BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas no s'admetran com a objecte d'ajut els préstecs que les seccions de crèdit de les cooperatives agràries formalitzin amb persones jurídiques o amb persones físiques que no siguin sòcies de la mateixa cooperativa.
Español: En ningún caso se admitirán como objeto de ayuda los préstamos que las secciones de crédito de las cooperativas agrarias formalicen con personas jurídicas o con personas físicas que no sean socias de la misma cooperativa.
Català: La normativa electoral obliga les formacions polítiques a presentar una comptabilitat electoral detallada i documentada dels ingressos i despeses electorals.
Español: La normativa electoral obliga a las formaciones políticas a presentar una contabilidad electoral detallada y documentada de los ingresos y gastos electorales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1704/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1704/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5) Per cursos seminaris, mestratges relacionats amb l'objecte de la convocatòria i en informàtica de gestió:
Español: 5) Por cursos, seminarios, másteres relacionados con el objeto de la convocatoria y en informática de gestión:
Català: El projecte es genera a partir de la repetició d'uns mòduls de geometria quadrada que es van situant estratègicament a partir de l'estudi de la relació d'espais, visuals, recorreguts i usos que el projecte vol aconseguir.
Español: El proyecto se genera a partir de la repetición de unos módulos de geometría cuadrada que se van situando estratégicamente a partir del estudio de la relación de espacios, visuales, recorridos y usos que el proyecto quiere conseguir.
Català: D'acord a la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, el titular d'explotació agrària és la persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil, social i fiscal que poden derivar-se de l'explotació.
Español: De acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, el titular de una explotación agraria es la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil, social y fiscal que puedan derivarse de la explotación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la concreció dels usos i paràmetres de la finca en sòl no urbanitzable Can Santa Digna, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la concreción de los usos y parámetros de la finca en suelo no urbanizable Can Santa Digna, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable de Comunicació i Seguiment de Projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Comunicación y Seguimiento de Proyectos.
Català: 3.5 Descriu els recursos de serveis d'educació i formació per a joves.
Español: 3.5 Describe los recursos de servicios de educación y formación para jóvenes.
Català: On diu Entitat Adjudicatària ha de dir Entitat Adjudicadora
Español: Donde dice Entidad Adjudicataria ha de decir Entidad Adjudicadora
Català: És l'operari que té carnet de conduir i coneixements mecànics senzills i que duu a terme la tasca pròpia de la conducció de vehicles de tracció mecànica, fa les recollides i els lliuraments de material, i les tasques que l'empresa li assigni.
Español: Son los operarios que, con carné de conducir y conocimientos mecánicos sencillos, ejecutan la labor propia de la conducción de vehículos de tracción mecánica, efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que la empresa asigne.
Català: Tot seguit n'ha d'emetre opinions i dictamen.
Español: Acto seguido emitirá opiniones y dictamen
Català: Quant a les cadires de rodes manuals descrites, l'avaluació de les deficiències específiques per a l'ús d'aquests tipus de cadires complexes.
Español: En cuanto a las sillas de ruedas manuales descritas, la evaluación de las deficiencias específicas para el uso de estos tipos de sillas complejas.
Català: h) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i les societats professionals, de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts i la normativa vigent aplicable.
Español: h) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales, de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos y la normativa vigente aplicable.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge fa pública la convocatòria del concurs públic per a l'adquisició de dues unitats mòbils de vigilància de la contaminació atmosfèrica, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hace pública la convocatoria del concurso público para la adquisición de dos unidades móviles de vigilancia de la contaminación atmosférica, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: 12.6 Exercir qualsevol altra competència que li pugui ser delegada pel Consell d'Administració.
Español: 12.6 Ejercer cualquier otra competencia que le pueda ser delegada por el Consejo de Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 14/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 14/2010).
Català: Eixos i plànols corporals i de moviment.
Español: Ejes y planos corporales y de movimiento.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: complir estrictament les prescripcions d'aquests Estatuts i les normes
Español: prescripciones de estos Estatutos y las normas deontológicas que hacen
Català: --1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de
Español: --1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de
Català: a) Aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen, d'acord amb les normes tècniques bàsiques fixades per l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen, de acuerdo con las normas técnicas básicas fijadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Drets dels membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Derechos de los miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: i) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80,00 euros/dia i persona en missions inverses i de 90,00 euros/dia i persona en tercers països.
Español: i) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos a un precio fijo de 80,00 euros/día y persona en misiones inversas y de 90,00 euros/día y persona en terceros países.
Català: Realitza les tasques de suport als educadors, sempre sota l'assessorament i responsabilitat educativa dels educadors.
Español: Realizará labores de apoyo a los educadores, siempre bajo el asesoramiento y la responsabilidad educativa de los educadores.
Català: Per això, el punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció general ha de ser l'article 1 de Llei 5/2009, de 28 d'abril, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos...
Español: Por eso, el punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección general tiene que ser el artículo 1 de Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual “Esta ley regula el régimen de los recursos...
Català: b) Presentar, abans del dia 30 d'abril de 2012, al mateix lloc on s'hagi presentat la DUN, la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per la qual se sol·licita l'ajut, expressada en quintars amb dos decimals, per a cada espècie, acompanyada del certificat oficial expedit pel DAAM, o l'organisme responsable de la certificació de la comunitat autònoma que hagi precintat la llavor, on haurà de figurar, com a mínim:
Español: b) Presentar, antes del día 30 de abril de 2012, en el mismo lugar donde se haya presentado la DUN, la información sobre la cantidad de semilla certificada producida por la que se solicita la ayuda, expresada en quintales con dos decimales, para cada especie, acompañada del certificado oficial expedido por el DAAM, o el organismo responsable de la certificación de la comunidad autónoma que haya precintado la semilla, donde deberán figurar, como mínimo:
Català: Modificació puntual del Pla general per a la implantació d'una deixalleria al sector can Cama, de Lloret de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan general para la implantación de una desechería en el sector Can Cama, de Lloret de Mar.
Català: - Fase d'adjudicació del contracte
Español: - Fase de adjudicación del contrato
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la part superior del cingle on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la parte superior del risco donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Sistemes tècnics i d'equipaments
Español: Sistemas técnicos y de equipamientos
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per a les persones que presten els seus serveis a la casa de la vila -a excepció de la Policia Local-, a l'OPE, a Benestar Social, Salut Pública i Consum i al servei de Biblioteques els dies 24 i 31 de desembre gaudiran d'un horari laborable de 8 a 13 hores.
Español: Para las personas que prestan sus servicios en la casa consistorial -a excepción de la Policía Local-, en la OPE, en Bienestar Social, Salud Pública y Consumo y al servicio de Bibliotecas los días 24 y 31 de diciembre disfrutarán de un horario laborable de 8 a 13 horas.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar a l'AGAUR.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación, y deben presentarse a la AGAUR.
Català: Aquest risc està planificat a través del Plaseqcat (Pla d'emergència exterior del sector químic de Catalunya), que és el pla especial d'emergències de la Generalitat de Catalunya que abasta totes les instal·lacions afectades per la normativa que regula la prevenció i planificació d'accidents greus en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses (Reial decret 1254/1999, abans esmentat i posteriors modificacions), així com d'altres instal·lacions que per les seves característiques concretes també es puguin considerar com a generadores de risc químic.
Español: Este riesgo está planificado a través del Plaseqcat (Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña), que es el plan especial de emergencias de la Generalidad de Cataluña que alcanza a todas las instalaciones afectadas por la normativa que regula la prevención y planificación de accidentes graves en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas (Real decreto 1254/1999, antes citado y posteriores modificaciones), así como de otras instalaciones que por sus características concretas también se puedan considerar como generadoras de riesgo químico.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias deberá establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'una xarxa de aigües pluvials al nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de una red de aguas pluviales en el casco antiguo.
Català: c) Les funcions que li encomani el/la president/a relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell Regulador.
Español: c) Las funciones que le encargue el/la presidente/a relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo Regulador.
Català: ANUNCI sobre variació de nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre variación de nombramiento de personal eventual.
Català: La parcel·la podrà tenir un tancament de façana al carrer amb un muret massís de 0,60 m d'alçada màxima, i la resta fins a una alçada de 2,00 m calada o amb tanca vegetal.
Español: La parcela podrá tener un cerramiento de fachada a la calle con un murete macizo de 0,60 m de altura máxima, y el resto hasta una altura de 2,00 m, calada o con valla vegetal.
Català: Vist el que es preveu en el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i en el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl·lula electroquímica segons mètode EPA CTM-030, quan en el mateix focus es mesurin les partícules sòlides segons mètode UNE 77223, amb un temps mínim de mostreig d'1 hora: 18.540 ptes. (111,43 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica según método EPA CTM-030, cuando en el mismo foco se hagan mediciones de partículas sólidas según método UNE 77223, con un tiempo mínimo de muestreo de 1 hora: 18.540 ptas. (111,43 euros).
Català: Aplicar les tècniques i els procediments en l'elaboració de maquetes de peces de joieria.
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos en la elaboración de
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan derecho alguno a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: i) L'empresa presentarà anualment al Comitè de Seguretat i Salut una planificació detallada i concreta de les actuacions a realitzar en relació a la prevenció de riscos laborals.
Español: i) La empresa presentará anualmente al Comité de Seguridad y Salud una planificación detallada y concreta de las acciones que se deben realizar respecto a la prevención de riesgos laborales.
Català: Executa les resolucions dictades pels tribunals, procedint a l'anul·lació de les liquidacions i, si escau, iniciar l'expedient de devolució.
Español: Ejecuta las resoluciones dictadas por los tribunales, procediendo a la anulación de las liquidaciones y, si es necesario, iniciar el expediente de devolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación a interesados.
Català: Clàusula revisió semestral categories
Español: Cláusula revisión semestral categorías
Català: Finalitat: tallers de dansa, teatre i música de xamfrà.
Español: Finalidad: talleres de danza, teatro y música de chaflán.
Català: La disposició addicional de l'esmentada Ordre estableix que les sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2000, per empreses que haguessin començat les obres amb posterioritat al 3 de gener de 2000 i que no fossin resoltes favorablement en aquella convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària, podrien optar a la convocatòria de 2001.
Español: La disposición adicional de la citada Orden establece que las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2000, por empresas que hubieran empezado las obras con posterioridad al 3 de enero de 2000 y que no fueran resueltas favorablemente en aquella convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria, podría optar a la convocatoria de 2001.
Català: Energia i canvis químics
Español: Energía y cambios químicos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del Bloc Quirúrgic de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del Bloque Quirúrgico del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Adreça: (carrer), (municipi), (codi postal).
Español: Dirección: (calle), (municipio), (código postal).
Català: descripció; P: pessetes.
Español: absorción; D: descripción; P: pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació definitiva d'un pla local d'equipaments culturals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación definitiva de un plan local de equipamientos culturales.
Català: ORDRE JUS/350/2015, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: ORDEN JUS/350/2015, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: La data d'aquest certificat ha d'estar compresa dins el termini de l'1 de gener de 2009 a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La fecha de este certificado debe estar comprendida dentro del plazo del 1 de enero de 2009 a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: L'import corresponent a la modalitat descrita a l'apartat a) del punt primer es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 10 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El importe correspondiente a la modalidad descrita en el apartado a) del punto primero se reparte de forma proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 10 del anexo de esta Resolución.
Català: a.1 Per raó de matrimoni d'un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia.
Español: a.1. Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, un día.
Català: Altres beneficis socials
Español: Otros beneficios sociales
Català: c) Incorporar eines de qualitat en la gestió dels expedients per a la simplificació dels tràmits i la resolució dels expedients dins dels terminis i d'acord amb els paràmetres de qualitat adients.
Español: c) Incorporar herramientas de calidad en la gestión de los expedientes para la simplificación de los trámites y la resolución de los expedientes dentro de los plazos y de acuerdo con los parámetros de calidad adecuados.
Català: Prèviament, havia estat el responsable del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat del Departament de Salut entre els anys 2011 i 2014.
Español: Previamente, había sido director del Programa de prevención y atención a la cronicidad del Departamento de Salud entre los años 2011 y 2014.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Títol: Renovació i adequació d'infraestructures en el marc de les noves tecnologies, 4a fase.
Español: Título: Renovación y adecuación de infraestructuras en el marco de las nuevas tecnologías, 4ª fase.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: —4 Nomenar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: —4 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad, a las siguientes personas: