BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial número 7, Roca Pallissa, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7, Roca Pallissa, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: 4.6 El termini per emetre la llicència o denegar-la finalitza el dia 25 d'abril.
Español: 4.6 El plazo para emitir la licencia o denegarla finaliza el día 25 de abril.
Català: Pintura, estucat i reparació de façanes d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès històric artístics (D).
Español: Pintura, estucado y reparación de fachadas de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico artísticos (D).
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, a aquesta activitat li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, a esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: El personal de les empreses de publicitat domiciliària no poden dipositar els fulletons i pasquins en els vestíbuls i zones comunes quan hi hagin persones propietàries o arrendatàries que no vulguin rebre publicitat o sigui tota la comunitat de propietaris la que ho hagi acordat.
Español: El personal de las empresas de publicidad domiciliaria no pueden depositar los folletines y pasquines en los vestíbulos y zonas comunes cuando hayan personas propietarias o arrendatarias que no quieran recibir publicidad o sea toda la comunidad de propietarios la que lo haya acordado.
Català: Primer premi: un ordinador portàtil.
Español: Primer premio: un ordenador portátil.
Català: Acta 10 de la Mesa negociació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i següents.
Español: Acta 10 de la Mesa negociación del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y siguientes.
Català: Aquesta interrupció s'ha d'anunciar a les persones interessades amb la màxima antelació possible.
Español: Esta interrupción se anunciará a las personas interesadas con la máxima antelación posible.
Català: Superfícies no computables: a efectes del còmput de les hectàrees de la superfície agrícola indemnitzable només es computaran un màxim de 5 hectàrees de regadiu per explotació.
Español: Superficies no computables: a efectos del cómputo de las hectáreas de la superficie agrícola indemnizable solo se computarán un máximo de 5 hectáreas de regadío por explotación.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi ha al davant.
Español: Controlar, en relación con los espacios mencionados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes con los mismos.
Català: En cas que la concessió tingui sancions pendents, el pagament d'aquestes correspondrà a l'adjudicatari.
Español: En caso de que la concesión tenga sanciones pendientes, el pago de las mismas corresponderá al adjudicatario.
Català: Supervisa les autoritzacions d'absència del centre de treball, les relacions d'hores treballades fora del centre de treball, les despeses de manutenció i locomoció del tècnics de l'àrea.
Español: Supervisa las autorizaciones de ausencia del centro de trabajo, las relaciones de horas trabajadas fuera del centro de trabajo, los gastos de manutención y locomoción del técnicos del área.
Català: Cap de la Demarcació
Español: Jefa de la Demarcación
Català: e) Establir el model de formació de formadors en matèria d'educació per a la mobilitat segura i de formació viària, gestionar la seva aplicació i avaluar-ne els resultats.
Español: e) Establecer el modelo de formación de formadores en materia de educación para la movilidad segura y de formación vial, gestionar su aplicación y evaluar los resultados.
Català: a) S'exigirà la següent classificació:
Español: a Se exigirá la siguiente clasificación:
Català: i) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha establert uns criteris en relació amb els residus.
Español: i) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: Seguretat i higiene al treball.
Español: Seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Aquest fons es crea per a cada any de vigència d'aquest Conveni, i la quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal seran establertes per la Comissió Paritària.
Español: Este fondo se crea para cada año de vigencia de este Convenio, y la cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal serán establecidas por la Comisión Paritaria.
Català: 2.2.4 Per a l'ingrés al cos de mestres de tallers d'arts plàstiques i disseny.
Español: 2.2.4 Para el ingreso en el cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño.
Català: Subvenció als oleïcultors (OLI)
Español: Subvención a los oleicultores (OLI)
Català: EDICTE de 5 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de planejament del municipi de Solivella.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de planeamiento del municipio de Solivella.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Hi han de fer constar, com a mínim, el nom i cognoms, i la identificació del mitjà electrònic (adreça de correu electrònic i/o número de telèfon mòbil) o, si s'escau, l'adreça postal, on s'han de practicar les comunicacions inherents a aquest procediment de selecció, per als casos en què no s'escaigui la publicitat d'acord amb la base segona.
Español: Deberán de hacer constar, como mínimo, el nombre y apellidos, y la identificación del medio electrónico (dirección de correo electrónico y/o número de teléfono móvil) o, en su caso, la dirección postal, en la cual se han de practicar las comunicaciones inherentes a este procedimiento de selección, para los casos en que no tenga lugar la publicidad de acuerdo con la base segunda.
Català: El planejament modificat preveu la delimitació de dos estudis de detall que garanteixin el correcte desenvolupament de les unitats d'actuació que delimita:
Español: El planeamiento modificado prevé la delimitación de dos estudios de detalle que garanticen el correcto desarrollo de las unidades de actuación que delimita:
Català: Campionat Nacional de Lliga, Copa de SM el Rei, Copa d'Europa, Copa de Clubs Campions de Copa i Copa de la UEFA, o qualsevol altra competició oficial similar que pugui substituir-les en el futur.
Español: Campeonato Nacional de Liga, Copa de SM el Rey, Copa de Europa, Copa de Clubes Campeones de Copa y Copa de la UEFA, o cualquier otra competición oficial similar que pueda sustituirse en el futuro.
Català: Ajuntament de Naut Aran.
Español: Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Experiència en sistemes de gestió de qualitat i millora contínua.
Español: Experiencia en sistemas de gestión de calidad y mejora continua.
Català: Procedència de les dades: de la mateixa persona interessada o del seu/de la seva representant legal.
Español: Procedencia de los datos: de la misma persona interesada o de su representante legal.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Alt Camp para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 5.1 La selecció d'un centre suposa participar en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs acadèmic 2020-2021, formant part de la xarxa de treball assignada, d'acord amb la planificació feta per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 5.1 La selección de un centro supone participar en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso académico 2020-2021, formando parte de la red de trabajo asignada, de acuerdo con la planificación hecha por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: En compliment del què disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic del Treballador Públic es publica l'acord d'aprovació de les Bases específiques reguladores de la Convocatòria que ha de regir el procés de selecció per a la provisió temporal de 1 lloc de treball com a treballador/a social, grup AS-TGM, a temps parcial, adoptat en data 8 de juliol de 2014 pel Consell Rector del Consorci Castelldefels Agents de Salut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público se publica el acuerdo de aprobación de las bases específicas reguladoras de la Convocatoria que debe regir el proceso de selección para la provisión temporal de 1 puesto de trabajo como trabajador/a social, grupo AS-TGM, a tiempo parcial, adoptado en fecha 8 de julio de 2014 por el Consejo Rector del Consorci Castelldefels Agents de Salut.
Català: Es modifica l'article 12.1 de l'Ordre de 30 de març de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Malgrat això, aquesta fase durarà de 3 a 5 dies i implicarà la presència d'1 o 2 persones en horari diürn.
Español: A pesar de ello, esta fase durará de 3 a 5 días e implicará la presencia de 1 o 2 personas en horario diurno.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Molnar Fruits SAT, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Molnar Fruits SAT, de Mollerussa.
Català: Experiència en tasques relacionades amb infraestructures de trànsit i seguretat viària.
Español: Experiencia en tareas relacionadas con infraestructuras de tráfico y seguridad vial.
Català: Fita 21: se situa al lloc denominat Horta Nova de Corrubí, a l'eix d'aigües corrents del rec de Corrubí i a uns vint-i-cinc metres a l'oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar denominado Horta Nova de Corrubí, en el eje de aguas corrientes de la reguera de Corrubí y a unos veinticinco metros al oeste de un camino vecinal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests Premis finalitzarà el 31 de gener de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos Premios finalizará el 31 de enero de 2002.
Català: Eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Access).
Español: Herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access).
Català: Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, el municipi no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: En lo que se refiere a la zona de sensibilidad acústica, el municipio no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Tractament de les construccions causals i les construccions finals.
Español: Tratamiento de las construcciones causales y las construcciones finales.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de cos sortint a la façana lateral, excepte en les parcel·les extremes d'un rengle.
Español: Se prohibe cualquier tipo de cuerpo saliendo en la fachada lateral, excepto en las parcelas extremas de un renglón.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Sergent en funcions, a raó, d'1 punt per any complet de serveis.
Español: Sargento en funciones, a razón de 1 punto por año completo de
Català: És causa de denegació de la proposta de conveni a què es refereix l'article 131 el fet que, dins el termini d'audiència, els propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície de l'àmbit d'actuació promoguin la modalitat de compensació bàsica, amb les garanties que siguin exigides per reglament.
Español: Es causa de denegación de la propuesta de convenio a que se hace referencia en el artículo 131 el que, dentro del plazo de audiencia, los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie del ámbito de actuación promuevan la modalidad de compensación básica, con las garantías que sean exigidas por reglamento.
Català: La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona que justifica i òrgan a qui s'adreça la justificació.
Español: La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona que justifica y órgano al que se dirige la justificación.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Mollet, sobre aprovació inicial del pressupost de l'any 2008.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Mollet, sobre aprobación inicial del presupuesto del año 2008.
Català: Aquest pla té la mateixa filosofia que l'anterior (OL99), però amb algunes particularitats pròpies per tal de poder-se adaptar millor al sistema de treball de les diverses delegacions de Tributs.
Español: Este plan tiene la misma filosofía que la anterior (OL99), pero con algunas particularidades propias a fin de poder adaptarse mejor al sistema de trabajo de las diversas delegaciones de Tributos.
Català: Aquest Conveni regula el desenvolupament de les relacions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calders.
Español: Este Convenio regula el desarrollo de las relaciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calders.
Català: En tots els aparcaments de més de 25 places es preveurà accés per a vianants des de l'exterior, separat del dels vehicles o adequadament protegit.
Español: En todos los aparcamientos de más de 25 plazas se preverá acceso para peatones desde el exterior, separado del de los vehículos o adecuadamente protegido.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 32.500,00 (trenta-dos mil cinc-cents) dòlars EUA, dels quals 31.000,00 (trenta-un mil) dòlars EUA seran destinats al cofinançament de la beca i 1.500,00 (mil cinc-cents) dòlars EUA es destinaran a un ajut complementari per desplaçament.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 32.500,00 (treinta y dos mil quinientos) dólares EE. UU., de los cuales 31.000,00 (treinta y un mil) dólares EE. UU. serán destinados a la cofinanciación de la beca y 1.500,00 (mil quinientos) dólares EE. UU. se destinarán a una ayuda complementaria por desplazamiento.
Català: També es podran presentar en tots aquells llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en todos aquellos lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En base a aquestes necessitats el CTTI aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, del qual es derivarà la contraprestació econòmica d'aquesta solució.
Español: En base a estas necesidades el CTTI aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno, del que se derivará la contraprestación económica de esta solución.
Català: 7810 Activitats de les agències de col·locació
Español: 7810 Actividades de las agencias de colocación
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre nomenament de secretària accidental.
Español: EDICTO sobre nombramiento de secretaria accidental.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: De otro lado, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte.
Català: --2 Els professors inclosos als annexos 1, 2, 5, i 6 prendran
Español: --2 Los profesores incluidos en los anexos 1, 2, 5 y 6
Català: b) Infraccions greus: de 601 euros fins a 10.000 euros.
Español: b) Infracciones graves: de 601 euros hasta 10.000 euros.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la reforma autoritzada serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la reforma autorizada será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Dur a terme l'adquisició del vehicle polivalent en els termes establerts a l'acord marc a que es refereix la base 5.
Español: a) Llevar a cabo la adquisición del vehículo polivalente en los términos establecidos al acuerdo marco a que se refiere la base 5.
Català: Quan el factor assignat era inferior al 6, aquest seguirà creixent a raó d'un cada dos anys i fins aconseguir-lo, aplicat a cada moment al valor reflectit en la taula adjunta però sempre per al mateix nivell salarial que l'empleat ocupava en la data de consolidació.
Español: Cuando el factor asignado era inferior al 6, éste seguirá creciendo a razón de uno cada dos años y hasta alcanzarlo, aplicado en cada momento al valor reflejado en la tabla adjunta pero siempre para el mismo nivel salarial que el empleado ocupaba en la fecha de consolidación.
Català: - Experiència de l'equip de treball; mecanismes de gestió i coordinació; treballs previs en els àmbits de la recerca i dels projectes pilot.
Español: - Experiencia del equipo de trabajo; mecanismos de gestión y coordinación; trabajos previos en los ámbitos de la investigación y los proyectos piloto.
Català: Determinació de l'itinerari i sistema de transport.
Español: Determinación del itinerario y sistema de transporte.
Català: 5.9 Incorporació d'assessors especialistes.
Español: 5.9 Incorporación de asesores especialistas.
Català: Per una llarga carrera artística, desenvolupada al teatre, al cinema i a la televisió.
Español: Por una larga carrera artística, desarrollada en el teatro, el cine y la televisión.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a corporacions locals, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a corporaciones locales, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els vehicles i la maquinària han de circular per l'interior del recinte de l'explotació a una velocitat que minimitzi els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria deben circular por el interior del recinto de la explotación a una velocidad que minimice las posibles nubes de polvo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte de la cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: 195.000 euros, dels que 168.103,45 euros corresponen al preu del contracte i 26.896,55 euros al 16% d'IVA.
Español: 195.000 euros, de los que 168.103,45 euros corresponden al precio del contrato i 26.896,55 euros euros al 16 % d'IVA.