BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, des del mateix moment que hi hagi a l'empresa un treballador que realitzi les funcions especificades durant 2 mesos de treball continuat, en la definició d'una categoria professional determinada, s'ha de remunerar, com a mínim amb la retribució que s'hi assigna en aquest Conveni.
Español: En todo caso, desde el mismo momento en que un trabajador realice las funciones especificadas durante 2 meses de trabajo continuado, en la definición de una categoría profesional determinada, se le deberá remunerar, como mínimo con la retribución asignada en este Convenio.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de març de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Lascony, SA, la transferència d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de tres pous situats al terme municipal de Montornès del Vallès, amb destinació a usos de manteniment industrial, amb un volum conjunt d'extracció anual de 18.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de marzo de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Lascony, SA, la transferencia de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Montornès del Vallès, con destino a usos de mantenimiento industrial, con un volumen conjunto de extracción anual de 18.000 m3.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabe Sala cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: La senyora Montserrat Gil de Benabe Sala cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: 8.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Determinació de les activitats de sessions formatives o de
Español: Determinación de las actividades de sesiones formativas o de
Català: a) Cessament acordat per la Institució o l'entitat que el va designar.
Español: a) Cese acordado por la Institución o la entidad que lo designó.
Català: Procediment d'assignació dels habitatges de les borses
Español: Procedimiento de asignación de las viviendas de las bolsas
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones a los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: S'instal·laran 16 nous suports metàl·lics
Español: Se instalarán 16 nuevos apoyos metálicos
Català: EDICTE de 2 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Javier Romero Montoro, que actua en nom i en representació de la comunitat de propietaris de la carretera de Prats-carrer Antoni Forrellat, de Sabadell, contra la Resolució de l'expedient HPB199900107 del Servei Territorial de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Javier Romero Montoro, actuando en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la carretera de Prats-calle Antoni Forrellat, de Sabadell, contra la Resolución del expediente HPB199900107 del Servicio Territorial de Barcelona.
Català: f) Un expert o experta en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: f) Un experto o experta en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: a la realització de les proves en les professions corresponents, els
Español: para la celebración de las pruebas en las profesiones correspondientes,
Català: Cap de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions
Español: Jefe de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones
Català: Funcions: vigilància de les dependències.
Español: Funciones: vigilancia de las dependencias.
Català: Prepara la documentació per a les reunions de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat sobre temes de competència de la Direcció General.
Español: Prepara la documentación para las reuniones de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad sobre temas de competencia de la Dirección General.
Català: 1.2 Gestió, organització i formalització de la documentació:
Español: 1.2 Gestión, organización y formalización de la documentación:
Català: Selecció de la granulometria de l'abrasiu per al poliment.
Español: Selección de la granulometría del abrasivo para el pulido.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant-hi, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: i) Impulsar l'avaluació dels riscos existents i supervisar les activitats de vigilància i control quant a seguretat i salut dels treballadors del Departament i de les entitats mancomunades en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promoure activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos.
Español: i) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes y supervisar las actividades de vigilancia y control en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores del Departamento y de las entidades mancomunadas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promover actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos.
Català: 2.2 Interès per conèixer les diverses produccions literàries.
Español: 2.2 Interés por conocer las diversas producciones literarias.
Català: S'entén per obra de creació, aquella que no parteix d'un text o bé aquella que partint d'un text fa una reinterpretació que va més enllà de la idea original de l'autor/a.
Español: Se entiende por obra de creación, aquella que no parte de un texto o bien aquella que partiendo de un texto hace una reinterpretación que va más allá de la idea original del autor/a.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juny de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Conservació del Pla parcial 11, Can Guilleumes, del terme municipal de Breda, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.662, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de junio de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Conservación del Plan parcial 11, Can Guilleumes, del término municipal de Breda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.662, del tomo 28.
Català: Descripció: tríptic modernista format per tres plafons de 235 × 195 cm
Español: Descripción: tríptico modernista formado por tres plafones de 235 × 195 cm
Català: La distribució de la jornada, feta segons els termes precedents, s'ha de
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos
Català: Aquesta Llei incorpora i adequa les disposicions del Decret legislatiu 2/1991 que encara són vigents, per tal de donar coherència al marc normatiu aplicable i evitar la dispersió normativa.
Español: La presente Ley incorpora y adecua las disposiciones del Decreto legislativo 2/1991 que todavía son vigentes, con el fin de dar coherencia al marco normativo aplicable y evitar la dispersión normativa.
Català: e) La valoració de la satisfacció dels agents i dels seus resultats.
Español: e) La valoración de la satisfacción de los agentes y de sus resultados.
Català: Finalitat: edició de la publicació La veu del barri.
Español: Finalidad: edición de la publicación La veu del barri.
Català: En aquest sentit, en aquesta resolució s'han fixat unes condicions i valors límit d'emissió més restrictius per a l'establiment i en la línia de les millors tècniques disponibles pel sector de la forja i foneria.
Español: En este sentido, en esta resolución se han fijado unas condiciones y valores límite de emisión más restrictivos para el establecimiento y en la línea de las mejores técnicas disponibles por el sector de la forja y fundición.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007 (codi: IME 6/07).
Español: ANUNCIO del Institut Municipal d'Educació de Educación de Mollet del Vallès, sobre la oferta pública de ocupación para el año 2007 (código: IME 6/07).
Català: RESOLUCIÓ SSS/1448/2003, de 5 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1448/2003, de 5 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002).
Català: b) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: b) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Català: Campsentelles s'estableix en 35 hores setmanals per a tots els
Español: Campsentelles se establece en 35 horas semanales para todos los colectivos,
Català: c) Càrregues: urbanització de vial i zones verdes.
Español: c) Cargas: urbanización de vial y zonas verdes.
Català: Cal tenir present que pot haver-hi dues estructures.
Español: Se tendrá presente que puede haber 2 estructuras.
Català: c.2) La prestació es reconeix a partir del mes següent a la data de la resolució favorable i per a dotze mensualitats.
Español: c.2) La prestación se reconoce a partir del mes siguiente a la fecha de la resolución favorable y para doce mensualidades.
Català: Amonestacions per escrit.
Español: Amonestaciones por escrito.
Català: l) Tres persones de reconegut prestigi relacionades amb el món de la viticultura, l'enologia i amb coneixement de vins, designats pel titular del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: l) Tres personas de reconocido prestigio relacionado con el mundo de la viticultura, la enología y con conocimiento de vinos, designados por el titular del departamento competente en materia de agricultura.
Català: Concretar la col·laboració en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración en relación con las actuaciones a desarrollar el año 2016.
Català: De conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación presupuetaria:
Català: 8.1 La quantia de l'ajut de suport a les persones amb dependència és de fins a 240,40 euros mensuals.
Español: 8.1 La cuantía de la ayuda de apoyo a las personas con dependencia es de hasta 240,40 euros mensuales.
Català: L'Ajuntament de Cabrera de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial UP-5, can Pou, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrera de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial UP-5, Can Pou, de este término municipal.
Català: Supervisa i controla les incidències dels partícips i beneficiaris del Pla de pensions per al personal de la Generalitat, així com la corresponen liquidació anual.
Español: Supervisa y controla las incidencias de los partícipes y beneficiarios del Plan de Pensiones para el personal de la Generalitat, así como la corresponden liquidación anual.
Català: A aquest efecte, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A tal efecto, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b) i c) el treballador necessités desplaçar-se, el permís seria de 4 dies; si el desplaçament fos superior a 200 km de l'Escala, o població on prestés els seus serveis, la llicència hauria de ser de 5 dies naturals.
Español: Si por algún de los motivos mencionados en les apartados b) y c) el trabajador necesitase desplazarse, el permiso sería de 4 días; si el desplazamiento fuera superior a 200 km de L'Escala, o población donde prestase sus servicios, la licencia debería ser de 5 días naturales.
Català: Direcció de PFC, tesines, treballs de fi de màster i DEA.
Español: Dirección de PFC, tesinas, trabajos de fin de máster y DEA
Català: Límit de canvi d'alçada.
Español: Límite de cambio de altura.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi estadística.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis estadístico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les unitats d'actuació 3 i 8, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las unidades de actuación 3 y 8, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La totalitat de l'àmbit del terme municipal d'Alguaire es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport Lleida - Alguaire.
