BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució SLT/2439/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución SLT/2439/2011, de 18 de octubre, por la que la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública.
Català: d) Coordinar les actuacions de les administracions representades que puguin afectar l'espai protegit, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar las actuaciones de las administraciones representadas que puedan afectar al espacio protegido, y realizar su seguimiento.
Català: Necessitats d'endeutament.
Español: Necesidades de endeudamiento.
Català: A aquesta Comissió específica li correspon l'avaluació de l'activitat docent i de l'activitat de gestió del personal docent i investigador.
Español: A esta Comisión específica le corresponderá la evaluación de la actividad docente y de la actividad de gestión del personal docente e investigador.
Català: h) Adopció: en el supòsit d'adopció d'un menor de 12 mesos, el funcionari tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a partir del moment que ell decideixi o bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) Adopción: En el supuesto de adopción de un menor de 12 meses, el funcionario tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a partir del momento que él decida o bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Títol: Arranjament i millora de l'enllumenat públic de Torrefeta, Bellveí, el Llor, Riber i Sedó.
Español: Título: Reparación y mejora del alumbrado público de Torrefeta, Bellveí, El Llor, Riber y Sedó.
Català: RESOLUCIÓ TES/2389/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Lluís Salze Ruiz, situada al polígon 14, parcel·la 46, d'Alberola, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Español: RESOLUCIÓN TES/2389/2014, de 2 de octubre, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Lluís Salze Ruiz, situada en el polígono 14, parcela 46, de Alberola, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS130218).
Català: En aquesta comissió s'estudiarà amb especial atenció els contractes temporals.
Español: En dicha comisión se estudiará con especial atención los contratos temporales.
Català: Resum pressupost deixalleria tipus B
Español: Resumen presupuesto desechería tipo B
Català: Aquest mesurament ha de ser realitzat per una entitat de prevenció de la contaminació acústica (EC-PCA) inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya, i cal presentar-la al Servei esmentat.
Español: Esta medición debe ser realizada por una entidad de prevención de la contaminación acústica (EC-PCA) incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña, y presentada en dicho Servicio.
Català: Els treballadors/es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Realització de mesures.
Español: Realización de mediciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament d'Interior (carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Interior (calle Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: - Posada a terra: elèctrode profund
Español: - Puesta a tierra: electrodo profundo
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació amb la parcel·la de l'Hospital de Pobres i Malalts, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con la parcela del Hospital de Pobres y Malalts, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 9.15 hores a 16.15 hores, amb una flexibilitat horària de 15 minuts
Español: con una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 9 y las 9.15, la
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de que es tracte.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre concessió d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre concesión de una licencia.
Català: 1.5 Cal corregir les errades materials detectades al document, d'acord amb la part expositiva d'aquesta proposta.
Español: 1.5 Es preciso corregir los errores materiales detectados en el documento, de acuerdo con la parte expositiva de esta propuesta.
Català: 2.2 Respecte la tipologia establerta a la base 1.1.a), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició en equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya, que contempli localitats diferents de la ciutat de Barcelona i d'aquelles on s'hagi exhibit l'espectacle fins l'any anterior al de la concessió de l'ajut.
Español: 2.2 En cuanto a la tipología establecida en la base 1.1.a), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición en equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña, que contemple localidades diferentes de la ciudad de Barcelona y de aquellas donde se haya exhibido el espectáculo hasta el año anterior al de la concesión de la ayuda.
Català: Sense perjudici d'això, aquests ajuts seran compatibles amb altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits establerts a l'apartat 7.2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, estas ayudas serán compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites establecidos en el apartado 7.2.
Català: b) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació a partir de les necessitats detectades per la resta de Subdireccions Generals.
Español: b) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación a partir de las necesidades detectadas por el resto de Subdirecciones Generales.
Català: Aquest cabal podrà ser incrementat entre el 15 de juny i el 15 de setembre per tal de satisfer la demanda estacional.
Español: Este caudal podrá ser incrementado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre con el fin de satisfacer la demanda estacional.
Català: 6.9 La despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot ser inferior al 50 per cent del cost de l'ajut concedit per a cada un dels conceptes pels quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: 6.9 El gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención no podrá ser inferior al 50 por ciento del coste de la ayuda concedida para cada uno de los conceptos para los que se ha solicitado la subvención.
Català: Els principals riscos de potencials impactes estaran causats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Vist que, en el moment de dictar aquesta Resolució, no s'ha produït cap acord d'aprovació de la transformació per part de l'entitat esmentada, ni resulta viable que es produeixi dins de termini, per raó dels terminis de convocatòria dels seus òrgans de govern;
Español: Visto que, en el momento de dictar esta Resolución, no se ha producido ningún acuerdo de aprobación de la transformación por parte de la entidad mencionada, ni resulta viable que se produzca dentro de plazo, por razón de los plazos de convocatoria de sus órganos de gobierno;
Català: Instal·lació d'ascensor, canvi de cabina, portes i botons.
Español: Instalación de ascensor, cambio de cabina, puertas y botones de mando.
Català: 1.18 La signatura de la proposta de procediments d'ajornament i fraccionament de deutes de dret públic no tributari en període voluntari, així com de les resolucions derivades de qualsevol petició d'ajornament i fraccionament en el si del Departament de la Presidència.
Español: 1.18 La firma de la propuesta de procedimientos de aplazamiento y fraccionamiento de deudas de derecho público no tributario en periodo voluntario, así como de las resoluciones derivadas de cualquier petición de aplazamiento y fraccionamiento en el seno del Departamento de la Presidencia.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament parcial de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro parcial del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Establir normes per a garantir la qualitat i la conformitat dels productes agroalimentaris a la normativa comunitària i a la resta de disposicions que els siguin aplicables, i assegurar la protecció dels drets i els interessos legítims dels productors agraris, dels operadors econòmics, dels professionals del sector agroalimentari i dels consumidors finals.
Español: b) Establecer normas para garantizar la calidad y conformidad de los productos agroalimentarios a la normativa comunitaria y al resto de disposiciones de aplicación, y asegurar la protección de los derechos y legítimos intereses de los productores agrarios, de los operadores económicos, de los profesionales del sector agroalimentario y de los consumidores finales.
Català: El pagament d'aquest premi es fa setmanalment o mensualment, segons que correspongui a personal obrer o tècnic i administratiu o al que hagi establert cada empresa.
Español: El abono de este premio se efectuará semanal o mensualmente, según corresponda a personal obrero o técnico y administrativo o a lo establecido en cada empresa.
Català: de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat, i l'apartat 1 de l'article 7
Español: de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad, y el apartado 1 del
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació i proposta de resolució.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de una resolución de incoación y propuesta de resolución.
Català: El CESCA es fornirà de les tarifes que abonaran els usuaris per la utilització dels equips.
Español: El CESCA se proveerá de las tarifas que abonarán los usuarios para la utilización de los equipos.
Català: Queda redactat de la següent manera:
Español: Queda redactado de la siguiente forma:
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Por este motivo que la Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra la presente Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la recta més curta des de la fita cinquena a l'eix de la riera de la Ganga, per la qual segueix aigües amunt fins gairebé el seu origen, des d'on reprèn un petit torrent que davalla del coll de la Ganga i que segueix, aigües amunt fins al seu inici, situat en el marge oest de la carretera de la Bisbal d'Empordà a Calonge GI-660.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la recta más corta desde el mojón quinto al eje de la riera de la Ganga, por la cual sigue aguas arriba hasta casi su origen, desde donde reprende un pequeño torrente que baja del Coll de la Ganga y que sigue, aguas arriba hasta su inicio, situado en el margen oeste de la carretera de la Bisbal d'Empordà a Calonge GI-660.
Català: Atès que el Govern, en la sessió de 29 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord pel qual es creen els àmbits de diàleg social de sectors estratègics de reconstrucció i de seguiment de la contenció de la COVID-19, establerts a l'Acord Nacional de Bases per la Reactivació Econòmica amb Protecció Social,
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 29 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo por el cual se crean los ámbitos de diálogo social de sectores estratégicos de reconstrucción y de seguimiento de la contención de la COVID-19, establecidos al Acuerdo Nacional de Bases para Reactivación Económica con Protección Social,
Català: 3.5 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones aspirants i no s'admeten renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut cinc dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas aspirantes y no se admiten renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos cinco días hábiles desde la finalización del plazo presentación de solicitudes.
Català: A aquest efecte els ajuntaments acordar precisar la delimitació, de manera que en el sector soterrat de la riera de Trentapasses, la línia de terme entre els dos municipis segueixi la recta més curta des de l'eix de l'esmentada riera fins a un metre al sud del bordó d'un carrer sense nom de la Trentapasses (Vilalba), pel qual segueix, a un metre paral·lela del bordó fins a seu extrem oest, des d'on pren de nou la recta més curta fins l'eix de la riera de Trentapasses, a la seva confluència amb l'eix del torrent Agell.
Español: A este efecto los ayuntamientos acordaron precisar la delimitación, de manera que en el sector soterrado de la riera de Trentapasses, la línea de término entre los dos municipios sigue la recta más corta desde el eje de la mencionada riera hasta un metro al sur del bordón de una calle sin nombre de la Trentapasses (Vilalba), por el cual sigue, a un metro paralelo del bordón hasta su extremo oeste, desde donde toma de nuevo la recta más corta hasta el eje de la riera de Trentapasses, en su confluencia con el eje del torrente Agell.
Català: 3.1 L'ICIP convocarà els ajuts i n'aprovarà les bases, mitjançant resolució del president de l'ICIP publicada al DOGC, la proposta de la qual consta com a annex a aquest Conveni.
Español: 3.1 El ICIP convocará las ayudas y aprobará las bases, mediante resolución del presidente del ICIP publicada en el DOGC, la propuesta de la que consta como anexo a este Convenio.
Català: b) Disposar del nombre d'assessors adequats en funció del nombre de persones que s'han d'atendre, d'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució TSF/2272/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: b) Disponer del número de asesores adecuados en función del número de personas que deben atenderse, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1 de la Resolución TSF/2272/2016, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: .En el cas de les cooperatives i societats laborals de nova creació serà necessària la presentació del pla d'empresa validat per una entitat acreditada per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses..
Español: En el caso de las cooperativas y sociedades laborales de nueva creación será necesaria la presentación del plan de empresas validado por una entidad acreditada por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Els candidats i candidates a càrrecs de les demarcacions i de les delegacions han d'estar inscrits en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Los candidatos y candidatas a cargos de las demarcaciones y de las delegaciones tienen que estar inscritos en el ámbito territorial correspondiente.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Nulles.
Català: 6.3.2 Documentació que cal adjuntar per mitjà de l'aplicació:
Español: 6.3.2 Documentación que deberá adjuntarse por medio de la aplicación:
Català: Una vocalia a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.	Una vocalía a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Abans d'iniciar les obres s'ha de presentar la documentació següent perquè l'aprovi la Comissió Mixta de Concertació i Control, amb el vistiplau de la direcció d'obra ambiental:
Español: Antes de iniciar las obras debe presentarse la documentación siguiente para que la apruebe la Comisión Mixta de Concertación y Control, con la conformidad de la dirección de obra ambiental:
Català: 2.3.6 Normativa sobre la utilització de vernissos i additius en contacte amb aliments.
Español: 2.3.6 Normativa sobre la utilización de barnices y aditivos en contacto con alimentos.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Horta de Sant Antoni, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Horta de Sant Antoni, sobre convocatoria de junta general.
Català: Pati del Gall, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Joan Carles Ollé Favaro amb el núm. 1.095 del seu protocol, i atorgada el dia 25 de maig de 2018.
Español: Pati del Gall, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Joan Carles Ollé Favaro con el n.º 1.095 de su protocolo, y otorgada el día 25 de mayo de 2018.
Català: No és absorbible ni compensable i es revisarà anualment amb el IPC real de Catalunya.
Español: No es absorbible ni compensable, y se revisará anualmente con el IPC real de Cataluña.
Català: Les fàbriques de producció d'urani.
Español: Las fábricas de producción de uranio.
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y considerando lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el Decreto 201/1994, regulador de los escombros, y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Per raó de la seva permanència al servei, el personal es classifica en els grups següents:
Español: Por razón de su permanencia en el servicio, el personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: 2007-2013 per la part corresponent a Catalunya amb l'emissió d'un informe sobre l'avaluació i un dictamen de la conformitat d'aquests sistemes.
Español: 2007-2013 por la parte correspondiente a Catalunya con emisión de un informe sobre la evaluación y un dictamen de la conformidad de estos sistemas.