BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest torn s'ha de fer de les 6 del matí a les 6 del matí de l'endemà i s'ha d'establir l'ordre de disponibilitat dels conductors.
Español: Este turno se tiene que hacer de las 6 de la mañana a las 6 de la mañana del día siguiente y se tiene que establecer la orden de disponibilidad de los conductores.
Català: El 27 de febrer de 2019, la societat Iberpropano, SA, amb domicili social a Zaragoza, c. San Clemente, núm. 18, principal, esquerra, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas liquat del petroli a la urbanització Tanau, al terme municipal de Naut Aran (exp. FUE-2019-00997636).
Español: El 27 de febrero de 2019, la sociedad Iberpropano, SA, con domicilio social en Zaragoza, c. San Clemente, núm. 18, principal, izquierda, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas licuado del petróleo en la urbanización Tanau, en el término municipal de Naut Aran (ex. FUE-2019-00997636).
Català: Art 109 punt 3: Cal canviar el redactat d'aquest punt de tal manera que indiqui que els PAU's determinen la localització concreta dels habitatges de protecció pública, en el cas que pels seus objectius siguin preceptiu fer aquestes reserves, mitjançant la qualificació dels terrenys per aquesta finalitat i fixa els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges en com a màxim 2 anys de l'inici de les obres, a partir de que la parcel·la tingui condicions de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència.
Español: Art. 109 punto 3: Se debe cambiar el redactado de este punto de manera tal que indique que los PAU's determinan la localización concreta de las viviendas de protección pública, en el caso que por sus objetivos sean preceptivo hacer estas reservas, mediante la calificación de los terrenos para esta finalidad y fija los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas en como máximo 2 años del inicio de las obras, a partir de que la parcela tenga condiciones de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia.
Català: L'activitat consisteix en la impressió en flexografia mitjançant màquines rotatives de tambor central.
Español: La actividad consiste en la impresión en flexografía mediante máquinas rotativas de tambor central.
Català: 4) Per deteriorament del calçat o de la roba, si es necessita la
Español: 4) Por deterioro del calzado o de la ropa, si se necesitara la
Català: Els aspirants que s'acullin a l'opció esmentada hauran de romandre en aquesta situació fins al nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Los aspirantes que se acojan a la opción citada deberán permanecer en esta situación hasta el nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2244/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions a l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents als anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2244/2015, de 7 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes a los años 2015 y 2016.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que tenen assignades comeses que impliquin:
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores que tengan asignados cometidos que impliquen:
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Així doncs, caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució.
Español: Así pues, será necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución.
Català: En cas contrari, es consideren absorbibles per les millores pactades.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbibles por las mejoras pactadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: Per Resolució de 2 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3492, de 15.10.2001), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Lux, de Barcelona.
Español: Por Resolución de 2 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3492, de 15.10.2001), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Lux, de Barcelona.
Català: En el cas dels projecte d'ordenació forestal municipal i supramunicipals (PFM) es suma 1,00 €/ha als imports determinats pels PTGMFc.
Español: En el caso de los Proyecto de ordenación forestal municipal y supramunicipales (PFM) se suma 1,00 euro/ha a los importes determinados por los PTGMFc.
Català: Detenir la representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la fisioteràpia, sobretot en les seves relacions amb l'Administració i amb les institucions sanitàries.
Español: Ostentar la representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la fisioterapia, sobre todo en sus relaciones con la Administración y con las instituciones sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1058/2006, de 27 de març, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu, a Barcelona, i es defineix l'àmbit del que es considera monument històric.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1058/2006, de 27 de marzo, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección del Gran Teatro del Liceo, en Barcelona, y se define el ámbito de lo que se considera monumento histórico.
Català: En territori espanyol es respectaran, en tot cas, els imports següents:
Español: En territorio español se respetarán, en todo caso, los siguientes importes:
Català: Participar en l'anàlisi de la recaptació de l'IVA i de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en col·laboració amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participar en el análisis de la recaudación del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentales en colaboración con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.1 Es constitueix una Comissió Rectora del Torn de Veterinaris Assessors i Pèrits (VAP) que actuarà amb la finalitat de vetllar pel bon funcionament del VAP i per la correcta aplicació de la present normativa.
Español: 2.1 Se constituye una Comisión Rectora del Turno de Veterinarios Asesores y Peritos (VAP) que actuará con la finalidad de velar por el buen funcionamiento del VAP y por la correcta aplicación de la presente normativa.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ordenació i ús d'equipament a l'entorn de la seu de l'Entitat municipal descentralitzada de Valldoreix (expedient 82004/16), del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 10 d'abril de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación y uso de equipamiento en torno a la sede de la Entidad municipal descentralizada de Valldoreix (expediente 82004/16), del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 10 de abril de 2018.
Català: Que l'Ajuntament i el CCAE comparteixen objectius en matèria de polítiques de joventut i estan interessats en el foment de projectes i programes relacionats en aquest àmbit amb el desenvolupament dels diferents programes i serveis.
Español: Que el Ayuntamiento y el CCAE comparten objetivos en materia de políticas de juventud y están interesados en el fomento de proyectos y programas relacionados con este ámbito con el desarrollo de los diferentes programas y servicios.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: - 1 L'empresa Enerkia Energy Networks, SAU, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 6.534,68 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Enerkia Energy Networks, SAU, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 6.534,68 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: d) Elaborar indicadors i estadístiques per a l'anàlisi de l'activitat parlamentària.
Español: d) Elaborar indicadores y estadísticas para el análisis de la actividad parlamentaria.
Català: Estableix els sistemes de control i la distribució de la documentació (elabora notes internes i quadres de seguiment).
Español: Establece los sistemas de control y la distribución de la documentación (elabora notas internas y cuadros de seguimiento).
Català: A partir de la regla general que, en matèria de qualificació registral, estableix l'article 18 de la Llei hipotecària, l'article 100 del Reglament hipotecari especifica l'extensió d'aquesta qualificació en l'àmbit dels "documents expedits per l'autoritat judicial", i ho fa amb un criteri restrictiu ("La qualificació [...] es limitarà [...]") assenyalant expressament les qüestions que han de ser objecte d'examen per part del registrador, de manera que no pot revisar ni valorar aquelles que ja han estat examinades i valorades pels òrgans jurisdiccionals.
Español: A partir de la regla general que, en materia de calificación registral, establece el artículo 18 de la Ley hipotecaria, el artículo 100 del Reglamento hipotecario especifica la extensión de esta calificación en el ámbito de los "documentos expedidos por la autoridad judicial", y lo hace con un criterio restrictivo (La calificación [...] se limitará [...]") señalando expresamente las cuestiones que tienen que ser objeto de examen por parte del registrador, de manera que no puede revisar ni valorar aquellas que ya han sido examinadas y valoradas por los órganos jurisdiccionales.
Català: Interès per l'àmbit social del pacient/client i els acompanyants per comprendre'n millor les necessitats o demandes.
Español: Interés por el entorno social del paciente/cliente y acompañantes para comprender mejor sus necesidades o demandas.
Català: 28.2 En cas que la mare renunciï expressament a l'exercici d'aquest dret, el pot gaudir el pare si tots dos cònjuges treballen.
Español: —2 En caso de que la madre renuncie expresamente al ejercicio de este derecho, éste podrá ser disfrutado por el padre, siempre y cuando ambos cónyuges trabajen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del compte general de l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la cuenta general del ejercicio 2014.
Català: Interpretar, en grup i individualment, cançons.
Español: Interpretar, en grupo e individualmente, canciones.
Català: 32.2 En tot cas són d'aplicació les clàusules relatives a l'increment de retribucions per pèrdua de poder adquisitiu en els termes del Conveni de 15 de setembre de 1994, amb vigència els anys 1995 a 1997 entre sindicats i Administració central, segons el protocol d'adhesió de la FEMP-Sindicats de la mateixa data, i l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 29.03.1996 d'incorporació a aquest.
Español: 32.2 En cualquier caso son de aplicación las cláusulas relativas al incremento de retribuciones por pérdida de poder adquisitivo en los términos del Convenio de 15 de septiembre de 1994, con vigencia de los años 1995 a 1997 entre sindicatos y Administración central, según el protocolo de ahesión de la FEMP de fecha 6.10.1994, la Resolución de 8.6.1995 del Acuerdo FEMP-sindicatos de la misma fecha, y el Acuerdo del pleno del Ayuntamiento de fehca 29.3.1996 de incorporación al mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'annex al Reglament regulador de participació dels/de les regidors/ores i grups municipals als mitjans d'informació i difusió municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anexo al Reglamento regulador de participación de los/las concejales/as y grupos municipales en los medios de información y difusión municipal.
Català: Confeccionar les nòmines del personal i cursar els càrrecs a la Seguretat Social.
Español: Confeccionar las nóminas del personal y cursar los cargos a la Seguridad Social.
Català: Hores complementàries, extraordinàries, peremptòries i nocturnes
Español: Horas complementarias, extraordinarias, perentorias y nocturnas.
Català: b) Exercir la custòdia dels expedients, el control del registre de personal i el seguiment del règim intern, l'aplicació correcta de les llicències, els permisos i les excedències, i elaborar els documents i els informes necessaris relatius als moviments de personal.
Español: b) Ejercer la custodia de los expedientes, el control del registro de personal y el seguimiento del régimen interno, la aplicación correcta de las licencias, los permisos y las excedencias, y elaborar los documentos y los informes necesarios relativos a los movimientos de personal.
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que causi perjudici d'una certa consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als malalts transportats, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, la manca de complimentació de les dades i documents dels serveis que el treballador tingui obligació de complimentar, i a no ser que pugui ser considerada com molt greu, sempre que suposi a l'empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats, per valor econòmic que no superi els 3.000,00..
Español: La falta de atención o diligencia debidas al desarrollo del trabajo encargado, siempre que cause perjuicio de una cierta consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los enfermos transportados, a sus acompañantes u otras personas que vinculadas a la prestación de los servicios, la falta de cumplimentación de los datos y documentos de los servicios que el trabajador tenga obligación de cumplimentar, y a no ser que se pueda considerar como muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados, por valor económico que no supere los 3.000,00..
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa en el lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de fer una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Artés
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Artés
Català: En el cas que el programa d'ajut sigui compatible amb d'altres ajuts, caldrà signar la mateixa declaració que s'ha especificat en el punt anterior o bé, si és el cas, aportar detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: En caso de que el programa de ayuda sea compatible con otras ayudas, deberá firmar la misma declaración que se ha especificado en el punto anterior o bien, en su caso, aportar detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: b) Atendre el/la socorrista i informar-lo de les característiques de l'activitat, recollint informació de les motivacions i interessos, i motivar-lo per a la iniciació en el medi aquàtic i la pràctica del salvament i socorrisme.
Español: b) Atender el/la socorrista e informarlo de las características de la actividad, recogiendo información de las motivaciones e intereses, y motivarlo para la iniciación en el medio acuático y la práctica del salvamento y socorrismo.
Català: 3.11 Les relacions amb els proveïdors, amb les institucions, amb els dirigents polítics i altres.
Español: 3.11 Las relaciones con los proveedores, con las instituciones, con los dirigentes políticos y otros.
Català: f) Complement especial de 687 pessetes per hora lectiva per a tots els
Español: f) Complemento especial de 687 pesetas por hora lectiva para todos los
Català: Quadre Categoria- Situació
Español: Cuadro Categoría - Situación
Català: Ajuntament de Sitges, Clara las Heras Oliete, DNI 16.021.405 L.
Español: Ayuntamiento de Sitges, Clara las Heras Oliete, DNI 16.021.405 L.
Català: del punt 66 situat al barranc Menacho o Simó i actual límit amb
Español: punto 66 situado en el barranco Menacho o Simó y actual límite
Català: Seguiment mensual de l'estat de les incidències i no-conformitats obertes
Español: Seguimiento mensual del estado de las incidencias y no conformidades abiertas
Català: La revisió es durà a terme, si s'escau, quan es constati aquesta circumstància i s'abonarà amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, a excepció de l'ajuda escolar prevista a l'article 51 del Conveni col·lectiu.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de Enero de 2006, a excepción de la ayuda escolar prevista en el artículo 51 del Convenio colectivo.
Català: La modificació té com a finalitat definir l'ordenació dels
Español: La modificación tiene como finalidad definir la ordenación de los
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent de l'informe d'aprovació de l'acabament del període de gestió posterior al tancament de la instal·lació.
Español: El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del informe de aprobación de la finalización del periodo de gestión posterior al cierre de la instalación.
Català: A la sol·licitud, s'hi adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Bonastre i l'EMD de Picamoixons, per acord del Ple de data 14 de juny de 2021 i de data 1 de juny de 2021, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud, se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Bonastre y la EMD de Picamoixons, por acuerdo del Pleno de fecha 14 de junio de 2021 y de fecha 1 de junio de 2021, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.