BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'objecte de la sol·licitud d'autorització ambiental ha de respectar el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, així com el que estipula el seu Reglament general de desplegament (Decret 136/1999, de 18 de maig), de manera que no s'afecti el funcionament normal de l'autopista, en especial amb l'emissió de fum, pols, vapors o altres substàncies que podrien afectar, greument, la seguretat vial de l'autopista.
Español: En cualquier caso, el objeto de la solicitud de autorización ambiental debe respetar lo establecido por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, así como lo que estipula su Reglamento general de desarrollo (Decreto 136/1999, de 18 de mayo), de manera que no se afecte el funcionamiento normal de la autopista, en especial con la emisión de humo, polvo, vapores u otras substancias que podrían afectar, gravemente, la seguridad vial de la autopista.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per al 2007, es a dir ha de començar a operar quan l'esmentat IPC sigui superior al 2 % i que s'ha d'aplicar desprès de la seva publicació por l'INE.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Catalunya fijado por el INE más para 2007, es decir comenzará a operar cuando el citado IPC sea superior al 2 % y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: La gestió de la despesa pressupostària, assenyalant la realitzada durant l'exercici, la total acumulada d'exercicis anteriors i la despesa pressupostària pendent de realitzar en exercicis posteriors, fins a la culminació de l'execució de la unitat de despesa.
Español: La gestión del gasto presupuestario, señalando el realizado durante el ejercicio, el total acumulado de ejercicios anteriores y el gasto presupuestario pendiente de realizar en ejercicios sucesivos hasta la culminación de la ejecución de la unidad de gasto.
Català: d) La supervisió i l'avaluació dels programes de lluita i eradicació davant epizoòties i zoonosi.
Español: d) La supervisión y la evaluación de los programas de lucha y erradicación contra epizootias y zoonosis.
Català: 1.2 Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge estan assimilats orgànicament a subdirecció general.
Español: 1.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda están asimilados orgánicamente a subdirección general.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de morbiditat, a partir dels impresos de notificació de les malalties de declaració obligatòria numèriques i nominals i també a partir de registres específics (registre de defectes congènits, registre de lesions per accident, registre de drogues).
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de morbilidad, a partir de los impresos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria numéricas y nominales y también a partir de registros específicos (registro de defectos congénitos, registro de lesiones por accidente, registro de drogas).
Català: Les aigües pluvials caigudes sobre la part del dipòsit controlat en explotació i no segellada definitivament (aigües seminetes) seran recollides i desviades cap a una bassa de decantació construïda amb aquesta finalitat.
Español: Las aguas pluviales caídas sobre la parte del depósito controlado en explotación y no sellada definitivamente (aguas semilimpias) serán recogidas y desviadas hacia una balsa de decantación construida con esta finalidad.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del mateix l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 5.2 El Consorci té les següents potestats:
Español: 5.2 El Consorcio tiene las siguientes potestades:
Català: Entitat: Fundació Salut i Comunitat.
Español: Entidad: Fundación Salut i Comunitat.
Català: Els criteris de disseny de traçat més representatius utilitzats en el Projecte són: ample de via de 1.435 mm, velocitat màxima de 80 km/h, radi mínim en corba de via principal de 200 m i pendent longitudinal màxim en túnel de línia de 40 mm/m.
Español: Los criterios de diseño de trazado más representativos utilizados en el Proyecto son: ancho de vía de 1.435 mm, velocidad máxima de 80 km/h, radio mínimo en curva de vía principal de 200 m y pendiente longitudinal máxima en túnel de línea de 40 mm/m.
Català: Resultant que remeses pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separates de l'avantprojecte i sol·licitada la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Girona del Ministeri de Foment, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Carreteres a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, a l'Institut Català de l'Energia, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, a HC Energia, a TP Ferro, SA, a la Institució Altempordanesa per a la Defensa y Estudi de la Naturalesa (IAEDEN) i a Àrids Figueres, SA.
Español: Resultando que remitidas por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separatas del anteproyecto y solicitada la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo a la Demarcación de Carreteras del Estado en Girona del Ministerio de Fomento, a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Carreteras en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, al Instituto Catalán de la Energía, a Endesa Distribución Eléctrica, S. L., a HC Energía, a TP Ferro, S. A., a la Institución Altoempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) y a Áridos Figueres, S. A.
Català: Organitza el calendari d'activitats formatives.
Español: Organiza el calendario de actividades formativas.
Català: ORDRE GRI/320/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/320/2012, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: Si el nen no ha estat vacunat per indicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el niño no ha sido vacunado por indicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: 6.1 La cobertura i gestió del risc de tipus d'interès i de tipus de canvi que concertin els ens locals mitjançant instruments financers derivats, resta subjecta al compliment dels requisits següents:
Español: 6.1 La cobertura y gestión del riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio que concierten las entidades locales mediante instrumentos financieros derivados, queda sujeta al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En aquello no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que seguir de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Són drets dels usuaris:
Español: Son derechos de los usuarios:
Català: Gestions: ajuntament, notari, jutjat (sense citació), advocat, bancs, avaries cotxe, ITV, Hisenda, etc. Totes aquestes gestions es poden planificar amb temps i, per tant, realitzar-les havent estat disponible per treballar.
Español: Gestiones: ayuntamiento, notario, juzgado (sin citación), abogado, bancos, averías coche, ITV, Hacienda, etc. Todas estas gestiones se pueden planificar con tiempo y, por tanto, realizarlas habiendo estado disponible para trabajar.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Salt
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Salt
Català: Règim i limitacions dels béns declarats com a béns culturals d'interès nacional i local
Español: Régimen y limitaciones de los bienes declarados como bienes culturales de interés nacional y local
Català: 2.1 Tipus de dades: quantitatives i qualitatives.
Español: 2.1 Tipo de datos: cuantitativos y cualitativos.
Català: En cas de divisió interior en mòduls s'entendrà la capacitat mínima de 2.000 litres aplicable a cada un dels mòduls resultants.
Español: En caso de división interior en módulos se entenderá la capacidad mínima de 2.000 litros aplicable a cada uno de los módulos resultantes.
Català: La funció del centre “CRAE L'ALBERA” és la de substituir la família de forma temporal a aquells infants i/o adolescents que, per diverses circumstàncies, no poden romandre en el seu medi familiar.
Español: La función del centro "CRAE La ALBERA" es la de sustituir la familia de forma temporal a aquellos niños y / o adolescentes que, por diversas circunstancias, no pueden permanecer en su medio familiar.
Català: El títol de doctor s'acreditarà amb la fotocòpia
Español: El título de doctor se acreditará con la fotocopia compulsada de
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany:
Català: a.4) Despeses d'infraestructura i material tècnic (lloguer de material tècnic, transport d'escenografia i material tècnic, muntatge i desmuntatge).
Español: a.4) Gastos de infraestructura y material técnico (alquiler de material técnico, transporte de escenografía y material técnico, montaje y desmontaje).
Català: El contrari significaria una extralimitació en l'exercici dels seus poders, com va reconèixer clarament la jurisprudència anteriorment citada:
Español: Lo contrario significaría una extralimitación en el ejercicio de sus poderes, como reconoció claramente la jurisprudencia citada anteriormente:
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement han dictat l'acte administratiu les dades del qual figura a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado un acto administrativo, los datos de los cual figura en el anexo de este edicto.
Català: Per mantenir la continuïtat del finançament cal que les memòries de seguiment cientificotècnic siguin favorables.
Español: Para mantener la continuidad de la financiación hace falta que las memorias de seguimiento científico-técnico sean favorables.
Català: matèria de processaments de dades, proposar els objectius per assolir i
Español: materia de procesos de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar
Català: S'aplica la regulació de la zona de ciutat jardí (CJ) en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de ciudad jardín (CJ) en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: El 12 de setembre de 2019, el Departament de Cultura emet un informe favorable amb relació al projecte d'aprofitament de graves a la pedrera Fenollet, atès que no hi ha cap bé cultural documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic ni a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Generalitat de Catalunya que pugui veure's afectat directament per l'activitat.
Español: El 12 de septiembre de 2019, el Departamento de Cultura emite informe favorable con relación al proyecto de aprovechamiento de gravas en la cantera Fenollet, dado que no existe ningún bien cultural documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico ni en el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Generalidad de Cataluña que pueda verse afectado directamente por la actividad.
Català: Procediment de comprovació de requisits formals relatius a la comunicació presentada
Español: Procedimiento de comprobación de requisitos formales relativos a la comunicación presentada
Català: Situar l'activitat musical com una activitat comunicativa que pren el seu significat com a activitat social i cultural concreta, i aprofundir alguns dels conceptes de la recerca etnomusicològica.
Español: Situar la actividad musical como una actividad comunicativa que toma su significado como actividad social y cultural concreta, y profundizar en algunos conceptos de la investigación etnomusicológica.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i Badalona.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y Badalona.
Català: Per la Resolució ENS/329/2011, de 17 de gener, es va modificar l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 5816, pàg. 8655, d'11.2.2011).
Español: Por la Resolución ENS/329/2011, de 17 de enero, se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 5816, pág. 8655, de 11.2.2011).
Català: Aprovat pel Ple municipal, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal ubicada al sector 22 "Residencial Xon Moner" del Pla General d'Ordenació, i atès l'art. 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno municipal, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2006 el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la alienación de una parcela de propiedad municipal ubicada en el sector 22 "Residencial Xon Moner" del Plan General de Ordenación, y atendido el articulo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al publico por el plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Administratiu magatzem de recanvis
Español: Administrativo almacén
Català: Descriure el procés de restauració el més fidedigne
Español: Describir el proceso de restauración lo más fielmente posible de
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el dia 30 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finalizará el día 30 de septiembre de 2006.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que s'estableix a l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, de l'elecció d'un representant dels estudiants del Consell de Govern de la Universitat al Consell Social, com a membre d'aquest, el nomenament del qual recau en el senyor Ricard Puntos Pérez.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el articulo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, de la elección de un representante de los estudiantes del Consejo de Gobierno de la Universidad en el Consejo Social, como miembro del mismo, el nombramiento del cual recae en el señor Ricard Puntos Pérez.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2675/2013, de 9 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2675/2013, de 9 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña. Av.
Català: El personal adscrit a aquest servei queda obligat a la disponibilitat per a actes i serveis, inclosa la preparació i servei de recepcions, dins i fora de la jornada ordinària.
Español: El personal adscrito a este servicio queda obligado a la disponibilidad para actos y servicios, incluida la preparación y servicio de recepciones, dentro y fuera de la jornada ordinaria.
Català: Fer la diagnosi de les potencialitats de millora organitzativa del Departament i les propostes d'organització i millora dels seus serveis, així com les propostes de normativa interna.
Español: Hacer el diagnóstico de las potencialidades de mejora organizativa del Departamento y las propuestas de organización y mejora de sus servicios, así como las propuestas de normativa interna.
Català: El manteniment, la neteja, el bon ús i el decor de la uniformitat que se li entrega als treballadors, segons el vigent conveni, serà responsabilitat del treballador amb independència que, aquest o aquests, percebi/n quantia/s alguna en concepte de plus manteniment d'uniformitat.
Español: El mantenimiento, la limpieza, el buen uso y el decoro de la uniformidad que se le entrega a los trabajadores, según el vigente convenio, será responsabilidad del trabajador con independencia de que, éste o éstos, perciba/n cuantía/s alguna en concepto de plus mantenimiento de uniformidad.
Català: El termini de justificació per a les línies d'actuació 1 i 2 és el que determina la base 11.7 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: El plazo de justificación para las líneas de actuación 1 y 2 es el que determina la base 11.7 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Apropament de la població nouvinguda del Moianès
Español: Acercamiento de la población recién llegada de El Moianès
Català: Configura oficines, gestiona usuaris, plantilles i notícies.
Español: Configura oficinas, gestiona usuarios plantillas y noticias.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc per concurs públic i procediment obert.
Español: a) Tipos de contrato: acuerdo marco por concurso público y procedimiento abierto.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 22 del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'acreditació dels requisits de les persones participants s'efectua mitjançant les consultes d'interoperabilitat del document identificador i del padró d'habitants, en un moment previ a l'atorgament del Premi.
Español: La acreditación de los requisitos de las personas participantes se efectúa mediante las consultas de interoperabilidad del documento identificador y del padrón de habitantes, en un momento previo al otorgamiento del Premio.
Català: Si arran d'una d'aquestes revisions es detectés una pèrdua de visió que obligués algun treballador a utilitzar ulleres/lents de contacte o a substituir les que porti, l'empresa s'ha de fer càrrec del 80 % del cost, fins a 300,51 euros.
Español: Si se detectara una pérdida de visión que obligara algún trabajador a utilizar gafas/lentes de contacto o a sustituir las que lleva, la empresa se hará cargo del 80 euros del costo, hasta 300,51.
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Vallespir, 160).
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Vallespir, 160).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll del Panissot, en el terme municipal d'Almatret (exp. 7207/01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública del parque eólico Coll del Panissot, en el término municipal de Almatret (exp. 7207/01).
Català: Finalitat: material de suport d'informació.
Español: Finalidad: material de soporte de información.
Català: Atès el que disposa la Resolució JUS/524/2018, de 19 de març, per la qual es determinen els horaris d'admissions voluntàries en els centres penitenciaris de Catalunya i de comunicacions presencials de les persones internes amb advocats i altres professionals;
Español: Visto lo que dispone la Resolución JUS/524/2018, de 19 de marzo, por la que se determinan los horarios de admisiones voluntarias en los centros penitenciarios de Cataluña y de comunicaciones presenciales de las personas internas con abogados y otros profesionales;
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Colera.
Català: −3 Es nomena vocal de la Secció de Persona i Família de la Comissió de Codificació de Catalunya la persona que s'indica a continuació:
Español: −3 Se nombra vocal de la Sección de Persona y Familia de la Comisión de Codificación de Cataluña a la persona que se indica a continuación:
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües antigament dita serrat de les Set Creus.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas antiguamente llamada sierra de Les Set Creus.
Català: Entre les actuacions, hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per tal de reduir el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, está la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados con el fin de reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.