BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i els documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, d'ajudes i de les resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat del Projecte del parc eòlic Els Brois de data 12 de gener de 2006, l'informe de la Direcció General de Medi Natural ja indicava, entre altres qüestions, la presència de quiròpters amenaçats, i, d'altra banda, que la zona on es projecta el parc eòlic correspon a zones usades com a territoris de caça d'una parella d'àligues cuabarrades (Aquila fasciata), raó per la qual es va demanar un radioseguiment durant un any.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad del Proyecto del parque eólico Els Brois de fecha 12 de enero de 2006, el informe de la Dirección General de Medio Natural ya indicaba, entre otras cuestiones, la presencia de quirópteros amenazados, y, por otra parte, que la zona donde se proyecta el parque eólico corresponde a zonas usadas como territorios de caza de una pareja de águilas perdiceras (Aquila fasciata), razón por la que se pidió un radioseguimiento durante un año.
Català: Una promoció s'obté pel fet de canviar a un nou lloc de treball, el nivell salarial associat del qual, així ho exigeixi, per lliure decisió adoptada per l'empresa o per haver superat les proves de nivell especificades en el punt 18 de l'acta addicional al present Conveni, així com les que es regulen en aquest mateix article.
Español: Una promoción se obtiene por el hecho de cambiar a un nuevo puesto de trabajo, cuyo nivel salarial asociado así lo exija, por libre decisión adoptada por la empresa o por haber superado las pruebas de nivel especificadas en el punto 18, del acta adicional al presente Convenio, así como las que se regulan en este mismo artículo.
Català: En cas que el cost del curs o dels mòduls efectuats sigui inferior a 350 euros, com a màxim es pagarà l'import total del nivell o subnivell.
Español: En caso de que el coste del curso o de los módulos realizados sea inferior a 350 euros, como máximo se pagará el importe total del nivel o subnivel.
Català: En aquests àmbits és aplicable el que estableix l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En estos ámbitos es de aplicación aquello que establece el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Promoure la venda de productes o serveis, a través dels mitjans o relacions adequats, en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o relaciones adecuadas, en función de la actividad comercial requerida.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, de correcció i de restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, de corrección y de restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe del programa de restauración.
Català: a) El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC),
Español: a) El Servicio de Empleo de Cataluña (SOC),
Català: Atesa la conveniència d'ampliar les facultats del gerent per a una major agilitat i operativitat en la gestió ordinària de l'INCAVOL, en els termes que possibilita la Llei de creació d'aquest organisme, el Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat ha adoptat, en la sessió de 12 d'abril de 1999, un nou Acord pel qual s'amplia la delegació de funcions esmentada anteriorment.
Español: Vista la conveniencia de ampliar las facultades del gerente para una mayor agilidad y operatividad en la gestión ordinaria del INCAVOL, en los términos que posibilita la Ley de creación de este organismo, el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado ha adoptado, en la sesión de 12 de abril de 1999, un nuevo Acuerdo por el que se amplía la delegación de funciones citada anteriormente.
Català: Dirigeix i elabora les propostes de noves categories i les revisions de criteris ambientals del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Dirige y elabora las propuestas de nuevas categorías y las revisiones de criterios ambientales del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: necessària la presència d'un representant dels treballadors per
Español: necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al
Català: 34.1 El Compte general de la Generalitat de Catalunya és el document que agrupa la informació comptable de:
Español: 34.1 La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña es el documento que agrupa la información contable de:
Català: L'increment d'habitatges de protecció pública té com a limitació que el total d'habitatges de protecció pública.existents més previstos.
Español: El incremento de viviendas de protección pública tiene como limitación que el total de viviendas de protección pública.existentes más previstas.
Català: Accions la tècnica i tàctica individual a la iniciació de l'handbol:
Español: Acciones técnicas y tácticas individuales en la iniciación al balonmano:
Català: b) La qualitat previsible de la pàgina atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la página atendiendo sobre todo a la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: En l'esmentat any 4 hores seran retribuïdes i a partir de l'any 2005 es concediran 4 hores més, és a dir, seran un total de 8 les hores retribuïdes.
Español: En dicho año 4 horas serán retribuidas y a partir del año 2005 se concederán 4 horas más, es decir, serán un total de 8 las horas retribuidas.
Català: 1.6 Cal aportar les garanties corresponents al 12% de les obres d'urbanització del sector, prèviament a la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: 1.6 Se deben aportar las garantías correspondientes al 12% de las obras de urbanización del sector, previamente a la publicación de la aprobación definitiva.
Català: ORDRE TES/351/2015, de 23 de novembre, per la qual s'aprova la segona modificació de les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, aprovades per l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març.
Español: ORDEN TES/351/2015, de 23 de noviembre, por la que se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, aprobadas por la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo.
Català: j) Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea, encarrilant els debats, concedint i retirant l'ús de la paraula i deixant-los per acabats després de consumits els temps d'intervencions que reglamentàriament hom estableixi i aixecant la sessió quan ho cregui convenient.
Español: j) Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea, encauzando los debates, concediendo y retirando el uso de la palabra y dejándolos por acabados después de consumidos los tiempos de intervenciones que reglamentariamente se establezcan y levantando la sesión cuando lo crea conveniente.
Català: l'alcalde o, excepcionalment, pel cap de servei, els quals donaran el seu
Español: excepcionalmente, por el jefe de servicio, dando su visto bueno a la
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria amb el 33% del servei.
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto del lunes a sábado, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje con el 33% del servicio.
Català: 1 Objectius i terminis a arribar per eradicar qualsevol tipus de discriminació detectada.
Español: 1 Objetivos y plazos a alcanzar para erradicar cualquier tipo de discriminación detectada.
Català: 17.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 17.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, las personas que estén interesadas podrán solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Podran sol·licitar la subvenció per a la realització de les actuacions indicades a l'article 24.1, les entitats públiques o privades que, amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre, compleixin els requisits previstos a l'article 3 de la present Ordre.
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de las actuaciones indicadas en el artículo 24.1, las entidades públicas o privadas que, con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro, cumplan los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a. Les persones opositores que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o de no apto/a. Las personas opositoras que sean declaradas no aptas quedarán eliminadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Efectivament, a l'est de la parcel·la, el desnivell topogràfic existent cap a la riera, l'abundant arbrat i la mida de la capella fan inviable la visualització directa del bé; al sud, el desnivell topogràfic del camí conformat pel mur de contenció de gran alçada i de construcció amb pedra fa que tampoc sigui possible la visualització del monument; a l'oest i al nord-oest de la parcel·la des del camí del Sant Sepulcre, la desproporció existent entre la casa i la capella (la primera molt més gran) fa que es visualitzi la casa pairal i el fons de vinyes, i que la capella sigui gairebé inapreciable des de la llunyania.
Español: Efectivamente, al este de la parcela, el desnivel topográfico existente hacia el arroyo, el abundante arbolado y el tamaño de la capilla hacen inviable la visualización directa del bien; al sur, el desnivel topográfico del camino conformado por un muro de contención de gran altura y de construcción con piedra hace que tampoco sea posible la visualización del monumento; al oeste y noroeste de la parcela desde el camino del Sant Sepulcre, la desproporción existente entre la casa y la capilla (la primera mucho mayor) hace que se visualice la casa principal y el fondo de viñedos, y que la capilla sea casi inapreciable desde la lejanía.
Català: d) Que faci un plantejament clar de les condicions de cooperació entre els centres, estipulant la distribució de feines, responsabilitats i funcions.
Español: d) Que haga un planteamiento claro de las condiciones de cooperación entre los centros, estipulando la distribución de tareas, responsabilidades y funciones.
Català: 1.3 Preveu el suport a la gestió domèstica de la unitat de convivència.
Español: 1.3 Prevé el apoyo a la gestión doméstica de la unidad de convivencia.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 167.4 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, les unitats d'actuació, en els supòsits a què es refereix l'article 120.3 del mateix text legal, han d'estar expressament delimitades al planejament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 167.4 de Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, las unidades de actuación, en los supuestos a que se refiere el artículo 120.3 del mismo texto legal, deben estar expresamente delimitadas en el planeamiento.
Català: 50.3 Les finques resultants d'una segregació o divisió hauran de tenir accés directe i immediat o mitjançant servitud de pas legalment constituïda a un vial públic existent.
Español: 50.3 Las fincas resultantes de una segregación o división deberán tener acceso directo e inmediato o mediante servidumbre de paso legalmente constituida a un vial público existente.
Català: Es justifica l'interès públic de la modificació puntual segons els punts següents:
Español: Se justifica el interés público de la modificación puntual según los siguientes puntos:
Català: 1.7 S'admeten les obres de consolidació conservació i millora dels espais interiors sempre que conservin els elements singulars que es defineixen en els plànols O-2 i O-3 d'elements protegits de l'edificació.
Español: 1.7 Se admiten las obras de consolidación conservación y mejora de los espacios interiores siempre que conserven los elementos singulares que se definen en los planos O-2 y O-3 de elementos protegidos de la edificación.
Català: Es permet compartir una única rampa d'accés als garatges.
Español: Se permite compartir una única rampa de acceso a los garajes.
Català: 2.1 Amb caràcter general a tot el personal adscrit al servei de guàrdies d'encarregat de setmana se li abonarà mensualment l'import fixat amb el concepte de plus encarregat setmana.
Español: 2.1 Con carácter general a todo el personal adscrito al servicio de guardias de encargado de semana se le abonará mensualmente el importe fijado con el concepto de plus encargado semana.
Català: Al personal que ha ingressat a l'empresa en el transcurs de l'any, o que cessa
Español: Al personal que hubiese ingresado en el transcurso del año, o que cesara
Català: A l'efecte de garantir la seguretat i el manteniment mínim de la planta durant el període esmentat en el paràgraf anterior, s'estableixen els serveis mínims següents:
Español: A efectos de garantizar la seguridad y el mantenimiento mínimo de la planta durante el período citado en el párrafo anterior, se establecen los siguientes servicios mínimos:
Català: 38.2 Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a tres dies feiners l'any de lliure disposició que tindran la consideració de treball efectiu a tots els efectes i que no precisaran de justificació pel seu gaudiment.
Español: 38.2 Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a tres días laborables el año de libre disposición que tendrán la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos y que no precisarán de justificación para su disfrute.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, de interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans de informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, la Corporación RTVE, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició en las dependencies d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 13 hores i formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, la Corporación RTVE, para que en el término preclusivo de un día, desde la fecha de publicación de este edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y los sábados de 10 a 13 horas y formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'equipament del Casal, entre els carrers Major, Batlle Simó i Sant Jaume, d'Almacelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que l'alçada al carrer Sant Jaume ha de ser de planta baixa i tres plantes pis, sens perjudici de mantenir els elements arquitectònics de coronament de l'edifici.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento de El Casal, entre las calles Major, Batlle Simó y Sant Jaume, de Almacelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la precisión de que la altura en la calle Sant Jaume debe ser de planta baja y tres plantas piso, sin perjuicio de mantener los elementos arquitectónicos de coronamiento del edificio.
Català: D'una part, el senyor Àlex Pèlach i Pàniker, director gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC), que actua per autorització de signatura de la presidenta del Consorci AOC en virtut de la Resolució de 5 d'agost de 2013.
Español: De una parte, el señor Àlex Pèlach i Pàniker, director gerente del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorcio AOC), que actúa por autorización de firma de la presidenta del Consorcio AOC, en virtud de la Resolución de 5 de agosto de 2013.
Català: d'ordenació: Modificació de la zona d'edificació aïllada unifamiliar
Español: de ordenación: Modificación de la zona de edificación aislada
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: Mentre no es produeixi la recepció definitiva de les obres d'urbanització, instal·lacions i serveis per part de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics correspondran a la Junta de compensació.
Español: Mientras no se produzca la recepción definitiva de las obras de urbanización, instalaciones y servicios por parte del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderán a la Junta de compensación.
Català: En el cas que la unitat esmentada es destini a l'ús d'habitatge, el programa funcional que s'haurà de desenvolupar a l'última planta o part d'ella estarà configurat, com a mínim, per les peces següents:
Español: En el caso de que la unidad mencionada se destine al uso de vivienda, el programa funcional que se habrá de desarrollar en la última planta o parte de ella estará configurado, como mínimo, para las piezas siguientes:
Català: Equips utilitzats en l'emissió i tractament de la llum.
Español: Equipos utilizados en la emisión y tratamiento de la luz.