BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 de la Resolució de 4 de novembre de 1998, abans del 10 de maig de 1999 escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives a l'efecte de les convocatòries d'anterior referència.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 6 de la Resolución de 4 de noviembre de 1998, antes de 10 de mayo de 1999 la Dirección General de Recursos Humanos debe publicar la relación de puestos de trabajo vacantes definitivas a efectos de las convocatorias de anterior referencia.
Català: A fi i efecte de formalitzar el que s'ha especificat anteriorment, ambdues parts s'han de reunir per desplegar el Reglament necessari d'acord a la legislació vigent.
Español: A fin y efecto de formalizar lo anteriormente especificado, ambas partes se reunirán para desarrollar el Reglamento necesario de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Acord de distribució dels resultats.
Español: Acuerdo de distribución de los resultados.
Català: En relació amb el personal investigador a contractar:
Español: Con relación al personal investigador a contratar:
Català: Entitat: Associació Cultural Santa Florentina.
Español: Entidad: Asociación Cultural Santa Florentina.
Català: Si l'empresa considera que hi ha prou raons per revisar la valoració d'un lloc de treball, ho ha de posar en coneixement del Departament de Personal, per al seu tràmit a la comissió respectiva.
Español: Cuando la empresa considere que existen razones suficientes para revisar la valoración de un puesto de trabajo, lo pondrá en conocimiento del Departamento de Personal, a los efectos de su trámite en la respectiva Comisión.
Català: Programació i gestió de bases de dades i activitats contaminants del medi ambient.
Español: Programación y gestión de base de datos y actividades contaminantes del medio ambiente.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial industrial 3, Planes del Roquís, de Riudoms
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial 3, Planes del Roquís, de Riudoms
Català: Títol: reposició de les baranes del pont del Camp de Tir.
Español: Título: Reposición de las barandillas del puente de El Camp de Tir.
Català: Participa en el projecte de base de dades de preguntes per a l'elaboració de qüestionaris per a l'Administració local en la part de les proves de llengua catalana.
Español: Participa en el proyecto de base de datos de preguntas para la elaboración de cuestionarios para la Administración local en la parte de las pruebas de lengua catalana.
Català: Així mateix, el deficient estat del drenatge de la carretera comporta que, quan plou amb certa intensitat, es produeixin desbordaments del torrent ubicat en la zona que inunden part de la carretera C-12 i que poden, també, provocar accidents de circulació.
Español: Asimismo, el deficiente estado del drenaje de la carretera comporta que, cuando llueve con cierta intensidad, se produzcan desbordamientos del torrente ubicado en la zona que inundan parte de la carretera C-12 y que pueden, también, provocar accidentes de circulación.
Català: part per als tràmits no preclosos. Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuarán los procedimientos por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: Obligació del beneficiari/ària de les ajudes de confeccionar i facilitar a l'auditor tots els llibres, registres i documents que li sol·liciti per efectuar la revisió.
Español: Obligación del beneficiario/a de las ayudas de confeccionar y facilitar al auditor todos los libros, registros y documentos que le sean solicitados para efectuar la revisión.
Català: Gira-sol de secà en la rotació de conreus.
Español: Girasol de secano en la rotación de cultivos.
Català: a.4) La trajectòria i l'evolució del festival o cicle musical (fins a 5 punts).
Español: a.4) La trayectoria y evolución del festival o ciclo musical (hasta 5 puntos).
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO i pels delegats de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Salt, (amb registre d'entrada de 16 de desembre de 2021), que esta prevista que s'iniciï el dia 25 de desembre de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Salt;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO y por los delegados de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Salt (con registro de entrada de 16 de diciembre de 2021), que está prevista que se inicie el día 25 de diciembre de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Salt;
Català: Participa en les reunions de coordinació de les oficines territorials convocades per la Direcció General.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de las oficinas territoriales convocadas por la Dirección General.
Català: Nom del màster: màster en sistemes informàtics avançats.
Español: Nombre del master: master en sistemas informáticos avanzados.
Català: 2.1 Puja al poltre mentre aquest és subjectat, deixant el control de l'animal a l'ajudant.
Español: 2.1 Sube al potro mientras este es sujetado, dejando el control del animal al ayudante.
Català: Expedient acadèmic i experiència professional: fins a 25 punts.
Español: Expediente académico: hasta 25 puntos.
Català: Realització dels càlculs per obtenir la quantitat i la qualitat
Español: Realización de los cálculos para obtener la cantidad y calidad
Català: Tercer: D'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada per l'OGAU en data 17 d'abril de 2019.
Español: Tercero: De acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada por la OGAU en fecha 17 de abril de 2019.
Català: 1.1 Identifica els avantatges de separar la lògica de negoci dels aspectes de presentació de l'aplicació.
Español: 1.1 Identifica las ventajas de separar la lógica de negocio de los aspectos de presentación de la aplicación.
Català: El pagament de les subvencions es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago de las subvenciones se tramita a partir de la concesión.
Català: Notificació de diversos requeriments i/o comunicacions DE SOL·LICITUDS DE DEVOLUCIÓ D'INGRÉS INDEGUT de les taxes de treball.
Español: Notificación de varios requerimientos y/o comunicaciones DE SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN De INGRESO INDEBIDO de las tasas de trabajo.
Català: h) En el cas que a la guarderia sol·licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu manteniment a càrrec de l'exercici pressupostari immediatament anterior, per a l'obtenció d'una nova subvenció haurà d'haver presentat, abans del 31 de març de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha sol·licitat l'obtenció de la nova subvenció, la justificació de les despeses subvencionades corresponents.
Español: h) En el caso de que a la guardería solicitante se le haya otorgado una subvención para su mantenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, para la obtención de una nueva subvención deberá haber presentado, antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario cuyo cargo se ha solicitado la obtención de la nueva subvención, la justificación de los gastos subvencionados correspondientes.
Català: A la disposició final primera, on hi diu:
Español: En la disposición final primera, donde dice:
Català: Vist que la modificació estatutària de la disposició addicional dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación estatutaria de la disposición adicional de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: 18.3 Dins dels principis generals de classificació professional, a cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podrà haver els grups i Divisions que s'estimin convenients o necessaris, depenent de la seva mida i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: 18.3 Dentro de los principios generales de clasificación profesional, en cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber los grupos y Divisiones que se estimen convenientes o necesarios, dependiendo de su medida y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: Únicament se subvencionaran aquelles activitats que es realitzin totalment o parcial durant l'any de la convocatòria.
Español: Únicamente se subvencionarán aquellas actividades que se realicen total o parcialmente durante el año de la convocatoria.
Català: Aquest sistema és compatible amb les xarxes geodèsiques estatals, europees o mundials.
Español: Este sistema es compatible con las redes geodésicas estatales, europeas o mundiales.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, realitza l'embalatge i trasllat d'equips, perifèrics i consumibles, seguint unes instruccions donades:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, realiza el embalaje y traslado de equipos, periféricos y consumibles, siguiendo unas instrucciones dadas:
Català: Corresponen al director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Les bases generals per les que es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: Les candidatures inclouran el nom i cognoms d'una persona suplent que haurà de tenir la condició de cap d'agrupació o sotscap d'agrupació de la regió d'emergències en què es presenti la candidatura.
Español: Las candidaturas incluirán el nombre y apellidos de una persona suplente que deberá tener la condición de jefe/a de agrupación o subjefe/a de agrupación de la región de emergencias en la que se presente la candidatura.
Català: No s'analitza si aquestes actuacions poden afectar a aquests nius.
Español: No se analiza si estas actuaciones pueden afectar en estos nidos.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción y/o tratamiento (machacado, desmenuzamiento, trituración, pulverización, molido, tamizado, cribado, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: 12.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries nomenades s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 12.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y la toma de posesión de las personas funcionarias nombradas se tienen que llevar a cabo de la manera siguiente:
Català: Actualment hi ha una empresa (Beisti, SL) ubicada a Logroño, la Rioja, que fabrica la quasi totalitat de paranys que utilitzen a Espanya moltes administracions públiques i professionals en el control del visó americà i la monitorització del visó europeu.
Español: Actualmente hay una empresa (Beisti, SL) ubicada en Logroño, La Rioja, que fabrica la casi totalidad de trampas que se utilizan en España por parte de muchas administraciones públicas y profesionales en el control del visón americano y la monitorización del visón europeo
Català: Pel que fa al valor del plus per al personal de jornada continuada pel 2008, serà el del 2007 incrementat amb l'IPC previst pel Govern + 0,50%.
Español: Respecto al valor del plus para el personal de jornada continuada para 2008, será el del 2007 incrementado con el IPC previsto por el Gobierno + 0,50%.
Català: Serà inclòs, si fos legalment possible, al Sistema de previsió social previst a l'article 22.
Español: Se incluirá, si fuera legalmente posible, en el sistema de previsión social previsto en el artículo 22.
Català: 2 Preus recurrents de serveis complementaris
Español: 2. Precios recurrentes de servicios complementarios
Català: b) L'import de la despesa de menjador és de 33 euros bruts per mes acreditat, fins un màxim de 192 euros bruts
Español: b) El importe del gasto de comedor es de 33 euros brutos por mes acreditado, hasta un máximo de 192,00 euros brutos.
Català: —3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2011 és d'un milió (1.000.000,00) d'euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària provinent del Fons de Gestió de Residus de la construcció.
Español: —3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2011 es de un millón (1.000.000,00) de euros, y se aplicará a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de Gestión de Residuos de la construcción.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres; així mateix, es tendirà a la paritat entre dona i home.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los órganos de selección serán colegiados y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros; así mismo, se tenderá a la paridad entre mujer y hombre.
Català: 12.4 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, un cop s'hagi presentat davant d'aquesta Base de Dades el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 12.4 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez se haya presentado ante esta Base de Datos el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: Ara, per tal de donar publicitat als guardons i concretar les línies bàsiques que n'han de regir el procés d'atorgament, es publica aquesta convocatòria amb l'objectiu, que ja es va establir en les bases, de reconèixer les aportacions a la construcció d'un espai comú basat en la laïcitat com a respecte a la diversitat, en el marc d'una societat moderna, justa i democràtica.
Español: Ahora, con el fin de dar publicidad a los galardones y concretar las líneas básicas que tienen que regir el proceso de otorgamiento, se publica esta convocatoria con el objetivo, que ya se estableció en las bases, de reconocer las aportaciones a la construcción de un espacio común basado en la laicidad como respeto a la diversidad, en el marco de una sociedad moderna, justa y democrática.
Català: De superfície útil catorze metres vint decímetres quadrats.
Español: De superficie útil catorce metros veinte decímetros cuadrados.
Català: b) Solvència: les empreses licitadores que es presentin a lots la suma dels valors estimats del quals sigui inferior a 200.000 euros i no presentin cap classificació empresarial en el Grup O, Subgrup 1, i les empreses no espanyoles membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar la suficient solvència financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras que se presenten a lotes la suma de los valores estimados de los cuales sea inferior a 200.000 euros y no presenten ninguna clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, i las empresas no españolas miembros de la Unión Europea, deberán acreditar la suficiente solvencia financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Beneficiaris i tipus d'estades
Español: Beneficiarios y tipo de estancias
Català: --1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de
Español: --1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/003/01).
Català: Les persones que signen l'Acta són Maria Agustí, en qualitat de Secretària, amb el vistiplau de la Secretaria general Vicenta Albarral.
Español: Las personas que firman el Acta son Maria Agustí, en calidad de Secretaria, con el visto bueno de la Secretaria general Vicenta Albarral.
Català: b) Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias.
Català: Per desfer les situacions d'empat que encara es mantinguin es realitza un sorteig en cada centre d'acord amb el que s'estableix el punt 2 d'aquesta resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que todavía se mantengan se realiza un sorteo en cada centro de acuerdo con lo que se establece el punto 2 de esta resolución.
Català: Qualificació completa: inserció laboral de persones amb discapacitat
Español: Cualificación completa: inserción laboral de personas con discapacidad
Català: b) Fills o filles de 4 a 5 anys: 13.000 pessetes per any.
Español: b) Hijos/as de 4 a 5 años: 13.000 pesetas por año.
Català: Referència, dades permís associat (referència, núm. de resolució, descripció), tipus de càlcul import, base imposable, tipus de cànon, llargada i amplada terreny, data anul·lació, dates tramitació (tràmit i data).
Español: Referencia, datos permiso asociado (referencia, núm. de resolución, descripción), tipo de cálculo importe, base imponible, tipo de canon, longitud y anchura terreno, fecha anulación, fechas tramitación (trámite y fecha).
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Associació Empreses de Teatre a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro a Cataluña.
Català: agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: construcciones agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 20.
Español: una de estas unidades de una relación media alumnos/unidad de 20. No
Català: Emet informes descriptius i de prospectiva sobre l'impacte del Pla estratègic del Departament.
Español: Emite informes descriptivos y de prospectiva sobre el impacto del Plan estratégico del Departamento.
Català: Especialment es tindrà en compte:
Español: Especialmente se tendrá en cuenta:
Català: 33.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que, en el cas que integressin el consorci com a mínim tres institucions o entitats, la resta dels membres n'acordin la continuïtat i romanguin al consorci almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 33.2 El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del consorcio, salvo que, en caso de que integraran el consorcio al menos tres instituciones o entidades, el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.