BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges i 36 places d'aparcament a l'illa 16, sector Creu de la Rutlla, a Torroella de Montgrí.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas y 36 plazas de aparcamiento en la manzana 16, sector Creu de la Rutlla, en Torroella de Montgrí.
Català: En tot cas, aquest mitjà de votació ha de permetre acreditar la identitat de la persona col·legiada i la inalterabilitat del contingut del missatge, així com el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi emès telemàticament.
Español: En todo caso, este medio de votación tiene que permitir acreditar la identidad de la persona colegiada y la inalterabilidad del contenido del mensaje, así como el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio emitido telemáticamente.
Català: Aquests informes són preceptius però no són vinculants per la CA.
Español: Estos informes son preceptivos pero no son vinculantes por la CA.
Català: Així doncs, a partir de l'entrada en vigor de la reforma de la legislació processal operada per la Llei 8/2021, de 2 de juny, cal establir urgentment un règim legal adaptat a les premisses de la Convenció de Nova York i que serveixi per donar resposta als nous procediments de provisió de suports que s'endeguin a partir d'ara a Catalunya.
Español: Así pues, a partir de la entrada en vigor de la reforma de la legislación procesal operada por la Ley 8/2021, de 2 de junio, hay que establecer urgentemente un régimen legal adaptado a las premisas de la Convención de Nueva York y que sirva para dar respuesta a los nuevos procedimientos de provisión de apoyos que se emprendan a partir de ahora en Cataluña.
Català: reunió, presents o representats, les 3/4 parts dels membres de cada una
Español: o representados, los 3/4 de la totalidad de los miembros de cada una de las
Català: Contingut dels informes dels laboratoris acreditats per a la catalogació dels vehicles històrics.
Español: Contenido de los informes de los laboratorios acreditados para la catalogación de los vehículos históricos.
Català: Nounats complexos:
Español: Recién nacidos complejos:
Català: En el supòsit que les entitats beneficiàries i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes estiguin subvencionats pel Fons Social Europeu, si s'escau, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació– la Unitat Administradora del Fons Social Europeu- de la Comissió.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos estén subvencionados por el Fondo Social Europeo, si ocurre, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo - de la Comisión.
Català: S'estableix el preu únic de 1.300 pessetes d'hora extraordinària per totes les categories i grups professionals.
Español: Se establece el precio único de 1.300 pesetas de hora extraordinaria para todas las categorías y grupos profesionales.
Català: Els serveis de prevenció.
Español: Los Servicios de Prevención.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/005/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/005/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: - Tasques que impliquen la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels mitjans i mesures de seguretat.
Español: - Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de
Español: artículos 25 y 26 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre
Català: Les universitats poden establir sistemes d'ajuts per atendre aquells estudiants que es trobin en circumstàncies personals sobrevingudes que afectin l'aplicació dels preus establerts en aquest Decret.
Español: Las universidades pueden establecer sistemas de ayudas para atender a aquellos estudiantes que se encuentren en circunstancias personales sobrevenidas que afecten a la aplicación de los precios establecidos en este Decreto.
Català: inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb
Español: inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Cristina Camps Bague.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Ullastret, promovida por Cristina Camps Bague.
Català: La responsabilitat professional de l'administrador de finques és, en tot cas, directa i personal pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment a la seva clientela en l'exercici de la professió, malgrat que l'acte lesiu hagués estat comès pel seu personal contractat o pel prestatari o prestatària del servei.
Español: La responsabilidad profesional del administrador de fincas es, en todo caso, directa y personal por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a su clientela en el ejercicio de la profesión, a pesar de que el acto lesivo hubiera sido cometido por su personal contratado o por el prestatario o prestataria del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre expedient de regularització tributària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre expediente de regularización tributaria.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: Covides, SCCL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0012118, en el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Anoia), amb un volum màxim anual de 9.700 m3.
Español: Covides, SCCL ha presentado la solicitud de investigación y modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0012118, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Anoia), con un volumen máximo anual de 9.700 m3.
Català: Audiovisual de Catalunya/Departament de la Presidència.
Español: Audiovisual de Cataluña/Departamento de la Presidencia.
Català: Interpretació del Conveni.
Español: a) Interpretación del Convenio.
Català: 12.1 El termini màxim per a justificar les despeses de la subvenció serà el que es determini en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 12.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la subvención será el que se determine en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada.
Català: Altres tècniques preventives.
Español: Otras técnicas preventivas.
Català: c) Les iniciatives adreçades a un públic ampli, o bé específicament infantil i juvenil.
Español: c) Las iniciativas dirigidas a un público amplio, o bien específicamente infantil y juvenil.
Català: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació i dissolució, com també la seva absorció per part d'un altre col·legi.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, segregación y disolución, como también su absorción por parte de otro colegio.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, del conseller d'Interior i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, del consejero de Interior y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l'existència d'activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 155.500,00 euros.
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas cuyos titulares sean los miembros computables de la familia por las que hayan tenido en el último año fiscal un volumen de facturación superior a 155.500,00 euros.
Català: e) Per incompliment reiterat de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: e) Por incumplimiento reiterado de las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la comissió de valoració, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la comisión de valoración, que está formada por las personas siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alguaire en relació amb les alçades a la zona de nucli antic, plaça Sant Faust i avinguda Jaume Nadal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alguaire en relación a las alturas en la zona de núcleo antiguo, plaza Sant Faust y avenida Jaume Nadal, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució de les actuacions d'orientació i formació que se'ls adjudiqui.
Español: Las entidades beneficiarias no podrán subcontratar con terceros la ejecución de las actuaciones de orientación y formación que se les adjudique.
Català: d) Exercir les funcions de direcció de la totalitat dels recursos humans que prestin serveis a la corresponent delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Ejercer las funciones de dirección de la totalidad de los recursos humanos que presten servicios en la correspondiente delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es demana que el DAR aporti les cartilles dels anys 2001 fins al 2006 per tal corroborar això.
Español: Se pide que el DAR aporte las cartillas de los años 2001 hasta el 2006 para corroborar esto.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 18 de juny de 2015...”.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 18 de junio de 2015...”.
Català: La declaració de comarca d'interès turístic es fa a instància del consell comarcal interessat, d'acord amb el procediment que sigui establert per reglament.
Español: La declaración de comarca de interés turístico se efectúa a instancia del consejo comarcal interesado, de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento.
Català: DECRET 209/2018, de 3 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior els dies 7 i 8 d'octubre de 2018.
Español: DECRETO 209/2018, de 3 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior los días 7 y 8 de octubre de 2018.
Català: 1.e. La desconsideració lleu amb el públic, companys o
Español: 1.e. La desconsideración leve con el público,
Català: Formalització del dossier d'assessorament d'imatge:
Español: Formalización del dossier de asesoría de imagen:
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en sessió del dia 14 de juliol de 2000, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial del servei de bar dels casals de gent gran de Sanfeliu, Ermita, Gornal i Can Serra, i els plecs de condicions economicoadministratives que han de regir dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión del día 14 de julio de 2000, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial del servicio de bar de los casals de personas mayores de Sanfeliu, Ermita, Gornal y Can Serra y los pliegos de condiciones económico-administrativas que han de regir dicha contratación.
Català: Les interrelacions entre les fonts de dret internacional.
Español: Las interrelaciones entre las fuentes de derecho internacional.
Català: f) Un professor o professora de l'especialitat corresponent designat per una universitat pública catalana triada per torn rotatori entre les universitats públiques seguint la data de fundació.
Español: f) n profesor o profesora de la especialidad correspondiente designado por una universidad pública catalana elegida por turno rotatorio entre las universidades públicas siguiendo la fecha de fundación.
Català: b) Contractista: Fundació Vallparadís FPC
Español: b) Contratista: Fundació Vallparadís FPC
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte de modificació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o no pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del proyecto de modificación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o no puede producir repercusiones significativas.
Català: b-10) Si al terme del contracte el treballador continués a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte de formació a efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: b-10) Si al término del contrato el trabajador continuara en la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración del contrato de formación a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: —2 Els establiments balnearis que compten amb l'autorització administrativa atorgada segons el Decret 262/1990, de 23 d'octubre, hauran d'adequar-se en un termini de tres mesos comptador des de l'entrada en vigor d'aquest Decret al que disposen els articles 3.2.1, pel que fa a l'equipament sanitari, i 4 en relació amb els autocontrols microbiològics de les seves aigües.
Español: —2 Los establecimientos balnearios que cuentan con la autorización administrativa otorgada según el Decreto 262/1990, de 23 de octubre, deberán adecuarse en un plazo de tres meses contador desde la entrada en vigor de este Decreto a lo que disponen los artículos 3.2.1, en lo que concierne al equipamiento sanitario, y 4 en relación con los autocontroles microbiológicos de sus aguas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Agrupació de Treballadors de Banca i Estalvi de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació de Treballadors de Banca i Estalvi de Catalunya.
Català: legislatiu 1/1985, de 24 de març de l'Estatut dels treballadors, acorden
Español: legislativo 1/1985, de 24 de marzo del Estatuto de los trabajadores, acuerdan
Català: .8 Resolució del concurs i atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació
Español: .8 Resolución del concurso y otorgamiento de la autorización de instalación y explotación
Català: Oficial de primera de parquímetre:
Español: Oficial de primera de parquímetro:
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Detecció i mesura dels agents químics contaminants:
Español: Detección y medida de los agentes químicos contaminantes:
Català: 7.5 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquest import s'haurà de retornar dins el termini de dues setmanes comptades des de la data en què el soci principal trameti la notificació.
Español: Este importe se tendrá que devolver dentro del plazo de dos semanas contadas desde la fecha en que el socio principal envíe la notificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de març i 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de marzo y 5 de junio de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: El nombre màxim de beques estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'elles.
Español: El número máximo de becas estará en función de la dotación individual de cada una de ellas.
Català: b) L'aportació d'informació a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els resultats de l'aplicació de les mesures previstes en els instruments de la planificació hidrològica pel que fa a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: b) La aportación de información a la Agencia Catalana del Agua en relación con los resultados de la aplicación de las medidas previstas en los instrumentos de la planificación hidrológica en cuanto a la consecución de los objetivos ambientales.
Català: Així mateix, cal també eliminar del segon paràgraf de l'apartat ampliació de volums la possible restitució de la superfície construïda dels volums annexos a enderrocar.
Español: Así mismo, hace falta también eliminar del segundo párrafo del apartado ampliación de volúmenes la posible restitución de la superficie construida de los volúmenes anexos a derribar.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija las normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: El Reglament que aprova aquest Decret inclou sis articles, una disposició addicional i una disposició transitòria.
Español: El Reglamento que aprueba este Decreto incluye seis artículos, una disposición adicional y una disposición transitoria.
Català: nivell 3 de la taula de salaris respecte de la categoria i els salaris del
Español: funciones de nivel 3 de la tabla de salarios con el respeto de la
Català: En els casos d'organització comptable descentralitzada, s'assenyalaran les diferents subentitats comptables en què s'organitza l'entitat.
Español: En los casos de organización contable descentralizada, se señalan las diferentes subentidades contables en que se organiza la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'aparcaments i guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de aparcamientos y vados.
Català: e) Règim d'intervenció ambiental d'activitats temporals, mòbils i d'investigació establert en el títol cinquè.
Español: e) Régimen de intervención ambiental de actividades temporales, móviles y de investigación establecido en el título quinto.
Català: En el supòsit de no ésser presentada cap al·legació esdevindrà definitiva, sense necessitat de nou acord, l'aprovació inicial del Reglament regulador del Consell Municipal en els termes en que va ser efectuada.
Español: De no presentarse ninguna alegación quedará definitivamente aprobado, sin necesidad de un nuevo acuerdo, el Reglamento regulador del Consejo Municipal en los términos de la aprobación inicial.
Català: Per cada dia festiu treballat es compensarà amb un dia de descans, dels quals almenys un serà l'immediatament posterior laboral.
Español: - Cada día festivo trabajado se compensará con un día de descanso, de los cuales al menos uno será el inmediatamente posterior laboral.
Català: a) Prebenjamí (cicle inicial d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2012 i 2013.
Español: a) Prebenjamín (ciclo inicial de educación primaria): nacidos y nacidas en los años 2012 y 2013.
Català: Obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Abierto sujeto a regulación armonizada
Català: VEH; Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència:
Español: VEH; Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia:
Català: La quantia màxima de subvenció que s'ha de concedir per a cada activitat formativa que s'ha de realitzar s'ha de determinar mitjançant el producte del nombre d'hores de l'activitat pel nombre d'alumnes o participants i per l'import del mòdul corresponent que preveu el paràgraf anterior.
Español: La cuantía máxima de subvención que se debe conceder para cada actividad formativa que se debe realizar se ha determinar mediante el producto del número de horas de la actividad por el número de alumnos o participantes y por el importe del módulo correspondiente que prevé el párrafo anterior.
Català: jornada setmanal superior a les 35 hores d'aplicació general,
Español: jornada semanal superior a las 35 horas de aplicación general
Català: El 13 de març de 2014 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document de referència, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: El 13 de marzo de 2014 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el documento de referencia, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.