BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria quedarà així en 32.950.000,00 euros.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria quedará así en 32.950.000,00 euros.
Català: d) Import d'adjudicació: 57,63 euros/unitat.
Español: d) Importe de adjudicación: 57,63 euros/unidad.
Català: Ajustar-se a situacions noves i canviants en el lloc de treball, acceptant nous enfocaments i canvis, i adaptant-se i treballant eficaçment en situacions diferents i variades.
Español: Ajustarse a situaciones nuevas y cambiantes en el puesto de trabajo, aceptando nuevos enfoques y cambios, y adaptándose y trabajando eficazmente en situaciones diferentes y variadas.
Català: Justificant: Document assistència.
Español: Justificante: documento de asistencia.
Català: Obres derivat de l'acord marc d'obra civil, construcció i instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya i d'infraestructures d'instal·lació de deu (10) grups electrògens i serveis associats a deu (10) municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta.
Español: Obras derivado del acuerdo marco de obra civil, construcción e instalación de infraestructuras de telecomunicaciones a cuatro (4) municipios de Cataluña y de infraestructuras de instalación de diez (10) grupos electrógenos y servicios asociados a diez (10) municipios de Cataluña, en el marco del Plan Catalunya Connecta.
Català: 34.7 El formulari de sol·licitud inclou una autorització per consultar a través del Portal Administració Electrònica (PICA) les dades que segueixen a continuació, que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics, d'acord amb l'establert a l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat:
Español: 34.7 El formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través del Portal Administración Electrónica (PICA) los datos que siguen a continuación, que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad:
Català: Objecte: obres de la 3a separata del projecte d'urbanització del Molí de la Bastida, consistent en les obres d'urbanització del carrer Rosselló i el passeig de la Riera entre els carrers Conflent i Rosselló.
Español: Objeto: obras de la 3ª separata del proyecto de urbanización del Molí de la Bastida, consistente en las obras de urbanización de la calle Rosselló y el paseo de la Riera, entre las calles Conflent y Rosselló.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2005, de notificació de requeriment d'esmena de recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2005, de notificación de requerimiento de corrección de recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: En els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general de l'IEMed pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de la beca de formación, el director general del IEMed puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: 2.3 Descriu els procediments de fixació i preparació del model físic o del disseny definitiu sobre els diferents bancs de treball.
Español: 2.3 Describe los procedimientos de fijación y preparación del modelo físico o del diseño definitivo sobre los diferentes bancos de trabajo.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, en el plazo de 30 días.
Català: Final: travessa els termes municipals de Torrefarrera i Alpicat i finalitza a
Español: Final: atraviesa los términos municipales de Torrefarrera y Alpicat y
Català: k) Representar i defensar els interessos professionals, tant davant l'Administració com en el camp privat.
Español: k) Representar y defender los intereses profesionales, tanto ante la Administración como en el campo privado.
Català: La participació en els beneficis consisteix, per a cadascuna de les categories, en l'import de 30 dies de salari base, més la corresponent antiguitat.
Español: La participación en los beneficios consiste, para cada una de las categorías, en el importe de 30 días de salario base, más la correspondiente antigüedad.
Català: S'entén com a tipus de discapacitat preferent, aquella discapacitat que l'agència sol·licitant atén amb més freqüència.
Español: Se entiende como tipo de discapacidad preferente, aquella discapacidad que la agencia solicitante atiende con más frecuencia.
Català: Aquesta edificabilitat es deduirà de l'edificació principal
Español: Esta edificabilidad se deducirá de la edificación principal
Català: Cal un reconeixement de totes les víctimes de la violència política.
Español: Hace falta un reconocimiento de todas las víctimas de la violencia política.
Català: El jurat estarà constituït per cinc membres: tres representants del
Español: El jurado estará constituido por cinco miembros: tres representantes del
Català: d) Pel transcurs del període per al qual va ser nomenat.
Español: d) Por el transcurso del periodo para el que fue nombrado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1085/2002, de 24 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1085/2002, de 24 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042).
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto y dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com de la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como del resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial, sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: Una vez escogida el área territorial preferente, se podrán pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos), comarcas o el área territorial, sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: En tots els casos serà obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos será obligatorio presentar el justificante de asistencia a las mencionada pruebas.
Català: La teulada és obligatòria en pendent, amb un mínim del 30% i un màxim del 50%.
Español: El tejado es obligatorio en pendiente, con un mínimo del 30% y un máximo del 50%.
