BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 12 de novembre de 2010 per al finançament de l'adequació de la planta de valorització energètica del Camp de Tarragona a la Directiva marc dels residus 2008/98/CE i a les condicions de l'autorització ambiental vigent.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 12 de noviembre de 2010 para la financiación de la adecuación de la planta de valorización energética de El Camp de Tarragona a la Directiva marco de los residuos 2008/98/CE y a las condiciones de la autorización ambiental vigente.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la barriada de les Corts, amb front al carrer Taquígraf Garriga, números 103-105, actualment 108-116, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Marc Sansalvadó Chalaux en data 16 de març de 2001, núm. 514 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 7, al tom 49, llibre 49, foli 105, finca 1.017.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la barriada de Les Corts, con frente a la calle Taquígraf Garriga, números 103-105, actualmente 108-116, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Marc Sansalvadó Chalaux en fecha 16 de marzo de 2001, núm. 514 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 7, en el tomo 49, libro 49, folio 105, finca 1.017.
Català: Les zones de l'activitat que es troben en contacte sobre la superfície forestal hauran de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de la actividad que se encuentran en contacto sobre la superficie forestal tendrán que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Serveis bàsics d'atenció social primària.
Español: Servicios básicos de atención social primaria.
Català: Fins al 40% dels costos elegibles en materials i mà d'obra per a la realització dels possibles projectes enunciats a la metodologia de l'actuació.
Español: Hasta el 40% de los costes elegibles en materiales y mano de obra para la realización de los posibles proyectos pronunciados a la metodología de la actuación.
Català: EDICTE de 15 de maig de 1997, de requeriment de pagament de sanció en l'expedient HPT199500004.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1997, de requerimiento de pago de sanción en el expediente HPT199500004.
Català: Actuacions objecte del Protocol, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a esmenar d'ofici aquesta errada, i la segona clàusula de l'Acord esmentat passa a quedar redactada com segueix:
Español: Actuaciones objeto del Protocolo, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a enmendar de oficio esta errata, pasando la segunda cláusula del mencionado Acuerdo a quedar redactada como sigue:
Català: Serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari, necessaris per al correcte funcionament de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC), reservat a centres especials de treball
Español: Servicios de control de accesos y atención al usuario, necesarios para el correcto funcionamiento de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC), reservado a centros especiales de trabajo
Català: Compliment dels criteris de valoració dels estocs i dels acords de les
Español: Cumplimiento de los criterios de valoración de los stocks y de los
Català: DECRET 105/2017, de 14 de juliol, de nomenament de la senyora Clara Ponsatí i Obiols com a consellera d'Ensenyament.
Español: DECRETO 105/2017, de 14 de julio, de nombramiento de la señora Clara Ponsatí i Obiols como consejera de Enseñanza.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la entitat sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Objecte: pròrroga de l'assessorament i l'assistència tècnica per a la planificació de canals múltiples TDT local a Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del asesoramiento y la asistencia técnica para la planificación de canales múltiples TDT local en Cataluña.
Català: Si malgrat tot finalment no es cobreixen totes les despeses d'inversió, les parts es comprometen a estudiar fórmules per obtenir els recursos destinats a sufragar el cost total i, si s'escau, a signar una nova addenda al Conveni.
Español: Si pese a ello, finalmente, no se cubriese la integridad de los gastos de inversión, las partes se comprometen a estudiar fórmulas para la obtención de los recursos destinados a hacer frente al coste total y, en su caso, a la firma de una nueva adenda en el Convenio.
Català: 9.7 Recuperació d'accessos provisionals (quinzenal).
Español: 9.7 Recuperación de accesos provisionales (quincenal).
Català: e) La subvenció s'extingirà quan no es compleixin les condicions per abonar-la, i en tot cas el 31 de juliol de l'any en que el fill del treballador/a compleixi l'edat de 3 anys.
Español: e) La subvención se extinguirá cuando no se cumplan las condiciones para abonarla, y en cualquier caso el 31 de julio del año en que el hijo/a del trabajador/a cumpla la edad de 3 años.
Català: a) Informar els plans d'emergència exterior dels establiments afectats per l'article 9 del Reial decret 1254/1999 o d'altres polígons industrials i zones que puguin ser afectades per accidents greus i trametre'ls a la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: a) Informar los planes de emergencia exterior de los establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto 1254/1999 o de otros polígonos industriales y zonas que puedan ser afectadas por accidentes graves y enviarlos a la Comisión Nacional de Protección Civil.
Català: A més de tot l'esmentat anteriorment, es garantirà altre tipus de roba especial per com tal de garantir la seguretat del treballador, dipositant-la al magatzem municipal, poden ser impermeables i botes d'aigua, paraigües, i demés.
Español: Además de lo anterior, se garantizará otro tipo de ropa especial para la seguridad del trabajador, depositándola en el almacén municipal, como chubasqueros y botas de agua, paraguas y demás.
Català: Oficines i serveis
Español: f) Oficinas y servicios
Català: Mitjançant el present anunci es fa públic l'aixecament de la suspensió de la licitació del contracte “Execució de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público el levantamiento de la suspensión de la licitación del contrato “Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Iniciativa Europa Innova: es tracta d'una iniciativa de suport a la innovació empresarial que té el suport de la Comissió Europea.
Español: Iniciativa Europa Innova: se trata de una iniciativa de apoyo a la innovación empresarial que cuenta con el apoyo de la Comisión Europea.
Català: 5.3 A l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 En el impreso de solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Pere Noguer Coll, al terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Pere Noguer Coll, en el término municipal de Cabanes.
Català: Si a 31 de desembre dels anys 2001, 2002 i 2003 l'IPC real registrat per l'Instituto Nacional d'Estadística, supera l'increment de l'IPC previst aplicat a cada un dels mateixos, la diferència en més, s'addicionarà a les taules del conveni a fi d'establir els increments salarials del següent any no tenint en cap cas efectes retroactius.
Español: Si a 31 de diciembre de los años 2001, 2002 y 2003 el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística, superase el incremento del IPC previsto aplicado a cada uno de los mismos, la diferencia en más, se adicionará a las tablas del convenio a fin de establecer los incrementos salariales del siguiente año no teniendo en ningún caso efectos retroactivos.
Català: Despeses de publicació: aniran a càrrec de
Español: Gastos de publicación: irán a cargo del
Català: Ajust dels paràmetres mitjançant la intervenció en els
Español: Ajuste de los parámetros mediante la intervención en los elementos regulables.
Català: a) Pla general de l'obra i calendari de realització, especificant
Español: a) Plan general de la obra y calendario de realización,
Català: 2.1 Descriu les fases del procés de seguiment i d'avaluació.
Español: 2.1 Describe las fases del proceso de seguimiento y de evaluación.
Català: A més, la pujada del nivell freàtic del lixiviat per efecte de la reducció de buits en el material matriu, podria posar en perill l'equilibri entre la cota dels aqüífers exteriors i el lixiviat interior.
Español: Además, la subida del nivel freático del lixiviado por efecto de la reducción de huecos en el material matriz, podría poner en peligro el equilibrio entre la cota de los acuíferos exteriores y el lixiviado interior.
Català: Per fi, s'introduiran a les urnes els vots rebuts per correu que compleixin els requisits estatutaris.
Español: Por fin, se introducirán en las urnas los votos recibidos por correo que cumplan los requisitos estatutarios.
Català: Objecte: promoció turística de les Viles Florides
Español: Objeto: promoción turística de las Villas Floridas
Català: importància, no exigeixin el seu comandament permanent.
Español: por su poca importancia, no exija el mando permanente de aquél.
Català: Àmbit funcional: les empreses editores de mitjans de distribució gratuïta i les que tinguin afinitat o proximitat territorial i/o cultural i/o lingüística amb la comunitat autònoma de Catalunya, i que la seva característica ideològica sigui la defensa de la realitat plural lingüística i democràtica de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas editoras de medios de distribución gratuíta y las que tengan afinidad o proximidad territorial y/o cultural y/o lingüística con la comunidad autònoma de Cataluña, y cuya característica ideológica sea la defensa de la realidad plural lingüística y democràtica de Catalunya.
Català: —2 Entitats Beneficiàries
Español: —2 Entidades Beneficiarías
Català: reiterada, informarà la procedència per crear els llocs de
Español: de Seguimiento, se informará de la procedencia de creación de las
Català: 1.- Confecció de la llista d'assistència per a la comprovació de quòrum i constitució de l'Assemblea.
Español: 1.- Confección de la lista de asistencia para la comprobación de quórum y constitución de la Asamblea.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y al presente acuerdo.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Querido Caín.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Querido Caín.
Català: 12.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Vista la proposta del Tribunal qualificador en compliment de la sentència esmentada;
Español: Vista la propuesta del Tribunal calificador en cumplimiento de la sentencia mencionada;
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19.6.2006.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 19.6.2006.
Català: Planificar i proposar al president de la Comissió coordinadora el procediment i la composició dels tribunals de doble correcció i reclamacions formats pels coordinadors de matèria presidits pels coordinadors de les universitats respectives.
Español: Planificar y proponer al presidente de la Comisión coordinadora el procedimiento y la composición de los tribunales de doble corrección y reclamaciones formados por los coordinadores de materia presididos por los coordinadores de las universidades respectivas.
Català: Aquest impacte es qualifica de compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Este impacto se califica de compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts són els alumnes i les alumnes de cicle inicial i mitjà de primària que assisteixin regularment a un centre escolar administrat o autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas de ciclo inicial y medio de primaria que asistan regularmente a un centro escolar administrado o autorizado por el Departamento de Educación.
Català: e) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C), o superar la prova selectiva prevista en la base 6.2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C), o superar la prueba selectiva prevista en la base 6.2.1 de esta convocatoria.
Català: 2) QUALIFICAR d'extensió urbana amb edificació lineal, clau 2.1, els terrenys situats junt a la BV-2122, d'acord amb el dibuix del plànol adjunt, en el benentès que serà condició indispensable per a l'obtenció de la llicència d'edificació l'atermenament de la llera pública del Torrent del Bou per part de la Junta d'Aigües o l'Organisme que recavi llurs competències, la realització de l'estudi geològic i geo-tècnic que ha de gaudir d'informe favorable de la Junta d'Aigües per tal d'assegurar l'estabilitat del sòl i l'adopció de les mesures necessàries per a garantir l'estabilitat dels talussos i de les edificacions a implantar-hi, i no es destinaran a habitatge les parts de la construcció per sota de la rasant de la carretera, a les que s'assegurarà la seva estanqueïtat.
Español: 2) CALIFICAR de extensión urbana con edificación lineal, llave 2.1, los terrenos situados junto en la BV-2122, de acuerdo con el dibujo del plano adjunto, en la condición de que será condición indispensable para la obtención de la licencia de edificación el apeo del cauce público del Torrent del Buey por parte de la Junta de Aguas o el Organismo que recave sus competencias, la realización del estudio geológico y geo-técnico que tiene que disfrutar de informe favorable de la Junta de Aguas con el fin de asegurar la estabilidad del suelo y la adopción de las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes y de las edificaciones a implantar, y no se destinarán a vivienda las partes de la construcción por debajo de la rasante de la carretera, en las que se asegurará su estanqueïtat.
Català: EDICTE de 17 de març de 2014, de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2014, de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos.
Català: Dietes: les quantitats que s'acrediten per satisfer les despeses de manutenció, allotjament i desplaçaments amb mitjans propis en què ha incorregut una persona o persones amb una relació laboral o funcionarial amb l'entitat beneficiària per a la prestació d'un servei fora de la seu de l'entitat beneficiària i per compte d'aquesta, que van a càrrec de la persona o persones que presten el servei, que generen un dret a indemnització a la persona que els ha suportat i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: Dietas: las cantidades que se acreditan para satisfacer los gastos de manutención, alojamiento y desplazamientos con medios propios en los que ha incurrido una persona o personas con una relación laboral o funcionarial con la entidad beneficiaria para la prestación de un servicio fuera de la sede de la entidad beneficiaria y por cuenta de esta, que corren a cargo de la persona o personas que prestan el servicio, que generan un derecho a indemnización a la persona que los ha soportado y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo cual tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: Portar a terme un control anual de la salinitat del sòl i el subsòl amb l'objecte de detectar possibles increments de salinitat.
Español: Llevar a cabo un control anual de la salinidad del suelo y el subsuelo con el objeto de detectar posibles incrementos de salinidad.
Català: e) No haver estat sancionada en resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada en resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Finalitat de la subvenció: Activitats del Secretariat de Teologia.
Español: Finalidad de la subvención: actividades del Secretariado de Teología.
Català: L'adequació de la línia elèctrica a 220 kV doble circuit SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet s'inicia en el suport T.12 de nova instal·lació i finalitzarà en el suport T.14 existent.
Español: La adecuación de la línea eléctrica a 220 kV doble circuito SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet se inicia en el apoyo T.12 de nueva instalación y finalizará en el apoyo T.14 existente.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades de los previstos en la normativa.
Català: Motiu de la llicència: malaltia greu de pares, avis, néts,
Español: Motivo de la licencia: enfermedad grave de padres, abuelos, nietos,
Català: Quant al risc d'incendi, d'acord amb el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les masies s'emplacen majoritàriament en zones de risc baix-moderat.
Español: En cuanto al riesgo de incendio, de acuerdo con el Mapa de peligro básico de incendio forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación las masías se emplazan mayoritariamente en zonas de riesgo bajo-moderado.
Català: Aprovació inicial: 12 de desembre de 2007
Español: Aprobación inicial: 12 de diciembre de 2007
Català: Als efectes de l'Ordre, s'entén per:
Español: A los efectos de la presente Orden, se entiende por:
Català: El componen quatre membres del Consell d'Administració, dos en representació de la Generalitat de Catalunya, i un en representació, respectivament, del Consell Comarcal del Segrià i de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Lo componen cuatro miembros del Consejo de Administración, dos en representación de la Generalidad de Cataluña, y uno en representación, respectivamente, del Consejo Comarcal de El Segrià y del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Determinació de compostos volàtils en aliments per HS GC-MS
Español: Determinación de compuestos volátiles en alimentos por HS GC-MS
Català: 2.3 Operacions de preservei: característiques.
Español: 2.3 Operaciones de preservicio: características.
Català: Ordenances i reglaments locals.
Español: Ordenanzas y reglamentos locales.