BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d'Empresa, delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa, delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas.
Català: Dirigir l'elaboració d'estudis i informes en relació amb els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants.
Español: Dirigir la elaboración de estudios e informes en relación con los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 Tarragona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un convenio.
Català: –3 Que el Reial decret 1721/2007, del 21 de desembre estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en què, al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: –3 Que el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las Comunidades Autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat l'ingrés corresponent dels drets d'examen, com s'assenyala a la base 4.1.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, como se señala en la base 4.1.
Català: Reforçament de ferm i execució de rotonda al PK 7,650.
Español: Reforzamiento de firme y ejecución de rotonda al PK 7,650.
Català: Instal·lació d'una línia aereo-subterrània de baixa tensió per al subministrament elèctric de l'allotjament de temporers a la finca situada al polígon 4, parcel·la 268, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Josep M. Salat Falcó.
Español: Instalación de una línea aéreo-subterránea de baja tensión para el suministro eléctrico del alojamiento de temporeros en la finca situada en el polígono 4, parcela 268, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Josep M. Salat Falcó.
Català: La nota del global optatiu s'obté calculant la mitjana aritmètica, amb arrodoniment científic a número sencer, de la nota del treball de síntesi i de la mitjana de les matèries optatives.
Español: La nota del global optativo se obtiene calculando la media aritmética, con redondeo científico a número entero, de la nota del trabajo de síntesis y de la media de las materias optativas.
Català: b) Inembargabilitat de béns i drets, en els termes establerts per les lleis.
Español: b) Inembargabilidad de bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes.
Català: Absències justificades per incapacitat temporal derivades de malaltia comuna o accident no laboral de més de 48 hores
Español: Ausencias justificadas por incapacidad temporal derivadas de enfermedad común o accidente no laboral de más de 48 horas
Català: La prescripció queda interrompuda, amb el coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción queda interrumpida, con el conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: S'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'incorporar les mesures ambientals definides en l'Estudi d'impacte i en aquesta declaració.
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los cuales deben incorporarse las medidas ambientales definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Si el recurs s'ha interposat davant la Junta de Govern, aquesta haurà de trametre'l al Consell en el termini de deu dies, amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: Si el recurso se ha interpuesto ante la Junta de Gobierno, ésta deberá enviarlo al Consejo en el plazo de diez días, con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente.
Català: Les persones participants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant amb caràcter definitiu en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Las personas participantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando con carácter definitivo en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: a) Establir el procediment d'habilitació del personal tècnic que ha de redactar i signar els plans de gestió de dejeccions ramaderes a què es refereix l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Establecer el procedimiento de habilitación del personal técnico que debe redactar y firmar los planes de gestión de deyecciones ganaderas a los que se refiere el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat primer de la base tercera del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2016-2017, són subvencionables les despeses de reparació, manteniment i conservació d'actuacions realitzades, que s'apliquin a l'article pressupostari 21 de l'annex 3 de l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, per la qual s'aprova l'estructura dels pressupostos de les entitats locals, i que es duguin a terme dins el període d'execució.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado primero de la base tercera del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2016-2017, son subvencionables los gastos de reparación, mantenimiento y conservación de actuaciones realizadas, que se apliquen al artículo presupuestario 21 del anexo 3 de la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las entidades locales, y que se lleven a cabo dentro del periodo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 10/2021 de professorat lector, plaça amb referència PLECT21/03 d'Enginyeria Química.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 10/2021 de profesorado lector, plaza con referencia PLECT21/03 de Ingeniería Química.
Català: El pagament de la renda de l'arrendament s'ha de fer d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives i en el contracte d'arrendament que consta com a annex en el referit plec.
Español: El pago de la renta del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se estipula en el Pliego de Cláusulas Administrativas y en el contrato de arrendamiento que consta como Anexo en el mencionado Pliego.
Català: 3.3 Organitza la col·locació dels instruments d'observació i d'il·luminació.
Español: 3.3 Organiza la colocación de los instrumentos de observación y de iluminación.
Català: La Comunitat de Regants de la Mina de Sant Isidre ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola en el terme municipal de Riudecols (Baix Camp).
Español: La Comunitat de Regants de la mina de Sant Isidre ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Riudecols (Baix Camp).
Català: La presentació de més d'un imprès de sol·licitud per accedir al mateix tipus d'ensenyaments, comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de un impreso de solicitud para acceder al mismo tipo de enseñanzas, supondrá la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: 17.3.1 Document de justificació de la subvenció normalitzat.
Español: 17.3.1 Documento de justificación de la subvención normalizado.
Català: Aquest conveni s'aplicarà a la gestió i seguiment dels projectes empresarials presentats a la convocatòria d'ajuts realitzada per l'Institut corresponents a l'any 2007, i la seva vigència s'ampliarà fins a la liquidació dels ajuts aprovats en aquesta convocatòria.
Español: El presente Convenio se aplicará a la gestión y seguimiento de los proyectos empresariales presentados a la convocatoria de ayudas realizada por el Instituto correspondientes al año 2007 y su vigencia se extenderá hasta la liquidación de las ayudas aprobadas en esa convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el/la beneficiari/ària.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el/la beneficiario/a.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Presidente de la Comisió Ejecutiva de Ayudas de Investigación
Català: Una vegada determinat l'àmbit normatiu sobre el qual actua el Reial decret sotmès al nostre examen, estem ja en condicions d'analitzar la seva validesa d'acord amb les previsions contingudes al bloc de la constitucionalitat sobre la distribució de competències en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Una vez determinado el ámbito normativo sobre el que actúa el Real decreto sometido a nuestro examen, estamos ya en condiciones de analizar su validez de acuerdo con las previsiones contenidas en el bloque de la constitucionalidad sobre la distribución de competencias en materia de protección del medio ambiente.
Català: 1) Serveis Bàsics d'Atenció Social.
Español: 1) Servicios Básicos de Atención Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/1979/2011, de 9 d'agost, de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (DOGC núm. 5945, pàg. 45657, de 19.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/1979/2011, de 9 de agosto, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (DOGC núm. 5945, pág. 45657, de 19.8.2011).
Català: Departament de Comerç, Consum i Turisme la inspecció i les
Español: Departamento de Comercio, Consumo y Turismo la inspección y las
Català: Sant Sadurní d'Anoia", del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Sadurní d'Anoia", del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Horari dilluns a divendres de 12:00 a 14,30 hores.
Español: Horario lunes a viernes de 12:00 a 14,30 horas.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o al web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consumcat.net.
Español: Se puede obtener en la dirección y el teléfono que menciona el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en el web de la Agencia Catalana del Consumo http:www.consumcat.net.
Català: Seguiment i impuls de la publicació de la licitació als diferents diaris oficials (DOUE, BOE, DOGC), així com de la inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: - Seguimiento e impulso de la publicación de la licitación en los diferentes diarios oficiales (DOUE, BOE, DOGC), así como de la inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: Títol: Rehabilitació de l'església del Poble Vell, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la iglesia de El Poble Vell, 1ª fase.
Català: La selecció de personal temporal es realitzarà mitjançant convocatòria pública i per sistema de concurs, llevat dels casos de màxima urgència, d'acord amb els criteris objectius acordats per l'Ajuntament amb els representants dels treballadors, atenent les circumstàncies personals i professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección de personal temporal se realizará mediante convocatoria pública y por sistema de concurso, salvo los casos de máxima urgencia, según los criterios objetivos acordados por el Ayuntamiento con los representantes de los trabajadores, atendiendo a las circunstancias personales y profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Els ajuntaments d'Argentona, Centelles, i les Masies de Voltregà han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Argentona, Centelles, y Les Masies de Voltregà han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: D: dia; H: horari; C: compensació.
Español: D: día; H: horario; C: compensación.
Català: h) En el marc de la normativa de la Universitat, reglamentar les comissions acadèmiques dels programes de doctorat, tenint en compte les seves especificitats.
Español: h) En el marco de la normativa de la Universidad, reglamentar las comisiones académicas de los programas de doctorado, atendiendo a sus especificidades.
Català: El Consell Comarcal serà titular dels resultats obtinguts en execució del present conveni, que inclourà el nom del municipi a totes les accions realitzades de manera conjunta.
Español: El Consell Comarcal será titular de los resultados obtenidos en ejecución del presente convenio, que incluirá el nombre del municipio en todas las acciones realizadas de manera conjunta.
Català: Aquestes tasques es realitzaran sobre terreny de cultiu, i s'evitarà l'afecció de zones amb cobertura vegetal natural.
Español: Estas tareas se realizarán sobre terreno de cultivo, y se evitará la afección de zonas con cobertura vegetal natural.
Català: a) Prioritat 1: Projectes de desenvolupament relacionats directament amb el sector pesquer i/o aqüícola.
Español: a) Prioridad 1: Proyectos de desarrollo relacionados directamente con el sector pesquero y/o acuícola:
Català: Està en contacte amb responsables tècnics dels organismes emissors de deutes (departaments i altres entitats de la Generalitat i entitats conveniades) per a la correcta gestió de la informació associada als deutes carregats per aquests.
Español: Está en contacto con responsables técnicos de los organismos emisores de deudas (departamentos y otras entidades de la Generalidad y entidades conveniadas) para la correcta gestión de la información asociada a las deudas cargadas por estos.
Català: Aplicació dels productes de base, de color i d'acabat.
Español: Aplicación de los productos de base, de color y de acabado.
Català: Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de la seva
Español: Universidades e Investigación, en el plazo de un mes desde su
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Mollerussa.
Català: - S'han reduït les dimensions de l'edificació proposada en la pedrera i s'ha aprofundit en l'objectiu de restauració paisatgística.
Español: - Se han reducido las dimensiones de la edificación propuesta en la pedrera y se ha profundizado en el objetivo de restauración paisajística.
Català: 2.3 Garantia del compliment de la proposta: 0 - 10 punts
Español: 2.3 Garantía del complimiento de la propuesta: 0 - 10 puntos
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 17 d'octubre de 2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 17 de octubre de 2002.
Català: En el cas de les relacions laborals de caràcter especial del grup CET, aquest període pot ser de fins a 6 mesos d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de las relaciones laborales de carácter especial del grupo CET, este período podrá ser de hasta 6 meses, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas que finalment s'instal·li il·luminació exterior (actualment no en disposa) haurà de complir les prescripcions següents:
Español: En caso de que finalmente se instale iluminación exterior (actualmente no dispone de ella) deberá cumplir las prescripciones siguientes:
Català: b) Les que neixin com a resultat d'una valoració dels llocs de treball existents, quan doni com a resultat la requalificació d'aquestes places en el grup immediatament superior.
Español: b) Las que nazcan como resultado de una valoración de los puestos de trabajo existentes, cuando dé como resultado la recalificación de dichas plazas en el grupo inmediatamente superior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Empresarial del Penedès (UEP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Empresarial del Penedès (UEP).
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades.
Español: No es prevé transferencias internacionales de datos.
Català: 1.20 Detecció d'avaries en sistemes de circuit tancat de televisió CCTV (closed circuit television), videovigilància i d'altres.
Español: 1.20 Detección de averías en sistemas de circuito cerrado de televisión CCTV (closed circuit television), videovigilancia y otros.
Català: L'inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria, el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria, el cual se enviará por el director o directora de los servicios territoriales al director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: a) La persona executant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats al clatell.
Español: a) La persona ejecutante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados en la nuca.
Català: En cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: En caso de traspasar una explotación, totalmente o parcialmente, el periodo del compromiso que queda por cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: n) Els estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes del Consell Comarcal de la Selva.
Español: n) Los estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: 10.3 En els fitxers de titularitat pública, aquesta Memòria pot formar part de la memòria prevista en el procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: 10.3 En los ficheros de titularidad pública, esta Memoria puede formar parte de la memoria prevista en el procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 16 de juny de 2020, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de personal eventual;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 16 de junio de 2020, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de personal eventual;
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);