BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entubat i connexió de la presa d'aigua situada al Canal d'Aragó i Catalunya fins a la bassa de regulació.
Español: Entubado y conexión de la toma de agua situada en el Canal de Aragón y Cataluña hasta la balsa de regulación.
Català: Per facilitar l'accés de treballadors desocupats s'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys d'edat per a tots els treballadors regits per aquest Conveni, sempre que compleixin els requisits legals per tenir dret a la percepció del 100% de la seva pensió contributiva.
Español: Para facilitar el acceso de trabajadores desempleados, se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad para todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, siempre que reúnan los requisitos legales para tener derecho a la percepción del 100% de su pensión contributiva.
Català: ... i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;,
Español: ...y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;,
Català: L'empresa podrà ajustar els horaris del personal per a adaptar-los a les necessitats derivades dels horaris comercials de les pel·lícules.
Español: La empresa podrá ajustar los horarios del personal para adaptarlos a las necesidades derivadas de los horarios comerciales de las películas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de les bases en el BOP de Lleida i acabarà als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC de l'extracte de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de las bases en el BOP de Lleida y finalizará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC del extracto de la convocatoria.
Català: L'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000 a 2003 determina que les ofertes d'ocupació públiques que gestiona la Secretaria d'Administració i Funció Pública seran aprovades un cop finalitzats els concursos de provisió corresponents i també estableix que els llocs que restin sense ser ocupats per personal funcionari constituiran la base del disseny de l'oferta d'ocupació pública.
Español: El Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para el período de 2000 a 2003 determina que las ofertas de empleo público que gestiona la Secretaria de Administración y Función Pública serán aprobadas finalizados los correspondientes concursos de provisión y también establece que los puestos que queden sin ser ocupados por personal funcionario constituirán la base del diseño de la oferta de empleo público.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis plurianual.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios plurianual.
Català: Per tant, és funció de la Generalitat, segons l'article 114.3 EAC, que recull l'esmentada doctrina constitucional, precisar els objectius als quals es destinen les ajudes, completar la regulació de les condicions d'atorgament i efectuar tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió.
Español: En consecuencia, es función de la Generalitat, según el artículo 114.3 EAC, que recoge la mencionada doctrina constitucional, precisar los objetivos a los que se destinan las ayudas, completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y efectuar toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión.
Català: El telèfon d'atenció és el 972.18.26.00, (ext. 898) i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención es el 972.18.26.00, (ext. 898) y el horario de atención al público es de 9 a 14 h.
Català: Es deroga, excepte els annexos, la Llei 23/2002, del 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989.
Español: Se deroga, a excepción de los anexos, la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989.
Català: Subsistema de tractament d'ofertes de treball, consulta de demandants feina/comarca.
Español: Subsistema de tratamiento de ofertas de trabajo, consulta de demandantes trabajo/comarca.
Català: Vist l'acord de 19 d'abril de 2004 de la comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs;
Español: Visto el acuerdo de 19 de abril de 2004 de la comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso;
Català: Igualment, el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT, també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc (5) dies de treball de la setmana normal, o els que puguin pertànyer, en el supòsit de prestació de serveis en règim de treball continu.
Español: Igualmente, el trabajador que hallándose en prestación de servicios en turno de noche, fuese dado de baja, por IT, percibirá también el módulo completo del plus de nocturnidad correspondiente a los cinco días de trabajo de la semana normal, o los que pudieran pertenecer, en el supuesto de prestación de servicios en régimen de trabajo continuo.
Català: Per a tots els ensenyaments:
Español: Para todas las enseñanzas:
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Prepara el material informàtic de suport necessari per a les compareixences, reunions, desplaçaments i altres activitats del personal de la unitat.
Español: Prepara el material informático de apoyo necesario para las comparecencias, reuniones, desplazamientos y otras actividades del personal de la unidad.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, núm. de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, núm. de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte d'acord amb l'horari
Español: horas semanales, distribuidas de lunes a sábados con arreglo al
Català: Mantenir reunions de treball amb les administracions territorials, ajuntaments, diputacions que permetin conèixer les actuacions, a l'efecte de coordinar programes i actuacions en el territori en àmbits coincidents, optimitzant recursos i eficiència.
Español: Mantener reuniones de trabajo con las administraciones territoriales, ayuntamientos, diputaciones, que permitan conocer las actuaciones, a los efectos de coordinar programas y actuaciones en el territorio en ámbitos coincidentes, optimizando recursos y eficiencia.
Català: Fita 1: Se situa al Collet de Guixeres, a uns quinze metres al nord-est del punt d'intersecció del camí del Collet de Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de Guixeres.
Español: Mojón 1: Se sitúa en el Collet de Guixeres, a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino del Collet de Guixeres y el camino del Ginestar al Collet de Guixeres.
Català: I: Import màxim, IVA inclòs
Español: I: Importe máximo, IVA incluido
Català: Per altra part, les oficines de les administracions tributàries corresponents al darrer domicili fiscal conegut podran publicar també aquests anuncis.
Español: Por otra parte, las oficinas de las administraciones tributarias correspondientes al último domicilio fiscal conocido podrán publicar también estos anuncios.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat enviats al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del período de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre provisión de plazas.
Català: Determinació de les unitats didàctiques o de
Español: Determinación de las unidades didácticas o de
Català: Les persones sol·licitants poden accedir al contingut de la resolució de la seva sol·licitud, a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i a l'eTauler, en la base de dades de consulta pública PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic).
Español: Las personas solicitantes pueden acceder al contenido de la resolución de su solicitud, a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC y en el eTauler, en la base de datos de consulta pública PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 79.000.000 pessetes (474.799,56 euros).
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 79.000.000 de pesetas (474.799,56 euros).
Català: En concret, pel que fa a la qüestió que ara s'examina, cal fer referència a la STC 243/1994, de 21 de juliol (en el mateix sentit, STC 236/1991, de 12 de desembre, FJ 6), que, amb relació a la gestió centralitzada de funcions d'autorització i registre, declara que:
Español: En concreto, con respecto a la cuestión que ahora se examina, es necesario referirse a la STC 243/1994, de 21 de julio (en el mismo sentido, STC 236/1991, de 12 de diciembre, FJ 6), que, con relación a la gestión centralizada de funciones de autorización y registro, declara que:
Català: Les activitats que promoguin la participació activa dels joves en els casals catalans i altres comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Las actividades que promuevan la participación activa de los jóvenes en los casales catalanes y otras comunidades catalanas al exterior.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: el personal afectat pel present Acord percebrà 2 pagues extraordinàries, una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre, les quals seran abonades durant la primera quinzena del mes.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: el personal afectado por el presente Acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, las cuales serán abonadas durante la primera quincena del mes.
Català: Finalitat: 6a fira del llibre de muntanya.
Español: Finalidad: 6ª Feria del Libro de Montaña.
Català: Servei de manteniment del maquinari servidor i de comunicacions de la infraestructura TIC del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicio de mantenimiento del hardware servidor y de comunicaciones de la infraestructura TIC del Departamento de Enseñanza.
Català: Pells acabades són les pells que han rebut la transformació i el tractament a les pelleries i blanqueries corresponent a les últimes fases del procés (acabats).
Español: Pieles acabadas son las pieles que han recibido la transformación y el tratamiento en las peleterías y curtidurías correspondiendo a las últimas fases del proceso (acabados).
Català: L'increment salarial per a 2004 consisteix a aplicar un increment igual al de l'IPC previst pel Govern estatal (2%) al salari de conveni, plus personal, plus de nit, antiguitat, plus de distància, plus de manteniment i hores extres. Aquest increment s'ha d'ajustar segons l'IPC real de 31 de desembre de 2004, amb les següents especificacions:
Español: El incremento salarial para el año 2004 consiste en aplicar un aumento del IPC previsto por el Gobierno estatal (2%) en salario convenio, plus personal, plus noche, antigüedad, plus distancia, plus mantenimiento y hora extra, con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2004 con las siguientes especificaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació i establiment de la seu administrativa electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación y establecimiento de la sede administrativa electrónica del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: El pressupost màxim serà de 200.000,00 _, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo será de 200.000,00 euros, IVA incluído.
Català: Es l'empleat que auxilia al caixer en les seves funcions i realitza al cobrament de les vendes al comptat, la revisió dels tiquets de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant.
Español: Es quien auxilia al cajero en sus funciones y realiza el cobro de las ventas al contado, la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
Català: e) El Currículum Vitae o el perfil de Linkedin del clúster manager i els seus dos darrers TCs o document acreditatiu de la relació contractual del Cluster Manager amb el Clúster, i declaració d'altres activitats professionals o empresarials que realitzi, si s'escau.
Español: e) El Currículum Vitae o el perfil de Linkedin del cluster manager y sus dos últimos TC, o documento acreditativo de la relación contractual del cluster manager con el Clúster, y declaración de otras actividades profesionales o empresariales que realice, en su caso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Balsareny, 15 (Súria).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Balsareny, 15 (Súria).
Català: També es pot presentar a la Delegació territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: También se puede presentar en la Delegación territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses al procés selectiu, en els següents termes:
Español: Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo, en los siguientes términos:
Català: 3.9 Manteniment i conservació de postissos i perruques.
Español: 3.9 Mantenimiento y conservación de postizos y pelucas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: .4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments de la Presidència i de Justícia i Interior.
Español: .4 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal de los d'epartamentos de la Presidencia y de Justicia e Interior.
Català: La inscripció està sotmesa al pagament del preu públic establert, fixat en 26,00 euros, i dóna dret a l'assessorament de tot l'àmbit professional.
Español: La inscripción está sometida al pago del precio público establecido, fijado en 26,00 euros, y da derecho al asesoramiento de todo el ámbito profesional.
Català: Els edificis que actualment tenen Planta baixa + 2 planta pis + golfes poden mantenir el volum existent.
Español: Los edificios que actualmente tienen Planta baja + 2Planta piso + desvanes pueden mantener el volumen existente.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import màxim de 150.000 pta; no poden superar, en cap cas, un total de 500.000 pta, per al total de la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por un importe máximo de 150.000 pta, no superando en ningún caso un total de 500.000 pta para el total de la plantilla.
Català: Fluid refrigerant (aigua), que circula entre els diversos cossos de la màquina d'absorció en forma de vapor a molt baixa pressió:
Español: Fluido refrigerante (agua), que circula entre los diversos cuerpos de la máquina de absorción en forma de vapor a muy baja presión:
Català: a) Amb motiu de la denúncia presentada per persona o persones afectades per l'establiment obert al públic, l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: a) Con motivo de la denuncia presentada por persona o personas afectadas por el establecimiento abierto al público, espectáculo público o actividad recreativa.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi, amb la superació prèvia d'una prova específica.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, determina la titulación académica necesaria para poder acceder, con la superación previa de una prueba específica.
Català: Identificar diferents tipus de nombres (naturals, enters, racionals) i les seves propietats, reconèixer les diferents formes d'expressió (entera, decimal, fraccionària, percentual, mixta, científica) i utilitzar-les per quantificar situacions de la vida quotidiana.
Español: Identificar diferentes tipos de números (naturales, enteros, racionales) y sus propiedades, reconocer las diferentes formas de expresión (entera, decimal, fraccionaria, porcentual, mixta, científica) y utilizarlas para cuantificar situaciones de la vida cotidiana.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins de les 11 hores del dia 27 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Sitio y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 11 horas del día 27 de diciembre de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, en el seu article 3 estableix que la representativitat de les organitzacions agràries es determina mitjançant un procés electoral entre les persones que tenen la condició d'electors d'acord amb el que disposa la mateixa llei, i que el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, per ordre del conseller o consellera, ha de convocar eleccions, cada cinc anys, per a determinar la representativitat de les organitzacions agràries.
Español: La Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, en su artículo 3 establece que la representatividad de las organizaciones agrarias se determina mediante un proceso electoral entre las personas que tienen la condición de electores de acuerdo con lo dispuesto en la misma, y que el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, por orden del consejero o consejera, convocará elecciones, cada cinco años, para determinar la representatividad de las organizaciones agrarias.
Català: Proposar i revisar els contractes i convenis de l'Institut.
Español: Proponer y revisar los contratos y convenios del Instituto.