BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjunt/a direcció comercial: atén els clients del centre d'activitats de l'empresa, assisteix als diferents actes que es desenvolupen a l'empresa.
Español: Adjunto/a dirección comercial: atiende a los clientes del centro de actividades de la empresa, asiste a los diferentes actos que se desarrollan en la empresa.
Català: El Projecte afecta terrenys forestals dominats per pinedes de pi roig i també per pinedes de pi negre que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (boscos de pi negre; codi 9430).
Español: El Proyecto afecta a terrenos forestales dominados por pinares de pino rojo y también por pinares de pino negro que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (bosques de pino negro; código 9430).
Català: Recinte del pou, vestíbul i galeries de connexió..
Español: Recinto del pozo, vestíbulo y galerias de conexión..
Català: Només es compensaran econòmicament les hores dedicades a la prevenció de furtivisme a la frontera.
Español: Solo se compensarán económicamente las horas dedicadas a la prevención de furtivismo en la frontera.
Català: A) Per tal de conservar la unitat i coherència arquitectònica dels projectes, s'haurà de fer un únic projecte per a un rengle mínim d'habitatges no inferior a 6 habitatges.
Español: A) Para conservar la unidad y coherencia arquitectónica de los proyectos, se tendrá que hacer un único proyecto para una hilera mínima de viviendas no inferior a 6 viviendas.
Català: - El sistema de gestió informatitzat de les deixalleries de la Xarxa
Español: - El sistema de gestión informatizado de las desecherías de la Red.
Català: Durant el seu desenvolupament es poden produir canvis en relació amb el projecte aprovat inicialment.
Español: Durante su desarrollo se pueden producir cambios en relación con el proyecto aprobado inicialmente.
Català: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGC
Català: En aquest sentit es posa al servei dels diferents agents públics del sector turístic català un programa de subvencions individuals per afavorir que les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: En este sentido se pone al servicio de los diferentes agentes públicos del sector turístico catalán un programa de subvenciones individuales para favorecer que los destinos turísticos catalanas mejoren su competitividad.
Català: - Per establiments ubicats en zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED ambre
Español: Para establecimientos ubicados en zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led PC Ambre.
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 9 de desembre de 2013.
Español: - Data límite de presentación: hasta las 13 horas del día 9 de diciembre de 2013.
Català: Tecnologies de digitalització i d'impressió.
Español: Tecnologías de digitalización y de impresión.
Català: El Projecte s'ajusta a un supòsit de l'annex II (grup 9, apartat b i c) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto se ajusta a un supuesto del anexo II (grupo 9, apartado b y c) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a superiores, inferiores y resto del personal.
Català: 244-248, 4a planta, 08007 Barcelona) i a l'Ajuntament d'Alcanar, i formular-hi
Español: c. Aragó, 244-248, 4ª planta, 08007 Barcelona) y en el Ayuntamiento
Català: La mesa negociadora del Conveni delega en la Comissió paritària del mateix, que es nomeni a l'efecte, el concernent a l'adequació de las taules salarials i la revisió de les mateixes durant tot el període de vigència, així com la incorporació de l'estudi de les categories, per a la seva publicació i incorporació al text del Conveni.
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas durante todo el período de vigencia, así como la incorporación del estudio de las categorías, para su publicación e incorporación al texto del Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Enrique Asensi Vivo
Español: Solicitud de autorización de obras de don Enrique Asensi Vivo para la
Català: L'increment retributiu mínim individual i personal anual serà el que s'estableixi a les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo mínimo individual y personal anual será el que se establezca en las disposiciones contenidas en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de setiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Documentació acreditativa d'haver retornat els imports percebuts dels alumnes, per acreditar el compliment de l'apartat j) de la base 21.1, en el cas que el centre educatiu els hagi cobrat alguna quantitat per qualsevol concepte que pogués estar relacionat amb el curs.
Español: c) Documentación acreditativa de haber devuelto los importes percibidos de los alumnos, para acreditar el cumplimiento de la apartado j) de la base 21.1, en el supuesto de que el centro educativo les haya cobrado alguna cantidad por cualquier concepto que pudiera estar relacionado con el curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concepte d'excés de gravamen: breu referència a les distorsions que produeix en un marc d'equilibri parcial i general.
