BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creativitat en l'aplicació tant dels conceptes tradicionals com dels innovadors.
Español: Creatividad en la aplicación tanto de los conceptos tradicionales como de los innovadores.
Català: Les vacances anuals tindran una durada mínima de trenta-un (31) dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de treinta y un (31) días naturales.
Català: Sol·licitud de legalització d'un centre de jardineria “Art i Flora”, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Centre de Jardín Platja d'Aro.
Español: Solicitud de legalización de un centro de jardinería “Art i Flora”, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Centro de Jardín Platja d'Aro.
Català: Títol: Arranjament de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Reparación del alumbrado público, 1ª fase.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: El 22 d'octubre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Savallà del Comtat (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 22 de octubre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Savallà del Comtat (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'11 de juny de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals corresponents a la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: ANUNCIO por el que se publica la apertura de la encuesta de las bases provisionales correspondientes a la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: La creació de jardins, excepte els privats annexes a nova edificació quan s'inclogui en la llicència d'aquesta, o les edificacions en el cas de no entrar en els suposits contemplats en els altres punts i referint-se a parcel·les urbanes o solars.
Español: La creación de jardines, excepto los privados anejos a nueva edificación cuando se incluya en la licencia de ésta o las edificaciones en el caso de no entrar en los supuestos contemplados en los otros puntos y refiriéndose a parcelas urbanas o solares.
Català: Per obtenir puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para obtener puntuación en el apartado de lengua, es necesario acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otro nivel superior que se pueda alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Autorització, control i vigilància dels projectes de sosteniment de túnels i obres subterrànies.
Español: Autorización, control y vigilancia de los proyectos de sostenimiento de túneles y obras subterráneas.
Català: f) Establir la coordinació de les actuacions sectorials ambientals de seguiment i control del Departament en relació amb la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: f) Establecer la coordinación de las actuaciones sectoriales ambientales de seguimiento y control del Departamento en relación con la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: f) Permís per lactància per naixement, adopció o acolliment:
Español: f) Permiso por lactancia por nacimiento, adopción o acogida:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança dels serveis d'aigua i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de los servicios de agua y alcantarillado.
Català: Al començament de l'emissió de cada programa de televisió i en reprendre's l'emissió després de cada interrupció per inserir publicitat i anuncis de televenda, s'ha d'incloure l'advertiment, fet per mitjans òptics i acústics, si escau, corresponent al codi de senyalització orientativa que informi les persones espec-tadores del grau d'idoneïtat per al públic menor d'edat.
Español: Al inicio de la emisión de cada programa de televisión y al retomarse la emisión tras cada interrupción para insertar publicidad y anuncios de televenta, deberá incluirse la advertencia, hecha por medios ópticos y acústicos, si procede, correspondiente al código de señalización orientativa que informe a las personas espectadoras del grado de idoneidad para el público menor de edad.
Català: En el cas que l'efecte mercantil amb què s'efectuï el pagament estigui garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances, només s'ha d'aportar una còpia del document.
Español: En caso de que el efecto mercantil con que se efectúe el pago esté garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros, solo se deberá aportar una copia del documento.
Català: Vist que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Visto que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que debe asegurarse el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte i la puntuació derivada de l'aplicació dels criteris de valoració, amb els següents límits:
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias, el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración, con los límites siguientes:
Català: Atès que la professió de gestor administratiu és una professió col·legiada i que el departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de col·legis professionals és el Departament de Justícia;
Español: Considerando que la profesión de gestor administrativo es una profesión colegiada y que el departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de colegios profesionales es el Departamento de Justicia;
Català: La Comissió de Govern de la Junta d'Aigües podrà determinar,
Español: La Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas podrá determinar, a
Català: En aquest cas, les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General d'Habitatge, que serà també la que directament en farà el pagament.
Español: En este caso, las solicitudes se deberán presentar en la Dirección General de Vivienda, que será también la que directamente hará el pago.
Català: Quan es prevegi la realització de noves contractacions, aquestes es faran públiques mitjançant el corresponent avís, en el tauler d'anuncis, en un dia de partit a l'estadi, amb com a mínim 5 dies d'antelació a l'inici del procés de selecció, menys en els casos de raonable urgència.
Español: Cuando se prevea la realización de nuevas contrataciones, éstas se harán públicas, mediante el correspondiente aviso en el tablero de anuncios, en un día de partido en el estadio, con como mínimo 5 días de antelación al inicio del proceso de selección, salvo en casos de razonable urgencia.
Català: L'article 33 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix que per a aquest exercici l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establece que para este ejercicio la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Responsabilitat en el desenvolupament de l'activitat pròpia o col·lectiva.
Español: Responsabilidad en el desarrollo de la actividad propia o colectiva.
Català: Vacances de Setmana Santa i Nadal
Español: Vacaciones de Semana Santa y Navidad
Català: Descripció del lloc de treball convocat
Español: Descripción del puesto de trabajo convocado
Català: S'estableixen els requisits de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música o de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat, adreçats a les escoles que es vulguin inscriure en el Registre de centres que gestiona el Departament d'Educació.
Español: Se establecen los requisitos de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música o de danza que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado, dirigidos a las escuelas que se quieran inscribir en el Registro de centros que gestiona el Departamento de Educación.
Català: 1.3 El document haurà d'incorporar la documentació mediambiental adequada i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: 1.6 El documento tendrá que incorporar la documentación medioambiental adecuada y, como mínimo, el informe medioambiental.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que s'ha creat un programa pel qual s'atorguen beques de col·laboració per dur a terme estudis relacionats amb l'àmbit jurídic d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales calificados, por el que se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con el ámbito jurídico de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Horari de tardes: dilluns, dimecres, dijous i divendres des de les 16 fins a les 20 hores i els dimarts a deixalleria mòbil des de les 16 hores i 30 minuts fins a les 19 hores i 30 minuts.
Español: Horario de tardes: lunes, miércoles, jueves y viernes desde las 16 hasta las 20 horas y los martes en centro de recogida móvil desde las 16 horas y 30 minutos hasta las 19 horas y 30 minutos.
Català: La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, s'ha d'ajustar als continguts dels projectes presentats i ha de contenir les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com els resultats, les anàlisis i les conclusions procedents.
Español: La memoria justificativa tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, debe ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y debe contener las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como los resultados, análisis y conclusiones procedentes.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Solsonès, amb P7500009A, l'Il·lma. Sra. Sara Alarcón Postils, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Solsonès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 10 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Solsonès, con P7500009A, la Ilma. Sra. Sara Alarcón Postils, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Solsonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de mayo de 2016.
Català: c) Dret de pas o un accés per atendre l'establiment, la vigilància, la conservació, la reparació de la línia elèctrica.
Español: c) Derecho de paso o un acceso para atender el establecimiento, la vigilancia, la conservación, la reparación de la línea eléctrica.
Català: Autoritzar la integració del municipi de Campins en l'agrupació dels municipis de Fogars de Montclús i Montseny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la integración del municipio de Campins en la agrupación de los municipios de Fogars de Montclús y Montseny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Projecte de dinamització turística de Jorba amb el camí de Sant Jaume i el castell de la Frontera
Español: Proyecto de dinamización turística de Jorba con el camino de Sant Jaume y el castillo de la Frontera
Català: Els grups parlamentaris han de portar una comptabilitat específica de la subvenció a què fa referència l'apartat 1, la qual és controlada en els termes que estableix la legislació que hi és aplicable.
Español: Los grupos parlamentarios han de llevar una contabilidad específica de la subvención a la que se refiere el apartado 1, que está controlada en los términos establecidos por la legislación de aplicación.
Català: Secretari: un tècnic del CDA, nomenat pel/per la director/a de l'Institut.
Español: Secretario: un técnico del CDA, nombrado por el/la director/a del Instituto.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, en los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Les subvencions es poden concedir per l'import total o parcial sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris regulats a les bases generals.
Español: Las subvenciones se pueden conceder por el importe total o parcial solicitado, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios regulados en las bases generales.
Català: 1) Par terre: petites i grans poses, tot tipus de girs, elements de l'adàgio, caigudes i tot tipus de penché.
Español: 1) Par terre: pequeñas y grandes poses, todo tipo de giros, elementos del adagio, caídas y todo tipo de penché.
Català: Títol: Centre de transformació 25 Kv-400V per l'abastiment de la fase 1a de desenvolupament de la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita
Español: Título: Centro de transformación 25 Kv-400V para el abastecimiento de la fase 1a de desarrollo de la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Només es valoraran les activitats de formació permanent realitzades amb posterioritat a l'obtenció del títol al·legat per a l'ingrés al cos.
Español: Solo se valoraran las actividades de formación permanente realizadas con posterioridad a la obtención del título alegado para el ingreso al cuerpo.
Català: Any 2002: 158.327,55 euros, IVA inclòs (de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2002).
Español: Año 2002: 158.327,55 euros, IVA incluido (del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2002).
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 191.746,02 euros, procedeixen del pressupost del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPA) i són a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe de 191.746,02 euros, proceden del presupuesto del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPA) y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, el que haurà de comunicar a la Taula de Subhasta, cas en què una vegada efectuat l'ingrés es procedirà per l'Agència Tributària a aixecar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: El personal fix que vulgui cessar a l'empresa ha de fer un preavís per
Español: El personal fijo que desee cesar en la empresa deberá preavisar por escrito, precisamente con la siguiente antelación:
Català: El pla d'ordenació comportarà la limitació efectiva d'extraccions i la substitució de cabals amb aportacions provinents de la xarxa regional.
Español: El plan de ordenación comportará la limitación efectiva de extracciones y la sustitución de caudales con aportaciones provenientes de la red regional.
Català: En el supòsit que la Generalitat de Catalunya estableixi el retorn de les retribucions no percebudes a través d'ingressos en el pla de pensions, sense establir mecanismes de recuperació per aquelles empreses que no tenen pla de pensions, la Direcció de l'ACA i la part social hauran d'acordar un sistema alternatiu de retorn que en tot cas haurà de ser en els mateixos terminis que estableixi la Generalitat.
Español: En el supuesto que la Generalitat de Cataluña establezca el retorno de las retribuciones no percibidas a través de ingresos en el plan de pensiones, sin establecer mecanismos de recuperación para aquellas empresas que no tienen plan de pensiones, la Dirección de la ACÁ y la parte social tendrán que acordar un sistema alternativo de retorno que en todo caso tendrá que ser en los mismos plazos que establezca la Generalitat.
Català: Termini de presentació de les proposicions: comença l'endemà de l'ultima publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 27 de novembre de 2007 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezara el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendra una duración de hasta el día 27 de noviembre de 2007 hasta las 14 horas.
Català: Segon període: expedients entrats entre el 19 de juliol i el 16 d'agost de 2011.
Español: Segundo periodo: expedientes entrados entre el 19 de julio y el 16 de agosto de 2011.
Català: Aquesta formació ha de servir perquè els treballadors millorin la seva capacitació i desenvolupament professional i personal i també per donar una millor qualitat en el servei.
Español: Esta formación debe servir para que los trabajadores mejoren su capacitación y desarrollo profesional y personal así como para dar una mejor calidad en el servicio.