BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, pel qual es notifica al prestador de serveis de comunicació audiovisual Nuevas Sensaciones, SL, la resolució de dos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, por el que se notifica al prestador de servicios de comunicación audiovisual Nuevas Sensaciones, SL, la resolución de dos expedientes sancionadores.
Català: Es deixa sense efecte l'Acord d'encàrrec de gestió de data 29 de maig de 2014, prorrogat fins al 31 de desembre de 2015, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl, a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo de encargo de gestión de fecha 29 de mayo de 2014, prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2015, a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Instituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo, a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: ag) Complir les obligacions que es determinen a la base 42 pel que fa a la publicitat de les subvencions.
Español: ag) Cumplir las obligaciones que se determinan en la base 42 en lo que se refiere a la publicidad de las subvenciones.
Català: El Conselh es farà càrrec del manteniment i suport de la connectivitat.
Español: El Consejo se hará cargo del mantenimiento y soporte de la conectividad.
Català: Si un licitador presenta oferta per a més d'un lot haurà d'indicar en la seva oferta l'ordre de preferència en relació als lots als que oferta, és a dir, presentarà la relació ordenada per ordre de major a menor preferència de lots als que licita.
Español: Si un licitador presenta oferta para más de un lote deberá indicar en su oferta el orden de preferencia en relación a los lotes a los que oferta, es decir, presentará la relación ordenada por orden de mayor a menor preferencia de lotes los que licita.
Català: 18.2 L'aprovació del projecte implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació temporal o l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats, si és el cas, per l'objecte del projecte.
Español: 18.2 La aprobación del proyecto implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación temporal o la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados, en su caso, para el objeto del proyecto.
Català: 9.4 Els assessors seran designats lliurement pels vocals de cadascuna de les representacions.
Español: 9.4 Los asesores serán designados libremente por los vocales de cada una de las representaciones.
Català: La primera en 30 dies, mitja hora, la segona en 30 dies, una hora, i la tercera en 30 dies, una hora i mitja.
Español: La primera en 30 días, media hora, la segunda en 30 días, una hora, y la tercera en 30 días, una hora y media.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas a formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.2 En el cas de xarxes presentades a la modalitat de primera o posterior renovació, l'import màxim de cada ajut serà de 12.000 euros, que podrà ser destinat a complementar el finançament d'activitats molt concretes enfocades a incrementar els resultats de recerca de la xarxa:
Español: 4.2 En el caso de redes presentadas en la modalidad de primera o posterior renovación, el importe máximo de cada ayuda será de 12.000 euros, que podrá ser destinado a complementar la financiación de actividades muy concretas enfocadas a incrementar los resultados de investigación de la red:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector industrial de l'Estany (exp. 2003/7203), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de l'11 de juny de 2004, publicat al DOGC núm. 3996, de 27.10.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de L'Estany (exp. 2003/7203), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 11 de junio de 2004, publicado en el DOGC núm. 3996, de 27.10.2003.
Català: Atès que la senyora Francisca Martín Monleón va morir el dia 06/03/2003, sense atorgar testament i la Generalitat de Catalunya en va ser declarada hereva abintestat, segons consta en la interlocutòria, dictada el 3 de juliol de 2006 pel Jutjat de Primera Instància 5 de Sabadell en les actuacions de declaració d'hereus abintestat núm. 1416/05;
Español: Dado que la señora Francisca Martín Monleón murió el día 06/03/2003, sin otorgar testamento y la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera abintestato, según consta en el Auto, dictado el 3 de julio de 2006 por el Juzgado de Primera Instancia 5 de Sabadell en las actuaciones de Declaración de Herederos Abintestato n.º 1416/05;
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a equipaments sanitaris a les Cases d'Alcanar, d'Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a equipamientos sanitarios en Les Cases d'Alcanar, de Alcanar
Català: 6.1.2.6 Coneixements de llengua catalana: màxim de 5 punts.
Español: 6.1.2.6 Conocimientos de lengua catalana: máximo de 5 puntos.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a l'esmentat Departament, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut, amb subjecció al barem establert a l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna al mencionado Departamento, así como la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: un/a tècnic/a nomenat per l'empresa
Español: Un/a técnico/a nombrado por la empresa
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que els sol·licitants ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que los solicitantes ya los hayan presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Des de la seva creació, l'Oficina de Gestió Empresarial ha estat compromesa a facilitar la prestació de serveis a la ciutadania i les empreses i a promoure processos de simplificació administrativa, tasca que li ha facilitat el fet de gaudir de la proximitat que dóna el contacte directe amb els agents.
Español: Desde su creación, la Oficina de Gestión Empresarial ha estado comprometida en facilitar la prestación de servicios a la ciudadanía y las empresas y a promover procesos de simplificación administrativa, tarea que le ha facilitado el hecho de gozar de la proximidad que da el contacto directo con los agentes.
Català: En els articles següents s'especifiquen les característiques i les principals mesures correctores i de control dels diferents tipus d'aquests agents contaminants del medi ambient.
Español: En los artículos siguientes se especifican las características y las principales medidas correctoras y de control de los diferentes tipos de estos agentes contaminantes del medio ambiente.
Català: Acord 129/2011- Taxes_insp., com també el nom del prestador, en els terminis que preveu l'apartat 2 de l'article 62 de la Llei general tributària, que són:
Español: Acuerdo 129/2011- Tasas_insp., así como el nombre del prestador, en los plazos previstos en el artículo 62.2 de la Ley general tributaria, que son:
Català: Revisa les resolucions mitjançant les quals es dona publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió al DOGC.
Español: Revisa las resoluciones mediante las cuales se da publicidad a los convenios y a los encargos de gestión en el DOGC.
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia), urraca (Pica pica), estornino pinto (Sturnus vulgaris) y el zorro (Vulpes vulpes) los siguientes:
Català: En el cas d'operacions plurianuals, prèviament a la proposta de pagament final, s'emetran propostes de pagament parcials, atenent la valoració de les justificacions parcials previstes a l'apartat 14.5.
Español: En el caso de operaciones plurianuales, previamente a la propuesta de pago final, se emitirán propuestas de pago parciales, atendiendo a la valoración de las justificaciones parciales previstas en el apartado 14.5.
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa o esportiva a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d'una llicència de pesca recreativa, i per pescar en una zona de pesca controlada cal, a més, el permís de pesca personal i intransferible.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa o deportiva en las aguas continentales de Cataluña se debe disponer de una licencia de pesca recreativa, y para pescar en una zona de pesca controlada es preciso, además, el permiso de pesca personal e intransferible.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Miguel Ángel Torreño Vázquez, referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Miguel Ángel Torreño Vázquez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Coneixements sobre les diferents eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Acces, Excel).
Español: Conocimientos sobre las diferentes herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Acces, Excel).
Català: 5.2 Si l'Agència Catalana de l'Aigua considera que alguna sol·licitud de subvenció no compleix amb els requisits que assenyala la base 3, ha de requerir a l'interessat per tal que esmeni les mancances en un termini de deu dies amb indicació que, en cas contrari, la sol·licitud es té per desistida.
Español: 5.2 Si la Agencia Catalana del Agua considera que alguna solicitud de subvención no cumple con los requisitos que señala la base 3, debe requerir al interesado para que enmiende las carencias en un plazo de diez días con indicación de que, en caso contrario, la solicitud se tiene por desistida.
Català: Cossos i espais; buit i ple.
Español: Cuerpos y espacios; vacío y lleno.
Català: Per assignació de funcions (Resolució SSS/1003/2004, de 20 d'abril, DOGC núm. 4117, de 22.4.2004)
Español: Por asignación de funciones (Resolución SSS/1003/2004, de 20 de abril, DOGC núm. 4117, de 22.4.2004)
Català: Per assolir l'objectiu perseguit, el Reial decret 463/2020 va imposar restriccions importants a la llibertat de circulació de les persones, de manera que aquestes únicament poden circular per les vies d'ús públic per a la realització de les activitats que especifica l'article 7 de la norma esmentada.
Español: Para alcanzar el objetivo perseguido, el Real decreto 463/2020 impuso restricciones importantes a la libertad de circulación de las personas, de forma que estas únicamente pueden circular por las vías de uso público para la realización de las actividades especificadas en el artículo 7 de la norma mencionada.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: els promotors, ja siguin entitats públiques o privades, que desitgin homologar cursos.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: los promotores, ya sean entidades públicas o privadas, que deseen homologar cursos.
Català: a) Les entitats titulars d'equipaments escènics i musicals en les quals l'Administració de la Generalitat de Catalunya participa en el seu finançament i en els seus òrgans de govern.
