BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: contractació de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Objeto: contratación de la obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso y de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: g) Transferència internacional de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencia internacional de datos en países terceros: no se prevén.
Català: Capacitat de resolució de problemes i presa de decisions.
Español: Capacidad de resolución de problemas y toma de decisiones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/12) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ha de donar les màximes facilitats per a la consecució d'una correcta formació professional.
Español: Debe dar las máximas facilidades para la consecución de una correcta formación profesional.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 89/2009, de 9 de juny, disposa que, per ordre del/de la titular del departament competent en matèria de societat de la informació, es poden establir els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 89/2009, de 9 de junio, dispone que, por orden del/de la titular del departamento competente en materia de sociedad de la información, se pueden establecer los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: Presa de decisions de l'adob més idoni que cal utilitzar segons les característiques de les anàlisis dels sòls i de les aigües.
Español: Toma de decisiones del abono más idóneo a utilizar según las características de los análisis de los suelos y de las aguas.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 membres, 3 dels quals seran designats per la corporació, i 3 mes per la Junta de Personal.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 miembros, 3 de los cuales serán designados por la corporación y 3 más por la Junta de Personal.
Català: En la definició d'alternatives s'han exclòs els terrenys classificats com a sòl urbanitzable i els inclosos en espais naturals protegits o connectors ecològics.
Español: En la definición de alternativas se han excluido los terrenos clasificados como suelo urbanizable y los incluidos en espacios naturales protegidos o conectores ecológicos.
Català: En cas d'empat, s'adjudicarà la plaça a la persona que tingui major antiguitat en el grup D; si persisteix l'empat, a qui tingui major grau personal; si persisteix l'empat, a qui tingui major antiguitat a l'Administració pública, i si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui tingui major edat.
Español: En caso de empate, se adjudicará la plaza a la persona que tenga más antigüedad en el grupo D; si persistiera el empate, a quien tenga mayor grado personal; si persistiera el empate, a quien tenga mayor antigüedad en la Administración pública, y si persistiera el empate, se resolverá a favor de quien tenga más edad.
Català: - D'acord amb el Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, l'amplada mínima dels carrers planificats com a xarxa bàsica en sòl urbanitzable ha de ser d'11 metres, si bé pot ser de 10 metres, si es planifica amb la senyalització corresponent a zona 30.
Español: - De acuerdo con el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, la anchura mínima de las calles planificadas como red básica en suelo urbanizable tiene que ser de 11 metros, si bien puede ser de 10 metros, si se planifica con la señalización correspondiente a zona 30.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat convencionalment, o l'induir els companys a tal finalitat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado convencionalmente, o el inducir a los compañeros a tal fin.
Català: 4.5 Vigència d'usos i costums romans a la societat actual.
Español: 4.5 Vigencia de usos y costumbres romanos en la sociedad actual.
Català: En cas que en un mateix procediment de concessió, una línia d'actuació no esgoti el pressupost màxim previst, l'import restant es podrà derivar a les altres línies d'actuació per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles.
Español: En caso de que en un mismo procedimiento de concesión, una línea de actuación no agote el presupuesto máximo previsto, el importe restante se podrá derivar a las otras líneas de actuación con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles.
Català: d) S'estableix per la corporació un salari mínim per a qualsevol categoria laboral i departament a jornada completa durant l'any 1999, pels imports bruts que s'assenyalen:
Español: d) La corporación establece un salario mínimo para cualquier categoría laboral y departamento a jornada completa durante el año 1999, para los importes brutos que se señalan:
Català: Mesura propietats òptiques, aplicant procediments normalitzats.
Español: Mide propiedades ópticas, aplicando procedimientos normalizados.
Català: Aprovar el "Projecte d'impulsió des de l'Estació de bombament la Roca al dipòsit de Can Prat (TM la Roca del Vallès)" i l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: Aprobar el "Proyecto de impulsión desde la Estación de bombeo La Roca al depósito de Can Prat (TM La Roca del Vallès)" y el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: g) Interessos de deutors i despeses financeres.
Español: g) Intereses de deudores y gastos financieros.
Català: —18 Capacitat de posttractament: 60.000 tones/any.
Español: —18 Capacidad de postratamiento: 60.000 toneladas/año.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds, a les quals s'annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades abans esmentada, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitzarà el 27 de gener de 2006.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes, a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada, se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 27 de enero de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La incorporació a aquesta brigada serà de manera voluntària i, en cas de no cobrir-se amb aquesta fórmula, l'Ajuntament, per necessitats del servei, hi adscriurà el personal adequat, escoltant prèviament tots dos casos a la Junta de Personal.
Español: La incorporación a esta brigada será voluntaria y, en caso de no cubrirse con esta fórmula, el Ayuntamiento adscribirá, por necesidades del servicio, al personal adecuado, escuchando previamente, en ambos casos, la Junta de Personal.
Català: (*) Aquests límits d'emissió es refereixen a un contingut d'oxigen del 3%, expressats en base seca i en condicions normals de pressió i temperatura (P=101,3 kPa i T=273 K).
Español: (*) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de oxígeno del 3%, expresados en base seca y en condiciones normales de presión y temperatura (P=101,3 kPa y T=273 K).
Català: Les barbacoes s'hauran de construir adossades als paraments de façana amb una sortida de fums que haurà d'aixecar-se com a mínim 1,00 m. per sobre de la coberta de l'edifici.
Español: Las barbacoas tendrán que construirse adosadas a los menajes de fachada con una salida de humos que tendrá que levantarse como mínimo 1,00 m. por encima de la cubierta del edificio.
Català: f) Capacitat d'organització i comandament d'equips de treball.
Español: f) Capacidad de organización y mando de equipos de trabajo.
Català: Impulsa convenis o acords de col·laboració amb altres institucions.
Español: Impulsa convenios o acuerdos de colaboración con otras instituciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1255/2011, d'11 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1255/2011, de 11 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Servei postvenda: 5 punts.
Español: Servicio posventa: 5 puntos.
Català: Per tal de determinar la Pp, amb la finalitat de calcular la Rp, hom ha establert el procediment següent:
Español: Para la determinación de la Pp, a efectos del cálculo de la Rp, se establece el siguiente procedimiento:
Català: S'observa la presència de macròfits submergits.
Español: Se observa la presencia de macrófitos sumergidos.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües del Balç de la Sucoba.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de El Balç de la Sucoba.
Català: e) Assessorar i analitzar totes les actuacions incloses al Pla d'inversions quant a la contractació dels projectes, les obres i els equipaments, i donar-hi assistència tècnica.
Español: e) Asesorar y analizar todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos, obras y equipamientos, y prestar asistencia técnica.
Català: 15.5 Les persones proposades han de presentar el document d'acceptació de la beca dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 15.5 Las personas propuestas deben presentar el documento de aceptación de la beca dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: 4.6 Analitza la funció de l'aparador i la seva influència en la decisió de compra dels consumidors.
Español: 4.6 Analiza la función del escaparate y su influencia en la decisión de compra de los consumidores.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Atendre els alumnes amb greus problemes d'aprenentatge i/o socials (incorporació tardana, desestructuració familiar), per tal que assoleixin les competències bàsiques.
Español: Atender a los alumnos con graves problemas de aprendizaje y/o sociales (incorporación tardía, desestructuración familiar), para que consoliden las competencias básicas.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial la Carrerada
Español: Junta de Compensación del Plan parcial La Carrerada
Català: ANUNCI sobre derogació del Reglament intern del casal de joves de l'any 2002 i aprovació inicial del Reglament del nou espai jove (exp. 572/2018).
Español: ANUNCIO sobre derogación del Reglamento interno del centro de jóvenes del año 2002 y aprobación inicial del Reglamento del nuevo espacio joven (exp. 572/2018).
Català: 20.5 Als treballadors que hagin estat en situació
Español: 20.5 A los trabajadores que hayan permanecido en situación de
Català: 6.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'organització de conferències i col·loquis que es creguin convenients per a la formació i perfeccionament dels col·legiats.
Español: La organización de conferencias y coloquios que se crean convenientes para la formación y perfeccionamiento de los colegiados.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: 656.329,38 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de fins a 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient:
Español: 656.329,38 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de hasta 400 localidades”, distribuidos en las siguientes anualidades, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente:
Català: Atès que s'ha intentat fer la notificació a l'entitat Catalonia Grup Computer Enginyers Informatics, SL, amb NIF B60965084, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Ocupació, en data 2 de novembre de 2000, ha dictat una resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que se ha intentado hacer la notificación a la entidad Catalonia Grup Computer Enginyers Informatics, SL, con NIF B60965084, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Ocupación, en fecha 2 de noviembre de 2000, ha dictado una resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Exercicis comandament directe al front d'un conjunt d'operaris/àries en treballs de càrrega i descàrrega, neteja, condicionament, moviment de terres, realització de rases, etc., generalment de tipus manual o amb màquines, incloent processos productius.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as en trabajos de carga y descarga, limpieza, acondicionamiento, movimiento de tierras, realización de rasas, etc., generalmente de tipo manual o con máquinas, incluyendo procesos productivos.
Català: Formació i estratègies de formació.
Español: Formación y estrategias de formación.
Català: 12 1 Als Serveis Territorials de Barcelona, Nord i Barcelona- Sud, Tarragona, Lleida, Girona i Catalunya Central li corresponen les funcions següents:
Español: 12 1 A los Servicios Territoriales de Barcelona, Norte y Barcelona- Sur, Tarragona, Lleida, Girona y Cataluña Central le corresponden las funciones siguientes:
Català: OLGA TIKMONOVA amb NIF X3515****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-262 iniciat en data 14 de maig de 2010).
Español: OLGA TIKMONOVA con NIF X3515****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-262 iniciado en fecha 14 de mayo de 2010).
Català: Per l'exercici de 2003, s'incrementarà la bossa esmentada en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio de 2003, se incrementará la bolsa mencionada en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: L'empresa té l'obligació de confeccionar la plantilla del seu personal fix i contractat 1 vegada a l'any.
Español: La empresa vendrá obligada a confeccionar la plantilla de su personal fijo y contratado 1 vez al año.
Català: El Col·legi no podrà imposar la obligació de visat dels serveis o treballs professionals.
Español: El Colegio no podrá imponer la obligación de visado de los servicios o trabajos profesionales.
Català: S'implanta l'estudi oficial de màster universitari en sostenibilitat i gestió de l'edificació en el sector turístic al Centre d'Estudis de Postgrau, centre adscrit a la Universitat de Girona, a partir del curs 2015-2016.
Español: Se implanta el estudio oficial de máster universitario en sostenibilidad y gestión de la edificación en el sector turístico en el Centro de Estudios de Postgrado, centro adscrito a la Universidad de Girona, a partir del curso 2015- 2016.
Català: La sanció d'expulsió només és efectiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo es efectiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny: del 27 al 31 de juliol de 2012.
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 27 al 31 de julio de 2012.
Català: De conformitat amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, sinó s'efectuen al·legacions ni s'aporten documents nous o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit d'audiència.
Español: De conformidad con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, sino se efectúan alegaciones ni se aportan nuevos documentos o justificaciones, se considerará realizado el trámite de audiencia.
Català: a) En el Departament de Justícia (secció JU), els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries JU 05 D/440.3920 i JU 05 D/440.3921, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i procuradors, respectivament, determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d'assumptes atesos.
Español: a) En el Departamento de Justicia (sección JU), los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias JU 05 D/440.3920 y JU 05 D/440.3921, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores, respectivamente, determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos.
Català: per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor.
Español: por tres canciones tradicionales catalanas o de autor.
Català: També aquí el legislador de la LES està emprant tècniques del règim urbanístic amb uns efectes determinats sobre el planejament, i ocupa, d'aquesta manera, un àmbit competencial en el qual, d'acord amb la precitada STC 164/2001, FJ 4, correspon a la Generalitat de Catalunya, a qui pertoca definir les facultats urbanístiques de la propietat urbana.
Español: También aquí el legislador de la LES está utilizando técnicas del régimen urbanístico con unos efectos determinados sobre el planeamiento, y ocupa, de esta manera, un ámbito competencial en el cual, de acuerdo con la precitada STC 164/2001, FJ 4, corresponde a la Generalitat de Catalunya, a la que corresponde definir las facultades urbanísticas de la propiedad urbana.
Català: c) Les accions que corresponen al projecte d'internacionalització s'han de portar a terme fora de Catalunya.
Español: c) Las acciones incluidas dentro del proyecto de internacionalización se llevarán a cabo fuera de Cataluña.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió Paritària en
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en
Català: Comprovació de la congruència entre els dos textos (el d'origen i el produït) a nivell comunicatiu.
Español: Comprobación de la congruencia entre los dos textos (el de origen y el producido) a nivel comunicativo.
Català: pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de
Español: pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de
Català: w) Identificar les innovacions que es donen en el marc dels diferents àmbits del sistema educatiu (professorat, centre educatiu i institució) i construir mètriques per examinar la relació entre la innovació i l'impacte que té en els resultats acadèmics.
Español: w) Identificar las innovaciones que se dan en el marco de los diferentes ámbitos del sistema educativo (profesorado, centro educativo e institución) y construir métricas para examinar la relación entre la innovación y el impacto que tiene en los resultados académicos.
Català: OTr.3: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social (que inclou la cultural i la política), econòmica i ambiental.
Español: OTr.3: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social (que incluye la cultural y la política), económica y ambiental.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del servei d'Intervenció Especialitzada per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills i filles a la demarcació territorial de Lleida
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de Intervención Especializada para mujeres en situación de violencia de género y para sus hijos e hijas en la demarcación territorial de Lérida
Català: 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i han de portar a l'avantsignatura
Español: el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y deben llevar en