BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, contando desde la fecha de nacimiento o, si se tercia, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: p) En cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Les sol·licituds les valora una Comissió d'avaluació integrada per les persones següents, designades per la Direcció.
Español: Las solicitudes las valora una Comisión de evaluación integrada por las siguientes personas, designadas por la Dirección.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat “Dades de la persona sol·licitant”.
Español: b) Hay que llenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado “Datos de la persona solicitante”.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de les sol·licituds de participació mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de las solicitudes de participación mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: La Comissió Directiva, presidida pel president o presidenta del Consell Català de l'Esport, és integrada per representants de l'Administració de la Generalitat, de les corporacions locals, de les diputacions, de les federacions esportives catalanes i els consells esportius i d'altres institucions o entitats significatives en l'àmbit esportiu.
Español: La Comisión Directiva, presidida por el presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte, está integrada por representantes de la Administración de la Generalidad, de las corporaciones locales, de las diputaciones, de las federaciones deportivas catalanas y de los consejos deportivos, y demás instituciones o entidades significativas en el ámbito deportivo.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada "La Roureda" del municipi de Reus, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "La Roureda" del municipio de Reus, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Capacitat econòmica i financera suficient, segons els criteris que determina la convocatòria.
Español: - Capacidad económica y financiera suficiente, según los criterios que determina la convocatoria.
Català: --1 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran les persones següents:
Español: --1 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran las siguientes personas:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei relatiu a la generació, impressió i acabament en format sobre, dels processos de comunicació (avís) de revisió de vehicles.ITV..
Español: b) Descripción del objeto: servicio relativo a la generación, impresión y finalización en formato sobre, de los procesos de comunicación (aviso) de revisión de vehículos.ITV..
Català: Ara bé, atès que l'expertesa necessària per a l'avaluació no està normalitzada en normes ni especificacions tècniques, no s'utilitza la col·laboració d'entitats d'inspecció i control (EIC), sinó d'entitats avaluadores que han de ser prèviament reconegudes per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Ahora bien, dado que la pericia necesaria para la evaluación no está normalizada en normas ni especificaciones técnicas, no se utiliza la colaboración de entidades de inspección y control (EIC), sino de entidades evaluadoras que tienen que previamente ser reconocidas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.6 Avalua els proveïdors de productes i serveis per tenir previst l'aprovisionament i l'emmagatzematge dels materials a emprar a la producció.
Español: 2.6 Evalúa a los proveedores de productos y servicios para tener previsto el aprovisionamiento y el almacenaje de los materiales a utilizar en la producción.
Català: Coordina i manté la relació amb les altres institucions i organismes participants en el projecte.
Español: Coordina y mantiene la relación con otras instituciones y organismos participantes en el proyecto.
Català: —1 Nomenar la senyora Alícia Jareño Dorrego responsable de projectes de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Alícia Jareño Dorrego responsable de proyectos del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: 2a edició del Concurs Internacional de Piano Badura-Skoda 2012.
Español: Finalidad: 2.ª edición del Concurso Internacional de Piano Badura-Skoda 2012.
Català: possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran
Español: funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al
Català: L'excedència que es contempla en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: S'estableix un període en què a l'empleat se li pot complementar la prestació per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, com a màxim en una baixa dins de l'any natural, els primers 15 dies naturals, sempre que l'absentisme general de l'empresa durant l'any natural anterior sigui inferior al 4%.
Español: Se establece un período en el que el empleado/da podrá ver complementada la prestación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común como máximo 1 baja al año natural y durante los primeros 15 días naturales, siempre que el absentismo general de la empresa durante el año natural anterior haya sido inferior al 4% (se computa para el cálculo del absentismo cualquier ausencia al puesto de trabajo excepto el permiso sindical y el accidente de trabajo in itinere).
Català: Obres d'infraestructura i enginyeria.
Español: Obras de infraestructura e ingeniería.
Català: Nivell 3: Alçària superior a 4 metres a tota edificació situada en un cercle de radi de 40 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 3: Altura superior a 4 metros en toda edificación situada en un círculo de radio de 40 m y con centro en la chimenea.
Català: 10.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'ens concedent podrà comprovar el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones, el ente concedente podrá comprobar el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado y, en caso de que no se cumplan, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: c) La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat, dedicació exclusiva, prolongació de jornada i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: c) La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, dedicación exclusiva, prolongación de jornada y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: -1.5.8 Cal completar l'article 5.3 amb els supòsits de modificació previstos als apartats 3 i 4 de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.5.8 Es necesario completar el artículo 5.3 con los supuestos de modificación previstos en los apartados 3 y 4 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLG199600049.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, de notificación de la resolución en el expediente sancionador HLG199600049.
Català: Ambdues parts acorden constituir una Comissió Mixta com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan constituir la Comisión Mixta como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Ha de considerar les referències documentals d'aplicació més directa a l'àmbit de l'aparcament.
Español: Tiene que considerar las referencias documentales de aplicación más directa en el ámbito del aparcamiento.
Català: Elaboració d'un informe sobre els paràmetres controlats.
Español: Elaboración de un informe sobre los parámetros controlados.
Català: Planificar, conjuntament amb el professorat del cicle inicial de primària, el treball de la lectoescriptura per a l'alumnat que presenti més dificultats.
Español: Planificar, juntamente con el profesorado del ciclo inicial de primaria, el trabajo de la lectoescritura para el alumnado que presente más dificultades.
Català: Es reuneixen les persones esmentades i mútuament es reconeixen legitimació suficient per a aquesta negociació, en virtut del que estableix l'article 87 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Reunidas las personas indicadas y reconociéndose mutuamente legitimación suficiente para esta negociación, en virtud de lo establecido en el artículo 87 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores,
Català: Les actuacions d'investigació objecte d'aquestes beques s'han de desenvolupar en el període d'un any, comptador a partir de la data de l'acceptació de la beca.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas becas se tendrán que desarrollar en el periodo de un año, contado a partir de la fecha de la aceptación de la beca.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui la cura directa d'algun menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic, que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién, por razones de guarda legal, tenga el cuidado directo de algún menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico, que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Cal que compleixin amb la normativa vigent i amb la llicència d'obres concedida o l'autorització municipal que s'escaigui, sempre adequada a les obres a realitzar.
Español: Es necesario que cumplan con la normativa vigente y con la licencia de obras concedida o la autorización municipal que proceda, siempre adecuada a las obras a realizar.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals:
Español: En referencia a los aspectos ambientales:
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els representants dels treballadors a la Comissió de Mètodes i Temps han d'informar personalment el Comitè d'Empresa, cada mes, de totes les actuacions que hagin portat a terme.
Español: Los representantes de los trabajadores en la Comisión de Métodos y Tiempos informarán personalmente al Comité de Empresa, cada mes, de cuantas actuaciones hayan realizado.
Català: Justificants d'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la família agrària, o disposar d'una titulació agrària equivalent o superior.
Español: Justificantes de haber superado un ciclo formativo de grado medio de la familia agraria, o disponer de una titulación agraria equivalente o superior.
Català: S'estableix que transcorreguts 20 anys d'exercici i a petició expressa del col·legiat, aquest quedarà eximit de l'assistència jurídica gratuïta repartida pel Col·legi.
Español: Se establece que transcurridos 20 años de ejercicio y a petición expresa del colegiado, éste quedará eximido de la asistencia jurídica gratuita repartida por el Colegio.
Català: En el supòsit de produir-se un empat, l'empresa ha d'adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i de subsistir aquest, s'ha d'adjudicar al de major edat.
Español: En el supuesto de producirse un empate, la empresa adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'assistència tècnica als/a les tècnics/ques que gestionin Borses Joves d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de asistencia técnica a los/las técnicos/as que gestionan Borses Joves d'Habitatge.
Català: Continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària
Español: Continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria
Català: 16.1 L'Ordre TRI/376/2004 estableix que, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre, en l'imprès normalitzat i d'acord amb les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagi comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: 16.1 La Orden TRI/376/2004 establece que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe cumplimentar y remitir, en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno.
Català: Pel que fa a l'afecció al connector fluvial i terrestre, el manteniment d'aquests biòtops es garanteix amb la millora substancial que significarà la posada en funcionament de l'EDAR, atès que la depuració reduirà l'aportació de matèria orgànica i controlarà l'excés de nutrients, un objectiu de conservació clau per a mantenir un estat de conservació favorable dels hàbitats i de les poblacions de les espècies presents a l'espai natural afectat.
Español: Con respecto a la afección al conector fluvial y terrestre, el mantenimiento de estos biotopos se garantiza con la mejora sustancial que supondrá la puesta en funcionamiento de la EDAR, dado que la depuración reducirá el aporte de materia orgánica y controlará el exceso de nutrientes, un objetivo de conservación clave para mantener un estado de conservación favorable de los hábitats y de las poblaciones de las especies presentes en el espacio natural afectado.
Català: Supervisa la gestió dels mitjans materials i pressupostaris i la recaptació de taxes i sancions.
Español: Supervisa la gestión de los medios materiales y presupuestarios y la recaudación de tasas y sanciones.
Català: La protecció individual no dispensarà en cap cas, d'utilitzar els medis preventius de caràcter general, conforme al que disposa la reglamentació vigent.
Español: La protección individual no dispensará en ningún caso, de utilizar los medios preventivos de carácter general, conforme a lo dispuesto en la reglamentación vigente.
Català: .3 En cap cas podran superar-se les remuneracions totals previstes a l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: .3 En ningún caso podrán superarse las remuneraciones totales previstas en el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Per al cas de les funcions reflectides en l'apartat c cada 6 mesos.
Español: Para el caso de las funciones reflejadas en el apartado c cada 6 meses.
Català: Dies addicionals de vacances
Español: Días adicionales de vacaciones
Català: L'avantprojecte i el seu informe ambiental es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona) així com a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona).
Español: El anteproyecto y su informe ambiental se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona) así como a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular, por triplicado, las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Reconeixement dels símptomes/síndrome associats a les malalties de declaració obligatòria.
Español: - Reconocimiento de los síntomas/síndrome asociados a las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/372/2019, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/372/2019, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, para el año 2018.
Català: 1.9 S'haurà de suprimir la possibilitat d'edificar en el
Español: 1.9 Se tendrá que suprimir la posibilidad de edificar en el
Català: b) Els directors o directores de departament que siguin responsables d'una docència equivalent almenys a un terç de la càrrega total d'algun dels ensenyaments adscrits al centre.
Español: b) Los directores o directoras de departamento que sean responsables de una docencia equivalente, como mínimo, a un tercio de la carga total de una de las enseñanzas adscritas al centro.
Català: En el cas d'alineacions constituïdes per rectes o corbes paral·leles en el tram de vial entre dos transversals, es prendrà la distància entre les dues alineacions.
Español: En el caso de alineaciones constituidas por rectas o curvas paralelas al tramo de vial entre dos transversales, se tomará la distancia entre las dos alineaciones.
Català: Entre 6 i 9 demèrits mensuals, perd la meitat de l'incentiu mensual de productivitat.
Español: Entre 6 y 9 deméritos mensuales, pierde la mitad del incentivo mensual de productividad.
Català: p. Diputació: 20 espais (panels)
Español: p. Diputació: 20 espacios (paneles)
Català: La història de la fisioteràpia: elements bàsics, coexistència amb altres registres.
Español: La historia de la fisioterapia: elementos básicos, coexistencia con otros registros.
Català: Com a entitat de certificació digital, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya genera els certificats digitals mitjançant l'operació d'entitats de certificació de la seva titularitat, que signen els certificats amb la corresponent autoritat de certificació diferenciada i vinculada a la jerarquia d'entitats de certificació de les entitats públiques de Catalunya.
Español: Como entidad de certificación digital, de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña genera los certificados digitales mediante la operación de entidades de certificación de su titularidad, que firman los certificados con la correspondiente autoridad de certificación diferenciada y vinculada a la jerarquía de entidades de certificación de las entidades públicas de Cataluña.
Català: de 18 de desembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promogut pel senyor Francesc Torra Jounou (exp. L1AAI180480).
Español: de 18 de diciembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovido por el señor Francesc Torra Jounou (exp. L1AAI180480).
Català: En els processos de rehabilitació, un percentatge de l'1% sobre el pressupost dels treballs de rehabilitació.
Español: En los procesos de rehabilitación, un porcentaje del 1% sobre el presupuesto de los trabajos de rehabilitación.
Català: b) Els electrodomèstics que pertanyin al càmping (com per exemple, neveres, rentavaixelles i rentadores domèstiques) han de complir, com a mínim, la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE, del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i d'una informació uniforme sobre els productes.
Español: b) Los electrodomésticos que pertenezcan al camping (como por ejemplo, neveras, lavavajillas y lavadoras domésticas) deberán cumplir, como mínimo, la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92 / 75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y una información uniforme sobre los productos.