BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixin núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització dels aliments (carn i productes carnis, peix i mol·lusc, llet, ous i ovoproductes, pa i pastisseria, fruites i hortalisses, menjars preparats, etc.), estan regulades per diverses normes en les quals s'estableixen els requisits que han de complir les instal·lacions, els equipaments i estris i, en general, les mesures d'obligat compliment per a evitar que els perills associats a cada tipus d'aliment siguin un risc per a la salut de les persones.
Español: Las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de los alimentos (carne y productos cárnicos, pescado y molusco, leche, huevos y ovoproductos, pan y pastelería, fruta y hortalizas, comidas preparadas, etc.), están reguladas por diversas normas en las que se establecen los requisitos que tienen que cumplir las instalaciones, los equipamientos y utensilios y, en general, las medidas de obligado cumplimiento para evitar que los peligros asociados a cada tipo de alimento sean un riesgo para la salud de las personas.
Català: El mes d'octubre de cada any l'Empresa facilita gratuïtament la vacuna antigripal a tot el personal que la vulgui i, en els períodes que determini el servei mèdic d'empresa, la vacuna antitetànica.
Español: En el mes de Octubre de cada año, la Empresa facilitará gratuitamente, a todo el personal que lo desee, la vacuna antigripal, y en los períodos que determine el Servicio Médico de Empresa, la vacuna antitetánica.
Català: 261.1 La resolució que posi fi al procediment ha d'assenyalar si procedeix o no la declaració d'estat ruïnós de l'immoble.
Español: 261.1 La resolución que ponga fin al procedimiento tiene que señalar si procede o no la declaración de estado ruinoso del inmueble.
Català: Amb possibilitat de prorrogar el contracte fins a quinze mesos més, com a màxim.
Español: Con posibilidad de prorrogar el contrato hasta quince meses más, como máximo.
Català: Posteriorment, per Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016) es va renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i se n'establiren els criteris d'acreditació per al període 2017-2019, la qual fou modificada per Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7704, de 12.09.2018), amb la finalitat d'incorporar-hi la tramitació electrònica i de facilitar el creixement de la Xarxa, i finalment per la Resolució PRE/3547/2019, de 18 de desembre, per la qual es prorroga el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Español: Posteriormente, por la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), se renovó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecieron los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019, la cual fue modificada por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018), con la finalidad de incorporar la tramitación electrónica y de facilitar el crecimiento de la Red, y finalmente por la Resolución PRE/3547/2019, de 18 de diciembre, por la que se prorroga el periodo para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Català: així ha de ser recollit en la normativa urbanística objecte
Español: recogido en la normativa urbanística objeto de este recurso. Sin hacer
Català: a) Ha d'ésser signat per l'administració, òrgan, organisme o entitat pública actuant, segons que escaigui.
Español: a) Debe ser firmado por la administración, órgano, organismo o entidad pública actuante, según proceda.
Català: b) Incloure condicions d'execució dels treballs objecte del contracte, per raó de les quals l'adjudicatari adopti mesures tendents a promoure la igualtat de dones i homes.
Español: b) Incluir condiciones de ejecución de los trabajos objeto del contrato, por las que el adjudicatario deba adoptar medidas tendentes a la promoción de la igualdad de mujeres y hombres.
Català: Manuals dels equips.
Español: Manuales de los equipos.
Català: ser de Catalunya, i afecta tots els treballadors de comunicació (arts
Español: a ser de Cataluña, y afecta a todos los trabajadores de
Català: El licitador també ha d'aportar les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte:
Español: El licitador también ha de aportar las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato:
Català: El Comitè estarà integrat per 12 membres: 6 representants de l'Empresa i 6 delegats de prevenció.
Español: El Comité está integrado por 12 miembros: 6 representantes de la empresa y 6 delegados/as de prevención.
Català: La vegetació de la zona combina els cultius de secà (majoritàriament vinya, oliveres, ametllers i en menys grau cereal) amb la garriga i bosquines de pi blanc.
