BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Giménez Roger per legalitzar l'edificació situada a la finca can Roger, camí de can Divins, s/n de Palà de Torroella, al terme municipal de Navàs.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Giménez Roger para legalizar la edificación situada en la finca Can Roger, camino de can Divins, s/n de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs.
Català: Cal adquirir i validar un títol de transport abans de pujar al tren i conservar-lo fins a la sortida de l'estació de destinació. S'entenen com a títol de transport els bitllets, les targetes multiviatge o els abonaments.
Español: Hay que adquirir y validar un título de transporte antes de subir al tren y conservarlo hasta la salida de la estación de destino, entendiendo como título de transporte los billetes, las tarjetas multiviaje o los abonos.
Català: Seran funcions pròpies dels caps de departament/secció/programa i/o servei:
Español: Serán funciones propias de los jefes de departamento/sección/programa y/o servicio:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Pere Vila, SL, que consisteix en reduir les places dels vedells d'engreix, augmentar les places de porcs d'engreix i incorporar la modificació en l'alimentació del bestiar segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 d'abril de 2003 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Pere Vila, SL, que consiste en reducir las plazas de los terneros de engorde, aumentar las plazas de cerdos de engorde e incorporar la modificación en la alimentación del ganado según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de abril de 2003 de que dispone el establecimiento.
Català: d.1) Presentació de la biblioteca (equip professional, trets distintius, estratègies,
Español: d.1) Presentación de la biblioteca (equipo profesional, rasgos distintivos, estrategias, etc.).
Català: 1.2.5 Fitxes tècniques i ordres de producció i manual de procediments.
Español: 1.2.5 Fichas técnicas y órdenes de producción y manual de procedimientos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, per a l'activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, situada a la carretera N-340, PK 1.149,5, al polígon 41, parcel·les 3, 4, 5 i 9, del terme municipal de Vila-seca (exp. inicial TA20020035),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de abril de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, para la actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, situada en la carretera N-340, PK 1.149,5, en el polígono 41, parcelas 3, 4, 5 y 9, del término municipal de Vila-seca (exp. inicial TA20020035),
Català: Data Acord Govern d'acceptació: 13 d'abril de 2010.
Español: Fecha Acuerdo Gobierno de aceptación: 13 de abril de 2010.
Català: El procés de revisió, no computarà en el % els eventuals directes que estiguin d'alta durant el període de vacances (1 de juliol al 15 de setembre).
Español: El proceso de revisión, no computará en el % los eventuales directos que estén de alta durante el periodo de vacaciones (1 de julio al 15 de septiembre).
Català: Coneixements d'eines de CAD i SIG:
Español: Conocimientos de herramientas de CAD y SIG:
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m, tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m, tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: Per integració de l'Escola Gil Cristià i Arbós, codi 43009679
Español: Por integración de la Escuela Gil Cristià i Arbós, código 43009679
Català: Àmbit professional: empresaris enginyers tècnics industrials, perits i tècnics industrials.
Español: Ámbito profesional: empresarios ingenieros técnicos industriales, peritos y técnicos industriales.
Català: O, per contra, si es tracta de preceptes que ultrapassen l'àmbit competencial corresponent i impliquen una restricció de les competències de la Generalitat, particularment de les executives en el camp ambiental.
Español: O, por el contrario, si se trata de preceptos que rebasan el ámbito competencial correspondiente e implican una restricción de las competencias de la Generalitat, particularmente de las ejecutivas en el ámbito ambiental.
Català: c) Creació de nous llocs de treball, 0,5 punts per lloc de treball fins un màxim d'1 punt.
Español: c) Creación de nuevos puestos de trabajo, 0,5 puntos por puesto de trabajo hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'aprofitament, situat al terme municipal de Palafolls (Maresme), consistirà en vuit captacions mitjançant pous ubicats a zona de policia del Tordera, amb les següents característiques:
Español: El aprovechamiento, situado en el término municipal de Palafolls (Maresme), consistirá en ocho captaciones mediante pozos situados en zona de policía del río Tordera, con la siguientes características.
Català: matrimoni a l'apartat anterior també afecten les unions de fet
Español: apartado anterior también afectan a las uniones de hecho (homosexuales o
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial incoat d'ofici (Exp.105/2005)
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial incoado de oficio (Exp. 105/2005)
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, la establecida en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las Entidades locales, y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Es declara urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte ME-04106 "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto ME-04106 "Mejora local.
Català: 2.6 Programari específic de gestió de magatzems i existències: gestió de molls, gestió de magatzems, gestió d'aprovisionaments, gestió d'existències i elaboració d'etiquetes, entre d'altres.
Español: 2.6 Software específico de gestión de almacenes y existencias: gestión de muelles, gestión de almacenes, gestión de aprovisionamientos, gestión de existencias y elaboración de etiquetas, entre otros.
Català: Es valoraran en funció de la seva durada, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán en función de su duración, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El Reglament (CE) número 974/1998, del Consell, de 3 de maig de 1998, sobre la introducció de l'euro, va establir en l'article 6 l'anomenat principi de fungibilitat, d'acord amb el qual les referències que els instruments jurídics existents facin a una unitat monetària estatal durant el període transitori tenen la mateixa validesa que les efectuades a la unitat euro al tipus de conversió aprovat.
Español: El Reglamento (CE) número 974/1998, del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro, establece en su artículo 6 el denominado principio de fungibilidad, según el cual las referencias que los instrumentos jurídicos existentes realicen a una unidad monetaria estatal durante el período transitorio tienen la misma validez que las efectuadas a la unidad euro al tipo de conversión aprobado.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas para los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, per les raons dites, l'atribució a l'Estat de la competència executiva que consisteix en la realització dels mesuraments de les partícules i les substàncies contaminants descrites en els articles 8, 9.2 i 12 del Reial decret, que estableix l'últim paràgraf del seu article 3.1, és contrària als articles 149.1.23 CE i 111 i 144.1.h EAC.
Español: En consecuencia, por las razones expuestas, la atribución al Estado de la competencia ejecutiva consistente en la realización de las mediciones de las partículas y las sustancias contaminantes descritas en los artículos 8, 9.2 y 12 del Real decreto, que establece el último párrafo de su artículo 3.1, es contraria a los artículos 149.1.23 CE y 111 y 144.1.h EAC.
Català: a.2) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les, els caps de bestiar o les instal·lacions aqüícoles ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada, d'acord amb el tipus de persona beneficiària:
Español: a.2) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas, las cabezas de ganado o las instalaciones acuícolas ubicadas en el territorio de Cataluña de la póliza contratada, de acuerdo con el tipo de persona beneficiaria:
Català: d'un mes a la seva finalització.
Español: mínimo de un mes a su expiración.
Català: –2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: –2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Havent observat una errada en el títol de la Resolució esmentada, tant en la versió catalana com en la castellana, publicada en el DOGC núm. 7505, de 27.11.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la Resolución mencionada, tanto en la versión catalana como en la castellana, publicada en el DOGC n.º. 7505, de 27.11.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1% baixes de porcí de reproducció/any, 2% baixes de garrins/any
Español: 1% bajas de porcino de reproducción/año, 2% bajas de lechones/año
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: de 18 de setembre de 2012, de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la connexió de servei elèctrica de la línia aèria de mitjana tensió (LAMT), línia subterrània de mitjana tensió (LSMT), centre de transformació rural (CTR), i línia subterrània de baixa tensió (LSBAT), que connecta al centre de telecomunicacions 1789L, al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la acometida eléctrica de la línea aérea de media tensión (LAMT), línea subterránea de media tensión (LSMT), centro de transformación rural (CTR), y línea subterránea de baja tensión (LSBAT), que conecta al centro de telecomunicaciones 1789L, en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: Indicar al senyor Josep Ruiz Marcos que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Indicar al señor Josep Ruiz Marcos que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente en el trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'admeten els següents usos: residencial, instal·lacions per a infants i joves, docent, cultural, i aquells relacionats amb l'activitat agropecuària.
Español: Se admiten los siguientes usos: residencial, instalaciones para niños y jóvenes, docente, cultural, y aquéllos relacionados con la actividad agropecuaria.
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc i ha de determinar, si escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d'acord amb l'ordenació, d'acord amb la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que delimitar con precisión las zonas de riesgo y tiene que determinar, si es necesario, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación, de acuerdo con la normativa de aplicación en cada caso.
Català: L'avaluació de conformitat consistirà en la presentació d'una declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante una declaración del solicitante.
Català: Punt 5 Va establir, conjuntament amb els seus residents, els objectius específics d'aprenentatge fonamentals durant les diferents rotacions, d'acord amb el que estableix el programa de l'especialitat? 1 punt (s'incrementarà en 0,15 punts si s'adjunta còpia).
Español: Punto 5 ¿Estableció, conjuntamente con los sus residentes, los objetivos específicos de aprendizaje fundamentales durante las diferentes rotaciones, de acuerdo con lo establecido por el programa de la especialidad? 1 punto (se incrementará en 0,15 puntos si se adjunta copia).
Català: - Pinedes de pi roig (Pinus sylvestris) neutrobasòfiles i mesòfiles del Pirineu i de les contrades septentrionals (42n).
Español: - Bosques de pino albar (Pinus sylvestris) neutrobasófilos y mesófilos de los Pirineos y de las regiones septentrionales (42n).
Català: L'objectiu és el tancament d'acords amb AAVV, en línia-fora de línia, per a la comercialització dels productes de les diferents EENN.
Español: El objetivo es el cierre de acuerdos con AAVV, en línia-fuera de línia, para la comercialización de los productos de las diferentes EENN.
Català: b) El personal funcionari que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, quan convisquin i depenguin econòmicament d'ell, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 15.000 pessetes mensuals.
Español: b) El personal funcionario que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial, cuando convivan y dependan económicamente de él, recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de 15.000 pesetas mensuales.
Català: Classificació runam segons RD 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Clasificación escombrera según RD 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial de Cornellà de Llobregat.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Cornellà de Llobregat.
Català: d) Recull i revisa els treballs finalitzats i els tramet a la seva destinació.
Español: d) Recoge y revisa los trabajos finalizados y los tramita a su destino.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a la pàgina web del Departament de Cultura i de les diferents diputacions.
Español: Los elementos de identificación visual que se tienen que utilizar están disponibles en la página web del Departamento de Cultura y de las diferentes diputaciones.
Català: Convocatòria d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA 2019).
Español: Convocatoria de incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA 2019).
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Las cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: b) Dos dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de
Español: b) Dos días en el caso de nacimiento de hijo o de enfermedad grave
Català: No obstant això, cal recordar que són espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011) i com a tals protegides per la legislació vigent en matèria de medi ambient i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: No obstante, hay que recordar que son especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011) y como tales protegidas por la legislación vigente en materia de medio ambiente y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: 1.2 Comprovació de les característiques acústiques de la localització.
Español: 1.2 Comprobación de las características acústicas de la localización.
Català: L'esmentada quantitat mensual per treballador serà de 7,08€ per l'any 2012 i 2013 i de 7,15€ per l'any 2014.
Español: Dicha cantidad mensual por trabajador/a será de 7,08€ para los años 2012 y 2013 y de 7,15€ para el año 2014.
Català: Els oficials de manteniment elèctrics i electrònics, només poden fer vacances 2 persones en el mateix torn.
Español: Los oficiales de mantenimiento eléctricos y electrónicos, solo podrán hacer vacaciones 2 personas en el mismo turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre atorgament d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre otorgamiento de una subvención.
Català: - Inversió econòmica anual en la campanya publicitària: fins a 17 punts
Español: - Inversión económica anual en la campaña publicitaria: Hasta 17 puntos
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procés selectiu d'oficial 1a mitjançant promoció interna (exp. 2019/4700).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un proceso selectivo de oficial 1ª mediante promoción interna (exp. 2019/4700).
Català: Alhora, es preveu la plantació d'espècies arbòries (freixes, àlbers i oms) i arbustives, distingint, en aquest darrer cas, una zona amb predomini d'espècies mediterrànies (llentiscle i aladern de fulla estreta) i una altra d'espècies arbustives de ribera (aloc i tamariu), més propera al riu.
Español: Al mismo tiempo, se prevé la plantación de especies arbóreas (fresnos, álamos y olmos) y arbustivas, distinguiendo, en este último caso, una zona con predominio de especies mediterráneas (lentisco y aladierna de hoja estrecha) y otra de especies arbustivas de ribera (aladerna y tamarisco), más próxima al río.
Català: f) L'elaboració d'informes sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: f) La elaboración de informes sobre su ámbito de actuación.
Català: Són els terrenys destinats a espais lliures d'edificació de dimensions més reduïdes que els parcs urbans.
Español: Son los terrenos destinados a espacios libres de edificación de dimensiones más reducidas que los parques urbanos.
Català: Motocicletes i vehicles o remolcs de dues rodes
Español: Motocicletas y vehículos o remolques de dos ruedas
Català: Determinació del nivell de comandament
Español: Determinación del nivel de mando
Català: Mitjans per a la seva aplicació.
Español: Medios para su aplicación.
Català: ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal, amb
Español: imprevistos, deberán ser negociados con carácter anual con los
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic zona lúdica, polígon de les Tosses, promogut per Tosses 21, SA, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico zona lúdica, polígono de Les Tosses, promovido por Tosses 21, SA, y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 6.3 Prova de coneixements de llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: 6.3 Prueba de conocimientos de lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: En aquest supòsit els treballadors/ores en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament d'acord amb la Comissió de Seguiment estableixi.
Español: En este supuesto, los trabajadores/ras en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento, con el acuerdo de la Comisión de Seguimiento, establezca.