BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de febrer de 2008 i de 1 de febrer de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de febrero de 2008 y de 1 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: el Cicle de Nadal amb el cant de la Sibil·la, la Festa de la Gent Gran i les Carteres Reials.
Español: Finalidad: Ciclo de Navidad con el canto de la Sibila, la Fiesta de la Tercera Edad y los Pajes Reales.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa de Javier Alegre Martínez per a l'exercici de l'activitat porcina de cria i producció, situada al polígon 7, parcel·la 195, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100153).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa de Javier Alegre Martínez para el ejercicio de la actividad porcina de cría y producción, situada en el polígono 7, parcela 195, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100153).
Català: La Asociación para el Estudio y la Mejora de los Salmónidos considera que l'opció més adient és l'enderrocament total de la resclosa amb l'objectiu de garantir la restauració de la connectivitat fluvial i de la hidromorfologia d'aquest espai.
Español: La Asociación para el Estudio y la Mejora de los Salmónidos considera que la opción más adecuada es el derribo total de la esclusa con el objetivo de garantizar la restauración de la conectividad fluvial y de la hidromorfología de este espacio.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, i s'hi indicarà el tema que se sotmeti a la consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito y estará dirigida al presidente, y en ella se indicará el tema que se someta a la consideración de la Comisión.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-135/04, es fa públic a Punto Hostelero, SL, titular del local Select, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, av. Exèrcit, 22, la resolució de 30 de març de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-135/04, se hace público a Punto Hostelero, SL, titular del local Select, cuyo último lugar de localización conocido está en Lleida, av. Exèrcit, 22, la resolución de 30 de marzo de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, de notificació d'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: Es fixa com a festiu el dia 13 de juny (Sant Antoni) per a les brigades municipals amb el benentès que s'ha de complir el nombre d'hores de treball anuals.
Español: Se fija como festivo el día 13 de junio (San Antonio) para las brigadas municipales, bien entendido que tiene que cumplirse el número de horas de trabajo anual.
Català: Exercici 2010: Pujada salarial:
Español: Ejercicio 2010: Subida salarial:
Català: Titular actual: desconegut SB-011.
Español: Titular actual: desconocido SB-011.
Català: No es permetran els cossos sortints tancats; ni tribunes, ni miradors; si en canvi que serà obligat construir balcons calats de 75 cm de vol, complint el que especifica el Pla general d'ordenació urbana; a l'Art. 53-Cossos sortints i annex explicatius, amb baranes metàl·liques, de color negre similars a les existents, a totes les plantes, excepte la cornisa de la quarta planta que serà obligatori el vol de tota la cornisa a tota la longitud de la fatxada i es rematarà amb una imposta similar a l'existent, com a remat es construirà per sobre una mansarda de teulada inclinada acabada amb teula àrab vermella, amb una pendent fins aconseguir una alçada de 0,90 m sobre el forjat, que és on anirà la barana protecció.
Español: No se permitirán los cuerpos salientes cerrados; ni tribunas, ni miradores; si en cambio que será obligado construir balcones calados de 75 cm de vuelo cumpliendo lo que especifica el plan general de ordenación Urbana; en el Artículo. 53-Cuerpos salientes y anexos explicativos, con barandillas metálicas, de color negro similares a las existentes, en todas las plantas, excepto la cornisa de la cuarta planta que será obligatorio el vuelo de toda la cornisa a toda la longitud de la fachada y se rematará con una imposta similar al existente, como remado se construirá por sobre una mansarda de tejado inclinado acabado con teja árabe roja, con una pendiente hasta conseguir una altura de 0'90 m sobre el forjado, que está donde irá la barandilla protección.
Català: La resta de la finca està destinat a zona d'accés i cultiu.
Español: El resto de la finca está destinado a zona de acceso y cultivo.
Català: La granja Perarnau se situa al nord del municipi de Montclar, a la parcel·la 12 del polígon 8, situada a 320 m del nucli urbà.
Español: La granja Perarnau se sitúa al norte del municipio de Montclar, en la parcela 12 del polígono 8, situada a 320 m del núcleo urbano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal topogràfica definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal topográfica definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Fases i prioritats del desenvolupament de les mesures de prevenció.
Español: Fases y prioridades del desarrollo de las medidas de prevención.
Català: b) Haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos, que finalitzin com a màxim un mes abans de la data de sacrifici o dos mesos abans de l'exportació.
Español: b) Haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses, que finalicen como máximo un mes antes de la fecha de sacrificio o dos meses antes de la exportación.
Català: Fita 11: se situa en el Bac de la Collada, en el límit de les propietats de Can Pubill, en terme de Riudaura, i de Pinós, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Bac de la Collada, en el límite de las propiedades de Can Pubill, en término de Riudaura, y de Pinós, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 1, 2 i 3, per ordre del conseller o consellera del departament corresponent, es poden constituir juntes de contractació amb competència d'òrgan de contractació per adjudicar els contractes menors d'obres, de subministraments i de serveis del departament.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados 1, 2 y 3, por orden del consejero o consejera del departamento correspondiente, pueden constituirse juntas de contratación con competencia de órgano de contratación para adjudicar los contratos menores de obras, de suministros y de servicios del departamento.
Català: María José Terol Montiel, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María José Terol Montiel, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: g) S'utilitza la metodologia per avaluar l'impacte social dels ateneus, impulsada pel Departament de Cultura, que es pot consultar a l'enllaç següent: https://dadesculturals.gencat.cat/ca/detalls/publicacio/impacte-ateneus (0,5 punts).
Español: g) Se utiliza la metodología para realizar la evaluación del impacto social de los ateneos, impulsada por el Departamento de Cultura, que se puede consultar en el siguiente enlace: https://dadesculturals.gencat.cat/ca/detalls/publicacio/impacte-ateneus (0,5 puntos).
Català: Els mateixos i les mateixes menors
Español: Los propios y las propias menores
Català: 28.1 La contractació del personal per part del Consorci serà de tipus laboral.
Español: 28.1 La contratación del personal por parte del Consorcio será de tipo laboral.
Català: Projecte: realització del projecte Els auxiliars de serveis esportius.
Español: Proyecto: realización del proyecto Los auxiliares de servicios deportivos.
Català: Lot 3: jocs en paper químic:
Español: Lote 3: juegos en papel químico:
Català: Objecte: Projecte per al desenvolupament de Zum-Zum Teatre
Español: Objeto: proyecto para el desarrollo de Zum-Zum Teatre.
Català: ORDRE ENS/73/2017, de 26 d'abril, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animació sociocultural i turística.
Español: ORDEN ENS/73/2017, de 26 de abril, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de animación sociocultural y turística.
Català: Un/a representant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Un/a representante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: b.4) Optimització de l'alçada dels apilaments.
Español: b.4) Optimización de la altura de los apilamientos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Ibercondor Barcelona, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Sanitary Products, S.L. la quantitat de cent vuitanta-set euros amb cinquanta-nou cèntims (187,59 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ibercondor Barcelona, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Sanitary Products, S. L. la cantidad de ciento ochenta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos (187,59 €).
Català: Pendents d'aprovació de la disposició que els derogui.
Español: Pendientes de aprobación de la disposición que los derogue.
Català: que no s'hagi d'ajornar, en el cas que es formulin reclamacions contra els
Español: no se tenga que aplazar en el caso de que se formulen reclamaciones contra los
Català: X. Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: X. Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: 3.9 Determina el contingut de l'estudi de seguretat.
Español: 3.9 Determina el contenido del estudio de seguridad.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atesa la complexitat del territori de Catalunya en què poden conviure diferents denominacions d'origen protegides que se sobreposen geogràficament, una de les finalitats de la targeta vitícola és garantir la traçabilitat i la millora del control de les entregues de raïm als cellers, de manera que permet realitzar el control de l'origen del raïm fins a l'embotellament, per així assegurar la qualitat de la producció de les vinyes de Catalunya, i el destí a cellers i plantes embotelladores.
Español: Vista la complejidad del territorio de Cataluña en que pueden convivir diferentes denominaciones de origen protegidas que se sobreponen geográficamente, una de las finalidades de la tarjeta vitícola es garantizar la trazabilidad y la mejora del control de las entregas de uva en las bodegas, permitiendo realizar el control del origen de la uva hasta el embotellado, para así asegurar la calidad de la producción de las viñas de Cataluña, y el destino en bodegas y plantas embotelladoras.
Català: Finalitat: El feminisme al Partit Socialista Unificat de Catalunya.
Español: Finalidad: El feminismo en el Partido Socialista Unificado de Cataluña.
Català: - 2 Seccionadors de barres tripolars de 145 kV, 1250 A, 31.5 kA.
Español: - 2 Seccionadores de barras tripolares de 145 kV, 1250 A, 31.5 kA.
Català: 1.2.5 Reclamacions: des de la publicació de resultats fins el 30 de juny a les 12 hores.
Español: 1.2.5 Reclamaciones: desde la publicación de resultados hasta el 30 de junio a las 12 horas.
Català: Aquesta norma no és aplicable al personal adscrit habitualment a triple torn.
Español: Esta norma no será de aplicación para el personal adscrito habitualmente a triple turno.
Català: 27a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per modificar la normativa de la zona A, conjunt històric, en relació amb la finca del carrer del Pont, núm. 23, al terme municipal de Torelló
Español: 27ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la normativa de la zona A, conjunto histórico, en relación con la finca de la calle de El Pont, n.º 23, en el término municipal de Torelló
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El Govern ha de garantir que les persones professionalment especialitzades o que s'han d'especialitzar, des dels sectors públic i privat, en l'atenció a la població immigrada i a la retornada tinguin una formació específica en matèria de:”.
Español: El Gobierno debe garantizar que las personas profesionalmente especializadas o que deben especializarse, desde los sectores público y privado, en la atención a la población inmigrada y a la regresada tengan una formación específica en materia de:”.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua durant un mes de la prestació o del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación o del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Barcelona (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Barcelona (Santa Coloma de Gramenet).
Català: RESOLUCIÓ TRE/828/2010, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/828/2010, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815).
Català: Pel que fa a la fauna i flora, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Respecto a la fauna y flora, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al SR. FRANCISCO RUIZ GORCHS I SRA. MARIA DOLORES ARTILES MARTIN, declarat en rebel·lia, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a D. FRANCISCO RUIZ GORCHS Y Dº MARIA DOLORES ARTILES MARTIN, declarado en rebeldía, expido el presente edicto.
Català: b) La Secció d'Anàlisi Econòmica.
Español: b) La Sección de Análisis Económico.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1181/2007, de 20 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones durant l'any 2007, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1181/2007, de 20 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2007, y se aprueban sus bases.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-14.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-14.
Català: Si es donés aquesta situació, la diferència entre l'import de l'ajut màxim i l'import de l'ajut màxim assolit de les entitats situades abans de la posició novena serà assignada a les entitats situades a partir de la posició novena segons el criteri establert a l'apartat 7.5 i donant preferència a l'ordinalitat a l'hora d'assignar a les entitats beneficiàries tots els imports reassignables.
Español: Si se diera esta situación, la diferencia entre el importe de la ayuda máxima y el importe de la ayuda máxima alcanzado de las entidades situadas antes de la posición novena será asignada a las entidades situadas a partir de la posición novena según el criterio estipulado en el apartado 7.5 y dando preferencia a la ordinalidad en el momento de asignar a las entidades beneficiarias todos lo importes reasignables.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició de les persones i entitats interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de las personas y entidades interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://trámites.gencat.cat).
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca en la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (de aquí en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento que tiene como objetivo ayudar a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad alrededor de tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 281a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 15 d'octubre de 2009;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal como se refleja en el acta de la 281ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 15 de octubre de 2009;
Català: La prova comença a les 9.30 hores i es realitza la part comuna de 4 hores de durada.
Español: La prueba empieza a las 9.30 horas y se realiza la parte común de 4 horas de duración.
Català: Per la seva banda, el Govern ha aprovat la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Por su parte, el Gobierno ha aprobado la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos de tècnics d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo de técnicos de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: 3.3 Identificació i classificació dels elèctrodes de soldadura.
Español: 3.3 Identificación y clasificación de los electrodos de soldadura.