BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Supervisa els informes i la documentació elaborada per les diferents unitats de la Subdirecció.
Español: d) Supervisa los informes y la documentación elaborada por las diferentes unidades de la Subdirección.
Català: RESOLUCIÓ 388/2007, de 19 de febrer, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el senyor Adriano José Camps Carmona.
Español: RESOLUCIÓN 388/2007, de 19 de febrero, por la que se nombra Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a don Adriano José Camps Carmona.
Català: Per l'Acord GOV/176/2010, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010), es crea l'Institut-Escola del Prat de Llobregat.
Español: Por el Acuerdo GOV/176/2010, de 11 de octubre (DOGC núm. 5736, de 18.10.2010), se crea el Instituto-Escuela de El Prat de Llobregat.
Català: 6 hores l'any i mantenint els serveis.
Español: superior a 6 horas al año, manteniéndose los servicios.
Català: consellera de Justícia de 28 d'octubre de 1997, de règim de
Español: consejera de Justicia de 28 de octubre de 1997, de régimen de
Català: Igualment es podrà acordar el gaudiment del temps de descans en un o més períodes diferents en el transcurs de dos anys a partir de que es genera el dret.
Español: Igualmente se podrá acordar el disfrute del tiempo de descanso en un o más periodos diferentes en el transcurso de un año a partir de que se genera el derecho.
Català: Aniran a càrrec del/de la col·legiat/ada sol·licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària o acord previ de la Junta de Govern.
Español: Irán a cargo del/de la colegiado/a solicitando los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria o acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla parcial del sector Ce2., promogut per Cendrassos S.A. i tramès per l'Ajuntament del Far d'Empordà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan parcial del sector Ce2., promovido por Cendrassos S. A. y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Secuita.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Secuita.
Català: especialitat salut pública (referents)
Español: especialidad salud pública (referentes)
Català: 6.3 Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 6.3 Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials, s'atorgarà un ajut complementari de 13.000 pessetes per número per a cadascuna d'aquestes edicions, a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres.
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales, se otorgará una ayuda complementaria de 13.000 pesetas por número para cada una de estas ediciones, a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres.
Català: Coordina l'elaboració de les fitxes de memòria de programes pressupostaris assignats al Departament i fa el seguiment dels indicadors d'activitat de cada àmbit.
Español: Coordina la elaboración de las fichas de memoria de programas presupuestarios asignados al Departamento y hace el seguimiento de los indicadores de actividad de cada ámbito.
Català: En aquest sentit, hem de descartar que, en la regulació de la promoció de la mobilitat dels professionals de les més diverses disciplines artístiques entre diferents comunitats autònomes, estiguin en joc valors culturals integrats o dels quals depengui el patrimoni cultural comú.
Español: En este sentido, debemos descartar que, en la regulación de la promoción de la movilidad de los profesionales de las más diversas disciplinas artísticas entre diferentes comunidades autónomas, estén en juego valores culturales integrados o de los que dependa el patrimonio cultural común.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alcanar,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alcanar,
Català: Museu del Còmic i la Il·lustració, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que no s'ocuparan els espais situats entre els darreres dels habitatges existents i la façana de mar de l'equipament, d'acord amb la proposta arquitectònica aportada.
Español: Museu del Còmic i la Il·lustració, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que no se ocupen los espacios situados entre la parte de atrás de las viviendas existentes y la fachada de mar del equipamiento, de acuerdo con la propuesta arquitectónica aportada.
Català: Actua com a secretari o secretària de la Comissió executiva el secretari o secretària del Consell de Direcció.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la Comisión ejecutiva el secretario o secretaria del Consejo de Dirección.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar aplicarà anualment el percentatge que s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre la despesa de l'any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs i la massa salarial corresponent al personal laboral: retribucions salarials i extrasalarials, sense computar les despeses d'acció social.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar aplicará anualmente el porcentaje que se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos y la masa salarial correspondiente al personal laboral: retribuciones salariales y extrasalariales, sin computar los gastos de acción social.
Català: Gestiona les butlletes arxivades per la Policia (Mossos d'Esquadra i policia local) per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona los boletines archivados por la Policía (Mozos de Escuadra y policía local) por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: 2.2 Els tallers i les empreses artesans/es legalment constituïts/des que realitzin una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del decret 182/2014.
Español: 2.2 Los talleres y las empresas artesanos/as legalmente constituidos/as que realicen una o varias actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del decreto 182/2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre publicación de un reglamento.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se, a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió i relacions amb l'entorn); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat (centre, barri, municipi); i afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, a fi de construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículum, gestión y relaciones con el entorno); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato (centro, barrio, municipio); y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, con el fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat amb aquest efecte per la representació legal dels treballadors/ores o de la Direcció, en la qual s'hi ha de raonar les causes que determinin la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores/ras o de la Dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un abocador de residus no especials promogut pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona al terme municipal d'Orís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un vertedero de residuos no especiales promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, en el municipio de Orís.
Català: b.2.5) El titular ha de procurar els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: b.2.5) El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones en el acto de la visita de inspección final.
Català: Pere Guevara Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Pere Guevara Martínez, que actuará como vocal.
Català: Les persones aspirants del 10 % addicional restaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenades funcionàries en ocasió de vacant.
Español: Las personas aspirantes del 10 % adicional se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombradas funcionarias en ocasión de vacante.
Català: Aquesta evident unitat de regulació, centrada en l'activitat de rehabilitació edificatòria i de regeneració i renovació urbanes, així com la crida específica que el precepte fa, en primer lloc, als subjectes que determini la legislació urbanística, ens permet afirmar que l'esmentat article 8 concreta el règim obligacional de les actuacions sobre el medi urbà, de manera que s'incardina en el mateix àmbit material de competències que l'article 7, és a dir, l'urbanisme i, per tant, no està emparat en l'article 149.1.13 CE.
Español: Esta evidente unidad de regulación, centrada en la actividad de rehabilitación edificatoria y de regeneración y renovación urbanas, así como el llamamiento específico que el precepto realiza, en primer lugar, a los sujetos que determine la legislación urbanística, nos permite afirmar que el citado artículo 8 concreta el régimen obligacional de las actuaciones sobre el medio urbano, de manera que se incardina en el mismo ámbito material de competencias que el artículo 7, es decir, el urbanismo y, por tanto, no se ampara en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En el projecte de restauració ecològica associat a l'activitat també es considera l'adopció de mesures preventives, consistents en la realització de desmunts només en la zona immediata d'explotació per tal de mantenir afectada la menor superfície possible, restituir la vegetació amb un valor potencial equivalent a l'inicial i conservar els microclimes, especialment en les zones arbrades.
Español: En el proyecto de restauración ecológica asociado a la actividad también se considera la adopción de medidas preventivas, consistentes en la realización de desmontes solo en la zona inmediata de explotación con el fin de mantener afectada la menor superficie posible, restituir la vegetación con un valor potencial equivalente a la inicial y conservar los microclimas, especialmente en las zonas arboladas.
Català: Gestió dels equipaments públics
Español: Gestión de los equipamientos públicos
Català: RESOLUCIÓ PRE/2428/2014, de 24 d'octubre, per la qual es dóna a conèixer l'operador telefònic que presta el servei d'informació telefònica del 012 en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2428/2014, de 24 de octubre, por la que se da a conocer el operador telefónico que presta el servicio de información telefónica del 012 en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: bastint una idea anomenada pau (2a fase:
Español: Finalidad: construyendo una idea llamada paz (2a fase:
Català: D'acord amb l'article 5 de l'Ordre ENS/20/2003, de 15 de gener, d'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'inscripció, també les persones que hagin fet servir aquest procediment presentaran al centre la documentació sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden ENS/20/2003, de 15 de enero, de adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción, también las personas que hubieran utilizado este procedimiento presentarán en el centro la documentación solicitada.
Català: El tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Artesa de Segre i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Artesa de Segre y publicarla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat i se li comunica que, per tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que, para tener conocimiento del contenido íntegro puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: 800 cartutxos de tòner IBM Lexmark, ref. 1382925, destinats als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: 800 cartuchos de toner IBM Lexmark, ref. 1382925, destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad.
Català: 1.2.4 Es corregeix la simbologia de la llegenda de la qualificació d'eixample urbà (clau 2a i clau 2b), introduint una franja color terra corresponent a la part que ha de quedar lliure d'edificació.
Español: 1.2.4 Se corrige la simbología de la leyenda de la calificación de ensanche urbano (clave 2a y clave 2b), introduciendo una franja color tierra correspondiente a la parte que debe quedar libre de edificación.
Català: L'Acord de Govern 114/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6919, de 23 de juliol), aprova l'oferta d'ocupació publica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: El Acuerdo de Gobierno 114/2015, de 21 de julio (DOGC núm. 6919, de 23 de julio), aprueba la oferta de empleo pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Es crearà la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del conveni integrada per un representant de l'empresa i un representant dels treballadors, els quals hauran estat membres de la comissió negociadora del present Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del convenio integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores, los cuales habrán sido miembros de la comisión negociadora del presente Convenio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació dels barems socioeconòmics d'unes bases per a l'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de los baremos socioeconómicos de unas bases para el otorgamiento de ayudas.
Català: c) L'aprovació i la modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: c) La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: S'han de fixar els llindars de construccions rústiques a què es refereix l'article 49 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se tienen que fijar los lindes de construcciones rústicas a que se refiere el artículo 49 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Projectors automàtics de fonts.
Español: Proyectores automáticos de fuentes.
Català: Es recomana, així mateix, l'optimització de l'espai amb vista a un ús racional dels recursos.
Español: Se recomienda, asimismo, la optimización del espacio de cara a un uso racional de los recursos.
Català: La propietat pertany a la Fundació Hospital Comarcal Sant Antoni Abad per títol d'immatriculació emès pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, amb interlocutòria de data 9 d'agost de 1982, i posterior declaració d'obra nova atorgada en escriptura pública autoritzada pel notari de Vilanova i la Geltrú senyor Francisco de Asís Pizarro Moreno el 23 de juliol de 1999.
Español: La propiedad pertenece a la Fundación Hospital Comarcal San Antoni Abat por título de inmatriculación emitido por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, con auto de fecha 9 de agosto de 1982, y posterior declaración de obra nueva otorgada en escritura pública autorizada por el notario de Vilanova i la Geltrú señor Francisco de Asís Pizarro Moreno el 23 de julio de 1999.
Català: Rehabilitació integral infantil: 6.500 pessetes (39,07 euros) per sessió.
Español: Rehabilitación integral infantil: 6.500 pesetas (39,07 euros) por sesión.
Català: Més endavant, el RD 195/2017, de 3 de març, modifica novament la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i ja ho fa, segons reconeix expressament en el preàmbul, d'acord amb els pronunciaments de la STC 31/2010, de 28 de juny: “Aquest Reial decret respecta plenament la distribució i l'assumpció de competències en la matèria per part de les comunitats autònomes, de manera que les previsions que s'hi contenen són totalment conformes a la doctrina elaborada en aquest sentit pel Tribunal Constitucional, continguda, en particular, a la Sentència 31/2010, de 28 de juny [...].
Español: Más adelante, el RD 195/2017, de 3 de marzo, modifica nuevamente la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y ya lo hace, según reconoce expresamente en el preámbulo, de acuerdo con los pronunciamientos de la STC 31/2010, de 28 de junio: “Este Real decreto respeta plenamente la distribución y la asunción de competencias en la materia por parte de las comunidades autónomas, de manera que las previsiones que se contienen son totalmente conformes a la doctrina elaborada en este sentido por el Tribunal Constitucional, contenida, en particular, en la Sentencia 31/2010, de 28 de junio [...].
Català: RESOLUCIÓ TES/1037/2016, de 15 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, al terme municipal d'Arenys de Munt (exp. OTAABA20160020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1037/2016, de 15 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección y catálogo de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Arenys de Munt (exp. OTAABA20160020).
Català: Títol: Urbanització del passeig Font dels Casats, carrer Gaudí i passatge Mas Rubí.
Español: Título: Urbanización del paseo de Font dels Casats, de la calle de Gaudí y del pasaje Mas Rubí.
Català: c) Els porters i vigilants queden exclosos del règim general de vacances.
Español: c) Los porteros y vigilantes quedan excluidos del régimen general de vacaciones.
Català: Els preceptes que s'apliquen exclusivament als centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya o que imparteixen altres ensenyaments sostinguts amb fons públics, que constitueixen els títols 1 i 4 d'aquest Decret, concreten el que preveu la llei en matèria de règim jurídic del projecte educatiu de cada centre (articles 94 i 95 de la Llei d'educació, en connexió amb l'article 91) i dels trets generals que defineixen els àmbits de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió de tots aquests centres (articles 97, 98 i 99 de la Llei d'educació, respectivament).
Español: Los preceptos que se aplican exclusivamente a los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña o que imparten otras enseñanzas sostenidas con fondos públicos, que constituyen los títulos 1 y 4 de este Decreto, concretan aquello que prevé la ley en materia de régimen jurídico del proyecto educativo de cada centro (artículos 94 y 95 de la Ley de educación, en conexión con el artículo 91) y de los rasgos generales que definen los ámbitos de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de todos estos centros (artículos 97, 98 y 99 de la Ley de educación, respectivamente).
Català: Informa i assessora als departaments de la Generalitat per a la presentació de la documentació requerida.
Español: Informa y asesora a los departamentos de la Generalidad para la presentación de la documentación requerida.
Català: El personal que pel seu lloc de treball es vegi obligat a prestar servei en diumenge o dia festiu, realitzarà la seva festa setmanal, bé pel sistema de rotació o per qualsevol altra fórmula de recuperació, que ateses les necessitats pròpies d'un servei públic d'aquesta naturalesa, sigui necessari per mantenir el normal desenvolupament del mateix.
Español: El personal que por su puesto de trabajo se vea obligado a prestar servicio en domingo o día festivo, realizará su fiesta semanal, por el sistema de rotación o por cualquier otra fórmula de recuperación, que dadas las necesidades propias de un servicio público de esta naturaleza, sea necesario para mantener el normal desarrollo del mismo.
Català: En adquisicions per causa de mort, i per tal de desestimar el registre de la transferència en el llibre registre d'accions nominatives, la societat estarà obligada a presentar un comprador de les accions a l'hereu o a adquirir-les ella mateixa pel seu valor raonable en el moment del registre, com requereix la LSA.
Español: En adquisiciones por causa de muerte, y para desestimar el registro de la transferencia en el libro registro de acciones nominativas, la sociedad estará obligada a presentar un comprador de las acciones al heredero o a adquirirlas ella misma por su valor razonable en el momento del registro, como requiere la LSA.