BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: El temps de gaudiment d'aquests permisos es fixarà de comú acord.
Español: El tiempo de disfrute de estos permisos se fijará de común acuerdo.
Català: Reclassificació professional i contractació
Español: Clasificación profesional y contratación
Català: mensualitats, a criteri de l'empresa.
Español: mensualidades, a criterio de la empresa.
Català: Així mateix, cal excloure de la RM20 l'extrem nord-est i la part sud-oest per presentar una elevada pedregositat (vegeu imatge 3 de l'annex I).
Español: Asimismo, hay que excluir de la RM20 el extremo nordeste y la parte suroeste para presentar una elevada pedregosidad (ved imagen 3 del anexo I).
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes en l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà efectuada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Habitatge plurifamiliar voltat d'espai lliure privat, amb la possibilitat de planta baixa comercial.
Español: Vivienda plurifamiliar de espacio libre privado, con la posibilidad de planta baja comercial.
Català: Programa d'incorporació del treball transversal i de la perspectiva de gènere al si de l'organització municipal o supramunicipal.
Español: Programa de incorporación del trabajo transversal y de la perspectiva de género en el seno de la organización municipal o supramunicipal.
Català: El còmput de vacances es referirà sempre a l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre, i per dies naturals.
Español: El cómputo de vacaciones se referirá siempre al año natural, de 1 de enero a 31 de diciembre, y por días naturales.
Català: – Brigada d'obres i serveis: de 8.30 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores durant tot l'any.
Español: Brigada de obras y servicios: de 8.30 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas, durante todo el año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3048/2008, de 13 d'octubre, de cessament del senyor Ferran Cordón i Granados com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3048/2008, de 13 de octubre, de cese del señor Ferran Cordón i Granados como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: contractes que en regula en la forma pactada en el Conveni col·lectiu per
Español: máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en
Català: Aquestes publicacions substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituyen a las notificaciones individuales y tienen los mismos efectos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte Reposició paviment carrers Zabaleta, Renoir, Rafael, Rubens, Miró, Zuloaga, Millet, Vialdomat, Rodin i Sorolla (Pinemar-3), l'Alcaldia, en data 3 d'agost d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto Reposición pavimento calles Zabaleta, Renoir, Rafael, Rubens, Miró, Zuloaga, Millet, Viladomat, Rodin y Sorolla (Pinemar-3), la Alcaldía, en fecha 3 de agosto del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: a) En el cas dels ens locals, les sol·licituds, juntament amb la declaració responsable de la justificació i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes, junto con la declaración responsable de la justificación y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se presentan en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/da o invitado/da para participar en el 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo debe que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: .1 D'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de pell de la província de Barcelona, atès que l'increment de l'IPC real ha estat del 2,6%, es fa una revisió, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, segons la diferència entre l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 i l'increment de l'IPC real d'aquest any.
Español: .1 De conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona, y dado que el IPC real ha sido del 2,6% procede efectuar con efectos 1 de enero de 2003 una revisión por la diferencia existente entre el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003 y el IPC real de ese año.
Català: Fita 40: Se situa a Fosses, en el límit de les propietats de Juan Pàmies Masriera, en terme de Premià de Dalt, i de Josep Escoda, en terme de Teià.
Español: Mojón 40: Se sitúa en Fosses, en el límite de las propiedades de Juan Pàmies Masriera, en término de Premià de Dalt, y de Josep Escoda, en término de Teià.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, en primer lloc, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, por la antigüedad, en primer lugar, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Supervisió i control del règim econòmic i, en especial, de la comptabilitat de la despesa pública.
Español: Supervisión y control del régimen económico y, en especial, de la contabilidad del gasto público.
Català: –3 Instar la Generalitat de Catalunya a publicar al DOGC –i a costa seva– el present veredicte, un cop hagi adquirit fermesa.
Español: –3 Instar a la Generalidad de Cataluña a publicar a través del DOGC –y a su costa– el presente veredicto, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: Finalitat: Xarxa Territorial de Museus de les Terres de Lleida i l'Aran.
Español: Finalidad: Red Territorial de Museos de Les Terres de Lleida y L'Aran.
Català: Concursos d'accés i de selecció
Español: Concursos de acceso y de selección
Català: Per a l'any 2007 l'augment serà l'IPC estatal del 2006 més un 1,25%.
Español: Para el año 2007 el aumento será el IPC estatal del 2006 más 1,25%.
Català: Entitat (cens): ACCION 90 S.R.L. (1749)
Español: Entidad (censo): ACCIÓN 90 S. R.L (1749)
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante del Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta al·legació únicament fa referència a poder consultar l'expedient i a tenir-hi accés.
Español: Esta alegación únicamente hace referencia a tener acceso y poder consultar el expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: concert commemoratiu del XXV aniversari de l'editora discogràfica.
Español: Finalidad de la subvención: concierto conmemorativo del XXV aniversario de la editora discográfica.
Català: En la primera reunió de la Comissió es redactarà un reglament de funcionament de la mateixa, que s'adjuntarà al present conveni.
Español: En la primera reunión de la Comisión se redactará un reglamento de funcionamiento de la misma, que se adjuntará al presente convenio.
Català: Aprovació de correcció d'errades del text del Conveni col·lectiu 2009-2012 publicat al DOGC.
Español: Aprobación de corrección de erratas del texto del Convenio colectivo 2009-2012 publicado en el DOGC.
Català: Les d'inversió en béns mobles o immobles.
Español: Los de inversión en bienes muebles o inmuebles.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte d'execució de la rehabilitació de la coberta i repàs de la fusteria exterior de l'ajuntament.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de ejecución de la rehabilitación de la cubierta y repaso de la carpintería exterior del ayuntamiento.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Timbal, de Tiana, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Timbal, de Tiana, en los siguientes términos:
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: c) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és superior a 12 hores i inferior a 24 hores, s'ha de percebre un plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte número 12).
Español: c) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio sea superior a 12 horas e inferior a 24 horas, se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 (concepto número 12).
Català: Subtotal 2,3 Sanitat, insp. i s. làctic
Español: Subtotal 2,3 Sanidad, insp. y s. láctico
Català: Els principals impactes es podrien donar durant la fase d'obres, a causa d'ocupacions temporals i pas de vehicles, maquinària i personal, necessaris per al transport de materials o equips i l'estesa dels nous cablejats.
Español: Los principales impactos podrían darse durante la fase de obras, a causa de ocupaciones temporales y paso de vehículos, maquinaria y personal, necesarios para el transporte de materiales o equipos y el tendido de los nuevos cableados.
Català: A la immissió acústica del Projecte en un àmbit rural amb l'habitatge del Molí de Sant Josep li correspon una zona de sensibilitat acústica alta, per la qual cosa l'entorn del Projecte requereix una protecció alta contra el soroll i presenta una capacitat ambiental molt baixa per admetre el Projecte.
Español: A la inmisión acústica del Proyecto en un ámbito rural con la vivienda del Molí de Sant Josep le corresponde una zona de sensibilidad acústica alta, con lo que el entorno del Proyecto requiere una protección alta contra el ruido y presenta una capacidad ambiental muy baja para admitir el Proyecto.
Català: Promoure socialment la professió i defensar els interessos professionals
Español: Promover socialmente la profesión y defender los intereses profesionales
Català: Definició Grup Professional I
Español: Definición Grupo profesional I
Català: Identificació, ús i manteniment.
Español: Identificación, uso y mantenimiento.
Català: 3.1 Les funcions del president són:
Español: 3.1 Las funciones del presidente son:
Català: b) Descripció del objecte: prestació dels treballs de conservació, manteniment de l'obra civil i ajudes a l'explotació dels Túnels de Vallvidrera.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los trabajos de conservación, mantenimiento de obra civil y ayudas a la explotación de los Túnels de Vallvidrera.
Català: g) Permís per deures inexcusables
Español: g) Permiso por deberes inexcusables.
Català: Transport de viatgers en autobusos interurbans i microbusos
Español: Transporte de viajeros en autobuses interurbanos y microbuses
Català: 2.5 Munta panoràmiques d'imatges, emprant punts de control per establir connexions entre les imatges sobre el pla de projecció i corregint, si escau, errors de paral·laxi.
Español: 2.5 Monta panorámicas de imágenes, empleando puntos de control para establecer conexiones entre las imágenes sobre el plan de proyección y corrigiendo, en su caso, errores de paralaje.
Català: Atesa l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol, per la qual s'exceptuen determinats programes públics de millora de l'ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d'inserció (BOE núm. 176, de 22.7.2004);
Español: Atendiendo a la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio, por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción (BOE núm. 176, de 22.7.2004);
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda en la renovació dels permisos de conduir de la classe B2 de la Policia Local i les despeses d'obtenció dels permisos de la mateixa classe proposats pel cap de la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto derivado de la renovación de los permisos de conducir de la clase B2 de la Policía Local y los gastos de obtención de los permisos de dicha clase propuestos por el jefe de la Policía Local.
Català: execució d'infraestructures
Español: ejecución de infraestructuras
Català: Fer circular els vehicles de servei sense els indicadors de línia per causes imputables al treballador.
Español: Circular los vehículos en servicio sin indicadores de línea por causas imputables al trabajador.
Català: D'acord amb tot l'exposat, es considera que el Projecte esmentat no requereix d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se considera que el mencionado Proyecto no requiere evaluación ambiental.
Català: ÀREA: ENAE-Energías renovables
Español: ÁREA: ENAE-Energías renovables
Català: Vist que en l'Ordre TSF/124 /2016, de 25 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès es fixen el serveis mínims en la vaga d'aturades parcials convocada per als dies 30 i 31 de maig i 1 i 2 de juny de 2016.
Español: Visto que en la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona del Barcelonès se fijan los servicios mínimos en la huelga de paros parciales convocada para los días 30 y 31 de mayo y 1 y 2 de junio de 2016.
Català: Si com a conseqüència d'accident de qualsevol tipus (amb les excepcions expressades en la pòlissa de la companyia) sobrevé una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 22.125,44 euros, a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente de cualquier tipo, con las excepciones expresadas en la póliza de la compañía, se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 22.125,44 euros, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: La quantia i els altres criteris per a l'aplicació de les comissions s'han de negociar anualment en funció del conjunt de circumstàncies que conformen la situació i la realitat del negoci.
Español: La cuantía y demás criterios para la aplicación de las comisiones se negociarán anualmente en función del conjunto de circunstancias que conforman la situación y realidad del negocio.
Català: Així mateix, exerceix les altres funcions que són inherents al seu càrrec i li atribueixen aquests Estatuts.
Español: Asimismo, ejerce las demás funciones que son inherentes a su cargo y le atribuyen estos Estatutos.
Català: C.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim d'1 punt
Español: C.2 Por otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El torrent de Montbarbat té una estreta franja de vegetació de ribera, però no es preveuen diferències substancials respecte l'EI.
Español: El torrente de Montbarbat tiene una estrecha franja de vegetación de ribera, pero no se prevén diferencias sustanciales respecto del EI.
Català: 5.2 El nomenament dels membres és efectiva mitjançant la present resolució.
Español: 5.2 El nombramiento de los miembros es efectiva mediante la presente resolución.
Català: Article 315 Tipologia d'equipaments
Español: Artículo 315 Tipología de equipamientos
Català: Mantenint l'exclusiva competència de la mútua d'accidents de treball per al seu reconeixement, en els accidents "in itinere" l'empresa ha de complimentar la comunicació d'accident a la mútua, quan aquest accident s'hagi produït en el marge de temps d'1 hora abans o després del treball.
Español: Manteniendo la exclusiva competencia de la mutua de accidentes de trabajo para su reconocimiento, en los accidentes in itinere la empresa cumplimentará la comunicación de accidente en la mutua, cuando este accidente se haya producido en el margen de tiempo de 1 hora antes o después del trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2005
Català: Fita 16: se situa a la Creu Roja, al marge est d'una cruïlla de camins, i a uns cent quaranta-vuit metres a l'est d'un antic abocador.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Creu Roja, en la margen este de un cruce de caminos, y a unos ciento cuarenta y ocho metros al este de un antiguo vertedero.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Solsonès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Solsonès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 008, àmbit carrer Camí del Portal, PAU-7 i SUD-2, al terme municipal de Xerta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 008, ámbito calle Camí del Portal, PAU-7 i SUD-2, en el término municipal de Xerta.
Català: Per necessitats del servei degudament justificades, es podrà efectuar aquest horari d'una altra manera i, si escau, s'establiran les corresponents compensacions a l'efecte de no superar les trenta-cinc hores setmanals.
Español: Por necesidades del servicio debidamente justificadas, podrá efectuarse este horario de otra manera y, si procede, se establecerán las correspondientes compensaciones a efectos de no superar las treinta y cinco horas semanales.
Català: - Assessorament tècnic per al desenvolupament del Test Energia.
Español: - Asesoramiento técnico para el desarrollo del Test Energía.
Català: 5.2 L'import unitari de l'ajut, que no serà superior a 35 euros, s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'article 3 d'aquesta Resolució entre el nombre total d'ajuts acreditats correctament.
Español: 5.2 El importe unitario de la ayuda, que no será superior a 35 euros, se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 3 de esta Resolución entre el número total de ayudas acreditadas correctamente.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any, o
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año, o,