BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada, com a mínim, per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica d'universitat i un lletrat o lletrada de reconegut prestigi, nomenats pel conseller o consellera de Justícia a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada, como mínimo, por un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática de universidad y un letrado o letrada de reconocido prestigio, nombrados por el consejero o consejera de Justicia a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 1.7 Descriu el funcionament dels elements hidràulics i pneumàtics.
Español: 1.7 Describe el funcionamiento de los elementos hidráulicos y neumáticos.
Català: Pròtesis dentals completes, pròtesis dentals inferior o superior, peça/es esquelètica/ques, corones, fundes, ponts, endodòncies, tractament periodontal i ortodòncia.
Español: Prótesis dentales completas, prótesis dentales inferior o superior, pieza/se esquelética/s, coronas, fundas, puentes, endodoncias, tratamiento periodontal y ortodoncia.
Català: Davant la situació actual de l'epidèmia del SARS-CoV-2 i la seva evolució, i amb l'objectiu de reforçar-ne la contenció, es considera necessari que s'adoptin noves mesures de distanciament social en relació amb els esdeveniments multitudinaris.
Español: Ante la situación actual de la epidemia del SARS-CoV-2 y su evolución, y con el objetivo de reforzar su contención, se considera necesario adoptar nuevas medidas de distanciamiento social en relación con los acontecimientos multitudinarios.
Català: 6.2.4 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa, o a les oficines de l‘entitat bancària esmentada.
Español: 6.2.4 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, mediante ServiCaixa, o bien en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: C. Tipus d'ordenació edificació en filera.
Español: C. Tipo de ordenación edificación en hilera.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del setzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimosexto día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Fita 96: se situa al sud de la partida del Serradell i al nord-est de la casa de Pampa, a l'eix de la rasa de la Rebollosa i a uns vint metres del marge sud del camí de Rebollosa.
Español: Mojón 96: se sitúa al sur de la partida de El Serradell y al noreste de la casa de Pampa, en el eje del torrente de La Rebollosa y a unos veinte metros de la margen sur del camino de La Rebollosa.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà en funció de la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2.
Català: Article 2 dels Estatuts, que regula l'objecte i les finalitats de l'entitat, apartats a) i d): la referència a la contractació d'obres d'urbanització s'ha d'entendre en la conservació o millora de les obres d'urbanització preexistents fetes recepció per l'Ajuntament.
Español: Artículo 2 de los Estatutos, que regula el objeto y las finalidades de la entidad, apartados a) y d): la referencia a la contratación de obras de urbanización debe entenderse en la conservación o mejora de las obras de urbanización preexistentes recepcionadas por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció: obres d'adequació de la planta primera del Centre d'Atenció Primària Larrard, de Barcelona, per a la ubicació del Centre d'Urgències d'Atenció Primària Gràcia.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de la planta primera del Centro de Atención Primaria Larrard, de Barcelona, para la ubicación del Centro de Urgencias de Atención Primaria Gracia.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució, en el cas d'empreses de transport que també siguin concessionàries de serveis regulars urbans o interurbans de viatgers, no es tindrà en compte el nombre de vehicles que sigui necessari per prestar aquesta activitat, de forma que només seran objecte de subvenció la resta de vehicles de la seva flota.
Español: A efectos de esta Resolución, en el caso de empresas de transporte que también sean concesionarias de servicios regulares urbanos o interurbanos de viajeros, no se tendrá en cuenta el número de vehículos que sea necesario para prestar esta actividad, de forma que solo serán objeto de subvención el resto de vehículos de su flota.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'hi inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre d'atenció especialitzada durant l'acte assistencial.
Español: Se incluyen todas las actuaciones que se tengan que hacer en el centro de atención especializada durante el acto asistencial.
Català: a) Cap membre no pot ser traslladat del seu lloc de treball amb ocasió de la seva activitat sindical, tret que prèviament hi hagi acord entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: a) Ningún miembro podrá ser trasladado de su puesto de trabajo con ocasión de su actividad sindical, salvo acuerdo previo del interesado con el Ayuntamiento.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Especificacions tècniques en les intervencions de rehabilitació dels edificis de tipologia residencial
Español: Especificaciones técnicas en las intervenciones de rehabilitación de los edificios de tipología residencial
Català: Les tarifes en cap cas s'inclouran marges de beneficis.
Español: Las tarifas en ningún caso incluirán márgenes de beneficios.
Català: Les parcel·les es podran cloure amb una tanca de 0,50 m d'obra o qualsevol altre material opac, i fins a 1,80 m amb filat o jardineria.
Español: Las parcelas podrán cerrarse con una valla de 0,50 m de obra o cualquier otro material opaco, y hasta 1,80 m con alambrada o jardinería.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del solar situat a l'avinguda Torrent Malet-Carrer Enric Borràs, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del solar situado en la avenida Torrent Malet-Calle Enric Borràs, de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: B. El plec demana tres accessos rodats fins l'interior de les zones d'emmagatzematge.
Español: B. El pliego pide tres accesos rodados hasta el interior de las zonas almacenaje.
Català: b) En el cas del sanejament, caldrà que la documentació tramesa concreti com es durà a terme i si el sistema de sanejament municipal té prou capacitat per assumir les aigües residuals generades pel desenvolupament del sector.
Español: b) En el caso del saneamiento, será necesario que la documentación remitida concrete cómo se llevará a cabo y si el sistema de saneamiento municipal tiene suficiente capacidad para asumir las aguas residuales generadas por el desarrollo del sector.
Català: Un cop finalitzat el procés es procedirà a la publicació de la puntuació total que es determinarà sumant les puntuacions de totes les fases.
Español: Una vez finalizado el proceso se procederá a la publicación de la puntuación total que se determinará sumando las puntuaciones de todas las fases.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidas en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: b) Lloc de lliurament: el lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia 19 de Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega: la entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia 19 de Barcelona.
Català: 33.1.8 Per a qualsevol acte de representació, els membres del
Español: 33.1.8 Para cualquier acto de representación, los miembros del
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una nova línia de baixa tensió subterrània per una rasa de 105 metres lineals i una amplada de 0,40 metres al camí Clavilles - Tres Desaigües.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una nueva línea de baja tensión subterránea por una zanja de 105 metroslineales y un ancho de 0,40 metros en el camino Clavilles - Tres Desaigües.
Català: - Si el nivell de plaga supera els límits de control, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el cultiu, amb autorització de la persona tècnica assessora en Gestió Integrada de Plagues (GIP) d'una Associació de Defensa Vegetal (ADV) o de producció integrada.
Español: - En caso de que el nivel de la plaga supere los límites de control, se podrán aplicar tratamientos de productos fitosanitarios autorizados al cultivo, con la autorización del técnico asesor en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de una Asociación de Defensa Vegetal (ADV) o de producción integrada.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Diari Avui.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Diari Avui.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, excloent-ne els interessos, o amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: a) Classificació:: No s'aplica classificació d'acord amb la disposició transitòria 4a.
Español: a) Clasificación:: No se aplica clasificación de acuerdo con la disposición transitoria 4a.
Català: m) Emetre informes, qualificacions i certificacions.
Español: m) Emitir informes, calificaciones y certificados.
Català: 20.6 Excepcionalment es poden subcontractar actuacions per un valor superior al 50% de la despesa total subvencionada amb l'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: 20.6 Excepcionalmente se pueden subcontratar actuaciones por un valor superior al 50% del gasto total subvencionado con la autorización expresa del órgano concedente.
Català: Adscripció al grup parlamentari i canvi de grup
Español: Adscripción al grupo parlamentario y cambio de grupo
Català: dependència; fixar els criteris d'aplicació dels barems
Español: criterios de aplicación de los baremos reglamentarios para ser
Català: Equació iònica neta.
Español: Ecuación iónica neta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'estadístiques oficials.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de estadísticas oficiales.
Català: Un 30% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat de manera positiva per l'Institut.
