BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.5 Anualment i dins dels cinc anys, o vuit anys en el cas d'inversions relacionades amb turisme, següents al de la certificació, es procedirà a efectuar el control del compliment de manteniment de compromisos.
Español: 20.5 Anualmente y dentro de los cinco años, u ocho años en el caso de inversiones relacionadas con turismo, siguientes al de la certificación, se procederá a efectuar el control del de mantenimiento de compromisos.
Català: - Noms, pronoms, determinants, qualificadors, adverbis, preposicions i conjuncions per unir paraules o grups de paraules, bàsiques i d'ús freqüent.
Español: - Nombres, pronombres, determinantes, calificadores, adverbios, preposiciones y conjunciones para unir palabras o grupos de palabras, básicas y de uso frecuente.
Català: Per això, quan l'empresa faci ús de l'opció de compensació en descans, haurà d'informar el treballador de les raons que ho motivin, les quals hauran de ser exclusivament econòmiques.
Español: Por ello, cuando la empresa haga uso de la opción de compensación en descanso deberá informar al trabajador de las razones que lo motiven, que deberán ser exclusivamente económicas.
Català: 43.3 Juntament amb la convocatòria, s'adjunta l'acta de la sessió anterior i una còpia dels documents i les propostes de dictamen.
Español: 43.3 Junto con la convocatoria se adjunta el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos y las propuestas de dictamen.
Català: Quan no es realitzi la jornada completa, les retribucions es calcularan en proporció a les hores efectivament treballades.
Español: Cuando no se realice la jornada completa, las retribuciones se calcularán en proporción a las horas efectivamente trabajadas.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En cap moment de l'any el còmput total d'hores d'excés i de defecte, a comptar des del dia 1 de gener, no podrà donar un dèficit superior a les 16 hores.
Español: En ningún momento del año el cómputo total de horas de exceso y defecto, a contar del día 1 de enero, no podrá implicar un déficit superior a las 16 horas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: L'Ajuntament posarà en marxa aquesta valoració, a proposta dels delegats de personal, com a fi d'un procés que preveurà l'estructuració de l'organigrama municipal i la definició dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento pondrá en marcha esta valoración, a propuesta de los delegados de personal, como fin de un proceso que contemplará la estructuración del organigrama municipal y la definición de los puestos de trabajo.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors de l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Instituto de Estadística de Cataluña en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris, tots objectius o avaluables automàticament.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios, todos objetivos o evaluables automáticamente.
Català: Per als treballadors amb règim de torns, i quan ho requereixi l'organització del treball, és d'aplicació l'establert en l'Article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los trabajadores a régimen de turnos, y cuando así lo requiera la organización del trabajo, será de aplicación el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Inscriu el personal als cursos i en fa el seguiment.
Español: Inscribe el personal a los cursos y hace su seguimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809363) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809363) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: La protecció i la confidencialitat de les dades mèdiques.
Español: La protección y la confidencialidad de los datos médicos.
Català: 3) Investigació i reflexió: aquesta dimensió és clau per al model transformador de cooperació, el seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les diverses propostes per promoure el desenvolupament humà.
Español: 3) Investigación y reflexión: esta dimensión es clave para el modelo transformador de cooperación; su objetivo es analizar en profundidad el problema del desarrollo y fundamentar las distintas propuestas para promover el desarrollo humano.
Català: L'abandó sense causa justificada del lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sempre que aquest abandó no resulti perjudicial per a l'empresa ni pertorbi el treball dels altres operaris, en els supòsits dels quals es considerarà com falta greu o molt greu.
Español: El abandono sin causa justificada del puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que este abandono no resulte perjudicial para la empresa ni perturbe el trabajo de los otros operarios, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: Norma reguladora: disposició addicional dotzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: disposición adicional duodécima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 10 del PERI Diagonal-Poblenou, al terme municipal de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 10 del PERI Diagonal-Poblenou, en el término municipal de Barcelona
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Andreu Palacín i Ciprian com a Cap de Secció de Mecanització del Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1985, de nombramiento de don Andreu Palacín Ciprián, como Jefe de Sección de Mecanización del Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Aquest conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i finalitza la seva vigència el dia 1 de gener de 2008.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 y finalizará su vigencia el día 1 de enero de 2008.
Català: La fase de pràctiques ha de ser tutelada, forma part del procés selectiu i té per objecte la valoració de l'aptitud per a l'exercici de la funció inspectora dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: La fase de prácticas ha de ser tutelada, forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto la valoración de la aptitud para el ejercicio de la función inspectora de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por dichas entidades.
Català: 1.1 El Projecte pilot d'Educació Híbrida té per finalitat promoure l'educació híbrida com a resposta de qualitat i equitat educativa davant d'escenaris canviants i complexos, i en el marc del Pla d'educació digital de Catalunya.
Español: 1.1 El Proyecto piloto de Educación Híbrida tiene como finalidad promover la educación híbrida como respuesta de calidad y equidad educativa delante de escenarios cambiantes y complejos, y en el marco del Plan de educación digital de Cataluña.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau.
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: Òrgans de representació unitària
Español: Órganos de representación unitaria
Català: Manté contacte informal amb els inspectors i inspectores del Servei de Protecció de la Legalitat en relació amb les actuacions prèvies i expedients administratius a l'efecte de coordinació.
Español: Mantiene contacto informal con los inspectores e inspectoras del Servicio de Protección de la Legalidad en relación con las actuaciones previas y expedientes administrativos a efectos de coordinación.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En el present apartat es precisarà la presència o no dels hàbitats i s'indicaran mesures específiques per tal de salvaguardar i minimitzar els potencials impactes del present Projecte sobre aquests.
Español: En el presente apartado se precisará la presencia o no de los hábitats y se indicarán medidas específicas con el fin de salvaguardar y minimizar los potenciales impactos del presente Proyecto sobre estos.
Català: Atès el deure de cooperació entre administracions públiques, el qual contribueix a l'eficàcia, l'eficiència i l'economia així com a la lluita contra el frau en l'activitat subvencional;
Español: Visto el deber de cooperación entre administraciones públicas, el cual contribuye a la eficacia, la eficiencia y la economía así como a la lucha contra el fraude en la actividad subvencional;
Català: —Aquesta instal·lació no disposa de servei de salvament i socorrisme—.
Español: —Esta instalación no dispone de servicio de salvamento y socorrismo—.
Català: Substituir totes les referències contingudes als estatuts i les bases d'actuació relatives a: "sistema de compensació, projecte de compensació i Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística", per les corresponents a "sistema d'actuació de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, projecte de reparcel·lació i, Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local".
Español: Sustituir todas las referencias contenidas en los estatutos y las bases de actuación relativas a: "sistema de compensación, proyecto de compensación y Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística", por las correspondientes a "sistema de actuación de reparcelación, modalidad compensación básica, proyecto de reparcelación y, Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local".
Català: Les administracions públiques de Catalunya serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen, sota la direcció dels òrgans de govern respectius, amb submissió plena a la llei i al dret.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña sirven con objetividad los intereses generales y actúan, bajo la dirección de sus respectivos órganos de gobierno, con sometimiento pleno a la ley y al derecho.
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu 2003 i 2004.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales del Convenio colectivo 2003 y 2004.
Català: 7.1 La investigació de casos i brots exigeix una coordinació efectiva tant pel que fa a la circulació de mostres com a la petició de determinacions, al retorn de resultats i a la presa de decisions en el curs de la investigació
Español: 7.1 La investigación de casos y brotes exige una coordinación efectiva tanto con respecto a la circulación de muestras como a la petición de determinaciones, al retorno de resultados y a la toma de decisiones en el curso de la investigación.
Català: Mostra una actitud responsable en l'aplicació de la normativa en instal·lacions aquàtiques i desenvolupament de les seves funcions.
Español: Muestra una actitud responsable en la aplicación de la normativa en instalaciones acuáticas y desarrollo de sus funciones.
Català: Alimentació equilibrada: concepte de ració, l'alimentació de l'adult sa.
Español: Alimentación equilibrada: concepto de ración, la alimentación del adulto sano.
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, cal tenir formació en l'àmbit de l'orientació i inserció professional.
Español: En caso de que no se disponga de estas titulaciones universitarias específicas, hay que tener formación en el ámbito de la orientación e inserción profesional.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Sindicato Metalúrgico del Baix Llobregat de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), el domicili, que serà ctra. d'Esplugues, 46, de Cornellà, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Sindicato Metalúrgico del Baix Llobregat de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), al domicilio, que será ctra. de Esplugues, 46, de Cornellà, y a varios artículos.
Català: Informe de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: 10.7 Els aspirants aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt del concurs oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en cinc punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, en una llista d'espera per a proveir, si escau, temporalment les vacants que es consideri necessari cobrir.
Español: 10.7 Los aspirantes aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto del concurso oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en cinco puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, en una lista de espera para proveer, en su caso, temporalmente las vacantes que se considere necesario cubrir.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels habitatges d'ús turístic i de determinats establiments destinats a allotjament temporal, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de las viviendas de uso turístico y de determinados establecimientos destinados a alojamiento temporal, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento
Català: L'empresa oferirà, a la representació legal de les persones treballadores, informació suficient, per escrit, sobre la contractació de serveis i la subcontractació d'activitats, els titulars de la contractació de serveis i la subcontractació, les activitats que li siguin pròpies i les seves condicions generals, en la forma periòdica que determinin els convenis col·lectius i acords (tal i com preveu l'article 42 de l'Estatut dels treballadors).
Español: La empresa ofrecerá, a la representación legal de las personas trabajadoras, información suficiente, por escrito, sobre la contratación de servicios y la subcontratación de actividades, los titulares de la contratación de servicios y la subcontratación, las actividades que le sean propias y sus condiciones generales, en la forma periódica que determinen los convenios colectivos y acuerdos (tal como prevé el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores).
Català: documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret
Español: prevista en los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/1981, de 3 de
Català: color, revestiment, condicions per a la fixació.
Español: superficiales: color, revestimiento, condiciones para la fijación.
Català: b) Intervenir com a tal en tots els actes de la Mutualitat.
Español: b) Intervenir como tal en todos los actos de la Mutualidad.
Català: Noms i cognoms, sexe i data de naixement o edat (quan no es disposi de CIP)
Español: Nombres y apellidos, sexo y fecha de nacimiento o edad (cuando no se disponga de CIP)
Català: a2) Millores al plec de prescripcions tècniques: fins a 19 punts, desglossat de la següent manera:
Español: a2) Mejoras al pliego de prescripciones técnicas: hasta 19 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: 2.1 La quantitat assignada pel Fons de formació contínua a la comunitat autònoma de Catalunya l'any 2012 era ja inicialment un 25% inferior respecte a la de 2011 i, en conseqüència, l'import corresponent a les universitats per aquest concepte s'havia reduït també en el mateix percentatge.
Español: 2.1 La cantidad asignada por el Fondo de formación continua a la comunidad autónoma de Cataluña en 2012 era ya inicialmente un 25% inferior respecto a la de 2011 y, en consecuencia, el importe correspondiente a las universidades por este concepto se había reducido también en el mismo porcentaje.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus, als vint, i les molt greus, als seixanta, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte, y las muy graves, a los sesenta, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.