BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants amb disminucions, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb disminucions com per altres procediments, faran constar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de discapacitat és igual o superior al 33%.
Español: Los aspirantes con disminuciones, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con disminuciones como por otros procedimientos, harán constar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de discapacidad es igual o superior al 33%.
Català: El citat dret suposa l'existència del correlatiu deure l'empresa en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia del correlativo deber de la Empresa en la protección del personal a su servicio frente a los riesgos laborales.
Català: En el supòsit de defunció del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare demanarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitará reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Modificació de les taules salarials vigents per a l'any 1997,
Español: Modificación de las tablas salariales vigentes para el año
Català: L'objecte de la reunió és la lectura, aprovació i signatura de l'actualització de les taules salarials de l'any 2001. S'acorda l'increment del 3% en tots els conceptes establerts en el text del Conveni.
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura, aprobación y firma de la actualización de las tablas salariales del año 2001, acordando el incremento del 3% en todos los conceptos establecidos en el texto del Convenio.
Català: d) Elaborar i implementar el projecte de coordinació de la comunitat RIS3CAT, que implica gestionar la comunitat i ser responsable de la coordinació dels membres i de la implementació del pla d'actuacions davant l'Administració.
Español: d) Elaborar e implementar el proyecto de coordinación de la comunidad RIS3CAT, que implica gestionar la comunidad y ser responsable de la coordinación de los miembros y de la implementación del plan de actuaciones ante la Administración.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per la Resolució ECF/3152/2007, de 30 de setembre (DOGC núm. 4993, de 23.10.2007) es va procedir a fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2007.
Español: Por la Resolución ECF/3152/2007, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4993, de 23.10.2007) se procedió a hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2007.
Català: Instal·lació d'una activitat extractiva a la finca Pla d'Amunt, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Instalación de una actividad extractiva en la finca Pla d'Amunt, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c) Representar el/la director/a dels Serveis Territorials en el cas d'absència o vacant i assumir les tasques concretes que aquest li encomani.
Español: c) Representar al director/a de los Servicios Territoriales en el caso de ausencia o vacante y asumir las tareas concretas que éste le encomiende.
Català: Elements de la circumferència.
Español: Elementos de la circunferencia.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments i les entitats d'iniciativa social beneficiaris hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació, en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos y las entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la notificación, de lo contrario se entenderá que se renuncia.
Català: Horari de 22 a 4.30 hores, de diumenge a divendres.
Español: Horario de 22 a 4.30 h, de domingo a viernes.
Català: l) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació tècnica presentada i comunicar a l'òrgan instructor qualsevol canvi en el projecte o documentació tècnica presentada o calendari de treball amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: l) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación técnica presentada y comunicar al órgano instructor cualquier cambio en el proyecto o documentación técnica presentada o calendario de trabajo con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Tenen la consideració d'entitat de formació inscrita en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aquelles que presentin una declaració responsable, d'acord amb la sol·licitud del programa.
Español: Tienen la consideración de entidad formativa inscrita en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, aquellas que presenten una declaración responsable, de acuerdo con la aplicación del programa.
Català: - Boví ecològic de llet: 450,00 euros/ha
Español: - Bovino ecológico de leche: 450,00 euros/ha.
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert a Roses pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santos Santamaria i Avendaño, en l'exercici efectiu de les funcions encomanades, actuant amb gran valor i abnegació, i tenint com a finalitat garantir el lliure exercici dels drets i llibertats dels ciutadans, així com el manteniment de la seguretat ciutadana;
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido en Roses por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santos Santamaria i Avendaño, en el ejercicio efectivo de las funciones encomendadas, actuando con gran valor y abnegación, y teniendo como finalidad garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos, así como el mantenimiento de la seguridad ciudadana.
Català: -2 Ampliar en 300.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig,
Español: -2 Ampliar en 300.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo,
Català: 2.3 Els/les aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Los/Las aspirantes con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: a) Alumnat: capacitar l'alumnat dels ensenyaments professionals en la cultura emprenedora per tal de poder crear la seva pròpia empresa o aplicar-la a l'activitat laboral que realitzi en l'empresa on s'hi insereixi.
Español: a) Alumnado: capacitar al alumnado de las enseñanzas profesionales en la cultura emprendedora con el fin de poder crear su propia empresa o aplicarla a la actividad laboral que realice en la empresa donde se inserte.
Català: característiques i funcions.
Español: Tipos, características y funciones.
Català: La baixa de la persona sòcia de la cooperativa o societat laboral abans dels 3 anys.
