BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer amb detall les especificacions tècniques dels materials utilitzats, verificant les mesures de manteniment d'aquests i organitzant la informació generada en cada projecte.
Español: Conocer con detalle las especificaciones técnicas de los materiales utilizados, verificando las medidas de mantenimiento de los mismos y organizando la información generada en cada proyecto.
Català: 2) El rètols hauran d'harmonitzar amb l'estil de les façanes i amb les característiques estètiques i ambientals del sector, podent-se denegar la seva col·locació en el cas que no s'hi ajustin.
Español: 2) Los letreros tendrán que armonizar con el estilo de las fachadas y con las características estéticas y ambientales del sector, pudiéndose denegar su colocación en el supuesto de que no se ajusten.
Català: El concurs consta de dos proves eliminatòries:
Español: El concurso consta de dos pruebas eliminatorias:
Català: Diputació de Girona; el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Baix Empordà i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Garrotxa i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Gironès i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Pla de l'Estany i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Ripollès i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Selva i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca, la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: Diputación de Girona; el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de El Baix Empordà y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de La Garrotxa y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comaca; el Consejo Comarcal de El Gironès y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de El Ripollès y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal de La Selva y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca, la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Conèixer els aspectes que afectin llur àmbit territorial de l'avantprojecte del Pla de salut de la regió sanitària a la qual pertanyin i informar sobre aquests aspectes, abans que s'aprovi el pla.
Español: d) Conocer los aspectos que afecten a su ámbito territorial del anteproyecto del Plan de Salud de la región sanitaria a la que pertenezcan e informar sobre estos aspectos, antes de que se apruebe el plan.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent de 100 m, polígon 11, parcel·la 80, al terme municipal de Bot, promoguda per Parc Eòlic de Coll de Móro, SL.
Español: Instalación de una torre de medida de viento de 100 m, polígono 11, parcela 80, en el término municipal de Bot, promovido por Parc Eòlic de Coll de Móro, SL.
Català: El pagament d'aquests endarreriments s'ha de realitzar a la nòmina del mes de maig de 2007.
Español: El pago de estos atrasos se realizará en la nómina del mes de mayo de 2007.
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a serveis tècnics d'ús i domini públic.
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a servicios técnicos de uso y dominio público.
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries, les quals hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del 30 de setembre de 2000, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias, las cuales tendrán que acreditar, ante la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2000, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: L'Ordre de 7 de desembre de 2001, sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent del mes de novembre de 2001, estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades, i especifica en l'apartat 3 la tramitació per a les actuacions que resten pendents d'executar per les corporacions locals afectades.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 2001, sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas, y especifica en el apartado 3 la tramitación para aquellas actuaciones que quedan pendientes de ejecutar por las corporaciones locales afectadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1676/2017, de 21 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Etecam, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1676/2017, de 21 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Etecam, de Salt.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que s'hauran d'aportar les normes urbanístiques del Text refós en suport informàtic, a l'efecte d'agilitar la seva publicació al DOGC, en compliment del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que se tendrán que aportar las normas urbanísticas del Texto refundido en soporte informático, a efectos de agilizar su publicación en el DOGC, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 20.8 Atesa la naturalesa salarial d'aquest complement, ha de ser objecte de cotització al règim general de la Seguretat Social com un incentiu.
Español: 20.8 Atendida la naturaleza salarial de este complemento, será objeto de cotización al régimen general de la Seguridad Social como un incentivo.
Català: Embolicament Melody = embolicar la producció
Español: Envoltura Melody = envolver la producción
Català: e) Comprovar les dades que componen la documentació a incloure als expedients de contractació.
Español: e) Comprobar los datos que componen la documentación a incluir en los expedientes de contratación.
Català: El Govern i el Parlament de Catalunya, conscients de la situació d'extrema vulnerabilitat del jovent extutelat, durant els darrers anys ha regulat sobre aquest assumpte.
Español: El Gobierno y el Parlamento de Cataluña, conscientes de la situación de extrema vulnerabilidad de los jóvenes extutelados, durante los últimos años ha regulado sobre este asunto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre de la fita onzena pel marge nord de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y duodécimo discurre del mojón undécimo por el margen norte de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: 7.3 Els habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer amb opció de compra poden ser qualificats en les tipologies següents:
Español: 7.3 Las viviendas con protección oficial destinadas al alquiler con opción de compra pueden ser calificadas en las tipologías siguientes:
Català: La disminució voluntària de l'activitat habitual o la negligència o la desídia en el treball que afecti el bon funcionament del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Destinar el senyor Bernat Sánchez Blanco al lloc d'Observatori del Joc de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Bernat Sánchez Blanco al puesto de Observatorio del Juego de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Cal presentar l'autorització dels pares o tutors, en el cas dels menors, o dels adults majors d'edat per utilitzar la imatge, tant dels uns com dels altres, en fotografies, vídeos o d'altres possibles suports on aquesta es reprodueixi.
Español: Habrá que presentar la autorización de los padres o tutores, en el caso de los menores, o de los adultos mayores de edad para utilizar la imagen, tanto de los unos como de los otros, en fotografías, vídeos u otros posibles soportes donde ésta se reproduzca.
Català: A la pàgina 40665, a la part dispositiva de la Resolució, on diu:
Español: En la página 40665, en la parte dispositiva de la Resolución, donde dice:
Català: En data 16 d'agost de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Polígon industrial Les Salines” del municipi de Cubelles.
Español: En fecha 16 de agosto de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Polígon industrial Les Salines” del municipio de Cubelles.
Català: - A més, el licitador, i d'acord amb l'article 64 TRLCSP, haurà de presentar el compromís d'adscriure els mitjans personals que s'indiquen a continuació:
Español: - Además, el licitador, y de acuerdo con el artículo 64 TRLCSP, deberá presentar el compromiso de adscribir los medios personales que se indican a continuación:
Català: 7.2 El Ple del Consell, d'entre els seus membres, pot crear les comissions i ponències següents:
Español: 7.2 El Pleno del Consejo, entre sus miembros, puede crear las comisiones y ponencias siguientes:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA
Català: Elaborar propostes de desplegament dels mitjans i recursos operatius.
Español: Elaborar propuestas de desarrollo de los medios y recursos operativos.
Català: L'import del premi es fixa en 156 euros mensuals per al 2004 o la part proporcional corresponent.
Español: El importe del mencionado premio para 2004 se fija en 156 euros mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: La ventilació i la il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celobert o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances quan se n'assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patio de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Accediran a la fase de presència els alumnes que hagin superat totes les
Español: Accederán a la fase de presencia los alumnos que, habiendo superado
Català: Instal·la equips d'aforaments.
Español: Instala equipos de aforamientos.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de l'Església.
Español: Título: Remodelación de la plaza de L'Església.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa de competència municipal en l'obertura d'establiments i control d'activitats al terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de competencia municipal en la apertura de estabecimientos y control de actividades en el término municipal de Gavà.
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem, els subalterns i els administratius (llevat dels gerents i els apoderats) les primes especials següents, segons els repartiments següents:
Español: Entre el personal fijo de almacén, subalternos y administrativos (excepto gerentes y apoderados) se repartirán las siguientes primas especiales, según repartos de:
Català: 2.10 Les relacions internacionals i la seva repercussió en el protocol.
Español: 2.10 Las relaciones internacionales y su repercusión en el protocolo.
Català: Es modifica la disposició 6a del Plec de clàusules administratives particulars, el contingut de la qual és el següent:
Español: Se modifica la disposición 6ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares, cuyo contenido es el siguiente:
Català: personam (quan procedeixi) i antiguitat.
Español: proceda) y antigüedad.
Català: En aquelles edificacions de caràcter no residencial s'admet la seva transformació si és per adaptar-se als usos fixats per aquestes Normes.
Español: En aquellas edificaciones de carácter no residencial se admite su transformación si es para adaptarse a los usos fijados por estas Normas.
Català: Categoria: primeres matèries i productes d'àrid reciclat.
Español: Categoría: materias primas y productos de árido reciclado.
Català: Text refós de la normativa del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada, al terme municipal de Anglès
Español: Texto refundido de la normativa del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada, en el término municipal de Inglés
Català: Subministrament de material fungible divers per a medicina general, cànules, catèters, trocars, adaptadors, connectors, línies, allargadors i d'altres.
Español: Suministros de material fungible diverso para medicina general, cánulas, catéteres, trocares, adaptadores, conectores, líneas, alargaderas y otros.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en superfície agrícola i envoltada de superfície agrícola, i que, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que no és necessari establir mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en superficie agrícola y rodeada de superficie agrícola, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que no es necesario establecer medidas complementarias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial i de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i estiguin adreçats a la producció i/o distribució i/o comercialització de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial y de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y estén dirigidos a la producción y/o distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural, con las modalidades siguientes:
Català: Totes aquestes activitats comporten un gravamen tant econòmic com de temps per a les associacions que representen les races i els productors.
Español: Todas estas actividades conllevan un gravamen tanto económico como de tiempo para las asociaciones que representan las razas y los productores.
Català: El treballador està obligat a conèixer i exercir les funcions
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar las funciones
Català: L'aplicació de la llibertat condicional per malaltia inguarible.
Español: La aplicación de la libertad condicional por enfermedad incurable.
Català: Dues (2) bigues de formigó armades pretesades de 18,60 m de longitud i 40 cm de cantell, pintades amb pintura epoxi de dos components (imprimació i dues capes de color Ral 8022).
Español: Dos (2) vigas de hormigón armadas pretensadas de 18,60 m de longitud y 40 cm de canto, pintadas con pintura epoxi de dos componentes (imprimación y dos capas de color Ral 8022).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 28 de setembre de 2005, a les 11 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 28 de septiembre de 2005, a las 11 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Pagaments mensuals en dues factures, una per entitat.
Español: Pagos mensuales máximos en dos facturas, una por entidad.
Català: Muntatge de ferramenta i accessoris:
Español: Montaje de herrajes y accesorios:
Català: Documentació acreditativa de la identitat.
Español: Documentación acreditativa de la identidad.
Català: .16 Difusió dels projectes subvencionats
Español: .16 Difusión de los proyectos subvencionados
Català: --6 La disminució voluntària de l'activitat habitual i
Español: --6 La voluntaria disminución de la actividad habitual y la
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per promoure i impulsar actuacions de conservació a l'espai natural de les Riberes de l'Ebre a Flix.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para promover e impulsar actuaciones de conservación en el espacio natural de las Riberes de l'Ebre en Flix.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'autoritza la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de pollastres d'engreix al terme municipal de Batea.
Español: Publicar la Resolución por la que se autoriza la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de pollos de engorde en el término municipal de Batea.
Català: La situació recollida per aquests informes no dista gaire d'allò que trobem a Catalunya.
Español: La situación recogida por estos informes no dista mucho de lo que encontramos en Cataluña.
Català: -11 Reconeixement dels professionals dels centres educatius col·laboradors del pràcticum
Español: -11 Reconocimiento de los profesionales de los centros educativos colaboradores del prácticum
Català: - Data d'adjudicació: 20 d'abril de 2011
Español: - Data de adjudicación: 20 de abril de 2011
Català: Atès el Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord GOV/155/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, inspector/a, intendent/a, comissari/ària i facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de les categories de bomber/a i sotsinspector/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2018;
Español: Considerando el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo GOV/155/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, inspector/a, intendente/a, comisario/a y facultativo/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de las categorías de bombero/a y subinspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2018;
Català: c) Nombre d'alumnes atesos.
Español: c) Número de alumnos atendidos.
Català: Determinar el nombre d'empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya, persones afectades i tipus de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible del Registre d'empreses de treball temporal.
Español: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña, personas afectadas y tipo de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible del Registro de empresas de trabajo temporal.
Català: Manteniment de vehicles (L)
Español: Mantenimiento de vehículos (L)
Català: 15.2 El Servei Català de la Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció i sol·licitar a cada persona beneficiària determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: 15.2 El Servicio Catalán de la Salud comprobará la aplicación correcta de la subvención y solicitará a cada persona beneficiaria determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que d'acord amb empresa i treballador un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i en aquest moment es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que (de acuerdo con empresa y trabajador) un trabajador con contrato acceda a tiempo parcial temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior a lo pactado, ya sea por la sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y (en este momento) se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: La Comissió també tindrà en compte tots els punts de la base 1 de la convocatòria.
Español: La Comisión también tendrá en cuenta todos los puntos de la base 1 de la convocatoria.