BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en el seu conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò a què es refereixen els apartats a) i c) del punt A) en aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter de reservat.
Español: F) Los miembros del Comité de Empresa, y este en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a) y c) del punto A) en este artículo, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter de reservado.
Català: Principis i deures en l'exercici professional
Español: Principios y deberes en el ejercicio profesional
Català: E: expedient; I: identificació infractor/a; D: data denúncia; S: sanció en ptes.
Español: E: expediente; I: identificación infractor/a; F: fecha denuncia; S:sanción PTA.
Català: 4.3.1 Per cada certificat de nivell C1 (nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència) o superior: 0,1500 punts.
Español: 4.3.1 Por cada certificado de nivel C1 (nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia) o superior: 0,1500 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Món, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Món, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Segueix el curs d'aquest barranc en direcció nord fins la seva capçalera, on traça una línia recta de 200 m en direcció est fins la carretera de Reus a Fraga, C-242.
Español: Sigue el curso de este barranco en dirección norte hasta su cabecera, dónde traza una línea recta de 200 m en dirección este hasta la carretera de Reus a Fraga, C-242.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1617/2020, de 26 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 16 de juny de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica l'Acord de la Junta de Govern de 23 d'abril de 2019, mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (entitats 2019) (ref. BDNS 453644).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1617/2020, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de abril de 2019, mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (entidades 2019) (ref. BDNS 453644).
Català: Regulació de la càrrega i descàrrega de bucs en la planta de Barcelona
Español: Regulación de la carga y descarga de buques en la planta de Barcelona
Català: Y1371292T - Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona).
Español: Y1371292T - Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona).
Català: El protocol de funcionament una vegada l'animal ha estat recollit queda definit en els plecs tècnics del contracte amb l'entitat que fa la recollida.
Español: El protocolo de funcionamiento una vez el animal ha sido recogido queda definido en los pliegos técnicos del contrato con la entidad que hace la recogida.
Català: Quan les bases reguladores estableixin mesures de difusió que ha d'adoptar el beneficiari d'una subvenció per donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'activitat o inversió que sigui objecte de subvenció, el beneficiari ha de presentar la justificació acreditativa de la constància del patrocini i/o logotip de l'òrgan concedent.
Español: Cuando las bases reguladoras establezcan medidas de difusión que debe adoptar el beneficiario de una subvención para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de la actividad o inversión que sea objeto de subvención, el beneficiario debe presentar la justificación acreditativa de la constancia del patrocinio y/o logotipo del órgano concedente.
Català: El límit pren aquest camí en direcció O fins que arriba a la deixalleria de Montoliu de Lleida.
Español: El límite coge este camino en dirección O hasta que llega a la vertedero de Montoliu de Lleida.
Català: 5.1 Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països de llengua anglesa.
Español: 5.1 Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países de lengua inglesa.
Català: 2.8 Identifica els protocols establerts per tramitar una comanda.
Español: 2.8 Identifica los protocolos establecidos para tramitar un pedido.
Català: Dins el termini de quinze dies a comptar des de la denúncia, es constituirà la Comissió per a la negociació d'un nou Conveni.
Español: Dentro del plazo de quince días a contar desde la denuncia, se constituirá la Comisión para la negociación de un nuevo Convenio.
Català: Aquest POUM delimita com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereix aquella classificació.
Español: Este POUM delimita como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merece aquella clasificación.
Català: Atesa la Resolució GAP/644/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de titulat/ada superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2007) (DOGC núm. 4840, de 13.03.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/644/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de titulado/a superior, criminólogos de centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2007) (DOGC núm. 4840, de 13.03.2007);
Català: Per tant, el seu origen només pot ser de l'aqüífer càrstic existent i es compta requerir un cabal de 7.800 l/dia.
Español: Por lo tanto, su origen solo puede ser el acuífero cárstico existente y se cuenta requerir un caudal de 7.800 l/día.
Català: Mosso de 18 a 20 anys
Español: Mozo 18 a 20 años
Català: Nomenar la senyora Antònia Pascual Moreno com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de CCOO.
Español: Nombrar a la señora Antònia Pascual Moreno vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de CCOO.
Català: 1.8 Registre de les operacions fetes al taller.
Español: 1.8 Registro de las operaciones realizadas en el taller.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, el Gobierno adopta el acuerdo siguiente:
Català: Els nivells o categories professionals corresponents als grups III, IV i V, i llevat que es puguin incloure noves categories o nivells o s'ampliïn o modifiquin les tasques genèriques que es descriuen, tindran les següents definicions:
Español: Los niveles o categorías profesionales correspondientes a los grupos III, IV y V, y a no ser que se puedan incluir nuevas categorías o niveles o se amplíen o modifiquen las tareas genéricas que se describen, tendrán las siguientes definiciones:
Català: Fita 4: se situa al marge nord del camí del Mas Mitjà a Calldetenes, al límit d'un camp de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen norte del camino de Mas Mitjà a Calldetenes, en el límite de un campo de cultivo.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i d'interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo del presente Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de Ravago Plásticos, SA, de Vilallonga del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Pla de mejora urbana de Ravago Plásticos, SA, de Vilallonga del Camp.
Català: Esdevé clau el reconeixement, entre d'altres, dels serveis socials gràcies a l'experiència i la importància creixent de les entitats de la societat civil.
Español: Se considera claveel reconocimiento, entre otros, de los servicios sociales gracias a la experiencia y la importancia creciente de las entidades de la sociedad civil.
Català: La sol·licitud del Govern addueix l'exhaustiva regulació del precepte gairebé reglamentari, cosa que contrasta amb la legislació anterior, que es limitava a indicar els tràmits de manera succinta per a les comunitats autònomes i de manera més detallada per a l'Administració de l'Estat, per la qual cosa aquesta regulació ultrapassa la competència bàsica estatal.
Español: La solicitud del Gobierno aduce la exhaustiva regulación del precepto casi reglamentario, lo que contrasta con la legislación anterior, que se limitaba a indicar los trámites de manera sucinta para las comunidades autónomas y de manera más detallada para la Administración del Estado, por lo que esta regulación excede la competencia básica estatal.
Català: Les notificacions corresponents a les malalties relacionades a les lletres a) a f) del paràgraf anterior s'han de trametre, amb una periodicitat setmanal, al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: Las notificaciones correspondientes a las enfermedades relacionadas en las letras a) a f) del párrafo anterior se tienen que enviar, con una periodicidad semanal, al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: 6.2.2 Finalitzat el període esmentat en el punt 6.2.1 i, al llarg de tot el curs escolar 2008-2009, les adjudicacions a llocs de treballs vacants i substitucions es duran a terme seguint els criteris següents:
Español: 6.2.2 Finalizado el periodo mencionado en el punto 6.2.1 y, a lo largo de todo el curso escolar 2008-2009, las adjudicaciones a puestos de trabajo vacantes y sustituciones se llevarán a cabo siguiendo los criterios siguientes:
Català: d) Posteriorment, durant el mes de febrer, es farà pública durant 10 dies als taulers d'anuncis de les escoles la relació de sol·licituds presentades i els imports a pagar previstos, per tal de fer les reclamacions oportunes, que s'hauran d'adreçar al Comitè.
Español: d) Posteriormente, durante el mes de febrero, se hará pública durante 10 días en los tablones de anuncios de las escuelas la relación de solicitudes presentadas y los importes a pagar previstos, para hacer las reclamaciones oportunas, que se deberán dirigir al Comité.
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando así lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Que es tracti d'una estratègia integrada que apliqui un enfocament global concertat basat en la interacció dels operadors, els sectors i els projectes, centrada, en principi, en un aspecte dominant representatiu de la identitat, els recursos i els coneixements tècnics específics desenvolupats en la comarca i la capacitat d'aglutinar tots els operadors i els projectes de diversos àmbits en una mateixa estratègia de desenvolupament.
Español: a) Que se trate de una estrategia integrada que aplique un enfoque global concertado basado en la interacción de los operadores, los sectores y los proyectos, centrada, en principio, en un aspecto dominante representativo de la identidad, los recursos y los conocimientos técnicos específicos desarrollados en la comarca y la capacidad de aglutinar a todos los operadores y los proyectos de diversos ámbitos en una misma estrategia de desarrollo.
Català: a) Estar inscrites en el registre de la Direcció General del Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar inscritas en el registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Certificació de l'interventor/a de l'ens local on s'acrediti que al pressupost hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) Certificación del interventor/a del ente local donde se acredite que en el presupuesto está previsto crédito suficiente para financiar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran de la manera i en les quanties que els sol·licitants indiquin i, quan manqui aquesta indicació, es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Estas liquidaciones se realizaran de la manera y en las cuantías que los solicitantes indiquen y, cuando los solicitantes indiquen y, cuando falte esta indicación, se harán prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: 13.2 Els resultats analítics de les mostres analitzades en compliment del que estableix aquest Decret han de ser comunicats per part dels laboratoris d'anàlisis a la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: 13.2 Los resultados analíticos de las muestras analizadas en cumplimiento de lo establecido en este Decreto serán comunicados por parte de los laboratorios de análisis a la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: En el supòsit que hi hagi més sol·licitants amb prioritat que places disponibles, s'efectuarà un sorteig públic a l'efecte d'establir l'ordenació dels sol·licitants.
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes con prioridad que plazas disponibles, se efectuará un sorteo público a los efectos de establecer la ordenación de los solicitantes.
Català: El període mínim de gaudi de les vacances és de 5 dies laborables.
Español: El período mínimo de disfrute de las vacaciones será de 5 días laborables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de la persona beneficiària, nom de la persona responsable, adreça, NIF.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de la persona beneficiaria, nombre de la persona responsable, dirección, NIF.
Català: d) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2007.
Español: d) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con fecha 1.9.2007.
Català: L'ICO, una vegada rebuda l'autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior, comunicarà l'autorització a l'entitat de crèdit mediadora, perquè en el termini màxim de dos mesos, ampliable sota petició expressa i raonada del beneficiari o de l'entitat de crèdit, a un mes addicional, formalitzi l'operació de finançament.
Español: El ICO, una vez recibida la autorización de disposición de fondos emitida por la Secretaria General de Turismo y Comercio Interior, comunicará la autorización a la entidad de crédito mediadora, para que en el plazo máximo de dos meses, ampliable bajo petición expresa y razonada del beneficiario o de la entidad de crédito, a un mes adicional, formalice la operación de financiación.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació, que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido estudiada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: No disposar de drets de replantació de vinya adquirits en cartera.
Español: No disponer de derechos de replantación de viña adquiridos en cartera.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà un certificat de participació a aquells alumnes que hagin realitzat, com a mínim, el 80% del temari del curs.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá un certificado de participación a aquellos alumnos que realicen, como mínimo, el 80% del temario del curso.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de la
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la
Català: Així per aquesta meva sentència, que s'unirà al llibre de sentencies de la seva raó i per certificació literal als actes de la seva raó, jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de sentencias de su razón y por certificación literal a los autos de su razón, juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dintre del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten dentro del Comité de Empresa.
Català: a) La jornada laboral és de 39 hores setmanals com a màxim, distribuïdes de dilluns a divendres, llevat de les excepcions derivades de la configuració dels diversos calendaris laborals a les empreses.
Español: a) La jornada laboral será de 39 horas semanales, distribuidas de lunes a viernes, salvo excepciones derivadas de la configuración de los diferentes calendarios laborales en las empresas.
Català: extraordinàries establertes legalment, i si un treballador determinat
Español: de horas extras establecidas legalmente, y cuando un trabajador/a determinado
Català: Que en base a l'anàlisi econòmica de l'estat inicial i de l'estat final de la instal·lació efectuat juntament amb plec de licitació, i prenent de base les recomanacions establertes en l'auditoria prèvia, s'ha determinat que una vegada finalitzat el contracte l'Ajuntament tindrà una instal·lació d'enllumenat públic adequada a la normativa lumínica amb un consum d'un 33% inferior a l'actual.
Español: Que en base al análisis económico del estado inicial y del estado final de la instalación efectuado junto con pliegos de licitación, y tomando de base las recomendaciones establecidas en la auditoría previa, se ha determinado que una vez finalizado el contrato el Ayuntamiento tendrá una instalación de alumbrado público adecuada a la normativa lumínica con un consumo de un 33% inferior al actual.
Català: Cas que aquest índex superés el 3 % general en tota la planta, el treballador tindria dret a percebre el complement si el seu índex individual d'absentisme, en el mateix període, no passés del 3 %.
Español: Caso de que este índice supere el 3 % general en toda la planta, el trabajador tendrá derecho a percibir el complemento si su índice individual de absentismo, en el mismo período, no excede del 3 %.
Català: f) Els expedients relatius a instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gasos liquats del petroli a doll per automoció.
Español: f) Los expedientes relativos a instalaciones de almacenaje y suministro de gases licuados del petróleo en abundancia para automoción.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 9-F, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-7/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barcelona 9-F, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-7/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Adequació del pressupost a l'abast del projecte (fins a 2 punts):
Español: e) La adecuación del presupuesto al alcance del proyecto (hasta 2 puntos):