BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: a) Taquillers, recepcionista/telefonista (a partir de l'1 de gener de 2003), cap de sala (a partir de l'1 de gener de 2003), bugadera, auxiliar de manteniment i auxiliar administratiu.
Español: a) Taquillero, recepcionista/telefonista (a partir del 1 de enero de 2003), jefe de sala (a partir del 1 de enero de 2003), lavandera, auxiliar de mantenimiento y auxiliar administrativo.
Català: Nomenar la senyora Maria Antònia Ruiz Fregola com a cap del Negociat de Serveis Turístics de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar la señora Maria Antònia Ruiz Fregola como jefa del Negociado de Servicios Turísticos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: S'ha d'abonar en concepte de dieta un import màxim de 9 euros (amb la presentació del justificant corresponent) a aquells treballadors/ores que facin jornada partida o bé per a aquell personal que, per necessitats dels serveis, faci una prolongació de jornada superior a la seva jornada habitual, sempre sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Se abonará en concepto de dieta un importe máximo de 9 euros (con la presentación del justificante correspondiente) en aquellos trabajadores/oras que hagan jornada partida o bien para aquel personal que, por necesidades del servicio, haga una prolongación de jornada superior a su jornada habitual, siempre bajo la supervisión del/de la jefe de área.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici que es pugui reunir a qualsevol altra localitat catalana i d'allò que es preveu per al procediment amb mediació.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública tiene la sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de que se pueda reunir en cualquier otra localidad catalana y de aquello que se prevé para el procedimiento con mediación.
Català: Si el termini fixat per a la presentació d'ofertes o d'obertura de pliques coincideix amb un dissabte, es considerarà prorrogat dit termini fins el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo fijado para la presentación de ofertas o de apertura de plicas coincidiera con un sábado, se considerará prorrogado el mencionado plazo hasta el día siguiente hábil.
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, en una zona qualificada de vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, en una zona calificada de vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que su gestión deberá llevarse a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Per sobre de l'alçada màxima només es permeten els elements previstos en l'article 92.3, lletres a) a f), d'aquestes Normes.
Español: b) Por encima de la altura máxima solo se permiten los elementos previstos en el artículo 92.3, letras a) a f), de estas Normas.
Català: Nord: polígon 16, parcel·les 48, 3 i 8.
Español: Norte: polígono 16, parcelas 48, 3 y 8.
Català: direcció d'obra de l'adequació del CEIP Mare de Déu del
Español: dirección de obra de la adecuación del CEIP Mare de Déu
Català: La resolució que es dicti, o la desestimació per silenci seran susceptibles de recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, el qual s'haurà de presentar en el termini d'un mes si l'acta es expressa o de tres mesos, comptats a partir del dia següent a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: La resolución que se dicte, o la desestimación por silencio serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Sia notori, a tots els qui hi vulguin concórrer, que en data 5 de febrer del present any, a la Notaria del Sr. Joan Rúbies Mallol, d'aquesta ciutat de Barcelona, situada a l'Avinguda Diagonal, nº 407, 5è, es durà a terme la venda, en pública subhasta de 541.179 accions, números 1 al 541.179, ambdós inclosos, de 4 euros de valor nominal cadascuna, de la societat Andalusport XXI, S.A., amb C.I.F. A-41/992.132 i domicili social a 08034- Barcelona, c/ Doctor Ferran, n.º 25, 1r.
Español: Sea notorio, a todos quienes quieran concurrir, que en fecha 5 de febrero del presente año, en la Notaría del Sr. Joan Rúbies Mallol, de esta ciudad de Barcelona, situada en la Avenida Diagonal, n.º 407, 5º, se llevará a cabo la venta, en pública subasta de 541.179 acciones, números 1 al 541.179, ambos incluidos, de 4 euros de valor nominal cada una, de la sociedad Andalusport XXI, S. A., con C. I.F. A-41/992.132 y domicilio social en 08034- Barcelona, c/ Doctor Ferran, n.º 25, 1º.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictarà una resolució en el termini màxim de quinze dies hàbils, amb la qual es declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Personal Docente e Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictará una resolución en el plazo máximo de quince días hábiles, con la cual se declarará aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: D'una banda, el/la senyor/a (....), alcalde/essa de l'Ajuntament de/d' (....), que actua en la representació que li atribueix l'article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: De una parte, el/la señor/a (….), alcalde/sa del Ayuntamiento de (….), que actúa en la representación que le atribuye el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: l'Ajuntament tindrà el mateix nombre de persones que delegats de
Español: todo caso, el Ayuntamiento tendrá el mismo número de personas que
Català: e) En qualsevol cas, el bé cofinançat haurà de romandre per un període de temps no inferior a cinc anys dins el patrimoni de l'ens beneficiari.
Español: e) En cualquier caso, el bien cofinanciado deberá permanecer durante un período de tiempo no inferior a cinco años dentro del patrimonio del ente beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2797/2009, de 5 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte amb clau ER-04905.2, als termes municipals de Corbera d'Ebre, Gandesa i Bot.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2797/2009, de 5 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por las obras del proyecto con clave: ER-04905.2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, Gandesa y Bot.
Català: Un cop examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc B-1048, anomenada la Grevolosa, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco B-1048, denominado La Grevolosa, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per les dades avui disponibles, s'ha interpretat que l'origen d'aquest aqüeducte podria remuntar-se a l'època romana i que discorria paral·lel a la riera de Pineda pel vessant oriental al llarg de 3,5 quilòmetres.
Español: Por los datos hoy disponibles, se ha interpretado que el origen de este acueducto podría remontarse a la época romana y que discurría paralelo a la riera de Pineda por la vertiente oriental a lo largo de 3,5 kilómetros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (exp.: OM-0020-A/2005 tac).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (exp.: OM-0020-A/2005 tac).
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del terme municipal de Prullans
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masias y casas rurales, del término municipal de Prullans
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Per l'extinció de la causa que va produir la reserva del lloc de treball o, si s'escau, per la declaració del titular en situació d'incapacitat permanent.
Español: Por la extinción de la causa que produjo la reserva del puesto de trabajo o, en su caso, por la declaración del titular en situación de incapacidad permanente.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per B. A., SL contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre de Palafrugell, senyor Carlos Llorente Birba, que suspèn la inscripció d'un manament d'embargament sobre béns del causant en garantia de les obligacions del legitimari.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por B. A., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro Palafrugell, señor Carlos Llorente Birba, que suspende la inscripción de un mandamiento de embargo sobre bienes del causante garantizaba de las obligaciones del legitimario.
Català: L'espai natural Estany de Sils forma part del Pla d'espais d'interès natural i dels espais d'aigües continentals integrats a la xarxa Natura 2000 de l'Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, considerat com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) amb el codi ES5120017.
Español: El espacio natural Estany de Sils forma parte del Plan de espacios de interés natural y de los espacios de aguas continentales integrados en la red Natura 2000 del Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, considerado como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) con el código ES5120017.
Català: d) La part arrendatària pot exigir a la part arrendadora que imputi totalment o parcial a l'obligació de pagar les referides rendes i altres despeses degudes que hagin vençut totes les quantitats que eventualment garanteixin el compliment de les seves obligacions, excloses la fiança legal obligatòria i altres garanties dipositades en l'organisme oficial competent.
Español: d) La parte arrendataria puede exigir a la parte arrendadora que impute total o parcialmente a la obligación de pagar las referidas rentas y otras cantidades debidas que hayan vencido todas las cantidades que eventualmente garanticen el cumplimiento de sus obligaciones, excluidas la fianza legal obligatoria y otras garantías depositadas en el organismo oficial competente.
Català: Es la part de la coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger esta de la acción directa de la lluvia.
Català: Els documents d'especificacions tècniques (DET) del llibre de l'edifici contenen la informació gràfica i escrita sobre l'edifici, els esquemes de les instal·lacions, els materials emprats, i les instruccions d'ús i manteniment.
Español: Los documentos de especificaciones técnicas (DET) del libro del edificio contienen la información gráfica y escrita sobre el edificio, los esquemas de las instalaciones, los materiales utilizados, y las instrucciones de uso y mantenimiento.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen nou subzones:
Español: En función de las características de la ordenación se establecen nueve subzonas:
Català: Finalitat: per a la promoció del fons editorial a la revista L'Illa.
Español: Finalidad: para la promoción del fondo editorial en la revista L'Illa.
Català: restitució no podran ser transferits.
Español: restitución no podrán ser transferidos.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya també té la finalitat de vetllar pel compliment de les condicions d'inscripció i del codi de bones pràctiques i determinar les mesures aplicables en cas d'incompliment de les normes d'aquest codi.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña tiene también la finalidad de velar por el cumplimiento de las condiciones de inscripción y del código de buenas prácticas y determinar las medidas aplicables en caso de incumplimiento de las normas de este código.
Català: A banda d'aquest reconeixement de caràcter honorífic, la figura del personal emèrit es configura com una institució de característiques singulars per tal de possibilitar que aquests professionals puguin mantenir un lligam amb les institucions sanitàries que els permeti, per períodes de temps anuals prorrogables i com a màxim fins al compliment de l'edat de 72 anys, una relació activa i retribuïda compatible amb la percepció de les prestacions de jubilació pròpies dels règims de la Seguretat Social, segons estableix l'article 77 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Estatut marc del personal dels serveis de salut i, per tant, excepcional.
Español: Aparte de este reconocimiento de carácter honorífico, la figura del personal emérito se configura como una institución de características singulares con el fin de posibilitar que estos profesionales puedan mantener un vínculo con las instituciones sanitarias que les permita, por periodos de tiempos anuales prorrogables y como a máximo hasta el cumplimiento de la edad de 72 años, una relación activa y retribuida compatible con la percepción de las prestaciones de jubilación propias de los regímenes de la Seguridad Social, según establece el artículo 77 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto marco del personal de los servicios de salud y, por lo tanto, excepcional.
Català: Girona: seu de la Regió Policial Girona, carrer de Vista Alegre, 5, de Girona (17004); 1.6.2016; 12.00 hores; Itpg4176@gencat.cat.
Español: Girona: sede de la Región Policial Girona, calle Vista Alegre, 5, de Girona (17004); 1.6.2016; 12.00 horas; Itpg4176@gencat.cat.
Català: Sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional)
Español: Sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional)
Català: c) Quan sigui executiu el planejament de desenvolupament i abans de l'execució del Pla.
Español: c) Cuando sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y antes de la ejecución del Plan.
Català: ampliació d'un edifici al polígon 11, parcel·les 177 i 179,
Español: de un edificio en el polígono 11, parcelas 177 y 179, destinado a
Català: Relació dels documents de referència del sector:
Español: Relación de los documentos de referencia del sector:
Català: La xarxa viària: autopistes, autovies i carreteres convencionals.
Español: La red viaria: autopistas, autovías y carreteras convencionales.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i les aportacions del treballador al seu lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en el presente Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y las aportaciones del trabajador a su puesto de trabajo.
Català: d) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció, quan escaigui.
Español: d) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención, cuando proceda.
Català: 2.3 En el cas de subvencions per a la construcció, mobiliari, equipament i senyalització de serveis bibliotecaris mòbils, les entitats locals sol·licitants han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació següent:
Español: 2.3 En el caso de subvenciones para la construcción, mobiliario, equipamiento y señalización de servicios bibliotecarios móviles, las entidades locales solicitantes han de presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la siguiente documentación:
Català: Aplicació pressupostària i import màxim objecte de convocatòria
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo objeto de convocatoria
Català: 2.5 Sistemes i operacions de condicionament de productes.
Español: 2.5 Sistemas y operaciones de acondicionamiento de productos.
Català: Per tant, cal excloure del sòl urbà els terrenys que s'indiquin a l'informe definitiu del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, se deben excluir del suelo urbano los terrenos que indique el informe definitivo del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: b) Certificat de l'acord del ple del consell comarcal sol·licitant pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno del consejo comarcal solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que deben ser objeto de la subvención.
Català: El personal laboral d'administració i serveis es regeix, a més, per la legislació laboral i pels convenis col·lectius que li siguin aplicables.
Español: El personal laboral de administración y servicios se rige, además, por la legislación laboral y por los convenios colectivos que le sean aplicables.
Català: Excepcionalment, i a instància motivada de l'ens beneficiari de l'ajut abans de l'exhauriment del termini, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada del ente beneficiario de la ayuda antes del agotamiento del plazo, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres podrá conceder una prórroga de la citada fecha, en caso de que los motivos sean justificados.
Català: a) Elaborar, al llarg de tot el període de pràctiques, un pla de comunicació sobre alguna de les activitats regulars del funcionament de l'ICIP d'acord amb les orientacions del tutor/a de la pràctica i sota les directrius de les persones responsables de cadascuna de les àrees de l'ICIP implicades.
Español: a) Elaborar, a lo largo de todo el periodo de prácticas, un plan de comunicación sobre alguna de las actividades regulares del funcionamiento del ICIP de acuerdo con las orientaciones del tutor/a de la práctica y bajo las directrices de las personas responsables de cada una de las áreas del ICIP implicadas.
Català: als seus companys, un risc d'accidents o perill d'avaria a les
Español: compañeros riesgo de accidentes, o peligro de avería en las
Català: Constitueix el sòl industrial el definit en el Pla parcial amb aquest ús bàsic.
Español: Constituye el suelo industrial el definido en el Plan parcial con este uso básico.
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador fix de la mateixa categoria professional, i, tant el treballador com l'Ajuntament de Tortosa podran resoldre lliurement el contracte, sense termini de preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante este plazo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquiera trabajador fijo de la misma categoría profesional, y, tanto el trabajador como el Ayuntamiento de Tortosa podrán resolver libremente el contrato, sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents a la consellera com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) La facultad de autorizar gastos sin límite de cantidad y las facultades correspondientes a la consejera como órgano de contratación en materia de obras, servicios y demás contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 1.7 Formació específica: experiència a l'àmbit docent; coneixements de tècniques de jardineria.
Español: 1.7 Formación específica: experiencia en el ámbito docente; conocimientos de técnicas de jardinería.
Català: - Pel que fa a la gestió de les soques i restes vegetals provinents de les rompudes, cal procedir-ne al triturat i posterior incorporació al sòl agrícola, a l'eliminació via crema controlada (sempre que se'n disposi de la corresponent autorització) o bé per qualsevol altre mètode de gestió o integració in situ.
Español: - Con respecto a la gestión de las cepas y restos vegetales provenientes de las roturaciones, se podrá proceder a su triturado y posterior incorporación en el suelo agrícola, a la eliminación vía crema controlada (siempre y cuando se disponga de la correspondiente autorización de cremación) o bien cualquier otro método de gestión o integración in situ.
Català: -1 Corregir una errada material a l'article 126.11 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Anglès, tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Corregir un error material en el artículo 126.11 del Plan de ordenación urbanística municipal de Anglès, remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'elecció dels torns de vacances es farà de forma rotativa, de manera que el treballador que elegeixi el torn en primer lloc un any, no ho farà el següent.
Español: La elección de los turnos de vacaciones se hará de forma rotativa, de forma que el trabajador que elija el turno en primer lugar un año, no lo hará el siguiente.
Català: .2 Autoritzar el Departament de Benestar i Família a efectuar directament les aportacions indicades als ens locals, com a subvenció de caràcter excepcional, prèvia acceptació per part d'aquests, i en la forma que estableixi la titular del Departament.
Español: .2 Autorizar al Departamento de Bienestar y Familia a efectuar directamente las aportaciones indicadas a los entes locales, como subvención de carácter excepcional, previa aceptación por parte de los mismos, y en la forma que establezca la titular del Departamento.