BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat Resolució d'incoació en l'expedient administratiu que es detalla en extracte annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado Resolución de incoación en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Concurs de trasllat per a la categoria de zelador/a (núm. d'identificació ZELADOR/A-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para la categoría de celador/a (núm. de identificación CELADOR/A-MV-2014).
Català: Nom: prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypolietalia).
Español: Nombre: prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypolietalia).
Català: - Màster en curs (1 curs finalitzat): 0,50 punts.
Español: - Máster en curso (1 curso finalizado): 0,50 puntos.
Català: c) El seguiment dels procediments que se segueixen en via administrativa o contenciosa.
Español: c) El seguimiento de los procedimientos que se siguen en vía administrativa o contenciosa.
Català: Representar el traçat en planta de vials amb indicació d'usos i
Español: Representar el trazado en planta de viales con indicación de usos y de
Català: Estableixen pautes d'actuació que han de ser concretades en els documents projectuals que desenvolupin el Pla director (projectes d'urbanització complementaris, projectes d'edificació, etc.), sempre que tècnicament o econòmicament sigui possible.
Español: Establecen pautas de actuación que deberán ser concretadas en los documentos proyectuales que desarrollen el Plan director (proyectos de urbanización complementarios, proyectos de edificación, etc.), siempre que técnica o económicamente resulte posible.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la pèrdua de la condició de patró.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comportará la pérdida de la condición de patrono.
Català: Àrea de coneixement: nutrició i bromatologia, 2 places.
Español: Área de conocimiento: nutrición y bromatología, 2 plazas.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribueix la puntuació de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 punts se distribuyen la puntuación de la manera siguiente:
Català: Les persones nomenades perdran els drets derivats de la convocatòria en el cas que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat.
Español: Las personas nombradas perderán los derechos derivados de la convocatoria en caso de que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir de l'article 18 dels Estatuts la
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir del artículo 18 de los
Català: A més, s'han de repartir entre el personal de producció que ho
Español: Además, se repartirán entre el personal de producción que
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge donarà publicitat de les subvencions concedides exposant-ne una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, al de la seu de la Direcció General d'Habitatge, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i al de la seu del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el de la sede de la Dirección General de Vivienda, c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y en el de la sede del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona.
Català: També s'exceptuen del compliment de les condicions esmentades les parcel·les on no es compleixin alguna de les condicions per causa d'afectacions derivades del Pla especial de reforma interior.
Español: También se exceptúan del cumplimiento de las mencionadas condiciones las parcelas donde no se cumplan alguna de las condiciones por causa de afectaciones derivadas del Plan especial de reforma interior.
Català: d) Els permisos per assistir a consulta mèdica en hores de treball,
Español: d) Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en
Català: En el cas que disposin d'un certificat ACTIC, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de disponer de un certificado ACTIC, el órgano instructor lo debe comprobar de oficio.
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats d'assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics, totes elles del cos de professors d'ensenyament secundari, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a la parte A y B del temario de las especialidades de asesoría y procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos, todas ellas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: Podeu consultar els drets i deures que la normativa vigent preveu en les diferents relacions que s'estableixen entre els ciutadans i l'Administració pública a la pàgina web següent:
Español: Puede consultar los derechos y deberes que la normativa vigente prevé en las diferentes relaciones que se establecen entre los ciudadanos y la Administración Pública en la siguiente página web:
Català: Gestió dels recursos humans del Consorci i en particular l'animació de l'Autoritat de gestió i del Secretariat Tècnic Conjunt.
Español: Gestión de los recursos humanos del Consorcio y en particular la animación de la Autoridad de gestión y del Secretariado Técnico Conjunto.
Català: Passatge de la Concepció, 11, planta baixa.
Español: Pasaje de la Concepción, 11, planta baja.
Català: a) Data límit de presentació:
Español: a) Data límite de presentación:
Català: .3 Autoritzar la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre resultant, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro resultante, en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació i modificació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Diari Oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación y modificación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Diario oficial correspondiente.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: La Resolució de 4 febrer de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals, assigna a aquesta convocatòria l'import total de dos milions cent mil (2.100.000) euros, a aplicar a les partides pressupostàries 760.02.01 i 460.02.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus de l'any 2002.
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2002, por la cual se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales, asigna a esta convocatoria un importe total de dos millones cien mil (2.100.000) euros, a aplicar a las partidas presupuestarias 760.02.01 y 460.02.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos del año 2002.
Català: 8.4 A les persones que ho sol·licitin se'ls ha d'estendre un justificant d'assistència, signat pel/per la president/a, el/la secretari/ària o un vocal de la comissió avaluadora, i amb el segell del centre.
Español: 8.4 A las personas que lo soliciten se les ha de hacer un justificante de asistencia, firmado por el/la presidente/a, el/la secretario/a o un vocal de la comisión evaluadora, y con el sello del centro.
Català: h) Dels dos apartats anteriors es desprèn la prohibició d'emprar materials en façanes com són estucs, granets, rajoles, ceràmiques, etc....
Español: h) De los dos apartados anteriores se desprende la prohibición de utilizar materiales en fachadas como son estucos, granitos, baldosas, cerámicas, etc....
Català: 1.7 Relació matèries primeres i velocitat.
Español: 1.7 Relación materias primas y velocidad.
Català: IPC previst pel govern (subsidiàriament increment anual general i ordinari de les pensions publicat pel govern al BOE), amb revisió a l'alça o a la baixa a final d'any, en funció de l'IPC real de Catalunya + 0,3 % fix + 0,3 %, supeditat a la consecució de l'objectiu del marge de gestió.
Español: IPC previsto por el Gobierno (subsidiariamente incremento anual general y ordinario de las pensiones publicado en el BOE por el Gobierno), con revisión al alza o a la baja a final de año en función del IPC real de Cataluña + 0,3% fijo + 0,3% supeditado a la consecución del objetivo del margen de gestión.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.1 i 15.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14.1 y 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 64.000 places distribuïdes en dues naus (naus núm. 4 i núm. 5), un centre de classificació d'ous ubicat en un magatzem central i un magatzem per a maquinària agrícola davant del centre de classificació d'ous.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 64.000 plazas distribuidas en dos naves (naves núm. 4 y núm. 5), un centro de clasificación de huevos ubicado en un almacén central y un almacén para maquinaria agrícola delante del centro de clasificación de huevos.
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea: la quota de tramitació és d'1,45 euros per aparell.
Español: 1.2.2 Realizada por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea: la cuota de tramitación es de 1,45 euros por aparato.
Català: A aquest alumnat la subcomissió territorial de garanties d'admissió li ofereix centre per garantir l'exercici del dret a l'educació i, si s'escau, l'escolarització obligatòria.
Español: A este alumnado la subcomisión territorial de garantías de admisión le ofrecerá un centro, para garantizar el ejercicio del derecho a la educación y, en su caso, la escolarización obligatoria.
Català: c) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 50 persones han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2 % de persones amb discapacitat sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) Las entidades con una plantilla igual o superior a 50 personas deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo como mínimo a un 2 % de personas con discapacidad sobre el número total de los trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores i disminueix les truges de reposició.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras y disminuye las cerdas de reposición.
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i organització de les tasques i les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y organización de las tareas y las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions civils d'audiència provincial (rotlle 703/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos civiles de audiencia provincial (rollo 703/2004).
Català: 5.12 La distribució anual del calendari escolar es fa abans
Español: 5.12 La distribución anual del calendario escolar se
Català: En tot cas, se n'indicarà sempre l'autoria, i l'autor o l'autora rebrà informació prèviament a la utilització del seu projecte.
Español: En todo caso, se indicará siempre la autoría y el autor o autora recibirá información previamente a la utilización de su proyecto.
Català: a) No s'ha de presentar la còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.
Español: a) No se debe presentar la copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante.
Català: Per maximitzar el tractament de purins a les plantes de codigestió en les quals se sobrepassi el 20% d'un altre cosubstrat diferent dels fems a la barreja per digerir amb els purins porcins, cal reduir proporcionalment aquesta subvenció a mesura que se sobrepassi aquest límit.
Español: Para maximizar el tratamiento de purines en las plantas de codigestión en las que se sobrepase el 20% de otro cosustrato diferente del estiércol en la mezcla para digerir con los purines porcinos, hay que reducir proporcionalmente esta subvención a medida que se sobrepase este límite.
Català: Tanmateix, arrel de la prospecció arqueològica realitzada a la zona objecte del Projecte pels arqueòlegs (apèndix 1 de l'EIA), és palès el següent:
Español: Sin embargo, raíz de la prospección arqueológica realizada en la zona objeto del Proyecto por los arqueólogos (apéndice 1 del EIA), es patente el siguiente:
Català: En matèria de règim disciplinari dels funcionaris de l'entitat local cal atenir-se a la normativa d'aplicació (lleis i reglaments de funció pública i llei de policies locals).
Español: En materia de régimen disciplinario de los funcionarios de la entidad local se ha de estar a la normativa de aplicación (leyes y reglamentos de función pública y ley de policías locales)
Català: Usos destinats a l'abastament de nuclis urbans.
Español: Usos destinados al abastecimiento de núcleos urbanos.
Català: En data 4 d'octubre de 2010, va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l''acord del Ple de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, de 29 de juliol de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 4 de octubre de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló de 29 de julio, de aprobación de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Els circuits estan fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, però s'ubica dins d'una zona de policia de lleres públiques, concretament al marge esquerre de la riera de Vilafranca.
Español: Los circuitos están fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, pero se ubica dentro de una zona de policía de cauces públicos, concretamente en el margen izquierdo del torrente de Vilafranca.
Català: Es distribuiran anualment de comú acord, amb preferència entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Se distribuirán anualmente de común acuerdo, con preferencia entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Empreses del sector; estructures organitzatives; sistemes i estratègies de producció.
Español: Empresas del sector; estructuras organizativas; sistemas y estrategias de producción.
Català: ACORD GOV/231/2006, de 27 de desembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: ACUERDO GOV/231/2006, de 27 de diciembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Deducció per inversions.
Español: Deducción por inversiones.
Català: Atès el que disposa el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de
Español: Visto lo que dispone el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento
Català: -2 Convocar la primera edició del concurs "Hip-hop per la Pau", per a l'any 2016.
Español: -2 Convocar la primera edición del concurso "Hip-hop por la Paz", para el año 2016.
Català: Aforament: nombre màxim de públic autoritzat d'acord amb la llicència o autorització corresponent (bàsicament en espectacles públics i activitats recreatives) o capacitat total de públic en un recinte o edifici.
Español: Aforo: número máximo de público autorizado de acuerdo con la licencia o autorización correspondiente (básicamente en espectáculos públicos y actividades recreativas) o capacidad total de público en un recinto o edificio.
Català: Així, entre d'altres, es concreten els càlculs emprats per conèixer els consums d'aigua reals per usos domèstics no de boca, s'assegura que en cap cas s'empraran les aigües depurades per al reg de la finca i s'indica el compromís d'adequar l'autorització del cabal límit actual al calculat per cobrir les necessitats previstes.
Español: Así, entre otros, se concretan los cálculos utilizados para conocer los consumos de agua reales por usos domésticos no de boca, se asegura que en ningún caso se utilizarán las aguas depuradas para el riego de la finca y se indica el compromiso de adecuar la autorización del caudal límite actual al calculado para cubrir las necesidades previstas.
Català: Fabricació de ciment o clinquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: Fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 t/d.
Català: En relació amb el punt anterior i per tal de preservar el principi constitucional del dret a la pròpia imatge, s'acorda el següent:
Español: En relación con el punto anterior y con el fin de preservar el principio constitucional del derecho a la propia imagen, se acuerda lo siguiente:
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: A proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 13.4 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals només poden utilitzar l'armament de dotació en aquelles situacions en què hi hagi un risc racionalment greu per a la seva integritat física i de legítima defensa, d'acord amb els principis de congruència, d'oportunitat i de proporcionalitat.
Español: 13.4 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales solo pueden utilizar el armamento de dotación en aquellas situaciones en que exista un riesgo racionalmente grave para su integridad física y de legítima defensa, de acuerdo con los principios de congruencia, de oportunidad y de proporcionalidad.
Català: A aquest efecte, en aquests centres les places reservades a alumnes amb necessitats educatives especials es destinen preferentment a alumnes amb aquesta discapacitat.
Español: A estos efectos, en estos centros las plazas reservadas a alumnos con necesidades educativas especiales se destinan preferentemente a alumnos con esta discapacidad.
Català: El termini per presentar la documentació requerida és de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'acte mitjançant la compareixença.
Español: El plazo para presentar la documentación requerida es de 10 días, contados a partir del día siguiente de la notificación del acto mediante la comparecencia.
Català: a) Descripció: servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ”, a l'alberg Sant Anastasi, Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de cocina y comedor en la modalidad de "cocina in situ", en el albergue Sant Anastasi, Lleida.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los casos de permisos de trabajo por adopción o acogida se han de tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la Fundació Universitària Balmes.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Fundación Universitaria Balmes.
Català: c) La quota col·legial comuna que han de satisfer mensualment els col·legiats en exercici.
Español: c) La cuota colegial común que deben satisfacer mensualmente los colegiados en ejercicio.
Català: Expedient CA 2002/03: servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2002/03: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/web).
Català: Nau 3, situada a l'avinguda Barcelona, 1, d'una superfície construïda de 820 m2.
Español: Nave 3, situada en la avenida Barcelona, 1, de una superficie construida de 820 m2.
Català: 1.3 Descriu les parts operatives de l'estructura morfològica d'un robot industrial.
Español: 1.3 Describe las partes operativas de la estructura morfológica de un robot industrial.
Català: a) Còpia del projecte executiu per a aquelles obres iniciades el 2005 (per duplicat i si escau).
Español: a) Copia del proyecto ejecutivo para aquellas obras iniciadas en el 2005 (por duplicado y si procede).