BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions de dades previstes: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos previstos: no se prevén.
Català: Lloc: l'adreça abans esmentada.
Español: Lugar: la dirección citada anteriormente.
Català: 2.9 Valora la distribució de dosi fora del volum de tractament.
Español: 2.9 Valora la distribución de dosis fuera del volumen de tratamiento.
Català: Nivells de senyals en la presa d'usuari en el millor i pitjor cas.
Español: Niveles de señales en la toma de usuario en el mejor y peor caso.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Regim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78)...
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78)...
Català: Els joves instal·lats sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Los jóvenes instalados sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, tendrán que disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático.
Català: Ha d'estar clarament delimitada, amb uns elements físics de separació que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d'absència d'ajut extern.
Español: Tiene que estar claramente delimitada, con unos elementos físicos de separación que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa.
Català: Línia 2: accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb objecte de proporcionar als treballadors/ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals, i altres accions de formació específica.
Español: Línea 2: acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con objeto de proporcionar a los trabajadores/as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales, y otras acciones de formación específica.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El treballador està obligat a conèixer i a dur a terme totes les feines necessàries que li han estat encomanades al nivell de la categoria professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y realizar todas las tareas necesarias para cumplir correctamente las labores que se le han encomendado al nivel de la categoría profesional que tenga.
Català: b) Privació de llibertat del treballador o de la treballadora si no existeix sentència condemnatòria ferma, incloses tant la detenció preventiva com la presó provisional.
Español: b) Privación de libertad del trabajador o la trabajadora si no existe sentencia condenatoria firme, incluyendo tanto la detención preventiva como la prisión provisional.
Català: .1 La Diputació de Barcelona finançarà parcialment, fins a l'any 2010, els serveis traspassats, transferint a la Generalitat de Catalunya les quantitats següents:
Español: .1 La Diputación de Barcelona financiará parcialmente, hasta el año 2010, los servicios traspasados, transfiriendo a la Generalidad de Cataluña las cantidades siguientes:
Català: 1.2 Pel que fa a la previsió de places a una distància màxima de 500 m, caldrà que es justifiqui aquesta distància, o bé, es proposi una via alternativa que la disminueixi.
Español: 1.2 En cuanto a la previsión de plazas a una distancia máxima de 500 m, será necesario que se justifique esta distancia, o bien, se proponga una vía alternativa que la disminuya.
Català: S'entendrà per majoria dels edificis existents, quan sobrepassin l'alçària reguladora màxima un 60% del total que representin més del 50% de la longitud del tram de vial.
Español: Se entenderá por mayoría de los edificios existentes, cuando sobrepasen la altura reguladora máxima un 60% del total que representen más del 50% de la longitud del tramo de vial.
Català: .5 Garantia provisional: en cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional és de 14.549,43 euros.
Español: .5 Garantía provisional: en caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional es de 14.549,43 euros.
Català: Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot
Español: Pastos arbustivos, garriga, matorral y monte bajo
Català: b) Descripció de l'objecte: l'acord marc té com a finalitat fixar les condicions per a la selecció de diverses empreses, amb les quals es faran contractacions derivades d'aquest, per a la prestació del servei de realització de cursos de conducció i de lloguer d'instal·lacions i recursos per a la realització d'activitats formatives pràctiques relacionades amb la conducció, adreçades als alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: el acuerdo marco tiene como finalidad fijar las condiciones para la selección de varias empresas, con las que se harán contrataciones derivadas de este, para la prestación del servicio de realización de cursos de conducción y de alquiler de instalaciones y recursos para la realización de actividades formativas prácticas relacionadas con la conducción, dirigidas a los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Nomenar de nou membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya per a un període addicional de dos anys les persones següents:
Español: Nombrar de nuevo miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña para un período adicional de dos años, las siguientes personas:
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad de Sevilla
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Sevilla
Català: RESOLUCIÓ CLT/1647/2017, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Cabré Trias com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1647/2017, de 5 de julio, de nombramiento del señor Jordi Cabré Trias como asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: sortida escolar a Vilanova de Sau, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: salida escolar a Vilanova de Sau, durante el año 2015.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre subhasta d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre subasta de una finca.
