BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4961/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Inthoart, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4961/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Inthoart, SL.
Català: Per Resolució EDU/3407/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques per al curs 2009-2010, i es va concedir al centre Menéndez Pidal (codi 08007241), de Barcelona, una subvenció per un import de 9.300,00 euros.
Español: Por Resolución EDU/3407/2009, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas para el curso 2009-2010, y se concedió al centro Menéndez Pidal (código 08007241), de Barcelona, una subvención por un importe de 9.300,00 euros.
Català: Disposició conductors: triangle al portell
Español: Disposición conductores: triángulo al tresbolillo
Català: Aprovar la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vins.
Español: Aprobar la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vinos.
Català: Zona esportiva: classificació de l'àmbit del PAU 9 com a sòl urbà consolidat, reubicació del sistema d'habitatge dotacional al PMU 1 i substitució de la via lateral de la carretera a Cervià de les Garrigues per una via verda.
Español: Zona deportiva: clasificación del ámbito del PAU 9 como suelo urbano consolidado, reubicación del sistema de vivienda dotacional al PMU 1 y sustitución de la vía lateral de la carretera en Cervià de les Garrigues por una vía verde.
Català: Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 17 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de subinspector d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 17 de noviembre 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de subinspector de Empleo y Seguridad Social.
Català: 37.1 Les entitats subministradores d'aigua que desenvolupin la seva activitat dins el territori de Catalunya estan obligades a cobrar dels seus abonats l'import del cànon de l'aigua mitjançant la seva inclusió en la factura, incorporant-lo com un cost més del cicle hidràulic de manera diferenciada de qualsevol altre concepte.
Español: 37.1 Las entidades suministradoras de agua que desarrollen su actividad en el territorio de Cataluña están obligadas a cobrar de sus abonados el importe del canon del agua mediante su inclusión en la factura, incorporándolo como un coste más del ciclo hidráulico de manera diferenciada de cualquier otro concepto.
Català: En data 16 de juny de 2017 s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça de tècnic informàtic en règim d'interinitat, adscrita al servei d'informàtic de l'Ajuntament de Ripoll, la qual cosa es fa públic en compliment d'allò previst en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: En fecha 16 de junio de 2017 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición libre, para la provisión de una plaza de técnico informático en régimen de interinidad, adscrita al servicio de informático del Ayuntamiento de Ripoll, lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: 12.3 Un cop tancat el termini de presentació de sol·licituds es verificarà que les persones sol·licitants compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre per ser beneficiàries de les beques.
Español: 12.3 Una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes se verificará que las personas solicitantes cumplan los requisitos establecidos en esta Orden para ser beneficiarias de las becas.
Català: El treballador que exhaureixi el termini màxim establert en la modalitat de contractació temporal passa a ser fix de la contracta.
Español: El trabajador que agote el plazo máximo establecido en la modalidad de contratación temporal pasará a ser fijo de la contrata.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat Proposta de resolució d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado propuesta de resolución de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Aquest codi, juntament amb un codi temporal, conformen una clau dissociada que li serà requerida per a fer qualsevol transacció.
Español: Este código, junto con un código temporal, conformarán una clave disociada que le será requerida para hacer cualquier transacción.
Català: Supervisa les tasques d'assessorament jurídic als caps i comandaments de la regió policial.
Español: Supervisa las tareas de asesoramiento jurídico a los jefes y mandos de la región policial.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades, es podran redistribuir entre les diferents partides pressupostàries els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir entre las diferentes partidas presupuestarias los créditos inicialmente disponibles con cargo a las partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria.
Català: Integrar els coneixements i les tècniques desenvolupades cercant el contacte amb el món professional.
Español: Integrar los conocimientos y las técnicas desarrolladas buscando el contacto con el mundo profesional.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldria considerar la possibilitat d'enllaçar amb la futura ronda Est de Cardedeu, amb l'execució a càrrec del sector, per tal d'assegurar la connexió correcta amb la carretera C-35 i per no interferir en àmbits amb usos residencials.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería necesario considerar la posibilidad de enlazar con la futura ronda Est de Cardedeu, con la ejecución a cargo del sector, con el fin de asegurar la conexión correcta con la carretera C-35 y para no interferir en ámbitos con usos residenciales.
Català: -10 Autoritzar l'accionista FGC per a la reducció del capital social d'Actius de Muntanya, SA, en la quantitat de 4.406.224,38 euros, amb la finalitat d'amortitzar les pèrdues d'exercicis anteriors i de l'exercici 2019, per tal que el valor nominal del capital s'ajusti al valor dels fons propis de la societat.
Español: -10 Autorizar al accionista FGC para la reducción del capital social de Actius de Muntanya, SA, en la cantidad de 4.406.224,38 euros, con el fin de amortizar las pérdidas de ejercicios anteriores y del ejercicio 2019, para que el valor nominal del capital se ajuste al valor de los fondos propios de la sociedad.
Català: Bioestadística (grau Medicina), Metodologia Científica i Bioestadística (graus Infermeria i Fisioteràpia), Bioestadística i Anàlisis de Dades (grau de Ciències Biomèdiques)
Español: Bioestadística (grado Medicina), Metodología Científica y Bioestadística (grados Enfermería y Fisioterapia), Bioestadística y Análisis de Datos (grado de Ciencias Biomédicas)
Català: 1.3.1 Cal eliminar la subclau 6a-hp, zona de ciutat-jardí d'intensitat II.
Español: 1.3.1 Es necesario eliminar la subclave 6a-hp, zona de ciudad-jardín de intensidad II.
Català: També és objecte d'aquest acord impulsar accions que afavoreixin la reutilització i l'aprofitament de les dades públiques que s'obrin per part de la Generalitat.
Español: También es objeto de este acuerdo impulsar acciones que favorezcan la reutilización y el aprovechamiento de los datos públicos que se abran por parte de la Generalidad.
Català: L'article 5.4 de la mateixa Resolució preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 5.4 de la misma Resolución prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una ciutat o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o programa ininterromput.
Español: b) En caso de que el proyecto comporte el desplazamiento a más de una ciudad o país, estos desplazamientos se deberán hacer de manera encadenada y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o programa ininterrumpido.
Català: El Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en handbol, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 71, de 23.3.2004), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 71, de 23.3.2004), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Pla Especial per la conducció i subministrament de Gas Natural al Pol. Industrial El Mas Vell i a la Indústria Cerámica Sugrañes S.A., al terme municipal de La Masó, Vallmoll
Español: Plan Especial por la conducción y suministro de Gas Natural al Pol. Industrial El Mas Vell y a la Industria Cerámica Sugrañes S. A., en el término municipal de La Masó, Vallmoll.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament Sant Feliu de Guíxols
Español: El alcalde del Ayuntamiento Sant Feliu de Guíxols
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant la cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante la cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a:
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El personal municipal que hagi d'assistir fora del seu horari laboral a un judici, l'origen del qual estigui motivat pel seu lloc de treball cobraran l'import de 39,85 euros per judici.
Español: El personal municipal que deba asistir fuera de su horario laboral a un juicio, cuyo origen esté motivado por su puesto de trabajo cobrarán el importe de 39,85 euros por juicio.
Català: en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30
Català: 1.6 Modifica la distribució de pesos per navegar amb una altura metacèntrica indicada.
Español: 1.6 Modifica la distribución de pesos para navegar con una altura metacéntrica indicada.
Català: Ha estat ponent el magistrat senyor Santiago Martínez-Vares García, el qual expressa el parer del Tribunal.
Español: Ha sido Ponente el Magistrado don Santiago Martínez-Vares García, quien expresa el parecer del Tribunal.
Català: Una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: f) En els expedients de regulació d'ocupació, per causes econòmiques o tecnològiques, s'estableix preceptivament una instància prèvia de negociació amb l'empresa per part dels representants dels treballadors, assessorats pels seus tècnics, a fi d'estudiar conjuntament amb l'empresa la situació econòmica d'aquesta, quan l'expedient hagi estat motivat per causes econòmiques.
Español: f) En los expedientes de regulación de empleo, por causas económicas o tecnológicas, se establece preceptivamente una instancia previa de negociación con la Empresa por parte de los representantes de los trabajadores, asesorados por sus técnicos, a fin de estudiar conjuntamente con la Empresa, la situación económica de la misma, cuando el expediente este motivado por causas económicas.
Català: Es pot dir, per tant, que les Cases Cerdà són plasmació concreta, dins del camp del disseny urbà, de les propostes del Pla Cerdà.
Español: Se puede decir, por tanto, que las Cases Cerdà son plasmación concreta, dentro del campo del diseño urbano, de las propuestas del Plan Cerdà.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Indústria adscrit a la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Industria adscrito a la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: El nomenament de la persona que representarà la junta de propietaris o els propietaris en la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El nombramiento de la persona que representará a la junta de propietarios o a los propietarios en la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención.
Català: Beneficiari: APPEC Associació de Publicacions Periòdiques en Català.
Español: Beneficiario: APPEC Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán.
Català: g) Els representants dels treballadors seran informats dels següents aspectes:
Español: g) Los representantes de los trabajadores serán informados de los siguientes aspectos:
Català: Elaboració i lectura de mapes històrics.
Español: Elaboración y lectura de mapas históricos.
Català: D'aquesta darrera part en podran quedar exemptes les persones que acreditin, amb documents públics, una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments professionals que vulgui cursar.
Español: De esta última parte podrán quedar exentas las personas que acrediten, con documentos públicos, una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas profesionales que desee cursar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a l'entitat relacionada a l'annex 4, de la resolució del recurs d'alçada presentat per aquesta entitat relatiu a la convocatòria 2012;
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 4, de la resolución del recurso de alzada presentado por esta entidad relativo a la convocatoria 2012;
Català: La Delegació d'Indústria de Barcelona, del Ministeri d'Indústria va emetre, pel centre de transformació CD D0755, l'acta de comprovació i autorització de posada en marxa en data 18.12.1956, per a una potència de 200 kVA i a una tensió d'entrada de 6 kV.
Español: La Delegación de Industria de Barcelona, del Ministerio de Industria emitió, para el centro de transformación CD D0755, el acta de comprobación y autorización de puesta en marcha en fecha 18.12.1956, para una potencia de 200 kVA y a una tensión de entrada de 6 kV.
Català: Objecte: construcció de l'abastament d'aigua en alta del municipi d'Esponellà (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: construcción del abastecimiento de agua en alta del municipio de Esponellà (Pla de l'Estany).
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Catalán, o equivaliendo, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de la Pobla de Massaluca, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb els corresponents 810 m de xarxa de col·lectors es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Ebre.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de La Pobla de Massaluca, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento, mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 810 m de red de colectores se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Ebro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/778/2015, de 16 d'abril, de concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/778/2015, de 16 de abril, de concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: e. Les reiterades faltes de puntualitat no justificades produïdes durant més de vuit dies en un mes, o quinze dies en un trimestre.
Español: e. Les reiteradas faltas de puntualidad no justificadas producidas durante más de ocho días en un mes, o quince días en un trimestre.
Català: a) Pla empresarial de les activitats complementàries en què s'inclourà pressupost, anàlisi de situació, objectius, estratègies, anàlisi de mercat, anàlisi financera-econòmica i adequació de la competència professional de pescador.
Español: a) Plan empresarial de las actividades complementarias en el que se incluirá presupuesto, análisis de situación, objetivos, estrategias, análisis de mercado, análisis financiero-económico, y adecuación de la competencia profesional de pescador.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: Les condicions econòmiques que han de regir durant la vigència del present Conveni són les que corresponen a l'annex 1, les quals han estat incrementades en 1% segons l'article 4, apartat 5 del Conveni de 2002.
Español: Las condiciones económicas que regirán durante la vigencia del presente Convenio serán las que corresponden al anexo 1, las cuales han sido incrementadas en 1% según el artículo 4, apartado 5 del Convenio de 2002.
Català: Els rètols s'hauran d'integrar en les façanes de les naus, no podent situar-se a les tanques.
Español: Los rótulos se tendrán que integrar en las fachadas de las naves, no pudiendo situarse en las vallas.
Català: Col·locació d'arnesos.
Español: Colocación de arneses.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de un alta densidad de personas.