Català: Títol: Arranjament del vial del carrer de les Eres.
Español: Título: Reparación del vial de la calle de Les Eres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) pel que fa als usos industrials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en cuanto a los usos industriales.
Català: Aplicar estratègies de comprensió per obtenir informació, interpretar i valorar el contingut d'acord amb la tipologia i la complexitat del text i el propòsit de la lectura.
Español: Aplicar estrategias de comprensión para obtener información, interpretar y valorar el contenido de acuerdo con la tipología y la complejidad del texto y el propósito de la lectura.
Català: - Actuacions que proporcionin experiències més agradables als turistes a través de connexions significatives amb la població local i una major comprensió de les qüestions culturals i ambientals locals.
Español: - Actuaciones que proporcionen experiencias más agradables a los turistas a través de conexiones significativas con la población local y una mayor comprensión de las cuestiones culturales y ambientales locales.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni i haurà de desenvolupar-se conforme a l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: L'apartat 2n de l'article 135 quedarà redactat de la manera següent:
Español: El apartado 2º del artículo 135 quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Import: 1,85 euros per hora i metre quadrat.
Español: Importe: 1,85 euros por hora y metro cuadrado.
Català: Aquesta declaració implica optar per continuar en la plaça que ocupen amb caràcter definitiu i que el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: Esta declaración implica optar por continuar en la plaza que ocupan con carácter definitivo y que el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 556/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 556/2003).
Català: g) Definir i identificar les relacions entre els drets derivats de la legislació urbanística i el dret a l'habitatge i a la ciutat, amb especial atenció al desplegament d'actuacions relatives a la renovació i la rehabilitació urbanes vinculades amb la cohesió social i territorial.
Español: g) Definir e identificar las relaciones entre los derechos derivados de la legislación urbanística y el derecho a la vivienda y a la ciudad, con especial atención al despliegue de actuaciones relativas a la renovación y la rehabilitación urbanas vinculadas a la cohesión social y territorial.
Català: S'estableix com a objectiu aconseguir el 3,41% per la disminució de desviaments de producció per manca de qualitat en hores (costos de no-qualitat, errors interns).
Español: Se establece como objetivo el conseguir el 3,41% por la disminución de desvíos de producción por falta de calidad en horas. (Costes de no calidad, fallos internos)
Català: La Policia Local restarà sotmesa al seu règim específic.
Español: La Policía Local estará sometida a su régimen específico.
Català: 2.2 Cada centre podrà presentar un/a alumne/a per cada etapa educativa, i la seva participació serà individual.
Español: 2.2 Cada centro podrá presentar uno/a alumno/a por cada etapa educativa, y su participación será individual.
Català: 2.7 Confecciona els suports, documentals i informàtics, utilitzats en el càlcul de costos.
Español: 2.7 Confecciona los apoyos, documentales e informáticos, utilizados en el cálculo de costes.
Català: —2 Factura derivada de la venda del llargmetratge cinematogràfic i justificant emès per una entitat financera acreditatiu del corresponent ingrés net en un compte de l'empresa beneficiària.
Español: —2 Factura derivada de la venta del largometraje cinematográfico y justificante emitido por una entidad financiera acreditativo del correspondiente ingreso neto en una cuenta de la empresa beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1212/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1212/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 20.1 Les proves teòriques i/o pràctiques consisteixen en la realització d'exercicis teòrics i pràctics, sobre els continguts dels temaris que estableixin les bases de les convocatòries per tal d'avaluar les capacitats i aptituds dels i de les aspirants per exercir les funcions pròpies de la categoria objecte de convocatòria.
Español: 20.1 Las pruebas teóricas y/o prácticas consisten en la realización de ejercicios teóricos y prácticos, sobre los contenidos de los temarios que establezcan las bases de las convocatorias con el fin de evaluar las capacidades y aptitudes de los y de las aspirantes para ejercer las funciones propias de la categoría objeto de convocatoria.
Català: L'edificabilitat de cada subtipus és la següent:
Español: La edificabilidad de cada subtipo es el siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Banyoles.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Banyoles.
Català: Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut obtingut pel centre per a la realització de la mateixa activitat sempre i quan l'import de les subvencions rebudes no superi l'import total de l'estada.
Español: Las subvenciones concedidas son compatibles con cualquier otra subvención o ayuda obtenida por el centro para la realización de la misma actividad siempre y cuando el importe de las subvenciones recibidas no supere el importe total de la estancia.
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada, el departament o l'organisme autònom han de remetre l'expedient al Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè formalitzi comptablement la modificació pressupostària.
Español: Una vez que la transferencia ha sido autorizada, el departamento o el organismo autónomo remitirá el expediente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que formalice contablemente la modificación presupuestaria.
Català: Fins que no es desenvolupi la reglamentació corresponent, aquest requisit no s'exigeix per impartir especialitats de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: Hasta que no se desarrolle la reglamentación correspondiente, este requisito no se exige para impartir especialidades de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: 012 Ajut per estudis universitaris de fills i filles.
Español: 012 Ayuda para estudios universitarios de hijos e hijas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2137/2016, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Bellsolà, SAU, per al període d'1 de febrer de 2016 a 31 de gener de 2019 (codi de conveni núm. 79100151012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2137/2016, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Bellsolà, SAU, para el periodo de 1 de febrero de 2016 a 31 de enero de 2019 (código de convenio núm. 79100151012016).
Català: DECRET 112/2002, de 2 d'abril, pel qual es reconeix la creació de l'Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 112/2002, de 2 de abril, por el que se reconoce la creación de la Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Vic.
Català: El programa té la funció de desenvolupar els elements que configurin una proposta d'estratègia marítima per a Catalunya que inclogui l'ordenació del seu espai.
Español: El programa tiene la función de desarrollar los elementos que configuren una propuesta de estrategia marítima para Cataluña que incluya la ordenación de su espacio.
Català: Reforma de la línia 25 kV anomenada Poblasud, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Reforma de la línea 25 kV llamada Poblasud, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Construcció d'una piscina a la finca Corral, a Lladurs.
Español: Construcción de una piscina en la finca Corral, en Lladurs.
Català: 7.1 Totes les entitats que vulguin participar en una convocatòria en el marc d'aquestes bases reguladores, siguin entitats beneficiàries o entitats participants, estan obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 Todas las entidades que deseen participar en una convocatoria en el marco de estas bases reguladoras, ya sean entidades beneficiarias o entidades participantes, están obligadas a relacionarse por medios electrónicos con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Mantenir, en tot cas, un sistema permanent d'informació dels
Español: e) Mantener, en todo caso, un sistema permanente de información de
Català: Denominació: Escola de Mont-ral
Español: Denominación: Escola de Mont-ral
Català: El contracte de treball: concepte i subjectes.
Español: El contrato de trabajo: concepto y sujetos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 18 de juliol de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Empresarios de Actividades de Hosteleria y Restauración de Vilanova i la Geltrú.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 18 de julio de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Empresarios de Actividades de Hosteleria y Restauración de Vilanova i la Geltrú.
Català: 11.1 La persona que exerceixi la direcció dels serveis territorials o la que exerceixi la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà director del centre l'aspirant seleccionat des de l'1 de juliol de 2012 a 30 de juny de 2016, sempre i quan superi el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció o n'estigui exempt d'acord amb el que preveu l'apartat 10.2.
Español: 11.1 La persona que ejerce la dirección de los servicios territoriales o la que ejerce la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará director del centro al aspirante seleccionado desde el 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2016, siempre y cuando supere el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección o esté exento de ello de acuerdo con lo que prevé el apartado 10.2.
Català: Relació d'empreses del grup
Español: Relación de empresas del grupo
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal d'Empordà.
Català: I. Ordenació segons edificació alineada al vial
Español: I. Ordenación según edificación alineada en el vial
Català: m, constituït per un gabió metàl·lic de filferro
Español: constituido por un gavión metálico de alambre galvanizado,
Català: f) Assessorar altres unitats de gestió i de control.
Español: f) Asesorar otras unidades de gestión y de control.
Català: Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 de juny de 2004, a les 10 hores.
Español: 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de junio de 2004, a las 10 horas.
Català: Elaboració de distribucions interiors.
Español: Elaboración de distribuciones interiores.
Català: 3.2 Localitza l'avaria a partir de l'anàlisi dels símptomes que presenta la instal·lació.
Español: 3.2 Localiza la avería a partir del análisis de los síntomas que presenta la instalación.
Català: 92.3 La classificació del personal acadèmic prevista en el present article té caràcter instrumental, i la seva interpretació i aplicació s'han d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent i, especialment, amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes en els articles 29.2, 42, 59 i 68 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 92.3 La clasificación del personal académico prevista en el presente artículo tiene carácter instrumental, y su interpretación y aplicación deben efectuarse, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente y, especialmente, con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2, 42, 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña.