BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les accions que, encara que millorin d'una manera general la situació professional dels formats, formin part integrant d'un pla de millora organitzativa de l'empresa, es programen de manera que el 50% del temps dedicat a la formació sigui dins l'horari de treball i es poden compensar econòmicament, segons el preu de l'hora ordinària, o amb el descans compensatori proporcional, segons les necessitats de treball, si l'acció formativa es fa fora de la jornada laboral, tot això de conformitat amb el que preveu el Pla de millora esmentat.
Español: d) Aquellas otras acciones que, aun mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados, formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la empresa se programarán de forma que el 50% del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo, pudiéndose compensar económicamente, según precio de hora ordinaria, o con descanso compensatorio, en la misma proporción, según necesidades de trabajo, cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Veciana, Argençola, Copons i Sant Guim de Freixenet, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Veciana, Argençola, Copons y Sant Guim de Freixenet, promovido por la empresa Vestas Eòlica, SAU,
Català: Producció exclusivament ecològica: coeficient multiplicador 1.
Español: Producción exclusivamente ecológica: coeficiente multiplicativo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: En el cas que existeixin edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrán en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Entitat: Associació Más 40.
Español: Entidad: Asociación Más 40.
Català: b) Establir un seguiment de possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment sobre les espècies migratòries, el qual establirà la ubicació definitiva dels aerogeneradors 1, 2, 3, 7 i del 12 al 17.
Español: b) Establecer un seguimiento de posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente sobre las especies migratorias, que establecerá la ubicación definitiva de los aerogeneradores 1, 2, 3, 7 y del 12 al 17.
Català: a) La persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de societat digital o, en cas que no existeixi aquest òrgan, la persona titular de la secretaria general del departament competent en la matèria.
Español: a) La persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de sociedad digital o, en caso de que no exista este órgano, la persona titular de la secretaría general del departamento competente en la materia.
Català: Els seus efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: Sus efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida cuanto antes mejor, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y de desinfección.
Català: --3 Confirmar, en tots els seus altres termes, l'acord impugnat.
Español: --3 Confirmar, en todos sus otros términos, el acuerdo
Català: Selecció de la zona d'ubicació de la tira de proves.
Español: Selección de la zona de ubicación de la tira de pruebas.
Català: Les peces es correspondran segons l'època climatològica de què es tracti.
Español: Las prendas se corresponderán según la época climatológica de que se trate.
Català: oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes establertes a
Español: CIDEM o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se ha de pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la presentación dentro de plazo y este certificado se ha de presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: ORDRE TSF/79/2021, de 8 d'abril, de modificació de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya (SOC – Campanya agrària).
Español: ORDEN TSF/79/2021, de 8 de abril, de modificación de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Cataluña (SOC – Campaña agraria).
Català: Per això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por este motivo, y de conformidad con las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Finalitat: Edició de la revista.Llengua Nacional.
Español: Finalidad: Edición de la revista.Llengua Nacional.
Català: ORDRE TRE/39/2007, d'1 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa CLECE, SA, a l'Hospital Doctor Josep Trueta, al Parc Hospitalari Martí i Julià i a les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona.
Español: ORDEN TRE/39/2007, de 1 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa CLECE, SA, en el Hospital Doctor Josep Trueta, y del Parque Hospitalario Martí i Julià y en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona.
Català: Aquells règims horaris que, tot i ser programats, regulars i cíclics, impliquin una variabilitat de l'horari entre períodes, entesos com a períodes mínims els d'1 setmana, i que sigui igual o superior al 15% de la jornada total, tindran la mateixa consideració que el factor disponibilitat a efectes retributius.
Español: Aquellos regímenes horarios que, a pesar de ser programados, regulares y cíclicos, impliquen una variabilidad del horario entre periodos (entendidos como periodos mínimos los de 1 semana) que sea igual o superior al 15% de la jornada total, tendrán la misma consideración que el factor disponibilidad a efectos retributivos.
Català: a) Per a les modalitats que defineixen les bases 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya), 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant dins i fora de Catalunya), 1.1.c) (orquestra de cambra que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya) i 1.1.d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals), un màxim del 35% del cost de l'activitat.
Español: a) Para las modalidades definidas en las bases 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante dentro y fuera de Cataluña), 1.1.c) (orquesta de cámara que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña), y 1.1.d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales), un máximo del 35% del coste de la actividad.
Català: ORDRE TRE/263/2002, de 18 de juny, de modificació de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal i s'obre la convocatòria per a l'any 2002 (codi de reserva Z08).
Español: ORDEN TRE/263/2002, de 18 de junio, de modificación de la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal y se abre la convocatoria para el año 2002 (código de reserva Z08).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1190/2012, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1190/2012, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, de notificació d'unes resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, de notificación de unas resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En cas de malaltia o accident de treball degudament justificat per l'alta i la baixa de les assegurances corresponents, l'empresa ha d'abonar, com a compensació, la diferència entre el que correspongui a la Seguretat Social i els conceptes retributius següents:
Español: En el caso de enfermedad o accidente de trabajo debidamente justificado por los partes de alta y baja de los respectivos seguros, la empresa abonará, como compensación, la diferencia entre lo que corresponda por la Seguridad Social y los conceptos retributivos siguientes: 1) salario fijo, 2) complemento antigüedad si lo tuviera, 3) complemento de prima de producción si lo tuviera.
Català: 170.1 La Junta de Personal Acadèmic és l'òrgan de representació i negociació del personal acadèmic dels cossos docents universitaris i té les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: 170.1 La Junta de Personal Académico es el órgano de representación y negociación del personal académico de los cuerpos docentes universitarios y tiene las competencias y las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: No obstant això, en la resolució de l'expedient s'indica que la superfície de l'àrea d'afecció de l'activitat és de 1,39 ha i que les coordenades UTM que delimiten aquesta àrea (d'acord amb el plànol del Projecte) engloben la parcel·la 76 del polígon 3 del terme municipal de Fortià i la parcel·la 9 del polígon 3 del terme municipal de Riumors.
Español: No obstante, en la resolución del expediente se indica que la superficie del área de afectación de la actividad es de 1,39 ha y que las coordenadas UTM que delimitan esta área (de acuerdo con el plano del Proyecto) engloban la parcela 76 del polígono 3 del término municipal de Fortià y la parcela 9 del polígono 3 del término municipal de Riumors.
Català: 68.1 L'Equip 65 és una de les vies de participació en el Col·legi dels col·legiats/ades jubilats/ades.
Español: 68.1 El Equip 65 es una de las vías de participación en el Colegio de los colegiados/as jubilados/as.
Català: b) Actuacions dirigides a desenvolupar un nou ús del patrimoni inactiu, de les cooperatives de consum o agràries, o bé altres espais o recursos infrautilitzats.
Español: b) Actuaciones dirigidas a desarrollar un nuevo uso del patrimonio inactivo, de las cooperativas de consumo o agrarias, o bien otros espacios o recursos infrautilizados.
Català: Realitza els tractaments necessaris.
Español: Realiza los tratamientos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L01/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L01/2010).
Català: a) Serveis comuns processals generals.
Español: a) Servicios comunes procesales generales.
Català: Amb el canvi es pretén modificar la capacitat productiva de l'explotació ampliant la capacitat de porcí d'engreix fins a 2.213 porcs d'engreix i reduint la capacitat de boví per adequar-la a la realitat de l'explotació fins a 120 places per a boví de cria i 120 places per a boví d'engreix.
Español: Con el cambio se pretende modificar la capacidad productiva de la explotación ampliando la capacidad de porcino de engorde hasta 2.213 cerdos de engorde y reduciendo la capacidad de bovino para adecuarla a la realidad de la explotación hasta 120 plazas para bovino de cría y 120 plazas para bovino de engorde.
Català: Al paràgraf quart de la base reguladora 9.1, de l'Annex 1, on diu:
Español: En el párrafo cuarto de la base reguladora 9.1, del Anexo 1, donde dice:
Català: a) La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, tant si actua en Ple o en Secció, una vegada cada quatre mesos.
Español: a) La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, tanto si actúa en Pleno o en Sección, una vez cada cuatro meses.
Català: Neteja, lubricació.
Español: Limpieza, lubricación.
Català: Vocals: W. Gunter Nadoll; Montserrat Domínguez; Azucena Marín; José L. Carmona Marín; Frances L. Riboloni; Miguel Martínez Navarro i el representant de l'Ajuntament.
Español: Vocales: W. Gunter Nadoll; Montserrat Domínguez; Azucena Marín; José L. Carmona Marín; Frances L. Riboloni; Miguel Martínez Navarro y el representante del Ayuntamiento.
Català: Els mitjans per adquirir la formació són els següents:
Español: Los medios para adquirir la formación son los siguientes:
Català: .2 Objecte: l'adquisició de material sanitari per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: .2 Objeto: la adquisición de material sanitario para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouran, sense perjudici de la millor que puguin adquirir, els/les comptables i caixers/eres.
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor que puedan adquirir, los Contables y Cajeros.
Català: D'acord amb allò que s'acaba d'exposar, a proposta de la consellera d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer, a propuesta de la consejera de Interior, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per tal de dur a terme una gestió positiva de tots els aspectes relacionats amb el sector de l'automòbil i per aconseguir un equilibri entre els interessos de tots els actors implicats i la protecció de la seguretat i els interessos econòmics dels ciutadans de Catalunya, es considera oportú crear un òrgan de consulta de tot el territori de Catalunya en el qual estiguin representades les principals entitats a través de persones designades a l'efecte.
Español: Con el fin de llevar a cabo una gestión positiva de todos los aspectos relacionados con el sector del automóvil y para conseguir un equilibrio entre los intereses de todos los actores implicados y la protección de la seguridad y los intereses económicos de los ciudadanos de Cataluña, se considera oportuno crear un órgano de consulta de todo el territorio de Cataluña en el que estén representadas las principales entidades a través de personas designadas al efecto.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 14 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que detalla la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini d'informació pública de la proposta d'espais a incorporar a la Xarxa Natura 2000.
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de información pública de la propuesta de espacios a incorporar a la Red Naturaleza 2000.
Català: Diumenge, festius i ponts: de 19.00 h a 8.30 h (de 19.00 a 21.00 efectiva, i la resta disponibilitat)
Español: Domingo, festivos y puentes: de 19:00h a 8:30h (de 19:00 a 21:00 efectiva y el resto disponibilidad)
Català: reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de
Español: de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Català: En relació amb l'àmbit fiscal, es constata que un dels sectors més directament afectat pels efectes de l'actual pandèmia és el sector turístic, sobre el qual gravita l'impost sobre estades turístiques creat per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics és per això que s'ajorna el termini per presentar les autoliquidacions que s'haurien de produir entre el dia 1 i 20 d'abril de 2020 als dies 1 i 20 d'octubre del mateix any.
Español: En relación con el ámbito fiscal, se constata que uno de los sectores más directamente afectado por los efectos de la actual pandemia es el sector turístico, sobre el que gravita el impuesto sobre estancias turísticas creado por la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, es por elloo que se aplaza el plazo para presentar las autoliquidaciones que se tendrían que producir entre el día 1 y 20 de abril de 2020 a los días 1 y 20 de octubre del mismo año.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a Girona
Español: - Servicio Territorial de Empleo en Gerona
Català: V. Que el FCCD és una organització integrada per més de tres-cents socis, conformats per ajuntaments de Catalunya, així com per altres organitzacions municipals catalanes (diputacions, consells comarcals i mancomunitats) i ONG, amb l'objectiu de fomentar i donar suport als esforços de les institucions oficials i associacions en l'establiment, la coordinació, la gestió i l'execució de les polítiques públiques municipals en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: V. Que el FCCD es una organización integrada por más de trescientos socios, conformados por ayuntamientos de Cataluña, así como por otras organizaciones municipales catalanas (diputaciones, consejos comarcales y mancomunidades) y ONG, con el objetivo de fomentar y apoyar a los esfuerzos de las instituciones oficiales y asociaciones en el establecimiento, la coordinación, la gestión y la ejecución de las políticas públicas municipales en materia de cooperación al desarrollo.
Català: En cas que en el procés d'ordenació dels aspirants es produeixin empats, el tribunal els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que en el proceso de ordenación de los aspirantes se produzcan empates, el tribunal los resolverá atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: .2 Característiques dels concursants: el concurs és obert a tots els interessats, ja siguin persones físiques com jurídiques.
Español: .2 Características de los concursantes: el concurso está abierto a todos los interesados, ya sean personas físicas o jurídicas.
Català: La sanció en cap cas no pot comportar violació del dret a la dignitat de la persona o d'altres drets fonamentals.
Español: La sanción en ningún caso puede comportar violación del derecho a la dignidad de la persona o de otros derechos fundamentales.
Català: i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que
Español: enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se
Català: A aquest acord se li donarà publicitat mitjançant la resolució corresponent que serà publicada al DOGC.
Español: A este acuerdo se le dará publicidad mediante la resolución correspondiente que será publicada en el DOGC.
Català: En aquest cas, i tenint en compte el que estableix la base 10.1, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés selectiu.
Español: En este caso, y teniendo en cuenta lo establecido en la base 10.1, el órgano técnico de selección podrá proponer a una nueva persona aspirante que haya superado el proceso selectivo.
Català: Dia D: data de publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: Día D: fecha de publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'han d'atenir al que sigui determinat per reglament, amb consulta prèvia als òrgans de participació en la determinació de les condicions de treball.
Español: e) Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se atendrán a lo que se determine por reglamento, con consulta previa a los órganos de participación en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: realització d'hores extraordinàries, llevat que es superi la
Español: de tiempo supondrá la realización de horas extraordinarias, salvo
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a les parcel·les 96 i 126 bis del polígon 121, al terme municipal del Perelló, promoguda per Josefa Pallarès Rebull.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en las parcelas 96 y 126 bis del polígono 121, en el término municipal de El Perelló, promovido por Josefa Pallarès Rebull.
Català: d) Declaració responsable on es posi de manifest la situació de l'habitatge buit, amb la indicació del temps en què està desocupat.
Español: d) Declaración responsable donde se ponga de manifiesto la situación de la vivienda vacía, con la indicación del tiempo en que está desocupada.
Català: El capítol quart regula la composició i les funcions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal i l'adapta a la nova estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: El capítulo cuarto regula la composición y las funciones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal y lo adapta a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad.