BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten prohibits els desplaçaments i la circulació per les vies públiques entre les 01.00 hores i les 06.00 hores en els municipis següents:
Español: Quedan prohibidos los desplazamientos y la circulación por las vías públicas entre las 01.00 horas y las 06.00 horas en los municipios siguientes:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per atendre l'atenció d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui fer-se valer per ell mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Les distàncies que s'han de respectar en la ubicació de les instal·lacions d'emmagatzematge a què es refereixen els articles 17 i 18 no són aplicables a les instal·lacions construïdes abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las distancias que se deben respetar en la ubicación de las instalaciones de almacenaje a que se refieren los artículos 17 y 18 no son aplicables a las instalaciones construidas antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Entre els continguts procedimentals s'inclou també tot un seguit de tècniques en relació amb la descripció, la classificació, la localització, el càlcul, la representació gràfica i la interpretació de diverses variables empresarials.
Español: Entre los contenidos procedimentales se incluye asimismo una serie de técnicas relacionadas con la descripción, la clasificación, la localización, el cálculo, la representación gráfica y la interpretación de diversas variables empresariales.
Català: El qui, sense causa justificada, no hi concorregués deixarà de formar part de l'òrgan rector del Col·legi, prèvia declaració en aquest sentit de la Junta de Govern.
Español: El que, sin causa justificada, no concurriera dejará de formar parte del órgano rector del Colegio, previa declaración en éste sentido de la Junta de Gobierno.
Català: Aquests espais no podran ésser objecte de cap altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació construïda a la parcel·la.
Español: Estos espacios no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación construida en la parcela.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el previst a la base 11.
Español: En este caso, las personas aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Objectius de l'Agència
Español: Objetivos de la Agencia
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres dels projectes S09.2/15-XP02-09, S09.2/15-XP03-09 i S10/11/14-XP2-09 com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras de los proyectos S09.2/15-XP02-09, S09.2/15-XP03-09 y S10/11/14-XP2-09 cuanto antes mejor, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: Fdm - Fòrum Dental Mediterrani
Español: Fdm - Forum Dental Mediterráneo
Català: Classificació del personal per raó de la seva permanència
Español: Clasificación del personal en razón de su permanencia
Català: Convocar per a l'any 2016 els ajuts per a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents, que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016):
Español: Convocar para el año 2016 las ayudas para la gestión forestal sostenible para las siguientes actuaciones, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015) modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016):
Català: Pel que fa als llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional a comarques, l'article 6 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional estableix que aquests llocs es classificaran per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva en els termes establerts en l'article 2 del Reial decret esmentat.
Español: Con respecto a los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en comarcas, el artículo 6 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional establece que estos puestos de trabajo se clasificarán por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva en los términos establecidos en el artículo 2 del Real decreto mencionado.
Català: d) La falta de disciplina a la feina o la falta de respecte als superiors, subordinats, públic, companys de feina i col·laboradors.
Español: d) La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto a los superiores, subordinados, público, compañeros de trabajo y colaboradores.
Català: Tots els qui superin els tres mínims seran considerats aptes.
Español: Todos los que superen los tres mínimos
Català: RESOLUCIÓ SLT/204/2008, de 21 de gener, de cessament del senyor Josep Muñoz i Batet com a responsable d'Assistència Tècnica dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/204/2008, de 21 de enero, de cese del señor Josep Muñoz i Batet como responsable de Asistencia Técnica de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: Comprovació de les condicions de temperatura, velocitat, temps, buit, etc., dels processos d'amassament i emulsió dels diferents components.
Español: Comprobación de las condiciones de temperatura, velocidad, tiempo, vacío, etc., de los procesos de amasado, emulsionado de los diferentes componentes.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment per a la concessió d'ajuts del programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento para la concesión de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución, de acuerdo con lo que esta Orden prevé.
Català: Subsidi de garantia d'ingressos mínims (SGIM), prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 65% i la impossibilitat d'obtenir una ocupació adequada.
Español: Subsisio de garantía de ingresos mínimos (SGIM), prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 65% y la imposibilidad de obtener una ocupación adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: —4 Assenyalar les mesures addicionals següents:
Español: —4 Señalar las medidas adiciones siguientes:
Català: Això no obstant, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, simultàniament amb ella o successivament, llevat que, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball per part de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: El 20 de juliol de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud per sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada el Projecte de treballs de millora en la xarxa viària en PPP a les Terres de l'Ebre, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de la Sénia, Tortosa, Roquetes, Alfara de Carles, Mas de Barberans, Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Compte, el Perelló i Tivenys.
Español: El 20 de julio de 2018, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud para someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada el Proyecto de trabajos de mejora en la red viaria en PPP en Les Terres de l'Ebre, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de La Sénia, Tortosa, Roquetes, Alfara de Carles, Mas de Barberans, Arnes, Horta de Sant Joan, Prat de Comte, El Perelló y Tivenys.
Català: L'article 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix el dret dels infants a rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de llur personalitat i llur benestar, i l'article 41.3 estableix com a principi rector de l'activitat dels poders públics la necessitat de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones.
Español: El artículo 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce el derecho de los niños a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y bienestar, y el artículo 41.3 establece como principio rector de la actividad de los poderes públicos la necesidad de garantizar que se afronten de modo integral todas las formas de violencia contra las mujeres.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, per la qual la senyora Maria Carmen Jove Deltell, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Corporal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, por la que la señora Maria Carmen Jove Deltell, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Corporal.
Català: Senyora Carolina Guerrero Kandler, Cap de Projectes i Obres de Cimalsa.
Español: Señora Carolina Guerrero Kandler, Responsable de Proyectos y Obras de Cimalsa.
Català: a. Els/les membres del Consell de Direcció i els/les empleats/des que ocupin llocs de treball de nivell de Cap de Departament i Cap de Servei.
Español: a. Los/las miembros del Consejo de Dirección y los/las /las que ocupen puestos de trabajo de nivel de jefe de departamento y jefe de servicio.
Català: 25.3 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà la resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball que es publicarà al web del Departament d'Ensenyament indicat en la base 24, i posteriorment en el DOGC.
Español: 25.3 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo que se publicará en la web del Departamento de Enseñanza indicado en la base 24, y posteriormente en el DOGC.
Català: o.9) Documentació acreditativa del compromís dels ajuntaments o ens municipals per contractar les actuacions, que ha d'incloure la informació següent:
Español: o.9) Documentación acreditativa del compromiso de los ayuntamientos o entes municipales para contratar las actuaciones, que deberá incluir la información siguiente:
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: En el cas que el seu contracte no sigui a temps complert o tingui una durada inferior a la del projecte, llavors caldrà que dins l'equip que presenta el projecte hi hagi un altre responsable, personal docent i investigador de l'INEFC (PDI) de l'INEFC que estigui contractat a temps complert o que la durada del seu contracte asseguri l'execució del projecte (només s'acceptarà un màxim de de dos responsables per projecte).
Español: En caso de que su contrato no sea a tiempo completo o tenga una duración inferior a la del proyecto, entonces hará falta que dentro del equipo que presenta el proyecto haya otro responsable, personal docente e investigador del INEFC (PDI) del INEFC que esté contratado a tiempo cumplido o que la duración de su contrato asegure la ejecución del proyecto (solo se aceptará un máximo de de dos responsables por proyecto).
Català: - A la superfície lliure de sembra, no es permetrà cap tipus de tractament amb fitosanitaris o herbicides, l'aplicació de fertilitzants o qualsevol tractament químic.
Español: - En la superficie libre de siembra, no se permitirá ningún tipo de tratamiento con fitosanitarios, herbicidas, aplicación de fertilizantes o cualquier tratamiento químico.
Català: Amb la finalitat de contribuir a l'adequada organització dels recursos humans tot treballador té l'haver d'avisar als seus superiors o a la Direcció de l'empresa de la seva situació de baixa mèdica tan aviat com es dictamini, i l'obligació de fer arribar l'informe de baixa en el termini del tercer dia a comptar des de la seva expedició.
Español: Al objeto de contribuir a la adecuada organización de los recursos humanos todo trabajador tiene el deber de avisar a sus superiores o a la Dirección de la empresa de su situación de baja médica tan pronto como se dictamine, y la obligación de hacer llegar el parte de baja en el plazo del tercer día a contar desde su expedición.
Català: Dia D+30+10+3+2: finalitza termini de presentació de recursos contra la no proclamació de candidats davant la Junta Electoral.
Español: Día D+30+10+3+2: finaliza el plazo de presentación de recursos contra la no proclamación de candidatos ante la Junta Electoral.
Català: -1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 211).
Español: -1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 211).
Català: Pràctica de normes cíviques per mitjà de la participació en activitats socials de l'entorn proper, assumint responsabilitats i treballant de forma cooperativa.
Español: Práctica de normas cívicas por medio de la participación en actividades sociales del entorno próximo, asumiendo responsabilidades y trabajando de forma cooperativa.
Català: Aquest Decret s'aplica als nous contractes d'arrendament formalitzats a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Este Decreto se aplica a los nuevos contratos de arrendamiento formalizados a partir de su entrada en vigor.
