BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que la persona participant compleix les obligacions que estableix l'article 34, apartats b), c) i f), del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un certificat, expedit d'ofici, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que la persona participante cumple las obligaciones que establece el artículo 34, apartados b), c) i f), del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, mediante un certificado, expedido de oficio, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el que debe constar el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, s'ha considerat convenient la suspensió de la primera convocatòria de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, se ha considerado conveniente la suspensión de la primera convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de restauració per als centres educatius L'Alzina, Els Til·lers i Montilivi.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los centros educativos L'Alzina, Els Til·lers y Montilivi.
Català: Preparar una proposta d'estampació aplicant la tècnica més adient a cada fase d'execució.
Español: Preparar una propuesta de estampación aplicando la técnica más adecuada a cada fase de ejecución.
Català: A les fitxes s'assenyala inequívocament la cota d'aplicació de cada àmbit de projecte.
Español: En las fichas se señala inequívocamente la cota de aplicación de cada ámbito de proyecto.
Català: L'assessorament i assistència als ens locals, institucions i empreses.
Español: El asesoramiento y la asistencia a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: b) Complir amb els requisits generals establerts a l'article 5 i 34.2 i amb les obligacions previstes a l'article 12 i 34.3.
Español: b) Cumplir con los requisitos generales establecidos en el artículo 5 y 34.2 y con las obligaciones previstas en el artículo 12 y 34.3.
Català: Finalitat: restauració de la capella de la Pietat o del Santíssim del monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: restauración de la capilla de la Piedad o del Santísimo del monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 35.2 El/la treballador/a ha d'acreditar documentalment davant
Español: 35.2 El/la trabajador/a debe acreditar documentalmente ante la
Català: Sistemes de comunicacions (veus, dades i vídeo).
Español: Sistemas de comunicaciones (voces, datos y vídeo).
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En definitiva, el desenvolupament de tasques de docència a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya constitueix una eina clau per a l'exercici efectiu de les competències en matèria de seguretat i emergències que, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, i esdevé necessari disposar de professionals qualificats per a la complexa tasca de formació encomanda a l'Institut.
Español: En definitiva, el desarrollo de tareas de docencia en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña constituye una herramienta clave para el ejercicio efectivo de las competencias en materia de seguridad y emergencias que, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, le corresponde a la Generalidad, y se hace necesario disponer de profesionales calificados para la compleja tarea de formación encomendada al Instituto.
Català: Segons l'avaluació global del Projecte sobre el medi figura que és moderat-compatible, però amb l'aplicació de mesures correctores és majoritàriament compatible.
Español: Según la evaluación global del Proyecto sobre el medio figura que es moderado-compatible, pero con la aplicación de medidas correctoras es mayoritariamente compatible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre l'oferta pública d'ocupació (2002/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre la oferta pública de empleo (2002/01).
Català: Els elements d'aquest reglament, en vigor des del primer d'agost de 2000, eren obligatoris i directament aplicables a cada estat membre.
Español: Los elementos de este reglamento, en vigor desde el 1 de agosto de 2000, eran obligatorios y directamente aplicables a cada estado miembro.
Català: Excepcionalment s'ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente se entregará a los trabajadores las prendas mencionadas antes de la periodicidad prevista, si se inutilizan por causas imprevistas como consecuencia del trabajo realizado.
Català: b) Altres requisits: els previstos en els plecs de condicions.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en los pliegos de condiciones.
Català: seva central sindical o per raó de les seves obligacions
Español: sindical o por razón de sus obligaciones específicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la redacció del Projecte i direcció de les obres de reconversió de plantes de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la redacción del Proyecto y dirección de las obras de reconversión de plantas de la residencia para ancianos Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: Finalment es valorarà la participació de l'empresa contractadora en el procés de selecció.
Español: Finalmente se valorará la participación de la empresa contratante en el proceso de selección.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès les propostes de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha emitido las propuestas de resolución y la resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'existència d'uns preus acordats entre l'Administració i l'entitat subvencionada per a la realització d'una determinada activitat.
Español: La existencia de unos precios acordados entre la Administración y la entidad subvencionada para la realización de una actividad determinada.
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada.
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada.
Català: realització d'anàlisis clíniques elementals i
Español: análisis clínicos elementales y normalizados, a fin de dar
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma adequada, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó que a més el seu nom figura a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en el supuesto de que se produzcan, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino que además su nombre figura en la lista de personas admitidas.
Català: Atès que moltes actuacions subvencionades s'han vist obligades a aturar les feines pel fet que estan ubicades en municipis d'alta muntanya en què el clima és advers quan els hiverns són freds, com el d'aquest any;
Español: Considerando que muchas actuaciones subvencionadas se han visto obligadas a detener las tareas por estar ubicadas en municipios de alta montaña en los que el clima es adverso cuando los inviernos son fríos, como el de este año;
Català: Qualsevol compensació o gratificació de caràcter general o extraordinari que es doni al personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona es donarà al personal funcionari en la mateixa quantia i pel mateix concepte.
Español: Cualquier compensación o gratificación de carácter general o extraordinario que se dé al personal laboral del Ayuntamiento de Argentona se dará al personal funcionario en la misma cuantía y por el mismo concepto.
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente.
Català: Estar present en el moment de la signatura del rebut de quitança de tots els treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte, a excepció dels qui no ho desitgin.
Español: .A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a que se los rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'aplicar el que estableix l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals o la normativa que la substitueixi.
Español: En cualquier caso, es de aplicación lo que establece la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales o la normativa que la sustituya.
Català: lloc i el servei públic a prestar.
Español: puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per tant, es nomenarà un únic substitut a dedicació completa per cobrir dues substitucions o vacants de mitja jornada, amb la següent flexibilització del criteri d'especialitat: en el cas que una de les dues mitges dedicacions correspongui a l'especialitat d'anglès, es requerirà que el candidat reuneixi aquest requisit d'especialitat; en qualsevol altra combinació s'haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir i/o la que determini la direcció del centre docent, que no sigui anglès.
Español: Por tanto, se nombrará a un único sustituto a dedicación completa para cubrir dos sustituciones o vacantes de media jornada, con la siguiente flexibilización del criterio de especialidad: en el caso de que una de las medias dedicaciones corresponda a la especialidad de inglés, se requerirá que el candidato reúna este requisito de especialidad; en cualquier otra combinación se deberá garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir y/o la que determine la dirección del centro docente, que no sea inglés.
Català: 1.4 Descriu els diferents tipus d'embenat relacionant-los amb la seva funció.
Español: 1.4 Describe los diferentes tipos de vendaje relacionándolos con su función.
Català: L'apartat u.5 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, permet una taxa de reposició d'efectius del 115 per cent en relació amb els cossos de policia autonòmica.
Español: El apartado uno.5 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, permite una tasa de reposición de efectivos del 115 por ciento en relación con los cuerpos de policía autonómica.
Català: Les plantilles de llocs de treball docent de la ZER consten dels llocs docents adscrits a cadascuna de les escoles i dels llocs adscrits globalment a la zona.
Español: Las plantillas de puestos de trabajo docente de la ZER constan de los puestos docentes adscritos a cada una de las escuelas y de los puestos adscritos globalmente a la zona.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores/as tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: És a dir, si el negoci jurídic consisteix en un acte de transmissió d'un habitatge, seria d'aplicació la legislació catalana; però si el negoci jurídic no és la transmissió d'un habitatge, sinó la transmissió d'un dret diferent del de propietat de la finca, ja no seria d'aplicació la normativa catalana referida, sinó la legislació general vigent a Espanya, atès que és a l'Estat i no a Catalunya a qui correspon legislar sobre la transmissió de la propietat dels béns immobles situats en territori espanyol, com a matèria general del dret civil (article 149.1.8 de la CE).
Español: Es decir, si el negocio jurídico consiste en un acto de transmisión de una vivienda, sería de aplicación la legislación catalana; pero si el negocio jurídico no es la transmisión de una vivienda, sino la transmisión de un derecho diferente del de propiedad de la finca, ya no sería de aplicación la normativa catalana referida, sino la legislación general vigente en España, dado que es al Estado y no a Cataluña a quien corresponde legislar sobre la transmisión de la propiedad de los bienes inmuebles situados en territorio español, como materia general del derecho civil (artículo 149.1.8 de la CE).
Català: Altres coneixements: coneixements de polítiques d'ocupació i de la seva gestió en l'àmbit de les oficines d'Ocupació; coneixements de la normativa legal en matèria d'ocupació; coneixements i/o experiència en les àrees d'activitat de les oficines d'Ocupació; experiència en organització i coordinació de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de políticas de ocupación y de su gestión en el ámbito de las oficinas de Ocupación; conocimientos de la normativa legal en materia de ocupación; conocimientos y/o experiencia en las áreas de actividad de las oficinas de Ocupación; experiencia en organización y coordinación de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament del sector 5, pla de l'Illa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento del sector 5, pla de l'Illa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: 10.3 Juntament amb el document d'acceptació cal presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Junto con el documento de aceptación debe presentarse la documentación siguiente:
Català: Complement de càrrecs directius
Español: Complemento de cargos directivos
Català: nacionals o internacionals.
Español: nacionales o internacionales.
Català: PEB: paga extraordinària beneficis; ED: hores extres art. 18 diürnes; NF: hores extres art. 18 noct.
Español: PEB: paga extraordinaria beneficios; ED: horas extras art. 18 diurnas; NF: horas extras art. 18 noct.
Català: L'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008), parcialment modificada per l'Ordre TRE/532/2009, de 23 de novembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009).
Español: La Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008), parcialmente modificada por el Orden TRE/532/2009, de 23 de noviembre (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009).
Català: Responsable: Ajuntament de Cardedeu
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cardedeu
Català: Atesa la proposta realitzada per la Direcció del Departament d'Enginyeria de Sistemas, Automàtica i Informàtica Industrial i aprovada pel Consell de Govern provisional del 29 de setembre de 2003, per a que sigui nomenat Professor Emèrit Honorífic el Senyor Gabriel FERRATÉ PASCUAL, en atenció als seus mèrits;
Español: Vista la propuesta realizada por la Dirección del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial y aprobada por el Consejo de Gobierno provisional del 29 de Septiembre de 2003, para que sea nombrado Profesor Emérito Honorífico el Sr. Don Gabriel FERRATE PASCUAL, en atención a sus méritos;
Català: A fi de facilitar l'ingrés, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: 132.3 La normativa per a la contractació d'ajudants/es i la seva col·laboració a les tasques docents serà establerta per la Junta de govern.
Español: 132.3 La normativa para la contratación de ayudantes y su colaboración en las tareas docentes será establecida por la Junta de gobierno.
Català: f) Mantenir la relació amb els òrgans consorciats i fundacions que actuen en l'àmbit de les relacions exteriors.
Español: f) Mantener la relación con los órganos consorciados y fundaciones que actúan en el ámbito de las relaciones exteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A) Es prohibeix la col·locació d'antenes sobre suport recolzat a l'acroteri d'un edifici.
Español: A) Se prohibe la colocación de antenas sobre soporte apoyado en el acroterio de un edificio.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament d'Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Interior para su provisión;
Català: L'abast d'aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d'Era Val d'Aran, atès que mitjançant l'article 2.2.e) del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), s'han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment, l'adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal.
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña salvo la comarca de Era Val d'Aran, dado que mediante el artículo 2.2.e) del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), se han traspasado a este ente las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento, la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal.
Català: 3.7 Tècniques de captació i fidelització de clients.
Español: 3.7 Técnicas de captación y fidelización de clientes.
Català: El Conveni, que tindrà efectes generals immediats a partir del moment
Español: El Convenio, que producirá efectos generales inmediatos a partir del
Català: ANUNCI sobre modificació de la base dotzena del Pla d'Acció Municipal_PAM 2008-2011 i de la base dotzena del Pla d'Acció Municipal_PAM 2012.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la base duodécima del Plan de Acción Municipal_PAM 2008-2011 y de la base duodécima del Plan de Acción Municipal_PAM 2012.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari i entapissat de les butaques.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario y tapizado de las butacas.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 6 de juny de 2014, per la Direcció General de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 6 de junio de 2014, por la Dirección General de la Policía;
Català: El treballador que estigui en situació d'incapacitat temporal ha de percebre, des del primer dia, un complement, a càrrec de l'Autoritat Portuària de Tarragona, sobre la prestació de la Seguretat Social corresponent fins a completar el 100% de les seves percepcions, que són enteses com a tals el salari base mensual, l'antiguitat, el plus de mobilitat funcional i, si s'escau, el plus de torns, el plus d'irregularitat horària, el plus de jornada partida, el plus d'especial responsabilitat i dedicació, el plus de vigilància, control i disponibilitat horària, el plus de responsabilitat, manteniment i disponibilitat, i el plus de guàrdia, que li correspondrien segons aquest Conveni col·lectiu d'àmbit local, durant un període màxim de 12 mesos, llevat que, abans del transcurs d'aquest termini, es produeixi una resolució expressa de l'INSS en què es declari prorrogada la situació d'IT; en aquest cas, el termini màxim de durada ha de ser de 18 mesos.
Español: El trabajador que esté en situación de incapacidad temporal percibirá desde el primer día de la misma un complemento, con cargo a la Autoridad Portuaria de Tarragona, sobre la prestación de Seguridad Social correspondiente, hasta completar el 100% de sus percepciones, entendiéndose por tales el salario base mensual, la antigüedad, el plus de movilidad funcional y, en su caso, el plus de turnicidad, el plus de irregularidad horaria, el plus de jornada partida, el plus de especial responsabilidad y dedicación, el plus de vigilancia, control y disponibilidad horaria, el plus de responsabilidad, mantenimiento y disponibilidad y el plus de retén, que le corresponderían según el presente Convenio colectivo de ámbito local, durante un período máximo de 12 meses, salvo que, con anterioridad al transcurso de dicho plazo, se produzca resolución expresa del INSS en la que se declare prorrogada la situación de IT, en cuyo caso, el plazo máximo de duración será de 18 meses.