BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions de la convocatòria seran motivades amb referència al compliment dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria, al procediment a seguir i a la competència per efectuar el nomenament.
Español: Las resoluciones de la convocatoria serán motivadas con referencia al cumplimiento de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, al procedimiento a seguir y a la competencia para efectuar el nombramiento.
Català: a) Fer el seguiment dels sistemes d'informació i de vigilància epidemiològica de l'HIV/SIDA i problemes de salut relacionats, com les infeccions de transmissió sexual (ITS), i d'altres àmbits d'actuació de la Direcció General de Drogodependències i Sida.
Español: a) Hacer el seguimiento de los sistemas de información y de vigilancia epidemiológica del HIV/SIDA y problemas de salud relacionados, como las infecciones de transmisión sexual (ITS), y de otros ámbitos de actuación de la Dirección General de Drogodependencias y Sida.
Català: Finalitat: l'Any Serra, centenari del naixement i 50è aniversari de la mort del músic peralenc Joaquim Serra i Corominas.
Español: Finalidad: el Año Serra, centenario del nacimiento y 50º aniversario de la muerte del músico de Peralada Joaquim Serra i Corominas.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'inclouen únicament els cursos de tercer i quart d'educació secundària obligatòria.
Español: A los efectos de esta convocatoria se incluyen únicamente los cursos de tercero y cuarto de educación secundaria obligatoria.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament de règim intern que reguli el funcionament del Centre.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará un reglamento de régimen interno que regule el funcionamiento del Centro.
Català: Cal aplicar les mesures que s'estableixen en el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Deben aplicarse las medidas establecidas en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure de caràcter públic i personal, sense que rebi el treballador retribució i indemnització i sense que pugui superar-se per aquest concepte la cinquena part de les hores laborals en còmput trimestral.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, sin que reciba el trabajador retribución e indemnización alguna y sin que pueda superarse por este concepto la quinta parte de las horas laborables en computo trimestral.
Català: 43.5 El representant dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral podrà no coincidir amb el representant sindical.
Español: 43.5 El representante de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud Laboral podrá no ser el mismo que el representante sindical.
Català: Atès que, en data 4 de març de 2003 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia elèctrica aèria de 400 kV Sentmenat-Sallent, entre els suports 248 i 250, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Lleida);
Español: Visto que, en fecha 4 de marzo de 2003 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea eléctrica aérea 400 kV Sentmenat-Sallente, entre los apoyos 248 y 250, en el término municipal de Isona y Conca Dellà (Lleida);
Català: Assessora els òrgans del Departament amb funcions en matèria de fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic, en relació amb la interpretació i aplicació de la normativa d'aquests àmbits.
Español: Asesora a los órganos del Departamento con funciones en materia de fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico, en relación con la interpretación y aplicación de la normativa de estos ámbitos.
Català: d'autoritat, l'empait sexual i la discriminació per ètnia o
Español: autoridad, el acoso sexual y la discriminación por etnia o lengua.
Català: Didàctica de les llengües, plurilingüisme i intercomprensió
Español: Didáctica de las lenguas, plurilingüismo e intercomprensión
Català: Des de l'anunci poden fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins el momento de la subhasta.
Español: Desde el anuncio pueden hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: 1.2 Interpretació de documentació identificativa de subministraments.
Español: 1.2 Interpretación de documentación identificativa de suministros.
Català: Argumenta que la situació ja ha estat resolta en les resolucions de la DGRN de 22 de juliol de 2019 i de la DGSJFP d'1 de juny de 2020.
Español: Argumenta que la situación ya ha sido resuelta en las resoluciones de la DGRN de 22 de julio de 2019 y de la DGSJFP de 1 de junio de 2020.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Castell de Sant Pere, promogut per Mas Vilanova, SA i tramès per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Castell de Sant Pere, promovido por Mas Vilanova, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a quatre anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un plazo no superior a cuatro años.
Català: Perseverança en la recerca de solucions al conflicte.
Español: Perseverancia en la investigación de soluciones al conflicto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Des dels anys vuitanta i ininterrompudament fins avui, ha desenvolupat el seu activisme des de I'associacionisme compromès, i ha vetllat per la igualtat d'oportunitats i el desenvolupament de mesures estratègiques per a l'equitat i el reconeixement de la cultura i la història del poble gitano.
Español: Desde los años ochenta e ininterrumpidamente hasta hoy, ha desarrollado su activismo desde el asociacionismo comprometido, velando por la igualdad de oportunidades y el desarrollo de medidas estratégicas para la equidad y el reconocimiento de la cultura y la historia del pueblo gitano.
Català: En el cas de sol·licitar un incentiu per despeses de consultoria externa, s'haurà de presentar:
Español: En el caso de solicitar un incentivo para gastos de consultoría externa, se deberá presentar:
Català: La Comissió Rectora determinarà la quantia del valor de les etiquetes o contra etiquetes.
Español: La Comisión Rectora determinará la cuantía del valor de las etiquetas o contra etiquetas.
Català: Les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són:
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son:
Català: relació amb els estudis conduents a l'obtenció dels títols
Español: normativamente en relación con los estudios conducentes a la
Català: RESOLUCIÓ ECO/3160/2021, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3160/2021, de 22 de octubre, por la que se da publicidad en el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros.
Català: - Injeccions de resina a baixa pressió (per contenir filtracions d'aigües)
Español: - Inyecciones de resina a baja presión (para contener filtraciones de aguas)
Català: Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar les quanties que preveu la base 4 de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Español: Si el saldo de crédito disponible no permite subvencionar las cuantías previstas en la base 4 de los gastos de la solicitud correspondiente, hay que atender la solicitud siguiente, de acuerdo con el orden mencionado, que se pueda subvencionar en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2612/2002, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la incorporació a les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2002 al 2006, de determinades actuacions corresponents al Consorci del Montsec.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2612/2002, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad a la incorporación a las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2002 al 2006, de determinadas actuaciones correspondientes al Consorcio de El Montsec.
Català: 2.4 La prevenció de riscos en les normes internes de les empreses del sector.
Español: 2.4 La prevención de riesgos en las normas internas de las empresas del sector.
Català: Activitats de taller.
Español: Actividades de taller.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: EDICTE de 31 de març de 2017, sobre una resolució per la qual s'aprova inicialment la modificació puntual del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2017, sobre una resolución por la que se aprueba inicialmente la modificación puntual del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: Incapacitat física o psíquica per realitzar aquest treball.
Español: Incapacidad física o psíquica para realizar este trabajo.
Català: 3a Informar de paraula o per escrit, en nom del Col·legi, en tots aquells projectes o iniciatives que ho requereixin.
Español: 3º Informar de palabra o por escrito, en nombre del Colegio, en todos aquellos proyectos o iniciativas que lo requieran.
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del lloc del treball i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del lugar del trabajo y los accidentes in itinere.
Català: Identificar les condicions d'emmagatzematge, transport, manipulació i conservació de les primeres matèries utilitzades en processos de fabricació de vidre, a partir de la documentació tècnica i els recursos existents.
Español: Identificar las condiciones de almacenamiento, transporte, manipulación y conservación de las materias primas utilizadas en procesos de fabricación de vidrio, a partir de la documentación técnica y los recursos existentes.
Català: Habitatge afectat: grup Sant Crist, bloc A, casa 1, baixos 2a, Balaguer.
Español: Vivienda afectada: grupo Sant Crist, bloque A, casa 1, bajos
Català: Norma reguladora: article 2.2 del Decret 47/1991, de 4 de març, de procediment de revisió de les tarifes de peatge de l'autopista Terrassa-Manresa.
Español: Norma reguladora: artículo 2.2 del Decreto 47/1991, de 4 de marzo, de procedimiento de revisión de las tarifas de peaje de la autopista Terrassa-Manresa.
Català: -Tipus de suports: metàl·lics, constituïts per perfils d'angular d'ales iguals, cargolats i galvanitzats.
Español: -Tipo de apoyos: metálicos, constituidos por perfiles de angular de alas iguales, atornillados y galvanizados.
Català: És membre de l'Acadèmia Internacional de Ceràmica i la seva obra és coneguda als cinc continents gràcies a les tres-centes exposicions que ha dut a terme, les més de mil ressenyes aparegudes a la premsa i els quaranta llibres que parlen de la seva tasca com a ceramista.
Español: Es miembro de la Academia Internacional de Cerámica y su obra es conocida en los cinco continentes gracias a las trescientas exposiciones que ha realizado, las más de mil reseñas aparecidas en la prensa y los cuarenta libros que hablan sobre su trabajo como ceramista.
Català: El senyor Daniel de Torres Barderi cessa com a personal eventual del Departament de Cultura, en el lloc de cap de Relacions Institucionals, amb efectes del 19 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Daniel de Torres Barderi cesa como personal eventual del Departamento de Cultura, en el puesto de jefe de Relaciones Institucionales, con efectos del 19 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Revisió dels documents que se sotmeten a signatura de la Direcció General.
Español: Revisión de los documentos que se someten a la firma de la Dirección General.
Català: Els acords inicials se sotmeten a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents (que podran ser conjunts amb altres tràmits o separats) al BOPLL, DOGC i diari El Punt Avui, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: Los acuerdos iniciales se someten a información pública para un plazo de 30 días hábiles, a contar del día siguiente a la última publicación de los edictos correspondientes (que podrán ser conjuntos con otros trámites o separados) al BOPLL, DOGC i El Punt Avui diari, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: Aquestes al·legacions han estat comunicades al promotor per tal que les tingués en compte.
Español: Estas alegaciones han sido comunicadas al promotor a fin de que las tuviera en cuenta.
Català: Informa de les incidències rellevants al responsable de l'Àrea d'Atenció Presencial.
Español: Informa de las incidencias relevantes al responsable del Área de Atención Presencial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 8 entre el carrer de Rafael Casanova, Indústria (exp. 1988/5762), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 1988, i es va publicar al DOGC núm. 1093, de 16.1.1989.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 8 entre la calle de Rafael Casanova, Indústria (exp. 1988/5762), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 1988, y se publicó en el DOGC núm. 1093, de 16.1.1989.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de un servicio.
Català: Coordinar la documentació, gestions i assenyalaments amb altres unitats de l'oficina judicial sota les directrius del superior jeràrquic.
Español: Coordinar la documentación, gestiones y señalamientos con otras unidades de la oficina judicial bajo las directrices del superior jerárquico.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Astress 2020, SL, i Constr. Rodríguez González, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200245, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Astress 2020, SL, y Constr. Rodríguez González, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200245, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i elaborar els diagnòstics i programes d'orientació individual dels disminuïts, d'acord amb la normativa vigent, per a la correcta integració laboral del disminuït o per a la concessió de les prestacions econòmiques que concedeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o altres organismes públics.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y elaborar los diagnósticos y programas de orientación individual de los disminuidos, de acuerdo con la normativa vigente, para la correcta integración laboral del disminuido o para la concesión de las prestaciones económicas concede el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o a otros organismos públicos.
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirla al órgano que ha de emitir la resolución.
Català: Millora de les instal·lacions que facilita l'execució dels treballs.
Español: Mejora de las instalaciones que faciliten la realización de los trabajos.
Català: Aquesta carretera fins a la collada entre els dos pobles, el coll de Josa, en el límit de termes; aquest límit fins al pic de Clotarons.
Español: Esta carretera hasta el collado entre los dos pueblos, el collado de Josa, en el límite de municipios; este límite hasta el pico de Clotarons.
Català: L'establiment disposa d'un protocol per al control energètic en el qual s'estableixen mecanismes que asseguren un ús eficient de l'energia.
Español: El establecimiento dispone de un protocolo para el control energético en el que se establecen mecanismos que aseguran un uso eficiente de la energía.
Català: ORDRE IUE/517/2008, de 7 de novembre, per la qual s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a la Facultat d'Educació i els de grau en traducció i interpretació a la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat de Vic.
Español: ORDEN IUE/517/2008, de 7 de noviembre, por la que se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Facultad de Educación y los de grado en traducción e interpretación en la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación de la Universidad de Vic.
Català: a) Fer la proposta dels llocs de treball per a les oficines judicials i la preparació dels concursos de trasllat i dels concursos d'oposició.
Español: a) Hacer la propuesta de los puestos de trabajo para las oficinas judiciales y la preparación de los concursos de traslado y de los concursos de oposición.
Català: Aquesta concreció es consignarà en una addenda que formarà part indissoluble del conveni.
Español: Esta concreción se consignará en una addenda que formará parte indisoluble del Convenio.
Català: En compliment del que s'ha acordat amb el Comitè, l'empresa ha de continuar encarregant a la mútua d'accidents de treball l'estudi ergonòmic de cada una de les màquines.
Español: En cumplimiento de lo acordado con el Comité, la empresa continuará encargando a la mutua de accidentes de trabajo el estudio ergonómico de cada una de las máquinas.
Català: 10.1 La Direcció General d'Indústria té les funcions següents:
Español: 10.1 La Dirección General de Industria tiene las funciones siguientes:
Català: En el maneig de lectora òptica i de l'aplicació informàtica associada.
Español: En el manejo de lectora óptica y de la aplicación informática asociada.
Català: g) Impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques i culturals relacionades amb la professió.
Español: g) Impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas y culturales relacionadas con la profesión.
Català: El dia 2 d'abril de 2008 es publicarà l'assignació definitiva de centre a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: El día 2 de abril de 2008 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Els plans de formació estan integrats per un conjunt coherent d'accions formatives encaminades a assolir els objectius i finalitats establerts en aquesta Ordre.
Español: Los planes de formación están integrados por un conjunto coherente de acciones formativas, encaminadas a alcanzar los objetivos y finalidades establecidos en esta Orden.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pujol, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Pujol, 2ª fase.
Català: 6.1 Proposta categoria 1: Els cursos proposats per l'Ajuntament o, que proposats per l'interessat, consideri la corporació que és del seu interès, i que siguin necessaris pel lloc de treball seran finançats al 100% quant al cost del curs, dietes, desplaçaments i hores de treball, llevat que l'Ajuntament opti per compensar al personal les hores treballades amb temps de descans d'acord amb les tarifes aprovades per a les hores extraordinàries quan aquests cursos es facin fora de la jornada laboral.
Español: 6.1 Propuesta categoría 1: Los cursos propuestos por el Ayuntamiento, o que propuestos por el interesado considere la corporación de su interés y que sean necesarios para el puesto de trabajo, serán financiados al 100% en cuanto al coste del curso, dietas, desplazamientos y horas de trabajo, a menos que el Ayuntamiento opte por compensar al personal las horas trabajadas con tiempo de descanso de acuerdo con las tarifas aprobadas para las horas extraordinarias cuando estos cursos se hagan fuera de la jornada laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de l'Eixample de Vistabella, de la Secuita, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Ensanche de Vistabella, de La Secuita, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: C. Cinc dies naturals continus pel naixement d'un fill o adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor.
Español: C. Cinco días naturales continuos por el nacimiento de un hijo o adopción o acogida permanente o preadoptivo de un o una menor.