BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors Jesús Navarro Gutiérrez i M. del Carmen Rufaco Rodríguez, titulars de l'habitatge 40 del polígon Pineda-62, matrícula 9205, situat al c. Tramuntana, 7.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a los señores Jesús Navarro Gutiérrez y M. del Carmen Rufaco Rodríguez, titulares de la vivienda 40 del polígono Pineda-62, matrícula 9205, situada en la c. Tramuntana, 7.
Català: Els assessors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los asesores externos que presten sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan los requisitos establecidos en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat si s'opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions, si s'hi ha produït o s'han de produir modificacions, o si han transcorregut cinc anys o més des de l'últim cop que es van presentar.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones, si se han producido o deben producirse modificaciones, o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron.
Català: Beneficiari: Carmelitas Descalzos Catalunya i Balears
Español: Beneficiario: Carmelitas Descalzos Cataluña y Baleares
Català: 1.9 Elabora croquis de situació d'estructures, de les instal·lacions provisionals i de les zones de residus.
Español: 1.9 Representa croquis de situación de estructuras, de las instalaciones provisionales y de las zonas de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a la persona interessada que, de conformitat amb allò que preveu l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, disposa de deu dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal d'acceptar o rebutjar el full d'apreuament formulat pel perit de l'Administració.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, de conformidad con aquello previsto en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa, dispone de diez días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, para aceptar o rechazar la hoja de aprecio formulada por el perito de la Administración.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2013, de notificació d'acords d'inici d'expedients sancionadors en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de carreteras.
Català: La puntuació màxima que pot assolir una sol·licitud és de 13 punts.
Español: La puntuación máxima que puede alcanzar una solicitud es de 13 puntos.
Català: Les entitats beneficiàries podran imputar despeses indirectes, enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l'acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització, fins a un màxim del 15% del total de les despeses directes.
Español: Las entidades beneficiarias podrán imputar gastos indirectos, entendidos como aquellos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarios para su realización, hasta un máximo del 15% del total de los gastos directos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores com ara la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la misma explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret
Español: Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de
Català: Compensació i absorbibilitat
Español: Compensación y absorbibilidad
Català: Els acords que pugui assolir, que ha de ratificar el Ple de la Comissió Mixta, s'han d'elevar a la comissió negociadora del proper conveni a fi que es tinguin en compte en aquesta negociació.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse, que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión mixta, serían elevados a la Comisión negociadora del próximo Convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación.
Català: El salari professional per a l'any 2006 serà el que a continuació s'indica i es percebrà tant en el període de treball com durant la baixa mèdica, essent la seva retroactivitat des de l' 1 de gener del 2006.
Español: El salario profesional para el año 2006 será el que a continuación se indica y se percibirá tanto en el período de trabajo como durante la baja médica, siendo su retroactividad desde el 1 de enero de 2006
Català: L'aplicació de les dites taules, així com la liquidació i el pagament dels endarreriments des de l'1 de gener fins a l'aplicació d'aquestes, es farà efectiu abans del 31 de març de 2004.
Español: La aplicación de dichas tablas, así como la liquidación y pago de los atrasos desde el 1 de enero hasta la aplicación de las mismas, se hará efectivo antes del 31 de marzo de 2004.
Català: SOL·LICITUD de participació en el concurs públic per a proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cubells i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: SOLICITUD de participación en el concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cubells y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Es presentarà una sol·licitud diferenciada per a cada ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Se presentará una solicitud diferenciada para cada ayuda y no podrá solicitarse más de una por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: L'estudi es farà d'acord amb els informes que presenti una ponència, constituïda per experts designats pel president de la Comissió, en funció de la seva trajectòria professional i acadèmica, i pel seu especial coneixement de la matèria.
Español: El estudio se hará de acuerdo con los informes que presente una ponencia, constituida por expertos designados por el presidente de la Comisión, en función de su trayectoria profesional y académica, y por su especial conocimiento de la materia.
Català: 22.2 Xofers 27.500,98 pessetes (165,2842 euros)
Español: 22.2 Choferes 27.500,98 pesetas (165,2842 euros)
Català: RESOLUCIÓ PRE/3514/2021, de 24 de novembre, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sarroca de Lleida i Torrebesses per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3514/2021, de 24 de noviembre, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sarroca de Lleida y Torrebesses para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El cost d'aquesta ampliació anirà a càrrec de l'Idescat.
Español: El coste de dicha ampliación correrá a cargo del Idescat.
Català: - Cal completar la documentació d'acord amb l'article 99 del TRLUC, en el sentit exposat en la part valorativa.
Español: - Habrá que completar la documentación de acuerdo con el artículo 99 del TRLUC, en el sentido expuesto en la parte valorativa.
Català: Catalunya que respectivament s'assenyalen les persones que s'indiquen a
Español: Cataluña que respectivamente se señalan las personas que se
Català: Les assemblees podran ser convocades pels representants del personal, així com les seccions sindicals representatives dels diferents col·lectius, dins de l'horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada i, sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball, aquestes tindran lloc en les dependències municipals, facilitant l'Ajuntament l'accés a les mateixes i els serveis que corresponguin.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por los representantes del personal, así como por las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos, dentro del horario de trabajo, con la limitación legal antes señalada y, siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo, éstas tendrán lugar en las dependencias municipales, facilitando el Ayuntamiento el acceso a las mismas y los servicios que correspondan.
Català: R-249/01; acta núm. 5676/99; Tabiques Pluviales Egara, SL; Doctor Salva, núm. 177, 08224 Terrassa; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 5676/99; Tabiques Pluviales Egara, SL; Doctor Salva, núm. 177, 08224 Terrassa; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Per al personal que treballa en règim no-stop, l'import (vegeu l'annex 1) correspon a cada diumenge o festiu treballat.
Español: Para el personal que trabaja en régimen no-stop, su importe será (ver anexo 1) por cada domingo o festivo trabajado.
Català: Es deroga el Decret 53/2003, de 20 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se deroga el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El mètode d'avaluació i prevenció ha de ser consensuat en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El método de evaluación y prevención será consensuado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Contractació a l'IRTA
Español: Contratación en el IRTA
Català: En data 29 de novembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Els Recs”, del municipi de L'Escala.
Español: En fecha 29 de noviembre del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Els Recs” del municipio de La Escala.
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes d'acord amb el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369, de 17.4.2001, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las competencias que me han sido adjudicadas de acuerdo con el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3369, de 17.4.2001, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'article 25 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, anomenat identificació i àmbits de les polítiques actives d'ocupació, estableix la promoció del desenvolupament i l'activitat econòmica territorial: accions i mesures encaminades a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local, i els projectes integrats: accions i mesures que combinin o conjuguin diversos dels àmbits de les polítiques actives d'ocupació, per al conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació.
Español: El artículo 25 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, nombrado identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo, establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial: acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local, y los proyectos integrados: acciones y medidas que combinen o conjuguen diversos de los ámbitos de las políticas activas de empleo, para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo.
Català: D'aquesta comunicació haurà de tenir coneixement el Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de Empresa habrá de tener conocimiento de esta comunicación.
Català: La conservació i la neteja d'aquesta roba de feina són a
Español: La conservación y limpieza de dichas prendas de trabajo quedan a cargo
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: 2.- Per a tot el personal contractat per temps indefinit el període de prova serà de 100 dies laborables.
Español: 2.- Para todo el personal contratado por tiempo indefinido el período de prueba será de 100 días laborables.
Català: L'escriptura de constitució s'inscriu en el Registre de la Propietat d'acord amb la legislació hipotecària, per mitjà d'una inscripció general per al conjunt i de tantes inscripcions com finques privatives.
Español: La escritura de constitución se inscribe en el Registro de la Propiedad de acuerdo con la legislación hipotecaria, por medio de una inscripción general para el conjunto y de tantas inscripciones como fincas privativas.
Català: La festa s'inicia amb una cercavila del nan Cu-cut damunt d'un ase i finalitza a la plaça Nova on s'hissa la Bandera Heràldica de Sant Roc i s'inaugura la cucanya, on els més menuts són convidats a pujar-hi.
Español: La fiesta empieza con el pasacalle del cabezudo Cu-cut subido en un burro y finaliza en la plaza Nova donde se iza la Bandera Heráldica de san Roque y se inaugura la cucaña, momento en el cual se invita a los más pequeños a subir en ella.
Català: j.1 Les accions o participacions de la persona sol·licitant han de suposar un capital social igual o superior que el del soci amb major participació, i ha de formar part dels òrgans de govern de la societat.
Español: j.1 Las acciones o participaciones de la persona solicitante deben suponer un capital social igual o superior que el del socio con mayor participación, y debe formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: Aquesta distància s'entén com el recorregut des del punt d'acampada fins a la via de comunicació.
Español: Esta distancia se entiende como el recorrido desde el punto de acampada hasta la vía de comunicación.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Dado lo que disponen el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se tiene que dar la publicidad correspondiente.
Català: La construcció de magatzems en Sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: El títol III recull les previsions relatives als límits a la presència de missatges publicitaris al servei públic de ràdio i regula la durada dels missatges publicitaris.
Español: En el título III se recogen las previsiones relativas a los límites a la presencia de mensajes publicitarios en el servicio público de radio y se regula la duración de los mensajes publicitarios.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Se tendrá que presentar una solicitud con arreglo a un formulario normalizado, que tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català Jorge Butiñá i Cardona com a comunitat catalana de l'exterior, a Cuenca (Equador).
Español: .1 Reconocer oficialmente la entidad Casal Catalán Jorge Butiñá i Cardona como comunidad catalana del exterior, en Cuenca (Ecuador).
Català: En aquest sentit s'ha de valorar l'esforç de l'Administració sanitària per adequar l'oferta de places de formació sanitària especialitzada a les necessitats del sistema.
Español: En este sentido se tiene que valorar el esfuerzo de la Administración sanitaria para adecuar la oferta de plazas de formación sanitaria especializada a las necesidades del sistema.
Català: La disposició final tretzena, lletra c, de la Llei esmentada preveu que l'article 89 entra en vigor l'1 de març de 2014.
Español: La disposición final decimotercera, letra c, de la Ley mencionada prevé que el artículo 89 entra en vigor el 1 de marzo de 2014.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària Grup de sanejament ramader Noguera B, la qual queda integrada pels municipis de la comarca de la Noguera següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria Grup de sanejament ramader Noguera B, que queda integrada por los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
Català: Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la Plantilla de Personal d'aquest Ajuntament, pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2019.
Español: Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la Plantilla de Personal de este Ayuntamiento, por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2019.
Català: Podran formar part de la Mesa dos dels col·legiats que s'hi presentin, preferiblement els més moderns.
Español: Podrán formar parte de la mesa dos de los colegiados que se presenten, siendo preferibles los más modernos.
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat, lloc de naixement, mes, noms dels nadons, nivell d'estudis
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad, lugar de nacimiento, mes, nombres de los recién nacidos, nivel de estudios
Català: Entitat: Associació de Paraplègics i Discapacitats Físics.
Español: Entidad: Asociación de Parapléjicos y Discapacitados Físicos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Se estableix un cànon sindical de 90,15 euros que es descomptaran a aquells treballadors no afiliats a cap sindicat, que expressin per escrit la seva conformitat a l'esmentada mesura, a descomptar de la percepció dels retards salarials derivats del present Conveni i en el moment que es facin efectius.
Español: Se establece un canon sindical de 90,15 euros que se descontarán a aquellos trabajadores no afiliados a ningún sindicato, que expresen por escrito su conformidad a dicha medida, a descontar de la percepción de los atrasos salariales derivados del presente Convenio y en el momento que se hagan efectivos.