BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment del control del repòs en la conducció, ús del tacògraf:
Español: Cumplimiento del control del reposo en la conducción, uso del tacógrafo:
Català: 23.1 La Comissió de Delimitació Territorial ha de demanar un informe previ a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques respecte de les repercussions que l'alteració dels termes municipals puguin produir sobre el planejament urbanístic.
Español: 23.1 La Comisión de Delimitación Territorial debe solicitar un informe previo a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre las repercusiones que la alteración de los términos municipales puedan producir en el planeamiento urbanístico.
Català: ”Aquest percentatge de reducció i el càlcul de la mitjana de participants només tindrà efectes a partir de l'1 de febrer de 2015.
Español: ”Este porcentaje de reducción y el cálculo de la media de participantes solo tendrá efectos a partir del 1 de febrero de 2015.
Català: Plus seguretat mitja jornada
Español: Plus seguridad media jornada
Català: ANUNCI de Construcciones Juan Ramón, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construcciones Juan Ramón, SCCL, en liquidación, sobre disolución de la cooperativa.
Català: j) L'anunci o difusió dels seus serveis, directament o a través de mitjans publicitaris, de manera que violin el que disposa la legalitat vigent o el que acordi el Col·legi en matèria de publicitat.
Español: j) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de medios publicitarios, violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerde el Colegio en materia de publicidad.
Català: Especificar els criteris d'organització i gestió d'una petita empresa.
Español: Especificar los criterios de organización y gestión de una pequeña empresa.
Català: El secretari o secretària del Col·legi actuarà de fedatari i estendrà la corresponent acta de la sessió.
Español: El secretario o secretaria del Colegio actuará de fedatario y extenderá la correspondiente acta de la sesión.
Català: La representació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació recau sobre les respectives persones membres de les entitats o en les persones designades pels seus òrgans de govern, si s'escau.
Español: La representación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación recae sobre las respectivas personas miembros de las entidades o en las personas designadas por sus órganos de gobierno, en su caso.
Català: b) cursos de preparació per a les proves d'accés a CFGM de FP en els darrers 4 anys (0.25p per any màxim 1p).
Español: b) cursos de preparación para las pruebas de acceso en CFGM de FP en los últimos 4 años (0.25p por año máximo 1p).
Català: 3.2 Desviacions del medi que afecten la salut dels individus.
Español: 3.2 Desviaciones del medio que afectan a la salud de los individuos.
Català: 4.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implementació dels serveis comuns processals de Sant Boi de Llobregat.
Español: 4.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implementación de los servicios comunes procesales de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Fer el seguiment de la contractació laboral.
Español: b) Hacer el seguimiento de la contratación laboral.
Català: 1.7 Cal corregir i aclarir el document en els aspectes relatius a l'apartat 2.2.7 de la memòria, el quadre numèric de l'apartat 3, els enderrocs descrits a l'article 12 de la normativa i la discordança entre el plànol de l'apartat 2.2.7 de la memòria i el plànol 13, de conformitat amb la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de juliol de 2012.
Español: 1.7 Hay que corregir y aclarar el documento en los aspectos relativos al apartado 2.2.7 de la memoria, el cuadro numérico del apartado 3, los derribos descritos al artículo 12 de la normativa y la discordancia entre el plano del apartado 2.2.7 de la memoria y el plano 13, de conformidad con la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de julio de 2012.
Català: 14.2.3.Indicadors comuns de resultat relatius a les persones participants.
Español: 14.2.3.Indicadores comunes de resultado relativos a las persones participantes.
Català: - Dades d'ocupació laboral: mitjà per al qual treballa i càrrec que ocupa.
Español: - Datos de ocupación laboral: medio para el que trabaja y cargo que ocupa.
Català: Amb aquest criteri, les actuacions hauran de respectar el bosc de ribera, tret que es justifiqui la seva impossibilitat.
Español: Con este criterio, las actuaciones tendrán que respetar el bosque de ribera, a no ser que se justifique su imposibilidad.
Català: Associació de Dones Xineses a Catalunya.
Español: Asociación de Mujeres Chinas en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Capellades procedirà a segellar la perforació construïda l'any 1999 dintre de la bassa, que forma part del projecte de remodelació.
Español: El Ayuntamiento de Capellades procederá a sellar la perforación construida en el año 1999 dentro de la balsa, que forma parte del proyecto de remodelación.
Català: Implementar en l'àmbit del Departament les polítiques de modernització i racionalització establertes pel Govern.
Español: Implementar en el ámbito del Departamento, las políticas de modernización y racionalización establecidas por el Gobierno.
Català: S'atendran en quart lloc les sol·licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 40% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 40% como máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: Dolor crònic i qualitat de vida en la gent gran: anàlisi de la situació i dels factors que augmenten la dependència des d'una perspectiva de gènere.
Español: Dolor crónico y calidad de vida en las personas de la tercera edad: análisis de la situación y de los factores que aumentan la dependencia desde una perspectiva de género.
Català: tercers quan actuï com a corresponsal d'altres bancs centrals europeus en
Español: corresponsal de otros bancos centrales europeos en el marco de la
Català: f) Una persona adscrita a l'Àrea d'Ajuts a la Millora de l'Accessibilitat, que fa les funcions de secretària de la Comissió.
Español: f) Una persona adscrita al Área de Ayudas a la Mejora de la Accesibilidad, que ejerce las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: d) Pares i sogres, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 3 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies naturals..
Español: d) Padres y suegros, por enfermedad grave 3 días laborables, por hospitalización 3 días laborables, por muerte 3 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días naturales.
Català: Ubicació: avinguda Europa, 14, Olot.
Español: Ubicación: avenida Europa, 14, Olot.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar la verificació d'aquesta declaració a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y las obligaciones sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: b) Descripció: equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamientos de sistemas de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Totes dues parts acorden mantenir el rebut de salari que actualment hi ha a l'empresa, que s'adjunta al final del text d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes acuerdan mantener el actual recibo de salarios existente en la empresa, adjunto al final del texto del presente Convenio colectivo.
Català: Utilització argumental i expressiva del so.
Español: Utilización argumental y expresiva del sonido.
Català: Malgrat l'anterior, es considera necessari reiterar un seguit de consideracions no incorporades adequadament en la proposta, en especial les relatives a la destinació final de l'actual centre d'acollida, tenint en compte els valors naturals i paisatgístics presents en el seu emplaçament.
Español: Pese a lo anterior, se considera necesario reiterar una serie de consideraciones no incorporadas adecuadamente en la propuesta, en especial las relativas al destino final del actual centro de acogida, teniendo en cuenta los valores naturales y paisajísticos presentes en su emplazamiento.
Català: c) Fotocòpia dels rebuts normalitzats dels mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: c) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: Propi: 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sempre i quan sigui després de l'entrada en vigor del acord.
Español: Propio: 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, siempre y cuando sea después de la entrada en vigor del acuerdo.
Català: 10.3 Formació en el Programa de joves per l'ocupació
Español: 10.3 Formación en el Programa de Jóvenes por el empleo
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Pardines.
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pardines.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Acamper 2000, SL, al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Acamper 2000, SL, en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA180778).
Català: Preus no previstos en el contracte.
Español: Precios no previstos en el contrato.
Català: ACORD GOV/92/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el manifest Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació.
Español: ACUERDO GOV/92/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el manifiesto Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Donar suport i assessorament jurídic, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap del Departament, a la Secretaria General en relació amb les funcions que corresponen al Consell Tècnic de Govern.
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento jurídico, bajo la supervisión del abogado/a jefe/a del Departamento, a la Secretaría General en relación con las funciones que corresponden al Consejo Técnico de Gobierno.
Català: b) L'IRTA pot concedir automàticament i d'ofici aquest tipus d'excedència.
Español: b) El IRTA puede conceder automáticamente y de oficio este tipo de excedencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de la administración electrónica.
Català: Es defineix com a activitat de treball normal la que exerceix una persona constant, resolta i sense presa, com a obrer no pagat a preu fet; sembla lent, però no perd temps expressament.
Español: Se define como actividad de trabajo normal la desarrollada por una persona constante, resuelta y sin prisa, como obrero no pagado a destajo; parece lento, pero no pierde tiempo adrede.
Català: L'article 85 LRBRL i les disposicions addicionals novena i dotzena LRBRL, modificats, respectivament, per l'article primer, apartat vint-i-un, trenta-sis i trenta-set LRSAL, fan referència a la gestió dels serveis públics i a la constel·lació d'entitats del sector públic local creades per a la prestació d'aquests serveis.
Español: El artículo 85 LRBRL y las disposiciones adicionales novena y duodécima LRBRL, modificados, respectivamente, por el artículo primero, apartado veintiuno, treinta y seis y treinta y siete LRSAL, se refieren a la gestión de los servicios públicos y a la constelación de entidades del sector público local creadas para la prestación de estos servicios.
Català: En tot cas es respectarà el descans diari (12 hores entre jornades) i el setmanal (36 hores).
Español: En todo caso se respetará el descanso diario (12 horas entre jornadas) y el semanal (36 horas).
Català: Seran carregats per l'import de la depreciació estimada, amb abonament als comptes 291 i 292.
Español: Se cargarán por el importe de la depreciación estimada, con abono a las cuentas 291 y 292.
Català: Finalitat: realitzar inversions.
Español: Finalidad: realizar inversiones.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries, la d'estiu i la de Nadal, que merita cada categoria segons s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad, que se devengarán para cada categoría según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de laminació en calent de plaques de ferro al terme municipal de Castellbisbal (BA20090110).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de laminación en caliente de placas de hierro en el término municipal de Castellbisbal (BA20090110).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims que s'han dictat com a conseqüència de convocatòries anteriors en el sector del transport, com és la TRE/317/2009, de 17 de juny, o la TRE/198/2008, de 30 d'abril;
Español: Considerando que se deben valorar también las órdenes de servicios mínimos que se han dictado como consecuencia de convocatorias anteriores en el sector del transporte, como es la TRE/317/2009, de 17 de junio, o la TRE/198/2008, de 30 de abril;
Català: La Comissió tècnica pot demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan consideri que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria de trasllat en qualsevol moment, quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: La Comisión técnica puede pedir la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria de traslado en cualquier momento, cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Cespa Gestión de Residuos, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Cespa Gestión de Residuos, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Català: conseller d'Economia i Finances, recurs contenciós administratiu davant
Español: Economía y Finanzas, recurso contencioso administrativo ante la Sala de
Català: dels vials segons les superfícies de desmunt i terraplè dels
Español: construcción de los viales, según las superficies de desmonte y
Català: 34.1 Als ajuts establerts als annexos 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre se'ls aplicaran les reduccions, exclusions i recuperacions de pagament segons la gravetat, abast i persistència de l'incompliment detectat, d'acord amb el que s'estableix als apartats següents.
Español: 34.1 A las ayudas establecidos en los anexos 6, 7, 8 y 9 de la Orden se les aplicarán las reducciones, exclusiones y recuperaciones de pago según la gravedad, alcance y persistencia del incumplimiento detectado, de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar al pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte.
Español: En este caso, se debe indicar en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto.
Català: Per a la zona 8, Industrial, es fixarà la parcel·la mínima, el núm. de plantes, i el núm. màxim d'activitats per parcel·la.
Español: Para la zona 8, Industrial, se fijará la parcela mínima, el núm. de plantas, y el núm. máximo de actividades por parcela.
Català: a) Que l'actuació es desenvolupi en zona amb limitacions naturals, específiques i municipis de muntanya, tal com s'especifica l'annex XI del Programa de desenvolupament rural 2014-2020.
Español: a) Que la actuación se desarrolle en zona con limitaciones naturales, específicas y municipios de montaña, tal como especifica el anexo XI del Programa de desarrollo rural 2014-2020.
Català: L'immobilitzat immaterial està format per elements patrimonials no tangibles.
Español: El inmovilizado inmaterial está formado por elementos patrimoniales no tangibles.
Català: Per aquests motius, l'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques contigües, que corresponen als números 53, 59 i 61-63 del carrer d'Argentona, incloent-hi el Club de Jubilats Jaume Terrades i Company que està construït dins de les finques 55-57, 59 i 61-63 de mateix carrer.
Español: Por estos motivos, el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas como los números 53, 59 y 61-63 de la calle Argentona, incluyendo el Club de Jubilados Jaume Terrades i Company que está construido dentro de las fincas 55-57, 59 y 61-63 de la misma calle.
Català: El pressupost per lots és el següent:
Español: El presupuesto por lotes es el siguiente:
Català: g) Dóna suport al personal usuari de la base de dades de personal docent dels serveis territorials fent el seguiment d'incidències i recollint les peticions noves.
Español: g) Da apoyo al personal usuario de la base de datos de personal docente de los servicios territoriales haciendo el seguimiento de incidencias y recogiendo las peticiones nuevas.
Català: a) Coordinar l'elaboració del pressupost, col·laborar en la gestió i fer-ne el seguiment, tant en els capítols d'ingressos com en els de despeses.
Español: a) Coordinar la elaboración del presupuesto, colaborar en la gestión y realizar su seguimiento, tanto en los capítulos de ingresos como en los de gastos.
Català: 1.1 Classifica els mètodes de protecció contra la fauna perjudicial, malalties, fisiopaties i vegetació espontània no desitjada.
Español: 1.1 Clasifica los métodos de protección contra la fauna perjudicial, enfermedades, fisiopatías y vegetación espontánea no deseada.
Català: c) No es poden adquirir actius crediticis que estiguin en situació de morositat o de cobrament dubtós.
Español: c) No pueden adquirirse activos crediticios que estén en situación de morosidad o de cobro dudoso.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir 4 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá exceder de cuatro meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Manresa o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Manresa o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar i promoure el desenvolupament, implantació i avaluació de projectes de millora de processos i sistemes per a la tramitació electrònica i la prestació de serveis telemàtics a la ciutadania, amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència i l'eficàcia, garantir la seguretat jurídica i augmentar la qualitat de les tramitacions i serveis.
Español: Coordinar y promover el desarrollo, implantación y evaluación de proyectos de mejora de procesos y sistemas para la tramitación electrónica y la prestación de servicios telemáticos a la ciudadanía, con el objetivo de incrementar la eficiencia y la eficacia, garantizar la seguridad jurídica y aumentar la calidad de las tramitaciones y servicios.
Català: Altres coneixements: coneixements dels sectors industrials catalans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de los sectores industriales catalanes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/646/2008, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de febrer de 2008, per la qual es disposa l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, i Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/646/2008, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de febrero de 2008, por la que se dispone la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, y Fortia Vida, MPS a Cuota Fija.
Català: Els permisos recollits en aquest article seran d'aplicació igualment per a aquelles parelles de fet que acreditin oficialment tal circumstància.
Español: Los permisos recogidos en este artículo serán de aplicación igualmente para aquellas parejas de hecho que acrediten oficialmente tal circunstancia.