BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la necessitat és la crisi econòmica i social provocada per la COVID-19, que requereix adoptar urgentment mesures pal·liatives.
Español: En este caso, la necesidad es la crisis económica y social provocada por la COVID-19, que requiere adoptar urgentemente medidas paliativas.
Català: Els seus imports es recullen a l'annex número 2, els quals incorporen el complement d'homogeneïtzació que venien perceben els treballadors a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Sus importes se recogen en el anexo número 2, que incorporan el complemento de homogeneización que venían recibiendo los trabajadores a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: —7 Procediment de selecció del proveïdor de l'ajut complementari per al subministrament de llet als centres de màxima complexitat.
Español: -7 Procedimiento de selección del proveedor de la ayuda complementaria para el suministro de leche a los centros de máxima complejidad.
Català: Objecte: Donació d'un vehicle.
Español: Objeto: Donación de un vehículo.
Català: g) Declaració en el cas d'empreses estrangeres de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals Espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directe o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional.
Español: g) Declaración en el caso de empresas estrangeras de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales Españoles de cualquier ordren, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renúncia, en su caso, al fuero jurisdiccional.
Català: L'adequació dels àmbits geogràfics establerts per la prova pilot d'implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional a la delimitació de les àrees bàsiques de salut, aconsella modificar els àmbits geogràfics de la referida prova pilot corresponents a Granollers i Osona.
Español: La adecuación de los ámbitos geogràficos establecidos por la prueba piloto de implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional a la delimitación de las áreas básicas de salud, aconseja modificar los ámbitos geográficos de referida prueba piloto correspondientes a Granollers y Osona.
Català: En el cas de les línies ER-5 i ER-6, el 9 de setembre de 2013.
Español: En el caso de las líneas ER-5 y ER-6, el 9 de septiembre de 2013.
Català: Aprovat el projecte MG-00133A1,.Millora local.
Español: Aprobado el proyecto MG-00133A1,.Mejora local.
Català: c) Complir la normativa aplicable a les inversions de què es tracti.
Español: c) Cumplir la normativa aplicable a las inversiones de que se trate.
Català: s'aproven i es fan públiques la llista d'admesos i la d'exclosos de la
Español: se aprueban y se hacen públicas la lista de admitidos y la de excluidos
Català: Finalitat: actuacions de suport als alumnes amb la Síndrome de Down.
Español: Finalidad: actuaciones de apoyo a los alumnos con la Síndrome de Down.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades elaborada mediante:
Català: Obres de tractaments silvícoles i repoblació de zones incendiades en forests consorciades i patrimonials d'Almenar (Fase II).
Español: Obras de tratamientos selvicolas y repoblación de zonas incendiadas en montes consorciados y patrimoniales de Almenar Fase II.
Català: Aposta de l'ens local per la cooperació i educació per al desenvolupament (11 punts).
Español: Apuesta del ente local por la cooperación y la educación para el desarrollo (11 puntos).
Català: D'altra banda, els Estatuts es troben en fase d'adequació a la normativa de serveis, actualment en tràmit, per aplicació de la directiva europea de serveis (Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior) i de les lleis d'adequació.
Español: Por otra parte, los Estatutos se encuentran en fase de adecuación a la normativa de servicios, actualmente en trámite, por aplicación de la directiva europea de servicios (Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006 relativa a los servicios en el mercado interior) y de las leyes de adecuación.
Català: Sense perjudici del previst a l'article 1, apartat a), la direcció de TVC i els representants dels treballadors acorden estudiar conjuntament la inclusió en conveni d'alguns llocs de treball actualment exclosos del Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 1, apartado a), la dirección de TVC y los representantes de los trabajadores acuerdan estudiar conjuntamente la inclusión en convenio de algunos puestos de trabajo actualmente excluidos del Convenio.
Català: b) Per a l'aprovació o modificació d'Estatuts.
Español: b) Para la aprobación o modificación de Estatutos.
Català: 1.3.3 S'hauran d'assenyalar amb grafismes sobre els plànol d'ordenació del document les zones d'aprofitament privat.
Español: 1.3.3 Se deberán señalar con grafismos sobre los planos de ordenación del documento las zonas de aprovechamiento privado.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, les obres de reforçament del ferm de la carretera L-313, des del centre de Guissona (Segarra) fins a la variant de Guissona.
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, las obras de refuerzo del firme de la carretera L-313, desde el centro de Guissona (Segarra) hasta la variante de Guissona.
Català: Quan el sol·licitant procedeixi d'un altre Col·legi, haurà de
Español: Cuando el solicitante proceda de otro Colegio, habrá de presentar, a
Català: Disposició amb el consentiment d'altri
Español: Disposición con el consentimiento ajeno
Català: d) Contingut de procediments.
Español: d) Contenidos de procedimientos.
Català: crèdit o endeutament i emetre obligacions amb aval o sense.
Español: crédito o deuda y emitir obligaciones con o sin aval.
Català: Humorista gràfic, més conegut com a Forges, traducció del seu cognom en homenatge a la seva mare catalana.
Español: Humorista gráfico, más conocido como Forges, traducción de su apellido en homenaje a su madre catalana.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que a la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Dins el període d'informació no s'han rebut al·legacions.
Español: Dentro del plazo de información no se han recibido alegaciones.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció a aquesta persona, en el moment de la concessió de la beca, per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat.
Español: Esta indicación no da ningún derecho de opción a esta persona, en el momento de la concesión de la beca, para poder acceder al ámbito de actuación indicado.
Català: Pel que fa a aquestes edificacions, cal excloure l'aplicació de la tramitació prevista a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme fins que aquestes no s'incorporin en el Catàleg.
Español: En lo referente a estas edificaciones, es necesario excluir la aplicación de la tramitación prevista en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo hasta que éstas no se incorporen en el Catálogo.
Català: Donat que ho sol·liciti després de les 10 del mati dels divendres, l'anticipació s'abonarà durant la jornada del dilluns.
Español: Si lo solicita después de las 10 de la mañana de los viernes, la anticipación se abonará durante la jornada del lunes.
Català: S'inclou les obres de condicionament en bordes i cabanes vinculades a explotacions que conservin un ús ramader extensiu, així com l'arranjament de tancats per al bestiar, pastors elèctrics, mànegues i passos ramaders, d'interès per al manteniment del patrimoni natural vinculat als usos agroramaders (prats, pastures).
Español: Se incluye las obras de acondicionamiento en bordas y cabañas vinculadas a explotaciones que conserven un uso ganadero extensivo, así como el arreglo de cercados para el ganado, pastores eléctricos, mangueras y pasos ganaderos, de interés para el mantenimiento del patrimonio natural vinculado a los usos agroganaderos (prados, pastos).
Català: Dins totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tota classe de projectes, l'execució de l'obra que hagi de construir i la preparació de dades que puguin servir als pressupostos.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, el desarrollo de la obra que tenga que construir y la preparación de datos que puedan servir a los presupuestos.
Català: e) Caràcter innovador del projecte.
Español: e) Carácter innovador del proyecto.
Català: Fita 7: se situa al nord de l'indret conegut com les Clotes, al marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte del lugar conocido como Les Clotes, en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Val a dir que el solar disposa de les infraestructures dels serveis d'aigua, gas, electricitat, telecomunicacions i clavegueram.
Español: Cabe remarcar que el solar dispone de las infraestructuras de los servicios de agua, gas, electricidad, telecomunicaciones y alcantarillado.
Català: Perquè el vot de censura sigui vàlid,
Español: Para que el voto de censura sea válido, será necesario
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 564/2014, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/14).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 564/2014, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/14).
Català: L'autorització, disposició i liquidació fins a l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament fins a 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros) dels contractes autoritzats, i la proposta de pagament de subvencions atorgades dins de l'àmbit competencial de la direcció de serveis.
Español: La autorización, disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago hasta 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros) de los contratos autorizados, y la propuesta de pago de subvenciones otorgadas dentro del ámbito competencial de la dirección de servicios.
Català: “—5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de juliol al 4 de novembre del 2021, tots dos inclosos.”
Español: “—5 El período para presentar solicitudes es del 20 de julio al 4 de noviembre de 2021, ambos inclusive”.
Català: En cas que es produeixin romanents a les partides esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las partidas mencionadas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Així mateix, la desaparició de les màquines de joc anomenades dels Binjocs ha comportat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya deixi d'ingressar els diners que l'explotació d'aquesta modalitat de joc comportaven.
Español: Asimismo, la desaparición de las máquinas de juego denominadas los Binjocs ha comportado que la Administración de la Generalidad de Cataluña deje de ingresar el dinero que la explotación de esta modalidad de juego comportaba.
Català: “La construcció dels habitatges de renda lliure es durà a terme en una o més etapes, preveient-se'n un màxim de dues de quatre anys cadascuna, supeditat a la realitat social i a l'evolució del mercat inmobiliari”.
Español: “La construcción de las viviendas de renta libre se llevará a cabo en unas o más etapas, que se prevé un máximo de dos de cuatro años cada una, supeditado a la realidad social y a la evolución del mercado inmobiliario”.
Català: Auxiliar clínica sanitària
Español: Auxiliar clínica sanitario
Català: RESOLUCIÓ PRE/1056/2011, de 26 d'abril, de cessament de la senyora Lina Matas Segarra com a secretària del/de la director/a general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1056/2011, de 26 de abril, de cese de la señora Lina Matas Segarra como secretaria del/de la director/a general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades, organitzacions o col·legis de la mateixa professió o concordants amb ella, situats fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas en ello, organizaciones o colegios de la misma profesión o concordante con ella, situados fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de xarxes per portar aigua a les Bodegas Jaume Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de redes para llevar agua a las Bodegas Jaume Serra.
Català: concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari
Español: concederá, sin pérdidas de retribución, el permiso
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la modificació de la climatització del casal de gent gran de Barcelona-Prosperitat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la modificación de la climatización del hogar de gente mayor de Barcelona-Prosperitat.
Català: Mostrar coneixement de la història, i aplicar els plantejaments teòrics i els models metodològics de la recerca etnomusicològica anteriors a la meitat del segle XX, en relació amb el pensament de cada període històric.
Español: Mostrar conocimiento de la historia, y aplicar los planteamientos teóricos y los modelos metodológicos de la investigación etnomusicológica anteriores a la mitad del siglo XX, en relación con el pensamiento de cada período histórico.
Català: El senyor Xavier Suñol i Ferrer, en substitució de la senyora Núria Fradera i Giró, a proposta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El señor Xavier Suñol i Ferrer, en sustitución de la señora Núria Fradera i Giró, a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'aspirant es situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: El aspirante se situará detrás de una línea para empezar la carrera hasta llegar a pisar la línea situada al lado contrario (a 20 metros) yi esperar a oir una señal sonora para continuar la carrera.
Català: e) Coordina la formació del personal de la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: e) Coordina la formación del personal de la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: de la seva sol·licitud, la circumstància que correspongui i hauran de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació
Español: de su solicitud, la circunstancia que corresponda y deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: b) Enviar la sol·licitud per correu electrònic, en format Word o OpenOffice, a l'adreça: universitats@agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar la solicitud por correo electrónico, en formato Word u OpenOffice, a la dirección: universitats@agaur.gencat.cat, para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: 2.3 Els preus per a la resta dels conceptes que regula aquest Decret s'abonaran a la institució que presta el servei corresponent.
Español: 2.3 Los precios para el resto de los conceptos que regulan este Decreto se abonarán a la institución que presta el servicio correspondiente.
Català: Tot el personal que està subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball té 31 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal que esté sujeto a este Convenio colectivo de trabajo, realizará, en concepto de vacaciones, 31 días naturales.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat horària fins a les 8 hores al començament de la jornada per als empleats que prestin els seus serveis en el torn del matí i fins les 19.30 hores per als que ho facin en el torn de la tarda.
Español: Se establece una margen de flexibilidad horaria hasta las 8 horas al principio de la jornada para los empleados que presten sus servicios en el turno de la mañana y hasta las 19.30 para los que lo hagan en el turno de la tarde.
Català: Que l'IEF va formalitzar amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya convenis de col·laboració en dates 20 de juliol de 2015, 6 de setembre de 2019, 7 de gener de 2021 i 11 de juny de 2021, per al desenvolupament del projecte d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya o Educació Financera i Emprenedora a Catalunya (en endavant Conveni de col·laboració), respecte de diversos cursos acadèmics.
Español: Que el IEF formalizó con la Administración de la Generalitat de Catalunya convenios de colaboración en fechas 20 de julio de 2015, 6 de septiembre de 2019, 7 de enero de 2021 y 11 de junio de 2021, para el desarrollo del proyecto de Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña o Educación Financiera y Emprendedora en Cataluña (en adelante Convenio de colaboración), respecto de varios cursos académicos.
Català: Durada màxima: 9 mesos durant el curs acadèmic que comença l'any de concessió de la beca.
Español: Duración máxima: 9 meses durante el curso académico que empieza el año de concesión de la beca.
Català: b) Elaborar els informes que permetin valorar la possibilitat de posar en marxa noves iniciatives de referència internacional.
Español: b) Elaborar los informes que permitan valorar la posibilidad de poner en marcha nuevas iniciativas de referencia internacional.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, tom 3630, llibre 174, foli 165, inscripció 7 i finca de la secció 1 núm. 984.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, Tomo 3630, Libro 174, Folio 165, Inscripción 7º y Finca de Sección 1 N.º 984.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3389/2020, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3389/2020, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: 3.4 L'assistència a les sessions de la Comissió no generarà cap dret econòmic per a cap dels seus membres, ni per a les persones que hi puguin assistir o hi assisteixin en la condició de convidats.
Español: 3.4 La asistencia a las sesiones de la Comisión no generará ningún derecho económico para ninguno de sus miembros, ni para las personas que puedan asistir o asistan con la condición de invitados.
Català: Objecte: Art i treball
Español: Objeto: Arte y trabajo
Català: L'entorn segueix el camí de carena esmentat fins arribar al desnivell existent entre dues parcel·les de conreu sobre la línia que tanca el recinte amb el punt inicial.
Español: El entorno sigue el camino de carena citado hasta llegar al desnivel existente entre dos parcelas de cultivo sobre la línea que cierra el recinto con el punto inicial.
Català: Pel present es fa una crida a qualsevol persona que es cregui amb el dret de reclamar l'herència de la senyora Castillo Fuster perquè, en el termini de trenta dies, comparegui en aquest expedient.
Español: Por el presente se llama a cualquier persona que se crea con derecho a reclamar la herencia de la señora Castillo Fuster para que, en el término de treinta días, comparezca en el presente expediente.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se expondrán las listas, así como la fecha y la hora de la realización de la primera prueba.
Català: e) Antiguitat de la data de sol·licitud.
Español: e) Antigüedad de la fecha de solicitud.
Català: No es permetrà cap tipus d'il·luminació en el tram de camí que discorre paral·lel al riu i a la mollera, així com tampoc a la zona d'aparcament i esbarjo.
Español: No se permitirá ningún tipo de iluminación en el tramo de camino que transcurra paralela al río y a la ciénaga, así como tampoco a la zona de aparcamiento y recreativa.
Català: Tenint en compte el règim d'usos de cadascuna d'aquestes claus urbanístiques i en funció del que estableix el nou Decret 40/2014, de 25 de març, sobre l'ordenació de les explotacions ramaderes sobre les distàncies mínimes a respectar entre explotacions ramaderes del mateix tipus, entre explotacions porquines o d'altres animals, entre lleres de rius, rieres i barrancs, entre vies locals, carreteres generals, autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada i entre habitatges existents en SNU pertanyents a altres propietaris, el sòl potencial a ser ocupat queda reduït a 876,39 ha de la clau 20a, 67,01 ha.
Español: Teniendo en cuenta el régimen de usos de cada una de estas claves urbanísticas y en función de lo que establece el nuevo Decreto 40/2014, de 25 de marzo, sobre la ordenación de las explotaciones ganaderas sobre las distancias mínimas a respetar entre explotaciones ganaderas del mismo tipo, entre explotaciones porcinas o de otros animales, entre cauces de ríos, rieras y barrancos, entre vías locales, carreteras generales, autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada y entre viviendas existentes en SNU pertenecientes a otros propietarios, el suelo potencial a estar ocupado queda reducido a 876,39 ha de la clave 20ª, 67,01 ha.
Català: relació amb una anualitat completa (de 365 dies de
Español: (de 365 días de permanencia).
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas al documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: ACORD GOV/180/2009, de 3 de novembre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana.
Español: ACUERDO GOV/180/2009, de 3 de noviembre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana.