BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Actitud crítica respecte a les fonts d'informació.
Español: 2.4 Actitud crítica respecto a las fuentes de información.
Català: - Dades identificatives: nom i cognom, DNI/NIF/NIE, imatge, número de Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, signatura electrònica i empremtes.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, imagen, número de Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, firma electrónica y huellas.
Català: b) Les vacances s'han de gaudir entre els dies 1 de maig i 30 d'octubre, i preferentment de juny a setembre.
Español: b) Las vacaciones se tienen que gozar entre los días 1 de mayo y 30 de octubre, y preferentemente de junio a septiembre.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente absentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 30, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 30, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Classificació de l'activitat principal:
Español: Clasificación de la actividad principal:
Català: S'admetran parcel·les inferiors a la mínima en els casos següents:
Español: Se admitirán parcelas inferiores a la mínima en los casos siguientes:
Català: Tipus d'instal·lació: soterrada.
Español: Tipo de instalación: enterrada.
Català: i) Declaració en què es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Gavà, codi 08055828.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Gavà, código 08055828.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics per al transport de persones amb discapacitat i/o dependència (exp. 1994/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas económicas para el transporte de personas con discapacidad y/o dependencia (exp. 1994/2021).
Català: 227.2 L'ajuntament o l'entitat que en sigui titular, pot exercir el dret de retracte quan no se li hagi fet la notificació que disposa l'apartat precedent o quan s'hagués omès qualsevol dels requisits exigits o resultés inferior el preu efectiu de la transmissió o menys oneroses les restants condicions d'aquesta.
Español: 227.2 El ayuntamiento o la entidad que sea titular, puede ejercer el derecho de retracto cuando no se le haya hecho la notificación que dispone el apartado precedente o cuando se hubiese omitido cualquiera de los requisitos exigidos o resultase inferior el precio efectivo de la transmisión o menos onerosas las restantes condiciones de ésta.
Català: No faig cap pronunciament sobre les costes.
Español: No hago ningún pronunciamiento sobre los costes.
Català: En el cas de la línia de préstecs a la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: En el caso de la línea de préstamos a la resolución de concesión se anexará un escrito en el que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: secretari, comptador, tresorer i tres vocals.
Español: vicepresidente, secretario, contador, tesorero y tres vocales.
Català: L'estesa de cablejat anirà principalment soterrada, tret d'aquells trams on es topi amb aflorament rocós de valor geològic, on es proposa deixar el cablejat a la vista.
Español: El tendido de cableado irá principalmente soterrado, excepto aquellos tramos donde se choque con afloramiento rocoso de valor geológico, donde se propone dejar el cableado a la vista.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2014 (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014), de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2014);
Español: De acuerdo con la Resolución de 27 de octubre de 2014 (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefatura de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2014);
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, mitjançant una comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 471/2000 F, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0098-99, referent al polígon 11, finca 171, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 471/2000 F, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0098-99, referente al Polígono 11, finca 171, de Viladecans.
Català: Comunitat de propietaris de c. Paborde 21 (Valls)
Español: Comunidad de propietarios c. Paborde 21 (Valls)
Català: s'estableix en 0,5 m3/s.
Español: establece en 0,5 m3/s.
Català: Característiques de la retribució
Español: Características de la retribución.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial, s'impartiran, si s'escau, fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica sustituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, se impartirán, si es necesario, hasta su extinción.
Català: L'afectació sobre aquest hàbitat es preveu mínima atès que només afectaria el suport 69 corresponent a la línia que està en servei.
Español: La afectación sobre este hábitat se prevé mínima dado que solo afectaría al soporte 69 correspondiente a la línea que está en servicio.
Català: .Als efectes del càlcul d'ingressos que preveuen els dos paràgrafs anteriors, els membres a càrrec afectats per una discapacitat del 33% o superior computaran com dos.
Español: .A los efectos del cálculo de ingresos que prevén los dos párrafos anteriores, los miembros a cargo afectados por una discapacidad del 33% o superior computarán como dos.
Català: El professorat que hagi estat nomenat per a l'exercici del càrrec de director o directora d'acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 317/2004, de 22 de juny, pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics, que hagin completat algun o alguns dels períodes de mandat que preveu l'article 89 de la Llei esmentada i que hagin exercit el càrrec amb valoració positiva, consoliden la part del complement específic propi del càrrec de director o directora que es determina a l'article següent.
