BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2474/2009, de 4 de setembre, per la qual es determina la data d'inici de la comercialització de la variant de la loteria Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2474/2009, de 4 de septiembre, por la que se determina la fecha de inicio de la comercialización de la variante de la lotería Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Català: Finalitat: adaptació d'un curs multimèdia.
Español: Finalidad: adaptación de un curso multimedia.
Català: g) Pressupost total aprovat, que ha de recollir els punts següents:
Español: g) Presupuesto total aprobado, que debe recoger los siguientes puntos:
Català: 2.2 Equips i maquinària emprada.
Español: 2.2 Equipos y maquinaria utilizada.
Català: Serà beneficiari dels ajuts l'entitat que suporta la càrrega financera del projecte i que reuneixi els requisits següents:
Español: Será beneficiario de las ayudas la entidad que soporta la carga financiera del proyecto y que reúna los requisitos siguientes:
Català: Quan un treballador, fent ús del seu vehicle particular per raons de servei, patís un accident l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l'assegurança del vehicle, a través de la cobertura asseguradora que contractarà l'Ajuntament.
Español: Cuando un trabajador, haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio, sufriera un accidente el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos no garantizados por el seguro del vehículo, a través de la cobertura aseguradora que contratará el Ayuntamiento.
Català: Aquestes quantitats s'abonen dues vegades l'any, concretament els mesos de maig i octubre.
Español: Estas cantidades se abonarán dos veces al año, concretamente los meses de mayo y octubre.
Català: 5.5 Cap funcionari de la Policia Local podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: 5.5 Ningún funcionario de la Policía Local podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: Aquest és el cas de l'informe del Departament d'Educació.
Español: Éste es el caso del informe del Departamento de Educación.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07), publicada per la Resolució IRP/3162/2007, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07), publicada por la Resolución IRP/3162/2007, de 11 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La durada màxima d'aquestes pràctiques és de 40 hores i es distribueixen tenint en compte la disponibilitat i les necessitats de servei del centre de treball on s'hagin de realitzar les pràctiques.
Español: La duración máxima de estas prácticas es de 40 horas y se distribuyen teniendo en cuenta la disponibilidad y las necesidades del servicio del centro de trabajo donde se tengan que realizar las prácticas.
Català: La representació social de l'empresa i la Direcció de la mateixa, entenen necessari regular-se al Conveni específic d'empresa.
Español: La representación social de la empresa y la Dirección de la misma, entienden necesario regularse en el Convenio específico de empresa.
Català: En conseqüència, no es pot adjudicar destinació a cap professor d'un col·lectiu mentre resti sense destinar algun professor al qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent, segons l'ordre en què s'han detallat a l'apartat 5.
Español: En consecuencia, no puede adjudicarse destino a profesores de un colectivo mientras quede sin destinar algún profesor al cual deba adjudicarse destino de oficio de un colectivo precedente, según el orden en que se han detallado en el apartado 5.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva d'aviram promogut per Francesc Casadevall Renart al terme municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de aves de corral promovido por Francesc Casadevall Renart en el término municipal de Vilanant (Alt Empordà).
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, en sessió de 2 de novembre de 2016, i van ser publicats en el BOPB de 28 de novembre de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en sesión de 2 de noviembre de 2016, y fueron publicados en el BOPB de 28 de noviembre de 2016.
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 32.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00061
Español: (*) Según el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00061
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá ante el órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Es formalitzarà un annex per a cadascuna de les entitats diferents de la beneficiària que hagin col·laborat en l'acció.
Español: Se cumplimentará un anexo por cada una de las entidades diferentes de la beneficiaria que hayan colaborado en la acción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Bercontres, SL, emplaçada als paratges Bosc de la Creu d'Ordal, Serralet, Bosc de la Pedrera i Fondo de Mas Granada, als termes municipals de Subirats, Gelida i Cervelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es la empresa Bercontres, SL, emplazada en los parajes Bosc de la Creu d'Ordal, Serralet, Bosc de la Pedrera y Fondo de Mas Granada, en los términos municipales de Subirats, Gelida y Cervelló.
Català: Picamoixons, 19 de novembre de 2018
Español: Picamoixons, 19 de noviembre de 2018
Català: parc d'activitats agroalimentàries del Pla d'Urgell, promoguda i tramesa
Español: parque de actividades agroalimentarias de El Pla d'Urgell, promovida y remitida
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials comprovaran d'ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones que establece esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: A continuació n'ha d'emetre opinions i un dictamen.
Español: Acto seguido, emitirá opiniones y dictamen acerca del mismo.
Català: Aquests elements són dutxes, rentapeus, fonts, àrees de reciclatge i papereres, bancs, pals de bandera, senyals i cartells informatius, pals, quadres d'enllumenat i fanals, passeres, aparcament de bicicletes, camps d'esports, jocs infantils i el monòlit Meridià Verd.
Español: Estos elementos son duchas, lavatorios de pies, fuentes, áreas de reciclaje papeleras, bancos, palos de bandera, señales y carteles informativos, palos, cuadros de luces y farolas, pasarelas, aparcamiento de bicicletas, campos de deportes, juegos infantiles y el monolito Meridiano Verde.
Català: Nota: Titulació Superior o Grau Mig amb mèrits equivalents.
Español: Nota: Titulación Superior o Grado Medio con méritos equivalentes.
Català: Col·laborar en l'avaluació dels diferents materials i recursos (inclosos els programes informàtics) de l'aula d'autoaprenentatge per tal determinar-ne l'ús adequat a l'educació infantil i al cicle inicial.
Español: Colaborar en la evaluación de los diferentes materiales y recursos (incluidos los programas informáticos) del aula de autoaprendizaje para determinar el uso adecuado en la educación y el ciclo inicial.
Català: 2.2.5 La prestació de serveis de salut mental.
Español: 2.2.5 La prestación de servicios de salud mental.
Català: a) Realitzar tasques de suport i coordinació administrativa de l'Oficina de la Presidència
Español: a) Realizar las tareas de soporte y coordinación administrativa de la Oficina de la Presidencia.
Català: f) Estudi i definició de sistemes encaminats a millorar l'aprofitament dels equips en l'execució de les aplicacions informàtiques.
Español: f) Estudio y definición de sistemas encaminados al mejor aprovechamiento de los equipos en la ejecución de las aplicaciones informáticas.
Català: Tecnologia sense fils.
Español: Tecnología inalámbrica.
Català: Donar suport administratiu al president/a i al director/a general de l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) en les tasques pròpies de secretaria, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç, d'acord amb les directrius assenyalades per aquests alts càrrecs de l'ACCO.
Español: Dar apoyo administrativo al presidente y al director general de la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO) en les tareas propias de secretaría, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz, de acuerdo con las directrices señaladas por estos altos cargos del ACCO.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sunyer.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sunyer.
Català: Motiu: pla de voluntariat: educació, llibertat i compromís.
Español: Motivo: plan de voluntariado: educación, libertad y compromiso.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini establert, a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, de Barcelona), a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html o al registre de qualsevol de les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo establecido, en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Calle Llull, 297-307, de Barcelona) o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html o en el registro de cualquiera de las siguientes dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1408/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810941).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1408/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) para el año 2002 (código de convenio núm. 0810941).
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta, amb especial cura de les franges que envolten els vials.
Español: Se enjardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta, con especial cuidado de las franjas que rodean los viales.
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent número 2100-3000-13-2500056192 de l'agència número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe hacer en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres.,
Español: por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras.,
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i VNG Internacional.
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y VNG Internacional.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics restaran exempts de justificar aquestes condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar certificació del Ministeri o organisme de qui depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Tots els treballadors han de contribuir al compliment de les obligacions en matèria de prevenció amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels seus companys de treball i també de la seva i han de cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i que no comportin riscos per a la seguretat i salut de la totalitat de la plantilla.
Español: Todos los trabajadores tienen que contribuir al cumplimiento de las obligaciones en materia de prevención con la finalidad de proteger la seguridad y salud de sus compañeros de trabajo y también de la suya, cooperando con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y salud de la totalidad de la plantilla.
Català: Títol: Urbanització del camí de la Teuleria: tram de la plaça de Vista Alegre-avinguda de Santa Coloma, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del camino de La Teuleria: tramo de la plaza de Vista Alegre-avenida de Santa Coloma, 1ª fase.
Català: Per a la realització d'aquesta prova el tribunal podrà facilitar als aspirants les eines i la documentació complementària necessàries per a resoldre la prova, en les condicions que determini el tribunal en la convocatòria per a la realització de la prova.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal podrá facilitar a los aspirantes las herramientas y la documentación complementaria necesarias para resolver la prueba, en las condiciones que determine el tribunal en la convocatoria para la realización de la prueba.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Pintor Tapiró, 4, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Pintor Tapiró, 4, Reus.
Català: Criteris de registre o reconeixement comptable.
Español: Criterios de registro o reconocimiento contable.
Català: L'article, conjunt d'articles o programa o sèrie de programes hauran de ser publicats o difosos entre l'1 de novembre de 2000 i el 31 d'octubre de 2001.
Español: El artículo o conjunto de artículos, programa o serie de programas de radio o TV deberán haber sido publicados o difundidos entre el 1 de noviembre de 2000 y el 31 de octubre de 2001.
Català: c) Si té 50 treballadors o treballadores o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament de Sallent que el projecte d'urbanització i els futurs projectes d'edificació hauran de complir les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de desembre de 2001 pel que fa a les xarxes d'abastament d'aigua, de sanejament i de recollida d'aigües pluvials, així com també les relatives als projectes constructius pel que fa a afeccions a lleres.
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento de Sallent que el proyecto de urbanización y los futuros proyectos de edificación tendrán que cumplir las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de diciembre de 2001 en cuanto a las redes de abastecimiento de agua, de saneamiento y de recogida de aguas pluviales, así como también las relativas a los proyectos constructivos en cuanto a afecciones a cauces.
Català: 2.8 Programació i pressupost del manteniment primari.
Español: 2.8 Programación y presupuesto del mantenimiento primario.
Català: S'assigna a can Bernades Nou, situat en l'àmbit del Pla puntual les Minetes, la qualificació d'equipament cultural-associatiu (clau C3).
Español: Se asigna a Can Bernades Nou, situado en el ámbito del Plan puntual Les Minetes, la calificación de equipamiento cultural-asociativo (clave C3).
Català: 75.2 Cas que el Pla d'execució prevegi la realització d'accions formatives o bé pràctiques no laborals en empreses en el marc dels Programes 3, 4 i 5, caldrà presentar abans del seu inici el corresponent Certificat d'assegurança d'accidents personals.
Español: 75.2 Caso que el Plan de ejecución prevea la realización de acciones formativas o bien prácticas no laborales en empresas en el marco de los Programas 3, 4 y 5, habrá que presentar antes de su inicio el correspondiente Certificado de seguro de accidentes personales.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar reclamació prèvia davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per això, en relació amb l'activitat de la Comissió mixta de seguiment ambiental del PDU, caldria que la Comissió també vetllés per l'assessorament i la coordinació de les administracions públiques, en especial per tal que l'empresa concessionària pugui executar de manera efectiva els projectes de captació de les surgències salines en tot l'àmbit i de regeneració de la riera de Soldevila a Sallent.
Español: Por eso, en relación con la actividad de la Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDU, haría falta que la Comisión también velara por el asesoramiento y la coordinación de las administraciones públicas, en especial a fin de que la empresa concesionaria pueda ejecutar de manera efectiva los proyectos de captación de las surgencias salinas en todo el ámbito y de regeneración de la riera de Soldevila en Sallent.
Català: - Autorització d'empreses fabricants de pròtesis dentals a mida.
Español: - Autorización de empresas fabricantes de prótesis dentales a medida.
Català: Assumpte: augment de les taules salarials del 2002 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: Asunto: aumento de las tablas salariales del 2002 según IPC previsto por el gobierno.
Català: Sistemes emprats en l'augment i disminució de la sustentació.
Español: Sistemas empleados en el aumento y disminución de la sustentación.
Català: baixa, l'empresa completarà les percepcions econòmiques que el
Español: día de la baja, la empresa completará las percepciones
Català: a.6) Cobrir completament els àrids transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: a.6) Cubrir completamente los áridos transportados por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: Resultats exercicis anterios: 574'84
Español: Resultados ejercicios anteriores: 574'84
Català: Atès que el Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, preveu que en els dos cursos acadèmics següents a l'extinció dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics es convocaran proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades, és convenient ampliar la possibilitat de presentar-se a aquestes proves fins a la fi del curs 2003-2004.
Español: Dado que el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, prevé que en los dos cursos académicos siguientes a la extinción de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos se convocarán pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas, es conveniente ampliar la posibilidad de presentarse a estas pruebas hasta la finalización del curso 2003-2004.