BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 5 de febrer de 2021 (DOGC núm. 8340, de 12 de febrer de 2021) s'obre la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull (en lo sucesivo, el Instituto Ramon Llull), de fecha 5 de febrero de 2021 (DOGC n.º 8340, de 12 de febrero de 2021) se abre la primera convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital.
Català: Àmbit: Es troba situat a la banda de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, limitant amb la mateixa carretera, a l'alçada del mateix mirador.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, limitando con la misma carretera, a la altura del mismo mirador.
Català: RESOLUCIÓ INT/2812/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un catedràtic d'anatomia de la UAB.
Español: RESOLUCIÓN INT/2812/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un catedrático de anatomía de la UAB.
Català: D+20+11+3+5: finalitza el termini per recórrer contra la proclamació o no proclamació de candidatures.
Español: D+20+11+3+5: finaliza el plazo para recurrir contra la proclamación o no proclamación de candidaturas.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora tendrá que optar entre el regreso al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: - Cal establir correctament la proporció dels usos admesos en la totalitat de les zones.
Español: - Hay que establecer correctamente la proporción de los usos admitidos en la totalidad de las zonas.
Català: Per tant, vist l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: Por lo tanto, visto el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: 141.4 La cessió de finques prevista en aquest article dóna lloc a la liquidació total o parcial, segons correspongui, de les despeses d'urbanització imputables a la resta de finques resultants adjudicades al propietari o propietària originaris, les quals no queden afectes als saldos de la liquidació provisional i definitiva en tot allò que hagi estat abonat mitjançant la cessió de finques.
Español: 141.4 La cesión de fincas prevista en este artículo da lugar a la liquidación total o parcial, según corresponda, de los gastos de urbanización imputables al resto de fincas resultantes adjudicadas al propietario o propietaria originarios, las cuales no quedan afectas a los saldos de la liquidación provisional y definitiva en todo aquello que haya sido abonado mediante la cesión de fincas.
Català: --Elaborar anualment un informe de tancament amb el detall dels costos de comercialització i els ingressos liquidats.
Español: --Elaborar anualmente un informe de cierre con el detalle de los costes de comercialización y los ingresos liquidados.
Català: Programa de manteniment i tractament.
Español: Programa de mantenimiento y tratamiento.
Català: Gestiona el fons de maniobra del centre.
Español: Gestiona el fondo de maniobra del centro.
Català: La documentació requerida haurà d'abastar, a més:
Español: La documentación requerida deberá abarcar, además:
Català: Participar en l'elaboració dels procediments del CECAT derivats dels plans de protecció civil.
Español: Participar en la elaboración de los procedimientos del CECAT derivados de los planes de protección civil.
Català: Durant l'abassegament s'ha de fer una sembra de protecció per evitar la pèrdua de sòl i de les seves característiques edàfiques.
Español: Durante el acopio se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de sus características edáficas.
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà, si és el cas, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará, si procede, una de las opciones a las que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: L'article 6.3 enumera el contingut mínim que han de tenir els assentaments que han de constar en tots els registres electrònics de què disposin les Administracions, siguin generals o siguin particulars.
Español: El artículo 6.3 enumera el contenido mínimo que deberán tener los asientos que constarán en todos los registros electrónicos de los que dispongan las Administraciones, sean generales o particulares.
Català: Aquest precepte també serà d'aplicació per a les entitats promotores que presentin una sol·licitud de subvenció per a la contractació de persones joves, amb la limitació establerta a la base 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Este precepto también será de aplicación para las entidades promotoras que presenten una solicitud de subvención para la contratación de personas jóvenes, con la limitación establecida en la base 4.2 de esta Orden.
Català: A la pàgina 57848, a la disposició addicional sisena:
Español: En la página 57848, en la disposición adicional sexta:
Català: Grau en enginyeria d'edificació UdG + màster de dibuix
Español: Grado en ingeniería de edificación UdG + máster de dibujo
Català: La competència per establir el nombre de nous expedients que es poden tramitar d'acord amb els criteris fixats per l'article 9 del Reglament, que desenvolupa l'article 4.5 de la Llei 54/2007, correspon a la Direcció General, amb la consulta prèvia a la Comissió Delegada (art. 10.3 Reglament), a qui, al seu torn, s'atribueix la funció d'aprovar la distribució del nombre màxim d'expedients resultant de l'aplicació dels criteris de repartiment previstos en els dos primers apartats de l'article 11 (art. 11.3 Reglament).
Español: La competencia para establecer el número de nuevos expedientes que podrán tramitarse de acuerdo con los criterios fijados por el artículo 9 del Reglamento, que desarrolla el artículo 4.5 de la Ley 54/2007, corresponde a la Dirección General, previa consulta a la Comisión Delegada (art. 10.3 Reglamento), a quien, a su vez, se atribuye la función de aprobar la distribución del número máximo de expedientes resultante de la aplicación de los criterios de reparto previstos en los dos primeros apartados del artículo 11 (art. 11.3 Reglamento).
Català: La signatura dels convenis previstos a l'apartat 2.1. implica la plena acceptació de les Bases reguladores i del que estableix aquesta convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La firma de los convenios previstos en el apartado 2.1 implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y de lo que establece esta convocatoria, como también la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para que pueda comprobar, por una parte, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por otra, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: i) Detecció i mesura del grau de satisfacció que el públic objectiu fa de cada una de les activitats de formació i informació de l'Àrea.
Español: i) Detección y medir el grado de satisfacción que el público objetivo hace de cada una de las actividades de formación e información de la Área.
Català: Una plaça per cada 25 alumnes.
Español: Una plaza por cada 25 alumnos.
Català: 18.3 En el cas de la prova d'accés sense requisits acadèmics, l'aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent, que el tribunal avaluarà.
Español: 18.3 En el caso de la prueba de acceso sin requisitos académicos, el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente, que el tribunal evaluará.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Silvia Martín Contreras per a la construcció d'un habitatge a la finca el Pinatell del paratge can Dalmau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Silvia Martín Contreras para la construcción de una vivienda en la finca El Pinatell del paraje Can Dalmau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Tipus d'inscripcions
Español: Tipo de inscripciones
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases reguladores i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas han de concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases reguladoras y a los conceptos subvencionados.
Català: 9.4 Adequació del projecte al nombre i tipologia de persones vinculades a l'associació.
Español: 9.4 Adecuación del proyecto al número y tipología de personas vinculadas a la asociación.
Català: Per a la urbanització són indispensables el Pla parcial amb la delimitació de polígons d'actuació i el Projecte d'Urbanització.
Español: Para la urbanización son indispensables el Plan parcial con la delimitación de polígonos de actuación y el Proyecto de Urbanización.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El punt més alt de la coberta no superarà els 3,20 m per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: El punto más alto de la cubierta no superará los 3,20 m por encima de la altura reguladora máxima.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contados desde el mismo día de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre L'Esperança, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, en el centro L'Esperança, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, i en qualitat de persones assessores del Departament de Justícia en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, la senyora Mercè Mestre i Sanz i la senyora Encarnació Tercero i Moranta.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, y en calidad de personas asesoras del Departamento de Justicia en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, la señora Mercè Mestre i Sanz y la señora Encarnació Tercero i Moranta.
Català: L'import subvencionable no pot superar el valor de mercat dels terrenys i dels béns immobles, la qual cosa s'ha d'acreditar mitjançant el certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent o un organisme públic degudament autoritzat.
Español: El importe subvencionable no puede superar el valor de mercado de los terrenos y de los bienes inmuebles, lo que se debe acreditar mediante el certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente o un organismo público debidamente autorizado.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal i paga de beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y paga de beneficios
Català: Seguidament, la disposició addicional esmentada preveu que, anualment, a la vista dels resultats del seguiment científic indicat, s'han de revisar les condicions en què es realitzen les activitats antròpiques a l'espai i les seves zones d'actuació.
Español: Seguidamente, la disposición adicional citada prevé que, anualmente, a la vista de los resultados del seguimiento científico indicado, se deben revisar las condiciones en que se realizan las actividades antrópicas en el espacio y sus zonas de actuación.
Català: 12.3 Únicament en els casos en què la nova destinació impliqui canvi de residència de la persona funcionària, el termini per a la presa de possessió serà de 15 dies, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.3 Únicamente en los casos en que el nuevo destino implique cambio de residencia de la persona funcionaria, el plazo para la toma de posesión será de 15 días, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (geografia i historia).
Español: Licenciado en filosofía y letras (geografía e historia).
Català: Es detallen al plec de clàusules administratives d'aquest concurs.
Español: Se detallan en el pliego de cláusulas administrativas de este concurso.
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que haya períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel a que correspondan.
Català: Els espais d'estacionament exigits per aquestes normes hauran d'agrupar-se en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a carències d'aparcament ni a excessives distàncies a les edificacions i instal·lacions.
Español: Los espacios de estacionamiento exigidos por estas normas deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a carencias de aparcamiento ni a excesivas distancias en las edificaciones e instalaciones.
Català: El sol·licitant haurà d'abonar les despeses de reproducció
Español: El solicitante abonará los gastos de reproducción del pliego de
Català: b) Dos vocals designats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Dos vocales designados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.4 Per tal de donar entitat al saló-rambla central es giraran els blocs d'edificacions i s'hi situaran paral·lels, i es permetrà si cal l'assentament d'usos comercials i terciaris a les plantes baixes.
Español: 1.4 Para dar entidad al salón-rambla central se girarán los bloques de edificaciones y se situarán paralelos a la misma, permitiéndose si es necesario el asentamiento de usos comerciales y terciarios en las plantas bajas.
Català: Ajuntament de Vinaixa (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Vinaixa (Garrigues).
Català: D'ençà de principis de maig del 2012 i fins al moment d'entrada en vigor de la present Ordre, el número Plus ha format part de cinc de les deu categories establertes de premis: 6/6+Plus, 5/6+C+Plus, 5/6+Plus, 4/6+Plus i 3/6+Plus.
Español: Desde principios de mayo del 2012 y hasta el momento de entrada en vigor de la presente Orden, el número Plus ha formado parte de cinco de las diez categorías establecidas de premios: 6/6+Plus, 5/6+C+Plus, 5/6+Plus, 4/6+Plus y 3/6+Plus.
Català: e) Gestionar el pressupost assignat a la Unitat i els informes de funcionament de l'activitat.
Español: e) Gestionar el presupuesto asignado a la unidad y los informes de funcionamiento de la actividad.
Català: 42.2 A la Secció d'Anàlisi del Risc Ambiental li corresponen les funcions següents:
Español: 42.2 A la Sección de Análisis del Riesgo Ambiental le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Albesa durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albesa durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Necessitats de producció i activitat del vaixell: influència en les característiques i les prestacions dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell.
Español: Necesidades de producción y actividad del buque: influencia en las características y prestaciones de los sistemas automáticos y de regulación del buque.
Català: Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual: 13.000 euros.
Español: Incapacitado permanente total para su profesión habitual: 13.000 euros.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiaries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las personas beneficiarías para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Francesc de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educativo privado Sant Francesc de Barcelona.
Català: Les xarxes temàtiques interregionals hauran d'estar constituïdes per un mínim de cinc grups d'investigadors que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer.
Español: Las redes temáticas interregionales deberán estar constituidas por un mínimo de cinco grupos de investigadores que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo.
Català: Així mateix, aquests ajuts poden ser objecte d'actuacions d'investigació per part de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Por otro lado, estas ayudas pueden ser objeto de actuaciones de investigación por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: Títol: Reparació de danys al pas inferior de vianants a la rambla d'Iberia.
Español: Título: Reparación de daños en el paso inferior de peatones en la rambla de Iberia.
Català: La societat titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 56 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar la titularitat de la meitat indivisa de la concessió.
Español: La sociedad titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 56 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad de la mitad indivisa de la concesión.
Català: El Departament ha de fer el lliurament de fons amb periodicitat trimestral, d'acord amb les certificacions mensuals rebudes.
Español: El Departamento debe hacer la entrega de fondo con periodicidad trimestral, de acuerdo con las certificaciones mensuales recibidas.
Català: a) Tramitar l'oferta d'ocupació pública de places de personal laboral del Departament de Justícia.
Español: a) Tramitar la oferta de ocupación pública de plazas de personal laboral del Departamento de Justicia.
Català: S'estableixen 6 dies en concepte d'afers o assumptes personals per cada un dels anys de vigència del conveni.
Español: Se establecen 6 días en concepto de asuntos personales para cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Gisclareny al coll de Turbians.
Español: Título: Pavimentación del camino de Gisclareny al collado de Turbians.
Català: b) La clausura provisional, total o parcial, de l'establiment, per un període màxim de vint-i-quatre mesos.
Español: b) La clausura provisional, total o parcial, del establecimiento, por un período máximo de veinticuatro meses.
Català: La Comissió Mixta ha de guardar secret professional de les dades econòmiques i estratègiques de l'empresa sol·licitant, llevat que siguin de coneixement públic.
Español: La Comisión Mixta guardará sigilo de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo que sean de conocimiento público.
Català: 3.3 Aplicacions informàtiques per a la gestió i seguiment de proveïdors.
Español: 3.3 Aplicaciones informáticas para la gestión y seguimiento de proveedores.
Català: Dóna suport al director/subdirector en totes aquelles tasques que estimin pertinents.
Español: Apoya al director/subdirector en todas aquellas tareas que crean pertinentes.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la reedició del catàleg de lleure de Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de cent vuitanta-cinc mil (185.000) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la reedición del catálogo de ocio de Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento ochenta y cinco mil euros (185.000) euros, IVA incluido.
Català: Envasos + descàrrega camió
Español: Envases + descarga camión
Català: 6.1 Els òrgans enumerats a les lletres b), c), d), e), g), h) de l'apartat 1 de l'article 1 d'aquest Decret mantenen el rang orgànic, funcions i estructura previstos al Decret 266/2016, de 5 de juliol, i la resta de la normativa vigent.
Español: 6.1 Los órganos enumerados en las letras b), c), d), e), g), h) del apartado 1 del artículo 1 de este Decreto mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstos en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: c) Personal de la Brigada de Manteniment i Obres
Español: c) Personal de la Brigada de Mantenimiento y Obras
Català: Els textos legals que s'han de refondre inclouen normes publicades al llarg de més d'una dècada.
Español: Los textos legales a refundir incluyen normas publicadas a lo largo de más de una década.
Català: Realitza composicions plàstiques tridimensionals planificant el procés de treball: proposta, recollida d'informació.
Español: Realiza composiciones plásticas tridimensionales planificando el proceso de trabajo: propuesta, recogida de información.
Català: Col·labora en el seguiment de les matèries que han de ser objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en desenvolupament de l'Estatut d'autonomia.
Español: Colabora en el seguimiento de las materias que deben ser objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña, en desarrollo del Estatuto de autonomía.
Català: a) Classificació: grup C, categoria e; grup I, subgrup 6, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo C, categoría e; grupo I, subgrupo 6, categoría d.