BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest annex i, en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es detallen a continuació, sens perjudici del que disposa l'article 20.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo y, en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se detallan a continuación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio:
Català: Conductor: en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conductor: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieren elementos del taller.
Català: És per això, que aquesta Ordre articula l'accés d'aquestes persones als mòduls formatius que els manquen per completar l'itinerari formatiu que dóna accés al certificat de professionalitat i la seva justificació per part de les entitats de formació.
Español: Por este motivo, esta Orden articula el acceso de estas personas a los módulos formativos que les faltan para completar el itinerario formativo que da acceso al certificado de profesionalidad y su justificación por parte de las entidades de formación.
Català: b) Un dia i mig de descans setmanal (article 19 del Conveni).
Español: b) 1 día y medio de descanso semanal (artículo 19 del Convenio).
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria és promoure l'accés al món professional dels joves amb interès pels àmbits científic i tecnològic.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería es promover el acceso al mundo profesional de los jóvenes con interés por los ámbitos científico y tecnológico.
Català: La Resolució de 24 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de
Español: La Resolución de 24 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557,
Català: 9) Defineix les instruccions tècniques a seguir pels arxius de gestió i proposa millores en la seva organització.
Español: 9) Define las instrucciones técnicas a seguir por los archivos de gestión y propone mejoras en su organización.
Català: Tota sanció, excepte l'amonestació verbal, requerirà comunicació escrita motivada al treballador, tret que la legislació general imposi una altra formalitat.
Español: Toda sanción, salvo la amonestación verbal, requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, a no ser que la legislación general imponga otra formalidad.
Català: g) Gestionar el centre de documentació sobre seguretat viària de l'organisme.
Español: g) Gestionar el centro de documentación sobre seguridad vial del organismo.
Català: c) Dirigir la definició i el seguiment de l'impacte econòmic de les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat del sistema públic de salut, tant pel que fa a les estratègies de finançament sanitari com als programes de racionalització de la despesa.
Español: c) Dirigir la definición y el seguimiento del impacto económico de las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del sistema público de salud, tanto con respecto a las estrategias de financiación sanitaria como a los programas de racionalización del gasto.
Català: L'horari dels caps de setmana en aquest període serà de 9 a 19 hores o de 11 a 21 hores, el 50% dels efectius en servei en cada una d'aquestes franges horàries.
Español: El horario de los fines de semana en este periodo será de 9 a 19 horas o de 11 a 21 horas, el 50% de los efectivos en servicio en cada una de estas franjas horarias.
Català: Director de producció: és l'empleat que, amb coneixements generals del treball en l'empresa, està al front de tota la producció, amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat al treball que l'empresa li encarregui, podent assumir la direcció immediata d'una secció i havent de tenir cura la formació i perfeccionament professional de tots els seus subordinats, en les comeses pròpies de la funció de cadascun.
Español: Director de producción: Es el empleado que, con conocimientos generales del trabajo en la empresa, está al frente de toda la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados, en los cometidos propios de la función de cada uno.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la mencionada Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas del reconocido prestigio en las materias que son de competencia del Consejo;
Català: Les pròrrogues, per absència de denúncia o per denúncia fora de termini, implicaran el manteniment de les retribucions definitives que s'haguessin percebut a l'any de finalització
Español: Las prórrogas, por ausencia de denuncia o por denuncia fuera de plazo, implicarán el mantenimiento de las retribuciones definitivas que se hubieran percibido en el año de finalización.
Català: El sistema de formació i qualificació professionals que regula aquesta llei comprèn, relaciona, coordina i integra la formació professional inicial i la formació professional per a l'ocupació, i els serveis inherents d'informació i orientació i d'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: El sistema de formación y cualificación profesionales regulado por la presente ley comprende, relaciona, coordina e integra la formación profesional inicial y la formación profesional para el empleo, así como los servicios inherentes de información y orientación y de evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: Es consideraran beneficiaris del present sistema tot el personal afectat per
Español: Se considerará beneficiarios del presente sistema todo el personal
Català: Els locals de culte s'han de sotmetre al règim general que regula les llicències urbanístiques.
Español: Los locales de culto deben someterse al régimen general que regula las licencias urbanísticas.
Català: principal i interessos corresponent a l'any 1998, del préstec
Español: principal e intereses correspondiente al año 1998, del préstamo
Català: Elabora i coordina les propostes de resposta, esmenes o transaccions de les iniciatives parlamentàries relacionades amb les unitats directives de la SAFP.
Español: Elabora y coordina las propuestas de respuesta, enmiendas o transacciones de las iniciativas parlamentarias relacionadas con las unidades directivas de la SAFP.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà efectuar la modificació del Projecte de compensació d'aquest sector per tal d'ajustar-lo a les noves determinacions del Pla parcial vigent i efectuar les cessions d'aprofitament urbanístic que corresponguin.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá efectuar la modificación del Proyecto de compensación de este sector a fin de ajustarlo a las nuevas determinaciones del Plan parcial vigente y efectuar las cesiones de aprovechamiento urbanístico que correspondan.
Català: DECRET 317/2006, de 25 de juliol, pel qual s'assigna al Departament de Treball i Indústria l'ampliació dels mitjans econòmics adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, en matèria de gestió de la formació professional ocupacional.
Español: DECRETO 317/2006, de 25 de julio, por el que se asigna al Departamento de Trabajo e Industria la ampliación de los medios económicos adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, en materia de gestión de la formación profesional ocupacional.
Català: Quan venci el trimestre natural, les hores que no s'hagin utilitzat no es poden
Español: Vencido el trimestre natural, las horas no empleadas durante el mismo no
Català: h) Davant de fets o actuacions dels interns i les internes que puguin constituir faltes disciplinàries, adoptar les mesures cautelars que escaiguin fins que es dicti resolució definitiva a l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels interns i les internes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de los internos y las internas que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares que procedan hasta que se adopte la resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los internos y las internas, previa instrucción de un procedimiento abreviado.
Català: Quan les tasques desenvolupades siguin d'una especialitat superior a l'adscrita, es percebrà el plus d'acord amb l'especialitat per a la qual hagin estat contractats.
Español: Cuando las tareas desarrolladas sean de una especialidad superior a la adscrita, se percibirá el plus con arreglo a la especialidad para la que hayan sido contratados.
Català: En data 29 de setembre de 2017, s'ha signat la quarta addenda de modificació del conveni entre la societat mercantil Subirats Berenguer Immobiliària, SA, i l'Institut Català del Sòl, relativa a la formalització d'unes permutes que afecten a unes finques situades al sector “Platja Llarga”, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: En fecha 29 de setiembre de 2017, se ha firmado la cuarta adenda de modificación del convenio entre la sociedad mercantil Subirats Berenguer Inmobiliaria, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, relativa a la formalización de unas permutas que afectan a unas fincas situadas en el sector “Platja Llarga”, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: —8 Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta: el 20 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 40.000.000 de ptes. amb càrrec a l'aplicació 760.00.20, per a la construcció de tres monodipòsits controlats de terres i runes i de cinc estacions de transferència.
Español: —8 Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta: el 20 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 40.000.000 de ptas. con cargo a la aplicación 760.00.20, para la construcción de tres monodepósitos controlados de tierras y escombros y de cinco estaciones de transferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Tortosa-Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Tortosa-Roquetes.
Català: .3 Convocar eleccions a representant del personal d'atenció educativa complementària en els centres d'educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d'educació especial quan la plaça corresponent és vacant o ha de quedar vacant per qualsevol motiu.
Español: .3 Convocar elecciones a representante del personal de atención educativa complementaria en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial cuando la plaza correspondiente está vacante o tiene que quedar vacante por cualquier motivo.
Català: En relació amb la gestió de la informació i en les seves decisions en l'àmbit de la sanitat vegetal, les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies.
Español: En relación con la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal, las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente a las mejoras en las técnicas de trabajo y a las nuevas tecnologías.
Català: 1.2 S'haurà de delimitar una nova unitat d'actuació
Español: 1.2 Se tendrá que delimitar una nueva unidad de
Català: a) Hemodiàlisi convencional: 203,89 euros per sessió realitzada.
Español: a) Hemodiálisis convencional: 203,89 euros por sesión realizada.
Català: a) Articles 181.a), 182 i 183 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig, i normes de desplegament).
Español: a) Artículos 181.a), 182 y 183 del texto refundido de la Ley
Català: Seqüència i ordenació de les accions de salvament segons els
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de salvamento según los protocolos de actuación establecidos.
Català: e. La direcció de les actuacions en matèria d'informàtica, administració electrònica i la prestació de serveis en línia del Departament, i la coordinació amb organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.
Español: e. La dirección de las actuaciones en materia d'informática, administración electrónica y la prestación de servicios en línea del Departamento, y la coordinación con organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: - Beneficis per als titulars del Carnet Jove: fins a 13 punts
Español: - Beneficios para los titulares del “Carnet Jove”: Hasta 13 puntos
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 21.2 Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de:
Español: 21.2 Esta solicitud debe ir acompañada de:
Català: 2.2 Aplicació dels primers auxilis.
Español: 2.2 Aplicación de los primeros auxilios.
Català: Amb la finalitat de donar resposta als reptes abans comentats i fer-ho d'acord als requeriments empresarials, l'Agència de Residus de Catalunya (d'ara endavant ARC) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant ACCIÓ) han signat un conveni, que dona continuïtat al signat l'any anterior, per fomentar en el marc de la línia Nuclis de Recerca industrial i Desenvolupament experimental d'ACCIÓ els projectes que facin èmfasi en l'Economia Circular i Residus i amb aquesta finalitat es dona publicitat a la línia per a projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular.
Español: Con el fin de dar respuesta a los retos antes mencionados y hacerlo de conformidad con los requisitos empresariales, la Agencia de Residuos de Cataluña (en adelante, ARC) y la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) han firmado un convenio, que da continuidad al firmado el año anterior, para fomentar, en el marco de la línea de los Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental de ACCIÓ, los proyectos que hagan énfasis en la Economía y Residuos y, con esta finalidad, se da publicidad a la línea para proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular.
Català: 9.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 9.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adaptació de les instal·lacions i l'espai d'acord amb les noves normatives de l'aparcament del mercat de Singuerlín.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adaptación de las instalaciones y el espacio de acuerdo con las nuevas normativas del aparcamiento del mercado de Singuerlín.
Català: Es poden presentar al Registre oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: b) Estar vinculada a l'empresa d'inserció mitjançant un contracte laboral.
Español: b) Estar vinculada a la empresa de inserción mediante un contrato laboral.
Català: Solament estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçària màxima, quan així ho indiquin les ordenances d'una zona.
Español: Solamente están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima, cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2004-31.3.2005.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat) para el período 1.4.2004-31.3.2005.
Català: El Consell Assessor pot decidir la creació de comissions permanents i no permanents quan la complexitat o especialitat de les matèries que s'han de tractar exigeix un àmbit de treball estable o la presència d'assessors especialitzats per a formular propostes o consultes sectorials específiques.
Español: El Consejo Asesor puede decidir la creación de comisiones permanentes y no permanentes cuando la complejidad o especialidad de las materias que deben tratarse exige un ámbito de trabajo estable o la presencia de asesores especializados para formular propuestas o consultas sectoriales específicas.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de l'IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras del IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat sense la deguda justificació en 1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad sin la debida justificación en 1 mes.
Català: j) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir-ne al desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: j) Finalizado el período de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: Títol: Condicionament de la travessera de la carretera BP-1432, al barri del Rieral de Bigues, 2a fase, tram 2.
Español: Título: Acondicionamiento de la travesía de la carretera BP-1432, en el barrio de El Rieral de Bigues, 2ª fase, tramo 2.
Català: g) TER amb els temps d'irregularitat TW.
Español: g) TER con los tiempos de irregularidad TW.
Català: Els pagaments en metàl·lic només es podran justificar per imports de fins a 300 euros i acumulables en un expedient fins a 3.005 euros.
Español: Los pagos en metálico solo podrán justificarse por importes de hasta 300 euros y acumulables en un expediente hasta 3.005 euros.
Català: En aquells casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures, l'establiment ha de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: En aquellos casos en que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el establecimiento deberá disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: En una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula quaranta-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En una cantidad aproximada de 5.000 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con la cláusula cuadragésima primera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento asume los recursos humanos y materiales vinculados a las funciones incorporadas procedentes del Departamento de la Presidencia.
Català: constituïts pel sector de la publicitat, les resolucions dels quals no
Español: constituidos por el sector de la publicidad, cuyas resoluciones no