Español: Concepto de exceso de gravamen: breve referencia a las distorsiones que produce en un marco de equilibrio parcial y general.
Català: 4.2 S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 3 de l'article 6 del Decret 133/2001, de 29 de maig, referent a les baixes de la borsa de treball:
Español: 4.2 Se añade un nuevo párrafo en el apartado 3 del artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, referente a las bajas de la bolsa de trabajo:
Català: 13.4 Qualsevol esmena de la documentació justificativa serà comunicada a l'entitat beneficiària mitjançant correu electrònic, seguint el mateix procediment establert en la base 7.
Español: 13.4 Cualquier enmienda de la documentación justificativa será comunicada a la entidad beneficiaria mediante correo electrónico, siguiendo el mismo procedimiento establecido en la base 7.
Català: Es modifica l'article 15 a.2) de l'Ordre ARP/64/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, relatiu a la documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 de l'annex 6); s'hi afegeix en el tercer paràgraf el següent:
Español: Se modifica el artículo 15 a.2) de la Orden ARP/64/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, relativo a la documentación común a presentar en la justificación de las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 del anexo 6), añadiendo en el tercer párrafo lo siguiente:
Català: L'àmbit objecte del Projecte, no obstant això, se situa a la terrassa fluvial esquerra de la riera d'Osor, dins una zona de valor agrícola, natural i connector.
Español: El ámbito objeto del Proyecto, no obstante, se sitúa en la terraza fluvial izquierda de la riera de Osor, dentro de una zona de valor agrícola, natural y conector.
Català: Es mantindran la totalitat de marges, erms i vegetació existent i els terrenys més planers amb pocs arbres, i es plantaran alguns arbres isolats de bon creixement en alguns marges i erms entre conreus.
Español: Se mantendrán la totalidad de márgenes, yermos y vegetación existente y los terrenos más llanos con pocos árboles, y se plantarán algunos árboles aislados de buen crecimiento en algunos márgenes y yermos entre cultivos.
Català: Així mateix, aquesta llista es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta lista se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 3.5 En tots els districtes marítims autoritzats la distància mínima a la costa permesa és de 0,3 milles nàutiques.
Español: 3.5 En todos los distritos marítimos autorizados la distancia mínima a la costa permitida es de 0,3 millas náuticas.
Català: L'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre suspensió puntual de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre suspensión puntual de licencias urbanísticas.
Català: —2 El Departament d'Economia i Finances ha de portar a terme els tràmits necessaris per a la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo los trámites necesarios para la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses, activitat, localització, tipus de producte i servei, distribució per sectors
Español: Variables principales a investigar: número de empresas, actividad, localización, tipo de producto y servicio, distribución por sectores
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'illa A de la urbanització Mas Nou, amb la prescripció de mantenir els accessos actuals al sector sense cap altre accés directe a la carretera, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres de 14 de juliol de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la manzana A de la urbanización Mas Nou, con la prescripción de mantener los accesos actuales en el sector sin ningún otro acceso directo a la carretera, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de julio de 1998.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'avaluació i adequació a normativa de l'enllumenat públic de la zona de l'escola de Can Puig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de evaluación y adecuación a normativa del alumbrado público de la zona de la escuela de Can Puig.
Català: El personal de qualsevol categoria, que faci desplaçaments fora del centre de treball per necessitats de la feina, ha de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no pugui pernoctar al seu domicili i de mitja dieta, quan pugui retornar al seu domicili, i hagi hagut de dinar i/o sopar fora.
Español: El personal de cualquier categoría, que se desplace fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio, disfrutará de una dieta completa por cada día de ausencia que no pueda pernoctar en su domicilio, y de media dieta, cuando, pudiendo volver a su domicilio, haya tenido que almorzar y/o cenar fuera.
Català: 7.2 S'eximeixen del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 7.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Reparació de muntures de metall:
Español: Reparación de monturas de metal:
Català: d) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: d) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia que dispongan de la edad laboral.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 29 de abril de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Ordre de 29 de gener de 1987, de desplegament de la nova estructura de la Direcció General Règim Econòmic de la Seguretat Social (DOGC núm. 801, de 9.2.1987).
Español: Orden de 29 de enero de 1987, de desarrollo de la nueva estructura de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social (DOGC núm. 801, de 9.2.1987).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de Barcelona ciutat, de l'Àrea Metropolitana i del Garraf dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de Barcelona ciudad, del Área Metropolitana y del Garraf dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Del conjunt d'aquest polígon suara definit en resten exclosos, dins el terme de Torroella de Montgrí, els àmbits següents:
Español: Del conjunto de este polígono ahora mismo definido quedan excluidos, dentro del término de Torroella de Montgrí, los siguientes ámbitos:
Català: En cas d'instal·lació de captadors solars tèrmics, aquests hauran d'estar integrats a l'edificació i no podran sobrepassar el gàlib de la coberta establert al planejament.
Español: En caso de instalación de captadores solares térmicos, éstos tendrán que estar integrados en la edificación y no podrán sobrepasar el gálibo de la cubierta establecido en el planeamiento.
Català: Els informes que han d'emetre s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o en el temps imprescindible si es tracta d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que deban emitir deberán elaborarse en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: Té una superfície de dos-cents dos metres quadrats aproximadament i confronta: pel seu front, amb el carrer Barcelona, amb l'ull de l'escala general i local baix esquerra; per la dreta entrant, amb la finca de Manuela Aguilera o successors; per l'esquerra, amb el vestíbul de l'entrada a l'escala general de l'edifici i l'ull d'aquesta escala i una altra finca de la senyora Manuela Aguilera o successors; i pel fons o esquena, amb el pati interior de l'illa de la mateixa finca.
Español: Mide la superficie de doscientos dos metros cuadrados aproximadamente y Linda: por su frente, con la calle Barcelona, hueco de escalera general y local bajos izquierda; por la derecha entrando, con finca de Manuela Aguilera o sucesores; por la izquierda, con vestíbulo de entrada a la escalera general del edificio y hueco de dicha escalera y otra finca de la misma Doña Manuela Aguilera o sucesores; y por el fondo o espalda, con patio interior de manzana de la propia finca.
Català: Classificació de les radiacions electromagnètiques i les seves aplicacions en imatge personal.
Español: Clasificación de las radiaciones electromagnéticas y sus aplicaciones en imagen personal.
Català: mínim interprofessional, amb independència del nombre d'hores
Español: mínimo interprofesional, con independencia del número de horas
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 3 anys, comptadors des de l'1 de maig de 2000. Al seu venciment, el 30 d'abril de 2003, es prorrogarà, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o de revisió com a mínim 1 mes abans de la data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 3 años, contados a partir del día 1 de mayo de 2000 y prorrogándose a su vencimiento, el día 30 de abril de 2003, de año en año, por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per la senyora M. Teresa Rodríguez Porcel, la senyora M. Teresa Franco Pamies i altres i la senyora Gemma Solanas en nom de nou farmacèutics contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 de juny de 2015, relatiu a l'ABS Garraf Rural.
Español: Teresa Rodríguez Porcel, la señora M. Teresa Franco Pamies y otros y la señora Gemma Solanas en nombre de nueve farmacéuticos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de junio de 2015, relativo a la ABS Garraf Rural.
Català: de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de radiocomunicació promogut per Tradia Telecom, SAU, al terme municipal de Vacarisses.
Español: de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de radiocomunicación promovido por Tradia Telecom, SAU, en el término municipal de Vacarisses.
Català: h) Comunicar, per escrit, al Col·legi, el canvi de residència i domicili així com les absències superiors a dos mesos i també el número de compte bancari on el Col·legi pugui fer els càrrecs corresponents.
Español: h) Comunicar, por escrito, al Colegio, el cambio de residencia y domicilio así como las ausencias superiores a dos meses y también el número de cuenta bancaria donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes.
Català: - En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixin canvis de caràcter intern que no afecten a la Resolució d'atorgament, (com ara canvis en el personal dedicat al projecte o bé en els imports acceptats com a subvencionables per a una determinada partida de despesa) els beneficiaris han de comunicar-ho mitjançant un correu electrònic a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: - En caso de que, durante el desarrollo del proyecto, se produzcan cambios de carácter interno que no afecten a la Resolución de concesión (como por ejemplo cambios en el personal dedicado al proyecto o bien en los importes aceptados como subvencionables para una determinada partida de gasto), los beneficiarios deben comunicarlo mediante un correo electrónico a ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento "Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada".
Català: Elabora, d'acord amb el/la cap del Servei, els criteris metodològics dels diferents programes del Servei: mediació i reparació, assessorament tècnic sobre mesures cautelars i assessorament tècnic en l'àmbit de la justícia juvenil, atenció a les víctimes de delictes de menors infractors i prevenció i mediació comunitària.
Español: Elabora, de acuerdo con el/la jefe/a del Servicio, los criterios metodológicos de los diferentes programas del Servicio: mediación y reparación, asesoramiento técnico sobre medidas cautelares y asesoramiento técnico en el ámbito de la justicia juvenil, atención a las víctimas de delitos de menores infractores y prevención y mediación comunitaria.
Català: 2.15 Recerca d'ajuts i subvencions per crear una microempresa.
Español: 2.15 Búsqueda de ayudas y subvenciones para la creación de una microempresa.
Català: Atorgar una menció honorífica als membres del cos de bombers de la Generalitat que estaven de guàrdia el 20 de setembre de 2010 al Parc de Bombers de Mataró.
Español: Otorgar una mención honorífica a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que estuvieron de guardia el día 20 de septiembre de 2010 en el Parque de Bomberos de Mataró.
Català: L'ordenació proposada segueix les directrius de l'article 72 que regula la zona urbana semiintensiva (Clau 3), però amb les següents acotacions.
Español: La ordenación propuesta sigue las directrices del artículo 72 que regula la zona urbana semiintensiva (Clave 3), pero con las siguientes acotaciones.
Català: En aquest sentit s'hauran d'adjuntar els contractes de coproducció i/o prevendes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió.
Español: En este sentido deberán adjuntarse los contratos de coproducción y/o preventas firmados, o en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión.
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller d'Ensenyament.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Enseñanza.
Català: Les claus d'agrupació de màquines i els seus valors són els reflectits en la Taula annexa núm. VIII.
Español: Las claves de agrupación de máquinas y sus valores son los reflejados en la tabla anexa núm. 8.
Català: M-2: Organització d'Activitats d'Iniciació a Atletisme
Español: M 2: Organización de Actividades de Iniciación en Atletismo
Català: ACC1Ó determinarà la despesa objecte de finançament a considerar en aquests casos.
Español: ACC1Ó determinará el gasto financiable a considerar en estos casos.
Català: La morfologia final de la restauració s'ajustarà a la topografia representada en el plànol topogràfic.
Español: La morfología final de la restauración se ajustará a la topografía representada en el plano topográfico.
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics o privats.
Español: 3.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo a estas bases son compatibles con otras ayudas complementarias públicas o privadas.
Català: No hi ha possibilitat de tercers perjudicats, es donen tots els consentiments necessaris dels titulars registrals i (...) fan la que ells consideren que és la interpretació correcta del títol de constitució del cens que implica la seva rectificació registral (...)..
Español: No hay posibilidad de terceros perjudicados, se dan todos los consentimientos necesarios de los titulares registrales y (...) hacen la que ellos consideran que es la interpretación correcta del título de constitución del censo que implica su rectificación registral (...)..
Català: c) Realització de pràctiques i/o estades en explotacions o empreses punteres: hora lectiva per hora d'estada, fins a un màxim de 8 hores per dia.
Español: c) Realización de prácticas y/o estancias en explotaciones o empresas punteras: hora lectiva por hora de estancia, hasta un máximo de 8 horas por día.