BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), així com al portal de municipis i comarques Municat (www.municat.net).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), así como en el portal de municipios y comarcas Municat (www.municat.net).
Català: Els treballadors que tenen la condició de cap de família, convenientment acreditada, gaudeixen del mateix benefici que s'ha establert per als casats.
Español: Los trabajadores que tengan la condición de cabeza de familia, debidamente acreditada, disfrutarán de idéntico beneficio que el establecido para los casados.
Català: Sempre que hi hagi constància de la seva posada a disposició, transcorreguts 10 dies naturals sense que la persona interessada accedeixi al seu contingut, s'entendrà que ha estat rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de part es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Siempre y cuando haya constancia de su puesta a disposición, transcurridos 10 días naturales sin que la persona interesada acceda a su contenido, se entenderá que ha sido rechazada, a menos que de oficio o a instancia de parte se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Són instal·lacions vinculades a les xarxes d'infrastructura de l'urbanització (transformador, pous, dipòsits, etc.).
Español: Son instalaciones vinculadas a las redes de infraestructura de la urbanización (transformador, pozos, depósitos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Francesc, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Francesc, de Berga.
Català: El que es publica als efectes oportuns, de conformitat amb la vigent Llei de Societats Cooperatives.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, de conformidad con la vigente Ley de Sociedades Cooperativas.
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2011, al personal funcionari docent i en els centres que es detallen a l'annex, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2011, al personal funcionario docente y en los centros que se detallan en el anexo, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: Vista la proposta, de 14 de juliol de 2014, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 14 de julio de 2014, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Persones i col·lectiu afectats: el personal de Sanejament Energia, SA (SAENSA).
Español: Personas y colectivos afectados: el personal de Saneamiento Energía, SA (SAENSA).
Català: 103.2 El cens electoral de les unitats acadèmiques està format pel personal docent i investigador adscrit o vinculat i el personal d'administració i serveis adscrit a la unitat.
Español: 103.2 El censo electoral de las unidades académicas estará formado por el personal docente e investigador adscrito o vinculado y el personal de administración y servicios adscrito a la unidad.
Català: Vist que, fins ara, les funcions de la comarca de la Cerdanya eren exercides pels Serveis Territorials a Girona per a l'àmbit de Treball, i que, per a l'àmbit d'Indústria, les funcions d'aquesta comarca eren dividides provincialment entre els Serveis Territorials a Girona i els Serveis Territorials a Lleida, és convenient que, fins que no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, les funcions d'aquesta comarca de la Cerdanya les continuïn exercint els mateixos serveis territorials que les venien exercint fins aquest moment.
Español: Visto que, hasta ahora, las funciones de la comarca de La Cerdanya eran ejercidas por los Servicios Territoriales en Girona para el ámbito de Trabajo y que, para el ámbito de Industria, las funciones de esta comarca se dividían provincialmente entre los Servicios Territoriales en Girona y los Servicios Territoriales en Lleida, es conveniente que, hasta que no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran, las funciones de esta comarca de La Cerdanya continúen siendo ejercidas por los mismos servicios territoriales que las venían ejerciendo hasta el momento.
Català: respectius, o de manera proporcional a l'acabament del contracte.
Español: vencimientos, o en forma proporcional al término del contrato.
Català: c) Col·laborar amb les esmentades entitats perquè puguin assolir les seves finalitats i contribuir-hi.
Español: c) Colaborar con las mencionadas entidades para que puedan alcanzar sus finalidades y contribuir a ello.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva de l'empresa, sense més limitacions que les establertes en la legislació vigent: l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i les normes de l'OIT.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa, sin más limitaciones que las establecidas en la legislación vigente, el Estatuto de los Trabajadores, la Ordenanza de trabajo para la Industria Siderometalúrgica y en las normas de la OIT.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda per la senyora Elena Hernández Yuste.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por doña Elena Hernández Yuste.
Català: 1.3 Identifica les condicions d'asèpsia i esterilització que cal seguir en el procés d'anàlisi.
Español: 1.3 Identifica las condiciones de asepsia y esterilización que hay que seguir en el proceso de análisis.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: b) Haver prestat un mínim de 15 anys de servei actiu;
Español: b) Haber prestado un mínimo de 15 años de servicio activo;
Català: .6 Mèrits i criteris de valoració de les propostes
Español: .6 Méritos y criterios de valoración de las propuestas
Català: Descripció: execució de les obres de deconstrucció i ajudes a l'arqueologia del projecte de Santa Caterina.
Español: Descripción: ejecución de las obras de deconstrucción y ayudas a la arqueología del proyecto de Santa Caterina.
Català: La Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la vigent normativa en matèria d'espectacles.
Español: La Subdirección Territorial del Departamento de Interior en L'Alt Pirineu i Aran ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de espectáculos.
Català: 72.1 L'ordenament del pagament es realitzarà fraccionadament de la manera següent:
Español: 72.1 La orden de pago se realizará fraccionadamente de la siguiente manera:
Català: A aquest efecte s'estableixen les següents línies de col·laboració, que s'estableixen amb caràcter enunciatiu i no limitador:
Español: A este efecto se establecen las siguientes líneas de colaboración, que se establecen con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Supervisa, coordina i organitza les tasques del/de la secretari/ària de la Sub-direcció General.
Español: Supervisa, coordina y organiza las tareas del/de la secretario/a de la Subdirección General.
Català: El Manual de valoració conté els tipus de variables corresponents a cada factor.
Español: El manual de valoración contiene para cada factor los tipos de variables correspondiente.
Català: c) Quan ho decideixi així el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç després de la revocació d'una concessió d'emmagatzematge.
Español: c) Cuando así lo decida el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio tras la revocación de una concesión de almacenamiento.
Català: Estudia i analitza la normativa vigent als efectes d'identificar possibles disfuncions o noves necessitats i fa propostes de canvis normatius.
Español: Estudia y analiza la normativa vigente a los efectos de identificar posibles disfunciones o nuevas necesidades y hace propuestas de cambios normativos.
Català: 1.2 Estableix l'estructura anatòmica i fisiològica de l'òrgan cutani i els seus annexos.
Español: 1.2 Establece la estructura anatómica y fisiológica del órgano cutáneo y sus anexos.
Català: Denominació: Institut Escola Guillem de Balsareny
Español: Denominación: Instituto Escuela Guillem de Balsareny
Català: q) S'ha de minimitzar la circulació continuada de maquinària pesant dins de la llera d'aigües baixes.
Español: q) Se minimizará la circulación continuada de maquinaria pesada dentro del cauce de aguas bajas.
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses objecte d'ajut pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos objeto de ayuda podrá ser superior al valor de mercado.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de 22.000 euros.
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de 22.000 euros.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de maig de 2019, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de mayo de 2019, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran al anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Activitats perilloses que s'han de situar allunyades de qualsevol altra activitat.
Español: Actividades peligrosas que deben situarse alejadas de cualquier otra actividad.
Català: idoneïtat dels aspirants per al lloc de treball, l'òrgan
Español: de los aspirantes para el puesto de trabajo, el órgano técnico de
Català: Criteris de còmput de la programació
Español: Criterios de cómputo de la programación
Català: - Participa en l'explotació de les dades producte d'un assaig o experiment i fa les anàlisis estadístiques senzilles.
Español: - Participa en la explotación de los datos producto de un ensayo o experimento y hace los análisis estadísticos sencillos.
Català: Finalitat: actualitzar revisar, completar i millorar el registre i la documentació (MuseumPlus).
Español: Finalidad: actualizar revisar, completar y mejorar el registro y la documentación (MuseumPlus).
Català: Aproximació indirecta i opinàtica.
Español: indirecta y opinática.
Català: La mobilitat del personal funcionari entre les diferents administracions públiques i institucions públiques està condicionada a la signatura d'acords amb aquestes administracions i de conformitat amb la relació de llocs de treball.
Español: La movilidad del personal funcionario entre las diferentes administraciones públicas e instituciones públicas está condicionada a la firma de acuerdos con estas administraciones y de conformidad con la relación de puestos de trabajo.
Català: —4 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva instància un cop finalitzat el termini de presentació d'aquestes.
Español: —4 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: 2.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pot concedir a les organitzacions i coalicions bestretes de les subvencions que els correspongui per a despeses electorals originades.
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural puede conceder a las organizaciones y coaliciones adelantos de las subvenciones que les corresponda para gastos electorales originados.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients de l'annex 2 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes del anexo 2 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente del anexo 1.
Català: Objecte: millora i ampliació d'accés i zona d'aparcament a la llacuna Canal Vell.
Español: Objeto: mejora y ampliación de acceso y zona de aparcamiento en la laguna Canal Vell.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, l'accés al servei ha d'ésser universal, gratuït i permanent per a tothom qui es trobi en el territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, el acceso al servicio tiene que ser universal, gratuito y permanente para todo el mundo que se encuentre en el territorio de Cataluña.
Català: Bassa 4, de 898,70 m2, destinada a l'emmagatzematge de la fracció líquida amb una capacitat útil de 2.141,77 m3.
Español: Balsa 4, de 898,70 m2, destinada al almacenamiento de la fracción líquida con una capacidad útil de 2.141,77 m3.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social de Catalunya; el Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social; el Decret 20/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar; el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret 1430/2002, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de mutualitats de previsió social; la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurança; el Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes; el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado lo que establecen la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social de Cataluña; el Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social; el Decreto 20/2008, de 29 de enero, por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar; el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto 1430/2002, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de mutualidades de previsión social; la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato del seguro; el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas; el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els edificis situats entre el carrer Adoberies i el riu Mèder formen una illa de cases aïllada, que limita per la banda del riu amb una resclosa i l'anomenat rec d'en Saborit.
Español: Los edificios situados entre la calle Adoberies y el río Mèder forman una manzana de casas aislada, que limita por el lado del río con una esclusa y el denominado riego d'En Saborit.
Català: Denominació: IES de Santa Margarida de Montbui.
Español: Denominación:IES de Santa Margarida de Montbui.
Català: Els ajuntaments de Foixà i de Flaçà, mitjançant els acords plenaris de 10 i de 31 de juliol de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Foixà y de Flaçà, mediante acuerdos plenarios de 10 y de 31 de julio de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Tots els mèrits han de ser dels darrers 5 anys.
Español: Todos los méritos deben ser de los últimos 5 años.
Català: - Exercici de càrrec públic representatiu que impossibiliti l'assistència al lloc de treball.
Español: - Ejercicio de cargo público representativo que imposibilite la asistencia al lugar de trabajo.
Català: 3.4 Eines de la comunicació.
Español: 3.4 Herramientas de la comunicación.
Català: j.3 El trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: j.3 El traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: k) Assignar als/a les xofers/es els serveis que han de prestar amb les especificacions de com prestar-los.
Español: k) Asignar a los/las chóferes/as los servicios que tienen que prestar con las especificaciones de como prestarlos.
Català: 1.1 Cal excloure la possibilitat d'admetre les entitats núm. 2 i 3 com a entitats independents, atesa la manca de condicions dels accessos existents, essent possible admetre, tanmateix, que aquests volums puguin formar part d'alguna de les entitats registrals possibles de la finca registral núm. 2, tot fixant en qualsevol cas un nombre màxim de 5 activitats en aquest àmbit.
Español: 1.1 Debe excluirse la posibilidad de admitir las entidades núm. 2 y 3 como entidades independientes, dada la falta de condiciones de los accesos existentes, siendo posible admitir, asimismo, que estos volúmenes puedan formar parte de alguna de las entidades registrales posibles de la zona registral núm. 2, fijando en cualquier caso un número máximo de 5 actividades en este ámbito.
Català: El personal laboral fix percebrà els triennis amb la mateixa quantia que percebi el personal funcionari.
Español: El personal laboral fijo percibirá los trienios con el mismo importe que perciba el personal funcionario.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Verges Pauli, 26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Verges Pauli, 26.
Català: Es valora el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valorará el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.