BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 i 3); i el segon, en la part que li atribueix funcions d'aquest mateix tipus, però referides al tancament de la instal·lació i al pla de gestió posterior (apts.
Español: 2 y 3); y el segundo, en la parte que le atribuye funciones de este mismo tipo, pero referidas al cierre de la instalación y al plan de gestión posterior (apdos.
Català: Entitat: Fundació President Josep Irla i Bosch.
Español: Entidad: Fundació President Josep Irla i Bosch.
Català: AAM/1700/2013, de 27 de juny, sobre la declaració com a refugi de fauna salvatge (RFS) de la finca Mas de Pitoia, al terme municipal de Flix.
Español: AAM/1700/2013, de 27 de junio, sobre la declaración como refugio de fauna salvaje (RFS) de la finca Mas de Pitoia, en el término municipal de Flix.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona podrà
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona podrá
Català: El fet que es tracti de la projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional.
Español: El hecho de que se trate de proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2975/2008, de 2 d'octubre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de sèrie 106).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2975/2008, de 2 de octubre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de serie 106).
Català: Calçat nàutic
Español: Calzado náutico
Català: 1.15 Aplicacions del mobile màrqueting i TDT, entre d'altres.
Español: 1.15 Aplicaciones del mobile marketing y TDT, entre otros.
Català: Aquest procés es portarà a terme mitjançant la negociació col·lectiva i en funció de les dotacions econòmiques que siguin concedides amb aquesta finalitat dins el concert amb el Catsalut.
Español: Este proceso se llevará a término mediante la negociación colectiva y en función de las dotaciones económicas que sean concedidas con esta finalidad dentro del concierto con Catsalut.
Català: Coneixements de la normativa pressupostària i econòmica.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria y financiera
Català: Aquestes disposicions no ofereixen problemes de constitucionalitat ja que no són pròpiament normes supletòries en el sentit que es preveuen a l'article 149.3 CE, i es limiten a determinar una conseqüència per al supòsit que les comunitats autònomes no exerceixin voluntàriament la seva competència en matèria d'horaris comercials: la liberalització total tant dels horaris globals dels dies laborables com del nombre de diumenges o festius d'obertura.
Español: Estas disposiciones no ofrecen problemas de constitucionalidad ya que no son propiamente normas supletorias en el sentido que se prevé en el artículo 149.3 CE, y se limitan a determinar una consecuencia para el supuesto de que las comunidades autónomas no ejerzan voluntariamente su competencia en materia de horarios comerciales: la liberalización total tanto de los horarios globales de los días laborables como del número de domingos o festivos de apertura.
Català: 37.1 El Servei de Control Integrat i Pagaments té les funcions següents:
Español: 37.1 El Servicio de Control Integrado y Pagos tiene las funciones siguientes:
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, en vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Tipus de residu/codi Producció Tipus d'emmagatzematge Capacitat d'emmagatzematge prevista Tipus de gestió en origen (1) Tipus de gestió externa (2)
Español: Tipo de residuos/código Producción Tipo de almacenamiento Capacidad de almacenamiento prevista Tipo de gestión en origen (1) Tipo de gestión externa (2)
Català: c) Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes a la professió farmacèutica i vetllar pel seu compliment.
Español: c) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión farmacéutica y velar por su cumplimiento.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 4 d'abril de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 4 de abril de 2019.
Català: ORDRE d'1 d'agost de 1985, sobre la pràctica de l'avortament en centres o establiments sanitaris a Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de agosto de 1985, sobre la práctica del aborto en centros o establecimientos sanitarios en Cataluña.
Català: XXI Història del món contemporani
Español: XXI Historia del mundo contemporáneo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 4.4 Les persones candidates hauran d'aportar la documentació complementària que els sigui requerida per tal de valorar les candidatures.
Español: 4.4 Las personas candidatas tendrán que aportar la documentación complementaria que les sea requerida con el fin de valorar las candidaturas.
Català: Aprovar un increment salarial provisional d'un 2% (increment de l'IPC previst per al 2001) per al 2001 en tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: Aprobar un incremento salarial provisional para el año 2001 de un 2% (IPC previsto para el año 2001), sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: designació d'un dels components de l'entitat com a representant, tant
Español: componentes de la entidad como representante de ésta, tanto para
Català: 1.1 Caldrà atorgar una qualificació a les reserves de sòl públic com a prolongació dels vials en sentit nord-sud del carrer Besalú i avinguda d'Olot, tot justificant el manteniment de la ordenació urbanística.
Español: 1.1 Deberá otorgarse una calificación a las reservas de suelo público como prolongación de los viales en sentido norte-sur de la calle Besalú y avenida de Olot, justificando el mantenimiento de la ordenación urbanística.
Català: Pla parcial per l'ampliació del sector Nufri de Mollerussa
Español: Plan parcial para la ampliación del sector Nufri de Mollerussa
Català: Cal Isidró: cal documentar suficientment les restes existents, justificar la seva volumetria original, acreditar que el seu ús era d'habitatge i identificar l'existència de camí d'accés.
Español: Cal Isidró: hace falta documentar suficientemente los restos existentes, justificar su volumetría original, acreditar que su uso era de vivienda e identificar la existencia de camino de acceso.
Català: Correcció de defectes en l'aplicació de pintures:
Español: Corrección de defectos en la aplicación de pinturas:
Català: La Mesa de contractació elevarà l'expedient a l'Òrgan de Contractació per a la seva adjudicació definitiva, que haurà de recaure dins dels 20 dies següents al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: La Mesa de contratación elevará el expediente al Órgano de Contratación para su adjudicación definitiva, que deberá recaer dentro de los veinte días siguientes al de la apertura de proposiciones económicas.
Català: Pel contrari, els treballadors el salari del qual no experimenti cap variació o es vegi incrementat amb la requalificació quedaran adscrits al nivell resultant d'aquesta.
Español: Por el contrario, los trabajadores el salario del cual no experimente variación alguna, o se vea incrementado con la recalificación, quedarán adscritos al nivel resultante de ésta.
Català: clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts
Español: de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos
Català: Associació olivera-vinya
Español: Asociación olivo-viña
Català: independència de l'antiguitat.
Español: independencia de su antigüedad.
Català: amb indicació del centre de destinació, la relació de
Español: indicación del centro de destino, relación de puestos y
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals aprovades per aquesta Ordre, i a la resta del contingut mínim que ha d'incorporar tota convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las convocatorias se tienen que publicar en el DOGC y deben hacer referencia a las bases generales aprobadas por esta Orden, y al resto del contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria, de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'avaluació dels aprenentatges dels alumnes d'educació secundària obligatòria ha d'ésser contínua i diferenciada segons les matèries del currículum.
Español: La evaluación de los aprendizajes de los alumnos de educación secundaria obligatoria debe ser continua y diferenciada según las materias del currículo.
Català: c) El planejament urbanístic previst, Pla d'ordenació urbanístic municipal (POUM), delimita un àmbit de protecció paisatgística del municipi on està situat el monument.
Español: c) El planeamiento urbanístico previsto, Plan de Ordenación Urbanístico Municipal (POUM), delimita un ámbito de protección paisajística del municipio donde está situado el monumento.
Català: 2.7 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de tissatge i fabricació de teixits i no teixits.
Español: 2.7 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: El titular presenta al·legacions sobre l'import de la fiança i de l'aplicació d'hidrosembra en el programa de restauració.
Español: El titular presenta alegaciones sobre el importe de la fianza y de la aplicación de hidrosiembra en el programa de restauración.
Català: Catalunya es caracteritza per estar sotmesa regularment a períodes de mancança de precipitacions.
Español: Cataluña se caracteriza por estar sometida regularmente a periodos de carencia de precipitaciones.
Català: En el cas d'activitats ja iniciades, l'entitat beneficiària ha de presentar, amb la sol·licitud de subvenció, el document del contracte o el conveni juntament amb la declaració responsable de la persona o l'entitat subcontractada en què faci constar que no està incursa en cap supòsit de prohibició de subcontractar, en els termes que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de actividades ya iniciadas, la entidad beneficiaría debe presentar, con la solicitud de subvención, el documento del contrato o el convenio junto con la declaración responsable de la persona o la entidad subcontratada en que haga constar que no está incursa en ningún supuesto de prohibición de subcontratar, en los términos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consensuar el paper de l'equip responsable de la coordinació del pla i potenciar la coordinació del cicle i intercicles, per tal d'optimitzar els recursos humans i materials, i, afavorir la implicació i la comunicació amb les famílies.
Español: Consensuar el papel del equipo responsable de la coordinación del plan y potenciar la coordinación del ciclo e interciclos, para optimizar los recursos humanos y materiales, y favorecer la implicación y la comunicación con las familias.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la modernització d'estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum mitjançant l'adquisició de:
Español: Se establece una línea de ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición de:
Català: A més, cal que els aspirants no estiguin matriculats d'avaluació contínua en els ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic, o bé, que, en cas d'haver fet la matrícula, s'haguessin donat de baixa en aquests ensenyaments, com a mínim, tres mesos abans de la data en què comenci el període de matrícula per a aquestes proves.
Español: Además, es condición que los aspirantes no estén matriculados de evaluación continua en las enseñanzas de graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico, o bien que, en caso de haber formalizado la matrícula, se hayan dado de baja en dichas enseñanzas, como mínimo, tres meses antes de la fecha en que empiece el período de matrícula para estas pruebas.
Català: d. Identifica l'evolució de l'esport femení i els aspectes que han resultat determinants en l'esmentada evolució.
Español: d. Identifica la evolución del deporte femenino y los aspectos que han resultado determinantes en la mencionada evolución.
Català: Coordina l'actualització dels procediments de treball de les diferents seccions de la Unitat i fomenta el coneixement entre l'equip de la Unitat.
Español: Coordina la actualización de los procedimientos de trabajo de las diferentes secciones de la Unidad y fomenta el conocimiento entre el equipo de la Unidad.
Català: S'entén per projectes de promoció i difusió l'organització de jornades i cicles de conferències, de festivals i espectacles literaris, de rutes literàries i altres accions sobre el patrimoni literari, etc.
Español: Se entiende por proyectos de promoción y difusión la organización de jornadas y ciclos de conferencias, de festivales y espectáculos literarios, de rutas literarias y otras acciones sobre el patrimonio literario, etc.
Català: - El document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat.
Español: - El documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado.
Català: Perfil: operador d'ofimàtica.
Español: Perfil: operador de ofimática.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infanti i primària de Planoles, amb número de codi 17002764, ubicat al carrer de les Escoles, núm. 7, de Planoles (Ripollès), la nova denominació específica Núria Morer i Pi.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Planoles, con número de código 17002764, ubicado en la calle de les Escoles, núm. 7, de Planoles (Ripollès), la nueva denominación específica Núria Morer i Pi.
Català: Afrontar els conflictes que es produeixen en l'àmbit de treball amb la participació de les persones implicades.
Español: Afrontar los conflictos que se producen en el entorno de trabajo con la participación de las personas implicadas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pimec.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pimec.
Català: Vetllar perquè la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del degà en casos d'urgència.
Español: Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia.
Català: L'existència d'un seguit d'empreses instal·ladores no inscrites en l'anterior Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat que estan desenvolupant regularment la seva activitat, que no poden acreditar el requisit de la titulació acadèmica i que, no obstant això, tenen interès a inscriure's al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, poden esmenar aquesta mancança, en una única ocasió, a aquelles que vulguin acollir-s'hi, sempre que puguin acreditar experiència professional en el sector.
Español: La existencia de un conjunto de empresas instaladoras no inscritas en el anterior Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado que están desarrollando regularmente su actividad, que no pueden acreditar el requisito de la titulación académica y que, no obstante lo anterior, tienen interés en inscribirse en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, pueden solucionar esta falta, en una sola ocasión, a aquellas que quieran acogerse, siempre que puedan acreditar experiencia profesional en el sector.
Català: Més del 75% dels autors han de ser externs al comitè editorial i aliens a l'organització de l'editorial de la revista.
Español: Más del 75% de los autores deben ser externos al comité editorial y ajenos a la organización del editorial de la revista.
Català: -1.5 En la finca situada entre la N-II i el carrer del Torrent, carrer del Raval Bordeta, cal corregir l'errada detectada en la doble qualificació urbanística 1.0 (verd privat), ZV (sistema d'espais lliures), en els plànols d'ordenació 8a i 8b, Ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: -1.5 En la finca situada entre la N-II y la calle del Torrent, calle del Raval Bordeta, es preciso corregir el error detectado en la doble calificación urbanística 1.0 (verde privado), ZV (sistema de espacios libres), en los planos de ordenación 8a y 8b, Ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: Orriols-Ventalló", dels termes municipals de Bàscara, Saus i Vilaür, en data 21 de octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Orriols-Ventalló", de los términos municipales de Bàscara, Saus y Vilaür, en fecha 21 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atès que a l'annex 2 de l'esmentada Resolució s'han observat errors materials, convé procedir a la no-publicació com a vacants dels dos centres que es detallen a continuació, ja que en ambdós casos hi ha una direcció amb nomenament vigent.
Español: Dado que en el anexo 2 de la mencionada Resolución se han observado errores materiales, conviene proceder a la no publicación como vacantes de los dos centros que se detallan a continuación, ya que en ambos casos hay una dirección con nombramiento vigente.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona corresponents al curs 2013-2014 (de 30 de setembre de 2013 a 13 de juny de 2014), la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amig@s mayores, coordinadores / as de amig@s mayores y a coordinadores / as de zona correspondientes al curso 2013-2014 (De 30 de septiembre de 2013 a 13 de junio de 2014), la cual se rige por las bases que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: als aspirants aprovats, cessen el mateix dia en què es produeixi la
Español: adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en
Català: D'una banda, la senyora M. Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra d'Educació i Ciència;
Español: Por una parte, la señora M. Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra de Educación y Ciencia;
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (PMR-E-003/2004).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-003/2004).
Català: Hora de servei extra laborable: 1 hora i mitja de festa
Español: Hora de servicio extra laborable: 1 hora y media de fiesta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: Entitat de conservació les Pungoles
Español: Entidad de conservación Les Pungoles
Català: Antecedents i evolució de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Antecedentes y evolución de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Coordina i controla la gestió de tot el procés corresponent a l'avaluació de l'empleat i l'assignació del complement de productivitat anual.
Español: Coordina y controla la gestión de todo el proceso correspondiente a la evaluación del empleado y la asignación del complemento de productividad anual.
Català: 33.3 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada, si s'escau.
Español: 33.3 En este modelo CC la entidad solicitante también tiene que consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada, si corresponde.
Català: La utilització del crèdit horari ho ha de ser per jornades completes.
Español: La utilización del crédito horario lo será por jornadas completas.
Català: Es gaudiran de llicències i permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos en los casos siguientes:
Català: El senyor Eneko Barbería Marcalain, com a professional de prestigi reconegut en el camp de la medicina forense.
Español: El señor Eneko Barbería Marcalain, como profesional de prestigio reconocido en el campo de la medicina forense.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Manresa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Manresa i Comarca.
Català: Participació en institucions i en procediments de presa de decisions estatals
Español: Participación en Instituciones y en procedimientos de toma de decisiones estatales.
Català: Recerca de noves actuacions quant al procés d'informatització de la representació gràfica de plànols i esquemes.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en cuanto al proceso de informatización de la representación gráfica de planos y esquemas.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; postergació per a l'ascens fins a 3 anys.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15
Català: Fita 1: se situa a la Plana Alta, al marge sud del camí de Tàrrega, i a uns tres-cents metres al sud-est de la Granja Isant.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana Alta, en el margen sur del camino de Tàrrega, y a unos trescientos metros al sudeste de la Granja Isant.
Català: Consells sobre una alimentació sana i adequada.
Español: Consejos sobre una alimentación sana y adecuada.
Català: El Projecte comporta l'eixamplament i una mínima alteració del traçat d'una carretera existent que es va fixar com a límit d'un espai natural protegit.
Español: El Proyecto comporta el ensanchamiento y una mínima alteración del trazado de una carretera existente que se fijó como límite de un espacio natural protegido.
Català: El ple fixa també un calendari orientatiu per a l'elaboració, el debat i la votació del dictamen.
Español: El pleno fija también un calendario orientativo para la elaboración, debate y votación del dictamen.