BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i identitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, hi ha el compromís de fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: q) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e identidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, existe el compromiso de efectuar la comprobación oportuna en lo relativo al caso.
Català: En el cas dels impresos facilitats mitjançant l'adreça http://www.gencat.net/economia/pressupostos, es presentaran 4 fulls de transferència en format simple.
Español: En el caso de los impresos facilitados mediante http://www.gencat.net/economía/presupuestos, se presentarán 4 hojas de transferencia en formato simple.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Ester Verdaguer Cardona.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ester Verdaguer Cardona.
Català: Es prohibeix que la planta baixa se substitueixi per semisoterranis i entresòls.
Español: Se prohibe que la planta baja se sustituya por semisótanos y entresuelos.
Català: Les juntes de govern només podran ser destituïdes per decisió judicial ferma, total o parcialment, mitjançant un expedient que comprovi que han infringit els presents Estatuts o la legalitat vigent.
Español: Las juntas de gobierno solo podrán ser destituidas por decisión judicial firme, total o parcialmente, mediante un expediente que compruebe que han infringido los presentes Estatutos o la legalidad vigente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·les 36-37, camí Coll d'en Boch, de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcelas 36-37, camino Coll d'en Boch, de Riudoms.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de personas participantes.
Català: o) La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un mateix trimestre, encara més quan ja hagin estat objecte de sanció.
Español: o) La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, aún más cuando ya hayan sido objeto de sanción.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d'aquesta corporació i el personal interí amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l'Ajuntament de Manlleu quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de esta corporación y el personal interino con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentren en los supuestos que den lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan:
Català: En aquesta zona només s'admetran obres o actuacions en les edificacions, les instal·lacions i les infraestructures existents i només per a la seva conservació, o aquelles que puguin ser beneficioses per a la conservació dels objectius específics de conservació de l'espai.
Español: En esta zona solo se admitirán obras o actuaciones en las edificaciones, instalaciones e infraestructuras existentes y solo para su conservación, o aquellas que puedan ser beneficiosas para la conservación de los objetivos específicos de conservación del espacio.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per al desenvolupament del Projecte de formació en el sector aeronàutic per a l'any 2014-2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, y el Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, para el desarrollo del Proyecto de formación en el sector aeronáutico para el año 2014-2015.
Català: Per cadascuna de les organitzacions del sector agrari i agroalimentari, un representant.
Español: Por cada una de las organizaciones del sector agrario y agroalimentario, un representante.
Català: Conèixer els principis fonamentals de les principals metodologies i línies de pensament en pedagogia de la música i emprar-los en l'anàlisi i elaboració de processos educatius.
Español: Conocer los principios fundamentales de las principales metodologías y líneas de pensamiento en pedagogía de la música y utilizarlos en el análisis y elaboración de procesos educativos.
Català: L'alçada màxima serà de 7 m., equivalents a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima será de 7 m., equivalentes a planta baja y planta piso.
Català: —3 Ajuntaments beneficiaris
Español: —3 Ayuntamientos beneficiarios
Català: A través de la Subdirecció General d'Infraestructures es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través de la Subdirección General de Infraestructuras se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: Les empreses licitadores hauran de presentar, com a requisit indispensable per licitar, el certificat de la següent classificació empresarial: categoria A, grup III, subgrup 6..
Español: Las empresas licitadoras deberán presentar, como requisito indispensable para licitar, el certificado de la siguiente clasificación empresarial: categoría A, grupo III, subgrupo 6..
Català: Per poder sol·licitar o intervenir en els tràmits dels procediments a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre s'han de complir els requisits que estableix la normativa vigent reguladora de les màquines recreatives i d'atzar, i s'han d'acreditar d'acord amb el que determina la normativa esmentada.
Español: Para poder solicitar o intervenir en los trámites de los procedimientos a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden tienen que cumplirse los requisitos que establece la normativa vigente reguladora de las máquinas recreativas y de azar, y tienen que acreditarse de acuerdo con lo que determina la normativa mencionada.
Català: 2.5 Codifica operacions comercials amb creditors i deutors.
Español: 2.5 Codifica operaciones comerciales con acreedores y deudores.
Català: Les treballadors i treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras/res, por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: Les empreses han d'efectuar les detraccions esmentades, llevat indicació en contra, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas han de realizar las detracciones mencionadas, excepto indicación en contra, durante períodos de un año.
Català: Amb aquesta finalitat es va establir la següent forma d'aplicació, d'acord amb tipus d'augment retributiu que l'empleat tenia vigent en la data esmentada:
Español: Con esta finalidad se estableció la siguiente forma de aplicación, en función del tipo de aumento retributivo que el empleado tenía vigente en la citada fecha:
Català: Objecte: elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació de drogodependències.
Español: Objeto: elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dosieres de documentación de drogodependencias.
Català: Si l'empresa sol·licita el distintiu igualtat a l'empresa, haurà de lliurar als representants dels treballadors còpia d'aquesta sol·licitud i de la documentació que l'acompanyi perquè aquests puguin emetre informe respecte a les mesures, plans o programes sobre la base dels quals es demana aquesta sol·licitud.
Español: Si la empresa solicita el distintivo igualdad en la empresa, deberá entregar a los representantes de los trabajadores copia de esta solicitud y de la documentación que la acompañe para que estos puedan emitir informe respecto a las medidas, planes o programas en base a los que se pide esta solicitud.
Català: Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: Relación de las explotaciones en las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Queda exclosa de l'àrea d'afecció tota la superfície ratllada en el plànol de l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia que estigui inclosa en la fase 2.
Español: Queda excluida del área de afección toda la superficie tachada en el plano del informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía que esté incluida en la fase 2.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso para la licitación de un contrato de obras.
Català: c) L'elaboració d'itineraris per a Internet adreçats a la ciutadania o a col·lectius específics.
Español: c) La elaboración de itinerarios para Internet dirigidos a la ciudadanía o a colectivos específicos.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i publicació dels candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local, la sol·licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: En el caso que la persona solicitante sea una entidad local, la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.
Català: establert en l'article 20.4) del plec de clàusules administratives
Español: establecido en el articulo 20.4) del pliego de cláusulas administrativas
Català: 83.1 En els casos d'incapacitat temporal l'empresa ha d'abonar les prestacions econòmiques que estipula la legislació vigent, i que actualment, segons l'article 6 del Reial decret llei 5/1992, de 21 de juliol, són les següents:
Español: 83.1 En los casos de incapacidad temporal la empresa abonará las prestaciones económicas estipuladas en la legislación vigente, y que en la actualidad, según Real Decreto-Ley 5/1992, de 21 de julio, artículo 6, son:
Català: Requisits generals per a tots dos projectes:
Español: Requisitos generales para los dos proyectos:
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge i
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje y desmontaje de la
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2a); 2f); 2i); 2i); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2a); 2f); 2i); 2i); 3a).
Català: Nomenar el senyor Jordi Estivill Jover vocal suplent 3 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya en la seva substitució.
Español: Nombrar al señor Jordi Estivill Jover, vocal suplente 3 del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña en su substitución.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut compta amb la col·laboració de l'Associació Diomira, entitat sense ànim de lucre que té com a objectiu contribuir a la promoció, foment i difusió de la cultura, i organitzar activitats culturals, entre les quals es troba el foment de la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud cuenta con la colaboración de la Asociación Diomira, entidad sin ánimo de lucro que tiene como objetivo contribuir a la promoción, fomento y difusión de la cultura, y organizar actividades culturales, entre las cuales se encuentra el fomento de la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: deduiran 64 hores (equivalents als 8 dies d'assumptes propis de què es
Español: rotatorio, se deducirán 64 horas (equivalentes a los 8 días de
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l' l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron: www.eoibcnvh.cat
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Superior de Conservació i Restauració: http:// www.eoibcnvh.cat
Català: Cobertura i resistència al desplaçament per l'aigua d'emulsions bituminoses:
Español: Cobertura y resistencia al desplazamiento por el agua de emulsiones bituminosas:
Català: 3.1.1 El personal esmentat al paràgraf anterior pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal citado en el párrafo anterior puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un arrendament d'immobles a Móra d'Ebre i a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un arrendamiento de inmuebles en Móra d'Ebre y en Mollet del Vallès.
Català: Comandament de la màquina i l'eina.
Español: Conducción de la máquina y la herramienta.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de control intern de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, ens dependents i participats (exp. SE-ORD-2018/003).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de control interno del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, entes dependientes y participados (exp. SE-ORD-2018/003).
Català: Associació de Plomistes.
Español: Asociación de Plomistas.
Català: En aquest sentit, l'EFSA (Agència Europea de Seguretat Alimentària) va adoptar l'any 2014 l'informe científic Evaluation of possible mitigation measures to prevent introduction and spread of African swine fever virus through wild boar.
Español: En este sentido, la EFSA (Agencia Europea de Seguridad Alimentaria) adoptó en el año 2014 el informe científico Evaluation of posible mitigation measures to prevent introduction and spread of African swine fever virus through wild boar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: h) Manté, actualitza i corregeix la base de dades de col·laboradors de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i proposa, si escau, les millores oportunes.
Español: h) Mantiene, actualiza y corrige la base de datos de colaboradores del Instituto de Estudios Autonómicos, y propone, en su caso, las mejoras oportunas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de l'heliport de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del helipuerto del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: 2.7 Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en allò que afecti al Departament d'Interior.
Español: 2.7 Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de Generalidad.
Català: 1.1 Servidors de reproducció en temps real.
Español: 1.1 Servidores de reproducción en tiempo real.
Català: Per Resolució IUE/68/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5305, de 27.1.2009) es van adjudicar als/a les becaris/àries que s'assenyalen seguidament:
Español: Por Resolución IUE/68/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5305, de 27.1.2009) se adjudicaron a los/las becarios/as que se señalan seguidamente:
Català: Quan no hi hagi llocs vacants de la
Español: Cuando no haya puestos vacantes de la categoría
Català: En el cas del drenatge perimetral de les aigües freàtiques, s'han de realitzar analítiques anuals segons el que estableix l'annex 5 I-4.4 del Decret 1/1997.
Español: En el caso del drenaje perimetral de las aguas freáticas, deben realizarse analíticas anuales según lo que establece el anexo 5 I-4.4 del Decreto 1/1997.
Català: Els ingressos, cal acreditar-los de la manera següent:
Español: Los ingresos, hay que acreditarlos de la siguiente manera:
Català: c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries, sempre que els serveis mèdics d'empresa considerin que els voluntaris s'adapten a les necessitats psicofísiques dels llocs que cal suplir en relació amb l'organització del servei, tenint en compte també l'antiguitat i l'actitud cap al treball.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre y cuando, a juicio de los servicios médicos de empresa, se considere que los voluntarios se adaptan a las necesidades psicofísicas de los puestos a suplir en relación con la organización del servicio, teniendo en cuenta también la antigüedad y la actitud hacia el trabajo.
Català: Realització dels processos habituals de gestió d'administració i comptabilitat.
Español: Realización de los procesos habituales de gestión de administración y contabilidad.
Català: SEAU-Neteja, tractament i eliminació de
Español: SEAU-Limpieza, tratamiento
Català: El seu import resulta de la suma del salari base anual més el complement d'homogeneïtzació anual del grup B1, dividit per 14 i multiplicat per 0,939.
Español: Su importe resulta de la suma del salario base anual más el complemento de homogeneización anual del grupo B1, dividido por 14 y multiplicado por 0,939.
Català: L'acreditació del nivell avançat C1 d'anglès o francès, o un nivell superior, exigit com a requisit d'aptitud en aquesta convocatòria s'ha de dur a terme mitjançant la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación del nivel avanzado C1 de inglés o francés, o un nivel superior, exigido como requisito de aptitud en esta convocatoria debe llevase a cabo mediante la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Suplent: Sr. Jordi Oriol i Andreu, de la Casa Catalana de Saragossa, Espanya.
Español: Suplente: Sr. Jordi Oriol i Andreu, de la Casa Catalana de Zaragoza, España.
Català: Atès que es preveu que l'adquisició del material mòbil necessari per implantar un nou servei de rodalia entre l'aeroport i la ciutat de Barcelona el realitzi la nova societat constituïda, FGC MOBILITAT, SA, i no la societat FGCRAIL, SA, és necessari i urgent modificar l'article esmentat per tal de substituir la referència a FGCRAIL, SA per la referència a FGC MOBILITAT, SA.
Español: Dado que se prevé que la adquisición del material móvil necesario para implantar un nuevo servicio de cercanías entre el aeropuerto y la ciudad de Barcelona lo realice la nueva sociedad constituida, FGC MOVILIDAD, SA, y no la sociedad FGCRAIL, SA, es necesario y urgente modificar el artículo mencionado con el fin de sustituir la referencia a FGCRAIL, SA por la referencia a FGC MOVILIDAD, SA.
Català: Organismes i entitats amb competències en la mesura de riscos.
Español: Organismos y entidades con competencias en la medida de riesgos.
Català: L'expedient de Norma complementària de regulació de la zona verda del Mirador de Montserrat, de Santpedor, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Norma complementaria de regulación de la zona verde de El Mirador de Montserrat, de Santpedor, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Unes dades que són singularment pitjors en el cas de les llars que viuen de lloguer; així, en el 57,6 % de les llars que viuen de lloguer ha empitjorat la situació en contraposició amb el 44,9 % de les llars que paguen hipoteca.
Español: Unos datos que son singularmente peores en el caso de los hogares que viven de alquiler; así pues, en el 57,6 % de los hogares que viven de alquiler ha empeorado la situación en contraposición al 44,9 % de los hogares que pagan hipoteca.
Català: Es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que figuran en el anexo 1 de esta Orden y que son los siguientes:
Català: Beneficiari: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: 1.2 Aspecte macroscòpic de la superfície cutània.
Español: 1.2 Aspecto macroscópico de la superficie cutánea.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Jean Monnet l'any 2007, tramès al DOGC i publicat al núm. 4850, de 27.3.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Edicto, de revocación de una subvención otorgada a la entidad Jean Monnet el año 2007, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4850, se detalla su oportuna corrección: