BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades l'any, i en sessió extraordinària les vegades que sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces el año, y en sesión extraordinaria las veces que sea necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora Vilalba-Corbera situada en el terme municipal de Vilalba dels Arcs de 30/132 kV i de les infraestructures de l'empresa d'Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la qual es connectarà amb el nus de Riba-roja de 220 kV.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora Vilalba-Corbera situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs de 30/132 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), la que se conectará en el nudo de Riba-roja de 220 kV.
Català: Excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria per a l'any 2006 podran finalitzar el 30 de juny de 2007, i sempre que les accions s'iniciïn abans del 30 de desembre de 2006."
Español: Excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria para el año 2006 podrán finalizar el 30 de junio de 2007, y siempre y cuando las acciones se inicien antes del 30 de diciembre de 2006."
Català: Cas de no produir-se'n cap, l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària en el mercat setmanal de Palafolls s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se produzcan, la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de Palafolls se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: 7.Finalitzat el període de contractació, l'entitat contractant haurà d'emetre un certificat on es faci constar el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: 7. Finalitzado el periodo de contratación, la entidad contratante deberá emitir un certificado donde se haga constar el nivel de formación práctica adquirida.
Català: Així mateix, podran interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials o del Consorci, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales o del Consorcio, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) El reconeixement dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat.
Español: c) El reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad.
Català: - Comunicació adequada amb les famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge dels alumnes, i l'orientació a l'alumnat.
Español: - Comunicación adecuada con las familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje de los alumnos, y la orientación al alumnado.
Català: b) Tres dies en els casos de naixement d'un fill.
Español: Tres días en casos de nacimiento de hijo.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'escriure cartes personals per demanar i donar informació, explicar fets, expressar desitjos, plans i propostes...	El examinando tiene que ser capaz de escribir cartas personales para pedir y dar información, explicar hechos, expresar deseos, planes y propuestas...
Català: Un període fix al matí, de 9.00 a 13.00 hores,
Español: Un período fijo por la mañana, de 9.00 a 13.00 horas,
Català: 8.2 Les actuacions objecte de subvenció d'aquesta Ordre es poden subcontractar fins a un màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: 8.2 Las actuaciones objeto de subvención de esta Orden pueden subcontratarse hasta un máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada.
Català: El pla és coherent doncs, amb la voluntat d'aquest nou cicle d'establir una seqüenciació de quatre anys en l'assoliment dels resultats i la persecució dels objectius del Pla director mitjançant la determinació de prioritats concretes, definides anualment.
Español: El plan es, por lo tanto, coherente con la voluntad de este nuevo ciclo de establecer una secuenciación de cuatro años en la consecución de los resultados y la persecución de los objetivos del Plan director mediante la determinación de prioridades concretas, definidas anualmente.
Català: Per tant caldrà aclarir aquesta contradicció.
Español: Por lo tanto habrá que aclarar esta contradicción.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3.097, de 13.3.2000; al BOE núm. 62 de 13.2.2000, i als diaris Avui de 13.3.2000; La Vanguardia de 13.3.2000, i Regió 7 de 13.3.2000, i les modificacions dels béns i dels drets afectats inclosos amb aquesta Resolució.
Español: 3097, de 13.3.2000; en el BOE núm. 62, de 13.2.2000, y en los diarios Avui de 13.3.2000, La Vanguardia de 13.3.2000 y Regió 7 de 13.3.2000 y las modificaciones de los bienes y los derechos incluidos en esta resolución.
Català: Pel que fa a la resta del personal, la contractació a temps determinat no podrà superar el 50% del total d'aquest personal en el centre.
Español: En lo que respecta al resto d personal, la contratación a tiempo determinado no podrá superar el 50% del total de éste personal del centro.
Català: Tarifes, despeses i provisió de fons
Español: Tarifas, gastos y provisión de fondos
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària República Argentina - Uruguai, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria República Argentina-Uruguai, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalment, en el capítol V es regulen la competència i la metodologia aplicades per part de la unitat d'acreditació per portar a terme el control de les entitats acreditades en les seves activitats i actuacions, així com les obligacions que han d'observar.
Español: Finalmente, en el capítulo V se regulan la competencia y la metodología aplicadas por parte de la unidad de acreditación para llevar a cabo el control de las entidades acreditadas en sus actividades y actuaciones, así como las obligaciones que deben observar.
Català: Aquestes ajudes s'apliquen també en els casos de mort de l'empleat per accident de treball, amb les mateixes condicions restants.
Español: Estas ayudas se aplicarán también en los casos de fallecimiento del empleado por accidente de trabajo, con las mismas condiciones restantes.
Català: Continuant cap al nord-oest per la carretera de Sobrestany, el límit de l'espai protegit deixa aquesta via en arribar a la parcel·la 42 del polígon 5 del cadastre de rústica del terme de Bellcaire d'Empordà i la ressegueix pel costat de ponent fins a enllaçar amb la parcel·la 43, a la qual abraça, també, en el sentit de les agulles del rellotge.
Español: Siguiendo hacia el noroeste por la carretera de Sobrestany, el límite del espacio protegido deja esta vía al llegar a la parcela 42 del polígono 5 del catastro de rústica del término de Bellcaire d'Empordà y la recorre por el lado de poniente hasta enlazar con la parcela 43, a la que abraza, también, en el sentido de las agujas del reloj.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan en el qual la mateixa Junta hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució en la que denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en el cual la misma Junta haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución en la que deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: b) Procediment: obert subjecte regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto sujeto regulación armonizada.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre ellos.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2 de l'Ordre EMC/309/2016, de 15 de novembre, esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2 de la mencionada Orden EMC/309/2016, de 15 de noviembre, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: La concessió d'aquest ajut pont per iniciar l'etapa postdoctoral comporta, així mateix, l'adjudicació a la universitat o centre de recerca a la qual pertanyi el director o directora de tesi d'una quantitat de 1.000 euros, en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: Asimismo, la concesión de esta ayuda puente para iniciar la etapa posdoctoral conllevará la adjudicación a la universidad o al centro de investigación a la que pertenezca su director o directora de tesis de una cantidad de 1.000 euros, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és finançar la redacció durant l'any 2004 de, preferentment, plans d'ordenació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i, eventualment, de programes d'actuació urbanística municipals.
Español: El objeto de las presentes subvenciones es la financiación de la redacción durante el año 2004 de, preferentemente, planes de ordenación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y, eventualmente, de programas de actuación urbanística municipales.
Català: Augmentar l'IPC als salaris del Conveni pel 2008
Español: Aumentar el IPC los salarios del Convenio para 2008
Català: e) Tenir el títol de doctor o de llicenciat en dret.
Español: e) Tener el título de doctor o de licenciado en derecho.
Català: IV.- Per tal de donar continuïtat a la fase de recerca realitzada durant l'any 2020, i tenint en compte l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, el punt quart de l'Acord de Govern 173/2020, abans esmentat, estableix que en la implantació del Programa participen les institucions que han estat al davant de la fase inicial del Programa que es planteja, és a dir, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària (de la Universitat de Barcelona), per a l'anàlisi del genoma del virus a les mostres d'aigües residuals; el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat, per a l'anàlisi de mostres i el manteniment i millora de la plataforma web de visualització de resultats; i l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), per a la coordinació del projecte, tant pel que fa a la logística de la recollida i transport de les mostres fins als laboratoris, com pel que fa a la coordinació científica dels processos.
Español: IV.- Con el fin de dar continuidad a la fase de investigación realizada durante el año 2020, y teniendo en cuenta la experiencia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, el punto cuarto del Acuerdo de Gobierno 173/2020, antes referido, establece que en la implantación del Programa participarán las instituciones que han estado al frente en la fase inicial del Programa que se plantea, es decir, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria (de la Universidad de Barcelona), para el análisis del genoma del virus en las muestras de aguas residuales; el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat, para el análisis de muestras y el mantenimiento y mejora de la plataforma web de visualización de resultados; y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), para la coordinación del proyecto, tanto con respecto a la logística de la recogida y transporte de las muestras hasta los laboratorios, como con respecto a la coordinación científica de los procesos.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, les unitats o grups concertats.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio, previa audiencia del interesado, las unidades o grupos concertados.
Català: j) Plantilla mínima de personal titulat d'una EAC: nombre mínim de tècnics habilitats/tècniques habilitades que han de figurar en la plantilla de personal d'una EAC.	j) Plantilla mínima de personal titulado de una EAC: número mínimo de técnicos habilitados/técnicas habilitadas que tienen que figurar en la plantilla de personal de una EAC.
Català: En aquest sentit, l'informe de 26 de juny de 2008 reprodueix com a antecedents part del contingut dels informes emesos per l'Institut d'Estudis Catalans sobre aquesta mateixa qüestió els anys 1976, 2003 i 2007, i en els quals també es feia esment a la confusió que derivaria d'aquest canvi de denominació.
Español: En este sentido, el informe de 26 de junio de 2008 reproduce como antecedentes parte del contenido de los informes emitidos por el Institut d'Estudis Catalans sobre esa misma cuestión los años 1976, 2003 y 2007, y en los que también se hacía mención a la confusión que derivaría de ese cambio de denominación.
Català: R A 4, que requereix formació presencial.
Español: R A 4 que requiere formación presencial.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de la sentència núm. 345, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 631/2001, interposat pel senyor Jesús Contreras Casas y Tafecsados, SL, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny i 28 de juliol de 1993, referent al Programa d'actuació urbanística i al Pla parcial al sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès.
Español: 345, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 631/2001, interpuesto por el señor Jesús Contreras Casas y Tafecsados, SL, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio y 28 de julio de 1993, referente al Programa de actuación urbanística y al Plan parcial en el sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics podrà sol·licitar la inclusió del seu centre, mitjançant la presentació, del formulari de sol·licitud, degudament signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits.
Español: El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos podrá solicitar la inclusión de su centro mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos.
Català: Totes les propostes d'aquest Comitè, en la matèria de la seva competència, han de ser obligatòriament estudiades i la seva aprovació correspon a l'òrgan institucional.
Español: Todas las propuestas de este Comité, en la materia de su competencia, serán estudiadas obligatoriamente y su aprobación corresponderá al órgano institucional.
Català: Contractació temporal de personal laboral
Español: Contratación temporal de personal laboral
Català: La embriaguesa no habitual en el treball.
Español: g) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se mencionarán la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: Estudia, recopila i classifica la normativa, jurisprudència i doctrina referent a la contractació administrativa.
Español: Estudia, recopila y clasifica la normativa, jurisprudencia y doctrina referente a la contratación administrativa.
Català: L'incompliment dels horaris sobre l'obertura i el tancament dels establiments d'oficina de farmàcia, la negativa a la prestació dels torns d'urgència quan siguin exigibles legalment, així com de les disposicions reguladores dels torns de guàrdia i el tancament dels establiments per vacances.
Español: El incumplimiento de los horarios sobre la apertura y el cierre de los establecimientos de oficina de farmacia, la negativa a la prestación de los turnos de urgencia cuando sean exigibles legalmente, así como de las disposiciones reguladoras de los turnos de guardia y el cierre los establecimientos para vacaciones.
Català: import per dia festiu efectivament treballat
Español: importe por día festivo efectivamente
Català: La vigència de la present Addenda finalitzarà en el moment que la Comissió de Seguiment consideri concloses les actuacions previstes a l'acord primer, pel que fa als deutes que s'incorporin a la prova pilot.
Español: La vigencia de la presente Adenda finalizará en el momento en que la Comisión de Seguimiento considere concluidas las actuaciones previstas al acuerdo primero, con respecto a las deudas que se incorporen a la prueba piloto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 10.34 hores del dia 10 de maig de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura Unitària de Treballadors i Treballadores (CUTT), del Consorci de Serveis Socials de BCN (CSS-BCN), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 10.34 horas del día 10 de mayo de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Candidatura Unitària de Treballadors i Treballadores (CUTT), del Consorci de Serveis Socials de BCN (CSS-BCN), cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Los funcionarios tienen que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección general de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: 1.1 Mecanismes de tolerància immunològica.
Español: 1.1 Mecanismos de tolerancia inmunológica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2365/2007, de 28 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un sector de la localitat d'Albesa (exp. 25-00019840-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2365/2007, de 28 de junio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en un sector de la localidad de Albesa (exp. 25-00019840-2007).
Català: a) Certificats electrònics reconeguts de signatura digital o de segell electrònic.
Español: a) Certificados electrónicos reconocidos de firma digital o de sello electrónico.
Català: Vist que en data 9 d'abril de 2014 la Junta de Mèrits i Capacitats, ateses les renúncies presentades, va emetre una nova proposta de resolució en substitució de l'anterior proposta emesa en data 25 de gener de 2012, d'acord amb el que estableixen els apartats 9.4 i 10.2 de les bases de la convocatòria;
Español: Dado que en fecha 9 de abril de 2014 la Junta de Méritos y Capacidades, vistas las renuncias presentadas, emitió una nueva propuesta de resolución en sustitución de la anterior propuesta emitida en fecha 25 de enero de 2012, de acuerdo con lo que establecen los apartados 9.4 y 10.2 de las bases de la convocatoria;
Català: Només es permetran els usos i activitats de caràcter públic.
Español: Solo se permitirán los usos y actividades de carácter público.
Català: a) L'alumne pot fer pràctiques des de la data oficial d'inici del curs fins al dia abans de la data d'inici del curs següent, segons el calendari escolar.
Español: a) El alumno puede hacer prácticas desde la fecha oficial de inicio del curso hasta el día antes de la fecha de inicio del curso siguiente, según el calendario escolar.