BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 15 de maig de 2015, l'empresa Granges Terragrisa, SL, presentà una sol·licitud de modificació substancial a l'explotació el Bach de l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, incorporant la fase de transició (garrins) a la mateixa granja, ubicada en el terme municipal d'Oristà.
Español: El día 15 de mayo de 2015, la empresa Granges Terragrisa, SL, presentó una solicitud de modificación sustancial a la explotación El Bach de la autorización ambiental a través del portal Trámites para ejercer la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, incorporando la fase de transición (cochinillos) a la propia granja, ubicada en el término municipal de Oristà.
Català: 23.3 Les sol·licituds es resoldran i notificaran en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 23.3 Las solicitudes se resolverán y notificarán en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Variables principals: tipus de residus, tipus de gestió
Español: Variables principales: tipo de residuos, tipo de gestión
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en l'establiment destinat a aquest efecte, una quantitat equivalent al 30% del tipus que correspongui en la 1º i 2º subhasta i en la 3º un 20% del tipus de la segona, mitjançant justificació de l'ingrés en l'establiment designat a aquest efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en el establecimiento destinado al efecto, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1º y 2º subasta y en la 3º un 20% del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Català: Seran causa d'excedència forçosa:
Español: Serán causa de excedencia forzosa las siguientes:
Català: 14.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries.
Español: 14.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual es classifiquen els embassaments i els trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya a efectes de la navegació i s'estableixen les limitacions als espais navegables i al bany.
Español: Se somete a información pública la propuesta de resolución por la cual se clasifican los embalses y los tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña a efectos de la navegación y se establecen las limitaciones en los espacios navegables y al baño.
Català: Les faixes de 20m. de profunditat a tot el llarg de la Ctra. de Sta. Coloma assenyalades en els plànols de les presents NNSS. per als sòls de Sant.
Español: Las fajas de 20 m de profundidad en todo el largo de la Ctra de Sta Coloma señaladas en los planos de las presentes NNSS.
Català: - La capacitat creativa i imaginació en la improvisació en els instruments de l'àmbit de Jazz i Música Moderna.
Español: - La capacidad creativa e imaginación en la improvisación en los instrumentos del ámbito de Jazz y Música Moderna.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, inclou la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en comptabilitat superior i auditoria, a l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, incluye la implantación del estudio oficial de máster universitario en contabilidad superior y auditoría, en la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación.
Català: L'ocupació màxima serà del 30% (25% pral. més 5% auxiliar)
Español: La ocupación máxima será del 30% (25% pral. más 5% auxiliar)
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant pot presentar un màxim de dos projectes per any entre els definits en la base 10.5.1.
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3, la empresa solicitante puede presentar un máximo de dos proyectos por año entre los definidos en la base 10.5.1.
Català: Paràmetres comuns de l'edificació i d'ús i articles 52 i 53 del títol I, al terme municipal de Mataró
Español: Parámetros comunes de la edificación y de uso y artículos 52 y 53 del título I, en el término municipal de Mataró
Català: Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu o directament en via jurisdiccional, de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y podrán ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo o directamente en vía jurisdiccional, de conformidad con el régimen de impugnación y recursos previstos en la legislación aplicable.
Català: La notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es publicarà en el DOGC.
Español: La notificación de la resolución se efectuará individualmente a la personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se publicará en el DOGC.
Català: En aquest context, doncs, no és possible ni desitjable continuar reduint la despesa, ja que això podria posar en risc els fonaments més bàsics de l'estat del benestar i, en conseqüència, la provisió dels serveis públics essencials.
Español: En este contexto, pues, no es posible ni deseable seguir reduciendo el gasto, ya que esto podría poner en riesgo los fundamentos más básicos del estado del bienestar y, en consecuencia, la provisión de los servicios públicos esenciales.
Català: a) Els docents de centres del Departament d'Educació disposen del model de sol·licitud, de certificat de la direcció i de memòria, i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: a) Los docentes de centros del Departamento de Educación disponen del modelo de solicitud, de certificado de la dirección y de memoria, y las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: 16.1 Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que es financin a càrrec d'aquesta convocatòria s'han de dur a terme entre la data d'acceptació pel sol·licitant de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el 30 de setembre de 2008.
Español: 16.1 Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que se financien a cargo de esta convocatoria se tienen que llevar a cabo entre la fecha de aceptación por el solicitante del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el 30 de septiembre de 2008.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de dansa de caràcter professional que es portin a terme durant l'any 2003 per:
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto dar apoyo a las actividades de danza de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2003 por:
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard o còpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago mencionado se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se efectuará el ingreso en la cuenta corriente mencionada de la entidad indicada y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo o copia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: d) Certificació de l'entitat sol·licitant o de la FCAC del pla de formació a desenvolupar durant l'any de la convocatòria, per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs rectors i directius.
Español: d) Certificación de la entidad solicitante o de la FCAC del plan de formación a desarrollar durante el año de la convocatoria, para personas asociadas y para quien ocupa cargos rectores y directivos.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina d'engreix prevista a la parcel·la 56 del polígon 2 del terme municipal d'Ivorra, promogut per la senyora Sílvia Meix Solà.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde prevista en la parcela 56 del polígono 2 del término municipal de Ivorra, promovido por la señora Sílvia Meix Solà.
Català: Concepte: inversió en centres de disminuïts.
Español: Concepto: inversión centros disminuidos.
Català: Programa de lluita, control i eradicació d'Aujeszky.
Español: Programa de lucha, control y erradicación de Aujeszky.
Català: Es tracta d'ordenar el creixement pel nord del nucli urbà de Vallmoll Paradís.
Español: Se trata de ordenar el crecimiento por el norte del núcleo urbano de Vallmoll Paradís.
Català: Tot el conjunt està lligat mitjançant soldadura en calent amb fil continu.
Español: Todo el conjunto está atado mediante soldadura en caliente con hilo continuo.
Català: L'Àrea del Medi Natural d'aquests Serveis Territorials, pel que fa a l'ocupació de la via pecuària i obtenir-n'hi, si escau, la corresponent autorització.
Español: El Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales, con respecto a la ocupación de la vía precuaria y obtener, si es necesario, la correspondiente autorización.
Català: ANUNCI d'ampliació d'informació pública referent a la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de línia elèctrica a 110 kV (ref. RAT-9505).
Español: ANUNCIO de ampliación de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 110 kV (ref. RAT-9505).
Català: S'aprova l'Acord adoptat en data 17 de novembre de 2010 pel Ple de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura, i que es transcriu a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo, adoptado en fecha 17 de noviembre de 2010 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio y 1555/1994, de 8 de julio, a la Generalidad de Cataluña en materia de Conservación de la Naturaleza, y que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: Tot i així, la substitució se sotmetrà a la ratificació de la Junta General convocada a aquest efecte, en el termini de trenta dies després d'haver-se produït.
Español: Aún así, la sustitución se someterá a la ratificación de la Junta General convocada a este efecto, en el plazo de treinta días después de haberse producido.
Català: Les hores extraordinàries s'han de realitzar atenent el principi de no-discriminació de cap dels treballadors de la secció que hagin de prolongar la seva jornada, assegurant l'adequació de les aptituds de les persones als llocs.
Español: Las horas extraordinarias se realizarán atendiendo al principio de no discriminación de ninguno de los trabajadores de la sección que deban prolongar su jornada, asegurando la adecuación de las aptitudes de las personas a los puestos.
Català: c) I que el valor global esmentat sigui d'importància secundària per a la fundació.
Español: c) Y que dicho valor global, sea de importancia secundaria para la fundación.
Català: Nomenar el senyor Joan Elies Adell Pitarch director de la Institució de les Lletres Catalanes, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Elies Adell Pitarch director de la Institución de las Letras Catalanas, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Amb aquesta Resolució s'efectua una distribució provisional de l'import global destinat als municipis en concepte de participació en els ingressos tributaris de la Generalitat per import de 90.241.661,34 euros, dels quals 86.303.063,50 euros són per a la participació de lliure disposició i 3.938.597,84 euros són per al foment de la prestació supramunicipal de serveis.
Español: Con esta Resolución se efectúa una distribución provisional del importe global destinado a los municipios en concepto de participación en los ingresos tributarios de la Generalidad por importe de 90.241.661,34 euros, de los cuales 86.303.063,50 euros son para la participación de libre disposición y 3.938.597,84 euros son para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios.
Català: S'admet també com a compatible l'ús industrial en les categories 1a i 2a.
Español: Se admite también como una compatibilidad el uso industrial en las categorías 1ª y 2ª.
Català: Fita 1: se situa al marge esquerre de l'eix del torrent dels Pèlecs, a uns cinquanta-quatre metres al sud de la confluència d'aquest eix amb l'eix del torrent del Corral Nou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen izquierdo del eje del torrente de Els Pèlecs, a unos cincuenta y cuatro metros al sur de la confluencia de este eje con el eje del torrente de El Corral Nou.
Català: -Per disposar de títols de mestratges i/o postgraus i cursos professionals sobre funció gerencial en l'Administració local impartits o homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), superior a 200 hores: 0,3 punts per curs.
Español: -Por disponer de títulos de magisterios y/o posgrados y cursos profesionales sobre función gerencial en la Administración local impartidos u homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) y la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), superior a 200 horas: 0,3 puntos por curso.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: D'altra banda, la pobresa i la inclusió social en la infància i l'adolescència és un eix prioritari d'actuació dins d'aquest Pla d'acció.
Español: Por otra parte, la pobreza y la inclusión social en la infancia y la adolescencia es un eje prioritario de actuación dentro de este Plan de acción.
Català: e) Pretendre arrencar i plantar pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, en parcel·les de la seva explotació.
Español: e) Pretender arrancar y plantar manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, en parcelas de su explotación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Firal del terme municipal de la Pobla de Lillet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Firal del término municipal de La Pobla de Lillet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les seves funcions principals consistiran en l'administració de les comunicacions, infraestructura TIC i ciberseguretat corporativa de les diferents seus de l'ICGC:
Español: Sus principales funciones consistirán en la administración de las comunicaciones, infraestructura TIC y ciberseguridad corporativa de las diferentes sedes del ICGC:
Català: Impulsar, en col·laboració amb les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, estratègies, línies d'intervenció i actuacions específiques de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social en els països socis de la cooperació catalana d'acord amb les previsions del pla anual corresponent.
Español: Impulsar, en colaboración con las áreas geográficas y sectoriales de la ACCD, estrategias, líneas de intervención y actuaciones específicas de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social en los países socios de la cooperación catalana de acuerdo con las previsiones del plan anual correspondiente.
Català: Quan el lloc de treball ocupat s'extingeixi i, a causa d'això, els empleats afectats hagin d'adaptar-se a una nova situació, l'empresa es compromet a mantenir el seu contracte i a donar-los la formació professional, si calgués, per a ocupar un nou lloc de treball, mantenint el seu grup i nivell.
Español: Cuando el puesto de trabajo desempeñado se extinga y, a causa de ello, los empleados afectados tengan que adaptarse a una nueva situación, la empresa se compromete a mantener su contrato y a darles la formación profesional, si fuera preciso, para ocupar un nuevo puesto de trabajo, manteniendo su grupo y nivel.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria de taller), o
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería de taller), o
Català: La Llei electoral de Catalunya ha d'establir el sistema electoral per a Aran, que modifiqui o ratifiqui l'article 38, sobre l'elecció dels consellers generals.
Español: La Ley electoral de Cataluña debe establecer el sistema electoral para Arán, que modifique o ratifique el artículo 38, sobre la elección de los consejeros generales.
Català: En concret, a fi de dur a terme la finalitat fundacional, la Fundació desenvolupa les activitats que, sense ànim exhaustiu, s'enumeren a continuació:
Español: En concreto, con el fin de llevar a término la finalidad fundacional, la Fundación desarrolla las actividades que, sin ánimo exhaustivo, se enumeran a continuación:
Català: En data 27 de febrer de 2018, la Junta de Govern de l'Ajuntament de l'Escala, ha acordat, entre d'altres;
Español: En fecha 27 de febrero de 2018, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de la Escala, ha acordado, entre otros:
Català: Articulació: sonorització de les vocals i de les consonants.
Español: Articulación: sonorización de las vocales y de las consonantes.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol de 1999, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio de 1999, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y aquellas otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Amb data 17 d'abril de 2008 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC 5113) va sotmetre a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte, el qual va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb data 22 d'abril de 2008 conjuntament amb la sol·licitud d'informe per part de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha de 17 de abril de 2008 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC 5113) sometió a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto, el cual tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con fecha de 22 de abril de 2008 conjuntamente con la solicitud de informe por parte de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Denominació, naturalesa, àmbit i funcionament
Español: Denominación, naturaleza, ámbito y funcionamiento
Català: - Permetre la incorporació al Programa Start Up Catalonia a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions que estableixi ACCIÓ.
Español: - Permitir la incorporación al Programa Start Up Catalonia a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC con las condiciones que establezca ACCIÓ.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: La reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de la Torre de l'Espanyol.
Català: - La comissió de selecció podrà acceptar un nombre superior de centres que restaran a l'espera de vacant o que el Programa pugui incorporar si disposa dels recursos suficients.
Español: - La comisión de selección podrá aceptar un número superior de centros que quedaran a la espera de vacante o que el Programa pueda incorporar si dispone de los recursos suficientes.
Català: L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d'Ocupació de Catalunya i FSE.
Español: La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación en el Servicio de Empleo de Cataluña y Fondo Social Europeo.
Català: Es compliran les normes incloses en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge d'Alfés.
Español: Se cumplirán las normas incluidas en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Alfés.
Català: d) Realitzar assaigs de termoacústica en l'edificació.
Español: d) Realizar ensayos de termoacústica en la edificación.
Català: Coneixement sobre les institucions internacionals, especialment les d'àmbit europeu.
Español: Conocimiento sobre las instituciones internacionales, especialmente las de ámbito europeo.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.