BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS200800257, TFS200900017, TFS200900020, TFS200900024, TFS200900029, TFS200900030, TFS200900035, TFS200900038, TFS200900048 i TFS200900054).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200800257, TFS200900017, TFS200900020, TFS200900024, TFS200900029, TFS200900030, TFS200900035, TFS200900038, TFS200900048 y TFS200900054).
Català: Per integració de l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, codi 17002302
Español: Por integración de la Escuela Llar Lluís María Mestres i Martí, código 17002302
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia a 27 de desembre de 2006.
Español: En Barcelona, sede del Departamento de Justicia, a 27 de diciembre de 2006.
Català: Entitats que s'han fusionat:
Español: Entidades que se han fusionado:
Català: a) Les inversions s'han de realitzar durant els anys 2011 o 2012 i finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2013.
Español: a) Las inversiones se deberán realizar durante los años 2011 o 2012 y finalizar como máximo el 30 de octubre de 2013.
Català: Pel títol de doctor en altres llicenciatures, 3,00 punts.
Español: Por el título de doctor en otras licenciaturas, 3,00 puntos.
Català: Avaluar l'impacte de les reformes del sistema impositiu sobre el pressupost de la Generalitat de Catalunya i sobre les polítiques redistributives.
Español: Evaluar el impacto de las reformas del sistema impositivo sobre el presupuesto de la Generalidad de Cataluña y sobre las políticas redistributivas.
Català: a) Rebre i proclamar els candidats.
Español: a) Recibir y proclamar a los candidatos.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i de Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'import de l'ajut s'efectuarà en dos pagaments.
Español: El importe de la ayuda se efectuará en dos pagos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de setembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació poligon Balmes-General Manso, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.662, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de septiembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación poligon Balmes-General Manso, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.662, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 1.5 Altres instruments de finançament.
Español: 1.5 Otros instrumentos de financiación.
Català: Així mateix, en la mesura del possible l'esquema viari haurà de tenir un ample mínim dels vials radials de 16 m a partir de la ronda i, de 10 o 12 m -quan sigui possible- en la part interior de la ronda.
Español: Asimismo, en la medida de lo posible el esquema viario tendrá que tener un ancho mínimo de los viales radiales de 16 m a partir de la ronda y, de 10 o 12 m -cuando sea posible- en la parte interior de la ronda.
Català: “Article 4.- La Mútua té el seu domicili a Barcelona, Gran Via de Carles III, 84, 6a. planta.
Español: P.S., cuya redacción definitiva es la siguiente: “Artículo 4.- La Mutua tiene su domicilio en Barcelona, Gran Vía de Carles III, 84, 6ª planta.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballlador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el treballlador, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de mutuo acuerdo entre el trabajador/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el trabajador, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se a l'ampliació de l'habitatge de la planta immediatament inferior, però no a habitatge o apartament independent.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse a la ampliación de la vivienda de la planta inmediatamente inferior, pero no a vivienda o apartamento independiente.
Català: Mesa de contractació de l'Escola de Policia de
Español: Mesa de contratación de la Escuela de Policía de
Català: Aquesta relació haurà d'estar signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación tendrá que estar firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, excepte els municipis de Montgat, Tiana, Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna i Malgrat de Mar
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Maresme, excepto los municipios de Montgat, Tiana, Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna y Malgrat de Mar
Català: A més, ajuda el cambrer a servir els plats als clients, la guarnició separada, com llegums, amanides, etc. A cada moment, ha de posar el màxim interès per adquirir els coneixements professionals necessaris per passar a una categoria superior.
Español: Además ayudará al camarero a servir los platos a los clientes, la guarnición separada, como legumbres, ensaladas, etc., Poniendo en todo momento el máximo interés para adquirir los conocimientos profesionales necesarios para pasar a una superior categoría.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Jaume Llopart i Alemany, com alcalde-president de l'Ajuntament de Font-rubí, i pel senyor Fèlix Molinari Hurtado, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006, pel qual es va denegar l'aprovació del projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per al canvi d'ús d'unes granges per destinar-les a una planta d'envasament d'olis, magatzems agrícoles i planta pis destinada a vivenda per a collidors en la finca anomenada mas Piñol, en el barri de l'Alzinar, de Font-rubí, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Jaume Llopart i Alemany, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Font-rubí, y por el señor Fèlix Molinari Hurtado, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006, por el cual se denegó la aprobación del proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de unas granjas para destinarlas a una planta de envasado de aceites, almacenes agrícolas y planta piso destinada a vivienda para recolectores, en la finca denominada masía Piñol, en el barrio del Encinar, de Font-rubí, en el sentido de:
Català: hospitalització fins a 2n grau
Español: hospitalización hasta 2º grado
Català: 3.3 Establiment dels mecanismes de comunicació entre els professionals.
Español: 3.3 Establecimiento de los mecanismos de comunicación entre los profesionales.
Català: Fa la presa de raó prèvia a la tramitació d'expedients de despesa i expedició dels certificats d'existència de crèdit.
Español: Hace la anotación previa a la tramitación de expedientes de gasto y expedición de los certificados de existencia de crédito.
Català: Així mateix, s'informa que el judici es durà a terme el 21.10.2009 a les 11.15 h a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, al que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.
Español: Asimismo se informa que el juicio se llevará a cabo el 21.10.2009 a las 11.15 h en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, al que deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Català: Gestionar les obligacions adquirides envers als proveïdors de serveis.
Español: Gestionar las obligaciones adquiridas para con los proveedores de servicios.
Català: Els dragats marins s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental quan es duguin a terme en espais naturals protegits i el seu volum superi els 20.000 m3/any (supòsit 9.a.4) de l'annex I de la Llei 21/2013) o qualsevol dragat excepte els que tinguin per objecte mantenir les condicions hidrodinàmiques o de navegabilitat (supòsit 3.d) de l'annex II), condicions que no afecten el present Projecte.
Español: Los dragados marinos se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental cuando se lleven a cabo en espacios naturales protegidos y su volumen supere los 20.000 m3/año (supuesto 9.a.4) del anexo I de la Ley 21/2013) o cualquier dragado excepto los que tengan por objeto mantener las condiciones hidrodinámicas o de navegabilidad (supuesto 3.d) del anexo II), condiciones que no afectan al presente Proyecto.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lear Corporation Holding Spain, SLU, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300522), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Holding Spain, SLU, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4300522), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Per l'Acord de 27 de juny de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa (Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny; DOGC núm. 7655 de 3.7.2018);
Español: Por el Acuerdo de 27 de junio de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio; DOGC núm. 7655, de 3.7.2018);
Català: Pel que fa al resultat de la fase de consultes, i en relació amb els aspectes indicats per l'Agència Catalana de l'Aigua, s'ha ampliat i valorat la informació relativa a l'abastament i el sanejament.
Español: Con respecto al resultado de la fase de consultas, y en relación con los aspectos indicados por la Agencia Catalana del Agua, se ha ampliado y valorado la información relativa al abastecimiento y al saneamiento.
Català: Onze en representació i a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, un dels quals actua com a secretari.
Español: Once en representación y a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales actúa como secretario.
Català: Cal preveure una reserva d'espai o d'ús per a la possible implantació d'apantallament en el receptor 4.
Español: Hay que prever una reserva de espacio o de uso para la posible implantación de apantallamiento en el receptor 4.
Català: Excepcionalment a la UA-4 aquest paràmetre es defineix al plànol nº 7 de la sèrie 4 de la norma.
Español: Excepcionalmente en la UA-4 este parámetro se define en el plano número 7 de la serie 4 de la norma.
Català: RESOLUCIÓ INT/2232/2005, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 12 de juliol de 2005, pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2232/2005, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005, por el que se designa a un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies laborables, a les oficines de:
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h de los
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la sol·licitud ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a la base 9.4, per mitjans electrònics vàlids.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se debe presentar la impresión de la solicitud ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en las que se deberá presentar la documentación que se indica en la base 9.4., por medios electrónicos válidos.
Català: Disposició: conservació permanent.
Español: Disposición: conservación permanente.
Català: Per a tants per cent inferiors al 3,9% de benefici, el tant per cent de gratificació és 0%.
Español: Para tantos por ciento inferiores al 3,9% de beneficio, el tanto por ciento de gratificación será 0%.
Català: Un correcte enfocament d'aquest camp del saber permetrà que els alumnes d'aquesta matèria esdevinguin persones organitzades, amb iniciativa i autonomia, conscients del valor que té la permanència de l'empresa en el mercat i sensibles envers l'impacte ambiental que aquesta produeix.
Español: Un correcto enfoque de este campo del saber permitirá que los alumnos de esta materia se conviertan en personas organizadas, con iniciativa y autonomía, conscientes del valor que tiene la permanencia de la empresa en el mercado y sensibles al impacto ambiental que esta produce.
Català: Acta d'acords de revisió salarial del VIII del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2013-2014
Español: Acta de acuerdos de revisión salarial del VIII Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2013-2014
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica total o parcial dels conceptes retributius que hi ha o la creació de nous només han de tenir eficàcia pràctica si, considerades globalment i en còmput anual, superen el nivell d'aquest Conveni; altrament, s'han de considerar absorbides per les millores pactades.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes, o que suponga creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, consideradas en su totalidad y cómputo anual, superen el nivel de este Convenio; en caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Rourell.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Rourell.
Català: Les aigües, prèviament tractades per la planta de tractament de lixiviats, s'abocaran, un cop es comprovi que compleixen els límits fixats a la taula III del Reglament del domini públic hidràulic, al rec de Mussols.
Español: Las aguas, previamente tratadas por la planta de tratamiento de lixiviados, se verterán, una vez se compruebe que cumplen los límites fijados en la tabla III del Reglamento del dominio público hidráulico, al riego de Mussols.
Català: 10.2 La sol·licitud presencial l'han de presentar els dos convivents en parella estable i es pot fer, mitjançant cita prèvia, a la seu central del departament competent en matèria de dret civil, en els registres que consten a l'annex 2 d'aquest Reglament i davant dels altres registres que s'habilitin a aquest efecte mitjançant una resolució.
Español: 10.2 La solicitud presencial debe ser presentada por los dos convivientes en pareja estable y se puede hacer, mediante cita previa, en la sede central del departamento competente en materia de derecho civil, en los registros que constan en el anexo 2 de este Reglamento y ante los otros registros que se habiliten al efecto mediante una resolución.
Català: És un criteri rellevant per a l'atorgament que la prestació econòmica atorgada contribueixi a la resolució definitiva de la situació carencial.
Español: Es un criterio relevante para la concesión, que la prestación económica otorgada contribuya a la resolución definitiva de la situación carencial.
Català: 54.2.7) Siguin motiu de retard a la sortida dels vehicles o produeixin trastorn en el normal desenvolupament de l'activitat: i que de les distraccions o negligències en la conservació del material es derivin perjudicis per a l'empresa.
Español: 54.2.7) Sean motivo de retraso en la salida de los vehículos o produzcan trastorno en el normal desarrollo de la actividad: y que de los descuidos o negligencias en la conservación del material se deriven perjuicios para la empresa.
Català: Tècniques de neteja i condicionament.
Español: Técnicas de limpieza y acondicionamiento.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable a Aguiló.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable en Aguiló.
Català: Si un cop transcorreguts 6 mesos de la tragèdia els beneficiaris de la indemnització no l'han percebuda per causa no imputable a ells, l'empresa ha d'anticipar el 50% d'aquesta indemnització, amb la condició que el cobrament definitiu de l'entitat asseguradora s'efectuï a través de l'empresa.
Español: Si transcurridos 6 meses de la tragedia los beneficiarios de la indemnización no la hubieran percibido por causa no imputable a ellos, la empresa anticipará el 50% de dicha indemnización, con la condición de que el cobro definitivo de la entidad aseguradora se efectúe a través de la empresa.
Català: Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede a la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors de les empreses del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h a les 24 h dels dies 21, 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h a las 24 h de los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'anunci d'informació pública del Projecte modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-ramal Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas sobre el anuncio de información pública del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-ramal Sant Celoni.
Català: L'assignació de nivells de llocs de treball no inclosos en la relació de llocs, l'han d'efectuar les entitats locals sobre la base de la responsabilitat que es derivi de les funcions a ells encomanades i/o per analogia o similitud amb els llocs de l'estructura establerta.
Español: La asignación de niveles de puestos de trabajo no incluidos en la relación de puestos, la efectuarán las entidades locales sobre la base de la responsabilidad que se derive de las funciones a ellos encomendadas y/o por analogía o similitud con los puestos de la estructura establecida.