BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Família en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Familia en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: L'àrea d'afecció autoritzada de l'activitat AE 00/3066 és d'11,50 ha.
Español: El área de afección autorizada de la actividad AE 00/3066 es de 11,50 ha.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: Es considera zona salubre aquella que no tingui a prop de les instal·lacions cap focus susceptible de donar lloc a contaminacions (abocadors, aigües residuals, indústries perilloses, etc.).
Español: Se considera zona salubre aquella que no tenga, cerca de las instalaciones, ningún foco susceptible de dar lugar a contaminaciones (vertederos, aguas residuales, industrias peligrosas, etc.).
Català: Coneixement de l'organització educativa.
Español: Conocimiento de la organización educativa.
Català: .1 Atorgar un cinquè grup d'ajuts econòmics pels imports que s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un quinto grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per les característiques de l'explotació es genera una diferència de volum final de l'explotació inicial de 2.103.107 m³, que comporta un gran volum de rebliment, tant intern pel rebuig de l'ampliació (315.466 m³), com per aportacions externes per completar la restauració (527.345 m³).
Español: Por las características de la explotación se genera una diferencia de volumen final de la explotación inicial de 2.103.107 m³, que conlleva un gran volumen de relleno, tanto interno por el rechazo de la ampliación (315.466 m³) como por aportaciones externas para completar la restauración (527.345 m³).
Català: l'arxiu de dades disponibles.
Español: meteorológica o del archivo de datos disponibles.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus trabajos observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per als quals es demana l'ajut serà:
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para los que se pide la ayuda será:
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra dels materials als quals es liciti i que s'indiquin a l'annex del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de los materiales a los cuales se licite y que se indiquen en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: correspondre a més del 5% als 3 anys, més del 10% als 6 anys,
Español: en ningún caso, suponer más del 5% a los 3 años,
Català: La comptabilitat de l'execució del pressupost d'ingressos.
Español: La contabilidad de la ejecución del presupuesto de ingresos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la declaració oficial de l'existència de la plaga de la tuta del tomàquet, Tuta absoluta (Meyrick) en l'àmbit de Catalunya, i l'establiment de mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la declaración oficial de la existencia de la plaga de la tuta del tomate, Tuta absoluta (Meyrick) en el ámbito de Cataluña, y el establecimiento de medidas obligatorias para la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: Coneixements del sector agrari en matèria de gestió, econòmica i fiscal.
Español: Conocimientos del sector agrario en materia de gestión, económica y fiscal.
Català: En els casos b) i d), els beneficiaris de la subvenció seran els taxistes i les empreses arrendatàries d'un contracte de rènting o lísing i que utilitzen els vehicles.
Español: En los casos b) y d), los beneficiarios de la subvención serán los taxistas y las empresas arrendatarias de un contrato de renting o leasing y que utilizan los vehículos.
Català: L'Acord pot ser denunciat per les parts, per a la seva rescissió o revisió, mitjançant escrit dirigit a l'altra part i a l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Acuerdo puede ser denunciado por las partes, para su rescisión o revisión, mediante escrito dirigido a la otra parte y a la autoridad laboral, con una antelación mínima de 30 días a su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els establiments d'hostaleria i restauració han d'exercir l'activitat de restauració amb subjecció a les condicions següents:
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración tienen que ejercer la actividad de restauración con sujeción a las condiciones siguientes:
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de BAU, Escola Superior de Disseny, que passa a denominar-se Bau, Centre Universitari de Disseny.
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de BAU, Escuela Superior de Diseño, que pasa a denominarse Bau, Centro Universitario de Diseño.
Català: b) Termini d'execució: del 15 de juny al 15 de setembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: del 15 de junio al 15 de septiembre de 2002.
Català: Aquesta sistematització i normalització ha d'abastar el conjunt de programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollits l'annex 1 i donarà resposta als següents procediments i requeriments:
Español: Esta sistematización y normalización tiene que abarcar el conjunto de programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña recogidos el anexo 1 y dará respuesta a los siguientes procedimientos y requerimientos:
Català: sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència
Español: solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica,
Català: b) El Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: b) El Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: Certamen: Saló del Còmic de Barcelona.
Español: Certamen: Salón del Cómic de Barcelona.
Català: El personal afectat per aquest Conveni contractat amb anterioritat a l'1 de gener de 1998 percebrà com a complement de plus transport durant l'any 2000 la quantitat de 14.078 pessetes per 12 pagues a l'any.
Español: El personal afectado por este Convenio contratado con anterioridad al 1 de enero de 1998 percibirá como complemento de plus transporte durante el año 2000 la cantidad de 14.078 pesetas por 12 pagas al año.
Català: Complement Específic 2004 (Nivells 0 a 20)
Español: Complemento Específico 2004 (Niveles 0 a 20)
Català: La Junta de Govern ha de ser convocada pel president o presidenta i celebrar, almenys, una sessió ordinària cada dos mesos, d'acord amb el calendari anual establert.
Español: La Junta de Gobierno debe ser convocada por el presidente o presidenta y celebrar, al menos, una sesión ordinaria cada dos meses, de acuerdo con el calendario anual establecido.
Català: Si transcorregut aquest termini no es produeix la comunicació corresponent, s'entendrà desestimada la concessió de l'ajut.
Español: Si transcurrido este plazo no se produce la comunicación correspondiente, se entenderá desestimada la concesión de la ayuda.
Català: Per tant, i en tot allò no especificat en aquestes ordenances s'estarà al que disposa en les Normes urbanístiques d'aquelles.
Español: Por tanto, y en todo aquello no especificado en estas ordenanzas se atenderá a lo que dispone en aquellas Normas urbanísticas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 2 Rambla del Tren, de Vilanova de la Barca.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 Rambla del Tren, de Vilanova de la Barca.
Català: d) En aquests percentatges caldrà afegir l'aportació econòmica de l'Ajuntament de Madrid, que serà igual a la realitzada per l'Ajuntament de Barcelona i es destinarà prioritàriament al manteniment i a la programació d'activitats del Centre Casa Àsia-Madrid, sense perjudici de la seva contribució en les despeses ordinà-ries i de realització de programes del consorci.
Español: d) A estos porcentajes se sumará la aportación económica del Ayuntamiento de Madrid que será igual a la realizada por el Ayuntamiento de Barcelona y se destinará prioritariamente al sostenimiento y programación de actividades del centro Casa Asia-Madrid, sin perjuicio de su contribución en los gastos ordinarios y de realización de programas del Consorcio.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció màxima (zona E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima (zona E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y ha sido certificado como destino turístico Starlight.
Català: Els sobrants seran retirats a l'abocador.
Español: Los sobrantes serán retirados al vertedero.
Català: La modalitat de justificació ve determinada per l'import de la subvenció atorgada, en funció del que estableix la base general 13, apartats 2, 3 i 4.
Español: La modalidad de justificación viene determinada por el importe de la subvención otorgada, en función de lo establecido en la base general 13, apartados 2, 3 y 4.
Català: b) Incidència en polítiques públiques, estratègies, marcs legislatius, programes i plans públics en defensa dels drets civils i polítics (fins a 6 punts)
Español: b) Incidencia en políticas públicas, estrategias, marcos legislativos, programas y planes públicos en defensa de los derechos civiles y políticos (hasta 6 puntos)
Català: Objecte: elaboració de l'estudi de la qualitat en la gestió de govern en les organitzacions del tercer sector a Catalunya.
Español: Objeto: elaboración del estudio de la calidad en la gestión de gobierno en las organizaciones del tercer sector en Cataluña.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Orís i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Orís y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: m) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per la visita pròpia o per acompanyar un familiar (fins a primer grau i sempre que sigui imprescindible) al metge o metgessa col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: m) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia o para acompañar a un familiar (hasta primer grado y siempre que sea imprescindible) al médico o médica colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia contemplados en la red pública.
Català: Pelegrí Farrús, seguint per aquest camí fins el límit de finques propietat de Miquel Solé Mir, Josep Flix Rué i Eugeni Tamarit Monné, per on continua fins a la fita quarta.
Español: Pelegrí Farrús, siguiendo por este camino hasta el límite de fincas propiedad de Miquel Solé Mir, Josep Flix Rué y Eugeni Tamarit Monné, por donde continúa hasta el mojón cuarto.
Català: g) Justificació que acrediti haver presentat la reclamació prèvia a l'empresa.
Español: g) Justificación que acredite haber presentado la reclamación previa a la empresa.
Català: La tramitació de l'ajut corresponent a les anualitats posteriors es durà a terme un cop aprovada la justificació de l'anualitat anterior.
Español: La tramitación de la ayuda correspondiente a las anualidades posteriores se llevará a cabo una vez aprobada la justificación de la anualidad anterior.
Català: Formacions dominades per teix (Taxus baccata)
Español: Formaciones dominadas por tejo (Taxus baccata)
Català: d) Els projectes que comptin amb algun cofinançament de les entitats sol·licitants per realitzar activitats complementàries que millorin l'eficàcia de les actuacions.
Español: d) Los proyectos que cuenten con alguna cofinanciación de las entidades solicitantes para realizar actividades complementarias que mejoren la eficacia de las actuaciones.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este convenio se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 1.3 Pel que fa a la reserva de l'habitatge de protecció oficial:
Español: 1.3 En cuanto a la reserva de la vivienda de protección oficial:
Català: Per tal de determinar una acreditació factible de mòduls s'ha de fer una avaluació inicial.
Español: A fin de determinar una factible acreditación de módulos se realizará una evaluación inicial.
Català: 3) En cas de Certificats de Professionalitat, a més caldrà presentar:
Español: 3) En el caso de Certificados de Profesionalidad, además habrá que presentar:
Català: Pot treballar ajudant l'oficial o tot sol.
Español: Puede trabajar ayudando al oficial o solo.
Català: 11.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts a l'annex 3 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de rebre la notificació, i amb el requeriment previ.
Español: 11.3 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el anexo 3 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, y con el requerimiento previo.
Català: Beneficiari: Fundació Publica Municipal d'Acció Cultural.
Español: Beneficiario: Fundació Publica Municipal d'Acció Cultural.
Català: Exercici de funcions privades
Español: Ejercicio de funciones privadas
Català: i) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació.
Español: i) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación.
Català: En aquests supòsits, de renúncia o revocació, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats rebudes pel beneficiari en concepte de beca i s'exigirà el pagament dels interessos legals des de la data del pagament de la beca fins la data en què s'acordi la revocació.
Español: En estos supuestos, de renuncia o revocación, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas por el beneficiario en concepto de beca, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha que se acuerde la revocación.
Català: Es crea el Consell Assessor per a la Transició Nacional configurat com a òrgan col·legiat de suport al Govern per a l'assessorament en relació amb aquells aspectes del Pla de Govern com la identificació i l'impuls d'estructures d'estat i/o aspectes necessaris per dur a terme la consulta, amb la composició, funcions i règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: Se crea el Consejo Asesor para la Transición Nacional configurado como órgano colegiado de apoyo al Gobierno para el asesoramiento en relación con aquellos aspectos del Plan de Gobierno como la identificación y el impulso de estructuras de estado y/o aspectos necesarios para llevar a cabo la consulta, con la composición, funciones y régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: f) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat de 50 treballadors o més, declaració responsable que es dóna ocupació a treballadors amb alguna disminució en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) En caso de que la solicitante sea una entidad de 50 trabajadores o más, declaración responsable de que se da empleo a trabajadores con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor del personal trabajador con alguna discapacidad, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquests casos, l'ens local serà requerit a esmenar aquesta deficiència mitjançant la plataforma EaCat i en el termini de deu dies, amb la indicació que si no ho fes, es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: En estos casos, el ente local será requerido a enmendar esta deficiencia mediante la plataforma EaCat y en el plazo de diez días, con la indicación que si no lo hiciera, se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Les vacances seran de 32 dies naturals.
Español: Las vacaciones serán de 32 días naturales.
Català: No s'ha de fer cap denúncia tenint en compte la disposició addicional 6 del present Conveni.
Español: No se efectuará denuncia ateniéndonos a la disposición adicional sexta del presente Convenio.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez, y se irá centrando en función de su deterioro y a petición del propio interesado, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: No obstant, s'estableix, per als diferents supòsits de no presència en el lloc de treball, un sistema d'acumulació o no de FHA, la taula dels quals s'adjunta a l'annex 5.
Español: No obstante, se establece para los distintos supuestos de no presencia en el puesto de trabajo, un sistema de acumulación o no de FHA cuya tabla se adjunta en el anexo 5.
Català: Té gravades les inicials P, G i C a les seves cares respectives.
Español: Tiene gravadas las iniciales P, G i C en sus cara respectivas.
Català: És la situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Es la situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja, tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Informe de viabilitat del procediment de trobada
Español: Informe de viabilidad del procedimiento de encuentro
Català: RESOLUCIÓ CLT/2605/2021, de 30 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 578454).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2605/2021, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 578454).
Català: -1.1 Cal reduir el sostre potencial màxim establert per al sector, fixant-lo en 65.068,97 m², equivalent a un índex d'edificabilitat brut de 0,50 m² sostre/m2 sòl.
Español: -1.1 Es necesario reducir el techo potencial máximo establecido para el sector, fijándolo en 65.068,97 m², equivalente a un índice de edificabilidad bruto de 0,50 m² techo/m² suelo.
Català: Zona 3 (Garrigues–Segrià Sud), corregir l'error material de 254.123,00 euros que consta al pressupost de l'actuació de l'alberg de Seròs, que ha de ser 254.124,00 euros.
Español: Zona 3 (Garrigues-Segrià Sur), corregir el error material de 254.123,00 euros que consta en el presupuesto de la actuación del albergue de Seròs, que debe ser 254.124,00 euros.
Català: Projecte: prevenció de riscos associats a la sexualitat en l'àmbit extraescolar. Formació de mediadors.
Español: Proyecto: prevención de riesgos asociados a la sexualidad en el ámbito extraescolar, formación de mediadores.