BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l'empresa, amb l'antelació deguda, amb indicació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i les persones que no pertanyen al centre i que pensen assistir-hi.
Español: Las reuniones deberán ser comunicadas al director o representante de la empresa, con la debida antelación, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenecen al centro y que piensan asistir.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que el presideix.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que lo preside.
Català: L'entitat, tenint en compte els consells dels alimentadors, establirà la metodologia més apropiada per capturar els animals.
Español: La entidad, teniendo en cuenta los consejos de los alimentadores, establecerá la metodología más apropiada para capturar los animales.
Català: 22.3 La Presidència del Consell o consells de Salut correspon a la persona que ocupi la Presidència del Consell Rector del Consorci.
Español: 22.3 La Presidencia del Consejo o consejos de Salud corresponde a la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector del Consorcio.
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà valorat per la Comissió de Seguiment i Vigilància, que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El baremo de méritos que hay que aplicar en la fase de concurso será valorado por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia, que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat 7 de la Resolució de 23 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es comptaran a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado 7 de la Resolución de 23 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir de su publicación en el BOE;
Català: Jornada en període d'estiu:
Español: Jornada en periodo de verano:
Català: Atesa la sol·licitud del pla especial urbanístic formulada per l'empresa ENERLLEI, S.L.U, i d'acord amb l'article 27.5 del Decret 147/2009 i amb l'article 102.3.a) del Decret Legislatiu 1/2010, se sotmet a informació pública la relació dels terrenys compresos en l'àmbit del pla especial urbanístic (Annex).
Español: Vista la solicitud del plan especial urbanístico formulada por la empresa ENERLLEI, S. L.U, y de acuerdo con el artículo 27.5 del Decreto 147/2009 y con el artículo 102.3.a) del Decreto Legislativo 1/2010, se somete a información pública la relación de los terrenos comprendidos en el ámbito del plan especial urbanístico (Anexo).
Català: Amb això s'aconsegueix que tots els contractes de conreu a Catalunya estiguin sotmesos a la llei.
Español: Con esto se consigue que todos los contratos de cultivo en Cataluña estén sometidos a la ley.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestals i, en general, les autoritzacions d'obres, aprofitaments i activitats hauran de considerar especialment el manteniment de la continuïtat dels hàbitats forestals, sens perjudici de la conservació dels espais agraris de les planes i de les valls tributàries.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestales y, en general, las autorizaciones de obras, aprovechamientos y actividades deberán considerar, especialmente, el mantenimiento de la continuidad de los hábitats forestales, sin perjuicio de la conservación de los espacios agrarios de las planicies y de los valles tributarios.
Català: Nomenar el senyor Àngel Villarte i Canes gestor amb funcions de l'alcalde de l'Ajuntament de Tiurana amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àngel Villarte i Canes gestor con funciones del alcalde del Ayuntamiento de Tiurana con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, eines, equip, vestuari i maquinària que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball; està obligat a mantenir-ho en perfecte estat de conservació, manteniment i netedat.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación, mantenimiento y limpieza.
Català: 19.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 19.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones establecidas.
Català: 113.1 La selecció del professorat universitari funcionari es fa entre habilitats del corresponent cos de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a través del procediment regulat en els articles següents.
Español: 113.1 La selección del profesorado universitario funcionario se hace entre habilitados del correspondiente cuerpo de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, a través del procedimiento regulado en los artículos siguientes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real Decreto 1211/1990.
Català: Comprova la identitat, examina i qualifica la suficiència de la capacitat i representació de les parts que es personen en l'acte de conciliació.
Español: Comprueba la identidad, examina y califica la suficiencia de la capacidad y representación de las partes que se personan en el acto de conciliación.
Català: El contingut de cadascuna s'assenyalarà clarament en el seu exterior.
Español: El contenido de cada una se señalará claramente en su exterior.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del personal de l'INEFC.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del personal del INEFC.
Català: A la pàgina 79, a la disposició transitòria desena, lletra g), primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 80, disposición transitoria décima, letra g), primer párrafo, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial d'un projecte de senyalització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de un proyecto de señalización.
Català: Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona
Español: Ciudad de Reposo y Vvacaciones de Tarragona
Català: d) En fabricacions inutilitzades, quedarà segons el parer del Cap respectiu el coeficient reductor a aplicar en el rendiment obtingut, que podrà arribar a retirar el plus de productivitat.
Español: d) En fabricaciones inutilizadas, quedará a juicio del jefe respectivo el coeficiente reductor a aplicar en el rendimiento obtenido, que podrá llegar a retirar el plus de productividad.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí i 3 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y 3 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions de climatització i ventilació així com de les seves instal·lacions associades.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de climatización y ventilación así como de sus instalaciones asociadas.
Català: Tanmateix a l'acabament del contracte l'empresa haurà d'abonar al treballador una indemnització de 20 dies de salari per cada any de servei o la part que proporcionalment li correspongui, tret dels contractes de durada inferior a 4 mesos que no donaran dret a l'esmentada indemnització.
Español: Sin embargo a la finalización del contrato la empresa tendrá que abonar al trabajador una indemnización de 20 días de salario por cada año de servicio o la parte que proporcionalmente le corresponda con excepción de los contratos de duración inferior a 4 meses que no darán derecho a la mencionada indemnización.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 20 d'octubre de 2005, va resoldre autoritzar l'inici de l'expedient de recuperació de la possessió de l'habitatge ubicat a la Via Favència, número 238, 1r 6a, del terme municipal de Barcelona, propietat de l'Institut Català del Sòl i afectat pel projecte de la 5a fase del Pla Especial de Reforma Interior (PERI) Les Vivendes del Governador, contra els seus actuals ocupants i requerir-los per tal que en un termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució formulin les al·legacions i aportin les proves, documents i justificacions que estimin pertinents davant l'oficina de remodelació de barris de l'esmentat Institut, situada al c. Robert Robert, 2, de Barcelona, per a la defensa dels drets que puguin tenir relacionats amb la indicada ocupació.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 20 de octubre del 2005, resolvió autorizar el inicio del expediente de recuperación de la posesión de la vivienda ubicada en la Vía Favència, número 238, 1º 6ª, del termino municipal de Barcelona, propiedad del Instituto Catalán del Suelo y afectado por el proyecto de la 5ª fase del Plan Especial de Reforma Interior (PERI) Les Vivendes del Governador, contra sus actuales ocupantes y requerirlos para que en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la notificación de dicha resolución formulen las alegaciones y aporten las pruebas, documentos y justificaciones que estimen pertinentes ante la oficina de remodelación de barrios de dicho Instituto, situada en la c. Robert Robert, 2, de Barcelona, para la defensa de los derechos que puedan ostentar relacionados con la mencionada ocupación.
Català: Experiència en gestió de recursos humans, relacions laborals i organització administrativa
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos, relaciones laborales y organización administrativa.
Català: La utilització prevista de l'equip.
Español: Utilización prevista del equipo.
Català: En el cas que un destinatari de la renda garantida de ciutadania accedeixi a un lloc de treball a jornada completa, continua percebent la prestació complementària d'activació i inserció durant sis mesos.
Español: En caso de que un destinatario de la renta garantizada de ciudadanía acceda a un puesto de trabajo a jornada completa, continúa percibiendo la prestación complementaria de activación e inserción durante seis meses.
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: h) Elaborar les propostes d'ordenació i organització dels ensenyaments artístics superiors.
Español: h) Elaborar las propuestas de ordenación y organización de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: 7.1 Els professors investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat durant un període de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d'investigadors reconeguts.
Español: 7.1 Los profesores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad durante un período de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos.
Català: 2.6 D'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració signat entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i IFEM, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, quedarà disponible en el fons de garantia per a les properes convocatòries d'aquests tipus d'ajuts.
Español: 2.6 De acuerdo con lo establecido en el convenio de colaboración firmado entre la Secretaría de Universidades e Investigación e IFEM, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, quedará disponible en el fondo de garantía para las próximas convocatorias de este tipo de ayudas.
Català: Quan s'inicien el primer dia de juliol o agost la durada coincidirà amb el mes natural.
Español: Cuando se empiezan en el primer día de julio o de agosto, la duración coincidirá con el mes natural.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament d' aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntal del Plan general metropolitano en Can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona de data 22 de desembre de 2014, es publica l'anunci d'aprovació de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions a entitats, pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gava i obrir la convocatòria per a l'any 2015 simultàniament s'obre convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions per a la sol·licitud i atorgament de subvencions a entitats pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gava.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2014, se publica el anuncio de aprobación de las Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones a entidades, por el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gava y abrir la convocatoria para el año 2015. Simultáneamente abre convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar las subvenciones para la solicitud y concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gava.
Català: —4 Contingut funcional
Español: —4 Contenido funcional (de acuerdo con el manual de organización)
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 60 coixins pneumàtics elevadors amb accessoris, 4 conjunts de coixins pneumàtics obturadors, així com la revisió i les proves de pressió dels 161 coixins pneumàtics i els seus accessoris adscrits actualment a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 60 cojines pneumáticos elevadores con accesorios, 4 conjuntos de cojines pneumáticos obturadores, así como la revisión y las pruebas de presión de los 161 cojines pneumáticos y sus accesorios adscritos actualmente en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d'assistir a les sessions a les quals han estat convocats i guardar secret de les seves deliberacions, sempre que el cas ho requereixi i s'adopti per majoria.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que han estado convocados y guardar secreto de sus deliberaciones, siempre y cuando el caso lo requiera y se adopte por mayoría.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, s'estarà a aquestes disposicions tal com està previst als articles 90 i 91 de la Llei 1/1990.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, se ajustará a estas disposiciones tal como está previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 1/1990.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica; auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: Per a l'autorització d'aquestes empreses es requereix que disposin d'un programa específic de control.
Español: Para la autorización de estas empresas se requiere que dispongan de un programa específico de control.
Català: El grau A de la categoria de conductor/a s'assigna als empleats/ades que en la seva funció es dediquen preferentment a transportar persones; i el grau B s'aplica als qui es dediquen preferentment a transportar mercaderies.
Español: El grado A de la categoría de conductor/a se asignará a aquellos empleados/das que, en su función, se dedican preferentemente al transporte de personas; y el grado B se aplicará a los que se dedican preferentemente al transporte de mercancías.
Català: Eurocodis i annexos del Document bàsic de seguretat en cas d'incendi (DB-SI) del Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: Eurocódigos y anexos del Documento básico de seguridad en caso de incendio (DB-SI) del Código técnico de la edificación (CTE).
Català: Així mateix per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que concorrin alguna de les causes següents:
Español: Así mismo, para poder participar en el concurso, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo que concurra alguna de las siguientes causas:
Català: f) Un regidor o un representant de cadascun dels ajuntaments dels municipis on s'ubiquen els centres que integren la zona escolar rural.
Español: f) Un concejal o un representante de cada uno de los ayuntamientos de los municipios donde se ubiquen los centros que integran la zona escolar rural.
Català: En aquest cas s'abonarà una gratificació d'un import de 122,40 euros i la reducció del 100% de la jornada laboral en cas que la nit anterior l'agent estigui de servei.
Español: En este caso se abonará una gratificación de un importe de 122,40 euros y la reducción del 100% de la jornada laboral en caso de que la noche anterior el agente esté de servicio.
Català: Recuperació horària: dilluns de 16.00 a 20.00 h
Español: Recuperación horaria: lunes de 16:00 h. a 20:00 h.
Català: Objecte: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra Civil situades a les comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Objeto: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra Civil situadas en las comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: En quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensuals, es dividirà la quantitat indicada per 25 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanales o mensuales, se dividirá la cantidad indicada por 25 días (laborables de promedio mensual).
Català: Vist que la vaga afecta al servei d'acolliment residencial i d'assistència integral a persones grans que no tenen un grau d'autonomia suficient per a realitzar les activitats de la vida diària i són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució, i que les residències presten als residents els serveis necessaris i imprescindibles per poder desenvolupar la seva vida, com són la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i l'assistència sanitària i que tenen una situació sociofamiliar que requereix la substitució de la llar, es considera adient fixar com a serveis mínims per a les residències de la gent gran, el servei corresponen a un dia festiu garantint aquells serveis i compliment de protocols que s'hagin establert per a la prevenció de la COVID-19;
Español: Visto que la huelga afecta al servicio de acogimiento residencial y de asistencia integral a personas mayores que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria y son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución, y que las residencias prestan a los residentes los servicios necesarios e imprescindibles para poder desarrollar su vida, como son la supervisión y cuidado de los residentes, la alimentación y la asistencia sanitaria y que tienen una situación sociofamiliar que requiere la sustitución del hogar, se considera adecuado fijar como servicios mínimos para las residencias de las personas mayores, el servicio corresponden a un día festivo garantizando aquellos servicios y cumplimiento de protocolos que se hayan establecido para la prevención del COVID-19;