BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dades economicofinanceres: dades bancàries, ingressos, activitats econòmiques, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs, avals, plans de pensions, subsidis, compensacions, indemnitzacions, ajuts i prestacions.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios, ingresos, actividades económicas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos, avales, planes de pensiones, subsidios, compensaciones, indemnizaciones, ayudas y prestaciones.
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació s'hagin executat amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre s'ha de presentar un certificat final d'obres, les corresponents factures i una memòria amb la descripció de les obres executades.
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden, debe presentarse un certificado final de obras, las facturas correspondientes y una memoria con la descripción de las obras ejecutadas.
Català: Les funcions dels apartats d), n) i u), en cas de ser exercides per delegació en aplicació del previst a l'article 27.1 ho seran amb els límits següents:
Español: Las funciones de los apartados d), n) y u), en caso de ser ejercidas por delegación en aplicación de lo previsto en el artículo 27.1 lo serán con los límites siguientes:
Català: Roba d'hivern: 2 bates de màniga llarga; 1 esclops.
Español: Ropa de invierno: 2 batas de manga larga 1 zuecos.
Català: Així mateix, la
Español: Asimismo, la Mancomunidad
Català: Les oficines d'atenció ciutadana, amb nivell orgànic de negociat, depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de la seva demarcació i funcionalment de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Las oficinas de atención ciudadana, con nivel orgánico de negociado, dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de su demarcación y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.6 Identifica els diferents tipus d'emmagatzematge que es poden trobar en un laboratori.
Español: 1.6 Identifica los diferentes tipos de almacenamiento que se pueden encontrar en un laboratorio.
Català: Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, Servei de
Español: Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA, Servicio de
Català: Estructura orgànica de l'administració penitenciària a Catalunya: la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Estructura orgánica de la administración penitenciaria en Catalunya: la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: De cada usuari o usuària que realitza l'activitat d'immersió sense mitjans de respiració artificial:
Español: De cada usuario o usuaria que realiza la actividad de inmersión sin medios de respiración artificial:
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Jubilats Esplai Miquel Viladrich de Torrelameu
Español: Entidad: Asociación de Pensionistes y Jubilados Esplai Miquel Viladrich de Torrelameu
Català: 5.- L'obertura d'aquesta ronda oest afecta part de l'aparcament actual de l'estació i altres terrenys que d'acord amb els plànols de delimitació i l'Inventari de Béns Immobles d'ADIF, pertanyen a aquesta entitat en una superfície de 5.603,37 m2, i que hauran de tenir en compte en els instruments de desenvolupament urbanístic.
Español: 5.- La apertura de esta ronda oeste afecta parte del aparcamiento actual de la estación y otros terrenos que de acuerdo con los planos de delimitación y el Inventario de Bienes Inmuebles de ADIF, pertenecen a esta entidad en una superficie de 5.603,37 m2, y que tendrán que tener en cuenta en los instrumentos de desarrollo urbanístico.
Català: 8.1 El Negociat de Règim Interior depèn de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre del Servei de Règim Interior i Documentació de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: 8.1 El Negociado de Régimen Interior depende de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: Vàlvules de seccionament
Español: Válvulas de seccionado
Català: Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y
Català: Aquesta Comissió rebrà informació dels Plans de Formació preparats per l'empresa, proposarà les seves pròpies iniciatives i seguirà el seu desenvolupament i avaluació.
Español: Esta comisión recibirá información de los planes de formación preparados por la empresa, propondrá sus propias iniciativas y seguirá su desarrollo y evaluación.
Català: El termini per destruir els documents que consten en l'apartat anterior és, amb caràcter general, de tres mesos a comptar de la digitalització, a excepció que l'òrgan responsable de la gestió documental i arxivística estableixi un altre termini.
Español: El plazo para destruir los documentos que constan en el apartado anterior es, con carácter general, de tres meses desde su digitalización, a excepción de que el órgano responsable de la gestión documental y archivística establezca otro plazo.
Català: Entitats de crèdit que participen en el Deute de la Generalitat.
Español: Entidades de crédito que participan en la Deuda de la Generalitat.
Català: Millorar els mecanismes formals de participació que es deriven de la Llei de cooperació al desenvolupament
Español: Mejorar los mecanismos formales de participación derivados de la Ley de cooperación al desarrollo
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-PG)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de posgrado en la HSSoE oa la DBSICS (BBI-PG)
Català: Garantia provisional: no hi ha garantia provisional, d'acord amb la clàusula 12.3.a) del plec de clàusules administratives particulars i l'article 178.2 de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: sin garantía provisional, de acuerdo con la cláusula 12.3.a) del pliego de cláusulas administrativas particulares y el artículo 178.2 de la Ley 13/1995.
Català: Finalitat de la subvenció: oci de nit.
Español: Finalidad de la subvención: ocio de noche.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1997, de notificació de la Proposta de resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0131/96.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1997, de notificación de la Propuesta de resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0131/96.
Català: e) Per certificacions d'assentaments registrals: 11,90 euros.
Español: e) Per certificaciones de asientos registrales: 11,90 euros.
Català: Finalitat: la XIX setmana medieval de la llegenda de Sant Jordi de Montblanc.
Español: Finalidad: la XIX semana medieval de la leyenda de Sant Jordi de Montblanc.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP del Reglament regulador de l'ús dels edificis i les instal·lacions dels centres educatius públics (codi 2019/29).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP del Reglamento regulador del uso de los edificios y las instalaciones de los centros educativos públicos (código 2019/29).
Català: El projecte d'urbanització corresponent al Pla parcial de Les Mulleres haurà d'incorporar les següents prescripcions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa:
Español: El proyecto de urbanización correspondiente al Plan parcial de Les Mulleres tendrá que incorporar las siguientes prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa:
Català: a) Rebre el tractament d'honorable senyor o honorable senyora.
Español: a) Recibir el tratamiento de honorable señor u honorable señora.
Català: 2 d'ells en representació de l'empresa, que seran les següents persones:
Español: 2 de ellos en representación de la empresa, que serán las siguientes personas:
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients relatius a les persones interessades
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes relativos a las personas interesadas.
Català: “Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d'acreditar una plantilla de personal mínima de 3 persones, la qual cosa s'haurà de demostrar pels mitjans següents:
Español: “Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas, la cual debe demostrarse por los siguientes medios:
Català: Ingressos, cessaments, promocions
Español: Ingresos, ceses y promociones
Català: e) Contingut de la memòria i del projecte anual així com dels programes personals de cada treballador o treballadora.
Español: e) Contenido de la memoria y del proyecto anual, así como de los programas personales de cada trabajador o trabajadora.
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se ha informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: 1.3 Les matèries d'aprenentatge de llengües estrangeres que incorporen alguns plans d'estudi de grau no tenen la consideració de cursos de llengües.
Español: 1.3 Las materias de aprendizaje de lenguas extranjeras que incorporan algunos planes de estudio de grado no tienen la consideración de cursos de lenguas.
Català: La quantitat a integrar en el complement personal ha de ser de 225 pessetes per dia (1,35 euros per dia) per 290 dies de feina.
Español: La cuantía a integrar en el complemento personal será de 225 pesetas/día (1,35 euros/día) por 290 días de trabajo.
Català: Analitzar les noves instal·lacions TIC en els edificis no policials proposades pels diferents lots del servei amb la interlocució amb la unitat de Planificació i Infraestructures per a la validació conjunta de la implantació.
Español: Analizar las nuevas instalaciones TIC en los edificios no policiales propuestas por los diferentes lotes del servicio con la interlocución con la unidad de Planificación e Infraestructuras para la validación conjunta de la implantación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Treballador/ora 17 anys
Español: Trabajador/a 17 años
Català: Article 34: Horaris especials per raó de conciliació amb la vida personal, familiar i laboral
Español: Artículo 34: Horarios especiales por razón de conciliación con la vida personal, familiar i laboral
Català: a) President: el director general de Recursos Sanitaris o persona en qui delegui.
Español: a) Presidente: el director general de Recursos Sanitarios o persona en quien delegue.
Català: a) Subsecció d'establiments de fabricació de pinsos compostos, d'additius, premescles i fabricació o transformació de matèries primeres, i d'establiments de fabricació de pinsos compostos per al consum de l'explotació ramadera pròpia.
Español: a) Subsección de establecimientos de fabricación de piensos compuestos, de aditivos, premezclas y fabricación o transformación de materias primas, y de establecimientos de fabricación de piensos compuestos para el consumo de la explotación ganadera propia.
Català: En coneixement de l'administració electrònica en tots els seus àmbits.
Español: En conocimiento de la administración electrónica en todos sus ámbitos.
Català: Exerceix la coordinació amb els responsables del cos de Bombers pel que fa a la formació i als objectius a assolir.
Español: Ejerce la coordinación con los responsables del cuerpo de Bomberos en cuanto a la formación y a los objetivos a alcanzar.
Català: Fita 2: se situa a les Tres Creus, a uns cent metres del marge nord del camí de l'Alzina.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Tres Creus a unos cien metros del margen norte del camino de L'Alzina.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 29/2012, sobre el Consell de Treball, Econòmic i Social, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/2012, sobre el Consejo de Trabajo, Económico y Social, correspondiente al 2011.
Català: També caldria que la implantació de qualsevol d'aquests usos proposats segueixi la tramitació prevista als articles 47 al 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme, segons el cas.
Español: También sería necesario que la implantación de cualquiera de estos usos propuestos siga la tramitación prevista en los artículos 47 al 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, según el caso.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient de qualificació d'explotació agrària prioritària.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de calificación de explotación agraria prioritaria.
Català: L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i altres) que necessiti el treballador/a, sempre que es produeixin les circumstàncies següents:
Español: El Ayuntamiento avanzará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos (dentales y otros) que necesite el trabajador/a siempre y cuando tengan lugar las siguientes circunstancias:
Català: El professorat de la Universitat amb dedicació a temps complet podrà gaudir d'un any sabàtic cada sis anys d'activitat ininterrompuda com a professorat de cossos docents universitaris a la Universitat Rovira i Virgili per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament en els termes que estableixi la Junta de govern.
Español: El profesorado de la Universidad con dedicación a tiempo completo podrá disfrutar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida como profesorado de cuerpos docentes universitarios en la Universidad Rovira i Virgili para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento, en los términos que establezca la Junta de gobierno.
Català: Els delegats de personal hauran de ser informats de qualsevol reestructuració global o individual dels horaris de treball.
Español: Los delegados de personal deberán ser informados de cualquier reestructuración global o individual de los horarios de trabajo.
Català: 7.5 Trastorns de la conducta alimentària o del son.
Español: 7.5 Trastornos de la conducta alimentaria o del sueño.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un habitatge en planta baixa adaptada al veïnat de les Serres, 12, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Xavier Torrentó Carbonell.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en planta baja adaptada en el vecindario de les Serres, 12, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Xavier Torrentó Carbonell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació porcina, que promou la senyora M. del Mar Gil Ferràs, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1CS160058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación porcina, que promueve la señora M. del Mar Gil Ferràs, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1CS160058).
Català: Polivalent gestió informàtica
Español: Polivalente gestión informática
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los interesados afectados.
Català: Resolució de 31 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Noemi Cerulla Torrente
Español: Resolución de 31 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Noemi Cerulla Torrente
Català: El plantejament d'idees i suggeriments a l'hora de resoldre dubtes i
Español: El planteamiento de ideas y sugerencias a la hora de resolver dudas y dificultades.
Català: Intervenir, prèvia sol·licitud, en via de conciliació o d'arbitratge, en les qüestions que se suscitin entre els col·legiats i col·legiades per motius professionals, o entre aquests i els seus clients, així com també promoure institucions d'arbitratge o participar-hi.
Español: Intervenir, previa solicitud, en vía de conciliación o de arbitraje, en las cuestiones que se susciten entre los colegiados y colegiadas por motivos profesionales, o entre éstos y sus clientes, así como también promover instituciones de arbitraje o participar en ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de biblioteca pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de biblioteca pública.
Català: Sens perjudici de l'esmentat anteriorment, aquelles empreses que es trobin en alguns dels supòsits indicats a continuació, pel que fa a la seva situació econòmica, podran suspendre l'aplicació del règim salarial del Conveni, sempre que es doni una de les circumstàncies següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya situación económica se encuentre en alguno de los supuestos que más abajo se indica, podrán suspender la aplicación del régimen salarial del Convenio, siempre que se de una de las siguientes circunstancias:
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que l'aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que el/la aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Instal·lar els equips de control per mesurar la producció de biogàs i controlar la combustió per determinar les emissions reals de metà.
Español: Instalar los equipos de control para medir la producción de biogás y controlar la combustión para determinar las emisiones reales de metano.
Català: A canvi, tots els treballadors que són a l'empresa en el moment de la signatura d'aquest conveni percebran un complement ad personam a raó de 6.683 pessetes mensuals fixes per a tots els treballadors a jornada completa.
Español: A cambio, todos los trabajadores que estén en plantilla a jornada completa en la empresa en el momento de la firma del presente Convenio percibirán un complemento ad personam a razón de 6.683 pesetas mensuales fijas.
Català: 6.1 L'activitat objecte de subvenció s'haurà de dur a terme durant el període especificat a la base 1.3.
Español: 6.1 La actividad objeto de subvención deberá llevarse a cabo durante el periodo especificado en la base 1.3.
Català: b) 12: festes oficials fixades per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) 12: fiestas oficiales fijadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretar de manera creativa un projecte d'ebenisteria, tenint en compte els mitjans i l'economia de recursos.
Español: Interpretar de manera creativa un proyecto de ebanistería, teniendo en cuenta los medios y la economía de recursos.
Català: —4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: —4 Presentación de proposiciones: en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: El personal no adscrit a les escoles podrà acollir-se a la reducció horària de 1.433 hores anuals, amb la corresponent reducció d'havers i si les necessitats del servei ho permeten.
Español: El personal no adscrito a las escuelas podrá acogerse a la reducción horaria de 1.433 horas anuales, con la correspondiente reducción de haberes y si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: d.a) S'estableix una durada màxima de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: d.a) Se establece una duración máxima de 6 meses en un período de 3 años.
Català: sincronitzar les necessitats de producció.
Español: sincronizar las necesidades de producción.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105 i c. Sepúlveda, 148-150 de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran que siguin informades a les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán que sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Convenio, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en lo que concierne a la formación y el reciclajes que sean necesarias.
Català: Ajuntament de Vallromanes.
Español: Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 de, 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de, 13 de enero.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants legals dels personal, tenen els drets i garanties que disposen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals vigents.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes legales del personal, tienen los derechos y las garantías que disponen el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertades sindicales y otras disposiciones legales vigentes.
Català: Finalitat: Programació estable teatre familiar 2012.
Español: Finalidad: Programación estable teatro familiar 2012.