BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les facultats corresponents a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal del Gabinet del/de la Conseller/a i de la Secretaria General.
Español: a) Las facultades correspondientes a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal del Gabinete del/de la Consejero/a y de la Secretaría General.
Català: 3.2 El impresos de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats dels documents que s'indiquen a la base 4 i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud, debidamente rellenados, deben ir acompañados de los documentos que se indican en la base 4, y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Català: Intervé en instal·lacions de subministrament de serveis aplicant els procediments establerts.
Español: Interviene en instalaciones de suministro de servicios aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Mitjançant l'Acord del Tribunal Qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos de diplomatura, educació social, àmbit funcional d'execució penal (núm. de registre de la convocatòria JU029), publicat en data 3 de març de 2021 a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), a la intranet i al web del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableix el punt 9 de les bases de la convocatòria esmentada, es va fer públic que s'havia detectat que dues persones aspirants que constaven com a exemptes de fer la totalitat del segon exercici de la primera prova —preguntes curtes de caràcter teoricopràctic— a la llista definitiva aprovada per la Resolució JUS/1950/2019, de 15 de juliol, no complien els requisits que estableix el punt 8.1.1 de les bases de la convocatòria.
Español: Mediante el Acuerdo del Tribunal Calificador de la convocatoria para el acceso al cuerpo de diplomatura, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (núm. de registro de la convocatoria JU029), publicado en fecha 3 de marzo de 2021 a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), en la intranet y en la web del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establece el punto 9 de las bases de la citada convocatoria, se hizo público que se había detectado que dos personas aspirantes que constaban como exentas de realizar la totalidad del segundo ejercicio de la primera prueba —preguntas cortas de carácter teórico-práctico— en la lista definitiva aprobada por la Resolución JUS/1950/2019, de 15 de julio, no cumplían los requisitos que establece el punto 8.1.1 de las bases de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ECF/3760/2002, de 9 de desembre (DOGC núm. 3792, de 2.1.2003), per la qual es nomena la senyora Araceli Cuenda Macias analista d'organtizació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3760/2002, de 9 de diciembre (DOGC núm. 3792, de 2.1.2003), por la que se nombra a la señora de la Araceli Cuenda Macias analista de organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 25.5 A proposta de la Comissió poden participar-hi altres experts quan l'especificitat de la matèria així ho aconselli, amb veu però sense vot.
Español: 24.5 A propuesta de la Comisión podrán participar otros expertos cuando la especificidad de la materia así lo aconseje, con voz pero sin voto.
Català: Ajuntament de Porrera, Plaça U d'octubre, 1, 43739 Porrera.
Español: Ayuntamiento de Porrera, Plaça U d'octubre, 1, 43739 Porrera.
Català: Sistema de sanejament de Valls, d'1.7.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistema de saneamiento de Valls, de 1.7.2005 a 31.12.2009.
Català: Experiència de l'entitat en el desenvolupament d'activitats d'orientació i/o en Aules Actives.
Español: Experiencia de la entidad en el desarrollo de actividades de orientación y/o en Aulas Activas.
Català: —3 Associació Humanitària Doctor Josep Trueta: el 8 d'abril se li va concedir un ajut de 8.737.500 ptes., distribuïdes de la següent manera: 937.500 ptes., amb càrrec a l'aplicació 780.99.01, per al finançament parcial de l'adquisició de contenidors, i 7.800.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 480.99.01, pel finançament dels costos de personal, gestió, lloguer de la nau i transport i tractament dels medicaments.
Español: —3 Asociación Humanitaria Doctor Josep Trueta: el 8 de abril se le concedió una ayuda de 8.737.500 ptas., distribuidas de la siguiente manera: 937.500 ptas., con cargo a la aplicación 780.99.01, para la financiación parcial de la adquisición de contenedores, y 7.800.000 ptas., con cargo a la aplicación 480.99.01, para la financiación de los costes de personal, gestión, alquiler de la nave y transporte y tratamiento de los medicamentos.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Lima.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Lima.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción
Català: Configura el sistema o la seva modificació, seleccionant equips i elements i justificant l'elecció i l'aplicació dels reglaments vigents.
Español: Configura el sistema o su modificación, seleccionando equipos y elementos y justificando la elección y la aplicación de los reglamentos vigentes.
Català: Aquest concurs té com a objecte la concessió d'un premi de 25.000 euros per a la novel·la guanyadora del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana, original i inèdita.
Español: Este concurso tiene como objeto la concesión de un premio de 25.000 euros para la novela ganadora del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, original e inédita.
Català: S'adopta la tercera alternativa ja que es valora la facilitat de maneig en la mateixa finca i l'augment del rendiment de l'explotació en incrementar el número de porcs d'engreix.
Español: Se adopta la tercera alternativa al valorar la facilidad de manejo en la propia finca y el aumento del rendimiento de la explotación al incrementar el número de cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2420/2012, de 18 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/029/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2420/2012, de 18 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/029/12).
Català: - Es consideraran els comentaris de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'1 de març de 2010.
Español: - Se consideraran los comentarios del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 1 de marzo de 2010.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formulari en suport paper, correu electrònic via telemàtica o via telefònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario en soporte papel, correo electrónico vía telemática o vía telefónica.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, a pesar de que el interesado o la interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: 27.7 L'adopció de declaracions responsables pel Patronat ha d'ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 27.7 La adopción de declaraciones responsables por el Patronato debe ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patrones, sin computar los que no puedan votar en razón de conflicto de intereses con la Fundación.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: g) Autoritzar els crèdits a llarg termini, l'emissió d'obligacions i l'atorgament d'avals, amb la posterior ratificació del Consorci.
Español: g) Autorizar los créditos a largo plazo, la emisión de obligaciones y el otorgamiento de avales, con la posterior ratificación del Consorcio.
Català: Títol: Urbanització del nucli d'Enfesta, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Enfesta, 3ª fase.
Català: Professional del Comitè de Delegats Mèdics vigent en cada moment,
Español: Comité de Delegados Médicos vigente en cada momento, pues otro
Català: –11 No es poden subrogar els contractes signats a l'empara d'aquesta línia de préstecs.
Español: –11 No se podrán subrogar los contratos firmados al amparo de esta línea de préstamos.
Català: 7.2.1 L'horari del personal administratiu i de la brigada de l'Ajuntament serà el següent: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores amb una flexibilitat d'entrada i sortida de 60 minuts, de 7.30 a 8.30 i de 14.30 a 15.30, havent d'acomplir la jornada de treball diària.
Español: 7.2.1 El horario del personal administrativo y de la brigada del Ayuntamiento será el siguiente: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas con una flexibilidad de entrada y salida de 60 minutos, de 7.30 a 8.30 y de 14.30 a 15.30, debiendo cumplir la jornada de trabajo diaria.
Català: Estacions de servei en vies segregades
Español: Estaciones de servicio en vías segregadas
Català: Actualment, l'esmentada proposta de cofinançament ha estat programada pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i espera ser aprovada pel Departament d'Economia i Finances, ambdós departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, dicha propuesta de cofinanciación ha estado programada por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y está a la espera de ser aprobada por el Departamento de Economía y Finanzas, ambos departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Dirigir i coordinar les unitats que integren la Direcció de Serveis.
Español: f) Dirigir y coordinar las unidades que integran la Dirección de Servicios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se haga de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: En relació amb la gestió de documents públics
Español: En relación con la gestión de documentos públicos
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 59.5 de la Llei 20/2009, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Dels delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: De los delitos contra la seguridad del tráfico.
Català: Les millores o els avantatges econòmics del sistema de retribució del concepte salarial d'eficiència variable per a l'any 2005 són aplicats a cada un dels llocs de treball, segons consta a la taula de l'annex 6.
Español: Las mejoras o ventajas económicas del sistema de retribución del concepto salarial de eficiencia variable para el año 2005, están atribuidas a cada uno de los puestos de trabajo según las tablas del anexo 6.
Català: 2.2 A més de les prohibicions de l'apartat anterior, en els parcs i jardins públics situats a l'interior del nucli urbà de la població es prohibeix qualsevol altra modalitat de caça o captura en viu d'animals.
Español: 2.2 Además de les prohibiciones del apartado anterior, en los parques y jardines públicos situados en el interior del núcleo urbano de la población se prohibe cualquier otra modalidad de caza o captura en vivo de animales.
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir de forma personal durant tot l'any per atendre assumptes propis, sens perjudici que es distribueixin entre Setmana Santa i Nadal.
Español: Dada la naturaleza de estos días, se podrán disfrutar de forma personal durante todo el año para atender a asuntos propios, sin perjuicio de que se distribuyan entre Semana Santa y Navidad.
Català: S'estableix un fons social gestionat per la Comissió Social, composta paritàriament per representants de la Direcció i del Comitè d'Empresa.
Español: Se establece un fondo social gestionado por la Comisión Social, compuesta paritariamente por representantes de la Dirección y del Comité de Empresa.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, preveu que abans de l'1 de gener de 2002 s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació de la disposició esmentada.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias adecuadas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de la disposición citada.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/393/2002, de 21 de novembre (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002), es van regular les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa.
Español: Mediante la Orden ENS/393/2002, de 21 de noviembre (DOGC núm. 3774, de 3.12.2002), se regularon las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de los estudios de danza.
Català: b) Descripció: difusió a través de televisió, ràdio, internet i cinema de les campanyes de conscienciació de l'any 2014: una de centrada en el col·lectiu dels motoristes i una altra protagonitzada per infractors que han causat accidents de trànsit de gravetat.
Español: b) Descripción: difusión a través de televisión, radio, internet y cine de las campañas de concienciación del año 2014: una centrada en el colectivo de motoristas y otra protagonizada por infractores que han causado accidentes de tráfico de gravedad.
Català: Professional Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivell 6 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 6): Diploma Professional en Turisme i Gestió d'Hoteleria.
Español: Professional Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivel 6 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 6): Diploma Profesional en Turismo y Gestión de Hostelería.
Català: Per això, dins dels vint dies següents a la publicació d'aquest Conveni hauran d'exposar per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, als propis treballadors de l'empresa, les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció.
Español: Por eso, dentro de los veinte días siguientes en la publicación de este Convenio tendrán que exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o, si no estuvieran, en los propios trabajadores de la empresa, las razones justificativas de su interés en acogerse a esta excepción.
Català: Article 11è. Composició del Patronat
Español: Artículo 11.º Composición del Patronato
Català: f) Una persona representant del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: f) Una persona representante del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Havent-se tramitat l'expedient sancionador número HLL199900008 seguit contra HUDEWEY, SL, per infracció del règim legal que regula la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Habiéndose tramitado el expediente sancionador número HLL199900008 seguido contra HUDEWEY, SL, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en la página web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.5 L'expedició dels certificats de professionalitat es realitzarà pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i seran lliurats, prèvia petició de l'interessat/ada.
Español: 8.5 La expedición de los certificados de profesionalidad se realizará por el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y serán entregados, previa petición del interesado/da.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa Cafès Pont, SL indistintament de l'emplaçament del seu lloc de treball.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de la empresa Cafès Pont, SL indistintamente del emplazamiento de su puesto de trabajo.
Català: Suspensió provisional de feina durant la tramitació d'expedient disciplinari i suspensió disciplinària per sanció.
Español: Suspensión provisional de trabajo durante la tramitación de expediente disciplinario y suspensión disciplinaria por sanción.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi dels Guiamets.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al municipio de Poboleda.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb activitats i recursos culturals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con actividades y recursos culturales.
Català: D'aquest ajut se'n farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: De esta ayuda se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: usos declarats prioritaris per la llei en les comarques de Catalunya on
Español: otros usos declarados prioritarios por la ley en las comarcas de
Català: La planificació del muntatge de fusteria i moble:
Español: La planificación del montaje de carpintería y mueble:
Català: Gestiona i coordina la introducció a la base de dades del GIP de totes les situacions administratives i incidències que afecten el personal sanitari local, el cos de titulació superior, veterinari i el personal laboral que tenen repercussió retributiva.
Español: Gestiona y coordina la introducción a la base de datos del GIP de todas las situaciones administrativas e incidencias que afectan al personal sanitario local, al cuerpo de titulación superior, veterinario y al personal laboral que tienen repercusión retributiva.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Mas
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas
Català: Primer torn, en jornada efectiva de treball:
Español: Primer turno en jornada efectiva de trabajo:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Aquests torns seran vàlids per a l'any 2000, llevat que algun treballador, a títol individual, acordi amb l'empresa d'efectuar-les en unes altres dates.
Español: Estos turnos serán válidos para el año 2000, salvo que algún trabajador, a título individual acuerde con la empresa realizarlas en fecha distinta.
Català: 3.2 Boter o botera: persona que realitza amb cuir estris per contenir líquids, normalment vi o oli, i que acostumen a conservar la forma de la pell de l'animal.
Español: 3.2 Tonelero o tonelera: persona que realiza con cuero útiles para contener líquidos, normalmente vino o aceite, y que acostumbran a conservar la forma de la piel del animal.