BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: av. Severo Ochoa, 37, 1r 1a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Severo Ochoa, 37, 1º1ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: g) L'any 2005 tot el personal disposa de 2 dies per a assumptes propis.
Español: g) En el año 2005 todo el personal dispondrá de 2 días de asuntos propios.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regional Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud, ctra. de La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Requisits i procediment per a l'acreditació dels tutors de Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: Requisitos y procedimiento para la acreditación de los tutores de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: Fermall de plata amb medalló de pedres dures de Jaume Mercadé.
Español: Broche de plata con medallón de piedras duras de Jaume Mercadé.
Català: Aquestes no podran imputar costos en altres annexos com per exemple equips, béns consumibles, locals, etc.
Español: Estas no podrán imputar costes en otros anexos como por ejemplo equipos, bienes consumibles, locales, etc.
Català: Consta de tres dormitoris, menjador, cuina i bany.
Español: Consta de tres dormitorios, comedor, cocina y baño.
Català: b) En les categories de sergent i sotsinspector: títol de batxillerat, tècnic o tècnica superior corresponent a cicles formatius de grau superior, tècnic o tècnica especialista corresponent a formació professional de segon grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: b) En las categorías de sargento y subinspector: título de bachillerato, técnico o técnica superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, técnico o técnica especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado u otro equivalente o superior.
Català: Associació Catalana de Ràdio / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Associació Catalana de Ràdio / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: e) Quadres i episodis psicòtics.
Español: e) Cuadras y episodios psicóticos
Català: 2.9 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves d'accés, que té per finalitat gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 2.9 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas de acceso, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Montmeló: sense protocol, la senyora Idoya Irulegui Pérez, notària d'Artesa de Segre, 3a.
Español: Montmeló: sin protocolo, doña Idoya Irulegui Pérez, notaria de Artesa de Segre, 3ª.
Català: Trasllat del senyor Miguel Bañuls Ribas
Español: Traslado del señor Miguel Bañuls Ribas
Català: c) Estudis complementaris en matèria de protecció de dades, seguretat de la informació o altres activitats relacionades: fins a 20 punts.
Español: c) Estudios complementarios en materia de protección de datos, seguridad de la información u otras actividades relacionadas: hasta 20 puntos.
Català: e) En el cas d'invitacions, i quan aquestes tinguin lloc en ocasió d'un viatge, cal distingir 2 supòsits:
Español: e) En el caso de invitaciones, y cuando éstas tengan lugar con ocasión de un viaje, se distinguirán 2 supuestos:
Català: Si cal convalescència posterior a l'hospitalització, s'ha de percebre la mateixa quantitat fins a un límit de 20 dies des de l'hospitalització.
Español: Si se precisa convalecencia posterior a la hospitalización, se percibirá la misma cantidad hasta un límite de 20 días desde la hospitalización.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) Òrgans responsables del fitxer:
Español: g) Órganos responsables del fichero:
Català: a) Hagin tingut un part doble o hagin adoptat, tutelat o acollit dos infants simultàniament, entre l'1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2010 (ambdues dates incloses).
Español: a) Hayan tenido un parto doble o hayan adoptado, tutelado o acogido a dos niños/as simultáneamente, entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2010 (ambas fechas incluidas).
Català: El promotor demana una concessió d'aigües subterrànies per a reg de suport de 22 ha de vinya a la finca situada al polígon 9, parcel·les 2,3,4,5 i 7 i al polígon 23, parcel·la 18, al terme municipal de la Secuita.
Español: El promotor pide una concesión de aguas subterráneas para riego de apoyo de 22 ha de viña en la finca situada en el polígono 9, parcelas 2,3,4,5 y 7 y en el polígono 23, parcela 18, en el término municipal de La Secuita.
Català: Despeses amb càrrec a pressupostos futurs
Español: Gastos con cargo a presupuestos futuros
Català: Els més petits realitzaran formes jugades individuals amb o sense material, després formes jugades interactuant amb un o més companys, més tard jocs col·lectius i, finalment, esports.
Español: Los más pequeños realizarán formas jugadas individuales con o sin material, después formas jugadas interactuando con unos o más compañeros, más tarde juegos colectivos y, finalmente, deportes.
Català: A. Per a personal mèdic / titulat superior.
Español: A. Para personal médico / titulado superior.
Català: Aquestes Disposicions Complementaries de les Normes Urbanístiques, d'acord amb l'article 77/2 d, e i f del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl, tenen per objecte complementar els plànols de Projecte del Pla Especial en la reglamentació de les condicions de construcció, volumetria i ús de la urbanització, els equipaments públics i privats i l'edificació privada d'habitatges.
Español: Estas Disposiciones Complementarias de las Normas Urbanísticas, de acuerdo con el artículo 77/2 d, e y f del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo, tienen por objeto complementar los planos de Proyecto del Plan Especial en la reglamentación de las condiciones de construcción, volumetría y uso de la urbanización, los equipamientos públicos y privados y la edificación privada de viviendas.
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes fets per escrit (excepte els dels alts càrrecs que només cal notificar-los); s'entén per còpia bàsica:
Español: .A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto los de los altos cargos en cuyo caso bastará con una notificación) entendiendo por copia básica:
Català: Els instituts de recerca universitaris poden ser, integrats o adscrits i tindran un àmbit d'actuació en la mateixa universitat o en l'àmbit interuniversitari.
Español: Los institutos de investigación universitarios pueden ser integrados o adscritos y tendrán un ámbito de actuación en la misma Universidad o en el ámbito interuniversitario.
Català: La promoció d'estils de vida saludables entre menors amb consums de substàncies problemàtics o conductes addictives.
Español: La promoción de estilos de vida saludables entre menores con consumos de sustancias problemáticos o conductas adictivas.
Català: Pel que fa a incendis forestals, s'ha constatat que el municipi afectat, Bigues i Riells, es troba declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En lo que se refiere a incendios forestales, se ha constatado que el municipio afectado, Bigues i Riells, se encuentra declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El nombre de vigilants de salut laboral i seguretat i higiene per empresa ve determinat per la següent escala:
Español: El número de vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene por empresa vendrá determinado por el siguiente escalado:
Català: Examinada l'acta d'adhesió de l'ADS Associació de Cunicultors d'Osona a l'Associació de Cunicultors de Catalunya;
Español: Examinada el acta de adhesión de la ADS Asociación de Cunicultores de Osona a la Asociación de Cunicultores de Cataluña;
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allá donde se realicen.
Català: Increment de la freqüència de pas
Español: Incremento de la frecuencia de paso
Català: “f) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 4.3 i 8.2”.
Español: “f) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hacen referencia las bases 4.3 y 8.2”.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de secretari/ària del secretari del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 029/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de secretario/aria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 029/2001).
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura a tots els efectes, excepte els aspectes econòmics, que s'han de retrotreure a l'1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma, excepto en los aspectos económicos que se retrotraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa o revelar a persones estranyes a aquesta empresa el seu contingut.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de estos.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 1997, de notificació de diversos acords.
Español: EDICTO de 18 de abril de 1997, de notificación de varios acuerdos.
Català: Mòdul 4: control de qualitat en la indústria paperera.
Español: Módulo 4: Control de calidad en la industria papelera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 25 de juliol de 2006, que acorda adjudicar la contractació del servei de mediació d'assegurances del Palau del Parlament
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 25 de julio de 2006, que acuerda adjudicar la contratación del servicio de mediación de seguros del Palacio del Parlamento.
Català: Obrir la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Reportar la informació rellevant de la intervenció en temps real a l'àmbit de coordinació corresponent.
Español: c) Reportar la información relevante de la intervención en tiempo real en el ámbito de coordinación correspondiente.
Català: 1.2 Són objecte de subvenció les actuacions que hagin estat verificades o certificades durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 1.2 Son objeto de subvención las actuaciones que hayan sido verificadas o certificadas durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Direcció general d'Ensenyaments Professionals,
Español: Dirección general de Enseñanzas Profesionales,
Català: Ajuntament de Sant de Climent de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Sant de Climent de Llobregat
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial SUR 11, de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial SUR 11, de Lleida, con las siguientes prescripciones
Català: b.3 Tinguin un nivell d'estudis acreditats de mòdul professional de
Español: b.3 Posean un nivel de estudios acreditados a nivel de un módulo
Català: c) Estendre i signar les actes i els certificats dels acords del Consell General i del Comitè Executiu, amb el vistiplau de la persona que n'ocupa la Presidència, garantint que els procediment i regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: c) Extender y firmar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia, garantizando que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Català: Per a totes les especialitats cada part té la ponderació del 50% de la qualificació global de la prova.
Español: Para todas las especialidades cada parte tiene la ponderación del 50% de la calificación global de la prueba.
Català: Valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà i vistos els informes preceptius emesos pel propi Consell Regulador, i dels informes emesos per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, de conformitat amb el que disposa l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà y vistos los informes preceptivos emitidos por el propio Consejo Regulador, y de los informes emitidos por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de conformidad con lo que dispone el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: Atesa l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social;
Español: Considerando la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social;
Català: Proposar les mesures i les disposicions adequades i coordinar i promoure actuacions entre els departaments de la Generalitat de Catalunya, el sector cooperatiu, les entitats locals i les entitats financeres per millorar la solvència i la liquiditat de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Proponer las medidas y las disposiciones adecuadas y coordinar y promover actuaciones entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña, el sector cooperativo, las entidades locales y las entidades financieras para mejorar la solvencia y la liquidez de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Als criteris de promoció del personal comprès dins l'àmbit d'aquest Conveni s'aplicarà la normativa vigent.
Español: A los criterios de promoción del personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio se les aplicará la normativa vigente.
Català: h) Aspectes a millorar
Español: h) Aspectos a mejorar
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça http://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección http://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/114/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Joan Martínez Vergel com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/114/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Joan Martínez Vergel como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: 2.3 Així mateix, les parts que signen el Conveni adquireixen
Español: 2.3 Asimismo, las partes firmantes del Convenio adquieren el
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) a les àrees de caça de les comarques del Baix Ebre, Montsià, Terra Alta i Ribera d'Ebre, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 2) fins al tercer diumenge de febrer (dia 16) ambdós inclosos; limitant els dies de caça als dijous, dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los olivares, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) en las áreas de caza de las comarcas de El Baix Ebre, Montsià, Terra Alta y Ribera d'Ebre, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 2) hasta el tercer domingo de febrero (día 16) ambos incluidos, limitando los días de caza a los jueves, sábados y domingos.
Català: Per valorar aquestes sol·licituds, es tindran en compte com a criteris de selecció preferents els següents:
Español: Para valorar estas solicitudes, se tendrán en cuenta como criterios de selección preferentes los siguientes:
Català: 17.1 El joc de la plena o bingo només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que seran fabricats i distribuïts per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	17.1 El juego de la plena o bingo solo puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos, que serán fabricados y distribuidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Dites pagues s'han de satisfer, conjuntament amb la nòmina mensual, amb data de 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se tienen que satisfacer, conjuntamente con la nómina mensual, con fecha de 30 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 30 de juliol de 2007 l'Ajuntament de l'Escala ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector de la Closa d'en Llop, redactat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme..
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 30 de julio de 2007 el Ayuntamiento de L'Escala ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector de la Closa d'en Llop, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Projecte de cobertes del complex esportiu d'Almenar
Español: Proyecto de cubiertas del complejo deportivo de Almenar
Català: El Síndic de Greuges ajusta la seva activitat econòmica, financera i patrimonial al pressupost de la institució i en fa el seguiment d'acord amb el pla de comptes de la Generalitat.
Español: El Síndic de Greuges ajustará su actividad económica, financiera y patrimonial al presupuesto de la institución y realizará su seguimiento de acuerdo con el plan de cuentas de la Generalitat.
Català: Haver millorat la transparència i la publicitat dels fluxos d'AOD tant en el si de la Generalitat com en els països socis.
Español: Haber mejorado la transparencia y publicidad de los flujos de AOD tanto en el seno de la Generalidad como en los países socios.
Català: 1.3 Aprovar el reglament de Règim Intern d'acord amb el reglament tipus aprovat per l'Assemblea General del Col·legi.
Español: 1.3 Aprobar el reglamento de Régimen Interno de acuerdo con el reglamento tipo aprobado por la Asamblea General del Colegio.
Català: c) L'elecció de torns es realitzarà en forma rotativa entre els empleats de cadascun dels centres, de tal forma que tindran prioritat per a l'elecció de torns els treballadors que l'any anterior hagin estat els últims a escollir, i així successivament.
Español: c) La elección de turnos se realizará en forma "rotativa" entre los empleados de cada uno de los centros, de tal forma que tendrán prioridad para la elección de turnos los trabajadores que el año anterior hayan sido los últimos en escoger, y así sucesivamente.
Català: És per això que creiem que és necessari valorar aquells temes transversals que configuren la RS.
Español: Es por ello por lo que creemos que es necesario valorar aquellos temas transversales que configuran la RS.
Català: Determinar les operacions i els controls que cal realitzar, la seva
Español: Determinar las operaciones y controles a realizar, su secuencia, sus
Català: ACCIÓ ostentava la condició de titular arrendatària de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la rue de la Boétie a París, amb una superfície de 287,46 m2, segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: Que ACCIÓ ostentaba la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el primero y en el segundo piso del número 3 de la rue de la Boétie en París, con una superficie de 287,46 m2, según el contrato de arrendamiento firmado el 1 de marzo de 2008.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 27 d'abril de 2007.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 27 de abril del año 2007.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Perfil docent: pràctiques integrades en el marc de la psicologia de l'educació
Español: Perfil docente: Prácticas integradas en el marco de la psicología de la educación
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.