BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la formació interna, per tal d'afavorir la promoció dels empleats i les empleades i facilitar l'assistència als cursos, es reservarà el 10% de les places amb un mínim de 2 (per a cursos amb assistència superior a 10 places) per a empleats que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: En cuanto a la formación interna, con tal de favorecer la promoción de los empleados y empleadas y facilitar la asistencia a los cursos, se reservará el 10% de las plazas con un mínimo de 2 (para cursos con asistencia superior a 10 plazas) para empleados que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior núm. 7 Sa Tarongeta-1, al terme municipal de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior núm. 7 SA Tarongeta-1, en el término municipal de Cadaqués
Català: Condicions per a l'efectivitat de les atribucions.
Español: Condiciones para la efectividad de las atribuciones.
Català: Prestar serveis de medicina de l'esport i de l'activitat física per l'adequat desenvolupament dels programes de salut, dins del marc pedagògic i didàctic establert per l'empresa.
Español: Prestar servicios de medicina del deporte y de la actividad física para el adecuado desarrollo de los programas de salud, dentro del marco pedagógico y didáctico establecido por la empresa.
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'explotació porcina i bovina situada a la finca Mas Valls, al terme municipal de Forallac.
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la explotación porcina y bovina situada en la finca Mas Valls, en el término municipal de Forallac.
Català: Hauran de complimentar-se les altres condicions d'edificació que s'estableixen en aquestes normes.
Español: Deberán cumplimentarse las otras condiciones de edificación que se establecen en estas normas.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, de l'audiovisual i d'altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, tanto personas físicas como jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las modalidades siguientes:
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors s'observaran les mesures preventives establertes a l'article 14 del Decret en qüestió.
Español: Para encender fuego y para utilizar sopladores se observarán las medidas preventivas establecidas en el artículo 14 del Decreto en cuestión.
Català: Seran favorits els acords que s'adoptin a l'Assemblea General amb el vot favorable dels membres assistents, presents o representats, que representin la majoria dels seus drets o interessos.
Español: Serán favoritos los acuerdos que se adopten a la Asamblea General con el voto favorable de los miembros asistentes, presentes o representados, que representen la mayoría de sus derechos o intereses.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.7 de la Resolució BSF/603/2012, de 19 de març, de convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família,
Español: Según lo que establece la base 7.7 de la Resolución BSF/603/2012, de 19 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia,
Català: c) Gestionar i tramitar les llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial.
Español: c) Gestionar y tramitar las licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a la región policial.
Català: k) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació dels treballs de redacció, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna la inversió.
Español: k) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de los trabajos de redacción, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la inversión.
Català: Atès el que estableix l'article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Considerando lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació IES 4/4 línies Jaume Callís de Vic (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación IES 4/4 líneas Jaume Callís de Vic (Osona).
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de joventut de Pals.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de juventud de Pals.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de remodelació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de remodelación.
Català: Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos que estableixi l'encàrrec de gestió
Español: Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos que establezca el encargo de gestión
Català: Les parts negociadores del present Conveni col·lectiu acorden que en el termini de 3 mesos des de la seva firma s'ha de formar una comissió d'estudi i negociació per substituir els premis de jubilació establerts als articles 31, 32 i 33 i les millores de l'acció protectora de la Seguretat Social previstes a l'article 48 per un sistema de protecció social complementari del qual puguin beneficiar-se la totalitat dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio colectivo acuerdan que en el plazo de 3 meses desde la firma del mismo, se formará una comisión de estudio y negociación con el objeto de negociar la sustitución de los premios de jubilación establecidos en los artículos 31, 32 y 33, y las mejoras a la acción protectora de la Seguridad Social previstas en el artículo 48, por un sistema de protección social complementario del que puedan beneficiarse la totalidad de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació ramadera de porcí i boví a la finca Santa Eularieta, d'Oristà, formulat per Santa Eularieta, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 27 de maig de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera de porcino y vacuno en la finca Santa Eularieta, de Oristà, formulado por Santa Eularieta, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de mayo de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de noviembre de 2008.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, mitjançant aquest edicte es publica l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2013.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, mediante este edicto se publica la oferta pública de ocupación para el año 2013.
Català: Produeix arxius digitals per a la reproducció.
Español: Produce archivos digitales para la reproducción.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció o bé d'una dosi excessiva d'aplicació agrícola de dejeccions ramaderes pot produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción o de una dosis excesiva de aplicación agrícola de deyecciones ganaderas puede producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents o davant el Consorci d'Educació de Barcelona i adreçades a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes o ante el Consorcio de Educación de Barcelona y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: Els integrants de la plantilla dels col·lectius que percebin la gratificació de beneficis, han de cobrar en el mes de febrer, la quantitat resultant d'aplicar la fórmula següent:
Español: Los integrantes de la plantilla de los colectivos que venían percibiendo la gratificación de beneficios, cobrarán en el mes de febrero, la cantidad resultante de aplicar la fórmula siguiente:
Català: --9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia
Español: --9 Apertura de las ofertas: el vigesimonoveno día
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat sobre contratación de una obra.
Català: 38.1 El Consell Regulador té competència per vigilar, controlar i autoritzar el moviment de raïms, mostos i vins no protegits per la Denominació d'Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic que s'elaborin, comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits, i donarà compte de les incidències d'aquest servei a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i li trametrà còpies de les actes o informes que, si s'escau, es produeixin.
Español: 38.1 El Consejo Regulador tiene competencia para vigilar, controlar y autorizar el movimiento de uvas, mostos y vinos no protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico que se elaboren, comercialicen o almacenen en bodegas inscritas, y dará cuenta de las incidencias de este servicio al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y le enviará copias de las actas o informes que, si procede, se produzcan.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D.
Català: b) Paral·lelament, s'acorda que els plusos voluntaris que puguin existir en les diferents empreses s'incrementaran dels mateixos percentatges que l'IPC general espanyol que resulti per als anys 1999, 2000 i 2001 respectivament, excepte en les empreses que tinguin o pactin acords diferents amb els treballadors afectats.
Español: b) Paralelamente, se acuerda que los pluses voluntarios que puedan existir en las diferentes empresas se incrementarán en el mismo porcentaje que el incremento del IPC general español que resulte para cada uno de los años 1999, 2000 y 2001, excepto en aquellas empresas que tengan o pacten acuerdos diferentes con los trabajadores afectados.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant la presidència de la Corporació, en el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució, sense perjudici que les persones interessades puguin exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimin procedent.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la presidencia de la Corporación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Català: Els càrrecs de vicepresidents/es seran nomenats pel Consell Plenari a proposta del president/a, d'entre els membres que formen part de la Comissió Executiva.
Español: Los cargos de vicepresidentes/as serán nombrados por el Consejo Plenario a propuesta del presidente/a, de entre los miembros que forman parte de la Comisión Ejecutiva.
Català: Recanvis i productes fungibles.
Español: Recambios y productos fungibles.
Català: Participar amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil en la redacció dels plans de sector dels plans especials de protecció civil.
Español: Participar con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil en la redacción de los planes de sector de los planes especiales de protección civil.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, de interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans de informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició en las dependencies d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 13 hores i formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, para que en el término preclusivo de un día, desde la fecha de publicación de este edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y los sábados de 10 a 13 horas y formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos a los que se les dará ayuda deberán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: GRD 514.01 Procediment quirúrgic de reconstrucció de l'aparell genital femení de gravetat menor
Español: GRD 514.01 Procedimiento quirúrgico de reconstrucción del aparato genital femenino de gravedad menor
Català: Adopció de mesures tecnològicament avançades per a l'Administració local.
Español: Adopción de medidas tecnológicamente adelantadas para la Administración local.
Català: Les sol·licituds de grup i/o que indiquin la possible continuïtat de l'estada per a un altre curs, es resoldran exclusivament en funció de l'interès esmentat.
Español: Las solicitudes de grupo y/o que indiquen la posible continuidad de la estancia para otro curso, se resolverán exclusivamente en función del mencionado interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre la utilització dels mitjans electrònics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre la utilización de los medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre disseny de l'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre diseño del escudo municipal.
Català: Responsable d'Informàtica i tècniques de publicació electrònica
Español: Responsable de Informática y técnicas de publicación electrónica
Català: Difondre, amb el major abast possible, les actuacions que en el camp de les relacions humanes duu a terme el Departament de Benestar Social.
Español: Difundir, con el máximo alcance posible, las actuaciones que en el campo de las relaciones humanas lleva a cabo el Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Potenciar l'ús didàctic i científic de l'aflorament geològic.
Español: b) Potenciar el uso didáctico y científico del afloramiento geológico.
Català: Fer fotocòpies i/o escanejar expedients i documentació.
Español: Hacer fotocopias y/o escanear expedientes y documentación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, codi 08048940.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, código 08048940.
Català: Per a cada servei de llar residència, hi haurà, com a mínim, una habitació adaptada, ja sigui doble o individual.
Español: Para cada servicio de hogar residencia, habrá, como mínimo, una habitación adaptada, ya sea doble o individual.
Català: –1 Atès el punt 4 d'aquest Acord, què estableix que la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha d'executar els contractes d'aquests recursos fins al 31 de desembre de 2017, es traspassarà al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, amb efectes d'1 de gener de 2018, la part corresponent dels crèdits que prevegin els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels costos derivats de la prestació dels serveis objecte de traspàs, d'acord amb l'estimació següent del cost anual per a l'exercici 2017:
Español: –1 Considerando el punto 4 de este Acuerdo, que establece que la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ejecutará los contratos de estos recursos hasta el 31 de diciembre de 2017, se traspasará al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, con efectos de 1 de enero de 2018, la parte correspondiente de los créditos que prevean los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los costes derivados de la prestación de los servicios objeto de traspaso, de acuerdo con la estimación siguiente del coste anual para el ejercicio 2017:
Català: “El termini per executar les actuacions de la base 2.1 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, va de l'1 de gener de 2013 al 14 de novembre de 2014.
Español: “El plazo para ejecutar las actuaciones de la base 2.1 del Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, va del 1 de enero de 2013 al 14 de noviembre de 2014.
Català: a) Els de més interès general i social i que es realitzin preferentment en alguna de les activitats següents:
Español: a) Los de más interés general y social y que se realicen preferentemente en alguna de las actividades siguientes:
Català: Descripció de la línia: es desmuntarà el suport existent T161 i es substituirà pel suport T161N.
Español: Descripción de la línea: se desmontará el apoyo T161 existente y se sustituirá por el apoyo T161N.
Català: L'arquitecte municipal emetrà dictamen en el termini d'uns altres deu dies.
Español: El arquitecto municipal emitirá dictamen en el plazo de otros diez días.
Català: No es podran disposar finestres verticals, tipus llucana, malgrat estiguin enretirades.
Español: No podrán disponerse ventanas verticales, tipo lucerna, a pesar de que estén retiradas.
Català: Aquesta categoria s'assimila a la de cap de departament de segona dins el grup d'administratius que estableix el Conveni estatal de neteja pública.
Español: Esta categoría se asimila a la del grupo de administrativos, jefe de departamento de segunda, del Convenio estatal de limpieza pública.
Català: Són susceptibles de ser subvencionats:
Español: Son susceptibles de ser subvencionados:
Català: Dirigir i planificar les actuacions de provisió d'informació i d'anàlisi de l'economia industrial i de la conjuntura industrial, d'acord amb les instruccions del cap i amb la normativa vigent.
Español: Dirigir y planificar las actuaciones de provisión de información y de análisis de la economía industrial y de la coyuntura industrial, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a y con la normativa vigente.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'ens vinculats o participats per aquests, d'altres administracions i d'altres ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de entes vinculados o participados por estos, de otras administraciones y de otros entes públicos o privados.
Català: Les funcions del departament són les següents:
Español: Las funciones del departamento son las siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal d'Arbeca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Arbeca
Català: (duplicitat entitat-període)
Español: (duplicidad entidad-periodo)
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució JUI/2782/2003, de 10 de setembre (DOGC núm. 3970, de 18.9.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución JUI/2782/2003, de 10 de septiembre (DOGC núm. 3970, de 18.9.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Quant a l'articulat orgànic, es refereix a les especialitats relacionades amb procediments mitjançant els quals les autoritats de control poden aprovar models contractuals o BCR, i als supòsits que requereixen autorització o informació prèvies d'una determinada transferència (art. 41 a 43).
Español: En cuanto al articulado orgánico, se refiere a las especialidades relacionadas con procedimientos mediante los que las autoridades de control pueden aprobar modelos contractuales o BCR, y a los supuestos que requieren autorización o información previas de una determinada transferencia (arts. 41 a 43).