BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun del llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs de mèrits.
Español: Los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso de méritos.
Català: Totes les empreses estan obligades a respectar i garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Todas las empresas están obligadas a respetar y garantizar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: a) La liquidació del total del pressupost del projecte o activitat que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i despeses de l'activitat subvencionada (segons el model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat ajuts i subvencions).
Español: a) La liquidación del total del presupuesto del proyecto o actividad que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y gastos de la actividad subvencionada (según el modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de ayudas y subvenciones).
Català: LLEI 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat.
Español: LEY 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad.
Català: Per a les instal·lacions de producció de la modalitat d'autoconsum tipus 2, el procediment de connexió i accés és el que regula el Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre, per a les instal·lacions incloses en el seu àmbit aplicable.
Español: Para las instalaciones de producción de la modalidad de autoconsumo tipo 2, el procedimiento de conexión y acceso será el regulado en el Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre, para las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar un sistema de plans de pensions per complementar les prestacions públiques per jubilació dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa elaborará un sistema de planes de pensiones para complementar las prestaciones públicas por jubilación de los trabajadores.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell superior al B o equivalent: 2 punts.
Español: Por cursos i/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel superior al B o equivalente: 2 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, alineació carrer Saragossa, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, alineación calle Saragossa, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els/les aplicadors/es que realitzin tractaments amb productes fitosanitaris que siguin gasos classificats com a tòxics, molt tòxics o mortals, o que generin gasos d'aquesta naturalesa.
Español: Los/las aplicadores/as que realicen tratamientos con productos fitosanitarios que sean gases clasificados como tóxicos, muy tóxicos o mortales, o que generen gases de esta naturaleza.
Català: Verificació de l'ajustament de les característiques del medi, les condicions meteorològiques i les característiques de les persones que participen en les previsions.
Español: Verificación del ajuste de las características del medio, las condiciones meteorológicas y las características de las personas que participan en las previsiones.
Català: 4.4.1 Avaluació de la funció docent amb valoració positiva, en el cas que aquesta hagi estat realitzada (fins a un màxim de 0,4000 punts).
Español: 4.4.1 Evaluación de la función docente con valoración positiva, en caso de que esta haya sido realizada (hasta un máximo de 0,4000 puntos).
Català: Protocol de vigilància sanitària específica amb pantalla de visualització de dades de la Comissió de Salut Pública, Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Protocolo de vigilancia sanitaria específica con pantalla de visualización de datos de la Comisión de Salud Pública, Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del/de la titular de la Direcció General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del/de la titular de la Dirección General.
Català: Conseller de Governació i Relacions Institucionals
Español: Consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: 20.1 Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu si fa al cas, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración, y del Comité Ejecutivo si hace al caso, se tienen que adoptar, excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries de rebuig, i que la seva recollida és diària, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores a comptar des de l'última recollida; en relació a la recollida de fracció orgànica que també és diària, atès igualment el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquest tipus d'escombraries, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores a comptar des de l'última recollida.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura de desecho, y que su recogida es diaria, debe recogerse y transportar cada 72 horas a contar desde la última recogida; en relación a la recogida de fracción orgánica que también es diaria, visto igualmente el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de este tipo de basura, debe recogerse y transportar cada 48 horas a contar desde la última recogida.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 22 de julio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Declaració conforme tots els mèrits al·legats al currículum acadèmic i professional són certs.
Español: f) Declaración conforme todos los méritos alegados en el currículum académico y profesional son ciertos.
Català: d) L'Àrea Funcional de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) El Área Funcional de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Si escau, sistemes de tractament que millorin la gestió del nitrogen, com per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació del nitrogen del purí.
Español: Si procede, sistemas de tratamiento que mejoren la gestión del nitrógeno, como por ejemplo, la separación sólido/líquido, la eliminación o la reducción/recuperación del nitrógeno del purín.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats, clients i visitants.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados, clientes y visitantes.
Català: Dos transformadors de 110/25 kV de 40 MVA, 2 reactàncies de connexió a terra.
Español: Dos transformadores de 110/25 kV de 40 MVA, 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aquest sentit, el planejament derivat podrà ajustar els límits per tal de garantir les necessitats viàries generades per la nova ordenació.
Español: En este sentido, el planeamiento derivado podrá ajustar los límites para garantizar las necesidades viarias generadas por la nueva ordenación.
Català: a) Creació: per la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors.
Español: a) Creación: para la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores.
Català: Montserrat Montaña Herrera, que actua com a vocal.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como vocal.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Procediment: Registre d'establiments i serveis plaguicides.
Español: Procedimiento: Registro de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: 17.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Sobre la base de tot l'anterior, la Junta de Govern, ha aprovat inicialment el present Reglament:
Español: Sobre la base de todo lo anterior, la Junta de Gobierno, ha aprobado inicialmente el presente Reglamento:
Català: Contactes i/o col·laboracions previstes amb universitats estrangeres.
Español: Contactos y/o colaboraciones previstas con universidades extranjeras.
Català: 2.10 Descriu el seu patró de personalitat i l'utilitza per orientar la seva presa de decisions.
Español: 2.10 Describe su patrón de personalidad y lo utiliza para orientar su toma de decisiones.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses (veure punt 8 del glossari) que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas (véase el punto 8 del glosario) que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Por eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Finca núm. 6161, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Mataró, al tom 3081, llibre 99, foli 208, inscripció primera.
Español: Finca n.º 6161, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Mataró, al tomo 3081, libro 99, folio 208, inscripción 1ª.
Català: La citada quantitat no es descomptarà als treballadors i treballadores amb una afiliació superior a sis mesos a CCOO o UGT, així com als quals comuniquin a l'empresa de forma expressa la seva disconformitat per escrit, fins a un mes després de la publicació del conveni en el butlletí oficial corresponent.
Español: La citada cantidad no se descontará a los trabajadores y trabajadoras con una afiliación superior a seis meses a CCOO o UGT, así como a los que comuniquen a la empresa de forma expresa su disconformidad por escrito, hasta un mes después de la publicación del convenio en el boletín oficial correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Colldejou.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Colldejou.
Català: 3.1 Prepara els elements d'ús personal (vestuari, maquillatge i attrezzo) i en comprova l'estat en el treball d'escenes.
Español: 3.1 Prepara los elementos de uso personal (vestuario, maquillaje y attrezzo) y comprueba el estado en el trabajo de escenas.
Català: 8.5 Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents a la reunió, llevat aquells que tinguin per objecte el nomenament del director, la dissolució del Consorci i la modificació dels Estatuts, els quals requeriran l'acord per unanimitat de la Junta de Govern.
Español: 8.5 Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión excepto aquellos que tengan por objeto el nombramiento del director, la disolución del consorcio y la modificación de los Estatutos, los cuales requerirán el acuerdo por unanimidad de la Junta de Gobierno.
Català: Síntesi i avaluació d'activitat
Español: Síntesis y evaluación de actividad
Català: b) Formació del professorat participant.
Español: b) Formación del profesorado participante.
Català: En aquest procés, les parts tenen una càrrega de cooperació en fer-lo ràpid i eficient, sense excessos ni tràmits improcedents que no tinguin relació amb l'objecte del procés, redundants, ineficients o inútils, que l'àrbitre haurà d'expurgar del procediment.
Español: Las partes tienen en este proceso una carga de cooperación en hacerlo veloz y eficiente, sin excesos ni trámites improcedentes que no guarden relación con el objeto del proceso, redundantes, ineficientes o inútiles, que el árbitro tendrá que expurgar del procedimiento.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para la mejora de las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: El gaudi dels mencionats dies es realitzarà previ acord entre el treballador o la treballadora afectat i l'empresa i el seu gaudi haurà de tenir lloc abans del 31 de desembre de l'any en que s'hagi produït aquesta situació.
Español: El disfrute de dichos días se realizará previo acuerdo entre el trabajador o la trabajadora afectado/a y la empresa y su disfrute deberá realizarse antes del 31 de diciembre del año en que se haya producido tal situación.
Català: Garantir a l'empresa l'ús no sexista del llenguatge i promoure una imatge corporativa que eviti els estereotips sexistes.
Español: Garantizar en la empresa el uso no sexista del lenguaje y promover una imagen corporativa que evite los estereotipos sexistas.
Català: L'import de la subvenció és un màxim del 70% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.”
Español: El importe de la subvención será un máximo del 70% de los recursos propios de la empresa solicitante en el presupuesto del proyecto”.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Entrevies, s/n, Tarragona.
Español: Ubicación: Polígono industrial Entrevies, s/n, Tarragona.
Català: Instal·lació d'un celler i almàssera al polígon 1, parcel·la 208, al terme municipal de Gratallops, promoguda per Gratavinum, SL.
Español: Instalación de una bodega y almazara en el polígono 1, parcela 208, en el término municipal de Gratallops, promovida por Gratavinum, SL.
Català: No se situa sobre cap aqüífer protegit.
Español: No se sitúa sobre ningún acuífero protegido.
Català: Instrucció: intervenció dels interessats, prova i informes.
Español: Instrucción: intervención de los interesados, prueba e informes.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1009/2012).
Español: EDICTO sobe autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1009/2012).
Català: Arqueologia clàssica/ Classical archeology
Español: Arqueología clásica/ Classical archeology
Català: 3.2 En cas que l'entitat beneficiària vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, ha d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i, per tant, ha d'estar recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: 3.2 En el caso de que la entidad beneficiaria quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, debe indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y, por lo tanto, debe estar recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos teniendo la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Identificació de les indústries làctiques, sistemes i processos d'elaboració:
Español: Identificación de las industrias lácticas, sistemas y procesos de elaboración:
Català: Medicina (AMA) i la seva aplicació.
Español: (AMA) y su aplicación.
Català: Cobreix 2 possibilitats:
Español: Cubre 2 posibilidades:
Català: –2 Estan exempts de la restricció, per raó del calendari, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 2.2, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: –2 Están exentos de la restricción, por razón del calendario, mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2, los vehículos que transporten la materia siguiente:
Català: I La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball per part del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: I La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña está atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte del personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per prendre part en la convocatòria, els participants han de presentar la documentació següent:
Español: Para tomar parte en la convocatoria, los participantes deben presentar la documentación siguiente:
Català: Publicar al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya el protocol de col·laboració institucional amb una vigència de dos anys, prorrogables tàcitament entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Service Central de Prévention de la Corruption, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el protocolo de colaboración institucional con una vigencia de dos años, prorrogables tácitamente entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Service Central de Prévention de la Corruption, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: recollir dades mèdiques i medicoesportives per controlar l'estat de salut i la condició física dels esportistes.
Español: Finalidad: recoger datos médicos y médico-para controlar el estado de salud y la condición física de los deportistas.
Català: En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts d'1,80 m però el promig de l'alçada interior de la planta haurà de ser com a mínim de 2,20 m.
Español: En el caso de la última de planta, la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,80 m pero el promedio de la altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión de un servicio público.