BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les seccions d'Ocupació i Foment passen a denominar-se seccions de Verificació sobre el terreny.
Español: - Las secciones de Empleo y Fomento pasan a denominarse secciones de Verificación sobre el terreno.
Català: b) Dades de característiques personals: edat, data de naixement, sexe.
Español: b) Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento, sexo.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que passa a denominar-se Toulouse Business School – Barcelona (TBS Barcelona).
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC), que pasa a denominarse Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona).
Català: Els clients han de presentar el seu bitllet a qualsevol agent dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que els el demani.
Español: Los clientes han de presentar su billete a cualquier agente de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que se lo solicite.
Català: 3.2 Informació al regatista durant el desenvolupament de la sessió.
Español: 3.2 Información al regatista durante el desarrollo de la sesión.
Català: m) En aquest informe setmanal, els gremis facilitaran en format electrònic les dades dels expedients de les instal·lacions renovades, on constarà tota la informació necessària perquè l'Institut Català d'Energia pugui fer els càlculs que li permetin reclamar la contribució econòmica en els ajuts a cadascun dels participants en el pla de renovació compromesos en el finançament d'aquesta subvenció (fabricants i subministradors).
Español: m) En dicho informe semanal, los gremios facilitarán en formato electrónico los datos de los expedientes de las instalaciones renovadas, donde constará toda la información necesaria para que el Instituto Catalán de Energía pueda realizar los cálculos que le permitan reclamar la contribución económica en las ayudas a cada uno de los participantes en el plan de renovación comprometidos en la financiación de esta subvención (fabricantes y suministradores).
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 40.1.d, el Departament d'Economia i Coneixement ha d'efectuar les modificacions pressupostàries que calgui.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 40.1.d, el Departamento de Economía y Conocimiento debe realizar las modificaciones presupuestarias que sea necesario.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva relativa a les modificacions introduïdes així com l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Le acompaña una memoria técnica descriptiva relativa a las modificaciones introducidas así como el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 4.3 Quan sigui necessari, l'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als/a les beneficiaris/àries de l'ajut durant el seu gaudi, sempre que ho sol·licitin.
Español: 4.3 Cuando sea preciso, la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los/as beneficiarios/as de la ayuda durante su disfrute, siempre y cuando así lo soliciten.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 6.1.1.d) Fins a 5 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball adscrits a alguna de les oficines d'atenció ciutadana creades pel Decret 266/2001, de 9 d'octubre, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.1.d) Hasta 5 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo adscritos a alguna de las oficinas de atención ciudadana creadas por el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 29.2 L'òrgan col·legiat encarregat d'elaborar l'informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent estarà integrat pels òrgans següents:
Español: 29.2 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1903/2011, de 20 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1931/2010, de 21 de maig, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-ODONT-2010) (DOGC núm. 5651, pàg. 46360, de 16.6.2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1903/2011, de 20 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1931/2010, de 21 de mayo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-ODONT-2010) (DOGC núm. 5651, pág. 46360, de 16.6.2010).
Català: Modificar l'apartat 4.3 de la Resolució ARP/1015/2020, de 12 de maig, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2020-2021 en tot el territori de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4.3 de la Resolución ARP/1015/2020, de 12 de mayo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2020-2021 en todo el territorio de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El llindar mínim pel qual les persones inscrites a la plataforma podran participar al sorteig específic per cada zona d'implantació és determinat per les interaccions que faci amb el xatbot i l'ús del contenidor d'orgànica.
Español: El umbral mínimo por el que las personas inscritas en la plataforma podrán participar en el sorteo específico para cada zona de implantación es determinado por las interacciones que haga con el chatbot y el uso del contenedor de orgánica.
Català: Finalitat: Desena Trobada Internacional de Poesia d'Acció i Performance La Muga Caula.
Español: Finalidad: Décimo encuentro Internacional de Poesía de Acción y Performance La Muga Caula.
Català: Titular: Ajuntament de Calonge i Sant Antoni i TADA, SA
Español: Titular: Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni i TADA, SA
Català: Els formularis de sol·licituds, degudament emplenats, junt amb la documentació que s'indica a continuació, s'han de presentar de forma preferent en els registres del Departament que consten a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici de presentar-los a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los formularios de solicitudes, debidamente rellenados, junto con la documentación que se indica a continuación, se deben presentar de forma preferente en los registros del Departamento que constan en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de presentarlos en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si, un cop designat l'advocat en el servei de defensa d'ofici, el justiciable desitja que els seus interessos siguin defensats per un advocat de la seva elecció, aquest darrer ha de demanar-li la venia en els termes establerts en la Normativa de l'Advocacia Catalana i en la normativa col·legial.
Español: Si, una vez designado el abogado en el servicio de defensa de oficio, el justiciable desea que sus intereses sean defendidos por un abogado de su elección, éste último tiene que pedirle la venia en los términos establecidos en la Normativa de la Abogacía Catalana y en la normativa colegial.
Català: La separació entre les varetes del rastell de mà o del sedàs és la que resulta d'efectuar la mitjana aritmètica, arrodonida al mil·límetre superior, de la sèrie de 10 mesures consecutives.
Español: La separación entre las varitas del rastrillo de mano o del cedazo es la que resulta de efectuar la media aritmética, redondeada al milímetro superior, de la serie de 10 medidas consecutivas.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Els criteris de composició i funcions d'aquests consells de Seguretat hauran de ser coherents amb la composició i les funcions dels altres òrgans interns del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Los criterios de composición y funciones de estos consejos de Seguridad tendrán que ser coherentes con la composición y las funciones de los otros órganos internos del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria
Español: aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta
Català: e. Resultats i impacte esperats.
Español: e. Resultados e impacto esperados.
Català: Obtenir una actitud corporal adient per l'execució instrumental i pel sosteniment de les baquetes.
Español: Obtener una actitud corporal adecuada para la ejecución instrumental y para sostener las baquetas.
Català: i) Assessorar i informar les entitats i les persones usuàries de serveis socials sobre els drets i deures respectius.
Español: i) Asesorar e informar a las entidades y las personas usuarias de servicios sociales sobre los derechos y deberes respectivos.
Català: Zones plurifamiliars, equipaments educatius
Español: Zonas plurifamiliares, equipamientos educativos
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en dret.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en Derecho.
Català: Capítol I. Els drets i els deures dels diputats
Español: Los derechos y los deberes de los diputados
Català: Els expedientats podran formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la notificació del plec de càrrecs, així com sol·licitar la pràctica de les proves que estimin oportunes.
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar des del día siguiente al de la notificación del pliego de cargos, así como solicitar la práctica de las pruebas que estimen oportunas.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (CORRESSA).
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (CORRESSA).
Català: A aquests efectes, les persones interessades s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 7.
Español: A estos efectos las personas interesadas se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 7.
Català: Pel que fa al supòsit d'incapacitat permanent total per a la feina habitual, l'assegurança ha de ser de vint-i-un mil euros (21.000,00).
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de veintiun mil euros (21.000,00).
Català: Objectiu ingressos propina
Español: Objetivo ingresos propina
Català: Segons el Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, es considera entitat de Dret públic qualsevol organisme: a) creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil, b) dotat de personalitat jurídica i c) que la seva activitat estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres dels quals més de la meitat siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret públic.
Español: Según el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de Derecho público cualquier organismo: a) creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial ni mercantil, b) dotado de personalidad jurídica y c) cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia formado por miembros, más de la mitad de los cuales sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público.
Català: RESOLUCIÓ TES/2333/2014, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de cabal de concessió de l'aprofitament hidroelèctric de Rialp al riu de Sant Antoni (ref. OAA20120066), al terme municipal de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN TES/2333/2014, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de caudal de concesión del aprovechamiento hidroeléctrico de Rialp en el río de Sant Antoni (ref. OAA20120066), en el término municipal de Rialp.
Català: Vuit membres fins a 43.973 euros, 5 punts; fins a 65.959 euros, 4 punts; fins a 98.938 euros, 3 punts; fins a 148.407 euros, 2 punts; fins a 222.610 euros, 1 punt.
Español: Ocho miembros hasta 43.973 euros, 5 puntos; hasta 65.959 euros, 4 puntos; hasta 98.938 euros, 3 puntos; hasta 148.407 euros, 2 puntos; hasta 222.610 euros, 1 punto.
Català: Aquests descansos seran organitzats pel cap de línia, amb la finalitat que es realitzin de forma escalonada i que en cap cas puguin posar en perill l'activitat en la línia de producció.
Español: Estos descansos serán organizados por el jefe de línea, con el fin de que se realicen de forma escalonada y que en ningún caso puedan poner en peligro la actividad en la línea de producción.
Català: La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà de la manera següent:
Español: La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará de la siguiente manera:
Català: 3.2 El Premi Internacional Catalunya no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: 3.2 El Premio Internacional Cataluña no puede ser otorgado a título póstumo.
Català: 10.1 La interpretació autèntica de les normes contingudes al Conveni.
Español: 10.1 La interpretación auténtica de las normas contenidas en el Convenio.
Català: La jornada anual de treball és de 1.770 hores efectives, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.770 horas efectivas, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: 4.1 Programa de serveis socials de centres oberts.
Español: 4.1 Programa de servicios sociales de centros abiertos.
Català: 2.2 Amb caràcter general, independentment del programa de subvencions de què es tracti, les persones beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Con carácter general, independientemente del programa de subvenciones de que se trate, las personas beneficiarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona es relaciona amb l'Administració de la Generalitat i amb l'Administració general de l'Estat a través del departament i ministeri competents en aquesta matèria.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se relaciona con la Administración de la Generalidad y con la Administración General del Estado a través del departamento y ministerio competentes en esta materia.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 gener, Dijous Sant, 23 d'abril i 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril y 24 y 31 de diciembre.
Català: Objecte: urbanització dels espais lliures a l'actuació Can Salat-Busquets.
Español: Objeto: urbanización de los espacios libres en la actuación Can Salat-Busquets.
Català: En l'àmbit de les relacions laborals, qualsevol conducta que constitueixi falta o delicte.
Español: En el marco de las relaciones laborales cualquier conducta constitutiva de falta o delito.
Català: El límit del PNIN continua per aquest camí i passa pel pla de la Figura, per sota la vinya d'en Baltre, l'olivar de la Cristina i els barracots dels Presos, fins a una corba de gairebé 360º, passats aquests darrers i just davant l'obac d'en Masnou.
Español: El límite del PNIN continúa por este camino y pasa por el llano de la Figura, por debajo de la viña d'En Baltre, el olivar de la Cristina y los barracones de Els Presos, hasta una curva de casi 360º, pasados estos últimos y justo ante L'Obac d'en Masnou.
Català: Els pous s'ubiquen a les coordenades UTM següents:
Español: Los pozos se ubican a las coordenadas UTM siguientes:
Català: El projecte té altres fonts de finançament (publiques i privades) diferents de les sol·licitades a l'ACCD.
Español: El proyecto tiene otras fuentes de financiación (públicas y privadas) diferentes de las solicitadas a la ACCD.
Català: Aquest àmbit queda grafiat en el plànol annex Perímetre de restes arqueològiques.
Español: Este ámbito queda grafiado en el plano anexo Perímetro de restos arqueológicos.
Català: d) La titulació d'una diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: d) La titulación de una diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: Lluitador infatigable, als 33 anys va ser director de la primera escola del barri de la Mina, on ha fet classe a tres generacions d'infants, entre els anys 1975 i 1992.
Español: Luchador infatigable, a los 33 años fue director de la primera escuela de La Mina, en la que ha dado clases a tres generaciones de niños, entre los años 1975 y 1992.
Català: Lloguer d'efectes personals i efectes domèstics
Español: Alquiler de efectos personales y efectos domésticos
Català: Mitjançant la Resolució VEH/1456/2018, de 28 de juny, publicada al DOGC núm. 7654 de 2.7.2018 es modifica l'Anunci de la subhasta tot canviant el lloc de celebració de la mateixa.
Español: Mediante la Resolución VEH/1456/2018, de 28 de junio, publicada en el DOGC n.º 7654 de 2.7.2018 se modifica el Anuncio de la subasta cambiando el lugar de celebración de la misma.
Català: viàries sobre la rectificació de la carretera de Sant
Español: viarias sobre la rectificación de la carretera de Sant Llorenç
Català: La gestió d'aquests equipaments podrà ser pública, directament per part de l'Ajuntament, o bé mitjançant entitats de caràcter públic encarregades específicament d'aquesta.
Español: La gestión de estos equipamientos podrá ser pública, directamente por parte del Ayuntamiento, o bien mediante entidades de carácter público encargadas específicamente de ésta.
Català: Esmena acta de conclusió de negociació i aprovació del conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, ceràmica i similars de Catalunya (2013–2015).
Español: Subsanación acta de conclusión de negociación y aprobación de Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, cerámica y similares de Cataluña (2013–2015).
Català: 2.4 Extinció del contracte de treball.
Español: 2.4 Extinción del contrato de trabajo.
Català: Castellolí-el Bruc", dels termes municipals de Castellolí i el Bruc, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellolí-El Bruc", de los términos municipales de Castellolí y El Bruc, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els erms que, per les seves característiques, siguin adients per la forestació o reforestació.
Español: Los eriales que, por sus características, sean adecuados para la forestación o reforestación.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador, les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha emitido el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador, los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: Gestionar els programes adreçats a donar suport a les estructures productives del sector pesquer i aqüícola, informar i promocionar les actuacions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, així com donar suport a les actuacions relacionades amb els afers marítims i espais protegits.
Español: Gesionar los programas dirigidos a apoyar a las estructuras productivas del sector pesquero y acuícola, informar y promocionar las actuaciones de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, así como apoyar las actuaciones relacionadas con los asuntos marítimos y espacios protegidos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en resposta a les consultes efectuades, emet un informe en què considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé pren en consideració que una part del traçat de nova estesa transcorre dins de l'espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) denominat Sistema Prelitoral Central; i amb el mateix nom, també inclòs a la xarxa Natura 2000, classificat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i que el traçat transcorre per hàbitats d'interès comunitari compostos per Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra ssp.
Español: Si bien toma en consideración que parte del trazado de nuevo tendido transcurre dentro del espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Sistema Prelitoral Central, y con el mismo nombre, también incluido en la red Natura 2000, clasificado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), y que el trazado transcurre por hábitats de interés comunitario compuestos por Pinares submediterráneos de pino laricio (Pinus nigra ssp.
Català: Anualment, es celebraran dues assemblees generals ordinàries, que s'hauran de convocar, com a mínim, amb 20 dies naturals d'antelació.
Español: Anualmente, se celebrarán dos asambleas generales ordinarias, que se convocarán, como mínimo, con 20 días naturales de antelación.
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l'empresa, fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per al repte del futur gràcies a la implicació del personal, la reducció dels costos de no qualitat, la selecció i avaluació dels proveïdors i a un increment de la productivitat; en definitiva, a una millora dels resultats de l'empresa.
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa, hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro gracias a la implicación del personal, la reducción de los costes de no calidad, la selección y evaluación de los proveedores y en un incremento de la productividad; en definitiva, una mejora de los resultados de la empresa.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries de planejament a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias de planeamiento a un equipamiento concreto.