BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza l'evolució dels mitjans informàtics en la societat actual i la presència de les noves tecnologies en la realització i edició de productes de l'especialitat.
Español: Analiza la evolución de los medios informáticos en la sociedad actual y la presencia de las nuevas tecnologías en la realización y edición de productos de la especialidad.
Català: L'àmbit de la present modificació puntual de les normes subsidiàries de Palau-saverdera ve definit en es plànols d'ordenació, amb la qualificació de sòl urbà, urbà no consolidat, sòl urbanitzable, amb diferents zonificacions, i on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El ámbito de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de Palau-saverdera viene definido en los planos de ordenación, con la calificación de suelo urbano, urbano no consolidado, suelo urbanizable, con diferentes zonificaciones, y donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: Comissió assessora de Nou Barris-Torre Baró
Español: Comisión asesora de Nou Barris-Torre Baró
Català: 33.1.4.d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de la feina.
Español: 33.1.4.d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1263/2019, de 25 d'abril, per la qual es convoca el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 454182).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1263/2019, de 25 de abril, por la que se convoca el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 454182).
Català: El límit continua entre els termes de Mas de Barberans i Roquetes fins la FUP núm. 18 de Mas de Barberans i límit de la RNC.
Español: El límite continúa entre los términos de Mas de Barberans y Roquetes hasta el MUP núm. 18 de Mas de Barberans y límite de la RNC.
Català: Disposicions de procediment d'aplicació de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: Disposiciones de procedimiento de aplicación de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: 1.5 Recull i processa les dades de camp.
Español: 1.5 Recoge y procesa los datos de campo.
Català: Els dies 28 de març i 13 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments d'Argençola i de Sant Guim de Freixenet van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de marzo y 13 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Argençola y de Sant Guim de Freixenet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 30 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 3.5 Descriu les consideracions que s'han de tenir en compte en el disseny de peces soldades a causa del procés de soldadura.
Español: 3.5 Describe las consideraciones que deben tenerse en cuenta en el diseño de piezas soldadas a causa del proceso de soldadura.
Català: La memòria informativa d'aquesta normativa indica diverses localitzacions d'aquestes comunitats, sense tenir caràcter d'inventari detallat.
Español: La memoria informativa de esta normativa indica diversas localizaciones de estas comunidades, sin tener carácter de inventario detallado.
Català: Amb posterioritat a la resolució un dels membres del tribunal es posarà en contacte amb les dues persona que hagin obtingut major puntuació,
Español: Con posterioridad a la resolución uno de los miembros del tribunal se pondrá en contacto con las dos persona que hayan obtenido mayor puntuación,
Català: Amb l'objectiu de la preservació paisatgística i ambiental del territori, també pot suggerir emplaçaments alternatius que puguin complir els requeriments tècnics del projecte presentat.
Español: Con el objetivo de la preservación paisajística y ambiental del territorio, también puede sugerir emplazamientos alternativos que puedan cumplir los requerimientos técnicos del proyecto presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Ambdues parts han de preveure, en la mesura que sigui possible, les absències a la feina no previstes en l'art. 3.10, així com la seva recuperació si correspon, amb una antelació mínima de 48 hores, excepte acord entre les parts.
Español: Ambas partes preverán, en la medida de lo posible, las ausencias al trabajo no contempladas en el Art. 3.10, así como su recuperación, si procediese, con una antelación mínima de 48 horas, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment amb el mateix percentatge d'increment de les retribucions.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje de incremento de las retribuciones.
Català: c) En el cas de societats civils, còpia digitalitzada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: c) En el caso de sociedades civiles, copia digitalizada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: El departament competent, juntament amb les societats de pescadors que col·laborin en la gestió de les zones de pesca controlada o zones lliures sense mort, poden establir les quantitats i condicions en què es permet el grumeig.
Español: El departamento competente, junto con las sociedades de pescadores que colaboren en la gestión de las zonas de pesca controlada o zonas libres sin muerte, podrán establecer las cantidades y condiciones en las que se permite el brumeo.
Català: Pel que fa a la col·laboració amb el Servei 112, es va signar en data 22 de desembre de 2011 un conveni que estableix els criteris i les fórmules per aquesta col·laboració entre el DEMO com a propietari de les dades a gestionar, el CTTI com a responsable del cercador de cobertura i el mateix Servei 112.
Español: En cuanto a la colaboración con el Servicio 112, se firmó en fecha 22 de diciembre de 2011 un convenio que establece los criterios y las fórmulas para esta colaboración entre el DEMO como propietario de los datos a gestionar, el CTTI como responsable del buscador de cobertura y el mismo Servicio 112.
Català: Categoria: Metge assistencial 4t any.
Español: Categoría: Médico asistencial 4º año.
Català: b) Aprovar els estatuts definitius del Col·legi.
Español: b) Aprobar los estatutos definitivos del Colegio.
Català: La recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i d'altres ingressos de dret públic
Español: La recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y de otros ingresos de derecho público
Català: .1 Queda sense efecte el nomenament del senyor Miquel Poch i Reig com a vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .1 Queda sin efecto el nombramiento del señor Miquel Poch i Reig como vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Haver impartit docència, abans de l'1 de setembre de 2009, durant un mínim de dotze mesos en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats, en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria o de batxillerat, formació professional o d'escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el previst al Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre.
Español: Haber impartido docencia, antes del 1 de septiembre de 2009, durante un mínimo de doce meses en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados, en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, formación profesional o de escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con el previsto en el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre.
Català: Són funcions del secretari:
Español: Son funciones del secretario:
Català: Els recursos i materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al document de sol·licitud de subvenció (ordinador i canó de projecció, etc.) romandran en el punt d'actuació autoritzat durant tot el període de desenvolupament del Programa subvencionat i no podran estar en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos y materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el do-cumento de solicitud de subvención (ordenador y cañón de proyección,...) estos recursos permanecerán en el punto de actuación autorizado durante todo el periodo de desarrollo del programa subvencionado y no podrá encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: Per la Resolució EDU/2533/2010, de 19 de juliol, es va aprovar la llista de professorat que forma part de la borsa per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011, la inscripció a la qual es va convocar per la Resolució EDU/1323/2010, de 23 d'abril.
Español: Por la Resolución EDU/2533/2010, de 19 de julio, se aprobó la lista de profesorado que forma parte de la bolsa para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, la inscripción a la cual se convocó por la Resolución EDU/1323/2010, de 23 de abril.
Català: L'Assemblea General es constitueix vàlidament amb independència del nombre d'associats que assisteixin i del nombre de quotes que representin, sent preceptiva, en qualsevol cas, la presència del president o presidenta i del secretari o secretària o de qui legalment els substitueixin.
Español: La Asamblea General se constituye válidamente con independencia del número de asociados que asistan y del número de cuotas que representen, siendo preceptiva, en cualquier caso, la presencia del presidente y del secretario o secretaria o de quien legalmente los sustituyan.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte tècnic administratiu aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto técnico administrativo aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3797/2006, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Collsuspina i l'Estany per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3797/2006, de 13 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Collsuspina y L'Estany para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Preu servei bomba per formigonar per m³: fins a 10 punts, veure fórmula al plec
Español: Precio servicio bomba para hormigonar por m³: hasta 10 puntos. Ver fórmula en el pliego.
Català: 4 diumenges i 4 dissabtes), dels quals 21 dies naturals seran gauditstots
Español: consecuencia, 4 domingos y 4 sábados), de los cuales 21 días
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: complert els preceptes d'aquest Reglament o els establerts per la
Español: incumplido los preceptos de este Reglamento o los establecidos por la
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà, tramitarà, resoldrà el recurs i notificarà la resolució del recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá, tramitará, resolverá el recurso y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: Ubicació: C/ Tallers, 12 del polígon industrial "El Foix", de l'Arboç.
Español: Ubicación: C/ Talleres, 12 del polígono industrial "El Foix", de l'Arboç.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de centres docents d'educació primària, d'educació secundària o de formació de persones adultes públics i privats concertats per dur a terme projectes transnacionals de cooperació escolar, dins del programa euromediterrani de cooperació educativa amb països del sud de la Mediterrània (PECE-MED).
Español: Convocar concurso público para la selección de centros docentes de educación primaria, de educación secundaria o de formación de personas adultas públicos y privados concertados para llevar a cabo proyectos transnacionales de cooperación escolar, dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa con países del sur del Mediterráneo (PECE-MED).
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA), secció muntatge (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA), sección montaje (código de convenio núm. 7900102).
Català: A l'exterior hi ha construïda una fossa de 5.168 m3 que comunica amb les fosses interiors.
Español: En el exterior hay una fosa construida de 5.168 m3 que comunica con las fosas interiores.
Català: Donat que s'ha intentat notificar personalment sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado notificar personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los cuales servirá de notificación individual, con la advertencia de que disposen de un período de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: La potestat d'execució forçosa i sancionadora.
Español: La potestad de ejecución forzosa y sancionadora.
Català: L'Escala, Girona, essent les 10:00 hores del dia 31 de gener de 2008, en les dependències de les oficines del Club Nàutic l'Escala, situades al Port de la Clota, es reuneixen les persones que a continuació es relacionen com a components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Club Nàutic l'Escala.
Español: L'Escala, Girona, siendo las 10:00 horas del día 31 de enero de 2008, en las dependencias de las oficinas del Club Náutico L'Escala, situadas en el Port de la Clota, se reúnen las personas que a continuación se relacionan como componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Club Náutico l'Escala.
Català: c) El personal amb una jornada inferior a l'establerta en aquest conveni percebrà el plus en la part proporcional a les hores treballades en el període nocturn, i es calcularà sobre el salari base del conveni que li correspongui, d'acord amb la jornada reduïda que realitza i de conformitat amb l'article 55 d'aquest conveni.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base del Convenio que le corresponda, de acuerdo con su jornada reducida de conformidad con el artículo 55 de este Convenio.
Català: Els horitzons superiors del sòl s'han d'abassegar a part per fer-los servir en la restauració del sòl.
Español: Los horizontes superiores del suelo deben juntarse aparte para utilizarlos en la restauración del suelo.
Català: Mètodes de reproducció de les plantes.
Español: Métodos de reproducción de las plantas.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la página web www.gencat.net/treballiindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia
Español: los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se
Català: Entitats que integren el consorci i finalitats
Español: Entidades que integran el consorcio y finalidades
Català: Obligacions del procurador
Español: Obligaciones del procurador
Català: e) Fer constar l'expressió: “Amb el suport de:”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, situat a sota d'aquesta expressió, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: e) Hacer constar la expresión: “Con el apoyo de:”, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situado bajo esta expresión, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: Les sigles s'han d'escriure sense punts, per exemple:
Español: Las siglas se deben escribir sin puntos, por ejemplo:
Català: L'Agència, d'acord amb el que preveu la seva llei de creació, assumeix totes les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum, entre les quals destaquen les relatives a la informació, formació, educació, mediació, arbitratge, disciplina del mercat, inspecció, desenvolupament normatiu, foment i relacions institucionals.
Español: La Agencia, de acuerdo con lo que prevé su ley de creación, asume todas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo, entre las cuales destacan las relativas a la información, formación, educación, mediación, arbitraje, disciplina del mercado, inspección, desarrollo normativo, fomento y relaciones institucionales.
Català: b) Garantir el dret a l'habitatge i el dret d'accés als subministraments bàsics d'aigua potable, gas i electricitat, respectant el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació.
Español: b) Garantizar el derecho a la vivienda y el derecho de acceso a los suministros básicos de agua potable, gas y electricidad, respetando el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación.
Català: Finalitat: Anticooperació Europea i Espanyola a Amèrica Llatina (II) (Catalunya).
Español: Finalidad: Anticooperación europea y española en América Latina (II) (Cataluña).
Català: Per Ordre de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'han d'adaptar a la nova estructura que resulta d'aquest Decret l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament.
Español: Por Orden de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se adaptarán en la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente al Departamento
Català: Com a màxim, es poden realitzar 70 hores extraordinàries l'any, si bé amb aquests efectes, no s'han de computar les compensades mitjançant descans durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Como máximo, se podrán realizar 70 horas extraordinarias al año, si bien a estos efectos, no se computarán las compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: m) Assistir com a vocal a les sessions de l'equip multidisciplinari, participar en els seus acords, actuacions i decisions i emetre els informes que li siguin requerits sobre la població reclusa de la unitat o unitats de separació interior en la qual desenvolupa serveis.
Español: m) Asistir como vocal a las sesiones del equipo multidisciplinario, participar en sus acuerdos, actuaciones y decisiones y emitir los informes que le sean requeridos sobre la población reclusa de la unidad o unidades de separación interior en la que presta sus servicios.
Català: El canal Xerta-Sénia travessa aquesta unitat, de nord a sud.
Español: El canal Xerta-Sénia atraviesa esta unidad, de norte en sur.
Català: La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabacés, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabacés, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2013/2002, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2013/2002, de 2 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, de Salou.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 131/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), se'n van desplegar l'estructura i l'organització centrals.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 131/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), se desarrolló su estructura y organización centrales.
Català: e) Supervisar el manteniment dels equipaments i les instal·lacions dels centres de conservació i dels túnels que tingui assignats.
Español: e) Supervisar el mantenimiento de los equipamientos y las instalaciones de los centros de conservación y de los túneles que tenga asignados.