Català: Instar l'I·lm. Ajuntament de Vilanova i la Geltrú perquè doni al present veredicte la mateixa publicitat de la qual va ser objecte l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació objecte d'aquest litigi.
Español: Instar al Ilmo. Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú a que dé al presente veredicto la misma publicidad de la que fue objeto la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación objeto de esta litis.
Català: c) Les quotes d'incorporació al Col·legi, que no superaran els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: c) Las cuotas de incorporación en el Colegio, que no superarán los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mura, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mura, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El senyor Joan Mayoral i Simón cessa com a sub-director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 19 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Mayoral i Simón cesa como sub-director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 19 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El dia assenyalat per a l'elecció es constituirà la Mesa a les nou hores del matí, i tot seguit es començarà la votació, que acabarà a les catorze hores, sens perjudici de què la Mesa Electoral pugui acordar prorrogar l'horari de les votacions.
Español: El día señalado para la elección se constituirá la Mesa a las nueve horas de la mañana y seguidamente dará comienzo la votación, que acabará a las catorce horas, sin perjuicio de que la Mesa Electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones.
Català: b) Suport a l'organització d'activitats professionals de difusió en format de festivals, cicles i esdeveniments similars que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts escèniques promoguts per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: b) Apoyo a la organización de actividades profesionales de difusión en formato de festival, ciclo o evento similar que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes escénicas promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Resolució recursos contra resolucions en aplicació de la normativa acadèmica dels estudis de doctorat.
Español: Resolución recursos contra resoluciones en aplicación de la normativa académica de los estudios de doctorado.
Català: Promoció Industrial, que inclou els serveis als polígons industrials, el manteniment i la senyalització de l'espai industrial i la promoció de les industries ubicades en els polígons.
Español: Promoción Industrial, que incluye los servicios a los polígonos industriales, el mantenimiento y la señalización del espacio industrial y la promoción de las industrias ubicadas en los polígonos.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector de les emergències sanitàries i participa com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector de las emergencias sanitarias y participa como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, el personal de manteniment i serveis gaudirà de jornada reduïda, de 7.00 hores a 14.00 hores.
Español: Durante los meses de julio y agosto, los trabajadores de mantenimiento y servicios gozarán de jornada reducida, de 8.00 a 14.00 horas.
Català: (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: (en total 30,00 cm), y de tomar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2019, sobre una resolució referent a la Modificació puntual del Pla parcial del sector de Mas Lluí, del municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2019, sobre una resolución referente a la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Mas Lluí, del municipio de Sant Just Desvern.
Català: de delegacions administratives per a aquestes funcions, és considerat
Español: empresas que dispongan de delegaciones administrativas para dichas funciones,
Català: 1.4 Intervencions en el manteniment.
Español: 1.4 Intervenciones en el mantenimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'hospitalització parcial en salut mental per a adolescents als sectors de Nou Barris, Horta-Guinardó, Sant Andreu, Gràcia i Sant Martí Nord.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de hospitalización parcial en salud mental para adolescentes en los sectores de Nou Barris, Horta-Guinardó, Sant Andreu, Gràcia i Sant Martí Nord.
Català: Efectes dels informes i informes d'actuació
Español: Efectos de los informes e informes de actuación
Català: 1.13 Protecció dels embolcalls.
Español: 1.13 Protección de las envolventes.
Català: Modificacions de la situació d'estada per estudis a la situació de residència i treball per compte aliè o propi.
Español: Modificaciones de la situación de estancia por estudios a la situación de residencia y trabajo por cuenta ajena o propia.
Català: 2.1 Per a ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Categoria: productes de fusta.
Español: Categoría: productos de madera.
Català: Enginyeria tècnica d'explotacions forestals.
Español: Ingeniería técnica de explotaciones forestales.
Català: L'horari d'administració serà de 36 hores setmanals de dilluns a dissabte.
Español: El horario de administración será de 36 horas semanales de lunes a sábado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5094, pàg. 22343, de 19.3.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5094, pág. 22343, de 19.3.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi en les accions o programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas.
Català: Per tant el desenvolupament de l'activitat es considera favorable sempre que es portin a terme les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i es compleixin les prescripcions establertes en l'apartat 3.6 d'aquest annex.
Español: Por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorable siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y se cumplan las prescripciones establecidas en el apartado 3.6 de este anexo.
Català: Elaboració d'informes de disponibilitats.
Español: Elaboración de informes de disponibilidades.
Català: A l'Institut Català de Finances, sens perjudici del que estableix el text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, li són aplicables l'article 25.1 a 7, l'article 28.1 i 2, l'article 32 i l'article 33.1 i 2.
Español: Al Instituto Catalán de Finanzas, sin perjuicio de lo establecido por el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, le son aplicables el artículo 25.1 a 7, el artículo 28.1 y 2, el artículo 32 y el artículo 33.1 y 2.
Català: Per a la modificació o revisió dels plans a què fa referència l'apartat 1 cal seguir els mateixos tràmits que per a llur elaboració, amb les excepcions que es poden establir per reglament.
Español: Para la modificación o revisión de los planes a que se refiere el apartado 1 deben seguirse los mismos trámites que para su elaboración, con las excepciones que pueden establecerse por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma de Barcelona.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics que no estiguin exclosos de revalorització automàtica s'han d'incrementar aplicant l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos que no estén excluidos de revalorización automática se incrementarán aplicando el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: 27 de juny de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Cal Xerec per a l'activitat consistent en la modificació del Pla de gestió P02026 al Decret 136/2009, d'1 de setembre, sense incrementar la capacitat de bestiar, situada als Plans de Penina i els Plans, del terme municipal de Montmajor (exp. BA20110014).
Español: 27 de junio de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Cal Xerec para la actividad consistente en la modificación del Plan de gestión P02026 en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, sin incrementar la capacidad de ganado, situada en Els Plans de Penina i Els Plans, del término municipal de Montmajor (exp. BA20110014).
Català: En el cas dels propis, els directors de departament sol·licitaran a la Comissió de Recerca la constitució d'un grup de recerca que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la UVic.
Español: En el caso de los propios, los directores de departamento solicitarán a la Comisión de Investigación la constitución de un grupo de investigación que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la UVic.
Català: Titulat: enginyer, llicenciat
Español: Titulado: Ingeniero, licenciado
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats equivalents, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detalladas en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados equivalentes, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —2 Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: —2 Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se tienen que entender hechas en las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 40 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 52, polígon 57, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 40 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,208 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 52, polígono 57, del término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte de construcció d'un dipòsit de 1.000 m3 i obres de connexió de les captacions principals al nou dipòsit, redactat per l'empresa PHILAE Enginyeria de Projectes, SL, amb un pressupost d'execució de 571.397,03 euros i un pressupost per a coneixement de l'administració de 579.544,47 euros.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de construcción de un depósito de 1.000 m3 y obras de conexión de las captaciones principales al nuevo depósito, redactado por la empresa Philae Ingeniería de Proyectos, SL, con un presupuesto de ejecución de 571.397,03 euros y un presupuesto para conocimiento de la administración de 579.544,47 euros.
Català: Incapacitat en la utilització de transport públic: 4 punts.
Español: Incapacidad en la utilización de transporte público: 4 puntos.
Català: Més de 1.000 localitats: 25 euros.”
Español: Más de 1.000 localidades: 25 euros.”
Català: competències en matèria de carreteres.
Español: atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: b) La Direcció establirà els oportuns calendaris laborals.
Español: b) La Dirección establecerá los oportunos calendarios laborales.
Català: El treballador, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació, pot
Español: El trabajador, sea cual sea su modalidad de contratación, podrá
Català: Qualificació del sòl, sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: Calificación del suelo, siempre que no disminuyan la superficie.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación del anexo de un proyecto de obras.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució, per la qual l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, en els acords del ple de dates 28 de juny i 25 d'octubre de 2018, i l'Ajuntament de Barberà de la Conca, en l'acord del ple de 2 de juliol de 2018, aproven l'expedient de dissolució i modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2018.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución, por la que el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, en los acuerdos del pleno de fechas 28 de junio y 25 de octubre de 2018, y el Ayuntamiento de Barberà de la Conca, en el acuerdo del pleno de 2 de julio de 2018, aprueban el expediente de disolución y modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2018.