BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la vacant no pot ser coberta dins de l'empresa, es pot cobrir amb personal aliè.
Español: Si la vacante no puede ser cubierta dentro de la empresa, podrá serlo con personal ajeno a la misma.
Català: La seva finalitat és detectar qualsevol malaltia que pugui presentar el treballador i agreujar-se especialment amb el treball al mar, o pugui suposar un risc per a la resta de la tripulació, o bé pugui fins i tot posar en perill la navegació marítima.
Español: Su finalidad es detectar cualquier enfermedad que pueda presentar el trabajador y agravarse especialmente con el trabajo en el mar, o pueda suponer un riesgo para el resto de la tripulación, o bien pueda incluso poner en peligro la navegación marítima.
Català: f) Costos de lloguer d'aules, tallers i altres locals utilitzats.
Español: f) Costes de alquiler de aulas, talleres y otros lugares utilizados.
Català: ”Igualment s'acorda i es determina el termini d'un any a comptar des de la fermesa d'aquesta Sentència perquè es pugui procedir a operar-se la deguda publicació del que s'estableixi sobre això i es comuniqui a aquest tribunal per a la deguda constància.
Español: ”Igualmente se acuerda y se determina el plazo de un año a contar desde la firmeza de esta Sentencia para que pueda proceder a operarse la debida publicación de lo que se establezca al respecto y se comunique a este tribunal para debida constancia.
Català: 14.2 Els punts de l'ordre del dia es tracten seguint la prelació que s'hi estableix, tret que aquesta s'alteri per acord del Consell Tècnic.
Español: 14.2 Los puntos del orden del día se tratan siguiendo la prelación que se establece en él, salvo que ésta se altere por acuerdo del Consejo Técnico.
Català: 14.3 El secretari executiu o la secretària executiva podrà ser substituït en cas de vacant, absència o malaltia, per la persona que designi el president/a, un cop escoltada la Comissió Executiva.
Español: 14.3 El/la secretario/a ejecutivo/a podrá ser sustituido en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por la persona que designe el presidente/a, una vez escuchada la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Fotocòpia compulsada del full d'inscripció o
Español: b) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o
Català: Reconeix els dispositius d'accionament i l'acoblament a l'equip de regulació, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce los dispositivos de accionamiento y ensamblado al equipo de regulación, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica els programes cofinançats totalment o parcialment pel Fons Social Europeu i el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica los programas cofinanciados total o parcialmente por el Fondo Social Europeo y el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals dels segles XVI-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales de los siglos XVI-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En el cas que es valorin circumstàncies excepcionals, i previ informe de la tècnica referent del programa Èxit al Consorci d'Educació de Barcelona, es podrà proposar a la gerència la revocació de la beca.
Español: En caso de que se valoren circunstancias excepcionales, y previo informe de la técnica referente del programa Èxit en el Consorcio de Educación de Barcelona, se podrá proponer a la gerencia la revocación de la beca.
Català: 4.9 Utilitza les formes de cortesia pròpies del document que ha d'elaborar.
Español: 4.9 Utiliza las formas de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: Finalitat: finançament d'un seminari sobre islamofòbia, antisemitisme i cristianofòbia.
Español: Finalidad: financiación de un seminario sobre islamofobia, antisemitismo y cristianofobia.
Català: Per finalitzar, la Llei també crea un instrument financer, el Fons de protecció, gestió i ordenació del paisatge, que ha de permetre el foment de les actuacions de millora paisatgística.
Español: Para finalizar, la Ley también crea un instrumento financiero, el Fondo de protección, gestión y ordenación del paisaje, que debe permitir el fomento de las actuaciones de mejora paisajística.
Català: Un cop denunciat el conveni en la forma expressada a l'apartat anterior, durant un any les parts es comprometen a prosseguir el procés de negociació del conveni i si abans del termini de l'any les parts consideren que la negociació està exhaurida, ambdues parts instaran algun dels procediments de mediació o conciliació promoguts pel Consell de Relacions Laborals de Catalunya en l'Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col·lectiva de 18 de juny de 2013 al que les parts si adhereixen.
Español: Una vez denunciado el Convenio en la forma expresada en el apartado anterior, durante un año las partes se comprometen a proseguir el proceso de negociación del convenio y si antes del plazo del año las partes consideran que la negociación está agotada, ambas partes instarán alguno de los procedimientos de mediación o conciliación promovidos por el Consell de Relacions Laborals de Catalunya en el Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva de 18 de junio de 2013 al que las partes se adhieren.
Català: Per assistir a exàmens oficials, aportant comprovant.
Español: Para asistir a exámenes oficiales, aportando comprobante.
Català: Tipus de processos de transformació de fulls i tubs de vidre: transformació mecànica, tèrmica, processos de metal·lització, formació de capes, obtenció de to mat, poliment químic i vitrificació.
Español: Tipos de procesos de transformación de hojas y tubos de vidrio: transformación mecánica, térmica, procesos de metalizado, capeado, obtención de tono mate, pulido químico y vitrificación.
