BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'emissió de certificats sanitaris oficials que requereixen una verificació oficial en el domicili de la indústria, establiment o servei: 66,05 euros.
Español: Por la emisión de certificados sanitarios oficiales que requieren una verificación oficial en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 66,05 euros.
Català: podrà ser millorat a l'alça pels licitadors.
Español: pesetas mensuales y podrá ser mejorado a la alza por los licitadores.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o pre-adoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'ha de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que debe hacerse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Activitat: increment de la subvenció concedida per al programa ARC
Español: Actividad: incremento de la subvencióo concedida por el programa ARC
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals” a partir del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales” a partir del curso 2019-2020.
Català: No subjecció i exempcions.
Español: No sujeción y exenciones.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: C. Establir acords i aliances, formals i informals, amb agents significatius de la cooperació local.
Español: C. Establecer acuerdos y alianzas, formales e informales, con agentes significativos de la cooperación local.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un/a familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia.
Español: f) Por razón de matrimonio de un/una familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día.
Català: Concretament s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació o signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación o firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: En el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: En caso de que la persona aspirante no indique el turno por el que quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: b) Jornades a temps parcial que permeten un major nombre de contractes i treballadors/ores:
Español: b) Jornadas a tiempo parcial que permiten un mayor número de contratos y trabajadores/as:
Català: 2.5 Classificació, codificació i marcatge de subministraments i productes acabats per a comandes.
Español: 2.5 Clasificación, codificación y marcaje de suministros y productos acabados para pedidos.
Català: KFFM->Inversions i títols valors
Español: KFFM->Inversiones y títulos valores
Català: Obrir la 2a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull de l'any 2021 per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 2ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull del año 2021 para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals, Servei de Gestió Econòmica.
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Servicio de Gestión Económica.
Català: Aquesta reducció correspondrà, en general, a l'última hora de prestació de serveis diaris, excepte en el cas del personal de l'OAC i de la Policia Local que tenen el seu propi règim de jornada d'estiu.
Español: Esta reducción corresponderá, en general, a la última hora de prestación de servicios diarios, excepto en el caso del personal del OAC y de la Policía Local que tienen su propio régimen de jornada de verano.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a l'ús de la llengua catalana a l'Ajuntament de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para el uso de la lengua catalana en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Tècnic/ca superior en alta muntanya.
Español: Técnico/a superior en alta montaña.
Català: a) Es carregarà per l'import anticipat d'exercicis anteriors, amb abonament al compte 630.
Español: a) Se cargará por el importe anticipado de ejercicios anteriores, con abono a la cuenta 630.
Català: Coordinar els estudis i les propostes tècniques per a l'homologació o el reconeixement d'estudis universitaris per l'Institut.
Español: Coordinar los estudios y las propuestas técnicas para la homologación o el reconocimiento de estudios universitarios por el Instituto.
Català: La Junta de Personal haurà d'emetre informe abans de l'aprovació de les bases reguladores dels procediments de selecció.
Español: La Junta de Personal deberá emitir un informe antes de la aprobación de las bases reguladoras de los procedimientos de selección.
Català: 4.5 D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012 de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a l'Estat espanyol en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional amb seu al territori espanyol amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 4.5 De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas en el Estado español en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional con sede en el territorio español con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: d) En cas que els camps de treball siguin per a menors d'edat, còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el corresponent registre d'entrada, segons el que estableix el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: d) En caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad, copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada, según lo que establece el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).
Català: d) El/la cap dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre.
Español: d) El/la jefe/a de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'informe d'aquesta Direcció General, de 16 d'abril de 2019, considera que, pel que fa als vectors contaminació acústica i llum, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa l'escassa incidència.
Español: El informe de esta Dirección General, de 16 de abril de 2019, considera que, con respecto a los vectores contaminación acústica y luz, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista la escasa incidencia.
Català: Servei de llar residència per a gent gran de caràcter temporal
Español: Servicio de hogar residencia para personas mayores de carácter temporal
Català: e) Coordina la vigilància de la salut amb totes les parts implicades (mútues, sanitat, serveis de prevenció).
Español: e) Coordina la vigilancia de la salud con todas las partes implicadas (mutuas, sanidad, servicios de prevención).
Català: ACORD d'adjudicació i formalització del contracte de gestió de serveis SE 15/15.
Español: ACUERDO de adjudicación y formalización del contrato de gestión de servicios SE 15/15.
Català: k) La reiteració en la no-comunicació de les altes, les baixes, les places reservades o la llista d'espera.
Español: k) La reiteración en la no-comunicación de las altas, las bajas, las plazas reservadas o la lista de espera.
Català: 12.9 La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud implícita de la bestreta.
Español: 12.9 La presentación de la solicitud comporta la solicitud implícita del anticipo.
Català: La promoció de l'equitat entre les dones i els homes i la incorporació de la perspectiva de gènere és un compromís polític que ha d'anar acompanyat de capacitat tècnica per a fer-ne efectiva la implementació.
Español: La promoción de la equidad entre mujeres y hombres y la incorporación de la perspectiva de género es un compromiso político que debe ir acompañado de capacidad técnica para hacer efectiva su implementación.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Ramírez, Aleix.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Ramírez, Aleix.
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'atenció i, si s'escau, l'adopció de les ordres procedents dels caps del vaixell, de l'empresa estibadora o dels suggeriments procedents del seu propi equip de treball.
Español: La atención, y en su caso, adopción de las ordenes provenientes de los mandos del buque, de la empresa estibadora o de las sugerencias provenientes de su propio equipo de trabajo.
Català: La previsió d'aquest article no s'aplicarà al personal que s'incorpori per convocatòries derivades de l'oferta pública d'ocupació del 1999.
Español: La previsión de este artículo no se aplicará al personal que se incorpore por convocatorias derivadas de la oferta pública de empleo de 1999.
Català: S'inclouen en el nucli les edificacions que, tot i estar aïllades, estiguin a menys de 200 metres dels límits exteriors del conjunt.
Español: Se incluyen en el núcleo las edificaciones que, estando aisladas, estén a menos de 200 metros de los límites exteriores del conjunto.
Català: 2.3 No és del tot balder de remarcar que el procés legal tendent a fer constar en el Registre el dret de cens d'una manera clara, determinada i especial per a cada finca és paral·lel al procés de modernització del Registre de la propietat que va impulsar la Llei hipotecària de 1946, que, per coherència amb el principi d'especialitat que el fonamenta, va establir, entre d'altres mesures, l'expulsió de les mencions, l'exigència de la constància de les superfícies de les finques i la interdicció de les hipoteques i les altres càrregues solidàries.
Español: 2.3 No es del todo sobrado remarcar que el proceso legal tendente a hacer constar en el Registro el derecho de censo de una manera clara, determinada y especial para cada finca es paralelo al proceso de modernización del registro de la propiedad que impulsó la Ley hipotecaria de 1946, que, por coherencia con el principio de especialidad que lo fundamenta, estableció, entre otras medidas, la expulsión de las menciones, la exigencia de la constancia de las superficies de las fincas y la interdicción de las hipotecas y las otras cargas solidarias.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de setembre de 2006, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de septiembre de 2006, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 26 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629 de Barcelona, el dia 7 de juny de 2007, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 26 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629 de Barcelona, el día 7 de junio de 2007, a las diecisiete horas treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Faltar al treball més de tres dies sense causa justificada, dintre d'un període de 30 dies.
Español: Faltar al trabajo más de tres días sin causa justificada, dentro de un período de 30 días.
Català: Els comptes anuals expressaran la imatge fidel de la situació econòmica i patrimonial, de conformitat amb els principis i normes comptables generalment acceptats.
Español: Las cuentas anuales expresarán la imagen fiel de la situación económica y patrimonial, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptados.
Català: ..1 Adoptar dins el procediment administratiu núm. T360004/2007-0048, relatiu a l'adopció de mesures de control especial sobre l'entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, d'acord amb el que estableix l'article 39.5 del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, una nova mesura de control especial que consisteix a substituir provisionalment la totalitat dels membres que integren la Junta Directiva de dita Mutualitat, i designar com a administració provisional la Federació de Mutualitats de Catalunya, representada pel seu director jurídic, el senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes, que actuarà amb les facultats i obligacions que els estatuts socials de l'Entitat i la restant normativa d'aplicació atribueixen a l'òrgan de govern esmentat.
Español: ..1 Adoptar dentro del procedimiento administrativo núm. T360004/2007-0048, relativo a la adopción de medidas de control especial sobre la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, una nueva medida de control especial que consiste en sustituir provisionalmente la totalidad de los miembros que integran la Junta Directiva de dicha Mutualidad, y designar como administración provisional la Federación de Mutualidades de Cataluña, representada por su director jurídico, el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, que actuará con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y el resto de la normativa de aplicación atribuyen al citado órgano mencionado.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament i gestió de la fauna del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento y gestión de la fauna del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: La prima especial es concedirà d'acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària, i per un màxim de 90 vedells per tram d'edat, per explotació i productor.
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria, y por un máximo de 90 terneros por tramo de edad, por explotación y productor.
Català: [D]'acord amb l'article 331 del Codi de successions, l'usdefruit que el vidu o la vídua adquireixen per ministeri de la llei no es pot estendre a les llegítimes, en concordança amb allò que disposa l'art. 360 de la mateixa llei.	[De]acuerdo con el art. 331 del Código de sucesiones, el usufructo que el viudo o la viuda adquieren por ministerio de la ley no se puede extender a las legítimas, en concordancia con lo que dispone el art. 360 de la misma ley.
Català: 5.1 Les sol·licituds, amb la documentació requerida en la base reguladora 5 de l'annex es poden presentar per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://ovt.gencat.cat/) o presencialment en el Registre del Memorial Democràtic (c/ Peu de la Creu, 2-4-4bis, 08001 Barcelona) o, si s'escau, l'òrgan que el substitueixi, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base reguladora 5 del anexo, se pueden presentar por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites (http://ovt.gencat.cat/) o presencialmente en el Registro del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 2-4-4bis, 08001 Barcelona) o, si procede, en el órgano que lo substituya, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d'excussió que estableix l'article 1830 del Codi civil, el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a (nom del fons) (el "fons"), gestionat per (nom de la societat gestora) (la "societat gestora"), derivades de (nombre de sèries) sèries de valors de renda fixa ("la/les sèrie/tram/s avalat/s") per un import de (import) euros.
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil, el pago de las obligaciones económicas exigibles a (nombre del fondo) (el "fondo"), gestionado por (nombre de la sociedad gestora) (la "sociedad gestora"), derivadas de (número de series) series de valores de renta fija ("serie/tramo/s avalado/s") por un importe de (cantidad) euros.
Català: Organitza, planifica i du a terme durant les diferents fases que configuren el procés les mesures i tasques de: prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene en el treball, protecció mediambiental, manteniment i neteja del taller, posada a punt d'eines i de maquinari en el procés d'esmaltat.
Español: Organiza, planifica y lleva a cabo durante las diferentes fases que configuran el proceso las medidas y tareas de: prevención de riesgos laborales, seguridad e higiene en el trabajo, protección medioambiental, mantenimiento y limpieza del taller, puesta a punto de herramientas y de hardware en el proceso de esmaltado.
Català: Túnels: constitució.
Español: Túneles: constitución.
Català: Els requisits de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música i de dansa, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableixen a partir de les necessitats de formació inherents a aquests ensenyaments, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: Los requisitos de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música y de danza, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establecen a partir de las necesidades de formación inherentes a estas enseñanzas, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: -7. D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l'entrada en vigor de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, con respecto a la justificación de las ayudas y desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: L'incompliment per part d'aquests terminis per raons imputables al beneficiari pot comportar la revocació de la concessió d'ajut.
Español: El incumplimiento por parte de estos plazos por razones imputables al beneficiario puede comportar la revocación de la concesión de ayuda.
Català: b) Documentació de la preparació de la prova
Español: b) Documentación de la preparación de la prueba
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Estudiar, definir i impulsar els menús d'indicadors d'informació de personal per òrgans de gestió i de direcció.
Español: Estudiar, definir e impulsar los menús de indicadores de información de personal por órganos de gestión y de dirección.
Català: Senyora Maria Carme March Lechón, mestra artesana fornera
Español: Señora Maria Carme March Lechón, maestra artesana panadera
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per a altres persones o un perjudici per a les instal·lacions, es pot considerar com a falta molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador, para otras personas o de daño para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: a) Inspecciona l'execució de les obres públiques del Departament i de les diverses societats i organismes adscrits al Departament i n'elabora els informes corresponents.
Español: a) Inspecciona la ejecución de las obras públicas del Departamento y de las diversas sociedades y organismos adscritos al Departamento y elabora los informes correspondientes.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: 2.3 Quantifica els costos del condicionament de la infraestructura requerida.
Español: 2.3 Cuantifica los costes del acondicionamiento de la infraestructura requerida.
Català: La vigència del present Conveni serà des de l'1 de gener de 2008, o des de la data de la seva signatura si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010, excepte en aquells aspectes concrets en què s'hagi pactat un període de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2008, o desde la fecha de su firma si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010, excepto en aquellos aspectos concretos en que se haya pactado un periodo de vigencia diferente.