BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: territorials, d'acord amb la distribució actual del mapa escolar dels
Español: ámbitos territoriales, de acuerdo con la distribución actual del
Català: En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les subvencions atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta actuació.
Español: En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las subvenciones otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta actuación.
Català: El període d'excedència per cura de familiars serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia por cuidado de familiares será computable a efectos de antigüedad.
Català: a) El cobrament indegut de qualsevol import al justiciable fora de les vies i procediments legals o reglamentaris.
Español: a) El cobro indebido de cualquier importe al justiciable fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios.
Català: Els informes tenen l'objectiu de pronunciar-se sobre un o diversos aspectes als quals s'estén la competència de la Sindicatura en els termes establerts per aquesta llei.
Español: Los informes tienen el objetivo de pronunciarse sobre uno o varios aspectos a los que se extiende la competencia de la Sindicatura en los términos establecidos por la presente ley.
Català: .1 Aprovat inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de la Línia Orbital Ferroviària, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que afecta als ajuntaments següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento de la Línea Orbital Ferroviaria, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que afecta a los siguientes ayuntamientos:
Català: En data 29 d'abril de 2019, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 29 de abril de 2019, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: Un professional extern, expert en selecció de personal designat en forma
Español: Un profesional externo, experto en selección de personal, designado de
Català: l) Informar l'Ajuntament de Girona dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Girona els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Girona de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Girona las deudas previamente cargadas por este.
Català: 6.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment del servei per part de la Direcció General de Protecció Social.
Español: 6.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento del servicio por parte de la Dirección General de Protección Social.
Català: Els increments salarials seran els corresponents al lloc de treball de destí.
Español: Los incrementos salariales serán los correspondientes al puesto de trabajo de destino.
Català: Sense perjudici de la seva possible modificació o revisió, pels procediments establerts en la legislació vigent.
Español: Sin perjuicio de su posible modificación o revisión, por los procedimientos establecidos en la vigente legislación.
Català: d) Conservar els justificants i tota la documentació relacionada amb la subvenció durant un mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes y toda la documentación relacionada con la subvención un mínimo de cinco años.
Català: 3.3.8 L'entitat ha de garantir totes les substitucions dels educadors o educadores i de l'equip d'intervenció familiar; s'ha de mantenir sempre la ràtio corresponent, tots els dies de l'any.
Español: 3.3.8 La entidad debe garantizar todas las sustituciones de los educadores y del equipo de intervención familiar, se debe mantener siempre la ratio correspondiente, todos los días del año.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: A tal fin, podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: c) Per la certificació de la Denominació d'Origen, visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 500 ptes. (3,01 euros) per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: c) Por la certificación de la Denominación de Origen, visado de facturas y por la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 500 ptas. (3,01 euros) por cada certificación o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: Xarxa de distribució a Miralcamp
Español: Red de distribución en Miralcamp
Català: 14.5.4.11 Els qui vulguin votar per tramesa postal introduiran la papereta de votació dins un sobre en blanc tancat dins d'un sobre de correus, i en el qual s'escriurà clarament el nom del remitent, s'adreçarà al president de la Mesa Electoral de la Demarcació.
Español: 14.5.4.11 Los que quieran votar por envío postal introducirán la papeleta de votación dentro de un sobre en blanco cerrado dentro de un sobre correos, y en el cual se escribirá claramente el nombre del remitente, se dirigirá al presidente de la Mesa Electoral de la Demarcación.
Català: Les assemblees es celebraran fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se celebrarán fuera de las horas de trabajo.
Català: El cinquè dia només es pot fer en els períodes no lectius de Setmana Santa, Nadal i vacances, i cal sol·licitar-lo amb la mateixa antelació de 15 dies.
Español: El quinto día solo se podrá disfrutar por los trabajadores/as en los períodos no lectivos de Semana Santa, Navidad y Vacaciones, solicitándose con la misma antelación de 15 días
Català: serà exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: exigida por el jefe de la dependencia o servicio.
Català: Per a cadascun dels plans aprovats definitivament per l'Ajuntament de
Español: Para cada uno de los planes aprobados definitivamente por el
Català: Actuacions execució hipotecària núm. 789/2012-B, seguit al jutjat de Primera Instància núm.4 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Autos Ejecución Hipotecaria N.º 789/2012-B, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Vilanova i la Geltru.
Català: Per al subprograma G.2, certificació de la participació als jocs esportius, per part del Consell Esportiu corresponent.
Español: Para el subprograma G.2, certificación de la participación en los juegos deportivos, por parte del Consejo Deportivo correspondiente.
Català: 1.1 Aquest pacte ha estat negociat i signat per l'Il·lm. Sr. Alcalde, Jordi Castells i Guasch i el Regidor de personal, Sr. Francesc Moreno i Espinosa en representació de l'Administració de l'Ajuntament de Valls; pels representants sindicals de la policia local:
Español: 1.1 Este pacto ha sido negociado y firmado por el Ilustrísimo Sr. alcalde, Jordi Castells i Guasch, y el concejal de Personal, Sr. Francesc Moreno i Espinosa en representación de la Administración del Ayuntamiento de Valls; por los representantes sindicales de la Policía Local:
Català: 7.6 La comissió d'inversions es reuneix, convocada pel president/a, a iniciativa pròpia o a instància del director/a general de l'entitat, cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell o de la comissió executiva decisions de les que corresponen a l'àmbit d'estudi de la comissió i, com a mínim, un cop a l'any per deliberar sobre l'informe anual.	7.6 La comisión de inversiones se reúne, convocada por el presidente/a, a iniciativa propia o a instancia del director/a general de la entidad, cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo o de la comisión ejecutiva decisiones de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y, como mínimo, una vez al año para deliberar sobre el informe anual.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Sta.
Español: Ajuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Sta.
Català: Quan sigui possible la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'anàloga o inferior categoria, podran ser encomanades a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació de la jornada, mesura necessària per a obtenir una òptima productivitat en tot el personal.
Español: Cuando sea posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de análoga o inferior categoría, podrán ser encomendadas a un único trabajador hasta llegar a la plena ocupación de la jornada, medida necesaria para obtener una óptima productividad en todo el personal.
Català: 1.3 Les masies i cases rurals, amb superfícies construïdes inferiors a 500 m², tenint en compte que les ampliacions admissibles per a les edificacions catalogades han de ser de l'ordre del 20% de la superfície construïda actual, hauran d'excloure la possibilitat d'admetre-hi l'ús hoteler; en cas contrari, si es pretén mantenir aquest ús com a admissible, caldrà establir que, per tal de poder materialitzar una instal·lació hotelera, caldrà redactar i tramitar un Pla especial.
Español: 1.3 Las masías y casas rurales, con superficies construidas inferiores a 500 m², teniendo en cuenta que las ampliaciones admisibles para las edificaciones catalogadas tienen que ser del orden del 20% de la superficie construida actual, tendrán que excluir la posibilidad de admitir el uso hotelero; en caso contrario, si se pretende mantener este uso como admisible, habrá que establecer que, para poder materializar una instalación hotelera, habrá que redactar y tramitar un Plan especial.
Català: La relació de coordenades UTM ED50 31T que defineixen la línia és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ED50 31T que definen la línea es la siguiente:
Català: Permanència dels preservadors.
Español: Permanencia de los preservadores.
Català: Adjudicatari: Europroject Ingenieria.
Español: Adjudicatario: Europroject Ingeniería.
Català: Si l'increment de l'IPC real de 2000 supera el de l'IPC previst, caldrà efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquest fet, pel que fa a l'excés sobre aquesta xifra, però amb el límit màxim d'un 0,40%.
Español: Si el IPC real de 2000 supera el IPC previsto, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra pero con un tope máximo de un 0,40%.
Català: Vist el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificat pel Decret 634/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Visto el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificado por el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: S'aplicarà l'antiguitat amb la proporcionalitat de pagament del 20%.
Español: Se aplicará la antigüedad con la proporcionalidad de pago del 20%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció i de declaració d'utilitat pública del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, als termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell (exp. FUE-2020-0170706 (RAT-11436-V)).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de construcción y de declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, en los términos municipales de La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y El Vendrell (exp. FUE-2020-0170706 (RAT-11436-V)).
Català: El personal que presti serveis en aquesta secció, percebrà un plus de penositat consistent en 395 pessetes per dia treballat.
Español: El personal que preste servicios en esta sección, percibirá un plus de penosidad consistente en 395 pesetas por día trabajado.
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions plurianuals han de ser fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals o entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen.
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones plurianuales tienen que ser fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan.
Català: Fer el seguiment i el control del compliment dels informes periòdics requerits per la legislació vigent en aquest àmbit.
Español: Hacer el seguimiento y el control del cumplimiento de los informes periódicos requeridos por la legislación vigente en este ámbito.
Català: - Aportar el document dels compromisos que s'adquireixen degudament signat, en compliment de l'article 102.c del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Aportar el documento de los compromisos que se adquieren debidamente firmado, en cumplimiento del artículo 102.c del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Recopilació de normativa que és d'interès per a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: f) Recopilación de normativa que es de interés para la secretaría general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: c) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades que dependen de éste respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: 14.2 El termini per a l'emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data de presentació de la contestació de la demanda o de l'expiració del termini per presentar-la.
Español: 14.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha de presentación de la contestación de la demanda o de la expiración del plazo para presentarla.
Català: Si passat l'esmentat termini no s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: Si pasado dicho plazo no se hubiesen presentado reclamaciones, se considerará aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: Tenen les mateixes garanties i drets reconeguts per la llei, convenis col·lectius, etcètera, que el Comitè d'Empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley, convenios colectivos, etc., que el Comité de Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un pla urbanístic (23/2001 GPPG).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un plan urbanístico (23/2001 GPPG).
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 108 habitatges als carrers Aiguablava i Palamós bloc B al sector Trinitat Nova
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 108 viviendas en las calles Aiguablava y Palamós bloque B en el sector Trinitat Nova.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 143.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 430.000,00 euros, dels quals 110.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 320.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 143.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 430.000,00 euros, de los cuales 110.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 320.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: els aspirants en situació d'expectativa de nomenament;
Español: adscritos los aspirantes en situación de expectativa de nombramiento;
Català: tornar a exercir aquest dret fins que hagin transcorregut almenys tres anys des
Español: transcurrido al menos tres años desde el final de la excedencia en este
Català: Si la denúncia prové d'un altre col·legi d'arquitectes o d'una institució europea similar, es tramitarà preceptivament, amb comunicació al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Si la denuncia proviene de otro colegio de arquitectos o de una institución europea similar, se tramitará de forma preceptiva, con comunicación al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: c) Els/les Coordinadors/res de Projectes Institucionals.
Español: c) Los/las Coordinadores/as de Proyectos Institucionales.
Català: P. D. (Resolució d'1.3.2004, DOGC de 5.3.2004)
Español: D. (Resolución PRE/435/2004, DOGC de 5.3.2004)
Català: Cossos i elements sortints, excepte en el tram enfront al llindar de la parcel·la P-13.
Español: Cuerpos y elementos salientes, excepto en el tramo enfrentado al lindero de la parcela P-13.
Català: Pressupost de la Delegació
Español: Presupuesto de la Delegación
Català: de gaudir els 2 dies de descans de la seva dotació, i sempre dins dels
Español: de disfrutar los 2 días de descanso de su dotación, y siempre
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009.
Català: La realització d'aquest exercici és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no disposin de la nacionalitat espanyola i no n'estiguin exemptes.
Español: La realización de este ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no dispongan de la nacionalidad española y no resulten exentas.
Català: b. La densitat màxima d'habitatges bruta, no serà superior a 30 hab/ha.
Español: b. La densidad máxima de viviendas bruta, no será superior a 30 hab/ha.
Català: Un tema de prevenció de riscos laborals.
Español: Un tema de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: ORDRE GAH/64/2017, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: ORDEN GAH/64/2017, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: b) Cedir gratuïtament al municipi, en ple domini i lliure de càrregues, el sòl necessari per materialitzar l'edificació equivalent al 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: b) Ceder gratuitamente al municipio, en pleno dominio y libre de cargas, el suelo necesario para materializar la edificación equivalente al 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: f) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb l'informe d'auditor fins a un 3% de l'import atorgat, només per als casos en què aquesta auditoria sigui obligatòria i el Departament de Benestar Social i Família requereixi la seva presentació.
Español: f) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con el informe de auditor hasta un 3% del importe otorgado, solo para los casos en que esta auditoría sea obligatoria y el Departamento de Bienestar Social y Familia requiera su presentación.
Català: Atribucions del Consell Directiu
Español: Atribuciones del Consejo Directivo.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: La Direcció General del Medi Natural dictarà les instruccions tècniques oportunes per a la concessió adequada d'aquestes autoritzacions.
Español: La Dirección General del Medio Natural dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada concesión de estas autorizaciones.
Català: Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 13/1982, de 17 de
Español: Dado lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 13/1982, de 17 de