Español: La baja de la persona socia de la cooperativa o sociedad laboral antes de los 3 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'adequació de l'enllumenat exterior de la urbanització Aubareda i rotonda d'accés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de adecuación del alumbrado exterior de la urbanización Aubareda y rotonda de acceso.
Català: Edificabilitat o sostre total; O:
Español: Edificabilidad o techo total; O:
Català: Sr. Juan Antonio García Cazorla, com a representant del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Sr. Juan Antonio García Cazorla, como representante del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Caldrà que mentre no es redacti es regulin d'alguna manera, i un cop es redactin els plans especials caldrà que aquests siguin informats pel Departament de Cultura.
Español: Será necesario que en tanto no se redacte se regulen de alguna forma, y una vez se redacten los Planos especiales será necesario que estos sean informados por el Departamento de Cultura.
Català: En tot cas tenen dret a percebre les diferències salarials corresponents.
Español: En todo caso tienen derecho a percibir las diferencias salariales correspondientes.
Català: Zones de reserva forestal incloses dins dels límits dels espais del PEIN del municipi (les Gavarres i Cadiretes).
Español: Zonas de reserva forestal incluidas dentro de los límites de los espacios del PEIN del municipio (les Gavarres y Cadiretes).
Català: Planificació, ordenació i supervisió de les activitats de
Español: Planificación, ordenación y supervisión de las actividades
Català: Adquirirà la condició de personal indefinit qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagués estat donat d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova, així com al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Adquirirá la condición de personal indefinido cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, el personal que no hubiera sido dado de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual en el legalmente establecido para el periodo de prueba, así como el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: 2.2 Monitorització amb analitzadors RTA.
Español: 2.2 Monitorización con analizadores RTA.
Català: c.12.5) Pel que fa a la hidrosembra se n'ha de valorar la implantació un cop hagi passat un any i si no s'ha aconseguit una implantació del 80% de la zona total s'ha de tornar a fer una hidrosembra en tota l'àrea de restauració.
Español: c.12.5) En cuanto a la hidrosiembra, tiene que valorarse la implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación del 80% de la zona total, debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración.
Català: Consideració de soterrani i de la planta baixa.
Español: Consideración de sótano y de la planta baja.
Català: Aquest Ajuntament va assumir una bandera que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una muralla maçonada i un ullastre fruitat.
Español: Este Ayuntamiento asumió una bandera que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una muralla mazonada y un acebuche frutado.
Català: 219 quater.1 Per fer efectiu el dret de reallotjament cal oferir un habitatge de substitució per cada un dels habitatges originaris afectats per l'actuació d'acord amb el que estableixen els articles següents d'aquesta secció.	219 quater.1 Para hacer efectivo el derecho de realojamiento hace falta ofrecer una vivienda de sustitución por cada una de las viviendas originarias afectadas por la actuación de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes de esta sección.
Català: Urbana.- casa assenyalada de número catorze, situada al carrer de Massanas, avui carrer Major, número disset, en terme municipal de Massanes, de cabuda setanta-tres metres, quadrats, que consta de planta baixa i pis.
Español: Urbana.- casa señalada de número catorce, sita en la calle de Massanas, hoy calle Major, número diecisiete, en término municipal de Massanes, de cabida setenta y tres metros, cuadrados, que consta de planta baja y piso.
Català: Finalitat: redacció de projectes i obres de restauració de l'Església de Santa Maria del Mar.
Español: Finalidad: redacción de proyectos y obres de restauración de la iglesia de Santa Maria del Mar.
Català: Suport en les tasques de control climàtic.
Español: Apoyo en las tareas de control climático.
Català: Es respectaran sempre els drets legítimament adquirits d'acord amb el que disposi la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se respetarán siempre los derechos legítimamente adquiridos de acuerdo con lo que disponga la normativa que sea de aplicación.
Català: 1.1 Calcula les característiques d'una instal·lació de climatització a partir de les condicions de disseny.
Español: 1.1 Calcula las características de una instalación de climatización a partir de las condiciones de diseño.
Català: Tots els contractes han de ser sotmesos a les disposicions legals que hi hagi.
Español: Todos los contratos han de estar sometidos a las disposiciones legales que haya.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament de Calaf, ha resolt:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Calaf ha resuelto:
Català: Propietari: senyor Esteve Tarradas Frigola.
Español: Propietario: señor Esteve Tarradas Frigola.
Català: Com a norma general durant la vigència d'aquest conveni, i rere la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, totes les condicions establertes al Conveni, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat, en quan al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiós per als treballadors i les treballadores.
Español: Como norma general durante la vigencia de este convenio, y después de la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, todas las condiciones establecidas en el Convenio, en caso de duda, ambigüedad o oscuridad, en cuanto a su sentido y alcance, tienen que interpretarse y ser aplicadas de la manera que resulte más beneficiosa para los trabajadores y las trabajadoras.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i la Direcció General de Comerç o el COPCA, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Dirección General de Comercio o el COPCA, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Aigües del Prat, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Aguas de El Prat, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: La qualificació es va notificar el dia 21 de juliol.
Español: La calificación se notificó el día 21 de julio.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constituís l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Programa B: subvencions per al suport a la tasca associativa d'entitats rellevants en el teixit associatiu juvenil.
Español: Programa B. Subvenciones para el apoyo a la labor asociativa de entidades relevantes en el tejido asociativo juvenil.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2495/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montpubli, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2495/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montpubli, SL.
Català: Tramitació de correspondència.
Español: Tramitación de correspondencia.
Català: La resta d'hores que pugui correspondre fins al total legal es pot gaudir en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de horas que pudiese corresponder hasta el total legal se podrá disfrutar en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Obligatorietat de la modificació del Pla general metropolità
Español: Obligatoriedad de la modificación del Plan general metropolitano
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 de la Llei 19/2014, de 29 del desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: d) Les cambres de comerç.
Español: d) Las cámaras de comercio.
Català: Documentació per dipositar els comptes anuals
Español: Documentación para depositar las cuentas anuales
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la junta de govern podrà no sancionar-la quan l'advocat/ada hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat com hagi rebut el requeriment de cessació per part de la comissió de publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, vista la escasa trascendencia de la infracción, la junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el/la abogado/a haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto como haya recibido el requerimiento de cese por parte de la comisión de publicidad o del órgano colegial competente.
Català: Ubicació: Polígon 8, parcel·la 248, del terme municipal de Castelló de Farfanya, coordenades UTM 310.935, 4.633.715 (Fus 31N Datum ED50)
Español: Ubicación: Polígono 8, parcela 248, del término municipal de Castelló de Farfanya, coordenadas UTM 310.935, 4.633.715 (Huso 31N Datum ED50)
Català: 2.4 Fa el seguiment de la planificació.
Español: 2.4 Realiza el seguimiento de la planificación.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP, amb un volum total d'emmagatzematge de 99 m3 formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 49,50 m3 cada un de tipus aeris.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenaje de 99 m3 formada por dos depósitos con un volumen unitario de 49,50 m3 cada uno de tipo aéreos.
Català: 4.2 Esta dins de la competència de la representació dels treballadors a l'empresa fer denuncia i/o proposta a la direcció de la mateixa sobre fets o actuacions, especialment aquelles conductes que puguin implicar actes abusius en l'exercici de les funcions de comandament, susceptibles de ser qualificats com a falta, els conseqüents efectes.
Español: 4.2 Esta dentro de la competencia de la representación de los trabajadores a la empresa hacer denuncia y/o propuesta a la dirección de la misma sobre hechos o actuaciones, especialmente aquellas conductas que puedan implicar actos abusivos en el ejercicio de las funciones de mando, susceptibles de ser calificados como falta, los consecuentes efectos.
Català: Es qualifica de 0 a 50 punts cada un dels processos. Els opositors que no responguin o que no puntuïn en un d'ells queden eliminats.
Español: Se calificará de 0 a 50 puntos cada uno de los procesos, quedando eliminados los opositores que no contesten o no obtengan puntuación en uno de ellos.
Català: - PLAÇA APARCAMENT número 409 (10,35 m2): Finca 17989/42 d'Olesa de Montserrat, foli 215, del llibre 382 d'Olesa de Montserrat, tom 2942, inscripció primera de data 4 de juliol de 2007, Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell Referència cadastral: 8094301DG0989S0410LA.
Español: - PLAZA APARCAMIENTO n.º 409 (10,35 m2): Finca 17989/42 de Olesa de Montserrat, folio 215, del libro 382 de Olesa de Montserrat, tomo 2942, inscripción 1ª de de fecha 4 de julio de 2007, Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell Referencia catastral: 8094301DG0989S0410LA.
Català: A continuació es procedirà a l'elaboració i signatura de l'acta per part d'ambdues parts.
Español: A continuación se procederá a la elaboración y firma del acta por parte de ambas partes.
Català: Les operacions i revisions funcionals de la planta, segons les normes del reglament de funcionament.
Español: Las operaciones y chequeos funcionales de la planta, según las normas del reglamento de funcionamiento.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució en l'expedient T16032SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en el expediente T16032SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/974/2009, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 242 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/974/2009, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 242 plazas de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per l'Acord de 31 d'octubre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre.
Español: Por el Acuerdo de 31 de octubre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre.