BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni queda subjecte al compliment dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal i del Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este convenio estará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal y del Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: treballadors s'haurà d'obrir un expedient contradictori en el qual, a
Español: los/las trabajadores/as se tendrá que abrir un expediente
Català: Mitjançant la resolució de 29 de setembre de 2010 s'autoritza l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la resolución de 29 de septiembre de 2010 se autoriza a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució, la Junta de govern nomenarà un instructor i un secretari/ària com a membres de la Comissió de Deontologia del Col·legi.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, la Junta de gobierno nombrará a un instructor y un secretario/a como miembros de la Comisión de Deontología del Colegio.
Català: María Auxiliadora, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: María Auxiliadora, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación siguiente:
Català: 4 Nombre de persones destinatàries incloses dins d'alguns d'aquests grups vulnerables (homes, dones, total):
Español: 4 Número de personas destinatarias incluidas dentro de algunos de estos grupos vulnerables (hombres, mujeres, total):
Català: P=manera de provisió de lloc (LD=lliure designació, CE=concurs específic, CG=concurs general, CO=concurs oposició).
Español: P=modo de provisión del puesto (LD=libre designación, CE=concurso específico, CG=concurso general, CO=concurso oposición).
Català: El resultat es difondrà a partir de les 14 hores.
Español: El resultado se difundirá a partir de las 14 horas.
Català: Objecte: adquisició de material mòbil per a la gestió ramadera i per a la protecció dels prats de dall contra els danys de la fauna salvatge dins el Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Objeto: adquisición de material móvil para la gestión ganadera y para la protección de los prados de siega contra los daños de la fauna salvaje dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de col·lectors de
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de colectores de
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament d'aquests han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado de los mismos tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: No es tindrà dret a nova excedència fins transcorregut 3 anys de la realització de l'anterior.
Español: No se tiene derecho a una nueva excedencia hasta transcurridos tres años de la realización de la anterior.
Català: Finalitat: dipòsit de llibres annex a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad: depósito de libros anexo a la Biblioteca de Cataluña.
Català: Realitza dibuixos de retentiva i de memòria fidels a les característiques formals i estructurals del que representa.
Español: Realiza dibujos de retentiva y de memoria fieles a las características formales y estructurales de lo que representa.
Català: Vista la vulnerabilitat de l'entorn de l'activitat, el projecte es considera idoni, sempre que s'atenguin les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals que s'indiquen a continuació.
Español: Vista la vulnerabilidad del entorno de la actividad, el proyecto se considera idóneo, siempre y cuando se atiendan las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que se indican a continuación.
Català: projecte de condicionament de la platja del Miracle promogut pel Ministeri de
Español: acondicionamiento de la playa de El Miracle, promovido por el Ministerio de
Català: Baixes definitives del personal fix de plantilla
Español: Bajas definitivas del personal fijo de plantilla
Català: c) Certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, que justifiqui, si s'escau, els costos indirectes imputats, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat,
Español: c) Certificado de la intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, y que justifique, si procede, los costes indirectos imputados, y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Català: El tram del gasoducte que discorre des de l'acabament del vial fins a l'antiga carretera C-244 presenta un pendent molt acusat.
Español: El tramo del gasoducto que discurre desde la finalización del vial hasta la antigua carretera C-244 presenta una pendiente muy acusada.
Català: Haver participat en estudis relacionats amb tasques semblants a l'objecte de la beca
Español: Haber participado en estudios relacionados con tareas similares al objeto de la beca
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts i un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos y un reglamento.
Català: 1.6 Valora la repercussió dels possibles defectes higienicosanitaris de la matèria primera d'origen animal sobre la salut dels consumidors.
Español: 1.6 Valora la repercusión de los posibles defectos higiénico-sanitarios de la materia prima de origen animal sobre la salud de los consumidores.
Català: Nomenar el senyor Francesc Castellana Aregall vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya (FMC), en substitució del senyor Josep Torrecillas Moreno.
Español: Nombrar a don Francesc Castellana Aregall vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña (FMC), en sustitución del señor Josep Torrecillas Moreno.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directa o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el rector de la UdG, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el rector de la Universitat de Girona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Concepte de: temperatura, massa i pes, dimensions (longitud, àrea, volum), densitat, densitat aparent, estats de la matèria (canvis de fase, punts de fusió, d'ebullició), duresa, solubilitat, pH, conductivitat, humitat, concentració, refracció de la llum, viscositat i activitat d'aigua.
Español: Concepto de: temperatura, masa y peso, dimensiones (longitud, área, volumen), densidad, densidad aparente, estados de la materia (cambios de fase, puntos de fusión, de ebullición), dureza, solubilidad, pH, conductividad, humedad, concentración, refracción de la luz, viscosidad y actividad de agua.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar las plazas que se especifican en cada caso.
Català: En aquest Conveni no s'inclou el personal que fa la neteja de les oficines d'empreses consignatàries com a servei contractat, bé amb els mateixos interessats o amb entitats organitzades a aquest efecte.
Español: No estará incluido en este Convenio el personal que realice la limpieza en las oficinas de empresas consignatarias como servicio contratado, bien con los propios interesados o con entidades organizadas a tal efecto.
Català: Aquest ítem no es valorarà en les entitats 2005.
Español: Este ítem no se valorará en las entidades 2005.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia del serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme la inversió s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa del servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: Tom 3284, llibre 1041 de la secció 2a, foli 46, finca núm. 53.415
Español: Tomo 3284, libro 1041 de la sección 2a, folio 46, finca núm. 53.415.
Català: --1 Es creen els òrgans de control i vigilància de la
Español: --1 Se crearán los órganos de control y vigilancia de
Català: El dret d'anticresi s'ha de constituir necessàriament en una escriptura pública i solament es pot oposar a terceres persones a partir del moment en què s'inscriu en el Registre de la Propietat.
Español: El derecho de anticresis debe constituirse necesariamente en escritura pública y solo puede oponerse a terceras personas a partir del momento en que se inscribe en el Registro de la Propiedad.
Català: Finalment, també és indispensable per a les mateixes universitats, per als centres d'ensenyament no universitari, i per a l'estudiantat que ha iniciat els seus estudis de grau en una universitat catalana el curs acadèmic 2021-2022.
Español: Finalmente, también es indispensable para las propias universidades, para los centros de enseñanza no universitaria y para el estudiantado que ha iniciado sus estudios de grado en una universidad catalana el curso académico 2021-2022.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'ajut i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la ayuda e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, alineació de l'edificació al carrer del Mar cruïlla Vicent Aubà, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, alineación de la edificación en la calle del Mar cruce con Vicent Aubà, en el término municipal de Ulldecona
Català: d'abonar per hora de presència en diumenges i festius treballats.
Español: abonarse por hora de presencia en domingos y festivos trabajados.
Català: La compensació ha d'ésser anual i global.
Español: La comparación será anual y global.
Català: c) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial en els seus òrgans de govern) degudament registrada.
Español: c) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno) debidamente registrada.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de procedir a nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En tal caso, la Mesa debe proceder a nombrar funcionaria la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: d.1) Característiques del sistema automàtic de mesurament de les emissions (SAM).
Español: d.1) Características del sistema automático de medición de las emisiones (SAM).
Català: 37.8 Les entitats subministradores resten obligades al compliment del que preveu el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, en matèria de facturació.
Español: 37.8 Las entidades suministradoras quedan obligadas al cumplimiento de lo previsto en el Real decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, en materia de facturación.
Català: 5.1 Identifica els elements susceptibles de manteniment.
Español: 5.1 Identifica los elementos susceptibles de mantenimiento.
Català: sociològic i psicològic.
Español: sociológico y psicológico.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectes de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno del Proyecto presentan una capacidad compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetos de conservación de forma coherente.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva La Triota, situada als paratges de Can Triola i Camps de Can Lamps dins l'àmbit de les parcel·les 143, 144 i 147 del polígon 2 del terme municipal de la Cellera de Ter, promogut per l'empresa Àrids Vilanna, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva La Triota, situada en los parajes de Can Triola y Camps de Can Lamps dentro del ámbito de las parcelas 143, 144 y 147 del polígono 2 del término municipal de La Cellera de Ter, promovido por la empresa Àrids Vilanna, SL.
Català: El temps que s'utilitza en les tasques d'aquesta Comissió Paritària no ha d'anar a càrrec del crèdit d'hores sindicals dels delegats.
Español: El tiempo que se emplee en las tareas de esta Comisión Paritaria no irá a cargo del crédito de horas sindicales de los delegados.
Català: Escola de Ponent, Tarragona, codi 43010396 a Institut Torreforta, Tarragona, codi 43008390.
Español: Escuela de Ponent, Tarragona, código 43010396 a Instituto Torreforta, Tarragona, código 43008390.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta modalitat les universitats catalanes, les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i els organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o les seves entitats dependents, que duguin a terme activitats de recerca o innovació, situades a Catalunya, sempre que els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria es posin a disposició, de manera no discriminatòria, de la indústria comunitària.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta modalidad las universidades catalanas, las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y los organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o sus entidades dependientes, que lleven a cabo actividades de investigación o innovación, situadas en Cataluña, siempre que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria se pongan a disposición, de manera no discriminatoria, de la industria comunitaria.
Català: Les entitats sol·licitants de les subvencions, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, també han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes de las subvenciones, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, también deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: TMV195_1 Operacions auxiliars de manteniment en electromecànica de vehicles.
Español: TMV195_1 Operaciones auxiliares de mantenimiento en electromecánica de vehículos
Català: modificació de la situació anterior.
Español: modificación de la situación anterior.
Català: A) L'article 23 estableix els «Criteris generals del règim de connexions de servei i altres actuacions» per atendre el subministrament elèctric dels usuaris.
Español: A) El artículo 23 establece los «Criterios generales del régimen de acometidas y demás actuaciones» para atender el suministro eléctrico de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2223/2003, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2223/2003, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/03).
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats a les persones participants han de ser raonables en funció dels continguts de l'acció formativa, de la seva durada i del nombre de participants.
Español: Así mismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes deben ser razonables en función de los contenidos de la acción formativa, de su duración y del número de personas participantes.
Català: b) L'adquisició de magatzems, coberts agrícoles i locals.
Español: b) La adquisición de almacenes, cubiertos agrícolas y locales.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació de la Llei de contractes del sector públic en virtut de l'article 4.1.c. Així mateix es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley de contratos del sector público en virtud del artículo 4.1.c. Asimismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les separacions a veïns, carrer i aparcaments públics seran, com a mínim, de 5 metres.
Español: Las separaciones a vecinos, calle y aparcamientos públicos serán, como mínimo, de 5 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria O'Neill Dalton en l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria O'Neill Dalton en el área de conocimiento de filología inglesa.
Català: .1 Entitat adjudicadora: comissió de creditors de la societat Manufacturas e Industrias Textiles Agrupadas, SA.
Español: .1 Entidad adjudicadora: comisión de acreedores de la sociedad Manufacturas e Industrias Textiles Agrupadas, SA.
Català: c) L'incompliment del termini de presentació estipulat o qualsevol altre requeriment procedimental.
Español: c) El incumplimiento del plazo de presentación estipulado o cualquier otro requerimiento procedimental.
Català: Finalitat: senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca del Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: señalización turística del Camino de Sant Jaume en su paso por la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: —6 Esternudar o estossegar damunt dels productes.
Español: —6 Estornudar o toser sobre los productos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/519/2011, de 17 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN ENS/519/2011, de 17 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se define el procedimiento de ejecución.
Català: Són compatibles amb altres beques d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: Son compatibles con otras becas de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada siempre que no entrañen realizar actividades en la misma franja horaria en la que la persona becada desarrollará las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: El cabal d'aigua producte del futur tractament terciari serà de 29.650 m³/dia, que es repartirà entre els dos polígons (nord i sud).
Español: El caudal de agua producto del futuro tratamiento terciario será de 29.650 m³/día, que se repartirá entre los dos polígonos (norte y sur).
Català: Tècnica d'aplicació de farcits, crepès, postissos, bases o estructures, carcasses i promontoris.
Español: Técnica de aplicación de rellenos, crepés, postizos, bases o estructuras, armazones y promontorios.
Català: 2.5 Modificacions de les sol·licituds i comunicacions de no sembra.
Español: 2.5 Modificaciones de las solicitudes y comunicaciones de no siembra.
Català: b) Controlar i planificar les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI: accions d'orientació professional, motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i suport a l'autoocupació.
Español: b) Controlar y planificar las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI: acciones de orientación profesional, motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y apoyo a la autoocupación.
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones interessades o col·lectius afectats esmentats anteriorment.
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas interesadas o colectivos afectados anteriormente mencionados.