BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix increment ha de ser per al 2002.
Español: El mismo incremento será para el 2002.
Català: Direcció estratègica de la comunicació i de l'empresa
Español: Dirección estratégica de la comunicación y de la empresa
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu es podran fer a l'aire lliure segons el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, i en el cas de les activitats que es facin en espais interiors s'han de realitzar en grups de sis persones.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo se podrán hacer al aire libre según el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, y en el caso de las actividades que se hagan en espacios interiores se tienen que realizar en grupos de seis personas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/002/99).
Català: RESOLUCIÓ TES/333/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Vilomara (Urbaser, SA, FCC Ambito, SA, y Recipilas, SA, UTE), per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a polígon industrial el Pont, c. de les Fonts, 56, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS120299).
Español: RESOLUCIÓN TES/333/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Vilomara (Urbaser, SA, FCC Ambito, SA, y Recipilas, SA, UTE), para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en polígono industrial el Puente, c. de les Fonts, 56, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS120299).
Català: L'import subvencionable serà el següent:
Español: El importe subvencionable será el siguiente:
Català: 19.2 La qualificació final de la prova d'accés resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40 per 100 i al 60 per 100, respectivament, de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats.
Español: 19.2 La calificación final de la prueba de acceso resultará de obtener la media ponderada, al 40 por 100 y al 60 por 100, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados.
Català: 22.6 El Consorci ha d'acordar la manera i condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de separació, en el supòsit que sigui positiva, així com la forma i condicions de pagament del deute que correspongui a qui exercita el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: 22.6 El Consorcio acordará la manera y condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de separación, en el supuesto de que sea positiva, así como la forma y condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: 1.2 Autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació que deriven dels actes contractuals especificats a l'apartat anterior, quan la seva quantia sigui inferior a 300.000 euros.
Español: 1.2 Autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación que derivan de los actos contractuales especificados en el apartado anterior, cuando su cuantía sea inferior a 300.000 euros.
Català: En cas d'incompliment, cal procedir segons el que preveu la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de incumplimiento, hay que proceder según lo que prevé la base 17 de esta Orden.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 16 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 16 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Els 2 dies abans esmentats seran feiners en el cas de pares, fills, cònjuge i company/a amb convivència reconeguda.
Español: Los 2 días antes citados serán laborables en caso de padres, hijos, cónyuge y compañero/a con convivencia reconocida.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2012.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2012.
Català: Adreça: Seis, 2, 4t 1a, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: Seis, 2, 4º 1ª, 43100 Tarragona.
Català: el registre i publicació del Conveni col·lectiu general de
Español: registro y publicación del Convenio colectivo general del Hospital
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: 3.3 Pel que fa a la Modificació 4, de les cessions de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2:
Español: 3.3 En lo referente a la Modificación 4, de las cesiones de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2:
Català: —7 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4240/0000 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: —7 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4240/0000 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats per l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Exàmens: per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Exámenes: para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, los días durante los cuales se realicen.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés).
Català: Rebre i donar trasllat al registre competent dels escrits que, en matèria tributària, emetin la Direcció General de Tributs, les seves delegacions i altres oficines gestores, i tornar-los una vegada tramitats.
Español: Recibir y dar traslado al registro correspondiente de los escritos que, en materia tributaria, emitan la Dirección General de Tributos, sus delegaciones y otras oficinas gestoras, y devolverlos una vez tramitados.
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat que es pagaran al mes de juny i desembre.
Español: Anualmente el Pleno, al aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a complementos de productividad que se pagarán en el mes de junio y diciembre.
Català: a) Es consideraran despeses elegibles les inversions realitzades en béns immobles, béns mobles (les despeses en equipament no podran superar el 50% del total de la inversió) i la redacció del projecte de l'obra visat, sempre que no superi el 12% de la inversió elegible.
Español: a) Se considerarán gastos elegibles las inversiones realizadas en bienes inmuebles, bienes muebles (los gastos en equipamiento no podrán superar el 50% del total de la inversión) y la redacción del proyecto de la obra visado, siempre que no supere el 12% de la inversión elegible.
Català: Es farà el possible per tal que, en la determinació dels horaris, es segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre el diferent personal que presti el seu servei en un mateix departament o unitat.
Español: Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un criterio de racionalidad y equidad entre el personal distinto que preste su servicio en un mismo departamento o unidad.
Català: A l'informe final de l'excavació arqueològica es proposarà, de forma general, les mesures d'actuació necessàries:
Español: En el informe final de la excavación arqueológica se propondrá, de forma general, las mides de actuación necesarias:
Català: Fase de proposta direcció de professorat funcionari per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits.
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado funcionario para ocupar puestos ordinarios en centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos.
Català: Els drets d'informació i consulta es podran exercitar a l'Àrea de Serveis Territorials de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça de Cal Figueres, núm. 1 08781 ELS HOSTALETS DE PIEROLA), així també a la pàgina web municipal www.elshostaletsdepierola.cat.
Español: Los derechos de información y consulta se podrán ejercitar en el Área de Servicios Territoriales del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, de lunes a viernes de 9 a 14 horas (Plaza de Cal Figueres, núm. 1 08781 ELS HOSTALETS DE PIEROLA), así como en la página web municipal www.elshostaletsdepierola.cat.
Català: Fitxer de dades personals del Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior
Español: Fichero de datos personales del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior
Català: Tots els qui compleixin 25 anys d'antiguitat durant l'any 2007 percebran un plus de 637,76 euros.
Español: Todos aquéllos que cumplan 25 años de antigüedad, durante el año 2007 percibirán un plus de 637,76 euros.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES nou de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES nou de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a la partida Tossal de Ganyes, parcel·la 124, polígon 11, al terme municipal de Margalef, promoguda per Tarraco Eòlica, SA.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la partida Tossal de Ganyes, parcela 124, polígono 11, en el término municipal de Margalef, promovida por Tarraco Eòlica, SA.
Català: —2 Es poden presentar per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l'àmbit de la seva activitat al desenvolupament, la promoció, el coneixement o la projecció de Catalunya.
Español: —2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido en el ámbito de su actividad al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña.
Català: d'incoació i del corresponent plec de càrrecs sense que hagi
Español: incoación y del correspondiente pliego de cargos sin que haya sido
Català: les empreses de producció cinematogràfica, que obtindran la
Español: de producción cinematográfica que obtendrán la
Català: - Percentatge dels texts del diari que es publiquen en català, fins a 10 punts
Español: - Porcentaje de los textos del diario que se publican en catalán, hasta 10 puntos
Català: Adequació als objectius del Pla d'acció de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) i/o a les prioritats estratègiques esmentades al punt 12 del present annex (15 punts).
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de acción de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) y/o a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 12 del presente anexo (15 puntos).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Salons recreatius de màquines tipus B.
Español: Salones recreativos de máquinas tipo B.
Català: Segons l'article 106 del Decret 336/1998, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals, la superfície o volada d'aquests subsòls s'entenen destinat a l'ús públic, com a béns de domini públic, constituint parcs i jardins, places i vials urbans, vials no urbans, equipaments públics en superfície, etc.
Español: Según el artículo 106 del Decreto 336/1998, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales, la superficie o vuelo de estos subsuelos se entienden destinado en el uso público, como bienes de dominio público, constituyendo parques y jardines, plazas y viales urbanos, viales no urbanos, equipamientos públicos en superficie, etc.
Català: Lot 3, Furgó amb tracció a les quatre rodes: 55.862,07 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3, Furgón con tracción a las cuatro ruedes: 55.862,07 euros (IVA excluido).
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2019 es podrà ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, i a la publicació al DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèvia a la resolució de la concessió.
Español: —4 El importe máximo con cargo en el ejercicio 2019 se podrá ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, y a la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previa a la resolución de la concesión.
Català: 2.9 Creació d'un menú inicial.
Español: 2.9 Creación de un menú inicial.
Català: 1.3 Afegir un punt d'abocament de les aigües residuals generades (torrent Vallboc);
Español: 1.3 Añadir un punto de vertido de las aguas residuales generadas (torrente Vallboc);
Català: --1 Disposar la publicació de les taules salarials esmenades del 2017 i les de 31 de desembre 2017 del Conveni esmentat, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la publicación de las tablas salariales, enmendadas del 2017 y las de 31 de diciembre 2017, del Convenio mencionado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Porta a terme l'administració de la gestió de personal i de l'activitat economicoadministrativa del Servei.
Español: Lleva a cabo la administración de la gestión de personal y de la actividad económico-administrativa del Servicio.
Català: Per al supòsit que qualsevol treballador/a fos avisat pel cap corresponent durant la realització de la seva jornada de treball, per cessar-ne, a fi de procedir a reiniciar-lo de nou durant el mateix dia en horari diferent a l'efectuat fins llavors, les hores realment treballades fins al moment de la cessació han de ser abonades i computades com a ordinàries i les que faltin per completar la jornada diària de 8 hores han de ser abonades com a remuneració ordinària, però no s'han de tenir en compte a l'efecte del còmput de jornada ordinària.
Español: Para el supuesto de que cualquier trabajador fuera avisado por el mando correspondiente durante la realización de su jornada de trabajo, para cesar en el mismo, a fin de proceder a reiniciarlo de nuevo durante el mismo día en horario distinto al hasta entonces efectuado, las horas realmente trabajadas hasta el momento del cese serán abonadas y computadas como ordinarias y las que resten para completar la jornada diaria de 8 horas serán abonadas como remuneración ordinaria, pero no se tendrán en cuenta a los efectos del cómputo de jornada ordinaria.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente
Català: —29 Pel que fa a la justificació dels mèrits a què al·ludeixen els apartats e), f) i g) de la base 25 d'aquest annex, caldrà acreditar-los mitjançant una fotocòpia compulsada o, si escau, l'original de la documentació corresponent d'acord amb les observacions següents:
Español: —29 En lo referente a la justificación de los méritos a que aluden los apartados e), f) y g) de la base 25 de este anexo, deberán ser acreditados mediante fotocopia compulsada o, si procede, el original de la documentación correspondiente de acuerdo con las observaciones siguientes:
Català: G: grau; PTA: pessetes; E: euros.
Español: G: grado; PTA: pesetas; E: euros.
Català: A l'àmbit del Pla especial s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els camins de més de 5,00 m d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, amb l'exclusió dels camins de desembosc amb caràcter temporal quan l'autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització.
Español: En el ámbito del Plan especial deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5,00 m de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, con la exclusión de los caminos de deforestación con carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización.
Català: La restauració de totes les superfícies obertes a l'obra mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: La restauración de todas las superficies abiertas en la obra mediante la extensión de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: Quan, en aplicació dels criteris establerts, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds, en l'última prioritat subvencionada, s'aplicarà:
Español: Cuando en aplicación de los criterios establecidos resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes, en la última prioridad subvencionada, se aplicará:
Català: En tots els casos anteriors, durant el primer any de l'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva dels seu lloc de treball.
Español: En todos los casos anteriores, durante el primer año de la excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La contractació serà de caràcter laboral indefinit a raó de 37,5 hores setmanals a realitzar segons la necessitat del servei.
Español: La contratación será de carácter laboral indefinido a razón de 37,5 horas semanales a realizar según la necesidad del servicio.
Català: a) En cas de persones jurídiques, acreditació de la personalitat jurídica i representació legal o, si s'escau, autorització per a la verificació de la personalitat jurídica i la seva representació legal.
Español: a) En caso de personas jurídicas, acreditación de la personalidad jurídica y representación legal o, en su caso, autorización para la verificación de la personalidad jurídica y su representación legal.
Català: haurà d'elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que
Español: deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que
Català: El personal que hagi complert pel cap baix 1 any de servei efectiu podrà sol·licitar llicències sense sou per un termini no inferior a 15 dies ni superior a 3 mesos.
Español: El personal que ha cumplido como mínimo 1 año de servicio efectivo podrá solicitar licencias sin sueldo por un plazo no inferior a 15 días y no superior a 3 meses.
Català: En aquest sentit, a més de la reducció de l'afecció sobre les terrasses de conreu que planteja l'alternativa escollida, hi ha el fet que es mantindrà la densitat actual dels conreus llenyosos de 205 arbres/ha amb un marc de plantació de 4,5 x 8,8 metres.
Español: En este sentido, además de la reducción de la afección sobre las terrazas de cultivo que plantea la alternativa escogida, se da el hecho de que se mantendrá la densidad actual de los cultivos leñosos de 205 árboles/ha con un marco de plantación de 4,5 x 8,8 metros.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: a) Memòria explicativa de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció segons les pautes del model, incloent-hi la tipologia i la descripció de l'actuació, el termini d'execució previst, l'estimació de les emissions de contaminants a l'atmosfera, de gasos amb efecte d'hivernacle i de contaminació acústica evitades anualment i la inclusió de l'actuació en instruments normatius i de planificació.
Español: a) Memoria explicativa de la actuación para la que se solicita subvención según las pautas del modelo, incluyendo la tipología y descripción de la actuación, el plazo de ejecución previsto, la estimación de las emisiones de contaminantes a la atmósfera, de gases de efecto invernadero y de contaminación acústica evitada anualmente y la inclusión de la actuación en instrumentos normativos y de planificación.
Català: -1.6.3.9 Art.36.2: cal afegir la façana mínima com a paràmetre regulador de l'edificació aïllada.
Español: -1.6.3.9 Art.36.2: es necesario añadir la fachada mínima como parámetro regulador de la edificación aislada.
Català: Elaboració de materials didàctics amb establiment de criteris metodològics i disseny d'activitats d'ensenyaments-aprenentatge que fomentin el desenvolupament d'habilitats cooperatives tot avançant cap el principi d'escola inclusiva.
Español: Elaboración de materiales didácticos con establecimiento de criterios metodológicos y diseño de actividades de enseñanzas-aprendizajes que fomenten el desarrollo de habilidades cooperativas avanzando hacia el principio de escuela inclusiva.
Català: S'ha de formalitzar amb caràcter immediat i un cop succeït el fet que la motiva i, en qualsevol cas, abans que finalitzi el termini d'execució esmentat.
Español: Se deberá formalizar con carácter inmediato y una vez sucedido el hecho que la motiva y, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo de ejecución mencionado.
Català: La comissió de selecció, tenint en compte les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: La comisión de selección, a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.