BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA SIALLO, S.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180592).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA SIALLO, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180592).
Català: - Animador/a: és la persona que s'encarrega de generar les animacions de personatges, escenaris (sets) i accessoris (props).
Español: - Animador o animadora: es la persona que se encarga de generar las animaciones de personajes, escenarios (sets) y accesorios (props).
Català: Per tal de poder participar a les proves de selecció serà precís complir amb els requisits que s'especifiquin a la corresponent convocatòria dels concursos públics: titulació suficient i/o capacitat provada.
Español: Para poder participar en las pruebas de selección será preciso cumplir con los requisitos que se especifiquen en la correspondiente convocatoria de los concursos públicos: titulación suficiente y/o capacidad probada.
Català: .3 Aquest lloc de treball està assimilat retributivament a un director general.
Español: .3 Este puesto de trabajo está asimilado retributivamente a un director general.
Català: 9.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, el Conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, si no s'interposa la denúncia en forma, que s'haurà de notificar per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes a la data de finalització de la seva vigència i en la qual s'hauran de determinar les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació.
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación.
Català: Aquest Decret aprofundeix en l'enfocament competencial del currículum de l'educació primària, especialment en la conceptualització de les competències bàsiques, per garantir que tots els professionals del sistema educatiu català la incorporin a la seva pràctica docent.
Español: El presente Decreto profundiza en el enfoque competencial del currículo de la educación primaria, especialmente en la conceptualización de las competencias básicas, para garantizar que todos los profesionales del sistema educativo catalán las incorporen a su práctica docente.
Català: del balanç definitiu de l'any anterior quan aquest sigui consolidat i si
Español: los mismos del balance definitivo del año anterior en cuanto éste
Català: Doni compliment a les obligacions com a gestor de residus que indicada l'apartat 1.3.i).
Español: Dé cumplimiento a las obligaciones como gestor de residuos indicadas en el apartado 1.3.i).
Català: En cas de que es superin les esmentades quantitats serà la Comissió Paritària la que es reunirà per tal de veure com es compensarà aquest excés.
Español: En caso de que se superen las mencionadas cantidades será la Comisión Paritaria la que se reunirá a fin de ver como se compensará este exceso.
Català: - Sr. Manel Sanromà Lucía, Gerent de l'Institut Municipal d'Informàtica de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - Sr. Manel Sanromà Lucía, Gerente del Instituto Municipal de Informática del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 15.17 Elaborar i aprovar una memòria anual de les activitats de formació sanitària especialitzada realitzades en el centre o la unitat docent.
Español: 15.17 Elaborar y aprobar una memoria anual de las actividades de formación sanitaria especializada realizadas en el centro o la unidad docente.
Català: Màxim de 97.308€, IVA no inclòs.
Español: Máximo de 97.308€, IVA no incluido
Català: Programar les activitats de treball necessàries per mecanitzar productes, amb iniciativa i responsabilitat, a partir d'informació de procés —identificar els recursos humans i materials disponibles; seleccionar les eines, els estris, els equips de transport i manutenció, els mètodes de preparació, programació, operació, control i manteniment, i organitzar amb eficàcia i seguretat cada fase de treball i seqüència d'operacions—, per tal de preparar els processos de fabricació.
Español: Programar las actividades de trabajo necesarias para mecanizar productos, con iniciativa y responsabilidad, a partir de información de proceso, identificando los recursos humanos y materiales disponibles, seleccionando las herramientas, útiles, equipos de transporte y manutención, métodos de preparación, programación, operación, control y mantenimiento, organizando con eficacia y seguridad cada fase de trabajo y secuencia de operaciones, a fin de preparar los procesos de fabricación.
Català: Es disposarà del temps necessari per assistència d'embarassades a exàmens i tècniques de preparació al part.
Español: Se dispondrá del tiempo necesario para asistencia de embarazadas a exámenes y técnicas de preparación al parto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenació forestal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenación forestal.
Català: L'Ordre de 16 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997), que regula la pesca de l'angula a determinades conques fluvials de les costes gironines, estableix un nombre de punts per a cada conca fluvial i les agrupa per entitats que gestionen la seva explotació.
Español: La Orden de 16 de julio de 1997 (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997), que regula la pesca de la angula en determinadas cuencas fluviales de las costas gerundenses, establece un número de puntos para cada cuenca fluvial y las agrupa por entidades que gestionan su explotación.
Català: Descripció: construcció de 27 habitatges de lloguer i 66 habitatges de venda al sector la Plana, a Teià.
Español: Descripción: construcción de 27 viviendas de alquiler y 66 viviendas de venta en el sector la Plana, en Teià.
Català: h) Promoure i avaluar la participació de les persones immigrades a les activitats que tinguin per objecte la seva integració efectiva.
Español: h) Promover y evaluar la participación de las personas inmigradas en las actividades que tengan por objeto su integración efectiva.
Català: També són propers el veïnat de les Corts i l'explotació agrícola esmentada pel Departament d'Agricultura.
Español: También están próximos el vecindario de las Corts y la explotación agrícola mencionada por el Departamento de Agricultura.
Català: 6.2 La vicepresidència de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona correspon al president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que, amb caràcter general, pot delegar aquest càrrec en la persona que tingui la vicepresidència executiva o en un altre conseller o consellera metropolitans.
Español: 6.2 La vicepresidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona corresponde al presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona que, con carácter general, puede delegar este cargo en la persona que ostente la vicepresidencia ejecutiva o en otro consejero o consejera metropolitanos.
Català: Màxim del Valle Ferrer, que actuarà com a vocal.
Español: Màxim del Valle Ferrer, que actuará como vocal.
Català: Derivació de sigles, acrònims i sintagmes lexicalitzats:
Español: Derivación de siglas, acrónimos y sintagmas lexicalizados:
Català: Supervisa el manteniment de l'inventari de béns mobles, immobles i el manteniment de sistemes d'informació relatius al patrimoni i la contractació.
Español: Supervisa el mantenimiento del inventario de bienes muebles, inmuebles y el mantenimiento de sistemas de información relativos al patrimonio y la contratación.
Català: 2.1 Tipus de gestors de continguts.
Español: 2.1 Tipos de gestores de contenidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: - Sobre riscos relacionats amb el trànsit.
Español: - Sobre riesgos relacionados con el tráfico.
Català: També s'encarrega de formar l'equip sota el seu comandament per als canvis de maquinària o tasques assignades, i està capacitat per exercir tasques de coordinació, comandament i supervisió de més d'1 equip de fabricació.
Español: También se encarga de formar al equipo bajo su mando para los cambios de maquinaria o tareas asignadas, y está capacitado para desempeñar tareas de coordinación, mando y supervisión de más de un equipo de fabricación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa de Centres de Promoció de Negocis (CPN) d'ACC1Ó i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT) de l'ACT i, si escau, les empreses contractades per l'ACT en els països objectes de l'acord per portar a terme la promoció turística.
Español: El objeto de este convenio es desarrollar acciones de colaboración entre la red de Centros de Promoción de Negocios (CPN) de ACC1Ó y la red de Centros de Promoción Turística (CPT) de la ACT y, si procede, las empresas contratadas por el ACT en los países objetos del acuerdo para llevar a cabo la promoción turística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'ampliació de llocs escolars del centre educatiu privat estranger Oak House British School, de Barcelona, codi 08040035, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza en petición de ampliación de puestos escolares del centro educativo privado extranjero Oak House British School, de Barcelona, código 08040035, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada d'aquell exercici, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà (la mitjana dels percentatges d'inserció) de la resta de famílies amb informació disponible per a aquella entitat d'aquell exercici.
Español: En el caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada de aquel ejercicio, se le aplicará el nivel de inserción medio (la media de los porcentajes de inserción) del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio.
Català: Es permetran els següents usos:
Español: Se permitirán los siguientes usos:
Català: Els diputats del Parlament tenen el deure d'assistir a les reunions, les sessions, els debats i les votacions del Ple, de les comissions o dels altres òrgans parlamentaris dels quals són membres.
Español: Los diputados del Parlamento tienen el deber de asistir a las reuniones, las sesiones, los debates y las votaciones del Pleno, de las comisiones o de los demás órganos parlamentarios de los cuales son miembros.
Català: 4.10 Identifica i utilitza les eines de monitoratge disponibles al SGBD.
Español: 4.10 Identifica y utiliza las herramientas de monitorización disponibles en el SGBD.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales: objeto y ámbito de aplicación.
Català: n) L'embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: n) La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: b) Per a la certificació de la Denominació d'Origen Montsant, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 3,01 euros per cada certificació o factura o el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: b) Para la certificación de la Denominación de Origen Montsant, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 3,01 euros por cada certificación o factura o el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: Atès que es fa necessària l'assignació dels serveis i les
Español: Considerando que es necesaria la asignación de los servicios y las
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar amb fins a un màxim de sis alumnes per aula en les etapes d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles de formació professional d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar con hasta un máximo de seis alumnos por aula en las etapas de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos de formación profesional de acuerdo con el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares o de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de la presente Resolución.
Català: Termini: vuit anys des de l'atorgament de l'etiqueta ecològica.
Español: Plazo: ocho años desde el otorgamiento de la etiqueta ecológica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga de presentació d'instàncies per participar en el procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la consolidació de dues places de treballadors/ores socials (exp. 09_2021 / e-457) (codi QGCF.- D100\D114\D115).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo, mediante el sistema de concurso oposición libre, para la consolidación de dos plazas de trabajadores/as sociales (exp. 09_2021 / e-457) (código QGCF.- D100 \ D114 \ D115).
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial de aplicación.
Català: Projectes de mesures correctores d'impacte: mesures relatives a l'impacte sobre les aigües i ecosistemes associats.
Español: Proyectos de medidas correctoras del impacto: medidas relativas al impacto sobre las aguas y ecosistemas asociaciados.
Català: unificació de l'Estat i el seu funcionament a Catalunya.
Español: unificación del Estado y su funcionamiento en Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2005 al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2005 al 31 de diciembre de 2006.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 20/1998, de 29 de desembre (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de diciembre (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: Consulta i interpreta dades, elabora llistats i informes pel que fa al programa de gestió del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Consulta e interpreta datos, elabora listados e informes en relación con el programa de gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com Colomers, a uns quaranta metres al sud del marge sud d'un torrent i a uns cent cinquanta metres del marge est del camí de Miravé.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, a unos cuarenta metros al sur de la margen sur de un torrente y a unos ciento cincuenta metros de la margen este del camino de Miravé.
Català: Caldrà efectuar la previsió a l'interior de les parcel·les d'una plaça d'estacionament per cada 150 m2 de superfície ocupada per l'edificació.
Español: Será preciso efectuar la previsión al interior de las parcelas de una plaza de estacionamiento por cada 150 m2 de superficie ocupada por la edificación.
Català: Conseller de Sanitat i Seguretat Social
Español: Consejero de Sanidad y Seguridad
Català: Promoció de la formació professional
Español: Promoción de la formación profesional
Català: valoratius, atorgaments, seguiment dels plans d'ocupació, justificants
Español: valorativos, otorgaciones, seguimiento de los planes de ocupación,
Català: Els principis rectors d'actuació de les administracions públiques en aquest àmbit.
Español: Los principios rectores de actuación de las administraciones públicas en este ámbito.
Català: Malalties psicosomàtiques més habituals i el seu abordatge: dolor abdominal i recidivant, cefalàlgies tensionals, precordàlgies.
Español: Enfermedades psicosomáticas más habituales y su abordaje: dolor abdominal y recidivante, cefalalgias tensionales, precordialgias.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, prevaldrá siempre la solicitud presentada en formato papel.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9: PMU-1.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9: PMU-1.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els/les candidats/ates poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, los/las candidatos/as pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: .6 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol.
Español: .6 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio.
Català: Se n'exclouen els permisos per a zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se excluyen los permisos para zonas de pesca controlada intensiva.
Català: e) En els casos de complicacions mèdiques derivades del part en la mare que comportin un període d'hospitalització superior a l'habitual, la Fundació complementarà el període de maternitat perquè l'afectada pugui gaudir del permís de maternitat complet en les mateixes condicions que aquest.
Español: e) En los casos de complicaciones médicas en la madre derivadas del parto y que comporten un período de hospitalización superior al habitual, la Fundación complementará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar del permiso de maternidad completo en las mismas condiciones de éste.
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, públiques o privades, sol·licitades per a la mateixa finalitat, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, públicas o privadas, solicitadas para la misma finalidad, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.