BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que hi hagi dos o més licitadors amb la mateixa puntuació final, el guanyador serà aquell que hagi presentat més vegades millors preus, i en cas de nou empat, successivament amb segons, tercers, quarts, etc...
Español: En caso de que haya dos o más licitadores con la misma puntuación final, el ganador será aquel que haya presentado más veces mejores precios, y en caso de nuevo empate, sucesivamente con segundos, terceros, cuartos, etc...
Català: b) Programa detallat del projecte de formació per al qual es demana subvenció.
Español: b) Programa detallado del proyecto de formación para el que se solicita subvención.
Català: La base 3.3 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució preveu que, quan el nombre de sol·licituds presentades ho faci necessari es podrà ampliar el nombre de vocals per tal de poder resoldre el concurs de mèrits;
Español: La base 3.3 del anexo 1 de la mencionada Resolución prevé que, cuando el número de solicitudes presentadas lo haga necesario, se podrá ampliar el número de vocales para poder resolver el concurso de méritos;
Català: a) La Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu Catalunya, pel qual es sol·liciten ajudes del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents.
Español: a) La Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo Cataluña, por el que se solicitan ayudas del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las siguientes disposiciones.
Català: Dissenya un projecte o activitat relacionat amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-ne les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o actividad relacionado con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: En el cas dels premis: certificat de l'entitat que emet el premi, on consti el nom del/s premiat/s, en quin àmbit i la categoria del premi.
Español: En el caso de los premios: certificado de la entidad que emite el premio, donde conste el nombre del/los premiado/s, en qué ámbito y la categoría del premio.
Català: La relació del tècnic superior en assessoria d'imatge personal amb els professionals del condicionament físic.
Español: La relación del técnico superior en asesoría de imagen personal con los profesionales del acondicionamiento físico.
Català: Discriminació ètica i estètica de missatges dels mitjans de comunicació de massa.
Español: Discriminación ética y estética de mensajes de los medios de comunicación.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot obstaculitzar en cap cas la
Español: El ejercicio de dichas funciones no obstaculizará en ningún caso
Català: Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica, formació per a la promoció i el comandament, formació contínua i formació d'especialització, i proposar les modificacions adients d'aquestes activitats i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica, formación para la promoción y el mando, formación continua y formación de especialización, y proponer las modificaciones convenientes de estas actividades y supervisar su aplicación.
Català: La dotació econòmica prevista al punt 1 del present article s'actualitzarà d'acord amb l'increment fixat a la LPGE.
Español: La dotación económica prevista en el punto 1 del presente artículo se actualizará de acuerdo con el incremento fijado en la LPGE.
Català: Les obres consistiran en la conducció d'una canonada enterrada de 400 m que conduirà aigües residuals des del sector industrial de la Maiola fins a una arqueta de distribució.
Español: Las obras consistirán en la conducción de una tubería enterrada de 400 m que conducirá las aguas residuales desde el sector industrial de La Maiola hasta una arqueta de distribución.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: b) Sol·licitar l'ajornament de la prova d'aptitud física abans de la data de realització d'aquesta i presentar sol·licitud d'admissió a la propera convocatòria d'aquesta categoria.
Español: b) Solicitar el aplazamiento de la prueba de aptitud física antes de la fecha de realización de ésta y presentar solicitud de admisión en la próxima convocatoria de esta categoría.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a diumenge, repartides en torns establerts per l'Àrea, segons les necessitats del servei.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a domingo, repartida en turnos establecidos por el Área, según las necesidades del servicio.
Català: Projectar i construir objectes i sistemes tècnics senzills tot aplicant, amb autonomia i creativitat, el procés tecnològic: seleccionar i elaborar la documentació pertinent, dissenyar i construir objectes o sistemes que resolguin el problema plantejat i avaluar la seva idoneïtat.
Español: Proyectar y construir objetos y sistemas técnicos sencillos aplicando, con autonomía y creatividad, el proceso tecnológico: seleccionar y elaborar la documentación pertinente, diseñar y construir objetos o sistemas que resuelvan el problema planteado y evaluar su idoneidad.
Català: 6.7 Gestió de la comptabilitat com a presa de decisions.
Español: 6.7 Gestión de la contabilidad como toma de decisiones.
Català: ”4t Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9501/2006 pel que fa a la resta.”
Español: ”4º Desestimar en todo lo demás el recurso de inconstitucionalidad núm. 9501-2006.”
Català: Les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana o indicar que compleixen algun dels supòsits d'exempció que preveuen les bases generals dins el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana o indicar que cumplen alguno de los supuestos de exención que prevén las bases generales dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 27 de març de 2002, a les 14 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 27 de marzo de 2002, a las 14 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: a) Mínim de 5 anys d'experiència en l'assessorament empresarial, amb visió global dels processos de les empreses.
Español: a) Mínimo de 5 años de experiencia en el asesoramiento empresarial, con visión global de los procesos de las empresas.
Català: S'instal·laran dos bancs de condensadors, que se situaran en una franja contínua a la subestació; cada un d'ells es compondrà de bateries de condensadors de 100 MVAr, cada bateria serà alimentada equipant posicions lliures.
Español: Se instalarán dos bancos de condensadores, que se situarán en una franja contínua a la subestación, cada uno de ellos se compodrá de baterías de condensdores de 100 MVAr, cada batería será alimentada equipando posiciones libres.
Català: b) Les dimensions de la taula han de ser de 120 cm d'amplada com a mínim.
Español: b) Las dimensiones de la mesa tienen que ser de 120 cm de anchura como mínimo.
Català: e) L'entitat ha de tenir un mínim de 5 anys de vida desenvolupant activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior.
Español: e) La entidad debe tener un mínimo de 5 años de vida desarrollando actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior.
Català: b. De carta de navegació, un màxim de cinc errors permesos.
Español: b. De carta de navegación, un máximo de cinco errores permitidos.
Català: b) Que tampoc utilitzi dissolvents inflamables per a la neteja de les màquines o qualsevol altra operació.
Español: b) Que tampoco utilice disolventes inflamables para la limpieza de las máquinas o cualquier otra operación.
Català: El frau, el robatori o el furt, o la retenció indeguda dels objectes lliurats a la seva custòdia.
Español: El fraude, el robo o el hurto, o la retención indebida de los objetos entregados a su custodia.
Català: c) Dies inhàbils d'àmbit local: el primer dilluns i el primer dimarts següents a l'últim dissabte del mes d'agost.
Español: c) Días inhábiles de ámbito local: el primer lunes y el primer martes siguientes al último sábado del mes de agosto.
Català: Vetllar per garantir que cap de les actuacions previstes tingui afectació sobre les espècies de fauna protegida presents en l'àmbit del projecte; en particular es limitarà al mínim imprescindible la il·luminació exterior i, a ser possible, s'utilitzaran llums de vapors de sodi de baixa pressió, que tenen un menor impacte sobre el ritme d'activitat de la fauna, i amb la inclinació adient per evitar la dispersió de llum a l'atmosfera.
Español: Velar para garantizar que ninguna de las actuaciones previstas tenga afectación sobre las especies de fauna protegida presentes en el ámbito del proyecto; en particular se limitará al mínimo imprescindible la iluminación exterior y, a ser posible, se utilizarán luces de vapores de sodio de baja presión, que tienen un menor impacto sobre el ritmo de actividad de la fauna, y con la inclinación adecuada para evitar la dispersión de luz a la atmósfera.
Català: f) Participar en comissions sectorials amb altres administracions sobre temes relacionats directament o indirecta amb l'àmbit educatiu.
Español: f) Participar en comisiones sectoriales con otras administraciones sobre temas relacionados directa o indirectamente con el ámbito educativo.
Català: 1.2 Especifica les característiques de les tipologies cutànies.
Español: 1.2 Especifica las características de las tipologías cutáneas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Selva de Mar de la línia 4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Selva de Mar de la línea 4 del FMB.
Català: Confronta: pel N-O, en línia de 39.99 metres amb la parcel·la 02 de l'illa M-28 del mateix Pla Parcial, pròpia de Med Aigüesverds, S.L.; al N-E, en línia de 12.65 metres amb carrer dels Garrofers; a l'E, en línia corba de 10.21 metres amb el carrer Margarides i dels Garrofers; al S-E, en línia de 34.06 metres amb carrer Margarides; i al S-O, en línia de 26.81 metres amb finca registral número 5.414, pertanyent a Med Aigüesverds, S.L. EDIFICABILITAT: tres-cents vuitanta-tres metres, quaranta-sis decímetres quadrats de sostre.
Español: Linda: por el N-O, en línea de 39.99 metros con la parcela 02 de la manzana M-28 del mismo Plan Parcial, propia de Med Aigüesverds, S. L.; al N-E, en línea de 12.65 metros con calle dels Garrofers; al E., en línea curva de 10.21 metros con la calle Margarides y dels Garrofers; al S-E, en línea de 34.06 metros con calle Margarides; y al S-O, en línea de 26.81 metros con finca registral número 5.414, perteneciente a Med Aigüesvers, S. L. Edificabilidad: trescientos ochenta y tres metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados de techo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1967/2003, de 26 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Lleida-TEL-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1967/2003, de 26 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Lleida-TEL-2002.
Català: NPP = 2, TiA = Manel Ribera Sanz, c. Doctor Ametller, 8, 17003 -girona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 7, POL = 5, LV = 460, SV = 20.443, TALA = 1.234, SNUM = T-20, OP = 280, OT = 2.500, TERR = pins, alzines sureres i castanyers.
Español: NPP = 2, Tía = Manel Ribera Sanz, c. Doctor Ametller, 8, 17003 -girona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 7, POL = 5, LV = 460, SV = 20.443, TALA = 1.234, SNUM = T-20, OP = 280, OT = 2.500, TERR = pinos, alcornoques y castaños.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: Convocar les consultes previstes en l'article 38 bis d'aquests Estatuts.
Español: Convocar las consultas previstas por el artículo 38 bis de estos Estatutos.
Català: La Junta de Govern notificarà la resolució final a la persona col·legiada afectada i a les persones interessades d'acord amb el procediment administratiu vigent.
Español: La Junta de Gobierno notificará la resolución final a la persona colegiada afectada y a las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento administrativo vigente.
Català: En aquesta fase, es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, en llocs reservats a aquesta subescala o serveis en comunitats autònomes en llocs reservats, així mateix, a la subescala esmentada, i referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta fase, se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría-intervención, en puestos reservados a esta subescala o servicios en comunidades autónomas en puestos reservados, asimismo, a la subescala mencionada, y referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de qüestions referents a l'organització i desenvolupament d'esdeveniments i/o espectacles, així com dels suports audiovisuals necessaris per fer-ne un enregistrament gràfic.
Español: Resolución de cuestiones referentes a la organización y desarrollo de acontecimientos y/o espectáculos, así como los soportes audiovisuales necesarios para hacer un registro gráfico del mismo.
Català: 10.4 El termini de presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 10.4 El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria de subvenciones correspondiendo.
Català: escrupulosament les normes legals i reglamentàries corresponents a
Español: escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta
Català: 16.3 El Consell General resta vàlidament constituït quan concorrin la Presidència o la Vicepresidència, la Secretaria i almenys la meitat més una de les vocalies.
Español: 16.3 El Consejo General queda válidamente constituido cuando concurran la Presidencia o la Vicepresidencia, la Secretaría y al menos la mitad más una de las vocalías.
Català: —4 Mantenir una partida pressupostària de dotació equivalent a 17.000 pessetes al mes per a cada fill minusvàlid dels treballadors, degudament documentat amb les acreditacions que es considerin procedents.
Español: —4 Mantener una partida presupuestaria de dotación equivalente a 17.000 pesetas al mes para cada hijo minusválido de los trabajadores, debidamente documentado con las acreditaciones que se consideren pertinentes.
Català: El senyor Joan A. Toscano i Ortega, per realitzar el treball Les lleis d'acompanyament pressupostari estatal i autonòmiques i els seus problemes de constitucionalitat.
Español: El señor Joan A. Toscano i Ortega, para realizar el trabajo Las leyes de acompañamiento presupuestario estatal y autonómicas y sus problemas de constitucionalidad.
Català: Eines per a conreu, rompuda i preparació del sòl.
Español: Herramientas para laboreo, roturación y preparación del suelo.
Català: Títol: Reforma de les escoles velles del Portell per adaptar-les com a local social, 2a fase.
Español: Título: Reforma de las antiguas escuelas de El Portell para adaptarlas como local social, 2ª fase.
Català: És responsable que s'emplenin les plantilles dels grans comptes, signades per qui correspongui, i de passar informació urgent de les anomalies als coordinadors.
Español: Es responsable de que se cumplan las plantillas en las grandes cuentas, firmadas por quien corresponda, y de pasar urgente información de las anomalías a los/las coordinadores/as.
Català: f) Gestionar les taxes que es recaptin d'acord amb el procediment que es fixi a aquest efecte.
Español: f) Gestionar las tasas que se recauden de acuerdo con el procedimiento que se fije a tal efecto.
Català: Les edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla parcial, que no s'ajustin a les condicions d'altura mínima, nombre de plantes, ocupació de parcel·la o separació de l'edificació als límits de parcel·la, no es consideraran com a fora d'ordenació i els hi serà aplicada la disposició transitòria segona i tercera de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vilafranca del Penedès.
Español: Las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan parcial, que no se ajusten a las condiciones de altura mínima, número de plantas, ocupación de parcela o separación de la edificación a los límites de parcela, no se considerarán como fuera de ordenación y les será aplicada la disposición transitoria segunda y tercera de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca.
Català: e) Tècnics titulats: 3 mesos
Español: e) Técnicos titulados: tres meses.
Català: 1.8 Documenta adequadament la configuració de les aplicacions web d'escriptori, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.8 Documenta adecuadamente la configuración de las aplicaciones web de escritorio, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cànoves i Samalús ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cànoves i Samalús ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els cossos sortints de les façanes posteriors de l'edificació que donin al pati interior de l'illa tindran una volada màxima, des del plànol de la façana, d'una vintena part (5%) del diàmetre del cercle màxim incriptible dins del pati interior de l'illa, amb un màxim d'1,20 m els cosso sortints no ocuparan, en posició horitzontal, més de la meitat de la longitud de la façana posterior.
Español: Los cuerpos salientes de las fachadas posteriores de la edificación que den al patio interior de la isla tendrán un vuelo máximo, desde el plano de la fachada, de una vigésima parte (5%) del diámetro del círculo máximo inscribible dentro del patio interior de la isla, con un máximo de 1,20 m los cuerpos salientes no ocuparán, en posición horizontal, más de la mitad de la longitud de la fachada posterior.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de licitar per un contracte, un sol lot o varis lots, quan el seu valor estimat no excedeixi els 35.000 euros, no s'han d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de licitar por un contrato, un lote solo o varios lotes, cuando su valor estimado no exceda los 35.000 euros, no se han de acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: 4) Usabilitat, jugabilitat i interacció;
Español: 4) Usabilidad, jugabilidad e interacción
Català: La valoració positiva de l'exercici de la direcció de centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, s'haurà d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel secretari o cap de servei de personal de la delegació territorial corresponent.
Español: La valoración positiva del ejercicio de la dirección de centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, deberá acreditarse mediante fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el secretario o jefe de servicio de personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació
Español: Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación
Català: Els badalots d'ascensors i escales (tant privades com comunitàries) tindran una alçada màxima de 3,30 m havent-se de separar 3 m de la línia d'edificació.
Español: Las cajas de escalera de los ascensores y escalera (tanto privadas como comunitarias) tendrán una altura máxima de 3,30 m tienen que separarse 3 m de la línea de edificación.
Català: En compliment d'allò previst a l'article 21.4 de la Llei 39/2015, us comunico que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que aquí es notifica, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de aquello previsto en el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, se comunica que en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada la resolución que aquí se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de la misma Ley.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2008-30.9.2009 (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1.10.2008-30.9.2009 (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: GRD 911.01 Procediments abdominals/toràcics extensius per trauma múltiple significatiu de gravetat menor
Español: GRD 911.01 Procedimientos abdominales/torácicos extensivos por trauma múltiple significativo de gravedad menor