BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les fills/es fins a 21 anys d'edat que convivien amb el/la causant, o els/les fills/es que convivien amb el/la causant i que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: Los/las hijos/as hasta los 21 años de edad que convivían con el/la causante, o los/las hijos/as que convivían con el/la causante y que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: Una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: El registrador adverteix, també, que ha redactat la qualificació en castellà perquè l'escriptura està escrita en castellà de conformitat amb l'article 11 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El registrador advierte, también, que ha redactado la calificación en castellano porque la escritura está escrita en castellano de conformidad con el artículo 11 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òdena.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert i anticipat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto y anticipada.
Català: El domicili social és al carrer Via Augusta, 2 bis, de Barcelona.
Español: El domicilio social está en la calle Vía Augusta, 2 bis, de Barcelona.
Català: Aquestes quantitats que formen la borsa són independents i s'afegiran a les pactades en aquest mateix article pel concepte de plus d'assistència, incrementant-les.
Español: Estas cantidades que forman la bolsa son independientes y se añadirán a las pactadas en este mismo artículo por el concepto de plus de asistencia, incrementándolas.
Català: 2.8 Criteris en l'ajust i la modificació de la freqüència de mostreig.
Español: 2.8 Criterios en el ajuste y modificación de la frecuencia de muestreo.
Català: PI 4.3 Suport a l'eficiència energètica, a la gestió intel·ligent de l'energia i de l'ús d'energies renovables en les infraestructures públiques, inclosos els edificis públics i els habitatges.
Español: PI 4.3 Apoyo a la eficiencia energética, a la gestión inteligente de la energía y del uso de energías renovables en las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos y las viviendas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d'indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides, corresponents a la campanya 2003-2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 23 de febrer de 2001, modificades per l'Ordre ARP/25/2002, de 30 de gener, i per la present Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas, correspondientes a la campaña 2003-2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001, modificadas por la Orden ARP/25/2002, de 30 de enero, y por la presente Orden.
Català: Normativa i legislació en seguretat industrial.
Español: Normativa y legislación en seguridad industrial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre d'arts plàstiques i disseny de grau superior Epsar, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de artes plásticas y diseño de grado superior Epsar, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Cursos, congressos, jornades, conferències i seminaris.
Español: b) Cursos, congresos, jornadas, conferencias y seminarios.
Català: Unitat d'adscripció: 715 Dept. Estadística i investigació operativa
Español: Unidad de adscripción: 715 Dpto. de Estadística e Investigación Operativa
Català: sol·licituds de subvencions i el pagament d'aquestes, així com per
Español: solicitudes de subvenciones y el pago de las mismas, así como para la
Català: En l'empresa els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: Totes les qualificacions han de constar en els documents d'avaluació de caràcter oficial, així com en tots els certificats oficials expedits pel centre.
Español: Todas las calificaciones tienen que constar en los documentos de evaluación de carácter oficial, así como en todos los certificados oficiales expedidos por el centro.
Català: —4 Pressupost de licitació: import de 920.913,66 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: importe de 920.913,66 euros, IVA del 16% incluido.
Català: c) Quan el treballador interrompi la jornada laboral, aquest pot optar per comptar aquest dia com a permís o no fer-ho.
Español: c) Cuando el trabajador interrumpa la jornada laboral, éste podrá optar por computar o no ese día como de permiso.
Català: Habitatges tipus C (fins a 1.500 l./dia)
Español: Vivienda tipo C (hasta 1.500 l./día)
Català: 12.3 La incorporació de la tesi al dipòsit de TDX s'entén que és la justificació de l'ajut.
Español: 12.3 La incorporación de la tesis al depósito de TDR se entiende que es la justificación de la ayuda.
Català: 16.2 El beneficiari cedirà tot aquell material que es pugui generar arran de l'objecte de la subvenció perquè el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en pugui fer difusió.
Español: 16.2 El beneficiario cederá todo el material que se pueda generar a raíz del objeto de la subvención para que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pueda difundirlo.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de fer-ho conèixer a l'empresa, amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: 18.1 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de sol·licitud, tramitació i concessió de la prestació.
Español: 18.1 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe concretar el procedimiento de solicitud, tramitación y concesión de la prestación.
Català: Enginyer/a tècnic/a, titulat/ada mercantil,
Español: Ingeniero/ra técnico/ca, titulado/da mercantil,
Català: Obres de construcció nou consultori
Español: Obras de construcción nuevo consultorio local
Català: f) Garantir durant les 24 hores del dia, cada dia de l'any, una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a totes les persones usuàries.
Español: f) Garantizar durante las 24 horas del día de todos los días del año una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de las personas usuarias.
Català: La reincorporació es sol·licitarà per escrit amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització, destinant-se el treballador a reingressar a un lloc de treball similar al que abans ocupava.
Español: La reincorporación se solicitará por escrito, con un mes de antelación a la fecha de la finalización de aquélla, destinándose el trabajador a su reingreso a un puesto de trabajo similar al que anteriormente venía ocupando.
Català: En treball en equip i en treball en xarxa.
Español: En trabajo en equipo y en trabajo en red.
Català: Àmbits amb edificació aïllada
Español: Ámbitos con edificación aislada
Català: El primer tram s'iniciarà a la línia Llacuna 1, al suport 22 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic, per la vorera del carrer 11, per la vorera i calçada del carrer 1 i per camins adjacents a aquests, fins al CT 47227.
Español: El primer tramo, se iniciará en la línea Llacuna 1, en el apoyo 22 e irá canalizado por terrenos de dominio público, por la acera de la calle 11, por la acera y calzada de la calle 1 y por caminos adyacentes a estos, hasta el CT 47227.
Català: President, el president de la Generalitat, que pot delegar en el vicepresident; vicepresident, el conseller de Governació i Relacions Institucionals; vocals, el secretari general del Departament de la Presidència, el secretari del Govern, el secretari general del Departament d'Interior, el director general d'Administració Local i els delegats del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Presidente, el presidente de la Generalidad, que puede delegar en el vicepresidente; vicepresidente, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales; vocales, el secretario general del Departamento de la Presidencia, el secretario del Gobierno, el secretario general del Departamento de Interior, el director general de Administración Local y los delegados del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquesta modificació està incorporada a l'article 45.1, a l'article 46 i a la disposició addicional 1ª de la normativa.
Español: Esta modificación está incorporada en el artículo 45.1, en el artículo 46 y en la disposición adicional 1ª de la normativa.
Català: Fer el seguiment de la normativa publicada al DOGC, BOE i DOUE i elaborar i difondre un recull de les normes que puguin afectar els àmbits de gestió de l'Agència.
Español: Realizar el seguimiento de la normativa publicada en el DOGC, BOE y DOUE y elaborar y difundir una recopilación de las normas que puedan afectar a los ámbitos de gestión de la Agencia.
Català: En el termini d'un any a comptar de la publicació d'aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les actuals confraries de pescadors i llurs federacions han d'adaptar llurs estatuts al que s'hi estableix.
Español: En el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las actuales cofradías de pescadores y sus federaciones han de adaptar sus estatutos a lo que se establece en la misma.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra H sobre les antigues finques registrals 9489, 4181 i la finca registral 9770
Español: Anotación preventiva de embargo letra H sobre las antiguas fincas registrales 9489, 4181 i la finca registral 9770
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Berga.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Berga.
Català: Regles de decisió.
Español: Reglas de decisión.
Català: Remodelació de l'EDAR de la Sénia (2a fase)
Español: Remodelación de la EDAR de La Sénia (2ª fase)
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i contra incendis en
Español: Ejecutar acciones de emergencia, de evacuación y contra incendios en
Català: Oficina del Projecte del Parc Hospitalari.
Español: Oficina del Proyecto del Parque Hospitalario.
Català: Únicament admès l'ús residencial”.
Español: Únicamente admitido el uso residencial”.
Català: PQPI0701 Auxiliar de paleta i construcció
Español: PQPI0701 Auxiliar de albañil y construcción
Català: Diploma d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a la seva obtenció.
Español: Diploma de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Tramita la documentació comptable a la direcció del Centre Educatiu per al seu vistiplau.
Español: Tramita la documentación contable a la dirección del Centro Educativo para su visto bueno.
Català: Membre Comitè d'Empresa, NIF: 16.793.363-M
Español: Miembro Comité de Empresa, NIF: 16.793.363-M
Català: 2.1 D'acord amb l'article 34.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a la realització de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius, els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors establert a l'article 29 de l'Ordre.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos, los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden.
Català: Alineacions: a vial
Español: Alineaciones: a vial
Català: El Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, autoritza el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i els òrgans corresponents de les comunitats autònomes a establir criteris i procediments per a la redistribució del professorat per la implantació del segon cicle de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i de la formació professional, en la forma que determini cada administració educativa.
Español: El Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a cuerpos docentes, autoriza al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas a establecer criterios y procedimientos para la redistribución del profesorado por la implantación del segundo ciclo de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y de la formación profesional, en la forma que determine cada administración educativa.
Català: La superfície màxima computable als efectes del càlcul d'aquestes subvencions és de 40 metres quadrats útils.
Español: La superficie máxima computable a los efectos del cálculo de estas subvenciones es de 40 metros cuadrados útiles.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y las Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2728/2021, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a l'execució de programes de sanitat animal destinats al sector de la producció de mol·luscs (ref. BDNS 578891).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2728/2021, de 5 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal destinados al sector de la producción de moluscos (ref. BDNS 578891).
Català: altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones
Español: otras vías concurrentes para la integración laboral de las
Català: c) L'economia social, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: c) La economía social, las cooperativas y la autoempresa.
Català: a) Matrimoni d'empleat: 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio empleado/a: 15 días naturales.
Català: A la indicació del controlador finalitzarà l'exercici.
Español: A la indicación del controlador finalizará el ejercicio.
Català: S'entenen vigents per al personal que, procedent de la plantilla de l'Ajuntament de Barcelona, o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, passi a prestar els seus serveis al Consorci, els acords o convenis aplicables respectivament al personal de l'Ajuntament de Barcelona, o de la Generalitat de Catalunya, fins que, per negociació, es procedeixi a la seva renovació o modificació.
Español: Se entienden vigentes para el personal que, procediendo de la plantilla del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Administración de la Generalidad de Cataluña, pase a prestar sus servicios en el Consorcio, los acuerdos o convenios aplicables respectivamente al personal del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Generalidad de Cataluña, hasta que, por negociación, se proceda a su renovación o modificación.
Català: d) Cada procés electoral estarà dirigit i controlat per una Junta Electoral, amb seu a les dependències del Col·legi, formada per cinc persones que actuaran sota la presidència del de més edat, assistida per un secretari sense dret a vot, que serà un administratiu del Col·legi o un lletrat.
Español: d) Cada proceso electoral estará dirigido y controlado por una Junta Electoral, con sede en las dependencias del Colegio, formada por cinco personas que actuarán bajo la presidencia del de más edad, asistida por un secretario sin derecho a voto, que será un administrativo del Colegio o un letrado.
Català: ORDRE GAP/522/2008, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, Eix 1, per a la demarcació de Girona.
Español: ORDEN GAP/522/2008, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, Eje 1, para la demarcación de Girona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 Indústria Jardí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 Industria Jardín, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: Funcions i/o activitats: gestió i seguiment de les convocatòries següents: ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text i manuals universitaris en llengua catalana, en suport paper o electrònic.
Español: Funciones y/o actividades: gestión y seguimiento de las convocatorias siguientes: ayudas para la edición y difusión de libros de texto y manuales universitarios en lengua catalana, en soporte papel o electrónico.
Català: Quan no s'hagin fet prou hores extraordinàries per acumular el període mínim establert, cada hora de feina que es realitzi de més respecte de la jornada laboral ordinària s'ha d'abonar, per a totes les categories i tots els departaments, segons els preus que s'especifiquen en l'article 37 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando por no haberse realizado horas extraordinarias en número suficiente para acumular el periodo mínimo establecido, cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada ordinaria de trabajo se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el art. 37 del presente Convenio Colectivo.
Català: Concretament, a través de l'àrea de benestar social, el CCAE promou i vetlla per afavorir la promoció i la integració de les persones i col·lectius a la societat, posar a l'abast de les persones els recursos per millorar la seva qualitat de vida, reduir la desigualtat i augmentar la seva autonomia, valorar i ajudar-los a resoldre les seves possibles dificultats socials, i prevenir i intervenir sobre les causes que condueixen a l'exclusió social.
Español: Concretamente, a través del área de bienestar social, el CCAE promueve y vela para favorecer la promoción y la integración de las personas y colectivos a la sociedad, poner a el alcance de las personas los recursos para mejorar su calidad de vida, reducir la desigualdad y aumentar su autonomía, valorar y ayudarles a resolver sus posibles dificultades sociales, y prevenir e intervenir sobre las causas que conducen a la exclusión social.
Català: Cal dir, però, que, al llarg del temps, també ha acabat estenent-lo a les accions de formació adreçades a orientar i facilitar l'entrada en el mercat de treball de les persones en situació d'atur i d'aquelles que busquin una oportunitat de fer-ho, fins a configurar un subsector força ampli conegut també com la formació professional no reglada (en el mateix sentit, DCGE 5/2012, FJ 3; 17/2012, FJ 2; 3/2013, FJ 3; 5/2013, de 20 de juny, FJ 2, i 8/2015, FJ 2).
Español: Hay que decir, sin embargo, que, a lo largo del tiempo, también ha acabado extendiéndolo a las acciones de formación dirigidas a orientar y facilitar la entrada en el mercado de trabajo de las personas en situación de paro y de aquellas que busquen una oportunidad de hacerlo, hasta configurar un subsector bastante amplio conocido también como la formación profesional no reglada (en el mismo sentido, DCGE 5/2012, FJ 3; 17/2012, FJ 2; 3/2013, FJ 3; 5/2013, de 20 de junio, FJ 2, y 8/2015, FJ 2).
Català: 5.2.1 La documentació acreditativa dels mèrits i capacitats al·legats que no es comprovin d'ofici, sens perjudici del que preveu la base 9.1.
Español: 5.2.1 La documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados que no se comprueben de oficio, sin perjuicio de lo que prevé la base 9.1.
Català: Gestionar els fons de maniobra dels Serveis Territorials i tramitar els subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: Gestionar el fondo de maniobra de los Servicios Territoriales y tramitar los suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: L'alimentació del suport en bobines: regulació de la tensió de banda i de la velocitat tangencial de la bobina, canvis de bobina en els diferents tipus portabobines.
Español: La alimentación del soporte en bobinas: regulación de la tensión de banda y de la velocidad tangencial de la bobina; cambios de bobina en los distintos tipos portabobinas.
Català: seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención
Català: RESOLUCIÓ TRE/2607/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (codi de conveni núm. 0812312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2607/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (código de convenio núm. 0812312).
Català: El present conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura fins el 30 de juny de 2017.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma hasta el 30 de junio de 2017.