BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de Planejament i en el mateix Pla Parcial i s'ajustaran al que prescriu la secció 5 del Capítol 2 del Decret Legislatiu 1/1990 de la Refosa de Textos Legals en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe la sección 5 del Capítulo 2 del Decreto Legislativo 1/1990 del Refundido de Textos Legales en materia urbanística.
Català: Aquestes Normes estableixen determinats aspectes normatius complementaris per tal d'adaptar l'ordenació prevista als objectius a assolir.
Español: Estas Normas establecen determinados aspectos normativos complementarios con el fin de adaptar la ordenación prevista a los objetivos a alcanzar.
Català: L'apartat 4 de l'article 3 del Decret 197/1988, d'1 d'agost, modificat pel Decret 72/1990, de 5 de març, determinava que els representants dels consells comarcals a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, serien designats d'acord amb el procediment fixat pel conseller de Governació.
Español: El apartado 4 del artículo 3 del Decreto 197/1988, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 72/1990, de 5 de marzo, determinaba que los representantes de los consejos comarcales en la Comisión mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, serían designados de acuerdo con el procedimiento fijado por el consejero de Gobernación.
Català: 36.3 Els mòduls que s'apliquin per calcular l'import de les subvencions d'acord amb les especialitats formatives s'actualitzaran periòdicament mitjançant Resolució del director general d'Ocupació, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 36.3 Los módulos que se aplican para calcular el importe de las subvenciones en función de las especialidades formativas se actualizaran periódicamente mediante Resolución del director general de Empleo, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: La disposició dels blocs queda recollida en els plànols d'ordenació.
Español: La disposición de los bloques queda recogida en los planos de ordenación.
Català: Correspon a la Comissió Permanent exercir aquelles funcions i facultats que el Ple li delegui.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente ejercer aquellas funciones y facultades que el Pleno le delegue.
Català: La ventilació haurà d'establir-se per buits verticals en la façana, patis d'illa o celoberts, de superfície no inferior a la cinquantena part del volum, en metres cúbics, de la totalitat dels locals que utilitzi el públic i dels que exigeixin la permanència continuada del seu personal.
Español: La ventilación deberá establecerse por huecos verticales en la fachada, patios de isla o tragaluces de superficie no inferior a la cincuentena parte del volumen, en metros cúbicos, de la totalidad de los locales que utilice el público y de los que exijan la permanencia continuada de su personal.
Català: La meitat del desnivell entre les parcel·les resultants de l'aplicació de la cota d'explanació entre parcel·les, s'atribuirà a la parcel·la a la part inferior del desnivell i l'altra meitat s'atribuirà a la cota situada a la part superior del desnivell.
Español: La mitad del desnivel entre las parcelas resultantes de la aplicación de la cota de explanación entre parcelas, se atribuirá a la parcela en la parte inferior del desnivel y la otra mitad se atribuirá a la cota situada en la parte superior del desnivel.
Català: L'espai de recerca de feina haurà d'estar permanentment al màxim de la seva capacitat.
Español: El espacio de búsqueda de empleo deberá estar permanentemente al máximo de su capacidad.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden demanar els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden pedir los documentos a la persona solicitante.
Català: Així mateix, cal incrementar en els sectors SUD-V d'ús residencial i SUD-VIII d'ús industrial, la cessió de sistema d'equipaments públics d'acord amb allò que estableix l'article 65 del cos legal esmentat.
Español: Asimismo es necesario incrementar en los sectores SUD-V de uso residencial y SUD-VIII de uso industrial, la cesión de sistemas de equipamientos públicos de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del mencionado cuerpo legal.
Català: Instal·lació de túmuls i canelobres, desinfecció d'habitacions i locals, operacions preparatòries per l'embalsamament de cadàvers, col·locació d'hàbits, fundes protectores i vestit de cadàvers.
Español: Instalación de túmulos y candelabros, desinfección de habitaciones y locales, operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres, colocación de hábitos, fundas protectoras y vestido de cadáveres.
Català: Formularis, en paper o electrònics i comunicacions efectuades per correu electrònic, entrevistes o per telèfon.
Español: Formularios, en papel o electrónicos y comunicaciones efectuadas por correo electrónico, entrevistas o por teléfono.
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios acondicionados para esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: l) L'exercici d'aquelles funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: l) El ejercicio de aquellas funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: f) Elaborar els informes que li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Requisits per a ser membre de la Junta de Govern
Español: Requisitos para ser miembro de la Junta de Gobierno
Català: Les noves subestacions han de disposar de transformadors de reserva que representin almenys un vint-i-cinc per cent de la potència nominal de la instal·lació.
Español: Las nuevas subestaciones deben disponer de transformadores de reserva que supongan al menos un veinticinco por ciento de la potencia nominal de la instalación.
Català: També, els canvis generats per la innovació tecnològica en les professions i llocs de treball.
Español: También, los cambios generados por la innovación tecnológica en las profesiones y puestos de trabajo.
Català: Codis dels llocs: 0009141, 0018111, 0018112, L002255, L002260, L012338, L012346, L012387 i L013512, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0009141, 0018111, 0018112, L002255, L002260, L012338, L012346, L012387 y L013512, respectivamente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vilallonga de Ter, U.A. el Quintà de Can Sala.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vilallonga de Ter U. A. el Quintà de Can Sala.
Català: 2.4 Un cop acabades les classes, i fins l'últim dia hàbil del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, de revisió del curs, d'elaboració de la memòria, i de programació de l'oferta formativa per al curs següent.
Español: 2.4 Una vez terminadas las clases, y hasta el último día hábil del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, de revisión del curso, de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el siguiente curso.
Català: En data 1 d'agost de 2018 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de agosto de 2018 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar per mitjans telemàtics a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una petició genèrica disponible a la seu electrònica (http://seu.gencat.cat).
Español: Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, mediante una petición genérica disponible en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1540/2015, de 19 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1145/2015, de 12 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 6884, de 3.6.2015).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1540/2015, de 19 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1145/2015, de 12 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados (DOGC núm. 6884, de 3.6.2015).
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en qué esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El present Conveni afecta la totalitat de la plantilla, amb excepció dels alts càrrecs directius, els caps de divisió, els caps de departament, els tècnics superiors i els titulats superiors.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de la plantilla, con excepción de los altos cargos directivos, jefes de división, jefes de departamento, técnicos superiores y titulados superiores.
Català: Des de la signatura del Conveni col·lectiu (en data 22 de maig de 2001), l'empresa ha de procedir a la contractació indefinida de 10 treballadors dins el 2001.
Español: La empresa procederá a la contratación indefinida de los siguientes trabajadores y períodos, desde la firma del Convenio colectivo (22 de mayo de 2001):
Català: Interessos a curt termini de crèdits a federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Intereses a corto plazo de créditos a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 18 de febrer de 2003, en relació amb el Projecte de millora general, variant de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tram: les Borges Blanques promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 18 de febrero de 2003, en relación con el Proyecto de mejora general, variante de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tramo: Les Borges Blanques promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 3.4 Aplica la metodologia i les accions de recerca de persones, atenent les característiques de la zona de treball, de la persona perduda i de les condicions meteorològiques, entre d'altres aspectes.
Español: 3.4 Aplica la metodología y las acciones de búsqueda de personas, atendiendo las características de la zona de trabajo, de la persona perdida y de las condiciones meteorológicas, entre otros aspectos.
Català: - Per a edificació de fins a 5.000 m² construïts, es preveu una dotació d'aparcament d'una plaça per cada 100 m² construïts.
Español: - Para edificación de hasta 5.000 m² construidos, se prevé una dotación de aparcamiento de una plaza por cada 100 m² construidos.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 3.6.2 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 3.6.2 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Per poder administrar amb la màxima
Español: Para poder administrar con la máxima eficacia
Català: Haurà de preveure conjuntament amb el sector sòl apte per urbanitzar 1b el sistema de depuració de sanejament.
Español: Deberá prever conjuntamente con el sector Suelo apto para urbanizar 1b el sistema de depuración de saneamiento.
Català: EDICTE sobre informació pública dels acords del ple de 4 juliol de 2013.
Español: EDICTO sobre información pública de los acuerdos del pleno de 4 julio de 2013.
Català: Aquestes modificacions afecten el Reial decret 4/2001, de 12 de gener, i es reflecteixen al Reial decret 708/2002, de 19 de juliol, i al Reial decret 172/2004, de 30 de gener.
Español: Estas modificaciones afectan al Real decreto 4/2001, de 12 de enero, y se reflejan en el Real decreto 708/2002, de 19 de julio, y en el Real decreto 172/2004, de 30 de enero.
Català: Si no ho feu així, procedirem a fer efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 163 del vigent Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Si no lo hace así, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, de acuerdo con lo que dispone el articulo 163 del vigente Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: Els deures d'informació i comunicació que aquest Decret imposa a les entitats d'abastament, es duran a terme per part de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus quan es refereixin a abastaments corresponents a municipis situats dins del seu àmbit.
Español: Los deberes de información y comunicación que el presente Decreto impone a las entidades de abastecimiento se llevarán a cabo por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos cuando se refieran a abastecimientos correspondientes a municipios situados dentro de su ámbito.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 21 de desembre de 2020, d'acord amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial del Parlament de Catalunya per a l'any 2020 (BOPC núm. 614, del 2 de juny de 2020), ampliada per acord de la Mesa del Parlament del 21 de desembre de 2020, la relació de llocs de treball del Parlament i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir tres places de lingüista del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión del 21 de diciembre de 2020, de acuerdo con lo establecido por los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y de acuerdo con la oferta de empleo público parcial del Parlamento de Cataluña para 2020 (BOPC n.º. 614, de 2 de junio de 2020), ampliada por acuerdo de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, la relación de puestos de trabajo del Parlamento y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer tres plazas de lingüista del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña.
Català: m) Elabora els estudis que li siguin requerits i elevar les propostes sobre les necessitats de disseny i execució de programes específics d''intervenció en l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: m) Elabora los estudios que le sean requeridos y eleva las propuestas sobre las necesidades de diseño y ejecución de programas específicos de intervención en el ámbito de actuación correspondiente.
Català: Els clubs de consumidors de cànnabis han de comprovar la identitat i la condició d'associat de les persones que accedeixen a l'interior de l'espai destinat al consum o a la distribució del cànnabis.
Español: Los clubes de consumidores de cannabis deben comprobar la identidad y la condición de asociado de las personas que acceden al interior del espacio destinado al consumo o a la distribución del cannabis.
Català: Tots els centres de treball de l'IRTA facilitaran l'elecció dels representants del personal, que seran reconeguts per la Direcció com a tals representants o com a Comitè d'empresa, si s'escau.
Español: Todos los centros de trabajo del IRTA facilitarán la elección de los representantes del personal, que serán reconocidos por la Dirección como tales representantes o como Comité de empresa, si procede.
Català: Així mateix, ha d'acreditar no tenir deutes pendents vinculats amb les sancions pecuniàries fermes en via administrativa per infraccions en matèria de transports terrestres.
Español: Asimismo, debe acreditar no tener deudas pendientes vinculadas con las sanciones pecuniarias firmes en vía administrativa por infracciones en materia de transportes terrestres.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3184/2021, de 13 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 79001945012002).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3184/2021, de 13 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 79001945012002).
Català: Garanteix la seguretat, accessibilitat i precisió de la informació, així com l'adequació a la normativa vigent.
Español: Garantiza la seguridad, accesibilidad y precisión de la información, así como la adecuación a la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2000, 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1700151).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2000, 2001 y 2002 (código de convenio núm. 1700141).
Català: No es pot repercutir en cap cas la superfície d'aquells elements comuns establerts a la normativa tècnica sectorial, ni més d'una plaça d'aparcament i/o traster per habitatge i/o allotjament.
Español: No se puede repercutir en ningún caso la superficie de aquellos elementos comunes establecidos en la normativa técnica sectorial, ni más de una plaza de aparcamiento y/o trastero por vivienda y/o alojamiento.
Català: Així mateix, l'article 4 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, estableix que a totes les professions sanitàries els correspon participar activament en projectes que puguin beneficiar la salut i el benestar de les persones en situacions de salut i malaltia, especialment en el camp de la prevenció de malalties, de l'educació sanitària, de la investigació i de l'intercanvi d'informació amb altres professionals i amb les autoritats sanitàries, per a una millor garantia d'aquestes finalitats.
Español: Asimismo, el artículo 4 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, establece que a todas las profesiones sanitarias los corresponde participar activamente en proyectos que puedan beneficiar la salud y el bienestar de las personas en situaciones de salud y enfermedad, especialmente en el campo de la prevención de enfermedades, de la educación sanitaria, de la investigación y del intercambio de información con otros profesionales y con las autoridades sanitarias, para una mejor garantía de estas finalidades.
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador tiene que presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: b) Salari garantit més antiguitat per mes segons la seva categoria.
Español: b) Salario garantizado más antigüedad por mes según su categoría.
Català: El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de gener de 2019 fins al 22 de novembre de 2019, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació subvencionada s'ha de presentar com a màxim el 22 de novembre de 2019, sense perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de enero de 2019 hasta el 22 de noviembre de 2019, y la documentación justificativa de la realización de la actuación subvencionada se tiene que presentar como máximo el 22 de noviembre de 2019, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero.
Català: L'empresa reconeix la igualtat de l'home i de la dona en el treball i,
Español: La empresa reconocerá la igualdad del hombre y la mujer en el trabajo y,
Català: Alforja-les Borges del Camp", dels termes municipals d'Alforja i les Borges del Camp, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alforja-Les Borges del Camp", de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.