BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Temps H=temps homes (en segons i centèsimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i centèsimes de segon).
Español: Tiempo H=tiempos hombres (en segundos y centésimas de segundo); Tiempo M=tiempo mujeres (en segundo y centésimas de segundo).
Català: Entitat: Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió, SL.
Español: Entidad: Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió, SL.
Català: L'Ajuntament pot verificar l'estat del malalt mitjançant reconeixements mèdics pels facultatius/ives que en designi.
Español: El Ayuntamiento puede verificar el estado del enfermo mediante reconocimientos médicos por los facultativos que designe.
Català: Igualment, s'aplicarà la retribució indicada anteriorment, en aquelles empreses que tinguin establert un règim horari de treball nocturn, diferent del abans indicat.
Español: Igualmente se aplicará la retribución señalada anteriormente, en aquellas empresas que tengan establecido un régimen horario de trabajo nocturno, distinto al antes indicado.
Català: f) Pel que fa a l'acreditació del finançament provinent d'empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió, en cas de documentals televisius amb un pressupost igual o inferior a 150.000,00 euros, l'aportació econòmica global del conjunt de les empreses esmentades ha de ser, com a mínim, del 18% del pressupost total del projecte.
Español: f) En cuanto a la acreditación de la financiación proveniente de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión, en caso de documentales televisivos con un presupuesto igual o inferior a 150.000,00 euros, la aportación económica global del conjunto de las empresas mencionadas debe ser, como mínimo, del 18% del presupuesto total del proyecto.
Català: Direcció General d'Energia i Mines
Español: Dirección General de Energía y Minas
Català: b) Disposar, amb l'antelació prevista, de la convocatòria, l'ordre del dia i la documentació relativa als temes a tractar, així com de l'acta de la sessió anterior.
Español: b) Disponer, con la antelación prevista, de la convocatoria, el orden del día y la documentación relativa a los temas a tratar, así como del acta de la sesión anterior.
Català: Per a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir de la data d'entrada en vigor el present conveni, el règim de millora de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal inclòs en l'àmbit funcional d'aquest conveni serà el regulat per la disposició addicional 6ª de la llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, en la redacció donada pel decret llei 2/2013, de 19 de març:
Español: Para las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir de la fecha de entrada en vigor el presente convenio, el régimen de mejora de la prestación económica de incapacidad temporal del personal incluido en el ámbito funcional de este convenio será el regulado por la disposición adicional 6ª de la ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en la redacción dada por el decreto ley 2/2013, de 19 de marzo:
Català: La reincidència en falta greu, tot i que siguin de distinta naturalesa, dins d'un període de 6 mesos.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque las faltas sean de distinta naturaleza, dentro de un período de 6 meses.
Català: de 12 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Union Quimico Farmaceutica (UQUIFA), SA, per a una activitat de fabricació de productes químics, a l'establiment situat a l'avinguda Puigcerdà del polígon industrial el Pla, 9, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20060074).
Español: de 12 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Union Quimico Farmaceutica (UQUIFA), SA, para una actividad de fabricación de productos químicos, en el establecimiento situado en la avenida Puigcerdà del polígono industrial El Pla, 9, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20060074).
Català: 2.2 D'acord amb el que disposa l'article 4.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001) i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), la presentació d'una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001) y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002), la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración.
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieras, tales como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Es prohibeix la introducció d'espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona.
Español: Se prohibe la introducción a especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona.
Català: Aquesta previsió no impedeix que diverses persones, fins a un màxim de 7, presentin les respectives sol·licituds per a un mateix projecte d'estada (per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent, a un mateix departament, o per qualsevol altra raó adient a l'interès educatiu), les quals, a efectes d'aquesta convocatòria es denominen sol·licituds de grup.
Español: Esta previsión no impide que diversas personas, hasta un máximo de 7, presenten las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia (en razón de pertenencia a la misma especialidad docente, a un mismo departamento, o por cualquier otra razón adecuada al interés educativo), las cuales, a efectos de esta convocatoria se denominan solicitudes de grupo.
Català: La denúncia unilateral per l'incompliment de qualsevol de les clàusules incloses en aquest document.
Español: La denuncia unilateral por el incumplimiento de cualquier de las cláusulas incluidas en este documento.
Català: L'incompliment per part dels centres docents de les normes sobre admissió d'alumnes comporta l'obertura del corresponent procediment administratiu, a l'efecte de determinar les possibles responsabilitats que en puguin derivar.
Español: El incumplimiento por parte de los centros docentes de las normas sobre admisión de alumnos comportará la apertura del correspondiente procedimiento administrativo, a los efectos de determinar las posibles responsabilidades que de ello puedan derivarse.
Català: Límits: front, passadís d'accés i traster 46; dreta entrant, zona de pas; esquerra entrant, plaça d'aparcament 88; fons, paret de l'edifici.
Español: Linderos: frente, pasillo de acceso y trastero 46; derecha entrando, zona de paso; izquierda entrando, plaza de aparcamiento 88; fondo, pared del edificio.
Català: Caldrà efectuar la plantació de vegetació citada en els capítols de mesures correctores, amb espècies autòctones, i detallar de quina manera es durà a terme i es gestionarà.
Español: Deberá de efectuar la plantación de vegetación citada en los capítulos de medidas correctoras, con especies autóctonas, y detallando de qué manera se llevará a cabo y se gestionará.
Català: c) Indemnitzacions per trasllats, suspensions i acomiadaments.
Español: c) Indemnizaciones por traslados, suspensiones y despidos.
Català: —2 Identificar les característiques de la pròpia pell i cabell per realitzar una correcta aplicació de materials i tècnica de maquillatge.
Español: —2 Identificar las características de la propia piel y cabello para realizar una correcta aplicación de materiales y técnica de maquillaje.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès diverses resolucions en relació amb al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya en el marc d'una sèrie d'expedients, les dades dels quals figuren en l'annex del present Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido diversas resoluciones relativas al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña en el marco de una serie de expedientes cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Activitat d'extracció d'àrids al polígon 12,
Español: Actividad de extracción de áridos en el polígono 12,
Català: a) Un total de 2 punts en cas que les activitats s'hagin fet exclusivament fora de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Un total de 2 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado exclusivamente fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: Es van dictar les resolucions d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació a les entitats i en les dates que es detallen a l'annex.
Español: Se dictaron las resoluciones de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación a las entidades y fechas relacionadas en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1435/2010, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1435/2010, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000.
Català: Es fomentarà la participació indígena en els processos de formulació de les seves estratègies pròpies i els seus projectes de desenvolupament i se'ls donarà suport per a l'exercici dels seus drets.
Español: Se fomentará la participación indígena en los procesos de formulación de sus propias estrategias y proyectos de desarrollo, y se les respaldará para el ejercicio de sus derechos.
Català: Finalitat: edició de la publicació Món Rural.
Español: Finalidad: edición de la publicación Món Rural.
Català: 1.3 Planifica i seqüencia les fases per crear el maquillatge.
Español: 1.3 Planifica y secuencia las fases para realizar el maquillaje.
Català: 16.2 Quan en el magatzem hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos, per la verificació de les comprovacions mínimes establertes al punt 3 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), es sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin del punt 17.1.
Español: 16.2 Cuando en el almacén hayan uno o más depósitos o tanques fijos, por la verificación de las comprobaciones mínimas establecidas en el punto 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del punto 17.1.
Català: No es poden imputar altres tipus de despeses que les previstes en el pressupost.
Español: No se pueden imputar otros tipos de gastos que las previstas en el presupuesto.
Català: Concepte naturalesa jurídica.
Español: Concepto naturaleza jurídica.
Català: Centres de treball que tinguin fins a 100 treballadors/es: 3 persones.
Español: Centros de trabajo que tengan hasta 100 trabajadores/as: 3 personas.
Català: Per tant, el límit d'edificació respecte la via exterior del ferrocarril (indicada amb una línia vermella en el plànol núm. 4 aportat) serà l'establerta en l'informe de FGC Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de data 24 de juliol de 2008.
Español: Por lo tanto, el límite de edificación respecto de la vía exterior del ferrocarril (indicada con una línea roja en el plano núm. 4 aportado) será la establecida en el informe de FGC Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya de fecha 24 de julio de 2008.
Català: - Que ha procedit a la justificació de les ajudes concedides per aquest Ajuntament, i en cas contrari, indicar les ajudes pendents de justificar i la causa que ho motiva.
Español: - Que ha procedido a la justificación de las ayudas concedidas por este Ayuntamiento, y en caso contrario, indicar las ayudas pendientes de justificar y la causa que lo motiva.
Català: La sol·licitud, de 9 de maig de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 9 de mayo de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 17 de juliol de 2003 que aprova la modificació de l'Acord de 12 de desembre de 2002 (ref. CC2003002706).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de julio de 2003 que aprueba la modificación del Acuerdo de 12 de diciembre de 2002 (ref. CC2003002706).
Català: (No s'abona: nocturnitat, plus de desplaçament, bonificació, absentisme).
Español: (No se abona: nocturnidad, plus de desplazamiento, bonificación, absentismo).
Català: 4.4 Procediments previs.
Español: 4.4 Procedimientos previos.
Català: Quota en l'entitat 1: disset enters, cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Cuota en la entidad 1: diecisiete enteros, cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Català: 4.2 Per a tots els beneficiaris d'una beca de recerca, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 Para todos los beneficiarios de una beca de investigación, la AGAUR velará porque tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje, si así lo solicitan y no cuentan con una cobertura propia.
Català: Ref.: Generalitat de Catalunya.
Español: Ref.: Generalidad de Cataluña.
Català: 53.1 Les taules salarials de l'annex número 1 són les que corresponen a l'any 2007 i han estat calculades augmentant un 3,75% les taules definitives vigents a 31 de desembre de 2006, en el Conveni col·lectiu de treball del sector de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona.
Español: 53.1 Las tablas salariales del anexo número 1 son las que corresponden al año 2007 y han sido calculadas aumentando un 3,75% las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2006 en el Convenio colectivo de trabajo del sector de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona.
Català: Resten prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Quedan prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador/a en situació d'incapacitat temporal que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí/ina passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques, llevat dels complements ad personam que el treballador/a substituït tenia reconeguts.
Español: Los contratos de interinidad por suplencia de un trabajador/a en situación de incapacidad temporal que cesen por resolución definitiva del contrato, el interino/a pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y las mismas condiciones laborales y económicas, excepto los complementos ad personam que el trabajador/a sustituido tenía reconocidos.
Català: Elabora la seqüència de les activitats de desenvolupament de projectes i d'execució d'obres de construcció, establint temps i determinant els recursos per executar-les.
Español: Elabora la secuencia de las actividades de desarrollo de proyectos y de ejecución de obras de construcción, estableciendo tiempo y determinando los recursos para su ejecución.
Català: 2n.- En data 16/04/2008, la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Barcelona va presentar un informe a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (ara Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom), emès en data 27/03/2008, amb relació a la Cooperativa, com a conseqüència de la sol·licitud d'actuació sol·licitada per aquesta Direcció General atesa les possibles irregularitats i incompliments que aquesta cooperativa podria haver estat duent a terme respecte de la Llei 18/2002, de 5 juliol, de Cooperatives.
Español: 2n.- En fecha 16/04/2008, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona presentó un informe a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (ahora Dirección General de 'Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo), emitido en fecha 27/03/2008, con relación a la Cooperativa, como consecuencia de la solicitud de' actuación solicitada por esta Dirección General vistas las posibles irregularidades e incumplimientos que esta cooperativa podría haber estado llevando a cabo respecto de la Ley 18/2002, de 5 julio, de Cooperativas.
Català: La prestació de l'ajut pertinent a les intervencions clíniques als animals i a les atencions al part.
Español: La prestación de la ayuda pertinente en las intervenciones clínicas a los animales y en las atenciones al parto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/179/2020, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020 (ref. BDNS 493758).
Español: RESOLUCIÓN CLT/179/2020, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020 (ref. BDNS 493758).
Català: 1.1 Utilització de fonts de documentació i informació.
Español: 1.1 Utilización de fuentes de documentación e información.
Català: Uniforme d'estiu: l'uniforme d'estiu està compost per: 2 pantalons confeccionats amb tela lleugera, 1 camisa màniga llarga, 1 camisa màniga curta, 1 parell de sabates, 1 gorra.
Español: Uniforme de verano: el uniforme de verano está compuesto por: 2 pantalones confeccionados con tela ligera, 1 camisa manga larga, 1 camisa manga corta, 1 par de zapatos, 1 gorra.
Català: En els plànols normatius, els gàlibs estan definits amb una certa tolerància per permetre un mínim de llibertat formal als projectes dels edificis.
Español: En los planos normativos, los gálibos están definidos con una cierta tolerancia para permitir un mínimo de libertad formal a los proyectos de los edificios.
Català: 3.3 Descriu els paràmetres i límits legals, d'autorització i llicència exigits als abocaments, residus, emissions i sorolls.
Español: 3.3 Describe los parámetros y límites legales, de autorización y licencia exigidos en los vertidos, residuos, emisiones y ruidos.
Català: La imprudència durant la feina que pugui implicar risc d'accident per a ell mateix, per a altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal podran acumular, individualment, per trimestres naturals el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados de personal podrán acumular, individualmente, por trimestres naturales el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina.
Català: —15 Acceptació de la beca: el candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la recepció del mateix, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —15 Aceptación de la beca: el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la recepción del mismo, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: a) La negligència en el compliment de les normes
Español: a) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions entorn Client/Servidor i Browser, per als exercicis comptables 2010-2011.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de aplicaciones entorno Cliente/Servidor y Browser, para los ejercicios contables 2010-2011.
Català: El període en el qual el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència, a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia, a cursos de formación profesional, a la participación de la cual deberá ser convocado por el empresario/a, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Codis de classificació interna de les entitats.
Español: Códigos de clasificación interna de las entidades.
Català: Són funcions del Consell de Qualitat Arquitectònica i Urbanística de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Calidad Arquitectónica y Urbanística de Cataluña:
Català: f) Dates en què es durà a terme l'activitat publicitària.
Español: f) Fechas en que se llevará a cabo la actividad publicitaria.
Català: - Pla de pràctiques on hi constin les tasques principals a realitzar i la identificació de la persona tutora designada de cada persona contractada.
Español: - Plan de prácticas donde consten las tareas principales a realizar y la identificación de la persona tutora designada de cada persona contratada.
Català: El comprador no respon dels danys i perjudicis derivats del retard en la notificació de la manca de conformitat si es refereix a fets que el venedor coneixia o no podia ignorar i que no va revelar al comprador, o si el venedor en va garantir expressament la conformitat.
Español: El comprador no responde de los daños y perjuicios derivados del retraso en la notificación de la falta de conformidad si se refiere a hechos que el vendedor conocía o no podía ignorar y que no reveló al comprador, o si el vendedor garantizó expresamente la conformidad
Català: ANUNCI sobre escrutini del procés consistent en la consulta popular no referendària d'iniciativa institucional sobre inversions en infraestructures participatives del pressupost 2017.
Español: ANUNCIO sobre escrutinio del proceso consistente en la consulta popular no referendaria de iniciativa institucional sobre inversiones en infraestructuras participativas del presupuesto 2017.
Català: Programació de les accions formatives.
Español: Programación de las acciones formativas.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (certificat K).
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos (certificado K) (hasta el año 2001).
Català: Tipus i aplicacions en circuits amb microprocessador.
Español: Tipos y aplicaciones en circuitos con microprocesador.
Català: mitjans de difusió seleccionats, en funció del col·lectiu de
Español: difusión seleccionados, según el colectivo de destino, mensaje