d'intervenció general, fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por experiencia profesional en un puesto de trabajo de intervención general, hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración por la propia salud y la de los demás.
Català: A l'article 15, on diu que la densitat és de 36,90 habitatges/ha, ha de dir que és de 37,69 habitatges/Ha.
Español: En el artículo 15, donde dice que la densidad es de 36,90 viviendas/ha, debe decir que es de 37,69 viviendas/ha.
Català: Acomplerts els tràmits i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 142 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 142 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les entitats beneficiàries han de disposar del personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, que com a mínim ha de ser de tres persones en els territoris que han d'atendre un mínim de 1.000 persones i de dues persones en la resta de casos.
Español: Las entidades beneficiarias deben contar con el personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, que como mínimo debe ser de tres personas en los territorios que deben atender a un mínimo de 1.000 personas y de dos personas en el resto de casos.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de novembre de 2014 i s'han adaptat a l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de noviembre de 2014 y se han adaptado al Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Davant meu segueix acta de notorietat instada per la senyora ROSA COLOMÉ FIGUERES, amb domicili a Badalona, Laietània, 6-8, 3º 1ª, per a la inscripció d'excés de cabuda de 1.844,79 m2 sobre la finca que quedarà en la següent descripció:
Español: Ante mí se sigue acta de notoriedad instada por DOÑA ROSA COLOMÉ FIGUERAS, con domicilio en Badalona, Laietania, 6-8, 3º 1ª, para la inscripción de exceso de cabida de 1844,79 m2 sobre la finca que quedará en la siguiente descripción:
Català: b) De manera col·lectiva, a través de col·legi professional o d'una associació professional regulada per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) De forma colectiva, a través de colegio profesional o de una asociación profesional regulada por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Data del tràmit d'audiència: 3 d'agost de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 3 d'agost de 2016.
Català: a) Es requereixen 2 anys d'experiència en l'àmbit sectorial que es vulgui acreditar, i presentar 3 referències de projectes d'empreses diferents realitzats en els darrers 2 anys.
Español: a) Se requieren dos años de experiencia en el ámbito sectorial que se desee acreditar, y presentar tres referencias de proyectos de empresas diferentes realizados en los últimos dos años.
Català: Aquest any 2001, els criteris adoptats en els plans d'inspecció se centren, en primer lloc, en l'aplicació d'actuacions extensives respecte a l'impost sobre el patrimoni de l'exercici 1998, paral·lelament a la realització d'actuacions intensives (d'exercicis no prescrits) respecte als contribuents que presenten un perfil que així ho aconsella.
Español: Este año 2001, los criterios adoptados en los planes de inspección se centran, en primer lugar, en la aplicación de actuaciones extensivas respecto al impuesto sobre el patrimonio del ejercicio 1998, paralelamente a la realización de actuaciones intensivas (de ejercicios no prescritos) respecto a aquellos contribuyentes que presentan un perfil que así lo aconseje.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública sortint a l'entrant, mitjançant els documents i terminis que es detallen en el present article.
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos y plazos que se detallan en el presente artículo.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Sr. José Comí Rochet, gran pescador de la Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Sr. José Comí Rochet, gran pescador de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1. L'empresa ha d'entregar a la representació legal dels treballadors, o per defecte a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no vinculació.
Español: —1 La empresa deberá entregar a la representación legal de los trabajadores o, por defecto, a la Comisión paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación.
Català: Cas que aquesta diferència no es respecti, el torn de treball s'ha de considerar intensiu i la diferència ha de ser abonada com a hores extres.
Español: Caso que esta diferencia no se respete, el turno de trabajo se tiene que considerar intensivo y la diferencia tiene que ser abonada como horas extras.
Català: Secretaria Administrativa de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, telèfon: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.88.
Español: Secretaría Administrativa de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, teléfono: 93.270.11.61, fax: 93.270.15.88.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i, si escau, participa en la seva implementació.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y, si procede, participa en su implementación.
Català: Impacte en les reserves hídriques de la zona atenent a l'ús de l'aigua en les operacions de reg periòdic per minimitzar la pols.
Español: Impacto en las reservas hídricas de la zona atendiendo al uso del agua en las operaciones de riego periódico para minimizar el polvo.
Català: 10.00 hores del dia 20 d'abril de 1999 en el Registre d'entrada de documents
Español: las 10.00 horas del día 20 de abril de 1999, en el Registro de entrada
Català: Totes les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Todos los gastos se deben haber producido dentro del periodo de ejecución y deben estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: En cas que la modificació proposada comporti una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes, espais lliures, zones esportives o espais destinats a equipaments esportius, previstos pel Pla com a sistemes generals o locals, s'estarà al procediment previst a l'article 95.1 de la Llei d'urbanisme 2/2002, amb l'excepció prevista a l'apartat 3 del propi article.
Español: En caso de que la modificación propuesta comporte una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes, espacios libres, zonas deportivas o espacios destinados a equipamientos deportivos, previstos por el Plan como sistemas generales o locales, se ajustará al procedimiento previsto en el artículo 95.1 de la Ley de urbanismo 2/2002, con la excepción prevista en el apartado 3 del propio artículo.
Català: Cabals assignats a l'abastament per mitjà de la xarxa Ter-Llobregat
Español: Caudales asignados al abastecimiento por medio de la red Ter-Llobregat
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà sever.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será severo.
Català: f) Estar en possessió de la següent titulació mínima: certificat d'escolaritat.
Español: f) Estar en posesión de la siguiente titulación mínima: certificado de escolaridad.
Català: S'hi adjuntarà, també, la memòria esmentada en format electrònic.
Español: También deberá adjuntarse la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notifica individualmente a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Atesos els trets geo-hidrològics que configuren les diferents unitats geològiques sobre les quals s'assenta, el terme municipal es pot desllindar en els següents sectors geo-hidrològics (veure fitxa 16 de les normes annex B):
Español: Dados los rasgos geo-hidrológicos que configuran las diferentes unidades geológicas sobre las que se asienta, el término municipal se puede deslindar en los siguientes sectores geo-hidrológicos (ver ficha 16 de las normas anexo B):
Català: d) Projectes de divulgació del canvi climàtic.
Español: d) Proyectos de divulgación del cambio climático.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions.
Español: Jefe/a del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones.
Català: En la resta de casos es fa l'ampliació i habilitació de senders, corriols i antics camins de carruatges per al trànsit dels vehicles d'extinció d'incendis.
Español: En el resto de casos se hace la ampliación y habilitación de senderos y antiguos caminos de carruajes para el tránsito de los vehículos de extinción de incendios.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i vist el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de les comisiones del Gobierno y su composición y de la determinación del número de departamentos en qué se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña; visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y visto el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Aquestes mensualitats s'han de calcular sobre el salari real. Per percebre-les, llevat del cas de jubilació obligatòria a 65 anys, cal sol·licitar-la amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data del compliment de l'edat corresponent.
Español: Dichas mensualidades serán calculadas sobre el salario real y para su percepción, salvo el caso de jubilación obligatoria a los 65 años, habrá de solicitarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Ajudar-se de les cames per pujar o baixar: 30.
Español: Ayudarse con las piernas para subir o bajar: 30"
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en les ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà allò que determini l'esmentat Pla general.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará aquello que determine el mencionado Plan general.