BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la R+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Catalunya.
Català: Amb independència de l'anterior se'ls atribueixen expressament les següents:
Español: Con independencia de lo anterior se les atribuyen expresamente las siguientes:
Català: 21.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 21.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En cas que algun aspirant no superi el període de prova o bé no superi la revisió mèdica, l'Alcalde-President formularà proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat totes les proves del procés selectiu, tingui la puntuació següent més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques i la revisió mèdica.
Español: En caso que algún aspirante no supere el período de prueba o bien no supere la revisión médica, el Alcalde-Presidente formulará propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación siguiente más alta, el cual deberá superar el correspondiente período de prácticas y la revisión médica.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament http://www.gencat.net/dursi.
Español: Con el fin de dar mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http://www.gencat.net/dursi.
Català: c) Incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent:
Español: c) Incorporación directa de trabajadores/as al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente:
Català: Formació integral i contínua
Español: Formación integral y continua
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 11.3 Tanmateix, amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions, activitats o instal·lacions que així ho requereixin, o per al foment o la reintroducció de la fauna d'interès pròpia de l'espai.
Español: 11.3 Sin embargo, con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones, actividades o instalaciones que así lo requieran, o por el fomento o la reintroducción de la fauna de interés propia del espacio.
Català: La incapacitat temporal i les incapacitats i invalideses que se'n poden derivar, d'una banda, i, de l'altra, el règim actual de jubilació, les prestacions econòmiques, la prolongació de la vida laboral i les jubilacions anticipades.
Español: La incapacidad temporal y las incapacidades e invalideces que pueden derivarse, de una y otra parte, el régimen actual de jubilación, las prestaciones económicas, la prolongación de la vida laboral y las jubilaciones anticipadas.
Català: c) Aprofitament de l'energia sobrant procedent de sistemes energètics exteriors a les instal·lacions, com ara plantes de cogeneració.
Español: c) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos exteriores a las instalaciones, tales como plantas de cogeneración.
Català: Fita 5: se situa al punt de confluència del marge esquerre del torrent de Baldús amb el marge est d'un camí de la propietat de Janer Domingo.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de confluencia de la margen izquierda del torrente de Baldús con el margen este de un camino de la propiedad de Janer Domingo.
Català: s) Identificar responsabilitats ètiques i legals, interpretant la legislació vigent, per garantir la privacitat i la llibertat del pacient o víctima.
Español: s) Identificar responsabilidades éticas y legales, interpretando la legislación vigente, para garantizar la privacidad y la libertad del paciente o víctima.
Català: al servei de l'empresa, percebran pel juliol i per Nadal, en concepte
Español: mínimo al servicio de la empresa, percibirán en julio y Navidad,
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En relació amb la instal·lació d'enllumenat es preveu col·locar dos tipus de lluminàries:
Español: En relación con la instalación de alumbrado se prevé colocar dos tipos de luminarias:
Català: Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivell 6 Crèdits britànics: 140, Unió Europea nivell 6): Tècnic superior en Turisme i Gestió d'Hoteleria.
Español: Diploma en Tourism and Hospitality Management (Diploma nivel 6 Créditos británicos: 140, Unión Europea nivel 6): Técnico superior en Turismo y Gestión de Hostelería.
Català: DECRET 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la senyora Carme Figueras i Siñol consellera de Benestar i Família.
Español: DECRETO 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra a la señora Carme Figueras i Siñol consejera de Bienestar y Familia.
Català: L'obtenció d'una puntuació inferior a 6 punts determina la desestimació de la sol·licitud.
Español: La obtención de una puntuación inferior a 6 puntos determina la desestimación de la solicitud.
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi, que són les següents:
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio, que son las siguientes:
Català: Podrien ser inclosos dins d'aquesta subcategoria, per exemple, els sistemes de recuperació d'aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores o banyeres per a l'alimentació de cisternes de vàter, i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència (electrònics i mecànics) per a aixetes i dutxes.
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría, por ejemplo, los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras o bañeras para la alimentación de cisternas de inodoro, y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia (electrónicos y mecánicos) para grifos y duchas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, I GROUPE LOGISTICS IDL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y ÓPTIMA PROCURA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas
Català: b) Els caps o les caps de les unitats o àrees de consum de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre pel que fa a les infraccions comeses en llurs àmbits geogràfics respectius.
Español: b) Los jefes o las jefas de las unidades o áreas de consumo de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre con respecto a las infracciones cometidas en sus ámbitos geográficos respectivos.
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida, el qual s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida, que se anexa a esta Resolución.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Quan en un any natural se superin simultàniament els límits de plantilla mitjana total anual per centre de treball i de maquinària de rentat aquós instal·lada per centre de treball, tots els centres de treball de l'empresa quedaran exclosos d'aquest Conveni per a l'any immediat següent.
Español: Cuando en un año natural se superen simultáneamente los límites de plantilla media total anual por centro de trabajo y de maquinaria de lavado acuoso instalada por centro de trabajo, todos los centros de trabajo de la empresa quedaran excluidos de este convenio para el año inmediato siguiente.
Català: Previsió, organització, instal·lació i control de tot el material tècnic i especialitzat del qual disposen les instal·lacions culturals al servei de les activitats previstes.
Español: Previsión, organización, instalación y control de todo el material técnico y especializado de las instalaciones culturales al servicio de las actividades previstas.
Català: Relació entre expressions simbòliques i gràfiques lineals, posant especial atenció en el significat de l'ordenada a l'origen i del pendent.
Español: Relación entre expresiones simbólicas y gráficas lineales, prestando especial atención al significado de la ordenada al origen y de la pendiente.
Català: Sistema de detecció d'incendis amb detectors a l'interior de l'edifici i galeria connectat a centraleta d'alarmes.
Español: Sistema de detección de incendios con detectores en el interior del edificio y galería conectado a centralita de alarmas.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada en los méritos pronunciados en la base 5.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Tasques tècniques o d'organització que impliquin la direcció i responsabilitat sobre el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats, que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica, mecànica i neumàtica, comportant la responsabilitat de ràpida intervenció dins del procés productiu i tenint personal al seu càrrec.
Español: Tareas técnicas o de organización que impliquen la jefatura y responsabilidad sobre el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados, que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica, mecánica y neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo y teniendo personal a su cargo.
Català: Fer el seguiment de les diferents actuacions que concretin el desenvolupament del projecte.
Español: Hacer el seguimiento de las diferentes actuaciones que concreten el desarrollo del proyecto.
Català: Atès que la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 28 de juny de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Dado que la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 28 de junio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Les resolucions d'autorització i d'inscripció al Registre, les d'autoritzacions especials que preveu l'article 7 d'aquest Decret i les d'inscripció al Directori a què fa referència l'article 14, les dictarà el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Las resoluciones de autorización y de inscripción en el Registro, las de autorizaciones especiales que prevé el artículo 7 de este Decreto y las de inscripción en el Directorio a que se refiere el artículo 14, las dictará el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Tot treballador, avisant amb antelació i justificant-ne posteriorment els motius, tindrà dret a una llicència o permís retribuït no recuperable en els següents supòsits i de la durada que s'indica:
Español: Todo trabajador, avisando con antelación y justificando posteriormente los motivos, tendrá derecho a licencia o permiso retribuido no recuperable, en los siguientes supuestos y por la duración que se indica:
Català: d) Col·laborar en la difusió i comunicació de les activitats externes al Pla de Formació del Departament.
Español: d) Colaborar en la difusión y comunicación de las actividades externas en el Plan de Formación del Departamento.
Català: 11.1 Del 10 al 14 de desembre de 2007, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008.
Español: 11.1 Del 10 al 14 de diciembre de 2007, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2007-2008.
Català: 10.2 Quan la presidència ho consideri oportú, qualsevol membre del Ple pot assistir a les reunions de la Junta Executiva per tal d'assessorar respecte de qualsevol dels assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: 10.2 Cuando la presidencia lo crea oportuno, cualquier miembro del Pleno puede asistir a las reuniones de la Junta Ejecutiva para asesorar respecto de cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Les persones ocupants legals d'immobles afectats per raons urbanístiques que hi tinguin llur residència habitual tenen el dret de reallotjament o de retorn, en els termes establerts per la legislació aplicable, tant si s'actua per expropiació com si es tracta d'una actuació aïllada no expropiatòria.
Español: Las personas ocupantes legales de inmuebles afectados por razones urbanísticas que tengan en ellos su residencia habitual tienen el derecho de realojamiento o de retorno, en los términos establecidos por la legislación aplicable, tanto si se actúa por expropiación como si se trata de una actuación aislada no expropiatoria.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació dels béns i els drets que s'adjunten com a annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas a la relación de bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 7.5 La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable, que es trobarà inclosa dins de l'imprès de sol·licitud, amb el contingut següent:
Español: 7.5 La solicitud se acompañará de una declaración responsable, que se incluirá en el impreso de solicitud, con el siguiente contenido:
Català: c) Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, com ara oferir serveis o substitucions que són objecte d'oferiment de les empreses.
Español: c) Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de las empresas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del torrent de l'Obric fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 411806,9 i Y: 4597799,1, situat a l'eix del torrent de l'Obric, continuant a partir d'aquest punt, en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del torrente de L'Obric hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 411806,9 e Y: 4597799,1, situado en el eje del torrente de L'Obric, continuando a partir de este punto, en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: 4.5 Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del codi penal, i de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, en relació amb els delictes de terrorisme.
Español: 4.5 Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal, y de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en relación con los delito de terrorismo.
Català: Altres causes d'extinció del Conveni i submissió expressa
Español: Otras causas de extinción del Convenio y sumisión expresa
Català: 4.3 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari o secretària general del Departament d'Interior i registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: 4.3 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario o secretaria general del Departamento de Interior y registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: Les persones que signen el certificat són:
Español: Las personas que firman el certificado son los señores M.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de modificació de mides definitives (exp. 910/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de modificación de medidas definitivas (exp. 910/2004).
Català: 22.4 Aquestes associacions, més enllà de les tasques participatives que en cada reglament s'estableixin, no comporta la intervenció en les tasques de govern i direcció del port, la dàrsena o la instal·lació portuària, que en tot cas és responsabilitat exclusiva del titular de la concessió administrativa o altre títol legal, de conformitat amb l'article 57 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 22.4 Estas asociaciones, más allá de las tareas participativas que en cada reglamento se establezcan, no comportarán la intervención en las tareas de gobierno y dirección del puerto, dársena o instalación portuaria, que en todo caso es responsabilidad exclusiva del titular de la concesión administrativa u otro título legal, de conformidad con el artículo 57 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: d) Expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: d) Expediente académico en que conste de manera explícita la media ponderada o el certificado académico oficial en el que se especifiquen las calificaciones.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar del nivell 3b, d'acord amb el certificat emès a Agropecuària Catalana, SCCL, en data 13 de novembre de 2013, en el qual s'accepta una reducció de nitrogen generat del 38% en el porcí d'engreix, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.316 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado del nivel 3b, de acuerdo con el certificado emitido a Agropecuària Catalana, SCCL, en fecha 13 de noviembre de 2013, en el que se acepta una reducción de nitrógeno generado del 38% en el porcino de engorde, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.316 kg.
Català: Finalitat de la subvenció: accés a les noves tecnologies de la informació (TICS)
Español: Finalidad de la subvención: acceso a las nuevas tecnologías de la información (TICS)
Català: L'informe indica que en cas sigui necessària il·luminació, aquesta ha d'acomplir la normativa vigent per una zona de protecció màxima (E1).
Español: El informe indica que en caso que sea necesaria iluminación, esta debe cumplir la normativa vigente para una zona de protección máxima (E1).
Català: Al treballador de la plantilla que ho autoritzi per escrit, se li reté mensualment un 0,10% de les seves meritacions, l'import de les quals, sumat a un altre igual aportat per l'empresa, es destina al fons d'ajuda social.
Español: A todo trabajador de la plantilla que lo autorice por escrito, se le retendrá mensualmente un 0,10% de sus devengos, cuyo importe, sumado a otro igual aportado por la empresa, se destinará al fondo de ayuda social.
Català: Substituir a un arquitecte en un treball en el qual s'ha intervingut com a perit.
Español: Sustituir a un arquitecto en un trabajo en el cual se ha intervenido como perito.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Configurar la finestra de l'aplicació determinant barres i menús visibles.
Español: Configurar la ventana de la aplicación determinando barras y menús visibles.