BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avanç de la pandèmia del coronavirus (COVID-19) és una situació de desenvolupament ràpid, que no només genera riscos sobre la salut pública, sinó també per a les perspectives econòmiques i el funcionament dels mercats financers.
Español: El avance de la pandemia del coronavirus (COVID-19) es una situación de rápido desarrollo, que no solo genera riesgos sobre la salud pública, sino también para las perspectivas económicas y el funcionamiento de los mercados financieros.
Català: S'encarrega de les qüestions que es plantegen sobre l'aplicació, interpretació i vigilància d'aquest Conveni, i en general dels diversos temes de les relacions laborals en el centre de treball.
Español: Entenderá de las cuestiones que se planteen sobre la aplicación, interpretación y vigilancia del presente Convenio, y en general de los distintos temas de las relaciones laborales en el centro de trabajo.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal, coneixements d'organització del treball, coneixements d'organització administrativa, experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal, conocimientos de organización del trabajo, conocimientos de organización administrativa, experiencia en organización administrativa.
Català: Quan els imports sol·licitats superin les disponibilitats pressupostàries assignades i s'hagi d'aplicar els criteris de prioritat establerts per a l'última actuació en què no es puguin atendre totes les sol·licituds es realitzarà un atorgament proporcional.
Español: Cuando los importes solicitados superen las disponibilidades presupuestarias asignadas y tenga que aplicarse los criterios de prioridad establecidos para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes se realizará un otorgamiento proporcional.
Català: Necessitats d'inversió i desplegament curricular.
Español: Necesidades de inversión y desarrollo curricular.
Català: Als treballadors amb fills d'1 a 22 anys, se'ls ha d'abonar un subsidi
Español: A todos los trabajadores con hijos de 1 a 22 años se les abonará
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción para el año 1999 (código de convenio núm. 4301475).
Català: Es valora molt positivament aquest treball metodològic que ha de possibilitar que es maximitzi l'efectivitat de les mesures i línies d'actuació en els àmbits on es concentren un número més elevat de problemàtiques socioambientals, especialment a través del seguiment ambiental previst.
Español: Se valora muy positivamente este trabajo metodológico que debe posibilitar que se maximice la efectividad de las medidas y líneas de actuación en los ámbitos donde se concentran un número más elevado de problemáticas socioambientales, especialmente a través del seguimiento ambiental previsto.
Català: Mestratges o postgraus: 1 punts per titulació.
Español: Másters o postgrados: 1 punto por cada calificación.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Mas Morató, de la Jonquera
Español: Junta de compensación del Plan parcial Mas Morató, de La Jonquera
Català: Consciència de la importància de la persona entrenadora com a educadora i de la influència que té sobre l'educació i posteriors actuacions dels/de les jugadors/es.
Español: Conciencia de la importancia de la persona entrenadora como educadora y de la influencia que tiene sobre la educación y posteriores actuaciones de los jugadores/de las jugadoras.
Català: Amb data 15 de juny de 2021 s'aprova per Decret d'Alcaldia num 2021-0569, les bases per la formació d'una borsa de treball per la contractació, mitjançant concurs, de professors/es per l'escola de música municipal, personal laboral de durada determinada, a temps parcial.
Español: Con fecha 15 de junio de 2021 se aprueba por Decreto de Alcaldía núm. 2021-0569, las bases para la formación de una bolsa de trabajo para la contratación, mediante concurso, de profesores/as para la escuela de música municipal, personal laboral de duración determinada, a tiempo parcial.
Català: Amb caràcter general el programa ofereix a tots els centres participants les actuacions i recursos següents:
Español: Con carácter general el Orograma ofrece a todos los centros participantes las actuaciones y recursos siguientes:
Català: j) La simulació de presència d'altre treballador.
Español: j) La simulación de presencia de otro trabajador.
Català: A l'àmbit de la rompuda, prèviament a aquesta sol·licitud es va autoritzar la rompuda en terrenys forestals ubicats a les partides Viarnets, la Riba i Mas de Sotorres, situades al polígon núm. 31, parcel·les núm. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 i 98, i al polígon núm. 34, parcel·la 19, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20180136).
Español: En el ámbito de la roturación, previamente en esta solicitud se autorizó la roturación en terrenos forestales ubicados en las partidas Viarnets, la Riba y Mas de Sotorres, situadas en el polígono n.º 31, parcelas n.º 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 y 98, y en el polígono n.º 34, parcela 19, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20180136).
Català: 3.4 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de posar a disposició de les entitats sol·licitants, prèvia petició, inclosa en el formulari de sol·licitud, les matrius de dades que s'indiquin en cada convocatòria.
Español: 3.4 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que poner a disposición de las entidades solicitantes, previa petición, incluida en el formulario de solicitud, las matrices de datos que se indiquen en cada convocatoria.
Català: La resta de resolucions de tràmit no seran impugnables, però es podran formular les al·legacions que s'estimin oportunes durant la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: El resto de resoluciones de trámite no serán impugnables, pero se podrán formular las alegaciones que estimen oportunas durante la tramitación del expediente correspondiente.
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a) i b), es denegarà l'ajut si la suma dels dos elements supera el 50% de la suma dels dos llindars.
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a) y b), se denegará la ayuda si la suma de los dos elementos supera el 50% de la suma de los dos umbrales.
Català: L'aplicació de tècniques o procediments específics de gestió, planificació i seguiment.
Español: La aplicación de técnicas o procedimientos específicos de gestión, planificación y seguimiento.
Català: La 1 ª subhasta el dia 3 de gener de 2012 a les 17 hores, sent el tipus base TRES-CENTS TRENTA-SIS MIL DINOU EUROS AMB QUARANTA-UN CÈNTIMS (336.019,41 €), de no haver postor o si resulta fallida, la 2 ª subhasta, el dia 2 de febrer de 2012 a les 17 hores, el tipus serà el 75 per 100 de la primera, en els mateixos casos, la 3a subhasta el 6 de març de 2012 a les 17 hores, sense subjecció a tipus, i si hagi pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 15 de març de 2012 a les 17 hores.
Español: La 1ª subasta el día 3 de enero de 2012 a las 17 horas, siendo el tipo base TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS MIL DIECINUEVE EUROS CON CUARENTA Y UN CÉNTIMOS (336.019,41 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 2 de febrero de 2012 a las 17 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el 6 de marzo de 2012 a las 17 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 15 de marzo de 2012 a las 17 horas.
Català: La plantilla de personal i la relació de llocs de treball es consideraran definitivament aprovades si durant l'esmentat termini no es presenten reclamacions i es procedirà a la seva publicació.
Español: La plantilla de personal y la relación de lugares de trabajo se consideraran definitivamente aprobadas si durante el citado plazo no se presentan reclamaciones y se procederá a su publicación.
Català: En cas que en el termini indicat no se us hagi notificat la resolució de l'expedient, aquest s'entendrà caducat per silenci administratiu.
Español: En caso de que en el plazo indicado no se les haya notificado la resolución del expediente, este se entenderá caducado por silencio administrativo.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m.) i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulaciones de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: No comunicar al notari amb la deguda diligència els canvis de domicili, així com variacions en la situació familiar que puguin tenir incidència en la Seguretat Social, la Hisenda Pública, l'acció assistencial o el règim obligacional del notari.
Español: No comunicar al Notario con la debida diligencia los cambios de domicilio, así como variaciones en la situación familiar que puedan tener incidencia en la Seguridad Social, Hacienda Pública, acción asistencial o régimen obligacional del Notario.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Siallo, SL, consistent en l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació per assolir una capacitat de 1.300 truges amb garrins fins a deslletament, 0-6 kg, 85 truges de reposició, 8 verros i 3.500 garrins de 6 a 20 kg, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de novembre de 2006, exp. LA20060035.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Siallo, SL, consistente en la ampliación de la capacidad productiva de la explotación para alcanzar una capacidad de 1.300 cerdas con cochinillos hasta destete, 0-6 kg, 85 cerdas de reposición, 8 verracos y 3.500 cochinillos de 6 a 20 kg, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de noviembre de 2006, exp. LA20060035.
Català: seu ofici i categoria, es comunicarà per escrit al treballador amb una
Español: trabajos de su oficio y categoría, deberá comunicarse por escrito
Català: a) Programes de manteniment de serveis i d'establiments de centres diürns: pretallers, centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a menors.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos: pretalleres, centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a menores.
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament del Consell de Direcció....
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección...
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquest concurs són les que figuren a l'apartat I.d) d'aquest annex.
Español: Las vacantes que se ofrecen en este concurso son las que figuran en el apartado I.d) de este anexo.
Català: L'altre progenitor pot continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores queden excloses les Fundacions (a excepció del Programa 1.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras quedan excluidas las Fundaciones (a excepción del Programa 1.
Català: Els departaments han d'informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici i, si escau, fer la proposta d'import a incloure en el projecte de pressupost.
Español: Los departamentos deben informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio y, si procede, hacer la propuesta de importe a incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: Finalitat: millora i enfortiment del funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: mejora y fortalecimiento del funcionamiento de la entidad.
Català: Estadística de fundacions i associacions
Español: Estadística de fundaciones y asociaciones
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts per a cada tema.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para cada tema.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de la participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: expressa, aquesta s'entendrà estimatòria.
Español: ésta se entenderá estimatoria.
Català: L'últim certificat de reconeixement periòdic d'aquesta instal·lació elèctrica es va efectuar el 27 de gener de 2014.
Español: El último certificado de reconocimiento periódico de esta instalación eléctrica se efectuó el 27 de enero de 2014.
Català: L'experimentalitat, ja que són espais activadors i propulsors de noves activitats cooperatives en nous sectors o vectors de creixement en sectors concrets.
Español: La experimentalidad, ya que son espacios activadores y propulsores de nuevas actividades cooperativas en nuevos sectores o vectores de crecimiento en sectores concretos.
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Quan l'empresa practiqui una distribució irregular de la jornada, aquesta s'ha de limitar als límits mínims i màxims de distribució següent: en còmput diari no pot excedir d'un mínim i màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal aquests límits no poden excedir de 35 a 45 hores.
Español: Cuando la empresa realice una distribución irregular de la jornada, se limitará a los topes mínimos y máximos de la distribución siguiente: en cómputo diario no podrá exceder de 7 a 9 horas; en cómputo semanal no podrá exceder de 35 a 45 horas.
Català: L'empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'extracció d'argiles anomenada La Coma, emplaçada al polígon 4, parcel·la 8, al terme municipal de Creixell (exp. núm.:
Español: La empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de arcillas denominada La Coma, emplazada en el polígono 4, parcela 8, en el término municipal de Creixell (exp. núm.:
Català: Si el compliment del deure esmentat més amunt suposa la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores feineres en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: - L'edificabilitat màxima del PA serà la que resulti de l'aplicació de l'edificabilitat neta sobre el polígon.
Español: - La edificabilidad máxima del PAN será la que resulte de la aplicación de la edificabilidad neta sobre el polígono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. admtiu. 292/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. adm. 292/2010).
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: a) Cap/a de laboratori: és la persona que, en representació i delegació de l'empresa i tenint coneixements tècnics propis de títol superior o equivalent quant a les activitats pròpies de les seccions de la indústria fotogràfica en la qual s'ocupi, és al capdavant de tota la producció, encarregant-se de la seva bona marxa, té la responsabilitat de la distribució i es cuida del personal, així mateix s'ocupa del control i supervisió dels processos químics, ajust de totes les màquines de positivar i pot substituir el titular de qualsevol especialitat.
Español: a) Jefe/a de laboratorio: es la persona que, en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos técnicos propios de título superior o equivalente en cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria fotográfica en que se ocupe, está al frente de toda la producción, encargándose de su buena marcha, tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos químicos, ajuste de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de cualquier especialidad.
Català: Automatització de mescles.
Español: Automatización de mezclas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 11.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, es presenti.
Español: 11.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá la persona beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, se presente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El premi mitjana dels jocs complementaris és de 700 vegades el valor del bitllet.
Español: El premio medio de los juegos complementarios es de 700 veces el valor del billete.
Català: La selecció del personal es realitzarà mitjançant l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament d'Empresa i Coneixement i al dels organismes i les entitats corresponents.
Español: La selección del personal se realizará a través de la correspondiente oferta publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento y en la de los correspondientes organismos y entidades.
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució d'obres cinematogràfiques, mitjançant canals de distribució (vídeo, DVD, home cinema), nous mitjans de difusió (com ara portals d'Internet, vídeo a la carta, operadors de telefonia mòbil), així com d'altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció, comunicació pública i/o distribució de la producció cinematogràfica.
Español: Con esta modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de obras cinematográficas, mediante canales de distribución (vídeo, DVD, home cinema), nuevos medios de difusión (como por ejemplo portales de Internet, vídeo a la carta, operadores de telefonía móvil), así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción, comunicación pública y/o distribución de la producción cinematográfica.
Català: ACORD del 23 de febrer de 2016, relatiu al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (exp. 395-00008/11).
Español: ACUERDO de 23 de febrero de 2016, relativo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (exp. 395-00008/11).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració que per a cada Programa s'estableixen en aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración que para cada Programa se establecen en esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Preceptor/a: Fundació Pere Tarrés.
Español: Preceptor/a: Fundación Pere Tarrés.
Català: c) Els elements o fragments arquitectònics d'interès artístic, ornamental, històric o arqueològic que constitueixin valors singulars especialment remarcables dins d'un edifici, malgrat que aquest no tingui necessàriament un gran valor de conjunt.
Español: c) Los elementos o fragmentos arquitectónicos de interés artístico, ornamental, histórico o arqueológico que constituyan valores singulares especialmente remarcables dentro de un edificio, aunque éste no tenga necesariamente un gran valor de conjunto.