BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D) És així com es configuren les funcions i la constitució d'aquestes entitats d'acreditació, sobre les quals es produeix la controvèrsia competencial que hem d'examinar en aquest Dictamen.
Español: D) Es así como se configuran las funciones y la constitución de estas entidades de acreditación sobre las que se produce la controversia competencial que debemos examinar en este Dictamen.
Català: En les zones residencials l'ample mínim dels vials serà de 10 metres i el seu pendent màxim del 8%.
Español: En las zonas residenciales el ancho mínimo de los viales será de 10 metros y su pendiente máxima del 8%.
Català: Traçat: la conducció principal sortirà del gasoducte
Español: Trazado: la conducción principal saldrá del gasoducto de Enagas
Català: p) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar a les persones usuàries, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis.
Español: p) Llevar a cabo cualquier actuación que pueda molestar a las personas usuarias, alterar el orden público o perturbar los servicios.
Català: Per tal que l'adequació de la finca al nou ús al qual es destina no introdueixi elements aliens i contradictoris a l'entorn on es situa, s'estableixen les mesures següents:
Español: Con el fin de que la adecuación de la finca al nuevo uso al cual se destina no introduzca elementos ajenos y contradictorios en el entorno donde se sitúa, se establecen las siguientes medidas:
Català: Actualitzar el portal tributari de la Generalitat de Catalunya així com el portal i intranet de l'Agència Tributària de Catalunya amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Actualizar el portal tributario de la Generalidad de Cataluña así como el portal e intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 8 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig del 2017, pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter per al període 2016-2020, i es concreten les seves característiques en el conveni marc Serra Húnter de data 1 d'octubre de 2017 del Departament d'Empresa i Coneixement i les universitats públiques catalanes per al desenvolupament del Pla Serra Húnter; el Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i el Reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 27 de setembre del 2017.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 16 de mayo de 2017, por el que se aprueba el Plan Serra Húnter para el período 2016-2020, y se concretan sus características en el convenio marco Serra Húnter de fecha 1 de octubre de 2017 del Departamento de Empresa y Conocimiento y las universidades públicas catalanas para el desarrollo del Plan Serra Húnter; el Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas y el Reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 27 de septiembre de 2017.
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o se'n derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica transgresión manifiesta para el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a obres de reconducció de les aigües del sobreeixidor de l'estació de bombament del Capo-Vinyet i desafectació de la platja de l'Estanyol, al terme municipal de Sitges (exp. MIX2017-01449-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para obras de reconducción de las aguas del rebosadero de la estación de bombeo de El Capo-Vinyet y desafectación de la playa de L'Estanyol, en el término municipal de Sitges (exp. MIX2017-01449-B).
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo ejercicio: de carecer obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: 1.7 Rigor en els processos de mesura.
Español: 1.7 Rigor en los procesos de medida.
Català: 3.8 Estableix indicadors que permetin valorar el servei postvenda en els processos comercials.
Español: 3.8 Establece indicadores que permitan valorar el servicio posventa en los procesos comerciales.
Català: f) En general, activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit i activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla.
Español: f) En general, actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido y actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1710/2011, de 29 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1710/2011, de 29 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Reus.
Català: La ubicació de l'emplaçament d'aquesta nova activitat es desenvolupa a una àrea que es troba aïllada del nucli urbà del poble d'Arenys de Munt.
Español: La ubicación del emplazamiento de esta nueva actividad se desarrolla en un área que se encuentra aislada del núcleo urbano del pueblo de Arenys de Munt.
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol·licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies naturals, i no implica la posterior aprovació i formalització de l'operació per l'Entitat financera col·laboradora.
Español: Esta resolución se notificará a los solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días naturales, y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por la Entidad financiera colaboradora.
Català: b) Quan no hi hagi coincidència de les alçades lliures de les plantes baixes de les edificacions adjacents de caràcter tradicional, es prendrà l'alçada mitjana entre les dues com a alçada de les noves edificacions.
Español: b) Cuando no haya coincidencia de las alturas libres de las plantas bajas de las edificaciones adyacentes de carácter tradicional, se tomará la altura media entre las dos como altura de las nuevas edificaciones.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni un ajuntament sol·licita a l'empresa la modificació dels horaris de treball, aquesta ha d'informar el delegat de personal de la seva implantació per a la seva negociació.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, algún Ayuntamiento solicitase a la empresa, la modificación de los horarios de trabajo, ésta informará al delegado de personal de su implantación para su negociación.
Català: L'atenció a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: La atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques
Español: trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como
Català: Analitza i informa sobre les possibles desafectacions de terrenys.
Español: Analiza e informa sobre las posibles desafectaciones de terrenos.
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: La publicitat, per qualsevol mitjà de comunicació, que efectuïn els establiments d'allotjament turístic dels serveis que ofereixen, de la seva ubicació i distància als mitjans de transport públic, i totes i cadascuna de les característiques pròpies de l'establiment s'han d'ajustar, en qualsevol cas, a la realitat i no poden induir, en cap cas, a error o confusió per a les persones usuàries.
Español: La publicidad, por cualquier medio de comunicación, que efectúen los establecimientos de alojamiento turístico de los servicios que ofrecen, de su ubicación y distancia a los medios de transporte público, y todas y cada una de las características propias del establecimiento deben ajustarse, en cualquier caso, a la realidad y no pueden inducir, en ningún caso, a error o confusión para las personas usuarias.
Català: Van iniciar les tasques d'extinció quan estaven sols al lloc i van patir cremades en braços i cara.
Español: Iniciaron las tareas de extinción cuando estaban solos en el lugar y sufrieron quemaduras en brazos y cara.
Català: d'un menor de 5 anys: 300 euros
Español: a) Por nacimiento de cada hijo/a o adopción de un menor de 5 años: 300 euros
Català: Servei de manteniment dels equips de microinformàtica.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de microinformática.
Català: Graus de congelació.
Español: Grados de congelación.
Català: k) Declaració responsable on consti que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: k) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Increment de les emissions de gasos de combustió emesos relacionats amb el funcionament de les calderes de vapor i l'augment del trànsit de vehicles de transport de llet.
Español: Incremento de las emisiones de gases de combustión emitidos relacionados con el funcionamiento de las calderas de vapor y el aumento del tráfico de vehículos de transporte de leche.
Català: 11.1 Les qualificacions es poden consultar en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), a partir de les dates següents:
Español: 11.1 Las calificaciones se pueden consultar en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), a partir de las fechas siguientes:
Català: cursos de formació professional, a la participació dels quals
Español: asistencia a cursos de formación profesional, a cuya
Català: c) El pla especial estudiarà i concretarà les mesures per ordenar el trànsit de vehicles i persones als sectors i indrets a preservar, creant espais d'aparcament dissuasiu i alternatives de desplaçament.
Español: c) El plan especial estudiará y concretará las medidas para ordenar el tráfico de vehículos y personas en los sectores y lugares a preservar, creando espacios de aparcamiento disuasorio y alternativas de desplazamiento.
Català: El Pla admet la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis històrics i les seves extensions formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos históricos y sus extensiones formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i l'òrgan promotor del Projecte.
Español: Es preciso constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el órgano promotor del Proyecto.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de gaudir anualment de 31 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Català: A Barcelona, en data 3 de maig de 2006, reunits a la seu de l'Agencia d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques el senyor Joan M.V. Pons i Ràfols en representació de l'empresa i la senyora Caritat Almazán Sáez en qualitat de delegada de personal, les representacions social i empresarial acorden:
Español: En Barcelona, en fecha 3 de mayo de 2006, se reúnen en la sede de la Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques el señor Joan M. V. Pons i Ràfols, en representación de la empresa, y la señora Caritat Almazán Sáez, en calidad de delegada de personal. Las representaciones social y empresarial acuerdan:
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones
Català: La declaració d'improcedència de la prova haurà d'ésser motivada.
Español: La declaración de improcedencia de la prueba tendrá que ser motivada.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria-Sabastida, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria-Sabastida, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un acuerdo en materia urbanística.
Català: a) Les superfícies necessàries per a dur a terme les activitats de trànsit i transport aeris i de moviment d'aeronaus, amb les àrees de seguretat corresponents; per a l'estada, la reparació i el subministrament de les aeronaus; per a les terminals i les instal·lacions de recepció o despatx de viatgers i mercaderies; per als serveis a passatgers i a empreses de transport aeri; per a les vies terrestres d'accés i les àrees d'estacionament de vehicles, les instal·lacions i la infraestructura necessàries per a les aeronaus destinades a l'extinció d'incendis forestals; per a la coordinació dels serveis de prevenció del risc en el recinte i, en general, per a totes les que calguin per a la millor gestió de l'aeroport.
Español: a) Las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades de tráfico y transporte aéreos y de movimiento de aeronaves, con las áreas de seguridad correspondientes; para la estancia, reparación y suministro de las aeronaves; para las terminales e instalaciones de recepción o despacho de viajeros y mercancías; para los servicios a pasajeros y a empresas de transporte aéreo; para las vías terrestres de acceso y las áreas de estacionamiento de vehículos, las instalaciones e infraestructura necesarias para las aeronaves destinadas a la extinción de incendios forestales; para la coordinación de los servicios de prevención del riesgo en el recinto y, en general, para todas las que sean necesarias para la mejor gestión del aeropuerto.
Català: S'entén la xifra de negoci com el total d'ingressos generats per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Se entiende la cifra de negocio como el total de ingresos generados por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, es deixarà sense efecte el tràmit corresponent, amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, se dejará sin efecto el trámite correspondiente, previa audiencia a la persona interesada.
Català: b) Presència de la internacionalització al pla estratègic: fins a 15 punts.
Español: b) Presencia de la internacionalización en el plan estratégico: hasta 15 puntos.
Català: E-2) Tècnic d'expedicions (àrees logístiques)
Español: E-2) Técnico de expediciones (áreas logística)
Català: La densitat neta d'habitatges d'aquesta zona és de 132 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad neta de viviendas de esta zona es de 132 viviendas por hectárea.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente forma: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo del Audiovisual la investigación final objeto de la ayuda.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent procedent la cancel·lació sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo procedente la cancelación solicitada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte i estudi d'impacte ambiental (codi: STT-04/02P).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto y estudio de impacto ambiental (código: STT-04/02P).
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-1/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-1/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: l) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: l) En los otros supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: c) Gestionar i custodiar els béns de la fundació.
Español: c) Gestionar y custodiar los bienes de la fundación.
Català: L'empresa peticionaria respon amb les dades tècniques requerides, les quals es posen en coneixement d'Endesa, que en el termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La empresa peticionaria responde con los datos técnicos requeridos, los cuales se ponen en conocimiento de Endesa, que en el plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: ED: Equipaments i dotacions
Español: ED: Equipamientos y dotaciones
Català: Serà requisit indispensable per beneficiar-se d'aquest tipus d'ajuts que l'empresa en la qual es produeixi la incorporació com a socis de les persones esmentades en els apartats anteriors no hagi reduït el nombre de llocs de treball en els dotze mesos anteriors a la data d'incorporació.
Español: Será requisito indispensable para beneficiarse de este tipo de ayuda que la empresa en la que se produzca la incorporación como socios de les personas mencionadas en los apartados anteriores no haya reducido el número de puestos de trabajo en los doce últimos meses anteriores a la fecha de incorporación.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma de l'IES 6a fase a l'IES Ramon Berenguer IV d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma del IES 6ª fase en el IES Ramon Berenguer IV de Amposta (Montsià).
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 28 de febrer de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 28 de febrero de 2019.
Català: Aquest Conveni estableix que els centres de treball han de mantenir en qualsevol circumstància com a personal de sala un porter, un acomodador i un taquiller.
Español: Por el presente Convenio, los centros de trabajo mantendrán en cualquier circunstancia el personal de sala de 1 portero, 1 acomodador y 1 taquillera.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i els plans urbanístics derivats, un cop se n'ha acordat l'aprovació inicial, s'han de posar a informació pública, per un termini d'un mes.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y los planes urbanísticos derivados, una vez se ha acordado la aprobación inicial, deben ponerse a información pública, por un plazo de un mes.
Català: És un mètode d'alerta precoç de la transmissió comunitària del virus en un territori i permet fer una vigilància de la circulació del virus en la població, veure'n la tendència i l'evolució, i identificar-ne els punts crítics o de més risc.
Español: Es un método de alerta precoz de la transmisión comunitaria del virus en un territorio y permite hacer una vigilancia de la circulación del virus en la población, ver su tendencia y evolución, e identificar los puntos críticos o de más riesgo.
Català: 2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2 Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Terminis durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público.