BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desplaçament amb vehicle propi, s'ha d'abonar una indemnització d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de desplazamiento con vehículo propio, se abonará una indemnización de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el caso que no se disponga de los documentos citados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: 7.2 No obstant allò previst a l'apartat anterior, en el cas que l'import de les subvencions sigui superior als 50.000 euros, l'Agència Catalana de l'Aigua pot dividir el pagament de l'import a què fa referència la lletra b) de l'apartat anterior, en un màxim de tres pagaments parcials d'import proporcional a mesura que es vagin presentant les certificacions i factures parcials degudament intervingudes (en el cas dels ens locals) o validades per la persona responsable de l'actuació (en la resta d'entitats) durant l'execució de la corresponent actuació.
Español: 7.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior, en el caso de que el importe de las subvenciones sea superior a los 50.000 euros, la Agencia Catalana del Agua puede dividir el pago del importe a que hace referencia la letra b) del apartado anterior, en un máximo de tres pagos parciales de importe proporcional a medida que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales debidamente intervenidas (en el caso de los entes locales) o validadas por la persona responsable de la actuación (en el resto de entidades) durante la ejecución de la correspondiente actuación.
Català: És la finca 15118, inscrita en el Registre de la Propietat número 14 dels de Barcelona, al tom 2898, llibre 391 de Sants 3, foli 183, inscripció 4a.
Español: Es la finca 15118, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al tomo 2898, libro 391 de Sants 3, folio 183, inscripción 4ª.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3. El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si se tercia, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.4.
Català: Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau
Español: Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude
Català: Davant la presència d'un sector de reproducció de les espècies senyalades amb asterisc a l'annex 1, la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dictar, amb l'informe previ no vinculant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i atenent a les circumstàncies concurrents, com a mesura provisional, resolució de limitació de l'activitat agrícola que ha de ser notificada al propietari del terreny afectat.
Español: Ante la presencia de un sector de reproducción de las especies señaladas con asterisco en el anexo 1, la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede dictar, con el informe previo no vinculante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y atendiendo a las circunstancias concurrentes, como medida provisional, resolución de limitación de la actividad agrícola que debe ser notificada al propietario del terreno afectado.
Català: El comprador va exonerar expressament al transmitent de l'obligació de lliurar-li la cèdula d'habitabilitat, donat que es tractava d'una finca preexistent, que havia de ser objecte d'obres de rehabilitació que permetessin les condicions d'habitabilitat, la qual cosa s'acreditava mitjançant informe emès pel tècnic senyora O.T.G. El notari autoritzant manifestava conèixer i reputar legítima la signatura de l'autora de l'informe i també que, malgrat no estar aquest visat, li constava per coneixement propi la condició d'arquitecta col·legiada de la signant del mateix, així com el seu número de col·legiat.
Español: T.G. El notario autorizante manifestaba conocer y reputar legítima la firma de la autora del informe y también que, a pesar de no estar este visado, le constaba por conocimiento propio la condición de arquitecto colegiado de la firmante del mismo, así como su número de colegiado.
Català: En data 24 de maig de 2016, l'Ajuntament va trametre el document públic de 17 de febrer de 2016 i l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de mayo de 2016, el Ayuntamiento envió el documento público de 17 de febrero de 2016 y el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: d) Tramitar, supervisar i fer el seguiment de les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i les entitats vinculades.	d) Tramitar, supervisar y llevar a cabo el seguimiento de las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y las entidades vinculadas.
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell acreditat de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas debe tener un nivel acreditado de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: d) Fer propostes de desenvolupament de les polítiques de recursos humans dels serveis penitenciaris.
Español: d) Hacer propuestas de desarrollo de las políticas de recursos humanos de los servicios penitenciarios.
Català: Connexions amb altres àrees
Español: Conexiones con otras áreas
Català: La competència de les tasques a dur a terme han estat delegades en el Consell Comarcal de l'Alt Empordà segons el «Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: La competencia de las tareas a llevar a cabo han estado delegadas en el Consell Comarcal de l'Alt Empordà según el “Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del “Programa Treball i Formació del Servicio Público de Ocupación de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/127/2010, pel qual s'aprova l'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya (DOGC núm. 5710, pàg. 66784, de 8.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/127/2010, por el que se aprueba la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña (DOGC núm. 5710, pág. 66784, de 8.9.2010).
Català: Gestiona i tramita comandes i contractes menors en l'aplicació GEEC.
Español: Gestiona y tramita pedidos y contratos menores en la aplicación GEEC.
Català: e) Tres vocals, elegits entre els col·legiats i col·legiades.
Español: e) Tres vocales, elegidos entre los colegiados y colegiadas.
Català: Que Worldcoo impulsa l'àrea de treball de Responsabilitat Social Corporativa de les empreses, tot vinculant-les a projectes de cooperació i tot convertint-se en eina indispensable per a la comunicació, gestió i difusió de les polítiques socials de l'empresa col·laboradora.
Español: Que Worldcoo impulsa el área de trabajo de Responsabilidad Social Corporativa de las empresas, vinculándolas a proyectos de cooperación y convirtiéndolas en herramienta indispensable para la comunicación, gestión y difusión de las políticas sociales de la empresa colaboradora.
Català: Modificació de fitxers de l'Ordre TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball (actualment Departament d'Empresa i Ocupació)
Español: Modificación de ficheros de la Orden TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo (actualmente Departamento de Empresa y Empleo).
Català: Potenciar el canvi modal a favor d'un model de transport més sostenible, vianants, bicicletes i transport públic.
Español: Potenciar el cambio modal a favor de un modelo de transporte más sostenible, peatones, bicicletas y transporte público.
Català: Els salons de joc poden disposar de servei de bar destinat a les persones clientes del saló, que com a màxim pot ocupar un 10% de la superfície útil del saló i que no disposarà de taules.
Español: Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón, que como máximo puede ocupar un 10% de la superficie útil del salón y que no dispondrá de mesas.
Català: h) Tenir la corresponent capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Tasques de presentació de productes per a la degustació, reforçant la tasca del responsable integrat en un grup superior.
Español: Tareas de presentación de productos para la degustación reforzando la tarea del responsable integrado en un grupo superior.
Català: g) Complir amb els requisits que consten a l'apartat 1.3 del present Annex, específics per a cada àrea d'expertesa, segons l'àrea o àrees a les quals s'opti.
Español: g) Cumplir los requisitos que constan en el apartado 1.3 del presente Anexo, específicos para cada área de experiencia, según el área o áreas a las que se opte.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord que prorroga el termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo que prorroga el plazo de la información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Funció: reconèixer per sistema Braille els textos que són en la pantalla de l'ordinador.
Español: Función: reconocer por sistema Braille los textos que están en la pantalla del ordenador.
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (Dr. Fleming, 15, 7è, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida (Dr. Fleming, 15, 7º, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alçària mínima lliure serà de 2,25 metres i queda prohibida la seva utilització com a lloc de treball o habitatge
Español: La altura mínima libre será de 2,25 metros y queda prohibida su utilización como puesto de trabajo o vivienda
Català: Quatre dies de festa a l'entorn de Nadal i Reis, que es realitzaran en 2 torns d'acord amb el calendari de cada any.
Español: Cuatro días de fiesta en torno a Navidad y Reyes, que se realizarán en 2 turnos de acuerdo con el calendario de cada año.
Català: En el cas de finançament de circulant d'empreses no incloses a la sublínia COVID-19, en el moment de l'aprovació, s'haurà de complir que, excepte en casos degudament justificats, la posició global d'ICF de finançament de circulant amb el sol·licitant (calculat amb la inclusió del nou préstec sol·licitat) no superi el 70% del finançament bancari a curt termini més el finançament de total de circulant no disposat de l'empresa (calculat incloent també el nou préstec sol·licitat).
Español: En el caso de financiación de circulante de empresas no incluidas en la sublínea COVID-19, en el momento de la aprobación, se tendrá que cumplir que, excepto en casos debidamente justificados, la posición global de ICF de financiación de circulante con el solicitante (calculado con la inclusión del nuevo préstamo solicitado) no supere el 70% de la financiación bancaria a corto plazo más la financiación de total de circulante no dispuesta de la empresa (calculado incluyendo también el nuevo préstamo solicitado).
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i restarà obert fins al 26 de setembre de 2018 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y quedará abierto hasta el 26 de septiembre de 2018 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: L'empresa disposarà d'un període màxim d'1 any per concedir la reducció sol·licitada.
Español: La empresa dispondrá de un periodo máximo de 1 año para conceder la reducción solicitada.
Català: d) L'ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagin participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) La ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que haya participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: Atès el que estableix l'article 38.8 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, on es determina que la relació de llocs ha de ser aprovada pel Consell d'Administració.
Español: Visto el que establece el artículo 38.8 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, donde se determina que la relación de puestos será aprobada por el Consejo de Administración.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Educació haurà d'emplenar la sol·licitud pel cos de funcionaris des del qual participi.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Educación deberá rellenar la solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels projectes o activitats a subvencionar.
Español: La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que corresponde el proceso de selección de los proyectos o actividades a subvencionar.
Català: Darrer domicili conegut: av. Generalitat, 6, 1, C, 43730 Falset.
Español: Último domicilio conocido: av. Generalitat, 6, 1, C, 43730 Falset.
Català: 3.2 Concepte i tipus de projectes de parcs eòlics.
Español: 3.2 Concepto y tipos de proyectos de parques eólicos.
Català: f) Amb independència del nombre de membres de la Comissió Delegada, el valor del vot per cadascun dels patrons representants en la Comissió Delegada serà el següent:
Español: Con independencia del número de miembros de la Comisión Delegada, el valor del voto para cada uno de los patrones representantes en la Comisión Delegada será el siguiente:
Català: la gestió amb les altres polítiques municipals.
Español: gestión con las demás políticas municipales.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del pressupost general de 2014 (núm. 181).
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del presupuesto general de 2014 (núm. 181).
Català: Independentment de les gratificacions que estableix l'article anterior, les empreses han d'abonar a tot el personal, sense distinció de categories professionals, una gratificació de 17 dies per tot el mes de març i una altra de 17 dies per tot el mes d'octubre. S'hi compten els conceptes retributius següents:
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior, las empresas abonarán a todo el personal, sin distinción de categorías profesionales, una gratificación de 17 días por todo el mes de marzo y otra de 17 días por todo el mes de octubre, computándose los siguientes conceptos retributivos:
Català: a) El centre té implantat o autoritzat el cicle formatiu i no disposa dels espais o instal·lacions més idonis, o bé el centre, amb els espais i instal·lacions que facilita l'empresa o entitat col·laboradora, completa els requisits per a la implantació o autorització del cicle formatiu.
Español: a) El centro tiene implantado o autorizado el ciclo formativo y no dispone de los espacios o instalaciones más idóneos, o bien el centro, con los espacios e instalaciones que facilita la empresa o entidad colaboradora, completa los requisitos para la implantación o autorización del ciclo formativo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6957/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària AFL Gestión, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta 6957/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria AFL Gestión, SL.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está integrada por los miembros siguientes:
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada d'acord amb el que estableix la base 12.3 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o la entidad interesada de acuerdo con lo que establece la base 12.3 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: No es manifesta, amb reiteració prèvia.
Español: No se manifiesta, previa reiteración.
Català: Títol: Escola bressol del veïnat de Sant Pere.
Español: Título: Guardería del vecindario de Sant Pere.
Català: Elongacions bilaterals de tíbies, fèmurs i húmers: 20.704,32 euros/elongació.
Español: Elongaciones bilaterales de tibias, fémures y húmeros: 20.704,32 euros/elongación.
Català: Expedient relatiu a l'acceptació de la donació de 2.500 euros feta per l'empresa Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, a favor de la Generalitat de Catalunya per a destinar-los al Premi Granados 150 anys convocat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Expediente relativo a la aceptación de la donación de 2.500 euros hecha por la empresa Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, a favor de la Generalitat de Catalunya para destinarlos al Premio Granados 150 años convocado por el Departamento de Enseñanza.
Català: La informació relacionada amb l'estat provisional d'admissió o exclusió es podrà consultar al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La información relacionada con el estado provisional de admisión o exclusión se podrá consultar en el portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/), o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà
Català: degudament caracteritzats.
Español: debidamente caracterizados.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la responsable de la sol·licitud, i no podrà superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, la formalizará el/la responsable de la solicitud, y no podrá superar el número de hojas que se establezcan.
Català: e) Estudiar l'afectació sobre els elements culturals no inventariats de l'antic camí de Tivenys al Perelló per on es pretén desenvolupar la pista, i proposar mesures preventives, correctores o compensatòries per conservar els elements tradicionals com són espones, ribassos i murs de pedra.
Español: e) Estudiar la afectación sobre los elementos culturales no inventariados del antiguo camino de Tivenys a El Perelló por donde se pretende desarrollar la pista y proponer medidas preventivas, correctoras o compensatorias para conservar los elementos tradicionales como son márgenes, ribazos y muros de piedra.
Català: quedarà anul·lada automàticament.
Español: quedará anulada automáticamente.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en el Projecte presentat pel que fa a la tipologia de les làmpades.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajustará a la descrita en el Proyecto presentado en cuanto a la tipología de las lámparas.
Català: Domini públic marítim terrestre: utilització, servituds i limitacions de la propietat.
Español: Dominio público marítimo terrestre: utilización, servidumbres y limitaciones de la propiedad.