BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que formi part dels torns de guàrdia de vialitat hivernal cobrarà el plus de vialitat hivernal definit en la Taula núm. 3 de l'annex IV.
Español: El personal que forme parte de los turnos de guardia de vialidad invernal cobrará el plus de vialidad invernal definido en la Tabla n.º. 3 del anexo IV.
Català: Els seus llibres i articles desenvolupen una visió positiva de la identitat catalana i exploren vies de diàleg sobre la realitat política espanyola.
Español: Sus libros y artículos desarrollan una visión positiva de la identidad catalana y exploran vías de diálogo sobre la realidad política española.
Català: En aquest sentit, l'eventualitat que la sentència esmentada esdevingui executable pot provocar un desajust en l'obligació d'ingrés de l'impost.
Español: En este sentido, la eventualidad de que la Sentencia mencionada se convierta en ejecutable puede provocar un desajuste en la obligación de ingreso del impuesto.
Català: Objecte: obres de restauració de les cobertes del monestir.
Español: Objeto: obras de restauración de las cubiertas del monasterio.
Català: g) Conèixer anualment l'escenari pressupostari corresponent a la regió sanitària.
Español: g) Conocer anualmente el escenario presupuestario correspondiente a la región sanitaria.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, per acord del Consell Metropolità de 25 de novembre de 2014, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, per acord de la Junta de Govern d'1 de desembre de 2014, i la Diputació de Barcelona, mitjançant Decret de la Presidència de 22 de desembre de 2014, van informar favorablement l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, por acuerdo del Consejo Metropolitano de 25 de noviembre de 2014, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 1 de diciembre de 2014, y la Diputación de Barcelona, mediante Decreto de la Presidencia de 22 de diciembre de 2014, informaron favorablemente el expediente de alteración de términos.
Català: Aquesta despesa pot complementar-se amb les despeses derivades de l'obertura de l'establiment (obres, projectes d'interiorisme, instal·lacions, mobiliari, actuacions d'embelliment d'aparadors, etc.).
Español: Este gasto puede complementarse con los gastos derivados de la apertura del establecimiento (obras, proyectos de interiorismo, instalaciones, mobiliario, actuaciones de embellecimiento de escaparates, etc.).
Català: Aquest redactat, en relació amb l'article 123, 124 i 125 que regula l'habitatge rural, rural tradicional i rural funcional, pot presentar confusió.
Español: Éste redactado, en relación con el artículo 123, 124 y 125 que regula la vivienda rural, rural tradicional y rural funcional, puede presentar confusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre desistiment d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre desistimiento de una licitación.
Català: Traumatologia i Rehabilitació dels Hospitals Vall d'Hebron, d'acord amb
Español: Traumatología y Rehabilitación de los Hospitales Vall d'Hebron,
Català: Tot això sens perjudici del que s'indica a continuació, a la base 23.5.3, respecte als requisits recomanats en l'expedient administratiu de reconeixement del dret a participar com a col·lectiu c).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se indica a continuación, en la base 23.5.3, respecto a los requisitos recomendados en el expediente administrativo de reconocimiento del derecho a participar como colectivo c).
Català: Els terminis establerts per l'apreciació de reincidència en la comesa de les faltes tipificades com a greus o molt greus, restaran interromputs pels períodes d'inactivitat dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los plazos establecidos para la apreciación de la reincidencia en la comisión de las faltas tipificadas como graves o muy graves, se interrumpirán durante los periodos de inactividad de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: Els sediments s'agreguen als fangs no inerts i seran tractats en un cicle de rentat de fangs posterior.
Español: Los sedimentos se agregan a los lodos no inertes y serán tratados en un ciclo de lavado de lodos posterior.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se tienen que realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Vigila el domini públic, interpretant els mètodes i les tècniques de control.
Español: Vigila el dominio público, interpretando los métodos y las técnicas de control.
Català: Règim d'inaplicació de les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu de trebal
Español: Régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo de trabajo
Català: La persistència en l'actitud d'incompliment comporta la suspensió, fins a tres mesos, de les funcions dels òrgans de govern del consell regulador.
Español: La persistencia en la actitud de incumplimiento conlleva la suspensión, hasta tres meses, de las funciones de los órganos de gobierno del consejo regulador.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs d'alçada és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso es de tres meses.
Català: Coordinació de les accions exteriors
Español: Coordinación de las acciones exteriores
Català: Les actuacions impulsades a través d'aquesta modalitat s'orientaran principalment a enfortir les capacitats institucionals dels governs dels països socis, per tal que potenciïn alhora la vinculació posterior d'altres agents, especialment catalans.
Español: Las actuaciones impulsadas a través de esta modalidad se orientarán principalmente a robustecer las capacidades institucionales de los gobiernos de los países socios, para que potencien a su vez la vinculación posterior de otros agentes, especialmente catalanes.
Català: Seguretat en les explicacions i en les demostracions.
Español: Seguridad en las explicaciones y en las demostraciones.
Català: A 61 anys, la de cinc mensualitats, a 62 anys, la de quatre mensualitats.
Español: A los sesenta y uno, la de cinco mensualidades. A los sesenta y dos, la de cuatro mensualidades.
Català: Àrea d'actuació Atenció a la família, a la infància i a la adolescència:
Español: Área de actuación Atención a la familia, a la infancia y a la adolescencia:
Català: Adreça: plaça Oms, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: plaza Oms, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, telèfon 93 551 51 88, fax: 93 551 53 03.
Español: Agencia Tributeria de Cataluña, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, teléfono 93 551 51 88, fax: 93 551 53 03.
Català: Sol·licitar permisos de tallada o rompuda quan, per l'execució de les variants de Tortosa, Tivenys i Benifallet, s'afectin terrenys forestals, d'acord amb allò establert en l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar permisos de corte o roturación cuando, por la ejecución de las variantes de Tortosa, Tivenys y Benifallet, se afecten terrenos forestales, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La subvenció consisteix en l'amortització de part dels interessos del préstec que va demanar.
Español: La subvención consiste en la amortización de parte de los intereses del préstamo que solicitó.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats i/o cos de gestió d'administració i/o cos de diplomats.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores y/o cuerpo de gestión de administración y/o cuerpo de diplomados.
Català: Col·laborar amb l'equip docent per a la recerca d'estratègies en la resolució de conflictes.
Español: Colaborar con el equipo docente para la búsqueda de estrategias en la resolución de conflictos.
Català: Correspon a edificacions de tipologia en bloc obert per a les que el Pla de millora urbana defineix condicions especials d'ordenació en desenvolupament de les condicions particulars establertes pel POUM / 2014.
Español: Corresponde a edificaciones de tipología en bloque abierto para las que el Pla de millora urbana define condiciones especiales de ordenación en desarrollo de las condiciones particulares establecidas por el POUM/2014.
Català: Lot 3:3 analitzadors de monòxid de carboni (CO): 34.800,00 euros.
Español: Lote 3:3 analizadores de monóxido de carbono (CO): 34.800,00 euros.
Català: En conseqüència, l'article 111.6 LES és contrari a l'article 149.5 EAC, i no troba emparament en l'article 149.1.13 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 111.6 LES es contrario al artículo 149.5 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En un ordre general, les funcions seran desenvolupades, amb responsabilitat total, personalment i directament pel Farmacèutic analista.
Español: En un orden general, las funciones serán desarrolladas, con responsabilidad total, personal y directamente por el farmacéutico-analista.
Català: b) 06S0017: Consell d'Administració.
Español: b) 06S0017: Consejo de Administración.
Català: Per tot això, fent ús de les competències que m'atribueixen els articles 41 i 48 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; els articles 13 i 19 del Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 41 y 48 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; los artículos 13 y 19 del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) Els conflictes relatius a la comunicació i a la relació entre progenitors, descendents, avis, néts i altres parents i persones de l'àmbit familiar.
Español: f) Los conflictos relativos a la comunicación y relación entre progenitores, descendientes, abuelos, nietos y demás parientes y personas del ámbito familiar.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al DOGC núm. 4627, de 5.5.2006.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un Anuncio en el DOGC núm. 4627, de 5.5.2006.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de Les Borges del Camp.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se privará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp.
Català: Rebre informació, amb una antelació de 15 dies, referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o a un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información, con antelación de 15 días, referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anterior existente.
Català: Per la definició i significat dels conceptes utilitzats serà d'aplicació l'establert a les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Por la definición y significado de los conceptos utilizados será de aplicación lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: La justificació d'aquestes es farà en un termini màxim de deu dies desprès de la finalització de la comissió, i consistirà en l'aportació de comprovants de la realització de la despesa que es justifica.
Español: Su justificación se hará en un plazo máximo de diez días al de la finalización de la comisión de servicio, y consistirá en la aportación de comprobantes del gasto realizado.
Català: Objecte de la subvenció: educació, formació i atenció en salut maternoinfantil i assistència a la població (Algèria).
Español: Objeto de la subvención: educación, formación y atención en salud maternoinfantil y asistencia a la población (Argelia).
Català: e) Garanties bancàries, comissions de descobert i qualsevol despesa financera.
Español: e) Garantías bancarias, comisiones de descubierto y cualquier gasto financiero.
Català: c) Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, un per a les assemblees generals ordinàries, un altre per a les extraordinàries i un tercer per a les juntes de govern, així com els llibres de correccions disciplinàries, el de registre d'altes i baixes col·legials i el de formes d'associacions unidisciplinars o pluridisciplinars d'arquitectes.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente, uno para las asambleas generales ordinarias, otro para las extraordinarias y un tercero para las juntas de Gobierno, así como los libros de correcciones disciplinarias, el de registro de altas y bajas colegiales y el de formas de asociaciones unidiscipliarias o pluridisciplinarias de arquitectos.
Català: Aquests requisits s'acreditaran en la memòria tècnica, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: Estos requisitos se acreditarán en la memoria técnica, según el modelo que está disponible la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: h) Estudia els serveis que es realitzen en aquest àmbit sectorial per determinar la conveniència de la seva externalització.
Español: h) Estudia los servicios que se realizan en este ámbito sectorial para determinar la conveniencia de su externalización.
Català: .2 Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: .2 Declarar desierto el concurso de cambio de destinación respecto al resto de puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: c) Una declaració responsable de la persona beneficiària on s'exposi el contingut mínim següent:
Español: c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: Només es podran reconduir les aigües d'afloraments freàtics fruit de fissures del granit i quan l'objecte de destí final sigui la recreació d'hàbitats humits.
Español: Solo se podrán reconducir aguas de afloramientos freáticos fruto de fisuras del granito y cuando el objeto de destino final sea la recreación de hábitats húmedos.
Català: En aquest acte, l'empresa designa com a integrants d'aquesta Comissió els senyors Fernando Pintado García i Antonio Llorach Ferrer i la representació social, els senyors Carlos Oliva Osuna i Fernando García Gordillo.
Español: Fernando Pintado García y Antonio Llorach Ferrer y, por la representación social, a los Sres. Carlos Oliva Osuna y Fernando García Gordillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: 9.5 Quan l'import de la subvenció atorgada sigui per un import igual o inferior a 5.000,00 euros es podrà presentar la documentació justificativa mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, acompanyat de la documentació següent:
Español: 9.5 Cuando el importe de la subvención otorgada sea por un importe igual o inferior a 5.000,00 euros se podrá presentar la documentación justificativa mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, acompañada de la documentación siguiente:
Català: 5.1 Grups bacterians: classificació i patologia relacionada.
Español: 5.1 Grupos bacterianos: clasificación y patología relacionada.
Català: --9 La jornada màxima anual
Español: --9 Para el cómputo de la jornada máxima anual
Català: L'exercici del càrrec d'un membre de la Junta de Govern de les demarcacions, queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio del cargo de un miembro de la Junta de Gobierno de las demarcaciones, queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Si d'ella es derivessin situacions d'escàndol o mala imatge per a l'empresa tindran la consideració de molt greus.
Español: Si de ella se derivaran situaciones de escándalo o mala imagen para la empresa tendrán la consideración de muy graves.
Català: La vacant produïda per aquesta causa pot ser coberta per altres treballadors, els quals han d'ocupar el lloc de treball de la persona absent amb caràcter merament eventual.
Español: La vacante producida por esta causa podrá ser cubierta por otros trabajadores, los cuales ocuparán el puesto de trabajo del ausente con carácter meramente eventual.
Català: L'article 9 del Decret preveu els supòsits d'exoneració i reitera el requisit d'informe emès per tècnic competent, però sense exigir de manera expressa el visat.
Español: El artículo 9 del Decreto prevé los supuestos de exoneración y reitera el requisito de informe emitido por técnico competente, pero sin exigir de manera expresa el visado.
Català: En general, sens perjudici de les particularitats derivades de llur objecte o llur composició, aquests òrgans s'han de vincular a les juntes locals o a les comissions regionals de seguretat, d'acord amb el que pertoqui.
Español: En general, sin perjuicio de las particularidades derivadas de su objeto o composición, estos órganos deben vincularse a las juntas locales o a las comisiones regionales de seguridad, según corresponda.
Català: Sra. Carlota Ramos i Ferrer, en representació de l'Escola d'educadors Traç.
Español: Sra. Carlota Ramos i Ferrer, en representación de la Escuela de educadores Traç.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual es nomena la senyora Paulina Jiménez de Cisneros Pañella responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se nombra a doña Paulina Jiménez de Cisneros Pañella responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión.
Català: —1 Declarar amortitzada la plaça de tresoreria, categoria única, de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: —1 Declarar amortizada la plaza de tesorería, categoría única, del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: 7.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit la puntuació mínima de 250 punts.
Español: 7.6 En el supuesto de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan logrado la puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) es va procedir a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: Mediante la Resolución de 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Atesa la coincidència entre el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives i el Programa PROA + (20-21) en relació amb els seus objectius, destinataris i catàleg d'actuacions, es considera adient integrar el Programa del Ministeri en el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives, que es regula en aquesta Resolució.
Español: Vista la coincidencia entre el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas y el Programa PROA + (20-21) en relación con sus objetivos, destinatarios y catálogo de actuaciones, se considera adecuado integrar el Programa del Ministerio en el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas, que se regula en esta Resolución.
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Cabanyes (Parc Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Cabanyes (Parc Ind.
Català: 2.4 Condicions específiques que han de complir les persones aspirants a integrar-se a les llistes de funcionament.
Español: 2.4 Condiciones específicas que tienen que cumplir las personas aspirantes a integrarse en las listas de funcionamiento.
Català: Els ajuts seran de fins 1.500,00 euros per beneficiari, per contribuir a cobrir despeses de viatge, taxes d'inscripció, si escau, estada i preparació (inclosa la lingüística), ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas serán de hasta 1.500,00 euros por beneficiario, para contribuir a cubrir gastos de viaje, tasas de inscripción, si procede, estancia y preparación (incluida la lingüística), ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montgat.
Català: Les aportacions dels associats i de les associades són de dos tipus:
Español: Las aportaciones de los asociados y de las asociadas son de dos tipos:
Català: d) La reculada de l'alineació de façana en aquells fronts de carrer en què es determini computarà com a amplada de vial, als únics efectes de càlcul del volada màxima.
Español: d) El retranqueo de la alineación de fachada en aquellos frentes de calle en que se determine computará como anchura de vial a los únicos efectos de cálculo del vuelo máximo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.