BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: d) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: elaborat per l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Serveis, amb un PEC de
Español: sido elaborado por el Área de Urbanismo, Obras y Servicios, con un PEC
Català: Així mateix, es presentarà la selecció de punts mostrejats en el marc de l'executòria que permetin ampliar la caracterització i inventari.
Español: Asimismo, se presentará la selección de puntos muestreados en el marco de la ejecutoria que permitan ampliar la caracterización e inventario.
Català: El Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat que constitueix l'òrgan suprem representatiu de la totalitat dels col·legis de farmacèutics existents a Catalunya, és a dir, els de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica y plena capacidad que constituye el órgano supremo representativo de la totalidad de los colegios de farmacéuticos existentes en Cataluña, es decir, los de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Parc de 110 kV de tipus interior: instal·lació d'una nova cel·la blindada de sortida a transformador de 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque de 110 kV de tipo interior: instalación de una nueva celda blindada de salida a transformador de 110/25 kV y 40 MVA.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada del 2010.
Català: Entitat: Associació AMI.
Español: Entidad: Associació AMI.
Català: (2) Secretari/ària del centre (3), segons les dades que hi ha dipositades en aquesta Secretaria,
Español: (2) Secretario/a del centro (3), según los datos que hay disponibles en esta Secretaría,
Català: b) En tots els casos, durant el gaudi de les vacances percebran, tots els beneficiaris de les mateixes, idèntica retribució que l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan donin servei actiu.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán, todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: .1 S'autoritza el director general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se autoriza al director general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: 12.3 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: 12.3 En caso de que se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, ésta sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica en qualitat de sol·licitant d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma al senyor Domingo Serrano Torres, amb domicili al carrer Comte de Vinatesa, 8, 4t 1a, 25001 Lleida, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la documentació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica en calidad de solicitante de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma al señor Domingo Serrano Torres domiciliado en la calle Comte de Vinatesa, 8, 4º 1ª, 25001 Lleida, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: 5.2 En cas de no compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.a), b) i l'article 19.4, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut restarà sense efecte i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.a), b) y el artículo 19.4, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització del treball correspon a la Direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors/ores a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir els treballs, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució de les tasques, crear o amortitzar llocs de treball, ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa a cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores/ras en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las tareas, crear o amortizar puestos de trabajo, ordenarlos en función de las necesidades de la empresa a cada momento y determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Per a tots els treballadors majors de 16 anys i menors de 21, que exerceixin funcions en categories per a les quals no es requereixi titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent.
Español: Para todos los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21, que desempeñen funciones en categorías para las que no se requiera titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente.
Català: Atès que s'han instruït els expedients corresponents a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes proposta favorables preceptius;
Español: Considerando que se ha instruido los expedientes correspondientes a la solicitud de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los informes propuesta favorables preceptivos;
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini esmentat.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo indicado.
Català: Denominació: sotsinspector de la policia local
Español: Denominación: subinspector de la policía local
Català: Atès el caràcter tècnic d'una part del contingut d'aquesta norma, s'ha sotmès al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat d'informació, previst en la Directiva 98/34/CE del Parlament i del Consell, de 22 de juny, sobre el procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i les regles relatives als serveis de la societat d'informació, modificada per la Directiva 98/48 CE, de 20 de juliol, així com en el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que trasllada les directives a l'ordenació jurídica espanyola.
Español: Visto el carácter técnico de una parte del contenido de esta norma, se ha sometido al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de información, previsto en la Directiva 98/34/CE del Parlamento y del Consejo, de 22 de junio, sobre el procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y las reglas relativas a los servicios de la sociedad de información, modificada por la Directiva 98/48 CE, de 20 de julio, así como en el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que traslada aquellas directivas a la ordenación jurídica española.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo.
Català: e) Vigilància i manteniment de piscines públiques.
Español: e) Vigilancia y mantenimiento de piscinas públicas.
Català: Així mateix, podrà crear una gerència que, com la Comissió Executiva, actuaran com a òrgans de gestió, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Asimismo, podrá crear una gerencia que, como la Comisión Ejecutiva, actuarán como órganos de gestión, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Expedients de gestió dels programes de justícia juvenil
Español: Expedientes de gestión de los programas de justicia juvenil
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria i subterrània de 25kV, amb derivació al nou CT núm. 53.968, La Farga, al terme municipal de la Vall de Boí, promogut per Endesa Distribución, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y subterránea de 25 kV, con derivación al nuevo CT núm. 53.968, La Farga, en el término municipal de La Vall de Boí, promovido por Endesa Distribución, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià, i la Modificació Puntual de les Normes subsidiàries que qualifiquen aquest sector com a sòl apte per urbanitzar, i que es tramita de forma simultània, a partir de la seva aprovació definitiva.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià, y la Modificación Puntual de las Normas subsidiarias que califican este sector como suelo apto para urbanizar, y que se tramita de forma simultánea, a partir de su aprobación definitiva.
Català: Tramitació d'obres locals ordinàries.
Español: Tramitación de obras locales ordinarias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 31 d'octubre de 2001 i de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 31 de octubre de 2001 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que quedin vacants més de cinc càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del seu mandat, la Junta convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs.
Español: En caso de que queden vacantes más de cinco cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato, la Junta convocará elecciones para cubrir la totalidad de los cargos.
Català: 1.1.2 Característiques i relació entre elles.
Español: 1.1.2 Características y relación entre ellas.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades aplicant els criteris de distribució previstos en la base 10 de l'Ordre esmentada.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas aplicando los criterios de distribución previstos en la base 10 de la citada Orden.
Català: d) Tramitar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball, els concursos específics i el pla de formació.
Español: d) Tramitar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, los concursos específicos y el plan de formación.
Català: .3 Mapes de localització: s'ha de delimitar la zona de producció i elaboració de la DOP o la IGP.
Español: .3 Mapas de localización: debe delimitarse la zona de producción y elaboración de la DOP o la IGP.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso del/de la cónyuge y los hijos o hijas, deberá adjuntarse también el libro de familia.
Català: La integració social de les persones immigrants.
Español: La integración social de les personas inmigrantes.
Català: e) Les petites negligències en la conservació del material, inclosos l'uniforme i els estris de treball.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material, incluido el uniforme y los utensilios de trabajo.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones sol·licitants següents que reuneixin els requisits establerts en l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas solicitantes siguientes que reúnan los requisitos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril:
Català: En aplicació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i dels altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y de los otros preceptos de aplicación general;
Català: En el cas de coproduccions, la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals es referirà exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se referirá exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Català: 14.2 Els òrgans competents del Centre de la Propietat Forestal comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 14.2 Los órganos competentes del Centro de la Propiedad Forestal comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Sant Rafael, de la Selva del Camp, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Sant Rafael, de La Selva del Camp, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.20 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.20 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Rehabilitació (H)
Español: Rehabilitación (H)
Català: Direcció d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: Dirección de Análisis y Prospectiva.
Català: El treballador podrà sol·licitar avançaments a compte de les quantitats que tingui meritades, fins al límit del 90%.
Español: El trabajador podrá solicitar anticipos a cuenta de las cantidades que tenga devengadas, hasta el límite del 90%.
Català: e) Protocol d'acollida i adaptació.
Español: e) Protocolo de acogida y adaptación.
Català: 70.2 La junta elegeix el/la degà/ana o el/la director/a entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que formi part de la junta del centre.
Español: 70.2 La Junta elige al/a la decano/a, o al/a la director/a, entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que forme parte de la Junta de centro.
Català: Residència, centre de dia i casal per a gent gran La Trinitat
Español: Residencia, centro de día y casal para personas mayores La Trinitat
Català: D'altra banda els Srs. Agustí Queralt José, Josep Itarte Segura i Manuel Romero Moreno, com a representants dels treballadors.
Español: De otra parte Sr. Agustí Queralt José, Sr. Josep Itarte Segura y Sr. Manuel Romero Moreno, por su condición de representantes de los trabajadores.
Català: Comprovació de la prescripció facultativa.
Español: Comprobación de la prescripción facultativa.
Català: (pati interior d'illa) per aconseguir que el pati interior tingui el màxim assolellat possible.
Español: (Patio interior de manzana) para conseguir que el patio interior sea lo más soleado posible.
Català: i) Per trasllat de domicili: per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins la mateixa localitat on es residia; si es va a una altra localitat (més de 50 quilòmetres), quatre dies laborables.
Español: i) Por traslado de domicilio: por traslado del domicilio habitual: un día laborable si el cambio se hace dentro de la misma localidad donde se residía; si se va a otra localidad (más de 50 kilómetros), cuatro días laborables.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Descripció del bé: casa situada en el poble de Tiana, carrer Lola Anglada 6-10, que es compon de baixos i primer pis, que té dos coberts de forma contigua i mesura set mil cent setanta-nou pams, és a dir, vuit cents quaranta pams de la casa i dos mil setanta-nou pams un dels coberts i quatre mil dos cents setanta l'altre, o sigui conjuntament, dos-cents setanta-un metres quadrats vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Descripción del bien: casa situada en el pueblo de Tiana, calle Lola Anglada, 6-10, que se compone de bajos y primer piso, que tiene dos cubiertos de forma contigua y mide siete mil ciento setenta y nueve palmos, es decir, ocho cientos cuarenta palmos de la casa y dos mil setenta y nueve palmos uno de los cubiertos y cuatro mil dos cientos setenta el otro, o sea conjuntamente, doscientos setenta y un metros cuadrados veintidós decímetros cuadrados.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, autoritat independent creada per la Llei 5/2002, del 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, ha vetllat per la garantia del dret a la protecció de dades en l'àmbit de les administracions públiques de Catalunya mitjançant l'assessorament, la difusió del dret i el compliment de les funcions de control establertes per l'ordenament jurídic.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, autoridad independiente creada por la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, ha velado por la garantía del derecho a la protección de datos en el ámbito de las administraciones públicas de Cataluña mediante el asesoramiento, la difusión del derecho y el cumplimiento de las funciones de control establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Salut, a proposta d'una comissió col·legiada integrada pel director o la directora del Servei Català de la Salut, el secretari o secretària general del Departament de Salut i el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, i d'acord amb els criteris a què fa referència el punt 5, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució.
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Salud, a propuesta de una comisión colegiada integrada por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con los criterios a que se refiere el punto 5, otorgará las subvenciones mediante una resolución.
Català: La il·luminació exterior existent (en cas que n'hi hagi), d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: La iluminación exterior existente (en caso de que la haya), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Protecció de les dades tributàries
Español: Protección de los datos tributarios
Català: Aquest Pacte, negociat a l'empara del que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal municipal que presta serveis per a l'Ajuntament de la Llagosta i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Pacto, negociado al amparo de lo que establece la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal municipal que presta servicios para el Ayuntamiento de La Llagosta y establece sus propios sistemas de aplicación.