BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la replega, preparació i distribució del material.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la recogida, preparación y distribución del material.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de Cal Civís.
Español: Título: Reparación y pavimentación de Cal Civís.
Català: Descripció de les poblacions.
Español: Descripción de las poblaciones.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions promou les actuacions següents:
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones promueve las siguientes actuaciones:
Català: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —10 Obertura de les proposicions tècniques
Español: —10 Apertura de las proposiciones técnicas
Català: 4.2 Segons la finalitat establerta, i d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, les mesures van adreçades a les persones beneficiàries següents:
Español: 4.2 Según la finalidad establecida, y de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, las medidas irán dirigidas a las siguientes personas beneficiarias:
Català: a) Formular a l'administració actuant suggeriments referents a l'execució del pla en el polígon d'actuació de què es tracti.
Español: a) Formular a la administración actuante sugerencias referentes a la ejecución del plan en el polígono de actuación del que se trate.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions, realitzada la prova de llengua catalana, si s'escau, i resoltes les possibles incidències, l'òrgan tècnic qualificador farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de la puntuació obtinguda en la fase de barem de mèrits.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, realizada la prueba de lengua catalana, si procede, y resueltas las posibles incidencias, el órgano técnico calificador hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de la puntuación obtenida en la fase de baremo de méritos.
Català: g) Coordina l'elaboració de les fitxes de memòria dels programes pressupostaris assignats al departament i fa el seguiment dels indicadors d'activitat de cada àmbit.
Español: g) Coordina la elaboración de las fichas de memoria de los programas presupuestarios asignados al departamento y hace el seguimiento de los indicadores de actividad de cada ámbito.
Català: La ventilació a través de les obertures de façana garantirà la dispersió de l'aire viciat de manera que no causi molèsties als habitatges superiors.
Español: La ventilación a través de las aperturas de fachada garantizará la dispersión del aire viciado de manera que no cause molestias en las viviendas superiores.
Català: Mitjançant el Decret 42/2008, de 4 de març, es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, tenint en compte, entre d'altres, les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l'exterior, d'acord amb el contingut de l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, teniendo en cuenta, entre otras, las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior, de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Classificació: grup III, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría A.
Català: A més, la carretera travessa els nuclis urbans d'Alió i Rodonyà, la qual cosa suposa un greu perill per als veïns dels municipis.
Español: Además, la carretera atraviesa los núcleos urbanos de Alió y Rodonyà, lo cual supone un grave peligro para los vecinos de los municipios.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, conformement amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, de modificació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, conforme con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de modificación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El CHC és una entitat local pública, de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia plena i independent dels seus membres per al compliment de les seves finalitats.
Español: El CHC es una entidad local pública, de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia plena e independiente de sus miembros para cumplimiento de sus finalidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases del concurs literari de Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases del concurso literario de Sant Jordi.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació d'explosius
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de explosivos
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Galván Ascanio, el senyor Ricardo Vicente Monllor González, notari de Getxo, 1a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Galván Ascanio, don Ricardo Vicente Monllor González, notario de Getxo, 1ª.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de juliol del 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), bases que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1062/2018, de 31 de maig (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de julio de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), bases que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1062/2018, de 31 de mayo (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018).
Català: També podrà auxiliar-se per altre gestor administratiu col·legiat amb el que col·laborin o pels seus empleats autoritzats.
Español: También la podrá auxiliar otro gestor administrativo colegiado con el que colaboren o por sus empleados autorizados.
Català: Per això, la superfície restaurada es mantindrà en condicions adients pels ocells estèpics durant el període de garantia, i si s'escau, es durà a terme gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d'un punt de vista faunístic.
Español: Por ello, la superficie restaurada se mantendrá en condiciones adecuadas para los pájaros estépicos durante el periodo de garantía, y si procede, se llevará a cabo gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico.
Català: Donar suport a l'Oficina de Convocatòries en la gestió de les borses de treball temporal i en la difusió de la informació sobre els processos de selecció i provisió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo a la Oficina de Convocatorias en la gestión de las bolsas de trabajo temporal y en la difusión de la información sobre los procesos de selección y provisión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua espanyola que preveu la base 8.1.4:
Español: 5.4 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua española que prevé la base 8.1.4:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text refós del reglament es pot consultar a la seu electrònica de l'ajuntament, mitjançant el següent enllaç https://carpeta.viladecavalls.cat/OAC/ValidarDocVLDC.jsp, amb codi de verificació 37695a41-569a-48e9-84ff-00df5c108736, i si s'escau es podran formular les reclamacions i/o al·legacions.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado y el texto refundido del reglamento se puede consultar en la sede electrónica del ayuntamiento, mediante el siguiente enlace
Català: c) La superfície de sostre edificable serà, com a màxim la que resulti d'aplicar a la superfície de la parcel·la l'índex d'edificabilitat de 1,2 m2/m2
Español: c) La superficie de techo edificable será, como máximo la que resulte de aplicar a la superficie de la parcela el índice de edificabilidad de 1,2 m2/m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Es faran les cessions pertinents per recuperar el carreró existent.
Español: Se harán las cesiones pertinentes para recuperar el callejón existente.
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català de la Fundació PIMEC, àmbits de comerç i d'autònoms.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán de la Fundación PIMEC, ámbitos de comercio y de autónomos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una instal·lació de gestió de residus perillosos definits, promogut per RECUTRANS SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una instalación de gestión de residuos peligrosos definidos, promovido por RECUTRANS SL.
Català: PARCEL·LA en el terme municipal de Mont-Roig, PLA PARCIAL EL CASALOT assenyalada amb el número 22 del polígon 2.
Español: PARCELA en el término municipal de Montroig, PLAN PARCIAL EL CASALOT señalada con el número 22 del polígono 2.
Català: c) Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat.
Español: c) Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Profesorado.
Català: Substitució de vehicle
Español: Sustitución de vehículo
Català: Resolució CLT/1011/2020, de 6 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (ref. BDNS 495263).
Español: Resolución CLT/1011/2020, de 6 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (ref. BDNS 495263).
Català: Per poder passar a la prova pràctica s'haurà d'obtenir una qualificació mínima de 4 punts.
Español: Para poder pasar a la prueba práctica se tendrá que obtener una calificación mínima de 4 puntos.
Català: Una vegada publicada la nova delimitació i fins que no s'hagin modificat els POUMS corresponents, cada Ajuntament atorgarà les llicències que es sol·licitin en el seu terme, tenint en compte la nova delimitació, però aplicant la normativa urbanística del municipi d'origen.
Español: Una vez publicada la nueva delimitación y hasta que no se hayan modificado los planes de ordenación urbanística (POUM) correspondientes, cada ayuntamiento otorgará las licencias que se soliciten en su término, teniendo en cuenta la nueva delimitación, pero aplicando la normativa urbanística del municipio de origen.
Català: Així mateix, el cobrament d'aquest plus com a conseqüència de l'execució d'aquestes tasques es limita a 1 vegada per persona i dia.
Español: Así mismo, el cobro de este plus como consecuencia de la ejecución de estas tareas se limita a 1 vez por persona y día.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoca i s'aproven les bases del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir tres places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convoca y se aprueban las bases del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir tres plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 2.7 Manipulació, conservació, transport i emmagatzematge de la mostra.
Español: 2.7 Manipulación, conservación, transporte y almacenamiento de la muestra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre adopció de la bandera del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre adopción de la bandera del municipio.
Català: La comunicació de la informació dels ingressos constituirà una cessió de dades a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La comunicación de la información de los ingresos constituirá una cesión de datos a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'acorda implementar una nova política retributiva per a tot el personal de l'Ajuntament de Lliçà d''Amunt, resultant de la valoració de llocs de treball que s'està portant a terme i encaminada a equiparar progressivament els règims de personal funcionari i laboral.
Español: Se acuerda implementar una nueva política retributiva para todo el personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, resultante de la valoración de puestos de trabajo que se está llevando a cabo y encaminada a equiparar progresivamente los regímenes de personal funcionario y laboral.
Català: El municipi de Castellserà no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Castellserà no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 4 punts, 6 punts per més d'un 70% i 8 punts per més del 90% de les habitacions.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 4 puntos, 6 puntos por más de un 70% y 8 puntos por más del 90% de las habitaciones.
Català: anterior, tan les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Lloc públic on es celebraran els actes electorals:
Español: Lugar público donde se celebrarán los actos electorales:
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro sitio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts, d'unes bases i una escriptura pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos, de unas bases y una escritura pública.
Català: Reduccions en l'excreció nitrogenada superiors al 18%.
Español: Reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 18%.
Català: Té cura de les seves eines de treball.
Español: Cuida de sus herramientas de trabajo.
Català: Això és especialment cert respecte a les fonts d'energia generadores de diòxid de carboni i altres emissions assimilables, responsables de greus efectes sobre el clima.
Español: Esto es especialmente cierto con respecto a las fuentes de energía generadoras de dióxido de carbono y otras emisiones asimilables, responsables de graves efectos sobre el clima.
Català: c) Revisar la documentació de les persones aspirants en els procediments selectius.
Español: c) Revisar la documentación de las personas aspirantes en los procedimientos selectivos.
Català: 1.6 Configura els modes de funcionament.
Español: 1.6 Configura los modos de funcionamiento.
Català: L'ATC tractarà les dades de manera lleial i transparent en relació amb la persona interessada.
Español: La ATC tratará los datos de manera leal y transparente en relación con la persona interesada.
Català: 31.2 L'acord d'adhesió de nous membres ha de seguir els tràmits, quòrums i requeriments que aquests Estatuts estableixen per a la modificació.
Español: 31.2 El acuerdo de adhesión de nuevos miembros debe seguir los trámites, quórum y requerimientos que estos Estatutos establecen para su modificación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: justificació de les despeses, així com la memòria de les
Español: 1998. La justificación de los gastos, así como la memoria de las
Català: Termini d'execució de les actuacions subvencionades
Español: Plazo de ejecución de les actuaciones subvencionadas
Català: Aquest nou front tanca l'illa pel carrer Barcelona.
Español: Este nuevo frente cierra la manzana por la calle Barcelona.
Català: - Tercer Informe sobre el canvi climàtic a Catalunya (capítols 5, 8, 11 i 13)
Español: - Tercer Informe sobre el cambio climático en Cataluña (capítulos 5, 8, 11 y 13)
Català: El termini per presentar la justificació de la despesa, d'acord amb les bases reguladores és el 22 de setembre de 2017.
Español: El plazo para presentar la justificación del gasto, de acuerdo con las bases reguladoras es el 22 de septiembre de 2017.
Català: Es considera com a treball nocturn el realitzat entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Proposar els objectius i les intervencions en matèria de medicaments en relació amb el Pla de Salut de Catalunya, i avaluar-ne els resultats.
Español: Proponer los objetivos y las intervenciones en materia de medicamentos en relación con el Plan de Salud de Cataluña, y evaluar sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1998-1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa General de Confiteria, SA, de la localitat d'Alcarràs (codi de conveni núm. 2500171).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1998-1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confitería, SA, de la localidad de Alcarràs (código de convenio núm. 2500171).
Català: Indicadors de les competències
Español: Indicadores de las competencias
Català: Numèric: 1= Vianant; 2= Conductor; 3= Passatger; 4= Ocupant no especificat; 5= Persona en pujar o baixar del vehicle; 6= Persona que viatja fora del vehicle; 7= Genet o ocupant de vehicle de tracció animal
Español: Numérico: 1=Peatón, 2=Conductor, 3=Pasajero, 4=Ocupante no especificado, 5=Persona al subir o bajar del vehículo, 6=Persona que viaja fuera del vehículo, 7=Jinete u ocupante vehículo tracción animal
Català: Coordinar la revisió del projecte curricular de llengua a l'etapa d'educació infantil per a la seva adaptació al pla estratègic.
Español: Coordinar la revisión del proyecto curricular de lengua en la etapa de educación infantil para su adaptación al plan estratégico.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, ha regulat l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, ha regulado la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Es considera comensal esporàdic aquell que fa ús del servei menys de tres dies a la setmana o, en el cas de l'alumnat de secundària, el qui en fa ús menys de dos dies a la setmana.
Español: Se considera comensal esporádico aquél que hace uso del servicio menos de tres días a la semana o, en el caso del alumnado de secundaria, el que hace uso menos de dos días a la semana.
Català: Calcular el consum elèctric a l'àmbit domèstic i plantejar propostes per al seu estalvi.
Español: Calcular el consumo eléctrico en el ámbito doméstico y plantear propuestas para su ahorro.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar del document ambiental redactat i signat febrer de 2020 per l'enginyer tècnic agrícola Joel Bonet Durà.
Español: A la solicitud se adjuntó un ejemplar del documento ambiental redactado y firmado febrero de 2020 por el ingeniero técnico agrícola Joel Bonet Durà.
Català: Programa d'atencions educatives complementàries 0-3 anys.
Español: Programa de atenciones educativas complementarias 0-3 años.
Català: - Millorar en les habilitats de comunicació i presentació del projecte empresarial davant inversors (pitch readiness).
Español: - Mejorar en las habilidades de comunicación y presentación del proyecto empresarial ante inversores (pitch readiness).
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.