Català: El personal contractat per a torn partit té preferència per	«El personal contratado para turno partido, tendrá preferencia para
També es proposa habilitar una petita zona d'aparcament al costat de la masia, amb una capacitat per a vuit places.	También se propone habilitar una pequeña zona de aparcamiento al lado de la masía, con una capacidad para ocho plazas.
Objectiu: aquests ajuts tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses d'un servei d'atenció directa que necessiti la persona amb discapacitat.	Objetivo: estas ayudas tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos de un servicio de atención directa que necesite la persona con discapacidad.
Ordenació accessos.	Ordenación de accesos.
8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Participa en la millora dels circuits organitzatius de l'EAPC i estudia sistemes d'implantació de processos de qualitat en les activitats.	Participa en la mejora de los circuitos organizativos de la EAPC y estudia sistemas de implantación de procesos de calidad en las actividades.
b) La gravetat de la patologia que presenti el bé documental objecte de la restauració.	b) La gravedad de la patología que presente el bien documental objeto de la restauración.
i) La relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna d'elles la marca oficial, el nom del titular, el nombre d'animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades, cas en què s'haurà d'indicar el nom de la integradora.	i) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial, el nombre del titular, el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas, caso en el que deberá indicarse el nombre de la integradora.
8.1.2 L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.	8.1.2 El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix el marge esquerre o est del torrent de la Pinya.	La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la margen izquierda o este del torrente de La Pinya.
e) Declaració d'altres ingressos durant el període de gaudi de la beca.	e) Declaración de otros ingresos durante el periodo de disfrute de la beca.
En cas contrari, la quantia a reconèixer per la Direcció General d'Acció Cívica en cap cas podrà superar la diferència entre l'import reconegut per l'altra institució i el total de la despesa ocasionada.	En caso contrario, la cuantía a reconocer por la Dirección General de Acción Cívica, en ningún caso, podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por la otra institución y el total del gasto ocasionado.
coneixement i la taxació de les funcions que, en el seu conjunt,	conocimiento y la tasación de las funciones que, en su conjunto,
4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini establert, per causes degudament justificades.	4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo establecido, por causas debidamente justificadas.
a) Descripció de l'objecte: serveis d'assessorament per a l'organització de diversos actes i actuacions en l'àmbit educatiu.	a) Descripción del objeto: servicios de asesoramiento para la organización de diversos actos y actuaciones en el ámbito educativo.
Es preveu la possibilitat de tornar a negociar qualsevol punt cada any.	Se prevé la posibilidad de volver a negociar cualquier punto cada año.
EDICTE sobre declaració provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure de dues places d'agent de Policia Local amb caràcter de funcionari de carrera.	EDICTO sobre declaración provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de dos plazas de agente de Policía local con carácter de funcionario de carrera.
Universitat/centre: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.	Universidad/centro: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
17.2 La quantitat de 100.000,00 euros es calcula amb la suma de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya en concepte de centres especials de treball durant el període esmentat, incloses les subvencions per inversió, per manteniment de llocs de treball, les relatives a les unitats de suport, bonificacions de la Seguretat Social, etc.	17.2 La cantidad de 100.000,00 euros se calcula con la suma de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña en concepto de centros especiales de trabajo durante el periodo mencionado, incluidas las subvenciones por inversión, por mantenimiento de puestos de trabajo, las relativas a las unidades de apoyo, bonificaciones de la Seguridad Social, etc.
e) Notificar la resolució de concessió dels Premis a les persones participants.	e) Notificar la resolución de concesión de los premios a las personas participantes.
L'Escola Politècnica Superior designa com a professora tutora de l'estudiant durant aquesta estada de pràctiques a la senyora MARIA LUISA GARCIA-ROMEU DE LUNA.	La Escuela Politécnica Superior designa como profesora tutora del estudiante durante esta estancia de prácticas a la señora MARIA LUISA GARCIA-ROMEU DE LUNA.
En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.	En el caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, por su correspondiente compulsa.
Actuar sota normes de seguretat durant l'estada en les instal·lacions i en les operacions amb màquines, equips i eines per preveure els riscos personals i generals.	Actuar bajo normas de seguridad durante la estancia en las instalaciones y en las operaciones con máquinas, equipos y herramientas para prever los riesgos personales y generales.
Elaboració d'informes periòdics.	Elaboración de informes periódicos.
b) Càrrec al compte 004, Pressupost de despeses: despeses autoritzades, amb abonament al compte 0030, Crèdits disponibles, pel mateix import que 2.1.a).	b) Cargo en la cuenta 004, Presupuesto de gastos: gastos autorizados con abono a la cuenta 0030, Créditos disponibles, por el mismo importe que 2.1.a).
Assessora, verbalment o per escrit, el president o presidenta o el vicepresident o vicepresidenta en els assumptes que aquests sotmetin a la seva consideració.	Asesora, verbalmente o por escrito, al presidente o presidenta o al vicepresidente o vicepresidenta en los asuntos que estos sometan a su consideración.
b) Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present Conveni durant la seva vigència, SOREA aportarà al Fons de Solidaritat la quantitat de VINT MIL EUROS (20.000€) bianuals.	b) Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente Convenio durante su vigencia, SOREA aportará al Fondo de Solidaridad la cantidad de VEINTE MIL EUROS (20.000 €) bianuales.
En cas de persistir l'empat, el president o la presidenta pot fer ús del seu vot diriment de qualitat.	En caso de persistir el empate, el presidente o la presidenta puede hacer uso de su voto dirimente de calidad.
Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 15 de setembre de 2004, pel qual s'aprova la modificació de la denominació del lloc de treball de personal eventual per al desenvolupament de polítiques sectorials, cap de l'Oficina de Taules Sectorials, que passa a denominar-se Comissionat per les Relacions Professionals i Exteriors.	Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 15 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la modificación de la denominación del puesto de trabajo eventual para el desarrollo de políticas sectoriales, jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales, que pasa a denominarse Comisionado para las Relaciones Profesionales y Exteriores.
Quan les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, caldrà que es faci en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.	Cuando las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, será necesario que se haga en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
PIAE02 Tècnic/a en programació de PLC	PIAE02 Técnico/a en programación de PLC
Aplicar les metodologies d'investigació (incloent la transcripció i l'anàlisi) específicament relacionades amb la música del període.	Aplicar las metodologías de investigación (incluyendo la transcripción y el análisis) específicamente relacionadas con la música del período.
15.2. Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en depenen.	15.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Resolució de 29 de novembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment d'un parc de tancs exterior (PTE) al municipi de Tarragona	Resolución de 29 de noviembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento de un parque de tanques exterior (PTE) en el municipio de Tarragona.
a) Descripció del suport tècnic: màxim 20 punts.	a) Descripción del apoyo técnico: máximo 20 puntos.
En cas que el nombre de sol·licituds es superi l'import màxim anual establert, les persones que no puguin gaudir d'aquesta subvenció, podran sol·licitar la seva cobertura mitjançant el fons social.	En caso de que el número de solicitudes supere el importe máximo anual establecido, las personas que no puedan disfrutar de esta subvención, podrán solicitar su cobertura mediante el fondo social.
Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del camí secundari SC1P a la finca Les Eres de Gardilans, al terme municipal de la Quar, amb PTGMF aprovat amb el número 1444.	Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino secundario SC1P en la finca Les Eres de Gardilans, en el término municipal de La Quar, con PTGMF aprobado con el número 1444.
El Regidor de Personal resoldrà la sol·licitud, un cop valorat l'interès, adequació, les necessitats del servei i l'existència de consignació pressupostaria segons les normes establertes.	El regidor de personal resolverá la solicitud, una vez valorado el interés, adecuación, las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas.
Resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català.	Resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán
Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la s'hauran de disposar de manera que no és superi un talús ideal de pendent 1:3, (alçada:base).	Las plataformas de nivelación en el interior de la parcelación se deberán de disponer de manera que no se supere el talud ideal de pendiente 1:3, (altura: base).
RESOLUCIÓ EDU/3376/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria, de Blanes.	RESOLUCIÓN EDU/3376/2010, de 13 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria, de Blanes.
Pren rellevància el porc dins la pagesia catalana per la integració en el calendari agrícola de la matança del porc.	Toma relevancia el cerdo dentro del campesinado catalán por la integración en el calendario agrícola de la matanza del cerdo.
En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui de fins a 40.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini que fixa la base 25.6.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació, en què comuniqui que presentarà la justificació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix la base 25.6.2.	En caso de que el importe de la subvención otorgada sea de hasta 40.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, será necesario que presente antes del plazo que fija la base 25.6.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación, donde comunique que presentará la justificación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo que establece la base 25.6.2.
Aquest treball d'auditoria interna no obsta el control que correspon a la Intervenció General, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9 d'aquest Decret.	Este trabajo de auditoría interna no obsta el control que corresponde a la Intervención General, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 de este Decreto.
L'objectiu de l'ordenació territorial del bosc i matoll és el manteniment de la superfície forestal, sens perjudici del seu aprofitament en el marc d'una explotació sostenible de la massa boscosa i dels seus derivats, de manera que es garanteixi la reposició dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal.	El objetivo de la ordenación territorial del bosque y matorral es el mantenimiento de la superficie forestal, sin perjuicio de su aprovechamiento en el marco de una explotación sostenible de la masa boscosa y de sus derivados, de manera que se garantice la reposición de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del medio forestal.
a) Planificar i definir els paràmetres de les actuacions que li siguin encomanades.	a) Planificar y definir los parámetros de las actuaciones que le sean encomendadas.
Article 32.1.d), Consorci del Circuit de Catalunya: 550.000.000 de pessetes, equivalent a 3.305.566,57 euros.	Artículo 32.1.d) Consorcio del Circuito de Cataluña: 550.000.000 de pesetas, equivalentes a 3.305.566,57 euros.
ORDRE de 13 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	ORDEN de 13 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Aquest expedient podrà consultar-se, de dilluns a divendres, de 9:30 a 13:30 hores, a la secretaria de l'Ajuntament.	Consulta, de lunes a viernes, de 9:30 a 13:30 horas, a la secretaria municipal.
En data 27 d'agost de 1999, la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Collsuspina (Osona) i l'Estany (Bages), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament d'Avinyó, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.	En fecha 27 de agosto de 1999, doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Collsuspina (Osona) y L'Estany (Bages), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Avinyó, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Darrer domicili conegut: c. Venecia, 81, 50007 Zaragoza.	Último domicilio conocido: c. Venecia, 81, 50007 Zaragoza.
segona dosi de la vacuna triple vírica dels alumnes que cursin 5è	vacunación de la segunda dosis de la vacuna triple vírica de los
8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.	8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
2.3 Certificat emès pel secretari/a de l'Ajuntament en el que s'ha de fer constar que el conveni signat ha estat sotmès a informació pública durant el termini d'un mes, i aprovat pel Ple municipal.	2.3 Certificado emitido por el secretario/a del Ayuntamiento en el que deberá constar que el convenio firmado se ha sometido a información pública durante el plazo de un mes, y aprobado por el Pleno municipal.
Quan finalitzi l'obra o el servei.	Cuando finalice la obra o el servicio.
Les proves que regula aquesta ordre permeten tant l'obtenció de la certificació en règim lliure, com en règim oficial.	Las pruebas que regula esta orden permiten tanto la obtención de la certificación en régimen libre, como en régimen oficial.
No es consideren intèrprets els productors musicals ni els compositors.	No se considerarán intérpretes los productores musicales ni los compositores.
II.II) Taules de demanda estimada (mensuals i anuals) de l'edifici.	II.II) Tablas de demanda estimada (mensuales y anuales) del edificio.
La Llei de bases del règim local i El text Refós de la Llei Municipal de Catalunya.	La Ley de bases del régimen local y El texto refundido de la Ley Municipal de Cataluña.
Objecte: dur a terme el projecte Clubs d'inserció laboral.	Objeto: realizar el proyecto Clubs de Inserción Laboral.
Establir contactes i plans de col·laboració amb els ens locals i les diverses entitats supramunicipals existents.	Establecer contactos y planes de colaboración con los entes locales y las diversas entidades supramunicipales existentes.
Situació de planta baixa: >= -0,60 m i <= 1,20 m rasant vial.	Situación de planta baja: >= - 0,60 m y <1 m rasante vial.
independència del salari pactat en aquest Conveni, s'estableix un plus	independencia del salario pactado en este Convenio, se establece un plus
Els crèdits inicials indicats es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.	Los créditos iniciales pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Intentada la notificació a les empreses interessades en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (c. Diputació, 355, de 08009 Barcelona).	Intentada la notificación a las empresas interesadas en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por lo que, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (c. Diputació, 355, de 08009 Barcelona).
EDICTE de 31 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PC-B-139-2011).	EDICTO de 31 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PC-B-139-2011).
a) Serà carregat, generalment, pels interessos meritats, tant implícits com explícits, el venciment dels quals sigui superior a un any, amb abonament al compte 762.	a) Se cargará, generalmente, por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento sea superior a un año, con abono a la cuenta 762.
Titularitat compartida és la unitat econòmica, sense personalitat jurídica i susceptible d'imposició a efectes fiscals, que es constitueix per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d'afectivitat, per a la gestió conjunta de l'explotació agrària.	Titularidad compartida es la unidad económica, sin personalidad jurídica y susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria.
Si es tracta d'un punt d'aigua, s'ha de disposar en un lloc amb bona accessibilitat per a vehicles.	Si se trata de un punto de agua, debe disponerse en un lugar con buena accesibilidad para vehículos.
D'altra banda, pel que fa a la promoció interna, l'empresa ha de prioritzar el personal de plantilla per cobrir llocs de treball vacants, sempre que compleixi tots els requisits requerits per cobrir el lloc de treball vacant.	Por otra parte, la empresa impulsará la prioridad del personal de plantilla, en la promoción interna, para cubrir puestos de trabajo vacantes, siempre que se reúnan todos los requisitos requeridos para la cobertura del puesto de trabajo a cubrir.
D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat anomenat “expedients administratius”.	De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán recogidos, incorporados y tratados en un fichero automatizado llamado “expedientes administrativos”.
Atès que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra ha aprovat, en data 30 de novembre de 2006, la proposta de llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;	Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 30 de noviembre de 2006, la propuesta de lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
8.1 Dins el primer quadrimestre de l'any, el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència la liquidació del pressupost de l'any anterior.	8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o la delegada debe enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia la liquidación del presupuesto del año anterior.
circulació l'esmentat dia.	circulación el citado día.
Vacances i dies festius no recuperables	Vacaciones y festivos no recuperables
d) Impulsar l'imperi del dret i de la justícia en totes les branques de l'activitat social.	d) Impulsar el imperio del derecho y de la justicia en todas las ramas de la actividad social.
Respecte de la biodiversitat que acull l'àmbit, es preveuen impactes sobre les comunitats vegetals durant la fase d'obra, que tal com esmenta la documentació ambiental, es previndran i minimitzaran amb el total respecte a la vegetació natural autòctona existent, amb marcatge de zones i restauració de zones afectades.	Respecto de la biodiversidad que acoge el ámbito, se prevén impactos sobre las comunidades vegetales durante la fase de obra, que tal como menciona la documentación ambiental, se prevendrán y minimizarán con el total respeto a la vegetación natural autóctona existente, con marcado de zonas y restauración de zonas afectadas.
Aquests documents actuaran com a compromís del preu d'adquisició als efectes del càlcul de l'ajut.	Estos documentos actuarán como compromiso del precio de adquisición a los efectos del cálculo de la ayuda.
La introducció de la llengua estrangera a segon curs de parvulari amb una dedicació de 2 hores setmanals.	La introducción de la lengua extranjera en segundo curso de parvulario con una dedicación de 2 horas semanales.
museus en espais propis, diferenciats dels espais de l'exposició	museos en espacios propios, diferenciados de los espacios de la
4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.	4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada més de 3 dies l'any.	d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada más de 3 días al año.
Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Currículum i Personalització i d'acord amb la disposició final primera 1 c) del Decret 150/2017, de 17 d'octubre,	Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Currículo y Personalización y de acuerdo con la disposición final primera 1 c) del Decreto 150/2017, del 17 de octubre,
Alumne/a: PASCUAL MOLINS NURIA	Alumno/a: PASCUAL MOLINS NURIA
Dia i hora d'inici de l'elecció i hora del tancament de les urnes per començar l'escrutini.	Día y hora de inicio de la elección y hora del cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Ús dotacional per a habitatges per a joves al carrer d'Aiguablava (10hj)	Uso dotacional para viviendas para jóvenes en la calle de Aiguablava (10hj)
2.1 Instal·lacions, mobiliari i equips bàsics per al preservei, servei i postservei d'aliments i begudes.	2.1 Instalaciones, mobiliario y equipos básicos para el preservicio, servicio y postservicio de alimentos y bebidas.
A la primera renovació deixen el càrrec la meitat dels membres, començant pels més antics, i a la segona renovació, la resta de membres.	En la primera renovación dejarán el cargo la mitad de los miembros, empezando por los más antiguos, y en la segunda renovación, el resto de los miembros.
Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret (subgrup A1), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar y hacer público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieran disponer de la titulación de derecho (subgrupo A1), que figura en el anexo de esta Resolución.
d) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.	d) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello.
Tot i això, l'activitat es troba a 1,3 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) serres de Cardó-el Boix que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Espais de muntanya litoral amb el codi ES5140006, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.	Sin embargo, la actividad se encuentra a 1,3 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) sierras de Cardó-El Boix que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Espacios de montaña litoral con el código ES5140006, aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
La venda directa dels productes agroalimentaris o la venda amb la intervenció limitada a una persona intermediària són formes amb què aquesta diversificació pot fer més rendible l'activitat de les explotacions agràries en oferir als consumidors productes amb un valor de proximitat i d'informació sobre la seva procedència i elaboració.	La venta directa de los productos agroalimentarios o la venta con la intervención limitada a una persona intermediaria son formas en que esta diversificación puede hacer más rentable la actividad de las explotaciones agrarias en ofrecer a los consumidores productos con un valor de proximidad y de información sobre la su procedencia y elaboración.
Nom del lloc: responsable de Coordinació Exterior.	Nombre del puesto: responsable de Coordinación Exterior.
Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida coneguda com Territori de Tarragona, del terme municipal de Reus, i partida coneguda per Clos Asumí, però anomenada Clos Montserrat, del terme municipal de Constantí, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda i constitució de servituds autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 15 de juliol de 2003, núm. 892 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 2, al tom 979, llibre 508 de Reus, foli 93, finca 29.624 i en el Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al tom 2012, llibre 187 de Constantí, foli 112, finca núm. 8.355, i que li correspon el núm. 02723 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida conocida como Territori de Tarragona, del término municipal de Reus, y partida conocida como Clos Asumí, pero denominada Clos Montserrat, del término municipal de Constantí, que se otorgó mediante escritura de compraventa y constitución de servitudes autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 15 de julio de 2003, núm. 1892 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 979, libro 508 de Reus, folio 93, finca 29.624 y en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el tomo 2012, libro 187 de Constantí, folio 112, finca núm. 8.355, y que le corresponde el núm. 02723 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.	10.3 Los interesados disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
b1) Proposta tècnica: fins a 49 punts.	b) Criterios ponderables en función de un juicio de valor: b1) Propuesta técnica: hasta 49 puntos.
Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, referent a l'ajust gràfic dels xamfrans de l'Av. Raval del Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega.	Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, referente al ajuste gráfico de los chaflanes de la Av. Raval del Carme, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Els representants dels treballadors poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta, prèvia coordinació amb la corporació.	Los representantes de los trabajadores pueden usar una sala de reuniones en la Casa de la Villa, teléfono, material de oficina general y un archivador con cerradura ubicado en ésta, previa coordinación con la corporación.
Ajuts i tràmits vinculats a la DUN	Ayudas y trámites vinculados a la DUN
Atès el que disposen l'article 10.2 i l'article 29.2 de l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, en relació amb l'article 4.1 de l'Ordre EMO/250/2014, de 31 de juliol, esmentades, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada, d'acord amb el desenvolupament i amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, i que aquesta resolució es publicarà al DOGC;	Dado lo que disponen el artículo 10.2 y el artículo 29.2 de la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, en relación con el artículo 4.1 del Orden EMO/250/2014, de 31 de julio, mencionadas, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada, de acuerdo con el desarrollo y con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, y que esa resolución se publicará en el DOGC;
g) La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud implícita de la bestreta.	g) La presentación de la solicitud comporta la solicitud implícita del anticipo.
a) Lloc de presentació: Oficines de l'Ajuntament d'Odèn a Solsona; Carrer Gaudí número 8, Solsona (CP 25280); Telèfon: 973481700; dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9h a 13h.	a) Lugar de presentación: Oficinas del Ayuntamiento de Odèn en Solsona; Calle Gaudí número 8, Solsona (CP 25280); Teléfono: 973481700; lunes, miércoles, jueves y viernes de 9h a 13h.
En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració que s'hagin establert en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.	En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
El plus actual de 2.042 pessetes per nit treballada passarà a partir de la nòmina de gener de 1992, a 345 pessetes per nit treballada.	El actual plus de 2.042 pesetas por noche trabajada pasará a partir de la nómina de enero de 1992 a 345 pesetas por noche trabajada.
Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 de Barcelona.	Generalidad de Cataluña, Comisión Central de Suministros, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, 08010 de Barcelona.
D'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Educació, de 10 d'agost de 2020, l'import econòmic concedit al Departament d'Educació per l'aplicació del Programa de cooperació territorial per l'orientació, avenç i enriquiment educatiu en la situació d'emergència educativa del curs 2020-2021 provocada per la pandèmia de la COVID-19: #PROA+ (20-21) és de 4.516.098,00 euros, consignada en l'aplicació pressupostària 18.04.322B.456 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, prorrogats per al 2020.	Según la Resolución de la Secretaría de Estado de Educación de 10 de agosto de 2020 el importe económico concedido al Departamento de Educación para la aplicación del Programa de cooperación territorial para la orientación, avance y enriquecimiento educativo en la situación de emergencia educativa del curso 2020-2021 provocada por la pandemia del Covid-19: PROA+ (20-21) es de 4.516.098,00 euros, consignado en la aplicación presupuestaria 18.04.322B.456 de los Presupuestos Generales del Estado para 2018, prorrogados para 2020.
L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.	El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto en la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter de urgencia.
Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Ferran Armengol Ferrer, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 477/2002 contra l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2002, pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.	Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Ferran Armengol Ferrer, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 477/2002 contra el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002, por el que se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos que establecen la disposición transitoria quinta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
.3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
g) La definició i l'ordenació dels àmbits de connectivitat ecològica del Parc Natural amb els espais naturals protegits del seu entorn.	g) La definición y ordenación de los ámbitos de conectividad ecológica del Parque Natural con los espacios naturales protegidos de su entorno.
6.1 La Direcció de l'ACCD és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part de les persones sol·licitants.	6.1 La Dirección de la ACCD es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez la comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de las personas solicitantes.
La puntuació màxima que s'atorgarà per la memòria és de 15 punts.	La puntuación máxima que se otorgará para la memoria es de 15 puntos.
S'hi informarà de la plantilla del personal de totes les categories de la universitat i especificant la totalitat dels seus costos.	Se informará de la plantilla de personal de todas las categorías de la universidad especificando la totalidad de los costes.
corresponent al personal no transferit, la realitzada per l'Ajuntament per al	colectivo A, correspondiente al personal no transferido, la realizada por el
Per a la intervenció quirúrgica fora de la província, però dins de Catalunya, tindrà 1 dia més dels que li correspongui; i si té lloc fora de Catalunya, 2 dies.	Para la intervención quirúrgica fuera de la provincia, pero dentro de Cataluña, tendrá un día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Cataluña, 2 días.
Regulació de les activitats	Regulación de las actividades
8.2 Pel que fa als ajuts establerts en l'apartat 2 b) d'aquestes bases, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament.	8.2 En cuanto a las ayudas establecidas en el apartado 2 b) de estas bases, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la taxa número DGQA/16/1861 en la tramitació de l'expedient d'inspecció ambiental número G1INS150124, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección General de Calidad Ambiental i Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la tasa número DGQA/16/1861 en la tramitación del expediente de inspección ambiental número G1INS150124, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
En el mateix termini que s'estableix a l'article 5 d'aquest Decret per a la presentació de sol·licituds, les diputacions han de presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques les seves previsions econòmiques pel que fa a les aportacions al PUOSC i en relació amb el conveni a què es refereix l'article 10 d'aquest Decret.	En el mismo plazo que se establece en el artículo 5 de este Decreto para la presentación de solicitudes, las diputaciones presentarán en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas sus previsiones económicas con respecto a las aportaciones al PUOSC y en relación con el convenio a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.
Atès que les avaluacions dels trams de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació es van resoldre durant l'any 2020, és procedent l'aplicació del procediment de reconeixement de l'avaluació dels trams de recerca esmentats en aquesta convocatòria per al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes que el van sol·licitar en el marc de la Resolució de 28 de novembre de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Universitats, Investigació, Desenvolupament i Innovació esmentada, la Comissió d'Avaluació de la Recerca considera procedent l'aprovació del procediment de reconeixement d'aquest tram de recerca.	Dado que las evaluaciones de los tramos de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia de conocimientos y la innovación se resolvieron durante el año 2020, es procedente la aplicación del procedimiento de reconocimiento de los tramos de investigación mencionados en esta convocatoria de personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas que lo solicitó en el marco de la Resolución de 28 de noviembre de 2018, de la Secretaría de Estado de Universidades, Investigación, Desarrollo e Innovación mencionada, la Comisión de Evaluación de la Investigación considera procedente aprobar el procedimiento de reconocimiento de este tramo de investigación.
—3 Donar publicitat a aquests annexos mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, situada al carrer Aragó, núm. 332, de Barcelona, a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	—3 Dar publicidad a estos anexos mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, situada en la calle Aragó, núm. 332, de Barcelona, a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Coordinació i seguiment de les activitats de promoció esportiva que es realitzin a la instal·lació sota les instruccions del seu cap orgànic superior.	Coordinación y seguimiento de las actividades de promoción deportiva que se realicen en la instalación bajo las instrucciones de su jefe orgánico superior.
L'exercici econòmic comença el dia 1 de juliol i finalitza el 30 de juny.	El ejercicio económico comenzará el día 1 de julio y finalizará el 30 de junio.
Es deroga l'Ordre AAM/98/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	Se deroga la Orden AAM/98/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
- El consum d'aigua de la seva explotació (en m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar-ne el consum 1 any després.	- El consumo de agua de su explotación (en m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Els senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions poden ser d'alerta, d'evacuació, de fi d'alerta i de prova.	Las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones pueden ser de alerta, de evacuación, de fin de alerta y de prueba.
El Decret 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, regula una modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per la utilització d'un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc ubicats en establiments autoritzats que disposen de control d'accés, i d'altres dispositius electrònics vinculats als establiments esmentats.	El Decreto 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, regula una modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por la utilización de un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego ubicados en establecimientos autorizados que dispongan de control de acceso, y de otros dispositivos electrónicos vinculados a los establecimientos referidos.
55.5 La reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals requereix, a més de la inclusió en el catàleg, l'obtenció de la llicència urbanística municipal atorgada de conformitat amb el procediment que regulen l'article 50 de la Llei d'urbanisme i l'article 58 d'aquest Reglament.	55.5 La reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales requiere, además de la inclusión en el catálogo, la obtención de la licencia urbanística municipal otorgada de conformidad con el procedimiento que regulan el artículo 50 de la Ley de urbanismo y el artículo 58 de este Reglamento.
S'han estudiat dues alternatives de procés:	Se han estudiado dos alternativas de proceso:
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació Buenos Aires, del terme municipal d'Alpicat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación Buenos Aires, del término municipal de Alpicat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Així mateix ha d'incloure les infraestructures, les instal·lacions, les edificacions i els serveis destinats a la coordinació i la gestió tècnica a l'aeroport.	Así mismo, debe incluir las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a la coordinación y gestión técnica en el aeropuerto.
m) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la pèrdua de la condició de centre formador.	m) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la pérdida de la condición de centro formador.
-1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial en sòl no urbanitzable PE-SNU-5, Ceràmica d'Ordal, de Subirats, promogut pel senyor Jaime Fernández Arànega i tramès per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial en suelo no urbanizable PE-SNU-5, Ceràmica d'Ordal, de Subirats, promovido por el señor Jaime Fernández Arànega y enviado por el Ayuntamiento.
ORDRE MAH/262/2005, de 30 de maig, per la qual s'estableixen els paràmetres per determinar la quantia de la quota de la taxa per l'ocupació de fins a trenta anys de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.	ORDEN MAH/262/2005, de 30 de mayo, por la que se establecen los parámetros para determinar la cuantía de la cuota de la tasa por la ocupación de hasta treinta años de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. (Corrección de errata en el DOGC núm.
L'esmentada Assemblea va aprovar, igualment, el següent Balanç final de liquidació:	Dicha Asamblea aprobó, asimismo, el siguiente Balance final de liquidación:
La producció bruta es demostrarà a través de les factures de venda.	La producción bruta se demostrará a través de las facturas de venta.
Els béns adscrits a l'Agència Catalana de Turisme que tenen la consideració de béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.	Los bienes adscritos a la Agencia Catalana de Turismo que tienen la consideración de bienes de dominio público disfrutan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
instal·lar una activitat d'hostaleria a la finca can Font, a l'autovia de	instalar una actividad de hostelería en la finca Can Font, en la
9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades les proves de la fase d'oposició.	9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas las pruebas de la fase de oposición.
A aquests efectes, podran optar per continuar el seu actual pla de carrera fins la seva finalització o, en cas contrari, se'ls situarà en l'evolució que per al nou sistema de pla de carrera s'estableix en l'apartat següent, d'acord amb els mesos restants del seu anterior pla de carrera multiplicats per un factor igual al nombre d'anys que, per al respectiu grup, es fixen com permanència màxima en cada nivell.	A estos efectos, podrán optar por continuar su actual Plan de Carrera hasta su finalización o, en caso contrario, se les situará en la evolución que para el nuevo sistema de plan de carrera se establece en el apartado siguiente, en función de los meses restantes de su anterior plan de carrera multiplicados por un factor igual al número de años que, para el respectivo grupo, se fijan como permanencia máxima en cada nivel.
El Negociat de Subministraments i Serveis depèn de la Secció de Gestió de Serveis Administratius, dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:	El Negociado de Suministros y Servicios depende de la Sección de Gestión de Servicios Administrativos, dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
a) Presidència: el o la cap d'Administració de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/da per aquest/a.	a) Presidencia: el jefe o la jefa de Administración de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por este/a.
Finalitat: congrés internacional Arxius i drets humans.	Finalidad: congreso internacional Archivos y derechos humanos.
Organització de les activitats d'instal·lació.	Organización de las actividades de instalación.
En cas de concedir la rehabilitació, la Junta de Govern del Col·legi tramet al Consell General de Col·legis d'Economistes d'Espanya còpia de la resolució dels acords presos en els expedients de rehabilitació.	En caso de conceder la rehabilitación, la Junta de Gobierno del Colegio enviará al Consejo General de Colegios de Economistas de España copia de la resolución de los acuerdos tomados en los expedientes de rehabilitación.
--9 El crèdit es formalitzarà amb l'entitat	--9 El crédito se formalizará con la entidad bancaria designada
1.6 Transformació i comercialització de productes agraris:	1.6 Transformación y comercialización de productos agrarios:
En aquests supòsits, la persona responsable de la casa d'oficis posarà de manifest per escrit a la persona participant els fets que fonamentin la proposta d'exclusió, i aquesta disposarà de tres dies per presentar les al·legacions que estimi oportunes.	En estos supuestos, la persona responsable de la casa de oficios pondrá de manifiesto por escrito a la persona participante los hechos que fundamenten la propuesta de exclusión, y esta dispondrá de tres días para presentar las alegaciones que estime oportunas.
La planificació i l'organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i de l'impacte dels factors ambientals a la feina.	La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo lo relacionado con las consecuencias que estas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y que sean derivadas de la elección de los equipos, la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Encarregat envas.	Encargado envas.
Qualsevol modificació de les dades del Registre derivada d'ampliacions, reduccions, canvi d'activitat, trasllat i altres circumstàncies, així com en el cas de suspensió o cessament de les activitats que van determinar la inscripció, ha de ser comunicada en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació.	Cualquier modificación de los datos del Registro derivada de ampliaciones, reducciones, cambio de actividad, traslado y otras circunstancias, así como en el caso de suspensión o cese de las actividades que determinaron la inscripción, debe ser comunicada en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación.
A banda d'aquestes consideracions mediambiental cal tenir present que el canvi de qualificació dels terrenys proposats de zona forestal a zona agrícola comporta un règim d'usos molt més ampli, ja que en aquesta qualificació s'admet entre d'altres, a banda dels usos pròpiament agrícoles, el d'habitatge unifamiliar directament relacionat amb l'explotació agrícola, l'hotel rural o fins i tot l'ús extractiu, usos que per la situació dels terrenys col·lindants a l'eix transversal no es consideren adients des del punt urbanístic.	A parte de estas consideraciones medioambientales debe tenerse presente que el cambio de calificación de los terrenos propuestos de zona forestal a zona agrícola comporta un régimen de usos mucho más amplio, ya que en esta calificación se admite entre otros, además de los usos propiamente agrícolas, el de vivienda unifamiliar directamente relacionado con la explotación agrícola, el hotel rural o incluso el uso extractivo, usos que por la situación de los terrenos confrontantes al eje transversal no se consideran adientes desde el punto urbanístico.
- Si escau, documentació acreditativa de l'activitat vinculada a la traducció per a la qual es sol·licita la subvenció (contracte o carta de compromís indicant la data de realització de l'activitat).	- Si procede, documentación acreditativa de la actividad vinculada a la traducción para la que se solicita la subvención (contrato o carta de compromiso indicando la fecha de realización de la actividad).
Aquesta fita és comuna als termes municipals de Veciana, de Copons i de Rubió.	Este mojón es común a los términos municipales de Veciana, Copons y de Rubió.
El present Pla Parcial d'Ordenació desenvolupa, mitjançant l'ordenació detallada del seu àmbit territorial les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 22 d'octubre de 1986.	El presente Plan Parcial de Ordenación desarrolla, mediante la ordenación detallada de su ámbito territorial las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Llorenç del Penedès, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 22 de octubre de 1986.
i) Tècnic en anàlisi capil·lar.	i) Técnico en análisis capilar.
EDICTE de 25 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100002168/08/CA).	EDICTO de 25 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100002168/08/CA).
A la referència AL/16/243, després de Perfil docent:
Español: En la referencia AL/16/243, después de "Perfil docent: