BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Les construccions, instal·lacions i usos que s'estableixin dins el Sistema Ferroviari s'ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert a la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del Sector Ferroviari (BOE 234 de 30 de setembre de 2015) i en els articles 25 a 28, 30, 34, 36 i 39 del Reial Decret 2387/2004, pel qual s'aprova el Reglament del sector ferroviari, i legislació que la substitueixi.
Español: 2.- Las construcciones, instalaciones y usos que se establezcan dentro del Sistema Ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido a la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del Sector Ferroviario (BOE 234 de 30 de septiembre de 2015) y en los artículos 25 en 28, 30, 34, 36 y 39 del Real Decreto 2387/2004, por el cual se aprueba el Reglamento del sector ferroviario, y legislación que la sustituya.
Català: Els tancs de benzina no generen afluents gasosos, ja que tots ells disposen de pantalla flotant que evita la acumulació de vapors en la zona lliure del tanc.
Español: Los tanques de gasolina no generan afluentes gaseosos, ya que todos ellos disponen de pantalla flotante que evita la acumulación de vapores en la zona libre del tanque.
Català: Ferran Casanovas i Boixereu cap del Negociat de Redacció de Planejament
Español: señor Ferran Casanovas Boixereu jefe del Negociado de Redacción
Català: j) La Mesa electoral procedirà a la confecció del calendari electoral corresponent.
Español: j) La Mesa electoral procederá a la confección del correspondiente calendario electoral.
Català: totes elles, per la seva experiència i sense necessitat de coneixements
Español: todas ellas, por su experiencia y sin necesidad de conocimientos
Català: Finalitat: construcció del centre d'arts visuals.
Español: Finalidad: construcción del centro de artes visuales.
Català: 31.4 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en que s'expedeixin els vins per al consum, aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi, i hauran de ser col·locades en el mateix celler d'acord amb les normes que dicti el Consell Regulador, i sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 31.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca, y deberán ser colocadas en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador, y siempre de manera que no permitan una segunda utilización.
Català: Tot l'anterior es farà conforme el previst en l'art. 45 i següents del Decret 303/1.997, de 25 de novembre i l'art. 70 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Todo el anterior se hará conforme el previsto en el art. 45 y siguientes del Decreto 303/1.997, de 25 de noviembre y el art. 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les referències a la Direcció General d'Estructures Agràries i al Servei de Capacitació Agràries que apareixen a l'Ordre de 15 de març de 2000 queden substituïdes per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural i pel Servei de Formació Agrària, respectivament.
Español: Las referencias a la Dirección General de Estructuras Agrarias y al Servicio de Capacitación Agrarias que aparecen en la Orden de 15 de marzo de 2000 quedan sustituidas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y por el Servicio de Formación Agraria, respectivamente.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'establir el procediment per efectuar les corresponents convalidacions i homologacions en aquest àmbit, en col·laboració amb les entitats competents en la matèria.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe establecer el procedimiento para efectuar las correspondientes convalidaciones y homologaciones en este ámbito, en colaboración con las entidades competentes en la materia.
Català: La Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans té les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos tiene las siguientes funciones:
Català: El motiu de la incoació és l'incompliment de les condicions de la resolució, atès que les obres no han estat executades en el termini previst a la mateixa.
Español: El motivo de la incoación es el incumplimiento de las condiciones de la resolución, porque las obras no han sido ejecutadas en el plazo previsto en la misma.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3499/2020, de 30 de desembre, per la qual es determinen el calendari i el procés de preinscripció i matrícula, per al curs 2020-2021, dels cursos d'especialització de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3499/2020, de 30 de diciembre, por la que se determinan el calendario y el proceso de preinscripción y matrícula, para el curso 2020-2021, de los cursos de especialización de formación profesional.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Casal l'Amic.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Casal l'Amic.
Català: Es podrà gaudir d'aquest complement fins al 100% sempre que:
Español: Se podrá disfrutar de este complemento hasta el 100% siempre que:
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sant Martí / Barcelona).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sant Martí / Barcelona).
Català: Mitja pensió en habitació individual: 71,20 euros IVA inclòs
Español: Media pensión en habitación individual: 71,20 euros IVA incluido
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu el tribunal ha de declarar deserta la convocatòria.
Español: En caso que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo el tribunal ha de declarar desierta la convocatoria.
Català: a) Alinear les TIC amb els objectius estratègics del Departament tant en l'àmbit de gestió com en l'àmbit de la informàtica educativa.
Español: a) Alinear las TIC con los objetivos estratégicos del Departamento tanto en el ámbito de gestión como en el ámbito de la informática educativa.
Català: D/005/104/ 490.000174 LITERATURA - TRADUCCIÓ - A l'exterior
Español: D/005/104/ 490.000174 LITERATURA - TRADUCCIÓN – Al exterior
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant la resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: En aquest nivell o grup professional, a més d'iniciativa, és requereix més responsabilitat i creativitat.
Español: En este nivel o grupo profesional, además de iniciativa, se requiere más responsabilidad y creatividad.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis i de mèrits, amb la documentació justificativa corresponent i, si escau, el text corresponent a la part B del barem de mèrits.
Español: A esta solicitud se ha de adjuntar la hoja de servicios y de méritos, con la documentación justificativa correspondiente y, si procede, el texto correspondiente a la parte B del baremo de méritos.
Català: Aplicacions informàtiques S@rcat, GECAT, ATRI, DAI, GIP, SIP.
Español: Aplicaciones informáticas S@rcat, GECAT, ATRI, DAI, GIP, SIP.
Català: De dilluns a divendres no festius:
Español: Del lunes a viernes no festivos:
Català: Creació d'ocupació al territori: 10 punts.
Español: Creación de empleo en el territorio: 10 puntos.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs, tal com estableix el III Pla de Recerca de Catalunya i tenint en compte la qualitat de les propostes i la resta de la documentació presentada juntament amb les sol·licituds.
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos, tal y como establece el III Plan de Investigación de Cataluña y tomando en consideración la calidad de las propuestas y el resto de la documentación presentada junto con las solicitudes.
Català: Es modifiquen les bases reguladores aprovades per l'esmentada Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril, en el sentit que consta a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Se modifican las bases reguladoras aprobadas por la mencionada Orden EMC/66/2019, de 3 de abril, en el sentido que consta en el anexo de la presente disposición.
Català: Quan el Consell d'Administració no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el Consejo de Administración no siga los citados informes, debe motivar dicha discrepancia.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de esta convocatoria:
Català: Presenta gravades les inscripcions MF en una cara i MO a l'altra.
Español: Presenta grabadas las inscripciones MF en una cara y MO en la otra.
Català: Segon.- Que es faci l'inventari corresponent a l'efecte de trametre'l a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Segundo.- Que se haga el inventario correspondiente a efectos de enviarlo a la Dirección General de Patrimonio.
Català: .2 L'ajut que preveu aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre VCP/24/2010, de 14 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .2 La ayuda que prevé esta convocatoria se rige por la Orden VCP/24/2010, de 14 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de la Beca Mots! para jóvenes a escritores y escritoras; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les parts es comprometen a treballar juntes més específicament, seguint diverses fórmules, tant en el pla acadèmic com en el pla institucional, i a seguir duent a terme la realització d'activitats d'interès comú, els eixos prioritaris de les quals seran els següents:
Español: Las partes se comprometen a trabajar juntas más específicamente, siguiendo varias fórmulas, tanto en el plano académico como en el plano institucional, y a seguir llevando a cabo la realización de actividades de interés común, cuyos ejes prioritarios serán los siguientes:
Català: A la pàgina 37166, a la disposició final primera, després d'on diu.Distintius de les Oficines de Turisme., s'hi ha d'afegir la imatge del distintiu:
Español: En la página 37166, en la disposición final primera, después de donde dice.Distintivos de las Oficinas de Turismo., se debe añadir la imagen del distintivo:
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern, llevat del president, cessa per qualsevol causa, la Junta de Govern de la demarcació a la qual pertanyi designarà un substitut amb caràcter d'interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària, de manera que es mantingui i unifiqui el mateix nombre de càrrecs renovables cada dos anys.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno, salvo el presidente, cesa por cualquier causa, la Junta de Gobierno de la demarcación a la cual pertenezca designará a un sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria, de manera que se mantenga y unifique el mismo número de cargos renovables cada dos años.
Català: Aquesta Resolució ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat número 6748 de 12.11.2014 i en el Butlletí Oficial de l'Estat número 286, de 26.11.14.
Español: Esta Resolución ha sido publicada en el Diario Oficial número 6748 de 11.12.2014 y en el Boletín Oficial del Estado número 286, de 11.26.14.
Català: 2.3 Tècniques i resultats culinaris basats en l'elaboració d'amanides simples i compostes.
Español: 2.3 Técnicas y resultados culinarios basados en la elaboración de ensaladas simples y compuestas.
Català: Objecte: Cooperació educativa.
Español: Objeto: Cooperación educativa.
Català: 5.6 Operacions d'estiba i descàrrega utilitzant els equipaments apropiats a cada cas.
Español: 5.6 Operaciones de estiba y descarga utilizando los equipamientos apropiados a cada caso.
Català: Consideració de la salut pròpia i la dels altres com un valor bàsic.
Español: Consideración de la salud propia y la de los otros como un valor básico.
Català: Ventilació mecànica 24 h (sessió/dia) inclou equips i accessoris necessaris
Español: Ventilación mecánica 24 h (sesión/día) incluye equipos y accesorios necesarios
Català: Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.5 Preveu els recursos humans i els equips tècnics necessaris en funció del tipus d'esdeveniment.
Español: 2.5 Prevé los recursos humanos y los equipos técnicos necesarios en función del tipo de evento.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds superi el nombre d'autoritzacions previstes a l'article anterior, i d'acord amb els criteris base fixats a l'article 6.1 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, s'atorgarà una puntuació segons el barem següent:
Español: En el caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones previstas en el artículo anterior, y de acuerdo con los criterios base fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, se otorgará una puntuación según el baremo siguiente:
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira del cotxe.
Español: Función: facilita les labores de poner y sacar la silla del coche.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de recollida de residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de recogida de residuos municipales.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: 2.5 Relaciona els casos reals de contaminació analitzats amb les seves causes i conseqüències.
Español: 2.5 Relaciona los casos reales de contaminación analizados con sus causas y consecuencias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1339/2011, de 18 d'abril, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1339/2011, de 18 de abril, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Sol·licita els documents comptables associats a modificacions, ampliacions i reajustaments d'expedients tramitats fora de l'aplicació GEEC.
Español: Solicita los documentos contables asociados a modificaciones, ampliaciones y reajustes de expedientes tramitados fuera de la aplicación GEEC.
Català: .5 Totes les referències que la normativa vigent fa al Departament de Benestar i Família en matèria de formació d'adults i a les unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes respectivament al Departament d'Ensenyament i a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: .5 Todas las referencias que la normativa vigente hace al Departamento de Bienestar y Familia en materia de formación de adultos y a las unidades directivas que se suprimen o se modifican deben entenderse hechas respectivamente al Departamento de Enseñanza y a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la que té reconeguda aquesta condició d'acord amb la legislació específica d'aplicació.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la que tiene reconocida esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: Centre i Sud, en funcions
Español: Centro y Sur, en funciones
Català: La justificació per mòduls comporta la justificació per resultats, de manera que no és necessari identificar de forma expressa les despeses que genera la seva execució.
Español: La justificación por módulos comporta la justificación por resultados, de manera que no es necesario identificar de forma expresa los gastos que genera su ejecución.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia i del senyor Enric Agustí i Fabré, respectivament.
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona, en sustitución del señor Carles Constante i Beitia y del señor Enric Agustí i Fabré, respectivamente.
Català: Assenyalar la necessitat i mètode per al seu manteniment o la previsió d'incrementar-la.
Español: Señalar la necesidad y método por su mantenimiento o la previsión de incrementarla.
Català: La decisió ha de tenir lloc amb l'acord de l'empresa i del Comitè d'Empresa.
Español: La decisión deberá producirse con el acuerdo de la empresa y del Comité de Empresa.
Català: Els resultats són lliurats a l'interessat.
Español: Los resultados serán entregados al interesado.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 d'octubre de 2021, es publica l'anunci sobre la informació pública de la modificació de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona a les organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'AMB.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de octubre de 2021, se publica el anuncio sobre la información pública de la modificación de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a las organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial de la AMB.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: ANUNCI d'informació pública complementari, sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic l'Era Bella, al terme municipal de Pujalt (exp. 04/1205).
Español: ANUNCIO de información pública complementario, sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico L'Era Bella, en el término municipal de Pujalt (exp. 04/1205).
Català: Entitat: Fundació Acció Contra la Fam.
Español: Entidad: Fundació Acció Contra la Fam.
Català: Aquest import es destina a cobrir les despeses indirectes ocasionades pel desenvolupament del projecte.
Español: Este importe va destinado a cubrir los gastos indirectos ocasionados por el desarrollo del proyecto.
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent dels drets d'examen, mitjançant la validació de l'entitat col·laboradora en la qual es faci l'ingrés, per mitjà de certificació mecànica o, si no és possible, amb el segell i la signatura autoritzada de l'entitat a l'espai reservat a aquest efecte.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante validación de la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto, sello y firma autorizada de la misma en el espacio reservado a estos efectos.
Català: Determinació dels recursos per a la fabricació en fusteria i moble:
Español: Determinación de los recursos para la fabricación en carpintería y mueble:
Català: Fita 17: se situa al Pi de l'Àguila, a la divisòria d'aigües de la serra de Montaner.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Pi de l'Àguila, en la divisoria de aguas de la sierra de Montaner.
Català: La darrera premissa fonamental del sistema universitari de Catalunya ha d'ésser una aposta, sense retirada o compromís, per l'excel·lència i la qualitat en tots els àmbits.
Español: La última premisa fundamental del sistema universitario de Cataluña debe ser una apuesta, sin retirada o compromiso, por la excelencia y la calidad en todos los ámbitos.
Català: Títol: Redacció de projectes tècnics.
Español: Título: Redacción de proyectos técnicos.
Català: Portant la responsabilitat del compte d'explotació, execució de les polítiques comercials o logística de la companyia, així com la prefectura jeràrquica i responsabilitat del personal al seu càrrec, serveis prestataris, responsabilitat sobre els clients i a les instal·lacions.
Español: Llevando la responsabilidad de la cuenta de explotación, ejecución de las políticas comerciales o logística de la compañía, así como la jefatura jerárquica y responsabilidad del personal a su cargo, servicios prestatarios, responsabilidad sobre los clientes, en instalaciones.
Català: Classificació de materials de recobriment:
Español: Clasificación de materiales de recubrimiento:
Català: j) Sol·licitar i comparar ofertes, obtenint la informació destinada a subministradors, contractistes o subcontractistes, i avaluant i homogeneïtzant les rebudes.
Español: j) Solicitar y comparar ofertas, obteniendo la información destinada a suministradores, contratistas o subcontratistas, y evaluando y homogeneizando las recibidas.
Català: L'àmbit d'actuació de l'avanç de Modificació del PGOU és discontinu.
Español: El ámbito de actuación del avance de Modificación del PGOU es discontinuo.