BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Martí de Tous ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/1214, titulada Adequació d'un edifici com a centre cívic, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/1214, titulada Adecuación de un edificio como centro cívico, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut al procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Finalitat de la subvenció: beques de recerca per a la formació en el camp de les nanotecnologies (NANOS).
Español: Finalidad de la subvención: becas de Investigación para la formación en el campo de las nanotecnologias (NANOS).
Català: La durada màxima de la prova és de 2 hores per al primer exercici i de 2 hores per al segon exercici.
Español: La duración máxima de la prueba es de 2 horas para el primer ejercicio y de 2 horas para el segundo ejercicio.
Català: - Si l'entitat acredita 1 any o més d'experiència prèvia, en els últims 5 anys, en gestió i execució d'accions formatives relacionades amb els pilars REACT-EU en: programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, accions formatives de formació acreditable en el sistema de qualificacions en certificats de professionalitat i/o cicles formatius, formació programada per a les empreses (bonificada) com a entitat organitzadora i altres iniciatives de formació professionalitzadora diferents de les anteriors.
Español: - Si la entidad acredita 1 año o más de experiencia previa, en los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones formativas relacionadas con los pilares REACT-EU en: programas de oferta de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, acciones formativas de formación acreditable en el sistema de cualificaciones en certificados de profesionalidad y/o ciclos formativos, formación programada para las empresas (bonificada) como entidad organizadora y otras iniciativas de formación profesionalizadora distintas de las anteriores.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM.
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM.
Català: dies laborables de vacances efectivament gaudits, i en queden exclosos, per
Español: días laborables de vacaciones efectivamente disfrutados, quedando
Català: Anualment s'elaborarà, entre les empreses i la representació legal dels treballadors, el calendari laboral, tenint en compte les limitacions fixades per aquest conveni col·lectiu.
Español: Cada año, las empresas y la representación legal de los trabajadores elaborarán el calendario laboral, teniendo en cuenta las limitaciones establecidas por este Convenio colectivo.
Català: Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer és preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual s'ha de donar audiència a l'interessat a fi que pugui al·legar quant a la seva defensa consideri oportú.
Español: Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno.
Català: En aquest punt s'instal·larà una way-tee d'acer de 8"x4" per garantir el subministrament de gas mentre durin les obres.
Español: En este punto se instalará una way-tee de acero de 8"x4" para garantizar el suministro de gas mientras duren las obras.
Català: 4.1 La comunicació com a instrument de màrqueting.
Español: 4.1 La comunicación como instrumento de marketing.
Català: En el primer cas, els impactes estan generats principalment per la pols que formen les operacions de moviment de terres i la resuspensió de la pols, causada pel trànsit de vehicles i maquinària per la zona d'obres, així com, en menys mesura, les emissions de gasos de combustió dels motors i la maquinària associats durant la fase de preparació del vas.
Español: En el primer caso, los impactos están generados principalmente por el polvo que forman las operaciones de movimiento de tierras y la resuspensión del polvo, causada por el tráfico de vehículos y maquinaria por la zona de obras, así como, en menor medida, las emisiones de gases de combustión de los motores y la maquinaria asociados durante la fase de preparación del vaso.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa B del polígon 1 de Can Ratés, de Santa Susanna, promogut pels senyors Vicenç i Jordi Rebollo Alfonso i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana B del polígono 1 de Can Ratés, de Santa Susanna, promovido por los señores Vicenç y Jordi Rebollo Alfonso y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: f) El tipus de treball que ha de realitzar el treballador en formació està directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat incloent-hi els treballs de neteja i manteniment dels estris i eines utilitzades en la feina conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.
Español: f) El tipo de trabajo que prestará el trabajador en formación estará directamente relacionado con las actividades propias del oficio o lugar cualificado incluyendo los trabajos de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleadas en la faena conjunta, con la diligencia correspondiente a su cualidad y conocimientos profesionales.
Català: Per afavorir la població de conills, es construirà una vedruna en una zona forestal que hi ha l'est de la parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera.
Español: Para favorecer la población de conejos, se construirá un majano en una zona forestal que hay al este de la parcela donde se ubicará la explotación ganadera.
Català: Plec de clàusules: es podrà examinar o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Pliego de cláusulas: se podrá examinar o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la resolució de 29 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joan Vergés Gifra com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la resolución de 29 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Joan Vergés Gifra como profesor titular de universidad.
Català: Els alumnes participaran en les activitats acompanyats dels professors que habitualment els imparteixen classes, amb el número que s'estableix en la corresponent convocatòria, els quals prepararan l'activitat prèviament amb els alumnes, vetllaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels seus alumnes.
Español: Los alumnos participarán en las actividades acompañados por profesores de los que les imparten clase habitualmente, en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria, que prepararán la actividad previamente con los alumnos, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de sus alumnos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Àrea: dret internacional.
Español: Área: derecho internacional.
Català: És recomanable la mediació col·legial en totes les accions de caire professional entre advocats.
Español: Es recomendable la mediación colegial en todas las acciones de tipo profesional entre abogados.
Català: Hivern: 1 caçadora, cada 3 anys; 1 pantalons, cada any; 2 camises de màniga llarga, cada any; 1 jersei model pul·lòver (coll punta), cada any; 1 parka (model Davos o Darwin) cada 3 anys; 1 parell de guants de pell folrada, cada any; 1 parell de botes, cada any.
Español: Invierno: 1 cazadora, cada 3 años; 1 pantalón, cada año; 2 camisas de manga larga, cada año; 1 jersey modelo pullover (cuello pico), cada año; 1 parka (modelo Davos o Darwin), cada 3 años; 1 par de guante de piel forrada, cada año; 1 par de botas, cada año.
Català: Aquesta línia d'ajuts dóna resposta a la prioritat 2 de desenvolupament rural de la Unió Europea de millorar la viabilitat de les explotacions i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure tècniques innovadores i la gestió sostenible dels boscos, i a la prioritat 4 de restablir, conservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: Esta línea de ayudas da respuesta a la prioridad 2 de desarrollo rural de la Unión Europea de mejorar la viabilidad de las explotaciones y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover técnicas innovadoras y la gestión sostenible de los bosques, y a la prioridad 4 de restablecer, conservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: Col·labora amb el cos de Mossos d'Esquadra davant situacions de risc potencial davant els edificis del Departament (concentracions, manifestacions, etc.).
Español: Colabora con el cuerpo de Mossos d'Esquadra ante situaciones de riesgo potencial ante los edificios del Departamento (concentraciones, manifestaciones, etc.).
Català: b) Estar prestant serveis amb un contracte de durada determinada en un altre lloc de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Estar prestando servicios con un contrato de duración determinada en otro puesto de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: Cal descriure totes les instal·lacions auxiliars previstes i situar-les exactament dins del parc. Això inclou les instal·lacions definitives i les provisionals, necessàries pel correcte funcionament del parc o durant la fase de construcció.
Español: Describir todas las instalaciones auxiliares previstas y situarlas exactamente dentro del parque. Eso incluye las instalaciones definitivas y las provisionales, necesarias para el correcto funcionamiento del parque o durante la fase de construcción.
Català: Tot acte d'edificació, ús del sòl, subsòl i activitat que es determini a continuació requerirà la preceptiva llicència municipal:
Español: Todo acto de edificación, uso del suelo, subsuelo y actividad que se determine a continuación requerirá la preceptiva licencia municipal:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Tic-Tac, de Barcelona, codi 08048447, amb efectes de l‘1 de desembre de 2012.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería Tic-Tac, de Barcelona, código 08048447, con efectos del 1 de diciembre de 2012.
Català: a) Rebre i custodiar els expedients de sol·licituds i la documentació de les autoritzacions inicials de permisos de treball i requerir, si escau, les persones interessades perquè aportin nova documentació.
Español: a) Recibir y custodiar los expedientes de solicitudes y la documentación de las autorizaciones iniciales de permisos de trabajo y requerir, si procede, a las personas interesadas para que aporten nueva documentación.
Català: Prèviament a estendre la capa d'impermeabilització s'haurà d'uniformitzar la rasant del sòl donant un pendent del 2% cap a l'eix principal de drenatge en el centre del dipòsit.
Español: Antes del tendido de la capa de impermeabilización se habrá de uniformizar la rasante del suelo mediante una pendiente del 2% hacia el eje principal de drenaje en el centro del depósito.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a la totalitat de les prescripcions dels informes emesos per la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, de data 22 de juliol de 2013; per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, del 5 de juliol de 2013; per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del 3 de març de 2014; per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, del 20 d'agost de 2013; i per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, del 14 de novembre de 2014.
Español: 1.1.1 Hay que dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones de los informes emitidos por la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, de fecha 22 de julio de 2013; por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, del 5 de julio de 2013; por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del 3 de marzo de 2014; por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Ocupación, del 20 de agosto de 2013; y por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del 14 de noviembre de 2014.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Electravent, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Tramuntana de 13,75 MW, i de les seves instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Portbou (Alt Empordà), amb les observacions motivades per la declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Otorgar a la empresa Electravent, SL, la autorización administrativa del parque eólico Tramuntana de 13,75 MW, y de sus instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Portbou (Alt Empordà), con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental.
Català: La individualització de la remuneració dependrà de les circumstàncies objectives i subjectives de cada moment.
Español: La individualización de la remuneración dependerá de las circunstancias objetivas y subjetivas de cada momento.
Català: g) Operador de màquina de rotogravat.
Español: g) Operador de máquina de huecograbado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que estableix l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la citada Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el què estableix l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota a la vía administrativa según lo que establecen los artículos 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de recibir la notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, con relación a lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1988, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels Estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en la seva expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Conforme con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: a.1) En comptes del grup 1, entre altres casos, quan es tracti d'un reemborsament anticipat del passiu exigible a llarg termini o d'una devolució anticipada de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini.
Español: a.1) Cuentas del grupo 1, en los casos, entre otros, de reembolso anticipado del pasivo exigible a largo plazo, así como en los de devolución anticipada de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo.
Català: Assistirà a les sessions de la Junta el secretari, amb veu però sense vot, llevat que en sigui membre, cas en què tindrà veu i vot.
Español: Asistirá a las sesiones de la Junta al secretario, con voz pero sin voto, a menos que sea miembro, en cuyo caso tendrá voz y voto.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Lliçà de Vall, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lliçà de Vall, organizada de la siguiente forma:
Català: També es podran delimitar polígons d'actuació no continguts en el Pla, d'acord amb allò establert en l'article 113 de la Llei d'urbanisme.
Español: También se podrán delimitar Polígonos de Actuación no contenidos en el Plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 113 de la Ley de Urbanismo.
Català: Pràctiques d'automoció (manteniment de vehicles)
Español: Prácticas de automoción
Català: Aquest termini va del dia 22 de febrer a l'1 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Este plazo va del día 22 de febrero al 1 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Vista la proposta de resolució de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Castro Fernández, que actúa en nom i representació de les entitats Immovalera, SA, i Gesuplan, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurs potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Castro Fernández, que actúa en nombre y representación de las entidades Immovalera, SA, y Gesuplan, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, en el sentido de:
Català: d) L'oferiment d'actuacions compensadores del dany causat.
Español: d) El ofrecimiento de actuaciones compensadoras del daño causado.
Català: El treballador té cura dels estris, les eines, l'equip, la roba i les màquines que se li confien per a l'exercici del seu treball.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: La IGP Calçot de Valls es va inscriure al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm. L142/27, de 31 de maig de 2002.
Español: La IGP Calçot de Valls fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm. L142/27, de 31 de mayo de 2002.
Català: f) A obtenir una resolució motivada en el procediment que ha d'incloure una valoració de les proves practicades, especialment d'aquelles que constitueixen els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que s'han comès i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració d'absència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada en el procedimiento, que deberá incluir una valoración de las pruebas practicadas, especialmente de aquellas que constituyen los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se han cometido y la sanción o las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de ausencia de infracción o de responsabilidad.