Español: a) Las entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales en las que la Administración de la Generalidad de Cataluña participa en su financiación y en sus órganos de gobierno.
Català: Són 9 caps ben diferents els uns dels altres i amb uns trets facials destacables.
Español: Son 9 cabezudos, diferentes unos de otros, y con unos rasgos faciales destacados.
Català: 11.5 També amb periodicitat mensual, les oficines comarcals donaran trasllat als serveis territorials del Departament dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades, perquè procedeixin al control administratiu de la totalitat dels expedients tramitats, d'acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d'ajuts del Feoga-garantia.	11.5 También con periodicidad mensual, las oficinas comarcales darán traslado a los servicios territoriales del Departamento de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas, para que procedan al control administrativo de la totalidad de los expedientes tramitados, de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del Feoga-garantía.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que, para cada actividad, nivel y categoría, se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Remarcar els condicionants antropomètrics i ergonòmics d'una
Español: Remarcar los condicionantes antropométricos y ergonómicos de una
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H. Barcelona-TEAP-2003, publicada al DOGC núm. 3985, mitjançant la Resolució SSS/2545/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-TEAP-2003, publicada en el DOGC núm. 3985, mediante la Resolución SSS/2545/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Les prestacions econòmiques complementàries regulades per aquesta disposició tenen efectes des del 15 de setembre de 2017.
Español: Las prestaciones económicas complementarias reguladas por la presente disposición tienen efectos desde el 15 de septiembre de 2017.
Català: Sobre el nou total, ha de trobar-se el valor hora més l'increment del 75% abans esmentat.
Español: Sobre el nuevo total, deberá hallarse el valor hora con más el incremento del 75 por ciento antes dicho.
Català: La modificació consisteix en un canvi del punt de captació.
Español: La modificación consiste en un cambio del punto de captación.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, del projecte titulat L'Illa del Far.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, del proyecto titulado L'Illa del Far.
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d'actuació al terme municipal
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación en el término municipal
Català: o) Pressupost estimat del cost de la producció, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: o) Presupuesto estimado del coste de la producción, que ha de indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La declaració responsable també ha d'incloure la conformitat amb l'acord de l'encàrrec de tractament de les dades personals a les quals tinguin accés.
Español: La declaración responsable también debe incluir la conformidad con el acuerdo del encargo de tratamiento de los datos personales a los que tengan acceso.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén que hi ha una vinculació amb les persones físiques o jurídiques en els supòsits que estableix l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Con respecto a estas bases, se entiende que hay una vinculación con las personas físicas o jurídicas en los supuestos que establece el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Instal·lacions que s'amplien a l'inici del curs 2021-2022:
Español: Instalaciones que se amplían al inicio del curso 2021-2022:
Català: j) Personal preparador de pigments (artesania ceràmica).
Español: j) Personal preparador de pigmentos (artesanía cerámica).
Català: Atès el Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern;
Español: Visto el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno;
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2004: Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2004: Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: Impacte per l'alteració del paisatge, a causa de la modificació de nous relleus en volum (pendents, fondals) que modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i de l'entorn.
Español: Impacto por la alteración del paisaje debido a la modificación de nuevos relevos en volumen (pendientes, hondonadas) que modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: En dita fitxa consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent; així mateix, l'aspirant podrà demanar qualsevol altra dada que, relacionada amb el contingut de la memòria, consideri necessària per a la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; asimismo, el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que relacionado con el contenido de la memoria considere necesario para su preparación.
Català: Serà convocada per la presidència de la Comissió a iniciativa pròpia, o a petició de la meitat dels i de les membres vocals de la Comissió.
Español: Será convocada por la presidencia de la Comisión a iniciativa propia, o a petición de la mitad de los y de las miembros vocales de la Comisión.
Català: Definició del Catàleg de potencials proveïdors
Español: Definición del Catálogo de potenciales proveedores
Català: j) Servei d'Administració de la Regió Policial les Terres de l'Ebre.
Español: j) Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre.
Català: L'elaboració del calendari, prèvia informació a la representació legal dels treballadors, és facultat de la Direcció de l'empresa, i s'ha d'acomodar a les disposicions legals aplicables, amb l'excepció que s'especifica a continuació.
Español: La elaboración del calendario, previa información a la representación legal de los trabajadores, será facultad de la Dirección de la empresa, acomodándose a las disposiciones legales aplicables, con la salvedad que se especifica a continuación.