BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis de nova planta en sòl urbà s'hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments, ja sigui a l'interior del mateix edifici o en terrenys edificables del mateix solar.
Español: Los edificios de nueva planta en suelo urbano tendrán que proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos, ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos edificables del mismo solar.
Català: c) Fenòmens climatològics que impossibilitin la realització normal del treball.
Español: c) Fenómenos climatológicos que impidan la normal realización de los trabajos.
Català: El Departament de Cultura promou polítiques de preservació destinades als arxius integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya i els presta, en les condicions que s'estableixin, serveis de restauració i reprografia.
Español: El Departamento de Cultura promueve políticas de preservación destinadas a los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña y les presta, en las condiciones que se establezcan, servicios de restauración y reprografía.
Català: Mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'artesania es pot completar o actualitzar el Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: Mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de artesanía se puede completar o actualizar el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: b) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers, i la malaltia, accidents personals i invalidesa.
Español: b) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros, y la enfermedad, accidentes personales e invalidez.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Las Serras, del municipi de Sant Hilari Sacalm (Selva), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Las Serras, del municipio de Sant Hilari Sacalm (Selva), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: Donar suport a l'IEF i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en aquelles actuacions en què pels seus coneixements i experiència se'ls hi demani auxili.
Español: Apoyar al IEF y a la Administración de la Generalitat de Catalunya en aquellas actuaciones en las que por sus conocimientos y experiencia se les pida auxilio.
Català: Beneficiari: Associació per la Pau i els Drets Humans Taula Colòmbia.
Español: Beneficiario: Asociación por la Paz y los Derechos Humanos Taula Colombia.
Català: b) Ser l'enllaç operatiu amb l'Àrea Central de Coordinació i Enllaç de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: b) Ser el enlace operativo con el Área Central de Coordinación y Enlace de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresa, s'ha d'establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació al grup professional o nivell retributiu previst en aquest Conveni, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación al grupo profesional o nivel retributivo previsto en este Convenio, de conformidad con la legislación vigente.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre B.
Català: 4.2 Les unitats orgàniques esmentades a l'apartat 1 d'aquest article mantenen la naturalesa jurídica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 38/2014, de 25 de març, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.2 Las unidades orgánicas mencionadas en el apartado 1 de este artículo mantienen la naturaleza jurídica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: El Sayed Abdel Halim Omar, Mohannad – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: El Sayed Abdel Halim Omar, Mohannad – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: La resolució d'atorgament es notificarà individualment als titulars, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l'import de la beca, la durada i el lloc de destinació.
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares, mediante correo certificado, con acuse de recibo, y deberá contener el importe de la beca, su duración y el lugar de destino.
Català: No es podrà tallar al guia terminal.
Español: No se podrá cortar al guía terminal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI150320 de l'empresa Mas Bru, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 39, del terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190123).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI150320 de la empresa Mas Bru, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 39, del término municipal de Oliola (exp. L1RA190123).
Català: e) Llocs docents dels centres de recursos per a deficients auditius (CREDA), del centre de recursos per a deficients visuals (CREDV) i llocs de treball del centre de recursos educatius per a trastorns del desenvolupament i de la conducta (CREDTIC).
Español: e) Puestos docentes de los centros de recursos para deficientes auditivos (CREDA), del centro de recursos para deficientes visuales (CREDV) y puestos de trabajo del centro de recursos educativos para trastornos del desarrollo y de la conducta (CREDTIC).
Català: c) Lloc presentació:
Español: c) Lugar de presentación:
Català: Quan a una parcel·la es situïn dos o més edificis, l'alçada reguladora màxima de cadascun d'ells es referirà a la rasant del terreny modificat en el seu punt central, amb independència de la de la resta d'edificis.
Español: Cuando en una parcela se sitúen dos o más edificios, la altura reguladora máxima de cada uno de ellos se referirá a la rasante del terreno modificado en su punto central, con independencia de la del resto de edificios.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 6510CI promogut pel senyor Ramon Fustegueres Torra, al polígon 503, parcel·la 20, i polígon 6, parcel·la 172, del terme municipal de Sanaüja, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 6510CI promovido por el señor Ramon Fustegueres Torra, en el polígono 503, parcela 20, y polígono 6, parcela 172, del término municipal de Sanaüja, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Rebre informació sobre les reclassificacions professionals i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: d) Recibir información sobre las reclasificaciones profesionales y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte executiu d'ampliació de la infermeria del Centre Penitenciari Brians a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto ejecutivo de ampliación de la enfermería del Centro Penitenciario Brians a Sant Esteve Sesrovires.
Català: Paisatgísticament, la pacificació d'aquest espai afavorirà l'ús lúdic de l'eix comercial del carrer Laureà Miró per als vianants en detriment del vehicle privat.
Español: Paisajísticamente, la pacificación de este espacio favorecerá el uso lúdico del eje comercial de la calle Laureà Miró para los peatones en detrimento del vehículo privado.
Català: Data inici execució: 5 de setembre de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 5 de septiembre de 2013
Català: j) L'incompliment de les normes de seguretat de riscos i salut laboral.
Español: j) Las infracciones en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: l'Administració de justícia per a places de localitats de
Español: de oficiales de la Administración de justicia para plazas de localidades
Català: Aquesta mercaderia ha d'ésser destruïda si la seva utilització o el seu consum comporten un perill per a la seguretat de la persona consumidora.
Español: Esta mercancía debe ser destruida si su utilización o consumo entrañan un peligro para la seguridad de la persona consumidora.
Català: concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 915.041.072
Español: concedió una ayuda en especie, con un importe máximo de
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 1999 (código de convenio núm. 0810192).
Català: titulats de grau mitjà
Español: titulados de grado medio con mando
Català: Aquests objectius exigeixen la necessitat i la obligatorietat de coordinar-se per garantir la coherència de la política de cooperació al desenvolupament del conjunt de la Generalitat.
Español: Estos objetivos exigen la necesidad y la obligatoriedad de coordinarse para garantizar la coherencia de la política de cooperación al desarrollo del conjunto de la Generalidad.
Català: 23.2 Les concessions corresponents a ports naturals s'atorguen per un període màxim de deu anys.
Español: 23.2 Las concesiones correspondientes a puertos naturales se otorgan por un período máximo de diez años.
Català: i) El procediment de revisió i ajust del contracte programa, si escau, i el procediment per concretar-lo en els successius programes anuals d'activitats.
Español: i) El procedimiento de revisión y ajuste del contrato programa, si procede, y el procedimiento para concretarlo en los sucesivos programas anuales de actividades.
Català: - Que el total de l'import de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: - Que el total del importe de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Si el dipòsit es constitueix en metàl·lic, en cas de formalitzar-se l'alienació, aquest prendrà la consideració de quantitat a compte del preu a satisfer per l'adquirent.
Español: Si el depósito se constituye en metálico, en caso de formalizarse la venta, este tendrá la consideración de cantidad a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente.
Català: En cap cas, la presentació i pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y el pago a la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Càrrega/descàrrega de mercaderia general solta més de 30 tones
Español: Carga/descarga de mercancía general suelta más de 30 toneladas
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els suports, abans de reutilitzar-los o desprendre-se'n, hauran de ser formatejats degudament, amb la finalitat que les dades que abans continguessin no puguin ser recuperades de cap manera.
Español: Los soportes, antes de reutilizarlos o desprenderse de ellos, deberán ser formateados debidamente con la finalidad de que los datos que antes contuvieran no puedan ser recuperados de modo alguno.
Català: 2.3 Lleis dels gasos en la realització del pla de treball.
Español: 2.3 Leyes de los gases en la realización del plan de trabajo.
Català: En el àmbit del PA1, caldrà preveure una diferent ordenació que permeti l'obertura d'un nou vial que doni continuïtat al carrer Sant Vicenç fins a enllaçar amb el camí vell de Brancós a través del PA2, i una finca no edificada situada en la zona 5 a6.
Español: En el ámbito del PA1, deberá preverse una diferente ordenación que permita la apertura de un nuevo vial que de continuidad a la calle Sant Vicenç hasta enlazar con el camino viejo de Brancós a través del PA2, y una finca no edificada situada en la zona 5 a6.
Català: Són missions específiques del servei públic de comunicació audiovisual de competència de la Generalitat:
Español: Son misiones específicas del servicio público de comunicación audiovisual de competencia de la Generalidad:
Català: c) Promoure i fomentar la intervenció dels agents socioeconòmics en els plans, programes i projectes impulsats pel Departament.
Español: c) Promover y fomentar la intervención de los agentes socioeconómicos en los planes, programas y proyectos impulsados por el Departamento.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec professional en l'entitat que representa, data de designació i cessament, pertinença a l'òrgan estatutari, tipus d'activitat de l'òrgan estatutari.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo profesional en la entidad que representa, fecha de designación y cese, pertenencia al órgano estatutario, tipo de actividad del órgano estatutario.
Català: Estudiar i proposar pautes per definir i unificar criteris a nivell intern en matèria de governança de dades i elaborar informes de seguiment per reportar-los al/a la cap d'Àrea.
Español: Estudiar y proponer pautas para definir y unificar criterios a nivel interno en materia de gobernanza de datos y elaborar informes de seguimiento para reportarlos al/a la jefe/a de Área.
Català: Classificació de les principals espècies animals i vegetals dels medi naturals i l'urbà:
Español: Clasificación de las principales especies animales y vegetales del medio natural y el urbano:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials i cossos docents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales y cuerpos docentes.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona és una corporació de dret públic i d'estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució Espanyola, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del Parlament de Catalunya, en els quals aquests Estatuts s'inspiren.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona es una corporación de derecho público y de estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución Española, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del Parlamento de Cataluña, en los que estos Estatutos se inspiran.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2017, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de les presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: En el cas present, l'Ajuntament de la Canonja sol·licita la creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe segona i un lloc d'intervenció de classe segona, tots dos reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les subescales de secretaria, categoria d'entrada, i d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, respectivament.
Español: En el caso presente, el Ayuntamiento de La Canonja solicita la creación y clasificación de un puesto de secretaría de clase segunda y un puesto de intervención de clase segunda, reservados ambos a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las subescalas de secretaría, categoría de entrada, y de intervención tesorería, categoría de entrada, respectivamente.
Català: Tanmateix, la regla sisena de l'article 94 de la mateixa Llei té en compte que, excepcionalment, la concessió de les subvencions es pot produir mitjançant convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats.
Español: Asimismo, el artículo 94 de la misma Ley tiene en cuenta que, excepcionalmente, la concesión de las subvenciones se puede producir mediante convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son mas eficientes para conseguir los objetivos fijados.
Català: a) Dissenyar les línies mestres i el pla de desplegament del Projecte per a l'educació secundària.
Español: a) Diseñar las líneas maestras y el plan de desarrollo del Proyecto para la educación secundaria.
Català: La cobertura: les ones electromagnètiques i la dificultat de propagació.
Español: La cobertura: las ondas electromagnéticas y la dificultad de propagación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'estabilització del passatge de la Salut, cantonada passatge Segalà de la Floresta, a Sant Cugat del Vallès (exp. 1001/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de estabilización del pasaje de La Salut, esquina pasaje Segalà de La Floresta, en Sant Cugat del Vallès (exp. 1001/2019).
Català: g.4) En els casos de dones víctimes de violència masclista que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la prestació si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: g.4) En los casos de mujeres víctimas de violencia machista que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la prestación si justifican que se hacen responsables del pago del alquiler de la vivienda.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona l'empresa "Licon, S.A.".
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona la empresa "Licon, S. A.".
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'hauran de presentar dins el termini de dos mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 2.2 de l'Ordre de TRI/567/2006, de 17 de novembre.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán que presentar dentro del plazo de dos meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación en que hace referencia el artículo 2.2 de la Orden de TRI/567/2006, de 17 de noviembre.
Català: Són responsables directes del control dels compliment de la jornada i l'horari dels membres del cos de la policia local d'Amposta a través dels mitjans de control que s'estableixin els caps de servei, de torn o de les unitats a les quals estan adscrits, sense perjudici de la supervisió superior del cap del cos i de l'Alcalde o del Regidor delegat de policia.
Español: Son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los miembros del cuerpo de la policía local de Amposta, a través de los medios de control que se establezcan, los jefes del servicio, de turno o de las unidades a las que estén adscritos, sin perjuicio de la supervisión superior del jefe del cuerpo y del Alcalde o del Regidor delegado de la policía.
Català: 17.1 Es crea el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya, que s'adscriu a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.1 Se crea el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña, que se adscribe a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .4 Criteri interpretatiu i d'actuació comú
Español: .4 Criterio interpretativo y de actuación común
Català: a) La declaració responsable del compliment dels requisits previstos a la base 3.1 que siguin d'aplicació a cada entitat sol·licitant.
Español: a) La declaración responsable del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.1 que sean de aplicación a cada entidad solicitante.