Català: Empresa registrada en el Registre especial d'empreses de seguretat
Español: Empresa registrada en el Registro especial de empresas de seguridad
Català: En cas d'arribar-se a un acord en aquesta matèria, les parts instrumentaran a través de la Comissió Paritària la inclusió d'aquest acord en el Conveni col·lectiu d'empresa, procedint-se, a la vegada, a modificar les especificacions del Reglament del Pla de pensions de Girbau, SA, per donar compliment a aquest acord, en cas de produir-se.
Español: En caso de llegarse a un acuerdo en esta materia, las partes instrumentarán a través de la Comisión Paritaria la inclusión de este acuerdo en el Convenio colectivo de empresa, procediéndose, a la vez, a modificar las especificaciones del Reglamento del Plan de pensiones de Girbau, SA, para dar cumplimiento a este acuerdo, en caso de producirse.
Català: Establiments comercials i activitats de servei; Entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes; Centres educatius; i Ens locals de Catalunya.
Español: Establecimientos comerciales y actividades de servicio; Entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas; Centros educativos; y Entes locales de Cataluña.
Català: d) Realitzar l'estudi, l'avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts per les unitats de la Direcció General en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: d) Realizar el estudio, la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidos por las unidades de la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Si quan arribi la fi d'aquest any té lloc l'acomiadament del treballador/a contractat, l'empresa l'ha de substituir en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante el término de dicho año se produjera el despido del trabajador contratado, la empresa deberá sustituirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: L'objectiu és dotar les persones joves amb qualificació d'experiència laboral per a la seva inserció laboral.
Español: El objetivo es dotar a las personas jóvenes con cualificación de experiencia laboral para su inserción laboral.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Corbera de Llobregat-Barcelona (V-1848).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Corbera de Llobregat-Barcelona (V-1848)".
Català: g) Complir el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Cumplir lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Una primera entrega a l'agent de nova incorporació que consta del vestuari complet per posar-se (estiu o hivern) segons la relació.
Español: Una primera entrega al agente de nueva incorporación consistente en el vestuario completo para vestirse (verano o invierno) según la relación.
Català: c) No impliquin la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents.
Español: c) No impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de arte, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: S'assegura que quedi constància de les verificacions realitzades, en matèria de programes d'ocupació, mitjançant la llista de control de verificació de documentació de l'expedient.
Español: Se asegura que quede constancia de las verificaciones realizadas, en materia de programas de empleo, mediante la lista de control de verificación de documentación del expediente.
Català: 3.3 Les contractacions s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria d'ajuts a la contractació d'investigadors novells, i abans del 10 de gener de 2007.
Español: 3.3 Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución, por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de enero de 2007.
Català: L'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya.
Español: La Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña.
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten a la seguridad, higiene y salud laboral se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: sistema de gestió en el marc del "Pla d'estalvi i eficiència
Español: ayudas y se regula su sistema de gestión en el marco del "Plan de ahorro
Català: e) Certificat mèdic oficial que acrediti que l'aspirant podrà desenvolupar les funcions encomandes sense cap tipus d'impediment.
Español: e) Certificado médico oficial que acredite que el aspirante podrá desarrollar las funciones encargadas sin ningún tipo de impedimento.
Català: En aquest imprès s'inclourà la declaració conforme no s'ha rebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol organisme o entitat pública.
Español: En este impreso se incluirá la declaración conforme no se ha recibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad, procedente de cualquier organismo o entidad pública.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Ergon d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Ergon de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Altres agrupacions professionals sense requisit de titulació.
Español: Otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits que estableixen les bases 6.5, 6.6 i 6.7 es realitzarà mitjançant les dades que consten en l'expedient de convocatòries, i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, 6.6 y 6.7 se realizará mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias, y no deberá presentarse la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: 1.2 El centre ha de disposar del professorat amb vinculació lícita en dret amb el centre amb la titulació requerida per dirigir i avaluar les activitats d'ensenyament-aprenentatge dels mòduls professionals o crèdits corresponents i del calendari i horari previst per a la seva execució.
Español: 1.2 El centro tiene que disponer del profesorado con vinculación lícita en derecho con el centro con la titulación requerida para dirigir y evaluar las actividades de enseñanza-aprendizaje de los módulos profesionales o créditos correspondientes y del calendario y horario previsto para su ejecución.
Català: dades dels equips de fabricació, la guia de fabricació, de
Español: los datos de los equipos de fabricación, la guía de
Català: 15.1 El president del Consorci ho és a la vegada de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva.
Español: 15.1 El presidente del Consorcio lo es a la vez de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: d) Elaborar propostes de directrius i mesures necessàries d'àmbit comarcal i supracomarcal per a la coordinació d'actuacions en aquests àmbits.
Español: d) Elaborar propuestas de directrices y medidas necesarias de ámbito comarcal y supracomarcal para la coordinación de actuaciones en estos ámbitos.
Català: b) Descripció: servei per a l'allotjament i manutenció dels gossos de la Direcció General de la Policia, així com posar a disposició les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción: servicio para el alojamiento y manutención de los perros de la Dirección General de la Policía, así como poner a disposición las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes, dividido en 3 lotes.
Català: Malgrat l'anterior, s'ha de considerar en qualsevol cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevulla altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la llei 31/1995, de 9 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 9 de noviembre.
Català: Les vacances d'estiu han de tenir una durada mínima de 28 dies naturals.
Español: Las vacaciones de verano deben tener una duración mínima de 28 días naturales.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la setena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la séptima edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, a fin de motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Distància indústries d'aprofitament de subproductes o de gestió de residus d'origen animal: > 2.000 m
Español: Distancia a industrias de aprovechamiento de subproductos o de gestión de residuos de origen animal: > 2.000 m
Català: Institucions, marc normatiu i actuacions.
Español: Instituciones, marco normativo y actuaciones.
Català: 4.2.2 Orientar el circuit al límit nord i est de la parcel·la, l'aparcament al sud, la construcció d'un giratori al camí del Poliol, i situar la zona de serveis i el circuit infantil arrenglerada al perímetre oest de l'establiment.
Español: 4.2.2 Orientar el circuito al límite norte y este de la parcela, el aparcamiento al sur, la construcción de un giratorio al camino de El Poliol, y situar la zona de servicios y el circuito infantil alineada al perímetro oeste del establecimiento.
Català: La signatura no pressuposa la conformitat de l'entitat amb el seu contingut.
Español: La firma no presupone la conformidad de la entidad con el su contenido.
Català: Textualització i revisió per aconseguir coherència dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals.
Español: Reescritura de un texto y revisión para lograr coherencia en los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales.
Català: 50.2 Iniciada una actuació per un operador de la inspecció, no hi pot intervenir un altre de diferent, ni en la tramitació ni en la revisió de l'expedient, llevat quan ho possibiliti expressament la normativa d'aplicació o en casos justificats, prèvia sol·licitud de la persona interessada i amb la conformitat expressa de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 50.2 Iniciada una actuación por un operador de la inspección, no puede intervenir otro diferente, ni en la tramitación ni en la revisión del expediente, salvo cuando lo posibilite expresamente la normativa de aplicación o en casos justificados, previa solicitud de la persona interesada y con la conformidad expresa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Pel que fa al camí d'accés i zona de maniobra, cal implementar mesures de restauració i restitució dels terrenys al seu estat inicial, dimensionant la formigonada del camí a l'àmbit d'entrada a l'àmbit de la porta existent.
Español: d) Con respecto al camino de acceso y zona de maniobra, hay que implementar medidas de restauración y restitución de los terrenos a su estado inicial dimensionando el hormigonado del camino al ámbito de entrada en el ámbito de la puerta existente.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, de les quals dues afecten la normativa urbanística:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, de las cuales dos afectan a la normativa urbanística:
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, debe adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli històric de la Coma i la Pedra, 4a fase: Carrer Major-Carrer del Ros.
Español: Título: Rehabilitación del núcleo histórico de La Coma y la Pedra, 4ª fase: calle Major y calle de El Ros.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y las acciones de seguimiento son las que se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat El Nieró, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado El Nieró, de Barcelona.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Facilitar suport als processos de rehabilitació de persones afectades de VIH/sida, amb la finalitat de facilitar i promoure la seva reincorporació a l'entorn social.
Español: Facilitar apoyo a los procesos de rehabilitación de personas afectadas de VIH/sida, con la finalidad de facilitar y promover su reincorporación al entorno social.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27.2, complement específic 32.542,44 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 27.2, complemento específico 32.542,44 euros anuales, con jornada de dedicación especial.
Català: a) El 70 per 100 per cada treballador amb disminució contractat més joves de 45 anys.	a) El 70 por 100 para cada trabajadores con disminución más jóvenes de 45 años.
Català: Es dibuixen les línies de domini públic de RENFE, i d'afecció.
Español: Se dibujan las líneas de dominio público de RENFE, y de afección.
Català: Al sud del monument s'inclou, a l'entorn, l'edificació corresponent a l'edifici del Palau de Rialb, també per la seva proximitat i perquè està ubicada donant front al monument, ja que genera visuals conjuntes que s'han de preservar.
Español: En el sur del monumento se incluye, en el entorno, la edificación correspondiente al edificio del Palau de Rialb, también por su proximidad y por estar ubicada dando frente al monumento, ya que genera visuales conjuntas que deben ser preservadas.
Català: A la pàg. 78063, a l'article 10, on diu:
Español: En la pág. 78063, artículo 10, donde dice:
Català: o) Impulsar, participar i coordinar la intermediació laboral en l'àmbit de la seva competència, inclosa la solució extrajudicial de conflictes, i imposar les sancions en els supòsits i amb els límits previstos legalment.
Español: o) Impulsar, participar y coordinar la intermediación laboral en el ámbito de su competencia, incluida la solución extrajudicial de conflictos, e imponer las sanciones en los supuestos y con los límites previstos legalmente.