BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament es calcula per mesos vençuts i es fa al mes següent.
Español: Se calculará por meses vencidos y se pagará al mes siguiente.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada funcionari/ària serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada funcionario/ria será el día 28 de cada mes.
Català: D. Addenda per el suport a la prestació assistencial del dispositiu de Rehabilitació Extra-hospitalària entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 15 de gener de 2019.
Español: D. Adenda por el apoyo a la prestación asistencial del dispositivo de Rehabilitación Extra-hospitalaria entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 15 de enero de 2019.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, ocupació i professió.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, empleo y profesión.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: L'informe de resposta s'ha d'emetre dins el termini de deu dies, llevat que una disposició n'estableixi un de més llarg.
Español: El informe de respuesta debe emitirse en el plazo de diez días, salvo que una disposición establezca un plazo más largo.
Català: També es reconeix aquesta ajuda en cas que es justifiqui la impossibilitat d'assistir a centres especialitzats.
Español: Asimismo se reconoce esta ayuda en casos de justificación de imposibilidad de asistencia a centros especializados.
Català: 1.2.2 Si els nivells de soroll equivalent (exposició diària al soroll) estan entre 85 i 90 decibels (A) es faciliten mitjans de protecció personal, que s'han d'adaptar a cada treballador individualment i a les seves condicions laborals, i que són d'ús obligatori.
Español: 1.2.2 Si los niveles de ruido equivalente (exposición diaria al ruido) están entre 85 y 90 decibelios (A) se facilitarán medios de protección personal, que deberán ser adaptados a cada trabajador individualmente y a sus condiciones de trabajo, y que serán de uso obligatorio.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, relatiu al PMU Calafat 2, de l'Ametlla de Mar, consistent en que el nombre màxim d'habitatges en el pla de millora urbana és de 63 i no de 62, producte d'una incorrecta operació matemàtica.
Español: —1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, relativo al PMU Calafat 2, de L'Ametlla de Mar, consistente en que el número máximo de viviendas en el plan de mejora urbana es de 63 y no de 62, producto de una incorrecta operación matemática.
Català: Disposarà d'una superfície mínima de 0,20 m2/llit d'il·luminació i ventilació directa a l'exterior, entre una alçada de 0,80 m i 1,80 m.
Español: Dispondrá de una superficie mínima de 0,20 m2/cama de iluminación y ventilación directa al exterior, entre una altura de 0,80 m y 1,80 m.
Català: Implantació de nous temps
Español: Implantación de nuevos tiempos
Català: b) Als establiments d'operadores comercials del canal complementari de comercialització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es poden pagar premis amb els límits i condicions que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini en cada cas, prèvia sol·licitud de l'operadora comercial.
Español: b) En los establecimientos de operadoras comerciales del canal complementario de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pueden pagar premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determine en cada caso, con la solicitud previa de la operadora comercial.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, conclou que caldrà tenir en compte l'existència de les figures de protecció a l'hora de valorar si el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'impacte ambiental.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona concluye que habrá que tener en cuenta la existencia de las figuras de protección a la hora de valorar si el proyecto se tiene que someter al trámite de impacto ambiental.
Català: Aquest deure s'estén de forma igual als supòsits en els que no s'hagi acceptat la designa o realitzat el servei així com els casos que s'hagi cessat en la representació del servei, sense que això tingui una limitació en el temps.
Español: Este deber se extiende de forma igual en los supuestos en los que no se haya aceptado la designa o realizado el servicio así como los casos en que se haya cesado en la representación del servicio, sin que eso tenga una limitación en el tiempo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: - Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el/la beneficiari\ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000,00 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: - Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el/la beneficiario/a supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: El Consell General estarà constituït per:
Español: El Consejo General estará constituido por:
Català: Aquest conveni d'acord, amb l'article 110.3 de l'esmentada Llei 26/2010 i l'article 14 de la LTC, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Este convenio de acuerdo, con el artículo 110.3 de la mencionada Ley 26/2010 y el artículo 14 de la LTC, se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Cataluña que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montclar, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montclar, organizado de la siguiente forma:
Català: En aquest recurs la part recurrent suplica:
Español: En dicho recurso la parte recurrente suplica:
Català: c) Divisió per lots i número: no.
Español: c) División lotes y número: no.
Català: L'Ajuntament de Vilajuïga ha informat favorablement, la qual cosa ha estat acceptada pel promotor.
Español: El Ayuntamiento de Vilajuïga ha informado favorablemente, lo cual ha sido aceptado por el promotor.
Català: Els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents que interfereixin amb els connectors ecològics i els corredors fluvials s'han d'ajustar al que estableix el punt 3 de l'article 4.9.
Español: Los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes que interfieran con los conectores ecológicos y los corredores fluviales se tienen que ajustar a lo que establece el punto 3 del artículo 4.9.
Català: Ana Aguilar Zanuy, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Ana Aguilar Zanuy, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Al seu ordre del dia constarà, necessàriament, l'examen i l'aprovació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior, així com totes les qüestions considerades d'interès per la Junta de Govern.
Español: En su orden del día constará, necesariamente, el examen y la aprobación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior, así como todas las cuestiones consideradas de interés por la Junta de Gobierno.
Català: Paràmetre 5: variabilitat
Español: Parámetro 5: variabilidad
Català: j) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Excedència voluntària per tenir cura de familiars:
Español: c) Excedencia voluntaria para cuidar de familiares:
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 3 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sea igual al del puesto convocado: 3 puntos por año.
Català: Per tant cal valorar la possibilitat de reduir-ne les dimensions de manera que s'ocupi el mínim terreny possible.
Español: Por tanto se debe valorar la posibilidad de reducir las dimensiones de forma que se ocupe el mínimo terreno.
Català: Dita quantitat s'ha d'imputar al pagaré 1.512.595-2 del Banc Popular amb data de venciment 15.10.11
Español: Dicha cantidad debe imputarse al pagaré 1.512.595-2 del Banco Popular con fecha de vencimiento 15.10.11
Català: f) Curs d'aplicadors d'arsenit sòdic, de 15 hores de durada: 12,00 euros per alumne.
Español: f) Curso de aplicadores de arsenito sódico, de 15 horas de duración: 12,00 euros por alumno.
Català: festes intersetmanals, plus de torn de dia, plus de torn de nit, prima de
Español: fiestas intersemanales, plus de turno de día, plus de turno de noche,
Català: -4 La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2021, i el cessament en la destinació de procedència tindrà efectes de 31 d'agost de 2021.
Español: -4 La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos de 1 de septiembre de 2021, y el cese en el destino de procedencia tendrá efectos de 31 de agosto de 2021.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de desembre de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 62.000.000,00 euros per atendre la present convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 21 de diciembre de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 62.000.000,00 euros para atender la presente convocatoria;
Català: La recerca, com a procés creador de nous coneixements i, per tant, condició indispensable per a l'exercici ple de la funció formativa de la Universitat i per a la transmissió social del coneixement, és una part fonamental de l'activitat universitària i és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: La investigación, como proceso creador de nuevos conocimientos y, por lo tanto, como condición indispensable para el ejercicio pleno de la función formativa de la Universidad y para la transmisión social del conocimiento, es una parte fundamental de la actividad universitaria y es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades y servicios de los entès locales, se somete a información pública por período de trenta días, dentro del cual los interesados podran examinar el expediente y presentar, si procede, al·legacions.
Català: Independentment de les bestretes previstes en l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, en cas de necessitat acreditada, els treballadors poden sol·licitar una bestreta l'import màxim de la qual és el 10% dels havers anuals fixos acreditats pel sol·licitant.
Español: Independientemente de los anticipos previstos en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, en caso de necesidad acreditada, los trabajadores pueden solicitar un anticipo cuyo importe máximo es el 10% de los haberes anuales fijos acreditados por el solicitante.
Català: La documentació esmentada ha de ser presentada per duplicat.
Español: La documentación mencionada tiene que ser presentada por duplicado.
Català: 2.3 Coeficients de simultaneïtat en edificis i habitatges.
Español: 2.3 Coeficientes de simultaneidad en edificios y viviendas.
Català: ”c) Persones jurídiques públiques o privades que promoguin activitats similars a les que són objecte de la fundació especial o relacionades amb aquestes i que puguin aportar coneixement i sinergies en l'àmbit d'actuació de la fundació i de les activitats o els programes que es pretenguin acomplir.
Español: ”c) Personas jurídicas públicas o privadas que promuevan actividades similares a las que son objeto de la fundación especial o relacionadas con estas y que puedan aportar conocimiento y sinergias en el ámbito de actuación de la fundación y de las actividades o los programas que pretendan cumplirse.
Català: –Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l'ensenyament obligatori que cursin estudis a la seva pròpia comunitat autònoma, incloent els màsters oficials.
Español: -Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia comunidad autónoma, incluyendo los másteres oficiales.
Català: Finalitat: adaptació de Top model al castellà.
Español: Finalidad: adaptación de Top model al castellano.
Català: Finalitat: fer reglamentari el creuament de la línia 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs, entre els suports T.141 i T.145, amb la nova configuració de la carretera N-II, al tram Lleida-els Alamús.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la línea 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs, entre los apoyos T.141 y T.145, con la nueva configuración de la carretera N-II, en el tramo Lleida-Els Alamús.
Català: El present Acord s'ha d'aplicar a tots els funcionaris de carrera al servei de l'Ajuntament de Banyoles, excepte els que desenvolupen llocs de treball de lliure designació.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera al servicio del Ayuntamiento de Banyoles, excepto los que ocupan puestos de trabajo de libre designación.
Català: El temps per fer aquest exercici és de quatre hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de cuatro horas.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica realitzada fins a la finalització de les actuacions que s'hi preveuen, o com a molt tard fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de la última firma electrónica realizada hasta la finalización de las actuaciones que se prevén, o como muy tarde hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Casa Roja.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Casa Roja.
Català: Plus de vinculació anual per cada 5 anys
Español: Plus de vinculación anual por cada 5 años
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errada a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona publicada al DOGC núm. 5353, de 3.4.2009.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de errata en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona publicada en el DOGC núm. 5353, de 3.4.2009.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: - Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: - Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Publicació de l'oferta de places: 15 de juny de 2011.
Español: Publicación de la oferta de plazas: 15 de junio de 2011.
Català: Reconeix, quantifica i descriu els atributs sensorials dels productes tastats descrivint les seves característiques sensorials.
Español: Reconoce, cuantifica y describe los atributos sensoriales de los productos probados describiendo sus características sensoriales.
Català: Nombre total de places de bomber voluntari objecte de convocatòria: 261
Español: Número total de plazas de bombero voluntario objeto de convocatoria: 261
Català: h) Vetllar pel compliment dels principis de transparència a les entitats i els organismes autònoms adscrits al Departament, fent-ne el seguiment.
Español: h) Velar por el cumplimiento de los principios de transparencia en las entidades y los organismos autónomos adscritos al Departamento, y hacer su seguimiento.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, amb codi 08001108, per disminució d'una unitat de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, con código 08001108, por disminución de una unidad de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Martí per tal de formalitzar una comunicació urbana interna
Español: de Can Martí para formalizar una comunicación urbana interna
Català: 21.2 El gerent de la Fundació serà nomenat pel Patronat a proposta del president del Patronat, mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels membres presents en el moment de la votació.
Español: 21.2 El gerente de la Fundación será nombrado por el Patronato a propuesta del presidente del Patronato, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de los miembros presentes en el momento de la votación.
Català: Determinar l'agrupació i ordre de gravació o rodatge de les seqüències i plans d'un guió tècnic o escaleta amb criteris d'optimació del temps, espais i recursos, d'acord amb la continuïtat narrativa o espacial dels plans i la seva tipologia i característiques, a partir de les pautes de direcció/realització i del pla de treball de producció.
Español: Determinar la agrupación y orden de grabación o rodaje de las secuencias y planos de un guion técnico o escaleta con criterios de optimización del tiempo, espacios y recursos, de acuerdo con la continuidad narrativa o espacial de los planos y su tipología y características, a partir de las pautas de dirección/realización y del plan de trabajo de producción.
Català: Preparar per a ancoratge a paret mitjançant dos punts de subjecció.
Español: Preparar para ancoraje a pared mediante dos puntos de sujeción.
Català: 6.1 Les persones beneficiàries han d'assumir els següents compromisos específics:
Español: 6.1 Los beneficiarios deben asumir los siguientes compromisos específicos:
Català: Des de la primera jurisprudència del Tribunal Constitucional es va considerar consubstancial a la idea de bases que l'Estat no pot esgotar la regulació de la matèria en l'exercici de la seva competència, perquè buidaria de contingut la competència autonòmica de desenvolupament legislatiu.
Español: Desde la primera jurisprudencia del Tribunal Constitucional se consideró consustancial a la idea de bases que el Estado no puede agotar la regulación de la materia en el ejercicio de su competencia, porque vaciaría de contenido la competencia autonómica de desarrollo legislativo.
Català: L'exercici de l'autonomia per part dels centres docents públics demana un canvi cultural complex que afecta no només els centres docents sinó també els serveis administratius territorials i centrals del Departament d'Educació.
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros docentes públicos exige un cambio cultural complejo que afecta no solo a los centros docentes sino también a los servicios administrativos territoriales y centrales del Departamento de Educación.
Català: 5.2 Coordinació del Projecte pilot en el centre
Español: 5.2 Coordinación del Proyecto piloto en el centro
Català: 5.1.1 Es modifica la lletra d) de l'apartat 6.2 de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 5.1.1 Se modifica la letra d) del apartado 6.2 del anexo 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva que el president o presidenta consideri prioritaris.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el presidente o la presidenta considere prioritarios.
Català: Les associacions no sotmeses al dret català.
Español: Las asociaciones no sometidas al derecho catalán.
Català: .8.1 Amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'exercici del dret d'admissió, el titular de l'establiment públic o l'organitzador d'un espectacle o activitat recreativa ha de trametre al corresponent servei territorial del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles una còpia del text del rètol al qual fa referència l'article anterior.
Español: .8.1 Con una antelación mínima de un mes a la fecha del ejercicio del derecho de admisión, el titular del establecimiento público o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa tiene que enviar al correspondiente servicio territorial del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos una copia del texto del letrero al que hace referencia el artículo anterior.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant el titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector eqüestre.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector ecuestre.