BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte afecta el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, inclòs al Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: d) Presentar anualment un informe de gestió a la Junta de Govern i en la primera Assemblea General de persones col·legiades.
Español: d) Presentar anualmente un informe de gestión a la Junta de Gobierno y en la primera Asamblea General de personas colegiadas.
Català: Es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153, 154 i 170 d) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 13 de novembre de 2014 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153, 154 y 170 d) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 13 de noviembre de 2014 la siguiente adjudicación:
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, la persona propietària de la finca no ha exercit la facultat que li confereix l'apartat 1, ha de permetre a qui hi ha fet la plantació o el conreu fer la collita o la sega si aquesta persona li ha abonat una quantitat equivalent a la renda que correspondria pel temps que hagi fet ús de la finca.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, la persona propietaria de la finca no ha ejercido la facultad que le confiere el apartado 1, ha de permitir a quien ha hecho la plantación o el cultivo realizar la cosecha o la siega si esta persona le ha abonado una cantidad equivalente a la renta que correspondería por el tiempo que haya hecho uso de la finca.
Català: c) Qualsevol altra que condueixi a la finalitat especificada per l'apartat 1.	c) Cualquier otra que conduzca a la finalidad especificada en el apartado 1.
Català: Maltractar de paraula o d'obra o faltar greument al respecte i consideració a directius o a d'altres treballadors, clients, proveïdors, o a d'altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta de respeto y consideración grave a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: —8 El termini de justificació previst a les bases reguladores és d'un mes a partir del termini màxim d'execució del projecte.
Español: —8 El plazo de justificación previsto en las bases reguladoras es de un mes a partir del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Verificar i controlar l'emmagatzematge dels fluids refrigerants de
Español: Verificar y controlar el almacenamiento de los fluidos refrigerantes de reserva.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2191/2019, de 12 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 467260).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2191/2019, de 12 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender a alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 467260).
Català: Les edificacions que s'autoritzin en el sòl no urbanitzable hauran de separar-se, com a mínim, la distància de 15 o 20 metres de l'aresta exterior del camí públic, segons s'especifica en aquestes Normes urbanístiques per a les construccions i instal·lacions agropecuàries.
Español: Las edificaciones que se autoricen en el suelo no urbanizable tendrán que separarse, como mínimo, la distancia de 15 o 20 metros de la arista exterior del camino público, según se especifica en estas Normas urbanísticas para las construcciones e instalaciones agropecuarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn urbà de la Ronda Sud, en el terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la Ronda Sud, en el término municipal del Prat de Llobregat.
Català: ACORD GOV/37/2013, de 2 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional un bàcul episcopal del segle XIII.
Español: ACUERDO GOV/37/2013, de 2 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional un báculo episcopal del siglo XIII.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no reste ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2187/2007, de 18 de juny, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari "Mas d'Enric", del terme municipal del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2187/2007, de 18 de junio, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario "Mas d'Enric", del término municipal de El Catllar.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 20 de març de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2007,
Català: Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien abans de la vigència del Conveni, sigui quin sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas compensarán en su totalidad las que venían rigiendo con anterioridad a la vigencia del Convenio, cualquiera que fueran su naturaleza y origen.
Català: 4.2 Relacions lògiques: oposició, concessió, comparació, condició, causa, finalitat i resultat.
Español: 4.2 Relaciones lógicas: oposición, concesión, comparación, condición, causa, finalidad y resultado.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Camansi, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 5, parcel·les 58, 59, 62, 63 i 64 del terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Camansi, SL, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 5, parcelas 58, 59, 62, 63 y 64 del término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190015).
Català: Dades econòmiques: número de compte bancari, impostos –IRPF– retinguts dels pagaments, imports de pagament, data de pagament, concepte de pagament.
Español: Datos económicos: número de cuenta bancario, impuestos -IRPF- retenidos de los pagos, importes de pago, fecha de pago, concepto de pago.
Català: a) Proposar i desenvolupar l'ordenació curricular de l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, d'acord amb un model competencial, centrat en l'alumne, i a favor de l'èxit educatiu de tothom.
Español: a) Proponer y desarrollar la ordenación curricular de la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, de acuerdo con un modelo competencial, centrado en el alumno, y a favor del éxito educativo de todos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació d'un pla especial (01-002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de un plan especial (01-002).
Català: Fer el seguiment de les propostes d'estudis promoguts per les diferents unitats directives del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas de estudios promovidos por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.
Español: En el supuesto de que no se haya constituido una bolsa ni haya una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
Català: Despatxos tècnics i administratiu
Español: Despachos técnicos y administrativo.
Català: Concepte: Pla de polítiques de dones de l'ajuntament de Bell-lloc d'Urgell 2008.
Español: Concepto: Plan de políticas de mujeres del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell 2008.
Català: La qual cosa us comunico a l'efecte del que estableix l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cual cosa os comunico al efecto de lo que establece el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el qual se aprueba el Reglamento del Régimen disciplinario de la función pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: Munta circuits electrònics digitals i en descriu els esquemes i el funcionament.
Español: Monta circuitos electrónicos digitales y describe sus esquemas y funcionamiento.
Català: i) La revisió i l'anàlisi dels comptes pressupostaris i financers rebuts.
Español: i) La revisión y análisis de las cuentas presupuestarias y financieras recibidas.
Català: b) Establir els seus plans de recerca i docència.
Español: b) Establecer sus planes de investigación y docencia.
Català: Aquestes variacions s'hauran d'ajustar als criteris establerts en l'apartat anterior b) sent informada la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Estas variaciones deberán ajustarse a los criterios establecidos en el anterior apartado b), siendo informada la representación legal de los trabajadores.
Català: 6) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF del personal treballador propi imputat com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 6) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda relativo a la retención del IRPF del personal trabajador propio imputado como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Aquest supòsit, en
Español: Este supuesto, en el caso
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 2 El complement s'abonarà amb caràcter mensual per dotze pagues, cadascuna de les quals es correspondrà a l'assistència i compliment de horari del mes precedent comptat del 15 al 15, perquè doni temps a comunicar les incidències i a modificar la nòmina si fos necessari.
Español: 2. El complemento se abonará con carácter mensual por doce pagas, cada una de las cuales se corresponderá a la asistencia y cumplimiento de horario del mes precedente contado del 15 al 15, para que dé tiempo a comunicar las incidencias y a modificar la nómina si fuera necesario.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte: projecte transversal per a la dinamització i integració dels alumnes en risc d'exclusió.
Español: Proyecto: proyecto transversal para la dinamización e integración de los alumnos en riesgo de exclusión.
Català: GRD 751.01 Trastorns depressius majors i altres o psicosi no especificada de gravetat menor
Español: GRD 751.01 Trastornos depresivos mayores y otros o psicosis no especificada de gravedad menor
Català: 6.1 El Servei d'Urgències té les funcions següents:
Español: 6.1 El Servicio de Urgencias tiene las funciones siguientes:
Català: f) Els usos en aquesta subzona 22a/e.2 seran els següents:
Español: f) Los usos en esta subzona 22a/e.2 serán los siguientes:
Català: Atès que l'Ordre esmentada i els seus annexos han estat publicats al BOE núm. 58, de 8.3.2007, i que d'acord amb el punt 6 el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o de recurs contenciós administratiu, contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que la Orden señalada y sus anexos se han publicado en el BOE núm. 58, de 2.3.2007, y que de acuerdo con el párrafo 6 el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o de recurso contencioso administrativo, contra dicha Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: b) El peó i peó especialista ha de tenir cada any 0,3% més d'increment salarial, la quantitat que representi aquest increment s'ha d'afegir al plus conveni.
Español: b) El peón y peón especialista tendrá cada año 0,3% más de incremento salarial, la cuantía que represente dicho incremento se añadirá al plus convenio.
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sòls o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dipositius antivibratoris adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado en suelos o estructuras, será necesario que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: q) Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat auditora del programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació (la unitat administradora de l'FSE) de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: q) Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad auditora de programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: corresponent avís i justificació, podran absentar-se de la feina
Español: correspondiente aviso y justificación, podrán ausentarse del
Català: La seva quantia la determinarà anualment l'òrgan competent de cada entitat local, tenint en compte les especials condicions de treball esmentades, sempre que aquestes es donin, que, per tant, seran modificables en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su importe estará determinado anualmente por el órgano competente de cada entidad local, teniendo en cuenta las mencionadas condiciones de trabajo especiales, en su caso. Por tanto, será modificable en el momento en que cambien todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: Es permeten les plantes soterrades amb una ocupació del 100% del solar.
Español: Se permiten las plantas soterradas con una ocupación del 100% del solar.
Català: Així mateix, es constitueix un fons d'una quantitat de 691 euros a repartir entre els funcionaris que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys que cursin l'escolaritat obligatòria, repartint-se la quantitat en la part proporcional del nombre de fills.
Español: Asimismo, se constituye un fondo de una cantidad de 691 euros a repartir entre los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, que cursen la escolaridad obligatoria, repartiéndose la cantidad en la parte proporcional del número de hijos.
Català: El present capítol sobre classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo varias tareas o funciones y especialidades profesionales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de juliol de 2003 i de 14 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesión de 16 de julio de 2003 y de 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La sol·licitud ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: La solicitud incluirá, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'acta d'avaluació final de la Comissió Qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector/a en cap corresponent abans del 4 de juny de 2012, i adjuntar-hi, en el cas d'incloure-hi la qualificació de no apte d'alguna persona aspirant, els informes del/de la tutor/a i del/de la director/a i, si se n'han fet, els informes i les al·legacions de les persones aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la Comisión Calificadora se tiene que entregar al inspector/a jefe correspondiente antes del 4 de junio de 2012, y adjuntar, en el caso de incluir la calificación de no apto de alguna persona aspirante, los informes del/de la tutor/a y del/de la director/a y, si se han hecho, los informes y las alegaciones de las personas aspirantes.
Català: Es crearan les subcomissions necessàries per tractar temes específics dels diversos col·lectius de funcionaris.
Español: Se crearán las subcomisiones necesarias para tratar temas específicos de los distintos colectivos de funcionarios.
Català: Les fotografies geoetiquetades mitjançant la utilització de l'aplicació FotoDUN poden ser realitzades i enviades per la persona sol·licitant de l'ajut o per la persona representant del grup de reestructuració i reconversió de la vinya.”
Español: Las fotografías geoetiquetadas mediante la utilización de la aplicación FotoDUN pueden ser realizadas y enviadas por la persona solicitante de la ayuda o por la persona representante del grupo de reestructuración y reconversión de la viña."
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Competències del Consell Regulador
Español: Competencias del Consejo Regulador
Català: El procediment de mediació té una durada màxima de dos mesos, comptadors des de la notificació a les parts de la designació del mediador.
Español: El procedimiento de mediación tiene una duración máxima de dos meses, a contar desde la notificación a las partes de la designación del mediador.
Català: Pla: l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge i la relació família-escola.
Español: Plan: el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para la mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje y la relación familia-escuela.
Català: Procés de valoració i selecció de les sol·licituds6.1 Les sol·licituds s'avaluaran en dues fases: una primera fase d'avaluació externa i una segona fase de valoració i selecció per part d'una comissió de valoració i selecció.
Español: 6.1 Las solicitudes se evaluarán en dos fases: una primera fase de evaluación externa y una segunda fase de valoración y selección por parte de una comisión de valoración y selección.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de la modificació del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de la modificación del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: 1.2 En la mateixa regulació de la clau Rsv*, cal substituir la possibilitat d'instal·lar-hi “sitges” per “manteniment de dipòsit existent”, i suprimir l'anotació “etc”.
Español: 1.2 En la misma regulación de la clave Rsv*, hay que sustituir la posibilidad de instalar “silos” para el “mantenimiento de depósito existente”, y suprimir la anotación “etc”.
Català: La Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de les persones amb discapacitat, ratificada per l'Estat espanyol i publicada en el Boletín Oficial del Estado del 21 d'abril de 2008, fixa el compromís de promoure, protegir i assegurar el ple gaudi dels drets humans i les llibertats fonamentals en condicions d'igualtat per les persones amb discapacitat i de promoure el respecte a llur dignitat inherent.
Español: La Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, ratificada por el Estado español y publicada en el Boletín Oficial del Estado en fecha 21 de abril de 2008, fija el compromiso de promover, proteger y asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en condiciones de igualdad por parte de las personas con discapacidad y de promover el respeto a su dignidad inherente.
Català: 2.1 Consums dels receptors elèctrics del vaixell.
Español: 2.1 Consumos de los receptores eléctricos del barco.