BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes d'intercooperació, les entitats han de:
Español: En el caso de proyectos de intercooperación, las entidades han de:
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals, i hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 4 punts a l'examen tipus test del curs selectiu sobre un total de 8 punts.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes deberán haber conseguido los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales, y deberán haber obtenido una puntuación mínima de 4 puntos en el examen tipo test del curso selectivo sobre un total de 8.
Català: A Catalunya, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a través de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, l'execució dels programes sanitaris d'eradicació de malalties de caràcter obligatori.
Español: En Cataluña, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a través de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, la ejecución de los programas sanitarios de erradicación de enfermedades de carácter obligatorio.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Serveis Educatius del Gironès, per als Serveis Territorials a Girona.
Español: Servicios Educativos del Gironès, para los Servicios Territoriales en Girona.
Català: g) Analitzar els processos de definició i establiment dels circuits de gestió de personal.
Español: g) Analizar los procesos de definición y establecimiento de los circuitos de gestión de personal.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de desembre de 2001, mitjançant el qual s'aprova la participació del Consell Català de l'Esport en el Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, i els seus estatuts;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de diciembre de 2001, mediante el cual se aprueba la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña, y sus estatutos;
Català: Les dades facilitades es conservaran a efectes històrics, estadístics i científics, i quan ja no siguin necessàries per a aquesta finalitat, se suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la destrucció total de les dades personals.
Español: Los datos facilitados se conservarán a efectos históricos, estadísticos y científicos, y cuando ya no sean necesarios para esta finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantir la destrucción total de los datos personales.
Català: Sis equips, coberts per 8 operaris-conductors.
Español: Seis equipos, cubiertos por 8 operarios-conductores.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en aquest article, durant l'horari que sigui objecte de la reducció, és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat econòmica sigui o no remunerada durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en este artículo, durante el horario que sea objeto de la reducción, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica sea o no remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Serveis tècnics en sòl no urbanitzable
Español: Servicios técnicos en suelo no urbanizable
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els procediments de sol·licituds de permís d'explotació, de baixa, d'autorització d'emplaçament, d'autorització de canvi de titularitat i de comunicació d'emplaçament de màquines recreatives i d'atzar, que es regeixen per la normativa vigent, s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: Los procedimientos de solicitudes de permiso de explotación, de baja, de autorización de emplazamientos, de autorización de cambio de titularidad y de comunicación de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar, que se rigen por la normativa vigente, se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Can Mauri.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje Can Mauri.
Català: en la qual han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el
Español: Catalunya, en la que deben constar el nombre y apellidos de las personas
Català: b) Actuar, per delegació del president, com a òrgan de contractació ordinari del Consorci i atorgar els convenis i els contractes amb l'aprovació prèvia dels uns i els altres per part del Consell de govern.
Español: b) Actuar, por delegación del presidente, como órgano de contratación ordinaria del Consorcio y otorgar los convenios y los contratos previa autorización de unos y otros por el Consejo de gobierno.
Català: Per a la província de Tarragona l'apartat f) no tindrà aplicació y en el seu lloc s'aplicarà el següent:
Español: Para la provincia de Tarragona el apartado f) no tendrá aplicación y en su lugar se aplicará el siguiente:
Català: Amb 1 mes d'antelació a la fi de la seva vigència, qualsevol de les parts pot denunciar-lo i en aquest cas ambdues parts es comprometen a negociar un nou conveni com més aviat millor.
Español: Con un mes de antelación al término de su vigencia cualquiera de las partes podrá proceder a su denuncia, comprometiéndose ambas partes, en tal caso, a negociar un nuevo Convenio lo antes posible.
Català: S'han de treballar els 6 dies previstos independentment que siguin laborables o festius i s'ha de fer la jornada ordinària; la jornada és de 6 hores i mitja al dia.
Español: Se trabajarán los 6 días previstos independientemente de su conceptuación laboral o festiva, realizándose la jornada ordinaria; el horario será de 6,5 horas por día.
Català: Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Un treballador podrà ser requerit per canviar el seu torn de treball o
Español: Se podrá requerir a un trabajador que cambie su turno de trabajo o la
Català: El seu grau d'urbanització serà variable en funció de la localització de caràcter més urbà o caràcter més rural.
Español: Su grado de urbanización será variable en función de la localización de carácter más urbano o carácter más rural.
Català: 1.4 Identifica els principals trastorns i conflictes relacionats amb la higiene.
Español: 1.4 Identifica los principales trastornos y conflictos relacionados con la higiene.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: c.3) Aportació d'elements experimentals/innovadors pel que fa al tipus d'activitat, metodologia emprada, transferibilitat:
Español: c.3) Aportación de elementos experimentales/innovadores por lo que respecta al tipo de actividad, metodología empleada, transferibilidad:
Català: Pròrroga i modificació del conveni de col·laboració per a la utilització de l'estació clínica de treball d'atenció primària (ECAP)
Español: Prórroga y modificación del convenio de colaboración para la utilización de la estación clínica de trabajo de atención primaria (ECAP)
Català: Únicament es poden realitzar hores extraordinàries en cas de necessitat, de comú acord entre les parts i no es poden sobrepassar els límits legals vigents.
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes y no se podrán sobrepasar los topes legales vigentes.
Català: Si el partícip mor sense deixar beneficiaris de pensions de viduïtat i d'orfandat conforme a les regles anteriors, l'import dels seus drets consolidats en el Fons de Capitalització correspondrà als beneficiaris que expressament hagi designat o, si no n'hi ha, als seus hereus testamentaris, o els hereus abintestat, per aquest ordre.
Español: Si el partícipe fallece sin dejar beneficiarios de pensiones de viudedad y de orfandad conforme a las reglas anteriores, el importe de sus derechos consolidados en el Fondo de capitalización corresponderá a los beneficiarios que expresamente haya designado o, en su defecto, a sus herederos testamentarios, o los herederos.ab intestato., por este orden.
Català: sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta
Español: por la entidad solicitante, si el objeto de la subvención es de esta
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en el supòsit previst en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto previsto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y, por lo tanto, en la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de tècnic/a mitjà/ana en treball social, amb subgrup de classificació professional A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de técnico/a medio/a en trabajo social, con subgrupo de clasificación profesional A2.
Català: No tenir, ni el beneficiari ni la seva unitat familiar, recursos suficients per fer front a les despeses derivades de la situació de què es tracti.
Español: No tener, ni el beneficiario ni su unidad familiar, recursos suficientes para afrontar los gastos derivados de la situación de que se trate.
Català: 1.5 Elabora el pla de treball del col·lectiu de maquinària escènica tenint en compte els terminis establerts, les diferents modalitats d'organització de les jornades de treball del col·lectiu, la reglamentació laboral i els usos del sector.
Español: 1.5 Elabora el plan de trabajo del colectivo de maquinaria escénica teniendo en cuenta los plazos establecidos, las diferentes modalidades de organización de las jornadas de trabajo del colectivo, la reglamentación laboral y los usos del sector.
Català: Grups designats com a suplents en cas de renúncia
Español: Grupos designados como suplentes en caso de renuncia
Català: A l'efecte de solucionar la prevenció de riscs laborals en l'àmbit d'aquest conveni i respectant les disposicions mínimes legals existents sobre això les dues parts negociadores en representació de treballadors i empresa se sotmeten als procediments previstos en l'acord bàsic en matèria de Seguretat i salut en el treball de Catalunya (DOGC 11.11 de 1.996) i disposicions complementàries posteriors, com instruments per facilitar la informació necessària per a l'actuació preventiva, així com l'assessorament i intervenció en matèria de formació, avaluació de riscs laborals i plans de prevenció de riscs laborals.
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el acuerdo básico en materia de Seguridad y salud en el trabajo de Catalunya (DOGC 11.11 de 1.996) y disposiciones complementarias posteriores, como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva, así como el asesoramiento e intervención en materia de formación, evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/19), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) La coordinació general de tota l'activitat acadèmica dels estudis corresponents.
Español: b) La coordinación general de toda la actividad académica de los estudios correspondientes.
Català: El 15 de gener de 2007 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20070009, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per a les modificacions següents:
Español: El 15 de enero de 2007 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20070009, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para las siguientes modificaciones:
Català: ha d'abonar, en el mes de la seva meritació, un 50% del salari base,
Español: empresa deberá abonar en el mes de su devengo un 50% del salario base,
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, la formalitzarà el/la sol·licitant de la beca, i no podrà superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el/la solicitante de la beca y no se podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la seva llei de creació, 7/2001, de 31 de maig.
Español: Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y su Ley de creación, 7/2001, de 31 de mayo.
Català: Condicionament i millora, que comprèn la millora de la secció o la millora del traçat d'una infraestructura existent.
Español: Acondicionamiento y mejora, que comprende la mejora de la sección o la mejora del trazado de una infraestructura existente.
Català: Funcions dels tinents o tinentes d'alcalde.
Español: Funciones de los tenientes o tenientes de alcalde.
Català: S'acorda gestionar amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya un procediment de comunicació àgil, per tal que aquesta informi a la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya de les iniciatives de nous àmbits de negociació de qualsevol conveni que s'hagi denunciat o promogut.
Español: Se acuerda gestionar con la Administración de la Generalidad de Cataluña un procedimiento de comunicación ágil, para que ésta informe a la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña de las iniciativas de nuevos ámbitos de negociación de cualquier convenio que se haya denunciado o promovido.
Català: Una persona representant de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Un representante de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2013, de notificació d'una resolució relativa a la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre per a l'any 2008.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2013, de notificación de una resolución relativa a la concesión de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro para el año 2008.
Català: En els processos d'incapacitat temporal derivada d'accident i malaltia professional, així com en el temps d'hospitalització, sigui quina sigui la seva naturalesa, l'empresa garanteix als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació que els correspon, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente y enfermedad profesional, la empresa garantiza a sus trabajadores el complemento necesario porque, sumado a la prestación que los corresponde, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: c) La comunicació dels avenços i nivells d'execució física i financera del PECT, en nom i representació de la totalitat del partenariat del PECT, en els terminis i formats determinats per la Direcció General d'Administració Local o les estructures de gestió, seguiment, control i avaluació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: c) La comunicación de los avances y niveles de ejecución física y financiera del PECT, en nombre y representación de la totalidad del partenariado del PECT, en los plazos y formados determinados por la Dirección General de Administración Local o las estructuras de gestión, seguimiento, control y evaluación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Durant les obres, es poden generar emissions de sòlids en suspensió i partícules que caldrà minimitzar, prenent les mesures adients per minimitzar l'impacte generat, evitant que s'aixequin núvols de pols ja sigui pel vent o per manipulació.
Español: Durante las obras, se pueden generar emisiones de sólidos en suspensión y partículas que habrá que minimizar, tomando las medidas adecuadas para minimizar el impacto generado, evitando que se levanten nubes de polvo ya sea por el viento o por manipulación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de resolución.
Català: - Títol d'especialitat en Medicina Interna / Medicina Familiar i Comunitària via MIR o corresponent homologació.
Español: - Título de especialista en Medicina Interna vía MIR o correspondiente Homologación
Català: El full s' ha d'editar en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment, i si l'establiment disposa de pàgina web el full s'hi haurà de poder consultar.
Español: La hoja tiene que editarse en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento, y si el establecimiento dispone de página web la hoja se deberá poder consultar.
Català: 5.4 sEn cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 5.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, por la que se otorga a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació de l'expedient 5/2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación del expediente 5/2002.
Català: EDICTE sobre publicació de l'annex del Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la Zona de Caça Controlada de la Val d'Aran, temporada 2015-2016.
Español: EDICTO sobre publicación del anexo del Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Zona de Caza Controlada del Valle de Arán, temporada 2015-2016.
Català: G=grup; C=categoria; SB=salari base; PCI=plus manca incentiu; GEJD=gratificacions extraordinàries juliol i desembre; V=vacances; SG=salari grup; EC=ex categoria.
Español: G=grupo; C=categoría; SB=salario base; PCI=plus carencia incentivo; GEJD=gratificaciones estraordinarias julio y diciembre; V=vacaciones; SG=salario grupo; EC=ex categoría
Català: Totes les mesures correctores de l'EIA així com les esmentades en aquest Acord hauran d'estar incloses en el pressupost del projecte constructiu.
Español: Todas las medidas correctoras del EIA así como las mencionadas en este Acuerdo deberán estar incluidas en el presupuesto del proyecto constructivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Concepte, components i funcionament general d'un sistema informàtic.
Español: Concepto, componentes y funcionamiento general de un sistema