BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials que s'utilitzin en el desenvolupament de les actuacions subvencionades, quan sigui possible, s'han d'elaborar, totalment o parcialment, amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Los materiales que se utilicen en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, cuando sea posible, deberán ser elaborados, total o parcialmente, con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: b) En terrenys lliures d'edificació i dins una franja de 4'00 metres d'amplada paral·lela als límits de parcel·la, no s'admetran murs de contenció ni talls verticals del terreny, llevat dels que siguin necessaris per facilitar l'accés a les plantes subterrànies; i els talussos no superaran una pendent del 25%.
Español: b) En terrenos libres de edificación y dentro de una franja de 4'00 metros de anchura paralela a los límites de parcela, no se admitirán muros de contención ni trozos verticales del terreno, salvo los que sean necesarios para facilitar el acceso a las plantas subterráneas; y los taludes no superarán una pendiente del 25%.
Català: En cas de revocació s'aplica el percentatge més elevat que correspongui entre els que descriuen els quadres següents:
Español: En caso de revocación se aplicará el porcentaje más elevado que corresponda entre los descritos en los siguientes cuadros:
Català: d) Es valoraran preferentment aquells projectes que es finalitzin en l'exercici de 2007.
Español: d) Se valorarán preferentemente aquellos proyectos que se finalicen en el ejercicio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1927/2010, de 26 de maig, de modificació de la Resolució SLT/1136/2010, de 15 de març, segons la qual es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/va especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-MF-2010), publicada al DOGC núm. 5610, pàg. 30337, de 19.4.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1927/2010, de 26 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/1136/2010, de 15 de marzo, según la que se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/va especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-MF-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, pág. 30337, de 19.4.2010.
Català: - Justificació conforme no es modifiquen les característiques essencials de la concessió.
Español: - Justificación conforme no se modifican las características esenciales de la concesión.
Català: -1.1 Se substitueix el punt 2 de l'apartat de Determinacions, per tal de fer coherent la normativa urbanística amb els plànols d'ordenació, amb la redacció següent:
Español: -1.1 Se sustituye el punto 2 del apartado de Determinaciones, con el fin de hacer coherente la normativa urbanística con los planos de ordenación, con la siguiente redacción:
Català: 2.6 Dimensiona les proteccions del circuit de corrent altern mantenint la selectivitat elèctrica.
Español: 2.6 Dimensiona las protecciones del circuito de corriente alterna manteniendo la selectividad eléctrica.
Català: En cas que a un xofer, per expedient administratiu judicial, li sigui retirat el permís de conduir temporalment, com a resultat d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell, durant el temps que duri la suspensió del permís l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, i ha de rebre el salari corresponent a la feina que realitzi.
Español: En el supuesto de que a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, le sea retirado el permiso de conducir temporalmente, como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables al mismo, durante el periodo que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, percibiendo el salario del puesto que desempeñe.
Català: A més d'aquests col·lectius, s'ha d'informar amb prou temps d'alguns col·lectius més amb un personal mínim (tècnic especialista en manteniment d'helicòpters, tècnic especialista GRAF, metge/essa, dfiplomat d'infermeria...) juntament amb la dotació corresponent.
Español: Además de estos colectivos, con el tiempo suficiente se podrá informar de algunos colectivos más con un personal mínimo (Técnico especialista en mantenimiento de helicópteros, Técnico especialista GRAF, Médico / a, Diplomado de enfermería,..) junto con la dotación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3134/2003, de 30 de setembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3134/2003, de 30 de septiembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003.
Català: d) Ha d'estar pressupostada o facturada per un import d'entre 1.000,00 i 1.500,00 euros, sense impostos.
Español: d) Estar presupuestada o facturada por un importe de entre 1.000,00 y 1.500,00 euros, sin impuestos.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta de supòsits, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques ha de formalitzar els nomenaments, els ha d'enviar a les comunitats autònomes i els ha de publicar, en el termini d'un mes, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto de supuestos, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas tiene que formalizar los nombramientos, los tiene que enviar a las comunidades autónomas y los tiene que publicar, en el plazo de un mes, en el Boletín Oficial del Estado.
Català: No s'estableix cap clàusula de revisió per cap dels anys de vigència.
Español: No se establece cláusula de revisión para ninguno de los años de vigencia.
Català: Per aquest motiu, l'article 22 LDQA no es pot considerar una norma bàsica i cal rebutjar-ne la seva constitucionalitat i estatutarietat.
Español: Por este motivo, el artículo 22 LDCA no puede considerarse una norma básica y debe rechazarse su constitucionalidad y estatutariedad.
Català: Així mateix, es considera convenient modificar la redacció de la delegació per a la signatura de documents comptables efectuada als articles 4.c) i 9.a), de forma que sigui més clar que l'únic límit és l'import que en cada supòsit s'especifica.
Español: Asimismo, se considera conveniente modificar la redacción de la delegación para la firma de documentos contables efectuada en los artículos 4.c) y 9.a), de forma que sea más claro que el único límite es el importe que en cada supuesto se especifica.
Català: Les línies de cèl·lules iPS aconseguides d'aquesta forma serien caracteritzades exhaustivament, incloent-hi l'anàlisi automatitzada de la seva capacitat de diferenciació, ampliada i emmagatzemada en un banc per al seu posterior ús per part d'altres grups de recerca nacionals.
Español: Las líneas de células iPS conseguidas de esta forma serían caracterizadas exhaustivamente, incluyendo el análisis automatizado de su capacidad de diferenciación, ampliado y almacenado en un banco para su posterior uso por parte de otros grupos de investigación nacionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1489/2021, de 7 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental G1AAI150038 de l'empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180231).
Español: RESOLUCIÓN TES/1489/2021, de 7 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental G1AAI150038 de la empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180231).
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial Urbanístic per a la construcció d'un centre de valorització i disposició de residus de classe II, a Riba-roja d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico para la construcción de un centro de valorización y disposición de residuos de clase II, en Riba-roja d'Ebre.
Català: 2.3 Incidències en l'organització d'un esdeveniment atlètic:
Español: 2.3 Incidencias en la organización de un evento atlético:
Català: SB: salari base; CE: complement específic o personal; TM: total mensual; TA: total anual; HED: hora extra diürna; HEN: hora extra nocturna.
Español: SB: salario base; CE: complemento específico o personal; TM: total
Català: Els plans parcials es redactaran amb subjecció a les determinacions d'aquest Pla general que fixa els sectors de sòl urbanitzable programat, corresponents als àmbits dels plans parcials, de manera que la dimensió mínima de cada pla parcial ha de ser igual a la del sector que li correspon.
Español: Los planes parciales se redactarán con sujeción a las determinaciones de este Plan general que fija los sectores de suelo urbanizable programado, correspondientes a los ámbitos de los planes parciales, de manera que la dimensión mínima de cada plan parcial tiene que ser igual a la del sector que le corresponde.
Català: Document: expedients de qualificació d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Documento: expedientes de cualificación de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Català: Manteniment de la condició més beneficiosa
Español: Mantenimiento de la condición más beneficiosa
Català: Coneixements bàsics en procediment administratiu.
Español: Conocimientos básicos en procedimiento administrativo.
Català: Es mantindrà la distància entre els conductors i el cable de comunicacions reglamentària i una distància al terreny superior a 6 m.
Español: Se mantendrá la distancia entre los conductores y el cable de comunicaciones reglamentaria y una distancia en el terreno superior a 6 m.
Català: Els informes i tràmits d'audiència establerts en aquest Pacte a favor del Comitè d'Interpretació s'han d'avaluar, com a màxim, en el termini de 10 dies.
Español: Los informes y trámites de audiencia establecidos en este Pacto a favor del Comité de Interpretación se evaluarán, como máximo, en el plazo de 10 días.
Català: j) Participar en les activitats previstes del programa: reunions d'inici de projecte i/o anuals del programa, formació, activitats de difusió i altres que es convoquin per part d'ACCIÓ.
Español: j) Participar en las actividades previstas del programa: reuniones de inicio de proyecto y/o anuales del programa, formación, actividades de difusión y otras que se convoquen por parte de ACCIÓ.
Català: 2.2.7 Accidentats i primers auxilis.
Español: 2.2.7 Accidentados y primeros auxilios.
Català: S'autoritza el trasllat dels ensenyaments dels cicles de formació professional de grau mitjà i superior de la família d'activitats físiques i esportives a l'av. Miramar, 31, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza el traslado de las enseñanzas de los ciclos de formación profesional de grado medio y superior de la familia de actividades físicas y deportivas a la av. Miramar, 31, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Finalitat: treball, establiment d'una metodologia analítica, per a la detecció de l.ús il·legal d'inhibidors de l'aromatasa, en mostres biològiques humanes, dins l'àmbit del control antidopatge.
Español: Finalidad: trabajo, establecimiento de una metodología analítica, para la detección del uso ilegal de inhibidores de la aromatasa, en muestras biológicas humanas, en el ámbito del control antidopaje.
Català: 2.3 Selecciona les tècniques, els estris i els productes per a la neteja.
Español: 2.3 Selecciona las técnicas, los utensilios y los productos para la limpieza.
Català: d) Les pràctiques professionals no laborals.
Español: d) Las prácticas profesionales no laborales.
Català: A l'annex 1 s'estableixen les quanties d'acord amb la fórmula indicada en el paràgraf anterior, i també els valors de l'antiguitat per calcular la nocturnitat.
Español: En el anexo 1 se establecen las cuantías de acuerdo con la fórmula indicada en el párrafo anterior, así como los valores de la antigüedad para el cálculo de la nocturnidad.
Català: Els membres dels tribunals seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, un cop publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: Los miembros de los tribunales serán nombrados por la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con el previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con lo previsto en la base 9 mencionada.
Català: La manca d'esmena o l'esmena de forma incompleta o incorrecte de la documentació requerida en el llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El hecho de no corregirla o de hacerlo de forma incompleta o incorrecta en el listado de entidades que deben corregir su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnica: D'acord amb l'article 66 f) s'haurà d'acreditar ser una empresa legalment constituïda com a empresa de seguretat i que tingui autoritzada la instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat tal i com es reflecteix en la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada i el RD 2364/94, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: Técnica: De acuerdo con el artículo 66 f) deberá acreditarse ser una empresa legalmente constituida como empresa de seguridad y que tenga autorizada la instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad tal y como se reflejan en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada y el RD 2364/94, de 9 de diciembre, por el que se aprueba su reglamento.
Català: a) El document en què figura el codi NRC correspon a un ingrés realitzat a l'entitat que el genera.
Español: a) El documento en que figura el código NRC corresponde a un ingreso realizado a la entidad que lo genera.
Català: independentment de l'obra a realitzar, inclosa la substitució total de l'edificació, serà obligat el manteniment de les façanes i dels elements estructurals que les consoliden.
Español: Con independencia de la obra a realizar, incluida la sustitución total de la edificación, será obligado el mantenimiento de las fachadas y de los elementos estructurales que las consolidan.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que es determinen per a cada categoria en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Mitjançant el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Mediante el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que especifican estas bases y la relación de puestos de trabajo.
Català: Té gravada a les cares oposades un escut amb una mitra, corresponent a Sant Pol de la Bisbal, i una F, corresponent a Fitor (actualment Forallac).
Español: Tiene gravado en las caras opuestas un escudo con una mitra, correspondiente a Sant Pol de la Bisbal, y una F, correspondiente a Fitor (actualmente Forallac).
Català: La documentació acadèmica que hagi de tenir efectes a l'àmbit de l'Administració de l'Estat o en una comunitat autònoma de fora del domini lingüístic català, ha d'ésser bilingüe, en català i en castellà.
Español: La documentación académica que deba surtir efectos en el ámbito de la Administración del Estado o en una comunidad autónoma de fuera del dominio lingüístico catalán, debe ser bilingüe, en catalán y en castellano.
Català: 3.1 El registrador entén que com que el pacte de supervivència consta cancel·lat el 15 de març de 2006, com a conseqüència de l'adjudicació en subhasta pública de la meitat indivisa de l'esposa (article 46 lletra d del Codi de Família), el principi del tancament registral, plasmat a l'article 17 de la Llei hipotecària, impedeix que pugui accedir-hi la titularitat de la senyora RDR en la part que li corresponia per haver premort el seu marit.
Español: 3.1 El registrador entiende que como el pacto de supervivencia consta cancelado el 15 de marzo de 2006, como consecuencia de la adjudicación en subasta pública de la mitad indivisa de la esposa (artículo 46 letra d del Código de Familia), el principio del cierre registral, plasmado en el artículo 17 de la Ley hipotecaria, impide que pueda acceder la titularidad de la señora RDR en la parte que le correspondía por haber premuerto su marido.
Català: Juntament amb aquest document s'adjuntarà, ineludiblement, còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat per part del beneficiari.
Español: Junto con este documento se adjuntará, ineludiblemente, copia del asiento contable de dicho pago por parte del beneficiario.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels treballadors/ores d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia:
Español: Cada año, se forma un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los trabajadores/as de ayuda para estudios, que se abonará de una sola vez en el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: d) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d'Educació: projecte educatiu de centre, projecte curricular de centre, reglament de règim interior, programacions, pla d'acció tutorial, programació general del centre i memòria anual.
Español: d) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación: proyecto educativo de centro, proyecto curricular de centro, reglamento de régimen interior, programaciones, plan de acción tutorial, programación general del centro y memoria anual.
Català: 3.4 Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l'òrgan competent, que n'incorporarà una còpia autenticada a l'expedient.
Español: 3.4 Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada, que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente, que incorporará una copia autenticada en el expediente.
Català: S'inclouen en aquest subgrup els empleats que, encara que puguin coordinar la feina d'algun empleat, exerceixen unes funcions el contingut de les quals no és definit pel comandament sinó per l'exercici de funcions i tasques pròpies de la seva formació i experiència.
Español: Se incluyen en este subgrupo aquellos empleados que, aunque pueden coordinar el trabajo de algún empleado, el contenido de sus funciones no está definido por el mando, sino por la realización de funciones y tareas propias de su formación y experiencia.
Català: Finalitat: 23a edició del Ral·li Cales de Palafrugell.
Español: Finalidad: 23a edición del Rally Calas de Palafrugell.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació del present conveni les beques d'estudiants que no tinguin el seu domicili a Catalunya o que no cursin els seus estudis a Catalunya, i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l'Educació a Distància.
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de estudiantes que no tengan su domicilio en Cataluña o que no cursen sus estudios en Cataluña, y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes-Montserrat, de Lleida, per ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes-Montserrat, de Lleida, por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Un director o directora responsable del funcionament del centre d'ensinistrament.
Español: a) Un director o directora responsable del funcionamiento del centro de adiestramiento.
Català: Observatori Català de l'Esport (C5-OB OA BCN): 1 plaça.
Español: Observatorio Catalán del Deporte (C5-OB OA BCN): 1 plaza.
Català: S'entén que aquesta paga inclou el següent:
Español: Se entiende que esta paga incluye lo siguiente: