BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como secretaria.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Molins de Rei, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Molins de Rei, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Aquest acord té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este acuerdo tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra aquestes Resolucions, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant del President del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra estas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el Presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta Resolución.
Català: Les instal·lacions estan formades per un local social, diverses pistes esportives (pistes de tennis, pàdel, frontó, voleibol, pista poliesportiva i camp de futbol), dues piscines i una zona d'aparcament.
Español: Las instalaciones están formadas por un local social, varias pistas deportivas (pistas de tenis, pádel, frontón, voleibol, pista polideportiva y campo de fútbol), dos piscinas y una zona de aparcamiento.
Català: Coordina les activitats d'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordina las actividades de asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2021, per la qual s'accepta la designació de la Gerència com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'entitat Salut Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2021, por la que se acepta la designación de la Gerencia como órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la entidad Salut Terres de l'Ebre.
Català: 18.2 Per al compliment de les seves funcions, el Servei de Recursos Humans s'estructura en les seccions següents:
Español: 18.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Servicio de Recursos Humanos se estructura en las siguientes secciones:
Català: --2 Es substitueix l'anterior sistema de classificació pel
Español: --2 Se sustituye el anterior sistema de clasificación por el
Català: Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat
Español: Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado
Català: Tanmateix, els terrenys dels sectors es troben molt propers a l'autopista A-19, i se situen a una cota inferior, de manera que amb les cotes d'implantació i l'alçada reguladora màxima previstes en els plans parcials vigents, les cobertes de les naus no superen la rasant de la calçada de l'A-19 en cada punt, minimitzant així l'impacte paisatgístic que es produiria des d'aquesta.
Español: Sin embargo, los terrenos de los sectores se encuentran muy próximos a la autopista A-19, y se sitúan a una cota inferior, de manera que con las cotas de implantación y la altura reguladora máxima previstas en los planes parciales vigentes, las cubiertas de las naves no superan la rasante de la calzada de la A-19 en cada punto, minimizando así el impacto paisajístico que se produciría desde ésta.
Català: La dotació pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: realització del projecte d'instal·lació.
Español: realización del proyecto de instalación.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, sobre comunicació de la suspensió de l'autorització com a empresa operadora.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, sobre comunicación de la suspensión de la autorización como empresa operadora.
Català: En explotació s'han de mantenir les mateixes mesures respecte a la maquinària en casos de ressembres o trasllat mecanitzat del bestiar.
Español: En explotación se deberán mantener las mismas medidas con respecto a la maquinaria en casos de resiembras o traslado mecanizado del ganado.
Català: En altres àrees de risc específic que fixi de manera motivada la Direcció General del Medi Natural, s'han d'adoptar les mateixes mesures.
Español: En otras áreas de riesgo específico que fije de manera motivada la Dirección General del Medio Natural, tienen que adoptarse las mismas medidas.
Català: Només podran sobresortir del gàlib de coberta els fumerals, les baranes de les cobertes planes i les antenes.
Español: Solo podrán sobresalir del gálibo de cubierta las chimeneas, las barandas de las cubiertas planas y las antenas.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada o la seva representant, d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: P. d. (Resolució TES/120/2015, DOGC núm. 6804, de 5.2.2015)
Español: P. d. (Resolución TES/120/2015, DOGC n.º. 6804, de 5.2.2015)
Català: Delictes contra la salut pública: tipus.
Español: Delitos contra la salud pública: tipo.
Català: Actuació: Reforma abastament d'aigua al nucli de Vallbona.
Español: Actuación: Reforma abastecimiento de agua en el núcleo de Vallbona.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà de manera no simultània en horari de matí o de tarda amb el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá de manera no simultánea en horario de mañana o de tarde con el ciclo formativo de grado medio de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat 1 figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexo de esta Resolución.
Català: l) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente consecuencia de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: f) Identificar el material i la medicació del suport vital avançat, i relacionar-los amb els protocols necessaris d'actuació per ajudar el personal mèdic i d'infermeria.
Español: f) Identificar el material y la medicación del soporte vital avanzado, y relacionarlos con los protocolos necesarios de actuación para ayudar al personal médico y de enfermería.
Català: Condicions de les obres de consolidació i conservació:
Español: Condiciones de las obras de consolidación y conservación:
Català: En aquests casos, els tècnics han de procedir segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 9.
Español: En estos casos, los técnicos han de proceder según lo que dispone el apartado 2 del artículo 9.
Català: En l'àmbit internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l'infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, la qual parla d'interès primordial de l'infant com a consideració principal en totes les accions que l'afectin.
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que habla del interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que le afecten.
Català: .9 El termini màxim per emetre resolució i notificar és de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adscripció als serveis
Español: Adscripción a los servicios
Català: Les llars d'infants no hauran de presentar aquest certificat.
Español: Los jardines de infancia no deberán presentar este certificado.
Català: a) La verificació de la identitat de la persona.
Español: a) La verificación de la identidad de la persona.
Català: Valorar i aplicar els principis de l'ètica professional en el desenvolupament de l'activitat professional, la seva gestió i administració.
Español: Valorar y aplicar los principios de la ética pro profesional en el desarrollo de la actividad profesional, su gestión y administración.
Català: 1.10 Organitza els recursos humans i materials en els treballs de gestió del programa alimentari.
Español: 1.10 Organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de gestión del programa alimenticio.
Català: La quantitat que s'ha de retornar és de 8.000 PTA (48,08 euros) mensuals, o bé la pactada individualment.
Español: La cantidad a devolver será de 8.000 PTA (48,08 euros) mensuales o pactada individualmente.
Català: 6.1 Es podran acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre totes les persones físiques (particulars) que facin un canvi d'electrodomèstics en el seu habitatge i el substitueixin per un altre de categoria energètica A o superior.
Español: 6.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas por la presente Orden todas las personas físicas (particulares) que hagan un cambio de electrodomésticos en su vivienda y lo sustituyan por otro de categoría energética A o superior.
Català: c) El personal acadèmic no doctor a temps complet.
Español: c) El personal académico no doctor a tiempo completo.
Català: 3.1 Definició de les característiques i els objectius de la competició.
Español: 3.1 Definición de las características y los objetivos de la competición.
Català: a) Les sol·licituds de canvi de centre han d'incloure l'acceptació del canvi tant per part de l'investigador o investigadora principal com dels responsables legals de tots dos centres, una justificació de les raons del canvi i el compromís de transferir la totalitat dels fons no utilitzats al nou centre; en el cas de les actuacions del programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat, la sol·licitud ha d'indicar també la data d'efecte del canvi.
Español: a) Las solicitudes de cambio de centro tienen que incluir la aceptación del cambio tanto por parte del investigador o investigadora principal como de los responsables legales de los dos centros, una justificación de las razones del cambio y el compromiso de transferir la totalidad de los fondos no utilizados al nuevo centro; en el caso de las actuaciones del programa de impulso del talento y de la empleabilidad, la solicitud debe indicar también la fecha de efecto del cambio.
Català: La present regulació està referida únicament i exclusivament a la plantilla de treballadors/ores adscrits a l'entitat GEiEG de Girona.
Español: La presente regulación está referida única y exclusivamente a la plantilla de trabajadores/as adscritos a la entidad GEiEG de Girona.
Català: Cal assenyalar, també, que per tal de garantir que hi hagi una diversitat de mitjans independents i autònoms, és essencial establir una regulació assenyada en el sector, per tal d'assegurar-ne la llibertat, tot establint un equilibri entre aquesta llibertat i els altres drets i interessos igualment legítims.
Español: Cabe señalar, también, que con el fin de garantizar la existencia de una diversidad de medios independientes y autónomos, es esencial establecer una regulación sensata en el sector, para asegurar su libertad, estableciendo un equilibrio entre dicha libertad y los demás derechos e intereses igualmente legítimos.
Català: Ajuntament de Jorba.
Español: Ayuntamiento de Jorba.
Català: Minimitzar l'afectació als espais marginals dels entorns de l'explotació amb presència d'hàbitats d'interès comunitari durant l'execució de les obres, i restaurar les possibles superfícies afectades amb les mateixes comunitats.
Español: Minimizar la afectación en los espacios marginales de los entornos de la explotación con presencia de hábitats de interés comunitario durante la ejecución de las obras, y restaurar las posibles superficies afectadas con las mismas comunidades.
Català: - Del lot 23 al 28: 42417000-2 Elevadors i transportadors, 33940000-1 Equips i material per el transport i dipòsit de cadàvers, 33943000-2 Carros aixeca cadàvers de tisores, 33948000-7 Dispositius per a l'elevació o trasllat de cadàvers.
Español: - Del lote 23 al 28: 42417000-2 Elevadores y transportadores, 33940000-1 Equipos y material para el transporte y depósito de féretros, 33943000-2 Carros eleva féretros de tijeras, 33948000-7 Dispositivos para la elevación o traslado de féretros.
Català: El compliment dels requisits de la resta de lletres de l'apartat anterior es fa mitjançant la declaració responsable corresponent, que està incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos del resto de letras del apartado anterior debe realizarse mediante la declaración responsable correspondiente, que está incorporada en el formulario de solicitud.
Català: —6 Paràmetres específics de l'edificació plurifamiliar.
Español: —6 Parámetros específicos de la edificación plurifamiliar.
Català: y) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i les fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals provingui de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui superior a 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: y) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y las fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales provenga de subvenciones, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: 36.2.6 Qualitat de servei.
Español: 36.2.6 Calidad de servicio.
Català: Que l'INE i l'IDESCAT estan duent a terme diverses col·laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per a ambdues parts.
Español: Que el INE y el IDESCAT están llevando a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses de l'apartat 7.1.1.b) és obligatòria per a tots els beneficiaris de les accions concedides durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos de la apartado 7.1.1.b) es obligatoria para todos los beneficiarios de las acciones concedidas durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar ese sistema de justificación.
Català: Atès l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya;
Español: Visto el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña;
Català: En el supòsit que, per necessitats productives nascudes posteriorment a la comunicació, l'empresa tingui necessitat de contractar altres treballadors/es per aqueixos dies, tindran opció els treballadors/es del hotel a qui prèviament s'hagi notificat la seva no assistència al treball.
Español: En el supuesto de que, por necesidades productivas nacidas posteriormente a la comunicación, la empresa tenga necesidad de contratar otros trabajadores para esos días, tendrán opción los trabajadores del hotel a los que previamente se haya notificado su no asistencia a trabajar.
Català: S'assenyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels (db) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l'activitat.
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios (db) que no podrán sobrepasarse para el desarrollo de la actividad.
Català: Les beques i els premis que facin referència a l'especialitat de què es tracta.
Español: Las becas y los premios que hagan referencia a la especialidad de que se trata.
Català: La Denominació d'Origen Conca de Barberà ha considerat necessària la modificació del seu Reglament aprovat per l'Ordre ARP/60/2006, de 16 de febrer, per tal d'ampliar la seva zona de producció.
Español: La Denominación de Origen Conca de Barberà ha considerado necesaria la modificación de su Reglamento aprobado por la Orden ARP/60/2006, de 16 de febrero, con el fin de ampliar su zona de producción.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: a) En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació d'un requeriment d'aquesta natura es converteix, implícitament o explícita, en condició de plaça, o bé per accedir-hi, o bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit.
Español: a) En dicho tipo de acoso, la aceptación de un requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de plaza, bien para acceder a esta, bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado.
Català: L'Ajuntament de Montellà i Martinet haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Montellà i Martinet tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: d) Supervisió i suport per a la cura personal i les activitats de la vida diària:
Español: d) Supervisión y apoyo para el cuidado personal y las actividades de la vida diaria:
Català: En el cas que la qualificació sigui de no apte, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació final, la motivació de la qualificació en relació amb els elements i els descriptors que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la calificación sea de no apto, tiene que constar, en un anexo al acta de evaluación final, la motivación de la calificación en relación con los elementos y los descriptores que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Publicació de revistes, llibres i publicacions.
Español: Publicación de revistas, libros y publicaciones.
Català: Està prohibida la ubicació de dipòsits d'aigua potable enterrats a l'aparcament, excepte quan es trobin en recintes tancats i la tapa d'accés estigui aixecada un mínim de 0,80 metres en relació amb el nivell del terra de l'aparcament.
Español: Está prohibido la ubicación de depósitos de agua potable enterrado en el aparcamiento, excepto cuando se encuentren en recintos cerrados y la tapa de acceso esté levantada un mínimo de 0,80 metros en relación con el nivel del suelo del aparcamiento.
Català: Octavio Jesús Ruano Morales, inspector del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en reconeixement a la seva actuació, el suport i la col·laboració prestada en l'incendi d'habitatge a la localitat del Vendrell, on van perdre la vida quatre menors d'edat i germans de la mateixa família, i altres persones van resultar ferides de diversa consideració.
Español: Octavio Jesús Ruano Morales, inspector del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, en reconocimiento a su actuación, apoyo y colaboración prestada en el incendio de vivienda en la localidad de El Vendrell, donde perdieron la vida cuatro menores de edad y hermanos de la misma familia, y otras personas resultaron heridas de diversa consideración.
Català: El personal administratiu estarà format pels treballadors que realitzin labors administratives de comptabilitat, facturació, tresoreria, inventari o recepció.
Español: El personal administrativo estará formado por los trabajadores que realicen labores administrativas de contabilidad, facturación, tesorería, inventario o recepción.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Gestora de runes de les comarques de Lleida, SL, d'autorització d'1,5 ha a la forest núm. 243 del CUP de Lleida, anomenada Costes, Feixans i Obafa, al terme municipal de Talarn, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Gestora de runes de les comarques de Lleida, SL, de autorización de 1,5 ha en el monte núm. 243 del CUP de Lleida, llamado Costes, Feixans i Obaga, en el término municipal de Talarn, por un plazo de 30 años.
Català: b) A sol·licitud del 10% dels col·legiats adscrits a la demarcació amb un mínim de 10 col·legiats.
Español: b) A solicitud del 10% de los colegiados adscritos a la demarcación con un mínimo de 10 colegiados.
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: 5.2.1 Los aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.