Español: El profesorado que haya sido nombrado para el ejercicio del cargo de director o directora de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 317/2004, de 22 de junio, por el que se regula la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, que hayan completado algún o algunos de los periodos de mandato que prevé el artículo 89 de la mencionada Ley y que hayan ejercido el cargo con valoración positiva, consolidan la parte del complemento específico propio del cargo de director o directora que se determina en el artículo siguiente.
Català: 1.8 Aplicació de tècniques de dibuix i eines informàtiques per als canvis d'estils de maquillatge.
Español: 1.8 Aplicación de técnicas de dibujo y herramientas informáticas para los cambios de estilos de maquillaje.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central
Català: 1.2 Se suprimeix de les condicions del Polígon d'actuació núm.6 la referència al Polígon d'actuació núm. 7.
Español: 1.2 Se suprime de las condiciones del polígono de actuación núm. 6 la referencia al Polígono de actuación núm. 7.
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que no acompleixin les condicions i requisits exigits no podran ser admesos al curs selectiu previst a la base següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos no podrán ser admitidos al curso selectivo previsto en la base siguiente y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Primer: Es posa en perill la viabilitat econòmica de l'explotació agrària de les parcel·les de la seva propietat, ubicades a uns 4,4 km de la planta de compostatge de Saidí i a 1,2 de la planta objecte d'avaluació, que disposen de la certificació GlobalGAP.
Español: Primero: Se pone en peligro la viabilidad económica de la explotación agraria de las parcelas de su propiedad, ubicadas a unos 4,4 km de la planta de compostaje de Zaidín y a 1,2 de la planta objeto de evaluación, que disponen de la certificación GlobalGAP.
Català: Les despeses subvencionables estan especificades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i els criteris d'imputació d'aquestes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables están especificados en el anexo 2 de esta Orden y los criterios de imputación de éstas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: -10 Mesures per garantir l'efectivitat de l'Acord
Español: -10 Medidas para garantizar la efectividad del Acuerdo
Català: D'acord amb els articles 57 i 58 de la LS són obligats a complir les determinacions o disposicions d'aquest Pla Especial, tant la iniciativa privada com qualsevol Administració.
Español: De acuerdo con los artículos 57 y 58 de la L. S. son de obligado cumplimiento las determinaciones o disposiciones de este Plan Especial, tanto la iniciativa privada como cualquier Administración.
Català: Per a observar la importància del sector vitivinícola en l'economia catalana, es pot dir que el 2018 es van collir a Catalunya 435 milions de quilograms de raïm, incloent-hi tant el que va destinat a les denominacions d'origen protegides com el vi sense denominació o el que va a destil·lació.
Español: Para observar la importancia del sector vitivinícola en la economía catalana, puede decirse que en 2018 se cosecharon en Cataluña 435 millones de kilogramos de uva, incluyendo tanto la que va destinada a las denominaciones de origen protegidas como el vino sin denominación o el que va a destilación.
Català: Si per raons de necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors/ores treballs d'inferior categoria professional a la que tinguin adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests han de conservar la seva categoria professional així com el salari que fins a la iniciació dels esmentats treballs vinguessin percebent.
Español: Si por razones de necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores/as/as trabajos de inferior categoría profesional en la que tengan adquirida, siempre que eso no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional así como el salario que hasta la iniciación de los mencionados trabajos vinieran percibiendo.
Català: El nombre màxim de plantes és de dues a més de la planta baixa i el mínim de planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas es de dos además de la planta baja y el mínimo de planta baja y una planta piso.
Català: Per a això, cal que acreditin 5 anys d'experiència en la seva categoria professional, tant si l'han obtinguda a Mútua de Terrassa com en qualsevol altra entitat sanitària.
Español: Para ello, será necesario que acrediten 5 años de experiencia en su categoría profesional, tanto si la han obtenido en Mutua de Terrassa como en cualquier otra entidad sanitaria.
Català: Ha estat catedràtic d'estudis romànics i literatura comparada a la Universitat de Cornell i actualment ho és a Stanford, on és director del programa d'Estudis Ibèrics.
Español: Ha sido catedrático de estudios románicos y literatura comparada en la Universidad de Cornell y, actualmente, lo es en Stanford, donde dirige el programa de estudios Ibéricos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat d'aquestes finques als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: También se tendrá que hacer constar la indivisibilidad de estas fincas a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Edificació de noves construccions
Español: Edificación de nuevas construcciones
Català: La regulació de les diferents classes d'usos ve determinada en cada una de les zones i sistemes.