Español: La vegetación de la zona combina los cultivos de secano (mayoritariamente viña, olivos, almendros y en menor medida cereal) con la coscoja y bosques de pino carrasco.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2000, el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l'empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l'hora acostumada percebrà una dieta de 1.676 pessetes.
Español: A partir del 1 de enero del año 2000, el trabajador que efectúe un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 1.676 pesetas.
Català: El veredicte del jurat es farà públic a través de la pagina web del Memorial Democràtic i es publicarà en el DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Memorial Democrático y se publicará en el DOGC.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, ha resultat la més econòmica.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, ha resultado la oferta mas económica.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cervià de Ter
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cervià de Ter
Català: Promou i participa en reunions amb els representants d'organitzacions, entitats, i operadors econòmics en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: Promueve y participa en reuniones con los representantes de organizaciones, entidades, y operadores económicos en el ámbito de protección de la salud.
Català: Adjudicatari: Art i Construcció, SL.
Español: Adjudicatario: Art y Construcción, SL.
Català: Únicament hi ha la possibilitat de vessament accidental sobre el sòl, davant el qual es preveuen mesures d'actuació i eliminació a través d'un gestor autoritzat.
Español: Únicamente hay la posibilidad de vertido accidental sobre el suelo, para el que se prevén medidas de actuación y eliminación a través de un gestor autorizado.
Català: Trimestralment es trametrà a la Junta de Residus i a l'Ajuntament d'Orís informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997 i, a més, es trametran informes addicionals en les circumstàncies que indica el Decret esmentat.
Español: Trimestralmente se enviará a la Junta de Residuos y al Ayuntamiento de Orís informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997 y además se enviarán informes adicionales en las circunstancias que indica el Decreto mencionado.
Català: estableix l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo,
Català: Pels representants dels treballadors:
Español: Por los representantes de los trabajadores:
Català: i) Totes aquelles tasques que impliquin l'exercici de funcions i potestats administratives.
Español: i) Todas aquellas tareas que impliquen el ejercicio de funciones y potestades administrativas.
Català: És indiferent, des del punt de vista de la prioritat registral, que tres dies abans de l'atorgament de l'escriptura hagi caducat una anotació preventiva de demanda interposada per M. V., SA, contra els titulars de la finca d'origen, que dotze dies després de la presentació del títol s'hagi presentat un manament judicial que ordena la inscripció d'una Sentència de 5 de setembre de 2007, i que 29 dies després, sempre sota la vigència de l'assentament de presentació del títol que motiva el recurs, s'hagi presentat l'escriptura de compravenda de la finca 30108-N per part dels senyors T., representats per rebel·lia per la magistrada del jutjat de Primera Instància, a favor de M. V., SA.
Español: Es indiferente, desde el punto de vista de la prioridad registral, que tres días antes del otorgamiento de la escritura haya caducado una anotación preventiva de demanda interpuesta por M. V., SA, contra los titulares de la finca de origen, que doce días después de la presentación del título se haya presentado un mandamiento judicial que ordena la inscripción de una Sentencia de 5 de septiembre de 2007, y que 29 días después, siempre bajo la vigencia del asiento de presentación del título que motiva el recurso, se haya presentado la escritura de compraventa de la finca 30108-N por parte de los señores T., representados por rebeldía por la Magistrada del juzgado de primera instancia, a favor de M. V., SA.
Català: Senyor Jaume Ramon Llecha Terré, mestre artesà forner
Español: Señor Jaume Ramon Llecha Terré, maestro artesano panadero.
Català: b) Més de dotze faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o trenta en un any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: b) Más de doce faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de seis meses o treinta en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Fruiters de pinyol: 10.000 euros/ha.
Español: Fruteros de hueso: 10.000 euros/ha.
Català: Al model d'instància, es poden detallar fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores, llevat de les accions destinades a l'obtenció d'una acreditació oficial o quan per una norma o conveni sigui exigida; en aquest cas, podran tenir una durada superior a 270 hores.
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas, salvo las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio sea exigida, en cuyo caso podrán tener una duración superior a 270 horas.
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup B les hores primeres i segones de cada dia, a partir de les 25 hores al mes, i les hores terceres i següents de cada dia.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo B las horas primeras y segundas de cada día, a partir de las 25 horas al mes, y las horas terceras y siguientes de cada día.
Català: 75.1 El període de mandat de la Junta de Govern és de quatre anys comptadors des de la data de proclamació de la candidatura i abans d'haver-se esgotat aquest termini, es celebraran noves eleccions ordinàries.
Español: 75.1 El período de mandato de la Junta de Gobierno es de cuatro años a contar desde la fecha de proclamación de la candidatura y antes de haberse agotado este plazo, se celebrarán nuevas elecciones ordinarias.
Català: 8.2 La documentació de justificació tècnica i econòmica dels projectes i accions regulades en aquesta Ordre es presentarà al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçada a la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació, c. Llull 297, 5ª planta, 08019 Barcelona.
Español: 8.2 La documentación de justificación técnica y económica de los proyectos y acciones reguladas en esta Orden se presentará en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigida a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, c. Llull, 297, 5ª planta, 08019 Barcelona.
Català: edificis que ja compten amb protecció municipal (el convent de Santa
Español: protección municipal (el convento de Santa Clara, el patio de El
Català: La convocatòria i l'ordre del dia seran efectuats pel president o persona que el substitueixi i previ l'acord de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria y el orden del día serán efectuados por el presidente o persona que lo sustituya y previo el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de juliol de 2015, i, si és el cas, atorgar un premi a d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar los/las diseñadores/as que tienen que participar en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de julio de 2015, y, si es el caso, otorgar un premio de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: 6.2 Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d'interès general associada al procediment indicat, per qualsevol dels canals habilitats a l'efecte.
Español: 6.2 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada al procedimiento indicado, por cualquiera de los canales habilidades al efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Cal afegir a l'article 151.7 relatiu a la regulació de la clau 3-20% HPP el redactat següent: “Per la resta de paràmetres s'estarà a les determinacions de la clau 3”.
Español: 1.1 Es necesario añadir al artículo 151.7 relativo a la regulación de la clave 3-20% HPP el siguiente redactado: “Para el resto de parámetros se estará a las determinaciones de la clave 3”
Català: La construcció dels nous elements en la mateixa finca de les edificacions existents de l'explotació no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca de las edificaciones existentes de la explotación no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: En data 10 d'abril de 2007, l'Ajuntament de Torrefarrera va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de abril de 2007, el Ayuntamiento de Torrefarrera envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora de l'evacuació de l'escola Pau Sans (exp. O-12/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora de la evacuación de la escuela Pau Sans (exp. O-12/15).
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments (CFPS HTA0)
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos (CFPS HTA0)
Català: Introducció d'un article 16.bis en el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: Introducción de un artículo 16.bis en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: 5.1 La jornada de treball a què correspon la present prima és la que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: 5.1 La jornada de trabajo a que corresponde la presente prima es la que se fija en el presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Posiciona els equips, adaptant la documentació tècnica a les característiques de les zones de treball (circulació i espai de treball, entre d'altres) i observant les mesures de seguretat personal i de protecció de l'equipament.
Español: 1.3 Realiza el posicionamiento de los equipos, adaptando la documentación técnica a las características de las zonas de trabajo (circulación y espacio de trabajo, entre otros) y observando las medidas de seguridad personal y de protección del equipamiento.
Català: -1 A la part expositiva de la Resolució, s'afegeix el paràgraf 15è següent:
Español: -1 En la parte expositiva de la Resolución, se añade el párrafo 15º siguiente:
Català: El fet causant ocorrerà el dia de la signatura de l'escriptura, i el dret dels 15 dies serà exigible quan, complerts els requisits anteriors, la parella de fet hagi mantingut aquesta situació durant com a mínim 6 mesos a partir de l'elevació.
Español: El hecho causante tendrá lugar el día de la firma de la escritura y el derecho a los 15 días será exigible cuando, cumplidos los requisitos anteriores, la pareja de hecho mantenga dicha situación durante 6 meses como mínimo a partir de la firma.
Català: f) Analitzar els incidents regimentals i les propostes d'actuació.
Español: f) Analizar los incidentes regimentales y las propuestas de actuación.
Català: Dilluns i divendres, de 16.30 a 19 hores.
Español: Lunes y viernes, de 16.30 a 19 horas.
Català: g) En el supòsit de l'article 16.2.b, el Govern.
Español: g) En el supuesto del artículo 16.2.b, el Gobierno.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Granollers publicat al DOGC núm. 4103, de 31.3.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Granollers publicado en el DOGC núm. 4103, de 31.3.2004.
Català: Atribuir als centres docents públics que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que es detallen.
Español: Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución las nuevas denominaciones específicas que se detallan.
Català: --2 Manifestar que per resolució del titular del departament
Español: --2 Manifestar que por una Resolución del titular del
Català: –El participant acredita la seva identitat davant la persona encarregada de la recepció del vot per dipòsit i li mostra la cita d'hospitalització, o bé el certificat de la seva organització amb què justifica que forma part dels col·lectius que tenen dret de votació anticipada.
Español: –El participante acredita su identidad ante el receptor o receptora del voto por depósito y le muestra la cita del hospital, o bien el certificado de su organización con el que justifica que forma parte de los colectivos que tienen derecho de votación anticipada.
Català: Així mateix, el personal tècnic no titulat i administratiu, té dret a la mateixa indemnització però computada des del 31º dia d'inici del contracte.
Español: Asimismo, el personal técnico no titulado y administrativo, tiene derecho a la misma indemnización pero computada desde el 31º día de inicio del contrato
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal laboral a l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, que consta a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal de personal laboral en la Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, que consta en el anexo 1 de esta resolución.
Català: g) Les sol·licituds de llicència d'edificació hauran d'estar avalades obligatòriament per un estudi d'implantació en el medi que asseguri la integració de la nova edificació en el seu entorn.
Español: g) Las solicitudes de licencia de edificación deberán estar avaladas obligatoriamente por un estudio de implantación en el medio que asegure la integración de la nueva edificación en su entorno.
Català: A la finca El Puig hi ha implantades tres explotacions ramaderes: una explotació porcina (exp. GLAD080024) amb una capacitat legalitzada de 1.950 porcs d'engreix, una explotació bovina (exp. GL20090075) actualment inactiva i una explotació caprina i ovina (exp. GL20090076) també inactiva.
Español: En la finca El Puig hay implantadas tres explotaciones ganaderas: una explotación porcina (exp. GLAD080024) con una capacidad legalizada de 1.950 cerdos de engorde, una explotación bovina (exp. GL20090075) actualmente inactiva y una explotación caprina y ovina (exp. GL20090076) también inactiva.
Català: La supervisió, coordinació i/o lideratge de grups de treball per a la consecució de resultats.
Español: La supervisión, coordinación y/o liderazgo de grupos de trabajo para la consecución de resultados.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Gestió integrada de la prevenció laboral, el medi ambient i la qualitat en el treball envers el procés de millora contínua.
Español: Gestión integrada de la prevención laboral, el medio ambiente y la calidad en el trabajo hacia el proceso de mejora continua.
Català: màxim 15 dies /any
Español: máximo 15 días /año
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant atorgades d'acord amb l'Ordre de 12 de novembre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante otorgadas de acuerdo con la Orden de 12 de noviembre de 1999.
Català: b) Infantament de l'esposa: 3 dies naturals
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 3 días naturales
Català: Codi ES5130003, segons l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) per la qual cosa les obres poden afectar els valors naturals protegits.
Español: Código ES5130003, según el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) por lo que las obras pueden afectar a los valores naturales protegidos.