BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També li correspon l'assignació o la delegació de funcions a altres membres del claustre, i la revocació d'aquestes funcions.
Español: También le corresponde la asignación o delegación de funciones a otros miembros del claustro, y la revocación de estas funciones.
Català: denegades perquè no han assolit la priorització necessària
Español: por no haber alcanzado la priorización necesaria por la concurrencia
Català: b) Pel que fa a galeries d'art amb espai propi d'exposició, si aquestes són de la ciutat de Barcelona, han d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos l'any de concessió de la subvenció i la presentació de quatre exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) En cuanto a las galerías de arte con espacio propio de exposición, si éstas son de la ciudad de Barcelona, deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses en el año de concesión de la subvención y la presentación de cuatro exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de concesión de la subvención.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, amb habitatges, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat baixa per admetre l'activitat.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con viviendas, con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad baja para admitir la actividad.
Català: Conservació de les eines, els aparells, els equips, els mitjans i la maquinària dels treballs d'aprofitament dels diferents productes forestals.
Español: Conservación de las herramientas, aparatos, equipos, medios y maquinaria
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, tecnologia Euro, quantificació de les emissions de CO2, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), combustible emprat, estimació del quilometratge anual, detall de modificacions efectuades al vehicle, detall de millores efectuades al vehicle per a la reducció d'emissions de contaminants a l'atmosfera, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del distintivo debe de disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, tecnología Euro, cuantificación de las emisiones de CO2, uso que se realiza del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), combustible utilizado, estimación del kilometraje anual, detalle de modificaciones efectuadas en el vehículo, detalle de mejoras efectuadas en el vehículo para la reducción de emisiones de contaminantes a la atmósfera, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Els terrats mantindran sempre una unitat compositiva amb la resta de la coberta.
Español: Los tejados mantendrán siempre una unidad compositiva con el resto de la cubierta.
Català: Creació i/o millora d'instal·lacions turístiques d'acolliment relacionades amb el món rural.
Español: Creación y/o mejora de instalaciones turísticas de acogida relacionadas con el mundo rural.
Català: Fotomuntatge acolorit.
Español: Fotomontaje coloreado.
Català: 3.6 Tractament d'escòria siderúrgica i de fosa.
Español: 3.6 Tratamiento de escoria siderúrgica y de fundición.
Català: L'import establert per la indemnització de les despeses de manutenció s'ha de minorar, si s'escau, per l'import del tiquet menjador que l'Oficina Antifrau posi a disposició del personal.
Español: El importe establecido por la indemnización de los gastos de manutención se tiene que aminorar, si cabe, por el importe del ticket comedor que la Oficina Antifrau ponga a disposición del personal.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca
Català: Dilluns i dimecres de 10.00 a 13.30 i divendres de 11.00 a 16.00 h
Español: Lunes y miércoles de 10.00 a 13.30 y viernes de 11.00 a 16.00 h
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina pertinent més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les tanques d'obra, metàl·liques o d'arbrat, quan limitin amb un camí, es situaran a una distància mínima de 3 m des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: Las vallas de obra, metálicas o de arbrar, cuando limiten con un camino, se situarán en una distancia mínima de 3 m desde la arista exterior de la explanación.
Català: Els empleats afectats per aquest Conveni rebran quatre gratificacions
Español: Los empleados afectados por este Convenio recibirán cuatro
Català: Principis de conducta i actuació
Español: Principios de conducta y actuación
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix als articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, s'haurà d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, se deberá adjuntar la documentación acreditativa pertinente.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: e) Dissenyar les eines necessàries per a la planificació i avaluació dels serveis.
Español: e) Diseñar las herramientas necesarias para la planificación y evaluación de los servicios.
Català: b) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: En conseqüència, vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 23/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: -1 Durada i pròrrogues: aquest conveni entrarà en vigor des de la seva signatura d'acord amb les següents regles:
Español: -1 Duración y prórrogas: este convenio entrará en vigor desde su firma de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'agulles amb equip d'infusió, per a cambra de catèter implantable, de punció lumbar, de punció epidural, per a biòpsia, dentals, Redon, de sutura, llancetes i altres agulles, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003, per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-478/2003), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 814.781,36 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de agujas con equipo de infusión, para cámara de catéter implantable, de punción lumbar, de punción epidural, para biopsia, dentales, Redon, de sutura, lancetas y otras agujas, con efectos del día 1 de abril de 2003 para los hospitales y centros atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-478/2003), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 814.781,36 euros.
Català: b) Exclusions definitives de caràcter general.
Español: b) Exclusiones definitivas de carácter general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3227/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3227/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella.
Català: Atès que en virtut de l'article 13 de la Llei 9/1987, de 12 de juny,
Español: Dado que en virtud del artículo 13 de la Ley 9/1987, de 12 de
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del Front Fluvial del Raval i de la Font de Sant Roc-ca Calvet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Front Fluvial del Raval y de la Font de Sant Roc-Ca Calvet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: a) A escala 1:5000 per a les instal·lacions que s'emplacin en la demarcació no urbana.
Español: a) A escala 1:5000 para las instalaciones que se emplacen en la demarcación no urbana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/735/2010, d'11 de març, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, corresponents al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/735/2010, de 11 de marzo, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, correspondientes al curso 2009-2010.
Català: h) Avalua les situacions, assessora sobre el desenvolupament de la gestió encomanada, vetlla pels aspectes relatius als elements funcionals, personals i materials, al règim econòmic, als procediments i a l'ús de la llengua per garantir els drets lingüístics dels ciutadans, en l'acció inspectora sobre els serveis.
Español: h) Evalúa las situaciones, asesora sobre el desarrollo de la gestión encomendada, vela por los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales, al régimen económico, a los procedimientos y al uso de la lengua para garantizar los derechos lingüísticos de los ciudadanos, en la acción inspectora sobre los servicios.
Català: Fer el seguiment de la tramitació parlamentària d'aprovació del projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación parlamentaria de aprobación del proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del modificat núm. 1 d'Infraestructures, superestructures i electrificació de la L5.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento del modificado núm. 1 de Infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: Resta prohibida la repercussió a tercers de la quota de l'impost i, per tant, no tindran efecte davant l'administració tributària de Catalunya els pactes que contradiguin el que aquí es disposa.
Español: Queda prohibida la repercusión a terceros de la cuota del impuesto y, por lo tanto, no surtirán efecto frente a la administración tributaria de Cataluña los pactos que contradigan lo que aquí se dispone.
Català: No obstant el que s'ha pactat a l'article anterior es respectaran aquelles condicions que, a títol personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior se respetarán aquellas condiciones que, a título particular, con carácter global y en cómputo anual, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: 4.1 Les sol·licituds d'inscripció es presentaran a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal 409, 2a planta, 08008 Barcelona), segons el model de sol·licitud normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació: http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes de inscripción se presentarán en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 2ª planta, 08008 Barcelona), según el modelo de solicitud normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación: http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp.
Català: Per aquest curs 2021/2022 s'estableixen per a cada alumne/a i tipus de centre els imports i conceptes següents:
Español: Para este curso 2021/2022 se establecen para cada alumno/a y tipo de centro los importes y conceptos:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2012, ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 2008/530 i 2008/531, interposats per les Comunitats de Propietaris de l'edifici “ les Masies” i de l'edifici “ les Albicies II” contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'abril de 2008 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general amb la creació d'un sistema urbanístic d'habitatges dotacionals publiques, de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2012, ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 2008/530 i 2008/531, interpuestos por las Comunidades de Propietarios del edificio “Les Masies” y del edificio “Les Albicies II” contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionals publicas, de Castell-Platja d'Aro.
Català: Termini màxim per presentar reclamació davant del Comitè Electoral.
Español: Plazo máximo para presentar reclamación ante el Comité Electoral.
Català: Servei de tutoria activa: de 0 a 15 punts.
Español: Servicio de tutoría activa: de 0 a 15 puntos.
Català: b) Proposar a la Junta de govern, perquè els aprovi, els procediments d'enquesta a l'alumnat.
Español: b) Proponer a la Junta de gobierno, para que los apruebe, los procedimientos de encuesta al alumnado.
Català: 42.1 El procediment per a la concessió de les subvencions serà de concurrència competitiva, i es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 49 d'aquesta Ordre.
Español: 42.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones será de concurrencia competitiva, y se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de esta Orden.
Català: El Govern ha d'adoptar les propostes normatives pertinents, una vegada acordat el Pacte nacional per a la transició energètica a Catalunya, amb relació a l'autoconsum d'electricitat solar fotovoltaica, per a afavorir la implantació de les tecnologies de generació elèctrica distribuïda als edificis, amb una gestió activa de la demanda i producció d'energia elèctrica i amb el suport de les tecnologies d'emmagatzematge d'energia, per a reduir els consums energètics, maximitzar les capacitats del sistema elèctric i millorar-ne la sostenibilitat ambiental i econòmica global.
Español: El Gobierno debe adoptar las propuestas normativas pertinentes, una vez acordado el Pacto nacional para la transición energética en Cataluña, con relación al autoconsumo de electricidad solar fotovoltaica, para favorecer la implantación de las tecnologías de generación eléctrica distribuida a los edificios, con una gestión activa de la demanda y producción de energía eléctrica y con el apoyo de las tecnologías de almacenamiento de energía, para reducir los consumos energéticos, maximizar las capacidades del sistema eléctrico y mejorar su sostenibilidad ambiental y económica global.
Català: c) Sens perjudici d'allò exposat en els punts anteriors, les vacants que puguin produir-se entre el personal ja exclòs de promoció, pel fet d'haver-se esgotat el procés intern de promoció, podran cobrir-se per lliure designació per part de l'empresa.
Español: c) Sin perjuicio de lo expuesto en los puntos anteriores, las vacantes que puedan producirse entre el personal ya excluido de promoción por haber agotado el proceso interno de promoción, podrán cubrirse por libre designación por parte de la empresa.
Català: Els empleats de les categories professionals de locutor i redactor promocionaran automàticament a la categoria superior d'acord amb les condicions següents:
Español: Los empleados de las categorías profesionales de locutor y redactor se promoverán automáticamente a la categoría superior de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: En el supòsit que els terrenys inclosos a la unitat reparcel·lable pertanyin a un propietari únic o diversos pro indiviso s'atendrà al disposat a l'article 15 del Decret 303/1997.
Español: En el supuesto de que los terrenos incluidos en la unidad reparcelable pertenezcan a un propietario único o diverso pro indiviso se atenderá a lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 303/1997.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1812/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nimbo, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1812/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nimbo, de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.3 Les seves competències i activitat no limitaran l'activitat sindical.
Español: 1.3 Sus competencias y actividad no limitarán la actividad sindical.
Català: El complement de treball categoria superior.
Español: El complemento de trabajo de categoría superior.
Català: Havent observat errades en la versió en castellà de la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica, us detallem a continuació les correccions corresponents:
Español: Habiendo observado errores en la versión en castellano de la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica, detallamos a continuación las correspondientes correcciones:
Català: A la vista de les sol·licituds fetes pels aspirants en el acte d'elecció de destinació, les quals no es podran modificar ni anul·lar, d'acord amb el que preveu l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, el tribunal durà a terme la proposta de la llista nominal d'adjudicació de places.
Español: A la vista de las solicitudes hechas por los aspirantes en el acto de elección de destino, las cuales no se podrán modificar ni anular, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, el tribunal llevará a término la propuesta de la lista nominal de adjudicación de plazas.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger International School of Costa Brava, de Castell-Platja d'Aro, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero International School of Costa Brava, de Castell-Platja d'Aro, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: Endemés, l'edifici s'implantarà semisoterrat; en concret, tenint en compte la diferència de cota existent entre l'esplanada central del conjunt (+92,00 m) i el vial d'accés (+97,04 m), el nou edifici s'implanta a una cota intermèdia (+93,46 m), de manera que s'evita que quedi enclotat i s'ajuda a resoldre el desnivell entre els dos punts per permetre una connexió i transició, tot modificant el nivell de terreny original.
Español: Además, el edificio se implantará semisoterrado; en concreto, teniendo en cuenta la diferencia de cota existente entre la explanada central del conjunto (+92,00 m) y el vial de acceso (+97,04 m), el nuevo edificio se implanta en una cota intermedia (+93,46 m), de forma que se evita que quede hundido y se ayuda a resolver el desnivel entre los dos puntos para permitir una conexión y transición, modificando el nivel de terreno original.