BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament a l'adopció de la normativa esmentada, els articles 16, 17 i 18 de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva, estableixen la protecció de menors davant la publicitat i la televenda i els continguts dels programes emesos i el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Paralelamente a la adopción de la normativa indicada, los artículos 16, 17 y 18 de la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, contemplan la protección de los menores ante la publicidad y la televenta y los contenidos de los programas emitidos y el derecho de información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: En qualsevol cas, cal establir que aquestes ampliacions només seran possibles si es justifica l'establert en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En cualquier caso, hay que establecer que estas ampliaciones solo serán posibles si se justifica lo establecido en el apartado 1 de este artículo.
Català: Són els professionals externs a l'Acceleradora especialitzats en gestió empresarial, tant a nivell estratègic com a nivell de qualsevol dels àmbits funcionals d‘una empresa.
Español: Son los profesionales externos a la Aceleradora especializados en gestión empresarial, tanto a nivel estratégico como a nivel de cualquiera de los ámbitos funcionales de una empresa.
Català: Arranjament del terra de la nau existent i construcció d'altell, vestíbul i escala d'accés, a la carretera d'Ulldecona PK 1,8, que promou Bustper, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Arreglo del suelo de la nave existente y construcción de un altillo, vestíbulo y escalera de acceso, en la carretera de Ulldecona PK 1,8, que promueve Bustper, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: iniciativa privada en l'àmbit dels serveis socials; verificar el
Español: iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales; verificar el
Català: Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren en 1 punt.
Español: Los conocimientos superiores a los establecidos en el apartado anterior se valoran hasta 1 punto.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, formació, titulacions, cos/escala, categoria professional, lloc de treball.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, formación, titulaciones, cuerpo/escala, categoría profesional, puesto de trabajo.
Català: Mercats i instruments financers.
Español: Mercados e instrumentos financieros.
Català: El professional participarà voluntàriament, prèvia sol·licitud en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participará voluntariamente, previa solicitud en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: El Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, en el marc de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que el massís del Montgrí i l'arxipèlag de les Medes són espais naturals de protecció bàsica.
Español: El Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, en el marco de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que el macizo de El Montgrí i el archipiélago de Les Medes son espacios naturales de protección básica.
Català: El període en què s'imparteix impartir és indiferent.
Español: El periodo de impartición es indiferente.
Català: HVDC Túnel AEIE ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Llobregat d'Empordà de les aigües depurades procedents de la construcció del túnel HVDC Túnel GEIE, en el terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: HVDC Túnel AEIE ha solicitado autorización de vertido a la cuenca del río Llobregat d'Empordà de las aguas depuradas procedentes de la construcción del túnel HVDC Túnel GEIE, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: Respecte a les consideracions fetes pel Consorci pel que fa a la taxa i d'acord amb la nova Llei 5/2020 de mesures fiscals, financeres i administratives, es modifica la taxa d'accés a les infraestructures de sanejament en alta.
Español: Con respecto a las consideraciones hechas por el Consorcio con respecto a la tasa y de acuerdo con la nueva Ley 5/2020 de medidas fiscales, financieras y administrativas, se modifica la tasa de acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta.
Català: El Consorci ha d'acordar la manera i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta sigui positiva, així com la manera i les condicions del pagament del deute que corresponguin a qui exerceix el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: El Consorcio debe acordar la manera y las condiciones en que se debe efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la manera y condiciones del pago de la deuda que correspondan a quien ejerce el derecho de separación, si la cuota es negativa.
Català: 4.2 Producció de dejeccions i de residus
Español: 4.2 Producción de deyecciones y de residuos
Català: 29.2 El cens de centres col·laboradors estarà organitzat per especialitats, territoris i col·lectius, i amb suport informàtic.
Español: 29.2 El censo de centros colaboradores estará organizado por especialidades, territorios y colectivos, y con soporte informático.
Català: Qualsevol anomalia o incidència detectada s'ha de reflectir en el registre esmentat en el punt anterior.
Español: Cualquier anomalía o incidencia detectada debe reflejarse en el registro mencionado en el punto anterior.
Català: - Article 6 del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: - Artículo 6 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el cual se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Catalunya.
Català: 4.4 En tot cas, quan els actes realitzats ocasionin la mort o la
Español: 4.4 En todo caso, cuando los actos realizados ocasionen la muerte o
Català: La superfície dedicada a l'exercici de l'activitat de gestió de VFU serà de 857 m2, la qual disposarà d'una zona coberta i pavimentada de recepció de VFU de 62,65 m2, d'una àrea pavimentada per a la descontaminació i el desballestament de 70,15 m2, d'un magatzem de residus de 46,35 m2 i d'un pati pavimentat d'emmagatzematge de VFU descontaminats de 678,50 m2, el qual comptarà amb un dessorrador per al tractament de les aigües pluvials.
Español: La superficie dedicada al ejercicio de la actividad de gestión de VFU será de 857 m2, la cual dispondrá de una zona cubierta y pavimentada de recepción de VFU de 62,65 m2, de un área pavimentada para la descontaminación y el desguace de 70,15 m2, de un almacén de residuos de 46,35 m2 y de un patio pavimentado de almacenaje de VFU descontaminados de 678,50 m2, el cual contará con un desarenador para el tratamiento de las aguas pluviales.
Català: Màster en anàlisi econòmica aplicada
Español: Master en análisis económico aplicado
Català: - Realitzar el seguiment de la normativa, jurisprudència i doctrina jurídica que pugui afectar la gestió de l'activitat de la Corporació dins la unitat i comunicar-ho setmanalment a la secretaria municipal.
Español: - Realizar el seguimiento de la normativa, jurisprudencia y doctrina jurídica que pueda afectar la gestión de la actividad de la Corporación dentro de la unidad y comunicarlo semanalmente a la secretaría municipal.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1 calçat d'estiu tipus vamba
Español: 1 calzado de verano (tipo zapatillas deportivas)
Català: EDICTE sobre convocatòria de procediment selectiu per a cobrir un lloc de treball de conserge de l'escola pública.
Español: EDICTO sobre convocatoria de procedimiento selectivo para cubrir un puesto de trabajo de conserje de la escuela pública.
Català: Verifica l'entrada dels projectes i avantprojectes d'obres i de les sol·licituds d'informes.
Español: Verifica la entrada de los proyectos y anteproyectos de obras y de las solicitudes de informes.
Català: El mòdul que s'ha d'aplicar per determinar l'import de l'ajut s'ha d'indicar en la resolució de concessió i és el mateix per a totes les empreses atorgades.
Español: El módulo que aplicar para determinar el importe de la ayuda se indicará en la resolución de concesión y será el mismo para todas las empresas otorgadas.
Català: En aplicació de l'establert als articles 15 i 17 de la LEF es formula la relació de béns i drets afectats la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 15 y 17 de la LEF se formula la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta a la presente Resolución.
Català: D'acord amb el regulat a l'article 25 sobre reducció de jornada incrementant els dies d'assumptes propis, tots els serveis tenen 1 dia més l'any 2006 (2 dies en total) i 1 dia més l'any 2007 (3 en total).
Español: Todos los servicios, por lo regulado en el artículo 25 sobre reducción de jornada incrementando los días de asuntos propios, tendrán por dicho motivo un día más el año 2006 (total 2 días) y 1 día más en el año 2007 (total 3 días).
Català: Per altra part es constata que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística, INE, pel període 30 d'abril de 2005 a 1 de maig de 2006 és de 3,90%, segons document de l'INE tret d'Internet que s'incorpora a l'Acta, el que suposa un increment superior al pactat a l'any anterior, que va ser del 3%, per el que procedeix revisió salarial en l'excés de 0,90% sobre els salaris existents a 30 d'abril de 2005.
Español: Por otra parte se constata que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, INE, para el periodo 30 de abril de 2005 a 1 de mayo de 2006 es de 3,90%, según documento del INE extraído de Internet que se incorpora al Acta, lo que supone un incremento superior al pactado en el año anterior, que fue del 3%, por lo que procede revisión salarial en el exceso de 0,90% sobre los salarios existentes a 30 de abril de 2005.
Català: d) Dirigir i coordinar els serveis generals i les activitats corresponents al règim intern del Departament, així com dur-ne a terme la coordinació en les entitats que en depenen.
Español: d) Dirigir y coordinar los servicios generales y las actividades correspondientes al régimen interno del Departamento, así como llevar a cabo la coordinación en sus entidades dependientes.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b) o sigui en totes les plantes i en part d'una façana d'illa, s'admeten, llevat d'expressa prohibició, si compleixen els requisits següents:
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad b) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de isla, se admiten, salvo expresa prohibición, si cumplen los requisitos siguientes:
Català: a. Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: a. Para los hoteles la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: Caldrà que es fixi que l'àmbit està subjecte a Pla de millora urbana per al seu desenvolupament.
Español: Será preciso que se fije que el ámbito está sujeto a Plan de mejora urbana para su desarrollo.
Català: g) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: g) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca.
Català: En el marc del desplegament de l'Estatut d'autonomia, el 28 de desembre de 2007 va ser aprovada la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En el marco del desarrollo del Estatuto de autonomía, el 28 de diciembre de 2007 se aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: En el cas que el lloc de treball que es creï generi un contracte de treball a temps parcial, sempre que sigui com a mínim del 50% de la jornada habitual, l'import de l'ajut serà proporcional a aquest percentatge.
Español: En el caso de que el puesto de trabajo que se cree genere un contrato de trabajo a tiempo parcial, siempre que sea como mínimo del 50% de la jornada habitual, el importe de la ayuda será proporcional a este porcentaje.
Català: (Els espais lliures d'edificació es dibuixen en el plànol annex).
Español: (Los espacios libres de edificación se dibujan en el plano adjunto).
Català: Coneixements de sanitat vegetal, sanitat animal, seguretat alimentària i normativa general en qüestions agroramaderes de la UE, coneixements d'ordenació sectorial agrícola i ramadera i coneixements d'estructuració dels sectors agroramaders a Catalunya.
Español: Conocimientos de sanidad vegetal, sanidad animal, seguridad alimentaria y normativa general en cuestiones agroganaderas de la UE, conocimientos de ordenación sectorial agrícola y ganadera y conocimientos de estructuración de los sectores agroganaderos de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30.12.2004 (DOGC núm. 4291), i en aquest període s'han presentat informes per part de:
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30.12.2004 (DOGC núm. 4291), y en este período se han presentado informes por parte de:
Català: a) Elaborar la documentació necessària per a la confecció de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General.
Español: a) Elaborar la documentación necesaria para la confección de la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones ante al Seguridad Social.
Català: Quan la llicència tingui per objecte una altra actuació diferent de les previstes a la legislació sectorial vigent, s'entendrà estimada la sol·licitud transcorregut el termini establert a la normativa aplicable, i en defecte del qual el de tres mesos, sempre que l'acte presumpte no transfereixi al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic; en aquest cas es considerarà desestimada.
Español: Cuando la licencia tenga por objeto otra actuación diferente de las previstas en la legislación sectorial vigente, se entenderá estimada la solicitud transcurrido el termino establecido en la normativa aplicable, y en defecto del cual es de tres meses, siempre que el presunto acto no transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público; en este caso se considerará desestimada.
Català: a) Analitzar i supervisar la informació relativa a l'activitat del cos que sigui susceptible d'interès per als mitjans de comunicació, en col·laboració amb el Gabinet de Premsa del Departament d'Interior.
Español: a) Analizar y supervisar la información relativa a la actividad del cuerpo que sea susceptible de interés para los medios de comunicación, en colaboración con el Gabinete de Prensa del Departamento de Interior.
Català: Prestacions per invalidesa o mort i ajuda a cultura i esport
Español: Prestaciones por invalidez o muerte y ayuda a cultura y deporte
Català: S'incorpora, a l'article 98 de la normativa, el paràgraf següent:
Español: Se incorpora, en el artículo 98 de la normativa, el párrafo siguiente:
Català: S'han realitzat deu cales mecàniques al llarg de tota la superfície sol·licitada, per mitjà d'una retroexcavadora.
Español: Se han realizado diez calas mecánicas a lo largo de toda la superficie solicitada, por medio de una retroexcavadora.
Català: 3.5 Corresponen a l'Oficina de Protocol les funcions següents:
Español: 3.5 Corresponden a la Oficina de Protocolo las siguientes funciones:
Català: c) Equipaments escènics i musicals locals multifuncionals
Español: c) Equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales
Català: La jornada de treball de l'any 1999 és de 1.784 hores i la de l'any 2000 és de 1.768 hores de treball efectiu, amb un descans de 20 minuts inclosos en la jornada. Les parts es comprometen que aquesta reducció no ha d'afectar la producció.
Español: La jornada de trabajo para 1999 será de 1.784 horas y para el año 2000 será de 1.768 horas de trabajo efectivo, con un descanso de 20 minutos incluido en la misma, comprometiéndose las partes a que dicha reducción no afectará a la producción.
Català: Aquesta alternativa no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 però implica la construcció d'un nou traçat sense aprofitar el tram de vial ja construït.
Español: Esta alternativa no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, pero implica la construcción de un nuevo trazado sin aprovechar el tramo de vial ya construido.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro, que fue publicado mediante la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302; de 6.2.2017), en los siguientes términos:
Català: Efectuar la programació del condicionament físic a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: Efectuar la programación del acondicionamiento físico a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Infraestructura i estació", el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: Infraestructura y estación", que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación.
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Correcció d'errada material en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, relatiu al PMU Calafat 2, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Corrección de error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, relativo al PMU Calafat 2, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: b) Desenvolupar l'avaluació de l'estructura, dels processos, de nous models assistencials o de provisió de serveis, de les tecnologies sanitàries i de la informació i la comunicació aplicades a l'atenció sanitària i dels resultats de les intervencions en salut, analitzant-ne la variabilitat i la qualitat, identificant les millors pràctiques en l'àmbit clínic, treballant estretament amb els professionals del sistema de salut, i fomentant la pràctica clínica òptima i l'ús eficient dels recursos.
Español: b) Desarrollar la evaluación de la estructura, de los procesos, de nuevos modelos asistenciales o de provisión de servicios, de las tecnologías sanitarias y de la información y la comunicación aplicadas a la atención sanitaria y de los resultados de las intervenciones en salud, analizando su variabilidad y calidad, identificando las mejores prácticas en el ámbito clínico, trabajando estrechamente con los profesionales del sistema de salud, y fomentando la práctica clínica óptima y el uso eficiente de los recursos.
Català: 14.5 A les proves contradictòria i diriment s'ha de tornar a prendre una segona o tercera mostra respectivament, d'acord amb el mètode de mostreig regulat anteriorment, i fer constar a l'acta individualitzadament els resultats del segon o tercer mesurament, si escau, juntament amb la resta de dades estadístiques establertes.
Español: 14.5 En las pruebas contradictorias y dirimentes debe volver a tomarse una segunda o tercera muestra respectivamente, de acuerdo con el método de muestreo regulado anteriormente, y hacer constar en el acta individualizadamente los resultados de la segunda o tercera medición, si procede, junto con el resto de datos estadísticos establecidos.