BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2012, del servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat adscrits a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i determinades reparacions dels vehicles de rènting així com el manteniment preventiu dels extintors d'incendis dels vehicles.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2012, del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad adscritos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y determinadas reparaciones de los vehículos de renting así como el mantenimiento preventivo de los extintores de incendios de los vehículos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una subestació de 220/25 Kv per a la planta de tractament de purins, promoguda per Tractaments de Juneda, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una subestación de 220/25 Kv para la planta de tratamiento de purines, promovida por Tractaments de Juneda, SA, en Juneda.
Català: Les mesures relatives als riscos de protecció civil: prevenció d'incendis forestals i d'incendis per emmagatzematge de carburants i productes inflamables.
Español: Las medidas relativas a los riesgos de protección civil: prevención de incendios forestales y de incendios por almacenaje de carburantes y productos inflamables.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i tancament d'un cobert a la carretera de la Serra Magra, que promou Maderera Gerundense, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y vallado de un cobertizo en la carretera de La Serra Magra, que promueve Maderera Gerundense, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: En cas que es tracti d'una empresa integrada en un grup industrial de la mateixa activitat que l'empresa en qüestió, aquestes dades s'han de referir als resultats integrats consolidats del grup.
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un Grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión, se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del Grupo.
Català: 1.6 Pel que fa al punt M7, es mantindrà la previsió de zona de parcs i jardins, clau PJ, junt al passatge Estudis, plànol 0.1.
Español: 1.6 En lo referente al punto M7, se mantendrá la previsión de zona de parques y jardines, clave PJ, junto al pasaje Estudis, plano 0.1.
Català: Exposició i xerrada sobre el fet migratori i les seves conseqüències
Español: Exposición y charla sobre el hecho migratorio y sus consecuencias
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració per dur a terme actuacions destinades a establir una política de la millora de la competitivitat d'indústries i serveis en l'àrea de salut a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración para llevar a cabo actuaciones destinadas a establecer una política de mejora de la competitividad de industrias y servicios en el área de la salud en Cataluña.
Català: continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat
Español: continuarán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que
Català: El personal de producció i el de vigilància treballen en tres torns, 24 hores al dia (6:00-14:00, 14:00-22:00 i 22:00-6:00).
Español: El personal de producción y el de vigilancia trabajan en tres turnos, 24 horas al día (6:00-14:00, 14:00-22:00 y 22:00-6:00).
Català: Formació en servei intercentre igual o superior a 3 dies, inferior a 4 setmanes
Español: Formación en servicio intercentros igual o superior a 3 días, inferior a 4 semanas
Català: Els ajuts d'aquest capítol han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i, d'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10 de febrer de 2001) i el Reial decret 326/2003, de 14 de març, pel qual es modifica el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 80, de 3 d'abril de 2003), han de contribuir a la consecució d'alguns dels objectius previstos a l'article 3 del Reial decret esmentat.
Español: Las ayudas de este capítulo deben ser destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10 de febrero de 2001) y el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 80, de 3 de abril de 2003), deben contribuir a la consecución de algunos de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado.
Català: A1 Beques per a estades curtes per a assistència a cursos d'especialització (60-300 hores).
Español: A1: Becas para estancias breves para asistencia a cursos de especialización (60-300 horas).
Català: Procediment per al judici sobre delictes lleus (llibre VI de la Llei d'enjudiciament criminal).
Español: Procedimiento para el juicio sobre delitos leves (libro VI de la Ley de enjuiciamiento criminal).
Català: A tal efecte es valoraran els anys de servei o antiguitat.
Español: A tal efecto se valorarán los años de servicio o antigüedad.
Català: c) Proposar fórmules que garanteixin que els espais destinats a la prestació dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil s'adeqüin a la necessitat de garantir la seguretat i l'adequada prestació sanitària.
Español: c) Proponer fórmulas que garanticen que los espacios destinados a la prestación de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil se adecuen a la necesidad de garantizar la seguridad y la adecuada prestación sanitaria.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de llavor que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 8 de març de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de pepita que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 8 de marzo de 2001, la cual se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: - Estaciona els equips als llocs assenyalats.
Español: - Estaciona los equipos en los lugares señalados.
Català: l'existència de la figura d'un gerent al qual correspon portar a terme
Español: se prevé la existencia de la figura de un gerente a quien corresponde
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan instructor perquè comprovi la conformitat de les dades que consten o que es declaren en la sol·licitud o en la documentació que s'hi adjunta, i perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut emesos per altres administracions o entitats públiques.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano instructor para que compruebe la conformidad de los datos que constan o se declaran en la solicitud o en la documentación que se adjunta, y para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda emitidos por otras administraciones o entidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2862/2010, de 31 d'agost, per la qual es fan públiques les autoritzacions de les entitats Applus Iteuve Tecnology, SL, Applus ECA-ITV i Revisions de Vehicles, SA (Preven Control), com a titulars d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2862/2010, de 31 de agosto, por la que se hacen públicas las autorizaciones de las entidades Applus Iteuve Tecnology, SL, Applus ECA-ITV y Revisions de Vehicles, SA (Preven Control), como titulares de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins de l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, hauran d'incorporar-se obligatòriament en aquest mitjançant la seva inscripció al registre col·legial de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, tendrán que incorporarse obligatoriamente en este mediante su inscripción en el registro colegial de sociedades profesionales.
Català: L'import per a l'any 2017 serà de 78.561,60 euros i es carregarà a la partida pressupostària 6208/D/251000100/2240/0000 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El importe para el año 2017 será de 78.561,60 euros y se cargará a la partida presupuestaria 6208/D/251000100/2240/0000 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Té una creu gravada a uns dos metres d'alçada.
Español: Tiene una cruz grabada a unos dos metros de altura.
Català: L'Ajuntament de Figueres també considera adient cooperar i col·laborar econòmicament en la construcció de l'esmentat equipament, que donarà servei a tota la comarca i, per tant, al municipi de Figueres.
Español: El Ayuntamiento de Figueres también considera adecuado cooperar y colaborar económicamente en la construcción de dicho equipamiento, que dará servicio a toda la comarca y, por tanto, en el municipio de Figueres.
Català: Clau 8H (zona d'equipaments privats-oficines i parc de negocis).
Español: Clave 8H (zona de equipamientos privados-oficinas y parque de negocios).
Català: Campanya 2008: incorporació del sector de fruita i hortalisses.
Español: Campaña 2008: incorporación del sector de fruta y hortalizas.
Català: administració pública, tret que concursin a llocs reservats a la
Español: administración pública, salvo que concursen a puestos reservados
Català: Determinació del nombre màxim de captures
Español: Determinación del número máximo de capturas
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dirigir i gestionar un grup de treball a través de l'assignació de tasques i responsabilitats de realització i control de les operacions de procés, per tal d'aconseguir l'òptim rendiment dels recursos humans.
Español: Dirigir y gestionar un grupo de trabajo a través de la asignación de tareas y responsabilidades de realización y control de las operaciones de proceso, con el fin de conseguir el óptimo rendimiento de los recursos humanos.
Català: Mobilitat del capital amb tipus de canvi flexibles.
Español: Movilidad del capital con tipos de cambio flexibles.
Català: 1.2 Reconeixement de pàgines web amb els editors web més usuals.
Español: 1.2 Reconocimiento de páginas web con los editores web más usuales.
Català: En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 509/2007, de 20 d'abril pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, promoguda per General Galvànica Gironina SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, promovida por General Galvànica Gironina SL
Català: (**) Respecte de les mesures d'inversió productiva en aqüicultura i en transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, quan es portin a terme per empreses que no siguin microempresa, petita i mitjana empresa tal com es defineixen a la Recomanació 203/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, amb menys de set-cents cinquanta empleats o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, el percentatge B del Grup 4 serà del 80%.
Español: (**) Respecto de las medidas de inversión productiva en acuicultura y en transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, cuando se lleven a cabo por empresas que no sean microempresa, pequeña y mediana empresa tal como se definen en la Recomendación 203/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, con menos de setecientos cincuenta empleados o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, el porcentaje B del Grupo 4 será del 80%.
Català: Cal indicar en les fitxes dels polígons d'actuació que la classificació del sòl és la de sòl urbà no consolidat.
Español: Se debe indicar en las fichas de los polígonos de actuación que la clasificación del suelo es la de suelo urbano no consolidado.
Català: Es podrà considerar com a molt greu quan es puguin produir avaries o riscos per al/a la propi/pròpia treballador/treballadora, per a la resta de companys/companyes o terceres persones.
Español: Se podrá considerar muy grave cuando se puedan producir averías o riesgos para el propio trabajador/a, para el resto de compañeros/ras o para terceras personas.
Català: 5) Relació dels professors que han fet la formació i autoescola o centre de formació per a la qual han realitzat la formació, en el cas de ser professors externs.
Español: 5) Relación de los profesores que han impartido la formación, y autoescuela o centro de formación para la que han realizado la formación, en el caso de ser profesores externos.
Català: Finalitat: finançar la prova pilot del Pla de millora del doble grau de Mestre d'Educació Infantil/Mestre d'Educació Primària amb menció de llengua anglesa, organitzat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: Finalidad: financiar la prueba piloto del Plan de mejora del doble grado de Profesor de Educación Infantil/Profesor de Educación Primaria con mención de lengua inglesa, organizado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña para el curso 2013-2014.