Español: Un 30% del total del importe, transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por parte del Instituto.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lots de vehicles de serveis generals
Español: Lotes de vehículos de servicios generales
Català: El departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat ha de vetllar per tal que en els nomenaments i les designacions per a la composició dels òrgans centrals s'apliqui el principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad tiene que velar para que en los nombramientos y las designaciones para la composición de los órganos centrales se atienda al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'objecte de les beques és la col·laboració en les diferents fases d'organització de les activitats formatives (detecció de necessitats, assignació de docents, seguiment de les activitats i anàlisi dels resultats de la formació), en les dues àrees següents:
Español: El objeto de las becas es la colaboración en las diferentes fases de organización de las actividades formativas (detección de necesidades, asignación de docentes, seguimiento de las actividades y análisis de los resultados de la formación) en las dos áreas siguientes:
Català: La desobediència, que es considera com a tal la negativa a efectuar la feina ordenada, i infringir el que disposa sobre obligacions dels treballadors.
Español: La desobediencia, considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado, infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores.
Català: - D+35+1: resolució de les reclamacions al cens provisional (14 d'octubre 2016).
Español: - D + 35 + 1: resolución de las reclamaciones al censo provisional (14 de octubre 2016).
Català: b) La Subdirecció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: b) La Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha emès un informe favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: DECRET 66/2005, de 19 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: DECRETO 66/2005, de 19 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a disminuïts psíquics a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para disminuidos psíquicos en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: 9) Donar el vistiplau als informes, els comunicats i les cartes elaborades per l'equip.
Español: 9) Dar el visto bueno a los informes, comunicados y cartas elaboradas por el equipo.
Català: El Pla director estableix implícitament o explícita diverses línies d'intervenció:
Español: El Plan director establece implícita o explícitamente diversas líneas de intervención:
Català: Adquiriran la condició de treballadors/es fixos/es, sigui quina sigui la modalitat de contractació, els que no hagin estat donats d'alta a la Seguretat Social en el termini màxim de 10 dies.
Español: Adquirirán la condición de trabajadores/as fijos, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, los que no hubieran sido dados de alta en la Seguridad Social en el plazo máximo de 10 días.
Català: 44.5 Si la peça de roba es deteriora pel un mal d'ús o abús de l'empleat/ada municipal, la corporació podrà establir les responsabilitats que d'això se'n derivin.
Español: 44.5 Si la pieza de ropa se deteriora por un mal uso o abuso del empleado/da municipal, la corporación podrá establecer las responsabilidades que de eso se deriven.
Català: Especialitat: Hospitalització a domicili.
Español: Especialidad: Hospitalización a domicilio.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado.
Català: Una llista de possibles finançadors als quals es presentarà el projecte un cop plantejat.
Español: Una lista de posibles financiadores a los cuales se presentará el proyecto una vez planteado.
Català: Aportació sistematitzada i qualificada de propostes per a la cohesió de l'equip docent i per a la seva adequada formació.
Español: Aportación sistematizada y cualificada de propuestas para la cohesión del equipo docente y para su adecuada formación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull una anàlisi d'alternatives atenent a tres variables, la capacitat de rebliment, la temporalitat i la mobilitat, comparant les afectacions sobre el medi de l'actual restauració autoritzada com a dipòsit controlat de terres i runes, amb la possibilitat de restaurar l'espai amb bales d'ecoparc.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge un análisis de alternativas atendiendo a tres variables, la capacidad de relleno, la temporalidad y la movilidad, comparando las afectaciones sobre el medio de la actual restauración autorizada como depósito controlado de tierras y escombros, con la posibilidad de restaurar el espacio con balas de ecoparque.
Català: Assessorar a les diferents caixes territorials de dipòsits i als departaments respecte de les qüestions referides al menú de Caixa de Dipòsits i al menú de creditors del sistema GECAT quan afecti a dipòsits, fiances i garanties.
Español: Asesorar a las diferentes cajas territoriales de depósitos y a los departamentos respecto de las cuestiones referidas al menú de Caja de Depósitos y al menú de acreedores del sistema GECAT cuando afecte a depósitos, fianzas y garantías.