BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el acuícola.
Català: - Certificats de muntatge i rebuts justificatius d'instal·lació en un mínim de 3 fires d'atraccions en festes majors des del 1 de gener de 2019 fins a la declaració de l'estat d'alarma en data 14 de març de 2020.
Español: - Certificados de montaje y recibos justificativos de instalación en un mínimo 3 ferias de atracciones en fiestas mayores desde el 1 de enero de 2019 hasta la declaración del estado de alarma fecha 14 de marzo de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un proyecto.
Català: M. Àngels Alonso Rodríguez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Àngels Alonso Rodríguez, que actuará como representante de la OTPL.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-9-2008).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-9-2008).
Català: Beneficiari: Grup de Dispositius de Potència del CSIC.
Español: Beneficiario: Grupo de Dispositivos de Potencia del CSIC.
Català: El Col·legi es configura com una instància de gestió dels interessos vinculats a l'exercici de la professió de joier, orfebre, rellotger, gemmòleg i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici d'exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim privat.
Español: El Colegio se configura como una instancia de gestión de los intereses vinculados al ejercicio de la profesión de joyero, orfebre, relojero, gemólogo y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio de ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen privado.
Català: Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que el Servei de Sanitat Vegetal del DAR té entre les seves competències la prevenció i control de les plagues que afecten als vegetals, entre les què es troba el morrut de les palmeres.
Español: Que el Servicio de Sanidad Vegetal del DAR tiene entre sus competencias la prevención y control de las plagas que afectan a los vegetales, entre las que se encuentra el gorgojo de las palmeras.
Català: 1.9 Elements de protecció col·lectiva en l'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.9 Elementos de protección colectiva en la ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: a.1) Els objectius o finalitats socials, recollits en els seus estatuts, no han de ser contradictoris amb l'objecte i la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: a.1) Los objetivos o finalidades sociales, recogidos en sus estatutos, no deben ser contradictorios con el objeto y la finalidad de esta Orden.
Català: 1.8 Protocol de vigilància, actuació preventiva, rescat i evacuació.
Español: 1.8 Protocolo de vigilancia, actuación preventiva, rescate y evacuación.
Català: ”—2 Ordenar l'anotació de les mesures de control especial adoptades sobre l'Entitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”—2 Ordenar la anotación de las medidas de control especial adoptadas sobre la Entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: 11.1.k Places d'aus de corral i d'altres espècies animals, incloses porcí i/o boví, la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir d'equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales, incluidas porcino y/o bovino, cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: 31.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 31.2. En todo lo no previsto expresamente en las presentes bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como el resto de la normativa administrativa aplicable.
Català: En aquests supòsits, caldrà fer-ho constar específicament en la documentació presentada.
Español: En estos supuestos, deberá hacerse constar específicamente en la documentación presentada.
Català: Aquesta disposició preveia l'entrada en vigor del Decret el dia 1 d'agost de 1999.
Español: Esta disposición preveía la entrada en vigor del Decreto el día 1 de agosto de 1999.
Català: Títol: Centre d'interpretació de les valls de Boadella i les Escaules.
Español: Título: Centro de interpretación de los valles de Boadella y Les Escaules.
Català: Llicenciatura en Ciències Actuarials Financeres.
Español: Licenciatura en Ciencias Actuariales Financieras.
Català: e) Executar els acords del Consell General.
Español: e) Ejecutar los acuerdos del Consejo General.
Català: Recollida de plecs a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present Anunci.
Español: Recogida de pliegos en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, de 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio.
Català: S'afegeix una darrera frase a l'article 11 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade una última frase al artículo 11 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: La segregació o divisió haurà de ser motivada i haurà de justificar de forma fefaent que amb la segregació o divisió es millorarà el compliment de les funcions públiques del Col·legi.
Español: La segregación o división tendrá que ser motivada y tendrá que justificar de forma fehaciente que con la segregación o división se mejorará el cumplimiento de las funciones públicas del Colegio.
Català: Aquestes bases, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, s'han de publicar al web http://www.icrea.cat.
Español: Estas bases, que figuran en el anexo de esta Orden, se publicarán en la página web http://www.icrea.cat.
Català: Atès que l'àmbit d'operació dels serveis de transport de
Español: Considerando que el ámbito de operación de los servicios de
Català: 1.10 Utilitza aplicacions informàtiques específiques de suport per al dibuix i el càlcul.
Español: 1.10 Utiliza aplicaciones informáticas específicas de soporte para el dibujo y el cálculo.
Català: .Dieta d'àpat: quan s'hagi de compensar un àpat (dinar o sopar).
Español: .Dieta de comida: cuando se tenga que compensar una comida (comida o cena).
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i la prestació dels serveis propis del Consorci.
Español: e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y la prestación de los servicios propios del Consorcio.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, de notificació d'una resolució que declara la caducitat de l'expedient de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, de notificación de una resolución que declara la caducidad del expediente de revocación total de una subvención.
Català: Amb independència del que s'estableix en el vigent Estatut dels treballadors, la bestreta reintegrable en el mes que se sol·licita, a compte del salari que s'abona en aquest mes, és de 180 euros.
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores, el anticipo reintegrable en el mes que se solicita, a cuenta del salario que se abona en dicho mes, será de 180 euros.
Català: Laboratori de Fonètica.
Español: Laboratorio de Fonética.
Català: k) La protecció dels terrenys afectats per activitats extractives en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: k) La protección de los terrenos afectados por actividades extractivas en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: g) Revestir paraments horitzontals i verticals, realitzant treballs de paviments amb peces rígides, xapats i enrajolats i garantint la planor i l'adequada disposició de les juntes.
Español: g) Revestir paramentos horizontales y verticales, realizando trabajos de solados con piezas rígidas, chapados y alicatados y garantizando la planeidad y la adecuada disposición de las juntas.
Català: - El control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl (que ja es proposa a la documentació rebuda) es farà sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - El control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo (que ya se propone en la documentación recibida) se hará bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que són vacants tres llocs de secretari/ària del
Español: Dado que están vacantes tres puestos de secretario/aria del consejero
Català: públiques i del procediment administratiu comú, els interessats
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 12.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova.
Español: 12.5.3 Documentación y material que se deberá llevar en el momento de la prueba.
Català: j) Analitza les eines telemàtiques que es poden fer servir per millorar els canals d'informació, consulta i deliberació.
Español: j) Analiza las herramientas telemáticas que se pueden utilizar para mejorar los canales de información, consulta y deliberación.
Català: A) No podrà excedir, en cap punt i amidat normalment al pla de façana, de la desena part de l'amplada del tram del vial.
Español: A) No podrá exceder, en ningún punto y medido normalmente en el plano de fachada, de la deceava parte de la anchura del tramo del vial.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i amb especificació dels àmbits en què participen i de l'ordre de preferències, d'acord amb el que estableix la base 1.4.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y con especificación de los ámbitos en los que participen y el orden de preferencias, de acuerdo con lo que establece la base 1.4.
Català: 1.4.6 Atenuadors en línia.
Español: 1.4.6 Atenuadores en línea.
Català: Els treballadors que ocupin càrrecs sindicals d'àmbit superior al
Español: Los trabajadores que ocupen cargos sindicales de ámbito superior al de
Català: En el cas que no hi hagi encarregat de grup o de torn assumirà les funcions específiques d'aquests.
Español: Caso de no existir encargado de grupo o turno asumirá las funciones especificas de los mismos.
Català: Altres aspectes relatius a l'assecador:
Español: Otros aspectos relativos al secadero:
Català: 2 Els vidres, transparents, incolors, formaran plafons quadrats o rectangulars limitats pels travessers i els mimbells de la fusteria.
Español: 2 Los cristales, transparentes, incoloros, formarán paneles cuadrados o rectangulares limitados por los travesaños y los mimbeles de la carpintería.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant. se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis.
Español: La creación de roturaciones forestales se encuentra en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal, y por lo tanto se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios.
Català: Nivell mínim d'il·luminació dels espais comuns serà de 50 lux.
Español: Nivel mínimo de iluminación de los espacios comunes será de 50 lux.
Català: Existència i utilització d'especificacions de procés
Español: Existencia y utilización de especificaciones de proceso actualizadas.
Català: Obertura de les proposicions.- L'acte d'obertura del sobre 1 (documentació) no és públic i serà posterior a la data de presentació de les proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones.- El acto de apertura del sobre 1 (documentación) no es público y será posterior a la fecha de presentación de las proposiciones.
Català: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la informació a què es refereix la legislació vigent.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la información a que se refiere la legislación vigente.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals, i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i l'avaluació de les alternatives de l'emplaçament del projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales, y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y la evaluación de las alternativas del emplazamiento del proyecto.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este plan parcial se cualifica en zonas y sistemas.
Català: No es podrà concedir la reducció de jornada a 2 persones per a un mateix fet causant, a excepció que l'exerceixin de forma alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se podrá conceder la reducción de jornada a 2 personas para un mismo hecho causante, a excepción de que lo ejerzan de forma alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo.
Català: Arribada la data de venciment el contracte es renovarà automàticament per uns altres cinc anys més, llevat de que qualsevol de les parts comuniqui la seva intenció de no renovar-lo, de forma expressa i per conducte fefaent amb 60 dies de preavís.
Español: Llegada la fecha de vencimiento el contrato se renovará automáticamente por otros cinco años más, salvo que cualquiera de las partes comunique su intención de no renovarlo, de forma expresa y por conducto fehaciente con 60 días de preaviso.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a la UA-16 situada entre els carrers de Turull i de Lacy, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la UA-16 situada entre las calles de Turull y de Lacy, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Gestionar, tramitar i elaborar la proposta de resolució dels expedients sobre incompatibilitats.
Español: g) Gestionar, tramitar y elaborar la propuesta de resolución de los expedientes sobre incompatibilidades.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats..
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades..
Català: –2 El personal interessat a exercir en un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de manera prèvia l'autorització de compatibilitat oportuna de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: –2 El personal interesado en ejercer en otro puesto de trabajo en el sector público tiene que pedir expresamente y de manera previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació territorial 8, Tordera, Maresme)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 8, Tordera, Maresme).
Català: Règim general i règim especial de treballadors/es autònoms/mes.
Español: Régimen general y régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Què no són: l'adquisició d'equipaments, malgrat que tinguin un servei de muntatge o instal·lació associat.
Español: Qué no son: la adquisición de equipamientos, aunque tengan un servicio de montaje o instalación asociado.
Català: Es defineix un entorn de protecció que relaciona tots els elements que configuren el sistema hidràulic del molí de Canyadell i en mostra el correcte funcionament, tot delimitant la terrassa intermitja on s'ubica la bassa i els horts que es regaven amb l'aigua de la bassa.
Español: Se define un entorno de protección que relaciona todos los elementos que configuran el sistema hidráulico del molí de Canyadell y muestra el correcto funcionamiento, delimitando la terraza intermedia donde se ubica la alberca y los huertos que se regaban con el agua de la alberca.
Català: RESOLUCIÓ TES/934/2021, de 30 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Dartex Tordera, SL, per a una activitat de tractament d'aigües residuals generades en altres establiments, al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI170111).
Español: RESOLUCIÓN TES/934/2021, de 30 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Dartex Tordera, SL, para una actividad de tratamiento de aguas residuales generadas en otros establecimientos, en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI170111).
Català: L'impacte visual és mínim atès que per la seva ubicació no està exposada a la vista des de poblacions ni vies de comunicació importants.
Español: El impacto visual es mínimo dado que por su ubicación no está expuesta a la vista desde poblaciones ni vías de comunicación importantes.
Català: Són col·legiats d'honor les persones a qui s'atorgui aquest títol, siguin o no enginyers tècnics d'obres públiques, pels serveis que facin o hagin fet en favor de la professió.
Español: Son colegiados de honor aquellas personas a las que se otorgue tal título, sean o no ingenieros técnicos de obras públicas, por los servicios que rindan o hayan prestado a favor de la profesión.