BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 280.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 280.000,00 euros, de los cuales 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Anualment s'estima que l'ampliació de 400 vedells d'engreix produirà un 5% de baixes que suposen uns 20 cadàvers de boví anuals i un lleuger increment dels residus zoosanitaris.
Español: Anualmente se estima que la ampliación de 400 terneros de engorde producirá un 5% de bajas que suponen unos 20 cadáveres de bovino anuales y un ligero incremento de los residuos zoosanitarios.
Català: f) La parcel·la ha de tenir una extensió mínima de 1.000 m2.
Español: f) La parcela debe tener una extensión mínima de 1.000 m2.
Català: Centre educatiu exclòs
Español: Centro educativo excluido:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: CINQUÈ.- DECLARAR que contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: QUINTO.- DECLARAR que contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Realitzar, emprant de manera idònia el vocabulari de l'especialitat, un treball de recerca sobre l'evolució del vidre a Catalunya.
Español: Realizar, utilizando de forma idónea el vocabulario de la especialidad, un trabajo de investigación sobre la evolución del vidrio en Cataluña.
Català: a) En les cases d'oficis: persones aturades menors de 25 anys inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats (DONO) al Servei Públic d'Ocupació, amb un nivell mínim de qualificació assolit (ESO, batxillerat o cicle formatiu de grau mitjà o similar).
Español: a) En las casas de oficios: personas desempleadas menores de 25 años inscritas como demandantes de empleo no empleados (DONO) en el Servicio Público de Empleo, con un nivel mínimo de cualificación alcanzado (ESO, bachillerato o ciclo formativo de grado medio o similar).
Català: Denominació: IES Lluïsa Cura.
Español: Denominación:IES Lluïsa Cura.
Català: condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els
Español: condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en
Català: Condicionament i eixamplament.
Español: Condicionamiento y ensanchamiento.
Català: 1.3 Establiment de reunions de coordinació.
Español: 1.3 Establecimiento de reuniones de coordinación.
Català: 1.4 Processament de codi: llenguatges d'script en client i servidor.
Español: 1.4 Procesamiento de código: lenguajes de script en cliente y servidor.
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 2, va ser objecte de la tercera i quarta subhasta pública anunciada mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6546, de dia 23 de gener de 2014, subhastes que van resultar desertes per no haver-se presentat cap proposició, i que així fou declarat mitjançant resolució ECO/741/2014, de 2 d'abril, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6598, de 7 d'abril de 2014.
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 2, fue objeto de la tercera y cuarta subasta pública anunciada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6546, de día 23 de enero de 2014, subastas que resultaron desiertas por no haberse presentado ninguna proposición, y que así fue declarado mediante Resolución ECO/741/2014, de 2 de abril, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6598, de 7 de abril de 2014.
Català: Encarregat de Secció
Español: Encargado de Sección
Català: S'estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, i suposen un increment del 2,7% per a tots els grups professionals.
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo, y suponen un incremento del 2,7% para todos los grupos profesionales.
Català: Quan es tracti de pel·lícules realitzades en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut pel productor sol·licitant en el mercat internacional.
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional.
Català: També es consideren zona de truites tots els estanys dels Pirineus de les comarques de Girona i de Lleida.
Español: También se consideran zona de truchas todos los lagos del Pirineo de las comarcas de Girona y Lleida.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Cassà de la Selva, dia 29 de
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Cassà de la Selva, día 29 de
Català: El contingut de l'article 3 s'aplicarà a totes les sol·licituds de subvencions que s'hagin presentat a l'empara de les convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social i Família durant l'anualitat 2011.
Español: El contenido del artículo 3 se aplicará a todas las solicitudes de subvenciones que se hayan presentado al amparo de las convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia durante la anualidad 2011.
Català: L'àmbit de l'actuació no comporta l'afectació de cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El ámbito de la actuación no comporta la afectación de ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de Espacios de Interés Natural, ni área alguna de interés faunístico.
Català: Muntatge i condicionament de la il·luminació i la climatització dels espais per als diferents actes institucionals.
Español: Montaje y acondicionamiento de la iluminación y la climatización de los espacios para los diferentes actos institucionales.
Català: Aquests terminis compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorre entre els polígons industrials de can Carner i el pla de la Bruguera.
Español: Transcurre entre los polígonos industriales de can Carner y el llano de la Bruguera.
Català: b) Objecte: mobiliari homologat per a l'Arxiu Històric Comarcal de Ripoll.
Español: b) Objeto: mobiliario homologado para el Archivo Histórico Comarcal de Ripoll.
Català: 5.2 Per decidir entre les candidatures, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 5.2 Para decidir entre las candidaturas, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: En conseqüència, la Direcció pot adoptar i adaptar aquells sistemes de producció, organització, mecanització i racionalització que consideri més adequats d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: En consecuencia, la Dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción, organización, mecanización y racionalización que considera más adecuados en función de las necesidades de cada momento.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Sant Feliu, del municipi de Montblanc (Conca de Barberà), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Sant Feliu, del municipio de Montblanc (Conca de Barberà), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980), la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-164) de l'àrea de coneixement: Edafologia i Química Agrícola, departament de Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. José Sabate Reboll amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-164) en el Área de Conocimiento de Edafología y Química Agrícola, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don José Sabate Reboll con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Controla els paràmetres de les aigües d'entrada i sortida del procés i els relaciona amb l'ús o la destinació de les aigües
Español: Controla los parámetros de las aguas de entrada y salida del proceso relacionándolos con el uso o destino de aquellas
Català: Vocals: Fins a un màxim de tres persones funcionàries adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre, designats pel president de la Comissió.
Español: Vocales: Hasta un máximo de tres personas funcionarias adscritas a la Dirección General del Transporte Terrestre, designados por el presidente de la Comisión.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del/s lloc/s de treball sol·licitat/s i acrediti, mitjançant dictamen vinculant expedit per l'equip competent, que pot desenvolupar les tasques pròpies del/s lloc/s de treball al/s qual/s s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si escau, la necessitat de l'adaptació o de l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, en el seu cas, prevegi la convoca-tòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del/de los puesto/s de trabajo solicitado/s y acredite, mediante dictamen vinculante expedido por el equipo competente, que puede desarrollar las tareas propias del/de los puesto/s de trabajo al/a los cual/es se opta sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación y, si procede, la necesidad de la adaptación o de la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: Manipulats, envasat, comerç i exportació de cítrics i productes hortifrutícoles.
Español: Manipulados, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Las alegaciones se tendrán que presentar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca municipal.
Español: Título: Construcción de la biblioteca municipal.
Català: Famílies en les quals convisquin persones amb necessitats especials de cura, especialment nens, nenes i adolescents.
Español: Familias en las que convivan personas con necesidades especiales de cuidado, especialmente niños, niñas y adolescentes.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni pel procediment legalment
Español: Cualquiera de las partes, podrá formular denuncia del mismo por el
Català: Línia 1: Acompanyament a les persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: Línea 1: Acompañamiento a las personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, consistent en canvi de Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, sol·licitant la baixa del BP00216 i l'alta en el PCP00015, alhora que es modifica la capacitat de truges i llavores, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de febrer de 2008, i resolució de modificació no substancial atorgada en data 3 de juny de 2010, de què disposa l'establiment Les Planes del terme municipal de Gurb.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT La Coromina 990 CAT, consistente en cambio de Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, solicitando la baja del BP00216 y el alta en el PCP00015, a la vez que se modifica la capacidad de cerdas de reposición y cerdas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de febrero de 2008, y resolución de modificación no sustancial otorgada en fecha 3 de junio de 2010, de que dispone el establecimiento Les Planes del término municipal de Gurb.
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurança a favor del treballador o dels seus hereus, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total per la quantitat de 4.000.000 ptes.
Español: El Consell Comarcal formalizará una póliza de seguro a favor del trabajador o de sus herederos, que cubra las contingencias de muerte o invalidez total por la cantidad de 4.000.000 ptas.
Català: k) Controlar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis generals del Departament.
Español: k) Controlar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten a servicios generales del Departamento.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Riudarenes i Brunyola i Sant Martí Sapresa per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Riudarenes y Brunyola i Sant Martí Sapresa para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: convivència, el sobrevivent té els drets següents:
Español: convivencia conste, el superviviente tiene los derechos siguientes:
Català: i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la
Español: dado que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la
Català: a) Les entitats subministradores han de presentar una declaració mensual abreujada, de manera ajustada al contingut del model A10, que s'incorpora en l'annex A-2, amb deu dies d'antelació respecte del calendari previst per al compliment de les obligacions fiscals de l'Agència relacionades amb la facturació.
Español: a) Las entidades suministradoras han de presentar una declaración mensual abreviada, de manera ajustada al contenido del modelo A10, que se incorpora en el anexo A-2, con diez días de antelación respecto del calendario previsto para el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Agencia relacionadas con la facturación.
Català: ORDRE SLT/265/2015, de 3 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2015 els preus unitaris i els valors corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/265/2015, de 3 de julio, por la que se establecen para el año 2015 los precios unitarios y los valores correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Dos vocals de lliure designació pel conseller de Cultura.
Español: Dos vocales de libre designación por el consejero de Cultura.
Català: En l'acta d'inspecció caldrà indicar la verificació dels assentaments (recompte de les arnes, verificació de l'activitat de les arnes).
Español: En el acta de inspección habrá que indicar la verificación de los asentamientos (recuento de las colmenas, verificación de la actividad de las colmenas).
Català: a) Descripció: implementació de cursos de formació lingüística i cultural per als participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo Da Vinci i el servei d'allotjament durant tota la seva estada a Catalunya, dividits en dos lots.
Español: a) Descripción: implementación de cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Leonardo Da Vinci y el servicio de alojamiento durante tota su estancia en Cataluña, divididos en dos lotes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Realitzar un treball, individual o en grup, sobre algun aspecte de les religions estudiades, que analitzi la informació obtinguda, estableixi comparacions i arribi a algun tipus de conclusió raonada.
Español: Realizar un trabajo, individual o en grupo, sobre algún aspecto de las religiones estudiadas, que analice la información obtenida, establezca comparaciones y llegue a algún tipo de conclusión razonada.
Català: L'any 2006 es crea una paga de setembre fixada en una mateixa quantitat per a totes les categories.
Español: En el año 2006 se creará una paga de septiembre fijada en una misma cantidad para todas las categorías.
Català: Coneixement dels programes específics d'activitats preventives.
Español: Conocimiento de los programas específicos de actividades preventivas.
Català: f) Planificar, elaborar i coordinar els informes i estudis en les matèries que són competència de la Secretaria General del Departament.
Español: f) Planificar, elaborar y coordinar los informes y estudios en las materias que son competencia de la Secretaría General del Departamento.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb allò establert als articles 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se informa públicamente para general conocimiento y a los efectos oportunos, de conformidad con aquello establecido a los artículos 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 4 de juliol de 2008, publicada al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución el 4 de julio de 2008, publicada en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 360/2006, de 19 de setembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4725, pàg. 40028, de 23.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 360/2006, de 19 de septiembre, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4725, pág. 40028, de 23.9.2006).
Català: El sòl urbanitzable es convertirà en urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic, essent en tot cas necessària la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de llurs obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo urbanizable se convertirá en urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico, siendo en todo caso necesaria la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios.
Català: a) Que els establiments disposin d'un nombre de places d'aparcament privades per a turismes equivalent a la meitat del seu aforament autoritzat.
Español: a) Que los establecimientos dispongan de un número de plazas de aparcamiento privadas para turismos equivalente a la mitad de su aforo autorizado.
Català: b) Les dades identificatives de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, així com la despesa realitzada.
Español: b) Los datos identificativos de la actividad por la que se solicita la ayuda, así como el gasto realizado.