BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió de la Direcció General de Modernització de l'Administració, i de la qual formaran part la cap l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya la Responsable d'Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l'Administració, que actuarà com a secretària.
Español: 10.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Calidad y Sistemas de Gestión de la Dirección General de Modernización de la Administración, y de la que formarán parte la jefa el Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña, la Responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración, que actuará como secretaria.
Català: Exploració neurològica.
Español: Exploración neurológica.
Català: d) Mort de germans i ascendents de l'empleat (pares i avis): 3 dies quan l'òbit es produeixi a la província de Barcelona.
Español: d) Fallecimiento de hermanos y ascendientes del empleado (padres y abuelos): 3 días cuando el óbito se produzca en la provincia de Barcelona.
Català: En data 26 de juny de 2019 va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 33 209 2018, situada al polígon núm. 1, parcel·la núm. 77, tramitat per la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i tramitat per la senyora Núria Mallada Perelló, al terme municipal d'Alcanó.
Español: En fecha 26 de junio de 2019 entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 33 209 2018, situada en el polígono n.º 1, parcela n.º 77, tramitado por la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tramitado por la señora Núria Mallada Perelló, en el término municipal de Alcanó.
Català: 2 L'obtenció de l'autorització per part d'altres entitats i organismes no implicarà automàticament l'obtenció de la llicència municipal.
Español: 2 La obtención de la autorización por parte de otras entidades y organismos no implicará automáticamente la obtención de la licencia municipal.
Català: Prestació d'un servei, per part d'una agència homologada, per a l'elaboració del pla de mitjans de la campanya de llançament de l'Agència Tributària de Catalunya, per a inserir, en el mes de gener de 2008, un anunci a Internet i en diversos diaris.
Español: Prestación de un servicio, por parte de una agencia homologada, para la elaboración del plan de medios de la campaña de lanzamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, para insertar, en el mes de enero de 2008, un anuncio en Internet i en diversos periódicos.
Català: Confronta la totalitat de la finca: al nord, amb Ferran i Esteban Escrigues; al sud i a l'oest, amb resta de finca de què se segrega; i a l'est, amb camí de "Can Ribas".
Español: Linda la totalidad de la finca: al Norte, con Ferrán y Esteban Escrigues; al Sur y al Oeste, con resto de finca de que se segrega; y al Este, con camino de “Can Ribas”.
Català: UF 1: sistemes d'unió i de muntatge
Español: UF 1: sistemas de unión y de montaje
Català: Instal·lacions i establiments de transformació de la caça
Español: Instalaciones y establecimientos de transformación de la caza.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les explotacions i instal·lacions d'incubació, selecció, producció i reproducció de pollastres, de les quals són titulars, destinats a produir carn emparada per la IGP Gall del Penedès.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de incubación, selección, producción y reproducción de pollos, de las cuales son titulares, destinados a producir carne amparada por la IGP Gallo del Penedés.
Català: ll) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: ll) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Fita 22: se situa entre camps de conreu.
Español: Mojón 22: se sitúa entre campos de cultivo.
Català: A l'entrada de l'edifici es penjaran les llistes on les persones participants poden assabentar-se de l'aula en la qual els correspon fer la prova.
Español: En la entrada del edificio se colgarán las listas donde las personas participantes pueden conocer el aula en la cual les corresponde hacer la prueba.
Català: Al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona tenen entrada gratuïta, a més, totes les persones o grups no indicats en aquest apartat que tinguin reconegut aquest dret en la normativa general de l'Estat.
Español: En el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona tienen entrada gratuita, además, todas las personas o grupos no indicados en este apartado que tengan reconocido este derecho en la normativa general del Estado.
Català: a) Descripció: contractació del servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Modificació de les ordenances del sector industrial de la Joheria, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación de las ordenanzas del sector industrial de la Joheria, en el término municipal de Sant Gregori
Català: a) La gestió de l'execució dels acords de la cambra i l'exercici d'altres funcions executives que els siguin encomanades pels òrgans de govern.
Español: a) La gestión de la ejecución de los acuerdos de la cámara y el ejercicio de otras funciones ejecutivas que les sean encomendadas por los órganos de gobierno.
Català: 2n dreta, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: 2º derecha, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família per a l'exercici 2005 que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen en l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia para el ejercicio 2005 que establece el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: Activitats que haurà de portar a terme TRAGSEGA per a un desenvolupament eficaç de totes les actuacions establertes per la normativa actual en identificació equina:
Español: Actividades que tendrá que llevar a cabo TRAGSEGA para un desarrollo eficaz de todas las actuaciones establecidas por la normativa actual en identificación equina:
Català: Queda exclòs tot el personal comprès en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors, el personal englobat a partir del nivell 3 de responsabilitat destacada de l'empresa, que així ho pactin voluntàriament i individualment i el personal que per qualsevol raó quedi exclòs de l'aplicació de les normes de la derogada Ordenança del treball de les indústries siderometal·lúrgiques.
Español: Queda excluido todo el personal comprendido en el artículo 2 del Estatuto de los Trabajadores, el personal englobado a partir del nivel 3 de responsabilidad destacada de la Empresa, que así lo pacten voluntaria e individualmente y el personal que por cualquier razón quede excluido de la aplicación de las normas de la derogada Ordenanza de Trabajo de las Industrias Siderometalúrgicas.
Català: a) Experiència laboral:
Español: a) Experiencia laboral:
Català: Excepte en el supòsit de persones sol·licitants d'una prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer, derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19, que estan exemptes d'acreditar la urgència i especial necessitat mitjançant l'aportació d'un informe socioeconòmic dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada.
Español: Excepto en el supuesto de personas solicitantes de una prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler, derivado del impacto económico y social de la covid-19, que están exentas de acreditar la urgencia y especial necesidad mediante la aportación de un informe socioeconómico de los servicios sociales de atención primaria o especializada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre provisión de una plaza.
Català: NIF, NIE o passaport; informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis certificat de l'administració corresponent; certificat d'empresa o empreses relatiu al tipus d'activitat desenvolupada.
Español: NIF, NIE o pasaporte; informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios certificada de la administración correspondiente; certificado de empresa o empresas relativo al tipo de actividad desarrollada.
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de pagament, els òrgans instructors han de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de pago, los órganos instructores tienen que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Esborrany de declaració amb resultat per retornar o negatiu.
Español: Borrador de declaración con resultado a devolver o negativo.
Català: 2.5 En l'admissió d'alumnat, els centres docents sufragats amb fons públics no poden establir cap mena de discriminació per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de raça, sexe, naixement, nacionalitat o qualsevol altra de caràcter personal o social.
Español: 2.5 En la admisión del alumnado, los centros docentes sufragados con fondos públicos no pueden establecer ningún tipo de discriminación por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de raza, sexo, nacimiento, nacionalidad o cualquier otra de carácter personal o social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Aquells altres drets que es derivin d'aquests Estatuts o dels acords adoptats pels òrgans de govern col·legials.
Español: i) Aquellos otros derechos que se deriven de estos Estatutos o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno colegiales.
Català: d) Es produeix immediatament la invalidesa, i la consegüent ineficàcia, de la mesura provisional immediata si dins del termini de cinc dies d'haver estat adoptada aquesta no és confirmada o modificada, en els termes establerts a l'apartat b) o c) d'aquest article, per l'òrgan competent per exercir les competències sancionadores.
Español: d) Se producirá de manera inmediata la invalidez, y la consiguiente ineficacia, de la medida provisional inmediata si no es confirmada o modificada dentro del plazo de cinco días desde que fuera adoptada, en los términos establecidos en el apartado b) o c) de este artículo, por el órgano competente para ejercer las competencias sancionadoras.
Català: Si l'empresa el crida per segona vegada dins de la mateixa temporada i el treballador decideix no incorporar-s'hi, el contracte quedarà extingit.
Español: Si la empresa lo llama por segunda vez dentro de la misma temporada y el trabajador decide no incorporarse, el contrato quedará extinguido.
Català: 4.8 Ergometria anaeròbica: 71,95 euros
Español: 4.8 Ergometría anaeróbica: 71,95 euros
Català: b) Dur a terme actuacions que siguin subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones que sean subvencionadas en el marco de esta convocatoria.
Català: Horari: dilluns, dimarts, dimecres i divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i dilluns a dijous, de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: lunes, martes, miércoles y viernes, de 9.00 a 14.00 horas, y lunes a jueves, de 15.00 a 17.00 horas.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero con el requisito de que sea de poco peso.
Català: Si aquesta previsió normativa permet al Protectorat nomenar els patrons que manquin per tal que la fundació sigui operativa o, fins i tot, instar la dissolució de la fundació, cal entendre que implícitament li permetria actuar, amb idèntiques conseqüències davant d'una situació de major gravetat, com ho és l'absència de la totalitat dels membres del patronat.
Español: Si esta previsión normativa permite al Protectorado nombrar a los patronos que falten a fin de que la fundación sea operativa o, incluso, instar la disolución de la fundación, debe entenderse que implícitamente le permitiría actuar, con idénticas consecuencias ante una situación de mayor gravedad, como lo es la ausencia de la totalidad de los miembros del patronato.
Català: 6.3 Per sol·licitar el premi, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.3 Para solicitar el premio, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el tercer dia hàbil després del termini de la presentació de proposicions al Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará el tercer día hábil después del plazo de la presentación de proposiciones en el Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8, Barcelona.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Analitzar els principis de funcionament i els equips utilitzats en la transformació de la radiació solar en electricitat (solar fotovoltaica), valorant l'aportació energètica que proporcionen aquestes instal·lacions.
Español: Analizar los principios de funcionamiento y los equipos utilizados en la transformación de la radiación solar en electricidad (solar fotovoltaica), valorando la aportación energética que proporcionan estas instalaciones.
Català: a) Pressupostos detallats de la implantació i primera certificació
Español: a) Presupuestos detallados de la implantación y primera certificación
Català: L'establiment d'horaris excepcionals a determinats llocs de treball es resoldrà prèvia negociació amb la representació del personal, i s'haurà de reflectir al contracte de treball i a la RLT.
Español: El establecimiento de horarios excepcionales en determinados puestos de trabajo se resolverá previa negociación con la representación del personal, y se reflejará en el contrato de trabajo y en la RPT.
Català: Elaboració d'un supòsit relacionat amb l'elaboració de l'avantprojecte i projecte d'un pressupost determinat.
Español: Elaboración de un supuesto relacionado con la elaboración del anteproyecto y proyecto de un presupuesto determinado.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 7 de setembre de 2018 fa un seguit de consideracions en relació amb els treballs previstos, com ara la necessitat de disposar de la prèvia i preceptiva autorització d'obres en zona de policia de lleres; respectar el relleu natural mantenint els bancals i els marges de pedra seca; i garantir el manteniment del drenatge natural de la zona.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 7 de septiembre de 2018 realiza una serie de consideraciones con respecto a los trabajos previstos, como la necesidad de disponer de la previa y preceptiva autorización de obras en zona de policía de cauces; respetar el relieve natural manteniendo los bancales y los taludes de piedra seca; y garantizar el mantenimiento del drenaje natural de la zona.
Català: b) Objecte: elaboració de la base de dades actualitzada del cens d'equipaments esportius de Catalunya CEEC 2005.
Español: b) Objeto: elaboración de la base de datos actualizada del censo de equipamientos deportivos de Cataluña CEEC 2005.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: Els treballadors tindran dret a préstecs en les mateixes condicions que les establertes per al personal funcionari.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a préstamos en las mismas condiciones que las establecidas para el personal funcionario.
Català: Pressupost base de licitació: 4.316.350,80 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats: any 2005, 1.700.000,00 euros, i any 2006, 2.616.350,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 4.316.350,80 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2005, 1.700.000,00 euros, y año 2006, 2.616.350,80 euros.
Català: La vegetació de la zona consisteix en un mosaic agroforestal, que actualment presenta un grau elevat d'alteració a les zones properes a la C-16 i la C-58, atesa l'acumulació d'infraestructures i la proximitat a zones industrials i habitades.
Español: La vegetación de la zona consiste en un mosaico agroforestal, que actualmente presenta un grado elevado de alteración en las zonas próximas a la C-16 y la C-58, dada la acumulación de infraestructuras y la proximidad a zonas industriales y habitadas.
Català: 3- Línia aèria 2 circuits 132 kV SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent entre el nou suport T111-101 i la SE Santa Llogaia:
Español: 3 - Línea aérea 2 circuitos 132 kV SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent entre el nuevo apoyo T111-101 y la SE Santa Llogaia:
Català: - Elements que poden ocasionar riscos.
Español: - Elementos que pueden ocasionar riesgos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, de la CSUB, el dia 21 d'octubre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, de la CSUB, el día 21 de octubre de 2002 a las 10 horas.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de la Línia A hauran de presentar com a justificació:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de la Línea A deberán presentar como justificación:
Català: L'esterilització dels animals podrà ser efectuada de forma voluntària a petició del titular o posseïdor de l'animal o, si s'escau, obligatòriament per mandat o resolució de les Autoritats administratives o judicials, i haurà de ser, en tot cas, inscrita en el corresponent full de l'animal.
Español: La esterilización de los animales podrá ser efectuada de forma voluntaria a petición del titular o poseedor del animal o, si se tercia, obligatoriamente por mandato o resolución de las Autoridades administrativas o judiciales, y tendrá que ser, en todo caso, inscrita en la correspondiente hoja del animal.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que fa operacions administratives elementals i auxiliars i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina de despatx.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y auxiliares y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina de despacho.