BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts socials de Tortosa Media, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos sociales de Tortosa Media, SL.
Català: ACORD GOV/166/2014, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Pla integral de seguretat de les persones grans 2015-2018.
Español: ACUERDO GOV/166/2014, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Plan integral de seguridad de las personas mayores 2015-2018.
Català: Aprofitament: Matoll
Español: Aprovechamiento: Matojo
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros), si el nombre de treballadors disminuïts del centre especial de treball està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla.
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), si el número de trabajadores disminuidos del centro especial de empleo está entre el 70% y el 90% del total de la plantilla.
Català: 2.6 Barreres arquitectòniques en les instal·lacions esportives.
Español: 2.6 Barreras arquitectónicas en las instalaciones deportivas.
Català: c) Lletres: poden ser soltes o contínues, però sense formar un caixó o tenir volum.
Español: c) Letras: pueden ser sueltas o continuas, pero sin formar un cajón o tener volumen.
Català: No obstant lo anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, be de forma simultània o successiva amb la mare, excepte en el cas que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, cordero de forma simultánea o sucesiva con la madre, excepto en el caso que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para la salud.
Català: Servei d'acompanyament a la vida autònoma (de caràcter pluriennal).
Español: Servicio de acompañamiento a la vida autónoma (de carácter plurienal).
Català: A aquelles empreses que tinguin establerta la jornada de dilluns a dissabte els treballadors tindran dret a descansar, com a mínim, un dissabte de cada tres, llevat acord entre la representació legal dels treballadors i l'empresa.
Español: A aquellas empresas que tengan establecida la jornada de lunes a sábado los trabajadores tendrán derecho a descansar, como mínimo, un sábado de cada tres, salvo acuerdo entre la representación legal de los trabajadores y la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Comanda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda, en la cual se sitúan ambos mojones.
Català: Si el projecte o pla editorial obté una puntuació igual o superior a 50 punts, s'atorguen els ajuts als projectes o plans editorials amb una puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación igual o superior a 50 puntos, se otorgarán las ayudas a los proyectos o planes editoriales con mayor puntuación y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: És el responsable del treball de la secció que, sota les ordres del cap de producció, desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics de les diferents operacions de gravat i acabat de planxes, i de la bona execució del treball, disciplina i assistència de tot el personal de la secció.
Español: Es el responsable del trabajo de la sección que, bajo las órdenes del jefe de producción, desarrolla su actividad profesional, cuidando de los aspectos técnicos de las diferentes operaciones de grabado y terminado de planchas y de la buena ejecución del trabajo, disciplina y asistencia de todo el personal de la sección.
Català: Dos-cents vint-i-cinc mil·lèsims d'un enter per cent.
Español: Doscientos veinticinco milésimos de un entero por ciento.
Català: Les plantes baixes situades a la part posterior de les parcel·les es dedicaran a l'ús de garatge i no es podran segregar de l'edificació principal.
Español: Las plantas bajas situadas en la parte posterior de las parcelas se dedicarán al uso de garaje y no se podrán segregar de la edificación principal.
Català: Cos de titulació superior, cartografia.
Español: Cuerpo de titulación superior, cartografía.
Català: Addició de l'article 13 bis a la Llei 11/2007
Español: Adición del artículo 13 bis a la Ley 11/2007
Català: a) Gratificació extraordinària: la gratificació extraordinària corresponent s'acorda que serà com a mínim de 8 dies de salari per aquest any 2008, pels anys 2009 i 2010 s'acorda que serà com a mínim de 9 dies i pels anys 2011 i 2012 de 10 dies.
Español: a) Gratificación extraordinaria: la gratificación extraordinaria correspondiente se acuerda que será como mínimo de 8 días de salario para este año 2008, para los años 2009 y 2010 se acuerda que será como mínimo de 9 días y por los años 2011 y 2012 de 10 días.
Català: L'empresa ha de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: La empresa determinará, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: 21.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 21.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Fita 14: se situa al sud de la partida de la plana del Mandil, a l'eix de la rasa del pla de Montagut i a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Querol a Valldossera.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la partida de la Plana del Mandil, en el eje de la zanja del Pla de Montagut y a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Querol a Valldossera.
Català: A proposta dels Serveis Territorials d'Educació corresponents es poden incloure en el Pla centres amb complexitat educativa no inclosos en la selecció inicial prevista en el paràgraf anterior.
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes se pueden incluir en el Plan centros con complejidad educativa no incluidos en la selección inicial prevista en el párrafo anterior.
Català: Actualitza el procés de gestió administrativa de les inscripcions a cursos de l'EAPC.
Español: Actualiza el proceso de gestión administrativa de las inscripciones a cursos del EAPC.
Català: (3 a 5 anys): 168,21
Español: (3 a 5 años): 168,21 euros
Català: Els espais no edificables de les parcel·les es regiran pel que preceptua l'article 128 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los espacios no edificables de las parcelas se regirán por lo que preceptua el artículo 128 de estas Normas urbanísticas.
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència de despesa no acceptada, la documentació consistirà en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió. Caldrà adaptar la memòria de l'operació a la subvenció proposada traient-ne les partides no acceptades.
Español: En el caso de minoración del importe de subvención solicitado como consecuencia de gasto no aceptado, la documentación consistirá en la adaptación del presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como la adaptación de la memoria de la operación a la subvención propuesta, sacando las partidas no aceptadas.
Català: 11.3 Per a cada justificant o certificat presentat s'abonarà la part corresponent de la subvenció, que es calcularà aplicant a l'import del certificat o de la factura el percentatge de subvenció que correspon a l'actuació, d'acord amb la base 7.
Español: 11.3 Para cada justificante o certificación presentada se abonará la parte correspondiente de la subvención, que se calculará aplicando al importe de la certificación o de la factura el porcentaje de subvención que corresponde a la actuación, de acuerdo con la base 7.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; cos administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; cuerpo administrativo/escala administrativa.
Català: --3 Obligacions de l'Institut Català d'Assistència
Español: --3 Obligaciones del Instituto Catalán de Asistencia i
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les faltes lleus prescriuran els deu dies, les greus als vint, i les molt greus als seixanta a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Àmbit funcional: treballadors que prestin els seus serveis en les administracions locals i treballadors que mantinguin amb les administracions locals altres tipus de relacions contractuals, al marge de la regulació contractual normal, i la tasca dels quals tasca impliqui un benefici social.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que presten sus servicios en las administraciones locales y trabajadores que mantengan con las administraciones locales otros tipos de relaciones contractuales, al margen de la regulación contractual normal, y cuya actividad implique un beneficio social.
Català: Atesa la resolució PRE/1014/2012, de 31 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit al Departament de la Presidència,
Español: Vista la Resolución PRE/1014/2012, de 31 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito en el Departamento de la Presidencia,
Català: 2.2 Amb la resta de personal de plantilla dels llocs de treball
Español: 2.2 Con el resto de personal de plantilla, de los puestos de trabajo
Català: 4.2 La base territorial aportada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes afecta en part zones vulnerables designades pel Decret 476/2004.
Español: 4.2 La base territorial aportada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas afecta en parte a zonas vulnerables designadas por el Decreto 476/2004.
Català: En aquest sentit, i en aplicació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la modalitat de justificació serà la de compte justificatiu i la forma d'aquest sense aportació de justificants de despesa.
Español: En este sentido, y en aplicación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de modificación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la modalidad de justificación será la de cuenta justificativa y la forma de ésta sin aportación de justificantes de gasto.
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb allò que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —3 Abrir un periodo de información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 2.3 Modificacions de la jornada planificada
Español: 2.3. Modificaciones de la jornada planificada
Català: si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes i
Español: acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos y tribunales
Català: El tipus d'ordenació previst per l'àmbit del Pla parcial és el d'edificació aïllada, amb les peculiaritats establertes per als diferents tipus:
Español: El tipo de ordenación previsto por el ámbito del Plan parcial es el de edificación aislada, con las peculiaridades establecidas para los diferentes tipos:
Català: 2.8 Interpreta els procediments de certificació en la nutrició dels cultius.
Español: 2.8 Interpreta los procedimientos de certificación en la nutrición de los cultivos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit de l'illa industrial de la carretera d'Olot, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la manzana industrial de la carretera de Olot, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Pel que fa a l'organització i règim de funcionament de l'ens, la Llei únicament marca les bases i línies generals en establir que l'ens s'ha de regir pel Consell d'Administració i pel director o directora, les funcions dels quals s'han de determinar per reglament.
Español: En lo que concierne a la organización y régimen de funcionamiento del ente, la Ley únicamente marca las bases y líneas generales al establecer que el ente debe regirse por el Consejo de Administración y por el director o directora, las funciones de los cuales se tienen que determinar por reglamento.
Català: Definició dels paràmetres que fixen l'aprofitament urbanístic
Español: Definición de los parámetros que fijan el aprovechamiento urbanístico
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: En cas que les persones interessades vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho poden fer, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, fent un clic en el botó ''eliminar”.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo pueden hacer, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, haciendo un clic en el botón ''eliminar".
Català: 1.2 Descriu els fluxos d'informació, canals i circuits dels documents.
Español: 1.2 Describe los flujos de información, canales y circuitos de los documentos.
Català: Objecte: establir els recursos humans que les universitats signatàries destinen a la realització de les tasques de l'Oficina d'accés a la universitat de l'any 2016.
Español: Objeto: establecer los recursos humanos que las universidades firmantes destinan a la realización de las tareas de la Oficina de acceso a la universidad del año 2016.
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de ellas beneficiarios que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Els nuclis poblats són llunyans.
Español: Los núcleos poblados son lejanos.
Català: 1.3 Croquis, esquemes i dibuixos.
Español: 1.3 Croquis, esquemas y dibujos.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002 per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Fernando Alfredo Hurtado Diaz a l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a don Fernando Alfredo Hurtado Díaz en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: En data 19 de novembre de 2019, es va notificar a l'Ajuntament de Barcelona un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va comunicar que la documentació tramesa no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa es va requerir la seva esmena per tal de poder emetre l'informe corresponent.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2019, se notificó al Ayuntamiento de Barcelona un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por lo que se comunicó que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que se requirió su enmienda con el fin de poder emitir el informe correspondiente.
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït, dels esmentats 2 dies hàbils, per tal d'al·legar per escrit davant l'empresa el que en la seva defensa cregui oportú.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido, de los mencionados 2 días hábiles, a fin de alegar por escrito ante la empresa lo que en su defensa crea oportuno.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la resolució de la reclamació economicoadministrativa contra la provisió de constrenyiment número 903724.0.1999.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la resolución de la reclamación económico-administrativa contra la provisión de constreñimiento número 903724.0.1999.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Ermita de Santa Eugènia.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Ermita de Santa Eugènia.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agencia Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Es tindran en compte les característiques constructives (solidesa i salubritat) i les funcionals (il·luminació adequada, espai suficient per a la mobilitat, etc.).
Español: Se tendrán en cuenta las características constructivas (solidez y salubridad) y las funcionales (iluminación adecuada, espacio suficiente para la movilidad, etc.).
Català: El Sr. Lluís Casadevall Falgàs ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-001189, relativa a dos pous ubicats en el terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: El Sr. Lluís Casadevall Falgàs ha solicitado una autorización de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-001189, relativa a dos pozos ubicados en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: R. L. la nua propietat de l'immoble la inscripció del qual es pretén.
Español: R. L. la nuda propiedad del inmueble cuya inscripción se pretende.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 5 de juny de 1998, ha formulat proposta d'inscripció de la dissolució indicada.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 5 de junio de 1998, ha formulado propuesta de inscripción de la disolución indicada.
Català: caça, zones de caça controlada i àrees de caça
Español: caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas al efecto.
Català: Per tal d'aconseguir el màxim aprofitament dels recursos disponibles, la Universitat Rovira i Virgili ha d'establir una política d'adquisició de béns i subministraments, la qual ha de ser aprovada pel Consell de Govern a proposta del o de la gerent.
Español: Para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, la Universidad Rovira i Virgili debe establecer una política de adquisición de bienes y suministros, que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno a propuesta del o de la gerente.
Català: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 5 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 5 meses.
Català: 7.2.2.3 Exempció dels exercicis.
Español: 7.2.2.3 Exención de los ejercicios.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, el sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, al solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: La investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta “mortis causa” o “inter vivos” d'empreses individuals i participacions en societats.
Español: La investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita “mortis causa” o “inter vivos” de empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: (Senyal en vermell)
Español: (Señal en rojo)
Català: En aquest últim cas, serà de dos o quatre vessants i amb un pendent màxim del 30%.
Español: En este último caso, será de dos o cuatro vertientes y con una pendiente máxima del 30%.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,25 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,25 puntos por año de servicios.
Català: Autoritzar o denegar l'adscripció en el Registre d'entitats esportives de les seccions esportives d'entitats de caire no esportiu i d'establiments de caràcter lucratiu.
Español: Autorizar o denegar la adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de entidades de carácter no deportivo y de establecimientos de carácter lucrativo.