Español: La totalidad del ámbito del término municipal de Alguaire se encuentra incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al aeropuerto Lleida - Alguaire.
Català: Control del temps d'intervenció.
Español: Control del tiempo de intervención.
Català: Rendiments econòmics de 2.700.001 a 3.800.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de 2.700.001 a 3.800.000 pesetas.
Català: Les persones que tot i que van obtenir plaça, no es van poder matricular perquè estaven pendents de la qualificació de setembre de l'ESO.
Español: Las personas que a pesar de que obtuvieron plaza, no se pudieron matricular porque estaban pendientes de la calificación de septiembre de la ESO.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'accions i programes i d'elaborar el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y de elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Amb independència de la seva publicació al DOGC o als butlletins oficials de les respectives províncies, la publicitat d'aquest conveni s'efectuarà a compte de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, enviant, com a mínim, 1 exemplar a cada funcionari de l'entitat local.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC o en los boletines oficiales de las respectivas provincias, la publicidad de este convenio se efectuará a cuenta del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, enviando, como mínimo, 1 ejemplar a cada funcionario de la entidad local.
Català: - Una declaració del licitador en la que es compromet a adscriure, mantenir i, en el seu cas, incorporar els mitjans personal o material suficients per a la correcta execució de les obres.
Español: - Una declaración del licitador en la que se compromete a adscribir, mantener y, en su caso, incorporar los medios personales o materiales suficientes para la correcta ejecución de las obras.
Català: parquet-mosaic, cistells i articles de cautxú; articles de bricolatge;
Español: tarimas y parqué-mosaico, cestos y artículos de caucho;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona (codi postal 08008), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona (código postal 08008), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'inclou a la taula salarial per a l'any 2002 una nova categoria, l'especialista de segona. A la taula salarial s'inclouen els conceptes salarials que ha de percebre.
Español: Añadir que se incluye en las tablas salariales para el año 2002 una nueva categoría, especialista de 2ª, en las tablas salariales se adjuntan los conceptos salariales a percebir.
Català: A més, en el supòsit de projectes de la línia 1, cal aportar:
Español: Además, en el supuesto de proyectos de la línea 1, se debe aportar:
Català: a) Descripció: execució de les obres del camí de Bot a Horta de Sant Joan per l'Horta dels Frares (Terra Alta), 1a fase.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del camino de Bot a Horta de Sant Joan por L'Horta dels Frares (Terra Alta), 1ª fase.
Català: c) Declaració de la ubicació dels estudis i del centre o centres emissors, el canal d'emissió o canals d'emissió, la potència màxima del transmissor, la potència radiada aparent, el sector de radiació, i el guany i configuració del sistema radiant.
Español: c) Declaración de la ubicación de los estudios y del centro o centros emisores, el canal de emisión o canales de emisión, la potencia máxima del transmisor, la potencia radiada aparente, el sector de radiación, y el beneficio y configuración del sistema radiante.
Català: Tampoc s'informa en aquests dispositius (mòbil i tauleta gràfica) de si es talla la sessió de dades arribat als límits establerts i dels mecanismes per seguir connectat.
Español: Tampoco se informa en estos dispositivos (móvil y tablet) si se corta la sesión de datos llegado a los límites establecidos y de los mecanismos para seguir conectado.
Català: L'estudiant/a té dret a la propietat intel·lectual i industrial de les tasques, les investigacions que ha realitzat o els resultats obtinguts en els termes establerts per la legislació reguladora de la matèria i a rebre, per part del centre educatiu col·laborador, informació de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: El estudiante tiene derecho a la propiedad intelectual e industrial de las tareas, las investigaciones que ha realizado o los resultados obtenidos en los términos establecidos por la legislación reguladora de la materia y a recibir, por parte del centro educativo colaborador, información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/607/2010, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII–01-10), publicada al DOGC núm. 5585, d'11.3.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/607/2010, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01-10), publicada en el DOGC núm. 5585, de 11.3.2010,
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí vell d'Empúries a Besalú i d'un camí de finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino viejo de Empúries a Besalú y de un camino de fincas.
Català: Vinya: 1.527,50; 1.175,00; 822,50.
Español: Viña: 1.527,50; 1.175,00; 822,50.