BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actuarà d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració Pública.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actuará de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración Pública.
Català: La Direcció General d'Habitatge ha d'autoritzar la transmissió dels habitatges descrits a l'article 1, sempre a petició de les persones propietàries i/o administradores dels habitatges, o, si s'escau, de l'ajuntament corresponent, la qual ha de contenir i acreditar els aspectes següents:
Español: La Dirección General de Vivienda debe autorizar la transmisión de las viviendas descritas en el artículo 1, siempre a petición de las personas propietarias o administradoras de las viviendas, o, si procede, del ayuntamiento correspondiente, el cual tendrá que contener y acreditar los aspectos siguientes:
Català: Denegació de l'autorització per a la construcció d'una indústria agrària de fruits secs, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Denegación de la autorización para la construcción de una industria agraria de frutos secos, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias con relación a la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/324/2008, de 30 de gener, de cessament de la senyora Maria del Mar Isnard Blanchar com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/324/2008, de 30 de enero, de cese de la señora Maria del Mar Isnard Blanchar como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Santa Coloma de Gramanet-5, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa, per la seva part, assumeix el propòsit de continuar l'esforç d'organització que realitza des de fa temps en pro de la reducció màxima possible d'hores extraordinàries.
Español: La empresa, por su parte, asume el propósito de continuar el esfuerzo organizativo que viene realizando desde hace tiempo, en pro de la reducción máxima posible de horas extraordinarias.
Català: b) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència als actes públics que pertoquin per raó de la matèria.
Español: b) Dar apoyo a la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a los actos públicos que correspondan, por razón de la materia.
Català: c) Fer el seguiment, coordinar i impulsar les polítiques i actuacions del Govern relacionades amb la Unió Europea, i coordinar la representació del Govern de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: c) Hacer el seguimiento, coordinar e impulsar las políticas y actuaciones del Gobierno relacionadas con la Unión Europea, y coordinar la representación del Gobierno de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: S'ha d'establir una comissió, formada tant per representants de la part empresarial com de la social, per aconseguir una adequada distribució tant dels llocs com dels llocs on s'exerceixi la feina, així com elaborar un document en el qual es detallin tots aquells potencials riscos per a cada una de les feines que s'exerceixen en el Club, tot això per aconseguir tant una major comoditat en la feina, com una major seguretat en totes aquelles feines que es realitzin.
Español: Se establecerá una comisión formada por representantes de la parte empresarial y de la social para conseguir una adecuada distribución tanto de los puestos como de los lugares donde se ejerza el trabajo, así como elaborar un documento en que se detallen todos los potenciales riesgos en cada uno de los trabajos que se desarrollan en el Club, todo ello para alcanzar tanto una mayor comodidad en el trabajo, como una mayor seguridad en todos los trabajos que se realicen.
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: 4.4 Se debe adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: La zona d'actuació s'ubica parcialment en terreny ocupat per l'hàbitat d'interès comunitari prioritari corresponent als prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: La zona de actuación se ubica parcialmente en terreno ocupado por el hábitat de interés comunitario prioritario correspondiente a los prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: a) Assessorar el sector pesquer en relació amb la primera venda dels productes pesquers.
Español: a) Asesorar al sector pesquero en relación con la primera venta de los productos pesqueros.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente únicamente se computará una vez.
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol.
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, conllevará la pérdida de todos los derechos.
Català: La plantilla de l'Institut no es reduirà i serà incrementada amb el personal necessari per a l'execució directa dels treballs de conservació i manteniment dels parcs i jardins urbans, que en tot cas s'atendrà amb personal propi i generalment fix.
Español: La plantilla actual de Parques y Jardines no se reducirá y será incrementada con el personal necesario para la ejecución directa de los trabajos de conservación y mantenimiento de los parques y jardines urbanos, que en todo caso se atenderá con personal propio y generalmente fijo.
Català: La capacitat màxima de tractament és de 6.100 tones (t) de paper i cartró, 200 t de plàstic, 11.000 t de ferralla, 650 t de vidre, 7.500 t de fusta, 100 t de residus tèxtils, 3.000 t de pneumàtics i 500 VFU.
Español: La capacidad máxima de tratamiento es de 6.100 toneladas (t) de papel y cartón, 200 t de plástico, 11.000 t de chatarra, 650 t de vidrio, 7.500 t de madera, 100 t de residuos textiles, 3.000 t de neumáticos y 500 VFU.
Català: a) Complir l'objectiu i executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Sens perjudici d'això, procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del llistat de subvencions que hagin estat concedides, de les quals, igualment, se'n donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Salut.
Español: Sin perjuicio de esto, procederá a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el listado de subvenciones que hayan sido concedidas, a las cuales, igualmente, se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Salud.
Català: —4 Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveuen en aquests estatuts i, quan n'hi hagi, en els estatuts generals.
Español: —4 Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevean en estos estatutos y, cuando los haya, en los estatutos generales.
Català: Projecte constructiu de la línia subterrània de 25 Kv per al subministrament del sector d'activitats econòmiques El Puig Vell, a Roda de Ter.
Español: Proyecto constructivo de la línea subterránea de 25 Kv para el suministro del sector de actividades económicas El Puig Vell, en Roda de Ter.
Català: El recurrent entén que l'acord de modificació estatutària va ser aprovat de forma unànime, ja que el van aprovar tots els propietaris que van assistir a la Junta i tampoc es van oposar a l'acord cap dels que no van assistir, havent de computar com a vot favorable la no oposició d'aquestes últims.
Español: El recurrente entiende que el acuerdo de modificación estatutaria fue aprobado de forma unánime, ya que lo aprobaron todos los propietarios que asistieron a la Junta y tampoco se opusieron al acuerdo ninguno de los que no asistieron, teniendo que computar como voto favorable la no oposición de estos últimos.
Català: Coneixements de la normativa d'habitatge, especialment de protecció oficial.
Español: Conocimientos de la normativa de vivienda, especialmente de protección oficial.
Català: Pagues extraordinàries de juny i desembre
Español: Pagas extraordinarias de junio y diciembre
Català: Cal tenir en compte, tanmateix, que, dins de cada bloc homogeni de municipi, si se sol·liciten centres ordinaris i centres de màxima complexitat, es consideraran, per a cada especialitat sol·licitada, en primer lloc tots els centres d'aquesta tipologia (ordinària o de màxima complexitat) que corresponguin amb la de la primera petició de centre d'aquell municipi i, a continuació, tots els centres restants del mateix municipi.
Español: Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que, dentro de cada bloque homogéneo de municipio, si se solicitan centros ordinarios y centros de máxima complejidad, se considerarán, para cada especialidad solicitada, en primer lugar todos los centros de esta tipología (ordinaria o de máxima complejidad) que correspondan con la de la primera petición de centro de aquel municipio y, a continuación, todos los centros restantes del mismo municipio.
Català: 6.6 Si en algun nivell de segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat, es publica una llista d'espera, on consten les sol·licituds que han demanat aquell centre en primera opció o posteriors, sempre que no tinguin assignada una petició d'ordre anterior i, per tant, prioritzada pel sol·licitant.
Español: 6.6 Si en algún nivel de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían pedido, se publica una lista de espera, donde constan las solicitudes que han pedido aquel centro en primera opción o posteriores, siempre que no tengan asignada una petición de orden anterior y, por lo tanto, priorizada por el solicitante.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies després de l'acte públic segons l'article 89 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días después del acto público según lo que dispone el artículo 89 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 9.3 Sempre que sigui possible, s'afavorirà la participació, en les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, de les persones que ja tinguin acreditades una o més unitats de competència, sigui per haver superat anteriorment altres cursos o per haver passat un procés d'acreditació de l'experiència laboral i/o d'ensenyaments no formals.
Español: 9.3 Siempre que sea posible, se favorecerá la participación, en las acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, de las personas que ya tengan acreditadas unas o más unidades de competencia, sea por haber superado anteriormente otros cursos o por haber pasado un proceso de acreditación de la experiencia laboral y/o de enseñanzas no formales.
Català: d) Perill: l'agent biològic, químic o físic, o la propietat d'un aliment, que pot provocar un efecte nociu per a la salut.
Español: d) Peligro: el agente biológico, químico o físico, o la propiedad de un alimento, que puede provocar un efecto nocivo para la salud.
Català: Demana prendre part en el concurs de trasllat per a habilitats de caràcter estatal publicat mitjançant la Resolució de (data), al lloc de treball abans esmentat, amb declaració de no estar sotmès a cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2 de les comunes, i adjunta la documentació referida al requisit del coneixement del català, als mèrits de determinació autonòmica i als mèrits específics.
Español: Solicita tomar parte en el concurso de traslado para habilitados de carácter estatal publicado por la Resolución de (fecha), en el puesto de trabajo arriba indicado, con la declaración de no estar sometido a ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2 de las comunes, y adjunta la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán, a los méritos autonómicos y a los méritos específicos.
Català: Ressenya: Conèixer l'import de les obres licitades a Catalunya per tipus d'obra, demarcació territorial i organisme contractant a partir d'informació recollida en els butlletins.
Español: Reseña: Conocer el importe de las obras licitadas en Cataluña por tipo de obra, demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash.
Català: 2.3.3 A la sol·licitud s'haurà d'indicar expressament si s'ha sol·licitat l'ajut en forma de préstec (ICF3.2) en base el coveni de col·laboracio entre l'ICF i l'AHC, aquest s'haurà de tramitar d'acord amb el que disposi la resolució de bases i convocatòries vigents per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.2.6 e)
Español: 2.3.3En la solicitud se deberá indicar expresamente si se ha solicitado la ayuda en forma de préstamo (ICF3.2) en base el Covenio de colaboracion entre el ICF y la AHC, este deberá tramitar de acuerdo con lo que disponga la resolución de bases y convocatorias vigentes para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.2.6 e)
Català: Es preveu que els 15.365 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin a través del Pla col·lectiu «Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues, 2002» (PC014), del qual es va emetre una resolució de validació en data 1.5.2004.
Español: Se prevé que los 15.365 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen a través del Plan colectivo «Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues, 2002» (PC014), del cual se emitió una resolución de validación en fecha de 1.5.2004.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del camí del Mas de les Voltes o antic camí de la Bisbal a Ullastret i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del Mas Comes.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del camino del Mas de les Voltes o antiguo camino de La Bisbal a Ullastret y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del Mas Comes.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a mínim dos exemplars, si escau, de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como mínimo dos ejemplares, si procede, de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Forès.
Español: Este mojón también es común al municipio de Forès.
Català: Les accions enquadrades en aquesta categoria han de ser d'assistència obligatòria per part dels treballadors a qui vagin dirigides i tenen lloc preferentment dins de la seva jornada laboral.
Español: Las acciones encuadradas en esta categoría serán de asistencia obligatoria por parte de los trabajadores a quienes vayan dirigidas y tendrán lugar preferentemente dentro de su jornada laboral.
Català: 1.8.1 A l'article 152.2, referent al sector SURDO2, sector Olana, on s'assenyalen els estàndards de cessió referents als equipaments, diu "superfície mínima d'espais lliures" i ha de dir "superfície mínima d'equipaments".
Español: 1.8.1 En el artículo 152.2, referente al sector SURKO2, sector Olana, donde se señalan los estándares de cesión referentes a los equipamientos, dice "superficie mínima de espacios libres" y debe decir "superficie mínima de equipamientos".
Català: D'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri objectiu de valoració:
Español: De conformidad con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio objetivo de valoración:
Català: Assistir a les reunions del grup de treball d'àmbit penitenciari i participar en la negociació amb la representació del personal sobre la matèria que li és pròpia.
Español: Asistir a las reuniones del grupo de trabajo de ámbito penitenciario y participar en la negociación con la representación del personal sobre la materia que le es propia.
Català: En funció de l'IPC nacional espanyol real de 2006, s'aplicarà una revisió de l'increment salarial aplicat en 2006.
Español: En función del IPC nacional español real de 2006, se aplicará una revisión del incremento salarial aplicado en 2006.
Català: A aquest efecte es prioritzaran els col·lectius afectats per condicions ambientals i/o sanitàries.
Español: A tal efecto se priorizarán los colectivos afectados por condiciones ambientales y/o sanitarias.
Català: Avaluar les situacions de risc.
Español: Evaluar las situaciones de riesgo.
Català: puntuació mínima de 6 punts.
Español: puntuación mínima de 6 puntos.
Català: En aquest cas, cal adaptar els nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior.
Español: En tal caso, se procederá, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: c) Condicionaments.
Español: c) Acondicionamientos.
Català: KCG->Creixement econòmic
Español: KCG->Crecimiento económico
Català: El pla de capacitació del personal tècnic podrà tenir un disseny modular i no podrà superar 25 hores de durada.
Español: El plan de capacitación del personal técnico podrá tener un diseño modular y no podrá superar 25 horas de duración.
Català: a) Tramitació: ordinària, amb aplicació de les mesures de gestió eficient en la tramitació establertes a l'article 8 del Decret Llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgent en matèria de contractació publica.
Español: a) Tramitación: ordinaria, con aplicación de las medidas de gestión eficiente en la tramitación establecidas en el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: 2.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el/la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: 2.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el/la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2006, publicada mitjançant l'Ordre GAP/17/2007, de 16 de gener (DOGC núm. 4814, de 5.2.2007);
Español: Considerando la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral para el año 2006, publicada mediante la Orden GAP/17/2007, de 16 de enero (DOGC núm. 4814, de 5.2.2007);
Català: b) La Secció de Seguiment.
Español: b) La Sección de Seguimiento.
Català: Projecte: escola bressol municipal d'Alcarràs
Español: Proyecto: guardería municipal de Alcarràs
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, residus i incendis forestals en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, residuos e incendios forestales en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin
Español: Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los
Català: Component Variable d'Impulsió = ((cota punt de subministrament - cota punt de tractament) m * 0,004 kWh/m3 m * 0,079160 EUR/kWh)) + 0,006988 EUR/m3.
Español: Componente Variable de Impulsión = ((cota punto de Suministro - cota punto de tratamiento) m * 0,004 kWh/m3 m * 0,079160 EUR/kWh)) + 0,006988 EUR/m3.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-B-227-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-B-227-2015.
Català: Pressupost del curs.
Español: Presupuesto del curso.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercè Santmartí i Miró delegada territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Santmartí i Miró delegada territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Ocupa la superfície de quatre-cents noranta-dos metres, quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa la superficie de cuatrocientos noventa y dos metros, cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquesta llei remet, tant pel que fa als casos en què s'ha produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient com en els casos en què s'ha posat en risc greu la seguretat o la salut de les persones, als règims sancionadors, d'execució forçosa i de responsabilitat establerts per la normativa sectorial específica.
Español: La presente ley remite, tanto en los casos en los que se ha producido un daño o un grave deterioro para el medio ambiente como en los casos en los que se ha puesto en grave riesgo la seguridad o la salud de las personas, a los regímenes sancionadores, de ejecución forzosa y de responsabilidad establecidos por la normativa sectorial específica.