BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'aquest exercici serà per escrit i el tribunal disposarà que sigui llegit per l'aspirant.
Español: La realización de este ejercicio será por escrito y el tribunal dispondrá que sea leído por el aspirante.
Català: L'avaluació dels esmentats documents pot ser feta directament per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial o per les esmentades entitats d'avaluació de riscos industrials.
Español: La evaluación de los mencionados documentos puede ser hecha directamente por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial o por las mencionadas entidades de evaluación de riesgos industriales.
Català: 14.5.1.17 Proposar a la Junta de Govern del Col·legi adquirir o vendre immobles afectes a la Demarcació, prèvia autorització de l'Assemblea General de la Demarcació i en les condicions determinades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 14.5.1.17 Proponer a la Junta de Gobierno del Colegio adquirir o vender inmuebles afectos en la Demarcación, previa autorización de la Asamblea General de la Demarcación y en las condiciones determinadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La societat Llansà, SA, amb domicili a Paratge Bayeta, s/n, de Llançà, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Bosquerós, núm. 3595 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, que afecta el terme municipal de Capmany.
Español: La sociedad Llansà, SA, con domicilio en Paratge Bayeta, s/n, de Llançà, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Bosquerós, núm. 3595 del Registro minero de Girona, con una superficie de 14 cuadrículas mineras, que afecta al término municipal de Capmany.
Català: Trams viaris constitutius de passeigs arbrats.
Español: Tramos viarios constitutivos de paseos arbolados.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Cerdanya; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 29.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Cerdanya; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 29.
Català: D'acord amb la Llei 7/1988, de 30 març, de reclassificació de Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, queda pendent de ratificació del Patronat del Parc Nacional.
Español: De acuerdo con la Ley 7/1988, de 30 marzo, de reclasificación de Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, queda pendiente de ratificación del Patronato del Parque Nacional.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 2.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación son resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: Vetllar pel funcionament adequat de tots els serveis dels Serveis Territorials.
Español: Velar por el funcionamiento adecuado de todos los servicios de los Servicios Territoriales.
Català: Modificació puntual del POUM, barri Castell, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del POUM, barrio Castell, en el término municipal de Tortosa
Català: Vista la Resolució JUI/395/2003, de 14 de febrer, publicada al DOGC núm. 3831, de 26.2.2003, mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Resolución JUI/395/2003, de 14 de febrero, publicada en el DOGC núm. 3831, de 26.2.2003, mediante la cual se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación de materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar de la misma en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari El 9 nou-Osona.
Español: Finalidad: la edición del semanario El 9 nou-Osona.
Català: La planta baixa no podrà ultrapassar aquesta profunditat.
Español: La planta baja no podrá ultrapasar esta profundidad.
Català: 1.7 Comprovació de la traçabilitat del producte durant tot el procés productiu.
Español: 1.7 Comprobación de la trazabilidad del producto durante todo el proceso productivo.
Català: - Cimentacions: de sabates individuals.
Español: - Cimentaciones: zapatas individuales
Català: Quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment realitza el treballador, serà suficient el canvi de denominació del lloc, en la relació de llocs de treball, sempre que el treballador compleixi els requisits i la capacitació professional provada que s'exigeixin.
Español: Cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente realiza el trabajador, será suficiente el cambio de denominación del lugar, en la relación de puestos de trabajo, siempre que el trabajador cumpla los requisitos y la capacitación profesional probada que se exijan.
Català: Errades materials a esmenar:
Español: Errores materiales a enmendar:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a l'Entitat de Conservació Zona residencial Condado del Jaruco (UA 19), en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Entidad de Conservación Zona residencial Condado del Jaruco (UA 19), en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'aspirant en l'opció de teatre de text haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en una situació gestual basada en un dels materials que el tribunal ha establert pels aspirants en l'opció de gest.
Español: El aspirante en la opción de teatro de texto tendrá que llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en una situación gestual basada en uno de los materiales que el tribunal ha establecido para los aspirantes en la opción de gesto.
Català: Jornada laboral i distribució horària
Español: Jornada laboral y distribución horaria
Català: 14.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 60, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: 14.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres deberá ser de un mínimo de 60, tal como se especifica en la base 2.2.2; de otro modo, se revocará la ayuda.
Català: En data 25 de setembre de 2002 el peticionari va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa del parc eòlic La Jonquera.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2002 el peticionario solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico La Jonquera.
Català: 1.3.6 Polígon d'actuació 2: per tal de reduir vialitat i despeses innecessàries caldrà modificar l'ordenació d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.6 Polígono de actuación 2: para reducir vialidad y gastos inecesarios habrá que modificar la ordenación de acuerdo con el plano anexo.
Català: Els impresos i les normes de formalització són els següents:
Español: Los impresos y las normas de formalización son los siguientes:
Català: Activitats formació professors secundària.
Español: Actividades formación profesores secundaria.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència, de 16 de febrer de 2000, en el recurs de cassació núm. 2027/94, interposat per la senyora M. Carmen Lores Catalán i per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de 14 de desembre de 1993 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la qual s'estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jaime Deslandes Ressayre, s'anul·len les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener i 27 de setembre de 1991 (que autoritzaven la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Tossa de Mar, a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril, a la Sra. M. Carmen Lores Catalán) i es decreta el tancament d'aquesta oficina en el supòsit que s'hagi obert al públic.
Español: 2027/94, interpuesto por doña M. Carmen Lores Catalán y por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de 14 de diciembre de 1993 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la que se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jaime Deslandes Ressayre, se anulan las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero y 27 de septiembre de 1991 (que autorizaban la instalación de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Tossa de Mar, al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril, a doña M. Carmen Lores Catalán) y se decreta el cierre de esta oficina en el supuesto de que se hubiera abierto al público.
Català: La resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.4 De conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'acreditació dels requisits que indica la base general 4 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: 7.4 De conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, la acreditación de los requisitos indicados en la base general 4 se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció claus en mà de l'ampliació de la planta de compostatge de Jorba, a la comarca de l'Anoia.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción llaves en mano de la ampliación de la planta de compostaje de Jorba, en la comarca de L'Anoia.
Català: Suport en la confecció i manteniment de l'inventari de material.
Español: Apoyo en la confección y mantenimiento del inventario de material.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de prestacions és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: mètode microbiològic, en condicions de seguretat i higiene.
Español: método microbiológico, en condiciones de seguridad e higiene.
Català: .1 Per serveis prestats, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: .1 Por servicios prestados, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Es deixa de percebre el plus de feina penosa, el plus de feina tòxica i el plus prima de rendiment de transportistes.
Español: Dejará de percibirse el "plus de penosidad", el "plus de toxicidad" y el "plus prima rendimiento de transportistas".
Català: Així mateix, caldrà dotar a totes les oficines o centres de treball de tots els textos legals que siguin necessaris pel desenvolupament de les tasques de cada un d'ells.
Español: Asimismo, habrá que dotar a todas las oficinas o centros de trabajo de todos los textos legales que sean necesarios para el desarrollo de las tareas de cada uno de ellos.
Català: Aquestes condicions s'han de complir en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Estas condiciones deben cumplirse en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Aplicacions a nivell estatal i de Catalunya.
Español: Aplicaciones a nivel estatal y de Cataluña.
Català: Juntament amb el document d'acceptació caldrà aportar la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación es necesario aportar la documentación siguiente:
Català: La informació addicional i/o aquell material de suport que el participant vulgui aportar, hauran de ser acceptats/des per l'empresa concessionària i el CCAM.
Español: La información adicional y/o aquel material de apoyo que el participante quiera aportar, tendrán que ser aceptados/desde la empresa concesionaria y el CCAM.
Català: 10.3.3 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa E hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1, com a màxim el dia 15 de novembre de l'any natural en què es va publicar la convocatòria.
Español: 10.3.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa E tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, como a máximo el día 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria.
Català: c) La zona de campa d'obra i d'emmagatzematge de materials, definides en els plànols al costat de la riera de Santa Maria, s'haurà de replantejar i col·locar fora l'àmbit de la zona humida i al més allunyat possible de la riera.
Español: c) La zona de campa de la obra y de acopio de materiales, definida en los planos al lado del torrente de Santa Maria, se deberá replantear y colocar fuera del ámbito de la zona húmeda y lo más alejado posible del torrente.
Català: d. Vetllar per la conservació i difusió del patrimoni bibliogràfic custodiat a la biblioteca.
Español: d. Velar por la conservación y difusión del patrimonio bibliográfico custodiado en la biblioteca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la quota 1 de les obres d'urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la cuota 1 de las obras de urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: Relacions humanes i formació
Español: Relaciones humanas y formación
Català: Els vincles de l'Institut amb el seu entorn socioeconòmic: la relació i implicació del centre amb altres institucions o entitats empresarials, sindicals, locals o socials, en matèria d'ensenyament professional.
Español: Los vínculos del Instituto con su entorno socioeconómico: la relación e implicación del centro con otras instituciones o entidades empresariales, sindicales, locales o sociales, en materia de enseñanza profesional.
Català: Activitats de l'annex I i II.1
Español: Actividades del anexo I y II.1
Català: També podrà concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que hauran de circumscriure's al fet concret que els motivi.
Español: También podrá conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que tendrán que circunscribirse al hecho concreto que los motive.
Català: Que disposi d'un pla estratègic en sintonia amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat, d'acord amb els documents que regeixin l'estratègia d'innovació regional en cada moment.
Español: Que disponga de un plan estratégico en sintonía con la estrategia tecnológica de la Generalitat, de acuerdo con los documentos que rijan la estrategia de innovación regional en cada momento.
Català: a) Tenen la consideració d'infraccions molt greus, en el cas dels beneficiaris, les definides pels punts primer, segon i tercer de la lletra a de l'apartat 1.
Español: a) Tienen la consideración de infracciones muy graves, en el caso de los beneficiarios, las definidas por los puntos primero, segundo y tercero de la letra a del apartado 1.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general del Transporte Terrestre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener del 2020.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar antes del 31 de enero de 2020.
Català: Es modifica l'apartat 10.1 de les bases reguladores de l'Ordre de 19 de maig de 2000 esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras de la Orden de 19 de mayo de 2000 citada, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms i adreça postal i electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos y dirección postal y electrónica.
Català: L'objecte del contracte té la codificació següent en la Classificació Nacional de Productes per Activitats:
Español: Codificación en la Clasificación Nacional de Productos por Actividades:
Català: Incorporar un estudi acústic, per determinar la necessitat o no d'implantació de mesures correctores pels receptors més pròxim a la nova carretera, d'acord amb la legislació vigent en matèria de contaminació acústica (Llei 16/2002, de 28 de juny).
Español: Incorporar un estudio acústico, para determinar la necesidad o no, de la implantación de medidas correctoras para los receptores más próximos a la nueva carretera, de acuerdo con la legislación vigente en materia de contaminación acústica (Ley 16/2002, de 28 de junio).
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i el plèc de càrrecs de l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador
Català: El projecte afecta parcialment l'espai inclòs dins l'espai “Secans de Segrià i Utxesa integrat dins de xarxa Natura 2000 i amb afecció a Zona d'Especial Conservació (ZEC, codi ES5130038), Zona Especial de Protecció d'Aus (ZEPA codi, ES0000480).
Español: El proyecto afecta parcialmente el espacio incluido dentro del espacio "Secans de Segrià y Utxermasa integrado dentro de la red Natura 2000 y con afección a la Zona de Especial Conservación (ZEC, código ES5130038), Zona Especial de Protección de Aves (ZEPA código ES0000480).
Català: L'incompliment de l'obligació d'urbanitzar en els terminis establerts pel Pla que s'executa podrà comportar els efectes previstos a l'article 186 del TRLU.
Español: El incumplimiento de la obligación de urbanizar en los plazos establecidos por el Plan que se ejecuta podrá comportar los efectos previstos en el artículo 186 del TRLU.
Català: e) La no execució en edificis catalogats, per dol o negligència, de les obres de conservació que n'evitin la ruïna.
Español: d) La no-ejecución en edificios catalogados, por luto o negligencia, de las obras de conservación que eviten la ruina.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques.
Español: c) Convenios o contratos de prácticas.
Català: usuària d'altres empreses de treball temporal i altres tipus de
Español: trabajo temporal, y los demás tipos de contratos con su substantividad
Català: Crea un inventari de recursos turístics que permet, mitjançant la utilització de les bases de dades del territori, la millora del servei d'informació que es presta a l'usuari de l'Oficina.
Español: Crea un inventario de recursos turísticos que permite, mediante la utilización de las bases de datos del territorio, la mejora del servicio de información que se presta al usuario de la Oficina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Així, aquesta darrera Sentència diu que:
Español: Así, esta última Sentencia dice que:
Català: 7.3 Tota aquesta documentació s'ha de trametre, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a les secretaries de les subcomissions territorials de cooperació local.
Español: 7.3 Toda esta documentación se debe tramitar, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a las secretarías de las subcomisiones territoriales de cooperación local.
Català: Zona específica per a l'emmagatzematge dels residus sòlids.
Español: Zona especifica para el almacenaje de los residuos sólidos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: - % vehicles pesants: 2,91.
Español: - % vehículos pesados: 2,91.
Català: La primera cosa que farà el tribunal serà donar a conèixer, amb caràcter previ al procés de selecció, els criteris d'avaluació així com els mèrits a tenir en compte, que hauran de ser proporcionals a les característiques del lloc a cobrir.
Español: La primera cosa que hará el tribunal será dar a conocer, con carácter previo al proceso de selección, los criterios de evaluación así como los méritos a tener en cuenta, que tendrán que ser proporcionales a las características del puesto a cubrir.
Català: La utilització dels drets d'ajut de pagament únic es justifica segons el que estableix l'article 11 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, i d'acord amb la informació especificada a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: La utilización de los derechos de ayuda de pago único se justifica según lo que establece el artículo 11 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, y de acuerdo con la información especificada en el artículo 7 de esta Orden.
Català: Sistemes per al mesurament de la concentració de nutrients en fertilitzants orgànics (conductímetres, NIR), per al control de la dosificació (cabalímetres, electrovàlvules) i per al control del volum i del pes (cèl·lules de càrrega, transductors de pressió).
Español: Sistemas para la medición de la concentración de nutrientes en fertilizantes orgánicos (conductímetros, NIR), para el control de la dosificación (caudalímetros, electroválvulas) y para el control del volumen y del peso (células de carga, transductores de presión).