BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits regulats per l'article 73, es pot plantejar la indemnització del cost dels projectes i, si s'escau, es podrà sol·licitar el reintegrament de les taxes municipals, si els projectes esdevenen ineficaços, en tot o en part, com a conseqüència de les noves determinacions que pugui contenir el planejament urbanístic que s'aprovi definitivament.
Español: En los supuestos regulados por el artículo 73, se puede plantear la indemnización del coste de los proyectos y, si procede, se podrá solicitar el reintegro de las tasas municipales, si los proyectos se convierten en ineficaces, en todo o en parte, como consecuencia de las nuevas determinaciones que pueda contener el planeamiento urbanístico que se apruebe definitivamente.
Català: El personal d'Administració i personal en tasques administratives del Departament de Manteniment, Informàtica, Escorxador, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix, Mercat Central de la Flor i ZAC gaudirà de 3 dies de descans addicionals.
Español: El personal de Administración y el personal con tareas administrativas de los departamentos de Mantenimiento, Informática, Matadero, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado, Mercado Central de la Flor y ZAC disfrutará de 3 días de descanso adicionales.
Català: a) Substituir provisionalment el Consell d'Administració de l'entitat per dos administradors provisionals, que actuaran de forma mancomunada.
Español: a) Sustituir provisionalmente el Consejo de Administración de la entidad por dos administradores provisionales, que actuarán de forma mancomunada.
Català: 17.2 Amb aquest efecte, els representants dels establiments i dels establiments per a consum propi han de presentar la documentació que estableix l'article 9 d'aquest Decret en el termini dels 6 mesos següents a la seva publicació.
Español: 17.2 A este efecto, los representantes de los establecimientos y de los establecimientos para consumo propio deben presentar la documentación que establece el artículo 9 de este Decreto en el plazo de los 6 meses siguientes a su publicación.
Català: e) Termini de lliurament: màxim de 60 dies a partir de la
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 60 días a partir de la
Català: Aquesta sol·licitud es podrà presentar a partir de la publicació de la resolució definitiva d'adjudicacions.
Español: Esta solicitud se podrá presentar a partir de la publicación de la resolución definitiva de adjudicaciones.
Català: 14.2 Sens perjudici del que estableix apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Atès que a l'Addenda esmentada no es va concretar la fórmula polinòmica, són necessàries la seva definició i la composició exacta de la fórmula acordada.
Español: Dado que en la citada Adenda no se concretó la fórmula polinómica, son necesarias su definición y la composición exacta de la fórmula acordada.
Català: Tanmateix, atès que el projecte preveu unes actuacions que modificaran les característiques inicials de la zona de captació i del seu camí d'accés, així com la rasa per on discorreran les canonades d'impulsió, es produiran moviments de terres importants i, per tant, són d'esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals.
Español: Sin embargo, dado que el proyecto prevé unas actuaciones que modificarán las características iniciales de la zona de captación y de su camino de acceso, así como la zanja por donde discurrirán las cañerías de impulsión, se producirán movimientos de tierras importantes y, por lo tanto, son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material d'imatge i so inventariable per al cos de mossos d'esquadra, dividit en sis lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material de imagen y sonido inventariable para el cuerpo de mozos de escuadra, dividido en seis lotes.
Català: 1.5 Es corregeix la relació d'usos complementaris de l'article 124.2.2 de la normativa, excloent l'ús hoteler i el de restauració.
Español: 1.5 Se corrige el listado de usos complementarios del artículo 124.2.2 de la normativa, excluyendo el uso hotelero y el de restauración.
Català: Confeccionar dossiers de premsa professionals.
Español: Confeccionar dosieres de prensa profesionales
Català: Es designa el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 fins al dia 10 d'abril de 2009.
Español: Se designa al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 hasta el día 10 de abril de 2009.
Català: A efectes d'aquest Decret, s'entén per arbust la planta generalment ramificada des de la base, d'uns 5 metres d'alçada màxima, i mancada de tronc principal.
Español: A efectos de este Decreto, se entiende por arbusto la planta generalmente ramificada desde la base, de unos 5 metros de altura máxima, y falta de tronco principal.
Català: faci de l'objecte de la subvenció l'expressió "Amb el suport de
Español: subvención la expresión "Con la colaboración del Instituto
Català: Finalitat: ajut despeses causades per la presentació d'una demanda colectiva contra l'acadèmia Cambridge English School i sis entitats financeres.
Español: Finalidad: ayuda gastos causados por la presentación de una demanda colectiva contra la academia Cambridge English School y seis entidades financieras.
Català: El termini de presa de possessió serà l'establert legalment.
Español: El plazo de toma de posesión será el establecido legalmente.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal fer esment que el municipi de Granera està declarat d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que mencionar que el municipio de Granera está declarado de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagi pactat o que es pugui pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derechos necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se haya pactado o que pueda pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: 2 -- Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en les places sol·licitades, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: 2 -- Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: Les resolucions de 7 i 14 de juliol de 2015 consideraren invàlid l'acord perquè a la junta hi havia el vot en contra d'alguns propietaris i semblaren recuperar la norma de la unanimitat com a requisit de validesa de l'acord.
Español: Las resoluciones de 7 y 14 de julio de 2015 consideraron inválido el acuerdo porque en la junta había el voto en contra de algunos propietarios y parecieron recuperar la norma de la unanimidad como requisito de validez del acuerdo.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment. A partir d'aquesta data qualsevol part pot notificar a l'altra les corresponents propostes de negociació. El seu contingut normatiu es manté en vigor una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7 de desembre de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada per l'empresa Benckiser España, SA, i el seu entorn, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 29 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General del Territorio y Urbanismo, en fecha 7 de diciembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior del sector de la zona industrial ocupada por la empresa Benckiser España, SA, y su entorno, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 29 de noviembre de 1999.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato que se detalla a continuación:
Català: 13.1 Les condicions específiques aplicables a l'aportació reintegrable i/o a la subvenció es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant, com a mínim la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable i/o la subvenció i el/s sistema/es de retorn/s previst/os, així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte.
Español: 13.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando como mínimo la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/o la subvención y el/los sistema/s de retorno/s previsto/s, así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto.
Català: Identificació del mètode utilitzat en l'obtenció de dades.
Español: Identificación del método utilizado en la obtención de datos.
Català: Cap de Servei de Seguretat Minera en funcions
Español: Jefe de Servicio de Seguridad Minera en funciones
Català: S'afegeix l'apartat 5.7 bis a l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 5.7 bis en el anexo 1 de la Orden AAM361/2014, de 3 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: Fita 20: se situa al sud-oest de la partida de les Comes, a uns cent-quaranta metres al sud-oest de la bassa de la Coma i a uns cent-seixanta metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera T-315.
Español: Mojón 20: se sitúa al sudoeste de la partida de Les Comes, a unos ciento cuarenta metros al sudoeste del estanque de la Coma y a unos ciento sesenta metros al noroeste del margen noroeste de la carretera T-315.
Català: Per cada hora de festiu intersetmanal oficial en què, perquè es té descans compensatori, no es percebin les hores treballades amb el recàrrec establert a l'article 23. 2, hom percebrà, a més del salari ordinari, les següents quantitats:
Español: Por cada hora de festivo intersemanal oficial en que, por el hecho de tener descanso compensatorio, no se perciban las horas trabajadas con el recargo establecido en el artículo 23.2, se percibirán, además del salario ordinario, las siguientes cantidades:
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: L'empresa té la facultat de comprovar la veracitat de les malalties o accidents al·legats, i ho fa per mitjà del metge/essa de l'empresa o per mitjà de qualsevol facultatiu/iva que l'empresa designi lliurement.
Español: La empresa tiene la facultad de comprobar la veracidad de las enfermedades o accidentes alegados, debiendo efectuarlo por medio del médico de la empresa, o en su defecto cualquier facultativo libremente designado por ella.
Català: L'horari es fixarà mitjançant el corresponent Calendari Laboral, que s'incorporarà com Annex al present Conveni Col·lectiu.
Español: El horario se fijará mediante el correspondiente Calendario laboral, que se incorporará como Anexo al presente Convenio Colectivo.
Català: Addicionalment, la Plataforma disposarà d'un procés sonda per comprovar que els documents publicats estan disponibles per a ser consultats.
Español: Adicionalmente, la Plataforma dispondrá de un proceso sonda para comprobar que los documentos publicados están disponibles para ser consultados.
Català: b) Que s'adrecin bé a persones adultes de més de 20 anys amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o bé a persones adultes de 18 o més anys incloses en programes de salut, en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària.
Español: Que se dirijan bien a personas adultas de más de 20 años con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o bien a personas adultas de 18 años o más, incluidas en programas de salud, en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria.
Català: En els dies no lectius tot el personal pot fer les 7 h de forma intensiva.
Español: En los días no lectivos todo el personal podrá hacer las 7 h de forma intensiva.
Català: Obligacions dels inscrits als registres de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides
Español: Obligaciones de los inscritos en los registres de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas
Català: 15.2 El règim d'adopció d'acords de la Comissió Executiva s'ajustarà a les previsions que es contenen en l'article 11 pel que fa al Consell Plenari.
Español: 15.2 El régimen de adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva se ajustará a las previsiones que se contienen en el artículo 11 con respecto al Consejo Plenario.
Català: Projecte que utilitzi proveïdors locals (valoració d'acord amb l'import d'inversió), 15 punts com a màxim.
Español: Proyecto que utilice proveedores locales (valoración de acuerdo con el importe de inversión), 15 puntos como máximo.
Català: Vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les diferents convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en tot el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten.
Español: Vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las diferentes convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" en todo el período de los tres años anteriores al de la convocatoria a la que se presentan.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions següents, en l'àmbit dels estudis d'opinió:
Español: Es el trabajador/a que realiza las funciones siguientes, en el ámbito de los estudios de opinión:
Català: Suspensió del contracte de treball i excedències
Español: Suspensión del contrato de trabajo y excedencias
Català: d) En l'acció inspectora sobre els serveis, avaluar les situacions i assessorar sobre el desenvolupament de la gestió encomanada, vetllar pels aspectes relatius als elements funcionals, personals i materials, al règim econòmic, als procediments i a l'ús de la llengua d'acord amb la Llei de política lingüística.
Español: d) En la acción inspectora sobre los servicios, evaluar las situaciones y asesorar sobre el desarrollo de la gestión encargada, velar por los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales, al régimen económico, a los procedimientos y al uso de la lengua de acuerdo con la Ley de Política Lingüística.
Català: ACORD GOV/126/2012, de 18 de desembre, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència de la senyora Maria Ferran Bragat.
Español: ACUERDO GOV/126/2012, de 18 de diciembre, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia de la señora Maria Ferran Bragat.
Català: Fita 13: se situa a la Salavera a uns tres-cents vuitanta-vuit metres al sud de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 al marge oest d'un camp de conreu, i en el límit de propietats de Lluís Pijuan Gassó, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Salavera a unos trescientos ochenta metros al sur de la Carretera de Cervera a Cabestany L-214 en la margen oeste de un campo de cultivo, y en el límite de porpiedades de Lluís Pijuan Gassó, en término de Montoliu de Segarra.
Català: En segona convocatòria, és suficient l'assistència de tres membres, a més de les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva, o les que les substitueixin legalment.
Español: En segunda convocatoria, es suficiente la asistencia de tres miembros, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva, o las que legalmente las sustituyan.
Català: 2.4 Utilitza sistemes informàtics per a la comunicació i tractament de dades i resultats.
Español: 2.4 Utiliza sistemas informáticos para la comunicación y tratamiento de datos y resultados.
Català: c.3) Cal utilitzar com a material estructurant, en el procés de compostatge de la FORM, residus biodegradables de parcs i jardins (LER 200201).
Español: c.3) Es necesario utilizar como material estructurante, en el proceso de compostaje de la FORM, residuos biodegradables de parques y jardines (LER 200201).
Català: A= Horari de 9 o menys hores; B=Horari de més de 9 hores
Español: A=Horario de 9 o menos horas; B=Horario de mas de 9 horas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la convivència ciutadana i del bon ús dels espais públics de Vilabella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana y del buen uso de los espacios públicos de Vilabella.
Català: L'objectiu de la previsió d'aquests espais de regulació especial és permetre l'establiment d'una regulació urbanística que garanteixi la relació harmònica entre la ciutat i el Parc, ordenar l'ús públic i dignificar el caràcter dels espais periurbans i permetre-hi el desenvolupament d'actuacions d'interès públic, social o comunitari, sempre de manera coherent amb la seva naturalesa d'espai natural de protecció especial.
Español: El objetivo de la previsión de estos espacios de regulación especial es permitir el establecimiento de una regulación urbanística que garantice la relación armónica entre la ciudad y el Parque, ordenar el uso público y dignificar el carácter de los espacios periurbanos y permitir el desarrollo de actuaciones de interés público, social o comunitario, siempre de forma coherente con su naturaleza de espacio natural de protección especial.
Català: Els llocs de treball concrets que cal cobrir i les activitats bàsiques que els corresponen són les que es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo concretos a cubrir y las actividades básicas que les corresponden son las que se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Per a la formació i el reciclatge professionals en el treball, l'Ajuntament ha de permetre l'assistència del personal a jornades d'estudis, cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l'àmbit de l'Administració local.
Español: Para la formación y el reciclaje profesionales en el trabajo, el Ayuntamiento permitirá la asistencia del personal a jornadas de estudios, cursos de formación profesional o actividades similares que tengan relación directa con el ámbito de la Administración local.
Català: 1.1 Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o en normativa relacionados con el ámbito profesional.
Català: Tancat de l'1 al 15 d'agost i del 25 al 31 de desembre.
Español: Cerrado del 1 al 15 de agosto y del 25 al 31 de diciembre.
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran les persones que hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán las personas que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario.
Català: Gestionar els crèdits de dietes, locomoció i trasllats i d'altres indemnitzacions de la Secretaria General.
Español: Gestionar los créditos de dietas, locomoción y traslados y otras indemnizaciones de la Secretaria General.
Català: Les parts signants d'aquest 2n Conveni col·lectiu, declaren expressament
Español: Las partes firmantes de este 2º Convenio colectivo, expresamente declaran
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1758/2009, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1758/2009, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2009-2010.
Català: anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant,
Español: mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2793/2010, de 3 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador i de sala d'especejament, al terme municipal d'Olot (exp. GA20040020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2793/2010, de 3 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de matadero y de sala de despiece, en el término municipal de Olot (exp. GA20040020).
Català: Resolució de problemes (62% ICGC i 38% Idescat)
Español: Resolución de problemas (62% ICGC y 38% Idescat)
Català: Efectua operacions de manteniment.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento.