BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Las hores extraordinàries tenen el caràcter d'estructurals als efectes del que preveu el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a los efectos de lo que prevé el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: b) En el cas de matrimoni d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat: 1 dia si el succés es produís a una localitat de la província de Girona, 2 dies si es produís en una altra localitat de Catalunya, i fins 4 dies quan es produeixi fora de Catalunya.
Español: b) En el caso de matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad: 1 día si el hecho se produjera en una localidad de la provincia de Girona, 2 días si se produjera en otra localidad de Catalunya, y hasta 4 días cuando se produjera fuera de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2630/2018, de 5 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge per a l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2630/2018, de 5 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen para el ejercicio 2018.
Català: Les aportacions reintegrables que es concedeixen d'acord amb aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las aportaciones reintegrables que se conceden de acuerdo con estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Aquest Protocol té com a objecte establir els criteris i els mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per al desenvolupament de la integració urbana en el municipi, segons es desprèn de les actuacions derivades del projecte.Rodalies de Barcelona.
Español: El presente Protocolo tiene por objeto establecer los criterios y los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para el desarrollo de la integración urbana en el municipio, según se desprende de las actuaciones derivadas del proyecto.Cercanías de Barcelona.
Català: - Sol·licitud digital signada (telemàticament).
Español: - Solicitud digital firmada (telemáticamente).
Català: d) Oliverars amb risc d'abandonament situats en zones desafavorides: 115 euros/ha del SIG oleícola.
Español: d) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas: 115 euros/ha del SIG oleícola.
Català: Import del contracte: 425 pessetes (2,55 euros) per sol·licitud.
Español: Importe del contrato: 425 pesetas (2,55 euros) por solicitud.
Català: Zona de serveis privats (a.6).
Español: Zona de servicios privados (a.6).
Català: El mateix informe determina que el règim d'autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d'autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l'apartat quart de l'article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència, únicament amb les administracions públiques amb les quals es subscrigui conveni, i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats.
Español: El mismo informe determina que el régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los que hace referencia, únicamente con las administraciones públicas con las cuales se suscriba convenio, y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados.
Català: Als efectes d'allò que expressa aquest article, s'entén per jornada continuada l'exercida sense interrupció, sempre que aquesta sigui igual o superior a 6 hores, sense descans per dinar.
Español: A los efectos de lo expresado en el presente artículo, se entenderá por jornada continuada la ejercida ininterrumpidamente, siempre que esta sea igual o superior a 6 horas, sin descanso para la comida.
Català: f) La vehiculització de les relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: f) La vehiculización de las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de 5 anys, acabat el termini del contracte, es pacta expressament que aquest contracte es prorrogarà, d'any en any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària fins a un màxim de deu (5) anys més.
Español: La durada de este contrato de arrendamiento es de 5 años, acabado el plazo del contrato, se pacta expresamente que este contrato se prorrogará, de año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria hasta un máximo de diez (5) años más.
Català: k) Ajudant: és qui ajuda a executar les tasques encomanades als dependents, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: k) Ayudante: es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Aquesta Junta té la funció principal d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació, la certificació o la desestimació al DARP.
Español: Esta Junta tiene la función principal de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer su aprobación, la certificación o la desestimación al DARP.
Català: El treballador haurà de complir uns dels 2 requisits següents:
Español: El trabajador deberá cumplir uno de los 2 requisitos siguientes:
Català: Comenius 2.2.C Ajuts individuals de formació.
Español: Comenius 2.2.C Ayudas individuales de formación.
Català: Consulta: Inici dels permisos retributius.
Español: Consulta: inicio de los permisos retribuidos.
Català: Els límits establerts en els apartats precedents poden ser ampliats per l'empresa, amb l'única excepció dels casos en què un informe tècnic ergonòmic que avaluï elements que incideixen en el factor humà (psicofísics, psicosocials, entre d'altres) determini el contrari per la concurrència potencial de risc professional vinculat amb la càrrega física o mental o amb el cansament, de conformitat amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los límites establecidos en los apartados precedentes podrán ser ampliados por la empresa con la única excepción de los supuestos en que un informe técnico ergonómico, que evalúe elementos incidentes en el factor humano, (entre otros, los psicofísicos, psicosociales), determine lo contrario por la potencial concurrencia de riesgo profesional vinculado a la carga física, mental o fatiga de conformidad con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Transferència del que sap a noves situacions, a causa dels canvis en els mètodes de treball o els mitjans.
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones, a causa de los cambios en los métodos de trabajo o los medios.
Català: h) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.f), 1) i m) d'aquest article.
Español: h) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.f), 1) y m) del presente artículo.
Català: Altres mesures són el tancament dels locals i establiments d'activitats recreatives musicals (discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos), la limitació de l'horari d'obertura al públic de les activitats que no són serveis de caràcter essencial, aproximant dit horari en funció de les característiques de cada activitat a l'horari proposat de limitació de la mobilitat nocturna (01.00 hores); la limitació al 70 % de l'aforament en les següents activitats: empreses de serveis i comerç minorista, activitats culturals d'arts escèniques i musicals i d'espectacles públics, instal·lacions i equipaments esportius, en les competicions esportives (públic), parcs i fires d'atraccions, en equipaments cívics; la limitació al 50% en l'aforament de les següents activitats: l'interior dels establiments de restauració, els locals on es desenvolupa l'activitat de salons de joc, casinos i sales de bingo, les activitats lúdiques en espais tancats; la limitació a un màxim de 10 persones per taula o agrupació de taules en la restauració i establir una distància mínima entre clients de diferents taules d'1,5 metres, i finalment, recomanar el teletreball atès que és una mesura que redueix els desplaçaments, la mobilitat, la densitat de persones en el transport públic i les interaccions socials en l'àmbit dels centres de treball i establiments de restauració.
Español: Otras medidas son el cierre de los locales y establecimientos de actividades recreativas musicales (discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos), la limitación del horario de apertura al público de las actividades que no son servicios de carácter esencial, aproximando dicho horario en función de las características de cada actividad al horario propuesto de limitación de la movilidad nocturna (01.00 horas); la limitación al 70% del aforo en las siguientes actividades: empresas de servicios y comercio minorista, actividades culturales de artes escénicas y musicales y de espectáculos públicos, instalaciones y equipamientos deportivos, en las competiciones deportivas (público), parques y ferias de atracciones, en equipamientos cívicos; la limitación al 50% en el aforo de las siguientes actividades: el interior de los establecimientos de restauración, los locales donde se desarrolla la actividad de salones de juego, casinos y salas de bingo, las actividades lúdicas en espacios cerrados; la limitación a un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de mesas en la restauración y establecer una distancia mínima entre clientes de diferentes mesas de 1,5 metros, y finalmente, recomendar el teletrabajo dado que es una medida que reduce los desplazamientos, la movilidad, la densidad de personas en el transporte público y las interacciones sociales en el ámbito de los centros de trabajo y establecimientos de restauración.
Català: En cas d'empat, es concedirà l'ajut atenent l'ordre d'entrada de les sol·licituds presentades d'acord amb allò establert a l'apartat 9 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de empate, se concederá la ayuda atendiendo al orden de entrada de las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el apartado 9 de esta Orden.
Català: Producció de carn i altres produccions ramaderes: 20 hores.
Español: Producción de carne y otras producciones ganaderas: 20 horas.
Català: Especialització d'escortes
Español: Especialización de escoltas
Català: La senyora M. Cruz Reñé Sans cessa com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i Règim Especial dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, amb efectes del dia 27 de gener de 2008 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Cruz Reñé Sans cesa como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y Régimen Especial de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, con efectos del día 27 de enero de 2008 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La llista definitiva de candidatures es farà pública mitjançant la corresponent resolució publicada al DOGC.
Español: La lista definitiva de candidaturas se hará pública mediante la correspondiente resolución publicada en el DOGC.
Català: En aquestes llistes, hi ha de constar el nom, els cognoms i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en la llista de persones excloses, en què es fa constar únicament el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, debe constar el nombre, los apellidos y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en la lista de personas excluidas, en el que se hace constar únicamente el motivo de la exclusión.
Català: Per aclarir el sentit de la competència compartida Estat-Generalitat en col·legis professionals cal realitzar un petit recorregut històric.
Español: Para aclarar el sentido de la competencia compartida Estado-Generalitat en colegios profesionales es preciso realizar un pequeño recorrido histórico.
Català: El Conselh Generau d'Aran (CGA) informa favorablement sobre diferents aspectes culturals i patrimonials de la proposta i estableix la condició de preservar íntegrament el pont històric del riu Toran i de tots aquells trams del camí on hi hagi elements històrics (murs de pedra seca, empedrats, desguassos).
Español: El Conselh Generau d'Aran (CGA) informa favorablemente sobre diferentes aspectos culturales y patrimoniales de la propuesta y establece la condición de preservar íntegramente el puente histórico del río Torán y de todos aquellos tramos del camino donde haya elementos históricos (muros de piedra seca, empedrados, desagües).
Català: - Per cada seminari o curs fins a 10 hores: 0,20 punts.
Español: - Por cada seminario o curso hasta 10 horas: 0,20 puntos.
Català: Per als edificis acabats amb coberta plana, es considerarà el pla d'arrencada de la coberta el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para los edificios acabados con cubierta plana, se considerará el plano de arranque de la cubierta el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: 2.3 Procediments de control del servei d'atenció al client.
Español: 2.3 Procedimientos de control del servicio de atención al cliente.
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats Clot-Camp de l'Arpa (PDAcc).
Español: Beneficiario: Federación de Entidades Clot-Camp de l'Arpa (PDAcc).
Català: Identificació de condicionaments i riscos.
Español: Identificación de condicionantes y riesgos.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infraccions dels articles 292 i 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295 del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracciones de los artículos 292 y 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295 del Real Decreto 1211/1990.
Català: Iniciatives privades d'arts visuals d'interès públic
Español: Iniciativas privadas de artes visuales de interés público
Català: El 21 de març de 2013, la directora de Serveis del Departament d'Interior va sol·licitar a la Comissió Central de Subministraments l'autorització d'alienació mitjançant subhasta pública de diversos vehicles adscrits al seu departament.
Español: El 21 de marzo de 2013, la directora de Servicios del Departamento de Interior solicitó a la Comisión Central de Suministros autorización de alienación mediante subasta pública de varios vehículos adscritos a su departamento.
Català: Estan exempts de superar la prova d'accés de caràcter específic prevista en l'article 7.1.b):
Español: Están exentos de superar la prueba de aceso de caràcter especifico prevista en el articulo 7.1.b):
Català: Hi ha la fita de pedra monumentada i té gravades les inscripcions Olot i Soca Rat, corresponents al municipi d'Olot i de la Vall de Bianya.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado y tiene grabadas las inscripciones Olot y Soca Rat, correspondientes al municipio de Olot y de La Vall de Bianya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació dels expedients SN2019000513, SN2019000439, SN2019000363 i AA2016001291 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes SN2019000513, SN2019000439, SN2019000363 i AA2016001291 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Àmbit subjectiu del Registre
Español: Ámbito subjetivo del Registro
Català: Espais inclosos en la proposta dels llocs d'importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 (regió alpina)
Español: Espacios incluidos en la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la Red Naturaleza 2000 (región alpina)
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, síntesis y conciliación de fuentes
Català: El domicili social del Consorci és a Girona, al carrer Claveria, núm. 5.
Español: El domicilio social del Consorcio está en Girona, en la calle Claveria, núm. 5.
Català: Es valorarà que el programa inclogui accions de diferent naturalesa (educativa, formativa, participativa, de treball en xarxa...) i que incideixi en la participació, el foment o la millora de la cohesió social, i faciliti la integració de les persones del territori i fomenti la seva inclusió social: fins a 20 punts.
Español: Se valorará que el programa incluya acciones de diferente naturaleza (educativa, formativa, participativa, de trabajo en red...) y que incida en la participación, el fomento o la mejora de la cohesión social, y facilite la integración de las personas del territorio y fomente su inclusión social: hasta 20 puntos.
Català: polítiques i objectius enunciats anteriorment, sempre que aquesta
Español: políticas y fines anteriormente enunciados, siempre que esta actitud
Català: Aquí cal també valorar si, suposant la viabilitat legal, l'aturada total o parcial de la planta suposa un benefici substancial sense detriment del nivell de qualitat al medi.
Español: Aquí es preciso también valorar si, suponiendo la viabilidad legal, la parada total o parcial de la planta supone un beneficio sustancial sin detrimento del nivel de calidad al medio.
Català: Tasques en caps d'envernissat, quan es tingui la responsabilitat d'envernissar o esmaltar sobre llauna, alumini o altres materials i per a efectuar la reserva així com amplis coneixements sobre el procés d'envernissat que permetin el control d'aquest procés.
Español: Tareas en cabezas de barnizado, cuando se tenga la responsabilidad de barnizar o esmaltar sobre hojalata, aluminio u otros materiales y para efectuar la reserva, así como amplios conocimientos sobre el proceso de barnizado que permitan el control de dicho proceso.
Català: Es publicaran en el Tauler electrònic les entitats de la llista de reserva que, per insuficiència de crèdit, siguin desestimades definitivament.
Español: Se publicarán en el Tablón electrónico las entidades de la lista de reserva que, por insuficiencia de crédito, sean desestimadas definitivamente.
Català: c) Any 1999: de dilluns a divendres, de les 7.30 a les 14.45 hores.
Español: c) Año 1999: de lunes a viernes, de las 7.30 a las 14.45 horas.
Català: Correspon, així mateix, al límit de les propietats de Talaia, en terme d'Olius, de Pinyana i de Teuleria, en terme de Solsona.
Español: Corresponde, asimismo, en el límite de las propiedades de La Talaia, en término de Olius, de Pinyana y de Teuleria, en término de Solsona.
Català: Instal·lacions i equips de criança i cultiu*
Español: Instalaciones y equipos de crianza y cultivo*
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona col·laborarà activament amb el promotor, publicant els anuncis que aporti en la pàgina web del Registre i en les Oficines d'Habitatge i valorant amb ell la documentació aportada pels adjudicataris provisionals, acreditativa del compliment dels requisits exigits per prendre part en la convocatòria i ser adjudicataris de l'habitatge corresponent.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona colaborará activamente con el promotor, publicando los anuncios que aporte en la página web del Registro y en las Oficinas de la Vivienda y valorando con él la documentación aportada por los adjudicatarios provisionales, acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigibles para tomar parte en la convocatoria y ser adjudicatarios de la correspondiente vivienda.
Català: Els acords del consell rector que siguin contraris a la llei o als estatuts socials, o que lesionin, en benefici d'un soci o sòcia, o més d'un, o de terceres persones, els interessos de la cooperativa, poden ésser impugnats segons el procediment establert per a la impugnació dels acords de l'assemblea general regulat per l'article 38.
Español: Los acuerdos del consejo rector contrarios a la ley o a los estatutos sociales, o que lesionen, en beneficio de un socio o socia o más, o de terceras personas, los intereses de la cooperativa, pueden ser impugnados según el procedimiento establecido para la impugnación de los acuerdos de la asamblea general regulado por el Artículo 38.
Català: Els treballadors/ores d'aquest Ajuntament han de ser beneficiats pels ajuts de caràcter social següents, que han de ser degudament justificats, tenen la consideració d'extrasalarials i són proporcionals a la jornada laboral.
Español: Los trabajadores/as de este Ayuntamiento serán beneficiados por las siguientes ayudas de carácter social, que tendrán que ser debidamente justificados, tendrán la consideración de extra-salariales y serán proporcionales a la jornada laboral.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del camí de la Rompuda, a uns deu metres al sud-oest d'un mur de pedra seca de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del camino de La Rompuda, a unos diez metros al sudoeste de un muro de piedra seca de dos metros de altura.
Català: L'ampliació sol·licitada, La Torra amp.
Español: La ampliación solicitada, La Torra amp.