BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta adaptació és especialment significativa en les categories benjamí i aleví, a fi d'adequar aquests reglaments oficials a les edats corresponents per garantir una participació igual de tots els participants.
Español: Esta adaptación es especialmente significativa en las categorías benjamín y alevín, a fin de adecuar estos reglamentos oficiales a las edades correspondientes para garantizar la participación por igual de todos los participantes.
Català: La memòria tècnica, erròniament, descriu que l'activitat es preveu ubicar en una zona designada com a Xarxa Natura 2000.
Español: La memoria técnica, erróneamente, describe que la actividad se prevé ubicar en una zona designada como Red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Flexibilitat en l'ordenació de treball del Sector Centre Recanvis (CR/B)
Español: Flexibilidad en la ordenación de trabajo sector recambios (CR/B)
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats, convocat per Ordre de 21 de novembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores de Materias Técnico Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas, convocado por Orden de 21 de noviembre de 1984.
Català: 28.2 Les persones beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE; també la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seva normativa de desenvolupament (DOUE núm. L119, de 4.5.2016).
Español: 28.2 Las personas beneficiarias tienen que cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE; también la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y su normativa de desarrollo (DOUE núm. L119, de 4.5.2016).
Català: Partint de la base que les condicions pactades en aquest Conveni s'han de
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán
Català: Finalitat: La creació i llançament de l'edició electrònica de pagament i millora del posicionament del Diari de Girona en el mercat a les comarques gironines.
Español: Finalidad: La creación y lanzamiento de la edición electrónica de pago y mejora del posicionamiento del Diari de Girona en el mercado en les comarcas gerundenses.
Català: 2.5 Edita el qüestionari de l'enquesta, utilitzant aplicacions informàtiques, definint-ne l'estructura i l'aspecte formal i la seqüenciació lògica de les preguntes.
Español: 2.5 Edita el cuestionario de la encuesta, utilizando aplicaciones informáticas, definiendo la estructura y el aspecto formal y la secuenciación lógica de las preguntas.
Català: Les hores corresponents treballades han de ser compensades per mitjà del descans en altres jornades.
Español: Las horas correspondientes trabajadas tienen que ser compensadas por medio del descanso en otras jornadas.
Català: Títol: Urbanització del camí del cementiri municipal de Torrebesses.
Español: Título: Urbanización del camino del cementerio municipal de Torrebesses.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona amb capacitat de representació legal del centre de recerca i s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAR i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 7.1 La persona con capacidad de representación legal del centro de investigación debe formalizar la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigirla al presidente o la presidente de la CEAR y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: 4.1 El conseller del Departament de Justícia, a proposta de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, resoldrà les sol·licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El consejero del Departamento de Justicia, a propuesta de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria.
Català: Al personal sense cònjuge a càrrec seu, se li garanteixen les diferències equivalents a la pensió mínima contributiva estipulada com a mínima a cadascú dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Al personal sin cónyuge a su cargo, se le garantizan las diferencias equivalentes a la pensión mínima contributiva estipulada como mínima a cada uno de los años de vigencia de este Convenio.
Català: f) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2010 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant en format PDF.
Español: f) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2010 en la que conste el régimen de dedicación del solicitante en formato PDF.
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una cap de 0,50 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una cabeza de 0,50 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Execució de les obres de condicionament i posada en servei del centre d'observació de l'univers i de l'observatori astronòmic del Montsec a Àger i Sant Esteve de la Sarga.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y puesta en servicio del centro de observación del universo y del observatorio astronómico del Montsec en Àger y Sant Esteve de la Sarga.
Català: S'estableix l'estratègia de millora i compleció als nuclis assenyalats al plànol 2.3 "Sistema urbà.
Español: Se establece la estrategia de mejora y compleción a los núcleos señalados en el plano 2.3 "Sistema urbano.
Català: En aquest àmbit podem trobar poblacions vegetals considerades hàbitats d'interès comunitari Matollars termomediterranis i predesèrtics (HIC 5330) i zones de pinedes mediterrànies (HIC 9540) i estanys naturals eutròfics amb vegetació flotant o poblaments submergits d'espigues d'aigua (HIC 3150).
Español: En este ámbito podemos encontrar poblaciones vegetales consideradas hábitats de interés comunitario Matorrales termomediterráneos y predesérticos (HIC 5330) y zonas de pinares mediterráneos (HIC 9540) y estanques naturales eutróficos con vegetación flotante o poblamientos submersos de espigas de agua (HIC 3150).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la Instrucció de control intern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Instrucción de control interno.
Català: Els horaris d'aquests serveis per completar la jornada anual són els que consten en el quadre del present article, per a cada un d'ells, i el mateix respecte als seus dies de treball de reducció de jornada i dies personals per a la realització anual de les 35 hores per setmana.
Español: Los horarios de estos servicios para completar la jornada anual serán los que constan en el cuadro del presente artículo, para cada uno de ellos, y lo mismo respecto a sus días de trabajo de reducción de jornada y días personales para la realización anual de las 35 horas por semana.
Català: Municipis d'entre 100.001 i 1.000.000 d'habitants: 800.000 pessetes, equivalents a 4.808,10 euros.
Español: Municipios de entre 100.001 y 1.000.000 de habitantes: 800.000 pesetas, equivalentes a 4.808,10 euros.
Català: En els casos en què pel tipus de servei públic els períodes de vacances s'hagin de distribuir de manera motivada fora del període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, per indicació expressa dels responsables dels serveis i tant si l'afectació és de caràcter individual com si és de caràcter col·lectiu d'acord amb la planificació dels torns de vacances, el personal afectat gaudirà d'un dia addicional de vacances per cada fracció de 15 dies naturals realitzats fora d'aquests mesos.
Español: En los casos en que por el tipo de servicio público los períodos de vacaciones se tengan que distribuir de manera motivada fuera del período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, por indicación expresa de los responsables de los servicios y tanto si la afectación es de carácter individual como si es de carácter colectivo de acuerdo con la planificación de los turnos de vacaciones, el personal afectado disfrutará de un día adicional de vacaciones por cada fracción de 15 días naturales realizados fuera de estos meses.
Català: 4.4 La sol·licitud de bestreta del 100% de l'import de la subvenció a què fa referència l'article 42.c) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de fer en la mateixa sol·licitud de subvenció.
Español: 4.4 La solicitud de anticipo del 100% del importe de la subvención al que hace referencia el artículo 42.c) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, tendrá que hacerse en la misma solicitud de subvención.
Català: Com hem avançat, els peticionaris demanen la nostra opinió consultiva respecte de determinats preceptes de la Llei 32/2014.
Español: Como hemos avanzado, los peticionarios solicitan nuestra opinión consultiva respecto de determinados preceptos de la Ley 32/2014.
Català: Tanmateix, aquesta Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència Els referits assessors seran designats lliurement per cada una de les parts amb un màxim d'un assessor per cada part.
Español: Asimismo, esta comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia. Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes con un máximo de un asesor por parte.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Descobrir Cuina.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Descubrir Cocina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: 9.3 El compliment dels requisits previstos a les bases 4.1 i 4.2 que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 9.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 y 4.2 que sean aplicables a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Atesa la reducció de jornada, a partir de l'any 2006 l'actual plus de prolongació de jornada ha de patir les corresponents reduccions proporcionals, que han de passar a formar part d'un plus transitori per tal de preservar el poder adquisitiu del personal de la Policia local.
Español: Atendida la reducción de jornada, a partir del año 2006 el actual plus de prolongación de jornada tiene que sufrir las correspondientes reducciones proporcionales, que tienen que pasar a formar parte de un plus transitorio para preservar el poder adquisitivo del personal de la Policía local.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació del torn pel qual participen i les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación del turno por el que participan y las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: Aquest Pla parcial incorpora dins de la seva documentació els plànols de projecte i de detall, amidaments i pressupostos de les obres d'urbanització bàsiques indicades en l'article 58.3.b. de la LUC 2/2002.
Español: Este Plan parcial incorpora dentro de su documentación los planos de proyecto y de detalle, mediciones y presupuestos de las obras de urbanización básicas indicadas en el artículo 58.3.b. de la LUC 2/2002.
Català: Efectua el seguiment sobre el grau d'implantació de les mesures aprovades relatives als plans d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Efectúa el seguimiento sobre el grado de implantación de las medidas aprobadas relativas a los planes de ahorro y eficiencia energética.
Català: Els col·legiats estan obligats a tenir el despatx obert dins del partit o demarcació territorial del tribunal en el qual exerceix la seva professió.
Español: Los colegiados están obligados a tener despacho abierto dentro el partido o demarcación territorial del tribunal en el que ejerzan su profesión.
Català: Per concedir aquests dies sempre cal tenir en compte les necessitats de producció.
Español: La concesión de esos días tendrá en cuenta siempre las necesidades de producción.
Català: Per això, a proposta del director general d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por ello, a propuesta del director general de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les propostes presentades per una agrupació d'empreses sol·licitant han de ser signades pels representants de totes les empreses que la componen.
Español: Las propuestas presentadas por una agrupación de empresas solicitante deben estar firmadas por los representantes de todas las empresas que la componen.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i amb l'únic efecte de donar-ne publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y al único efecto de darles publicidad,
Català: d) Planificar i coordinar el servei de transport escolar dels centres educatius del Departament.
Español: d) Planificar y coordinar el servicio de transporte escolar de los centros educativos del Departamento.
Català: barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: h) Famílies nombroses.
Español: h) Familias numerosas.
Català: a) Monitors de natació: horari distribuït, segons la necessitat de la instal·lació, entre les 8 i les 22 hores, repartides de dilluns a divendres; els dissabtes, de 8 a 12 hores.
Español: a) Monitores de natación: horario distribuido, según la necesidad de la instalación, entre las 8 y las 22 horas, repartidas de lunes a viernes; los sábados, de 8 a 12 horas.
Català: 7.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta Comissió, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: No es permeten relats o comentaris ofensius sobre les obres.
Español: No se permitirán relatos o comentarios ofensivos sobre las obras.
Català: Els vigilants municipals en torn de 12 hores disposen de 1 hora per dinar o sopar sense abandonar el servei.
Español: Los vigilantes municipales en turno de 12 horas disponen de 1 hora para comer o cenar sin abandonar el servicio.
Català: Avaluar l'adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades, la utilitat de les estratègies d'intervenció aplicades, l'adequació de les tècniques i els instruments d'avaluació aplicats, i la viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat del projecte d'intervenció en unitats convivencials.
Español: Evaluar la adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas, la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas, la adecuación de las técnicas e instrumentos de evaluación aplicados, y la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad del proyecto de intervención en unidades convivenciales.
Català: Els aspirants que obtinguin destinació amb caràcter provisional estaran obligats a participar, una vegada hagin pres possessió, en les successives convocatòries de provisió de places del seu grup i categoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya fins que obtinguin destinació definitiva.
Español: Los aspirantes que obtengan destino con carácter provisional estarán obligados a participar, una vez hayan tomado posesión, en las sucesivas convocatorias de provisión de plazas de su grupo y categoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña hasta que obtengan destino definitivo.
Català: 4.4 Els centres escolars, que optin per sol·licitar l'ajut a través dels proveïdors autoritzats, hauran de lliurar a un o més d'aquests proveïdors, per a cada curs escolar, el document de compromís per a la recepció de la subvenció i la relació d'alumnes esmentats a l'apartat 4.3 anterior.	4.4 Los centros escolares, que opten por solicitar la ayuda a través de los proveedores autorizados, deberán entregar a uno o más de estos proveedores, para cada curso escolar, el documento de compromiso para la recepción de la subvención y la relación de alumnos citados en el apartado 4.3 anterior.
Català: Els projectes de modificació o millora dels traçats viaris que afecten el municipi, fins i tot la xarxa viària bàsica territorial, hauran de contemplar la regeneració dels terrenys circumdants i la conservació del medi natural i agrari.
Español: Los proyectos de modificación o mejora de los trazados viarios que afectan al municipio, incluso la red viaria básica territorial, deberán contemplar la regeneración de los terrenos circundantes y la conservación del medio natural y agrario.
Català: Característiques principals tram línia aèria a instal·lar
Español: Características principales tramo línea aérea a instalar
Català: b) Elaborar programes destinats a les persones grans.
Español: b) Elaborar programas destinados a las personas mayores.
Català: El personal femení que ho desitgi podrà realitzar proves de citologia i mamografies.
Español: El personal femenino que lo desee podrá realizar pruebas de citología y mamografía.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alienació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alienación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Coordinació en matèria de seguretat i salut de l'execució dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contractes d'execució d'obres i instal·lacions per la gestió de trànsit
Español: Coordinación en materia de seguridad y salud de la ejecución de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red viaria de Cataluña y en las actuaciones para contratos de ejecución de obres e instalaciones para la gestión de tráfico
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'autorització de l'alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% de l'ús compatible residencial derivat del planejament urbanístic vigent que afecta a la finca de l'av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, i que pertany a la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 27 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la autorización de la alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas, SA, del 30% del uso compatible residencial derivado del planeamiento urbanístico vigente que afecta a la finca de la av. Francesc Macià, 38-40, de Sabadell, y que pertenece a la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu del Bages ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou, ubicat en el paratge Valls de Torruella del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu del Bages ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante un pozo, ubicado en el paraje Valls de Torruella de su término municipal.
Català: 5.6 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.6 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de cualquier cambio de domicilio.
Català: b) Disposar d'una planificació acadèmica específica, que determini la formació del grup pilot com a tal i clarament diferenciat d'altres grups amb un responsable acadèmic específic; aquest grup pot compartir docència amb altres grups docents fins a un màxim del 30%.
Español: b) Disponer de una planificación académica específica, que determine la formación del grupo piloto como tal y claramente diferenciado de otros grupos con un responsable académico específico; este grupo puede compartir docencia con otros grupos docentes hasta un máximo del 30%.