Español: La regulación de las diferentes clases de usos viene determinada en cada una de las zonas y sistemas.
Català: de 4 de novembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al canvi substancial consistent en la integració de la planta de catalitzadors en l'establiment anomenat Centre integrat de producció de l'empresa Basf Española, SL, situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. TA20100054).
Español: de 4 de noviembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el cambio sustancial consistente en la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado Centro integrado de producción de la empresa Basf Española, SL, situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. TA20100054).
Català: Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) 69/2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, regulados por el Reglamento (CE) 69/2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001).
Català: Prossegueix per aquesta corba en sentit sud-est fins enllaçar, al nord-oest del punt altimètric 1.304,11 m, amb el camí de Comallonga.
Español: Prosigue por esta curva en sentido sudeste hasta enlazar, al noroeste del punto altimétrico 1.304,11 m, con el camino de Comallonga.
Català: Construcció d'una escola i un dispensari a la localitat de Buer Tiguisit-Sahara Occidental, en el marc del conveni signat entre l'ACCD i el Front Polisario.
Español: Construcción de una escuela y un dispensario en la localidad de Buer Tiguisit-Sahara Occidental, en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: DECRET 130/2019, de 7 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 9 i 10 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 130/2019, de 7 de junio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 9 y 10 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Originar freqüents baralles amb els companys de feina.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Atesa la naturalesa de les necessitats de cobertura de llocs de treball de caràcter temporal, urgent en molts casos, les pràctiques i els procediments que regulin els processos selectius han de garantir l'agilitat necessària per atendre aquestes necessitats.
Español: Vista la naturaleza de las necesidades de cobertura de puestos de trabajo de carácter temporal, en muchos casos urgente, las prácticas y procedimientos que regulen los procesos selectivos tendrán que garantizar la agilidad necesaria para atender estas necesidades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4072/2003, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4072/2003, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: d) En cap cas la suma de les despeses dels apartats b) i c) pot ser superior al 15% del cost total aprovat.
Español: d) En ningún caso la suma de los gastos de los apartado b) y c) puede ser superior al 15% del coste total aprobado.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Terrassa.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en PTT de Terrassa.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s'ha redactat d'acord amb l'ordenament vigent a la ciutat de Barcelona en matèria urbanística, en concret la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el capítol II del títol VI de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, i el Decret 146/1984, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, en tot el que no s'oposa, no contradiu, ni resulta incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'acord amb l'estipulat a la seva pròpia disposició transitòria novena.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en la ciudad de Barcelona en materia urbanística, en concreto la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el capítulo II del título VI de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y el Decreto 146/1984, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, en todo lo que no se opone, no contradice, ni resulta incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena.
Català: Tanmateix caldrà integrar qualsevol tipus d'instal·lació o element tècnic al servei de la pròpia edificació.
Español: Sin embargo será preciso integrar cualquier tipo de instalación o elemento técnico al servicio de la propia edificación.
Català: c) Explotació de producció i/o reproducció: l'explotació ramadera que manté i cria els animals primordialment amb finalitat lucrativa i de comercialització de les seves produccions.
Español: c) Explotación de producción y/o reproducción: la explotación ganadera que mantiene y cría los animales primordialmente con finalidad lucrativa y de comercialización de sus producciones.
Català: En cas d'absència del degà, presidirà el vicedegà, el qual, si no pot fer-ho, podrà ser substituït pel membre més antic de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia del decano, presidirá el vicedecano, quien, si no puede hacerlo, podrá ser sustituido por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno.
Català: Als estatuts de l'associació Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou tots els municipis de la comarca del Bages.
Español: En los estatutos de la asociación Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye todos los municipios de la comarca de El Bages.
Català: Estesa de 458 m de línia elèctrica subterrània MT amb una canalització de 444 m per a nou subministrament al carrer del Doctor Trueta, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Tendido de 458 m de línea eléctrica subterránea MT con una canalización de 444 m para nuevo suministro en la calle del Doctor Trueta, en el término municipal de Sant Celoni, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del premi de poesia Vila de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del premio de poesia Vila de Cambrils.
Català: i) Constituir les comissions informatives.
Español: i) Constituir las comisiones informativas.
Català: b) En la categoria de les Pime es defineix petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i amb un volum de negocis anual o amb un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: b) En la categoría de las Pyme se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y con un volumen de negocios anual o con un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.