BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes del Pla, s'admeten els usos i activitats establerts en aquestes Normes d'acord amb el planejament urbanístic vigent i amb la resta de determinacions del Pla especial i el planejament territorial.
Español: A efectos del Plan, se admiten los usos y actividades establecidos en estas Normas de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y con el resto de determinaciones del Plan especial y el planeamiento territorial.
Català: A aquests efectes, es considerarà també familiar la persona amb qui hagi conviscut el difunt, formant una parella de fet amb caràcter estable.
Español: A estos efectos, se considerará también familiar a la persona con quien haya convivido el difunto, formando una pareja de hecho con carácter estable.
Català: 1.2.5 A l'apartat 5.5.5, s'ha de limitar l'admissió
Español: 1.2.5 En el apartado 5.5.5, se tiene que limitar la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria P11-2021 d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior A1, de cap d'àrea de suport a la gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria P11-2021 para la provisión de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior A1, de jefe/a de área de apoyo a la gestión.
Català: Vista la proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, la Comissió Executiva de l'Institut,
Español: Vista la propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, la Comisión Ejecutiva del Instituto,
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, la representació legal o sindical podrà fer ús de la xarxa ja sigui en les comunicacions amb els treballadors i/o afiliats o en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, la representación legal o sindical podrá hacer uso de la red ya sea en las comunicaciones con los trabajadores y/o afiliados o en la utilización de la página Web, disponiendo a este efecto las garantías para un uso adecuado.
Català: Per tant, són plenament vigents les consideracions relatives a la necessitat de mantenir les condicions de connectivitat ecològica en aquest àmbit.
Español: Por lo tanto, son plenamente vigentes las consideraciones relativas a la necesidad de mantener las condiciones de conectividad ecológica en este ámbito.
Català: Si participa en el procés selectiu d'ingrés al cos convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, també ha d'emplenar, a efectes d'obtenir vacant, si supera l'esmentat procés selectiu, per ordre de preferència, les 41 comarques (en cas contrari, de no obtenir destinació en cap de les peticions de dedicació completa sol·licitades voluntàriament en la sol·licitud d'interí, obtindrà destinació d'ofici).
Español: Si participa en el proceso selectivo de ingreso al cuerpo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, también debe cumplimentar, a efectos de obtener vacante, si supera el citado proceso selectivo, por orden de preferencia, las 41 comarcas (en caso contrario, de no obtener destino en ninguna de les peticiones de dedicación completa solicitadas voluntariamente en la solicitud de interino, obtendrá destino de oficio).
Català: Activitats que necessiten projecte d'aïllament acústic, situades a sota o al costat d'habitatges:
Español: Actividades que necesitan proyecto de aislamiento acústico, situadas debajo o junto a viviendas:
Català: “d) Les activitats han de ser obertes al públic general.
Español: “d) Las actividades deberán estar abiertas al público general.
Català: 15.2 Després de la resolució de renovació de l'ajut de cada un dels terminis establerts a la convocatòria corresponent, l'entitat d'adscripció ha d'acceptar l'ajut i acreditar la continuïtat de la relació contractual de la persona investigadora mitjançant la presentació del document normalitzat.
Español: 15.2 Tras la resolución de renovación de la ayuda de cada uno de los plazos establecidos en la convocatoria correspondiente, la entidad de adscripción deberá aceptar la ayuda y acreditar la continuidad de la relación contractual de la persona investigadora mediante la presentación del documento normalizado.
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses, sempre que la contractació es porti a terme dins els divuit mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: e) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a un empleo, así como personas en libertad condicional y personas exreclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: —13 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de setmanaris d'abast local
Español: —13 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de semanarios de alcance local
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat al·legacions que fan referència a l'emmagatzematge dels residus perillosos en zona coberta.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones que hacen referencia al almacenaje de los residuos peligrosos en zona cubierta.
Català: Quan es tracti d'edificis destinats a usos públics o col·lectius, la longitud mínima serà de catorze metres (14 m).
Español: Cuando se trate de edificios destinados a usos públicos o colectivos, la longitud mínima será de catorce metros (14 m).
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Josep Espona.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Josep Espona.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'avaluació en la intervenció sociocultural i/o turística.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la evaluación en la intervención sociocultural y/o turística.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que les entitats proposades com a beneficiàries no presentin cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que las entidades propuestas como beneficiarias no presenten alegaciones en el plazo de 10 días hábiles.
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d'honoraris, així com al rescabalament de les despeses que l'assumpte li hagi originat, d'acord amb el que lliurement hagi pactat amb el client.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios, así como al resarcimiento de los gastos que el asunto le haya originado, de acuerdo con lo que haya pactado libremente con el cliente.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu de treball és de 2 anys, a comptar de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la seva expiració.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 2 años, contado a partir del día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogándose por tácita reconducción de no existir denuncia de ninguna de las partes con una antelación de 1 mes, como mínimo, a la expiración del mismo.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la confección textil y de piel.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a la unitat administrativa competent per comptabilitzar la disposició de crèdit a favor dels creditors en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per comptabilitzar el reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a la unidad administrativa competente para contabilizar la disposición de crédito a favor de los acreedores en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para contabilizar el reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: c) Els establiments complementaris de COIAN, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de COIAN, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Comunicar la impossibilitat d'adaptació als nous compromisos i rescindir el contracte agroambiental sense que suposi el reemborsament de les quantitats percebudes fins al moment.
Español: Comunicar la imposibilidad de adaptación a los nuevos compromisos y rescindir el contrato agroambiental sin que suponga el reembolso de las cantidades percibidas hasta el momento.
Català: 12.1 L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats d'estudis, difusió i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament, la consolidació i la implementació del projecte i a l'estimulació de la demanda.
Español: 12.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios, difusión y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo, consolidación e implementación del proyecto y a la estimulación de demanda.
Català: b) La persona que es contracta ha de tenir els requisits d'idoneïtat i capacitat per desenvolupar el lloc de treball que se li assigni.
Español: b) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta aquest Conveni s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta este Convenio se establece a los 65 años.
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors i empresaris afectats per un conflicte laboral als procediments de conciliació i mediació previstos en aquest acord, es considerarà atorgada, sense necessitat d'expressa submissió, quan en el Conveni colvlectiu aplicable a Catalunya, o acord suficient, s'inclogui una clàusula en la qual les parts negociadores, en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit personal del Conveni esmentat, se sotmetin expressament i colvlectivament als procediments de conciliació i mediació regulats en aquest Reglament.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresarios afectados por un conflicto laboral a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente acuerdo, se considerará otorgado, sin necesidad de expreso sometimiento, cuando en el Convenio colectivo aplicable en Cataluña o acuerdo suficiente, se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho Convenio, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el presente Reglamento.
Català: Seran aptes els aspirants que s'adeqüin al perfil professional del cos objecte de la convocatòria, i no aptes en cas contrari.
Español: Serán aptos los aspirantes que se adecuen al perfil profesional del cuerpo objeto de la convocatoria y no aptos en caso contrario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'annex 2, Línia F, Programes de caràcter comunitari, de promoció del voluntariat i enfortiment de l'associacionisme, i de promoció i reconeixement del poble gitano, a la base 4, apartat 4.8, on diu:
Español: En el anexo 2, Línea F, Programas de carácter comunitario, de promoción del voluntariado y fortalecimiento del asociacionismo, y de promoción y reconocimiento del pueblo gitano, en la base 4, apartado 4.8, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1946/2006, de 31 de maig, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1946/2006, de 31 de mayo, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2005.
Català: Per tot això, la negociació col·lectiva pot atendre als criteris següents:
Español: Por todo ello, la negociación colectiva puede atender a los criterios siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes tenint en compte els criteris establerts a la present convocatòria, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 6.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas teniendo en cuenta los criterios establecidos en la presente convocatoria, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: 44.4 L'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del conveni col·lectiu.
Español: 44.4 El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del convenio colectivo.
Català: Les mares solteres o vídues i separades o divorciades, o amb resolució judicial que empari el cessament de la convivència, quan tinguin la guarda legal i exclusiva del fill o la filla, també podran gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: Las madres solteras o viudas y separadas o divorciadas, o con resolución judicial que ampare el cese de la convivencia, cuando tengan la guarda legal y exclusiva del hijo o la hija, también podrán gozar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Cap de Conservació i Restauració
Español: Jefe de Conservación y Restauración
Català: La incorporació posterior de nous òrgans, organismes o entitats a la corresponent aplicació de subministrament telemàtic d'informació es realitzarà conforme amb el que estableixen els apartats anteriors.
Español: La incorporación posterior de nuevos órganos, organismos o entidades a la correspondiente aplicación de suministro telemático de información se realizará, a su vez, conforme a lo previsto en los apartados anteriores.
Català: Aquestes mesures han estat recollides a nivell de Catalunya en l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de l'arna del tomàquet, Tuta absoluta (Meyrik).
Español: Estas medidas han sido recogidas a nivel de Cataluña en la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la polilla del tomate, Tuta absoluta (Meyrik).
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a una hora para la primera parte y quince minutos para la segunda.
Català: Autoaprenentatge de l'equip i de cada membre de l'equip, a partir d'experiències anteriors en altres tasques, reorganitzant-se i assumint diferents rols cada membre segons les seves habilitats.
Español: Autoaprendizaje del equipo y de cada miembro del equipo, a partir de experiencias anteriores en otras tareas, reorganizándose y asumiendo diferentes roles cada miembro según sus habilidades.
Català: b) La gestió de les funcions de comarcalitat enumerades a l'apartat 2 de l'article 3 correspon al consell comarcal, que s'ha de fer càrrec de les despeses d'instal·lació, manteniment i personal corresponent a les esmentades funcions.
Español: b) La gestión de las funciones de comarcalidad enumeradas en el apartado 2 del artículo 3 corresponde al consejo comarcal, que debe hacerse cargo de los gastos de instalación, mantenimiento y personal correspondiente a las mencionadas funciones.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, d'acord amb la Resolució PRE/114/2006, de 23 de gener, de convocatòria pública (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, de acuerdo con la Resolución PRE/114/2006, de 23 de enero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4560, de 27.1.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: condicions meteorològiques, per alertes climatològiques certificades per l'Administració o per causa de força major, hauran de suspendre les tasques que estiguin duent a terme en cada moment, acumulant-se el saldo d'hores pendents fins a la completa realització de la jornada de treball en una bossa d'hores que haurà de compensar el treballador a l'empresa en el termini de 4 mesos des de la seva generació.
Español: Los trabajadores que, una vez presentados en el puesto de trabajo, no pudieran prestar sus servicios por la especial severidad de las condiciones climatológicas, por alertas climatológicas certificadas por la Administración o por causa de fuerza mayor, deberán suspender las tareas que estén llevando a cabo en cada momento, acumulándose el saldo de horas pendientes hasta la completa realización de la jornada de trabajo en una bolsa de horas que deberá compensar el trabajador a la empresa en el plazo de 4 meses desde su generación.
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: En data 22 de maig de 2019 el sol·licitant, en compliment de la disposició transitòria de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va presentar un estudi d'impacte ambiental complementari que avalua la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus i catàstrofes.
Español: En fecha 22 de mayo de 2019 el solicitante, en cumplimiento de la disposición transitoria de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, presentó un estudio de impacto ambiental complementario que evalúa la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes.
Català: Durant el període de pausa obligatòria no és permesa la permanència dels empleats a l'oficina.
Español: Durante el período de pausa obligada no se permitirá la permanencia de los empleados en la oficina.