BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili del Col·legi radica en l'actualitat a la ciutat de Girona, al c. Albereda, 3-5, àtic, i el seu àmbit territorial correspon amb el que avui és la província de Girona, és a dir, les comarques del Gironès, la Selva, la Garrotxa, el Ripollès, la Cerdanya (excepte els pobles de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Montellà i Martinet, Prats i Sansor i Prullans), l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Pla de l'Estany i, si escau, totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur pugui modificar l'Administració, respecte al que avui s'entén per territori de la província de Girona.
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona, en la c. Albereda, 3-5, ático, y su ámbito territorial se corresponde con lo que hoy es la provincia de Girona, es decir, las comarcas del Gironès, la Selva, la Garrotxa, el Ripollès, la Cerdanya (excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Montellà i Martineta, Prats i Sansor y Prullans), el Alt Empordà, el Baix Empordà y el Pla de l'Estany y, en su caso, todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro pueda modificar la Administración, respeto al que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona.
Català: La concessió de la subvenció comporta per al centre beneficiari, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies, per la prestació dels serveis de menjador, esbarjo i transport, i l'obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: La concesión de la subvención comporta para el centro beneficiario, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias, para la prestación de los servicios de comedor, recreo y transporte, y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que es deriva de la subvención otorgada.
Català: Es dona llibertat d'ordenació sempre que es respectin les distàncies mínimes.
Español: Se da libertad de ordenación siempre que se respeten las distancias mínimas.
Català: b. Per qualsevol actuació col·legial dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b. Por cualquier actuación colegial dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: Les condicions específiques d'aquesta transacció amb el possible client es negociaran de mutu acord entre empresa i autor.
Español: Las condiciones específicas de esta transacción con el posible cliente se negociarán de mutuo acuerdo entre empresa y autor.
Català: Per tant, les parts acorden subscriure el següent acord de pròrroga del Conveni subscrit l'11 de desembre de 2009, que es regirà d'acord amb la següent
Español: Por lo tanto, las partes acuerdan suscribir el siguiente acuerdo de prórroga del Convenio suscrito el 11 de diciembre de 2009, que se regirá de acuerdo con la siguiente
Català: A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detalla la documentació que s'ha de presentar en les diferents fases del procediment.
Español: En el anexo 1 de esta Resolución se detalla la documentación que se debe presentar en las distintas fases del procedimiento.
Català: ..., amb l'import incrementat amb recàrrec del 20% per constrenyiment.;
Español: ..., con el importe incrementado con un recargo del 20 % por apremio.;
Català: Control de les aparicions del missatge en el mitjà.
Español: Control de las apariciones del mensaje en el medio.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats hauran d'incorporar-se a les respectives destinacions i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que no s'incorporin en el termini esmentat.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, los interesados deberán incorporarse a los respectivos destinos y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que no se incorporen en el mencionado plazo.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada del siguiente modo:
Català: Aquesta disposició preveu que, per a cada curs acadèmic, s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: Esta disposición prevé que, para cada curso académico, se deben actualizar los datos de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació UA22.1 ‘Pinemar Nord', d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.	Primero.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación UA22.1 ‘Pinemar Nord', de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: La Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019 (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: La Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, que fue publicada en el DOGC núm. 8000, de 12.11.2019 (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: En cas de confidencialitat, el personal de l'IPRIU podria fins i tot comunicar els seus resultats mitjançant un informe intern confidencial als seus superiors jeràrquics dins el seu propi institut.
Español: En caso de confidencialidad, el personal de la IPRIU podría incluso comunicar sus resultados mediante un informe interno confidencial a sus superiores jerárquicos dentro de su propio instituto.
Català: Ambdues parts podran acompanyar-se d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán acompañarse de un asesor con voz pero sin voto.
Català: d) L'edició de publicacions de divulgació, en qualsevol suport i format, així com les seves despeses de realització.
Español: d) La edición de publicaciones de divulgación, en cualquier soporte y formato, así como los gastos de realización de lo mismo.
Català: 50.6 Redactar l'estat general de comptes pressupostat de l'any anterior, documentar-ne les partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern, abans de ser sotmès a la consideració de la Junta General Ordinària.
Español: 50.6 Redactar el estado general de cuentas presupuestado del año anterior, documentar las partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno, antes de ser sometido a la consideración de la Junta General Ordinaria.
Català: L'import total màxim d'aquesta convocatòria és de 155.000,00 euros.
Español: El importe total máximo de esta convocatoria es de 155.000,00 euros.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tierras del Ebro, o persona a quien designe.
Català: Facilitar a l'Agència Catalana de Turisme 75 paquets per a operadors turístics i agències de viatges que participin en fam trips de l'Agència Catalana de Turisme que inclouran:
Español: Facilitar a la Agencia Catalana de Turismo 75 paquetes para operadores turísticos y agencias de viajes que participen en fam trips de la Agencia Catalana de Turismo que incluirán:
Català: En els sòls agrícoles on la concentració de P (mètode analític Olsen) superi el llindar de 150 mg P/kg sòl sec a 105ºC no s'ha d'incrementar el nivell d'aquest nutrient.
Español: En los suelos agrícolas donde la concentración de P (método analítico Olsen) supere el umbral de 150 mg P/kg suelo seco a 105°C no se incrementará el nivel de este nutriente.
Català: c) El plus d'activitat substitueix i compensa els conceptes següents:
Español: c) El plus de actividad sustituye y compensa los siguientes conceptos:
Català: Els presents Estatuts, una vegada aprovats i inscrits en el Registre d'entitats Urbanístiques col·laboradores, tindran naturalesa obligatòria per l'Administració i per als membres de la Junta.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, tendrán naturaleza obligatoria para la Administración y para los miembros de la Junta.
Català: Beques a Catalunya o a la resta d'Espanya
Español: Becas en Cataluña o en el resto de España
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat en la resolució de concessió.
Español: En todo caso, la cuantía de las entregas debe ajustarse, con relación al gasto justificado, al porcentaje respecto a la inversión especificado en la resolución de concesión.
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos.
Català: S'estableix una quarta paga extra, que s'abona el 30 de setembre.
Español: Se establece una cuarta paga extra que se abonará el 30 de septiembre.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, en sintonia amb el que estableix l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que no és procedent autoritzar la signatura per a les resolucions de caràcter sancionador.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en sintonía con lo que establece el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que no es procedente autorizar la firma para las resoluciones de carácter sancionador.
Català: 3.2 Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 10.c), han de complir les obligacions següents, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 3.2 Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.c), las personas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones, como máximo el 15 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Infància i adolescència en risc social.
Español: Infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: La subvenció serà del 70% de la despesa elegible convenientment justificada, excepte en el cas de la coordinació de projectes, que pot arribar al 100%.
Español: La subvención será del 70% del gasto elegible convenientemente justificada, excepto en el caso de la coordinación de proyectos que puede llegar al 100%.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Policia Foral de Navarra amb número d'identificació professional agent núm. 1.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Policía Foral de Navarra con número de identificación profesional agente núm. 1.
Català: L'acció vinculada a l'àmbit de la publicitat.
Español: La acción vinculada al ámbito de la publicidad.
Català: Informa les unitats de la Direcció General de les avaluacions de personal i proposa la millora i adequació dels llocs de treball.
Español: Informa a las unidades de la Dirección General de las evaluaciones de personal y propone la mejora y adecuación de los puestos de trabajo.
Català: C4-RC Ll (Recerca): 800 hores.
Español: C4-RC Ll (Investigación): 800 horas.
Català: És el consignat en la primera columna de l'Annex d'aquest Conveni (Taula de Salaris).
Español: Es el consignado en la primera columna del anexo del presente Convenio (tabla de salarios).
Català: b) Altres requisits: s'exigiran els que es detallen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: se exigirán los que se detallan en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, que se citen a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas que se ubican en Cataluña, que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: 50.3 Regulació a partir del dia següent al 31.12.2008:
Español: 50.3 Regulación a partir del día siguiente en el 31.12.2008:
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments comunica que no emetrà informe perquè la instal·lació eòlica no es troba inclosa a l'Annex 1 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis que determina els supòsits sotmesos a control preventiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos comunica que no emitirá informe porque la instalación eólica no se encuentra incluida en el Anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios que determina los supuestos sometidos a control preventivo de la Administración de la Generalitat.
Català: Nom, NIF, adreça, codi postal, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica del titular de l'activitat professional.
Español: Nombre, NIF, dirección, código postal, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica del titular de la actividad profesional.
Català: El treballador farà els estudis i l'aprenentatge necessaris facilitats
Español: El trabajador realizará los estudios y el aprendizaje necesarios
Català: Reclamació en matèria de temps i llocs de treball
Español: Reclamación en materia de tiempos y puestos de trabajo
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Aquest import s'abonarà en igual quantia per al xofer-repartidor que presti serveis en jornada diària de 5 hores.
Español: Este importe se abonará en igual cuantía para el chofer-repartidor que preste servicios en jornada diaria de 5 horas.
Català: Entitat: Ajuntament Santa Coloma de Gramenet
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: Llicència ambiental per a una activitat de Valorització de residus de jardineria al polígon 8, parcel·la 41, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Ajuntament de Cambrils.
Español: Licencia ambiental para una actividad de Valorización de residuos de jardinería al polígono 8, parcela 41, en el término municipal de Cambrils, promovida por Ayuntamiento de Cambrils.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales trabajadores se debe garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llambilles, urbanització les Riboltes, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llambilles, urbanización Les Riboltes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El/la director/a del Consell Català de l'Esport.
Español: El/la director/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal relacionados en el anexo 1 de esta Orden, que son los siguientes:
Català: No obstant això, atès que el projecte i l'EIA no dibuixen les zones afectades pels moviments de terres, és probable que s'afecti el marge entre camps situat al nord de l'explotació forestal o, fins i tot, els marges situats a l'oest de la nova nau.
Español: No obstante, dado que el proyecto y el EIA no dibujan las zonas afectadas por los movimientos de tierras, es probable que se afecte el margen entre campos situado al norte de la explotación forestal o, incluso, los márgenes situados al oeste de la nueva nave.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, aquesta modificació de les bases es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento que lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, esta modificación de las bases se somete a información pública durante el período de 20 días hábiles.
Català: 1.4 Col·loca els tancats i els accessos cinegètics.
Español: 1.4 Coloca los cercados y los accesos cinegéticos.
Català: 4.3 Presentació d'oferta.
Español: 4.3 Presentación de oferta.
Català: Els/les estudiants/antes de la facultat de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica i els que realitzen cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat/ada, podran sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu reglament regulador.
Español: Los/las estudiantes/as de la facultad de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica y los que realizan cursos de formación para la obtención del título profesional de abogados/as, podrán solicitar la condición de personas asociadas, sin derechos políticos, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su reglamento regulador.
Català: Per això, en repartir-les, no pot aixecar-les sinó lliscar-les sobre la taula.
Español: Por ello, al repartirlas, no puede levantarlas sino deslizarlas sobre la mesa.
Català: dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats legalment
Español: los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos legalmente
Català: Lot 1: logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut.
Español: Lote 1: logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació de volums de la reserva d'equipament local situada a l'extrem nord de l'illa delimitada pels carrers de Viena, de Varsòvia, de Berlín i de Copenhagen, dins del sector de Castellarnau, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en el extremo norte de la manzana delimitada por las calles de Viena, de Varsòvia, de Berlín y de Copenhagen, dentro del sector de Castellarnau, en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del General Manso, Clementina Arderiu, Joan de Batlle i Carles Buigas, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles General Manso, Clementina Arderiu, Joan de Batlle y Carles Buigas, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 A tot operari que sigui destinat a treballar en el torn de nit, si li ho ha requerit l'empresa, li correspon percebre el plus de torn A, que s'abona per dia treballat en aquest torn.
Español: —2 A todo operario que sea destinado a trabajar en el turno de noche cuando haya sido requerido por la empresa, le corresponderá percibir el plus de turnicidad «A», que se abonará por día trabajado en dicho turno.
Català: Programa Viure al Poble - convocatòria 2009
Español: Programa Vivir en el Pueblo - convocatoria 2009
Català: Llocs de treball i categories professionals
Español: Puestos de trabajo y categorías profesionales
Català: Aquestes reunions es poden fer dins de l'horari laboral, sempre que siguin fora de l'horari d'atenció al públic.
Español: Estas reuniones podrán hacerse dentro del horario laboral, siempre que no coincidan con el horario de atención al público.