Català: El mateix dret està previst a la Directiva 2002/21/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de març, relativa a un marc regulador comú de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques, a l'article 11, sota la denominació de drets de pas, establint el mandat als Estats membres de reconèixer «derechos de instalación de recursos en una propiedad pública o privada, o por encima o por debajo de las mismas, a favor de una empresa autorizada a suministrar redes públicas de comunicaciones», mitjançant procediments senzills, eficients, transparents i accessibles al públic i aplicant els principis de transparència i no discriminació.
Español: El mismo derecho está previsto en la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, en el artículo 11, bajo la denominación de derechos de paso, estableciendo el mandato a los Estados miembros de reconocer «derechos de instalación de recursos en una propiedad pública o privada, o por encima o por debajo de las mismas, a favor de una empresa autorizada a suministrar redes públicas de comunicaciones», mediante procedimientos sencillos, eficientes, transparentes y accesibles al público y aplicando los principios de transparencia y no discriminación.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la parcel·la 42 del polígon I del sector industrial Almeda, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 2 de maig de 1990 i acordada l'executivitat en data 18 de juliol de 1990 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1380, de 14.12.1990.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la parcela 42 del polígono I del sector industrial Almeda, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 2 de mayo de 1990 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de julio de 1990 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1380, de 14.12.1990.
Català: Realitza la captació i la mescla de programes radiofònics i de televisió, creant, si escau, premescles i escenes, ajustant nivells, equalitzacions, panoràmiques i dinàmiques, entre altres paràmetres, d'acord amb els objectius de la producció.
Español: Realiza la captación y mezcla de programas radiofónicos y de televisión, creando, en su caso, premezclas y escenas, ajustando niveles, ecualizaciones, panoramizaciones y dinámicas, entre otros parámetros, de acuerdo con los objetivos de la producción.
Català: Es defineix com a zona de protecció masia la superfície de sòl així qualificada, a l'objecte de garantir el necessari àmbit de protecció a la masia de mas Vilà.
Español: Se define como zona de protección masía la superficie de suelo así calificado, al objeto de garantizar el necesario ámbito de protección en la masía de Mas Vilà.
Català: a) Ha de desenvolupar les tasques de delineació que se li assignin, ja sigui amb suport informàtic o no.
Español: a) Desarrollará las tareas de delineación que se le asignen ya sea con soporte informático o no.
Català: Es situaran al marge sud del camí resseguint la traça de la timba.
Español: Se situarán en el margen sur del camino recorriendo el trazado del precipicio.
Català: L'empresa Cintoi Bus, SL, ha sol·licitat una autorització per establir una parada fixa a l'Hospital de Bellvitge i incorporar el tram de la B-20 que enllaça la carretera C-246, a l'alçada del Prat de Llobregat, amb la ronda de Dalt en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sitges, amb filloles (V-1972;B-105), del qual és concessionària.
Español: La empresa Cintoi Bus, SL, ha solicitado una autorización para establecer una parada fija en el Hospital de Bellvitge e incorporar el tramo de la B-20 que enlaza la carretera C-246, a la altura de El Prat de Llobregat, con la ronda de Dalt en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sitges, con hijuelas (V-1972;B-105), del que es concesionaria.
Català: f) L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció i la resolució de la convocatòria, així com el termini per resoldre-la.
Español: f) El órgano competente para la ordenación e instrucción y la resolución de la convocatoria, así como el plazo para resolverla.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (avinguda del Segre, 7; 25007 Lleida) dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públiques y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les esmentades quantitats s'incrementaran anualment segons allò establert a l'article 29.
Español: Las mencionadas cantidades se incrementarán anualmente según lo establecido en el artículo 29.
Català: El mateix s'ha de dir, amb més motiu si és possible, del darrer incís de l'esmentat apartat 4, que es refereix exclusivament a la seguretat viària.
Español: Lo mismo debe decirse, con más motivo si cabe, del último inciso del mencionado apartado 4, que se refiere exclusivamente a la seguridad vial.
Català: c) Atès que una part de l'explotació està situada a zona de policia de llera, caldrà obtenir, si s'escau, l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Considerando que una parte de la explotación está situada a zona de policía del cauce, habrá que obtener, si se tercia, la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: En funció de la naturalesa jurídica de l'organització d'aquest òrgan gestor, s'hi podran incorporar els representants dels sectors socials més significatius relacionats amb els objectius i finalitats del Pla especial.
Español: En función de la naturaleza jurídica de la organización de este órgano gestor, se podrán incorporar los representantes de los sectores sociales más significativos relacionados con los objetivos y finalidades del Plan Especial.