BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per resoldre la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para resolver la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000).
Català: Baixa taxa d'ocupació o elevada taxa d'atur.
Español: Baja tasa de empleo o elevada tasa de paro.
Català: Incloure en el Conveni del personal laboral la proposta de condicions per a les escoles taller i tallers ocupacionals, en el sentit que figura en la redacció que s'acompanya.
Español: Incluir en el Convenio del personal laboral la propuesta de condiciones para escuelas taller y talleres ocupacionales, en el sentido que figura en el redactado que se acompaña.
Català: Elaborar, tramitar i fer el seguiment de les propostes de contractació administrativa de la Direcció General d'Universitats i comprovar i tramitar, una vegada conformada, la facturació generada per aquests expedients.
Español: Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de las propuestas de contratación administrativa de la Dirección General de Universidades y comprobar y tramitar, una vez conformada, la facturación generada por estos expedientes.
Català: En cap cas el percentatge serà superior al 30%.
Español: En ningún caso el porcentaje será superior al 30%.
Català: a) Façana principal: es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i una separació de 0,6 m al pla límit paral·lel a la mitgera.
Español: a) Fachada principal: se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y una separación de 0,6 m al plano límite paralelo a la medianera.
Català: En cas de baixa de l'empresa, prèviament es cancel·larà el saldo pendent.
Español: En caso de baja de la empresa, previamente se cancelará el saldo pendiente.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, que propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Entidad: Prórroga convenio Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: 3.1 Identifica les diferents parts que configuren una instal·lació informàtica, indicant la funció, la relació i les característiques de cadascuna.
Español: 3.1 Identifica las distintas partes que configuran una instalación informática, indicando su función, la relación y características de cada una.
Català: Alumnat que va finalitzar els estudis dels diferents nivells educatius no universitaris corresponents a ensenyaments regulats per la Llei general d'educació:
Español: Alumnado que finalizó los estudios de los diferentes niveles educativos no universitarios correspondientes a enseñanzas reguladas por la Ley general de educación:
Català: La imposició de sancions als col·legiats és competència de la Junta de Govern, amb la instrucció prèvia d'expedient en el qual sigui escoltat el col·legiat.
Español: La imposición de sanciones a los colegiados es competencia de la Junta de Gobierno, con la instrucción previa de expediente en el cual sea escuchado el colegiado.
Català: Poden ser beneficiaris d'ajut les persones amb disminució que tinguin reconeguda aquesta condició i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: Pueden ser beneficiarias de ayuda las personas con disminución que tengan reconocida esta condición y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: Per cada any de servei actiu en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera docent o com a logopeda amb contracte com a personal fix del Departament d'Ensenyament, 0,40 punts, i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicio activo en la enseñanza pública con nombramiento de funcionario de carrera docente o como logopeda con contrato como personal fijo del Departamento de Enseñanza, 0,40 puntos, y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: Creació d'empreses com poden ser les cooperatives de serveis o cooperatives de segon grau i fusions d'empreses entre d'altres formes jurídiques preferentment d'economia cooperativa i/o societat laboral.
Español: Creación de empresas como pueden ser las cooperativas de servicios o cooperativas de segundo grado y fusión de empresas entre otras formas jurídicas preferentemente de economía cooperativa y/o sociedad laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte Reforma i ampliació del casal d'avis de la plaça de les Melies.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto Reforma y ampliación de la residencia de ancianos de la plaza de Les Melies.
Català: Elabora informes relatius a expedients de permisos d'obra, denúncies, deficiències observades a les instal·lacions i propostes de millora.
Español: Elabora informes relativos a expedientes de permisos de obra, denuncias, deficiencias observadas a las instalaciones y propuestas de mejora.
Català: Mitjançant el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, es creen els Serveis Territorials a la Catalunya Central, l'àmbit territorial dels quals comprèn comarques fins al moment competència dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), Serveis Territorials a Lleida i els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia els quals passen a denominar-se Serveis Territorials al Baix Llobregat;
Español: Mediante el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, se crean los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, cuyo ámbito territorial comprende comarcas hasta el momento competencia de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), Servicios Territoriales en Lleida y los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia que pasan a denominarse Servicios Territoriales en El Baix Llobregat;
Català: Tanmateix, l'empresa, segons les seves necessitats, podrà contractar directament per qualsevol forma de contractació no fixa que autoritzi la legislació, però informarà el Comitè d'empresa de totes aquestes contractacions i de la modalitat emprada dins de, com a màxim, la setmana següent a aquella en què s'hagi produït.
Español: Sin embargo, la Empresa, según sus necesidades, podrá contratar directamente por cualquier forma de contratación no fija que autorice la legislación, pero informará al Comité de empresa de todas estas contrataciones y de la modalidad empleada dentro de, como máximo, la semana siguiente a aquella en la que se hubiese producido.
Català: Els projectes han de complir amb els següents requisits:
Español: Los proyectos tienen que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: En el mateix cas, el treballador tindrà dret a un mínim de quatre dies laborables per romandre al seu domicili originari per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatges, les despeses dels quals aniran a càrrec del LGAI
Español: En el mismo caso, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de 4 días laborables para permanecer en su domicilio originario por cada 3 meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos irán a cargo del LGAI.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles, a Barcelona (Barcelonès), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles, en Barcelona (Barcelonès), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3107/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Assumpció Folch Amills com a cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3107/2005, de 18 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Assumpció Folch Amills como jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: 33.4 Quan sigui d'aplicació la reducció proporcional per superació del límit estatal de vedells primables, aquesta no serà d'aplicació per als petits productors.
Español: 33.4 Cuando sea de aplicación la reducción proporcional por superación del límite estatal de terneros primables, ésta no será de aplicación para los pequeños productores.
Català: L'originalitat i la qualitat del projecte presentat i el control de les tècniques pròpies del camp de l'ambientació: distribució i composició de l'espai, selecció d'objectes i el seu valor simbòlic, paleta de colors i justificació de la proposta, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado y el control de las técnicas propias del campo de la ambientación: distribución y composición del espacio, selección de objetos y su valor simbólico, paleta de colores y justificación de la propuesta, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Així mateix, es farà constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La rellevància de l'autor de l'obra [per a la modalitat a) de la base 1.2] o la rellevància de l'autor, de l'obra o del moviment sobre el qual versa el projecte [per a la modalitat b) de la base 1.2] en el context de la tradició literària (fins a 2 punts):
Español: f) La relevancia del autor de la obra [para la modalidad a) de la base 1.2] o la relevancia del autor, obra o movimiento sobre el que versa el proyecto [para la modalidad b) de la base 1.2] en el contexto de la tradición literaria (hasta 2 puntos):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació puntual del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación puntual del Plan general.
Català: Tampoc no es podran remetre aquells deutes la provisió de constrenyiment dels quals hagi estat notificada pels Serveis de Recaptació de la Comunitat Autònoma.
Español: Tampoco podrán remitirse aquellas deudas cuya providencia de apremio haya sido notificada por los Servicios de Recaudación de la Comunidad Autónoma.
Català: S'admeten gimnasos i clubs esportius.
Español: Se admiten gimnasios y clubes deportivos.
Català: Per tal d'atendre les emergències caldrà mantenir 3 bombers presents a l'empresa per torn de treball.
Español: Para atender a las emergencias se deberán mantener 3 bomberos presentes en la empresa por turno de trabajo.
Català: En cas que l'entitat no pugui aportar aquesta documentació abans del 30 de juny, ho ha de justificar per escrit, amb el compromís datat de la seva aportació dins l'exercici.
Español: En caso de que la entidad no pueda aportar esta documentación antes del 30 de junio, lo justificará por escrito, con el compromiso fechado de su aportación dentro del ejercicio.
Català: DECRET 73/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Roser Revilla i Ariet com a directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 73/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Roser Revilla i Ariet como directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: ordre de devolució
Español: Acto administrativo que se notifica: orden de devolución
Català: La normalització en la realització de plànols i esquemes.
Español: La normalización en la realización de planos y esquemas.
Català: En conseqüència, la reordenació territorial que introdueix el Decret esmentat comporta una nova distribució administrativa dels serveis d'atenció primària, així com dels professionals adscrits als serveis centrals de Ia Gerència d'Àmbit Centre.
Español: En consecuencia, la reordenación territorial que introduce dicho Decreto comporta una nueva distribución administrativa de los servicios de atención primaria, así como de los profesionales adscritos a los servicios centrales de Ia Gerencia de Ámbito Centro.
Català: Recuperació i documentació de testimonis de persones.
Español: Recuperación y documentación de testimonios de personas.
Català: 15.3 No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de sol·licitud, excepte en els casos següents:
Español: 15.3 No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de solicitud, excepto en los casos siguientes:
Català: e) Designar i decidir el cessament de les persones membres del Consell Assessor Científic i Pedagògic, a proposta de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: e) Designar y decidir el cese de las personas miembros del Consejo Asesor Científico y Pedagógico, a propuesta de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 300.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480131400/3214 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2005.
Español: Destinar a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 300.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480131400/3214 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2005.
Català: c) Nivell de coneixement alt, parlat i escrit d'anglès.
Español: c) Nivel de conocimiento alto, hablado y escrito de inglés.
Català: Àngel Egea i Llanés, advocat en cap del Departament de Justícia.
Español: Àngel Egea i Llanés, abogado en jefe del Departamento de Justicia.
Català: La presentació del formulari de sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Es deroga el Decret 9/2005, de 25 de gener, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari i per cable.
Español: Se deroga el Decreto 9/2005, de 25 de enero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario y por cable.
Català: 1.3. Un cop liquidada la compensació dels preus públics pels serveis acadèmics no abonats pels estudiants becaris corresponents al curs 2017-2018, es lliurarà, com a bestreta del curso 2018-2019, el 70 por cent de l'import a què hagi ascendit la compensació de l'esmentat curs 2017-2018.
Español: 1.3 Una vez liquidada la compensación de los precios públicos por servicios académicos no abonados por los estudiantes becarios correspondientes al curso 2017-2018, se librará, como pago a cuenta del curso 2018-2019, el 70 por cien del importe a que haya ascendido la compensación del citado curso 2017-2018.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que figuran en el anexo para los expedientes que se detallan.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 28 de febrer de 2018, a les 9,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 28 de febrero de 2018 a las 9,00 horas
Català: c) Inhabilitació per a l'ascens durant un any
Español: c) Inhabilitación para el ascenso durante 1 año
Català: 1.5 No poden optar aquells sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o participat per aquest.
Español: 1.5 No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o participado por éste.
Català: 2.12 Els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.12 Las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Codi: Beques de col·laboració en gestió econòmica i administrativa
Español: Código: Becas de colaboración en gestión económica y administrativa
Català: Elabora informes sobre el desplegament del Pla director d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Elabora informes sobre el despliegue del Plan director de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: En aquestes proves s'apliquen les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, analítiques d'orina i les exploracions o proves complementàries que els metges designats pel tribunal qualificador creguin oportunes.
Español: En estas pruebas se aplican las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analíticas de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que los médicos designados por el tribunal calificador crean oportunas.
Català: A Catalunya, la destinació majoritària del vidre procedent de la recollida selectiva es el reciclatge per a la fabricació d'envasos.
Español: En Cataluña, el destino mayoritario de vidrio procedente de la recogida selectiva es el reciclaje para la fabricación de envases.
Català: Les edificacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges, etc.) que hagin d'ubicar-se en sòl de protecció especial incorporaran a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial d'acord amb el que assenyala l'article 2.6, l'abast de les quals s'adequarà a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas, etc.) que deban ubicarse en suelo de protección especial incorporarán al estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.6, cuyo alcance se adecuará a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se debe ubicar.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de Vandellòs y en el núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant.
Català: La difusió de contaminants a l'atmosfera.
Español: La difusión de contaminantes a la atmósfera.
Català: En la sessió de 5 de novembre de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 5 de noviembre de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara las prescripciones siguientes:
Català: Primera fase d'expropiació de terrenys per al desenvolupament del Pla director, en els termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i el Prat de Llobregat (Barcelona), el projecte del qual ha estat degudament aprovat.
Español: Primera fase de expropiación de terrenos para el desarrollo del Plan director, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y El Prat de Llobregat (Barcelona), cuyo proyecto ha sido debidamente aprobado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, con arreglo a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.