BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario del personal del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Organitzar i distribuir els casos de l'equip d'acord amb el volum de feina.
Español: Organizar y distribuir los casos del equipo de acuerdo con el volumen de faena.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref: 15/2004).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (ref: 15/2004).
Català: Són requisits indispensables per a desenvolupar les tasques assignades al lloc objecte de provisió, de conformitat amb la relació de llocs de treball vigent, els següents:
Español: Son requisitos indispensables para desarrollar las tareas asignadas al puesto objeto de provisión, de conformidad con la relación de puestos de trabajo vigente, los siguientes:
Català: Retribució del complement de nivell A per un import de 15.000 pessetes mensuals.
Español: Retribución del complemento de nivel A por un importe de 15.000 pesetas mensuales.
Català: Di: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article sisè, que es determinarà avaluant la compensació unitària establerta per vehicle d'acord amb el volum anual de vehicles afectats per l'article.
Español: Di: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo sexto, que se determinará evaluando la compensación unitaria establecida por vehículo de acuerdo con el volumen anual de vehículos afectados por el artículo.
Català: —2 Estimar parcialment l'al·legació formulada per la senyora Maria Vergé Rosell, en el sentit d'incloure l'arrendatari de la senyora Maria Vergé Rosell, el senyor José Romero, en la relació de béns i drets afectats per la Unitat d'actuació en sòl urbà compresa entre els carrers Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido i Alfarràs, i desestimar la resta de les al·legacions presentades.
Español: —2 Estimar parcialmente la alegación realizada por la señora Maria Vergé Rosell, en el sentido de incluir al arrendatario de la señora Maria Vergé Rosell, el señor José Romero, en la relación de bienes y derechos afectados por la Unidad de actuación en suelo urbano comprendida entre las calles Felipe da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido y Alfarràs, y desestimar el resto de las alegaciones presentadas.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del seu lloc de treball, que podrà dividir-se en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia de su puesto de trabajo, que podrán dividirse en dos fracciones.
Català: Conèixer el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional, i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Conocer el marco jurídico, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional, y los derechos y deberes que afectan las relaciones laborales.
Català: L'òrgan instructor ha d'efectuar la comprovació de la documentació requerida dins l'exercici pressupostari 2021.
Español: El órgano instructor debe efectuar la comprobación de la documentación requerida dentro del ejercicio presupuestario 2021.
Català: Així mateix, els controls del Programa de seguiment de la qualitat de les aigües, mol·luscs i fitoplàncton tòxic a les zones de producció de marisc del litoral català (PSQAM) que duu a terme l'IRTA i els quals s'han inclòs en la documentació presentada, no aporten cap anàlisi que valori l'impacte que l'activitat de les muscleres genera sobre la qualitat de l'aigua i no permet treure conclusions de l'estat de l'aigua de la badia en les diferents estacions mostrejades.
Español: Asimismo, los controles del Programa de seguimiento de la calidad de las aguas, moluscos y fitoplancton tóxico en las zonas de producción de marisco del litoral catalán (PSQAM) que lleva a cabo el IRTA y las cuales se han incluido en la documentación presentada, no aportan ningún análisis que valore el impacto que la actividad de las bateas genera sobre la calidad del agua y no permite sacar conclusiones del estado del agua de la bahía en las diferentes estaciones muestreadas.
Català: Senyora M. Teresa Gutiérrez Martín coordinadora d'Àrea de Prevenció amb codi 05 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señora M. Teresa Gutiérrez Martín coordinadora de Área de Prevención con código 05 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 10.4 L'oleïcultor que desitgi fer un canvi d'afiliació
Español: 10.4 El oleicultor que desee hacer un cambio de afiliación
Català: Eficàcia en la planificació de la càrrega i la descàrrega del servei de mercaderies.
Español: Eficacia en la planificación de la carga y la descarga del servicio de mercancías.
Català: La jubilació es produirà obligatòriament i amb caràcter general al complir-se els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente y con carácter general al cumplirse los 65 años de edad.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1.2.3 de la convocatòria, els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis els dies i a les hores assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal de cada convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 6.1.2.3 de la convocatoria, los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios los días y a las horas señaladas, excepto los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal de cada convocatoria, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, perdiendo todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Criteris a seguir per al moviment de bestiar porcí a les comarques gironines
Español: Criterios a seguir para el movimiento de ganado porcino en las comarcas gerundenses
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió d'un termini de presentació de proposicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de un plazo de presentación de proposiciones.
Català: Objecte: Galeria d'art contemporani
Español: Objeto: Galería de arte contemporáneo
Català: b) Còpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud (representant legal).
Español: b) Copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud (representante legal).
Català: La no resposta a l'avís durant la setmana posterior al seu enviament o la renúncia expressa de la família a la plaça vacant suposarà la baixa de la sol·licitud a la llista d'espera o llistes d'espera de les quals forma part i s'oferirà la plaça vacant al següent de la llista d'espera.
Español: La no respuesta al aviso durante la semana posterior a su envío o la renuncia expresa de la familia en la plaza vacante supondrá la baja de la solicitud a la lista de espera o listas de espera de las que forma parte y se ofrecerá la plaza vacante al siguiente de la lista de espera.
Català: Quan el projecte inclogui diferents actuacions, la subvenció assignada per a cada actuació serà proporcional al seu cost en relació amb el pressupost global del projecte.
Español: Cuando el proyecto incluya diferentes actuaciones, la subvención asignada para cada actuación será proporcional a su coste en relación al presupuesto global del proyecto.
Català: Senyor Roger Soler Pont, mestre artesà pastisser
Español: Señor Roger Soler Pont, maestro artesano pastelero
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'accés al Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de acceso al Pla de Dalt, en el término municipal de Olot.
Català: 1.4 En cap cas, es podrà entendre que existeixi cap relació laboral entre la persona becada i l'entitat que l'acull.
Español: 1.4 En ningún caso podrá entenderse que exista relación laboral alguna entre la persona becada y la entidad que le acoge.
Català: 51.1 S'assignarà un vot, per papereta vàlida introduïda a l'urna, a cada candidatura.
Español: 51.1 Se asignará un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura.
Català: Vocal: senyora Elena Llargués i Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Vocal: señora Elena Llargués i Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la reforma interior d'un local municipal per a ús de local social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la reforma interior de un local municipal para uso de local social.
Català: En el cas d'exàmens finals, a part del temps de
Español: En el caso de exámenes finales, a parte
Català: Serveis d'auditoria financera
Español: Servicios de auditoria financiera
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Tarragona, Els Pallaresos, La Secuita i Perafort.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Tarragona, Els Pallaresos, La Secuita y Perafort.
Català: Cada document ha de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació anterior.
Español: Cada documento tiene que llevar una numeración que se corresponda con la de la relación anterior.
Català: Data destinació (format dd/mm/aa), Hora destinació (format numèric de 0 a 24) i Minut destinació (format numèric de 0 a 60).
Español: Fecha destino (formato dd/mm/aa), Hora destino (formato numérico de 0 a 24) y Minuto destino (formato numérico de 0 a 60).
Català: L'exercici d'aquesta potestat s'ha d'ajustar a les disposicions generals establertes.
Español: El ejercicio de dicha potestad debe ajustarse a las disposiciones generales establecidas.
Català: La iniciació del procediment a sol·licitud de persona interessada s'ha de comunicar a les altres persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé immoble.
Español: La iniciación del procedimiento a solicitud de persona interesada deberá comunicarse a las otras personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien inmueble.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en data 1 de desembre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, en fecha 1 de diciembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar una evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: j) Nombre de voluntaris/àries i/o destinataris.
Español: j) Número de voluntarios/arias y/o destinatarios.
Català: En aquest marc, l'Ordre desplega el mandat de l'article 79 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, el qual atribueix al departament competent en matèria d'infància i adolescència, en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, les universitats i els col·legis professionals i altres entitats dedicades als infants i adolescents, l'elaboració de llistes d'indicadors i factors de risc i llistes d'indicadors i factors de protecció i resiliència.
Español: En este marco, la Orden desarrolla el mandato del artículo 79 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, el cual atribuye al departamento competente en materia de infancia y adolescencia, en colaboración con otros departamentos de la Generalidad, las universidades y los colegios profesionales y otras entidades dedicadas a los niños y adolescentes, la elaboración de listas de indicadores y factores de riesgo y listas de indicadores y factores de protección y resiliencia.
Català: Quan per l'aplicació del Q5P s'assignin efectius a aquest quadrant de forma obligatòria i es realitzi jornada partida, s'establirà una compensació equivalent al quilometratge, per dia, d'un desplaçament d'anada i tornada al domicili de l'agent que no tingui la residència habitual a Amposta.
Español: Cuando par la aplicación del Q5P se asignen efectivos a este cuadrante de forma obligatoria y se realice jornada partida, se establecerá una compensación equivalente al kilometraje, por día, de un desplazamiento de ida y vuelta en el domicilio del agente que no tenga la residencia habitual en Amposta.
Català: .3 Són col·legiats "residents" els que tenen establert el seu despatx professional únic o principal en el Partit Judicial de Mataró.
Español: .3 Son colegiados "residentes" los que tienen establecido su despacho profesional único o principal en el Partido Judicial de Mataró.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mont-ras, promogut per l'empresa Desballestaments, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mont-ras, promovido por la empresa Desballestaments, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: h) Informació addicional: es pot obtenir, a càrrec dels interessats, a la copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Información adicional: se puede obtener, a cargo de los interesados, en la copistería Service Point, c. Consejo de Ciento, 314, Barcelona 08007.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el/la becari/ària ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al/a la becario/a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: a) Projectes amb una despesa o inversió subvencionable acceptada mínima de 500.000 euros.
Español: a) Proyectos con un gasto o inversión subvencionable aceptado mínimo de 500.000 euros.
Català: 6.6 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge farà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 6.6 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix que aquesta universitat ofereix proves d'accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot oferir també els cursos de preparació corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 4.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece que esta universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las cuales también puede ofrecer los cursos de preparación correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/499/2019, de 22 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 17 de les Normes subsidiàries referent a la regulació de la zona forestal i la protecció davant incendis, al terme municipal de Vilopriu (exp. OTAAGI20180191).
Español: RESOLUCIÓN TES/499/2019, de 22 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual número 17 de las Normas subsidiarias referente a la regulación de la zona forestal y la protección ante incendios, en el término municipal de Vilopriu (exp. OTAAGI20180191).
Català: Ainet de Besan, 21 de juliol i 29 de setembre.
Español: Ainet de Besan, 21 de julio y 29 de septiembre.
Català: Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local (art. 21.1.g i 91, en la redacció aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril).
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local (art. 21.1.g y 91, en la redacción aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril).
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;.
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Programa B.3) Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent als centres educatius o a altres activitats.
Español: Programa B.3) Programas de acompañamiento del niño o el adolescente a los centros educativos o a otras actividades.
Català: d) Una memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb l'apartat 2 d'aquestes bases, en la qual s'indicarà:
Español: d) Una memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el apartado 2 de estas bases, en la que se indicará:
Català: Durant 2008 no hi ha hagut superacions.
Español: Durante 2008 no ha habido superaciones.
Català: La Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, determina que les modificacions pressupostàries de les finances públiques de la Generalitat estaran en correspondència amb la normativa estatal, i en aquest sentit la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2002 estableix un increment previst de l'IPC per a enguany del 2%.
Español: La Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, determina que las modificaciones presupuestarias de las finanzas públicas de la Generalidad estarán en correspondencia con la normativa estatal, y en este sentido la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2002 establece un incremento previsto del IPC para este año del 2%.
Català: Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament lletra "A" a favor de l'ESTAT 4/10/2002 saldo a data 25/05/2004 35.345,55 euros
Español: Cargas:* Anotación Preventiva de Embargo Letra "A" a favor del ESTADO 4/10/2002, saldo a fecha 25/05/2004 35.345,55 euros
Català: En qualsevol cas, el Conveni es considerarà prorrogat d'un any a l'altre si no es denuncia, almenys, amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: En cualquier caso, el Convenio se considerará prorrogado de año en año si no se denuncia, al menos, con antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: BASE comunicarà, si escau, a l'Agència els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: BASE comunicará a la Agencia, si procede, los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: Realitza la investigació dels sinistres i n'emet els informes corresponents.
Español: Realiza la investigación de los siniestros y emite los informes correspondientes.
Català: CFGM Elaboració de productes alimentaris
Español: CFGM Elaboración de productos alimentarios
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/servei s/2007052500.jsp).
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/servei s/2007052500.jsp).
Català: g) Malaltia crònica de l'alumne o alumna que afecti el sistema digestiu, endocrí o metabòlic:
Español: g) Enfermedad crónica del alumno o alumna que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico:
Català: b) Auxiliars oficials de 1a D1
Español: b) Auxiliares oficiales de 1ª D1
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Viladecans.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Incorporar se al món productiu: adaptar se a l'estructura d'una empresa d'activitats fisicoesportives, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques de programació, conducció/guiatge, dinamització i avaluació de les activitats, com també les de direcció i animació de grups amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades per tal d'integrar se al sector de les activitats fisicoesportives.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de una empresa de actividades físico-deportivas, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de programación, conducción/guía, dinamización y evaluación de las actividades, así como las de dirección y animación de grupos con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector de las actividades físico-deportivas.
Català: Així mateix qualsevol planejament urbanístic o projecte d'urbanització que afecti el traçat d'una via inclosa dins de la xarxa bàsica territorial haurà d'avaluar les solucions menys lesives a l'entorn ambiental i paisagístic que afectin.
Español: Asimismo cualquier planeamiento urbanístico o proyecto de urbanización que afecte el trazado de una vía incluida dentro de la red básica territorial deberá evaluar las soluciones menos lesivas al entorno ambiental y paisajístico que afecten.
Català: —6 Simular malaltia o accident.
Español: —6 La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Assignació d'usos als ports de competència de la Generalitat (art.
Español: Asignación de usos a los puertos de competencia de la Generalitat (art. primero, apdo.
Català: g) Efectuar qualsevol manipulació de la llonganissa en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: g) Efectuar cualquier manipulación del salchichón en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: 26.1 La duració del mandat dels membres de la Junta serà de 4 anys, transcorregut el qual es renovarà íntegrament.
Español: 26.1 La duración del mandato de los miembros de la Junta será de 4 años, transcurrido el cual se renovará íntegramente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de