Català: La reincorporació al torn d'ofici de l'advocat que hagi estat sancionat es realitzarà només a petició del propi advocat, que es resoldrà motivadament per la Junta de Govern.
Español: La reincorporación al turno de oficio del abogado que haya sido sancionado se realizará solo a petición del propio abogado, que se resolverá motivadamente por la Junta de Gobierno.
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 29 de setembre de 2016, l'Ajuntament d'Olot, en data 7 d'octubre de 2016, amb registre d'entrada número E 9000/00125389/2016, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado fecha 29 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Olot, en fecha 7 de octubre de 2016, con registro de entrada número E 9000/00125389/2016, completó el expediente.
Català: Aquesta justificació ha de comprendre un full de càlcul estàndard que ha d'incloure, per columnes, els camps següents: nom del procurador – partit judicial – núm. de designa o alta expedient col·legi/any (ha de ser idèntic per a totes les justificacions de mòduls del mateix procediment) – número d'expedient de justícia gratuïta/any – data actuació (format data) – núm. d'acreditació identificativa DNI/NIE/altres – nom del beneficiari – distinció home/dona (H/D) – tipus de procediment – tipus actuació – òrgan judicial – codi mòdul – import (format número).
Español: Esta justificación tiene que comprender una hoja de cálculo estándar que tiene que incluir, por columnas, los campos siguientes: nombre del procurador – partido judicial – núm. de designa o alta expediente colegio/año (debe ser idéntico para todas las justificaciones de módulos del mismo procedimiento) – número de expediente de justicia gratuita/año – fecha actuación (formato fecha) – núm. de acreditación identificativa DNI/NIE/otros – nombre del beneficiario – distinción hombre/mujer (H/D) – tipos de procedimiento – tipos actuación – órgano judicial – código módulo – importe (formato número).
Català: de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Francisco Fuertes, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Garbí, s/n, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060049)
Español: de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Garbí, s/n, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060049)
Català: Beneficiari: Associació Espiral.
Español: Beneficiario: Associació Espiral.
Català: D'altra banda, l'execució del Projecte provocarà un impacte positiu sobre la població, ja que implantarà una infraestructura mínima de telecomunicacions per donar servei de televisió (TDT), telefonia mòbil i banda ampla rural, que permetrà fixar població en el territori.
Español: Por otra parte, la ejecución del Proyecto provocará un impacto positivo sobre la población, dado que implantará una infraestructura mínima de telecomunicaciones para dar servicio de televisión (TDT), telefonía móvil y banda ancha rural, que permitirá fijar población en el territorio.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Addient, SLU, compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Addient, SLU, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: Totes les millores econòmiques establertes en aquest Conveni, són compensables i absorbibles fins on arribin els augments, els incentius plusos i les millores voluntàries que hi hagin a cada empresa i amb aquelles que es puguin establir mitjançant disposicions legals promulgades en el futur.
Español: Todas las mejoras económicas establecidas en este Convenio, son compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos, los incentivos, pluses y mejoras voluntarias que tenga cada empresa y las que se puedan establecer mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro.
Català: Aquest Conveni, amb independència del dia que va ser signat, té vigència i eficàcia, tant en els seus aspectes econòmics com socials, a partir del dia 1 de juny de 2001, i fins al dia 31 de maig de 2005.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia, tanto en sus aspectos económicos como sociales desde el día 1 de Junio de 2.001 hasta el día 31 de Mayo de 2.005.
Català: Qualsevol circumstància o conflicte no previst per aquestes bases el resoldrà l'Institut Català d'Energia.
Español: Cualquier circunstancia o conflicto no previsto por estas bases lo resolverá el Institut Català d'Energia.
Català: El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social, inclosos en l'imprès de sol·licitud, expedits per un/a psiquiatre/a i un/a diplomat/da en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social, incluidos en el impreso de solicitud, expedidos por un/a psiquiatra y un/a diplomado/a en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: En el cas d'equips d'aire comprimit en els quals el producte de la Pms en bar pel volum en litres sigui inferior a 5.000, les inspeccions periòdiques de nivell B i C les pot dur a terme una empresa instal·ladora d'equips de pressió inscrita en el Registre EIP, d'acord amb l'article 19.1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de equipos de aire comprimido en los que el producto de la Pms en bar por el volumen en litros sea inferior a 5.000, las inspecciones periódicas de nivel B y C podrá llevarlas a cabo una empresa instaladora de equipos a presión inscrita en el Registro EIP, de acuerdo con el artículo 19.1 de esta Orden.
Català: Coneixements sobre les organitzacions públiques.
Español: Conocimientos sobre las organizaciones públicas.