BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitaran l'entrada a tot aquell personal de l'Excm. Ajuntament, les companyies de serveis o empreses de conservació i reparació que necessitin prèvia identificació.
Español: Facilitarán la entrada a todo aquel personal del Excmo. Ayuntamiento, las compañías de servicios o empresas de conservación y reparación que necesiten una identificación previa.
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, primera planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Forma part també dels objectius dels tres plans directors urbanístics proposats definir mesures per a l'assoliment en el conjunt de l'àmbit de l'Objectiu de qualitat del paisatge 2 (OQP2): unes entrades dels nuclis urbans ordenades i projectades en relació amb el paisatge circumdant, amb uns passeigs arbrats recuperats i reestructurats com a elements caracteritzadors.
Español: Forma parte también de los objetivos de los tres planes directores urbanísticos propuestos definir medidas para la consecución en el conjunto del ámbito del Objetivo de calidad del paisaje 2 (OCP2): unas entradas de los núcleos urbanos ordenadas y proyectadas en relación con el paisaje circundante, con unos paseos arbolados recuperados y reestructurados como elementos caracterizadores.
Català: Objectius: l'objectiu general és permetre modificar l'actual sector cb1-sud traslladant la seva edificabilitat prevista a la part oposada del vial i repartint-la entre els sectors b7 i b8.
Español: Objetivos: el objetivo general es permitir modificar el actual sector cb1-sud trasladando su edificabilidad prevista en la parte opuesta del vial y repartiéndola entre los sectores b7 y b8.
Català: El seu paper auxiliar al cap de serveis, la regulació de les seves funcions que el vinculen amb tasques de control de tipus documental, així com el fet de ser el comandament que realitza els torns de matí, tarda i nit i, per tant, el comandament amb presència efectiva en el centre de treball amb major grau de responsabilitat durant el torn de nit, el configura com el lloc idoni per a l'objectiu pretès de reforç i increment de les dotacions dels llocs de cap de serveis.
Español: Su papel auxiliar al jefe de servicios, la regulación de sus funciones que lo vincula a tareas de control de tipo documental, así como el hecho de ser el mando que realiza los turnos de mañana, tarde y noche y, por tanto, el mando con presencia efectiva en el centro de trabajo con mayor grado de responsabilidad durante el turno de noche, lo configura como el puesto idóneo para el objetivo pretendido de refuerzo e incremento de las dotaciones de los puestos de jefe de servicios.
Català: Correspon a les trames caracteritzades per la disposició aïllada de l'edificació respecte a la parcel·la, amb un alt percentatge d'espais lliures privats i una baixa densitat d'habitatges, amb la consegüent obtenció d'unes òptimes condicions ambientals.
Español: Corresponde a las tramas caracterizadas por la disposición aislada de la edificación con respecto a la parcela, con un alto porcentaje de espacios libres privados y una baja densidad de viviendas, con la consiguiente obtención de unas óptimas condiciones ambientales.
Català: —4 Comissió de selecció: actuació
Español: —4 Comisión de selección: actuación
Català: Vist el Decret 341/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004);
Español: Visto el Decreto 341/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004);
Català: La durada prevista de l'activitat és de 25 anys, a raó d'una producció anual d'unes 75.000 t de recurs miner.
Español: La duración prevista de la actividad es de 25 años, a razón de una producción anual de unas 75.000 t de recurso minero.
Català: b) Canalitzar les relacions laborals en l'àmbit individual i col·lectiu.
Español: b) Canalizar las relaciones laborales en el ámbito individual y colectivo.
Català: Per aconseguir aquesta integració, la gamma del color terrós en les ampliacions serà el predominant, ja que és el color de la pedra local, no s'escollirà en cap cas materials, textures i colors que provoquin contrastos poc adequats.
Español: Para conseguir esta integración, la gama del color terroso en las ampliaciones será el predominante, ya que es el color de la piedra local, no se escogerá en ningún caso materiales, texturas y colores que provoquen contrastes poco adecuados.
Català: ORDRE EMC/153/2016, de 6 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adaptació del pla d'estudis del màster en direcció d'empreses, impartit pel centre Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), el qual passa a denominar-se Master in Management.
Español: ORDEN EMC/153/2016, de 6 de junio, por la que se da conformidad a la adaptación del plan de estudios del máster en dirección de empresas, impartido por el centro Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona), el cual pasa a denominarse Master in Management.
Català: Es desestimaran les sol·licituds que no s'adiguin als supòsits subvencionables per aquesta Ordre i les no incloses en la proposta efectuada per l'òrgan col·legiat.
Español: Se desestimarán las solicitudes que no se avengan a los supuestos subvencionables por esta Orden y a las no incluidas en la propuesta efectuada por el órgano colegiado.
Català: - Màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: - Máster universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Català: 3.2 Estar matriculada en un programa de doctorat en el moment d'acceptació de la beca.
Español: 3.2 Estar matriculada en un programa de doctorado en el momento de la aceptación de la beca.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Cedinsa Eix Transversal publicat al DOGC núm. 5687, de 6.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Cedinsa Eix Transversal publicado en el DOGC núm. 5687, de 6.8.2010.
Català: Encarregat d'economats i bodegues
Español: Encargado de economatos y bodegas
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dades identificatives: nom, NIF, imatge, estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, ingressos, rendes, núm. Seguretat Social/mutualitat.
Español: Datos identificativos: nombre, NIF, imagen, estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, ingresos, rentas, núm. Seguridad Social/mutualidad.
Català: Experiència en planificació urbanística i territorial.
Español: Experiencia en planificación urbanística y territorial.
Català: En el mateix termini el president/a ha de comunicar per a la seva inscripció en l'esmentat Registre el nomenament, la ratificació i el cessament del director/a general.
Español: En el mismo plazo el presidente/a tiene que comunicar para su inscripción en el mencionado Registro el nombramiento, la ratificación y el cese del director/a general.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992 i de l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992 y del artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Identificar i assajar els materials més utilitzats, tot seleccionant-los segons les seves propietats i aplicacions.
Español: Identificar y ensayar los materiales más utilizados, seleccionándolos según sus propiedades y aplicaciones.
Català: El 11 de desembre de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper, diligenciat amb l'acord de verificació del Ple de l'Ajuntament i el certificat de verificació del document tècnic, pel Ple de L'Ajuntament, i també el document tècnic en suport informàtic, degudament etiquetat i el certificat que n'acredita la seva integritat i autenticitat.
Español: El 11 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte papel, diligenciado con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento y el certificado de verificación del documento técnico, por el Pleno del Ayuntamiento, y también el documento técnico en soporte informático, debidamente etiquetado y el certificado que acredita su integridad y autenticidad.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte "Sistema Durro:
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto "Sistema Durro:
Català: 5.2 Els projectes per a l'execució del pla director s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 5.2 Los proyectos para la ejecución del plan director deben someterse a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable.
Català: Per tal que el personal afectat per aquest Conveni el conegui amb detall, l'empresa es compromet a editar-lo i a difondre'l entre tots els treballadors.
Español: Para que todo el personal afectado por el presente Convenio conozca el mismo con detalle, la empresa se compromete a editarlo y dar difusión del mismo entre todos los trabajadores.
Català: —5 Per l'experiència professional en una corporació local en un lloc reservat a funcionaris d'habilitació estatal d'igual o superior categoria, 1 punt.
Español: —5 Por la experiencia profesional en una corporación local en un puesto reservado a funcionarios de habilitación estatal de igual o superior categoría, 1 punto.
Català: És l'encarregat de la venda directa al públic.
Español: Es el encargado de la venta directa al público.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3, sector Almeda,
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 3, sector Almeda,
Català: d) Fondària edificable màxima és de 15 m i 12 m en els blocs paral·lels als carrers Armenteres i Anselm Clavé respectivament.
Español: d) Profundidad edificable máxima es de 15 m y 12 m en los bloques paralelos a las calles Armenteres y Anselm Clavé respectivamente.
Català: b) Amb certificat d'aprofitament:
Español: b) Con certificado de aprovechamiento:
Català: Tampoc es superposen amb terrenys d'interès connector identificat als plànols ISA – C.4 i O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se superponen con terrenos de interés conector identificado en los planos ISA – C.4 y O.5 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta baja, registro general.
Català: En conseqüència, en el supòsit que el salari base hagi de ser modificat en virtut dels acords assolits en la negociació del Conveni sectorial en matèria d'estructura professional, no per això ha de ser modificat l'import global del salari nivell pactat en l'estructura salarial de Printer, sense perjudici dels canvis necessaris en els seus conceptes sumatoris, i només es produeixen increments en els casos en què la quantitat del salari per nivell resulti ser inferior a la prevista, per a categoria equivalent, en el Conveni del sector.
Español: En consecuencia, en el supuesto de que el salario base tuviera que ser modificado en virtud de los acuerdos alcanzados en la negociación del Convenio sectorial en materia de estructura profesional, no por ello será modificado el importe global del salario nivel pactado en la estructura salarial de Printer, sin perjuicio de los cambios necesarios en los conceptos sumatorios del mismo, no produciéndose incrementos más que en los casos en que la cuantía del salario por nivel resultara ser inferior a la prevista, para categoría equivalente, en el Convenio del sector.
Català: compensació econòmica que s'estableix a les taules de l'annex 3.
Español: compensación económica establecida en las tablas del anexo 3.
Català: c) Els dies concrets d'utilització del contenidor.
Español: c) Los días concretos de utilización del contenedor.
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, prenent com a referència l'Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014, signat el 3 de novembre de 2011, i en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalitat, ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014, firmado el 3 de noviembre de 2011, y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad, ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta convocatoria en relación con los planes de formación de carácter sectorial.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Colldejou.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Colldejou.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir les beques, amb la suspensió i l'anul·lació consegüents dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural podrá revocar totalmente o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las becas, con las consiguientes suspensión y anulación de los pagos pendientes de realizar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo del año 2020.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, preveu que els alumnes amb necessitats educatives especials s'escolaritzaran en funció de les seves característiques, i s'intergraran en grups ordinaris, en aules especialitzades en centres ordinaris, en centres d'educació especial o en escolarització combinada.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, prevé que los alumnos con necesidades educativas especiales se escolarizarán en función de sus características, y se integrarán en grupos ordinarios, en aulas especializadas en centros ordinarios, en centros de educación especial o en escolarización combinada.
Català: c) Projecte d'aplicació del PFI en el centre d'acord amb l'informe presentat pel centre educatiu: màxim 35 punts.
Español: c) Proyecto de aplicación del PFI en el centro de acuerdo con el informe presentado por el centro educativo: máximo 35 puntos.
Català: e) Complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) Cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: 8.6 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.6 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañen pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Per evitar que la fauna terrestre entri al recinte de la bassa per beure, cal instal·lar un abeurador o aiguamoll exterior a la bassa, naturalitzat, i és aconsellable que tingui el llit en pendent, de manera que per un extrem el nivell d'aigua sigui mínim i per l'oposat assoleixi un metre o més de fondària, cosa que permet que espècies amb diferents requeriments trobin l'hàbitat adequat.
Español: Para evitar que la fauna terrestre entre en el recinto de la balsa para beber, se deberá instalar un abrevadero o ciénaga exterior a la balsa, naturalizado, y es aconsejable que tenga el lecho en pendiente, de modo que por un extremo el nivel de agua sea mínimo y en el opuesto alcance un metro o más de profundidad, cosa que permite que especies con diferentes requerimientos encuentren su hábitat adecuado.
Català: Els que proposin contractes a temps parcial (puntuació màxima de 3 punts).
Español: Los que propongan contratos a tiempo parcial (puntuación máxima de 3 puntos).
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars permeses d'acord amb l'apartat 14 d'aquesta Resolució i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials de represa aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares permitidas de acuerdo con el apartado 14 de la presente Resolución y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales de reanudación aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada.
Català: La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Flix (comarca de la Ribera d'Ebre)
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Flix (comarca de la Ribera d'Ebre)
Català: Identifica les característiques dels materials tèxtils i les propietats a conferir-los.
Español: Identifica las características de los materiales textiles y las propiedades a conferirles.