BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord 12 dies seran a escollir pel treballador i 11 per l'empresa.
Español: En caso de desacuerdo 12 días serán a escoger por el trabajador y 11 por la empresa.
Català: sessions, en tot cas, seran obertes a tots els membres del Consell. Les
Español: en todo caso, sus sesiones estarán abiertas a todos los miembros del
Català: e) L'establiment de la fixació de qualitat admissible dels productes al llarg del procés de la seva fabricació i els malbarataments màxims.
Español: e) El establecimiento de la fijación de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos.
Català: 1.7 Organització dels recursos humans i materials per a l'elaboració d'un cens de fauna.
Español: 1.7 Organización de los recursos humanos y materiales para la elaboración de un censo de fauna.
Català: Fins a 1 dia, serà opció del treballador.
Español: - Hasta 1 día, será opción del trabajador.
Català: --3 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la
Español: --3 En las solicitudes se deberá adjuntar la
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, ja que una vegada estudiades les al·legacions s'ha vist necessari estudiar una altra ubicació i, si s'escau, redactar un nou projecte.
Español: -1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, ya que una vez estudiadas las alegaciones se ha visto necesario estudiar otra ubicación y si es necesario redactar otro proyecto.
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'illa de vianants al centre urbà de Vacarisses 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la isla de peatones en el centro urbano de Vacarisses 2017.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, s'ha suprimit un departament, i se n'han creat de nous.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se ha modificado la denominación de otros, se ha suprimido un departamento, y se han creado otros nuevos.
Català: El tribunal puntua aquesta prova fins a un màxim de 20 punts, i resten eliminats els opositors que no obtinguin un mínim de 10 punts.
Español: El tribunal puntúa esta prueba hasta un máximo de 20 puntos, quedando eliminados los opositores que no obtengan un mínimo de 10 puntos.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'algun/a dels/de les beneficiaris/àries, les revocacions de les subvencions o bé l'obtenció de fons addicionals, pot ser utilitzat per l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada a les accions d'assessorament aprovades, o bé acordar la concessió de la subvenció al/a la sol·licitant o als/a les sol·licitants següents a aquell, en ordre de puntuació.
Español: El crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguno/a de los/las beneficiarios/arias, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, puede ser utilizado por el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a las acciones de asesoramiento aprobadas, o bien acordar la concesión de la subvención al/ a la solicitante o a los/a las solicitantes siguientes a aquél, en orden de puntuación.
Català: a) Desplaçament en cotxe propi de l'empleat: a raó de 35 ptes./km més despeses d'autopista.
Español: a) Desplazamiento en coche propio del empleado: a razón de 35 ptas./km más los gastos de autopista
Català: Als efectes d'evitar situacions de conflicte d'interès, les persones subjectes a aquest Codi, en l'exercici de les funcions i competències que li siguin atribuïdes, han de respectar les normes de conducta següents:
Español: A efectos de evitar situaciones de conflicto de interés, las personas sujetas a este Código, en el ejercicio de las funciones y competencias que le sean atribuidas, deben respetar las siguientes normas de conducta:
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, Tossals d'Almatret i Riba-roja,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, Tossals d'Almatret y Riba-roja,
Català: La Llei 10/1988, de 27 de juliol, de modificació de la Llei 12/1983, i el Decret 187/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix funcions en matèria de serveis i assistència social, adscriu l'ICASS a l'esmentat Departament.
Español: La Ley 10/1988, de 27 julio, de modificación de la Ley 12/1983, y el Decreto 187/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume funciones en materia de servicios y asistencia social, adscribe el ICASS a dicho Departamento.
Català: Càlcul de les característiques electroacústiques de l'audiòfon ideal.
Español: Cálculo de las características electroacústicas del audífono ideal.
Català: 5.1 Avaluació: models, tècniques i instruments.
Español: 5.1 Evaluación: modelos, técnicas e instrumentos.
Català: Aquest sistema no admet cap edificació, llevat de les auxiliars per al manteniment del sistema d'espais lliures públics.
Español: Este sistema no admite ninguna edificación, salvo las auxiliares para el mantenimiento del sistema de espacios libres públicos.
Català: Anàlisi de sistemes d'informàtica.
Español: Análisis de sistemas de informática.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Puigverd d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: Les persones adjudicatàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució resten destinades amb la mateixa forma d'ocupació, jornada i horari, i al mateix lloc que ocupen o tenen reservat actualment.
Español: Las personas adjudicatarias que figuran en el anexo de esta Resolución quedarán destinadas con la misma forma de ocupación, jornada y horario, y en el mismo puesto que ocupen o tienen reservado actualmente.
Català: - Realitzar tasques de neteja de les instal·lacions (escombrar, i netejar magatzems, sales, buidar papereres, recollir deixalles, neteja de pista esportiva, etc.).
Español: Realizar tareas de limpieza de las instalaciones (barrer, y limpiar almacenes, salas, vaciar papeleras, recoger desechos, limpieza de pista deportiva, etc.).
Català: Atès que per Acord de Govern de 31 de juliol de 2000 es crea la Comissió Lluís Companys, la qual té per objecte la divulgació, el suport a la recerca i l'aproximació a la figura de qui va ser president de la Generalitat, Lluís Companys i Jover, i el foment de les iniciatives populars que tindran com a objecte la difusió dels esdeveniments que es commemoren;
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2000 se crea la Comisión Lluís Companys, la cual tiene por objeto la divulgación, el soporte a la investigación y la aproximación a la figura de quien fue presidente de la Generalidad, Lluís Companys i Jover, y el fomento de las iniciativas populares que tendrán como objeto la difusión de los acontecimientos que se conmemoran;
Català: a) Seran objecte d'una valoració prioritària els projectes o les activitats següents:
Español: a) Serán objeto de una valoración prioritaria los proyectos o las actividades siguientes:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell.
Español: Beneficiario: Obispado d'Urgell.
Català: 6.11 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que pugui limitar o dificultar l'exercici de la funció de vigilant.
Español: 6.11 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que pueda limitar o dificultar el ejercicio de la función de vigilante.
Català: Coordinar projectes de reenginyeria de processos mitjançant l'ús de les noves tecnologies en el marc del projecte d'Administració electrònica.
Español: Coordinar proyectos de reingeniería de procesos mediante el uso de las nuevas tecnologías en el marco del proyecto de Administración electrónica.
Català: Operació de maquinària de construcció
Español: Operación de maquinaria de construcción
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 Zigolo (222 mm2 Al-ac.).
Español: Número y tipo de conductores: 6 Zigolo (222 mm2 Al-ac.).
Català: 2.2 No seran subvencionables les despeses de compra de maquinària, sigui vehicles, pales o altres elements inventariables.
Español: 2.2 No serán subvencionables los gastos de compra de maquinaria, sea vehículos, palas u otros elementos inventariables.
Català: De les esmentades llistes i en el moment del sorteig restaran exclosos els professors que:
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que mitjançant el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Considerando que mediante el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: En tots els aspectes no recollits en aquest reglament cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les normatives, disposicions i jurisprudència que siguin d'aplicació.
Español: En todos los aspectos no recogidos en este reglamento, se estará a lo señalado en el Estatuto de los Trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y todas las normativas, disposiciones y jurisprudencia que sean de aplicación.
Català: 20 punts per obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilat i carregador de roll).
Español: 20 puntos por obra civil relacionada con el movimiento de rollo (preparación del patio de amontonamiento y carga de rollo).
Català: En conseqüència, les parts negociadores del Conveni acorden tramitar el preceptiu escrit d'esmena del dit error davant el Departament de Treball de la Generalitat.
Español: En consecuencia las partes negociadoras del Convenio acuerdan tramitar el preceptivo escrito de subsanación del referido error ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: —1 Convocar les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional inicial planificats per al curs 2015-2016, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional inicial planificados para el curso 2015-2016, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de les disposicions de caràcter general que puguin afectar a l'organisme autònom.
Español: g) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las disposiciones de carácter general que puedan afectar al organismo autónomo.
Català: 6.9 Accidents o catàstrofes naturals.
Español: 6.9 Accidentes o catástrofes naturales.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuada y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: L'ampliació del PEIN s'emmarca en la voluntat global d'ampliar l'espai que actualment està delimitat com a Parc Natural.
Español: La ampliación del PEIN se enmarca en la voluntad global de ampliar el espacio que actualmente está delimitado como Parque Natural.
Català: Fa la seva feina amb responsabilitat i iniciativa.
Español: Realiza su trabajo con responsabilidad e iniciativa.
Català: Mosso i personal neteja
Español: Mozo y personal limpieza
Català: Evidentment, aquests costos hauran de ser tinguts en compte a l'hora de dissenyar el sistema.
Español: Evidentemente, dichos costos deberán ser tenidos en cuenta a la hora de diseñar el sistema.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de aquello pactado.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) Valor estimat del contracte: és de 2.840.622,00 euros, IVA no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: es de 2.840.622,00 euros, IVA no incluido.
Català: Aquestes activitats formaran part, preferentment, de l'oferta formativa de les escoles agràries del DAAM, però també d'altres organismes competents.
Español: Estas actividades formarán parte, preferentemente, de la oferta formativa de las escuelas agrarias del DAAM, pero también de otros organismos competentes.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas y los días festivos.
Català: Nombre d'hores lectives de pràctiques
Español: Número de horas lectivas de prácticas
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (Filologia Moderna).
Español: Licenciado en Filosofía i Letras (Filología Moderna)
Català: c) El personal de nou ingrés es contractarà amb la categoria i Nivell Salarial que, d'acord amb l'organigrama vigent, correspongui al lloc de treball de destí per al qual hagi estat contractat.
Español: c) El personal de nuevo ingreso se contratará con la categoría y Nivel Salarial que, de acuerdo con el organigrama vigente, corresponda al puesto de trabajo de destino para el cual haya sido contratado.
Català: Finalitat: XIIIa Nit del Futbol Català
Español: Finalidad: XIIIª Noche del Fútbol Catalán.
Català: Estudiar com a possibles abocadors les finques T-002 i T-003 així com la resta de les parcel·les situades al voltant de les rieres de Sant Daniel i Salomó.
Español: Estudiar como posibles vertederos las fincas T-002 i T-003 así como el resto de las parcelas situadas alrededor de las rieras de Sant Daniel y Salomó.
Català: 5.1 El cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: 5.1 El cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquiera de los miembros computables de la familia diferente de los sustentadores principales.
Català: En aquest cas, l'import es calcula multiplicant el total de la dotació pel quocient obtingut com a resultat de dividir els punts obtinguts per cada llargmetratge, segons els criteris establerts en l'annex 2, entre la puntuació global obtinguda pel conjunt de llargmetratges.
Español: En este caso, el importe se calcula multiplicando el total de la dotación por el cociente obtenido como resultado de dividir los puntos obtenidos por cada largometraje, según los criterios establecidos en el anexo 2, entre la puntuación global obtenida por el conjunto de largometrajes.
Català: 17.3 Els funcionaris en qui concorrin les causes de les lletres a), g) i h), anteriors, si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en ocasió de vacant, en qualsevol delegació, si es tracta de funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació, o en un centre de Catalunya, si es tracta de funcionaris de cossos docents d'ensenyaments secundaris, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les quals siguin titulars, i que corresponguin al cos des del qual participen, llevat que hagin reingressat procedents de la situació d'excedència voluntària per cura de fill des del segon o tercer any d'aquesta.
Español: 17.3 Los funcionarios en quien concurran las causas de las letras a), g) y h), anteriores, si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en ocasión de vacante, en cualquier delegación, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación, o en un centro de Cataluña, si se trata de funcionarios de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, y que correspondan al cuerpo desde el que participan, excepto que hayan reingresado procedentes de la situación de excedencia voluntaria para el cuidado de hijos desde el segundo o tercer año de esta.
Català: Finalment, l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 10 de desembre de 2019, sol·licita explicitar en el text normatiu que els projectes derivats de la Modificació puntual hauran d'incloure informació en relació amb l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar un risc i preveure, si escauen, les mesures de protecció i/o prevenció adequades a cada cas.
Español: Finalmente, el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 10 de diciembre de 2019, solicita explicitar en el texto normativo que los proyectos derivados de la Modificación puntual tendrán que incluir información en relación con la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar un riesgo y prever, si proceden, las medidas de protección y/o prevención adecuadas a cada caso.
Català: Entitat: Federació Associacions Veïns de Barcelona
Español: Entidad: Federació Associacions Vecinos de Barcelona
Català: 4.5 Funcionament i configuració de les eines de monitoratge
Español: 4.5 Funcionamiento y configuración de las herramientas de monitorización
Català: 6.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del / de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el panel de anuncios de la AGAUR de una diligencia del / de la director/a ejecutivo/va con la relación de la documentación básica y no básica que hay que enmendar que indique los motivos y donde conste que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el panel de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal masculí ha de rebre de l'empresa, cada any, dos pantalons i dues camises.
Español: El personal masculino percibirá de la empresa. Cada año, dos pantalones y dos camisas.
Català: Nomenar el senyor Jordi Domènech Llaneza responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 d'abril de 2006.
Español: Nombrar al señor Jordi Domènech Llaneza responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de abril de 2006.
Català: Impulsar un marc de referències ètiques del tercer sector social, que orienti la seva activitat i que contribueixi a una major cohesió i identitat.
Español: Impulsar un marco de referencias éticas del tercer sector social, que oriente su actividad y que contribuya a una mayor cohesión e identidad.
Català: Esplanació i urbanització, inclosa la dotació ferma.
Español: Explanación y urbanización, incluida la dotación firme.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, voladissos, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, voladizos, persianas regulables, cristales especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: Projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: Igualment s'afecten les façanes que per a la col·locació dels rètols dels carrers i places, i senyalització pública en general.
Español: Igualmente se afectan las fachadas que para la colocación de los letreros de las calles y plazas, y señalización pública en general.